DlcTloNNAIRn ANNAHITn

A ,ffi EB E f@ Efa
Hal NAM 0UAC AM TF V|

Than dqug chdr nho, c6 gidi ngJL-%a, c6 dan cling, murpn 24 char cdi
phuro[ng Tdy ldm clnd b©.

0
HuiNH-TINH PAULUS CUA.

-.i.cia-(.¥.i.-
rl-OME 11

M-X

SAEGOI\T
Impr.imerie REY, CURIOL & ai®
Rues Ct`tinat & d'Ofmay

1.896 .
 Df NH NGOA
aJ ape

cuoN THtr NHtrT

Z}d7eA k3.6t4, bd7iA f7.¢cA` bdr.tA Ihl4d%, cii ]a binh ki6u, banh ctr, binh chat.
C'6"g dai ]6 i6on, cai la 12 lam.
H&®. dardiiy, chfr dord7ig E± chi la je.
7i^t,„Gi d¢O, cii ia Lhiet dao.
stit4 dd«, phil cot righra chfr sau.
chfr ho¢c !iB cai la RE
two.9ah A&.7iA, cai la minh sinh.
ZJ6iig /d !!¢a6, cii la uan.

CUON THtJ. HAI

Truro.ng ,17. Oi(d?®g m¢t}h, cot} "d! mt}, cai la con mat md.
i 20. .W6o d6"g b¢, mfl-a M8 Mg¢»g, cai la mao c6 ban tuning kh6ng lh6 ngang.
i 23. Jalct grG, ¢tim, cd®. bi.a ed.. c{£ch, cai g6 la vanh bia, ram la tan man.
i 30. Hot D€» kht;a m8.¢i!g, cii la khde mieng.
» 55. Cd rot"g mtfc "td/, den len chti. mhc.
I 9'1. Ivgft®. m6", cftd" rmd», cai la clian in.an.
D |13. Lvdmngurgrcde [¢l.choke.khdc,c±\Hbdb toi.
» 421. AmwAdm,cailalmnliim.
• 18+. Nhb6u chay¢i., hay sbnh (chu¢n), c'a.i \`a cl+u\yea.

: ::I: a;;i,G;t;r#g.tg,Cac;b#g(:.:i ocfrh,:c[;T[ur,dan:i.ang io chi.

» 469.` O,docla6,6bao.
D 173. y6ph¢/jv/ud"6jd", b6chfrN.
» 236. I/iwgrG» g%.G», cli I.i thi6n quien.
» 247. Ji6wg bt`ow, cay de'"g I/!tF" !h" "fro. »b6, caila cay nh6 nh6 d6ng thua thus.
• 259. Zio b6m, cai la ii6 lji5n.
• Q74. Ru.gru dam thubc bdc vdo, b\o chfr v`£ro.
D 289. Cd squo, fo¢t. cd (t.al¢, cai la ci'i [i.6n minh.

: 32:: %6%`6,::g:`:G,.b;;:,;,gcW:t`G[ ','£cit; :ani,I:a qua bien.

» 350. D4./a, ghele.i/M:®.cd, cailadu6i c&.
• 357. jJd"g !qc ¢/m7®h, cai la luc hhanh.
» 380. The fh5¢,bw6„ Dd" dtrgrc mi6»g m& !o !6», cai la ti6ng k6 bu6nban durq.cmtry
rna la ]en .
» 392. GI'aoth¢.Gc,ciiladaiitliiec =L eB
 -IV-

rht4.dr7!9 it`z 7i/.¢p z;i6, c:\i LhiL.b.ii8 8Qi ia iiTiap ih6.

r£G'ti dG, cai I:'t D6 ii4ii.
C6 »itta. cya, cai la c6 n]tii cti.\.

9 cdy, cat l{`L Lt`6ng cti}7.

cO' b67i9 c!2{773, cai la lt'im dt`Tm.

`,:,6C..'`!,,`;I,"ci`ji;ti`°;t!i`:;nci]aa:['aiCIltrrl"/t`i.

g d6, doc I?I. i'rng d6

:',"£ti,.a:„'t;` ,i.,:ot`,I:..`]f.ti& /,6„„ I,|[€``i lam dan ng&n liai clidr cdJ /.6tm

80DI
i,if

Av,1 ,,.ti ,........... tin I,(:,t I,',:, gi,, r(,,., Fa.

Bdn giao .......... Gi{io \ri¢c qL]an lf.`i Oho ai. Btt» gt.«o., I/t`t7i Jt372/I t[i.I la met ddng giao met datlg I;`Lnh.

C,d bai\g r,hang .... Tliti' c.{'i giep rri`inh.

Cit I,6,Lg I,,u ....... Tl]r[' c{'i ti'\'jn m`inh tl:ni du6i.
'l`hti. ci'\ li'{in i]iinlL gi6ng l``inll ci'L rb I)jt`ii.
Cd heo ' . . . ' ......
Thri $6 lj¢n c.bi.`c.

8#„?.I,'c:.i.G':3....:::..: Tll`'r 3(<j c6 vi``n \':I mill thil, \'6 li.?ng` c{^i.\. qui.

( : .`\ 11 .
J]f Can. c. .
.h,i. I'(J., # ;'# ngf, i,it,,.
# Co.. c ....
Ciliig chLc'o.nt`| ..... D6n \11€` nL!`.r, cliu'o'iig I `ii`.

Cwbi, heo ......... cu.dj I:`t ,t'o.

*B *€ t-j# ee
Curih cur lliwd.a sdo, T`] lH'i (`i. (`i tiu:.` ([ii:.\, (lI'i la iig6i n]h liu'b.ng ciia s5n.
± E= ¥ in
ti.ici lucb'Iig 1{ iti lhdl.h .

IJ:.l`..
ZE Dinh. c..

c,16 d6 ll¢i.
* ±tl I,«i d,." . . .
S:`m I){'`n, ('llinh cliil.1i\ di(in I:!i).
gil flffiz)I.c'n t73.t;f,.
 _V_

Gi6u I.oa lo.]b ...... N6i pha ldrng, I:ini ti.d plia ldrnbr.
G6 dt;, S,`¢,,.¢ ....... Cd ie, mat. cac Ll]d. 8.6..
G6 nurdrc .......... Thd g5 u.a mQc hai ben mt{ song, i.ring v6 cay tap.

ffl Huan. ". Cai \Jhnli ; maL cd liufn, (hi I:A in;tl. cd t{``nlt Li'bn7 d.'im (ron.

i|3E Huan. ». rlohi huan, xa xj, kh6ng bi6t Lit`.i..

Hin ,.6i g1 ........ Lam lam, kh6ng vdra gi.

Jifty Hung. c. Hang.

se Huqt. c.. (Coi chfr. hoaL).

Ling. ". Nurdc lai ling mat vdng nih call, c:'`c ch6 df`l (liap b' iltra lji6n ; m¢l dim ¢Ay c6
xem ra minh m6ng.
Ld,,y I,.u,`h .......
IJdrg d6 .......... Ch6 ti.anh, de, s.ic mQc minl] m6ng, cting ld len ch6,
Ldng sac .........
Lj6,b,y a(~1,.g ........ D6 chain v6 nhur day rna.vdeo lf`}. nhau.
Lri,a ,,lulg cO ....... Thtr li'ia d6 h¢L.
MaiLh i`naiih. chin
s,ic, ,jo D6u la cric Llidr cl]im iilLb lia}7 iu`n boiig c6,
,,,i ........

Me. „..- i nganli cay kho.in, ho:tc ng.?nh Len, gQi lh lgja m€.

Mb hu4¢ mubng .... l}i m¢L hang t.6i md i`a lam liai I:im b.a ntiur dSo li6 bai. qtiait.

Nam. ".. B&nh g6i.

N6p luro.n ......... Thtr n6p d{t3o.

fifE N8au. a.. N¢n], d6i; Linli car, t]giii nhien ljEB `pe£.

Nh,, s,',a .......... I)6 ch.?in \'t-! tl:``}' nl]o con s6i..
Not nhLt: vutlt dur6n(g
vdo I;tc®i ........ Chi ngl)ia lh i'in ndi ]'iL di¢u A;'iiig..
Ntic.I ,ri6,' ......... 86 vi`c.

F.¥ Phdng. c. Ctliig Li6n cho nh.4 hi€iu.

'l`11fr
R ,.,,, (I b,,,U ......... gibLig la I.5Lig li{i}` d6iig iL`Cin c:`i.v.
RI him lublLlu ...... Thfr (i`i clidrng Lhircrng li:ii).
'l`11fr
RE bd ,,.p.h ........ cdc chulng, n¢i lhuro.Iig ngoai cdni.
R8 a.ib€ cl.u¢? ...... Tlltr Lhu6c pliong, (h6 §dn Ba-ria
RI .\i..t.tib i`[t:ing, iho
rt`O.7d9, c zft)'m rz¢gr!i . D6u la cAc tlitr I.6 n6n ([iu6c cd t&i Lieii b6.
S,ti in,.,ch tqc ...... Sdi viec, kh6ng nhfm `Ji¢c.
Sllm,,.,P.......... Ti`¢n (i`ao, l¢n Lqo.

ffi Sanh c... Cd san'l.

Td, mq,ch ......... Mach khong chay nfra, nghet di.

T,.d,b lld .......... Lam x6 Li6, kli6iig Lhti. lop.
''t't)' 'lJ .......... CIIu}.¢n con iiii c[io.i, c;:`p bin Lii}' mh \.u6l i.hi)g danli Oho k6u.
 -VI-

Lfrl DtiN

TI.ol]g tu.-vi c6 nhi6u tieng trdng lap, ta c&ng ed y d6 rna coi Oho chac nghra.
 M
~ /o^¢. Con rna dfr, c6 k6 n6i la h6n ngudi
me Ma. c. Gai, vans, m6. L6i h6a ra.
- cJap7®. C6 k6 n6i ld h6n moi ten la thang
5Lr I r%ct7tg ~. R6 gal, vi thu6c giii nhi¢t.
Dun h6a ra, m6.i lhay n6 nh6, giay
¥CII!d"?{*c=.c:£trchgii;:nhume. phdt n6 h6a ra bang c&i nia, cai nong
rna chup ngudi ta, cting k6u la ow.¢
I PE - c!¢M Thfi. dau xau mQc theo dan
tat, chinh la dau ngtra, day nhdrng thdng Day,..
nur6c, kh6ng giuroing duro'c. Th-.
I E -boditg. Thdr c6 c6 tai phat tan hay
y€„ -. Yeu tinh, ta mi.
lam Oho ra m6 h6i, vi thu6c.
Ti'th -.
- "6. Ngir6'i Lfr-tang. nu6c Lfr-16ng. I)€®gr -dg^c 7®orc;'c. N6i v6 ch6 i76u rna nhi6u,
- r8.aL. Ten rieng. nurdc u5ng doc dia.
df6 -. M6 k8 chat, h6n k6 ch6t.
i6=C.C¥.hFn6:dx6trn:d%a|:ai¥ea.-:&a;iurongTay). I/16y -. xac k6 chat.
- fd. Linh canh tuin. (Ti6ng Malais, ken Ddm -7ibdr fa{gw. Ch6 ngudi ta tu hoi rna
theo da quen). lo vi¢c chdn cat, lam vi¢c hi6u thao,
- !;. Ten xtr, thu¢c t[nh B.inh-thuan. ph6p phai kieng d6, kh6ng clang tu6ng
-udi7b. Ten cfra. id. I,ha.
Do.ow -. Do.in cdng cho vong h6n. (Goi chtr
se I I/io.Gti -. V! thu6c tri phong dam.
do.in).
r¢i!g 12ar ~. Tang ba th5ng.
- ba! coo. ow¢! "gurdrf tr. Lu.a ngu.di rna an
hi6p.
Zffi Ma. C. H6n b6ng, tuc hi6u con ngudri ch6( Co~ cfu6 -. Loai giot s`auh, hay k6u ldn. ti6ng.
ra rna, h6a ra h6n hoa phu6.ng phat; ta khi ;
-gtidM Thay rna con quan lai chura chon.
thay k6 ch5i.
Jf^6» -. Chat rna tinh tao. kh6ng ld lan,
- gt6;. Vat linh thien hay lam liai, than dtr. cfing c6 nghra la sang tinh.
-c6. id' Lttcb -. Thd c6 hay moo hai ben m6p s6hg,
-!pro.&.. Lti.a dai. (Col chfr lha). cting tr5 b6ng nhu Ida rna nh6 h-¢t,
-owi. Y€u mj. th tay, d6i trd. nan mat mda cting nhdr nd rna d6' d6i.
- d¢. Tuc hi6u la con rna a dur6`i nur6c, chinh PAap -. Ph6p thuai, ph6p rna qul, ph6p di
la h6n ngurdi ch6t nur6.a h6a ra, hay k6o thurdn8.
nguiri khac ch6t the cho n6 len ddt. I¢t d¢c .t^tf - ¢¢i 6t&g ..£5. Lat dat thdi qua.
Gd k6 n6i c6 Lhtr Moi h`inh (Tieng n6i choi).
tick cdDg gi6ng Moi khac. %dr-d#::9d.;t:.g|j6dn6gfa°mngr6a`h£!:£nkgh6qnug{
cting )am an nbur thuchg,
rna den l]Om den khi ngd, cting rna, cans hick la tien gao car
-tat.. }ai rdt dau, rtit ru¢t I`a rna
- tat rdt ,`,¢,. lv6®. "fofa:i6 St.co -. Ndi kh6ng lenh.
::¥#a:hanng;ur;:n::,t5h: det.¢7eg -. CuOc, con nil chef, met dha
ngudiay 6m o gay mdn, chei nan ngay, cho ban dtra
k4,ti la rna ha€ rtil rt6¢f . (Oho m¢t ng6n tap d@ len mh khieng
la met chuy¢n dSt d6). - g®.dt¢. Ma bat rna den di mat.
1..
 2MA

- t/ap. "ng lay vao, khuay vac lam Oho hun,
lam cho c6 dau ; tliurdng n6i v6 trdi cay ;
nhdrt la lrdi mit, nhi6u khi tlia}' n6 c6
dau den den, hoac thtii nlii6u ch6,
ngurb'i I,a hay n6i la mit mo, t/gc.
- ca°7a. G6 ngudri ngd thtrc day, ng6 thay
met hai ch6 ngoai da tu mau ban,
luc n6i la mc, c¢G,,.
Ldm ch%y¢ia d66 -. Lam d6i gis, kh6ng doc
long lam.
CapKfi£;';fat-h^a6n¢hTan::':bh-l`#tfi:i.igaii6tjc69np:
chi B`inh-lhuan la xfr cd nhi6u yeu rna.
8¢ -. B¢cbnd6 (en ngudi chet lam chti
ru¢ng da,.
as Ma. %. Gay ltia m6.i moc, )via gieo d6 rna
cay.
Bde -. Gieo gi6ng. (Coi chfr Pac).
Tlti,.-.id.
C6 -. Hai edi gu hai l]en in.i.
rt?®. i„q-Stf.iig. ITi6ng tuc). Ghdr rna chi
nghTa la me, nhur c6 cau n6i : O«ew
7.h& m¢, Jqu itAd cA69tg. Oho tb.i tang,
tdi xa, Oho ra vi¢c, tlii da phai ton
k6m.
Ft'¢ -. Cha me. ITi6ng Tri6u-chau).
PAt`6"g -. Ngam mi¢ng, chtim mieng lam
cho hai c&i md bhng ra.
Btib'ng -. id.
Cc5 bgc -. Loai ci bi6n, d?p minh hai ben
mang trang bac. (V6 loai ci song).
3:E Mi. %. Ti6ng trg tin.
Lttc* -. Ti6ng d6i, chi nghra lit Ida thdc
chun8.
L'A6 -. Ti6ng doi, chi nghTa lti ch6; b¢ ng¢
nghinh, d6 thuo.ng. (N6i v6 con nit).
I?ci{i -. Thdr rau (ron la, hay mgc quanh nha,
vi thu@c maL T\Tgudri ta hay dam lf

JVA6 -. Nli6 rna mh edy. n6 \'cit lay nu.6c rna u6ng.

CAdef -. Tia rna, r6 rna rna cay.
£¢1 -. Sqi I?I nh6 Lhut'ng dhng rna cot rna;
vat nhs mom.
E5 Ma. C. Ming nhi6c, chudi bdi, i`ha th6a.
J2¢t4 -cAo'7i. Cring v6 m©t loai rna nhb la.
life Ma. )t. Ti6ng trq tdr, chE nghla la Oho durg.c,
chi nghra van lei, va lai, n6i ch6ng 16 trur6.c,
ho::`c bu¢c theo 15 trin6.c; ph6p che dng; ch6.n,
mquc, dau di6m.

E± I Le"g-. Ivhtnt.q -. Ti6ng )]u¢c ]ai.

E I Mq" -. V¢gr -. id.
g5 -,'bapc. jvGt6 i. Bang ra the g`i.

¥ I x?-. Dt€z4 -. D&u ra the gi.

p¢,'g -. ,cho clang.
D6 -. id.
&§ Ma. „..Trdng, th6p, nhu¢m nurd.cvang l]ac. - I/i6a.. Tieng cbi c6 chdrng ay, c6 ngfin
- tJd"g. Lot nur6.c wing. ay, kh6ng them bdt duo.c.
- b¢c. L6t nut.c bac. - c/io'.. Chac nhur vay, qua nhu vay, kh6ng
Xwu -. Tr&ng lot, lam clio b6ng ngtri. c6 the g.I khat.
Z}6 ¢.¢gr -. D6 tring ]6i, d6 gia. -gl.67®g gi. Cd gi6ng g'i. (Ti6ng con nit).
- '¢£. Va lai.
- cA®.. C6 d6u chi, lam gi.
PB Ma. %. Hai mi6.ng th!t 6. hai ben rna. ; me,
r/.5 -!A} -. Ti6ng n6i ch lam.
(keu 1,heo tieng Khach).
- c& may c¢p. Ndi lap vip, n6i ca lam ca lap.
- bdi.g. Ha h6ng h6ng. - co7i mfl€!. Che 5ng, lam Oho con mal ng6
-pha". Ma gi6i phan. D6u la mat gai to.,
kh6ng [hi¢t. (Ph6p thuat).
- dao. " h6ng dao. xinh tot, d¢p d6.
JVcc.dc d6y -. Nur6.c ]dn da den mu.a.
--. owe.G„g bdt4. in lch rna bau. - !uro.I.. CI]6 cd hang luron, dau bay ra
- btz7®g Chqu"g. Ma nhi6u tb}t xu x`.I hai ben,
tai ch6 cd lunn 6..
kh6 coi` - ctF¢. D6 k6 rna ci.ra, con ngu.a gia.

I.E6 Ma. ". cu¢c x:ty clap, d6 lam dau i{ci], tai
ch6 ch6n ngudi ta.
nfo`-, hay la -m6. id.
jJ%gr¢C -. Ch6 dao rna ch6n k6 ch6t.
Cog. ^t4y¢/ -. Lam theo ph6p din ly, coi ch6
nao men lam huyet rna.
Db6m huy¢l -. id.
Xdy hug?I -. id.
C8.ay -. Lam c6 chung quanh m6.
Md. cfrc* -. Ph6p ltim Oho h6n 1{6 ch6t, 6. lai
liu}`et bi6t dur6'ng rna v6 nha d khi con
song. (Gh6t ch6n ba ngay th`i lam ph6p
ay, nghTa la ph{`ii b#t con gh xay ba
\'6ng r6i (h`i th;'L 1`3, ctr nga.n6 chay ra
lam cti.a mi, cl]&ng bicIL la}' tl'ch & dau).
J,d»} ?./it4. gce t%/i. ci7.a -. Xd. r6., ngor ngdn,
xang i`a, xai]g v6. kliong I)i6t ch`l]-¢n
cl]i rna man, [ihur ng6ng. dtrc.
Ben Cot T16 gilly nhdb ,-. rrrtr du.Gng
x}iu m`a lam liai trong nlia.
-Ag. M6 "`L chung lrong Ilo, daL lh6 m¢
chung.
-t,6G'. Nit, ,0 \.6i.
-ddt. M{tL xi^iy I)i`ing di.
- `7`i,. Mi di,ip a:tt.
A.ttjto -. Ddt vun d:ip II.6n liu}.€l m&.
Cd -. id.
D(`to owu^ ct46c -. Ddo plii m{`i m6 k€
lhm i'a d6u plii h{Ti r.\I ld'n.
Dtto -../Itt. Ti6ng irh 6o tlii`6. xu'.1, bay gidr
ti`qi i`a ng.tiTa rat id`].
Vt3! -. VAt vo', khong men i]gu.6.i.
.EE Ma. C. Ng`.I.a; v6 vaiig, lj6ng` di.`ng bhy
~ ba.?t/}. Binli c6i net.`'a.
-/6i. id.
-93.`£Pd6GiA`&PgdL6ti?in;::[7.d6m(`ngh`urd.cnguc
-/ct. D61am lii¢u lenh. (Coi cl]ii. la).
-7®t?a. Loqi c[iai dd mau d6 ltilm.
- d.1. Loai rau J6.n lri, gi6ng cdi m6ng ng.`|..1,
\i Lhubc mdl.
-ai;/ec.¢". Loai c6 nh6 Ih, 3i6ng ci'Li rang con
ngu'a. Rau sam.
- Ic.6)1 I/I&o. C6 roi ngiiJa.
~ d¢o. Chd.ng dau su.ng nlot IJ6n lihm, ho::ic
hai Lien ham.
Mi3
7d`v -. Chtrc quan lrong vi¢n ham lam.
rwecgr!g -. Len ngqua, cdi ngqua.
rb,gr -. Thq ltong n¢m, bong hinh bang giay.
Z}o` -. D6 lam Oho d6 coi rna thi¢t kh6ng
tat ; d6 thg m5, d6 giti.
£;2`6=..TR66t:::.g.
IV/!orji -ctt®ig. Ten m¢t cung trong 12 cung
huinh dao. (Coi chfr cung).
¥ I 3F H 71d" - t.fa¢ c¢jt2,. Chtrng
dan mtii dau I.ang r?it nang lam Oho
phai r6't rang, slit mat mai, ay la taj
c6 con sau doc.
''':I I 5i® iB Zbtc.gr.}g -- p/IG. fl¢. L6n
ngu.a sdi rna dora di, (N6i \'6 giay viec
qutin can Pap).
Ht% ,.-. (ctii chti hai).
I I aE "€c.a.j!g - b6®.. Ti¢c mai u6ng
ddr& ruro.u, ta ldr ann em mh di lam ¢uan.
JJ{t ~. Xu6ng ngqua.
jrct -. Xe ng`qua. (Keu chung ca hai m6n).
C%.ag -. Cung ngira, d6 rna ki.
sO.7a -. con ca tons.
Ccfy St¥tlg -. Tlidr Gay hay moo hai ben m6
song, x6p m`inh, cting la chi th6i, (,d6ng.
Ioai sting mau).
rfjF I Ct?ja /ck. -. Can don I.dn.
I{hic,
1-ldiili thuiy6Ib I:S -tom.phdib -mqng . D.ilhaT6n
::'|]::ag;.;ahgmua;nE£§inia:6. ba pllan, chi
EE I H HE /.o27g - 2j/ap do`. Ngu.a r6ng
d¢i hQa d6, `.ua PJit.ic-hi nhd d6 rna v6
men bit qui'ii.
r.1. 5E I #P 35 I(io - !7.G. d¢o. (Goi chir`lao).
# I I Bt{7i - !dr. Ban thu6c kh6ng, ball
kliong dan.
+ JE -tJc.€'/.. Ten 6ng tudng Trung-qu6c,
dinh nu.6.c Annam ctlng I;:ip tru d6ng
ph&n gii'Li hqn trong hal nurdc.
I ]i= - /I(?t4. Ba thfin ngurdi Khfch `kinti
tl`9ng ]itm, cting goi la Thien hau tli4nti
mau. (Ti6ng ngohi g9i la Ma-cliau).
Zitt -com gt;*. Con g&i da c6 b6ng: cd v6 l!cli
Str.
7lG/ -17att I't? t76t7w, Col Lot b6»g rna d6. clang.
I)o®. -. I)6` clang, kli6ng ra squ gi.
-!c.c^'jd. TL.£i c6 chi, `! th-ii6c doc.
 4MAc

-€¢®.. Bi t¢i, c6 L¢i, mang t¢i.

fig Mac. C. in. Dao nhon mtii, dai cdl]; khuy6t -ti¢. Phai phat ti6n, ph&i chay va.
ham; ti6ng trq tdr.
_ Zor®.. G6 ]6i, mang 16i.'
- d®.. M6 mi'ch, strt di, khuy6t xu6ng. -chj. m6" ,. -mut#di c¢€ owtiy? Can c6. chi
CAGcb -. (Goi chti. ch6ch). t6'i may? c6 phai la chu}'¢n may sao?
- b§"fo. N5m benh, c6 b¢nh, mal]g bend.
Z;#C'=. i ngu#n`vdej:.]ac dii kh6ng can -de„. id.
„aijt -. Tan lac, vang v6. -dc/b. Bi hanh ha khan kh6, mang lay chuy¢n
Cc!®. -. Cai dao nhon dai can. hung dfr.
86%g !7¢i&g cdja -. Can mac tr6n, chau vi bang -qigb6o. Phii ngh6o nan, mang ngh6o.
- 7.d7®. Bi Lai nan, lam Ivy. -
:gt6:,]C[hd°nn:i[6'}hy6thn:::hph6ngchtrng - qip.. Mang nQ., lam nq, thi6u ng., da vay
- Iho"g. Mac can dai hcrn met sat, d6 binh h6i cia ai.
khi. ` - !6G7ig ff6t.. Mang tieng xau.
c'.do-. id. - or?i "g/ii". Mang o.n nghla -k6 kh&c rna chura
Mac nhqn ,€{``u rna 16'n, den, chiu crn nghia k6 khac.
thurdng ddyng rna chat cay. - Jgiv. Mac lay lg the g`i, mac trong 16 Bi, hoac
- ow6 t,9.
Lei vi¢c m`inh lam, hoac tai ldi m'inh n6i.
- ddu I,uron.. -g6c. id.
||::n.g;6Mnagc &aingda#a cvo6nt
- v6l. - Aor /t6"g. \'6 y, lo. dinh.
nan ; ci thiy ttly theo hinh
trang n6 rna dat ten. -'o. d;''/L. id.
- ge.o'. ,Bi lu6ng gi6 doc lam 'cho bat tinh
nhon su..
E± Mac. c. Chang, chang ; ten hQ, ti6ng ti.q tdr. id.
-bti!. D6u nhur vay ; ch&ng |ihan bi¢t. f%#:;,g`; hh8 _ :a;o.`g. un b® u iho hoae
nhiy nh6t, dqut gis, may d¢ng kh6ng
=#„;.h%nhgancghaknh:a#.ii;C6phai? ''6n.
Ldiig -. Tieng d6i chE nghTa la ling. -ff€. Gac xe, cot ngqua v`ao xe.
If®.8t¢ -. Mi6u m6n. - J/}w6c /t!p'c). Trdng thu6c doc.
I/¢/ -. Mat m6, cai 16t, cai cat. -"g&®.. id. Bi ngurdi ta b6 thu6c me..

Mac ch6 c6n can.

£3E Mac. ". C6 ui¢c, dinh clap, \.u.o.ng mang, Iorp, bi khuay Oho.i.
vu.o.ng van, kh6ng ranh rang.
-out,d®.. id. bi lira gal.
-m6. id. - lan.
-p/I&I.. Bi Ivy r6i ram, da mang. -mor«. Lam phai mu.u chur6c ai.
- !agr. Vuroing lay, dinh clap, g6. khong ra. -I.G. id.
- dorm. Dip dda. I Cfro:.£ur%:.mBi :UUEE.im, qui nhap vAo` sa

= ,d£;®.. i Vuro.ng van trong db lur6.i. - m%.¢. Bi lrd.i mu.a.

-t7e.¢c. Cd vi¢c, lam. - 7m.7!g. 8| trdi nang.
-chug?,.. id. -mode. Bi nur6.c ngap, I]i nude tham vao.
- f¢y. Duo.ng lam chuy¢n g], kh6ng rinh - ha. Ouan quali bat di song.
lay. -dd®.. Bdrc ifrc bat di ti6u.
-'dm. id. c^qgr 7d - d6. (Coi chfr idr).
- ird. Tr& drug viec gi. IvgtFd.®. #gtiy - 1®¢". Ng`rdi ngay hay tin k6
Jt3¢ -. afro.. The Ida nh6 hot. kl]ic Oho men thuwhg phai hoan nan,
_ dii. Bin an rd ; can an, c6 t|t gi. con dtra gian lai durqc vui curdri.
 MAcl' 5

- ,¢,tg. d trong ,ang.

qE Mac. ". (Mtrc). Can da]r.
- phe'p. L6i ph6p g`i hoac bi ng5n c^am v`i
- bdi.
ph6p 8'1. Can day b{.ii ch6n.
-9°.`tc.h::rdr:6nBg!,T(:::-P,Etiur'6.::nil-iv6:0:8[ti: -chin.
- c^t}7!g. S6i ibdng, gin day Lhting.

i`an 16.n c6i ]6t, gil ngurd'i ta rna an

nfim v6.i darn I]a, lam Oho phil xanh qj5 Mach. %. D€h6p nli6p ; n6i; n6i Oho bi6t.
Xao. - ova.¢7tg. Ndi Oho bi61, c]Ii ra,
-tot. Xu6iig nham ]¢ khi ha}7 la khi -b&o. id.
-die,h. On dich.
D6&. -. (t:Oi clifr ddi).
- !d.¢. c¥7® IG.¢7i9 726€-. Bi h6 l`[iac che tr6ch.
Colt hay -in? sqcl. d&u. CTiirng Con bie`
nhdp p.h6p, n6i duo.c mat d6i tieng thi
m¢ n6 da p[iii cquc kh6 nhi6u b6.
_ I/!d772. I\T6i (ham, n6i lam L]]am, n6i chuyen
RE Mac. c. %. Chinh chfr th`i la ]ang ]6, nin I::lug;
dL`ing ]]6m Llii la thy theo, dan vay, y theo ; I)hi ]f., dai d¢,.
ban qu{-in, l]an ao.
fl[R Mach. c. Durd'ng mt4u chay, cli6 durdrng mau
- ct. Thy Y thong Lh&, kh6ng cai y,
nhdy ; ngQn ngu6n su6i, cli6 nu6.c durdi dat
-lb,,g. 5d. tr6i len. Clii choc, t6 v6, n6i ra.
-t\1Lh. id.
-/¢c. Ding mach nh&y.
-thlch. id.
- in(iw. Ch6 mach nhay, dLrdng huy6t d¢ng.
-jurgri3g. Thy }'', nh6.long ]`©ng (v6 k6 tru.6.ng
Hugo, -. id.
Lhurcrng).
CAot ~ mdt/. Gh} ra, n6i Oho ngurdi ta bi6t
-stfrc. Thy theo strc, thy theo y mu5n.
ch6 nhurQ.c, ch6 }'eu x6., vi¢c k6 khfc
- JAG. Thy theo squ the.
-/,.A®.. Ttiy theo khi. giau di6m.
- cz®.. Ti`bi thfy, dfu long ai. chdn -.
- A.¢. Ti.6i k¢, mu.9'c k¢. Bat -.
- 77Day, Th'i ma}i, lay may. A,'' -.
- "ay - I.t'.i. Thy theo squ may ri`ii. Cot, -. :ado:t6hcii#bi:;.1:b6l£C:'£daa:hatihta;niaio!
- do. Ban 5o. Thcurm_.
rv/&¢7b -. Nh`in la mach nliay th6 nao, nguti
= %£"c.A?.anAnq''b&anri r&ch rudi. b¢nh dau lam sao.
-rdc',. id. Dod'l -. id.
-/d Jurgrc. hn ban ph6t phs, quin dai 5o - mddo. Gh6 nur6.c durdi dal phat ra.
- /oro.ii. Ch6 g1]6 I,h6c, ch6 thuo'ng tich chay
rang.
- jd7ih. An ban lanh 16. nur6.c ra hodi.
-bi7tA. (Coi chti. binh). Mq"9 -. Mang song: c&i chi lam Oho minh
d*n8 song. Lalca gap, li6n bar ld mqng
maph dG,'.
I"'.Udcch6=,.;`2;'#icAayn]:h';t;"i&£CidT¢Cht"¢Ch
jE Mac. c. Mu.c.
#5 I Daror„g -. Dao Durong-chau, dao Mac- Cfro -. Cfra diy a hai ben cliai nha.
dich la hai dao ngliich cdng dao Nho, IV^¢p -, Li¢m tdr ttii r6i rna day nap hbm.
hay ra chdrng coo nan lrur6.c Chda ra` - core. Bang b6 mu.c d6 rna cLra Lheo.
ddt, .dao D8ro.ng day t7! A.®`, nghra la ]o rae -. Ldc lao mu@n bi6t nhi6u chuy¢n.
[ cho m`Inh rna thai, dao lfgiv day A..6%
Hpc -. Cht choc.
d®. ngbia ]a 1o cho moi ngLrb.i, dai cha - Jap gut7i f^ch3g. Giao thong in thua chng
me edng nhur ballg nboin. nhau cting nhu ting liuyeL mach.
 6MAl

- !tl. Pl]6p coi mach ; mach di lam sao, lam 4/(;/ -. Den ng.ay kia, mai s,|u.
ra I,inh g,i. jJ6jta -. 116m s6.in.
Stzo -. Sao moo li`ur6.c mat trb.i, sao /c/it:&.-
„"',tA. E¥ BJJ
ar Mach. c. Mo( nurd.c d phia L]£c TI.ung quac.
nJ&®a -. Tu.ong lo., gfn gi6ng.
4/¢7D -. Ngurdri nu.6.c ay. Ltro-.¢ -. E}6 xfn daL gi6ng cdi lur6'i xu6ng
an ae Hd -. LO:,i I,eo. mi ldn.
FE ,Bi Co7z -. Loai gi6ng the. -oat?1. Clion I)6'n, li6m lhh, giuim d6u thh
odn, lich d6 d6u oin tlih.

nEi Mach. C. I)`Id.ng khai ti`ong ru¢ng, ttr nam

qua bac k¢ii lh /A..6ji, h`r d6ng qua la}J k6u I:i re Mai. c. (hTor) []tii thtr ci^i]' i6in, Lhfr cdij6ng
mach . tllo.[n7 LhL'r c6 tL`&i chi`a.

- /7`2c.d.c. Gay m&i, c.4y lrurd'c, ngliTa mu.9.n

ff I ',,a.c.,a-. id. `
IV/.2Z./. -. 60 d6ng (i6n k6m, thurb`iig keu ld lh bau ltan, \.g cli6ng.
m¢t ,i6n. r7.7a -. Tin tL-ai Sdi, lho' Sdi ctio nhau.
-,lg,,¢'. Thi',I,g mud,i.
(,`/it`tc! ct€y -. T6n g6 dat c.ao t`j. sou GhQ.-16'n.
2S Mach. C. Lha micli, I`6u chung c:'ic thi'r li'ia, 86jly /¢7c -. Bbng imi rdi, ngirb.i ta IMLy thell
c6 k6 hi6u k'` Ijdp.
d¢( v&o I)hng )ua.

RE I J7u, -. id. ^'` ,,,,-. Gay mh-u.

A/pc -. Loi]i gibng. nhir hot l{e ; cllt choc. //tt.a.ji# -. Ch6ng dau tim la.
-.3foaf . Loai c6 giaiig Iba mid 16'n cat., dhi - t/I(G /!;. Thi'r rii.()'u ng`QL
bang d:ii ]]OL. vi thu6c titiu I)6.
I .F3 dri ffi - tT2.¢„ !!`tiig tt;c. Ki6u `,e :
-77!6m I.oai c6, c6 cti nlib nh6 rna trang \'h, Ii6 \ C` L.a}' mai tlil c6 con chin, clit nghlii
c6 nhii.a, `'} (hu6c Ilo cring la Cdc (!.CiL li\ cu©c vui v6 ; li6 \'6 cay ihng th`i c6
7't.G. - t/i/I..c. Loai c6 c6 hot. con huo',n` chi lig.liTa I:i cu¢c sang giau.
J{2..a.t4 -g!/i¢. RurQ.u lam I)i'{ng iTi¢>ng li'ia n€ip. r/ttt7i/4 -. Ti.Ai mai con xanli.
Jrap -i}^(/. Keo l*m ]ji`1ng` nhL.i`a mor]g nap. 0 -. (`J m6i, tri'ii mai mubi.

]E Mai. C. Ghbn ; i'qT)giigh). sau ; d6 daod:il, x:'iii RE Mili. r,.. nl6i, Lh{\n.
dai, l]i.ing` sat lio€tc bi`ing c.i`i)'.
-//'(j'L Tllan.
- !c277g. Cli6n c:tt. JJow ~. I)6m cf`m ld.a li.`m I)i{ng gi{``}', i`o.in
_ /d7zg. Glion g'ih`i, c:`L 3.iau. \-:`m \':`111.

- m{j/. Kliuat I?`p, lj6 qu.1, (n6i v6 cong

nglJi,,)I,).
&E Mai. C. Nsu'b.i Lliong tin, ndi i`ho li..ii ljc`ii
I #itlnE'lI`# kTo,fg¢"c:;,;7':i"::!`¢.., GIS,::I,t:C'ng` nain ni-I. kc`t hi¢'ii c[Llig nlL`iu.

-p/i..tc. D.il )]inh ntip cli6 nao. -,lo,,g. ich.

-s¢tt. Den sou. -?I/'ol,I. id.
-"6/. Tit.i]g hen cliang. mai tl]i moL. -c',o,,t.. id.
^'gc®ty -. Ng:`y 1`6 s{`ii, qua ]i3`h}` l`f3 si`u. -''1o'. id.
DG',-.,id. - /7'oligr. K€ ndi gidp ti'ong, cdngr I:i vi¢c \.g
B.7ii -. Bu6i sd.in. ch6ng.
Sd.in -. id. -%got`i®.. Chinh 1{6 gidp ngodi, lo \'it:i,c curb.i h6i.

71¢£ -. BLi6i (6i nga}' mai. I,(`t)/} -. L5nh \'i¢c tlions. I)io li`m cho hal
r7`!4'¢ -. Chi`L.ng giti.a ngay mai. ben ntlm nfr u'ng nliau.
Jldv -. IItii li6 hoai, ky hen liohi. L(`i}]b` -libnnn6i. Sid.
 Mil7

RE 2\S te± S& 1 A Ti6ib pin.b mdu h¢.c -Cft6°;h86:%j{£;nc;yd:h£:;d:aStt6.]j:nCatmaf

~ 7i/to.?L Tru.6.c cha mQ 1.6i tl]i tdi
mai dong. \Ndi \'6 pli6p lay trong. dam
curd.i h6i).
a"g - bd -. Tieng. xirng Ilo k6 lam mai, ffi Mai. ". Ca, co trong da, lam cho m6n, Oho
darn 6ng hay la ddn bb. sac.

-- dfto. Co li6'd lam cho dao sac.

* Mai. c. TI]6, mui glie, mui v6ng, \7an van. Bci -. Da ddng rna mai.
G€.o'8.--. Trau gi6i, sdra soqn.
Hd»a-. Ngam th6, lam lhinh kli6ng m6.
Chb c6ng. -_Sf it.` cpdly i.gclyuy n6n kin. D`oo \bng
mieng.
- „G}!g. CAi mui `'6ng. ch!u kh6 nhQc ctirig lam n6n cons.
- 7.d7tg. Mu6n an thit nhau ; don mi€ng rna
a F I # 8(?! I-/ic? - ci&. K6 chang an.
xiel. -.6!`"!gr. Toan lam di'r, mu6n l]5`ng mu6n
Hallg -. Fang r%&n 16Tn. Mti6iL dn lraltriLg qLhq\\
ch6m nhau.
ph&G. !6w fawj®g rm¢6. Mu6n cho du.9.c - .2o7ib /r6 t)tz£. Sdia nanh vdt d6 rna lam
vo. t6L, ihi phai 16n crii moi b6.
hung, quy6i ldng pha giac.
-acii6iLg..?l:eL.xu6ng€.`Ng§i ^Indt a;u6i.g `f a.1 lti

B' Mai. c. Ban ; con ]n&{ c6 ho.i 16, lieng trQ. tdr. ng6i kh6ngxpu6n day.
fffao¢6 -. Thdr khoai dai ct.I rna nb6, ngu.di ta
M6&' -. Mua ban, bu6n ban.
ha.v mai md lam b¢l, vi lhu6c b6 ken
E I JllE * '1§ „a-e. - !fatit.€Ia ji^o.7i \.it the.o. dL.t'.
!i7i/a..Vi4c mua bin thuan theo long - in?arc. CQ x.4[ cay mu.c, lam Oho n6 ra
ngurd.i, kh6ng ai 6p u6ng ; Ii6 mua ban nurdc den. .
r6i th'i chang clang n6i di ndi lai. - so7}. Co xat cue son cho ra man ab.
JJdi®fa fht¢o.i!g p/"Owl -. C6ng viec di bu6n ban,
(cu.c kll6).
#4t7a -. M6m d!u, kh6ng c`'I.ng c6i. j= Mai. c.-%. Mua; hoai hh}T.
Cd -. Thti. c4 nhd ngon thit.
- co» »3a/. Coil mat c6 ho.i 16, ng6 kl]6ng
- m¢e.. Mua bin.
- ba.€ii hoac a..¢i& -. Lo mua sam.
ngay tl,ang.
- gtt¢„ Mua chtrc quan : quien ti6n rnA lam
Con mfi ,--. id.
J}¢t6 -. Thdr rau nhs )i. quan.
-cA{fro. id.
JJfro -. Thuan mua kh6ng hi6p ai, mua Oho.
JEi Mai. ". Ti6ng ch± con ci'ii trong loAi chin ; nha nur6.c.
in.¢t e,hai, mat ph fa ; g1]6 xu.a, gh6 Ice.
O"a,a -. id.
c/i4.in -. con chim cai. Tr¢7iA -. Mua gianh.
- gd. Ti6ng. goi chung gd me, ga con tl`ong
H% I X¢ -. Mua ch!u.
met ltra ap.
I Eg aE - /g^ f€.67®. Ti6n mua clang di ; di
#¢f gd -. Mat tai tdi, mat doc hi6m.
qua ch6 nao pl]di ch!u .ti6n Oho ngurb.i
Co" --. Gi6ng hay d6, d6i v6.i gi6ng lr6ng ; don 8ith clang (thutnbr ndi v6 k6
gai I]tiu tl`ong cung. cud.p).
- 7zAd. M©t phia nha ]q`p xien xien.
rap -. Mua sam ; c6ng lam I.a hay la cia
_ A€.Gta. T[4ng ch5i them k6 lay mdi nha. mua.
-.2godG.. Phia ngoai, b6 ngoai, ld.p ngoai.
Cia vtr ch6ng d6ng c6ng tqo -. C.ha vey ch6ng
A't46®. I/leo m¢l -. Xu6]. theo nhau mat phja.
lam ra hay la mua.
-lo'c. M6i m¢t m6 t6c 6. hal ben d4u, mat -.- chcfrog. Mua chtrng, dqug chdrng, cay
ch6 t6c.
ngurdri lam chtrng Oho ; lam chfrog v].
 8MAy

- %^or7® !dm. Lay long, mua long, lam Oho Pfatrdc cbt:, - !h6€/. Phur6.c Oho ngurd.i b¢nh
ngurd.i ta phuc minh, vi minh. chiu thu6c, cdng may Oho thfy thu6c
-q\ho.n t4ivh` ±d. gap nhip lam thu6c.
C6 s6ilg CAi !& -. Tieng ng5 long, lay lam kh6
I # * Efi - fd&. c6w a/ich)ag. Mua ctia
song.
phai cau cho c6 chulng, nghTa la phai
ch|u ti6n chtrng. Iffao'&. chGc d6{ cAi Jd -. The kh6ng kh6i chat
-d¢o. List d@o. d6i.
-cia. Ddng kin cht k6t vai halng, lam ra cai
B;= g= I ± 7%t2 !AG - i/i,®.Gp. Vq ph&i
ao.
curd.i theo pb6p, con thi6p hfu, th'i la
-u¢, ttci -. Tieng d6i chi ngli?a la may. (Coi
mua.
-!^G. IIoai lidy, lu6n lu6ii. cll,-r vA).

C/!o.G. - I/}€. Oho.i lu6n lu6n, ohori chong.

r/Igr -. K6 lam ngh6 may vA.
- Jtyg.c. May lliura mtii kim, may rip.
jit;I 7ioc ~. Bat phai boo hoai.
- /tt7a. 86 x6p mi hang gis rna may lan trbn.
-A.?p 7i?p. Gap hai mi h`ang` gis rna may don.
a M?i. C. Ban. Cd -. Thfr c.6 cd b6ng nhon hay ghim vao
I)o¢.ti, -. Bin dtrt, ban dti.I. ao qufn.
Tq,if il -. id. c!.6 -. Gi6 i{.iy itac.
rfaiG.a.rig -. Bu6n ban. A7tt.t* utt'¢ g3.6 -. Mura bay, Sid lanh ; kll[
8€.¢» -/g€.a 6`ti%/. Bi'`ii ctia ticli ky in:i den tl.b,i lanll ]6o.
vao kho.

p/!tic -. Bin dan gi&, ban ti.ur6.c in:tt thien

ha. E= May. %. May d6n3`.
- /¢a. !At.tc. Ban m`a c6 giao s6 chu6c I?i. IV/!d. -. Ni6. chti.ng chti.ng, sTc nh6. I?i.
Ce."a -. Thuan mua lhuan bin, Oho lam gii'i Afgii -. Nh6 mQn, 1i6n mom.
rieng m'i mua !]dn. tvd¢ -. N6i gt?y dfiu ldin cho nli6. lai, n6i
H% I jl.¢ - B`',n cl,iu. may ),'.

S€ I EF ¥ P.4ap - !t£ //.#»./a. C!ia ban con

gidnh ; con c6 ph6p mua gi`anh ctia }{E May. ??. D6 co tl.i, c6 then may ; d¢ng nhQ
cha.
nllQ, d¢ng m¢t tl,i.

-))t6c. Gu¢c co. tii, sap d4t kh6n kh6o.

±E May. 7t. Dhng him chi mi k6t I.?i; c6 pliur6.c, Dt; -. D6 co. tri, si`ip d::it khan ngoan.
xu6i xi, duro.c vi¢c.
r/'e'' --. id.
-pbtG.d.c. Gd phurde, gtip phu6`c. -i3ftl.€7)®. Ph6p kh6n ngoan, tri Y kh6n ngoan,
-mji''. id. kh6ng` ai ihau hi6u; co. Trdri, ph6p
-7ti&.,. ')'t:4. -. M¢t may m¢l rhi ; ho€`c may Trdri lam.
hoac rhi' Gd£ -. Bat may ; dinh l>d.v, lira gat.
- A67!. May phur6'c, may kh6i chat. Ld77} -. I)dng d6 may, dulng col Tri, lam 15o
Jf¢1c -. Tinh car mh durg.a cAi may. k®ic c6 y gal g5m, phtnh phtr.
r", -. id. CG.I.o.( ~. K6o g`iat lam Oho may chap, mdy
C/}&»g -. Rtii I`o, v6 phur6.c. sap.
-citi!.. Th'in!i l`inli mh g{:ip may. St{y -. Khbi mac may, may kh6ng bat.
C`€"-infya,ukia6yn;dj6:£¥;.h4%„[du:.;cdct#?„¢C;; H& -.116. col that y ; may lam kh6ng khit.
A/tic -. Mac vao ti.one. then may : mac Ida,
thi lh lam vi¢c ki6u hanh. mac lndp.
hay -. id. rfody - c^o.7i !¢gr. Hay d& d¢ng, hay khuay
IIqu -. 'd. ph&, bu6ng cai nay bat cai Lia, hay
Bit6ii - btiii d¢®(. Cu¢c bu6n ban duro'c, c61di. luc lao.
 MAy9

_ dpAiig. D©ng nhQ nlig` cu.a quay nhe nhe ;
lam Oho d¢ng chain Tno[ it.
-mo'. Rd. ram, lan m6.
-6A!. Rb. ram tren dfu, tdra li{it con clii.
- m€.¢iig. Nhay mieng, ba( ph.ii ndi.
- mdf. Bat dut mi mat.
-#¢y. Cu©c then may lam ra d6 rna xay lda.
Ivd®. -. N6i mi, n6i Oho h6. m{, n6i qua cbo
bi6, V.
- giv. Ra vi 3``i lam
- '6gr. cdi
c6 the
D¢iig lit v.ia thua ld iiib -. Trong sv `rawh
vu.o.ng tranli b5, ai [hua lhi phai tan
h?i.
ffti¢ - owti¢ t72¢/. Kh6ng n6n net, kh6ng dam
_d¢„.`hn':Fn;md€,Cny6iv:;oTia:g,qi:aichophai
ngtra ngim khd chin, nhur n6 kh6ng
lan thi c6 khi lam ra do.n phong.
- ct3.¢. a:`iy lam tl`dn cfra.
•-fr¢7a. Gay chc?in d6 lam tl`dn khuong ti`an.
n5 chng GG.¢7. f7o' -d6 %(i(. Gian I.im.
_ 6„Gj,. va`y h¢t. iifip.
•-/i¢j in;!. Cii vat hot n-Ji[.

H May. c. 7?. Durb'ng long a pt]ia tren conmat;

cay lam ti`in cfra, d6 tren df u cd.a ; viy dinh
(heo h6l tr5i cay. E May. %. Vat g.a.v nai, I'fu nhs mom, chdt
dinh.
L6ttg -. L6ng mac I;.ii xu.o.ng ngang trc-n con
-met,'. id.
mat.
-m`t8.. id.
Cha,`g -. id.
JYo'&. -"It'il3. N6i vi:`l, n6i nhs man.
CA¢zi -. Nhiu ]6ng rna)', t6 dau bat b`inh, L6
C/.!Zf --. ChL'iL dinh, I.at nh6 mom.
d6u bt]6n giSn. (Coi cliti. chau).
--. id.
Nhfi,b -. id.
-10"a. id
A4¢/ -. Tieng d6i chi ngh[a la in::it.
A/fit -. Mat cliht, met dilili.
C/it3t6 t:/.cwag - .73¢`f . Tu6ng mat I]u6n gian ;
Ar#o^a. !?.e'o -. Ng6i tr6o 6ng cli`o'n, d6 Oho.n
kh6 may ":lug ":it.
nay gac Oho.n kia.
N¢iLg -.rf utg met. .id.
A/¢( dc`4,7/ - rf¢7i. Kh6ng` L]i6i xau h6.
~ Ja.erw. Ch{ing may gi6ng 1£ Ii6u, v6 licll sl.r.
Matt hoa mdy li6w. ae May. ". M¢i dim gibng nhur kh6i hoac den
hoac trfng, hot:ic day ho::ic m6ng. cat len tren
~ ldim, ("®it phi.ing m6i soiL). Cht\ng m`uy
kh6ng ; loai gi6ng nliur clia lh, lL'i c6 nlii6u gai,
gi6ng con L&m n!'{m, con mi.il phi.ing. m`a m'inli d:^Ly.
m6i db, dh cic \'€ 1!cli su..
-..Ci. Cliang mhy ram mi ldn. Pdm -. M¢t vdrng m``y t6a.
-c/!c.G". Lam may ":it, gta hinh gia clang. A,,g -. id.
-7„¢'. id. V6i -. May t6a I`a, bfiti ra c6 ng.9n gi6ng c&i
- de. May dd}7, kh6ng bi6l in.hLI c6'. v6i r6ng; cdi ngon day m[qy.
rrt?y -. Lam m¥it, lam lay chtL.ng, l€`\y cd. Ivttf;c -. hla}. cu6ii lai, th. cu6n, idr nu¢c.
- d,ig. Mfy clle.
a/ad„ I:`'"6. Ci'::!i' i`rrg;y ';:,di:/I. viec c\rc |`b6, -2,/„e,. id-
hat strc lo ling klid nhoc. -?"tr(t. Co.n dong d!il`n6i "``y n6i mu'a.
flJj# c/Ldy - ).d7». Dfin su.o.ng d{~ii nLing, chi
luc k``m ?`n, h6a I-a den diu xau xa. i"#GTg..n*g[``mq;'j:;lil:{°iu66nng:In.4}'.
T7.e b¢tc -. Tlitr Ire tr€.ing mat, m6ng co.in. -#tt7I/t. May & I.4ng c.ao lam.
C/i« g/i6 »1? -. Clia glit m¢ nu6i, Jla}. la mt.3 - dr¢c. May irfing.
g.?nh, cting lh me, gh6. -de7L. Mi\y I`arri mh den.
`Co7! qM(6a. co7i--. Con nu6i, con gh6. -i./to'i dc!j!. M&y ram cdng den kit, h6 c6
4-9* -. Quin an xin ; di kin rna fn. may nay tlii cd mu.a 16.n.
4-7t - t?w 7wo'/. r\Tho. ctia t`o.i I-6I( mh iutn', an xin. - da?/. M{`L!r m6ng liay bay theo gi6.
 40 MAP

Ma)' k6o t`a, tba I.a, ryd.i. 1&77& m«^y -72girdra.. Bao nhieu ngudri.
Ltlm - thi la tr6.i k6o may. Co7i mdc *e'o -'7,(3,. id.
K6o- mc?v, th'i la con mat c6 vang the. -A6. id.
-hod. Chang c6 bao lau, man lam. I,d7re
V?!- di. bay di ch6 khic.
_ daft:i May ch6m kh6m, kh6ng c6 96c
- l'dt. mGay h6i ; di may tdt.
-ci&..9 Cli.ing. c6 ai khdc, c6 ai dau.
hay la tr6ng churn; (ay la dan trdi
kliong mura). CAtrt6 -. Ghua thay gi;` chua c6 bao nhieu,
hay con nfra.
HPAG 7`Citg -. IIoi vua t6i gap g6. rna gidp
nhau cho men c6ng. C/b&"g fag/ -. Chang h6t bao nhieu.
BG.Gl ~. Bi6t lh bao nlii6u.
£G„ - "» t%d 6.. Ti6ng ngam de con tr6
rfing chay clang nao cting kh6ng kli6i Bi6t l'd -. L `\d.

don. Chdng ~ kht.

It klli.
D6y -. Day bang may. Ch(a"Lg - tl,u&.
-!dii». C6 bao nhi6u. Chang c6 bao nhi6u ;
SLi.`s:..I?:}'T6a}:'gis,%[n[adat;6ngkeuk6).
ch€eing k6 g`1.
-/io.i.. C6 I.ao nhieu, c6 ho.i sri.c gi.
~ soiig. May ldn, nguyen mol day dai.
-Jdi„} /io`®.. id. Ch&ng c6 sti`c g`i.
- it`"h Thtr may vang vang md nhs cat, may
-Zcft4. Bao lr^Lu, Liay lAu.
lj6n lion hat.
-,6&.. Ghting t6i.
-cdl. Thdr 7T]ay trang Lhi[, to s6.
-%trd.c. Thtr may m6m Lhi(. '. CAt`:'ng !/i%¢c t;ho -. Chang thu¢c clio lam.
- u6c. Tlitr gi6n8. da}/. may, l]ay moo hai ljen C^tt:'7`4,t/ gt.6¢ -. Ch:`ng gi6i lmo nhieu.

m6 song. C/ict»g g8.t`it4 -. Ch&ng gi.iu bao nhieu.

- 7.a. Thd may 16n sqi hay chiu mu.a nang. Kh6i2tl dau ldm gidu l]i©t ~. Kh6ng hay d&u
-..ti/. Thtr may x6p m`inh. 6m th`i lam giau bi6t la c}itrng nao !

- 6t:%g. May gan muc, thit bring rting ; may JrA6ib Z;3.6C -. Kli6n ngoan bi6t l`a chdrng n`ao !
-cfett!. C6 bao nhieu ? Ghang c6 ]]ao nhieu.
mac nu.6.c.
Z{oi. -. Roi bang may.
-h/6l. id.
I)tc'p.c -c/atzj. C6 durQ`c bao nlli6u, c6 ra squ g`1.
bcz7D -? Bin la bao nhi6u, gia nao ?
iwttc* -? Mua lh ljao nhieu, gid niio?
E May. %. Bao nhieu, ]jao gi6', nhi6u it, s6 g`i, Dci72# ~. ]}ang ltao nhi6u, ding durd.ng nao.
gii'i nao, dirdrng nao (ti6ng h6i). C6jig o.» dci7ig -.J C6ng o.n ]ti6t la bao nhieu,
- muro.i. d{'ing chtrng in.io.
- chapo. C6 bao nhieu cdi mu-6.i. -7ada.. Cd n6i ltflo gid.? c6 n6i lieng gi.
-cd®.. Bio nhieu cdi. (Chti. cAi la ti6ng' keu - t/w6.. C6 qua khi n`ao. C6 qua. ti6ng gi.
k6, d6 chi vat 8`i). T6'i b6 ut¢o md quall, m6uu t|u6. I
- /t£7a. Bao nhi6u lan. - hoe md cL-M`g ldm qilalL .I G6 liQc bso gib'
-1hdr. id. mb ctin3` I:lm quan.
- fabG.. id. m6i khi. rAt fr -. Thtr hang. ntio, `'6 s6 nio.
-!/at46.. Thu6. nao ? C6 thu6. nao ? Bao thud? tvg&y ~. h.*t.i!. riho, s6 ngfiy lh ngfiy nao.
Cbb&o ti\&? nldy lhu8. qL6 t6.i nhd I/tc!%g -. Thing n±o.
'6®..
- j¢'4c. Ltic nao, nhc*im ldc ndo, bao nhieu
lhc. B May. 7o. Ti6ng k¢u ngud.i nh6 mh n6i v6.i;
tieng ch6ng keu vQ. ; ti6ng kliinh bac.
Thurdng dhng lam tieng n6i
C6 - khij.I x6c, clit nghla ld ]'t khi, ching - fc!o. 'I`i6ng xu.nB' h6 uang` ngang, khong ai
c6 -thud? c6 may khi. ld.n nht).
- !tidc.. Bao nhi6u I,u6i. - too tmi tar. id.
-73CZ»®. I}a6 nhieu nan. Kh6ntg ihcf iy cl6 -lck'm qb6iL. I{hong ngu.irL day
 HAM 11

d5, clit v6 thi `chang lam chi men ; c6
hoe mdi cd hanh.
Chai -. Tieng keu cha k6 khac rna mane.
Tieng\ mq l]ay la k6 16.n ti'ong nha n6i
`'d.icon chi'`u rna nliac v6 cha n6.
„? -. Tieng mang ; Li6ng clia hay la k§ lch
trong nha n6i `'6 me dha nhs, cang
nhur ndi in? m!..
Ai.b -. Tieng keu dula nhs ho.n rna ndi v6i
D!¢¢ b6 -. Dora lrdi cti6 I.a bb theo mfm,
lam cho nd h6a ra man m6i.
- d;.2h. Cting 1& mfim ca danh.
Ai. co.in - !„am t;G j6i4. Hay nghT su. ddi.
f rvord'c -. Nutrc ca mu6i man.
Ivardc - 9ih;. Cal nurdc man Oho nhi ra tar
giot, chinli lA nudc man ngorf.
C6y -. Thul cay nhs la, nguti ta hay dhng
rna lam 1.i`u rao.

n6, ha.v ]b ndi v6 anli nd.

CAta -. Ti6ng keu .inh em ban con nhs ho.n
min[i ; Li6ng n6i v6 chd dd.a nh6 minJi iBg Main. ".
du.ong ndi chu¥.¢n. Dji" - -. Day ti`an, da}t mop, day 6i.

rae May. ". M',,,,,.

HB Man. .". D6 dtic bang thau, I]oac d6Iig bang
#ii}A -. (Ti6ng d6i'), minh. cay, L]ang mai, thurd.iig dhng rna sap bit ch6n,
D¢y -. N6. da, n6. Lhit, day `'i'i, n6i v6 con sap d6 an, lai lay ti6ng in::LL I.im tieng keu ka
95i 16, 47 mt'ri 16.n len. cho n6, nhu n6i JJ¢! tii¢l t7!dm, /.¢&. m¢.
m6„'. v. v.

ffi Mdm. ». TL.dug, nh.i[n, kli6ng sai. - Oti„ Ti6ng d6i ho{ic cht man, hoac cht
ball.
-L,,(`,»®. id.
- c6. M¢L man hay la met c6 ; cS thi la man
-rd&.. id.
c6 Lj6 cao; cting la d6 diing rna sap
dft€c -. M.ic ngay, mac cri.ng, (nhu mac bay,
d6 an.
mfic lurdi).
-!^tfte. Man lifing tliau.
D6 cfao -. D6 Oho lhi¢t m`ic, Oho `7.io v6ng,
- mgiv. Man bang cay.
(nhur mfic m\ru miic ks). -g6. id.
- so7®. Man scrn den, liotic soin db, lhurdng
la in:A,in m¢c.
qE Main. ». iN:'it to nd( nh6, ctin nit.
-so7®. Man §o'n d6.
-„tt,'',. id.
-co* Do')i2/. M.im cao, eo c6, thutng dhug rna
`nyti, -. id.
doln x6i.
Cdl -. Cat cLii:Lt m'iL ra. - Ii.ck®. t?tt. Main bat gi`4c coo, lhirchg d6 rna
Cha, -. xay ,r:`,u .
--. Ti6ng con nit mdi hoc ii6i, nghe i`a - c/.t"i,. Man li`¢t c6 g.in ba cliurn.
nliu. Li6ng keu me. -g®.o*. Man sap nhieu thtr d6 5n; d6 don ra
mad c`,,n8.
-c¢o co* cit`i". Don an trong hau.
SB Main. ". C4 thit mu6i man, d6 danli durqc
lau. - Zp^c. Man tr{J.`u call, man 18 vat.
L€„ -. Don d6 lr6n in.Sm, sap len m€tm.
-,',t'6¢.. id.
T7`t€t4 - rt4.g.t6 /.t-4. Ti`£u Sip len man, i`u.O.u
-m¢,,. ill.
dqung bang liti, (i}. ld 16 vat ithii ddng
Ldm -. Xit mu6i vao c{', tb|t d6 dbnh rna
trong khi curd.i hai.
an.
.If¢/ - hay lh w.¢j b&itg cdj -. Mat ldrn qua,
B&m -. (doi chdr ban). mat ch¢p I,`p.
Cd£ -. 86 ca, Lhtt mubi m{in .vao lu ghe,
ngoai ddng tianli Ire,rna gal rna nhan:n6
xtl6ng. RE Man. %. Map, dam,; c6 ijtip.
 12 MiN

c&iy - ngqu. c&y mtr neon.

ng Man. c. D6 duoi, Iihinh d6.
4iff¢. -. "ia 16.n cay, mia man.
• ra
E II ff*3.72A-.
jrfoi~. id.
- wi5¢. Mat inla, lu.qc mia mdi dam, (Li6ng
id.
it ddng.).

ffi , ,,6-. id.

-J5 + m¢. ChLr6.i I)di, (rd 6o.
# Man. ". - do. Ddng chi k6l ligang doc rna vd ch6 5oh
Dt.co -. Du.c map, du.c 16.n, (n6i v6 trau).
ldng.
Ldn thayt ca strc cbiu (ti6ng n6i choii -f^%gr€%. Be (huy€n: b6 thuy6n ; clang b6o.
v6 ngurdi). -,d,4. Be tall.
-~. Chain cl]am, thdng Lhinha
- Ae.7i/i i7/ioj&.g. `C,htrng I.enh con utt n6ng me
nlE Main. ». (M&m). chi quy6i.
inan cdng bat co di.rt, lay chcrn.
Cht -. id.
-g¢,,. id.
-"¢`. id. EEM an. c. I.oqi cb.
-to,.g. id.
I #Ij j= - /t&.7i/® €dr. Il¢t c6. vi thu6c tri
-a;w6jig. rdy ng6n lay ng6n chcrn md an
chtrng nlitrc dau.
xu6ng, ltam xu6ng.
-m6®. »}d chjt¢. Mim m6i, b::im m6i, nin ho.i
rna chiu ; I`an strc rna chin. gB Man. ». X6m MQi a, ch6 d6ng d6i mat thdi-
-vdo. Cia.bin vho, m6£ v'zio. Thuycib m6.i mam MQi d theo nhau..

tido I.apA, cht nghia la mtii thuy6n m6.i -phwchLg. id.

chain vLlo racb ncho. -soc. id.
-",gc. id.
C& wt6» c& -. Ti8qg tl`i`t, ti6ng churfri ch `1
HH Man. ?t. (Man).C.iy sac ]6.nmasu6n ihur6.ng
ddng rna lam noc latn don tax. Tieng trq tdr. dbng ho ai.
C/7¢y -. Bb in/in rna di cl]6 kh&c. Th.di MQI
8¢o -. 86o map qua. J`h6Tig lap cil6 d cbo uu dii. h6 c6 mac
„6ai -. Mia to cay.
phai tai h,Ti-'gi, li6n d6L nh& rna ddri.di.
S6a. -. Thciy scii map qua, liim 16.n cac sai,
ch6 khac`
(n6i cho'i).

rtyE Man. %. Ihng, vai k¢t lei ti`ri l]drc de ina che
rna Man. c. D@i Ira, g{it gfim, d6 du6i, lam qua rna giang Oho d¢p Ilo:`c cho khuaL tich.
in::,t.
-cl,d,,,g. id.
-I,¢. id. -trLu6}ig. Ed.
-"3t,(,®.. id. -('t.o',a.?. id.
ji.A®. -. id. -cAov}. M:in g`ifing thi.in dir6'i bin Lhd..
-/¢.nA. Cia l¢nh, mu.Q.n ph6p mh g.t?I gf`m. c6 - -. Thil. c6 nh6 c6 li.&i nhs rna dai,
rvo'®. ^'/%. -. N6i doi ti.a, ndi 8at, n6i I.]itnli. hay mQc theo bd. ru©ng. Cting la vi
M6 -. IIam m¢ qu{'i; qua strc, t|`i{'i clidr]]g. tliu6c x6ng.
Trfb \`t(.a.u m6 m{Ln ; s(ty int monL ; ngi't -,I,. id.
''!C ?)t„'}.

ias Man. q Da .,,, a,`,.

a Man. C. Moi I.q, nguti 6. |thu.o.ng `:`. Ve.Cti -. Tron vi?n, xong xu6i.
-dc.. id. - !t,'`.. I)i.,v dh.

M®.67& -. Tieng chin keu liu lo. E= jE E.E I giv Zc'cc 7.gtly?'il -. Dirgc nhur
-mcic. Tan hoang, I,in lAc, cu¢o I)u6n th{tim. long minh mu6n, I)hi long.
 MAN 13

- dd7.g. }(an va c6 ho.i clang, mqln qua.

'#b(u¥hEnB}iu-qc'a¢;(¥];':b?:`6';/,.:£{dfg; - .®o'iig. Man rna cay n6ng.

lhuv6n.
- !i.fie; . R6-i Li¢ct .i¢c r6i.
;,goG.@LL9..#£;nc:[j6¢:,g'n:?%ng6Prfu£6`j?``6°.
nJfm. -. Ga, thii c6 b6 mu6i, cho kli6i hu
- $6t.g. Man cu¢c, r6i cu¢c, (thndng n6i v6
k,16i tlt5i'
cu¢c choi).
A-» -. Hay an d6 Tin:`n, d6 b6 mu6i, kh6ng
- 67dr®.. Tron ddi, ti.on m¢t ddri.
chin tin la,.
-6J¢jhaylh-«h2frfdq5. id.
A% -ti,6)ig d¢77t. An u6ng Lim thu`dng, kh6ng
-ktap. id.
chu¢ng d6 ngon; ngb[a mu.a.n lhi la
-So. id. IIit cfin s6, cdng c:V`n s@.
i.`n a chic ch.in, that lha.
-hi. -ld{ . Ldi n6i lJiam tr.4m, cay ngac; n*ng
Dh rty, hat kv, dh ham, h6L chau ;
- h(l'b. ldi n6i.
da tdi ky, ham.
- clid,b . JJdrc. „d; i „.o¢.. il,.
- co» Mt;dc. Con nude rang, ldn a.i din
JYioo..6 de - q7to®.. Nurdc da sam chiic, manh
mu.C. mo.
~ !hci7tg. Hat Lhang, day tliang. - 7ql. C6 man c6 tat ; khi man kl]i tat.
-,ig,,a,. id. -chG J{if. Lam Oho vdra, ddrng man, dirng
- i2ttr». Chng nan, (ron nan. lal.
- A.Add. Dd ky, dti h3n lhin vi¢c gi. I,(7}fu
C/®o'' 47®. 7.a2rde -, 7»d ^t`i 67t choii. I]ai kinh
lvi3n kh6a. vi¢c Li.u.6.c ; phai bi6[ gi fr minh.

=?a:'':';^'.'fi::'.k,Pi6Pra{::,Xda6ulk{t66i.phienxau.
8`3` -.„:£l;:3?gini;a,:.g long, l]u6n, gian. Cot giv
i:E} Mid. ?t. Rd. I`irim., t`im ki€im, I?`y toy rna lan
mh ki6m.
E] E E] I 1' .... /t'" !t...-. Lay m'inh ldm -„,6. id.
d.4y dd ; kieu cdiig.
- ii/zt?M Xem coi no dd, dd.v trurdc mat. rti,,-.id.
- »%`4w. 116L mda r6i, Li`9n met mda.
-s.tin. Lay toy rna ldn rna she.
I/I¢?y -. Th£.v thu§c c6 tai man md, hoac l`am
;,%:,:Wil`;;,?tcmd6,?b,;;:G;:;C_T.ruNng:q6:6dc6i,vi¢c plidp i`ieug ,]nA ctru ch6 thuro.ng tich.
- #!gro7ig. Rd. ra,in, hoac lam ph6p Oho hat
I:Lm l{h6ng d6i.
mac xurorng.
Bd%g -. N.in ham lam quan lI`ong moL ch5.

ffi Man. 7t. Rd i'im, lan md.. RE Man. yJ,. II¢t gao g€iy nfit.
-,„6. id. ram -. id.
-o4Z. lip in:in c.4i vti. (Con nil). rt$7i -. Nh6 mom, vun vfin.
rtt» -. r\'h6 mom, mom may ; cting c6 nghra |tu?,,-.id.
ld rd. ram. JVo'®. c/.w#?» I(3m -. N.6i dd dt4u du6i, k6 h6l
Ld', -. id. kl,dc n6i.
I,dii® !tt» -. Ldm c6ng chu}.¢n nlib mQn, tdr - -. C6 hari in.in, c6 v! in:`n m¢t it.
chd( ; liay cliiu kh6. Tiac c6ng b6 - cho cu, ou .-.Ii ou ld.n, c;`i gio
Jvd!.`Iti" -. N6i nh6 mQn, n6i val c!i tJ5. L'am o.n rna chting tht\y om.
- md.)%. Cdn tr6 m6 lam.

SE M{..Ln. %. C6 b6 mu6i ; Lhi\m (ram, Lhim Lh&p. ff Man. %. Ti6ng L[`Q. ttr.
-md®.. id. I/cltG -. itlau, cli6n8.. nham le.
- chdij. }I::`n `T:i ch:'`t, man qua. I I,"„ -. },a,'.
 14 MANG

ffi Man. c. M6i. a #E.ig v:.on8,e°ria:{`i.;y:'[o'ang II`6n v€ii, irfen

-c€``O?,g. I)ai.
Dd7. -. I)li lam, (N6i v6 day chac, dbng d6i. -'dy. id.
Jid!. -c%'o`"g. id. , -m67i. id. C6ngli6n.
-I/®¢'/, iA!.Gc. Ten rach ihu¢c hat, Vrnli-long. C6 -c6 mab. C6 tliai, c6 ngh6ii.
JV/i", -. Ten i`acli, thu¢c `t6 hat inn-tlianh. Cto't, -. id.
• (S,.I.d6c).
-b4€4. id. Cting cd nghia ]a dai ljau
ru.a.u.
- ?!¢7ig d6 d&u). C6ng in? sinh con loo kh6.
RE¥amnj.6n%.nf,%yn'h}a.`rd[ly;dath`"su.ng16a -8a°\dffot#®\g,`b"ygL.nEo&>==,S,urd:.ngria'ln#ng,ch.iu

rv6®. -. I)a thit su.ng len tit phi6n nhs nhs, V".a.j!g -. Vurong v.an, .unac I;iy.
-f®.67i9. M{bic lfi}. tian8 xtiLI.
nhur khi bi kien can, r.¢pc#n, ol]g drit,
-nho.. id.
V'V,
-ithubc. id.
-&fit4. id.
aE Man. ". Khan clie, dch ba trhm dan trong - ct.yc. M.ic cquc kh6, ct)iu klid nllQc.
ltic dora dim rna, dora quan cdru ; klian che -A.'';. i(I.
may x6p )ai m¢l vanh c6 L116 rna d¢i. -b,,,A. A.ldc ,,``nl,'
-!¢c. Mac tat, chiu tat` c6 Lai.
M{e6 _. Klifin ch6 may xep lai met vanh d6
- /ci€. Bi tai liai, phai t.`i li?i.
rna d¢i. (D6 con ti`tii).
-/,oc,. id.
D,®. -. D¢i mti ay.
- j¢8.. Mac t¢i, .c6 L©i.
-/o*®.. Mac 16i, lam 16j.

E Man. It. Lam. ~ /6.®. ti7t f..G7ig 72d3.. 1}i k6 kli&€ n6i th6t, che

-t7e.¢c. Lam vi¢c, lam c6ng \'i¢ic. curd.i .

-tic/I. Mric g€'Lnli n::`ng, chiu vi¢c cquc kh6,
-c6iig chutl¢n. id.
-d®.. Tieng bao phii I.im, i ha hi6p.
4c/. g!.€-Ft. d7d72.¢ - t!¢O c6. (coi chfr acii).
-..tt?2g. L.tin sao, tl)6 chi.
-.go^;ig. Bi d6ng gt.ing. (Coi chti' gong).
- 7'®.. Lam vd.v, Ibm the ni..
-!7.ct`;2g. I}i d6ng trang.
-,., fro. id.
-ffc.G^7!g. Bi dt}ng xi6ng, I)6p xi6ng.
- c/!3.. Lam clii.
dJ6. -. Mb. ra, l]hy ra, lam clio ktibi I.6i.
iE | jl/Gll/. -, n¢ng 16.n, minli m6ng.
rna Man. c. Tiluro.n8 x6t. j7d -. Tlitr ran 16.n md dtr.
I,d /d7}.7 -. TllL'r ld ldn c6 chia, ngut.i (a hay
Lid,b -. id.
dhns. rna gt'ti lliu6c an.
£d,,,-.id. - do. \'fit &o (r6n v.ii.
-#tt.a.in. Dai gu.orn], deo gu.o.in Llieo.
-c/.{to*a.. I}eo cllu6i.
ee Man. c. si€ng, ianh.
-77.¢I d&. {7«^ti. con ra in::Lt `'6'i ai? Cbn di
Cd» -. _Si6n8. nring. `
a.iu nti.a. (Ti6ng cti6 ngurdi kliong biet
-cd7i. I[ay gi6j, sieng ni'`ng.
- J/e7.¢p. Lanh l9.i.
Li``m m{:Lt sang ca, b6 Ills.
-`79c' id.
tr€ij!g. Mi®ic d6u kh6n8` lrung tin.
•-ed. I]ai c&i m6p con ca, cb I,(]]e
L t
md , , ,
ra kh6p
lai, chiiih lh cli6 con ci.i lay hot ihd ;
ill Man. c. Loaf 6ch.
`-i'ich ngacli, da xa}. lai lai hai ben cti.a
- 772e.e'%. Gang sdrc, i`&n si}ic.
(hanl] .
 MANG ,15

r»diiA - ed. Thanh xay ptiu ngoai thanh 16.n,
d6 rna ngan giac.
- gAe. "ng v5 hai ben mtii ghe, gi6ng c5i
mang cd.
"dj - co. gtla4zg co% %ti!. Bat qub., lam tting,
gia nhur bat kh@ng clang an ti.Om, thi
hal ddra a gan n6.
"t'¢Ctic::%6T(TGhau::%tnu6?jv:h:am£[n6:).`r°ng
- li.dr.. hay ]a !A&.e'7& -. Y Irdi dinh.
- /Of. Li' s6, van malig.
-dd39i. Than sang mol ngurdi a ddi.
•-- d7.. Viec gist ns.`r6.i, loi dan in?ng (d5 deln
tdi quan).
I E5 E# a .- d47} (pr¢ I/p7tg. Mang .sing
ngurd.i ta trQhg I.*m ; I.}m Oho ngurdri ta
phai chet thi la t¢i ri. n.ing.

Cd -ga.or.Thtr c& giep minh, lo mang rna chng. E I C6 -. Ld'i ti'6i khi gan cheL; (C6
I,g6n).
- givaA. D6u ti.u}'6n day.

rna Mang.-c. Ch6ng, lai dai, r6i ram.
I iE! - c?.r. Lit dSL, gap rdc.
JJowie -. Voi vang, ming I..6..
K®.7zA -. That kinh, hai kinh.
Varor.g -. Deu vua lruy6n day, lhanh y.
Hh6m ~. Ghfrc qiian ldn lanhchi6u chi di
vi?c gi.
Sdi ~. Ld.i voa (ruy6n du.
Thp -. Chin viec sai Lhi€n di lam vi¢c gi,
vang lanli lam vi€c gi.

9¥ Mang. „. Thdr gi6ng nai, huron rna vang

Iri',A -. id.
long.. Cht`` -. 1d.
Ply,Lg -. id.
Co,.-.id. P/Iapc -, Trinli thura v6 ¥i¢c miiih cl]|u sai sdi.
Ctfgr lc%. -. Thdr cay la 16.n, gi6ng cai (ai con Bci®. -. Kinh ra mat, churdng thura (vua).
mane. r7!iilA -. Nglie theo d6u day bao.
Ct?v fo^7ig -. Thri. cay I.4 16.n, lj6n Li`ang li6n
Fb¢'7lA -. Kin ph6p., xin Oho ph6p.
xanh, ngurdi ta hay dhng rna gdi thu6o 7lri -. Ld.i day lthi con tinh iao.
binh, cting I.i cay L?p. Iro¢l. -. Ld.i day ti`ollg ltic r6i loan gfn ch6l,
cting cd ngbia la ben I.ang, vd s6.
Cbo..® +. TliSl lh i lI.di d|nli (n6i v6 ding
ffi Mang. c. Gal. • lam vua c6 mang lrd.i d|nh cho).
- j{Gt6. Tlitr gi6ng nhur mu6i rna lhe, vat
roti» -. Toan tinh cho bi6t ai song lau strc
ddng mh lam thu6c ha. khde, lam an giau ngl]eo.
- cht'Mg. Sao rua, ti6t khi.
y®. -. C€tii Y tren-, kli6ng lam theo d6u day
I m] - I/a/c/I. Ch6ng gal, long van rna bio.
ctrng. Ivgb¢c/4 -. Chbng bang, lam nghich d6u
truy`n day.
Ct:€ -. Cat y, cai d6u day bio rna lam ra the
a Mang. c. Khient day, ph€p Li6n di.nb, ly s6;
l`hic.
l¢nh day ; squ song.
O¢ii -. Gli6t oan.
Sb-. rife -. Thurdrg mang, chau cl]ei rna den
Sb h`, ly sb.
t,¢7'./ -ha). Ia - "¢".i mang sang ka khfc.
Td,|h -. - !A¢ -. D6i mang song, c6 gist ngut.i ta,
Su. song, than s6r)g, hai
Sc,nh -. lhi ngu.di ta gis..lai. (Ti6ng ndi lhdch
li6ng sau cting c6 nghia la cda
-Sb,'g.
- T,Wclb. nuoi mang song.
.,6„g _!|trcc!.6t u6ng oan.
JVAo.7i -. T¢i lam Oho ngurdi (a pliai chc]t ; t¢i .PA2rde -. Giu in.1.v,.la}' may, nhdr s¢ may.
g.let ngnd.i. M&c n_ho.iL mt.iobg.
- ,„`,. Ch6,.
I/6t» -. id. Lam d¢ii-ae¢ilg chi nghia )a I ere -c6. id.
lam Oho k6 khac phaj mang ray t¢i gi6i T7.6 -. chin chei
ngurdi. Voi.g -. Ch6I mat.
16
MANG

- e.e.¢c. chiu lay \Ti¢c g'.I.

IV6®. tjo..g -. N6i Liac tdr, n6i Lr6.c chdrng.
Do&" ~. Gb6t }.6u. rr6. -. 86 fin, (lhutng n6i v6 lieo).
Chw¢ -. Chuit m`inll, cliu¢c mang sang.
7ititodr!g -. Phai cheL hoac chiu pliat, rna uB¥tape9on"rfurcEi:gmkd6h8:;S#ie;n''i:gnt{Cmha;I
den (Oi gist ngudi.
Sdc/. -. Bai ph!i cheL d6i phai il..i ngudi nude, vang d6ng treii mat nu.6.c.
in.Inh da gi6(, bang kh6ng Llii phai
ch|u ch6t mh thud.ng I.?i. .(Ndi `;6 qui).
CI]ang k6 ct]i.
rw¢f -. Ch6L r6i, mang s6 net r6i.
oww -. Cd.u cho kh6i ch€.(.
dau di6m, spr tli6 bAy rfl.
I,a.dr. -. Lieu-minh, kh6ng k6 ch§(. O«d7i le.6t.
mqu®g . N6i - db. xa gfn, n6i utm thdr.
Bah. -. Cliinh mang sang minh, cia nu6i
--. Van mbng n6i tt`6n mat nub.c g`i, nhur
mallg song ; Iigurdi binli \'u`c, ngurd.i dAu mo va}r.

bhu chd. jwh ..--. N6i ihtr v5ng all.

Ddt./i ~. Cu¢c apn nil clio.i la}J mi§ng sanli
M&m oigon acorn \i*iy - -` gdi kh6n a:ap lgiv!
kh6 ti`6n dS xa xa, r6i I:`y mi6ng k.hac
/.¢®. At`"g !dc m¢€. mug mang tot, clL'\

rna clioi cho nlifm. ngliln lb man ngon ; t6c mai ed chdn
-Cti".mc:`a,i,:6dn{gd:anm'h`h,;{t[an::;gcfi:r::;::i`
cd _ c:;!];„:g+`i:adr[:6gi`:a:'`c66n.vdrn; I+n cans
c`io v6n L6c. goi lh yt[.llg ctli`,u.
-Jctiig. Ch6 hfing vho, a liai ben m6 tor..n;ai.
# €8 a I rt'4. 'gr,I.tb /ic-.ii I-. Ghc`i sang
• c6sa.
Bar -. M¥ng. s6 nLit`] qui'`, vO plur6c. # Ming. %. Chain ctiE m©t `.i¢c, bao mang.
86 -. Chat, b6 m`inh. - /a. Cht lo m¢L `ii¢c chi. Aflti%g Jo Si.c Aha
Md,-. i{1.
g¥Gw wg(i7/ .%t(6c. d{..¢, ngliTa la mac
JYo'6 bd -. N6i lieu, n6i Oho lj6. .
lo mat su. I}8h6o rna quen. ngiiy cdng
c?`p' hi6u I,,Ilo.
?:,:.(;'LTLa:i.6c`ii:l`£ita|::Ssn6.ng iigu.6.i i.„ nllur -'oc',I. i,I.
Than tao. Tar owq,i!g lcio qtitiii.
IV/it~.... g -Jo &!i. r,i met d6u lo sT.r.
7ti» ldi fro.ii 1&" -. Thi mal ctra cii cli:`ng
tiia .pbai ch6,I. I RE - bdo. Ao nl]h `'ua, nha quan, c6
•116u liinli con i`i.in c6 boa.
rt}; ~. Lieu m`inli cli6L
-,¢. Mdn8 g:,,I,.
J,din d6o -. LalT.I l]ac id..
rv¢i d6c - p\T6i itiy du.Q.a. I Sg -4;a. The ran 16.n c6 Ji6ng hoa.
-c6t4. Tlidr li`ii c£}. c6 nlii6u hat den, con
ngohi v6 ti.ii th`i ran ria, 3i6ng. ci'`i da
con li}', cdng gQi lh qui'i-n.1.
ifebngig%;,?c.6B,i,6d$6ngco#6'f:Fannuc.I:':i]::£:tTr:
an v. v. g Ming. tt. Ti.e mdri inoc hay con noH con
m6m.
-¢G¢. D6 hdrng` mrt'i.c, kliu}(`t xu6n3. nhu.
-,ro. id.`
long mlro`n8.
-c6. 1}6 dq.ng ct`> c'lia ltd ngi.ra.rtii. in." -. id.
- u6¢.. Mqt miing len da c;o, lI`e moi mQc
I /!co. hling` cho lico rin.
nia len d* c.`o ; mtlng (u.qt.
J.dng -. Sttng xubng, tchu}.t.I xu6ng m`a dhi,
nhu. long mu.o.ng. Xo?. Jt`j)ig .)tti)i.g lh.I
C6 -c6 6.t~..a. con Ira, tdi ellura. bit'I su. ddi.
la xoi clang tlai.
Hd». t'6 -. (Coi chd. h6tn).
- Jt3y. Rudc lay, cli!u 15nh la}., m{.`c I?`.`y, tre I../i6h -. (Col chfi. kli6c).
 MANH 17

Loai btra lan trfi, cay c6 [47. -. Lam tjec vui ming.
Trdi - qut.. nbfrng nhanh ngang, keu la Hd/ -. my cu¢c hit xut.ng Oho clang \.ui
Cby - ap,. bha xiem. mfng.
_ chang lean-` d3 rq i..e` ubn 8a`o _Pang.`.Pay Lie' -. L6 vat dem ding cho quan m6i tdi ;
16 nhac vui m4ng v6. vi¢c gi.
con day thud .:bn Lhcr, d6 den Lu6i lch
- /i6£. Mat]g v¢i quA, ming hut.
tl]'L )a khd da``T.
- cbo. Lay lam vui Oho ai, (durqc su. g`i).
Con -*/.6i!g. Con ti`6 m6, con nli6 lu6i lam,
Maog chu ai duqc su. ma}. man.
con non nat.
Cd -. T6n ca.
= %¥;..„ i a{Mind¥[ V;'6::ap mi:lt nhau, mang
-Idy. Loai i`an hay dam lurqc dam ng6,
- I/ro'm. Vui trong long, kh6ng 16 Oho ai
lr.£ng rna m6m mai nhur mang Ire, chfr
biet.
gqi ,b long tu ,h8. -Aap/. Mang cbuyen khdng c6. (Ming An tro.I).
- er'.¢ frfu 7.t`e.7ig, - ed dtrdi s6.®g. Ming \.0
t¥ Ming. „. 15i.
-!6i3g. I)aflg ngli61, dfng c,iy. - bp'S. pbd7i. Mdng lam.
-A.^t3p fe^de.. id. Mi`Lng nhQ m'mtl.
- !tt6®.. Ming clio k6 16.n durQ.c therl.. ti`6i,
qE Ming. in. N[ii6c nti6c lam cl]o xau h6 ;
nghe n6i. ay la 16 mfng ngay (6t.

-ind. N[iic.c ]ili6c, n6i st nl]uc.

0.i.c -.-La dh.c, lI`i.`cli mac, n6i Oho lii6L xau. Fi Mang. c. (Mfrng). Cach tii6, vi vat. N6 1h
Owd-. id. Ou6.ii.aclin&ng. cllfr m6r. Ia cfra, nbi theo iieng Ti.i6u-ch.4u.
a"d, -. id. LG' -. L6. vi¢c, 16. khia, kh6ng nhfim each
Jrd -. id. -the.
CAt¢&.®. -. Nhi6c nli6c, ch`I.6'i b6.i nang.
Jf/!®.G„ -. Tlii6u di, kli6ng dd ctra. (Cd. bac).
Nhtbe -. td.
-,,. a. Mang lei.
- dqi. i5 Manh. C. C6 con mat, kli6ng c6 con ngurui.
Nii6c nb6c trurdc mat, n6i si
- da'`.
nhuc hilt cach, ]in nhur i`6t Qtid.®g -. (Oui'ing m6ng). Con mat nid, rna
- lhdet.
nurdo kl]6Dg c[iin c::Ln, cliang kl]6ng thay ding.
- #d'.
-phd. con v.I n6 nfra. A,,6,,g -. id.
IvgAG /`d.®.cow, Joii ¢o7} -i.gi4d.i. Kh6ng nhin d6n
mfing rna kh6ng l]i6t x6t. EB Manh. c. ". Chdi m¢ng.
nghe tieng, nghe n6i. - col. mtit. T6 con mat, con mat nham lil.
- ngl.e. - fdm. M6ng long, sinh tan, (nghi lam
-lai. chu!.¢n quay).
- ''',. Ifong -. M6ng manh, kh6ng ben chac.

5E Mang. ". (Mu.ng). i=JS Manh. „. c. D6 rack ra i.a tin tim, ldr
I E - d67!g. Rang d6ng, I.u.ng sang. mi6ng ; m¢L lam, m¢l mieng ; dan.

Tai. -. Rich ra, .nay mdD.

|" Mang. ". (Mtl.ng). Vui v6, 1,iy lam vui vg. -mtzi.. Ra ra tar mieng nb6 mom.
-rG. id. -chl.dr. M¢L tan €hieu rich ra; mat tan
-fo,.g. id. chi6u nho.
-dr. id. CA€.fro -. Chi6u nh6 kh6, chi8u lot Oho con
nit n&m.
yt',.-,id.
3.
 '8 MINH

-de. Mgiv tim ao rich ra; m¢( c&i ao xau -m!7tA,. -froi!g .miltA. Dan, th6 dr, (tieng
xau. cG., kh6t]g dim n6i ngay lh dau).
Ao ro -. Ao rich ra. -!AG. Dac the, c6 lh6 ihfn nhi6u.
-gtl6% /&m .do. {fai quan cai.ao (lam thudrng). -¢i. 7ttiy lr6ji. Ai c6 Lh6 Lron dau th.I tt`6n.
C^..in - -. Thtr chin d6ng rat nh6, sinh - ..ggra. C6 s6.a clang ngon, c6 strc trong ]dc
sam ci bay. ban dan ; ngon cay len vu.¢l tug.L
B®.G ..-. Dan a theo bar c6i. CAch - %go7i. Ch6o manh m5 ; cheo mfii diy
manh.
~ f¢y. 'J`ay cd §frc lu.c ; khan lam viec nang.
EE Manh. a. - cton. Oho.n c6 strc lu.c, di ding kh6ng
- Ita. Ten 6ng hi6n ddi xu.a, lay nh¢n ngal m6i.
- la[y AA6c cAora. Tay cho.n gi6i gian, in?nb
chag dao Nghi6u, Thuan rna day thien
I,a. m6, khong b!nh hoan.
_ g6®.. Gfrng g6i, vfrng goi, di ting vfrog
Sdcft -. Sach 6ng Manh, m¢l b¢ trong r#~
tho'. vhng.

ey Mdnh. %. Y (dr, tinh y, mz\ng dd.

a Manh. ". C6 strc lquc; sulc kh6e, kh6ng -gr.
dau 6m.
- ldi.
-„ie. id. id.
- l'dri.
-8t}.a. id. C6 strc nhi6u. T\1,It -.
Sdrc -. id. rv6®. - zd... N6i ming dd, Y td. n6i thdr.
- Ah6e ,. hay la */i6e -. Sdrc kh6e. J7o' ..-. H6i xa gari. t ttr, ltd )ac.
Ld''h -. id.
- b¢o. Sfrc lquc, gan ru¢t. . ` EB Manh. ". M6ng manh, yang tor chi.
-d¢,,. id.
- 7tAt4. J/Iof2®. C6 strc lu.c phi (nu.dng. - -. V5ng tor cht; ¢6 manh vat.ng ; bac sao
- .zAtr fciv. Sdc luc nhu con .I.iy.
mhog.
I ffi 7` at E¥ as - Ad b&i ,,^€„ gt,d,, -t;tco'.7ig. V5ng tor chi ; m6ng manh.
Ao'. Sfrc mqnh met con cop ch&ng bang To. -. To. nh6 qua.
cao bay. C^t' -. Ghi nh6 qua.
- lu,,g. „6,'b -. id.
C6 strc lquc nhi6u.
- hung . - k/i&7Db. 8¢ 6m y6u lliong dong.
-tlj&. An nhi6u, an duqc rihi6u. VI d6u cht thodr® io. -, kha caib ihi durgrc cd
- rtgrgru. U6ng nlli6u, u@ng ru.qu d`I.qc nhi6u cfaiiih bi.Gi. d6"g. C6 chi ben vfrng ihi
mh i, sa)'. cfing lam durqc vi¢c.
-%®.giv.g. I)an mi¢ng ; ngon mieng. -It¢o."g. Bac sao m6hg; ld l]u6m.
j`'o'i -7r%.¢..g. N6i sam su.6.I, dan mieng, dan
tieng n6i.
jn -owl.¢7ig. An ngon, 5n dug.c nhi6u. flE Manh. c. Thu}'6n nho nh6.
-- dckng sfro, grdr dck7ig churde. Bi6t cach the, Thuu6n -. ±d.
cting lam duo.c vice nhu anh manh vSy. chiec -. sd.
-gd"h. Ginh durgrc nhi6u.
- cid. Ch6. duvc nhi6u.
- pAde^. Dao the, chac g6c, manh m6. RE . Manh. %. M6ng mfro, bd gi6n, kh6ng chac.
£vo£ .-.- p^deA. Ndi manh m6. - m¢... 8¢ @m y6u, nh6 iLrong.
Rorgrli -. Thfr ru.a.u h6l qn£, n6ng.nan qua. M6ng -. M6ng lam, y6u dl.
Gfo' -. Cid (h6i sam. Day -. my nb6 qu&, day kh6hg chac.
 Mio 10

- ftwhag. Tur6'ng moo 6m yeu.

E Mao. c. Ghe ang, IAm d6i gia, cut.p gianh,
-A,,,A. id.
lam phi ph6p, tr¢m ph6p.
r»di./i -. T!nh (io, sdch hortch.
G®.& -. Gia trd, lam d6i gil, gia la 8qu thi¢t,
c&a ,hi¢,.
- 1.h¢". Nlian irdi ph6p, nh`in ba}i, nhaD cda
ffi Manh. c. Mann, dfr, nghiem nhat.
h6 khac lam cda minli.
- dai&/i. Tr¢m ten ai, lay len ai lam len
I.^#cTp.hoapmenrieng,(coich`-rhoach).
minh.
-¢,rag. id.
- A®.giv. Tr¢m hieu, dao hj¢u, lay hieu ai lam
= Mao. C. I,6n6r, t6c. lli!u min,,.
-cdp. (coi chfr cap). - kA¢¢.. I{h&i gian, khai khong thi¢t.
- Idr. Cia tar, gia giay, lam giay gia.
#,;I.9=.TL66cn¥6:§ydng¥]?:trurdelrdn. -gidy. id.
- Day. V6 (Pong irai bap ; rau ]]ap.
C/.c;a -. Ch6m long choc ch6c tren dau con =#:;'mb#..TGrf;mg£::#u:#i'agj£,a#nd!a:adpi.6m
ngqua. chi cda ai.
CAS.wa cA6c -. Tlitr chin c6 chdm long choc # B I a B V6 a"a)I. - h£.% gt4«7}.
ch6c tl`6n d4u. (Chin choc mao). Khong phai quan rna gia IA quan.
- mtl¢e.. Tr¢m ph6p, `'6 ph6p, ch|u t¢i d?i
I . I/ - (S!. Tu6ng gi6u, ngurdi kli6ng chac
chan, (Ten rieng). dot.
C^d7i mo'iig /Io'./ -. Sd.a soan Oho con ngu`a. - Ii.t47!g. Lam vi¢c tru.ng khan gian.
Ngurch Ho^ng - hay \b Xtcl. -. INgubi db -A^d',. id.
t6c, nurdc ch lao 6. phunng Tay. - t/tt. Dim mil.a rna di.
S¢ -. C6 Li.ann thdt cho c6 the rna ]uro'L ctl7® -j^t¢orig /!dz.. Dau ndng lanh nhe vay.
i'LI.qu ; d6 ddng lrong khi Le tliin.
- cti7a. R6 ti`anli, vi Lliu6c mat lr{ chdrng ho `ae Mao. c. Mat may, hinh tl.ang.
Lh6 liu)'et, cong li n6 d[]ng rna lo.p
nha. Turd.r,g -.
I,i?n -.
JE I in P - Ati.`'Gc. Ph6p cli6n 16ng, huy6L
heo ti`u.6.c klii i6 tl]{`in. (Nhfic tich ddri
I)ung -. id.

xu.a fn long u6ng huy6l).

Trqug -.
- lrck.&g. Lo.\i I,rdng nlii6u 16Dg ,Lhurdrng lii6u Trurg.ng -.
la cop.
R I a " Bdt -cAc. d!.c4. I)at ctiay, daL S|] Mao. c. Chti. thdr tu ii`ong 12 chi.
cl)ai dA kh6ng sanli pliat cAy c6 ; d6ng S6 thap can sau, s6 thap nhi chi
I{h6 cb cliay. Af-. nam, ph6i hi¢p vdi nhau lam ra s6
Ldm I/rdo -. I,am so- luro.c, 16u li'Lo, k]iong Dinh - . sau muni, keu la tjgiv 7®®.G^n lapo g®.dp,
ki cans. JIG -. trong ay chfr mao phai lap I?i nan
PAd.. - co' 9'G. Cli6 gidp c6i Trung-qu6c, d Tzi', -. lan ; gi.i nhur dc.j3b on6o nham nan
tai Tram-nan-quan, ca mpc I.6 hal, lam Qwi -. tlidr Lur ; A€ ow6o nhfim nan .46 ; (d7&
ranh liai nur6.c.. m6o 28 ; g%f »76o 40 ; df wca.a 52 .

fig Mao. c. Cd, car ed Lua nhur ci'ii du6i irau, PB Mao. c. Cai mti, d6 lt.ang sdrc d6 d¢i tl`en
)ib ; cd du6i trau dfu.

car -. id. - cho'tt. M5o di chau vua.

-'ie'. id. Dg.&. -. D6 mao tren dan.
 20 HAT

- "g61. Em tham, d|u ngot.

Ao -. Ao
•H&%g mfi,
l^cio d6 banc6rna
-. Elang di ham,
pbim ch&u.hang quan.
- mi7i^. Minh m&l m6, c6 lloi l?nh laph,
Jfti¢ -. Mua trum, mua net c:\ n6, ch ban. kt,Ong ndng.
- l¢7ih. Lanh 16o.
86{» -. B:'in (riim, bin nguyen ci n6.
- Oiii/. IA!.G).. M5o tan cons. - -. C6 hoi mat m¢L it.
- 1£ !ic'. Mao liba lhtro.ng hay dSi. - ow¢C. Em di, mat m6. „67.g ni¢/ m¢!, chi
- !rd.. a/. Mao cd khia gi6og trii bi rq. nghia la m`ing 15m.
- Vatl} d6I&g. Mao quan `.£n.
- dy7tg. Em long, an long, vui long, kh6ng
- t;.; d¢iwg. Mao qiian v6. con hdrn gi&n nti.a. Lftm cfao ndl bt.it3g.

-gt.a !6. Mao hoe trd 16.

- d6i.g ha. M5o the ngang.
E3 Mao. ". Cai chop, vat tron mar mdp dfu.
-c¢t4. (Coi cliti. cau). N6 la cdi ljao, kh6ng
plHii lh cii gidra (ring a. (ai dau trdi cau.
D6t4 -. D&u mtip mdp nhu dan cii vu.
C/ac.in cho'c -. (Goi clifr ch6c).
I H6iig -. IIdrng gi6 mat, Oho kli6i n6`ng nu.c,
= Map. ". Ti6ng irq idr.
-lam tbng. id.
C^Go a;t£6j - ind... Die( nh!n nhuc thi la v6 su..
- c!¢, -fhSl. I)a chit mat` m6, kh6ng n6ng ;.
du.gc nhu. vay thi con rlgurdri phii b6o
tot
-try. Hi6n toy t6L (ay. Tuc hi6u ngnd.i mat
tay tli'i nu6i con d6, nu6i vat chi, (r6ng
trio gi6ng chi, cting t6(.
(;I.o' -. Gi6 xu:``n, gi6 lh6i ho.i mat m6.
cho klibe trotig minh.

^1J¢p -. 80 b6o m}p, to xurorng h6c.

::':;9-Th£:I:`a!j::I;.:.;ymc.:`;g:::`.`:a:':A"ChlChe
5E Map, Map. in. Ti€irg Ira. idr. j\rg/i; -. Dtrng ng6i, ch@ cd lJ6ng cAy,. c6
Dt?7/ -. Di.iy len, d&.v cd.ng, dily de n6c. gi6 cho mat.
Htidi -. Rda kht}o.
pz Map. 7®. 860 io, nhi6u.thit, diy a.ao. ltd.w -. tldn Ll]itm, gi:`!n moL iL rna kh6ng
n6i ra.
-',,(,p. id.
a/tGl i- I/it3m Clic]t c]io }.en than, ch€Jt cho
~ 'i'.. Prhi6u tliit., whi6u md, bi.;o mfim.
kli6i ci.rc kh6. (Ti¢ing nga long).
-'tz'6. id.
-Jrot,. id.
aTS ¥h%t.ndcj &J;'t:nn|[:h#n ,n:3F I,n6#n,tL :.:;¢tn.at
ZtG,:%';d±.:#;6nL:`h:hihn{8:I:u]ah.C{t`S1.rc.
Cd -. Loli c.,'i nlidm 16'n con rna di-r, c6 chin _di. IIda ra ngh6o kli6, hen mom,
ll,din rang.
Tan - . t:|n tiiy€t, kh6ng con cha cai g`],

IIb,,-. 116n mQn., kh6Iig ra be gi,

n;H£ Map. ". INliai can nhe nhe. -ha. kh6ng men than phSn gi.
--. id. H@ -. IIa xu6ng qui'i, kh6ng Oho lr6i dfu,
kh6ng coi ra s\r gi. JJ¢ m¢J g®.d, thi
:jB€ .Mat. 7„ Cd ho.i lqnh mat thi, hay lam Oho la di'`nh lliap gi4 qui'i.
em ai, kh6i n6ng nquc. -C`t"]T;t::.:2;.,:a:.sk6;6cphnhg6ncqu:,at|h:`:::::
-„lc'. id.
Em -. Em ai, mat m6 hay lam Oho `Jui cho n6n con ngndi. (Tieng trd).

yen trong long.

J»t -. Im dqp c6 cay the mat m6. ::::=..±'g£;6,.:h:§''r£;amnhn6:''::;:{hn°hra,r:&';
- !rdr.. Im tr6.i, trdi c6 &ng may che, kh6ng minh con ga in,4i ap.
-.ctG.a. Thil cay b} cu.a nat ra.
n6ng na,'.
-,.a.c.. Mat lam. -stit. Vay §fiL ngurai La gitia ra.
 MAT 21

-do'.}g. V{`iy d6ng-ngu.5i ta Li¢n bay la gitia Rtiie -. Ti``I li`o.in, n::`ng n6, l{h6 kliien day.
mb. r6.[ ra. D®. co®. -. Di xem coi ngut'i min[i mu@n
- A¢,zy. ) ,,,,, rot. cudi r:` 1116 nao.

B6ti I // . I)t`jn tan g6c. Ji¢ -. Ra mSt` I.a cho ngirdi la ng6 th.\y,
- dd,. S:,, ,"::,I dat. di -`'i6ng ai, (6i cdng ai.

iv6!. -. Nhi6c rih6c, n6i bb x6, eh€ d6.
Glb§ -. id.
Dd -. I)a d:`ng qua.
-iigp7i. Dtr( TTi.aL ngpn ; ttin bai.
i(¢w -. Tlii van hi qui'i, chang nen str chi.
r»;iy -. T'h6p `'6 do.ii klt6ng gi::im .nurdc
1€ ro '-. L6 di 16'i n[ih g&i ina churd'ng in::`t.
L®.Gc -. L`'g6 ngbieng` ng6 lhoing qLia.
IV/i&m -. I)6iig con nifit I.?i ; cli6t.
Chcl kh6iig iLht£" -. T`i6nu® lrti` cl\6t m'* con
mat lr.io trio, cli6t kl]Ong }'6n than.
Z}6iig lzze. 7!/i&6i» -. Kli6n:; n3lic Lhay squ g.I;

(hLlac. c/.tim wH:y m¢l. kli6ng cliiu nhin bi{i( s`.r gi.
JVAco cow -. P\'liiu nit:iL con in:b`t, d6 rna nham ;
con mie`i md lii hi rna hay nhay.
*8 Mat. ae. Ch6 nh6m linli lioa, nhu. cai g`rong
sol, lam Oho ngudri ta tl]ay vat; ch6 xoan
f:"g,G=.'t';e:.mG.:tn}Tit`s]Lncy,n\':i:hh'`hy6nngh5,%.r5,
lhL*t I.?i, hoi:`c 3io ra nhur rm;iL Li.e in:it cay,
hay dan hay chdy g.li6n.
v. v. D.it Sid, klid, ibi ram.
-ld. Con [nfiL xem kh6ng Lb.
Co" -. Cliinh phfn tlian the, hay hri cbo -ld7Ig. Con mitt ld` 1¢1 `.i 16.n lu6i.
ng6 ,h?ly v:.I,. -/6". Con mat l>i den lira ``:'irig chdi mh Ida.
Jvt¢d.c -. Nut.c trong con mat d6 ra, trong CAo'¢ -. I.ba con mat, lam Oho ngd (bay in,i
ldc bu6n kh6c, a.c bdrc ih6 g:I. pliai m¢ say ; d¢p in:iL qiia.
Co» - Juro.7.. Con rna( nll6 qua. H/p -. Mi m5t su.r]g nliip lei, mb. khdng ra;
Coi® - dc biro.I.. Con mat ld.n nia 1¢ t`a. mat b6o qiia lam Oho kliong :ngd thay
Cap co„ -. IIai con milt. con rna,.
Col. - hajtA. Con mat le, con` mat sac sao, -7»i`!4.. C6 nhi6u ch6 xo.in xit khdc din,
coi iha.v le lai]g. kli6ng su6n kh6ng lhang.
If¢',A -. id. Coitha.vt6r6. - At'Gii. Ch6 da`i long xofin thtit. cd ki6n a,
•7ljcoi.-. id.
(n6i v6 (I.e),17.e wldj A.i.eii ih'L la Ire gi6n.
r6 -. id. -(7.e. Ch6 Lrepht4n long xoan that I.?i:
Con i dG. Con mat duo, con mat khd klid, C^d7i .-f7.G. Thtr ch6n nli6 bi"lug mat Lre.
-khong c.6 linh than. -7„/t.. Ch6 mia dan ]6ng` mo( long mid.
Coil - dapc out»®. Con mfit duo qi`i.i, khd JVA(Z/ -. Chb dan long khi't lay nhau.
qua. in,,y -. id.
Co.. - AAtr, hay la A./Id. con -. Con m5( m¢(, #bti€-. C6 nhi6u khdc, nbi6u mal, khdc
con m£\t kh6ng lanh l9.i. kh!u mat mb.
Nrtym -. Con mat c6 l]e.nh, hoa., d6 i`a.
7Y.t{/ -. Klidc khili, khd long.
Da`` -. Ldwi (^t€I -. Lam t``r chu}'en nhb moll. 7'/idl
Z}6 m6 /i6.. ¢61 co7e -. r,u.c ]Fc, kl]6n kh6. t"t8/ !d»® hodI., cht ngliTa ld liay sieng
Con - c6 t;dgr cd. Con mat cd m¢l di6m che nting cbiu kh6.
in8. I,din A.At2c -. L?Im khdc, lam hi6m, lam Oho
-cd. (Coi chti. c&). sinh `'i¢c kh6 1dng.
Con - 60 !ap^. Con mat ur6.t mi rna d6 lham All & AAizc -. An a lii¢m, ivin d gal g6og.
hobi. (Tuc hi6u c6 con chi nhS c6 Coy -. T}fit n6ng thong con mat. Ivgti md...
canh gi6ng con bo rna., d trong con day, coy col. m&l.
mat). (Col chfr bo). X6I -. Bat xdt. ngdra (rong con mat.
Coi€ - def ch?c.'(Col eh fr b€i). X6'' co ,,-. id.
co,, -ch6" t,&4,. J}d -. Con [naL nham. Cop_ m&( gisn. G#i.
Con mat md fa 1¢ 1¢. d6 md'.
Cow - mar lprdo frdo.
92 MAT

Co7i - c!6 ch¢cA. Con mat d6 Ibm. Kh6ng kip whdy I. Mum qua.
Bof7®g -. Nham mai.. (Coi chfr nham). 2T7.gr&co77, -. M6. don mai ldD d?i, lam b¢
C¢®. coi® -. Lay lam ti.&i mat, ng6 Lhay th'i dfr.
phdt gian, khong mu@n ng6. Co» -/grgr» dg`G. Con mat`m6.16'n dai, lj¢
- da...g. Gid cao qua, ph.Ii ti.a nhi6u ti6n met nhoc qua.
qua. CA6i.g co" - !G7® md col.. Ti6ng bi6u phai col
-ow6. Cao gis, kh6 mua ; kh6 hi6u, kh6 n6i. c]]o bi6( men hun, 19.i hai.
Bd.I -. Ban cao gia.
Aft{cb -. Mua nhi6u li6n, cao gi.4.
Sc6ch ~. Sach kh6 hi6u, nglira ly cao. ffi Mat. ". Phia trurdc cai a.Su, liinh the ltay
I.a ngoai, b6 ilgoai vat gi, cting` hi6u la tigurdi
Con - hoi.g trchg. "eng m&n8 ddr& v6 9
ta.
kh6ng bi6t xem tL.u6c xem sau.
Cot} _ Z¢Ait t9`6j.g. Ti6ng mang dfra §6'n sac. -- mt?®.. Ti6ng d6i chi nghra )a mat.
-p/.din. Con maL ngudi pham, kh6ng thay - widv, andy -. id. £d,in mdy m¢/. Chi
viec trd.i dat qui than. nghTa lam clidrng d6i, (I`Lrdc mat k8
C¢.a. coja - lchb. 8¢ sdrng sd, ngd thay rna khac, lam gil d6i.
kh6ng hi6u sur g1. - !7'd&., - o}A€.c.j. Vi thai durong, vi linh td
I,{:7ra dc.% coii- Stitt. Con mat ndra nhfm soi sting ban ngay.
ndra mb', con mat bu6n ngd. •--Ir#i!g, -.igtty¢C. Turo.ng thai am, vi hanli
CdQ. ring chdQLg coib -. (Col chi can). lip,h hau il.ai ddt-
JX3y co7} - »td 7!g6. Kh6ng den long Lhueng - C/i¢.¢l. Mat iqu nhien, that iha, kh6ng gi::im
x6L. V6 linh. \'e.
2lj -. Con nif t t6 r6, xem col i`6 rang, con -gI.c&. Mat bo.in, mat Jot.
mat ,6'. -%2G,hayla-mqu. id.
r6c. -. Bat L6i lam kh6ng tliay squ g`, kh6ng - I/z!`!. Mat c6 nlii6u thit, mat con ktld, cliua
phan bi¢L squ phai quay. biet g`i.
77¢ -. (coi ci]fr iii). -72gr. id.
Sdlig -. T]ai nghTa : Con .mat t6 r5 ; d&o dfu - ¢uro|.;%.m|laL 6m c6 nhi6u xu.o.qg, rna( doc
m6.i hiet minh lam, minli mfic mu.u k6
khdc.
- d1,.hc.
jfrltit2c -. (coi chfr khuaL). -clut.
- I)Ll, . 8¢ dai d¢(, khd khap, ngu mu¢i.
#,t:`i%?/,:a/`:/i;„C,%,?.ihmc/,C;`u#,?dcpjnnh£:i -,lgbc.
]6 xe, con m&t khong d6u, con xacli
len, con x:'icli xu6ng.
-'i.
-de. lqm kli6ng I)i6L x,aiu
Co.} - qttq. Con mi.'iL `liom rbm, con m£L
ha.v dbm ng6, dt. v:`.iL clii dan cting
- chat "`[`u "L#li
- dqu md,y ay.)
ng6 ,hay.
- »ta?in. Mat li&ng c&i man, ]":it to qua.
Coii -b!`6 /Idt6, /Can). I.on mfit tl`bn IT]l sfu,
con ]Ti*t xiLu. - chc^m vL^i]..
-cllc'cm u`L^iir..
hlat ldn qui'i, m|t dfr.
Conb -Qig6 ch{%ibg chftmg. Con l\i.&\L ngb ch&m
ch'l. -b?p.
- tid9ig - u!rg.C. S6.n sac, kh6ng c6 y clii - ch¢p b?p Mat tret, rna l¢n.
chhL nao. - ch[l: 8i`tn.
I,d7ia chitgrfli. ddt -. Lam d6i gia, l{\m Oho - chL^,1, id.
ngurd.i la ng6 lhA.v, kh6ng thiel tha. -`'/'t`4 tt' id.
J\'/i6 9igt4.de. £o co» -. Goi con ngudi nhs rna - 7iyt.c.a. Mat dai qua.
c6 tri liu¢ nhi6u, lh6 thfa |6m, chtrc - chtt€;/. M:?iL nl]Qn, cam nhon, mat ly lie.

phlyn coo. Chd' khi ke a.hb. - A) sj. Mat tlidng dfy, mat l>¢nti.
 MAT 23
- fd&. fe!. Mat tai xanlL kh6ng c6 chdi mau.
-. a,",,A dd',i. id.
Vj -. "y v'' ki6n nnht.ur#g:.v"urdrng.
Kieng -. Ki6ng sq`
- d¢o f^t¢oitg. Mat d6 thuro.ng x6L, hay l`am
G`/®t.4.a -. Ph€t`i chfra ra, kh6ng d¢ng tdi, kh6ng
cho ngurd.i la d¢ng 16ng thuro.ng x6t.
d:.,in n6i 'di.
- `.c may chdu.
Mat bu6n ltd.
rh¢y -. Tli6 Oho ai.
ChGtl than may -.
-"g¢.!g. Mat c6 b6 ngang hcrn b6 dai.
Kho&,,-. I}i \Jang, di kl]6i, kh6ng
-t;w6i.g i¢®. Jd.7!. Theo sfch tut.ng thi la mat
Va„g -. c6 mi,I.
J`d„ -. I,6 ngll.ori.
c6ng h4u.
- fprd%. Mat kh6ng dai kli6ng v{6Ln. O!tc7; -. Quen bi6t, kh6ng ph:'ii la iigud'i 13.
- owde. Mat la dac. £q -. Kh6ng ti6 quen bi¢t.
-ror. Mat c6 nlii6u dau lrdi gi6ng. Tqub -.
Ng6 lhA}' nliaii, g{tn nhau.
Rot -.. Mat kh6ng ti.o.n li6n, c6 nhi6u ch616
Gidp -.
H&.giv -. v{{y tii¢p, !iiep nh.iu.
d6.
- f7.?f . hJaL mfii Lhap tret. anG.eJtig -. Tf}nh di¢n, t6.i cho bi6L mat.
Jvytrdl. !a®. -. Ngurdi sang, ngu.a.i 16.n, ngud.i Chord.ng -. id.
l'i hue. K/i¢p -. I _Tu.u h¢i dh, d€u giap m{u nhau,
dTit¢ .j.dy. onti¢ -. B¢ `'hc vac kli6ng [6 chtnh. 3',',,dy_i.)I,`a,,' nh:,u.
-Sti/. Mat dfr, mat nghi6m chinh. C/ie -. C6 nhi6il ngtrdi.
£d-% -. Lam 1]¢ Its ngoai; gi& clang. H..Gt)a -. C6 il, ngu.di, kll6ng cd mfiy ngu.di.
BG -. 86 ii`dr ra ngoai ; b6 thuan d6i vdi b6 So®. -. Soi gu.o.ng, soi kinli.
tl.&i. Btic -. Di. len du.d`ng. (Col chfr b€``c).
rc!y -. Tay thu&n. Bdtit -. Ijfin hi\^in tidn.
N3 4r2m -. Mua lii¢Ii .Ii6o.
La.v lam vui v6. -cdfw.,mu, ndt ghi (heo don cttn, s6 ghi
V„&.
Kh6 lh_ klb6 - kl.6 may. Mat l.u6n tr6n don c{1n.
-A!'7i/a. 'Lam kinh, b6 bfng Lain l{inli.
giSn, lay lam kh6 long, kh6ng u.I]g
bung. -dt?C. Mirc a:`i[ ng.ing bitng ba}',len ti.6n.
"-;hLa`4uTt:`&|:::,'aL'6k:i,:flnu¥mu6nnhin - iMrd.c. ^Mi.I.c riur6.a ngting I]i.`ng. bay phia
tren .
Jyg6"fa -. Xay mat, kliong them ng6. - /rdtig. Cai tr6ng, b6 c6 da ljit lam r.` cdi
r6j -. Mal Itch squ. Ti6ng mang dtra kh6ng tr6ng.
I)i6, xau 116. - g/.G. 86 b.ing cdi g1`6.
X£14 -. Mai kh6 coi, kli6ng Itch stu ; mat cd, -90.
x`EL+ :i*O. .N6 8Ir edu inai, n6-I¢ibng ch¢;. - a:din Bit,' dicl,.

gcht. g6,,g. - do`7®# /2o'. 86 d6ng h6 chi gid.

Th?,\ -. - I/tdii/D. D€tu `'i.icli thanl` ; v&ch thhnh.
Mat c6., phdi xau h6.
ILb -. - gc.q&.. Ph6n Ibm xi6n xien d6 rna dd mu.a

gi6.
F%,gc=..#g,::;cx:na:.ding. -!a'c-7}. Pliia trur6.c, (ndi v6 (h:.inli qudch).
R¢ -. Di ra Oho ngudi ta ng6 (hay. r% mtiy !6a. -. MO. m¢I, tliat kinh, kh6ng.
J}I.e£ -. Diet ]a ai, quen lhu¢c r6i. dam ngd.
- mt3®. i3do. GJiang 16 con Lhay nli.iu nii.a.
DJ 77tdey t7o' -. 8¢ gian di-r.
(Ti6ng t``r b6 nhaLt). r7i€tc -. Chdrng ng6 nhau t6 r6, lrd.i d5
Co' -. C6 hi¢n tai, 6. tru.6c in::it. sing.
rgr -. id. I;`6.®. cfa!ow lh¢! -. Trdri vdra 85ng tr6ng thay
mat nhau chura t6.
£f„-i.K:*:,h:`iIa;g#ti.. IVo'®. c/Dqm -. Thay in:it thi n6i; n6i xdn vao
G..6!' -. id.
lrong mat.
 24 MAu

- ¢flit/!. Nurdo xanli `.ang rnA daiig 6. theo la

*% Mat. ?t. Thai tac, kl]6rig t.6n nti.a, l>b di, liu
hao.
a/d _.gfin^.x6 nguli ta rna I.iy maL qu!6t
-dl.. id. hqi ngurdi rna lay cia ; dfra gian tliam,
-md'. id.
- ha.?'i. Th:iL I ...,., I`liAiig t`im lei du.p.c. va_.qBu6Anm;'t:n,i,adtfrL.fn,I.
- 1!.I. C6 tit g.T lam cllo iihiL`i h6 nguro.i. Oj -gra7i/I. Mdra Oho (di nu6'c xanli, nur6.c
- h61' B`iL lillh, lo.1£ilg, kl)6ng chh tim ; clang. C®.¢ii 6€. »!¢c &¢7t/., clii nglift` 1a
-vi'a. sQ' s¢L qua. gian ,tim.
-7i.ckci. Mha lliaL IQ.i, kli6ng. d;:`ng mha. df.-" -. nldra I`a niat xanli ; gG.¢.a iwit¢ I.i¢!
T»(lc -. Cl,6t. cfing clii ngliia la giSn lam.
Chcl-. id. G!.{.?p -. I)6ng nglila vdi tieng tli&m mat ke
Dj~. i)i lii¢t, kh6og [i`6. `.6. . day.
I,'G,a -. T,`6n I,i?I. I/tc^tjja -. M6.i hi6u, mdi lticit sir ngu.dri i.1 a.
I,t`6m -. Lam clio Lliat lac. Ac mh gian ; mdi l]i¢. khan.
Z}i; -.136 clio ni:il,`hm iiiat. -77167¢.g /too. Lohi lioa. Vi lhu6c Lri dau mi6`(.

Jro" - cti.. Tlitr boa liay x6p ki6n, c6 d¢IIg -tJt`t if.jig. 'rlifr (oyiang nliu cdrl d6ng sat. Vi
6.i tl,`) x(,I, ki6n. t,,u6c g,,6.
-l{jc. I{hdng con nhdr l¢c ddt, chat. -/;/.tt. }lSi i`on l\hl c'ting la vi Lliu6c nli6 mfit.
-cAt}..6.. IIei lam clldrc plian nd.t\, bi cicli
clld.c. '=¥-.,: Mat. c. I\'u.do nliuy lt6ng lioa, cd ilitr ong
-7i2c. Lac me, Li.i in? cli€(.
gi61lg nllu. con Fu6i liht il)a, hm ra. c6 mdi
-col}. L.}c i`on, b6 con, I)i con cli6t.
ngot nliu. du6`n&. ; nu.6.c dud.ng chay i`a.

=!'8:;:7,,.i;:,;",i!::,,,.6t. -o7i.t/. M{:`l con ong lam I.a.

-sirc. Iiliong con strc lquc nliur ti`u.6w O)}g -. 'l`lih. oug lam I.a mSL.
-ct't«. Kh6iig con t;da c'ai nl]ur Li`ur6.c ; phAi I it6G.. Nurdc den li`ong ding ci'it OIL.iy ia,
Lan hao, bi lu.d.ng ,gilt. ti`ong lhc ngu.di ta vd bhn mi`` plian L& ;
r8.c^» -!r;'.( cb;i, Ticin lnat mh )jt`nli kli6n8 chinli la ilidr niat iligr `'Oi hay ddng.
hi]h ; ton k¢m \'6 icl]. Dt`j)igr -. Ti6ng keu chung. ci hai thtr dur6.ng
-(7t?(. (C]lti. a:\L I.i ti6ng (ro' lh.). Milt I)ii:'l. hay l`a in:\t, Iio{ic n6i ri6ng `.6 durd.ng
N6 di-mt^.I dGLl. ln`a tll6i.
-17`t', R0i Ill, kh6ng Linli durqc ctiu}'¢n g`i. Ivggj - c/.G/ 7`€iu^i.. NgQL dju tlii durqc long
ngud.i.

ff} Mat. C. I{iii dio` \'i¢c kiiih d5o, nur6'c xanli

\'alng rnA dtiiig 6. theo li gan ngu.di ta. = Mau. „. Ti'rc th.I, tdc l¢`nh, nhQ nli6, kh6ng
cl,am cll9l).
Cc!w -. Kin dao, can Llian.
-,)I(f''. id.
I/Iti'1 -. id. - ((ty, Le (a}', lam ldrc ili`i, lam mau.
8€ -. Kin dAo, si``u nlii¢in.
~ cho.7®. Le chon, di mau.
Co. -. Vi¢n col mat, liay `'6 \'i¢c 16.n, vi¢c
-77tc.¢7}g. IIay n6i, hay chi `.6, gap vi¢c l11`1
I)inli, \'i¢c ri6ng li.ong nude ; vi¢c kin
n6.i li6r\. hlau cJ.ow Ill.qy nd¢i\g.
dao.
- -. Kh6 man, ddrng c6 chain chap, phai
- /;M Tin cL\n mSl, vi¢c kh6ng nc.n iiziu lau.
clio nli::`m lQ, di'rng c6 ljan dhn.
- I/io.. Tho. i`ieng, kh6ng men cho .`i coi.
C/.a -. Tit.ng h6i phai lhm Oho ch6ng.
- (rd/. Ldi day rieng.
- a.htc. ngi.c.a chqy. Man lin.
-s'z.c. id.
- I/.din. Tliam thinh, quan di lhdm.
- .`h;. Cht du ri6ng. ij|i Mau. 17. Nu6.c d6 ddidfim tlian ca tar chi.
 MAD 25

-».e. Ti6ng d6i crins la mdu. Dd7t^ /t%y -. Ddtih cllo chay miu, (ti6ng
- »!{i. Ti6ng k6u chung ca mdu mti.
ngi.,in de).
{u¢/ -. }li`ji khi liuyet, m©( t`inh Y.
715f -. Mriu me L6L, I{hbng hay sinli b¢nli.
;g,:",i=.). Mdu pliun len, VPL len cao.
Xfit6 -. Miu xau hay siiili b¢nh ; xau chtrng.
- f^¢/. IJu}`6[ nhuc, vat lam Oho minli cd strc
manh ; con c&i milih. a Mdu. )?. Sac t`.r nhieli ho..:ic s{®ic nhu©m ; v6
-¢!. f^t3m f/!¢/ 7!6y. Con c&i la m{'iu thit cda vang, c5cli th€ bay ra.

minl), c6 ai dons pham Ilii dan t6.i V6 vang, b¢ lich, cacli lh6 bay ra.
long min,,. A/dc6 »aG /!",y, chi nghTa la )i¢ `tich, y
-»i2i8.. Mdu ti'ot]g 16 m`~ii c[idy ra.
td ha.v. (N6i v6 hat b¢i.),
-d¢c. [u'iu den, mi.iu x:`u hay sinh I)¢nli. ~ Stfc. S.ic nhu¢m.
A" -. Mi'`u (rong minl] clii`Ly i`a. Ivfow6m -. ^'hu6m lay sac gi, chiu I?`y sac g'i.
A/dr« -. Mdra i'a in:'`u ; (li6 liu}6t. I/,`?,,a -. id.
H¢o -. H¢c mdra mi'iu I.a, miu trio ra, 7Thct°m -. Mau. db tl]£m.
Trho -. tu6n i`a i[C. qu&. Ti6ng Lrd r?LL dfr. S¢tia -. Sf`c d!|m, dam in:nu.
4/ci/ -. 'l`di xanh kli6ng con cliriL m{'Lu. S{7i7® -. Mhu htLn hdn, mau mat (uno.i.
r¢7! -. Mi'iu tan i'a kli6ng ul I.?i nti.a. (N6i v6 I,a.f -. Stic IO.I.
ch6 lliu.o.ng Lich). r7.¢'-. itlau ha). bay, hay li.6 lang 16.
no7iy -. Mtiu chiy nhi6u qui'i, nhur ddn ba A/t?/ -. Mau sfic liay di JIG(, mat \'6 tot. Sgr
mac liu}.6( i)anbr. mat indu` hh6ng Oho iigurdri ta cot I
Cc7w& -. L.\m clio I»:'ttt lhco ]iu).6I mach Phai -. id.
Ah6ng cl)i.\' i`a nli.a. Jxt,G"g -. id.
-7,'¢1!. Ch6 m{'iu lu k.ti mi\ n6ng, thudrng Ngc.rm-. Hi6u bit.( y (fr, c5ch Lh6 ; ngam
tl,ay ,,goAi dzl. 13iel - . mull.
- d€.e't4. Miu d6, mall ddn ba sinli d6 in.4 Col. -. Col-mbi, col +' Li'L', cdcn tli6 Liay I`a.
cl,dy ]`.`. 7ltii _. Mau si6`c Lot, c{'icli the bay i'a tot, tot
I-a`t?t4, Mau den, mi'Lu doc, mat si®Lc Lu. nliien. nl6i.
-gtt6. M:iu db'n Jja li`im minh ; (Li¢ng `h6 Xt€t6 -. Xau mau sac ; ci'ich Lli6 bay L`a kh6ng
tuc)` t6I, xau mbi.
-d€..MAD d:^Lm, tjnh m¢ Sac due. rLd.7® ~. Lam bo, gi& clang. gia hinb, I`h6ng
Co' c/!t6'jz.¢ - tJG. C6 clitrng xau lmy me a?`m c6 squ lliat, lam b6 lh6, cting c6. nghra
`'6 ding sac duc. A` |a lhm Oho nhu6m mhu g'i.
Sdgr -.zgd. 116a t`a di6n d4i m¢( h6i. Bd -.. 86 mau si`ic g`i vtio, lam cho ra mdu
A/tG.d€ -. Miu ra d:.Lm ur6't. s(qc g`1, gia vi.
D6 -. Lam cho mf u d6 i`a, cli;.i.` r.1. Dd owciw D¢t4 -. Mdu ben, il ha.y phai.
/dt)a 168', ch! n8.[iTa tarn L6i hal 16ng. Cc3m -. Dung thu6c g`i lam cho mau dau.
rho¢&. -. Tlidr khoi`i d6 LhiL. Go.(3t. ~. Gi.iu gi€m, kh6ng cho k6 J{h&c bi6l
Traty -di. phdib. t\Co.i ctiir #\r\). chuyen gi.
Ch¢f fA! /d»3 -. Cliang h6 nl]!n thud, Lhd - !ta cJd7i. Mau d6 ban. mau chu.
ch6( c]HSLng t[ih cl]iLi thua. _ cdii /o»g. Man db dam.
CA{:y -scii4 g!t¢Ii, cAtiv i»q'6 cJtt c^quc. Tieng -ztt7i/. dt4 /7.de.. Mau xanh ljicic.
I)6i Lhoo (h6i cti: h6 dtLnh ai chiy -Zd c¢m. Mau xanh Yang mti dam.
miu th`i pliii chiu va. sdu t|uan,
bfing - !673g fo6c. Mau x.inli v`ang rna ti.ng do.
ddnh nang horn, lam ra Lliuo'ng tich - k!.67i Se7b. Mau I]6ng ]9't.
in:ing Ilo.ti (li`i phai va m¢L cl]uc qtian - Ado ^od7®g. M`au )]6ng nhu lha. (Coi chfr
cl)fin. hoang).
Dt67i/I g€.¢77 c7tftc c/!tiy -. Lam ra ttiuro.ng` tich -ctt Jti72g. Mau Lirn tlian.
":t,,g. I -Ag^/ gc.c-7a. Mau nau dam.
 26ME

_ !®`&|ig ,9tjo. L\lau xanh ]o.t.
- lt.„ tJ¢tt. h»u d¢u xanl), mdu luc.
- c6 u!I. Man tim xtanh. Ma`i tia lia.
# Mau. c. D6 binh klii, lo?i gifo mac.
A'& ~. Thti. gi:io c6 can m6c.
a,,`, -. I,dn8 `'dc.
Cti% ~. Co man, Iiay quau, ha.v bat 16i bat
pt,61,.
-C/.itttM I]Si nhau, k`inh dich, cli@ng bang.
ffi Mau. c. Li``m, i6i.
A/tic ~. }lac d6u ]im 16i.
Bt,.i -. Bat dell qua!`, ciii xich
kllic.
I a -t'gl!g. D6i ti`&, Iiu}8n ho:uic.
rA25. -. }IQ nhb, nguy¢n ld h:`u cha.
P,,t.` -. Cl,a mQ.
L`7o -. Mq` gin.
r^at7iA -. M¢ Lhdnli. (Tieng xu.ng h6 cac
d6.n Jjh da (lianh ilian llidnh.
r/.c.g» Ih2rg.ttg !/id7i^ -. M¢ thanh tren {t'b.i,
tit.ng toll xu-Dg bd Mi.QP.iu, (ngu.dri
Khdch).
I"mp''ct.,`,a°d;.i,.6nBga,C;`ha:'i:Oil:;Cj,I,;ugvbdi;;+
ay ]a ba clia ; (:'`m m¢ (coi Lru.6c).
Do'wo p/n.. tJi -. (G{tn) cdng aha khic me.
Ott6c -. Bh Thai-hSu, mQ Hoang de.
-,,¢t4. id.
J'..A -. Loili coy. c6, vi thu6c iri phan hu).61,
d6`i i6i k6 (d6.n I)a).
-tzt., Me con ; nl]b lorn hli6ng dell.
C¢?7 -lta. C::ip cd 16.ii nli6` cd mQ. c6 con.
Mu.` IL.i``u cdi, t'{{/] md24 tt}..

0%..e`l} -!t}. Cho va}', cllo ti6n gop.

at Mau. " Cli6 cliira liai ben chat don ganh, Lt`.in -. Lam kit`u, liim clio c6 l{i6u llitrc.
cd ng:im i.6 mdc dt in.i cli|u lay li&i dfu Jdi7® c/zo c6 -. Lam Oho c6 clitung, lam lrL}r.
gi6ng, cai i"`tt. Tlii'i. car ng`u.di ta hay l¢t v6 cd, khong doc long tim.
inch llm day chac. - 1¢. Vb lihu, cd k6 nhi}ii 1{\ Oc I.ii luQ.ng, vi
I,liu6c iii (I.drng lih, liu}r€L Lich, Lj{u`n9 ]au,
Sti.( -. S£.I c5i cau mac, ci'`i ngam, (dan
• g:,,n',). ]]i}ch dii, diing n6 pli:ii dot, phdi phi.

I)tfv -. V6 (.i.i!' m``u, mau d6 hoe, iigudi ta

ha}' tl[in8` in:.i I.`m \'6ng I.Im quai cli6o, #j: Mau. c. I.Ohi d`.I.c, tudi v6 ti]`.I \,:\i].
I,,6 sit,n Bi',-,`i.`.
fl; I r{i„ ~. Tfir. Ii` c.i'`i, mf`u h dque, (ilid
va,).
~ do." (:{``}i mr`u tto.n, t.6 lioa I:`t dQp, I.at
a Mau. M,. Qiii di, cao si`iii.
lho.in LILo. (Col cl``-I do.rl).
^'/i®.¢m -. r,ao si^iu, qui'L (I-i con ng`rdi.
I/a" -t./a.7}. Ilo,1 c:`y mf`u don, lioa 16.n rna
I)¢o -. D:.`o c{io xa, dao cliinh.
d6 lllam.
I.G -. L6 cao xa,. 16 tllilt.
C/.tod.c -. Cliu.6.c I`al hay, rat kli6ii ngoan.
y ~. Y ,kli6n ngoan, Y fipiem. 5* Mau. c. ';hu.a.c tac m¢i dam Tuong, do ban
Pbap -. Pli4p khan ngoan, ph6p nhi¢m. pliia d6u 10 s!`o Annam, u.dc durQ.c ndra rndu
I/iti6c -. Thu6c rat linh nghi6m, thu6c .hay. Tay. tfir

S&o -. I'h6p k6 Sao, k6 m5u, 45'lhur6c moo

JS Miu. c. M¢ ; ki6u ihdrc.. Annam \'6 met sao.
-t7cii. Bat do \Ju6ng \iulc lch mat mau.
r{`c -. Me lanh, cliinh la mi.. -t.w¢it.q. Ru¢ng do vuong vtrc m¢I mau.
s¢,,,} -. Me d6.
rh6„ -, hay la - (/ic?I.. Me r`]¢t.
D2#/7).g -. Mc nu6i. RE E`:3. ia',3 :,,aTh:.;Q;i:ym§.:°m'adtn 'd6:h{c66u hn¢i:n:'i
IV/it®4 -. Vtr nu6i, me Oho bd.
D¢cA -. MQ chinh, m¢ 16'n, minh phit`i nhin tr&i lf d6u cliua; cu¢c cliori ti6n; mtii (CJn
a mQ Ca. `inb'sit.
 Mfi 27

Cdy .-. coy c6 trii nhi6u mat rna chua. IVo'®. s6 -. N6i xa giin rna kliich nliau, cubi
ri.di -. TI.ii cay me. nl'au.
J7¢f -. [l¢L (rdi me. ffgt4 ¢dch -. I{eu len ii.ic.
Aldr -. Nstn lrii me, Li`di mc c6 nlii6u m£I, D2.ow /i(?t4 -. Dqua theo, di.ro llof, nu.o.ng
mbigquft d6u c6 hot. I,heo, nhd nlibi.
- daf . Loai c6 hay moo tlteo ctiau ki6Iig, la Ivt4de do'i!g -. Nur6c len t6i mirc cao,
c,¢ khia rna tr6n, cdng c6 Trihi chua nu.dc d£\..
~mbur la me.
~' ' Ddiii -. GAy tin lhua (heo cu¢c cho'i (i6n.
}P Me. 77. Ca!. cur tdr ldL diii, d6 rna itliu ilieo
fl6i -. (coi t.hfr ii6[).
rui; Lhl'l. cAy nhb c6 Li{'ii. cd li¢l n[ib v6 86,
rG» -. S6 Len c6 bit saL.
ngurd.i la hay fin chug 6p di.tu.

Rtca. -. Gay roe ldr bin nli6 gdclrenddn

fe Me. 7e. (Coi c[iti mfu). Me d6 minh, vo. tay Oho cd the ln& I9.I) ng6i, (ti6ng
clla tninli. cting hitiu \'6 con cfii Lrong cac d6i).
lchi llld `'St ; li6ng than.
Hg^/ -. I]¢t cay m6, h'inti lifti b:Aiii rna giep.
-dc. Tlidr mf`, den hot.
•-gt.a id.
- (7.cijig. Thi'r m6 li.ang h¢l.
C/.a -. Tiens` keu chun8. cat ctia mt.3.-
- d6. Clijnh in¢ in.in[i. J)4?t6 -. D{.`i] lam bang h©L m6, cting goi I?I
--,.,, ¢,. id. d.4u v.4ng. Chtr goi la /zero.jig dt4.
- 7}t'6,.. VL,I n,,6i. T7io -. T|.o ca}i me, li6 nd ``no nu6.c rna
-g,,6. K6 miu. dim (h'i lam ra m¢L thfr nur6.c gi:?\t
- A.t.ti. TicHig k6ii [ia.\' lh clli dd.n ]ja nho mh ao gi6nir,r nliu. sa\'on.
A/ttd; -. M6 Ii¢L di^`tn lan v6.i mu6i, (hurdrng
n6i.
-6...J Tifing tli{`n. dhng rna fin co.in nt..p.
A'¢o -. Tlitr keo c6 Its Ii¢t m6 nlii6u.
Co» -tiy. 'l`i€ng n6i v6 ddn ]i:`` nao; ndi
x:\p nli:tp tlii la c07D wed..
Ct£ -. TIli'L. c& song, viy rA( nli6 nl]u
I,¢t m6.
Jr/i6c -. Ti6ng ch¢ v::it clii nti6 qu£.
„¢1 9.6 /loo -. Mat c6 daii ti.5i nli6 nli6
Jr^dc -. Kh6ng phii lh mat mt.>.
- Cr8. Loqi sfl nl]o.n, (ddng ll¢t), cting go
£dilg -. (Coi chfr long).
la tl`4i 1`6.
IJ6ii/. -. Ch(uli li.i cdi col, (n6i`v6 c.iy c6i).
Ct€# dt€ii -. Th`'r cay ngud.i la hay tr6n{
a/Dc - ctt t/6 cola !c.€7!. Cha lnQ x:\u m2`
lam i`anl].16`n I:i, tr&i trbn, hot c6
d6 con ]icll su..
nlii6u dau, mL`i nd I:i m©t phu.o.n{`
G& co&/ -. 13¢ clliu chit, L)o' 'vor, kllong c6
thuac tri lu.6.i trfng, rnA doc.
ai nll`ln I,i€,.

C/`¢ 9'![¢,6|a,?,`J':',``.o C:`;anh3'L6L:6nm:his::' Squ

3=< M6. t?. Sd.I ]`a, mich m©t d6i chhf .

Cdc -. Ti6ng xungr cdc con Ong liodng,
I):I c'lda.
-stfr'. id.
I,din. - Lam Oho sdrl m£|.
Dc!o -. D{io mic]i m¢t hai cti5.
q¥ M6. %. I)qua lj'ia, ngoai mep ; cl]at tia nhctnli I?I.gr¢ -. Ri.ra mic.li m¢L liai ch6.
cay.
Bd/ c/Id% -. Bat cli6n si'i.I s6 mol d6i ch6.
- 667zg. M6p song, du.i` I)f}c song. If¢, -. M&, la, mat gi(tl.
- b&.6i}. M6p bi6n. du.a b5i bi6n. Aa' b®.¢c „i¢i -Itdo. Ai LiieL lh maL gil mai
- 7`t`4.7ig. M6p rdrng. thi¢`t, ai bi6l h IIii:`t nho.
Ddiig - s6i!g. BAng. gc4n b{+c song. Co;t -. Con gi6i 6. troiig co.in, rna sinli I.a,
- tdc. I)qu.1 ctio.n L6c, ch6.n t6c. ngut.i (a dhng nliur Siam. Dau l]el
- a(?2/. I)bn I)6't nhAnli cay.
plL:I.i bb co.in vi`o `'|m, vfl nurdc chanh
 28 MEM

clio d6u, day |ai d6 nam ba bdra; com
ni( I.a li6n §inh con gidi inch, n6i an
n6 c6 mhi chua rna thanli.
3§ M6. %. Ti6ng 15ylam la, cdng ta tieng (r'gr tdr.
a/„ Ii.&®. -. Luln ghe lr.ii fa kli6ng cli6m.
- I/®t67ig. Tim tre dunlng lam ra cii llidng,
kh6ng k6 vanh.
r7it;"1/ rut -. Tlidng s6 vbnli, con edi me-
kh6n8.

„apii/} -. G6 sac manh, sfrc kli6e, kli6ng dan i2B M6 .,,.

6m.
Dd®. -. D.ii dam, ddi ra lrong q`ia]), in.ii
A,de' -. Mat.
-I il6 d&. t!¢w ow&l. I.t? nay, n6 di dau I kTi6ng li:`y bi6L.

flE M6. 7t. Bao `drcon.cliim.

i2[§ Me. c. IIam li6 qua, pl]ai cl]e lap kh6ng
ihay d6u phai quay ; T6i )oan trong iri. - gd. I}@o tin con ga.
£p-» -. LOT ci'ii m6 con a.a, tr& phia li.ong
-"6,I.
Ta ngohi` mh bao Oho sacli ; r6i ram,
[16', -.
'6n t,¢t.
- ,na,b.
-Say.
-mu¢i. 2per M6. c. G?o, ii6ng. k6ii cliung cAc ih`'r gao.
I)ai dot. v6 l`im, v6 .ri, mat
- t&m. r4.t3w -. G¢o I:in "Vim, ]ha d6 li\u .lam rna
'l`i kll6n.
U-.` lam r{i &rao.
-m¢f. M¢( nlioc, ).at.Ltnli. "{;c -_. 'l`Iiti. c{`i}. 16'n, l`eil la city gao.

RE *± - Iji Ttiw gt.G - c/!t?.4. cdi

M6i mt.1, bu6n (1]i.`m.
:`ii6'gagoq°m[;J„':i:,Ck'Lfi6u'vj¢Cc]'iamng!'n':fl
• rl.c'» 6I!g -. TIItr rong c6 h¢t rna trong,
- t3m IIam an. F%.&%g {?» /io.% fimj.»g P/.¢(.
- tt67ig. IIam u6ng, h6c u6ng. ngu'ai Ti`ung-qu6c hay ddng rna nau
-cho.®.. IIam Oho.i sa da. d6 }]aL Iran.
- cd b¢c. Sa me car b3c. A'/i,tG --. G?o d6o, nap.
- !t.r% $6c. Sa me tdu s€6ic. B¢c/!, -. Gao ti-ang, goo gis,
-ttdm. Dam dam. I.G -. Tieng d6i OIL: ngliTa la 16 va(.
-d&m. id.
- i}gt®4. Ngd nhur ch{Jt.
j= M6c. 7?. N6i clii cllQct n6i ct]o bie(, kh6ng
~ lA«m. Tliam lam.
pliitti Lhura Lrin[i theo pl)€p. (Ti6ng dhng LI.ong
J7,Jm -. id. ba con lh&n thiet).
JYo'7igr ~ in(t7}. N6ng' qua, s:ing sol, ndng vdi.
- c/it«/f77b. N6i clio L.i6L chu)7¢n gi.
JYt%m -ma7a. Nfm b¢nli ljat (inh.
-I/i6C. hl6t li6n, n6i Oho bi6L bay gi6'.
I ifi * '|i= - 9zA®. b(:I ?2g¢. Ilarn m6 Tt(a - c/to c/ic! tJck}i/t mt`!`y. Tao n6i Oho clia
qua, kli6ng bi¢L pliai chang. liay rnA danh may. (Chu}J¢n con nil).
Mw®c Dt`4¢ - Ibt46c !tz. Mfic tllu@c ngu6.i ta I)6.,
lam Oho phai me i]hii dai.
Tltti6c -. Thu6c lam Oho con ngu.dri me dai. 3§ M6Ch. „. Sai ch:}}', m6 sdrt, lam Oho cli6ch
- -. I]6n me, ljat tinh : b6 be, churn xu6i micll.
8qu g.I. C6iig t;€.¢c cdii me m6.
- ldilg. Lam cho pllai bu6n gi¢n, dau long.
C/IGc/a -. id. (:dug cd nghia la ngliieng
ERE Me. n,. Gii lirdn gtie, ci'ti long ihdng. li'i6ng, do.n clii€c.
- I/ztc?/Gin Lurb'n `l]u.``6n, I.i6u ca vrin durd.i
lurtrn clii€c tliu}-6n. §¥ .Men. 7t. Nhaj, Jic.ng lrg. Ld..
 ME|' 29

- corm. Nhai calm cl)o con 5n. C..el c& !rdi.g -. Gi6t he.I ch ]dn nh6, ca d6ng
Zrdj -. U.6.I he[, u6.i dam dam. ho.
Sagr -. Say qua. CA®' -. Chi mdi nd.
I?¢n -. Ran mdi n6..

gE Men. in. Ti6ng tny itr.

£5 Men. ". Ten chu6ng.
trtpi -. u.drl h6t.
Say -. Say me, say qua. CAw6i8g -. Chu6ng nh6. cai.xap x.4i.
-` --. B¢d.4mu6(i b¢sa.vmeman.

ffi Men. c. Nude Cao-men, nguti C,`o-men.

Eiz M6m. ". C`to -. id.
-m¢,l. id.
If6m -. Rang rung m6i sup v&o, kh6ng. c6
rang.
;fE Men. ". Thunng, !6u.
-yGt4 ho::ic "6ti -. id.
ee M6m. „. Diu y6u, d6 u6n, khdng c6 cdrng c6i.
-- llnc.o.ng hoac thtuo.ng -. ±d.
- mq®.. id. r\'6i v6 nguli `i6 vat.
- /67.g. Vi ]dng tot rna-thtro.Dg.
- djw hoac d!.tt -. D|u ding, d6 u6n.
- d2frc. M6n vi str nhon ddt, cam \Ji I]gurdi
- ."a.lag. D|u ding, de khi6n d6 l]i6u.
cd ddrc.
- i!^t/6/. M6m quf`.
C`im-. id.
- Jfn. M6m lam, gi6n lam.
Jr£..A -. Kinh Lhuro.ng.
-',.,7,. i,,. J
- 7igtrdr®. - ct:i./®. Men nguti, man ch6 d.
-7iAar ch%6i.. M6m d}u I)6t cAch. (Tdnh net).
r7'¢I. c!w¢ mQ7®^, gd®. dt4cz -. Ti`ai pbai Oho
manh m6, gAi pliii clio diu ding. (Tdnh RE Men. it. D6 d[ing rna clap minll bang nd hoac
net). bfing hang, `Jai.
DdilA -fftc.a.73g. D4nti giap xu.o.ng, danh dfr ; - cAi.¢ft4. Ti6ng ken cliung c{tt men cliieu.
(ti;,.ng ngam de). Dtfp -. L?`y men md phd (fen min[i (col chfr
yfri c/low - /tiy. Y€u du6i ch&ng c6 strc )u.c d.ip).
gi.

jag Men. ".

# :i:E:a!;;.nTlt :aeyn I:;: :|°i:',a`mke';a:ahnahmb:er;: 4/¢i!g -. Mang (Pong long, cd lliai nghen.
Cd iw¢7Ig cd -. G6 lL)ai I)gli6n.
v. Lan h6i. Ti6ng trq tdr.
Ddii/I ld®. -. Ti6ng n6i trolig cii¢c ddnh me
- /Ace. Lan theo sau, )an lan [rih theo. r}ing dat cfra m¢(, cd bao nhia,a, an
- dG7i hoac - /d.a.. Lan t6i, ran rna di tdi, chung bay nhieu.
kh6ng dim di sam.
- tido. Lan vao.
ngE Menh. c. (C6i chfr lriinh).
_ 86 -. Bb lan lan.
Bd„h ck; -. Banh cd ho men, d6i v6i bdnh Bde ~. Bi6n, I.i6n hac.
kl,Ong men. - m6mg. 8¢ r¢ng t6rl.
-inch,g. id.
ZH£:de_T.T:jin8tr€::,;;::6£a:I:,bg¢.dnnh.durquc. - - m6»]g ma7zg. RSng lch-v6 €Q`n*.
-i"6iig cA{a;dr. id..
j4,

j£ Men. %. Nli6 lam hoac mdi sinh.

EE Meo. co. riai su.ong, n6i mde; ngoai chat,
ryt37ig --. th (rang ld.n [ili6. ngoai cli6o.
 30 REP
Mde -. N6i mac, u6i meo.
H8l -. M6L xanh, kho\ng c6 mau.
Lct. -. N6i m6c.
- f¢t4. \.at giang nhur pl]an xanti nbi ngoai
da c.iy cau, vi thu6c r6t, rna phil gia
lieu.
Cheo -. a ngoai cli6l, ngo`ai cli6o, lii6m n8lieo.
gU M?o. e. ". Clifr liitr lt6n lrong mudi hai chi;
khuon i`ap, c&ch.thtrc, y tar lth6n kh6.o.
JV#m ..-. Nan v8 chfr meo.
I/iti.tg -. Thang v6 chfr mQo.
jv.q&v -. Nga}J v6 clifr in¢o.
Gc.dr -. Gi6. \J6 chfr meo.
r"6{ ~. Tu6i v6 cliff meo.
SdeA -. Sfich'day c5ch ndi nang, vial Jich Oho
nham ph6p.
- mapc. Khu6n rap, mquc ll]u6.c.
Ldro -. Lhm leo, ddng cdch the pi leo lic.
6i.fiw -. Giau y, giau mau, lam hi6m kli6ng
cho k6 khdc biet leo lac ctia minh.
Too -. Dhng y Ldr kh6o leo rna Ira.
Jrt;I. -. I]6i kh6o, ddng ci'ich khan ngoan in:d
` h6i cho ra vi¢c.
Btic ~. Bit 16 xa gdri rna n6i, lam c]Io ngdr6'i
•khic phai chin pliu6, kli6ng con c5i
ch6i.
|r7,a -. Xdr kh6o, dhng chur6.c kli6n ngoan
rna tl'a xh.
Dti7!/. 47ti7a 6Td7!A -. Ky li€n ray in.`i, lan lu.a.
njn M6o. ?I. Xien x¢o, kli6ng Iron, kli6ng chinli JE M6o. .t. Tie.ng lrq ttr.
dinh.
-mo,. id.
-#¢o. id.
- m¢/. M€Lt kli6ng chinti dinli, d6n `'6 moL
phia. Lay lam dau d6'n hoac sg set rna
kh6ng dam ng6 ngay. r/It.4y dtiil* otd,
6i moo mQl.
F&,On,,;¢6,;.g.a::6L={&%gb::^nnLg£6::`:i,%:°m„en.
C/./cfa -. Xeo di, kli6ng ngfiy tli&ng, kli6ng
•` ra vuong Iron.
tii±[ Med. %. Lohi thd nha, hay liat chu¢t, chfr
. keu la g®.a bdo nghia ld beo nliA..
-'z''d. id.
- rt`4.7!g. Meo 6' rtrng, meo lioan6r, ITi6o 16.n.
-,'g¢o. ill.
--gtt6%. 8¢ do' diy, nhur meo cb lu6m.
-g%£% c/}6 tJ¢n. 8¢ do' diy nhur cli6 nliur
m6o.
I'5Gj cbc.' ../.t¢ - g%G... Viet clidr x.au, kli6ng
ra n6t g.,-:
dli'6! /6Iog -. Ti6ng che con ntia hgc ti'6 y6u
• i du6i
A-7i ?1/itc. -. An nli6 nti6, iuiti it qui'L.
Z}o^ di. -%g.hi. Ti6ng clie d6 an it qu.i.
^'°'C.C^"i,`i';nTcd6G,'i;h`::'.]%.'dBa,`¢:6c'hno6i:''h`Lyd€c:
(`Ti6ng` than).
C^¢.in -, Loai t.liim an Gem, ti'6n dau c6 hal
ci'Li tai, gi6ng in con m6o.
£!j„ -. Nhao Ion nhur con meo ; r6i I`am.
Dtty mac -. Loai dan minh di.`y c6 trai cong
q`lco, dfiy nlifrng long, d¢ng t6`i m`inll
thl ngl,ra.
Jvgtfro ®i/Lt¢ m6c -. Ngtrfl lam.
rr6o -. Tr6o chdm cho.n iiliur cori m6o.
•rl.6®. -. Tr6i ci (a}7 cLio.n, (d6 nfi[n kho.lull).
Lc`{„ ?z/„ - (A.?y mu.'. IIam li6 qili.
-.7t'.. M6o den.
4tG.grc bt7g'I il/t24. co% - t4.d./. Ban ao qu.\n dhi
quill, xem ra y€.u di!6i, g`i6ng con m6o
mi`ic nur6.c.
JY/tow -. I)6 ntii, }``dL nbi, (ndi v6 hang gi6
m6ng minll, diing I.\m do quf`n th`i
chang kl]6i dd ntii.
JJtj)19 -. M6ng iliinh.
„1`'i -. Mhi.
EZ M6P. „. IIai I)en kli6c mi¢ng, liia, l]6n, m6.
Md»® -. Ti6ng' d6i cht i]g.tLTa la mom.
G{d mo`7m -. Sac mi¢ng, hay ndi, ha}. cai.
IV/i7ch -. D¢ng cai. mdp hoac la cudi hoac
c6 y mu6n n6i th6L squ gi.
fyg6g Ah6.ig 7i/I/cA . -. Ng6i itr bi, kli6ng cudi,
kh6ng ndi : BS bu6n rfu hoic a.`u @m
the g.,.
rv/it.iy -. Nhay mi¢ng. th6o 16o, ha}t m6c that,
]]ay l]Qc di hQc I:.`i.
Leo -. id.
 M]31

- /ti&.. L6i g&n ben lai, 6. cliung quanh cai. JH¢!i -. 8} kh6ng `'frng va.ng, gin. t6 ng5,
tai. rdng d¢ng, libng ,sap xu¢I]g.
-7itrcA. Me i`ach.
7'ro. -. t]6ng an, l{h6ng durgc iuin, kli6ng ai
ffi, M6u. ".
mai all.
Vd,ry -. id. IVo7® -. Con non lam, non trong.
J.®.€m -. 8¢ them tat, mu6n an lam. - 4Igpi.. Ngon cit}' c6 c6n non ndt, IJ4m ngont
A7} I).t3gr -. An ti`:``y Lh6m, .fin kli6ng tdi dau n6. ngon.
]a dtlu, .in cd c]iht dinh.
- c¢{4. Hal ben ch6o c6 lju6ng cau, ch6 n6 JE Mi. C. )1. Mat. ; may.(ti6ng gQi k6 nli6).
6m l€\y cay ca`i.
]'¢o -. Tao, may, (li¢ng xurng h6 c.Ing
ngang).
EZ Mep. i?. Nan xu6ng, mop xu6ng, (ndi v6 sac -. coo got, lam t61.
voi, li`&u. Ti6ng txp tdr. Ntp nl.a -hang. .ld.
Bqc/i -. May Lrdng.
-¢,,G,I,. i,I.
7Yidj® bach -. Ong Quin-(Pong ]a tu.d.ng nu.doc
Jwm -. id. T6, bay lap nha dr diem, cac nha a,v
d6u th6. Iihu 6ng 16.
£:v_-;urDjL,y.]£:'ndoa}t7r:i.,noctrn8.
zrd.a g!{a.i -. Thdr ch6 iau c6 nhieu didm trang.

JE Met. }}. Xanh xao, mat mau. ra Mi. c. B,]¢ctrdi.

-I)'eo. i,I. - /q®. Tr6i lei, c.4m )ai.
~ -g?.¢7).,. f7i.im .c3m!
ttanth.

id.
fi I ff€ --. riute tr6i, b6 iiut}c. kh6D8
durq.c tliong lha. '
Ct`4 -. Ten xfr a k6 Bien-llda, gif p Binli-thuan.
-{7¢ hoac dr -. Nurt}c da kh6ng c6 m5u.
- m¢f hor!c .m¢/ -. Mat xanli xao kh6ng .c6
SH Mi. c.. I\'inli ta, vi lbng, lay ldng.
mau. !i
Ct{w -. Mo'n Lrdn, lam cho k6 kli5c yeu
Sgr - i77¢/. So. xanh mat, so: h.fit\; qua.
thunng, lay long Oho du'qc ctlu}.¢T
in.Inn.
a Met. „. Nhoc s`'rc, m6i me. JV6 ..-. N6i d`ia n|nh, ndi tang d@, n6i chiiy¢n
-m6¢. hoSc owd..` -. id. khon8 c6. .
-whpe. id. S,.¢m -. A du,i.
-dy.Ig. Pil]oc ldng, m6i (ri.
- Aor.. Nhap (i6I)g n6i, m6i lioi. se Mi. c. Nhs;, ngd.
-^el ^ore.. H¢t qu5, nhoo lam, m¢L Ll.d kh6i]g
gE I rtyp^ -. `Thde nhap, €d lhdrc cb nga,
ra tlori. m® ,I,an8.
-"ga,. id. .M¢iig -, Cliiem `bao, chu`Ifn .dli{..in .haoa doi
--dtt6,.. id.
I,a.. .
-ddr. id. i i„¢ig. chg}.en d6i trf .
rd -. Lu bd, th6og ihay ding.
ffi Hi. c. yen qui, ddt gia.
qE Melt. 9e. B¢u bao, lan mi¢ng muan khde.
-m¢o. id. id.
-„fys,,9. id.
 39 MiA

/I

-m2¢7ig.'Thtr mia ld.n cay nl]ich ntrdc.

E# MI. ". Bia, hich, pllia ch61, |thia ch6o.
-mdy. Tl)tr mia tranbr m6c cfiBg ntii6u nut.c,
- cow ndf . Mi6ng da day con mat, c6 the
gi6ng cry may.
nhut.ng len nliurdng xuing. -g*.d„. Tlidr mia giin s.ic, `'5 n6 c6 de irdng
~ ch&G!f. Bien chi6c chi6u.
xen lan-
6®.dp -. Ch6 .hai mi giap nlia`i. - €ow djt¢. Thdr mia d6 h6ng h6ng, m6m `.a
£ict. -. Mi li6n lac, khong co.p.
ngot thanh.
Sd/ -. Mi sat sao. I-. co *o. Thdr mia d6 cay rna cling.
IV6 ..-. `N6i mdr dau, n6i gay, n6i y (dr lam - fdy. Th`'r mi'a db l]am. nh6 cay.
Oho k6 khac bisi vi¢c 8i. - lat4. Thtr mia nli6 cay rna ctrlig, c]iii]h la
H+ -. Mi hd ra kh6ng li6n lac ; hd col, hdr y. mia lam durdrng.
IV°."drnT.mHdadhaau#aLd!c::}i6nk6ia`cri#tbrEa6{t: - /ot4 do'. Cdng la mid lau rna d6 cdy.
-i,.ot.. Thdr mia ld'n ca.v rna m6m c¢ng nliatmft.
Jyd"A6v';: ra -. N§i `ldng tdng kliong ra vat - go ctic. CtiDg La mia (o cty.
vr g1, kh6ng -ai hi6u durq.a. Argon -. NgQn cay mi;I, lhuring ijhii d6 rna
n6i giong, \.i pht5p li`6ug mia phdi ddng
' ri Ml. ". " Ida goo ngndi phu.ong-iatt liay ngon n6.
thpg. . 86 -. Gay mia da an- da d3[i r6i con xAc
khong. id.
|dr , -: id. Xdc -.
`mca.. ~. Tb fr ktioai t@i bat, cting ra khoni D¢p -. nrin cay mia clio li6t nu6'c du-d.ng.
sang, khoai gbn. I)67® i. Chat mia da ddng ld.a.
L age. 8Qt ]dm ra dr 8Q.i nha` ' DdiiA /ti -. Mia len cao, pli:`ii d4nh la klio,
- foS. Bth lam ra sot ldn. lam Oho ranh I.iing cay mia.
A.to -. M€m m6ng, lii€n la,nh, lliui{n tliuc 46)Lo -. M¢l khdc mia 6. tl`ong hai mfl.
tinh net Diiu hoe trd. ""€! -. Ngfin cay mia, cli6 n6 gio, nd tliat
lai cting nliur mat ti.e.
- .qe.¢o 167zg. Mja t'hura mat, d c&ch nh`au xa.
9e-Mi. c. xinh toi.
J,tt -. La cay mia ; la lur6i, la ldcli. Vti fd¢^
Hoe -. (Cch chG. hoe). '
pd' -. Bed '8'i ld mia.
A'trfu -. Can xur6'c v6 mia, (d6 md 5n ca}i
#!i -. T6 tinh, ,}.Su nhi6ur, il i.in, it n6i.
- m€.€t/. Lich squ. d?p dg. n6, ngliTa la nhai mid nu6L nurd.c nd).

- ae&. Gdi tot gfii linh, gdi lick str. J{6c -. D.hng. dao rna. dinli \`b mid, chng la
_ Ode. sac i6i, iich squ. d6 rna {`u ca}. nd.

- lapc, Phong iuc tat. Jr^d7. -. ((;Of t.-hrr kli6n).'

Sti -. Cu¢cc.hoi da cay mia Oho dtrn5 gifra
fflse tf I pfooily zfetw€,i ft.,c _. Thdi klidng kh6ng, li.ii tar cam con dao sa
tuc thuln liau, xinli tat.
tl.6n d{``u cit}. mia cllo le, ai sa dun?c dai
-q*a#, B?p mat, d€ cot, lick squ.
hcrn th`i 3n cay mia hoac fn ti6n cuSc.
-Stf. , thny¢n hay, chuy¢n phil.. chuy¢n
7lj¢» -. Mia rae vb I.6i, cat ra tdr kl]dc nhb,
13 ,ph5p. I
vdra mieng nliai.
- Stde` Trau gi6i, lam cho xiah tot d6 coi.
fry -. 8@n dde, ban cdi `quj la dtfr€ .ig/.c.?^p:
3E Mia. ?t. Mu.di]g tuvng, g{in gi@ng, k]16ng.
dS lurTi.g, tdi kh4, pndm hquh. ta khic g'i bao nhieu.
ffi E§ a 34- 5E Ff ij: -rmi.
-gichlg.
ffi, Mfa. %. L®hi ]au say, rna c6 nutc ngot, - doug . id.
chde fa v¢L ngmdi ia lay r& rna lam durchg - lIr.
mat. - chi¢lg .
 MIBNG
j5 rdich. ae. (coi ciidr mic[i).
-J6i!g.. Lam nSng long, lam c.Ilo k6 kh''u
kli6ng bang long.
C/iGie -. Cli6n m6 mat il.
ffl Mien. c. 86ngcl,i.
£i.fro -. Lu6n luon. Dwui J®.6i. m8.tfi®.
ffi I I...I;€.. i. Van `.it; I.iu dii.
_.i7O!c.di!9. Lan dai.
- tie.6i.. Lau xa.
ng Mien. %. Xtr sd, phuro.ng hl"6.ng.
-ct7. Xdrcd` quequ5n. . lam ch frng clio. rrd.®. dttc chfro!g 7»i.gjiy
-c6 lt' td.
I)G -. Nlfim xdr nao mh di.
r¢cA -. id. Bb clib ndo mh di ldi d&u
jr¢ -. Xa xf,c.
Gdr. -. Gi'`n gtii ; gin Ldi ; gitn ch6t.
Hhdc -. Klidc xfr, khic nut.c.
_ ddrd®.. (coi ciiti. dTdi).
- I..c'Ii. Cdc xdr i`drng Noi.
Ow{3„ - Ir67i. Quan mQi i`g, qu6 mha.
-"9Od6.. X`t. dr pliia b,ic, li.ong nur6.c Annam.
mi€,.,,goal.
Jvyurdj - .Igot`zz'. r\'gur6.i a. cac xi'r a}..
fi Mien. c. Kli6i, cho kli6i.
~ c/.a. Clio kh6i.
-t./w3p. Kin Llia, kli6ng cb!`p nliii`t.
- JG. Ctio k[ibi laln (llco 16 pliep, nhur klibi
• la.\'dav.qn `..in.
-pAdp. Oho kl]ai I.im theo |]lit;p Li.ic g'1, nhur
_,dr.kJ;i:ifey6[g:i,!;,I,'':I:gil:i:I:'ii:';."
-1g.€.. KI)bi t¢i` nlid om `ha toi.
- I/.ttG. Khbi Lliu(``, cTio kh6i d6ng thu6.
~ sz4w sn®.. Khai xi.iu, khbi sdi.
A'd -. Tha clio klibi, an xd Oho.
- hag. Ktl6i mang lIQa.
zrai -. hli6ng kltbi, tlie pliit`i lit&m ngh6o.
iB¥{3,g€,#apffi€g;¥_¥p'i,updbc.':.ia:%
khi cfiu in,i.v cl`o Gang, hoa'cli&ng kha
I:`'v la' cl`,, k,)6i.
33
jH Mien. t}. Gang.
-./grc. Gang strc, ran sdr¢, i`a sfro.
- 7d. Ma phai la, pli&i cl]o cd. (Ti6ng I.u¢c)
- tT¢i{g. Cfu clio d::mg, pliai cho d::`ng, hal
cl,O clan8.
- cc6.art..q. G.ing gu.9.ng.
-ctlrdiig. id. Cdng c6 nghTa)a Ban durqc
rty Mieng. c. (Minh). R6 ring, pbaq minh.
P''de,,-.id.
-bquh. id.
xt'o. I.o.€i. c/io d&ii rdt do`€ -. xdr vi¢c I.al c6n!
I)inh.
a/.tfro.g -. Chtrng clio, lii6L cho, t6 x6L Oho
JY6®. -. N6i ngay Lliang kli6ng ,Lay vi.
n'6®. c/io -. Ndi Oho i`a su. that, n6i cho dfng
J}tt! -. Kli6ng phAn minl® khong c6 com
dao.
IV.fde d{i{ -. Nu.dc 16.n nhirl I]en Phuro.ng.
d6ng, dan s6 Iio'n 400 lri¢u.
Coo ~. Cao sing, ti`i thong sang.
I)dy Mieng. %. Cfra an n6i (hu©c `.6 ngd quan.
-,)z-c'`m. id.
- lirJ.€. Tieng goi chung ci mi¢ng lurdi ; c¢
klioa ng6n ngti. ; an ndi bat thi¢`p.
-dl.. Nooutr.\ £m.. Nhd oihiGil mi¢\ig fin th`i
la nlia d6ng ngurdi.
4/6 ..-. 1]& mieng i`a, n6i lli6t.
Vg.I -. N6i hac Ldr, n6i kh6ng c6 clian ddrng,
mu6n ndi tli`i n6i, kh6ng x6l Li`ur6.c
Sau.
G®.ck -. Gil l`am, n6i n.ilig nlii6u qua.
Stic -. Sfc sAo ldri n6i; n6i sam §ur6.t, n6i
kh6ng sg l¢i phu.de.
flo-.n(:::{]an,£`':;).gf,Pi,:8r:I;¢:%{,rraa':i',u(nco:
`i6 gh6 ciibe).
A/tty -. Niri kl]6ng Gang, bf I phai n6i.
Jvytz.a -. Mu@n n6i, Ldrc minh mL]bn n6i.
A/tto -. N6i kl]oe kho6t, u6i mria mb, n6i rna
vdc `.de edi mai.
JY/.¢y -. Theo 18o, hay ndi, klt&ng li.iy gift
mi?ng.
j\'go .-.- h'go. rna, 'ngor dria, kh6ng mu6n i.`n
nfra.
5.
34 MliNG
Vtt.. ~. Nho.n kl]i `.ui v6 mu6n 5n mu6n n6i.
V&ci mi¢iig au5i lu6n ; tit.i mi¢ig 6it hi6...
L¢I -. Ngl]e ra I.T( ]5o kh6ng` mu6n an.
I,!t6i! -. An lu6n Llieo mat ban, sam mieng
durong 5n rna an luon.
H®'7i -. (Coi cl]fr l{in).
A/¢c - Afii mt4d.€ - A&. Ngudi can tl]Sn bi6l
girr mi¢.ng th'i it, ngudi (rang lrai Lhi
nhi6u.
IV^p?& -. Tu6ng mitt)g nhon, hay n6i; Ism
b¢ gian hdr, kli6 may kh6 mat.
8",9 -. Day mi¢ng I?i, bat phil lam
Bquln -.
thinh l{ti6ng cho keu ndi.
Jf+ - }»tic gtla/. Ngai i la}T lam kh6 n6i.
Xtiti -. Mieng hay n6i htinh, n6i xau cho k6.
khdc ; ngurd.i tr6ng trai kli6ng bi6( gitr
mieng.
r6` -.k¥;`:°q:;6; ;n::ygj:£i;{Ca:u6t ng6t ; n6i
ffhdy -. (Coi cliff kh6.p).
JVA/w -. Nhiu m6i mi§ng lam ]i¢ che bai,
kh6ng mu6n n6i.
M?'p -. Ng,|m mi¢ng ; li6n da lai ntiu cd
(n6i v6 ch6 gh6 chde).
CAe - I/IG g..¢ii. (Coi chfr c]ie).
N6i kh6nq Oho - tdm da now. N6i lu6n lu6n`
m& mi¢ng ndi hoai, cting nhu. ch6 gh6
_fedm`dgar,::i::8i;hi££:a5jn:urpi,C&.ch,n6ii6n
16i, rna la : A'6.. .i^t® p^dl, 7!/.d£ 7i/iur
c'ro .
JVA€.dr +. I\.hi6u ld.i ndi (r& LI`io, n6i nhi6u
the. nlli6u c&ch, .in n6i xao trri.
Sap -. TI.ui'6n ng6n, n6i di n6i lqi ,chu}.¢n
khong c6 ; kliua mi¢ng.
£dow -. K6o da non, nhip mi¢ng (n6i v6 gh6
choc).
P^d -. La ra, (n6i v6 gh6 ch6c).
JYAch» -. hlubn lam da noli, kbong ld. ra nfra,
(gI,e choc).
cAltG! dtif - z7O¢.. (col clifr chu6j).
Jve¢. m6&. -. II¢t lh6 ndi : 'JVo.&. cho m6€. »®i.¢iig
chug kh6ng dapc sap gi.
r""'..G'k.hTn'gid`':a'yto;"L6¥6js£:i:n':in;a':gT
nh::`m le.
- I.'o'¢ /d. Mi¢Dg lch qua, I.¢ng qua : m€.£'#ig
hdei to 6a. hal c; nghigiv.
- cd c/I&.j}®.` Mi¢ng nh6 qua.
-,'' /'t'. id.
J}P^''9iu'£;!g:G.i';%ng6v[]Cna6`£a!,TBJann6iv6nh
-b}.I/. t.6®.. Mieng trdt loa, hoac gio ra qua.
Jvet. - !di/. N6i d6i co, kh6ng cd cti chi lam
bang.
Jve®. ti¢i -. (Coi clifr n6i).
- 7Id. r,ii n6` ctra nb.
86 -. 86 u6n d6 dtrb.T]g liang Ire rna.v rna
]am ra cat mi€ng, nhur mi¢ng tl]ting
ming van van ; kh6 doc, kh6 n6i. r®.3"g
iL64 be rlbi¢iiq.
r7`d7®g -. Dung d6 an cTiof trong lti., 5n l]fra
r6i.
Bo' ti7. 17.d.7.q -. D6 d``ing mt` an chori sa`i klii
an ro.in.
I)p% -. D/`nli rt+a mi¢ng, s`'tc mi¢ng Oho sach
hoac ki6ng ct`r kh6Tig .in vat chi ntia,
Jvy¢m -. Lam thinh.
Bt2«g -. NgSm mi¢ng bdng mi.
Trdr/ -. Mi¢ng m6. tr6i ; trd.I mdi, m6i lhurdi
Iud.i .
C/itt/)a -. Tom mi¢ng, ldm mj¢ng, mi¢ng
chtim ]ai, nhu mi¢rlg liti.
£dr. -. R¢ng mi¢i)g, mi¢ng md ra ldn nhur
mi`ng ghe.
JVA6 -. Mi¢ng nh6 n]Iur mieng b.]nl], I)din
mi()ng.
H6®. i. La.v.lit.!ng n6i rna hai nhau ; h6i Oho
ngu.di kli&c n6i laj, khorig |]hai vie.
Idcll .
JJ¢c/. -. Pli6p bach h6i nhfrng -ngudi tl]i
car; ph6p khao bach bang ti6ng n6i
rna 1116i.
I)tz7ig - e;do. N6i ken vao ; A-A6i!g ddm dr}7!gr
•).t.¢izg t;c`to, thi la kh6ng ditTi n6i
d¢ng.
Oi.g fj.e tJe - g€.¢. (Col chtr gi.?).
in Mieng. 7t. ,\[`}i tan, m¢L phi€.n, m¢i mi6ng ;
VSL vd..1 mt:it I:1n fn, m¢L rrii¢I]g fin ; each tlle
d5 minh.
A/¢, -. id.
-t€7i. \'Sl i.`n, Ilo::ic vdra m¢l 13n an.
- 4/;n/.. .\1¢1 kl)tic hint), m¢[ pl}i6n binh.
- qgoll t.a/ /¢. I)6 fin mT vi.
 Mliu ` 35

- CO.'n. - tie c/2#t.. r\'lifrng phi6n ve cliai 1]6 i`t`.

. Com nur6.c, lr.4u can vdra
- t,.drc. Ca?v -Sd7i/®. Lo:Li (rutc dao.
m¢,I:1n nl,ai.
-Cuu.
IV/„`e`% -. (I]ai ngtl[a). Nlii6u mi6ng {ULn, nhi6u
EB Mist. %. Nhan xu5ng, cdr mSt mquc.
l€{ri fn ; nhi6u c!'icli lh6 d6. minh.
Co' -. Cd ngl)6. v6 ; cd pliuro.ng Lli6 d6' m`inh. -a;i".i2g. NIIan sat su6ng.
Bi.Gf -. Bi6t c5ch Llie dd minh. -cJck®.. Cl.r lTi©t mu.c, m¢l tn.rc, lu6n lu6n.

Bti! -. D&nh ltat cli6 nhuro.c, lira ch6 mh I)i. -. Di t]iang, di rici( id'i, di m¢t ho.i.
d&nh, lam clio L6 kh:'ic mat Lh6 d6.. 86 - ®.6*. Di \.6 [nSi Oho.n, di t[iang v6.
Mtic ~. AlaL the dd, mac Ill.a, mac mLr`]. C/.¢y -. Cliay thing, ch?y lu6n.
Jlfr -. .Gi fr m`inli kh6ng kliiL, d6 cho k6 khac (,'Aqv - t!dc.. Cli{?y ng5y, cliay m¢l cho.n ; chiu
ldra lh6 md ddnli durqc. llua n85.v.
S€Z! -. Thud i[i6, bi k6 [{liac lan the. fffo -di.. K6o Lu6t di, k€o m¢L ho.i.
C/!€/ mttj -. Cli6t the, cli€t L]aL Li[Ih. £tiw -cia.. Lam loon ludn.
Ctodr. -c/.a.. (coi ciiti. cudi)- Dt66G. - dd¢'. Du6i lu61, du6i lu6n.I
A'ardrc -. Nurdc trong mieng cliiy ra.
7VI6m chdy il2nd.c -. 'J`hem lfim.
j¥ .Mi¢t. C. %. Nhb mom ; xd' mien, m¢Ld5*' di(.
- dn ld - 16t ldii` m&l di m¢l - lSn gap.
Ic'ii dt€t.. Lay mi6ng {V`ii ltim ti`Qng, rna I jiiE -9E T - /A.i //.i.G.i /!¢. Coi LIIien
cllang nghT phil qu.iy. ha kli6ng i`a si.I. gi.

AI6j -. M6i mi¢ng. d ngoai m6i mi¢ng. JVu'®' -uirdl.. Ni¢n vu.d.n, d.il vurdn.
¢n6j ».t8wg, lhi lb ndi dora d5i b6 ngoai - 9.tl!;i!.¢. hli6n I.u¢ng, xtr ru¢ng, phu.b.ng
l`u©ng.
rna [l,6i.
A/dc -. Pli6p ]a}' Iidng tioa nhhng nu.dc md
ror mi¢»g con nil, clihc cho n616.n len E5 Mieu. C. Ma, m¢ng, mdi, yoi ; ngLrdi a ndi
cifl n6i kl]6n I]ttro.1n l\Ilu.a.c kh6o, (con v6 iinli oui-cl:&u (Ti`ulig qu6c). Cting keu la
ni( s.`n.ti durgc Lia bti.a Llii lam |jll6p a}'); M6o.
`luc lai liit]u la m6c cue miu ft`ong

mieng can nil li6i mdi lot lbiig.

-€d)I/}. M¢t mi6ng. ng6i I)Li i`a, ho:ic met
Bw7i -. 8o xjL ld.a, Lliri. 8i6ng nliur bo
mi6ng d6 salili lj6 ra. (Coi chtr murd.ng).
- g3.t*ty. Not tim gif`y r& loi. xi( rna ki(.n nd c6 lj6ng lioa, n6 flay. x|t

- j/tj/. .MOL Lfidc lli!(, mo( I.:in Lliil c£I m6ng )io.i n6n8` nan n6ng tiliur Ida, ga sgr n6 .
V! (hu6c phi nhqc doc, hay lam clio
m6ng.
FAt`( 7/?tS/ .}!t`7. t`(i/ 7it;ii -. Thi mi.(t mh mLia Oho p,,Ong di,.
A'®.in -. A[di, voi cdc m6 kiln.
duro.c nit.ng ngon, L[ia mfl Li6n rna mud
cho du.qu d6 lot.
- g!.ttm. MOL (!`In gitlm, mo[ [lti¢.ng c.iy g6 E Mi6u.".
n3lTbi la d6o rd. `JJi -. (Col clifr ml).
- tl 1`1 i .
.II©L kliottinh d&L rut:ing nh6 nhb.
-,.,, givlg.
rty Mi6u. c.136n ilL6. Li]:.Lt].
- mac.
-m6'!. i,I.
qE ¥c|[i[::r: #6. :.I,:L (:`mi m¢( I)llic`n, m6( vSi g'i Di''I`. -`.
C^{'.a -. ".ng g(.)i (.huns ci chi`iil rni6u.
•-.- s&jiA. M¢( (;`iin d6 salih bt. r{t, nliu. mii``ns
Ctio nhiu li-p -. CL`o iLl\(>iit¥.
ng6i niii`mg glie v.`'. -!/id.i/I. Mi6u lli6. ddrc l{!„.',iig_I,'r.
- bti/. M¢i pliii.in brii h6 I.a. -A(`i. }Ii6u tlio. bd LIL:.in rii`o.
 36 ngNH

in Mieu. c. h'ha iiid than. rb¢9!/. -. Tlianh s5ng, 161`6, I€.de C7zai./i m®.il/I
nham tlidng l]a, 1& 16 di lao m¢.
-a,o. id.
Bii.ft -. Trdri vha Sing.
r6Iig -..,Nha iiid. 6ng ba (c:.`c vua chda). - 7iAt.e.I. Ngfi.v mai, i'ang n8ay mat.
win I/&diiA -. Mi6u thdr dtrc Kh6ng-tdr. - ..I.c'ii. Sang n5m, nan 16.i.
Zlj -. }Ii6u thd Ong bd.
Dw -. Nga)i chtia nl`u.I, k¢u theo ti3I]g cfi.
- d`!¢drii.v. r\'l]a minh dud.ng, ch6 rlodng d6

ce Mim. „. Th.Au niiip iai. ngtr clio c5c chum lifiu ra m£(.

-m6!.. Nlip m6i cho sat hal mi, kb6ng d6 hd. I)¢t. -. Mt|t trdri ; nut.c Trung-qu6c keu theo
hieu nhh Minh.
-mi¢ng. id.
- htc.oi!g. Ngu.di ling Minh, cliinh I:\ con
A/tz/I -. Chu6m cliim.
chdu ngLrdri klii'icli, lay vq An-nan rna
da ra.
- 7i!¢7Ig. IIi¢u `Tua nlia Ngu}'6n, la tliinh 16,
EE Mim. ".
- -. Tieng le`i m6o. con dtrc C.io-hoang, lam vua 24 n.im,
Ldr riivim 18-20 Oho (di 4841.
- Ct3m. Md long, sing lri, len sich kti nhfrng
SB Min, 71. Tao, ta, \k616'n xu.ng. min]i). ld.i tlq7 bdo kli6n ngoan.

Coii -. Lo?i Lr.4u i`drng 16.n con.. sting to rna P'td` |hoc:tg:g'j'TLaa, I?{L::I: giai r6 i`ang, )am
1`&,,g.

ae I ff&.G» --. L:}p liiSn i6 8`i kh6n ligoal],

]5 g1 I,ay.
in Min. 73. h'h6 sd` li6n ti`o.n, diu clang. rbt€i. -. Vi lliin sang, thfn I.4nli.
-md"#,6,Ejugi6a:fa'm:£AU:,;'`#„;m'£ng.tron

-7itc.o'.c t/ci. N116 nur6.c da, nu'6.c da li6n trcrn. jE! Minh. c. Md., Ldi.
Jffio& ..-. Lo{'`i lchoiii m6ii nhb sd, n]lu}`6n bat. U -. id.
Ull--. id.
-fJ^ti/J- Pht;|J (6i, i)116p qui tliitn.
UJE Min. ,t.
- n!G7ig. 80 i`¢ng xi\ kli6ng lji6( dau ld ci'ing
-c!4.d.t.. Cu.di chu6m chl'm. t¢,.
4/2t'' -. id. A(i,¢ -. Bi6n.

EB Minh. C. (]Ii6ng). Sing, t6 r6, li.ong su5t, ££ Minh. c. GIIi, c[i.imt nh6..
I.?ng ngdi; soi clii6u, soi xd.L, Iii6u l>iet,
ti6ng ct)i \'6 sau.
=!:,:fr:.%tj:.,C,C,`j.¢:,hi,`:i:::6,:gnd``d'a,Fhd%niT{..:u¢,T
-bar/6. R5 I`ang, L6 i`6, n6 naTi6r, Llianli bach. clidrc`(I.Lt'dc k€ ch6t, tliurdng khi6ng
P^6ti! -. R@ i`ang, c`6ng chdnh, kh6ng tLr vi. di ?r`T6.c quan Lai.
X+`u si.w ph,den mii2h.
- in/?7}. Sing li'`[ig, lanh lgi.
-77234c. Tb con mi®it. E± Minh. C. " nguy6n, giao u.dc.
7'^6jig -. S&ng ling, lt)6ng lii6u, hoe lianh
=g va I pj r7It:. At:€. -SO.7t. ",ng ih6
gi6i, c6 ,ai. trgng, di`iu clio I)i6n a,?n non m6n,
A7&^ -. Thong sang, tr{ Iiu¢ cao xa. (Vua cting clifing ho ldi ngu|'4n u6.c.
chtia\.
C/Io -. id. Cao sang, lii hue cao xa.
A't} ~, Xdr str c6ng I)inl], 'j} ff c6Ng J(to. h.B Minh. c. Ktu.

(Gigng Kliacll). -a(()i. Ktlu oap, xin quan I)hi'ii xt[. cl)o mint).

*" * = Hi) I w4c bt?I b!7iA ide -. vat
c6 d6u kli6ng !.en, 'th`] pliiL i`a tiSng.
RE Minh. c..say.
rt'.!A -. I]6t say, Itnh tao. . g::.;,g,=;,?^haa,I.nf:gi.i:,:R:hnm6nc8qu'cank'L.6qua.
fiPr#h;:::.,:,h:`,i,6t:lg6.x|6nngt:i:,,)I.Iiu¢cv6tban
-mdy. Tlian LIL6, `'6c gi.?c.
-t'de. id.
7,'`¢,,-.id.
Dd» -. Ti6ng goi chung cd ditu minh.
- -. Cliinh tli:\ti (a, mlnli ng.urdri. .)/}I}h miiiA
I.hdi di.
urp`! -. Mol lh&n, kli6ng c6 .ii nti.a.
Ct:ci -. Cda Lhn¢c \.6 minh.
Gi.{...-. Gift lay li6n than.
j\'¢p -. Den m`nti rna n¢p.
#t}.„r|TaNT`a`;.a:x:I:gmn`£.c rna ch6t.
G®.el -. M`Inh giS. lay min!t.
7".¢/ -. Lam Oho m'inh pllii LliieL h?i.
s¢?p -. Nan Sap xu@ng, qu'i lay.
- in?. Cii cat, chinh c¢i cdi cay.
-17.ft grtio pA^m. Bin than h6n mon.
W4l -. \'at `'a, nliao lan, llanh ha ih3n m`inh.
- 4¢c g9aro.Iig m¢i. Nhb xu.orng 8m }.eu, thanh
c&nli, cat cicli Itch su..
-L`d)ig t.dc wgoc.-Th:.`n minh qui bi'iu
vang nliur ngoe, con nha c.io sang.
-d°'#[:;!`n]Tn€t;ivmc!,;C,,:['nahn'saxcT?:gcs€:ndg:
- f7`ti7i. M`Lnh kh6ng, ch.Ing c6 v:|t chi
\haTi .. Ngqu m\nlb tii.i^tib.
-,:h6ng. `,d.
-d¢y. Minh rang i`.inli, nbb x`ro.ng h6c rna
d6o mqnh.
R&il/i -. Kh6ng `'S( ctii, s\i. c]ii vLro.ng van ;
ri.,n,I ,`ang.
£{€.'rfhT;,]`3;ud6;n&:i.inlL
Uo .,,-. iul . -
Kh6 b. I)`ong -. id.
Ji6m.-. Dau cti Ll):`n minh (nlldr( la
xunng.).
JVAt*¢ -. Lay lam cu.c kh6, kli6 ch!u.
Bd -. Bi®iL dan.troiig xu.o.ng, rein minh.
M'T 37`\
rdr€ -. B&t the i6i, cliiu kh6ng dSng, .lie
cho phai. cquc kh6.
JVAgr -. Met nhoc heL §fro, gdn dth hot .
^ig¢i _. (Col clifr ngai).
D¢gr -. D{'Ly day ti.ong minh ch6 nao cting
ch. D&l vc.1.y da.y .whnh.
Ct}i!g -. I{hfp ci `id minh. kh6ng sot ch6 nao.
ct t;a -. ca ih?in TTli[]h.
X8/ -. X6L ti`ong minll, x6l n{.I v6 \.i¢c minh,
t¢i minh d5 lam.
Dg» -. Sam sdra (Pong minh.
I)d7!A b6 -. Danh nit minh.
ffi Mit. %. Tlid cay 16'n, li'i'ii t6.n in.i ngoai v6
c6 gai, chfrng ctu'n mL'ii n6 1]g0( rna c6 mdi
mat, chinli la car ngu.di la ti.6ng theo vurch
'u.qc.
CGy -. id.
r7`di -. Tt`di cay mit, mdi sikh cting c6 gai
chng c6 dai, a}J la dau phAn bi¢i ddi nit.
A/ti ..-. Cai bao ngoai li¢L nit, c6 mhi ngon
nggt, chinh lh cii co.in lr&i mi(.
ro. -. Nhfrng iep m6ng xo. xcr rna dhi, hay
dinh lheo v6 ti.di nit, .i6ng goi chung
(..i xo. ci v6 trai nil. O!ti a:a. m8'f .
H!;( -. I[¢t trong mtii miI.
Oc -. id.
- 7.do. TIItr nliL cti!n r6i rna I.io i`5.
nhu.
-q4.d.I. TILtr nil c!iin r6i in.i nli5o.
-72gA(:J.` Tlifr nil 16.n trai, `'ang mdi rna lid.
- dt`t'ci. Tl]dr mi( ti`ting mdi.
-gttdijlg 7i/!t?9i^ T]itr nil di.`y nhfrng. h¢(, mh
thy
"bug mdi.
- i2d&.. Thdr nit nli6 tri'`i, tliiT.ang dttng song
mi nau canh.
.1/!.6 -. Thdr md tr.ing m`a duo, d Irons minli
cay miL.
4/¢7/ tlq3. it^!c. 7iltt -. }Ji|c duc, in::it dai.
Jr ,,,,-. (Col chti, I,in).
- di.. Kh6ng hid-u bicJI chi i.it.
BE Mit. 73. m}r, den.
t3i 4Jr!`4 -, I]oac -7%!`¢. T6i md.
r6` -. id.
-',tt``,,g. id.
--. X.inh tu'oi, day kit, (n6i ``6 cay c6).
 asM6

- CC6. Tl)b -Lay du.di nurd.c rna ki6m tim

ngE Mo. ". Cdi hao ldn d6ng ngodi €6 hd can,
chinh la cdi c6i (au cau, vat Lhum khum -t6:),. con 6i.L, con tom.

gi6ng cfi ino cau ; coiig, qu6'l. |r7.e¢ _. Vi.6t thu¢c long.
- a. Lohi 'l.e tl`l'lc.
-caw. id, Cii bao c6 Iiti c.iy cau.
- „t!9!g. Cai lrao Li`al]g Sdi lay l]u6tig- ciiu,
hu6ng can n6. I.a Lhi n6 phAi L.qng. P;# M6. ?t. Vst.cl.ii t6L nlion mh quiu qudu,
-- dde.. D6 dL.mg. clifrn bfng cdi mo cau, I`liu6n Lu6n3. cdi mi¢ng con cliim, cting c6 khi
ngtira ld chfiiii ddng hal diu, gifra d6 a,[ing cliung Oho cdc loai tlid kliac; ch6 c6
• long mo, 1ohi kin s{Lnli sin di[.di d?it, Li6ng tl.q Ldr.
-Z¢7!. IIoac.hhum ho;:ic qu6.t len, nhu. bid
-c/Ic'i#. Khii6n lu6ng cAi mi¢Iig con clijm.
sa(.I, .
- ti.'. (:li6 (-h6'n LIIhy a du.6.i ngu'c.
I,d7iy -.:. Vat clli hhu).eL II:tim ti.ong lbng' nhur
- l!/!ti/. D6 llfing sdl, 3i6ng ci'ti m6 cliim.
c&i mo cau, Iioi:ic q`i6.L len, dL'r-ng len
C/.c.in - ti/i,d!. TIItr cllim ru¢ng nh6 con, v&
gi6ng c&i mo ci,,J` dai m6.
Bd -b6 g€.t6/. 86 hang mo bfiig irc cha.nhs. - Ad. MO[ rtli&n vat Ao, t.ai c6 96c c6 m5,
ay I.a cdcli l]d LIIa)7 J`6 bfn cting.
J]6 1"\ ddng nht.
CAdn& -, I)dng mo call in,i k`\rn ra d6 tlqung, -c6c.. Kl)dc cf]y `'&n van Ira v.io chn cbi.
nghTa I.i cl)tim I)6 liai d:iu mo cho
Ii\m i`a cii clih}. dt in;`i gis g:}o.
dfrng len. - ct`ty. Cai cl.i6L l[`anh ca}',. c.hinh la cti6 Ii'a
Gdtc -. Gnu cli&m b{®ing mo call.
lu.6.i c`i`,'.
J,¢/ bti7ig - bd /y{Yiiy „I't:7ig. Ita {h:tn khan
-.gGy. Ga.\. dai c6 l]ai chid u6n8` cong, d6
kh6 nhur ,in riiay.
m`fl ddnh i`onT] c6, ctitig goi [d mi7
I,o ----.. Ten xtr lhu¢c \.6 liu}.€n Quang`-I)da.
¢('`'/.
(Tl`ang-ba,,g). ri`e -ytil.i/. Ti.c c6 nliit.il m{.iL v3}. \.b, tre
li.,P.
a9# M6. 7i. Rdr rf`ni, ib m6. J\'/iap} -. L`am lj¢ nlidn (i'6, lta}. n6i chu}'¢n
`. Jltiy -. May dong, rd. rfim, Lil:'i}' n|d}7. he .klt&c, xiu mi¢I]g.
- d&,. Di.I dtln. C/ict -. id. Cting,c6 ngliia ]a cii cti6t md.
£o' -. 8¢ ca ra, x6. r6. - c^?t!;/. Mi¢ng mom ha.v n6i I):|!J, mi¢ng
nlJgn L,lt, col.
A/ttft mo'i)3 ae!!Zt4 -. []a}. klLoe khoang, n6i
}bE M6. %. Tielig ti.g idr. • li6n, lan` m{`[ gi6i.
- /i67ig. K116i d6ng gian Ljt.p. --. At;wg /Iodwg. i`Ib ddi md ld.n nhu. m6 con

Ott«^» -/Io'Ii.I/. Tliti. ng.u.d.i Pal dun, tor, q`i:v`n h6i]g ILoang, (k¢u cd (it.ng).
rj6l, a. v6 pliuro.ng Niim. -vi,,g.
- I,ac. Ch6 c6 vlng b?c 6' durdi dit.
I)eii -. Den tliui liliu. klidi giin l>(.i|i.
7lbc. -. 'J`6i Li-im, mb m|L, t6i da qu:i. -A€772. Gli6 c6 loai ngti kin a dudi` di(.
- lA«7i. Cli6 c6 Lli,`n d& a dtrdi di\t.
i aeeo. IIai cf i m6c neio c6 lli6 map .du-di
ng± M6. 7t. Rd ram Lrong (hi'tm 16i, ki6m Lim
du.di ntrdc. ti:L,I, c,[m8 h {.i'`i rico ; cti ma}' cfra.lam
Cons Col,il'.
£6 ..---. 86 i`a rfLm, ctiam cli:!p, kici[n L`im ti`ong C2~4.t; - I..a. C¢a lam may cong col]g rna
toi. l1'Ib.
£t{i! -. Lan li6i, cli.Sm i.h.?p. rrc: -. con nlib, con tl'6.
Jiii7/4 -. Rinh r:}p,. ndp I€u.. I-7i 7`GJ g7f¢i -. CIIiu o.ii k6 kl]ib rna cl]ang
Bt.f`/ -. Col tJau liia tlLt:o, n]iin L[i.e_u, lie Llieo lo ,,a. I):\c on.
s&u, i`.Inli ni6 cllo Li!¢[ A. dan. Cow -ti.i/. Tlith'. s6 ming vb rna ddi -gi6ng
DL111h-...id.- €4i mb con lil
 M¢ 39

A'/&2/¢ -. N6i klioc khotlng, (coi chti. thua). /t6. Lu liJi, kll6ng minli bach.
G6 -. itl.
Cliin.h nghTa ,th cd nA}], ca m6.
-ti7a. Ch6 5n nhdr, cTi6 nhdr c:ty, (Ihurdng
Lam rung,burng xdc]i, kliieng
hi6u la ngurdi, de.in tien tiac ldi rna
.Io 16,). gAnh nhi6u m6n ti`ong met
lf'n.
Oii?/ -. Li6c, queL lam Oho sacli cdi m6. c6 lam bi3i]g. \CoL ch& ca).
a.
D®. -. I,i d.1u.
ffi M6. ». 86 d{ing lam hi¢u l¢nh, lb`m bang
D®. - c;It'... Di dau ba.v gidy.
b¢ng cay, hoac lj¢ng. trc.
-cof„. id.
-,re. id. # M6. %.. Ti6ng Lha}' chha.
- c¢. Thtr m6 tac h`inh con ci., m6 rao, m6
E5 I ^'#t)a-. Ti6ng ni¢m PhSl.
canl], (con c:.i 6. dur6.i nndc- kh6ng Ngodi rl.i¢ng naiib - lroi.g bL.iiig c6 b6 deo
nham n,at, L'hd ng]iTa la thdrc md gttm. Lam bo tu (ri, dao. ddrc tut
•canh).
lrong bung L]ii I`i6m.
Nat -. Ddnh m6, lam clio nghe lieng
Ddt.1. -. m6.`
j5 .M¢.. C. Men, Iudng.
G6 -. Ddnh m6, ndi ptiich, ndi khoe khoang.
A.htt¢ -. Rhua d¢ng, lam cho m6 keu ; mtia A®. ~. Men .Lhurong.
mb, i]di sao mi¢ng.
Sdr ---. Ilam mii6n d6u gi, .,h6 lmm "u6n,
- /io'&. )%g./. M6 d&nh met h6i in()I ddi, m6
d&nh c6 vi¢c gap, nhur C/M:?/ A6¢ d¢o
p _. £hL::::t,::igdLfi.luis.
t¢-c 7J(. 9¢ fi ffi v. v. 4dr,g -. id.
--d¢o. I-Jam theo dao T]ho, men dao nao.
-)L6i hat, ho*qc hat h6l hat (li:ti. N6 d&rh
l¢n, m6 iu d5.
-- b¢ hd¢ bc2 dtt®.. M6 nhdm, m6 vi¢c hudn.
5 MO. C. M6, mi.
CAtt67tg ~. Ti6ng goi chiing ca chu6ng m6,
7,,,6 -. id.
d6 cd,1 lh4y cl]`'ia.
Ph&n -. id.
rt:a -. Giay md, lam c6 m&.
ff Mo. ,t. I d¥ -Oc.. Gay di`iu, bin du'ng lru-6.c mi,
Lhudng lam hang dd.
TQ-.
80 di thfm t6i, lam tti4m -g±-ch€. i,I.
I`Q -.
16i, b¢ i`dr i'5m di mat lninli.
Di 1o -.
B M¢. c. Clii6u L6i, h6i maL (rdri gin I::in.
# M6. c. ". Khu6n, mo, len khum khum; -dy. Den 15i. dem h6m.
dau. I..3.€i. -. S6.in 16i.
- mdc. CLi6 d5p lam gidi h?n, dau tich, c6 I iEi= 5E ,BE A E] E] -d¢
tich . kliGit ail kifroe nhom t]qch nfn.I:I. I)em
Dd7ig - tJdiLg 77i;c. Clii6m m©t ch6 I?tin an t6i c4u khi&in, n8ay sing ki6u cang,
cdng 6. dd lioai, cting c6 nghra la (n6i v6 dtra bat tai, lay ngurdri ta lrong
t6i, xin cho du.qc vi¢c, r6i thi n6i
_Sta„gd.6¥h6buj6d::tgc:o:Ca6m",.istingldn. phdcl,.
- d,i! 16i.. Dtip dat cho cao.
SB = I . d i% D I = rr®.dr. I om
- dg"g. IIinh tlie, cfch lh6. - fdr, I4'..6ti ft6. I !am. Sdm ba chi6u
a.I ..-. LUSt pll6p, gi6ng m6i. ban, ;6'm ban c\hi6u ba. Tich rang:
Jrin. -. Huru chur6.c. C6 6ng nu6i ktii ra bfra an Oho nd
 40MO

r.ing: S6.in ba clii6u b6n, kht gian
nlian nh6 kh6ng !`en : Ong ay I?i n6i
§6.in ban ctii6u ba, klli d6u nhiy mang,
ay ]a cli`i!.¢n gal. khl.
aa I SEE 7yideii' !iiir. - M¢,,. sam
lham t6i vi6ng, (ay la phan s`r k6 lam
con phai lo cho cha me).
j5 M¢. c. Man, d6 clie pud.
- ld7.. K6 lam phdc, l]?n liti.u trong man.
P/Ick ~. Nlih vang tro.n, kllu6ng chup
quan ch.,I.
- A6®.. (col chfr h6i).
-^6®. --/zd7». Cting la m6 h6i.
u#pr66x.u6"n.g,Lil:n:adamohg:&o`i::sih:!ir#jT.I:
C/i€m.-. Cliim hy m6 rna c.in rna xoi.
Cti7i -. Ticing d6i, c]ii nghTi` h c.an.
Chdy -. Cliay c6 in can, tlii la moL khdc
ca!7 vfin vai], cliinh gifra Ira can, c6
tli6 cam rnA lj6 xu6ng, tliuan liai d.iu.
then (chay gis gao).
- 0it¢l. Si bung rna )ay I.u¢(, sA bung i`a.
-m¢`;6h[[6nxg6undr¥u&io`.amFnd,'aij6mL&''],|Cy6mk!

# MO. C. K6u xin klifp ch6, keu rh. A ma[ inch hin tliu6c me), tieng n6i Oho
- duydr.
Thfy cl]da xin an.
-h6a. :|`:6ntgm:f:T]ac:d;hguj);i,nc`¥:n:gurddr::
C/17.6w -. Keu id ngudi La, ho::`c d6 rna danh a,,fi,' m6 m¢,.
giac, ho::ic d6 md lap lang.
-£6:#i:,,.:;16t|]8u6IT:a:I,3urc:,n68dT`::6a;:ri
-b®.I./.. Keu rh ngurdi lam quin li'nh.
A/7i/} -. Linh k6u I-a, )inn Linli ngi]y¢n. 'llu6c.
"t€.i/ -.#6. 'J`l]i'Ly th``@c hay v6 pll6p ay.
Art?w - (7`tti.. Man cd Ice ]6.n x§ trii I.a.
ee Md. 7}. Ch`ic chan, I`i cans, vtrng vi\ng. 4/Ofm - f«t4. M.im ci d6f)g nli6 x6 ngSm.
DJ cho -. B6 Oho ch5c, Oho m&m. ri..c -S?." Ti`o ngu)6n cay, s:I nli6 rna d6
I,din a/io -. Lam clio kE, cho vfrng v`ang. dinli Llieo n)lan,.c6 Lh6 mh li`!`i ra nhu
am sit,.

jEB Md. C. (M¢). C116 ch6n k6 ch6(.

-m6. id. # M6. .c. T6i, mih, ten no, (en kia, (chi (rang).
-m¢. ill. [16n k€ cht`l, `.ong ]inh. - /Idy''¢.. Dantl lii¢u t6i.
Ddo -. Dee.a) c/!o -. Dura c]Lo tbi, Li.{`o c]io t6i.
Dao plii m6 ITI:ti.
Phd -. -dai.I.. T6n NIdr.
£G -. L6 cfu cho L6 ch6t Li6u L.di, (ph6p -p/ic€w. Phan n6'.
dao Thi6L`-chda). - $6. S6 n6..
- chd mt3y. Ti6I]g cliur6.i, lit`ng mtin8 nang.
-,d ow,?v. jd.
Ddo -c/I¢ mtiv. id. (l}di n{'iyl€i (i`?i I.a
¥ M6. c. (Mang). M¢L minh ii ddng.
i6ng ,uc ,i"). hi I i; -. Tli6 iuc, vo plit5p.
Dq8. - (/q®. mt;. Tj6ng in:'{ng dd.a k[id. d?i A-7a 7®o'c. lo* -. hn n6i tli6 (\ic.
qua.
C/{o 7z&t7® t3m -. N\m lm`` cao dd}'. ([i.I m6
FPe Mcr. %. Ud'c, Lurb.ng; lit.ng (I.g idr,
ph fin lj6n `'frng. (Coi ctlfr a[n).
- tro'.c lio{`c tc.de -. Udc cio, tor lur6.ng.
- !tfd'7.g. Tu. tu.b.ng.
J3i M6. c. )t,. (Mau). Clifr ihtl. n:vim irong thap - m67!g. Ngh kli6ng ir6n, d6. ngh dd (htrc ;
can, ticing Lrgr ldr.
(kh6ng ph.in bi¢JL cho r6 ranir).
- c63.. /- c?'4//. (Goi cliti. c6i). -"zd,,g. id.
 Md41

So sdi, d6 ding, lay lam de. AI¢c -. nliap nliem, khong tb i`6.
Ear_i. ) Tliay n6i thcr mop n6 hholltu Sey. MQp-. id. -
Ra" -. TIId rong lji6n 16'n ta, ngurdri la hay rvggn d£')a A./1®. /d *^€. -. Ngon den kliong durqc
`'6.I clio heo an, t6 I.6 c.ho lhut.ng.
«d.!9 -. valig Yang. I)¢ti a.d7.,7 77]0. tl]i .lh d::iu
rn6.i vans vb, m6.i udrm cliin.
se Mb.. .%. I)a I.a, lam c]Io lti\y ]`a, cllo ir6ng
ra ; Ll]tJ:Io ra, bu6ng i`a.

ffi Mg. %.. Vg can : `'0. cac con t|tlan, cting lh -"I",,9. jd.
ii6ng xu'ng me.
- t7cit.. Xur6ng lrutc, g.I.`. di.iu, n6i I.a tl.irdc.
C¢14,-. Ti6ng k6u cliiing ca cSu mo.. -?`". D& i`a, kli6ng t.OL lei nLl.a, Ll)a ra.
- 7®6 lio{`c - ha-y f/t.6 Tieng. chi ch6ng keu rvr;a. - 7.¢. N6i lor, n6i l{`Lng, kliong I)u¢c ldi
em dfiu mh n6i vdi. ndi, n6i ra i. klii.ic.
Crij -lh\ char ci-.itg d6ng, kh6iitg - llei char - !Oiig. I..im Oho lii6u bitil Ilo::ic lam clio
chnig kh6iig khbQbg btiua .I[io. Chd lily ham mu6n.
m'inh lam dh tlii6u, ch6. c::iy rTiinli lt4 -!)./. L\m cl]o llidng hit.u.
ngu.b'i hL-I.u diing. - 77.&.!?71.v. IIa mi¢Iig, n6i naiig.
- ',}®.. N6i nang.
-/i(;8.. my cu¢c dua lranli, Ilii cdr, nli6m
q5 Mb.. )3. N6i lam` (liam LI`ong klii n?.ti, n6i
hop.
cl]u.\.t:`n mo ming ; m¢L phi.Ln, mat nlii®`m, m¢L
- Ii.(?c. Ba}. }.en (i¢c, don dai khic]i ; nh6tn
iL, ,,6ng trq tin.
nbau an uSng.
-7»Gl. N6i mo. mang tronii. k]ii ngh. - 7.g^77g. him cl]o r¢ng rat, kl]ai tli6ng.
-"g,:. id. - bar c;®.. Lhm Oho bd' c6i i'¢ng Ilo.n, n`d da.
Jvd®. cht(y(?7} - %gtet. P\'6i cllu).¢.n chieln JjL`o, nurd'c i`a cl)o 16.n.
mo. mang, n6i chu}'¢n khong cd. - 7`t`4.7!g. Plii rdrlig Inn lam ri`L}', md ding
JVAdm -. M¢t nan, mo{ iL. `drng.

Jr/itta. dt`t7!g -%y6. Lam Oho Lii6t cJ]6 L6.i li]i,

±j`d=.T|:&tgp|`6anc'humn°g`::;i6ucii5o. lam Oho nhi6u pgu.6.i quen bi6t nhau.
4o -. Ao Jtan d6i l]a cai \'6 mo(. -A.ho'ti. V{:in kh6a i'a, th&o mi'iy kli6`i.
-7.¢7i. M¢t hal nlifm rat`. - cz-4.« 7%ti. (coi chfr rna).
-#¢o. Mat hai n!iam gao.
-.c,.,&.. MO, ,,i,i ,,h`im `.I,i. ;i,:c.,=|;,fl;,;?g..±a;:C;l|66.:ufn6£bai.;.ng,I,{'`nndi
- cti. M¢i ii con ca. Lay lan ddu li6i. (Goi clidr hang).
/rd773 /I,¢f -. Latn la}; du.O.c. M6ng bce -hqng hQ. Le ao \6\., n8&i m6ng
rv6t. /Id/ -. r\'tji lay. duro.c, ndi vitLi ctiai. met m6ng` hai, l{h6ng nl)6n-I cho. ; ldi
.)/t€tf -. Mua ca md, ca nhi®itn, mua Lrum. ngfy m6ng ba m6`i cd cho., Irons ho
(N6i `'6 hang tap nliur cd, mfm, i`au lrong tang m6i c6 l>i'm clii'`c d6 an
c6 v. v.) m¢, hal i,.
Bd/a -. Bin trum ci'` md'. - dc€y. Th6o m@i day dfi c¢(.
- 16i.. Chhng t6i. - (r68.. M6. mbi li`6i, tha i'a kli6ng col nG.a.
-gt,". id. - i`tt A./.a.8.. Lam liu6m cl]?y ra klio.i. (Tau
'huy6n.)
- p/idy. Cho pli6p, kh6ng bu¢c, kh6ng cam
* Mar. %. Lu li'i; kli6Iig i6 r6.
nfra.
-in,6,. id. -/tty. Ndi c]io, lam o'n c`ho.
-nit3f . Con mrit kl]6ngr Lh:i}7 daTIg. -/tt?/, (ldm vi¢c gi). hl]6.i c6r]g.
/wh -. Lu li(, khbng tb r6. J#j',',','de-i.Li#u::`'£:,]`,i.u!:`j!::Iliftytliu6c).
--. id.
t;.
 42 MbG

- i.a. K6o I.a, la.v ra, bat ina den li]. (N6i v6-i
~ ho.i. Tlid ra duq'c ; liet lo sq, hat tdc t6i.
vat a trong ch6 chel).
_.Ȣf . t\a nil, kli6ng phai giau mat.
- Ct2&.. 'l`h6 I.iy rna lay vat gi (rong tdi, ]iic
-,"d!,-m¢,. id.
lu.ng.
jf/.6Iigr dd% - m¢l. L.`y liim xau h6. - r€tg^l. K6o rLi¢L ra ;` thy h§( cda.
- t.i¢.¢iig .tidc qt.a.6. Ngai ligdng khd n6i ; n6i
-,c„..Cdy`'d!, tai. `
ra lei e nlii6u n6i.
- ^g7i.q. I.am dfr, kh6ng Oho nu@t, bat hong.
-tlqy. Dqy d6, khu}.en d.?y.
rna l`de ra ; b+du hong. Cap „¢6c /®giv.g.
J}t6.a.®. -. Buro.i i`a, ked ra, moi r.1, ki6m t`irm,.
chi choc chu}.€n quay k6 Lliic.
n!B M6. %. Cfi b6o 6. Irons mlnli thd vat, nhdrt
la trong minli con heo nha. A/oj -. Moi ra, k6o ia. buroi ra.
A/tjy -. Tieng dbi ct]i ngli[a la may.
I)w.tt -. Ti6ng goi cliung ca dfu m6.. C^trd.¢ -. Muu chu6.c.
_ a(tc. Ale. d6ng lei. -mt.G7i.q. (Coi t.hfr mieng).
- ..tc.d.c. M6' cliay ra nude, m6 16ng. -Gce. mng` ludi cau cot vAo cay dali mh m6c-
- 6.a. Md bung con heo, dinh tlieo nhau ci`i
ton ecll a. lrong hang. .
m¢L mii`,,g 16.n.
Otit€» - cdt!g. 'l`i8ng che nguli d ru¢ng qu6
- c/idi. hl6. mbng c6 nhi6u clli tl`ua gi6ng
mha, bi6t c6 Iil©t cliu}.¢n bat c6ng.
in cii cllai, chinti lh md boo (rii tim, - mu^a.. Gift m6i vao lur6'i cau.
m6. rue,. _ f6» 7`a. rl`i`d [ig r6i, mh x6 cli6 minh dl.mg
I/Iii -. Miting. ihit c6 m6 nhi6u. (6n trong gray.
J}t!% -. Rang cli5y lam Oho mt-t char I.a.
r,,,i,,g -. id.
Jitti.g -. 1)dng md rna i`alig kh6 ; nliur l]a co'm
at MQc. %. b. du.6.i {tit d-i`im len; Lr6i len, n6L
m6 len mat rna rang. en' nay I.i,.
Jr/ioc{€ -. Tlitr khoni ]d.n cd rna bJ.
-pro. id.
I..e -. Thtr li`e xailli, lan cay kli6ng c6 gai,
ngu.di ta liay lr6ng chung quanh vudrn.
-'c,''. id.
„¢p dd -. Map q`I.+, L,€O qua.
=%.,,,,:.EN#.`n:T=:,nc88=3TFsfna\F=3;gh`."n\.n
ray ~. Ci'ii xac m6. ran r6i.
x6l.
rr6"g -. Cho.i gis.a qua, (lieng mfing dda
- a/tc£.. Sinli cli6i.
liay cho.i gi6n mat net).
Dt} -. Sung sti.c qua bat phai ch?y nhiy
lrdrng gi6n, (n6i v6 heo).
=;`%..i,i:;`i!..
- ?.t{72.a. Ring ld mQc.
Ltii. -. id. (Cting n6i v6 ngurdi La).
-lit?i7t. Sinh nan, c6 nan, (hur6'ng n6i `'6
cfy da gin muc.
fr¢. (rdi -. M::it ii.di 16 moo.
ee M6c. c. Sa md; mu.a bay.
ri.diiig -. Mat tiang 16 len.
dy -. Mi,y.
JJo& »tiit/® 72dt. de -gc„'. Sg lanh in.inh, b;\¢
suroii9 -. surorn8 tuyet.
I)6i` 6c.
- 7ig¢C. Mura ngau.
- 76i)g. Long di.im t`a, d:\m 16tig.
-dttd3.. D`)Oi sinh n`, dAm`16ng du6i.
C¢y -. Ga}' i`a, clioc I.a, lain Oho sinh cl`u}.t:.n,
7J¢ M6C. ». D6 dhng cong m¢L d&u nhur lurai xui giuc.
6Aq.; dhng d6 co fig ay mh cau len -in,'ch. id.
` lay `iaL gi c6 man rna bat rnA k6o.

(,`¢tt -. D6 ddog rna mau rna m6c. '

ff^614 -. Caj' dai Q6 mau, Ltiurdrg ddng rna .;it M6c. 7t. N6i pl]an Lrang, n6i moo, n6i in,\u
kli6u trii cay. xdm xrim ; a:^iy dt;ng lam gidi li?n.
 MQI /`3

-moo. h'6i plian iiang, n6i moo. - q!!«. Thdr (L`.ii cay, v! ihu6c Li.I clitrng dau
-'I,acl,. .|d. Xuron8.
-a:). id. Cting lh lieng tlian LL`dch. - /¢c. Lo.ii c6 nli:'im ngii.d.i (a h.i}' di`Ing in:'i
--. Cd hoi mac, fildc x{'iin. di'inh )i6nir, nsliTa la di'inti vqll cllo k'`»g,
A/6 -. (Coi clifr m6). i.til]g goi la t.6 //.dp b7zj.
-.¢I.d!.. Cfy d6ng lam gidi lian. 7Ti; -. n6 cfiy `.ang.
M¢, -. Mat la. I/i3't?/ /3.i» -. G6 sf I, g6 }im.
Ji?`i¢ -. Ti6ng lI.5ch ring kli6ng nen sur gi, v¢.i c6 -. r.ay gci, gfi.
khong c6 clii h¢t. C6 c/}.., co' rt`6" mcc !
Kh3 -. fd. 9,,i".a:.;:'ci,i,:,..ic.
I). di^.iy 16. ~ lur.to I.oqc ~ d&u. Lin a.fit `& JW)}1 -. C:\}. a.10.
m5i the. -Ii/I;. h'am m6o, nan gi6ng. (:ii m6o 6. (roiig
c{.L)' moo I.a.

I H; - Stt(. Con rep, cting g9i la xh s{®`|

jPe Mac. c. ca!., cA,. c6i. - /4y, Ci.iy lit)ng qu6 cd mrii Llio.m` ngurdii ln
I/tg -. C€.`y c6i t`.I nhi6n. IIa}' di`ing 1]¢1 n6. iTia urdp cli6 thu.
r``,i.--. C:`Ly g6. -gidi. CAT ltnm os.iA.i lian. CL-±m` i{6i\g iiit.^ro gii'ii.

T/«to -. Tif`ng goi cllung 1.A)' ('@i, hoa c6. H¢ll,7 -. [Ihng n¢in iillur li'Lrih ling v. v.
D?.¢1t. -. Cdy 86 tot. I iiB i A./. Con tl:`Ii bi®`ngci^`.\7, con dau lhng.
I,l''l]L -. `,d. IV/.a.i -. I)d[ig con dau (lang).
rbli.q Od -.. CA.\. tang city lj5, loai car li6n D6,,a -. id.
cliac, cll!i` su'o.ng nfing. -Z(;c. Tt`m mt:il liu.6.c nlib (ldi xu'a, d' plifit
r{i/i -. C:.`}' I:}p, ci\}' Lf`in L!iurdng.. `T€.\n-Ti&m. (.Ngiv-1¢c, 6-qiici).
r/7o. -. Tliq li`m nli:'i, tnt.i' ddng d6 ci.i.\. g6.
I ETH - I.¢1. '1`h:i. llli`, c6 cli:ip I`h6ng
p,,ty, -. V(i. g6' dto g.b. I,Ong.
J,o* --. D6 I,i`ing .`;.,!'.
I tE - ".¢`i" 'I,uno.ng g,?,, ,ro. ,rcr nl,u
n(jc -. Mi:]L c:.i}. ngu.\.¢u ; 16 loi c6 m¢l m`inli. kh`'itL ci^\.\', dfra d3i.
JJiii/t -. X:tc b:tng g{'J ; m`ii`h l`li6n5r, m`lllll Stto -. (Coi cl]fr sao).
'rfln.
-chi't. (Coi clith cllt'i). I ffi-Ct3l.. City lJ6n3. bul.
- /€.GIl. I)6 dt.L.ng llu.6.C rfl.{` ":`L li:`iniDr c:^i}.. i *ffi - l)I..Cl.. Ci``y g3o, c6 I)oa nliur b6ng.

RE - `,,"'. .1`,`, ,,:`ing 1.:`1,,' ci,,i cf,i. I * tljf§ ,5 - ,,g!`.,, ',I.t, ',"?. I)6 m6
ryiti.tj.c -. Tiiu6`c do c:``t/ (col ciifi. Iiiut'c). tac I:inh con lri`iu con ng`.1.:`, ngu}ien la
dd 6ng Kli6ng-i`iidlig dting rna v,tn
C.7i. -. Dd dtl., I:\tn hfiig ci`L.`., gi6i]g nliu. i.i'ii
klii¢Ii, cAi Lhu::in.
lu.o'ng Llico di\ng tlid}', {t&ng li¢.
-!oity. I.o.`.`i I.i'ui tiit'i \'i(, nlLi¢u nbJ`i.{`ri tin la

mt:)I `';..iL linh, h\tn I/.ri lI`oilg. nli:'t ; lib

L]:`ng g:I Oho nd :uui, nd liL'it lic.( Lr6ng
lr:Lug g{.i, in:` c:'`i \'b ('dn ngu}.¢n.
- /7t.'. I}i rna c:.Iy dt.! li`ong` khi ng:I ;
ldc ni.im mo` ming, Ill:nli l`nli Lii.iL c.L.I.ng
tn.mli ctl.ng mi}., tlu.frog nhu. ]ii \.;i( g`i
db. Ngut.i La ndi h}. I:. Lai c:'.i ci.i}. in.iiilL
# j\Lrji. 77. I}u.o.i mdc ra, a:io I.di.
-,',I,,c. id.
duro.ng - /t7. I}ao lt't, liuro`i mdc lam ra. cdi 16.
C.;a. -. t.:hb kli6ng cd tdc, ho[Lc a gifra trdn,
lio{ic 6. liai licin gtic trdn, €u`n llidm who
trtlng a:`iit Lbc.

dt`Ing I:`un cO(, I)tl6i t.bn (]tl.I)g li.6n rL'I.ng,

(.a con chim #t l]m `llil tl`h `.:tl ds Iron
t,}, ||ih :uin, clio nan ud lit}:I ln{`.
- //t6)iy. 'l`litl. c:`i.`' xbi) m`inli.
I,,i,y.
-/It¢.a.itg. (r,oi' cliti. hurong.).
§}:£[i6"p.h:`i,;'`j``S\'',:'£ttt!';dt';;Ln,iou::,i;.ornnihib:,:i
\i lliubc lot
minh ,,L|.a.
- /ot}I.. C:'`c l¢..i, mu6n lohi.
 44 MOI

-iig!t.6.S.. C5c thdr ng`rdi, m6i ngurdi. - mc.. Te m6, m¢, rn¢(.
- .'¢, M,,6n `.a,. - chori. Kh6ng con sL'+c di d`.mg.
- .gi.r. }Iii6n su.. -!¢.v. T€iy di 1"`1 sdc, d5 ra }`6u d`i6i.
-1.,.!,`.. id. -g6j. Y¢`i 86i, din g`f`ti.lt`. me di dd.ng kli{.]ng
-('G„. id. `,ding.
- jio .... }15\i nor. dbi no.i. I..d/ig -ct3. TI`dng do.i ltim.
- de-. Mbi b6. A'6.. - ml.fSJlg. N(ii liim .hi m¢I` ndi nlli6u
- &J6. M6i ci'`cli ih8. - cring v6 icli. Ndi nhieu qu£.
-c'ic'l. id. Ivy.i - „.ti/, lJ€it sd.c ng6 : con tTiaL da mai
-`7d,,g. id. met kh6ng ngd durqu ntia.
-''d,.. i,,.
-7i.¢&y. M5i ngay, /tieng chi ngay A.i qua).
-A.-¢a. M6i bfra. id. +i£ M6i. )t. C:'`i \':tnh mi¢ng, cr[ng la `.ann clitJ
- t.gr. Thd. ngurdi den, d!i d¢l, d ri`rng a ndi. ri-mg.
r6®. -. k6 lam lt)i Ld, nd b¢c. -7i!iciiig. id. Lam mi`iy in::`(; `it.;I: .tl6S.
/4m -. Liim (Oi td, I.a than hen mom, kh6»g
•„t.ci;I.t/ `lli I:i n6i ngoi``i mi¢iig i".` I,li6i.
cdii lam chd minli ntra.
Dd,y -. Mdi di.ty to.
d.. _. (`Jn ina lam moi. 4/Jw// -. }[bi Ill(`)ng mi.l nLib.
Z}d.. - iiz" -. Cu¢c ban mua iigurdri Moi I.o'. 7`j`d./ _. }16i iliu.dri lu.dri, tl`dL ngu.o'c, (ILi6i
Bt(t;ii -. Bu6n bin vdi c&c man Moi. dlr'}i).
P/&6..g -. Tlid k6 lam moi,.cho LII0i lam moi.
0l¢d.I -. .\(bi conLr, (iud`t, (m6i tl`¢n).
ri.cliig -, Tieng ndi kli6ng lu:}t pli6i.. Co,,(tl -. .`d.
B¢ij& -. Mim cJin liai m6i. (Col cli`-I. I)am).
•'''.,'a -. i,I.
tl* M6i. .?. mu di6m lia}' rii.
I)d.'' -. N6i '116t.
Coe. -. r,oi Llieo' dau di{]m. Co.. Iilt`i.. i¢tj mti6a& Khuu -. id.
l'`bl,. CAdr ^d -. I}i'i.ng nt'ii tli6t, gi fr m`.I.c lhi`i lt]inti.
Bdy -. I}ay I.a, kl]6ng giau dur¢c nfra. Char hb - 'i.t-mg lqnh. id.
r'.a. -, id. I)`¢? -. I-)u.a m6i i`n, (m6i dLrdi) : cli6 I)ai. It`l-I
rro--. Tr6 I.a cl`G.ng g.I, tli6i gi, (i.igliTa xiu). n'll'lll.
rbi -. c6 d&u i6i. IV',ti', -. i(I.
jl'd{. -. Kliong cd daii i6t, xiu sa`i. r».3m -. }It`ji cb mAu den don.
I/¢w -. }Ian dam, i vi, nhfm i.i'`ch ih6, d6 coi. - bt€m (/7i® It!.. `7;«iih. Mdi k6 gitn cl){.I.
Ij).i .i6i mai. mbi .; ct)I cd.ch Twi!iL .niii. - lt{&. /¢C. }16i kltdng c6 miu.
a(i -. TIIdr c:'` ))i6n nli6 coti, hriqp m'tnh, c(i - .i/a.gr/ ld.I. M6i li.:.ttig gig(, nhd'L lil I.`i {li.im
nlii6u xircrng rna I]t:.o. n'I.dL..
Cti - t!Ird.7ig. TI]dr ci bi6n 16'n con, long - So7}. Mbi db LbL.
b6ng nt} nfotuli Khdch lay lam qui. - c/.). blt`ti Lh&m l]dn l]`.in.
a/idl. -. Toe mach, luc lao, mii6ii bi€it nhi6u Std.I -. Mbi kliu}.C.L di liel m¢L mi6ng, hii}'
ch,,!.`n.
Cd" ch6!. -. (C,oi clifr clibi), Ihd' db ngon, c,,`. -.".tn6i ::,,,., 6ng.
i]``ing lam tliir6c bqi s{.in h:}u, (phai
ddnbr r6).

}S M6i. C. (.\lai), tcin ci.iy lr5i.

# M6i. .®. BIiil I.dn, mt met, }'tiu si.rc. 6 -. Tlll.I. lr`'ti c&}' cb mdi chua, gi6ng nllur
~ i)i¢I Iw:tc m¢I -. }1¢( nhQc. lnc, \'i Lliu6c hay lam cl]o ra nur6.c
-,,Age. id. I,i6ng.
-ho.I.. id. Gin li¢L li.tri, ttib. kli6ng ra hcri. -/lot(. Mai Ilo.1, ]ioa ci.`y lit,'`i.
 M 61 .A*

- frdeil. Ch6 ii.dn ddn da( len.

# M`ti. r,.. (Plii'`i doc la mai) loii ngQc d£.
Co. -. C6 ngundi I)u6n b{tn, hot:`c cd vi¢c clii
I ae - AJid®.. (piiai dan ]a mai que, doc v6.i in.inli; c6 ch6 phrin durqu, ndrm
m6i kli6i I.4 llieo lli6i quen). Qui li{.`u, it duro.c.
c6,I.? li`ing; hoa h6ng, Ioai "goc. ]£ H& -. Ddu ln6i kh6ng sil, kli6ng dinh li6n
IE. EE§ .7m€. qttG /!j. Thil riro.u ngQ1. tlico nh€`u, lid mi.
40!. -. Li`ti I..1, hay ra, ldi dill day di.u ch] ;
tim dirgrc g6c ticli. .
ae Moi. c. (Mai).
C¢-p -. Gap vi¢c, g;:Li. ngurdri l>iidn li;'in, In
~ i7olig. K€ den m6i cho liai I]Cn naiii nfr lang vi?d,g`,.
lam lian c.dng nh.`u. J?t€ -. Plian du.o.t`,, h6i duro.c \il:`c, L[`uy duro.c
-ii/Io.7i. Mai nho'n.
g.6c ,icl,.
Co7& -. Con bL`i nl)in.
Stl®. -. S]i bd -nliin.
RE M6i. ". Loai con li.dng li.iy fn it:.i.\i g6.
Co', -. it].
H* M¢i. )'4 D:`tiig nu.dc nlti ra, cl]6 hd' hang - fi.ti7!g. Thtr ni6i Li'ang hay tha ddt lam i.{`
nurdc xi .i'a, cll:`iv ra.
96 m6i.
1o..-.id. -A.I.7N. Thdr m6i nll6 rna nhori dai], li.1.`.
r9't;t", ii/ie'/ /.} -. Lam ctio lji( 16 ni¢i. iu,n nha.
- ctiii/I. Thdr m6i ldli moo c*nh !Iay ba}'.
-cdiig. Thd. m6i 16.n c6 iiai r,ai cang ldn.
as #%,.,g"LC.'`gj:i.lil,6C''c6a ,8g6;c8::::,C:;i g:;I? mi. _ ttti. M6i r`n vat g`i.
4/¢, - `? ,,.. N::l, r6.
- Jt.tc. M@i tin kliuet.
Gi6ng -. .1`1.
_ tiw'#. Mdi day, dfii sot tl5y. - .g¢m: M6i c`aii m6n, mdi iu`n.
- ,a.. I,itu so.i to. Gb -. Cli6 a:tl mbi (ring ddn lttil.
-t,,:&.. Dfiu sqi vii. ^'dm -. Tlidr m'tm lia}' moo Llieo cli6 i`6 in..)i b..
- ch.'. Dfu sQ'i cl]i. Jit€i. -. i.oai I.an c6 chqn, `ian rriinli, lm}. :.ir.
- e.i.¢c. f,lifi diu vi¢c, vi¢c \'an ph:`ti cti.. m6i, lia.v dr LIIeo churn `.ic!i, .,:ifr sQi
I)i{i. _ t.i!3c. id. Ngurdi lanli lam d:{u !h tS B ,,,, i c ,,,, g.
I,ay cic `'i?c. nli¢iig ltsn ltc.6i -. (Co.i ®l\fr l&n).
- At`iiig. Ch6 itiinh liLidli liin, ngudi I)L`6n Ct; -. Gi6ng ca lii&n.
L)ill Ydi ttlinll. £d -. Loai da.v cd nhi€u lihr'rt, {`6 mi.ii (anll
-At`ii!. CIIiiih cli6 pli:``i lian. nliu mhi m6i, `'b 15 nd iita lay nLr6'c
J}twi'c -. Rirdc ngut.i l]u6n I]&n, ru.d`c ngndi IIIi cans di:`c. nli`r li nlion sam, `ii
a.i lo v.i€c g\. Ric.drc ii.bi to u`i¢c iwii ikdy thu6c m&'.
ki,.^,,,. CAtitt -. Con m6i t.Iida, heo irrilig in:`` lfrli ;
J'c',je -. i,I. ngTITi` mu.gn la iu`n b. kti6ng, siing su./ritLr
J}e)}® -. Kl]ai ding md ngc}, clii n3rurdi, den v:, I),jo I,.:'tf,b'.
nglrdi bu6n h&n llo;:ic I.\ni c6.rig si]. gi
chit ai ; lam in.ii.
J*.zm -. TIIurdng hi6u la laiii mai. ne M6i. %. `':}( di`ing~ma ni;dr vat kh.tc, v:}t I,n.

]J±rm inai ldm -. id. -/zo'.?. id.

77ztitt ®.¢ m{;/ -. Tliaii \'6 ]it¢t qui6n plidy; -,,'o.''!: id.
tom `.6 mat (.!i6 ]*m g.6c. - !diro. M6i ddng i`]a cau ldin.
ffGC -. L:tin clio liai m6i tlau I.?i. Cot. -. Ddra ddng in.i nlidr, rna nt'ti n&ng sii.
J'¢,,-.iJ. gf; ldm clio k6 kli{'ic pll:\i xic`u, iilt.ii
Z}tiif tltfy -7i/ig. Cli5 d;tu I]t.I, (ru.6c l]t.I. n8he ldi.
 4(i MOM

t`^i'». -. Chin dhng in.a nl`dr cliim klifc, lam -?idc.. r\.6i ra cliu.a dung.c bao law. `
cho nd mac bay, (.ting hi6u \.6 rigLrdi. - /dr!.. Td'i i.hu-a durgc boo l&u.
7/¢at -. Tha `':}1 {uLn rna tlubi con (ndi v6 chin). Ddl t.ti tJdG' i}gi..6i -. (Coi clifi. cfi).
D{Zf -. Clio tin m6i. (lhu.dng ndi `'6 cliim), JVct)» -. i\'iu`m ,bu.6.c qua bi^iy Sid., d6i `.d.i mvim
cdng cd ngliTa la lo ]ti:. cri, nan da qila.
£d»} -. TL.¢u b{io, d& rn6i mh whh mi'i nllem - ,,;a.. Cl,dug L6i.
them, 6' cti.a girfu, n6i i`ltu.\.en I.ang liu©c ['g' t'/tt;?ig -. Vt.I cli6ng I)an li6m I;an mai,
llai bcln. curds nhau chura c6 Lji`o lau.
an¢w -. Chiu an m6j ; cliiu :uin |6 vat. . - /tri{/. C]idrng a.y I.i lia!', Ijen gQi la flay,
c,,``rng :,.,., h phi\i.
-..- c/j€t!;7!.t/ ci? L.oj!g. Tieng clie ngurdi den bac,
IB M6i. C. D6i m6i. I:``}. md.i lhrn Ilo.n, kliong ng!IT Linh crt
nh'l,i.i xl(.a.
RE I I)ol. -. Loai I.ha 16`n 6. lii6n, vay ndl
c6 I)6ng hod.
V&y d6.I. -. Va.v con d6i IT16i ngu.dri I{i li.1.\i
RE Mb.i. %. Thi»lI, vdri, c:'`u t!iinli.

/I/17iyc'72 -. Kl]u)'6n hao, c{iu thinh, (Lhu.ding

D¢_.dNd:gc`}dma:,:6`::,:8usg:indcn,tu6igi{'`.
nt'ii \.6 si[. mdi an).
T'`(<) d6i -. id.
TI'll,h -. id.
Ct776 .-. Chtio \'an, doc ]6.i c:.`u l]Itnl] clio lbfn
5 M6i. C. Tit.ng cl]i cllung Ilo;:ic (ht I.i€ng Li.r li6n Liru I)¢i, (Lhurdi)g ndi `'6 vi¢c b6ng
ngurdi, Ldr `',}L, ci Llii'`.\'.
``.I,`ang).

-AA.8.. MQi l`lii, I.i6i ini:jt klii, li6 klii n`io. GI,i,o -. fd.
-9it`j»J. Tliu.dng na[i], i.:t` Lh;'`y c.lL:uig |'i muim J?tt'de -. Di lndi, di rur6.c \'6 nlia.
nao. -I/"7,I/. Ru.dc LIIi.`. Lhuoc.
- «y£.//. Thu-dng ngi.i.`., lhurdrng Lj`i'a, cli!ing -?i.gu`i'. Klii]}.(`'n k6 kl)i'Lc ng.6i.

L`, ng&y n.bo.

i i!/Iu'i7i. ThinlL ngurdi la Ldi rna h¢i linh vi¢c
i //.d.Ig. Cac thing, t.lidng ki tliiiig ni.io. gi. (Cac chulc ling).
-iioiL:at, - .iu.;I ingurdri. c{ic nclgurb.\, mQ.i -t/t:G.. Thtnh k6 khdc di. dii cho ii]inli.

ngurdi, ch&ng ki ngu`dri nbo. -.Jo.®.. Mdri gQi lb, mdi clidrngd6i, kh6ng doc
-i72(;/ /d.7}. Cfc lan, iT)oi lip, L.Iiiing lii lin long m6'i, (Ll)ur6.Iig n6i `'d squ mdj fn).
nao, phen tllh. ndo. •--',r/3. ',i id.
-1,I,,a,b. id. - d7.. Mdi ai iu|n `iang `T6.i min|i.
-'/ldr. id. I)t.77i.{/ -. Bu6n inti..1.

E= Mdi. )a. Cllun ]i6 c6, chu.a .ii bi6L, con (inli 9E Mqui. ?t. Tlli` llIfn.
h&o, eon ngu}'6n vi..n. con sol, {.dn lu.a.i, li:`i.\.
D!t'g.t,.-. I)urge n`[.6'c, dapc 1]16. 7Y«?.I/ 4i.«/I 7!t;
gidr. Iul.c tlii, .Iii¢n I?i, kL16ng c6 Lii`o l€\u; tTiwgrc mi.yi, .26 kh6ng Sgr tli ti'i.
`.h,.mg &'..
-'t,,",,g. id.
q£ Mi'im. %. fi;-ing I`ung, n]6i si.tp vao.
-I/.ii/I, -J..7./} ^{}o. cell ngii.`.¢n `'t.`I., Linli
-,,, 6m. id.
.lull, cliur` c6 :`i di d¢ilg.
~ ct;. Cllura ]i6 cd, c6 I.:I dfu li`.it. „,.?,,y -` ho::lc -.-.?"g. i,,.
_ tid. Bay 8idr, cliang i{`iu 3`i, hit`.ri t;.ti dd.. `. ~ ' (;d|iA -. a.Inli di gio gic, cli616i ..116 ldm
-f/tj,I/. 'I'd.c tlri, bit)' brifr, l]i`:.n lgi da.`'. nliu. I.ang rung.

- I,a,y . IIay lii6i ii'r dd.`., li{Iy bit:.I lx`i}-i!idr,

- bieL. h,i}. bi6l li'r da)J in:.I lhdi. BE Mdm. .a. ".ng li`q. L`u..
-Jditl. Lam ra cliun c6 hao lau+ )ldi .*lil`;.i `'il:`c. ^'yl'. -. r\..E.ti `.hi, ngd ngon, iigh m€ in.in.
 M6N 47

gE M6m. ". Ch6l m6, cl]6 8io gie. fi Mdn. 7?. }I¢t si6ng, m¢L lhdr, m6L `'SI g`i.
• CI.6'-. id. I,,6 ,,-. M6n loai.
- g&7i/®. C116 gaTi}i gio i`a. tl/ol. -. M6i rn¢L thtr, m6i gi6ng.
^'^I.¢!i -. NIIi6u lodi, nlli6u thdr.
- btj7i/.. Thfr )i5nh gi.
qE M6m.. %. C5i mi¢ng, c.5i in6, (thud.ng ndi
-,"`,i,g. T,,dr hang gi.
v6 (.ltd heo).
-/^t}'sdiz. Vat Ltib sitin.
-,,i¢p. id.
I,`,.?,,g -I id. =.?i!{.¢?,Toh:,a:.`t?_i"i!n8::dhclit'nigs6t\::lt8`l.
Cltb L-.iL vi.il\g b¢l, ¢&y ddg -). \`hbng \n**l
dau an `.L.lug.
Cia - Gin mi¢ng. JF5 M6n. 7z. ITai, giim, sh( di, i]Iat sdrt`. di.
C^z.¢ -- widy. Chfr Lam Lliu.b'ng, chdr lei, c.hd IIao -. Id.
Ll'6 dam. (,'tiy -. Om }eu, in.iL sti'c.
S6t. Dp/ -. Bet dai trong mi€ng sdi I.a, ti`ao -/Io'&.. Man llo.i, hao I)Of , m¢( nlioc.
ra, nliur ngurdri mac plioi]g. -4aed/.. Om o, g:.Ly mbn.
C^G( -. }laL sd c I;.`n lan rna c.]I{.(.

qE Md'm. 73. Tieng ti`gr Ldr. I)aw //!i, -. Dan mat ng{®iy m¢. 6m, m¢1 ng&y
m¢, in:tng.
Bt} -. Ti6ng d6i cl]i ngllTa la bd.
Nif hay -con liaiy 16.ie. (r.Of\ chid nq).
Vie -. Ti6ng d6i {:h'i ngliTa la `iri.
I)®. -dtti.g. Tdi lui, qua lai chang bi6t la hao
- (..67Ig. I,?..`. com nia gfin mh d;:i( in::Ll ti.6ng.
nl'i¢u litn.
- iit`to. clidm `'tio, urdm vao, sam sdra `Tao.
r/€titi //ii -. ThLia.]aii lan, met klli mat it,
cho dell klii heL cda.
E Mdrm. t}. TL.&i c6; c6 r6. .4-» - i`ti.ig. hn cha nguti chang bie(. Ia liao
nhieu.

%=..DT¢..i;,:Cc66.(n6ivcHi.du). A'o t.€!ch qtit?i! -. Ao qu,1n i'it.Ii nat.

- /tJ».g. .\lbn kliLI.`.6t xu6ng, )y iubng nl]u.
Ct; -. 'I`lidr c6 a?ii (:t}»tDr.
ding di.
'ffl Mom. M. P\'ur6.c ('r gfn Xi¢,in, cting goi la O-tdu;

ngulri Dur6c ii}.. " M6n. ". M6n lioi, mat sdrc, Ii¢t " lquc.
-')!d'.. id.
I,.ch3 -. id.
•-ho.i. id.
N,€drc -. i&.
- ed.`b. B6t Sdrc, Iiiai strc.
-S!z.c. id.
" Mom. It. Nli6 nliil, hen mat. r»d» -. IIao men ]fu ]dn; .sir (h6 hod I..`.
Nhb -. .ld. .I)u6n 'llam.
8€ -. id.
IIb, -. i`l.
-'',¢y. id. FI Mdn. ?}. Ci`r,1.
-d¢. Bung tla hep li6i, ihaij iri. -(7)'i'I. Cti.a nlla.
F7.I. -. TI.i (li.ip ti6n. iTi6og n6i kl]iem). Cdiig -. Cia quan, nlia quan.
f-. Y nlib mgn. id. Q",yen -. `'n.
1drig -. Lelig nii6 mgn. id. Di'llb -. ld. -
Co„ -. Con nli`6. \Ti6ng.tu.ng m'!nh). ^'/iti -. h'lid `'i¢c quad, nha xdr vi¢i`.
Elm -. Em hen, li6u d¢. I/Id7®A -. C`'ra Lhhnl). -
Vgr -. Vg' b,.'. rz5i!# -. Ddng d6i.
Ldt} -. I.6n nli6. Sa -. T!,;ty s.ii.
 18 M 6 l\.G

r!.€..-. Cfra ti.urdc. - 6.p. 'l`lidr m6n 16.n cdr md x6p, c6 nt]itlu lj¢i
/J¢tt -. Cfra si`u.16 li:.iii. -,,,.t.,,g. id.
P,,dj, -. Dao ,h£!' pl,;,,p. -c('?(. id.
- d?. IIoc ,rd. 7Yi®.c'» -.Cting \'6 m¢L lo.ii in:.Lcli m6n mh ldo
-'z/'o.'i. id. cb, ngu.6.i. La liay ddng md lam mdrL.
-si'lll. id.
-do`. i,I.
-in/;,,. Tl)tl. g`1' ]ohi gi. bffi Mo.n. «. Vubt \'e, nurng dt-i., la.\. ]6iig, I:`]m
l`ho ,o4i.
- /o¢!.. Loaf, gi6ng, n6i r,:'`ng.
- ^g^. Cti'a n6o, dbi.g dbi, b6 d:\ng, nli.4nh -,,. c;.,i,. id.
nll6|`. I`.t)a. -. r\t6i (Ang giac, nbi Llii`t pliung.
tl/¢l -. hl¢l lxpTi, in.:)I lt)hi, tnt:)I plie. Ci/.d'!'. -. Cu`d`i `.} in::`L ; cu.bi {` dua.
J7ti®. -. Cff.a bi6p. -- /o'.€.. Men Lfri, liurorn Ldri.

/,a.w -. (Lan iigcrn). B{:i ds clang Ilo:I hoi`in.

8o,i.i;nr.,?!ac,:o:g,;`.,,a6,i,:;t,,a,,,u„,rip,,ong-
pl",,. ii-# M('i'n. ?t. r,d l]ori Li'i.ins`, it den.
•}Fg I I,fc -. T6n cdr{` 6. tTnli (~)ui'ing.-d6ng.
-?H(.ch; t/t.. R'urb'c dii lL (len.
9e I r^...:w -. C`i.{` TIIien-dane. - -. C6 \..`j (I`;'tng, kl]On? tlen in?`}'.
J}d( -. Tdm ph€p d¢n` trim iili`'ip ljdi.
-p/w:w (ic. Ron tli{.`y i)li{'`p liL`}' `d`.ing tiut I)ih

ti-dr qiit. (t:oi ct]fr ;.`c).

i/j± M6.n. 7?. Cli6.n, (.lli`rnsJ.

A'/4(jo`7 -. Cl-r.1 Kh6ng, di.io Pli::il. -tw.t;'c. )li.rc nu.dc, c.ll('t.n ni[.(').c.
01/6 -. Nlia cd':`, `'i¢t; Lt.on# nhi'L t.il'i`. /.`?.t.t/ -. 1}6 nil.rc gi::`l xu6iig. (Nbi `'€ nu.dc).
BH I -#t JE= ZJ6 - /(I A//tii,./I. I)6ng i'Ll'{i
l`h6ng ch!u kliAcli.
E# Mong. ?2. Ri.`|J t`:lull, 3;`m, li6i)?`.
Down -. Ci-I.a naiii, i.i-I.{` th:`n]i d6 b. [tlLii`
natl). - /t`.ng. I)6c lolls., riip I`aiil], u.i')'c mubn.
No9 -. ill. - t7it;i.. Ilt`;I long u.6.c ao ; il.6.e ti`Ong., chd
G -. Ddng l`ti..1. (1,'i I:.i[ll.

h'^aj -. Mb. c.ti..1. -/t`i)/t. Mi.bn I:iin, li;.t`i lam.

-Ii/Jd., MLibn ndi. Iidu nt;i.
j£ , = *3Z Vj _ ,t,,„ c,tt,,. I,tl I;,,ng CLT.:I
\'t~i, cu¢c thi kh6a, ci`Oc tliic`n I!a du:` li`.itih
-,,,,,,,,,. Ml`,ns. ml,,h.
• Ivy/; -. L\gd moll.®r.
cliodurqc ct`)ng danh.
.I/¢71`7 -. D:`ng lac d i+riti.a htli (r&i c::il, c'liinti J/,,.2, -. L]riu g;i,).
!a ding (inli klii. A"de -. U'dc muc,n li'Liii.
- 7wt;n.7 Dj;.a nghrii \.('ji ticHifr ]ii{tjng iribiig.

H M6n. «. I.oai c{^i}' c.d, cd nlii€u I:`.\. iilii6u c.¢n€, a MQ113.. )I. r6.c clid.ii6r.
I;'` 16'n tri'ii I.a. nliu. l&n d`'i. .\Coi chfr kho.`i).
.vt; ..-. L\'t'ti \rd'c cliiri]?.
K''ol,i' i. `ld. Z}ti7i/{ -. Dinli clid.ng, Ltd.c clii`I'n*.
- .l`qol. Tlltl. m6n kl`6ng n?l.I.{`, n5Ju.di La li`i.\- r".(;,,,„ I. i(I.
(L¢ing, ngliTa la (.`.\. lid mh I:``m tlu'a, Il/t?/ -. `IIt.}L tl`6ng, I)¢L l`lo. Ill.A.nbr.
kll6ns an c.ti.
-i)!c'ci.c. Tliti. m6n u.a moo du'di hi`in.
-`qci&,. A`/iott€. .qe.I. Tl]dr iTldii {:d t.A d€o d:ri »# Mdng.. ?I. Tlid. t'ri.ng riliu. \i'i}' lia}' iTit.ic Ll]eo
ditu ngbn t{`}' ]ig6n t.tio.ii.
1"\ rvef'on.
-Sl'l). id. -,,, `7,. Mt)I,g. ng,,,n ,i ,.,..
-cdl,lh li(,|. id. -/tt.7/ 7izii3. i'..C^/. All)iig Lil.`' tiliong lu.it.

_ `=- --A- .
 M¢NG 49

-c/torti. M6ng ngdn chorn (ngut'i la). D¢ -. Ldp da m6ng, bri6ng nhur Yang, nhur
D6u ldrn ]ua d6ng ldr lay d (t'ong VSL gi.
- ?}gqua. hl6ng cllo'n con ngu.a.

Cd ti,b -.
Cd ddnh i
-trd%. Mdng cho.n con titiu.

Cf I:iy ho.i, phun nurdc len.

C6„ -lwgr. C6 liai lhtr, mat llitr lan c&}t rna

ctrng cd bang vlng `'`ang rna ll`on ;
mb day.

Y# M6ng. «. Nil md.

A/I.7.A -. 8¢ I.Ong ldn kh6ng chng,
- gltq7zA. Mjnh mdng `f`ng v6.
Jvy6 -. Ng6 ra xa xac.
iTiot thd in.inti nur6.c nhs car c6 nhi6u
rtft -. T&L hdi, b6 qua.
stic lt6ng, rna kl`6ng tlio.in.
Co„ - /¢i/. Thtr 6c nhs, dai minh gi6ng cii
in,',ng ta).. ## M6ng. ". M6ng tr6n.
Bar -. Bb. d5p phu, )]d `ian vfin, bd dfiii d6..
Xico.)lg -. Xurorng ld.n a {ai ming tl`6n.
Lch¢ -ch3.773. Thdr lt'ia nli6 hot rna dai.
Sqc z!ro.ttg -. 86 xu.crng m6ng; t6 ng6i
DG -.Ioy. D6 m6ng lay ra cho dai, kh6ng c.it.
xu6ng nang qild.
C/®ti~ -. Clian ch:tL bdL vhnh mdng (ngu.a).
Cd€. -. I)6 lj:ing ca}' gi6ng edi man. ngudi
J}!I -. Ddng sat in:L l]ao Liit m6ng (ng`.ra).
ta hay ddng rna ddnh nh6i vai s¢i.
I,6,,g -. id.
Caw -.l¢.t/ md ../I)». Nga long, kll6ng ti.6ng
lam clii duo.a.
E5E M0ng. C. rjl`e, &ng ; chiu, nhd.
D6Itg -. G6n ti.6, con nhs d`ai.
- lwiig. Khuat lap, t6i t:vLm.
5E M6ng .,,.
-in,,¢1.. id.
„o. -. Mo. turdng, iiior ming. JJt.dii -. SAch day con nit.
C/tdc -. L'dc mong, mu6n Oho aurqc. -¢i®. Nhdr o'n, chiu crn.
Jro`t.g -. Klii 116n den.
!lg! M6ng. ra. Lohi I`ii6i lan li{`.\. ni'it mtiii tl.{`tu 1]6.

Jfttt7i. ~. Ticing d6i crii`g lh m6ng, lohi hay B M¢ng. c. %. Cliiem hao ; hot gi6ng mdi ntrl
lldl 'l,5u. mul ; c&i chat vu6ng d6 mt4 k6m cat. `'&n, dfu
-')`(?I(. i,I. cay cd ch``ra chat ay.

- /"w/Gn. Gh``}'¢n chi6m baot gi{t` LI.i.

§i} M(`)llg. ?a. Tliti.:` it, kli6ng c{i li6 d:iy.

-„'j. i,I.
--')I,'''',,. C/w.t*'/;} -. I}ln (.hi6m bao.

-,Ild„.
i(I. M,,.-. .\:hy m`.it, dam muL n-llb.
-lti`,,g. Nl.I:i -.
_ 161. r;'t;in -, Mong len mh Lli6ng men.
ll,',,,g ,: .,,, I. I?t?»t -. Ng&m, dim [i¢t gi6ng cl)o nd mgc
- /,.,'.
IluL i`di, li¢t mo. Lurt`i'ng, chang
I)o.1t (,6 lh6 (`,t`) hliI`i int:iL iii`inli kli6I)g (.t) lhci
con cl]i tTi!` mar tu{i.n? uL-ra.
nu.o.rlg ,11,,;,.
_ _. }lt`wis. `.I.I.:I. t'i. gill.a t.liL`mg tla}J mting.. d&u c:^iv c6 cli``m (.li6( Ilo:|c
khdc c:ty nh{`) \'t]6ng \'uong gi6n#.
D6n -. 'l`:iiTI c:``\. .I:`ii c:.I. irln? lllu!.I:.n h,1}' d`.lng`
.cli@L d¢ nia k6m c{^`.y `':'`n t`ho
hm I.:.iu gil iiiii li`.ii Oat ; don g`ia!..
-/ui./i/h ['t liinli` liinli dtiti.+r lllura (h6'L. ul',1'].

- s,i.c. 1[ sd.c. - t.tim Cli6L \'il6ng \.`i6ng k€m li:`i mi \.i'm

cho a:.iL nh.i`t.
G..J.ty -. Gi{.`.\. ii]Qt-. I`ic`iii cli:'It.. I{`im clio tc' ,ra.
/,u--. L6 clid.{i d6 mh v!`o m¢ng.
/~ aldy -. I.?im li: (llt'ri, I:un lit:i kli6ng mii6n,
/,'tit. -. Ill:il ci`u md.i nl+I mul.
kl,6,,g. Ll"`,,,*.
7.
 sO M6T

ZB Mbng. %. Rap ranh, gai lhen may, lo mu.u ## M6ng. „. Ban ii.6n.
dinh ke ; ch6i m¢ng, dai d¢l.
- rfu.g. Toan ]o, Sap dat.
- !o mt4% ddt. Toari mu.u lam ddr.
-Jo¢7i. roan mu`u lam loan.
C/16®. -. Ch6i mong.
Kh6n lhi song -thi chat. (Col chtr kh6n).
aE #g.y t}i; }H:I:: :ii:u££,n}ri;,;uc8£jc;:avya:a::ey:
mai trdi 6. ben d6ng thi m6ng a ben lay ; mat
trdri a ben lay thi m6ng mqu hen d6ng ; kh6ng
phai la ddm *rfe®' trd.i dat.
-'r6,,. id.
ro -. M6ng Ice, m6ng gio ra qua.
V€!¢ -. M6ng dun ra sau nhi6ii.
I/!&7tg -. Dtra dfc th4y b6i.
Argo'G. -. Ng6i rigoai rna cliquc phi6n minh,
(ndi `T6 str danh hai) ; ng6i rna ng6ng.
BG -. Kli6ng cd bai chi6u, phii [hirdng ti6n,
(n6i v6 su. ddnh hal phung). Ph6p d&nh
bai pllung, h6 ai .d'i, (hi ph&i ddr met
cay bai il`irchg, coi trong c5c 1& bbi da
danli ra, kliong c6 I:'i nao gibng n6 lh.I
I]girdri (di ph.ii lhut.ng ho::ic kh6ng an
duo.c t]`6t, cting goi ]a ded.C d/c.

May -. 1d. E Mcmg. „.

-ddj frdr 1¥€ -apl Irdr.`mar¢. Tuc hay col
Cd ..-. Ten I.ach 6. `.6 linh VInh-long.
theo mbDg dai `'an rna doan trd.i mtra
trdri lu,.
- b&"g. M6ng van thay c6 mat doan, du.ng HZ MOP. 11. (Tif'ng .\l¢n), qui gai, sap m`in]I, chi
len nhur tan bang. xu6ng, (Lh6i MC.n).
- mpg A¢f mar". Thay m6ng lhi h¢l mLra ; .i}. -a,"G"g. id.
]a ±± E Ef5 ]E ^G2iy Ae.¢i t;2? ch.t.
H2 Mop. in. r\'ao ndng, l]dng `'ao, ((hu.dng n6i
v6 d6 d6ng, d6 m6m).
a M6ng. ". Ti6ng keu k5 idr ngay tlitr nhtr[ -,,,,',ig. id.
A'o~i -. N6i lii dung i.I)9m phaj nao ndng.
:god;didn,::i:hat:o:a;a`,r°:a:,`'c`::g;f8::mead:
mao ay. (Ndi `'6 n6i d6ng).
-/¢y c./io.7i. T.i}. chorn mat lhil, ndng mop,
-m¢,. (n[iri'L la lI`on3` ]dc xu6ng dicli).
- hat. Ngay ihdr nhd.I, hal, ba v. v.
-ba.
HZ MOP. %. ThLl. cay x6p, ngurdi La ]]ay dhpg
- fe'cA. Mdng la cai lioa, d tren ditu con ga,
rna I;`Im nhl `'e.
licli 1& hal mi6ng da tli6ng lli6ng hai
ben tai n6 mb il d6. J?¢i! -. Thtr dot edy nh6 nhfjx6p milih va
ffo¢ - g4. (Coi chfr hoa), c6 lrang d6 hai c6 clii, lla.v mQc bell m6 song, ngurdri
thdr, d6u lr| chfrng hach dsi, hay la la iin uhu I`au.
mdu baa.
-9"6':dTnhhdra,Canyg:;jn,%:yg:i';C,:dj'`£;::,i: I;iE Mop. ". M`ru ldp, cliu).¢n gal gain.
A/d`c -. Bi cli`'il]g lira gal, khuay chai.
de den nhur mau huan, cho men Gang
keu ]a /i,o`ng A%d.i ,. rd nd ddn ba nfim
b6p hay ddng. ffi Mdt. ". Luro.in Ill vat ngurd.i ta ba ed..
- ndl. A6. Ngudi ta n6i rfri ]id ddt 16.n f&m - malu . id
th`i c6 m6ng. - 861. ill.
"ey c6 - cd »io.. Mat dfr, b¢ turdng g6.in ghe, GI,dy -. jJ.
(ihurchg hi6u v6 rdn). id.-
 MOT 51

-ct:€.. LurQ.in lit tdr hanh cdi vun, cdi nhdnh. JJ¢i muro.€. -. Hai muroi met.
-- /dea. Cat h5i nhti.ng Ida gi6 nhs mQn ngu.dri Ba! mt¢ore. -. Ba mLroi m¢l.
la ho s6t. rrdm -. Mat tram mol chuc.
Co7® -. Nhfrng ngurdri lam ngli6 di m6t Ida, Ivgd7i -. M¢t ngan m¢L li.am.
m6L dau.. 4/ti6i® -. M¢l mu6n mit [igan.
Hpe-;h[:°y::,6mk'6h°cch:,Pednt`Let°n|6nkghhfec;}]hu°,:
'2£ Mat. ». S6 a dau h61, s6 ddrng met minh
nglie hang ; thuat chuyen nhdnli nh6c
kh6ng phan ra durg.c.
kh6ng chfc chan.
A-i® -. An d6 ngur6.i la b6, m6l may vat nguti - ma®.. Chang kh6i bao l&u, ngay kia.
ta 5n dun. - *^1.. Khi kia, cting li`ong khi ay.
j7. mdy 67. -. Lurgm I::LL d6 dun, d6 thdra, - !6ii. Lfn kia, cting trong lid ay, luo.( ay.
xin d6 dLI. d6 th``ra. -h6i.
Jto!. -. noi v6t ngon, I.oi nh6. - chbe.
B6 -. D6 rim, trong ldc da ldn lu6i r6i. -gid!l. '` I)ju la ti¢`ng chi gid l{hac it it,.
- d6Q! - d%6®'. V6L diu `'6t du6i ho::Lc tot -I)I,it,. kh6ng c6 bao ]Au.
dan t6t du6i. -ldt.
I/d®. /Attiia /76€. -. I]6i doc ding t]Qc s& Oho - ch¢p .
bieL tin 16.c gi, kh6ng li6i durgc tin Oho -Aa; A//a-. M¢l hai I;tn, kh6ng c6 hang.
cllac. -m6®.. iM¢t g6c. mat ngon, mat ch6.
- ,nt.C.C.
- trquc-
RE Met. ". Loai lrhng nli6, tl`urfrc dfu c6 mtii -b6. mc#iT¢kth:E#6£:6!.m¢tcacl"h6,
nhQn ha.v duo h¢l gSo, hay due Gay g`6.
- cd®.. L\I¢L vat, m¢( lan, (cii la (i6ng keu k6).
- gap. MQ( 5n gao.
(Col chti c&i).
-cdgr. Moi an c&}i. - clulll.
t
Sdi. -. tla}' ddng mu'u churdc in?` an cha dan, -may. It il `.ay, chdl d!nh va}r.
(ti6ng ii``4ch quan-lai xau). - lhl.
-g¢i„ f'/i?6i bdy. C]ihng gain cl]i duro.c, (Ndi - mi7./.. C6 mat, kh6ng c6 hal.
v€ ngudi ha tien, tit r6ng qua, chang - dd.€.. M¢l tl]an song, mat hoi I>a mu`ori nan,
t,.6 l]i6 nlid c:ty duro.c). m¢L ]]¢i LL.am nam, m©l ]dp ba con.
£o--. L6 con mQI dt.ic, cli6 n6i d6ng n6i tlat -,,, t`&. M,:,t ,,,lc, met k,li.
lld ra g,i6ng c&i 16 mat cchng chdy rlurde. -7./id. L\I¢I c&i iihh, ca \h nl]a.
(,`2i./ -. Curt con not ]ioac v:..]L i`6 dL.tc n5l rna - Zdri.7. D6ng long, klit`7ng c6 biing g'i khdc.
dd l`a. il/o<j. ~. Ri¢ng r{`, tL`r \r{}t, Idr ngur6'i.
£t`n» -. P\'llilp lei, cllung \.6 m©(. £d»a %p^/ !}!!
g{(lib, ch{(i iiliatc th`L 1;h6..
ffi MbL. %. C:'`cll ns!`iy in.1;.
Nh¢LP -. `'d.
N,,dy-. id. . /.t`tm 6.icG. - 7i^t`i /t`t77t g€.tz ct'c /io. sui 8ia la ba
BG7} -. i(I. Glio tl¢ii nap:`t.v mb{, (ti¢i]g h{..n,\. I:on tic]n.
.I/f{&. -. Ch{+ing mai Llii irlo(, c5cli jL bfr&; Co7} -. Con l}ic.In hot, d6 c6 m¢l dii.a.
(,i('r,g k`, lIcn). Co7! - c/Idti b«`../. C6 met con rna con ]ai sirih
sam I`a nhiciu.
Co.} - 77/I,f.t. Con C:'Li m¢£ cha m¢iL fn?.
`2S¥ MO1. .a. Ticng ken i.on mt:ti b. s.iu cic sa h,ii - 7i3c7.7/ - rt'c3.. h'llri.I lh in.i}. iiJidrL ]a i`di,
mu.Of, lja mu.Of , Lt`b. ltin Oho tt'ri lt`r`m ; cting kli6ng k& clii'iL '
]a tit`.ng k¢u t.tin murdi, con li.am, i.on ngan -1?,?', -",!!.". id.
a sou s@ 1riutiTi ngiin, mu6n v. `'. cd }' ]{.un cho - 6t372y -c/IG/. hlt:it ]a song hai lh ch¢t, khong
xu6i v:^in d6 ndi. clific b6 nio.
 59 Mfr

-(r„eg ~ Jtfr¢. Tu6i t5c bang iihau. `Y¢ I? -. Xa lam.

art.6I. -. Chat; klia6 xa nhau lam chang vi xa -,i ,a. id.
duqc. I,ch -. 8¢ dd clang, kh6ng (I)ao .vi¢c.
- durgrc. Thtr md ca}', v| lhu6c tr| ung doc.

B7£ Mtl. ". Con mfl khong llia}',ding, kh6ng

[r6ng thay su. gi.
EjE M¢t. c. Ch&t„ mat.
-col, mdl,
Mquo -.
-mq''g. id. -q,,a,tg.
- man.
£d». Cd - h¢. Lhm gia}i kliai v6 su. b| an
lr¢m,iin curd.i], Oho lang `bm chdrng.
I)ui -.
-''ch. Mat ticl,. r/id?../ -. Tliiy b6i, ch Llid}-la ng`rdi dui md.
-(!C€c -. I}em nliau s`.ip mat 16, cliing kh6i
-p/.dp. 116t ph6p, het the, kh6ng ldm chi
lam lac.
durqc nfra.
3€ I SE§¥ Pfet4 -bod..I/.6. Ch6ng
cli6i v6 `'0', (n6i v6 con cai cia cai ¥ Mtl. I?. Klii mh mi(, 16i t&iT], kh6ng L6 r6.
chung ti`ong nlia). -,„i, I,oac mi, -. i,I.
-/rd.€. [{lii nit nil, clle plid cd ti`dri.
rt.dr£ 6c! -. lilli nglii nght hha I.a ci`: trdi.
Sg€ Mdt, 7D. Lqt giQ't, kh6ng sam, man mtm.
- Suro.7Ig. Su.o.ng m6c.
id. - -. Md ln6.` xa x&c ngt'i khong `6 r5.
-I;' -'''. Xa lam.
X„ '6 -. i,I.
fiB Mdu. %. (Coi chfr m6u).
7'Ci -. 'l`di den; Ith6ng cd (li llit.u nlld Su.
J\,O', -. }'on 'fim. g`,.
rrt€t.g -. Ti`dng ti'ong. - th 'l`l]d. cay ldn ct'i nlii6u u nlii6u rna(, Lrdi
`i`bn, h¢L cd nliidu dau, a:it nfiy c6
nlii6u. Cl`a. gQi ld 7i{uti-mtt..
ffi Mu. n. Cfii clii cb li`inh`Lhum Lhum, mo len
hot:`c gio ra. (Cting n6i `.6 m6ng li.6n).

-7`.`4ti. Cdi \.b khum khum. &}T chinli la cii i# M`'i. ytl ^'u.dc a::Hn due l{.ii clii<t #h6 cli6c rna
sanh I.a ; thh. nlii.r{` dtio ti. Ii.oiig da cay, hoac
lung con r``ia.
Ll.ong m'inli ci'`i Ci`L}. Tm\ sinli L`:I.
-Sam. Ci'`i \.b khum klLum, chinli lh c5i luriig
con sam. .I/tit4 -. }lh, Ilo::n lii&it cA tilh mi'`(I.
-ct?y. }lh (rorig lii`ill]L ci'`i ci}. sinlL ra.
-?7ii'f . M[L c:.I.\' illil ; di.ii tJol, \b I;`im, \'6 Lri.
# Mu. tt. Titii.g xirng Ilo c&c ba gil. - I)`d»h Mh ci.`!. lrbni ; ``:}L ium m6L |Ti6.
- ha. RA dt`. D¥c 7i/~ -. I){.ii lain, (Lit.ng niang).
- m{. D|u A:`ng., 16 cliiiili, }.{.u nlii¢u,
Bd -. id.
-g®.d. Ti6ng xLrng I](.i dan ba 16.n ILi6i. /.ttm -/di.I 7i/i()I. }Iu.u sv., xui giuc nhau lam
-G..tt. Me vg.. hoac tnt.3 c]i6ng. (,6t, cll`ing p,,i`Ii.

£dt}. -. Gidi) `.i¢c sinll d6.

trE Mfi. (in:io). c. IJ6 dt:ti ti.¢nditii, tliutngk6t

bfing |iang gi,L:.
ffi Mh. t}. Ti6ng ti`Q. th..
-77tt^tii. (coi chti. nian).
Cd -. Ti¢iig d6i i.ting la {.i.
_ /i.!.clu I/tl.c'7}. .\lti klioanlL iiliv`nbJ inh c6 ria,
Cti bGilg -. 'I`lidr t.i'i trbn rTiinli, mdii dit`i md|i • nhur kit.n lioii.
dub.i. b]¢i) nlnr cd litnuy in{i,.
 MOA
53

Dg`G. -. D6 mti II.en ddu. -r¢ c¢. Mu,1 l¢n lao t.6 iiit5n nr]al` m6n re,
_ g{t¢. Mao rap, dftl vtilnh cd cli6 c6i m6 qLia.
IIi6n 161, m6n xau ; mud sodl.
- /i.d8. b!'. Mti iihb rna c6 kliia gi6ng Lrdi bi -"ga,z!] „g2.ra. il\.
xp.. - gii¢ - c!®.a-i4. Mua li6l ni6. ch&ng luan tot
-tit!67i.7. Mti lj6n 86c lira LI]:tp.
xaii, Iiii6n la mtia duo.c llii lli6i.
-gG.di7® mt.tf . Mti c6 hai la ina c.io. -g7tdt7i /tj27a, bd7a`gt4tt7! /2#. Bu6n klldng ban
-d6%g 6«. M5o Lro.it cd dinl] b6n Ludng`.
ng¢.
--- !A6 iigtziig. Mao lt.bn c6 liai cdi lai {l.+i.
hl¢l tri-.pe :.giuiri bdn, m¢l vqn I.garb.i ~.
- Itz Id®.. Ctirig ld m5o gi;I 16.
(:li&ng lo clii su-kli6ng cd »gtrdi mua.

-g5E Mua. I?. I)dng (i€n b+c iiih d6i ldln cda
a,¥ Mda. I?. Nlii+i.y nli6(, i`{t b¢ ({i.v clio.n, xting
mink.
qua xan8 I.?i.
-c/,c£`'. id. -dq"?;,:ti:.:„:;::.\.i:Tg qt]il xang lai ; lam
-¢d).. V:` inua `'fi`Lt.in„l)u6n hill.
---.- /}d7}g. Mua VSL gi, [nili` li:'Lng hd.? gi. -6g^. id.
-t!"ji/.. CdL] danh, ]o I:im crio in.Inn durgc -!¢y -t./.a.ii. Ra ta)' I`a cllorn, I:`iin 1)a khoe
t|ii||li lit.ng, t.!idrc phan. (I,6.
-m¢/. Mul ti6Ii maL. -mdv -7?}¢i(. Lam b¢ `'i'ic vfic.
--/.¢tt. Mu;` I,tin chiu. -g¢y ?,'ic.d.w ^oco!.(/. Tiing liodnli m¢I minh,
-',&d,. "lm (`:,o hTi:',. 'H! _l`L. tidiug cll.t`. ithd gd btc.o.i bop.
Mu;, ,,I,e gi&. - 66j3#. L6 t.:.iu kliaii Ilo;:Ic ia o.n cdc vi than
L\IIi{` c.;tL ba]i, mLm sodt. nfr, lliu.dng plii``i Clung b6ng chang
b6tw /el. .\lu:` c:`` bi}H, iiid lidn lftii lan ; thtig bang hoti, mda liat Oho cac vi
nghe chuy¢n JIG 16H, ndi lai Lli6ng lI]5n fly xem.
cll!ic -,il:'ill. hit corm .clL¢'ic; I tot iigi.Liy. C6 ccrin &n o6 cbng
-So,i,. L\l,,a Cri I)dll'
`'ilic n,:tn.
-m6o. id.
-I,¢p. id.
-db,Lg. i,,. ee Mtla. 7a. rl`li} list II`ong Ham, L.lldrng lam
Fhti¢7® -j/iit¢» bdjL. [I&i ding m`i{i Liiin d6u c6ng cliu}.¢n.

tliu::`n nhau. -,'.d,,`g. id.

-and c&, ct£ //iGm ¢o`.(. (Coi clifr ci). -,.,. G,. id.
- !7Of% €.G drdj2g. ^\Iua I.tall kh6ng char, lam
867i -. Baii ih`| iit`.I ti.oiig mu,in.
r.liii\(:ul kl`6nS. ch;`'(I: cll{`.u`. -.7tt6/?j). .\lt.I;L d{iu (rong iifLm` (k[ii 6ii hda).
-g"I+/. 4to ¢t4.wy. IJ`i6" lj{'" clii'il dinll, bu6n --.-- /4?,. ,\lI`!{i llifr liai. (Klii n6ng nu.i`.
I,dni;' vat. -I/.!c. L`IiiiL Llili. ba, (I{lii m{'`t m6).
- g;d7i/i A" ct4.d.jj. Mua L>dn li6n []ao. -..- d6iig. t\Jha illdr lil.. (Klii lanli 16o).
- g.t¢j}. Quien Li6n iTia lam qL]an (Lh6i Ti`ung- -7tt{c'd. Ti6t mu.a.
qu6c). -2'vi.,. id.
-/b7ig. L`i.v 16ng',, [hm Oho k6 kl]ac den lchg - ',`itag. Ticl, n.qng.
huro.ng. -A./,6. id.
Ct€,v -. 'I`htr t.ay t]li6 iihb €d tL`di ctiin db Th{i¢% -. Tli`i tieL thuan, lioac diu:}n t[ieo Lhi
I]&m, Iiay moo llieo bar ru¢ng. li6l.
- hoa! c//i. Ch|u li6n cllo NIlh nur6.c mh 15nh
I.vie. -. Ngliich tli'i tiet, kli6ng (heo th`i ti6t,
pli€p lidn liet]g in¢t [ninli ; gianh qui6n I,`ai li6t.
mua ban; Inua cliofn mai; c6 chau -- /7.c;I.. Mda ngTlicli, mtia I])ul liai (rorig natn,
tu-.
mda pli&i ngLii nso.i ; (ndi v6 sl.r lam
-JG%. Trl gis coo ho.n rna ]Tiuti.
rii¢ng hal mda).
 54 MOO

- m¢C. Mi`Ia ithai laiI] an, chinh mha lr6ng - 77fdgr. Alura Lhinh linli theo dam may, h6
I,iia. Mda mu.a. fan dim mtl`. th`i h6t mu.a.
Z}¢7i.g -. Mha durQ'c b6ng Lr&i, cting la mda - g®.o'. Va mu.a \.a gi6, cting la li6ng d6i.
ldr. AIt€y -. May lam [ntra ; co.n gian ddr.
.Htic ~. Mda l{h6ng dtl`qc b6ng ti.ai cting la GG.9f -. H¢l nurd`c mu.a : cli6 nut'c mu'a d
mh@ 16. lren mii nhh d6 xu6ng.
Jvdr¢ -. Gifra mi`]a, nda chdrng, ndra pt]an Z}o'ac -. Co.n mLI8, m¢L lan lmu.a.
vi`c. C,,6 -. .\d.
I,din -. Tr6ng lria llleti mda li6t. 7`rd'a' mt6di2 -. Tt`dri gfn mu.a.
-g¢(. Mi`ia Ida chin` mha cAy (rAi. rrd&. /d7„ -. TI'6'i mu.a xu6ng.
CAfl?/ -. Clia}' li6n miia. JYt4.d.o mtif 72/i2¢ -. Nur6c.. mai cl]an oa.
-chay. iMda phii tin chay lu6n , k6u ]ti chay c{``. Afadc -. Gap mLrul thinli linli (I.o]]g lhc di
Qt{6 -. 'l`i6ng d6i c]it ng.liia la qu6 k!ch. ding.
-. ri!.v. Mhn ti`6ng tr!.1 lhco dat ri'`y` ddt gi6ng.
- 7`w¢7{#. Mda lam i.u¢ng.
-'`t". Mt,a g:tL hai.
Ii5 Mtra. %. Ch6.. (Ti5ng c:`m ng#n).

I,€!a -. Lda lam theo rndra, lI']a mu©n. - A€. C116 ,16.

Cd -. Ten c5 lii6n, v6 loai cf tliu. -*^d. Chd khi'L.

M&i® -. M*n tti`i tL6( ; n`.in cong cliu}.en gi. - ''d. Ct)6. n6,.
-dew. Ti6t nan lrdi, men li6ng. -A6;7&. Chd li6m, cnd ng.Si.
-'rd€.. id. - o'. Sa chi, dL`riig k6 cl]i.
Jve7i -. N¢n ii.Ai.
C2¢c -. Gisc dAn!i Llicti iiiula g::iL hrii (LIIu.ding
.E5. ^\Jtra. 7?,. K116ng r6i, kh6ng hat, con dun.
n6i \.6 giat., Men, t.hdr klii Ida chin md
lam giac, c6 y .in cir6'p li'ia). 86 -. C.dri dun rna h6 lqi. +,i" cdit b6 77"fro. `
I.t`iw. ~ -. Lam lt-r d&, c'dn me me.

JE Mu..1. I?. Nu.d.c ti`en kh6ng d6 xu6ng ii`r

giot.
tlrs Mh.a. 12.. VQL ]'.` clang mi¢ng, a (Pong mi¢ng

-in?`tcl. Mura Lhco L]il ti¢L. in:t 'u6n I.a.

-sGi.}}®. N`r;` tru.d.c n)ha. -'.„. id.
- mwp^}I. T6i m{t:` in.4 cliura mu..1. -'',(:. id.
- 7i/.6. Mum:` xLi6ng nlib lH:)I, )T}ir;I il. -?n¢I, Oi i"^.`I xanli` h6L sd.c.
-Jd.I). Nun x@i x;ti. /}7to^ii -. 'I'rao li.u.c mu6» m`'rit.
-/wi.7/. Mij.:I pll:'i}' iih:'I.\, nu.dt) mti.a lI:i`\. tlieo - /i/ta?.. B;'LL I.I:I i]ii't.ii iii;`i Lli6ng cd \.::iL gi ra.

SI().
-?'ti. V.A m``t.a `';`i ill. Illur(.yng {!(u ]It? Lii. I
- tzt.a.. ^lura lan lfc, lt:tt ks' lt'..n nli6.
-t/d. Mua c(; li¢l liliu a:'i sdi.
peA T ffi
-/itf /I¢c. Bft r5n ho.i mL'L.a I.a dd. qua.
- Jd/7t t/ti,in, ho::ic /£€;ro ?`c;in. Mu.a nl)a n[i6
-L.(7/. Mdr.i i`a manh tiLii.
mh dai. rifezitj ..-. Thu6c ]hm {`ho |ili:`ii nlha.
- .i.gt€24, Mum nl]b vA mii mtL,.
C^p ..-. Thd ns6n I:`}. I)o::lc I:.`m tll¢ clli cho
-,,',a .,,. i,I. ,i]tra pl,ai ,I,i.
mf'..1.
- /tif t7d/. NLr6'c mum xu6l]g i'di i`dc.
- /ttt;ii. Mu.a d6i d:'tb va c6 gi6.
rj`d ....`.ci - t/6)7gr. Trb.i gi(.yin mL].a Sid 16`n gr` Mtlc. /I. Ddng d6 iri mh `'Q.i rnA la}' ra,
lL.ong li']c, di.iu iiii'I,1. (Lhutng n6i \t6 nu`6.c, d6 nude).
- #d p/to?2g /Oily. Mu`R xu6ng. iiliu' d6 li`ong -,'".a,.c. id.
]i'ic s3o i`ua ti'6 m[t(, i:}' chinh la I]ieu -Offit,. id.
l¢nli mu.a mha. -call/i . Dh»g mu6ng rna lily nurdc canl].
_ __± - --I--
 Mtrc 55

-.-- »iti/. Kho6t lay cd (r6ng con mat. -(!&,,. Tri dan.
-d¢i!. I)dng d6 gi rna lay dan can mac tl:ong
C/lt€" -. Quan +ri cli€\u.
minh ngu.di ta.

BEE MuC. C. 'I`llm:`n lhiio, h6a liit:)p.

* MuC. tc. Hu., nat, r5 `i.6.i, l{h6ng con li6n
ctiac nhur cri. /76" -. H6a tliLtan.

-,,¢,. id.
EE Mu.C. C. V:}t den [hu.dl`g dhng` rnA `'i6t chti.,
F&¢.#=°:"€i{XdTaer:ipnh5::''urna[. ki6u t[lti`c, nlt.`o lTlu.c.

- rd?it. Thdr mu.c kh6 c.`'rng laiil iji'`ng keo

E) MUG. C. Con mtit, di6Li th6 c`it`, tom I.i[. kJJ6i.

- !2tc. B€`in clii nlifriig di6u [116 cl ti'ong cu6n V'£.G! -. Vi6t `.di iilu.c, d6 d!`mg iii& vl61.
^rg/H.Gti. _. D6 di`Ing m'l mili lllu.L`.
sdel, .
B)jDA -. I)6 d[ing rna dirng mquc nur6.c.
C¢)},(/ .---. Si'ich k6 nhl~rng dil3u gi6ng m6i.
D?.G€6 -. Nhti'ng di6u 1116 ci. Cd,1y -. Mprc I?Im rti Lir lh6 cti-ng, nhur

T®.G, -. id. C¢.,c -. mu.c Tat,.

Dt:it -. K6 linm din `'iec. flJd&. -. Co m{``i (.fi`. mi.I.c li.ollg nur6.(..
ZJf`io -. Ctitrc `'i¢-c Ion, k6 l`am 16.ii trong - d¢»t. Mtrc den qu{'t.
lbng. -/or,. lM,.rc gig, ql,(i.
Dic./I -. Clii.rc vi¢ic I?tng.
A'/Gotc -. CuOc tl]i l`lida. =,%t;:.in;,I:C;;'aic:''i``,:]!:ii.*£;,c.hui'`nlll:in8.
HttHg A'/}ot! -. V(; bQ[i lioc hanlJ (lii kli6a. -!Atc.o'.c. id.
-A.,',,/a. Iti,,h con mill. Tluft,Lg -. id.
D!.din -. ken ditJm ditu di^in canh Lufti, (h6i C`^lm -. Coi giti. inu.c moo, ljiiL phai lam
ddu h6in). Cot -. hco pl,6p.
- 7%o-8.. I.`'ic con ngu.di Lli:inli hilih cdng
C&.tt. -. Giti. pht;p, gil-r n6L.
cl]iu I:`iy linli tf iih, (iL ddng). C.2fr iiig^C -. Gd. tlieo m¢l i>L]ep, iii¢t ti.u'c.
JV,,? -. Ti,i lmi'.
Cho* ilAt ~. Cli5 c6 nlli6Lt ngurdi n8he lha.v. Ve rriu.c inQo Oho ngu.di la lam
JY,,6,i -. coll 1''&'. (hco, i';` Lliurd.c l&c.

G116 lh¢p -. Ch6 dons dbo.

Th`.rc a.`., ki6u ay, ihur6.c iac ay.
-*e.c/.. Con rna-t ri86 lhi\y.
• chtl.ng a .,..
I se I RE I dd 7iJ.i t.tij.. il:'tt Lliay tai J}d£ ~. "Jng Ire. Lit, chi ngliT.1 lt\ den intro
nghe, vi¢c. I.6 rang.
I,On `',.`n.
Cd ..diilg -nldf/ «h(.jng l{'`m chi a;:Llig, (Lliurd'ng
n6i v6 nq 1161 tl]¢ d6i\.
8'!,`:"'i.-L.o:i":`:i`i„.`6;':.,8},.,.;.:':nn:i:I:£!.c6thtr
I i 9# ^ -A("dw/I;'w. Lay lninll lam iiu.dc den nliun lnirc.
howl kli6ng k6 ai, kl)6ng col ai t'a squ - iia73g. Ci'`i t.6( Con rni.t'c, x6p rna Lrdng.
chi. 7YIG -. Gad cd i`ni.i'c.
-/it`"7z. Tl]ti. m!.I.c ld'» qua.
C6 -. Thdr cd den 15, vb ra nurd'c den den,
Q* MuC. a. Ch5n.
. vi Lliu6c dt.in.
- do-"g. Tr8 chin.
Coo. cho' -. I`on cli6 den.
G..din. -. Chtrc lam daii edc lioh-muc, .dtrc- rb.. .char -. T@i tlen.
•,h.a, Ode-tha.v. -l^I.¢f. Ou m¢( 16 lIIS( llia, kli6ngcd clid( chi
twh-cLaKL6sC£{.`nho':£i;:,":ancg;£:::a'nagnta`':r la d6i gia.
a..* - Zdae /^I.I./.. Kh6ng lie dam md mieng.
 56 M6I

"&7Ig - Idt. d¢t. J6I!g g6. Lam thing ph6p r/.d7ig -. Thane keu len ay.
tlii ha.v sinh d6u chat.h micl]. jvg6y -. Nga.v k¢u len Ay.
G®.d -. Cid keii Len a`..
Tti6I. -. Tu6i keu tlie; ten a)..
ffi Mtrc. ". -
C¢y !O.ig -. Thtr cay dat gi6ng min thit,
ngurdi La hay ddng in.i cat con dan. E Mhi. I?. 0&i, y6u, hay d¢Iig long.
JMiy -. I)ay da oaf.
re Mi.Ii. %. C.ii cli`.ip, ci'`i chdm, d6 lam ra d8 - Jdi.g. I]ay d¢ng long.
rna clie bp clio kli6i [»ura nang. - AA6c. Ilay kh6c, d6 kb6c.
-„„.arc ',i(f,. iJ.
-phin. id.
- I/iw6" huac - ghe. Mui dp tl`en chi5c
gl,e.
- t.chig. Mui che v6rig 8ii, cfing gQi la mai !S .Mdi. %. r,ai dau lb (lid gio ra (r3n mat,A
v6n8. (sach Tau ndi con ngurd.i mdi lu.p.ng h`inh,`-
c&i mtii (u.qng ra Lrurdc I)6L); cfti chi nhon 16
Cdy .T!ti -. Thdr I`au hay moo ldm lum theo
ra ngoai.
dat urdc, cay nhs la ldn, cd bang d6
d6. "¢¥1 -. Cai in.ii. (Ti6ng aoi).
-c¢o. Mfii gio ler, nh:6u.
-,,. ?,. Mtii ,I,ap qu:,,.
#1§ Mtii. 7t. Cii L6p, cdi liao a (Pong LI.i'`i cay,
nhur bu`dri b6ng. -,,. i,. Mr,i m6o.
Let -. IIt`i 16 ihJ a tat mtii.
-7)ii'/. Ci'(i btio hal.mi( ; tL`di nit c6 nhi6u
S¢p ~. Mai s¢.p tiii6ng.
I`Ot, m6i li¢t d6`] c6 bao, a}. la cai
G'.d€. -. N,,?,'' T',tii.
co.m` la v,?I iv`n Lrong tr&i miL.
-com. Gdi L6p ptia-n bi¢L trong Lrai cam. ryh&y -. id.
- A6cr Mi-:i coo mh qu&u, gi6ng cai rna
- /I.#6.G.. Cai i6p |ilian bi¢i tl.ong li`ai bu&i.
I(6,i.
- `,d„. M6i d`4y.
- tT,..c^4r. riidi 16.ii Ill:I cao.
-1.¢. Ild{i doc, ldy ra.
--A.i /(i7i. Mtii Ion dai, tndi lo qua.
-d6I.. Nurdc mtii.
us Mtli. lt. Cfii ho.i lja). I..1, vi \'€\n, mau sac. S6 -. Nurdc mfii clii}. ra, bat ht tioai.
~ //zo'.7t. I]o.i Llio'm, \i Llio.in. JJ.' -. Lay hot xil clio liurdc mfii v,ing ra.
- /h`i{i. M``ii hoi, hoi thi'ii. T..tfi -. VAnll Iiai 16 mfii.
- /'','.. ML.Ii ,Ill,li : m6 h(^,i' SG7ig -. Slrd.n a:'`i Ti`rii.

- /,/,/./. ,\l`.ii cli:'iy I.iHl*. iillu' lTlhi ld[ls`.. L6(.: i (.'/4rJC -. C116 cili lT]di i;io I€n.

1`,' sdi,,,g.
Jvy/lf/ -. LS Ilitii.hli6nf tli{`)ng.
-il.t/t)7i. `'i ligoli, Ilo.i I.a k``tTi clLo lil-.i'`i 6m. I Ghq, -. 1`1.
- s(?L.. M*u scic. D!eh -. \d.
J.t.in -. Li.ta inaii. I`.ia ntui¢m. rvo'i. d!c`/6 ~. Ndi iieng ng.lie( mai, n6i hoi
n'ul .
C/i ~. D:` (`6 ho.i kh6 chin iL nhii5Li.
A'y/lc -. Bil5L [ni`ii, {Linh a::ing !iori.
Di't. -h.liiu mfii, la.`' lam kli6 chiu.
I)(;/I// -. N*fri lliL .Ilo I,i(`'L rtii`ii.
J7t'7i/. ~. T'l`\nli li.ii 16 nttii, lj¢ \.ui mdng,
a.ic !r.
P/'(''' -. Pl|8i Ill:\u.
Z}d7) -. N£Tli I)6p h.ii ld mtii ktiong clio lhd,
lam c.ho cl]6t.
# ,i,Ii,`i,.'r,:i.a fl`,,"`:.i: ,.,, !ois ,-.,,,,;,n,i,. in,I('ri ,,i,i
Dtii7ec,,i'
-. D.!`m mrii lam ctio i.lii`iy in:`iu, tdrc
I'l'lnl,.

^'tiip7 -. r{i-`m keii len a\.. JV/w -. Kin lwi lhd, i.&n s`i.c mh chill.
 Mb.NG 57

-`1raang. "gr -. Moo ll]th mut nhs ay.

-guro'm. - edow. Thdr mqn tan mfin.
Ngon ¢ao lhunng, git.arm giao.
- nhq,'. - 4pc. Thtr mum Ice, c6 c6i to.
- bqu. 4/¢i! d6y I.Afroig -. Mat nhi6u mum qua.
- dco. Ngon d.io.
- .iApn. D6 nlion sac.
P®i Mtin. „.
- fG'}. C5i '6n.
-d@I. Phal dan ban r.1. #tiy -. Vun v&n, nhb mQn qua.
-sting, Phdl sing, ]i6u Lhu6c dan bfin ra. A,ti% -. id.
-!AIfvGn. Gh6L din clii6c thu}'6n. an¢/ ».d" cfo¢j -. Chat nai, chat ra tdr phien
-ghe. id. l`at nhs.
- "it, Chat dau chiec Lau, ch5 gio i`a nhri.
da`i chi6c iau. E5 Mtm. %. Ci'`i l]ui bitj, vaLna( nim.
- bd7i^. Kien bfnh kh6 d6 xu6ng.
= %#.o]#i,:'gl:/?8; C]a]E6,]6s']d¥; Li cang, Ch&n8
_ „„2,i. (Coi chfr min).
sat mat rna.v long.
Ifiapg -. L6ng mQc (rong 16 mtii.
Ct}f -. Phan den d6ng ii'ong 15 mtii. 8£ Mung. 7?. Ten Ire ti'a}'.
-.. (r4t¢. Mfii ldn quit 16 mdi I`¢ng qua. - ff!t7ig. D6 lam rna ngan mtii Len.
r7.{-7ig -. L6 mtii }d.n rna Lr6ng. A/d.a. -. Mdi, (tieng ddi).
- b!.Gj.. I)oi dat dam ra ngobi bi6n.
- 7iurdc. Cli6 nggn nur6.c chdy m3nh.
rty# MhnhJ. %. D6 gi:uing h„ ,;ho kh6i mu6i.
B.\t -. La}' I.i}. rna chSn hni 16 mtii, -mt`ti!. id. Ctinglh d6 may l]ang hang
Ddy -.
(nhdrt ]h |@i sq hoi gi bayvho). wii, d6 rna che 5ng.
Che -.
-clld,,g. id.
CAti.. ~. Cl)tii xu6ng, cl)`']i diiu mtii xu5ng.
-!)..ill. Mhng 16n, mhng gifing.Oho li`lu n.im
Gdnh otgivg chtiii im.\i.
clio kli6i mLi6i.
C/it'ii. -c/it'cG. I(jl.. Clld nSng qLid, (n6i \'6 ghe
)u.,.C`n).
Gi.tY;ig -. Gill.o.ng mting.

T d¢€. lrit. ch!.ti dd7.. T¢i `.6 k6 ]6'n, hay [a

ri.co -. id. Ci-ing la ti`co mi mdng.
`.A,i q,`i vlb lrlr&,,g. Bd -. Xd mhng xu6Iig.
i fyi. .'J`en mtii bi6n a `'6 lrn]i Binh-tTiusn. Ge.I: -. Giti d¢ng cf i mhng clio sacll IJui ddt.
-JIG. Ten mfii lii6n. id.
-t/®.7.. T¢n mtii I)i(I;n']6'n mh ngli|ch nur6'c
ee Mdng. „. ctii thdng ni`a.
ngliicli gi6. cring v6 iinli Binh-thuan.
I/+tt7i.t/ -. Tic.ng ken chuitg c{`` [i.`i illfr Lhdng
ldn nli6.
8!t:``':;i',.:I,A.::..:.i::I:`£f'nn,:tT.,%::rlgdyraLhof.
Colt 7}e'/ ii!d.8. »7d?/ -. Con iii( c.dn nhb lam.
E Mu.ng. )?. (M:`ing).
H Mum. ?I. Tliti' t'.ri.\' den lllj.I mh min, Lhg -,'d,ig. R; .,,, g s:,ll,(|r..
moo htl}. d!`Ing in:` llm d6 lfi kitiu. -,',',,9. id.
Wi'w -. (Tlidr mill ld'n c:^`.\.) .
Cdy -. id.
Co* -. id.
Bz7« -. I)tta chuol Li{tng ..i} mum. xpp Ml`L.]Ig. )t. (Got cl]l-I. mi.ln5r).
Dell .}/.or -. Dell ldng.

FE Ml'l.ng. (lrl:lng) c. TI¢ng 'I`i.i6ii-clit.i`i, chi

E5 ML.In. ??. Tl]`'r mt.tt nlib nlt(`> h.1.\. mQc ti.¢n nglir€` lh cti.a, Lliu'6.Its lli6u I:I [illi.1, Li6, c{.tch
in;:`L ngu'd'i lti. Lli`.`. ('l`ii``ng dic`in di.ins`I,

8.
 58 Mutrl

-7.do. 86 g`i, c&ch tl]e nao. rite Mu6i. 7t. Chin qua. (N6i \.6 iri'`-i il.ang``/.
- 7ido cling lAqo. The gi cting bid,t.
-m6',. id.
ffh®.G»i -. Thi§u cG.a, (Lieng n6i tlieo cuOc
Ch6', -. id.
danh me) ; kti6ng dd each the.
rrtii. -. Trdi ct]in qua.
I)t'6 -. Dd each tli6, thao db'i.
Jfh6c -. K116c lu Lid.
JV6£ k^67ig L.6 -.. N6i kh6ng c6 ly su., v! vat.

EE Mu6i. %. Con lrhng c6 cdlili, \.6n b6.i

giv Mu¢i. c. T6i tan. con quang rna sinh i'a, lia.v chick mau ngudi
`JfG -. Dai d¢t, u m6. 'a.
/
^'gt, -. jd. - mdi!g. Tieng goi cliung hai tli`'r trdng cd
Ngdy -. idj cant` chng hay cllich mdu, mu6i nh6, I
H6'L -. id.
_ /^®.€n lt¢or7ig. Mat lu.o.ng tan, kh6ng con _c6.#n[#i,:,`]tfr&n:i:e!;ayc6C,fiped':'a:gb£;
bi6i phai quay. laun .
I 95 -€&7!g. Tan edng. I;ore. drip -. Thtl. doi iilib hay an con mu6i,
rct77® -. Di6u can vi l]en dao PhSl. n6 ba!i di clap lai lain clio con mu6i
mac vao lrong cinh n6.
#¢ Mu©i. c. Em gal.
ro` -. Chi em gii. ae Muroi. 7?. Tj6ng ken k6 s6 murdi, m5i khi
n6 a sau s6 kliac, cai dau clio d6 n6i.
i6;;„::Frif66..di.chlemgai.
A/¢/ -. Mat cai Tnurdi.
tl/ird`a. -. La m¢t Li`ait].
:J§ Mubi. ». Vat dac rna hay tan, v| mrin mbi, Bai - dd.i. Ca \.A ddi.
b6.i nur6'c man rna lam ra, hoac lqu nhien sink J}Gme c£! -. Den lan,` d€tn nha}' m`a I(nli clio
ra dur6.i ddt. €u.
- /1¢/. Mu@i d6ng ldr cue nl]6 nhs. J7wl. -md/. []ai 8@ murdi \-6i s6 m¢(, (21).
I}&\y -churci qua ch6. 1\Iioe m`.iilL .I¢Lilh. Tt\
= ;;,'r.MMu:ifn'h66nn';!tt.r6n mu6i io. dr clang sau lurng.
-m6,. - g{G7!g. Mu6i lu-nhien a durdi Oat. B&gr - /lps bay - m6/. Gitng nlli6u lu6i,
A/tj -. Ct]6 mu6i §inh dudi ddt. cAng lrdi `'i¢c.
- t/It.zz. `D6 an nha ngheo.
• //t^i -. Dora lj6 mu6i hoac dam nu.6.c mu6i.
E5 Mudi. }a.
I/(;.:`I -. \'at an man m6i. Htfc -. Mac lily, t.an cap.
-m«n.. id. Lam rnam. Ift€c - ch{ ld.®. »¢tfv. Can li¢ clti 16.i md). ?
- I/.!1. I)hng mu@i rna ur6.p mieng Lliit, clio
kh6i 'hdi.
jz[ Mu.dri. 72. S@ k6 ld. con met clio t6.i s6
I/.il -. Th|i b6 mu6i. thanh, liai s6 niv`m nliap mat.
- cd. Ddng mubi mh gi fr li}- t:on cfrollo klt6i
'bdi. - dim. Ba cdi n.im.
J]w¢i!g -. Ddt don rieng, d6 lay nutc lii6n Wb„g -. Vans ddng lu6i, `'ang coo liorn li5t.
- gi'ti®.. Murd.i di6u r{-`n, (d3o TIIich-cllda).
ut lam mu5i Cting goi ]i\ |`u¢ng i"u}n..
- It.&i. Tieu dam lan vdi muai. coy - /ordi.. Tlid. ci\.v nli6, k'` nlion ilia thorn.
-d.I. -6.L dam lan v6i mu6i.
ivurfro -. Nurdc c6 ho m`i6i. a_.;'d`::!Cg:o6',;:un'i::.,9C{`6Ja:'£drF|¥
86 -. Rai mubi, Lib mu@i \'ao mh lam t.Ilo m¢( `'u6ng, mudi `'u6ng c6 mat (n5m
man ; gia `.I mu6i. t`t, clio nen keu muti vu6ng la mat
.ilm, `'. v.
Z}i7iA -. 1}6 dirng mu6i.
 MU6NG 59

~chrfuiig. Gh|u ti6n Oho k6 khac lam ch`ing

H Ml'6n „. Mud.ingan.
cho mlnh, d\rng ch`ing, (gian).
- dfi... C± wh nho.a dan.
CdilA bd7i ddt -. They lay, ganh vAc chuy¢n
i ddrj. Ddri ddt.
k6 Lhac.
- *fty. Kiep kiep., - „hd. Thus nha, chiu ti6n a irong nha
-- I;...¢c. Ti.am ngan viec, v6 s6.
oao.
-ap.
•L id.
fry.,. c,,§l. rvAd -. NI]a k6 khdc, minh chiu tien thee.

Gfro -,A¢. Giau v6 86.

G'.fii' dtc. -. id. P5 Murrn. «. TI)a lap rna ddng trong mat
_I ndw. v6 s6. it lau.

.-` ` I+'-pb¢«. Tram ngan l£D, b¢i phfn. -chdc. id.

rife -. Ti6n nl]i6u qua. V¢gr -. Vay, (.ieng d6i).

=igiv;d¥,u#o..n8Ka6Tohh¢acn.gv:i;tb.. 8#%=..8i:#h¥cur;a?:hh&:.dngm"Jau.
rfe¢ -¢e, 7aurdrc "gTl gdo. Ldra nhi6u qua, - !..ch!g. Nhdr ii6ng, lay ti6ng k6 khac rna
nu.dcil qua, khong cd lli6 ldm clio lain vi¢c gi.
\tat ldrfl,, kh6ng c6 the chfra durqc. rh%y6i - #.. mwdri. C``ia cay mu.9.D, chang
phai la cia minh.
-tidew faeo ii&ti cAdo. Nhd k6 kbfc mdi c6
FB_ M.Jl¢n. c. ". Bu6n rfiu;-cl]am qua, tr6 qua, rna an, m6'i durQ.c tdr te.
qua k.I. A ..-.g Ai bi6u ? Ai can ? Kh6o tl]ay lay !
PAf6i -. Bii6n bh, kh6ng an ti`opg long. ro'c -. T6c gil d6 rna b6i ihem v6i t6c
S6t` -. id. m`Inh.
I)d -. Da qua ki.
-mdi}g. Oui ki r6i, chSm cll?p qua,
-I.a,i. id' ffi Mu6ng. 7?. Loai l]]d, thor-d.ng hi6u la Con
ch6.

- cA8.in. hoac c/H.rw -. I.oai cim Lbh.

H Mudn. #. C6 y lur lurdrng, ur6.c ao, them - /aiig. Thd dfr.
that. -sd®.. id.
-dii. Them iuin, ur6.c cho durQ.c :u`n. - $6". Ch6 sam.
- tjp.. ITd.c Oho Gang vo.. De7re -. Dac chd di sam.
-.oil. udc clio c6 con. Ldi7g -dq I/zt}. L6ng xau xat doc hi6m.
-c/i6/, `G'£n c\h6[, citu cho c[i(`t di, -kh6ng
ftlu6n 6. dd.i n8.a.
- i`&. fun r61, giln lam cd.. 3# Mu6ng. /2. 86 l!`m bfng daL gi6ng cdi gh6
ldn rna nhon diL ; cai vda c6 xoi hang d6 rna
_ I-" lil.b idi. vt`io iibp` - clial ihi i6i ud_0
sang diu, ru.qu, thu.ding l]m b:ing so dha.
st7iig. Mu6n clio t.6 rna dn Lhi ph.ii
ch!u kl,a. Cd®. -. id.
[6iig` l/i{(i.t -. L6ng th{`m hm. Jiwt4 -. ThL'r ran hay mgc theo ddt s.]nll,
m'inh diy, long 5ng.
- b!.6M Thdr I`au d ngoai bi6n, ltiai rong.
E Mll.tJn. ?I. (`ih„ 6ria Lhu6 iTurQ'n jt liii.
-_. rAne--., id.
ae Mu6ng. tt. `LO:\i c,4y c6.
t i_. #_i.c[hhomk6mi:h;Vi: :i:i:g:0:Fh' :#]p(i|{L:i6|.hju -f7`t€tt,. Thdr mu6ng li 16n, vi tl]ude xtro
lifn, thy theo sq. l{\u iT]au. lac, mhi n6 h6i`, r6 n6 lhm thu6c ha.
-gr2in` '(ic. id.
a i. (J dQ., a m'd an ti6n ('6nbr.
 60 M.UT

- hde. Thtr mu6ng nh6` Ia cd irdi nh6, vi

t£ Mutp. xp. Loai da}- c6 trdi dai.
thu6c sam hau.
- Atror.g. Tl]dr mud|) xanh c6 soc (raiig.
PA6i. -. Phan thiec cfing keu la tich phan,
- AAGi!. Thdr mudp c6 khia.
Lhu6c xdc lac, phai hba vdi nurd'c chanli.
-khia. id.
D¢t4 -. Thtr dau keu ten ay.
-d6ttgr. Kh6 qua.
- sdi. Thtr cay rdrng s6c c6 trai gi@ng (rdi
e# Mu6ng. %. Cai va nh6 lam bang sanh, mur6.p iiia kh6ng an clang.
hoac bang d6ng thau, d6 in mtic nude Hto -. Thtr meo c6 ven den, trang Ion
canh, hoac mdc nut.c u6ng, c6 ch6 goi la cai nhau.
m6i, cai thia. can xt. Xar-.hca;!pthhotr;ak;r6afd6m:gpiurg!ca'nundT#a#
Cd®. -. id.
- "t`¢. Keu chung ca mu6ng chng cai chia ba,
chinli la d6 dtlng rna an corm, (Tay). ¥ae Mur¢t.' „. 8¢ dam urdt, b¢ ]6u dubi.
-cowA. Thtr mu6ng lr¢ng ho.n.
Lardf -. 8¢ }.6u du6i.
Xodi -. Thd xoai nh6 tl`ai cdng _ i„¢i. u6.I dam ca pat.
Xchi m6c -. gi6ng hinh cai mu6ng. - }»or. 86ng ngd'i : 4-in b¢7. mardf mo..
Ldt!g -. Lang b6ng.
# Murgc. %. D6ng nghia v6'i chtr mac. Re'! -. Tieng d6i, ch! nghra la r61.
-"6. K¢ n6, lhAy n6, d6 mac Y n6.
- !6{. D6 mac y L6i, thay L6i. Dd rtyt#grc 16&. Jib Mudu. 7a. Mi6u.
v6.i n6. -mac. id.
rfrog -. Mi§u thd. 6ng ba.
flE Muong. ». Dutng khai cho nude chay,
nu6.c thong.
# Mtip. 7®. Cii chic6bdp,hoactrbndfumanhon.
Ding -. id-
- d¢t4. Dan lrbn rna nbon m¢t iL.
-r6„A. id.,
- de¢6€. Du6i ldn rna nhon m¢t it.
ffA¢®. -. Md ding mu.o.ng.
V8j -. V6l Oho sach ding mu.oing.
4/dr -. M6m lun.
- J¢o'7eg. X6 lung, ddnh Oho rich lur]g, (Lieng
ngam de), es Mtit. 7t,. 0 ngoai ch6t, bd ndt, lam nbu vu6t.
Row -. Thtr rau heo aD, v6 ]oai m6ng ga - mdf. 0. ngoai bia ngoai ch6t, hut di.
rna cay cao, b6ng tot.
rbde! -. Thi6u Lh6n, kh6ng ch an.
- f¢gr. Thb ng6n lay vho mi¢ng rna Ddt.
¥ Muqng. ". Mutng turqng. -m¢!. Chain ng6n lay vao mat, r6idua vto
mi¢ng rna ndl..
IVAdr - -. Nh6' chdrng chdrng.
Chain -. id.
- mquc. MLt ngdi vi6t long da chain mirc,
3¥ Murchg. ". Thtr ngudi 6i phia lay, hay la cd y sdra ngbi vi6i Oho v6t.
phia tren cac tinh Baa. - chapl chqu/. TieDg mht manh rid ken.
-md,'. id.
- fapi}g. M!a mai, gin gi6ng.
E] Mut. ". `Diem nh6 a tai da moo I`a, ch6i
m¢ng mdi dam ra.
q# Mudng. %. (Mi6ng). Argo -. Ngoai da n6i di6m n6i ddm thong
m`inh cty chi, lioac dut'i dil tr6 sinh
=S#ingt¢LTS{:ggbadt6b%a::.b6ra. ch6i m¢Jlg-.
 MU'U 61

-.ltoI. Ch6 nliot n6i len.

EE .r¥T6ui:.,aTm°av?:ct!.:,:&y V6j chur6.c m6c bay
- gAj. `Gh6 rnoc gh6.
-ndng. Tj.e non a durdi dat [ndi dam len.
- ky. (Coi clifr leo). -AG. id.
-bqc dr£%. Alut doc mpc ra rna (ring dau. -chardc. id.
i serf... MUL tan man hay moo ngoai da, cting -m6. id.
-'^wd,'. id.
la mu, x6,.
- Ode. Th6' nut )dn rna den giang cai da con - ky. Bay mu.u, chl v6.
-8qu. id.
eec, chu.n n6 c6 chi thtra nhur vai
_ /7.¢. Muru chur6'C, tl.i Y.
§oi.
-s3. K5 kh6n ngoan c6 nhi6u mtrii chur6.c.
Gidtt -. Giau nay, rna chang c6 la bao
nhieu. Coo -, hoac - caio. Muru lri cao xa:
- coo cnd»g b&7.g !r6 dd#. Phii Oho kh6n rna
cdng phai de dat.
a Mti.I. „. Gd, lrai rim durb.ng. Thdr rong bi6n 7Y16m -, hoac - IA6m. Muru chu6.c sau day.
dat v6, thud.ng ddng rna nau canh, 5n n6 mat ; -s¢„. id.
T6t nhon, vat nhpn . Dch»g -. Ddng chord.c, ddng Lri.
-chdm. id. £dm -. Lam ra chur6.c gi.
-m6,,. id. L¢p -. id.
-whgi:. Vat nbQn, v6t nlion ; thQc nAch, chT 86 -. Bay `'8 cliurdc gi, xui giuc, muru su..
cliap. xiii lam viec dfr.
Bau -. id.
-cho who)I.. Muru squ Oho Dhau. Jrtt®. -ldm lo¢ii. Xui Oho k6 khac lam d6u
r6i loan.
Gmu -. Cao v6 sao, hoac cao tfm vun nan
dac, ngudi Cao-men hay ddng mh an Hdc -. Mac k6 k6 kh&c.
_p^&». Lam mu.u day giac.
v6i trau.
r7`tic -. CAi d chinh gifra, vat qui : rrdc met.I Oet¢» lha}m -. Chdrc quan binh su..
o7!g, thi la ch6 n6 chtra mat 6. giha 6 I ¥ fE A ffi 5 E Eie -I ;gr I¢..
- 0118. •i.IIom, thdnh squ iqi thieii. I,iou vieo
- gd7tg, Mtrt lam l]ang gang. tai ngudi, men vi¢c tai Trdri ; Ti`dri Oho
-dr'. Mirt lam bang bi dao. men thi men.
 N
" N-a. ". BL~ng, I.iiili `'Sl chi nang, rna khong I ae - Aoqch. Bat durap.
gon , ,i6ng ,,ty ,th.
-dr.. id.
- col.. Nach ¢oD, b6ng con.
a
JV¢p -. Tiing d6i chi nghTa rat n¢p.

£E I
I.g.¢ -. Tra van
714p -. Bat bd ; giay hanh thi6p qu_an
t6ng ra cho c5c ling bat hung ph?in.'
A'G! -. Net hSnh` dam dia, mquc thurde.
B¢o -.9 The nao,16 nao.
Cd -. I+oaf trii ly rna nh6.
A.. -? Ai. la ai.
a"a -. TI.ii ming t au. IVo7ig -. Ra sdrc, ran §trc, chu chain.
j`6m -. Tieng n6i, clifr vie. Llieo Qu6c-am.
- ii&. Ti6ng nu.ng con, (,`d®. -. D6 duro.Dg l]ang (re may, gi6ng chi
lI`An nhb rna c6 quai x&ch.

" Na. a. G'i, sao.

S Na.`?t. (Coi chfr mSt).
A,!g -. cha m¢.
fflE Nac. ". Th|i chic khong c6 m@.
±§ Na. ". coy dai c6 I,I.a bang cung chng c6 I/'if -. id..
may ,ay..
JVI';aL »ea i.c}¢ ~. Cd m6. c6 mac xen nliau ;
B&ti -. Ban bang na. girra chdrng ng`ioi s6l, kh6ng chd `J6
L&z/ -. id. clang nao, (Ihu.dug ndi v6 vi¢c gi fr d?o).
A'do -. K6o I?( na, I.Lrding chy ni n]a I.in. "¢f -, ,8¢ dai dot, khd Lhfrng.

an Na. %'. Vu.c ndi ; tieng lny tu., (thumb.ng d6 EE Nac. ". Lfc, niid|,.
sau Lieng -IT6i).
-gqo. Gin lac rna gen h¢l gao t61.
lit+g^77g -. R`]¢ng lam theo vt].c ndi. CAe.7» - 7iw,.dc. Thtr chin nha, d`'t.ng dau
I)d,/ -. Dal tT lhoo li`i6ng ndi. nlll,'n d6.
A'dw -. ,V6 van*r, d?p d6.
Ozt6. -. Qiid li'dch nlii6u tryi rna ii;:ing`. E Nac. c. n. Gi`au ; Iieng Li.o. tdr.
Jl/ct`7zg -. M.qng din, mang nSng, mfing dda.
Dttdj -. Du6i mat Lh6, du6i (6`pg.
A,%g.#!`igaiadna,rfo''ndz,t".fa6„g.Lamgiay
Dit.7Ig -. Tieng l]i6u di`rng, cting nhu nci
d`.mg nao. kien lhua rna kh6ng ky ten ; td. ro.i.
r/t6{ -. Tieng bi6u ili6i, ilioi di nao. A'o^7.g -. N6ng I]`rc, mdi kh6 cliiu..
JYo^ -. 8¢ manh m6. G7.6 f^68. wo^ 7id. J[6 ,.-. [16i qua.
Ddt4.-. Cd dan nao?
I.rim -. Lam ch{im ham, manh m6. PEE Nac. 7t. Tan Ltl.c,.I.ilt den t]oi len: tang,
bac.

8 Na. c. tt. Ba. ; tieng .I.a. idr. -ho.i !Gi!. Tan (6.c, lia( den htri Len.
-''&o. id.
I H -lro'c. Bat quacli.
 Nil 63

Jyfo -. Am dc mu6n Oho (hay bi6t spr gi. fit EiJ. I fi? V6 A^& - ^d. Chang I.i6L lam
- apf. Hot den len, heu ra ti6ng. sao ; hat the.
- iha"g. B`ie thad8.
¥ I 7`roiiA -. Ngat v`i.
Z, I Ivh67l -. Nli|n-ohuc.
PE Nath. %.. Gh6 diu ki€n Lay rep theo Lban -mti6®.. Ch6 lam mu6i.
iniDh ; cap durdi dau kien Lay.
rg-. Ch6 dan kien lay hoac clia vai xep
= Nai. c. Loai tt.Ai iy.
3n6ng.
r¢ -. id. Ot`6 -. id.
C4 -. Kep LJurdi nicl]. F''c,.-.id.
Bunny -. Burng mat lay d6 gan ben nich,
ben ,,6ng. ±J7 Ndi. %. Loai sau rQm, nLi6u long, d¢ng
- con. Bet;g Con c6 m¢L ta.v. t6i ,tli ngtra.
REng -- id.
Col. -. ill. Chi ket nhi6u ban gi5ng hinh
77LaBfo -. TJ)ut'c ba doc, thur6-c ct^.i'll 6n.
con bo, con sail, k6m lay hai vat ao.
J]6t--. Nach hoi mdi xg, cl]fr goi la A6 zt2.
EZE E=
Iav.g -. 8¢ van vd, manh m6. av Ndi. c. Con m6i I{liong lhi6n d6 rna lay gi6ng,
(thudng hi6u v6 [ieo).

* Nai. #. Loai thd ldrn corl, c6 gac cd cha, sfro JJco -. IIeo da d6 nhi6u Its, heo cai gia.
lchg hhn l]dn ; I.ang bao. r6! -. I]a}7 -d6, lay gi6ng duro'c (oting hi6u
`'6 darn ba).
Helov -. Ti6ng goi cliul]g ca loai Lhd gi@ng
Mua heo chQn -, mua gdi chQn db.\g. Cub.\
nhau, nai 16'n, hucru nh6.
- cid. Nat ]dn c6 cha c6 gac. `.q phdi clion con nlid hi6n ddrc.
Xw6.ig -. Nay n8ha, u6n m`inh clio dfu lrd
fry -. Sdrng con nai.
ngurquc xu6ng ddt.
P6ry -. Ten ch6 6. (ai LTnh Bien-h6a, chinh
]a cli6` ngudi Annam chiem tiutc
h6t ; iieng gqi chung ca va dat Nam-ky€ § r\tai. t3., Nay ni. xin hoai ; da}t xap d6i,.day
JYrfedrgr -. Nhay thong ; nhay chay nhur con nai. cot `Jdng tdy llieo viec d``ing.
Z}d.ig edG.. b67ig --. Xien xeo, khdng ngay - ¢...i. Gang xin clio durp.c.
hbn8 16±. Vi,tl bdiig cei6it bfrog nat.
-^d. - id.
- Ztmg md ch¢gr. D6ng lurng rna chay, chay
-7z¢7iA. id. TI`anli nan]i, x3o na}r, phdn I)i.
mi6' dai.
-/aerty ».d 6.^¢w fin lurng, du.a lu pg rna cli|u, jr3,? -. id.i
-I/.Gi)1. Xin tli6m.
ran sfrc chin.
Cdo -. f,A-o xeo na.v. kbai l¢i. ngu.di khac.
- iiil. R`ar\g` cot .. Nat oiil l]6w ngbi. bco lau .
D4. At.give !/ii maii&g g..6 -. I}i ki¢n tli.I phai nAi
-gap. 86 gao vao bao va ring cat }ai.
xin Oho dd d6u.
- Iiurde mtim. Rang bu¢c ghe dqung nurde
B«o -. Bao quin, mang chi.
mdm Oho chat.
-chi.
c,,&ng -
a `±Te±;aoc.. Chiu; nai; |]lluo.ng the lam sao, GI'dr -.
rh&»g -. Dtra t.,l]an \.oi.
ct6"g -. (;hang k6 c]]i, cliang ii¢, chang Ctii. -, ((r6o cau). I)iy LIIfi( m¢L v6ng d6.x6
lay lain d6u.
Jam -- jd. Dwy-:rhoFnan;:ipd'i66£:£J::ncomn]:,'`:Au`ao..`ci,,
•t?do -. id.
-hi. I)ie'-sao. £!;;. - A6 rfal.. (Coi chfr acll).
 64 NAP

73 Nai. %. Nham ldli, thai chi, tieng tro. tdr. I;J3 Nay. ". Tieng irq tdr.
C¢p -. Hi¢p nhau, gidp d6. nhau, cht v6 Jve.ig -. Tao iinh, h6p tap.
Oho nliau.
-chw6... Mat li8n trai chu6i dinh theo nhau.
75 Nay. 1!. Moc (ben, dam ntianli, dam mat,
rrG -. L6u l&o, khong doc ]6ng lo, be tr8. dam ch6i,
- dr.. Nham quich, kh6ng mu6n nfra.
- !67t. Moo len.
- co®®. Moo ca.v nhs, sinh sam them, (tliudng
#S Nay. ". B&y gidr, duro.ng ldc nay. n6i v6 chu6i).
- c/®o`I.. Sinh ch6i, dam ch6i.
JJ6m -. BG.a nay.
8£.¢ -. id. - Jp'c. Ra loo, ra ld non.
Ngdy -. ,a. -s..7t^. Tr6 sinh, sinh them.
Afd®. -. S6.in mai nay. C®.d€4 -. Giau mdi, m6'i lam giau chum phai la
Ddt. -. Bdi bay gid ; d6.i nay. I,ie, giau.

Xor¢ -. Cho t6.i bay gib`. I)qo - Dao m6i theo ; m6.i theo dao, d6i vdi
Jvtim -. Nan nay. a?o dbn8.
DG7& -. Dan bay gid', den chdrng nay.
- m¢®.. Chang kh6i l]ao lau ,. cbang nay thi
75 Nay. ". Ti6ng chi gi6. khac.
mai.
/o*&. -. Mdi d6.
rvgtdi ...-. Ngudi ddi nay.
Khi -. id.
cbtt7/¢ia -. chu}Jen ltay gidr.
- !d.®..
-two,. Ldi n6i du,i, n6i vdi, clit nghfa HE Nay. %, Da durd.i, da tli!t da durdi.
-l{inh. lh hat lb.i n6i, thudng d6 ding
C& -. Da tlutii 16.Ii qua.
-toy. snu cl`6i [lio. tdr. -heo. Da du.di con heo ; thi( m@ dur6'i bung
- lhckm,.
con lleo.
J}iiw.{/ -. Bay gi6., duro.ng bu6i ay, ltic .\y;
nliurQc bfing tl.ilng ]dc nfiy.
73 Nay. ". Plid cho, giao cho. hdy-Oho; ngurb.i
a}', vaL a]', ti6ng try tdr.
EE P\'c|}'. ". La)J v:}t chimaxeolenha}'la cayra.a
- 17.¢o. Ti.ao clio` giao Oho.
-'8''. id. -Oho. Phti Oho.
A'co -. Va xeo `'{\ n.?}' len ; k6o nai, pTian bi . -pb,i. id.
jvr;a. grco -. I\.6i t.ltu!.t:in iili.in bi, gay gal, k6o -u®.¢c. I'hh `'iec clio (ai coi ai lam).
ii;`ii dt.`n ht`.. kli:'`c, n:.\nll hQ.
- cAtt.c. Cho lanli ctiri.c gi.
~ fefa€.67i. Khi6n day.

75 N:'`}-. t}. Tit.`ng 11.9. 1i`[.. - ,q€.. Giao I.?i.

A®. -. Cti:Lng k'i .ii, h8 {ii.
A''`,/ -. (r`oi c,,`i. a,',.
4/tiu ri€. I/tftm //7¢/ -. (Coi clifr "'Lu).
ry,tit _. Iit',, cO., ii,f`L }'..

Jig Nay. „ Ti¢ng clit g{.`n. clii d dA}', d6i v6i

ffis r\':``}'. i3. N:ii lih, xin cT]o di].Q.c, tip ph€t`i d6
c.Ilo. 6. kill.

-'lt. id. - -. Ti(ing ctii trur6.c mT\t.

-a,,i.'l. id. -,A. IJ?, Ci',i ni)'.

A-?./i~. i(I. Kin i]li.;ii d6]t?i cTio. Dt€y -. (')I a;`t}.; cli6 na}J. (Tuc trai lh a:^`y n6).
-`/tti.1in d6 lai, nliu.ding lei, mua Jt?i. jYgiG.t'.;a. -. N#u.6'i 6`. di``!t.

/J`t} -gf dy. Gi.iu i\-Ia g{`i, 6p mh g&. C/t6.D -. Clion dr d&\ .
 NAN 65

PAaro.aeg -. Mat phurorng lch trong nan

L6» -. Lan hay Sid.
Phs,,-.id. phurol]g, a ve phia nan trong the giai.
Squ -. Squ hi¢n tai day.
J7t¢chg -. Phin I]an.
vfec -. id. 86,` -. id.
Bd" cb®. -. (Coi dia bin).
Char"g -. Mquc na}., h6i na)'.
Dd -ch6m. (Goi chfr di).
I",,g -. Ltic nay. -cquc. cot trii tit d ve phia nan.,
P6', -. id. - !de. T6n sao cl]bm a v6 pl]ia nan, cfing la
rhG -. Gich the nhu vay, cich the hay gidr.
§ao ch li?,.
Cdj -. Cai a day ; chch ih6 nay; t6 ra. rurfrog
iu5 c6 ho;,.edi nay n6 ish6ng thaw hot. G®.6 -. Gi6 a pl]ia nan thai tdi.
in -. (coi chtr k9).
(Tieng cai nay 6. day cht nghia la 1¢ rm).
BG -. Bi6n phia nain.
L¢ -. La day, la dutng nay, la sao su. nay.
- -. Xien xien mat it.
Cd -. Cinh nanh, mu6n giinh lay met minh.
S Nay. %. Ldn, to., 8¢ -. Tch xtr trong nut'c Cao-men.
-I;¢7ig..Ten ch6 vua Gao-men 6-bay gid.
nco -. Heo l`dn.
Hat -. Ten ch lao Ion thu¢c v6 Tiungqu6c,
6. gan nur6c Annam.
=J3 Nay. w. Ch6 dai lay, n6i nudc n6i bdn lam. - A®.dr. Thus an .tram m¢c ; quan nan hi6u
si,,h -. id. thi )a ben di an tt`am m¢c.
Bd,,-.id. I §rs - g®.¢o. D6ng te giao, nghTa th te trdi.
L¢.-. Ij¢i dur6'i bun lam. G®.t!o -. Ten xtr thu¢c `t6 tfnh Quang-Lay a
gfn nurdc Giao-chi, chinh la bdr c6i
nub.c Annam.
73 Nay. %. Du.i` ra, 5o ra, lam clio n6i len, r/.t¢6c -. Thu6c dhng ciy c6 ben nan ha!
]© ra. ]* rien nude Annam rna lam ra, d6i
v6i ihu6c bac la lhd6c ben Trungqu6c.
= #;:.,c. i mDa:i ::.. dua ngu.C ra, lam he I j± - /Ida, bde ^da. [Iing Annam, hang
_,.g%;,D,%.:,:£„Tc,„ga,tbg:.:„g,I:;,ngnaghnff:; tau.
-m6 p/&¢/. Tieng ni¢m phat.
kh6ng cb}u lam c6ng chuy¢n. Dd..A -d?p ha°c. Danh dfu nay dep dfu kia,
- dyt}#. Bura bung ra, phoi bung, ph'inh ra oai lam dti..
bung, aura bung ra rna cliiu. Hti! -. Hat dong-nhe nliang.

rig r\Tam. c. Phurcrng d6i ngay phuorng bac. 5B Nam. c. Ti.ai tr&ng.
- t/a.f.I ,. V€.¢l -. Nndc Annam. -,thi. id. .
A,,-.id. -',Aoli.. id.
jYarde -. id. -ft}. id. Con trai.
- c/®3.Gw. Ten nu.dc nhs a gfn nurdc Annam, -..fa. Con trai, con gai.
6. \J6 phia bac. Z}G14g -. Con lrai, t['6 lrai..
V£» -. Ten tTnh ldn thuoc v6 Triingqu6c. a Tric6.i!g -. Con dan !6ng.
gfn nur6.c Nan. I j± 3± 5g - Zhaae/e 9idr lti. Tr.`i xinli,
OtwtNg -. Tinh 16.n 6. ngoai Quang-ngai c6 gi,,i dep.
mat cfra ldn.ti6ng Tay la Tourane, cfing
I 7E=_ j± 3f - 16 iit-c hfrt6. Ph6p ting
goi la Cfra Ham. ng6i, trai ben tay ti, gdi ben lay hfru.
C6£ -. C6i ben Nan, cring hi6u lh nude Nam- • '2 ffiafiuE`,r!ng,C£;'gtanfagd:hob:a;t:u=:
`'i¢t.
rr`d,. i..Yri¢Nhng trdi daL a `i6pliia nan. I
9.
 66 Nit
I ± -f€€ Z= ¥`,Fife -.Ifr !Ag IAg cel C& -. Ca va n5m, lubn nam.
f^dn. Con trai con g&i trao cl'i|u chang Lu6n -. `¢.
96n, clil nghra la pliii kjeng d6 kh6ng Dcz-?/ -. Man nan.
durqc lan la. Ot,",,A -. id.
XC.C"a:'i%nT.dac:a€'ttv6auy,:!i:;jt:guc6,,Cd`o%,:# fi6,--.id.
He, -. id.
la cay `'ay irang, cting tr| moL chfrng. G®.frcz -. CI]ang ndra nan.

3£ydradmm.¢f;amv,drt:e:at:6:adm6:in:I:hhcanc;i.oi`:ic6)i iEE r\Tam. ". S6 dam, con hal nhap vdi con
lia ; nha cliuc.
ctra. -- moror®.. Nan cai murb.i.
„¢f -. M¢l nan a.4y. - !rdm. Nan cai met trfim.
-- tJc!o. Ch6 cam can dao, Iron md 16.n. - c"iiA. N5m phien canh li.ong mat den.
rhir -. Lay theo thdr tT la nam.
fr',',%?a=.KE%uLj::°`hn6]:ndd6.`°ina(b::8nsai)iu6n A/6wg -. Ngfiy lhtrnam trong m6im¢l thang;
cti.a, nan ld mat khi'ic lr6n Ion, huy6n ngay lhdr n.im lrol]g lhdng nan.
]L mieng ti.6n:nh6 nhan vao gitia khhc
lan.
}£ r\T3m. 73. La}- ng6n toy rna bat, vSi vha
))dL trong la!-.
}#€ Nin. %. Clidy s6m moL i(.
4/¢/ -. Vdra m¢I La.v nan.
C^ti„ -. id. - /t?,7/. BdL la.y, ntim lay.
-dci!. S6iTI del). -/tty. C{tm la}' la.`., co thi.iu ng6n lay vt`
-wh. 8| ]dra Ilo;:ic bj ni.ing )am clio s6m da I,6p l`?i.
den da. -gi ,-,,. \&ng
- gt,`fc/`. Ba,
1ffi P\Tam. 7i. (Coi c.I,fr liang).
- cl,61,.
-1161\. h.am L6c ai tiia liai, bat ai.
-6c.
gS N&m. 71. M¢l lioi 42 Lli5ng, t`ting. li cliulng
-lur.,,g. in ngaiig lung qufn, b:il I)¢.
tT'ii dal eh?y gi5p cliung quanli I":`L Li.d'i.
Dti73/i -. L.i). idr\IIam ; d6 Tie.
-"`".a;C6jN,i.:gn8)u.ar6i,clllnghHaamdi(ii6ng A,/,!'b -. Ki,,I, gitr.
- - old.j; 7id/7. )I¢L long Linli sq.
-S`,',. h'am tdi.
-i7goti... Nan t`6i, ni-im ]n6.i qua.
- /.!.tt. J\'5iri (i'ur6.c )Ill.a, c&c]L Jiai Tlfim m}.. fith r\'am. 92. Du6i riiitlli xu6ng dau.
-J.€t7. GAL.]i ]j& nan riay. -a,`,,6,.g. id.
- A€'«. Ci'Ii'li I.6n ndm i]ay. - M.oi... r\`6d, ng.lii ngo.i.
-iiid.a.. r\'afn mdi liur6.c qua. - st;t t?t?/. r\'fiTti iigr}' dude dai, si'it durd.i
- c,t' P\'tifT] q,,a ,.6i.
da'.
-,.",c.. id. - 7idp. Nfm )ai iT]¢L Jj6n, sg tlii nan khong
-/d.€.. A.fin k¢ salt.
(.L'C (,I.''a.
Sa,,a-.i id.. -%"tt.a. P\'am n8ha ]i]a( ]e[i.
Rc* -. Qua §.ing nan, ]"`in itiuim n;`v. -Sttp. Nan i'ip in;i( xu6rig.
C€.(;/ .-. Chng ]i3ni, irii`in n5[`.i), dh a:u`in. - 7!g/".f'7ig. I\`!im `6 m¢t bch, n&m dqua
JJa®jig -. .l`hurdrg nfim, m6j nfim. I,6ng.
J/¢( (?6m jl(?/„` t)ig^J -I.g{.(. Cho ngi.I nlld m¢I -,i,i. NatTI rna lam clio k€ kli&c phai chin
d6in t.rin8. ]d o.n I.aL h{:`u. ' -1`(1. I(:ti i.Jiiu \'3 :(IIli`'rL 1& \.'i str d5nh Ion).
 RTA,|' 67

- b6p. rae. -. Tang nan, cay nan, (hi6u ca tang

-bung. nd).
- a?6. r\'am cli6 rieng, ed b6 Iba, - bt3p. Nan m6.i moo, (ang ii6 con tip Ll]eo
-ch6. lrong khi sinh d6, (darn l]a).
cb¢t n6.
- „o.e'; -f&il. Nan nd qua, ra ra r6i.
j4-" cb¢y - dfj. An i.hay danh toi, cho du.p.c - m6®.. Nan moo (ai ch6 c6 6 m6i.
call khan squ gi.
- /rim. Nan m¢c ihco g6c lrdm, clang rna
- fdla f¢ch. i\'am chi6u manh, nam da(, lam m5'.
hat ldng oung kinh Oho durqc can khan - mGo. Nan ljdi cay muc nd sinh ra, gi6ng
su. gi, (ay la c6ng vi¢c cac quan 16n cai tai con meo.
trong mol ¥tr). - Se74. Nan b6'i vb
- l€i¢. 86 ldra I]ia nan cho am. sen mqc nat rna
- b¢ilh. Dan 6m kh6ng day clang. siuh ra.
- 7¢j2. N&m ra kh.ip ch5, ch8 nao cdng -- ror7n. Nan b@i
nfm. _I`o'm Rep muc
gi6ng nay d6ula nan
- i/tiiig. Ctr m¢I cli6 rna Dam, lam nhur m'it rna sinh i`a. d€o nhd ph€p a.
trAu nan bhn, diu c6 ih6 an nhd lhi - cdrc f urging. Nan
ctr d6 rna nan. bdi cdr( tu.qng
- S&¢. /¢gr S&&. cAor7b. Nan irai I`a. h muc rna sinh
Lil "givtg dr. co.in -, d8 lam 6n co.in ddrng. ra. )%ogni,6
C6ng vi¢c lam cap qua, kh6ng dam - Jdr¢. Nam phan bd, cfing la met ihd nan
ngl,I ngof . ngon.
- jdiig. Thu¢c lbng, d6 long, n]i6i khan - da®'. Thtr nan lrdng 16'n tai d Irons cay
khan. ctrng moo ra.; ph`am nam )a den ptiai
- 72gtiy. Nan du6i lay Oho.n. dam nur6c mu6i.
-,,gay do.. td. Jr¢g73 7tAz" A.ai7® -. Ham h6, vui mAng qua.
-dd®.. id.'
-dude. id. =#a&,:Dat±::Pc::nd:r:gtcvduEnm]:;.8dma.
-ch1`6i. Id.
- chGo gtieo. Nfm xep mat ben rna co rdL
lei.
i:fej Nam. ». D6 lam bang sat, hoac bang cay
gi6ng chiec dtia, mi gi?p m¢L d:tu, c6 the
- ;;9Jic.a.D6 du££i. ti)eo mat b6, d6 }.€n tlleo
ina c?y rna xoi, (nhu nfm cay vh cau).

b6 dai. Cdi -. id.

Thd nhiQ. d6i -co, chdng lhd dn iro di nd4..
Ldi n6i tl]eo (inh y ddra lam bieng.
- g®.ape. €tl67}g. Nga m'inh ku@ng., nhdl ]a tai
bu6n ngd qua.
-!A/p.//a/p. Nam kli6ng in,iy dSng, kh6ng I,a,
ngbe lieng lhd.
- I.`o.. Nam kh6ng cue cu`a.
-!rto iigae. Nfim ngdra,gac Oho.n lr6o ngoe.
- chc'.aA cAO"g. Nan nghinh ngang, df u cao
dau thap, kli6ng xu6i xa.
Vo'f -. V6t cay rna )am cdi nfm.
RGj. -. D6l sat dsp ra c5i nan.
Nam. c. ". Da.v, chin, (Ida th6c).
- de. T©i dc ich.
- !^dy. Tha.p vdra, kh6ng ih8p lam.
--th6p. id.
Ivde -Mang thfm, lay lam a.ng bung ; am drc.

ffi Nan. c. ". Kh6, kh6 nhoo ; vat ch6 .fa rna
= Nan. 7t. Gi6ng b6.i cay-muc, c6 muc rna - duo.n8.
sinh ra, c6 bi'ip nhon nhur dan n6n trim, n6n
an rna c6 L1]tr hi6n ttitr doc. G®.a). -. Kh6, kh6n kh6.
 68 ,Ngiv

rde -. Lam khd cho nhaq,®hai doc la ide «¢%). TG ..-. Tai hal, hdan nan.
Z`ort, -. id. A/de -. Mac tai nan.
-squ. Vi¢c khd lam, kk6 tinh. pho'. -. id.
-tha%. Than van. Gap -- .<ld.
- Irdch. Trdch m6c nhau. IVo'i.g -. N6ng mac kh6 chiu.
- edp. M¢t khu6n sap d6 trdn, hai b&nh Phan -. Than van.
ahap lai.
I `[B -dt".i®g,. Tre, may cha vdra dunng ; " Nan. „. M¢t minh il dhng.
n6i chfr thi la M¢ cfochg.
-";. Than van, 16 ra d6u bat binh.
CAj -. Ch6 tl.e, may lam ra sqi mbng rna dai.
A" -. Lay lam dan tiec, thong h6i vi viec
Vo'! -. Chu6l the may ds ch6 ra sqi.
-c¢f. Nan lay phia lrmg cay tl`e, cling hon m`]nh da lie.
Cti -. Cd thdr c6 tit bhn, x6p minh, c6
h6t.
- 7.%¢1. Nan lay phia trong ru¢t cay Ire. nhi6u nur6c ng`rdi ta hay an.
- At.in. Thtr nan la nh6 rna tr6n dai gi6ng
- "ghde^"g. Nan ch6 lan c6 cat c6 ru¢l
- ddc. Nan nh6. cay kin to, ay la mo( vat ngudi ta
- c6„g. Nan 16'n, nan such. hay ddng rna d6i g6i.
-„®`. id.

ffi Nan. c. Khan kh6, gian kha, tai hal. RE Nan. ". Dan ¢p, van vat, lam cho tr6i ra.
ffo¢" -. id. -apl. id. Ndixinh6Hhe.
/c" -. id. - mapii. K6m 6p lam Oho mum lbi c6i, (thuchg
r¢!. -. id. ddng hai d4u ng6n lay).
tiho.„ -. id. - §fr¢. Nan 6p lam Oho sfra cllay ra, nhLr
16m -. Mac |>hai tat nan. nan sfra bb.
Bi -. id. - mti. Ken 6p lam cl]o md tl`ong nut gh6
„de -. id. chay ra.
Phdi -. id.
Cbiw -. Chiu khan khd, ch!u chet.
tip Nil. %. Nan 6p lam Oho ra h`Lnh (he gi,
21j -. Lanh minh Oho kh6i nan.
(thudng ddng sap hay la dat u.dt).
Ld„A -. id.
- Sdp. Dung sap rna lam ra hinh gi
r»edl -. Khai vdng hoan nan.
- *hz.6%. Ddrng ddt ut( rna lam khu6n.
Jr„o'®. -. id.
- ddm doh "t¢dc. Tai nan cliung tl`ong nu'6.c. - dtic. Nan ddc, ddc ra hinh tuqug gi.
Vfi% -. Tim d6u kh6 rna h6i nhau.
S&» -. Sinh d6 gian nan. no# Nan. ".
Ngurdi ng63i mde-- ddra givae out curdi. -^x - „¢.. Nan nE.
1± thdra, whor'n chi .`guy, lyi i®lior. chi
las., thay k6 khic suy sap thi lay lam
mthg. ffi Nan. „. Trdn trla, den dan, map trdn.
-ae6o. id.
Ivtt6®. -. Nu6i Oho map.
5 Nan. ". J7co nti6®. -. Heo thien mh nu6i Oho map.
Stochg -. An 6. kh6ng, sung suing qu5.
aj:®:.Gh6£]d¥,diaisau.

#ff Nan. „. V6 bang dat Ice mi€ng, ghe nh6;

RE Nan. %. Tai hai, d6ng nghra vdi Lieng nan. m©( ban, m¢L m¢c.

JvgAGo -. Ngh6o kh6, Cde. -. id.

 NANG 69

GAG -. Tieng keu chung ca hai thd v6 : ghe - !I.al. Lay gang lay rna ni ti6ii d6ng.
ld.n, nan nh6. - iid. Nan n5. (Col chfr nan).
Cli4c nA£&6 -. Cot nhieu nu¢c etch nhau. Bar c6 -. Bac day m¢t n&ng.

ffi Nit. ". Ep sdra, u6n cho ra the gi. me Nang. c. Nunng. ITi6ng xu;ng h6 cho cfc
darn ba). Ti6ng Men g9i la men.
~ «d. Tranh lrtit, ban dhn kh6ng mu6n tin,
( a ,ai sat,. - /#n Tien darn ba, then c6.
-Jq+.. Nan lai. M? -. Bdn ba ldn lu6i. (Cao-men).
-8dr¢. U6n sdra, lam Oho I]gay Oho d6u, - ddt.. Gfi lam dau. ,
hoac Oho y nhur ch. Voj -. Voi cii.
c6 --. Thtr ca keu .en ay.
Co. -`ho... Thfrcb ldn la, gi6ng ltt gai mh
ffi Nan. ". Loai khoai ring,Ion cd, phai khth ed long, d¢ng ldi thl ngdra.
doc, nghia la phai iat n6 ra, dam vdi nur6'c
Vo' ho&%g -. Tt]dr vb car, sac vang rna clang
mu6i, pho.i suong nfng, rdi m6.i 5n duqc,
lam, ay la met vi ihu6c tri ba chtrng
ay lb m¢i vat an d6 d6i.
cdng twh Doc ch6 dai. (Th6 Sin Ouang-
cd -. id. hinh, Nghfran).
JVp. ~. Tieng d6i, ch! nghia la no.. Cd - ^¢... Thdr ci d6ng giep miph mi ld'n,
c6 hai cai rmai tl.ang, cting la ed com.

a Nang. c. cai day, edi bao, cii thi.

#E Nang. c. Buqc, hay ; tai |ih6p ; nhi6u lan.
- thdc. Goi chung hai tbdr bao, ct diy ken
- %tin. Sieng sam, can man, kl]6ng phai lam
la nang, kh6ng day nhur ru¢t tu.q.ng
k6u la Lhac. bieng.
-mgrc. (Coi chfr mu.c). Sichg -. id.
Afo -. (Coi chfr mo). Gdn -. id.
7ld€ -. Hay gi6i, tai b¢.
rw¢" -. Cai bao ngoai than.
I"grch -. Cd iiii ph6p trong moi viec, tai phep
H¢ -. Cii bao ngoai than 8trng ldn cdng sa
dtrng Tao hda.
xuang, lam Oho ngurdi c6 benh ay di
rod,,-.id.
phai edng .nang.
JV6€. -. Ti6ng d6i chi nghla la n6i.
IV..-.cSo6n':¥t:i##i£6#C:6gi6hnavtr6; - ldm, Hay ]am, nhi6u khi lam, sieng lam.
- d®.., IIay di, nhi6u khi di, sieng di.
lam cho vui.
- ^pc. Hay hoe, sieng hoe.
- d¢«. Nhi6u khi dau.
ffi Nang. 7®. coy c6 hal chia a tren ddu, - maigr Aan ddv g®.6. May nhi6u lan thi c6 &o
Cgc -. id. mdi hoai ; cd c6ng vi¢c lam hoai, lam
` edy-. id. sao cting c6 ti6n an.
Bj - ch67.g !rdr... (Goi chfr ch6ng). I ifr a I fi - tAt.orGc b&c - 7,d„A. N6i
- ro. Dudi ra, x6 ra. durp'c rna lam kh6ng durqc.
- ha - bay. M¢l du6i .hai du6j, du6i t6ng
= ffl I Baj !oro.t®g -. Kh6ng hap nhau.
kh6ng chiu ngd mat.
j=#TriEalbf6ir'9`"''""g-.Tainang,
ffi Nang.` 7&. Gang tic, kh6 ban lay, ban Oho.n.
-togr. id. a;jE Nang. %. Tram xu6ng, tram ir¢, kh6ng
-chor',. id. - phai la nhe; kh6 chug-6n, 'Kh6 khien, khd
ch;u, kh6ng durqc rdnh rang.
A/¢C -. M¢l gang lay, b6 dai bang met gang
lay. -,1,. id.
 70 NANH

- Irjtt. NSng qu,4, lrdo xu6ng qua.

A/de -. Bi trdi nsng l'am Oho kh6 h€o.
-`rich. id. -g®.¢®.. Yen mat trdi giQi who.
-OiAur dd. id. •-- A¢7iA. r\'#ng nu.c, l]oi nang r6 vao.
-iiAarct'4ae. id.
ffaiiA -. id. Cd liori Pang, hoi ldra mat trdi.
-- „„g. M6ch long, lam cho cu.c long. -- /i¢". Ti'd.i i]ang dai lam cho cay trii pbai
- m¢l. Lam rna( liu6n gian i m6L sit.ng l§n,
kh6 khan.
day len. - l/id/. Hang lu6n, nang dad, nang tr`rdng.
- toy. Lam manh la}7 qua, k]Long ia-A Oho
id.
em ai. =:66"?ti.„,Nangqud.
- f¢¢.. Chain nglie, !ang iai, gfn disc. - Jdr¢ owur¢ d6!4. (Coi c]Idr dau).
-dtiii. Kh6 day bao, ctrng di.Lu.
£de¢ Atip -. Lti.a bi nang khong ngSm stia.
-I.o7.. Kh6 she lri, c6 dinh cting k]i6iig so.;
D¢¢. -. Mac nang d6i, lam Oho ngay dai
c6 sdrc ch|u don.
([hu.diig n6i v6 ch6).
-dd7'. id. Ha73g -. Hang mdi nfng ; mac nang h6a ra
- Jdr... Ldi n6i 6p chat nang n6 ; n6i x&l..
nga.v nga.v.
®¢Id -. Ou6i nlii6t], lay lb.i n5ng n6 mh qua. - gt(d"gr. Nang mb. con mat.
€¢t.h -. Ganh nhi€u, ganh nlifrng vat s`i`c.
-gdil/!. Vai ganh nhi6u.
rp`i .. T¢i ldn, ISi phai pliat. #8 Nang. ".
2d" ¢ ..-. Lam &n xd. thing ph6p, xdr phai - -gttgrGf m¢/. song sa cur m¢i b5, met 16,
phat nang n6. chi qu}.6i kh6ng d6i ddri.
Bd.!A. -. Ddnli (ti&ng (ay, dinh daLi. G®.¢7® - -. Gian g.im, gian mai.
D¢tt -. D,iu Ltinh lI.u.a.ng.
B§,th -. `d.
•C67ig ¢!.€'c -. C6ng viec ld.n, c6ng \'i¢c kh6 BE Nang. #. Bd nhe nhe.
nl,oc. -dti. id.
- tji.¢c. Nhi€u vj¢c, 16.n vi¢c, viec phi'ii lam -'G^,I. id.
kll6 nhoc. - ii€.q. Bq d6., c]]iu 16n, lay long.
- m6wg 7!ky cGch. Nang dan nl]e du6i, nang
tru-dc nllQ sou.
- cdi.. Tram xu5ng qua kh6 can ; can bet aE Nang. ". D6 danh, mom tr6.n'.
nJli6u. -',?". id.
-g€.de. cao giA, iT]at 8i£. - coni. I)6 con, gidn con.
Nlii6u t6c -d&ai nhi6u ra^u -ohm. Oho du.q.o
ranh rang tlii la lion.
Gbe - chGo. Glie .ram lr¢ kli6 ch6o, ch6o SE Nang. 7e. Ddrng len, Iifrng vui clang hu.¥fu
khi ; Li6ng (I.g. idr.
mau kh6ng durqc.
JYt/6&. -. Nudi durdng.

flg§ Nang. „. Hori ldra mal trdi, khi nong nan 6.

tai mat trd.i gioi xu6ng.
aS Nanh. ". Rang nhon a hal l]en kh6e mi¢ng.
--,, 6e.. id. -owi!. Nanti vdu.
r"d.®. -. id. C6 - co' t;ti/. 8¢ Iiung ac, dfr clang.
C/i6 - prde. CJi6 trdi nang kli6 rio kh6ng c6 Hpe -. Moo i`ang nanh, h6a dfr.
udL &1. - Aeo r2'".g. Rfing dai rna nhon 6. Iiai ben
Ch6 khi -. id. m6p con heo i'drDg.
Pho,i -. Dbrafdn.8°&bEnngaoD`g.n&ng. -8&tt. Rang nhon a hal ben mep con sau.
Da,® -. Cfti. ttfliih Sdt4 thi |a cam cay xien xien
I,6;. -. id. cdng Oho nga I.a.
 Nio 71

` rvAtiie -.`Gio. hail nanli, loan lam dfr; gior

D!}¢ -. Dha-vha ,in, c&i n6 con m6m.
rang I.a. Bd;i -dt`r¢. I)6 ddng rna n?o corm trdi ddra.
C¢9!/a i. Phan bi, ganli g6. Htio -. R&o tlorn, kh6ng con hinh Itch gi.
Avjii!g - hco. Ming LI`e mdi moo lti lti. - S¢ch. NSO cLio 6iio bet ciio s3cil ; lay
sach .

& Nanh. „. Xi.o na}t, n'di k6 khic, cat. ch6ng

oam oam gi6ng c5i ki6n chb.
F5 Nao. «. G`] dan, Iha gi, sao, ra lam sao, cd
-h?. phai, (ii6ng li6i, ti6ng d@i dai).
Sa,,h -. -id. rAG -, The g.I, caclL ih6 lam sao.
- nhau . Bard.,,g -. id.
Nde -. The -. id.
Chdrng - c&nh clL6, ng[iTa 11 co ki6n LG -. L6 g`i, c6 dan.
lay nla LiQ' lay cii cfim trong khi ng6i, Cd -. Cd gi.
]ICoac bQ. lay Irons ti`ong khi dtrng. Jvyo^&. -cw.. Cd ai dAu, nii.v ai.
chb.ig nquill. ding ch6iig nquh. - Jde. I)du l`a ? Gi6:]g g'i ]a ?
dd®. -. Cay cd liai \6 c6 Llie rna cli6ng d6. C^d. -. Ctid' 6. di\u, cli6. rti lam sao.
va, gi. -/c/I®.. Sao klii, slo k!ii kia.?
- mti®.. Gay cting cong hoac c6 hal \Te c6 Lli€ I(^i. -. BiLo Sid., h6i ndo, bu6i nho.
mhch6ng cai mui, (ghe). C/2dr7i/ -. I!ao nlii¢u ; din Ida nao.
Jvy5.v -. Ngfiy g`i, din!i 11 ngay rna.`'.
I/itid -. I}6.i nAo,16.p m'`o? N&o he, c6 bao.
`T Narih. ".
Ihllb..
D¢te -. Tl]tr dan ngurdi kli&cl] hay ddng mh Ddri-. .id. Db'ia.i.onJb[el ii6i lho.I
lam ra b&nli bat ken ld d¢t4 /bti,.
A,din -. Nan g`,.
Jvyt4.dr. -. Ngur6.i 6. di```I, Iigut'i i`a ti.`m sao.
Ddro -. Dul.a 6. dai` d6 ? 'l`h&ng gi dd ?
ffi Nao. %. Ndng, mop, c6 lioi cons il iihi6u ;
A/¢I -. Ngurd.i n`.`io, dtrA nao ; cliang` ki la ai.
lay lam lo so., kli6i]g }.en.
MQl ndo a.; c`-ilig khi5ng sgr.
jvo -. C!]dr clli, cd klii nho. -p^`t,.. can cl,i phai.
_ ldrig. Lay k`tm lo.ap. - cd. Cd d&u, cti c6 6: dAii,
A'/16i.g --. hli6ng. sq clii. -c6ii. C6 cdii 6' dtiu.
C^6i.g prAfi®. -. Khong h6 chj, chang c6 lam D.^ub -. & daui.
Sao. LOItg -. L0ng d3 gi.
-7It'mg. Cong, mop iL nlii6u ; lay lam lo sq.
8`.,,, g -. id.
- -. Cons cons, lay k'iln lo sq. m¢L i(.
IVo.. bt.ii!g -. Sao clio d.inli.
ff^ ..-. Khi nao. Jl/¢l mt?®. -. Mat mfii gi. .U¢t mtii 7Ide, cd7r
2%t4d -. Thud nao. ehho iLlian. 1.dra?
P^dp -. C6 t6 d:``Li ; pli6p 6. d4u.
r7.dr' - d¢ 7Id 9 Chang ed ai di]ng n6 dau ; lam
RE Nao. c. Cliao rho, Lh6ng}.¢n.
sao Trdi t.ting liai.
- .itfrc. Chho T`ao, xao xac.
Ivg&» -. Phin nao, hao nhieu, clidrng nao?
E , I,y6"-. i,. C/ItzI. -. Gd clit`it g`i. CAd7lg ¢e. fAt4o.I.g »6.
- dp-ilg. Lam clio kinh d¢I]g, clio xio xao. clull ndo.
- /i€. Cliang c6 boo gid.
- hay. L6 gi mh bi€i dapc, c6 d6 d dau ?
a Nao. ne. Ddng vii[ g'i sac nllon rna cao rna
kho6t lan lit.
- ddr¢. C.¢o ktio6L a:ti ii.&i ddra. lrst Nao. c. Gian.
 72 NAT

S6w -. Bu6n giSn, tliam sau. Altil®g -. Maog den, mang dda )am Oho kh6ng
Phi6'b -. id. n6i lai du.qc.
-,,ti,ry. id. Ao -. Ao rich. Ao tha.v tu, cting goi la &o
2lndm -. Than 84u. bd 7¢qp, nghra )a ao tram cap.
ffb6 -. Khan kh6. 8&1 -. Khong chin, kt]6Dg `ra.
-rdyl. X6t ru¢.`, dan long. Trd®. €6t4 rm¢f,
' cting goi la nao I`u¢(.

-g¢,'. id.
# Nap. „. B6 day.
- Adr7D. Nap c&i hbm (thurdng hi8u la hdm
ch6n ngudri ta).
'Hffi Nao. c. oc.
-ruro.I.g.' Nap thhng ; nap d6 dqug gi6ng
nhu c&i thhng.
D(f" -. id. - edm. Nap nh6, day ghe nuto mfim.
I aa in -ffti 7!9%y67® IAti„. Nguyen i Jrofp. Nap ham c6 cban g6c, v`u6ng turqng.
tlifn nha 6c; c&i 6c la nor linh (anh - t/6 »eti7tg. Nap h6m )am I{hum khum.
ngu. Cfing got la j^67i &c8, I®.w^ dd®.`
Cdp -. Cat giau, danh d6 : c6p 7t¢®p cho cow,
Lo.ig -. Nhu.a cay ken Len ay. (Coi chfr Oho cha in?.
long). Bo^ ~. 8¢ tur lihien d6i vdi b¢ ihien.
c,,t'ch,g -. id. Md c6 7igdi" c6 -. Nha sap dat c6 thtr tpr.

]S±; Nao. c. Loai cliai dd qui, si``c trfng d6 mb ffl Nap. ". (Coi chfr nurqp).
c6 gin den. -itgr». 8¢ fro lam, Iiam mu6n lam. JV6 ae4p
„6 -. id. ngrn dbi di wi hal.

*® Nap. „. Giio, mac. i'± Nat. ". Tin ra, b6 nhs, ba}' ra.
z`t.t -. id.
-la''.
Ti4u tall, lam I.a nhur l]¢t, hun hai,
Tan- Lan hot,ng.
Hur -.
ffl Nap.
.a)..
C. ". NOp, dcm ldi in.i giao; chiu P^ci -. Lam clio nat h?i, tan hoang.
~ bdi}. N:'it nl`ur bat.
-I/Dti6. D6ng lliu6. -,'tlhke„. id.
-bd`'/. id.
G®.&®. -. Ben di nap cho quail.
- '6. Glli lay 16 va-t, \cring hi6u la ding n¢p
- oihur ltc.ang. .id.
-,,gd .,,. id.
_ mink minll, den in.]nh rna n¢p. -bie'b. td.
- giin. lay ldri can B`ian, (Vua clida). -rm i7i«itA. NdL ra Ldr mieng. (P\'6i `.6 d6 d¢L).

-Schng. thu6c dan vao ]6ng shng, d¢ng - gtwi - 7`it!5f . Lay lam lo sg, x6. nghr [i6t
Sung. cacl, .
-lhubc dqib. .\d. ^'g/.a -gctli -rw¢J. X6t nglil h6t c&ch.
JVIgrde ~. Nur6.c tt'ur6.c, nur6.c dfu h6t. ^'gt4.di Nghi -,r(. 1d.
Khdcl+ mqnl. nurde iiap. r)in -. Ki6m tim kliap ch5.
- d¢7ig hoac - !6ilg. Lay liai churn mi.I d¢ng Ki6m -. id.
rna long, thud.ng r.6i v6 gal choi m6.i C^¢¢6.c. -. Chur6'i mang 116t the.
ddn rii rna da. Chw`&i LaQb -. id.

c^G,,g -. id. r¢"#t'nar&':g;Thd`[^:'d}:I::£:hh!!d£:6E`'&pEhian:

rap-.L¢n`lap,xenl¢n.bayba.A-ii.io'i!¢p..¢p.
SG !¢p -. Ti6n thau v6 nhi6u ngdch, li6n lap I)6/ -. D6L dac, kh6ng l]i6t clifr nghTa, kh6ng
thAu. c6 hgc hanh.
 Nfi 73

Oitd.v -. oua]. lam, quay ca, chang. c6 chdt Cd -. Thtr ci bi6n (i`bn m`Inh rna gi¢p, c6
chi ,A I,hal. nhi6u sac nau.
B€.Gf -. Bi6L tiei, lia.y dti cic \ii¢c.
-rz7. rfe ra, Rat nh6 i`a, ((hurb'ng n6i v6 squ
# Nau. %. B9n, lti.
inh loan).
DtiiiA - miilfa. Ddnh qiifi lay, d&nli kh6ng Z}dt. -. K6 lam dfiu trong m¢l l]Qn lam cdng.
- tty. B9n ay, [@ ay, nh`-T.ng ngur6.i ay. Tiro
con cliril da me d6.
IVu'I. -. N6i h€.I c&c chLiy¢n xaii ngudri I,`ai la ,,6t,.
nao.
- ..6i.. B9n buon ci.
D6m -.. GLi6 c6 I`ac]i ngbi quanh len v6 s6.
(Ding di Ba-ria). SE Nau. 73. Ddng ctii Iba, Ibm cho nur6c sdi,
cl]o chin vat cin.

iE Nat. %. 1161 len, quat m5iig .ci ti6ng, lam -7i2c'di.g. Tieng d6i chi ngliTa I.+ nan.
Oho phai sq, phai xu6ng nu-6.c. -ctti!b. Ddng rau c6 m`a nau d6 nurdc.
-tt7i. Nau d6 an.
JV¢ -. id.
Jvyl4.d.&. -(¥71. D.4u I){ip.
Ot,ti, -. id. •- co.»2,. Ddng lira d6L nLrdc I:im clio co'm
- dt`zi!g. La ]dli Lii6u ngu.d.i di ding pli.ii
li'dnli, iihai dep, (la Lhi cd qu.in 16.n
chin.
--71%.de. Ddn£. lha I:im cllo nub.c c.IIin.
di ng`lng).
-7i^I`4.. Nau clio cliin btin, d6 d6 nan ti.6n
-d!j;. Nat n6i t]ieo nb.1u, m¢L Rgil.di in.i(,
b6p Oho iau.
ngur6`i khac c.fins n?l (lieo. cting v6 m¢t
\'t;i I.I.ii/® - s2i.. On nliuiin kinll sdi.
ngliin nat ding.
-t7¢|/. ` id. Cdng c6 ngllia I:`n:.`,tclio ngurdi
\
a dtr»8 d:`.,`,.. RE Ntiu. }a. Ung di, ]iu. di, (Lhurdng n6i v6 Irai
ca),).

# Nau. ". M¢[ lan clui}6n, (n6i \76 ddn ba T7-cia. -. TI`ai chin dng.
chii}.6n liung d6). - 9.tt¢C. Trdi c.liin dng rLi¢L, nliu d`r.` l]au,

- 7.¢7i. M¢t lfn ran d6. (nhdrt lfi tai nf ng qua).

J,d'i}t -. Chu}'6n I)ung d6.

gng Ne. 7®. Ng[iieng `.6 m¢L )Jen.

DG -. Ng.I)i ngd.
# Nau. .t. Nu.o.ng ngu, d6 nlid.
Da.--. Di .xien v6 mo[ ben, di tl`i.`n!i.
Nero.ng ~. ..id. I)!}.7Lg g..?a -. Dtrng ct]o.n cao cho.n tliap,
- t3)a. Tim cl]6 mh i&Ln minli, 6. ill.
ngtiieng `'6 In¢t ben.
-/q€.. fr lai, nan lei.
Jfo -. U6n 6o, ken lira, lam kli6, lam clio cL.t'c
)bng k6 khdc. t4£4: Ne. %. Tr6nli, ti.d cl]o kT16i.
-772i7i/I. Ti`d minh Oho kh6j, (len, d?n, v. v.).
- A/io'®.. Ti`anh durqc.
P# Nau. 7t. Mau tim .`anh.
A'd -. Kh6p n6p, ).\m I)a sQ. s¢(, kliiem
•''dt6 -. id. ntlur9.n8.
Ct'¢ -. Thdr ch ngurdi La lmy ddng Inn nhu¢m
m&u nu.
ri`at®. b6 -. 'J`litr (rAi cay v6 day rna 16.n, tl.ong
far N6. %. X8 ra, n`.rt ra, r.?cli ra ; Lidng cl]ich.
I'u©t n6 cd coim van3` vAng rna tho.in, - i'a. NtrL durdrng, hd ra, g?ch dur6.ng ; lam
ngut.i la hay {u`n. Oho bay ra, lam Oho ng.i)' hang.
/.t`(»} -. Ti`& v6, Oho.i r6i Lr6 q`i¢u. Z}.'wig ~. Dang ntrL n6.

* 10.
 74 €N"

Ddc -. Bat ntrt h6. Icfum ra da qui. 86 -. D6 y \7ay, d6 rna chin.

/,o* -. L6 h6. dai, cl]6 ddt ntl.I du.drng. C/i¢w -. D6 iiia chiu kliong d&In n6i.
- m€,c. 86 mquc, gacl` durdrng, h£L phai lam IV¢7tg -, N{Lng, ((ieng doi).
Oho n8ay thing. J}t€v -. Dd.y n£.\.. (Tieng nsy n6i kh6ng sda).
/j'. /o* -I)}J2 c/i%ii !c^ii. Kh6ng c67ai sinh,\ tod
kli6ng c6 clia mi?, con nha hoang.
tar N6. jo. Kit.ng d6, kioh sgr ; kh6ng d\inb ben.
(`Ti6ng mfing).
-ZtoJ?g. Chich gacli sau lurng ; nct`lungr. K51,,,-..i(1.
- 7i€/. Gacli ra, I.iy ng6n toy lioac lay ci.`y Ki¢"u -. `ld.
nli6, co lai rnA l]hng. Vi -. id.
- i7t¢C. Vi in::i{ ; ki6ng rmal.
J\'!6.de -. Nur6.c. kti, nutc ti`ong`,
`}fi Ne. 73. Cl]a b6i, nli&nh cay ngurdi ia [iay
dling mar cam cho&i, ltim I.c4o lhurd.
?t..#:h:in:lang.
C^& -. id.
chb -. id. mu N6. c. Nlia illdr6ng ba.
T,``i', -. i,I.
7..3 -. I 6 tient nlih tli6' Li6» t6.

jjE5 Ne, c. B``in lam; cau chaL7.

fS. r\T6. c. .\I:.I.`i, nlii`i ngu.o.i.
J# I a/.aji -. Tlieo Y ri6ng, kh6ng llay dhi
Llihng, can chip m¢l lj6.
ffi Nem. 7C. Tl]it x?'iL m6ng. t;p Oho ra nur6.c r6i
I }g -7i¢7}/i,. Bdn liim, sink "tiy.
gia v| in?i g6i tit. I9n, d6 5n u6ng i'u.(.ru.
I RE -trjc¢. D?`l l]i`in lam.
•y]= I f} ~. C116 ljdn I?`m do. di'iy. ddi clii ca liai th`.r thit .xal ay,
6p Siam.
Vi®i; gt}i chit xfit .i.+7 rna lam ra
'ae Ne. c. y2. cLiu clii\it, q`ian n83i, lay i!\m khd.
:;?=..) I,,. len.

Ct€w -. Ciu cli:`p, (d6ng nghTa v6.i (ic.ng chap Xt7t. /tt .€fit. - `rt?t[ cow #&t¢ c./ti. Xau Phi`i-Iy,
n6). x:`u 'l`u!.-\'i€n` nghra lh xau lay.
/.I/o:ng -. Chang ligai, chhng chap, clii.`ng l{`i}t
lam n[,n8`.
-I)hi. id. # N6m. 7?. Qii5Hg, gi fin vat.

Cht -. id. /Jlt({Ii# -. Qiirmg di, n6m di.

Jveo -, id. - t7c3. Lay dA mh quiv\ng.

C/idr -. Clib. ti6c c6ng, clid la}] 1aln kli6, c]]6. _ m}|t/I. i\1gii xuong`, vat minb.
n8`?I. -art.6"g. Vat xu6qg.
D,`'.,,,-.id. - u.1. Tliii¢c v6, cht v6.

ifi3 N6. ". D6\d[[ng in:A ke cho cao, cllo d6u, fflj Nem. ?2,. D6 dtlng rna chem rna d6ng them
clio vfrng, cf`y ke, Ii6ng` trq li`r. Oho ct]::`t ; (ra d6 chem a}i.

I)tjl -. D::iL c:^`y k6 ; b.it ai a ci-ra gii~rii, lam Oho - c/id/. K6 chung ci liai Lhtr d6 in lh¢m cho
cli:?Ll ; Ira cli6t.
ph&i cl]iu Li6ng' Lam, chin trdch mdc.
ff€ -. id. Dtj7.g -. D6ng cay nem, Ira ca}' nem.
£dm -. id. c;,¢i .ifo,.G .-.- Giiat chno.
Bang -. Dho uli6` die, i. C6 iLtgtub.i 16.n biiih CAt.i,i i2/i!r -. Cl]at ctrng {ngud.i ta doDg lam) .
v..rc, ct¢lng n6, n6 mt&mg 16i hot.i. -ff;iig. NCJm 16n cl]{u lay hai dau xuyen ; n6m

()I(cJ} -. Quen 1610i. dai d6 mb d6ng Oho n@ng va. khac.

 NSN - 75

- .!girdr®.. Phai con ngtrdri, kh6ng phai la hun.

ffi Nem. }t. Cia nur6.c m&.in hoac I.b mu6i it
nhi6u rna lam Oho canh reu lioac d6 nurde vha - t!tit./I. Duro'c danh lieng, llianh danh, lam
an, k,]6i lq,. durq.c li6ng tbl.
- c6iig. Lam durq.c cong, thanh c6ng, cd
-c¢,'„. jd.
cong.
;)/tim -. Mfm x.4c con ch co.in da lay nutc JJde -. H6a I.a ; gay du.ng ctio c6.
r6i, ngurdri ta hay ddng rna nem canh.
Di.c.ti.v -. Gay dprng, tao lap lam .cho t!ianli.
Sii.IL -. Sinh ra., dTng men. Sinh iien tl.dri
# N¢m. ". B6 lot rna nan, lliurdrg d6n lt@ng, (I,3'.
d6Ii long chien hay ]a m6n g.I kli5c cho em. - lha.
- tf&&',. DLro.a §qu (h6 xd`ng d5ng.
-`ch!.e!i. Ti6ng d6i ch! la d6 16L d6 (rai rna
- /,i'!/,.
nan, cfing hi6u ri6ng la chi6u, n¢m.
- g&m. N¢m may bang gain, ho;:`c ddng gain - tJgr - c/io`j.g. Durptc vy dugc cli6ng, vg
ch6ng xtrng d&ng.
m`a bao.
-hoor. Pl'¢m boo bQc l]fing hang lt6ng lioa, £d.» -. Lam durqc viec : lam ra (]i6 g'i.
D£ -. Da ra ilie gi ; iieng qu.i qu}.§t : I)6 ®zG»
n¢m qui biu.
khbib kh6.
Jril -. Ti'.ii n¢m durd.i ch5 nfm.
Rttj -. Ti6ng qui`i qu}`6t, clii ngliTa )a lam
Thtic. -. id.
\&m. R&L Qt€I. gta`c c6 ,. rat .ien d6ng.
C/i&»g -. Kli6ng c6 ph6p, kh6ng du.qc, kh6ng
E& r\.em. %. An ut-ing- Lhtr ctih[ dinh clio biet L6L, kli6ng ddng, cting k'i ti6ng cain
mhi m6 the uno. n8an.
-'^'',. id. Khbng -. Ld.
- "&t}&.. Tlidr duro'c mtli, than indi, l]iet mhi r7.dr -. I]6a ra (116 g`].
C^o -. t]6a ra; L]6.i \.S}T. (Ti6ng keL 16
. r6i, li`Ai r[ihi. 717iti&. jiGm mck!. ddr®..
`ur6c).
A.i -. An tLldr clio biei vat 8'i ngon ddr th6
iiao, an chdt dinh.
Khich -. `\d'
-cht. id.
tlb.]g -. U6ng ilidr, u6ng chrit dtnl].
- Ii6... Oho den the g1, h6a ra n6i nao.
-7}tc'drc mt€m. Ildp m¢t hal giot nutc in.im,
-»z¢C. Mdi duro`c m©t lu6i; men durgc m¢l
cho bi6.t r)gon dd.
(vi€c).
-/ict®.. Mdi dnyc' hai tu6i ; nan duqu hai
S N6n. „. M¢t khdc, m¢t lh6 vbng b,?c can (vi?c).
dapc 10 lurqugr ; v!tt gi6ng nhur cdi kliau. - fi... An duro.c khong he gi ; ngudri ta cjio
-t.d7i9 lioSc t.a7ig -. id. ;iu,n.
-d.e.. Di day.c kh6ng h¢ gi ; ng`rdi I.a cl]o di.
-d6. i,,.
~ Jf'tm. Lam du.Q'c, c6 pli6p lam.
-b¢c ]]oSc bqc -. id.
- /i`de.. Len li6ng, c6 LI`di gi6ng.
-trd,lg. id.
-ritt. Cai khau, ci.`i ni6n d4u riu.
De -. De ne, dinh n6m. as Nen. „. Lay cay in:a d&nh rna den xuang.
-\Ct'4 -. Loai ran gi6ng nhur cay hanh rna nll6
- .ql.o`£. Dip di'`nli I,im clio d6 Oho ling, iy
lA, nh6 ch, chink la thuoc ki ran.
la ,c:'`cli gi6i lanli..
- Airorig. Gay nhang.
-t;tti.. Gi6i d:tp lam clio `'ii nhui`6n.
-g¢... M``i gal, khoanh gai nllon.
- dt^". Dfnli dal clio d6 xu6ng, (nhur n¢a
n6n n[,a).
S `'en. „. 116a ra, lam ra du.qu, lhanli vi¢c - ddri. Dailh don, di¢l don.
dung.c ; kh6ng cam,.tot, xfrn3 ding, tieng try -dt`t&. ®.6. Ltjy ddi v6 in.i `'6 rna men.
tir, ch} sT-cd l`.urdc. Bd.! -. I}bn ddtlg md men.
 76 NEP

Bti(;c ~. Bu¢c nhi6u ban.

±a=cE't6:I.]a?.cacn'ier:6c,:;a'iux::g':}ayc]`]a:y,:a]La:,,'anc': - oiig. Bu¢c nl]i6Li ban, chng lai nhi6u m6i,
`Bci7ih -. Dau nlii6u m6i da.\T, danh Oho xe

- 7./it`t. Ch6 x:iy clap Oho cao, d6 mh dtrng lei ; d:'inh niu, theo J5i hoai.
nba.
I)t7p -. D6 d:\L ina I:m] n6n.
Dd -. ill. +ffi L\Teo. „.
•Itti„ -. id.
- iifro.7i. C©i a?o di't.c tt{i I:}p vfrng vhng. ff6o ~. Ci`y I{h8u m6c.
/Tt`„ - I.6o "o'c. C6 m&u c6 mac, hay m{ic hay
=£J;3d.;tf?.Gal.lil?€`;pci:.::.56p:Thi:Ti`flih±it;.tc. k6o ; li.Iy \'6. vuro.ng, xoi xia.

- 7l€P. L6 16i, qui cLtl.

a N6o. .t. Bu.d.ng` nhAnh, ding tr6, ihi6[ I.eii.

t5 iNchh. (Ninh). %. ~ t7{`t77g. Ng:'` tr6 I..i durb'ng nao, m5i clang,

DI.c¢ -. Ng6i ch6ng lti6n ch6, nglli.n.g `.6 1'1,,:,,,8 dill,8.

mbL ben. Dd7ig -. Durb'ng si'i.

c¢.,/ -. 'i`6n c.i!'. -q!4«7!/t. Il@i ttlii`\i di (iutinh.

JYA€.e-t{ -. Nhi6u a:tug Li'ii ; ntii6u su' Lh6, g6c

I ic'l ,
I,# Nco. «,. D6 ddng lH®ing §:`'it bo::\c bang c:^`y
cd hai n]b, c6 the mau dir6.i dch.v nu6.c m[4 /{/„fc -. f{hrir, d:`i]g, kh6ng ph:.`i m¢I, dqo,
l`hong phii mol g6c.
A/(i/ t/d7zg )}tg^( -. Mat dhns di ; m¢L dao, m¢(
;i]nangh`:::g!'t{:.t;,bn6udd66.dt'ngaydu6Inutf„
p,le, m6, g5c.
„`; -. Cai nco. -iJJ"'%.. l'li:ti, su. the phai.
- Stt/. Nco liing stit, I]eo ri( cl]€ic cl]5n.
-lAd» Nco vfrng vang; tli6 than rat ld.n,
cl)6 di.r,1 ri``t `'ti.ng \'hng. 3rty N6|). '71. D?p lei m¢I b6n, ndp minli k]i6ng
- 7}oc. Ti6ng d6i chi nghTa ld nco. di'im dti'(i.ng I-a.
-t!o'c.. my ldnt day dhng mh cot rna nco, rna
-I,ii''/'. id.
I)!n g`he tliuy6n.
.ryt`;t7[ -. r\'&m dQp lai met ben.
Dt..Ji`7 -. I)i``y cot rna nco.
Dtfr%g -. Bring 6p m¢l ben.
J,,`„ -. id.
K/!Cj? -. [}0 ki3 n€, khiem nhurgng' hay lh
Gi.co -. I}b nco xii6ng nur6.c.
srr hal.
C¢m -. id.
BJ -. id.
fte'o -. K¢o day cot r,eo, I;iy nco len. #jly Nep. y}. 'l`ic, i"`iy c]J6 ra d6 mi` h6in mh
JJ`,„ -. id. cat, lay ,.,:lt ]`lLdc.
Ptfl -. i\16 nco lJi`'`L ci'rng dur6+i long song.
-c{`ty. Nco kli6ng ?`n, kh6ns` lj.il, l]a}' con Dhn3` (i`c may ch6 ii}' rna k6m
(``¢1, -
lfi}' (\ranli `hi'`ng. ho::Lc k6m I?`.\-
chay theo nurdc. Hay-
C/i¢.Gc -. V:``ng` api a::iu lai, lam ra chi€ic `'6ng. plL€n `'i,,Ch).
I)qu| _. DL:tL-tt`c may cli6 tli6 !`}7, d6 in?i .kf`m
I?ly `,at 81.
*ffi Nco. ,t. - "tt'cjio. Ti.e, may cli6 nh6 1i6m k`i.`. `.{'inh
Ch(in -. Cli¢o k¢o, i`6i rim, kli6ng xu6i. Vi€?c thdng.
cbii ch{o qi?o. -7i£¢. Nep L6m ]a}. vanli nia.
I?t`iw -7!..a!. Thi'r I.5n d¢c, minli giQri nlllr I?`m
nep. (V6 Io3i m&i g€tm).
SE N6o. It. Di`uig diy cot chohng r6i lai k``.v city
rna li:it rna \'::`n clio ri{I( l{?i, nhur nc`o quan cdru. IIay ,,,ip -. (C'o\ c,,tr ",y`).
 NEu 77

- b«®»g owl.Gwg !i.e. Lay m¢t tan Ire uon

H c¥!hp.kj6%..Thtr ]t.'`t Cd nhu.a d6o dai ; i6 i6j,
cong lai r6i tt)i ra Oho nd bdng vao
minh .1i.
- g¢o. Keu chung ca hai lhdr Ida cd nhtra
- t`o&.. B5nh tilc` lam cho ngon I.oi keu, (nhu.
cdng kli6n§ nhura.
nel roi gidc).
- pAap7ig. TI]tr n6p h¢L dai mh 16'n.
- A.At5i]. D&nh vut` ch6o Allan lam cho n6 k6Lt
- m6y. Thtr nep d.ii 11¢1 mh trong su6t.
-Zit27i. Thti. n6p ]]©t nh6 rna dai. ra ti6ng.
-f6c. Thtr nap L`1L nhs h¢l cdng lil d6o.
C¢y 6d.-. Loai cay lap, nh6 la rna c6 mhi
-gtlfw. Thdr n€>p d6o lam. h6i.
Co" bo -. Loaf con lrdng c6 hal chng, ch6t
-rfro`®.. TIId nSii vrin hot rna LI'6n.
-tioe.. Thdr nap ldn II¢L ho'n IIet.
du6i n6 c6 cti doc.
.Mti72g -. Mfng dda, kh6ng cho i]6i di n6i lai.
- /I.€ti, Thtr n6p nlib li¢I hen h6t.
-lA¢ii. Thdr nip den hot rna tho.in.
- on7ig. 'J'l]dr nap db hal nllu mdu \.ang. ffi Net. %..Tinh h?nli bay r.„ c§cli 5n lh6i 6..
- m¢f. Thtr nep ngoai vb lhim nliur miiu mat (Thudng hi6u v6 ngliia t6().
Ong.
-/itcor7!g. Thdr n6p tliom l&in.
Tt,.h -. id.
-h,.mh. id.
Rtngr! -. Nap n&u chin r6i I)d men Oho n6 -.-..,, a. id.
day nl]ur T]em, c6 di`i mhi ngon I]got,
r6t -. T6i iinh, d6 dai, c6 9, c6 itr, cat.Ii
(coi chfr cO.Ill).
^'G -. Kltu6n ph€p, ]6 16i. p',6t ,6,.
-7.Ad. Kliu6n tu6ng. mat cdi n[Id, cay g6 vat
Cd -. id.
£dm -. Lam l}nti, lam nhur ngurdi cd net.
lieu d6 rna c`it n[i:\ ; cti b¢ rurd.ng col.
l't3€ .-., Tinh hanli xau xa, bang chanh,
Cant -. N6p nan chin d6 ina .in nhur co.in.
kl]6ng d6 tlat.
Bd.p -. Thtr J]{i|i (t`fing hot.
r.`t{c -. K116ng. bie( gidr net hanh, Iba 16,
JJdti -. TJiL'r d&u lrting Li`ai, lbn bon.
tr6ng (r&i, v6 lierri si.
Don -. T]]L'r du.a htiu (rang li¢l, Irang Llii(.
-rdy: kh6ng hE}l cho tdng di6itg d6t. N6p Tac
J``i, -. id.
Stiw --. Sda day iinh i]61, lam Oho I.a nsu.d'i
]a n¢p ir¢ng li`tp L6L ; ldi n6i Ti gal net
dam Ill,im.
llanh ldi sit.`, ilii chang dti cho ngurdri
- d7i I/i,o'®' 6.. I.&c[i Llidi fin d.
Lrorig [n¢( lalig mol x6m cl]9n cLr6'i.
- c2?. a:'ich c`ioL. i.ti, ngl]6 cti; bai bin cri, Tham vi - ch.&ng libl chi I.itlur¢i. Chu¢ntg
ngurdi c6 net, ngurdi lam Llt+rang
kj6u vd cd, (liftng c)16).
ch&ng thi6u chi.
- gl.¢7®. Tinli n6ng nay, con gian dfr.
¥ Net. %. Ddng vie( mu.c k6o qL]a ; ci'ich Lli6. - dt-r. T]'nh hu6ng lnng.
-t,c.G,. id. - b6)ag c/icw}b. Tinh a chang rang, kli6ng
-owe,c. id. dam lham, nh¢ da, nhe L[`i qui'`, (Lliulng
8&/ -. BieLt 16i, ljat ph6p. n6i v6 ddn lia).
Jre~! -. Xem x¢t ld. d6u.
Dtt -. I}d phep, d`d d6u, k]iong con Lhi6u
s,.I gi. B Neu. c. C€tm ca}' ]dm dan hi¢u, c{\y.cam ay.
So'C -. St}l mat hal 46u ti'ong ]e plldp. -77gc. Titing d6i chi »ghra la ned.
rh,.Gz' -. id. Cdy -. G;^`y i..*m rna n6u.
-g(rch. I}ing gacli. rj.a -. Gay li.e d``ing mi n6u, ti`ong may nga}.
C^t-4. 77it€/ -. CliL-r nhi6u net khd vie(. t6'.
J.G» -. TL.6ng m¢l cay ti`e (I.Lt.dc nha lriing
ee Net. J7. fro, Lli:\ii )ai in?I li`'Ing ra ha}. la ]am may ng.£y let, Oho bi€L lh liam mdi,
cho bat ra. cting nhac ii'ch cay hen d.`o citia lia "].-
 78 NGi

`#:mq:]ut'L:\nchk6euqu,`adFh;}®udd6:gtlcti6, 7'" ld -. ,Tlitr tL.o day nhi6u gai.

rrd«g -. Trfng nhur mau nga.
Jt-4y, ha.v bat c.tc qui xau rna an ; cdng NI.tic.' to vo¢ mSi -.tht .a .`gurdi to m¢I md..
S.1cti Iud.ng n6i rigurd.i m¢i con mat thi
k6u la cAy ddo pht`., nghia 1* 6c`.a ado.
la dfr.
ctim -. id.
I/i8 -. The chuSt lj&ng nga.
Dqung -. id.
Bd®. -. The bai bfing nga, c6 kh€ic turdc hi¢u,
rharg..3g -. id.
d6 Oho cic quan deo rna di chau.
Hq -. Ha car neu ir6ng ngay a}J, ctr ha muo.i
lr6ng, qua m6ug bay t6t th`i ha, cfing
i6,=.NTghatrt::.:;amn,gcTn6Cn.6im¢itaird16n.
k6u lb#Iiai lag.
- J6m Beo Oho nguti La ng6 tha!'.

ae Ng!i. c. Ta, t6i.

ife N€u. 7&. Vi nliu., nt]u.qc bang, vi dfu. H5 I ae ¥ ^'J.3 - ti6 I^ck. Hai L>en
_ md. id. kh6ng cd d6u chi thh kllich.
- t7¢y. Bang e6 the i\y.
~ c6. B*`ng c6.
±}a Nga. ". Nh&nh dbng di, cllE `'6 phia ndo, ng6
- Ah6i.g. Bang kli6ng.
nho.
- ch£5Mg. Bang cliang.
-7ido. Durd.ng nao.
-bcz. Ch6 dudrDg di phan i`a
Cting la ten
ffi Nga. c. Ng6ng. lam ba.
- l!r. Cli6 dut'ng di plian ra ch6.

¥*A[d„?i'i',%.-riuf°,na:hi:gnb:.a trfing, n6i lam ban.

trong mi¢ng con n(I ni6i d6, luc keu j\./i€.G" -. Nhi6u nao a.+Dg.
lil ''¢'1 fo.in.
i cti¢.. P\Tgh song i`tc]i i`Ong Ion.
-co7t. Ngi song r?ch hop.
- bdl. Ngi song racli a pliia lay litru cting
ffi Nga. c. %. Dep. la len rach.

## I /7&"g-. N:ang`ic.n dl,rencung mu`ng.

Jvy4N -. Ho.i ngAn, Ilo.i ca ngam len xu6ng ;,. Ci";8¥,:a a:'`Li,eroacjhan6g pb'::::.taFa. id.
Ilo:'ic dai hoac `.£n.

ee r\'ga, (L\.ga). c. D6i ki,ai

ae Nga. c. Loai ngi'`i. - z!}.. cheL d6i.
- fni¢l. Loqi ch ngdi, vi thu6c mau.

g|; Nga. %. T6 nam, ho xien xi6n. (I\'6i `'6 `i¢t

# Nga. ". RAng nanh con voi, sac ti`fing mh duro.ng dtrng). Cting cd ngb[.a lh xd xu6ng, h{?
ctrng ho.n xiro.ng.
xu6ng.
-t,a,.. id.
- act(6t!g. T6 Ii.im xu6ng.
F^dp -. Thip bang ng:`, Ltidp li*u qLii.
rg -. Ti6ng d6i chi ngl]Ta la L6 nan hay la
G®.t¢ch.g -. Giurdng lam bfng nga.
]`6'L xu6ng.
Ivtod.c --. Nude cd mau duo duo nliur nur6.c
CO'm .
s¢ -. id.
-Ztii!. Nga xubng, lan r.1...
Say md« -. 116a I.a nga} dien. lung (inh met
Nga xien xit..n kho,ig con ddrng
h6i, ELhdri la (I.ong co.n gi:.in dfr.
tli.ing, rnii6n .sap x`tAng. JVAd cfro
bT6i.g Jd -. Ten §6Iig a ben c6i I}ien-h6a, -`0'. )
iig.-. a:iou ngd 16.
phia (L`en Moi.
 N Gal 79

- i.gli®.6ti.q. T6 nghieng, nga An uing oga - c&¢. Gay than dur6i Oho.n ctiia.
theo b6 nghieng. nghieng nga I)dt.h -. Dao huy¢i, dao 16 durdi yicl` rna
- i.gha. Nga ngha ngha, tl]i lh an chum who nha ngudi La. (C6ng v.i¢c k6
mat. ubi]g me say. r¢m).
-sky. Ng5 dp mat. I)do - AAbef ofch. Dao huy¢t xoi v5cli. (An
-dye.. Ng5 s?ip xu@ng, ng5 chdi xu6ng. r¢m).
-ma fro:dciia[n%::hg:i:,gdt#Cc6d&buaimc::'(k`#
S6izg - I/.w,vGii cdt4 I!rd.I d4p. (Coi chfr cau).
- A?. I]6L 16 n6i di n6i ]ai, phai cli|u thua.
- Z6iig. Sd.n long, lieL Lrong, li6L ca}.. kieu).
- titcdc. Ch6i nur6.c, mac nurd.c doc rna nan
b`,,h.
givdtt -. Tram iTi.ic b¢nh m& cLi6(.
ffi Ngath. „. Ilang nh5nh, ding liliinli. ctiifl
lihanh. qu6i v6 cbu¢l).
D.. mtl6» - gI.o'. Y6u du6i qua, di kli6ng vting.
- lrdti lioac - bo. Vat irAu b6 rna lam ihit. - $6ilg. X6p song racli.
- ^co. Yai heo lam `liiL. - cht.a/. .IIang Dlianh con chii¢t.
- edy. Dan ca}t Oho ha xuang. CA¢n i. Ch¢n cfra nhanh, cban cac cl]fi lfro
- t;'e'. Ilurdng `'6, lheo ben niio. lac, chan cho ding iito.
-.igfro. (Col chfr ngdri). Jy/.I.6" -. Nlii6u hang nhinh, nhien ch6 16oi .
)ac, nhi6u n6o quanh co.
Jvy6c -. C6 n.lii6`i ng6c nhieungfch, ed nhi6u
E Ngac. c. TIId. ei'` bi6n ld.n I.im, loi!i sam. h6c hi6m, nhi6u ch6 lrdn.

frE I ffii.Ji -. Ihi Lhtr ca bi€n rai 16.n .hay

lam clio n6i song gid.
Schg - rfetro k!.i/.. Sang bo. c& kinh ca ngSc 8" Ngai. co. Cli6 vua ng6i, ng6i vua ngT.
lam cho nai len, nghia mu.a.n la d6u -tid%g. Ngai Lhep vat]g. id.
lam r6i loan lron3 da[ nude. -rd7.g..Ngai chain r6ng. id.
Cue .-. Tlidr glie dqua ed to} vin rna cao.
Jg Ngac. #. Ngai, kh6ng ih6ng.
:i; ;.fdrLei.D8ft c¥:''nL8apr: i:`:.ng cb„ lam
c~=cofEr%a:yjS`:b&e.h\=g:\:Orb:n#„o.ca„gqu. Voa.

id.
-dr. Nga., ,I?. 35 Ngal. c. N8an li.d, il.3c LI.d.
- ct. Ng?i t.
rrd, -. id.
rid -. id.,
iE Ngac. „. Pl`uror,`g -. -id.

±9ti„°ghT7o..LLtiacm':i6(ici[gfaaui.ghieng,kh6ngn6n zibiTrig¥g:{qrk'h::g¥:{iron816ng.
V net. curdri ngde.tdowgac nghho. -de. id.
`
-id,,g. id.
-'J. id.
as Ngach. -o. irin, §5 rna-6- da d}nh. c6 -ch£ ? Cd §u chi mic trd? C6 d6u cl]i rna
nghi squ ? Chaog pbai nghi sq..
- wgdr. S6 muc, Lhdr Lu.
C6 - c6 .®g&. Gd s6 muc, c6 thtr ldp chac
- chi.
chan.. Nhs -.
- iigoqt. ]ioac 7Igr¢e. -. Ngoai §@ d5 dinh. Bar, - . id.

S6 -. sO muc da dinh. Ddm-`

Bt.ith -. Tliat 86 bi[Ih .Iinh d5 dinli. Ch¢ -.
 sO N6AY

- 7}ic^i®. ) Gfc Llii.I ng?`i lidi nur6.c Men Dutc

3€ Ngai. C. qug&i). C6 ngai, lh`i6c cfru, nghla
la thu6c dd.n8 rna d6l ch6 dau. - mg... i Moi den ld.i.
CAtift`-. Chin ti6n mua ngai liay lb mua
-dffp. L& thude chu, `.I tliu@c ciii hu!.6i,
thu6c doc mh b6 clio ai.
ngl]Ia`la cam man.

SE REija6% iT,gi'`?,a6),. pL,:a:f;hn;prp:hinl` ; d6u nlio.n

J# Ngai. ". xa.
X¢ -.,J[a lac. T}iiA -. Tinli Llian thi6t.
C¢y -. Lapi thy sung rna la n6 c616ng, irdi - 7iAo.7e lioac .I/!o'ii -. Nlio.n dao, (lnh
n6 nlib kliong ai an.
ng.hTa.
Si\ng - .n¢l lbiig burbi binig m¢l tlq. (C,o.i - Jgiv. Deu pliii: 16 p]iai. i cl]i i.hng squ ly.
chG. hang).
I)¢o -. L6 phii, nlion dao.
a.ii -. Str lam on lam phai Oho k6 khic.
Jie. -. L6 pl,6p.
ffi ##,i;|];urNfgT.bit '!Sng Xung' ho cdc k6 /i'&.7./. -. Ngllia kiLih stcli, iili6p lam van cttL
ngJ,Ia sAcl,.
Nhd -. id. I)2Z.c -. Squ nho.n nLrllTa.
CAwh'tig -. Tliun ng.ut'i, ban .ngurb:i. p7.A ..-. phai deo, pi]ai ]6.
„dgr -. llh!. ,£m. JJ¢ic -. I}:.Lc a.n kl`6ng cd t`lnh llgllTi` Bi.
B`S. -. id.
TIIL^ll -. Id.
3€ Ngai. ". Loai gi6ng iiliu. itsli¢ m& k.I ldn, Z'`,i'. -. id.
ed Ion cdng cd mdi tl`¢m.
','; -. i(I.
Ct'4 -..I,h cat. ng;\i. ill. P111.' -. id.
_ ctal4. Tliu6c cti.ti, (coi chdr »gr.`i). -cli, #t¢.ft. I}.?n cti, L'mh nglira t.ti.
-7!gA¢. Ti6ng goit dlLung ci\ Iiai till.I. t`a}' Co' -. Bit.I o.il, kh6ng Pllv 01).
gfn gi6ng nlLaii. Ba.G/ a.i® b®.G/ -. Kli6pg pliii bac.
-#`7i®h. Thdr ng{ti c``i xulili. ` (;I.%g -. Ct]iu I.a lam vi¢c nglira, l`hur di
- tid.Ig. Thi.r ngii ch vanLr. dar]li giac gidp nur6.c cti.u dan.
i\'g:`ti pht5p cha MQi, lam clio ngud.i jl7!; -. Ch`iu m¢ iig.urdi di lam vi¢c nghra.
-tom
ia ph,ii co I.i'il lSi, lay ctia nd rna di 0%t:»g -. T6n (Ttih b' gfn Quing-n.im, ngoai
-GO.
klJ6ng d::Lng. B.lull-dinll'
_ mo .,,. p\Tgii pti6ii, lam Oho k6 klidc pllai J7i`i¢ -. []i6u la dao Liinh Kl]&ch gihp nur6.c
nghc (Iieo ldi minli ndi. (KLiong hi6u). ddi Cao-liochng.
-ij.G. Ngii lam ci]o 1{6 lhfc m6 Lhu.o.nglio€:ic - ft}.. Con nt]6i, thu.d.ng gQi I:` nghi Ldr.
dien dqi. - `Ie; R6. (Tieng c.lia mt.` `'o., h{iac k6 ktl&c
J}d -. 86 ngii me, ngii tliuro.ng ay` Ilo::ic li6 k6`,).
thubc a:3 lam c.IIo k6 khi.ic phil deu - ,`t-'%. Bar I,dru.
6m. -st. K6 nga.\' lanli.
.t/tic -. Mac Lhti. ngai me, thu6c doc a}r. -c/.dt¢ /7.t€it. NghTa vg cli6ng.
•vy¢m -. D6 ng€1i m€ n#tii r]lo'» trong mi¢ng, - /.-eo so.7i. Nglifa db'i d6.i.
-t`'t," ,`;,.. Dao,`'l,a ,6i.
(rna n6i clio ngu.{`ri la T]3l]e theo).
Ct€m -. Nu6i ng`!`i me, ng{'': (lSc d& rna hal
k6 klli,'c.
EE Ngay. %. Tti&nt.T m¢L d!ing` kh6ng vq.y vb,
„6. -. Oho Iliubc gi!i, lain i.Ilo hI.il b!nli daui
that tha, chan chiiih.
ngii.
r/`6"|'.,Tc[:£n!'gLiT6u'ia't:h::L].\u°,iut'g:nt:I:.ng!t`t -lh,Lung. .I:"
-"gd". iJ..
 NGAY 81

- do.. Thing ctrng met Li6 : IVGm 4!g¢gr dor. g# I\'gay. ". Lam [a ii6og keu, tieng thoi
-lA¢j. That tha, chin chinh, cbinh dinh, manh lrong ktii ngd.
khong sai ngoa.
-p/®o pho. Ng5y manh.
-/di.A. Tlif.I( Lha, l]ung da.tb(.
-khb khb. .id.
-,`.''. Ngay ,I,St, ding tin.
- dr. Ldn8 ibai ih'd.
-io.ig, hoac it`wi9 -. id.
H5 Ngay. ". Ti6ng li6 chung gidr khlc tdr
jvyt¢de. -`. Ngu.dri that tha, nga}. lanh, ngurdi rna( trdi moo cho t6.i mat tl.di lan.
vO ,¢i.
B«ii -. Duno.ng ]dc cd mSt lrdri sang sub..
rb®. -. T6i LI`ung iin.
Ddii -. Dan ihai Llia. I Sd72g -. I]di mS( Irdi moo len, s6.in mai.
Dd72g -. Bang cli&nh, dhTIg tt]ang.
Rq,,g -. td.
Ivtfii¢ -. Giti.a ngay, ddrng ngo.
D¢o -. Dao ch{'inh.
LG -. L6 chdnh, 16 Lli&ng.
ct -. Tdr I.ang ng&y Oho dan i6i, ci va
ngd.v.
y -. Y ,,,a, ,ha.
-I^&o. Ti.ung tin, tl]io tliuan. TIl&u -.
Cow J/i&o 16®. -. Con lii6u (lido, t6i ti.uns
Tr6l -.
'hanh. J`''6'' -. id:,i
I)a. -. Di th&ng` met b6 ; di ljay gidr.
I,6J -. id.
H6f ~. Clio den L@i; gap rhc, kli6ng con
/\rd ..,-. N6i (liaL tha, kh6ng ld}. vi, c6 saon6i
• thong tha.
va.y.
t:&p -. Gap rdc qua.
Xi¢tig -. Lay long ihal iha m{.I cliieu iuiig
md (a cio, cd. Lli;|L in.i kllai.
J7£»g -. M6i ngLl}', ]u6n lu6n.
Lt3w tr. L.1u lac, dai nga.v.
Ldr5 -. Ldri n6i nga}. thi:iL
r/„m --. Thud li.in, clling con 16 g.i in:i ndi
Gh(.`u -. id.
- oio,./. N¢i ngay nA]', bti.a li6m na}', du.qng
rang l{liong tl]un.
tllu6. nfiy..
€/t¢y -. Chay lian, I.Iiim ham, cliay th&ng
- 7`ti../. Lhc ni.t., I)ti.a ray.
m¢t b6.
- 77t¢®.. I)6o sang mat.
Jfhdc -. Tdrc in.inli Til]:'Li klidc, kh.t'ic t]i::`t.
--` »tG/. I.Acli ngay mai.
rvti.i® -. N&m dai, nfm t``o (ro.
-A...¢. C6 m¢. ngay, (tieng clit (r6ng\.
C/.G( -. Ch6t ctrng, I`li6ng cue cqu{`.
-£ur¢. Bi`6i lru.6.a,, Lhud lrur6.c.
-c6. Du.a c6 i`a mid cliiii.
- (7.!¢drc. Ngay d5 qua ti'urdc.
JV(i)% - g..6. Nitm du6i cliorn ri`.
- 6`att. Ngay 1`6 sau, ngfiy s6 din §au.
- ?`o^c'. Ngfy i'€\nli i`ang, \'0 si.I.
=;;;:u¢it."t`jprirau?8c`:j`a:,T``uid6i`.dinii.`u.
-''Ad'I. id.
- d?a. N.him deo, phdi tleo.
-dd7!g. D`ang di m©t ngay.
-/ck7®. Nh&m lan, (I.:]n di.in).
-g®.oC. i\tga.v in(:„ giot, met clang d6 xu6ng. - chd?i/i dti/}. Ngtiy m6ng mat Let.
-IG!. iJ. htgi®i.v dan nam, ngfiy :Vin chef
jf^67!g -. Kli6ng c6 chi ci ; kli6ng th{}t tlii`.
ddu lliing gi6ng.
I,".`7/ -. Day v¥l).
-!Gl.. Nht`i[n 16i, LL]hng Lhco ln¢iL 16i.
-llt. -te,. Id.
- c/i6. Ngtiy thing rang. ngiy do.. ~. )7to^71,V in(;/. Ng.iy d.ill tl)ing.
- ii/((. Ngiiy sinl], ng.i}' miiih sinh ra.
(`.`itlutlt5,::8ttt'=.'g.A;'`{'€'\`gt,6':%uc'onk[]°iu
-A!.. r\tg&.v clia mt? t`h6t, ngi}. ki¢ng. eti.,

mi\ clidra m`inli.

ii8&`v lam vi¢c gis quai cllo 6ng ha,
l`ha ,,,e.
J?t`;I ~- i:..`t qu.\<?I, ]jiL dich Liiaii.
- !tt7I/i fAd`iiy /61. N8fi,\' da .c6 cJio.\'en rm.`.,
St7£ -. S;]i qli}.¢t ng`L.dri ni\u, sdi t:tiinh
`d` si,i c,,;-,tn ,,:lm. ngu.t'ri La glii cho la ng&}' I:`n]i.
-,f. F,.'+I,`il' `1611'1 g`1.
I/'`, -. Tl,:, pl,,',,I tli. (ll,a [l,t',.).
41.
 82 NGAM

- ¢«477. A.ga.v tei, ngay con tl.6 m6. - 9ag¢i. Bat say me, Pang dan [h6 ch!u.
- lAt..chg. Ngay kb6ng c6 18 gi, kl]6ng c6 -d6«. Yang diu, ngt]e tieng din sbm, bat
vi?c gi. nhdrc dau.
-Ad,ig. id'
CAe -. Nlii6u ngay, ghe phen.
•- ch&ie. Ngay sa ch&n n-hu. ngay m6ng hai, RE Ngay. %. Ti6ng ti.q ttr.
b6n' v. v. ffha®. -, Khai qua.
-16. Ngay s6 lt., nl]u ngay m6ng 4, m6ng
BGo -. 86o qua.
3, v. v.
Coo - ddy Ad7e, Nhi6u ngay ca»g nhi6u lqi,
thuring lii6u v6 li6n vay. 8 Ngam. „. Ch6khacxudng, hoac caLkhuy6i
J\'gti -. Kli6ng 1o lam all, (ndi v6 su. `Iay ngay . xu5ng d6 rna tra rd hal vat Oho ngaap. la.`.
lam dem\. nhau.
Cos -. ChQn ngay 16t. c¢o! _. cfi cay cho khi]}'6t mat ch6, da
Jr?I. -. IIen ngay lam vi¢c gi, (nhu. hen rna ra clio `.ao mi¢ng say kl)ai`.
ngay cur6'i). Khac -. id.
Bi,th -. id. Car¢ -. Cue cl]o khuy6l met ch6, rna lam ra
H¢ -. B€m Oho du.plc nhi6u nga.v, (rna an cfi mieng cai ngam.
li6n cong Oho nhi6ii).
I:^m Jdy -. Col duo.c ngay lanh khdi c6ng
n} Ngam. ". I*\y ldi n6i, I;oac. ra li¢, 16 ra
lam mat IIai vi¢c tru6.c, chng ch ngay
sT minh mu6n lam hung dfr lh6 gi ; c6 ho.i
i8:ah:nd£[u6:6:8a;{e;a;i.,ann,je::::£gd.6ii den den.
Lti®. gAe Jt3gr -. Coi duqc ngfiy 161, chua -de. De loi.
nhdrl dinh ]ui ghe rna phai d6.i ben, - - dr d¢tt. Nur6c da den vdra vira.
clii nghia lb da lui ti'ong ng£]J tat ,`y. JVIi.drc de - -. L`'udc da den den, sam nur6.a
da.

5§ Ngi.\y. ".
£&7n _. Lam 16, )am li6, lam b¢ ch6 bai. . m± Ngcim. yi. Ti6ng irq idr.
- i!gd/. Tan man, xoi xia, lam chu)len k6p
Co.in 7Ig€(g^8. -. Go.in. dun d6 c5ch d6m
cons.

net Ngam. %. a.F`m suy, n8.he Oho bi¢t mtli,

gEg r\.gay. ". Cu6ng li.i, khhng, h6a ra me say. tl,dr mhi.
- dai. -,lm. X6' tim.
- mu¢i. - owckl.. Thdr m``ii, nSm Oho bi6t mhi.
- a.gdt. id.
-t,;. jd.
- ngti`a. -mdt4. id. Thammau.
- 4j. Hi6u y, x6t bieL y chi, iham Y.
F„or_i.Gu£:gn,Laamda,i:ng ,ri, mat ,ri. . -#cm. Cam xem, langSxem.
- //6%de slzi!g. Nghe mi.ii thu6c 8hng (hi hda
say me, kb6ng bi6l sg ch6..
•}% Ngam. ". (Ngam). a phi'a trong, khong
- 7z.7tt. Bu6n ngd qua, bat me me bat tinh.
bd}' ra ngoai.

- -t7tzt¢ dr.i7!y. Ti`ong l>ung dau Lrfm tram,

in Ngay. ". ndrc idc, ray ,`,tc.
kh6ng in:ing v`a kh6ng ddrl. ,
-,,gd. id.
D¢% ---. Dan ngrim rna kh6ng d¢t.
-I/i... Om §6m, di€c tai, 6i (ai.
C8.¢7a -. Gian ngitm, gian dai.
 N6AN 83

# Ngam. ". Ca, k6 ti6ng khoan khoan; d6 an Ngim. %. chim I!gam, kl]ua.I di, a durdi
dam trong nub.c. nurdc khong ai ng6 thay.

C¢ -. Ca, k6 ti6ng khoan khoan, nhu khi H'.G"i.;;'[i66u;!oin8n:LOT:gt:I;{nFa[dr:h£:]g,nm6:

xudng ldi ca v|nl].
-,,g¢. id. khdng n6i r6.
-7egg.i. id. Ctingc6 nghfa la k6 Idri Ldm -. Lam em, lam kli6ng ai hay.
khen n8o'i.
-u!`wh. id. £'£,',.=..Sic:£'aand6'r::gg:ung,gamgiSn.
- /^®.. Xurd.ng doc tl]o' tdr, bai vd ddt Lbeo L¢4. -. L¢i mat mink.
van chuong. Ct€# -. Cau kh6ng nhap, tha c&u d6 yen dur6.i
-IAor. id. nur6.c.
- fdegr A®.eli. Xu6'ng doc Lho' Ttiy-ki6u (c6
di`u ,.ieng`. ns Ngin. t3. (G5In).
- .!t¢dr¢. D6 lI`ong nur6'c rna dam i dam trong
nutc. - %g/z€. Suy nghT tt.ong long, nghr di nghi
lai.
=8%;gtayDZ:?Crammaifamggj%°n{Chd°6mm6:);al IV.qdm -. Em fii, tang 16.
cho mau moo. Ti.7. .2gofm -. Thi la h6.p h6.p, tin bring 16Dg.

q± Ngam. %. Mim mdi lai ; giti. Ia}' \'aL chi Lrong Pj§ Ngdn. %. Cl){'Ln di, nham lch, h6. mu6n
mieng. nfra.

-in..giv®g. Mim moi, kh6ng ha mi¢ng; lam -in.¢i.g. 116t mu6n an.
thinh. - %gdm. Ti6ng d6i cdng la ngdn.
- fi.o7ig m€.¢7®.a. Gifr lay vat gi trong mi¢ng, Ivgoo-. id. cfing c6 nghra lilac loai,
khong nh& ra. tho. 'hi\n.
- cdm Lam (hinh the, kh6ng n6i niv`ng, -ti®.¢c, Tliay vi¢c rna so., heL mu6n lard.
khong ra tieng chi ch.
- .!urde. Hdp nu.dc `.a gi fr ti.ong mi¢ng ; d6
j5f Ngan. }}. (nghin). Mud'i ti`am, nhi6u Ism.
nur6.a troog mi¢ng. `
c& -. nlli6u qua.
=;,:'g"c:%!i%::::gLL:o::iri°¢nn%¥:¢a:,g.d6mh - d¢»&. Xa xu6i qua.
- I..q}i!g. Nhi6u ngan nhi6u 16.p, nhi6u each
n6i cho ngudri la nghe theo.
the, nlii6u qua.
T ti.(€u. An ti`au, d6 ti`i'Lu trong mi¢ing.
- ii6m. LAu ddri.
i.d7» -. Lam 6m, lam ]6n; lam lu6n theo
- ¢!G'¢. N]iiclu ddri trurd.c.
viec khac.
- t,a,l,. Out ,am.
£{ta - S&.¢. II¢t Ida con non, con c6 nurdc,
Ia lhc n6 htrng suro.ng `.dra I.6i. Mu6i. mu6ib --. V6 sb.
- mdu phun ngurb.i, li`ir6.a do. Ind¢ng m`nh. 8¢ - I/rfe y€.tta.. C:`` va [ti6 giii, kh5p ca thi6n
N6i xt\u hoSc mu6n lam hai cho k6 h?.
kh.ic, thi minh di mang t¢i tru6.c.
- mg^ilg. Mi¢ng mong d6u khit nh.iu, (m¢ng
j± r\T8an. c. Bd liai ; rdrng ntii.
van).
FrG7D -. Tr6n rd.ng ; tren b¢.
:JS Ng:`im. „. Tliam vao; chin dur6.i nu6.c. LG.a -. Len r`u.ng.
Coi. uiua lay thdng l]dn thou, io6 clem 16Ib -
- m¢j. Than mat. c.tiny p^&8. d®. I/!eo. PhSn gil phai di
C/®fw! -. Chin mat. theo ch6ng.
/i. -. 0' I?i ch6 nao maL tin Ltrc. Bt-»ig -. Bang qua i`irng, lei I::in cquc kh6.
 84 NGAN

C¢ -. ve s6 ; nhfrng la rdrng ndi, ca rdrng

}H ¥6gi``n.pfin";i:::ding d6i. ph4n,.n8an, cai chi
rd.
1£„ .--anichlg A..&i. Chid cue kh6 She ting.
Pd ..-. Kl]ap ch6, c``ing rdrng: rfr -. Ttr ph4n, tar ng5n.
C6 -. C6 phan, c6 ngan nap, cd chtrng d6i.
Cd ,,`o. ¢6 -. id.
# Ngan. c. fry coo, hai bi6n. Ldap'. -. Phan r.1, ngan ra, lam Oho c6 clidrng
Z}d7ig -. Len bd., ]¢n dai. d6i.
"t,or'g -. id. - .tdo. Bao nhieu, Oho idi dan, idi chdrng
nao.
ae I Ivhd ..-. ty c6i, tang bSc.
_ 6y. cbdrng ay, Ifro dy.
t2 E gE± I I)? dd7Ig d¢o -. Hoe dao d5
V6 -. Khong chdrng, vO ham.
thanh, tu thanh.
- ..gdy. 8© con nghi ngai, giuc giac, kh6ng
quy6t.
EB Ngan. a. Ldi luc ngfr, phuo.ng ng6n.
-ngdr. id.
ae Ngan. c, %. Bac; tieng ngan n€a, ti6ng
chu6ng keu dai hay la doi I.a.
±B Ngan. ". Chia ia lam Oho phan ljiet, lam
Oho cd ngan ; ngdra don chao gi fr. Ai.ne -. Vang hac, d6-bfing vang bac.
71%?:y -. Loai kin, mbu trang bac, lbng nhur
- iigt`rm. Ngdra tL.urdc, don trurde.
nur6.c.
_d6i.hoac do'i. -. id. -p/.®.Gw, c/®ct. Giay ddng chng nhur bac.
- edm hoac cdm -. Cam, kli6ng cho d¢ng - ch¢t4. Loai kin mau d6, thu@c tr! ung doc.
T,ham. - A&. Song gi.`ng ha, 6. tt`en lrdi.
- /¢j. Don lai, chaii gi fr.
sang -. id.
-c^d7®. Lam Oho c6 ng5n nap.
A't.in -/.oa. Loai boa Lhorm, vi Llii]6cphong.
T®.Gi!g -. Tieng chu6ng kh&nh keu d©i.
=:£,::a.c::agnja:i,frL[ef:ndianf;. -?ig¢. (Col chti. a). Giong ca n8.in len xu@ng,
- fr&. Trdr chi, cam kli6ng Oho lam.
-,&p. tr lai, ,ap lei.
cd_.]ierhftrn:idbhj:g;:u(.hi„gutiiahay|hm
- ^¢p, 7z4o.7ig, Iti. Tang i`ieng, h¢c rieng
. man ken ld m4fm 7ig¢ia.. (Lo?i cd ngdr
ti.ong 16ng` cai hop, cii rii.orng, cai th,
rna nh6 con).
\.an van.
_ t;dc/d. Lam vach chao.

EE i:gin(.th:C;n:6n]6&jnv:e?;n]£nn[tns865 ns`.:a:J'dcah6thcj€
=g,::V£..B:nv§:ac°hF#,ac£°d8]La::6:i;oi,`ong
c`i6n sdch. n6 c6 khi.ic).
I)&a.`-Sdc/i. G'`i dai d6 rna ngan ch6 nao
Co,.-.id.
trong cu6n s&cli.
- i2z6.d.c. rjhan durd.ng nu.de, clap chan durdng dJ¢p cd -. Map I.im.
nurd.c.
- 7ir7p. C6 thdr 16.p, phan bi¢t (i.r ngan ti`r
g± Ngan. „. Ti6ng trgr idr.
ldp.
-7.gi`4'. I.ur6.ng lu-, ngu ngcr, 16i lh6i.
C6 -c6 nLe.p. ±d.
CI.a.I. -. Trcr \rcr, sirng sot.. Ddriig chdit
ng&" .
E± Ngan. ". van v6i.
rtf,,-.id.
-".?`;,.. id. rj.oji,t/ -. Trong ]fim, lrong 16o leo.
-,t.,,I,",. Vin qu,i. 7`rtiwg _. Trang lop, trf ng I)ong, lr.ing nliur
A7g" .,,-. Ngay ,lliG,„g. rna,, bac.
 NGAN H 85

ut Nedn. `%. shag sol, I]grc ngdo. -owe. -de. RIng vai, bang nhau.
- ha.»g. Bang thing, can cii.
-.`!gohayla »gor-. id. -chong. Ngang chutng ; bang thing m¢`t
-a,.. id.
muc.
A/¢I -i.gor. Met qua. Jyg6 -. N86 ngang ngdra, ltd kh6ng tieng sp..
C6u -. (Goi chti. c4u).

a Ngang. „. Ng6 ngliicli, khong theo ph6p, %;a,rL(.C&]g::':iadob)riat, d@i v6i nhau, ng6i
khdng theo thl the; bang thing, ngay ngan
ngang nhau LhoI]g tl.6i sut; ng6i v6
nhu hang chdr nl]ut; ng?y nhau, dai nhau ;
sam qua i tan thtrchg, chung len, (Li6 hoaDh). ph6p kh6ng col cli6 ng6i.
PdiiA - J8r7zg. D5nh v3( qua lung.
Ng6 -.
-lbng.
Pj5 Nging. «. C{V`ng, n6ng t.ho tl.a«g.
Ngl,ewh -. Kh6ng vans ph6p, kinh chong,
- ,lap. mat mlnh met the. -,,'6"g. id.
- ',gurq'C. - t.chg. Ca.v i.ang v6ng lam clio lhang mat ;
-chochg. thurchg~ddng mat cap, c6 k6 hi6u la
-%gt`e.¢. id. Cdng c6nghTalachung len, con gang ngbra la tiai doan cay van
ti`a vao hal la}7 `]6ng, ilia gi5ng.
Gqu,_.kE&::gpbn`agnhebLi¢dti.daybao,caisudt. C6y -. Ca}' ddng rna cang, n6ng Oho thing.
Idae -. IAm k[iong phep, mu6n lam the chi (thuchg hi6u la cay ngang dai).
'h`l lam. - 7.gd. Ngang bang nga, (mat cap).
Cdn -. Kl]Ong kieng n6 ai, kh6ng phan bi¢l.
Jwiae -7.6m %gdr.a!. Nan bay 1]?, tang ta.
Dgr¢ -. Dqua ngdra i`a, lam phach, lam b¢ H Ngang. ". Tieng.ii.q idr.
sang ca.
rty6 -.. Ng6 den. do&i hoai.
jve®. -. N6i b6 iuat L>6 ph5p.
an&7t9 :'a% Th..tncghakn¢¥ d05i den, chfng xem
N6i phang` -. id.
Pdii/4 -. Ddnh kh6ng ph6p, kh6ng dingdiqh
rna ddnh.
Cburd{ ~. Chu6.i dai, khong k6 lorn nh6, ffl Ngang. %. Nganh di, kh6ug` Lheo n]¢L };.
kli6ng k6 phai quay.
86 -. id.
i'.cT.cgtEck6h;ncgdr::6:6;.disanquagidra. [Vo'&. md -. N6i md ra, kh6ng cliiu m¢L I.e.
j\'g^d«A -. Lenh laDg, 1o. lio, *hong mu6n,
Jvef -. Net thing l]ang, d6i v6.i net doc.
- ddy. a nga.v d,4}t. kh6ng qu}'6t b6 gi.
- 178¢C. Ngang nliau ; n8ay mat. Col. %gA6»A -. Loai bd cau ]6.1], hay l`'ic ]dc
chi c6.

%%-=.B£.;;:a:!q:;in;h6gJ:g:;:nb*)xdunyenda ¢B Ngang. in. Ddn ]ai, thu. lei.

JVAd -. Nha t4m thus.ng.
-C6.:i,hceop;6(,n:L`:6g.Cc66.Ve).TIlult.6,nBh6o
- Ibde^ii. Ngang doc, churdng khdc.
-&toror,g. id.
- d6tt - c6. Cling dan ctrng c6, kh6ng Yang
CA¢! -4;trort!g. Chat lan,,ci xu.a.ng. (LNdi v6
ldi.
spr chai ihit L!b, heo).
Ctt7i -. Can cl]ung ca xurong lhit, ca bao bi ;
can da ngal]g don kh6ng lui who.
RE Nga'nh. „. L2im ra the kltfc, kh6ngch|u theo
Bordrc. -. Birde dai ; l]urd.c sam qua, but.c di.
y nhau ; cai gai, cai mfii nhon xutc ra nhur
Cd( -. Cat qua gitra, cat sam. c&i cu.a ga.
 86 NGAp

AI¢! ~. Cho day m¢( cii v6 con ngao, d6

fin JE! rvgouae -. Cfrng c6i khong ch|u ph6p. Iud.ng chang du.a.o bao nhieu.
D£" I.gow» qigquoifo, thi la dan kh6 trt.
- mgA6. K116ng hi¢p mat y. lay - hodrtg b!.ch.. KI]6ng luing strc minh.
-Irdr. id. CA"grgiv c6 -. Gh`iy¢n tt`anh gianh (col chG.
ban dual).
Co' -. C6 gai. cd mdi nbon .xia ra.
86®. -. Ten bai, goi la Ngao-chau. (V6 (inh
a..do -. Giao c6 cai ctu mde, gibng edi cua
Vinh-long).
ga.
- Zt4d.. ed«. IIai cai chia xude xuang, a tai
dau lur@i cau, c6 the cho mi¢ng con ci as Ngao. c. Thtr ch6 ldn con.
mac vao d6.
Ch6 -. Ed.
r»& - frG. C¢t day d6 m¢t dau m6i chinh

ia{ytr:icc!:hh:;tmd6a{yn,ginghb:amh6aj;.beni E# Ngao. ". Tieng meo-keu.

- ed frf. Hal cai gai 6. hai l]en dau con ch
jvyh¢t4 -. (Coi chtr ngheu).
Ire.
HGo -. Tl]tr meo ldn; m6o ken.
Cd -. Thdr ca c6 hal edi gai nhur ci tre. -aeghfrog hoac bd ng¢o bd %gAchg. 8¢ b6 meti
Cdy Jd"fu -. Thfr cay tap c6 gai nhs dam ra ken kh6c mol m`Inh (ndi v6 con nit
ttr pbia.
chura lii6t di).

]E Nganh. ". Cli6ng Oho bang I.a, nhanh nh6c.

fi§B Ngao. C. Xac xurq'c, I.a}. minh lhm hou,
-r¢. id. khinli di k6 khi`:.
Sdo i. Slo banh, cay sao liay ddng mh nganb,
Ki61b -. \d.
(n6i v6 gtie lhuy6n).
- `ky. Kien hQ. C¢o -. id.
-m¢,1. id.
- dot.. Khong coi ai I`a squ g`i, xac vdi moi
# Nganh. c. ". Nhdnh cay, nhinh cay. ngurdi.
-c6„` id.
- boa. Nhanh boa, nhanh c6 boa. E 1]]: I SftyJrho.7tA i^G-u¢f. id.
-edng zdtry. Dbngd6inha vua. }`
rvgp„ -. Ngoai ngQn ngoai nhanh, khong as Ngho. tt. Dhng durdrng mai rna xalo v6i vat gi,
tron8 8`,. i dtgrd.»g. I)d-ng durdrng mid xao.
Bdp roiig - diwh.g. Bap rang r6i xen vdi
E Ngaph. %. cai di, ngh[ L`a tha, ktiic ; xa.v mat. durdng.
-d'. id. Jvyg,-. Ng9, diu.
-rm. Cai di, kh6ng hi€p t.
-u®.¢c. Cai vi¢c, khbng hi¢p m¢t i.
- m¢,. Xay mat. a a:dr::%a;.,;#u;I.arur:{far,'a:¥gnoTi:;an:g,ur:;;6g:;:,:yn6:n:
- c6. Day dAu, ngang c6, k'inh ch6ng.

ngde nhtr dad.

ass Ngao. c.
- dti. Dao Oho.i thong tha.
#"LTLaTnhgaT;,nngg6oC.ngan,ngernghog.
-7tgd7&. id. (Goichfrngan).

PB Ngap. yh IIa mi¢ng 16.n li}. ho.i v6 chng ha

a§ ybgkah°u.mc.k::ai6C a dud.i bdn, c6 hai mi6ng hori ra m¢L luro.I.

-hah,. id. or -. 0' ho.i i`a, lay lloi `Iao.

 NGHE 87

- gfo'. IIa mi¢ng rna lay ho.i, `.i la tic t6i

ZF Ngat. %. Nguy I)ism, gian nan, chl]g tdng,
grin ch6t, thd kh6ng ding nfra. hel 'h6.
- 7.gqu¢. 8¢ met nl]oc qua.
-ngheo hoaonglto-. Id.
-"gtt. Ngap v.I bu6n ngd.
rtz,,g -. id.
Btfrc -. id..
# Ngap. „. Day iran. (N6i v6 nude). That -. id.
- I.who. Mac nurdc bao phd. Idm -. Lam cho pliii.Ldng rdi.
J\'t¢d.c T. Nur6.c day len chng bao lay ca.
8#=.a:e;n:g:;ni?i6q::.thng r6i.
Chlm -. Gh`]m mat. - wi..h. G4n chet.
£€i¢ mtic ..trdc -. Lda bi uut.c day len ch6n -ed m¢f d€t¢. Thng c6 m¢t `'i¢c : thi6u ed
di ch.
m¢, d6u.
A-IS "hd -m¢C. Nhd on nuoi durang hau qua.
- ilgi`mg. Ddi tliang, kh6ng I.en, kh6ng
vfrn8. SZ Ngat. M NgtieL di, bat tinh ; tieng` ti.a Lil.
C6.. - aegdri`¢, Dau g6i phii co ddn, run ray ;
M¢f ~. M¢( ttid kh6_ng i'a ho.i, met nhoc qua.
!eu g6i. jrho'c -. Kh6c that thinli, kh6c th6. khan.g
Vdyc td~ - -. Vi¢c chura li.h durqc. con b6 clang.
b6. - 16i®. D`ra hoii len, lay ho'i len, gan tat ho.i.
-sdtig. Mat Sang, thinh linh bat t6i tan.
- "gq.. I,ai d©, ; ngo' ngin.
tB Ngat. «. Ti6ng trq tdr.
A/¢i - ngo.. Met du6i, met het Ilo.i.
Bdl -. Lo xa, lo bu6n iihi6u n6i. - i!gur. G4n chit.
7:ho.in -. Tho.in lam. CAat -. .Chat d6rfg, chap ch6ng, cad voi voi.
€d -. Thdr ca song ldn con, trang minh c6 Cords. ~. Cuti qua, cudri thd kli6ng ra hot .
nganh hai ben mang.

ee NgSt. %. Tieng trg tdr.

ZF Ngat. %. Cii cat, cAi cb6t k6m. ` - ..gd. Ch&ng Yang ; ngat ngo', dai dot.
- Atjo. CAi cot k6m hai ve k6o. -ngz'dr'g. id.
- gttqc. Cai cot (ra tai dau quat. id.
Cutv -. Sau thi6m, gay gft. 'F¢o"±%;h4#.Caongh¢u,caonhuu.emi6u
- .igdo. Nghen di, Ltrc lhttr kh6ng i`a hcri. rvg6y -` Bat ch6ng mat; b.iL chang Yang.

tz Ngat. y} Lay hai dau m6ng lay,- rna ban
n.ih rtrL, Tieng tL.q tdr.
- b6Iig. Ngat la}' cdi b6ng.
-r¢tt. Ngat lay ngon t`al],
-7i9or&. N8ft lay chi ngQD; lam Oho qul
ye.a_.n8?enn'gk:!jn%h:a::h::faurT:mntr£.odau
dd.n ; v6o la lay ng6n lay edi vdi ng6n
lay tr6 rna kep riet.
_ ".¢c. Ngat da mat.
rife ..-. Tai xanh, Lai lt5t.
•fawh -. Lanh lam.
D"I.g -. Ngat di, ch6t di6ng.
€hd ,-.. Chi, qua.
B Ngau. ". " car ]a nhb, bang vang nhs
rna Lho.in, ngudi Khicb ha}' dt.H.?. rna ur6.p
Ira 'au.
Gdy -. id.
Hod, -. id.
jl¢¢ -. id. Ghinh la bang ngau hang
hot gao rna trbn, cb mdi thcrm tho.
Aror¢ -. Mura h¢l nhs rna mat m6.
S6i.g -. Ten song a Bao-kl.
E Nghe. w. .Den vao Lai, lot vao tai ; hieii bi§t,
ung ch|u, Iin theo.
Mt€„g -. Ti6ng d6i edng la nghe.
 88 NGH±

JHfiy -. Th'inh linh m`a nghe. rrdt. -. Trdu con.

Wj5 ..-. V¢i tin qua, hay ngl]e ldri qua. Con. -. id.
Hay -. td. - „gp. Ti€ng Iran lac My leu nhau.
- jl.Gizg. C6 ng.he danli ti6ng ; c6 nglie (ieng
n6i.
- t¢.Ii. C6 duro'c tin tdrc. :::;„b,i,:e:n;(p:h®%;,:g±a,urn;,a:n;£}hoj;:;g,aim:::
-iio'®.. Cd nghe. k6 kh5c n6i. con di.
- r&ae.g. C6 nghe n6i, nghe lh6 nay. Coi! -.J Ti6ng nhfic cho con nh6' squ g'i.
Trfei.g .-. C6 nghe rna khong duo.c r5, nghe Bdr. -. Vim song kinli Ghq-16.n nh&m ch6
tiim trdu {hu6. trurdc.
_¢,&„g`h¢?&a,?g:qN`]gariexaxa,ngl]equaVay. Cdy !¢3. -. Thd cay t6n la gi6ng cai tai con
- ldr€.. Tin theo ldi. ngh6, (cting v6 c,i}. tap).
- %gh.un. Nghe tli&y giang nghia s&ch.
-SdeA. Nghe thay n6i sac]], rna tioc theo
tj£ Nghe. „. c. Ca nhan, mist xu5ng.lam Oho
ti.ong s&cli, ay la c6ng `ii¢c hoe trd ldn
d6, cho ti.oin, ti6ng xu.ng h6 cac ngu.dri thi
d5 cam sau hang.
dau.
- A.I.ii/b. Nglie thay chdti gi&ng kinh.
- gttc!. Nghe thoang qu.i, s¢ qua, nghe -cdc. Ti€ng xu.ng h6 chc van hoe 6'N¢i-c5c.
kh6ng chic. a"g -. id.
-c/.67.g? C6 hi6u hay la kh6ng? Cti cli]u T,,dy -. id.
hay la kh6ng? Oie.a car.g 67ig -, Ong c@ng la ti6ng xu.IIg
A'/.6/}g -. Kliong cd ngl]c, kh6ng chiu. h6 cac k6 dau cao, nliu. bac cdr nho.n.
- c./.a. Chin theo, urns ll)eo. - cho ;dwg. Mai, ca, lam cho l&ng.
c^di!g -. Chang ctiiu. - dti/. Lam Oho ddt d6, den Oho ddt d6.
Dck.jig -. Ddrng cl]iu. - g®.£y. Ca cho giay ]i'`ng, lam clio n6 s6(
- r¢. Xem I.a. m¢, be.
• BSi tii. aL6n mdc, bu..i - qi6ib ldul.. Tq.i ngl\e JY,g2`6. -. Tieng ch6 gianh fin hay IA mu6n edn
tin lam .hi i]hii mac pliitti I:1m. nhau rna keu trong mtii lI`ong tiong.
/,don ?i/it¢ cJ¢/ -St?//I. I.inli ling kTi6ng i]glie
cl'i cf\.
tfi! Nghe. c. M6i.
J}¢.G/ -. Sang Y', Iiit.u nl):?L[Ii lt;`, )ii6l nghe
ldi. Doa7i -. I(di m{`ng.
rw* -7»£1 //tt%v. viec r[i i`ang, qui (lii¢i.
-d.ro.c. tli6u clap.c, d6 ng.lie, .xu6i 16 (ai.
- 7.g;. Nglie thau, n8lie du.grc li(.ng ken SH Nghe. 6.. „. L.tai ihd 5Ji6iig sun idr.

goi. Cola -. Tai song D6ng-nai c6 gop di ]dn

- 7u'm. R`inTi rna ngl`e, nghe kl]6i]g c]ifL(`,.
gi6ng h'mli con lr.i.`u, ngurdi 6. d6 go;
- ,„?`'i. Bi6t mdi. \h con ngl.¢.
Hd» -. Ten li6n lao lhu¢c v6 trnh Ngli¢-an.
ivt;.. 'It.t/6 -. An n6i ball I.ing, kh6ng xu6i.
Hit Ngh?. ".
/.a -. hli6i {16ng gian b6p, Ilo::ic d6ng n6i
3€ Nghe. ?t. Lo?i ngai, cd v.Ing d6 cting ]h
tl`fi.
moL \'! Lhu6c Li'i dam.
Bt;&. J(; -. La`\.1o ngtL{; t".i I.bi; lam Oho
x!lu h6. -S" A^l. 'l`hd ngh¢ \ihng rna lham in.au,
iigurdi la lay lam qui hcrn.
t,'i.t;¢ -. La}. phan iigli¢ m{.L gi6i rna Lhoa ca
as Ngh6. 72. TrAu con, Li6ng ti`:^iu k6u ; ii6ng ln!nh, a}. Ia tlidi dd.n ba ddt na.v, c6
nhac lei, ti6ng dan bao. n&in L]f.p th`i `mai nglie \'di ru.o'u md
 NG H FN 89

ngh6 ay ; ctr mat ngh6 rna lam mai.

:#i:Z§ni!a#:'dc66ny#chochacdi (Tieng n6i 16, nghia la ndi theo lh6i
#&t. -. Man Yang vans nhu. nude ngh¢. quen i'£ng : lam ngh6 hung dfr, .chung
- all. Ten tinh 16.n 6. ngchi Qriit`ng-binh. cu©c pbai mac vi¢c hung dfr, gig nhur
Xdy -. id. lam ngh6 ban cop, dao d4u phai chet
OI.g -. Thtr ong 16.n con rna vbng, cd doc vi cop,.
dai. Dd7}A` -. Dinh Lheo pli6p v5.
C'd iiAd7w -. Ca nhim cao. K67.A --. Kinh chong, dua danh Oho I>iet ai
cd tai hon.
rrl.ih -. Bay ra lam Oho k6 khic bi6t tai
a Ngh¢. C. Ngh6, c6ng cuoc lam 5n, tr6ng tria. ngh6 minh.
JV'gAI.giv i. Ngh6 nghi¢p. D?p -. I)¢p t]i kh6ng bay ngh6 ra nti.a, thoi
Ej -. id. lam ngll6.
8€ -. Tram thtr ngh6 nghiep lam 5n. JHdy -. id.
Tlj -. Ngh6 tap luy¢n can cat. ngh6 ddnh " -. Het the, h6t ph6p, kh6ng con lam
giac. chi duo.c nfra.
Thfjt® -. .Ngh6 nghi¢p hay, d5 tap luy¢n IV/bd -. Chti lhu}.6n bu6n.
durpe ngh6 nghi¢p ha}-.
cAfch -. Nghe ding s&o, hat ca duti song. £:::g"±.Tin::::a¢t[`:::6n:ail::gj.ngh6.
Ctrap -... Gianh ngh6 k6 kh&c, dapt ligh6 k6
9. I 6€a -. X6p ngh6, th6i lam ngb6.
rct -. Ngh6 hen mat. kh&c.
- I ffi - B. gig rv/idrf - t8.7iA ®iAdrf Boo, -. id.
- co. ddii/. fr6 I^dy. Hoe trd phin tha.v,
(A6il ¢.®..iA. Ctio ]`bng mat ng,h€ cting
thbnli than durqc. (thu.dog ndi v6 ngl]e v6).
I,ap -. s&u t]8h6 thong tha la ke7, 7iAor, «9qu,
ap, thor, sb. 3€ Ngh6. tt. Loai rau ram ldn cay 16.n li.
J}6 *A{ -. I)6 ddng rna lam ngh6.
-rti,„. id.

= Ngh6. c. (Nghe). Ngh6 lam tin, tai rieng,

Cuct Col tri. H9u Ngh6. c. ". Li6c.
-,lghi?p. id. EE I Bd -. Liec n$6, d6m xem ; .m6i met
- odiii. Ngh6 ddng li`i, hoc hanli theo vi¢c I'a rdi. .

van, ngh6 nhe nhang, kh6ng pbai dung

strc. ae Nghech. ". Ti6ng t].or lit.
_ ti6. L\T8ii6 dung strc, iioc tap \Ti¢c v5, vi¢c
- Iigcic. 8¢ ld kh6..
d6nli tram.
jygtic -. Lhc cdc, idc lac.
Fti€. -. Tai lri ngll6 ng.hje]).
^'96C i;ac¥:°ich6n8,±6Cthkh:h#u.hang nhi6u
C6 -. C6 ngTi6 nghi¢.p rieng, tdri pli6p ri6ng,
I,a), I,i6t vi?c g`1.
J,din -. Cliu}.6n lam ngri6 ng`hi¢p, c6ng that Nghech. „.
cLluy``n gi.
714p -. Hoe lap ngh6 nglii¢p g`i. - dcft,. Dai d¢,.
r.iiye-» -. Tru).6n cons cu¢c lam an, hoac - 7igqc. 8¢ d6' clang, u.o.n 6.
tai rieng cda minh Oho ai.
R¢ -. Oho hoe tr6 da hQc du.a.c ngh6, di
D;g Nghen. ". Mac trong c6, nu6[ kli6ng `'6,
lam ngli6 m¢( mint), kh6ng phai hoe
th6. kh6ng thong.
nfia.
Sf.7i/I - /I.r 7tgA®.¢p. song. nghcL ndo, chef -c6. id.
 sO NGHET

rtac ~. Ttrc t6i (hd kh6ng duro.c.` FB# Ngheo. ". Kh6 khtin, bfin hacli, gian hi6m.
- d(. The ngang .hdr kliong tli6ng, n6i
- 'zd',.
kli6ng du.qc` (nh`.rL Ia iai gap con liat - hho.
li.inh giSn dfr).
~ Mgdo. id. Tdrc minh 5ch ach, n6i kh6og
l}6u cht ngl!fa la kli6
durqu.
ngtieo, thng ngal.

H8 Ngh6n. 7.. .Cd cli`'m, c6 thai.

Nghi6,'g -.
Cho!ho -. id.
Jvg¢l-. id. Cfing cd nghTa la nguy hi6m.
Thai -. id. J7®.6m -.. hoac - /zt.din. Nguy hi6m, gian
c6 -. id. nan.
drj® -. G4n c6 thai bflt kh6 chin.
/rim -. Suy vi, L]ii6u Lli6n, Ldl]g.rbi, mac
- frdt.. Chdra qua mtrdi thing r[]a chua d6,
phai van ngh6o.
chang khic ehi con trau cii chdra Oho
.fffe -. id.
di 12 thing.
Cfoitt -. id.
Ma,,g -. id.
V¢*.b - di 16'i coviu m6 cdiig a.ghto. N8lieo
3E£ Ngheng. „.
giau d6u cd s6.
JvyAd% -. R6u qua r6u ]ai, kh6ii*
SO -. S6 plian phai nglieo nan.
chuyen rna lam.
B¢nl. - hay lil b¢bl. ngal ngh¢o. Benh n.#.\ng
Jvyao -. (Goi chfr ngao).
lam.
~ gidu c6 ngurct la chng mink. 'r.ieng khuien
§g Nghenh. c. %. (Nghinh). Rurd.c, `'dc in::it giai, ch6. ihay minh iigheo rna ng5
rna ng6. long.
B¢I®rfu ../!d -. B¢nh {lau d6'n cu.a kh6, d6i `'di
- "9a':a.6pL:a:. h#„:}a;g#,I; ,}gh¢:,ng: gifr
b¢nh nha giau, la b¢nh ken an ki}n
thu6c.
-on¢l. Vac mat len.
rr¢t. -. Ti.au vac mat figd nhau, mu6n b6ng.
-Tt.dy. (Coi chtr nghinh).
ffi Ngh6o. ". Ngl]ieng v6 m¢i ben.
Cd i cd i.g«»g. Mu6n lam §ao th'i lani,
kh6ng kieng de; kinh chng, L]6 b©n. ^L"£':"&gT{.enNgg:;e%:h¢:Cienng;h:inhgngd!i,ting,

lam Lhdi.
iEB Ngh6nh. „. N8arih di, kh6ng hi¢p met y. - ddt. - c6. chdng cptrng nhur con liit.
- .!go'7ig. id. Htnh hang, lal]g lo'. Ivg6c -. (Goi cl]fr ngac).

5= Ngheo. %. Tieng meo keu, tieng try tdr, ng Ngh?t. ". Bi di, bit iai, kh6ng ih6ng.
JY&m chto -. J`'am cheo queo m¢L mink. - c6. C6 bi. lai kh6ng thong.
-^6„. id.
-hqug. id.
8!,i Ngh6o. „. - mti... D|ch mtii, mdi bit I?i, thdr kh6ng
Cd -. Lo?i ed nh&m nh6 con. thong.
- Jo` jigoS.. L6 ch6i ng6i bit di, kh6ng thong.
rtydi -. Loai c6-chi, Ia m¢i ihtr thai doc,
thtrdng ndi luon la ed ch{ ..gdioghe.a, - d&ny ..t¢de. Bi ding nut.c chay khong
chi g9i la m6 I.'6&, cring c6 ngti[a la clang.
id' leo. A'ifei -. Khet ]am. (Coi chfr kt]et).
 NGHI 91

E± Ngh6t. 7}. 'ri6ng (ro' Ldr. ¥ fig ¥' I Bd7i /€'7® ha7® -. Ndra 4in
ndra nglii, kh6ng lay lam tin Oho lfrn.
Bdi.g -. I}ang qua.
5E I lff S£ 30_ I rna iE zi¢e. - tz¢
khii.h, ctng -di trQng. T¢.i 1\6 ng\\i
ee N8heu. „. phai lam nl]e, c6ng nglii¢p d4u kh6ng
-%gao. II&t hang met d6i Lieng, vui ctio.i ch.*`c, cting i]h,ii lay lam lrong. Trong
su. xet c6ng dinh t©i ptiai lam can llian.
mat minh.
- ngao v®i,i thalL yen hi, mat Zd bqi. on®L hap A'/i& -. C6 16 h6 nghi.
ld 7.gurd.®. g%e7i. Vui Oho.i so.n thd.v, lay
DG -. id.
rvgitgr -. Hi6m nglieo, ngu.v. l]iam.
cay cbi, lay chin choc ram ban ban.
-.}gAG%. 8¢ coo nhdng. DJt`t.13g -. Ddrng .co., dtrng li6 ngtii.
Gli6 ..-. Ch6 sq..
Va -. Chang ijlidi nglii nan su. gi.
±# r\'gheu. y?. Loai ngao 16.n coTi. *j= I r..} -. H6 nglti, lth6ng. chac lits
Col, -. id. \ I Anao,
E5ffl, ffl ^ ee I -,,r,a.„
gil.lc gi.ic.

mac dapaig, day.ig iiho.n ii\qc -. Ng\iL

ffi Ngh6u- ". Tieng trq tdr. ngLrdi ta lh'i dfrnfr dhng, c6 dt]ng 11['1

two -: Gao nh6ng, cao qua. d,d ngl,i.

L¢u -. id-
--7Iflh€i7g. (Goi clifr nglieng``.
es Nglli. C. Khu6n plidp,.I§ ph6p, liinli turgrng..

Oci2. -. ST lh6 cao §aiig, mat mtii ngtiiein

fig r`'gh¢u .... Ti6ng ii.q Li'[,. trang lam Oho ngub.i la phai I{inh sg..
Dt473g -. MSl mtii, liinh li`?ng nghiem trang,
Ccio -. Cao qua.
doan chinli.
T.G _. L6 p]i6ii, viec i6.
5= Ngl,6u. ,t. -,c?. id.
-',.6'. id.
-%gdo. 86 c.`o tilibng, i`ao ngli6tl nglieu.
I,I.7p -/a.G/. L`am clio I`a vi¢c 16 pti6|).
Ij;u -. id.
rfatff -. Ti.Ai i6 pii6p.

*B I Si'ja/I -. Sink )Jay 16 vat, Ibm I.a 16

j= ##;.kc; u:;i:.[am nfaii 10 St.)., kli6ng tin, ph6p, (cu.6.i).
I E= -bg.d!4. Khu6n pli6p, m6i 16 pht;L`,
-,l.,/d. id. I ±rfell[aT=,,::a:. Vi¢c, le ph6p, sacti n6i v6
H6 -. ld.
-''¢''. id. I =± _ c^2t. Di6u caL nghfa ve viec )6
-,,g¢a.. id. nshi.
-ho¢c. id -m67i. Cliin, man.
-nhi. i\1.
/E 5E I J7(f7® f/w.G7a -. IIinll ill6 ca b:iu
Jrl.77.A -. va s9. va n8tii. tl`d.i .
-sg.. id.
ffl5 I J,trfi...q -. TI.di ddt.
S&.7i/a -. Lay lam ngai, lo st..', ktL6ng k6 chic. /;/iG -. Ghe vu6ng 16.n cl]am li.6 kt, thu'drg
Pfoti' -. i(I. dhng rna d6 klii`y hop lrau cau,Jli.`i
116a -. id. hay bay ra gifra nl){i.
EL I A,,G,I-. id. 9S I 716 -. L6 vat ddng rna t6.
- I 4*j -u¢.Quin h;1u lia lam clio lI.Qtl`+r
ff I r,.,5-. i(,.
Dt] -. Hay nshi ngd; la.t' lhili ng`lLi nlii6u. su. ,h6.
 92 ivGH:A

-iigo'i.. Dud.ng minti.

E Nghi. c. Hap, phai.
-a)''. id.
7'j¢ii -. Ph6p dunpic lam, qui6n durgrc lam, -char.1. Gh6, tro.lai mat it. lau, cho kh6i
xfrng h3p, lqi ich, the thin. m6i cho.n.
ee I ij= -iE T®.¢. - hd7.b Sgr. c6 qui6n
.ph6p ri6ng, rna lam theo chfrc phan. =;%.:B}6n:&Cn6hngxuv;encgt:F6:a¢:£n`]:anu;hi.
RE I rtigr -. Thy theo viec phii lam. - »zc3f. Gh6 theo b6ng cay cho mat.

9= I rA&! -. L'amkh6ngnhamph6p, Ism D8. -. Di nan cl]6 nao cho yen, di ngd.
§ai. - ti€.¢c g4i¢7®. Dinh bai vi¢c qt]an..

?E i Dfc -. Nh&m ph6p, phai pll6p. JJ6®. -. C6 mhi gal, c6 mhi. sang sit.
Chti -. Nguti ay, anh+ la.
`6>
I ±I I Hi.giv-. id. Trai c6 vq, 8ai
ape - !^dl - 9&.ci.

theo ch6ng Oho phai ph¢p. j£E N-ghi. C. Tur6.ng dan, x6t den.
I I Thd -. Vat hap tr6ng trong dal nao, Suy -. SOY x6t.
th6 sam.
A,G' -. id.
Sap - Su` th6 phai lam. -nghl. id.
- fd.®. - C.ct®.. Nghi x6( k[ cang.
-di -lqi. id.
ffi Nghi. 'c. Ngti[ d{nh, nhtrL I,jnh phai lam i /q¢.. X6t lai, g5m lei.
h6 gi.
-triig` L6 |]hai, x6L i]hai lam,
aeg I rvgb€ -. id. Ph6"g -. Ph6ng i`a, xet so. qua, ph.6ng
-d¢7®A. Nhdrt dinh v6 viec gi.
chdrng.
- Jt.¢%. Luan ban.
Jvydm -. Tur turd.ng trong m'inh.
- lap.,!g. Suy nghi. -!i7}^. Tur6.ng tinli.
-st.c.. Glide h¢i nghi vi¢c gi. -fd.®. 7}Aci%. Tirdng (di nhau.
fig I JJ?'giv -. I.I¢i cac quan 16.n,. nghT
d|nh v.leo g`i. C6ng di6ILg hitr nghi.
E# I G®.d» -. Chdrc quan c6ng d6ng. es Nghia. c. (Ngai). v cht, i8 phil.
H¢i -fur. II¢i ham. C/i€~r -. Chfr vi6t chng nghra n6.
- ,Of. Y cl,i.
-ffi Ngh5. c. NghTa phai, - u¢G. NgTiia m¢(, chfr dan nghTa d6.
-m¢,. id.
2£i- I J7&.%'-. TiDh bang hfru. -de''. id.
I,&y -. Am cho nh6 la nghra gi.
ffi Nghi. ". Ti6ng Ira tdr. JvyAe -. (Coi chfr nghe).
- %gfro. Curdi mom kh6ng biet sq len. 86 -. N6i Bach cho liQc trd.
-ngchc. Gap &`&u vO sb. Lqy Qighi ngckc, thi\ C3.&,Zg -. id.
Ge.&i -. Cat ngh[&, n6i y chE, (m6i chfr m6i cau).
la I?y mai.
Di51L -. id.
Cd' -. id.
ffi Nghi. c.£(Coi chc. ngai). rvo,®. -. id.
- t;'gr cA67tg. Squ vg ch6ng phdi d vdi nhau
Lo*j -. L6i dao, 15i ph6p.
Oho thuan thao.
V6 ~. Chfng c6 16 nghia gi. Phap !ir t76 j.g/!}
- b6ng A€~t.tt. Str anh em ban phil a chng
3€ 5 3# as nhau Oho bet long tin.
KGC -. J{6L b?n, lain bfing hrfu.
RE Nghi. ". D6.cho yen, clio kho6, hal c6ng I,din -. Lam d6u nharn nghia.
chuy¢n ; minh. j7f.Gt4 -. Hieu thao.
 NGH inN 93

- Ai7i. Nghiem nba(, nl]a( nhi¢m.

3E #:',i%t.,hod. Trdi. ngang ngu.a.c, kll0ng k6 -nhap. id.
- p^ap. cha.
•|i* i ^'go*-. Kinh ch6ng, kh6ng yang ldi -dr'dr"g. id.
ch|u luy, (ndi v6 con tr6). -'dr. id.
Ivgt,` -. id. 7'®.6.7 -. CIIa mdi mat.
B¢j -. B¢i bap, kb6ng tuan ph6p tha me
c,hng k6 ldn.
#; R I ffi a '|fi G®.fo b&f - Sto cA®.
dgc. Da}T d6 chang nghiem, thi la Lai
P/i¢'7i -. Lam iih&n,.lam ng[iicli, ch6ng
thay kh6ng cfin man.
bt4ng v6.i nur6.c nha.
4d% -. id.
Bde -. K6 n8h|ch a pliia ljac, quaii ngang.
B% Nghi¢m. c. Col x6t ki, lam Oho ra squ lha(.
nguro.c.
H6 -. ,3`:;: ,|amm h!:a:i,,oki`,nnihich thd, k6 Sd' -. i(I.
`Yt;I -. id.
-fAch. id. jr,,d„ -. id.
-,¢`.. id. tff ± I S Swy co* - kl.6m. X6t n6( c&
-d&Mg. Dang dfr, quin lam loan. vi¢c xtra nay.
- giv. Lam ti.ii y, kh6pg theo m¢i y. C^2t.7!g -. Lay )6 lam chtrng chac.
-Jgiv. Trai 16, ii`di ph6p. tr"g -. Da c6 qua, da c6 16 lam chdrng la
-d¢o. Cli6ng t6 dao, I{lt6ng cliiu dao. vi?c thi?,.
-g®.6. Gi6 ngurgc. J7I'?'ti -. G6 dau la chtrng, c6 c6ng hi¢u, (n6i
-ntck¢ md7®g. Tr:'ii mda tiet. v6 thu6c (ri I)¢nh).
-the libt. id. L!.7iA -. Hay lam, linh lam, c6 cong hi¢u
Tht£¢n lhi i.b .uaib ddrc, -the thang v6 ctng. nhur thfn, (n6i v6 thu6c (rt b¢nli),
Thuan ili`I lam theo vi€c phai, kh6ng Ldy lqc.grc -. Col x6L tfr thi, pg[ITa la thay
(huan thi pliii dhng sulc Ibm hung k6 cli6t trong ldc c6 vi¢c h6 nghi.
dfr. |± I CA€gm -.I Xem x6t tru.6'c sau.
nrE I A.c;a -. Ntrc cui - 9%&. x6L ia vi¢c qua thi¢L, chic chan.
86» -. I}6n phia lthong quen, (lay, con mat),
I,6n giac.
Con mdf -. PIIia con mat kh6ng 16 r6. ffi Nghiem. „. Sam sam, d6 sam, d6 ch`rc hdr.
Colt chd7ig -. Thtr chim d6ng nh6 con.
-rc'. id.
- czcio. D6 dao mi chTc h6..
-cti#,g¢y. D6 cay, gay rna chquc hd'` (ph6ng
E± Nghiem. c. T6 linl), dam Lhfm, doan chinh
c6 danh k6 tr©m).
ha}i lam Oho k6 khac kinh de.
-b&.jt^. Dan L>inh ra Oho s&n, d6 binh hd.
Doan -®
- ira,.g`.
-ch,ink.
- hi'nh. gr Nghien. c. (Nghi¢n). D6 ddng rna mai mu.c,
mai sorl.
-ngh?.
- mi.7a/¢. TI'ung chinh, phan minli, ngay -mto'c. D6 ddng rna mai mquc.
thang. - so7&. D6 dhng rna mai Son.
Gal ..-. C6 oai, hay lain Oho ngub.i La kinh D?¢ -. D6 mai mtrc.
Sq. Ao -. id.
Phip -. Ph6p nhat, ph6p c6ng lhang. Btzc -. Gay viet, cai nghien, d6 hoe trd phai
Ivgwhi. -. Ng`rdi doan chfnh. c6.
- cane. Cam nhat. Bar btzI i. J3an hQc.
 94 NGHIEU

Pig Nghien. ?i. a? i]ghi6n; i.an liai lrdm rfii]g, I J`'9/!€ -. Ngh6 lain :u`n.
kh,,a I.ang. I
-,.g',?. ld.
St'Lh -. `\d.
-',i,'g' id. C/it{yG7® -. Ch`i}-en m¢( ngh6. si6ng `'i¢c lan
-4zg6m. I,£n i`iing, lam b6 gian dfr, .dau d6.n,
&n.
ngam de lam dti..
C6iig -. G6ng vi¢c da Ibm men.
A,¢' -. Nat I)tirl. Co. -. Cia Lh6, squ sam lam n¢n.
6',,.-.id.
#f REi];c6finn6i(,REb,£ae:,),.j6Cn.. Dam nll{L ca Oho
s`,',,,,-.id.
J'€.a -. id.
-m„'. id. J}d» -.-. Ngli6 rielig` ngh6 lam tin.
-c^o ,,,, d. id. 7Ytdj -. Mat hal su' ngtiiep, kh6ng ch6 nuronfi
-//i€i6t;, DaITi Ll`L16c,tin lllu6c, (lj&c). dqu``.
--. Ti6ng than cho ai m&c phdi sprgl.
•-¢«.a.iz,.g. Lam cho riiL xu.a.ng., (iieng ngam
/tt`{%h cfc -. Lam nlifrng cl`u}en hung di'r.
de).
-. (Coi ciifr &c)
T``€ie%. Ca (i6u clio ni,f,. Jfi.€p -. NIId.ng t¢i p]iur6.c lain tl.ong met ki!p
can $6.
SEE. NghieLlg. ». Chicli l¢ch, d6 v6 m¢t pliia. -dcio Toi bAo. can J{i6p dfr ; d`'ia I>ao 'l]ai
- 6t;a p/i&®. in"72.q. N17ti.ng su. ho?n-nan ba'
-try6,,g. ld.
-,?oh. `,a. Sid d6u lj6.i can ki6p (rur6`c, ay ld d2-,
c6 c!fr /r&. ('l`ieng tTi:in v6 str `rq. cot
- ".q^6,,. J\,8,,]ieng qua.
I?`]n h¢i Lrons` nlla).
-d6. id.
- ua!®.. Ka, vai rna ru.6.r, lay gi'inli nSng. 6'wit^ jig/Ie` ldr -. (Got chfr ngh6).
-minll. Sap r[rii\il\. ct\l x\\bng. Nghi6ibg m\ath EB I 7'tr -. C[ifrc qut`n d?y lioc tat qu6t
lam 15. tdr giiTrl, l`a tt.urd.ng ldn a `Lai kin!
--,`,a.. Gh6 ,ai lai. I hhnll .

ivydrci ~. Squ 11]6 khong vtrng Yang. EJll I JJ.ttd» -. C_hulc quan day lio(..
Ivg6 -. Ng.6 m¢l ben, ng6 xien. •E Cc?. -. tlpc Ira 'lli.
G!.¢84 ~. Rao giau d6 xu6ng, 8i.I Lli6 suy vi.
_ 7ig/.¢o. .Ngl]6o nan, siiy sup. ffi I D! -. Iloc lap clid.ngl]Ta.
/-dy -. Lap Si:` l[i6 cting cu¢c lam an.
- tip. .G,4n dp xu6ng.
A7i -. An mo( vi¢c lam an.
rg ~. T6 xien, nhra xu6i)g, siiy sup. - P/w/c' -. Lay giang so'n su. ngliiep I?i, (vu
- -. `r.dn chich v6 m©L pl]ia, ctiura du.qc
chi'ia) ; (L`d v6 nh.i cti ch6n cti mh tar I
bang ,llang.
iu,n.

•jEL Nghi6ng. %.
g Nghiet. c. I]dr.
VA..g c&l -. Vbng Yang c6 cat kl`dra `nhur hinh
y€{i -. I)fr ac, quai gdr, bat iurdrrig.
con cu6n cliieu.
/,4»® -. L:`im kh6, lam btrc.
-gwd./ ltli6 qua, (Lieng tl],in).

# Nhl)iep. %. Ti6ng ti'q LL'r.

Ac -. unT] cliu}'en (uc ti6LI, ndi 16.i tuc ti6u, =¥[rhgtp,£iauincju:6Tr::;.:':::`,I,;ein;cthojhe:a]'raa:i:
&n a maL net. (I'L dhng).
2357 nam.
±jE i\'gliiep. c. Ngti6 I;im an ; can ki¢p, 8u. sam,
I 5€ 8E E) - !A®.G). !^titi7i .iAt..f . DI
c6ng vi¢c lam I`a. 'h6.i binh.
 NGO%

Ivt} /i'It7!g -//ii.tij.. Ti6i]g khen g.4i tai ddt, rb!®grti`q -. D&`i Sid ngo.
j6, ,,ann. - frit7.y. qii~r.1 #idr ngo.
A/a/ -. Cu6j gid' ngo.
H Nghin. %. (Cot clith ngan). H¢ -. Sau Sid ngo `'6 Iiu6i chi6ii.
Cii7!gr ~. L!irp cha.`.. i.dng khi ti.6n b6ng.
- t/(irre. Dutng xa xu6i.
IV.7AG -. Ti6ng trau ngh6 keu.

SEE i\.ghinh. (Nghenh). c. Ru.de. # N-g6. .t. Chain c.lii rna col, tgh6 mdl xt.in coi.
I fig -!c.¢ip. Tie,1 I.u.dc. - //idy. Xem LTia]'.
I ¥ - /67ig. Va ru.6'c va du.a. - Jt.Gc. Ngd llio5ng qu.i.
-/67.g 7!/!2}/ //I,ci7a. Itura rurdc mat Sid hoac -c/.7btig. i\'g6 xa x.1, 6. xa rna ng6,.coi chdrng.
m¢l lan. (iNdi `'6 sil. aura dan I`urdc dilu). Z}t}7ro -. I)6m lianh, loc macli, c6 y xem coi.
-!Adit. Rur6.c than, rurdc sac than iia te.
Dbm (lid -oi. .,a.
-ilg¢„g. (l`oi clifr nghetih),

JbaT,;"1¥g£„;:a:,£X;'`;..xemsao,ci,angdofi
jE Ngt)jnh. C. (Cdng la chdr nghinli) .rLrd.c. den, chang bi6i den. .
- iigor. Xay mat di, cliang ngd den, lam
RI I rb4ti -... L6 ru.6c dan.
-,a,,g,:ng.. id.
- tJGii. I)orii den. den long thirong
±E! Nghinh. „. (.Vg]i6nll). mng I.ing kli6rig
hi`p y. -Id... ill. Ng6.Idj lr`r6.c.
-¢zl67ig. Ngd xu6ng pl]i,1 duti; Jam vai ]d.n
id.
rna tl`d rna(, lam b?n v6.i ngirdi vai
Tg,i;%d'¥..Hdng|]in|i,cl]amt:Ii¢p,kh6nglo.
nhb ; gid nllu mat con chi I`6i lei dung
Con em.
B Nghit. t.. Ti6I]g lrgr l`t. -'",.. Ngt, lei sou.
-,,god,. id.
Xa../. -. xanl) kit.
-t.g¢i!g -wg.fro. Vdc vac, dam dc4u nay
ng6 dt{u kia.
E Ngo..„.
- .!goc. Co du6i, may d©ng ng6n la.v, ngdn ¥ Ngo. ". Gd nl}dnh, ltro.I non.
cl)on, nhur con cud m'Ly d¢ngcdi ngoe.
-3ei.. Cd nh5nli §en, v6i sen.
- dordrc, 4d7i. R8 tLrqL cay dtr6.c. cay .ban,
8:'o.=:9G#;C£3:a;y,:#g,'6:6:'ani.¥:ai.ac,h::i
trdn rna nbon, a durdi bdn. dam len.
dan chde ten cting la ghe lurdr, (ki6u
Cao-men).
E Ngd. %. Lapi ran ihorha, vi (liude in,a(.
qF NgQ. c. Chti. LJidr liay trong 12 clii, (la dau J7¢, -. Ilo, I.au ,llo'm ay.
con ng,,.a).

JV&m -. N5m d@i chfr ngo. q Ng6. ". Ding di idi, ding thdlig.
7lrfedlig -. Thfng ddi chfr ngo. Dd„g -. id.
Jvgt5gr -. Ng&y dii chfr ligo - Afy( daaeg fae¢/ -. M¢l d¢o, m¢L phe; n¢L
G®.d -. Gidr d6i chfr ngo.
pl,ja, m¢, mdn.
Th6®. L. Tu6i d6i chfr ngo. Cfaa -. Cfu lan a tr`r6'c nha, cG.a di vao nha.
Dt}9!g ~. Ddrng b6ng, trdn b6ng. 66.ldd#;%:}i.cg#ndgEhia:¢:#ilT::£!
CA®'„A -. Bu.chg d6i chfr ngo, `.chg drllg
I,6,,g.
n6i ,di lui.
 06 NCO

ff/ia®. diilg md -. Khai clang di, clii n8o vao, . a I ff..in -. IIi¢u binli linh.a tai Kinh-
lam cho quen lliu¢c. thanh, linh hau vua, cd cam cii doan
- wgh6.` R6pg thong. ti`u.a.ng th6p ving goi la chap ¢I."i "g6.
Rfo dardr.g d6„ -. Ngan don, dirt ding ldi jf I Cfr ..-. D6 Sac, ch6ng cli6i, ban
lui. ling, kh6ng tliong su@t. Jdr. co't. ch¢.
Af *4g ngedf. ~. G6 ai ken ngchi cfra. "g6 thi la n6i d@ Sac, n6i ra nhi6Li the.
- iigiv6. Ban lang, kh6ng ih6Iig. A.i I.o'{ .ry6
53'\_ho.. DD€n#'H?;bug. [ Iighe th`i la an n6i khong thong.

nS Ng6. " Il&u clio, cho duro.c. (iieng urd.c v6 ]E Ng6. G. (Coi chthd6ng).
sau).
-A6„. id. iB Ng¢. c. Gap.
-cAo. id. H¢` -. Gap ga'.
-d¢,,g. id. ffi -. Du]'en gap g@, may mati la .hudrng.
- hay. IIau cho hay l]i6t, Oho duap bi6t.
- fJlddr. Ctio duo-c ng6 iha!,.
+B . Ng¢. c. n. C6c, hi§u Diet, xinh i@i, di kl.
#h6i. -. Kh6n ngoan.
IIic,l -. id.
• rdi -. Tai ll.i.
Cd fd.. c6 - thi g6 t;dr.. .iA¢t.. C6 thi c6 t[`i th`i =Bijh,¢.'::'t'h?hiFj,:i':;:i;y:i,na':.Sanglang.
---.I Xinh (a., la tliurdrng.
dau v6i lihau, cliang coy sdrc ai.
- may. IIoa may, tti`i may.
-dG». Dedi dan. I`j3 Ng¢. c. Lam 16i; gal Sam.
-"gd.jig. Tli6ng sting, sang lang ; doai den.
- 6t.O. Lam yi¢c, gap vi¢c rna lam.
JvybG -. Nghe th&u, nglie tieng keu got.
ff/.chiig -. Khdr dai, dien khhng.
c®;a -. Gil d6, khuay cho.i.
}f! Ng6. C. Danh lli¢u cfi nur6.c Trun.g.qu6c (ddi A7d®.g®.a-.N6ipbatdrng,n6inhurchuy¢n(liie(.
n,,a Mint,).

JYard.c -. i,I. 4qF Ng6. C. (Ngd). ChSrig bangt khong liay diu
lqy.
I qp -(do. Ngudi khAc nude, khic Lt]6i.
jv6i -.i6{ rao. N6i cliuyen quanh co kh6 hi6u ; -%gal?g. Ngang (ang, `kh6ng k6 k6 Ion.
an n6i liu lo. -nghich. id.
rAt¥iig ~. Thing Kliach (I,i{.ng kl]i I]ac).
J,din iibtc - cJ!i,in ldtt. Lam om .sch, xi xO I }2± SE E I 38 SE - ng¢ic/. hod»
s®.tih -"gh!.h."fa®.. Clia ng6 ngh|ch
ri xao.
sinli con ng6 ngliich.
f}¢ -. Thdr lii ]6.A Lrdi, ng`u!`en ld gi6ng ben
-!tim. Qua lam,1uc lac qua, gut quai Ism.
-a"d. id.
pt..dbTL=['`f-hq:6achddeg,;anni;d]. -de.J Dfr &c, ti6ng lay lam la. '
- c^,6t. dti. Ti.ai i&o, vi Lhude mat.
rh677.q 9t6y -. Thang na)r xao quy¢t, kh6ng
B~ -. ((}oi .chfr du): .
vdra.
+ tj¢l. Nu.de Ng6, ntr6.c Vi¢t, nguy6n 6.
tl`ong nut'c Ti'ung-qu6c ; liai nu'6.c
j}"t4 -. Thfr rau dal l]hn.

giao lan.
gE I D6IIg -. Ten I.ieng mat nut.c v6 ddi f5, Ngo.. .ae. Lam 1o ling, khong them, kh6t]g
Tan-qu6c. mu6n.
Lam -. id.
GS.6 -. id.
5 Ng6. C. Ta, t6i, ngan don.
 NGOAI 97-

Jvy6 -. (Coi rlifr n86). -,toy. Th}. chua qiien, chua LI]u¢c, Iia)' con
C^o. -. Iio. ]ang, kli6ng clld (am. l|u, can n'gap ng¢pg.
--. id.
Jvy&€ -. 8¢ dai d¢i, hat tri. ho lo., lo. lhag. •a% Ngoa. .¢. %. Dai.
-"gd„. id.
-,,gdo. id. - ii.g67.. N6i long, n6i qu£.
ill. I.`}j -. I.di ,be,,` d?,.
•#'#'ie-i. Met nhoc qua. m6 man, sdrng sat. JV6I..-. Ndi qua, qua lieng n6i.
r¢S. - nl¢l digc. Gil ngo., lam ling. -mi¢,g. id.
- &Sp. I,am ling, hi qua, khong n8hT 16.i. -..go6/. Gin liam.
-m6. IIe( mu6n 5n, no r6i. Cho -. f,Ilo ddng, clio lii`n.
-ll&`&a. id.
-la#. IIet mu6n lam, m8i ta`i, do la.T.
= Ngoa. c. Ta, t6i, (n6i llieo Lieng T].i6u-cliau).
m6itg -. Hli6ng c6 cbi ci.

ae Ng6a. „.
E Ngiv. ". Tulng, 116 nglli, ngl]i clio. Ti6ng - i.g!I¢. Dd no moi v6, bi blng cliang thieu
ro. ,l`r.
stu chi.
Ivghi -. 116 nghi, nghi clio. Aw i"ee -.igt!G. An mac,ch net lick squ,.,i-`n
-t!d. TndiiB I.i, nghi la. ban Ida let.
• -in.,,g. id.
4.» ti6wg - »gwG. An u6ng no s.iy, d& ho moi
Jl ,.-. Ai de. 'n6n.
J. C'/t67ig -. id. Cliangd6.
rv.q¢i ~. 8¢ tlai dot.
fa iv86a. c. N86i.
frfl¢¥;:9¢¢,`,„-ar.disa|,q:a¢',Sir:;a:a,np..„6m.tt -6c. Nha ng6i g`ach.
cia thi hay nghi, nhung vay nghi ba}' I ife -.f^..Gii. ng6i gaci].
thi c6 16 lam hai Oho k6 khac.
- -. Str sd' ,a ,a. E I /.¢iig -. D6 con gal.
Au,, /,`¢,,a d€. _ _. ke ti`¢m di 1@ 1¢.
ae rhi6°uai,.an?.,a{`'in5[ 'a;S'.""ia[tenvgST..qc'',Oar:5n t c"

ffi J\tg6r. „ Turdrng, li6 nghi. - !¢... Van m@i day cho cliaL.
A&. -. Ai d6. - d6ii. h'am dfu win .dc !rong tar cl]o cha..
-/tt. Tur\dng la. -'6c. id.
-,.&,,g. id. -a.gr/.. Ra b`¢ tick, lam nl]ur Dgut.i lhap vi¢c,
-..gdiig. Bq ngo', lay lam ngsi da, ld. ling, ngurd.i lanh lo.i.
kll6 plian, kli6 n6i. 4-.. «t# - rqu^. An ndi hfn I:ham, cd ngan c6
86. -. id. lh fr.
~ !d... Ngai ld.i n6i, kli6 n6i. J\..qii6I. -. Nguoi r6i, xao ling i`di.
-„,®.giv'g. id. M..a.ii -. `Nhi6u ban, nlii6u I:.in;
- Zaly. Ktt6]ig n6. ta.v,. kll6ng qu(.n la.t'.

9|` Ngoai c. Phia ngoai, I]goai ; trd: ra, bd ra.

aB Ngq. „. Ngai. -gwde. Nud.c kl`dc, nurdrc la ; kh&c nu6.c.
Bgr -. Cbn la, cliura ting, cl]ur` qucn. - 7./io.ii. Nguli khac, nguti ngoai `khong
- /d'G.. Ngai ldri n6i, klid n6i, n6i chua lh6iig phai mat ding .m¢I n6o vdi m}nli.
su6t. - dan. Kh&c dao, ay la ti€ng ngurdi c6 dao
-,,ic.,,t,ig. ` F id. Thi6n clida g9i ngurdi khic d?o.

43.
 98 NGOAM

I)d7ig ~. id. NgLrdrid{?o kliac,boniheo - C&dim. Thu.d.ng lii6u la Linh Qndng-nan, a

dao Lhfc-
phii` tl.u6.c minh.
- ,.gqch - Bcic-//Id72/a. Tai Bac-tlianh, hoac edc Lrnh 6'
Ng?tti ngoai, ngoai s6.
- ,lgt-c.. \.
-S6. id. 6.ngoi`is6`,durs6. -"2gp.'J!(`;i}:I::']:%:::(cdchnhdminhlacti5
-I)¢. ngohi b¢, (Lhudng hi6u v6 b¢ dinh)
rvgotzc. 6g^ !t.tt4 `cJt€7i. #|. ffi VIE FE _4./,gr.drbt.'`:I:8);her,(d6ivdinliaminh]aphi:I

o -. Ho me. lro,,g)-
Bt;" -. I;¢n ho in ,.,. - §¢^j.. Tru'6.c sam.
- cfrc# %`got. Trur6.c cfra ng6.
O/zg -. Cha m¢ miLih.
8& -. M€ me minh. D€. -. Di xuat xd.
Sdc/i -/j;. Sf`ch cli€p cdc ctiu}{:in Lrong nude.
mi ra sd6h ngoai, (kh6ng phii la sach
3,'` Ngoai. ,?.
qua,I).
-Ii7!^. Cd L`inh y ri6ns `'¢i Li`i`i, t¢i liba gian ; Jvy6c -.I):?}. durQ.c, m6.i lei .`trc, dau m6i kllA.
kh6ng chh tan.
- /H(y¢iz. 'l`ri]y¢n ngo`Hit lruy€n n6i kb6ng
*fll Ngoay. }}. TicJng li'q.I{r.
chic cti#n.
-//tttj2. OL)an 6. cac Lfrlh c:'`c li`1n xa kilih - %90&7/. 8¢ gon gai]g, `'¢i yfi.

'llanll . D!. - "god.i/. Di nhe nliang, di mat b6.

-v¢i. LOTu.\ thti vat. col. Qtgoqi v¢i.
-tty.€;'trmcal':'{r{`i!tc'`,::£'cur;g:;ar.g##,r;'#ng,8j
#|1 Ngod}.. ?3. Di.`m, xdy.

t".67ig, Lh'i k`` clitrc d¢i (rur6'ng chu.a - /c".. L:`iy dau ng6n lay ho-ac vttt ctii khac
c6 ng¢ch. il]b viLo 16 tai I]ia x5y rna cay laTn Oho
16 ,ai ,hang.
0%g -. Ong dhc bfing d6ng Lhao, 'hoac Lr6
#|` r\Tgchi. 72. Day d&u, (rb. l{?i pllia st`u. bang riuing iu.9.ng, bailg ngh d6 bb li.au
-ddt(. id. cL``i \7do rna xay,.
. -c6. id.. -!7.t?t¢. Xi'`)' tr:Lil, ljb (riu vao 6ng ngo{'Ly
-'q;. i,I. di'irig mat (`:'ii cliia nh6 mh d:^im xdy cho
+i.d. -. id. Ti.d mi:`(, tl6. qua, (tliLt.a.ng m'ii, ay lh cdt.li c.&c k6 gil c!L kh6ng
hi6`i v6 nghTn Kin. r:Ttng, iuLu trfiu.
J,-g,i -. Ng`, Iai sau.

}7[` Ngoay. 7a. Ti6ng ti`g tdr.

#|` Ngoai. c. Ngoai Phia d`a tr6ng, phia bay ra
B¢. I!goc!gr -. (Col 'chfr ngoay).
Lrur6'c in:`I, phia di I.a, dt`ji vdi pl]ia Li'ong.
Ivgoe -. Ra 1]¢ tich, liim tli&i, lam .16.
BG ~. 86 lid.\' i'{i tL'u.dc in.i(.
Jvg%`dl. 7m.¢7z -. Ngu.ai b' xtr x@, \.6 []hia minh
98 Ngoin. „.
phii di ra, lhut.ng hi6u la nhfrng
»gurdi 6. c&c (inh phia b.±c. CI.din -. rl`r&n \r6, wh&y v&. Nur6.a mdl chdm
Jvyti.d.®. -. Ngu.ai clang, khong iihai mat Ilo, ingoin. Mi¢iig chiim iigodm`wh{-cng cbl
t'.du.
(.,.`_[`.:I:'8acnA%T,:`hnti]:;cd[`.:';,:,};biic.
I)d7ig ~. Thurdfig ]]i£-u la cfc xdr d \76 phia
flE,€ Ngoam. 7a.
lj{.`c lI.ong iiirdc Anti.`m.
- JjtiG. CAc LTnh d I]`t6. Ia phi'a (i`il.6'c Jvy6»® -.1}0 :u`n.nhai `.al gi diy mi¢ng, triln
minll. ]T)i¢ng. ^rA«|. 7ig6m %yod7re.
 NGOC 99

-7Igdc/.. i\.hi6u hang nl]i6.u ngacli; nhi6il

EE Ngoan. C. Ctrng t'6i, ngLi si ; kh6n kh6o.
khtio khiu, kl]dc mrit.
- ?'2„. Cl'ai sfn da ,I,,t).
.-.Ido. Ngfch nao,. dr6.ng' nhanh nao.
~ ng¢u.h. Cdrng c,,6ng bang. - 7igo&¢. (Coi clifr ngodi).
- dti7i. DAD kh6 - 7igo¢6`A. 8¢ nliai li`...iu kh6ng gon ; mdi Lap,
-12/!D..i9i. Tqu nhi6n nliur m¢l cai city, m©l cuc
mdri I)i6'.
da, kh6ng c6 trau gi6i.
Cd g€.tz7. c6-. Ddra bi6t lam d6u gian i'Lc, lam
sao chng qui quli. I. P\-gQC. C. Loai df` sang su6t m`a ctrng, ngurbii
-7igt'iy. Kh6n ngoan, nhon ]anh. ta lay lam qui ljfLu.
-dye. Gifr dao t6(, c6 tbng d{?o dLi-c. - Ao.»® c"iig. Th`'i. nggc r]t cti.ng ngudri la
lm}' ddniT rna cat, ltiiih.
- c!¢ g't4¢7ig. Th`'r ngoc d6 (rong 16i mh sang,
fE Ngoan. C. Oho.i gidn, ngdm t`im, li:`ng xem.
ngoc I.at qui.
-/din.` Ngam (`im, xt5L n6(. - l/M:er #otiiD. 'rhtr ngoc lrfng hay nhfng
-f&7iA. Dao clicri hulng ci`Lnh.
si\ng.
D6 - Atto. D6 dling cl]Of, `'aL xinh 16t. -/id& #od». Tlid. ngoc d6. id.
- 7}ytty¢/. Choi Lrrin6r, gi6'n ngu!.el, Lhur6'ng -/io{tj!y c/6i.Gi4. Tlitr ngoc hay c[iit.u.
. mat triln8. -I/3'c/i, Thi'r ng`oc mhu xanh.
- //bt76./I. Tlitr di'i Lro.n lA`ng lu. nhi6n rna
cti`ng.
¢§ Ngoad`:I w. "ing m6o L{eu. -I/a¢ty !7.7i/I. Thtr ngoc trong su6t nh.ur Lhhy
I/6o -. Thtr m6o 16.n con. I.inll.

- /I.4.{i. Tlidr ngoc db d6 gi6ng cfi li¢L lu.u, c6

k6 ndi la h¢L lquu h6a.
J5 Ngoat. c. TIIi'ing. -pr{`ttr. P\'goc .d tai vi'`.v con rha. (Ti.u).6n ,
K®.i}fu - ht`y li dd?!y /,.€.7i/} -. D.ing kinli ddi` ng6n).
ba- -).t37i. Ngoc d trong mi€ng con i`£n. id.
- cAz/g^/. Ngoc a. trong m'inli con chu¢f, hay
ffi I * 9RE Jr..tiJi - dr3t dT9.Gw. Dhng
kinli kh6Dg durQ.c lhndng.. chi6u sang. id.
-n'/. Ngocd lrongminli con lil. id.
iffi I 8B # If¢~» - */4¢®. /}o". Dd no
ng,iy lh&ng mh sinli d6. -g«q. Ngoc den mh ed ng6'i. Thdr di c6
ngdi md den nhu mbu long c(n
I +fr -/¢7!A. -" List irong nfim.
qua .-
- cop. Ngoc a tl.ong minh con cop, cd I.6
±J3 Ngoat. 73. V.l`y, lay Lay v.i.v lui m`u goi ph&i n6i duro.c ngoc ay rna.deo th`i .in n6i
t6'i. c6 o`1i.
- it,i®.. Lay ttiy in.i vay, b3O ph&i lei, phil - p/!ap7ig. Tlitr rigoc sing su6L.
tr6. t3i. Jr®.in -. V'ang ngoc ; d6 chau bdu.
- dti6e.. Vay du6i, cung qua. cai du6i. 8!}1' -. id.
Ivgt:c -. Ltic ]ac qlia I?i. Hi ,,-. Cap ngoc.
a/idt4 I. II¢i chau, h©L iigoc; h¢i chau

E Ng6C. %. L6 len, dLra len ; ch6 gio ra. A„_.axn`h#n:;6c:i:|&tu.'r{`i;ngocdi¢p.

-tidt.. Cai d4u, dora dau len. Bc6i -. ca}T vi6t.
~ cd. cat c6. id. - lw. Nude m&(, gioL nurdc mal
CAdc -: L6 diu, dun dau -tt.a lro. C®.p, -. id-
Ivgo.®. ..ho'c -. Ng6i gio. dau iro. Iro.. col. mtit !d -. con IIift l]a}7 pliah l]i¢t vat
N96i chong -. .id. thi¢t gia, t6i xau.
 loo NG6I

Z}d c^t:a -. Ten ba ihan ld.n d v6 LTnli I}lnh- - er'.®.. Mat banh chi, mat nlifnh cay, cdi
hl,an. nh6 nll.3.
-^od7.g. Vtla trfn Lidi. (Ngu)'6n la.n8.urdi Jygo -. (Col chfr ngo).
duror,lg ,,,6). - 7!gody. (Coi chG. ngoay).
- fA6. Mat irang. - .tgof/. Lam bS sang gtau, lam li6 Llie.
- q€tgr¢C. Cfra den. The -. Trdng lrfeo, gbi gdc lay nhau.
I E - d!rd'/ig. Nha qu.in. ff8.in .i!6 7eggc Nfim !rto -. Nan gac lrdo liai choin.
•d".djig fi ,ng E § tiii ia nha 8¢ -. Cute gian lan, gal nguti ta rna an
hoe lihnh ilii dan cao.
--/.frt4. Ban l]fru. #t,c:]h;gcdr:8cd¢h,n#:6:hdfi:ill:timant#6
ay lay ha ehi6c dda d6 ii`ong lbng ban
£9%`,i?/,.(A,:6b:t?.Oak:gc6hn`,:8dc:.`cgi6ngb&u. ta.v mh tr6o ngoe I?i ; h§ al rtiL 'dr¥ng
- d€.¢p. La ligoc, d6ng d6i nha vua. chi6c dfia cd cot chi llli an ti6n, rhL
- ^¢p. Sdcll coi ngity. illifim cay kh&c tlii lhua.
- I/io.. Sicli qui. £dfii //i/3 I!ggc fAo.. Ddit/. b¢ -. cl]O.i cu¢c 8ian lan a}7.
-d!.¢p. NgQc ti`ong minh con di¢p, thurdng
ken 1& lrdli ch&i.. Flrs Ngo6n.` 7®.
-St{c. Sac clii, ldri vi]a Li.uy6n day.
Jvyo'7i -.` (Coi chfr ng6n).
- 1¢. cai I`i¢u vLia ngtr.
C/$67i -. TI.a (i'oi met minh. Jvgro`¢. c/Ie77
-iA47!^,. Lam i.Ilo .ihanh vi¢c. Oho n€n viec.
"g3„.
'Z=,a#p#d=t,th(%§b.,a:`6P:'oa,`\`.+%n89€oqdnL, . Ngoe ,.-. ld.

nguti {6t ngut.i xau d6`i pliai liai).

PjE Ngoeo. 73.
ffij;* EL I ['6 p/i% /apii -. Ngoc gid
cliqung lan `'6.i ngoc tat. Xau tat kh6ng I ffi -;i;aco. Th¢ng meo keu.
pl,an bi`t.
ftEHdr®#q#,,,.Fdit#,`qr±.£5:"#kshar5';„fee N8060. „.
a/ke .-.. Ch¢i, chef queo.
cting gi6i men ngoc, clii nghfa la mLI.9.n
d6u gi6m [il]a crtng sdra m']nh durqc.
gR Ngoeo. 03,. Vay, queo.
I * E5€ F` ffi = - btij ti.dl btSf I/.d7tA
A./.i. Ngoc ch&ng gi6i chang men gi6ng.
- cd. v?.y c6.
- chd&.. Gian `.:i(, .in cap.
(Tan tq. l{inll).
- Jid?t/I. Duro.n6r v::it ddn dng. (Coi chd
dlro'ng). J5E Ngoeo. 71. Mdc, can mdc.
- g..(`". 27/7,I.c.Ji. Thdy tiph tll6i i`L` h.inli (am
ick -. Cii kh€u m6c.
giic, chi(.ii ngd i.i€.

SjE Ngoi. %. Tieng tl.q Li`r.

R Ngdc. C. U ln6, d.?i dot.
-6c. Ti6ng mang a.ira dai. .Le£ -. 8¢ mac mu'a, mac nu`dc, dam utit.
T,,l.tn(I -. id. urdri lot -. id.
-/1d.,I. id. A/ur# /oa. -, Mura dfm.

/a Ngoe. 7?. C5i nhAnh v&n \'tin, Lieng (t`q (ur;

±JE Ng6i. %. D:iL h;.Lm lam ra `dr pliie.n, d6 rna
churn con cu.1, ci tliay c6 tan, v.6'i hal cii l9.P nl,i\.

cans. - /,&"g. Ng6i lim ra tdr tan bring th&ng mh

-,I(c'. id. c6 mau.
 NG61 10'

-Giig. Ngdi kl]um rna nh6. H #L°i£.bS¥: V`]. Vi \'ua, ngai ng`.I., cli6 ng6i,
- .ti»h Ng6i 16.n d8 ngdra Tihi& du.di.
- d!co.7i.¢. Ng6i nti6 d6 dp phii` (ron.
_ Ifadr. "ng bac, L]itr Lqu.
- owdc. Onng la ng6i bang rna c6 man.
Cd -c6 JA!fr. G6 tfing bac, tlldr ldp ph3n I]i¢.(.
JV/.a -. r\'hh lqp bang n$6i.
Phdn ngt)i pli@3.. Ih,tic .
C6C -. ctt nlLa ng6i. - tit/¢. Ngai vua ngu., chit)h \'i \'ua.
Lap -, I)i`ing ngdi rna lop, cd voi cil. -c/zt2tli. r,hinli `'i.t;h`'ia.
86 -. Trii ngdi, (lia ng6i khong v6i edL. ~ bciw. Ngai vua llgi.r, nBoi vu:1.
r'.(`,i -. id. -''``,,,1/. id.
Di.lih -. Tr¢n dinh f`J \'6 lTnh Qu&iig-l}`inb, -''`d.€.. id.
'6n ch6.
Lc^7i -. Lam vL]a, len ngoi vua.
-gqch. r`'36i v:i g.,?cli, liai mdn lhurdilg ddng
- s¢o. V'i sao.
rna cat iiha.
Jf¢/ c/.€Ztt b¢ -. M¢L chtla una c6 lia v.I.
«I.6w.q -. Mi6ng ng6i I)6 ra. -otrdrl.. Ki6ng vu.din, cAi vurb'n.
86 cdw -. Thtr b6 citu d6 long, gi6ng man
Co7i i7wfl 6. /7`Gw -. V;'`c hit in::`(, ((i(3ng liii'tii?
ng6i.
(I ,,,..I v,`, !').

SJ[i Ngdi. 72,. mii8 iiLt.6.c cil:|v. &E; Ngdi. %. D:?`( dit xu6ng' cli6 n:`o, aii-`\Ti cht'i
-'`(i''A. id. nao ; l!tm qu.in chS nho.
- ..¢t./a lmi la t.t.ic/I -. Ti6iig d6i cang la -a:d))I. Ch6ng g.{'i( [io::ic cli6ng h&i I)'dn clloln
ngch, la ding nu.d.c. T)a ng6i.
dew - Z¢a. 7!2rde. Cltiu c`.I.c kh6 sl]c clang. -c/'t,'), ,'6'',. id.
i (7`¢/. }'g6i c€`i l>an. too.
-ffGp bfili,t/. Ng6i xf]p dt]i vci I)i'{ng d6u.
RE Ngbi. %. Gis.\7 vain Lhu@c sdng,.Vat chuy'6n -£7.do 7ie&y. /f7tde/. Ng6i co xep, gic cliorn
lliu6c sting d6 rna ltfn sdng hoac dot phfo; len (I.6n Lifp v€.. I.Am mat t`.r dt*tc, vin]`
boa mai; c.:'ii ngon, cAi tim, ci.`i cli6t c:^i)' Vans.
L'dL. i.`ech mall, T`bch d6c. id.
- &`&/7 bd. Ae, c/Le /te. r\'g6i x6p h:`i cho'n xuoi
Ltj -. L6 d6 il`ut:tc si'mg ho::ic d6 \JaL iTih d6L
lai pl,i;, sau.
chu)6n.
- c/to AJ. r\Tg6i x6m rna Lr6ng Li`i'`i li()::i'c (iu
- .stt,II#. L5 ng6i vi s['ing..
.o. mat m`,nh.
St'.Iig t;/!6£ -. Si'ing Clung lliuoc.lam ng6i rna
- c/iciLg /tj. Ng6i kli6ng \.frng plli\i cli6ns. li:`i
ltan. (Ki6u xu.a).
I;,!,.
r^{ifc -. Tliu6c d6 16 ng6i.
- ¢c^. DULig dau ng6i d6, kli6ng lu-i` t,'li6.
CAt€ow -. 1}6 lira rna dot c,4i ngbi.
- (7t?`t( v65 q%(i !¢8.. I\t6i `.6 ngu'6.i 6m (iuA.
rtic -. Ng.6i h6l cb&!' ; l`h6ng c6 ill6 g'i mh
-gc.t% c/Lo.7i. Ng6i (r¢L rna sii clio'n.
I,',i, I`a.
- /;.a. j/.a.. Ng6i kri6ng d©ng dia ; kh6ii<g !iit..l
.I/t^tc -. Mat cii ngdi ; h€iL the lhm hung.
-i;®.G/. Cai ngQn c.4y viei, cl]i'nti lh ttf\u chain I,tlt'P.
-t,`/.2(})a /!2(j)i. Ng6i kl}um lurn£., df n ail c(t
ml.rc.
-(r67igr`gck. C&i tim a gidra lr6ng li'ang gh I.dL.

• - lu¢c rna chit.a cliin d€ii. -c^i`c7ia 7i/!tiji!. Ng6i xi'im xit, \.i``.y la}' nl}a`:.
- /,`/Mii2g )I/i¢(`/D 7)af;27. Ng6i tinh queo, kll6ng
I.-t?9i.q gd Jti{;c coti -. Ti.f`iig gh lu¢c, ci'`i tim
n6 can s6n3' (nhi6u ngir6.i I?`y lam ndi ,.ang.
-7!.r/cfizy. L\'g`6i ngang mat, kh6ng l`i6ng n€`.
ngon).
-/tG. Ng6i m!, i,,`11.
`'t3„ c^de -. }Tiu cliao nap t.ho `.i`I.a cliin, cho
-t[//7)/. Col d6n. Iit`w d6ii {i,io.
`.6n ng,5i.
 102. r\-CON

-I.it6ii L5nh vjec LhailL ih6 (i`ong tut.in nao.

^'t6.o''c -. Nut.c c6 s{io, c6 finh §6ng (nu.dc
-p/I(€)i /hl'4. Col pl)in (l]d.
in:ln).
-f7I. p/Mt, /i.&. ^i.y¢ii. L\m ti.i plid, Lri huyen
tai ct]6 nao.
C/.o* -. Cli8 d6 rna ng6i. 5± Ngdi. c. (D6ng`.cllfr ngai). '
JI/d.a. -. Mdri k6 khic iin (9a vj.
-/I/}ttc//. Ra khdcli, ng6i md li6p l{h&cli. S'# Ng6m. „
-d6ng chibu kinli. (Col chit d6ng).
IV^qG. - 73gotina. r\Th.`i lJn nli6i]g, mi¢ng
-A/id7ig jz6j!g cJf/. I\Tg6i kliong durQ.c lau.
-3D7ig. Ng6i vio sbiig car .Ijac; ng6i song chain ham.
Bd J6m -. 86 cli6ng cbsp nl]ur salt I}Q.

-rm,"sgfi.,(Eg;ichmi6L,;:i;,.
Me -. Me kllia, I.a a6 m¢[ ctra, gif nhu lru.6.c P= Ngon. %. Pep mi¢ng, mi vl, lay ldm u.a,
i`a cti.a tdc, s;`u cfing (.ti.a li'ic. xu6i x£, khong c6 d6u chi [i.ac trd.
-g/Ie.. ^Ng6i d6', n86i dtra cl]6 nao. (Cti.ng la
-,,go,. id.
tieng m6.i. -ld,bh. id.
- c6¢. Ng6i I?i ida, !hu.ding hi6u v6 squ tha.v
-uni?ng. id.
A/I.G7i7 -. D6 an dcp mi¢ing, d6 in? `'i.
-i4.. Cb* #hf6£ `b& oo.i&L io.\.
W¢, -. id.
~ tlu'bng kh6i.. b6 cat iha'tlig. M&o v.\ec lring
Gil,,,g -1,a, ,a id.
ting, (coi chti' cai).
Ji&rg.€6 -. Rur¢u mc?nh. Inn ttfim.
r»€fGc -. Tliu6c t61, thubc in?nh.
`E. r\'g¢i. ,?. (Ngu¢i). C/.6 -. Cl]6 b6 Lh6e, ch6 t6t, u6ng `'ao nghe
mat m6.
S6/ -. C6 sot c6 nguSi.
-- /¢7!^. Xao ling, b6 qua, I{l[6ng dam ldng iTJt'4€. -. ^Mdi Lho.in tho, ngudi la lay lam u.a.
4-.i -. An manli -m8, lay. lam dep mi¢ng.
nol]g nti, (Lhu.b-i]g ndi \'6 vi¢c giti. dao).
- &ii. An durgrc kha, (n6i v6 ngtrdi b¢nh.)
--co.in. id. An du.qc corin.
a Ngcri. ?®. Nglli .iln, ngd, (n6i `'6 qtlan lrulb.ng). I)o* -do* .iypf. Khu}'¢n ds ]J6t c5cl),
^'g,'; -. Ng,,i al,. N6i-n6inggl. id.
-co.in. Kh6ng mu6n .ill nti.a, tin il qui'i. C`'ia. kh6I}q -:..tl.i6¥ coi. a.-.ng hel. D6ri8
-dt€%. Di dt4u' Lt`£ii, plioi diu. - mi¢ng cll&ng ken d6 fin.
j\',i/%.oS. -. Ngurdi giac, ngu.dri nglli, n8`'i, (n6i No hal I.gi¢.I.hal kh6n. Theo .timli h6ng nhi,
v6 k6 m6.ng [huro.ng). cl].ing kip ngliT deu pli.ai qui\y, cting
nhur ngudri an no r6i, kh6i]g cdti
muan 5n nfra.
es Ngq'i. ". Khen. -"get. I,'gd duxpc.
-A./ie%, ha]' ]a */ic7& -. id.
^'gt.I -. Ngd thing giac.
Khong -. . id. j}tfr/ -. Dti.i nghien, dti.( L6i.
A'gtfiii -. (Col chfr ngatn). -6/6m. Sfn dam, lLt6n daln, toL trfu : g^G
C". -. i(I. di .ngow dam.
- in,. LQ.i ra, dun I.a, nlie ltdl. -gt.d. Duro'c gi&, ed lqi clio` min]].
-co.?". Lqi corm, du. coin.
h'/i6i2g -. Kh9ng `-ha .mj¢ng, kb6ng ha.v,
thong xuoi.
*5 Ngdi. ?8. CI`it`" ``;'Hla, i.ti I)6ng sang. .ryor¢ -Jd.iA. Tliinh linh. mtra xu6ng, mu.a
I,`ii ,I,i Li€l.
C6 -. id.
rvo'¢. - ;ji7®A. N6i dai, n6i sam surfuL, u.a mi¢ng
Sd.ig -. Sang Ida.
• J?¢,,.¢-. id. tl).I n6i, nbi kh6ng sol t¢i, kh6ng §o.
rna, long.
 NC.nN ,103

K/z6c--. Kh6c nga}7, kh6c (inh, kh6ng c6 -g®.'c~®.a. Ng6n lay 6. gi fr.1.
chu).¢n g'i Ti]a cting` l{Ii6c duro'c.
C/zG/ -. C]i{ii Li'rc, chei (6t, k]i6ng de clie( rna =:;{.d#;ggs6anuk|,h66t?gt6n,Ilg6napdi.
cll('t. Cat - .
C:ich danh darn, kh;tiy ddr.
Z}¢ -. Di phd'(, di xu6i m¢l b6. 86-.
Cot -... Ra dau, co ngdn tay lai rna ra dau gi.

RE .NgQn. ?a. Ci'`i clidt c.4}t, a:`iu cli6i, ci~ing la

86 -. id.
ti6ng ,`6u 1`6.. Cd -. Cd Linh y gi ii6ng.
Murdi -ttl]| 96 -ld.ib -nh6.-Cli8\lloo cb lF
..-c&y. id.
c])o m6i mot v::`l dell nliau m¢( cti..
- co.. Cli6t c6.
-7`¢c/I . Ng'& rqch` chtT) ciiLig c:ii t`.`ch.
-17g€td73. LNed ngu6n, ti:.Ill ngu6n. f!j£ Ng6n.. ?3. "tng trq tdr.
- 7.2o.de. Durb.ng n`r6.c. Ct4de. -wgo6w. Nhjch m6i milp riid cildi, coi
- d6i.. D6m den cat len. I)¢ vtii m4ng, kll6n8` hi6[ ``*111.
- !t}tr,. Mtii ld..I, luldi lha ciL len.
- /i/i67.. Vbi klidi cat len.
~ g3.6 C:.I.\' gi6, lLi6ng gi6. a r\Tg6n. c. Th6[, n6i,16.i n6j.
- cd.. Lt.l c6.. -,ly,~gr. i,I.
Coo. I/i€o -cd.. Coi the manli yt..u. -',`'. jd.
- y€.cio n]tii gido, cAy gii'`O. ffa.7" -. Ld.i \'ang d£.
- alczo. Mtii d.io, con dao.
jim I c6 -. L6.i Lr6i, tL.6i.
C/ado -. Ct4y cheo 6. ding trut'c mdi t]iu}.6n. I,JE5 I ``,,,ic-. .id.
C/iGo a/Io out.iit/4 -. Clr6o cho manh, cting la
tieng bi6u ngudri cli6o mfii pliai ch6o
ffi I D ,.-. id'
^rgc..-. L6'i n6i b6ng di'lng`, .`a gin.
Oho manli.
P/iti7a -. JN6i di n6j lei, nt'7i 11311.0."
I Ibgd7IA. Ci'ii chdL, cii ntidnh, va( L{im Lhurd'ng,
- ct.] Ill.ii.tl.b., !iqul! cb -.. Lb.i n(.i \.iecj>m
d6 lJ6.
j3togr€4 -. P`urg.u c:`t bdt, i`u.qu ngon. pli:`i in nhtiu, phai cl]o xi'i.n3`.
Da -. iNlii6u ldri n6i.
Capc -. I}i'rt mat i]gQn, mat ddu ngon, nghia
Jr/i67i.i/ -. Lb.i n6i J`Ii6ng kli6ng.
m`rg.n lh'i lb con g&i g6a cli6ng s6.in.
C/i¢ -. I.bi ndi r:iL li.iy.
Dttti -. Pliia cli6t, pllia ngon.
G?.a) -. L6i khan ngoan..
c^¢j - bo' #!t6ng gr6c. Lay J]oa lo.i c&i cay
I/i&C -. L6i ldi n6i, kl`6ng gitr 16.i n6i.
in,i `Jun qu6n n6.
C6 /..how - 7!gt?.. Ng.u'b`i mi¢]ng lu.t~rj, an ndi
C(;; -. Dan du6i, \lii chun3`.
I,`nll lQ.i, r,;?Lt thi?P.
G6c -. id.
D6{4 c7ti6£ goAc -. id. Tdr dfiu Oho den cdng. *, I ;g E r7`it7z9 - 7i9/ijcA 767,;. Ldi
BG a;ojig btj -. ^\T6i \.6 c{'`cti b6i i6c, ]am cho ngfi.y Li.di I.ii, ld.i Lh&t rna( long.
-g4c¢j3. Car, qiian c6 phc`p sat ]iacli, lan
c6 `'6ng, b6 du6i i6c cho dai, goi la
licli su., (d5'n ba). d6i, a.y la chdrc ng.u. sL`i..
r#djig -. LNguti (h6ng d!ch ti6rig ndi.
!±f I 3H E¥ A.1t&f -t'6 dT¢. Ra -lbi ndi
HjE; Ngdn. )3. Gai cliia btin lay, lj;in clio'n. kh6ng chdrng, ?\n n6i kh6ng` nghT
• ti`ur6.c nghr sau.
- lrt?/. Gil c'hifl bin Lay.
-cAo.7i. Cii chia l]an cho'n.
I EE a iiE{ _ c7,7.,,h dty,tA ,7,t,¢,,. pi:.
_ c/io.ia c¢®.. Cdi chin 16'n lian Oho.n. danh phan, cd pli6p n6i, cd p]i6p lhm
- !¢gr ct€3.. Cai chia 16.A ban toy. viec gi.
_ !7t;. Ng6n Lay n3'ur6.i ta ha}J dling in.4 chi
j= iF = I Ot//i?1 /te. 71/}2}./ -. Ngurdi
'rb.
qii:``n (th an m¢L dQi n6i m¢l ldi.
 104 NG6T

Ctil. - cG2. #¢y. CAi cot di.`u hai tl`dl c6i

EB Ngon, %. An 16n mi£.ng qud, in lily durap.
Xa)'.
- d¢. c^o AG/. Tit.?ng ndi liy, Lli`ay nguldi - di4 7ig6. Cai cot chiu cAy rigang, lam ra
hi'`ual], ]ai lji6ii an di Oho h€J(, an cai du ngo.
lay mol minh.

ffi Ng6ng. 7t,. Cdi c©ng b6Iig l]oa, (lhuchg n6i

es Ng6n. ". v6 cay cai).
-, I.g(wig.1}6 Li6, i6i i'ilm. -?ig47z.g -c&a.. GAi b6ns cAy c{ii, (lLi6u lu6n \'6 cfi
I ±-I,i
lri-irl. m6i l](^}it lbiig. c¢ng).
Ct'.a. !).6 -. Gii trJ I)6iig.

ffi Ngo'n. ". Ti6ng Ire. ti`I.. C¢o -. Cao nhdng.

-6c md d¢®.. Gao 16`n rna dSi, (Li6ng n`I{®ing).
/.o.« -. T[ian qua, d6 qua. --. Sam Sam, (i`tins lh Li6ng tT+fins di'ra 16n
rna n8u).
Ej£ Ngd.n. ?'.. Tieiig irtr ti`r.
* IV`(/d -. 8¢ vui curb.i lit li'La, ldn d6 kh6ng
E,B Ng6ng. ?t. LOSi cliim nha ddi i.6, cao 16.n;
ki6ng su.. keii ti6ng hu6nh hoang, c]ii g9i la tho. nh3n.

Co'1 -. id.
t" Ng6'n. %. Ti€`ng' li.9. It'r. -,,.,,.,.. Con I,QC. `

JV!//.; -. 8¢ hi liitin, curd.i gidn kTi6ns` ki6ng So., - t7!.rc. r{g5n3 lr6ng ; tit`rlg clie i]gurdi lh.ng
kl,6ng bit`,I I:,u. kl,trn8.
Ng1`L,,g - .ld. N6i Ghiiiy¢ii col. cd` co.. hi. coii tl6, con -.
N6i cl]u}'en d6n£` d{\i.
Ctij -. 'rhtl. \'e dhi c6, tliur6.ng d6 m{\ du'ng
£E r\Tgong. 7t. (Ng.dng). rlrqu.
- tl3.GJ. C.4m c{^iy vit3t rna nli6iig do.i.
- fA¢o. Ngdrng cli6tt in`u do.i, nhdng` i`{^i}'
ch6o. jB NBQ.P. ?&'. Ch5ngr v€'ing., n6.[j >0., h6i h¢p nliu
klii d lr6n cao rna ng6 xii6ng` dir6.i .\L`.

-Sg.. id.
fig N8Qng. ». Nbi [rong c6, n6i li`i, n6i l`!i6ng
thong. Ivy`J -. i,I.
- .i{t,.d.c. Th:`.\' nur6.c in:` Ii6'ii so., nhu' ngu.6.i
_ '6„. i(I.
i)i c[i6 d3i cfn.
-a,.. id.
IVo,€. -. id.
-77„.¢7!g. P\'6i khong L'i` lb.i, ci'L.ng mienbr, (Ih uJb Ngdt. }?. C6 mtli llgQL ; rQl, I)6'L
`,i so seL.)
- /cry. Liu c5i. Ia}'.
A/ti/ -. Em mat, (ldi o6i).
C/!{i6l -. B:io chu6l, n6i clio qui.
Dt{o di6ja ~. Dao ni.ii si'ic 16m.
SE Ng6ng. )1. r\'g616n, iigu.dc cat in:L` tr6ng.. I)a.cl6 -. Mdu di6u `'ul.a, il a::iTii.

-c6. I`.liurdng cA mh li`Ong dgi. ^'t?!. -. N?iu nhi6u mr6'c nifl i[ I":in it
-i,.6,,tl. id. c.hufl.
^rtc.o'.c -. h.ur6.c tliit, nu.6.c c.inli nau ng6t.
-t';itGo`/. RQt xu6iig, (thirang n6i `'6 cli6
EEi. N86ng. %. Giuro.ng len, cat lt`iii; \7i:`t iiia su.fig).
dti-ng lhm cdi c61. - (it7)I.// (..c`iL Ti€n bac liao m6n ; ton k6m ti6n
' ,Jqc.
- i(,''}. Cat len.
 \

NGU 105

`lJb Ngot. %. D|u danLr, c6 mdi dud.ng mat. (Tuc Cd -. Ca clitJL ng¢I, (lrdm durdi diy She).
sgr giam mat son, cfr (i6ng chua, (hurb.ng k6u la ge J.I D¢! -. 1}9'. Iigg., cliura quen. Mdr®. idr..
ngot). con d¢l ,,g¢,.

-o'gh6. id. jrh6 -. Ngh6o kh6, eo hop.

-'tgdo. id. jro --. id.
- tim .
- thank .
Elm Ngot. 73. Nao ndng., lo sg..
- 1'fro.
Ngo, lfim.
- a)6t. - m¢I. Thay in.i ng6t.
-de',. - d&'. Lay lam lo sol, (Lan hao).
-iiho durtn.g. d7a ¢d&. lt€»® p/i&G. -. Hao phi nhi6u phai sQ..
- mQl ch6l mi6i 6'i n6i diu ding hay lam A.A67!g -. Kh6ng n.io, kli6ng sQ.-ton.
cllo ng.tr6.i (£` ngl]e Lhco, cdng n[iur mat IV`i"g -. Nang q,,a.
ngol ha}r hm Oho con I.u6i pllai ng5
vAo rna ch61.
Jvyor} ~. I)iu diang, dfm lhti`m, da neon IT]a lai ;3; Ngdt. 7€. 86.(, Siam, ~(tliurdng ndi` v6 mu.a,
ngot.
gi6, benh r]ogn. bu6n, giSn.
I)iu -. ld.
-"2c.". B6.I mu..i, gan dti.t mu.a.
Ldr®..7ago» -. I.6`i em. &i, din ding.
- an3.¢7€g. Mi¢ng n6i din i}ang, chu6L ng61.
-gc.d. 86't 8i6, tang Sid.
_ g€.¢i!. I]6L ccrn siam.
-g®.07.g. Giong' nbi diu ding.
-bo''/. Giim b6.I.
Jve8- -. Ndi ld.i 6m than.
-b!.iiA. 86.I binli, nl]Q binh.
NIingonqL6i -. i(I.
I)o* -. Lay ]dri dill dane. rna kliu)len d8.
B¢m bong ine chdng - d6Iig ti6i.. D6m ulao
cdng cb. bac, li.io pbi l{h6ng chug.
Com -. id. Born d6, (ngt7Ta xau).
JV¢&. -1¢/. N6i ]6i born ds.
tvt¢dr -. Nur6'c u6ng. `;gFg Ng6.u. ya. Ndi ba!..
-iito'de. Nu.6.c c6 mdi diu ng.9t, (n6i v6 canh).

(Ti6ng n6i clio.i v6 dula 6m md d5 cd a? -. B6 nat.

da lliit it nhi6u). Ivd£ -. Nal bin, n.it tan.
Rtig^7zg -. Ru¢ng )da, d5i vdi ru6ng man, Id - fftrt7.7ig. Ni'\t xlro.ng.
ruong mu6j.
C¢y b67}g -. 'J`hul- ctiy n[i6 nti6, ]`5 n6 1ri
chdng` ki6t, cL-lng goi lh bb ngol. a, Ngu. c. Ngay, d:!i, kh6n8. l]i6l gi.
-g,?,. Ng`9t q`ti. -mu6t.
-'gr. Ng9L i, qua. -dS,&. id.
`'ti% -. P\'au canh chua. -si,.
z]f{.a sfc -. Dt`O sac i5]ii. -?igo.. Ngo' ng€'`o kli6ng hi6t v;¢c lam.
Hdo -. IIam nguyet hoa, ha}' ngu. s€'ic. (Ti6ng Dtt7a -. Dan kh6ng hQc hanh.
ndi chb.i).
C^` -. D?i lam.
Tluno.itg th`t Oho roi Oho vQl, ghel thb Oho - Hal -. id.
c/io bck!.. Thuniig con th`i ph:ii ran day.
c/ztz« _. cot tdr c5i d4i dot ; chh cac vi¢c dai
dot. Thurdrg n6i ld c/ack¢ 7igt4 rmcz .i.tro.iig.

= I RE ts Ttt7W -CAd72^A®.G*7t. Bangurdi

S|¢ Ng¢t. %. Nghei .tlo.i, th6' kh6ng dal]g`.
dai lam ra ngurdi kh6n, chi nghra ld
-Ao.a.. id. dolig ngutri ban bac cting linh durQ.c
- ilt¢d.c. M5c 6. dur6i nur6.c lh6' kh6ng ding. 'i¢c .
C/!G€ -. CIL6t vi Lh6. k[iong di:Lug. I ffpc p/!d -. IIQc vd long.
 406 -NGb

-?t^cc. D¢ch-jig/.?.. Ng``L nlii6u qu5. D|ctL-nglii

JE Ngu. C. [10 [Tfru-ngu dong d6i `'ua Thuan;
ten nurde ; lo, ngl]r L6.i ; 16 t6 vong h6n ngurdi la len ngurb.i db'i xur.a.

md.i chdn. D®. -. Di vao ch6 ngd.

B{4o^7. -. Ban tlian mubn di ngti.
Lrong ldc mdi di` cti6n mh
SOY -. con m¢ giac I]gd, kli6ng `inti (ao.
nha, pliai i6 ba lan cho n6n 4/e^ -. Elam ng`ti qua : .}/€ tzw 7itG %gtt.
99i ld so. ngu, lai ngu, tan ngu, ay Fzfj./6 -. Tlifrc dS}., li6[ bu6n ngti.
cting ra (iec d5i )ang x6m, cting gQi G®.tic -. M¢t khi ngti.
lh an sang. A/dr ~. L\Id tt'ong kTii ng.ti, n6i chu}i¢n ba vo..
jit! l¢t!. -.'An m¢l lan nfi.a. i`rdG cAt4?y!€7i ».o'. -. Chu!'¢n chiem boo, n6i
„EiRI i S6 -. Cop lJacli m`a,vend.en, goila cl]u}.¢n nhur m6..
thi'i c6 nhon. - sG J/2tz.c. .J`litl.c le, kl]6ng. c6 m6 giiic ngh.
- I/zoo gt`t. Mdi vdra t6i thi G'a tigt`t.
i sd7igr /7'g.i. r\'gh I,ru.a.
EE Ngu. C. 6' d6, a nl]d, 6. dSu bac.
- '''6'1. Ghe':
Aro' - )tt7a.. N6 cli6t I.6i.
a,or=,.g-.,,i,I.
Tqm -.
Ktl -. fi Ngtl. c. I,'am.
NL`tu -,
-qttcz7z. Nan chtrc lrong m'inh iigur6i la,
Tr[b -.
-nhb.. \l\oo "y \li`i lb coiL mdt, 16 lad,16 m\~Li,
ltfi mi¢ng chnoe lb ta?I choi.; theo rr"ng-
Dc?7a - Dan lj¢ m¢t ling, di ]a|t ngl]i¢p 6.
qu6c I.?i lay tang tim Tm\ Ll]6 Oho f«7/
c/.o'»,.cbnl)6nchdckhiccting.vnhurTay.
_„r.`(i.°:,f,I,Aanp8,,I;#;;t[.ongdatnudekliac.
~ ((c7!g. P\Tf`m v.at fj' (rong long (a la !6m c¢7zg,
-,?I,,,g. id.
-7tgGja. Lai n6i {&m i'Lnri, g.li€ gfim. f6, fjhG, !Ji¢j.. Iul FT #E ## E5.
- dy. Cd nghTa I.i€rlg, hi6u Y ri¢ng. -'„78.. id.
-/}'t`.7}/I. Nim c@L bi6n h6:`, li *&.in, mf;c,

HS I\Tgtl. ?o. h'hi'im mat n5rlil ngcri, kll6ng dong

":", ,z6(,` ,,,6. a 3it 7J¢ y¢ I
d|a, Lh6l, giac, nli£[]. . --p^{~tfo. P\'am pliur6.c dr d6.i la ?iA{}, I^(7,
1;Iuco.iitul iLiiLh, ilu hdo dalL.a, khdo clumti
-Iigoji. Ngti !.6n 8iac.
77t«;7y, E E¥ ffi 5E fij: *5 f±
Jvyw t[7i 7]gro7i -. An ngon, ngL`L ngon.
-(/iti%g ga.dc. Ng{i ng`on rna I:.\u. 38 # pit Giau c6, song lau, si'[.c
-¢"a. Ngh !`en. l`1i(t)e, di'L.c Ji:]nh, LrQn Lh:^\n song.
-/t(t£7z. (Coi i.hi-I-lu:tnt.
-`7?rgrc. i,I.
-77}ti}». .N;h m6, ng`tL (li?ing thd(.
-tl,,urc,.n(I.
N±Uun \\.|..in.g 1* ]Lho.]L, ngdt` 16,
-')?G. id. -dive.
_ t/6t7t. Oiiti iigt`i ir]a ng.he si.r 8``i. - gid,O. )!7`5 la'». f= # lfiE E= T=.
-/t}7a/L (Coi clifi. I1`inll).
- gtt6H. Ngd quen thtrc.
- 7}€rd.7zg. Ngti I.&n` ngti ti`u-a. -!7.t:,t7. Thri' c:^iv c6 ]i't niutm cliia ln.4 1ho'm,

~ .9d."c. Chu.a tdi chdrng. rna da ngti, ngd g`ap lhubc ti.i pliong tli{``p.
- Z;¢;. Vi lliu6c, tri ti`i'in8' d¢c.
qua.
- alt}.77y - 9290^8.. M¢ n8tl t|ud. 4Ta.Zi -. Gin v6'i con 45 (I)h6p do ru¢ng`).
- g¢!. GAL gT]6., ngti nhrip. G€.t:17t -. 86.I \.6.i con t5. id.
-g,.,c. id. #F * j£!£ I fBR Bg = cA€.gcb&£
-»io. ))}t`tl!y. h'g,h kll0ng )'6n ; d6'ngti d6. Ih6c. Jy -0!;; Jt2! /`i/ il/ii. Glii6t ban,ho€ic b6
-?i/t¢6. ¢.7.6. Ng{i m6 man. liai phitLi dting con II&m ; i)¢i nhi dhng
-nu2 m61. £d. con h.ii. (Pli6p loan).
 NGdr 4 07

Ivg68. ctt"I -. Ng6i \'ua. an Ngu.. c. Ti6ng ddng I.ieng Oho vua, chi
-g`,¢j,. r\'dm dao nhfrng vat cfia \7ua ddng, chng cdc vi¢c vu.1
qui`,n, goi la h`.'tb, I.¢u` ch d¢ng.
cans lA n.im hal), trong
Vt6¢ -. Vu.1 ns6i, `'i]a di, v. v.
nan dao.
-pAdt.. Vua n6i, day.
-'c!. Vua di ra.
-CAG. Vua phs dinh vi¢c clii. Stic/D 42g!.¢ cfaG
tE Ngfi. c. M¢L bon n{uLm ngurb'i, hang 16i ; m¢t
lI`urqng. Lhi la sac]i vua lam.
-!cht. Vua xem.
Jrd7Ig -. Thdr tLr, hang 16i, quin.1jnh. -CAG. Vua u6ng nude clie.
Dg^t. -. id. -,,1d. id.
RE I L`I'-.86d¢ingdmati'6n.
I # -g€.ti. Xe cria vua di.
I E -I'/.tr6.#g. 86p \'i¢c l`ay.nan L6ii - tJ¢j. D6, vat cha vua di`ing.
]inh. -gi.d I/zof» c^®.7zA. Vila ai ddnli 8.i::Lc.
-St}. Chtrc quan lrong `'i¢n d6 sat.
7`A.i -. Chdrc quan hfu gin \'iiti.
qF Ngci. c. (r\T8O). -?/. Liro.ng y ch;` \'utl.
Dt.fc. -. Thtr dau da}`, ir6n li¢t, tli6 sin
rt.G( t7oft;t -. Ti6t m6ng mutm [hi'`ng n&m.
Phu.6.c-I ,, \ .

iff. i`-gun. c. Bi'{t c5, 1`6 hm iigh6 lj:it ca, 6ng 388 Ngl.I.. c. (Ng`fr). Ngan dt}n.
chili. -gi.¢c. Ng.in gi}ic, don giac.
-6,1g. -,tic. id.
-pl".L. K6 k',in ng,,ti ,,i'i[ (.i,,.
-/ldil. "n8` \.:^}L in:I cl)!u 14nll.
- 'Lho.n. j'/td»g -. Chi.rc quan v6, ngan giic m¢l
- st`ic. I]am si.{c {luc. I)]lil,.

g Ngtr. .?t. Ti6ng ch6 mu6n cL.in nli.iu rnA k6u

ffi Ngu.. c. c:'i. ti.ong mieng`, (coi chth ngh6).

I SEi - ,,(,,. Ci,, ,6m lli(i,, cl,,,n3, 1:,, rvgt5.i -, Ludng ]u., kli6ng. qu}.€it ljci n`ao.
-wg/66. Coi ct]fr ng`h6.
I()hi & nu.6.c.
I ff - Zl}.G('. GA L`.;}n|i
/,`t{ -. Thtr c.i )ti6n d6, (Iiit, l`lio d6 duro.c
ty[ EE iE5 HIJ ffi I 7l/2?'W r;/.!' l/t«72/4 !6c
]£u muLm. (Ntj hay ivLn d6n).
?.6 -. Nur6.c li.ong (|ul'l tli`l kh6ng c6
ci. \i k6 lam 16.n inh hay x6t net
Ill.I k6 nh6 I)liii xa. =E Ngti.. C. %.1N6i, ldi n6i, chu}'¢n su., s6 ngach.
ae * FT` I I;ety{7o t7t!5c t,ittii -. Ijeo ca,, L`rgd7i -, Ldri ndi, c6 \.fin n6i.
I.lm c5, ki6m L`im rihi 1}'r.
Cb khoa n.q6n -. C,6 `I*r\ n6i.
rvg€4 -. (Ngu ng`o'). KILO. kl]{rng, ngo. ng{tin. j`,rg¢,a _. L6.i tuc ngd.
^Tgdf _. ill. Gtliich6t. I?,,c,` -. id.
I a iFt: Bts -})".(c /iuf„ a/4ttti. Con miJ`[ a;/6c -. Tj6ng n6i I;6ng lrong nur6.c.
cd Ion `'6.i h¢L cliLlu` cht nglLra li`i C6 -. Ldi n6i Lliud xira.
Lh6ng hay plH``n })i¢( Lot xhu. /.%47i -. sicii k6 idri {tdrc piiu-tdr.
-/j/z€'. Vtln ndi, gtong n6i.
J* I fi /J` I D¢a. - !/.I.c.c (3.e'« -. Cd ldn
.in cA nli6, &}. ]{`` 7`./i%.g'c c/I a. ?a/17.(,c., c'2fd7?g
j= R I r!i. Gd4 -. Sdcli, c.llu}.¢n nii
t;/t€. //t7.6.c, cli: nghT:` I:\ ll)i( con y€iu I:im thufrng, Ic4 nhti.ng d6u dtrc |tliu Ttr
Tr'6i cho con mL`nh. ` kl]6ng chin n6i.
 I 08
r}`gr -. Ti6ng gidp li6ng khdc ; n6i d@.
r)`gr - !i`.'. Ti6ng gidp (i6ng klidc.
-I.`6.. Ti6ng ndi tli6m.
-i7do. Nb n?io, c)iuy¢n g`i.
---. /8.I/7! 7i%4.gr!. Cliu}H:in iidi v6 Li6n mu.gn, s6
Li6n mLrqu.
Jvy¢c/I -. S6 ngach., thti. ldp.
H/t67!,(/ -. Kh6ng khL'r kli6ng nl]&m chuy¢n
ri&O. N6i kilbiio iLgGu
rttj -. Xong I.6i, bet vi¢c.
rt2c -. I)d s6.
81: -. id.
Cil6«g iigdr. /o¢" -. L6.i n6i lloting liblt dien
kh,`,ng.
Dt:a -. D{``o qiia dio 14i, theo bAi ban,
dan]i d6.n, I:tp clio nlii]in.
388 Ngri.. c. i\'gan gi fr.
Thi'6 -. Chtrc q`i{`n .coi` Liu thu}.6n
ci`ifig xliaL cans.
- ct-6'tt. D::\L liinh gi fr cti.a.
;„;L,.¢£.DL[\jLnt:j#::ag¥:;GT3[%C.nao.
EZ Ngu.a. ?t. Lot\i }uc sdc, ngudri la hay. ddng.
#,hu.;:.;.dD66]£h6nh86nv'6':g['6b6nchlrnmadbi,
_ b¢c/i. P\Tgua Li`ang I]i!ch.
- ft7.i». Ngu.a lr5ng m6c.
_ A®.rn I/!wjl. J\Tg\t'a trfng iL, den nhi6u.
- /;3.»} Jem. Ngu.t` len lcm, den lrang gfn
d6ng nhau.
- A.®.in Jc3». NgTd c6 nlifrng dhm, den trang
•xen l¢n.
-b/c/i. Ng`.I.a kin xanh.
-/id!.. Ngu.a [i.ang vang rna li6n churn dell.
-fo¢c. Ng`.I.a ti.ang ngb, mau xam ti`o.
- SCo. Ngq.a xdm d6, gi6ng long. con s6o.
-A/nfrl4. Ngqua xi(n tim.
- 6. N3qua den l&ng.
- !2'c!. Ngtra d6 lihn lihti.
- C/a t'¢)ig. Ngu.a lia d6.
-f/c! c/ic£.(/. NgiTa lia s::`ni
- Aoll#. Ngu.a val`g d6.
_ t7¢j». r\'giTa vang lo.I.
_ (,{„„ t./,; L\Tgirti d6 lqtrna li.t``n lurng c6
liai clang ch} den.
NGU.A
- tJ(i77& /gr/. Ngqua hoe l`oe vi.I lo.L mau.
D!cgrc -. C6i ngqua di llldr, lap ngqua, qu3n
nglro.
Qua,' -. id.
- 7.t4d8.. Ngu.a cl]ay.
- /G. Ngti.a cha.v nur6'c Ion.
=!.t:;::'.N`:':r:.an:#'sii.PX`''P.nurd".dra.
£G» -. 'l`I`6o len lurng ngu.a.
¥:`6|9.I..,96.nt[ieLn[,;`r:gu::gr:aaTd&t.txuu66nn%..
Jve3. -. Ddra c5.i ngu.a d`ia.
Do` -. Ci d6 dting rna lli{®ing IIgu.a, cdi
n8lra.
lap •ff®.Gi4 -. C6 eo, cai chi gi6ng c&i chiu yen
ngl.in.
4{rc .--. Luc lac treo cho con ngi.rd.
Jio€. -. Cii roj d&nli ngu.a,
cat .-.. Thtr gau lch rna dfr.
nbap c¢ -. rrliti. ca gi6ng hinli con ngu.,?.
V¢j7® -. Van 16.n c6 ke liai glle b6n cliu.n,
Lliut.ng d6 rna ng6i rna nan.
- c./}ci.)Ig. Ngu'a dfi., ngu.a hay dd hay can,
l{h6ng lhu4n.
-6o Aod)!g. Ngqua dfr. ngqua di qua ml.6.c.
-bch!. Ngi.ra tot sdrc, cha}' durqc lau.
- d6.. Ng`.ra 1'I sdrc.
- 72?;!c. Ngqu b6o qui't.
- l«o, r\'gu.a in?`l si'rc.
- t.dl. Ngu.a cln.mg, h{iy nhay du.ng kh6ng
cl,iu c6i.
- t7ci. Ngu.a ldm dfr d`ra liai cliorn sau mh
ddnli r.1, (coi chfr dd).
- (a(ip t/a. Ngq.i` cliay clio.n §au d?|t Oho.n
trlr6.c.
-a`oaiiu as. id.
-dd773, Ngi.I.a cliul.ng kl]6ng chju chay thing
llay dam ddLi hai ben durd.ng.
=%.d;6Lt'gNqugau.:'',;:;hb:)L`cr!.nghaytrdnh.
- cd3.. Ngu.a hay sinh d6.
-c!.. Tht'r ng'tra nli6 v6c, cting la ngi.ra
Con.
~ (a.. Ngu.a con lo..
- Jftii/.. Ngqua nlii:`m li.!.
-,z^? ct,.a.,,g. i,I.
•- 77¢j79 cu..3.. N8L.I.a cb¢m lul, nang I.Oi.
r/itijig -. Ti`a d6 cho con ngu.a.
^Tgti,, _. Ng:'ip ddi, I)a m¢l nhoc qua.
 NGUC 4 09

rh{ia! - #.¢1 cdi dt.6t.. Dam duo qu5, (li6ng £Vgdii -. Ngan don truce, gi fr Oho kh6i.
mang,. .- .'ayd.c. Chu.o rurde.
^r6|. I!Aw. - ch¢gr tJdrNg di®.. kli6ng gift ldri Jyo'{ -. Ndi don ngan, ndi cho bi6l ti`udc.
n6i.
.w« -. Mat dai qua.
rwlt6 cdt/ - cd.®.. Ti.di sinh con ngoai `iat d6 == .T\Tgha. %. T|.a len, ngutc len, d6i vdi
ti6ng sap, clli ngh?a la dp xuong.
cho ngudi ta dhng.
"pl mc.de -. I)ang di li&ng m¢L lt4n ngu.a - 7»¢f . Nqu.de mai.
chay. -17.6..g. 116116ng .rdng cS.v.
-cA¢y hec iat#d.c. Ngu.a cli?y da hei sue, - ¢..ii. Ngdra mat ken xin.
kl]6ng c[iay durgrc ilti.a. - fey. Gio. lay I`a, dun bi`n I.iy ra.
- c/.a,y 7itrdfc 72¢p. NgL.ra cJla}' durgrc nu.6'c -`bd" ,"`,,. id.
d4u rnA lh6i. -cAd.&. Gio. ci'ti ch6n rna hdrng rna d\t't]g.
-ouij!. Ghe tlai c6 li6n cliurn d6 ke van Jvfim -. Nan dua mat lch.
n8qua. J\'g&i!g -. Chung ch?, xen lan, kli6ng lhtr
-t7dr&. Khtic cti}' gi'ic nliq dd:n. c6 Li.`i churn. ld.p.
(Dch c6). BG -. 86 lrong. b6 trur6'c, lt6 ph.ii d6 li`ai
- ii/4t`t Z7`d.8.. Loai cl]a`i c[itiu gi6ng hinh con ra, d6i v6.i lj6 lung, Ia b6 sap.
nglra. Jvyct i. Nga li6 Iurng xu5ng durdi ; 16'n kinh,
- A.I.»® din co' cAo., cAo' 2;d ct€7} I/ip. in"y. Ti6Dg
sang con mr'`t.
d6i chof , rna xL.mg Y nghra. rc, -. id.
Ji.{j! /id -. Lo¥i I.£n I`6ng rna dtr, hay a I)g^®. -. Bi x6 diy, d¢i ]ai, Lliat kinl].
»g.Oai d6ng. ivyo'3. t/..f'o -. iNg6i d`.ra ninh li.6. mSl ra.
Ng6i xf`c xu-(.rc, I)¢ sang ci.
.I/(;C stii) 7}ig-l -. AJ¢. in.i!. in¢L rhi, kli6ng k6
7= Ng`fa. «. B.it x6n, lji'ii iivm liuin ngodi da
cliric (LhLrd.ng n6i v6 ngurdri b¢nh).
ch,,g ba, gai.
chqy 9tSp chqy -. allay 10 hB,t sdr®.
-"g,!„}. id. Dti7z^ sap -. D&nh gii'in d6iig (jtt3n clio ra
-,,gol}. id. sap ngd.a, cu¢c clio.i.
-?i^(G. mti/ 7}76o. i\Tgt!.a 15m, (col chti. m6o.) J\'g/Ic.¢7i.q -. Lbiig chbng; chum biel st.I. th6
-¢df/. Vd ng6.a va x6i] kh6 ch|in. I.a lam sao.
-g",,. Ph:',, gi::ln' Kh6Iig biet d6Iig li6n st-Ip -. M#.\\ d6n8 \.len
-77w.+6»g. Mu6n n6i. iiin kli6ng dz:ing.. nhie.u cl]ti. keu ]a ii]:[i ngha, it chti.
-f¢i.. Chit( c[]i'ia 16 (ai, lay Ibm kh6 ngtie; keu la a:`p. Ngurdi kl]6ng biet b6 nao
muon nglie. la Sap nBdra, [h'i hi6u lA nbru.di lhi¢l
- co7i md®/. Ktidng iTiu6n T]g6, gai con mat. ilih kh6ng hi6t cd. I)ac.
-73g/i€. Am d.c mu6ti lam cLio k6 khdc bi6t
ngh6 min[], mu6n thdr ngh6.
/?a?€. -. Gai ch6 ngira, lam Oho da ngth. fi Nghc. ". Guc dau, cdi d,4`i.
Dd.®b 7iAt¢ gci.. 7igtfro, ih`i ]a df nh kh6ng -d«,I'. id.
dail, lioac dda lji don khong bi6l dau. Lqy a.ght -. Lay v6 sb.
- ttm,g . • Mu6n pli€\i ddn, mu6n clio clidng - 7t9#c. Guc Sac dau.
-dgl. danh.
J}d7!h A/i67ig - c?e'I. Th'i I:I d5nli chang dau.
- ,`Y ,,,,i,a. NgL.ra i, i[. ae£ Nguc. c. Ch6 Siam cam k6 c6 t¢i.
- mchi. Cfra nguo cting la nguc.
-lhal. id.
g Ngut. lt. Ngan don, don rude. C2-,¢ -. id.
-do,'' id. J,'Ad -. id.
 Ilo NGUYEN

Cci`oS -. Cam troiig. ngqc, t.am ld. - 7igw7!g, - c!:,c. Ili'\)' ]j6n n;iy nguil ben t`ia.
C'3„, -. id. L6 I.a sL.I- m\nh kli6ng Lra.
Bo' ~. 86 vao Li.ontoT ngiit`, a:`im ngL.ic. JJti.v ~. Vi'i ng6 vt4 ]ia)', I.i)- lam gTi6(.
H@ -. id.
C/i?®i -. K6 cai nguc, giti. li'I t(:)i. Thud.ng
7E± I\'gLIY. C. [li&m` gii\n i]tin.
hi6u la ngu.6.i 17it luro.ng.
- !6C. Quan ca.nh nguc. -,,¢,,. id.
-f't}. Th pham, (¢i nho.n lrong` ngiic. -hitm. id.
Vurg.t -. Treo nguc rna ].a, t].6n kh6i ngqc. Ga.¢''' -. id.
-/!i7!/} hay lh /}i?tA -. I]inli kh6 Irons nguc. _ ct?p. r\Tgat ngli60 I.im.

- /61.. Ch5 t6i lfim a tron3 ngitc d6 in:I c€`im EB , I,,,`,l,,-. id.
C/tf -. Rat iiguy lii6m.
_ 7Lg/i€.. IIi6m ngheo, L.t; 16 nglii so..
D!.`t-:`i!,,gnni,;ti#.|`1,g6u.!,idcur66.,i¢id`Ttii:ng..
-('?.,t, cL]6 1li6m.
S¢ (7!.cz -. Ch6L xu6rig` din n?iic.
_ //,G. The ph;`ii hi6m nslit`!.o.
Oiti' d¢" -. Out tlfr 6. ilut'ii dill ngt.ic (Tieng
in.ing nlifrng. di.ra hung lioar}S). . JE; 3E E. , c,' `,,,,,.,.-. o. an phtii
P/it€ -. L:im dfr plii ligiic in.4 L`.1; phutp ttii^iv I)6 ngh6o I)ism.
ch{ia sieu d¢ \'ong` h6n.

RE Nglly. c. (r,ao r¢ii3).

HFE Ngu.C. %. Ch5 hai I)tii.i surd.n ?i6p 1{.ii 6' il]an
i 5# -jigct Bi:) cao r¢ng, si`iig c„i. (Lan
dur6i cd. Cting g.Qi ld Ci'\i L'[.C fl3E
d.ii),

I)czt4 -. Dau tror)g nat.rc. I 8}8 - G/wyt5/. Cd.a d6ii \'u.1.

7'!i.c -. i'l. I. -. Y ngu}'en : l`b6ng ai da d¢n3`, con ntgu}.6n
W -. V6 Itung rna cliiiL \?n. (Tieng lidi l\li6ng`'ch'ilili).

5E Ngui. ,'. tJ§ Ngi.1`'. c. L:\m loan, d6i, gi&.

-7tg€Z/. Nglii ngh(, I\lidi caL len cti `'6i. -/t;7c, .id, Qiianlam nguy.
-t7('w7gr. ]}£\iig lamyJoan, 1!im gi::`c.

/`,`,,,a -. I)i,.,' gi,,,c, d:,y loan.

~E N8di. %. D¢ng` 16ng LIIuro.nt+I lili6'.
3',,-.i,I.
i(_I.
t`€;I/4 -. Sinli lLiiii lain dti., I:\in qu:`}'.
Jvy¢m -. id. Ct.f(?i ~. Gi:`n I.io, d6i lri'i.
^'Ad .--. L\116. ldlT].
r'`(i - id.
I/.tro.13g - -. Tliiro.iig l{Jiiii. 3J# , . I,,,`m ,,-. 'l`l,i(„ gia.

RE r\-g`iich. %. Ti6Iig ii`Q. tdr.

ae , Ngtiy. c. t?. (Chinh ng'hra la nay sinh).
J\'godj} -. 8¢ nli6ii nl)do: dv7} //.t?2t ;/I.{/ot`(76
qtg"§ch. IV.7oq)1 -. C6 lbngr nho.n I)Su ; kli6n ngoan.
A -. (Col cl)i~r A).

3i!jE Ngllich. %. Ti6ng Ira. tti..

/,'trd.2. -?2goc;/. Curdi Licll toAc, lit:i cu.di k[iong ¥ Ng`'i<i. ». I,t`}' iT]\~Li ina IIil, dinh Ilo.i, ddnli
mhi.
99n gli6 mh that ih:\.
Ivdi. -?/goti/. N6i nh6u ntiio, xC.u xi``o. -?)tt`''.. id.
-/!otJ. I]it mdi Lj6ng hod.,

H N8uit. „. Ng`6 cd ndra con i".`t, Lli6ng m`i@n

n86. 5E Nguyen. c. Dfu. (Coi ch`-I. nguo.n).
 NGUYET 411

-#&.'2. Gill xin.

J5{ P\Tguyen. c. Dan 116i, g6c iich ; iidn loan Yen,
-c{`t7&y. Khan vi.ii, kli:}n c{iu cht)g ai.
con y nhur cti; nshE cllo.
-c/.a. U'dc cho.
-t'fi!. Toan v(.`n` con. y nhur cti. -g`t„2. Suy g.£m.
-.`t.rt4. GOO Lich c[i, c:in do bu6i trutc. - /ca.7i/I. Doc kil]ll, ciii kinll.
-/Ie.€.ii. Ngu!.en \`¢ii, kh6I]g ai d:'L d¢ng tdi. - €"d'c. Klian cili, ur6Jc Kin, k]iitin ngu}'t5n.
y -. Can }' iiliur cfi. J,d ...-. Lb'i urdrc kin, khaii litra.
C'6'l -. id. ri)ih -. Tqu minh u'ng chiu. /,/i!/. /i72/i
DG -. Dti y vSy, kh6ng di'` dSng. 7igz..7/G'7}t (Ill lh linli Kin la}' I.n`a di.
-!i7i/i. Nghi linLi cho.
P/I¢l -. L:}p ldi ngu}6n.
-cJo. G6c tich.
Jvhl6u/ -. Q«}6t (.hi, doc chi, kh.*n khiin m©l 1}6.
-g6c. id.
I a -/.t:„. id.
-g{tci!t. Lallg cri, xd. s6. tfi. fi Ngl]y6n. c. Klian ng`uy¢n, khi``n hri:`.
-m¢l $6.. Tr.on ili¢t sd ; bdi m¢t s6... - ffa.J}. U.6'c x'in.
- ci.a. Chinli ban dn lam rd tt`u.6'c. -€t`t7i,g. Khdr. ngu}.¢n c.hng ai. Ivg!fi/c'). t.I.47z.g
-t7o.7a. Chinh ldi trorrg do.n, giay ki¢ii ti.ur6.c t'.b.i das.
1]:`1. Ld'€ -. Ldi `t.6`c xinf ltri klian ]i\'I..`.
-Oj;t3. 86n cfi,116n chfnll.. The-~. Th6 `tlibl, klitdn litrLi.
-,J£.G» Jd "¢; /I.titta. Tlii¢t s6 li6n la met Lo*£ -. L6i lb`i the, ldi hl'ra.
tra[11. V?ii -. Gidr LI`on lb.i doan tli¢.
-ctio. 'l`ien ci'io, ngu.di t]i thu.a ki€n. PAJ -. Dtrgc nl)il' long urdc Kin, van vdi.
-c/u?. Ctih cfi ; cl`iilh cllt]. Ttjc ~. C6 I:tl b!nli, im`ic lan tat. (Ti6n8. tl6i).
ri.tl"g -. Nurdc Ti`ung-qu6c.
2lhdj -. Ten LTnli 6] gidp c6i Tan.
rr&» -. Ten d6n 6. lronE\' ngon song Bfc-
rji Nguy6n.. c. Ten Ilo.
•` ,,9 -. td.
ct]i6n, thu©c Tan-an.
jrdo g3.oo -. Cdc cay k6o chiu lay cf`i n6c nha. IV/}d -. I)bng vua hQ Nguy6n I)i``y Sid.
C€.ao -. Cliau, 8i'`c k6o 3iao ngu}'en. - cAtt&. Glii'Lii lh ][o Ngu}`§n, (db.i.nha Lt`3 I:Im

'¥ I HjH ES Biiifa - A/tod7.g dd. Dat vua). .

~ (j'€.c.ti. Tri6u nhh Ngu)`§D.
L).ing d6ng lL'6ng.

iE I r7.ccy -. Plian cho i`a g6c iicli.

Eg I Ot43.~. id. Lamchoynhurcti. J3 Nguye(. c. }[::LL triv`ng.

E I I,`6?rig"nrj :I:.dr(;qh;6;h,:A# ; lam Oho |',,j' -. id.

Co'b -. id.
- !t?a. Ong tcr, bi\ ngu}'¢t, ngudi ta n6i la
v'i thin d ti`en mi?`t lrting, chtti vi¢c liim
rna N8uyen. c. h.8u6n, su6i. mai m6i.
-,t`„G,a. id. -J4¢7!/.. (col clii`r n8oal).
-dt{26..Dfu ngu6n. -A.c.i}/I ]iay li A.a.il/a -. Ding l`inli (]d'n I/ii.
• z|czrs zic I ^it¢c t,6,, I;„'t„ _. Ay ih cd„
jJo¢ -hay ]a -/iott. Chu}.¢n trang hoa, hoa
c6 cg^a. 7iic'dc co' 7zg2td7i, chi n`ghTa ]a linh.

c`6 0ng ltd clia mc tlri mdi cd m'inh. P^,o77g -. Cu©c tL.ang thank gi6 mat.
- /At.Gc. Si.T the mSL muLng bi iLlai da( clie khu}`t
in:,I ,r6.i.
EH Nguy¢n. c. U6.c, lrong. I ¥ `- t/1.i'. Tli`'r cay nhs c6 b6ig tliorni
#Ad.i -. U6.c xin, klian lii'i.a. ng5t, m6i cu6i tb.ing dell c6 I)dng;
Cd%-,Ilo::`c-ct?«.Kh.incau,vanvfi,keuxin. (ay lh ngtiTa clifr nguyei qui).
 „a NGuqc

-frock. Ten ca}. nbd, Ia trdng xanh rna (holm ; ¥£E Ngung. c. D&c lei, dons lSi, ddng cue;
'llu@c I,o. d`Inh lei, kh6ng thong.
Ha.i - d¢ch. Man li`.3ng xanh.
-,n?. id.
Voiig -. Nha \.dng (ron, vdng cung.
-c",,g. id. Ilq -. id.
Iftiye/ -. Miu tr lai kh6ng cha}'.
Cdr¢ t;oi!g -. Cdra xay (I.6n, nbur v6ng cung. - chto. Ngivng ch6o.
Hliwh bdi. -. Hinh nha m*l I.riing. D6 do.
T1¢! file -7ig"7!g .2g!...c. VS( an kh6ng xubng.
- d¢o. Gay dao ldn, lur6.i `'6ng nguyet.
- S¢. Gay gido cd vdng hii.
ffi§ r\'gdrng. %. C.4m lai, cti.tn lei.
ni] .p\Tguy¢!,. c. II`inh cl){tL clio.n, Jvy¢p -. mp dinh, dhi ihang. A'g¢p .!g!'"!gr
cd&u gbi, liiih diiih chiec tlt.c.yen.
-cho'ii. Ddrng chop.
n3a Nguyu. it.
- ,"„. Nghi ,a)'.
I E - ".gt.Sw. 8© I)u6n Sian (thutng n6i - J¢... Dtrng lai, cam lai.
\'6 con nit). - ',,,iy. Cam may k.,i.

#H Ngdm. y!. Tieng .ny idr. j#rfe ` Ngti;ng. t3.

Jvg6I. clieim -. Ng6i Li.6n `'`in, ng6i m¢L m'Lnli . jvy¢.p -. mp d;nh kh6ng xin6i. Ivde. 7ig¢27
a/iG/ -. Ch6t th`Lnli ]'inli, klidng .ii d6 c]iet. `gtiT,,g.
Ng¢p-ng¢p„gdri. .Id.
Argo. -. 80 Oho ngo., 1o` lti.n8.
ra Ngtln. %. L`ha cii5!. ngfim. - g ,.,,. L,-mg gi6.
J'ha -. id.
Ghdy -. id.
jE Ngut'c. c. Dun mat len, n8dra mat.
-'8'1. id.
a Ngdn. ". Ti{`ng lro. {i`r. -,'„?'. id.
Cv!. -. Cut lam, van qua. -cd.. Nhur6.ng c6,,,nsha c6.
id. - fr677?/. Ngtra li`6I]g` ng6ng tt.6ng.
£9i:`g.a"*..tygd'cngo.*Ltedidu6i"lifi"Iioin.

JE= r\'gu.a.c. c. Dfr, hai, d¢ng xu6ng, khong

E Ngun. %. Ti6»g trq Ldr. I,hu4n, khong xu6i, b6 Li.ii, Lrd. Ir{'ii.
--. 8¢ 16h d6iig tna cao. _ 9zgqo. L*m `(rdi Lh6, trdi cdcl] ,. lam edam
rt.€» cAttj - -. Ti6n chat c& d6ng c{io. xao, ngang doc.
Argt2i!g -. I]ung dti., ngang tang.
CAtFd)2g -. Cliur6.ng khdc, ngang thi6n.
PH Ngung. c. Gdc. Loai kilt.
- ddrG... Tr&i `'6.i ddi, nghinh ngang.
Xt46&. -. Lam xuoi lam ng`u.gc, ngang doc hs(
EH Ngtlng .,.. the.
rvgqi -. di ng?i, lo st.r. -B¢o -. I]ung din, hilt nho.n.
d€.t[7& -. Gian dc, xau xa.
A'fe6. -. Lam kh6 bfrc, ngang ngu.a.c.
nB Ngting. ". r7.eo -. Ti`eo lt6 dur6.i len tren.
-MgAt'„A. Thdng Lhinli `'ay kh6ng lo 9`i. r7.& -. Ti`d tt`£i lam mat ; .lam gian ngu.qc.
- 7!9a71. (coi chfr n8in). Df;7ty -. D¢ng b6 tf`6n xu6ng dur6'i.
 NGUO.I „3

Dqu.g -. I)Tng be (Ten xu6ng dur6.i ; d¢ x6c E8nNggi°b!in:.va;`6hno3cxnugnurgdrihi%n]!::6i:qu|i§gn°:

len.
JY6 ..-. C'h6i di : tr6. Liti lam mat, lot nq'. trq. ,dr.
di" i. Trd trai lam mai, lam dt.r, hoac dd
Ivhd -. Anh, chd.
t¢i Oho k6 khac.
- fd.. Anh wh 16i.
Ifro iay¢ng -. Lam hung dtr, Its luai, rfe
CAtii.g -. Cac ngurdi, cic anh em.
ph8p, kli6ng k6 t¢i pliurdc. Cdc -. id.
C®.d - hay la - g®.6. Gi6 chi mtii, (thu}'6n).
Co7® -. Tinli chau con inat.
JVurde - hay lh - titrdc. Nur6o clii mai,
rr6w -. Tr¢,u gh?o, bdy . ra ti`urdc mat rna
(,hu'.6n). lam Oho Pang long k6 kh&c.
Cb¢gr -cJiggr #w6... (Col chfr ciiS!J).
C6 co7® mtil md AA6iig co' cow -. Cd con mat
D£ -. Di nghicli nur6'c ho:}c ng`hich.gi6.
rna kh6ng hay phan bi¢t tot Iau. (Ti8ng
an&o -. Cli6o nu.a.c ngirquc.
n,£ng).
De' -. D6 cho'n r.1 li'ur6'c, (li6ng lri`i i`at bal
nhorn).
edy $61lgr -. Tliri. c€t}' Its.uti ta liay ddng `ma
4j= Ngurdri. ». Ngurdi ta, ngudri ay ; ngai'; nha
lam v6i d6. n8uro.i.
-chdilA. Ph€p cai ti'i lil khac baL nlio'n.
Cow -.- Nguli, (Li6ng ndi (rang). Tichg con
fa tiSng k6u k6. Con ..g!de. f^¢m hare.
-1«. Gi6ng linh ho'n inu6n `'at d dfri.
# Ngu6i. )?. I{llLl&!' lin6'.
Led ..-. Loai ns.udri La.
-,'gow®.. i,I. - (/&G. Ngu.d.i d Lli6.
-hod,i. id. • -dd;. id.
- !61.g. Khu:.I)' ling, da }`6n ti.ong long.
-dr. i,I' #5:g-ca.md_a:i;lan:#:nk:0:-:8ETd{.
-grtyii. 116L gian, ng6't glen. -jAdi!.. Ngirdri m`inh lay lam tin cSy, than
-s6t4. H6t I)u6n, ng6.t co.n bu6n. tlli6t.
."do -. Nao kliua.v. ching li6 qu6n. -tGm i]hcko. td.
a/I.. - //&c d¢/. Chang h6 kliiL!`y lting - /drii. Ngurd.i da 16-n (u6i, ngu.a.i ding cung
long. kin[l
- I"68. jdc. Ngurdi gil ga, irura'i]g thurQ.ng.
- iigci.I/. Ngtrdri vd t¢'..:`, ngurdi ngay that.
ant r\'gu¢i. %. IIeL sot, I,6i n6ng. - Zd.ih. Ngurdi lot.
-tqnh. id. Ld.iA -. Ngurdri 5n mac sacli, xtrng ding,
-,¢»,,. Ngu{,,i (Ju:i. -sac.. Ngurdi kl)6n lank.
- Z6it#. Lang xao, kli6ng con liam mu6n -/b67i. Ngudri hen hq.
nfra. I/Gt& -. Ngudi k6m nhan sitc, djen 'nd?o
-oo.2'}e. D6 co.iii ngu¢i lSnli. xall.
-#fiw. Ngur@i tdnh llanli xau x,1.
Co.in -. Co.in da ligiioi I.?till, co.I;I each dcim.
86 -. D6 an d5 ngu¢i. jxtiu -. P\'gurdri l{h6ng c6 `'6 lich §`r.
B&C -. Vi¢c q`ia r6i, lan I.`Iu md'i ljfit. 7dj -. Ngurdri c6 v6 l|ch su., dep ngurd.i.
-t/e.¢c. Vi¢c d6 k``u lfic kh6ng ndi den. Dd! O®t#dc -. Bat nu6.c la.
rifeic -. Tiiit d6 iau. 71¢!. gi.8f -. Tot sit hai k5 khi'`c` toi sit nhon.
C^¢f -. Gh6( m¢L m'inli, clieL lanli, ch6t kh6ng yc^tt - 7bAtr mijiA. Tliuro'ng k6 kLiic nhu`
ai ha.\. ; cli6L lang lr`i. m`lnl].

€tfro.g ilhar sdj -. r,ting c6i qua. j}urp.c -. Dung durquc ng`ur6.i cd lbi c6 tri ;
Modrc."6tag c6i® co' *h ..-. Ti6ng khu!'6n can, ngurdi khd lam.
bao di`rng lidrn gian nhau la.`!. P^&®. -. Xtrng ding con ngurdi.
45.
 114 NGU.U

Gurdi - ch6. khd cu:dri ld`i. c¢cbi ~ ndm Hfa6®. -. Hoang gidp ; d6 df u tan si'.
!y!¢de, 7itim .g¢e4 czt.a; ac3i}^. Ai ai cting Hp`a. -. D6 d&u [rurdrng' lioi.
c6 d6u ]&m 16i. G€.&&. -.I)6 a:tu cttr. nho.n. hoac d6 dAu ti``rchg
htro.ng cting goi lh CAtt /{Aofl).
g!¢i.Tri]¥8c:6'i;i:{gi::gk|:t6n¥n:°Lg!:::. G®.c3y - gq,.d?j. Gia`y ngu.a.i An-nan hay d``ing
mh \'.in tliii6c htil,~giay qui€in.

rm N8u6n. c. Ngon su6i. E§ Ow R I V{6i! tJ¢{ ch¢» -. Ten sach

n6i v6 cliha t6 tl.6'i dat.
rvgp,a -. id.
]k: I Br.to. -. Thtr din 16.n ch, cfing ntin
jvy& -. id.
cans. den, n?`ti r6i keu la lhi.ic dia, (v{
Cdr¢ -. id.
ihu6c b6).
D¢t, -. id.
-,'do. id. I a -c/zG.. Thtr dia nhs cti, d6 song k6u
la sanli die, (vi thu6c in:'Lt).
LG7® -. Di len cic xd. MQi 6. tr€.I ngu6n.
0%t€ja 6. I).G'» -. Quan que m[ia, moi rQ..
- co71. Cd Squ.
tBn Ngu.6.ng. c. Nstm, ngii.6c, ur6.c tr6ng.
Cfaal'»g bi.GC - coii 7!c`ro. Ching ltiet co. s`.r dan
du6i lam s`io -c't'€',,. +'gtra ,I,,:lt.
C/)8.G))a -. Kinh ti'orlg.
Khdiin -. iud.
5± Nguo.n. c. D{.iu li€t, c¢i r6, thtr iihti.I. _ „p,),(/. Ngi'ra trdng.
Ct5)i -. G¢i r6. id. ---»3p^. Udc ao, tllu.o.n3. men.

I e $5 tE -Ji¢&. ut.t» j^G. Tieng I.i6ng I Je -tJ!€.Gj.. ct4n i`d.

dung rna k6 cuSc xa). vi.`n lh. thud. c6 ^l`.g(?I -. 80 ngu ngo.,.kh6. khing. Ivg(3! jigo.,
trdi dat ; m¢l ngiio'n la 4.29,600 mirn. .gdt „gq-r6ng .
c6 42 h¢i, m6i h¢i 1£\ `10,800 nan ; met c2c.d!. 7.9t€c 77,9f{ 7to&i -. 8¢ \cu.di lang qua.
h¢i c6 30 van, m6i van c6 36o muim ;
m6i v;}n c6 12 tli6, m6i [li6 c6 30 nrim .
C6 k6 n6i tit c6-[rdi ddt cho den ltay 5E Nght. %. Khi mh mti.
g'i6', da duro.c m¢[ nguo.n i'ur6i. (Sach Il/ti,t/ -. .IIa.v, (ii6ng d6i).
tinh ly). ~!ntsiy. Vbi in..ay.
-/i/io'&.. r\'gQn kli6i.
I ¥ SIJ E3 -Jlft7.fe /ap. (rg.j3/I. 86n dire
qua can. (Coi bai qutii`;. JYg'ai -. Mh m!t.

I g - /^€t. Vua, chha. Jf/!da. /G" 7i#/3G. -. Klidi len mh nil.

-sode4.. Ouan lirdng qu.4n. Vt2;a onciy -?73o'.8. !/it3y Jrd.&. r¢ia/I. C6 hoc m6.i
-,`hu,tg. .,d. tliay 16 kli6n rigoan.
- I;. Ong i6 d{tu ihien ha.
-'h¢®. Dfu hel. 'LF Ngu.l]. C. Trdu.
-so7}/}. Thud m6.i sinli.
-k^£. Khi lu.c lrong minh ngLr6.i (a.
I £H -/c"g. Ten sao chom.
-.i€.8». N5m dfu, nan \'i]a tti.c vi. I ¥ -rfc"o'7!g. 'l'r.iu de, (li6ng got chung`).
- dci". Ngfy m6ng mat let.
I ¥ - hot`w!g. Vai vlng vang rna a.dug 6.
L6 -. Dan den, cting l]i6u lA dan. ttong c5i maL coil b6, ngur6.i ta dung
r¢»o -. Ba rfim lan trong nan, la i`fim tliang rna (ri |iliong dam.
gien.g, ram thing bfiy, i'§m Lh&ng murdi, I 55 iF - bftwy /dr. II¢t ca}' mu6ng hoe,
chti goi ld {^ccgrl.g j7f7%o.I„ ("jig
ngilo.n, hq nguoli..
•rr¢"g -. Ong trang` quac lngng, d6 d;1u hdn iffi*tT=6,:i,?hR6:c6xurt'rc,vithu6ctrichirng
dan gan cat.
lam.
¥' I A'/t3-€w -. Lo?i day hac sitru, Lhu6c I.`a.
 NHA 115

- cola 9t®5/. Dora con mtiL rna ng6, col I)¢ d6

EE I Hod}tg -. Con I)b.
Ho€¢ -. id. nguo.i.
"3" -. con t,..au. Co,"nat --. id.
Ccka. -. Can vo.t 16.n.
wffi jffl ¥ _ ,c¢ c,6,ag g„t€,,. Con t,`.tu,
con ngu.a ki a,Iiung Ion, clii ng`hTa lh
ngurd.i quan Ldr chun3` lan `'6'i ti6u re Nha. 7a. Dtra vat irong mi¢ng I.a; I.a rdt
nllo.n. ra.
I ?j# i c/a.-4.. Ban ngh6. (Col cllfr ng`hj).
-'yt. id.
Tht:mh qLho.ib cbib it^i]i. ch,tiff iLtotlf u iitotr, 4 ee,
-Ii/ad'7tL Nha ra, b6 di, ]]u6ng ra, thd ra.
Chti. S cd c5i duoi dhi g.ions. con cd, - cola mtil. Con ma[ g`h6n, con mi+it qu¢n,
cllfr j#. c6 boll cliam cliirn gi6ng h'inh - /.o^. 116 kh6ng in, kh6ng dinh ni-ri`r.
con Lrau, mh th:inn nlio'n lai d;:il ngu.crc, - A-eo. Kco ra ra k[i6ng kl]£n nti.a.
cho n¢n g9i ld kAim (Ti6iig n6i cliof)'. -/£/":wg. N6.i i`a, bu6ng i`a, k]i6ng` l!iin g`i
dun,o.c nfro.
-?.a.3'. 86 di.
3;,r Nha. c. Rting ; riving iillon 6. liai bcin mi¢ng.
T/¢/ -. Mat lan rang, vtra m¢t ltan dam quct.
£¢ _. R{U`ng ]0 r{`, m6i li't ll'L ; (n6.i v6 ng`.I.tl) .
J7.3 -. LNh:Lio iiliQ't, kh6ng nhu}6n, kh6ng' dcu.
P/}dc -. MQc l'dng mnb, (ii6i v6 iigq.{`). V(7t ..-. Kliii:`y vi¢e, lam kh6n3` ncn.
F7.,:iL,_.3P\T:un|i, \Ti'ii ; ]jii]li l{lii, \'fiy ki6n, gia
tur,,mg.
ae r\Thd. c. N3r`y ianh, xri.ng ding, tliiinh iicii.
& I gngg6 i]'::.;.Z.|aT#°:';]';/I:.`;Cs.6}'::c|::Ill:j%t:
HC'fc -. I]6a binh, thio thuSn.
ri6ng v6 si.I nhi6u ngurdi kinll cll6ng AT/!ttt;ii -. Thufn tliuc.
kien tl]ua c[iiig` nhau. K/,o`,,a -. R¢ng l``ti.
Fc,.g1,g -. Ngi `'Oi. 7'/I(t;i/b -. Thanh c&nl), ]ich lua.
I E - !¢o. Trl'li I.?o gi6c. (Coi clli-r [t?o). T,`a,,g -. id.
-dczm. (Coi clifr dam). K/7€.Gi7a -. Bat Itch su., v6 phLtp, k]id col.
-p^€.G,,. (Coi cllti. a). -!i.!c. Licli 15[r], que mha.

B Nha. c. M¢ng. RE Nha. „. Ch6 &, cu¢c ddrng ch`e, ml d gifra

il/¢c/a -. Mong ]i'it`, n6|). ti`6.i ; gia that. Ti6Iig xu.ng. Ilo.

ji'f'o in(ic/. -. (Coi cliti mach). _ „ttci. \Tuti, dan&` lam vua.
Rt('g.t4 m¢c/L -. RurQ'u di:iL b&ng m¢ng Ida - qtt&7L. K6 lam qutin.
macli, chng' k6u l{`i I u.(.).u I)Ql- - 6,tg. Ong.
- Od. Bh.
- /w. Ta, chting` ta.
#i} Nha. c. Nha qii3n a.` nh:` lam `Ji¢c quan,
ch6 tl'a xdr viec ki¢n thu.a. -?}g.(.a.c.. Anh, clitl.
- gal. N6, ngudi a}'.
-,716'1. id.
_ 98.d!,. Nhh k6 giiu c6; ka 8ii„i c6.
- A./ic;. Nha !i6 l{h6 ; k6 kli6 khan.
njF r\'ha. c. Loai t.`[ing. _ ,%.. P\Thh cha ai ; ait nglrb.i nio.

-cciow. Chtrng dau i`ang dau mtii, I.im cllo COIL -ai .? co.n ai?
-/c4.cz. M¢( c5i n[ia kid ; nguli kid.
phAi rung r{`ing Sap mtii. - (3y. ,T\gur6.i ci.i., n6, 1uc ndi h.im 11611 I:`i

ntl:i.
5:F Nha. %. Nhai, nl]oi. -?a/tt6. Dao nlio, k6 I)Qc nho.
fft`t,mu -: Hdm an. -L6. I))ng d6i \'ua Le ham.
Ilo NHA

- rrdil. Dchg d5i vua Trfu. - bar afro g¢... Nha tranh ed nghch nan.
- Jvytiya.. Dbng vua ho Nguy€n. - tid7.g. D6 am edng, ed son thep wing.
- ntrde I]oac ntc.de -. Cute gifr gi6ng mai, _ »i..i.A A^6. Ntia chung nhrfug moo d6 ding,
elm quien cai tr| (rong nutc. den theo quan tai.Oho tdi huy¢. thi dot.
- nyA6. K6 IAm ngh6 I]ghi¢p g1 ; ]ai buon. - pAtio ; pfotrde. Nha dch ba di iu, theo ding
phude ddrc.
=%#:i:gq:;i::ia,ngkjiaqyfnmh!:. - £m4dilg. Nha day bar.
_ i®g6... Nha ]o.p ngdi. -Ape. id.
- lprdnb. Nhh lap tranh. - t)SSc. Nha lam vi¢c quan.
- 'd. Nhh lap li. -fA()iA. Nhh quan ra kh&ch. `*-
- i.to.drag. Nha ca}T g6 16n, chng la nha ng6i. - A6ti. Nha lam vi¢c quap, Iidu vies quad.
-dam tri.ih. id. -/dr. Nhs vi¢c c?i( Lheo dinh mi§u, nl]a nght.
- cap. Nha chi cii il`en edi dut'i lich nhau. rtyt¢d€ -. Ngudi lrong nhd, ngudi gidp vi¢c,
- iigde. Aa fch, ndm fa¢. Nha cht ba edi, nan sai sdi trong nhal ; gia dinh.
cai v6 m¢i. Su. ih6 giau c6. Bow -. B?n mud.n nain, mutn lh&ng sin
- dp g%&. Nlia cot gifra. tl.ong nl,a.
-"pe ,,g,.c.a. i,i O«G -. Qu€ quin, ch6 ntia minti a.
-r¢S.. id. Cow - izg^Go. Con k6 nghto kh6, nha ngheo
-¢69.g. Nha kh6ng ch4i. kh6.
- ttl t;6n. Nha nan. can hai chai, c6 c¢. - gd... I)ang gai, ba corn ben gii.
hang tur. - Iml.. DAng trai, ba con ben trai.
- 84p dg{. .Nha cat cai tr`rde cai sau ke nhau. C®.6 - a.. qtltze. - tty. In A.hu6n, in rSp.
- cAfr mG.®. Nha cat m¢( cii gifra, hai edi Thic.a tro.tg - mdri ra b6 ngchi. Ctang 8&r\
hai ben. cang phai nghi dt.`nhau ho'n, (thurchg
- .Iga!»g. Nha cat theo he ngang ; nha t4m n6i v6 squ cho chac).
thwhng hoic lam I]ang cay tap. PAd -. Plia phdch nha cfra, hoac lam cho
- ®igailg dfgr doc. Nha cat nhi6u 16'p, str Lh6 phi`,i hu h?i.
giau sang. I)gw -. Don dep stra so?n ti.ong nha, hoac
- AAdch. Nha cat phia trurdc d6 rna ti6p don d6 tl.ong nha rna di.
khdch. Ddrj ~. Di 6. ch3 khac.
- mdl. Nha cat phia trur6.c d6 rna ngh! mat. Tic,,,-. Ti€n bac s5n lrong nhb ; ti6a
-b6,,g. id. Bar -. bac mur6n nha.
- mrfuig. Nha nh6 cht them ptiia mde nha An co.in - n6i chuiygiv hdng a;6m. N6.i chayen
16n i ,I,ao I,a,. v6 can.
-u&y. id. - /igc Adlt/L. Cfra lio [iay chfr, kh6n ngoan.
- c6t4. Nha dai rihb cat n6i (heo nha 16.n. - /G 7tg/®€o. Cfr& Ilo 16 nghTa.
- lde¢. Nha cao c6 nhi6u tang, nha k6 sang - frdm oji/.. Ci~ra bo. sang ca, nha quan
giau. qui6n.
-,&ng. ich. ch6 cQy - gce c¢y viqih.. (cch Oho car).
-b€p. Nha'd6 rna nail iu`n. . Jd»i €tt®. m¢C - /din gi.ai fd /ip. Biet den m¢l
-'rck. id. nhd rna s;iu quen hi6t ca va ho nlia a.v.
- c68.. Nha d6 c6i dam, c6i xtiy. Bbng lrdu -, tla gd iigurb.i burori. Vieo rulinh,
- ¢e. Nl]a d6 xe. minh xh. clid d6 cho k6 khfc phanh
- m&. Nhh ca( tren md, nhit m6. •ph6i.
- /e.€«. n'lia d6 rna di xuiLt xd. Col -.
-¢'. id. Col giif. nlia t.ti.a.
G,ida -
- grrd72. Nha ban d6 an Oho k6 ld d,ing. d-.:;6ndh.1:yb:u.#:]6nn,in:,:.dJi,ahud;;I:6?8a„k,:
- fAd.. Nha d6 rna Lhd phxpng.
- !hd7tA. Nha thd dao TIIien chda. ?J£7Ig lh'I I.i la u.a lhanh `rfng.
 NHAI 117

-th``ang. Zhoe. -. I)ai Let, dai qua.

-de6ng. Nha nuoi b¢nh.
jyo'.. de ..-. Ndi ]au qua, dai chuy¢n` qua.
.Bho'c dr ..-. Bh6c m5i, khbc lau lac.
Jvy6®. da®. -. Ng6i lan qua.
jE Nhac. ". Lam.bieng, Lliay vi¢c lam thi oq.
IVAde -. (Coi chfr nh6c).
Biing -. Ed.
-„,.?c. id.
' Wife Ibm lhi - vi¢c de tht Si6\ig. 'Ua o6 mo\ RE Nhai. c. M6 nude, bd c6i.
chuy¢n khuiy ph5. (Con nit).
ifeft fe I Hdi gi.dc thi6n -. Goo utn
JyhoI -. Nh6.t, tieng d6i ; fan bieng qua. ben ,rdi.
-.-7!g¢n .tg¢i.. Xa than, khong biet d4u
la chng t¢i, lien.Idc, dai dsc.
ee Nhac. c. Cuoc h6a ddn trdng lam ra ngti
am, bat am. I E - I.g¢I^ Tf ng ltoc. R fE I JiE
LG -. Vi¢c 16. vi¢c nb?c, 16 ph6p. :haa`n:a:am-[h':9g;:.n.m! Phan cao ha.
Co -. C&~hdl theo nhac. W6 -. Kh6ng ban, khong cdng.
C6 -. D6 nhac.
D¢ -. M¢l b¢ d6 nl]ac.
u;E Nhai. ". Can cho nil d6 an.
=`£f`'a±nrbNabca:udadT:'u8anri6nnh3%.ralhay. - corm. Nhai hot goim Oho nh6 (rna cho con
Bdmb -. N6i ti€ng nllac. ni, an).
I SE-u&. Nhac xpha.
=;'£-:;,g¥hNaiarqu:h:A:6mi6ungn`g[.a:+:%:gtr::.am

E Nhac. c. Ten ndi ; cha me vq.. _d6„.dedidb6d4u,(n6iv6COP).

I 3{ -pAe.I. Clia vg.. N6i twhur chi - gi6 rich. N6i inky, n6i ddt
qua, rna kh6ng men ldi gi.
J„g=.-,ruror,9. id.
id. rvo'®. ha ..-. N6i lay nhay, n6i kb6ng Lh6ng
su6t.
I as -g''¢. id.
-m6ti. Me vg.. Bpe J¢®. -. Doc dip dinh kh6ng thong.
Bd -. id.
f±3 Nhai. c. Bang.
ae r`Thac. %.-D6 len, ddt di ; n6id6n vi¢c tru.6.c, -ed. id.
lam cho nh6. lai.
RE I r3.Gia ha7i -. Ti€n don clang rna than
- ted. N6i den, lam cho nhd den. lrong khi ngurdri kh&c ling, tdi ling minh
-dG',. id. mb arch vq ., tici. chi6u thGn, ti6r. ckeo.
- i.A&. Itay n6i den, lam Oho nh¢ deo.
•Ewt Nhai. „. Loai gi6ng 6cli rna nh6.
=:%i;,?.6B]£:;Cxhu°6:::]|asc#i.d6xu6ng.
`-c¢ii. can, binh can.
Co'' -. id.
B®. I®hiie -. Di xa lia. di kh6ng d6u cho.n, di ECA -. Con 6ch, con nh5i; li6ng n6i Li`Si,
chcrn cao chon (hip, nhur khi mat chorn
clap ph&i gal. a,,a/Db£,i.;uc::,nj:r8:u;;uqud.
rtior cid"g -. Thor n6i chu}.¢n ngutri.ta dan
•hai lam con nhai.
E5 Nhach. 7}. Ti6ng try itr. -cAd%g. Tl]tr nhai Ion.
- mi»/&. Minh bin rna cao. - ddt.. Thtr nhdi bdu bul]g.
6co -. Om I]hom. - Aurowg. Thtr nhii xaDh, c6 k6 an tliit nd.
 418 NHA¥

G6o ch©i b& ~ m6 c6i, - qig6i - ke chwhg 6i E;i} Nhay. „. Cil m'mh len, 6` ch5 na}r, vet qua
fo cridiag. (Ti6I]g nlidl k6u). qzl g ch6 khdc.

E ae T7¢t cAt4.a.7i9 kt 70¢9., thuo.ng vi - ii/¢6/. Cat m'Lnli len xu6ng lam Jj¢ m&ng ra.
ddng` loai.
(Ti6ng d6i).
Cd -. C6c m6'i n6. gi6ng loai ci, c6 du6i -tjpl. Nhay ]6n nhu. nur6.c vat.
dai, hay l©i in:i dell, den khi h6a .c6c -d¢&.. Nh5}' dha,rilii}' san,I{li6n3` c6 lrurd.c sau.
thi rung du6i. -cczo dd Z?. C6 Ldi bay nhftL}',.nhSm le ; ngh6
v6 tinli [h6ng.
tr* P\Thdi. %. IIQc b€., nhai {i6n3 kli6c ti6ng n6i -ddr7i. Gu©c {lL£.v clli`L€` thiAi). pliip vi dan,
k6 l`hAc mi cliQc Oho.i. cli{?y qua cliay lai lrur6.c c}16 I::`p dan rna

JV6 - !6j.J N6 liQc bo L6i, li[i] ti€ng L6i rna choc lung kinli hoac hb TIC.I lam vi¢c Lrdr ta.
-col}g. Cone. lu.ng mli cliqy.
t6i. (Con ni,\.
-13c!o.. Chay nlii.\' nliur colt nai.

# Nhai. ". L::lp ,ai. =;:`'°ri[Pd6}TP|t£¢li;'¢:T]'r;,'n(an:I:e`?6`'£geac:1.;6nt:g;:`ng.

- d¢ - J¢a.. L:ip di, I::ip lai, ctr met chuy¢n - c6. - c#"# . (`,liay nhi}. ngoAi du'd.n3, kliong`
rna I:1p I.?i mai. bi6t t6i Tit:>c lilli. (r\'6i \.A con i]iL).

Va d4. t`t`6 -. Di dd.ng klibng cd ji6L.

-cd !o'.7i. Tdiig tli6, nhdy I)::`y, kliong I)i6t
RE Nhay. ". rdy lay rna.Ia}` ini ddra vtlo.
clang nlii}'` dh.ng mat cli6 mi nh&y.
-udo. id. Lay quit l`i}' lai rna du`a vao,
-c/a¢j!g c/t¢I!g. Cu©c con nil clio'i, I]g6i x€^`y
nli6t vao (n6i v6 v{|t m6m nliur con chi).
quan|i,g.iiuing lay ltim m©L`'dng Oho dtra
kliAc ]]]i:iy vao, nhiy I.a.
tt* Nhay. %. Nham lt.I. - Jw7io brt. Nh€`ty len xu6ng, qua lai td ra squ
-,that. id. vui mfng.
-m&.¢i3g. IIay tlieo 16o, tr6ng ruot, kh6ng -.u072g. Nha.\' di^iy v6ng: mt:it ngurdi hal lay

biet 8`ifr mi¢ng. cf~im h:\i dau nioi da}., ddnli boo cd d4u
-mdp. id. cho.n, lira mar nhay clio so.i day kh6ng
- owl.€9tg ctFd€.. I]a}' curdri, curd.i d6 qua. mac vho dfu.
-,¢„. M`lu lay. . -77%i;. Ngd'a nli©t trong tndi, mh phai sac.
- It£¢. Nham lha, mau chdy. M¢c/a -. Macli mau nh.iy d¢ng.
I/it.6c - !dra[. Thu6c mau cliay. -cd&'. r\'ha}' len minli con cii, (n6i v6 ch6,

I;d»® 7iJlar co» 7"? -. Xang qua xang lai, lam heo, ngqufl, van van).
li6n, )e, nhu. nhip. fiqc/t -. Ten rach 6. v6 liu].¢n Tan-long (Cho'-
16.n) .
-pfao'c. Nhay len gen gang.
HS Nhdy. y2,. Md d6ng. mi mat; nliap Dh.dng, _ i^o,ig. r\Thi`L.\t dhi nhur nai.
thodng qua, mau lam.
-&6¢ #o'&.. Nhiy lia, nh&y ]ia, (ca d6ng).
NI.dp - - ch6r». Nhiy cliup len tren.
id.
- mdl. -t!t.¢.rig. Nbay dulng len.
r7`o7zgr - m6j. Trong met miy, ttrc ilii. -gttc!. Nhiy kt]6i, nhay ng:ing qua.
„¢, -. id. - t;o^7ag. Nba). Lam v6ng.
- 7i/id. Lay s`.I. d6ng m6. mi maL rna I'a dan Sch.¢ s¢o - ft/iotj dd7ag. Dqo lam con chang
gi. klii cai ld'i cha me.
T 9t,A"w. Nhay mat rna I`a dau Oho nliau. -fho'j. Nhay tu6L len tr6ii ¢ao.
--. Lam din chi nghia la y theo met the, -¢6m. id.
van van. - b¢c.. Vuro'( len bac tren,. kh6ng giti. theo
S¢o -.. Sao hay nhip nhang. thdr tqu mh len.
 NHAM 119

-„A6m. Bat nha.v thinh limb, nh6m len thinh - 6i. Nh5m qua.
tiinh. Ki6n cdn b&l 1.hay i.ham. -¢dm. id.
B¢,./ -. Dud tl'anh. (N6i v6 cuOc thi cth). - Jciy. Tay an cap.
v®.Gi -. viei sol. - d24dr%g. Dir6'ng di gian hi6m, c6 nl)i6u cop.
- Adl]g. 1}6 sot, l{li6ng theo hang 15i. Cd -. Thul cf ngoai da c6 hot nliur c&l.
rrfutiv€ii -$6i.g. Thuy6n c6.i s6ng. Bck -. Thi'r dd mai d€`o c6 hot nhur cat. (Coi
A/G» -. Tliti' m6n da Lr6ng, hay dam tuqt chfr da.) ,
moo lan nhi6u ch6.
- co7}. Sinh cTi6i, sinh :u.Q.L them nhi6u, (ndi
B Nham. 7}. D5 them, kh6ng mu6n ntra.
\T6 m6n, thu6c, v. v.)
-'d.'b. id.
?S Nhay. ". I,ai. -ro^a.. id.

C€} -. 8¢ dai keL. 4u,. _ m8.¢7ig. An lam da them.

-Jc!8.. Kh6ng mu6n nghe nti.a.
rvd®. -. N6i dai.
Ld7» -. Lam di lam lei cting m¢L \Ti¢c rna
Nghe-..,a.
JY6a. -. N6i 15m7 h6( mu6n n6i.
kh6ng men.
Hpc -. Hoe qua da nhi6u ban.
- tr&c.d.jig. Di df nTii6u lan, h6[ mu6n di n`-ra.
i±j Nhay. „.
~ t'€.¢c. Gap vi¢c nhi6u d5 nhhm r6i.
Ard®. -. N6i nhur rigurb.i say ru.a.u, n6i di n6i
/t/2672g -, Kh6ng d5, kh6ng th6i, h5.y con
lai cting mat cliuy¢n. mu5n nfro.
Bd`v -. Cdi \''i'ing` d6iig trong da ngoai thit, C/Ld»a -. BS `'a)' yA, do. dd.\' kh6ng v6n kli6o.
v:I dai va nli6.t.
An trl^tu mi¢ng chdm nhdln.
--. 8¢ dai qud.
-7}/}€.cc}. Lay li.I.1, li¢ do. diy.

I l\'ham. %. C6 d{``u I.ach lhng, lam xam.

E* Nh&y 7t. I).Fw. len.
J`,im -. id.
~ !e^ti. ".y len, d:Ti.v lt.n, (n6i \'6 nu6.c).
Cfe7t¢/ g(7»a Jt{m -. Chu¢L cfin rach ldng
AV,1 _ ct3. An Ilo qua, an ti`hn hong. n[ii6u ch6.
G3.d7a 71/.t%»a Jc?`»a -. Bi gian can pbdng dirt
% Nham. 9t,. Clitr \'ieL nh5p, vie[ thdr. Ti6ng nhi6u ch5.
tro. tdr.

£cw» - r,6n viy vi, l`h6ng tron tru.

I'e.Gf -.. Vi6t nh5p, `'i6t do.n sop. RE Nham. 73. Le ling, man man.
C€.dy -. Gia}' vi6L nham, viet nhap. -'?. id.
- go'2'. G6i (llit C1'L.
-nhot. ial.
-/!a'c'/}4. []itim sAu, si^`ii doc.
- char. Mau chorn.
- -. Nh&m nhu6c, chain nham kli6ng sach, - Jdror. Mau chay, man ben lha.
kh6ng tinh, l{h6ng ki. Dt€" c¢o „fa¢ow -coi®. Mau c6 con.
iihtun, chi~o. vial ibham nham. 4o -. Ao thay tu.
- mci'£. Dau con mat, d6 con mat.
I Nham. c. Pliep I]6i, ph6p don, (col chfr
Co7! m6l -. Con mal d6 ra.
don).

Cd -. Bi6l p]iep nhtim don.

ne h'ham. ". Ng6 chain chi, nheo con mai
I Nham. ». C6 cat, c6 I]Oi lan man n6i len, rna ng6 qiiy6i m¢L ch6; ddng con rna. lai.
kh6ng li.on li6n.
-- aem. Xem a,oi chain chi, k! cang.
-nhcha. -''A'¢. id.
- ,whubc. -- !r".dc #cow stli". Xem x6t ki cans.
 190 NHAM

- chwhig. Goi ph6-ng chdrng, utc chdrng, Zfm -. N6i bdn n6i nurdc.
cho biet la gan. 2+dr mar¢ haem -. TI`di mura dam u6.c.
- d?a, d6o. Coi su. the ra lam sao. Co.. dto Pd%g de. idm -. Dhng di n6i nurdo n6i bhn
oib mu6n trbi.. - btzm. Loi bhn, dam bdn.
- A17.A. Xem coi hinh clang.
-dqng. id.
I Nham c. Chfr thtr chin trong th&p can,
- b6i®g. Coi I]6ng clang su. the bay ra, rna
thutng ph6i hi¢p v6.i thap nli| chi rna lam
do&n md n6i.
ra van mien luc gi5p.
-¢odc. Coi theo xo5c theo v6c rna dinh.ut.c
.
chdrng, ph6ng chdrng.
-t'¢;c. id. g Nham. 7}. M!l md, che ing, day l]jL.
- fife. Xem coi (h6 lh4n. - frdre.. TI.dri k6o may kh6ng c6 nang.
-om #e»} cbgr. Xcm x6t ki cang. Cd di. m6iig - m¢l n.o.drc. CA ELn m6mg
- ^a}y. C]iam clil con mat ngd kl]6ng sai, xem nhi6u lam, thay day ng.iy tl.en mat
xel kli6ng sdi. nu6.c.
- mdl. D6ng con mi'il ]ai, chel. Ivgco'dj !¢ d®. -dJd7tg. Ng.urdi ta di d.4m dutng.
Chel kh6i.g -mat. "6ng {rh n8urch ban ao, Mura ngdu tii6I. h.iiy - ngdn bt®ic, g.i6 Qid
c6 cli6t phai trQ.n ti'ang con mat. i;u6i s&.I dg.1. bie'n d6ng. Squ th6 hu6n
'ham .

se Nham. %. Vtra dq.ng ti.ong )bng ham tay.

f± Nham. n. D``ing, c]iiu la.\', rur6.c la)T, ganh
4/¢f -. Met m6. ti.opg b:in lay. lay.
- mar. Chh( dinli, m¢L hai i't.
- ,¢y. n'am ,ay lai. -!&or. chiu lay, (i6 vai).
-ld.®.. Chiu lily ld.i ndi, nghc theo.
- gqo. Md gao vdra long ban la)'.
_ dot. cliiu I?`y i6 vat.
i dch7!g. Chin ]a}7 mh ddng, ddng.

tE Nham. 7&. Trhng, kh6ng` sdi, phil, d¢ng Fr&„ -. .Gai tii, lam quan ch6 nao.
tdi.

- p/I&¢.. Phai, kh6ng sai. 5:go„LT69;A:#6n,£n#,q{na6n[.v6sF]amquan,.

-ro`®.. Trdng r6i, pl]ai r6i. E[; I P^ti-. Di tdi cli6 lam quan, ch6
- ,giv. Pr,ai 16. cai I,i.
-'tl. Tl`l'lng y, vira y. EB I Ltr# -. Cach cliirc mi con d5 ldm
- 1,,&.¢c. piiai viec. quan cli6 cfi.
RE 14?/-.86cl)6lhmquan.
=;,,%3;:i.i.afEfun::,,::,g::£yu.6j. r®.g" -. K6 lam quan tl.ong ch6 nag {rurdc,
- fAl ,`¢,. Phil in ti61. quan li.u6c.
- b®.a. Dong t6.i bia, tpdng bia. - /6. Tieng keu xin k6 ldn 16 soi ldi ndi
Z}ap.!g -. Tu6n .chain (t'ri, dong (di, gap trorig thcr.

phai.
- ct, Tu. y, lay y rieng. f± E -:= g3
Btin -. B!in trdng. Nh¢m ti vqu.g vi.
Dd.i/G -. D&nh trring cli6 nao. -ch¢n rurgrt4. Chin lay ch6n I`urqu, u6ng cht;n
\ ff^67.g -. Trat di, k[]6ng trdng, kh6ng phhi. ru.a.u.

3rti;:gg=.DTdr::gp:£!8i:::.phaila. |]± Nham. %. U6ng nem ngoai m6i.

JY6®. -. N6i phai, n6i kh6ng sai.
- mdr... N6m mdi.
- 7wgr«. N6m rur¢u.
se Nham. %'. C6 hori bdn nur6.c. G..dt. -. Gi5n can.
 NHiN 4 '21

f£ Nham. ". KhuiL lap, I.iy duo.c cda ngudri BI.¢l fdm - ut. Diet tan clang, `'&ng .in
rna nin di clian di. Tieng trq ldr. 'trc .

-d,..-id.
A7» -.. 8¢ d6 d::Lt, iL an it n6i. FEi Nhan. c. Ranh rang, v6 su., tliinh tho.i.
A-I. .!6.. t€iii -. An n6i hod hoit`n.
Tha,,h -. id.
A„ -. id.
aE Nhan. c. Mat, tu6ng mSi. - Aq. R6i ranh, kh6ng c6 chu}'¢n chi rna
I'am.
D!{7Ig -. Mai may, v6 xinh L6L.
- sdi. Squ dQp d6, mat mtii licli s`.1.. D% -. An chcri.

Hb.g -. id. I).c'Gi!g -. d Lhanh vang rna dur6.ng minh.

Jvy&y -. Ngay ihurdrng, ngay i`inh.
C6 tang h6iig ~. D&l vq..
- Sgr. Chu}'¢n cho'i, chu.`'¢n v6 .ich.
I,o7ry -. Dtrc vua.
- 71Ao.7®. Ngurdi v6 su., khong c6 dinh ben.
Thi6,t-. id.
-- ddw}. N6i chu}.¢n v.i.
a I fr¢!¢ -. Mil day m&¥ dan. - jAd7a. Ranh rang, thong thi.
- /1o~!.. Ten ri¢ng ngut'i hi6n d6.i xun, hgc
ti.d ddrc phu-tdr. t= ij5 EE a I 0%a7l WI¢71A d4n jt.G'-.
Quan lhanh li6m, c6 ddc, Lh`] di\n
duro.c ltinh }7en.
HE5 ,Nlran. c. Thtr chim gi6ng con ng6I]g ; khhc Th2`o'ce -. Nho.n ldc ranh r6i; vui cho.i ldc
cA.v d6. day dd.n.
nhdn ha.
H67®g -. Ten hai.LI].tl. c[iim 6. Lii6n. € *`IJ R *P I I)aji/a /grf ba; i.bar -.
r®.,' -. Tin ,I,cr. Ranh rang kh6ng pliai k6m thtic lhi
r''o. -. id. ho.n ld llieo ding danll lo.i.
B&wg ~. Bi`tng d6 len k€ llii d6. \
-IAtip. Gli5 nli3n tt).; bang d€ ten, nhting
F7rJSJ Nhan. C. Don ng5n, cting d6ng ngliia vdi
ngurdi.thi.df.`u.
chfr nhan irut.c day.
Hd7!g -. Ilang ngiing, hang chfr nlidr(.
-b..i./i.' Sap Liinh, Liay liinh ra. P^d7Ig -. Ngan ngha, chan don.
- j¢p. Da lap da quen.
j5 r% RE t jvgee. ,rtim ,qc _. Ca ctLLrri,
nh3n sa. (Ndi \'6 gai nhan sac, ]|ch squ Am -. Thu¢c bit.I, quen Lhu¢c.
trong ddi). P^ti -. Nghi hgof, dur6'ng m']nh thong` tha.
D€'¢n -. L6 den lihan mh ra mi'i(, tl`ong klii
lam 16 cur6'i` tL6i, bay gid kllong c6 iffi Nhan. »..
nh,Tn, ngudi ta dhng ng5ng.
Bt€v il/tdy bgri -. Gal ving d6o d ti`ong da j3 I Cdl -. Loai c6 ttio'm.
ngoai Lh|t, (col ch`.I; nh4y).
CA6 Jtiwa A.€I1 -bG7} »Icsy. D6c cl)i di llii cho HR Nhan. c. Con mat, ctiL-r lam dan hieu, cay
dsri. c6 Lrdi gi6ng cai tl`Ong con mat.
E« -. Cl]im 6n, cl)im nhan` la hai thd chin - mquc. Con mat, hi6u chung ca b¢ con
hay theo nhau. (Vq cl`6ng bau ban).
mat.
-v6 bid. bde - 6i, boo ihab - I.6i` k6o ch.
- !e.&®. Ti`urdc con mat, ng6 Lhay trtrdc con
dgr®. /r6).g. Ti6ng vqu ch6ng xa nhau rna
rna(.
tllan Lhd.
£p- -. Trdng con mat 1© ra nlii6u il.
Otldl.g -. Quang manh, con mat ng6 kh6ng
ffi; ¥6hn:i,.a:,. &T:htreoc:im]a::angi luru linh ngoai .t6.

Ghim -. id. ff%gJ:i"8o=iaMtf'mha¢tq:fie;:mamtiii6p.

•10.
 122 NHAN

-1¢&.. G6i ld.i n6i, 6a.v n6i chuy¢n gt.

EH?rigFhL't6{AiGi't,`dn&.g£:'a`ia-bi6Th:g#t -ct`,,}g. id.
-t'!'oG. id.
squ tham rna kti6ng tTiay 16 phtii.
-'de.. id.
Ap -. Con mai can thi.
- !&.ia. C€i}. ai den tin.
Cho7D -. Ng.6 ihay sd. sd., ching con cai cli6i.
- A£.¢%. B&ng hit,u, chti lam dau. IV6¢. -. N6i clio k6 kh&c n6i I:ti `'u6i ai.
-sdc/2. IIieu sach, chfr d6 irudc l]ai sdch. 44d7ig -. Ming gdi, Sdi lb'i ming nhiec ai.
- !o'#g hay lh Zo73.q -. Tlitr ti.ai c{iy gi6ng Bo' "g&¢ -. Mu6n 1]6 n3`ai cho mat ngudri a
ti.bng con m51, den khi n6 chin, ngH.6.i xa, lh'i li`m ph6p tru}'6n qua Oho k6 khac

la hiiy bao hay 16ng v`i so. chin fin. lay lai n6i lai tlil ngur6.i & xa phi``i mac.
-7iAt.ic. Co.in ti.&i nhan. (Cl]u}'en mi Lhurdrng).

B&"g -. Thi tai d`inh rna dau bac ihii 2,

trang em.
PEL3 Nhin. „.
i¥ I I/iojzb-. Xem 16, nglir den. (\'6p
C£» -. N6i dell ddrc hitin, 1fim bi.im 16 ra d6u
`'i6t thor).
ba.I I,.lnh.
}5IJ I BG.¢'/ -. TrQng a.ii, kh6ng 1&}' lam
I,('i'% -. Nhting nh5ng hh6ng xuoi, kh6ng r6
thurdrng.
I.ang.
- c/®c`ty. Thdr nh5n i`drng dali trAi hai ddu 16.n
DOC /t`?„ -. DQc ll`L gil, nliting n)ii'tng.
gidra eo. 'l`i`di gi, vat g`i gi6ng h`inh tich
`z\y, d6u g9i \* q`hdn chdiy. Caw ithdn rv/igc. -. Mt:tt nliQc qua.

chdly.
Eiae Nhan. c. t2. Nli'in lay, chiu lay ; deepxu6ng.
- Jti7i/4, L5nh I:L}', cliiu lay.
ae Nhtln. ?7. Giun ]ai, nhiu lai, l\h6ng thing ;
1¢ i'a, b`ay ra, plio.i i`a; ti6ng li`o. lh. : C-an -l`h,y. id.
nhaii nhap. -Ia.7a. Nhan lanh t]icr tit., tin Li'I.c.
-lho.. id.
-'Lhh'. id.
-77t¢c`/I. R'h`m lh macli g`i, do5n la in?ch g`].
-(/ci. Da nhin nhiu, b¢ d5 gill ci.
-6!.)..Ji. Nhin h lj¢nli g`i, doan b€iiili.
-i7i(tl. P\'hiu mat, lay lam khd chin.
- cht£.7tg. Doan lal clitrng g`i.
-77t``,y. id.
_ !/it.?(. I)6ng dau, clio chfr k.im ch`1.n3' ld squ
- ).(i)lgiv. Gio. rang, cfn nhip 80 db. daiig,
that.
ntiap ham riv`ng. ng5 15, chin
B!.G» -. Bien I?i l€`im chtrng m'inli dLi cd chiu
-?id.tc. Gio' n6.u. thua.
lay ti6n li{.Lc, gia}7 ia g`i. v. v.
(,'bG! - t.t7jig. Glitil pho.i rang, ch6t ngay,
C^drtig -. Clio clifr lt`m t..htrn3 cliac t'6 vi¢c g`i.
cli6L itrc t6i.
-7i/!d. Lay lam dan d6.n, kh6 chju. cl'teu -. id.
S6iig -. Con song, c6 lam sa'o rna chat. (N6i ffi I /f!.G/-. id. K€tlai, (leml?ichng
cho chfr li\m chti.ng, cting` la lhm chtrng.
v6 ngurd.i c6 16 ng'hi la chel).
- ilo7t/i. IIa mi¢ng gio. nanh lam dfr. (Giay ]a).
-co7D c!6t.. D6ng con dau, nh`in la su. that.
- 7.¢Ii. Can nhap nhap ng.ohi ao quin Oho
cheL con ran, (Lh6i rat g6.in glie). 1' * -mgiv, Ddng m©c ky (lang).
- c!&.€7D. Gil mao, nhin ctia ngurd.i lam ctia
Ch6 - bo ch6!. Ch6 can nhap nhap ngoai
c.hum long mh gie[ con bo ch6t. minh.
-b6c 't®,. id.
„qo -. id'
RE Nhan. %. Gdi ldi n6i, cay n6i cliuy¢n gi. - ffti67®g. D6 xu6ng.
- "t¢o'.c. D6 xu5ng dur6.i nu6.c.
- a;do. Nong vao, th6n vao.
_ AgA{. Nong hot vao (ca ra).
 NHANH 4 23

J7dc -/a:p. [Iit b61)6.1 mat hal 16.p tu6ng. rb&p -. Dot cay nhang.
-khti6ii. Nong vbo khuon. D6, -. id.
- mdae. 86 ca man vao lu gh6 rna dan xu@ng. r&7! -. D6m den nhb nhs hay n6i tl.en mat
ngudri ia.

3Zr Nhan. ". De p.h6.I ph6t vay, an nhe uhe,

~ (n6i v6 squ cam vi6t). RE .Nhang. „. Y6ng sang ban ra, phil ra th.inh
linh.
-?!g6;. An ngdi vi6t m¢t thi.
-ow67®g. D6 nhan xu6ng m¢t it. -pro,. id.
- sd.ig. Ch6i sang.
=%'.'9N`h"i%.I:ia,ydd6aTar:#tt:!'mT.aanxu6ng. IV/rip -. Vdra ng6 tbay sang r6i lai mat ; b¢
kh6ng t6 I.5.
CAdy -. Gh6.p giang, chdp ban ldra Sang.
3g. Nhan. a. Nh|n, chiu, nd, ti6ng lrq. tdr. --- bo'77g dch. D6n ch6i ra, Iba ra.
-"faS". Nhin nhuc. Bo` Ado -. D6 c6 v6 xinh tot rna khong lj6n
-'lAac. iJ. chac (hang gis).

3;, "ic.. ::: fEi Nhang. %,. Gian ra, R6ii ra, hudn ra.
- f4m. Nd long, danh lbng lam vi¢c gi.
-r¢. id.
I IJI S ffi - Zdm Aq®. Jtl. N6. long lam _ t,3.¢c. Ndi vies.
dfr, kh6ng theo 16 phai. - a?7®b. Nhs b¢nh, bdl benh.
E qT I Fife R FT I 7'fu! feA& - IAap
b6f AA& -. M¢L d6v n6. dung.C, d6u gi
ch&ng n6, nghia li mat d6u lam duqc # Nhang. ". Ou!dy qua, kh6ng men, r6i ram.
thi d6u khac cting lam dirq.c. J,67ag -. Bat can, r6i ram, kh6ng men.
-A/&®'. Nh!n nhuc, Din rna ch!u. -nhgiv. id.
Bti( -. Kh6ng n6., kh6ng dhnh. -„h5t4. id.
- dG7i. Oho den. Jyo`¢ -. N6i quay, n6i kh6ng tri y.
- ¢tt&7ig. sap xu6ngr Ldm -. Lam qu!dy, lam kh6ng lri y.
- '6". Sap len. 8¢/ -. Thti. bat d6o lam.
- Jq¢'. Den my, den dA.v.
rdr tiy _ ii¢u. Tdr ay Oho dan bay gidr.
--dti%g. C6 ho'i clang it nhi6u. =£ Nhing .,,.
I,ti7.g -. R6i ram, dinh lay nhau,long (h6ng,
khong xu6i xa
.Za Nhan. ". Ca rii c6 nhan hot. Nhi,,g -. .ld.
Chiec -. id. I)d®. -. Dai qua.
- 7Iggc. Nltan nTif}n tigoc. --. ill.
-ud73g. Nlian l>ang v*ng. CAti%g -. K6o flat, chfng ra.
Bco -. Deo chi6c nh5n v`ao lI.ong ng6n ta}..
ty3 Nhang. 7®. Tiang trq tdr.

E§#::?8d.6Cria][da::`t::engnhk6hfnc'|6ngdac¥p:a;tg{Ci{ £6%g -. Vurong van, r6i ram. I

id.
car nhang. #;9-i.Hayn6j,liayngdy,ndibin.
-kh6i. ld.
-dei®. Gay nhang, cay den. *jE Nhanh. ". Nhti.ng chia, nhfrng tu.a.I, lrong
I" -. L6 elm nhang. minli cai cay phil ra ; kien ba con. kien hQ.
 124 NHAp

_ ..ho'o. Nhanh cfty. Cow -. Corm nau 16ng. kh6ng rao h¢l co.in.
-'d. id. -!^¢l.-Da th]L kh6ng cliac, nhtrL la tai 6m.
-.c¢„; id. IvfoG"-in.£6N;hg:ucgu,::£.n;I.i6,T.,nhurnh6i"de
„gc -. Dam nhanh, cd chia. roy mgc 73hd7®A
thi, la lay c6 dur ng6n.
Z'dm --. id'
Fffil Nhao. ". I't ddng.
r¢i. onoc -. Trorig 16 tai c6 moo mut.
-72/tdc, Giao git4c` xao x{'ic.

ffi Nhanh. c. Nhdnh. FF Nhip. %. Vi6t cho c6 ki6u i`6i lai vi6t linh,
-u&7ag ld bgc. Dbng d6i nha vua.
giay vi6L tiiao.
- g&®.. Chhm Sdi.
VG.G'.-. id.
Bti7t -. Ch6 c6 nhi6u ca.v lian cao 16.n, ngut'i'
£H Nhanh. %..Ti6ng trq |tr. ta c6 y d6 cho c6 b6ng mat.
Jvh6"g -. D6o bdng, nh6ng nh6o, chdng
chang.
7\ Nh.?p. %. T] tich,16i lam, xau li6 (c]ii' squ).
Nhl -. id.
rrco %b6"g -. Ti.eo ton ten, lreo hang. Cc; -. C6 Li Licli.
n'6c - id.
p^&¢. -. id.
" Nhao. "`. Ti6ng trq ltr.
£¢o.-. Lao xao,16 x6.
HJ` P\'hap. ». Ngd ; nhdn d¢rig c{tn cau nho..can
Jvfoo'.! ~. Nh6.I lfiy, c6 ntii6u nhdt.
(lam Oho cd (Lia.v m6i).

rb7de -. Thtrc, ngfl.

gee Nhao. c. Gudi ch6, n6i d6u cut.i che. -,,7`d,. N8ti.
-ctc6.®. hoac cto.dj -. id. GI.6c -. id.
-bd,2g. id. CGt4 -. Nli6ng du.I cLin cau, lam cbo d¢ng
rvo,i -. id. m6i Oho cf ng6 Ihay.
- rt#p.t4. Ve dqung ruro.u c6 quai c6 vbi. -Gc.b. Cau con 6ch.

S" Nhao. 7}. T6 chdi dciu xu6ng, d¢ng dfiu, H;i Nhap. 7i. Lam Oho c6 dau, nhip nhe nhe,
dam df u xu6ng r6i lai li.6. lan len.
can nhai nhe nhe vay, li6ng lrq tdr.
-d&tb. fd.
c«dt _ _. cat cho c6 dan.
- 1¢7®. Nhao qua nhao lei, dfu dit len lao,
Cd7i - -. (I,an nhe nhe vay, can vdra c6
tram tr6. kh6ng yen.
dau rang.
- tig6. Nhdy doug dau xu6ng r6i lqi ti`6. len,
IV/®fld --. Nhai nhe nhs, mdi c6 dan nhai.
rna kh6ng dqug dit. -7iAdy. Ttrc th'i, (i.ong nhay mat.`
-h6.i. id. - 7tA¢)ig. Nhang ra.
Say -. Say qua, say chdi mtii chdi ldi.
Ch¢y - d6t4. Dam dau mh chay, h6t sfrc
chay. /T` Nhap. c. Vao, hi¢p lam m¢i, d6 chung.
-¢w6ibg. X6 xu6ng.
Jq®.. IIi¢p lam mo[, d6 chung.
t'do. id.
ffi Nhao. ". C6 nhi6u nu.dc, 16ng qua, khong C¢.a -. id.
d6 dat, kh6 rao. Sdp -. id.
-nl.?,.. id. H6', -. id.
-nl,a -nh?I. id. mo-I. id.
 NHAT 125

-g"ii. Kh6ng c6 gan.

Z.Zlpm_i.D¥e:¢:a°,'a:}a:hvi%°u `:::gas chung Nhchl -. id.
Ion. -SZ'. id.
dli 7i6®. gr6p -. N6i kh6ng` phan bi¢l k6. phtii -I,it. id.
ngurd.i quay, kh6ng l`.ra d6u m`a n6i. -,1^!ic'. id:
- /cfm. Da tlluoc long, da den vao long -%^ar !A6. Nti&t qua.
da. N6i iihur phdl, -nhw cheo. R6.i p\\ach mat
I I dr D -7!A¢' aft,£f A;,dt,. vao no.i minh ITia kli6ng dim lam squ gi.
_ d67®. Thay Lroi li6n sQ..
tai, I.a nori mieng, cl]i nghTa la tr6ng
- Sgr. II.`y so' s¢( ; ltim Oho sgr s¢L.
i`uOL kh6ng d6 dal, nghe dAu n6i d6.
-- it/®ott. [{hi]ay nhau I.4m cho ph.ii sq s¢l.
9EE!',%L?Z3„FR|.er#vr:."i`dnT;`th":"cho:
AT¢ -. Yeu rna lijen liin[i lam cho ngurdi ta
SO..
vao ri'rng, ch! ngliTa la ru.gu lafli cTio
tv68. -. N6i doa tihau, lam Oho pl]&i sg.
con ngurdri lung Linli drr, kh6ng con
Cdi 77!u` -.I)6 ddng rna k[ioan niti xoi tr6.
bie, I,hii quay.
C^i.7)a mo' -. (Coi chti. m6).
I Dp.I. Vbo ITI¢t ben.
-ha. id. jv'gt.t,.ct -. Ngqa li.iy gidn giac, ih:``y vat gi
-ha^y. Vho met bi.v, (Lrau ltd). kiidc thudrg` thi sq.
ffAc.a 7.t4.ig c¢y -fa/aa`.r Kli6o doa nhau, kh6o
D(3ii 7i/io.7i - !S^a.. Bu¢c l¢i Oho k6 kl]Ac, (col
ki6m chu}'¢n mh nh&l nl)au.
clifr dan).
D6 -. D6 cllung., d6 lan.
-c6ftig. Vdo cfra bi6n, vao vting tall. S± Nhat. )?. Nhjn, nhin mi cho k6 kt]ac.
-m6i®. Vfio cti.ci m'io, vao nhd nao.
86.I c6ng, b6.I viec, Oho gian
-fll.il/a. Ouan ddo nhi.im, v&o ch6 Ii-inl) vi¢c
lam.
(Iuan.
cliLi)6n lao ; nh6 nhi(, lil
- qu(ln
Dcm ldm cha chung. (Tich). v :ul , .
-kh6.
I/zwt.t7i -. Cliiu lam tli.\n lane nao, vho b©
lang ni,o. E] Nhal. 7.,. ^\'ghi6m nglii, 3at L.hat, tlay dan,
-73¢a.. Vao pl]iti Irons, di lliau phia lrong. thi'ic L6.i, gi^`i), k: cang`.

-»2¢L./4. (Col clid. in,?cli).

Ivg/}3.cl/7} -. Nglii¢m g51.
-/7.24'd.iig. Vho (i`ut.ng rna thi` ho[`c rna liQc.
Nhi?in -. `ld.
-ct.tc. I)inli t'uc lei vdi nhau. -qlhi6m. id.
I 5€ -/giv. D:R `'a; [thla trong., Ii6i v€| l]¢nh, -j/idec. Gill ngai, c&{i Llii'ic, thdc tdi hoai.
ban di'tu tl:\u so. sdi, ngo:ii Lh.in the, -/a.iz. r\'hi6u tin, Liti den L6.i m5i.
sou dtiu clio L6'i Lqng phL`i. Bt£! -. Lam gal, bit phai gi fr nhat.
H I ^ 3i Xttc?C - 7i^o.w ((;G.. Ding Lha Bd/ AAo¢7t b¢./ -. Chain cting bat 16i, man
kh6ng Lha, di'tng b5L kh6ng bcit, tq- y cting bat 16i, ki6m chuy¢n 16i phai
lam chuy¢n Llia b5l rna an ti6n. tdr d€u.
ffi = ZEr I Tc.G7t 73g67t d¢ -. Lb.i n6i cam -. Cam ngay, cam ban, nghiem cam.
li.ur6`c d6 vao tai, chi nghla la ai n6i C¢"/a -. Canh gid nghiem nhat.
trur6.c thi duro.c. cG.dr -. Gift ksT.
Eta n6m durQ.c mhi ha.v. P/{dp -. Ph6p phii kinh gi fr.
- m&/. C6 nlii6u mat khit lay nhau, (n6i
ng6i vao rna an ti¢c.
v6 tre mia).
Oho minh, gianh lay.
ito.8. !fa6. -. Ho.i th6. thhc t6.i. ho.i th6. gap.

jE Nhat. 73. Lam cho so., ca st.r, ca h5i. a Nhat. c. (L\'h`'rt). M¢t; s6 a dan.
 126 NHAU

- tiAo.I.. Nguli 6. dau, ngndi ]6.n horn bet, r{Gia -. Ngay trur6.c.
-^¢7!g. H3ng ntitrL, tat horn het. `'8 ¥al=Li!,6 iz:`,mutrcU{a::'.G" -. Tliam
H ,.,,, g -. id.\
~ IAdr. Lan dfu.
I v=E; ,B yjiE -7iAf.d»® 7igtt4j¢I 7iAt4. calig
I/.tfr -. 6. sa dau htit. nga}. cing d.4m (ham.
B€ -dri.A. Ten a dfu, ngu.di thtr nhtrt. - c67i.ty. C6T]g lam vi¢c m6i ngay.
- Ado. T6t horn h6l, la]i lam ua ho.n bet. 4¢7e^ -. Canh gi fr.
EI F) RE 'j= * i± I ,E=, I Zts DGm co.®A „gdy -. Canh gi fr ci ngay dem.
Nlapt .\goq,I Luiy da` b&l qud I tdrc -
b6... Ng`ay thing dan cao. chang qua. ee Nhau. „. Chung cong, lii¢p lam m¢i.
m¢l `.6n met ldi, chi nghra ld kh6ng
Gwig -. ld.
duro.c an ldri qua \.6n, (Oho vay).
yt,6i -. id.
-f/Ldn. M¢l m'inh.
Bu¢ -. Ti.al]h dua nbi6u n#urdri.
- €t.../I. M¢I ddt. ci d6.i.
CAo --. Chung apng chng nhau, ngurdi nay
- dinfo. Dinh chic.
clio ngurdi khac ; gidp ilhau.
~ J¢fi^,, Qui.6t ciiac.
GI.tip -. Gitip d6. chung cgng.
- P^% - 7J/.ap. M¢t t`h6ng m¢( vp..
r/Ldy -. Gifip mat nhau. ngub'i nay tha.v
- di. 7thi de.1. Gdr thtr rna di ; A6 !rtrd.c ld{
nguai.kia.
ibgurh.i sou c`-bqtg tdrt.
H¢®. -. Lam Oho k6 khdc phii h?i~ sq. the
- !d. Ti`ur6'c IIei h.
ngudi nay hai ngurdri kia.
J» -. Gi6ng. nhau, kh6ng khic chi nbau.
I) Nhat. c. (Nliu'(). Ngity, mai trdi. Galig Oho -. Chia c6ng \'i¢c lam.
C/.ijth -. Kinh cli6ng, nganli ngh6.
"¢, -. Ma, ,i.6.i.
B¢fh -. Ban ngay. gil-ra nga}..
„®."b -. Ng&y mai. »E Nhau. %. Cdi boc con a ti'ong long m¢.
Lc'®' -. id. -rttit. Ch6 m'inh sin]i s&n, g6c gdc.
- I/®t.cc. Squ lh6 mat trai bi mat trang che, - bpc. Gai l]ao g6i ca dtra con 6. trong bung
kh6ng soi xu6ng dat. nq n6.
I,d»3Gd ~. Ijam 16 ctlng Oho k6 cli6i da fitrdrc -. nu.dc cai nhau con a. lrong I)ulig
` durqc 100' nga}r.
me con nit.
Cdw 6t.g -df.t. Cliay can, chay 6ng ci ngay JY#o.i. -. Cai lihau con nin trong I)ung mQ.
d6m, c6ng viec ph;`ii lam lu6n lu6n. I,apci - mGo. Lua bhu ntiau, d616ng.
Sdc/D - k/.6fl. SAch kinh ding dao Thien-
chtla, (m6i ngfiy phdi doc).
3E Nhau. 72. Bo bu6n bu.c, h6o don.
A'®.ie^ -mg^(. I{irili I.ieng pliai doi; dau bet.
sG.ii^ -. Ngay siiih. - in,9,t. Xbu mS`.
cd, -. Ngay ,6,. B"o`) .--. BS bu6n qua.
rtt6» -. Tuan 16 bay bfra, hoac lh mudri
ngay.
ffik Nhall. ". Cod`un, nh.i`n nhiu, lth6ng thing
Dg^ -. Qua ngay Lliang. th6'm, (hang gis).
-A9. Ky hen.
- /r}"/h Giay bao `.i¢c nba nur6.c, hoac l]do Bdt4 -. id.
-nhiu- id.
_ft6.:;i:vnago°ast6;.ns86&it,:..:,d:3,'td[,i,dr,:gs6d[ri6} - m¢j. Lam mil nhan nhiu, h6o don.
ngay phai ghi. C¢y -. Thdr cay nh6 c6 tl`ai dfiy nhti.ng mat,
Bi.®b -. Ngay thutng. an durq.c, rna c6 mhi ham.
-n'r7ig. ThL'i. nhau 16.n cay, ngurdi ta-hay
Jr..fro -. [16m nay.
H¢tt -. N8ay sflu. la.v r6 n6 rna lam tliu6c diu lung.
 NHS 127 .

H] Nhal]. ". uong. Z}¢7a^ -. B¢nh da giAm b6.l.

-mi.!h. Tho. th6.i lron8` m'inh, kh6i phai chiu
- y2¢g't(. U6ng I`u.9'u.
- 7it4.o'.c. U6n8 nur6.c. •su. 8i.
£d7% d7® -. Lam l9i iL it.
A-I& -. An, an u6ng.
D®. --` Di s616n.
-- g!.d. Gi5 r6` kh6ng c6 mf I.
- /a.g7&. R6 li6n ; kh6ng ph&i xai Li6n nhi6u,
# Nhau. /
%. (Nhau). Cliung I¢n, len lao.
it ,6n ti6n.
-Z¢®.. 86 chung lan.
-ivhw bL.`c n¢itg .bl.i¢ chi. (cO.i ctiir bbc).
-d6ti. Lam clio Ion dau, b6 chung ]¢n.
- ca?7i. Can kh6ng diT'9.c bao nhieu, it d6ng
-A?a. id.
_ c (i n .
I)6jzA -. Danl] dai, cliang k'i cli6 nao, chang
- (8.G%g. Bd.I danh tieng, maL chnh tieng.
k`l ai.
ThtcoAc _ 4fa6®.. Tliuac d6 hdt, kh6ng c6gat.
I,or _. ,,6 c[]ung ton.
C'Ao - /tztt. C?it h:`ng lam ch¢ lalu n6i len.
Ke'o -. K6o dai, ljat c6 ddu minh.
/i'7.£Si} i. Ki¢n a?i, ki?n len vdi nliau.

JE- Nhs. %. Nham, car.

-c!c;t4 owd btiiz. Cd dfu rna ban.
H Nhs. ??. Kli6ng c6 Hang n6, d6 d`aiig, it.
-77z¢?C mt`b t7dii/a. Ctr mat rna ddnh.
-,7®Ae®. id. Kltinh klio6i, le lang,gQn g`ang.
- c/iG j!/!€c.g.c »id tJf3m. Cti. cli6 lii6In rna dam.
-,,,, d,tg. id.
- thdy chi:ico md in,'Lap.1. lung.a. MITqn quay.
-^6"g LNhQ Itim.
jr^6"g -. Iih6,,g` ,16.
-h6u. .\d.
K6 -. 8© nai hh, xiri x6, n6i Lh6L hoai, kh6n8
- kh6,-`g .
chiu th6i.
-ttli,,a-
- pho.i pl,6.i
-b6,,a. P+i? Nhs. „. Murqn d€u i`6i xa gan ina che curd.i
-cAo.j.. Le cl}o'n, mau cho'n, s6 Oho.n. k6 khdc, n6i khdo ; Ijeng irg tdr.
- /wy. Le la}', mau La.v, sg lay.
-dg. TAo lii]I], li6p lop, kh6ng d6 d::LL. 9,'¢,. id.
.')A,,3 -. id.
-t4,,h. id.
-mc'G,,g. id.
-,,. A,,.t;,'.I)6 kllien.
-73/ifl24. N6i xa gan. rnA ch6 curb.i nhau.
-7.oe.. Diet sg.I roi, d6 kliien.
-dt`;t}.. id. B!ddni[;iLkhipl)ii don.
TrdiiLg :. Tr.ang .bac, \rang qua.. MiSng kh6ng
` wi h`di. da i`dr].g lr&ng.Lh6. ,
JV'o'£ 7I¢7zg -. J\'di d6u gian tlidc, n6i x6`c 6c.
Triridai`c6 h€iy clliuiibg :. 'rrb.i d`&` c6 hay
^'g.." i "Fo.%g&. N6ru.:` l¢,cuong, d,3;..falii6n.
chang ?
7'/a{cyc~7z - c/iGo. Thu.`.6i] khin[i khoai d6 ch¢o.
7|j;£ _. r|`t:ii khinl], kh6ng phai la t¢i nang.
- (p^i.. It t6i, kh6ng phai phaL nang.
i|` Nhs. ". L6 ; ti6ng ti'.9. tdr.
VG¢c -. Vi€c d6, vi¢c it.
-dtiziL6diu. .
- c67®9 ¢.€.6¢t3. It c6n8 viec.
JVI€ -. Nhe nh`ang.
£cijDh ".¢7ig /lrm -. Ldn]i vi¢c nang, tim vi¢c

tgiv -Nhs. ".

rd;/!|nK:jei[ii:i:;i:::k6::in,C£6:nn8:I:::Sac.Hang
-73A'itjt. Clie baj, nhdn lr6.
rb%8 -. Thus kh6ng nang.
-,i^&,2'. id.
- f^t.G. I)5 vie,c d6ng Lhue, thus c6 it.

= :;£C^.qt;tat£.¢:th.Vi¢C quan.
ae Nhe. t3. Ti6n8 lr9 tdr.
 '28 NHFP

- ^t}m. Thfr nl]¢n ldn liay giang lurdi ti'€n

Ji'/io'c - - hoac ../i6 -. K6u l`h6c lichi, (nhur
c[.,..v cao.
con nit).
Vdli(/ -i Chi nli¢n ddt)g (heo v&ch lam l`a m©I
mi6ng tr6n ll`bn, gibng d6ng' Li6n,
EE Nhem. M. D6 i`a clio ng6 tliay rna ham ngurdri la hay gd rna dan ch6 pham dao
mu@n ; tieng tro- tdr.
ru.a .
-f^?.in. Nhdr, lam Oho tiiem. I,t4.o'.i -. Chi nhen giang Ltl. Lung ngfi hoanh.
£cr».-. Dip dinh ktl6ng t6 I.6. -s¢. Ntien shL cLii tliiiih llnli sa xu6ng, (ngurdi

Co" mtil jem -. Con in.iL clap dinh kh6ng t6 ia ha.v la}' d6 rnA dodn `.i¢c la lihdfr).
I.6. jv/i6jig -. R6i ram, cia lac.
``o,, "d,',hip-. id. -Adcfo6. Thd nli€n dell nli6 con, l]ay a
Ltha ken -. Lira kli6Iig chi.`)` kbong d6. hang, c6 noc doc.

H. Nhem. ". Iin ado, kh6ng ai ha}r. g# Nheo. y}. Nliiu mi mat, lioac nhalii m¢t con,
m6. m©( con d6 rna coi ctio 16 cting lay mu.c
G®.dt. -. Giau kin. ]gay tl,ang.
P/t&j Oho -. PI]ai giG' clio kl]6o, ddrng Oho ai
I,ay.
-col, mti,. id.
- ..Ao'. Nhap mi mat, nhiu long nheo nhur
Jr/i67!g -. Kh6ng kin, nguti La lia}' du'Q'c.
ngurdi can lh|, con mat ng6 L_li6ng lb.
I,617g -. L0ng mi con mat.
ffi Nhem. 7i. vat. va.
c/'e„ -. id. 4ae .Nh6O. ti.
Say ahem -. S.iy su`a qui'`.
U4jig mfgri .--. id. J\'bd" -. Bau nliau, x6p con lei, (hchng gis).
Cw¢ -. Tlitr cua nhs con, it ihit.
}± Nheo. %. Ba( hdL met tlii, lay hat ng6n tay
rna kQp hdt.
EL Nh6m. 7D. rim lai, nh6t kin.
-A6',. id. - 7i.qo&&. dtl. V6o nbc, v6o h6.I ngoai da, nfm
hdt ngo`ai da.
I)tzI -. I}dL \'ao mh €m kin.
-t,do. id. Cci.a -. Can h6i.
- d6w 7i4v ^dr c!4o *1.¢. Giau kh6ng nlit;p. I)a)I. -. Dau qua m¢l i(.
-ddOzg hem. Ti'6t clang hb..

#jE Nh?o. „,. Tieng irq tti..

tlPe Nhen. ". Nlidm d6i `bm cho lira lt6n. De'o -. D6o lam.
-'dra. id. Ivd.. dfo -. r\.6i c6 day, n6i d6o deo, n6i tr5t.
' -I.fatim. id. Ga)i dq.ng lan lan.
Ivh; -. Nhs man. j5E Nh6o. ". Ti6ng lrQ. tti`.
Con ca -. Loai sac nlia con.
rv^6»g -. Lam nhur con nit, chhng chtrng,
mil6n tlr Y minh.
as Nhen.". --.,BUG,:::i:gndgd:hb6hni&nc6ttu6C[a):hnhurgai

Z:;'on-de£:dLi:.AnmackiiongsachsG. AIj( ch4ZI -. M¢L chdt d`inh.

H Nh¢n. ". Con lrhng t&in churn, c6 tai giang L7` Nhep. ". S¢p xu6ng,..sat xuang (n6i v6 d6
ludi rna bdl con trhng kliac. ut,).
J= -. id. C/ier -. Xep xu6ng, trdt ra (nhur bdn).
 NHfcH 129

- a?. Em k6.
ffi Nh6p. %. Tieng trq`tdr.
8¢®. -. Cia l]¢i, lam bang hai.
ITh6p -. Coi tlifr nh6p.

EiS Nhi. c. Thtr hai.

ffi Nh6t. «. Nh6m I?i, ddt vao.
rA`Z. -. id.
-I,do. id. H¢72g -. Hang liai.
- jittj. .DhL ndt vao, day ntit.
Ldp -. Ld.p hoe thtr hal.
Dttf -. G^at giau; den cha rna hbi 1¢. Tr!o.d.7ig -. Trurd.ng thtr hal.
- !6 le`4. Tram 16 lh.

Ese Nh£. ». Ti6ng trq ttt..

ffi N'hel. ". Bo nh5o qua, 16ng qua. - ?1/i&7iA. Nli6n nh6., khoe (r6.
Ivha.a -. Nhao qua. - 72AtjcA. 8¢ an n6i lien xao. An tl`au lia
cA?, -. id. mieng ciing goi la 7t^€ 7®Adc^.

`}iffi Nhi. ". Cha.v ra tdr chdt, ch&y ri ra.

8§ Nh6u`. „. Chay xu6ng li+ giot, nhb xu6ng.
- .!trd.c d£®.. Nutc dai chay ra, nhs xu6ng. Ivto.o''c -. Ch6 c6 nurdc mach chay ra ri ra.
- word.c mde7®g. 8¢ them tat. -7ztrd'c 7n6C. Nur6.c mat I.in ra it ntli6u.
I)Gj.`^¢y -. Den hay chay sap, chiy m6 A/¢., -' M¢t giot' m¢t thi.
xu6ng. Ivtc'o'.c mdow -. (Coi chti. man).
- ddt4. Dau nh6 xu6ng. CAdr - Ao.®.. Ch6. n6i rang, ch6' cho ai hay.
- ?l(rd.c. Nur6c nh6 xu6ng. -/r».. (Dt). N6i nhb, n6i met ben tai.

ee Nheu. „. RE Nhl. c. May.

JVo'®.-.. bdo. N6i ti6ng yen du6i, kh6ng vtr.ng es - ct£"g Cbting bay, cfc ngu`o'!.
`'aflg. PB -m6,'.
K/io'c - .a/itio. Kli6c 16u lao.
£ I es # # - t,®. - "g& t,.. "g&.
Ai rieng phan nay.

E Nhi. c. Con.
A4!/} -. Con m6.i d6, con nhs k.`m. I Nhi. c, Tai.
Hal. -. id. Jjti -. Bdrng 16 iai.
r¢.CJI. i. con nit. rm I PAap -. K6 mi¢ng ben tai rna n6i.
Do^%g -. Ti.6 nit, ti.6 lrai. I,d /t6 -. Lobi c6, ld n6 c6 ran, gi6ng c.ii
-.Ida.. Gdi Lo, g&i nhs. tai cop.
J\,dr -. id.
* I "¢c _. [\Tam m60.
H6¢ -. Con tao, m£.v tao h6a.
3± I r/}t¢ar7ig -. K6 dau ngu.a.
IV¢m -. K6 lam trai, trai ti`ang.

SEE Nhi. c. Can.

gt Nhi. c. IIai.
B¢ -. Thtr hal. I iE§'± lBB - ^d. ;I/idr/ fht!. GA» xa
cting m¢l ph6r` tt.A.ii dau cting lam mat
r# -. Chtrc quan ph`.I vi€c.
the.
frfi I T7`¢ ~. D6ng cung, n6i ng6i vua.
Cdng gQi la tdr quin.
;j5 Nh[Ch.I/ I):I,v d\`iii:, `it;'i * ; (rdi Ilo.n.
rvg^i -. H6 nghi.
- 7ljim. Hai long. JVItzc -. id.

47.
 130 NH,flu

Chd»g .ibtic -. Chang day d¢ng, chang

EI I EJ fE r..p - (gr /¢&.. B&Iig an v6 su..
NIichi.::',:hn.?bo:h±gN%i°Ehtigicfgf8,S#¢Eg: in I I)®.€c -. Gfin8 vay.
kh6ng n6i. B I C6 -. Van nhLr vay.
rvgo'&. *A6i3g - „ae.p. Ng6i lro. ti.o., khdng n6i •jzi I 7lfi! -'. P]iii nhu vay.
kh6ng curdi.
- /io'73. Tr¢ng ho.n, lan hun m¢l il. g€ I o€4;,-. id. chacnliu`.a)'. j
-h¢u. Way sou.

EF J*Z3( i S6. d€ -. Su. c6. nhur va.\J.

" \Nhiec. «. Mang m6, n6j ldi si nhuc, ndi - d67ag. Th5p -den.
cllo i]i6L xau.

- nh6c. jae Nhien. %. Tieng trq tar.

-ddp. id. B6jig --. D6ng lam.
-md,bg. Bt¢o`ta ~. Bu6n lam.
-M6o. N6i xa gan rna nhi6c, nhi6c quanh. Buo^n --. id.

IH Nhiem. ". An vi, cao sau. B* .Nhiet. c. N6ng.

-7.3df% hoac m6ti -. id. - *A/. Khi n6ng.
S£,,-.id. P/.dl -. Phdt n6ng sol.
Ktn -. id. B?'7.fa -. Benh n6ng.
-dg^c. Khi n6ng qu.4 hay lam hal.
7j:7¢t. c¥8hsj:uT ::::; cao xa. se I f± st Ht`m - u67!g /o3.. N6ng i`6i lam
PAap -. Ph6P la ltlng, ph6p Trdi. cdr.
- Ci.oj!g »aiiifa. M`inh ndng nt4y, kh6ng. duro.c
md' Ills.
ife Nhi6m. c. Nhudm.
Ga.ctj -. Lam cho li6t co.n n6ng.
Tri6m -. id.
-.- b€ilfa. Mang b¢nh, mac ltenh. i LEE i F# - ct.„ 63.liA b„h Trong m'inh
_ fe7!€ d¢c. Mac ithi doc. n6ng s6l qu:'i th`i hay sinli ban, ngbla
- g4.o'. Xudng gi6 doc. la ha}' moo mut nh6 nli6 ngoai da.
--do`j!g d!I. Loai dfu chai.
-pho"g. id.
fig E R I Ctc !i.w`» btiJ -. CIIang nhu6m
trfln ai ; `'?n s?ch [i`ong ddi. E5 Nhieu. c. Dung` (Iitr, cho kh6i, lot. Tieng
B¢%A /yt4ye-7d -. B¢nh hay lay. trq tit, cht nl]j€u i(.

-I/`tfr. id.

ffi Nhien. c. vaii, phai v4y ; d6i, th5p.

-d„,,g. id.
-I/zc€7}. Kl)6i siru lhu(`J.
5e I rb®.6.a -. " sanh ra nliu. vay, \J6n - bpc. K6 durqc I)h6p lioc luoii, kh6i chiu
la nhur vay.
su.u thus.
a I Tqu--. id. Tquminhranhu.vay, van £6o -. (Col cht-r 15o).
h nhur vay ; }.6n vay : AJgo`a. /ay .i^..G»
I?a ..-. Da d{`n Lu6i lth6i chju su-u lliu6.
th`i la ng6i tir nhurg'c, kh6ng d¢ng dia. -m¢7ig. Cho sang, cho kh6i ch€[.
18 I DG.G.in -. Yen vay a6 im vay, kli6ng n6i
I)t3( p/c£ -. Ddt i6I hay ir6 sinh c,a,v trai.
t6i.
B¢o -. Ben mquc nao, clidrng nao.
A" -. id.
B&y -. clidrn8 a}7, mquc ay.
tE I Jvydel -. Tinh c6..
5| I ifii I rt.o - ti/i&. -. Van la nhu. vaH
8§ Nhi6u. )t. D6ng dan, da s6, lliang s6,
:`hdi nhu va.v. d6i v6.i it.
 NHiN 434

- too.it. Thing s6 hon. Jie^7Ig -. Gliim con nhim hoac la d6 gi6ng

- c'/ hoac ®'f -. Chang nhi6u th`] it, m¢i c&i 16og nhim, ngut.i ta hay dhng rnA
hai it. gift Oho chat t6c.
-!6ji. Ghe lan, Ich6ng pli&i mat lan. C¢.&l j67!g -. Ddng 16ng nhim hoac d6 gi6ng
-phcii. Ghe phen. long nhim rna giaL dfu t6c. a
-b¢7i. Nhi6u iiheii, nhi6u vbng. B¢o -. Bao nhip, d6 durong.bfing c6 d6 rna
- c/zt4y¢7t. ca chuyen van, dai chLiyen ; vi¢c du.ng gao.
van nhi6u ,. hay sinh cliy¢n,
-(dG.. Ca Jdri n6i ; n6i nhi6u.
- d€t4 Ca ldi n6i, ca vi¢c \'an, nlii6u viec. jB, Nhin. ?2,. I,hiu banglbng,6ni long ma'chiu.
-!¢y t;6 .!c^p. b¢!. (Cd.k6 n6i la bop). 86ng -,a,,ape. id'
ngurdi lam Den vi¢c. -jAc¢c!. id. Ch!u thua.
i ct'c¢. Giau c6. jJc!" -. Hay chiu thua [hi¢[.
-ti6',. id.
Khd - ld€., mo^ c6®. i /a. Hai tlitr ngLI.d.i a`\.
-ddr®.. Trai qua may ddi, li^`u ddi.
thurdng phai cTiiu Lhua thi¢t.
- Jdrp. C6 may 16.p. `4/¢1 c6tl -bt57}g ch/7® cd{. /d77b. Nhin nhuc
- !dm. Qua s6. th`i hay hon mQi vi¢c.
-gt,d. id. - do'€.. D6 rna chiu d6i.
- phu,Omg . - /¢^di. D6 rna chin khat.
Nhi6u c:'ich (h6, nlii6u phia.
- ''.`G. -ti7i - tt67.g. Ch!u d6i chiu k]iit, l>6.I an
- be`. Nhi6u phia. 6,, u6ng'.
- them. Dfu Lli6m cfing kh6ng an
- them -tat. u6ng; cl)tu Lh6m la(.
a Nbi6u. c. Lam I.6i.
-,ap,,. id` =,"q';':"#','::,fr:`h#;n%6[;i.ngdaikhach.
- ky&.. Lam hal. - 67t - b¢ii. An ban ti¢n tan.
I fB. -7!/.avow.g. " rdi.
j= I IV/"3)}g ~. L`arn nhting t¢, 5n u6ng' ctia
dan. E Nhin. ". Tien tan ; danh d6.
-f# I P/i,&G -. Chang rhng`, khuay r6i.
-67i. Nhin in ; bdt an, an ti€n lan,
AV7& _. hn chdLdinh, c6 y d6 danh.
A-7' --. id.
as Nhi6u. in. Thdr h`ang d¢t b{ing chi dinh,
A-'l -,,h2'C. id.
dun mat.
- !AJt#grjag h&&.. Nhi6u xi.I. Thurqng-hai a
Trung-qu@c, nhi6u lot. fflfE Nhin. ,tt. Xem coi, coi c6 phai ha.v ia kh6ng ;
- dj6«. Nhi§u nhu¢m db. chiu la l>iet, nhan la cia minh.
Jrhd» -. Khan bang nhi6u. --¢e%. hem coi.
D¢t4 -. Din m6In lam. - b&.6C. Chiu la bi6t, bi6t den ; xem coi Oho
ydr -. 8¢ m6m mai din clang.
biet, nghl lai rna bi6t.
-7!fac!w. Xem nhau, coi di coi lei, nghf lai
H Nhlm. " rna bi6t dan nhau, kh6ng bd nhau.
- bd co7®. Goi c6 pt]ai la ba con ; nhan la }.!L
- -. 8¢ (6 liiih, iL n6i r#ng.
con.
A% Iio'&.--. An n6i t6 ttnll, dfim than.
- Zc€m. Xem coi lam lac.
-7¢m. id.
}* Nhim. ". Loai thd nli6 c6 nliti.ng ghim -'dr. id.
dai dam ra nhur long. -'qc. id.
 13.2 NHO

- b&c i}. NhSn ba.v, chang ky phai quay cdy -. Gap cO. h¢i.
cting ch|u Ji biet. t M6. -. Nlid. khi cd ihe, nli6. ldc nao.
-b¢y. id. $6Ii -. S5n gap co. h¢i, c6 Ih6 san.
-i]d idp, i]d teu. id. I.t(6ta -. Luon theo m¢[ [thi.
- c/io.i. - !¢v. Danh cho.n, danh tay, rna
=;:3A„Ot.. i Goilai, nghTlai Oho
ch,u lay. biet rna hy mu.c mau chain.
- Crd7ig I/`6%g. Xem coi chiu\m chi. - Z7¢ bay. Nhip khi ba khi I]ay, nhip lia.
-trurng tr6o. id. - c6t¢` Mat chang cot cad, diing c&ch nhau.
Doci®. -. Doii xem.
St.c.a -. Ngd su`c. # Nhit. %. Ti6ng. lrp. ld..
Chg.i -. id.
-»®¢C. Coi mat Oho bi6t, coi c6 phii kh6ng. rv/.6 -. Nh6 mom.
- co7®. Coi ed phai la con m`inh ; nh'in bi6L
la con. je= Nhiu. 77. RdL lgj, dun lai, co than tai, I.6i
- cti". Coi c6 phai la cda minh ; nhin bi6t la ram.

cha minh. --!qi.. Ri'It lai, k6t I?i, t:o th€.`u lai.
Bo' -. IIinh ngurdi ta bin bang Ilo.in cb. IV/ici7a -. Dun lai co i`dt lai, bdu nhau, b¢
h6o dun, b© dan dau.
-,,/,d. id.
E Nhip. c. Cam, g6m, phu, lanlh Lt't6 -. Ling liu, 1iu tli'u, [`6i i`am.
- bi.€.a. Qui€n lanh, lam d6, (chti.c quan). -rmc.£?7!g. Nh5n nh6 cii mi¢ng, lam ra bo che

gh61, khdng bfing long.

__ mtii. NIiiu`n nhiu c&i mrii, (6 I.a st.r gh6.in
gr Nhip. %. D6 d6 rna k6m kep, rna bat lim
She.
den hoac nh616ng mtii, sat li cd (Ii6 bring
„qui »/zti» ~. in:it bu6n ba ; da mat nhiu`n nhiu
I`a, khau khiu, kh6p lei.
c6 lfin.
- bGi®. r\'hip d6 bat, (thu.drng` n6i v6 nhjp - dcz. Nhdn da ; da I.i'il lai, nhip lei.
long may, tdc con).
Ig 7tA%' -. Mau lam, le lam.'
ffi Nho. c. (Nhu) Ngurdri hoc sacli nho, ngur.di
- m€.¢7!g. r\'hdm mi¢ng, li6n lai, nliiui lai,
theo dao Nho.
(n6i v6 ch6 gh6).
- j¢®.. D6ng lai, n6i lai, khan v& lai. JV/id -. Bao nho, ben nhu sT.
- a;a. Sat la nhap lai nhu cdi bang cul]g d6 - s?. K6 hoe nho, ng`u.di nhh nho.
rna chin lay cai ihdng xe. -s,.,7A. id.
8«o -. Bao nhim. (Coi chfr nhim). -g&.a. id.
JIgc -. Hoe sdcli nho.
D¢o -. Dao Gang lhurdrng.
E# Nhip. „. Glidrng d6i, lay thurde ; co h¢i ; g6 D¢„/D -. K6 lioc c6 danh ben nha nho.
d¢iig, lay niu.c mau chain, ldm cho c6 chdrng
I rs -?i/Dt€. K5 hoe hanh, an d cd i]h6p,
d6i.
hba nh*.
- 7®Ad7ag. Rap rang. ` -pho)}g. Di¢u hQc (rd, pl]ong Lh6 k6 l]9c
Av,' --. id. vim tqu nl]a nlio.
Mt%mi-. id. Gapcoh©i,gapdip. - t;ti7!. K6 hay chfr, k6 Liiei dao ]y.
I,a.i -. Chain di kb6ng (heo nh|p. -- 6Jgo. Dao nho ; k6 hoe nho, ngurdi nho nha.
I,o*®. -. Kh6ng nham nh|p. Zldrwg -. Guoc hQc hanh rat rang Item nha
I)¢ -. Da theo ti6ng keu rna kh6ng di. nho.
Hdc -;hc#!a#.rurde, gihnh lay bay gid,
ee Nho. '7" Lozii day c6 il`£i trdn, c6 inhi ngon
Jvrfeo.7® -. Nho.n co h¢i, nho.n khi cd Lha. ngot, ngur6.i la hay ding in.` lam ra ru.a.u.
 NH6 433

G®.t`i% -. Gi.+u vdra, l{li6ng luru toil,

I)dy -. Caynho, (m`inh da}t). id.
Ga.¢grL. Kiem chiic cl]L'it dinli, (d6 rna :in
rj.ciG. i. Ti.ai ca5i at7.
xap).
C¢.com -. Trdi nho d6ng ca xau ld.n.
Bt467i bdll -. Bu6n b:'in it iL.
Bu6ng -. td.
-7iAe.. M¢I c[i`'it m¢l dEnli, }'eu dubi, nh? nhs.
Jito.grw -. Rurqu lam lj&ng tr&i nho.
- ri`c...g. Tliul nho litiang liay mac trong rdrng [j» iida. -?}/tc?.1'( Oi ldi ndi. Ndi li6ng nhQ nhs.

but, trai n6 chua. .1'7. - j3^e.. Y6u fin, 5n kh6ng lnanli m6, an
it.
Jldr.!g -. Hang d¢t bang nlio, k.` nhs.
-t7¢3. Zdia A.A6;I. Con ngurdi ch.ing 16 khd.
dai ca.

8|!D Nh6. ". Kh611g cd boo 16.n, kll6ng cd b6 cao C/i8 -. Ch6 ra Ldr hanh nhb (cay cdi).
16.tT. Xttl -. X.iL ra tL`r uni('ng nh6 (tliit c.4).

- rmpt®. Cd mat clidt, kh6ng di'`ng su` gi. d-- 7.^tr c07i A.8.G7i. IIet sdrc quai r]?, chiu

-'ahc''. id. I- bt?7.,len.

Nil ban (thurd`i]g n6i \'6 Ij¢t I.ong).

~ 7®/!Oi.. ill, Ii`.a 7ic;.' iz/26.7iho®' tlii la an n6i

kliiem nhuro.ng.
-7®/i(t7},¢. id. Kh6n3` c6 ld.n, kh6ng c6 b6 id.

cao 16.n.
-b6t{. Nli6 lam, c6 m¢t thi. I)¢m -4t:7a. Dam nit L>&n.

-3hil. id. Con nli6, sqi nh6, ((Iturdng n6i

-hodu. id. v6 day nliq, bet bdn). Tieng nh6
-chodl. id. con ctin3. hi6u lu6n v6 loai luc sdc,
-¢!,tt. id. nhur n6i ?2gt.¢¢ 7zA6 co)I, ^co 7tho'

i d',,,`. id. CO,t, V. Y.

r'.G -. Con ni,.

TI,dng -. id. 3'SL Nh6. 72. Xu6ng tdr giQ[, d6 tdr giQt.
- €m. Con nhb dai, ti6ng clie ngurdi Ion rna
con mu6n lam chuyen con nit. 4/p^/ -. M¢t g`19L nur6.c.
-'t'd®..1' Lu6i.
-'¢tc. id. =g::;;.g:hcafa;u!:8n:::!h9!LCx6u:£;.,drh¢t.
- gi.qc. V6c giac nh6. JV!o.dc mti/ ~ s¢. +Nuwhc mfl rdng r6ng.
-th6. id. rAt66c - nt61. Tliu6c d6 rna nhau chdt dinh
- -. Vtra nli6, choai choai, kh6og Ion vao trong con mat, lam thu6c con mat;
l`h6ng nh6. i' qua.
-(i.e7ig. Tieng n6i nhb nlioi. -g!`c.tt. Tua cay g`dra.

-lttm. TfitT] c6 mat Ll]i, min ban, (thu.chg

ndi v6 thu6c nha-pliien).
" l\h6. ?t. Giu.t len, bdrng g6c.
-!o hoSc /a -`. L6.n nhb.
jvei /a 7®o'G. ~. Ktiuy6n n6i lieL cach,
-rc?. id.
-b¥?tg. Bung da'hep b6i. -`.ti„. id.
-c¢J. Ban cho.n cot, hq cot.
V¢®. -. K6 ding em, nh6 tu6i hen.
- co'. Bd.t giqut cay c6.
d -: 6. k!iiem nhuqng, bi6t lan 16i.
- 1672g. Bdrt giqut clio saph long.
J,din -. Lam vai nh6, lam ding em.
- 7zeo. Lay n.eo.
JV68. T. Of tai, n6i ben lai.
-sdo. Rdi cay sao.len, t`ii ghe.
Bat -. id.
- gi.d. Mau 16.n, h6a ra cao 16.n.
Jyarde -. Nurde k6m.
rvggrc® dG - 7igrgiv. Ngqua ch?y vha, kh6ng
duro.c ldn. nndc. =#g..£i%'hcda,,Ci¥amfaaih¥CaF
CA6l -. Ch6L khi con nhb tu^i:
-phtfr/. Nhs di Tn¢t c5;.
 434 h-HOG

tEH Nh6. „. (Gi6). -73ftd, qtcG. n`lid. tu.6.ng den nha cfra, qua

-7}urdG rma'G7}g. id. qufn.

- cfac{ - "e?. T`hu.o.ng turd.ng den cl]a me.
- c6 /7.6€.. Gi6 nu.6.c I.I`£Li dunng nliai LI'ong
CofJ --. Cat vdra dirt ngam, cat 6. ngoai.'
mieng.
- t,¢-,. Ha)' gi6.

" Nhdr. 73. Bung.c the niro'ng du.a, Iiur6.ng

dhng, cay mu.gr].
fro Nho. ?2,. I)cr da}', khong. sach s6.
-c¢iy, hoac c¢v -. id.
B9.n -. id.
Bapi -. id.
-,.,, 6t. id.
- t(G. Dcr d5}-, 6 u6,
-nh6p. ill. gto:"i:?a-a6,dngu. ]d.
-d#ie,A. 0 danh, lIIal danh. J/ar&»g -.7 IIur6.i]g ddng.
- d{+a.. IJur Ilo(, xau xa, (ti6ng mang). Gg-a. -. Duro.c on cl]e ch6. nhi6u.
-db.inh6pkidy. i.d. -a.?I. DurQ.c om gihm gid|), c6 k6 lam o.n

-9I/wt6c. Do. nli6.p, hall li6. id. Oho.

- ct`#.g. Gay chng.
„"77g ~. Mang Lieng xau xa, chiu xtiu li6.
-t'2/6''. id.
A-)3 g6.a. .it%" -. Pl'Ii6. o.n dhm boo, cho 6'
RI r\Thcy. 7t. Chi g,ii xe nh6, ngurdi ta hay ddl]g daii bac, su. th6 ngb6o kh6.
in.i chfm lurdi. DG. -. Di dd, (ti6ng xin k6 khac cho mlnl`

- gc73.. Nhq bang v6 gai.' di duo ch6 nao).

Ldm -. Lain da lrong trai il'ong nl]a k6
Dd7ig -. Lu6n m¢[ sQ.i nl)Q..
So.c' -. id.
a._.aha:CaJu(.C6ngvi¢c).
Bd''h -. 4w -. Nhd mat hal bfra fn, c6 ngurdi chiu
Lam ra d:^`y nhQ..
Xe-. cbo rna an. .
- ed!4. Ding day can.
Ivgo`®. -. Ng6i gh6,.,ng6i d6. noi nao.
A'6®.c6ddy c6 -. Ndi dai qua, ndi nhur
Cc; co)a - co)I, cc; €tic! - ctic!. C6 con tlli dd.
ddnh da)'.
chon lay, c6 cha th`i hnd.ng dhng.
Co7® -. Tr&i nlig., nhq van lai ldr` ti'&i. - 7t;.c!". Nhd. Gay chui]g.
1g,,-.id. jlGJ -. IIel Ll]6, kli6ng nhd duqc nti.a.
- mg^! /7Ac.G» a:citt. Call ai gidp m©t phien xau.

# Nhd.. ". Turd.ng d6„ kh6ngqu6n.

-(/%¢o.t.`g` hoac //it#o.jig ~. Thu'o.ng lu.6.ng t# Nh6.. 78. Ti6ng tro.tin.
I{h6ng qu6n. Ivhde -. Nhac den, nh{ic bi6u, n6i di n6i lai
- 1¢€.. NghT lei tL.ong long. Oho nh6..
-A.^o67i Ahodc.. Nh6. lam.
- m¢gr. Nh6 clidrng chirng, rih6. udc chdr.ng.
----. chck.iig. Nhd lai v`i da quen chdrng ; nh6. se Nhoai. c. Bo 6m y6u, nhb xuro.ng h6c.
chdrng chulng, ur6.c clidrng. id.
--M6i¢ Wi6Ia. Nh6. IIiai kh6ng khi qu6n.
-,Lgqy noq`y. id.
nJE Nh6c. 7}. Choc len.
St.ac -, hoac - Sz.cc. Th`inli linh nh6 den.
Xdy -. id. Ivhc.Gc -. r\Tlii6c m&ng, lam si nhuc.
red.»g -. Tar tu.6.ng. -m6... Ch6c m6i, .ch6L m6i, b¢ h6n, b¢ hay
- b6iig J67!g._ Nh6. th`i o.ng kh6ng khdr, chang
n6i.
bi6t la nh6. ai. -- ¢r¢®.. Gi6c vai. b¢ 6m qua.
 NH6M 135

- I®AdeA. Nh6p nh6i., khua mieng. Ld»a lor&. -. Lam 16u ldo, kh6ng d6c long
[ryo'&. - i.Ado/.. N6i khua m6i. A®. 7io'®. i.^6c nm.
nhdef. lao ki¢I..
\Cd -d6w. Cd choc dfu,\ cf n6i len nhi6u.
VI Nhd'i. %. Cl]o.i b6`i.
IV/id7iA -. Nhanh cay, (phan nlii6u).
Cho.i -. tl\.
D®. -. Di c'leri.
J5 NhQC. ». Met m6i, cquc kl]6, cquc long cu.a tl`i.

-nhdn.
„6; -. ffi Nhom. ". Tj6ng irq tdr.
M?,- 6ro -. Om qui. (Col chfr 6m) .
Loo -. Cd -` id.
JrAo' T. Kl`6 circ. -t3d€4. Gi6i bb ]dc nhdc.
- c6iig. M`at c6ng, nhi6u c6ng. -7}^e7». Clidt di[]h.
-s'!fr6. M6i sdrc, ddng sdrc nhi6il. Hoe b€.Gl - 7iAem. IIoc I)iat so lure.c, kh6ng
-/oi2g /a. Phil lo lang nlii6u, nang lo. ph&i la gi6i.
-miil^. Cquc minh, lam lian Oho minh.
-#tjc, Cu.c x&c, cai x&c kh6ng len.
PB Nhdm. ». Tq.u h¢i, gom lai m¢L ch6.
- I,/,"t`. H¢i ]li¢p n,,a,I.
ife Nhoi. ". Mi.v dong.
-^pj,. id.
- ~. 8¢ I.dc ria loi choi, (nhur gi6j).
-I(',.. id.
J„; -. id. - /d»g. Mb.i c&c cl`drc Lhng li¢i lai rna tinh
jvAd -. N116 mQn.
vi€c g',.
- Ap. Mdi ho diro.ng an u6ng tru.dc ngay
" Nh6i. ". lam 16 curd.i h6i.
-dcz^7i. Ken dan tu.u tdi.
^'A; -. I,'h6 gi¢t.
- gay. Nh6m dan rna gop Li6n.
N6i nh6 -. i(i.
- lfiiA. N]i6m nhau rna Linh vi¢c g`i.
A/i -. M6 ddnh ba h6i ba ddi.
# Nhdi. «. Ti`¢n LI`ao, d&nh 6p, lam Oho A/di -. ^Mdi Lu.u h¢i,
m6m Oho nhu}§n, d6i len d6i xu6ng.
8; -. Di nhdm tinh, (vi¢c ling).
- durci c&€.. Dung nurde mu6i dfim bop, cha - prde. Com rjc, dda r&c ran lai met ch6.
x:'LL cay cii Oho m6m tl6 rna in. C/igr -. Ghq c6 17an hang tu.u h©i, duro.ng
-4¢C. Ti.¢n lrao l!`m Oho b©L nhii}6n. budi chQ..
- nha.
D5 nhtly6n, d5 tlianh thuc.
-nl,uyen.
86 -. Dd chung. EE Nh6m. ". Nhdm len, cat len mat ii, (chi
-oa}iiA. Hem minli, nam ngfiy do.. n6i v6 .than m`inh) .

Sd7!g -. Sang dora len dua xu6ng. (ghe - d/I. Dirong ng`6i rna nhdm diL thinh linh,
thul.6n). • ng6i kti6ng yen.
+ cJ¢y. Cat m`Inh chd day.
¥3 Nhbi. %. Ti€ng (rg tdr. IV^6y -. Phai nhiy, pliii chd' day nhur khi
bi \Jat g`i can lhinh l'inh ; n6ng nay
j\7/,the _. .Dau nhtrc.
qua, hop i6p qua.
Map -. Ng6i kh6ng !Jen ch6.
EHi Nhof . ". Nhai di, nhai lai, nhai treu trao, -chow. Hang Oho.n, ti6ng g6i. Soffag b67®
(nhur Lrau b6). nhom chorn.
rr¢t' -. id. -g6®.. id.
 136 NHcrN

E± Nhdm. n. m' len met if., xe xit ra. 9E Nh6n. 7t. 86.t di.
- 7.a). Sdt ra, daL ra, s6 i`a, (n6i ve dinh - 1)i.¢c. Bdt vi¢c, vi¢c bdL li'in ]an.
chat). Chef m¢l con - m¢l mdi . Clang 11 c`ang whQ \o
-d¢gr. Cat m'inh char day. duo'c m¢( con g'] hay lam hai, thi
- c^oii. D6. chow, la.v cho'n. lo m¢t ddi ((herd.ng nbi v6 chu©t
-7„dt4. Rurdm mau.`
Btt67tg zA¢ 7Ihtt -. Bu6ng ra, Lhi ra, ddrng
c6 cam cong, tifr dur6.ng, (li6ng rao).
- ,8,1. I,6. len I,l¢, it.
g Nh6n. "
-tra3.. Lich`su. trai, an ban L6(, ktii'i trai;
(tierig p6i Oho.i rna l`al n6i ]ai).
jE Nhdrm. „. G6.in so., kh6ng chiu, kh6ng
ua.
F=i Nhon. 7e,. R¢n rang.
-giro. id. 8g,,' -. id.
-cAo.ii. That ltinh kh6ng dam bur6.c. -,1hd,Zg. id.
- i7a€.¢7ig. That kinl] kh6ng dim d\'ing mi¢ng, -"At.,c. id.
kli6ng tlam an. Ld»o -. I,am ray rae ; trai chulng.
- f¢y. G6.in sq, kli6ng drim ti.a Lay.
-dt#drilg. That kinh kh6ng lldm di dudng,
J` N-hon. c. Ngudi.
(durdng nhi6u cop).
- lo¢3.. Loai ngub.i.
-dd7i lioac d67& -. Dan su', ngur6.i ta ci thay.
iER NhQn. 7®. T6t dau, v6t d&u. -ti¢c. r\'g`rd.i vat, cia I?o hda.
Alii®. -. D6 v6t dfu, giio`lao\. ^'cun -. Darn 6ng, con li`ai.
Dwo -. Thd dao nhpn d&u. P/.qu -. D6.n ba.
C^c -. Glie cfra, She.hau, cllinh la ghe nhon IV£. -. Darn ba, con gal.
.mtii Mi -. Gai lot, turdc tang clio cac cung nfr.
_ t,czGc. p\'lion lam. rhd7ah -. I}ac thanh, (Lburdrg hi6u lh dti.c
-7ihG (GQn gh@ nhe nhs, 1¢ tang. Phu-,dr).
Vd! -. Ddng dao nh6 rna li6.I Oho nhon.
ee I Ow& -. Ti6ng vua xu.ng minh ia
Vac -. Ddng dao ldn lna d6o Oho nhQn. ngudi it dtrr.
„!3./ -. Lhm Oho nhon, h6`L Oho nhon ; mu.u H®.€» -. K6 hi6n ng6, l`h6n ngoan.
SIT.
E I fto.a.7zg -. Ch6ng, (tieng vtr ken
- ow..¢7ig - mo`t7.. Nhtin tr6, che bai, ngh|
ch6ng).
luan ; ch6t mieng h6n.
5t= I P^t6 -. Vq, (li6ng cli6ng k6u vo.),
-m6. id. c``ing. ]a lurdc darn ba sang c&.
- ;ord®.. hi6n mi¢ng, hay ndi.
DQ&. -. K6 ldn, quan ]d`n.
- gtt6". Vua chda.
iBi Nhdn. w. Lay h6.I cii tren, s6 lay rna la.v ; Ott¢11 -. Ouan linh.
T%G --. Ngu.di ddi, ngud.i la.
d6. hang len, nh6ng len.
-g7.a[7.. Ngur6.i ddi, the gian.
- ,dy. IId, lay. Bdng -. Ngurdi ngoai, ngurdi durng.
-g61. Dd hang g6L rna ddrng Oho cao (c6Y Cc.¢it -. Dda gian, dtra xau.
v6i lay vat g`,). rg^¢ -. K6 mtic an phaL 6. td rap.
- cfaor». Di s6 s6, di nhs chon, PAd»t -. Ngudi pham, ngurb.i hen.
Z}®.-. Di li6ngg6t. id. Ivgt4 -. Ddra ngu, k6 dai dot.
£dm -. I.am li6.t in¢t it viec. r/I€cchtg -. Ngurb'i lam thud.ng, kh6ng c6
Jvea. -. N6i rtit m¢L hai d6u. danh phan gi.
 NHON 437

r®.¢w -. Dtl.a hen, k6 nt)6 mom.

f= Nho.n. c. L6ng 1@1, hay lhurong x6t, Iam
On ; h¢,.
.!:"-i.I!gs¥i,:,g',;,,i. -d€frc. L6ng lanh, hay Lhuo'ng x6t ; a?oddrc.
rȢ -. Ngurdi kli5c.
- ngd€.. L6ng trung l]au. squ an 6. phai nho'n
Cd -. Agurdi x`ia ; cu©c clio.i nhfc lich 36
ngurd.i xira. . phai ngt,Ta.
-de'. Su. thuro.ng }eu nhau, c6 lbng` thurng
r%24o.7.g -. Ngurdi bu6n l]i'`ti.
- .`d. S6 ngut.i ).eu nl,au.
-M(f„. jd. -/i¢t6. C616ng t6L, c6 long ti`ung llSu.

-/t.¢7.. Dao nlio.n )uan, (coi clid. luan). -/i`o.. Hi6n liinli, I-dr lhi¢n.

- l/zti7i. K6 lhln L6i nlia nir6c, t6i vua. -ld,Lh. id.

- J!}. K6 I:`m con -hi6,t. id.
-l/i6)L s6. ({€®'. Ch6 Llidn linll tl`orl3` minh -c/id7i/6. Ph6p c;i lri c6 nl]o.n, LiieL tburo.ng

ngu'di ta I u.in cJiu.\.6n ,(pli6p chain ctl.u) . dan ; dtrc chdnh.

-/^!Z.. Gd long tl`a t'Lidr, hay dung lhul.
J,6 ,,-. IIoc tl.a.
C!.de -. K6 c6 dao Tliien clii'ia. Khofz7. -. R¢r4g rai, ]ii6n ]anh.
£6iig -. Long lhnh, )lay lhuro.ng hay lam
fry -kgiv s!.c.. NgurJi k`I di, cliuy¢n k'i di.
Scil -. G.i6t ngurdi. I,hu-dc.
rg-i stiJ -. T¢i gi6.i ng`rJi. I Co' -. r,6 16ng lanh.
r®.c..I -. K6 kliuaL mat, (L[iut'ng lii6u v6 6ng L&7» -. L\[n ph`i.de, gidp d6. 1`! k]ifc.
bd cha me da cl]6L i`6i). Z}tt/ -. Kli6ng c6 ntio.n dao, Iiayhlhtn hai,
cdng.]a li6ng tl]an.
Dd--. Ngurdi qii6, ng.urb.i ri`riig, loai khi ldn.
V6 -. Chang c6 long nlio`n. chins. bi6t dao
Con ail nho.Ii .
0111' -. K6 sang c{.I.
Jve7i -I.yt¢i r6 d6u nho.n nghfa, minli aa lap
G!.w -. r`'gLrdri nlih.
men.
-f/.!17}g. Ci'ii i`bng mi`)i ti'6n.
-Sfim. Thtr cd cd mhi ngQl in:\ d{&ii]g., Ii`Inh C8.6 --. Gi6 di.rc,. gi6 lot, gi6 mal.
M2ow -. Mura I)htii thi.
lich gi6ng con ngllof , \i lliu6c 116.
-7}g67t. Tl),?ch lin. Ot{®. -. IIi¢u cti trnli Binh-d!nh.
- 6.2g. Oiig liay lam nho.n. (Ti6ng xu-ng`
-jjhot#i. Ddrng bac con lgirdri, si.r lli6 con
t€ing` k6 Lrur6'ng L)iurgng).
ngurdri iuin 6. th6 ii'do.
-gwcf7i. Ddrc viia, vua cd nho.n.
Hd)I/I - 1€. Ti tll6ng ng6n, 1116ng su.. -.}/io.7a. K6 c6 nho.n.
-wtff c2c7ig. 'J`¢n cung liuinli dao.
ife*# I .ifo s6ti ba! -. T6 sang
I 'tl` |j± `Vll] -fc?in |1/1¢ t).dc. Lbng ngurdi khong biel dau.
kli6ng 16 lut.ng du.Q'c.
S¢ -. Tlifr trdi c6 gai rna den, trong ru¢t c6
I = re FE 4fty - i€.7!;4 {6. ti¢w 1,¢i, con nhti.ng li¢t nhd rna cay. Vi thu6c lieu
Tigurbi c; ldnli linh lion mu6n vat. lhu.c, tuc danh la trai r6.
I as Hij aeftyH Eij/5E -c!`,.„9 71tjo-.116Llr&il5o. `
!dic bc.g;I, t'¢/ t'..c.c Ztic p//(tw. Con nguli P c!; -. Ilo(,bo bo.
cdng nhur con llgoqi vitl, cdng ldng i`6i
d6u pliqc ntrtu}.en linh. Ci-ing c6 nghra
l`a l{bng lhi phdt bi6}l. *P Nho.n. c. Nhh g€ti, cha.me nha gal.
-t/€6y€tl. Doan s6 con ngu.di.
H6ib -. Le Ou.6\.
B&j /fudjiA -. Cliura men ngurdi, cliura dan - 6,,g. Ong sui gai.
tu6i kli6n ; c6 ti}[ ngu}'6n.
- I/.ti7i. 'I`han minh con ngu6`i.
CAz~r -. Dau io q`L.4n linh cd liai ren may EE Nho.n. C. Chin, b6.i vi, luon theo, nu.ong
dau gi6ng hinh chtr nho.n. theo.

18.
 438 NH6P

- c!¢7i/I. Lay Len ; v`i ten ai. -dy&.. l:lld dQi.

- !nd. Lu6n the. - dde.. TI`6ng dg.i Oho co ti6n dii, (lhurdng
- t;®.€c. Lu6n vi¢c. n6i v6 diin hat).
-A^¢.. Duro.ng khi, Lo'7ag -. PII&i chb. dg.i, pl]ai mat cong.
-t,'. J3di \,1' -pAcich -tJ6c. Ti6ng cai lau bao giang quan
-b6.i. id.
ph;tLi dd i7hia (r`i 6'c l]oac phia sau quan
-t,i Sgr a". V.I 16 a.y. cdrll.
- duy6i.. Sry c&. D& -. D6.16n cting ch!u lay.
- 6¢o. Cd sao.
- g"&. Qua bao.
_ 9.¢. Nhurng vi¢c, d6 L`a. Jt Nh6ng .,,.
- ,q... D6 lai. -7}/it!o. (Coi chi~r nh6o).
--ae/i6o?7,/z6o. id.
I .2 ee J=4 - c6i39 !¢,,, tar. Nhd khi - 7®^&7i/i. (Col chti. nh&nh).
_ lam vi¢c c6ng, rna lam vi¢c rieng.
P/iep -. Ph6p lay s6 nay keu v6`i s6 kia rna
thong ra.
- Sgr. drn sg.. # Nhdng. (Gi6ng) 7o. LOAi cdc k¢ ldn litiy lam
hang (I]eo l]ai r,.4[.
-Z¢7i/i. dn lanh, gidn lanh.
-sap lt}7ig 'St.¢.. Nunng theo vi¢c lna lam lu6n. D¢p -. Ch:..in liang` con iih6ng md bat n6.
- dip. Nl,6. dip.
-,a.?,'. id.
-co.. id. *B Nh¢ng. 73. Con lfim chin c6i lot, mdi tu.a.ng
I)`)nh con bu.6.in.

uF®] NhQ.n. ». Kh6 cbiu trong c6 v`a mu6n mdra. Lg^7. -. L¢[ I..1, Ilo.i i`a con nh¢ng.
-/7.6i!. Con l.im mdi lio& bur6m rna chua
-„„dr. id. c6 cdnh ; ti6ng l`hen con ni( Li.oi lrang
-ap". id. va xinll '6'.
- cj. Bat ngan (Pong c6, nu6t kh6ng \'t\o.
G6®. -. G6i lt\m bcqng nh¢ng. (lhurdng gia vi
I?gr,' -. Bo.n d?. chua, nlLu. Li`¢n n6 v6.i (6p bur6.i).
^'d&. /g^7i-. P\'('ii Ion a.iu ]¢n dubi.
EEL Nhb.n. ". Nhdrin g6.in.
-d3¢diig. G6.in sq kh6ng dam di`dutng nao.
# iNh6ng. )3. \Coi clifi. i]gT6ng).
- c6&.. 86ng cdi m6i dam len rna ch`I.a n6..
fig Nhd.n. „. I}6'n tdn-, ron i`ang.
-'zA6.. id.
£drti -. Bdn t6.n, buro.n bulc, lam ron rang. .REJ Nh6ng. %. Lotii ctiim den ]6ng, md m6 vhng,
churn vang, d6 Lap n6i, cting g9i Ta z}o7`i s&it/..

fiE5 Nh6.n. ". Clbdm -. . id.

Cc6 -. Lo:}i ci'` thu.
- 9aAo.. van \'cr, qua qua I?i lai, L)an clang,
lam Oho k6 khac ngd th`ay.
nJ\ Nh6p. ,t.
-7iA6/7. KhLia m6i lam nhur mieng n6i.
j3Z Nh6ng. „. Ti6ng trq idr.
- 9tfedp //lop j/tr/j. Nhay mi¢ng nhay m6m.
C¢o -. Cao rna 6m.
(Tieng tuc).
IVo'®. - j!/ie.p. L\'6i 6. li`ong mi¢ng.
PH Nhdng. 7t,. Ng6ng ti.6ng, clid dqi ; du.a len. Go'p -. Thau gop.
 NHU 139

iF Nhdp. ". Itoi,d&|i, va.`. vd. H% Nhot. ". Nghe rdr rim nhe nhe ngodi d,1,
bf I phai non phai idrc cudi ; bi choc 16c.
-''^tza. id.
-..^q/. id. Gh©Ly, mated.
ivho -. td. `
- giv. Ch¢L y, rna( c6..
Dor -. id.
- *®.dy. Ti6ng in.ing dti.a hu, di'ra dd clang,
tit iai, kh6ng lam su. gi men.
Nhoddri-kiap. 1d. RE Nh6.I. %. C6 nhqua Lron, n`r6.c d6o tro.n,
nhurnhdt luro'n, nhd( ca.
JV6i -m®.¢7®g. Cd n6i in do Ldi mi¢ng m'inh,
ddrng` them n6i, (ti6ng khi bac). -,!Aao. id.
Ddi.A - try. C6 danh th`i do tdi I.ay minh, -''^(i'. id.
kli6ng them danli, (lieng klii bac). - Jdy. Ntidt qua, day nhfrng nh6't.
-,,Agr,. id.
- #uro.i!g. Ldm bieng, kli6ng chin lam cong
Ee Nh6t. %. Sdc m`Inh, ri'iL lei, top I?i. vi?c.

- ,a,,.. id. id.

516 `=':9;6 lam lji6ng.
AA6 -. Kh6 i`¢i phai sdc in.inh (n6i ve \'An
rt.6y -. Lam kh6ng men than, lam kh6ng
hen `.6 khu6n daL m6i clap v. v.).
- cwhe. Chon rdt lei phAi di nh6n, kh6ng sach se~.
JJG/ -. H6. gi6i, kh6ng Ibm clii durgr nfra.
di ca ban durqc.
JY6®. -mi.Gig. Kh6ng them n6i nfra.
DI.ed -. Bi phai nhdn mat clion,.di chon
%'.mbord"nT6;d]#9.Trdimundurdrngdin6i
caot Oho.n thap.

ffhco t;ap -.J Kh6o lam nfra sac hoac ndr:I

chdrng rna b6. (Tieng ch6 irdch).
a NhQt. ". Mul doc nhon daujiay moo durdi
ban tea.

A,ap, -. id. Sis Nhgt. ». Ti6ng tl`p. tdr.

Do« -. 8! mut nhQt moo ch6 nao.
JVAdl -. Nh6.I lam.
Lam in: gd7m -. Khay m6, ga}' ddu, mu'u su.
cho k6 khac lam Lheo. Z}t}¢ /din met,
diiico ldm „Apl, clit nghTa la dtra l]ay
fits Nhu. c. (coi chti. nho).
tli6 nay, dha mu.u the khac.
JV6» -. N6n nhon dfu, nan tram. Sdch -. Sach vtr nha nho.
ffc.G.a ao -. Thtr ki6n den a hang, sau du6i CAdr -. Chti. I.ieng nha nho.
- mi. M6m mbng, hba nha, khiem nliuro'ng ;
pd c6 cai doc chich dau lam.
turdng hQc trd.

E Nhbl. %. Cam gidr Lrong ch6 rieng., E5e Nhu. c. M6m, yeu.
-fas.. id.
- "^argrc. Y6u du6i.
-t,do. id.
- m}. M6m m6ng.
-gd. 86 ga vao 16ng vao gis, IIh6ng iha n6
- /At4¢ii. Thuan thoan.
ra.
G7.6 - gd. Gi6 d6 rna gi fr lay con ga. I 5§ H£ " 5£ - tih.G.grc ifu£"g c¢.ig
BOA.. - gd. Gang la gib nh6i ga rna ]dn. corch&g. M6m m6ng ttii hay hon la cdrng
- *Aw6„ Rap khu6n ; 16ng vao khuon, 6p c6i.
vao lrong khu6n. cht~G. -. Ghfr vi6t u6n 6o, }-eu n6i.
-edn. Lda van, kli6p van vao khu6n cfra, Vdei -. Vi6t chfr u6n 6o, d6i v6.i viei khsch`
hoac Ida who m¢ng. IA chti vie( in?nh m6.
 140 NHtJ'A

S|. Nhd. c. Vh; sfra; Oho bti. !#D Nhtl.. „. Chin ban ; b¢ khd cant dai dac.
-bS. Oho con bd. -,'^6,2. id.
-- mtitl. Vd nu¢i. vd Oho bti. C^€'ii -. Chin 17an.
-Auroriig. Thdr nhTa thou, mh t6ng hu'orng. IV&w -. Nau cho lau Oho chin ban.
- /7.tip. Nurd'c §dra. Ldr -. 8¢ khd kh30, d9i dac.
Do¢ii -. Ddrl di, khong Oho con bd nfra. r.to`izg ».¢1 - c¢m. Tu6ng mat d?i qua, lu6ng
-tiiig. Chfrng dan,vd, su.ng vd. in.it me man, ddr cam.
-It}. Gin chet` chang cdu bi6t su. gi.
Dd)i/. - £!'r. D5nh qua lay, d5nh dti. qua.
rib Nhd. ". I!ao, khu}.en bao, n6i kh6.
Hhu,y6,,-.id.
# P\'hti.. G. A,ity.
RE Nh.u. c. con nit. I ff me HE I E¥ - !df t,,ig ;.«fr,, _
-'t}. id. /Ap. May lam, u.ng v6 may chiu.
- %Aap.. Du d\r.

ng± Nhi`r. ". Lam m6i, Ireu beo, lam cho ihay
i£ Nhtl. ".. rna .ham.
- ithtfr. 80 nhdt nh&t,,- khong vfrng vang,
-mol.. id.
kh6hg san 8u.dt. -cci. DI ng m6i mi\ ba( Of .
r^6gr cho' ddr.Ig - 7zAtfr. Thay cnd ddrng lam -cap. I)@L m6i, lain cho cop mtic b€\}i.
b¢ thul liii, phai.ch.o manh dan.

£D Nhu.. c. Bang, durdrng liang. ffi Nhua. „. Ti6ng ti'p idr.

- Ih6. Dud.ng lh6.
c,.a -. Cia th6.
Tl®4. -. id.
V5 -. Vi bang, Sdnh durd'ng.
C£).9 -. Cting bang, durdrng bang`
_ !d i:ic LE!6, durdng the.
-u¢y. phai.vay, the .hi, neu vay.
-7iAat4. Bang nhau.
-i.6. Cliang khac chi nd ; con nd th`I...
- iAt}. Durdng ay, the ay.
I uB rtr- EL - tJiti. iiJif d€. Durd.ng ay
rnA 'hoi.
-M6)i%.g?.ulngnhurkh6ngc6squgi;khong
-ct3. Y nhu cti, kh6ng. kh5c 8i.
y - ogrt4 !¢. Y nriur 1¢ cfi, kh6ng .db'i d6i squ
chi.
i!£¢ Nhtr. %. Nhdr, lam m6i.
JVAof -. (Coi cliti nhd).
Ivht?p -. 80 nhril nhal kh6ng dam t6i lui.
'IV/Idy -. Lay lu8, dai hoi, kh6ng §acli s6.
' ii# Nhtia, tt. Ti6ng'ti'q. Idr.
t.hang
Jvld/ -. (Coi chfi. nhil).
Jvedy.-. Nl,6.p.
as Nhira. ». Md c{qy, cliai rai, vat d6o dai c6
day c6 nhq.
- edy. Md cay.
- ,^6,,g. Mtl c.iy ,I,¢ng.
- lt}7ig. Md cay tdng.
veiig -. Md cay vang vt\ng, ih6 sin Cao-men
chfr goi la Lr4n liu`ntl. 85E ±E
-dl.&t. Kli6i l[iu6c, can Lhu6c adng Lrong
6ng di6u.
- I.A¢ p/Ii.G7.. Xac nha phi6n da l]dt r6i.
jVI;i -. N6i nb4.v nha}., n6i Ilo.i bqm ghi6n.
JYtt6J -. Nu6t x.4c nha phi6n.
- gt6d. Chain chap gut, dd dai]g kl]6ng phan
chan.
 NHUI 441

I Nhuan. ". D6 gia vi d6 giti.a cai `bauh. I £B I j} - i.,,,,,, ",„ ,,`,,an m`,
-b¢,'^. id., - gt,G. 0,,6 ,6t.
- 67¢% AA&w. Trai dan lttiau.
-nhuy. id.
-nhs iud. rfro -. Trdi t&o, lat' co.in ba hal, (vi ihuoc
bd).
£d.I. ndj A.A6ng - Ii^!. Ldri n6i vd duyen, I?I
-A«yGi. ^6 Wldi.. Tl)I( li`eo mi¢ng ham;
leo, v6 ,inh.
nliem lh6m Oho llid dfr.
- dSc. Th!( doc li.i}' Iam liir t6.i thit khat
ng Nhuan. c. Dun ra, tliang §6, dam Lham. (ndi v6 8116).
A'dm -. Ham lr6i. 55 a I ca a j± Jv/leap.€ c^€. - curdrig
7Ad7!g -. Tlidng (r6i. c/co. lAquc. Th|t con y¢u, con manli an.
Tlam nt6n nhdrl -` ngt-... i¢:. ttii -. Ba Ham Y¢u du6i llii plidi thua.tlii€l.
.nhusn m¢[ lan, ldi nam lhd nan lai
gia nliuan m¢L lan nG.a. (Ph6p d|nh
thing nliuan). 95 .T\.hue. a. Niiu6c. xau ii6.
-2,.¢7!. V¢n xi`u. van tl]dr.I, d6i ddi, Ilti van S®' -. id.
kh&c thurd.ng. Ob -. id.
x' -. id.
ffi irfl 9 D!frc - lA6i.. Con ngurdi ed ddc
llii xem I.a ti`ong hSu.
„¢i.g -. Hang nlio nhudc..
an!.14 -. Cbiu cho nguti kliac ]am de.i .§i
RE .}ffi rt¢ -. Im dam kh6ng kli6 iao (ndi
nhuc.
v6 da,).
M6i. -. Nliin dit liang long cliiu si nhue.
Nl,i,` -. id.
- Nhuan. c. Dam tliam, than thi'`p.
` EZ=ffiR¥Zf I Jy..pA ffo f¢
Dt¢grm -. D6j d3o, otn x.long durqm nhuan. dr§/ 7Ii.7iA /Ag -. Th!i ..Iiiu cli3I cling
7lty cAo - mc.¢iig. Tap cho quell mi¢ng. ilia ch|u xau.
-izA6. Dani than, il]6ng thau, I|ch lam, h¢a --. Mdi ddng, chua phii [acti. miu ao
nhs. qill in}i l}an mat d6i-lan.
6» -. IIoc tap [hbnh tliuc. Oii .i/.!i6i® A..I.h
s!}.
Hpe ..Ao -. IIoc di lioc 14i Oho [hu¢c. .
Sa Nhu¢. c. Nhon, sac.
G`¢£ -. G¢i on, chiu on rat hau. Zho.7ig -. Maph l}ap, gan da.
Ivtim, !^diig -. Nan, Lhang tr6i. H{}.®g -. Hi¢u binh d Kinh tlianli.
- Me'. Oai khi. tli6 Iu.c, du.otng maph m€:';

5 Nhdc. ". _kht3==°finnnQ6P,.cayo.

--. 8¢ may d¢ng Qhur gi6i.
-Z`tic -. id.

Bo Z€Zc -. Bb di ci di'im. (Kien, gi6i).
-ae/.8'ch. Ctra minli, may d¢tig.
g%„feg''°i9,.T6c%:`#in%}ckquhaj6qnuak;:6cnhgand:.d¢ng
dia ; b`inb y.en chang lo chi ca.
B Nhuc. c. Tl]it.
C6I -. Xurong th|t ; ruol lhil, I)a con ril g4n.
rich c6l -. Thnh ru¢t ih|i, nghfa ba con.
- wh.". Con mat LhiL.
H* P\Thu.C. C. Dan xdi, dau nhur chich.
-'.^6€.. id.
- d{€z.. Van d4u, dad xdi (rong d4u.
-rii..g. Daii ring I]h`r clii'ch.
- mi..A. Lay lam cu.c kh6. dau dan.
8%6.I -. Bu6n qu&', J]u6n nhuyen.
3* Nhui. %. (Col chG. chui).
-- tido. Cbui vao, dLra va'o.
 149 NHUNG

V4}i doan, Lu h¢i, nl)6m nbau

ife Nbdi. ". Chim -. mat ch6. Ivg6®. chck)7. 7i/itcm, .(ti6ng
Z}tii -. Vat nlien ldra, Lliudng lam bang tinh
Chbm -.
Cao-men).
tJ:'r¥:£,Ci8:in£-£],nahu;cdb6h::"°86Ct Ccil. -. Ten ch6

7ldrn ed£ -. mng nur6.o diem rna t&m d6 nhe

minh a_v cho ben lha.
es Nhtim. %. Gium ct`y chi rna d6i ; nhen lha.
-cti!. id.
#}#.{r;hDu:td6i:idTi6?,a:i:,.nc,o;ih!uc;rd¥t: -'dr¢. id.
- AA6%g c^dy. Lap Lh§ nlien lha rna kh6ng
Cd¢. -. D6 ddng rna bat cA, c6 ili6 day idi. cha''.
-dtit.. Chui dau, cliun vao ch6 nao. Jvlei® -. (Col clifr nhen).
-ldr. -Zt.®.. Ng5 (di nga lui, b¢ say ru.o.u.
Z}d,in -. Dam chu6i tdi, ldi tdi.
CAtti -. Ti.6n lranh. ae Nhdm. %. Nh6n, nh6in trong dAu ng6n Lay.
rr6il c/14.j I..ch. -. id. "g1 -. M¢t nli6m trolig dau ng6n lay.
Cd -. rfa chui dur6.i lidn. Ltim -. Clio.n utl chorn rdo, chura xu6i b6
- cd. Cam c.4i nhdi mi xdc ca.
nao.
DG -. Thdr de hay chui dan, cay dur6.i Oat
rna lam ch8 a.
r8 -. T6 ciidi dau. fF Nhdm. 73. 'L`i6ng (rq Ldr.
-7®^¢. I)ep d6, d8 coi, (ndi \i6 squ an IT]ac).
* Nhuy. c. Cai ngdi 6. gifra cai boa.
-Aor. id.
r=| Nhdn. ". Dura len dua xu6ng, du.a qua dTa
#t;,. ¥? 8%6:.:ah:,adn6&;ida cai banh. (Coi I?i.
clifr nhuan).
-..t-¢w Aor fdii. MaL con gai r6i, maL dil}ien. .IVA6 -. Ch6 curdri.

A.. .16{ c6 ..^ti6.. co' -. An n6i o6 doyen.

Tr8 -. Tr6 m6i, dora m6i t`a, nhiu lnbi
V..ef mdl -. VieL mat ng6i, ngliTa I.i tna( c&i
- tr6.
lei, nhiu m6i nhiu m6, ay edng ld
cnd, ngbi.
-m6i.
cacb cbe hai, c.urdi co.t.
-mo.
- JG» - x«67ig. Dira len, dun xu6ng.
" }i*umyft?. (nhuyen). ". N:"6u, min mang, Vie d®. t;a -. Va di va u6n 6o. d`ra m`inh len
xu6ng nhu con a.lo.
Nh6i -. id. Jvyo~®. - /g" - ou6.ig. Ngdi dura m`nh len
-',hd"g. id. xu@ng, ng6i khong te cl`inh.
-bd,`. id.
8¢I -. 8¢1 dam nti6 ban rna d6u.
£va -. Lu. deu caoh chi rna lai nhs mal. # Nhung. c. Giac, d6 binh khi.
- djch. Ngu.dri giac d phia ta}' Trung-qude.
# ¥6hfmn.h%.n+°a] 8t6ng Ca} Can md ldn chng Cac nurdc hay lam giac 6' ben
#:"TriJ baa Trung-qu6c.
-. id. Jvy£ -. Nan the binti khi.
%T
de _. Tch de. B®.iih -. Ouan linh, binh kl`i.
I,fa - gpo -. TI]dr ldr d6o, hot gap than 71jng -. Chdrc lam dau quan liDli.
iiao, tlgivrdri ta hay ddn8 ml ndu chio. rvgt".i'i -. Ghrfuc ngqoin soii.
 NHu6C 143

Th¢/ -. Thai r6i, th¢L th6i.

ffi Nhung. c. T[itr hang bring )6ng chE danh, 71^6 ..-. Ti€ng tllan d6 sou lietig ndi Lh&c cl]i
da m6m lei mu6t.

A'o -. Ao may ltang li:`ng murdt ay.
¥ Nhung. c. G6 non, long mang.
I.¢c -. Sirng, gac nai huroru mdi nigc, hay
con non.
9H Nh`'lng. ". Thong dur6.i nude, d6 vao irong
nurdc, `ham nurdL..
- in.vi+c. D§ viio trong nurde.
-chd»I.. Nhu¢m cl]am.
- 62Zi}. Nhu¢m bdl], `'di b{in.
-t7do. Nhu6m la}', chen vao, ddiig .do.
- m®.¢iig t;do. Ndi den, n6i vi¢c kti6ng phai
n6i, ddng miiht]g \iao.
Cftawg - bgr% .tfuo.. Cliang nhu6m bqn
`'¢n v6 moi b6.
- toy. Tht`) ta.v, ddng ta.\', xen vho.
c,.,c A,,:g,:;a,;`:jd=?nGgqu:a:L6 ia du.chg ndo.
-c/Io. I]`idn cho, cli`tan Oho.
- ti..¢c. Htidn viec, d6 vi¢c lei kli@ng lie.
-c/.ti.c. Clio tai ngoai, kh6og clio hAnh §u..
- ,,a.. lludn ,)q.
- €h!ig. IIiidn lhuti, khong tliau bdy Cid.
- ..t.r%. D6 .v cti, y nliur cti.
-^dl`bg^c.. Ngurb.i ttiuoc Lii6ng lam (hay hit
bei, iha.y iu6u8.
{j} Nhdrng. „. Giam bdri, dtri di.
J}¢ilA -. B¢nli giim, binh nlle.
/\'...d.c -. Nurdc iTiu6ii d6.Iig lai, kho.ng chly
nfra.
Bgrl. .ttrdc -. D9.i nu dc ljdl cli*y, dqi nut'c
nlio.,
116i .
-7i4c47ig. Ddrng durng.

us Nhtlng. ". flj r\hfrng. „. 'I`ielig .clii s6 nhi6u ; song sa, ed

bay nhi6u iTia tlioi, kli6iig c6 ch`iy¢n gi khic;
- ii/.6.3g. Mac l&ng nliang, dinh dait. duro.ng ldc.

- lt{m. Clii lam c6 clidrng ay.

j= Nhdng.18. c. Xau h6; dur I.a, b6 ben, Lieng -tfck. trdo c6 ba}. nhieu. I
.q ,tr.
- I.nd7ig. Turdng c6 Liay nhieu.
-ae¢,. Bi rna,. - ,,`,. Cd Ll,iy la.
Ld"i -. Lam bt mat, lam cho xaii. c/Idwg -. Chang phai la bay nhieu rna ilidi.
CAti«g - ld .... md Jq ..... Chang phai la
i^!::;aT,;'.`gD=;:!iug,X}aun'gmnafagn:,huk6e?;da[. nhur vay majiay con. . .
I ife -1¢»®. An cia dan, bdy cli`i}'en rna jvdo -. Nao pli:`ii la bay nhi€u; d dau nha,
in c.t'a dan. nho?

RE. -nhi6u. .,A. _ »gt4dr...Bao nhieit ngndi.

- c6j.. flay con, con hoai.
E - tJt.6J.. Vien qiian dun s6, kh6ng cd
vi¢c la,I,.
=?b€'#|`T°dr6't'#%n:ghcfh]{:ua`#i6un6i.
- cAd.¢.. Clioii i'dng, kh6ng lam m¢( chuy¢D gi.
Pi Nhung. C. %. Gi5n ra, liu6.n clio ; .bb ra, d6
ra ngoai, tieng Ira. tdr.
EE r\'hubc. c. %. xali h6.
#fi;;1:h#.6::I:nkgh::g°::gc,:;'¢cca,mc4hn[.s6,. -nha. id.
_ b6i. H6 -. id.
Nhon vi, bdi v`I.
-t'l. Xfi'' -. id.
-md, Ti6ng n6i d6. n6i ch6ng chng 16 I,%de -. 8¢ h6 ihen.
- t'dy trudc. Afa»g -. Cl]|u xau b6.
phdi - pbai I.6i, ph:`,i I,,6i. jfh6iig b!.ei ~. Li lgm, kh6ng biat liin si.
 144 NII uxpNG

JYhol}. -. Lam nliam. -d..¢ti. Nlidng mau dieu.

rvhdm -. NI]am xam. - de'. h'hring mdu d6.
-a;¢iih. Nh`'ing mau xanll.
-chdm. Nhdng mau chain.
¥ Nhurqc. c. RIng, vi hang, n6u. -de7.. Nl.dng mau den.
- b6I.g. Vi bang, `Ti d.iu, vi nhur. "gr -. Thq. lam Dgtie nhu¢m.
Bat -. Ghaitg bang, chang gi hay holn.
Po^ -. D6 d6 mh nhu¢m.
Map -. 4o g®4dn - 7iurde cf.I lr6i.. Ao quan `'ay day
-lh!..rang la, bang ph&i la. hhfrog c@L Lrdu.

fi r\'hurqc. c. %. Yeu du6i ; m6m m6ng.

gE; Nhubm. c. Nhu¢m lay, nliiem lay. `
£i.?I -.. B¢nli dau in:`ng, nan mat ch5.
- md%. Nhu¢m lay mi`u g`i. .
Ht¢ -. (lLr L[.ong m`i[Ili, nia( sthc, bin ]i6u qua.
- bSiiA. Hang b¢nli, mac b¢nh.
J:Zo&,.-.i'l.
Jvarde ».«®/ - €6S.. NLrd.c rna( dfin d6.
#ij I rurde-. id.
E I sfro-. id.
Lfo -. Gih i.6u.
" Nhu.crng. c. Cudp, doat, xua du6i.
Gi.A -. Tlifr cliiiii d6ng ldn con, 1]¢ lurdng
giang k6 gia }it.u. RE I rv/i®.el¢ -. pili toi.
t* I Jr/.I.dy -. NIIal nllda, non gall. E 3€ I ¥ i75 =` EjE 2 fry p^t.f -
duro.ng, nl.i ldr chintg chi. ChaL ar\ lrom
J±12( 5S ffi I Z# c!pdrizg lct7.g -. Lay strc
de rna con lai lam clifrog, chi nghra la
manli rna -Iiiep k6 y.6u.
con lam d6u LiaL ngllTa, vi nghTa cha
B¢ih -. B¢nli nga[ nghf!o. .
con phai gi.\u cli.o nbau.
C^6 -. r,li6 .v6i] lrong minh` c6 d¢ng i}liam
- (7apl. T+anh doaf .
-t;.i¢c. Gay viec, sanh.su..
Lam_:efat#`kphhtia;£i`,66Tk|,gu`;6y°.,,hau.
- qiid. Kh6 q.Ia, ng:tL q`t:i.
- IA&y. Ten cli6 dr Lgi non ti¢n, hell la non
ae r\'hu.ong. c. Pli6p ding cdng cho du.qc ciifra
86ng-lai, nutc }eu qua kli6ng clidn6i
I,¢nl ,,,. ir ,ai.
vS, Pang.
-f¢... LNl]uro.ng lrdr lei liai.
-^g¢. jd.
mB Nhudi. %. Nhai nTlai, iih:!o apt: -sao. Cring sao, cdng cap c'ho kli6i 9;io ham,
N6i -.. Id. n8hra 1& `'i sao lam h?i. (Dan 6ng !t{
tvaro - -. Mu'a chan# kl]i.ddrng. ^6«, ddn ba AG d6, ]a hai vi coo ham).
Jf6m -. Mein lam.
ffhde --. Kh6c dai, kh6c me in;n.
as Nhu.pug. C. „. Nhurd.ng, ki€in nhu.dng,
khiem cung ; ch6 lidwg `iho 6. sau d4u g@i.
f¢ Nhugi: %. I)ai hoi, d¢ mci.
ffh®.8o® -. Khiem cuns`, kinh nliurd.ng.
Khde - -`
D6tig ngliTa vdi (ieng nt]urdi. Iie' -. rfe ph6p, ktiiem nliurdrng.
Mura - - .
Uch dt*m dam.
tr6.I --. a I 2lj ,,-. id.
=?,.;a¢°;.NDh&ufan[gc|a;'.ngh{::,]i{d6nglanlur6.t.
ffi Nhu¢m. o. (Nhi6m). Nhdng nude mau, lam - ch6 i.g6®.. D6 cli6 ng6i lai cho nhau.
Oho than man gi.
Cdl. -. Cli6 li6[ vao d sam dau g6i.
-m&". id. 86c ~. Chang nhurdrng, chang ihua.
 p\, HIJ.T I /t5

-d! Nhu.ding. c. (Nhuro'ng). -"¢i!^. M¢t ngndi; ngirdi dfu hat.

I ffi -/¢llh. Lu6n cu¢c, mot` laii, tint`

fffo®.¢». -. Khiem nhuro'ng`. t`ong m¢L )&n.
rt`..-. r{et na, kliiem nliu.a.ng. - ld. TI`ur6.a h6L La, `plifin chac la.
rE -. id. - !A!.Gi. Chac chan, ihay ca, tron ca.
- i./i¢ti. Kinh nli.iii, d6 I?i (.Ilo nli.``i.
i A ffiEE5 -..Ao.I. {7!ch t;¢ii. M¢t`
- cho. D6 lei cho.
ngudri ch@ng muon nguti.
-'a®., id.
Bi*il -. So \e` al\&ng a6u. Nght lu¢m bat .thdri`
chi iigliia la uglii luan kh6ng d6ng,
=;!.i."#!'..cPo6kc6hi]`C!]c°na;'i,nB&{6ngn6igianli.
m¢t ngurdi mat the.
- qt.ao. Nhurdng I?i, giao lai. -ld/». D6ng long; m¢( long.
- ,G. Met lurg.,.
-k^jic. Bay gib.. Ltrc tli.I.
iE Nhu.chg. ti. Ran.dora len, nli6ng len.
-,€,,. i,I. 1 E5 ZF g= - 1¢ bill/I q7®. Dang di b'inll
an, Lh6ng c6 Li`d ngai c]idl nao.
- "» mfl. Tru.erng mi in,i[, ngurd'c mfit..,
- sd"g - chGl. M,Ol sang, mat cliel, cd hal
16 md ll,6i.
=tcn6`:`T:;ocn°;.Spa:a:ax,C:]g::;`cT6?ndgu{aatt.,"¢[£
- t-ut - thus, ho.#.\o - lhd..g - bvi. MO\
cl,o cao.
la clang, xp¢t la mat.
-'q¢7"6. id.
-O.g"y¢7i. ou}.etiii¢t long, chi qu)'6t, quyei
-t'.cl... Du.a \rai lr!n, gi6c `.ai.
cllfc, (Li6ng Lh`6).
- /7.®.Gw di7t/L, 7i^} Ate.a.ii9 d&7!9. El¢i lam lane

# Nhu.dng. c. Bat, d6 Iiliac xii.a. cting c6 ton ti.

-,,",,. M¢, cdi' m¢, ,,16.
E I K/itto!g -. Ti`b.i dai. - A!rd'Ii.g. Cho den na!..
rfo,',,-.id.
I F2E ffi j= ET` - t!¢ S&.7i/a bti A.;G. Met
gE!; I Kfcb -. Ten sicli; danh cai nllira'ng
d6m nghi I`a tl.am churde, chi nghia
mh ca ; mfng liil.
long ngirdri nham hi6m cliang lurdng
durqu.
ffl Nhubt. 77. M6m m¢i. fftc.a.iig -. Clitrc ldn nhtrl lrong ling.
~ a?c.din. M¢L chain, met ddm, moL dtit]. Cbli
IVo,' -. Non lam.
I/€ita -. M6m lam. c6 nhviut di¢m lrung hau.
i" -. Diu I,,,i6u. I #E fB -di.d7» o^117lg. M¢( gid d6n8``rit.)
/,dJ..q -. L&ng tro.n.

E| Nhu.t. c. (Nli.tL). Ngi®i`., mat ti`di.

es Nhdt, „. - 7i.gt6y¢./. Mat lrdi, miu}L trang.
Rt" -. Tlitr rau d nu.6.c. -clap)7g. D6 di`)ng, d6 Lhurdng tl(ing.
/.t'im -. Lam gli6m.
I E -.q®.ti. K6 col ngay, tli:'iy |i6i.
-i!AtiJ. Nhat gan, t]iSm lhi.it.
--. Ng:&iy nga.v,..m6i in¢L ng:®i}'.
Bt-tl -. cll}+Dg Iron ngLi}', cli:in8 I).io I..tii.

a T`.hd.I. c. (Niiat). M¢L, iiiti. .iiiiai.

- !rttiig. ey-ra ngay.
C'/it'"I -. Ngay ngl`i ngoi li'ong. lui.lil 16, cfin#
-iiAd»i. Plitim `L`¢n h61.
keii lil 16 I.&i nhtrt.
-hito ,.a,,g. II?ng nl,h.,, ql,i I,a.,, I,t,I.
-gt,i ,,o¢. Ho@ qu`l.
Z}?A -. Thdr nhtr[.
ndi. -. id. T'!ifn Lii.ding illi'i' nh`'rl. nlg ¥L,rgs,,!r k#':;coy6„,::":`':'.TgT;::„'[,'t":.`,I:
-/i&o. T6L Ilo.n l]6i ; i6( nhdr(. rf/£.67igr i{" 7i/!2i./

Ado. clii ngh{a tit (ti:`rm qi`i.

1 '') .
 146 NIEM

rt¢tiiS -. Tuan mudi ng&y, m¢l thang chia

3E= Nia. %. D6 duro.ng tr&ng 16rig md ldn.
lam |huro.ng, tl.ut)g, ha ba tu;in, met
t`ian la mur6'i ng&y. CdG. -. id.
A(i}^ -. L'inli canh. J\'oing -. Tieng keu chung ca hai ihfr d6
-cdrc8. Canh cfra. duro.ng {i.&ng 16ng,. nong lch, nia nhs
ho.n .
lIT¢/ b67ag c¢£ -. Al;:I( ldn qua, mat ch5m
JiE Ni. c. r,6 vai. van, (li§ng ch.e nhau).
-c6. id.
rc?7t9 -. Thay sai, c6 vai. ort3 Nia. n. D6 c6 cliia, gi6ng-ci'`i chi.`. .
fi I .M¢t4 -. Ten Phat. rt.af% -. D6 gi5l 16c rna c6 chia.
" I Fro"g -. Ten I.ieng dtrc Phu-ti`r. Af¢¢d"g -. (Coi clifr mu6ng).

I;ra Ni. 7®. Gay nh6 nhs, Its lam thur6.c rna do RE Nich. «,. Nu6idi.
dd; naJ'. -,,e,. An hel.
-cZ0i.. Ddnh don, diet dan.
CdS..--. 86 ddng.lam ihur6.c ay ; cai nay.
- /¢!.. Lam (oi ngL€u`y.
R„ -. Ra mtrc (hur6.c.
Jdm -. 86 cay lam thur6.c.
=;:.e,e.;a.c,*3:,;:€Enn%£`,;,ngu.di,a.
rfey -. Lay mu.c thndc.
P®. j®tzc -. Di b¢ cliSm ch?p.
Bd%g -. Dang nay.
C6; -. id. c^¢c -. clia[ lam.

rtyard.®. -. Nguti nay.

-..&%g. (Coi chti. nang).
RE P\ich. c. D{fim.
-ctfrw st€c. Me rurqu ti`a, sac due.
rt.c€m -. CIIim dam.
88 Ni. ". Nay.
Cife/ Ir6m -. Chat ch'tm.
--. Day nay.
#* ±Jg ae I cei" pha`j3 ..;%fr%9 -. Gtru
Ivti" -. Na)' ni.
k6 b| ha; iai, \'6.i k6 l>i chin dam, ay
lb cdru dan cho kh6i hoan nan, Oho
(h6i 'ai !'ch.
73 Ni. %. (r\`ay). Nay Oho, pht'i ciio.

Aj -. Chang ki ai.
- Oho. #B Niem. c. Phong lai, gan lei.
-phch. Nay Oho, giao Oho, httiy Oho.
Cow -. Con dan gan b`i thor.
-.io7!, -71g1. Tieng 'kh6c k6 i'6ng r5. -p/io7ag. Phong lai, gfin laj, dinh t;on dad.
- 7a¢ - it¢7ig. 8¢ di Hang n6. -'gG`. id.
Bd)iA co7i -. D6ng con nich.
-Jtt¢/. Luat lam v{u`n,1¢ ph6p.
nH Ni. „. - '?A. L¢ ph6p. -

^'d!/ -. (Goi clifr nay).

-7to7i. Ti6ng than kh6c. is Niem. c. Turdrng, van v&i nhs ti6ng, doc
nh6 nhs.
- Jdm c!tfm. Van vii lham lhi.
RE .N:. ". mng d¢t bfing long chien ii`dru. -A..iz^. Tu.b'ng kinl], doc kilirl. -
4o -. Ao bang nT.
I l]J] ~ c'/Ick. Doc t]Ifn cnd.
rv#i3 -. (Coi chfr mvin). Vtii -. Khan c4u.
 NI±NG 147

- PA¢!'. Keu len Phat rna vfi squ gi.

rw43t" -. Lau nan.
jiFi I r2¢ -. Lo turd.ng. Kink -. .\d.
- B R I ¥ =# E i¥ E3 RE Coo -. L.qu nan rna cdng c6 ngllia la 16'n
Nledrt ?tlapt lidl - lhigiv.` chur de giai (u6i.`

C3.r A^&i.. i\l¢t n8'£y ch&ng tu:6'ng den JJdt.A -. (Coi chfr hanh).
vi¢c lhnh, thi cfc d6u dti phai day Dorowg -. (Col chfr duro.ng).
len.
- c62]g 7bgo¢! *o'. Phai dung c6ng lau ntim

re | a/itz -. Tor iut.ng., clid y v6 viecgi. chay .thing.

CAqm T6.I:i:Ln:ina;. m¢t tubj7 ((huchg n6i

fa Ni6m. %. Phan su., l]6n phaD, dao ngliia.
- /64. c/z2'4a. Phan s\r k8 lam t6i lam
r`n d cdng ntiau, ngliTa 16i chda.
- lh67& !dr. Phan si.r k6 lam i6i, lam con.
- p^t¢ pAap. Dao vq ch6ng.
-ca,,g I?. id.
- b67Ig ^t~re4. NghTa liaii li.?n.
P^&€. ~. Pl]ai dao, phai ngt]Ta.
r7ip.i -. Txpn dao, ti.on nghTa
fo*&.-. L6i dao.
(;c.dr m¢f -. Gidr m¢i ii6t.
- ft?gr. PIIan squ rieng.
- t?7i da.. r`'g[ila }.6u lhu.a.ng.
S Nien. c. Nfim. iu6i.
Afi.i7^ -. Sang n5m, nan L6i.
ZAI&` -. id.
JZ'/.3Z. -. N:Vim ngodi. nan r6i.
r&.€ji -, l]oac - /&.Gii. Nan tru.6.c.,.
Thwqu.g -. IN&m tr6n.
j± I Do^7a.q -. Ci vd liam, tron nan.
C/}w.}g -. TI.on nam, ti`6t n:im, rot nan.
F I 7`Ae.e^7a -. Ngdn nan, lau dai.
JE I Th®'€7L -. Nan Trb.i, tu6i Ti`d'i Oho
s6,,8..
Tor -. N*am nat, lii6n nan. Cdy Siabh trdi
l`ur ,|i61\.
I,i6i. -, l\oac hang -. thurb.ng - .I,u6n.n€Urm,
m6i m¢t nam.
ffde^7)a -. N5m na}'.
-#®t.-Tu6i 'dc.
-A'. id.
-6«. C6n nh6 tu6i, con tlio. all.
-thibe.. id.
7Yi€.en -. Nh6 tu6i, ltli6ng bieL d6u,
lti;u ld con nlia hoang kh6ng
ph6p.
- phd9D. Phan vi¢c trong nam tliu¢c v6
chtia minh.
TZ€,It -. Nan m6.i.
Jfh¢G ~. Ra nan, sang nan.
fftw}g -. N5m in.at mha, nan ddi.
Xd-.nE8:di:££h£:Cd°6P'qLua:h,::[umn`,!ffa'.:
moo long h6a ra nhu cop.
RE .Ni6n. #. Cai vanh, d6 ddng rna rang thdng
bang, v. v.
7lAoff -. TL]£t van lam I.a cai nj6n.
a
jrod„ -. id.
D6ilg -. Trdng ni6n vao rna danh Oho chat.
Ba'-. - td.
rm! - ZAc}.ig. Tra ni6n c]i``ng quanlL ci'`i
thbng, Ira vanh thdng.
- St€i. Ni6n ltang sat.
- c6j a;¢y. Vanh c6i xay.
-dGt4: Trbng ni6n vao d5u ai rna khao kep.
cting lh` ti6ng. ngam de.
S Ni6ng. 7" Ngliieng v6 m¢l phia.
Xt3ng -.¥irng virng. Dchh m¢t cdi a;i3ng
"e.,,.,g.
- in¢J. MaL ngliieng v6 m¢L phia, mat kh6ng
chinh dinli.
±¢`d¢==.co¥a;ac:ch6°En:.i{:tn6gn%'6.mm¢!t#::
-Jt4.ilg. Lung nghieng v6 m¢t phia.
Jvy6 - -. Ng6 nghieng nghieng c6 mat
phia.
thud.ng %-_=p::ia:g::hit.`:n8h:f¥;l!Lpifl:;onllu
.t} 16
Bd -. Thdr lrdng c6 ca,nh.
 •148 N!NH

- %/. Llrn thinh, tang bat, lang Lrang,

#rty Niep. %. Ndng, In6p, (n6i `/6 d6 d`rng).
kh6ng h6 ndi lh6l
NI`,,gT. Sd. - bi?,.
I-t'do. id. -ta,`o.
- thong la,`g .
#E¥A;¢;I"ck[Padrun;gdA;acy¢,I:6:ghu.::',a;,:hainnha:
-khe. id.
-. md'.
c5i bda. - miel .
- q`i6t.
-!¢®.. Tr6i qufich.
-c}£. pllii lam Ll]inh, phi&i n8am mi¢ng:
- dc 7.o' 1¢£. COL diu n6 lei, (tieng ngam
dirng kh6c nfra; kh6ng n6i rtl ; gi&\u di.
de).
- /io.£. Dirt hoi ihd, .kh6ng ili6..
D6?y -. m}' 6ng, di\y col tr.1u. -'A6.. id.
-tyc?%. my cot c6 Li.au.
-Gc.a?; -. Thdr giay c{in, gia}i si'ic, giay b6i. -m{t®. id.
- iifr!j.. Nh!n nliuc, Hi6ng llidr than.
-J{t'i.. Ndp minli, dn m`inh, d nan lqi; d6

JE NieL. c. N&m, cam, liayra. dalnli clidl dlnh.

I)6 - l¢i. D6 ddnlt d:tp, d6 nliin.
I se - t¢o. Bay ctiu}.¢n gia, lam mu.u 716/ -. Ilay nit), flay nt)in, h.iy ti.6n.
gian. Gt.d®. -. id.
-an I 1'14 -. cio gian.
Kh6o -. .'u.
- 7iy6i.. H.iy con cdi iiem cai rigbi chu.a chin
d6u, (n6i v6 gao n6p cdng d6 hot nau
jR Niet. c. Gi'ii tiich, iu:.`t, pitep.
in.a c5i ng6i can s6nbr). Chl`g n6i v6 phio
- '®`. Ti i''n SAL
.8€» -. Ben &n . ldi chi.\m phil.

P^«.. -ha€. (®.. 'l`i li6 chinh, ti &n sit.

S Ninh. c. An, Ill.a.
I{hang -\\o.ap kl.it:o'iig -. B`inh an, strc
ffi Nieu. ta. N6i nh6.
A', -. kh6e.
N6i -. ld. D®.)iA -. C::in kg.
AJ¢f -. .M¢t n6i rat nhb. rtiy -. Ten phh Lhu¢c l[nh Cia-dinh.
- rt¢6.®.. N6i lrong Ilo.n m©L Lt]i, ; I)ieing mo(
fft`6m -. Tt`n huj'¢n lhu©c phd Tay-ninli
nieu i`ur6i. Bt?c -. Ten tTnh ldn a. Bac-l{`L.
- ji¢7Dg. L}¢ khoan tlia-i` vfrng vans.

# Ni6u. c. Con i`him dfr, hay iln me nd, con B`i, -. Chi.mg ,,,i.,.
cAi d.qu .lh.I gdc len nhdnh city.

•-I/Itt. Beu d(tu. ffi Ninh. c. A dun, plH`ing I]g`iinh, thtr Lhuan.

I #If -,``,'. id.

#§ Ni&l. C. Ti6u, nur6.c ti6u. *f I C1.`",-. id.
--/I.givgrc, /i.gc. Tibu t`a duo nhur nur6'c co.in. ffi I S``"7,-. id.
- At4yGC. 'J`i6u ra man. ldkT,t;nT.trun:d.tin.
D®. -. D4i m6, dai son, d:'ii liu. 5*-.
N¢! -. Tu6ng mal a duo, dtra kliong ng5y
th`iflg.
" Nin. %. LAin lhinli, f3m di, kti6ng n6i ra, J,d7„ -. Lam `'ai i]int], (lidt b¢i).
tDriau di. d6 d?Lnli. -I/It€il. T6i n!tih, k6 giun ninh.
-`,,a,1g. id. - A.3-&i cAot. Ninh (:`, I)n}' n6i l{ia.
 N0 149

tE Nfnh. ». (Coi c.hfr nenh). Dtil!/. -. Beo [heo.

D€. - .rd/ig. Di nghihh n3ang, minh mng. J`'t3noTa.vT,';;.`'dnurg;I;6;i;t`::I;;er#!i,aoTnxuonp:r

kh6ng cli{'ic ]»inh.

qE Nl'nh. c. Bt`in lay, Lro'n (I.gut. /.diil Iide7!g I. L€'`m I)a clie liai, l{rl6ng (hem.

ra I IV€ -. Bdn lam, sinii n;`,},. 8! c/.t6I'.g -. 8! ngudi la k6o 16i ; bi nguti
(a b5|

fig Ni|]. C. Ruro.ng (re, d6 dqung sich \'6..

fibs No. %. An v`.ra I.6i, d:i tliem, day r6i.
C^8' IAd - dy^&. bt€« 77a¢7a.q. Qu}76L chi' Llia di
- bt."z`q.
hgc rna cliiu ngli.6o.
- 'le.
E}. I ae ffi p^€.. ~ !2`G7&g $24. .`iang ni'p - Sal`l .
theo ili4.`., ay la doc |dvng (|ieo thi¥y m`a I - dd,vJ.
I,Q,,.
- trb't. id.
- '!dL`.
g± Nit. 7t. Ti6ng t].g Li+. - cl,t,i,1' .
- ct.nh I,6ng.
Col. -. Ti:.ng goi cliung ddra eon nli6 tu6i.
- cdrng
rid -. id.
-^gr!g. An lran hong, (Li6ng (h6 luc).
-t2rm. C6 co'm an, cd fo ban. khdng thi6u
se Nit. ". I)!``.v c¢i ng@ng lung; kli6, cb giop. su. gi.
D¢.v -. my c¢L ngang lung. - cO.,,a `jm de.
- J!4r»gr. c.¢t vao lurng. - dti.
Z}diig ---... Ddng kh6, d6ng ca giop, rna che no'i -lchg.
-,lq,. No bung, di.v long.
lliAn ha; md bao cia inii`h {i.ong ]tic
c6 dbng` kinh (darn ba). G6m- moi m6n, chang lhieu s`r
Jya[i -. Rang c¢L, mang deo d6 liinh ltlii.
Cdt. iitzi -. Gal ni'tL c6 do. I)t€ -. Da chin, d5 Llieili, da nl]am.
- Ao.®.. IIof d£.v len khd tlid.
-titc.d.c. C6 di liurt.rc, ,kh6ng lhieu nu6.c.
in Niu. „.
(Ndi v6 c.1y (n'`i da. dai).
JVIiitg -. Tang (iou, `[`9ng dai, nal]g 'd6, chiu [4'7® -. An diy bung, vtra ch`+ng :-Ln.
16n. c/to.&. -. clio.i plii str`i.
Jvgti -. Ngd phi stl.c.
6®.¢j. -. Gi&n dL'I.ng sdrt;.
ffi Niu. ". Tieng trq idr. - /dj2g ch¢2I &^o'. D.i chiu klL6n kli6 moi
JV¢.®g -. Tang (ieu, b6ng am, in.Lng tiiu, (con b6.
ni,). - j7gc%iy. Dh ngfy, tron ng&}'.
-. fAdi.g. D£.\r Llidng, man thing.
7lfedi.g -. Thing dd.
ap Niu. %. K6o ]ai, n:im rna ti.i.
-9i&m. Da.v n5m, man rthm.
-de-«. Nan t6c rna lf:to lei. -m¢f. Dd TnaL moi ngurdri.
-chdy. id. - mpe. .io .... Khap moi nor .
i fo. Nan v?I do rna tri.
Cdt. -. C5i ni, d6 do b6 dai.
- ltc.i!g. Nan lung quan rna k€o.
£dm -. Lam ni, lam nhu cii nj.
- ¢446lig. Niu ghi xu6ng.
ivyd lh£7/ on& -. `\T8.d lh:I.v rna nham.
- ca#. Nfiin k6o ; ciiiu uiy clio chat.
IV^d - .igtgrdrg. 4Tt:. Ai na}. d6u Ilo d`ti.
- gA3. Nam rna I{6o th.ing kh6ng buon\g.
M6"g a/iur¢ A¢ft -. Chu.a logi long mang.
 450 N6

ar NO. 7e. Tieng irg Ltl.. I dip N6. %. Ti¢ng Lllanh lh6, (6 r6.
- .I¢o. Ch6. chi ; chL.mg nao. -!G.crag. 'I`ieng Lhanh.
-giqug. id.
-ii¢.®g. R6. rang, I t6 rang.
# ,T6:.g.". T£6n8 Chi ngurdri `'3t b. gan, rna ndi

- Jd. Nay ih, dd ia. giv r\T6. %. Ghang c6 chi, chang 116.

Jvyardr®. -. Ngudri 6. dd. ~ lo. Chi lo, chang them lo.

I,a,.h -. id. - sgr. Cb&n£. so..
/76»e -. H6m ay, nga}. a}.+ -/^e7». Cha them.
Ngay-. . `ld.
Bfi.a) -. id.
§ LN6. %. Gay d6 rna nem rna cliem i.a ddngc]io I
cA6 -. I,h6 d6.
chi:,t.
IVo.! -. id.
Squ. -. S'r ay. Cd&. -. id.
Jr®.a -. Cii kid cai no, the ltia lh6 nQ kh6ng D67ig -. D6ng n6m, d6ng ndng.
nliti.t dinli rd ci'ii gi, the g.I. - de. 1)6ng ca}- nein cl]o 16i 6c, .iy la (i6ng
-A1.¢ id. de loi. Cdch ddng n6 ay trur6.c h6t p[iii
iv6€. kc.a -. N6i nl)i6u tli6. ti.6ng rri¢t cdi ni6n vao dfu, I.¢i la.y ca}-
Jr®.w -t;g kA{ic. The kia ih6 no, kh6ng cliac d6ng n6m hai I)6n ming tang, tli'i 16i
cllan. con in.qt, ctiinh la d6 khao ki.`p c``ia
Cao-men.

±se N6. ". Ti6ng chi rtgur6.i vat, chuy€in n6i v6

ng`rdri, b6 durdi, ho€ic ngur6.i la.
# N6. C. T6i moi.
-b¢c. id.
£fi;,,=.I,:,¥:6:6. G®." -. i,I.
- cbtic. Phai la n6.
1]6 -. `\(I-
Jft¢c -. Mac y nd. -f8. jd. Ili6u ci moi ti`ai, td gai.
r/m^y -. Tr6i thay, d6 m{`c 5' n6.
rAd7/ /c¢ -. TL.6i k¢, ctiang ai thi'.in ndi tdi j@ a , *¥ Hj # ,2 ffl ^'¢€. gt." -
lt. actitijl gia c6ng hhanll. CJ \toTitg nhia
n6.
thi Ja (Oi moi, I.a khbi nha thi lh quart.
Ki,¢iap.-. id.
- Jd, Van n6 lil.
::?nnid:a{h::n C'4i d tl`ong nl]a chang
rq®. -. Tai noi n6, kli6ng phz``i tai ai.
Stz.c -. Sd.c hung, sdyc manli. /rdy Sdr4' oit;
(hi la lay sde I:`In cht> ]iung`.
ee N6. 73. Cu¢c lam ra §ifra s6ng' mh vi c5, phdi /Jtt7ig -. Tlifr Its.urdi a ben hfc nu6.c Triing.-
cam cay hal hang, m¢t dau t6m m¢( dilu md
qu6c.
ti.6i, cai .n6 dat tai ch6 tom. IV6®. /qc -. Ndi iii6ng, ndi Lt)o. theo giQng

A/&.¢7.g -. Cai n6, cfra n6. in?nl, m6.

IAm -.
D6,`g -.
X&1l -.. #¥ NO. c. Gian, lib.n ; lam flung, n6i ld[i lie.ng
C.im ca}' h.ii b6n liim ra mi¢ng cd y lam Oho so..
''' -. n6.
Xti I ,-.. '~ ` I/iq7&/® -. N6i gian, gian lam.
Xlbchg -. -8t¢l. Lam liS gian dti n6i Ion Li6ng, la 16'ii
Hq=. .- Lien8 lam clio sg.
I)do /AttG -. Mua thus nb. `ry¢,-.,id.
 N¢ 151

-¢...9 L6'n ti¢ng vdi aj, lam hung v6i ai? Bcfp -. Btip hot rang nt)ng, nti.I n6 k6u ra
.4i. Sg' md -.9 Ch?`ng ai §o. rna ijhbiig ld'n tieng . i6ng.
i= I ji= Jf3 ffi E= J74` -4&/ /i)gi/& 24..§tdtc. I)67. yciii/. -. Ddn #iiili L>! d6 ming gay
Mfng gian cli&ng` l]a}- ra ngoai, ch± chdp.
nghTa lh kin ado, TIS da(. -/i'67zg. Tr6ng con t"®`( itli:'i i`a b6 I`a. ("ng

TB=Z:g,FG#.nKtE.A;ec:h£::gba:a%: in.ing dtra s6'n sic \i6 y rna la Lieng

uc).
(en Gidp, chi ngliia la clHtng giSn /.d&. /7.d7i.q !g -. TI.di]g t;on in.it ldi ra Yang
ra. id.

lii] ± Z7t-ll cdy lirp.7ig. Gis.`n l`ti6ng

x6i, *ay ti& gi¢iL IIel kh6ib.
-18.€ii.¢. r\'6i tlanh
- (czt.. Disc (ai, 6i
- (7?.. Chiu kt)611g
- bvp bt..p. T±6ncg vtin van.
9B Nb. n. Ngfr, tJ6, hen ; ihti. ; ii6ng l{eu ch`ing. K614 - Crd®.. Ken I (n6i v6 pli5o ldi).
nhi6u lngurdri in.4 cd y kl]inh d4.
J7!;/ -. H¢L chfra Lhu6c. ngdi, c6 d¢ng `6.i lhi
IV/Ic.e*t6 -. Nhi6u ilitr. ph5t ,ira.
.Ifg^l -.. Met lhtr, m¢( md, moL IJon. (;ts;a A9^/ -. D6 ho( n6 v?`o 16 ng6i.

7't} -. Ti'r |}hfn, cliia I.a Ld. n@. C6y -. Thdr ca.v I`hb, IA nli6 rna su6n hay
- 7®¢o. Ngfr nao, cliu}'¢n nao, hon nao, phan moo theo I)a. but.
nao. Rtt7ig -. R,lug gpo, nep clio ntrL n6. ra.
- 7!gr. Ngfr no..
-7!g. Ban nQ ; plian no.
g N6. c. r`'i,,.
- A®.a. Ban kia, ld kid ; ph:'in ki.`.
- tile ctc.d.p. Bop {Vin cu'6.p, qu.1n fin cu.6'p ; \'t.I Ctt7ig -. Cung m'i, d6 dinli giac.
jr/t¢®. -17.uno.j!g -. Giuro.ng cung, ki!o na.
an Ou,,rp.
P/i67}g T-. BfLn n&.

# N6. %. Lu.6`t di, tarn dfr ; no in.`L

ant Ncr. w. (Na). Rinh, i]i^`ng xdch.
- 7}d. 8¢ manh m6, l`I.6'L x6ng.
- (7G.. Rin]i di, na di.
C^¢y - 7®A. Cha.v ddra, cliay nhur d6ng.
-Zu.mg. Mang bung 16'n, na cai I)ung chang
Ivtro''c c/.&y - 7id. h'ur6.c cliAy dd L diioi i`i.Ln,
I,&n8.

a,.a,_.CEigtchu6©insfa:,!nL.h6im3nhqu£. I)£ - -. Di sdi sd., di allan cliu'd.ng, Lio ljang

xacli v.at chi rna di `ti.Lr6.c mat k6 khac.
Ldm -. Lam dha, I:\m dfr; ram Oho hung.
-ae..9 N¢ n:!t .ii, n6i ldn Li6i)g vdi Lli.
a N6.. ". (I-\ ,.,.
I,,£"g -. 'l`l,&ng a)'.
B N6. %. c. 86 I)hi lliinli ]inl], l`e`i ra (i€`ng ;
cai nd. Co.i ~. Con ay.
I.din c^tiy¢7i -. Lam chuy€n .1}'.
- rfli. Phat I.a Li6ng.
-rd7i. Pl]dt ra (ieng om `c`6m.
i J€.¢c. Ra sfrc, ran si'rc. * Ng. %. Squ minh iihai den |ihii Ira ; 16 bu¢c
nliaut ti6n liac lhi6u nhau.
P^de -. Pliao pliit I..` tieng.
JVZ;a. i.^ur pAdo -. h'di 16.n 16i, n6i phich, n6i -,,",'. id.
96 m6. C^ti -. Ngurdi ddt ng cdng c6 k6 hi6u lh
Stillg -. Sdng phi( I.a ti6ng. ngurdi in5c nq.
S#e=..ii`epbh65tn*enkge:drna.Lieng. D¢l -. Clio vay an.16.i.
I,&ae -."Lam Oho fninh mi'ic ng.
C¢y -. Ct4y ch6.p ga.y keu ra Li6ng`. Gdy -. id.
152 N6

A/tt4` -. Thieu ti6n hSc ct`a ai. Gdy -. Sang nq lai Oho ai.
Thibe` -. id. Cbn mac d6ng c6i.g d6iig - c..La aigurb\i to.
D6,,a -. id. Cdn phai lam c6ng, con pllai Ira nq cl`o
Bj -. id. nguti ta.
Mang -. id- Con ld -u.gr ld cull, gill. C6 vq. c6 con thudng
• ithai liu diu, lam ltdn.
Mbi -. mac no..
Dbi -. k6 kh,4c llii6u "inh.
r'.(: -. mlnh lhi6Ii k6 kh&c.
1'?,1 -. r`i no.. ¥ Nd. ». Tr6 rilia(, md I.{i, ni.I.( I.:I, ntii i`:I.
N6i -. --,. ''. id.
C/i!t. -. Cliiu la.`', 15nli I:`}r ngr. -i.twig. Nd i`a lir(ri 161; d¢p d6.
L{ii./I -. I}ao 15nli clio ai my mu.a.n. ~ /io6[ ho::tc ^oo -. Tr6 Ilo.i : ho{L ii.6 pllai.
- /ti7e^. Nq bi'io 15nll clio k6 kh&c,. -(''j„. i(I.
-/tii.A -m!7!h. Nq hitm ngl`eo, ngurdi mac - ,,A,`,',/. N,,u.v ,1`6.
kh6iig iha dur¢c, cllinh ngurdi. Ianh -»id, -7.€¢/. La}. li\In r6. I.`3ng`, lo:.ii i.Ii{.
p,,ai ,,.a. D?p mai -indy. id.
C^6&. -. N6i iTiinli kl`6ng mf`c, nq. ai. -g«% - rttg^/. Lay lam \rui m{'`ng.
L¢/ -. Ntii ngu.quc, I.`m li.an sdi cho klibi Li.a -/d gffiz. Mang 1€.`m.
]`o-, Ilo::tc n6i m]nh d5 lrA I.6i. -lb,.g -dq. id.
ffl.¢w -. Ki¢n ng`Idri llii6Li nq. rna kli6ng cliiu -/i.dl. Nd (I{t`i i`a, nb. ldn, ]T]6. lL`6L t`a.
'rd. -I,`i -''.6l. .1,I.
Btil -. Bfit ngu.di mac no.. -f?`/in J€Ini. N6. ra ldm Lum.
_ b&ei. Bi,cl]d ngr lJaL.
Gt.to -. Goo nan cliin, li¢t ndr ldn.
7...6.I -. TI`6n clio kh6i ti`€`i iiq. rti7ro -. T&m con a I I.ong lrang cliun i`{`.
-/..6il. K6 Ihi6ii il(I ti.6n di.
(;d -. Ga con 6. Irolig ii.ang t.hun I.,1.
rha[ -. Cho kh6i ii`a ngr. - b!..d.n!. Bu.dim md.i lida, x6 cai kt.n iTlh
r..!`„ -. Lay c.6iig iioac d6i cliic v:tt g'i rna chun I.a.
trdr can clio kh6i lr.i nq. -.4'r/&.. Da Lfai ct4y, c6 u t.6 g.`i, nliLr mil,
/.t.im 1,I..¢c (r!`(. -. I.iim lhy ng€.i!', kli6ng (16c irii'inbr cfu nd.i ra.
long lam. - tJtc - /hj/. Da Ll]!t n6.i ra, map ldn.
Z}i. bli6.} 67d -. I)i liu6n T):']n 15 I,i I:`m ch() - i7o'®.. Lam an klia.
sinl, no.. Dtfit;.£ -//.g» (d/. Durdi lan li`6n nlT6 lf`n.
- dfrl.. Nq pliai tri c,i ddi ; squ cvrc kh6 pliai -Its)i. Sinli s!``n I.4n lAii, 16.n l€in.
\
chin ii. ddri ; donn do.ii` pli:|n li.?c.
//odq - hoac dtl.i/p.7i -. I)ii).en sb phai lam
vg cl]6ng ; doiin st^> pliai cliii`.
¥ r\'6.. ". \'en vay, chiu.tar, danli `Ja!..
ct€» -. C{V`n s6 tiJlai I:\m vv cli6ng ; c:uin s6
t`hj -. I.6 nao rna cliiu vS.\., im\ d{\nl` nhir
ph`ii chin.
- .!.4.de..ibd. Pli::in squ m'inli pliii lam in:i li.a vay.

cl]o nur6'c nhi`.

Dtibll -.
- .Idm I7.67}. Ng .d ; tio. an Li`urdc trfi sau.` Ndo - .
id.
-/i¢y mdg}, colt Acz,./ ;o'./I. N¢' I`..i .h`I m6n Llii
- ''do'
Ch&"g -.
pliii htil` cfii]g nliu con nL16i 7i`in lan
rid phil ldn. 'J`i6ng klluy6n ngit.di c6
Boo -.
nq. cliang klid ng5 ldiig. A®. -.
id.
_ iifji.g dts« btiilg c6. Mac nor `'6 s6. A,,.,.``-.
Wg^/ !dr. 7i6.. .i€iz -. Ni;i I.a (h'I pli;``i nhin ld.i. 11(, -.
71¢8. /d -. T¢i cd k€ lha cl]o, li.iy la ininli - !d)ig .ido. Bung da nAo.

phai d6n l]6i Ill.I mdi kh6i.

Dtit4 - qtl&i a.Ii. L6 dan rna dim q`ien om.
 NOI 15:,.

C^t3IIg - i2¢iiy /dr&.. CJi}ing d:`nh n6i bang

a N6c. %. Ch6 h.ii mii nlia d&u lat a Phia lren
ieng.
li61, cai cli6p nha ; s6 ngti., ti6ng lrq t`+.

-,,',d. id.
¥ Noa. c. Vo. con. -g€.cl. Nhs, clid nl]a. `
rife -. id. HA¢e. -g€.tz. Khai clio bi6l ld nha .ii, ai lam
# a 7£ I 71¢3. Ofi/ c¢p -. T¢i ching cnd nh&. c6 ma}-ci'ii nha.
den `.q con, nghT€t lh kh6ng I:im t¢i Sffp -. Sap ng6i, la, lam ra c&i nde nlid..
la.`. Oho den vq con. PAoa2g -. Phong L6 `.6i gach rna lam ra chi
ndc nl]a ng6i.
P/io)ig - c/icka. Phong t6 lI.6n nd6 nlia d,
a NQC. W. Cai doc a clang 8au du6i con ong, llieo ki6u n6c clitia mi6`i.
con bb cap `r. v. - m€`iizg. Pliia lt.en cdi mhng.
Cd -.. TI`ul c& nhb con, bfu bung, hi¢ng sac,
- d¢c. Cii nh6'L doc, c&i nQc c6 nhdl doc.
-ntiii. Nhd. doc con rfin, (d [?i rang n6). c6 fai can klio61, (tigudri ta n6i edi gab
n6 doc).
G!.Gj ..d» c/io t./IGf -. Bdnh ran phai danh cbo
Cc5 - ii6&.. Tlitr cA nh6 hay clia.v nh:\y tren
chat, cb6. d6 clio n6 bdo ihd ; nghra
in::il I)i`in, cdng goi I.i c& /WI. foJ..
la phai lam Oho dtri hau hoan.
rvo -. No (I.dn.
Co' tr. C6 noc doc.
dc -. "y len nhu. Liung cd n6c.
Ch¢y -. Cii nti6'L doc cl]ay vao Lrong minh
Bapitg o'o -. Bung to qua.
ngirdri I.1 (c6 khi lam Oho phai ch6t).
CAe b6tG -. TIItr glie lii6n nlib rna to hang
l]au I]ung. (Glie Pl»'t-qu6c).
-- d®.. Lay di, :-`n cap (iiSng n6i cllori).
B NQc. ap. Ga}' vat nlion m¢i dfu d6 rna elm I)d,I/, -` it,.
xu6ng ddt, ca.\T Ir6ng d6 rnA cli|u \Jat kh6c; - 'd,,9. IIi?u lang.
cam cay noc ; I.\m mat s6 ddi.

- rdo, g®.t744. c.ty ti.u rao, ca}r chiu la.v =6di"9,..bsd6.&6o|g|6S6„.C6°nn:.6cnhHC¢ngvi¢c

rdo. k6 tram) ; ph&. nha.
- !r6t¢. Gay ti`6ng clio tr4u len.
- lrt3ti. (:A.v `ifn van ddng xu6ng dal d6 in
c¢, (,`Au.
Z£ Noi. %. Ctr lheo, d6i tlieo.
rl.6t4 Clm -, 7!pc ch67ig fim Cr¢it. Gfr g6c rna
tim, nliur con tim cha, t6. [`lm chd. -,Ace. id.
Dch!g -. D6ng `'5 cay npc xu6ng dat. -die., id.
Cdm -. Lay ta}' rna tr6ng cAy noc xu6ng -d6i. id.
• da'. - g®.dr. Gi fr tl.qu, lam theo.
C¢m -. id. - cht". Car lheo dan, noi lheo.
Gi.d..g t)a- -. Dung v6 d6ng noc rna c5ng - c/bo.i.. Di lheo, lan theo dau Oho.n.
ngndi c6 (¢i. (Ph6p Ira khio -061. ial.
Vo` -. CAi v6 va hai cay nQc. Co' -. Cd huong, c6 ndi, nhur clia ch¢t troi,
JVA6 -. Nt)6 noc cang ngudi c6 t¢i, ng]iTa con 8au cting |]hai chat tr6i. (Mi).
la ih6i dAnh. Ddi® -. Tan van dai lam can gis rna len
x`iong lhu}'6n.
=;.:...¢%:n86n:C¢tmn%,',`r::gr.`jhivd,chinghra
ia dank liei.
C4y -. Dhng noc xoi dal ctrng rna giat` cay
Ida xu6iig d6.
t@ Noi. ". (Nui).
- edo. Cam s`jo. c^de --. 8¢ chac chfiD. §£n chat.

20.
 154 N6I

-pfaf3i. p\b6... N6i edi phai minli, n6i cho

in ¥i6±n"h. :,::n`j[:anmg'sadoa,n:giff6n,g6C::o:ape t6 minli la phai, ndi t6l cho mlnh.
- g®.g7ig. N6i m6i mieng, n6i li¢.
-'fe6'. id. -a,hip. id.
-kh6. id.. -dto'6i d£®.. N6i chdrng d6i.
-,id"g. id. . - tltrc!. id. N6i rna ddra vi¢c di, n6i cho
-p,,6. id. qua vi?c.
- ctcdp. C`r6.p ld'i ndi, n6i chan dfu.
=;.::"£%.r¥,6j,6Vt.i:;L£}uny!£n:rd6rc:.ngai. - ch¢i® Agr.g. Ndi ch4n ddu ; liat ly lam Oho
-udo. Ndi cot lai, gidp ldi n6i. k6 khdc n6i kli6ng durgc nha.
- tido ~ r¢. N6i c(:)t, n6i md. - »".¢iig. N6i m6i mi6ng, ndi ngoat mi¢ng
_ 1¢®.. Kh6ng nhin mi¢ng; lap lai ; trao ldi rna thai.
n6i. - (Aa*i7}. N6i nhs, n6i kh6ng Oho ai ng.he.
-d£ -l¢i. N6i lru}i6n ng6n; lap ldri n6i i -'}fa6. id.
n6i tra . ireo. - cd ti%m. (Coi chtr ca),.
- Idra.. N6i dong tdi ; n6i den vi¢c gi. - iigp7ig. (Goi chfr ngong).
- Idr.. - !i.¢. N6i nhi6u each lh6. -dd!. (col chfr d6.L).
- tig. N6i v6 ai, `'6 chuyen gi. - cAti c/.o'.I. N6i nhur con nit.
- qtifl. N6i ph6.t qua ; ndi sang qua chuyen - Zto. T\'6i leo I{tc, n6i y tdr.

gi. -gay g(OIL. N6i xa gan mi chin chich

_ CAO gti¢ I¢.i9 i€. N6i Oho xu6i viec. - Ca,y QLgap. nhau.
-chirngd6i. id. - s6 7it6. N6i ldi ch.4m chich, x6c hong.
- g®.¢tt. N6i c6' lreu Oho vui. -(J¢. id.
- choi. -cttm I,6,,g. id.
id.
- cert. -#6c. i,I.
- IA`¢c. N6i chac chal], n6i theo su. that. -#d,„. id.
_ £A6m. L\t6i them that, bay chuy¢n them. _ c/!ttdl lig6/. N6i Oho qui, n6i trau chu61, n6i
-'h'`,a. id. p'ian ho.n.
- ". N6i b6 ths, n6i coo c&ch. -bdo cln6bl. ±d.
-15 db.i. 1d. -'.(?I, coo. id-
- Jgiv 3t.a.. N6i c6 ly su., an ndi sach hoaph. - s67`ig. Gtl. n6i m¢L b6, ndi qua quy6t.
- *Ao61. N6i khoe kho6t. -quyet. id.
-p/.fo. N6i nhur phao n6 mh kh6ng lam gi -c}dr m{ti cd. h'6i d6. xau.
n6n. - dG. Jd.®.. Da Li6ng n6i cho ai ; chfra tieng
-phdeh. id. ndi cho ai.
-whar pAdo 7z6. id. -a76¢. Pl'6i 8iai l`da cho hai ben, n6i cho
-\6.n lbi. 1d. x,)bi vi?c.
-d6"g. id. -t,(,, ,"&.`,,g' Gih ham.
mu.. id. -mtzrfwr"'¢Iig. id.
I. id. - gc€f gd.7/a.. N6i mfl m6.
9®g¢. N6i chori, ii6i pha chu}Jeii chef . - b`j7zy - g8.d. (Coi chfr I]6ng).
a J€}Mg ho*o - chor€ Pfto !tt„?o. id. -Irc^ii. N6i lan Lur6t, ndi n]iur minli ]a nguti'
- I¢.tc. N6i ldi tl`6 tuc. li.tin trurde.
- gM?y. N6i quay qua, n6i l`li6ng nbam vi¢c - ffttc. Ndi vO ph6p, n6i y tt]|.
- t.c`to. N6i I.ao don ; ngan dau nay, chSn dau
gi.
- ndir.. N6l vay v5, ndi nhur di'ra dien. kia, k6o k6 kll&c n6i who.
-c/iq. N6i quay qua, cha lie. - A«y /ic" ^a!y -. N6i it rna thong thi hay
- Jg^7ig 7!967&. (coi clifr long). , ho.n la ndi nhi6u. '
-phqm lliurq.ng. id. £d.®' -. Nlifrng tieng sap lei nih n6i.
 NOI 155

-life.I/ d.Irgrc.. N6i h6i, n6i ljhc (t.I, n6i lay i`6i.
Z:.iG''i.TN.dill:,::'n{:h:6g,):]dn6i. -b6c'. id.
J7ay -. Sieng n6i. -h,.)I m5. 1d.
Ehdo -. Kh6o lSp ti6ng n6i. -I.6 Ion. id.
Aho' -. Khd ind mi¢ng, la}' lam ng.ti Y ; kh6 -u{-1i c,.i,i. .\d.
da.v bi6u. Ld.®. c/7,..tc - .igdy. Cdr su. iha( rna n6i.
JJd' -. N6i ra tl6 ding, kli6ng ns,?i squ gi ; d6 - AAtz)!g, l}g¢. N6i nhur dd.a khdng.
khi6n, d6 bi6u. -dt6n, dqi. id.
Bdel -. Diet li6ng n6i ; bit.l ci'`cli n6i ; n6i - d¢7z.7. N6i 1'6.i, n6i mich .long.
nham p,,6p.
-tap. Lam le h6i.
Zh. - I;.o.. Di lam ]6 h6i. t" Nbi. ". I)6ng, gi6ng.
-7}gr. Xin cl`h nq hu&n nQ., clio m'inh lI.a
Lh6 gi.
-',£"g. id.
- A/i6ii.q 7`« t;;. P\:6i klibiig I.acli doi, an n6i Coii -. Con chinh ddng lh6ng minh.
ldng tl,,ng. Ct`t -. Gh ngLt.di la nu6i md da d¢, cliinh ]a
- c/zt'47}g - tiv).g. P\'6i lt5n, n6i sou lung. gi6ng ga lb,.
-c/&t3.. Dhng clifr nho rna ndi. - j.do s®'.i/I g3.ch2g (ty. N6i 161 sinll gi6ng tot.

-6dc/.. Doc sdcli hoao giang sach (Oho tioc irb) . J?¢c -. That gi6ng, iha( ndi, kh6n# lan leo ;
-f¢ €t;c/. te.d.c. N6i dinli chdrng rna nham. ch]nh lh mat mdu m¢( LhiL, kli6ng phai
-(wdizg. Xudng ca tu6ng tap. ]h cl,a.

- I/!o.. Xurchg doc cliu}'¢n ngurb.i ta a::it .heo d/wct -. Mua gi6ng lot cho du.qc noi sinh.
diiu vim t',o.. (Thudng ndi `i6 lfim).
-fi`¢ii. i\.6i hung lidi dtr ; c6 n6i lam kh6ng, Bd -. D6 n6i sinh (Lhud'ng n6i v6 ga).
kll6ng n6i i`£ng. cd. Nbi -. Ld.
-..gtap.c. C6 n6i lhtn kh6ng; n6i plii, n6i Mt?/ -. Jih6ng dun gibng l'a duro.c. id.
lst no.. Tu}i¢€ - luy¢l gi6ng. Tny4\ 8t6i\g` k\\6ng con
-giv d!;. id. n6i sinh i`a durtrc.
-ch6ng. N6i k'Lnh dicll, cli6tig ly su.. 7h¢J -. Gliilih, la ddng 8i6ng lot.
- try ho... N6i Lrd lreo cl]6ug Li&ng ci.ing k6 Rch,g -' id.
16.n. I)qo -. Dao gi fr Ldr lau ddt.
-ngf m¢/, /u(t/ /i¢i./. hn n6i \'6 pl]6p. -fi7. c2f.dy. Quan :u`n cu.6'p,.con chd`i k6 (r¢m

- I/ichry c/Id» dt'4i®g. N6i Li.6ng trii, `'6 y. •ur6'p.

-so tJc`. Oui rieng n6i, n6i ]6. ldi.
-fo. N6i qua chL]}'en khdc, I.\m [o..
-id}Ig. id. N6i k]i6iig nl)i`iin \'i¢c. ae N6i. 7?. I)6 d6 rna duri` cont ru .con.
-klwiig dii thua. .id.
Cd&. -- id.
- btfc rdu. N6i sang ding. C/i®.Gt. -. Chi6u n]]6 d6 clio con nin.
-I/z{?/ J¢l. t\'6i lam 16i, ndi 16. ldi.
4-» /^tj.I -. Ti6ng tuc, hi6u la an day tu6i Oho
.Sd fo ,.-. id. Con.
"p ,d ...-. id. A'/itit; -. Nhi6u cliu}'en, nlii6u d6u l`lidc kh6.
-,,, a, ,,dy. id.
-iil.Q phdo lam .thur tao. X6.\ hat m& \=am d6'.
- fiii¢. €huj'¢n kh6ng c6, n{')i Oho c6 ; ndi
Fb N¢i. C. Trong, phfi` trong ; 6. lrongcungdi¢n.
cllo tdrc tbi.
- dfa. N6i sam `str6.L,.n6i Oho den
- ,qu.- d6u, chang phai ki6ng ii6 .rong ;„9£.. N;¢!,fno]:%' :`L°an.g lJh con.
-dr- ldi n6i ; n6i cli#m b&m, ddrng -!ho'7z. Ouan (I`ong n©i, lrong tri6u.
- ~sO „ . so. cl,i. - /Io¢ii. Quan lJ¢ liau lrong cung.
 156 N6I

-€n.e'ti. Quan b. ti`.ong tri6u ; c.i tri6u dinh.

i5 Nbi. %. Chap nti, lhm cho li6n ti6p tlieo
-e.appAti. Ti LIIuOc hay cic dinh day kho nhau.
1,+ng lrong n¢i.
-cdc. Ch6 cliu.c ham c]]ieu chl, ding dua
-t'¢m. id.
-,,&p. id.
sd si'`ch htiy ld pt)chg v.in a tl`ong n¢i.
cA&p -. (coi chfr cbfp).
^7^4p -. Vao pllia ti`ong.
-!ai/. K6 lheo, lisp theo.
7'ro7ig.-. Trong cung dit:.n.
-,g61. Di n@i ll]eo, ti6p (heo nhau.
J7o -. Ho cha. -('«6,.. id.
BG)t -. Ben. ho cl]a.
Bi -dvi6i. id.
0»g -. Cha cha m`inh.
-I9't4ya.. Lur`i ti.uy4n, d& l!i, lam cho sinli
8& -. MQ cha minh.
sam lau dai.
C^dt4 -. Con con lrai minT].
-',,`t„. id.
-A€-G'tb. C6 t.hh.ng ay, ngfin a}i.
I «gt7®.. K6 vi Tliicin-`L+.
-Adrt4 bt3y 77A€.6tt. Cd ngan a}' rna th6i.
-'rj. ` id.
rl.Gw - d7i. Tit;n tang, Li6n bfy Fhat, bat va
~ 7zg^®.(;ip. Gi fr lay nghi¢p 6ng cha, noi
gig.
p,,ii cl,a). 8'3p.
ng.l]6 nBhi¢p ch.
-Ihtoo.7zg. Benh dau trong (hi.in minl].
-d67.g. L.hm cho dbnf!. d6i >£nti ra hoaj.
- t/ap. C:i vi¢c. ci va \.i€c.
-t6,,o "b,.. \d.
- ow¢c. ca ou¢c.
-a?d'J. id.
- Ahw6" !tio'wg. Ca kliu6n lu6ng.
-7!/low. N6i I.iy ntitiu, ti6p {tieo nhau.
I giv ¥ E§ - c67ig 7Igo(t®. A(cA. Ti`ong - sc.j!fa. Sinh sam I.a lioai hoi`i.
lam muru ngoai dinh, Lrong danh ra -dtiy. Cl].qp them, lam Oho so`i dtiy dai.
ngchi dinli v6.
V8.¢l ~ //Ico. Vi6L ti€p theo.
-Crg.. Gidp `i.ong; pli&n ddn ba ph!``i coi - f6c dew g®.t`I. Ti€ng chtic cho vq ch6ng m6i
vi¢c nlia; \.o. nha.
.5n b. vdi nliau clio d€n tron ddt.
- 7i/It`j. Ci va nha.
ZJtz./ - /d&. I.t;»3. D`.rt di Lhi I,:`.ai n6i, cting
nllu. 16i I.hi phali ng'h[. Ti€ng l{huyen
;,d',`}%gifa(.rvah.:Anngg.,I,dnh"hnhtrong. ngul.a.i go:'` `ig. god ch6ng, phai !o lap
-Iytrdrig. C.i `'h li`udng.
ddi khi,lc.
- .igroq€.. TL`Ong, ngoai.
D¢ ..-. Cliinh cung di¢n viia.
- ,,i.. Vg nhh.
gil r\.di. 71. D6 dL`ing in?` m`tu co.in : `T::ii clii h'inh
Jvg{-.-. Ngti I.ing, nan tang. ticll 3i6ng nhur c:'ii )i6i.
- ft€)7.. D6 dung lam tii6ng l[`ong` (nha
-'!,.6!'. id.
cfr.1).
- du^iiy. N6i di'ic ]]ang d6ng.
Do' - !tt7». Ci^`y et^ii dting in.i lain tu6ng
-t7t?/. Ndi liim l>fing dal.
Irons.
- i`tt7tgr. IT(6i d6. ITid rang.
Lurdri\ sao be s8Ii` -t&bm bli. liib. Ludrn bing
-¢¢iig. P\'6i n?`it nit.drc x6ng t€tm.
s:`o, be liiing` sell, d6 n¢i ltim dhng cay
- r!t;/. D6 LhQ. dt'ic ni.in bi'ing A:tt d6 rna ntiu
Liin lin, l]i6u la tltuy6n d6ng I.?it
d61,g I,,a,,.
c,l!.ic.
-/it;(i. L\`6i (o h6ilg iiih Iron.
-.r/:i. ill. V::`tclli b{tu bi.Lu gi6[lg c5i n6i go.
frty r\T¢i. j7. D¢ng. ti6ng, d?`t nltb flue, d6ngcb -/Hi7)y. N6i ldn nhdt.
dr ngo:`i 1!`ng. -,,, i„. id.
D6ng -. id. - - ' L L.I in -

^'„o,`,a.-.,\'g.,,l``,i d6ng. - I,(li. n6i, ken theo

C/; -, C6 ngo:Ii d6rig. -I,a.
- /ti¢c-. D6ng c6 x``nh turof . -lur.
 N01 4 57

- khang king . - fiAd 72go'€.. Tl]inh l}nh chL nlia ng6i.

-m¢,. Ciic l]ang n6i, k6u theo
- rwbi. lu6i n6. = #:y b1::.:`u°,Cx?I:'.ndhafi |& iai trdi n6ng
-cO''g. I'l.rc.
H¢' - gpo. Gq -p/it47!g. (Coi chfr phung).
-dii.(/. D6 I]dt nha phi€n. -de c4}7ig m578^. Minh may moo gai ptiiin

TI`ong ]¢ng I;dn c]iu'n

-trong. _„g,.,;:uLna'},:'n!'g'uay`;.Tih'£n:h:;:nh:;:.S„ua.
ngoai bali c]]urn con
- ndoGi. - g¢.giv. Li,in giac.
-t^6... Cii `.!m di.I.ng v6i ; \'6i nl]6i lei m¢( -pheu-
kh6i 16.n. - pke,, N6i hang lchi b' tl.en khof .
~ I.`!¢d.7t!/. Klidc ru¢t 16'n {`r k6 bao Ld'. - plo pl,ao.
Ve'I -. V€L co.in dun Li.ong n6i, £n m6t may. .`lJ€m! - 7&trtfe. 'l`i`d.i m`i.a nhi6u, nur6.c t!ch lai
-7Ido tip t)t(7}g i..iy. Ti`ong st.r ltim vq ch6ng, I,I,i6u.
saiig, hen, `au, t6i, lliaii plian hai bcin Do`7!g -7&€rd`c. D6ng I.uong c6 nurdc nlii6u.
d6i] phi``i xdrn3` nliau. Ccilt -. Ci`Lu gii`i, c.4u lh:`i Li.6n in::`t nLr6.c.
/;/ie -. Glic nl)t), She kh6ng cllfy lidng.
(,'{'i¢ -. Cda ddi di du.9.c ; a}' [a ti6n bac cbng
i£ N6i. 7t. Gal len, day lch, tr6i len tl`en, 6.
la nlifrng d6 ddng 6. LI'ong.-.nhs, dai
trfen mat nub.c. `
vdi cda chin ld nlid da( chhng den di
- i.Ao.I.. duo.c.
TI'6i ]¢n L[`6n, nfm ti`6n kho'i. id.
- dsng. V(ic -.
vac d[rqc, g:.`nh dump.c.
r]vi. -. Binh J]6iig-k]i6ng fi. m¢L ch6 ; khi n6i Gd'bl' -.
t;h6 nfiv I{lii lrt)i ch6 klii'ic. C/i¢t6 -. Clliu.du.9.C.
8« chiwi b" i. (Col clifr ba). C^¢% M67Ig -. Ct)iu kh6ng duro'c.
-Zdr. I)&y len, I+6i ]6n (i.6n. (,`&f --. D6. len duo.c, ch|u duro.c.
-d¢„. id. r7.t: -. Tt`a dtrqc, (nQ').
-/Iting Ilo::ic -/it`wi/i /w+7`i/. I)?`y lI}n lam di.r. -t}t£77i. Lt`tn ct]o am dim, I.am dim, men
-gf¢'l. Pl)A, gi:)n. viec.
-aa,I. i(L I,din i-iqi o\6ng -. L?\" &n du.q'c.
-,rfu,g. i,I. C3.tt!€ )itro'.c -. Giau kli6ng l]6n.
-a,I,,,g. i,I.
- fro Of7zA. (Coi cliLi. lihnli).
-Zedi/I. Ra I]i¢u l{.nli (nliur gidng (i.6ng v. v.). J3S N6i. %. C6. si.r, c5cli 1116.
-Atgiv. id.
Jve,,g -. id.
-(rG77g. D5nh Li-6n#.
JVc't' -. id.
-`6. I,i,,,I ,1`6. -7H6.o'.c iit7`7/. Cd su. n{4`y, co. lit:)i ni}'.
- gig. Gili (h6i, gi6 d::i`\'.
Jve7! -. [16a ra lh6 g'i.
-- d6»g.` PII.i. tr::in d6ng, itliit aid 16.n.
4/0&. -. Moi cficii the.
-edin. Sin day, s:im ran.
-g,. Th6 gi' cd g`,.
-try. S6ng ,,a)'.
Dt`77iy /,.2.t7 -710. I.iv`n3. xting nlii6u chLiye».
- fof - 4to, C6 lioL c6 Li6o.
A./.JJ' -!/t7» ti)i. Kh61)6 lam iuLn.
-rty`ng. C6 `.6iig, (sdn€).
Jl/i67} -/;3.(¢i4 //!!/'tt,. Khd Li6 ki¢`i) .Lhu.a.
-zdr. Nidm iha. -tliuron.g cl.urn a:iet -l\.Lh lqt rna,rig. (rtry-
- dfr. Thfp deli,
ki€u). Tliuro.ng lii lhuro'ng clla, tinh
- rfe. DbL di]@c.
I:`` ilnh i]glir:` vo. cll6ng.
-rfug -fdm. m}T ii6ii8. tan.
-lout. IJu-gc tli`nli lit.ng Lli`inli linh.
- pgr/ic-. RA.`- gli6 ra.
Ji= Not. ?}. C116, cli6n, li(mg chE cli6 b' I:!i di``u.
 158 NON

- 7ido. Ch6 nho.

t& N¢m. w. []'inli nlio.n bang giii}', g6i tl`¢n
-7lp, A.®.a. Ch6 no, ch6 kia. bang dun qud.
- ddy, d¢. Ctl5 dA}r, cl]6 d6.
-gidy' id.
-g6i!. Chb s.an.
Bo7.g -. I,.am I.a con n¢m.
-„„. ch6 xa.
H''Ll, -.
'iro.9±:'.il:i{cT`#nk.I,apci,6. [Iinh nhcrn bi®ing gia}r.
Con -.
JJ)7.A 7i/iur t,`oi. -. 8¢ manh mai, kh6ng c6
D6..-.id.
`'6 cliac clian, giang nliur con n¢m.
L[I,&p in(,i -. id.
G6i. -. G6i lam bang iidi c.4y xat nhs.
Jvt.t'm -. Nfm cli6, nan li6p.
Jwld»t dicp.c -I.do? Nli€tm durgro ngur6.i nao
I:`m ban lian chang? gB N6m. ?t. Gi6 d6ng ntim.
-g..d&f. Cl]6 giau, nlla giaii.
G2.6 -. id.
- iig/iGo. Cli5 ngll6o, nlla Tish6o.
Gi6 d6iLg -chi6tb li6m lhbi lq,i.
-£i:7t.g. Cl]6 shng, \'u.c sAu. -,2",,2. -id.
Aftrci -. Mura cailh d6iig nan.

75 r\T6.i. ?t. Gi5n i`a, bu6ng ra, thd 16ng, lam

vdra `'i`r.1. e5 Ncrm. %. D6 lam Lifing ti-e, dt} rna chup ca.
-I.f'. i(I. I,a. -. I)i cllul) ci,
-dd.I. BdL La.v, ram vtr:i vi`i.a. Bqitg cd qtL6iL -. \'.O.i or\.

- io#, Lam kLioan kho:in, \.ha v`un, ddrng

I,a, c[,a,' bop cl,::,,. HPe Non. in. Ni'Ii ; con miving, con lo, con m€m,
-ge.tj, 86.I gia, n]it3 gia. con i'.
•- dtfy. Tha day Lliem, dd.ng c¢i i'iet. - 'it6G.. Ndi, (
L&m {€i. -7i«¢c /¢f. Laii. fin klia.
Ntibi -.
Kh6ng ddm - .`a khdi nM.. l¢l\6no® dam l)a
nha rna di.
J)d t'o72 -gttd I)6 con ii(y (la thit ra qua,
:;;;;;,, ) Nd,ldo
16.n qu£` (ay l`a tai r]gu.6.i mang bau
T9`C>ii 7"t7i® -. 'l`r¢n cao, Lien x;I
:u,n ngd qua,,).
/``'' -. IJen ndi.
I)t€t. -y6c 7}t3c.. Ch6 xa xdc, ci`ing l¢t.
J/d7. -. Nt'ii gis, ntii gin lji``ing d:'L d6 trur6'c
a Nom. I?. I)bin xcm, gli¢ mft, tlbm ng6.
ntia rna chori.
_ I/leo. id. -b¢. ill.
-llli;i. `ld. - 7i/zttd/. P\'on la[n.
- „'d.t'.
- ,\61.
qj5 N6m. %.. Chfr i`i6ng Aiimm, ch`-I. mu.Q.n - 'bh6-l. id.
lhinlL .Am Licin chfr ntio in.i lam i'.i. -l'¢u.
Char -. id. -i,`O,L,U.

riGiag -. Ti6ng tll6 ai|i. - /6)1g. Khbng long mqnh ili6.

rvt;®. -. P\T6i-li6ng iief]g lI.ong »ur6'c. -gc,,I.I, g(1n.
-71¢' id. -cltt. in con mbiig' lam.
- 7!a Jt`¢ a/ici mt.tc/i g®.tz/i. Cl]i'L. noi» viet theo £^77& t/« -. I)o.ni da mbng, g[i€ mnein l`anh.
lieng n6i, in::Lc j' ngurd.i tliem (hilt, Thud.ng n6i `'6 dd.n ba
kh6ng c6 ph6p nhul.I dinli. nfrvi Lieii c,iura durQ.c
- t.a. Chin lay ngu.dri chfra lioan8. lam vt.r. l&u ng:€i.t..
 NON .459

- ft.6... Tu6i con nh6. -7iggr&, N6n c6i ngqua nhon d:tiJ.
-ldc. Tac con k6m. ~ fyttm. N6n Liau bau gi6ng cai chup.
-chail. Yeu cho]n. -g6. r\'6n linli d¢i vdra ci'ii dad.
C4i. -. Can kh6ng ddng ]e. -ch{.G13. id. N6ncd ngh long chien.
7%trde ~. Thur6.c kli6ng ding 1¢. - !^t{?ig. Thtr `n6n lan bang m6 gi6ng hinll
Jiti¢l -. Ru©t nli6, trdng m6m horn I.u¢l gil. cdi thdt]g, nan (l]ay cli`'ia h{ay d¢i.
"» -. Bdn 16ng, b``in a tr6n mat. - c/i&o. Cfing la nan cu rna I`h6o holn.
Ddiry -. Nurdc mia t[i{®ing cliua keo con long. - k/io'.. ¢tii!h. Nan duro.ng lhun nan, rna thanh
J}Of -. Dot m6-i dam r.1. canh, mo len nhu cAi cliio, lhurdng
Jkzo -ZAdy. Dao it tl){;p, h:I.v cu6n. k6o nur6.c kh(')i xanh.
A.. Any --7i6&. 72dgr. Ai d¢ c6. sq. n:ty, ai hay •---- /iwt. strd.)a. N6n c6 hai surd.n ld.n lam cot,
vi¢c ra lh6 nay. n6n IIUS..
cAfr -. cl]d vi6t y6u dt. - I/®cwiA fa€. Cting la nan cu rna 16.n.
- chfr. IIoc.con il, chfr ngliTa chfng c6 ltao -go gdi7Dg. Cting n n6n kl]di xanh (B}n[i-d|nh).
nhieu. -cotiy. Ndn bang dtiu rnA nli6, d6.n I)a
Hgc -. id. ng.116o llay d¢i, cfin8 1.i n6n qiiai may.
- -- m¢/ /At6.d.c. Gitn du.p.c m¢l lhu6.c. - Jt£. n6n chfin I)£ng ]5.
- 'z.A ,giv. I,, squ ly. -7!^p/. N6n nli6 m& nlion ddu.
- "¢1 g®.d. G{1n m`¢t gid. -a;Gp. Ndn chain c6 llie x6p lai.
Cdd[ ed» - !7`o7&g. Cau con non lam. -..a.tn. N6n bang ro.in.
JAgiv con - 9}^d./. Mat c.6n tho. nga.v nliur con -cde.. Ndn I`£ch.
nit. Dg^I. -.`D6 ndn tl'6n dAu.
Ld}» - /¢y. LdiT] kli6ng th.Sng tay, kli6ng C&C -. Lay n6]i xubng.
sam 'av. La,y -. id.
- toy dii. 1'( phdp, kh6ng c6 strc rna (I`i La Dd -.I)6. c:ii ndn met tlil d6 rna chao ai.
ma' (,h:,,). phdp). JvgA®.c'i!g -. K6o nan v6 m¢l ben, cting la
JYqp --.- tht!dcsizi!g. Nap it lhu6b sdng, n?p dciu cli!`o kinh.
026¢®. -. Day cot liai ben nan dfi rna d¢i Oho
cA&_ih8:g,V}T6.`u.I'h&[ Sting. I cl,at.
DC -. D6 lrur6.c ng#}' llidng. St4¢ -. I)6 duro.ng gi6ng cai vanh trdn, da
rrt¥ilg -. Tr:VLng di`iu Lbing mdi `c6 mat vanh t[.ong long c:'ii nth in:\ d¢i cJio da.
nll6. D6t ..--. C5i chop chup lren d.Su n6n.
Gky -. Gig kh6ng ddng 1¢. Cl.,.xp -. .ld.
Car -. C6n miuing, con lor, con }`6u. I?G14 qit¢®. -. R.1u moc d:ii cl]o tdi hal bei]
Am -. An a::Lug m¢L it ]i6n (hoi, (c6' b?c). m6p ,ai.
rrf"g -. TI.&ng con nh6 I.im, con c.ang. 4d -. Thdr If ngu.di ta hay ddng rna chfim
Gall -. Con m6.i tu.cmg, (lli.u.a.ng n6i v6 ong n6n, (h6 stin BinJi-d]nli.
Li6n).
H¢ cfi.y liiln clli'",g 116lb -, ba cdy gi`.In. lq}
iz€» /id» 7!tz€. cao. Cli dong nBLrfri mdi ffi N6n. 7a.
lam durQ.c vi¢c 16ii. - j!d. 8¢ non nhu@l va d`ei) d6.
rr"a,,g -. "ing ,6p.
- .`,Ten. .I. D6 dch (i`i`.n t]:1n d6 rna clle mu.a
rfe. E§ N6n. ?}. ENt.nli.:il nli:.tc, litrc rfr(, am drc
-nay- id. kh6ng ]'en li`onf `rtyg,+ J
- cv, hoac -c¢i4. r\'6n ldn rna bang m6,
D6n edc call liay ddng, ddj nd.v lai d6 -di.
cho dch ija. Bdl, -. !i`E,!¥#.:`',.%!`','.%%rg.i.,%£\hnp8hh%=
la A in i.rc lI.ong ldnb'.
 4(jo NONG

- rw¢f. in( nli¢L Li.ong ru¢l ; bi+6 li6i kli6ng PAttl -. N6i gian ; phil chtrng ii6ng. rdL.
Nit:6.c -con c6 hhi ngu¢i. (Co.\ ol\\-r ngu¢.\}.
yen trong ru¢l.
-giitt. N6iig ntiur Ida dbL, gian dti. qua.
Ct4.d; - .`!(¢j. Cu.di nlli€u qua.
-nhur lcku. ±d.
Ivt;a. -. N6i Ll]eo con gian lch6p8.kip x6L,
3:B Nqu. %. (Goi c]lti. m|p`). n6i kl)6ng sq nil.li long.
Mil./4 -. M'lnh mi!' kli6ng mdL.
-9i3i7./a. r\'6ng I.t5t, se da.
£ Nong. %. I)6 du`o.ng li&ng li`e ti`¢L long,
mb ldn, kinh I:^`In c6 Ilo.n 4 tliur6.c moo. -,,65. T\'6ng q,I:,,.
-lu'lm. id.
cd,.-.id. -,.?.rc. id.
-lr3m. Nong d6 li`im.
-hinh. i`\.
Va"g -. \'dng quanh ldr, klitic si)ng t|uanli - /.tina nd7#,. `'i`ra ndng n6nLr.
co, cdng lh lc`n ch6. .
J,(`im -7itfo..c (7o' g.?Iig. B0n cli6n 16 lfing h6l
cat:h .

E Nong. „. Tron i.hell, ep nhSn \7do, ran si'rc.

- .i&. Lily long tn?nli m6, rim s`1.c.
7E Ndng. in. I)6 dhng li`m cd( d6 rna chill lay
- 6.fro. Rim `strc. vat klldc.
-#"Ji. Xdc gall, nung sti.c mu6n lam Oho
C(ij -. i,I.
du.a,c.
Idm -. Ddng c:.`y ham c6[ a}'.
- g,.a ,,.,, `tl.c gian.
-I/«(Gc 6.tic.. Ilaiili ci}' d:ii d`im g`iG.a st'ic
- tido. Tron vao, cl`cn v{``o, nuns \iho.
thu6c rnA laln i`6t.
-t,6. itl.
- t/tlwv. C:`}` l`ii Llii( mi\ qu.1}., (lhur6.ng ddng
-'o,.,.. R:,n ,6`i.
sat).
- a/io t.¢7ig. I,Sri lli6 i`dn i`a clio I.¢ng, (nhur
- .it'.. Duo.n bdrc I:.`m Oho durqc, cting d6ng
k,,i x6 lb ,ai).
nghT;I \'6.i Lj!4`ng 7to7.g 7id.
_ |dri. D\T6i xdc gan.
Lt`'m -,(.,in ,,`t,. id.
-g/.e ld.i.. Ch¢o du.a (di, Dung ld.i.

JE5 N0ng.. c. Ngli6 lam i`u¢ng.

ti NQng. 7?. klihc cb con lieo, citt l\l]o.inh cti
hiu llong. -p/«4. K6 lam t`u¢ng'.
-^eo. id. Ccwifa -. Cdng vii:!c laln i`u¢ng.
- f¢7Ig. Ngl]/3 I.+in i'u¢ng, lr6ng. {1{.Lil.
-I)`tit/. KliL'Lc c6 con Li`!`u.
Z}6t4 ^eo -!/}il. Vi}l d& m{'` ki€n lii6u. IvghG -. Ngli6 lam ru¢ng.
Ivy/}c.!?p -. Lam ngli6 I.u¢ng.
-cAtj7t/b. Phcip li\m rii¢n6y, s&cli da}' I)1ldp
tis N6ng. . %. S@t bfrc, n6ng ho.i l{ra, d6i vdi l!`m ,.u¢ng a:I,.
nghTa ngu¢i I?nh.
D®.ci;. -. Qtian doc vi¢i'. tarn ru¢ng ddt.
-"&y. id. T&o tinh, hay klii, hay bi`t -7}6®. ?i(?y. Cd s`.r n£}', den lh€ nfy. (Coi chti\
binh . n6i).
-I(7i/I. 'l`ao iinli h:`y gi:}n dfr. 86 -. 'I`hti. chim d6ng 16.n con.
Lay l`am ndng m``}J. ]tri.c tti.c I/it€7® -. Ten \'ua ca, m6. da}T \'i¢c la[n i`u¢ng
- wi`g . dAL, L¢ db.i vua Pliuc-tii. (Trung quac).
kri6ng }-en trotig long : thay k§
- rtt¢,. IV€» //at?» -. N6n xi.iy gidra d6ng d6 mid t6
hliAc di'`nli.con m`inh (h`i ?}d7.y
-mu®. thfin Xa-tac.
lb..I`i ` n6..g rlL¢t, ii6iig mq-ii.
t'c gian' - ut.(, C6ng vi¢ic I:]m mha.

Dot gab, phd[. gian. J+2| I es dy: Dt - t;3. b67&. Lay n8ii6
I)d72A --. Gian rna danh v¢i. i`ut:tng lhm g6c. Con ng.Li.di sinh ra d6u
 NU. ]61

`iihal lo ldm lo an, rna c6 mat nghe -oo®... Thay oai rna kinli scr.
ru¢ng la that tlia. Jvtim .rdm - -. II¢t long kinh §o..

H Nbng. %. Dhiig vat khio rna Dung len, d@ RE Not. C. in. Ca ).im ; nh¢( !r.
len ; xui giuc.
P I «^dti -. N6i rna ca map cap; kin
- Le^». Chbng d6 Ien. mi?ng.
H6 -. Ke len, d6' len. -fr5. Bdrc b6i lrong lt.i klL6n, nbdrL la khi
-Iii. Ch6ng lri. I{`lnh dich chng nhau, kh6ng linh khohg I.a `';ec.
chiu lhua lri. - tl. Mat cd .hfm`, nl]¢( nliac LI`oDg lbn8.
-ete+¢. .P.an sti.c due tl'anli, ch6ng sdrc nhau. `rygtie"£:'d;9;n?:6a¢.:',dnri6NiEfmn.gwh!tan6£
- foi!g. Ltay long nong na ; giuc long.
-ch5. id:

as N0t. ". Tliu}.6n don don, She nan.

E -P`'dng. ". Mdi coy n6ng, liang g`ai. C,.i8c -. id.
-ran. N6ng qua.
-.giv. hoac 72¢6. _. id. ffi Nd,. ".
M¢a] -. Man cay, man mbi. Now ~. Yen bl, db doncro. HQc lidibh .rm .\6.t.
JYFc -. N6ng nu.c qua.
Wfro -. Tinli v6i hang n6ng.
Hfis Ndru. ". Th!t cliurn riv`ng.

JVI6t& -. PIIo'i n6-u, ng6 tha}. nlifrng n6.L!.

- N6ng. 73..Cli8 daL n6i len cao,' gb ding.
G,.'ar -. id.
Gd -. id. Ed„ -. id.
-di'. id.
8:%.; 7i/idii -. Cutri nhan rang.
- Nap. .®. D¢m ma}` LiiL hang, chdra m¢l pbia *ffi Nil. i®. Mau hdn hdn ; cli6 c£)' c6 mat xoan
cho nguti ta chum vao rna ngh Oho kh6i xi'.
•uai edn ; cii mdng gis cha ban ch6o ghe.
„tit4 -. Man lii'in hhn.
JriE». -. Nfim trong d¢m may bi( ay. jrfot77a -. Kh;u`n dai nhu¢m mau nu.
JM7Aao c/toy -. Ngh6o qua.. (Ti6ng n6i chcri). -Sck7ig. Mau da, man than.
- cfiy. Cli6 cay cd mat, c6 win va cfrog ho.n
h6t, nguti la hay dhng rna li¢n d6
H N6P. ". (N6.p). Nao ndng.
chcri.
- goi.. Kinli s¢, 116i liop kh6ng yen. -.¢®.tjia A!c'¢j!g. Mat ctly girin hurng, c6 van
Sg. -gate. id. xinh ho.n h6t.
M4p -. Map cd khdc, map qufi.
# N©p. c. (N?p,.
-nd. id.
a Nu. 9t. Ti.&i non, tr&i m6i tu.a.ng, btip b6ng.
- mirA. Den minh rna n?p. Nao, cong, ti`:in xuong, si xu6ng.
- `At€. Nap ,INI€.
- life. Nap ti€n. J}¢ -. Ra Lrdi nob.
Jth -. Rha Llio&. Co, -. id.
- bti%. Trai biu m6.i (Lrtyng.
- b€. Trdi I]i .rndi (uro'ng.
ffl `Tap. „. sty, khiep. - "¢f . XAu mat, sap mat, i`a b¢ giSn hdrnt
-gr,'. id. kh6ng l]ang long.
-Scr. id. -m©, lei. id.
91.
 462 NbA

Ct4d®. -. Culi gan, curd.i than. rg=i Ntia. ". Oan lian, cli6ng bang.
Cdy - do. 1.oai c6 c6 li6ng gi6ng cdi ndl ao.
I..d, -. Ti`€`` oan, Ira hdn.
Hofiii -. IIo.in cong, nao ndng.
Ma°,,g /,.& _. Mang tt`.i lei, mang ta.v hai.
Cd.I/ don rtw -ou67ig. Cht nghia la or\t xu6ng.

givi Nu.a. „. Loai gi6ng nliur m6n,` tay xanh

# Nth. 7a. Tieng trqu tdr. nhim cdng c6 nhi6u d6m trang.
rf -. [}¢ map qui'i ; map t} 7.tz.
Cdy -. id.
C{t4 -. Cd cay nu.a.
evp Nu. 7t. Corn giSn ; strc gian. 8¢1 -. Bat lam b:irlg cd nu'a, nl]i6u ngurdi
a!. lam qui.
-'Adr. id.
Hco ~. Thtr heo vang Lliit.
I)6 -. z}a gian. - 7€t!.t®. Plian nha, cl]L`rng plian nha.
Lam -. TJam lit`y, lam Oho da g.ian.
IVo'&. charci d£ -. P\'di chum d5 gian.
Dcin/b cAt¢f4 d6 -. D&nli chura d.i gian. *WP Ntra. %. Loai (re giao long, md m6ng co'm,
ti`ong long c6 nhtrng r6ng dai.

I.of. /a/.g -. Xoi tr6ng cting chL'ra rang dai nhur

j* Nti.. c, h'gurdi nfr. long cay ntra.
-''Ao.r'. id. JV6®. 7i/iur /tick -. N6i lie lid, n6i i`i]i6u qua,

Iffi-"^®.. id. sic mierig qua.

Cd&. -. Ten rack a \i6 tTnh Dinh-(ulng.
IRE-,!'t,. i,,.
Nhi -. id.
PAt.4 -. Ddn b:a, con gal. #¥ Nti.a. «. 85n ptian, `'at ctiia d6i iTla lay m¢t,.
E= I 7.?`..%^ -. Gii d6i]g Li`inh. -phd,t. id.
Xdr -. id.
I?/tctii -. Ghia liai in:A liy m¢l ; nha phaD.
Thdl -. id. -cAi`„7ig. Gidra cl]L`rng ; ctio L6'i nha chdrng.
grp I r/id -. Gii I,au. - ngd7/. Mat phan ngay, LI.on met bu6i ; giG.a
J\'gg¢ -. Nang tien ; a.ai L6t.
. n6,by.
RE I CAii.c -. Gil d¢I, len sao. -t/6iii. Mat pl]£n den, 3itra d6m.
„i -. Gdi xinl,. - {d`€.. Ti`ong mat ldi n6i ; m¢t it ldi.
Th.'Gt4.-. Gai nh6, gai io.., -wit`4t7. M¢l pl]dn mba chin doi ; githa mda..
- ,t}. Con gii. -?idim. S{'`u tlidng.
-t7t6.a.ng. Viia ddn ba. -lh,i,`g.15 ngi`'.
- sdi. Sic g&i. - tzt`t7ig. Met ph5n clang cliia doi ; giti.a L.hang
- fycrizg. D6 1:\m tt`.( f.ho gLdi v6 nha ch6ng dAng`.

(nhur \'6ng bang, liang gi6. v. v). - JI`47ig, Gifra chi`rng c,io.
- o677g - AqiiA. Su- kb6o leo cdng ne( I]anh -Sqc. L6' dd, cl)era I.6i.
con g5i ; Sdi l`h6o, gdi net. -c/ici!. Giti.a chdrng cii i.ht.n.

#5?,,lEn`ggTi,"(:r"o.n:t.,;:'?cT6.g%pn,:trai Chdri.,g --ch6rh Gin ntT& cti5n.

Htt&" -ca. Bai ca da.`i con gai.
-17.I.7ih !t'c.. H¢t cfiy bi bdi, vi thu6c tri clidrng
nhtic dfu.
¥ Nua. ». 'l`ieiig ii.O. Ld..
C&.A -. Tu6i L.ao, ifc 16'n, #ia ca.
-I/®o'c -g¢o. Tli6c m¢t plian, g¥o m¢t I.l]an .
-7®?c -?»tJ., Nqc md xen l¢n; ngbTa
mirQ`n : Ndra dao ndra ngoai, kh6ng tin
gift .dqo nao cho ch.ic.
Lct.v p/it€» -. La}i ndra pban.
rr& p^4N. -. Ti`a nd.a pl]An..
- /`-/i6c - ctG'd.a.. Ld klidc 16. curdi.
-66%g - c^/i!. M¢t itlifn song m¢( rihan
 NUI t63

chin, I`h6ng cllin d6u, (n6i v6 vat nan ;

n6i \'6 c6i xay Ida. v. v.).
-c¢72/. cl3wg A-/16I.g cd. Su. ih6 ngheo qua.
-/7.d7bg -Z.fr/. Gao gis chura du.a.c trang
-col..7®nd.c. Phan ndra cdn nurdc.
- ldy - .iat„. TAy nan xen lan.
- mti67. T kA6ng. Kh6ng nhtrl d!nh
nao.
.4Vii _ dr; _. Giidi 16., kh6ng biec (iec cda.
H Ntic. 7k 1}6 a.ip ltfng dat thulng lam ra ba
hbn, c6 tli6 rna 1].*¢ n6i nau an.
Hb'b -. id.
Cd®. -. K6m lay nhaii, (ndi `'6 squ hai con
trAu dung nhati chng k6m gi fr la). iihaD
b6, kh6ng dam rdL dfiu I`a).
-t;do. Thdc vao, dti.`- x6 `.do.
BGp -. Bep nan iu`n (ti6ng d6i).

AV„ _ bt-„¢. hn idi gifra chdrng.

- //at3izg. Gifra cliirng cdi [lidng. in Nuc. c. 7.. B€o map (ihurd.ng ndi `'6 ngqu).

Bfo -. id.
± hits.a. JvygraL -. Ngu.a b6o map (cting la tai b6 lan
'c'„. in lI.iy can, chura h6h
rna kh6ng c6'i).
-. 'l`libi, chang con chi ; con c6 d6u chi ? -7i.£ch. Map c6 kiidc.
Gi -? id. - ¢tro.iig. Lu6ng xu.o.ng, 6. kh6ng lam lu5n.g
Cdi. gl -? G6 con clii. Xlro.r'8.
Sc(,I/ -, V* con, chum h6t ; con sau n&.\'. Cd -. Thd ci bi6n nli6 con, hinTi Lich giong
J}ol. -. R6i d.iy s6 ...... con ca m6i ranli.
I,dl -. I - AtiyGf. Cli€'`}' mau calm.
Clwh' Gia}i pl]dL ke day, (Lieng n6i trdng).
CA¢p
tE]¥,ti.C.«.Ddngma)try6Lhimdni6nvanhlhdng
Ch&ng kli6i bao lau, lron8
:nT:i;;`!,=j not h6i ke dti`t.
J/ -. M¢L iL nti'a ; iL ho.n.
I)G» -. D6n sau, ;.,;:3"9.) id.

I/!Gm -. Them clio nlii6u ho.n.

PEE Nth.c. I?. (Coi chfr n{4o).
£!`S=9.Tt.LB§tn.gcliang.
OItci -. Qua Ilo.n ntiieu. JVzjo - !roiig loiig. Ijfrc ld.c, lo so..
Ho.ii -. IIom nhi6u.
Cd7ig /low ~. Gang Ilo.n nl]i6u.
RE Nu.C. %. BaL q6ng n.i)', d6 m6 lidi.
Bdt. - i!goc t/d7tg. Bdu Ilo.n ngoc vang.
- I/.t;a. .9 D5 vdra chu.a ?
-,,?a.. id.
-n6.bg boao oiu^iig -. td. Bay malti il6ng obquc.
Mu6i. ~ lhi ~` mubn lhoi thi lh6i. Mu6n
ntra mu6n. tlioi, cting mac long, kh6ng ri.dr. -. Khi Lrdi n6ng nay.
ai 6p. rrdrc. - dit!g. Trdri mu6n mura d6ng ho'i dat
IV6 ..-. Ctr vi¢c n6i. ho.i ndng hdan len khd chiu.
- /Io .... I]£m ho.i n6ng.
Lam -. Ctr .`'i¢o I,im.
-mt`,®.. I)ay mhi.
r%o.in -. Tharm lam.
un Ndc. r.. U6ng, tieng try idr. Ivgttf -. 8&} mdi, bit)' ho.i ra nhi6u qu£.
-cnd.c.. Tdrc cud'i, mu6n curdi.
ZJfaig -. U6ng met ho.i.
-d®.. id.
-m¢,hori. t`\. # Ntli. „. Ch6 dAt di'` n6i leii cao ldrn, b' tren
rna, ddt.
Dt. -7Iic/I. Di ch:}m cli:!i).
-"{ch iih¢ app till .io. Di cliam qua, di kh6ng HO,1 -. id.
mu6n buds. -tioi. Ilo::ic iio76 -. id. (Tieng d6i).
 I 64 NU.NG

ji!'¢iag -. Ch6 cry c6i mqu c& ngan cdng # Ndm. ". Naii],. b.qt.
la ntii non.
- ,dy. Bfi, lay.
-t7.gc. Ntii kh6iig cay cai.
-gt.de7i. Bat qu&cb.
- d6c. P\'rii kh6ng c6 dd.
- d7.. B&L dein di ; lay di.
-dti. Ndi diy nhti.ng da ch6.n ch6..
- ch6p. ddu` 6c. B.#t l]d.
rrcie.-. Ch:``Li \ri h6n ndi, .cting lh h6n ndi.
Ct2m -. 8¢ kh6p n6p kinli sq, d6 con nit Oho.i.
AI¢ij 7zAto !rd&. -. Map lam, map cui.
(Coi chfr cdm).
Stgrd7i -. Bbn pliia ntii `Iqung len mat ntii.
Ch&7.g /Aura.7zg, {tii3g /din d6 ct2ae -. Dfu
D¢ -. Cl]inh gi fr,` diy ntii..
C4org -. Ban phia ndi Lai ra cTiup tren mat
:I:a,:,g(:i:nergn:,6:fi:ngn:h:{a`:add::EC::8
ddt.
rye.6iig -. Cting la cho'n ndi, rna an ra _ n{{„,T%.h:;j}e6T); I,a.
Xa.

CA6I -. Cai chop hbn ndi.

Dt',h -. .ld. me Nung. »..Nurdng dot; nong idi.
Co'c -. Met phi;I choln ntii, x6 Oho.n ndi. ` -%ord77g. 86vao l`tra mh nutDgmad@l.
rr67® -. Thtr trim 16.n ho'o hat. -.ldrt[, id.t 136 iha th6m.
80 cap -. Thdr .bb cap den va ldrn con. - fd¢.. BLro.n ldi, i`dn (di.
cop -. cop dfr. -ga7}. D6t gen, cllgc gan.
Bt} -. Da dr iren ndi, thdr di chic minh, xfng - 6€fro. Rim 8trc.
Lhi,. -%t€v. Vdng `'a.v, lay durorng, lam ndng.
Oud" d. -. Nhfrng ngurdri th6 tuc kl]6ng biei
pht;p.
Pqrdwg -. K€ manh m6 plii lh`rang, anh J£ Ntlng. n. Ntio, mop, hdng, khong thing,
kh6ng d6u.
hhng 6. ndi.
Jr¢p -. Ngu.6'i c6 tai hay 6. tr6n ndi, (hi.iL -"!'".I.4m b£;I.nungT:£}. h& '`''tio thuroing rna
boi).
|Jo..-. Pha Cat ndi ; lam c6ng cllu}'¢n I.at ld.n fd77i -7!¢t4. Lhrn Li¢ che hal. kli6 may kh6
cdng matih m6. V!.¢c ldm /d nt2£ /d rna,.
non. - „`,o. I,i,ng v.4o.
Ch(t»g -. Ch&ng n.1o.
i Clvi -
F@ NL.Ii. )t. BS mitp in?p, cli&c 6])fin. Ndo-
J)G-
Cht®z¢ -. Chfic liim.
D&'t -
--. B{;o mS(i cliac. chan.
l`(lm - nao ndl]g; lam b¢ cti¢ bai.
^'ch®. i. id.

tB Nhng. 7i. Tlidr ngurd.i 6. gan Ai-lao.

RE N[li. ?®. D6 lj&ng gis ron,van lai, v61.?i mat
cu., d6 mh ddt nh6t.
-g®.c!. i\tli van bang gis.
- 7`o"a. Ndi v{>tn l>ingr I.o.in.
D{ZI -. Nh6i d6 \.an I.?i .\y,
JiGa. -. R6i nliu to. vb.
p6 -. i(I.
I'd -. VAy `.b d{'\nlL li.ii mat nhi.
V,l',/ -. id.
Cti -. Ci khbi, vat v?iy vb lei cd d6ng.
u;g Nflng. ". Ung di, liur di.
£diia -. I)a)' k[idt`, lli`}. d6i :Vin d6i I)`'i (con ni().
I,.`ij -. 'r,`i,,i tlng.
-»t"diig. T}¢ di d5i doa, kh6n3' I`a chi.
FTE Nu.ng. ^^. (Col clitr naiig).
- t7G.. 1}@ nhe nht.3 ; d6. len : gihp dd.
-.i®.zJ. Tang d(j`, cll`iu lb», lam .Ilo a::Ing long ai.
- '¢,'`. D{.r lell.
 NU0lc 165

-c¢7i. Nurdrc rae xu6ng hose la c6 ii.

H Ndrng. %. D¢ng t6ng duo, klii hu}'et da.v len. -,.giv. itl.
(Ndi chung cho darn 6ng darn ltd) . - r6iag. Nurde ldn nlii6u ho.n ngay. thutng.
Nndf -. (Coi chi-I nang). -Adm. Nut'c nh6, nude len cd ['1
- !o'.7I h¢.. pta-» md. P\'ur6c 16.n dirqc ht`i

EcN6'¥fp:.a"6.:a6dd\`rrn°gn3S:.angtl.em`yctngan pl,£n b,rc s¢,,g.

-id7i 7idr¢ .7&t`t. Nu.de
-%/it}7®g. Nub.c kl]6ng chi'`y ken ch xu6ng
cd,.-.id. nfrtl.
- d!frjlg Nut`c d€1}' n`d kliong cliiy, nu.dc htit

EB Nurng. „. (Coi chfr m|ng) cha.''.

-cA&.I/ di®.. Nur6c cl)iy xu5ng yell, nur6'c g€in
-colt. D8 con.
ldn.
-,ai". id.
Col. -Sdc. Con nLrdc i`dlig xti6ng nlti6ri qui.
Co7& -c/i6/. Con nur6.c lL'rng ddrlig kli6ng 1.a
*B Nl]¢C. ?3. Mat t)Sn d:\.v c¢[ gitip m6i, mat I,\ng 16.n.
klioanll li'dn. -gro.ng. Con nurtic binli I)lnli, clii`iy }.¢u.

- Jqf, Sqi I?L col g`iap mbi. .

-,,'ld. i(I.
-tt6)tg. P\'urdc d6 md u6ng, nur6c ngot.
H¢l - J¢l .ji¢16d! co.in. Nliorn c6ng in.at m6.
- ci7z,. J\'urdc d6 ina I.dr.1, mh iiau tin.
-`aedy. M¢L vdi mf`}7 u6n klidc.
- "¢i.. Mat.Ii nur6.c nhd nhs 6` trong bac dat
- lung. Klidc lhit c.al ngang lITng (con heo).
chiy ra.
- .I/i.ti. Nur6.c ngirdi ta lam dac.
#. Nu.arc. " Vat 16ng rna trong sii6t, cting la - .7.13®.. Nurdc nhdL LI`ong 15 mfii chay ra.
m¢l nguon hdnh ; mhu s{tc ; mat cu¢c dan vat CAat!/ ®7%i ..-. Mdi cl]ay nudc »li6.i.
daL dai, tom v6 mat m6i lam chti. -,,, I. Sac da.
- !Atldr`, Man plia chc. de mh v6. Ch6n Lhu@c
-,,6... id. Ti(lng '6i.
-''o'', id. Sac r6i.

- rfe.. P{urdc m\u sdi. 18i. -. Durqc m`au, 16L mau.

- Iroi7g. Nurdc stTch s6, sfng su61. X'wdii.q -. M``t man, xu6ng mAu.
- too. Nu.6.c d5 lu-qc i`6i. Mtil -. }Iat ndu; nutc b! curd.p gi:`nli.
-dr.Io. P\'ur6.c do., .kh6ng [i.o`ng saph. - t;diiy. Sat Yang.
- b¢c. Sac ltac.
A'gg» - fro?ig. Ngoti song. Bi6n-hba.
- t/t€t.. Sfc d.i`t t'& lam s:io,
jvgol. -(/a.Ic. Ngron s6ng` 1`lltl-diu-mat.
- 7lg!)I. Nlr6c ng`)6n, l`u.6`c ni¥cll. - wt(.6&.. Nur6'c dAnh niu6i.
-86iig. h'u-6'c tlu.d'i s6iig. ~ m7.6.c. Nu.6.c mu.c d5 mai, mill m`.I.c,
- 7'Oiig. Nu t').c xu5ng, nirdc cl`d}. lan ri` n.gchi -(7giv. Nutc u6ng vao L[].I sinh binli,

I)it`n. J\'f3t7b -. N.tin ilut'i nurde, 6. ngang mat nurde.

-Sdt. Nurdrc I-bng xubng nlii6u qua. C&u iidm ibu6.c.
-tJdilg. Nir6.c lul, nu.6.c ii6i 16n Ll]'inli l`inh. Jvy{t -. 8! b¢nh `.'i nurdc k}.
- (76. Nur6.c chi``.v xu6ng in,?nli qua. -g€.O»g. NII.6.c cti:`o c``ins nlliy i`t`.
-'^deL'. i(I. -ti¢M Nil.d¢ cha). van v.1n rdt lqi m¢t cli{*i.
-6'6®.. id. -#o¢„. id.
- nd(.. Nu.dc (i'i.h I:}i n[]i6u, n6i len li'¢n m¥l D`€,t -. T¢,, ch6.
dat. D6il co„ -. `116i nur6.c m6'i l`'rn Ilo:`c mdi
-7zgel6n. h'urdc ('r (I.en iigu6n mh chilly xu6ng; rang.
nLrde (i`ong Li'r cung ddn ha tt]On ra jl/4p -. Map m`a ]j¢ii, du tliiL l{h6ng c[iac.
t!`uns. li'ic siiih ili`ii. d7)7!/. -. Trong m!r.Ii c6 nhi6il nir6.c. nh|T.
-3cit.. Chi) nuto.c iiiii6i]. c.i}' chil6i ; lj¢ in:}t) in.\ I)¢u.
 •16li NU6M

Hd?i -. Ciic nir(').c 16»g li6ng d Lrong. hL.ing, Ivgi.ow i7it:/ _. J\Tg`i|..1 mat sul'c, kh6ng con cha}.
cting I`i L,`lnll. I,a). n[,ur cti.
.Pet -. Ch€`iy nur6.c r.1. ri'72/i /68. - 7Id&. /do. Tinli t6'i riliu.a.ng n6i d6i.
C/}&g -. 8(:} I)dng boo }6ii dubi qu:'i. jv/.7.tJ46 -. NJii6u cat.h t!16.
H/I - /iGt cdl.. net strc, hat iii6. /.L1)i i. Du.9.c llici, durqc m9.i.
- 7Ye€.¢i!-dd7i.¢. C6i vui `.6 nllan lac d tl.en
.Xti6wg -. Tliat llit^i, su}. xu6ng r6i.
lrdi . B`!c'g'c -. D`ro.c 111¢`.
V7.¢c -. Vi¢c nlit+ nil.dc, £fi,} -. Lan tl'6.
P/Igj} -. Ph6p lu:}t lrong nl¢[ nu.dc. ^'or!. _ jit{y, D6n |li6 na}., c('i. squ ntiy, t?o' h¢i
-I.'.i. Nurd'o binl] }'en, llian[i Ill. na\'.
- jo¢7}. Nut'c c6 \Ji¢ic gil:`c gih I.6i lo?n.
4/e -. Tl]dr cay nh!6u gal cti ti`ai cTiua, 1& nd
#E Nu.Q.C. «. Lo?i cd voi mh nl]b.
gi6ng la mc.
J}!/}/i -. I}inll du.ng nurJc. C,i -. i(I.
Bci2i^ tes&.-.. Tl]ul. li¢t \'d. vj6n, n.iu \'6`i
nu.dc sdi. Ir£ Nu6i. 73. Oho iu`n u6ng, cap dur6.iig, lam Oho
I)otm ctt -. Do,in gari g6' Fitii Lliurd'ng. no am.
ri.i -. Cam gi6ng m6i m¢(`nur6.c. -7!,?,`g. id-
lay ~. Curd.p gi,inli nude ndo. -,I,l¢St.a. I,OT,. d,,.8.1,g -. id.
X6c -. N{®`m h.ii clio.n nguriri ch6L cli`Im gi'ic -//(''71/6. GiL'ip dd ng.urdi b¢nl], Io vi¢c ivin u6ng,
li.en \.ai rna cliay cho nurd.c trong bung
u@c ,,lane..
n6 cliiy I`a, (liLm dai).- -''?,„. D6 li`im.
^'ot. -. Nurdc c6 i(` kh6i]g``.ira. -bdii. (Cui chtr Lj6n).
J767i 7io7i -. IIbn ndi 6' Lai Quaog-mm, c6 -oiig toy ilo` - kl.i ilbni Qihd. FtITbo lb{
nhi6u ihtr d5 t.am ihacli.
d`']'Li hung dti. rna lam h?i cT]o minTL.
IVo.i -Cu¢c ndi ri`rng song su@i, son thh}'.
`J}to.d»g -. Birb.ng nu.6'c chiy, mu.ong I'acll. C/!a -. K6 nu6i con ngur6.i khAc tan con
m`lnh.
SttG®. -. T6n s`i6i 6. \'6 I.ong-Lhanh. (Bi6h-
4/4. -. Mg nii6i con k6 klii'ic lam con.
I,6a).
VIZ -. Mt? clio bi'i.
-7c±. Nur6'c nau v`'ri lA (horn d6 rna l£In.
Co)} -. (Coi c.hd' con).
-c/.tz)I/.. L\'ur6'c Lrong li`Ai chan[], nurdc chua.
IV^a -. Ma\'.
TI.e`j} (/ic;c -. Ti6n c6ng clio ngurb'i om bop
P^6 -. CllL',ng ,Ji`,., '
con ga ttu.ongr da d©.
C/itzj}g -. Ghting 16i.

¥ Nur6.c. 72. Sdrc lquc, clidrng ddi,
cicli tl]e, n6L tdi lui.
-cd.. E}ang cb. di ; m¢L ding c6'. (Car Lurdng).
-7z.qt.G.ct. Sfrc con ngFa chay mat ban.
4/!;/ - 7ig2.c.¢. Sdrc con ngu.a
(ding di).
-I/. Chdrng. ngqua cha}' inau.
_ %/|&y. Clidrng ngi].a ctiay sdi.
-*i.¢w. Mu-c ogu.a cha}. li'i[t xL'ir).
t{ii]g ljac, in Nubi. 7t. Gfng gLI'9.ns., i`dn std-c.
-I/loo. R5n tlieo chti kip,
-d„,;B'. i(1.
/,d.ra -. Liim ran, liim nr{i II.I.c.
chay m¢L doc, -/to.c.. C6n m¢l chdL lioi.
.Cow -. Cl]€il rna con iii`t@n Oho ng6 Ltli)T {ii,
c]]u.,` c]i!u nl]i®tiTi im.Lt.

„ ,,-. 116, sti.c, I,6t ,h!`. # Nubm. j7.. C1113 gio I.;I, chinh giti-.1 `Jai gi,
c]i5 cam, cli6 ni'iin, c{'ii ndl, c{'Li ch61.
Dt'. -. Dh cich the,
nw -. Sinli thci, tL`6 Lai, tlic.in ha}', durgrc vi¢c` C(;1. -. id.
- b"arc. C{'`cli l]u.6.c di, d.\ng {li. _ ,',?''. cl]6 di''ll \h.
Pa7Ig t7G. -btrd.c, Dang L6.i lui, ddng` di kli6d6. -7i%77tt/. Clt6 iii'`Jn b cl]iiih 3ifi.A C:'`i \.11nb'.
 NUp 167

Oil// -. Thi'(' quit I;.`i a,ill cu6ng Lrdi gio ra
nltur ct'ti nd(.
Stfrf -. S`'rL mi``t c5i n`16Iil.
-7`tl¢/. Cii rt'in, cl)6 cliin!) gil-rlL I.ll¢t ;
thit.
t'o» !t`t -7.t6¢/. `,on I:L I"'iu Ll]il cha minh, men
phdi lliunng i.eu liciL long.
- -. hl¢, ltd, (iicing iu.iig Ilo dd.n )ia s.ang
ca).
as I JJ~ ~. all:` till.! (i.i\ hiii ben vo. cil6ng).
i`u¢t
ZE I How -.I)I die.in.
Ng,``tl ,l,in -. IN..S\y x*,,.
J3w(;7ry -. Rii¢ng, ((i6ng doi).

me r\Tu.6.ng. i2,. ]}& ben i`'I.`i rna lam Oho chi'n.

ffi Nuro'm. %. Ddin il6, sdn si\ns`, lu6n lu6n.
^'",,g -. id.
Bdee -. C&i I)`au.
Ivtit4 -. Nau, (Liting d6i).
X€Z.c tjt€tt -. Xdrc dau t]£m udL. Ot€t4 %qro.in -c¢. D6 ldr.1 lam cho cd chin.
ibhdrng dL^.ut. -I/i¢/. P\'ung `L'ra la[n clio cllin thil.
I?2G.a.% -. Ruro'`i tri lit6n lLi6n ; say m6m. - sti(. D6L sle`l.
B6 -. t}6 sdn I)c;ii. - /t.ic.. Lui ca.v' vao minli con cd, hoac Li.ong
f7. -. An in.ii, iin t6i nsi.ly.
tTii{ing lli!L rna nub.Ii£`.
CAo.i -. Oho.i cLiong, clio'i (6i ngdy. - /i`!I€.. Nu'd.ng dot.
jrA6c -. Kh6c me man. Cck - !i`tf a.. Ca nurd.ng ngu}.6n con cho cl]f`].
Kht{c/. -. Kli&ch Llii'L.a lu6n lu6n ; khach d&y
v:`,)..
nha. - A..6»g. LNur6`ng xa Iba.
jiw.g.t4 /A¢| _ cti ».//«°v. LU\n u6ng. lu6n lu6n. - /Itt.ni. Nur6.I)g fp Li¢n lLti.a.

}ffi Nu.a.in. I?. (.\i€m). Turdrng L6'i. RE Nu'gp. 77,.

- Iio... 'J`i6p I.u.6'c i^`n ciin. - -. Be (di )`ii tibn8 d&O.
- ?}oro.p. 8¢ 16i ]lli d6ng ditto.
Di, den --. ®±` d6r\ d6ng dho. I)i.it{i ngwdri
ta di muo.p iurgrp.

EB xnga:6dE8x.6"c...`;|]{`,i:oaum|a']:::L,3;gh.°ic a..`u man may

RE Nubl. 7a. Ltdy Ilo.i (]i'ra (,.Ilo xu@ng c6, tru'o.ng
cttt md i`ur6.c vao.
Jl/tty -. Ma}' xaii iiii ditu tiii``ng, di.iu man v. v.
Cdy - 7i}i`/ng. C£.`}. dhi d6 mh gifing mtlng. ~ /t'¢iig. Ntibl ngu}eii `.t!n, nu6[ l{Ii6ng ]ihai.
-sG.ig. .\'ubL `r:^.`L c.6n s6I]g` ; tiu6{ mal, ljat mat.
_ t,/,-c. i`Tu6L ngay, I)uot Ci'li m¢t.
*B Nu.o.ng. ?3. c. Nhd lllcri, I:`.\' ili6 ; nang.
.,iH jtro.7. -$6wg. Biiln :VLti, rm nhir thi'L vat ;
-di.6.«. i)il..1 Lhco, c;1)I (li6, I:`}. L[lc`.
lt.it mat h6n mai x&c.
-,i/'dr. id , - A./}697Lq ti6. Nl)d'm mi¢ng, iu`n kl|Ong d::\ng ;
-c,'?„. it].
d¢ii ra, kh6ng clio nubt.
- .agt.(,. L\'gu nlLd, d d6. - 7c).3. 7.6®.. Kh6ng 3ii~r ld.i n6i.
-'!¢t',. i(I. - 7tt4o'.c m3.c`7®g. 8¢ Lh6m I.?(.
-t77.tt. Niid. clit€j dui, dul ii-]itr.
- I/!co. Theo, ci.r tlieo. I:.`l cliil`6.c.
-(76,.. id. ffirty P\'ulp. 77. Gi:lit in.inh ch6 iiao.
- I/too Of` //Ico /dj!g. Di.I.i\ llieo 16rig ai. -m!,,A. id.
-Sti.c. Nlidr sdrc nli.iu, nu.o.ng I:iy nhau.
- bu`7.y. Nhd ch6 b6ng, ndp b6ng.
- gay. Nhd ca}' g.a}', dqua tlico c:``y g:}y. :;I;,,I,qiLi:in:,;i:ci,g
-!/iG. Lfiy the, nh6. tll6 gi. - Zdiro. Ndp lrong ch6 cb cay ; i`inh i`ap, r:hd
-Jo7i.t/. Canh su-6.n, long da.
Ill i .
I)i.--. Di nlle nht.I. Ctzp -. 8¢ khiem nllurgng.
 168 NU'U

-`7}!de.. [ldt mdLi.

eedN6h"t,.dn',.,.6,ya:i".tar::'`6,nag,:,%:,gg:aifnmu£:i£: Re(6®. -. Ri`6i cfin.

h ,,,, vao mi¢ng.

Dit¢ -. Din can.

- 6io. Nd( g`ai \'Ao li`ong :'`o'. `ffi Nth.I. . ?t. Ricll I..1, x6 I.a, n6 ra, c6 du.dng
-/!o'. Ndt Ao bang li6 plificli.
- (h¢t€. Ndl fo Lh.". hd hang.
-chu¢€7b. N.'il do c6 nlii6u klioen. - ii6.. NdrL x6 ra i`lii6u ch6. I).4.dt .gq7!g ¢^fii
~ Ih(€l. Ndl {'`o Lh5t b.ing v!i lua. 't,fr' ?!6..
-t;aiig. Ndl Ao bfing vi.`ng. -g!6. N6 ra, i`i'ich i`a.
Do.im -. KeL m`ii ,4o. -tJd«g. Ndrt dai, c6 d?iu ntii cha}. dai.
Do.,,g -. id. Z}d7zg -. Durdng nL'I.L n6 cl`a}' dai.
I,.a -. id. - m¢ng. Moo m¢ng.
Gd®. -. Gai ndt vao khu.\- &o. - do. Da nd.I n6.
Mb. -. G5. ndl ra, li.v ni'il I.a. - /i¢I.. 86 hai, chic liai.
Ow6). J&! -do. Ouan lrom cap.
- r%6a.. P\'`'it den, d6, hay n6i ngoai da nguli =,bi"%.qu,?g!.bAunngn'onq°u£:a.
t8, nhtrL la phia lren in::`L ; nd.{ d6 k¢u
la ndt i`Ii6i son.
- 1.e. Khtic ca.\. n]ib d6 in:I Lri.`m mi¢ng `'e.
*H Nu.u. C. Qiicn lli6i, quen (lian.
-7)f¢!. I)ht mat, (n6i v6 ons). I a - ct.rt4. Girl. th6i quen, theo th6i cri,
- st-G.¢. Bd sir.1. kli6ng chdr'.1, kh6ng so..

a
ffi 0. %. Cdi hong con lloo, ch6 liong gio ra gg a. ae. Tlitr di6`i ldn, m6ng `'tiL liung dc;
a durdi c6, (mat liai ngudri c6). la)T hori ti.ong cb mh keu dhi.

Cd€ -. Cdi holig con heo, (lhurdng d6 rnA Dc.6% -. Th`.r di6ii 16.n ay.
Oho ngurdi choc hut.6l nco). - ..i'..I.`q. Thtr 6 16.n lam, liay a i`drng,
r7`e md -. Thtr tre Ion c€^L}.. m¢l loai v6.i chin u.ng, c6 tai sam
tl,i,.
- b®.Gie. Cdng la 6 16'n, h{`}' d- bi6n, c6 tai
H 0. c. C6, ba c6. B{`iy Sid t.rtng l]i6u la lay bat cd.
long.
- '`67'. Keu ldn li6ng mh dai, reo len
07!g cAt'4 7%t..-. Ong chd, l]a c6. - d¢,y . om s6m, (giSc).
- b¢. N6i d6u raiig bu¢c, I?`). long, (iieng Vqu -. Vu lam l]£ng 6ng tee c6 x6 met ding,
n6i Oho.i). h6 n6 cl]a}7 tlii k6u ra li6ng.
 0460

€qf mde -. Tlifr cay c6 g;`i gi6ng cai m6ng X"qy6n -.

com d. Thho -. Hal LIIL'r I.6 cay, vi thubc phong..
-a. Tit.ng gh gr'`.v.
ct.. fif9i -. Thfr cai d{4.v li cd mhi lhom mh i(
Cay.
-¢.6. Thdr cty nll6 a nur6.c; hay mpc hai
as a „.
lien m6 song ; lf n6 16.n rna c6`gai.
- ?. GiQng tap (rQ, giong [Iu6.
I EH - /giv. Con mu.c.
- -. Ti6ng k6u cli6.
# a. „. Tre Jo` -. Thtr lI.a 16.n cay m6ng co.in, bang
-.-zAao. Tu6n vao, (n6i `T6 nq.6c). ru¢l chng giao 16ng, Moi kh6ng mu6i
-a.. Ti€ng xurdng d:{u lrong ldc-hit dora con. phai lay tro n6 rna :vin.
-o dr dii. Tj6ng kt!o lien,` (i6ng thd rna c6
`.urt'i.ng dim, nliur ngu.di mac benh
su)'6n. th 0. C. L\-Ilo, nur6.c do'.
- t,G. I)o' diy.
- !apo. Th6 tuc, xaii xa.
E 0. ". - d¢. 8¢ tl`O tuc, k¢ch co.in, xau xa dor
-hao. b bao, quin b.io. day.
- c!¢7!^. Nhor danh, mat danh (i6Dg.
aft,I -. id.
?1 I RE ,qa z7a7iA - ,i¢7, zAt.6c. tcoi chfr
danh).
•E3` 0. C. Ti6ng (li.in ; den ; cay dd.
I E5 - tlbt.Ic. Nho. nhu5o.
Them -. Than I?in xau xa.
I not -A6.116.i oi! tieng than. -goo)i, frap.c 1¢1.. Qqan lham 5n, k§ I?i
Jfat6 -.`Mau den, man dinh.
-\cfro. Khan den. bit dau. kh6ng liem si.

I * - m¢c. 'Cay mum, mum.

I ra - mal., on6... Gay keu len ay, c6 irdi £% 0. 7i. I)6 dhng md dong lria gao, ddc bang
cllua, d6 gia \'i cda nguli Trung-qu6c. d6ng, lioac tien bang g6.
I ffi JEEl -lollg tJi. M6116ng. -I.;71. D6 du.ng rna li`bn minh.
I ca -Jo.ii. Ten cti lao dg{in Mi6ng-du6i, - t;7.g. Gd 6 llii |th&i cd 6ng Ire van van, d6
Sac ngang mi¢ng 6, keu chung ca hai
iffioning,d¥.!kalurD;5c'`It#;ng.di¢n. m6n.
a I i,I.in -. M,:lt ,I.a.i. -c}6"g,go*. 0 hfing d6ng, hoac ti¢n bang
ca -. th den [6ng. car.
JVIFTO -. Ngu.a den long. -tin] !rdt.. 0 bang d6ng, thurdrg ddng rna
Chqi - ..6, mde - 7»&. CLi?y ld. mac d6, du.ng Iran.
kli6ng kli6i in5c mop, kh6ng khoi - mardt.. 0 dong gao 16'n nhtrf .
ltrdDg ga,. - g®.&. 0 I,',`1, q,,i ,,,the I?.
Gife -. Glie.char quin linh. -7io7!. 0 kli6ng ddng thdrc 1¢.
Z&ei -. Tan Hai-mim, Lau k6 cut.p. .Iftfa) - ,7®.d, bd7} - ?!o7¢. Mua bfn gian
Cfr -. Cfu qua song A'ycfia, ngut.i n6i ta la I:.Ln.

cfu qua bac cho sao Ivgurw sao Ivfa qua C¢o coo .-. Gqo len 6, dong duro.c nhi6u 0,
lad ciing nliau. th.I ld gao nh? g€a.
Iapf -. Tlitr chin d6ng den long rna ldn Gce IAtip -. G?o mat ti6n, dong lih6ng durq.a
Con. nhi6u 0.
6rfug -. Ten gi6i]g d v6 phi.1 D6ng.-nai. AIfi.' -. id.
-AFrfa. (Goi clifr dur6.c). .4-" -. Mua bang 6.
®?
 170

J`'ctm ~. Ten ling a (ai Da-nang.

RE 0. %. Bian m`au, lam 16i, gi gidm, tieng Ira.
rrd chw^t4 -. Tra 6. xtr Chd,ti.6, la m¢i thtr
tdr.
lra ngot) Annam.
-gt. id. C6 -c6 ^a»ig. C6.nhi6u ng6c ngach, ldng
- md%. Ph.ii mau. li5u nhi6ii ch6.
Ch6m -. TI]am lam, liam h@, hu.o.n bfrc.
- lde. (:a ti€`ng ngay ng`a v6 viec phi ly.
Jy6®. - /dc. N6i 6 ao phi lt. t% 6. ". Ti6ng gi,6, uu6.c ao ao.
-hp^ ./ Ti6ng 1.i.v lam I:}. -do. id.
--. id.
£d»® - do. Lam nhur d6ng, lam nur6c nap.
±8 6. .i. (T6). Ch6 chim choc, cliu¢t bo lam - 6. Ti6ng n6i n{ing, giong ndi nang.
ra mi.` d6, rna 6. ; ch6 6. ; vat gi6ng cai 6 ; giau J\'di -6. Ndi ii€ng dac set rna nang.
d6 iroi`g lay ; ten xtr.

- ^ang.. Ch6 con .rung cam tlih lam I.a mid

# 0. %. Trai.h tl.a Liang dat ; tieng irg ttr.
tr.
- chi.t». Cli6 cliim 16t c6 r&c in.4 d6.
- k¢/ii. Gh6 kien lam ra mh 6'. Z°:'!g_-T,:'n¢gt :i;:&gctacu6 ,I.fo:gn''k6ki hat dua
Con.
- oitg. Ch6 ong d6ng `ang inch a.
-/.dr. V6 i, v6 l`inli.
- stiM Chb sau k6o cht vay v6 rna dr. VAy 6
U -. U 6., n6i a t,Pong hang, cllun 'bi6t i.`n
s6I., chi nghTa La vay ndi, (n6i v6 to.
n6i ; l{eu la nhu. coli nit.
chi).
-gi`t. Ch616t rae clio ga d6.
rvd2. % -. Ndi kli6ng ra ldi, n6i lrong hang.
-y3i.. (Coi clifr !6n). Ti,d -. xuat ki bat y.
- cfo./¢l. Cli6 con cliu¢. a, va}r t'6 rae ran,
c6ng vi¢c Ibm d6i ltd. Bife 0. in N`.I.c Ilo.i ti.ong c6 ; Iioi trong c6 dcm
Ldl - . len cting pliat i`a ti6ng.
Ldm -. Lot c5 i.&c rna lam ch6 6.. -9zgdp. Vd q va ngdp.
D¢,b - .
dp -. a. ; l`116ng l[i6ng.
fl6O.-.ng#,gt:di¢!,8(L[:[a`6:.,:i,mho:I:6£att'c':£ J\'d€ ¢jJ -. N6i l`li6ng tliong.

la}' irang n6, llii n6 liay Its 6).

Vti ~. 8! ngud'i ta pha phach rna pli&i lj6 rty¢ 6. it. 'l`icing Lew ; iit!ng la! ldm la.
6. -f()}A. f]6.i tinh.
Ldm tifr.¢ ot.g a/a -. T{.Ia boa, lam om sam,
\,6' 16.. =!;;fl;,{T4".;,nngd]oaardtTo?.,:}!`66nnggkb6aungm`d6£8iaidi
Cd %hdy -. Gd mai gan mu5n d6, ki6m 6 dau }]A 16u.
rna d6. (l:hirng .a.`. n6 l]6o lam). -/.!I..r Ti¢ng ch6, Iiting lay lam la.
jf€% ~. Ga lndi gan mu6n d6 k6u la, kiSm Zj -. Ndi khong la d6u.
chb d6.
Bdn/. -. Tlitr liAnli lam bang li¢l \'6.i durd.ng,
d6 .ra ltr 6. #$ 0.. ?a. Tit.ng cli|u, nli}n lh I)liii.
~ ddet.b. }I¢it cAi ljdnh lI`6n lam bang lj¢t --. id.
-/16., I,llai cl,tic.
~ „.o„Vgd[,„ay:dr3i;u da ,I.ong long b`an ta.Vi -p^,i,.. id.
ngh6 .ri6ng r|uAn cd )].?c, liay giau
m¢thai d6ng, c6 Y lam gian lan rna
an li6n k6 ktiac. ±r$ 6. %. Lap gia Ills tai ch6 nao, tru laim¢t
-/2.cli. Gi`:" cap d6ng Li6n trong long ban Lay. n¢i.
 OA

-fastt. a cli6 nao? Lai` ch6 nao? •--. ch€.i„ cAtipA!. Lchm ngur6'i qut quy¢t.
- m6®. miG7ag. Kh6ng Lhiet tha, hay n6i dai
dura '
=gd£:6;o?a:;:ida.:':i;:Cdl;#;',,::5;.pha,|axa. --- c67i A®.¢m. Bi6L (iec kiem, kh6ng hay chdri
- fei.a. a Doi kia. 16'.
-nig-/ bG'7&. d k€ lay nliau. d% c6» -I.e.€'m. id.
-khit. id. - ch¢f 7ih¢p. Hay giti. ph6p, kh6ng liay lam
- iind. C6 nha a, c6 mat tai nha ; ta, chdng ta.
qu`i.
-ghe. d dur6i ghe, lay glLe lam ch6 6.. -qudi;g hug.l. & r¢n8 .ra.\.
-Afro ffigr. Tai phuro.ng Tay ; nha cia a phurng -A2,gr,. id.
Tay. --.- ^&o jd7%. Cd bung t6L, ha). dai bu6i.
- rty... Tai ch6 nao. - ZG "g^.an. Hay lam d6u ]§ nghra.
•-!3.ilh. Lam quan linh, 6. Oho.n quan cho'n
=£:.;9.R#6#.aki]apcli6. linh .
- »a!c.6j®. 6. vdi chd rna an ti6n mu6'n.
= „¥a"g,inN,;;i,t.'¢ :.gg:jgffr:'°|hc6hn6; kh.6ng, a - dy. I)9. m`inli lam c6ng viec cho chd rna
I,tr 'i6n.
_ durdr:.a:a)€ac%. d durdi ddt sau.
-d6I izd md cht¢iL Z€7&. Kho.ng ai sint] d6. =£pr;#.c.¢#cq,::,:i::::i;n#t`LLacTma,.
- .ch., - c¢7.. 6. xa ding nur6.c` kh6pg cd ji'/®o' -. Khdng }'en lrorig minh.
Kh6 di. kh6 -. Kh6 b6 An &.
_d..wet:6dv::i:£ia.n|]thi. Cdch tin cAd®. -. Cach thdi an a.
-7de quG. a.dat que mha. . Oti6i® - di7iA - ehgr. Quin an may, ((ieng
C6 - ddtt.9 Kh6[ig c6 c6. mang,.
A-I. -. Cur xdr lam tin. -/rowg i78i72^. Tai tl`ong minh.
ZY& -. N6L h?nh, cdch an a.. - cfaci g®.fro. .Kh6ng v6 ben nao.
Nat fin.let -. id. fro ngdy -th¢l, froi tQi mQt ldowh. An & ngay
- del "a. G6 ianh net tot. that thi chang lo so. spr gi.
- .Ihtowg. An cho.i, kh6ng lam c6ng chuy¢n
gl ca.
-th6,,g. id. ffi Oa. c. N6i.
- rich. Ranh rang, kh6ng cd c6ng chu}'¢n Do^/.g -. N6i d6ng.
gi rna lam. Nhdrt tub d6ing -. N6i me\.
-frrfu. Bh6ng mac Ao.
-fn.a-ng. ,Kh6ng ban qudn.
-ds. id. ffi Oa. o. Giau chtra cia gian; trdr du6ng d`|.a
-trfu. In dr kh6n ngoan. gian.
-fA¢f tAd. An 6. that thd,kh6ng biel xao tiia. -'rt}. id.
- a.ii quii®.. IIay lam qut qudi. -`chti hoac cAti -. Clid chdra, th6 chtra.
-dth dd.ng. id.
-ale. id.
-h#n rai.A. All a hi6n hau. njn Oa. c. Tieng con nil kh6c.
- Eire. Kieu ng?o. --. id.
-tffai A6wh. id. Ar/Do'c Ct6 -. Ti6ng con nil mdi lot lens rna
-rfe-. Hay } th|. kh6c.
- coo cfro. Lam be Lh6, lam cao.
- ky. iD a gal chat.
I-dfty dgivi. in d d6 ddt, ch8c clian. fit Oa. 7}. 8¢ in?nh m6.
-die den. Ed. A%c -. Vdng khdc ldn.
 472' OAN

IV2c.de m¢.I c/Icm -. Nurdi mat rang r6ng, - lt}. Ngurdi chat chcil, ngudi lhn. Ti6ng
kh6c I`dng. ngurdi Tau got nguti NJi'u.L-b6ri.
- tide. Sam vao, Lu6n vao, (n6i `.6 nub.c). -7i6. Thtr ngurdi Lhap thai..

'ffi Oac. 78. 86 ra, x6 ra, md' lr6(.

E2 0am. „.
IIuich -. id. --. 8¢ cong cong, kli6ng n8,iy thang.
CA¢c -. id.
fa Oan. c. Gong, vqy; d6u thd o5n, gian-gli6i,
jai Oai. c.. \'6 ngT]iem lI.ang, (li6 di¢n; qui6n d6u trc btrc, 6c nhuc; €huyen kh6ng c6 n6i
the, m3nh m5, cao sang. cho c6.
-nghi. -"6"Z,:'6°La;:`o!"sgquTh.i::fi"''[:hakjh6c',,TuC;hu!;:;
-,,ghi6m.
-1i,I'l. id. qu:,,.
- I,Iro„g . - ire. I"c lii6p, tfrc t6i.
- qt,in'.
- vgnS.
\ - fo^tic. Klii'ic kli6, kL]6 bdrc.
- Mc.672. T¢i kh6ng lam rna pliii chin, tai
- V,arlg . D.inh ti6ng 16.n, )`1y boa gdi.
- dr'th. -g2.". K6 thd.
- J®.72A. Linli thinh lam. rl¢!. ado -gc.¢.86 I]io liqi,.quAn ngd nghich,
- JAG. The llian, q`ii6n ph6p d5ng kinli so.. sinh d6u tai l]qi, gay v_iee oan thd.
-p/Mic. IIay lam clio ngu.di la ki[ih sq lioac (Ti6ng gi:}n con cai in:` than oc4n).
bid( o.n minh. -7tg/.7.¢p. NbTl]i¢p liab. (ai hai ki{ip tutc.
Lam -. LSp Lh6 dj¢n, Iiim Oho ngudri kinh so.. - 2rtri7g L6. song, 16. che( ; (ham phan cquc
Jia; -. Lam cl]o ngurd.i La ng6 Lhay oai the, k[16 kh6i)g I.a b6 gi.
qui6n ph6p m'Inh, lani cho ngud.i ta so.. -m¢73g. Che( (drc t6i, oan u6ng, kh6ng ding
Ldy -. id. ch€t rna chei.
` J76 -. Hi¢u qu€tn linti 6. kinh Llianh. ChEjl -. `ld.
- ^t}in. Thinh tl)6 !tJn, oai the Ion.
(:I,6t -,nqug. .ld.
- $6m. Oai tlie rat ding. kinh so., ph6p trdi. ^ffi I //din -. CJ]iu oan tit., kh6ng lam c6
-''.dr3.. id.
chin.
Cc; -. [Jay ldm Oho nglrd.i ta kink sg. 4/tic /wti» -. S6 pli:tii chiu o{Ln trc.
Mi-ti lhicht -. M\-i.\ sting mfrL diin. Mhid tht6n _ btio. Nglii¢p b.Aio, iai hai da lam cho kt`
out char ngur6.i bqc inq"u. khic bay Sid in.` ).?i.
I I -+E] tR - -!ic.orj2g bdeo. Thd c6 thh.
jj± Oai. in. R5 i.di, li¢t nliuo.c, l\hong con strc ti'.i, oan cd o&n (ra: hai nguti, ngudi
]u.c nfrti. I,ai lai.

- ml7iA. Minh mi&`y m6i me, )'eu du6i.

rg^¢ - T¢i kh6I]g tan rna pliai cl]iu, i¢i kh6ng
dting chiu, ng`rdi la xd.` ]ii6p cho
-gd7!. Ra idi gap c6(.
m`lnll.
-a?uno.7ig. Xuro.I)g li6c r5 idi.
A'7a -. An xdr hi¢i], lth6ng nhfm ph6p c6ng
- lor®g. Lung c6 m6i me gfn mu6n gay.
binh.
- 7&ht4.grc. Lie( nl]urqc qua, mai sti.c.
(,T/¢jt€ -. Chiu Ltrc t@i, kti6ng ding ch|u rna
Bd®. -. M6i me, r5 I.b'j.
ch!u.
C¢y -. Gay 6p g&n mu6n gay, cay da hu a"" ~ph"aejg^`ch'::j¢.t`hg:°:8,dtt6|:ay lhdng rna
muc.

jfG^t4 -. Keu len quan tren, ' xin x6t vi¢c xdr
ffi Oai. c. Ldn. trc cho mimh lei.
 9C 173

rt3.v -. Sdch day vi¢c lay lurqc nghi¢m,

RE Oap. ".
ngllra la nghi¢m lhay k6 ch6t oan.
Co7& chi77& -. I.ogi chang hieu, michg to lam.

# Oan. c. Ten chim,' con ir6ng keu la oan, }B Oat. .}t. Sa xu6ng, Iran xu6ng.
con m6i ken la Lro.ng, li.iy dsu khong lia
-ho&€.. jd.
whan. o2ib uromg viubh klel thiei. i.i6n hao.
I)!t, -. Diu lam.
ae g * fa± I S ffi idi chtic Oho
vq clt6ng mdi.

Co" - trari!gr. Loai 6`c nh6 nhtti, d6 liai con ffi 6c. „
liai no.i, \'aL nurdc chanh thi n6 sdi bat -7&0'6.. Da.v vLin.

chng A-6 [ai g€`in nliau, chng hi6u v6 Day -1,bc. id.
nghTa \iq ch6ng lida hi¢p. Bay.ig -t.ao'o. I}ung day vull, lo liung.
jJo -. Ga.v gal, x6c 6c.

ffi Oan. c. Ilo.n gi:|n, trdch mac, li6m thd. 1";:.g=g..Nc6{i{ga,y¢,9a;'a#:SycgigaLu6mtiiong

- l^t`., ho::`c J^t`. -. Den 16il8 gii}n gh6t, lh6ng che 16 h.4u.
- '},/,. (1©, r`,i,.
b.4o ,hd.
Cart, -. id. -~ mi'C (o9! bo. Nlifrng cue nli6 li'ong b¢ lchg
-` ^¢,i. jd. con I)a.
- !7.tjch. Gi::`» hd'n, Li.i'ich mdc. . -9,',0. Ilo, gao.
i vQ„g. id.
edy !^t2 gd,I/ -. Gil.v d6u gian dti., l]6m (h[i. HE Oj. 7?. Vat m6m rna ti`i.`ng nga a ti`ong so
riot. -. D6 gi:.!n [i`ong long, flu)'61.V bao tliti. ng`rd.i ta, cdi]g (lI`'i vat.
Zkio -. Ti.t]t dell iliL`i oi'in lam clio da gian.
-9&.d. ,id.
Zriw3 oii 772tiG -. Lam d6u o.n ng]ira rna
i..?toii. Phfn 6c non liorn b. 3`ii-ri` 6c gia.
-6p. Ti6ng ndi cliung c{ti 6c so, c:'ii datt.
rn:,^t`.ng::fL.:t,f;;,]{``:,h[`:+mb{,:ofa:tinh,tn.
-.-. ). CI)inli gil-ra ditit, c;'Li ti'6t.
ttfa -. Lfi.I k6 tild d6i.
I)/t?}A -.. Ddnh tL`6n (I:.iu.
Ql.dn t\`u `- tart Qbi€ib` ti6u nliaru - rih&n
(?a -. id.
Jr,,6 -. id.
::.t|'j.n#un'dr;:t}.'',:nub?;'`:":`?.aN:i:;,`tig:
I)dJi/a c/iti.` -. I}&nb ul]o t?lI:'tt., cdi ditu,. ((i6ng
o5n ngi.im, ddra ti6u n!]o.n oi'`ii vat.
ng!u,Inde).
-dt(y€7}. GjSn dLi}6n ti'&ch pli:.,in, gi:?in minh
I,dn,, b3 -. id.
`'d dofln.
'I`r&t.li cr`n nt.y ddt, nghTa ]a
B.ho -. Lay bi'ta rna Lida cti ddu. id.
rv^t6.c dt€w .c/„ac -i. Nhtrc d{tu I{h6 chiu,
pll:I.in `'o. cll6ns. kli6ng ).6n b6 nao.
(Li6ng dL'rc l&c).
Zfty ori /prt: -. `L){t priit on rna lei iihi ng`hTa.
low.q -. Vang dfu, ming d€.iu.
* 1 5R: *` If J` Bt.il - llit6;, bat a/®3.in -caw. Tlidr chim t]6ng ntio con, ti.6n
to.t6 i2/.a.7i. (coiL#hdr Liat`;. d4u rna ldn.
a.i -.,.`n lh lii6t o'n, o:'in la o:in lI.£ch, k6 -(j.r€.¢. Lan ch6n, loll corn, kht`]ng nlluy6n
I:im quan Lhu.6.ng c6 ]J:ii dell {``y, cd kh6ng d6u, (n6i v6 h6 cli&o).
i( k6 durgrc bung moi n3.lldi. . (;®.a)!g -. Ldn ti6ng, giong tren, chAc chd,i.
LGtl g€.p7.g -. N6i ho.i lren, &n n6i h6n hdo
v6 ph6p, (ni v6j k6 Ion).
E l)an. c. Bai ]dn.
life. -. X6i, x6i do.in vho lj&t, d6 rna cdng.
-ed!.. B&L x6i, t¢ x6i. E OC. y}. Oi I`a, vot I.a lhlnh nnh, ti6ng lrq
tin.
 t74 01

-¢ch. (Coi chfr acb). Jvi®. -. TI]inh )'inh\ da thtra h6a ra Lo nham,
-I. id. la tai sq s¢i, hay la I?nh leo qua.
-€8.a}. Si-ra vat I``a, she ra, (con nit). Jich -.
rvtt6l --.. Nuat u.a, nu5i n8a}7. Db,,-.
£pe -. Loo clap, luc duo,`. chain luc, sdi lai Ddr,.g -.
sam, kli6ng theo k|p. Con mat - maL 1¢ mh to.
P®.7®A -. (Coi chfr dinb).
Binh khu -. 'id.
E Oc. c. Nha. Cd&. *At{ -. I)6 lam c6 ngan vSn xa, ed the
Phchry -. id. Ida vab lh&o ra,` va gi6ng cti v6 con
rrwh.lag -. Nlia boo, tt`trdng Lhi. 6c len, `'at chi gu len gi6ng cai khu
Bap* -. Nha ngh6o. con 6.c.
- a:a. Cai dinh van, c&i khau dinli @c, den
la d6 dhng lrong c.u¢c lam xe.
ee Oc. ae.. Loai con .ti`dng m6m th« kh6ng - i»67& - At*. Nli6 nhen, IUD vun, (Lrdi

:aun°:ganm:6T6ngcod#d;a,Frho::gihhc¢i`:nhhaTannh''i`6: - „,}¥cc:,''iau 116.

hay la sg set ttiinli ).Inh.
_ .t,qa. Tulng lb. ng6. la.
Cot ,-.. id . £ -. Xau h6, ghdm ghe.
. -tr67iow6%. Thtr6c ldi], vb n6 c6 nhi6u Xde -. Xao xao, lam Oho sinh d6u baL
sac. h6a.
-¢a!-cck.. Thdr @c 16.n, v6 n6 c6 n8di. JV6.. a;6c -. Ndi nang nhe lam Oho sanh
-edc. Xfc con 6c xa cur ch6I d5 lau, den hd.n gian.
khong dur¢c sang su5t Oho bang v6 Hdi. r¢tt bdl -. C6ng vi¢c k6 kh6 ngheo.
con 6c sang. ~ lyab - l¢i. Tcr Bbc.
-gap. .Thtr 6c tring v6 d bdD, rna nh6 con.
-blow. Tl]tr 6c nude nbJot 6. bhn, den v6,
¥E! Oi. ". Cai gi6 nh6 ; ninh nurdc ; li6ng try
` 16.n con, ci nhd{, cdng ggi lh 6ctrau. ldr.
- btfor!o. Thtr. 6c day v6, hay deo ti'en
- 7®t¢drc. Mac Tiudc tr rna long Leo, Tang
cay.
- Cd. Thtr 6c m6ng v6, cdng hay deo cay. da, (cay trdi).
-9®gt.o.a. Thfr 6c nu`dc man giep m`inh hay /I -. Kl]6ng hay alf n6i, ihat in ; cd iL.
deo theo gbc cay 6' durdi nurdc. G®.6 -. Tier]g d6i : edi gi6.
- !ei.. Thtr 6c cu6n l{en, c6 nlii6u ngan rna
'61. qB Oi. ". Bat de[n liori len, val an irong c6
- hedf . Thtr 6c nh6, mu6n an nd phii lay tr6i len, VPL i`a, mha nhe nh?.
hoi mdhhl cii .h|t n6, cdng la 6c - rai. Mdra ra.
len.
- corm. Mha co.in.
- f¢®. ft4gri&g, Thdr 6c Ion lam, trai ra gi6ng
- md%. Md.a man.
cai 'ai. voi.
- m¢I ¢a;.tA. Mdra ctio t6.i vat clang rna xanh.
-pet¢grn Ao'ii. Thtr 6c kh6ng v6, thurd.ng
-ga;ii. Gian lam.
• mu.p.n v6 kh6ng rna a.
G..¢i. - g¢... Gian bay gan.
Jvyaf 7iyo. ?iAor - mar. `m A6i3. 8¢ ngoi ngan,
D6y -. Day iran.
dai d¢,.
tl6y -. Cai va.v day cdra v6 6c, gi6ng nhur
a 0,. ".
Mfi„ „a#Ln.apM;a;Ct,%i6'tr;: :6ur{u,£6:[C€6n.g x6o - 077. Yen du6i, hay dan 6m.
x6o gi6ng cai Way @c, Lhwhg la B¢tt-ap. id. Ilaytdau day dun, it khi
may bac. mann.
 6M 475

ng§ 6i. ". Vang ran, oin sam. flE Oi.. ". Tfeng d6 con.
Itng -. ld. • Jvit. .ch.,-./ Con 6i ! Din di, con ; .dtrng kh6c
ZAI -. La om §bm, ]a ldn li6ng. ntra, con !
H6€¢ -. Ken om sdm.
-,`,c.. Di6c tai.
n;az Oi. „. Ti6ng keu; ti6ng ihura cho bi6i minh
da i]ghe k6u, (n6i v6 k6 bfng vai hoac nhd
Pig Oi. „. Tieng lhan v6 squ dau.d6.n, bti6n i.au ; how minh).
sfu h6o ; cat ban ]6 cti.a xep.
Cfttz ---. Ti€ng k6u cha ; d cha.
jJa®. -. Ti6ng !han v.in. .Tyg -. "ng ken me ; 6. me.
Thurorng -. id. Co7a .-. Ti6ng ken con ; d con.
'J`i6ng keu Ti`6'i in:I (ham,.
Trdri -.
-£';a=. i Tiang keu clia me rna than. 9 6i. c. P, tar, y irlu6n..
-,!fr. .id.
Co7 ..-. Tieng keii con, ilian LI]6. v6.i con.
C6 -. Qu}'6l y, dung.I,4m.
jar;,,T;6ig.'Ei:ncTacn:I;ai;faa,::i:.kh6. `cJo?tile.fr.C€ayn.than.
- !/i6e.. .l`i6ng ng`a 16ng ; lay ltlm c\rc kh6.
H4i -. id. Thd, -.
V6 .V.
C&i6 - 7.w¢!. Can sfu h6o ruol, nan ruSl. Ddt -.
CA¢ - c^a;. Tieng I.iy. lam la. I Ag.€..J Ti¢|ng ]ay lam k[ii Lj.?c, a... /igr... AIdy
• c6 ldi gi?

E Oj. 7a. Nhi6u qua. jRE 6j. G. Tot.

Ht77€g -. mng nlii6u qua, bin kll6ng h€(. - c/2®'. Ldri ho:.Hig I]Su lru).6n d?y.
VJ doJ.®. -. W 16. ; vd riurdc ngii6n (n6i v6
darn ba cliu``.6n bung d6, nur6.a. trol]g
m`iilti I)gTc ra rdi Lh'i d6 ]j6ii). .PB Om. ?i. Titing v{ing dfiy.
-sbm, lhbm. id.
Ld7]® --`. Lam Oho n6i Lieng, Jam r.{y rac.
# 6i. ??. Thdr car nli6, 1rt`tn lrtii, Ii¢t rihi6u ` JL',..„ -. I{eu I.an, kett cfi ii!ing.
den khi c]iin (hi cd mhi (ham, I]gud.i .ta.an
-4tjj7. Sdra soan, nu6i dud.ng Oho k}, (.hurd.ng
ch ,.u¢t v5.
` n6i v6 ga c7ioi).
- thl'. Jd nhs I.i`&j, ngurd.i ta hay _ gd. Oho ga u6ng nur6`c, sdra soan Oho ga
tl.6ng rna coi `:I]Of . (df dS).
-kid,ng. id. - cgc cA6o. Sdra coo cheo`, cot nd clio ch.ic.
-fi.¢it. Thtr 6i 16'n LL'i'ii. H¢!i -. Ten ran il]o.in hay d. dal bdn. .
-s8. Thti. 6i ]6.n 16, 16.n cay rna nh6 lr&i.
- 7ky. Thtr 6i trfng i..HOL. .
Bt€» -. Thd ban lrbn {rdi gi6ng tl.&i 6i. ffi Om. %.. G5i n6i.nl]6 tl`6n m`inh, nsurdi Anr
nan hay ddng rna nail trd l]i]e.
Ni;i. -. id.
BE 6i. 73. Tj6ng than k¢u.
-lA6®../ Ti6ng b.&it i):nh. se oin. %. Tlai tat xoficla.y.
-g€.d. Ti6ng lhao, ti6ng m6' d:1u.
-'£„. id.
C/ic! -. Ti6n8 k6u vi dau d6'n. - yiG/. Om cling, 6m cha( cdrng.
Chao-. - id. - cot&. IIai ta.v I.ang lay con, b6ng con.
` 476 0N

- &}}®. Am b6iig con nit. CAde¢ -. CLida dich ; dd.a den d!u, xao &a,
do dar. qi6ng ndi cho.i).
.-./&6f. Om choan la!' c6 ai.
2lb7zg -. Du6i d{ph l{I]i.
=.:';.:.:gilfila;g::ago[lT;%dilh6Hmhdemdi). „fic - mde dfeA. Tieng trd Oho k6 khic phai
ai hal.
Mtiy -. my xofc, rna.v cai xofo qua.
-dick bdl. id.
4,a, -. M¢, xoic.

ijE 6n. ". Day li6ng dan, ti6ng n6i.

ff Om. ". ¥eu dubi, gfi}. guit.
- o7tg. Doan ong, 6 ontnr.
-.ordr4 hoac 9;Gt4 -. id. ` --.. Rim rAn, day tieng.
-a. id.
Jve®. -. N6i ran, n6i day, n6i oin.
-'',,om. Om qua.
- ,,horn -,,ht,'h . i
l)n. C. An, `'d.ng`.
- nhdel`.
-tank. . yt-2-', -. id.
-tp,,g. A'l -. id.
- . leo . c/z£%9 - fr07a9 mi7t/i. clian8 an trong
•-o g&,y mb,,. minh . I
I,¢'' -. Dau. i¥ -//idr. B`inh yen, xong XUO:.
- ?!Aar c6 m¢. Om qua. rill +
Ddt. Bd mu.
-cd„ax¢.orig a;dr. dw. id. - &%-g. R6nli ring, chin chang, ci`` Lieng.
-cbiL du lxpcacti:o"g. id. - ¢7a. L!© chz:im chap, lam bieng.

F`§ 6n. tt. E, On. C. Su. mitih raiT] phurdc, hosc lam Oho
k6 kh.4c duvc nlib.; vi¢c lam lan[i, lam
- 61.. Tieng con nil keu n6i LI.ong c6.
. a e -6ii. (Col clifr b). phai.
i 7igt{®., »///Iha. Su. lam lanTi, lam n6n, l`am

pl,ii.
yE On. c. am ; lam Oho nhb. lai. C6)ig T. C6ng kh6 n3irdi ta ctiiii cho
-cO, E}Qc lei, hoc ]ai Oho n`li6' (n6i •mi nh .
- l'ui . .6n6'). C'6tm -. (Goi chth c5m).
JJde -lJQc c5c bai vd. in.inh,d& hpe. . Do,¢. -. id-
- ii/«id7e. .IIoc, doc laLn cho nhd, Cho Lhutr, 6`8:d -. (Coi clifr {±'iii) n6i c[Io ngut.i iih6.
clio dfm Lham. £t`tm -. Lam ptiur6.c, lam linh, lam n6n, lam
-/ib//,, 11i6n k'`nh, ltbi` ntlii. ph:tti.
`= -'z''6. id. jl¢ -. id.
B/,t7} -. Cho <ii nhd i]liu.6'c 6J`i..(l\T6i \'6 k6 I)6
a -.,a".. id. D6d!,I. . ,r6,,).
HB - p/i..tc. U6ng klii con }im \ti6ng Lhi-ry
tliu6c A::`n b¢nh.
Xe,G,,g -. id.
C/iLI.ti -. CIIiii lf`!' o.n k6 l`hdu.
J1,(i(`. -. id.

ffi On. C. Dicl] kl)i lia}. truy6n nhi6m udng liay •n,`7,,y -. id.
lam ctio ngu.6.i La ptiai ch:iL. I..t} -. Dcln lt6i \'6 su. k6 kliac lam lhnli,
-di.h. id. li`\m pl]u.dc Oho m'inh.
-hodng dial. l¢. td. DG'' -. id.
-b®.ii/i. Binh d!cli, binli rna den dich khi md Ba.Gf -. r\'h`in L]i6l o'n ng{~Li ka, kh,Ac lam Oho

I,3i I,gudri. m'Lnlt.

 ONG 177

V6 -. B¢i liac, k`h6ng c6 o.n nghla gi, klidng - dy^..g. Cring la m¢( loai \'di ong mat rna
nglir d6u an hSu. hay a bang cay ; d6 nu6i.
Bar -. - nl6&.. TIItr ong nh6 con nhb 6, cfing ]hm
Ply -. ra mat sap.
-sd6.. Tlidr ong canli (ia flay can, hay b' Ion
phhi -. id.
B¢i --
Vo,ry -. -g6%.:#:%g:,gin:Sa:I.rahm68a:h`6uramc:n6,h:tSrt°::
Out,i -.
JVAG' -. Nhd su. lam lanh, lam phndc, chua, sap n6 den.
- chti¢. On chda Trdi ban xu@ng. -b626. Tlitr ot]g 16p rna den, liinh tich. b£4

-I''G„. id. bau, hay xoi hay kl]o6I c.Sy kh6 rna a
-c&. id. - t;O t.O. Thdr oiig ha.v lay dai urdt rna lan

Ftto::„L:,*j:,:€,i,6gj.g6ncT,3[:{gaxt{r69t:Slam. !d;h::o::C§:|':;',,{',a{]a¥td:a:dnmhac:{`
rr6..,¢ -. udc Oho minh durgrc nhd on tren con n6 nd ra Inn .in.
- /¢. Thdr ong Yang vang hay a .heo la cay
che chd.
v6 loai ong doc.
FTurdc ib6o S¢" -. .Tiing coy ai lay long ih&o
- tio uG. Tlidr ong ld'n rna dfr, l]ay tan {
rna lam crn Oho in.inh.
- dg» wg/..ae 19.a. Vi¢c on ng5i den I)6i xong trong bui hdr, kh6ng c6 mat sap.
~ fo*. Tlitr ong lia, ldn con liay 6. hang, doi
xu6i.
--Sdw Mgb.ou !ndm. 0.n nghra trong hau. n6 rat doc.
- ..gA¢. Thtr ong Yang nhur ngh¢, ci-ing lit
Lamia::,6':£m":'#{:r!;m%g:i¢:a:{£:b!hn:
On8 doc.

lr6ng ti.i Lli`i la bin on, hay la lam vi¢c

k6 c6ng. (Goi clifr an). 98_i r,h6 ong d6ng, vay doan rna a.

rajig -. T&ng ldp lrong 6 ong. .

- rat. -. Tu.m`inh l5nich, mu6n lam Oho k6
khac mang arm. Chti¢ -. Con olig cam bay, ldn ho.n hat, nu
Ldm u&.¢c 1&» -. Tqu m'inh lan c6ng, lam viec di dau ong khic ithai theo.
ngurb'i La kh6ng can, kb6ng mu.a.n. Dad ,,-. RIy ong.
-7io7.. Ong con mdi (u.o'ng ; ong m6'i d6ng
i,n8.
qB On. ". Bat cliuyan lrong minli, bat gdm §o'.
- rdl. Mu6n lam cdr r6t, bfit en en lropg in.Inn. ri`„9,C;dL?nR8dr::n:n%a|aa:'hE:y|`;`#.ciifrgoi
- I.¢iih. Mubn lanti, di'`n lanli. la pliong ngan.
Ngan -. id.
=:;:'.£i,Tahtdri,:n,r:i%h;6b;d`ban,'iaTnhg'`cdr6T.(sq I)®. d» -. Di tim 6 ong, rna lay mat sf p.
chat ch6m). - dd7®^. Ong va vao rna can.
- Sgr. RIl ghdm sq. - de!l. Ong cliich.
-gttdeh. Gh6.in qu&cti, so. quich. - bard.in. Con ong mSl va con butm hay tim
mow - Oho a.ih. Dam sq cho anh. b6ng boa md hd( mat, vi' cu¢c nan
Bal - -. Bat gitin minh. thanh nfr Ld lia.v I.im ki6m nhau.
£dr!. - i;G. Ldi phinli d6.
-6®.. Ieng 6i, om sbm.
# Ong. c. ». Loai trting c6 canh, c6 doc, c6 I,di7& - 1¢®., Liim di6c lai.
ihdr hay ,bfi hang boa md lam ra mat Cti -. Thtr ed nhb liay deo theo lurdn ghe
sap ; c6 thdr hay bat sau, ca ih&v d6u rna an rong, nan Lrong glie nglic Li6pg
c6 6 hang rieng. n6 k6u nhu. otig nhu. dfyn..
- m¢l Tlitr ong gi6ng con ru6i ldrn, hay lam - .t¢o. 86 day chobn rna nfo rna that Oho
ra mS, sap. chat.

23.
 478 6NG

Coii -yria.. Con ong mat chich ngurd.i (a r6i, Ado -. Ti6ng xu.ng cdc k6 gia.
in:``l ct4i doc, kh6ng con bal b6ng boa . Ph6 -. CAc 6ng. .
a::Lng nfra. C#t3»g -.-.... Chi'ing ha, li6ng-xTng h6 li'ong m¢f
Ld»I 7i/.tr - uo-. 6. T6a boa, vd I.a nhur ong. hal tfnli a. Bac.tllanh.
JV'g.i¢ -. Ong`~cliai, k6 gin ca lam ngh6 ba( ct.
CAt}o -. Clida thdr 6ng Qtian-de.
PS (-)rig. %. Ca tieiig, ieHg 6i ; tieng trq tdr.
Cde -. Thul c& 16.n, ngudi Annam hay tin la`
-.--. Ieng 6i.
-',.'' id. _ffad,:i.;fr€?,6.:[:nh'j!`ua.V,ad6¢n:`6c:h[qmuy86hne.the
`S`,,' ,.,,-. Suon du¢t. rat ldn.
I/t,i"# -. Tliang l]ang kli6ng chdt v?y vb. Ldm - Ihd» !ht`gr. Lam mat Ong 16.n c6 quy6n
Jvg,i -. Ngd ngay. t,,6 lch.
Dt£" -. my nhi c6 con irdu. - chti, Ti6ng ngurdri la xu-ng chd minh ; chd
- Jcz, s!.6. dd®.. Dua tranh vi¢c ddi.
cha me m'inh.
- btjc. Ti6ng ngut.i ta xu.ng Liac miDli ; l]a€
=;%;,°3gD:a:herbna,Pb`£:.chon. clla me minb.
- c¢!¢. Tiel]g ngirdri (a xu.ng can minll ; cau
cha in? niinli.
rna 6ng. .". Ti6ng trq idr.
Z}d&. - c6 Z¢. Ddi xa cfch da lau lam.
rrdwg -. Trang trong, tl.ang bong. I,fo - c". TI]dr rong cd ken la rAu 6ng gia,
VSL an ngurdi Ti.ung-qu6c la}: lam qui.
B¢ch d6!G -. Vi thu8c trud.ng sanh.
as 01]g. C. aha cha me m`Inh; ii6ng xu.Iig h6
qu`in tru.6.I}g cdng k6 lu6i cao tic ldn ; ti6ng
-k?. D6u la ti6ng nhal con nil, (coi chfr
quan ti.u6.ng xungr minh.
-bi. ke, chfr iii).

JVAd-. id. Nhacha6ng.

£¢.A -. Ti6ng xu.ng q`Tan ldn. as 6ng. 7a. Ong ay. (Ti6ng n6i xap nlisp).
Dtfe -. Tieng xurng cac 6ng hoang. -bt:.Onga.v, baay. id,
F67® -. Ong.gin anh, ((ieng xu.Dg tang).
--,/do. Tieng xu-ng cha minh hay la cha
RE Ong. ". Vai tr6n dai rna bang ruSt, vat
• gi6ng hinh cai 6ng.
i g,.a.n8ut£. £d
-cO. Cba 6ng minh, cting ld ti6ng x`rng - !i.e. Mat doan Ire (t.#im ph6ng).
cfc cha giang dao Thien-chda® - de.. (coi cl]ti. ii6).
-cap. id. -di.ch. Ong dhng md hdt lhu6c an.
-so.. Ong 6ng minh. -9""i:.n:a6n:thaacang:6:£86ucii!':8ichx:i.nhi6u
-bd. aha me-clia me m`inh.
- bd - Lrfe9.. c&c t6 tien.
- Sao.
-g7.d!. Cha ch6ng hal. la cha vo.. Cting v6 mSt loai 6ng quy!n.
-st4®.. id.
-dick.
- Idi®. Quan 16.n.
-,a,,g. Ong t61,5, I,¢i.
- d¢¢. Ong than ddt dai.
- I¢o. Than t&o ; ba cue dal ngudi ta nan ra
d6 rna nan coim, n8u tuc cfing ken ia
One.t&o.
Bdm -.
Lay -. Tieng churchg thura vdi quan :a;:§i;;'§!§ja;;i;:i:i::;::;n;;::']:;:::::::ei£:kthh:6::cT::g
Chobng -. ruing.
6z?g clio trdng con chin.
 ¢T 479

- jl6®.. Ong Llia dur6.i nu.6'c. rna d6` lay ]udi,

gil OP. `%. Ap lei, tieng tro. tdr.
l]oac d6 lam `oi, lioac d6 rna,,lei:
-odo. Ap vao, x5c vao.A
_=:g,,,.g8a;y;t?.#T;:.:;,`:,;8;a'q:!a¢nc,q:5anu.v6ng -'¢®.. i,I. G¢p lai' lJ6 sop.
A4¢! -. M¢l b6, moL gop.
dora qtitin, (n6i `'6 lram).
`Ch¢y -. Om 6ng dirng gi:iy \'i¢c quan rna Mtt6&. -. Xi'`L mu6i ngoai da, mu6i suni.
`clia.v, (v'i viec gap).
'0 -. (Coi chfi. 6). Z9;9;a-_C:#£.,.Nfi#hr6an8h:i:#.u6ng,khong
• lira Lh¢imalam, I}mv¢i.
•-gq!. C&i 6ng ti.e qua mieng 6, d6 rna lay
mu.c diy 6.
- 7igedy. C&i 6ng nll6 k6 giti ca hay ddng ffi 6p. ".
C¢ -. Tliri. c5 bi6n to d&t], 1rdn m'inh, Ijfing
tr.ing ljap lay, rna c6 nhi6u vay, trong
6c n6 c6 cue sam c`'i.ng nhur da.
Cd -pAjc/®. Thfr ci'L 6p 16.n hop h6t.
=#::0;0;i:;i'!'i'`iica:lid:;u'::::;I;:';;)thv:::SXudym6n, C¢ -g®.dy. Thtr ci @p mbng da
lbin Oho lli6ng ding dai. -d6 tJt.7. TILtr ca 6p nhs con, ha d6 liung.
-t;i6. Cai 8ng lidt nba phi6n.
dHfime -. Man lam L7ang ci 6p.
•Bdnh -. j}¢t .--. Dau iro.ng a.o.I.g. -
Qua}. Lo. c]]i `.ao 6ng..
Qu.i.y -. Z}c{« c6 6q7i li^2c. s¢¢} fd -. Ngurd'L c6 tl`i
• C6 -. 'J`en ch6 ; ihdr c6 ].at manli, b6 dau
nlli6u.
moo d6, i`6 n6 trdng, wh cd day c6 ang.

=#:;;c.08:g8;:itvii!u.6cdi6u. eri ot. ». pliia s.iu c6, 6. tai ci]6,n t6c.

-a/ioi®. I{hdc xu.o.ng dai LL+ dfu g6i cho Cd'. -. id.
tdi mat c&. Sctti -.. Pliia sau c6 tai no.i 61.
- ("7/. Do3n x`I.orng (a}., ltl. ciiih chb trd ra. Jvfim -. Nan phia sau c6.
-sttc. M¢l 16ng gb ti.60, con nguiJen chura Vv%.=. )` d¥6:act:6`ic c:o sfg). C6, (thurdrng
sa ra.
C¢ - c'/. I.oai c& bi6n nhb con Dl]it?u xu.one
= ;I,:;*: i in?a?n:.6 m} g]d C6[ tr.iu, gi& nurdc md giep.
Le,,g g``i, ..ii g`i c6 khai xoi ti`6ng
long. nga.\7 do. nlLu. cai 6ng. =:/;^:i:::::::.:{T\ngh6oquM¢ngGao-men).

E± Op. ,t. ffi a.I. 72. +i6ng nu6t \'.t( an rna ken Lrong c6.
-ap. Y6u ttu6i, l[a}. a.iu. IV«6I -. Nu6L ngtiy; n`u@( keu ra ..Lieng.
ych` -. Y()u q,]i.,. J[fti cdj -. Ti6ng nude mi ken gibn.
y€,, d..vG" -. id.
RE 0t. „. At' tha,.
-i,,Qi. ,1.
a 0P. %. Y6u du6i, 16p I`'rng kh6ng chtic, bd.
- !drl.. Ph.4n dinh, n6i clio h:'`n vi¢c.
-"gp. Op lfim.
-pA6®.. Phfii lam,. .St piiai.
I)t€y I. my Lid` liay dill.
Ldae - ifey. 'Lam ap cbdt, lam v¢i.
Cdy -. C.1y Li6- kh6ng chac.
D¢£ - Zd!/. D6i th6[.
Ji&o -.. Rao kh6ng` cliac.
JVAd -. Nlia kh6ng chac cLian.
Cila ~. Cud it ili|l, t.ua bin Lh|`t, (nhtrl la ffi Ot. #. Ti.eng ken lrong bulig, I,i6i]g k6u heo.
cu.1 sang li.ang, il dam di ,in). --. id..
 480 oT

Bapaeg S¢j --. Bung sdi ken ldn tieng .rfu -- €.drig f9.&ii. Tlidr dt dai ifai rna cong, gi6ng
n*u8. caj drng frau.
- ¢f . I}dn ba chha bi[ng ]dn ctn ngay - Iiap de. Tl]tr 6't Iron trii.
de.- - A®.6m. Thtr 6t nhs ti.ai rna I.a( ca`..
-cdr/ chdy!. id.
Ddm 7"ti6®. i. Dam mu6i l¢n `.di dr.
*£ 6t. ga. Loai cay nhs c6 irii cay co, ihurdrg
dhng rna lam d6 gia v|;
E Crt. „. Tieng [I:q idr.
- bj. T[itr di 16.n trdi gi6ng hinh cai lii.
I,a -. I)8 lam..
-- chckm.: Thd dt c6 tral ddng chdrm.
y6el -. Y6u qua.

P
aE Pha. %. Ch6 len, d6 1¢1], ir¢n ]¢n. - bd I.nbgap;.gaxn6:I.g Plla rdr]g bqi, nghra 1|

--c%. Che lan, (lhu.d.ng n6i ve d6 nutc).

` jvId -. Nlia pha[.
- ,,wdrc. --- /o7.g€4. Ngtl.di nutc Langsa.
-lrd. Nau nur6.c tra, che nur6'c
-the. b6 Ira rna u6ng.
ZEE. Phd. c. L^am Oho hu nat, lam cho tan
- ddr¢. hoang ; khua.v kli6a.
- phich. Cliung ]¢n, kh6ng phan bi¢i.
-d€.. Lam cho her h?i.
- fry.l. I)6 Ion, ch6 len.
-p^dc/I. Khuay r6i, lam cho hun h?i.
Ddl cd£ -. Bat c6 cat lan leo. - tan-
N6i - ldrng.
Ndi pha Oho.i, n6i gi6u cql.
- ,,dl.
- cho,i. - hoanlg . Pha Oho tan nat,hun hal chfng
- luy?t. con su. gi.
£:j„.mi.-Kh%aurfap(,C£C#kgh[!|.gk6,phaidi, - hvi.
lu lit. -cA¢y. Pham pli6p an cllay, kh6ng gifr
-p^%.., hoacpA6£ -. id. Ma h6ng ph6i
ph6p in chay.
pha. (Thy-ki6u). - O.ge..c. Ctru vd.I vong h6n 6. frong dia nguc,
Tub,'g -. lam ph6p lieu r6i, (day Pliat).
X6ng -. kre::gnd6?`'Phaolu6ngkh6ng - Jy¢ii. Lam Oho mat hang I]gd, lam cho
Gfem -. Giem si6m. giac vd tan.
- dd„,. Lam chohurvi¢ck6kl]ac,Iamrayrac.
g:.d=iJ";6E:ihhfitrJtt::thiadn6mb:nti,;:a,i.ctyn6 -bi.
Khuay r6i, lam Oho hun viec,
ldn rna cd gal, c6ng goi 11 b6 nau. - 'd',.
hai vi¢c.
I)dye £^¢ri^ --. Dtrc giao T6ng. -rbi.
 PHACH : 81

- gI.di. Pham nan di€u i'fin ben d4o Phal, H -Pha. c. va.
(col chtr giai)I _ hdru. vTa`.c6`
-!ii¢l. Pham lost, kh6ng gi fr luat.
- da. V5 hliit.u, c6 nhi€u.
-phip. Ph<?tn ph6p, ho pti6p.
. -phoilg lqu. Lam Oho hur |]hong tuc, cai
p,,ong I,,c. ` ffi Phac. c. ThS, ci,£c.
- ou.¢c. Lam Oho hur vi€c, cai vi¢c.
-cti¢. Xa xi, plli\ tan cda cii. ciidf -. Tbat` tha.
-ii^d. Lam Oho hut h:i; trong nlia, d6' nha. Th¢,lh -. id.
-dtil. M6. dat I.a rna lam ru¢ng ray. *1` ffi - £®'6t.. Thdr dich nhs hgiv, hay
-y{6g^7ig. Md ddt lam ru¢ng. ddng lam thu6c ha
JrA¢i -. M6. mang, kh.i khan, (n6i ve dat a I JJ¢tt -. Thtr `.6 c.ay da!J rna c6 mtii
- hoang) . cay thorn, v| thu6c lied thu.c.
I)¢itA -. Danhdap lam Oho hun h?i, lam #g'1 -g6. Nguy6n mol khdc g6, chura cur cat.
Oho lan tac.
„ti7Ig -. Ming dai, ming dda, ming den,
kh6ng con kieng n6.
*|. Phac. ». Tieng tl.q Ldr.
JrA%6gr -. Khuay khba, lam ngan trd. L¢iig - -. Lang l]al, ling trang.
I,d»I .i/it¢ gw®t -nA& cAay. Lam..dfr, pha JvyaLy - T. Ngay Llian8` rang.
hoang. J}6ll9 - -. Bang ri6o.
rrd` -s.dn%:nc6Sab'a:r@rna8ti!nn86.nap day lhu6C

86ae lrd£ -. Ban dan c6 nap thu6c sdng. 4rfe Phich. c. via, bdng \,ia, x&c.
J . ff®..®A 16m - dti»&. ThiL kinh, hai kinh.
J767} -. H6n via, h6n x&c.
- /¢ /d.7a /io5. Oap Oho b6 hai, chia ra lam - gtte. Via Yang.
hai.
rw6f -. my via (coi chfr ba h6n).
-cde^. Bb cacli thufrng, kli6ng ttieo cach
the lburdrng, lam o.n rieng. gE= I L¢c -. Ngh6o kl)6 kh6ng c6 ch6
du.a ; that ngbi¢p.
-ZAdae. Rich cfra minh, mat d6ng trinh .
- ldary ~ a7d».. La[n I`6i (I`ong ling xdm. ffo`„ *t..ih - !¢c. That kinh, sang lqc.
-.urdc. Chay nu.6c, c6 .nhi6u ding nur6.c
chay vao, (n6i v4 ghe thuy6n ca). •fB Phach. o. %. V6; d6 nh.¢c. chinh la ban van
- Ziqug. Lam Oho s6i bung, Oho Lhio da : 67i
van'd6 Im nhip nhur sanh sdra : ti6ng tro. ttr.
ds phi bqug .
pfa¢ -. piia fan ; pha khuay.
¥ I .iE Hpe -j.gt4. H;c `'d long.
rvo'®. -. N6i ldn 16i, n6i I{hoe khoc.t.
Cd®. -. Nga bi6n hep, hong cti'a, cdra
c6ng. Jy6`. dd,,A -: id.
N6i cho mquh -. id`.
I,din -.. Lam mat gibi.
" Pha. ". Dora ho.i ra, h'a hori I.a, phun.ra. Ddtifo -. N6i phach.
-r¢. id. -pr?,. id. `
-Aori rt4grt4. Ha hori` ru.qu. Chto -. Cheo a phia 'ti`urdc indi thqy6Ii, c6
~ A/z,o'8. f^t.6c. Phun.kh6i tliu6c. phach phtri, nh.I, ha, nghfa la cheo
~ cAai®.. Vai chai b¢t lren ngQn lha Oho n6 mdi, ap ch6o mfii, ch6o thd ba `r. v.
chay btrng, ph5p li6a ld.a. (Hdi b¢i). I)de -. Doc sdrc`;;Cedm can.
jv6€ - cA¢€.. N6i pha ldrng, n6i Oho qua \viee, Z}dm --. the chd khan, mfii nd chdi ;u6ng.
ndi ha r6.a. rr67eg i. Tieflg d6i ch nghia lh tr@ng.
A€ -. Ti6ng phunng tur6ng du6i la. Ivfo&gr lr6®. "ft6gr -. Nhay nhdt; b`'i.c tfre
JY6I pAl -. N6i dora day, n6i-nhur 6ng gia. kh6ng yen, b6i r6i.
 182 PHAI

ee phath. c. coi chfr h6. 7ifap -. Ghiu lay gil)t tli.4y chda cap Oho;
cl]ju phdy Lhfy c])da.
H6 -. id.

r%;"Gil.[Tdrh?,.all;I,z%c:i:i:adnu¥. ``ffi Phai. «. Nliin,Jihchg sai; ti6ng ]ay lam

nhfm, ti6ng uns chiu; I,i6ng bu¢c, li6ng
irdc ; mac murdi, b! lu}'.
# Phach. ".
- -. Ntifm ly, nhiim r6i, khon3 sai.
romp/Id7;h r¢m -. Luc lt?o; pbanli pli6i,
-7'6I.. Nhiim i`6i. jd.
ba..y b6.
- 9wd®.. Trung cliitili, c6 di.io nghT.1.
-.-. Ti6ng qu.?I rna dpng vao minh.
- /e~. Nhfim 16.
_ giv. i\T|)ti[n !r, trdng y.
?ffi Phai. 72. Mai man ; ktiuay ling. -/tie.. Lb'i, n6i nhfiin ph6i] ; n6i lrtlng, n6i
'ha.,'.
Lay -.
- md„. -tii.¢c. Nti.*m vi¢c, dung nham vi¢c gi, aang
id.
- mt`'€.. . \'iec.
-gc.tf . I\'IIi.im gia, vdra gia.
Ld7ig c/ic%%g -. D6 long, chang. khua.v.
_ j/ti. N|i:Liin Lhi tie(. Mont[ «ti%„j7A&¢ lA}.
C^a. -. Nao kl]uay, iiao ngu6i.
-I/i6c.. Y llieo th6i, kh6ng trdi Lhdi.
Chd3,g -.
-cdch. Nhfim c&ch ilie. \\
Nho -.
- d¢o. Nhi®im 16, phaj vi¢c li6n phSn. PA6&.
I,6 -.
H(i -. dc.,a I,i," con.
Pd', -.
.I/¢% /a./ .7awqi -. Mau qLi6n, clidng n6JhT den.
=#,:,,;.p,i,{t:,,:,,:,:c:,,::.%„n:.gnp,rag..h;',.,ap
-7igcG'dr.. N6n ngurdi. xd.ng d6ng con ngut.i.
nllau.
-",(t,. id.
-.. 7igr!4.d.3. -/t6. An a. ci`II]g nha`t (dr L6, ngurdi
•ne Phdi. c. N.gi song, r¥ctH s{ii i]di, hh]r vj¢c;
sao Ln va!'.
giay p,,6p. - t./.®.. Gli6' cbi, pl)ii du'q.c nhu .....
Dd7}g -. NJ)i'`nh I)?` con. - ,,a/`,. N6u in:I.
Chi -. id. -c6 li¢ib. N6`i c6 l.len.
7'6ny -. Ch{nli ddng il6i. -/6&. .W/.f`jll. Nt.'Ll 16i Si:\tl -Cti.

I)G7ig -. J}6ng m¢l giA}' sdi ; d6ng [n¢L l\i6n I)9. -;`-7,3. tt.,;. Gil6..ciii kiii ai., iit.u khi a!..

CA¢7i/® -. DL'[.ng di.`u gi?I.\. sat ; 6Iiiiili ddng dfii . -t;J'!?r; //!} '7]61.. D:in&. \i¢c nt'!i llii ndi.
-qtian. Siii quan, gi:i). cba quail cho.
-btrfem. Cia.\. Lli6ng li\uli (i.da laDg c{\p). f:,';=.Ni:bin:":,`':i:`;I,n;i6l:a,}';)I,hipi,6,).
-,d'. id. Z}.. c/zo -. ,u\n (`]1 cl.o xtl.ng diing:
C&p -. Cho giay p,,I-I,. £dm c^o -. L:`rii cl)(i x`'I'ng di'u(%`.
Xe.7& -. Xin giay l&Iig tTia di dlai]. G`i/, -. Mt*,c I,h;'Li.
`S'4®. -. Sai ci'it. JW`fG -. id.
P^6it.'-. GILia `'i¢c'cho m6i m¢i ngu.di. L6,,.-.id.
J7!% -`{;I.67&. H¢i cdr ra d6 rna lam vi¢c g'i. J:,?,,a -. ill.
_ ui.L$7i, 7.,faoii. ^N8urdri I;inli man8 di lam viec •.--- £«€'. M€.tc. tat hal, mfic d6u I.hi ro, -(1ic.ng.

8`,. I,,,n).
J}& -. Ti`uj6n vi€c clio m5i mat ngurdri. - t;a. Mdc \ri.I ; ptl&i cliiii \.a ; (Lj6ng Ll.:'tch)..
-tod"b:/:'``:;o?i:g]`:f8:jhnh:?:*a:je:gurccha: - dtit6. Bi tliirong lich, (nbur lii dam, .bi cop
vd).
)]L`ia gi fr in.Inn. -tlnc.b.,,g -
-a?]„. id. -d6I,. Bi b{.{I Lhut.ng`, bai den.
 PIIAM 183

- "i. M&c t¢i ; I)I ngurdi la lam (©i cho.

RE Phay. %. N6L vi`6L du.a len ho::`c aura xubng
- lt`i. \8| 6' Ih, mfic in .a tti. rna v6l.
- d7} ddy. M€ic dn day.
-!¢y de ctfo.p, Bi k6 cu.6.p dinh. 4/g^, -. M¢t pl,et nl,6.
- g€.d. Mac Idyl gi6 doc, b! d6ng gid. CAdm -. Lam Fa m¢L chain, met rid( dora
- !o®.. :Mac d|ch klii, (ttnT.cog n6i v6 trau nhs nhb.
- -. Nhe nh.Ing.
b6).
- che/ chdr. Bi &n ch6m ; bi cl]6m mh chef. M¢l chain m¢l - kli6ng `bict. M¢t n6t kh6ng
- jdw. Gh.im iau.. sai.
-cAGj. Lam ;ao cting cll6L, kh6ng 16 sang.
-b!itA. Mac binh. ¥8 Pham. c. Tu6i]gcham, ¢¢ng ph?in,16i lam.
-Jd)!g. Den ]bng tliurorng you. m{ic d6u t`inh
Jr'6c -. id.
ai (mm nfr ca tlii.v). - !¢®.. Lam d6u (¢i L6i.
Zde. -. Ldi n6i ngiy lAiih, phii 18. -p/2c5p, p/bep. Vi ph&p, lam ,ti.di Li[i6p.
J,a -. L6 cl]inll, 15 ngay. _ /"¢!. Lam ti.ai luat. .
Ve.¢c -. Vi¢c ding lam, ding n6i. - /¢7.". Kh6ng Yang lenh.
Jr&.?^7. -. Ki¢n nham lt.
C/!6ng -. Chang can chi ; chitng c6 nhu vay. =:AG#.or'i%.i:g::jiadm6ntdv!j¢kc6g::tr6n.
jvfo -. Can chi. -67&/I. Kh6a qua; budc qua (u.o'ng anh,
Gh, -. chdi dao.
Ddtl -. -g®.tie.. L6i ldi ran.
D3-. - !^¢f . Kh6ng ki6ng Lh|(.
V'.,.a -. Ong tl,di qua. - (/.pe. Tr`'ing thu`c.
u piiai. d6u ching phai, - '.)t'.
Bi l`'lu ru.a sa nh&m.
quay. - n.I;a.
k[i6ng dim than
Cd¢ -. Cat nhfim (xunng thil).
Vnn.
Ldrt ~ lhurqng LOTi`8 ng6n.
-.}}t`¢¢ -/€Gf . Nh{tm mi`ia ti6{.
G€.d®. -. Dcm ka phani t¢i di ddu.
Hh6Iig -.. K116ng lilifm, l{hong c6 nhur
rv¢p-. Den 1`6 pliam t¢i rna nap cho
v:1y .
qllan.
Cd -. Tieng h6i c6 nh:®im nliur vay hay lh
J7%iig -. DLl.a hung dti., pham (¢i nang.
kh6ng.
Fqz -. Ti`i mfic dn n,ing.
Cd -jt`i. C6 lhi¢L lh.
Day -. 1{6 Ir¢m cur6'p.
Ivy/.i.ch -. K6 lam nghich, lam giac.
- fae.. Ti`ting nham lai, (c6 k6 n6i ten cop
Jev Phay. „.
la lct 7}/.i, li6 n6 chup ai rna ban nha]n
I)¢o-. Dao 16`ii thurd'ng ddrng mh xat ed
Lai th'i n6 b6 di mh kh6ng .in, vi la
hl,.
ph?in den len tuc lid).
rhjl -. TliiL luoc xft in Lir mieng m6nd.
r/!il gd £6 -. Thii ga lt]Sc x6 rd ldr mi6ng.
Jrdrm -. Lhni b!iy 8ia, lh]n tit ngfr. `# Pham. c. Ten liQ.
•4-» -. hn sach, fin h€iL tat. H9 -. id.

us Pha,.. „. ffi Phap. c. KIIu6n.

I -. May may nh.u sqi lor, nh6 lam. PAoi.g -. Ngan ngdra, gin gi fr.
H.io.a - -. Mura bay, mu.a su.ong`, mu.a uh6 If6 -. Khu6n rap, ph6p tfc.
hot qua. -. Tliien sdch lrong kinli
2lfim -. T€®im m6.i ,nd.
 4 84 PHAN

Jli Pham. c. Ti6ng chE chung; d6u, h8, c& IV/idr/ -/iorG'iig. Man d6 turo.i, 6i tl`ong thDa
lhi}': thulng, li6n. da rna phan i`a, (llti.u doc).

- t,.6a,.
- gion.. The gian, nlio.n gian. ij5 Phan. c. Ten lio; ngan i`ao, che dirng.
- !he. »g -. Tan I,9.
- ^chi. I]en ha. - fr.67®. Gac Lrnh cac tram 6'' xa Kinh-Ll]anh.
-p/it.. Ddra kh6ng ltiet d6u, dtra hen
- i!/ior.a. Ngndi thurdrng, ngurdri hen. HE -pht.6c. Cac xtr a ngoai bien thhy.
- ddii. hoac dw^7. -. D:\n d5. F% -,Gd,a. id.
znd®. i. Loai hen. i@ -C®.. Ti b6 ch6nh.
Co.,.-. C6i '1,6. ow -. JL:uim, dtia, d6 |h{AL.t. b6i.

P',3. -. I,.I,i ,hudng. lh.iec.

Ten ri6ng cac cfra buon
Bbl -. td. Iof`r4.
-7iAtp. IJ6 Ia, li6 nliur, 116 klii. a `tin[i B'inh-Ll]uan.,
ha,'g ' rang
- At?.t'. [16 c6.
7%7&A -. K6 tli5nll, ngurdi p[iam.
rtyE Phan. c. ca. phu6.n.
De- -. I)6 chti` tren 15 cd phur6'n.
ip Phim. c. B:}c, ddrng bac, t{`ing Lhdr, thdr
loai, each tLidrc.
ee Phan. c. corm.
-!..¢!. Ng6i lhdr Ofc quan.
-cdpr id. r¢o -. Nau co.in.
-hdm hoac /®¢.7&. -. id. H lit 5§ I .Wc!.I on fqo -. id.
• ± I R 7B J\'A€i.J - bfiJ t;oi!g. gr¢t i]ti.a
7Y.€4gri!g -. BSc ti`en l]ei, ding bac tliti. ntiut.
H¢ -. Bac li6n. an kli6ng quen, ay goi la bi6t o.n, bi6i
C6iig -. V6 hang d6 rna clang, liang qui : cAe n8l,Ta.
c6ng phdm. Co.in -. Corm di drty.
T6l -. Co.in hh6coim-. ±d.
116t bac coo, kb6ng con bac n.io
I:r©, -.
coo hcrn nti.a.
Qua -. #lJ PIJan. c. Ph:.in, tl|nli, dodn x6l; \'ua chtia
IV^t}/ -. Pl]im quan itltr nhtrL. ndi.
Cdrti -. Cliin bac q`ian ; ltac tlia~ cllin thi la
- 1`a .
bSc nh6 I]crn lla(, m6i }jac df.u c6 chi'`nh
ihng hai liang.
- d¢.,/.
- ,,`u!,6,, . Vua ~,
n6i niing, ti"!6n dq.v.
c'2ti'''' 'l^ti.I -. (:]li,Ill
-I,;I().
plii[n ilifr nlitrL. M6i phLm d6u co
chi,]Il ,hng. -cJoti7!. Doi'in dinh
7`€`{i!y ;lt:iz: ,Tri niFri[.'i:
-a?I;/. Xt5t do611.

Ft`)ci - ,Td/. Tba c:`n I¢i I)liu6.c Oho ngurdi

CA8'7I -//il.6ja I/.dii, GJ]in t['aL lhi¢n Llifn.
la.
-^q7iA. C&ch an a, net an 6. i6t.
Jvyt.¢ -. Vua, pl`an, viia n6i ".lug, Iru}T6n
I E§ - de'. Kl]en cho v6 I.ac nao, (van thor). day.
t± Ic€.ct2. _. Tlid. Lbt, vaL i@t, (Ltiuch8 L?,,h -. id.
n6i \'6 d6 an). Ghi -. id.
-lo¢8.. TliL'r lo?i, idr bac t``r loai. ihfr (u..
I/zdm -. Tliim x6L, len. i'`n.
- a;¢f . c6c \iai, cac iohi.
Tb.677g -. C]]drc I:'` nh! ti`ong in.¢i tinh, dan
Ott6 -. Cac thdr ti.Ai ti`iii3..
-cdcA. Dang bac cich Llie, tiilh n6.. pli6ng vi¢c, hen lt5 hay la lien.£n.
rv^oii -. Dtrng liac t.oii ngurdi, (t6L I:`u) . =- I r/,.2.r -. Ky ten, d6 n3ay.
 PHAN 485

9E Phan. c. ". (Phfn). Thieu d6!, ti6ng & Phin. „.van.

trq ,dr.
_ 7igt.ow. Van ngpe.
-qdn. Nan ni, lrjch m6c. - t,a,,9. inn vong. .
-Ad. . id.
.- Ace. Lo?i hoa thQ.
'-Ado hoac pA69. Ad". Dot di, thieu di. #8 Phan. %. Thau rdi, niu k6o lan lan; theo
-,Aid,. id. d6i, tim ki6m.

- ddgr. Niu k6o sgj day, thau rd.I sp.i diy.

- l^co. Lan (heo, `d6j theo.
a Phan. c. Phen. - f}m. Tim (hco Oho dug.c.
BapA -. Plien chua, itl]6n Lrang. Hj3' -. H6i. (ham, h6i dQ cho ra m6i.
Jr*6.-. Thtr plien it lrong, il (r.ing. -.-who ra; m5i. id.
FȢ7iA -. Ph6n x.`nlt. -r#/. Than rht Oho in.iu ; h6i Oho durg'c viec.
Ban -. id. •--t;de^. Lan v&ch rna di.
Hde -. Pli6n dent.
Aj} Phan. c. Chia ra, r6 ra; plian thtr mu.di
trong mat chi, met tic.
J5E Phan. 'c. Trd ; lam nghicli, lam ngang.
- ycz. Cl)ia ra.
-...gA¢cA. Lam nghich, lam loan. - chic. Chia chic.
- !giv. Dri.a lam phan, quin giac. - ..e' hoac 7.G -. C5ch bi¢t, tir bi¢(; phan ra.
Zrim -. Lam nghich, ddnh tri. - tdeh.
-nhou. ;d.
- cdeh.
=-.gb¥¢.:#}[c6i:.gv;;:c6h'}{£§C;:g.tbhaac',ti,nrhdr.long, - b7.¢f.. Chia ra, lam clio khdc nhau, lam Oho
q®,&n p,,dn chti . minh Liacll.
- ^¢®.. Lam hal. - !czy. Ttl. bi¢t nhau ; chia (a!'.
- l.v. D6 b6 nhau, lia nhau.
#*Prd'tagci,iD#aur,Tdc6^::#'.9.D6nhu
- t/gr rG cho`).g. Lam Oho vg. ch6ng chi I.v,
kli6ng h6a hi¢p.
I ft B JE] - ray a.6t. C/&dw. Tr6. ]dng
- p^d/. CLiia chic.
cdog vua Tr.\i rna dau nha Chau. Boi
-c6i. Cat pliien, sai cdr.
bac tt'6' long, (Lieng mang).
-de. (Coi chfr ac). - d¢j. sap daL, cdr dai
- /`( ,,.. Chia hal.
I ~E - AAde. KIIfc nhau, chQi nhau. - btll. Chia ba.
O«dle -. Quin b¢i bac, khbng bi6L o.n ngh[a.
- 'z,. CI'ia (lr.
(Tieng mang). -p/iti. Ctitic ihac, day bi6u.
rtrovig -. Ngli|ch nhau, khong Ira nhau, (n6i
-/d hoac !6 -. N6i L.a, i6 ra
v6 ihu6c i]ac).
- /g.d7.. N6i nang. hay v6.
E] I 7qu.-. Suynghrlai. - d!.nA. Dinh ra ]6 nAo.
2F I Bi"A -. Chain chur6c, lj6 cdi ilang _ ¢2i.. Xdr dinh 16 nao.
lay cai ydra. (chti luai). -did". id.
_ g&.6®.. Bai giai ; lam hda ; cat nghra.
- D!.givt hoac b7.¢" -. Bi¢n b?ch, phan
3E Phan. c. Trd lai.
'l.an.
- hdi. T'& v6. - milbh.
-dy-. id: - michg . R6 rang, minh bach, cong bang.
- nd ^6.. fAd7e^. C6i Tigqua v6 thanh. --.- bz.i.A. Ghia quin linh, b6 di ch5 nao.
"j„g -. Qua lai, L6'i lui. -g"rf". id.

24.
186 PHAN

-btt¢. K6u nsudri lam .chfrog, ca.v ngut.i -€on4. Ch|u §au bu6n chung.
ng6 Lha}' `.i¢c,.lam chtrng Oho m`inh. -l¢m. Cliia long chia lii, kli6ng nhdrl dinh.
-car. id. - - b6f 7.^t}/. Vi¢c ldi (h6i kh6ng nhtr(
-chin,,g. id. dinl,.

Tl I Biw/I -. Cliia d6ngd6`I, (|ih6p loan).

a I tswc. -.\Chi.1 ra phan nhi6u, plian it, ffi Phan. c. F16i lam.
kli.4c nhiiu, (pli6p loan).
i ife-L,6;,. id.
4/g^C -. M¢t pli.4n Lhtr murdi trong m¢l clii, Vt.¢c - -. Viec b6 ben.
m¢t tac : m¢t plifn nhs mom.
EF ffi ffi I Bd!. .z¢7i .q®.ttj + Lam Oho
JJai -. I]ai plian murori li.ong m¢t cliE. .
C¢)i -. I)6ng d6u. :i:£::,n(gga;lil:g;)?6vi¢ci6iramcho
4-» lA« -. Chia ra rna En, k6 it ngudi nhi6u ;
all b6.t.
% Phan. 77. Phan thh \`ai d61.iu, ho::Lc nhfrng
fry I Ot(d"-. Clliad6u. \.i\l ngut.i ta d``ing mh lam c.ho dan lot.
--b6. Cliia i`a, b6 I.a. (l;6ng vi¢c lam,. li6n
-phur6.,,g. i,'.
gop `'. v.).
rtco.il.a - g€.a! Cdt.. Cliia gin Ldi.
- l'L ` Ej I.. ( c:.y]?,rp&';a,:,:am Cllo ddt L6t, lam ciLo
So do, g`,.inli glia.
-16. D&C -. Bat c6 tron plian, b6 plian`
Tl.urang .igur¢i durdriig lh3 th_uno.Iig thi]i, gltet
= #;log;„?!]€:,tlb:Le:I.Loa,, , chia ra Ldr I`liodn. •\gurtri durb.gig tfi6 b6 - cho ngwdi.
'l`liuro.ng ngurd.i la lliuro.ng m`inll, gh6t
-. zrdm. M¢t 1}', phan tin r[i¢l ti`am tL`ong
m¢t c,,i. pgurdi, ngu.d.i lai ding icli rna minh
- ,,gd». M¢, hao. mal,g t©i.
- ''g'.«a. Pliin ngu.a. Ii.all, ljd, heo, d6
R I iE5 i B.tl - coo ^¢. Cliang luan -I,.dt,, I,acl]oruQ ]`6i LI`On v6i dat, rna lam
cao lliap, kh6iig hay lam tli6, 1{6 16.n
- heo. cl]o dtlt tot.
ngu.d.i nhs d6u ihat l`Inli dai dfng m¢L
- /6»3. Phin tan d6 ]&u, (tliu6.ng ddng rna
cdch . .6n.g ,rfiu).
A-w.g€.¢" ii/I¢tt !i`f -!de. !6;. Gian lan nliau tdr -- (?.a, PII.in I..£ng Li.o, llo€`c tr¢n .v6i (ro.
phdn nh6 mom.
(Thurdrng tldng trong c&c cb6 tit ph6n).
A'«w _ Kh6 Iinli, kh6 xdr, kh6 n6i.
A,/'6 -. id. `JS Phan. c. S6 Jij ; phin `ii¢c pl]:``i lam; ding
`'t.«^% -. TieL giti.a mha x'd:^`n, n§&}- den gab
I)ac.
d6ng nhau: , L
I/.ti -. Ti6t gifra md.1 thu, ld. 86j! -. Plifn rieng, c6ng vi¢c rieng m6i m¢l
^'o'I - Ace.. Kh6fig nl]trL d!nh lb'i I`6i, kh6ng iigurdi, sir lh6 rieng.
cli.io \'6 ben nho, n6i cfra gitra. -8!.'. id.
Ht€o bquc/i -7nt.7t/}. DiJn Li.ang klifc nhau kti6ng Than -. `\d.
chungl¢n,kli6ngnl]i6uit.(N6i`'6coDmat). Doflj& -. Doan s6, s6 ithan .rieng.
-p/ic.67i. Cliia in ti'r pl]ien, I.?p phien (htr. 6'd-. id. --
~ ..g6&. - //itz.. Lam i'a t.ho c6 `i phan lii¢t. - /'¢''.
- I,qc. Th.in pha-n kh6 li6n ; v6 doan, xau
iEE 8 I. Ff rt`6 qtm..I - c/.ti.a. ph6p s.Sp
dat qu.`n `'i¢n ha}' \ii¢c tti dan. -ngheo phu-6.c.
4/tic ¢!i. -. M&c t|ud plial,.bi Ira h?cli, v`]
-hh6.
d6u 16i `'i¢c quan. r/I«ii-!hdi! frdc./I -. Th.an trdcli s6 van cdng
- Ady. Chia ra ldr ky, (n6i \'6 su. tva no.). §u. in.inli phai chin J..d6.i.
r3.Gii. -. Ti6n ki liQn tdi chtrng nho rna tri ;
ti€n an thu phan.
=#?,','#..€:¢cmba6nn8:ham,c6ngvj¢cI`ien8.
 PHAN I 87

7t!f -. Than than lr&ctt phan. a Phan. c. my len m3nh m6, chain ban,
H6 -. H6 Ll]en `'i su. Lli6 m]Dh. giuc gia, ch6ng vanti.
CAri! - iit~r »^... Tlian gdi nh6 mom.
- Jt.¢c. -X`iat lu.c, lay long in?nh m6.
CAthc -. t`.hfrc st.r, clang bSc phil linh vi¢Jc
-- ch.3„. Cdcli th6 manli m8, chong ch6i.
gi. -`p/Id/. my len, n6i lch, lam ra manh m6.
Jkz,Lh -. id.
-..- chj. La}T long.in?nh m6.
Z}jai -. Pl]€.tn dit ri6ng, phan cai quin a Lrong
- tl67zg. Xuat lquc, lam d?n di.
met xtr in¢L nutc.
I,din c/io -. mm Oho man,lam chomanh m6.
Lam p^t?d.c Zdm -. Lam vi¢c phurde, b6 lhi.
- i»fe~7&. in strc, I'an sfrc.
I+i -. Biat gifr ban pl]an, yen theo s6
Thti -.
i.'.IIV-..1 mang. 9 Phan. c. M¢( n6 trong~sb d6ng cllia ra.
as I v®.¢ -. Lam qua pii6i>, qua squ the -bdi. ` \d.
m`1nh.
- C,''. P[i{tn chi.1 Oho in.[nh; phan mlnh
a E g 5. J= I pJ.tz 9t4f cdc Afr46 - ll,quc. d::ing an, clang lanh,
d!Ia/a -. Gihii sang` d6u ed s6 dinh -Ihar6ii..q. Vat d6 rna lliurdng.
ti`u.6.c, chang phil moon rna durqc. - k®.dr!. Ph4n d6 rna kien ai, (thit heo). .
-b®.G!i. Phin d6 rna md'i, (Lhit heo, .h8 cd

a Phan. c. Gisn hah, n6ng nay. phan bi€u, Ihi pliii di ii6n.dai).
-g..a jdj. Plifn c``ia cii tl'ong nha.
-h¢,,. id-
-,z¢. id.
=:;::;;:;/L€:..Pphhafnnd6chmaa:*8uirtfe6nngg:aa.
nch -. Tich liy d6u oin lid'n.
dur@ng gia.
- /t4y€/ !!.r. Cia lai cia ngurdri kh6ng con n6i.
Jb Phin. c. " bSL I`a( nhuy§n d6 rna gi6i hau ; plian d6 ml cdng cap Oho ngudi
mat; va( Lan I.a, n5L i'a lioi:ic Li.r nhi6n nhb kh6ng con ay.
nl]u bat. - lrurd.i!g j®¢ni. Ph{tn gia lai cliia cho con
-chl. Chi lu!.I:in lam ra thi.r bat li`ang. ddu long.
GI.o'i -. Lay plian mh gi6i mat, gi6i da Oho rn¢d7zg ii¢m IA6tig itAtz.I -. Con lrai d4u
rang. long dSng in lh6m mat plidn la pMn
Bd,'fu -. id. hurorng hde.
-m}iiA. PIIan rieng cda minli; b6n phah
D¢c.diig c6i!g -. Thtr clang cat ti.£ng hon li6l I riengminh.
rna rihb h¢L.
-`dy.v¥ac'a;:I,&Thc6ay:hul.¢t.ha.vd6ngngoai - IA®.¢l ft¢{. Squ thi¢l hal minh |thai ch|u.
- .iA&.e'i. Aoi.. Ben nhi6u hoin.
- bqrd'm. Vat I.at nhb nhu lj¢L liay d6ng cinh -d67ry Aov.. Ben d6ng lion.
burd.n hoac d6ng n8o&i minh con - ¢tic. Ben x&c ih|t.
I)ur6'm .
-^o'7.. V6 vi¢c linh h6n.
- ffi I es D%?jg" - d¢!.. v6 xinii t5i, du]`en K; -. PhatT minli.
co,, gai. ff; -. Bao nhieu, may phtin.
Son dl.Gm - gt.6£. Lam 16(. -. Nan minh du.orng hand squ, (chde
«d ~. G&i Lliailh lau. viec lang).
-mu6,,g. Tliul phan tlii6c nguti ta ddng Cbe.¢ -. Chia ra ldr pt]an.
Ticl, -. rna xdc lac. tb?'¢ d6I.g -. Chia d6u.
ffft®."h-.Thtr.plian rat nlie,`'| [hu6c ti`| ung doc. (:dM -. Can d6 ph4ri cho ai.
Cfiy ho -. Tl`tr cay c6 lioa d6 Yang nhi6u i,G -. id.
sac vb c6 hot trch, rna den d lrorig hot I,idiiA -. D6 danh cho ai.
c6 bat lrang nhur phan. Cd! -. Kh6ng c.l]ia Oho, kh6ng d6 phan Oho
 I 88 PHANG

c.d,` -. can Oho ai lanh plian nao, (n6i J5 Phang. c. (Col clifr phunng).
Gdn -. v6 66ng `ii¢c lam).
d7i -. An, lanh ph5n rieng cda .minh.
Z}®. bzt67! d7& -. Di bu6n chb ai rna an nhd # Phang. «. Qu5ng li¢ng; got hot, (ran gi6i.
trong s6 llang li6a minli da ban.
- J€.¢ilg. Lieng ngang.
Zx5ilA --. Lanh pl]an cda m`inh.
- cdv lchb dt€w, Lieng ca.v, ddnh ca}7 len dau.
8¢®. -. Nhi6u )am,`hings6 bang hai bfing lja.
- Itgfliig. Dinli ngang I]g``ra, ba cai chi dAnh
Mti6.® -. V6 s6, nhi6u qua.
-IAi. Tieng irq idr, cliE vi¢c pban i`a nhi6u cai nay.
the, nhieu c&ch. Ddl{h -iigang. .id.
-.ido. Ngan nao, d8i nao, who `I,d.i quu.c nbo. JY6®. -7igang. N6i ngang doc, v6 pht;I).
- cAo !ro". I)anh lurdi r`]u, qua lu'6i bao cho
C6p/.urdc c6 -. S6 minh c6 phude. thi s5
'T`o.n ,i6n.
gap phut,c.
-Aor71. Tl]e lan ho'n.
- !hti¢. The phai thud s``it.
ee pl]ang. 7t. D6 ljfng s£L, lurdi i6.n rna dai,
-dorgrc. " du.qc horn, lan hb.n, phai ho.n. tl]ut.ng. ddng mh phil cb.
-pfui...Chuy¢nphai,d6uphai,16phaichom'inh.
-Old/i. Thti. ph5ng dai lur6.i rna can van.
rv6.. -pA&®.. N6i chtra minli, ndi Oho mink.
- f6 c6. Thtr pliang c6 eo, nghra lh gan ch6
G®.di&A -pA&i..Gianh lay phfn phai Oho minh.
can n6 eo lai nhu c6 c6.
Xf -. Lua lay m6( ph6n nao.
- gt.0 .m®.. Thdr phang gi6ng cai gi6 nai.
Cid,®h -. id.
- gc«.. Thtr |ihang van turdi, tliuchg ddhg rna
- dtii, M©L ch6 dai.
-. ap^7ig. M¢t sd I.u¢ng. dan c.i!' gai.
-s6.. S6. lam c6'ng vi¢c. E}d7!g -. Met 16i dai, plidng da qua, da phit
I.6i .
Ndra -1 Ndra s6 nguyen, `'St chia hai rna
Hcktiy -. IIang mat [q, gi6ng hinli mi6ng
Barb -~ lay nha.
chi.
rrfey mdtt t¥% -. .(Coi c[ifr iv`n).
i I^t'6. D6 lang d€Lt doc song d5 rna canh giti'
`Jpe Phang. „.
trong dia pllttn rieng.

I)c.--. Di m©(Ilo.i, m¢( b€. .

ae phan. c. Thieu dot. -`&"chRob!nifi:Tt'rn¢dnfvnabt.';!`6ns°trnc8:faa':£;di:
-^6¢. id.
-lhi6u. id. tin l{4n dall.
- fut¢oi)!g. D6t hurorng, dot nliang kh6i.
- 7nfi. Dot d6 m5, d6L hinh nl)om, n©m giay.
ff Phang. t.. "ng`trq ltr.
- j¢7ig. Ling 16, binh iiTili.
H5 Phan. c. M6 rna. 867ag -. Bang d6u, bang bang.
-mg-. id.
„o' -. id. *i; Phang. n. I)ay len manh m6,.(thurdng ndi
PA,oi®g -. Lam mi, Ray m&. v6 ,tia gian).
r¢m -. Ba L`hdr sacli cda ba vua dau h6t l]en
'l`rung-qli6c lam ra. id.
-'6''. id.
-gal.i. L\'6i gian, bang g.{in.
E Phan. a. Ci.rt, ph.4n. Ldro - -. Lira ch&y` manh, Idra chay
_ ch¢c. Gd't chat. d6.
'- fo'»g. Cdrt 16ng.
M¢i d6 - -, Mat d6 nhur lira, gian dfr
- !rdr. Don dep nha cfra Oho s?ch s6. qua.
 PHAP 489

- t7.;/. PI]ao Lhi du.di nLr6'c lam nhur vi( l¢i.

E 'Phanh. %. Banh ra, da innh banh, banh
ta.nh, dd da.ng. -g{fiiig #{iy. TIIdr ph&o Hay trdn.
- I/zt77!.g !A€.ch&: Thtr pb&o xeL Ion (Pen khdng.
- *an c&®.. Thdr pll6o d6l I.a nbi6u ligotl,

phunlengi6ngb6ngcaycai. -
- c/Mt¢c. Tl`tr phfio chuy6n day rna dot Oho
n6 ch?y.
I)dc --. ChAin ngdi cay ph&o cho n6.
¥. Phanh. „. M6. I.a, lrai ra, vach I.a_.
IVo'&. -. ^`'6i pL]dch, r]6i 16'n ]6i.
-'.tl). id.
rv6i. 11/„¢ - »d_. N6i ran ran lna chang lam gi
- de. Vacli 5o, trai .vat ao.
men, cting lh n6i.phao.
-gu6ii, Vach qufn. Irat qui.`n.
D¢j -¢6j2g !Gli. I.tell iriinh`cliiu ]hn (en mfii
- mSgivg b¢. M6' mieng bi clio r¢ng ; ha )loaf,
dan ; ca\m dam kh6ng 89. giac.
mi¢ng ra. ric'77i jti -. Chirng du.o.ng in,ii rat doc, an len
rfro -. 86 vai ra. thurgrng bS.
P/ioi.g -. M¢t g6i plido Let li6n iheo nhau.
C^ -. 'I`htl. cd tr6n lri`i, rna nh6. `
ac phao. c. ". vu i.a, dem `iSt in.i vu `TS;
Co» .1.e co7® -. Hal lhfr con car; lil.v saj, dtra
quang n6m; cAy lop I.1m nl]u ti`£i n6i ; ch5
cS.v m6ng la.v. gihp viec gibi ; t6i (6. gi6i, lay c[io.n
gi6i.
-Vu. Vu va cdo gian, (i`6. trAi -ff¢/. I'hao xi rna kll6ng n6.
- phs". lam rna,. - !ti/ 7ig6... Phao dot kh6ng chdy khong n6 ;
--d6 fu"g. Ben d6 Ii`Om cud.p hoac vat qu6c viec kh6ng ihanh.
cam rna \iu Oho ai giau ddt, o,1 Lrdr. -A6i4. Plido J{6u L6l ti6ng.
- tigrig. Ouang lur6.i, vai chai. - iid. Phao pli&t in ti6ng.
-Zzrfu.. Ciy lam Lt.ai n6i, col theo gi6ng lurdi. I)¢I 7tG t7¢i -. D<£i i.4y lt6 trdn hoar, dat n6;
- c6«. Gay nl]e d6. lay nhQ' cau ; cuc m6' 6.
d6 rria ]{do c.1y ldn.
sau liau t.on g:I hoac sau hau chin
choc ; cAi dan, cdi bt4u dau.
Cdu -. Can c6 cot phao lheo ding cau. RE Phao. %. 'I`i6ng ti.a tdr.
Zjng -. Phs tin, lam qua, kli6ng Li6c ti6n P/ic't4 -. 8¢ an d that tha ; [i¢ l{h6ng ki
hac. lu.&ng. N6i chuy¢iL pheu phiio, (ooi ohfr
-/ay.`Ch6 96c m6ng lay daTn i`ti. I,I,6u).
GFtf( .--. Gh'un m6ng lq.v [ihdm rn lay la Lai rt€77a -. Kh6ng ch.ic chan, kh6ng y chi, kh6ng
Lrong niinh c6 lt¢nh nlii¢L, nhL'rt la, tai ki ci,ng.
mac chtrng duro.ng imi). IV68. c/a!i.v¢74 !6w -. N6i chuy¢n Oho.i quay
caftychT.m¥n`gT]6n8`€`yPhaITlchotd.ilrong qua, kh6ng ddng sir g'`i.

5,J Phao. ".

--. C6 y (l]6m mu6n il nlii6u.
Zip Phdo. C. ». I)6 lam I.a d6 mh dot Oho
ken cho vui, tl]u.dug ddng giay cu6n trdn
a Phap. c. Thi6u.
:£€,um'ad:6[C;b:na? 8igna :Gap,a:nhun66C. Stin8> n6i
jf/i6Ii -. Khan don, nligc nhan.
- ldr.. I)6 lam i`a rna d6( Oho n6, Lieng d6i. j3d7a -. Nglieo kh6.
edy -: id. (`'ck,Bg-. . id.
- dqu.. Thfr phdo ldn.
- frfu. Thir phio nl]6.
_ trc. :Dhao LhaL bang Ire. K=G»=¥=h!£#6:{iE;6rf:h:k:h!j;:#!
 loo PHAT:

a .Phap. I #F ffi ±f - I!go¢£ c!®. g®.¢)I. ouan tren

.ti6ng6.,rp',dr.
Pli€p. luSt,
.`, Lh6i queD, 16 nghTa, c6 d|nh 1¢ m6i, ph6P mdi,lhisao.chng
c6. ngurdi. xau ki5m d6u tliem bdl
-fu¢f. Luai :i¢. ctio duro.c an ti6n.
~ ds.. Ph,€p c.he d¢, I.h6p an 6., 1¢ the, khu6n t3 19# # Otla.l~ t'6 l^dt!. Ph6p' c6ng
` c, <"'`Lfsp.
thing, chcing `i`i bh con.
~.Cine`. Pli6p ch€ bi6n.
-~'\ aedrt. Cugiv lam phd ph6ri : dao tliay plifip .
j= Phap. „. Ti6ng gu.o.in dao ch6m xu6ng vSl
• E i\ Pbt`¢ -. Thdp lhuat. chu6'c dqng m`a
m6m.
lam chu^)'¢n g't nhLr chti.a liinh, tri'r La. .
-tht¢¢¢ hoac ift!idy'~. id. Cti; -. id.
CAgi» -. Ch6m x`i6ng mat cii mapll-.
"t€7/ ~. Thay lam ph`'i phep.
a,`6,,-. Ptiep binh linh, quan chinh.
Bi,.h -. Z Phal). ".
E¥ I H¢ -. Thin vu.ng h¢ ph6p PhSt, vi - p/!o'Mg. 116i hop, lo stu, kh6ng yen trong
than d`'rng ti`u.de bin Ph:^|l. long.
-phs,,g ld ga,'. td.
jE - c7id7IA ~. xdr quyt]t, xdr. tdr, ch6qu
gist di.
=#:;:;..83¢ru,,:]%:ini:ns,a?,;:n[':nnturibn%nvnfran!';
I # -lrard7.g. Cha xdr Ld pham.
chfc.
r¢ma -. T6a minh oan, xd vi¢r, ldr, an nang,
phai vi€n b¢ /.t7tA, ngu.6.i lien o.®.¢7& d6
8dc cdng lz.6. d¢tj Jtl h¢i d6ng keu lh /din
aE Phdt. c. in Phin ra; bda ra ; sinli ra; day
phdp . len, n6i len ; chat I:a ; du.a di.
- b!i.t.. Cda ltdu lI`ong chha nhu' cliu6ng
-..a!.. Dura ra, ban ra : giao ra ; day {lde,
khdnli. v. v.
l}ay ra.
p^¢i -. LuaL ph6p dhn8 phat, (coi chfr piiaL).
- toow. D6 thieu lieu, d6 kham (cang lii6u la Hr:.EuraDD`:ifhS&::"Umbh:,&#uar:.
edi i'6m bi( @ng hdL nha phien) .
I,'6..g ~. Vay ptl6p, lam ii.ai pli¢p, (rna an
- 7»¢/ /7.¢}i t/6)ig. N6i ddng.
i6n,. ,
-.q€d. r\'6i gi6.
Dtio -. Nham pb6p.; nllam each ih{`i.
-b€iih. Mac b¢nli, dau 6m, n&in b¢nli.
Bat -. TI.ii ph6p, lam ngaug.
-r61. Lam c`.I. rd,I.
B&\ c6ivy iia€ -. id.
•-!{ijiA. mt lanli lrong minli.
PAdy -. 8¢ c`ao 16.n, lo xu'orng h6c. .
- 7t67®.g l¢)ih. DLiu n6ng r6L.
PAt4oizgr -. Phurong ilie lam Oho du.o.c vi¢c.
-ii6jig. L.im ra chdrng ndng minh.
Qwa~ + Ph6p chung ; pli€p quan ; plidp cai
`-.trl. -nhi?i. id.
- g®.¢m N6i gian, n6i gan, nai n6ng.
Ot.de -. Ph6p nur6.c.
CAap -. Giti ph6p`, gifr gi6ng m6i. - ga„.
C67.g -. Ph6p chung, fihet. c6ng b'inh. - clur6.,,g . id.

Htc.a.iig -. Phep ling ; Lhdi pli6p I'ieng ti'ong -hhi,.

I:,ng. -A.W Tay cho.n mat may sung len, nhurkhi
Ci.¢ -. .Pli6p nha ; ph6p giao li6a tl`ong nha. chow lay, kl`i rna(.
rh,di®A -. Ph6p chic chan. - b{. m}i da bung.

a I a ZE ¢l]S gB I+'Jitw - %p, .Ibefri i¢ =;"dt;"9L?:I,.#tlsurngda.vien.

id.
s&.il/I.11€ c6 dinh ph6.p g'1 m6.i, (hi sao
- doll, 7}Atiiigr. I.atn ra tat d`orn, phung.
cans c6 d6u tinh is, vi la pAdp wgo¢..
- da«. Btit phai dau @m.
di giam.
 PHAT 4 91
I

B!7i/a So. -. B¢nll. mdi d.iu.
-b¢iiA d!t./}. Sinh b4nh dicli, xi[6ng dich.
an¢7& -. N6ng n6i.
-id&.. H6a ra g`iau c6. durQ'c nlli6u cha' cai.
-dt/f. my len, durQ.c-mgi d6u thanh lot.
7lfii2 i. DurQ.c lan ich nhi6u.
J,r`m. d» p/itt73 - hoac j&7. -. Lam fin n6ng
n6i.
_ /z',¢. r\t6i lha7 lira ch&.\.
- btt%. MQc mul tan man (nliL'rL ra lai ti`ong
m`inh n6[ig` ltini).
- cJ7.67.. Hda I.a dien cu6ng.
~ ctto`7ig. Cu6ng lam, h6a i`a nliu. d?i.
-p^}. .116a ra ,b,io map tli`inh linh.
--hoanlg. P4&n cap Lich luro.ng. ''
, - do~ 6ii, Pli&n chp d6 fin.
- !a.¢Ii. Phan edb li€n baa.
--p*¢1G JA'%.&»g. Plian cap phan thudrng.
\ .-^o`e.. Tra-.-lei, giao lai.I
_ t.ho. cap cho.-
-mG3.. 85n di.
- =!£;..g:6£6g;:;gd,¥':9hciug:[i.ng.
-do` f¢t!g..,Phan cap d6 tang.
-Sti7!g lo'.Iz. Bfn sting ]dn.
B&z} 87€p^( -.` Ban m¢t mtii, m¢L (i¢ng.
~ f8.Gtl9 St}7i9. Bfn D]¢i tierig sdng.
- i`{`rm.f/. CJ]aL don c:^`.\. c6i tl'ong rdrng, don

Ego -b(7o fd7i. I)A}. len mau, thi lan chn€ lwhg.
mau. •, -r8';-di ,&y. .
Bti i Ad /7.2Z7zg. Iran tratti ldn3 (rdng tr{Vim --tit6.a.ii. Li`m i.a vat.n Oho sadh.
laz]. Gl]ing sai cltL'iL nao. -fly. Dan cFii:tt €ay c6i.
ivo'®. de€ - b6i crti.!g. r\'6i sin, ntii dai, chang ` -c6:`Ch{:iL`don, lalii Oho s.Tch c6.
- 9iitord.i7. Lie ca murdn.
Li trt'ing lrat ; n6i rna( may rna nham ;
n6i kh6ng clifc cl:£n. C`o.in ttj} !£€% -. I`d ccrm an, c.6 ti€n mur6.n.

J# ¥u#'|6£ ::g:I? `''t`'.g frdr -. N6i

=*iS:.,%#:.;n,giain8hl.1.
-'Sgr. -didr` sgr. ~ /¢. Tlitr guro.in lt.u.b'ng.
~_fo.;<`L*m cho p[idi lo. -g!.dy *nqup. P]iAn phi'`L gia}' mquc, (cho I)oc
r6).

# FF J±J RI I. # ,J, ^ I:A B I

.=_;T£.7.:a#::`::,:n;;.„::;;,.i:u.i:gcho.`H]a„j]6t E+i Qelitll l`t'u ili tat - thdQt` ti¢w
-I+'ch. Ra m6i, bh!' ngii}.6n lii'h.
7!^o'» t!? !/tji. I rfeG.. N8udi kh6n vi
-dri!. Dellr darn md cio ti.`inli.
ni'in]i, ddra li6u nho'n v'i `cda.
-d/i.. Bi``L di:log \'u ti`¢m curdi), ho::Lc s&L iiho.n. •± I 7.6i i. Ti6u lai.
ffi =• rty ffi 5E I
!t.dr2 -: t`]uru
cO. btic ,7,a,,phtii
tinli kll6ng` nh?in,
7,9" - /'o. N6i I,o.
-/it-.. L'2cd.a.. Nin kh6ns ding, phil cub.i.
mfing lig,1 ti.ur6.c. -/ad;a/4. Len dhng, ra di, (lLiurd'ng n6i v6
-s®.iiA. Ti`6 sinl].
quan cd.a)..
jhdy i. C6 €'in an cudp, cd k6 curd.p danh -d(7''. id.
nlla n`ao.
-- ft.elzg. Ra li6ng, ]]6i li6ng, n6i d;nh li6ng.
-7ig6il. Ndi, len tieng n6i. E± Phdt. c. T6c.
Jyo'.. iz^t¢ -,!titi. N6i ]6.n 16i. jl/tro -. L6ng t6c.
-b!.j!/I. Sai biiih di.
T6c ).@i.
-I;.67ig C'j-7a6Ji. D.i}' di con-n6n.
-Zurti. Day di xa. ?2, -. B@i tdc.

-day. Day. r£ -. Gi6c L6.I.

-.t^¢. The, lap ib.i til6. 6 -, hoac tAG -. cao dfu.
- dcal.. Kh6.i ra trurdc.
3`€=*±EftKifet-uipliupky.Rat
P^a'7i -. Phan chia. li'!m `'r.r (.h6ng., chinh n8]iTa la lam
Cap -. Phan cap Oho. vgr cli6ng li.I k[ii lji6t I)6i t6c.
 '02 PHAT

B 5a # I 6 f{. /}de -. Laln cho xanh ae I cfa®.itb -. DAnh pha lam cbo phai
I.au den t6c, (o6i `'6 lhu@c ha}'). chtu din.

F< I rrurchw -.. Ngndi d6 t6c dai, ngu}'eh as I S¢I -..Banh gi6I, phs hai, tan dti..
lb ngu.6.i Trung-qu6c kli6ng cb}u ph6P :gg I C69!g -. Danh phat; rung khac,
n`lia Thanh. am llai.
J7qu -. T6c hac, (6c b?c ti`ang. -f¢{. Cia phat ; dinh nu6.c nao v`i t¢i gi.
- ,i a,i. Hai ,i `,i.
I # -a.I.¢7i. T6c gi6c, cai chop.
-m¢c. W g6 ; don cay.
tglJ I ]& £ffi I.and.c - p^¢. lt.i. Cao dau
mac ao nu, (Thay-chda).
rdc -. L`8m mat, lam m6i.
Tt.c. ~. Khoe cong.

EB Phat. c. Cia h`Inh kh6, bat phai chin i¢i,

lam t¢i cl,o. ffi Phat. ".
I,

Hd,,,' -. id. £:glp^i;.Vit.`£:[hvL':6:8n:aa:prn8;I.nh6mon.

J15Iib -. `II'inh kh6.
Dd"''P£,i;I;n?a:*n::tn:%'in:aQ:htdrchuy®
Otid -. Qua tfach,. hoac bat ph.\i chin cquc
kh6 v'l ,¢i gi.
r'.dr,A. -.p' id.
zREj ~. Bat phii ciiiu t¢i, chiu v3. ]# Phat. o. " Giti dSp, ddng lac; lam ngang-
6S.a -. id. churdl`g ; b6i lo.p bang giay.
Sdro -. Ran day, lam Oho th`in tinh net.
I ¥.a=,'i:#tt;h:hcuprhcy ,:::.. I&m cho ra
Cc.a». -. Giam calm m`a phat l¢i.
_ f¢®.. BaL phat v`i t¢i 8`.
-g®.Gee. id, Gieu cql.
-g3.am. Ba` phil 6. ch6n.giam cam. - car. Dinh la cd. dora cay ch qua lei, I.uag
-!de. Phat phai & td, calm id.
la car.
|ti6n hac, bat ptiai chin - p/!o.. 8¢ dora qiia dun [ai, nga` qua ng5
thuc t¢i.
I?i ; I)¢ kh6ng vG.ng.
- c6,,g. Bat ph lam c6ng rna den t¢i. _ I,ho, -phtuind. ±d.
- 1¢. -Chiu 16i minh da lam, ch|u minh lA - q"¢ - !¢S., Banh qua dinh fai.
quay, hoa8 den 1§ vat in.a thd phat. ~ giv. Ti.ai y,.lam sfi y.
I,'ti, -. id. -4i6c. Bi'rc idrc, b`i6n lja.
-I,¢,,g. L:,in ,¢i nana.
G®.6 - -. Gi6 aura nlie nhe.
- 4®h9. Lam t©i nli9.
-gt'i3gr. 86i g`ia!r, lo.p gia}..
i twii,.//}. BSL mich ph&i cl]iu cquc \'.I L¢i. `
- d!.Gu. Lgrp gi&y lapp ra con di6u.
- qw¢i. 86i gis.v lam ra cay quat.
gjcLT. , i BistapbaHH¢igi.
cAS% -. chiu t¢i mind,. chin €ho k6 khac `nd. pha`,. c.
phai mlnh. .`
Cbq# !#ii -.. I;o li6n rna den v'I su.16i minh, Phtri}n#-.Mutng[u;a.ng,gangi6ng,morning.
chay vS. JV.qbG pAtodrl.g -. Nghe thoiug qua, ngbe
kh¢ng chac, kh6ng thi¢t.

=k#:.%:e:habn3!:I,a:kb:;:§hc::`oat[ha&:'n£;ng.
- J%.ori!g. Cat lirorng, kh6ng clio lanh luro.ng ffi PhaL. c. oog i6 dSo pi]ai..
• -_' ("nJlct`V . -,Ai. id.
I
- m6n ,
Dao Pli&t, nhing ngurai theo dao
ft EEatt6[,C.,a:&nmha'[, Pk¥66a£¥gpriai chin ph6p, -gido.
Phst.
Bqu -.
 PHE 493

rhd7i/. -. Tu dao PhSt rna hod ra nhur Phat. J4p - A&.¢J`a, ctz7tA Lap pl]e ding.
r¢yp/D€o.a.;zg -. Xdr rlli:}i dr (Lhi la nur6'c D.(a) -. A dua.
Thien-1rdc). --- laem. BQn nan, I)6n Ham, phia con trai.
"6 -. Ti6ng iii¢m Pli:..`L, Linh Phat. - 72dr. Ben nfr, ben nrt..
Iva.¢m -. Turdng tdi P,iS(, can Phat. - !).t4j..g: Phia trung, nhti.ng k6 tl`ung.
G®.I~4¢ -. r,u¢c Oho.i ba.v i`a rna thdr nguli tot - ii¢iifa. Phia n!nh, nhfrng k6 ninh,
net Ill.iy gdi I{h6ng d¢ng: Thurdng bat Cd -. H¢[ keu ten .i}', ngu.di phuro.ng Tay
ngir6.i ch|u tlid. c6i tran hay tldng inn lam nur6.c tr,i
;ruq:agn,,
giay qiiyen bao ngang lurng quan, d6`#
Oho df mdc nur6.c rna lam, kh6ng
I`&ch giay th`i duo.c thndng.
ijE Phs. ".
- 6`t.%g. Ngu.di tu gi fr d.}o Phat cLiin ch5n, B¢'v -.-. D{ty vun, day tl`an.
LrQn lanl].
J76i!g /.t-4 6a s6 c/7G. -. Pl]aL nl]i6u nhur ciL ±It Phs. c. CIIo chti., c]io ph6p lrong do.n xin,
s6nd lJfing; Phal t.hdng v6 s6; (v`i ai giay xin vi¢c gi. (Quan).
heLlbng tu giti. dao PhSt (h.I d6u thanh -phil ph6 ..., a .
• Phat cf` ,I,i)). - do.7i. Cho crifr vao don..
St}i®g -. Kinh chu¢ng dao Pl]at, Iiet long - bd/. Bat dj,`d&nh clifr kh6ng cti|u.
hd I)hat. -. c/®ttdii. Cho chfr lam chtrng rfing da Oho
1£ -.. Lam 16 ci'mg PhSt, lay PhSl. • ph6p.

Ctz'Ig -. id. -bo`&.. Cho chfr tri ldr'i.

0%®. y -. Doc long tlieo Pl]at. -lA.i. Rao ra, cho chfr.lam chfrng,
- dtrd.iig. Nha tlidr PhSt, mat nlianh trong
I izp - biizA. X6t dinh.
dao Phat.
_ phcip. ph6p piiai` dao pliai. I ZP - b!i.A. Oho chfr d6 ]a hang khi.
- p^¢l. 8¢ luro.I ltLrtyL bo dai quri, phd` xii6ng
Ei¢I.a.hun -dchc. Hi6n_\Pn\\ qu.A. nhi6u.`
A7. uaro.7tg i&z4o.I.g -. Tr6n xau li.\u lhue.
Au,, b¢„ ~ PAG/. Ou&n dai, 5o r¢ng, an Liaii
- (^ti. Tay PhaL ; d6 binh ti`uro.ng ;1oai bur6.i
nhs caj c6 Irdi gi6ng b.4n lay chdm.
phd phs.
X€'cA -.` D6 hfu hba (hurqug; b¢ khoe khoang;
I,¢lamthii. .
•z)i. ¢¢c/i -, 8¢ di ]iu6.n dai, ih&i than ; di
RE Phau. }?,. M¢l mink it ddng. •md.hang hal.
r..d%g --. Tiang lap.
• a:'i=cL3NA:£6diti.::inn:'j`::Cth{ato:8:;I:[g6un6S,quv6Chc!:n
tE5 Phau. 7}. Con d6i, the nfr Irons cung.
cc8c -. Gac con ddi a`.. ni,)-

EN Phiti. c. M6 x6. E='_ rfe--jhe. c. ph6;.

- Ozg/ii'¢iL®. M6 ra rna x6t
', EE_
,. ®
- pAt}. Lbng dg.
(n6i v6 Ldr Lhi).
-c,t„. id.
r„1,„ -. id.
# Phe. ap,>¥hi;, ding, bQ.n.
E=

.--J=-d.&"g. 86 dip.g. =;::.:::(:hh6Tn£9dca:npgh:::,::`nS;g;lrong

Bofl ~, V6 phe nao, chon phia ndo ; chia ra
tdr bon, idr phe.
C/®ic® ~. Chia lam nhi6u bon` nhi6u ¢ang.
RE Phs. c. 86 di.
7lAco -. V6 phe nao. - r&,y .
G7.¢i# -. Ngurdi lam ldn ti`ong mSt plie. -di.
 194 PHEO

86 -. 86 lu6ng, b6 di kh6ng biet t6.i.

# Prlen. c. %. Vat gi6ng nhur .mu6i md chua.
Z}d -. 86 di rna kl]Sng lam.
_ c/'2,(,. id.
I:c4.24 -. 86 lubng, b6 hoang. J3w¢i2g Jar?I p/I&
-¢tt7i/L. Than[] phan.
- ii/.ow. Ngurd'i ii`n tat, b@L cu ; bat thbnh
-dr7!. Tl]dr pl]en s.iL, Lbg nhu¢m hay ddng
nllon.
_ c/.a. Giay b6, giay v6 dunby. md lain m`au den.

_ f¢c. Tan tat, bat cu. Ar¢r,id'c ¢Td7.A -. Nut.c b6 plien lam Oho trong.
Ivt6.dc -. Nur6.c c6 lhdr.pllen Yang xen lan,
r7.dt4 - ca7!/L. Ti`au gih, liinh, kl]bng dting
durqc ntra. (thy iheo cli6 daL, nl]tit la dai bang).
- /¢7i/.. Thdr bh6n h:iy lam Oho Ida rna wing
Hocwtg -. 86 hoang.
tia, moo len kh6ng. tot.
I ee-AJ.€.86di,Ith6n8c6nk6. . Bct! -. Bat cd nhi6u thtr phen den, Yang.
- ®.t.¢c. 1}6 ``i¢c, hun vi¢Jc.
X& -. Lay nur6.o lam Oho pli6n phaj; da
phen.
9# Phe. a. Sda. ti6ng chd .cia. Cd -. Thtr ci song, nli6 v;t`y nli6 con, da nd
ff#dy"gr;fe-j<"'i sfa EEi A,G m¢.„b #^„grcha `,ling `'dn8.
J}d7Ig -. Thdr clang l`am I.a Lit mi€ng (I`ong
- !dro.7zg t.6I®. Gh6 nguti la 6. d6ng sii6L ntiu phen clLu€`.

dao, nlla cfra gan nliau. g`agaych6sha - - . Ti6ng dfnh d'6ilg la.
nglie chung. 176®. -. 116i mt]i Lili6n, (n6i v6 ngLrdi 6. I.o¢n'g).

S# phech. «. (col chdr piiich). ffi Phen. ?3. D6 lam nbu tim vdch d6 Tria
dulng c',e.
# pheeh ". .(GQi` ciifr piiich).
vticb _ iioac -c.tic^. id.
P/ivc ~. 8¢ b6o map `.a nang` n6.
- gt.¢t.. Plien lam ra rna clie mu.a nang,dqung
xi6n xien.
jE Phen. %.. BenllLeo, dun tranh, )]a( chur6.c; •Dt`wi,g -. Lam iihen nid ngan, du.ng phen.
.pl,ien ,lldr.
- lAco. ]}en L]ieo, d5i theo.
-A-jp. Theo kip ; d6ng strc. ti: Phen. %. (r.oi t.hi bi¢rlg).
-bi. Pl)An L)). -di7®. Danh don.
-'6. id. - !€6.7Ig. D50li lung, dank nat lu.ng.
-7i6y. Chu}en n£.v, ilitr na!i.
-S¢t'. Lan sa\].
:jq± Phenh. 7t. (Pli']nh). N6i len ; rtin I.a ch'o to.
4/¢i d6®. -. M¢t doi lan.
GAG -. Nhi6u lan. Jvic. -. N6i li6ng, n6i pheu.
D6s'' -. id.
Nhi6u -. id. iA¢b':.„,T.on%h!hpjt:.hfu§'ys#ns;.:hd::`gu::tr:dmn;
I/&y -. May ran, mtiy ihtr. cli!u ; rdn sdrc rna cl]iu.
ca' -. c6 khi. - --J109,`.a. i(I.

De' -. Ch&ng b.I d`iqc, d6 bi durgc. -g,,,r.- gan, I?im gan, r&n sdc.
JVAO -. \ o trdn. no ndc.
DG,b -.
IId' -.
Dam -. i=.

Cl.i -. £€o -. Thura Lh6't ; non ndL.

•r#dr --. 'I`li6. y6u q`ia ;..hcri
Kh6n -. tli6. con bang```
A ®. - . sqi chi.
- 7!do. ChL+ng .nao, klii nao. Ire -. Ti`e, (li6ng aoi).
 pHip 4 95

•fi Pheo. «. Ru¢i non. IV6€ -. N6i ij iuaL.

Cdi -. Cat di,. kti6ng clio nhb- on nhb' ph6p
-''o,t. id. g`l nfra.
T6-. Ph&®. -. Phai le, nliam ly luat, 16 nghi.
Ti6ng tuc, cht nghia la d6 ru¢t.
Lbi -. cdr -. ou theo ]¢ tlig` di6u luat, gi fr. theo
luat, gi fr L[ieo 16 c6ng ; cth vi¢c rna

B#,?i=.%tl;I:I:dih[`:Sr`in(`';66n,gp,]nu8naT9Ld:I; lam.

(coi chi-r phun).

Lam I/i&ug -. Lam theo ph6p c6ng thahg,
rzfm -. Quay qua, kh6ng` men chu}'¢n g`i. kh6ng lay v!.
Cho -. Cliuan cho lam su. gi,, d`ro.c qui6n
life gi.
E#. Ph6p. a. Qui6n hanh, tai Rang, sd.a lgc, tli6 B¢,t -. id.
LhaLi, ly luSt, kliu6n i.Sp, la nghi. I.6i -. u\m l{h6ng gifr ]e ph6p.
Pfo¢" -. Pham I+6' die,, luat. .

PAd -. Lam Lt`i b6 1¢ b6 lutiL.

Ffo£#,.i,.]6;`qung:gd,c.tL,I:,Gnp:p[,6,ggnh:L{. kh6ng con muu
J7Gj -. Kh6ng
LG -. viec i6, vi¢c phdp.
chute g`i ntra ph6p nguti ta
£ti¢i _. Eti6u iuat phai 8iG..
Oho m`inh, kli6ng durQ.c qui6n hanh g`i
L¢ ~. I.¢ the phai gifr.
nfra.
rfo6{ -. each thai an a theo vi¢c 16 nghi.
J7el -.J IIet tli6, hal .c{1ch, ching con n6i
`6 -. Lt sny..
n5ng, lam gi duro.c n`~ra, qua chdrng
- Vua.
r6i, ((i6ng than).
-"ardc. Ph6p chung' moi ngudi ,
C/.!u -. Chin t¢i, cliiu lbi, chiu dt4u.
- c6,'g . phai c6..
*e.„ -. Kin chuan Oho minh lam su. si
-quan.
- td«g. .L6 16i, qui cd Li.ong lhng.
T,.in -. La}7 ph6p rieng mb Ibm sir g`i.
- b®.iib. L¢ luai cdng uhfrng di6u phai giti. Mqo -.
theo vi¢c binh. Bo` -. Kh6ng gi fr ph6p.
- 1¢. Phep phi lhudng, qua Iai tri ®dn JV6{ b6 !tl¢l D6 -. Ndi ngalig.
ngut.i. V6 i. Kh6ng bi6t giti. ph6p, kb6iig bi6t 16
ng',i.
- mau.
- CH`ha.
-- rrdi. id. =';£:.. i LaHh6p aH6aau,16nao?
- lil;h . Dt}! -. Dirt di khbhg cho nlid phep gi,
- nl,i?in. (ph6p dao).
-t,,6r` th6ng' G¢.dr -. Gift 1¢, gift luai, I.aid theo 16 nghi
Thu.ding hi6u la ph6p than
~ btch. h6ai. y#iig -. Yang lheo 1¢ ph6p, vans theo d6u
qui cting qua tri con ngudri. tru}'6n day.
lh&n.
- !ht¢¢!. C6ng chuy¢n kh6n kb6o, may m6c L^iy -¢{ "d lttmp C6 ai day bi6u rna lan.
~ fed71. Ly lust r:eng v6 vi¢c (inh Ltii`n.
khd hi6u cting gQi la ppep mfl.
- way. C6ng c[iuy¢n rna larm t`a,
-rna.;i.:6,Eayc':iua.vn¢8hc:{naTait:hguur}%£[,':hi;:T =:;.d:yL'6uanLg',,i;a:.i.:'£6¢cV[!:;£°.ha;
-gc.¢o. L§ nghi ri6ng Oho hai ngud.i i]dm
nfr lam vq cli6ng, (theo ph6p .day Thien-
C6-. C6 I,ii i.i6ng, an a cd khu6n
chda).
C6 - c6 tdc. p,16p le nghi.
- lfu..6n a;ti%. L9 luat cac iinh th, di6u d?y
BjGI -. Bi6t 16 nghi.
v6 vi¢c coi d¢ s5 cac v'i tinh id.
Lam --. Lam tlieo 16 ph6p, vdi van. ciu
`-___ khan clio dLrgc lLi¢u nghi¢m gi. - dia Jof . Ph6p day v6 h`inh ih6 trai ddt,

£dm`=`caTife.~unh£_lhnh. ph6p coi huy¢t rna.

 496 PHI

J}&y - b/ f€'ch. Bt'I.v pt]ep nbiem (trong dao.

Thie]i-c.hda).
i,= Ph6u .,,.
A'o ccjc -. Ab 16 r¢ng ta}-. -p^4`/a. 8`0 l]]at t!ia, b© sol sdi kh6ng ki
SdcA cdc -. S{'`c]i ]6 ph6p rieng. lur6.ng.
JvdG. -fp/tdo. BS n6i that tlia, ti6ng n6i kh6ng
cllinh, ndi mum L6 gia ca.
aE Phet. to. Tieng phun` gis cot triu, nub.c
mi6ng. Lditi -p^{`to. I,am so. Itrqc, kl]6ng hi.
7)A¢p _. (col chfr phaii).

£;.,6„,I;,.611¥±ungi6`'akh6ng`T6nl`h6o.
• ill.
JE Phi. c. Clifing, cliang, kll6ng pliai, qua}t,
16i.

big Ph6t. %. (Tli6L). - lG. Kh6ng phfii 16.

Mti«g -/tiy..M5ng dai, .ming dfin. ~ Jof . K116ng llllfim 1}, kh6ng hi¢p ly.

DtiiiA -ld!/. D&nli den, \d&nh dai. -og^ic!. Cliang phai nghia, li¢i bac', v6 o.a.
rvo'€ - N6i phicli, n6i [6i, - /A?¢d7i.q. Ia lhng. il c6, klifc lhurchg.
a/iqy -. Chay t6t, chay ngay, cliay qufeh. -jjAdm. Cliang phai la h6n, la ifmihu.chg!
di J{`i, klidt! lhutng.
Ft®¢ -. TI]iet gid, pi]ai quay.
gs Phe[. %. Net ivin d, net di dfrng, I.iy ng6i T&'/7Ig /A.i -. Ti¢[ig ndi kli6ng bang ctr.
vieL k6o m¢L n6L dai, lam ra m¢i be(, b¢L
^`'/ical cha}.tig -, ia.J16 c^i#tig qw£. II¢t chtrng
`'ao, dab vao, dfnh dip.
kh6i]g Lhi¢l, liai chulng ch3c, lay hai
Cdc/I -. C&ch an 6'. chfrng lam il]i¢i.
r/!o'&. ~. Tli6i cdch, .dch an lli6i a.
A I E 5E 3= rv/(arw - /i3.6t owqc gt.ao.
^'Gf ~. N6i k6o dai. CIIang phai la ngurdi lii6n tlii ch6 k6i
4/¢/ -.. M©t net vi6{. Li?n, (sg. nd lam hai Oho minh).
Dai dung gbl dung dal, k6o dur6.i -.;/io.7a. Ngurfri qua.`i.
= %`,. ) ddt nghTa la dai qua, (n6i v6 Ao quin). - m¢j.g. Kh6ng pllai la mali#, chat ttrc,
I/itt6c -. Thu6c ilioa xti.c,hoac bet `.ao minh. kli6i`g ding cli6t rna clt€it.
-lhli6c. Thoa xulc tliu5c gi.
-/io^..B¢i li6, LL.i'LDg.h6, lay ]i6 rna b6i g.in.
I fig 3T i:ja 37 EE a g 2a "
-d67z. B&nh ddi]. fro GB -'i6 i.ai ih.I., v,¢i ii;inh, ;St
•ig6ji, t.¢c cJp^jig, o¢/ ti&.€'m. Chang phai
DG trai/ 4fo i b€`!7!. D6 \Jat ao k6o durdi bhn.
16 Ihi cli6. xcm, c]]6. ngl)e, chd' n6i,
D!. c/!&m -. Di cllorn fao c.hcyn l,liap, va k6o
clid d¢ng 16.i, cli6. turdli&r, ay la nan
xa ]i.1.
d6ii pli:\i gi fr cho nan ngLr6'i 16 Iighra,
t,`Ongha,,.

ae Phet. ". iEi E f5 I Di.¢» lA¢ Od®. -. Tru.6.c mal

J/tim -. Tlitr man lam bang tom kh6 lh!t

mac lleo xao v6.i mtim ru6c. 4Effi,gal:gang:;':1:,lur±gsh;;;,s:;I;;'d:Gy:6i:n]§:,1
chti.A d6u qu.iy, kh6ng chin minh lt`

ij= Pheu. 73. Ti6ng irg tdr. qua],.

^r6t. -. i\6i`li6Iig ti'en in:il nu.de, b¢ nl]e

5i€ Phi. C. Ba}', lam c)]o i.?ch.
k®rm .

#ii Pheu. .?. "1]g trgr ii`r.

r7`tiiig -. Tr{®`ng nan, tl`5`n3. rigfri.
=a¢*g:;a::b~ife:;:¢jcg:::.dHa
 pHi 497

- c/.®.. Chhng k6 c.hi.

B¢c !oi!g -. Bac c6 l``inli con r6ng. h.iy.
id.
Lo.!# -. IIoang hieu, hieu `'ua, (n6i ch`ing).
J}t.„. -. Ten iieng m¢i tlltr liai.- T#P/'i. ih¥ g n'G/. - cJG» Jcto. Ti6c ctla
-r?.a. D&[lll l'a,I)6 ra. (N6i v6 bat). ti6c c6ng, kli6ng ch!u lan .i6n, kh6ng

~ !wi;. L'im Oho mat tang licli, (k6 tr¢m). cliiu kh6 nhoc.
-EB I F€7i/I -. Lam cho b6't vie; tan hao.
- (/}ii6c.. L:``m clio s{}ch tliu6c.
-ct€m. Lo.\i ba.`', lodi I:liim.

FIE Phi. c. I}(Jo, map.

*8 Phi. C. Ilfiu, \.9. liaii, (ti`ong cung).
o tat, dep d6.
vzro.7i9 -. vO. tti{'Li tdr. - A(",. 86o map.
I/it}. -. VQ. thdr, lii ilidr (troiig cung).
-7z/z2.c^t6. Tu. nliuan hill. sinli cay lrii,
c!iii9 i ttt€ rit~gr. cL'`c l`au ti`Ong cung.
6i v€ da,).
_ '(i''. id,
ill.
r/%.Ci7i -. IIti{.`ng liau ii`i^in il.6.i, bh M5-cli{^`u,
l]iit ndr ng`rdi Trung-quau liay tha.. 7} P/z¢„ -. ^n nlib. cltLing. (;liiti iihau,
tla Ill)i 1¢).

L`rd®. -pr/6a. (Coi ctii-r n6i).

]& Phi. c. V?I, iii6. r.1, mang, [ian.

i a BE ±§ -- /{/I(tji, al«t.tf , ./,tim. Md

. tho. i.:` mhcoi, col [lio'. EE Ptl'1. 7tt. Di.`.`., dh, Ilo dh, \dra khi&im.
t±hj g I ape rurd.c p/icii - fj.&.. cao a.{u c/t','
ban :,,o ml` ,li I,,.

I = gg ffi #E i¥ pe ~ t,d7t ,,,qu ,,7,®. Dirqc nhu. i-, tli6a tan long.

:I.66.i";;`':'L,`^;t.,::L,I:,:Eimi`&ypnh8.4h{t:;ha°(`'6h:a5
-';lgttvGtl. I)uQ.C nl`u.long st.)' ngu!.ill.
IIoC X6t.
- c``!g.c. Da strc ; xi.rug sd.c, m6 maii . €/to.a. p/o`
ScZ.c, Lh'i la choi nha.i dfi tli!.3m.

38 Phi. C. Loai c6 tliorm. p'!'' -. BA'\. dd.

Av ,,,, /„, _..+J\n no dl'l..
35 I P/idt. -. Tlio.in tho, a6 dam.
• P,two.I,g -. id. Jfh6jig -. hl`6ng vit:I, kli6nS l`h:'`m, l{h6ng
xtrli8 strc.
^'g!..d.o. pfauro.I.o -. r\'gu-a.i xinh 16t dep d6,
\'6c giac d4 da`n. A-» Ji./t6))g -. An I`liong` li(.I I)ao llhi¢u.
Jjd.ta kfa6j!g -. Lam kh6ng. lai sdc, khong
xtl.ng sti.c.
E Phi. C. Tan, hao tan,. xu:it.dung, xa xi. D6..7"r.d.c cAo ~. D6 nurdc Oho kli:.` Oho `'ha.
Z16)6 -. Tan liao. ~ rm¢6. Ten ca}'.
Hao -. id.
IJo¢`-. Xa xi, |ihi'i tin li€n cha.
B= Ph'l. c. Ch:V`i]g, gian d.ing.
%E I P,'ie`,a
- Jo¢... Loai xau xa, qudn gian 5c.
•`ffi I L`:"g id.
Ci.".® -. Quan lam loan, dda xau xa.
iff I £¢,,a
I,S -. Ti6n I)hnlL lil. Lic`n (bn h.Io \.6 svr di
*± I r6f/A -. Dtra hung dfr d5 ph?in
nhi6u in ; hung pham.
d'Jng.
- c'it'. ph(,l cila.
-c6it.(/. T6ri c6ng.
EJb Phi. C. Gi¢m pha, n&i xau.
-It€77a. Nlioc lbn3Llo.
i Ii.rc. Nhgc strc. i ijg -bd"g. id.
 498 pHlfiN

g¥ Phia. ??. 86, ben. - 4Jdo i7^apy. Md d&o iihi6n.

- C^gr. Khoai ngoai qudc.
86ii -. 86n [`en, kliap h6L b.a\ ben, ban b€.
- df ap¢. H¢i [Iia ii6n.
rth -. id.
-fr€7®. 86 6. Lr6n, than tl.en.
-dz4de.. 86 a du-6.i, than durdi. EW Phiel]. c. Bay, ti.d.
-lro?}g. Bea 6. trongtr, ll]An trong. --. d`;a. Bi( £n, tri 6n, caj fn.
- 7igod£... 86 ngodi, than ngo`ai.
- 7tdo. Ben nao ? I =¥ - d¢ch. Di6n d|ch ra ; thong squ.

E Phien .,,.
#vEhd!6Chm.6#.n|Purhi8hb)a.oBb¢}.bdngLhungFi6ng
A -. (Col chfr a).
®

Pfoapc -. 8¢ map va bdrng ihiing, kh6ng gen 3} Phien. c. (plian).

gh6.
rtio`j®g oi¢C -. Tu6ng rlia! ihii, day len rna DoaiL -. fd.
• - s€¢. 86n phan.
ldn, ihulng hi6u la mat it kh6n.
C'd dy -. Thdr ch 6p ch6 be. 16.n con. Thd,&-. id.
Vo*--. V6 ra tiepg `'&n van nhur v6 dd
m6m. E Phien. c. Mi€I]g, lath.
- ,,96,,. MS, ldi n6i.
ffl Phfch.`%. (phech). Ti6ng tl`q tdr.
-'dr. id.
- ../i;. M¢L mieng gis.v.
rl.£i.g ~. Trang lam, lrfng nan. -r6ne. Long A?.
-I/16. M¢l h6i, m¢tch6c.

ap Phien. c. ,M¢t ban, in.¢tchh!.6ii, cac b¢ thu¢c " I r^&.¢c -.. Xat ra idr mi6ng` m6ng.
6. phia bac Trung-qti6c.

-lhdr. #¢ T. £&?I:!¢=. Long nao luy¢n Linh anh.

Ban, lan (Li6ng d6i). - be. M¢L Lhch b6.'
-chuyin. i
Ludn -. I;fi Phi6n. c. Sau m`i¢n,` rau rf.
-Ph@n -.
Cliia I.a ldr {.hu).6n,` thay d6i
Tl.ay -. chng nhau.
bi -.
Cdl -. - lbng .
Bb-. Binli phi6n chu)`en clio. , U.u-
G®.¢o -.. Giao `'jec canh vi¢c lam ]ai cho ai .
•5E5 I
-6a7i^. Ban minh pl]..ii canh gi fr. Dco -`_
----. a;d%, L`l¢L cliu!'6n lam xau. Lo-.
M6" -. Man vi¢c lam x.iu, man vi¢c canh Cf.iu -. ca.v murg.n).
Dfl?in -.
Sid.
CAgr -. Ghq nhdm c6 hi, kli6ng phai nh6m
~ 5€4 - (ar, !¢y. Sau nao, lo ia}..
thurdrng, lrurdng giao. diec.
-Joro hoac Jc`to -. Nhoc nhitn, kli6 nhoc.
- ha,}. Nu6c ha}' lam giac 6. a I p/id7a -. chiucu.ckhSchung,chin
- qubc. b.ic Tru-ng-qu6c. kli6 cdng nhau.
-!urd.I!g. Turd.ng gi&c nu'6.c Pliien. I E# -/id. Phan nan,tfu rf; kh6 Itl]£c.
--aiil/i. Vai lam lur6.ng 16.n.
- Gin. Vai tarn lurdng nhs. Phi6n. c. N,I!i6u, b6 b¢n..
i ,IIALb6i,'
Bt8/ 6d4. -. Ca bai xuat Lt`Sn.
(coichfrba]).!!eephi6r ael P/id7i -. 86i r6i nhi6u b6.
 pH6 199

- I;®.¢c. Ling xting ntii6u vi¢c. IVZ;t..-. N6i gal, n6i ph6'm, n6i khan kh6o,
lam clio k6 khac nghe tiri
Ch6» -how. Ch6n d6 li¢i, dd v6 lich su.,
ch6n lhi6I]g tbi. pbdm -. id.
JV6®. p/Idrm -. id.

RE Phieu. c. xi6u.
-Jort6. xieu luru. .
El] Pho, a. „. Mat m6n, m¢I b¢, (sach) ; tichg
`q ,tl..
- b9c. nat lac.
- 6dc/a. 8¢ each.
I)/¢! -. Mat m6n, m¢L I)a.
H Phieu. c. Bay.
"6&.--. Clih-in mi¢ng Lh6i lh.a, lam ra
- - anh bard.iig. Tlioang qua, nhu bang
li6ng ti.6n dai.
nhur ti6ng Yang : vat vo. kl`6ng c6 hinh
Ivgdy - -. Ng&y n6i ho'i.
iicli, kli6ng c6 bang car.

ii5fi Pho. c. Ten ngu.a. Jvyquw diiib pbo lhi la

E= PhieLi. c. Giay bhn ; gia}7 tli6o ljien kst svr
a ngqua Li`am, ng`ra ctJa.v mall.
gi it it.
Gidy -. id. I,5,',I -. Cung tl`?in.
-qw"». Giay quan Lru.\.6n hao vi¢c g.I. .
n6ttg -. Tang lji.ia, tang gia}' lruy6n vi¢c g'i.
1t Phd. c`. (Phd). Nay Oho, giao clio.

#"T.B:;.ail:dGn]8y``:#hn:6urh#: -c'lo. id.

a Sg I Bgc/I c¢p-. Gid}' danli £6 lii¢u - /itfro. ffiao ctio ; tho pb6p.
ben Tnlng-qu6c. FAG -. 'Plie chfr, clio chfr, (quan).
- t;€.¢c. Gi3O \Tiec, iiSy `.i¢c cho.
E3 S i I,fi. f672g -. Gis)T di'inh s6 ben
Ma-r.i.

EIJ Phd. c. {:litrc pliu vi¢c, laln id nli|, lam

}!B Phieu. %. Lam triiiig,-lu).¢n Oho trang. chfrc ihtr hai.
-lap¢, I)fin pl`ori, lain cho Ipa Lrang. -„'.?c. id.
- Sctp. Nau sap cting lu}`¢in Oho trang.
I.`ai!g -. Trdng lam. ¥d,'!#gTt,ft`cdrcp!]aumv::can:a'}C:`a:Cgt'a:[P]t'66j8
'hd hal.
- #ti. Cliulc phu viec t.ai xi.
*¢ Phim. 73. Mi¢ng ca_y nhs lam ng5n d6 rna
-1/!6" t;hti.c pliu vi¢c lh6n li`u6.ng.
ri:i:a::I.,ddrd:io::[c:;6k`enn::gl:;I:.chophaL -/Of. Cliii.c pliu \'iec ly tl'urdng.
-(uncia}g. Quan Lur6`ng Llid hal.
-dd.I,. id.
- Ie. Th:'`y si'iu chtrc, cha pli6. (l}ao Thien
chha).
iqu Ph`lnh. %. (Coi ctifr ph6iiti). h'bi bang, n6i - si}. Chdrc k6 lay chinh stu.
ijh6u ; I`an ra Oho to. £d7ie -. Lam cht'rc thtr I]ai.
-p/I!ch. Ti€ing v6 d6 m6m, (nhir v6 bung
v. v.).
fr. ph6. c. p`tio Ldi, di t6,i.
Pj5' Ph'lnh. y}. Gal gin, d6 danh. -lj. Di 16.i ch6 lam quan; di ]m vlec
quan.
- ~',btf,.c. Di I,iilig ch`hc, di -lam quan ch
id.
nao.
 .

200 PHO

-md.c.. [Ia-c]]au, Mi6n-durdi, lhu¢c dia 116ng-

ee ph6. c. (phh). Gidp d6, i{t tro..
mt`o ph6 x& rrldi )ap.
--giup. fd.
Ct`4 /c(a -. Ch ]ao Ion 6. lai tTnh Bien-boa,
-'d. id.
nguyen lh ch6 c6 nhi6u ph6 x€'` ; cting
-,ap.. id.
gQi lh I)6/!g-p^t5, clii nghla lh ph6 ben
- t/wt!. Girip vua, hfu vua.
d6n8.
-S¢7tg. H€.iu`sang, di LTico quan cfru, (cha
nle)
-gI.ct f9.i'¢ee. Di theo ban gia LI.i¢u. ¥ Ph6. c. Kh:ip.
- 16n. I)6. len, ton len ng6i b:'`u. - A'Attu&i. Di xin fin tdr nria.
ff^ti67ig -. Vda gi`'ip, (viec mt.6'c, vi¢c vua). - c!g^. Cdru v6'l ctiung.
-Ag^. Che cli6', gidp sd'c clio.
C^ogr -t7¢. tlliay §ieu si[ili, t7h& nguc.
-''.). id. - ^€.Gii bo* (tic. Dan[i hieii i]gtrtri dti than[i
-,A;a. Di theo. Pliat, chi I)a Qi]an-:``m.
-7.6y. Khu.iy i.6i, di Lheo in.i khua}T r6i.

=# Ph6. c. SAch k6 d6ng d6i.

" Pl)6. C. L\m I)h6, cli`'i.c quan. 6`c.¢ -. Sacli k6 dbng d6i m¢l nli`a.
-OWG. R6 vua. -c^,,. i,I.
K¢7} - m&. C&c c6ng chda clion ngurdi ]irf
I i± -;wt„. id. E] ae I gE [tT,I.,c
ch6ng: ph6p phai dbi con cac quan lyc -h(b!l.
(6.i tl`ur6`c den, c{'`c c6ng cllda ng6i 7l/i6;7g -. Sdcli k& c[iung cdc (tdng. (16j, squ
ti.ong s&o ng6 ra, ung y ngudri nho thi 'ich .
cht clio vua dinh clio,`
0%y -. Tjeng 16n xurng phb m€i.
E Pho. C. 7k lJ6 96m, gqcli m6i .`ay m6.i m``n,
chu.a liam ; (ieng Lrq idr..

fi Pho. 7t. Tieng xu.ng h6 nlii6u ngu.d.i, i"d -. Nha d6 rna dan d6 96m cliu.,` hi®im.
- o`,,g. Gdc 6ng. P/id/ -. I}i gi6 danh dora qua ]ai, I)¢ y6u
- 7%t6&.. CAc ng`uro.i. 6.t' kh6ng vfrng Yang. JV";a «;. i7/7t?/
-7,gt4o'a.. id.
p'2o..
-g6. id. --- (!tiw b¢c. D{.`u b€.`c tl.i'ilig, ngd tli:`y (ri'ing
- dot`47t f?,t/. cdc dchn a}T, ]Oi.`i a}', 8ibng lop.
ay. -p;ido. L6i` i5O, quay tiui't.
- lodi G,y - id.
^'dG. -. N6i nan3.. UJB Pho.. %. Ti6ng trq tdr..

P^t'.}A -. (Coi c.lil-r phil)h).

ffi- Ph6. C. I)at I.a, tpu'o'ng ra.
•-lt.oro.Iig. Klioe LI.6. bay b6. lam Oho ng`6
fin Plld. ?i. Xi I.a, pl]i'i ra, (ldr lhi) ; ti6ng ti.q
Lha.\., (su' git\u cd, st.I flay gibi minl]). tth.

fl'd"„ - 'o...,\Iing ,din

8# Phs. c. h'lia bu6n ban thu.dng cat doc c.Ilo; La - 16.. Lo om sbm.
nha L]dn hang xi:n.
-¢a,. id. &E Phd. ". N6i li6ng trim.
-tJ;Ji -phurdrntg. .id. -'u... i(I.
-',``.^`,,. id.
#g''D'g-i.Cricchhph6.Ld. Idj7a - (t.¢j.. Laln i6ng 6i, I.¢n rang.
rfad7i^ -. (`,h6 pli6 xi'i nhi'i ci-ri` d6ns' ddo. ^lJ6).gr -Jo-.. 'Mang li'im.
 PHONG 901

H6u ha - Lb. Keu\ ln ray rae. - 7}ti.}g. Dan ra ngoai n.ing.

JY6.j -. N6i ran, n6i lien, n6i khoe kho6t.
=:€:,.rg¢.';9:dr..a"n6:'o?a.{P:non¥j.ng.

ee PhQc. «. Tieng quang n6in vat gi vao i5 who Iffi Ph6.i. '?;
day v. v. rna keu nang. Ti6ng trq' tL`r.
~ -. 8¢ nhe nbang, khinh khoai.
Ow6jig -. Quang lot vao, quang cbo tron who
mat cai. IVA? - -. Nhe lam.
86 -. 86 tron, b6 lot vao met cai. - 7i/i?. Nh¢ nhang.
Ivtt6I -. Nu@t tron, nu6t phtr(. - pA&. 8¢ mfing. I.a, h6.n l`id.
Md72g -pA&. Ming h6'n hd.

th Ph6C. 7a..Tieng k6u gi6n. Ti6ng trq lil.

CA4i}} -. Chum ngay, .chum 101.
;,jb` Phdi. ".
Z}t;j2/® - tido m€.¢7ig. 86 vao mi¢ng rna nu6t P/.¢Aap -. K]]ap kh6.i, mfng h6ng clio'n, di
. 118ay.
kliong vfrng.
Bd - t)t`to l€{i.. 86 r}gay v,\o tdi, bb plitht v&o
a.iJ..
i!rfu Phdrm ". 8o qui quiet, kh6n I{h6o.
-p,„®"A. Get g5m.
EE Ph6i. ,?.
JW£ -. Lay lb.i kh6n kh6o mt4 g<Tt nh?u ; n6i
-phw. Bb qua, 3iiLL lo', Lthai ]gt. 4/d A672g di qu: qt,:,I.i.
ph6i ph,`. --. X:im x5m (|urdc tdi).
Pha -. td.
C/I!.a -. Cliia clii'`c.
§ Ph6n. ". BQn, lti.
c,3 -. ci`, lil.
.in ,ph6i. c. sinh d6i, hba i]iep, doi vdi.
A,g^, -. MO, 1d.
- h..!?p. Lam ban, lam vo. ch6ng.
I I r/.6 -. Ten uur6.c 6. ]jen. lay ljac
-,ty(it,. id.
Trung-qu6c.
-IAdl. id.
H6ii -. Sir l€`m d6i ball, lam vo. cli6ng.
P/iti! -. I}Ay di ch5 ndo. ±t Phong. c. %. Nliac ]6n, clio lam chd.c lur6.c
g't ; gtln lai,17.io g6i lai ; cori len.

- gwd.7®. Nhtic len Oho lanh clitrc q`ib.n.

RE P116i. c. Tang tli6.,x6p m`inh cd nhi6u I.a, lam
tin che cte lang` khic. -c/'tz'c. id.
-ft,.d.c. id.
Jri -. - id. -j¢73g. Tang len, nhfic len I.ac g`i.
fry -. Ci gan. - Ite'd.7Iy. Nhtic len cho lam (u'6.ng.
rm gain rfu. -. Gian lam. - f/ici.74. Phong cho lam than.
Jir'Ag -. Ph6i 16og len lam clio ldrc L6i k]ibng
thd clang. I ± fig iF - !A€ (?in ft.r. VQ' con durQ'c
` nha c6ng ng.hiep cha Jam quan hay l`a
Ddny -. Thtr clang ti..ing, d6 tdr tarn rnA x6p
ch6ng I.4m quan.
nhu la pb6i. (Col chfr ding).
- t;t4.a.9ig. T6n \'ua tfrc vi.
ct€t{ -. (coi chfr cfiu).
d= Phoi. 7.. D6 ra ngoai trdi ; Iam Oho ngurdi
I ffi -pAC£7a. Xay adp nan mi, lam "tt.
a ng6 ,hay. -1¢7'. G6i lai, gin lei.
-pAoug. inn r.a ngoai trdi. Tieng doi. - A.¢7t. G.*n kin, d6ng x6p lai.
- tt6, inn ra cho kh6. - !Ao.. Bb thor v{\o b.I, gin xep lai ; met cai tho'.

20.
 202 PHONG

Jlft¢I -. Gin x6p lai chac chan. Ivg!c.a C7.tiy --. Ng\ra du6i lhco gi¢, ngqu hay
lam, chay m¢l ngay ngan dam.
Cd7. -. Hai chfr d6 ngoai b`i tho', c6
- 1¢. Chtrng b¢nh con nl'L m6.i d6, thinh
kh6ng cho ai m6..
l`mh la khan, Oho den klii h6l hoii.
IVS.Gin -. Gin x6p thor lai. - dgiv. Cl)ling l}¢nh hay lam Oho sung shp
£p--. D6 tr6ng vay kh6ng gan, (tho.). hoac h6a ra uns doc.
g®.a ffit.. Bien gia tai cdng niem lai. - I/lap. Chtrng b¢nh hay lam cl]o tram tr¢
Bi6'b -. id. ca than minh hoac nlitrc mbi ca Lay
rich -.. Bao phong gia tai chng nhap quan. cho'n, (Iiay thu5cdoan la tai khi Lrurg.o
-4®o'c "Ad. Gori xa.v voi g?ch ti`en n6c nha. du.di daL x6ng-lent
- 7!/b®.¢l. Clitrng n6ng s6L ca va minh cdng
I §E -ct4.or)ig. Bar c6i nurdc nlia.
hay dqut minh kinh fo..
I ffi -"gr6. id. - /id7t. Cht].ng calm klii I,?nh, lam clio ca
- g6®.. Baa g6i lai.
m'inh lanli leo.
JJdiro -. IIi¢u vua Trung-qu6c.
-pA&`¢. Chtrng phd m`inh khi kh6ng, chng
- 6iD. Sip an, nghi vi¢c quan.
ba, ng.ira.
- b¢®.. Chdrng h?i.
JEa Phong. c. Gi6 ; thdi ; iieng d6n. -!htt.ng. Chdrng ihhng.
- ,¥c. Th6i ,qc. A'c -. Lu6ng gi6 doc.
- ho'cz. Th6i ph6p. jl' -. Glidng phong nang I.im clio con ng`rtri
- I/i6. Khi hau trong. dat nao. ndi kh6ng clang.
- c&7®h. Squ tli6 ba}' ra tai ch6 nao. Hcio 7ic!/7® -. Tat dd'n 6ng mu5n con trai,/¢i
-!ftt:y. Ph6p d!a ly, col duro.ng tr?cll, am ke gian.

track. (Coi chti. ly).

ffgr !tic -. Chdrng dau b.?i, d&u g@i su.ng,
6ng clicrn (lioiL nht]c.

i =# pse#;Jt# cTn,:€:`:nt;f'm``:,I;`6" Mua 8'6 35 E5 a ffi i§ tl]J #. g I E

II.urib a;q,, ti.u ..hi6Ib hit:olng, ha thi
- "gt43/¢C. Gi6 ti.ang, canli trang thanh gi6 d!oo.7ig - /¢p. Ch miii xa, tgr nl)ien
mat. t[io.in. can chi ptidi ddrng gifra gi6 :
~ itctt. Thong t!ia `T6 s`.I, cut}c fin Oho.i. hay dd lot xau d6u c6 k6 lji6t cl]o.
-.iq.i. Ch'im tau, bi bau. I = E% ';,FIJ - t`67} rm¢c I7.c[c. Ma}r gi6
rfutt¢tt.i -. Gi6 xu6i. kLi6ng lut'ng, cli± iiglira ]h may i'di,
• rfi¢i./a -. Gi6 mat.
ch6L song, kli6ng LIL.r du.a.C.

Ngli¢ch i-. a.16 llobIT`tc. I ifi Jig ,RE - ®'1-. btt/ /t.J. Mura gi6
Cii6..g -. Gi6 gift, d6ng [6. klidngchdrng, clihng bi6L dan la may rdi.
E I Bill/b -. D6 lam ra nhur tan `.&ch da Bd"-n.gurc;I.:i:gda:h,::{jfc:I:ivm'§:n:£h:6C:na
trur6.c nlla rna don gi6.
r7^{!ii9 -. Mfc lay 8i6 doc. n8tra.
c&rm -. id. J\'/i7.cia -. Cam I:iy gi6 doc, klii doc.
JJde -. Mac chtrng xay xdm t6 nga tliinh Tl.2L,o',,g -. id.
l`lnh.
Ji'®.i!h -. Chdng d¢ng kinh. (Coi clifr kinh). gg„fj;a¥,u±::I,,,i:t:::::g,i,;{d]::.hv;¢
C^tz.IIg -. Binh gin c6l, bti( d`.I.I gi:ti. di `'5Iig din, `cm x€l phong tdc.
Otl6c -. Tlii6n sdch kinll ll)i n6i \.6 1116i c&c
nur6.c.
ife" r#``#n},i%:„g _ fog j.„orG,. Mac -t)t`€72. Ng[ie (]ioang riua, o8he ti6ng d6n.
clitrng` ha lqi nan8.
id.
£d7i® I!/itc */t; ..3tic -. Tieng m3ng dtl.a in.\t
net, trqn lrac, `'tic vac, dtrng ng6i gg#|T#g^.Bg' -!i.dc tt.i/I. Bac gi6 Ijat
kh6ng ),€n. b6ng, cliu}.¢n kh6ng dicli xac.
 PHONG 203

[5 1±• tren,
[ C/}a.Gire !^z4grJ3g -.
lan lur6`t. Gihnh nu.dc ffi Phdng. c. Bu6ng, Iba, tha, day ¢u6i.
- Ja!o. Bu6ng tha cay lao, cuOc cti.oii.
Bd&' A¢ -. Bii dur6.i gi6, clliu thua, chin-sht.
- cfat.o.i!g. Nhfm chdrng, v6 chdrng.
r/tt#g.wg "6 -. I)u.otng khi tu}'et., nfim tren
-ft®.Gw. V6 ki6u.
m`inh dan ba mh ch61.
- btz!. .Vial ra, v6 net chfr Oho hoe trd d6
Hq ow6 -. Xu6ng kh6i mlnh dan l]a, duro'ng
theo.
khi lu.6n ra qua inn bit tinh.
-„&. jd.
R I fig EF5 Cdt4 - d&o t.t?. cau dao Oho J7oc -. II9c vi.6t, ISp viet, hoe ti`d m¢i di
mu.a gi6.
hoc.
i dti"g dtil. Nham v6 ding ddt, plian ding
ddt.
ae phong. a. Mtii nh9u. - pr¢7tA. Cli} I.anh, bhan ranh `dat ru¢ng.
Fa.87t -. Gi4o di trur6.c h6t. i hoe !!.6w, ho:Uic b67tg /i6t4. C#m b6ng lieu
P€ £€.G7® ~. Di ttao ti6n, di (ien a:to. mi phan' dbng dai.
G¢.(lo -. Xi'ip ti`Sn, dinll g`i{Lc. -`/..d®.. Cho Way.
I,/r./} £ttyc?iL -. I.inh lqu. -!d. Oho mudn.
-6®'i.b. Thi vat s6ng` mb lam pliurde, nhur

RE Phong. c.' ong. _ mg&..C5ihpibjLnQ?,. :ho nj t]iong tha, kh6i

- 'ap. Sip on3.. lam toi htra.
I ,xp i /-{Z'. Bu6ng lung, khopg k6m che,
=;;%,,,,;.R6tr::g:n,gLgong. lu6ng tu6ng.
- !/!{ic/i. Df ong`, di sdi d6ng cue I,qi, c6 % -,ck„g. id.
nJ,i€u 16 lJang. I iH3jE -d6%. id,
- p/id€, !r¢j. Lam trdt sdrc, tang trdt, .tang
phdi.
± Phong. c. Ph'i mr, in::it mtii dfiy d::in, xinli E¥` I Hdo -. ^n a rang rai, kh6ng tiec
ti6nl]ac, 6.huQ'..
t6'.

-„'('/I. ill. r7Oc6 _.Lxa xr qua d¢.

r/itt -. Tha lu6ng, khong xem s6c (di,.
I ± - /zc`. Cbt cicli licLi sq'.
- I/(d. S`.I tli6 ]j6 ns`o`ai, \'6 nghi¢m (rang'. C/!¢7/ -. Ch?y sin, ch-ay dai.
-1bghi. id. I-#jE -C/3/c/i. Tha i'a.
- 1`,.€,,. 8¢ t]iu d(\ng. I a p] ae -¢d !ck ¢OJ. Tha ih t¢i.
_ zd„a. Nhe lo, kh6i ]o, he[ lo. I lul *
T pAo7}g lcfm b6! A¢ : kh6ng }`6n
a Phong. c. Tl]a[ili. tl`Ong lbn8..
-p,2,;a. Dot phdo.
-7tc.t7^7}, ho:tc 7!®.c^» -. NiuLm d€`ng mi'ia.
•33jE ¥EJ I a.a r..o'c pfa¢t" - p7!¢ow. Bat
-/o7}g. Than I?im i"^ty mu.a; tuc hi6u lii khi
tluvc hung pl]?in mh dam Lha di.
tru.qc, ci'ii xau.
m6.¢ ¢6 - !o«g. Dim mu'a 16.n lam Oho x`d I g _ !yt.tc. Da}' dud,i.
klii xau, sau krii sao i'ua ti.6 mat.
I)i chgr - Jo7ig. Di chq rna x6 xau, (n6i v6
darn ba nfm l]6p mdi day).
j5 Phdng. c. Bu6ng.
I # - A/i€.Gin. I)4y vof , clang mha hay lh - 6c. Nha cfra.
mat mtla. -'h&'. id.
g# I n5 f'!.¢ti -pfr'£. Ten phh 6. tat Kinh- - fi.d. Ddra hfu Ira nut`c.
thanh. r/!£%.g -. Dtra hau 16.
 2or pHor

v&» -..ch6^ viet lich, cli6 lam viec giay. 8± I rivy -. Ddng binh canh gi fr ch6
nao.
ffl I rro'. -
- vd'®. ' J7d€. -. D6n lr?i lap i`a d6 rna gi fr ch.a bien,
The-. . chng la ten ch6.
- vi?O. P6c -. Quan 16.n hay vi¢c gifr cia bi6n.
Dd% -. K6 lam dau phbng van.
en© I b¢"g -. phdng vq. ch6ng d. t# Ph6ng. c. U.de chtrng, bat chu6.o theo.
hole -hoac i jod7i. id. - chck.i!g. U.dc chdrng, dat chdrng.
c6 --. Dd.n ba chel ch6Iig, hoac ch6ng di
phurong xa.
J¥ -d,.,c. id.
-a"a. id.
chinh, con vq chinh, d6ng.
`ch
I t# - A®.¢t4. B.iL chute.
Thdr -. dchg ibdr. JVo'¢. -: N6i ut.c ctidrng, dinh dQo.
Thi6n -. hfu ,hiep. r!'i2A -. Tinh u6c chtl.ng.
C'?in -. lei met chS, d6 rna lo viec
rieng v6 phan ti6n. (Ph6p dao Thien. 1%§; Ph6ng. ". 8| Iba, bi nu.6.c sdi lam Oho
chda). pli6ng -da, ph6ng minh.
Phong -. r\±ng one, a ong. -'dr¢.
jm& i. cai vd.
-iiurdrc 86i.
Ha"fo -. Vq ch6ng giao can. id.
-(1a.
PA¢m -. Dtro'ng c6 I]enh rna hanh ph6ng
- minh.
urn Oho sinh b|nli nang, edng gQi la
Cftd tto - It.dii. -Ch|u lao kh6 tram clang.
67„ dt¢an9 d7.¢O. q± me 5
Hde 4m -. Mac ho.i tl`ong ch6n am phbng.
-fo°'croa:hgt¢.v6Sav?agngb#d:::.n:au.lan I,g Phong. C. (Coi chti. phung).

se I Lc.€77 -. Gurolng sen. se Ph6n8. ". D¢i da, n6i len nhu bong b6ng.
SE I rh¢co.«g -. Kho, civin kho. -'G''. id.
- dch I)a n6i len, tdr dam rna trong b6ng.
Bdn/. -. Thti. l]i'`nh mong rna lr6n,c6 nudng
nB Phdng. c..Ngdra, du. iti. th`i mfit n6 n6i len nhi6u ddm.
- A¢tf. Lo hau, ngdra vi¢c sau, tinh lrur6'c.
I fib - ZJj. Sam 8&n, dqu bi trurdc. #,¢£ r¢.,.(C=[. Cj`afru P:::):n6i len itim dhm,
ho{`c gi©p tr6c lch6ng an, kh6ng khan
35= I Dqu-. id.
vao vat m'inh so.I].
ffi I DG-. Ng5n ngha.

DnI !t,¢#i". ;i, idu.anAndgui:Lh, khong ai ffi ph6ng. ".

day.6 riua ban.
*E as I Eas r{cA ..6c - cO.. Dqu I,i 8ao
thdc, lap the lam cho kh6i d6i. #ij=.. ) Tr6ng ru¢„¢ng ru¢l
- fAd7®. H¢ than, td}T than.

a Phdp. ".
= ;%oqu„'g#nfrnga;anyga:h8tfr;h6, vi th`,6c -pbdp. 1}¢ cao Ion, to xu.o'ng h6c.
phong.
Ch6»g c6 cAt. md - Jo - Sgr. Cbang c6 chi
ae Phdt. ". Nhe nlie, xttt qua.
rna.phai sq phai lo.
`1 BEJ -7}^t`.7i. Gin gitr, cam ngan. -qz,". id.
 . PHU 205

Jve{ --. N6i nhe nhe, n6i so qua. Pti(.-. Kl]Ong khan, kh6ng khap, kh6ng
NIi -q',a.. id. dell.
Ddiwi --.. D&nh x6.I qua, danh nhe.
Dd,,h -g"a. id.
ffi Phu. c. Gidp.
se £}[u;h.£;gck¥sna8n,g `i€6:: Xu.ng Ilo ngurdri ldn I ffi5 - b¢l. Vdra gitip, pl]¢ fa, (vu; chda)
I fE -,d id.
-chd»A. Tudc quan dai than, gibp. vun
rr!e.gr7ig -. Ngurb.i ldr, ngudi (ai mat.
tron5 viec ti`i nude.
B¢®. -. Turdc quan ldn.
L¢€ -. Ngudri cdi b5nh, iam cid ghe Llie
7'e.g% -. Lao lieu.
cho lai chanh.
rv67ig -. K6 lam ru¢ng.
JMii -. I)an lam c6ng.
Di,'b -. id.
U#J Phu. c. Nuro'ng, coy.
rxpm -'. Quin 6. lI'am.
I)giv -. Dha sat 8dr. y -. Nunrng nhd., d6 nhJ.
rngo -. Ti`ai clieo. - IAGo. Nuro.ng theo, k6 theo.
7lA67. -. Dan tang, ngurdri dot nit que mda. - jAGow. Cia them.
2lhti/ -. P`'gudri thudn'g, nguai hen. I J# -d.4ng. Nu6c nh6 phai tdng .nurde
PE I E *# rrfettl - fAa! p/®4.4. Ch6ng h6`n ldn.
vq hen. - A¢®.. Nero.ng theo, hi¢p theo..
Pram -. Dtra phbm, dtra kli6ng biet la jEg I Jr"-. id.
ph6p.
ve -. Dda dot nit. i".%:?.a:*;,ckfr6cfng.au,v"u6c.
Bfif -. Bi.i. ildn c6ng. - c,?p. cap I,,em.
Ct?p ddt. -. Gap d.qn c6ng. r€.a& - esp. Ti6n phu them.
- Idr. Thily, cing la turd.c goi dtrc Kh6ng- - duro..Iig. Cap (hem rna nuoi quin linh.
tLlt.. - ii...c. Gidp sfrc.
-glt6£)I. Ti6ng vg k6u ch6ng.
-i}faori!. Vtr quan, lurdc vq quan ; li6ng 5|o,,:;"._G.£dLpe:£i:'n§;'dtTi:i.dqpjt nh:}p vao xac
•ch6ng k¢u vg.
d6ng.
- fA6. Vq ch6ng. i .iA;. Gi6 mieng ben tai rna n6i.
-pAt.'. id. I/wlie- /zo`w bt3I - //i¢. That hinh h6n via.
I q #ff Pg -cetc'd'»g p;n.. ft`ty. Cli6ng
xurdng \'q Llieo, c`h6ng keu vg da, vo.
ch6ng thuSn lh{``o. E Phu. c. Ghi d¢i; li¢i bac.
I EE -p/id`/.g. D6.a hfu ha. - plto'g .
# I Dtim -. Trai l{hieng gdnh. -ray.
*B I ffAi.G« i. id. - Orn.
ve on, bac.ngdi..
E I C"6.g-. Dhadiencu6ng, ddra dai dot.
-c6,,g.
I I C6iig -. C6ng vi¢c man.
- ng(-`i.
Nhi6i. cchg -. H\6p c6nB. - bqu.
-"ghi¢ ch.}g. Phu baa chng ai.
1[3 #=jife,I XiiaJ./ g7.d /t`«Ig -. Ga r6i -,,. d... Mad nq'.
phai idng ch6ng.
-khiem. id.
86 -. Trdn nq.
I Phu. .a. Ra; [l)5p - ed.i. Tan vdu utng may cap ihco ao tang
-pli. Et]am, ch, deu dd. cho biet la tang cha me
 206 PH ti

rv.qur -. Ong chai` 6ng b:i[ ci.

±55&,*L,3¢€,,P„;Aarn:,o€:I,gH,o^hc.:; £6o ~. Ong gia, lao gia.
Sun -. TJiiy cfi, 6ng li6a thuro.ng.
Lliien kh6ng .b6 ngurdi' c6 long tot.
Tu. -. Y m`]nl.I, lay minli lam dti. £ I ¥n t¥ay:/`i6-ch`:jh:t6'¢; fhiacot|'6thi:';
cha bat-hi6n, con cting b`at hi6n.
me phu. c. vq, ddn ba.
- nha1,~ f+ Phd. C. (Ph6), Cho, giao Oho, nA.v cl`o, ki
Dd.n bh.
- in.L, . . 'hac.
Ivg/.t¢ p/.tt I!.GI -. Dd.n 6ng c6 .nghTa, darn - /4tfrcl. clio ph6p, Oho cliti..
ba net hanh . - c/to. Giao Oho.
I A ¥ff lt3 -7)/.a.7i ?!c!7& ^oti. Db.n. ba ~ 772,iii/¢. N©p m'inh, LI.ao thin gJi m`Inti.
kh6 8dra kli6 day., tinh ddn bft hay c6 -I/zdc. G6.i gain.
c)lap. -gc.¢o..Giao cho.
8B I Oltc®t`-. Ddrn ba g`oA. -'q3.. Giao lqi.
- tiG. Giao v6, Oho chfr giao v6 dad.
• eff I 7T{ec
JJi.g7} -. Dd.n-. b'a
Ddn Lia n6L hanh.
nhcrn.Iii6n.
j\'t?.7/ -. N?iy clio, l]dy chti.
A/¢iig -. Vg quan, c6 s.ic ITiang I-i¢ng. ffit„ -. id.
P/!c^ -. Oho chtr, clio pli¢i], doan d.?.\. (qutiii).
ffi 5* ,ffi I. Jvytl pbt. ..gw -. Ch6ng` dai
Vq ngu.
4c _. Dan bh dti.. t# Phti. c. Chtrc sur ph6 ; thoa xi'L.c, gia tliem.
Sun -. Th£.v d.i}', 1{8 lfim chti, k6 b&o dur6n3..

# Phu. C. Cha. r/bd¢ -. Turdc q\ian 16.n L{inli vi¢c nuoi da).
Ct\C \\oLng wh. Thdi ldr |hili iil|irl .
- owfz/. Chh m¢. • -Zi£ I!'c/4. Lam ph6p bi lich. (I)ao).
I i `l`E; ``(# - !ti. I)j.h I/t.€7J®. Clia con Lil. ife I fib tFp c/«t7i9 - I;It{7L i.^ti»a. plL`s,,
nliien pli:'`i thuro.ng }'¢u nl]au.
x`'L..c df`u tli&nh. (Dao Thick-clida).
I jife iF. ¥ - tt`6. !!} /i€.G`i6. clia idnii,
con th:Lo.

fi = ae ¥ = t]T F` ¥. -
h-urri bai t[i:: it'q lit.it khL®b bt^.I ibieu. or+t\
Hj!£ PhtL. C. Bdi viuin k6 s\.i' tlii¢L ; I)an c[)o
m6i sinli ; Lliu6 vu, bin[i lLro.ng.
h6i

- /^o.. Bhi I)hi'i, I)hi Llior ; tim (lit)...

:`t:auo,C';;ng6;a:`[']'anc°cnonch,ihn{.:[k;`hdoc'Ld[:g _ fz7i/t. Tinh 'l`i'6.i clio, tin]i lir nhie'n.

nghia hobi hoai. - {!t~4.. Ban cLio, (linli tinti, tinh I.in[i).

Qua,.-.Vu&. C6ng -. Thu6 vua.

-thu8. 1d.
0%£» 6ur -. Vua, Lhay day, clia d6, (ci`i ba
vi d6u d5ng kinh trQng nl`u nliau).
Ji a .,es = E5 2 .2p ~ E§ Phil, a. Giau c6, suiig ttic.
Nho... siwh w tom,.st.« chi nho . nhirl.
- gt.f. Giau sang.
Nghiem -. Cl,a. _ tttc. Gihu c6, ctian8 thieu `tal 8i.
• r/.d» `- hoSc - A/Iti7®. Glia a:..
-9I.cb. Nhh 8iau. `
i`'/i¢c-. Cha vo.. .
-6iig. Ka giau sang.
rfaw'it -. Cha phan h6n. -,,`. id.
716 -. On.g ; Ong cha.
Hdo -. I id.
D¢9. -. Ong. id.
`. Bd -. Bac. fr: I t#, :¥c #g.mTn,']?a Ce'drlg. can lrt`
rh'ic -. Chti.
 I,Hb. 207

8¥ I 'J`' H RE Cfo - !8.d% 7aA®. A,®.€«. Jrb®.ilh -. . N!ie n6i leu beu; khong vdrng
Nha giau con nil kieu, ngbra la hay y Yang, kh6ng chac chsn.

hi.
=#£::ig._Su#gr.d4My:'nfh:#annggien.
I J5i i t^€fr. Giau c6, d6hg dao.
PI.o,,g i. id.
il JEE -fr¢ti. Gihii lch.
- do^. Ch`\a, LliSp ; tans d¢, thsy ssi,.
ffi I SS f± r..€" - /irftt Jfi!. Ti.udc giau - 9zg67.. Tieng n6i kh6ng bang €tr,16'i hu).§n
hoac.
:,a]r bnj%:,6?a: dd&uunf6nnhdT, tie.:: n6i chori
* I H fE ;j`. I H an DqG. - c!O =?/:`t:.„..][£°6ipi'],:j.nrmiii]u.6.a;(Coicl]fr(hdy).
Iba;GI!, (c.ct!. - (Jo ctl)a. Gidu :6.n b6.i I)tt( -sa!. DiL cd c&L ri6i leo,`c6n 66t. .
Tr6.i, siau nti6 Li6.i si6ng. Giau ldn,
pl)i thurb.ng, sdrc ngudi c€.Lu kh6ng
durgc, gihu nh6 n3[ira ]h no aim Lhi strc #5 Pllti. c..rida; in, gi6ng. .
]]g.urbi sien3. niuiFlg lirm duro.c. I r5;i -c/I?.i.. B[ia c'lii't.,. phJ.p em, T]h6p rna.
EB I J'/lojlg -. N6c hlli.¢nt). tlnll An-giang,
I,i)' gi6. I?I c'it,I-,ho.. . =/::;y.;%:3;;:.`.{np:i:;1,gi6ngnliau,hapnhau.
- 7/87i. TTrih nli6 d 1{6 Binli-d!nli, ngo`ai Tl'o.,,a-. . id..
I(h:,'n ,,-,, 6a. . J7¢; -. Bda li¢ LliAn, deo )jha :\y ll]i [a.rna pli.ii
• ffiEJR I JJo@i)/I Jac. d4?j-. Ci`ia d6 tl'i',nll.
-I/I(?',. I)tin linh 1!'lm.
dtrgc, c{ia cb. bqc kl]6 li\m gi{\u,
J76 -. Gi?iy I.i`La, hi¢`u lenh cdn tiuan (i`en
I j5 D jg - /t!1.14 12Z. /It'tj. ,\Coi cliti.
sai ngurdi cf in inh di dbi, di b&( ai-.
htru).
r/ic?ii -. TC.n cL-ra J]i.6n cting la ten ndi, d
ChL-u - qtt.lm 11`¢n (ht-u. (|ui. Gil.\u \\on sanrro ..
xii6i l[ic6 ti6ng ndi tJi`i tliir6.ng d6 clifr p',ia bac.

[ili& t].u'6'c chfr qui ; nght.>o i"\ sang = I g ng JJO« - /Jit€w t7d.:. v6 lay ijL`ia
`.ting lu ]i,. mh {tco. T`.r mh]h ba)7 `.6.

55 ]`'hti. c. Ti.:ill.
#` Phd. C. P\.i``ng d6., gidp d6.. • 15g -,t4.I,. id.
- /1¢ Ilo::LC ^¢ -. Chc Clit-/, giL'LP S`'rc Clio. 1`-tl%t.g. (doi chdr a).
-'Ji. i(I. C{€.i/ -ctiiil,. Loai gi6ng nliu. ca.v bang rna
•-,,. gr. id. Ion t.i`Lv 16.n k'`, I.6 n6 la mat vi |h®6c

I jE.-/tt72.t/. ]'Iiia m!..it lL`di moo, (utdngla li.i ithong Lliflng.

mr6.a NllFTL-b6n.

# Phri, c. Lo{`ii ti`i.ing` a. nur6.c.

# Pht(. c. P\'6i, linh dinh, lI.6i ndi. i51 rw"I/4.-. Tie.n d6ng.
- fj.{€7i2. Cli'un, n6i.
ng Phri. c. Lo.ii trdng.sdm §inh, tor-ch¢t. '
j5€ iE I RE I)a whG - j7`tl`m. T{iy L]ieo
thieii ha; su. ths kh6ng `'frng vAng; I tis -,,!I. id.
lam fin kh6ng khf kh6ng kli6ng. c{:||/i - dii. Squ th6 kh6ng Ll€n 5. .
- bqc.
Sir Lh6 m6ng manh, phi6u phj6u
--Of',. me Phd. c. Dia phan ldn lroligm¢t tinh ; nha
-.ha. nliur may nliLr kh6i.
cia, dinh day, kho tang.
Ct'ro - t'dli. .Cia kh6ng lj6n chac.
I ee -dG. h'hd quan.
I ae -JiiiJt.1360; irdi n6i.nhub.¢O. - dtz.c 6«g. riha ddrc 6ng 6..
 908 PH¢ a

I".nA gttan -. Nbh dng :tri plih b. rna lam

vi`c quan. 4;'ur'£:';=:;:€,.,i,,ne.msaquc[S:[6nga:g6c::.giauc6.
-'|ha. id. B&o -. Bao lay (:i, vi`iy chung quanb.
- thdr. Nha thdi rieng mat vi quan 16.n da VZ£„ -. id.
mat l¢c. , `;§S-- I Fwtilt -. Turd.c quan ld.a hay m¢(
'ri ...-. uhtrc quan liay mat phd. ,
llnh vdra.
a,,",' -. id.
I)d /1!; -.1<ur6.c quan 16.n g6in' hay met xtr
16.n.
- A/.6. Klio Lhng.
IV!;I. t+i.t -. Kho Lang Lrong' noi.
Am -. L.1u dai \'u`i Diein vi]o`ng t>. dirdi ddt,
' d|a ngut`,, cans goi Lh di€m pl]ti. I 1}E '/'WyGj} - b`€i.. Turd.c quan tan
pli{tun g6m vi¢c, l]inh, ti`an ri[Iqtm c:'`c.
E I.in.,,,'-. - id. I,,,h dia d!,u.
Di¢ -. id. I)G4. -. TieDg xting hd c;tL (ur6c T6ng doc,
rht'6# -. Lfu a:'`i cda Long-`Ttro.ng, I-Ia-hA 6. Tuin plih 1{\ hal v`i quan 16'n (Tiili : Lu.6.c
• {lurdi nu'de.
m6.i, nha nub.c Lang-sa ban cho c.ic
7Yi3'6ii -. I.itu a.`i 6' li`6n Lrdri, den dai viia t|.i iihiLi cd c6ng da.v, 16'n ho.n (i`i i]h`'L
NgQc-llochng. (,I.I,i`',c.
- ddplg /7.G.. QLian t]lid lhdr liai, pliu vi¢c clio cop -. cop clidn v6.n du.ng len mh ch`.Ip.
clianh ii.i itlid. ^'g7.4.(6 - ctiz.. Ngi.ra dtrc n[iiLiy LL.¢n ni']iih ngu.a
Ct7a. ~. 'l`ii.6'c lhu..drng nhthng ngurb'i gil.iit vi¢c c.i,\i.
k``h.g` ling in?I dd}' c6ng` nghi¢p, (I)itLi di -tJt€!t. 'I`inli len, d6-in li.6i, gi.1 tlicrm ; clie
dii la,,). ci'l diiu.
Jf!, -. id.
<4-% co.7tb bt'zy i. Ti6ng k`ien ngurb`i Lritii viec,
t# bhtl. c. c,,,i.
tii`i¢c bi6L vi¢c d6.i. Bi^ty gidr c6 cii6
hit`!u lh iuin may. I tie -,,7„.tc. cdi.s:tp.
rt3;& A}7!/. i. P\T6c i]hiLi 6. (?i tTnli Cia-dinli I tap -«.7".6.wy. Ct]i t]iiu, i]gh.a m€it.
liu6i tt`ur6'c.
•C/ii`.fl 6ti„ -. Cliha cliung cti.1 bay batig 6' I.ii firs ¥ I i5 IV9i;6.»ri 37.6. - cti.tc. p`'8tr:I
mSt thd. clla mc, cL'ti xu6ngr »u6i vt.i.
(:I,o.Jdn.
COTI, a.v la pli:^.Ln sti' k6 l{\m Lrai.
Tub'c. Lhurb.ng n'hfrns` n3uti cd - cJ!.tf . ci'`i c[iait (d6i \.6.i w9t¢.6.ji9 'i/t7.t;» Ia
a".,", _. Icdng nghi¢p nhi6u chng danh {,li c,i,' rc,.),
T`o.*m vong .16.n, (cac clifrc hQ bc`n dao
Tliichnghd.a).
•Otl/ -. Ti6ng xLr.I.g ho.ihh qu.in. nrs pli`']. c. s£Li thdr I.u¢L dr phia du.6.i.
ro,,-.id. r¢.!g -. 'Cac tang. cfc plid. (Col chti' tang).
Lapel.`S:::;'n6gct[:Fua*dtar,°nc86]:::8c#i£

me phd. c. v6 v6, che &n8. v::in vi:`t lhi.rc la RE E#. Eg /JI EB

-«?3. V6 `'6 lam clio an. ;ts g5 Eg Era dtt ,,,, ii, u.i ,,,. c
i ttigr. Kliuyen d6.
-a.ap. id. p/,G_:'.ifi?;'i9:`ud¢¢i&::::§'':ga',.:ii'69u%:I"u"n9;).
- cAe hoSc cAe -. the dng..
- rap. Clie .di hal
-khap. . id. •as Phhc. c. (phurde).
_ pAe. Dtiy dd, dun dai. --t3€i.c. C6 pliut.c c6 dtrc.
 PH\'C ae
-gti6G. Lay nu6.c lai, lay 8iang so.n. co'
Zdm -. Lam vi¢c nho.n linh.
nghi¢p lei.
#g;;I..Cp6hup:curt:: -nghitr. id.

PR . Phuc. c. Bat phii chin ddu, Idng theo, vans

HE Phtlc. C. Bung. chiu, chiu, dung lay ; Iam 16i, lam cho nga
r¢m - hoac - !dm. Met long, met da. 16 ; ao qufn d6 ban, ban.
rtyurd.. I¢m -. Nguti tin cay, met long mat rt'4"9 - ho¥c -. tit.t9. chin d.au, chiu pb6p.
da, met bung. • rz8" -. That long cliiu.
re nREb%ng'; gTd?h:6n?a=. Ngam co'm r5flL -. Tin thng, vang theo.
ff/16ow -. Kinh sq.
-Ib67ag. Bung dau, dau bung.
Kfnh -. id.
r/i67& -. Lam t6i, l]aL l!Lm toi.
ZB Phtic. C. Tr6., tra ldi, lam cho tlghi6ng jld%9 -. Hin8 dau, bat ph&i chiu aau.
dp. I)¢ID -. I)An chiu, dan theo, dan ai m¢..
- !ii!b. Danh long, chiu ph6p, chiu vi su. ka
- !¢€. Tri ldi, thu.a lai,
kh&c cur xtr phai.
- cde. (Col chti. cao).
V6£7ig -. rang chiu, chiu pb6p.
I jig - /cA&o. Ti.a x6t lai, kh&o bach lai, Chi`b -. .ld.
(cting la chd.c quan true.ng). 8& -. Bat phai chin dfu.
- bdm. Lam gia}7 lieu tr`inh clLo quan tren. - c!¢oA. Lam t6i, chiu kh6 nhQc.
(Phai dung chfr ijfat'cc ffi nay). - daro.c. U6ng thu6c.
- a;dtt. Giiy ti6u tr'inh, giay t,ra ldi. 843! -. Kh6ng u.a, kh6ng cliiu.
PA-&ae -. (Coi chdr phin). 8&6 - !bt.4y IA6. Kh6ng u.a fit nur6o la, dan
vi la ddt nurdc.
ffl I D®.c'?o -. Nghichg dp.
rj.a.¢w -. D6 cac quan ban rna chau vua, ao
I ¥g±; -m¢(. Ilur mat, ch`im dam.
rnao v.v. cdng g9i l`a i.io clifu, mfi chfu.
ffi j± !!E I .ae EE ;EE a F,.€„ #¢ Lot -. D6 ban lrong khi c6 vi¢c }§ nghi.
lit =` h¢u a:a; gidb ohi. Xe `Tur6'c a.3 €p,
Do' 6ctc -. D6 ]ii}n nhuSm mchu sac t6t' nhu
xe sau phii sQ., chi nghTa la |>hai lay
di6o, d6, vdng `T. v. ay la d6 can
`'iec ti.ur6'c md r.Xm in.inh.
ti.one. c£'Lc ngfiy lti ti'ong nur6.c.
- GAG. Ban d6 tang.
ffi Phuc. c. Lei, (r6' ]ai, I:iy lai. rtzlig -. D6 tang.
-ffl¢%g. Bin lai, lhira li;i. I/.dia/i -. aha me chel ba l]fi.a, may d6 tang
- /.o'i®. Keu 116n, lam Oho h6n trd v6, lam I.6i, lam.16 chiu tang.

Oho tinh h6n. Mti" -. Man tang.

- s'.,`b. S@ng I.4i. #¥ I I/!fcb -. 86 d6 (ang, thai ltan d6
-At,a.,. id. tang.
• Thdet-..Lay lai, den li!i nhurcd.
Ao. -? Ai dan, ai chiu dfu ?
Eat -. r„d.„g -. U6ng lu6n lu6n (thu6c men).
Khai' -. Dang chdc lai, lam quan lai. Zrti7ig -. D6 tang kh6.
- chdrc. Ctij ,. D6 ban thudrng.
- ayi.. Trd v6 clt5 cfi ; lam quan lei.
- fhd. Tra thh, bio thh.
ee phuc. c. N6p, cdi xu6Dg.
-c,fro. . id.
J'fo -. id. p;,t., i. (coi chfr bha).
- ke7®. Tr6. v6, Ira lai. - tJipiig. N6p tr6ng, cdi xin, (ti!ng ddng
_ h6i. Tit y6. trong don ttr).
27.
 210 PHUNG

-ftA&/. Gdi xin. id.

- %uro'.c m®.chtg. Lay hori lam. Oho nude mieng
±E A/¢I.-. Datbjnhrinb ndp ch6 nao. vat ra ; che bai, lam b¢ kh6ng them.
-binh. id. kh6ng k6.
rct77® -. Ba tuap n6ng nquc tin ngay 49 Jui]let Jt6n /i6 -. Ran h6 phdng mang, pha liori doc.

:}¢o,,t:i,££fiy,i:?S}oas;.okt%.£%;"]?g
moo theo mat trdi. .gi .Phtln. C. %. Chinh nghra ld phtin, ddng
-7c'7zA. (coi chfr i6i]h). n6m tlii ltl m6.i mQc, m6.i dam ra van van,Ta
rai rae (rau, c6).

£t€7e -. Mdri dAin ra, m6i moo rii i`&c.

ee Phd.C. c. Thcrm, dhng nhur ti6ng try tar.
c6 owpc l{Z7® -. C6 m6i moo rai rdc.
` rbo.in
Tfao.% -. -.-.
Tho.in ntrc, id.
iho.in lam. I?c324 7ngc 7€Z7. -. Rau m6.i moo ra I`ai rdc.
Mur¢ - -. Mu.a hot rat nh6.
in(E ~ d6ng. ODE hba hb.
JVAt.t .iggc -cAw^t4. Tieng khen ngu.fri c6 thi
EB Phui. „.
lam ,I,o. hay.
PfaanA -. I)6. clang, liay ra, phai ra, lam Oho - At6.o'iig. Ba}' mhi Lho'm.
ai nay hay bi6t.
-pAtt, (Coi cnd phi). BB - S£. Nhay mtii.
£&m - pAa. Kh6a lap, lam sol sai.
8H Phung. .". T:}t lam Oho con ngu.di c6 u c6
Iian, ct`ing ld 16i i`a.
BB Phtli. 7}. 1'1 ddng.
-^ti&.. id.
A/ow -'-. Mum tl`o, nou.a bay. rl¢, -. id.
-bz'd.". id.
B¢'.-ibF.b#:i,n\'&`;'pPH?u"nng8.'.hd..°nhanybt:\C&`,.,£a8.
RE Phdi. ?a. Bdnli di.d nllQ nhe, lam cho kh8i
dinh, tdr ray.
tl]dr cnng g3n 8iang nhau. .
-d®.. id.
Jve¢. do.ii .!6c. -. N6i ra nt]i6u the, k6.n6i nl]e
-bapi.
ngudr.i ndi n\St]g, kh6ng hi¢p ]di e¢i.
- rdc. i.bpyA:`t:cThe nbe lam Oho bay I,ui, .cd -. Mac lay tat phung.
- A3.Gii. D&nh aha lam Oho kien r6.l ra. -c&2.. Tat hay Jain Oho rung li€Jlng6n tay
-- oi.. Phu i`ay c6ng o'n, phu a.n, kh6ng k6
ng6n chord, cting la pllung.
0.n.
Bt;ti/a -bap&.. Diuh vdra bay ljui, ddnh kb6ng
dtlu. whP?r¥:gg.sac:frcijinah:£C]°aiCim,16ngElams3c,

-AO&„g. id. .
H Phun. 7t. Khac ra, pha ra, ban ra, lam Oho,
r..Gii s¢ - 1g`7®. Dep d6 xiDh L8l nhu then nhur
bay ra, vet ra manh m6.
phung.
-r¢. id. dray cam ».£{ .-. Chang may giaog con tan
---- 7!t4o'.c. Lay ho.i lam clio nur6'c ngam trong
nain; con mat 8iSng con mat chin
mi¢ng vet ra ban ra ; nu6.c trong 6ng
phung, hinl\I dung dep d6.
hoac trong mach vot ra. Hdr#g - ge.co d6%. Thdr hang tlieu d¢t nhilig
-Jdrcr. Kliac lira (nhu. h6a h6). hinb chim phung giao d4u lai vdi
-'"tiw. vet mau ra. . nhau.
#d!4 - rc7 c6 a.6&.. Mau vo( I`a manh lam. So ..-. Thd son d6 lh3m.
I)d7!^ - ?7&dit. D&nh. cho man tuon ra,` dinh - !o¢7a chGCA cdwh. vy ch6Iig ch6ch mac,
cho lay m&u, (1i6ng ng5m de). kh6Iig durquc song loan.
 pHU6c . 211

D4" -. Thtr dan c6 trai gi6ng cii dan con
phung, chinh la dau 6p dan rna thap
de.n, chfr goi la 7gr hde $3.nA.
' zkft4 -. I)&u dau phung.
ffRd Jd" ch& ~. Vai an rat qili. (Coi chtr lan).
- !rmdr!g. Man ti`ur6.ng qui biu.
C'""°d"d=.mTahfurdc:g6nda:hi'oSncg:8£.::g£¥
I`uro.i, .
JJo¢ -. Thdr cay nh6, 'la n6 ddn8 lam thu6c
dy I,.Td.ng.
8%o^m -. (Coi chfr bu6m),
- md. Bdng m£, chdm m6i lam Oho hal bea
m6p bang ra.
~ m¢7zg. Bring hai rna Oho ldn(nhu rdD h6).
Ji6o - m¢i!g. Ran phtlng hal m6p mi¢ng.
ae Phting. %. Ling thau.
-,o*. id.
D67» -. Dam thau, dam ihau qua.
C®.t}®. -. Gidi thau, gihi durq.c.
jvec. ftA67!g -. N6i kh6ng ihau, kh6ng chay.
IvgAe *bdo®g -. Nglie kh6ng tbau, kb¢ng
r6.

¥ Phung. c. Ving, kinh ch!u lay hay I`a kinh

clang. ca Phti.ng. ".
- d¢gr. Day len, n6i day.
CILng -. id.
- mt`4®.. Tho.in phtrc, tholm nhe,.
- ,?nh.
Yang theo ldi lru}'6n day. -`Aorm. id.
_ mqng .
-p„tz.c. id.
-ch€. Vang theo chi6u chi.
- I/D!`m. Yang l!im theo Y ai ; Ihdra tliuan.
- Jdjifa. Vflng 15nh. g;# Phtrng. t3. (Coi chfi. phi.tn5`).
-,,¢p. Vang nap.
2%ck -. Dua theo, tang dd, 1hd ta. ffiB Phur6.C. C. (Phtic). Ma; min; nho.n linh.
rv6®. /At`c -. L\'6i mi, .ndi tang d6,
• - dt}c. (Coi chfy phdc).
I fE= -//€721. Di lam ]§ mfng ; kinh Lham. - AAci72/i. phu.6.c iinh.
I j= -/i(i. Di l]a., I:]m 16 inilng Oho ai. -th6.i. id..
-A,,d,,. Tl.i ,!!i. -,archg. id.
I 3;P -/i,oa. Lam tho. d6i I:}i. -to^c. id.
-$2.A. L.4m t6i, gidp d6.. -pA¢.®. Ph¢n man8 tot.
-dic.a...i#. Dur6.ng nu6i cha lii.. C6-.
- g®.rfo. Vanf!. ldi da`.. bungrc -. DJQ.c d6u may man..
-/^argr!!/. Ding len. Hdru-...
Bar -.
Mac tli`i \'£}n xau, kh6ng
Vd-.
aE Phting. c. Kiiu.i`6n. duro.c d¢u may man nhu
A.£tt -.
-gi.dt7i. Can gifn, khu}en can. h6 khfc.
V6 doc"& ff (tw -
Co. -. id.
RE I TIta!I.A -. Ma-y in.in, binh an.
-I.¥7zg.`Doc lorn tieng ; ngqi khen.
Hard."g.-. Hur6.ng nhd d6.I may man.
J,dco -. Lam a.n, Ibm d6u phur6.a dtrc..
I/t;'„g -. Pliu.dc 16in, o.n `ta.
ae Phtlng. c. ». Gap; l!im ciio itdng` cho nb.
ra. Co' -co' ph67i. Sb m'inh may thi gap may.
Xubng -. Lam o.n, xu6ng o.n, baa ou;
Hi ~. I)uyen gap g6. phi thud.ng. (`'idng -. (k6 b6 {ren).
raeowg -. Gap nl]au. 7'6/ -. M.iy man,
-%gAj«A. Bq d6., dua theo.
716/ -fA} fA6e../ Ti6ng (ham minh `.0 phLr6.C.
E R I P5 Sa.lI/4 6d/ - f/id.®... 6. ddi kh6ng A.tiw -. Rhi ro, v6 ph.roe.
gap cai rna.v, c6 iai rna phai van ngh6o. Thi8', -. td.
919 PH U.ON G
Dcj -. C6 phutc nhi6u.
H4tt -. id.
5fl I ffi pB ime A a j=` zr9¢ - 2,6
in.6n` dt a.ho.ib k.u tri¢u. D6u may, Say
rdi, d€u khong .6 cTra, ru.dc lay la tai
no.i ngut.i.
Jam dowi. J¢ow -. Lam viec phu.6.c lhnh cho
k6 kh5c, ay la cf u cho minh durqc
phurdc.
i lp^c fAg. Giau c6, lam quan, §6ng lau, )a.
_dj¢.b3hc5&£dq::t:`::gd:,didaLdalthaphlof.
Ivy?? -. (Coi .chti. ngti).
r"in de 7.gti -. Ba nhi6u (hi la nhi6u con,
nhi€u chau, nhi€u giau, nhi6u sai]g.
Cbtzo -!d.tA. Cfu cbdc Oho ai du.qo phut.c
lanl],.
Ai7¢ i. U6ng ch6n ru.qu da clang Oho than ;
nh6. clidt phur6'c dun cia than.
Bct ¢ti .-. Ti6ng chdc cho ai durqc moi d6u
c6 phndc.
V¢,' "¢,` -. id.
ct€t4 ~. La cfu clio lang binh yen phu6.c lac.
-..7¢. Oh phur6.c phi ihu.dug.
- dtc.. Phu.6.c hudng kh6ng het.
-'„t`'¢. id. \
jwid. - dur. Ti6ng xin nhdr on dur thula.
a Eg .I a fy;ie*c jfl - i&.I.fo. C6 vi .sao
tat chi6u mang, ding di khong vip,
hur6'ng phut.c m¢t ddri. (Ti6iig khen
ngu.ai c6 phut.c ]dn).
a.g® -. Squ lam oin lam phu6.c.
Dt`t7igr -ddrc. Di`mg tu tri, ding phii di Oho
du.gc `.i¢c nhon lanh.
V&.¢c -dtfrc. Vi¢c nhon lanh.
Jdrm -gap - Lam lanh (hi phitLi gap lanh,
Af&}Jtj8i:afn8£::n[;nngh);onphutcgiriTieng
khuyen dh.ng lam dfr).
- cbt.i m¢{/ !A6v. (Coi chfr may).
C6 - Zdm qua.&. c6 gaiL ldim gia.i. IAin n6n
sang ci th'i la c6 phu6'c, lam men giau
cd cting phai cd gan, (trong nghia cau
sau). .
r%dgr c& Jdow -. Thdy ca ng6i toa, `giii t¢i,
(dao Thi6n-chda).
Bdf feh67io d¢ng, iA¢ l¢m -. Bat kh6ng clang
thi la phai tha, (ti6ng n6i chof).
-A£®.. Ten langdv6 hat Phu6.c-tuy, (Ba-r|a).
I R a 3is ffifl ts E =
-bat trdng lai` .foqu`.v6 dorr\ chi.
Phu.6.c chang t6'i clap, hoa kh6ng tdi
16, d6u may c6 11, squ I`di thi nlii6u).
55 iB I ¥ fifl '7¥ r%®.69e d¢o - !A®.giv
Ap¢ ddm. Lam lhnh thi hur6'ng phut.c,
lam dti. thi mang hoa, ay la le I`at cong.
RE Phurqc. c. T|.6i.
r»g -. Chin irdi, bat dro'6.
ffi Phutn. „. Cheo cd, cd. du6i phu.ch, la
cd, d6 tho. rna bong bang giay ngti sac.
Cd. -. id.
C¢! -. C¢t cd chha mi6u.
C^®.in -. Thtr chin dai .du6i, rna c6 nhi€u
sac.
S¢o -. Sao c6 hao quang Ida ra, 8ao c'h6i.
Btt¢!. -. ch6O cd, giay sfo hoac hang Sac
lam ra nhu cai duoi chin phu6.n.
JTow -. Thtr boa xinh tot.
H Phu6ng. c. (Coi chdr phong).
7ljcfo -. Bien phong gia tai.
* Phu.ong. c. (Phaug). M4t xfr, mat hurdng,
m¢t phia ; the thal], mu.u chudc, vu6ng vfrc,
d6 dong.
- fat¢d„g. Mi6n xtr, phia, hur6'ng.
867a -. Ban phia trong lr6.i ddt, thi la dz;%g,
!¢y, %¢»a, bdc, c& trd.i ddt, ca thien hs.
rid -. id.
- ddrig. Phurng mat trfu .moo.
- ldy. Phunng mat trdi lan.
- 7i¢m. Ph.uiong & v6 phia (ay mat, la khi
minh trd mat v6 d6ng.
-Ode.. Phuro.ng d6i v6.i phurorng nan, d v6
lay trdi.
- pA¢p. Cdch the, muri chudc lam vi¢c g];
-the.. id.
- !btl6o. Bai thu6c, cach dhng thu6c.
- cZ€.giv. 86 mat, vu6ng vde la bao nhieu ; the
di¢n.
.- tAGn. (Vu6Dg fac), lchg da. '
 PHOT 213

- 72go¢®', hoac iigoqi -. Thu6c ddng ngoai, # Phu.drl]g. c. .Mat ban, mat x6m, lang nh6.
dhng rieng, khSng den vao kinh sach. -map. id.
- lurgrc. Mum chur6'c.
•-l¢..i^ t7ac.a.a. Bai thu6c rat hi¢u ngbi¢m. - !n¢6?ag. K6 lam 16.n, hoac coi vi¢c trong
met phu.dog.
-f€.¢7t. Tlie ti¢n, the lam durqu.
-rd3/. Nhdrng. ngu.di lam ra}', ray, x6m ray.
- /gr6. Phin )dri, vi¢c gi c6. 19.i.
phb -. Phb xa.
- uc.Gi®. Vu6ng ti.6n, vu6ng tixp.ng, vuong

. vdekh6ngm6om6. Quin g'iti. th6i an may, c6] i

- lrargri®g. Ch6 thfy chda ng6i md giang lay cia xin duqc rna cdng Oho
N¢&b -.
kinh, phchg vi¢c ctia tlify chdra. chain?n6,goilakh6ngciinghiep
Qt,&n -. 6ng cha; nau a do., an ban
r}% -. Ki6m tli6, lap the, (laln an).
Sci.!b -. Bu6n bin, lam an. rach rur6.i.
. NA6&e -. Nhi€u each the, nhi6u b6,
D4 -. id.
wi--. IIe, the.. fJ5 Phu.6.ng. c. Mur6.ng tu'Q.ng.
Hot -. id.
I as - pAdf . Mia mai, gin gi6ng, thong
r%3.G.® a;®.ch® d¢¢ -. Trdri tr6n, ddt vuong,
khac gi.
(ogurdi xun hi6u trdi tr6n nl}ur c&i pfa&j -. id. phat pho..
chup, dat `'u6ng nhur ban c6.). .
- fA®.. D6 d¢t cdri, kh6ng ti.en. I *}E! i Ao&»g. R6i rim, b6i I]6i.
Hd).g - !fa8.. Ihng kh6ng tr6n.
B6i -. Nhi6u pliu.o.ng .hu6ng, nhi6u ch6, ffi Phu.6.ng. c. rl6i tim.
nhi6u b4, nhi€u the.
- t;67e. Than, h6i Lhdm.
-ch®.. I]u6ng chi.
- ?'ia!o. [Iut.ng nao, phia ndo, the nao.
Cfo I/Idy -. Cda b6 thi, cha cdng thi. a Phtlp. ". Ti6ng trq tdr.
• I H - c^ctlib. Ng£`y thang,-. chanh ii.u.c.
P¢p - ~. Oap nliQ nh¢, dfnh nhe nhe, c6
Doe,® -. id.
Y lam Oho m6m, (nhu d¢p ch Tho,
E5 + Jjoro.I.g -. Phuro.ng thu6c hay.
-"¢ttg. Ngh!6h m{Tng, kli6ng valig ldi da}'. ;_ d&,.kb6innfj'd# :i.o nhs, cu6c nhe nhe.

Eg Phurong. c. (Phang). Thorn t.ho. = Phup. #. Tieng tro' ttr.

3E -ph®.. id. £p! -. Lot ngay, chgy chu6j, n6i v6 dinh
Jvgord.i - pA®.. Ngut.i v6c giac Lot, a?p d6, • ch6,long.
phi mr.

8g Phtit. ". Thlnh linh, bay gi6., mSt giay mat

j* Phu.qng. c. (Phqug). Vang kinh, kinh thd, lit.
cung kinh.
Gidy -. id.
- I/id., hoac thdr -. Thd. Iayt kinh ixpng.
M6 -. id.
`1 i.i -jar. id.
M¢` -. id.
-dgrG7ig. Cap durchg, gitip d6, (6ha me). - cede. Bang ch6c, tdrc thi.
- !^&gr. Ngd Lhay thinh linh.
-plidl. D5nh nhe nhe, d&nh .at, d&nh vi
Jib Phuchg. c. (coi chfr pbqug). chuyen nh6 mod.
-Add,,g. id. - de`3!g ho^. Phil thtr 8&u mwi trong mat
a,,im -. id. ., gidr.
 214 QUA

se phdrl. %. Nh6, bdi,.tien8 I,g tdr. Cifeco -. Ch6m di Oho r6i.

.M5i -. N6i di cho r6i, ndi li6n.
-uno.
Danh long, nhb long. 4'7i --. An mat, an di cho r6i.
Nhb -.
BThufnT. BuO#dg. biro lit, iha n8&y.
Idm -. IAm di cho r6i, lam li6n.
id.
Bdt!h -. Danh li6n. .

a
EE: Qua. ".. 0. lt6n n.Sy s.ing li6n nQ, a ben ta - lhi.
sang ben li`-ru, \'. v. Qu4 kli6i; ta, chting (a. - bu6i.
-bdra. Tan v-a.`', d6 `ta.i., Oho c6
~ J¢®., hoac /¢&.-.. Sang qua, s.ing lai, vang -ngd!l. c.hirng, clio dd d6i.
lai' lai `'ang. - `hdrg .
D ..-. Di ngang ch6 nao, sang qua ch5 nao. -dd!.. Qua ddi Lhac, h6l ddi, ch¢t.
jvI&gr i;6T'.hay 8dng, nbay ngang qua, nhay
Ce.a dg&. -.t'z®.. 'Nhfc lich nhti'Dg nguli `(i
pan, qua quan aj, pbai gis dien gis
Btfdc -. Burdc sang, burdc ngang (rep.
d.4i Oho khbi bit bd, (col chfr gia).
rr&&. -. Trii kr]ap, di k]iap. -. bet.. 'l`ao, may, (ti6ng bau ban n6i cdng
CA¢y -. Cliay. idi dan, ch3}' sang ben
nhau, hoac n6i v6.i Li.6 nhb).
kin.
A/d€. -. Chting. I,a.
7`htit. ~. 'l`lia`u d€.n I]6n kia.
Ching -. Ed.
- c6w O.tz/ "/i¢p`. L.im lii;.in, l`ht}i]g mu6n
##?I..5#igt:[i.:ll:anna::. cho' k6 khac Li&ng minb, durp.c vi¢c
J}or¢ .-. Trao qua, dun. dan ch6 nao. nllur m`inh. `
I,d.i -. Lbn minh rna di ngarig qua..
T .rye.4.¢. C6'i ngtra rna di tdi, (tliurchg hi6u
JVI;®. -. N6i d6n, n6i so. lapc. `i6 sq. 6. ben t&, ho::ic ben lifru .rna
Col -. Col: so.
qu.` Iai). ,
^'.i/ie .-. Nglie clidrng d6i, Ii?be. sol qua. -€c. Ng6i xe rna di i6.i.
JYg/Ic I/i,odi.I.a -. N8he urdrc chdrng, nghe - tr5. Di b¢ t6.i cli6 nao.
khdlig r6 rang. £dm - 6%6.., 2zgdy. Lam lay chdrng lay c6.
- schg. Bi sang ben kia s.6ng. -Ow. .
-do.. Ng6i db rna di (6i dau. Tat lam, u.ng bqug lam.
Tat -wa,.
- A./zd!.. Xt4}' qua, da kh6i ch6 nao, qua
Ivgd" lap.a lfodiig -. ` Squ the n\gay thing ch6ng
kh6i.
-`d".mDatd:e:enn,Tn6gc6£T,rauuugm-guq6u€at.n86ithu c^fro iuaifec.hfyn6gn [£!:t ia ; kh6ng pbal `Ti [6
nao`kh&c. .
 QUA 215

J}¢ch kfo6#g -. B¢nl] nang, the phai chat.
- to|/. Tdi lay, 6. lay no sang lay kia.
~ m¢f. D@i nhau, gal g&m ; tom g7t¢ m¢I tlii
1* lam lri`i}r may, lam dai nhau ; gianh
Bo._.dB£5'rdT,a:.h!:::i,T:li,d6}6nvay.
- u€.¢c. 86 vi¢c ; `'i¢c da qua r6i.
Ao m¢/ sao - M6&. de'w. Lam con dau dam
cii cha me.
r#j AA6» - g®.t`! /it /¢&.. Ti'6 16.n len cang (hem
• ki6n Llit].c, gia cilam lai k6m tinli than.
}1¢1 gid rn¢l tl.6 b&a.g nha._b.
ga Qua. a. Ddng vie, d6 binli khi.
-c,dc. id.
-I I cut ,,-. ict.
Mdi caiL -. ±d.
Cbd»ca»-. Cl`6n giacgii. .
nu6i cliung, tu hd dd ki6n dd long
li6n bay di mat.
Dw^gr ctal -. Thtr day c6 trdi ldn rna trbn, den
khi chin thi d6 da rna trong ru¢t den,
kh6ng €.in duro.c ; r6 n6 ngurai ta hay
d(lug lam Lliu6c (r&i.
Do.i -. Thtr do.i ldn, gi6ng hinh con qua.
4o -. Ao van chet tay, (hurdrg ddng rna lot
m6 boi.
«fo -. .Mao x6p bang da, dau vinh c6 Lr6
`cai m6 con qua.
Col. m&C -. Con mat Lhom.lam, hay ddm ng6,
X¢ -. Khodng lbu, khoang cd ngaD cdng c6
cfra day.
Co7i -. D6 lam liang edy, `gi6ng h`inh con qua
d6 tr6n mui She rna gdc cay cheo.
#t4¢ -. Mua hot md. Thu`chg n6i la owt€¢ g«¢
meia di6Le.

iE Qua. c. Qua, kh6i ; 16i lam ; lam lam.

JR Qua. a. Our,1. tif`ng ken chung cac loai day 2T»o'.&. -. Qua l£[n, qua chdrng,
c6 trdi. -chdrng. ±d.
Jrfu; i. Murdp' dfing (coi chfr kh6). -d6i. id.
D6"g -. Du.a gang, thtr dura x6p tb|t, d6a -stfrc. id. Kh6ng cch sdrc rna chiu.
ktii chin th`i nth.I n6. ra. Danh ngurdi ta -;6. id. Kh6ng con l6 g`] rna ndi.
nang tliurorng licli thi hay n6i la ddt.A - d¢®.. Nhi6u qua.
a.drl nb. nl.ur lrdi dora gang. -d¢. id.
r6y -. Dora hau, thd dua ldn trai, c6 nhi6u -Jfim. Lam lam.
nutc rna ngqt. -a"d,. id.
-bp^. id.
I BE - Jtitl. Ti`ii cay, vi thu6c tr| phong
dam.
-d¢. id.
-m&t', id.
-ft4t4. Nhi6u qua; trQng bau qua, thho lao
gE Qua. 7a. Binh tl.ai. lam.
A-ro -. in bdnh trai. - i¢v. Qua chdrng ; ddiib gttd coy thi la dinh
£dm -. Glio chac, di 16 vat. dfr qua ; !drm gwd l¢y thi la lam b6 1¢
ho

i£ Qua. „.`Thtr chin ldn den long, ca Sid ca Rat ki di, la ldrng.
m6 deu den ; nghTa mLrq'n la ddra n6i lao, dtra
hay d6m hanh hay an cap. Rat xinh, rat tat.

Con -. id. - %fr¢. tlon nfra.

_-. id. Cfinglatiengquakeu.
- - %t46®. co7i ft. ^t£. Ban ling, kh6Dg c6 an
:.:hfgg'6;n:g::ri,Lu::iui:?gi,!#dq:ui:'h;F;
lr`ing tu hd cting n6., qua ctr tha m6i
- A;. Ki cang lam.
- 6d... Hen phil nhs, nhieu ho.n met ndra.
- mquc. Kh6i mu.c, b6 mu.c thuchg.
-*i. Qua ki hen.
- I^i. Qua thi tiet, id thi.
-ph¢p. L6i ph6p, ]iet ph.6p.
£16 QUA

- A!. Ddng .IS ph6p trong qua ; khiem nhurong Oou I. I)ua trdi, trai trang, (k6u chung),
qua.
D¢¢ -. id.
Ho¢ -. 86ng trdi (ndi chung).
C6 ..-. D6 bang g6 .cd nap day, thutng de
=ch#§!'§i::!{,a:qch:':gyEm56rmg%gchuchg'am. rna dqug trdi trfir}g.
-gfo"£j.6:i,:?nd:Ee§°prd&E`t:::nx3:yg{dcfing - l!gdi7.. Qua dung c6 ng5n.
- Ii.¢.. a/. Qua lam c6 nhi6u khia rna trbn,
-t/6"g. Qua r6i, chat r6i. gi6ng t,`.{i I)i rg'.
-Afrofr tii ha®.. Da qua va ch\ra den. -sdi.. Qh& g6 rna c6 son d6, sorn den.
ate. ~. Lam theo ir rieng, kh6ng vang ldi. -_b%'a',i..g=a+aagn%%aaF,h;a.
cti -. Chira 16i.
H6®. ~. An nan `T6 d6u lfm 16i. GAG - dard.ilg. Ghe d6 d6 va(.
jwi& tip -. Nha c©l gifra, c6 tra cay ngan8
93] I RIJ Bg r7.I. - it:c c&€. Bi§t i6i thi
d©i lay hai ddu keo.
chha.
rvh&.6t4 -. Dun dai ra, nbi6u lam.
f\-. I'i lfim, kti6ng tdi dau la dau.
#- Qua. c. Chic cll{.`n, manli mc..
H6o -. - /i&7.. Chfic chfn, lii`tn (h€t(.
0%ay -. Glia lac, 16i lam. -h?.
LdM gttat/ -. Lam cha l&c,16u k'io, kh6ng n6n. -the.
N%:qq:#--..Fntils::.s3&?\::en:6"_. - ,h¢,.
id.
-chde.
£de». -. Lam kh6ng gifi.1¢ gil-r pli¢iit, l'im lhdi -c6.
qua. -,|hidrl.
^'65 -. Nt}i th6.i qii&, n6i in:ing qua, n6i b6 -git7/Gl. Qtry.±tL£[idc, n6i ch;ic.
1,I,(,I), hb 1¢. -cam. I}an dT, gan ru¢t.
A/!)l. 7/i{ly -. Bung da I.:iL ll(.?p llbi. - !tw!g. C6 d6 tang lam ch`'I'ng ch:C`c, .chinh
rc.g,,' ,¢„ -. IId ti`ln ,im. la d6 liin6r.
J7d.a. /tp./ -. Rdi I-¢ng, xai |jlii ttidi qua. -bg'm. Cl,£nll l}g.in.
- lc!)}g c/}d7iA ¢7}. Vi¢c I.6 i-&ng cl]hng con
=a,,tT7,...CL,;i:,nn%,;,[[.:i,,:.,:T`:.i;:.]6.nqu„. ch6i duro.c.
- mt.a t!d.3. I.gt6.dl.. I);i Ilo.n lia mu.o'i tu6i.
Bdj -. Kli6ng doc ]bng, lu.6'ng ]qu, kh6ng
c,.d -. Gin ]£m. qu)'6t.
- 'i',''. - bcto. T¢i hio ddi n&y hot:io ddi sou, nhur
Nich long, I:im in:ing. long.
- b1.,,, fl. ddri nfy in.ii]h Tarn dG., Lh'i ddri sau phdi
h6a i`a sdc sinli. (Dao PhS().
I jfi j= E£ 5 =5 I £ -7t;ij bttl c&2', - k&'&p. I{i6p nghit.iTi, Lh{`m s6ug than ch6t
fA¢ 2;i - /a®`. L6i rna ch&ng chdr.1, ay
tt]iet ld ,6i vay. phii chin the nao.
- dc€tt. Khbi dan, cao kh6i diu. Aft{c - bofo. Mac lei bao.
•j`'o'i - Ihcit.A s6jtg. Ndi ra trur6.c m'd nghi¢m
Jwlo.„ -. Toi bio v6 su. gist ngu¢i.
I?i khong §ai ; ndi hay lam, n6i nl]am A4jic 7./!o.% -. Mdc .©i bao v6 su. gist ngurdr.,
lam. h6 gist ngu.d.i ta th` sau c6 ngurdri giet
lai.
E I E E rv'g6m - A.} !^®.?'f. Ldi ndi qua
squ th.?t, ay la n6i cho .ken.
5i: Qua. C. i(, 16 )oi, do'n c6, g6a bua.

=%!:'.[tftmne6!;£L:I,6'ii6[:agyhna%sacduc.
Qua. c. 7i. Trai, k6u chung, cac thtr trai ;
d6 dqug trai thing thudng lam bang Ire bang I a`ft tg I? - ch.6c bfro !hin. it dam
cay c6 nap day. duo thi m`]nh d`rgro strc kh6e, 's@ng lan.
 QUAI 217

-gt,d. I, ,6i lam. BE Quac. ». (col chfrqu6c).

Da} -. Nhi6u it.
Coji -. Thtr.chin d6ng coo gib va hay keu,
C6 i. M6 c6i ; g6a bua.
-p/L/!.4. Bb.n I.a g6a.
-I/L6. Vo. hi6n. S'o.ti.gg?c;,.1,dd?Eo.,P#,it?t¥.5l¥.#yE
-g74dii. Vua chdng t6i. c3.6 -. Dai 8ib.

=:;:::'.lit(Cd°icc.Ilfrnhon).
5E: Qucli.. C. ??. R6i, loan` khic Lhu'6.ng ; (ay ciim,
S;g I ¥ns SE3 0!t(-tla - c6 (-j¢c. D6.n 6ng tay xiclL; dti)' d6 md dai mang, I.dug c¢L.
lih6iig vo. ; d6.n hh cli€it cli6ng ; m6 c6i,
- (/}z..d.tig. Khi'ic thutmg, lo.?n tliurd.ng.
in.¢t m`inli, kll6ng c61Jh con, con cli5ii.
- 9ig/ia.. L6i ph¢i) th`i.dng.
fig a# I. t= jifc./iJ} tit.`(a - I(ii. Nli¢ dr it -ff(:0. Qtti (|uy¢[, x:`o t|id..
tin, ngu.6.i IIa}r dr li.ic ttr, thi cli:`ng. -`'.,. Di k',, g6.I.?.
iTi?L}. l`lii Llii¢L long.
-'!:,. Lot?n tl,u.6.,,8., ,I.i',i pt,6p.
-antc/.. T.iy c,`.Lm, t.`y x5cli, c{.ii cl]i I.`m Lhdra
ra cho c6 Lti6 m!i I)i^`ng xi'`ch, nhur
E Qu€'lc. c. r\'lirHn lc„ clii&Lm liam.
qu.`i n6i nieu v. v.
I ag -,,„'.d.a. id. - 7i67!. Di``y c:.`u cai ndn xu5ng dur¢i cam.
' J\'6G ~ //at6'dc.. N6i lan 16i, tuc ti`qi.lh n6i giit6
- chGo. my g.1). ca!. I,h6o vao coc cl]6o.
l'c,6`o.
Z}! c/,t'j& -. L3i iu`n [Tia}. rna c6 cliin m6i day d.ii.
.]/.iiig b.; c/tt'ii -. Ra L]ii``Li :Ln mat..
4/I.¢iiy 7io'&. cd -#dc/I , ^rLn n6i ngoai i`acli, Ll]6n
§P Quach. c. ??. Pliii` ngoi`i tl]anli; (i€fig Li.o.
tar. khi,'o.

I/It`t7./. -. TliAnli ; tl.oiig k6u lh Ltiant], ngohi

kc'u lh t[uic]]. ngE du€'`i. c:. G6, i{.`, d! ,I,u.0.,,g.
I C/|d% -. Cli6ii) ph`'[.L, cli6m cdi mat, chL+in di
ff; -. id.
ctlo rintl. -(7,i. id.
a/it.w -. Cli[it ngay, cti::it phtrt.
011, i. oui (Iu.`.``!.
I,J -. Ba di' ,,I, p,,tr,. -q%;. Gd la, }.eu mi. i
8(?, -. B1',L »giy' I).i, Pl,trl. -g6.. id.
JV''m -. id. -dlGlt.. fd.
r„` -. id.
RE gal:?Ch. C. Cii bt`o quan; cai ham nlib, cdi I.c^t' -, id.
Th'|Ib -. id.
Bich\ -. id.
C(iG. -. id.
ffi t O!.a.a -. Cliinh cai li6m ci`ing cai ;„Sg!.¢i?6puh#'ajug6:.'):i L{Ldi lam Oho lang
hao quan.
x6m durgc }-en, ctiDg g9i ]a t6izg dr.,
lbng tot, t6,,g gi6.
# Quach. ". Thfr chin vndn, hay. an irai cay, -- }„d. Ti6ng choc con tho. I)d clio nd m6u
ray tieng n6 ken rna daL ten cho n6 ; tieng rna curd.i`
trq. tdr. Th&..g -. Ti6ng mang ddra h5n hao, v6 phep.
Chin thdiig ~. .id.
cA;in-.-.id. H` Quai. c. ou6, (b6i).
Car -. So sai, sfo qua.
J}"( cgc -. Bi6t so qua, bieL chat dinh. Bdl -. T5m qu6 bdi cia vua Phuc-hi bay;
Nfa. ope -. Mdi hoe n6i, n6i chdt dinh. # ex J± E5 ¥ me H ja cd7i,rirdy;
28.
 218 QUAy

thdm` (nurde); cf rob, (iow); `chf ro. (sam); ~ !ie.a. Ndo day r6i, lei x6 c4y vao rna hal
tdr, (gt6); ly` (tt.Ba); klwhL; (dai),. doai, cho.chat, (nco quan ctiu).
(cram) .
E cA,.6m -. j:B Q`]ay. }?. I)ay laj, tr.6. lai, xay lai;m¢L bu6ng,
86i, cl]am qua b6i. m¢L cu6ng trdi.
fi;i Va„ -.
1` 86c -. -lqi. Ti.6. lai, lam. cl]o tr6: ]ai.
r'.a -. id.
-dti{4. Day.a.iu, (r& dau.
#} Quai. c. Treo, quay.
_ !ur7ig. 'l`i6.,lung, xay lurng.
t JE - !t.o.. Ai ngai, lo sol. - 41gt.ow. Trd.curo'ng, day curng.
i ja; -"€.?in. id. -g/ie. Tr6' mtii She, ch6o tr6. lai.
- ¢e. Klii6n xe tr6. lai.
tilt Quai. ". Cdng com clio ti6n t6, don l]tra - qt,,i . V¢i `'ang.
an rna nbac den 6ng ba cha me, (Lhur6.ng - gt"€ r¢ d®.. Ra di m¢t tll6.
lam trong may ng&y ki). J|&y -. 80 lap cap. `ioi Yang qua.
-do.in, hoac do.in -. id. Ld»a Jdy -. Lam lap cap, lam kliong vti.Dg.
-dt`tc!, c/"¢6®.. Bu6ng d-dra, lju6ng cliu6i.
-,¢?/. id.
-co.in. id. g gE; I I,tl !^€'Gf -. TC.n 6ng tien que.
(Coi chti. tien).
~ p/!tt. Ti6ng goi nlitrng ddra d6 con ngurdi
ffi Quay. y„ Kay, quay, cu6n, v€in, dam n6ng ta mh I)5n, (t¢i niing). .
rna ram®

Co„ -. Cai n6ng nhb, mat dau 16'n mat diu

#j3 Quay, c. L:`y vai chin cd m¢L di`Lu g5nh;
lot, tliurdng tldng mh qilAn to. chi.
treo c©l v:}l chi viio m¢l ddu c?`.v, gi'`c tt`€n vai
rv6.eg -. Gai n6ng, d6 lui lli!t rna nu'6.ng.
in,a di.
- ^eo, g&, t/¢l. DArn cii nbng qua g`iti.a m'inli
con lico mh ram Oho cliin, v6 ga vit - ,„`,,,„. M`1ng `.i.,C.
cting lam m¢l the. ~ gciN/4. R'hap d6 gdnli `.t4o mo[ dfiu don rna
rb¢l -. Tl]!L d5 dhng cdclL :`}' rna lam Oho \'ac.
chin. .I/i;I -. M©l di.`u gi'Lnh. Gi.« /d&. )72¢/ g%&y lhi
- `"`d;..6#:u:I,:,n6' kn:`6an° |3:I. ]`6i rim kh6ng lh gil, ,i,i it qui,,.

- cfuwol. cfat!6i®. Xay Ion nhu ton chu6n

chu6n. id.
J±fB Qua}'.. 7t. Xa}' v6ng lam cho cu6n tr6n.
- m6»9. Xtiy trbn nh`r con mdng. id. - /a.. Dao to. v:`o 6ng vtio cu6'ng.
^'£7tg - qztdf. Nfng chay vay, nang qu&, -¢o g1.6. Qua( xa Sid.
dtrng ng6i kli6ng }reD. ve»g -. V6ng. q`ianli, xi^`y (ron.
G€.&7ig -. Kay quanh, cam lai m¢L cli6. Cft¢v t;d7tg -. Chay x{.iy quanh, nghia la lang
JYo'i g€.&»g -. Ndi cheo dai, n6i kh6ng dtr( xivLng, rdi rfim kh6ng bi6t tinh lam §ao.
vat. Col, -.
Ci'ii can cim rna quay.
M&y -. Nhitiy quanh, nhay lan, 116{ strc ban Try -.
ch6n. -/G7®. TI`uc len, lfip the rna k6o len.
Ch¢y -. 86n ch6n, chay met lli6.

i6:'£g„g-,;6¥inr8n]#;y vao cang ai, r6i lay pro Quay. ". cue cqua.
mat doan cay van van x6 vao rna quay C{.c.¢ -. id.
Oho sqi day qu5n riel, ay |a mat the Cap -. id.
khao kep. Ct-,a -. id.
 QUAN 24 9

l|E Quay. 73. Cha lie, sai lam, d6i gil, kh6ng 86 -. ne cong, b6 co.
men, kh6ng phii. Co -. Thtr c6 dai m6 rna quau qu6u.

-gt,¢. id.
-7I¢C. Sai lam, clia 1&c qua.
-yo'4.. Kh6ng phai r6i. 16i r6i. EB Quan. c. K6 c6 chdrc tudc tri6u dinh, lo
vi¢c nur6.c, cai lri dan hoac hay qilan linh;
Jve8. -. N6i kliong nli&m ; ndi cha ]ac.
chdrc phan.
JVo'a. - gt4ti. N6i 16u k'Lo ; n6i kh6ng men ldri.
Lat7® -. Lam 16u, lam kli6ng phii. -g,.". id.
£d7» -gt4dj. Lam 16u ldo, lam kh6ng men vi¢c. -gt{dr7i hoac -9t4!.6». id.
£dm - -. Ldm so. §ai, d5i gil. -t)£c'7"ioac ®ta.e^i. -. id.
r%8 -. The d6i` the vat, the kh6ng men d€u. I f# -J€.G!c. I]dng cac q`ian.
A-73 -. Pham di6u ki6ng cti. (lhurb.ng n6i v6 jJd7.g a;I.G» -. Pi-hfrng ngudi cd clidrc turd.a
ngurdi b¢nh), tri(+in d`lnh.
4u7a _ _. An do.n so., c6 chi in na)', k]i6ng a/!€he -. Clitrc quan.
ken chQn. Ttcd.c -. clitrc quan.
Z}G. -. Di kl]6ng nhi®`m ding, di viy va, dung Vc.?c -.
Vi¢c c6ng, vi¢c nha nur6.c.
dau di dt), kh6ng )]ifit Gang mh di. Bu(I -.
C/w -. Cli{.`}. lio&ng, chay ltay ; ban cli6n jv^t`t -. Quan ; nlia c{ia quan.
l.4m cliu}'i}n v6 ich. I/i&v 02g.c.6.3. t?ja - c/}G. Sdch h6 cdc 1¢ lh6 trong nur6.c.
klroab` m`uLIL u`tiic inti€ chqiy ,-. _ !7.8.cJt4, !7`t`to. CAc qiian c6 phan viec 6. tai
VG.¢/ -. Vi€l kli6ng nh*m, vi6t, sai li4im. tri6u .
Vc.Gl - -. Vi6t so. sdi ; vi6t cliu.\.¢n so sdi. -//Ldy. K€ lhm clih m'inh.
-wg/L?d. Sai nglila ly ; 16i dao ng`hia. -$6.1¢8.. Quan hay. din plian m'inh, chinh

qu,an cai tri minli ; quan ban llal.

-t;ttm Quan thi ngh6`vfin, quan hay vi¢c
ffi Quay. ,a.
van, vi¢c cai tii di`in.
Ldy -. VO !', I::ip ci^.ip kh6ng can than; /d)w
-LJG, a;ii3. Quan hay vi¢c \'6.
Ztfy {/tttf!/ Lli`L lh lam \.6 j'.
-!/}t6.g.)]g. Ticng xu'ng h6 c&c quan ldn, cd
Idr -. L6.16.n, (n6i v6 gli8).
lihni thu.gng (ho..
Foft)} -. Vdy vd I.a ; lan ra. Ld7m !t?in giitty tlli
-Jd'7i. 1{6 laln quan phim tr:}t cao.
lA I.im clio 1]6 vi¢c, hun vi¢c ; hoac lam
- /rg/.. Quan` 16'n Ilo.n trong m¢t xi'I.,
cl]o sinh vi¢c 16.n.
- C.c.o'.7®g. Qu.`n tl6ng nhung`, li\m cliti c[i dao
J}6 -. D6 nhit db I)6ng lhda (lliu.d'ng n6i `'6
bi'lh'
no.).
- !At'6y. Ouan hay binli thhy.
- b¢. Quan liay binh i)a.
H= Quam. ". B¢ sap mat, lt¢ sau doc. - J¢®.. K6 Ibm quan (ti6ng goi chung).
A/¢t -. M::it ng6 xu6ng, maL dfr; mat lch - I€7iA. Cdc quan dac vi¢c lrong moL tinh,
rna gay. thudng k6 cd lja 6ng la,Tang-doc, hoac
-m¢/ ¢t467!g. Lam b© bu6ri gian; gain mat, Tu&n-phti, Ba-chanh, An-sat ; D6-doc,
ngd xu5ng kh6ng chiu ngur6.c len. Lanh-binh Lrong met linh cting vao hang

-bb haw. S:^.`p in:[t, grim unal xu6ng lam quan trnh.
b¢ b&m b¢l ; d€u lA tieng tuc cting - !d"g d6c. Quan 16.n lam chda tlnh.
- ed mdt6. - jtt6» p/"i. Quan 16'n hay mat tTnh via,
la tieng n6i Oho.i.
kiem 15nh an b6 chdnh.
-d€ d6c. Quan 16.n lam chti vi¢c binh trong
3= Quin. %. 80 cong cons. met hai Linh.
--. id. -b6 chd?®h. Quan thdr hai Li`ong LTnh t6m hay
Co -- id. viSc dan, vi¢c binh I.unng lhue kh6a
Q20 a UAN

-d7® sci/. Quan tlidr l]a Lrong ni¢( LTnb, chu).en

15nh vi¢c hinli, nhu ciic rim ti.©m curd.p, :'§„-i.Tg;nc::`,:cu,a:]'e£: t:itaqnua:a tai xu.ng
s&tnho.n, v. v. m`lnh.
-D&.7}A. Quan )lay \'i¢c Ljinli. - I/ittG. Th`i€ nlla nur6'c.
- Z£7I/a b8.7€A. Quan lam dfiu vi¢c )]inh lrong - t;¢/. Ctia quan, cda nha nub.c.
m©, tinll. iw¢p -. Tich ki dem vao khg.
-a/wc€il. Cic k6 lam quan chng qui^`n ][nh, 8¢ -. "n8. gQi chung c.i quan \'iuin quan \'6.
(li6ng goi cliung). rv92? -. (coi chd ngti)
-!dch Ouan ha!7 \'i`:3c lul lung, (Tu'dc mdi).
-I/'(f„} d''. id.
E Quan. c. (Quan\. Mao, mti.
-d6 lriiLh chau6'ng hti tom t,ba. ®unnal]ng
- cJd®.. Dai mfro, (d6 Li.i6u phuc cd& cdc
viec tL`r lung li.orig ci'Lc tba.
- b2.¢). /giv CO(6. Ouan hay viec tra hbi. quan).
- bo`i I/}t3w}. Quan dpr vi¢c Lhdm an LG."."ci=;:jnc:,?a;d!.;:i;'c,]`ia{Chmh:ofht:Sic,
- 676%g /giv lt`/a I).G)i. Quan lam chh Iba tren.
- b)?l/} 62.4.. C)iian hi€p ngl]i I)6n Ida. nghfa ld d5 den Lu6i khon.

- chd%/e l/it{77. d7i. Quan chh `'i¢c xd. doan. #n I se Fa c8.a - itija !t#d.c. Tiang chtic
- Z7ckt¢. Trt?ng su-, tha}i. ki¢n. liinli cho ai durgrc ]{'im quan, durQ.c vang
-khdm mq]ig` tbnty lluliig. Quar\ dbng \.leo hi6n.
ctii qui`m bell c6i I)6ng-duro.IIg, quan A/8.G7a -. Cat in,io, chiu chfing pliai.
d6 h¢ plld. (Tir6.c m6'i).
- !ct /Of . Ouan chu}'en bi¢n plibng \.tin.
ffi Quan. C. Gdi ham ch6n k6 cli6t.
- IA('%g dGc /L`r¢m fody/. Qutln cnd vi¢C tri ]y
- d/'{ct`ic/}. Ci'Li hbm cdng ]h ci'ii ]jao quan.
trongsi'iu tinh Nan-t`i. Crin8 t{'` t6ng (.lie.
- /ii.giv /giv. Qutin phb Lhbng doc llay viec luc I. *;+ -/d3.. CAi I)bin il* li¢m k€ cli6t I.6i.
tinh l\,am-ki. \fFB-c2-",. id.
- afro.„ p/.6iig. (~tuan lmy mt:>L |th6ng rieng. 5b 1 D(7;i.t/ -+ L6 n]ifc quan c`-ru len.
- lul`ub tllil'lh Quan ll.iy wit:.c tudn ptibng ffi? I J/¢ -. Ijc` db.i q`]an c.ipun ra l]]{nli squ,
- tt`[^1,,I ho. gii~r gin cho }'6n tl`ong mol sd.. hot:ic dcm \'i'io r:}p.
-doc hti thdQLh ph6. X± (\u&ri.
+I I Cc.a«y -. Dao hb, a:.`o tt].v.
- fh(4m b8.¢n. Quan Ilo)' vi¢c ]}itih di^`n Lron3`
in(), d,`1 I,tlf.`n.
~ .7&.d}}® /Jdc. Quan 16.n lcinh vi¢c di6u (6, thanh E Quan. C. Nguy@n met chu('ti 600 d6ng. li6n
ti`a cac vi¢c. -ti€1L. id.
Dd7.g -;f7. Ding cdi 16'n. 7`€.€» -. Ti6n x6 lu6n m¢t cliu6i la 600 d6ng.
D&„g c`i8. -. id.
I,d7t& -. L5nh olii'rc pllan h.iy viec binh \'i¢c
dan. BE Quan. C. D6ng g`ai, [lien md}', ci*`n cap, cti.a
ii, ch6 did dfu.
Chdu -. id.
C6t6 -. Lo k®ing` cho dirQ.c lam quan. - /i!3. Can he, mi¢tc mud.i, c:'Ln cap.
Ccge4 -. Cf`u nlia n`r6'c lam. i
- C{bn.
Cdr¢ -. I)inh quan, ch5 quan lihn[i chinh. - you. I,'Ong-VQn9.
Ivt®gr -. Gii hfu c6 chi.I.c tii-d'c rt!i:tim ]iam. - t,`Q,'g. )cd-ap'
(Ngu.6.i tl.ong cung). Co. -. Tlicn inay,. si.r lhe.
fi I E= E I v6 - »2¢0 ;ir6.t4 _. Cia -j7A67tg. Ph6ng l]i, gi fr g'in;con dau quan
mao m`inh .ld quan, ho::`c la ngurdi quan c6 phi^m hay ci vi¢c binli dan.
sai (md gal gtim ngurd'i ta). -tt&.. Cfra ii, cfra liien thhy.
D®. JG. /t87a -. I)i 16 in.4ng quan mdi dio nham. -CAt4G. Thu6 nhSp cang, ll]u6 h6a hang.
 QUAN 221

A6 L`¢t. -. Cfra d6o qua ntii lan, dr tinh Ouaug- E Quin. c. Su6t, quer], chu6i, x6 chu6i, que
nan, (coi cl]ti -ai). VTC.
L4!4 co. -. Lau `Jiec co. mat, hd vi¢c kin
nhi?in. - !h6itg. Thong su5t, thong d6ng.
- t;t3. Ten 6ng iur6.ng giac, ngu.6`i khach hay 86n -. Xd sd m`inli, que li.iro.ng minh.
the., k6u la O`ian-d6, ngudi nba lIfn. JJororiig -. Ldlig qui'`n] qiie vtrc, (n6i Lr6ng).
Crfu./am -. Cti.a 16.n, lam I]a cai v6 mol, Ot,€ -. id.
(cfra dinh, ctra d`tnli mieu). Ldeiig -. Ngu}.en lang minh.
DG€ €oieg -. Ph6p lam van, d6i tdr cap. C¢o -. J\'guyen nlih minh d xdr nao.
- .n6%. D6ng a,ha.
|@ t}% ¥ | Du*7ig C7i.el6 cg.7g -. Thong
- bach. Bim gdri, cd vi€c b:\m g&i. (16ng cdng nliau.
Z}e.e-{i -. Plian ra m6i mang, (hti. 1tr.

H Quan. c. xem.
g ¥ g se - I/±y, I z sdm AO`,
ng6 dqo ibhtitft di - chi. S&m 6.i, aao
_ ti»®, (Col clidr din E=). ta ngu}.6n c6 met g6c rna bao ca ;` ay
-I/®e~c€m bo^ Cdec. Ti6ng ni¢m vdi, xin bh lh lo.i ddc Phu-tdr keu tl]ay Tang-idr
Quan-am te d©. rna ndi, bay gid ngurdi ta lai lay d6
rna n6i cho'i rfing: ba con ta dung
EE # i-j^C jlJ..ii/a .tAc#g.c - h6¢. R6
rang, minh bach. mat quan ti6n lh`i cting dh rna lam ldr
t6 cdng nh;Iu.
Ali -. Dep d6, xem ra dep d6.
R 5¥ ffl 1 Z}ttl !tG'd'llg Aarol7g -. Kh6ng

ffi Qudn. c. NIIa rur6.cb¢ Iidnh, chbi 16u cat gRriqcuh6#nrian::yv:a:§Ti,';::nchh:.i:§;

doc clang, d6 bAn d6 tvin cho b¢ hanh, hoac vi thu6c Lli clitrng I.i l9.i.
ban d6 v::`t. } tEP _ !7.gilg. V! thu6c.
r€'G7t 7z/Lt'c! -. Ti6n m¢L quan.
-¢d. id.
-'G''. id.
JYhd -. Nha Li6p ri¢ hanli, nha don co.in
i5 Quin. c. o' d.€u h6t.
dai khic]l.
Hd,,g -. iA.
-co.77i. Nha don co'm di`ii hhich. Fbt`,r;';dig:!]h°;agi!.£E::6n£E;'..thiaaudau.
Cht'i -, Chd I)£n qui'un.
Btii} -. Lim ngh6 I)5n ch&c theo qui'`n 16il, ;I;B; Quin. ". D6 quan cdru lai m¢t it lau, chura
ban hang vat tlieo doc durdrng. ch6n ; vi tliem.
Co-iig -. Nha quan lap i`a, d6 Lisp I.ur6c cdc
ffi -,6". id.
quan phuro.ng xa . -,¢®.. id.
sir -. Nba lisp str. P/iti -. D6 quan ctru 1.iu ng&y, sq sinh y6u
st} -. Nhh h¢i sdi sach.
4-7a corm -. An co'm tai nhh d5i kh5ch, (d6i „¢_.kEi?I:[afd!b[¥upii:!y:rdy6ukhi.
`.di an co.in liha).
JrAdc .ifaor *h6c on¢ -. Kh6c hoai hay.
cA..Ow c6t4 i.AdeA -. (coi chfr kh5ch). - A'o t;d -. Ao va nhs than, tren mdi dur6.i cd.
7lfil -. Can t5i, chirng 1]¢ hanh h6t di, het JIJ¢~/ m¢7!g #o' - co7a mt£I. Bat clang con c.a
gh6. lhurdng x6 mang nd rna xach` kh6ng
mang thi x6 n¢i con mat n6. Mang
ay ]a m6i mang, vi¢c tra kh6ng I`a
E Quin. c. Mi6u thdr than tien. m6j, b&l kh6ng Gang dtra gian, nhi6u
_5 J fry -. Chha, mieu. ngu.di hay lam vi¢c bat qud.
 222 QUAN

IVo'.. bck -. N6i ('huy¢`n `.6. vuro'ng, n6i lih6ng rz;.. ~. T6c cong queo khong su6n s8.
ra d€u, ndi quay qua. I,d" -. id.
86.( - m6G. Cr6/, IIinh lfch ngudi moi rg..
''ff Quin. c. 86c sufit, lam chh, cai ti`i. T6c -chdilurgrc ddi m6i, chtLi ddriLg chdi
qto6i, qudciL hc.Oy cbib -. c6\ cach x`E\u
-l,`i. kh6 lam tat.
- sri5t. I,tin -. 0`irm quiu, r6i riim, c.ting n6i `'6
id.
- hony . long ttif/.
Cab -. Ltvui _ |{u qulw. id.
C/„.G" ~, Xem sdc, giti' g`in.
-d6c. Chtrc quan.
-co., p/io' - co.. Chi'ro qiian \.6 ha}- 500 #8 Qu£[n. 71. Co tliau, xoiin xit.
I)inh. -,,.,, ¢Jl . Bilxo€®inx{tdaud6.n[rongru¢t,
-a,?. id. -dau. ho€ic ljtil Lr&n ming rna dau.
-cJ¢&.. Chdrc quin, chtrc d¢i.
Dcrw - ~. Dau gb that, ho!ic dau tr&n xu6ng.
JJI.fp -. Tu6.c quan v6. Ru(3t t,hal ch`il. chbu ~ don. Lo bu6n dnu
Cc3w -. Chi'I.c lam di`tu t?o 1¢ hfu cic pliti d(),n qui'l.
huy?n .
H!t.a.t.g ~. Clitrc `ti¢c ling, hay `iec iuan
ph6ng trong lang. ;ffi Quin. )?,. S;`'in qua, nllat qu{.I, ri6t qua.
C/!dt.fa -. Chtrc chanh quin. (lhu.d`ng n6i v6 day nh¢)
PA6 -. Chtl.c ph6 quin.
q„\q-b .
F'767`y-. )
Turd.c quan 16n ben v6.
- t'¢'2,. id.
Tb„g,,-. Sd,'b -
-!giv. Chdrc quan.
NIld. - Lhtro.ng lam.
- ua.¢c. Nh`-mg. ngur6.i c6 chdrc phan -ail. qui' (p!lii don).
lanh vi¢c g1.
Ph:1t dbib -ddt. .ld.
- gi.a). P\`gur6.i cai quin, lam dfu ti`ong
nha.
- Ifottc. Gift gin, k6m th`'ic.
a Qu:`in. yh (IIo:'ln6J). Iri.`n xu6ng, nglii6ng d6
C&.fto c/io !di£.q -!/ittc. Giao clio lang xcm xuonty.
s6e, Sid. g.in, (n6i v6 ngu.6.i ct)
-?7(.772L//. Tri`in3` ming, I)oi`ing h():!i.
durQ.c v€ ldng).
- t/€cq... B¢ tri`{n xur3ng', lji:t in:ing nt5,i)¢ bo&ng
- 7ig/z€'¢p. Gifr nghi¢p lam ?Ln, lo vi¢c
hoai.
an.
Bc{o ~. Si chi, k6 g`i.
-ba,o.
E Quin. C. Vutl, chha, ltSc tru.6'ng thirgiig ;
Ndo -. ticng xu.ng t::ing, ti6ng con k€u cliLi, vQ. keu
c,,dng -. ch(Atng, kt. bang vai k6u nhau.
Chi -, ho*ap ~ chi.
- VIW'O.n,g .
-91.
- i;iGf. Gal Lh&p cay vi6t.
- th2rl."(U .
Vua' cl,t`a.
-ph^,'O.
-,,. t`.6,".q.
JE§ Quan. yh Cu6n I`6n, u6n khhc, kh6ng sut^tn Q!t6c -. Vua nur6.c, \'ua trong nurdc.
se, (n6i v616ng 16c). Vu`1.
Jl I A',io."
-qw®tt. f= : J\./!o.7} -. Vua cd nlio.n.
- q,`lu. A/!.7t/a -. vua hil:.n.
- r,ial. Z7d7® -. `7ua h6n me.
 Q UAN 223

fi3# I Tck. -. Thai l`tr, cl6ngcung, conii6i C¢"4 -. Chiu quin linh cho ai, phan a.ip quin
tl.I. linll cho ai.
- tl,tin. Vu& \6i. F!rd.I!g -. Qu;in tu.a.ng hay ca dao binh.
- Zdr. K6 kh6n ngoan, t`ai dtrc ho.n moi rr6.®g -. Tr6ng` dhng lam hi¢u lenh, theo
ngurdi. viec binh.
6i.fl -. Cha. Di - dt li,,h. Vao dSi ngfi. lam quan
Nghi6m -. id. dr -- a link- linh.
rrfua - !1+. Clia d5 cll6( r6i. - 7.6;Ig I.ychi.q on¢7!/a. Ci qli:^`n tu.6'ng d6u la

ffl I r; -. Tieng ch6ng |{¢u `Tq. Linli ti.ing, manll m6.

~ mink lh&i. lure.ng. Viitt s.hng \6.\ hi6n. C^o.M -c/io.» J;72/a. Ph:}n ph&i tti lam quan
V6 pfat.I o6 -. Kli6ng c6 vua, kh6ng c6 cha. ]inh, di theo vi¢c binh.
(Ti6n3 m5ng ttha b£`L lrung l]?it lii6u). I/16€6 -. Rhl t|ii.4n ti.a `'6, kli6ng cho di'inh
-ndra.
& I g S€{. -(!.F. Trdi truli, c6 llai llidr,
llidr nrim kl`ia t5l ho.n llii'r b6n khia, - A®.¢. D6 ki{i, n@ kia, clii nlli6u ngud'i ((i6ng
•khi l'ac)
v| Lhu6c tri cam ticll.
5B I ft3o -. Ong 16 dao th:``n tien. -d¢e.. D6 d.?i.
-,,,,,. I)6 ngu.
se, D@o-. id. , -g€.t7% tic. Nlifrng ddra xa`i xa .
-€ar pAqu. (coi chfr phu).
-djGm. NliG.ng din diem ding ( tlhng lam
-it} tfr Aqu !Ai tJ¢u. Ngurd.i khan nghe qu6' C.i ,bay
-dw c6-,.:---ri°n|r-¢~ri---;;ai;I :i_.:I_g. ,mang
quau, n6i tlibi m¢l ti6ng, th`i da lay lam cting tluro.c.
dau ddn li6 tlien. hoang clang.
-gi.giv. K6 ngliich,bon lam fiac.
Liim qiiam haiy -Ibm cl.61lg hay vq.. D*t ra
i Ouan. c..n'hfrng ngurdj nha nude hay la lam ch6ng. ttii cd qui6n she li`| vo..
vua chda ddiig rna lam binti ]inh, ca Lhay
12.500 Iigut'i Ibm mat quan ; ban, slip, tieng
fty Quan. c. I)6u, d6ng deu.
lur.ng lio k6 ngli|cli, ngurdri xau, ngudi lien.
- b)7!/i. D6Iig d6u, can pht.in, cong binh.
-nhon.
-p/I¢7z. (;Iiia d6ng d6u.
-bi''h. Ti8ng goi 6lliing c&c ltinli linh.
- lil}h. HO¢ -. 116a d6ng, d6ng d6`u.
- owti /€j. Binh ngu.a, binh c6i ngqua.
- b¢. Linh dinh giac li¢. $9 Quan. C. Cfin lch, mat quan c6bamur¢ican
- Iht:#. Linh dut'i thdy. ho::ic 500 can.
- A6u. Linh hau lia cac qi.an Ilo::ic canh giti.
•troDg cdc dinh trai. r..flow -. M¢I ti.i.`m cfi 30 can.
•.er I Hrfu!g -. Trb.i.
-,rug. id.
-mqu,g.
- fq6'|. Ouan linh lioi:ic dan lang ltai I,6.i vua chha tru!.6n day.
- rfulh.
- canll- di canh lufn.
Chi5c -. to.1n qii.4n, ch&ng k`I nbi6u it.
Z# -. M¢t Loan 50 quan. EB Quan. c. Met xd` 16.n c6 ngudi ta a d6ng
dao ; c6 Lhi hi6u la m©t nur6.c nh6.
95 I Col -. Mat dao coo quan.
ffi _ car. v£¢c co mat ,rong quin. C^dt. -. Mat chau, m¢( qii;}n.
ram -. M¢t quan ld 1250(), ba quan la 37500 - ^eiy¢e. M¢t quad, m©t hu)'¢n ; phan ra lam
quan hu}`¢n.
zto_.n8ut"iiTchungcacdaoquan|inh. - c6jig. Turdc gia phong Oho.quan.ldn nao
rna ..-. Ti`?i q-uan linh a. c6 c6ng nghiep nhi6u.
my-. -id. •-t;co.i!g. Tut.c gia phong, a ti`6n turdc c6ng.
j}cm ~. cam qu.in, di6u b6L qual; linh. A/¢j -. Mat xri.16'n ; mt:7t ban ; mat `'dng.
 294 QUANG

H8'ii/. -. Phien Lhtl., clid.ng d5i, ban qua I]Sn C/Icow Z78.GI b¢72. -. Cdn khd' dai, ]{h6ng bi6L

qi. maL cd, (con nil).

B¢w -. Mac quin,
6%g ~. IIai @ng quin )jao (dr li&p v¢ Li.dr
ff Qllan. c. %. B..`.v, doan, ]fi ; di'\o quan ; cliay xu6ng.
dio.
CAo." -. Cho.n 6ng qufn.
- /.t})Ig. I}9n anh hhng, ulid'ng k6 anh lai, - Jct¢. /ci /i?. Ch61 6ng` quan may xep mat clang
nhfrog ngurdi I?`m giac. nli6 nliur ]a lie.
-Z!¢7}g ytiJ. Lurng qu&n c6 in.`y nuong c6
= E RE I rti»® »gt-4 /Adi&/i -. Nan
ba ngu.di ctit.g lam men nlot Llon : tu the x6 d£.v vdo m`8 t`dL lai.

li¢i d6ng ngu.di ; glum bl` gium IJ:tl.v.

- /t.I. Ti.` hoi nhau. =::,,,.gr:z::;"i.&|cgoivacihfa::,mi.6mhgit-,ng
-7igi.b.ai. Cdi ngi.ra dua ; Lap ngFa chSy v6Dg. cho l`liuai cliun ban.
_ d¢. - !¢G.. Ddo di dao iqi. Z}tij{/i - d.i7iA do. Sam sdra quin io, £n LiS[i
Cu¢c c[io.i, du.ng hai 5ng Ire 'dr '6.
cfc[i xa nhau, m¢l ngurd.i c.tim
Dribllh -. ='atYo,T#!&;:£:SC:;6Cn];trq::i.phGpi,6ii|oac
I)dnh ado -.(\ mi6ng clit (ron, d dau ni.iy d6i
sa xut`tng qui, an ljan xa xi.
v6ng cau qua df u kia Oho trdl]g
vLo 6ng (re th`i ?In ti6n cu©c. L(.Iy -l[ow gil,,,. id.
-//ico. C`'r di theti sal], \.iln van di theo.

ii!E Quin. ?t. Cu6n I:.ii, klioanh lei, \':`in l}`y.

- Jqa.. Cu6n 14i.
ae Quan. c. it6 b:.in liian dii.6.i.
- (Jtiy. Cu6n diy, khoanh di\y.
-tjo. I)6 Ij:}n lL.6n, dd b:}n (]ur6i; d6 I):}n,
- 7.I.G/. Cu6n ch*l` `'an cli::i(.
(ndi cl,ung). -#d /eo. Cu6n ti`dng tL`6o, sg'i n;`i.v gAc sgr.I
- c/d®., ¢o /¢7}g. D6 ban I,l`eo 16 pht3p.
I(ia.
- d6zt g6i., do 7ap6%g /r67a. Qu.in cL.Ll fo cut, d6
-#& ,,?a. id.
bsn I,)eo ,.a), I)i,,i.
-mcJii. Cubn m6n, x6p trbn cii m6il; I:`iy
-/& tt;ll. Ql]:in cqL q`ii.I, qu:in L6'i nL`i.a 6ng
men mh `ran mlnh.
Ve.
- a/|c.6t6, LiuLn li`6n clii6c clii€u, cii6n tL.6n n`;
-c/ie¢. Qui.in rna.v Llieo ki6ii Kliach.
lei ; lay chi6u v5n m'inti.
- c/t¢l. Quail hep 6ng.
Con -c/.a.¢tt. (Coi cb fr cu6n).
-7'dc/'. QiiL`in con nit d6i ba lu6i, (ru.dc 7it{~ -. Ri®`n bb m`inh rna van hy vat g'i.
mi`.v m©( cii }'em I.6i k6t hai cii -gil/tt. Mi'ic van viro'ng, I-6i i`rim tut Lic..
-1yem.
6ng, rna l{h6ng c6 ddt..
V`,,-. n thtiL lurng quan Oho chat, clio
khit theo lu.ng` in.inh. E= Quin. ?7. Bin IIieo, deo du6i.
I'¢w -.itjc/.. Dein lu.ng quan len mat van I.?i -'/,eo. id.
mach (LIL§i d6'n b`3).
Xtt7} -. Gu¢n thc`u mi quin len cho gon. #'l`afri_T£.by,:`];ntn!:t:`n:6T!iubn6:iuba¢n:I:ra.
- ¢til® md®. /®ftt.. Quin xfin m6i cao m6i (iiap DG !tij. -. Xcin bin, di xay quanh khong di xa.
` rna kh6o., Jr!.Grtc J¢1j! -. Ki6m 16i gan, kh6ng cliiu ki€m
ve7® -. K6o 6ng qu,tin len. Xa.

Cit¢» -. Cu6n tr6n, vo lI.6n 6ng quin len tr6n

bap ve, (nhtri la d6 mi loi nude l¢i
3ti Quang. c. Sing ling, rang ng.6.i.
I,bn).
-m€.j„'!. Tb T`ang, sing ling.
G3.2.c.I ~. Nan m¢L mi lurng quan rna giu.I.
-cfo8.z';jt,. Chi6u sang.
Sj ~. Quan van kh6ng chat phai sdt ra.
 Q UANG 225

_IBI RE I rty rtii7e dj¢ - m®.7!A. Long da Larfrog -. Ten l]ai tinh 16m ben Trung-qude,
8ach s6, sang lang, kh6ng c6 d6u ta
_Ad„[!t,#nMg;f::ag:g?:;¥g-::Z;g,ch6lanh
lam.
¥Vai. ,7,¢7zg. sang ngdi, sang C116i.
I *g - lhG. Rang ngdi ; v6 vang. OtcG -. Cue tinh Ouang-nan.
GAG -. Ghe bad Quang-nan cdng cic linh a
E I D(iiig -. Len ng6i l>du, tdrcLvi.
- 144p. So.n th6p nu6c vang` nur6.c bac. gan Quang-nan.
- qua. Hdl.g -. IIang Quang-nan, chog cic tTnh d
- linh. Ch5 tl]anli tinh, vang \'6. ke Quang-nan.
- ti.®h. Sang su6l, rahg ng6.i.
E= Quang. 7i,. (Coi chti. khoing).
ae Quang. 73. my choang, ihai bang may; -AA67®g. Khoin trang, khoan r¢ng, gifra
gi6ng. kt]6ng kh6rig.
-,ring. id. `
-gi'67tg. id. (ti6ng d6i.)
D67i gdi.A 676i -. Bu6n ganh I].4n bung, dai
dau lao kli6. *jE Quang. r}. Vut di, n6m di, li¢ng di.
-,,dm. id.
-li?ng. id.
H£ Quang. c. Canh ta}r.
- d6gr. N6m day qua diu.
ct -. C6 lay, bap v6, k6 lay Oho.n, k6 gitlp - iteo. Gieo nco, ha lieo, xu6ng neo, neo.
d6. ~ Iegong 7n¢f. Quang n6m ngang mat.
- dj. N6m di, b6 di.
- c^o a;¢. N6m di Oho xa.
qE;EQuing.».ContnaLL6imd',hoScbich6i16a.
JJiilg -. ,8¢ van v6i, ngdn ngoan. P®. lG"g
.Uti -. Dui md.
Bd,'g -. id. q%tt„g, ihi la di chin choan` hai to
- m6/. Mar con mat, con rna( b| b6ng sing ngdc ngoat kh6 col, (n6i v6 nguti v7'
ednh ,.ay).
cl.i6i Ida, ng6 kh6ng t6 I.6.
- mo'"g. C%«g -. Loai trdng nli6 dti mlnh nd tt.dn
Con mfit m6. mar, xem vat kh6Iig hay sinh trong nurde m`ra. n6 ]¢i tl]i
- ul,a't.
tb r6 rna da Lhanh tat.
- man\h . quang minh nhur lieng ling cang.
- gd. Con mat t6 r6 ban ngay rna chdrng gan
t6i thi [d l¢L, ctifig nhur con ga. RE Quang. „.
14aeg -. Con mat ldr let, khong t6 1`6. Ifi.!g -. Mat n6i, xau net.
IV6"g - dch® jd. Mac ch6i Hang, ch6i b6ng Ctz"g -. 8¢ vhng ving, gian dfr.
den, xem kli6ng 16 i`6. Ifeo -. 8¢ doi d5.v, c6 win c6 ven.
Moo -ch6 vgiv. id.

E Quing. c. Rang, r6ng ih6ng; ten xdr.

B Quang. ". Ti6ng ch6 bl d6nh clap rna ken
- dan.. D© lurqng Ion, r¢ng luro.ng. la.
-httgr,. id.
id.
I rhB - khodj. R©ng rai, khoan klioat.
Jrha ..-. M@ rang, m6 tli6ng.
Jvy£ -. N5m tTnh a ldr B`Inh-d!nh sap ra bae,
B Quang. %. Gai vbng, c5i vanh.
d601a.v chfr quang lam ten. - m¢! !rd.®.. Hho quang bda ra chung quanh
rl.chig -. Tieng n6i nhe kh6ng phai lb giong mat trdri.
Hue, tdr ndra llnh QUAng-nan sap v6 - ow¢I fr67ng. IIao quang cliung .quanh mat
86og-nai. trang.

29.
 226 Q UAT

Can mtif ed -. Vanh con mat c6 hoii than Ctfro®gr -. I`trng lam.
than, c6 mat t]u4n phan bi¢(. --. id.
G€.d -. Gih lam, (thurdfig n6i `.6 cau ,ddra),
kh6 cdrng r6i.
ae Quanh. ". Gong v6ng, kh6n8 ngay Lhang.
C^e.in -qwapA. (Coi chfr quach).
Vdng theo b6n phia ; a gin m©l
g:.?:,_i ben.
-gw&!. Xaj quanh, quolih co, chung quanli. ffi Quanh. ".. Kli6 cfrng, chai ctrng, thtr dat
-cO. thai c6 len sai.
-qu60.
-qu?O. CoDg queo, khdc khiu. K/t6 -. Kh6 sang.
Bdc -. Bat thai, ddt ed Sat xen l¢n.
- l¢n. -Sdl. C0t sat d6ng lei rna con Ion.lao nlii&i
Va„g -.
X6y -. Vchg theo, 16i gan ; quanh theo. G¢.a _:a6.ia |a'm.
IJmh -. ). G®.6®. -. Gi6i lam.
JHtigr -. Kay v6ng. Cdr7zg -. Cdrng qu&.
ivy6 - .igd qwdl. Ng6 .itr phia. M¢ ..-. Man ding.
D ..-. Kh6ng chiu di clang thing ; dung k6, lil trdu -ho6i`--mi¢ng, -m6i. ho `r&u
12,in leo.
nhi6u ihi c6I trau d6ng vao mi¢ng
Ivdi -. N6i kh6ng ngay thing. lu6i, lam Oho cfrng mi¢ng lur6i.
Jam -. Lam leo lac. M6®. *A6 -. Moi kh6 qu&.
Chay -. R6i rim, bon ch6n kh6ng bi6i chay
ding nao, lo the gi.
Btil -. Bat ly, lay 1€ xa g4n rna n6i. ffi Ouao. ,%. Thtr ca.v lch, nl]¢ minh rna mid
Hj&. -. 116i leo. ddng (he xa gab rna h6i, thit, n`guti ta hay dung M n6 rna nbu¢m
thong h6i qu.yet mat chuyen. mau den.
Jyd! - - fty} lSn. An n6i ldng tdng, khong
ra vi. ct„ -. id.
WtiS. -. Thtr vai lh6 m`a iliu.a.
JV6i - .id®. qti?a. Ndi xa a6i gan, kh6ng chiu
n6i ng5y.
86 - bd 1¢)&. 86 qua bb lai ti'ong m¢L ch6,
*E xeur::.ra::,. I::}' m6n8 ta}' rna Oho, lam cho
(con ni,).
Bdng - fty®. Bang khdo kh!u I{h6I]g ngay
thing. -cdu.
Di tdi kh6.ng mubi., apuch. di -. G#an kh6r\g -qurfu. va qiiao `.a bau.
mu6n, lei mu6n Oho xa (Ihu.ding n6i `J6 - m¢/. Lay mdng lay rna cao lam Oho 16 rna(.
su. cudi vo.). Meo - kJ.6ng a:8 _vdch, ddt. Tl`e thong mo
Cd®. -. Ten cli6 dr nham khL'ic song quanh. nting : cliang lam clli n6i.

E Quanh. „. Yang v6.

ffi,. Ouap. ®3. Co xep, cop ri6t.
-qt,,. id.
-A,.et'. id. Co -. ill.
-t,a"g. id. Bd - ;¢®.. 86 cong, bet esp, b6 xap.

D6»g kAch&g m6}ry -. D6ng ho kli6ng, a.it bb

hoang, (col chi d6ng). EE Quit. %. La ld.D Li6ng.
- i7I&»g. La dtrc, mang nhi6c ca ti6ng.
EB Quanh. „. Tieng lay idr. - 7iqf . NO nat, lam hung.
 QU AU 227

Btto'" -g®.6. Bu6m kh6ng boo Bid, danh qua

# Quit. c. x6L. tom.
danh lai theo ngon gi6.
Baa -. G6m t6m.
Col -. Then may.
}fi Quit. „. Banh; ddng I.oi md danh.
- dch®. Danh dan, danh Oho manh. (Ti6ng
gee nQ6?%:;. ". KhoaL d¢ng, ph?`t dopg lam Oho bi6u).
- II.o'! Ir6C. Ti6ng roi danh xu5og, ti6ng roi
Cdi -. D6 ddng mh. quat clio mat.
mat.
Cdly -. - I®gqua!. Banh ngqua ; chay di rna(.
-j67ag. Qua( k6t b.qng long chin. - thodn.
Danh loan da, danh den.
-g®.6'y. Quat phaL bt*ing giay. - tic - lja.
- I.aii.. QuaL duro.ng bang nan Ire. -bqu®.. Dinh vdra l]ay ltui : ddnh kh6ng dan.
- mo. Quat bang ino cau. Qtla?&A -. Quanh co. khdc khii].
PA6! -. 86i 8iay lam i`a cay qual. C¢y a;a -. Gay k6l long ligqua d6 rna du6i
Zidt4 -. Dan can quai. mu6i.
CdtD ~. 'I'ay cam ca.v quat. S¢'" - dti6®.. Sau lay du6i rna dinh.
RG -. Xunng cay qnat.
Jvy{.! -. Cai cat chiu lay r5 qu?t.
C¢y ..G -. Loai cay ca la dai dam len nhur jj5 0uat. c. 7t. Go, co xap lai, quanh lai, ngofi
lai.
r6 q,,a,.
Cb..in rg +. Th`.r chim nh6, du6i cb6 ie.
- Aji" Qu?I mat Oho quan trurdrng. Trdfe¢Lifh[`rud'6nng'uhqac,mi:ix:g6:8;, trd ngoai
- g%dii. Ouat lira nau trd hue rna ham tL`ong lai ; iheo ding quanli rna ird lad.
quAn 'e,,. 86 - Z¢i. Ubn cbng lei, bat hai dau hf Zap lei.
- .!erde. OtiaL Ida rna nan ntrde, Z}.. - Jq®.. Di Lhl3o dai]g kl]ac rna trd lei.
- (.i.a. OuaL cbo lira d6.
- ^of. Cam quat gio. len cao chng qual nh¢
nbe ; cring la quat mat, rna la cdch lam *E Quau. ". Hay gan, hay gay, chuy¢n linh
uti ,him. sauh dfr, iu6ng mat kh6ng vni v6.
-ed.]h. Dap.canh, nhip cdnh cho boo gi6
-g,,a. id.
rna hay. (Chin). N6i v6 bu6m thi li
--. id.
l}u6m kh6ng boo gi6, mu6n tl`d chnh.
- ¢¢ g€.o'. Quay xa gi6.
"¢, -. id.
- gI.d. mng cich Lha, lam cho n6i gi6 rna de z}d -. D6 hung, d6 €ian.
7+6 -. id.
Ida gao.
Z7idr -. Chuy¢n ]anh 8anh dfr, trdr mat bu6n
C6m -. Nan qu?I lro]ig lay : dhng quat thy
'l,an .
#ian thlnh rinh ; trb v6, trd mat.
Se -. Md trai car qua(.
Che -. hay quaL rna che.
ffi Quau. ". Gong vdng, c6p vo.
JHdy -. Xap cay quat lei.
JrAfo`-i„6,r Quat linh lang ; Li6ng trdch.
--. id.
- tJt'i. Qual lam ra m¢L Ia ldn, kli6ng xSp, -owo`. hl6 cong ri6t hoac cop ri6(.
- 6drng. Sdrng da cons rna I?i esp vao.
thuang d6 rna choi.
-ha I{dr. Quai gi6ng cdi du6i tan chu5i.
- d6i!g gt64k Oual long lam theo ding irdi
dora gang. g Quau. ». (a.iu). C5i r6 nh6 §au long,
Bd# Irdr. - ti&. D6 che ra de rna chori ; d6 (thurdrg dhng rna dirng cau).
trang sdrc. Ode. -. id.
 228 Q UE

ffi Quau. %. (Cau). Bau, lay m6ng nd m6c. H Qu6. ".

- v&ng .
Vfiig v6, qnanh hiu.
O!.&o -. Tieng d6i, d6u chi nghra [a lay. Ququh -.
m6ng vdt rna cau x6 : gttdo la k6o
m6ng vdt Oho su.6.I dai ; gtt&tt la m6c
x6 m¢t ch6. a Que. %. Dai i6 pliu, xdr sd minh.
Cdo -. id. - qwi,L.
-de. Gau x6, lay m6ng vrit rna bau ctlng xe ra. - ay,2.UC .
- lay. Bau ngay. -huromg. id.
- !& ir!¢/. Cau x6 lam cho li mat. -hidrg.
- 1whd.
EE Que. y.. Mat hanh`lre, ca}r, mat nhanh - t,gr. Xfr §d nhi cfra ben vq.
nh6c nhs nh6. 8. xa LI]i6ng tl]!. it oi that tha,
- cti®.. Mat I]anh chi. =;c::`:.i th6 (uc kh6ng bi6t ]6 ph6p.
-7.fcA ~ 7.¢7.9. ]t Oi thaL iha qua.
Ctt€ *A67i.q c`6 m¢f -. H6( chi, kh6ng cd chi
-ve.tug. Vung v6.
rna nau an.
rv''d -La¥,h{c£:: i:6u`h\::ngg;Llj;. a dal I.ay
RE Que. %. Ta.v Oho.D bi Lhuro.ng,.iiuh, hoac
mang lot kh6ng cdr d¢ng durqu; c6 ding kinh . Jr:j -. K6 tli6 tuc kh6ng bi6l ph6p lich str.
Loi®g -. L6ng that tha, tqu nhien; vung
- qee¢f . Tieng d6i cli} nghTa la qu6.
ngl,I.
-t,.¢,. Cho'n bi thuro.ng tich, hoac mang P^¢ii -. PhSn it oi tl]at tha. plian hen.
- la' . tat di kh6ng clang, phai let lit. cAg ..-.-. Khap xdr, ca ddt c]ig, ca nt]a
que.
=:#%;::::g:co:::i;.;hq¢,i:£,:k;h#hn:d:d::%[`akh]°an# TJG -. Ti`b. v6 que quhn, ch6t.
Xez. - md 7ig2rd... A^6i7g -. Ay ]a A'dr a;dr
m`inh, di dan kh6ng duo.c. Arc.t4 a7eA ht}Ng.: DAu dau cting c6 k6
"d" -. Mau ding kinh, (tieng tuc cting la anll 'ai.
tieng mane) .

± Que. c. Ng-9c qu6, \.4t ch6i ii`6n ii.6n du.di

vu6ng g.oi lA (/a/6.
±h Qu6. c. (Qurii). QLie b6i, pli¢p b6i \'ua Phuc-
hi ba), ra. -d¢.&i. Ru¢ng huro.ng h6a, cdng la i`u¢ng
x6o.
Gham -. dg!':a::ddi6q:,::trmna8dodaanu,:n# 7J I Dflio -. Tliu6c lioan, lan.
Biam -. tat xau Lh6 nao. gg3 I B L¢t4 - g3.dc. Lei hem, lei chanh.
Col -. 86i xem cho bieL la qua gi
l{..in -. Cting la cliam qua.
Sti -. (col chdr sd). RE Qua,. Y. Cfra cung`, ch6 vg. con a.
868. mg`l -. Dhng ph6p sd qu6 mar bdi mat - m6,1,.
lar). - phb,.g .
r7.d -. Ti.b. ra y khac, ng`anh di.
I RE - A;nd,8.
FRE
ae Qu6. 7c. Loai ch6n, sau ch6t du6i cd c:'`i - '„}. G*i to,
mau d6 m6c `.ao IIliinh cay rna ngh.
I FB 'l'Sif ffi ~ 7n6J. /d';j! ddrf. 1]6 l[ien
Co" -. i,I. lrong cli6n que mom, (lhut.ng hi6u v6
JJco -. Heo chi, (n6i tr6ng`). ©i 8,iall dam).
 QUEN 2`29

- 7i3t`(f', Da c6 3::ip mat, bi6L mat.

# Qua. c. Thd. ca!. c6 v6 Lho.in c{iy, vj ihu6c - cAt`..iig. 1}5 c6 chdrng, d,i bi6t chdrng.
6n b6.
-!"y. Ta.v nfing thtT), d5 lfng ]dm.
`'d„ -. id. - 7%€.¢;ig. Mi¢ng d& Ling an, (ing n6i.
- (A&7i/b. Oue linll TIIanh-hd:i, qu6 t6( hcrn - chin,Lg . Dii Lra cli`]u theo ctitrng Lh6i
hat. - thd,L` ,I.61. gi.
-gt4!. Qu6 Out-c])iu `'€ LTnh T`'gh¢-an. - m¢/, tJ«®/ /bd7ig. Quen bi6L clidrng n'ao, lei
-c«o sor7}. Qua ndi, qu6 moo tu. nhi6n.
Gang l]in a;it hon clidrng` :`}'.
-qw&7igr. Qua Qu.ing-nam` Ltiur6.ng lA qua day
Ivgzo'6..' -. Ngurd.i minl] di`L (,hu¢c bi6(.
v6, (bay giir tai Llnli Qu.ing-ngi~ti cting r/.6'4' -, 'l`h6i Lqc d{i llianh r6i, cich th6i
cd). ri6ng..
-t!26. Qua nhi6u dau. Ldm -. Tiep d5i nliiu, iih`in [iliau ; d5 ling lam.
-A/zcst6. V6 qua nhinh` - /d)». D{i L3ng l€Ln'i.
-bi.G7!. V6 qrfe bia cTi6o.
Dt€% /¢ /dt¢ -. I.i{n liln phii lji6t, i]hai quen.
- cAc.. Qua nhAnh nh6 nlib, con ng.u}'en
.4-id -. ^Ln da quen miens.; lain durQ'c met
kh6ng. 1¢( v6. lan, cur vi€c lam m5i.
_ '.d'lh. nh6.t va ii Lho.in. d» - 'ii^i7} /c^d7zg ~. Kh6 nllin, kh6 b6 su.
N,,1.,a --. minh dci quen.
IIang qua t6i nhi6u diu, it
Ng9C -. Ivgtt.ct -t!d7ig c77. Kli6 sdra mlnli, khd bb th6i
ngoai
Qt,¢,1 -. cti, (LTilTdrng n6i `T6 ddn ba xaunet).
- b.b. v`o a,
A~.a !7`g^7it - ;ti.I/, 7igtt .Igt.y - mdl. Tap iigh6
M¢l bwig -. v6 qua i`oc dtii Inn 16.n nao, u.a nghe ay.
ban' C`/tf5"g b&.G/ !@ -. Ch5ng phan bi¢t k61? ngudi

I 5 fan J# - f!&. j¢i. t,jiL Du.a.c con quen, dan dT q`ii.

r,.6Sc.,,,;.hac%o^:6_P:i:6C.sinhconotai.
RE Qu6n. )a. V6n len, lam clio tr@ng ii.ii.
! a - cJ6. Con ca cu6ng, h`inli nhur con Vet in:`y ngdt, m6.i thay
gidn, (coi cliti. ca). ~ mciiiy lLgchl.
ti'dri xanh, c6 ra c6ng hoe
Bciyi^,a.i/t do.» -. Di llii tl6 lrang, duo.c - may ,.51`gch,.
h`arih mdi lha.v 16 cao xa.
cu¢c vang hi6n.
Viifi -. Vun chtrn d&p dill, don cho`sacll c6,
(n6i v6 cay {rhi).
-u6. Cu6n vd, chay Son mb hay, (ngqua).
EB Que. c. vip, ng5.
- cto. V6n &o len cho gen b¢.
}E I jY!o.a.jig -. Lung ling`, lain dti..
ffi I Jrdy;I -, Ngdra ns`riieng, h6L strc.
S Qut]n. )a. 13§ len hem, hen lla.
Ct'.a -. Cha hen.
EB Quech. )t, (Quich). Vecli, sdi, xi6n xeo. cO.i 7"«`i -. con mat 8hel].
-g«qc. Xien x¢o, kh6ng chi'nh dinh, kh6ng JV/'ti -. id.
ngay thang`. Gtb _ gab qiiet. G`i gidrm`
yt.GI - g`!4i7c. Vic'{ xi6n x¢o, kh6ng n6n nt;t. 7.t`M -git€/. I.hm doi gia, lam kli6ngnen.
Ve. - qw¢c. V6 d6. khong n6n net. ~ toto.. DanB` li.u6ng, ddng ntii.

•|i6- Quen. )c. Khi`ing lih6. d6n, kll6ng Lurang

iE3 Quen. 7}. Da c6 tap, c6 tlitr, d5 ii...`i qua
i`6i, da cd bi¢L. den, kh6ng t]6 \'ao long.

- b€.Gj. Da cd bif]t. -(7,'. jl].

-'d''t. id. --I(11,. `,cl.
 230 QUFT

- ,`k„g . 86 -. 86 cong, b6 co.

-3t'„,g. U67} -. U6n cong.
-I)hoful. Qu6n th'Inli l'Lnl], quen bac Ltr. J}t.ow -. Tlitr rqua dbi can.
--Idyl. Lco -. X6. rd, bat can.
- r6i. IVo'®. ;do -. Ndi 16u ldo.
H"y -. Nli6. d6 quen d6, ]ia}' ling lo. £d77® !60 -. rim bat can.
86 -. Ling lcr, 1]6 di mb kh6ng nll6. den. Z}®. /e'o -. Di bo. vo., x6 rd m¢L minl].
rv.¢t'. -. Ngh qua cllh.ng phil thtrc. Xoda. -. Xohi, (li6ng d6i).
- lch} - /%61.. Klt6ng nhd ten lu6j, (sing. C{€.y -. Lo.?i xoai xau (r5i, it ngo(.
sat me man).
-/rii/I - c7)2,. K])6ng nli`in an]i cm, kll6.ng
•EJE Queo. ". Mdc, kii6u.
bi6[ tdi anh eni.
- cAo7t. La.v clio.n miDh, hoac vai chi rna
J`li6u c]]crn k6 kL]ac.
g 'Quen. w. DL.I d6, i`h ren, kdo-theo, nhdm JVo' -cAo.I.16€.J Nd ]a}J cl]o.n mb kh6u clio.n
I,,.tp.
16i.

- LIL.b. D®. -. Di qu6il, di uinli uiuli, Ii clio.nkli6ng

- (16. grl), I,,:Lug.
I)a danli, k6u i.a.
-t`,y,¢,,.
R'`, -.
- Ahdch. Rd khdch` l`am clio klifch tdri hoai. J3TE Queo. gt. Quanli, vay.
-bgrm. R``` ljo.in, lam cho l]qm d€Ln hoai. -g,,a. i(I
-.iAflti. Rd nh:`ii, {lii d6 nhau, den nhau di. Qw(llt/6 -. Ql]anl] co.
Nqt:de con - cdl I,chin [Loi, phurorng chl tu OI(¢li/. g%(c%/a --. Quanll co nlii6u nbi.
chi`¢ng tdi b6i Idly nhau. S\.i. \hb b db-\ I)8. I/ttttil/. -. Di llico clang quanh ding qu¢o,
lam leo I:.lc.
pliai gidm gi`'ip nliLiu m6.i duro.c vu6ng
'l.6n . IV6.. glicij.h -. Ndi kh6ng ngay lhfng.
I)diig -. Dhng quanll, ding trd.
Khtzc -. I{hhc quanh, khdc vay.
E9B Queo. 7t. 116o don, co thau ]ai. - a;e' it/tt`6. Di iheo ding qiieo rna v6 nha.
Co»g -. Vay v6 ktiong ng.1.v Lliang. -cb. vay c`o.
Col..t/ -. Gong `'bng, u6n khtlc, Lli6ng su6n - toy. Grin v:'` toy, nglira la ngiuLy I.a kl|6ng
s6. a,?Ln3`.

Cd -. id. DdilA - g€.d. D&nli gay gi6, (Li6ng ngfim de).

Jvfi». cheo -. Nan moL minh, (coi cliti. niim). X8'c^ -. Qu6o, ngo€o ngl]Ta la lay (ay cho'n
J¢ilA -. Lank ht;o don, Ianh qua. rna kh6u choc ((iang n6i chof).
KA6 ~. Kho khi6ng, klio I`al]g. I)ti.Ig 7ihi¢. /c^6 g'(I(€ ~. Dfing qu&.
C^Gl -. ChtJ. kh6, ch6t dtrng, ch6t m©( m`]n]i.
2';?I/a -43/iar //dt:y 06G. c/}tj?/ i2/®d. Tinh qua.
chang lo squ g`i. ti¥ Quep. tt.Ti6ngvitkeu. .
Ivgo`i l¢..iA -. Ng6i kh6ng nhich met, kh6ng --. id.
dSng dia. I?p -.. Ti6ng di giay di], d€p da.
I'¢y t.6 c.Oii9 -. vay `id qua. Di gid?, top -. .Id.
Cdy cd -. Gay coDg queo, kh6ng su6n s6. Co ,,-. Con ylt.

ffi Qu6o. „. Gong vay, tieng trq ttr. ae Quet. ". Bet `'ao,ph6tqua, dd d¢ngnhenhe.
-g«?a. id. Cg, -. id.
CO -. id. -mo'. Chtii m6, chdi mi¢ng, lay theo n{.tiEa
 QUI 231

con ga con cl`im an i`6i hay lief, mb _ /io'. Dam n[i6i v6i, cat, ddt d6 iTla i6 di`]c,
xa!J gach v. v.
AV„o^..qJ|a„:i.`3.'¢;mbhac[}nv'6C';°n.Sach. -bg^/. DArn I)¢t cho nhn}'6n, Oho dell
-.itG.dc m`£C. Lay t;`.v md 1@u nu6.c mat. -dt`i?I. Di'`n]i don.
- uc:y. 8¢1 do. vho ch5 nao, (c6 y ch``ii {ay , -t,,.,. o!. D5nl] it L`oi.
minli rna dot tdi v{}t h.hi.ic). - /zdi. - bo'8.. D&nh I]6i, danh Li6i.
-dd`l. To ay dfiu quet v:`o cb6 nao.
- 'p. Lay rna bet vho, lam viy !o,
Ldm i,am so. lLro.c, lam lay I.6i lay cd. fig Qu6u. t3. 11¢ uinll uinli, xi6n .`¢.o kh6ng
chjnh dinh, hh6ng \'d.ng vans., (r`di s6 lay
Ong dprng tli6 di¢m a:inh lira.
cho'n).
Il¢p d`.mg th6 diem ti}`, Ii¢p di6m.
The d5ilh lira. £€1" -. id.
- cAo.72. BAn cho.n di kh6ng ngi`i}' lhang,
I(h6ng g,.,n g``lng.
ae Qu6t. 7i. Dting ch6i t|uo. qufit lam Oho sach Da. ~. Di \ich ljdn cho'n, dj chain ph¢il, l{h6ng
rae sack ljui. hi.I"a I,(in C,]0,n.
-!to.d..'. id. \'l'ic`ng. doi). J.t±i7" -qt"`io. L`am d6i ti'&, so. luqc khong
•,trJlg Vhng.
-t,d''. id.
-dp,,. id.
-6gc/a. Ou6[ don s?cli s6 ; la!r h6{, don sach
a# Qui. c. V6, tr6. ``6, dem I:.ii, lam nll6m v6
(n6i v€ k6 curd.p). m¢t ch6.
-7i/bck. I)9n qudt trong nha cho s?c[i; (rii6u
-gr^quc. \.6 d&ii.
v6 n6n nh&).
-St£7a. Don qut.I ngohi sf^Ln c.ho sacl]. --/ti/7rh id. 116i LATII.

-dff7L P\'Ii6m tlfin. Oii.. (Jd% J¢?} fyJ, tlii la

S{{c./4 -. S{?cb lI.om ; li6t tl.o'n.
C/}d.. -?}^ck, -t'd)a. Ch6i {o, ch6i nli6. nh6m dan l!`m lang.
-/o#g 7)t6/ JOJig h#8.. C)u6t d6i, (|ud[ kh6ng -bz.7}/t, L\l]dm I)ilill ; th?`u I)inl).
-'`.,. N]ldm hf,p.
d6u.
-t.3oi -j%6c c'/io S{tc`/L. Don qud[ l{linp cb6. -/{j3., /o*a., c{.rat. D6 {¢i clio ai ; d616i v6 ai.
_ izgt4y67}. Ph{Uin Ira clio ra g6c, lam cho ra
J`to.d,i -. Lot.i bell.
- i;63., I)ting ch6i nb6 ch:im I]u.d.c \'6i rna l]6i 96c.
clio trang; di.ing nur6'c v6i mh {ho{i b6i Vi.ii/a -. V6 r6' rang, n6i \6 k6 di thi dan bac
cho tr5ng., (\'at'h tu.d.ng.). cao, ho::ic mdi lam quaLi tl.6. v6 t6

quin, c6 nhi6u ngurdi du.a rur6.c r5.

I`!lng.

alj5 Que{. %. Bt^;I vao, ph6i \.<r.{o, (nliur \.oi, H6i -. 'rr& \S'.
hu@c dan).
ffi £ Fiji I r¢^i /t'fr% sd -. T¢i c6 ch6
-a,6. P116t vao. \'6, (ii6i v6 pliJ.p lr5cli bi : con c6 16i
-`Li6&.. L:`y v6i 16ng rna ph61. tl]i t[-doh cha; hoe trd c616i (lii cdr
-iAt.dc c!dii. Xtrc thu6c din, lhoa thu6c dan. I,i4LV day).

- -. 'I`ieng ech ken. gE i ¥ E rg^&. - o«, (r%.d%g. T¢i v6

ngu.dri ldn, (col tl't`n nfi.t.).
- il6 ?%pl m6&.. T6m `i6 met m6i.
as Qu61. „. Dam nh6i. - chdnh. Cii ddr \'6 lanh, th {¢i tha I:a
- cAti6c. DArn nh6i thu6c b¢t da h6a `'6.i mat - thi?n- d6 Oho n6 di'`i t©i lap c6ng.
vdi ru.qu, v. v.
a ¥I I C/}G. !t}t't4-. G5 {i`y chirng
_ »e¢°m. Dam gis man man, lam Oho ndl.
v6, (phan con s.ii gh r6i ph{tLi di (heo
ertim -. Mf in da dam nh6i tlie ay. ch6ng).
 232 Qui

I % - /6)tg. Ti.6. v6 dbng liQ, cho `T6 bcin r7.tc.d.jz9 -. ph6p `.do ii.a.dog Liii; iiiti.c le
clla me, (bJdi bi ch6ng d6). ph:ii giti lrong lrii.d.ng.

I g - ii{..i^. V6 tllam t.lia m¢, (gai c6

ch6ng).
# QL]i. c. Ten c!]im.
C^7.g{4` -. Du d6, keu r`d l]i6u pliAi v6,
rh6izg -. P[i6p toi'`n, i]Ii¢.p l]u6.n ngu}.en. ¥ I rri -. Chin d5 qu}.6n (nhi6ii ngut`i
Ph6p -. id. nhan la con qu5c).

Cti.t4 -. Ph6ii b`inh pl):`in td. \i moL cl)o Ld.i

s6 cT]in, d* lap illanli.
fig Qui. C. Rda, m6I vaL ti.ong` tl'r linli.
3¢ I = F€ i RE t5R 5=j? E Jr&.in -. Rda yang.
EE I = J= I ¥ffi tE j= ff r/it{9i -. Rha lh4n, rha linli, `'i ddng o6 rna
fE£ Vi - tom a;ich thb, 1.cm b&.o iLhdi b6i tlli linh.
th&it 8t!iih, hi -lam ttlcr. II.('j, iban IJi.to
I EF -y7.dp. Vay rha, mu rha, \'6.rda.
bt; ?i€.G)), p/i"+jt. Th:.in song than chtit d6u
I I:E -b&.a. Yen r``ia.
kh6 gid`.
-/Hoi9. Tai na!. trc.
-in?, [{lien cho ai, n6i 16L Oho €`i.
- aG!.. Ti:`i coin lung.
I 8 -ci.f.iL D6 .16i v6. . .
ffig I ae ee £®.ti;, - At,c ph¢t. Tu6i ,.ha,
t6c liac : song lau.
Fi}B Qui. C. D6ng` ngliT3 clifr qui lru.6.c,. il dhng`. Bd7ih -. Binli Lu.9.rig hinh con rha.
-y. Sdra long tu giti. dao Pl]:^!l. I)er -. Vat cl]i c6 ch'i v6 gi6ng cdi v!`)' rda,
nliur d6 lia d6 cliam v. v.
I eejEE :j[fll -f; trip pt,cia.. I.5nh phii
vao dao phiit, chill lay dtTO ph::it.
rwi7i ~. si;lug pl]at ; 8i fr pli¢p ; nli{} Llii.`}t ch[ia
EFa Quj. C. Qu`i, xu@ng g6i; st}n d:.Lu g6i.
day bi`io, (col c[ifr )t).
- fftlt;jt.¢.. X`ibng g6i ; si}n d{`Lu g6i.

rg -. 'j'/'` qui, t6 !un xu6ng.

a
*H Qui. t7. Ithu6n i`ap, chuan ihfing. - Z,.,y. Ddu 11,)..
- 17.dch. Tr5ch mde, stra da.\.. Bli2. -. Qui I(?)I.

I ZEE - .o€.d7t. Ngiutn can, sdra Oho theo

ding cliinh, tlleo 16 phai.
j± Qui. C. Sang tronfr, l}:'iu I?, iL c.6, mat ti€n.
jrs I cJ7&772 -. sdra da}' nha`u. tt.acli nliau
lam vi(`c phil. -bdtt lioac bdt4 -. Lay lam }.eu c]i`i¢ng, lay
lam it.QTig, Ia}' lam I)iu la.
I ae -7t46. Kiiu6n Lii6n8; squ ngiii¢[,
minll ISl, ,.a.
-di.
-'rQng . id.
I ffi -c?'.. Ph:'ii7 do, kliii6n I.ap.
-gl.c;. Nhi6u ti6n, mat iiei].
I gr - c/IG. Sdra sang.
# -Ct£C^. Ci'tcll llll'L.C.
~ dc.c-%. Di6u lu:^Lt.
- i}^o.7D. Ngurdi sang ca, khic Lhurdng.
-tj¢/. I,ha bau, `.{}t la, \':tt il cd.
- h®.d7®. Ngurdri c6 danh phAn 16.n, cao sang
Thee.drwy -. Pli¢ii tliu.b.ng.
hcm hat.
rfadt./I -. Ph6p d€i thdn]i.
rhct7a/I -. Liiat pht:p I.jeng, ph6ri Lieng cti..
ra,,-.id.
P/tiz -. Giail sang.
R #ife } Z7t*„ fJi7'6 //za7i/i -. pham ctt¢ -. Cia bau la.
ngti gii'`i, (coi chti. sii'`i). - /iit2'.i/i. Ti6iig xu.ng I;:ing anli ngurdri, hoac
-!`J¢%. Toan lieu. sf`p a:u}t rho `\Cn.
xu.ng bang ]ifru.
I # -ctfti. TI`a x6L lei. -"i'':i:gb£Xn:rngfr:a#ae,I,;nn£#i.lloac
Hgc -. Phiip ligc trb phai gid.
 a.ul 933

- Ati". Ban qui, ban thie(, cting la ti6Lng' -i5. Nan thdr 30.
xu.Dg anh em lian. -*ie60, 'Nam Lm 40. Ay la k6 theo vim
-[^deA. Kh5ch sang, kh5ch li`ong; khach - seha. Nan Lhtr 50. mien liic 8i5p.
cia n8urdri. - ^gre.. It'am thtl. 60.
ArAdeA -. Khach sang.
- char:.hgi:nc86 #£& iaanm8. ngudi C6 danh
RE Qui. 7t. Xu6ng. g`bi, la}' dfu gbi rna chiu
- gw¢t®. Ti6ng xung tang quan nur6'c khic. cai minh.
- gti6c. Tieng xu.ng tsng nude k6 khdc ; nurdc -g6i. id.
cia ngurdi. -qufrog. id.
- I/Idy6)}. Thu}.6n cda ngut.i. - !¢y. Xu6ng g5i cdng sap minh kinh lay.
- t;¢ l!m - .i^orn. Vat bdu tim v6 ngut'i - Jt¢..g c46iig g6!.. Chi lung ch6ng dfu g6i,
sang, c6 can n6m T±ttng .. Boo nhi6u qu4
qui lay hat each.
ti¢l /¢®. fim glif ii/io.ri, iighTa la tim v6 - g6®- ddr7ig. Qui thing .g`6i.
nha giau sang. -zr¢f. X6p ¢ng chon rna qui ; qui I]g6i.
- !Ad. Minh ngud.i. - do.7i. Qu'i xu6ng in?I durng dcrn trang ; den
- ch6%. Ten lrnh a tr6n Van-nan (Trung- do'n rna (rinh.
qu6c). - fa!ow p^dp. Qui do'n Lai Lam phap 6. tai kinh ;
I,dy Zdm -. L.iy lam bAu, lam trQng. k6u oan.
Chfng -gi. T&m thurdrng chaug phdi la trQng. -17`¢7ig 8qc/I. Den giay tr{.miT tdi quan rna

qui, (viec trc qua).

""."Th.o¥6qnctb;a:[ort:6b{`:n6%hL6bicm:i6cnogk;C6au!
RE Qui. C. 116 then.
-s;. L.av lam xau h6, a.y.
Bd72 ~. f,Ai bi.`n hh6 df qui rnA doc kinh,
x,em li).
= Qui. c. 01, cl`bL.
- '2}. Con \'L,.
58 Qui. C, Tht €£y n!iii {`:£t, b6n;I u.6n, ha.v xay
- f6.i. Chin d(. th.eo r"Uii Lrc}'j.
- /A£. Rot dd'i, db.i sam h6( ; dbng rat.
tLoa -. i,l.
n} -. Ban lh&ng rot trong I)6n mha, /d
Nh,lc,l -. `|dl
::ig¢T,,:i,i'i?;tfL!:,I,?,:a`.„"-`dd"
Fom qgtlorii ftfr -. B:t ri'im 16`n (coi clifr Jff Qui. C. Sling chin n6o lhtjiig.
nguon) td qLii (coi Li`u.¢.c), a}. lh cdc
C/i"7!g -, Tell mSi v.`i tan sr d6.i Durtrng, chat
nga}' phi\i cdng `f!.
thiinh than hay sit qui trdr rna.
Ifgwh !l'qug -. Thdng dfu, tlil:]g giti.A, lll&ns.
rfu frong m6i m©L mhti.
86ng ldr. -. Thdr boa ha}' tr6 dd ljbn inda. E Qui. c. Loai llhuat mat hay dhng churdc
lam hai ngurdri ta ; yeu m|; c6 k6 tin ngurdi
ta ch6l I.6i lhanli qut.
3§ Qll)'. C. CIJti. rat Lrong Lh.Sp a:LIL.
-mci ho&c mcL -. jd.
Tlb..Gii -. Ghdrng c6 durdng Linh. -yc^% hoac grGu -. id.
=ra ffi se I = iwl,¢ Ih{t! ,,A ..,,, &.€,, -",i. id.
- c/I/. Con gii mut`i I)@n tu6i Lhi c6 -I/id7. hoac j^c:ii -. Cac vi linh Lhien, than
dud.ng kinh. t6', qui xau.
- d¢t.. N5m thtr 40 . - I;uro"g. ,Cnd qui, vi qui lam nghich vdi
- t;i. Nan lhdr 20. Chtia Crfu-the.

30.
 234 QU¥EN

I 25 # fl - c6c fe.Gll s¢7!A. Th£.v qu`i ffi Qui. c. Ghochac.

coo, 6ng t6 d?y vi¢c phd phap.
- .926.. Vi quE hung ac, linh vi¢c sai ci®`t di 13±-dj. id.
lam dL.r.
7'/.ffilg - b`!fr. Ti6ng in:®ing. RE Quich. ?1. (Coi chti. qu¢ch).
-gt{d¢.. Xio lr&, 16,0 lac, c6 nhi6u mu.u
chu.6,c . tJE5 Quien. c. Giol nur6.c.
D6 -fJo' 7/c^7c, Tieng m{ing li.6 nh6 hay khui}'
- .i8.. MO( gioL nude, m¢L rna.v bui liui ; m¢(
phi'L.
may.
Ivic.6.c dtiG..-. Nir6.c mauh, lu}'¢n bang di6m
sinh .
Db7ig - Dbng nurde.
7'/ii/tt4. -!¢7igr. Th.I van xau gap nhfrn8 r^itvG7. ~. Gil lich str, g&i tai sac.
c]]t]}'¢n dtr, nhur con cdi .trb. long dfr ;
qut ]m htt.}. kliut\.v I)t`:'` troi]g. nhi`i. 6£ Quier). c.. criim q`]}ren.
ji'/.d7a -. Kli6n khdo, qu: qu}.¢t.
- d,?,' "}ng rtla. p6 - id.
-tim. Out nhap `'ao minh ai, lhm Oho phai
dicn d:.li. ffi Qii.`Tt`-n. c. I.i6u b6.
r/tt`!7i/i -l/.f`i7!A ?/Gtt. Tieng than ng`rdi db.i ._ !€.61i!. Gliiu ti6n, gop Li6n.
dii h6i\ x?Lu xa (m6 dam).
7'®.(?/} -. Ti6n ch!u v€ vi¢c g`i.
rftt?ti7 -. Ti6ng in.*`i]g, (con ti'ai). -4t; /t¢. Mua clitrc Lia ho.
Coji -. Ti6ng m!'{ng` (con gfi). -7#(/,)t# /®dl2. Bgm lieu mqug.
F€.cit4 -. Tic.n3. gQi ci'`c tr6 nha ha}. Lliuiy
phri.
T7`drc. dtsl - fA67z. Ti.6ng than `.an (vdi Li`di § Qu}'en. c. Gu6n (sfch vt,.).
dat qul ,,lan). - 7iA7z.I . r+u@n (li`'r nlitrl.

C/wc.d'c -m!6.t6 //!t7ji. Muru cbu.6.c I.rat la li'ing.

rc.;b ~-. Jla). tin }eu i"i, Iin \'iec IT]a qui, tJi
i= Ou}'6n .... Thin Lhu¢c, doi'`i LhLrong.
doan .
77Itc.p.?}? -. IIily cllur)ng` \i(:ic di doan. i EF, -t'.:. I)tti'ti den. ]o l{.ing cho.
I 5E ]" fr* - A`;i6c /^t€7a St€t¢. Qiii khdc -,,,`?in. id.
tli{.in ]ju6n, (Ii6ng klien `':`tn cliuro'ng -,/,,/. Q,,(.'n {',.1.
7'//{f,). -. r|`bt``i| lllu¢e, bil .oll.
r„`,._I:a,I;'„,i'°¢a;,t'::gvj:,3{gttah`t:.`]&#m§. -tl','[(')l.. ih.
J.(`(/)t ?//w -j7//(i /2/4/`6 c/I(/,//. Khu.iy Phi ll€'t -I/'',(,`/I. 'l`hAn 'llicll.

ci.Icll. G7./I -. B.`i t.on, \gr con, n{7i nh{\.

Ctj 7i!r.Z! -. Tlu'I. (`i'] nhf), 3`ai dl{y in.lntl, tu{`m
=# I /\'/t6.t';/ -. Det]i vl.). con di.
nil:`im n6, Lli`i nl)i'rc nhbi chiu kh6ng
116j.

#J3 Qu`.Cil, C. Lua mans nii`` 101.

`,," =. i(I.
aJB Qui. c. i)iii tiui\i. xitio qu}-¢i, tl6i [i`&. (,`2.ti`i/ -. Git\}' inbng. Lhirb'ng. di`iiig in.a hdl
[llu.Jc.
-q,b?,?,. td. ' Btzi,'/t -. I.ua (ri.{ng mbng.
-'r(i id.
--,`g,.,y. id.

Qilan - q\Ly¢l` dG1. thi the. QiiRn ha!' dting

ffi Quy6n. c. (Qua.n). Qua.n plic.p.
chu.dc kh6o leo, dan hay l{i6m the -c¢o. Qt)dn Tlh6p Ion.
(r5nh 'l`|,lt. = rfaffrc. Qudn phep, ch`'rc lur6.c.
 QtJ'fNH 235

- f^G. Ph6p tfc, the than.

as Quy¢t. c. xao tnd, d6i gia.
Owalll -. Quan.
ffi t Qt,?-. id.
I `ffi - b67l/I. Qudn phdp. - J6»t. Qui qu6i l&m.
- itgAe.. Ph6p lam d6', thy lhco vi¢c.

|EL':%pT.TT:`'ya6'.?C°th6malam. ee Quyel. c. Lay. lam chac, k6 chac, doc long,

nhfr[ tinh.
g - ,,`G.
-,Ll,ip. Ot,`'' -. id.
lEEE
-vi6c. a(i -. id.
-chft`c. id.
- ldy .
-. ,A¢,. id.
-hd.!h. Qudrn pli6p.
- dotiii. G6 tri vdrng vans, dinh `ii¢c cliac
- dck7Ig. Ddng d6..
- /uli.7i/i IAG p/.7.{. Ph6p anl} lli6 clio cha.
::in;]#:.a.tri:'d|'h'o#{n#':.'qc`hv`.i!:
1` -5# RE ffi - in.rtt lfett¢I s6. I)hng gi.
qui6n, ddng mu.u, ddng cliu.de, ding -di,,h' id.
s6; kh6ng theo 16 tliurd.ng. -r/I/.. Doc long, k|iiuing khiuing.
jriiih -. I)6i `heo ph6p ld A-€.I.A, lam d6` k6u -'T,(,,.` id.
La gt,8.a,,'. -,6,,g. id.
-Andii/i. Can lurdrg, do a.in ; ngliT tigh|.
-b,.Ing. td-
-g!4€. Ngu.6.i cd q`ii6n ph6p c`'ing s,rug ca.
cfoo' -. chi chfic, chi ihi, ci,i`.ic iiiat.
Bj.i/t -. Ou6.n ph6p tlieo vi¢c ljinh. Dot{» -. I}o&n chfc chtt, dinh chic Oho.
- Ih{€7!. QLian 16'n c6 tli6 nlanti, ha}' 3ianh `'d¢ -. N6i chic cho.
qudn `.ua. -d7i. Dinh .an, lam An chac.
C/ttt.¢ -. Chura chac, ctLu.a liin, cliu.a d|nh.

S Qui6n. c. (Qudn). X!£ -. Xtt. phai ch6m giel.

J7d7tA -. Cd' luat rna ch6m gi€L i xd. th.
Cd.7i -. Sieng nfng; lo I.ing.
/,a/7 -, Tdrc Lhi. trt'im J¢p A/i.y6/, ih`I ld ch6m
--. Kinh n€im. chain clii.
'trc tl ,.,.

B Quy6n. c. Ong s.to. 88 Qu}'et. c. c\-ra.

6ng -. id. Ong clio.n. Jvyoc -. Cii'a den.
7wh -. Th6i 6ng sdo. Jrjm -, id.
J}6wh gayG%g -. Dfnh gfi}. gi6, (iicng` Btic -. id.
ngiim).
±8 I J¥ if} JE ,©. Vgi!g - bd; i¢ I/i®.6i,
r\itry I.ch l#itg -. I)5 danli, ri'L t[ut.)n. tit.. Tr6ng chd'ng cfra den rna lay ta
BEng czi(` chg -. Tieng ph6ng chi`i.ng \.:tt chi crn Trdi, nghla la hat long la om lioang
ldr hil]g chi @Dg cho'n. d6.

a Qu+'6n. c. than, sack v6.. HB Qulnh. ". (Qu6nli) R6i ri®`in, lidi ljo.

rvap -. Nap ltal vd in.ii]h da lam. -d!.. id.

cAdr -. Gbam khuyeo, cot x6t bai v6. ngudi Mdrtg -. Mdrng rb. qua.
ta da l`am. Lc'"h -. Lap cap, hut cliat, kh6ng `Jfrng `'ang.
- gt4d7tg. Ling xang, ron b¢.
" I E E .ffhaf - ^fr« ®'oh. Md sach i`a
Afdr«g-gtidieg.Mwhgqui,ddrngng6ikh6ngyen.
m£ _`.hiL:h:£acm6 tdr66ug{ic6hn:qi.inh cu6n sdcli, - dti6c. R6i ram.
Sgr - dt46c. Sg I]oang.
(d6 chof).
 236 QU 6C

RI Quit. C. Loai gi8ng nhu. cam lnA nh6 trai - #gr p^47. Cud vL vi¢¢ phai qul, qDd sol sai.
cdng chua horn. - q"¢%. Ghe cudri, nghi luan ; lay lam ki di.

Cdy -.
id. RE Qud. ": Ti6ng tro. tar.
Trdi -.
- rit46m. Thtr quit cd nu5m t?i dfu trai, n6i 4d -. L6' ¥d, xd. 1¢.
len nhur edi vd cau. JVI;®. Jo..-. N6i len lfo, n6i kh6ng xong, ndi`
Do^7!g /io- fj.d®. -. 86ng h6 `nh6, d6ng h6 thy khong ra d6u.
than. £dow # -. Lam.kliong xu6i, khong cab than.
z>®. z¢ -. Di vO. vfrog.
RE Quit. 78. Loai lrdrng c6 canl], xanh Yang Di ct}.tg -. Di v6ngquanh, kh6ng biet nga di.
nhi6u sac; thau kh6p ]at.

Co" -. id. BE Qud'. ". Tieng [rq. idr.

Ca?%/} -. Cai cfinh con quit, ngudi ta hay Bdd! _. Ijat quor, hal d6, hoac bat chu]'¢D
ddng rna can d6 Oho.i, vat chi gi6ng
khac rna the.
cai canli con quit. Jvo'e. btic ---. N6i the cfu, gap chuy¢n gi n6i
- cht6i.. Kh6p cai du6i vao tr6n, (n6i v6 ch6),
chu}'¢n ay; n6i v6. vu.a.ng, kh6ng-
bo sO. set.
nh5m vi¢c phai n6i.

5a Qua. ". Lay tay dora qua du.a lei rna tim
Pl QuOc. c. Nu.dc, dai nutc.
kiem hoac bat lay. vat g`i : )u.o.in lit, ihau gop.
-gl.ci. Nha nutc.
-ctt®.. Lu.gin ctii, ki6m cdi, khuan ctii. -cid)7,A. Vi¢c cai tri trong n`r6.c.
- d6 u¢/. hn cap, kliuan .lay d6 vat vanh. -p/.dp. Ph6p nurdc.
•--.- iwa%g. Lay ru.o.ng hoac luro.in tat d6 lI`ong - Se.o'. Vi¢c nub.c nha.
I`u.O,n8. - !AtlG. Thus vu,1.
Cw..g -. Vung vo., xang qtia xang lei. -qua.n. Vu,a.
- gt4do. Dda hat, met may, )ay lay rna quoi, -t,z'Ong. id.
lay ng6n lay rna quao. - nd%.. Me vua, hay ]a hoang thai liau.
V®.¢f -gtido. Vi6t lay r6i. -c6;i9. Tu.6.c qunn !6.n nlitrl tTi.ong nu6.c.
Jrdm - gt4do. Lam lay I.6i, dugc kh6Dg thay - .q5. K6 §r trong nurd.c, ngu.di gidp viec
k?. nu+c.
-.gwdo t/d®. A¢/ /corm/. An J}6c hat it nhi6u. - !ng)ig. Chdrc ti`ang nguo.n trong nude, thi
- roe., Lay t`oi, gip.I roi, kiem.roi.
d6 dfu ham lam.
- cd!/ md dd7tA. Gip.I lay ciy g1 mh di'inh ai. - ,'`,'c. CIll', `'1la.
- ro.in .'dc owt`t d6/. Lay ram rac 16i gfn mi -c2.¢w. cau vua.
dot. - fr€rqug. Giurqug vua.
- dd fc qw¢» /I.e*7i. T?in i( quan (i6n. - lde. Tur6'c quan Ice, da gia ed.
- //Ior. Tho. vua gdi.
ee Qua. ". La ddrc, mdng nhi6c, (ij6ng ddrng Htrd7!g -. Lam vua.
Oho k6 ldn). T,.? -. id.
86» -. N.j.6.c nlinh.
- Jndch. La dfrc, trdch mdc.
£¢n -. Nude a gin.
-pAql. Qu6' irdch nang ho.ic bdl phat.
rrlijig ~. Ntidc a gitra c&c nutc, nurdc Dai
- mchg. Cud Rang ldi.
thanh ; nur6'c hinh.
-edt mat. id.
Jvyo¢®. ~. Nutc ngchi, hu.de khac.
-dtio. 'Qqd i]gang, qu6' in kh6ng h6i den.
Vo7ig -. Mat nude.
-`"d. id.
Thfic - /j^¢ ban/. id. Mat I.i¢t,. I?c mat,.
- o¢?i. Qua ulc, qua. `'i¢c khong ding.
ir6n di mat, (tieng nbi cho'i).
 QU6T 237

C^qy !fe6,( -.'Cha}r di mat, cliay b6 li6t ctia Go1& -. id.

cai. Ca.6 -, Gi6 dai qua.
Pfoqu -. Lay nu.6.c lai.
-pAti b3."b curai.g. P\Tudc giau binh mann.
-din. Tieng n6i ri6I]g tl.ong nut.c. E Qua.i. c. (col chfr qui).
-1m-o.. id. - At.4t4. Ti6ng xu.ng ann em ban.
-J/i¢7}*. Sang c,i qui6n the.
'T!EH!d*#ao?^§f:aTht;a€"ccha;"b£¥ta°tht:°n]i

nurdc ay cam spy g1. rna Qua.n. c. (Qu,,6n).

rrfet¢grt!g -. Nur6.a 16.n ho.n, manh ho.n. - Iurde. Chiie quch, turd.c hi¢u lam quan.
r¥dw -. Nur6.a nli6. -c',t6,c. jd.
H¢ -. Nub.c nl]6 ho'n, yeu ho.n. -p¢cp. Ph6p tac lhm vi¢c gi.
"iy -. Thdy t6, nur6c Long-\'uro.ng, gi.ii -b[wh. id.
durdi ; song }ji6n. - I,i13.h. id
rfo®.G" -. Nurdc Dai-thanh, nurdc vua trdi. C6,n -. cnd,
rs I H EE: JJ&®. -do' c/i®'. sach ban d6 cac Ct¢d.p -.
nurde. Gidl`h -
Ch%y6n -.
I gJE5 -Sffc lh8.6» Aarowg. Ten Lay ph6p i'i6ng rna lam, lam
sacli n6i v6 ca@ ddn ba tAi sfic. Thigiv.
nhur nourd.i cd qui6n ph6p.
Th67.g -. C& va nur6c. Lgiv.a

Thw¢ -. Nir6'c lhuSo v6 minh. Doqut -. a h qui6n ; cat ph6p.

7yl¢!4 -. Thau qud.n chdrc I?i.
gE I \ Ddr -. Nurdc ban h`~ru.
N6i tan IIchno - clii. IN6± chui€n kh6ng
bang cfr. g± Qudrn. c. Nam lay; ddnh qudn.
Tom -. Ba ho git'`nli Ti.uns.qu6c lk[n ra ba Cc€" -. Sieng nang, i' chi.
nude I.i Ngiiy, Tli`.ic, Ng6, I.t..t dd.i D{{7&h -. Df`nh a:`m.
T`ty-ham. I)a. -. jd.

]B Q[]d.t. ??. Cubl` len, h6ngl6n.

gB Qu6C. %. Thl.r (.IIim d6llg nli6 c..n, cao gi6 Coi4g -. Ch6c len, cong len, cu6n I?i.
ci`tng hay k6u ; ]a}' Ii¢ng n6 l{6u t"'L a::it ten -)7!t;a.. }16i c])6c tc`n.
cho n6. - -. Cons len il iihi6u.
 R
-7ittl!c. L.im mfiu.
RE Ra. %. Pihat I.a, lr6 sinh, h6a n6n, 6' phia
t|.{il]g di den phia ngoai.
- ml.l'l?`.
- klclb t&c. I.hl m`.rc tllu.de.
z'; -. Di ,di. -ni.
-{J®.. XuaL than rna di, bu.b'c di, lelt ding. - ZAz.6%. Chiu 16i \.6 sil. Lhic`u mSl.
- i.god®.. I}i I)IIia n3o!ii ; kh6ng` t`dn fr trong _ tj¢. Chin v.?` cha.\-\.a.
nfra. - ddm. Man `'i¢c lam {lam (nliur cha}' lt¢i).
- kfto`!.. Di kh6i ch6 nbo. -!/itirlg. Man th&ng-(n6i v6 dd.n ba n&m b6p).
-Odo lioac ®.do ~. Lpi ra, di \iho. -nt/od; 72t/dg. Qu{` mu`m tii6.i.
- t;g. 6. dan rna `t6,- tr6' v6. - g€.Giig - //i¢&./.. Qua thang gi6ng (lhang
-cfr&. Di ngoai cfro ; di thf`u lji6n. hai).
~ chgr. Di tdi cho.. JJt`t Ao.G. -. Thb. hoi ra.
-t;'d.i.. Cha}' lhu}.6n ra khtri. ~ f^.if . Ghat ihit ra tdr phdn (lieo).
-pft,t{». Lam ra ttr phi``n.
-kho.i. La.
- ftA6i.g. Di ra minh kh6ng., kh6ng den mat
=%:t':.cch6a}Ti;i,b;iy:6mb66!.mh.
vat gi ; h6a ra kh6ng kh6ng.
-7r3diG. chay m&u.
- Z¢7tA. Xuat l¢nb, trui.6n l€nh.
- "ord.c. Ch:ti\. mr6'c, c6 nur6.c.
- /i®.¢t¢ J¢7}/I. Tru}.6n hj¢u 1¢nli.
- /c/.tip. D6 I:u.Q.`i trong kh5p i`a, (\''i a:1 16.i
- ch{.G% c/};. Truy6n chi6u cbi.
c.,,ting r6i).
-a.ii. Ban o.n.
-^6iw. Ltdy hah I.a.
- ca®.. Lam oai. - j`trg.lt. Chi€'t l`uQ.lt, sang t`lI'qu.
- Iy¢n. Xu:dt Iran, di df nli ti`Sn. -dt^tl. 116a i`a nliu. ddt.
~ I/itz.c /¢. Bay ihdrc l¢J, dinh tlid.c L¢. - A-7!i. Tan rillu. khi.
-bd£. Th&y diiih bhi `'6` clio hgc trb lam. -,,. a -,,, ¢,. Tan ,l`a,.
-?/Gc lh!. Dan y6( ih!. ~ )7.t7 /76&.. D6 m6 h6i.
-d6i4. Lam dan, b;i}. dau di¢m. - 06j!g. Tr6 b6ng`.
-kfed" fac.€i4. BAy khiu iii¢u. -'(i. Sink ld.
-Ia.gr. 17a thh, bfiL ta}. ldm. - ''`cz,.. Sinll tr`,li.
-Z6q.g coii. MQc long corl.
Lam ltd mda men, gio. lay
='d:",';",.#.'''.)
-Vy /W o.(t .... / gio.
6lu Oho.n.
u.lui..
- !6c. Moo t6c.
- m¢C. Churdng mat ; khong tr6n nti.a. -dri -i/ii!. C6 da c6 ibit.
-m3.¢wtg. (Coi chfr mi/3ng) -1[6.. (. dri¢ng, (con cai d€i cd vq
-m&(.. Di viang, di chu6.ng mat. -r€.G)ig. ( ch6ng).
- Id{. Xuat tai nang, bay tai ming. - »t¢ - c6. 116a I.a quai g6`, kh6ng phai con
- 7igAG. TrLi!'6n ng`i6 Oho ai, khdi lam ngh6 ngurdi.
g`1.
C6 - b.qu g\ .`/ C6 n6n su. chi ?
- It.d7.g. Gido d5u, (hit b¢i). cnd"g - Sxp gi.
- !A¢i. Ldm cau d6. Chang -.ddung g`b. cliang nell squ 8'L.
- ft¢.G%. Bay ki6u vd. cndng - ihdib. (Ti6ng che).
- c7d7Ig, Bay ding nao, ki6u v6. nao. cha3.9 - the 9`&.
 RA 239

C7.&z4 d6t6 -.fJ7t63.. Giau l\h6n3 nhem7 ay la rntio -. }16. di`iy, ihdo m6i; ihodt di.
tdng 6c.ku couai vi. CG -. G5.. md, kh6ng Oho vu.crng v[in.
r.'6. -. Trd lan ra, li'6. b6. IVctc -. N6L f an.
J`,,-.id. Z}{t6®. -. Du6i di.
IVo'®. - !h} g2.n! /a.i/. C6 n6i Lh`i phai gil-r ldi ; C7.o' -. Dun, tr.io phiz` ngoi`i.
mat ldri ndi nan no.. D?'¢ -. id.
J}f.tii -. B?`n I.a i' khAc. rht! -. Tha di.
Ivy/.5 -. NghT x¢`t duro.c si.I. g`it 1€ g`i. F^& -. Th:tl di.
X¢€ -. XJ'[ duro.c 16 gi.I C/io -. Cho ph6p di, kh6ng cam cons.
rrm -. Tr.Ti duro.c 16 gL B'!c.a.7i ~. Lat daL ra, biron tdi.
Jvg7te -. Ili6u ra, xi`in ra, hda ra. X6c -. Cha}' x6ng t6.i, buo'n Ldi.
I]ba -. id. Lard.' -. id.
rg -. id. Jro,,tg -. id.
J;I.t?)I -. Bi6ii Ills g`i, h6.1 I..1 I,li g'i. - t.t.. Cd vt v{.`t, cd cicti ; I`a d&u tJiem.
.I.e7r! -. Dur6'ng iihu. ; Itg`6 pliia ti`udc mat. rv6e. AA67ag - ti;. N6i i-ti6ng xu6i, ndi ldng
rr6tig -. Tr6ng xcm phia ti.ur6'c mat. tL'ing kh6ng c6 diu du6i su' Jy.
J,din -. Lam du.a.c. ` 7i»c A./46j.g - owGj. T`Im chum du.a.c m6i.
Bo' -. 86 di I`h6n3' diing. Jfu'j c/!o ~. Ilbi cho dureyc.
J`ap®. -. id. rt.¢ cAo -. Tra i.,ho duro.c. id.
I,/3y -. Den ra, i`L'iL ra. - Hue.
Ctt77, A/i6iig -. M6L kh6ng di['9.c`. - CIld'n. no%£a[n8::afng[.]u[::i.uns::£xshaaymd
Ivd®. #}& -. N6i md ngiiig, kli6ng quy6t mat - `,"a"g. v6 phia ngoai, phl'a trur6.c.
•b6. - ldr7t,g. Di tdi ]ang.
T»d - . Lo bu6n. -gtcoit, Di t6i quan.
Cid,`g -. N6i kh6]bg -iiaii,g. N6L nghe th6n8 au.qo.
Giang vb noi., bf I ni`m rna
Ctin,9 -. Ro^!. -. R6i th'i, doan thi.
dt\nh. -ro^®.. Da ra r6i.
NQC - .
r'.6 -. Sinl) 7.€.clM /7."a - gd Z]t{/ !ttv. Mud bin cliac chan,

My--
_ mt: :Oh,:n9¥,,.:h;6tr{s:*tuc,chh':; ijL`,, s`.r (gdi
I)6 -.
7 tu6i).
Sinlb -.
Kh6ng ~ con 12gurdt. Thong n6n con n8u:di.
# .,,-. Gfiy d3,,. - Cj`¢" - c/!6. 116a trau ch6, kli6ng` cdn biet
Sdilg -. Sang ngay.
li6m st, (tliurdrg n6i `i6 squ dam loan).
J7fr -. [ldr li:`nitr kl.i6ng kliiL.
Gdy -. Gay vit}c, xui siuc, lam clLo sinh
cl,',).¢n.
¥ Ba. %. C¢ng Ida,. g6c ld?; da I,i d6m (n6i
P/it{). -. PLi:L'in I'im {:Ilo (lu.gc m6i, tim duro.c `ai).
m6i.
r"„ -. id. Ziarm -. K6u cliung cti Ilo.in i`a hal lhdr.
rlm -. Tim durq.a. Co7i -. Con d6 c5c ki sau, l`'ra sau.
r7'ci¢. -. Thtl. Lr3i 16`n nut rna minh nutc,
G,h6 -.
cting Den goi la ti'i.Li nur6.c.
X6-. .t¢ xi'. clio cdch klioin.
JVA& lgp -. Nha lgp bang c¢ng Ida.
Xtl -.
QwtiJi & g6c -. Quan a ru¢ng ray que mda.
Bd.i -. Bat dngc.
Hi€p -. Ki6m du'9.c.
Ihi!rdr -. Tru}'6n cl]o ai na}7 du.qc hay. 8 Ra. 7t. D6 du.oing kh6ng nap tnu.cog ddng
Ddt -. Ndi pli6,lam c.ho d&u d6 l]ay bi6i rnA du.ng co'm ; cdi ng.in vac dtrng ldra than
pAd -. V6 .,,, 6. 6. lrong I)6a 16.
 240 RA c

-co.in. D6 duro'ng b{ing 1I`o d6 mfi dq.ng co.in. - 6¢y. Ra nat, ndt l>ay.
- jldr Zd. Cfi ngrin }j6 lha than. - d¢m. \T6 lan cu¢c li` h¢i nao.
-s6f. Cai gia bang. sat, d§ mtl nub.ng whit. -ritg^/. D6i lam, ((ieng mfing ddra lam bi6ng) .
Cd. -. D6 deo iig6n lay, gi6ng cai khan. -//.&v. Thay thi nat rft, r6.I z`a ti'I. mi6ng .id.
Clti6ng oh{6atg cG -` D6 deo not ng6n lay mb - I/2¢/. R6.I th!L ra tdr mi€ng.
c6chSm. . -¢uro.72.7. RdL xu.o'ng ra tdr cai, lam bieng.
- !(ty. MEii L.iy qua.
- A.a.G». Ra I`di kien lay.
ffl Ra. 71. Thain rd', qua la}J nlie nhe, thoa tr6t, - rdr®. c/.an ctiy. Met m6i heL strc, bai hoai
1dr.` vao.
chcrn toy.
-}.6m. Th&m i`d. -Z}Ct7}. (Coi chti. ben).
8g. -ram. 8¢ rd ding rnA di, kh6ng thay - lt..I. H6t l`.It, nu.6.c tut rd( di hat.
du.d.ng, bo chSm ch{.ip. -Sd7®g /cd b¢c/. Man cu¢c (clicri).
Ct`6 -. Cliam chap, con nang lai, ghe lei. BtBdrm - ojig ..dr.'. Ong bur6'm r5 rdi, h6t
- q%~ - !¢&.. K6o qua k,.:.o lai nh¢ nhe vay. the.i vui cho'i, h6t xu`qn.
M6c -. M6c ddng md k6o qua l{6o lai, (cd y RtzcA -. Rach ra idr mieng.
i,n *'St gi). -a.'`6';&.,¥!`£`':recntlncgon£5dxbu66nr{'c(tlnn6:::
- /¢At4dri cdrtz. Dau lliu6n cfra, rap khu6n
cfra. xu6ng).
- »„.givig foeo. Lha ctio ]iong kt'!o mi¢ng cot - ..4./c. Tan ra, ruc xuong, (thu.6.ng n6i `'6
b;.Li la:,. nliau.
phan cb).
- g,lc. X&m tri`t ghc,, tliam i.d. tlu.6'i lu.dn - t;i.¢.'. Tan vi¢c, I'6i vi¢c,.
She.
-c®7® wz«.(. Di.mg ngl]¢, g£Iig. Lioac thu6c g.I,
# F`ac. )a. Cli6 giam c4rn, col (r6i.
6
I]hai than ch6t lurdi rna ro. qua Zai
-,.&„g. id.
ti.ong con mat ngud.i data.
r2`6 -. id. Gting hibu v6ngudri,(n6i tr6ng).
- t.t`{o. Lam cho lot vao, du.{` vao Oho khiL
Cfr(t -. id.
khao.
-).cf . Sac r`1,176 di.
a.4?a.-. Li¢c nay mii ch6o Oho ghc iii ch::im,
Jib.£ -. Bdi rdi, ).di rQi, 1`£ r6.i.
cd :y qtianh trd hay la gh€ lei,

iB Rac. %. 'l`i.{inli cb `'un `ii`in, t.,dng h i]hd.n3

= Ra. %. Mat minh iL dtlng. rna.y mdc h{`y lie i.Ilo do. nhi.
--. 8¢ d6ng dao, manh n`,6, om sbm. Co' -. C.i}' c6 chng ]* v;...`L nit nitim, dd b6.
-?.a. PhAn in, (.:tl I.a, (n6i `'t: si.I' cf`l d6 in.iy).
J?a.7M -: no.lil c6 cdng ]a tl6 b6.
/,d»& --. Lam lil?nh mc !ioi:n i(:`ng bi, om Xwr} it/itc 7`o./" -. C}i:``ng k6 3`i, all?Lilg si'i g'l,
`sin. lay lain lLt'3t.1 mat.
Ct.'d.€ --. Cu.0.i i`an r..1:i, {,u't.j`i ci`i ti6ng.
Tliu.a lli{'I`l, lai i'li, [.hi)ii6r lic`n
Ifar¢ --. Mira xu6ng ram ram ; mum x6i xa.
'lh`1u.
Ji¢14 -. Ran rat, b¢ d6ng d&o, (li€ Lhdu 16.n.
86 v:i nhd.ng \.aL ]ii`:,. lam clio do.. nl!d.
` Af¢#
Ji; -. -.Chi.v
Thdrm¢L
may khi
haym¢(
cli|ugioL
mu.a
rnabang.
kh6ng tldrt, C'd®. M{)L q`]e` m6l mh}. cAy ch gi gay nit
ra.
(thu'chg ndi v6 iiut.c).
Qtt6! -. Qutt clio sat.h nhd.ng vat gay nit, in.iy
Cho7/in.-. Cliiy I.!n ]a hoai. id.
mdn tray I.1m Oho do. nha.
HGl -.116t nllri.ng vi,iL iulnh da qu6t »I]6m.
SB. F`a`. %. Nd.t ra, tan i`a, iiliA I`a, rdt I.a tdr I)o^ ¢tt ~. I)6 ij3, db Ill.Ii hg, (Lliurdrng ndi \'6
` mi6ng; da la noi, (n6i lrqi).
ngut,i).
-,.dr,.. id. J\'ht.t 6. i`t?®. i . Nlial. i`:`L c:'icli xi` nl]:`u, m¢t not
-r¢. id. -mS,cdi.

# BAG. ". Cho xu6ng lai rdi, rai d6u, ii6ng vat
gi mubn ntrt muon gay rna ken nd.
- b¢i. Rai l]¢i len tr6n vat gi.
- »iti6®.. Rai mu6i len tren vai gi.
- ihtide. Rai thu6c tin.
J}de° -;a;ai:;£nxgua6yn:nidrk:'t:t;6(Ton) ; `!eng
Avarai /6o - hoac i.de -. Mu-a nh6 rna thus
h¢,.
fffro - -. Ken n6 lhi I`ai rna nhb tieng.
tiE Rac. ". Can, i`ht xu6ng, (n6i v6 nur6.c) ; loan
yqu` tinh anh ; ti6ng cuti gi6n.
-¢utiig. Gen xubng, I`dl xiichg.
Jyzrch. -. Nurdc du.L, nurb.c I.bng, nur6.c can.
Nqu¢c rb..g -. Nu®c rbn8 s5\.
- rdiig. Tinh arih, khong. c6 \.at chi chung
lan.
-Ito®.. M¢t mdu, m¢L thil.
- gr.6.ig. 86i met gibng rna sinh ra:
Cerdr.--. Cudi gibo. g'i:`.
cudirdi.g-. id.
Nap - kh6..g hal cho idq.g di8no dbi. (coil
chfr Pep).
= Rae. ". Il¢L miiih ii ddng.
Jte- -. BS ron i`dng, &m i't.c, niu6n di mu8n
•chay lb6ng yen mol cli6.
GloL. gffro - -. Chof gich rdn rfn, (con
nil).
Jch -d= #drti]#g X(ing, ron rang, n6i
Jh rfu -. id.
--n*tr cid !Azfieg b6y. Ti6ng mang nl)trn8.
dha me dam, i`¢n rang kh6ng n6n net.
iE REh. n. X6 ra, turdc i`a, kh6tig
rm 1€.
-nFdr., id.
-rL Ra rdi, ta (Of, rdl ra ldr mi6ng, (5o
qrfu).
- dl&.
-ra-
_d id.
-te
RAI 241
- turd.c. X6 (ur6.c, xe tude, (ndi v6 ao
-'urorng. quan mdi).
4o -. Ao rich rs, kli6ng ]dnh.
;;:'¢=g.t:^`;a:tfa::o:#o::i;6Lx:t66nngg'i:bin,6ng.
C®.6 -. Manh quttn tan &o r5 ra.
Xd -.-. X6 turds, lam Oho. dirt r5.
Jve3. who - t,il.¢c. N6i cl]o r6 rang.
JVo'.. Jf^6i!g -. N6i kh6ng tll6ng.
Jve®. -77„.¢i.g. 116L strc n6i, ndi da m6i mi¢ng.
Ji6 - ct3»g dG .167ig i¢y. VSL dan hen cdng
c6 vi¢c dhng ; ch6' khinh vat hen.
Da{ "^gj69:GVTiqDii6q:;i).dai kel. (thuchg
IV/!t`i -tidc/i ..dj. Nha ngheo kh6.
Z}o'S cAo gap/., - cho IAo.in. (Col chfr d6i),
C/ickcz -ed 67!g P^¢/ t7d.tg. Chd khinh Aha
xau la ngheo.
-chtigr?t.. Chuy¢n n6i phil dfrt khhc; ni6i
kh6ng li6n 16i.
E Rach. )t. Duchg mud.c 16.n glie thuy6n di
durg.c ; ¥6 ra, g3ch dwhg..
- I.go... Ti6ng d6i cfiug la i'Sch.
-diiig. X6 ding dai, k6o d`ang dai ; ntht n6
I`a.
- m¢l. Lam Oho r.ion mat, x6 nit.
N6i lih6Iio - dot. IN6l m6n8 r6 rb.i.
#8r,';I;.f:££:fin:i8:#}.,ham,hangchan.
- ddiay to'c. Ve( t6c chdra rang.
- tn!.¢ig ..6 ..a. Ddrng cho n6 n6i nth.
- i`63.. R€ rdi, I.6 I'a[]8.
-r¢. X6 I.a, gach ding.
ffi Rai. ". Loai .hd d nutc, hay bai ch dtrdi
nurdc,
c6ii
Co,.-.id.
- ed®., inch.g. Cdng la rdi, thy theo hinh §ao
nd rna da( ten.
L¢i i.has T. L¢i hay lam.
L¢v i!^or -. Lay tan thien, lay nghi ngivc,
(cfit]g nhu con raf hay caL diu lea chi
dau lt]6ng).
Cdgr dr.t® -. Thdr cay c6 ni]idr din, phai nd
bang mb d6i thl dan chay in.
31.
 242 RAY

I)6% -. Dfu lay trong minh cay dau. ngu.di ta kh6ng ndng, rna minh ]Si
1)du so.1. - ho*o ddu coi. rdi. id. n6p8.
Gdob -. Ten ndi 6' tai cfra Can-gid, churn Co7® -. Cii la nhi, (luc hi6u n6 c6 hinh may
n6 gie ra bi6n. . d¢ng ohur con trhng).
j>¢'G6 c/.Gf col. -. Disc cam, disc dac.
J}ttc -. Fldc ria nhu gibi, nhu c& long long.
RE Rai. „. Thap nh6, ldn lfng, tfm thurdng. J3o'G -. 8¢ 6m o, gay m¢n, con nhG.ng xu.o.ng
J`d®. -. id. khong.
--. id.
r7.d&. -. Tr&i mu¢n, trai det, tr&i nh6. # Ray. „. Ltic nay, duro.ng ldc b.4y gid, ngay
rr6 ~. TI`6 con con, tl.6 nh6. nay.
Oq¢~ -. Quin }'eu du6i, nh6 rnQn.
GG%C--;hGGbiry°pahnuurhm3iQg8:S§E&6i,ha8P\"biran`g.\6
Ngdy -.
Bdra -.
Kb-. id.
ChchA -.
Lchc -.
iiE Rai. 73. Phan bda ra nhi6h ch6 ; l]a vai ra. - m¢i. Nay
-„¢. id. Dal, -. Oho
-rde. Thura th6'(, plian ra mat no''i mat il. I.6n bqua -mat.
16 ..-. (Coi chfr iai).
Cti -. Ca sinh 8an, ca nd ra. ae Ray. 7a. Lam Oho vang ra. bring ra nl]e nhe,
- 17.Gn, c4i¢. Xai phi Ion, xuat ti6n bac ra (thudng n6i v6 nub.c).
nhi6u.
- "t¢dc. Lay nude rna rut.i, vay nurde ra.
- !yo. Rae. (I`o, d6 Lro, vai tro len ti`6n.
- ..!¢dr... Va ray vh rut'i nhe nhe.
- mti6®.. Rae mu6i, b6 mu@i.
- c6. Lay c6 rna b6 nhi6u ch5, trai lot nhi6u C¢y - 7itrdc lG, Gay cd ria met dau d6 chain
nurd'c rna danh ra.
ch6.

RE Ra}'. %. Hat di, dH.a di, ]am Oho v5ng di,

i# Rai. %. Tieng trg tdr. (thutng n6i v6 vat gi dinh vao tay Oho.n rna
R¢t!g -.. Rang ldn, khoang khoat; bung da minh dinh hal di).
Ion kh6ng ti6c ti6n b?c. -di. id.
Ch6m -. Chain chain vay, khoan.tliai. Bti..g -. Bdng di, hit di, clie hal kh6ng them.
PAap -. Tdr b6, pbu bac, bat di kh6ng nghi
t6.i nhau, (vtr ch6ug, ban htru).
BE Ray. ". Nhs nhen, mom may.
rth. -. id.
--. id' -r?:,,g. id.
Col. 4ti¢ --. G6n tho au, chura biel d6u.
Cd - -. Ca con con. 4Effi Ray. %. I)t]ng ]ac d6 lug.I rna phan t6 vst

da tan nha.
5 Ray. %. Loai m6n 16'n ca}' rna ngtra lam; -b¢j. Bay Oho bat lu6ng.
cii 1& nht. - !hti6c my tliude tan rna lay cai nhs horn bet.
Cdy -. Gay m6n ldn rna ng`fa hay §inh ch6 - rah Rai ra, gay ra, bhng ra. a.6 mpc rdgr r¢.
da' cao. Cd®. -. D6 dt]ag rna ray, mat thun th`ra gi6ng
- !c'¢. Thtr ray tia cay iia I.i. nhur mal. Iugrl
M6n khchg ngdra` md - ngivu chirng gL. Th`ay lf6, -. id.
la.v gi`nh vac chu}'¢n k6 kh&c; vi¢c C;ow d&. t'dwg -. I:ho.n di \'6 vdng.
 RAM 243

H* Ray. ". Vat may may hay d6ng theo cay ld ; ±E! Ram. ". Loai cdng m6ng v6 nh6 con, hay
c6 d6, xanb, den, tr&ng, nhi6u Sac ; qua mang, deo theo r6u.
nga)' nga. Cot, -, id.
Co% -. Con may may hay hai cay la da n6i
trur6.c.
}[E£ Ram. 7t. (Tu&ng la ti6ng Men).
- rap. Ou6. mang, ngiy nga.
-,d. id. Jwi¢ ~. Ten ch6 thu¢c huy¢n Phurdc-lSc (Cfin
-!¢... bi tai, chat tai. giu¢c).
I,din -f¢...
`Ldm i. LamLam 6i nga,
ngfy tai, phA
lam om
r6i. sbm.
# Ram. )t. Loai rau.
P^d -. Theo rna phi r6i. lam ray them.
J}¢ti -. Thul rau cay hay a ddt thap.
Ivg/.d -. Cting v6 m¢L loai rna lan cay 16.n
EL Ray. ". Ch6 Gay cb hoang vu ; dat v6 ra la how, it ngu.di an.
rna tr6ng tria dan me. (Thurdng hi6u v6 dat
rdrng).
¥ Ram. ". Ti6ng trq ttr.
-bd¢.. id.
2lhdm -. D6 than, d6 au au.
D6f -. Bat khai pha rna ti`6ng Lria.
I)6 ,^dm -. id.
£dm -. Lam nghe tr6ng tria theo d.at hoang
Ivarde de j^d77i -. Nu6'c da maDh m8. D6
\,u.
da iham lh!t.
Pftdl -. Phil don cay c6i rna lam ray.
Dp,' -. id.
Pht¢dr.g -. X6m d theo ch5 hoang vu, que me Ram .,,.
mda. 1't€tt. -. Rap, loan, sam she, h6ng`.
JV¢w 6. -. Nh`-mg ngudi a dal hoang vu, - /!6G.. REp h6i, mu6ii h6i.
-d®. "6i /up./. Sam sdra di n6i, gin di n6i (vq).
que mha.
- Ofp. Ddt vd ra mh ti.'La bap. R6G. -. (Coi chtr r6i).
- Iho.in. Rdrng tlioim.
D6 hdi.g -. Trai trang, hoa qua (I.6ng theo
ddt ,lay.
EB Ram. ".
him - -. Lam day day, lam tang bang phd --. Ham hfim, n6ng nay.
ld. Lam --. Lam bfm ham. qu}.6t long lam
dfr ; lam Oho du.qc.

iE Ray. 7}. Ti6ng trg Ldr.

Run -. Run. \Tieng d6i). 5E£ Ram. }t. Ngfiy 45 ti.ong thang, ng&y ti`ang
Ru» -~.,Run en phAt r6t, run qua. 'r6n.

Ngdy -. ie.
in Ram. ". I)dng m6 rna chi6n, hoac ho. Ti.tit.g -. Trang trdn nh&m ngay 45 trong
nurfug Oho chin. thane.

- lfu!I. Chien nurdng mi6ng th|t.

rh!l -. Thit da chien nurdng the a}t. =ti,:;g"_:.:i:';:a,##gag:bro!;;r!aicTnh:a:ny:r#A.SIS
3ds I Xlch -. Ten cfra bi6n nhb, 6. `.6
Phurdrc-tuy. (Ba-rtl).
# Ram. „. Thtr cry nhb ld nguti ta hay ddng
rna tri chtrng dau xu.rug; x6ng pha, thau vao.
LB± Ram. yh Nan, chay s6m ngoaiv5, ngoai da.
Chdy -. id. cdgr -. id.
 244 RAN

Mtc,a - -. - rg-I, -- r¢C rg'C. 8¢ phao t`i6ng manh

Mura lam -. Mua nh6 rilrd, mu.a lam dam. m6, n6i Lieng lam nhur binh Leo.
D6tt d{zo Aoti -. T6c ljac phan ndra. Ivdl.-r}. iNdi to nhb, gigng dbi giong van,
JVIj'€. -. N6i I.an, n6i cdng. r6n ra rna kh6ng nghe duo.c la tieng gi.
Z}€ -. Di x6ng pha, kh6ng nglli sQ. s`.I gi. P'.^d=:£cDiaxo6,nga:hkny'[baa:hk5ynnago#.ydem.Sid

fd»i A^ --. Lam Ju6n lu6n cl]ang kY ngaF

E rtam. #. m}i khii, bi bit, (ihudrng n6i v6cay den, chang ICY gid khac.
ld, t6c ran). jrc ch¢# - -. Xe char n6i ti6ng am qc.
-cfa¢y d¢c.. Vting chay dai, `t`it ch?y dai.

ORE Ran. )a. N6 ra, di.v d`.ro, Yang I`an.

- bit.
-blL. §£Z=,.ScS,a=.n§£:asTtdn$6y.ran.
-r£
_bi RE Ran. ?a. Da n6i durdi mat nu.6.c; ran ria,
Jiwh!g -. Rdrng nhi6u ca}. c6i. moo diy. c6 dud.ng.
rt;c -. T6c nhi6u.
Ire -. Di n6i dudi mat nutc.
/Jt)7i -. I]6n dd ng&m ay.
-%g6m. id. Ran`6. A.huat matnurde.
=;:;:'tgAnird:!lT:;d6!hm:h::!Cd:a:inng8fndr:'i'::;c;c:o:
Btfj - ch4w -. Bat chdn c6 duchg ran r|a.
chti. am).
Bo` -. D6 da b5l ngoai da c6 clang ran I`|a,
Ivgd ..h€gr ..®`4.)!g -. Kh6ng lii&u bi61, kh&I]g
ngudri la lay lam qui, vi la d6 xun. I
ph4n bi¢l duro.c squ gi, (k6 dot col sdch). Ct; -. C6 ding i'5n I`ia.

%F Ram. ?I. D.4m nurdc, ngAm nu.de. Eb Ra(). «: R,1 stl.c; ci.`ng ih.tug, kdo i`a Oho
- gi'6ilg. ..Ngam Ida gibng. ddi.
-dp^/. Ngam g{.io ncLii Oho rm6m mh li`m i`:` b¢t.
---. Siz,.c. Ra sdrc, lam ..Ilo li6( §the.
- Jtt". Ti6ng bio phai rdn strc hoac cfing
i¢'„Tg;B"¢;or:S£6n:3o:giza:auTdi`:£6a:.atutt,
hang.
lam cho nd dam tLrql -- c6j!g. Ra c6ng, gfng c6ng.
- ham t!d.¢. D6 d c¢ng ca}. ditu c]io n6 moo
- rti. K6o ra, chng ra.
mu'. - G!€izg. Keo cung, giiT'o.ng cung.
- ddy. K€o tli&ng Sqi dtt}7, ndi §gi day.
rvd!. -. N6i k6o di'`i, ct.in n6i nfra, kh6ng chid
B Ram. .i. Ti6ng trgr idr.
thai.
Jidr -. Rd thfm, lh``r. r,{tm --. L.tin k6o dai, con lam nG.a, khchg
chin thai.
Ivy.'4 -. Ng``i them, ngL`t nut'ng.
ffi Ram. 7®. Van ke nc., 161 chug c.i nlid, lam ra
met tang d Lren ddt ; (i€.ng Siam van ; ti6i]g
keu r6n ; b¢ `'ut chQc, b¢ manli m6. #'i:Tinc::enmg.6jn'E.akh6ngchiudSy.
-b?.
y,i,,-. Van lot tli6 a}.. th'E Ran. %. Cliit}n, cli!t}. cho ra m&.
Jrt5l odw -. Tba van ram ay. -cod. id.
"a -. Nh.i 161 nhti.ng v&n ram. -Sd7iA rt{ md. Ch&i mat ; hei etch ha lj¢n.
 RAN 245

B¢7./t -. Thtr .binh chay m6. lam Oho nd rq, -g8.d. Gi{i lli6i siv`n, Lli6i |T]:}n[].

cdng goi ld bd7e/I c&ng. - !iwa. Gfng tim, t'im cho du.grc.
-7iA2o. c/.t`t.7/. Rtin mi'it qiii'`, k[i6 ki6n kli6 da.v

Iud .
I Ran. a. Ch6 nh6t Li.au bd, ga v!i, cai t.hu6ng. - bd. Con I`an u6n minh ni!L di.
Chu6ng -. id. -fr2f.d'72. Ran u6n miuti n]a 16[ tdi.
- gd. Ch6 nh6t ga. -git{?9i. Fli'in b6 minh mi\ van.
-f7'tiit. Ch6 cfm trau. IVpc -. Doc I.an.
Rc4 -. Chin con m6.i nd, mdi i`a lth6i 6, md.i -gi[b -l¢t, ttt gid la ct.^it (lt^t'i. st-mg. f\on
` J]i6t chu!'6n.
ng`rd'i gici liim tli'i. i>lidi cliet.
Ce4 co7} 7'¢ -. Chin cu m6`i nb., hi6u la _m¢.I Ld/ -. V6 rdn lot ra.
vat an rat ngon. I,(' -. id.
I)d -. Gac nai 1.im thu6c d6 cho l]i( noc ran.
Ctiy .gd"g -. Thtl. ci^iy nl`6 c6 nhi6u turql,
b Ran. 7?. `Citm ngin, day bio, sd'a dt?y; ndrt
durd.ng, c6 durdng ch?y dai. minh u6n khdc, gicing c{'ii xuro.ng song
con ran.
Khuy6i® --ho*c -hhqiy6i\. Khu¥6n day. I)tiiih - Oho chei iiQc. (cO.L c,hit noc).
-Ofo. id. -ro`wg. Thul i`£n bat chuot hay a lrong nh&
-t!¢u ho::ic cZ¢y -. S`'t.a day.
ngudi ta.
-foe. Ng5m de. -r6iig ri. i`uing rt ed, 1.6Iig I.i c6c. C&o thfr
£rf} ..-. Ld'i tru}'6n da}', sd`a il:.i}..
rdn d nur6.c, `ray vi c6 nhi6u sac.
D!.e`w -. Di6u ran day. -liu ttiu` idi` rriio, iiw6.a, li6ng sticibg, rot.
Gidi -. Sd. Danh hi¢u t.i'Lc .(htr I fn nhb kli6ng dt:ic.
--. Nth.L i`a nhi6`i dird.ng: - /16. Thtr ran doc `-.i id.n con.
- rt.tt, r¢¢. Cd durdrig nL't.I iigang doc.
- At3 t?¢`!. Thtr ran h6 den.
JYdrf --. NIL.I i`a nlii6u du.a.ng`. -/i6 b¢ AAoc!7!y. Cting la i`.£n h6 den rna c6 bar
khoang [rdng.
av RSn. %- LNin hori r.4n si.rt.I lam i.tio vQt ra. - /zd 7Iy2.4ti. Lo?i rdn r6ng 6. ngoai bd Liui,

-ia. Nin ho.i r:'`n sL'[.c I:'`m c]io plidn ia.
-df. Nin hoi rdn sL't.c li`m cho con trong
bJya,I-. Lan nsn.
Jrfe ~. i(£c tr:in li`'t.c, den Ji(yi l¢n xu6ng.
ra fro.. tid -. An t]6i c.h:A.`m cl`ap, n6i kh6ng
` 1h6Dg su6t.
hay ruro.I ngurdi ta.
- /!d mt€y. Thfr r{in (o `.iy, den trdng xen
Ion, byiang da trdi may.
- ^d c/®{iGi.. 'rhfr rfn .`dm `'ti3'.
-^t; 77itil7,ty. Thd I.£n doc ]ia}' 6. theo khe su6i.
-h6 ^t`7jt,J!. Thdr r.in x,inli vajr.
- md®. gt€m. Thtr ri`in giep minh va c6 boa,

- (Adr!g ro. Ran k]16ng durquc ; nghra mil.o.n ; chti. goi ]i bqc.;, ;,0¢ #A. t± zE rs
- O2f7p I.8.ti. Tlifr r!in lb.n mh doc.
116i.kl]Ong ra d6u ; ti6c li6n b?c qua.
- tidu I(+7i. Tlitl. i`£n nhb, doc I:elm, d&u n6 ed

96c giang cfi ``a.v ten.

8 Rid. ft. Lchi ir``ing doc dai minh Lh6ng -rt€!4. T[id. I`&n doc h.iy dr,dud.i nut.c.
dun, hay u6n xuo'ng song md I)b ; tpi tro.in, - /r{.7., /).Iiji dl?¢. !i'2l)I d¢», Irt¢7t curdac. Cfo
cing d4u, kll6 khien, kh6 day.
lhtr ran tr6n minli nll6 con, dfu duoi
- ri.I. Loai rdn, loai ril., cdng la li6ng i]6i, bang nhau kh6ng ]d.n nh6, ngurdi ta
chi ngbia ]a rdn. n6i n6 c6 dau sanli dau tdr, nghra la
- r6i Tri tivm, kh6ng biet sg ; kh6 khien, n}¢t ddu can ch6i, mSt dan hi6n.
kh6 day. Q[au, lot, hai nghTa). -/,i..c, -/qtc 12i.«, m¢i edl!, dd2t cd7®. cac thdr
-rd. id. r.qn doc n[i6 .on, cdng hay deo theo
-gr". id. la c&y`
-dy. id. - i)to' ti{;. Thi't. r.in doc, d4u 16.n rna nhon.
 246 RAN G

- o.61 bd edo, cti'c 7.Ado. bo r¢. Tlie kh6ng d

cliung len ding.
- cAodm ^odp. Thdr I..in van minli rna r¢ng
mi¢l,g.
Irgz Ran. ". C6 nhi6u sac xen k6.
- I.grc. C6 nlii6u sac xen k6 rna xinli.
Ivti®. - rgrc. Bay chu}7¢n khen che nhi6u
the.
C67a ~. (Cans ring). L\'iin lii, ddrc bin.
7lj/ - gd ctzp cAd 7.t¢6®.. Vit nhi6u sac long
xen k6, ga kh6ng du6i, tuc hi6u la
vat bat lgi.
ee Ran. ». Ram rot; manh m6.
- .`¢.
- T¢,. id.
-rap. \
JAm - 7.¢. Lam ram I`¢t manh m6.
Cfa¢y --. Chay manh m6, chay ca'bay.
A'gck.¢ - -. (Coi chti ran).
EW Ran., „. x6 day, xdng dui.
- !dr.. X0 td.i, x6ng tdri.
Fd;G"Lpfya;!¥;i;X#da.
-ghe ..d. Diy She b6 len bd ; xiet ghe n6.

a Ran. %. siei, chat *-RE Rang. , %. Sao, b6 vat vao d6 dot rfu sao
Oho chin.¥
_ c6. chat c6.
-' lA/.tb. Sao cho chin gao, rna dam thinh.
-orm. Tr¢n co.in v6.i m6 rna chiel, cho kl]6
q¥ Ran. 7?. Om sdm, ran ro. rio h¢t co.in.
- «6. Raiig Ida nep cho n6 ra, thuwhg d6
- ydr. 8¢ ran r¢, d6ng dao in?nh me. Bd colt
lam edm.
r6i® r61, th`i la ba con d6ng va manh
Ivd 9IAor bdp -. N6 om rdm ; n6 gibn.
the.
IVol. -. N6i dnng rna rang,
-pr6. id.
Ji6®. ch¢gr i!6®. - ctttlg chqgr. 86n cli6n thdi
£o -. Le om sbm.
qua.
Dq -. Da om sbm.
A46 -. D6 ddt b6 mi6ng thuchg ddng rna
Jvej -. Ndi Ion dai, n6i om sbm.
' Jrbq¢ inj¢.Dg -. Khua mi¢ng om sdm. rang.
' ir^6 -. Kh6 khi6Dg, kh6kh6c.
Hb6o -. Kh6c om sbm.
Phai® -h6ac m6it -. Ten cfra bi6n d tai Binh-
Lam -r6i}. Llm om sbm.
huan.
- -. Om rdm ; ram ra.
Jygdra -. Ngdra chng minli, ngda ram, ngfra
qua. RI Rang. 7?. Sang ngivi, t6 sang.
- ch 1%m. Ng3y nga qua.
rS-.
-ngdi. id.
- t''.
"S Ran. ". Loai trdng tri:ng duo a trong ao - dr"fu. Sang danh, duo.c danh tieng.
qufn hay hdtm4u nguti ta. -,ting. `\d.
- dquc. Ran lch. - !'.e'. R@ tiet.
- m6". Rsn m6.i nd. - m¢l ¢7®A ^ch.ay. R6 mat anh htlng, r?ng
giv6%g -. Ti`ang con ran d6 ra. danh ch.o k6 anh hhng.
JVAdti -. Can nhap may ch6o ao clio ch6t - ngdy. Sing ngay.
ran, (do. nh6p). -S¢"g. id.
Cdii -. Can nat con ran. ''&ttg -. id.
Af6 -. Lan lan tl.ong quin fo rna ki6m ran. - cia. trd{. Gfn sang, sang choin trdi.
Bdl -. Tim bat con ran. - d6ng "hdr¢. M6.i ng6 thay chcrn trdi.
G..GI chtf gi.Gl -. Gist kh6ng g6m tay. L6 -. L6 sang, ng6 they bang sang.
 RANG
- EB Rang. ". Ma}i chi6u sac vans, d6, trang hay
ra tren trdi, nhdrt la dqua chon trdri cdng la
buai chi60.
rt.a.i -. Trdi bay cac thtr rang vans d6 ay.
=#9ria¥asya:h£!Tstcvangwhng.
-!rtii.g. Ma.v sac trang.
-vie; lrti-ndng` - trdrg trb.i_ xpow. Ci6
nhieu ngut.i lay d6 rna doan mu.a
nang.
ffinE:gg;a#;yTdhdtrn;aEg,naTn6:Jh:i.ngda"da9
engr -' id.
R¢w -. Dot non cay rang ngurdi ta hay an.
CA6€ -. Gh6i b6 bang c¢ng cay ring.
Ct'..-. (Coi chfr quin chdng).
*# Rang. " Qua day nbi6u ban rna buSc chat.
-,!,. id.
-I,t,giv. id.
Rap -. Ch6 giam cia.
rvgo`€ -. Ng6i bao phd, ng6i rna giti..
R6 -. Ta turdrng, minh bach.
Ifdr. - - con dau m6.i r6 I.ang, mdi tinh.
ffl Rang. „. Tieng d6 d6ng thau, d6ctrngkhua
d¢ng, rna nghe thanh ; thura, l]6t.
J}fro -. Ti6ng keii .thanh rna gi6n (nhu lac
ngu.a)
Rbth -.
Rdr -. id.
__,
jYdi ljdr.g - -. N6i ti6ng ldn rna ihaph, an
n6i s&ch hoach, gidn gia, ndi nhu
ti6ng chu6ng.
Gidu the tiy bqc i;y vdllg, kl.6 thi m`ung rang
t;ti "dttg cfttg ae..nJi. Giau theo phan
giau ; ngbeo theo phan ng6o, cfing c6
d6u vui rieng.
ndy -. Tho tlidi, khoin, khoii.
-7»t¢¢. 86't mum.
-_edy. BdL may.
ECE.a,E6g.mh";a:um°anihnaT;:ahn6gd:n#ef;nhacm6
247
32 cai, rang con nit cd 20 c&i ; vst c6 mfii
nhon, c6 I.`ia gi6ng nhu ham rang.
Hd7n -. Vanh rang d6ng.
- cfa¢. Rang phia truce.
- crfe6. IIai cii rang nhon d6ng hai ben kh6e
mieDg, chng g9i la prtimg "a7.fo.
Rang Ice a phia lrong mi¢ng.
=;9¢?. )
- ct}ng. Rang ldn a pbia trong cdng.
- tr6i.
Rang kh6ng d6u , cii 16i chi lam.
- lbi tti.
- st3" Rang kh6ng loan ven, hoac rung hoac
khuyet di m¢i hai cai.
- ho. Rang gio ra qua, nhdrt la rang phia
tren.
-S.G' cad':.g¥:;gb6thhaa? kchbuuy:,.nhu mau sat
Sdtt¢ ti„ -. Churn rang khuyet mdn hoac
sung n6u )en, lam Oho pliai dau nhdro.
- wt.g a;;. RIng ung muc lam cllo dau d6'D.
- Ahde. `Hal c&i rang 16'n d ba~i ben khde
mi¢ng, (cop, heo rdng).
Th¢" -. Moo rang chac, (con nit).
Ifoc -. Rang mQc ra.
J}¥"g -. Rang rung rd.I, nhdrt la rang k6
gia.
rvb6 -. Lap the rna giu.I cAi rang dau.
V& rdi -. Va Oho rat rang, (ti6ng ngam de).
BG -. 86 giqut lam cho gay rang.
#l.£d=._Laftmb5;arnj9.hah:C;6igatg6m.
Char b& m6®. - dy"h. Phai gifr mi¢ng, k6o
mang lay boa.
- bp-I dur¢. Rfing c6 mau den trang xen nhau.
-der® h¢C d6. id.
Gio, -.
Pluri -. D6 I,ay ring.
Nhdn -.
-Z7drc8 edo, F\ang dai mh to,
X®`fl; -. Xoi g6. vat an dinh trong cho.n rang.
Mde -. Vat an mac vao choin rang.
Dd"h -. D&nh cnhi cho sach rang.
jvAt.pAin -. Nhu¢m cho den rang.
Che! 7ibd„ -. Chei ngay, chet dti..
Ddt - -. Ngay bhDg 1@i, d6u mat c6..
- bt`r¢. Gay d6ng (hua ttiua nhb nh6 lam ra
cai bdra.
- curd. Khia nhon c&i cu.a.
 2€8 RAN H

- c6®. ¢wy. Nhd.ng giLim d6ng 16i tren thdt Cc:d/j -. C,h6 hai mi6ng. dat gifp nhau, ke
c6i xa).. nhau.
C^o.7& (o'.` Ae--. Can k6, tiem lil.
Dd,' -. Chi dfin Oho liieL phfn dal ai
Ivy/®®'G" -. Can liai hd[n i`iuing cdng siet qua
Chi -. ) t6.i ch5 uao.
sis, ,ai.
- dd73^ bd c¢jj. Lanli 1£m hai ham r{u`ng' ha}. Cot -.
I)i k]il.'Lm c[io lii6t rt`nli I.ap.
Khd'm 1-. )
ddnh nhap I.?i \`6.i nliau.
C.€j¢ -mck li/i;ji, .iidr c/i!.'io. 116[ pliu'o.ng the, Phdln -. Phan cliia c[io bieL liai ch6 gidp

ch&n8 ldm chi clang r.fr,1. Cltia -. I nliau I?i ddu.

Cti" -cAt.¢`My co» owt3/. Ran sdrc Iud ch!u. Gi[ll'lh -.
Gianh lali phan dai chh khac.
Ift€7i -. TI]6 nao, lam sao. LG}TL -. )
- 7.ck.a. Tli6 nao d6 ; sao vay. J3dp -. Cam gh6, c6 y loan lit?u, i`iip toan.
- cA.`... The nao )jA}. gid, lam s,`o Jji!' g`id.
Clllll,h - R¢n )`dng kh6ng ).6n m¢I ch6,
B®.ei - fAt.6., Bit^il lam s.io, J]i6i dau. Xal'Jt -. ling xiu`ng, lam bin.

va R.ing. J?. N6i, gQi; ndi ra nliu. \.i`iy, ndi fs lianh. 71. Sinh d6 kh6ng men; nh6 mom.
nhu viiy. -,`dy. id.
^'6®. -. N6i, n6i nhu v3}', n6i the nd`\.. Ctj7a -co7i /¢ii. Con d6 i`a li6n ch6t theo
P/idji -. Phi'in ra the nfy. nhau, (Luc hi6u ddi` ch6t tt.urdc lai
rt.iiyG7! -. Tru}`6n ra lh6 n&).. nhap vbo bung in? md n6i sanh, cbo
Do-7. -. Don ra nhu. vay. men pliii cli6t lioai).
r^o .-..C6 bai il]o. ndi i|,C` ni4,).. -co)i. D6 con kh6ng nu6i duro.c.
'/'/.tc.a -. Thura th6l (h6 ml\'.
I fas - 6d(. TUG lii6u ih ii6,I ti,6 nit ci]6i
C6m -. Cam i.a. lrur6.c h6a I`a yeu qui md kliuay rna
jJd -. IId goi, dau goi la. ))Lit cdc ti-6 sanh sau.
C&»g -. Lhng bdng, ddrc b{*in. T7.6 -. Tr6 ni(, c.hu.a J]i6t d6u, con khd. di.Li.
Cti »{6 ..-. ThL'r ci mbi nh6.
±dpT£...m&oig,'a:]rf``&j:6ia;f'[nagriph:t`[.
- c^d72g. Ggi ]a ch:.Lng., la khong i]hdi.
-O¢y. (Col chti bA}'). e Banll. ,3.
- -. Yen l`h6o, n6. n.ing, Itch S\i..
7lt;c 7»tti.--. Tde {ai sdra so;}n \'€n kh6o.
RI Rang. %. (Ring.).
H¢ -. IIi'` n6j, h& g9i I.;®Lng, dau I.LLLiig,
fB Ri.`lnh, ?a. 116 i`di, cliic clli'{n.

Bt`,t7, -. id.
-/de7.g. 9i6&. Jim n6i khbn ngotin, I:.`ng lt.&i
Ran Rang. 7a. (Ru.ng).
ti6ng n6i.
- sdt®g. Can 8&ng.
- d67zg. Ng6 lha}7 ding sing L>6n d6ng.
CA6&.--. Thtr cay iih6, nhdnh nh6, c6
mdi lho.in tlio. (Vi thu6c keu la dj¢
A/¢/ !rdr. - »!pc. Mat lrdi mu6n moo.
M¢C /rti7!g - mpc. M5I tr5ng mu6n mac. p^t, ,dr JtE jPe =).
`© Ranh. 73. list viec man, kh6ng c6 `'i¢@ man,
# Ranh. 7% Ch6 ngan r.io lam gidi ham, thung. dung, khoang khoat.
-pray. id. - ,`Onlg .
ffdi.g -. IIang rio lam ranh. -- r6i ho,*qc, rdi -.
Bd -. Bar clap rna lam rant]. -vJi4e.
 R Ao 249

-7"i%A. Kh6i ban minh. r56iig ..o'3.-..c-. Ti6ng n6i khan, ii6ng n6i
- `ilg.. Khdi ng, tl.i hit nq. si'ich hoacli.
CAo -. Oho Kh6i lo, kh6i ban LiiL` - 732rdrc. Rtit liet iiurd.c, h6L nurde.
D®. c/.a -. Di cl]o yen troTig ntia, cl]o ktibi - */}6, - *6... Kh6 khan, kh6ng cd mat clidt
r5i rim. (Ti6ng du6i). nur6.c.
-ddra.. Xong ddi, hat ddt. /fA6 -. Kh6, kh6ng c6 nur6`c than. A/i}tz A.^6
- !c.G7tg ft%»i. Kh6i ai ndi tl]6t, kli6i Li6ng che 9fo lhi ]a mha nting.
khen. Ccfo -. Da cao rna lei rdo r6. Dti/ coo 4`do.
Ctiy »Ioc - 7'o7ig. Gay mQc ci'tch khoan, kli6ng -/.o&7i71. Kh6ng` c6 m¢L clidL nu.d.c.
da)... - !t2a.. S?ch Ltii, con (hi kh6ng.
-9io*a.. I]6L co.in, kh6ng con co'm troi)g .n6i.
fi,L '`do ,'6i.
# Ranh. ?2. Murong, di\ng nu6.c. Hel -. \,
Nlgbi -. `la.. - ,,`L.,i.
hJuromg-..,d. - 1r9i.
JHj -. Kl]ai daiig nu.t'ri.. -Cqo. HciL (ro.n, h6( StTCIl.

Kliab I.womg de -. .id. - n(10.

#G -. K6 li6. hai ljen I.6c rdch, liai lj6n turn - l,`o'n'
Xe. I)a' -. `Di h6L, di sacli.
X7:ti -. Xia vdo, mac vho, (L]iurb.ng n6i ve day Jr/Io'c /!cr€. co7i I»t;/ -/iotti!/t. K]i6c md kh6qg
chac xta vao trong k6 r6c rich). c6 m¢L nh6 nurde iT]fit, nghTa la kh6c
d6i.
- 7"i'd'c 97wi`j. I]e( nutc mat, nurdc mat kh6ng
ti Ftao. %. Ti.uyen ]`a c)io ai na}7 liiet.
chay nda.
-frmu€ii hoac fi'tGyGii-. Tru)-6n ra, loam cho Kh6c hh6i.g - ouc.6'c m{.Lt. Kh6c dtim d6.
ai nay ha].. Rt\;» -. Th`'r I.an ha.y d tr6n kh6, d6i vdi rdn
- ha. Tru).6n bao su. g`i. nur6'c, cting `'6 met loai.
Coo -. TLil]g h6, khen nggi; lam clio ai i]ay C/itjo -. Kinh so., xao xi6n.
I)iel. -

#., I.. LG:::rux!;:,`@nn6gi. xau Oho k6 khdc ; *j5 Hao. )3. Gay, noc tr6ng giang rna ng5n chung
l]an dau gi&, I]an dao. quanb nha dat ; ddng cay, I]oc lr6ng gi[ing
-7.dc. Gi6m xi6m, ndi xaii ; h6 len, n6i ]6.n chung quan]i nha md ngrin gi fr.

i6ng. -gr,.¢,,. id.

Ht; -. M6 lam hi¢in ]¢nh, r8o Oho l]i6L vjec - (7.;, 7.67zg, fi.e. Rao lifing cay nh6 rdrng s&c

gi; mi¢ng hay ndi, ]]a}'
chu}'¢n k6 khdc.
Jvirrfe ch6y - -. Nut.c cl]a.i. ihinh lhoang,
kh6ng manh kh6ng }'CJu.
# Rao. 9i. Tieng lrgr ti'i..
I)d' -. Rat.
E RIo. #. Kh6 khan, rdt h6t nur6.c, kli6ng c6
qth ; sack, h6( sac]].
-re-. Hh6ng c6 urdt, sach hoacli.
Fhdr AAdo - rG. Kh6n ngoan, sach hoacli.
I]ai biem hoac bang Ire.
IIdng -. Mol day rho.
-7`dp. Rao lai, rap lei, dirt n6o t6i lui.
A79di7i -. T\Tgan cl]an, gil-I. the.
-dd,a. id.
jvt;a. -. Ndi ng{uin don, ndi I)ao I)oc, n6i xa
g.4n.
A.6« -. Minli giau mh lai than nghto, gia
ngh60.
J7di!g -/Aou. Squ tli6 gi fr m'inh d@ va}.. Oho
ligut.i ta cat nha d chungquanh minh
1 o®n8 nha I.dug rdo thura.
N/i&!/ ~. Tieng n6i Oho.i v6 c&c ngut.i b6
, clang .u tri rna theo phfn ddi.

39.
 250 RAP

- /,./.{co^7i. Di``u nh@p khii6n Lu6ng, si`'ip ddt

r7`Go -. C6 biiiig g.ian ta.
` J?tip «96 -t7t`t7bg. Ktry6ng Oho kti khdc `6.i iui, theo khu6n tu6ng.
-/d.&'. .\p td.i, di s:Ln (d.i.
di'rL n6o ldi lui.
Au,, cd^?/ 73t~`to _ edy tiy. An ct`a :`i, phai vAng
h¢ ctio nay, ch±`ng klii'i phu b.?c, (coi P5}£ Rcip. )I. IJ6c 16n3., muan, c.6 Y g€tm 8`h6,
chli. an). udm gio.m'
C/®t`to -. (Coi chti. chao). - a.(l],h.
- lo(l'|.
*E Itao. ". Ciy Lr6ng c6 Ii.4ng, d6 rna d6ng di'`y
-'"lG)''.
cting chan durdng c5 di ; tieng k6u gi6n. -lb,,g.
- di 't6i
-di cot vo..
£3':;dT.a:`;mcagri{u`:g]:£n%n36Camyav{,£Cdc£,y.nhu
d5 n6i lrur6'c.
i/fi Rcip. 7?. T:\p \.ao, mi'ic v:`o.
^'/t/ii - -. Ti6ng nhai v:i( gi kh6 rna gibn,
nhur cam. -L,&o. id..
CA¢o -. Ti6ng` dtiy d€.Ly. -t./izt,I/¢7i 7ihc`i. }li'Lc chu.\t:in nlia.

D!`"!g ch¢o -. Ddrng lam I.io xien, om x6m . J{(«i/. -Ri\nh pl)iln.

E Rap .?t,. Khu6n, ki6u, :Vin n`[ip, in riliau, met

± B!lo. 7?. Chay i`6u, chay di khfip ch6, lhira ` th6, (hco nhau mt:}tmii, Li..Ip I:}p, bi&L}' d6, bi
th(,r'.
bi,, ,`:tin qud.
Chqy -. id.
jrAt66ji -`. KI]u6n vi6n, Lhtrc ki6u.
J}irdc -. Bur6.c r6u, L`iin ding ti`bn Li`6n`i.
- qtM - /t.tc.. Ditto qua ado lt?i, qua I.?i nhi6u i 7'(`17!.t/. hn llliip, in kl)u6n, tlieo nhau met
L]le.
h&n.
Jr€ic -. Hdt i`:}|) I`hng, in m¢L giQiig.
=','„?,..,,¥f;|TniLTh:::Pr6Cuh6in`,nh,kh6ngdu.a.c £dti& -. Lam i`ap rang, d6u m¢t tap; lain-
ki6ri .
day g.i{in, Lh6ng diro.c c]},ic, (Lhut`rng
n6i v6 v£``i lLia).
C(i/ -. CfiL kllu6n l'€lp, cll(? t[)l.rc ki6u d6 m'd
16ng ,heo.
JiL A/!w6j. I.» -. Gi6ng nrl8\`, in nl].iu, Ibm t`:i
as Rap. ". Cu¢c lam ra rna chc mu.a n:ing, m¢L ph61,.
nliu. k6o ti`an, lo.p l{'i v.v.; ngit s.4t.xu6ng'.
Pjf I ro¢ i. D6ng L'inh, t:}p I:}p mh I.4m
C6! -. K6o Lr.4n, 19.p ]£ rna chc ch6 ndo. su. g`,.
Che -. id. -7iAc!%. id. 'l`ap lap chns. nht`u.
~ /.tic. Cli6 bong l9.p d6 lam trurdrng hat. - w.(i/ J07ig. D6ng linh chng nliau.
J]¢77® -. R{|m day, {i6ng d6i. C/I?a c/Io -. Jlieo clio d6u mai, ch6o rnft
-,7;ttt;72g. Ng`5 si'i( xu6ng, nliu nga g`i6. L{'4¢ lure.t.
bt ti.@iL d6nq rqp co&i$9tg }iil. J,`tc.o'`4. -. Db lurd'i d6 in.i b{®`l cliim choc.
Ng,-t -. id. -c/.i.77i. id. I)iing i`apml l]£l chin.
c/26/ -. p\T8a xu6n8` rna cl]eL ]it.L. - c/Ht¢/. Bitty bfiL chu¢t.
/.6¢ -. Ten cfra bi6n tliu©c `Tnh Gi.1-d!nli, t`j. I)ti7i/. -. G`1i giang lure.i rap.
gi'in D6ng-tranh. I?)ji/4 -. Rlnli mb, d6m haiili.
-c!t¢. Bay b€{L cua.

as Rap. ". Ddu, I,ip. #C,::oTg.I:nMca:6[.}6;`;66;`g'`':a;:[£:;'c°ncgrieiap,

- '¢&.. Dau ]ai.
(n6i \'6 cay lri'`i) ; cur 6. trong nha mai,
- t'd`v. Dau lap keo cot m`a d`.I.ng. len. con ngu.6`i kh6ng durQ.c manh m6.
 BAD 251

-lAo.in. Cic th`'i. ran cb mhi (llo`m Lho.

# Rat' ,2. - ltf7.. Loai i`au tlio.in, da.\. li. (Vi lhu6c mat).
Std( -. Si( xL16ng in(^)I 1}6, ci`L tlii}., m¢L luro.I. - mdc. Tlitr i`au 16.n ]d rna nliqu. hay mo.c
I,qgr t9cic -. Lay sdL da[, la}. m¢L lu.Q.I.
dur6.i dai sinl].
^'ti)}3 `.til -. t\'i.im sdl xu6ng, n:tin met lu.qt. - d2'Gp. 'L`hdr i`au gi@ng cay cai.
Dfj7z/¢ stzf -. Drinli cit` LIL:'iy, di'inh n.hi€u »9urdi -cdzt. Loai ddy dam dot cd v6i, ]igu.b.i ta
met lurgy,.
an cAi `fbi n6, clifr g`oi la cc3t. (7{iM9.
-A.a.il. I.i non cAyso.n, la (liul ci`Ly [ia}' moo

RE Rl'lt. .?. }'6ng d61, x6I xa. hai L)¢n mtj §6ng, 1& n6 S.i6ng. ld xohi,
ca}r nt.t I.6 md doc.
-'.,'o. i,I.
Dd&. tii. -chatt ti67igr'i/%46... (col chdr d:`u),.
- ,.(,c. R:,lL (1,,i.
D(?ti -. \Coi chd. a:'Lu).
-t7t(.. A.t)ng d6( ng".`i dLi.
-7.ciiig. (Coi ctifr i:dng).
A-/t ct!y -»2a.{;'«g...\ii d6 ca}. n6ng. xb( Li`ong - (i.ti... Thi'L. r{`u hay moo cl]5 ddt thap,
mi(,ng. I)Ong ld n6 gi6ng cAi \'6 con Li..`i.
/i'ci" -c.i.6iig /ipizg. K€u khb cb, keu li``iL Licng, - c/i6c. Thd. ri`Li ldn ld ns.ur6`i La ha}. I)au
l\€u li6l §ti'c m`a Lh6ng n3tLe.
clio Lico fn, cti n6 ngira.
Rw^7a -. (l`oi clidr i`i`iu). - c/.dc. TJidr ran 16'n k'i md x6p, ng``rd'i (a hay
I,fiiia -c/itiy¢ii. Him tliilig. ta.\', Ia,nl lii``n h6i,
:v,n sang.
I:'\m ]6'n viec. -cfl)ig ctifi. Loapi I.au 16'n I:'`, c£}. nlldnh ti..ing
i`'6i -qt.ti. J\'6i gilt qui'`, n6i hung (iu:'I.
rnA m6m, hay moo la I.A du6'i d?it.
- cTt`4.iig, La non cay vdrng..
- sap. La no.n cat. sop.
t# Rat. 73. Tit`t]g clii lj:`.\c tot, Lihi.LIL nliicu ho.n
- g`i.€jl. Tlitr rau .ngu`di la iuin lu¢c, c6
h€(, ltim li.,in.
gi6n co'ni, gi6n db, g`i6n dieu, gi6n
- `,o'S.. Qui,, ,i,i ,,,.
gai' nhi6u tht.t., thti' gi6n gui ngLrdi ta
-ph,im. il,. hay d6l lay tro in:I ddng nhi6u `'i¢c.
- mi..c. Di tliii.d.ng, qui.i chtL.iig, qui`i d6i, -'c,,I. I,o, di^ty I.`n.
qui.,phil,in.
-ctto. Cao lrim.
-,,a". IIa). li,n. -¥- Rtiu. jt. Tieng il`q ttr.
-y¢{i. Thu.a.Iig }.¢u lfm.
-',e,i. [16n qua. OM't« -. Ouau quo, I):&in li!un, nbi lanli sanli
-sol.gr. Sang li'ini. dti..

= I]au. ?i. Loai ngQn c6 lA ca.`. ng`u.a.i La liay an. 1RE Rdru. I,.
_c&. I Cd€4 -. D6ng` ngllTa vof Li6ng. ti`ur6'c.
id.
-I.dc. \`
- ddt(. Lodi rau, lo:ti d:`}u.
n§ R.iu. %. 'l`i6ng ti.a. tit.
- s6"g. 1`lii'i. r.`\i ng`ud.i (a lia}' iu`n song.
- /ti¢c. Ran d5 lu©c. Cc.d74 --. Gidn khd.u, gidn i`um.
-/.t3jig. Thtr rau tho.in, la diin. Gibn ,`[im -. id.
- ou`7i. (Coi chti' ciin).
- S`cm. Thtl. I.au ]a ddi, gi6ng cii ring ng'u.a, -¥ RAu. tt. L6ng` mac durdi cflm, m6i tren m6i
vi thu6c mi'it, r,hfr g9i Ja mtt &`i /13.¢n.
durdi chng hai ben m6p mieng.
E iE E5
- .q¢ae 7u'e.. Loai t`au satii nh6 li, v! thu6c -a.8.a. id. Tieng` d6i.
ki6t . -r2ti. Rfu moo lan ca l]am.
 959
- r}¢ J6ng I.ggr¢. Ngut.i cd I.:.`u mac lan,
ngipe lei c6. long nhi6u, (thutng goi
lh ngurdi k]Ichg trung hall).
- gwa.. I.6.i. Ran moo dai Oho t6.i m6p tai.
- ha chdm. Rau hal ben m6p mi¢ng cdng ]a
rdu cam, goi la rdti idi.
- nedy. Ran moo ben m6p mi¢ng.
- fdm. Rau hoe l]oe, ]e tl]e.
-de. Rau cam nhi6`i qua, riu x6m xam.
- hoi as... I`Au .8ia.
- .i!..A. Rati van n;a kt]6ng .8uong s6.
- !a... Rau i. rna tot, (iieng n6i Oho.i).
-tid7ig. Rap tr6 sac Yang.
-^ae Ace. Rau yang rna xaLi, rdu b|nh.
-ap t;v. Ran khong xui xa, n6i choi).
- .egqiiA frf . Rau m¢p clide ra gi6ng hai edi
ngsnh ca ti.e.
~ ed ch6f. Ran m6p xia ra, in.a van.
- !tiii pAtil.. Rau mdi moo, m6.i dam I.a.
£¢"#iu*ig:6¥auhaqc`,da€"v¥o`ii.o#:;,hfrk:::);
- ho.p. Tua d6 db 6' lren dfiu tr5i ljflp.
Hdrl -. Cai bd. I.au, hdt ngon rau.
Pd -. D6 cho rdu map ra.
Btal -. Nan rdu rna 8iuL ddt.
Vt¢6f -. Bql ham rau md \'u6L nhe nh¢.
L'ap -. coo ham rdu.
rAg. coo -. Thq lam ngh6 cao got.
- Atinl. Rau quin quiu rna cu(.
Fd:6'±..%ahu6dri£`,mmao:!|:i.I,am,dami.au.
8&. -ng`c.dri nQ dql cam ng\¢ti kia. D.ho
dien, lrao clifc, hay sanh su..
- bgc Ace i`dm. Ran hac xen m¢[ il.
AA¢I ed ..-, m¢c Ofti diiih. Ddn 6ng phai lay
rdu lam q"i.
Bqu d6w bqc -. 8¢ gil ca.
-a;¢iib tin.. 8¢ con the, con trai lrang.
- fro li.di.g. Gil cA lam.
-do' iighe.I. Rau xau qua.
- edth Thtr I.ong da cd iua gi6ng nhu r6
cay, lrong in.lull n6 c6 nhira, ng`rdi
a hay an.
RE Rap. c. «.. Bu6n ba, c`.I.c kh6 trong long.
-ri. id.
-bti67I I]Oac bii67i -. id.
Rfi
- mcit.. Bat l}u6n b`.t.c kh6ng vui `.6 lrollg
ldnbt, h.1}' q`lqu qllo.
J.t`zm -. Lam Oho pllai bu6n rdu.
- tigr. R3u vi vq. kl]6ng xbng.
- c^o'wg. Rdu `.i cli6ng kti6ng xu6i.
- co... Rdu `'i con iho dai boar, da.y b&o
kl,Ong a::lng.
Ci,i - -. Tlitr ca nti6 gi6ng nliur cd )bng-
,_ . tong.
95¥ Re. „'
- -. Ti6Dg nurde cha}' n]i¢ n[iQ : 7€!¢.de cha!gr
re ,`e.
4'Atty -. Chay ngay nliur khi th:.`o da.
H R6. ". La Ion tieng rna giong 61; gli6, tat
(n6i ve mura ni'ing).
- !c'ti. I,a len, noi ti6ng lam.
-d¢#. R6 i`an, rd disc ifli.
Vo( -. Voi '61.
A/ow -tido. Mua la( \'ao chht dinh.
Jvfi.!g -. Nang len, Ii6 mat trd.i, nang gioi.
Cd" ~. Loaf gi6ng nhur cay ri6ng, lrai c6 g@i,
tl6ngcixau. .
=`L R6. 1®. Nhe gii, kh6ng c6 rna( ; d6 dhng.
- I..G/I. I't ti6n, nllQ d6ng li6n.
Gqo -.
Goo Ida nli¢ gia.
Ltiea - .
D6 ti.i -. D6 £n nlie li6n.
Bdti -. Ban nhe gia.
cA!-..-. chfr d6.
Bd ..-. Bai v& d6 lam.
86j - ^oi. i}gd.. AA6)zg. I.i`m tlurqc \'i¢c (h`i
la ho'n.
-li6n mqu, md. li@. chiu. Trong si.r muaban\
ut|.-.P#6Eiti;#6:::lit.iraidi.
C..ia - c`..a h6i, t6i - 16i lrbn, vtr -uey lfro.
Ldi iuc ngtr, n6i vat ngurdri th .ii yen
chuong, ci tha.v la vat kli6Iig tot.
CAo owy -. Oho vay nhQ li6h ldi.
I,¢m 7'tig^iig -. Lam ru¢ng, cliia Ida v6.i ct]d,
kli6i ti6n murdll.
6¢1 -. Gal Ida chia vdi cliti, kh6ng dinh ti6n
c6n8.

}8 R6. ". Phan ra, cliia r.1, rack I.a, d6 I.ieng I.a;
nb&nh, sut.n cay qlia(.
-ph&,. ho.*o phd ,,-. `ld.
-I.a. id.
- rd... R6 ring, phdn bi¢I.
-gti¢l. Surch ca}i qual, r6 xu.o.ng c{\y qual.
Qua. Thi. 48 i`€ a;uro.i.g; .qual
tliq.dng c6 mudi t&m rfe.
- edl.. R6 Ion cay quat cap lay t`6 con, nguyen
cd hai cfi.
-col.. R5 nh6, r6 nhanl] cay qu?I.
-fadilA. M¢. c¢ng hanli, c6 cd cd la.
- ldc. Rach ding tdc ; plian i6c ra iir cli6.
-dd„g ,6o. id..
Ar¢y - gngl. May c6 rid gi6ng h`tnh i`5 qual.
£ Edie.". Ch6 ra, b6 ra ; tieng ken nhur iiianh
Chb -. id.
8¢^ che -. 8¢ dai doan, 1]¢ khoo khoang.
ray chG -. Tay se ra qua, ngdn lay kli6ng
ktlil nhatt ; lam ltd khoe khoang.
Cho.» che -. Ng6n clion bet ra, lliurdng hi6u
v6 hal ngdn chao cai bet ra, ng6n nay
giao v6i ngdn kia ; c6 k6 n6i la chorn
ngut'i nurdc Gi.io-chi.
~ lI.ch!g lioac !S.Gi.g -. "ing b6 kh6ng ihanh.
- ..?I. 8¢ liing xang, khoe kho6l, nhull la
khoe qTan 16t ao 161.
CAqgr ^co -. I)flay len quanh, chay dan.
(Th4y clii`ia, tliay phap).
# Re. .®. RIlig I.inli (d6 i]ans) ; kt;o dai I.a.
- d'.. Rinh di.
fffo - -. Kgo nbfng nllang, lan I:{n, r6 r6,
kh6ng k6o hang (lurquc.
Z^rdi -. Thfr ltrdi dhi ; ten ch6 Lhu{.c `'6 liat
Phude-tuy, ling Phutc-hai.
Thuds -. Thu6c rat k6o ra tdr ih6 dai.
- IAt.de. M¢t lop ihu6c xat k6o dai.
- di„h hj®.. M¢t lop b&nh hdi, (ngliTa la mat
ldp banh c6 sari nhur l]dn).
#P6!.nit:a:h`:raa',hh&onsgcT6aym;'.:|6gmvaa,Th!ac!
lid 253
- w®w^y. R6 .ha( lj:ing in.iy.
- !i.a. R6 llitil b:tng .I.e.
A'i..tiig -. Cai rt., d6 bo. pliia {lu.di.
- bdf. D6 lh€:( b:\.{ng lre Ill:\}. c6 tli6 nia di.mg
b`i' ch6n.
--- 7`dcrfe dtf iidi.g io`7/. D6 Li6 cring c6 \.i¢ic tl{ing.
Jvgo'i. /..whiiA toy -. Ng6i `.bug La,`', kh6ng c6
lb. vi?c man.
St!i -. Cu¢c clio.i I)iil mat ngurdi b|L in.tl I.?i,
rna sdi di clii.ip ngii.di khac.
7`/i¢ -. Cu¢c lam cli.iy .lam phut.c, si.`p d6
b&nli trdi d6 an vao i`e dqung, clio ntia
ngl]6o g.iu.. lay ina fn.
rAti/ -. Tlifl x6 Li.e may lam ra c.ii r6.
A'd -. X6 quanh ]¢n, lido (i`i chng nh.iu.
^'gts.. a;6 -. Tlidr ngii nht`i ch rna dai ha.v
van vii lay nhau.
Bd co» ¢d -. I}h con t[.6o trd, lioac ben-
ch6ng Ilo::ic ben vQ.` !ay lam klid nhin.
/}tjti/® -. Thtl. b€inh cd nhi6ii sqi sap tiuanh
lob.
RE dTL:: ''. mn8 lach (d6 nsng), l`\m nhu ddri,
- ,',.. Ddi `li, ,.inl, di.
- qtm - J/.i... I)di qua, ddi .lei, i'6 qua i`e I?i.
J}¢t! - -. Dan u6p u6p, dau me me, kli6ng
dti., co.n I)¢n',.
ffi R6. 9. I?. K6 cu.di con gal in.mh, ch6ng con
g&i minh.
Ghdng -. i,l.
/,d®w -. I)i hiu ]Ia gidp dd Lien nlia gal lrong
ldc cliura lam le curdi. (G6 y Oho ben
gai x6t col i&nh h.?nh), lam phan r6.
A..b -. Ch6ng cli| minh.
/.'m _. Ch6ng em gi'`i minli.
-d6l.q6s.&t.g.R6xtrngdang;di.`ngmatchang
ffgi! -. Chon ngurdri rna gi`i con.
JV.¢6 ..-. Nu6i r6 lam con, d6 dr chung mol
n''h .
-_cphhd#ing\`#ns:#€u®n%chroh.T6chfwhtronglto
lam 1§ curof h6i.
.47IA em be.i -. NIIfrog ngurdi lam 1`6 m¢(
nha.
 254 RiNH

A-fi Re. 7t. Cbo.n ca)i cb c6 tua c6 sqi dam rv.qo^€ -- Iiosc 7.diz-. P\-g6i nel na dam
xu6ng due.i dat. 'I,am.

- c'&y. Churn cl]!u la}' cii cA}'.

- cd€.. R6 16n l]on hat. fire Hen. ". Lu!¢n sft, dot sat rna laln I.a d6
-co». R6 nh6, t`6 nhanh. dflo rq.a. v. v.
-dti6&. chttg'/. R6 cliam, ]8 dai dam Lhhng
1d -. Ld ]dra d6 m`3 Pen ; nha lb thgr i'6ii.
xu6ng du.di dal ; r6 an xu@ng.
-Ddt.g. R6 tda I.a chung quanh c¢i ca}:.
r/tp. -. Thq lam ngh6 ]uy¢n d6 sat, ltim dao
l`u-a .
Dam -.
-duo.
CI'dm - Lu}'¢n sat lam i`a cAi dao c.&i i`Ta,
-'`'l.a.
86lm - R6 `cinh I.i`; c6 c:uLn curd.c
- c/i't', Tap lu}.¢n clii }'', rfin minh sh'a tinli.
MQ¢ -. `.trl,g I,6n.
-lb,,g. i,1.
Bc®1'l -.
-'8.G'. id.
Ra-. ) -c6iig. R6n an ti6n c6ng (kl]6ng chiu sat).
Cczy rc!Z'jlg - be-ll. Cd g6c g1.1(', du.Q.C th6
- 7I/&d.. Den sit L6.i ]6 klidc mh r6n.
vfrng i]6n.
7ltry -. Tap ]ii).¢n rigti6 g`.
F/tz4.a.jig ccfy iizG7. -. Qu}.CJn lu}'en su' nglii¢p,
r/.f7. - A./iG%9 ddo t{ii t7.6%. Ming io ciio ka
lhuong m€in qu6 hurong.
kh5c rna qi`en phan m'inli.

8;; =.. i mcuacn, dn;8,:).,::6t c%:C 85C, cu.ong I,t`i))a - .`!'/. 80 khoe tr5. (Col cliti r+t).

Cd gee c6 -. Da th`anli cfin cu6'c, da dinh

I)61' l`di.
P# BC.n. ?2. Than tli6', lam ra tiens than
- !/dwde, R6 ch}' ncun (llubc.
lliu.o.ng v'i si.I dau d6'n kli6 chill.

-SZGc. ill.
EE Rech. rl. tRich).
-!¢. va 1.en yii la.
r/.tr¢ -. Thura r6u, thu.a qua.
-/Ll ',). Rep.
TI.uu; -tliwte rdc. id.
r/!&i/ e.€.¢c lam //Ii -. Thhy vi¢c ]am tli.I nan
ni i' Oi ; sg vi¢c lam.
8£ Hem. )t. Tan phen, tan 85o, d6 duroing k6t
bang trc`d& treo ti.ur6`c mdi nha rna che su.o.ng
nfng. DJ± R€n. %. Grim chuy6n, n6i (ic.ng v.1ng d{t}-,
pY'G', -. id. rhng` d¢ng.
- fAur". R6m duro.ng Lhura Lhu'a, c6 Lh6 che
. Sd»a -. Tieng sam chii}.6n cl].?}. i`.{m i`i'im.
su.erng Hang.
C%67L -. K6o r6m len, tan n6 lei. =``:£T:;,G.:]T%ngga:6i~rancati.di.
XI'c -. Bb I-6m xu5ng.
rae -. Xd dda tan I.6m.
CAd}tg -. iNchg d6. l^m i`6m len. f£ R6nh. y}. (Rinh).
- 7`¢7Ig. Cd th6, Idn vi¢c ; n6i tieng trim.
se Ben. w. KLi6 Ipa hang lam ra in::`L v5ng R¢p -. td.
hoac cd r'ia : ti6ng trq td..
£d773 - .`¢7i9. Lhm ca th6.
Do" -. Ngan don. (Goi chti. don).
- do. Hen may ket Ltieo ao 16.
i} Re,nh. 7z. (Rinh).
#ae R6n. %.\ S615n, nh¢ nh`ang, ¢m iham. £c`tm -. Lam 1]6 the, khoe khot5t.

R61b -.
id.
R-. Sj3 R6nll. %. (Ri;h).
 RE u .2 5::)

rvo'¢. - 7.w'jig. N6i ldn ti6ng. I?G)a -. Ti6ng n6, ti6ng bG.I x6; bo di khoe
A.c't4 - r&729. Keu 16.n [i6ng, (tliu.frng nbi v6 kho6'.
`at). S¢4 t!ci7iA cti£ -. St;I dii]h xt5 kt]i rna keu d'di .
Bey7Ig Gi7t/. -. 13ung 16'n qu£, bung ch6 b6. re -. Lam b6 klioe khoang.
Bi7iA -pr!tg^/. id. (Pl'6i `.6ngudi benh). P€. Ce -. 1}¢ di klxpe khoi`ilg.

`#lj R6t. 7}. I,3nli t5o; ten s6L.

E# Reo. }?. }T6i ti¢ng \'ui mfng, J{6u la vui \'€.
.-Z6,a. id.
- c'!c.6.¢ Ilo::ic c{o.a.&. -. Vui curdj ca ti6ng.
(;g.`t -. id.
-'',tc.d.I. id.
-r¢,,. id.
- d. Reo la c;'i tif`ng`.
B¢72/i -. B¢nh lam c\'r, v.i ming \.{\ I,Tnh iii¢t
h6i lan.
-d¢!l. i(I.
d.72 -. Gii'in m'inli mu6n i-6t.
-,¢,,. id.
Ciz. -. Co.n r6t dan.
Hb -. 1]6 16.n ti6ng..
- I;6 d¢. R6L Iau n{uLm chfy tlii'`ng.
Vdjlg -. D6 d6ng than d6 I.a [i`r ]£ m6ng -^fl8. 7tga.y 773¢f c!'r. IIai ngL*y r6( m¢l I.4n.
m6ng, d6 finn nhu. vang, c6 d¢n3 16.i
6`6( -. N6ng lanh.
ll}`i k6u rao rao. - t?7i. M;'{c Llitr phan d6 d6 d6ng vao (d6 sai).
-6`f3!. Thd phan dd d6 d6ng ngohi mi(`ng s.it .

E* Reo. %. Ctr ten ai rna k6u ldn. Czzrf -. ill.

I)tyo -. Dao im.ic lhdr plian .iy ddng.
Jfc,t' - id.
-rtt6il. Va i`6o `'b trh 6o. I)u* chG/ -. Tieiig` Ruing di'ia hun ; ti6ng che
A,:tL hen.
-7]g.. G`'r len k6 mac ng mL\ kc.u 16'n, ljio
m¢L hai ptlai (t`(`,.
-7.c€i!. Ken oin sbm.
F,I rae,. ".
F6 -. T6 1`6.
# Reo. 72,. ]}eo lit.v nh.`t], quin I?I:T nh.iu (ttiuJd.ng ro -. TO st!, to st;it.
ndi `'6 r.in ,.i,).
F}d. -. T`]. nlii¢n l]J qiu'i, ho:Tc tai (la lio&i
m`lnl).

ff FL6o. ?2. B`Ja cll6o,`Lh6o nti6.

C&/ -. C£( h6.l I)`ia clit§o. EB `

Reu.
\TaL
". Thi.r rong ca i`i" nh6 liay d6ng `iAo
khfic.
Gig -. Gis h6.I I.a.
-ga.&v hoac g&.t3y -. Giay ci'iL li6.I iL'r i]i€o.
Jio,,g -. id.
P€. - /^eo. Di d\.T'a theo ; di theo. Bd7ig ;`o7zg t/67to -. Mac rong reu ra nhi6u ;
i.ri c€'`ng, lan ddri.
_ tltiy. r|`l|d. rneo [il)d( hay d6ng vao da Ctiy.
ffi Rep. %.` Loai trhng h6i, Sit.ip in'inli m!L dell,
hay hdt man ngu.di lti. Cttii/A -. Canh. (Tieng d6i).

Co'' -. id.
.Wg6.. (z`4 t¥7} -. C])6n ldo ti`i rep 6' nhi6u ; I..1 P,R R6u. 72. Tit.ns` ti`9. tdr.
lb.qn 6. ld kh6n ci.I.c, the ph.ii an
K¢14 -. Thi`n \'an, mum nl.
co.in lan rep. rll6ng mang dfra hung
hoal,g.
B¢" --. C6n dan 6m cl]ura c6 dau khd. #+ Reu. ?a. Ri`i, }ji``}', ru6.in I.a, chay nu.6.c.
- 772¢/. Hu.{']'m in:`(, mat cti&}' i'a ngohi.
•#| R¢t. t.t. N6 ra, vang` r.1, }j{in ]'`.A md k6ii. C^I'7} -. Chin b{\}', cliin l`.i.
 a-,5',i RiA

-.t`I..a.I.g. Ngdru xu.o.ng, ni6m xu.o.ng ; i`;i I.dri H!ow - I.6. I,ic rdc mum dai, mura nhs rna
gin c6,. dai.
Bd -. I,b. qu:,,. ffho'c - .`&. Klido k6 nh6 nll6 rna dai.

ice,=,..:i,:gii!?':,::::i;g.
jEE F`eu. „. C6 ric li`Ot ndi d (i`en in::iL nu.b.c. Bt6.d.c -.`dii. Burde nhe nliang.
Ct:&. -. Gay cdi, nhdnli nli6c (fbi tlit.o c{i i`dc. Ivt;!. - rcj!. I\.6i nh6 nli6, n6i nhe nliang.
- rdc. Cb rdc (d`rdi nut.c).
• 1'o..I -. VdL cry cdi cb rdc (I`6i durd.i song,
3E= Ri, 73. Ti6ng (ny idr.
C/Id. ji.!/ drJ# -. I.ul` ili6 rna lam d`-I..
J?t`c -. 8¢ cl]am cliap, ch rh.
c`A@I® -. Chain qiia.
ffi R6u. ". R6ng vaL qiia I,?i nlii6u cli6. jroiih I. Xanh kii.
-qu,A -lqi. `,A. - .`S!. 8¢ I.ang liuoc lay nhau, Ij¢ than ilii3t
/.`/iq„ --. Chqy rdng vat. lam.
€. -. Pi rong ya,. C' ,,,-. C¢, gh`,.
- ..do. Tliu.a minh, (coi chfr rdo).
I/.!c.w -. Tliura lam, kli6ng kl lurc;.ng, tliu'{i
I)a FII. Ia. Ti6ng Ivy tit.
ih6.L qua. v®.¢c .i/id f/I,it.tt ..tji¢.
Jit€16 -. Ran bu6n.

u3E Ri. 4t. Tieng li'o.id..

Ll/.ii® -. The n£}'. cicli n£}', nliu. `'a.\.. " Hia. ?t,. n&i ra, bda I.a, cliia i`a.
Cd -. Tliti. ga nlib con. -,`''. id.
r,.t3y `».dii -. Loai ca, tii cli`'rn# nh`'i.c d:.`ii. D6 -. D6 I.ai.
Jidi& r6.!g -. (Col chdr I.tin). Z}(in -. D:.`n tihb, a:)n Llt:it (i6u, ttan I)i'ill
fi¢iro -. Ram lam. chin .
A/¢t ctim ¢d -. M::it dG., rna( qu::iiii.
/,'d -. D6 an nau \'6.i ngli¢, nliu' g'd `iL v. \'.
nflJ Ria. ". TiSng li`o. td..
Jidi® -. Cd nhieu thhg nh.I.
`)fty Ri. %. nit I.6ng, cli::tL da.
Bd -. Ton xfr 6' L?i l]£c-ling, ba)I gib. ki
Li6ng keu chung ca liai Phur6'c-tu!..
*=:. . id.
id.

pe Ria.%. Cdchiac6.nhanh,c6iua. `_
DE Ri. M. I}6ng lloa bfing giti`., d6 lhm phil c]i`'I,
Co, -, id.
ti§ng tro' ,dr.
. Ji¢I. -. Ran moo tang ca hal ben ham. (Goi
rvh6 -. Nlid ba.n. .'I,ti. I`£u).

i£''.;`;a,i.6Brfg:§kh£!c;nrgg'nn:::a8;::' n¥ R'ia. ". Vb ra, ph{\n ra, cia ra, v6 d6 in.

A'€ - rc. - 7.ft. Kh6c k6 lau lfc. -?.('. id.

A-/.o'c - 7.doc. Kh6c nhi6u qua. - cd. I,a}' dda rna v6 cai, ngh[a la l`.L'a c{ti n?c
n6 rna lay lan lan.
Ctt -. Cd rdc, cd can rhc t`'r chdt.
PE Ri. 71, Ti6ng tag. tin.I - nit/. V6 ra, vay ra, lay ra.
-' ..6. Nhi ra hoai, nhi lan lan, kh6ng tlioi. J}€Zc -. Can rdrL, xdr` bdt, xin x6i lay ldn lan.
C^6y - r&. Chay i`in ra hchi. Ji€',c I.,i,/ c't¢ c^a) '„,
 RIEu
ffi F`ich. %. (Rech). Ti¢ng iro. Ldr.
rfoan¢ -. Tliu.a qua.
0%6 -. Que lam.
RE Rich. }&. Ti6ng txp idr.
jigr -. Nhhc oliicli, may d¢ng.
hA6#g diiii ri.ic -. Kh6ng dam cu cu.a, kh6ng
d5mmAy d¢ng ; kl]6ng dim n6i Lh61.
*8 Rice. %. cti»g ia ciiim di¢c.
gE Ri¢n. ". Tlidr kien rat nli6, ihap clioin, hay E Ri6ng. %. Lo?i 8i6ng nhu gfng rna c6 hai
nd[ d6 an.
#,.ch, -. id.
as Rien. ". Bang deu mat ca.
B&,,g -. id.
86,,g--. id.
-m6... Li6n m6i, kh6ng hdr m6i.
Ca6¢ _. Cat dirt .ien, cat sap ngang.
j= Rieng. %. I'hdn bi¢L: kh6ng chung clia, c.da
m`lnll.
-fur hoac fae. -. ` id.
a. - 1ioac 6. i!.. 6. -. ~6. khAc clio, c6 nha
A-„ _.PEfnc:;¢``riinh` khong an chung mat
u6i.
Zwim -. LiLm cong vi¢c clio. m`inli, v6 phan
m`lnh.
Zi« - Ilo::Lc 7-tc /te. I.¢ -. Cho d khic nha,
rna ld[n an m¢L minh, v6 phan in.in]).
Aw c/.iilig jt`im -. ^n cha chh me m`a lam
cons vi¢c c[)o minh.
-i`fl,. Phan lii¢L, kh6ng chung Ion.
C'd td{ -. co' i%a.Gtig -. C6 iai c6 ngh6 plian
bi¢t, hen h6 klii'`c.
Le tif¢c -. F}i xu.ng toi.
f -. Y cha minh, kh6n8` Llleo 5' k6 khdc.
Ct't¢ -. Cda minli, ph fin mink.
Ivhd -. Nha t:da lil`inh.
y¢c -, cht/y+S/i -. Vi¢c cia m`inll, kli6ng
phai ld vi¢c chung, chu)¢n cda m'inli. I
257
-.dr¢ -.i^a. a iur I.i6ng.
Com -. Con kha6 cha lioac Lhde in?, con cda
minh.
8£ -. Di 1}, ban, di mat minh.
Sdu -. Bu6n i'&u v6 chu)i¢n I.ieng minb.
rrd€. so'i. -. Tlitr tr&i cay 16n rna (rch, vb n6
c¢ gai.gi6ng gai mil, II`ong i.u¢l n6
cdng c6 mdi nhur mdi mi(, clifr gpi la
chfi\. Ii6'b.
a...-. 0.n plii thurdng, c6 mSl m'inh minh
c6.
rat -. Tai khic .h`rdrg.
`h`'r, m¢t lhth nh6 1&, m¢( Ihdr 16.n ld, (cting
hi6u nhur ti6ng di6ng).
C£-.dc6hg:i.V`;I,E6nngg`rndT6ta'd,,:;::i:.`ymna6n#
v`ao man.
-owtim. id.
- tim Thtr ri6ng ldn la rna whom, ngud.i ta
cd_;]aa!;6:`dncgdn':.:p`!n`g,mddrcbannliau.
#''] dE;iat;g?. Thhc lai. rut lqi cho chat, Lh6ng
B«giv _. G¢, thLe`, I.TL cho ch::Lt.
-,¢'.. id.
Ldiro -. Lam .hi``ng t`.}', khorig dung.
B#i -..B.it qudch, l]at c;io clang, kh6ng
tha.
Z}j ~. Di lu6n, di m¢L Lht.
- ..67.9. Gal qua, chi:`L ciii`i qii:'i.
-gt,,i. id.
rvg/.Go -. Ngh6o qua.
;.¢`ot"LE.°gi3oquti,.ag§`fau¢a,';`::gcqhu6do.,uon
lu6n.
£?,%¥=..g':%!E5:!'i6C,ha'i6mn3tc`i':i.di3i.
r/Ice -. Di theo m5i, theo ctio kip.
-.tde!.. Siet nhi, sat nai, lian h6i, cl`ac chan,
cdr m¢L mu.c ttiang.
¥ Rieu. n. Goi chti. r¢u.
33.
 258 Rfu

rna Rim. %. Dam durd'ng mat, lam Oho thim ffi F\inh. 7Z. (R6nli). R6ng 16.n.
durdng mat.
Biit/i -4.t/a-!. Bung cliurorng s`inh, day len qua.
-ch6x„. id.
-ch'dr,,g. id. aB Hit. }t. Loai trhng c6 dun lr&m c]io.n ; hay
-„,¢,. id. Ire( ha}' din]], d6i `T6.i ti6ng ti'crn.
- mtfrc. Lam mfrt, ngao durb'ng lam mdrt.
Coi} -. Con tr{ing trrim cho.n.
n6ng -ch6 lq,i, chdo b6i hhen ngoii. I.i6ng - ch?.£, cht?72y, 7..i./. RiL qua, nliim nhtia,
che ngurdi kh6ng bi6t d6u, khAng
lr6l nli¢(; lia li¢n qL`i.
biet trQng kliinh.
-7.o'';ig.Ch::it chin qua,ha tien qua,nham nhha.
-c^t;cr. Tliti. i`it ld.n ]€[m, lid ti¢n d¢ nhtr(.
S# Rm. %. Coi chfr r\I.frm.. -,o'. id.
I = SE b!a -c;!{3 ,,,, z96 cd,,9. id.
C`d. cfao.ja -. C6. c6 cat ren ddi hai ben.
?Tee Rim. 7a. Ru6'm ra, chay ra, tliam ra tdr
chd'. C/t¢y choit -. Ddng may Ire x6 tr6o trd
cho n6 gai v6.i nhau nhur do.in vanh
-pro. id.
thting.
-»to^ A6€.. M6 Ii6i (ham ra, chiy ra tdr chdt.
Ldin nhiu -ithi6u Oho.n. C6 gitp d& when
-mdtt. Mdu than ra, chay i`a chtit dinh.
m6.i lam duro.c \'i¢c.
- 7i€rdrc mdc. tra nur6.c m`al, nur6'c mfit rur6'm -7atz3.. Tlitr rit tlen rna 16.n ha}' 6. r-lng ndi.
ch`iy. Jvypo -. Ngoc trol]g minh con rit.
B?.7i -, FLang lay nhau, khong ch!u llanhau. J?/t4 -. Tieng than kli6c nh6 nh6 rna dai.
JrA6c pra't6 -. Kh6c than nli6 tieng rna dai.

di Rinh. ?t. Hai tay burng re d6 n:V}ng mh ddt

di. #lJ Hit. „. Rang b.u¢c.
-d;.. id. - j¢e.. C¢t lei, b6 cho chat.
C/®& -. 80 nghenh ngang, c6 chd ch6m, j}d"g -. Rang bu¢c.
kh6ng gen gh6. -/fatt6c. 86 iliu6c vao ch6 dau.
Ghd -chb a.cing. .id. jrh¢j -. Khit m¢t ben, khi( ch5}..
D¢. cAd -. 8¢ di cans nang, giai hai cho'n. I? ,,-. R,,, qu:,,.
Rt¢7.g -. Rung d¢ng, gap ghenh. rvo'®. 7.i -. N6i to nh6t ndi am thfm chng nhau.
Rp^7ig -. R¢ng nhi6u.
BE Riu. „.
------ NJi? nhe, i't iL, vdra vtra.
f.Ei` Rinh. c. 7®. (R6nh). Ndpi€n rna coi chirng.
^raet !ci.a[ - -. r\'au il lh.a.
-mb. -?`/t4. 8¢ d.!u nhi6u, xu6i theo met I)6.
-rap.
jr7tc;c kcf - t.a'C. Kh6c k6 nh6 ti6ng rna dai.
-16'b..
-c/iGf. Gan ch6i.
HB Rlu, )t. Cl}iu theo, nu.o.ng theo.
JL'6 /7¢m-nAd. [{6 ti.¢m 16'i ndp bell nha,
char klii h6. co. rna an tram.
-cb,,'. id.
Z}dr¢ c6 ()7a/a - tJz}t{ ctj Of . Ddra c6 tit Lhudng - - dG. I/leo. I}i tlieo m¢t b6.
nghi nan, sQ. k6 kh&c d6m hhnh. - -- »g£ #tcG.tg. Xieu xieu nga xu6ng.
ji¢p -. Lam r6nh rang, n6i ti6ng kuim, nhu. --mtiG7® 7!gji. Xieu xieu mu6n nga.
n6i tr6ng phacli, (coi chch r6nh). --.- tt{t /Io.i.. Xiu xiu iat ho.i, ch6t em di.
J}ti7!g -. Bdng ring, kh6ng' cliac minh.
D¢ I/I?.! r€Ziig -. Da thit bdng I)eo, kli6ng
% Rinh. 7o. Col cm r¢nh. s;u`n chic, nhur ngud.i dau ]au.
 I

R6 259

- !h¢8.. Lam Oho con lrong` l]ung nh6 m`inh.

ae Riu. %. 56 bang §£t gi6ng c&i btia, rna cd
cdi c[)6n. Cdi - )`e.. Ci'`i r6c rich.
Xo -. 80 i)u6n I)u.c met minh.
- bt}a, hoac bt3c8 -. D6 dling md ch.*t d6o,
Ivgo~&. a:a -. Ng6i bu6n bu.c mat minh.
hi6u chung ca hai m6n.
£trd8. -. Cdi lur6i sat c6 tra ch6n.
Df€t4 -. Cii cay Ira ch6n r`i\], c6 cai mau. # R6. 7" T5 tur6'ng, minh bach.
CAG'» -. Gay Ira lur6.i I-`iu in.4 x6 vao dfu -rckng. id.
riu. ro' - id.
8¢! AAti" d6t4 -. Bit khan gu¢n m6i ra lrur6.c IV6{ -. N6i chinh dinh, d6 nghe, n6i r5
gi6ng cai di'iu i`lu. rang.
tvghe -. Nghc chac chin, nghe ihau.
88 Ro. 7t. Ti6ng tro.tin. -l¢i. T6 tai, sang Lei.
Fh¢ty -. Thay t6.
Co -. Ghat dtT, hop l]di, b¢ co rd( lai.
Co _ c6»® 7`otin. IIh ti¢n qui'`.

8H R6. 7?. Thti. ci l]{`tu m'inh v&y ctrng, c6 r6

g R6. %. M¢[ surdng m©l I.anh ; lam Oho sap, d6ng r6 b6in )mi Lhtr; to (&c.
tieng trgr I,dr.
Cot -. id.
-m¢. Surd.ng rna. - gidm.
Thck' r6 nlib con.
ro. -. To. d*o qua nu6.c h6 Oho sam. -th6c.
CAJ -. Chi xe.
J}¢ ed -. 80 chain chap, rh i`b.. #,ca,i.„Lig,=;'GE:nrg¢n:tr:y,om`a,`!.,in.
£dm cd -. I.am cl]f.\m ch?p. C6 -. C6 to, c6 day, d6i vdi c6 lai.
JVI&gr -. NLiiy ddrng., kbdng yen.

RE F`Q. %. D6 the lap ra gi6ng cii chi, d6 rna Co--. 8¢ to idc, ldn vac.
nhdr cop; cli8 vi c.i, ti6ng (rq (dr.

EE RO. 7" my len, ting len, n6i li6ng met

5|¢,Ai:.DE°c::Pc.h6 trong rQ rna nlll`r cop. lap.I.
Bd -. chat 1]ep qui. - JGJ&. Ndi 16.n, la len, ting len mat lurqt.
Jvyo^®. bd -. Ng6i co rtit lai mat ch6, ldng Ji67i -. [}¢ dons di`io, lam v6. ]d.
Lting kh6ng cd coiig chu}`en man. Cti -. Ca b.4y {la}. len mat lurg't.
- roy. 8© mdy d¢ng nlie nhe. ,
C//c')i -. Chin mr}t lurQ't, (ll`di cLiy, Ida th6C,
86 -ray. 8¢ luc duo trong m`inh nhur ran. tim tor).
£dm 7!/Ii6. app $6 -. Lam )lung dfr qu.i.
Cd7e -7!^ftt4. Ddrc bin nhau.
a R6. ". D6 duro`ng thura d€` mar d`.mg vat tin.
- ¢7£ c/!g'. R6 di riiua d6 an.
EE= R6. )?. FLd( I.a, dd den, {i¢ng ti`o. tdr.
-/c.G.®. R616.n.
-..¢. Ba( I`a, lay ra.
- dG7i. D& den.
=;Z,:Y.RE6d:L::.4gs::,mr.:`'[:,a:aq`,a.
Bin"g a;¢ -. Dfrng m¢t minh, dthng kh6it
n6p.

=;;'ttcR::b;:,I;`:ryx:6a:;`a::sgc,:`,6ng
±9°::.#.ii]6N¥.!£n;:¢` m'lnht ng6i hh6p n6p. -gt,ti". idr
cciG. -. Thtr cai da\' i{'`.
# R6. ".` Rdl hat nu.6.c, rdo nub.c, ti6ng tray tdr.
-,12,.de. id.
a§ R6. ". Cd nhidu d:iu Li`Ai bd\. ra.
 200 R¢C

Al¢f -. Mat ed nlii6u dau trai. HAG"g:;C'{i[d,`i'L9,T6.nKaho:ng.hi6u.kh6ngbi€t

-roe. id.
- to d6. Dau irdi ba.v ra thua thus. Cd. -. 8¢ ch:|m ctiap, iigo ngan.
- too me. C6 dau (rai nh6 rna (htra. Jar -. id.
-co@ng. J7`drl. /61., - dd7ig md d€'. Trdi tbi qua, kh6hg
Day nhfrng diu tr6i. ihay ding di.
-c,id'lg.
-chdng -chit. .id.
. Mq.¢ -1.Itur ldng ong. .id.
re R6. 7t. Dch ljh chdra hay ti]6m i3Li sang
lang, ch6i Ida.
EE RO. ". -rd,,g. id.
-!€1.. my len, liay ra. Rt.,c -. id.
Sd,,g -. id.
--. id.
EE Flo. }?. Rd lhoa, ti6ng ti.a tdr. - !8.Gf . Ti6t haDh rd ran-g.
- owe.€^.!g cho co9i ii/I. Lay lay ra trong ngieng - /®.67tg. Danh (ieng rd i'ang.
con nit rna laln cho sach mi¢ng nd. dJ6l.g -. Vui mdng, hdn h6..
To. -. Th`ra thd(, xd xac. (Gay c6).
Xo. -¢dc yd... id.
Jig RQc. ". cat dal theo.
- g®.&y. cat dai theo kh6 giay.
H„ Rg. ". Moi. -Zd. Cat dai theo lay (chubi) rna ray la.
J'g¢. -. id. Z}.. - !heo. Di leo theo, d\ra theo.
8{ -. Thfr bi ti`bn cd nhi6u kliia, th6 sam - md6 chGo. C,hem dtrng mai ch6o.
cda mQi. C/IGo - 9tardc. Ch6o sa nur6c.
Bapt.g a( -. (Coi char ltung). B®" -. Khu6n iu6ng banh xe cd ding rarfu
r€..h-. Tinh theo th6i quen, kh6ng theo d6 ming sqi day mh k6o d6 nang.
ph6p to&p. Cti¢.--.id.
-7.qch. Tieng.khua d¢ng hh¢ nll€, (coi chti.
rdc).
ts Rd.. 71. Dd den, dons tdi.
-da,. id.
*# Rdc. ». Vat hdt ngoai b`ia, ngoai v6, tieng
Di .... !g ¢t. -deii. Ddrng ai d©ng tdi, ho:V}c n6i
rq tdr.
tdi.
A.a. -. Thoi ihi&in, k`h6ng c6 chu)'¢n mh man. - ti6. L6c v6, hdi v6.
- w&fo. Lach v6 cay mia.
- t.dy. Om qua, con da boo xu.orng.
JEzj)E Rd. %. Lur6.i c6 cang c6 gong, c6 (he ca(
- rich. Th6c th5cl], roe rach, ti6ng khua
len ha xu6ng.
dong nhe.
7Yetty6„ -. Ghe lam ngh6 cht r6.. Cd®. - rich. Gdi I]dnh xe nhs cd ding ranh cd
CG! -. D6. can rd len ; t6 cb6ng gorig. the b6 sqi day rna k6o.
Ct{7. -. Gay treo lam lord.i c6 the c.at len b6
XuOT18.
`ffi R¢c. „.. DAl lhap 6. du.a m6 dat gi6ng. dqu
Cgi.g -. (Col chfr gong).
tri6ng n\,,i.

J?t4¢7!g -. Ru¢ng ddt Lhap nan dqu m6 ddt

JE Rd. ?t. Lay lay rna than rna lan. Cao.
-..c3ow. id. b¢kh6ng tha}.ding. Lt.t¢ -.Lua d¢t kh6ng d6u, ng6 ihay ding day
-,¢'. id. ding thua ; lua ch?y.
 R61 261

G!.a -. Gia ca ii.oi irang, da ihi¢i .gil, (irii

38 R6C. ". Rfo trorn, hel §acli.
cay).
-btt d]. 1161 sacli, h:il trorn. kliong con sot. -..&7Ig. Ti.oi trdng, `.frog Yang, tang thai.
HO' -. id.
.1-I. -. tin li6t li.oi, fin rdo.
D®. -. Di h€it kli6ng con mat ngwhi ; di rd.o. fig R6i. 7®. Thtr ca}r ded dai `.a cliac.
C&y -. Ed.
-ffi Roi. ». Cdy, nhanh nhb `nlib. L6L In¢t dau, rrd ..-. Ti.ii ca`}. ay. (an durqc).
Rd7e -. Ran niaL, I)6D 16nbT.
thurdrng ddng rna ddnh din c6 t¢i, cting la
I.d8. -. I.ai r5i, lan litm.
m{:iL mdl` LI.ong ngti hliih. .

-ap,. id`
- ti.d.I/. Roi bang may. 3€ R6i. ". (R6i,.
-gidc. Rtii hf`ng da)I gidc. -de.n"g6hEed,?6,,'ji%uh::i,'rc6,I:6ti#rna6|gc£:
-t/dil. Roi bang cat. dAu.
- )7.tJ/. Roi li.ing nlianh ct4}' iih6 nli6. khac.
- 7.gtc.t(. Roi d.inh ngu.a. Ji¢cA -. R6 rang, turdLi8 lal, phan lniDh.
- 6Jtt6... Roi bang du6i c& du6i. RG -. id.
~ t!¢. Roi bang da tfau, b6.

¥t R6i. „. Ti6ng try tdr.

T¢„ed±.RG:E},ddai{d;h:;atdd€'`&nu'',:I:ud£:yLi,6,roi
ddnll v6. `- 7laro ...-. Turoii lam, ltroi chong, (ch (hit).
Cdm -. Ddng cay dai ay ina danh v6. --I id.
Too.i ram -. id.
5::T=..;.:acnu;:yh,.not{,::nd6aymT.`g£:eroT.tnh.
ct - ii!/€.6.tt. Thdr c6 gi6ng c&i I`oi ng\t.a.
Jid7i-. Thtr ran nhb con rna dai liay d`
=g R¢i. „. Tliem, dem them.
trong cb. -th6m. id.
- -. 8¢ nli6 \.6c rna cao, kh6ng @m kh6n€ - cJo- t¥%. Den d6 .in them.
map ; bo g6i gain Iron tr|a. C^gy -. Ch?y I.in nfra.
- dt5.t¢. .\'Qi Llieo, Lia( cl]urde Llieo. IV/.& -. Nha Lam Lliurdrg, nhach( xen cay I?p.

ffi RQi. n. Dura den du6c Oho gi.in rna coi. as= Rdi. 7!. X5ng xit, lan lao, xao xao, khchg
I.en.
Cd!. -. Bong clit xe l#i, i`hi'ing sip, nlidng
ddu lAin nliu. cii dt`ii.
-rim. id.
-6T£%. Dua dt}n g{tn mh coi. Bbi -. id.
- fi.i. Ron lrong tt.i, x6( ngh[ kh6ng ra.
Deii -. Den dt`]ng .\'6 `'i¢c ay.
Sot. -. Sol ctio ngd tliay (ti6ng d6i).
-long. id.
- ni¢/. Dora den `':`o in::`L L`i md coi ; ngd vao -Jtpr7!`g. id. Lay lam cu.c kh6.
- ..ch!.. R6i qua.
trong kinli, Lrong nurdc rna coi in::iL
minh.
-ching, ho*o -chf rog -chill £d`
- ed. Dora den du6c gan mat nur6'c rna lim -.-- a,6"g. id.
-iiAur lo. t;D. I id.
ca ; soi c&.
- !o¢I!. Loan lao kh6ng yen.
zi/m`p -. Thap d6 bchg vai xe vdi sip hay ]a
nhdng dau. - fay. Mac lay, mac hhi6u viec.
Dj -. Di soi c&, hoac di roi lrong nlia, (trurde - t;g. -c^o`7ig. VI¢c vy ch6ng ed d6u lrdo
khi di ngh). trd.
r„¢l ha -. Thit c6 m6 Iiap xen lan. £dm -. Lam Oho r6i ram, khuly pl]d.
 262 Rdl

P^¢ -. Lam Oho n6i loan, Lam Oho sinlivi¢c rti« -. Tan g6.i Oho khbi squ g`i, cting la
bat binh. tieng d6i cl]E nghTa la I,au.
Khuau -. .id. PA69. -. Ph£D lieu di6u kho&i lac, kli6i hinh
Cd -. Lam Oho h6( r6i, cTio .`'6n vi¢c. kll6.
7To'c -. T6c danh xa leo \'di nhau. -li`7iA Ao'ii. I inli h6n durgc o.n ctru vdt,
CA; -. Chi lan cu6ng, vu'o.ng van lay nhau. kh6i lrfm ]uan.
flfti¢ -, Gu¢c treo leo, nh&y mda, lam ra Fc.€€4 -. Durqc o'n cdru \'dt.
chu.v¢n Oho.i la ldng.
-d6€4. Lam bi6ng kh6ng lo chii g6. dfu t6c;
ii* Ro.i. %. Sa si}', r6'L xu6ng.
r6i [i.i, kh6ng [inh duro.c chuy¢n g'1.
-,d'. id.
-,dc. id.
5R FL6i. %. Xong, xu6i, hudn t?i|. Bo. -. 86 l'd'.
D6 -. D5 xong, da h`id.n tat. Ct:c} -. Cda I)6 rdt.
-"t®c.a. Sau nay, den sau. Chdu - h.bu hq. Nu6c m*t nhb sa.
-diy. `ld. r'(67. -. id.
~ ti®.¢c. 116L vi¢c, thi\nh \'i¢c. - #w6)tg. R6.L xu6ng, sa xu6ng.
- fa!gr. R&nh Lay. - !Ao., fd. Lam (hop ttr rna cao ai, n6i chu}.¢n
-c^tfio. R6i hay ]a chura r6i, (Li6ng h6i). ai, cd y b6 ro.i i`6.l cho ngurb'i la lu.gin,
Crfeor¢ -. Chua xong. rna kli6ng d6 ten minh.
Kh67!g -. Kh6ng xong, kh6ng n6n vi¢c. rfto., !d. -. Tlicr t6' b6 Ilo.i ih6 ay.
-Aod7tA t7G. R6i da lan.
Xe(6!. -. D5 xuoi, d5 rinh. Sng RQi. %. (Rurqi). Tit.ng trg tdr.
Ng@'y -. Ng&y Thrih.
jwd! -. Mat ialTi.
- ddr®.. Ch6L, mat.
Ld}m !&gr -. Lam lay c6, kh6ng doc long
lam, S* Rd.i. ". R,i ra, kh6ng dinh lai v6.i nhau,
hiiy -lay c6. Ld. I,ham r6.
r^6i -.J 'l`i6ng ihan ching con chi nfra. -,`¢c. id.
"6i. d®. c/io -. Tieng bao ph&i ih6i, pliii id. Ji,i -, hot:,c -,.`:. id.
I)6. B`d'&. -. id.
4'7. d7®. c/Io -. Tieng bao ph.ii {uiri tti cho miLt]. Co.J» -. Co.in bu.6'i i`urdi kh6ng d6o dai,
Id»® d€ c/Io -. Tieng bio pliai lam cho liet co'm kti6 qua.
vi¢c. J]{.tltg -. Tha( kinh, sg hai`
-7`¢. Xa tiLiaii, 16 ))on, kh6ng di'nh ben.
C^c%7egr /c/a; -. Cli&ng. klii nao lia nhau, chang
E= R6i. 77. J\hfrng ngub'i lAin ngh6 ginh ci
ndi r3, lu6n lu6n.
di l]an d?o, ho::`c di gIIe ci'`.
86c -. Lam bAc (ii., khong ti6c ti6n I)ac.
Ot,6,a - id. I,di I,grL quA.
IV¢" -. id. - ,.?,2g. R¢ng I;ii.
Ghe -. Glie di ch6. ca v6 chQ. mb bin.
A'67?L -. Xdm nhGng ng'urb'i llm ngh6 bin. c&,
%ffi R6.i. 72,. Ri€ng I.a, k]]Ong li6n, kh6ng dinLL.
di ghe cd.
Chqy -. C\\..+I r&o. BGa' -. Rb.i ,.q,.
I)a. -. Di chb. cd. Ld; -. id.
-'.tic, 86 \,`ii 'a,
Co.in -. Co.in kh6ng dinh lay nhau, com
R6i. %. Cdru clio k[it,i Lt:ii, kl]bi ch¢L
rd.i.
-oho. id. rt.GI! -. Ti6n x6 ra, kh6ng 6. trong chu6i.
 F\dN 263

B6iig -. Ro.in cbai d6ng.

RE Ron. '~. Ti6ng lrqu tdr.
D¢y - mt-i baG. in.`' n|t bang ron, mti bang
ffh6 -. Kh6 klii6ng, kho kh6c. i`o'm, d6 fang kh6 v6 plidn li.udng nan.
Com -. Ha lion qua. Co®. 7.Aar -. Goi kli6iig ra su g`i; bac dai,
khinh klii qua.
!E4 Ron. „.
Sdti -. Thdr sau nhi6u long, d¢ng `(di th'i E Rdrm. ". Cach Lli6 lihy ra, cu¢c sap dai.
. n8ha.
rdf -. cd b6 the, 1>¢ I`6m rd, di s¢ v. v.
Cpm -. BS gil ca b|iih hoan, di kh6ng C6 -. G6 cach, c6 b6 ih6.
thing hang. bo cop rap. Coo. j6/ - mt`* 7igAch. Col c6 b6 Lh6 nhur nha
H17IA .i/ear 8¢t4 -. Ilinti Lhd 6m ]'6u, rna xau,
gia`., mb ihiet lh ngh¢o.
b¢ cd nhom.

Eji Ron. „.
ffi Ftbm. «. Om o. gay mbn.
-rc./i. pe n6( na; khi6m nhuro'ng.
-rd. id.
-I.6i. id.
Cd -. id. i5 Ron. ".
6rm -. id. - r`6®.. hl6n m6i, 6m o
"&wg -. Thang 6m. Cd -. Bao dai durorng bfng' Ii cay` 6¢ng ed ;
tudng la tieng Cao-men.
EE Rdm. %. TieDg Lro. Ltr.
Co't" -. BS sq hal, nhdt nhil, Ion khom,co ae Ran. ". LaDg x5ng, buron bdrc, I.Oi ram.
rdt lai. -rd"g. id.
A/|o,in -. id. B¢n -. id.
ffh6 -. Kb6 iien, kho q`i£. Gh¢,.-..,d.
- i'i.o.c. Nli¢n nhquc, lam Oho n6i li6ng tan.
- 0¢. LAin lang xang, khuay I.6i.
j± R6m.` '7. -,a,,.q. id.
C6»® -. 8¢ ha lion qua, i`it r6ng qua. J`6" -. id.
Co..oc6m-. id. D6..-.. 2.¢c. 86n ra khap ch6.

EE R6m. .t. 8¢ cao 16.n, ; mut xdt.

5E R0n. M. (Rdn).
- ..ti. 8¢ cao 16n, rang ring.
Ldm -. Lam rdn.
^'6i -. N6i I.an.
=ch#},;.rfa£Tie:tgx]6d,n;hti:n:[anmh.&P. - ,tgo`'.. Ng6i lan.
Ngdr¢ -. Ngdra lam.

ng± R6n. 73. Tieng d6 sanh, d6 d6ng x5o lan.

j# Rcm. %. 86ng gi6 ltia Oap r6i.
-?.a"g. id.
- 9.¢. C¢ng b6ng hia clap r6i, g6c Ida, c¢ng
Kft!ja7 - 7.&itg. Khua d¢ng lam t`a tieng ran
)da ngurdi (a b6 lei.
rang.
-rdc. D6 c6 rae, d6 bb.
c6 -. id.
u;a R6.n. „. (Ddn). Giing len.
Ra-~
Lay rorm i`u.
Ddnh -. - 6c. N6i @c. (col chfr oc).
Cdy -. Roim chat dun cao. - gdgr. (Coi chfr giang).
 264 R6NG

Jigiv -. Tinh anli, Loan `'¢n.

="?"i:inEn|in#i8c. Ivtro'.c -. Nudc lu6ng, nu.d.c clla}' xubng, (coi
Sgr - de. Sq n6i de. cl)fi. nurdc).
Cd -. Kh(1ng cd c6ng chu!.¢n lam. - .`¢c. Nu'dc si'iL, I)u.dc t.bng s5(, I'bng ki¢t.
Bj ca -. Di ngao dli. rvurdr 77it`i'i cht:../ - -. Nu6c m!2Li chay nhb
J`'6i cd -. Ndi kh6ng Lh:}l ld.i ; n6i gi6u cqt. bTioL ; nu.dc lil£L durgm nhh.ng.
Ch¢y cd -. Chay ba 16u. -l`t:. I.u6n lut)I), chit`ng khi dd.ng.
-7zgAG. Tinli moL »g.I)6 ; ngli6 ngl]i{:.r) Linll

tli6ng ; chu}.en mt:i( nghcJ.

5EE Rdn. 7t,. Tieng (rbng.
rr6ng ed -. Tr@ng quan ddnli llieo nhip ;6Cd±.!6b£:,:,.a6}i't:`::tb::!'.
bhang.

iE Rdng. „. Du.a.ng khu}.C.I xu6ng, tlurdrng

RE #:on8a.). a:.,, L,:;a;cci%[ C,!enra,`na?hn6ut!;:y d.chg mirorn8 nha.

D!e'chlg -. id.
-rG!'. id. Xunrig s6n3 lan v!`o lrong,
Llung c6 -.
JV;e. -rGtf . Moo i`ong reu. gii~rn lu.ng c6 durdng sting ddi ;
C6 -llc.,L,g.
Ddr,g -. id. bo i"}p in:!p Ilo::It., lam bi6Iig.
- b..;i.. Loai reu ed len be`] durdi lii6n. -";.!^. Br:i lbng kli6ng, ntib xu.oiri3 h6c. (Ga
-dd.:::g:#`,hheu°¢cddv;6Vi;a:6:onxg6Pbi# choi).

•uc keu la dy! t!ti.

ffi Rong. %. Ldn ddi', (n6i `r6 nu`dc). Mud
Vtr -. Vd.( i`otig n6i tren rna( n`rde.
xuan, mria Lhu, s6c `.ong ti`u.d.c sou lia ngay
D!. - tidi. Di kiiap ch6.
tliurdrng ed nurdc i.6ng.
- .ndli. Chdrng huy6L bi-Lng, mfiu ra nhi€u
qui, (darn ba). JV'„d.c -. id.
6I.o' -. Cid ldn qua. -t.til. I)i cli6 ud}' chay cli6 ki:I, kliong ).en
m¢, c,,6.
Di - ,`.,.'1.
# R6ng. %. r,ay I.wog sAc, nli6 nh6 rna id.
I)i -1.6i.
su6n.

Cdy -. id.
coy d.i."g -. Car dd.ng tla!', su.6n ]Tih nhs. ti Rang. I?.. C6 ci`i Li6 ngdng li6 doc ; I)uiig da
ton i chd.a, nlibl.
lido -. Rao l]ang cry i`6iig.
- t)d!. Chay wit ; b¢ x5c vac, §an surd.I. -'.('®. id.
Ziil _. II¢p hbi, mQn d3. Jid.8. -. id.
d -. id. - (ltiiig, /lw6)Ig. DO Ill.trng ldn, hat. llia tlidr.
Cd.ig -. 8¢ co I`dL I.?i. - 'ap',,, I,o::,c I,'.( ,.,, g. -. id.
Ingi.iA c6}ig -. L?all rdl lay chom, di khdng wh -. Md ra ch() I('yn ; cllo pll6p (liong LIIti
vfrng : laoh qua. ho.ii. dung lhtr.
A'6ilg -. t]hang I.ing, kh6ng cS c6ng `iiec D(:I -. D:lL ]d'n.
man. Ddriig a;6iio i`6i.a. JV/.t`i -Ilo::`c -9./.t}. Nha 16.n c6 ntii6« cli6
d ; Iihh klio:`ing klioal.
D6iig - lioi:ic -tJGi!g. D6ng lorn minh in6ng.
iffl Rang. ". Tinh anh, kliong c6 v:|I clii xen -/I(ti.g. Ldn li6ng, t.a li6ng, li.6ng hon8` ldn
lan : nurde xu6ng.
I,ong.
VI}I!g -. VAng tinh aDII, vaiig lliSp. - 7}I®.i?ilg ct; /ic?iig. .in n6i ng[i¢nh ngang,
8 .... /. -. Binh tuy6n, binh d{~i thiinh ll]u¢c. 16.n lei.
 flop 265

- oAow. Thong tlia, mu6n di dau cting durqu. Iftia -. hlha b¢, chu}'6n vim, xang qua xang
-hutch,. -1iuich -I.oap. Ron8 qua, \6n ]ai rna kli6ng lam chuy¢n gi men; bong
qu£. (L6 hang). r6tig ra rna mda.
-bG ..g¢„g. C6 b6 ngang nlii6u; hdo huql, A,tz¢ -„,tic rti''. id.
hdi hq., kh6ng sq 16n. rAwe-/I -. Thu}'6n vua ngu..
-a)6l. Lay ]bng r¢ng rna x6t nghi; Tool -. Ibl .iln¢ ~. T6. l-am.
-',gA?, ha}r suy ngl)i. Goo, -. Vu&.
Ao -. Ao rang ki6h, rang I,1}.. Bd&4 coii -. Dau con (i`5ng.
Ao - thic,lg . Ptl6.. cow -. Cu6i con trang.
Than do r¢ng nhi6u. C¢y a:aro.iig -. Thdr' cty m`Inh xu.o.ng khong
Ao -kick.
- 7it¢drc. D6 nur6.c rna gil-r lLiy vat gi ; d6 vao M rna c6 gai, ng`rb'i fa hay tr6ng lam
nhur hang I`ao.
lrong' nur6ic.
- I.wi'c cAo 7eA®.e'24. D6 nurdc Oho nhi6u. C6y ltof.®. -. Cting \.6 met loai xu'ong r6ng
- ed. D6 nur6c rna gi fr la}' con ca k6o n6 chat. rna cd la day cting keu la gi.d.. Jolry.
- Ad /r¢m /roiig ii/.d. Cl]ula k6 ti`¢m trong Rti7. -. (Coi ch`-r ran).
nlla.
Cd - -. ca con con, c.fL m6'i nd (chinh ]a
con.cd trdu).
JJq -. H.? quan cfr» xuang durdi hu}`¢t, chfr
- -. Nhi6u nguti chang rang rna khong c6
goi la T ffi h{i kfoo¢i.g. c6ng cl]u]'¢n man.
- Jtty .i€c.de. Vbi may hoac gid (r6( xay dun
gifra bi6n, tuc hi6u la r6ng la.v nu.dc
" Rbng. ". K6u tl`ong houg rna Ion, nhur voi, rna lam mu.a.
nhur b6.
" -. V6i may, van con trdl ; may lhul nurfro
-lc'?l. id. Laichl@n. chfia Ida.
- /Ipiig. ha l¢n tieng, ran §trc la len Oho 16.n. H¢&. - mdy. H¢i vua toi gip g6..
Vo®. -. Voi bi squ gi rna ken ]6.n ti6ng.. -d can. Thai the.
Bd -. Bd keu ldn tieng. B¢t. -. Thtr dau dai irdi ihura.ng c6 l>6n khia.
- 6 6. Rang ldn Lieng, keu la 16.n ti¢ng. Hdm -. Mach gihu sang, 16 .i6n hac. D6
•th@m hin ro^ng.
D4l. -. (Cot chd' don).
RE R6ng. ". (Long). Loai rim cd sdrng cd Oho.n, 7lj -. Loai chain gdi lch )i, d6ng ca bang,
viy c6 nam sac, got lh linh vttt, kh6ng c6 ai
chain r6 vao da cry, rang nut.c trdi
h6 ng6 ihay.
mura lam 6 cho thtr c& nh6, gi6ng ca
Dch. -. D6n vua. r6ng r6ng.
IV.ty¢i -. Ng.ii vi]a ngu.. D!iy6.i cG...-. Du}.¢n g&i lanh gap ch6ng tot.
Z}¢ -. 8¢ vua- ngu..
~ ch6t4. R6ng ch`.rc hfiu I.Im ra oat nghi,
EE R6i}g. 7!. Trdng, bang; kh6ng chtra vat gi.
(vup chti&). R6ng chc^iu ho plu.ce:
-7t6m mch&g. R6ng c6 n.im m6ng ; v6 lich -khchg. id.
squ, xinh lot. - pr6i!g. Tr6ng trai, r¢ng (h6ng.
- b¢.t)tg. Bung ]6.n m& Lrdng.
=fso„a."8irRt&%gx:.i::;:...
Ima R6p. „. Gi¢p, ph6ng, tr6c, (n6i v6 da):
Ve- -. vg6khv*c:utahntlpcvkb£::|¢a:;
ti6ng cay gay itrc.
Ve. -ap6 rdn. v6 tqu Y, mu6n v6 sao llli v6;
viei ling nhang. -d¢. id.
IV6! /giv. -. Ndi l¢n dfu. JYfiiig -dti. h'ang ph6ng da, tr6c da.
IVo'®.--. N6i kh6ng dtr(, ki h?n kh6ng ch.ic. - in.¢i.g. Mi¢ng ph6ng gi¢p chng r4l rao.
I).. t;.G -. Di kh6ng ugay thang. - 4€G.d.®.. Lu@i gi¢p va I.5t.

a,,
 266
A." frfu - m®.giveg. An trfu nhieu gi¢p da
mi?ng.
C¢gr, m¢" - in..givg, - Jt¢Gi. D6 cay, man
qua, lam Oho rat mi¢ng rat ]ur6.i.
- -. Ti6ng ctry ldn gay (trc, nghe ra gibn *
rna van.
± Rgp. ".
CAap -. R¢n rang, (coi ctifi. chq.p).
a Rot. %. Rdt, xop.
- #tt67!g. Xop xu6ng.
_ !q{. Rti{ xu6ng ; con lei, s6t lai.
-do'7tg /io'. I)6L nub.c trong h6: dao dfu,
rb` vi¢o, chT\8 d&u. R9l d6i.g ho` mdi
bi6t ld ngl.eo.
- Iftt:"g. Thing xQp, hat thdng.
- 7itc.dr. Nurde rtiL di hot.
RE R61. tt. Cho chiy i`a, d6 nbQ nhe, chur6.c
Sang.
- ..aL. Cho chay i.a.
- t;do. Ghe `.ao, cliam vao.
=%:.tc'..8E:::#:I,:i}:::,:ET:cu:t:.
-mo.drc A.A6iig G/»`r¢ c¢7i. (Goi chfr can).
- S.wlg. R6L qua d6 du'ng kh&c.
Ch&" -. Chay ngay, chay re.
Xt¢6€ -. Xu6i lam.
Tziih -. Tinh hay lam.
JV6j -. Ndi xu6i rot, n6i nhur nude chay, iB RQ.I. „. Sdtqua.
ndi kh6ng vap.
Boo -. Doc kh6ng Yap.
ct`i -. Ga ch?.\', ay la sq g`a kliac rna chap.
¥ R¢i. %. 8¢ manh Lh6.
- b¢. 8¢ oai the, manh m6.
-r¢,. id.
J167® -. 8¢ d6ng dao ran r¢.
I)®. - gttc5. E}i cd k6 hau ha d6ng.
Ld7» -gttd. Lam ra squ th616n.
Cb6o -. Cheo manh m6, rap ring.
CA¢y cdi -. Tieng bung sdi cliay xu6ng;
iieng chay mau rna lchua d©ng vat gi :
chay cai sot.
FLU
Bapiig 86 ..--. Bung sdi ch?}. mann qua.
ndy --. Diy due, I]dc .tut, kh6ng chiu.
Rot. ". a ding sau hat, d8au ch6t,d dut'i
ch6'.
=§;1;a,...o.Hd=}:3iqc£.t,ddudida„
id.
drd&„9sOz¢_. id.
Scizi -. S.`u chd(.
Hdtig -. mng sot lai, durlai, hen kh6ng chay.
ro. ~. Tcr can, io. chE to, cli± dau dan.
D6y !t¢..g -. my lung tor lua dfiu dan.
-.®tim. Cu@i nan, cdng nam.
Hat muro.i I.iat -. hat muro'i mbl iidra dam.
Ti6ng n6i v6 mat [I.ang, nga.v 20 ou6i
gidr t`iaL, ugh-y 2t i.htrng nha den mdi
moo.
`2EE Rdt. ". Ro.i xuang. saxu5ng, t6xu6ng.
-&"6,,g. id.
J]o.i-. id. 86roli, b6 rd(.
- Jo.j dgrl. R6.I m5i th6, rd't lu6n lu6n.
" -. Tlii hang, Lhi kh6ng d6.
I)ci7!/i -. D&nh libng, kh6ng Oho dau.
£dm -. 1}6 cho t6 xu6ng, I.dL xu5ng.
L&»2 -J6w - ¢t46tig. Lam kh6ng can lhSn,
d6 ro'i rd[ nhi6u ban.
Chttitg .i^d. /ig-I coi7® -. Chang nhd cay chj.
- 1¢®. sci%. Di L]ioo kli6ng kip, phai a lai sau.
J?d.i -. Ra I.6.i, b6.i i`di khong dinh I.iy nhau.
*? F\gu. %. Ti6ng nglii6n nhai `.;}t ctrng, rna
k6u gibn.
--. id.
rvA¢®.--. Nhai :gibn gig, ti6ng nhai rap
rao.
Pb Ru. 7}. Nsngdb; ti6nghbi.
-co)}. Dura con, d6 con.
Lam t;¢y -. Nhur `Jay sao ?
C6 p/I&{ -. C6 phai chang7
K^6e -. Kh6e lam.
 RprA 26 7

E Rti. ". Rdrng. th .-.. Cai v6 tl`en lung con rna. (Coi chti. qui).
yfro -. Cdi v6 che bung con rda. (Goi chfr
Rt`rmg -. id. (Ti€ng dbi ngurdiBfc-kyha.v
dung tj6ng sau).
wd„_?uj)a.yddng|r6nmur8a.
~ t/¢i hoac t/ae. -. Vai i.u6i xut`ing qua.
in Rd. ". Cot nhau, bao nhau. Con -. Khdc cay k6 11`6 hinh con rna, (nhu.
-re,`. id. rda cot bu6m).
-',A"t,. id. rlb¢-gr -. Thay chha tu ni'ii, tha.v chba lam
JYo'®. - r;. iNdi nhs nha. giac.
cA¢»i 7iAt¢ -. chain ]ut qua.
D€ w/®t4 -. Di chain chap.
th Rtl. „.I)8 danh, qu6n lu).¢n. ti6ng trq tin.
-g"ch,. id. Ire Rfla. .a. cht'ic dfr, trh 60, u.dc d6u hung
ct -. Cd r6, L)¢ ch:tin lul, d6. clang. dfr Oho k6 khac.
-rd. id.
- the.
ivo'.. - pri. N6i nh6 qu&, cliam qua.
-nfty.
-rdy. id.

J= Rd. %. Cid r6i, c6i r6i, mat strc. Cha&i.-.

- mdj. Rda kh6o. (Nhu` (I).i}- con niL ai xinh
Clt -. Cti cang qua.
Hgiv -. Ba rue, da cti qua.
Gfa -. Gin ca qua. :69'}'r¥nagkrhtiean:a&:::3!£nngopj±n,I;'::|'::
- ¢aro.lry. Muc xu.a.ng, ra xu`orng. Oho qul than khong nhin, Oho kli6i ch€().
- I..¢!. H6L std.c r6i ; hda ra }.eu duti. qua.
ff Rl.ra. %. C5i dao ld.n c6 mau, chinl] la d6
dhDg rna cl]a{ cay, don cdi.
E Rtr- ".
JhE -. Bu6n ngi'i qi]&, m6 ng* qu{'`. I)a.¢c -. Cai ru.a (ti6ng n6i clio'i). Tich I.ting :
hai vo. ch6ng chia gia tat, giao vdi nhau,
va. chi k6u la cai thi v6 \.g ; t6 I.a vat
H Rua. „. g1 cdng gQi la cai, ngurdi ch6n& tiro
Sdo -. Ten c&c vi sao clrdin sAu cii 6. trur6.c minh, con c6 m¢( cai I`qu,\ chum chia,
dau sao tlL, cting `'C. phia ltfc, ngurdi I]en gianh rna keti la du.c I.qua.
An-nan n6i la chin cai. r»&iig dquc -. Ti6ng che dtha v6 (am.
&o - fr6 m¢l. Sao rua mQc 16 I.6 th'i c6 mum - g¢¢do. Thdr rtra nh6 can dai.
thutng. Che'm mS/ -. Ch6m m¢t c&i.
PA¢m rit6 p^¢»a -. Tu6ng nhfm ludi riu
lur6i ,`tra.
E Rda. #. Lchi trdng ban churn lren lirng Cd -. Thdr ct bi6n dai m'Inh rna giep gi6ng
ed I.. dudi bung c6 y6m ctrng, di b6
hinh cti rtra. Nhs ken la 9.2.ow rty7wh,
chi]D chap.
l&n k6u \* r2.a.a bii`h thi6ib.
- ed»g. Thdr rna vang vay. P¢ii -. Thtr dau ldn trai rna dai.
- ndy. Thdr Ida in-u yen liao bit lay nhau. Btogrc -. Cting ]a ti6ng curdri dfra v6 tan.
- ca. Thdr rna ed vay ria chung quanh mu, Chuy¢n n6i.Oho.i rang : c6 m¢( ngudi
-qua. Thi rna den mu den yen. wic rFa di don bdi, thinh linh cl)¢t da.
-".. TIItr rna ed mdi khan khan. edm cii ru.a ben ding cbay vao bui in
- diatg. Rha linh, tlidr i`da ngurdri La hay
ding pa b6i. . Eg!;'gvD££;]ra6!;;:drcdraa:h}anyh,Ci!6nnyha6
-ut. id. len ring : ce€ dorgrc ed®. ..®.t.a.
 268 RUI

- rti. Khd i`ti, gia ca qua ; da muc, da ra rdi.

a Rtra. %. The ay, the ay, cdeh ay. CA6n -. GIIin bay, cl]in qua.
J,d" -. id. Mo'€ -. M6i m¢ qua.
Da -. D6 Way. Dtfriig - cbo.i®. Dtrng lau qua, ding da m6i
Rdiig -. Tl]e nao, sao vay. cho.n .
-ch2'„ Khi ay, bay gid (thulng d6 chfr khi -ce!..a.itg. Ra xu.o.ng.
6' trurde).
Ivti®. hA -. N6i theo k6 khac ; n6i hac tfr.
Ld.n Ad -. Lam cfu vui, kh6ng ai mu`qn rna i,a'±°=:'::L=,a#'{diaaumq:;6.ngqua.
£&m - -® Khua d©ng khuay ph&, n6i ti6ng
fdm„|}jT'Jh;a#g.CLaammmti!a¥ythkeh°6.ng lam.
durg.a. -pr¢c/i. Khua d¢ng nhq nlte.
Ty.46izg -rjc/b. Ten tru6ng nhi6u ,cop, clang
len Tay-ninh.
i:E; Rtl.a. ". Lay nude lam Oho s3ch; lam Oho jrt6itg c!tjm - ric/b. K116ng dam cue k|ch,
I.anh l'ang. kh6ng dam xao d¢ng.
-,.dgr. id. -t¢jig (}ii.b. Ti6ng I.rang danh cao thap nhi¢u
~ I¢y. Rdra cai lay. I)ac.
- c6gr. Gal tia nlianh la lam Oho cay ranh
rang.
- d¢o. Sdra con dao. ngv¥oti,Ci6n"jh:,ayxoT6.`:i:,?e`n%ta,r(:bt:.VitFhun

=%:.cshfrfraa'i#,8g:g{ai6[. i r;a. Lay rna rna xoi ria.

P/idy - !g^o.. Ph6p lam cho kh6i l¢i t6 t6`ng.
J8 -cAo.7i. Ph6p rieng trorlg daoThien Chda.
- .!hor - 7tb"de. Lam Oho khbi nho. nhu6c,
chu¢r, danh thorn ti6ng tot.
-h6. id.
-mi7bA. Chfra minh ; rha trong than m'inh
(kh6ng phai la tan).
- m¢I. Rdra cai mat.
- chorii. Rdra chon cho sach.
«}7®A 6c chd%g - 1¢€ owo.1g cqu re^t^ M`inh dor
chang quin, lai mu6n rdra Oho
khac.
-i.dgr. id. Cting cd nghra la r6c ray.
- tt6 0ap¢.. Chuli vao bui, di ram II.ong but ;
di tr6n.
Ctiw -. Va can va i`dc ria.; lalm Oho phai dau
ddn : I,ttro.ttg Ifm cd" rtic.
V..il -. Vit th6 m6 xu6ng nu6c xu6ng bun,
xoi xia rna t'im vat an,
G¢.b; -. Gi6i chum vao, lan vao (thit thhi).
Cap -. Gap nga,.
- I.tic. (Coi chG. rac).
k6 jr/io'c - -, Mde ri -. Khdc I.im ttrc, kh6o
m6 mat,.

SE Rtra. ". Ung, ra, h6o don, Yang da ; khan, E Ru.C. 7}. Sang rd, ch6i I.a nhi6u v6.
kha. -rd. id.
th -. 116o Yang. Sd,,g -. id.
CA/" -. Chin dng ; chin bay. J{& ..-. (Coi chfr ran).
JJo¢ -. IIoa bdy ra. rv6®. -. N6i ran, ndi oin.
- dquo. Gbiu dye (thudng n6i v6 heo). D6,.-.id.
=;%::?.N¥;ngaxna,n%t:'°nn6nbgu.ng.
#goc:f,',';=..gEafrmkkhh¢6nnggv::.am.

*E Rui. %. Gay cua tdr lit m6ng dai tha treD

iE Rue. %. RE, muc, giti c6i; ra rdri; xao don Lay d6 rna chiu lay ng6i.
d¢ng ; tieng tl.q idr.
 RU N 269

- me. Gay roc dal md m6ng Lhurdng d6 rna

}*` B`.]m. 72. Tieiig trq (ir.
d6ng tren rui ; cling la li¢ng d6i.
Gi.ct -. GiA c.i lam.
Curtt -. Cur ca). i`a tdr ]i dai rna m6ng.
Ct.ij7i-. 8¢ luin klium, li¢ gih ca di lum
Thtt -. Ddng rui tren don (a}., (h* rui nfim
khum.
doc {ren don ta}..
Ge.6ji -. Gi6n lam.
86"g -. id.
J`¢' -. id.
g£- RLln. 72. Dt.rt gifi, in.iy d¢ng, lifi( p]iai lap
cap.
ffi FL\.Ii. n. 8¢ gii\ cti, I.ung -,.¢y. id.
lrui lri.ii, sqch \.6 sach
- en pl.tll i`61. '\£o.\ chfr en`).
ngudri ta, cay c6i, khoai cd)3
- sgr. Sq h(ii.
G..d -. Gil lam. -b({v A(:y. Run i.iy ri}..
ChGj -. cii6t hei, chtit gia. -tz&. 2,''.' id.
Cdy c6 c/.6/ -. Cd}. cb clif.;I h6t. - Q2hur th[iib ltitn dvi:I tlu6i. £d.
-rt%?eg. Troi lr:`ng, Qliac chtin. -g£`t-,,o». id.
-curd)}g. Chat. £¢,,/, -. L¢nll lfm.
S('. -. Sg. qua.
JJ¢!. t7t{24 yu.G. - j¢p cap. RLiii di kli6ng yrfu8.
5 Ftl'l.i. ??. IIi6m ngll6o, v6 phur6.c, kh6ng may -»ii.};i3g t-/fijl/6 bd cg,/7. L3nh qua, hal ham
mie,n.
:u\ng d&nli lap Cap.
-'.a. ill.
S2.6. -. DC.I] rhi ro, cl]u}.en rhi i`o.
J]gg Rtin. )7. Cii nu6m I.u©l; c5i ti.ting .im, a
P/.¢» -. Ph::in dd clang khong may man. cl)inll gitra.
Wgiv -.
TIIi \i:^!n xau, s6 mang dao JVIcft4 -. Ruot rh, ba con rut}l; chinh que
Tlt} v`¢n -.
{]i€n.
Sb-. quan, ddt t6 phu.
Cti/ -. C{iL l`ia cdi rdn Oho kh6i dinh theo
Hgiv iJ®¢y ))}t.ic -. Ph`'i cho vi}n mang, squ lh6
khong chac chan.
I,o~&. _fuR6hn£ ;I:jar;n(:::.nit m6`i sinh).
A/g-I mczy mg^C -. M¢L lh may hai la rdi, kh6ng
S¢w -. Rdn hup vao trong lam ra cai 16
cb the chi khic.
Bti ..-. Rdri ro.I, kh6ng dfnh lay nhau, l]di (k€u ld 16 rdn).
C/I/ -. Can rdn, an nfn, dau ddn v6 vi¢c d5
I.di.
- f¢y magr uct&.. Kli6ng ch#c dAu may, dau Iam.
- b®.Gi.. Ch6 bi6n sau lioin hei, day bi6n,
rdi.
Ong bi6n.

a Rum. ». hlau tim di6u. fa Rtln. 7c. Go thau lam cho [hap xu5ng.
Mfiv -. id. -acubng. id.
Zid -. Db chiy. - j¢®.. Go than lapi, thdc lei ; thut lsi khon5
edy -. TI]dr cay lay mau rum. di tdi nG.a.
JYffi -. N6i urn, I]6i rdD. - t;¢®.. Xuoi vai ; lam Oho hal vai xui xu6ng.
-g6&.. U6n g6i, co [hau dan g6i ; xuong goi;

I Ram. ". Ti6ng trqu tar. -c6.#unt8cEh::6gn;?angg6i.

Jfuti. -. Nu@i m6, mubi dd. -d6«-. c6. Ngang dan ngaog c6, kli6ng
6fdrg -. Ten gi6ng b. ve tinh Vinh-long. ch|u lu)., yang ldi.
Jve.- I. It`6i rid, n6i Lt]ap. - Jt¢.)ig. U6n lung, coog lung.
 270 RtING

-tlAd. id. Rdngd¢ngcanhh.

§* Rdn. n. M¢L minb it ddng.
- dd!. Bat phai rung d¢ng.
-c/4£. Ng{~L long, lh6i chi.
-lb,,g. id:
Bt:» -. Ra rdi, bai hoai, m€ m¢( ; ng.i long. ffl . F`ting. ha. Mat minh it ddng.
Bt:7i - fcty chori. (Coi chfr bhn). - rape. N6i tieng lam xao xi6n, khuay pha,
li.ang gidn om sdm : col. .1// chow. g..di®
I.rfbiig rape .
as I?i??g;yg: #r:g:dc, khua d¢ng ; x6 qua diy --. Ti6ng nhi6u ngurdi di dong mat luro't.
- - Wp)} cZ&.. Khu.in don di m¢l turqt.
-d¢,bg. Ld. I,tc.d.i -. Thdr Lur6.i 16.n.
-r&.73h. Dhng lac, rung doug c€ti tbay. Ivftd
rwllg i`illh mubn ngd.
tE8 Rhng. 73. Tieng lrQ. tin.
-chti6iag. Khua chu6ng, ddnli chuong'.
- r&»g. Tieng khua d¢ng d6 vang b?o, d6ng
Fi.67.g -. Ndi tit.ng Lr6ng.
rrd7zy -. Tr6ng giay (co.L chdr LL`6ng). Sat, d6 sanh, d6 dd v. v. Deo t;a.tg
r&ung r(®"g , mang a;i6ng rdieg r(.mg .

`jE! Ru.ng. ". tT.a i`a, nbt ra.

ffl R`.Ing. ". R6.I xll5ng, sdl xu6ng,t6xu5ng,
(thutng n6i v6 la cay, trai cat., rang, t6c). - -7.te.de jiit?l. Ira nu.6.c m£(, mubn kh6c.
-ro,,'. id. Nurdrc mdl --. ±d.
-ff,,6,,„. id.
- i.drc.. I]ai kinli, so. set.
-7.d.®. («y c/io.i!. That kinl] lo st.r qua, h6L P!-RE Ru.ng. %. (Rang).

phuro.ng the. - cAo.w li.d.6. Rang cho.n trb.i, (rdri mu6n

-ii'¢i.. )1,dn con nil r6'L r3 ; tha( kinhi lay sang.
lam 1o sg. -Sct»g. Gin si'`ng, ri.ng sing.
£6j ~ ue-c¢fi. Con chAu (`irfu \.6 6ng cha ; chhng
I,6 6ng c,,a.
Ld - gtie/ g6c. L:`y ld c{``). la]n phi``n cho cay ; *£ Rtl.ng. %. Ch6 cay c6i moo minh m6n8..
cltan3. lib \:.!t 6'.I.
-rti7ry. R:ULng' I.d'L L`ubllg. ; dii den Lu6i gin.
- lo'c. T(')c d6 iii6ng.
r6o -. Tt}c dii rung i'6i.
Rdi7ag -. Rhng d& ['L.ing i`6i : ri`ing 16ng 16o
mubn rung ; s`.r Llici kl]6ng \'ti.ns. chic. ca} la xanh Luroi.

A/ot3. -. M6i qui'i. - gtt,.

-z!;p t/!;/7. ".n8` LL`ai ci^L). rt).( xubng` dai. Ri'rng cay Ion, i`trng 6. xa cicli.
- Coo.
-^oal.g. Rdrng` kll0ng ai di`den.
- 7.¢m. Rd'ng nhi6u cry c6i ram rap, mi( md.
tip Rt'Jng. )t. Lam chn ik`)' (long, long la}-, xao cog stic/t 7./.t4. 7.!`¢.»y 7.¢7», clii i]8hia la
xi6n.
kh6ng hi&u chi ca.
-d!,,,g. -id. - g®.o'%g. Rdrng bui ldp xdp & the.o ddt gi6ng.
Sgr -. Sq h5i, kinli d¢ng. - sdi. Rdrng cay sac mQc theo ddt thap dr gan
Rdy -. Gli6.In glie, gidn m`inli. bi5n.
rv6.. -vty6i dga, n6i cl)o md sg. - c6... Rdrng cay ,c6i xo. ro., c6i cu(.
- !¢i. X6 `'thg §dra I?i cho ngay thing (nha -I/®t6.a. Bi`rng iL cay.
xieu). -7l/i4»®. L`A.ng c6 nhi6`L cop, c6 ohi6u lhd dti'.
 Rural
•- At/!o. Vi¢c I]oc nho rat ldn nhu. rdrng.
jfz.€£ -. Xtr rirng, dal rd.ng bqi.
I,`i, -. id.
Jvgonfro. -. Loai gi& nhon ; ngurdri Lh6 (uc, ngu
mu¢i kh6ng bi6t 16 I)h6p.
D®. -. " len Tdrng,!di lam cay chi.
r/ic`iltfa -. H6a ra nhur rdrng : Vtrd.ii ci6 co' owpc
thwih r[uQ.9 .
rfogr -,.liz:Th]:g;n}gRC`c# t&y llrqng, c@ng
TTdr® ~ c6 ld sang ld c6, d2rd.i dchLg irfei c6
7"jurd:G. !c!. Bau dan cfing c6 tai mat, ai
mu6n lam dfr, cfing cd ngudi Lhay
bie(, (ti6ng pl]ati bua).
r..del -. Thdr irdu hoang a ldrng.
rty!.ou -. Thdr ngu.a hoang a rdrng.
--.frdm. Ch6 lI`am lnoc ihdnh rd.ng.
7Rif -. Thii §f`n haD : tlih vi}t d I`drng.
I Rude. ". Thtr gi6ng nhu. 16p rong lrdn
miDh rna lrdng. R6i ram.
Co„ -. id.
Hfro --.. hlam lam Liang con ru6c.
= Rutc. »,. D6nmdi, ti6p lay, chiu lay, dam
'G nl)a.
-rm.
- inch..
id.
Ben -.
Zhrty ---... VA dun di va rLr6'c vao.
- Zg. Gh|u ininh Lbanh chtia.
JNfo. -. N6i vet cho ai ; n6j I).urdc, n6i ngdra.
Gdch -. Ginh vd(, g6Dh gil.im Oho ai.
-e¥. Di mdi mu ba.
- rty. Di mdi thiy .hu@c.
-cog di`. Lam le mdi h6n {.ing ha v6 nha,
(ng±y ,6,).
-±Adch. Cli|u lay kbich, dem kh&ch v6 nl]a.
- ffidr. ^drg. Rude k§ mua bin, c`-lug hieu
ludn T6 kt. ed Ti¢c ki¢n thua.'
-®`tt frfu. Di I§Dh s{ic illfnmd hem v6 dinli
nit.u.
# ]iildj. 7i. I.chi trdngct canh hay bt4ud6 5n.
Co,I - id.
274
-J6wg. Ru6i nli6 rna den, I:ing]6'n rna xanh,
ctir]g v6 met )oai; cring la ti6ng d6i.
A't!I -. (Cot char nh{).
Ivqz! -soil. Thtr ndl d6 h.i}. moo sau lung
ngirdi {a, c6 nlii6u ngurdri tin la dau
gibu sang.
_ b„fu. Ru6i dau.
-7%zf. Ru6i l`tiL vat tin.
- "gtt. Ru6i sa vao (li.ong d6 5n).
~ b{iy .q.uu` bi8l -.dquc ~ cd.i. Squ th6 kh6ng
]Lim, con I.u6i dirc nh6, ru6i cai lan ;
i`u6i dquc ba}t ctio ru6i c5i bay sa sa.
•RE Ru6i. .?. Cha}' mau.
C€.o7Ig -. Dua cha}..
-cA¢„. id.
- /Ago. Ch!.I.v (heo, du6i Lhco.
=:L':`:8fi::i,i]uma,k::¥:I:::
-,ch.. CI,?y 16.i.
HP Runi. 11. Loai (Ill.ing dr lrong rS muc rna
§inh ra. gi6ng hinh con I`jL nh6.
Wt€m .-. AJfim lam b.qng con ruroli, c5c tinh
I).Plc lily lam ,,gon.
D6 -. (Goi cliG. rot).
ffi Ru.di. C 93. Tur¢i nhe nhe, Oho iiu.dc xuong
lai rdi, ria nur6.c xu@ng.
-,,t'drc. id.
- die. Rur6.i nu'dc xu6ng nl)i6u, mum xil@ng
nhi6u.
- 7terde mt€/. Chi.v pude mat.
-.- 7!grdc /^d.}/.. Rtly nur6.c )8, nurdc pl]6p.
•- "to.dc cc.in !d. .Rur6.i nu6c:.pllt5p, xu6ng on
nhu£Ii. (in Ouang-am).
jiti Rurct. %. Ph4n nhs.
«¢1 -. MO( cii ngu}.en `.di ndra c&i.
r®.¢9®-. M¢i ii6n 30 d6ng, ca thiy la cliin cbuc
d6ng, (li6n k6m).
rr6i" -. M¢t trfim c6 16 ntim muni.
IVo`®. -. N6i choai, kh6ng lch khong nh6 :
vi'ra ni(:)t n`gur6'i ``u.di fin ; mat n6j v6i
ndra ndi.
 F`U°CING
272

I,din -. Tr6ng lrii` lam theo mda ru¢ng.

c`d„ -. M¢i can c6 16 nha can, 24 lurqng.
W¢C ittim -. M¢L Dam c61§ nil'a nan.
Ldr} bti7.g -. Ldn Ilo.n mat rur6'i.
8%.6®. -. (Coi chfr burai).
Cd hij.. .igt6a ..-. Ngu.6.i it qua, kli6ng c6
ng`rdi (l`am c6ng).
rvg6i ch#ht;fu::i:bt; (i.e-„ -. 8¢ ng6i bu6n
i!gp Rutm. C. %. Nt)i ra, r|n I.a, (thud.og n6i
v6 dan m6).
-rd. id.
-m¢l. Nurde mat rim ra, ch?i}. i`.1, than I.a.
~ m6 h6... R|n m6 h6i.
- md. Chay m6..
-ddl{. chay dau.
PSE Ru6ng. ". Ru6ng vdo, tliau qua, `u6ng vao.
Cdy -. Gay trfy ddt Oho nl]u}.6n rna lam ru¢ng,
- I/!apc. Ru¢ng da thanh kho{1nh r6i.
-i,u,¢c. id.
-/16c' cti,,. id.
-hooiig. Ruong.da b6 hoang.
-m{i6e.. DaL lam mu6i.
- k/}6. Ru¢ng 8orn di6n.
- c¢,'. Ru¢ng.
-8dt4. R`i¢t]g Dhi6u nur6'c, ru¢ng Lhao di6n.
Lam -be I.iiim` d6 idm ha tluing. C6ng vieo
lam ru¢ng, d6 `am, kh6 nliQc gin bang
nhau, m`@ cuOc d6 tfim phai lo h®n.
;me Ru6ng. it. Thau v`ao, iu6ng vao ti.ong.
- fti6i®g. Tuong pha kiiap cli6. itiau vao irolig,
cting n6i la jtto`7.g I.t6iig.
-rt`".o. Plii rtrrig ltui, khai clang rdrng, di
tu6ng ph.1 trong rdrng.

-p/t¢. Di xong pha, di I.am. A-„ -. An tliau vao trong (gh6, gibi).
0,,a -. One nbi.
Bi -. id.
A» -. An ru6ng, an tliau vao lrong, (gli6).
i;f Ru.qn. ". Oat i`a, chang r8, mu5n dd.I, muon
r5, mu6n i'ach, (io qu?`n) ; ham li6 qu:i.
qE Ruong. %. Pat Ida.
-7`¢. Oat ra, muon rich ra, (ao qufu).
-"t,o`,,gr. id.
- c^o.®.. IIam cho.i qua.
D6, -. id. -cc!j. I]am cdi (tliurd.ng n6i v6 heo ch6).
~ g6. Ru¢ng lam trong eec ch6 Oat gt`j.
- d6i]g. Ru¢ng li`ang, ruong l{`m ?ifra dat
tr6ng minh m6ng. B8 Ru.6.n. ". Ran ra, nong `'ao clio all.?.c,
P6i.g -. Cli8 ddt li.6ng lan ngu.di ta a6 rna chang k`i I`Ong. tlep (io qiian),
lam ru9ng.
-t,do. id.
-adl.g. Ru¢ng laiii tai cli6 dats`inh, dai ihap.
-c/.a t!tt.I. Rim r.` qua, nong ¢'p qua, (di`i.\.
- be.e-w cAdo. Ru¢ng la`n theo m6 song, mep
racl,.
_gti„nc%?;,`i°rerq:I;a:)A.nc^,i.5nsi.rcman7tim.i
-ow®.. id.
- r¢. Ru¢ng lam theo lrii+.uior n`'ii, ch6 dat cai.

rbng, ddt ihap, (col ctitr i`Oc).

Z}dm -. M¢L vu6ng ddt. in Ru.ong. «. Cdi libm dirng d6.
„#ng -. id.
Hom~. id. Tiengd6i.
Hnd"A -. id. - #e. Thfr i`u.orng ld'n cd binli xe.
I)dy -. Met day dat`ruong c6 b6 d`ai it .Ij6
- g®.dy t/qi®. Cdng v6 hang r`rong lan, c6
n8ang.
kh6a, c6 Itan 16.
Vfi -. Phi ddt ra rna lam ru¢ng.
- pngic. Thir riroing ntt6 vira mat ngurdi vie.
ffAdw -. Kin ph6p kh.ii pha daL lioang rna
- dr. Ru.ong d6ng bang da trau bd.
lchm ruong.
- ctiy. Runng ddng bang cay.
Xt(6/ig -. Khdi c6ng lam ru¢ng.
- 8jic. Ruro.ng ddc bang d6ng Sat.
Op% -. Don she ru¢ng I?i mh lam mda.
 RU'qu 273

- fre. CAi m6m d pliia t!opg lehg,` aty tee,

C¢y -. Ca.v dd nap ru.ong, c6 t tram cap.
Jrbt4¢w -. Lay I.u.a.ng, khuan don d6 trong d6i vd.i edi ctrng phia ngchi, €oi lh
lunng, cndp gi`rl cha k8 kh&c. cst.
_ cdv. Lam Don cii ca}'.
Ch¢l -. Gfit gong, co ro com ram.
*¥ Rugng. «. I)6 cu¢c lai7 ra gi6ng nliu cai D¢ti -. Dan ddn tron8 long.
gac; ca}t Sac ngang doc d6 rna ch|u lay vat jrdl -. Dau long ; L]aL phi6n x6L lrong ru¢t
khac. nhtrt ld tai d6i.
O«giv -. Qusn that (Pong ru¢t.
Oild» -. Kh6 khan n6ng nay troi]g ru¢t.
:d"he=V;a:&®k:'`:;u:i;agn::d6eg`:I:6md:tacac;b:i6:::n,ch:: Bttchi -. Mu6n mdra, bq.n da.
.1'&t4 -. Xau bung, kh6ng hay lam o.n nghfa.
p,wi gal.
- ..Ad. Rurdrng nha. rhjil -. Ru¢t quan ilift lai.
L¢-.® -. Ru¢t lan phia dur6i len tren.
Cord.i !¢% -. Cudri ngaL.
me Ru.drn8. y®. Gay chin ia}T dfu col: dura len. rvfro -, (Col ctifr n6n).
- c¢i. Chin[i cay g6 ch|ii lay cai in ; col Ldr Z{ti! -. Phan, k6o ruot ra, lam Oho phhi 6m
cai nha.
Nfod -. Nha cay g6 tot, thudrng lb nhd ngdi ; „¢,¢®.:"§,ay_T%nrioqud,cdnxu¢ngvdid"
nha giau. (Coi clifr rna).
- le;®. Dua leti, cat len.
- €tz%g. Dur'a cay sdng len rna ban.
Vtio -. Xbe vao om lay nhau, (n6i v6 su. vat %;y=.;Ci:;tccFh6a;,;!i)a,;bad;at;h!'!!:gdradya,°{ti*):g
l¢n). rda chef).
Ddrl -. Dau d6.n qua ; Ihowng (ieo qua. J}¢e.
ddr, "¢'.
#E:?tar;nta:.n%tg::roan:ut|gLa:gt`drfraxu]!nmg;hcaau[ rvht¢ deo c6I -. Rat men dau don, rat neui
thurong iiec.
mob ; In¢L mdu m¢L tL]!t.
A7ih en'e -. Anh em b@i m¢L clia mat me rna
- hal,. sinh ra.
- idm. id. Bd col. -. Ba con m¢L miu.tn¢t th|I.
- ga't. - rd do „€. in con gab lam, b6i m¢l o¢i rna
-7.d. id. Ba con m¢t m4u mat th|l. sinh ra.
- g€.a. Du.dng. i.u¢l 16.ri thong xu6ng hau - ed ra, d¢ b6 t;do. Coi ngurdi dung h¢n ba
man. Con.
-..o7!. L}urdng i`u¢t nhb. -cha'`.ghiprmap,`h:,#a::i€_hidow..rtyThrfua.i
- dd... Khdc ru¢i Ion `.a dai ho.n ]iet.
- s¢. Clitrng sdn khi, hal clang chi ben ngoai IV„6m=t.n#:n£,.#£¢Ct:#,a,:i;#:yeucda
lhan, sa xuong c6 khdc nhur rii¢t ga,
ay la tai da du.6.i ticb nhiei. C¢¢ -. in con, than ibicli.
-ctii®g. Ktidc ru¢( dr k6 Iiau m6n. rhdf - f«.in ddt. dap„ ^6o doii. Str the rdu
- toqug. C&i b.io dai khong day rna Ice, bu6n, than thiet.
chinh ld d6 quin linh du.ng lu.ong.
- ngap. Cii l]ao dai Lh6ng a.iy rna nl]6, chng
±B Rugt. w. Du6i ibeo, tueLihco.
IA dd dqug.
-'foco. id.
Elnh - "gpo. Khdc kinh dii ltr mach-uhay
luaD8 cho tdi Rack-edt. - in"I. Du6i lheo mai, du6i mist dhi.
- gd. D6 mb Ddt ve, cd I]1nli. x.a leo ; (col - dq6... Runyl theo ; va ruvL va du6i di.
c',fr 8a). - d£. Cdr vi¢c di, vu¢L v6ng ra di.
35. ,.
 art RUT

aB Rurqu. 7a. " nu.dc lain bang ifai cay ho::ic Q'`6" C:aem-b.6#]:fra:i. aha `'.`t rna, lay ruroiu
chung dal bang nap g3o c6 mfrl coy n6ng.

T udo Jd.®. 7.a[. Hi sa). §ura in hay n6i quay

fyd"¥..¥f:£ncgh#6%:,:ngunq6uP(:j66n:e:;i). qua.
-i"¢iiA. Thfr I.uvu gal qu#, hft quit. I'.e -. D6 du.ng I`u.a.u, cliiet ii]vu rna u6ng.
-.igoii, jdow. Thdr rLrqu lhi¢1 ngon.
J7ti -. D6 dt.mg rLrqu, Li.qng da( lrdn h6ng,
din mi¢flg.
-dy,. id.
- A¢/. Thtr ru-a.u cay n6n# qua. ]lGim lrdi. hi.c -. VSl tli`mg' lam 16 curdi
Ti`au mdm - i\..L.
-db. Thtr I.u.qu k|]6ng c6 mdi cay cA6 _. (coi chfr che).
l'6i.

- lqL. in,.li ,,gon. Nbqo -. (Goi eh fr nhao).

rha'G ?#'%6Tg:'°;';g.,hT,:'6tlndetjnt£[had{5vnSg: ru.qu
Cde -. Ch6n u6ng ru.a.u.
Brftt -. D6 du.ng i`uro'u, bfu. h6ng eo c6,
- d4w. Ruro.u dam Miig ti.£i dau.
- d¢ti. Ruvu ddt b.tn€ d4q xanli. (Ihiib.ng ddng v6 tri[i ban ve).
Irf7 -. D6 du.ng ru.gu d6 rna ti6ng.
-Sem Ru`o.u chung bang nhuy son.
I)ti -. I.hm clio liei say.
- ..A6®.. Rurqu Llion, chung bang cli6i rai]li
Co72 -. Ngudi la n6i lh v:}1 a trong minh k6
rinli vdi il]u6c b&c. (Coi c[ifr ch6i). say I.irqu, ]iay lam Oho n6 ghi6n ru.qu,
~ ctte. Thtr rurqo clLu'ng vd.i cdc.
G/i/.6» -. Thay ru.¢u tlii u.` nlio.n, c6 uong
-- ^dizg ct2c. Thdr rapu ]]6 mau h6ng ctic.
ru'gu llii mdi a.i.
(coi chfr chc). - cl«`iiig .i6ng, ilchng-lh3 Say. t]ap c}.hA.g ddnh
- /&dl!g. Ruq'u thurfrog kh6ng ngon dt`r.
dtjiiA I/.i /Aw¢. (Tieng iuc n'gfr).
- ^dltg i!di". Rap.dr ch( h/I( ltra dttu.
t`,i.t`\ ch6n I,rd ch6ii ~ . G.iLu riSy .
- bdo. Ruro.u lLi`a n!ii.
r&'ii^ ..-. I]e( sa.v, .Linh ti'`o I.?i nhu cd.
- g6Jl. Ruro.u a:tt m6(.
ra,,A -. id.
- iigpn. Rurq.u churng nurdc rihi.rt, lay li6i
J`'A¢t. -. U6ng I.u.¢u.
mdi ,tat. I!biig -: nliur lii-. cl.lm. Ubng rug.u qua d¢,
- //iltde. Fturo.u dam Lliubc Li€'ic \rao d6 rna Lri
kli6ng hi6i ldi chdrng nao la vi'ra.
I)inh. rrtf:4 -. .L6 \',?I theo tli6i ihwhg.
- ji/.a. Rurp.ii I:.`m I).ing ti`i'ii nlio.
('i}7/g - (T¢^. Tlii tai iibng ru.a.u, (ndi v6 nl)i€u
- /t?a /Iha. Rurq.u .dim €o.in n6p, rna lam
ngu.di).
ra, kli6ng 4&1. Ni;i llleo cli6iL li`I`i I:Ii¢n ~. Nb.i Qua in.i.
- jzgpf. Tlid. nur6.c dudrgr, ed gin vi.
L"-"-(;:,¥';','::(.n:';ant,86:.ufpun:}°,,Sot:mda6Chj:
- dw...g. Rur{.ru cd I)6 `.:tt d.ing.
- d¢i /i6!.. Itur.tu dit ]Jfing d!i 116i ; cting goi
kiHI, a,,6r,g,. `.. `..
I:\ rlrp.u Ma,,i. (.`tiy .,'ti.t;i7& -. crlng gt.ii I:`i c:`iy .com ruvu,
- a/iti{. Rurqu nlio den, i.6 m{Ii cliua clidl.
(t.oi c.l]fr t.ut.ni).
/.b -, /d t!¢/ -. cu¢c xi\.y I..1 ltia d::iL I.u.9u.
Co.}7® -. Com n€.p bb melt.
D¢! -. Cliurng I:`}. liori hem rna lam i'a ru.p.u. # Ri'it. M Kt:.o I.a, rtll:urn r!i ; tli:`Iu lei, lhut lei;
I?`}' bdr(, Ibm lei.
flo -. Lay rLi'p'u i`d ve, i`a h``i, clii{it ru.qu.
ffAcip -. Mt:}l lti.a t`u.o'u. -.-r¢. K(`o I.il.
.il/¢i./.--. L'6ng I``rt.i.u durqi. nliit:'Li,' i.6 sdrc _ (,{f„. P|);V,n ki'.o st.ri {li``.`..
u6ng. -g,,.a .,,,. '1`6, glro'm.
(;`.d-. ~ ill.
yG.14 ~. I{I]blig t'd si'ri} Li..ing I.ll'..).u, lloi:tt; u6i]g . =:..;..'.ni,:`LycT6°!;`F6!::I;:;`.:!|.„'"i|tirit.
vao mat it lli`i da say. -y{ii.. TliuL pan, S'il» sric lei.
J'/ -. .\'gudri kh6ng lia}' |i5»g I.uryLi. I - 7z7i.dr. }'u.dc lii'iL ni6ng.. I-rio nur6.a, ilem
Bgrm -. Ki`j gl)i6n I ii.gii, kl`! lI:I.\. ,<:i.y s`rti. nu.dc [6n.
 SA 27.r'

Idm cho - ..irde. Lam clio i`&o nunc. - /wh.. Thul lu6.i.
-lil,h. Den quan linli di v6, lay b6.I quan J?i -. Kf`j nh6, kh6ng doc long; so do.
- qua,,. linh tai cli6 ndo.
-ti6. Den `.6, k6o v6 (quan linh).
- dy!.. Than lai, lhul lai. IBB Ru.I. .a. Bdrl x6 I.a, la}i i`a, mac la.
Jy6 ..-. h'6i tom, D6i nhG.ng d6u ca tl]6, -ro. id.
Lqu -. LquaL m\ nELt \.a. Lqua rdil hang 161. - ¢c.. Xd i'a, bdri. lay.
--- r«¢/. Rd( ruoL i`a ; dan lt.ong l`utl.
i6'.dT„#e.A:6;5!:)'d3h:a:i..
Cdi. -. can x6.
jr« rd ¢7. -. Xd b6.t (cda ai). -'.".d.``.. id.
i mj¢iig bj. Bop chat, an a ti¢p ]ibi B/drt -. Bdrc Ldrc ; u.u pbi6n, §au nao.
C4u -. Co lhau lai, iliut lqi, nhdi nhil ; (cay - D6iig. H&i b6ng, bdl b6ng.
hanll Sid). -ird... Bd.I dirt cu6ng.trai ; hfi .rai.
C''- Co lai, ritl I,?i, b6 nhat nlii'ia. - c/.!iy¢7i. 86 phtrLr ch.Li}'¢n du.ong ndi ; ddt
Co- bgang ldri n6i.
_uho len.
-#i46;&g. Keo xu@ng.

ffi R|I.I. n. Bd't dG.t, gil.rL tnt.

ae Rut. 7t. Thy, I:3i. -,'". id.
-.6. Rrit cd, illiii c6 lAin b¢ squ hai. - dtiy. BL'i.I dirt d:``.`..

- dtiit. Iior:`c dwiii -. M6 d.tin, sa di.

ife Sa. c. ',. Rdl xu6n.g iili¢ nli`.`, ngii xu6ng I
cl,am cl,a,I,ci,ll, -''d. id.
-rfe. id.
-a,I,6,,g. id.

=#..£e;,Xsudi,nii:g,a6j:d6ng. =;;yar.';Suaa¥:t£:,'n°g:u'ak:i].£:::[d:'p:::I;.`u°n#.
- 8¥p. Sup xu6ng.
- ¢o., *e, bl&c rna.``, macipIIii mu.u churdc.
=d';,ar::fo%6N:66Eii,#':nfgx;:aE,:h?n"
-co. th{tf I/LG. Mac Lhi gau, ngliiemg nglifo.
Nu:6.c m&L.wh6 -.. £d.
- chef.de M&c phai in :'# churde g`i . Ivtide -. Nu.d'c chd}., nurdc d6.
-hdill.) T6 xu6ng him, si.ip ll:.iiii; "-`i. -die i!g...f. Phdi xu61g din ngi.ic, tl.;tni iiiAn
-*6. i I,,,;.,i ,ai nan. kh,`,n kho.
 27 6 si

-,„¢!. Boa tl]ai.

f- Sa. %. V5i Ida 8i6ng Oho n6 moo tqu nhien.
- dil¢ &rm dt;. Gap dau hay d6, kh6ng nghi
an tinh ; kh6ng nghE trurdc sau. Ji!i¢77g -. R`i¢ng vai Ida gi@ng cho n6 moo
Bt3! - 9d chGj. (coi cl]fr bdi). u. nhien.
St4ovtg -. Md stro.ng xu6ng. Ltzc. -. Ltia lam theo each ay.
- .urtow. Mura xu@ng. Jig I/z6it -. Thfr r6 cay, vi thu5c sam hau.
-mar¢ de..ig. Mum gi616'n lrong ldc dan mda.
=E= Sd. y6. K6, l£`yldm (Pong.
=s%°£'..Lha:iyr%a!;ay,vithu@cmit.
-ife. (Goi chfr ke). B¢o. -. Chang k6 chi.
- boo.
- 7igor. Ca nli.tin, ngoai da n6 c6 hot nbu
-chi.
cat.
Ghi -.
I)6 -. Ten xtr thu¢c hat Bien~h6a. id.
cnd„g
Cdi -. D6 ben hang ti.e giang ngang qua .-9i.
su6i, d6 rna hal ..a chay tlieo nut'c
Ch&ng -
d6.
Dd,,g -. ` (Ti6ng d6i).
Cd i. Thtr ca m6m mai chay vao sa.
Z}4I - bo`e.. DaL cat b6i len.
- ondi.. Thtr I.al]g moo len nhu hot cat, lam PFE Sa, c. ". Mat minh ii ddng.
cho con ngud.i phai s6( btl'c me man.
BB I St?/ -. Q`iaL T]a(, oin sbm.
- S¢p. Ten rach d l]al My-tho.
I/.tt! -. Sol that kinh.
- fA&... Th`{i di, bii di kh6ng dqug nti.a.
- f¢t.. D6ng h6 cat.
t2Lh Sa. ./I. D6 xu6ng, ho.*.ng hoai (nhdnh trdi).
H&"g hd - 66. Nhi6u nhu. cat song Hang, vO
s@. --3:ubng. id.
- j&7e gt"` ddr. Ma qui hay pha ddt. --. Sa xu6ng, d6.xu6ng durdi th`ap.
- stfm. 8¢ kh6ng Lhay clang.

® Sa. c. C4,.
CA4t. -. vat luy¢n v¢i lhdy ngan, mau da, Z± Sa. „. Loai c6 dan la, ch nd c6 mdi cay
vi thuac trdn tan. n6ng.
Th6„ -. id. C&y -. id'
C¢iig -. Thdr gi@ng nhu mu6i, vi thu6c hay Bar ..-. Sa moo nhi6u cay v6 m¢t.
pl,a I,ng ddt. Mu6{ -. Mu6i dam lan vdi di chng ch sa.
fffro -. Thdr gi6ng nhu chai rna cd ]`cri kin,
I]g`rdi ta hay lam ndt io, hoa tai.
*,5 Sa. ". Loai chin hay hi. c£, long n6 c6
ap I 867ig -. Thdr gi6ng ph6n `rang, vi nhi€u sac.
(hu6c mat, ham Llie.
Bdri -. Thtr di rat cdrng nguli ta tin d6 Chin --. id.
rna gi6i I,gap. -cd. id.
Bow -. Lo?i son, h6Dg don. - !i`di¢. Tliul salon con.
Dco Wed -. I.u6i dao` gi8ng edi n]6 chin sa.
ac Sa. o. mng d¢t m6ng ml thun, the.
s¢ -. mng toDg I]Oa. ff Sa. ae. Ch6 ra, pl]a r., chat dii, chaL cho
- md. Michg m6 bung con heo. dart ra nhich mieng.

- hat.. ch6 hal.

*4. Sa. c. - Jar. Ch6 tu..
Jygw¢f -. Tlidr 8iao ed-edu mde. -aedr. Ch6 cay mla, (cute chef , col chfr mfa).
 sXc 277.

- bwo'm. f.hal l€.i bu6m, (ti.ong kh! d6ng bao). S¢% -. Sau doc, sau hi6m.
- nco. Ct]at day nco. Tr( -. Tri thong s.ing.
Daio -. Dao ben, d6 ckt ctra.
ado - m¢f. C'do rdch mat.
Sol.g -. I~u6n lu6n, mi6t dhi.
- lur6i .
Ktiur6.c I`hdo ldri n6i.
- "„.?,'9.
C/®or®. Sdiig -. Cho.i mai lh6.
- Jc.in. Sac lam, ben ng6L.
i pbapc. D6 ban rihi6u mau sac i6t.
gg Sac. c. ya. Ten chin; b6 rna con dinh, ndrL C^fr ttc.Gi - .i¢j. CIIti. viei sach net va i6t.
ding ; Lieng` di d¢n8`. - apieA. Canh sac sao.
- rm. NdrL ding. CAii¢iry A..e.it - c¢7ih. Hhu6n vien dep d5,
-h„®.. Nth, hai. (Ihu.ang n6i v6 chfr v6 d6 chain).
-grty,l. Ma, gian.
rv€.„ -. Gfn ndri i'a, d5 c6 ddng, Iidra cti ndra
mdi, nha chdrng. Dtfrb -. Latn mat len, } th|.
M¢! cd®. -. Tieng kliua dons qua Way. G®.dii -. C6 nhi6u sac xcn len.
- -. Ti6ng khua d¢ng giap. JV.ot? -. Nan mau la a:d!7iA, I'6izg, ediig, d6
(7e',.
Cgi. d{ - - de^.. /ie. Ti6ng cop di d¢ng li6n
nhau. Mdu- hlau m6.
S¢! -. Tieng khua d¢ng manh ; 1]¢ lh6 luc. Miti -.
r»de cAtii.b -. Thti6 ihau vai hang, nliur thau
Ida gao m& kh6ng (liau ti6n, ntiu o6
aE Sic. ". Rtrng nude man, (dr g.4n bi6n). tliau ii6n ihi goi la a/i®.el Ode.

Rdr,,g -. id. S&.w/. -. cO \'6 Yang : ed lqi, (thurdng n6i v6

Cdgr -. Ca.v nurde man. vi¢c l]u6n ban).
jf/.&i -. Vuo'ng lai. . id.
i",%Tkh:nhgtrn`:;{c¥mT:8id6C.ch6nao,(i| st'G'¢ -. Lam ,0,.
ddng). €/tel -. Mat sfic I.6i, luc lai dding lititr ii6ng
ctii quy61, nhur n6i: I)6 di7® fr¢m oA€I

•a Sac. c. ". V6 Yang, mau m6, v6 xinh tot; Sde, md eon cd®. /A.do' mwa.
-- chGi. Che[ mau r6i, sac di¢n ngudri cheL.
nhon, ben ; cbung nan cho rae nurdc. --, *o'iig A6ir.q. Man li6ng lo't.

^'Aaiit-.Malmfiixinht6t,depde,c6`'6l|chsu.. -/Ida hodieg. Mau d6 nhur lha, d6 ving.

- d¢ Irch.. blau xanli da tl`di.
I)giv -. Sac hay ngoai mat. •diig -. mug nhu¢m nliieu 8dc.
rlt6~ -. Sac bay Dgoai mat, manti m6 )'eu
duai tli6 nao. 4¥rdr _. sac gai ia[.
Khi-. id. . Q«de -IAi.e% ^argivg. 86Dg mau don; bang
•r»dl -. 8¢ LLiat kinli ; .b¢ xanh xao, ySu dubi. a, ,rong ddi.
B..e» -. D6i sac, .mat sac. rfi..ith -. Sac t@i cdng ti6ng ddrn ca, hay llm
Cedm -. Sac ken di, kh6ng durqc lurori (bi cho nguti ta me dam.
Jrgm -. id. Khi edc giam di,khongdurq.c fi I rtyt¢ -. Ham sac tot.
manh m5. - Ihtide. Ghung nau thubc rna lay nutc
C6 -. Cd v6 l|ch 8qu. col n6.
Bdrtg -. Va xinh tat Itch su. - to... Chung nau lei, lam Oho bar mrde.
r'6' -. id. Cap. -. Can lho.
- tei. Nan tot, tot mau.
-id. id.
- rfu. pe lanh lgi, b¢ xinh tat, ben ng6t.
fry Sac. 6. Ldi vun .ray6n day.
- day. Squ me din sac t6i
-m¢,,g. id.
Dan -. He dam tine s&o duo.
-tenh. id.
Bfo -. id.
 278 sit:H

D¢o T. Gii}. phong qti.`n, cap cho lam chri-c ~ t/(!o. Si'ii.li dS} lc. d{.io Tlii6n clii'm ; s{'ich ben
pl]an gi. d¢o Thien clihii.
-di;«g ho:|cb{¥«g -. id. -//itjji/I. S&cl] Sam tru}'6n (a,?o Tlii6n ch`'ia).
=£ I crio-. id. -/G. S{.loll kinli I:'im lt<* s&ch da.v cdc 1§
J}¢» -. .Ban ldi Lru}t5n dt?.v.
pll``r,.
-pJiol!g. Sac mang clio lai]h clii.I.c pliSn g'1. -dotfj!. Sdch luSn `'6 i.llha TI`di dai v. v.
-dy. Ldi trl)}'6n du. - cc;c fp/Idp. Si'ich k6 c5c 16 ph6p (dao Thi¢n
-cht. id. ch ria\ .
- !A6i!. 13:`tng sac phong lh&n. - t./!d/t, /ci, €.i.G/. Sach vi6i ra h{i!' lal sao ch6p
-dt`c¢. Ph6p 6m qiii ti.dr rna, (lhirchg lam
C/®dy -. St.io cli5p s,{cli gi.
trong mi}' ngfy t6l). -8.7i. Sicli i'dt L]an )io::M in cliti' ]`di.
-,,a,,. jd. C'.6613 -. Gidy in chdr lighia d6iig lai li'r tap.
rHg ~. Chiu I.iy lt&ng sac p]iong Oho cnd.c P^o -. Met bt:] s{'if,li c6 nlli6u cu6n.
gi. rdr -. M©i idr gia}i in trong sdcli.
L6nh -. 5(I. IvgAc i. (Col chi.I nghe) . `
JvyA®.)t/i -. L6 rur6.c. liang sat; \t tlian nao. anani -. Cliam `t6ng irong s5cll, d6 rna p!i.4n
Thi,nh -. id. ((al, phan `'e.
R2o.d¢ -. i(I. JrG''2 -
P¢ -. Le tTun s€ii` (hAn vd d{tu. Xem col ldj si'tcll.
Cot -.
I)g ..-. Doc ld.i ll.ong sdcll.
2d77& -. I.a.`' squ IIoc bi6[ dat lam sAch v6..
5 Sac. c. Ti¢n lan, ihi\u ii.li..
Jd7i -. 86n s6n. 8¢£j =.. Om etch tl.oi]g mach (rnh di lioc).
id.
rv/It?Ii -. p\'Ii{in liieLi cL:an stcli.

gas sac. )3. HO.i .n8llei Lhinii iiiih, `.a. tin i.at r?..,w -. Ldi n6i i`ao d6 lrudc ou6n stcli..
u6ng vot ra lb iT)tii, ld mi¢ng, tieng (rq (I.r.

-6quur. id.
£!"_i.KE`oa&:``:r£'::.]cahydr:u!:o:icbi;s6ch.
-aedt¢ /»ii?€., 77i!.¢ii.t//. 8| l]drc Lde m&ti vot r.1
/7a -. (Coi chl-r in). Ddng ban ho.:ic ddngchG.
rdi. mb in I.a sAcb.
i mtii.
~ sd. C6 nl]i6u sac xcn lan khong d6u. £¢o
Do.i!g -. D6ng i`:.`p' nhtri]g giay in , lam ra
cu6iL sfcli ; d6ng bid s&c]).
a_;!_o ddu bitc` sac sb dbiig a:anh.
f,'6iig dchi -. Gong I.ioc hanh.
-. Sdr. Nhu nhu., khoI]g cl]fic chan. ^'tjG. €¢#
jve3. cd -. N6i cd .ii6h, ed ii..
S!.c. tl]i la n6i nhur dha sav..j
a/i¢ /din /^tfgr, col. btj« -. Con kl]6i]g n6i.
CA„v -gap^. Cha.\' m¢( 6i, cliS!. m¢l qild.
-t`trm..Co.mvgtI.adangmtiilioacdangmieng. n8',]¢p (.h.1.
[w!. /I€f - /t¢i 1.d. Ndj lieL 16, ndi heL sde.
Ho -~. [Io nghel, hori pli&t (hinh linli.
C/«?p -. I{li{`ing .k6 Idi kli6n ngoan, cl"`in
dick.
m£%:]i`in%.,'.'j¢ij£;',i,i6C&`'?rodn°;n8:dr,I:;.`dr```'H Bj -. id.

-2.a. S&€Ii I:.icu@n sAch, `.d ]a bai \'{`i., d6

lti&i c.lIcip im.I IIpt., calig lfi li8ng d6i :a:8^,%,Z|;}';;,I,t',{l:6:;',S';i,'.6:'fan'::#.wi6ng

chi ngllrd lh sach. su6'.
-btic {7¢/. S:'ic!L lui`.tn ljdn chat n]6i iTI¢( vat.
- ^o'" /ipc. S:'icli ..ic]t iri, lil::`n `d ii»I[ tifili f;;I..¥:I:§n::,,c,,[ngivnmadas&ch.
msi f]i¢I \.SI, (coi l`!ltl. ]19C).
C2?.`` '"„rj:`C£.:n:a:86:':? `.£n ngang laili I.a
Ki,Lh -.
ri.!3II2 -. 'l`ii:.Ill ii`d. s5cli md lt5n.
- kiltl\ S`'i(.li kt. k.it]Ii, Li.Li!.`€n.
- i)/tow„ I..:`m ldi |ilioiig I::ing, (`iua i.ill"`)
 SAI 2,79

- .t/hc. Xap gi&y nli6 bi6n s6 hi¢u, ihur6c tac -/ti". Kh6ng c6 vat clii dinh ta}r; kh6ng h6
chiec She. di dons tdi vat 8`i.
£tt -. NhfrDg ngfin .m6ng m6ng d (I'ong bao - owl)I/D. R&nh I.ang, khong dinh ben squ gi.
tdr bd irau. - fg^j. Kh6i t¢i, vd lei, chang c6 I¢i chi.
r''`.ro-giaJt:a;:.'C,hdr'pdh6oE`'6°n¥:Ec:,aorc[?;N:6C,t -bdc/I. Sacli se` Ism ; ch.ing d`nh bcrn nhoi;
h3, lro.n.
-qudj. 116L sac]i`` lI!t LI.on.
cl,fr t,,i,,o a.
- t„dil. Man sac cda Moi. -nhdcl,. id.
- fjcA. Sdcli \'d. I]e, -. id.
~/tGC. id. Sach ti`o.n.
sd i. id.
C/lay -. Vtln sach, tl]anli linli, lhanh bach.
W,} -.
rty|ty. Sach. c. Rao cliiin3 quanh t!`ai.
T,.O,eo id.
Tngi -. PIIan hdr, trsi itih. Thanh
.W(5 ..-. Ca`v d6 rna ngfin I.ao. A,' -.
/,din -. !d. Lam h61. (Lhurd.ng lii6u v6 ng.hra
an). Cting c6 IighTa ta lam 8?cli s6 v6n
ee Sach. c. Th6 bi¢n, ]nuu chndc; roi `!Qt.
kll6o.
A'G -. id. D ..-. I}i het, di khong con s6t.
¥tr I r®.G'7. -. FLoi VOL, i`Oi dinli Ogtra. Oele/ -. Ou6i Lute sacri >6, lay liei ; kt]uan
- i%d. D€`nh ngira, 8iuc ngqua. t,9n di h,:'i.
7¢o bl.GJ - tte¢.". Tao da bi6t y m4}., mu.u /Dg,,-.id.
cl`u.6c mav. NK2dc.C¢h6aSy din. ±`'aghceT:yKgnc#¢`.lay i\ei d6
B6c. ~. Phep d6i. d5it, theo di¢u.van churong.
Vzi% -. Ld.i d6i dip theo di¢u van churong. rong She.
£t3v 7i!4.dr; ld»i -. Gd nurd'c I.dra (hi goi la
sach ; cd nurdc i`dra ili`i vat mdi s?ch.
j# Sdch. c. Lbi, d:\y ; xiu hbi; vai]g `.6.
rbila -. Tliiia h6t ti6n bac.
- ut„. H6i lian ; ddi h6i (li6n bac).

= I y¢t4 -. Lhm b`'rc, J.p `i6iigmaanti€o.

I,li.c -. id. ¥ Sai. c. Gdri di, day di, Oho di, cat lam viec
-/wi. I)i.]ng mu.`i gian rna i'in cda. gi ; l.4m I.?c, kh6ng nli.qm, s6 ph:`n bi¢t, sa dur,
-I/'''. id. nllieu lam.

-/..A..Gjz. Klii6n da}', hti}' th&c. d?}. di vi¢c

# I r€.6t. -. Yang v6, I::Lng le.
gi.
-Ill".,i.
# Sach. a. Mar I.a, iiao 16. - c&l'.
-A.A#S.. id. Cliiftt khai, dd i`a (pdi v6 tho. id.
- ,\.ur.
dr). - l'ril'.
- 27/.o»g. Md I)ho»g Llio., pli:'i con niem. -i.t.i/. Sai bdo lam clili}'¢ii \.aL .\.!tl.
I/tii,. A^d -. }l€.ic an pli:.`L plL:ii ]a!n c6ng kli6
n!)oc.
i2E S`dcll. 7}. \...`]1 `.6, tl.oilg Lit`o, kl]Ong c6 liqn
- r/t+.iig. }lurQ.n li`Inli d6n# cot rna sai bao qu
nl)a,.
[hdu (lAln chii}'¢n I)lid p!i.4p).
-`ge. id. -in,,8. jd.
-fio.ii. V¢u s?l'l]` k]16nLr Clldt I)Q.n nllo. ; I.do - /ic.d.iig. Clio »gu.di i.din cb( i]116 I]h6 goi la
\:rorri .. saph tram iituc cl.tiLi. 6ng lu.dng, den di clii ddra gian hay
-khtry .-., a. la lam cliLI!'¢» gi kli&6, (cring la chuy¢n
-'d', '{`'!,. id.
mi).
 sA[

Sai vat g`] gia lam binh linh,
(tl]ay phdp). I;ha Oho qui\n
Dhai di d&u.
t dan di llnm vi¢c g'i.
-u8.G7i. Ngurdi lanh Lrirng (hu6 Ihti}' lQ.i.
hot dau h6a ra quan linh v6 sa, (Giang
dao sr).
binh
Bi7i^ -. B'inh rur6.i.
r®.¢t. -. Ti68 dieu kl]oii lac.
-d€. Sai di, trot di, l{li6ng nham.

Jrh¢n® -. Chtrc quan Ion 15nh mang di viecgi. Ivd®. -. N6i kli6»g nham.
rA2t.ci -. Ngurb'i lanh vit:ic s;Ii ph&i. I,din -. Ijhm k]i6ng nhtim c.icl}.
- 9d7i. Ti`ac 8an.
PAt.6I.g -. Vang lanh \i¢c sai p[]i'ii.
- cd7t/i, fciy, bdei€/a ch4. Ti.::Lc c&nh ta}T, bdnh
1'ti -. Turdc l]i¢u n]ia (o' tliu6. xu'a.
ch6.
Ti6u -.
K6 lam lay chcrn htl`i vi¢c sai i)io. -7igdgr. Sai ngay.
Tq,in -. - A.i A?')®. Kl)6ng. nhfiln l`S' hen.
Cii¢c chtri lam ra iihu `iiec rna :
- Of. R116ng nhfim jr, tri'ii Y.
m¢i n8u.(i.i cam re, ILoac cam cay
-ccich, //!G. That ci'`ch, trai the.
qual, cac ngur6i khac doc met b.Ii - !fedo.. Ti.Ai iii6i.
-r6.
- !¢.7/. Kh6ng (huan La} .
-quqt. ;:a`:`tarn6i,:.h:)t#:ru;?¢incd:t;6Tunq]t:£!i -»itz¢. Trai mha.
h.oac chay di bfi k¢.kh.4c. c6 da
-pA€'ch Mac pliii` kh6ng tliuan.
cho n6 ngm` la |thun nur6.c lanh
v6 mat Lh'i nd mdi tinh.
- 8uua,'. rfej5§ Sdi. c. ". C``ii ih6i; gh6cl]6chay moctren
Lam 16i.
- lam. dfu con nit.
- ngca.
a I ffi• cdi,
. Vqn - .16w.
a rdrng sac.B9n lam ngh6 don
- c]`dy. id.
-di. - .qd". Ten rieng dat Cho.-16.n, bay Sid lad
Ch&"g h€ -c#¢i/. Ching lam, chi``ng sdi chdt
nao.
6/id_.h€6hu6`]]dd:ai:I:[';#ia,uchungihgh6.
Cwhng cl.dl -..goo. id. Cd.t -. Cdi kh6.
- ldrc.. Kh6ng gift 16ii n6i ; tlial ng6n.
so. -. (coi ciifr so).
- 7igdy. Kh6ng nhfm ng.i}' k`i lien ; sdi ngfty.
-dto.. Du in ; kli6ng d6ng phan. I ±E - ho*. R§ 6a}. ldri, vi thu6c rfet.
-g..&m. Gidrn bdL.
-ddr'. id. ar sdi. c. Loaich6 sdi. .
-phd7.. r`Coi chfr ptian).
I *B - haiig. Mu6ng sdi.
-(i.de.. Nl]i6u li`i'ii lfim (ci\}. c6i;I.
-t.a?t. Sinll d6 nhi6u con.
- £i./t4. I)£}' nlifrng b6iig Lrii (c&}. c6i). t± Sdi. ". Giang` thing l]ai kien ta}..
rt.tti. -. Linh luin. A!¢C -. Mu-c b6 dai ]iai ki6n Lay giting thing,
rt¢G -. S6 ntl[n im`( trb.i, nfim in::`t Lraf]g (chd.ng hon mat lliur6'c sAu lac lay).
kh&c ntiau 1{\ Ijao nhi6ii. - /¢y. Gifng hai cauh lay.
CAe -. Ghe d6 rna di \'i¢c tang hoac viec Jvfim -c/io.i. - !tiy. Nfm dai, nan xui lay
quan ; She lam churn clio ci'`c k6 c6 vi¢c cl,on. `
sai phdi. L¢®. -. Xang hai lay rna l¢i dAi.
2%t'¢ c/it.eii -. Tan plliln ttih b' v6 lTnh An. Bt¢d.G -. Bur6.c dai, bu.6.c rao.
giang. Ivb&y -. Nhiy dai liut.c; nhay nude Ion,
(ngu.a).
iB Sdi. C. )a. Rur6i: lac di, kli6ng nliam.
-I/Id.}h !ht:#. Rurd.i nur6.c lh&nh. £'ord°ar=.,,¥r:,Carnariuri:,h„adry;.h6ks:`:}':I:ujapc
- d¢% IAd7i^ b®.ilA, Rut.i nurde ph6[7 lam Oho 20 sat.
 sAy 281

sdng -. va sang vh Say lie Oho . Bach (gao

fr Sai. „. Thfy chtia, th&y tu dao phai.
th6c).
Thdy -. id. G&7. -. Ddng lac nhe nhe rna lqua cai tot.
-o„tt¢. id. -g¢o. Dhng ]£c lira cam frau cho sach gao.
~ t;6¢.. Ong sdi, qu vai ; chuy¢n 6ng sdi mu C&7t -. Ti¢n tan, m6t may, cfin lay ttr chtit.
v5i.
Con vua lhi durqo lam vua, con - & chcka
ph6G. q%d! !ti dri. Sang hen d6u c6 phan. RE86a¥.ay#;i(nsg::?;d);:'g::,gt:ni:otna;,mti:nt:a:

n6ng nu.c ; nut x6t.

E± 3:£'.; u"6.n:!q:,Tqcuh:iT Oho Phai m6 man ltat
Ifpe -. Moo nhdrng mul tan man ay.
-rorgr,,. id. IV6&. -. id.
- mgo c.ck7ag mi%h. M']nh diy nhfrog say.
-6tca. Nguti hay say, hay u6ng ru.qu.
-¢"%.;nT,h¥a)S.ay]6.nmut,(taidganlhama
-saro u&f m6. Me say kh6ng bi6t xau h6.
- ctitz®.. Say qua.
- chcht mdi chibi ldi. id.
-bb, let, bet, mbm, IiL6 met, cticrp ; cQ'bp bbiLh t± Say. ". Tl]inh linli.
thi6c. id. -7t/.d.. Squc nhd, xay nhd.
- 8y,C Sir.
- I/idrc. Hay iil]Ii thdrc, kh6ng c6 pg`'i me.
- gal gdr.
id.
- chain athbm .
- qu6n ,6,'. RE Say. ".
- t;ei®. hoac ¢.zt€ Ham h6 lti!. lam vui qua.
-mG. id. =?c:,.,.T;[a6y#,nsg::;s:ail"I.
-mdt¢, "idtt 7tg&. P\'6i khhng, hoang hot, h6a a/i£ -m6®.. I.h= mat m6i, cht Ion cu6ng.
ra n6ng nay thai qua.
D6m ~. Me dam. hatn h6 qu{'`.
#c` -. id. *ff Say. 7!,. Loai Gay long 6ng, c6 mat. c6 16ng
-"g?i. ((`oi chti. ngd,. dai, )lay moo theo ddt u6.I.
- /Ati6c. 8! Lhu@c lam cl]o C&y -. id.
- fy«`t/,. Bi lI`iu lam cho ph J,t`¢t¢ -. Hai thfr ca}' gi6ng nhau, lau 16'n say
- „gtt - q'ho.n . Say me vi¢c nhs.
- b6 dqo dtic.c. lam lanh. JVAm -. Nan g6c sa}', vi thu6c sam lai.
C6y -. Gay crim i ch|u lay d5iig s60. /[€.7i/L cfef -. Ten kinh m6'i, thu¢c hat Ben-
1re.
GI-6 -. Gil d6 say ru.qu.
ZX; I. Lam Oho h6L say. 86®. -. Ten ch5 say moo v6 s6 a B.ic-ky.
ffA; -M¢ fd7t/.. Kh6ng that tjnh, kli6ng c6
cl)d ,,`u.o'ng.
-dr che. Vira say, cliLra say may ; db' tinh #± Say. ". Ddng lti'a lam Oho kho.
dd say. -cot4. Lay ho.i lira lam Oho cau kh6.
-a}odngcaochtg. ±d. Cd -. Ga nung hoi ldra Oho kh6.
-rfung ba. id. I,o^jig - cd%. D6 vi 'ldra lam cho can kh6.
C€.a.!g -. Ten rach thuoc tTnh Vinh-lohg.

# Say. in. (Goi clifi. thai).

ee Sky. ".
# Sfty. ". mug lac Oho sach lrau bui (ndi v6 Gauge.& .--. Gap gis kli6ng tr,£ng, m6i
gap thde). ir4y tray, (coi chfr Ira.v).

36.
 • 283 SAM

ff Say. %. VuS( di, thodi ra ngoai, hui di. ee sam. a. ". Tliam.
-d®.. id. -eo... Tliam coi, nham I}l]ia mai.
-ra,. id.
- fagr. Vu¢t di. nan kh6Dg kip; qua fey.
RE Sam. «. Dam.
Bd"h - !c!y. Danh qua lay.
- chor}. Burdc hut. -md%. Mau dam.
- mdy. Hut miy` that col, ham khong man. -#orde d¢. Man da c6 man nhi6u, b¢ malih
Sa -. IIul hal, 16i lam. m6.
- to.., m&.¢!g. L6. Idi n6i, lam 16.
-/r6n, I)!t lhinb linh.
ra# Sam. %. Lam ra cbo s5n. ciio c6 Ban.
cd -ed /dr.i. (col chfr ed). - rda).
- Son,h.
#p Sam. c. Ten cay tho.in. -Sd',.
C¢„ -. id. - do-. Sam sanh, b| bi¢n Oho c6 d6 ddng.
D6t4 - d®.giv. Df u tt]o.in lam bang la cay sam.
- b..»h lrap."g. Bi bi¢n d6 binh lruo.ng.
- do gt46ii. Lam cho c6 ao quin.

RE Sam. „. Loai gi6ng nhu cua, vb khum

khum rna lch, con cai da.v nl]ti.ng tl'ang nh6 t¥ sam. ". Thtr cay lap.
nhb rna t[.bn, ngudri ta hay an; con dtrc nh6
rna 6m, it th|t, hay deo lay nhau. Cdgr -. id.
CAt.cow gdi c¢y -. Chhm g6'i ddng nhanh edy
VI; -. G5i mu con sam. sam, vi thu6c tieu dam.
I,t' -. id. Gd -. Ten ch6 `dat cao, sam moo v6 §6,
Zlrd.ig -. Trang nhs nhb ti'ong minh sam cai. Lhu¢c I]at pl]ude-tuy.
B¢f -. Bet lam cd hot tr6n gi6ng trang sam.
Dco »Aor -. KI)6ng I.d.i nhau ra.
C¢gr - t;o'. Gay kh6 ch5y v6. g Sam. %. Ten sao; loai r6 cay, ngu.di (ahay
ddng lam thu6c b6.

aB Sam. „. Loai ran chua, tqu nhien hay moo - lht¢o.i!g. Sao Sam, sao Thu.o'ng, sdch
chung quanh nha, ch6 c6 nhi6u m6i lrdn. thi4n van Trung-qu6c n6i hai vi sao
a}', lan mac kh6ng thdy nhau, Oho
ji¢t' -. id.
- #» !d. Gting ken la- 6¢»® 7.di..g tigt.¢¢, vi ld men ngut.i ta c6 cach bi¢t nhau lhi
hay ndi lt`'Sdm /^t¢ar?!g d6i. %g&.

_fo....nR6a:i:an£:ah[6`iap.gngu.ai(maxihi¢n). I i± - S" Gfn bang nbau, mi,` mai, xap

xt.
/` ' hT££.'.col.ng:gj:AVT ]t&nu6Ccb'b:8knh66:i.6ng
ae sam.c. r,ism.
~ %!7iA. Giem dua, n6i xau cl]i met ngurdi rna on¢o I.Jio.ii -. Thti. Sam nhi, gi6ng hinh
rna lay 16Dg ngurdi kh5c. con ngurdri nhu tqc, Ijan mal ti€n.
-Siam. id. `24` I S% -. " sam nhs, I.6 dai rna irang,
-dt,a. id. `ti lhu6c On b6.
- ilg6n. Ld.i ndi xau Oho k6 klif c. ¥ I JJtlyG» -. Th`'i.sainden. V|lhu6cm5t.
H I I)a.n -. San] db. V! lhu6cdi6u kinh.
iseE Sam. c. Ldi chiing nghj¢m, idi ii¢n tpi. Tic I jf/i6 -. Tliti. s€`m clang. Vi illu6c giai
nhi?t doc.
Phti-..,a.
Thbnh ~. id. E lfi I Cco lgr -. Sam nurde Cao-]}.,
ng+urdri ia lay lam qiii.
 SAN 983

# , Durowg -. tg Sin. ". Thap ih6i, lia xu6ng, t8i mar.

ife ffi I Jwhry dfrog _.
E± Z§ I Bquh di -. =%p%H8a?;,u:nag;pxu8ngdurdi.
j± dy I Lee Sow _. cfa£{tlba6nE:i: - md%. Man kliong durqc tuoi, xu6ng mau.
rrdr€ - hoac - Ird.i. Trdri c6 may ang,
# tfty I H6ny whqu ~. kh6ng durq'c tlianh bach.
fflB I PAardc -. Sd -. (Coi chfr sa).
Zri whom -. Thdr la cay c6 nhi6u nhd'(,
nguai la dam ra ¢hng loo sack lhi n6
die lei, chug la d6 an cho mat. unl] Sam. „. Trau gi6i, sdra don, (thuring n6i
ve sacb vd).
JYan -. Thdr sam d dal na.v, r8 n6 ngutri
ta hay ddng rna lam thuac kiet. -din'b. td.
H& ..-. Con d¢I d¢(, (coi chfr dot). -1¢'.. id.
- Iho. ftyp .tgch. Lam sach, lap ldi n6i.

E Sam. t" Tieng n6 ran tren irdri.

in Sam. c. Lchi d&.

=:;'J`i:6gn:6nFhm:¢c6st:.hangsalg. I rty - A6. Thdr da g?c I]ai, mo`: dundi

- d¢Ay . ght]h da c6 ca.v c6 nh6nl], ed the d6,
thdr x&nh ngudi ta lay lam qui.
-- rdr. Tisng`sin phat ra, n6 ra,
Pch - A6. Da g?c nai, di ham v6i.
- n6,.. chuy6n dons.
Nat -.
rs Sam. C. Nun6io mat (u6n rori.
=:i,#jr6¢n"g.4Simai6::.:i3a`|?ntg6.ngnaduti Lt.,gr --. id.
hang sau, vu.c than.
0¢f -. Oai lh6 ding kinli so.. H Sam. c. (Col chtrsorn).
ca8 -. ctia den vua.
rwh!g -. Ti`6ng 16.n I:im. jE Sam. %. C,£t to, d& s6i.
7lj&ig -. Ti6n.or sam nb, tieng dfr nhu sam.
JAm .chu}. t)jj I.g/.e -. Ng[i6nh ng&Dg, kh6ng G{d -. Cia lam, gil s6i shnh, trdi viec.
biet dau nil nghci. Cd ~. Sol sang. sanli sdi ; cd s6i lan vao.
C6 -nl.ur -cd bp. id.
Cc.in -. Gpo c6 ]¢n c5I sdi.
a Sam. c. Ldi cnd.ng nghil^;n.I. Co.in A/.6 co.i» -. (Coi clifr phan).
- trvy¢n
S&cli hi6n l{y ci'`c ldi chdrng
-ky.
n6rlli¢m, s&cll ;hdnll. !ms Sin. C. ". Ch6~ng b¢nli dau tai bang quang,
Std -. I,?i da tlu.di Ilo::ic daii n3oqi tlian ; con utng
- ,".tl¢,' a.-I. Sfcli chd.ng nghi¢m vide cti dAi a ti.ong bulig ngudri la.
-,n„y¢„. hwi. \ii¢c mdi, (dao Tlii6nngh&a).
- A6I.. A[i iitln, Lli@ng libi.
-A ,,,. (Col cl,ti. kl,i).

Fr ES[ I g B/;.a ddl.-/a/i5. (I,oi chfi. don).

- J6£, Con trdng d Lrong I)ung nguti ta.
¥ Sam. c. ''. rid,}g -. id,
- rdl. kiiu&t tich, chc lap. r/itrfe - Ztii.. Thu6c irdr con sin lai.
- ear. my ra rii ring.
- -. BS c&o Ice di lhurdrng.
edy d¢p ~. easy x4n la, chay a, ctiay a?i, ffi Sam. c. ". Gian gac lam bang cay, hoao
ang ,I`e.
dim _tEfu char dai.
- Aich. T€B to¢Ii8 €iae ddt d6Dg lldn. -giv. id.
 284 SiD'

Jyhd -. Hha ed tang giv, thwhg la Dha n8urdi ta liay lay v6 n6 rna Lliu¢m I]ii s&ch,
cht lien m6 nur6c, nhi coo cang. ctlng nhti¢m ltrfu ; nhu¢m bat]g nd nd chng
goi la sam ; loai day c6 trdi .nhu trdi dSu, ed n6

E Sin. c. yeu dubi. #u::{56:cnhTfcc'fi:!g!huu¢°cC,tghj§£saknh5:;nh¥thsu°ann:

- -. Tdm Lhutmg, kh6Dg 16n kh6ng nh6. iJo' -. v6 cay keu tch ay.

j= Sin. c. I)6 ra, sinh ra. |S ,=;,.fdLadyaJmie:6t:rna:a nhu¢m ludi Oho

SI.nb -. id. hen.
- ngAtigiv. Squ nghi¢fi, cda minh tap lap, gia Bdr -. Bia sach nhu¢m md 8an.
tai. W6»g fo -. V6ng c6 man den b6 hal bch.
St, -. id. Bfro -. Ten xtr tl]u¢c hat Binh-an. (Thdrdau-
Gfo -. id. m¢,).
Plfle -. Ru¢ng ddt cia minh.
Ths -. Vat tr6ng tria, lam ra iai dai nao. E¥ Sam. c. ". (sam).
Hdrg -. Squ nghi¢p chac chan.
7trfu -. D€ non, nan bep d6i. I ng - de.. Nhs que.
Cdy - bo hoac sfrog bd. Ten cay co irii
life -I id.
Do ..-. D€ dd ngay ttlang. gi6ng edi sting b6.
- S¢c. Hay gay g8, mai]g m6 nhau lichi.
Jy¢ ..-. Sinh de gian nan, mac nlii8u d6u
'rac trd.
B!wh - A¢u, Nhthg b¢nh phit ttr khi de jB±. Sam. %. Sam rdi, sap Oat r6i, c6 r6i.
r6i. -'d,,g. id.
JJed7IA so»h ng^!cA -. D6 Lay ra .r`rdc goi
Z'6 -. id.
ld hoinh, chon ra lrurdc goi la nghich.
Sdm -. Da sam trwh.
-di«A. D6 hd, di Sam rna de danh.
3dy Sam. 7&. RIpo.t dudi (hd vat trong wag ; xo P' -. id.
ri6t lei, .hau rdc lei. L`o' -. Gd r6i, sam r6i.
`- fang. Doc long, da quyet long r6i.
- bd#. Di sam, di ham, ctlng la iieng d6i,
- dip. Lu6n dip, nhon m¢t dip.
- dt`titg. C6 dd rna ddng.
D,._.8E]dnu86|rtah:bosha:;unai,ch6nth6,w. - 67. - mgiv. D6 5n mac d6u c6 dd, kh6ng
-ti¢... Du6i bat con nai.
- Ih!i. Du6i ifei thti vai irolig rdrng. phai than thi6u.
- a?e. C6 xe.
"wchg -. Thfr ch6-cao cang, th6l minh chng - ghe. C6 ghe.
C¢:¢ -. (Ida da sam, d5 lam ra hien tat.
fwhj=:aLyurhda;yidcnhdd6Si:.avhmvat. - whd. C6 nha a.
- $6c. N5ng than col, gin gifr, chan s6c.
-',.&,. C6 'i6n.
-co'". Xe riei I?i, sam lam.
-dr -lAjl. I)a th|t sam chac, lh6ng b¢u.
X¢ -. Xe Oho sam, xe cho quan that. RE# Sam. %. Khoin ddt trdng chdra irurde in
hoio chung quanh nha.
Jurg::';'a,9tti"..Nsaundr:ucah.aymanh. -Strd7t9. Tieog d6i.
Migrch nh6y -. Mach nhay mau. (Mach mau). -7.67ig. Sam chau, ch6 lr6ng llut.c den voa,
P.. cho -. Di Oho mau.
Jam Oho -. Lam cho mall. _us„gc.h&hcoa&Cnqduaa,at;i:gba,nrdmngac££#V::;a
trudc cth tiose a Dha 8au.
j± Sam. r}. Thdr cry cd md d6o rna I,ham den, - Idt.. Tang 161 van d phia (ren khoang Lan.
 SAN G 285

- ltzo. Ch6 don `r@ng d8 rna Oap Ida.

Suti. -. Ten ch8 d \76 hat Bien-hba.
"-.mDa:ndgardt6Taa::i:hdva¥]nd#mdtr6i
- Sap. f.. quin). Gian, irqu mat.
- %m. Gay g6, Ofti thd.
- 81.. coy 86, thi vu, cai lay.
jE. sam. c. .7. Lu6.I Ldi, thaD8 idri.
-id,.. id.
- edo. Di tliaD8 vao, I`rdi vao.
. ]Bj-. Di ng&yuttb6.
-stc'dl. 8¢ manh m6, chain hani, lurdt tdi
mat b6.
Cdf -. cat bam` cat ligang.
Ida. -dr.. I.am in?nh m6, phan phil.
8g; =. S%. 'S!h:i:`i.vg# ::`'idn don tar
gbe chi ngqu, ngudi la hay an vdi th|t
v|l, cfing la vi lhu6c tri chdrng ndng
minh sang sat ; phai dam lf n6 cdng
`tai lay nutc rna u6n`g.
B!crfe -. Burdc qua.
A'6i - ddaeg. Durong n6i cliuy¢n nay chum
xong. Iai bfl qua cliu}'¢n khac ; n6i l]a
voi, bat qudr.
EE Sang. o. Ghe choc, `iii iich.
- ddt. Gh6 doc, nut doc, noc ddy3.
S®."h -. Sinh gh6.
Ph&I --. id.
I)®.7IA -. Nut ddt den dan, hay mqu theo
trai g.i6ng, cfing goi .la d¢u a..»h.
Vi -. Thach lin, v| thuSc doc.
jin _. Gh6 ha Lio.

I Sap. ". a| Sang. c. „. Minh bach, tb r6. ch6i 16i; gay

Stry -. pe burn ba, 5m trc : $4p S¢n dot. di du.ng.
co£ Adi,. b¢ vul vut bay len, li¢ng
-lchg.
xu6ng : Cd ..gdr cd" iA& Io... bdr ys..,
- ed¢.
chim ng¢ cur.g truro..tg 8¢p sar\ bag.
- ha, ch6i.
- ,rG,'g.
H SaDg. in. Vinh hi6n, trong vQng ; ddt di, dora - wh,.g.
qu. di qua, giao 13i.
- 8ub'. id.

-(nqug, Irtegrtg. Trong vqug, A.inti gia. -'.t.,c' `i,lA.

-ed. id. -1,quc, gick .

CLe -. id.
- '.a.
- ,'gd.i-
a;in. -hoac -gI.dti. Giau cd, sang Lrong.
-lr[."'g, hedc.
FquT.D¥qmuat,hjdnuha8:i'a,'hdm6E::.Ice. - I..tii]g. Trang soi t6 ngng.
- adrl. Sd'L qtia, s6.t hot, Oho bdl. - lrd.€.. Trdi t6 r5.
-1£. dr.a. Di qua ben kia. -7igdy. Mai sdm, rat)g ngay.
--giv. Di qua s6Dg. ri.drj ~ !rti7zg, ^ot€o, Aof!, /rgrl, dei. M:i( trd.i
-Ida. Qun nan tdi, ra nin. da map len r6i.
- 8+, - gfty. Giao tdr giay ]ai i.,Ilo ai a(tug 7lti7.g -, Mat trd'i mdi moo.
in ich ngudi ay. j}t."Ig -. Mat trdi mu6n moo.
-gdrh. Giao vi¢c lai cho ai g6nh vac ; d6 ``o{ -hoac - 3o... Lam cho hi6u biet, lam
Oho t6 rang.
gfuh lai cho @i.
-d¢. Den cda chi rna giao cho ai. Sot c``ta J\'hd.Ig -. Nhang ra, chieu ra mat il.
cho al. CtFor.g -. Guro.ng t6 r6, sack bui ; girorng tat.
- m¢®.. Sdm mai mai.
rtyi Lh jb
-. _.
inhaqua dau.
di qua ch6 nao. - m6/. Sch mai mbt.
i a} -. Cutrtdi dau ; Tpi qua cho #lie kh&c -Jdng mi..iA m6il. Thong minh, (n6i ve tu
cldr. chat).
 288 SANG

- Irf. C6 lri thong Tninh, hi6D bi6t man.

- dr. Hay ohd, curchg ky.
- ^co f¢gr. T.iy vi6t chfr hay.
=3ra6D,anti.h:jaunhha;gu,'e].aichhiq::n).
-coii mdf. La con mat.
--.- coi{ eefl a/&ac.J' Ng6 lliay chura ? Tieng trach
mang dfra kli6ng I]i6t ngi]e ld.I., d6 den
vi€c mdi an nan.
8o chdy 0¢ -. Con mat bu6n ngd, ng6 kh6ng
tb r6 ; con mat nhap nhem.
Ivgtt - /rgrl. Ngd tru.a.
Thdr¢ - be.j. 'l`lidrc Oho tdi sing ng&y : thtrc,
ci den.
Ct¢or7tg mgiv - ra. Guro.ng mat rd rd, khdng
phil la mst iai Lam.
Dd -. Mat trdi da moo.
ChS t7€G! -. ChL-r vial §.ic §do, sach nel
- dp, md !G1£ /iofl fa)y. IIoc mau lh6ng, mau
ihucetha `.jet chdr xau.
- IIIch. Tinh loan gi6i, d6i v6.i 16.. Ilii/®. cting
c6 ng!ira !d lieu vi¢c hay.
-m¢de. C6 tri qitien bi6n nliam ]e.
- !clgr. N8udi c6 !£iy kh6O i40.
- 1€.41. Ngd tliay ti6n, li€n biet la ii6n gi, (n6i
ve .chu}'¢n h6L me).
§|j Sang. C. Gay i`a, dqung ra.
- Iap. Gi'iy d\rng I.a.
- chug. C116 i`a ; b&}' ra, d!nh luat ph6p.
-.igA..¢p. Du.ng col nghi¢p, lap nglii¢p. glj
G..6i. -. Gi4n nh6 16; sang ldn 18, asu la d6
t6 phan tan cam hay la g?o thee.
- gqo. Ddng d6 dtrong n6i trurdc m& 16 h¢(
• gao.
-.-. S&!y. Va sang va say, ]dm cho sach gao.
- gt.aL - Zg.`. Nghieng qua ngliieng lad,
nghieng trichg ddlig lfc, thuirng n6i
v6 ghe thuyen bi s€ng b6.
- "gang. Di`mg lac, nghieng lri6ng.
-- c¢. D6 chtra ed d6ng rna ban . ngoai chq. ;
d6 lurdng ci d6ng.
C¢i} -. D6 dun, d6 b6.
•-.. to.dc. Gh6 ben vac tl.e hoac lot cry viri
:ah: £E6T :A;t.8fwhg de rna rha ray
s&7i -. (coi chfr sam).
J£ Sang. c. D6ngam n8liravdichi-r#* tut.c
nay.
RE I = Xa - fdr. Loai h¢L mu6I]g, vi thuds
tri sang doc.
3E Sang. %. IIoing h6(, m6 man, BQ. hal qua.
- st)I .
-tinh.
-h6n. id.
-kink.
i hodng .
JY6i -. N¢i hoang b6t, ndi quay qua, nhdri
Le_.'£ot`q°un§:i:C,.#5.meman.
Th¢"A -. Tlianh manh, tinh m}nh, tioh tao.

±E5 RE: t* fi% * 5b Sdiig iigl.i¢p

ti¢.I, /hti I/16n/. drt¢di. Lam fa squ nghi¢p
± Sang. %. coy i`@i; hbm cli6n ngivi ta€
- co`. Loai ca.v c6.
thi ld khd, rna gitr la}' cda s6n, cti»g
chang d8 gi. C¢^# -. Cay c@i, n6i chung.
C6 -. id.
JV/4d -. Nlia cat hang cry g6.
- t,6' `tm. cii I,6m.
# Sang. .c. %. Gi`rchgr; d6 dro.rig bring trc,
trhig long lhu.&ma( ngliTa ]a in::it ch 16 clio Mubi. dib llul ion vdo ttp` mubi. cllel lhi ul ud.
vdra d6 bat chmF=qua. ddrng d6 ay rna t6 phan -. Mu6n clio ct} rna an tlii plibi chin
kll6 nl,QC.
gqo llide ; ngliichg ti`i6ng.
- de.It.
333 I D6ilg -. Chang. ra. Tich I]6i c6 -I,`d"g. Cic i,htr cay tap, edng la cdi ih6i.
ngurdri lo.i frutng boo rna ken r6, lllay -m6. Saiigden, id}., bur6..n. deu lilib ca.v,
ed m¢l ti`d n#6i giurdrng pl]ia d6ng, lqu - md„. 6. daL rdrlig ; s?ing rna, mi.`u d¢u
nhi6n 5n li4i!h, coi b¢ Ihst lha ben - idy. ldn cay, hay mpe liai lien m6 schg.
chon n6 lam ie. - bw¢m.
Peroiry -. DdDg Lee may duo.ng ra chi sang. B¢t. -. (Coi chdr dSu).
 SANH 287

Ct£.y -. Thfr cty idn, nhaDh ed tua, v6 lo®i

J#£aatntgi,',!3i§ngg)jjT,eanchaz}nhd6inv:ngmtara:£
cay da, rna nh6 ]&=
nhi6u chdrng, cl]fr got ]d ^tii"A Zapc, bqch Jgrc. sde-.TI]dvai. \

¥ Sanh. c. 86 c6` nbSc ; chinh 11 hal imichg

E Sang. ". I)a chit h6a ra to db}r, chaicfrng, cay van van d6 nd g6 v¢i nhau.

#66un:I,Cu6nngt:gnk|j;:;.#nm?inhurcti,(cfing JVAip -.' Danh sdnh II]co nhip nhlng.

Of -. Khac g6 hai cay sanh.
-3urgrig. jd. Khf ro -. id.
- whwh. Da Lhil trong minh h6a ra lo day.
-d¢. Diy da, to da. i± ``anh.. in. (Coi chfr §inh).
-ae4f. I)a mat to da.v nhu ngudi c6 tat darn.

¥ Sanh. %. So dQ, lam Oho d6ng dip, lam

cbo h6n hiSp.
±gngTt§ii,Cih§:;nci,)i.n,¥::.n:::cS;:h;h%§yturc:;

-fdn. N@i sinh.

i(I.
- rty!iA. Nai n?nh, i>han b`], ti'anh !rdt.
-chtiyS". Bay chu.`'¢n, gay vi¢c, lam cho cd
chuy`n. - c!6... t}at cSp, lam d6i.
-ap. it).
- dt¢ch!g. Vi nl]u, ct4tn bang, mia gi6ng,
-|fu. id.
cl,ang k,,Sc g`,.
Sin -. Sam ra (ti6ng doi).
-bang.
- for.
my bo, khoe ti`6, id.
- 1thur.
BEE -. - t@y.
EL, -. -*jp. B`i kip, kip nhau.
.de -. Ham con nub.c k6m, mdi tt.d con
nurfu thuchg. ndm -.
Chang c616 sdnh so,16dau cho Mng.
BG1' -.
* ¥_*# #6,%anj :;:g,ra(dcaoonp|]¥?;oTraT©§:
Jbn -. Th.d dau het, thud mdi c6 ngut'i ¢9 Sarih. c. (Sinh).
to.
JE -. Tro* ra, plial ra. fe£ Sanh. 7e. D6 g@m, d6 l]dm hang da..
dhfrty -. sang lag. D6 -. id.
JB --.- RE ndy, d`rong bay 8i¢. - ed... I)at chai, dai e6i; ch&c chan vGqg vlDg.
ZL-A*i *qliA. Ba lb&n fang ddt c6 phude, - q«dwh. CdrDg qudnh, ctrng quanh nhu dll
chledia1&edphtrdclch,(CoichG.ha). ch@i .
in -. TII,.
Jb -. ke rin] a.u, con nde tpdi.
- 81-- id. £'£##T=.Psoki:.i:tdn6¥v:frhn¥a=n!:.langun.
b -- id. •Arrfug -. id. Pieng vai, luan6i theolun8
-+. I(I A, m*t roqL nor. qu4n.
--. CLm lle[, chum biel vi¢c. Coffi -. (Coi chG' cam).
fr -. Sid dti ; d§ rioh dti. coo g*gf -. (cpi clifr giot).
---. TutT Lhi€tl-yaB. ,
n.I -. Ta ri4[ ngtrdi ddi Ice, ted ir&a es Sanh. c. TInh thanh, ch6 gdm tom cdevi¢o
rierty. iri dai, (col chfr tinh).
 288 SA.o

Ifu -. Di len tTnh. Ctz..g -. G&ng vfi Oho khbi lai hat, frong ]de
Qii¢„ -. Cac quan 15nh ph&n quin tr| tl.ong mac vi sao ham.
met ,inh. Con mdf ed -. Con rna( tb r6, con mat c6
n8d'j.
Coi! mfil ..Aar - bdlry. I]ay dbm ng6, t6 mat
6 Sanh. c. Rdi. lam.
- la®.. Tai hal v6 c6, vi¢c rdi ro, tai ba}' hod - 8fo. Chin urio.
givi. Gay g6 rat ben chac, ngoli v6 n6
c¢grJ cd nhi6u ddm xanh, ddm trdng ; nd
G6-.1 cd nlii6u thtr ]a sao Yang, sao dan,
E Sao. t®. Nhfrng d6m sang bay ra irfen ii`di; t` sao xanh, sao di, sao bi mia.
en 6ay.
Ht"t`=.c:°:{h]§e!!n3dnmhur,:aa:'g,n¥h,::'6b6#?
` JYg6€-. M¢Lvisao.
Vi -. id. nhung n6 qui horn hel.
Cd,` -. id. J\'z¢de m¢i. .ed -. Nude l>i6n man qua, danh
- A6m. Sao ng6 il]ay khi maL ti.di lan. mAi cheo, ng6 thay nhfrl]g ddm sang.
I JE jE - 17.!4.diig camA. id. "a"9 Th(dug^®;a':9#%€`.. D5i nang dam 8uo,ng,
-m¢e.. Sao moo trur6'c ms( lrdri.
46ng ded& iig6€. -. L6ng den clie nan gce, lam
I Eg ev - A^&®. '„®.,,,'. . id .
-7iom ldo. (Col chfr nan). nhur ngoi sao.
-cd9. (col ciifr chy).
q= Sao. ". Tiengli6i.
Nlur;t -.
--%%i:1l cai dudi chin phud.n, nguti C6. -.
Phuro.ng d6ng. g¢i la sao bat Nlion \i c{.r g'i, lhe gi, 16 g'i ?
Vi-.
turd.ilg, ..lih di6m gi:[c gii'` mat I:d" -.
mha, du6i nd \'6 dau th`i qu¢`( dd . Ndi -. C6 u, 18 nao, Iam chi.
) Vi sao I)da hao qunng i`a nhur - L.¢y. L6 nao I.a nhu. v¢y; chang ki la
- i./.dy. Cac vi sao a coo lam, con mat minh 16 gi, titing `n6i qua quy6t.. Sa!o ti4gr
thay n6 nha.\. lia, ngliia la n6 xi.iy. trdn tot cRuig di ap.ieiig anl..
nhur cai vu. -JM3M9. Sao clio bfing, chi bang, 16 g'i hen ntiia
- Adi.h !®.I®h. GAc vi §ao chay. -"G».Saoclion¢n,saochopli€ti,changnendau.
- di',h Ci'Lc \'`i sao dr met clL6. -p/k:8.. sao cl]O pliai ; ciiang phai dau.
- kinl. -d¢Iig. Lti chi cl]o clang, cliang clang dTau.
-77®d. Cd' sao lai, sao obn.
Ndln vi sao ngti hanli. (Goi chii.
- 7i6. Dan nd, n6 nao.
-dd7./.. Sao Oho dalih, dau danh.
_ cho. Ti€ng ude lam the gi Oho d5iig. Sac
-'6dwg. Nhfrog d6m sing liui:Lc nhi-I.ng cl.o cot nhq.ic v?n tulu¢n.
nhur d6ng sat 6. tren ti.dri xel xu6Iig da[. - c/Idwg. L6 nao chang, c6 sao rna klidng.
- t;d, gdr. Cting. la sao bfing. c/M`:"g b;G£ -. Ch&ng bit.t chang? cJ]apg l]iet
Vi sao hat..lam Oho p,,ai lam th6 8i.
m`inh plidi lai h.?i : hai P^¢ji J{to dtto, p^&.. - chjti tASgr. An ph¢n.
ddn 6ng la sac j¢ A6u,
hcTi dd.n ha la sao *G d6; as Sao. c. Ghep ra, bi¢n `]i6L I?i.
ngndi (a n6i m6i in¢t
ngurdi 6. ddt d6u c6 mat id.
vi sao chi6u mapg,
 SAO 289

~ fdr, g..dgr. Sao ct]ep giay g`i.

- ch''h.
- tr&.,.
Bee -. Giay sao ch6p. Danli hi¢u c4c lhtr chin sto.
- ,'gd.
JW6.. tom -. Ldi n6i di n6i lei khong chac
chin.
- €¢".
Tom - I^dl ha.. Sao ch6p nhi6u lan kh6ng Col. mdl soo -. C,on mat tiay dch ng6.
kh6i lam 13c ; ldri I]oc di hoe lei kh6
tin.
# Sao. c. 0.
Hp` Sao. c. Rang Oho chin (v| thu6c). T&,bttLZ:'66chh::g,;6:;C(cXo!:I,Tfrk;B:)?baphach.
-'h'rdc. id.
-Ado, cAdgr. Sao cho den, cho chay.
-t/dng. Sao Oho wing. es sao. c. D6 do m¢ng cd i5 ihutc m¢c; chy
- giv. Sao v6i mat. dai d! rna k6m ch6ng chiac`ghe, odng d6 mh
ddrng nhi6u viec.

-m6Ujh::,6¥€::;:gudna:.S#?s::t,ar=¢:i:
3E Sao. ".
- afty. Ehua mi¢ng, n6i chu}'¢n (rb, hoe
mau.
di lloc lei ciing nliau. - ddt. Phan tli`t. 10 lrong mat mau
-ut¢". id. - rugivlg dai, mau I.u¢ng.
JYa - mgivg. r\'6i my6n Dgon, khchg..c6 d6u chong ghe mat dfu ed nang.
chac than. id.
cam rna c¢L chi6c She.
E Sao. „. -ga tro dai lbutrng ddng rna phof
Cd -. Loai ed bi6n gi8ng hinh ca il`6n rna c6 gal
iiy, ay la met thtr ed ngon. Cam -. cam cay chiu la]. clii€c gbe,
C¢m - . dau gl,e.
Lirdt ~. sao dau She lii nu`6.c chiy Dga xi6u .
HsrfeSrfenrin°bnagng`'t`,6ej'c#un¢£6:66£:t:ehoa:rLS: JVAd -. Nh6 cay sao len cho ghe di.
I)a.i -. Ddri `ch6 dan She.
hi hoac durorlig h4n tho horn rna lam d6
6..de -. Giao dhi can.
vi ci.
c^¢y -. DO I`u¢I]g ddt.
86 -. id.
fa=.¥hg6{th66nLg'::Loacd:yTbac. Dchi ~. Thdr haa h6 c6 (ra can dbi.
gLh -. Cay`dch, 6ng sao. rl`dr.. inpe be -. Ghdrng nhs bu6i mai.
Jlthc -. Ode ducrng bftig I.re cli6 nh6. d6 -¢}i. D:`i, van. (Tieng mdi ba}.).
trco rna che gid bui.
Dfty -. D6 du.ong bang tre th6 hon ds rna
bat cd (iieng d6i). SB Sao. c. yl. Sol lurqc, chtit d`inh ; d6 non.
J]a -. burong d¢( lam ra bdrc sao. -q%o. So. qua, luro'c qua.
-,t,arc. id.
aE Sao. 7i. Loai cli{m nhb, mutt long, d6 lap so. -. id.
ndi. Jy6`. - g!,". N6i sO. q,,a.
-fAO.7i9 Squ iof. c6 hQc, bieL d6u.
cfo -. id. -d®.. D6 non, d6 kh6ug men.
--. id.
J}6 -. (Goi chfr r6).
Cdyinc¥g,i::C£:mstao'6#,nn6hc66d;: rwt¢¢ ..hur r; -. Thu.a thdt qua ; leo lao,
``ung v6 qua.
hoac iring, hosc don, nhi6u sac.
37.
 290 sap

" Sap. c. Vat d6o m€m, cliinh la nl]uy hon6

boa, con ong mat 16 phan ra. frd¢m_T. ) H"in lot ay xu6ng pbia dtrdi.
-0',9. id. £t.¢f -. ca 'thay, chang ki ich Dhb : ched¢.
- gla. !14¢i S¢p, th`! la c.hurdi ca.
- pta. Sap piia tr¢n kh6ng thi¢t.
-#'.
EL Sap. %. I)Qn d6 theo tlitr tqu, lam Oho cd
8:::AT....Bfrn©txemp¢£nng8#d°6nginkhdpt,`chma thd lop, m¢L i)Sn, m¢L 16.p, met h6i.
da)'.
- d¢,.
jv¢i. -. I]ai mi6ng sap trdn ay nhap lad.
- don. id.
z#0 7!Aar -. neo tan.
- sj"A. )
Gdii -. Ddng sap rna gab.
-I,,I.. Sap a::I, ,ai.
- d¢#b m6i.. VSl pha che min dfo nhur sap,
-Jdy. id. Sttp dat tlieo ihdr ldp; muu
ngurdi Cao-men hay ddng rna thoa m6i
Squ.
Oho 16ug.
- d67ig. J}6 d6ng, ctia( d6ng.
£¢¢ -. D6 dtrng sap ddnh m6i.
Sot guro.iig ddnh -. Lin tb\. =;:.:';:?.sgpd:i`c|::°|i:::£:8.nhau.
-I!/rd#. Sap xe den liay cli{`iy.
- bdv. 8&.\. ihco tlidr i6ip.
Jre dGji -. Xe salt, lan sap lam ra cay den.
- ..a). Don i`a, d6 ra.
7lAtlde hao -. Tliu@c hoan c6 mat ldp sip - t$7i. Phong an, .b!`ii `'i¢c quan.
bao ngoai.
- c/6£.. Z}::iL chtr in tl]eo ihdr 16.p.
Cti.I gd -. Cdrt ga &c d8o nhur sfp.

#`on-g.c.¥:'.i.:P#'b:£:'mm¢¢i`#.in"c,
ife sap. c, 'Ri,. m¢, hi?p.
JVo'.. m¢I -. h'6i mat l@j, mo(. h6i, m¢t dac>
KA6 -. Tr3l lai, sil xu6ng, (N¢i vd b&nb boa
m¢, I,iep.
lan8).
C^o.I' iti!;/ -. Cho.i riioL dac, m¢t hi¢p.
GI.a7i -. Kli6 qu;'L.
£d7% »i¢/ -. I.din m¢l cap.
Khd-. id.
P/xi¢. t7d" in(;/ -. Bi don m¢L hi¢p.
•-.-- cO,' ,,i,. diy con ni,. `
i# Sip. a. uong. - '6,, i,I. I*[y ,au la.
•.-- ;loo il.d. L6.p hoe, the hqu... Li.6.
- /!tty¢/. LfL}' m&u tbd `'8L Lhoa mi¢ng rna
-/&i. 'l`rd len, nli.in Ion.
the ; fin liu}.€t Lbe.
7'.`6. 7it{v - td€.. Tin ii£.v sap lan.

ae sap. c.,GiaL. tcoi cl]fr ihi,,j.

-nh4p. h'liap lad vdi nhan. (iNdi `'6 ]±ng Hdr Si``p. 72. I!p xubng, dS Lict iilat xLibng dLI.di.
-v6. xdm). z7G -. ne `'ip, ii6 Iu.I]8.
o7,tin -. Ddi di,kl]dng cho dr ch6 €ti, ddt di a
~ lurng, (.¢1. X&S`' lITng.
ch6 kh&c. - c¢i jd»i 7igo.. K]i6I]g Lli6m ng6 ngang.
_ 77.¢c ~ 7i®d.I;. I}t)i 0.D, pl]u Liac.

^r,il% _. .`'ia`.in ii.a in:|| len xu6ng.

*tl Sap. ". Car v6B 16i ii``ai iren ihen ghc
hu)'ch.,
g¢„;£:;%;:;;„¥?,;.jE:`:,6nn8ihn6g&i:a¢cn.qua.
-gke. id.
J}d G&.r`t t7&. -. BA gia )6.n tu6i qua.
yti„ ~. van de nia h}i. , -/¢?I. Ti.6. len, s;ip len, n[if`n len.
£o'I -. L6l esy van li`¢n llt€n she. ` - #i(t3ii#. Ti.(`j. xii6ng, nhiin xu6n8.
 SAT 291

Z7p ~. Up lj6 m¥l xubng, l€:it b6 tren xu6ng - bg.f. Cfit b¢( nh6i cui lam t`a ldr lit, tdr
durJi. .mieng m6ng, d6 in:i pho.i Oho mau kh6.
J¢, -. id. Tuchi6ulanlid'ng`h6nconnit
PG -. id. chei }.!`u, bay ird `'6 mb bat
JH6 -. X6 cho ng5 sap, c[]ang k6 chi, Bi I 0!,a" - rna k]iua}: con nit mdi sinh,
pep -. D:}p t`,ho nga sap. Gen -. lam cho n6 phAi l{inh sq hoac
ilfgiv -77ap-/ .&gri¢. \Coi chL~r ngha).
phil clit.!l. (Col c.I]tr ranh).
--%:5:;£|#:I:n°.mm6£:#o,.'Sx::`b6nnggh#,6hn%ng;b±

#Su$6E.g,"v.anHi:,::*,i,a:85d&S¢,:..mxu:£8'nsgu6: len, ca Ll]a}..

-dd/. DI'nh ]i6n theo ddt, chain d.\L
n&m.
Ivtrfe -. Nurdc cll61. nurdc k6m qui.I.
-¢"d,-2.¢. i,,. JVI¢db t.dii.q -. Nu.a.c r6ng c{?i` I`*c.
-cdr¢. Ha ctra xu6ng, N&u6.c-kh6, -qt:dnh. .id.
- m¢#. May pl,a,. 8!. -AG. Di dpra bea h6.
- mt?,.. S?p mtii. I,¢`7; -I.q!. D6u I:.iy ca ih{tijr.
C/i¢.€¢ *ur m!.Gw -. Canh hoang vu. £¢" -dd!. Lay dau chtim d&i.
^'€}1. -. Ndi Sup xu6ng, SUL xLi6ng ; Len ntii D¢iD/¢ -r¢;. Danli ci Lha.v.
a v6 (Tnh Cl]au-doc. I)i'j!^ -. I)inh li6n, dinh ctrng'.
-s!7!/®. flay ltin liay sup, n!iur ch5 ddt sinli. -- cdriig. Li6n theo m¢L mi, dinh ci.mg.
_ S¢.®. (Goi chti. sam). - chdy. SAL sao lam.
r7'dr. -. Tuc hi6u (I`di nliur c&i nlia, c6 ngay £dm - I!d&.. Lain Lhang lay, tan (an lquc.
-mf. Li6n n-Ii.
ph&i dd xu6ng m¢L ]u'g(.
JVAd -. L`'lia liur (¢ ng5 xu6ng mat lurgt. jy¢®»& - g®.trdiig - c^!.G!I. B!r.lL dau Rang.
S«y -. [Iur hai, b| Ivy, h6a I'a ng]i6o kli6. Ctze' -. Cdi d5u c[io {6.i da(.
-gidil. Gian tiga sip xu6ng. rva»a -. h'£m dai lth6ng cue lticli.
Vdm -. van 16( lam ch6 ng6i m®im.
L6f -. Lot van i}/.
9¥ Sat. c. Eel ndL, ii`a li6i.
- ed.e (hdr. Vdu 16L t]irdi t.,Ilo.ii lian lhdr.
-/®gcA. I]ach h6i,
-7!g/%.¢co. X6i cho bi6I vi¢c Lh6 nao,
# Sat. ". (Coi chfr Sac). rtyb'.G"axT.,,6:anyg,,I:ipn,:£,iieln .rna x6t h6i,

as SaL. c. Se. Gist, cat dai, g9i h6.t, li6n theo

m¢( mi, diDh I.+in iT)f:]L ; can, i€?`c.
- pAqf. Doc ac, IiLing di~i., khtic b{?c.
-il^or!. Gi¢t nguti, lcJi gi6l f`guti.
_ ^q... Cli6m gist, pl]a liai.
€¢ -. c6 y gi6i ; lam qit£ : I,t`t»7 ct) .q6t! ,. 7®0'&.
cb Sd'.
JYgg^ -. Rdi la.T hoac qua lay rna gi6L ]{'im.
Old, /Attl -. Kh6ng cd y chi lioac v6 y rna
gist, nhur c.6 y b€in chin rna ban nham
ngut.i La.
-A/./. Khi dfr, khi lam cho ngurdri ta ph§i
chat, Bq. lh6 liiing .ic nl]`r giac.
CI-dM -. TIIi cl]o ng,ndi Lil xdr Lh. (Ghfrc quan).
- al€i7. C?o h6.(, `got LidL Jit:I( trf i Li:b`p con non.
%.t/=..Dc],]`::nqud:nx€'6ncgfinvg¢:a,,?ahdrxc6t:uan.
C3.&m -. Hem x6L, cfing )a (`hiic quan.
I)6 -ti®.¢ii. Vi¢n 16'n dr tai kin!i tl]anh, ]anh
I.ra x6t ctic viec trong nurde.
D¢ - 7!g2.6. 6.i}. Chtrc qtian lanli vi¢c s&l hach,
nhi'rt la `'6 viec li6n luro'ng.
h'ii -. Chtrc quan d6 h`]nh (Pong m¢( tinh.
r¢' ,,,,I -. xt;, ngh!.
Ke.chl -. Xem xd(, coi I?i.
c¢.tic -. Hem xt;i. xt;I liie(.
a# Sit. C. 71. I.o`ai ki[]i lam xim ngut.i ta hay
ddng rna I.en ddc dao ru.a.
-/I./z6t. Si.i( cue ttr rihien.
 29P- SAD

- 16. S3L da lu!.€n idr klidc vu6ng dai. Ddt..-. Ddri ke §a`i, kiep sam.
- con. Si( da lu}.€n i'a cay dai rna Lrdn. IV#m -. Nan ke lay nan nay.
- rtl... Sat hiln dai, rna hep cur. -ildra. C6n lai, va lai.
A/6 -. C116 sat sinli ra. -'¢;. id.
Owdiih -. Sa. chum lu}ien, sat tq nhien.
J{d/ -. Vat d6 d6 liay d6ng iheo sat.
= %;.. &6:a]jaT;,t„ a durdi ch6t.
Crfu -. Vat a lan il.ong sat, d6i luy¢n r6i
-chd'. id.
rna nha ra cdng d6ng cue.
.Uql -. Vdy sfil gifia ra. =#.#dga,T:i:a:ur:,:,;saucha].
-at... Sat lii!.¢o ra idr mieng dai. Jr€ fr!¢de jd.I., .!gt¢dr. - c&.ig ldr.. H6 tnrde
- di.I.A. Ctrng €6i nhur sat nhu. dinh. durq.a, ngu.di sau cting d`rqu: tieng
Cdr.ng whur -ugu¢i. Ctrn8 qua. kliu}7en k6 lioc hanh phai gang Oho
G¢ ..-. Can ru¢t qua. tlidnli c6ng nhur k6 di ti.utc.
Z}¢ -. I.bng da vfrng li6n. rr2rde -. Biu du6i.
-a,a. S,lt lai x`1.
# -. bla, dfr. '^'/.tim `ii`tnd.c mom -. Nham xem kliap ch8'.
IVGO -. r`'eo ihaii.
D..I.A -. Dinli liang sat. Clot.givi. -. Chu)`6n 16'i.
/I.Aaeii -. Chi klioen bang sa(. rlteo -. Di lheo, di n@i theo.
rzfo. -. T6.i sau k6 kl]dc, I¢i (r6.
DGti-. id. Ngh}7 sau..
.±±` Sat. c. Darn nlii6u day bang loi, Ion hon A.gt't -. Bang a pl]ia sau.
ddn I,im.

DO.'l -. id.
±* Sau. „. S6 lfro am, la h:`i edi ba.
- cdm, *!m. Ten li.ii Llitr darn keu ti6ng thanh
bat. r/i2i. -. Lay tiico thtr ia sau.
-mzoo.a.. Sdu c€'Li mudi.
Jlea" or.in -. Doan `'q ch6Dg IIba l]i¢p cdng
-/i`tY»I. Sdu a:'`i m¢I Li.am.
nbau.
-thtiiig. SAu a,on `r&ng.
7l¢diz.? -. Tli&ng Lhtr sdu.
gg Sat. 7c. Lohi lou sa)-, hal; moc daLu6.I, lo?i Ca4i -. Caii liha lam siu mi6ng.
gi@n§ nhur tl.dc.

i± SaLi. 7i. dr{Iur6.i xa, xa lham.

£E Sat. %. Cf ddt bung giQp m`]nh rna nhs.
-6.('C. id.
Cd -. id. -.iA®.¢i7e. NI]i¢m rri6I), kin nlli¢m.
- rff.1. Sat ldrn con iiia `.ay nd c6 rati, nglira la
- d¢c. D¢c I]i6m, hi6m ng&m.
c6 van den lrfing xen l¢n.
- btrdrm. TIItr sat nlib ]icm li6t mh lrang. - lLi6m \\OfSc hi3m -.
A'/i6 -. Gf a.it phcri klio.
-'hidm. id.
- (any .
I)/tim -. Ci SSL lam man.
r»&m -. Xa tliam.
Cc€o -. Ci`o xa ; tren cao durdi sau; trdi dat.
jE Sau. ". Sul !ai, \.6 pllia rot, phia hau, k6 8€ -. I?6 an xu6ng duti day.
theo, d6i vdi ti6ng trur6.c.
y -. Y coo xa, y nlLi¢m.
Dd.ig -. r`liia sut v6, pliia hau. Wow -. Muru cao da.v kh6 bi8t.
Phia -. `,a. ~ /ic;in Sau lam.
71A6j®-. id. Tlidnchet. -hody. 1d.
A'^& -. Ntih cat k6 tlieo nha LI'urd.c. J}!l¢J.g -. Ruong lhio di6n.
lfai -. Ng&y saii, cliang kll6i boo lau. - !6w.q. I,6ng sing xu6ng, lam lu6ng nhi6-u,
Ngi,1y -. id. (lrfe, l!Ta).
 SE 293

ngcsba]¥.c4C;,L::lint,:dLnh86::yx'i6;n:hurntangfnnng8a°n: ELk. Sfu. c. R&u ri, l]u6n ba, lay lam cquc Iba
li`ong long ; kli6 hto.
Cia ]at hch bur¢m. - nao.
-dy. id. - m„giv`.
- npm. Tlidr stu den n.hi6u ldng. - b,..
- co... Thdr sau Ion con ldn dan. Deo -.
T Adm. Tlidr sad ldn, Lidi rau .op long cop IJ.ir -.
md'116a ra. Tndin -.
- Aco. Tlifr sau d&i con lI.iy phi ltia, (coi -tw.
cl,tr keo). - ri@vy . Bo6a ba `'6 chu}.en ri¢ng.
- do. Thdr sAu nl.a lia}. uon lIIidc rna b6 - itv.
mlnh 'di. caw -. Cau li6o ruot, Oi ruot.
-mgl. Tieng goi cl]iniig liai `St ha}. I.i hay r7.d.. - r..8iig. (Col chG. I`ieng).
can p!i`& h¢l Ida li¢L dSu ci.ing th cay, Tieng khcn 161, khen
chi, nLrliTa mixpn lhi la liay all hay.rdc l]ay, gis nhurl\n6i ut=%
ria cia dan Than - . qul khbe €hdr
CAirn -. Thtr cllim i`.']L nti&, m6 nhon, ed Qh.`. khbe than lan
Lai b&i sau rna an. clluroiiig ha
Rptt ndo -6y. I)bug nao gi6Iig ay; hinh 'I,&n I,I,ai p
iicli ill6 £i, l]ung d3 ihe ay. C6y - ddef . TIIdr c y dai gi6ng,
H¢ con - LQm rdt. ii6i con`h. (Col ch& can\\). dfng. ngu-dri la dqlig rna lr|
Hit. -c6 dbl` 1.hd d¢l i6 no.i. Trong met th\ than nd dhog lam tli`i6c 8dng.
cdng ed ngurdi men ngurdi hu., chang G®.d®. -. Lam clio liei siu mu¢n.
16 doi'io la liur ca. 1d7!g -. L6ng da Liu6D s&u kl]6 li6o.
Bdl -. Bat gis. con sAu, k6o n6 lam hat.
`'Ad -. Di`ing vat 8`i iTia nlidr clio con sau ra,
ffl ig.."^5,.#,¢xp_ ;hi,.i? B#3.ng ,I?:
(stu a lI.ong lliil ngudi la\. lfin, pliii lay ru.qu nhi6u rna giai
Cbn - bat.. Tieng n6i ctioi `n8urdi ham me
pl,a. .
bdi bqc tlidi qua, deo [lieo lt,\i hac.

as S; I. „. Bu6n lam, LI.6i cl]i.

E* Sau. %. I.odi tl.qnglat l¢n c6 li6» chun,
mi¢ng r¢ng dai kh6ng lirdi. -dz.. id.
-ch,. . id.
-Ace ed. Tl]dr sam dfr, da n6 ii6 nliieu dbm
linng den xen lan.
-mti8. Ttldr sau den t.tiiig la sat] dfr.
- gdm. Siu c6 hl,i6u sac. ffi Se. 72. Kl]6 I.ao.
-.d. Tlitr Sat] nhb flay.6-da( burng. - -. Vtra kh6 I.ao.
C6II -. ml]g lui}i can, ddng m6i rna I)al sau ; ^'d«g - -. Nang vha kli6 rdo, nang it.
lam ln6i cho sau 5n, (tieng n8fim de). - 7.£7ig. 1]6 nang, c6 hoi ndng.
J7€`4m /^8 - bd/. Ti6ng rda Pang. Cd - ggiv .izfd.c. C:'` kllo gSp nurde, clii nghra
Ld/ti .iAtr - IA/im b..&i, Dj tli5m clio c6 chulng, ]& gap van.
di lh5m qiia `'a)', iieng irich nguti vO Z}g... cho «d7Ig - ddi. Dq.i nang rio ddt, ((a
linli ti`ong §qu tllam vi3ng. s6 di).
i..in d.'m t.o7i .itdf -. (Coi chdr IJjm). •.-d¢. U.a.n minh, klid d, (tieng ndiclio quan
Ctiun .iaii.A -. Cam cay c!io gal lay nhau. quien).
H6®. -. Hoi mdi sau, mtii long c6, (Ii6ng n6i - Stta!. Khoe lr6, cbo k6 khac ng6 thay.
`'6 `'.i). £t7tl d" -. Gi6ng itia nh6 hot rna d6o.
 29/I SEN

`ffi Se. It. Sa .xu6ng, x€] xu6ng.

ffi Se. I?,. i\l.6. I.a, dd I.a, giu.o.ng I`a, lrai ra.
-'.¢. id.
- /6j!g. Giuro.ng long, itu long.
-cdi}A. Giuro.I)g-cdn!), tt`&i cdnli.
- de(6&.. TrAi d`i6i.
- f¢y. M6. Ii.di nfim ng6n (ay
B{iog Od% lcty -. C&ch pli6ng
ldn.
Bi`ti!g -. B{ing I..1, s6 rat lrai I.a.
- d{.t. Girl.orng dd.
- qtt¢!. Mb. trai c:\y qu.?I.
Sd -. Tieng dam vur6.ng lrong c6, ho.i th6.
kh6ng lh6ng.
f[B StJ. w. Thd. c]iim nlib ha.\' d. Llico kelns`bi,
k?L I.ui, nliL.I.L th lia.\' d. Li`C.n imii cti-a ng5,
id.
Chi,n
Con -. Ci'`i cli6L dai x6 iigang qua dai` cot
d{.lit k6o Oho cliiu 1,'Ly nhaLi.
rro coil ~. Tra cai chat dhi i.v.
^'^t`. co7. -. Nli€\ I.tim tliu.dng kh6ng` .`6 dan
col, ti`a con tit. Tlia tll6i.
Jr!'eM _. D6 cliam bdng city, gibng` cai cdtih
chin s6.
Bdiigr -. Thri. li6ng nll6 Lrii, rna
dbi `'d.i Tjbng Lhu !dn Lrii ml cl`i b6..
-den.
- h6nrg ,l`^`u.
I,oi`i chin gibng si! s6.
A-w - -, G7G 6Ii# t,ioc.. jv\n chd[
lhua 16`n qua, (cb. Ljac).
?t`4.»g ~. Ch6ng b.ing, !{`inh d!cli, kien Lhun.
hJoi. -. (co.I cliri. son).
fE S6. 93. 'l`icng cht vi¢c den 8au; nb¢ nh€,
khoan klioan \.a).
-I/!fiy. Dtin sou ben Ill:\y.
-jg/i. Lam t`hQ nhe, I{ti6ng Oho d¢ng d|a.
_ _ t]€ty. Nhe nhe vay.
-Iffy. NhQ I.i!., 6m t.iy.
--cfaoi®. Nlic Oho.n.
trim -/ti?/. Li\m cho 6m &i.
IV6&. ~ -.. N6i khoan khoan, n6i nhb nhs.
- I/%Z'c. [lti}' itnh thdrc, khong me ngti.
- t7(?%.g. D¢ng nhi.` nllt.`.
-#",.",9. id.
-c¢iift. Canll sd xu6ng, xu xu6mg ; ch¢ catli.
S6. 7t. Iieo c{'ii; d6 durong ti.ang long rna
ldn, Lhudng ding rna khieng \'al llluc.
Cd'. -. Cdi t,.I?c.
Be--. 8¢ Li.ai I.a mi ldr.
= ;:#:"9. i h:i£6:agn :,6;nv:a8»a;, rm3:o].dn rna
ff S6. i?. Sd.I tri6, x6 !`a.
S&.' -. id.
ffi# SLLm. 7t. "y Lrt)in iigoai da, ngo`ai `'6.
Chdy -. id.
- t7". Ch&}' Lt.¢In ngo`ai d.1.
jvti7ig - m¢I - w3tt!y. Nang n5m mat, napg
qua.
S6n} ~, 8¢ mom ";in, tung riiog' phia trLrdc
I'L nlli6u.
se Sen. c. ?1. Loai ci\y c6 6. nu.6.c, Ion la, 16.n
cbiic gi6, bang, cd hot ngudi La lta)' :[n.
:?,:g-i.( D6a c&}' son.
H¢f -. Ci``i ]i©L li'oiig gu.ong son.
t.hdi, rna
Bgiv -. 8¢( lam bang h¢l son.
fur -. CAch ti.6ng son, b6 I.&i n6 du.6i h6
durdi nurdc.
J}apif -. Rurgu dSt c6 li6iig. son.
#dl! Jd -. Man I.inh wing.
Afd% AI.en -. Mhu h6n8 lq(.
y!! -. Vi( Lr616ng xL`nh Lii6c.
Geror.g -. Cdi cliau lj6ng sen phan ra tdr
ngiv`n, m6i ngr,-`n den c6 h¢l.
Btip -. Bdng sell m¢i Li.6 cliun nd; dd li¢n
d6 a.{p gibng edi bdp son, nhtr dfa
c¢. daii lru v. v.
Algd -. T\ryt son mdi dam I.a ngudi la liay fin.
- fe. TLnyng v6 I.ui sen va le !e.
Arha„ -. Th`.r chin d6ng 16.n con, long xen
m&u b6ng son.
Jr6 -. ]]6 ti.6ng son.
 sfiu 295

86 66tig -. H&i hong son, ho::ic lam b6ng .t/c€jig _. MieLng den, mang` L)]€L lam cho p]It\i
son gil. chiu lhua.
r6¢ -. T6a ThSI ngu..
rtyfi -. r\'8a nlleii xu6n3`.

* S6n. „. z5ffi Set. ?3. Klii lung d¢I!g ti.en Play phi'" ra lha
Z}ji! --. I)a Li¢n qua, cli&! cli|a qua. chng n6 ra li{ing ; tfin I.6.` tlal d6o, vha day.

Slt?" -. Ti6ng s61, n6 vans h'rng.

- 7`¢)i,. S€l !i6 chdi \'ang.
RE Sen. %. Lohi ti`dng gi?p minh, & trong
bung ngurdri I;I, c6 Llidr dai lftm. - dtii!/.. Klii sam §8[ xii6ng, {rdri a.''inl].
£€ftj,. /aim _. (col clifr lu.6i).
Co,,-.id. ~ t€7z. Fldt fin, (col chtr I.6t).
I)t2i -. Bat i!6o, dat min.
# Sen. tc. Thtr Gay g6 ban cfii®" rna }6.n.
Fft£'`e=..}t::'kdhj6:nj£,:,i.C%,:;A/.u.„.g,/.
edy -. id.
Be -. Be 6yl)c L):®il`g \.&n s6n.
`#,I Set. g€.

E S6n. ". Ti6ng lrqu ltl.. L`T9` -.,nBa\]|36knhg6:%n`.:'ii::,. Ilay S6i llay Ch{`iy

Dgiv -. D::ic len, dSc )tim.

Bft-d¢c€?,. ` id.
fE S61. 93. Vi`ra lbng„ kli6ng trac, kh6ng klio.

aE Senh. %. (Sanli). Ct4y d6 rna nhip rna g6, - -. Vtra dac d::io, dho d60.
thu.chg dhng met cap. S¢,,.-.id.
S`t; -. Bd sd', (col chd' .sd).
Ddr`h -.
Co--. D&nl) g6 cd}' sdn[).
Nbip -. tfi . Set. J2,. M¢! mii]Ii i'i t]dng.
Canft -. Dfn]I sanh rna a;inll. Sp' -. So. I)5i ((i¢ng d6i).
-dr¢. D6 nh!p mi` ca. D¢`, -. J}ac li,n.
SG, -. id.
^'d.. /I.G.i.¢ d¢c -. N6i !i6ng in:ing nt!, tram ti`¢
B S€o. ". TIJG. (`liim ]d.n, coo sid dai c6, d6
dfu, lay tit.ng n6 kc`u mh daL lt;n Oho n6. kll6 riglie; n{;i li6ng cd nllu.a.

Chin -. id.
ae s6u. ,c. lil..u x6.
~ 8da. Long 1.i}', xieu .`6, 11`:}1 li`¢u, (n6i `i6
E Sap. „. C&£ g;ang gil.ra [[,I,i tt,&u.
`iu,ng).
.H - Xoi li`ing c&i giang` ay (d6 x6 da.v a.¢l con
{V/t{t&. - Sdo. Miic L`£ng long I.i}', nhtii li`aL
trd,J).
r¢u.
Vti - /iftit6 - "`wi'g. 'ricilig iigiiii. de i>£ng s6
# SOP. %. SSi) xu611g, »lifii xi`6i]g; sSp m&(, ddllli t:`i I:iiii {.Ilo lli6ng c6ii an ndi
xu6ng nurde, chip PLua. Iu.qc.

-a,ub,,g. id.
- m¢/. Guc in:il, xubng nurdc ;
th,)a, cl,iu ldi. -,.€',;'. L6i I.u¢,' d6 ,.+i¢I.
-,I,a,' vi. id. - safe. So luro.c.
- qiidc./i. S¢p xu6Iig ng{`.`' ; ch|ii .hua ngay.
i,i,-,' -8,?a. ,Ji,in ,;,,Y r6i.
 296 sl±G

D¢I -. K8 sT a an.
ife Si. c. ". Ngay, dri. DaiiA -. K€ c6 tai, c6 danli.
- .tgde. Dai d¢L, ngu mu¢i. Frl -. K6 ed tai ti`i.
Ivgtt -. id. rvgAi¢ -. K6 cd long li.ong nghTa.
n.I/. -. Tinli me dam, dai dot.
Sg -. Th6 tuc, nl]dm nhda, l€u lao. Cot so ?;ti'±.rii:!£Fh°6n:fi:hdimanhm6.
8i mb gidu. - qttd» Idr. K6 hQc hatih khon ngogn.
X4" ~. Gay g6, ndi ldrn iieng. Orfe -. ke c6 tai trong nub.o.
sd„ -. id. Ot.6i. -. Quan quan, quan linh,` (bi6u
chung).

5E Si.. „. BI.nfo -. id-

J}i -. BS bu6n ba, mat 8drng len. Ivg6S bi 3j

t± Si. o. K6 lam qui`n.
8' -. id.
-^ap,'.` id.
r¢`n - . K6 hQc c6 fai, thi dinh, ihi h¢i,
fi Si. c. Dit, Say trdn. Tid' -. d6 cao horn hel.
ph6ng -. Id. Z* I rr6 -. 'rh6i lam quan.
Xt.al -. Ra lamb chtrc quan, lam vi¢c qua.n.
rlS» - c¢p d¢. BSc lan sr, c6 tai hen hat.
ee si. c. Nhaymai.
rfi% -a:ttai I/.a.i. Bac lan §i ihd n:ii.
aEl phta,,g-. id. Ddiig ffi% - ¢«ai IA¢i.. BSc lan. sT thtr ba.
-st¢. Ghtrc qu'm 16n 15nh vi¢c hlnl].
ffi Si. ro. Ti3iig ti.q idr.
Oe» -. Den lhui, den l8In, den mb. ffi Si. c. Chd. `
- h¢w. Chdr dq.i.
Do'' --. id.
- Sjl. Xl xi(, th6. tiro, (hd mann hoi rna
:ff Sia. ". D6 durarng bang Ire, Irang long, thus"
khoi]g thong.
mat, (Lhur¢ng d6 rna dgng cau).
-c¢„. id.
PIS Sl. c. %, H6, nlitt@c ; lieng Lro' tdr.
~ 7.hpe. Xau h6. fo`'.9Tc.huL;nn86:a,£6,::e:nihixady6`c¥;ns{a6;=;
I,i.fro -. N6( na, bi6L xau b6 rna gi fr minh.
ch Lhay ia d6 cute say c8u.
Bdn -. Ban lac bia, ban kliong nham.

=m#u#L6a'icbc:hiao`di;'j;,¢.:;:in-.Changbi6t
8{± Sia it. Vd i sup chon iuang ch6 nao.
aT`'h*dE#;:£:I,nE¢kb";;';b:J6h,a,nh€hh66[
-a,I,6',g. id.
k6 bi6(, chang ki lch nti6 ; lam nhu. s¢ -. id.
vay lbi frong squ hoe hanh mdi c6 tan - chori., cd"g. Say chorn ; chon cang sung
ich.
::!iegn;a(Ld:{ncbhadr::taa„8::DnE#'dem£:
thi h6,).
i: Si. o. I]oc trd, k6 hay cl]fr nghra ; trai tring.
Hj -. KS hoc hanh, hay. chfr nghia.
ie siec. ". Than v.in, dau ddn.
jyho-. id. .
Jrpe -. id. va,,-.id.
- !2}. HQc tod, (n6i ve L8 nhb). Jidr' -. id.
-%Adm. KS hay chfr Dghia, c@ng h hoe ltd. -qtma. K¢u qua clio bicn rang mloli mac
-A#» hoac fai.e» -. Ka hien, k6 khch ngoan. pt,ai §u. 8i.
 SINH 997

E Si6m. c. Dud m|: - cho. Dao lch lu6i rna dai ctn.
-d"¢. id. Cdgr -. id.
-mi. id.
CS.fro -. Thay k6 khfo gh6t al, lei kiem den ae§6£¥al#i6T#¥:::?:Z|g,be:dT¢ra*g
n6i Oho gh6i them ; ndi xau cho k8
khac. durqc.

ct'/ -. id.
ap Si6n. ¢. Suy6n). L6i lam. rrd..-.id.
sd'. -. id.
± Sinh. c. (Sanh). DTng men, lam cho c6,
EE Si6n. c. Can. h6a ra, de ra ; 86ng, hoe trb.
- c4n. Can hep, t4m thurchg, kh6ng phai la - r¢. Hod ra, d8 ra.
- %dr. Dirng nco, lam cho c6, hda ra.
Cao Xa.
-thd,,h. id.
= i.#:,6.. £u:¥e:g£:ang duvc coo xa, thay Hrfu -. id.
bi6' it.
-dt4dvig hoac daechig -. D6 ra, nu6i duthg ;
- ,d'.. I,d tall it thi. ctng fanh, c6ng dtrdng. OT6i v6 cha
me).
- d'. D6 ra.
E SienB. %. Can can, ham wide lam. - iho®.. D6, b6 ban.
-nd,,g. id. - col.. D6 con.
-rd,,. id. -!rd... Ra trdi.
- Ape. Can vi¢c hoe, ham hQc. An I.a i ap. flay tic i¢, kh6ng lo vite lam
<J;a.-. Chiu kh6, (tieng cay bao). Jam S..6iig
an.
di idy cdi chdr. cho t6i. N6i denh -db. \\ay 8ty g6.
- a... Hang di, hay di. - Q§. Gay men chuy¢n hu hai.
Cho -. Thai si€ng ndng (ii6ng dan baa). - c^dray. Bien ra chtrng gi, ddi tinh y, kh6ng
gitr ,in,h n6l
- 1¢1. id. H6a ra tat g1, kh6ng con Yen
gp Sith n. CSl §an, ed. ngang.
toan nhur c'ii.
Jho -:` I)ao cat cau trdi. G®.d - fA¢f , ddr - co'. K6 gia hay d6i t(nh 9
JEL -. inn k6m dao si§t. hoac lqu nhi6n mac lay tat gi.
-co. cat ti¢n trdi cau. - dgiv.A. Lam Oho phai b¢nh.
--e'. +ca' ed. - IA¢. Bi6n duxpc the gi.
-qu. Cat §an qua. - chde. MOO choc.
- gA6. Moo gh6, c6 gh6.
•- - Ado h6a. N6i sanh ra hoai.
I Sicti. c. " D6 ddng na nau nu+c ed edn ct
vi; qu thai, tot kh6i, vungr[ khbi. rro* - . Sanh ra.
- m@"g. Mapg song.
ca. -. D6 ddo€ rna. nau nub.c. - !8.i.A. Mn6n dan, nhan dan.
'ftz±gp=mp^vd£#Pth!#h:b."Tft -d6„. id.
iEE I rhoong -. id.
tbth. - ire. H6n sang.
- nghitr. Nch6 lin an.
=#inHE#:.,:°igoar:e¥%j.(trifai). - pAtfo.ny. Phurng lam 5n.
`-ut. H. , -ly. id.
a:d. lAfrg -. Nfi Lhaeg char, khong qua. -,. id.
38.
 298 SIT

- d6. I)ao tti ,ai. rtt»! -. Ba vat d6 rna te 16, Ia bd, heo, de,
rfoor -. II9c lr6. hoac loai chin, heo, ed.
Nh\, -. id.
JVA..¢% -. (Coi chfr ntii6u). rs slnh. c. La cuti.
rha{ -. Loai d6 con.
No&" -. Loai d6 il.ang.
£G -. id.
-„. Sam sanh 1§ va(, s&nh bay 1€ ordi.
rAdp -, Nhd khi am duro.ng rna sinh ra.
H6a -. Nhd ph6p bi6n hda in.i sinh ra.
- ham Sinh sam kh6ng i`ac lidi, rae gi6ng. •}= Sinh. %. Ddt l>hn ldy; surng day, dfiy lch.

qu6i v€ cay c6 thti vai). - «¢iy. DaL lay, ddt dr nutc, n6i bdn len
G{d.ig -. Xu6ng the. hoai.
Ij - iiAquc. Ngay 1§ Chda gidng sanh.
8&' -. id.
C6y lnd.„g -. Loai cay c6, ti.6ng ld ra cay, S¢p -. Rdng riu, I]ulng ring, rung rinh (ddt
(`.I irong la n6 cd hot giang). ed bhn).
rrd.. irwhg -. Trai bau. - !6it. Sung, day, nd ldn, (nhu vat gi the().
- 'h,. Ch6,. -bquilg. Bung day len.
- !* b6l k9. Cliet song kh6ng clidrng, khong -ch,t¢or®# hoac cbaroiiig -. Surng day, nd len
bi3l chdrng chat sang.
(vat chef).
RE I 5 ft fE .j± a 5E rt} - hfre4 -,,Ate.6.,,g. id.
m¢7tg, pAti gt4€ /qf fA..ch. SIT sang Lhac, D¢« - /6~ app ¢tt6wg. Dau lien mien, thdng
di ,hdng ,ai.
8¢_,gi:us3a:8g[66unCn6g:6dims::i,.chngiak6
chat.
Ah¢{ -. Khai s6 sanh ra. H¥ Sinh. „.
8¢ cht3¢ iAo€ -. (Col chtr b&). Lam -. Lam bo che bai kb6ng s& .g1, Iam 16.
- !rtc.diig. Sinh ra,16'n len. -s&,,g' id.
Cd. Oap - !r¢t}® cmjp. Cd. hac thna khiSm,
dt,g pt,.ii lam quay.
RE Sit. %. X|L hoi 15 mtii.

ff Sinh. c. (Col chtr s¢nli). &i¢ir._L:¥r;:txE}8tnfo:i:6whm°fi::dk;:Tifea::,m£:

-f7'gli. SiDh c6 xb ti6n di¢u Oho cd ti8ng ran (qhd( 18 khi,`nd ddnh clang llof cop rna
rang. sq).

j± Sinh. %. VSL Yang Yang ed mdy h¢i kh61, as; sit. «. KhiL la]. i s5t xu6n8, can sfi.
hay cli&!i, vat d6 rna lam ihubc sdiig ; v| thube Vir6t -. Vula khit.
tr| sang doc ; lun hchiig. -7!6!.. Dinh sd( day ti6i, d6ng sat diyn6i.
- d®.fro. IIai \.<|t hay chiy, dien-. gi6ng nhur C¢ ..-. Cifln sat.
mu6i, (coi chfr diem). 6/I,e m{'ac can - !trch!. L`rch glie nan tren
Can.
Idr¢ -. Ldra n6ng nan, chay len ngon ianh
xanh. Cor„ -. Coim sat xuong day ndi, I.I lha chay
kll6t.
rh6 -. Tee c]i8 m6ng nhhng sinh d6 mh soi
roi. S6i.g -. C.hun dch ki chin ; Dau chum chin.

;pe Sinh. c. Thd vat d& rna iS i6. # Sit. ".

C^i.ap -. Lo?i ann vfi nob coo, lay Gene n6.
RE I Jr£ -. vz}t L6 ie.
'fro6,,g -. id. k¢u rna Gal ten cho n.d.
 s6 999

as So. ". S&nh lai, lam Oho bang d6u, gidng p3 Sd. ".
cho d6u. -isG. Khb khet tieng dam vrfug trong c6,
tieng k6o hen.
Jro - -. Ho nhi6u lam.
id.
Sgiv -. Nurfrc dq.n nhien chdn nhieu sac.
(coi chfr sac)`
-dQ. Nghra thudrng la tranh hon
ttiua, bung da hep I]bi, can phan tr
ey S6. %. c&i ch6t, cat mtii.
chd'.
-do. id. -nd! /gAo/. Ch6L` mtii ghe.
- do !dr iwh6% ti`4. Ic-ic. Bung da nhs nhen,
- 'ch'. Mtii len.
- riw. Cai cl]6n riu.
hay lranh Ilo.n. thua Ldr may mdn.
- !dv bt.giv o/l¢f . [Iay so do, tt.anh ho.n thua
- ga. cai ch6t m6 con gi.
ttr phan tin tic. Bt.ft -. Ddng day van c&i m6 con ga tr6ng df
-dardrtg. S&nli dud.n8, v'i durtrl]g. chang kh&c. d¢, ph6ng khi n6 can nhau rna sfrt di.
- €e. Khoe Lr6, tuc hay ndi lh lo le. - m€. Ga dd can nhau n3ay m*l ken ld s6,
- le. Chi cao cai .liap, kh6ng d6u mat c6. da can hai ben minh keu lh m6.
-le s6c itch. td. Jvei - md. N6i xa g&n rna choc gian hay 1&
- dthz. S6Dg dtia an Oho d6u nhau. nhi6c nhau.
C¢gr - c!ti¢. (Coi chti. dda), `'6 n6 ld mat vi
thu6c thoa Oho sach lu.di. ffl S6. C. mnga d¢t lj6ng lioa, c6 thfr day tin
Co7e -. Con mdi d6 I.4n dau. mbng.
rrdi.g gd -. Trang ga mdri d6 lan da``. -s¢. id.
- d!¢. I]ang dia.
- iifarfu¢. Hang d¢t ch! dAnh.

EH So. ". Nliti.ng xu.o.ng boo lay cii 6c ; cai dau

eon v6 kl]6ng.
B# Sd. ". I`ch' ,o.
Cd' -- id. rrd{ -. Trdi ldn ho.n.
de -. cAi a.4u. «ti7ig -. Trii in:tog cut ldn .liorn, (i.¢ng hcrn.
Ddiwl de -. D&nli b6 dfu. (Ti6ng ngfim de) Wfii -. Vt&i (Lieng d6i).
Bchn -. Sa cdi dau ra lam liai. id.
•ffiendri. -. id.
-ddra. cai vb ctrng chtra ca nu6.a ca cai " S¢. „.
lI"&i ddt,1. z}o. -. Ca th6, str the ldn.
-[ht. Cue xur¢ng gio ra d clang sau dan. Nha tea, sxp nghi¢p d6 -. Nbh oir8\ \dn, squ
Cdy - kAj. Thfr chy c6 trai trdn gibng cdi nghiep 16.n.
dan con klii. - -. 8¢ cao 16.n, da (rurb`ng tl]anh.
-[hoing. DAu khong too ; dau kh6ng c6 de.
-A! chjf. Dau k€ ch6L con \'6 kh6ng.
" SO. c. Vi loin,contoan, ngach ngfr 11 bao
nhieu, k6 duo.c ma}' : mang van, can duo.n.
- h..¢t.. Chtr de s6 may, dan chi s6.
- Sb. n. Lo3i ]]au hen b. dai I.tin c6 llai -d¢m. sO k6 tdr vi, nhu met hai, ba, l]6n v.v.
I-i!ng vb ctrng, kli6p md ldy .y. - Ihtfr. S6 k6 theo lhdr lqu, nhur thfr nhfrl,
JYgco -. id. thtr hal v. v.
- A.aal. Thtr s6 ed nut¢ db nhur huyet, sd - mqizg. hlabg s@ i6'i chdrng nao, 16 phai c6
ct miu. lam sao,
Boo S6

- pA¢w. Than phan 6. db'i ra lam sao. Ivgwy67® -. Chinh s6 ; s6 d5 d!nh trurdic.
- t;¢7a. Th`I van tat xau the nao. - m¢!. Vi met, s6 lhu¢c v6 vi met.
-A?. id. I-murdc.. Vi mudi, cic s6 thu¢c vi mudi.
Cdi. -. Nguyen s6 Li6n dinh. Bi7.A -. I)h s6 kh6ng dun thieu.
Dolm -. id.
- bar.. Turgng b6i, b6.i vi, \.i b6'i.
-'d. id. E# S6. c. ". 8¢ t!ch, true.ng bien, sach d6 mh
- g¢.¢ti. Phan durqc lam giau. bienky ; k6o met net dring rna dai ; say ra, sdi
- s¢"g hoac s¢.®g -. Phan duro.c sang ca. ra, bhng ra.
#h¢ -. Tinh theo khi van, phai c6 nhur Way ; - Sde^. D6 bien I{y, sacli d6 rna bi6n ky.
thi van. _ bg^ huac b¢ -. id.
r»7.t;7. -. Sa irdi dinh Oho,
L¢c/} -. S6 d5 dinti trur6.c. =:£&;..Ss66CnhhL;:8}S6lchk6chungcacvi¢c.
- 7®gheo. S6 phan phii ngh6o kh6. -,¢1/. id.
Z}d%g -. Ung l`£m, clang lfim, kh6ng men - 7I^t.c4 Agiv. S6 d6 mh bien ky tdr ng&y.
tr&ch §6, (ti6ng mang). •-.- !^&". S6 s&ch bien ky cac s6 ihau vao.
rrdcb -. Than trAch than |]han m'inh, lI`&ch I- !c.Gzt hoac cA&. f&.Gt4. s6 xuat phaL, s6 bieD
thi\ van. Tao c6 ddi\h mc^iy die.ibg cac, m6n lieu ddng.
trdeh s6. -fft,`?,. id.
- m¢gr, S6 van may. - !A&t. cAt4t€i.. S6 chung biencac s6 ihau vao.
-.tie..gs6 phan rdi. - gwof7t, J57.fa. Sb bien ten nhti.ng ng`urdi d
D¢ -. S6 do clang bao nhi6u ; clang cac vi
quan fr linh.
tinh td chay tren trdri. Cubn -.
rbd7® -. S6 tinh to&n. M¢t t€tp s6, xap s6.
Bb,L -.
D67® -. S6 k6 dan ld bao nhieu. I,¢ ~. M¢t tar giay tl.ong s6.
V6 -. Kh6ng k6 xiet, nhi6u qua. I.4gr -. Bien ky \`ao Lrong s6.
Tft¢"a -. S6 tr6i. qua s6, dur ra. Bi6'l, -. id.
Thf rog -. £d. Vfeo -. id.
Dar -. id. Gd®. -. id.
2lA®.Gw -. Thi6u di, kh6ng dd s6.
at -. Dd r6i, kh6ng thi6u s6 Iiao. i± I D? -. D6 chti` di r6i trong s6.
86i -.
Got -.
Goi b6i Oho biei s6 phan I.a
the nao.
g;:?_i 86, boi ch6 nao trong s5.

S€ic -. S6 trong s6 thi6u di, liqt di kh6ng

Ddt,g -.
ljiing s6 khAc.
y-. Y theo s6, kh6ng dur thi6u.
rA!`6.¢ -. Du s6 trong s6.
IIu8 - .
F¥ii/a -. CQng lfnh nhfrng dell d5 dam vao s6.
7l¢9i ~. Het can s6, phii khan kh6, hoi:`c phdi
D`3 -. id.
chel.
H¢.£ -. id.
- 16 lot.
So¢7i -. f{i6in t`im nhtrng m6n dLi' den vao
Tbng -. s6.
-C9ng.
S6 16ng cong, s5 hop.
-gap. 8;i€;=..EeoTg::i::a:d8c£:;gifrs6.
-h¢p. ffGt¢ -. Ken (6n, k6u s6 d* den vao s6.
-!^¢f. S6 d6 rna chia, (Li6n s6, ph6p to;'`n). - /id7ig. Cam vi6t keo xu6ng m©t ding ddi.
-pAdp. S6 chia. (Nlion s6). - t!0S.. Keo mSt clang van ganli mat ben
- hoifeh hobo ph&n hogivh. Sb ohio Ta d"Q.c chtr gi Oho bi6t li\ ten ng`rdi, ten xtr.
bao nhieu, cfing g9i ]a 7®Aoi® ^ogiv/I. -#"6jtg. K6o mat clang tl]ising xu6ng.
- i.g¢cA. S6 da dinh r6i, z]gach ngti.. -doc. id.
 Scr 301

- !a`4. 86i ten, b6 L6n.

me So. c. ". Thua ih6.I, t:tin [hu.6.ng, lure.c qu{`
- bd®.. K6o clang dai lrong liai v6., lam dau vay, kl)6ng I{i lurdng ; dfn]i dong nhe ]ih?.
che khen.
-d¢. 86i di, 1]6 di ; sdL di (dciy chac). Do.» -. Ttim lhut.ng.
- So72g. K€.o hai clang thing xu6ng nhu IIai - Zorgrc. Si``o qua vay, kh6ng kt.
-,.d8., S.2.(t, Sc('o. id.
c`1y song.
-rct. Sht day, sitLy rti. -a/I,". id.
- d6gr. Sdt day. -s'i'(?'. id.
-Zu'7!g. Silly ra kh6i 16ng. - giv. That y, kli6ng xem x6t, `6 y.
- 1¢%. D6 lan ra, kh6ng kin di'io.
Jvy2.4.(t -C(`ttc. Ngi.ra 8t*`}' Ta kh6i tfiu.
- 18.. Riio thura lhu.Li.
Cgp - 9`o. Cop tl.ong ro si`iy ra ; []dc the lam
dtr. Rdo -li. id.
- ldiig. LQt I`a kh6i long me. S{. -. Sio qi:a vtty, so. s.ii.
-77&€i®.. Cha}. nur6'c mtii. rv6&. s!6 -. Ndi s{\o qua : n6i so. `eii, I.iy cd,
_ */}ti7®. KhfuLn bdng m6i, si'i( ra. n6i g9i la.
-g%t?%. Qu:'in van kh6ng cl]al. i]lidi sht ra. IVci&. -. Ndi qua {t d6u.
Lt`tm - -. LAin d6., lam so. sdi, lam ({tm
idr:¢=..Dff:adv6`t`¥ut::gl;a{,:{^:L:|!`):h.
r7i!f b6 -. (coi chfr b¢\). A-,® _ ;]c]4u#,8. L#:n:u;}.quao \ai mieng; {u`n.
-fzz£. Bhng tai, tai n3`he ldng bdng. d6 ,.:1)..
r/2tfta -. Bd con gan IA lhi\n` b[i con xa lch
I d614. Bau t6c suit ra, t6c d6 xu6ng.
-'de. id. SO..

-/atiyG/. Th6 liu}`6(, ni.ic hu!'§t, huy6t ra S¢7}/i ~. (Coi chti sanh).
-- co'j7i. Lay d`ia b6p mL\ ]{hui``y nhe nhe
Gang mi`ng.
-s{:. R¢ng 16'n, n6.16n. tropg n6i ccrm m6.i nau, cd Y tr¢n hot
g:!o cho chin d€u.

j# Sclr. C. I)£u h6t, trurd.c li6t, m6`i ho.n h6L.

yrF SQ.. ?t. TJi6i she, kinh cii, kh6p n¢p, l{i¢ng
- A'/Id{. Md.i ktib.i, i:'m dfLu, I.in ti.urdc
de.
h6l.
- A.hflij. M6.i c6 gay dq.ng.
- pAdtl. 116i m6i pli£L. (lhu.b`ng n6i v6
binh).
-.S¢i!/t. Ltic m6i st`nh ra. -dieng. Sg
- /dr7i. B`.lug nghT Irur6.c h6t, chinli y ngllT, -a:a',h mclt.
lJung lu. nhien. -khiep. i(I.

Ba7z -. I}an dfu h6t. -h6l h61L.

Z}z,or,g -. id. Jf€.7t/i -. SQ. li5i, hai kinh.
Iie' -t.&ii. L6 di h6i lfn d{4iu,16 di clioi. -kink, hoc`¢ng ktnh. ±d.
-*Afo. Quan coi vd trur6.a; m6i coi x6t. Ru,l' -. id.
in --. I)6i dfiu. A'e'?}/a -. C6 long cung Linli, ki6ng d6.
-edo. Cdo lfo d&u ; Lien ci'`o. -g€ie')i/a. Sg hodng, §g li°im, sg quinh gi6
-ngri. La t6 ngu dilu h6t, I{\m cho ht:`n ka quinh cang.
ch6, '.en. - L'gr. Kieng n6 \'g, kh6ng dam ium hiep
dig -. Cha 6ng c6, 6ng t! t6. Vq.
-Iil6I]. Tu.4n d!'Lu` trong. th.4ng ; lan din. -f/®6. r\'lii'`t g``n, 1h:iy ch6 thi sg n6 c5D.
- Age. H6i hoc. - c{tp. Kinh oai cop, thay cop th'i that
.`-A*f -. H6'i lan dau, m©t I,in d:Lu. kinh.
 302 sd

RE §ht.t£;a%.caGyj;`c!;j`,d[,ii},ngx::%'.ua. di6u lau d6L tj;:,8Li':ur8;C{.nhxdrsdmin'].

Jr€fr -. Qu6 vu.c, ch6 & (bhung).

PA6» -. Mat dia ph.tn, met plifn ddt, mat
- Vaal. c]16 lam c6ng vi¢c.
id.
- d{3/. M¢i ch6 ddt ld'n.
rz5' -. - 7.{(g.7.g. i\ISt ph5n ru¢nB` 16`n.
IJdri -. -.-tJur6'j6. M¢l ng6i `Jurdn 16'n.
D„A7tg _. D:Lng ldri l!iu Oho `'ua.
- 7!/itt. M¢L ch6 dii c6 nhh cfrn nhi6u.
Phdll -. - I/it6{fc. Thu¢c `'6 d;`u.
Ch{'[y -. G6'i s6. v6 \Jua.
CQ.` -. I ¥e - f7`.i. Ch6 c.`i tf.i, phan minh cai
- c/Io. I'lii'ii s6. t]ia xiu clio ai. quin.
IV/zo' -. Clit (hi'i.:` min (n6i \.6 c.i}' c6i flay la I *P -Ij.I.. Clid m'inli qucnthu¢c, hay biet.
- !i.z4.a)}g. C&i h.1)' cha rriinh, ngh6 minh

quon ,h,]¢c.
- /(7!.. Ciiinl) cll6 minh 6..
C,,i ,,,[,,.a 'o. O!tc€7® - !{7€`, Qu.in cai tr| lai xfr m`inli d.
•.-I/I"7ja d2.!;II. M¢t` die pl]:}n c6 qu.in lham
cbii lju6n ng`ti, )j¢ cliir;I linh nliur
bien cfli quin.
m6.i ,I,l,L'C ,li).
- !6ii. r'hin (@n liao.
Bd. -(Iiiir r..i.). .id.
-phl` I,a.,i. id.
I ¢5 j= fjg I 9E - t/{`6c z}dt, t;I.wizg
ne sd. 7i. Rdr; ii6ng trt.,. LL't.. - I//t?C. Pl)itn du.9.c kliong don phan
-m`;. id. ni:\(, c]ii nglila lh p[i&i 16n hao rna
- -. R5 i`ang, a. lru.6'c ni£L. 2Tt¢il.t/ (i'c^ sd. sd. kli6ng c6 I(.ri.
ttii ld {t`ng tich r6 i``ang. C/.!tt - f6i&. Chin i][Ifn Lan phi.
-st3m. BS kh6ng lt]?i.\. clang, con mat ng6 1' ¥ ~ way-. G116 minli rii m¢, d6u minh
k]i6ng t6. (Thu.t`j.ns. n6i v6 k& gill). u.a .men.
-S+#!. id. -cf.i?/. Gh6 tTiin}i li,prong. c:}y, d6`I minti c{}y
-s(,c' i,I. t!.dLig, I:.i}' lAin chi.ic }''.
•9¢i» -. pe sb. sdi, :ti n?`}. tlilii n3rd L[i.\}.. -/it:o. Cli{€j !i{`In ti)Li6n, d6Lt m`inli u'a.
- j!grtcy¢j}. C116 tii`inli khi*in ng`u`\`¢.i] ; d6u khi'Ln

8"l'lsn.
¥ Sb'. C. Ten nu.6., lt?;I ci.Ly; I.li6n cq.a, sac s:`o,
I/tt?j6 `w //it?/ -. Li.ic lo:`i, Lliat I:.tc I.A con,
i¢ns` L,`q ,rl..
c(.) tlli`in kti6n kli6 m¢)L Inin!i, kliongai
ff^t3 -. hli6n kli6. I,ll`ln his(.
Ltt7w A./i6 -. Liiin klii'ic lj:.`c` I?`m khan kh6. -/(j)I. C!'ii con I.Ti, pt)fin i.bn I:.ii.
C/.¢€6 /t./td -. (`,hiu kh6n khd. ~ /1{). M¢L dia ph:A.in ng.urdi cd a;.io c6 cha
Sdc -.`Si.`c s;:o, nhic.u si.ic. I)lifn li6n cai quin.
- A¢tja. flo []i!n mt'6.c Sa', thi I?I 6ng H{qii-`i6, C^¢ -. Clm pl]itn I)6n h.iy m¢L liq.
!Anli i`?`( i]b7!`ng (loo bSo tan, l].ty gib'
con nllib`c iicli mh vi ngur6`i ng.ing doc
exzap3,I.,.¢ng,„fa_#,.I.nrp\,:A:t#d6:i:cn
Tn¢L minl,.
che lap, Hnh khj I`i6ng n6 ]am Oho t6i
T^w?I/t -. Thtlnh \.i¢.(., }`C'n Lh,lnlL.
(fin ; nbi v6 str ngut'i ta pliam lei la
D|.Ill -. Dft\ c&\ s,`J.. l:.ii long duo cting tl]co tinh klii hu}'e[.

I j5± - 7»(;. C!16 chieu in.¢ n?udi tan cong.

rJF Sd. c. Cli6` nori ; ddil, cii, Li€ing` ken k6 ; ti6ng - //"t.y. Cli6 ri6ng lhuoc v6 Lhd}., klio Lang
c6 ngliTa i-Ln lhua \'¢i'i Lic`ng Li.ur6.C ]]o::`c the cda dqo tl}d!'.
 sac 303

Btl '
ffiqti,,:k#ng€g;,gch%6raT,,i;,;.,,;gh€:n,i Sodt. C. ?t. Tra x6l, kitlm di6m, chhi, g6',
bao boo.

ngh¢o nan, tdng r6i h6l edch, kh6ng ~ toi.. Tra x¢t lai.
biet tinh lam sao. -cz}, id.
CA¢ 773g - c!!7iA. D6u cha m¢ diiih, vi¢c dinh Jf®.din - Ki6m di6m lai.
I.a a nori i.lia me, {dao lam con kh6ng Tra -. Tra li6i, rim ki6In, luc soqn.
dam cii). Ddo -.
C4i!g -. Cli6 nll6m cllung, cli6 lam viec -,,htl. 6t lrong nh.i n.io rnA kit]m d6 tang
cliLing, nhh h¢i. d6 l`in,` v' v.
as i g g va - 6!... st.c.. Kh6ng, c6 -9.t€.or4 7t.'itl. xt5t )]:6iL ``u.q.u iSu.
chu)7¢n mh lam, kh6ng lam chi het; -7!/!tt p/i€.Gii I¢{i. X¢L nha phi6n lau.
ng6i kh6ng, (n6i \-6 qu.1n lei). - Zi..I.A. I)uat l]inh.
-fAti¢. Thau thu6,.i`Im [ibi cho bi6L ai Lhi6u
jE J± 1-I)fjc.A.} -. Durgc `iide.
I J3±3{ - tii. cii5 do, cd a.v, bdi v:}y, su. cc+. ai dh.
nhLt. Vay. £t?iiA -. C!I!u 15nli c`i vi¢c g'i, cliiu liao c.i
vi¢c g`,.
t EB -cto. i,I.
L'tm -. L.inli lain c:I `.i¢`c g.I.
Z}¢! -. D:.}t cho ngurdi ta bao c& nholn c6ng
en soai. a. Gb`'ia tu.6.n8, doc iurdr8. v.A.iL lit-u rna lam vi¢c 8i.
Ng`,O.,.-. #!G.d» -. Mur6.Ii o5, mur6.n chung cS ngur6.i
TtBdr,,g -. it'. c:\ \7aL, mu.dn ngudi I]ao c5 c6ng `iiec rna
Cln`, -® lam.
Jfh&„ -. Ou8n t`rd`ng c6 qiii6n col ti`i met Ll/tici -. Nun h6i ci ban.
p!,u.0.»g. C¢ -. Thdr ci sang. mi¢ng Ice, kh6ng viy,
861. -. Ti6ng q`i@n nguo'i} soi'ii xung minh. hat)' tin tap.
A/!'£1|ig cci -. Mi¢ng i.¢ng qua.
- r;, Xia i`&ng, cdi b!`n ch{ii i`ang.
ee sot?n. c. I)On I.€i, l]1y I.a, s:ip rn, lu.a chQn.
-ctich. Ki6m sictit lam s.4ci}.
- 56iib Ilo::ic st-`"/. -. my I.a, luc lao, ph6
I,.u.O.,lg. #J) S6c. c. n. Ngib`}i m6ng m¢(, in-`ng non, ti6ng
- tT6. L\i.a tl6, sftp den d6 dac. rqu ,dr.

S+a -. Sf`m she, I:im i6L. -¢p..g. Ng&y m6ng m¢l, ngay ram.
-`d'Tm9:.::c"hT6:6.`J\raChpn[dgiay,ki6m
Bc!t. chtjiLA -. Ban l|ch d,4tl nfim.

-th«grGf. my cliu!.en, d¥`L dc.u, n6i chuy¢n ff I Cde -. L6 Le ngay m6ng m¢i, th6i
xu.a hay cting m¢t con de.
k,,6ng c6.
Ph!6.owg -. Phunng bdc.
- -fe'Jlg. Sao mi¢ng, don flu).§n.
I)6%g 77/®!¢o'72g -. Ten hp mat \7i quan ld. dJi
Bh -. ,Nhi6u ngu.di li.an bac, Linh lieu vi¢c
xu.a, cring lit mat vi ti6n.
ri. JL.em -. Hem x¢l, gin giti., Lh.im col.
Coo. -. id.
- Soin. c. Cliii`m, dorat. Stt'' -. id.
-dgiv. id. CI.`-" -. td.
- *gdr.. Cutp, giauli ng6i yua. Cog! -. Loai ihd nh6, minh c6 squ, hay in
-ri. id.
- in. Lil ddt, 8ianh ddt. -lti. i:i::yet:ii!6 lam, hay cha}. nbah in
-iLA£. Giinh, ctrdy nhs ai. i}I].i {iu.i s6c !6.n.
- f]l-. Cutp gie(, gi¢( `'ua rna gianh ng6i. _ s¢ic/®. Ti{`ng khiia d¢n8 nh&nhTh9aJ li
 304 sol

RE SQC. %. (S¢c). Bang clia.v dhi c6 v6 ph€^in BG..i/. -. Quan lam giac.
bi?t.
Z?=..I.\L[6:Facd,acE:ng;€¥:.`cC.6.ih6ngbi6lliemsi.
C6 -. id.
C¢y ftocc -. Thdr c&). nhs gi6ng cay trfu,
v¢'&. co' -. Vai c6 clang n6i len, lloac kllu!.6t di,
I)6ngn6 gi6ng ndm ng`6n lay chtim
v,.``i i`Ao minh, cd sac.
- sac/i. Ti6ng. khua d¢ng. lai, m5i mat d6u cd hot ti`5ng nh6
I.?it tho.in tho, ngudi la ddng rna ur6'p
twh tau.
`rs sac. 'w. I.chng Cao-men

-d!t. id. 5+=+ Sdi. %. Phia tl'urd.c frin, (rur6.c d&u kh6rig
- !t.a.!g. Ten sac, ltay Sid la hat sac-||`iuing.. c6 t6c.
rt.ci% - ciG.I.. Thdr irfiu 16'n la md day, th6
-dt3t4, ho:?ic tJoft4 -. id.
s;`in Sac-`'in.
-',`d7!. id.
86{ -. Bu6n ban chng cac s6c.
- $6o.. Ten rach tliu¢c lrnli Vinh-long, bay I,qy - !i.dj.. Lay luc nhi6u qua lam Oho
l`ung tdc lrdn.
gi6' v6 h,?I ben-tre. -6p&.. Dfiu sdi nhi6u ch5, hoac sdi ca phia.
Owd» 6. -, Moi T`o., kl]6ng l]i€t 16 ph6p.
Gff`t -. Tlitr chin d6ng lan con, Sid.a dfu
n6 kh6ng c6 long.
ce s¢c. %. (coi chfrs9c7

ma33£;ha"in.ccohj[6v:ts§`:,9.hr6°umt:::,.diingd6niha # Sdi. ??. I)6 trang strc lam` nhu. cai th8 vay
t€`n, d¢ rna treo theo man trurchg; khan kh6o.

•-- t.p®.. Roi den, Oho chi6u ngon den. Cdy -. Ten c&y.
-sd73g. Lam clio sang ling, lam cho hi5u Ot"" -. Quan gib.
biet. Ct.& -. Cia rna gibi, an n6i gi6i.
-- lo', ho::ic fd -. Xem col t6 r6, xem cho Jwi -. r\'6i gi6i.
turd.ng tat. Yd7a --. D6 gif I thu6c di€u may k6t lti. ld
-¢d/. Xcm xet ki cang. dau ]b.n diu nhb.
- I/®dt4. Lam clio sang tliiu, xem x6L Oho
den no.i.
¢g= Sdi. ?¢. in luc cuc, bang trang h¢t ltap
- d;ii. X6i. den.
hot dau, m`a ctrng.
-..` gt4o.iLg. Ddng kinhma col, ngd vao trong
-Sa,,I. id.
gu.ong; coi theo gLro.ng trurde.
- m¢!. I)hug gu.o.ng rna col mat.
8¢ vfrog vang, chac chan.
Cd€ -. Cdi I{inh col mat, cai kien con mi'it. Fd";.a"i.)
jL'/7iA -. Kinh d6 md coi, ki6n con mat, Dt3/ -. Da( pha sdi nhi6u.
-6cb. Dhng den du6c rna bat 6ch.
-cd. Di'ing du6c rrih bat ca.
EEi sdi. ". Manh gibi, va.ng vang, c6 tri f .
G6i. -. C6n cat.
Sdiig -. Lam Oho tb sang. T sck"9. id.
rvgt4drc. -. Ngudi kli6n. A7i 9io'i -Sdi3g. An ndi vine vans.
Z}eg& -. Den d6 rna sni roi, dt`n rQi. Cc.a cd» ~. Cia rna con m3nh, con tri y,
I(h6ng ,an 1¢.

a= Sdi. ". Loai ch6 rdrng ddr nhur cop.

„"d,,g -- id. ;E- sdi. 73. Ti.ao 16n, n6i bat, tieng nurde xao
-rck .,,.g. id. d¢ng, khi xao d¢ng.
Gh6 -. id. - bgf. LNdi hot.
 so N 305

-f6m. P\'6i Lani. ffi Sbm. %. (Coi cb fr om).

-I,.in. id.
-sapc 6.ape. i\'6i bQt k6u ra li6ng, c`al len cuSn
es S6.in. 77. Bu6i mai, tl'b'i m6'i sang, dau h6t,
cu¢n, (nurdc n6ng). Ii`utc k`i, chu.a t6.i k`i, trudc gid, in.`u, kh6ng
-Irdo. N6i bat vun len. muon.
-"p'l._Khi ha.v la nur6.c chay trong ru¢t
-bdrMg. Ghua t6i ky, tdi gid, sdm lam.
Lrong bung, lam ra nhu ti6ng nu6`c
- 16.. 'hoac (6¢. -. Ban mai. ban chi6u,
sdi.
ng:.L}7 dem, chang sdm Lb'i t6i.
-bapitg hoac bapiig --. id.
- bol mo`m. Nurdc mi6ng trong mi¢ng phun H6m -. id.
KI,utla-. _ id.
ra c6 boL.
-dam. Dam cha}' len c6 nlii6u qua. Bc!ro -. Bu6i mai.
-rm&.. I}u6i mai, ban mai.
-ga7®, Gian dfr qua.
M«®. -. Den £`ing mai.
JYardrc mdl 7ifott6" -. Nur6.c mat chan da,
H6&. -. 116i nay, cich m¢( h6i.
chay I.a rang r6ng.
CAo -. Oho mau, cho kip.
-/.ode. Trdi m6.i sang, con sd.[n lam.
%deddT._N.u£'::i:hdfhs66[ab£[t¥°:na:Cd°6n.nau Lti¢ -. Lda diu mha, li'ia chin tru6'c h6l,
ngurdi c6 loi.
ltia ba Lh&ng d6i vdi ltia mha.
ffapb i".de -. Mach nu.6c trio len m`a n6ng.
C6 6/.o'i®g -. C6 ch6ng khi con nhs lu6i.
CAe:c ~. Ch6i khi con nh6 tu6i.
j5 Sdi. n. M¢L mlnh it ddng. C/z&%g -C^i mt{g^7i. Chang trur6.c (k`i sau,
cliang. kip Lhi cbay.
If"g -. L6ng col], long cao.
Ottd» -c}ti% 16®. dd7&/.. Qtian phan phdc, dau
w&®. -. Vai.

A-„ _.dfnp#id£;i, an irurd.c ljtra, an khi

#€[ Sgi. %. Ti6ng keu k6'(a chi, day chac. cllura ding bu6i.
-ch£. Bang ch`i. Ivgit. -. Ngd ti'ur6.c Sid., chum t6i cbdrng d5
ngd.
cbi -. chi.
- foe. Mat cai `6c. D¢y -. Da}' li.urdc sing, thtrc h6i cliura tan
- trdl.. Mat ding cht vii. canh, day trur6.c k6 khac.
Cle%yG ..-. Ghuy6n dan h6t, d6i v6.i chuy6n
Thti _. chi vai.
- m6y. Mat cdi day malt, hot:ic d6 ngu}.en mu¢n, Ia chuyen sau h6t.

hoac da ch6 ra.

Idy -. my nguyen da}7. i£ Son. y2. Vat gi6ng nhur d.4 c6 mau db tpr
-dfty. M¢( clang d{\y. nhien ; vat luy¢n ltang lhach tin, thhy ngan
-Zqf. Ȣ, chi I?,. I.ien man db iuro.i.
C6 -. G6 chi thdra. -Iatl. Son l]en Trung-qii@c dem sang. `
r¥ -. Th m6i, Iir ddng, tar day.
V..¢i -. Cay vie( dhng ri6ng rna viet chfr d6.
Vtr -. Vd vi6t chfr dd ; v6. khu}.en di6m
a Sdm. „. nhi6u .
- s6rm.
8¢ m6m m6In, gil ca. 2`i"LTin8%gsabca::::¢dc6.son;condaud6.
-sum.
Ld" -. L4u vua ngir.
Sor® -. Sorn ihep balig nurd.c pliau d6.
# SQm. n. 8¢ gih am. GAG -. Ghe chay ding beo d6, g.lie quan.
c'.a -. ,d. CAow bin -. V6 m¢l ding db l]6n b`ia.
• B&.a -. Bi.` db, bia lang.
B!; -pr. i,I.
39.
 SON

ij^&ii. D6 d6 rna \'6 vdi, d6 'm`a lam `t6t, - A.^¢rde. Clion ntii.
\'6 d6 \'6 il`ang. - A^,¢. (L`oi chfr khe).
m¢l minh kh6ng vy con ; kl]6ng con. JJde di.¢m -. (Goi clifr di¢m).
-Sa.I. I}6n `ti:ng, cll.ic clian. Soit 8#-I mg^/
'd"g. i¢oqt=,...N[iiit::tg,noc:,,:ao.
JLO.ig -. .I.6ng nga}. thing. C/ide -Jdm. id.
yp. chdMg -. Vq. cli6ng kli6ng con.
r..a®. -gda. go'¢. 'l`r.ii cliura vq, gai kh6ng -=£="8h:erg.
c,,6ng. a/foi"/i6ni - ct`cj!g cde. Ch6 rdrng cao hang
C{;®. -. G&i chura c6 cll6ng hot:`c kh6ng coll. than, k[16ng c6 ngti.di dr.
TI.Gi!g -. Ti6ng tlianh bai, giong d6ng. /r; /¢m -. Ki ba tang; nghia ]a i4ng giha
C®.din -. Giam cllua ll]anh. a,io, llai ben lhap, ki lur huroing.
Cdl. -. \l't d`'ing). Ci`i gdj. cdy ~. TI]fr ca,`. idn da ihii.
Ccigr rap -. (Coi chti. ran).
- /i.". Ten cay, m'ii ri6 la \'i lliu@c lieu ihirc.
P Sdn. 7?. ^'trdc ding (i6u chit)i'ra L]]inh ]inh. -dh! fti,.. Ti`di d`anl] danli ntlj, vi thu6c m51,
Cting hi6u lu6il v6 dhng d{?i.
cdng la d6 nhu¢in mall Yang vang.
Ode. -. Dai l]i'ir]h lin]i. d:'Ii chdf dinli (Pong Day - di`"!g. Thi'r day ldn ngudi I,1 hay ddng
qufn rna klidiig liay t'rmg kh6ng ni'n mdlam ni!nh miii db, d6o dai li6n
durqc. cll!Lc.
C/zt¢.ti dti7iA, tJ& -.i!ctfu. t7tt&'. ,\l]ai roi, nhat Ctj -. Lo3i ca `c6pg nlib t.on.
don quathi6u nghri` trqo tlli la cli:.I.v Jrco -. Klifin kl]&n, li6n d6, I;.iu dai.
n,r6'r` mfl. Dt;j!# -. 'l`¢n xti., luc. goi la Ba-gi6ng.
-t7Gi!g. Ten. xti., lan lrnh a bt..n Ti`ung-qu6c.
iE Son. „. -t!aij!. T6n xdr. id.
-/t3y. TC.n lTnli b. phiil tri^.n in-n¢i.
- -. Nha cliiii ndr:i song (com).
Do` -. TC.n `.ring 6. `.6 ITnh II;`ii.d`i.o.Iig.
G6.I-f t7¢o --. Klidng cllin a.To ; nha gi fr dao
ni`L.a kli6ng ; nguf)i lqnh.
:'t'i:„=}S`:,,t:{`avt.S:|fi.{`t'i`.:i,;'g:,:a:;:g#nd6m¢c.
IV!6.d.c -. ^`.ut.c d{iu qiiang Ill?ip, c6 ch6 mau
s:.ic.
iEE S6n. 7®. To, kh6ng di6n.
- 4t! ).t4.d.c. So.n lta 16.p, k6or nu`dc so.n l}a
rvtz!. cortm - ~. (I)6ng ngliia clid. son s6n).
I;.tn.
CA; -. CI,i 'o. - //IGr]. Quang tli6p, k6o nurdc son.
- A-/i6. Vst quaiig tli6p d6 kl)6.
•- .F:on th8p ..dng. Son \l\i,.p rnyc r&.
|1+ so.n. c. ?i. +\'i'ii, non; tl:.iu cli¢ son, IioSc
•che sac gi kliric; dhng di`iu ch¢ ay rna qtiang --dfe7!, d. Kt}o nu'dc den.

h6p. ctfy ~ c/.a. (/;oi clifr cha).

Stiwg.{/"a -. Tliul s`'ing ldn, dan ljfng lrai
- /Ai:iy. Canli rria( m6 (i'en c6 T]di dub.i cd
Ca'n.
nurdc (]iliur §6ng su6i v. v.). Bic,,-..\d.
-/i`irdi7g. KILO )\ilipc (L])ut.ng ndi v6 squ di
=%a¥:'±&:d#,6Sn6:\g.
ddr,g ndi).
- Z`tm. ]\l',.ng nl.,i.
Ct6y - /t4G. L{i?i di't.a nrli, ifu nh6 ]a rat
Oua» --. Nrii lion, deo &i, dting ti'urchg. nh6.
6'hai3g -. (Coi chfr giang). Ctiy J/it¢'dr!g -. T]ifr cdy I.?p, lf n6 (ann,
vi thuac mdra cfing la thu6c re..
Z#*TL`rdid:a:'d{Chd6vd6aiT,?I:tAcna.°g;a;6gn(gfi.u. Hodnh -iilbtiul ddt, vqu {itqi tlullg than. Nhs
d6c). Nh`.I.I dan)i la nL'ii Sap. IIo&nh so.n m¢L da,v, nuromg coy mu6n
 s6NG 'sO7

ddi, a}' la ld.i s&m ndi nur6c Annam Bq% do'7zg -. Ban lloc mat ti`u'drng.
kh6ng h6 mai, (coi chti. hoanh). -IA6. The dti.ng lhm ngfin nhu so. ly.

EE Son. W. Micli di, khan di.

- c¢i./.. Mich ngoai cqnh. '7E cSu%:8n.6j':;nrurdc dqn, nude xao d¢ng, cuan
-8do..Mat v€'ing rna( v`rQ'l, kLi6ng`coi trur6.c
Xem s.iu. -/t6.g.n. song cha}/. c6 \6ng, h6t lurqu nit.`.
16`i lurqn kLiAc..

tgE Sd'n. ". Nao long ; Io fq; liao m6n.

= ;;,gr&:-,.;.. g:"n.gs]°;nng qdLfan,h,:.:P|#. I.i s6Dg qui
|Vao -. i,I. than lam ra.
Dg.il -. Nurdc l]i gi6 dan n6i len Ldr c[]6.n.
c-nd',:;9LC.'!;!h`i"ngNi8.:]c6i:a:{g`''s!;:[';.hanghao J7d7.g I/«t.i/ btz.dg.„ -. [Jang d¢it c6 cli6.n nliu.
mbn.
song do.n.
- g®.d. N6i song n6i gi6 crtng l]i&u ld `song.
Clihng sdn chdl nao. - bc. Lug.n s6ug n8a xu6ng, ddn]i xu6ng.
#6=' ) - fl'`i ,,,,. id '
- art/a. song lfiiTi Oho xao dSng.
j= Sdn. %. 8¢ ndr niing ltl.o.i Lot, "tpmap. -bd u6!'. song vun len c6 il5Ton.
-3o.. id. V6G. -. Ng.Qii song..
-8",,g. id. - so. S:'tnll so, so cho d6u.
--..1n d Lli6ng, `Iu.6.ng \'ai du.6`rig v6c. - '(,,,.. So li!i, si,Lnll lei.
- !ic.7tg. L:'tm bieng., duro.n lu.I)g. - )i/.ic.. Gii\ nhur, llii nhur.
-bd/. I-)b `Iqung I)dL cli6n duro.Iig L;ting lI.e,

cfing gQi la r6 ljtit.

ee Song. c. ". 86i; iitntg n6i lai, d6i lai,
chb.ng citng n8.IITa tl.u'd.c. 7Y.iiy67a 7./zc:`7/ -. Thui6n len xu@ng lheo lurqn
song.
JYhit.I -. M¢l d6i, m¢( f;:i|). -tJo'2.. Sting tlir.1 ]6n.
-!Adi.. IIai {1]An, clia mc.
Ii{6i _. (Coi clifi. dai).
PAap m6z¢ - /od71. Clia in(.i ci litii con sL'i.c I)(i®. -t7ttf . Dii len d:`t 16i, in.i hay con chdng
kll6c. ving nliur klii d dur6.i thuy6n il`a bi
-solaA. E}6 sanh d6i ; (so se).
song tldi.
- -. tl.`i tla»g d6i nliiiu, Iiai vi|t giao kd.
A-„ /t.t7j& - 7i6€. /tim gG.o'. An n6i [i6n hao, da(
-ny¢. id.
chu)(}n l{li6n8 c6.
-noun.
llai ctirig huitili d¢o, (col chti. cung).
- ,wh,..
• S6 -. IIai ding §6ci:`p k6, dot \'6.i n[I8LI.
iffl Song. %. Lu6n luon, kh6ng khi ]id; ch6
y6 -. Xl]6ng ai b&ng, Ith6ng bi d€ng. nb6tn iTlh dfnh t'dr bac ; ch6 v6l sau Ilo.n clio
Orfe 3i i.tj -. K6 iai muing kh6I]g cd ai b`i. nu.6'c dong.
"g -. }li``}-16.n sqi, nliur may cli&ng.
- S&. Lu6n lu6n.
IrilH -. uuil d6i. Li€n9 iny Ldr.
- l¥c. Citoc d6 li¢l. C/.a.i -S£. Clio.i lu6n lu6n.
- fe. RAa, nl]u.Iig `.S}J, nhung rna. Jvyol -s&. Ngdi mieL dhi.
Ctig. -. CI.i6 `'6t siu Oho nu.6'c dQng rna tat.
-'d'. id.
X± Song. c. Cfra s6, song th€.. - d!¢. Ilalli d'La, t.)i6 d.ao Oho cd dr.
Cdr -. CG.a c6 Song lh6. - bd8.. Ch6 tq h¢i rna ddnll I.iti.
cfr8 ed -. id. - cd. bar. Ghii ddnii c.d' bac.
 308 S6NG

Cti -. Thfr ca bi6n nh6 con tl`6n minh, - I^dc. son.g ch.et.
nlli4u th|l, il xu.a.ng. B&j -. Bat khi con song ; bdL ngang.
c6 -. Ch6 ming quai cheo 6' gfn dau coo JY"6C -. Nu6l khi con song ; nu6l ngang, cu6p
theo ; ch6 gay quai ch6o. ngang.
JVAa!i. -. Nhai vat con sang, fLn nl]u cop.
4V,a f„.a.3' 7at,6/ _. An nhu. Cop ; bat mat. `
#8 song. ". Cdi xu6ng nh.6, dur¢ng bang nan Ire. A-w -. An Tigang, :urn vat chua t'hin, an vat
-''o,,. id. con d6 song.
Chic'c -, .Id. DG -. D6 rna nu6i kh6ng gi6t; d6 y vay
kli6ng nan nurdng, hl]bn8 lam Oho chin.
JTdMg -. Song dfri d6.i, kh6ng h6 ch6t.
ife S$6nn%. b?6.npdn8 nurdc lorn 6. ti.en ngu6n d6 -/t?ti. Song ]dLi dai.
-da&.. id.
-sw6&.. id. (Tieng d6i).
- dd.®.. song ]ioili ]ioai.
-^d2.. i,I.
-fgm. Sang d6. va.\', s6ng' qua va.y.
-r¢ch. id. S6ng l6.n, racli nh6
- 6€.¢73. Ding nur6'c rninli m6ng, clang di gian
##;`9i®,I::;n;g:{'GT6L;#;ngAL:`n:6Lui,8:ak!h3}6stri
l'i6m.

D¢t4 c.Ae/ d®. - lt.i¢.. Dan in:`ng qua, dau dur

= ;I;?a6,:'; /,ck. i Dgainfrga I:rddnjg; [:ianjgh`;an[. ngang
ch6[.
- dy6. Song c6 ii[ii6u vang.
RE C/i6Ia -. Ch6n khi c.dii song. (Tie.Ig ngam
RE - /too.ll.g. Ten s6IIg 16.n 6' lei Ti.ung- de).
qubc. r€ -. T6 khi fdn song, (nhur L€ lhay day
s&u cli6. it.^]t, db Li&!i ch6. dt. c,lid lieu nd\wh, minLl 1161) squ ngl)i¢p).
&y 1& Llid thi.`n vi dai. Ji¢t. -. Ran con (iro.i, c.dn xanh.
-ct€it. T6n song t`r `'6 (inli Phd-yen.
rh¢/ -. Tli|t cliLi.a lam chi'n.
- /d.ii. song iin (hau len Lao, cting goi ld
T7.tiG. -. Ti`.4i con xanh.
s,)n8 Kl,Ong. cO.in -. co.in n:Lu cliu.a clijn.
- ddo. I}f; lurng c`ji dao.
3,t:jcTLD;6guba¢:,¢:,jak:a6ns::g.
K/.tit. -. MOL cl)::lng s()ng lu6n tlico m¢( cl]iit, =:.;;.;:',;,86{`;,I.;.n%acnai..;Trad,,g6ngcliorn.
cli{tng k`I ngfly vi.iy. jL!..a.iig -. Cdi xu.o.iig c6 kl]dc ntim daigifra
J}!.¢c -. Me song. lirng ngLidi la ; cli6 cS.\' nhdr, ch6 dtra.
D®. -. Di lieti, di xu:`t x6.. L£7/ tz®. /d»& ¢!ro.7ig -. Du.a the ai.
Ow¢7. l¢c (./!o. Cr6&. -. Quan ljinli b6ng kh6ng - mt%. SLrdn (:&i mtii, cliti. goi I.4 (®' /z4ortg,
cti.a kh6ng nlia, q`i:``n hoang.
-uno. D€u ctit la song, ctiiig c6 nghTa ld
E-E%
-/ti. C.4i surd.n cai c8t'la l]ii6ii.
- bb',. di song.
[4~7i.lA!i6c -. Xta tht)6c x3L t`.r nhi6n.
C6i. ¢tty -. C6i xa.v ki+6iig !16c va Ida cl]o
j# Song. ". Cdn b' ddt, c6 sanh klli, con may d6u.
d¢ng, con xanh turo.i, cliura nan nur6.]ig, chura rvti.« -%t.rd c^2.ia. S6n §6n, .,hLT.a thi¢t chin,
chin ; be lungr; ding n6i dAi ; c5i cot. chfr g`oi la bd7a se.7i/. bd7t !^t.tc. £+ ±
-7!^672. Thiet con s6flg` con x.inh taro.i, chua
S Fife
h6 c',in. JJ)tift ue--gwci. Turo.ng `'6 [u o.i qua, n86 nhu.
-sf!. Chura chin, hay con x!`nli. iigurb.i song vat sang.
-/¢e.. H6i 8inh; Ii6n \'ja lr6. lei, kh6n8. 77Iti6€ ~. Thu6c d6 rna xia I.Ang Li.ong .khi
ch6l i itnh lai ; turof l{ing lai ; trd lai an 'r6u.
nhur c`-I, I<lt6ng thi¢L chin ; vtrqug I?i. r/.€iGt; -. Thi]6c Liac chura liao ch6.
 SU 309

- gdr®. tlap, !Adc g&&. co,!roi2g. Tieng ii`ao than ro -. To in:\[, nh{'Lm mat, kh6ng c6 nhuyen
' ,`'`ii ,ua).
96.i minh, ch6l song cfing xin nhdr lay
ai cfru v6.i. -7}Aa.G71. Thoi.It \'?!y, (I)inh linh.
Lt..¢ -. Lua chLi.a ddrTi, chura lam trdng.

# Sot. 71. N6ng, con Ion ho.i ndng, .i6ng lI`Q.

as Sap. ". Thdr ca)i d!ii gi6ng, la n6 c6 mdi chua 'dr.
chi'Ll, ngudi (a hay dt`Ing lam I.au song. _ stt°7!g. Cti long. ai m¢, ndng nay, (thud.ng

Cdy -. .id. n6i v6 vi¢c pliur6.c ddrc).

-- //7i^. C6 Iinli n6nir n;.`y, hung ]Hing.
Ji¢" -. La moll cay sop.
-gr..¢?I. N6ng gian.
-mGii. G6 long di mo, ham men.
Ir= sop. „. - m€i/. Phdl d6 mat, ph€'ing phitng in::`[.
C'd -. Ten ca. -7)z!7!^. N6ng rTiinh.
- ff«d7i9. sap. xu6ng. I'&gl 77a}7i/a - 7nt3v. Mtic co.n {tau 6m.
- OfJo. C6n duro.ng ndng nay (corm).
Co.)}® -. Co.in con durorng n6ns` con durong
ee SQ,. 't. len hori.

Cd®. -. Ci'ti gi6 ilhb. d'w -. .in k]ii cbl] n6ng.

- 7i3di4. Cu6ng lam, ho.ing li6l, n6ng nay

q,ld.
¥ Sdi. %. Bb quen, b6 ra ngoai. - i.c'C. Ndng rc:I.

Bd-. Sci%g -. IIoing li6t, di6n dai.

Rori -. Co.» S&Hg -. Co.n hoit`ng hat, I`6i ram qua.
id.
- lqi. -biz.c hot:ic ¢tde -. N6ng n,ti}. lam.

Xi-. 7/.d.a. - g24at. Tr6i ]16ng. q`t.i, nquc qua.

ng`t.b'i La I)6 s6(.
CO.i -. Churl a S!big -. Sdrng di, di6ng di, ltal [inh.
)Ia}. ct`jn (!ii6u; con d6
C/i¢i%g a..G/ ch8. -. Cli:ing r]i6( chi ci.
Chi!jry lg:'`I:.lifp lI€It, I.h.ing thit.u, cl"tng b6 Dt`tr%g t!dG. c^&. -. Ddrng n6i clii ca, ddrng
.a ngoai. ii6i d6u ci,i ca.
-/ay. Vat tlir illi`r:L, Liat kli6ng 116t.

Pb Sd.t. ?t. S:`ng {iu.`m(:n il, I:i)' ben nt4y m¢I {L

8;::i::8=%,:,a;a:"1:mgjl:l.it.'ul":itnao. iiia sting qu:` Ij6n ki.1.
giv.;/. -. 86 qu6n, I)a sol.
-bu'.,. id.
V..G/ -. Vie( nli:I.\., vi6t (llj¢u.
JV6.I -. N6i kh6ng h€.t, con h6 sd(, ndi mh SMig -. S;`ng qii.1, trao cllo.
•-.. co.ti!. L^I)r dtia rna s,ing bd.I co.in ch6n nay
con 'lli6u.
qu:i cl]t;n I{li.ic, lay corm tliem.
±fe.S„T.L:t¢{soF,u::nxTi.,:i; irong s6. -//!Gm. Di`ing co.in Lhem nfra (ti6ng tndi).
-map.. Thi6u mat. -,,I,". id.
- ,,¢,. Sdt c!,o h6'.
•---. gti7z^. Sang Lt6'L d6 g-;'inh ; ti`.io gdnh )ai Oho
H Sol. %. Tit`ng kriita d¢ng, nlldnl] I;'` kh6 hay ai.
11 li6ng cAo v,3l klio, moi dal ci'rng.

- `q'. RE Su. ". C,qy l`l`rn# s:'ic, gi6ng (.ay 6i, xu6ng
S6n -- jd. dai lau lritic, ngu.dri la liay dting rna lam noc,
cl`I..

/,`de dtti - -. Ti6ng cao ddt (Iihu. khi k6

C,;I,,-.id.
lrt:im {ldo hu}.¢t md n]oi dal len). I
(`t:t' -. C[Ii bi€`ng ca}' su, I;ing Llii( kh6 bdra.
 3.10 StJ.

-S®.. Th6 luc, iigu si. r6ii -. Tlta}' ding L6n lrpng, (Lieng xLrng
- So.. Ngu ngo., leu li.io.
Cei.l -. Gd.( con nit mdi d6, eel) rna d6o. rid_.'6:8:!£i-Vrii';:i.nngli6,(k6liqcngh6d6u
Ddr. 6Iig ^r^¢c ?/cti ctw -. Lau ddi qua (Ii6ng kinh thdr ri6ng).
n6i cho'i). Ti61t -. iud.
r7.i4.a.7ig I/.I.67i -. Tub.c tang clio 6ng L6 ih4y
ph5p, llo 'l'ruro.ng.
ER Su. %. Tic`ng lrq lil..
Ottct» -. K6 cam mu.u, dS}. vi¢c danli giac.
---. 8¢ xu xu6ng, xd xu6ng, d6 xu5ng, h¢ rhdj -. Tu.6.c qLii`n ton fr lri6u.
gi6ng ken ken gib. K®'72^ -. DaL kinli Llibnli, ch6 do I]¢i.
St.,-.id. I)¢i!A -. Tbfy c6 dalih, (lliurchg r}di v6 thAy
Jvyo`{ - -. Ng6i cd rfi, 16c lai xu xqp. hu6c).
Cta -. 80 liu6n I.i.iu, xu xu nliur ken ker. gia. Owg -. Thay chda ]dn churl..
~ cd7&A..Xu ki6n, x¢ ki6n. (Chi[n). -pl,,.I. id.
-m¢! ¢ti67zg P\'i.I m{`i, sap mat, kh6 mat, xau
rp¢ -. Turdc (hfy chha qutiu m¢l chda ; Lru
mat, lam ni::Ll gi:?ri. tli.
pAti/7 -. Tiii.iy pii:'iii, (coi chdr phap).
ae Stl. ,t. Bt`t -. D6.n li.4 gia ci tu I`i¢ng (ren Ron nhi.
H2G'o.74.t/ -. Cliri'c vi¢c ld`n trong lang ; ngurdi
-Gap. 8¢ xu xu6ng ; xti xu.
c6 lioc, lanli vi¢ic tla}. Iti5u con em.
Vif.a.7}`q -. 'I`liti.`. vua ; qui\n linli .,da vua.
ffi Stl. yi. IIda v6.i :iu.6'c. -',~4.. Qtritl link.
JVA2i./ il^€.4.I t.®. -. Cd da!' ta li`ong m¢t nga}.,
-b¢l. D6 nu.6c `.ao b¢i lil..t [Llidi, (c6 y d6
i.ting goi |h Lli:ei.`' |a ; clL?lng I)hL.I oln k6
mh lam banli).
day d6.
- co.in cho co7i. Nhai co'[Ii clio nil rna dhL
- 8i.4.. Kink li.9ng nhur tliay i!a}..
Oho con all.
B¢ji -. Ti.i¢L biDli \'6.
Xt6tt( -. Doin binli di.
D±& Sd. It. Xin keo, li.`m (iut`7 li6i Llld.. 2Y"'6y -. Quan Lhdy ; qu,in quin Liinh (]id}'.
-g";. id.
-I,d'.. id.
RE Su.. C. Loi``i lhd rd.ng i`a( dl~r cting g9i la
-t7d®.. Vai van, k6u tin cho du'Q'c su-g`i.
scrn quin ; (cun8. i)uinh dao).

Ml,6,,g -.
#!E{ Sti. ". TIId. ei'` I)i!.n 16.n con, viy lo, da day - 't.,. id.
rna Ltiii cri.n8. -` sink .
cti -. id.
-t7z4'g.c. Ilai lliri. cd gi@ng nhau, c`i vurgc da
9= Su.. C. Vi¢c, d6u, c{.`i, lo l!i[]), kirili thd.
mbng, lhit m6m, vdy nhs.

- d7d... Chu}'t:in ddt, cu¢c ttdri, c&ch ih6 d

Ei5 Su.. C. K6 I:im tlia`}', k€ d.?y d5 ;kinlilrong;
@chn ld quan bihli. ddi.

-p,tt3. K§ d3,. I)it,0. F„G -. id.

Ty&i -. vi¢c LjA!. 8i6., t.&cii iLi6 !]{\}. 8idr.
- !rt¢6vz.g. K6 lam 16.n, k6 kh6n ngoan.
- bc.dzt. Gu.o.ng day d6. 2'ili/4 ~ hoac -ii7./.. Ly th6}, du}'¢ndo, cfch
the.
_ ^t!®.%^. Ka !dn, k6 daug anh, k6 da}. l]ao
minl'. £giv -lioae -Jgiv. L!. Lh€, ii6'i lj' the.`
- al?. Tl)£!. Ltd. rA¢t -. Vi¢c ihi¢i, vi¢c ciiti..
 sty 311

Cd -. Cd tich, du).¢n do. - !ilzA ho{ic !};!A -. Tinh ti.ang, vi¢c van.
-chGf . cai cli6t.
#¢ITi:]]3`6nmapnhgatn.Chuy¢ndaudu6i. - $6,,g. CAi §6ng.
LG -. Ha.v n6i 16, n6i 1!' lti6. - #,' - A. cicl) an 6..
J.!cA -. Ti'ai `.i¢c, tang viec, ((hurdng hi6u -72g^®.¢#.. Ngli6 nghi¢p, ctia c!ii, .,o. nghi¢p.
la xinh L6l). - ,¢,.. D6u ,¢i.
ff®.7IA -. Ti.ii `-i¢c, t:ng viec. -p/!tgrdro. D6u lanh, dell lam cho mink durgrc
S&..tA -. Bay vi¢c, lam Oho sinh chuy¢n. pbur6.c.
ffi I c{-.p -. viec gap, vi¢c cincap. ffl I * rpi r!.Gi. - dt3! I,.ftti. viec il`udc
ELg I (.`t?p i. Cliti'c quan. cliang h6i. vi4c qua I.6i LIIi b6, (d6u
I)qi -. Vi¢c ci iha, vi¢c lan. am ,5i).
rS.6!¢ -. Viec nli6 mom, chu}`¢n Lfm lhudrng. r/.dj.fr -. N6n `.i¢c.I
4'6i)g ~. Vj¢c quan, vi¢c ch`ing. JJ¢e. -. Hun vi¢c, hai vi€c.
7'€o' -. Vi¢c i`ieng. t¥ES S ?i: I D!G'o.;3.¢Ii£.Gnbdtifa-. Dunng
fl/(.t! -. Vi¢c kin d&o. c6 lanh vi¢c tl`ong nam. (Tli6n lrulng).
j7ii.t6 -. C6 vi¢c, mitc phai vi¢c 8`t. Ldm c^o J®.G¢4 -. Lam lay i'6i.

5 t a D * J/c~rt6-8d®.!drp^tro.lag. - thbnh.
C6 vit}c, nghTa 1.\ i"ic lay vi¢c gi, thi
phi``i dfu luy moi ngur6.i.
V¢ ~. 'l`hong th&, Llmnlt nlian, chang c6 vi¢c
chi n`a man.
ffi I ,j` ffim fli] v6 - I.,.dt, ,7,6,. ,®.6„.
Th`ing diing v6 sii. li 6ng ti6n nhs nhb.
R;`inh r.lug (h`i td Sung surd'ng.
I(£»e -. Vi¢c I.i6ng lur, s`.r [6ng.
/;I.¢ -. \'j¢c nh?`, ctng c[iiiy¢n li.ong nha;
Vi¢c }.en Ll]hnh.
- lhul,h.
rr'®. -. Chdrc vi¢c nlib Li.ting lai]g.
Bo'%g£ -. Nrim mdn d6 Lhd la chorn den,
lu. hurorng, hap llu.o.ng, 6ng dtia v. v,
C/!%g¢.I -. C6ng .hu!'en.
tT/o* -. Vi¢c c.hi, SIT cTli.
I REgiv , ± I t= *t] , i? -
tdr nha -saiih - v`ong oblw -t6n.
'I`ht'i. cTlf.I nhur thb' sbiig, !hdr ]Tlat nhur

cting ld vi¢Ic ri6`ng. ili6. c6ri` n6i \'6 cli.1 me, tl{tu con dan
Dd7t -. D.`m, vii`ic dan. in?`t, d6il pll{\i den long. cung l{inh
R a A I Bd( 14'Jifr ii/.an -. ,tl6 man, h('?li 'Iohi.
hal tinh, in:\i h6n. P/iap7tg -. Kinh thdr.
Bt3f - `q!.i.A w`f//".!?p. Clihng lo li`im an. If/',,' -. id.
I)a -t7" /i.4'. Vi¢c nlii¢`i, lo nhi6u ; gdnh `'ac illou ~. B:`y mu.u, xui 8`ii.Ic, toan `inll vi¢c gi.
` nl.lieu vie-c t]Ii pliai cu'c long lo.

/Ji -. vit?c \.Lii in.:Lng, [riay in.qn.

|ijE Sl`1.. ?t. TiSng (rqu Ldr.
cd' -. id.
X1 -. Chu}.¢n di k'l, su.14 'l`lng, S¢c -. 8¢ mc] in6t nhur dtra say.
I/16Ng -. 'l`hong ng6n. say .`.¢c -. s&`\. dat d6..
r/i!'iifa -. Nh`a lam vi¢c qu.in, nha khdch. Jvdi 8¢c -. Ndi nliur dL.ra sa.v, n6i h:.tngc}iac
C^dr7ig -. Chri.ng mj¢ng, aL) ti¢c. ch5n.
rwi -. id. JY.¢7ig -. Minli m6ng, miL mti. Sdji.g nco.%g
BI.¢n -. Lo lieu vi¢c gi. m¢l ilay e\ung sir.
Lt(c -. ChL.I.c ki l\i`;.
-Jd7iA. CINi!.¢n may n]an.
ill Stl.. c. Bha,cuac.
-dfr. Chuy¢n hung tlfr` itii Ilo.
-car. RAiy tlle, ]y ih6, t.i'Lch cu¢c.
t± Stl-..c. Ka lanh mang di vi¢c g'1, nguti nha
- lich. Tich c6., dii}-en do, n8u}'en vide nu.6'c Sni.
- '.b - lam sao.
-g`.&. id.
- I/IG. Ci'ict] cu¢c, ]i`]nh (h6, ly Lti6, c{\ch the. -thd',. td.
312 sty

- b¢. Mat dao sti. c6 chanh pll6 cdng cac stu G®.& - f7.ore ldre.. Ti6ng c!.I.v ngurdi lam mat
tbu¢c. m6j.
D¢o -. id. j}ir „. 80 ngd m6.i thtrc day, churn tinli
-Sgr. Vj¢c di sul., chu)`¢n sai di. tso.

Thidr -.
Vuro."g -. # Sti.. c7. Sicli bien ki su. tich cdc ddi vua,
Sd. hoang d6 sai: thien (hfn. hoac bien ki squ ticli tdr nan n£}' den ntim
- lrd,..
khic, ctius gQi la bG.Gii j®..c'7®,. chfrc quan.
-ti'bh.
- ft'. sac'' sdi.
Sod -. Si`i ngLrdi di sd'.
CA€7t^ -. Ong liim ddu trong dao sti.. Oti6c -. Sfch lrii}.¢n trong mr6c.
Pho~.OnglAmthd. hfli. id. I? ,,,,-. Cl,ti.c quan.
Bo^®. -. One lam ihdr l]a. id. Jvy!.c' -. Clidrc quan hay `'i¢c s€.it h?cb, cting
-!b!4de. Nhfrng ngura.i di theo qiian sdi. lh len bang boa.
-g«dn. Nha li6p sdi, nlid l`aTn Oho str 6.. rftdlth -. C5c tll±\nb i6ng d6 lam sach sam
C6.!g -. Chtrc cac qiian Lang-sa di tram trLi.`.6n. (Tlii6n-clitia).
nliam tl`ong m6i met lfnh lhanh An- B&w ~ gwt?ii. Ban in I?i nha lam sdi ki, cting
nan (cliti.c ni6.i).
gQi lh ban quan hanh.
D!. -. Lanli mang di t6.i nur6'c nao, xtr nao.
EB I I)ct -. Sdcli sfr cda ngu.6.i nao lam
r®.dy -. Lam 16 ti6p rur6'c qu:`n stu.
rien8', hoac ld each bi6n ki v6 dbng
Rurdrc -. doi m¢L nhh.

86 chdith - . Tu`6.c qiun rna c6 chfr str, i¥ I Th"i;/I ~. Sdi xanh cting la sach
A„ sd, -. d6u c.lii ld cd pli¢p sai ri6ng. sh,.
6% .i/Dttt€~ J,`€..i/I -. On nhufin cac sach v6.,
C5)ig ~. Phung mai`g di 16 c6iig.
i`a cong hQc hanh.
C^..6i -. Thd. chucti lan lrai, ciing gQi ld
--qti4?7L jdr. (col cliti. quin).
cliu6i Jd Xit.`iT`.

Tlidr ca}' cd hoa thorn tlio, c6

hai gi6ng: gi6ng ben Truiig-
® Sdi.. c. Klii6n da}.

qu5c den qua goi lb str Tau, S¢G. -. Sai cat.

Cd,y hoa ,-.
16.n c{\}r, Ltong c6 Yang trang -;a.7tA. Sat khien.
-'iow.
- ",a. hal stic, rna thcrm ngot; con -dt.,,, g. Ddng..
- ^M l{Iiif3L] lam viec hu. ; I?`m Oho phai hu.
m¢t gi6ng [ih6 c!`}' gQi la
sti. rna, ld.n lt6ng ina who.in hqi.
-d/:ta.. Xui gil.ic Ibm cliu}¢n A?i.
gi,I,t.

.Pd'}g -. Ding Ii`iT] cho sd. di, daiig cdi. C/.i3c -. *ui khi¢n, giqc bio.
Mdm so'}. bdl -. (Coi cliti. bAL) . C€`£ ~. Tlii tlij, gia nhur.

0"; ~. Str qut vu.o`ng si`i, qut dd.. Jvd&. yi.t'c -. Nbi Llii du, ndi plibng c]idrng,
7%7Ig g%£ ~. Ti6ng ming dtl.a liung h(iang.
a I E J<X fig t± ±3= E Lk±2t ,ip,
a E=hugb]c g:,.,i::I::db,:;Z ,T,;.a:I;h;jp ndh:::r Ot"?"i":,'"i,I,,i:.:i::,i''';i,:lti6;.:;'(if,,`'t'6:i:''`d":,'g
vi i,./
h`, (ll,ng d¢o I,g,,y.
chuydr .ihu` ci`,u7y //ic/ .--. S:`i l{lii{``n nliir (6i 16'.
Thii gi6`Iig -. Ten ch6 7l)".f;w /`t/ - 7i/i7..;i2. L€ irdri kliitJn xui nl`u.
chanh, (Bieii-h6a, va!..
trai thh).
¥ fig Jifi I rvgr/i¢ 7Itj2!g 6d. -. Tai ngh6
jS I f£ -j= T2.9^» -A(.tti b2.Ie/i. Gis clang klii6n Tihu. vSy, chi n€liia la chu}`¢n
tli:'im lliinh nil lam gi::ic. nglic Iiati qticn ngh(i a}i. .
 strA 313

-!q&.. Sap dai 13i, ]bm lai.

ff SL)a. %. G&i vbng, c5i ni6n k6t trong long
-dg". Don dep clio t6 chinh.
cdi n6n d6 rna d¢i Oho \'frng.
--- !r¢. Sap dat lam cho ra gi6ng m6i ; tring
-„6„. id. il`i, tfach pbat.
Se -. Kl]oe khoang, bay ra Oho ngurdi la - mi7LA. Ti`au minh, chdra cat tinh net xau
ng6 thay. Xa.
- I/7®/I. 86 tinb n6I cti, trau gi6i tinh !'.
n£§ Sda. ". Gli6 danh ti6ng; ti6ng ti`q tdr. ~ Jd}&g. Ran ]bng, dinb tinh y.
-giv. id.
Cf'6 -. id. - .!G/. Bb net cfi, lam cho ra ngurdi tot.
Cftd ddt4 co' - /u* kh6Itg. M.inh c6 chu}ien, - 6&c. Lam cho ra dep d8.
n8urdi ta mdi n6i. -pA¢f . mng hinh pht?I ]hm cho chdra t¢i
Jyd{ .1/.!4. c/4o - owcl. h'di cdng nhur l{`h6ng,
chug cai (inn net.
(li6ng lr&ch ddra kh6 n6i hh6 da}'). -!i}. Xdr td, ch6m ti'i.
- Zio'jtg. Tha}. cii bdng cdng sda ; cring la
- !¢i.. Phat k6 c6 tot, cting la sdra pha(.
sda rna. -day. Ran d?}., lam Oho J>6 tinh net xau.
-g®.o^. Sda ldn ti6ng, sda nh.
- dcw]g. I)on dep, sap dat cting la she sang.
- t;a/. IIay sda qua}' qua, khong d&ng cting
-6`C„,. id.
sda. - t/2`4i}g. Lap lai mh ddng.
- d¢&.. Cur vi¢c s{ia ho`ai.
-so¢/i. Saln sd.a, don dep, trau lria, ph6ng
Std"g -. Sing ldng.
lJl.
Gt4o.j.g 773¢! sd7Ig -. Guro'Iig mat lh6ng minh.
S'(5m -. id.
- f3.¢7t`g 7tc;a.. Ti.a giong n6i, lap giong n6i
j# Su.a. %. (Thu'a). khAc Lhu`drng.
- !tt3.. Goi b€'inh lai, c.1m ]Ai.
-i.¢w,` 7.tto. Thu.a qud.
A'o'a. i. N6i cliinli dinli, kh6ng c6 trai be.
S¢y -. S.i}' (ti6ng d6i).
~ f(Zc/4 dz'¢tt. L{\m tti{'ii, lt+in I)6.
- cht~c., cliri.a cliLt.
ffi Shi;.:. L#:mD;6 \.;:] !3 |d{Fn :J5Ln`,8nh]]:{u:c`,6nhgh6C:: -sdc^. Dinli chinh lbi (i'ong s5ch, Ibm lei
cho nl)Lim, ch{-ra ld.i sdch.
xLro.ng, kh6ng \'i v&}', liay Lhiti tr6i lI.¢in in::it -btia. t'6.. Coi cht~ra bii `.6..
nudc, c6 k6 n6i la bet nu.6.c hda i`a ; 6i i`a. - (d., .f/3.t?v. Chfra cllti Irons td, II`ong giay,

Stz)iA -. D6 96 nli!p trong klii ca h5t. ldm ]{`i r,Ilo nhim ho;Vic lAin ra the gi
kllric.
IV/Djp -. G6 nhip d6 nhac a}'.
-lirgrc, A./tttj}. BJp giirt kli{uLn, lurqc ct]a ai,
I)d7!A -iiio.¢7z.7. Riuing di'Lnti bb cap.
-g&'d. T[idr sdra ldn, ngu'b.i La ha}' in. (tieng m6'i L>a`\.).
-c/idii. Tlit'i.`sda nhb. id.
-Jti.t(. TliL'i. sd'a \hng `.:diig ho::`c d6 llhu.
;f£ Sd.a. 7?. r\'ur6.c tr,ing di}m a trong vh cac
man lira (ngfra lam). lo:\i cdi in:`i sinli i`a, s5ch thu6c n6i n6 cring la
-i72c!. Cdc thtr sLl.a n!idt m`a doc.
1iu!.t`!tbi6nrti.
-dft6 c6 M/wt# A./!o'a. d{i.!g. Dao 12im con kli6ng
-Z;a. Srrii con ]id c&i.
rih5p ctti }'' cl`` in?.
-7.a. (.)c sfra I`a. (Con nil). -dc;^. Sfra con tle cai.
-co7& so. Srl.,1 d6.n bL\ mdi d6 ]£n d&u.
Coi} 7z3'! -. f.1n nil bd r6i 1?i Qc I`a.
jr/id! ~. Tb¢in sda, d6i b`'i, (con nit).
nJc.¢Ng cO„ AGO. -. C6n nhs dai, chura bi6l d6u.
CE Sd.a. %. Lap lai, 1i`im I?i, sfip daL Iam clio Vie -. Mqng mach ngurdi la; \.d nu6i thien
chinh -dinh,16 chinh`
lia. (N6i v6 da[ nub.c c6 nhi6u gao Ida).
-S",,g. id. Sd -. Nhdr sfra mh mS|] ; map sti.a. (Con nit).
 3t4 SU'C

i6n¢g„6=g.,idi.ag.dsnfr.:aianyh';6uua.,V,hTC££{%:hacE!; L%.-in"n9hb';¢6`:a::£.hat.
xu6ng.
ie} I Ham -. Hoe hanh nhi6u, thu¢o
- %o". Sfra trong nhu. nude.
zk}i -. Th6i cho bd i dapl. .®Ati.
3E I I,t,a" -. sich vd nhieu.
ct" t.ti -. Loai ca nhs, c6 ngal cAy la n6 %? , fty6 ,,-.
thi n6 chiy md, gibng nhu shh.
Bdi.h -. Shh dac hay la Yang stra lam ra PE Stlc. yh Ngam nu.dc chao (rang lam cho
dr mi6ng. saph mi?ng.
id.

B Suit. a. Den, lam d4u, cai quin; nurong =:#;%nutcvhovemachaocho8achve.

theo, - 67Ii/ gt.6. D6 nude vao 6ng gis rna chao
-lanh. rha cho sack.
D6o -.
a"a" -. *E Stlc. .t. Gay g6 ha r6i con d6 ngqyen hay
la da dirt doan ; mat khdc, mat cry.
£* I Ctt-.
4B I Art,dr,g-
-g6.
- d¢i. Cai d¢i, ha
id.
- IfnA. M¢t (en linh. 8#=..
- 16tih. Tinh tq nhien, cflng c6 nghia la vut L6,,g -.
chac, theo f rieng. D6 i. Mda stic g6, k6o cay g6 len bb..
rndo -, V6 lam, 16u ]ao, §o luro.c. rf;%gr€% -. NgI]yen m¢L cay, sdc §i.
jrbi7tb -. Khinh di, kli6ng lay lam d6u. Ctf¢ -. Cua r5 cay nguy6D.
FIt6I.g -. Chirc quan \'6 hay ca dao binh.
7,6„g -. id. # S.tic. a. %. 86 bu¢c.
B£6i4 -. L`am din, lam gu.a.ng trudc; n6u
- lhti6c hoac !Atl6c -. Thu6c an lam I.a tdr
]6n Oho k6 khac bat chute.
cay tdr day, mh tl`ong c6 nbng, (thu@c
±q± I 7e Bdtt - !h®.ch. MSt iang trdi. inn).
- g!.6i/. M¢i b6 giay, met tap giay, (quy6n).
uB SuC. ». Ti6ng d6 nurdc sdi.
s6; --. id. ffi Stlc. c. Go, co than lai, rdt lai.
-- d6% s6;, Bay gan, gian dti qua. -mi..fa. ne dat, khac khao, chao minh.
rh6{ -. Thut iui, b¢ sq. sei
%::S=.,:£Cg:#.G]aaym8g,hTdrgc!acriang,lam G!.dgr -. (Coi chfr gia}).
giac trong nha.
- sac. Th6 luc, ng6 ngang, kh6ng bi6t 18
iE Squc. ". Tinh car, bang cbdc.
ph6p.
- 7i^d. Iioac .iAd -. Nh6. th.inh l'inh, tinh ed
nhd. den.
8 Stic. c. Nu6i chdra; thd vat nha. - Itr&"g. Khi kh6ng rna tur&ng den.
- .®fa}". Ghq.t nhin.
I ap - S¢iiJ.. Loal thd vat. -I{"b. H6i tihb, lai linh.
-t,¢,. id.
Lap -. Sau loai vat nha, (la ngqu, frau,,de,

=:,#of#6,y?8gG:C:h;@:8,dtrciacchngnhau.
I,dSkh8„a;a,C.hi.lino)iithdvS,.
Jar - chi. do'. D6 thd vat (tieng mang m6). Say - €dr. Say sera bat tlDh.
 SUY 315

IVo'!. - sdi. N6i nhur dtra~ say, n6i khchg chac rvo'e. ifei Ao.®. ^GI -. N6i da qua chdr.ng..
chan. Co' -6ii, co' -ch!.tt. Bung lam da ch|u,mu8n
an d6 doc, c6 dau thi ddrng nan
'l`dch.
fib Strc. %. G6t ld hay lam Oho mlnh mann 86 -. Lam cho du.qc sdrc lei, (hem strc,
m8, " lu.c ; su. giau c6, Il]e than ldn, chdrng rq lu.c.
muro. Them -,. id.
- 'gr¢. Kl,i lu.a. G..tip -. Gihp gidm, che chd, lam. cho them
-m¢7zA. id. Manh m6, kh6em?nh. strc.
-AAde. Khbe man)I, kh6ng dau 5m. «a/ -. H6a ra }.eu du@i, kh6ng con khi
-7ro-. Strc rim lrong mat h6i. . lTC.

Sdrc ay, bac a}J, (ii6ng so sinh). 1.drig -. Xdrng nhau, manh m6 bat]g
nhau.
Zrfu. -. ) c6 sfrc manh nhi6u ; c6 the than
ydrcl -. id.
ct-. / ...-...
6'n, giau cd 16.n. 86ng -. id.
T6l -.
- than.
- Trdri. Sdrc lTc phi lhurd.ng. ee Strc. c. Gi6i, tl`au, sdra soan, truy6n d?y.

Lew -. Vtr). -. Trau gi6i, chti.a ch6j.

Gd,'g -. I"¢»g -. Ti.au gi6i, lam (6i.
Ddng hel §trc lu.c. Z}o^ !raij&g -. 86 hao nhing ; d6 don ra, chu.ng
ra Oho dep mat.
Mqiih dckiig -, yew diung chur6'c. Dung muru Dwy6i. -. Vi6n, chay chi, bat chi.
tri cting lam nell viec ld.n. *L I 7'rdc-. Giay tru)i6n day viec gi;
JJgf -. I)ung ca §trc lu.c ; kh6ng con sdrc nfra. lam giay ay.
- fi'd/. T6ng gi&y Lruy€n day.
Qiid -. Kli6ng lam g`i duqc ntia ; qua lam,
q,,a ,lle, qua tt.i. D6c -. Doc dp, chi v6.
y?I. -. Y6u du6i, it Li6n b?c, i( lai lri'.
I,,-.id.
*E Sui. ". Ti6ng goi cha me ca ben ch6ng, ben
A/o'n -. M6i me(, kh6ng c6 sulc nfra.
Vq.
Hh6,'g -. id.
r»dn -. Chinh minh rt` la.v, i`i'Ln rna lam. id.
6o` i. Gay g6 ben ch&c. g6 nang. a.g9'i.. Cha ch6ng I]ay la cha vq.
86. - 86fi bl| c6 B`'rc cT]!u di.I.ng, Bd -. M¢ cli6ng hay Ja in? vo'.
JY*d - lquc. A.ha giau cd. - f7.c!8.. Cha me ben ch6ng.
a cho c6 ddt.c, A^67ig - owd d7!. Tieng du - gci®.. Cha in? ben vq.
ngrrdi ddi lam ]an[i tt]'i s6 gap Iamb, I,din -. Cha me ben lrai ben gdi h6t nghra
cliiu curd.i ga cdng nhau,
c¢y _:a¥ :tcutmca:i:, gip ki,h6`:fc} gi6i hoac -ge.¢ !d Z7d cma !€.Gil. Curd.i ga 16 thanh, hai

ca.y Lh6 ka kh5c. ben sui gia h6a ra than can cdng nhur
CA£ -. Ddo d6, qiif chtl'ng. ba con.
Db, -. id.
Ding -. 1d. }= Sdi. %. M¢L minh i( ddng.
Gihu ddrg -. Giau lam, gihu qua chdrng. Sap/ -. P\Turdc mat nti6 sa.
Gihu db` -.
_st.i!. id. c6 k6hi6u ia li`6isui;
Jf¢f drfuig -. H¢l qni cliL`rng.
i i.&. S6 i`a, d6 nhi, (to' chi).
y... ddrpg -. Vui qua chdrng.
Pb; -. DS r6j, .`'dra r6i, no r6i.
Clor..-d6frfui -.Chori di no say; cho.i da qua lam .ife suy. c. x6t, usbi.
 316 SUNG

- #gc hoac ¢¢i -. X6t nghi. n£ Suy6n. €. B|nh k6o hen, th6. kh6ng thong,
- .`ghi 'h6' doc.
-hoch'g. id.
Bi,1h -. id.
-twb.ng.
ff.a -. Ho hen.
- !/.!b. Tinh ra, x6t I-a; lien vi¢c the nao. -g®.dc u¢®.. Mac binh suy6n, hai vai gi6c lenL.
- gdow. Tur&ng gain Jvia. -. Phat chtrng suy6n.
158 X6t ra.
- 1`a.
as Sum. c. Gay ch.din ; hi¢p vay, nh6m mat ch6.
- d5 "gh€ Z¢®.. Suy x6t kt Gang.
-trur6'cnghi"uu. ±d. - A®.¢p. Vay hi¢p d6ng dio.
- JG. X6L 16 g`], ngh[ I`a le gi. -t,dJ/. id.
- c^£wg dG7®. X6t kh6ng thau, kh6ng kip. -7tgA®.e'm. Oai n8`hiem.

-cfoo !urdr)&g. X6t nghl Oho lur6.ng tf`t. -sc.¢. Gay c6i Ida nhanh la nhi6u, i`am rap.
-SG, id.
Goo -. D¢ lu.Q.ng ldn, hay x6t nghi xa.
R¢ng -.
¥ Sdm. „ Ch6ngd6ng,ngunngun,ddmd6.
gfa7£„T;„:uig.dva¢:'%nhg6};6[nghTkh6ngkip. -SG. id.
Vap"g ~. Di6u ngh[ k]`6ng kh€o, vung x6t.
--. id.
I a 75± /` - ftf cap ?t/&o.7£. NghT m`inh
nghl den ngudi, nghi Oho m'inh the nao
thi cting phai nghE Oho ngud.i not the. f,¥ Sum. ".
- 167t. D6. len, ton len. - ff"67!gr. Cdp xu6ng, sun xu6ng.
Gc.d -. Cia di sap.
ee suy. c. H6a ra 5t6u duoi, mat strc.
-,,Atc'p.c. id.
J]E¥ Sun. y}. Luy xu6ng, gut xu6ng ; c.4i xuroug
-u®.. Mfo phit`i van ngheo.
in.6m .
-g&.&m. K6m d!, sht dj.
- a'ttGiig. I.uy xu6ng., ldn xu6ng.
=;#..:|]oa;t8ng,h££Taisntl::.60iho?nnan. - Ji,i]g. Gong lung, mu6n gay lurng.

rhG ~. The }i6u du6i, ih6 phai ihua sdt. Jrtc.o.itg ~. Xuro.ng. non gi@ng nhur gin, a
_ I/!G. That the, kh6ng c6 the [lian, mat ch6 ngoli xurcrng ctrng.
`nu'ong dim. - /ico. Xurcrng surdn non con heo.

V¢„ -. Van lji, plidi ngli6o n,in.

JV^dr -. Nha tlial van, lhm an hh6ng n6ng n6i. B~E§ Stln. 7€. Khu}'eL m¢(hai cdi I-ang.
Cd. -. Gd di thua sat k6 khac.
-r,t,,g. id.
r%i -uc.. Th`i van bE.
Co6 tJg.. g&.giv -t.6&.. Coi th6 gi::`c }6u r6i.
J}tiitg -. Rang khu}i6t.
- co.7}a. Nhai co.in ddt Oho ai in.
Jvardc - Nha nur6.c yen du6i kh6ng con
m3nh me.

35 Sung. 6`. Dfy dd,d6ngd:'\o;lanhlayvi¢cgi.

in shy, c. tsoaij. -,tic. Day dh.
rvg,,a.,,-.id. -m6',. id.
-di''h. td.
## Stiy. c. Ludrng. - suro'.iig. No dd, khong thi6u squ gi, toai chl',

I j¥ -m6. Ph6ng t'im, x6t nghT, dinh vui surd.ng.

chdrng, u6`c chirrlg. - €tz.c. Strc lu.c nhi6u.
- dti.®. D6ng dan.
I Z¥-dg^. id.
 SONG 317

-bllbh'
I ffi, -?2d»a. D6ng nhi6u.
-s6. I)tl s6. -tnt.
-b6. 86 lam vi¢c gi. -lth6a so'n. B6u la sdng 16`n, dan bang
-b€.¢7i. Chdrc phu 15nh vi¢c gi. -b[ch so.i\. trdi cam lioac 16.n hun trai
-gti&ii. Day di lam viec liinh, lam qu{.]n - hoanh so.n. Cam.
linl) .
-h6ng y.
- c6„g. Dem lam cda quan, cda nha nu6.c, - thdn c6,lg .
(
- c63.. Sting 16.n long gi6ng ci'`i c5i dd, chinh
d6 dhng vi¢c chung.
la sdng l]an Lrdi phs.
- /rti3. p^ti. Sting ban Lrfi phi.
+rfe Sung. », Tbdr cay l6.nngur6.itahay ir6ng - .'d)2g cciw. Shng ltan tlieo dbng v6ng cfu.
theo di[ih theo chg., trdi n6 c6 chhm a trong - g8.A 7!Gc.. Thtr sdng 16., tliurdng phii dhng

96c lrong nhAnh 16.n, ntrt da rna sinli ra. t6 rna ban cting keu ld S€!itg !6.
- /io.e.. Sting nh6t holi Oho nc 16r]g dan cting
Cdy -. id.
k€u \b sviiig khi.
Trti®. -. Trii cay sling.
- ?tqp A¢t4. Sdng n?p thu6c d?n pliia sau doc.
Hoci -. Hoa cay sung ; tl]!t ddn I?i d6 d6 va
Kh`,tt, -.
c6 ria gi6ng cai hoa sung.
I)cM4 Ao¢ -. Dau chulng ung xi, mi¢ng mtii
Vi-.
Ti6ng k6u I{t` i`dc thfr sdng.
16' ra, da thit ddn lai chng r6.t ra.
Cdy -.
Lqutg -.
Bd -. Ghu6i sdng lay, cay bg. lay 6ng sing.
81.I,,g -. id.
3E Sdng. ". Loai rail gi6ng sen rna nh6 lay I/ni6c -. Di6m sinh Lan nh6 li6a vat khac
nh6 lf ho.n, hay mgc d`I.di nu6.c, ngura.i ta in
rna lam ra.
c5i lay n6, h¢l nd k6u la khi6m th::it X f±. /\T47p -. NJian Lhu6c dan vao ling sdng.
Rfl)„ -. id. Do'7!g -. D¢ng 'thu.5c dan vdo long sting,
C¢y dp-t!g -. Gay dhng rna nap tliu6c dan.
Ccfy i/267ig fao'j!g-. Gay nap thu6c d?n rna nhs .
ffi Sting. C. D6 binll khi c6 thci n?p lhu6c Bt?7i -c/Ldo. Ban sdpg chao mting vi quan
dan rna ban. nao.
-bng. \d. Sii'" -. D6 si'ing Oho ngay thi`ing; sdra cdi gi
- dt.6t4 Jfat¢o7tg. Sdl]g nli6 16Iig, sdng l]£n hut trong cay sting.

chin. rr7.¢c -. Xeo true si'ing ldn Oho ngay lan.

- tap. rrz -. K6 sting, d6 sting cbo ngay phia nao.
- chl,- Rurchtg -. Gincrrig sing len.
id.
- higiv. £d7! -. Bang shng ban ra Oho 16.i dau, dan
di tdi chdrng nao.
- hat hiig. Sing 16ing d6i, hai 6ng` kliil
r3.G7i„ -, Tieng sdng phdl i`a.
nllau.
P/it`{! -. Ban sdDg, m¢l I.4n ban sting.
- cS mtiy dd. Sting ddng da lira rna ban.
.I/'ti¢ -. Mtii dan phat ra ; m©t lt4n l>fin sdng.
- chbi ngbi. Sdng kh6ng c6 in.i,v ktty, d6
Lc.cJt4 /faw6c -. Thu6c vha mt:tt lan bfn.
-hca 'rai. thu6c vao 16 nbr6i cliAm lira rna
8} //e%dc -. Thubc dan dti li?p_ d.i lam Lji
b.in. sfin.
- de. Sing thap |]liia hau c6 the b6 ra rna
-d6. (coi chfr d6).
nap lhu¢c dan. - I^6j ^¢w. Sting (h6i lui, dqul lui.
- erg /di7g. Sing sdu true c6 Lli6 xay ngay
ldi]g 6ng rna l]5n.
- dndn "-. Sing van. ES,h#°..Ci?,;ur::};.`::9{::'cxhau:::',[}66`:I;`:::;g.
- roy. Sdi]g ed the ray rna b5n`.
 3i 8 strNG

ffhdmu -. Trong kinh, 16n tl'ong-. ee stl.ng. %. vaL nliQn ntioT], moo m¢i c&i a
_ ph¢I. Kinh thd dao Phat. chinh gifra dan hoac moo hal cdi 6 hai ben
Har.ig -. (r.Of chfr hung). dau thd vai, cfing lh khi giai cda n6.
Awl em AurNg -. Anh em d6ng dio vat
- /6y. C&i u con ta.v, mQc t]`ur6.c s6 mdi n6,
manh ,I,a.
-ft4. Kinh s`tra lei, lam lai, (chha mi6u). c6 mat ct4i.

- 8qu. Gay g6, ngiy nga qua, (coi chfr -lrdu.

Sdrng tr&u, bb, c6 hai cdi.
-bb.
D6% mfc -- U d.iu, dfu cd u. (Tieng I]6i clioi).
A„bems:,CLs.ape".o»g"Ad.Anhemn6dtrc
mfng ngfy nga \'6.i nhau m5i.
let.a.c -. L`ro.c lam bang sfrng trfu. bd.
Do--. D6 6p I)£ng sd.ng trAu, bb.
C¢y - bd. Ten c:|v laD` c6 trai gi6ng hai cii
sdrng con ljb.
EE Sting. c. Loai sau 6. dur6.i dat hoac 6. tl.ong
£d7w c!pc! - ¢6 /aa.. Lam kh6 E{hac d.io d6.
ca.v c6i, minh trang rna trong ru¢t den.
- ct€.7a. Sdrng con din, lh lodi hay an ra[],
-€d',. Sam ]ai. ng.urd.i ta nt'ii Sdrng n6 ki I`fin, ki ]ha,
- ^d. Thri. sting hal. an car van ghe thu}'6n. ]ai c6 nlli6Li ng.ud.i dhng n6 rna lam
- 673. Shng d5 due \.ao. tllu6c (rdi.
St¢grtg -. 8¢ chai t;frng hoac b| sdng an 16 - m€.7t. Sri.ng con min, 16.n, dai in.i m6ng,
d6 : bo maL cd, h6 Lh¢n. man vbng v:ing.
Jr/ioa®. !alig -. Khoai lang bi shng an c6 16 -56. (coi c[ifr s€).
c6 hang cting den chai. -gt4ti!i. Sdrng cong` v6ng.
-cA£»7. Sdrng md hodl ra hai ben.
GG -. Thi'r g6 den.
ffi Sdng. C. ". Y¢u ; khu}6t xu6ng:"
r/ztir!fu -. 0`n (hdnh,long Tldi do{'`i Lh`)orng.
3= Sd.ng. )?. r\'g.i`Ln ngo., lay la]n I;.i qua, L>at
A7. -. On chi6u c6. 'inh.
-l^6Ii. T6i hau g3n, L6i voa nglie tin.
-sot.
f5 I .EF, E= Dtic - It4 iaA¥c. Bang yeu, -(li.
lo nllu6c ; lhurarng g116t kh6ng chh.ng.
- s(`r.
-#it67®.g, K[iii}.et xu6ng, hhn£. xu6ng.
-sang. id.
I,o* -. Gh6 khuy£.I xu6ng, gibng nhiT. cai 16.
-d6,`g.
C/io` -. Ch6 him xu6ng.
-dti,,,. a.
^'o.a. -. id. V`I.c `c&u.
_ SlrQ'''g
O'wG.a -. Ou6n lire, qii¢n ldriig.
` j= Sung. 12 D£)- lt`n, [t6i ltin` gb ltin (,liu.d|ig. C/.¢/ -. Cli6t di6ng, I.6i loan kh6ng ,.6n bi{i|
s,r gi.
n6i `.6 cli6 Lliurolng L]'ch, ch6 m{'`u tl. lai).

- 16'b. rty6 -. Ng6 cli:uim clit m¢[ ]j6, ng6 kh6ng

nli&y mLi(, la.v lam I? qua.
- sat. id. JV/}}7. -.qG/. Nhin (ru'nf tiLT'ng; nh`]n kli6ng
-.Sul'.I l,,i,,),,,,a,.
-cho./i. Cl]arn lo ra, `'i'I [¢n.
-Vu.
-hip. §§ Sti.ng. 7?. C6 clang lliting; dulng ng.ay.
-I,,p. Si].ng len nhiciu qua.
-!c').. C6 d:.`ng lhtiiig.
- ctfr,'9 - 7%¢/. M,it c6 dqng su.ng, clang thdng.
- m¢f. Mat d&y len, n6i len, c6 ctic. - c/!o./.. Cho.n c6 dqng tlihng.
ZiG -. R§ ca}. liuinh lu.c (coi chdr )gut;). Dtz.7ig -. Dtrng (h.ing kh6n!} d¢ng dia.
 SU.ONG 319

Tdu?dr3'og±=grhey#Thcohn#haa:db±eyg!\.6un&°
efr Su6n. „. 86 bao oan duhg nu.de i6m chug
va v6i I.au bdn.

es Sti.ng. c. Lang Stung (a irnh Quin-nam).
3± Su6i. %. Loai gi5ng nhur may, nhi6u mat,
Idn cay rna den, ngut.i ta hay dhng md lam
nu6ng mdng, nglira la cay 8iang mdng.
tfi; Su6n. ". Bo.n so; lro'n, tliu.chg.
JVo'{ -. N6i ti.rm, n6i nhur thutng.
Z}pc -. Doc troin, doc khong ngan nga, clap
m¢L cfch.

Cdgr -. id. Hdr Sucrn. ".

S%6! -. Su6t r6i. (Col chfr su6L). -mti". Rur6.in m&u.

iE Subi. %. Dudng nude mach, nu.die rgLi6n flLIJ Surdrn. „. Xuro.ng hang, hang.
ch3y ra.
Xaro.,,g -. id.
Khe -. id. Cq,,h -. id.
Ngu6,' -. id. rA¢I -.. ThiL dinh (heo xu.o.ng surdn.
Sd"g -. Ding song, ding §uoi, cting la tieng - c!it. Xuro.ng horn cay dd.
d6i. Dck cdl® - AA6„9. Dd rich bay.
LG7t -. Rap vay,
vay, len
len c61,
c6i, gay
gay nhti.nff cav lam
nhti.ngcay
8A%=...£££nghE::i:u,6u[y:::y. c6'.
-t,a,,g. id. .8/a.f /gr ace -. M¢L mien.g thil cal dinh ct lia
116n v6 chin -. Chei. c5i xurcrng surdrn. (Thi. ki6n bi6u).
H6n a:ibbiig -vang. id. ~ 7tt24.. Ti.i6Dg ndi, doc ntii.

Fd„b¢Lif'6{:hbga;yfr:uh;nng.surch,6m`|am.
EE Su.cri. %- Rai ra.
G€.ar -. id.
A/tt6a. -. Mu6i so. qua. -d'..#ann¢j',t,#s#',,t**urzn%arndr6,i.V6&°
7yi!t mei6®. -. ThiL mu6i so.
-d¢. (Se da). kh6 dr.

se Suong. c. r]Of mh md, ban den, xu6ng

Aft Sudi. n. IIo. ldra, vfy lha cho am ; n]ui x6i. no.i ngon c6, Ii ca}., dong lai nhu nu.de.
-,fro. id. 4/ck -- id.
-Ou. id. -m6c. id.
jv:dr -. N6i say. - ci¢#G/. IIcri §u.oi.g m6c d6ng trang, cting
|gc -. id. la ,ieng doi.
Pliol.g -. Surong, gE6.
# Suon. n. Ngay tl]ing rna cao, dfrng (liang ZZIt I Bt37!g -. R6i i`£m, kli6ng bie( tinh
dig. v P[luo'ng nao.
41& -ou®i% j%yG/. Ghiu cquc kh6 6. ngoai (rdi.
- drdr.
- drfu. F^;;.J[.dDsg::gn::![Fi:dima|ayhofsurong.
_ dgiv drfu. id. hey -. id.
-6ng. J7t6.7Ig 77lck -. id.
-ed. D¢'m - d&j "&„g. Cbiu cu.c kli6, lam 5n kh6
Ctiy -. ca}. ngay thing. nlloc.
Id!. ndj - Sd. Ldi n6i xu6j kh6nF vip. - -. M6n8 m6ng, il 1'1 vSy.
 320 SUT

Turdi i( i(, cho ed hot ntr6.c rna -glee. Gong._da, khu6n iu6ng, cot tdr chi6c
gtie, kh6ng- k6 van l]e.
-oa"d. Ru.dng cot, khu6n tu6ng cii nh}.

RE Su.orng. G, _Bd'n ba g6a.

id. ¥ Subt. y2. Tli6ng thau, c5i 6ng chi d¢t.
=:£t:`.drg6a,khchgch!ucaiti6t. rb6%g -` boac - IA67®g. Thong hi6u, thu¢c
bi6t r6 rang.
rhdt! -. Thong than, Lhau hi&u..
J# Strong. c. Ph6ng, nha v&y hal ben. - AciL{/. Hi6u biet r5 i`ang.
-biel. .,a.
fig Suro.ng. c. Rurong. Stiitg -. Sing lang, minh man.
p/lot.g -. May quargi6. Cci®. -. Cai 6ng trdc quin chi del.

st Surgng. %. Ghai di, ctl'ng di ; mat cd. ±gE Su6t. %. K6o [u6l m¢t lan, l&.v met luo't,
(li ca]`).
-di.
-sang. id. -d6i6. ilai lay id ~dau.
- ctir„.
- m©'.
gg; Su.6.I. ". Lu.art t6.i, b© manh me ; x6 xurdc
-sd,,g. id. ra.
b,a,c6-. , `id.
K/ior! t-. K`hoai cliai, nan cring lth6ng m6m. Sdii -. Manli m6, chain ham, cdr m¢t b6.
rv6€ -. N6i lay duo.c, n6i mat m'inh mat
the.
tlB Su.chg. c. ". Toai y, khoai y. Cd8. -. C5i ngang, c5i phtrt, cat xu.gc.
Swtlg -. La.v lam toai f , rat thung dung, I,Am -. Lam ng8ng, lam lay di:`ng.
khbng phai lo lam c6t]g chuyen. D{ -. Vut ra di, di kli6ng ai can.
T;'ei¢. . Vui v6, toai chi. Ar€o -. K6o dai, 16i di.
-da:. .Rich da, tray da, x6 da.
U g l]ung, duro'c nhur long muon.
- m¢,. x6 mat'

itl.

+i Sl.Ip. ya. Lot vao, sa cho.n xu6ng ch6 nao.

em 'ai. - Lidro. Lot vao ti`ong, chay vao.

. Dep con mat. -a?w6ttg. S,q xuong, lqn xu6ng.

- ,'o . Ic Igi.
-.ha`ffl. Sa xu6ng ban.
~ A.®.7i/.. Suiig s`Idtig tim. Swy -. Su}' s:tp, suy `.i, nglii6i]g ngli60.
-dG',. id.
SG -. S6 lhung dung, chang phil cli|u l{h6
as srip. 7i. Ti6ngtr9.tdr. .
nhoc.
S(£). ~. S.1n. (li6ng d6i). Strng -. SLrng.}¢.n.
-7j;¢. C116 daL vai rna, dam in?, Ianh rna.

S¥r Sut. #. Thai lui, thai ]ai, ha xu5ng.

ffi Su.a.ng. ?a. (surdn). -#i!6?{.q. Ha xu6ng, d6 xuong.
- i!6ii. C.i}. lam nbng, lt\m col mh xay cai - !qh Thai l'¢i, d la.I salt.
-¢:,I,?. IIa gi.i.
ndn.
rvo''A h¢®. -. N6ri c6 hai cai col. rr`u'i -. L6n xu6ng kli6ng chirng.
 321
sb.u

Hrtfrit.q -. IIdrng ding sau, nhd. ncri k6 khac. J7 Stl.I. tt. 8¢ c6ns6ng, can ctrngt nbai con
~ st`4®.. Kh6c than, sa nurdc mat. d¢ng i`ang, (thur6'ng li6i v6 d6 an ; b¢ kh6ng
- sj!. Ti6ng mtii nghet th6. kh6ng thong, em ai).
xi x!t' sl sit.
--. i(I.
S,fro`'q -. id.
Zg Stil. 7). S6 rib r6.[ ra, sa!` ra, thua k6m, a hhodi na'u chum chi.v` nhai ~ ~. Kho`al
lai sau . chua chin d6u, nhai con ctrng.
ff8.in - mtii. Mrii kin cdrng kli6 may..
=;a;'.`i:grt.a;:{`ysa?6t:}d,al':;j|£;I,di:'`u6ng Mcby --. Chain m\'ii kin kh6ng em.
th`inh 1`inh.
C`t{l ~ -. Cat kh6ng 6m dtio.
~ c.om Con 6. no.i ta}., lioac con a. ti.ong
bung. mar r6.t xu6ng.. tg Su.u. c. Xau g`dp.
-~ I/zG. Thua Lh6, }'eu the. - lhttG. Xtiu lhu6.
~ »t!.G?.g. Thua t{`i, lhua the. C6iig -. C6ng viec lAin clio quail, ci`tng vi¢c
- I,aph, 'L . Lurdn glie .s6 r:` kli6i}g con quan.
-m6. dinh theo be She. -d!ch, bo.3., Io7.. Xau, (tieng d6i).

Ch¢gr - !t"a .... Clia}' met qiia. I JH f5± EE ~ pfic.c'% d¢c/. Iyg7.g. xa`i
I/".cl -. Thua k6m. gop n{ing n6.
-ho.)a. I[6m ho'n, nhb licrn.
Cfa¢tt -. Chiu tl`iia. JS9! Su.u. c. Tiengkeu k6 ghe ihu}.6n. chi6c.
-q%d%. Quan s6 Lh`inli l`mli.
rfowyeJta -. Ghe tliu.`6n.
-g®.diy. Giay s6 ra.
r^t4gr€% 9iAt}.£ -. Met chiec Lhu}`6n.
Jvyi.c.¢-ddyc/i¢`./taed!.Ng`.ras6da}.ch.?y`'u¢t.
-a Sfi.u. c. Chtr ihtr. Iiai ti`ong. 12 clii,

ngbTa la ,con lr.4u, (coi chdr li).

fry Strt. ~ Mic[i m6, mat met il, kliong con
ngu}'en vf,n, (cli6n bat). Ivtim -. S5 nan n!]am ch`-r sdrii.
-sG. id. r%tit!g -. S@ thing chay nh:im chti. sdru,
thing ch.?p.
•MG -. id.
- tii62.. X6 m6i, ili6i ma[ di li6L IIit:tt mi6ng Jvytigr -. S6 ng&y lih&m clldr sdru.
CI.d -. S6 gi6. nham chfr sdru. nh&m chi`I.ng
I,it.
mat gidr Oho ld.i lm Sid. kliuya.
-mfii.. Mdi khii)eL di, x6 iii[ii.
-ltl¢.. X6 tai, tai kli6ng con ngu!'6n `'t.`n. .Ifatig -. Mang x&u, (d6iig am c{ins. t`hfr h`'i
-clc®. X6 da, I.Ach da. ]ch xiu, (Iieng. ndi choi).

-gtt4ta., Quai g5}-, quai ini;h. /(/!6j!g b€.6ti ~. I{li6ng bi6t xaii.

D6~ gtii./I -"d2.. D6n gi'`nb ga). mdu, in:`t Tt.6c. -. N{u`m sinli ra la nam sdru.
man. JVo'®. t€' -. N6i kli6ng` chic clitin, n6i chtrng d6i.

f,'(+I. -. Ch6 song I)6n n:`y s\'L.I Lli}\Li qw` s6ng` JJtit. -. B.im bin 16ng, li¢I n6 den, :`i.`' lil
m¢t vi thu6c ha.
ben kia'

/,I
 T
ga Ta. c. .Than thfr, than oan. ±E Ta. ". Can don 16.n, dich m¢l ti`am can
nli6, n6i /i2 quan ti6n k6m, 61 kilo Tay.
id.

i§ rap -. id. C¢,a -. id.

Bfro -. Bao 16.n, b.io dqung m¢t Iran can.
A'', Ao'.J Tieng than dai.

±± Ta. 7¢. Minh, min, chhng min, (Li6pg k6 #f Ta. c. LNha ii.5ng, nha kli6ngvach.
16'n lu.ng minh).
E= I Z}da. -. Cai th5p.
Jvytod.a. ~. Ti6ng xung tr6ng nhi6u ngurd.i. '4= i ftgro.7!g -. Nha (am, nlia mat.
. Cht37zg -. B9n ininh. T,ue,y -. .Id.
Trai -. Ngub.i ay, an]i ay, ((i§hg bang
Chi„g -. hfru goi nhau). RE Ta. c. Nli6., mu.Q.n.
J1,,A I.
8¢ -. Ba anh em minh. - ,',G. Lay ,I,6.
Hczj -. IIai aph em minli. - s7.6.. Murg.n lay c{'r gi.
- I..Gu>. (Chinh c]Idr). Nli6 mom, chdL dinh :
atg I £¢.Ig -. Vauv `'6, chung cha.
cAt4gr¢ie I" 13-¢w, thi la chuyen nh6
ffi. I Hwtf» -. [I9c hanli nhi6u, (huts
mom: tJ¢( /a /®.d«, lh`] la vat hen moll. bi6[ nhi6u.

E§ Ta. c. Vip ng5. f± Ta. c. Gitil}.

• l ji5E-,pr¢,. id. -''.p.. id.
Phb -.
I Eg -dti. CllSm ch?p, b6 qua,
Chd'c quan phu \'i¢C.

a*t Ta. c. Ten ho, cam o.n, ii.i o.n, td. bi¢t,
th6i di. Quan h#u, p!id vi¢c.

j7g -. I]Q keu ten ay. rtc.o'.j!g -. Ci'ic lurdng.

Dot}o. /ip -. Ddng ninh, d6ng llung dti.. 7'!c.o'.7?g -. 8¢ Lu6ng, h.mh dung.
-At'"'g -,,d. id. K6 ,:.,in ,Oi.
~ a.7&. cam O.n, gia O.n.
*±'£::'%uTc.h:}trdc6iq|::ncihfruTd:(:L¢£
Cdm -. i(I.
F2`c. - hoac -!2`4.. Tdr 8i5, tF ijj¢t. m6i).
Dct -. Cam o'n vo s6.
/J/7qf -. Ch!u phal, lam Oho }.en long.
_ t¢€. chiu t¢i, cJi!u chang phai. fE Td. C. Mu.6'n, mu.9m.
-a"d. Ghiu ,6i.
I ff - //.qi. Murgn ch5o;
I t± -t7ze. Tin gig gT ddt, chef. -co7i^. Alurdn ru¢[ig mi lam.
- a/I;!i.c. Th6i lam qi]ao, ih6i lam chdrc g.i. -cur: 6. mur6.n.
rti7a -. Ngwi khen. - c.6tig. Lam mudn.
 TAG ` 393

- drnfa. Muroin danh. gia diinh k6 khac. Z= Ta. a. Ben lay trfi, ben lr&i, ben ngh|ch.
C€.A -. Cia dbi, murqrn mb.
Bar, -. id.
J= I C6 -. Thus mutn, 6. thus mu.dn'. Phta -. id.
i dt?, Mu'qn liinh b6ng, n6i b6ng, vi du.
r¢# -. Tay irai, lay chieu.
- Ifodr¢ lard.®g. Ouan Ice nhdrt trong tri6u-.
-qtt£7!. Ouan d6 thong liay ci d?o la.
# Ta. c. (Da) darih.
- c67.g. Tieng xung tang quan ta quan.
JVo'e. - !dr¢ - J%€.. N6i ra nhi6u Lh6, khuy6n - dt.¢c.
dti nbi6u each. Toan binh ben ta.
-chi.
Gdy (ap?.g - fapng. IIay gay vi¢c ki¢n lhua,
Bar -, Dao binh ben ti.
ay gay g6. - d7!h. Ben phia d6 s&ch, (ban thd).
-dqo. Ti6ng ngutri ngoai gpi dao Thien chda.
gw Ta. C. ". Gian v3y, xien xeo, khong ngay I IjE - b¢7&. mng ben ta, 16.p ben ia.
thing, xau xa, yen khi. - Agiv. K6 ta.v cho'n.
cc.¢,,-.id. FT I iJ E ffA6 - &^& Adrti. Kh6ng chd
ror -. id.
jy,.,. ^ -. Dua mi. furvq6c?,e:g:;:'hatyh:°6£E}';a;bnaat°chcafinnh:
Idng -. L6ng gian vay, xau xa. - Irt!y¢®. T6n sach ho Ta.
£d ..-. L6.i gian vay, 16.i trai 16.
rf -. L6 thai.
y -. Y ,,.fii. ji± Ta. 7®. Tan vai lot Oho con nan, tan gi6.
- »ae g%J m!. Yen mi, tinh rna. - !o.i. 8¢ rich rurdi, lang thang.
- gz,®.. Q,,i in.`. 7lti»& -. Tan v.ii l¢i cho con nit nan ; tim
-»2!. Mi m¢ng, d6i tra. ' phri bin ket theo do tang Oho lti6t la
-!A6" Tlifin dfr; klii a¢c. rd 66! ct€»a tang cha, tang me.
c/Mtil/i, I F` jEE jE cht lighia la
minh a clianli Lru.c, Lhi ta rna kli6ng 8 Ta. c. vi6i, ch6p.
iilisp vao du.Q.c lioSc khi lu.c m'inh
-sdch. Ch6p s&ch.
inanh, bi6i gi fr mlnh tli.i ta klii kLi6ng
- /t.r /tilt. Phbng \ian tho.t phbng viet.
h?i.
TD';:°:i=;.ur"d=b86P=.PD`'=bu\b`d.`mfoaL"bb;,`b`b#ga.\6E
y# Ta. c. Ia ciiay.
6t,g khtl..
- dti»®. Long d{`im duo, l¢i di\m duo.
# |' Zt®:G`_i.Mdra ia.£d.
tfiB I 7lfti.C'w -. Vay micli, kli6ng chan
ch&nh p±l "6- id.
Di.7I/. -. Gis Llibo lm)' c:|Lp ttico ndc]i i'Lo I`CJu I y5j -/grj. Clidrng ia ki6t.
la dinli, cli¢o do k6u h th. B€. -. Di song ch&y.
yl.6i .i6i% - j{o vi6n cllE sfic di`` muLm chdo, Tc'ii7® - !!t6» 7.a.a.. Nurdc mat dam d6.
6o in.1y ky.
- -. Xi6n xi6n.
f£ Tdc. c. 9t. L{'iqu, day, khd.I.
I/16 fty» dc -. M:uiL trfing lan, rna( Lr6'i x6,
d6u hi6u la ngay luu lh&n3. qua.
- lo¢7i. my loan.
- Qtft{o - /dih Ouiln van, van tir dau g6i tr6. ~ g«di.. L'dm ra chu}`¢n quii gd.
len. -dc. Lam ra cliuy¢n hur hai, lam chu).€n
rvap - d6Ii. Nap bj ddng gin, dfu nd Inn d?i.

xu6ng hoac xo ra, (\'6 \.aL kh/ic cdng -,?. id.

hi6u m¢L (h6). - 7iq7i, 72«7.. Lam trac tr6..
 324 TAG

- p/it¢.de. Lam phu.dc, lam Oho durqc phurde. Cd p/2d/j cd -. BieL ]6 ph6p, con nl]a gia giio.
-!AI.¢7t. Lam lanh, lam o.n ngli[a.
=± I #t! EE Cdja - tJ6 t{.w. Can Lhan,
- I/idji/b. Lam n6n cho, lam Oho durqu viec. ki¢ng d6 (li`i kl)di lo so..

I tie -p^,qc. Lam mai. y6 - (/iG.€^Ii. Ba V6.hau, ddi nlia Bang.

r¢o ~. Sd. lam c6ng vi¢c. Hd7®g 7i/4j -, (tfr -. Hang deL hal b6ng tr6n
cO, `dy i ho;:ic ljbn` I)6ng ti.bii ct6i nll&u.
Fu *jE iH I ff€.G7. co. tifao. _. Thy
theo vi¢c rna l&m.
rqu !tmg Car -. Ngang d3c mSt m`inh. B Tac. c. Lap, che lap.
Lry/.S - Or7tg /%4drn 7iAfr iAp. (coi chtr nhti) .
L'r».7 ~. Ghe lap.
r¢i® -. Ra rtri, tan r5.
id.
Ma74g -. Con mang keu.
-I¢.G"g. Khan Li6ng, n6i kh6ng i`a Lieng`.
-,,gfif'. l\'gIIQt di.
&£odi#apcmT.I (Coi chfr ga).
Ctpytt - /¢/itt7,.. G\-I.a lap fr v6 hat Phu.dc-tuy.
CAa?/ !do -. Chay doll, chay d5o.
ff&.Gin Cdo -. Lucsoan, ki6m t`im khdp h6t (Ba-I.it`). Ti.tc danh la cfra Gieng-b¢ng.
du.6.i tren.

frm I TG -. Mat thdm, thi'im ittr.

*}§ Tac. c. Loai dau thdc ; Than ngti c6c.

RE Tic. ". Tubi; v6c giac. =E|!.IZ/!¥_-T.i]F:`£d;I:did.i[,a`L][']?ndn:gdtihnc%.c,

Ftrd5 -. id. Ngurd.i tu6i tic hi6u la.ngur6`i ch6 tlid c{'Lc than ay.
16.n lu6i. JE I JJ¢2. -. Thin n3ti c@c ; quan phu t&
rtt6.. ctco - 7o'.it. Ldn tu6i, gia ca. db.i nha Gl].iu.
rra[t®gr -. Mat tu6i. mat ltra v6i nhau. rye-» aft? - . N¢n Than-n6ng, ch6 lap ra rna Le
B¢7i -. E}6i lira, bang hti.u. 6ng Than-n6ng.
I)t.tat i»d7zg -. M¢t loai vdi dau xanh, mh
hot vang, lr&i n6 c6 long.
E£§±- Tac. c. Xoi, tr6, ghi, lam dau.

# I Xtt?/c'.t -. Xoi tr6; lta}. cliu}.¢n.

- be.a. Tr5 bia, lam dan tich. rty¥ Tic. c. Giac; i]ai,.,k6 L]`¢m curd.p.

Bi.¢ -. D6 dan tich. D¢o -. K6 tram curd.p.

- ulq. Ghi da, d6 long. P/zd» -. (Col chdr phin).
-long. £o¢7. -. Quin lam loan, phi i`6i.
Glli -. Lo¢7& lAd7e -fck`. 'l`t)i loan con gi::ic.
-u}wo.ng ghi dq. Ivgvgr -. Lam nguy, lam plian ; l¢ng ph6p.
G€.6t.g ~. Gi6ng in, gi6ng h¢t. IvgfejcA -. Qu{.in lam ngh!ch, phan ngliicli,
ngang chu.6.ng.
Bija7i -. Lam Oho }'6D giac.
E€ Tac. ". Mg^c -. Loai c6 nl]dm c¢I]g, ngudri La Pay
- d3.¢p. La cay ti`i thurorng` iich, c6 tai cam dhng rna ti'au gi6i d6 m¢c.
m4u. Tu.&iig l`a cay thu6c dau, la day £apc -. (Coi chti. LUG).
rna xanh den. I"mbti;td/;'/.':`;cT¢;,|]?i6]:|g'd#u:u:u;c.:";i`k?

pA3.G7i -. Giac ijhien; quin Jam giac 6. c&c

" TAG. c. Ph6p; ctr theo; tiii. nurdc ben bac Trung-qu6c.
PAep -, Gich ki§u, 1¢ ph6p, 18 phdp, qui6n a I ~E 9 rqu - Ag IA£7.. Minh hai
thha minh, nghTa ''la mink h?i lay
- ,f;. LPS:6,i;. minh. .
 TAI 3.25

[\'; ---. I)bii& dao mh x6 cli6 Ii`di lai ]iirn ra

¥±[ Tac. t®. PIIan ihdr mudi ti.ong mat ihurde.
mat dan# df\i ctin8` da mti decr b6ng
Gt ....q -. M¢L clieing, met it phali trong m¢t hoe. (Thdi tnQi).
thu.dc. J)7.tr. -. Dt`int3` mrii dao kho6l m'ii toi, ii6ng t`a
Trfeurdrc -. S6 do durQ.c bao nhi¢u, ljao 16'n, 16 Idn nliur ngurdri Thii}n-Li`ric.
bao coo. IV.q`'d"I,.oTd':6nng:,r6anht:i.c`i;,I,ia'::rime:`c.I:og:i:
JJ^dt. -. M¢t iihan, m¢t Lac.
-dd/. M¢t mieng daL, m¢( |ih.4n dal nh6 mor]. J\'gof?y - y« md 7i.vAe. Tieng` ndi la.\., bi6u
ph&i ngl]e i;Ilo Ld tu.6.ng.
= !6{::9. i Long da. TJdy -. }16c vA}t cri.I I.ay. tl.Oiig 16 I.ii.
- /,a.i. Ho.i t,Jfr. Coo. -. Cting la vAy ltii (n6i cho ngurdi lam
-lic.di.. L& lurdi, cai lurdi. ngh6 c{.io \.6}').
Vtt67ig -. Long da, c!itr keu la phiro.ng (hop. Hocl -. D6 ti.ang strc ctia d6.n ltii, chinh

J5-+ 86„9 - la d6 deo tai.

}Ibn hoti ba -pM.3t kh6i.g mu6it nsu. H`'i6p 86)®g -cw6t3g g€.d,. (Col ch`-r bbng).
c,,at ki¢p hat. D6u ld d6 deo
Lai` gi.ang cai
dinli.nhb hoac
ffi Tach. ". Lam chu ldt rfl, x6 ila, b6 lei; iiti 8611g - diNh l\Of¢o b68ig tlillh.
ra, I,I,an lia. 86i\g ~ dri t\O?+c b6iLg drt. gi6ng cAi bdp
dinh hurorng,
-r„. id. nh6 lf in keu
-/lei -b6!. T6t i'a ldm hal, ldm ba. lal ,,6ng d,.
C'6gr -. Cay 16L ra, ch6 ra.
86iag - /t6 ho::ic bdi®g /!6. 86ng tai lam bang
- ld7tg. Chia ]ang. hm I.a nhi6u ling.
ha p,,Ac,I.
~ %^,6i«. Tdr bi¢l nhau. xa nhau.
86n`q -m!`4 a. hoic 06iig »iti tc. 86ng nli6 lam
CAnd.®. 9t/ior.-"ir¢. Chur6i dtr qui'L, h6n qua.
gi6ng cAi b6ng` cciy n]d u.
K..»& -. Kin nhs lam.
Gdi, inbo -. •D6 vi'Ly Lai, gi6ng c&i v& nh6,
-tid®.. Vurql bi6n, ra kho.i.
- chdr..g, d¢in. ngd.i, mien. Lur6` x.6ng d`ancro Cdi vdu, -. thu-drig lam bdng` (had bangl>ac.

xz`, d.im (hang, tdr bi¢L que huro'ng. £in -. D6 nghe, nghe hay, kh6ng d¢ngcham
JV/a? - ddwg ..edy. Bi nhur chin l]ay, di ding dau d6.n [di cAi mi.
xa ric.. 7,6 -.
Nghe nh::im le, nghe r6 rang..
•
rA&»g -. Di tl]ang m¢i dan8..
6he ct£ -%drdrc. Ghe di m€iu qua, tti-x¢ !iu`dc.
Scag - .
V¢'tg -
Om s6ni, disc lai.
I)dy -.
Ngdy -.
EE` ;5aj;h%.; ¥j`66nngg g:: drk6ha;a:6:h:fi:;!:g :',# hey i`ac bell tai, ch!u khdng ding.
RAW -.
chi tai. P®.ac -. Lam om s6m nghe kh6ng durqc su.
81.
dd,.-.id. CAdl -. Chit chda kh6 nghe.
Let -. CAi 16 d (rong tai chinh la 16 nghe. L6 tai bfil lhng bhng nglle kh6ng
ri.dl'` -. Mi6ng (hit ihdng dur6.i Lai, cliiDh ch6
i616 rna deo b6ng.`
g;`"i.i duro'c, nlitrL Ja tai me& ntioc.

rrdi -. Ngli|ch 16 Lai, nghe kh6ng Gang, kh6

I,.&»g -. Tai nghe kh6ng r6, nghe d6u duqc
d6u mat nhur ngLrdi gin ca.
nghe.
Ivghe d¢gr -. Nghe ngur6.i ta n6j nhi6u qua,
Cg%fu -. C?nh b`ia cii Lai.
Iffy -. Ch6 da thit 6' gdn tai, mat ben tai. (iioac xau hoac tot).
JZ:i -. mTig kin chi rna xb tr5i tai chng Ibm
}T I-I-ih n8TLe, lane fang rna n8he.
ra c&i 16 nhs. Ijj'flbg -.
• 326 TAI

JV¢tlg -. Can mu6n di6c` nghe kh6ng r5. Bo'p -. Nghieng ban lay rna dinh vao tai.
a/.di. -. Nghe da nham, kh6ng mu6n nghe. - m¢/ Ode.. Bdp tai mat c5i.
St¢dr!g -. Em di `'ui v6 lam Oho mubn nghe. Cdi -.in:£i I:g g¥6]t I:i¢:a::a(cd): I.am Clltrng
Ndi i',h
N6i om b7,'JN6i om sdm, n6i ray rac. J}ey).g Jchg -. Gin ca r6i, (thurdrg ndi v6 dd'n
D®` -, Bd nh6, gi6 mieng vao lai rna n6i. ba).
Gi6 -. id. Jvyo`3. do`c. gt'®. qw¢ -. 8¢ 6m qua, chang con
Bt¢"g -. I}urng bit 16 ini, kl]6ng cli|u nghe. lam c]ii duo.c nti'a.
£dm -. Nghe dan b6 d6: C4dy owti -. Tai c6 md chay I.a.
-mpg 7&Ad7ib. Sung |rong 15 Lei; c6 nut
rap.in l¢c Our"a -. (Goi chfr lac/.
p^¢ow -. (Goi clifr t>ham). rong ,6 ,ai.
Wtil¢ -. I}drng Lai dun tdi trurde, c6 Y d6 rna r7.t}ow -. La.v khan b!( (rdm cai tai ; 1]¢ sq'
nghe, (n6i v6 thh vat). lanh.

r..®'C -. Xep tai 13i phia sau, c6 y mu6n Ofn, Ivgtrd.a. - m¢C. Ngut.i c6 danh ph'Sn.
If¢f ti%6i!g -Zd7e. Turdng in?o Sang ca.
(n.htr ngFa ldra).
--P^¢f, Tai ldn rna dai, turdrg song ]au.
Ot4¢,I -. D&nh lai len xu6ng, (n6i v6 voi).
D6 m¢I fe'a; --. Gian dfr qua ; rfo sfro qu{'i. Rp`.ag !o' -. Tai (:ha-va.
Cdo odo 6» -. G6 gli6 noi tai, ]d lai. CI.d'.I/! -. Tai ddrng len cdng nga ra.
J}i'¢...g c6 mqc^, 2;deA r6 -. C]iang c6 chuyen
chi kin dao rna nfurdi La kh6ng bie(.
'I`jeng dan phai c.in than ldi n6i. i;; Tai. c. r\'hfrng d6u boa h?i, khan kh6,
thurchg b6i li`dri rna xu6ng.
JvyA®.&lg -. Gh`6 (tii met ben rna nglie.
- Iigo. m¢/ diGc. Lam lcr ling ; gi:.` dd kh6ng -hat.
hay kl]6ng bi61. - dch.
- (rep. Tai dp v6, (ai xuoi xll6ng : /leo /cz3. Ir¢p. - 'Z¢''. id.
- 7ic`r». M¢t cAy riam hi6u cd Lan n6, (Liang _ 20'0,''9
keu ka). - ngurprc.
- 67¢&. /.o`c.. 86ng dei h6it cai kien dai li6i. -g«6l.. Oufi gd, di (hub.ng.
-S..»®. Tai nh6 lam ; cai ki6n tT`tii sin. -"¢.;]€;ayb].,`4Tacnhg°upa?aiahya!gpahy`4:::.£Yf:drj6`:i
-bGo. L5 b6o, ki6n b6o ; cay lj6o.
- /.o¢, bn^Iig. Kien b6ng lioa. `u va Oho k6 klldc.
-`OHi6t. Thtr cd keu loll av.
g I S&nA -. Vi¢crdiro,laillailhinh]inh.
- 'mGo, Tai mbng m6o.
rcm .-. T[Ifn k]ij, ma[ mda, giac gia.
-/zoo. Tai c6 nhi6u long rna do'. -b". id.
-turqul1g.
-u.oi. Lurdi cu6c gi6ng c&i lai (lap.ng. phdt -. .Mac plidi lain,?n; phai kh6n,

Mang -. (nlii6u klii ddng nhur ti6ng n6i

Cd -J!4.grj.g.. Thtr ci nurd.c ngu6n, giQp minh,
cho.i). Ph6I. !¢®. Oho c/it!.
gi@ng cfii tai lu.9.Tig. M¢®c -. Mac lay iai n?n.
- di.7}/I ^tro./Ig. .Bdng dinh hu.orng.
Ht47ig -. Tai nan hung .ac.
Cc8y ~ tig"d. Thfr cay 16.n, la n6 gi@ng cai JTo'¢ -. Lira ch&,v (nlia cfra);' tai hai vi lha.
tat lr:tii ; \'6 n6 ld in(:]( `i thi]6c x6ng
z3¢to -. clio biet I.&iig s6 c6 di6m rlti.. rrfet¢de
Oho rot thdlig. . btio (ttl., 7ih& bdo /I;` a.v la h.ii ihtr chin
rtyifro -. Tr6i I.ii kh6 chin ; ndi ii`Lyi thi I:` gi6ng nhau, hay gi6 vao nlia ngurdri
mubn ngbe. (a xpti l{¢il, phai coi theo phurorng
A.dc/. ~. N&m tai rna I t;o lt.fi. herd.ng gi6' kLI'.ic n6 k¢u, m6.i dofn
- 7%d7tg 7ig/.C. C6 ngho, x&,y ng.)ie. durqc lanli dfr, (ngoc h?p) .
JV.7/i,? /oC udo -. Nghe du.9.c chu.\¢n g1, ]ii5ii 7'/t{.G7} -. Tai nag trdi lam, nhur mat mda,
durqc chuyen gi. lian lian, d|ch khi.
 TAl 327

Ivbaro.iig -. Can klian, lam ph6p Oho kh6i iai 5E ffi i-a- I 7-h7.G/} 77a¢7ag /i€®c" -. Mang
• hal.
Lrdi dinh sam, (c6 chd d!nli).
fS%g -. I.am i]li6p Xua du6i ta ktii, du6i .a 7'wh.iy !€..ui - /i¢. (coi ciifr iu.u).
rna liay lam Lai hai, cdng g9i la I.6ng
6n, ,6ng gi6.
-bevy hpfl g6.3.. Nhfrng tai hoa di Lhu-6.ng, iE Tai. c. }.. Lai, nrra; xanh m6l, mat mau;
khi kh6ng rna phbi cliiu. ndra song ndra cliin.
p^&&. cr®. -7€&fy. Ai. mac squ 8`i Lh`L Iia}7 ct]iu`
-/tt»} -lti,.. Nhi6u lan, ntii6u phen.
kh6ng c6 nguti criu, (li6ng n6i b6 _ /Io&7a. Tr6. v6, LI.i lai.
lieu).
- h6i. 'F,`& v6.
- ,¢G.. Tr6. ,ai.
-p/tct/. Phdl lai nti.a (Liinll) ; da}' lai.
-s2.?IA. sang Jai, sinli I`a mat l{4n nG.a,
# Tai. c. Th.iy, du6'n8 nao, tll6 a}`.
-t¢o. Gay tlqur]g I?i, lap I?i, ctru Oho kh6i
ryDdii/a -. Ddng la bac thi'`nh. L.h:ll.
M®.i®/® -. Thong sing, c6ng thing dumb.ng -tzjo t'/t{ Of rL 0.n ctru ldr, o.n lam Oho sang
nao. I?i, cl,o c6 lai.
JJ®.6ii -. Kh6n ng`oan durdng nao. -p//¢7tc. Ph.?in lai iifra : r(;€. liie. ph¢t7&.
-9.y„ T6 ngu ldii nfra; {u`n laii nfra, (n6i
#`Jar;,g-=i|T66:dnugi:i(i:od:,,g,,:,o. chof , coi cliti. ngu).
P,% nip EE I a /i6 a®. -. I]6i 6i! Lhuro.ng EFT - Jj< EiJ I JL'/3& ji/It:`/ b¢'l A/i£ -.
hay ! I[hi m¢l+ lan, chang khd nbi6u lan.

iE= = I ae A'«Of7& btti - itli.. Tu6i xuan

xanli qua i`6i clifing [r6ng tl.d lai.
-tn¢c. Mat xanh met, rna( mAu, in::it gian,
S Tai. t.. dto, no.i, b6i, g6c b6.i.
- lcc. Xanh 1€1, gi(.rt gia( qu5.
a. -. 0' no.i nao. -"yti,. id.
C&l. -. G6.i cho ai, g6.i nhh ni\o. -ff¢'l/'. id.
G®.ao -. Giao cho ai, giao ch6 nao. (,dwt /dr -. Lam manh l]tio.
Z}; -, D6 ch6 nao. T/D!t -. TliiL nub.ng so. vtt.a heo in:it, nha
H7.¢i® -. C6 ri::Lt, 6. Lru.dc mat. song ndra chin.
S& -. Chjnh ch6 6. ; g!ia» s6. !6/®.. A-» -. An Lhit nu'6.ng Ltie ay.
I fi= - t)i. 6. ng6i, ctr giti. met ch6. Nur6Iig -. INudng scr.
-d¢t4. G6c b6.i dau; d dan. .
-7i/id /6&.. fr nor nhd t6i.
- Iigo¢8.. 6. ngoai, Oho a ngoai, nghE vi¢c
# Tai. c. Tr6ng.
q llan . - d6&.. Vlin Li.6ng, vun qu6n.
- a£. G6c b6.i aj ; no'i ai.
- Jdm stio. 86.i lam sao, h6.i cd g`i. I jB` ±E
cht`akhuiqih
f:Bjl j5
gidjEphibc
a - g®.& bo^€
chi..Tr6ng rail
- 716 Jd»® b8.giig. Bdi n6 lam bi6ng.
-or. lai vi]n {]u¢n, nghieng ng,i r6i, I,ii nhan
Bdisu.minh c6 Y ]ioac mu6nth6 lu6n; ngurdi gidu gibu qua, ng`rdi
- Lb,,g .
nao. ngheo ngheo qua. L6ng lrdri khQng ai
- b¥Q.`g .
hi6u durqc.
Tquu -.
Nh6m hop a noi nlo.
Nh6m
E| I rt.¢ -. Tpr nhi6n, l]&i minh, thong
tha tqu Li¢n : cm I}^d7i ft.r I¢e..
3# Tai. c. Cdl (ao qu.`in); stra dinh.
Tt} b.. !dr -. [Ii6n lanh lfim. - chG. Sdra san.
 328 TAI

I+ Tai. c. Hay gi6i, hh6o lt}t>, miru Lri, ltrc Co' -co' !¢1. Ilay gi6i lam sao cdng c6 chring,
lirp.ng, I)huo.ng phap. cting nhur ngqua hay c6 chdrng.

-I,.i hoaot, ;nc ,J` B fi }± I D¢i !8.dw cdc fadrt. *£

- ng6. !d8.. L6.n nh6 d6u c6 tai ]'ieng nghTa la
-,,d„g. d6u c6 ctii hay cai gi6i L`ieng.
-ngh6. IV/!o7® --. Tai nang rieng, (ri hue [`ieng.
-7i/zo'7z. Ngurb.i tat Ldr ; I,ur6.c pho»g Oho c*c
-cd''. i(I.

- 14',11. cun8 phil

-b¢. rde -. Nguli lioc gi6i d6 bac du'di cd. nhoil.
- hl:a. `Wdl, -. id.
-Ce'c. K6 c6 Lai rj6ng`; k6 chu!en nght5 c6 rr¢i. - gc;a. stic. Con tr.ii c.d tai, con g&i c6
sac ih`i la hai cai qui.
nhac, nhac c6ng'.
7Ti.o< -. I.¢ I.a, pliAL i`a, sinh Lam lam ra
Bgi} - (2}. BQn chu}.6n ngh6 c6 nhSc.
- cr{i.c. G6 tai c6 ddrc. chu}.en gi [dn, (nghra xau).
Lt./c /i.4c !Aond.jig ~. T:.im lhu.b.ng (`h:.`ng gi(`ii
-sdc hoac Sdc -. C6 tai n5ng ]ai .6 sac,
t6[. gi.

rltiGi. ~. Ngurd.i,tai tri. phi thutng.

Ai.fo -. Tai nang hao kiet. .a+ Tdi. c. ctia cai.
Hd,`g -. `,d. C¢.ct -. (Coi clidr gia),
Ai -. Cd iai la, hay gibi lti]]].
r2.€7e -. Ti6n cda. .
-,¢. id.
-h6a.
ctio ~ hoac -cao`. Tai iT.i ldi].
-v'&t. Cia tai, ch!i cai.
D¢' -. id. - §a',.
Hi@L -. `\d.
-chit. Cliti ctia, ctitL nha.
Kwh -. Khoe minli hay gi6i.
-gia. id.
ci¢L: i, millh Cd I&i. - g3.ci c/i¢ d7t ctco''p. Mat iL kliai nl]i6u, bqng

Cd -. Ha.\i. gi6i ; c6 ngh6 v®.

t]`arTr qua an cudp.
Jf&'?'zi g3.c€ -. Ki¢n gi`anh gin Lai.
Bd/ -. Dd clang, ch.Ing cd Lai g`].
S!`,'l -. id. s¥ I *p _ee- I f= ae
7" -. Dun §`.r hay gi6i. Ti€n ~ a.hw T]l.&n lh
//I&.6.i At.in. 'J`i6n cia du.b.ng
;BE fi iE5 I r\¢! t€3ccflo-. Nham
nhcrn ng5i lrgilg` ngan `'bng.
cho'n, tAi tri ld.n, (thurb.ng n6i
`6 thi). nho.n ngai lam hcrn.

Z'¢»® -. Ba pli6p, gQi lh tL.di, ddt, ngu.dri. I a;.5H E9{ -din l¥gr cAoft.. cda nhie,,
Ba -. Ti`i hi6u, li`i mubn,1ri nhd. cu.c m`,n',. .
'rt± +. Mu.gn idi k6 khdc; nhb' k{` kliac gidp
-p^de, pAo'. K6 coi §6 sdcll, girr (i`6ti bat;.
(I:oiig su. lam bbi \'6'. - c6iig. /Dd c6»j/. L&i pliu, I(6 coi chc.o
D& -. Dfr clang. binh.
U.o.'b -. ld. -€de. Cda cii, giau c6 `.A s.qc lot,
H¢/ ~. H6t gibi; h6( lia!'.
ff/ie-o Jd% - hay.J Ai ctiu lhm ITi!:tL gi6i, (Lieng
in.ing ngu.dri Lhay la}.). iz Tai. c. Car don d6 ml.ddrig; Iai "uin6r.
ff/ido idm -/c^67a,J ^i cau lhm mat khan, -/c.¢tt, D6 cay g6, d6 dlifig, d6 lam L.6t
lam ngu6.i bi6t vi¢c. 'd..
Chi-¢ ~ ti6n v6.i chdr tat m¢]l ui'ti.i . K`e c6 tat lT£, -chat. id.
hay gap nh`~rng ch`i}-¢n r``ii ro, hoan 0#¢" ~. (Col chfr quan).
nan. Ivy¢3 -. Ngti hanh.
 TAY 329

Ct}&. ~. Cl]6 xu.omg thiL gio durdi ban Lay,

a£T6:i;aqL.r#:i)rg.amichdr,chtra;ch6p;s@ ch5 cay, ch6 chug ban tap.

r»..c'„ ~. Ng:`n naTn, lau ddi. #7O,:;",6irg.a(£,:`=ifrd`6dnu:a;pi,6pk6khac,

Hp'! -. Ti`am ngan ngan tri¢u. phai chiu pi]6p k6 khac.
Kt -. Bien kY, gl]i cb6p; nan kia ddi no. Cat.d.77a -. Bfu khhc ki6n clib, chinh ch6 n6i
- iich. Sach vd d6 bien chep. v6.i ltan lay, hi6u he chau vi ch6 ay.
c6 -. id.
:;fe *a§ ±|g I T%®.67! phti dgiv !¢i.. Trdi che
d`at chd. Bd"g C:'a:'?dT;h°6&':36C6naT.. D6u li etch cht

g I ;Z ttg, P^t} (dicA®. d7}. On che cnd. Bdp -. Khtic nt]i6u tb|t a Le ordm lay.
rig" !fawgrGro ba! kh¢m !rp"g -. Thu}.6n nh6
rrdS - id.
ch6. nhi6u kh6ng` dupe, chi nghta la
Bap}» -. IIai ban lay hp lei; vat a lrol]g hal
y6u §trc lam vi¢c ldn kh6ng khan. ban ta.y dp a}i.
(Tliudng n6i i'hoi `'6 s`.r bung` nhs Bd„ - S?. Cacli I.a ni, chi vai gi 16.n bang
I{hong. sfrc an nlii6u).
ltan lay s6 dh nan ng6n.
a± I rroNg ~. Chd, (hang h6a). f{¢ _. Khdi d4u, bat lay lam vide 8i.
veg I j# §ffi AJ&„ -ua.7!/I g%j. ciid d.ay, Vtr -. ` id.
dac clii rna \.6, bu6n l]an dat. Mfr-. id. Dullg ihdr, lamou.
-lu;.or.ig. Ch& lu.o.ng li6n Oho nha nndc. Cal ~ Zdm. Kh6.i c6ng lam chu]`¢n gi.
a ..-. Di clia. luro.iig'. Bti` -. id.
Oho -. Ghe clidr lu.o.ng, [uc g9i la ghe t./ici5, her b64 ~. La giao tlieo ph6p Oap.
ghe I)6c, chdi. C/Ii4grG» -. L116n lay, chuy6n lay.
Dod% -. Doan ghe 15nh vi¢c chd lu.a.ng Oho C^!tyg» -. Chu}'6n qua chu}6n !ai, sang lay
\' u a . 19 qua toy kh&c.
-m6»g. Rai mbng, (I-:i ming. C6„. -. Gin trong tay, dqu bi Oho sam; cam
-r¢. Rai ra, trii ra. ay lay ai.
Zd" to. -. Lam xo` xii. C^&p -. Op bai l]hn tay (a long ci]ng kinh.
j`'g6i bG i6 dig ~. Ng6i gidi cho.Ii giai cans, Lt,a.in -. id.
V6,,g -. Khoanh Lrbn ca hai ki6n toy,
ffd,„ in:g£.k`:,6dn:n;6:a:6;.1 rna mu6i man.
Cuntl -. ta d6u cung kinb.
Khoamh ~.
Ro'®. -. 116L vi¢c lam.
#;Eg|g,all:aguurc;:;;'I[lt::`nb[`igp°nc'L]`;`[„.`::`6tan}i,mc:,il; J367,,,-.id.
Xoi.g -. Dai dQa, kh6ng plian chan.
stiy ~. (coi chfr sayt.
-,',¢,. T1,), ,llui`.,I,.
J]t:€ -. Tat i`hi ro lioac `'6 Y rna lam hu. l]ai
-hrfu. iJ. the gi. J}tii I¢y ¢dti D6 bl7ib u6!..
- (rd!.. Tay ngliicli.
B¢i6..g ~. (Coi cl`fr bu6ng).
-!d' id.
Bc? -. U6n sdra ban lay, (thurdng d6 mh vi6t
-m¢! c^¢! - Ird!.. Anli ern lii}i nhaii.
Oho ha.v).
.h'dlig ~. (Coi (.lifi. ning).
`;I"%yriri,.g
A/ti. p/id®. -. ;h6-di-k;i6i -:!a?. `L.*.I_
Mtic phai ngurdi hao. giv max
(.'^1 -. Bang ran iia li.ong 16Iig ban ta}..
J7ou -. (Coi chfr hoa).
cdng bi lay tao (danh, bat v. v.).
Tbas dq or;a sdmg iou ~, Sdiig .dq _in.a . IbL Poa
-. (19c toi Lam mi vi6t chti. hay, hoe rra -. Ra lay, da den.
rit6 -. Tii6 ifiy vao.
sing lang mh vial cliti' dd.
£t-.y -. a.a` lay di ; dung ta\. : ifey fey tt.a
jltry -. Cat viti}` no.i diu ngdn lay, cdng
dd',h.
Lhute \.6 xu.o.n6r.
42.
330 TAT

Jrel6i -. X6p hal kien lay xu6i theo minh. G®.¢o m¢I ddc -. Gap g6' nhau.
£dm IA6.ag -. Car ph6p rna lam, khong dung - cd b¢c. Ngudi hay dsnh cd b3c.
ch6. $6m -. G6 san ngudi.
ri.d£ -. Nghich (ay, kh¢ng thuan (ay. Dti -. C6 dd ngurdi. (Thu.dng n6i v6
rA¢! -. C6 chdrng trong lay, rhiG% -. Kh6ng dd ngudi. squ danh car bac) .
Qtle7} -. Toy d5 quen r6i. Due -. Du ngurdi ra.
Jvy¢# -. Doi tay, kh6ng lam gi duro.a. jvlc.€t. - uo* %6w b¢i. (Coi chtr nhi€u).
Xap®. -. Tay xui xu6ng. Kh6ng al m¢e d6rig ti6n dimh -. Squ tab
PAd ..-. Phan bau; biet nhau. ngheo nan.
' Chia -. id. -A/.67ig..Ngheo nan, bach than, khong c6
J}o' - cA¢t4 fp^®.. Kh6ng dim kinh ch6ng, kh6ng mat d6ng m¢i chd.; kh6ng cd vat gi
con cai ch6i. lrong lay.
86# -. D5 bat ben, da quen lay. 88. - AAchg. Di kh6ng, kh6ng den vat g1.
yo'¢.-. Dua lay len Oho cao, Oho thau den T kfe6i.g cfao.» ro'®.. Ngurdi binh b6ng kh6ng
ch6 nao. can cute.
VZ;®. ^G/ -. V6i khong den. Be2"g --. Gai ng6n nbo who ng6n c5i Oho n6
Hef -. Tay c6 chdrl]g ay. bat ra.
coo - d7i. (coi chti aD). Ivg, -. id.
-co. Tay chiu, strc ch|u. Cdrc! -. Cfra lay ao.
- jAordc. Clidrng mTc, (n6i v6 ph6p binh phan B¢o - s6i. C&i bao lay bang sat, d6 danh v6.
phai giti. may vi, trdr may vi). Z}e.tt -. D6ng d6u, chia d6ng ddt).
- do. Than 6o bao lay cai lay. jJ¢&.---- "htc on¢/. D6u nhur nhau, cting nhur
- !ydw. M¢t li6n trau c6 n5m xap, goi nan mat ,ay.
chuc. KJ -cAo.7i. K6 gidp d5.
-bdp. Bap trii d6m ndm lrai k6 mat, Lhu6. - j.g¢7}g. Ngurd.i kh6ng hQc, ngu.di tan
trur6.c k6 mudi ba chuc lam m¢I tram. thu-dng, kb6ng phii )a lhfy thy.
- Lct'4£. Nan hanh cdi, (ph6p d6m cdi ch6 nan I,&7» -9.gtf72y. Lam taut, kh6ng cd meo mu.c.
hatih k6 m¢i, met (ram cdi ch6 thi la Jvy¢12g -. Bring n[iau, I)gay nhau, mat trang
m¢t tram lay, dd dan Lhi la m¢t tram mat Ida.
m6,). /,d77d -d6®.. IIai ngLrb.i lam chung, c6ng d6i.
-tti". Gay d6 rna v|n, nhu thank ghe, nhur Ct€» m67!g - 7nd 7i/il7a. Cliang lam chi duro.c
cau lo.Il. nfra.
- c6m. Cdi chi d6 rna cam rna v|n. Ct.I/ -ct.{J c/.a.ii. C6 lh¢, kh6ng c6 ngub'i sai
-boa, b6„g. Tay xay, lay q`iay `cii ch6ng sdi.
ch6ng. GAG/ -c/iG/ c/.a.ja. C6ng vi¢c lam naog n6, cu.c
- chtl6®.. Cai tau chu6i. kl,6 qua.
- m6». Cai b¢ cay m6D, hi6u ca c¢ng la n6. -f7.oiig. Ngu.di minh tin cay, k6 tan phdc.
- lAdy. Chinh l`a nguti gibi, daDg mat lam £dm -lj.o7!g. Lam ngurdi gihp trong.
thay. Vor -. Ddnh hai ban lay v6 met.
- fAgr. Chjnh )a tl]q gi6i. Lam 7.bus t/o' -. Turd.p turd.p, ch6m 6, lam
-a%b ^ck7ig. Ngurdi c6 I-li ho.n hat. nhur giu.I dai.
-dfr. Ngurdi l]ung dti..
D¢c -. Tay doc dia cd da den dau th'i hay lam g?,:rag_ijp,^!:;=..G£3[qt:;`kvh¢jc:atTgyq::idi
Oho phai hu hai, chfr goi lh clde f^te4. kh&c.
H¢.€j. -. Tay hi6n lanh kh6ng hay lam hai. jrfado -. Tay ngurd.i kh4c, kh6ng phai m¢l
rht£ -. Dung Oho, lam vdra vdra, kh6ng lam Lay. Giao con Oho ai nu6i Oho khic lay,.
qua. k6o minh xau lay nu6i kh6ng clang.
Bd' -. id. 7lt;C -, ¢d't4 -. Tay (6t, tay xau, (hut..ng ndi
Ndri -. id. `T6 squ nu6i coli, nu6i tlid vat hoac
 TAy 331

tr6ag tria, ding mat tot xau the nao. Ft&e -dtco.73g. Nude Tbi6n-tr&c.
-7icim. Hu6'ng nginh nda tay nhs nain.
fl6f f¢v iitt6&. ^eo thi la nuoi heo miu d.
- drfic. []urdng ng&nh ndra (ay nha l>ac.
A/d! -. Gang la Lot lay. J
Co' - .iw6... Tat lay nu6i, c6 tai nu6i du.rfug. Gi.d -. Gi6 lhu.
- pAorormg PA¢f. Nurd'c Thien-trdc.
C6 - c6m ctt¢. T0t tay, c6 doan cam cia, c6
-t%o.#gm6ti.BbThandben"ypburcrngphat.
doan lam giau.
-Ih®.6". Trdri "y, cting la phuoing "y.
r"o -. Giao trong lay ai.
-iA6. Bat Tap, id.
jrnd -. (coi chfr kh6).
- JjcA. Lich Tay.
I EEl - t'®.8". Thay day hoe rieng.
H Tay. ". I 5Bi - lq"g. Ten xdr k6u la Thibet,` 6. v6
-owo'i. Lugm tat itr clldt, ben met tdr vat phia lay Trung-qu6c.
nhs mom. Cd -. Gi6ng ca ben Tay den sang.
c&'' -. id. I)¢t¢ -. Thdr da`i hot rat a.ing, .hu@c dau
86„ -. id. bung.
- -. Tan man, nhs mom, vun van. *P I ^'Aur -. Di Thy, qua Tay.
D6„g - !tfr cA(. ban phia ranh, ti6ng ddng
theo vi¢c quan.
a Tdy. C. ». B&ng, d6u. 6®.giv - so.ae. Gi6c ldn trong nu6'c, rat dJi
-.Ib¢tt. Bang nhau, d6u nhau. nha L6, lay h6t nude Nan, lam vua
Cfi«g -. Cting met cd. durqc 48 nam, bi nha Ngu}.an My
A6 -. Ai sdn[i, ai I)`i.
Sid ,Ay ,ai.
So-. Vi du.b'ng, sinh durchg,
- lhd.IA. Hi¢u 'cti Oat Nan-ky.
VI-. chang khac chi. rr6i. - fAd»^. Thanh ray Lrong nude Cao-
S&'\h -. inch, d6 rna cai tr| nut.o ay,dri Minh-
Chi -. man8.
- m®.7.A, Tliien s.anh (rong` b¢ r"iA-Jct.
NtLo -.
Da-. Chi ltang, sao bang.
cnd„g -. J* Tay. c. Tur vi.
Ddt' -.
-t,i. id.
Hd-.
-fd hoac ld -. Giaa vay, kh6ng c6 long ngay
BdiiA -. Thtr lidnh g6i kh6o.
hang.
Kh6o thi b6 btLiih ~` vt.ung thi u`diy bdith ach.
Kl]6o lam theo l{h6o, `.ung lam theo
Ri6ng -. Tu r.lbng.
Vun8. £dr.g -. Lbng lur turd.ng, urdc mu6n rieng.
Ivd.. mt.givtg -. h'6i mi¢n8 kh`6ng, kh6ng c6 J\'®.€m -. id., Viec rieng, chu}'en rieng.
chdrng c6`, khong cd' c&i clii lam bang, £o-.Demlbngtu.tubngv6chuy¢ngi,lorieng.
ngl]Ta la chfrng ldi m`inh n6i.

EE Tay. c. Loai llii'i dtr, binh ihh cao ldn, cd

m¢, sling.
E Tay- c. Phia m!:iL trdri lan.
P/!uro.jig - her:ic - p/i%.a.t.g. Pliu.ong mat
trdi lan.
J7ut.7.g -. Nga cl]i v6 ptiia I.qy.
C6 ..-. Bar c6i cac nu6`c 6. ve phuro.ng ray,
xtr Tay.
8¢7. -. Ben phunng Th}'.
Dg.. - def¢iig. Chinli phuo'ng Ta!i.
rvldj -. id.
Col, -. id.
-',g". id. ,
Swh&g -, Ii -. Gil sirng dr tru'dc mfii con
lay, tigurd.i khdch ny IAm m¢t va( qui
b4u, ctiTig la vi thubc m&l.
I)fl ~. Da lay day, 16ip ngchi c6 u nan cdng
ran ria, dot §or da kh6, dam nude cho
m6m Lh`] lam ra nhi€u m6n d6 an.
 332

r®.in -. Trii iim con lay, buyet tim n6 ngurdi
ta ddng lam iliusc giai nhi¢t.
Jvy¢ng nAur -. Ngang doc qua, lay theo squ
con lay c6 chay thl pha bd. lu.6.t bui,
kl`Ong cdr ding thing.
D£" c6 -. Thi'r d:ty 16.n, ngoai v6 rtin i`ia
nllur da lay, vi thli6c doc.
Cdy Sdiii.¢ -. Thri. c.1y t?p v6 n6 r.In
sd„ ^6;hru¢dr|g.d#a`a:h,:;;:h`|i. ngudi ngb
thay.
ffi Tay. ". Rdi.
Con-. id.
- !€`f,p!g. Ba di6u ban phan ddn ba, con 8ii :
6' nha cl]|u ph6[) ct)a`, cd ch6ng Lhi theo
ch6ng, ch6ng chet ihi a v6.i con.
- /€.Gt4. Ba Ifng 116a klii trohg mink ngwhi
ia (coi chfr lieu).
- g",.' ,7,gf g,.¢i,. (Coi cl,ti. qui,.
-h6n. (thdl phdch). (Col chfr h6n).
ria, -and%. Ba thA.ig xuan.
-/i{7p, Ba cdi hap (ph6p coi s6).
-b&7®. XI]6ng gl]e lhu.\en. (Sam lian).
- 16ibg ldr ttqi. Ca .}bng ho. Chur6i lam t6.ig .dr
doc..
-sdt4 bdcA sod?/. Sdu\bu6n qu£. (ti6ng tuc).
-ldp. Bi lfp, ltb6ng men chuy¢n si. Jve"¢m
'dp.
-ffdti.. Vdy v5, lia x`am.

in Tay. c. i``ha, lam -Oho sack.

-6d dti'. id.

EE I Owaia-. Rh.a toy. I ,EE, F75 ae = - iur 7,A,. ^¢t, ,,96„

NghT Li..I lan r6i md.i ri6i ; ldri ndi pbai
iE jH 118) Cdc/}di.¢»-ftt7».Sdi.iminb, ciin lllan.
sdra long, c,1i nghi¢p cti.
- f7.dr. I)on ilep, lam Oho sach, idr bb. J}ti¢iag -d&o /bifw,/. Ruong clang cho chda.
-c^fr. (]6 chfr quay m`a sdra lai. Do^ - bdo. 116 chd#, nliur cl)u6ng Lh5nh v. v.
IliLrdng l`i6u li`i d6 b6, kh6ng ai I)i6t tdi.
I,6 -. 86i 86. i,I.
-/iwy€-». Dd.n l]a day, ctiog goi ]a d7d.ii lam.
"d,,h -. P,I,jp ,.dra ,¢i.
- /h¢®.. Ba `'i sao, clLi8u d'ng vdi lam cong.
ry!«6c -. Th`16c il,i, ih`i6c x6.
Scicb -ocl)i. Sich l1.v lurqc ng.hi¢nl, (llghin (Col cl]d cf)ng\.
-p;„;j7. (coi clidr iihAp).
lh .,oi I(:`l Ld. tlii cd b| lhuro`ng (ich gi).
-gt.66.. (Col chfr qu6c). Tar nan v210 Oho
~ m&. Ghdrc q`]an trong vi¢n lidrn ltim.
-g`.ti?,. T]:ii vi¢c bin',. den iitini 4L20 CL]da giang santi.
- do` lt.tc {?(70. (Coi cliti. d6).
-llli6n lh6 giili. CA vtu lr&.i dl\..
= Tan. c. Ba. -tii 7}^26.t t^d. 8{` ngdi m¢l Cl]da.
- ,d'.. (Goi ,,hfr ,i,'. --.q¢o I/i6/ bdii. (Coi clid sao).
-c",,g. 8,, gi6,)b', coi ,,I,\i.I..I,,g).
Iij fi fas. j# ` A 7.7,.i ;,6 t;,a,&^ t, _
-/.od7&g. (Coi i.,hfr lioang).
ti/!orit. B:` ngir(ri n6i men chu}.{.`n c6 cop
-c6 //quc bd. (Coi ciifr ba).
d Lei cho., nhi6Ii ngurdi n6i thi lay
I # -sttii/I. Bn val iigurdi I:\ lia}. di`ing lam Lib.
iTih /.dng (¢ I:\ l]co, dc., bd. S'7./,. bt?/ gtt¢ -. Squ c]i:`ing quA ba I{tn, vi¢c
l!`ni Lht[. lia l{.`Ii cli.ing durqc Lh'i th6i.
I se E `ife--Ittw »gii fJttim. T{``ii iia idn,
- !q7zg. Tu.6'c tl]:``y clitia, kinli Ph€:it.
t|iim mvtm ]itn ; (ndi v6 :'in manbr, ph6P
phai lain Lurdrgr iat). I fry - c(?/J. in mac, L]a liac.
-/{dy /¢. J\'Si b:I dll.b'iig, (.1]6 li.6ng trl;.
I `jig li.T,
-l!c.arc.
Li'ung Phdp
goi lh dinh g`!it',
ti(i ltt.arc. t.{'j lliu.gng Jrvtjf t'6t!9 do - qitt5c. +`'6i qui`nh I¢n, n6i dbi

-giHfIi. (Coi cliti. q`].1n). dac.

- I..7!/.. Ba \'i §3o, clii `'i¢(! cLr('>.i li6i ; (]CJr| I)a N6i -hoai.a qiiibc clii. IN6i sang a?mg` n6i
ngon. cli`i.``iin d6`i xurl

I 3E -ql(a)}g. M::it. Ii`b'i` in::`|, (,.:v`ng, c&c \.i E±H I # Ef rJ.lc't. -7»¢. Izi.. Sdm mai ba,
-Sa0. . clii6u li6n. ((:oi ch`~I. ii;ieu).
 TAN 333

I J= ''ff - #/c/. 27Adp. Luat pl`6p nha ffi Tarn. c. Tan.

nutc.
^ €=±± fe \ ± Nhan sink hdru -hquh.
Ngu.di ddri .a ba cai may la ± a
jf 95 ¥' qti( si.tih ui tta[m ldr la
mat ; 35€ a RE Jg gr I.^apc Ode
•®o67. la I]ai ; Ci iE J* 9@ b&o tJ6
¢, 0.i,,h lb ha.
Carorng -. Tan kh6, vi Lhu@c phong.
Eh I fi \Jvggr -in... May tan, chang may
gi6ng con tan n&m.
B¢tt -. Thtr dau gi6ng hinh con (am.
Eec Tan. c. 9®. H6 then.
I E3 ,€ a¥ xTu #t.ia#`G" `¢" H6 vdi

¥ Tan. c. T'dy - ldm. Vay va nhi6u ch6.

I,din - gwjsv. Lam kh6ng men, lam hum vieo.
-IAfio. Loai c6, (kh¢ng turdrn*` la \.; Lhu6c gi).
-//idm. Quay qua, kh6ng ra squ g1.

EB ram. c. Dfr va}', qua va}i ; miro.n m6.

Vkl Tan. 7}. BOL nli6 nhb, Lim sol len `ioi, hinh
- „¢„. D6. `.a .,,. tich .
~ t7G. id. Murqndti..
-Ao .... Ilo.i hu.6.ng, hinll lich.
7lft¢ -. Murqn clii'`c.
-dq1,g. id.
=:;;,;:.dD£:g,dad.dt~r. 8..¢1 -. Mat l]i¢i, khong tliay hinh iich, tan
clang, kliong nghe tin ttrc.
-I,1'. id.
-c',. i(I. |''a' -. id.
Klvi5rig lhdy -llqng. .ld.
d -. id. -- mck .%ck. Xa qua, con mat khong cch
I,din -. Lam d6.. lam so sat.
ned thay.
IV/id ~. Nha cat dd d6 rna lam vi¢c gi, nhu.
S6®. -. S0i bet, s6i tim nb6 nhb.
d6 quan ihi ; nha va}..
Jvi®.- id. .
-bc.¢i. Cacii bi¢t it lau.
J}t¢gr.4 -. Rurp.u hot, ru.a.u ngon.
Ngurdri d¢i cia -. -fry \.I+ .. on.La tjlL ha.y hell
r6; -. T6i mb (ti6ng d6i).
n!iurbi cbab thi.ill iLhmi,.
r6®. - 772ck »tii. T6i mb, L6i m|i, t6i qt:a.
I/ den 16c. -. T6i mh ; ngu mu¢i, khong c6 tri.
rs Tdm. %. S6 Lhi8u am, liai c€'ii ban nhap ]ai.
- t'6®.. 'l`am phurcrng hu.6.ng.
-ph',o"g. id. §£ Tim. 7}. Trcch6 nlLa md dai gi6ng cdi li6m.,
hoac gi6ng cai c¢ng tl`anh rna nbon ; thurchg
-^uro'.aeg. id. Tdm phia.
ddng rna xia rfing.
-!I'e/. ']`&m khi tiet trong nan,
ry.ta -. Lay theo ihtr iu. nhfm s6 t&nl. cdt. -. id.
-¢harji"`g. id.
Afrfug -.` `gfiy `litr tim, lay theo con trang,
clid m6ng ay la ti6ng keu k6 murdi BGtig cdc. -/"fo.gg. Nhs tiua.
ngay ddu con trang.
Ci.ati -..gt`i.® !!d. Gi2`u Ion li'im.
%. Tan. 7t. Li}` nude rna gi¢i c:` n]in|i.
-gp^¢. Tim minh. va g¢i d4u m¢( luro't.
#di?:'£;./?;:.'-T#!'|';i°.s*;£.uap{u(6T:6ngmang).
JYg" -. hhfrng d6u hoan nan, d6i `di lai l]a. ~ pr€'rai. Va tan va rha ; ofing ]a ti6ng d6i.
Ghe -. Ten xtr, lriu¢c l]u).Sn B'inii-an (Thh- -,dp. id.
. din-m¢L). Ghe tim b6. _ 94.¢i. va lam va giat m¢l lu.9...
-priiiflc. Tim pli:1n i]hlrt.Tc that (dao Thi6n -d6w. Xtrc dan nhitiu qua.
(I,ti.1).I .Ir6 A6S. d6 7!/Dtr -. M6 h6i ra nhi6u qua.
 334 . TAM

-khi ndo, uu6t mdl khi dy. Khong inb on lul Tan. c. Long, trai tim, c&i tim, cai a chinh
(rurde nghfa 8au.
giha ; ten 8ao.
JYordG -. Nude 1& thorn d6 rna lam.
zrd -. (Coi chG. ]6).

long da, y tdr.

H Tan. c. Con sau lam ra tor ch], chinh la

con stu an la dau.
:!j:jdr,,)
- !t4. Long ]o tudng.
- Z}d -. Nuoi tan, c6ng vi¢c nu6i tan.
H6 -p/!tic lioSc phtic -. K8 minh tin coy.
Nu66 -. id.
~ owof pAdy. T&m d trong tr`ing bu6m mdi . I " # BB - d!¢ gw¢llg in...Ih. L6ng
da sang ling, kh6ng cd ti rich.
nb.
86hg i. Xai diu cho nh6 rna Oho lam m6.i =:%#8;.Gcaorn,dri,'£Fn#thm66ntaro:n8'6ng.
phay 5n lan dau, tap Oho n6 quen - St.c'. yiec rieDg, squ long.
I,Of. - Jgro. L6ng da, strc lu.c ; squ mann m6 trong
Phing -. id. 'ri.
I)tt®. ~. Khu6n tu6ng lam ra c6 nhi6u ngan - (A6.i. " khan, linh linh : fdm €^67. Ao6.eg
ct} (he rna d6 nong tan.
''6'.
A/dr%g -. Mhng Ion d6 rna bao ddi tan. -,,. ','.. Tinh y.
JVoieg -. Nong di]`ng Lam. - !^o.. Tlicr rieng, tho. n6i chu}'¢n rieng.
Bti¢ -. Clih b6i b6 lai clio tdm ct]in lam 6.
Ho'ilg -. Ti`dng vg d6 gida tan bia, (i`6ng bia.
P/Idi. -. CtrL tan, (ngurdi ta ha}' dung rna
Dtiiig ~. Tim bac, tim den.
tr6ng lrau).
£t.€ie -. Tim h¢L Ben.
.M¢L co.t -cfaiig phhi hdi ddu` in¢l con ti.&¥
Do-i!g -. D6ng long.
•.£%g p^d€ d&. c/!d)}. Vi¢c ]dn vi¢c nh6
I,,a,,A -I TI,a, long.
d6u phai mat c6ng.
Jwidrl -. Mat long.
Ba`/ -. Lira bat con tan chin.
i7fro -. Long L6(, y Lot.
A.. t.A". -tiii !67!. An nhi6u qua.
7,¢,' -.,, 6t ,dng.
-a/i/ii. Con tan gi!` c6i s.*`c xanh lida ra sac
C^ily6i. ~. Cbuyen long lo, lo mt:7L lj6.
db.
I¢o -. Nhoc long.
JY6®. - Co.. N6i chu}'¢n rieng, n6i kh6 c.hng
HAG ~. Cquc long.
nhau.
-j±± i¥ I iyhck.!pfa..Gt. Ma -. Tarn
„dy - mdl phap.tg. I)ong nhan d?p d6.
long cquc kh6.
rrfim dGt. d6 dtiti -. IIao ton, liu liao bao
nhieu, ih€. g\ d6ii c6 ch6 d6 ch6. Ate -. Me mu¢i.
chiu. V6 -. I{llong bung gi, kli6ng ngttT td.i, kli6ng
-`t"#£:.;¢:':w';`;:..6il'ubn";'c'g;'c,'d;'6`,^ati°Jcd;"£§ c6 t g',, ng,, mu¢i.
A.® -. Bang long, an long.
JJo`£ -. 116i tint), nti6. lei ; sd.a long.
:,gnahy'tun66{:ino8na6:Cbngldn,layd6ma t] I = ~ A'A6ee - b6I .iAdrf . Mi¢ng
- I/.du /i.ii, ch/» c/i¢, c/i/7i r(; Tlia}i tin la lam long chang m¢l, ldri n6i va long dq
mdi chin mat liai con ; chin ch¢, ro khac iihau.
thi la chin nhi6u, chin met lurgL. I.ch -. Dan long, cliang d6 long kh6ng ; d6
~ deo nd7Ib. Tan b¢nh..
-ydr¢. Tan ch6t ra, chay nu.d.c. r,.d„ i:°D'arriurt:n;,g`.:fin ci]o kh6i h6i hop
JYordrc de - !&.tg. Nur6c da tia da, vang vaug. kinh sq.
nurdc, da huinli dan. jf/i6iig -. Ldng kh6ng, bung kh6ng, bung
£dm pAd" -. Ra phan tan, lay phan n6 ra. chura aD, da d6i.
 TAM 335

Dapilg -. Bung tinli th6 nao, c6 Y lam vi¢c gi.

3£;'"=.D£:'d66ngt;aan';G¢m#;',g#|'':a;";iam P/}6ii -. Chia ]6ng, chia tri.
ngchi bfa. 'beg B tB I rw&»® mapc zAarowg -. xd(
7®.Gt¢ -. M¢t nghia lb ki cang, chin chan ; mat dau long, thay rna than thuorng.
met nghTa la bung da nhb Thon, xau
Xa. Z®:.€"; =.. Ld6nn%Sh%:a:;c, kh6ng muin Oho
Jr€.6j. -. Ben ldpg. k6 khac dump.c td te.
J}uro.rtg -. Chinh gifra.
ae + {Q as Laiig -ic&u hquh. Lbng
- b&I f¢€.. Xao ling, ]ang lo., kli6ng chd Lam.
mu6ng, nel thd, (Li6ng mang ddra dam
rwti, It!c ~. Long ban lay, long ban cho.n. loan).
Owd7} chj'G/} -. Binh t`inh nguy¢n, qi! ,-et long Arhti» -. Danh long, b5i nho.n, cliang bi€t
dinh giac. huro.ng vi.
SojiA -. Sinh i`a long gi, dbi long ra the gi. rv/tci7i -/i¢&' /d7L/i. flung drr, bao ngu.9'c.
± F ee a I ± ¥ ae ± B
Sank tdr mac su!iih -, Saiih nguru v6
rw¢m -. L6ng than lam.
CA6ii -. Thi¢t tinh, thi¢t tha n'gay ihfng.
swii/a g!.tic. Sinh con hd d6 sinh long,
§inh ti`aii chang sinh sdrng.
JLI Tarn. 7t. Ti6ngiro. tdr.
O!¢G-;j¥!g::gd%iiacay,khongphailaque
-..- !drc - cird€.. Btrc I.tic trii h6, kh6c kh6ng
IV9` ,.-. C6ng vi¢c phia trong, lam cllo thanli ra ti?ng.
cdi nhd, nliur cfra `Tach plibng b6 v. v. ffh6c - !irc. Kli6c kh6ng ra tieng.
rvg^®. -. Nghi ngai, c6 long nghi ng?i.

? I J5€ ffiDa-ph&»p/itic. Hay nghi

nan, Lrao lrd.
Jib Tan. ". Mat mi6ng, mat phi6n, (iiengkeu
k5).
Ktnh -. Sv ho*ung.
Jr¢.wA-. Dangphd tim. -- - ld72g. cai long.
H£7.g -. Ldng hang, long lanh, long tot. -!^d7®. Cai than, (nan minh.
Hckng -, Bung hoanh lietrmanh m6. JVAd. - j^d7i. Nh6. ph fin minh, than minh
Dan -. D?o lbng` dqo ttr nhi6n. duro.c no am .
Cc!m -. Cam long, u.ng I)ung. -I;d7!. M¢[ mieng van, m¢t kh6 \'an.
Bi%A -. L6ng rlgay thing, c6ng binh.
Dor} -. Long son.

~ g®.agr. rifi6ng gja.y.

£nItt i.°£`6¢'i.6=g; E6ayb`uanmg.[o. den 16ng |o.
•--Cd. Vii 16t Oho con ni't n&m phdng khi n6
IVA¢p -. Vao ]6ng ; tl]u¢c long.
I,4p -. Nhtl.I ti'r]h lam \.iet: gi. I.i dai.
-ph6#. Cai phen.
Ht~4% -. C6 ]dng, sam long.
-b¢c. B6ng bac.
H6S. -. Nga ldng, kh6ng mu6n nti.a.
-I,,,',. Mi§ng thi,.
£t¢o.iig -. L6ng tot ipr nhien, biei su. tot xau.
-dc?I . Mieng dai ra ra.
LurSng dqiig ~. Hal \bn8.
-kJ"Le. C&i kinh, mi6ng kinh.
jFdr -.
Bung d th6 nao.
Cur -.
|drG;,..TKThu:i6nb¥6ntrphfen.
Lqu b6j ftt7!g -. tcoi chfr iquc),
-/®.G7i. Khu6n li§n:
rwj¢» -. Long lanh ; ]bng hi6ra !iinh, tdr thien.
--i%¢t®A a;a.ih sdl. Gda minh sam ra, chang li
Jyhon -. .Long ngubi.
la vat 16.n nife i6t xau.
"ifei -. L6ng Trdi, Y TI.di.
PW6"g -. Nghi ngo.i kh6ng lo I.i*a, i'en tfm.
867i -. Ghinll y'minh, b`.ing mifji-I. #B Tarn. „. 11¢1 gao xay gis, gay nhs ra.
 330 TAN

- cd".. Goi chulig cd hai ihtr gao gay nil,

tan lh g3o xay rna nit ra, cam la c5i
¥i Tim. „.
-f& /(tofi! ¢.oi./. Nur6.c mat dam d6.
bui bui hot ga® gia.
- m67.. r,&i `.un van..
:a Tim. c. Ngam, dam.
JV6.. - m6". N6i ldr d6u nli6 mom, khong
ding n6i. -iiAw¢7®. Lu.a ldri kh6n kh6o lam choke lhde
NIichiby¢n con. -con cdm. N6£ chuyen db.\
xun, f;hu).en ki cue. _ b6. =8ie ct£:°b6 kh6e.
Cardrm -. (l¢L chai nh6, d6 mQi hay x6 rna D6 - ed. D6 an bd kti6e.
leo. -lhti6c. Dhng nu.6c gi rna dam lbu6c.
4'i. -lrd g#!. An i[ Lt'i nhi€u, (coi chti. £n). -bck®. tiAtt®.. Dtlng nur6io diem Iron vdi bdi
nhdi la meo car d6ng dinh, d6 ml
nhen Ida.
5 Tim. c. %. D6 do dai bang nan thudem¢c; -'rurgr«. Dam `'6.i ru.qu, ngam ru.o.u.
ddt vu6ng vdrc 42 tim lam met c6ng; tim, car -. Biin.
ki6m.

M¢/ -. Mat cay chi bang nam.lhurd.c mac H;4 Tan. c. ". R5 ra, phan tin, lieu di, kh6ng
- fAt4de. Ti6ng goi cliung hai m6n d6 do. con nh6m mat ch6.
- /n4.d7Ig. Dai tt)uo.I. -ra-
- !ht¢drlg. Thurdng. thu.dng, kh6ng c6 c&i g`i - ,'d'.
I ho.n nfra.
-ra.
Ca}ii -. Tim ki6m. - 'de. id.
rrtt„ -. I)6i t',in. - hoary .
rye - ti6ng. TIItr (re dac I.u{:iL, ngurdi la flay -ta'bh.
tr6ng theo vurdrn. - hoaiwh.
Ti.67®g - u67ig. Thfr lrbng ddng lay mh \i6. Phd -. Phi Oho tan nat, b6 nat.
W} -. Ra rdi, tan lac.
F¢£A4'g.„T,:.;near:]¢ctriuadicru¢t,hoactrong Lam ~ hoon.g . Elm cho nat hai, khong con
ru¢l chdra nhti.ng nurde, kh6ng chin
Phd - 1.oowg . v¢, gi.
dac.
- ca4ib. G4n lang sang, man phien canb,
I".6.S=u:e;`;Tie:a:a`;ur,in:!ngk6nh!Egutriantbru?:
inan canh nan.
C¢ gtiy -. Gd giy khi gan s{'`ng ; clitrDg g4n
thi6n loi dinh xu6ng, (coi chfr ]u.6i).
sang.
-/o7i. Turdng la (ieDg Cao-men, c]`Ii nghia
Ct.¢ ~. Cid ra i'a, lieu di kh6ng c6n d6ng
la den lan lan : cAd f6m Jon.
Ctlc.
-pAdo. Kh6ng d6 dat, kh6ng cliac chin.
~ Suro."g. Tang s&pg, heL mh su'orng.
rr"h - phdo. Tinh nhe qua, kh6Dg d6 dat, -c/igr hoac cAgr -. Chg th6i nh6m, hat bu6i
vui da`i chdc d6.
Ch"gr@.s#6rd:i. Chu.`'¢n quay qua, kli6ng ra _ Adw:hMqa.n |iu6i h6u, man bu6i lam viec
quan, chdrng 11 gidr.
- ¢trorc'{c7®#6`"g!i.ecdhh!:groi hinh kli6, chiu

*E Tim. ". Chu.ng ham lai, lam cho ndng.
-,¢®.. id.
-b¢"n::'cgh{:ay"¢'nt'::¥'c"h`8:';?:a,yr6qug{:kh`)ng
Ldme - ¢ttdy. I,±m .Oho ha vi¢c.
4&. ~ qi€6y. Ldr fd.n, id bay.
7`®.Gw ~. Ti6u di h6(,
Irii» I€.Gt{ -. Lam Oho hel saol].
Li¢ -. Lia l9i, tan hoang.
H¢.¢p ~. CuOo hiep vay hay la phan tin.
Jr/!o'®. -. Kh6i l]a.v di II€t, kh6ng con thay
kh6i.
 TAN
- edy hoSc mft/ -. my tren trdi bay di bet.
-ondti b6m. 116t mau, ban, ch6 ban mau
lieu tan di net.
as Tan. „. Than den nori, sat mat ben, cdng
¢t.
- m¢l. Giap mat, sat mat, hi¢n tai lru6;a
mat.
- frd.t. Than trdri, tot trdri.
- chor® lrdr.. Thau den cho.n `rtri, tot Oho.n
'rdri.
Dam - m¢f. Ddm sit ben mat.
CAo - m¢f . Cho ng6 Lhay, cho giap met.
a Tan. c. dlai tan, d6 the mu.a nang.
Th; -. Gay dh.
-phap"g. D6 vua ch`'ia ngu., gi6ng cay ddr
rna cd th6u dinh ru.c r6..
Hjgiv tja..g - bar. Cfing la d6 vua ngu., kieu
vans la cai gia cho vua ng6i, tan bac
11 tan qui biu.
- die. Cai tan dh, surch dd.
C¢gr -dt}. Gay lan ngQn, nlianh la tren ngon
n6 l>da ra, gi6ng cay dd.
Xdy ~. Xay ra nhi6u tang, (nhur cay bang).
-or.G7.. Ten hbn nbi ldrn 6. ngoai Bac-thanh.
RE Tan. ~c. Ellen, ngqi.
-,ap,,g. id.
-,¢. id.
ffhd.i/I -. L6 ming chha mi6u m6.i, nha thd
mdi.
ff Tan. C. Gidp dd, khong khen.
JV¢{ -. Chtrc quan.
rh¢m - dq£ I/.a~ii. Turd.c quan ld.n.
I gE - fora.tag. Glitrc qu&n \.tin, pliu viec
I)inh trong ldc c6 gi::`c.
lee-'ct. id.
- !I.gr. Gi`'ip d6., [Ang d6..
j§{ Tan. c. Dam [iat, nghi6n cho nhb.
- mgiv. Ngl)i6n Oho nat l]an.
-d¢,. id.
337
-"h6. Dam ra Oho nh6, nghi6n Oho nh6.
- !A%de. Nghi€n ihu@c baa.
Bdw -. Bin nghi6n, dhc bang gang, lam ra
nhu chi6c xu6ng, lrong c6 baoh xe
day qua diy lai.
- ro. Dam nghi6n cbo nhs ; tan ra, ra ra.
rdr -. Di Lan met Dguli m¢t nori, kh6ng con
nh6m hop.
Cdc -. id.
- jo¢ii. R¢n rang, tan tic, r@i lo?n.
That -. Vb ta,n. Chap that tan.
LI. -. Lia tan, kh6ng con nhdm mat ch6.
Pha -. PhA ptiich, lam Oho nat hai. .
- Ao¢". V6 ra, tan ra.
C/i¢gr - ftodi.. Chay di mat.
- b¢. I)ao chdi.
Jwld» -. VO su., kh6ng c6ng vi¢c lam. (Ciing
doc la nhin tan).
RE Tan. c. Hf..i, hur hai, nit hat.
ffi I j}o'j -. Hur hal, bai hoai.
- Jz¢i. Hu hai.
- mql. Nghto nan, hu mat. Can chd« Zdi.
mql.
- l¢f . M.ang tat bat cu, nbu cut m©t lay,
cut mat Oho.n, dui m©t con mal v. v.
Hti7ig -. Hul]g bao, I)AL nlio.n.
Bqo.-i]Oac -btto. id.
- .ih67a. Bung d,? dti., kh6ng. biet lhuro.ng x6l
jE Bg 5E I Bqop/.d! 0¢o -. Phil ra dfr,
Ii6t di cting mau, chang khac lira
Pi'6:i:6aT,`!n`::tph,:a:ann:v9n:h:#;I:`oTdknhgf
man lAnh.
- (/i%6o. TL.o Lliu6c di:Ju lia}. la dfu dieu
iliuac d5 cli6y i`uc rna c6ii ainh.
-lt}a. 'L`lian lira.
- d6" Diu tim den dfi chi'iy rue, cting keu
=` bb,,g db,..
-in(;j ctiy t7e7i. Clidy lun m©L cAy den.
- .7tg^l dt€»} m}c.cw Qua m¢( dam mu.a.
~ iji¢f !i`¢n d67zg. Qua m¢( (ran d6ng.
- b®.7ih. Binh that tL'ao rna con lei.
-16'. id.
•Ei. Ffty *B { C6l .I/}¢..c lt¢oi!g -. Ba con
xao xio, liai nliau, ki¢n tliua cdng
nhau.
Ldr¢ -. Lira ltqn.
43
 338 TAN

Jvifim -. Nan n6' lau rna tan rd. _ m672. Nh6 man, mom n]ay.
Otro7. -. Quan hun tri. IVo'®' -- md7z. N6i mom may, ndi chuy¢n khong
- ha"g. Vat giong nhur chi nh¢n a ti`en clang n6i ; nhu n6i ttr mi6ng an v. v.
kh6ng sa xu6ng.
- 7eha7&g. (Coi chfr nhang).
- mp./ c6gr I.Aa;„g. Chay Inn mat cay nhang, # Tan. o. M6i.
ay la phep dinh gid. - Cap. M6.i tao lap, m6.i sam ra.
- m¢I c!®.G% !/iw6c. Hd( h6t met di6u thu6c. -lap. id.
- ap¢J2g. Chuy¢n chin bao, con nh6. it nlii6u. -AAdi!. M6i khan (ddt ru¢ng).
-fa.I, M6.i t?Ln len, mdi Jdn len ; k6 hau sanh,
k6 mdi hgc.
a Tan. c. ". D6 che mu`a nang, d6 che Oho -g%f€7t. Vua mdi.
vua quan.
- chde7tA. Vi¢c ch&nh mdi, nha nur6'c Th6.i,
Cdy -. id. ph6p cat tri m6'i,
_ ti&%g. Tan vua Tigu'. •- !ro.e.w, !rdo. Tri6u vua mdi, nliA nu6.c m6i.
CAG -. Bq' d6. giuro'ng tan rna che. 4-» -gc.«. An mfng nl]a mdi.
C6y ldr& -. Ca.v nhanh ld sum se.
i(ffi EE ffi #n I Oi® c6 i!fa®. it.8. _. Hoc
bai v6. cti rna them d6u lii6t m6.i.
£t'7!A - tJ3.G7a. Linh m6.i di6n, linh con bgr
ffi Tan. a. %. Tan in, rai rae, linh lac.
ngo., chura qiien vi¢ic.
-mde. Tan di h6t, xieu lac.
Sd - dtio. S6. col v6 ngudi nutc khic mdi
-'qc. id. den trong nur6.c m`lnh ; s& coi v6 ngut.i
P®. -. J}i m¢, ngudi mat pgi. di,,O ngu.
D&o -. Trdn di lihi6u nga. Ba% -. BQn dich muc m6'i lanh vi¢c lang,
Jd7n 7.Aar bdc l€ii/L -. Tim bat t6. md, (coi clifr d6i `'6.i ban cu.u.
I,,nh). -uttii c2.4ti. Mdi i]liai h6i cti. rvi¢c lane).
1£ - qtt¢ii. Le mfing quan mdi dfo nhSm.
¥ Tan. „.
-md7t. Nhs nhit ; man mb. #T# Tan. c. cdi tii6i.
Jd»b -mti7a. ?tl&n mb, i`dr ritim ; lam chuy€n `Sde. -. id.
thft ~mfit, nhs mom. Vq.® sdc. -. Il¢i rieng nhting ngudi lam ngh6
- 7igtfro. Ngha c]idt d!nh, c6 ho.i ngtra ; mdi don c{ii (li6i, kh6ng chin ph6p lang.
n8tra. - gt.G mG c/]dz/. (Col chti. m6).
rtyir¢ --. r\'gtra m¢t it. RE I gis.3re Bteto -ct'«6 Ado, om ctii di
chfra lha, chi nglila la lam cho chtiy
se Tan. ". them, (ctioc gian, gay viec them).

r&.¢7. -. Hay danli d6, kh6ng hay xai ph;.

¥ Tan. c. Gay.
ffi Tan. „. - fo¢)t. Gay chua.
- /../It3. Coy dang`.
- m&„. LAin cliu}.¢n that mat nh6 mom, liLm
716 -. Loai rau mi, cti mtii thou, v} thii6c
cliuy€n vat vat, lam cbuy¢n kh6ng dting
lam ; (thu.ding n6i v6 c&c ngub'i gin ci phong ben Trung-qu6c ch6. qua, gQi la
I/({c /G/ (fli, in?nli ho.n.
sieng niu`ng hay I{i6m chuyen vat vi:il rna
lam).
S¥ Tan. .'. Ben nurdc, vim song.
Zfi Tan. " Gi(",g -. id.
 • TAN 339

D¢ -. Ben d6. I .a. Riff ¥ - /6ow S& ap. H6t long lam
Ounn -. Thu6 quan ai, thus bin nur6.c. ' vi?ominh.
86c -. Ten song thu¢c hat Tan-an.. - f6m *i.¢f Jt.c.c. I]eL long h€t sfrc.

aJO ¥ Fpi I So. fopc u&7. -. Ten sach ngurdri 71ho. bac -"g6It. Tho. n6i kh6ng h6t ldri ; (n6p
Annam don lai, k6 cac chuyen dai khii viet tho.).
trong sach sdi.

3ff Tan. c. %. Tdi, lai gin ; clang dira; ngan

cllan.
a Tan. c. Khach.
- fd€. Di t6.i ; lam men.
-khdch. id.
- '^6&.. Tdi lui.
- cAt}. Kh&ch thtr, chd nha.
-p/.ape. cliiu dau. I 38 jfa RE - !A6a. I'ur672g 7tciOi. Kh6 b6
)ui L6i ;' 16.i cdng kh6, 1ui cdng kh6,
I 3fe - !hc.8ii. Vua bang, vua thang ha, kh6ng bi6t tinli b6 nao.
yen gi&.
B&7!g - !^6¢.. Bang t6'i lui, clang di nu6'c
jJ9'; - c/®i'4. Gu¢c thay thu6o bay y6n ti¢c,
budc,, sT ho.n thua.
mdi nhfrng ngu.di u6ng thu6c cda minh
- ctzlig. Ding cring, ltr m'inh dcm tdi nia
di dai
ling.
- c6j!g. DAng |6 vat Oho nu.6c tren, di c6ng
sdi.
a Tan. c. H6t, cdng t¢i. - dtfro. Lam n6n c6ng, hoe dugrc vi¢c.
- !%gr¢i. 116t sach, tt]y¢L di. - t'ch. D6u ich lo.i ; ding r6ng b¢.
- jgrc. H6t §trc. rvo'.. - t'cA. N6i thd Phung, n6i Oho ngub.I ta
-fdm. H6l long, c6 long lflm. biet cm minh.
- ct. He, Y. - or%. Lam vi¢o lay long, lam clio ngudi ta
- 'i''A. 11€( 'lnh. mang On.
- !l.t.?tg. 116t long trung nghla. rv6®. - o'7i. N6i cho ngu.b'i La bi6t o.n, cdng
-t/DG. Cu¢c'dai bi6n, h6t db.i nay, hat tliien gin m6t ng]iia v6.i la» ¢c/..
ha. - c/6tt'c, gttd.7i, !urde. Len clLdrc, 15nh du'o.c

I ^ JD 75 J=P JE S - 7iJio.» !quc qudn turdc.

- Jft. Them nlli6u loo 16.
ph.uo.ng ta.i thi6o. mqibg. tl6t stro noon.bL
- lfi®.. Lam men giau c6.
m6.i l]i6t mang Trdi ; lai khuy6n khich
con ngurd'i kh6ng men nga long rna bb ~ p/id/. Lam men thanh lqi ; phil dot.
vi?c.
- s6, m¢t7ig. S@ mang t6.i chdrng ay mh th6i, =%';';?.T£::sb#g!;trgjrc]]inhtdi.
- I^t¢c. An durqc ; lam Oho in duro.c.
phai ch6t, kh6ng lam chi durquc.
-7!/1¢24. Dung lay ntiau, khil nhau. ex £ * I din !fuqu b&i -. An u6ng
rurdr»g -. Rat r5 rang. kh6ng du.o.c.
Cckl.g -. Chng l¢t. -/®o'c]. Bai thu6c b6.
rt.€„ -. L6.p Lrut.c, k6 kh6n ngoa-n.
E I Jr/id7iA -. " ng kh6ng n6i, Kin giao - cfr¢. Chan cti.a lai.
h6t cda c&i rna tui no..
-ml d¢ow. Lay mi d¢m rna 6m, rna ngan.
V6 ct`4.tg t;6 -. Chang cdng ching h61.
- AAq&.. D\ra khai t6.i mh d6ng d6n ep (vi
iEi ,E5 I jE e jibe coo dt.6% - iaro.«g cop).
ow"g !dtig. C,him bay cao ch6t rdi, cai
Itiy tidn md -. Lay van rna ngan, rna
cung` hay phai giau. Tieng trdch vua
chan.
chtia kh6ng nhd c6ng o.n.
r&7i -fAI.6ie Jarang. (Goi chfr luo.ng).
Jy6¢. - !dr. N6i h§t ldi ; n6i dd deu. }q Tan. c. Ch6ng.
 340 TANG

7jE Tan. a. I.hong g6i dr ihi md d6 vao h6m,

=!#:&h#k:i;nib?}n¥:uriaunhusam. li¢m.

-li?in. id.
ffl Tan. c. Vfing, d6n. Ot.dw -I. Li¢m rna d6 [ai, chura ch6n.
- Ihti. D6n thh lap tai cfra bi6n, d6 rna Ira

_k^6t?:tc'£::F6uny,6:ingtau. je Tang. c. Tang ch6, hieu sir.

Vtine -. Ten van P¢e-ng6!., (hat Sac-trang). - cue.
- lch6.
id.
- phap.
=jz, Tan. c. H6i ,tl.a. fiow -.
C6-.
-Van. D8-.
Tro, -. D6 che, ban d6 ch6, mac trong
Ghiu -. v6ng tang kh6.
h6i k6 c6 t¢i Hang, .nhur
Thg -.
tram ordp, sat nhon v. v. (Thutng Con -.
dhng roi). Phd! -. Phan phat d6 che, (trong v6ng ba

_.5¢„Cdi°:)..fafinngg:Sang:i:'&6bs:a:!t:;g.|3
# Tan. c. Giat.
thang hiep mat liam 12 lhang nfra, lai
I ap - fhd„. Ghtrc quan. `t6.i hai thang du ai, ca thay c6 27 thing.
4o -. Ao ch6, cdng goi la hw"g phapc.
ffi Tan. c. Loai rau. r#m -. Ph6p kh6ng phai ban d6 ch6, rna
nghra phai gifr long nhur ngurdi d6
J{¢% -. Rau the.in, 1a d`ay rna 16.n, v| thu6c
che va.v.
ho, thu6c mat.
rlfo -. Lo ling, hhoc nhan. jE= a j5 # j9 a I 0%6ti I dr Adr%
cbw?tg I/id„ cb®. -. Ngudi hi6n €6 tang
ca dd.i, ngh~ra la hang tliunng ii6c,
iH Tan. c. Nang. cbang h6 quen k6 sanh thanh.

'ZBt#Fia¥k#an-h'6¢a`'x'ab,a:tag:{Shara.yN,aanmg rrck„g - /l!.Gin !dMg/. S5 phan rhi ro, mac

cho k6 khac phai nham. „£„_V.£¢#;tnank¥:g6,acnhg:n8Chap.

-c6 ndm bQo tie EB 5= Tar th6i`
lr&m lb6®. d6u la ba nan; I
ife Tan. c. Ten met nu6.c 16.n ddi xu.a.
co., thi )a tang gi6p nam ;
-7ig6n. (Col chfr chap).
d¢®. cot.g, muli thang ; /I `
D«grGii u6gr - 7ltin. Lam ngh[a sui gia. Tan,
Tan lb hai nude 6. ddi Chi6n-qu6c, c6ng, nan thing ; REi pe ft¢
thuing lam sui chng nhau. than8.
- !A; hod7tg. (Coi chfr hoang).

HRI Tang. C. Cha gian, cia tram curly, cia hoi

¥8 Tan. c. cdi, mai.
I gr - m6ti. cai, dTc.
I ¥§ E@ g± - *€ fur jA67&. Ga m&i gay
gifr gid sing, vi du ddn ba hay vi¢c
don 6ng. :6i;,A! ld
 TANG 341

v§,dqilrurb.ng`Li3utruidnghi;ngquang,
flf I pst 5E rz.!h - J%¢7. !p`e.. Tinh cda
tang nhi4u il rna d|nh t©i nSng nhe. tom Lieu, boo ha.
- d¢c. Chtrng trutng ung, ha huyel.
(Di6u lua[ Annam).
B¢c .---. 8¢ met xanh, b¢ kh6ng o6 mau.
j7` I ee I IV^¢p A/Ld% u6 -. vho mi¢ng
r6i mat (ang tich.
P^®. -. Lam cho mat tang tich. a Tang. c. Ch6n ; cay, da 16i choin col.
Lam -. Ham an cia h6i 1¢.
M¢ ..-. Ghon cat.
Than -. C6, -. id.
Ottd -. Vi¢c r6 rang chang 16 ch6i. I,6,,.a -. ,a.
7'g« -. Mac t¢i an cia nguli. r/gr -. Gihp ti6n b?c (Pong vi¢c 16ng chung.
D6i® -. Den m6i, dac m5i, dcm ctia ]o lot, H6¢ -. Z}6t tdr thi cho lieu rna lay tro.
(trong tuat goi lh IAtt4/GC squ q%d !I.ch). Thiel, -.
La.v col rna chon ch6 khac.
ae 5 se a¥ C&i -.
V6 -. Kh6ng c6 tallg (icb, kh6ng c6 dau gi, ERE ae I RE 2idr z;6 - d!.¢. Gh6t khon8
vat gi lam cl]trng. ch6 ch6n, ch6t mat thay.
„&' -. id. Md -. Nha c6 ddng cay, dd mh lot, Oho.n
Jdm -. Lay Lam chdrng, d6 vat lam chtrng. cot.

P^¢o -. (Coi chti. phao).

- dd. Tang bang da.
-ph¢o. Cia phao vu. - c¢y. Tang bang cay.
- co„ car. Tang vu6ng ke mat choln cot.
•- !t46m. Tang dai ke nhi6u chcrn cot.
5E Tang. c. Dau. - Ird". Tang cat tr6n ke m¢i Oho.n cot.
Tdm -.
** I p^t`. -. (coi chfr phh). Mieng tang hoac vu6ng hoac tr6n .
V¢.c^,` -.
I . ffi -.d%. Phia rna( tdi lan.
I as a ±
-du m¢ c&,`h. Ci`inh gil ca, cinh ;a;"g{#yh£;:::§':a;£:[a::hmach::66iarihn6ay.
' *fi Bfi E mu¢n.
-d,` ®,`?7, C&,1A.
ae Tang. c. M:\t, ch€t.
Hh6)}g -. Ten ntii ; ch6 6ng Y do:\n sanh I.a. -t,a,'g. id.
"t¢or).g A6®. - di.e'?}. Cu¢c tang thurong, (coi
chfr hai),
-b¢c/1 bi. v6 ra cay dau, vi thu6c ho.
I''¢fa-E!agi 9,.a 6¢.. S&,,. Hu hat squ
nghi¢p.
P&f-c67e. Da( tr6ngdau. `.
- c7.67®g. Giam irdng. I zi€ a *ca -9®.c, ch8. cd„. ch6 c'z,6i chd,
ch6 nhb hoang, thi[ lac khong bi6. dau
G6-. G6 phia ngoai vanh tr6ng, ay la
rna v6.
Ra-. cich bat Li hat b¢i.
2?nA -. Thung dung, mac y minh.
rwh ljch ii"h -. Ti6ng darn. 9i£ Tang. c. Giau, chtra.
- m6j&. Thay chda. 7 fffao-. Khodun..
- dn. Giau gi6m ; an minh.
-/i. Trdn }anh, l&nh m`inh.
nHi Tang. c. Nan vSi a tl.ong bung rna thu¢c - Ai7tA. Lam ph6p kh6ng cho k6 khac thay .
v6 trong )a !6ow, ca}., f3, PAG, /A¢7., n6i n6m
minh.
`hii la tim, gari` id itch, phbi, hat trdi oat. ;J=§ 1 T!.Gin -. An 5nh, tim ch6 tich m|ch
Ng& -. id- mi 6., .kh6ng Oho ai biet.
-pA£. Tang trdng, phd ngoai ngbra la hay
I Ej= tt= J= - dd« ffw6! a;:. Giau dan r3
tl]6ng chng phia ngoai, c6 sc4u cdi la du6i ; giau kh6ng nheri.
 342 TAN G

j}¢w I¢p -. Rau Ion lao nhi6u thtr. D6 - b6o. L6 vat cda nurdc nay gdri Oho
Co" l¢p -. Con cha, kh6ng bi6t cha dan rna nu6.a khdc, lam chiing su. hba hao
nhin. cdng nhau.
Dcip -. D&p 16, den 16 vat rna cbo nhau lai.

E Tang. „.
B Tang. c. Ongc6.
6;tg°"„g:±?:£3\`:°mngb,6x£?8=hi6utang`. -'6. id.
- '6''. Chat.

iB Tang. c. Mat di, tan di. iE; I ir}H 5# Coo - !6 *h¢.a. Ong so., 6ng
c6, 6ng, cha.
C6 phun6.c - tdi` v6 i]hur6.c - in(.mg. NIiul. ffd -. Cd dan, bao. gidr.
song ho.n d6ng yang. T7j -. Ghura t.4ng, chura h6.
- Jqc. Tha( ting, lar, Tiiat.
- rq"g. Rang d6ng` gfn sang.
-€d,'g. id. 4B Tang. c. Ghet.
- dd7Lg. Gay clang, kb6n kh6, (uc goi la c£„
dd,'g .
RI Tang. c. Tr&n.
SB I jL'/zG -. Cdi tl.an, cdi dau sit ddt. „B Tang. %. Dd len, nhac len; Iam .,huyen
vi long.
tg Tang. c. Thay chha, k6 tu dao Phat, gi fr
nan di6u ran.
id.
-do,. id.
-c^t27®g. Cic dao trong chL'ia. - iiAat¢. D6. nhau la,n, ndi t6L Oho nhau.
- I"¢.G7®. Tllfty chda.
A€{4 -. Ken tr&n[i ten, kh6ng keu xach m€,
• c6 y kinh nhurdrng hoac lay long nhau,
zc'i..TThha4y..staj''pbH}a:ajaaiThaysaixau. thurdng lay theo Lhtr rna keu : iihur k6u
7lfii®g - ffi%g. Ti6ng kliay dbin. ngurd.i nhs ho.n minh
l}:ing chd hal,
chd ba v. v.
JB Tang. c. Tliem. JfAen -. Khcn vi tang, kh¢ng ding Oho lam
rna cting kben.
C,.a, -. id.
-lS,', len. id. Jrht4ygn -. Khuyen di6m v! bung hoac d6
-.b6. Phu them, b6 them. md lam Oho hoe tr6 ming rna h{im hoe.
-/?.6ti. Thurorng y6u, lo lfng, nang niu, nu6i
-!AttG. Tliem thLie, danh thu6 nang horn.
. ki ,ur6.ng.
-gfd. Gao gia, danh gia mat.
-bdng. Dby len in?wh m6.. lira chdy t&pg
FIT I F` H ' ffJi'& - b&I kh& g®.6". Kba
bchng . `
them chang klid bdt ; the met ngay mat -b67&g t;'G fG. my ti6ng om sdm, ran I`an.
lam, nhu binh hoan v. v.
Ht,'4. bdng -.116i i`irng sang, h6i mdi tan canh.

ra .Tang. c. D6. len; them, Oho. JEB Tang. a. (Tdrng). Ngan lap, tht~ i6.p, cd
ngan c6 bac.
- j6n. Dd len, Ling len.
-p,hang. Gia phong tudc gi. - b¢o. C6 figan c6 bac, thtr 16.p ; tdr tang tdr
Bat ~. Bai then dtrc tanh c6ng nghi¢p ai. I bac.
- m6wA 167i g.td. Lay minh lam ho.n moi - I^tfr. Thch 16.p, theo thtr 16.p.
- 'dy. Tdr ldp.
8,.a _.n8gadi:6 in khen ai. -ph6.i. T.dr pl`an.
 TANH ` 343

- i®Ad.. Tdr nlih.

bB Tanh. c. 7}. Sang trdi, quang may, dirt
rv/id -. Nha gac, nha lam tren dur6i nhi6u mu.a.
ngan.
CAfro - frdr.. Chin ld.p nghi ngdl d `tr6n trb.i -mur¢. 116t mu.a.
cfing goi la crfu6 Ic.G't4, thi la !Ad„ !®.c`w, rrde. -hoac -f7dr®.. Trdi thanh bach.
thanh'tie'u, bich tieu, liiih tie'u, dan ti6u , - r¢o. R&o ie kh6ng cd udrt 5t.
kidng ti6.., ng&i. tied. tdr tidu` v&n ti6u.
JL gEE5 8 E8 a EE Tanh. c. Tinh minh.
EE = JF jE E- E- £E a - g®.de. Thtrc da}r, t[idrc giac, tinh giac.

# E5 = g
- bfr¢. Tdr bfra, idr ngay.
-''gti. id.
-rurgrt4, §¢".116t sa.v` da`say.
C6 ---- c6 „g&#. C6 nhi6u ngan 16.p : c6 ngfn Jrb®. say A/j5 -. Tinh a kh6ng thi¢t mquc.
c6 lay.
- Jck"g. Diy ddrc, ron rang. •IE: Tanh. c. (Tinh). long da, tri t, tinh tinh,
sir tu nhien Tr6.i phd cho m6i m¢t vat.
B Tang. c. Da qut;n ; da il.ai ; da r6i. - kht.
-fr68.. Da'LrAi qua, da {hu¢c .biet. -Of. id.
-u!.€c. Thu¢c l]i6t vi¢c r6i, -tilbh.
- !hG#. Da c6 ng¢ ihay. - hq;owl Tri y an a the nao, Ti6t hanh tli6
- wgA,e. Da c6 nghe.
T na,.
DG -. D5 tral qua, d8 quen thuoc. Dfro -. Tinh y, t&nL I]qnll.
Cid"g -. Ch&ng quen ; chang h6. A..7}/} -. 'I`inh Lb6ng minli Trd.i pl)d Oho moi
CAt#a; -. Chura h6 ; chu'a quen. ngu.di.
Ndo -. -g®.do. Dao ipr ntiien, luat tqu nhien, ay la
86u -. Ctj dau, bao gidr, nao he, dau
j£ '[lE jz: j=E §E sl!t?! !e.12A a/!®. t7¢
I)a -. d¢o.
A®. -. rtto -. Tinh n6ng na}'.
rb4 -. Tinh y 16t, dam thfiin kh6ng hop top;
nE Tanh. c. ". 116i mbi mdu, mhi thit sang, lot net.
(nhu th|t 8au, (hit cop). Ti6ng irq tdr. .x¢JV¢4 _ hoSc - a7ttt¢. Xau net, nei hanh xau
Xa.
-h6i '`o*o h6i -. i,I.
Ltmg -. Tir]h n6l bu6ng lung, hung dfr.
-'ao' id.
- *Ad/. H6i mhi t]i|( s6[]g rna lai c6 mhi chAy ag 5E I ;" r¢p dr4. - !hdi!/b. Quen theo
kh€i, li6i mhi dau m& song rna l?i c6 tinh net. C[iinli ngl]ra Ja lap r6i qtien
`mdi kh6L Rang. r6i, h6a ra nhur tqu nliien.
- r}R/.. Tanh qua. 86» -. Tinh khi tu. nhi6n m6i moL vat.
-a,;. id. 9e I 7'fa€.Gli -. Tinh TI.di clio, tinh tir
Cd ^Of - -. C6 mdi tanh il nhi6u ; c6 ti6n. nhieD, tinh tot, lunng tim, (ay ]a nghia
bac i( nt]i6u, ay la tanli mtLi d6ng Ll]aut thay Manh).

(li6ng n`6i choi). ffi in a I JfA5 h%ye/ t.^€-. Ay ia t&.nh

khi, tdnli tinh, la nglira "ho.I. chi 6or
Z:%£=..I::£;66oqquua£. ldiih bbiv thigiv.
rtyt,¢I. -. Ngu¢i qua. Sdcb -, Jct. Sach luan \'6 gi6ng m6i tqu nhien:
Bu6nL -. I}u6n qua. ]6 tqu nhieD.
-be"A, (de I? hoac bG /¢). 'Banh ra, b6 bay Ffm -. Long d?.
I)a, quang n6m rdi r&c. -cA&£. G@t Ldr. tor chat, ban chat m6i mat
-ha,,A. - id. va,.
 344 TAo

•*± Tanh. a. Ho. `3§ Tao. C. Dqug, lap, ham ra, s am ra, ch€ ra
voi.
- draeA. Ho ten.
-Zap. D`rng men, lam ra : ap aegAe.giv ed¢
6ng bd tap uSp.
ifi Tanh. „. Tieng trq tar. H"g Dqug, gay du.ng. IThutng n6i ve
ron -. Tan hoang. ng cuOc lam nha cfra).
rl4p -. Tap r6n. If,'dr,
rqo -. Tao lap, du.ng men. ffba,.
Khbi
Sing
a Tn:0:di"jdri:i :!d6,ni,ot6c `n% :;{ng6m:E:. trong C^e -. Che ra, bay ki6u vd rna lam ((hu¢ng
n6i v6-d6 ddc).
- day .
Min day, min ltao. rlfit. -. M6i du.ng, mdi lam, m¢i Sam.
- fro. A/e¢i ld„ -. Lam khai cho quan biel rang
M6y|hz`n6nbie:i:g]:&6:atn{8n:gk¥gb'ankgh6vna¥ minh mdi d6ng, m6'i sam (ghe [huy6n).
rdj -. Lap lai, gay du.ng lai, Oho c6 lai
hoac tllan thiet keu nhau. in¢L lan nfra.
-me.. id.
a.# do'I.g ld®. -. On ctru idr, on tao h6a mat
- c/!d. ¢&.. Cllinh m`inh ta, ch&ng c6 nguli lan nfra.
nao kli.4c. - !hdiib. I)umg nen, lam ra cho c6.
May tu. nhien sinh nen muob vat;
- h6a.
}E Tao. c. Gai. - t,¢,. ph6p h6a sinh mu6n vat, pli6p che
-tl¢7Ig. L'dm r5i, p]i:'` i`6i, kliu^ay i`6i. Chd tqu nLt]i6n.

-,o¢" id. Z}dr7iy - Ao'¢. Cl]da i§ trb.i ddt.

Co» -. May Li`dri a:it, m«?ng s6, cu¢c xay van :
I ffi -',,".c'". id.
r/Ii ,~ /o¢ii. Th`i r6i loan. c&-Li.g I,i6i. nhdm mdl dwia ch&n` mb a;em
con. tqo a:&!i vdii d5it dtiiu.
T't`6. - //.e.G7b Jc.i/j t!¢¢. Th. c6 Lrb.i dat.
ife Tao. %. M6i, sgi.
-ddy. M6i da}', sQ.i day.
I 'l'E5 # HJ =± 5 ~ng RE - cAeic
cdw m7'7!/(, f!pc I/Io. c6w Jtl. S.im du6c (I)'i
I)4y a" -. m}' dintl nlisp ci b.a so.i. la.c:iu clio sing, doc sicli th`i la tim
G€.¢itg b6» -hoac Sdt. -. (Col chG. gi6ng). nghia ly.
Ltrd.7i.t/ ~. IIai clang ki¢n tliura ; ben ki¢D,
I)6n I]£u ; I)¢n Li6n li¢n b|.
E# Tao. c. u.u.sau.
^'¢®. g€.tt -tic. (Coi cllfr gia).
I A -«Ao.7D. K6lam tlii pllh vfin churo'ng. I)q®. -. Dtrng iao lib.1, Lliq c.a lam nell trdi
da,` Ong 'l`L`b`i.
i# i,¢`,t,t.i.L3:i6:,i,:im. - ?j/.qo. so. sdi, ti@i tl6i, pho. ptiao.
I,y -. Bai lhfn cda 6ng Khu.it-ngu}'6n. Lam - phqo. I.ain sty s±n'i .. C&I ..hd li`anle li
(,o I)I,(.co.

E# Tao. c. Elit;I.
Tczii/. -. Tanli li6i, (col c!ifr (anh). . . ffi Tao. c. BSp` i6 I,ep.
H6n -. Cue daL nan khutn khum d6 rna cL]|u
•iE5 Tao. c. Gall.
I:i}. c.i'`i n6i (pllai dung iia cue d6 glum
dfu).
I S=; -phck7®.¢. Gap gd; 7!gd» n6m magr
hS®. fao pAt`47ig. Ngan nan rna.v khi gap - qt¢dii. Vua b6p.
-I;id7i.hoac I,ttfii -. id.
gd.
 TAP 345

Ong -. id. Nhfrng ngut.ingu, lai k6ucu`! rty^.. %Aor -. Hay nghi qua. T4'nh Taoithao
dat bang 6ng. B ee hay nghi Oho men mdi o6
Cqu ddj mdii r¢ 6ng -. Van la ddt rna nap ra li6ng n6i. Ngurdi ddri Tamqu@c.
hbn tfro Lhi lay lam trong, c6 Y n6i
xam nbfrng ng`rdri bat lai rna durqc
yB Tao. c. Nudcchuii6n v4u,khai dangnude.
the y6u ddng.
D''¢6"h9{6Tt.h£T;6,a:::mtb£:y`::cVv:¢c`ri:'i'htdu: - t;¢.i. Cu¢c van luro.ng tlieo clang nur6c.
-lug,,g. 1d.
- tj¢7® Sdr. Ouan doc van.
;ro°ntEa::tc:I;;',Cpbh°a[n6[:md6F6ndg::3;;
c6 y c.1u Oho tlian tio v6 den Ngoc-
re Tao. c. Ii6m, can ru.a.u.
hoang rna n6i 16L cho minh.
I ffi--.4ba»g. Tan man, cha nu6i k6
ngh6o nan, nghfa vy ch6ng.
RE Tao. c. %. Kli6 rao ; tieng Lrq I,d..
i RE a EE * PT i ¥ - AA¢.ig o`A!.
- Z€7.A. Tinh n6ng na.v, hop (6p. the` ba¢ kh& I.a durb.ng. Vey dan bch
- bar. i)ung dd, c¢c can. ct)ting n6n hdy h.o3i.
C¢ ..-. Kho khan, (Lhurdrng n6i v6 ddt dai).
Hh6 -. .\,1. ±E Tao. c. S6.in, bu6i s6.in.
-7./ee.¢I. N6iig nay, kh6 khan.
a.. 8oi.g -. Di xuat x6. ban, phan b6n. Jk I 7lfed®' -. H6i bdriig ling, h6i 56.in
- Mdl. Rh6 klian bit khit nur6.c. bang.
-thttde /7i^¢ pA8.G7&/. Nu.dug lhu6c nha phi6n ff!.I" -. S6'm mai nat..
- I/16ii. Bu6i sdm.
Oho rdo rna hdl.
- t/d7.. Sdm, mu¢n. B&j !6o f¢¢c t;6» ,. chang
r;"A -. Tinh minb, ihanh manh.
s6m Lhi mu¢n.
I BE) I `# - A/.cl&. - !¢o. Nd sdm, rung
E Tao. c. Thtr trdi cay mbng v6; con s6n8. s6.in, `'i du ngin6.i c6 l¢c s6'm, thud.ng
thl chat, chin r6i thi ngot, cting la \ri thu6c
hu.6.ng kliong durqc lau dai.
ho.

Dq! -. Thd. (Ao 16'n tL.ii hen, den khi chin

i:ff Tao, Tao c. (Haivan). Quet don Oho sachs6.
lad den, crii]g goi lb t&o den.
-',).t'r. id.
Hf.». -. Tl]dr lao rim du`dng nhs lrAi.
-thank. id.
Ho`ilg -. Tlii'r (,ao nli6 tt`dj, dan klii cliin lhi
- m¢. Gis). rna.
d6.
'/onii -. Tliti. t5o cliiia, l]¢t nlt6, chin[i la vi - s6. Dd sa.
(hu@c 6n b6, mu6n c])o it ng{L (hi d-dug 7l;7.A -. Vi6ng mi ctin8. gis). rna (ngay 25
song, muon cho ngh du.qc lhi ddng hilng cl,ap).
-Sao. }}RE I Sd®. -. Rurdi ou6l, (c6ng vi¢c con em
p,,`ii lam).
E Tao. c. Ban, pli6ng bu`a vi¢c iai kinh, Iioac
tsi tit)h ld'n ; len nurdc. iJee Tao. c. (Tliao), Loai long, ioai c6 d nur6.a.
-acm. Phbng viec li6n ]ifru: ti lam vi¢c
I ffi - /di.. Lo tang, kh6 nhoc,
quan v6 phia htru. H/.iiya[ ed.in -167t. Khuya §dm khd nhoc.
- de. Plibng vi¢c ben ti.
-be..iA. Ph6ng hay vi¢o binli.
- hiwh. Phbng hay vi¢c hinh. ae Tap. c. L©n lao, kh6ng cd rang.
Jjqu -. Sap bha m6n 6' lei kinli.
r7Ii.ch -. Trd.i, c6i trdii. F6¥?'c"a?P;Staid.ih,rdrng.
41.
 346 TAT

J.!I!h -. Linh hoe tap vi¢c ban sdng, vi¢c ra

£:.y=.Acnayd:fi;rna:h::n:#6::P:'6aig°aEhsgnc;
sach s6.
dv„ 7io'¢. _ .®¢i;. hn iL6i kh6ng ph6p, an ndi h6
d6.
Ode -. C5 lat Vat, nlii6u ihdr Ion lao.
Iran, (li6ng m6.i).
dy- ffi E: 5E- +± I E *p i ffi.
TIIi6u (hdiih nhureyc tll'i6n ldnh , -. qvidrk
itAtr Ct.r jaft®.Gja. Nh6 rna tlianli thuc th.I
la L&nh Lid.i Oho ; con hoc tap m`a bieL

I ife - 7]/tqu. Lan lao, lr©n chung, nh6i !h} cting la str tu. nhien ; kh6ng hqc
ron. mh I)i6t, hQc t.6i m6'i bi6L, ngliTa la c6
Hdo - Clia 15c, b:Ll linli, kh6ng` xdng ding. hQc pliai c6 bi6t d6ng nllu nhau.
Hgc -. Lo c]]o liiet cdng tap Lbnh cho quen.
# I roit.g -. Ram rap.
-ph¢ow. Nhti.ng toi ph{Tm liia{, pham ph6p Z}6?tg -- J7.¢9®. D6ng I.6.a a iihia Li€n tl`urdrng

tan Lhurd`ng, kh6ng pliai la gist ngurb.i, d«a ngqua, cl]inh la cl]6 tap hinh ddnh
.Om c`rdp. giac.
-u®.Gi. Lliy¢n cai lay cam viei, ]ioc vi6t.
ro¢ - !t.6i®g. T6,` xtr v6 cac `Ji¢c pham ph6p,
-cJ(.;¢.. DQc di doc ]ai Oho qu€n, hod doc.
ib& khdu ph&n khdu a;dr.
I f2} ng /1 -/t.tc d&. 7i/Io.ii. Tb6i quen
lam clio con ngu'd.i dd.i d6i ; d x6m hoe
GE Tap.. 7¢. I-k'i mi¢ng i'On.g rna can hoac rna an
llan[i, ihi quen theo viec )]oc ht4nh v. v.
clio 16.n mi6ng` (heo, cli6).

JX6c -. ill.
- bt7m b¢p, p*¢'p p/L¢p. Tap man[i ; an ban. ffi Tap. c. iNiidm ; x!Lp.
Ch6 -. Gl`6 hA mi¢ng 16.n mh fn, mh can. rt.4 -. Nh6m hop.
C/26 - At../. C116 C.in hut. I)6®. I/7!/i /a/ -. Dbi J16t cd quin tinh.
- /4p. Toa I.ap, nh6m nhau rna hm d6u nguy
8¢7! gtl67i ch6 - M67ig id.&.. Ban qiiin van qua.
ZA.ra -. NgQn lira chup lay. t{`c, n[Iur (i¢m cud.p, lam loan v. v.
-9€'`t„. Xap g,a.v.
C®.6 -mtco `qtt. Con mu.a gi6 kh6ng chdrng.
- t,d.. Xil) v6..
_ I/io.', fffo'ii9. x!ip tho., xap tu6iig.
EL Tap. ". Dat vao, dura vbo ; I`i!o i`ap. -c/"'4. i\116m ldi giing n8llTa.
-t)&o. Dat vao, (gt`e tlnl}.6n). I/LG -. x:`p ih.O..
rr6! -. Ti`6i dul& vao {..Ii6 nbo. I pik-ffE es -t/jc;i i/it`7jl/L ct{ti. Gop da
Gi.6 -. Gi6 ddnli vao cli6 nbo. nicli con t'li6n md lam men do cfu:
£tty t;¢I md -. L?`y v.it rna ngan I.ap. ill.i6u lug vb .i6.. bt.^Il.
- g«®.. Lay g.ii g6c mi\ I ip cl)6 n.`o.
- ct.4.c! 7?gG. R.ip cfi.a ng6.
5E Tap. c. Noi, dp.
2![§ Tap. c. IIoc ii`.ip, niing luy¢[it muing lam,lam I fig - tti7.. (Coi chfr am) Nhdr c6ng
Oho quen thu¢c.
EE I n/g:I;:PJ?gz::a cT;, nijat'h:,,:';acn.theo,
-ran. (§acii vd ka kiiac).
- tu,y?,b.
I # - c67ig. I.Jp d5r!h, danh lay thinh
- tdnh. lintl, ,gi::lc).
-O19/D€. I]Qc Oho q`ien tliu6c ngh6'g`i.
- btt!/. Ni-`ng clap cdnli I:im cho I]i6L bay
ife Tat. „. Di\nh vao, dura ngay, d©ng vao,
(chim).
-c/zo a./e)i. Lu}.¢n cho tiuen. (mura gi6).
- b®.7i/.. Dt?y qu:in linh c]io quen vjec binh. -t,do. id.
- f7.¢I.. Lap tl`an d6, d?y quan binh Oho bi6L -dgiv'u c,,`,a. id.
vi¢c d5nli gi::`c. c€.d -. Gj6 ih6i dha.
 TAT 347

`A/t4.¢ -.' Nurdrc mu.a dora vao. _ 9€0'. Ldrbg gi6. bsL Sid.
ff/!di .-. Kh6i bay d¢ng. -9tgo£. Ngti¢L di, ktl6ng ph4t ldra; dut di,

Sd7ig -. song di'Lnh vao, xin vho. h6l mu.u squ.

AIfi.g - .i!¢l. Ming dha.
C®.4 -ilgg7& dei.. Gi61,I]6i dan ngon den. £€;,;8=,,,,;¢:...gi,:g#!::pn';i,:t.
G8.o' /^d8. ~ m¢l. Cid Lh6i aha.

ffi Tat. %. Thi'i. quit nh6 tr&i, chua nlii6u.

fife Tat. ". c. Lap the lay nur6c ra cbo r.io, vay Ot ,,,- ` id.
nurdc di ; ten rieng. Z}d77/a A8.»a -. Ddnh ld t`,h6n, lay ch6n chup
Li6n diy ra g.itra v.in, cdr s6 ]'eu lu.o'ng
-72orde. id.
lam ttlc rna cfu cfra, ai trdng cG.a
Cd« 7ia7z - b7.¢7i. Cli`i}.¢n phi ly, kh6ng 16
ni'inh Lhi an.
lam clan8.
•JY6®. .i/" - .IIrd.c b6. N6i h6n hao ; n6i ham
li6, ndi lay m¢L iTiinli. iJZ. Tal „. MSl minh ii ddng.
Bfro -. B&o bhng-. - b¢f . C6 lth6 m¢t mink, kh6ng ai ng6 den.
ffi ¥ I P/i¢c b6-. 'l`urdehieu piLat, (coi -'£,6.&.. id.
chfr b6). 7o. bo. - b&/. 86 sap b6 ngfro, k!i6ng ai nhin
¥#¥', Bu"€eu^-. id. bi:'t.
7[/i!!yGII, - {7rii7 bd.. Thu}.6n lap `.ao I]d.

![E Tat. ". Lhm clio ngheit lam clio hei ch5y. !jz, Tat. c. .it,thi!,.
-/de. Lam clio lira ng¢(.
- 7&h7.Gi®. Pliai nhur Way. nhdri dinh the ay.
£taVIj - Ldra ng¢t iir nl`ien.
V; -. f,l]ura ii, chura lian, .3hua phai.
jr/io. 16j !t5.a -dGiL Ti`ong lhc bdrc Lrac, hi6m
H£ -. r\'.io l`.I.a, nao phii. c6 can chi.
ngh6o. _
Bt?I -. Chatig }i.Ta, chang. phdi, cll}`ng can chi.
-gt4co, ctt77®. T,r'iL Inal, tat 1]6(.
~ ;.0.i. t]e[ Lhd, cii6t.
-ngh6n. id. gE Tat. c. R6i, h6t.
-7igtt7!g. T6m ti'{t, vfin `bi, cut cfin; bang
jJod% -. Xotig xL`6i r6i.,
ngimg q\iii. Nt}i ldl ngaiLg ; db tdt ibgimg. _ t,i.ere, .9z.c.. ||et \ri¢i..
-/ltt'. id, -jigfr. Db s6, dd ngfr, lieit ct4.
-,7,6,,g. id.
jJG! -. 116i sach, h6i ci.
JVo't. -. N6i I.hl, n6i 16m.
£cT -. ij6, thanb. Ia r6i.
Vc.Gj ~. Vi6L t6ni, \/i()t Lhau ]t?i cho van, Oho
Av,, _. hn h6L sach.
8.9n. -(¢p. P\.h6m. hal, bi`i£ 1+.ii li6i, (quan linh).
lam -. Lam nli6n ; I.im cho i`6i chu}T¢n;
lam so. lure.c.
I,67« -/I€6J -7w6jlg. I.am kl]6Iig chin chfin, SHE, Tat. c. Suat, turdng tan.
lhm I:L.v r6i, kl)6ng ll)eo LIHl 16'p. - 12iiA. H6L long.
Bi -. Di (lie(i ding \Tiin, di ))?ing. Tub.i.g -. R6 Tbtloo.
I)a.7&g -. Ddn8` I)iving ngang', dhng gin hon h6t. 7',,,.`c -. i,,.
jY.¢& -. ,Ng;ti song con, \Jan (]i\ng. hen song r'.&. -. Bi6, r6.
cdi. I?c'na -. Ki lu.arlg.
Cd..-.id.
-dr.chig. Van dub.ng Ilo.n.
HS Tat. c. G5i ; v6', d6 l].io lthn clion` 6ng clio.n.
.ryd®. - Wac36., /«'./. N6i kli6ng dh d4u du6i.
~ I£6iig. J\-di kh6ng ra ti6ng. JE i Jf/wt.I(-. U6ng`Oi,xu6ng g6i, qu`igai.
 ue TIU

I T a as'-Aq lfadr¢ hoai.. H3u ha I fe* *u .q§» ± - i`.I:owg tri k®`nh theo.
gidp d6 lam ¢ho vut lbpg cha me. Gi6 viit biet c6 cdrng; 8i6 thai in cb
Hang -. Deo vd. kh6ng xep tlii bi6t la cb c6ng, givp con
rdi loan rna khong nao ay la vfrng
long.
H Tat. c. Dep dutng.
ajE I JYgtapc -. B¢nh ref.
¥ I KSnA -. D¢p dutn8, n?t durdrng, 3€ I "€ -. Tat bfii gai, lam Oho da ngdra,
(quin hau vua). nhur gh6, tic v. v.
`#¥6#6k!8d::drdfbg."s#P,hT.caEa8a:hg: = I „¢o -. Tat dam.

ffi Tat. a. Ghen.

ee Tat. c. Binh Loan, dau 6m ; mac lay chtrng - d6. Ghen ghdl, ganh g6.
b¢nh gi lam hai den than tha ; chdng.
-binh. .|d.
a Tau. %. (Tao).
=#,.ordr. if..
ran -. Dau 6m kh6ng (oan than the. gE Tau. ". Xac xuqc; d6 dong bang nha gis.
Z}de -. Bi ngudi ta dam d5nh hh¢ng toan - ¢4c. xac xu.o.a, ]ac xac.
than lh6.
Jd,,-.id.
Ph6 -. id.
Cd®. -. Cii Iud.ng nh6 bang ndra gig, d6 dong
-. Tat dfr nhur iat do.n phung.
f: -, Tat kin. mu6i.
Cdgr Zdt4 -. Thdr cay nh6, chdrng bang hai tar,
- pAtmg. Tat lam Oho con nguli ldr 16i, hat
hay ch|Q mu.a nang, th|t tray tray, rat
thanh nhon.
ben cllfo.
- ddt.. Tat qul xa, tat lam cl`o phai chi cut.
-®¢.., Tat lam Oho phai thoat nhuc, chat trong
(ham minh, hai cborn di khong ding. me Tau. c. „. Thuy6n Ice, thuy6n di bi6n, nurde
-pftotig. Ta. dau phong lam Oho phii co rdl Trung.qu6c ; ngudi Anl]am Lhay fan kh6ch

gin cot, hoac I]ai ca thai] mlnh. qua lei nhi6u, Ia.v d6 rna goi ]a 4iorde raw,
-chBj !r¢. Tat kh6ng c6 thu6c ti.I. ngurdi Td.I.
C6 -. id. -thurf u. id.
-rrdr. cho. id. -be. id.
Jvyordr. -. Ngurdi c6 nhi6u tau, ngurdri Trung-
qu6c.
86" -. Ben Trung-quac.
ifa=_i_c6(don,phu]ndg„ D6»g -. Ddng cay v&n lam I`a chiec flu.
G®.a si.7iA -, /8df €..»h c6/. (Coi chfr sinh). 7idv -. Di flu, ng6i tau rna di bi§n gis.
ct" -. Kieng cdr lo Oho lanh binh. CAtz¢ -. Ngub'i lam chd durdi tau.
Jquc -. Dau rna rinT. B¢r® -. Ban col bu6m ]ai dud.i tau.
r..dr -. C6 t`i `ich chtit dinh, nhun 16 mai, - bw6". Tan ch6. hang h6a, chuyen viSo
ciit mat ng6n tay ng6n Oho.n v. v. bu6n bin.
_ 7tha, kAd®., ft^6. Tan dhng hod nude 86i
EB I iffi ,EE gB HS - „A®. *¢ tj. Giau
benli rna gh6t th4y thu6c ; c6 b¢nh rna d¢ng may rna chay.
- cA®.G". Tau d6ng ra d6 rna dinh giac.
8iau thay till chth lam sao ding.
Cd fdl. c6 -. (Col Chfr tai). - trQn.
zdrn -. I:rd chdrg rat Lh6 ch|u,' nhu me dam -gtw. •id.

stu g1, (tieng trdch). -be'lh.

 Ti u 349

- bti6m. Tan dhng bu6m htrng gi6 rna chay.

5§ Tau. c. „. mng len, k6u len, g6.i n6i c``ing
I ondv !rowg. Tan dhng may re qu?.I tuc ken vua, (ti6ng ddng i'ieng Oho vua).
la cllo'n `iit, 6. clang sau lai ddnh tdi.
-Jrii7ib a;a iigod3.. Tau dhng b5nli xe 16'n,
.- d¢,lg.
Ngdra, -. id.
quat nurde hai ben h6ng t&u.
M&de'L -.
-Sat.
Tau d6ng bang ihi6t, bang sat. -titca!. Kinli cllo yiia liay.
-'hi©t.
- d€ A¢. Tieng lteu durdi lt¢ Oho thau tai vua,
- crdi®g. Tau ddt d6ng.
(cfing la c&ch gdi tau).
-db. - t`o'i.. Tau gdi iiia cfru ai, hoac cho ai kli6i
Tat] dora ngut.i, dun thoi. .
-thor. • chet ; bdng chao mdi.
- mti. Tan kh6ng c6 v6 con mat, §o'n c6 ni¢t
sac. = ?G:;... E£6njhdfic8tl:,ggivuc¥ng vua ; n6i |i6ng
Cftqgr -. Tha bu6m ; khien ni&y cho iAu clia}.. nh?c.
- chqy. Tau nhd bu6m may rna cl)ay.
Ve -. Con ve keu.
m7ay -. IIang lida ben nu6'c khach den sang. DG -. Con de ken.
(Dai d6 hang gi tat, vat gi tot d6u goi
la cha Tau).
§ Tau. c. Tau.
3!mT.gt%!ih.ngTrba:nb::uFhgu-q:]e6£:::g,q:3.d6 IVA¢p -. I)ang s6. s&ch Oho vu:L ngu. xem,
rna ngot nhi6u. Bi¢u -.
Jrd72h -. Thdr h.inh ld.n la. Kh&i -. id.
„quc -. .Mu.c cia Ti`ung-qu6c lam. Trqug -.
0«¢ -. Di qt]a nur6.a khacli. Bdwh -. T.`u gdi cdng `'ii.1.
a"a -. Ng6i tan ndo rna den. Di¢` -. id.
V¢ ~. V6 ben nurde khach ; ng6i tau rna v6. - wh¢c. N6i tieng nhac.
Lbm ..lLur khdel. clilm -. i,`am x± x6 x'i xbo. C¢®.-.. a(gurdri doc vi?c giang quan.
~ bto.a."g. D6 dt.mg nhd hurong, ch6 gi6ng ivo'®. p^d/ -. Ndi phach.
\ hinh cliiec tau.
B¢o -. Cai ha bao 16n, quan linh ha}i dhng.
- c/.ti6®.. Ngu}.en Lay ]d chu6i. - A®.¢%. Thanh hi¢ii nglii¢m, (thu6c chtha
- Jd. Nguyen c& lay la chu5i, ddra v. v. b?nh).
- cci", dt`r¢. Ngu!`en lay li cau, di`ra. ' - c67ig. LNch c6ng, thanh cong.
-uo®., !to.griig. Ch8 nh6t voi.
_ ..gt.6.di. Nlia ngqua ; chu6ng ngu.a.
ngse Trau. c. (Thau). .
Fw6i;|au6.S%T,.q6n'{!`';urcdrun;pl£[;::k6curdp. Kt.di -. Hr)-hen.
Ivgard£ 6 -. P\Tgu.tri nur6.c Mieng-dien.
-ii€o. Tau dSu.
Jveo -. Bb neo clio tau dSu; m6 sa. hoac a Tau. c. ci]ay.
rna cay, d6 rna chiu clio chi6c tau dau. 86n.-. id.
- id7®. chay tan ]ac, cJiay mat.
#ai". Fh.6.Vv%:8sa`:ud:h::'in I:iu.vao rna §dra. - Z¢e4. Lam lap vi¢c, lam Oho k6 khac hay
Cd®. -. Ten khdc song a hat Tan-thanh, (c6 biet. `
Tdt4-!^tcgrlig, 7&t/-Aq hai ch6). -I/.odc. Vu¢t di, ghay khbi.
-d... IToai minh, hu muc, (n6i v6 vii ]ua). Jodj - !Att. Loai thd b6n chcm. .
i E= - AA¢t4, Nha trd hang h6a`, (ndi JJdc - ae6. Va hal va chay ngTa, ha(. giong
theo ti6Dg Tri6.u-cliau). gap rric.
7*!f £Ao -. Thit lu¢cr6i kho vdi nudc mam Zrdm -. Lam tat vi¢c.-.
rna c6 ba durdrng met il. - md 7€/®a! com. (Coi chti. rna).
 350 TE

g Te. %. Rich I`a Ldr mieng`, (1& cay, hang gig); Bti6n bdo& kh6iig ~ met dchg. Bu6n ban th.at
nhdi ca ; li6ng ti`q Ldr. lo.i.
- !£.G" - b¢c. Ra ti6n I.i` bac, cd !p.i.
- '¢'. R:ich rtl.
- ;d.i _ 7Op. Th:Iy id.i, thav 15.
Lf! -. L:'t rich ra t\.I' mi6ng, (li chu6i).
c/*S%g -co.m` ct?i`!g ~ c/tao. Gting phai c6
Ch¢gr ~. Cli,?y ngay.
ld.i i' nhi6u.
a/Iqy -.cA¢v !¢(. Chgy dai, kh6ng d{im ng6 -rc. Ia cb&).
]ai. Nh& 6iiq bii Oho -.Girl --ddt. T€5rig k6 a6
DG. -. Bi nlidi tbi!i cd. lam ciu kl]an Oho ifim cliiy, nghfa la
GAG ~. Ghe ddl]g rna nhhi tom cd. sinli s£L`n ra, !rid I?un i(ri cho nhi6u.
Bi - ,?f. Di mda b¢, di x6iih x,ing, di khoe
kliot:tl, .i`anh vac.
I)®.---. Di ne ne, di m©L Lli6. Eec T6. 7?,. It!ii6,in nhurqng; ti6ng trq ldr.
Bi 'l^un -. ld. -,,/,ic.a.,,9. id.
-~ t;¢f. TliLi. chin d6ng gi6ng con qu6o,
-b('!'- jd
lay `i¢#ig nt'. ken rna daL tc]n cho n6.
Vtiji -. Van va itiem. h5 ili6m.
Tdm- L\[ieng \'tii, ini6n8 )iai78 n@i theo
ee Te. 7i. Ti6ng [rqu tt',.. Mi8"g Sng qui``ii, cfing goi lA mb du6i.
-vb. choc mdng mu6n sur gi.
Btun/® £di!/& Dg -. I}`irlh i.a, b6 vay v&, bb lang.
- ^Lie A4€.G»2 ctuji. Xitin bin ki6m iv`n.

A-cr, f¢ -. X3 liim.
SH T6. ". Rd.[ x\i6ng, iiga xu6ng; sinh sin, hd& d. j?.ol!.q !¢ - (`). tJi.ong xa.
ra.
-,,y,i. i,I.
-ff"a,,g. id. *±b T6. An. Lofii li¢it i( d6o ; !7u6n ba ; g:)ri lay c&i

- chiti. 6L' r6 p,,:.,I-

Td clitii di'Lii xu6ng.
- `,apt. ^'Gp ~. Nt:Ip dao, t6 it d6o, (n6i cliung).
-.I.Oof.a.. T6 ngh.a mat lt.in; l`inh c6. mac C°.''a ~b£:R!gfi^L", fth¢h..,,i;i # thudng, ngay hai
ph;',i squ g`,.
- jigfa6.¢Hg. T6 can lt6n lit5ng`. ~ dd&.. Bu6n lJu.c.
•- "gtfd - 7zg/,€.{?ii.r/. Mriu p}i{'ti hoan nan, --L't??2¢. V;`ingf '`'6, qu?Till hiu.

J\l'@n I+lid. -phti7i. Can, long ; r6 phan.

-s`/2j7. 'rt3 tip in:it xii6ng. -,., `. Ph:`ln tL,` gen 1`{,i.
-- c/i6"# ci#-tJ.Ii.t/ 7j!6iig. T¢ dan xu6ng da{, dlt I)€. -. Di 16 bolt, di m61, m'lli]l.
il,d 1611 tl,6,i. --Z,a,. G:)n I)S,.
-'|hilo. J}¢g ~. B¢t 3ao` (t[6i vdri Li¢L n6L>).
- ,,h(10 d(^|..I, T6 loll dfu xu3ng. gen gh§.
Bt{p -. Bdri db li(^t(, (doi `'6.i li5p ii`£ng)`
-c/ct;".i/ ,g("y. T6 gicr gi6 I¢n ti'dri. Te.)n -. GQn gli6, vrm hh6o, [ienri tat.
-Jc;" i fit6%g T6 nga ho£\i. Ivgo`a. !G,iti ~. Ng6i c6 }' tti., kh6ng d6 quan
-66I!g. Rt'i.i xi]drlg du.di song. do ,,a hi,ng.
-ctf!¢. Rdi *`i€jng tlu'6i can.
- ?i#z.I.#. 6. lri^`n ngi.ra rna r6.I xu6iig.
-.t.e. {J. li.Cm ,\e mh ltd.I xu6ng. gEE Te. c. f}. I)a lhil a di, c6 cliich cfing kli6ng
- ct?y. Leo cfi}. sitiy ltiy rna lcl xu6ng. bi6l dai], miu kli6ng. cha}'.

-rtz. I]6a ra, xiy I`a. -£cz,,,.q. jd.

-mdi.. Ra tT}6i, (im durg.c m6i.
£d»3 -. Lam cho phil L6 nga; lam ra, lam =#&..i M6i met 6 din.
lqi. -c!i.7a.¢. T6 me qua.
 TE 354

- thorn. T.iy chcrn (e me c6 di d¢ng cting --IA¢, ¢¢c^. Gis hang, gis Ipa.
- 'ca.,/. khong hay. [Vq,p -. L§.nap tai Lrong ttic di c`rdi.
- 8A&p. Ghtrng benh ha.v d6 m6 h6i cho.n, rc.G7a ~. Ti6n xura, di``ing gis ]t.ia rna tb6, cting
hoac lam ra gh6 khod[ duldi ban Oho.n, nhur giSy bac ba}' gib..
kh6 ,ri.
JV63. AoaL -. Hai ben mat n6i ddm d6 rna ldn,
g= T3. c. DI`ing 16 vat rria clang cting.
ay la dan phong, loo.
I)dy --. Da.y d¢ng; ed d&y iG !€ ihi ]a ci i i.a - ,QG..
con day manli. i- la. id.
- dti„g .

J¥ Te. .a. Con ta.tT. =cti^_a:'!L6Cchtir'n8gta,e:"nliao.

_ g®.c!c. Sdrng ia.y. a,-'`"g --.
£Jw-i. ftG -. 'l`!ii'r sdrng 1{`)' ha!i lam cho ga sg., Dorm -
D{.]ng.16 `Iat rna ci'ing t6.
ngurdi la lay Ibm qui. in,-.a -
Le.giv^ -. Si'rng ({^iy c6 nbi6u hi¢\t nghi¢m, nhu. Hielb --
c6 k6 n6i i'ang c6 nd [lii nha kh6i h6a A,f£^;,`7£TB.A£Mv¢:u:n]£hn6*::.hi¢p,k6dtrclanh
hoan v. v. goi la 7t9?c li&t. 7i99c #j !de.
ngu:di minh (6.
- "2!;/ loco. mng mat i`on lleo I.`m le t6.
fig Te. „. Kia, a.v. ~ £613g. (Coi f,hti song).
rvoJi.-. N¢i ki.1. gifa i A'/tt{o -. cting i6.
rvgtrdr. -. Ngutri kia. -g4i#%. K6 clid \.i¢c ddrng t`a rna t6.
C/lii -. Clld I(ia. Chd'lh -. `|d.
Co7} -. Con kia, P^d -. K8 )aLn L!iti' }].ii ir'ong \'iec L€ 16:
The.9.g -. Thfng kia. Bo`®. -.1{6 phil vi{sc {6.
2./!¢`v c/!7'ji/I -. Tli€.iy f.i d,'ing dqo Thien-chda.
- r..dr!.. L6 tf.; i.i TiHrtyng de
rs T¢. c. IIur, man, I)ai ho?I, ihi¢L h?i ; cquc kh6, - t)I.i/. Vat ddng` m{` L6 16.
kh6 cT!iu.
i ffi ~ 9}g/I?.. D6 li`.Ain lhi§[, d6 don ra . d6
-Z¢«. Ctrc kh6, I)tit nhorri, b?c Ac. in?i lain v-i€c cdng Le.
-,7¢,!® i(I.
Fr/ -. Lim 1616.
-v7td.' Tdrc {5i, cu.ckh5 quri; hir qu{'i,
J§ xu`at li`i}n, d6 ctifr (r€n la cd.
(li6ng I,,an). C€i stj/ - t;¢!. Xem let vat
a?£d -. Kh6ng con ra su g`!, h`r qua, v6 dung. dd"3' r]ia 16 (n!iur li.{`tu. !ico), phai Oho
BG -. id.
i L`i'ng (t{'ing s?i.h s6.
Ac -. Kli@n-kli6` bac 5c.
Dd.. i-.' Htr ii6L, I)ai hoai.
S9.i!/i -. Sinh d6u Lhi4,t h?`i, lam qua the. #ffi Te. c. r\'h6 Ir!oii, Li lu-ang.
- (a/i!.. .\'116 111911 kii6ng {l;ing si.I g'1 (`'6 vi¢c).
/i;';£cT...:66#i::I::+':i[,'iu:'£:i.£6''ihma.:ay. -tJ&'. i(L
Ht¢-, I]ur nat, kt]6ng c¢>n dhng clang.
Hd -. I!ur muc. n¥ar!."#=+Nq:'indric:6dt:'(::i]Tr%:§;.
- 1!.¢!. R&ch I.5` b6 nf i.
ivg?.I.fi --. N6rqua cha}' miu rna tl6il `Li6n chu.n.
EAa!6. i. Ki)tii v6 squ h`i. L¢ !}]:'+ Kin Oho kh6i ~ j.|oG;. cha}' rj61.
chiu lliu¢ zifro, (.gtie thu}.€n).
I E -..- g!Jti7!. Vq, !i6p.g xu.ng `'q nba.
i S .-- !tft.. i.oAi ct; 1ho'm, vi thuds {r|
fig T¢. c. Gis. r,]it'rng nhtrc d[4u, ctim map.
 352 TEM

Dd -iih%yG7&. I)6 ban, d6 td}` th€`p, d6 dhng. Ap -. Quan tii dan, ha}. met hu.Yen, quan
Ddm oho -. Dam cho n5L l]!`n. ht,y?p.
-ki.d«. Ki6u v6' nh6 rna xinli.
Jig I I)o' -. Lam lh|(.
I fE - Idc. (col chfr tAc,\.
I A -w/ior.. Dtra gian, dtha xaii. #j3 T6. c. C{in.
ri.ai -. Can, xac, d6 dur, d6 ho.
ffi Te. c. Gi`'ip,`dura qu{`, lam c.Ilo durqc `.i¢c.
-d¢. Ctru gidp, dora qua cho l`h6i (ai i)ap.
- Ihe. .Gidp ddi., lam ich Oho. dd'i. j7S| T6. c.. Ci'il, got sdra Oho d6u ; hi¢p nhi6u vi
-4t/low /gr®. ®.¢f . Lam ich cbo ca ngurdri vat. lam i`a thang tbu6c.

RE I re.Gp -. Gfn gdi, lien.tiep. =J3 I D®.eli -. Sdra sang lam cho .yen, lain
Oho h6a liiep.
tng .ffap I 3fe Bdc cA7 - t.ht£I!g. R¢ng idng • rhw6c -. Thu6c lan h6a mai oog ; ihu6c hoal`.
lam tihut.c, tdru gihp mpi nguli.
A'®.iiA VZ7a/I -. Ten ki[ili a tai LTnh Chau-dSc,
!r6 I.a kinli Vfnh-tl`diig.
E= Tech. %. Llai mieng Lhi( m6ng, Ll]6ng Lh6ng
liai ben (ai con ga.
ng Te. c. R6.
A'g6®. -. id. . (Ti:`ng iigu.di kh:'`c xLi.ng Ilo). A/o'i!g -. Fli6u chung ch cai m6ng chng liai
Hi6'l -. id. c*i` deo than durdi`cdi m6n6.
Hdt h€ii cdi tech di, thurchg n6i
Thien -. v6 ga L]'@ng, lam clio gi\ khdc
5B T6. C. Ta!', bi®`ng. d6u; liim cl`o }.6n; cht
C&l -.
kli6ng con c6 lh6 can. t6®h n6 rna
Oho bitng. [Jdt -.
d(i).
-c/.t`i®/i hoSc t.^i`7i/i ~. Nghit..Ill lt`allg, tl]tr. L''t4.dr. - /ode. 80 vui curb`i qua, ha mi¢ng
'F. curd'i ldn quA.
- /;7iA. r`'gl}i6m ch`inli,. vfrng `'anbr, k]i6ng xao 4'n li.6ti -/ode. 8¢ an Lr;iu klior]g gob, vay
d¢n8. .a m6i m6p.
~ gi.a izg'€ Irgr. Sip Oat cdng giL'tp d6. tl`oTig
nh`a ([ih!.`it s`.I. dan ltd),
-Zz.i.«. i\li6m nll:\u, tL.i.u h¢i. Tff T6m. %. J\'h6m lei ni¢t ch6', lam Oho \.6n
Yang, sacli s5.
JV/.irl -. D6u uh@u ; m¢l lil.a.I.
-t7j€« -t:'!tdi'. Ill::il pliii` dfu iilii;I diidi, i.Ilo -'G. id.
bang d6u. -tJ¢!. Nh6m lpi chug 6in xu6ng.,'lalm Oho d6
-cho b£7i.q. cat, cl]at Oho bring d{?Li. daL. rgt7t t!¢i bcit cO.r».
- a.t}o. Dd.t` vao m¢L ch6 lam cho g9n.
1% #• ICiith.
3%VSta lj5cllang
Vt.ti ¢a! - tj¢i c7,¢.
d6u nliau, in nli.iu thi
A'„ ().(1w - /d. ^Ln trdu `'(:n kh6o kh6ng ¢6
la su. tu. nl`ien n6, (kinh diec). va', moi.
rhi t;.¢il btil -. TJii vi`!n Li'.4o cli:.`c, kli6ng ^'96C.~`,6':.k¥8:,jLi:6nY;d&6°i]3}'i,:n:.''{"h.1"
durQ.c mt}l the. -

¥ T6.' C. Cam qud.n sh.{] Lri, lhiii clid. veg Tern. .3. (Ti!ng tfQ. idr).
-chG. -id. - Zcm /- /ti6f/. Len lubc, `'ay v5, Ith6ng
cht€¢, i. Dtrng c:.im qui6n sdra li`|, viia, c,lii'ia ; sach s6.
` ljn,l`'an ,,.. -I.eln (-hubc). Id.
# I rMt%g -. Quari 16.n nhti.t lrong Li.i6u.
IfBT,".d."g. id. ae Tli'm .,,,.
 TET 353

-fr6t{. Bat triu, b¢l vbi vao ld tr&u rna g6i H6®. -. H6i cho biet la ten gi.
n6 lai. Co' - I/ti ofr, co' chfr !Ai dye. Trong sv. hay
- i7.6% ctt67® sol. Ten van li irau, lam nhu ten ch. ten, kh6ng 16 bu¢c nhao, (n6i
cu6n s6. v6 hang bay vai).
- !pr6w ml.chtg itgo'®.. Ten g6i li (rf u lam ra i I(wh. Mat ngurd.i linh. ITS.n day la tieng keu
k6).
vuong vu6ng.
- di... Mat ngurdri dan.
rpr6tl - i/wde ti&7.. D5i khach b: ban ; hau
ha ti6m ta,. a".!g -. Cai cung cdng d6 dhng mat ban ; d6
binh khi.
-i&d. D6 ddng rna ban n5.
a;E Ten. %. Nude xanh xanh a tl`ong a6ng than - 7%e. Ten c6 b!i sat dau mdi.
r|n ra ; n6i nur6.c xanh ay ; ti6ng trg Ldr. V¢i/ -. Long k6t hoac li x6p, cap tai d4u
- d67ig. Ten a tl`ong d6 d6ng sinh ra. 95c cii ten.
-ae¢,'h. id. Sd -. Cliinh cai mtii ten.
-s6f. N6i ten n6i r6t ; ret th'i la i.6t sat. Bp-I phde #6.®g -. Lieu lninh vao ch8 ten dan.
Ld» - owti{ d¢ti. DAng ten dan di tdi ; ch6
H6®. -. Tanh mdi d6ng thau.
hi6m ngheo.
JIG i. X6 let, x6 nat, (ao quan).
-be"/{e'! b6j/. R5 rdi; rich nat. '
rB» -. 80 long thong, dora qua aura lai. •}f=i Teo. %. Rdt ]ai, nhan nbiu, top riet.
Trco 16" ~. Treo hang h6o ; treo ]6ng thong, -!ai. id.
lac ,6o. -r®.G,. id.
Df ZGw -. 8¢ di xang xai met mlnh ; b¢ di bo.
Trdw - hco i}d. Thit trAu lu¢c r6i th'i 16p lal,
vo., quin ao so sdi.
thit heo c6 lu¢c, lai n& lan ra, chit
`.oi lai chng nd lam.

9E Ten. .%. Tieng dat ra d6 rna chi ngur3i hay

To°#gto=;o£,¢`b_".qu€,i.
la chi vat, tieng keu k6 ; cay the nhon ,d&u,
chinh la d6 ding rna ban cun8 ban nA.
- gp®.: Ten,keu ld. g#* Teo. .t. C6 t xi6n xgo, c6 y xau (n6i v6 su.
mu@n sic).
=;;g..T;:.goT,a:u8:''tapc;.eug.I. c6 or -. id.
-ho. Ten g.I, Ilo gi. I?a ~. Vunng van, mac lay, kh6ng xp6i.
i I/.d7th. Ten g`Qi khi chiu ph6p i`ha L¢i, ten --. id.
thinh ngudi da dfu. 1d»t leo -. Lam cho I.6i I.aln, lam vin¢ng
- lapc, l¢o. Ten rieng, Lsn me d6. van.
Kgiv I-. Ghi ten, bi6n ten vao.
Ddrcog -. ia.
8!¢', -. id. ffi T6p. 7t. Loai gi6ng con tom, nhs nd giap,.,
M¢o -. Gil ten, lam ten gia. L`o,,-.id.
rrottg -. Lay ten.k6 khdc m`a gia la ten m'inh. - b¢c, c/.&ti, mtiJ®., rol!g. M6n loai con t6p
D¢f -. Pal Oho la Len 8`i. lay theo hinh sac n6 rna bat ten.
cog %¢i d¢! -. (coi chfr dat). C¢~ -. Nhat nhha, kh6ng c6 gan.
Dem -. Bi6n ten ai v`ao giay g'i. - 16i. Mat mdi tbi.
Xur.ig -. Xu.ng ra Oho ngurb.i ta bi6t m`inh - Z¢» - Z¢£. 8¢ loi choi ; nh6 mom qua.
la ai.
riot.¢f -. Chinh ten, van ten k6u nhu. vay.
gB Te;. „. Tu`6.c ra, x6 ra, tach ra; ti5ng voi
Cfa¢'t.fe ~. id. ken ; ti6ng trgr ttr.
J[e'ae ~. Ctr ten rna ken.
- r¢. Tu6'c I.a, tach ra.
He^w ldr -. Ken tar ngu.dri.
45
 354 THA

-bet. R&ch iu.de, ra I`di.

Jr€ -. Xd lurde ra, x6 dai, 8:;.6'i #?a6nn§a:`1, tl]a ra.
RdeA -. R&ch lia (6o quan). -!t}. ^[i xd Oho (d.
J}dn^ -. Banh gdi bang n6p hot, lam ra tdr
Qw¢» - mci bdJ. TI.6n kh6ng kh6i LSi ; n6i v6
don rna ldii, chinh la banh an Let, ngu.a.i pham l¢i ch61, nhd. crn quan
cting g9i ]a !AS.G" b;7i/L.
tha \'e, layi dau Lh6 gi rna chat.
- ®ti„b. Dung day nhgr rna si6t don b4nh ra
A.. - cfao 9id .? Ai dung` ai nghe cho n6, chang
idr 14!, tar khoanh.
l§chang b,ii I.¢i nd.
Vat. -. Tj6iig voi ken mh nghe 6t, ken giong I)drj!g -. Birng dons tlitr, ddrng iha n6 ra.
trfen. -.-rfeo`. 86 q`iii. \Tieng n6i chof).
rvd!. Io'f --. Ndi pli6, lam gigng e giong anh.
CA¢t/ -. Char ngauv, chay rot, chin thua ngay.
Bi lch" ic lam -. Di mat lb6 ; di ngoe ngoay fig Tha. c. %. Mdi.
kh6ng lh6m ng6 I?i. -t!.ial.
F\ieL r6ng, lam ]fim.
Thi6' -.
Dc!t4 4fo'.t® jbi.GJ -. Dan d6.n ltim.
a* Tet. 7k Tiang x6 t.ai lua rna ken Hang.
Xg -. X6 ngang, x6 .,ho t6t, x6 in?Eb.
RdcA ~. Rfich ra, r5ch t6t. flb' Tha. C. %. Kh&c,1,? ; can in:I de[n di, k6o di.

--,
Tea, -. Tieng x6 d6 con cbac ; !i6ng say
lrsn.
Mti"g -. Mang nap, mang aha.
-- .iAo.7i. .Ngurdi ngoai, ngurdri kl]ac.
- Atro.„g. Xd. khdc.
-a,dr` id.
-b¢i!g. N`i'6.c khSc ; l`h5c nu.6.c.
-!/!6;I. Ling khac, kh5c tang.
iEff| Tat. ". L6 n5m mdi, ti6t a.Su nan ; den cia -foij€.owg 7!grpA c6 jt.®.. (Col chii' liurcrng).
16 mh clang bo5c Oho nhau lrong ba ngay xuan .
I]chm -s&u bdl. Chat oan mang` b&l dac ky
-"b2fr,. il,.
t}. * i:J'- E 3E
ivydy -. Ngay 16 nfm mdi.
Ot4¢ -. Qua gap vat gi rna den di.
de -, Cda 1§ ng:a}r t6(. •-- i/i67i. Gop nh6p, kiem ch6 kia ch6 no rna
D ..-. Di ld n5m mdi. den \'€.
~ rt{c. Ng;}iii rdc den di lam a, (n6i v6 chim).
±'gT;„?nD:]ia!,8'rn°an#:;;{rn8aah:;:;nq.uan. -'d. id.
- fA6y. Den 18 vat, !a o.n thf y trong nfm
C/i®.»3 -mc;a.. Chin ilia vat an rna nu6i con.
mdi. Jl/eo - alcror c6®.. 8© lbng !hbng, k6o di kh6ng
-17.aS, g¢o. Bern ii6n Ilo,ic dem gao rna let.
gQn.
Kiei\ -idu ddy io.. (col chtr \b).
ChtlSi --.... !rang tiil. Chu¥en c*e c&. chub.
ae Tha. w. T!]tr dung, mi6n chap, k!i6ng bat
ioi, bat 16i ; clio khbi, ph6ng x&. mt]5n an cap tl`ang viL, lhi m¢l con

-` €',a. id. plidi nfm ngha om lay cai lrangvit, can

m¢t con thi €3n duoi con n&m ngdra
-df, id. mh k6o di.
- ra. Oho kl]6i Siam edm, tha ra.
JW'!. `--cd€.. r\'6i cbu}.€n sang ditng, n6i chuy¢n
- ti4. Oho `r6, tha v6.
I,fie cau.
- Jpl.. Cho khbi tSi. - !c]. Chdi tr¢i cda t!idy s5i Cao-men ; len xdr,
- #e.. Cl]o kh6i ]5i.
6. gan Thing-bang, 1l]u¢c lI"yen Quang-
- "gr. Oho lb5i ira nq.
b6a.
_ t;a. GIIo kll6i va.
Ki.chi ....-- bd. That ih6, chang can sdc gi, rat
rhdr -. Thdr dung, Oho hh6i d6u t¢i ]6i. nll6 I,i carl ki6n cGng lam I)ai du.q.c.
X¢.ae -. Kin an lha thtr. rfe6 ..-. Th`di, .ti6ng d6i,
 THACH 355

tE Tha. c. %. (Th6}. -ca. Ph6ng sanh lam phur6.c. Tha ca

---sgr. The Squ, cliuyen ddrj` viec ddt. - chim . cting c6 nghra l`a danh choi.
- u6. Tieng k6 cam ch}. khi6n trau di ben L&
V®.¢/ -. Vi6t clio c6 cliti' kliong luan hay dd ;
hay la li6n hfru.
rv8®. - u/. N6i L6'i n6i lui, ndi xa gan, n6i ra kh6ng k6m ngdi vjel.
-- t;¢94 rdan. Lot van ram.
nhi€u ihe.
- c^6iig', gcz®.. Rai ch6Dg gai kh6ng Oho ngudri
ta di L6.i.
tufy Tha. fa. IIorn, i6t ho.n, danh ih6 gi horn. -- ha. - fftj6%g. Bi r6u len i`6u xu6ng.

ae Thac. y4..ch6,.
ind,:'„9¢,Td.a,&G',I,%nmgcho:Dc'fe£*;nid3:i;odind„.
SS%g -. S@ng cb61.
(Coi chtr nam).
'rt'®¢¢ -. Ch.An chat. (r,oi chfr that). Sdr¢g .¢dr¢. »,gc - g&®' a;uror!g. Ti6ng irao than
g&i mint], (col chtr s8.ng).
- a''. ChSt I,6r.
- o¢lI. Ch6t oan u6ng.
A Tha. c. ". Va; I.u6ng ra, ph6ng ra, Oho
ra, trai ra.
# That. c. G£, dd len, md ra, ltr nan.
CaJ% -. L6u [ao, cltdrng d5i, kh6ng y chi.
- A.Aa!.. Md ra, vet ra.
IVo'€. cd)t -. Ndi Lh6ng lhha, k!i6ng y chi.
-ram. V6n hem, cu6n. r6m.
Ldm c6t4 -. Lhm I:i}' r6i, lam cho lieu squ,
~ ldr. Mtnyn ld.i, ki6m d€u n6i dd.
kh6ng i chi.
2'%®. _. Tin nan, kli6ng chiu.
I RE I j3± ~ c/I®.e77, - fdt4. Va danh `.a
cha.\'. £dm /^& cA€.G» fA& c¢'%, th'i la lam
EE Thac. o. Gdi gfmt coy nhd..
bLro'n di cho r6i.
r7iong ~. Thung dung, kh6ng c6 c6ng chuyen Ki-.
man. Phit -.
id.
-ra!. Cbo ra, kh6ng cam nh6t nfra. EL."y - .
- Ick. Cho t{i ra, tha lh. Chchc - .
- kh.bag .
- lu6ng . Tha bu6ng kho.i : khong chan a Thac. c. Gai I`u¢t ngqu, cfi hao khdng day.
- ph6'lg . s6ct l{h6ng ai col gi fr.

- lr6{.. D6 1roi theo nu-dc ; b6 qua. gdLT¢'*8urc.a:yniti;:Ei°hba';.

- /r6®. - 2td€.. D6 I.r6i ndi mac i, kh6ng cnd
*Jf Thac. c. M6.
y.
fy6i -tr4!.. N6i b6 qita, n6i cho qu:` tang ]€. fft'cA -. Danh m6.
- d!.gzt. Cu¢c a,hoi di6u giay, Oho nd bay lren
kh6ng- •# Thac. ".
-gd, 2;jf, A¢o, cho. D& ga, vit, ch6, !]eo lu6ng
Bd7. -. Ban (ha, c&i khoan van,
u6ng.
-ga /dd d¢/. Bu6ng ga I.a, e.r.o n6 da nhau. 8¢ -. Ten cfra bi6n thu¢c hat fry-xuyen nay
-ed%. Bu6ng c&u, ctu, la hal S0c-trang.
- !foo'm. 80 them mu6n.
- %co. 86 nco, l]a nco.
-ch„g-
d tr{4n lru6ng. SEE Thach. n. Treu choc, ndi khich, n6i &d.c gap,
-,,"6ny. d@ k6 khac ; gSc len, thtra ra.
-6trfe#i. X6 bu6m, lrurolng bu6m.
-edgy.tTh6i ch.v, chdrtlg ddrng bu6i. -ch.. id'
-fhtde. id.
C8y -. Gay bu6ng khori, cay kh6ng ki.
 3sO ,
_ gee. DanL gia\chQ `qu?.
-'6". id. ` .
-in, -gwa). Lan ro,,gie ra, thdra ra kh6Iig
d6u mSl c6', kh6ng ngay mat hang,
(thurdrng n6i v6 cot nha).
-cAo.7g. Oho.n dua ra m¢t hai, i(, (chon cot
Oho.n gh6 v. v.)
Th6c -. Luc lao, t'im kiem, khua d¢ng.
a Thach. c. Ba ; lurdrng ]6.n horn hal gis, dong
duo'c 26 thing
Dd elm -. " cd van, hoac den hoac db.
- bd7®.baDnd; :::gchm6:I rna 16'n gi6ng nhur chi
Bdw -. Da bang mat rna lan ; Len cfra hi6n
y€„wh:`bfdn„hiu.asg-ntah¥.vfrngvang,khong
h6 xao d¢ng.
I ae -lapo. Loai gi6ng di rna xanh dam.
I j# - coo. Thdr d& trdng rna m6m, v| thu6c
mat.
iE I Htigrl -. Thtr da trorn rna m6m, vi
thu@c lQ.i ,htly.
a ZJ( t Hd" !h{:gr -. Gting v6 mat ihtr
da.
I fig - If". Loai kin rat doc, cring goi la
„ho*„,g6n.^_E?
~ 1th6i. V6-\ da.
r]: I EE xfcb _ cfu{. Thtl. dd d6, vi thu60
lam cho chat bung`.
1]a ffi I B¢®. d6 -. Thh. gi6ng nhu. son,
vi thu6c tri bang IOU, ta lgi..
I Zj* FIB - gt4grGt 77?c.77A. Loai sb, cai crfu¢
*nd„g, 7tj €L thu6c dan mai.
- ho. Loai ran cau.; boa dA.
I 5:I - Ag^c. Loai ngai bay, ha}. ddiig cay
cau, thu6c lqi tlihy.
I ¥ - u&'. Loai rong c6, vi Lhu6c lgi thdy.
I E= ffi-cet4o.7ig bd. I.obi cb, cd la d6u
tho.in, vi lhu6c lam c[lo t!i6ng dim,
bet nhtrc dfu.
-ffi 9Lj -cA{{73g it/id. Loai d€'i 6' l]i6n, vi
thu6c nti6 rii.*l.
I IRE -yG7.. Loai sd JJi§n, cting goi la chiin
yen.
i i5 - /Atlja/I. Dd xanh.
THACH
i``ffi=``;?a:,..``cq::r,u;itr£;u;?uriatcang]h
thu8o IA6.. St.iiA fEE ± lam Oho d§
d6.
I E # -Aoa lh6. Hoa da, da xOp, loai
rong.
I,j¢ -. -Da ,dra.
- or. Mfy da, sbng cb may d&.
I ESS ill -w6o dt.. Dau`Ifro.
I tt # - £r#de fao¢. Loai da.
a ffl I B{ch pfaoitg -. Loai d& gi6ng
huy6n.
##¥©:gT6gn¢gg:;i:,n=."ddCdL6nhur
i5 g- I 7l/z¢i7/} m6%g -. Loai kin, man
xanh xanh, vi thu@c lieu dam.
ffl a I A'g6» j®.tifo -. Da i`an, (coi chti.
raD).
Pe5EEBb61,h9nf°`'gk^&&.-.Loaida,vuhu6c
g= Zi= I 7Y!fch I!.ch -.. LUG.i tfm set, ca
th.iy c&c loai da, loai 6c d6u la Lhu6c
mat.
Fstl rt`4 -. Da nan chain.
K€'m -A9 d%gr6.I. Doan Yang da, doan ti`di
Oho. Chu}.en hQ Kin ho Ti.ach, ngu.di
ta da d{ch ra tu6ng.
A/g^c -. Cap dA ; dai d¢L kh6ng Diet gi.
BEJ t]xp -jiE I rfbcii. /chdee 7ibz" pAd _.
M6. ini¢ng du.dug phd da, Dghra la ldi
n6i phai Oho ch`Sc chan.
a% I iul EEj. rft3.GI - f6%. I..todr%9. L6ng
da `7frrlg b6» nhur s&i nhu. di.
I a -I/iti!. Nl]a xay bang da; nha d6
sach vd
Ivygr -. Thtr d& min ili!L (I.ong su6L,lei dtrgc
nutc Lrorn ling, ngurdi ta lay lam qu:
nhur ngoc.
- /io'. Ten xtr a v6 ha( Dinli-turdrg.
-/.df€t. Khi ti`ong dd I)6a ra, th'i lh 716»-7ig¢
/../z67ig, c6 tai ph6p bang Trd.i cho` men
cGmg llQ.\ l*n T3 thi6n\d€Li thdnh.
I E 5B: - b3'c/. ma7}. MQi dd `'Ach (v6
LTnh Qu{`]ng-ngai).
I `ffl - /lt`¢. Ten xdr & `'6 {inh Ngh¢-an.
C/!6„ I/i£ -. Cli6n gil:ic 3'ii`i; eli6 cbiu lan
ten mr:i dan.
 TH AI 357

Baph -. " lrang; h6n da ldn tai cda Ha- - b!i®.ilb. Anh, bac ding anb, ngndi Ion tu6i
chau. hcm.
Phong -. Da ong, dal6 d6 gi6ng nhu. tang
Ong.
at= Thai. c. (Xai). Ngt]i; b6i ; .dinh ch,ding.
- bj. Bia di.
-8&"g. Ten ugurdi giau 16.n dd.i xt[a. Ji¢ -. Ra ldi hai Lia nghTa. lam nhur cau d6.
rft6# -. Thay ra cau d6, lam ldii b6ng ding,
rna ch! vat gi.
HB Thai. c. C6chhangh6n; controngl.i.ingme. cdii -. Gau d6.
- dqug .
- ngher, Jk Thai. c. Ga, Ion.
C6-. - b`}nA. B.[nh }7en ca : b`].nh }.en v6 su..
Ghiu -. id.
- qttd. Qua I.im, qua chdrng.
Tho -. -th¢m. , id.
IIob6 -. -d¢. Nhi6u qua.
Hang -. -8ur.
7'AdilA -. Con da tu.9.ng trong bung me. Ba t`r6.c quan Ion lanh `'iec day
•:!:=..}::ta]Pfi:an°fr`a6,n(iu`i'na!,,n6::d::pS;na:).ra -ph6.
thai 'dr.
- b&o.
-s®.i®h. Sioh d6, viec sinh d6, d6 con. I GE - b¢c. Turdc quan (Pong tri6u. (Hang
I?c kl,ant]).
-$6',. ` id.
- Ii}. Con dfiu long vua ; .con ci nha vua ;
Bgivg -. Con trong butig me kh6ng ilen, 1a
d6ng cung, tdr quin, [dr nh|.
v`i me t6 nga v. v.
-c6i!g. Turdrc xu.ng 6ng Ltr-\'ong ddi nhh
Bg¢ -. I.bug thai sa xu6n8, hoac phai d6
Chau.
non.
give -. Long thai train xu6ng kh6ng yen. I ffl - Atfgr. Turd.c quan ld.n hay ca vi¢c
` `An -. Lam Oho long thai yen 6n. binh, viec ]]in]i.

Dt?Gi.g -. Gifr g`m, ki6ng cfr rna nu6i lay I S: - I^ti. Ouan tram m¢t xdr, thtr sdi
con trong bung` S,I E .
PAd -. Lam clio h`r thai.. -I&o. S6'm mai s6'm.
Hoc»ig -. Chda hoang. I c{,;c. I,i. ctlng tot, spy lh6 phii c6, cu¢c lu.
Stit¢ -. U6ng thu6c lam Oho nh6 con cho d6 d6. nltien, (coi chfr cu.c).
Soiig -. Chdra sinh d6i, chdra ]iai con m¢l - Ihat. Trur6`c heL, dau hat, thud m6.i c6 tt`di
lurqt. dat.
i /!`6i}, stiw /i¢t4. Trur6.c khi d6, salt klii d6 ; -daro.I.g. Mat trdi.
nhfrng chtr-ng biiih hay phdt trong khi -din. Mat iL'ang.
. cl)era d6 liay lt\ d6 r6i.
-y. Cii nhaLi, cting goi la J'do y lai goi ld
j5= Thai. c. (Thdi). Tl]at]h.
dr ,,a 4,¢ g# i/oT ¥.
Bt`f?j -I. Tlii.I bdp rai rai, man siiih trai, Bf -. 'J`lLanh su.v.
I,(`!m b€ -. Lam b¢ no dd, kl]6ng c{.iu J{h6ng
hzrm. An durgrc iu-im lid d6iig` kl.Co 3dn.
i§ Thai. c. Cao sang, tren li.u6.c, (li6ng xu.ng b.L th6i,,.
t::,ng). -so.ii. Ten hdn nhi a bt`in Trung-qu6c ; 6ng-
rhde^7® -. C6i tL-a.i, trd.i. ,' gia.
Jmotzri -. D:im tliam, ti`ong' l]au, il]o. tlidl'. - ,Att„. Ba gia.
-.i¢7®. Van 16i, v:..in lhan]i.
Q«5 ~. Qut' chtrc,.ngai. (Ti6»g tai]g nhau). .
-dd8-. id`
-'AI,a. id.
fab. Thai. c,. tT!j6.i;.
 858 THAy

Zdm -. Lam b6, lam 16, lam ddi, lam haph, ryho.fi -. Nhon dtrc lam.
` lam net, larr. b¢, (coi chG' th&i).
jrAocBj. ~. n¢ng hau durd.ng nao.
HI.to -. Kieu Gang. H8.rfu -. IIi6n hau durdng nao.
Vt". -. Vui lam, vui dudng nbo.
Mdng -. M&ng lam. Mdng thhy mdng thatl,
3E§ That. ". Ca theo di¢u cbdc. m&ng lhary to mfrog.
C¢ -. id.
D{ ~ ha®.. 8¢ di giai hai chow, bS met Dhoc
H? Thay. rl. Tieng ti`q tin.
di kh¢ng vfrng.
Jvfac ~ 7¢€. Nan giai chcrn.
= #.Gfrgr» fagr. i phHaa,yf£6dn¢gng::any6:.huay

f¥ Thai. a. va}..
fife -. Vay mu.gn. #- Thay. ,3.
- j¢£„ Lam tai hay, ganh vac vi¢c vO can.
diow cAt4y¢n - i¢gr. Lam chu}-¢p kh6ng ai edu,
us Thai. ai mtrgrn ; gd7iA Gd7i ddt mordr&.
-hayCghtk:yacdd:`,,gob;,wN,%tqmugH:`o?.`&.Lcb`deh
id.
-ra.
- 'i1'h. Cho Oho kh6i` linh.
- fo.'.. ``£*¢ Thay. 7!. 86u, c&; d5nh lens hal di, din
rSng I'aj, bung da ldn.
The -. hat.
- -. Ilet ca, d6u ca, t;hang_trdr.
±3 Thay. %. The lei, d6i di ; Li¢ng lrg tdr chi H©t -. 1d.
nghra la lam, du.ding `D&o. C¢ -. id.
-d£.. Hat di.
-d6S. hoac d6i -. 86i di, ih6 cai khic.
-i..¢ji. Quan8 li6n, d6i ti6n,. gi&n ti6n, Oho
- m¢/. The vi ai, Ih5 gnat Oho ai.
-t,i. Tl)6 vi. thay sap ngdra.
-pA5¢ii; Ddi Ethien, ctl` phien rna the, hat DG% f3^a!.and - ¢%67tg $67tg. Ben ti6n bac
rna dinh hat rna b6 ii6u, (ca b.?c).

=!##!ii:,[an£Y:t!d{£hn:g:`;e;:.khac.
- de. D6i do khac. ra Thay. c. 7&. x&c n8ind.i ta hoac con thfi gi
as ch¢t r6i ; tiepg n6i b6 Ii6u.
- gtt6". Ban quan kh&c.
Q%£» - 6p29, do t7d 9t4d7.. squ th6 tigheo nan. -"c!. Thay IIgurdri.
- !6!. C6i lbt, bb !@t cd ; h6a i.a {dr t§ horn. Bdgr ~. D5 than tb6 .i6a 16.
- /dr.g. Rung long cti, moo long mdi. DG -. id.
- !t£. Rung ld gi&, sinh 1& nan. 2lhoi --. Btra hu quri` (ii8ng m8ng).
-n&¢f d6i. Zi}€.. " vi ai, gdnh vac Oho ai. Phd'b --
-cAo. Th;a cho, Hanh hi{ih, cat lb!t ra tdr mi8ng.
rfe -`
-gl.fl~gr. I.am giay khic ina d{}i giay cfi; (giay -726. Ddrng ka t6.i n6, d6 n6 lam n6 chin.
~ *¢, -*¢ *8.dy. Mac k¢, ddrB8 bi6t tdri.
_„or£?Ddgiqdu:dt!)iha€,f\nhunLrdcr¢ngca rr6;. -. id.
v. v.).
- d£6, 85i ddt khic, b6 dai di hoai rna dting
dat khac cd b6 phal!. es Thay. #. Bay ra lrtrds mat, hoac lhau din
• con mat.
rift ~ .J T8i li durdri]g nao.
 THAT 359

Jem -. C6 iJ g.h6 m#i rna tl]a}7.

I €¥ fE - d¢c dt*c. TIIfy ca ding dao
Got -. Thien cb`'i.1.
Ng6 -. - a/12z¢. Tl].Sy Lu a.\ng pJlal..
id.
Tr6ng -. -I". K6 tu tri.
I)bin -. -p^¢p. K6 chu.\'€n vi¢c flh(`l ph5p.
St.c.c --. Tinh car ngd thay. - bog.. K8 chu}.6n ngli6 I)6i khoa.
JH&„ -. id. - cr¢¢ lgiv. K6 chuy6n `Ji¢c coi hu)'¢t m& keu
Dod®. -. Dofii mat rna Lhay. la 4jn ct`¢cA ns E xay n6n nha ken
- !¢.7}. Ngbe tin ; c6 di6m trur6.c, tin bay ra
ia fttfow.¢ !'{7.'/a. 85 ¥
trur6'c. Tan !liay (in Lh'i !a tan gan - I/.gr. K6 chuy6n ngli6 ng}Ii¢p, (i6ng goi
cl]in, da c6 cliin moL hai cori. Ti6ng
chung 1{6 lam 111&}. lam llig'.
n6i : 9id uG d4y /A} //itt.7/ /8.`ri, cl]i ngl]ra --.- !d. "ng gQi chting c.i Lhay ca td..
]a n6 v6 day L!]i t!ia.v tin dfr, ia s6 c6
Ldm -. (:huyen chh ngli6 ng!iii.3p gi, truy4n
dt,n iv. v.
ngll6 nghi¢p 6ri; ]dm dfu,-(I?y d6 k6
Sinh chu}t'¢n, sinli vi¢c (chang
khric.
P6!i -. I}tlu clang.
i¢c ra lan'i sao. lam ra 16
Ot,"" -. G,,ti minh.
ch n6i diy d6u la tieng n6i 6„gL _. E{6 ]am ih£}. ; .op.
lieng d!n[i ch``rng v€ str Bd -. Th:\!. .darn lia.
nliu. n6i .. quan ra khdGi. lhi -I/ft?ib a't{.. Th&}' c6 t!6ng h,1y, (l]lu.d.ng ndi v6
n' thay ltl s`.c,. tllfi.y. !hu6c).
- A&.¢7i. K5 LhuSc lua[, ira tim sq. ]y md binh
r\tghe k6 khac n6i.
vu.c nhrrng ng`rdri c6 viSc kieri tliur{i.
'I`i`a Lreo, kinh €h@ng, khoDg cl]!u vi¢c
gr'ie tnetf/ -. Chu)Ten thi¢{, cliuj.¢n
cllau. sai bao.
-A¢gr, gi.6G.! Tit`ng n6i lay rfing: ha!' gi6i thci - ct!I&g. K6 lanh I,im c.ung k!Iai fj!io nhfriig
nao da b{`ij. ra r6i. r`gur6.i c6 v;€c ki¢n tliur`.
~ c/ac.'/. Phil ch6t.. ciiang` k?i6i ch6t : ..5 th.iy -g!.!}!.. i{6 muru si.I, xui gii}c cho si!ill vi¢c

kll6n circ md th6i. c5i lfi.y, ki¢n lhun.

CAzc.a .--.-- #5! Cliu.a ri` Ibm sao ; chu.a dd, hay Bi -. K6 di6m clang, x{tio Ira hcrn h6t.
c.bn nfr& .. da]ih m¢l tdy I:liira thtly g`b, rf7,y -. Tay kh6o 15o, ding lam Lha;`' k6 k[i5c ;
Lhi t..hi !iglili` la chiTa dh, i`bn phai tlii{iL lil ngu-dri g`i6i.

danh mol c,1y nti.,1. Kh6ti{g -~ dt' w.iaiy ldm .len. C6 li`Qc mdi c6
-d67i. S6 bi don, I)ieL.

PA6ii t76ti -c'^ti. Ti6iig ng`rim de. JIG"frt'\"6T,a`;&.c¥h`.:,[£`a:I;r.Vg6':[]:;`£ycicu6n§r.v96;

Ddnh -cha .id.
-.-.- Jd»6 t-i#O iio'£. Jd7tG €.t.£ij. IJiiai m'ji clio llii€t cric thfy Lhdr,)..
nhur con mi¢Lt ng6 lhay. _ !ti6»g. K6 tlay clio bieL iu6ng tap hat b¢i,
k6 da. I.4ng vi¢c ca hat.
- fr, dtf. /tilig c!i.e-t!#. Trong x6m c6 th4y
u±=±. Thay. 37. K6 ianh `)i€c dt?}. d6 ; k6 lam clid (hu5c (`ting. c6 ich Oho nhi6u ngurb.i.
nhd hoac chti ngh6 nglii¢p gi, ddng mat dgy C/itfrc ~ ct?".g-bi7ig c/ttt.c gt!¢ti. Lam 1114y cfing
d6 k6 kliac; ticing xu.Dg t,ing k6 boo hanli, du.€..c thanh 5tia, ngudri La ctiiig phai
tai ddc. kinh lihurb.ng (LliA.y Lhu8c).
i`7gAel tt¢. c}d7ih, /j`& -. B.i v6 o'II rna ]ai mu6n
-b&. td,
hai k6 day d6, k6 tru!'€n ngh6 Oho
:.- d¢y fapc. K6 chii}'6n ngli6 day hoe.
minh.
-g®.¢o. id.
D®. rtpdrc -. Di rur6c thd}r {hu6c.
-jA%6c. K6 chu)en vi¢c lam thu6c, lrj binh.
C'6tc -a/i¢y !Aw3c. 116t 16ng nu6i bjnh.
 3bo THAM

B Than. c. IIam h6, kh6ng bi¢l .liem sl. ee Thin. c. Than, thdr, do, d6m,.x6t.
8®. -. Di do : di d6m banh.
id. Do -. Do Lhdr, dam xet.
-th4,lh. \d.
- cfu6Iib b®.wh fl"rfe. Than nghe, dam x6t ben
mu6n 'cho durqc nhi6u giac lam the gi.
-(dr. K6 di than.
iu an, me an. M¢l-. id; 16ndidothfm.
- IAd72 jA®'cA. Than ba con..

s*fd#kTih'fa'.:::n6:;.hHa:Tatct;Th: i±` I tE j± 7';?®A -pAd„ m¢. Vieng ttiam

la hai dan. m6 rna.
- 1^! fAdm, dam (Ai de7i. Ld.i luc ngfr ~n6i su.
Lham lam ay thi la d6u hai`rit], lam
]§ Tham. %. Quay qua, kh6ng men den.
Oho m`inh phai nhcr danh xau tieng,
cfing nhur dam vat g`i vao mu.c thi vat -,bap¢. id.
ay phai than den. Mdcb -. N6i chuy¢n phi ly, n6i quay qua.
C€a» -. Gian B`iao, xau xa, mu6n liai ngurdi iv6¢. -. id.
in.a lam ich Oho m`inh, CAt¢y¢i .--. Chui'en nh6 men, chuy¢n
A/6 -. Ham me qua. kh6ng ding.
foiig ~ dt.tc. Tinh ham mubl], ldng than lam.
- ,,hting . •|g Tham. a. Lay lam tliu.ong ti6c, dau dan,
Tham qua}r, than phi nghia.
- I,dy .
bu6n ran, kh6 sb..
f,./.ttp-iig !¢ i ¢®."/i. Than mu6n kh6ng chng.
-thwomg.
I ife JR f= - O¢o b&I iiAo.7®. Than lam, - thiept. id.
hung dfr, bat nho.n, (lam qufln rna c6
ba d6u ay (h'i la hal dan).
- 1,ao.
- t:¢ng £{ec I;®.¢c. Lutng cong k6 khac, mu6n -$6t4 hoac sdti -. id.
Oho duro.c viec minh. - bdy . Rat men khan kh6, rat nan dau
MtiQ. -. Tinh than lam. - lam.
B6 m¢% -. Lung tinh than lam; ra long I ffi. jE t] - t'6 !A®.e^w )®ht.¢l. id.
Lham lam. - bt.6.. hoac oit6t. -. Bu6n itau.
r/d mod -. Bay mbi than lam.
Z.a;i;„Tgh=°::d:`''Atn{6:a:i;:€.%tk`£;qua.
Iftiy S"'t;qu9¢.;U#'69 b`g6#tha?n#aT ch&Y dG OWG.
Eg Than. c. len vao, du. vao, cliu.dc lurqng.
- o/.¢7tfu. Turdc quan ldn 15nh vi¢c chanh
trong nur6.c.
- Ir®.. Bac thu.9'ng. too. tliri. hai. I;B± Tham. c. %.,,Di ra mitt, di coi chtrng,
di coi thdr, di tdi ciio bi¢i thi str.
- 1¢?.. Tu.dc quan 16.n.
- !'t¢dng. Phd turdng. - u€G7&g ho:[c tl®./#7g -. Di vi¢ng ai.
~ marw. Tudc quan hi¢p nghi. -'om. id.
- bl.¢h Quan hay mat dia hat (turd.c m6i). - !&'7®. I]bi d6 tin ltrc.
- chw.dc. Churd'c luQ.ng, chain ch6 lAin Oho H68. -. IIbi iin ltrc ; gd.i ldri (liam.
vira. D6 -. Di vieng ; di coi chdrng d6i.
- t7G."fu !5i.h. DO iham vi¢c giac, vi¢c an vi k6
Hw.a.iig -. Chtrc 16.n lrong ling.
DG ~. Gu sd xin bach hbi, xin cat chtrc v.I khdc.
- dp. Di coi, di do.
quan nao:
Sd. -. id. -¢o,.. id.
 THAM 361

JVoro'.c -. i``udc da r|n ra, c6 dau gan d6. J}G -. 86 sau, b6 5n xu6ng.
86I .-. I.am chu}'en Lhfr y nhi6u ngu.d'i, id.
tro.ng ldc c6 vi¢c chon cdr, Oho biei ai
ffiffl in I co. - Age d®.¢c -. Ma.v s.4u
v6 phe nao, (coi chd. ltat).
hoa hai cting sau; doc long hai ke
- cbdr7&g. Coi chirng ; nang di coi thdr, Oho
khdc ct]drng nao, il!i iihai h?i chdrng ay.
l>i6t can mat, Oho bi6t i`a lam sao.
I j5 A iti` - dde j./ior® !d". Sau du.dc
]bng ngurdri; cbi nghTa la duro.c tbng
EE¥ Tham. ". D6, di6u. ngurd.i ta nhi6u.
-«£c'i®. Lan nan, (.n6i v4 quan lai).
.mjtc4 -. Mau d6.

=:¢#.396urg:6uTa:6d]&Jm'.naud6ludi.
ffi ,Than. c. (Xam). Xam vao, nhSp vao, Ham
Dot -. D6 tu.cri. lan.
rvh!t¢xp -. Nhu¢m d6.
-m¢I. Db mat, Ti6i gian. -p/!¢»®. Xam pliam, ph?in den.
- ../i¢p. X.am lan, loan vao.
""g -. Vang r@ng.
I t,do. id.

# Than. 7!. sau, 6. du.di sau. =#¢:..£::|n%{na,n{6nx:.;:i.Pham.

-Sjz,. S:tu lfm' -,6,,. id.
-¢a hoac #¢ -. Xa lam. J6 - tJ6/.. L6 16i v6n.
--. Sau lam, xa lam, mh mh, Lfm tan. r/ittti -t;6il. Thua t6'i v6n.
AV,, _. Lam clio phai iham tan; an khuy6t
Bd„g d®.--. D&ng di xa xac.
who.
- *®.in.. C6 di6m d6, as gan chin. Aurtiiig CAdm
;G,,.¢¥:g;i:;::Ej,6£osaanu.,rang.
84.dre -¢6y 'n6.3 a.«p^7!g c¢i!. Cu¢c ,dai bi6n, ddi A.e.in, (n6i \'6 [ii.ing cut).

d6.i lan.
Hai.g -. thn8 s&u.
E Than. c. Lam, qua lam.
-pA&... Phai lam.
ife Tham. c. Sau, L]6 sau ; mau hdn hhn, mau -dG. D6 ]in.
den.
Thai -
- !i7i^ Ilo:[c /)7iA -. Tinll thi6[, tjnh y, su. Tlidi qua, qua lam.
0',¢ -
cd long cdng Jihau. - A/.6. Kh6 lam, kh6 qua.
y -. Y s.iu, jr kh6 I]i6t. - Atitj. T6t lam, rat tat.
M€4.t4 I.. Muru sfu.
-/L®.din. I]i6m sau: maL m6 ; .doc long I]ai
I rm -A¢c^. Nan8 lam (benh).

nhau . E) I - E-I J\'^gr; - ie/ict.I 7iAgrl. Gang

nga}'. cang them.
Ifdt6 -. Mdu den. -.fAapl. ,'J`liuL 16, nlitit nl)it, kli6ng dam lo
--. Man lidn hhn.
dau.
A'o -. Ao den.
Cdo -. G.1o sAu, li.di d!`L. I E .JZ. I Eg - day f6/ - /itigr. Khen
- deii. Den lam. lain il c6 ch6 ltim.
-7aA&.¢¥77a. Nliu6m vao, (n6i v6 b|nli). *E I `d iff raJiA - d;ieA IAch#. Ten ho
_ 7iA¢p. Thau vao. la chi.
-lhau. id.
~ tram. Man mbi ., Ldri n6i lh&m tram.
re Tham. „. rihi'Ing nudc gi, ciiam nurde g`;
| RE \-thchy. Coo xa= ti nghia lhdm thdy. lam cho urdl, Oho nurdc gi lhau vao ; nu6c
- A¢". 86 dh).. than vao.

46.
 3eg THAN

I)din -. Dam u6.t, than thau, n6i v6 nub.c -dod!t. Xet do5n.
n6i, d&u m6 v. v. -pAd,,. i.d.
-l^dp. Than ihiu dti [`6i. - di!. Quan ¢o5n al, x6l &n.
- e.do. Ba Lhau vao. ` Bo`i -, Quan phu viec do&n &n, x€t vi¢c ki¢n
-Of. Trdng y, nham Y, trting tan, 1.h.ua.
- twa. nli&m chuy¢n minb, dem vao lbl]g, Pbdeo -. Tra x6t lai.
- liwh. I;em durqc mhi, hi6u duo.a, u.ng r^t( -. id.
- mac. bung. IvgAe -. Ng:ie lii6u Lord.ng Lit.
- Jb7.`g, ct. U.ng Y, danh lbDg.
- t.ardrc. Nhdng cho vdra a.6.{, nhring nu.6.c
- !Aod£. Thoit thoai, mau qua.
il nhi€u.
- g®.gi!g. Lam who d6L khdt : u6ng met I'L k€o
kh6 trong c6. gS Than. c. y!. Cdi chay d6, da tat h6a ra den ;
chi chay d6u [iei kh6i ; chi dot r6i rna clap
=ig`:/.tN:;:mra}.ay,lamCholhamnhi8m. pgot, cting la den.
- ddw. D4ii chay i`a, } udi nhidr ch6. - *c!m. Chi ham d6u r6i md dip ng¢t.
~ !hdp tidro ddt4. Cb[ing dh dtiu, chang thi6p - !d/. Than bap ; than d6 tl`ong b6p, ray ra
dau, chang ihau @au. mh lam Oho ng¢t clio ta(.
a/i6%g -. Ch&ng ltii6p` cli:.Lug nao ndng, - ud. Tlian ngi]Si ro'i `.dt cllung quanh b6p.
chang tdi di`iu. . . JV6 !/it{ci b@G m#6„ I- ltha. 'rhan dot d6, tan lira d6.
nd chhng ihair. ; ddnh ii6 m¢t hat roil I,the -. Gdi chdy i`a than,d6, ldra ti6.
c6 th&m g\? -irm
Dbl-+
Dot chi rna I:im than.
Mdtt a&. -(^!.I.iagr. (Coi chfi. mau).
-woe m!a.G7!g. Lay nur6'c mi6I`g ma` lam Oho
I?cz -. Chay den h6a ra than ; la.v than ra ngoai.
ur6t, nhur than nLr6.c mieDg rna gan . G¢c -. Cao than ra.
con niem, gan bi tho.. Chdy ra -. ch`t\y den.
86-. 1}6 lira than, b6 than thelri.
D6-.
se Tham. ". Len ldc, kh6ng Oho aihay; t6i Gq®p -. I)hog dtia bip rna bat than ra.
tan, kliuaL tjch,
I)en ii/.tr - hoac det®j!Atc capc -A4m. Den thui.
- !hJ. Ndi nh8, ndi kh6ng nghe tichg. J6m -. Ti,i n?n.
-!fai. id. -dd. Than `sinh tlur6'i da(.
jwj -. id. jf6 -. Gh6 d`i! cd lhaii sinh sam.
JJt`Ft!g -. Hang I,rong bung, mfng rna d6 J\'Gp --. 'I`hdr n6p den mall than.
bung. -t;¢`p. Than ca.v Yap, la .m¢i thtr than duqm
7'tt«. -. Than than ti`tich phan l`ieng. ` lam.
ff/]`o.a -. /Kh6c rieng. .
H6 -. [16 then lrong long. =ggac,':'C+,,::a:d:fiv[et:urh%Cnfi6:g'"''an'6t.
D®. -. Di t6i, di kh6ng den. -jrd»t. Than cay tram n6ng lam, chinh la
- f6g. X6 L6i, len ldc, kh6I)g c6 ai ng6 thay. than ran.
-sc€t6 d6t{. Tlian cay §4u dAu, than lam Lhu6c
Lam - 16i.. Lam L4n ldc, lam x6 tbi.
£6m ~. h.6i lap d:`p (rong mi¢ng, kh6ng ai sdng.
I,ghc. Ivg2.ra A'€m -. Ngu-a kin sam mau.
Jvgt.y¢» -. Ngu}.¢n vdu, cfiu khan trong ljung.
ng# Than. c. Nan ti`Ach; van si6c, keu r6u, thdr
van thdr dtii.

g Than. c. X6i net, t6 iutng. - c^6. hoac !h6. _

- ¢G3. X6t n¢l' ki c.lug. - ey,all .
- ,,g/}?. S,,y nghr. Nan ,-.
 "LN 383

- #h6c hoac khde -. Ken ihde, froc k6.

- *iidch. Than van, thch m6c. = |` £S„,j';/A.®..Nan n!,id.ken van.
- fife. Than van, thuon€ ti§c.
- !A&n frdeA pA4ie. Than Lrich v€ aS phSn
mlnh.
# Than. ".
- Iridri frdeA d¢f . Than trick ti`di dat, (d§ - ha.I.. Loai trdng bob chon, a theo phen
Oho r[Ilnh ch|u cquc). v&ch, hay `5n mu6l mbn€.
- 6€../ Ti8ng Lhan, tieng lhuorng tiec. Con -us.\. £d.
- rdrg. Than Lhd rna rang, ti§ng md ldri
than.
C#wg -. Giong than 16. £ Than. c. mob, v6c, iban the.
- di... Ou Lhan Lhd rna lh6i, than van met - ,h3.
I)e. - mink.
- %g4fo, cquc, kA6. Keu `'an v6 squ minh pt]ai - ,1,i, ch. id.
nghto, cu.c, kl)6n kh6. TGm - .
Cdi -.
JYdrow -. Than con ngurdj, nan than.
jse Than. c. Than. Bfro -. Chinh mlnh minh.
3J¢ I 86iig -. Khic ia ahau, chuy¢n bat Nhorn ..-dch bG, qufro van gem many. Bbn
binh. than ddrll ba la thap heD.
± I I)6 -. D6 kh6, lam than. _ ph¢i.. Ban phan.
D¢p Add -. Di Oap iren lira d6, (ph6p ihay r% -. Ran long, she minh, ham dep linh tlnl].
ph&p chha b¢nh). J¢p -. Lap nen Oho minh, Jo vi¢c lie &n,
Carowg -. Gang dot ra nliu lI)an, vi (hu@c lam Oho c6 g]a the, squ n8hi¢p.
lam Oho chat bung. 7lbd„ti -. 14p neo clio minh r6i, da men thla.
N6i. -. N6n ng\rb.i, men vfeo. Lam kh6ng ntn
f^67i, (hi 11 lam kl]6ng men sur g1.
N# Thin. c. Than thd. C6 -. Ile loi, Lh6ng c6 cha m¢ ba con.
fig I ra -. Than van. Ddt -.
I ae ~ Odll. O&n trick. Chick - . L6 loi, ed m¢l minh.
Bore -.
.Tt.d'f -. Ngu}.en ]a ngurdi g`t rna ra; t# E3.
ee Thin. ". qun>.
as E£ ¢IIai !Adi. I;.. Igiv.. chl nghip
- ldr. T.+n lha, d6m lha. van la ngudi lien mal; cat minh di
l&nh vi¢o all .. oua'I IIIdn di bu6n .. khca
mt.ica;"dl thdii.. ``6n la ng`rdi ihi cdr.
H Than. c. Bang thing.
Z}drg -. D6i]g ti`inli, son s6.
Blwh -. id.
Cd -pA&e. lo -. M5i m¢L ngutrj deu phdi
- =g ap I IVAdri Z¢ binA -. AI¢t durd.ng
lap men clio mifih.
thing ring \D6i v€ ngut.i gap squ may IJor -. I]ur li6i, chang neil con ngwhi.
man hoai hoai). C^e€ -. Khao q]ic qi`£, ((i€ng than).
Zvydl I. IIu. mlnb, tll&I lac, mal danh.
O«eae -/qiiei. IAt;./. QueD theo LiDb lig.
th Than. %. Ld lich, Ibii iiac a dqua xu.one
8@ng heo b6.
D¢cidrig -. Dur6ng xac, cltang lo lam qu g1.
th,g -. id.
trd` -. id. yoilg -. Lieu minli hun mat.
Chong ~. Cdr lheo thai quen, th6i ca. Chony
ee Than. „. Than. h&" .am dql.
364 TH AN

I)¢ -. Lo Oho fl/lint). Jj±jt H* ire I a? Id®. !G-.La.i cia the ihan,
H¢ --. Gi fr iliinh. mLi@n cbo minh durqc Ldr t6 hoac kh6i
r&y -. Dcri theo minh, d6 mh gidr minh. d6u lioa hai ilii chang khd li6c cia.
JYb®.Gw -. Kli6i x.iu gop, kli6i vi¢c bua quan, Tht€e -. Thlie dan ngut.i.
(urdc m`ia cho l{h6i su.u thus. -ch;.'Giay thu6 than.
ran -. Than minh.
rty ±[§ 1R I #&.nh /rt'Gt ndo -. Kh6n lig6
Phd„ - lAG. MO( ph6n troT]g than the, nhu bi6i gi fr lay minh, chang d6 Oho ngndi
ta}7, chow \'. v. la lam t¢i tdi minh.
Hodi.A - Aoqi (/!6. Lam ctio m'inh phai kh6n Ho'¢ -. Dau tli:ii, nhap vao x5c d6ng rna sinh
Cu.C ; h3i Lii`]nh. ra ; sinh ki¢p kl`Iac.
Cnd»g ra -/ph¢» g}/. Chang men su. g`i ; hun __ ^¢t,. Than sau, than chei I`6i. I ae ir
es 7l^d% ^¢11 bcl/ Aoqt., chat r6i mink
J76-.q+'hai.h6v6b6nphaniTi'inh.
kh6ng liir nil. (Pha().
rti,i -. id.
B®.G/ -. Diet li6n phan in.inh, ]a /dii/. 6. m¢!
cho, lb b m¢t wi. Fife Than. c. G4n, )eu,ngliraihan.
Ghu.ig ~. C`b dq.i. -tlllch. BEi con.
cquc -. cu.c ki,a. -q"iG,'. id.
Jrb6 -. id. -n^o.7i. Ke ba eon.
So7ig -. Glia me.
£t:dig.i; Sau:l.g Sudng tan than. rvg^?a -. Clia me, ba con.
IV^a7i ~. Ranh rang v6 su.: rS,i.¢ -. usng I,a.
yfro -. Yen.6n kli6i lo.
I fli 3€ JE - Sfl"/. phap t%6u. Cha me
±]± I j= `;= Bti7e.-bdf fap®.. Nira than d6.
m`inli klidng clii]y6n d¢ng durp.c; bai ^'gurd.®. -. B;`i con; k8 lhjet nghra, k6 lay
het ndra tlian minh. lrong.
H¢ - d" cody. Ngheo nan kh6n kh6. rroMg -. Ti.ong v6ng ltd con.
- g..A. Ph¢n gil ca. - '!',. can d6.
-gdt.. Phan con gil. _ bt¥itg. B&ng lifrii, ban iliiet.
- do. Chinli hai vat ao, c5i td. cai ao. - c¢,,. «€ a gff,.
- Irowg. Phia lrong. - 7}g/.?a. K6 1Iiifil ngliTa.
- 7igodl.. Phia ngohi. -'hiet. Id.
-IrG}.. Phia Lr¢n. -i7I¢f. Tin Lu.dng nhau I!tm, gfn nhau Ism.
-derdr... I'liia dLI.6.i. - so.. K6 gfn it3trdri xa ; b:` con hay la ngudi
Patl I®.Gc - /c`!fi/. fe.6c c{:cr, Dau so. c]ie(, maph clAng.
l`6i I,?i kti6ng mu6n cliiu li6n lh&}'. -I/IG. C61]:I con, c6 lli6 1114n ; c6 k6 che
Phd -. Fl&ch cfra minh : mat d6ng trinh. c,,a.
Hq -. 'rdr n\~ra minli li'd xLi6ng. y -S //tG. i ltb con, S qdi6n the.
D!ch -. Chinli m`]nh. •# =Ila# ji b:''c";Pn.G"`` t'! -. Pb6P c6ng
d7tif -. Yen mat.b6, kllbi chiu s`.r gi. 7lhd
cliei cho oiidt thdm.
ffAde -. Sung surd`ng, kl]bi cl]|u kh6 nhoc. £S a # I Ct}m./ct'6-. Mar mti-I kh6ng
Cho il/td7i J{t/w -. Cho durg.c Lhanh nhan. •,6 k6 (l]dn, m6 edi, co kh6, chang ed
Cndng bdec -. Chdng l]i6i xau li^. ba con.
- s6iig kh6iig bang - cliel. Sbng con lay lai, # a I 5E G`t.a Jj6n - &;a. NIIa nglieo,
cti¢t lei klld how, a.v la 66.ig "giv drfuig cl]a me lei gi.i. (L¢ 'phdi chain che cho
khong h6l, chel mttdi d6Iig khchg ck., ngtrdri con).
m¢l nghia rang nguti sang !t lo, k6 Cdti -. Lo Ills cho a::ing gan }eu, nhu cau
chel pliii lo l]on. (ham `'di quati lrudng.
 THAN 365

- ¢t¢wlz. Can quan, duq'c tlie qLian }'eu dhng. r»diiA -. Cic v`i th.&nh, v`I (h4n. Ddrc chda
- h&%^. Chinl` miDh di, mlnll lam. ih5nh than.
-¢At.7e^. Chinh minh di, m`tnh 15nh. rfo®.f# -. a,ic vi Llif`n linh, cl`au chu.a Ddrc
chda Ti'di.
P^arde dtac f^di®h -. C:tc ``i ihan I]ay h¢
ty Than. c, Ti6ng Lhu.a Sdi.
qu6c l]:`io dan.
% -. Cac v.I lin[i tlii€ng rna dfr.
=_qi`§.£#,ban:a;:gn8E.',a6y:8. Otl; -. Ti6ng 8.oi cl"ng` c&c `.'i linh thieng.
- g«®t. 'l`hAn tat, than x&u 8oi chuf)g.
- fhd7.A. a.{c \'i thin vi thinh.
- mt.7iA. Gh&:,ch than.
q] Than. c. Chrr tlitr chin trong 42 chi, chi -phap. Cha plian h6n, lhay ci dSo Thi6n chtia.
nghia lh con khi.
-A6ii. H6n linh, linh li6n. [16n ngudi ta.
A,din -.
rt,6,.-. Nan, tu6i, ngay, gid ve `s6 =:I..:,£'.`.c¥8ur,?i,#in,inq.°[,£jhe`:::.cdhi!htich.
Nqdy -. chfr than. Li,.,.-.id.
Gi6. -.
5€ I qb *ft 7.^®.c:7e - d!a Ai. Than Li.di,
than dat.
Ld" Than. c. Dai ldn (iL di`ing). -*i. id.
- !!'G7.. Cde `'`1 Llidn ..ion.
tB I 'J.6» -. Chdrc quan. - PA¢(. Than linh chng Phal I)i-da.
/Jtfo.7zg ~. (coi ctifr huo.ng).
~ d67ig. Con nil lli6ng minll, sing ling di
I .J=. - S€. K6 c6 danh phan. I,urdrng.
I jz5 - IAtrori!/. K6 hQc hanh ctlng k6 buon _ c^t'.. M¢c f;h`Li, Lihi `'i d6 ten Ilo ngurdri che(
ban.

r\'8.u.ai ddrng Ll`e i.l'i.o ngurdi da

life Than. c. De, giiin. l]e( i6i cTing goi la thi cnd (nay
``i[ig ihan chd).
fdt. -. D6 dat, t tdr.
_ d6 1lhl . cting c6 ka clap chtr ltiy la luai
L'dli _. Si6»g n5ng, d6 dai.
-m¢f . I)6 daL, kin dfo. (coi chfr d6).
-A/.5. L¢ khi, 6n t]ich.
~ .ig67b. I)e d::it ldi ndi.
-^¢jzh,. I)6 dlit vi¢c lam. Cdl -. Than lanli.

I % 3]= }§ - c/.I(i7g !r¢tgr ut.ai. Kinh d6 g:;'9_TtaTc''# #i., iiiie|ig, con mat kli6ng
v6 than s.iu, d6i nli6. den k6 s8nh Ltianh.
ngd ,hay.
- .i.tit.. Tli&ii a nhi, than lam clih c&c rtrng
F5 Than. c. cat. ndi.
-,,,.t`,, . - /I.G.c, Strc tlian, t.a si'rc in?nh.
H.ii tiudi cat, irii lien ta, ti`ai
- h6a'. - f^6i!g b3.Git /Io'ii. Pl][`p bi6n li6a.
ben htru.
Ivgo¢i -. Hai libn dai. Cd p^ap - f^tj7.g. f,6 [ili6p 17i6n h6a.
--: Bd ~. I)uns ihu6c b6 kbi hu}.ei. "d. -. Kinti (Iid' cic \'i Lhfn.
S!o. -. i(I.
Garo.mu ~. Gu.o.in b{iu, gurorin vi.1.
ffl Than. „. -A®.¢„'. id.
-(d!. LurdL tdi, di (di. So.Ng -. song ldn d I,i'ong song day thinh
y#{ --. Vui li6.n h6.n, vui v6 lam. linh, ha}' lam clio glie Lh`[}76n chin.
7lG -. I)ang 16 cdng L6 cho edo vi ttian.
L€ -. id.
" -Than. c. Tliieng, vi than linh, vi ut phep,
Ivg^e.71/. -. Rur6.d sac Ll]€tn.
pl]ep t]iifeng, pb6p mfu.
366 THAN

r¢ -. Lam 16 !3 om qui lh&n.
yjl .--.-. Lam 16 ra m£[ vi tMn nao.
rAd«A -. H6a ra linh hi6n ; b6n nguti ch6l
r6i da h6a ra linh di.
JAae 6».a - fAck.. Ngang doc m¢t in.inh.
ram -. Ti.i k[i6n, tinh ti]6ng hi6u. T¢^m fA6w
bfil d!i!A thi ]a m6 man, hoing hot.
r..#A -. Tri y vfrng vang, sti.c lu.c lrong
m\nh ngu`di !a.
~:a;d. Ch6 linh i!I]h a, (coi chfr nao).
'#u¥.a-4&H^t'¢zd.Hoangh@i,ba,
-tt..dj!g. Tai {u.dug, p!16p cot tai itrchg. S¢ch
_*ndu"€;"¢`h£6#::,:.Taimi¢ngminhlam
cho minh phai lai va.
CAt.in - i.dr!g. Thfr chin d6ng lan con.
ft Tlian. c. \Thin). Tieng chl gid, chi 8ao.
Bt?c -. Sao bac ddu.
- i£.iiA. Ten sao.
- S¢. Loai kin sac d6, vi ihu5c tran tin.

86i. -. Bu6n ba.

PAapc -. Ch phuc linh, `'! Lhu6c b6. EE Than. c. T6i.
- ^t.¢ei. Ra( hi¢u ngliiSm.
O«dJ. -, Vua loi.
fiff I # al; Ki - bd€. ac.. L6 can than O«6n -. Cac quan gidp nude, lam t6i vua.
linh chug lh4n xa iac.
D¢{ -. Turd.a quan lch.
I EB Jfi Ffl BE - l®.iiA fni.ew chttc pAi. C6Mg --. T6i c6 edng, quan c6ng iighi¢p.
Mi6u c6 tlifn linh lhi6n8 th`i lao tdr HUG,b -. id.
map. Zri.a -. T6i gin, quan 15o.
- bqcA m®.. Tlian ma}. Li.ang ; .1u'qug `'6 6ng C't.c% -. T6i cti, quan c6 cquu.
Quin-lrong. thud xu.a bay cu¢c thanh rrl¢jig --. Toi ng:iy, qu.in trurig v6i nurde
lan; b&.\. gidr c&c uha
lhd nhur 6Iig ld.
nu6i di6m d3u

- d&I d¢;. Tlif n bio lL{t Lrong m¢L xdr nao.

fled -. Th{1n ddt, than gift ii6n bac.
a,.-.id.
IJarorng
IIich ,-. i
nha.

T6i hi6n, quan tot.

Owl.€ii -. T6i )¢u hay liem qui6n viia.

Gie'b
T6i gian ninh.
I FGl - /dr. Mi8u Llid than. Ni',h
Iva® - "drig. N6n lap I.a mh te tlian n8fi Le¢7. -. T6i giac.
cac. va7. -. ouan \.in.
/fdr% -. S.qc sac, c6 sdrc lu.c, leo leo, thiinh T'i? -. Quan vd.
m&nh` linh lrio. Thurdng n6i `.6 con in&t. N¢®. -. Quan tri6u.
116 -. Y(..u dubi, kh6ng c6 klli lipc. Co)i mdl C¢II -. Qlian h4u gi`in.
Of I/i&.ii, (11`] lh con mat khd klid', lo. Argo¢®. -. Quan Iran cac. d|a phu.oing.
]do, con mat gin ch61. K/Idc/® -. Quan nLrd.c kli&c. ,
Ddr - /din ed(/. Di-r d:'ing qua. - f ii.. .Tdi con : Bgo fA«.7} Itf.
~pAtz. Ten lidi d v6 tTnh-Thanh, 6'dd c6 - JI.c^/t. Gic quan (#oi chung).
hang Tdr-illfrc. - ddii. Dan nlio.n.
-dr.¢%. Tuy¢t di¢u hay lai». D¢o gt.¢» -. D&o nghTa `7ua t&i.
Lam - d{*LI Ia` lem ;na cia.I iigt¢b.i. & ddt
in.inli goi ld ldn, t6.i daL 13, mdi Lhay
!B`'T#,¥g=REh#dr#gEfbd#t'"L
k6 gi6i hcrn m`inh. -. T6i ligay ch&ng sq' cl]et; .fry ch€t
-€de. Khi sac, sic di€n.
ctlang ph&i la t6i nga}i.
7lhoI -. Thai sac, mat klli lquc:
Thdu :. Th.&n nu.dc.. lid.-bd, .Long-vu:onig,
EB Than. c S6.in, bu6i 86m.
Her_3¢F#.£%.iirB&:_ft3-i;£Fc%du,,g,;di.
7ltio -. Bu6i s6m.
4fe. ffl S* a as Laro.iig -. Nga.v tat, nga}' lamb.
 THANG 367

ire- Than. c. Cd thai, t.6 ngh6n. I * R T - !A!:" G&I A¢. U6ng thuoc
g1 cring kh6Dg lu3ng; binh bb an
# i jyhdm-. id. u3ng.
j`'z4de - ^¢. Sac thu8c khfic ,lay nur6ic, lam
jiu.det6ngh:.I,mauongvdiihdrthu6cg].
asi Thha. „.
The, -.
Di bar vo. m¢l minh, me `"ng. „. M¢t con irang, phiin [htr 42
Di who, -.
trong mat nan.
£d"-;h¥y::avmanc.haptdikh6ngniu6nbutc:
- gi¢,,g
- ,„. 0. hd' v6 t. - dan. in:h#aounneann;'ojbiht,t^drd:;frdddna.n
- hat. Thing k6 trorig d4u nan, ke lay
- ago. Lhdng danL, Ben keu la i/id%g map.
§g:6h::gt.r6°;c"a.oyutednc:::gti,:6ndhuinLgdcddj:I::
-%ur`:,'ii"i:.nTah£%:;!n'agyo[`h,:n,i.d',:,:a,jf..lay
Thurtrng.
-ch¢,p. Thing n6i theo (hfing murdi met, ke
- !^4¢de. Nlii6u tlitr iliu6c IIi.ep lai m¢i, de rna
]a}. clifr i!, ben goi !h !tid779 sdrli.
sac; g6i thu@c ; nu.6.c thubc. (Thu6c - d&. Thing 30 ngay.
!r, A?ph). -"a. id.
rn#de --..... Thuac sac ; tF=u6c men (g9i cliung). - /^c.¢%. Th,±ng 29 »gay
Cdl cod/ -.. !A%6c. Cat lam m¢L ibang thijac; -7z^I!¢-7., 7!Aii¢«. Tlit4ng gia them, Oho pin
h6l mol thang lhude. s6 nan mat trdi ; tLim mien nhdrt nhu4n,
CZZ ..-. D6 dhng cd lhanh e6 n&c d6 rna leo ngti mien t&i nhuSD, !a.v §a mat (rdi
I,.eo. m¢i nan di lrur6'c maL lring ]4 Dgay
JMde -. Bac thong. cay van vtin Ira ngang qua c6 15 rna gia nhap.
hai car ihanh.
Bdu -.
Bfro -. id. Ng&}' dfu, ngay gifra, ng5y ch6t
Gidra -
Ode -. Ihzmg lhang lai cb6 n€to tron8` mdi m¢l t!i5flg.
C`rdi -.
rfe -. Trio len thang.
Ddy -.
rfeo -. id.
Dti -.
A'ti6i!g ,-. Tieo xu8ng lhang; d tren thane Tron rfu¢l th&ng. da qua th&ng
cAd
rna xu@ng. k!'ac.
RI&,, `-
Bde - cAo ran 72t.!. Dqt dell, b!3y dell clio con
ni, lam quay.
Ra-.
-"'£";6¥ai`a;Td.A#d£J:;nhh6urn;hacnhgjn(kh66'nh: A'o7} -. Chura d4}' m¢1 th.ing; c6 m¢i iL thing.
JYoi. ng£# i!ow -. Chtra du.qe bao lan, (n6i
v6 dan ba c6 irioi, l]ay la sin!i d§).
cang. h6a ra nh¢ nhatig, kriAp khdi, ~dr¢£4:6¥,:,:a:S.g,b'kdf;n:hca6ngchbga,£Jjd:h#
dtrdrg di ii`ch may, ay la dyp lhong
m&# rna ke,®t.
-- !r6ng. Nha voi, chdi mdng.
- mur&. Nliairi tiel lnLra.
7lbd.ih -. Vtia dan nlia Tl}urong, k8 lay nr|a
- 9idfl¢. Tiel n3ng.
Ha, trade chha ra ddri ]7ee nan.
£¢tm !ro - „®t¢dr ligdy. Lam bd rihvt I]ay ]d
7frormg -. id.
lam 16 €hng ci:o k& ch6l da dipe mgiv
j£ a giv F. & E ,EE £C # i lraan ng£'..
. Krfub lhi?ee %her bat ctsp` kfa. de ul;ur
` -thfro -. Thaf `.i¢c lhoh b6qi chbn C!f" tREI€g ch!@ - ac!#de. !igr.gr. Ngu.di ta n6i
con a lrotig bung in?, ldr ed nglifa Oho
duwhg chsmg kip, tha.`i chant. lanh dan khi sinb, ]a 9 thdng, 40 ngay,
dtrdeg ihd 1&} who mrde ndng. ihLrdrg ka ]a 4i? tbd08.
 368 T Hin'G

rvo /.igd«/ lA&i7® -. Dd nghy, dd-thing, (n6i \'6 H£ Thang. c. 7!. IIo.n, irdi how, durqc vies;
thai nghdn). nan cho cl`h}7 I.a.
Hfiy ed„ Iroli.g -. Churl day thing, (ddn ba
•nam b6p,. iB I Dfc -. I)urqu lran, tl`6i hun, durqc
~ I.ai" oAtc" ii&m d6 S¢tig. Tli5ng nan v6 viec.

miia h{!, ngfy tlai den van. *:f I H/.€t¢ - ho¥c Ado -. Mu6n cl]o ho.n,
- murdrj chara ct#drf dti f6f. Tli5ng mudi v6 lam Oho ho.n, } than y ilie.
mda d6ng, ngay van den d&i. - Ir¢li. Durgc [I`{Sn.
L6y li6n -, bqc -. Vi\y tdr \hang m¢`, vay CA€.8II -. B5nll duro.c lI.an ; danh hi¢u quan
n¢i lrong m¢l hal lh&I]g. Annam dat cho Cha-`ta Ghau-giang, `'i
„urdrm -. Mutn tar th.tiig mat. n6 c6 cong dep gi€c Cao-men.
d -. d tdr thing m¢(. I ~E - ph¥. Bang thua.
-ba®.. id.
J}d alijG7i bd -. TI.am (ran tt'am horn, clang
tti Thing. „.
tram luon luon.
-m67ig. Than man, ngay IUD (hang qi]a, -s6. Nhi6u ho.n, d6ng hon.
r7'`¢c'd7¢g .lam -«At}f p^67i. Ph6p chia gia tat,
¥a%,£i,:;`'£n,,v#%;a,m*#6,;;yu|.#,¢gc,#nri con d4u lbng, an I.hem m¢l phin buroing
¢l,au it¢,.g. h6a.
-fde.. Si&n tdi, Iurdl tdi.
q¥ Thing. c. Len, d@ lc.n. -ng?.co. REc yen ngua.
- cht}c. Len ch`i.c, lanh durQ.c qui6n Lurde, -A,.g''. id.
- dec'drig. D6 nurd'c n`au drdrnB` Oho tan chng
p,,im ,,.a, gi.
-a,,ch,. id. Oho cl,in.
-,r¢,. id. - »¢¢f . N&u- rna( clio cl]in cbng Oho Leo,
- fA®.dr&. Len trd'i. --.cZ6%. Ram clio cl]Ay d4u ; tiau d&g cho thie(
chin, luc goi la c/io ld...
I se - At.I. voa barf8.
- md. Nao mG tan chu cliay ra.
ZF. 3F FE I 8g^ dy^ coo -. Thing qudn - J¢... Na`i lai cho k!.
lan chdrc mau lain ; lam quad khong
-cho kco. Ch`rng nau Oho [Ie[ hoe n`rdc cdng
`,ap.
- fAt¢drig. Ban tliudng. cho dac.
- Oho /d.i. Churns nau cllo tlii¢t cliin, Oho hat
ho.i nndc.
Jt Thing. c. I,¢», d6 dong [urd'Dg.

=:;.`jj..±i::i8cL:i.,Ldccdi,n6itieDgc6i.
ffi Thang. c. my.
- cd'. lido cd, lliurqng cd.
Cd®. -. I)6 dong Ida gao, 40 Ih{Ving vao m¢t
giS, 26 Ll]ang mat hde` (coi chfr thing). ;#,t;acL¥quc mtJo, id.
chdrng d8i phai giG..
Cdy cd7i -. Thtr ch}. c6 nlii6u gal, ]a nh6,
cliinh I,i c:`y lI'6ng ki6ng.
Oc -. Lo3i @C. Thang. #,. Ti6Iig goi con nil, got t6i td.` (ndi
v6 con lrai) ; nhur 8oi darn 6ng, k6 Ice ho.n
B Thing. c. M::LL Lt.dri len. mlnh tlii cdng e6 nghTa kliinh di.
-b','h. TI'6.i I,lnl,.
Cd®. -. Tieng giin chi dfra oao, nguti nao
rna n6i nga}'.
#0 Thang. c.I)ur ra. + .ldy, Ddrn iifl)..
-€6. S6 du. r`a; qua s6. --*®.¢. Dtra kid. id.
 THAN H 369

- a..chz, AAdeiig. t}dra dicLp, din kl]hng, (tieng D€`i,€. -. I)ubi du6i, dii@i tlieo, kti6ng phan
I,ing,`. phil, kh6ng quiquiei.
-/igt.. Di`ra ngu. id. I/":wg -. Chain chSm.
~ dq®.. Di.ra dai. id. Dt}ng -. Dd.ng nga}'; ddrng sdrng.
-g6&.. Du6i g6i Oho nga`..
C^i.in - de. Tliu. chin chon `.|t, ldn c.on.
hay lha lI.en mat nurdc. G6..-g6&.dt`.I..Dikli6ngmu6nLiurde,li¢6n¢n.
JYg6 -. Ng6 nBa}' m¢L J]6` ng6 tng.c chi.
G!.di.g -. Giang ngay ; car ph¢p c6ng ihang.
t[S Thaiig. ". Ng;a}. ngan, I-5a in d6u; bfug deu Ctiiig -. C5ng `'6 nQc ; k6o ra ; ran ra cho
mat c6. nga.v do,.
-I/,din. id.
rvg¢g -. Ngriy ng&n ; that tha chang chdt ia
I:I Thing. c. C&i thirng, d6 dong lurdrg,
Va.V.
HB Thang. ". D6 len.
C6trty -. I:6ng bilib, cliAnh lrquc. _ ten. id.
8&»g -. Bang d€u m¢i c.a. I)di!g b67&g IA6"g.
IV6j - J;... N6i Oho lch,
-rang. Nga}. Iiang, ran i`a d6ui ham hbi,
-Ngay -ra,,g. `ld.
- ca"%a„¥.dr5,Tgg.a}' nbu Cbi giang : Ddny va Thauti. c. Trong, lan8 ; d|u ding, di6n din,
kh6ng kich ; xong xu,6i ; ten xdr.

-tot®. Thing lam. -sqch. Ti`ong sqch.

-a,',g. id. -,j',b. id.
-ctfro,g. id. -giv. id.
-p^ap. Cd. ph6p, bat nhai, kh6ng bb ph6p. - f#m. GiG' minh Li.ong sack, Lh6ng than lam.
I,din -p/I¢i. Ctr ph6p rna lam. I t] SS Efa - toh ift g..a. xdr vi¢c nha,
Jraco -di"g. id. gitr met tici( ihanli liem, can ki¢m.
Z}diih -Iqy. Ddnh den, d&nh in?nb.
- Itch.
-ch! /dc`ijig try?7i/. I)i »g;`}' fn¢l ding. - loo. Xinh (a(` d¢p dt-., l|c[] su., di6n
- a;d"g. Bi ngay, di s.an m¢L be. - cbnh. dan, diu clang kholig kich.
-I(i,.A. ifl. -hat.
- ld... I}i 16'i mat b6, cth. vi¢c di tdi. r!.G7ig 7.6!. - ha... Ti6ng nbi nhe nhat]g, em
I).&. -. I}i nga}. in¢L dai]g. di xu6i. di, diu ding.
CAq!/ -. Cli:.`!` ngi`}' rn\:>( ding : cli!u thua ngay. - 73.Ad". F`inh rang, tliong. tha, cbang phai
Ddllg -. 'Diing 115r{`.\. kli(:ing c6 klll'lc quanh. lo l£,,s spr gi.
-dd7!g. Lu6n a:\ng, lij`n dh]ig ; di`ing. ngay -®'{f7ig. Vdng `'€, (ich mich.
hang. -A./Iofit. R:\nh rang, kti6ng i.d vi¢c man;
-t/t7!.. I.u6n ll]eo d6i ilang; `.dra cliing, kb6ng cd t`i ticli gi: Lam t'®.f.. Jdl.g
\.dr;` Sb`c. ^i7. t./to I/idi.¢ t/6.. thl la an thai./. A/lbo&» ihi la kh6ng c6 ci.ii chi
clio no, (tiani`r mdri). 4nl 16i.
[rt)i)g -«g/«'%. Lj6nhr m©L fig'h!n, u6ng thing I re -Iunr"g. Mii mg.
h¢i` ii@ng plii sri.c ; u6ng no sa}.. - AA§ ho@c A/ii -. Khi mi( m6, nh¢ nliang,
J\'../.'i -g..t?c. NLrd Li.Qu giac, ngi`i I[i¢L giac {ldi, khdlig c6 u lr¢.
ngti d;`` Lh6fn. - |!.;i!g ho;:ic !I.cli!g -. Tit.ing tan Irons §u6t,
-(^o¢!. Cdr mat (i`at` m¢( b6. giQng lot va nhe iili€.
Jdm - thofl. LafTi lubti luck. - bi"A. Bpn hit d kinll lllbnh.
Jveng - /^odl. Nang lu6n lu6n ; ii.1»g c.lian -."t.iiA. Ti6t th&flg ha, cliinh ld tic.I tao m¢,
chan. ndng dd qua. di \i6n3 m6 TTla. nl]iin I]gay m6ng 6
- mJfc ftiev, dd" 7i`/Jt# yo.. Jth. Li]i(`i) `lii`ing rna A\.rill tiua d6ng` chi mat li`{V`m sfu ngi.iy
faln, challg. klitii iil¢L.h lbnir. th.I d`.`n \i6. tl.uiili mink.
- Mg(`ry. TI.(.in T)gil.!., c:I V:` llg?`.`.. `.,p -. id.
J7.
 370 THANH

rrd&. -- bffro /givg. Em trdi, bieo kh6ng s6Dg -gl.d. Danh gia, su-lh€ lch.
Sid. I,dan - gi.a. Lam dai ctc, Ism mat sang tidu.
"qg - gfo m¢l. Canh gi6 trang nat m6. Jve€. j!'&e -. N6i lign mi¢ng, n6i ]u6n luon.
E I R. F? ¥ O«¢n -ddll !qu cae. Ouan
16t khong lhatn, dan mdi duqc yen.
- hca. H Thanh. c. Xanli.
- bchg . 86 hang hang, trii tring boa qua
.Wd% -. Mau xanb.
-cfap. C&y lam kbu6n cGta.
Sdi -. id.
- gfa`7ig. Gay lam khi]6n giurchg. JVAti¢m -. Nhu¢m m&u xanh.
- to , Ludi dao . Bay -. id.
-gerom. L.u-8i gtron. JIfd% lA#" -. Man xanh da irdri.
JThd ..-. D6ng d6i ngudi «5n-chap, durong - Shifn. Trdi.
lam vua Trung-qube.
I ae E B -f^ifro bgrA %Agrl. Tieng chi
* I z}¢i -. Nurde Ti'ung-quac, chin nhs trdi, PSL (I.dri m3 the. (Gifra trai, gith
Thanh lam t.ua bay gid.
hah ngby).
WnA -. Cfra bi6n Nan-kl, dr v4 bSu giang, -.-. !/6i.. Loai btrdi nhb car, nhb trdi, kbong
hat Sde-trang. c6 mdi.
X¥-. D6u la tTnh Thanh-h6a. - frdc. Ti.e tray.
nnh -. - ¢tid... Xuan xanh, iu6i lrd.
OgG -. Qua sinh sam tai xtr Tlianh, qu€ t6i -`,'ifn. id.
how he'. - c¢n. Khan xanh.
I lul PJ] B - te" ee..„A "ys, LAD cho --foapg d¢o. Sieu dao hau (€&a 6ng Quan
]6ng d3 tho thdi, con mal t6 r@, c6ng).
(thirfug ndi ve squ u6ng che i6t). - lo«g ¢i'ch /A6. Dao b&u, n8u.a hay. id.
JYgp! T. NgQt d|u. -- as7ig. Xcn lan nhidu sic. rvg4¢ichf thctwh asng
Jvgr! -de. Ngpi lam, Lhu¢I]g hi6u la ngtrdi 1* chi6n kh¢pg
Lo -. Lo I®n€. d6ng quin.
Nfo. -. N6i xong` n6i dupe. -Aou; (Col cl]fr hoe).
-- mg`c 4t¢owg. I.chi r6 dane, vi thuds.
t=i I J7i-. D& xu6i I.6i, (chG. d6 lrong
- *&dm. Td taj, hQc ltd thi, (hay bsn &o
giay trd tith bac).
-rd. X®ng xu6i. xanh dal).
fry -. Viec lu6i r6i, y6o r6i. - gr. Linh luin saj, quin tuin frong cac nth + ,
- wgr. Riah Ilo., I!`d h6l n¢. ding, (&o lay mnh).
-¢t¢o. R6i vi¢c, yen viec, xuait.vi¢c. P6ng -. Ten d6ng, (v| (liude Oho lnat cch€
- (re¢giv, lnpe. Trong duo. iri nhi€u cbdrng)..
- flu. Quan IAoh vi¢c Ira kel ti6n )uarng. Xedi. -. Xoai ihanh ca. (Goi chG. ioat).
7why chf - €dc ti6 nger. (Col cbG. ng`r), - m¢wA. Quin€ nh5B, ed con mat md Lh6ng
-frd. Thdr brdi nhs trdi, m& I)gop ngol. thiy dufro8.
'fi,hTmifein¥;,Pgenmhthenan:h#¥;hk£:ng I ffi - hao. Vl ihtlbe gi&i nhi¢i, Io.i th&y.

«gryfco thi.ft f6¢ ltrt¢ -. N8ndn each thl nur¢c

ti.Qng, vf ngrz.di tr¢n dr lal lbl n8utrf
duti phdi tat. (froi chfr lirm) .
I EE ~- dan. 6ja,v khai vat hang.
E Thanh. c. q`hinh}. Tieng.
- tdrwh. hank iisng. -
tit Thgrrfe. c. Lq.i ]tr, 7inh hca, ph&t d3t; ed
{L3 ; m€nh m§ ; d¢ng die ; chha dqu-8.
-fr!.. Nut€ Lhai hinh.
- fro.. Lwi nl]i6Q, cd phutc, gi&u c6.
8whi edn ~ Art.. Bu6n. bin du`qu lam.
- fue, Ddt lhanh !ii.
Pdr. -. id'
 THANH 371

Iverct -. Nurdrc thfi` binh, nude giau ct cttia - A..6i lha.n. Gbda sang toi hich.
msnh m6. D¢o - hoa€ - d¢o. Oap chap chinh, dao
-ap.` Vide ck th6 ; cu¢c ca th£. nho thutng goi li dan IAdtiA.
-ee¢q, Don an hi ball, ti¢c ldn. Sdch -. S4ch sam iruy8n ca ch mdi. Tdr day
- 11¢. ct giSn, (n6i v6 quan true.ng). g¢¢a" k6 nhfrng ti8ng trong dao Thien-chha.
kin theiil. ..a. ff..n^ -. Kinh cau edc th&nh.
'3¥c¥76¥khT|hsattn"biiii`::i.,i:!Cb}':a: A11%A -. Mlnh dG.c chd& !-fi-giu.
-thl. id.
` thdi , di theo nhan mai. Ard8 -. M&u dde chtia Gi-gin.
Hch -. Ti`di nang ham ; Idea liinh trong j`'iode -. Nude 18, nrfuo lam |]h6p.
-iAdy. id.
Nhi?, -. minh nhur dai.
Ddt -. Dan lam |ih6p th&nh.
Durowg - din €wgr. Hi6u ra nhi€u nghia, h6
ph4a khi tbanli thi phan hu}.6t phii sup; g;,,I.DDaa:agb#,6Ea`ubamnfinhi¢mtrongdgo
lha maph thi nurdc phdi y§u ; din 6ng
Chha.
:gafhE.£d:abnab,k%°8md€:tpahnajh,!h%; Nhb -.
•'+^ stng Iba ihi l@i mat v, v. Dch -. Nha thd dtrc chda Trdi.
-dchg.
I H± - !7wh. Du.ng, chut.
id¢g;..c¥.vcfafgntgua:;i.';:r6°nngbh6,f3°chag:iaL`.
chinh ]a cay dthe chha Gi-gin chin nan.
a Thinh. c. Bac anh minb, due iri, t&i dtrc -whdTc#!anmdab¥:Lh:::I:::;.ngutita
phithurchg,ti8ngxungtangcdeddrngvuachha.
-miwh hoac ae€.nA -. id. ~ so. Cde ¢ng thong mizLh, c6 ctng dSy d6
-Aichi. BSc kb¢n ngoan, thinli tri; bac din rna d5 thaDh (hinh.
th&nh, bSc hien. Bd -. Ddrn ba di tliinh th&nh.
- chiz¢ liosc chtza -. Thud.ng hi6u `'6 vua Jvlfro ~, tod"A -. Da dug.c bSc thanh.
ollria khdn ngoan tai dthc a ttdi. CAagr -. Pl]6p aD chay trong ctc ngdy le ca.
I jB -qedae. Yua Sing, vua anh minh, ff¢„h -. Nhti.ng gu.arng. nbfrog chuy¢n cAc
(ti6[]g xu.ng rang). Lhanh da lam ned.
-Vuromg.
-d8.
- hoin9 . id.
§jei=:£G&:a€:h6::in:§3ba±]n:hir]h§€pM:s&aDh.
- 'hququg JJ¢¢. -. H¢i nbG.ng ngtrdi gi fr dao Thiennghtia.
-jAapgr.g hodiig. Ti6ng xu.ng vLla cha. rtr -. H¢i eec clang *h6n ngoan thdnh (r£,
-£Ao. Ngay sinh, ngay via hoang hau. coi gi€ng mbi lrong deo, c6 ddrc Giao
-7IAorjt. Ke lli6ng minh, th&nh tri` (thutng 16ng Ibm chb, @y la nhfrng li6ng trong
lii6u ve Ode phu-tth). d¢O).
O„g -. id.
- ch£. Chieu chi cia vua. ira.:¢i.*$9#fiai3ut'':hytr#aKnh%nv;.`:drc.hda.
- ha."A. sack n8ti linll, la each nl]a L`tliLi lay
E se * I rg jAdei. t£¢!. -. Turd.c hi4u
lam ,rong. ThD.ngfrkh6ng !a Thach-hau (Col chfr
thach).
=:££:;.Ning¢ayths!:::Lou#:tiba!6u|ab"uang- - !rf. Ti.i rat cao xa ; li.i vua chha.
&m, ha Ha-had. -¢. I c!I&a 16 ; y voa child.
•- thffo 1*. L¢nh hchng d§, (li6ng I.u.ng h6). - ddrG. Long nhoin cac vua chha edc thin
Bde -. Ti!ng lirmg h& eec bac lil:.Ink, linll.
Lfro -. ~ !`€'".c&F:h#a:a]in#t``Lg:grac:uh}£'::` t:c!i:] h!CtL
.ctc `.i vu{` chtla.
RE--
 372 THANH
H"» -. Hi¢n ra, h6a ra ph6p g1. ¢h6p-than).
- Apc. Vi¢c hQc hanh theo dao th&nh, (Phu-
tdr).
Jvyh¢ - c6"¢. Ten Ong t6 ngudi Mink-huroing
I,ay ,hd.
-de rmf.»^ t7or7!g. Tieng tang cdc vi de vtrcrng
(c6 c6ng md day thien ha).
Si6u phhm .IIL¢p -. (Col chfr s.\eu).
Wbs lhow cAe mdf -. Lam chuy¢n d6i nhau.
JYo'i .}Aar - $6ng. Ndi kh6ilg §ai, d.ng nghi¢m
theo ldri n6i.
=;ffi Thanh. c. That long, chac nhan, m¢i lchg.
-,h¢,. id.
-Iili. 'l`hat long, clang tin coy.
- tom. C6 long chic chan.
-¢. Thi¢i y, c6 t cbac chan.
rfu.g -. L6ng ihat tha.
- *(tih. Thi¢l bqug kinh.
E I H'.ch.-. id.
cA! -. Rat chac, rat that.
JJfr« - /dc hfr« IA6n. C6 long thanh (hi c6
cam ding.
I+wry -. N8.iy thing thiet Iba.
ctrfu -. Thi¢t long, chic chin.
I.j5o -. Gil ch thi¢t tha, kh6ng hay d6i Lri.
I ce -iryapgr. Chin gia.
ffl Thanh. c. Nen, h6a men; lam li6n, gidp
d@.
Sinh -. Sinh nen, hda men.
fr6o -. H6a men, rao h6a.
rap -. Dqung men.
Itp -. id.
rife -. Lam men, lam Oho ai durqc danh phan
tii. Xin hay the tl.di.h cho n6.
J= ij5 giv i= ffi I p,"' pA,.t ^0¢' gl.a
dgro -. Vtr cl)6ng hba (hu&rl, mdi men
lrong cfra nha.
- Ihdt.. Nen than. men con ngudri.
-»^o.n. D5 Ion tu6i, da [a con ngurdi.
-gi.a. N6ii ctra men nhd.
7+whig -. D5 kh6n lch.
-d..iiA. Da durgrc 19 tu6i Lrb. l¢Ii.
-h6n. Lam 16 curdi h6i ; men vi4c h6n thd.
-So,,y. Dd d6i.
- 1^¢. ~ chq7!g. Trundrc sau tf'on Yen ; lron
n8hTa lhi ct)uns.
8 ¥ I Jl 2 3€ R I A a ZEE
Qtldn .dr - nhom chi mi, bat -nl.orr.
cAt' dc. N8udi quan Ldr girip yi¢c phai
chng laili men Oho ngudri ta, chang kha
sdi hun.Oho ai.
- I,h&',' I]6a nen bSc lhinh than, h6a ra
- 'hdrth. hi6n hich.
- thapc. Da nluian, da thu¢c.
-Igrtt. X{ing xudi, men vide, dtnyc vi¢c.
- ap. N6n viec, lam men vi¢c.
- c6i&g. N6n c6ng, lam nan edng.
-dri.A. Nen danh phan, lam men danh phSn ;
h6a ra tlii¢[ ten : JrG!¢ Ihdii/i d¢„fo.
- t.ghG. Hoe duro.c nglle, ihu¢c biei ngh6
n8hiep g`,.
- Id€. Eloc durgc tai ngh6.
- f^6£. 116a ra th6i quen.
- j¢. H6a ra tuc 1¢, d5 c6 16 16i, lh6i
quen.
- pfo¢f . Tu tri n6n cong, da durqc lam
Phs,.
-f®.¢ii. H6a ra tien.
;6i:'iA:|6,:j£;§gq£:#::d'fo(;r°#enbgunmganmgeLtra
Vde" -. Xong xu6i r6i.
Hed7. -. II€t vi¢c rdi.
LG -. Ld ta(. man vi¢c 16.
- ". Lam I.a 16 ph6p, d5 t'a 16 ph6p.
- dt.ch. I.Aln I`a ru¢ng lhu¢c, da ra ru¢ng
l`6i.
- *hndi./I. Da phan I`a tin mi8ng, i``r klioanh
|iliao bi¢[ (ri`¢ng dai), sap dat xong
xu6i.
Day -. Do durq.c la.
Ge.6m -. Bdl (ir ph4n, (n6! v6 thus).
t± 1E E] Je . I Gi.a!{ %grd% /ap £^I.&i -.
D6i 161 I]6.i Trdi men ; kliit..n men ddi
ban [lii la vi¢c 6. tai Trdi.
J7d»A -. Lam hda, giao hba.
PAc'p dgj -. Ph6p do i'u¢ng.
iEE I 4qo -. Gay di.rug r6i (n6i v6 squ lam
nha cth).
3RE Thanh. /,`. -I,h6 i:``}' iu.6.ng. Iiao plid lam
 THAO 373

nhur dan ltiy 16n, cdng lam ra met ch6 dam r4gr -. Thhn]i cti Cia-dinh thud !urdc, lam
m@i vi¢c tror!g m¢t xtr ; ch6 do h¢i. dfu m6i viec lrong ddt Nan-ky.
Gin di,lh -. Id.
- bay. rr6» !dy -. Tlibnh quan Annam lap ti`ong
- 'ri. id.
nur6no Gao-men, ddri Minh-mqng.
-q`,deh` Bde -. Thanh in-n¢i, tliud ii.ut.c lam dfu
Tianh - . m6i vi¢c ben Bac-kt.
Jr!..iA - Tlianti kinti dd, ch6 vua ng\r. a I ng :jft!L A®.in - Ib¢.ig lri. Thanh itang
-d6 Iioac d6 -. id. d6ng, hao thanh tlii lA nur6.c ndng,
-Ihj. Ch6 d6 h¢i, oh6 bu6n ban, dai d|a. hi6u la thanh rat vfrog ben.
-pA6. id.
i I Ch®.6m -. Ten nurde ca d tr tlnh
- d6»g. Thanli rat vti.ng usn. Quing-binh cho td.i B`inh-1huan, d6u
-tidnghoac A®.in -. id.
Xdy -. Xa} du.Tig da gach lam v&ch `hanh. nB I nrhftattp¢,:6=TdN?g:&Tanmu.de chi¢m.thanlL
Ddp-. Dip tit c,ho cao rna lam vach ba.v Sid. con sot lai m¢i i(, d tTnh B`inh-
thanll. tliuan, k6u lh ngwhi Hdri, cbiu ph6p
CS¢ -. Cfra chtraJcho phia lhanh. Annam.
Hdo -. I]ao dao chung quanh Oho.n thanh 9± # I `;`IB rh£/ I/ati - !ri. T¢i b6 thanh
d5 giti. giac.
- men 1^61 ^dr .uroiig c¢p fyi i.gun. (Coi chfr chd„b:6h,:gg±::abyinht6ngirin.(trdcc`-I).
ha). Phd t6"g -. Pli6 tang tram.
0«¢» f%6n -. Quan giG. chia kh6a eec cia The:gr -. D6 cu¢c lam nbur vach thhnh, tha
thinh. hay vi¢c man phdng tat trnh tren mat nur6.c, c6 the nhan xuon8' cat
thanh. len` d6 den tau vao rna sda, cfilig la
-,ho fey. id. u tbu.
Oildi. It/dn -. Quan litLh hay vi¢c canh gi fr
'hanh tl.i.
Lt,,h Iud,' -- id.
ii§ Thanh. ".
Vlfro -. id. - !foo-I.. R?`nh rang` v6 squ.

Gfam -. Ouan ddt vi¢c gin gi fr ihanh tri: ~ .j72&)i/I. Tinh minh, cbdng vinh.
"gr -. Dai, binh vay gi fr thanti nao. -- i/i6f. TicJng lhanh, Son s6 nhur ti6ng

H&#t -. X0ng v6 rna lay tl]anh nao. chu6n8.

PAd -. D6nh pha ihanli nao,
J'ang -. Danli lay durq.c tli&illi nao.
IJdy -.
Ir¢ -. Ph& Lhanl], lay ihan[i.
JVA4p -. Di vao ti.one tliant`.
I ife -Aodi®g. (coi chfr boa,,8).
Fffi EE.j= I V¢% 1¢ fr`e¢d.)lg i. Ltiy cia
::ago.:aunn-;:i-#acnag:gxfjy6`]d#:,Taanhngraa:
vG.n8 Yang.
Coo-,¢¥mdr;£",i,.6T,`u6on{,hn:Eincg°,ij6nu8u`,%£dcai:
ba).
mtl.."h qttde kbt¢£ilh -. N6i vi sac tot lrong
ddt.
- gfty. Van kh€p ibm h¢c nil?ng gie»g.
ff S ~ !Adc. Keu I{\nh 161, k6u ti6ng nhe rna
tro,,g.
y?r',.p." ddi. - Ib6!. 'ri6ng vu.qn h61, vu.tyn
lld.
98 Thao. c. ".Giau.
- !trgrc. Ph6p day \'6 viec danh giac.
Bti 7te'grc sdw -. (col chfr lurgc).
Hd"g - »2&o`. Ilang quan `an, c&c k6 c6 qtian
ham.
idy,A=;.DBAfcd:i##6¥dcadnag:ac'ti`aj.
I ife - ^6®.. Can thsn, d6 ddt.
#.¥ Thao. ti. Thtr li:ing det chi sin.
 374
THAo

-ch7ry, nga!ilg. Tl]ao Lo chi.

- chndf, tfe/. Thao nh6 chi. RE Thao. 7!.
-. g^a&. 86 rgri rdl, lam kll6ng god ghG.
=!d%i¥:fra:::;ii:u,a:hih:;i:u6d:ii)(.':::gbg:;CcE¥nk86)n Ldo.-. id.
Dd dio ~ 86 vay v5, d6 rari r¢t.
~ t.co. Ten xdr a ve hat Phurde-tui. r*gw -. Hdri hgi, kh6ng iiec cia.
Bttdr'.ga-udr%.deDnurd&cl8\drd:A"n}&=hnta`Erbxn=`&y.

£'t Tuhn%°ijn"ri, I:gmc££: hay lam o.n; cd i6ng

ffi Thao. „. Ouen !]iuoc, quen tl``ing. (Ti€ng - edo. IIa}7 thu.a.Dg hay Oho I]bau an, ha.r
Tri6u~chiu).
lam on, c6 long rang rai.
- t/I.¢c. Quen viec. Jchg -. L6ng rang rai.
- /&.chlg i!o'®.. Bi6t lieng n6i, quen »di. ra,,/, -, id.
-(I'G7lg O!id%g-d67ig. Bi6t ndi (i6ng Qu&ng- H.'G« -. C6 [dng hisu kiDh, nj¢m ndr, (cha m¢).
d6,,g. rrp% -. H6[ long lhho kin!], (cha in?).
He,-..\d.
3# Thdo. 7&. Ma ra, lam Oho `tu¢l ra, §6 ra. 46y -. Oho duro.c lam chdrng v6 d6u ibao
lao chug nhau.
-,.a. id.
L'07i ~. f.On hieu ihao.
-ddt/. Md day ; dio da}. I.a, mdr Lri. m6i d8\'.
r7`& ~. Trd ¢n cho cha me, lii§u kjn[i cha
-ch6j. Dank ch6( Oho sriL ra.
me.
-cdil the, cdn €ndc, cdii ¢tnd%g. D5nh lur6i
P6' a .,,, r,& -. id.
-kink. `ld.
- iAt¢¢8 lioa¢ £Aif¢!! -. ThBan li6a thao lao.
- ilgtzgr hoac i.gay -. Tt`ulig thinh, hi§u
=da:,,.;;%a_h°cb#A8:$5h;hm"sofi£SSdnid8iici&S:r;6;n°:"a
k!nh, ngay `.ua lhao cha.
~ jti,. Bfnh ch6l lh i'a, LIMrdng d6 mat §dc
-dii. IJay Oho nliau an.
thdng bang.
a.idu d¢mg Lrung d¢}ig hitw. khi mat ~ mGl
f!gzzy. TiSng than.
ri`irde - S¢t€ ou!. Tietlg cay mirgrn nhau lam
i-;;6pfa£.,:,:%§a£'6xh6t.,:ap
su. gi.
-'!,Of,,. Tap ,,i.,`n.

ES Thao. c. 86i, danh.

¥ ,.i'i!:,zo. c. ". D6,I.
- I/±tg. RSn rang, gap rdt..
-~-£;!i¢c. (col thLio illtrc).
8# Thao. 79. Trd !iii, kit.„n dbl]g in.i dao.
-'"'.. jd.
- 'rd'. Tl.&nh lI.til
C/xpgr -lul.. r.hay Ira lui.
- A6I.. D6i lai ; lrd lgj, (Dgr nan).
_ /rdS.. Dbi ngr.
'
±B ffi J7dng Bde -.. [laiig h6a ben xdr usc-
Lliao, (chtr th&O dday thi ia chtr tldu
H n6i theo li6ng Phde-ki¢n).
E # # I Pta..IIA lS. fw -. K6 i¢i cho
bi€t rdi rndi dfinh phal.

i? Thao. c. C6, i'iei man, vi§i tli5u, `.i6t d6i;

g¥ Th±o. c. (Sfro) do s&ch, ph®ng saeli. lam d6i d6i.
-edch. id.
.I/i?I 6¢ Afro -. M¢( b¢ a:icll, pli:tn r" I-"-¥;gc*Ebp.
pl,OnI. -gdsi. id.
 375

- ~. C6 tranh.
8¢ -. C6c thtr c6.
C¢m -. Lo?i day c6 mhi ngot, vi (hu6c.
«¢ A/16 -. Cai I.wog. tri nhfrc mSi, cting ken i F6!A:;agdir:I:moib:i:o:a:i,t#xg]@:: :e¢;
a mi thho.
HAG -. Tlidr ch ding.
rija! -. Ga. ch, phil c6, lam cb. 8iay c6. i F#`.iA..di¥6,:iai!u:i,b::, I,h#:c gla"hi¢t,
es I ffl Zee ¥ 5 E es 7ijdn -
# Thap. „. (Khap). D6 dung l]aag ddt; dtrng
#deed#:'9x:::"n`6d'.m#cd`iat?I:# trdi, rang mi¢ng, nap bang.

rram=8:£`ca6:;.mc£:in:6tuiz!.t8h#.I,e„6;
lam Oho lu.vet gi@ng.
"jGl -. Viet sar, Ti3i thin.
JrAd ..-. Bat chfr nghia, viet thdr mat lan ;
yi€, nhdp.
86N -. Tap giay minh vi6I thdr.
Bdri - onng map. Sich ndi v6 edc ledi cry
ed. nguti fa di ddDg rna lam tl]ubc.
G#/ -. Giar viet nhap.
- -. sO qua, yiel sol qtia.
_#«fr.'#°iuL#h®;n?:'a:at¥a::sdi.
- g¢.6. Trdi edy c6 mdi cay n6ng, vi (hu6c
rct.
I ffi - k^&u. Loai dad khan rdrng.
- *A6ti. Giac rii, giSc ch6m kh6m.
-lgr. Chbi tranll.
-g{iv8l in..iifo. H¢l mudng, v| thu6c giai nhi¢i
- di.Gii. nu¢ng nhieu c6, rm¢ng ddt thap,
ru¢ng 16t, d6i `'di 6om dl.Gil.
Z}6y - jowg. my thd ngang qua song rna
ngan Lan 8iac.
ffho elm -. Ten kho ca, nguyen d tai cl]6
keu ia G&u-Lho hay Sid, thugiv hat
Binb-dunng.
Cot. wgewh. to n^er -gi.d.'. Khinh d§ Lbdi qua.
I j5 A 6b ~ gw&% I.Ao... m4qg. Col
ming rfug ngudi nhu c6 ifac.
JEfi98th;i' " phoug ail.y - drfug. GIG
c6 rung ; m¢i ngirdi da.v len thi
de ngudi phai ihco.
g¥faiigff!i`ffxi:i?:,..,!jnii
tan lch llD n sir g1 .1]1 dan lien theo.
E Thai. c. cu¢c xa.`i bang di dat, Iioic trdn
hoac hal gi&c, lr¢n nh6 durdi Ice, rna cao.
Hin -. id.
Xfy -. Xay d5p lam ra cry thfp.
Ivgpli -. Dfu ch6i edi th&p.
CAo.I. -. Phia durdi gbc cay tl]ip.
J7ch - edi.A fi.fro. I]bn thap cti, d tai tinh
Binhulinh.
Tti6"g j68.phoilg -. Tu6ng hal b¢i n6i v€
chu\eo con Thank.ed, Bach-ed.
Bdrt. -. Th6p lam dau lick, Lhuthg ray tren
rna edc hda-thuo'ng.
ac Thap. ". NDi lai, dau lai, n6i iliem.
-edgy. N6i cry them mh lam ra Oho dai.
Cd{ - tide!. C&i quin viet, Ong hao ngbi viei
Annam ; cai char f¢i cd.
- viGI c¢I Idtt. Gay nli6 dai D6i tren dau cot
bu6m, cai ch6L cot bu6m.
-chori.. N6i clio.n, lam cl]on them.
CAo.ii -. CIIon n6i, ch¢n lam Lhem.
P^dii -. Ba( di d ch6 kh&c. khong Oho d
ch6 cti.
C¢f ~. C¢l n6i Lhem.
RE Thap. «. D6t, ndi lha, lam Oho sing.
- d6i.. D6t den, n6i den.
- dude. D6. du6c, dfnh du6c.
- ..ha.ay, hurong. D6L nhgng, dot vi Ll]orm.
-i*ude. M6i die`i tliu6c Oho ctl&y; d®i di6u
lhu6c.
- rgr.. D6t roi.
Bch - gi.ting gl.6itg. Thap den giang ra nhi€u
ch6.
 371: THAT

~ tJp» (i`d.S.. h'6i den l`am 16 cdng sao, hoac ^ S|};; I a Ivhgrn t;¢ - ledii. ^i ai cdng
de rna c.1u Ti.di. c6 l`i I;ch il nlli€u, lh6ng c6 ai Oho
loan Yen.

i;Ea 'l`hap. c. 7t. Udi: ham xu6ng, ha xu6ng,

I ± a a .JZI f5 ,ip, G - tAdc
c/.i: &p ftif Afat. !7.twig lf.1. Mat x6m 10.
kh6ng cd lj6 cao ; nli6, hen.
cfii nha, at pl`tii c6 ngurdri trung tin ;
Oho. -. Cli6 li&m xu6wg. lrong m¢l x6m phai c6 ngtrdi t6l,
Dt3/ -. Dal .tut xu6ng, kh6ng cao bang daL kliong 18 lau h6t.
kbac. - /t.t,' fAdei.A g!.d. GAY tl]&nh gia, (gi6ng IL`inli
A'^f -. Kt]i u6.I, hori dai u¢L, khi u tr.e. chfr ,h¢p).
-I.h'. id. lid..g c/.t-a -. Rang ngang rang doc, hai b6,
Phot.g -. I]o.i dat udt x6ng len lam Oho phai - tic. Gay thinli gia, (.ieng ngurdi ngoai d?o
dau nhdrc trong than m`inh. d6 du6i).
r8 -. (col chti. tc.!. a.z'.a ~ pAiror.g. Cda thiefl ha ding chng (vO
7./it!. -. (]oi ming n6ng t.tLng ho.i dat urdt, cl,da).
h;Iy si[ili nliiclu ilii.r ,b¢iili, ken la Ltenh -//]t.I..A. Mut'i iihin: dd Lr6t, Lrdt lot, dirgc
't} ,h,. '1.6'.
~ f^6i.. I.fin drtn kh6ng c6 h6 cao. - .i4¢ lAt.r¢ !ttgrch. Mu.dri hai irnh. dr v6 phia
- cl,tw'. bac nudrc Annam.
Thap lam.
- eQ-`l, d`-L,'. r/ij -. Th8 mudi, il]6 bang mu.dri.
Ivdm-.Khbngc6b6cao,ctingkh6nglhaplfn].
- ~A6. Da thap in,i lei nh6.
f+ Thap. c. Mu.di ngudi lam mt:it Lhap, (n6i `.e
-hjli.116n mom.
quan linh).
-!r®'. T[ii6u tli, Il`i mom.
- mur%. It miru tri` kh6ng c6 mu-u cao. A,¢, -. id.
-9..tj. L\'h¢ 8ia` hq 8'i;'i, xuan8 Sid. D6 ~ t,.¢t. Dd vai dung, k6 chung.
_ /^od«g. I Tliodiig quii, rigd tha}. d6 I.6i lai 7t.Gn - o¢I. Ti6n plit.I theo lllua Ida goo, iiliil.
-,A,rd,,g. ( mat. (i6n bao d¢m v. v.
Bd!. ~. M{}i thfr bhi.
#'.';,.=.. Vdandgur#6:'ag. Illa.un, vans |i.rt.
Jvyi4.a ..-. rt8il.di kli6iii+i {.{'i b6 t..io. RE Tl,i',,. c. [`i,,i.
-.I.t/z#drl.. Ngu.dri nllb lhd, nguti lI'`Ing lrung,
Co'' -. id.
kh6ng cao Oho lam.

RE That. c. I)&nii.
jig Thap. c. rMurdi;; L::ii lu.?In, ili€``ii gop. 7.i'Llii -. I}.4nh roi, di`nli dS[).

7.^Gt. _ Ilo:v}c I/|t{ _. id.

-,¢p. id. #* That. in Rst I;.ii, rdL lei. t.¢iL cli:[il, ri6( I:,`i.
-,^t.,. Lu,.rm, ,ay. ~ d¢`7/. IA}' df`}' rna LiuSc. wh k6i.
a..a u6 be ^¢, 1¢ b6I - d®.. \coi chfr di). -¢.diig, Lay diy lam ra cfi `.bn8.
7`t6. - .lA®. Iw7(A(l¢[c. D{m tubi 40 (h'l lri 5r - t`t). Trdiig sot d&}' `'ao i'6, ri6f t.liti nglit.`L
vd.ng. vans il liay lfili E6i.
hang ,I,a ..I,¢t.
- y!`!/. C6( Lli&t sari tlfi)' lam ra lti. givL ; ..Iial
`.I,i;, q,,i.
t Thap. c. ,\lur6.i, so mu.o'i. .I/!>€. - !/i7f . 'l`litr iiioi kh6ng ed ch`-r, ci'i vit:.i.,
T'dNg -. Van3` murdri, `'ang rang. *i ldti iJI`i ghi tl;i.\. cho nlid ; tieng chi:.
Ydilg dtz.iiy -. Cliinh Yang mndi, vans ihi¢i Jt8u.6.i Ill:..\i LIIa t|ua, Lliiin klLan gill.

cao. n,:,I ldri.

 THAT
Bt.de -. Buds cli&i, col rieL lei.
-g..¢»g. Xa k6t squi inay lam ra chit.c gi6itg.
=*r^Gtt.3}.';:,a,§:i[djA6yn:,a:h5a,&d:d';6;d6ma
xb mat sqi day khdc, Oho c6 the k6o
qu,, lai.
Eo Jtc'jtg - t7diy. Lu.ng eo buiig Lh6t, b¢ gen
rna manh.
- Jtowg. Eo lu.ng, cot I.i6t ng.ing lung.
- 7eg¢l. N8al ngl)eo, i`i6L r¢ng.
JV6i -"g¢l. N6i ngai q`i&, n6i ra chuy¢mkh6
q,,5.
I/i£ -ng¢!. Tlii tl6i kli&l, d6 kli6, ting r6i.
dim -mdl. Lam cliuy¢n nli6 mom; sieng
lhm, khong d6 hd Lay.
JYti...- m6/. N6i \'St, D6i nli6 [nQn.
Dti#h -gdl. Cu¢c clioii gian lliay d6ng ii6n.
~ Iha - trfu. pe x`i6i cd, bung Lop riet,
kll6ng c6 1101 l.olm lronbr bung.
r»efn -. TIIem lorn, (ti6ng doi).
rhG »rdl - tidi. Tii6 \ist, the d6i.
i= That. c. 81}', s6 Llii6u dunng.
'#cru,a::d,I,'{;E;`££,V``corh:::'m``,I:ha't'nuha:
ph4p tr| .nqd'c, cho men gQi la chanh,
ay 1& mst trdi, mat ir5ng chug nan vl
coo ngiv llhnt], (col chfr iinl]).
-linh.
- phdcl`
y#7i -Ii.iiA. (Goi chG. Iinh).
-b¢I. Lic ili&i, Llidng con lchn Yen, ay la
nglira can clifr, ilia[ linh ljai lSc, t
j5 7+ `¥.
-Gorn. V8iig lMty lidi, d `'6 ITnlL An-giang.
Jrttvchi f¢ae -. Lo]i rau 16 lfro, nha lanh nha
ila, ed n6 tlldm, lhd sam dal Tdr-xu.`.en
(ben Tmiigqupe), I111 Ia in?nh ho'n;
vi thu6o lri dam.
jv8m -..I-r cti4. roi clifr c``i.u).
g# That. a. qui). soul.
-` |rfui A..fl -. Mdu `.ang (llam, mdu ihi¢( yang.
37 7
9= That. c.-Hit, lam tnil; ih`]a ; 16i, sdi lam.
- thdc.
-'hedl.
i bd'. M&i di, lam mat.
-ky`
- wic.
- I/... L6i d6u iin, 16i ldri giao ude. d kh6ng
ng,,). da.
-"g6i.. B¢i bac, khon8. gil-I. nghTa cdng nliau.
-Ai.€I{. M?iL hieu tli.io,16i irong vi¢c hieu
'hao.
- chf. Nga long, I`dn clii.
- fAd7.. M.dt linli thiln.
- flil^. Sau mu¢n rieng : date /ovi[g fer, IA6f
liii/I thi la dan vi tliurrng nhd. nhail.
-ted.a. Lbi d6u lien h6. giao ir6'c; sai ldri
hen.
- Ztl. Thua 15 k6 kllAc : .[6 m'inh Lih'Ji lhua.
= #.3.Khh[:::hn6'`,a,rd„',6 i,:!ng.hc:£. c,,6 .,u.0,,g
du.a ; ii.Ai tha.
=%„T6myi:r,bvha`nYii:'T6''`iann:;Sd!y.
- 1¢1. L6i I:tin, b.\i can. scr 9.
Ce.a c& a.i .!dt. - J¢I. Tien8 k6 gil lla}. ndi
rna chdra minh.
- th6. \'0 !', lam l@c. ^'/.)i. /^&/ fA6 tl]l lh
nhln lam.
-Sdr. Lap lchi, klidng c6 ch6 nuoing du.a.
- f6w.a. Mai edng, Iu6ng c6ng tl i'ch.
- dr../.. Mat lieng. niai danh ti6ng.
-I..€'.I. Mat ki¢n, llI`ia ki¢n
H1.¢it -. Ki¢n kt`3 ktl:.ic rna (hue.
xb -. Xdr Oho, doan clio pl]ii thila.
-"ap:;'gr,.,,:g`ng`:I"a:,n%.6,?gua;I,,1;:u;d^n„g;,{gho,I;
'a an ii6ng h`-ra nian bti.a lal, bth nlii6u
bhai.. Iirra c6 bfrii kli6ng, khdog
dur¢c th u.ding.
-/ho -I/nt.&My. 1}¢ di lurdog thurdng, y€u
du6i, nhur cd rna, {;li6 d6i.
~ ode.h. Sdi edcli, kliong ntiarn cdcli LhL'ro.
= :.!;;. i s,`i Li6,,.
-edc. Mat sac, bit.tn sac ; thaL I.inli.
-I..wh //f6ii ufo/. kink sg qua, (cl]inh la chG.
Pf l`ai, kh6ng plidi la tliai 9=).
Sgr -Sde. Sol I:inl.-inat, bi6fi sac.
48.
 378 THAT

se a R vy I Cop A¢€. bei /wi& -. 63p Gt.a -. Vq' con, ha con trong nlia.
ih6 lam duqc. chang klii lt6 qua. C^di!A -. Vq. €h!ilh, vtr lan.
- IA). L6. thi, khong gap thi v.qn. Alj -. Vo. ke, `i¢ chap nai.
- jdit. Tan tic, tin lac. rrde -. vq. Mu.
- 'qu. LSc n,a,. T,,t -` Vq..
- qdr. G&i cllun ch6ng.
KI'dm
=;'fa9,:.'a£,;,/:n:8g#£fri:;66ShcT::i:n#,3(;::#agv::i,C:land: Ngu.,c -
Klidm dutno.
.i).
K9-. Idy bi¢n rieng.
_ ndm. 88 Oho giac ia!i. id.
-fr¢z. Thua gisc, b3i Llan.
a I rSi. -. Bd-con chngYwia, .ao quan
ba con cdng l]chtig de d€u lu'ng la fob
- !t.el. Khdng gi fr Li6L duro.c, n6i v€ ddrn ha
al.
cliSi ch6ng rna t.ai gia.
-IAdn. Hu tlidn,. chang con danh phan g1. E I E 2* ^9hi. - iigA.. g..a. I]ap outri
nap ga. Coli ld'n kllon deu phil dinh
- drGiig. Kh6ng bi{`'l (i6p durchg, nu6i
b6 gia that. Nan tlT nfr yi illal. nG. di
long kt.
- 3.dc`',. Di`ing kl`6ng iili5m k{. s:`ch, ddng
nan vi #ia. 53 lx ± ess±
-ke. lnu.il k6 kh6ng llay.
#J[ 5, ee aR.
y®'-. Sb lit{n minli lhua, n5utri la dat ra
t.I.ir.g I:``m dan clio Lii6(. (Tieng rieng ZE That. c. Ti6ng keu L8 vai lua.
irung song cdr bac}.
as ..^2}i -. M¢i c3y vai, `ai m¢i cay. (so
J/d7./I -. Bat s6 ti6n iii'iiili iliiia. iJ.
hut'c'm.1.`').
J= g, # ae f¥ iffi F„ I p^ck dr„h O!{#i. .i/Idr! -. Lua m¢i .ay.
g&.a iifzi. dc¢zc ii/i!` di -. Va daiih tieng
.\y kl]6 durgc rna d6 mat.
Ottd -. Ldi lam. E That. c. tT[iiet). ciific, hot.
3B I +E] }E Ottd - /t..oTllg qtl... Can gi6n - i^d. Tlii¢t ilih, ch.4n chat, khdng bi€L xao
I?liau trong su. lam 16i. quy`,.
-^!fypl. L?c l"i'?t, Lli6 hu}.6t, cting hi6u Ngay -. i.I..
ludn v€ ding dtrdi. C,,a, -. id.
7ldri -. [Iao ton, Iiao in,`t. Cl,de -.
-lAddi.?ii. Mat squ xdng clang chQ minh; Tlii¢i cliac, kh6ng sai chay.
CI,a,,-.
I,at oai L,,6. Squ ibiei, `'ii`c cllac chin, ban hbi.
-Ii/low fdm. .`lal squ ngurdi la }'ed vi ; kli6ng iiSt, qua ed nliur vSy.
d`i.qc bung ngurdri ta n6a.
-//1¢1. Na( squ ili¢l; 116d ra dot gia, khdng lay fore -. Lay Ibm ch3c, lam thi¢t.
con squ lliat. Ldr.--- i»d/ fo»g. J\'di ngay hang, etr sv lhi¢t
-cid,,. jd. rna n6i ili} sao c.ting phii mdr'h lang.
- i^d ch¢ dri.. Tj6ng ch6 nsu.di that tha qua.
I)ap -. Dao cl]inll` dao t.hang klii lia.
PE That. c. Si'mli, Ii{ing kc`u kfi.
- t/.I. Thi¢t §u., qua la.
-mqu. Gidr ni¢L m\pc, c6 cl]whg rdi.
=%;g,.,.D,#Edc:`p,n&d';jq,'|eamd"
"'."-k.h;.:i::e:¢Suqudtoi!¢g:i.khongd6isugi,
Af6 7.^iz./ -. Ngt.I.a m¢( con..
--tiol.: Thdt voi, mat con voi, khong n@ ndi - cling. G6 t:hdrng d6i, c6 mv.c thtwh,
coi], mdi goi I`ang ilidt. - Gap. kh6ng sai= cti¢y.
- ttmg.
a Thai. c. Niia, bu6iig, - 'i',h. Ngay dg, ihSl lha, ct ldpg.
 THAu 379

-/a.v. C6 chdrng irong lay, chac toy. -J¢... 86t dj, lam cho \'5n.
Sdwg - "¢i. Trdi da sang. -Sckc. Co lai, si'ic minli, nbiu lai, ddn lei.
.t-]` I C^; I. Cl]in!]ii¢l,v6n]a :v6Irailrdt, -dora.
`'| Lhu6c (ieLi Lhpe .Lh6ng dam. Tl]dr ldn -chap. hiu lay do.n ti'ang cia ,ii.

got la chi xac.

- ldr gid id. giay cha ai, bat phai dem td
E I .-
ffi -. V6i that, that ia. 8
I,dr -. - thue.
pli:tLi den lh`Ie rna
oui ch&c, thj¢.I spy.
ve,,-. ',
d6ng.
rv/i¢I® -. D6ng dau hoac cho uhfr lam chtrng t 23 ffl ±L` -d¢ 7.¢p j/ic.dr. Th.4u nl]i6u
!a vi\.`c ,:llac. nap iL, ti6I)g trich Lh6n trur6.ng hay
CAur¢ b&.Gc ^t4. -. C[iura bi6[ Lliiet gil. c[]?t not cda dan.
-- /®.7!. Tin Ltrc chic clifn, ]dri n6i chac chan. C^..ii^ -. Danh tliue.
B#i -. Bi6i chac clian. rt;in -. Lay li6t, dem v6 mat m6i.
-p/&O»,t7.. (coi ci]fr phoTi8), rr«y -. Dbi hbi, bat pliai dcm den, bitt p]iii
I.a lai.
€ # g# I Hfr" da.i/. a;d -. C6 ti€ng
mb kli6ng c6 squ that; c6 li6ng rna
- (..c.7i. Ddi phai den (i6n, gop ti6n.
- /2.6» 2;¢. BaL plifii chay va, den ti6n v?.
kl)dng c6 mi€rig.
- gid. 'l.lii¢i gia, c6 kli6ng.
-/.ogch. G6p durgrc, d6i durq`c, la.v duro.c.
-f®.Gt ct77aA. Bit( pl]ai ch|u li6n canl], dbi (i6n
H,ur -.
-/6%g /&;ii. Doc long lam, l{h6ng lam d6i. canll.
--- A`Ad7i Chfr d6 ngoai bi t[io. I.ang rur6c xem.
ae I if7!€.ffro -. IIoi I.iiu sdn8, `.I ihu6c mat. -c'`,.e". id.
-7a^¢7t. I\'lian la}., .chiu la}..
- 72h¢p. Laiih la.v, t.ur6.c lay.
£# Than. y}. Lo:\i kin lQ.( mau horn d6ng;
Lieu Lan ra nil6.c, I:in di. ri.t`67» /ri -. Cliri.c `'i¢c tang hay \.i¢c thAu gop
li6n bac.
-1g4.. Tl];iu da lu.\¢n sacli.
Jvyzrdr. -7}gunfr/ p/&tic. M¢t ngud.i lt4m r3, m¢l
- bgj. D6 ddng ml I.ha la.`., lhurdng ddc
ngu`d.i pli.i ; cliang lani t`lii Oho giau.
bang than. -ud. Gop ``d l`Q(., ti.b lhi.
-,.tfu ,"„. id. -/cgp. Khi``o kep bat pli.ii gop, pliai chq}. ti6n
A/ti»i -. MAin don co.rn bang lhau.
gi.
-d.'. 'J`i6u di, lan di, ra nurdc. 7%!.de ^odii
- bting clip. I)bi li{Jing c.tap, li.`- b{¢ing c.ip l¢i,
bd vdu mi¢ng 116Ii lhu.o.
cat chdrc.
4d/)a -d8.. L.\m Lidu di hat, lam mat h6(.
7'Adj7 -. Clii tli6p k6o bang tt]au.
far. Thaii. tL 'i`i,:,u :
--g!ta, Thin qua : A/?7&. lz/ig% i/ldw q%a.
E Thau. c. Vial nhu. v6; vi6t mad, yi6t d6i.
- .I/lap. LQt vi`o : Ion vho, A.d /i.¢m C^6« )!^¢p.
y'.G, -. id. -d6m. C,t`\ dam.
- Jc.a[. Vi6t mau qua.

a Thail. c. Tli6Iig iliaii, 1o1 v!io, dfin nori.

n£ Tliau. c. (Thu). I,uo.in lit, gop nhdp ; I.Lrde
lay, nhan lanl] ; bat iih&i den den ; dbi phai Th6,,g. -. fd.
tri lSi ; b6.i d;, lam cho \'an. T'h,Gin -. id.
_ dc~7i. Deti noi, di tot.
- gop. Gop nhdp -dio' id.
-,h¢p. id. -/I.i!. 'J'in (drc 16.i no.i ; »g[.i` durgrc lin Ldrc.
-lid'n. id. - tjdo. LQi vao.
-tj¢. T6i`i \'€, den v€ : //.dt4 t.G m¢/it!6i.. I
ffi.d% -. IJi6u durgrc, hi6u ldi nwi.
 38o TH fi

Vfi! ed, *6ti cho."g - lt.dr.. Oan trc lam. - 'hha. May lam, 15t via Yang ; ti6ng con
Bt. -. Di tot, di t6.i noi. - thde. b..6n gap.mbi hang bin, durqc mfng
IVo'€.-.- Ndi (di tai ai.
-i thdy i`6 rna ta len.
So&. ~-. Soi khap, sol den ncri ; soi x6t turdrng Hd"-I.rd:I;i,5:h[C?,![6':'}ii`;t^,£t&%gm:hTanph£:
an.
£dm A/}67}.q -. Lhm kh6ng ndi. gan d6 kiln khac.
J7I.6w *A6?}g -. IIi6u kli6ng I`a. Cdy /id» -. Tlidr c6 li Iron moo sat tit, `.I
-jAj6% -d¢¢. Than dan irdi d.\I, thau khap. thu6c mat.

RE The. tt. Ti6ng trq tit.

3= Thau. c. 7a. P\'u6.c ddn. G6i bop giam.
- !B. Bung ldn dpi` ltung cd ctidra.
I ff~ - /tic. Man dh. r^dtt /chc fzim ae£G'n. Bapiig - Z6. id. (Thurdng n6i ve g&i chdra
Bdp -. Bop g6i, lam g6i. I,Oang).
I,d7n nAcim Jdm -. Lam ncm lh.in g6i.

t± The. %. 'ri6ng ii.Q. idr.

BE Than. c. An nu6t, (Ti6ng Tri6u-cliau). 7l/!a7zA -. Mhi tliud Llia»li (giarn).
-d€. Nlldr di. C/"" -J¢. Cliua ]t;I, chua qua.
-a;do t7¢y. D6n v.`Io da.`'. Ch`'`a --let. id.
-1¢1.. (`Co.i Cl`L-r l&u). IV£"g - de. Nang qua, nang ihang th6t.
Jwi®. - /¢ii. N6i tinng, n6i dfr. K/i6c -le. K[16c i`6, l`li6c y6ng 6i.
Ld7ig -. I.ailg c6. Ten cli8 6. linh-VTnh-long.

± Thiu. C. Nhu.a nl`@ pbien, nhTa plih dung.

SS The. %. Mi6ng cay li`m dtiu lioac c6 d6 chdr
(Ti6ng Tri6u-chau). lam dau ; ti6ng Liq |`'r.
-b¢cA. Chinli nliu.a phh dung, it den rna la(.
Cd!. -. Mi¢ng cay giep d6.in:I lam dau.
-6. N(T# snahna I?[!,i]66]:_`„fdecn), nhi6u rna man.
CcSy -. Cfiy ddi vat bang m¢i dau, d6 n6c
lang, ltan delrf dill lu4n pb&i vac theo
Ho`#g -. Thtr lih`ra db, thtr nay doc. clio lii6L lh di.`n I.4ng nao; ]ioac bien
rrd®. -. Nhu.:` l]i.iu Cap lei nhur irai bur&i,
ten ai d6 mtl c{*im ranl].
ngo;di i`6 lam \'b bao.
Cfi77t -. Cfim t{iy clii rar,h dat, hoac d6 rna
Wj ~. Vb I)ao li`di {h.iu.
I?lm (liu.
-//d€.. Nhqua nha phi(`n lhin I.`i ti.ii tl`bn.
Cam - id.
-br`r¢.. T116 vu6ng d]i rna nli6, th6 d6 lur6.c
liieu c6c`\'ien quan.
ffi The. ". C6 mhi cay cliua nhur mbi v6 c.am ; ~ ...7d. 'Tl]6 b3i bfing ng,i.
lhdr han3' m6ng ; ti6ng Li`g ldr. -c^€.e`t4 dG. '[`h6 bi6n vat Tliat tna xin chu©c;
- -. C6 mhi col: ca}'. the cl''``,a.
-bi46.3.. IIo.i ca.v Lrong vb l}ubi. - mquc. C&u cA mquc.
-ccim. `IIori cay trong v6 cam. - mquc. M¢L t.ay m`.rc.
rAu6c -. Thu6c lri Li|nh (tieng d6i). -s®.7i/i. ((:oi chfr sinli).

1e -. Thud tht`rl. 7Y.o' -. Ntii lo i]]ib, d6 d€, (li6ng con nil n6i
Cdv mpc ;e -. Cay mac lhur.i lh6t rna y6u. v6i m¢ nld xin liinli, xin ti6n v. v).
Bt] cti®. fo'c /e -. T6c iL qua. CA;i7i AG{t /^6 - !7Gi! n/id7!/I. Chin keu to
B.Io^7Ig -. C&i I)u6ng. (li6ng d6i). nh6, l!6i klio.`ng 116i nl.]'at.

G®.6 -. Tliti' lianLr m6ng. - lh()t. ]{6u ndi iieng khoang Lieng nlial,
A/t`{7ig -. C5i mhng, ((ieng d6i). -lhbi. (cl,im (.I,6c).,
 THE 381

-cf5m. Mat mieLig cam in vu6ng `7u6ng.

1 iE.-,,, 6. C,,6[.
I).. m¢/ -. Di m¢L b6, di kli6ng ng6 lei. Cd b67ig -. Tlitr ca nhs IIay 6. t`ai ban.
Vo'®. -m6. Ndi ]{li6 khof, kiem chu.`i¢n bat
'`1. h£' 6.
¥ The. c. Ti,6.
vt57® ~. I.i'`ch tlid'c li..L|i 16.i ih6.
E¥ The. c. Vq. ; ti6ng Lrq. idr.
8o¢» -. Tli6 ngu.)6n.
Chlnh ,,-. Vry con keo con o¢l. Ht`'/G`=;cL6a};am:j`;nt;:6;116;th6lhu.dnghay
D,ch--..ld.
P',t` -. Vq c,,6nlr. -is EE rlJ -^dt. ii".77A €o.7h Cbi nob
-ll.iep. Vq, I,S,,-
chi bi6n mh (h6, lh6 n&ng ld.i.
-iio¢. vq. con.
-,ir. i,I., se I ryt¢® -. phaL id.i tli6, cting [a 1[]6.

Hi¢n -. Vq' ,,i6n.

ffi The. c. i:an.
E.I iF .a.I iF. JTt?.ti -/t;. /ar -/dr.
(:6 `.a. con, c6 gin `liai ilii phai garili
I ffi§ i= 75± i Je.`6al c¢p. Can rtin, clii
:o. I.i'oi kl`,6ng kip ; iu`n nan kli6ng kip.

Iseb#-#9Et'h!d`t,~#,#:p#t&`,#±h#. t± The. c. Ddi` c.'` \i\ Lliit`.n ha ; .'30 nam ; m¢L

VQ. lii6n t.h6ng it cquc, con lhao cha ddi ngurdi.
nhe lo.
-9€.¢7®. ca vd iliii..n ria.
--.o®.d,.. C:`, v? ,,,. i,,i d,`t.
-giAo'71. Ngurd.i ddi,.n8u.b.i ta.
P:a.. The, c. i3u6i].
- St.t.. Vi?c dd.i.
--. Mtim. Bu6ii Ill;'`ill, (|t]anll I)iu.
-(}ii/a. L6IIg ngurdi ; (.Iiii.`.¢n d6.i.
-I,ron,g. i,,.
_i^d... ill. t:i'`ch thai frddi.
- i),6i.
• *fi The. o. 'I`116i ddi, ti.Ic ddi.
- ,I"I,ir"g .
- lt.,c.
A/!;/ -. Mt:i( m'`m lrj.ill.
-pfetzt.. piiudc l¢c a d6.i.
- Jgiv. I.¢c dd'i ; l¢c ciLia cha d{i ]ai Oho con,

*jE The. c. D6 nlid. n6i ddi rin !¢c.

-qtm7}. Nbi dbng l{im .|u:in.
I iE5 - /rj. J\'ghi »go.i. J/od7l/i )}16„ ch®. -lt'c., Con cdc cl)ur hfu.
^Q /cht: d7 !AG /7.I. *j; PB Z T - g®.dG. iiidr!.. M¢l phuro.ntir ldn a ben ltia [rdi
i=T J£J( I ip Nha cfra I{hd ngh6o d?`l, m6'i tim durQ.c, ho.n 400 nan
c.ting ndu nu.o.ng duo.c. na.V.
I?6/ - g€'d2.. Ch6 cdtig durd.i da( I]£y.
E g% Z¥ zR ifij I E¥ a ffi =. ^'garfro. -. flia}' in liinh ngu'Of .
ET6 5* L.Io.lig cam trquh m¢c nhi -,
A'c! -. K6 cllq, n5rurdi Ill.i( pli6p, kb6n Dgoan ;
hi6n llI&n lo`(.ich (htiia nhi 8Q.i:. Ch`im
1`6 I.1, khong p])ii la moi.
khan clion .i``y i"\ d6, t6i hi6n lqua
S.7!A y jigto'a. -. Ao `6, }]inh nlio.ri jn vao
cllda mh lI}d..
-I/!t£7a. Gdi minb` di`iin ttau. giay, d6 d6l rna i.dng vong h6n.
rvd g€.¢n /¢o d6 -. " n6 gian, Iao d6, Phdm - Ch6n pham 8ian, pham tr4n,
Tr@1| - . Lri.,n gian.
(ngi]y¢n ld`chL~r Llie in,i n6i tr:!i).
I..6ii -. 'l`i.en dd.i, trong lh6 gian.
-,^t'or,7g. id.
jE The,. c. Qua. I)trde. -. Dtrdi ddri, cting Ta a dai nay.
 382 THE

- chow!g. Da! coo, [hm cda lip.

a¢i=.dddi,c6ndddE.
id. rl.ch® -charitg. Ti6n na[i Oho quan l`am cia
r®.G7® -. Ddri trtrdc, ki6p ti.urdc. tin.
H¢" -. Ddi sau, ki6p §au.
La®.-.-id'
rd®. - id. §§ The. c. cacli cuoc ba}t I.a, squ th6, deo ddp,
leo l&c, minh 16.i, phuro.ng phdp, dutng sdrc,
714" -. 116t ddi, h6i thien ha, van vat tieu
ch6 nu.ong du.a.
an.
K^I -. ii6 dfri, ch6i. Cach cu¢c, phuroiig pbap, 15
CdalL -.
rq -. Gis ddri, cfing la ch6iL g.I, chur6.c nao, manli ldi lam
Phuromg
C®.¢tig -. X`15ng. lha, ..a ddi, sinli I`a trong Sao.
dd.i . - lhcfii. No.i nero.ng du.a` cli6 cat. nhd.
X"6,!g -. i,I. - jz.c.c. Sdrc lu.c.
A7.A /it`iiig ctii. -. Anli iai Ilo.n ci thien ha ; 07,62.c-n -. Qui6n pli6p lain ct]o phai dfu phuc.
lam dd. iTi¢` minl]. Tuc lrai la ¢7ah 0"®. ~. Oai khi lam cho m`inli pli.ii kieng sq.
hi,',ttl ,;8 1,t8. £t/ -. I.y su., tli6 itian,leo lac.
--b&I ftt?/¢/. Ddi-dbi l{hong dirt.
EEE R a ( Lgiv bttj cap -. L6 pliii chang
jrfliG -! t dtj.¢.. Di ki cuc, qufi 86..
li,ing` lhe th4n ; Ills lquc ngurdri t& ton,
I t€ JB REJE - dqi !l.din a..A. Bai m5o d:'`u \`i¢c minli dac ]!' (.ting ph&i nhub.ng.
nlii6ii d6.i, d6ng d6i lam quan. Bet -. Ci'Li.h cut:ic ri{\}' i'a nhur giau c6, sang
-g2.tli. Nlia lhm qii:Ln nlii6u ddri.
tron8` `,. v.
7¢y !A!.c.¢ i-. T@}' kli6n qui trorlg d6.i.

i;,#,¢iTri[:i"t!,ac;'`g:,hc:;!]u:i;:s::6,h'6rT#.P,?*
:J#7 Th.a,. c. ^'urt}c in.it. th,G trdi (1&1 ld ti`bit.

`idLT
I .}fi - A./ac3'p. Kli6c 16c.

Ct.l,`I -. strc ai, la}' cli6 nao lam

# The. c. Tlia.\', d&i clio, ddt clio. Nuro.,\g song, nu.o.i]g dqua vao

- ,,!.. Th,,`v v:. I),urcl - i'`iuro'n lay c&t'li n.`o.

-lq&.. D6i Lhfly Oho, den lai. Ihurb'ng lai.

Itlur9.,.-

-.c^o. 'L`l,:ly (.ho.

A', -.
-td.u. ill. TM()L - Iih con, durqc Lh6 la ngirdi
lh:`llL
-{bdtm. The. (Ti6ngd6i)..
- dd. 'i`h6 met iL lau ; cAin d6.. } //zd» S ~. t' minli I:I n#u.6'i Llian, .,a ch6
- c67ig. T[iurdrng c6ng, lam ct)ng m`& LL`ir. ntL.o.ng d`.r{`, cd ngut.i chc ctid.

-m¢7Ig. 'l`l]urdt;g. in.?ng, cliiu ch6[ rna lhur6'ng Cot -. Col, nli5Ln each cii¢c, t6o lac

mang ,,i. Nh(®1m - .i L>ay I.a Lli6 nho.

.M¢itg - "{iolg. Lay mang nay md thurdng
mang kli5c ; chin clie( the lai.
Ldm -, La[n l]i6 vi ai ; I.\m d6. cho 3i.
Z}c' -. Di lh6 clio ai.
-hdnll. id.
_ Ia.e`7i. Chiu Li6n rna den lei.
- dtit.. 'L`116 clio n5rurdi nao ;
ai.
-. fc'7}. Tr6n3. (en clio ai.
C6m -. Giao d6 lam cda cam rna vay h6i.
- 7b/id, cJti/. C4m nha, dal rna vay bq.
D¢n.g ,-` Durqc nurdc, lan liut.c, du.o'c b6
D 1.I c - . i lan ludL, du.gc trie thin.
#:!=. i n:,I::]nggdrf{,.t''6 `h4" l{h6ng ch6
Fprc!!. -. Trai cicli, kh6[ig nh&m cactt lh6.
St4y -. Mat Ills lhfn, mat cli6 nll.ong dqua.
(l]ay in::lt Oho JfiGm -. Kiam iim pliunng pli5p, leo lac gi.
L¢i) -. Lap phirorng ph{'tp,-bay each CUO.c gi,
`'la`;Ti ra ct]6 nuong, chti du.a.
L®.¢'t4 -. Lo lieu c&cli gi, nh3m su' (li6.
A/¢I!A -. C6 (h6 llI:.`n mt?nli m6.
 T[]i , 383

]''Gt. -. Y6u sdro` kli6ng ct`i cli6 du.a. Co% .igurdi ^ur -! Con ngudi liur Ld.i (he ay.
716/ -. Du.qc Lh6 tliin ldn, duro'c b6 nu.o.ng I)¢ ,,-. D¢n ,116 ay.
dv.a. 7lbf f/te /din t77i, c6 Ih6 d6 ]dm an, M¢I -. Mat c6cli nliu nhau.
chang phai lo Su. 81. 4dm fA..7iA /din -. Len thioh, ling ]ang.
i7t-omg -. Tl+6 thaii vfrng ben ; T]she t`a vfrng
vans.
;Hfit4 -. Cli6 nLI.o'ng ilira kl]6ng chic ; b6 (h6
#,I The. a. Ggor,.go,.
kh6n# t@,. _pAdf. caL Lbc, cao daLI.
7Thdra -. r\'ho.n khi` c6 lh6; mLI.qn qt]i6n ltrc
ai rna ,drti spr -g1.
HG¢ -. Ilei cb6 ca.v ir6ng.
B The. c. Doan lh¢, giao urde,.ngu.\.en chic,
h`'rachac.
Dial -. Cach cu¢c dat dai, dia cu¢c.
-,'g_`,,tl6n. `,a.
a I * i5T {S //1-rl4 - btil *A& S . Cd
Ll`6 ihdn, cliang kh,i i Llii.
-th61. id.
- !lGxp. Su. lh6 btrc ngSt, xem i`;: ng¥| I d6®.. Khong lhi¢t long lh6, lh6 clio qua vi¢c,
A-th6i,acidr.
-,,gal. ngl,t'O.
-!€.¢i.. C6 ili€ lam tlti.grc, gap dip Li¢n, duquc
FA#{.=].'6L:Hj;:`:i:i`:ncFi,:d;ni8i.ain|drith6.
iihucriig lien.
- IA;. vay tiL`i, Lh6 vS`v. Bd! -. Bat i]iiai ili6 lalii chdrng v6 sir gi.
--^&.¢m. Cat.li lia.\' I.a hiami L[.dr ; ngl`e I.a hi6m.
4% -. .in huy6t illJ!, Ia.v rliaii ibd vat hba
-btfro. Xein I..1 htrc n¥::it. ru.qu niA,ti6ng, lh6 i`ang s6 liet long

- ct`4»g. Hem I.a chng tdng, kh6ng con each
tilt. g`i I`litit; ; cliang con strc liTc g`i.
-7i6 gI.rml. Nglie ni n6 giSn, coi y n6 gian.
Tro»g -. Cd khi, ho::ic la ; la}' tl]eo cdch ay ;
urdc i'lidrng.
D!.?iA -. ]}inl) dQo, u.a.c t]lid-ng.
PA&i -. iNhfm ci'ic[i, ithii cicli,
§u., ,dr ,6.
rAo7I^ -. P\'6i Li6ng, I:im I.a bl` IIL5 ldn.
Do` -. L6 squ` lain mat ldn, in::it gi6i.
~ .rdo. C`&ch nao, lli6 nbo.-
-dy. Tii6 ii`, cdc/I a}}.
Ctt ~. Ga liie[ leo lac, ha}r nhp l]a.v di.ii, lha
cli6 nliirg.c ga khac rna da.
Sj77^ -. Bi€n I.a cat.h ilie gi, I.a}.
ld,i ,gi.
Ldr¢ -. I,ira dip, ldra khi, I`'ra c5ch gi.
Law -. Lan nude, duqc nur6`c IIon, cl]iem
riutc ti.en, cl`i6m lliuqng pliong.
Bi.€/ -. L}isL cacii I,h6, bill leo Ida,
lhi. `
c¢v fdl. c¢y -. cS). tLi LIZ, ctiy sfro lu.c.
GI.a -. Gi fr lay Lli6 m`inli, gi fr ]do l&c`
can lh4n dirng clio hd b6 #i.
Dco ed -w26%gr. Nglieo kh6 khchg c6 ba con,
khong ai dfr vdt.
GI.a -don ^di.. Nh& ngb6o kh€..
v6.i nllau. ch6t song klloIlg b6 nhau.
-/6ng. Quyt.Jt ]bng, lap lam chac chan.
/.¢p /dr®. -. Lap ldi doan Lt]¢ ((rurdematquan).
rvli6{ Zd®. i. Kli6ng gi fr ldri ih6.
ffi The. c. Mlnh \Jt'i.;, Alii i.hal, crich IIie.
an a ]|ch ` r^di. -. Minh v6c.
7'2fr _. Ban `'de, d.4ii` iriinh lay clio'n.
Se.t. -. Ct4ch ih6 liay I...`.
- I^tfro. Cdi.h ihtrc, ihti'c 1¢ nha nu`6.c iruyen
ra.
-c¢cb. Cdch Ills.
- .tdo. Cach ndo, ihe nao.
-G". cdch 8!i, ih6 ay.
I`a manh
JVA€r -. Nhur la, durdng nl]ur.
t;I.a -` Gla nliur, £ia sdi.
J}to.driig -. I)irdng bang, chang khfc gi.
V, -. Vi nhu.
ffA.£c -. Cliang khtic 8i, durdrng nhur.
biet idy
jretn -. Xcm bai]g.
rvhow --. Lu6n dip, nho.n d|p.
rr.df -. CIIo lu6n cu¢c. -
girt
i?(6 ,,-. id .
Lie,,-.id.
«¢1 -. M¢( each, moL the, m¢l (rSl.
jvA7.dr -. Nhi6u cdeh lhdrc..
-t7t.£y. Gacli lain nliur v.t|..
 384 TH E](

1¢1 -. Lot ]6o qua, lai nh&ch

Ben lhui don -. Deti mb:
=`;.n#.L£T:.'i!'::°d`a6nng#tatha:!'txh66`
- ldy. X6t lay, lam cho phd t]i¢p.
PfiE Them. %. Kliao kbai, udc mu@n, bat char
ct -. Trong lam.16n lam. nude mieng, mutn in.
- `ft6nt{.trB,%;,a{d#i't,,hsa:ag. Ca ; gi6h€ m6i,
-Zg,. id.
-thd'. id.
J¢p ~ I/i6»g. Lap clio c6 €ieng mbi, ihdr 16.p;
-¢',. Mu@t) 5n.
)am cho €6 oai ih6, clio I.a strsai]g gfan.
-Jtim. Mu@n an lam; ham muan lam.
-c&..-Di6u dai tii, g6m (din
-J¢. Tt]drc 1¢, di6u 1¢.
-crag nutc mieng.
~ dl.¢i. my mat, v6 Iighiem lrang, danh gis.'. - *'.,lh. ill.

Jam -. Lam tli6 dien, thin cfch di¢u, lam

b6 lh6.
g::=Bi::,gt:incg€{,ns6::::§n,;::liiofch.
Op ..-. Gd oni Ills, c6 ili6 tli€n.
I)fi'A -. Bi v6i bac lreTi, ktl6ng ch|u (hua;
muan cllo ltang li¢c ii.en.
• fl&i.be} pAap -. B.AL Linli nlion 8u..
rfty I/io. -che6. Sdeh itr thor c6 giai ngbfa.
a g a I ill T»6 g..a IG -. d6. ChG.
::,:3:,¢:h3n##,i,:,i,nhhb:;;.nt,t[`£g:&£,,:i:
nam\.
- den.
T mz.6l.. T]am mubn.
Ace cho d6 -. An clio no. cho vdra bung.
ChG( -. T]Sng lnang ddra I.am an h6c uang.
Ch&"g -. Cliang cliiu, chang u.a.
ch£ -. ia.
IV6 -. id.
CbGI "a h¢» $6Mg -. (Coi cliti. ch6t).
IV/.em -. Lam cho .ha.`i [Tia them.
rrty -. Lam cho tli¢m ho.n nfra'.
Cd¢ cht¢a a.. Ib6# ch&!ry -. Nhieu ngurdi thay
trii chua IIil mu6n n6m, iliay sac tot
hi I,a,, d¢ng.

• jR The. ¢. Mhu sac. ife Them. %. c. Cia tang, iatyg s6, lam p Oho
nhieu.
-Sde. id'
- that:
Jvg8 -. Nan sac ld ¢j7.A, irf7.g, tid"g, do', - do.rm. id.
den. `DSt cli`iy¢ii, bay vi¢c, lam
-clu,yin`
{ong I^diiA ..glt -. Thanli rd«g nan. va, khi - ,,i¢c. I'a Oho nhi6u.
ttrgrng ding lam vua.
- Odl. Cia Siam, i`di I:'`m ra cho nhi6u, c&i
PhoI!g -. V6 nghi6m (i.arig, phil phongluu.
bd' di cl,o it.
Gi.a -. Th€m ; Ibm L`a Oho ntii6u, bay cliuy¢n
ae The, c. IIbng bang hod. cbo i`hi6u.
jvlj -. Thdr liang keu t¢ti ay. Jy6 ..-. C6 iL xich ra Oho nhi6u.
jVI6.. ~, 7td€. (Afro. Ndi gian, D6i ch¥er¢gf khong
c6, vu cho k6 khac.
g# The. a. V6 xinh 161. Idm -. Lam ran, lam nlii6u ho'n.
yfin -. id. Lam .w/itc. t;.d 7mic ~. Lam lan lan : lain oho
Oou»g -. ch6i lba, iirb rd; c6 clitrng, ching dump.c c6ng vi¢c gi.
- .idr.. Con dii, gAi liAu. 2..co -. Xin nlii6u ho.n.
Oho -. Gbo nhi6u hqn.
G6i dd,in ll\i tot, gbi Zb.i Lh6i lhi -. (Coil
as Thech. ". (Thich). Ti3Og trty iir. chfr b6.I).
rfu -. L6n a?i. -d,' #`Gi... ham Oho dep Ilo.i`, Oho tot ho.Ii.
Alde -. M6c trinbr. -I/ i7. Ch6i Iba l]orn nd'a.
 THcO' 385

-.kip. id.
P6g..a;,¢P.*,%.'.:%..,-c.htcfg£{aau,an°£ar:rn6gn;::: - dbi.
vun qu6n, ngl!e ra nhur tr&ch lchg Got -.
Trdri kh6ng c6 c6ng binh. IAin -. Bat chute, noi gitr mat tl]e.
Noi' -.
I)6i -.
±g Tlieri. in. L6 n6n nhb ; bac dfp ihem chung - tl. Thy theo Yt lam (heo y.
quanh ndn nhh. CAit. -, Nurong theo, kh6og dam c;\i t.
-',h&. id. £6„ -. Lan lan di theo, `Jin theo mat the.
Xfgr -. Xay di gach chung quanli n6n nhs. Baron -. Di tlico cho kip, burn bdrc di theo.
JJorow -. Con cl)6. CA¢4/ -. Chay ding sau ; chay Oho k|p.
Pu6i -. Rurgt theo rna ba(.
IIha
*f Then. „. Gay gai crfu, cA}' ngang hem lay Tti„
liai ben be ghe. Nuro.ng I.[ieo y k6 khic.
Dora
-odra,. id. 86c
Clisy lu6l lheo.
- mdy. "y md„ d6 tliay m6c, d6 dinh bay, Tu6l
-9faeL:':ydani:'t,`?'a:,ha!]ubtea¥.haih6ngghe,ed /,fo d6o d£ -. Cdr viec di theo hoai.
Hd -. Lan h6i di theo, tim theo cho durgrc.
J7oc`-„* -. Tljcn ngang gifra chi6c ghe, cfing Ld ae6, !6 m6 d®. -. id.
goi la hoanh lurcrng. 8£ - t6 ld. Di theo m5i lhe.
Gdi -. Gai cay kh6a crfu. D{nh -. B6ng nhSp, kst vao mat lap.
J7¢p -. D6 vao m¢l xap, n5i theo.
Dew -. Ben di Tn¢t luqt.
P= Then. %. Mat cd, la.v lam xau h6. r{GI] -. N6i theo.
-Lhu6ng. - "eo. Cheo meo.
Hb-. dr lr6n - lco. d tr6n ch6 cheo meo.
id. - b6i. (Coi chti. b6i); di theo rna l]6i, rna kiem
- m©lr.
Ldy titri-nd _. chic
- d¢`t.. Coi d.au rna t.heo (nliu dau clion, dau
man).
BB Than. ??. Ticing trq tdr. - cd. b¢c. Deo theo car bac.
rlho -. Gap nap den v6, td}. mat den v6. -ddtig d!.6m. Hi¢p ban vdi quin ding diem.
Dt tlico than mib 1"6i con. G&i di theo li`ai, ti.ai di Lheo gil,
- lrai.
Thong -. Lbng thong.. gib lbi.g thbi.g k8ith cliang con 1]i6L Item sT, kh6ng dot
lhdrb. gd'.. curd.i I,bi.
Lenh -. 1d. ed¢.. Di tl]eo con cai, ham cdi, (thirdng
n6i `'6 ch6 du.c).
th6.ng ifegr d5{. Tqu nhien nhap cue, khong
Egg Theo. ytl Di n6i got, di k6 sau, deo du6i;
char 16 curdi.
nhap ban ; noi dau.
ggiv. A tdng`vdi gisc, m¢L long vdi giac.
-d6i;. ti« cardrp, Hi¢p bob cdng k6 cud.p.
-chon,. £ha-y. Di hoc cdng th4)r.
- g61. id. d¢o. Vao dao (1`hien cliba).
Bi-. /eg m€. D6 ten hp v6 ben me.
-8alb. Bar -. K6 m6.i vao dao (Thien chda).
- be% go'f. Theo m¢t ben, theo kip. d„ - tA%8., dr - tA6. Bi6L can kiSm, hiet gi fr
-,4p. id. p],6p.
4.9.
 380 THST

-ll'b. - btiii,g. Thdr sat lu}'en d6o minh, c6 u6n n6,

- vi?c. Td`v lhco cich the, ldy theo
ll]i n6 day, n6 bring I.8.
- chu,y?n vi?c phii ,am.
Cc.d -. Tot thdyi nhi6u thep
rdry ~ f/®o'3.. Nunng theo thai luc.
Dco -. Gd. theo in.ii, kh6ng rdi ra. ;a,:lo=..i.:6,E6Xpa,uc;,,:I,`|'66pP.k|,6ngvha.
-fyc. TI.e ch6 nhs rna giep, tliu.dng ddn8
rna lam 6p 16p.
E# Tll?o. ". Vil tich gi b:ny ra ngoai da.
D¢, -. Ddt 6', 16p.
c6 -. c6 vit tich ay. Z}6mg -. D6ng 6p 16p, d6ng th6p danh m6ng
-m¢/. Ti`en mat c6 vi( licli.
lam'nl]ur chay ddng vi6n.
Z}co -. Binh deo, lam cho phai r6i ram.

jE - Theo. 7o. Ti6ng Lrgr `dr. qB Thep. ",.

-J?a. B{inh tr&i, d6 an u6ng nur6.c, (Lieng A-.i -. An nhd cia k6 kliac.
Bck -. Bd nhd sda k6 khac.
Tri6ii-cli:``u), cliinh cid ld 355 #+' Ira
IVo'8..-. Ndi nhdr llieo, nl]on nl]ip rna ndi.
lieu .
-/6o. NII?y ini¢ng, ha.`.16o mep; chu]'¢n Hj3. - []6i rieng ngoai.

n8urdi nt4}' den IIoc vdi ng.urdi kid,

fig Thep. 7t. Giam mau sac gi.

+J;` Theo. I?. Vsi cat ra tdr r6o, tdr mieng dai.
Otid7i.g --. Sorn nurdc \.ang nL[.d.c bac (lam cho`
Cd! -. Cfit I.a tdr mi6ng mbng md dai ; c&L sl,"]g).
'dr ,`6o.
- tJdl3Lq, Gi;:im nub.c vang.

JIf¢, -. M¢t r6o. -b¢c. Giam nur6.c bac.

r{`c. -. Tdr r6o, tdr mieng dhi. Sor7} -. So'n gialn nu(.rc v6.
-cd%. Dat]g cau van cot tlieo ding can 16'n. -deil. D6 dqung (ret Ire(, d6 d6 ddu rna thap
r»dl -. 8¢ leo i6p, b¢ dt'ji klii.ii. den.

ae Thep.. in. .\I¢t `ihiih, m¢t m6p. ee Th6t. #. Dot nu6.ng, lu!en cho r6ng.
- Jo'7i. Vanli am h¢. -u`ing.
I.u).€n d6L `iang bac cho rbn8.
Than -. Nha}. mi¢ng, lia}. n6i qua!i. - bqc.
A/dn`o -. Mfng dc.n, ming dha.
I/o`e. -. I]bi thL'lc (6'i` h6i I.i6t.
ffi Th6P, ». 'I`hdr cLt.ng ho.n s5i, sat luy¢n ; chi Ldm -. Lam i[idc tdi, lam l]6i ha.
th.u. sat ; cay chu6t m6ng dai nhu cdi lur5i
Dti7tA -. Danh dan. danli t6i lay.
ga, d6 mh d6ng k6m -lltan mi van Ipa ch6o -,d... rl,,,tic 16i.
hbm i.prong. , ~

Kto -. I)ung ham lha€*'6o €p d6ng thau lam #.„?,,¢=;;M±'.b.{.gtfa:i6:`a,:agj';mn]:idij;strc,

I`a nhur chi sct.` d5 them.
C^6 -. Cap ih6p theo d6 `sat nbu dao t`u.a Ivg!4.d'4. c67} -. Ngurdi con ngl`i, (n6i cho quan.
rna lam Oho n6 sac. tru.dng).
-Maiw. Ght k6o bang tliau. jvIiig -. Ndng gia gian.
- Stif. Gh! k6o bang s£L.
-ed„g. D6ng than keo ra sqi ldn.
Z]£gr -. my th6p luy¢n hay truy6n di6n llii. FH Thet. 7®. \D¢tj.
`. Bd#/.d4y-. Gdi tin bang da}' th6p luy¢nay.
I,drji -. L6.n d€t, ]6.n dai.
r.." ddgr -. tin gdi hang d,1y lh6p. I --. id.
 THI 387

=£ That 0. (ThieL). 7] Thi. c. Tl]£n \'i ; l]`inh ng.rdi cheL, nl]u. h6n
bach.
-dd8.. Dai clang, ti6p rur6.c tdr L6.
-AAdch` Dai khdcli. -chat. id.
So .,,-. Son I,,(Jl,. rAd7® -. Ngurb.i song gii lam thiin vi, Lrong
ldc chug t6.

I f± E B5 -t'! !6 #diilg. Lanli chfrc

#!§ Theu. „.` Dhng chi sac hoac chi yang baa
phan rna ch:.ing lam men su' g`i, lain
rna dinh mat hang gis lam I'a Li6ng hoa.
quan 6. kh6ng rna an l¢c.
= I r«m-. Cfing ld tan Bant], thug.ng
id.
lA®., Thanh-c6 la BdrzA-Car, trung !^&.,
Da( chuy¢n Lli6m. 83ch-c6 la Bd7i/iof/i6£, Ha i^®. I]uyet c6
Jve®. - d¢/. N6i daL d6u, n6i ilit^`m tl]at. la Bd7ih-A®.G'tG. (Coi chti. bdnh).
- b67ig, faou. Then giam lam ra b6ng hoa.
- I¢tti ud 77eogr. Cdng vi¢c Sii Lo., cting g9i la
=# Thi. c. E}ua Lhi, dua strc, ili\`r Oho biet ho'n
1fr €6ng.
Cd ..-. D6 dhng gi6ng lu.6.i` xu6ng rna 16.n. lhua; chiu k[i:``o hacli trong sir r)oc }ianh.
Oho bi6l ai cao ai thap,
a ,'.G;`;:`„.,"i".,€:,!'L`& :::.;[`hceh°6mc?I:;o meo, a JL'/loo -. C`]¢c klia`o bach v6 vi¢c lioc hanh.
goii ,,hot. D®. -. Di chiu i{hao iiach v6 viec ]ioc.
Hd7ig -. D5}. nha lam n8h6 theu t[iha cting
rt.ardiig -. Ch6 l€}p i`a d6 Oho hoe li'6 tlli.
la ten durdrng. pli6.
DG -. D6, bhi tLitiy ra Oho hoe tl`b lam.
Cam -. Gain ddng cL.i.sac rna di[iLi v?`o, dai
V6. -. \'6. hQc 11`6 lam.
vdi Sam d¢,. -car. Dun tranli trong squ l`oc hanh.
Tfogr -. Thg lam ngl`6 then dinli. -d6. Thi trdng each, quan trit.dng lay
(,'A5 -. Ch: ddng rna (h6u. - dtiu dill cho.
-tdc.. Di]a thi, Llidr Liii.
-/"a.7tg. Cu¢c ilii if,i tTnh tliinh.
E3 Th6u. ".
-Ap^®.. Cu¢c Lhi cliung tai kinh d6, Ira nhrfug
-IAde. So lLnyc, kh6ng ki cans, kh6rig gop;
bac dau cao.
hdi hq.,.
Lam -fbdo. L\m kll6ng gQn, kh6ng` ki. ¥£ 3r I a i7go fdc. -p7,¢,,. Hoe dtiu .c6
iai, rna dau rdi lh iai sO.
JJoc !ro -. [i6 chuyen hgc Oho durqc di thi.
iLia The,,. ". - cci¢. Tlih Oho biet ai lam cai, nghTa la bat

-. !A&o. Rfri r¢ng, lidri lio.I. bli Ll]dr, (lam nhur bcqt (h?iin).
Ldm -. Lam ilidr Oho biet ai hay ai d6., ai
I_ (hde. {r ling lo, chdri 16., kh6ng cliat
mau ai chain, dua c6ng'`\'i¢c lam.
c'hla.
Chqy -. Chqy a"i`.
Jvyardr. -£hdo. Ngur6.i`rdi rang qua, clidi ld
I)pG -. Doc ihdrcho ltiet ai tliu¢c ai kh6ng,
qu*.
ai mau ai cliam.

JRE Thi. c. Tiia)7.

rhGw -. id, Cdng hi6u la ilian ih6. " Thi. C. Dhng, ra, Oho ra.
-lA6". in con vdi ngudi ch6i, vdi cii thay. - «^77. Ra on, lam o.n.
rd -. Thay k6 ch6t, thay rna. -7./bor.. Ra nlio.n, lam nhon.
rrmy6. -. Binh k6 ch3l lay saiig, nhtrt la binh ` - JidiiA. Ddng theo, lam .heo, lam Oho ll.ianh
lao lan. vies.
H4%g p/!tror.g -. (Goi chfr pliunng).
ffi I j# Jes Ti.t4ych - 7¢0 frd,.. id.
 388 THI

Tt?y -: TC`n ddn I)A dd.i xu.a, dung nhan d?p -st.tr Chiing squ v€ vi€c g`t; chdrng v6 viec
d6 di th`rdtig. xdr doan ; gita;I. !A! s,tc..
-!A&.G7zg. Lam chdrng, nban that, (tar khe).
fllt =t Er I V6 AG A^& -. H6i ke lth6ng
lam chi durgc. -c^,a,,.a id.
ife El ffl I T`JI¢p ttiapc SJ. -. ch6 mud.i
con rna( ng6 ihay; Li.ur6.c mat thien
rs Thi. c. (lho.) Van iho., ld.i ndi lam theo
di¢u van cliurorng. ha.
jiJdri Jdiig -. Md`i rdng chdrng kien, (ve vi¢c
ffS'ii^ -hoac -`A!.7iA. S5ch k6 nhG'ng ldi I)£n chic v. `'.).
ca v!uli I,lieo phong luc. - !d //it.tc, /@ mdi.. Lam chdrng trong gia}
- I/io' bt3I ddt, It} (6a& jlgee. (Col cl]i-r doc).
Ltiuc, gia}. m5j.
-.tAo.ii. L\'gur6.i ldm vtin the.. `
C¢7& -. Con mfit (hay gf n rna ch&ng (hay
- 6i.g. r\'gurdi c6 tAi Li.ong squ lam tho..
Xa.
- J¢p. T.Sp bien cAc thor tdr.
V!.G» -. Con in.it ihay xa in:\ chang ta gan.
Cd -. Tho. ngurdri van vat ddri xtra lam. J76 -. r\'liin nhau nhu app; k`inh chang,
- phet. Tlior Lil lam theo di¢u van cliunng.
kh6ng nhin nliau.
£®.67& 7iA!at - ii/i2}I A¢fl. Li6n can xcn, khoan ---. 1 1@ f= Ivhtfrf ~ d6i.g .iAcr71. Thay xem
d6 m¢( li.ii tlio, kl]o`in \i6 c:.iy c6 b6ng d6ng mat long. nlio.n; n6i v6 vua quan
Ilo,1.
tlem long [liuo.wg d.in, kllong ch6 lay
C6m /ti -^ga. Darn, cd, tlio, v5 ]a Li6n ngli6 y!.,
chof iihong lurti ; ai bi6t dd b6n ngh6
ay ,I,i goi I:, pAo,,g ,i,I, ,d` ,,'G.. =:I/'/#.'9rit]Xoenn::I:i,dhn&gu'(I(:!'n'Smm&6)..
ri.t.c'c -. ^.g6 ngay m¢l b6; con mat diing
ti.bng. Co.. tndf fn.co J^¢, Lhi la con
'i# 'J`hi. c. c:..,y, n,,ir.
n,a, gfi[, cl,6t.

!€.a-i.yc,i,::,nT',yn,,,,',6!.",in,,.
a I flE .iz# /Jt.¢t. - t;.6 AAttwg. C6 ch6 f# Thi. C. Chl.rc h4u.
nurormg city, tli'I kh6i lo sg.. JV¢I. -. N¢i Ilo,?n, quan hoan.
'8£"g -. Do.n bang, giAy t.,ap cho, td giay - J&„g. Tut.c qu;`n lrong sdu b¢, dur6.i bac
lam cnd ng. ll,am [l.i.
ro. ~-. Td giay lt4m cl]trng, td. ii.it, 8ia}7 cap ~ ti¢. V¢ quan hitu gan hoang de.
rien6,. - t7(;c. Turd.c quan lian lam.
C®.& bt:wg gi.ti -. Gil b.qng cap ; 8ia gii`L.v ]dm -g7.,i"g. il,.
chdrng ; gil do.n b{J`ng.

ifi Thi. c. CII9..

j5i Thi.. C. Bi`io, I.ao b{`Lo.
r/.t`f7i/i -. Cli6 d6 h¢i, ddt dinh lieu; ch6
Cdo -. Gi'iy rao L>ao. 1hien h,? 6. d6ng d&o, bi€`t ph6p tin d
)'Gl -J],oSc dc -. Gi?iy quan din rna i`ao bio. kl,On ngoan.
O!m71 m!"G! -. Quan day dan gitiy truy6n No,i lhi''llb -. '|d.
rao squ 81 . Cl,b,,-I,,i6"g. id.
/7!`G% -. Ld.I quan Li`u}.6n bi.io. - /it.. Clib f,hp. bha cll6 d d6ng dao, nham
Day -. itl' p!iu.o.ng hurdng t61.
tE I cJ!; --. ciit ijao, ci,I I,i6u. Chbib -ti'u. .\d.

I }F - ji/I/.. C116 d6ng ngut.i .dr, da.I dinh

li,{`'].
ffi Thi. c. xcm, tiiay.
A/!¢e. -. Ghqu m6i lap, qui ban ht4r]g nli6m.
Cdil% -. Xem x¢t, doc 5i). rl.I`c ,.-. ('.Ii\'I.c vi{]c gi fr g`in ti!i chg..
 TH i 389

L6!/ - rdo. Lay ii6n qu6t cho'; nghla la ra.v BEE Thi. c. IIim an, (coi chtr !huy).
cda ban hang it nl`i6u Oho dd rna qu6t
don ,qi c',a.. ]jjt Thi. c. Thdr, ilij, diia tran]i.
86» -. Nhfrng ngudi dr hai lien chq, ban i]h6.
Gz.din -. Quan gi&m khao, d6c viec (hi kh6a.
giv,tg -. Di L,li.
ffi Thi. a. Thtr ca.v cd trai gi6ng nhur irai l]6ng ffAdo -. Khao bach, l]a£.h h6i (lioc trd. thi).
rna Yang.r -sde«g. Thdr s`'ing.

edy -. id. ff!{ 3k I if± se RE I f5 I,,.¢t ^dr -

rfe€.7w, g®.¢% 7tan -dtfrc. Lira d6 thdr vang.
rrdf -. id.
Cdy frdm -. .l`hdr cay min Lhit rna than den, gian nan ilidr.dtrc; ddng ldra mdi biet
cfing v6 mat m6n cay rat b6o. tuoi vans. c6 gian.nan mdi l]iet long
n8urdi.
H¢ ..-. H¢i thi chung, tai kinh (lihnh.
5 Thi.. c. Ttii¢t, phai, a].. D})iA -. Thi trong den vua, gifra ch6 ngurd'i
nir, (ndi v6 bac tan si).
oii& -. Qua chfro. -ca®.. Sat ihdr, cllo lam vi¢c thfr.
Jl I -CAi -. Cliin lhiet, van lhi¢!.
- p/ij. Phai chang, phii hay la chang phai.
ffi Thi. c. Cliolawiphur6.c;chokh6ng,]ieuho.
Idi -ph... Ldi n6i kliong bang cfr.
D!'givl - b6i pA!. (Col cliti. di¢D)'. 86 T. Cl]o clia'c, lam phut'c Oho k6 ngh6o.
•g I ;E jE Cdc - A9 clap. Ai {ii cfing lay Cti„g -. Cdng ding lam ithurdc.
-cho. Phit Oho, Ji6u cho.
dao minn lam phai.
- c6„.q. Lam viec lieu c6ng` kh6ng k6 cong,
a I lbl JF ffAdt4 -I¢m ph®.. Mieng phil
lam vi€c c6ng kh6ng.
rna long chang pli.ii, mi¢ng n6i tot, rna
- c£¢. Dem cia ra mh Oho khong.
long kliac xa ; a.v cting goi la *nd" 14"
- IAquc. C`I¢c b6 thi cl]ung` den vat an rna
Zitt! I./itfrl, chi ngliTa la mi¢ng n6i cdng
cho ngurdri ngli6o kli6.
16ng da clialig i.n mat.
-re. id.
nea`|l#]r.h:¥coapd£.i;:.rig:',h:i: -a2do. I.i6ii minli.
Ddt./. -.cdc. Danh Its m'inh, c6 chet thi th6i.
nghTa la vu c6 ,met d6`u lvi rna Lh6i. -df. Lieu di, b6 di.
H ae st I I,tl t76 .Lhj -. 'L6 ihaL kh6n8 - ch.tt. Clid lam phurd'c, clih 1]6 thi.
c6 Iiai, \'n6i ve m¢l `ii¢c). P/Idl -. Ph5t hbi, chat lidi phia tr¢n rna b6
Owl/Gi t/6 ~ jct. Cliac khong c6 ly, cliac kh6ng di.
` phai nl]ur va}'.
A/¢/ -. Mat giay. m¢L phd(, mat it.
Ba I Dw#¢i-. Ten den iidt. Hdl -IIitcho ngirdi ta coi rna khong dbi
ti!n gian.

ft Thi. a. I]o,dbnghp.
rti'|fa -. id. # .Thi. c. Gist.
Donth -. Ten ho. Sodii.-. \Goi clirr soan).
-9.¢tz. (Col chfr ria). - gad. Chat (u.qu gai d.4u mda. rna 1}6 di.
C6ti - .igAG. Ten cat] qua lang Pbd-mT, a - nhditA edgy. GIIat b6.I nl]&nh c4y, ha, rdra
94n thanli ch Cia:d!nli ; lay tutc m¢t nhdnh car.
ba lam men edu ay mh dat.
Jvy8gr6» -. Dchg `'ua duro.ng Lri vi.
fflo Thf. c. (Coi chG.the).
£¢ -. I)dng vun rm6c nlia Ngu).6n, bi Tay
.son cutD nude. -phd/. G?o dau, got i6c, lam tli4y ch&a.
 3sO THE

Biii^ -. I]dc btnh thurdrng. Itic v6 su..

¥ Thi. c. Vi, sii]h.
~ 7}/1%.. Gi:`i nhur, gi:LL ii.
=a:¢=.A;,ai;6¥::;iaapo';fr:;tsTpr6:gmh°s::.durqc.
-c'qu. id.
-p/I&&.. Nliur va}i ld i]hai.
-d\-b. id. - I/i6i`. Nl.ur vay dd i`6i, chang con lam chi
iE! 1 I/.c.€/ -. N6i tt, n6i gia Lli6. ndrll.
Jve&' -. id.
- chd%g /..^dt.. Vi cli?Lng khic. cdng nhur.
%c.=. i 86i va„ ``a!J phai.
n' -. So sdnt], gi6ng di gi6ng li.ii. Gl.dr ~. VI.by char.
r%G. -. The va.`., ay vay.
ffh¢7i9. -. Bai`8 ch?I[i8.
rty Th`i. c. (thd`i) Cid klitic, nga.v ih5ng; thud, - co.in. Dhng com, all co'm, (Li6ng n6i Oho
lt'ic; ccr li¢i; duro.ng khi, khi a}', ldc ay,
clltrng ?i`` ih6 a}'. quan [rurb.ng)
- cnd, .`hG. U6ng clie.
7\h®.G7i -. Tlii List ii.orig nan ; c6 khi hj6u la - ,,gtr. C5 cr,i)'.
dicli klij, d6ng vdi c]itr !^i A/i/. -mciy. Mi:`c may, nlifm ldc in,iy.
r%. -. Bdn mha Irons. ham, lh ¢ti&7i, /i¢, f^%, Red8. -. Rhi I.t>, vo plindc, n]iam ldc i`bi.
db"g . #G( -. IIC.I ltic rna)., li6t v.tn lat.
J}.i7&^ /ta -. II€inh ciin Lron8' li'ic intia mang - !/iG. ( D6i co, cii fli6i, n6i [dn ti6ng,
t,,.1). d6i. - t,t.,. j kl ,,., ng cl,iu ,I,,,a.
-e`ap.. Su. d6.i, \'i¢c dd.i; viec xa}. I.A trong
C/iG/ -/f`t»I mrtit. Ti(]ng lh6 rf ng c6 ch€'l cting
I,OL ldc
kh6ng nhin lh`ia.
- ZAG. Sir the, c;'icl] tlit3 bay I`a.
-fi.ck. /tttia /.rii.. Nli!®Lm ldc Lrdi ldin I]an.
-®'4%'. V:}n lian. s6 v:A.`n.
- tJ6iig Aci.. LNli&Ln ldc m£L iuin, tllien lia d6
-''.G'. J\][la Li``)I.
kll6.
- A^O'4.. Cid. kiiac.
- 1" jo¢ii.. Lilc lao lbSn, lli&t tlid vong liurong.
-A^/. VaTI klii Lheo inda Liei; mdra iiei. doc dia,
Da.a -. DurQ.c ``an lam an ; gap n[i!p, gap co f ZEE -- I r/tl.G» ft:®. .]hifr/ -. Ngan nan
c6 m¢L thud; ndi v6 su. gap g6. phi
I,¢i.
LI)urdng.
Kip -. id.
G¢p -. id. I ¥ ji€i EE 3£ - ^o^ ba/ !d®. 1¢.'. Ti6ng
JJ^&!. -. Pliai ngiy gid, phil mda (i6t, nl]am ilian co. li¢i qua I.6i chang lr6ng 11`6. lai.
nli!ii, gap van. #^j -. C6 khi, c6 li'ic, c6 thud ; klii the nay,
'/A6i -. Th?it v<?n, 16i Lhb'i lain an, L!IaL col khi the kh&c., kll6ng nhdrt dinli : M®. lhi
I,¢i. chiu, kll¢ lh`i chbi.
LG -. Ld \'Sn, 16. co l]¢i. PA6ii -. Pli.4n lj6n nay, ph&h ben kia, (tieng
ruy -. Ti'i.v ih€o van, theo hi`di, tlieo lbi. chi nhi6u phia).
']`IIeo -. id. JVo'®. aer - drfiig ow¢/. Gliu).¢n kli6ng c6 rna nd`i
D6. ~. Dd qua \'a}', I?in \'a}'. mat li3i i`ang cd.

Ot,,I -. id.
-u¢7® b;. 'l`h`i van x:du.
-st'". lJ`,,C Say `'i. 9€ Thi. c. Ten ; qi]]'6t lbng` iti6.
~ oar c6„. Thdf d6£ kh6. i. Cung ten ;.d6 binh klii.
- dgivig dqu77g. Ldc tao lo?n, curd.p giac. ]r` g - ch{ b&! d2., Doc mSt ldno,
-g&.giv gc.6. Ldc 8`ac gia. ching h6 ddri d6i.
- IA¢7i/I ho5c fhtri./I. -. Ldc duro'ng (I)ann - 1^¢. The, lap idi lh6.
lqi, lam an dur¢c. # I 3E E] Ch.; -iAt.fro #*t.¢I. chi tli6 c6
- a;w6" ¢¢)i/I . Lhc con ti'6 m6, durcrng lu6i lr6. trdi, c6 mat (I.di cbdrD8 minh; the
Dang -. id. tl.6t cbac allan.
 THfcH .q9`l`

-chi tqi lnLyfro 1]61 d@c bdt phdi. u(lch chir

# Thich. ". Ti6ng di d¢hg duds dbl.
hu).6n,.
_ _. Ti6ng di d¢ng` giap.
Ch6„ -fb¢ch. (Coi cliti. tliach).
B®.--. Di dons ken ra ii6ng giap

Thi. c. Dan, dan het, Ii`udc h6L, mdi.

iEi Thich. c.`U.a, vita, xa}', qua.
-c/D%7tg. Trurdc LQau, d&u du6i.
-fy. Vdra y, uns bung.
Ch?"tg -. id. -cht.
-rmq!. G6c ngon.
-da. id.
J5!¥£.h¥n;":a;`sTu;U6k£::';'9b6f6d6t.rude - tilLh.
"¢c -. Mac j' mu6n.
.I # *P -, - cht4729 7!/&t4 7&Adrf . Tru6'c - d?p. U.a mu6n.
sau nhur mat.
Orc' -- id.
Jif I Ji£ RE r/2d7®h -*hti77A t,./tt67ig. Tru6.c ^St'r ~. Ch6 m`inh blot lay lam u.a.
sau ti`oii ven. - fi`M®g. Dj theo, theo.
VS -t;i6 cA"9a#. D6.i ddri hi``ng ct), (Dtrc-cbtia- -c"itg. Vdra clidrng, kl`6ng 16n nh6.
rdi). -t7.ck7tg. Xci}J nl]am, may rna nh*m.
pji2A - %9^7. Bin hal.
ftE I 8} 9F 7l/i¢ -iio. pb!.. Qua clang khac
On.¢ -(6. Ong t6 dati li61, rna lam' d6u cliang phai, tliurchg n6i
ff= ¥ giv =# I Ftic s?.c. !dl ?}?%'t6 -. Lam v6 sT xin gii}7 di lam an, 1?i di lam
`'i¢c phai Linh ti.udc: c6 `inh trur6.c
q,,ay.
mdi lam men viec.
^ a E=: I EE` Ivho.?a s®."" gt/{~ch6. Con
So. -. H6i ltan dan. ngurdri sinli I`a, gap g6' nhur Y minh thi
jr} -. P`gu}`6n II.urdc 116i.
lh qui ; all lh phii durQ.c nhu y m`inh.
Vt. -. Lam dan heL.
''j -. Cl,ur., h6.
J3j£ Thich. o. Bu6n, ba con kbdc liQ.
Th&tiL ~. Bb cor\.
Pj* Thi. ". Tj6ng!i.q ltr. -!giv X6rn I)a con, chi n6i v6 rihfrng ngurdi
Thd77® -. N6i lam tliam, n6i Li`ong. mi€ng. ba con chng hoin8 d6.
rb¢" -hoac !hd7a -. N5n ni, lhnn van. -IAw¢c. Ti`ong.v6ng ljd con.
7'A67. I/Itin --. P\Tan n!, } 6i. OwyG?t -. Bh con, than thiai.
rbt't -. Ncin ni nh6 li6ng, k¢u nli6 ti6ng. itJ6c -. M6c meo qua.
u.a, -. Lo b,,6n.

" Thia. ". E]R3c,]grrfu]|,,.I,`'prdLy[nT=.d€hd56`:u'iyu;:t;h&amT

Thri. c& d:tL b{\ng, nhs con rna

-_, c6 nhi6u sac, den khi n6 da
1* I *B B@ JJt"¢ - Iaro.7tg qt4¢7}. Ghung
cdng tl.ong c`i¢c bu6n vtli.
cd `- - nhau tli'i giurorng `'i se du6i, coi
jfe rE] t* I Di®r do'„9ht,t4 _. id.
xinh lam.
Bti c¢ --. Oho ci Ll)ia L[}ia dA I¢n vdi nhau,
ctiiig ]a cuoc choi fin ti6ii. me Thich. c.
Cd{ -. Ten rach a v6 llnh D!nh-turdrg. I EE - /¢c/A. Sam set.
- Lick thqch. BL lam set.

¥ Thia .,,.
Jy.e -. Ti6ng. ban hang g::ip m6i han`g, gap #¥ Thich. c. Md I.a, giai nghTa; ten ho.
rna.\T, lay lam mfng rna la len ; cting D¢O -. Dao phat.
nliu ndi I.ang. g:?ip via vang lot. -g,.do. id.
 392 THIEN

ELP I -gi.a. Ten Ilo Phat. Bg Thi6m a. C6c.

-cfl. id.
-'Ai. id. -(^tz.. id
-7Ig^.8¢. Giai ngliTa, cat ngliTa. F] a I re Ivywgr¢"ct-.ihi'o.Hinh con c6c
-pAapc. Th6i ban d6 tang.
PAd)lg -. Tha I`a (l¢i nho.n).
_,6.Mdti`:.:nc%nmf:c',''av:gt.hu6ctriungd¢c.
A'^a&. -. Cho klibi Loi, Iha \'6.

BET Thi6m %. D¢c hi¢itn, kli6ng chiu lam on cho

ai, kh6ng bi6t lhuro.ng ai.
filj Thich. c. Ch€\m cliich, dam, kbac.
-im I P/"t7Ig -. Dhng ldi chain chich mh Ngwct -. id.
can giin. I,67ri -. Lam hi6m, an d gal gong.
- /^andrc. E}¢c hi§m, ba( nhcrn.
- `qc". Dam gi6t, giei di.
- ht€gG(. Chich, cat rna lay mau. (lam viec
-dgiv. id.
-¢`. id.
the ng`]}J6n).
-gtid. Doc hi6m lhdi qua ; it qua.
- fap. Klific chti., ay la h`inh sT nhuc, hoac
kh&c (I.en mat, khac tren ki6n lay nhieu
the.
gE Thi6m c. Nhu6c, tieng xumg minh.
±[± ff= i¥ I rgo jdc *!'c^ -. Ng6i xu6ng, -cede. Chdrc ITion, clltrc hen (tifng.minh ha
dri.ng day, d&nli, dam, (ph6p danh giac) .
-I€hdcl,. m`]nh, kh6ng dam xu.ng la cl]trc lch).
Gia Lhach, hoac gia clang
Qudn -khdch. rna di dam gie[ ai.
Hd»/i -. Lam vi¢c dam gi6i len ay. 5E Thien c. Trdi, i:h6p tl`di, c6i tl`d.i, quien tao
I)dt4 -. Gdi ihiep, gdi giay d6 Len ho rna xin h6a, |tli6p an bai ; 16 lqu nhien ; ngay..
ra m£[.
-mg^/ edi.. Dam mat cai, dam m¢t cii. Hodng -.
-d6.
- c6,lg . Q`ii6n lao h6a, chd t6 mu6n
loai, pli6p tqu nhien.
SB Thi6c. c. Loai kin tl'ang, nhe minh, de Ii;o -.
ddc. - 16'b.
-Cu'lg.
-ld. Thi6c d5 dinh ra la.
- ldo.
- coo-6&i.g. Thi6c lTnh Cao-bang a Bac-ki,
_ dinh.
lh m¢L Lhtr (6L.
-thai. Trdi, pllep t6 ch6 tren trdi,
-p^ti7i. Phan lhitic, thu6c xdrc lac, I.at manh. nha trd.i, c6i (rb.i.
-gidi.
C®.co ~. Tlii6c xd Malacca
-Cu.
D6 -. D6 ddng ddc bang l.]ii6c.
Thvuq.ng -.
Bi"fo -. B'inh b{ing thiec.
- fAarg7tg. TI'en lrd`i.
HOAp _. H¢p bang thi6c.
rAg. -. Thy ddc thitic. jE= I 7'//ore.7ig -. Trdri xanh.
Ca thay
ffft .--. I]d ddng rnA dat ru.qu, c6 eo h6ng 16.n. a- I Htly€7i -. Trdri t[Iam.
d6u gQi la
5± I Mt?7i -. Ti`di cl)e cli6.. trdi.
3jE Thiem. c. Them 5€ I /Ji.¢tt -. Trdi cao.
- m67e. Cfra trd'i. (Goi chfr m6n).
- d®.77A. D6 con trai. - y. Tur6c ba Clida-ngoc.
"} -. Ten ch6 a cach song Saigon, d6i vdi - sea. Sti. Lrdi ; sdi hoang d6 Trung-qu@c.
Saigon. ngu}'en thud xu.a d d6 c6 mSt -Aq. Durdi trdi, ca va the gian; chinh
phfn Ll]h keu ten ay ; (hoac lh ten ngi]b.i ngbla lh ci nlion dan trong. nur6.a Tau.
lap pl,an thd,. -t/6ji. Ph6p coi d¢ s6 cAc vi tinh Ld Lren trdi.
 393

-t;tin sttil/I. Ngurdi chu}'i'.n lioc pli6p a}r. E€#i,,,Effi!b6nD:::;ndg;,,,,;„;ct::curo=;Pda:

-(I..a.}2g. Ci'`c v'l.Iinh I`'i tl`6n lt`6i.
'l`ur6.c lI`dri clio, l¢c li`dri nu6i,
sao c`-in3 ph:ii nu6i dan, (vua chL'La).
-two.c.
-Ice. tor('rc l¢c lqu nlii6n. I.^3.G)i, 5c.ii/I I = S± ifej E~ * jEE - bat 9,,d
nho.n, ltd i.ho" v6 lgiv:?. miLlb!i malig a.Iiirl llidii I.i6. 'rrdr.\ `ay \'a\
-Idm,. Lbng Tr('ji, y I.?') ltd{`. khi kli6ng kliong [ii`a chd.
-?J. id. -a"a.. Oai lrb.i, `oai.satn s6(.
--p/itio. Cliulng duro.ng in.ii, n€`ng qu{.L, an
Oho i6i (i'en di'`u.
|2£.,,Th',`:.CTCT,.[{:,Ill,a`gs;':lag::.:.I:":.g:!'{edn;u
-Ao¢. Ti.di sibn8, daii.
minh ; mi.rc (hien lr`ing..
-777i.4. Ten clida ldn d plid .l`lidra-Ihien,
- bij.h,. Can [liang l]&ng..
- /j)I/} ct€7., Sg con gi'`i d6ng (rinli, c6 k6 n6i
Him -. tl`gby nE,I.
]`i`\ ¢n so ,iy th`i li d6 mh lam clio k€ cli6t
d'..,,,,-. Ngd). ,nai.
rdi li6a i`A nllur sang Llii¢(. So k6 clie(.
JY/.i -.. IIai nga|; li.dri Lh`'i. hai. -t;t.€il. Van lii€1n liii6.n, cu¢r, Ii.di ddt xa}i
Ct'¢t4 -, I:ln'n ling trb'i, t'1iiii lt`b.i. (Coi cliti`
vim ; sAc]i linli 15' nbi 300 riain la lii¢t
tie,I).
van.
-qlioii. (;lL{i I;! ti`6n I,t`t.t.i, 6ng tL`dri ; tu.drc
Q\,i - f,ht;I.
tH'in8 lt`i` iu.{i'c qu.lil lai L>¢.
Tri6lb
~ ndj.. S6113. 8i m* h!`. Ilfi.lil h:.I.
C¢w t!ja tl{.c7it ~. Gin a:iL xa ltd.i, gi'd cd gin
-/'d. i(I.
mi(`tlg 16.
-I).{ic. T¢n nu.6.c, cliirih (.1`'6 Pli:A.`l silili ri`,

T¢„ -. ill. I =# ±i!i fa£ __ |r„ 67!." /i.tc. Trdri gi¢L d?\L
htii, |li6ng tL.I`i, ti6ng clidc dfr).
- ,t}. ,,oan,i, d6.
-I}`c.€'i(. Ti.i6`i ho:`ng dti I)i``n Trung-qu6c. I ±B± f± #Ji, -Aj Sta 7i/{®.6ii. L6 Irdi kliien
-7i/!¢7i. M::`t mdi hoi'ing d6 ; lioang de. ntlur `':t),.

Ki'ti/i -c7i{3ji. I)6n lli6. li'di. /,do ~ !c{O t7!4, r\'6i lio qua, li'LO kli6ng sicli
-d€.a hi!| [lqi, nho.Ii ilil hdriL sb. Iit'i". !\C.u.i cl\tr vb..

I,L'\m). I E ±|!! J'J( ~ i7.t4.d`7t9 d!¢ ctt.It. Ti`tri dai

:/S I f.S; J7o'w - 7zg/".` (I:oi chfr h6n) dat IAu, (ii6iig chhc cho nliau she kh6c
-ttycln. Ti.di cao, vFc thdnl, cb} llgliia ld lau dai clio drf qc iha}' nliau).

x:` ci'ich [iiu6n phfn.

-I)itn. Ben ti.bi, Oho.n tL`di, ch6 chng

L'yc» -. Nhicw liJim, v6 sb.

-'lh(`i. ¢t I,Ions. trdi.
- a`'C/'d]T'j';!.LJ:`:&:: ll`6n tL.b'i Ink Lii¢L ding -Ct.ti/t. Gi6ng li.6.i, cli6 cliira ti`6ng gifra nlia
chfr man, sfm gifra nhs chi.I. man.
- t7¢. Dt:i s6 ng.u.dri ta l]ay i`i\ nid ioi'iii vi¢c - //i.I., I/Idli,/I, Bdng tlihnh Lh'! clii6u Li.en

Lr{.3n trdi, dhng cdc LinllL d cl)a.v l`h6t,g.

Tt(ctw -lhtio. C6 dfu mi\a xu€.iii.
I 5 jF :/,EiJ a H = A E5 E± //}t, -. Mha tll,,.
* Z fffl ffiE T- ^z-ct6 Zittt t,7.t`tc. c/t.. - g,I",,g. Ng.:,). sang..
Tlhonq ``Gtn` nhon h'tit:u {Idu l.y..ll clit I.Qii ~ Jtlti» D.?o can (t]urdrng.
p/i`itc. Tr6.i mum gid hliong chdrng., lioa -b6,`g.
Than tur6'ng cd Ldi ti.``L. qui.
phhc nbru.d'i dd`i t.ring kh6ii,g chulng ; - i,t.6.qbg
s6.in mtly chi6u i`iti ch:mg ai I)i6t
Ct}w -^wrye`w iif... Bah Cl`i'ia-tien.
du.qc. _ |i.cA7.. Cdc \r`i ti¢n tr¢n ti`d!, dbi vdri tlia li6n

I jhL A ±'fi; - 4Itz' ?i/low gl!... Ti`di cl]o, \h li6n phdtl dqa.
ngurdri v6` ndi v6 ding lam voa chda -9igo¢j -. Cdnli nlihn l¢i. 6` iigoai lI`di.
phai c6 ]bng (I'di I.L`ing nhd. long dan rbck`o -. Plih ldn a tai kinh d6 n`rdc Annam.
dng I,hl.,C. -/r2t.d.i.g. Ten (illh dr L:.`i lTnli Nan-dinh.

50.
 394 THIEN

Dinh ~ in6iL Cia. D{^y d=Ar` \'6 s6. 7'am -. Ba ngan. /.¢.v /ore !A3.Gw llii la lay
-d¢.G":a:,:hntrgnisap::n:gn6an[%n`a:a:',T°n:i:an,fat Ill,i6u qua.
- /Of. NB?in dam.
'rdi c,4u. - sow ttq7b J/.t:gr. Bang non song xa c5cli ngbn
rdng.
-faAG. Tlnrdng hi6u lil nlii6u ]£m.
ffi Thien. c. Mol churo'ng sach, moi doan sacr,
ram - {/.G ge.rig.. Ba ngan Lli6 gi6i, (116i theo
m¢i bai sich.
dao Ph:^!,).
-sricA. id. - !/7.{Zj!g. Ngan trhng, ngan ldrp ; xa c5cli qua
Z't.t¢.d.jig --. M¢[ bai iho., bai s5ch dai. chdrng ; d6ng d,io qua.
DtnlL -lQ.iy ui{ki.. Nlii6\i \6 s6
-/€ic!. Lay Llieo 6 ITiudi, mud.i 6 viio m¢i
08 Thien. c. M6cil.
gia ; met ngan 6 la m¢t tram gia, cl]inh
-rdy. Bat c6ng, li.iy Lay vi. nghT;I met thien Iba 11 m¢t ngan 6.
-Cck. Va}J vd. kh6ng` ng`{Vi.v th{lng`, (ngurd'i). -ci6< Ng.in xu.,1, Idu ddri I,3ifi; lam, qua

ry7t^ -. 'l`iah kh6ng nga}. thing., liay c6 cliap, al\*ngr .. 'J`6t lhi6ii cb` IIay tlii,6n cb` d6u
I,a). n?l\e I,,).y. Ch! rlgll{a 1{\ 161 li!n. h!i.v lLim,

-- C^€'t2^. H{iy nglle iliSt -ban. kh6ng. xdt 16 -'giv ,,,/,£,,. (C,,i chti, ly).

c6ng. ffii I ~ PS - /ctl: 7!^,ei./ //td.®.. ITgdn n5m

ae F±. Hij Hj] I #ffi.Ei] FIB K2.¢„, ,^2,7zr6 met thud.` cuoc gap g6. phi lhur6.ng.
---/d%g. Tu.6.c qu.in `'6 1ia}. m¢t tl.am qufin.
Ida iiiii.h` -tliiiih i(V3c din. G6m Dobhe,
thi sing, rit-3iig ngl]e Ll.Ji 15i. L`'ghe I)I)i6u
-£fa". Ngdn nam. Cting lA '[i6ng clidc cho

nsurb.i llii r(~>, Ii?lic iT]¢t ngurdri lhi kh6n Ilo:ing l]au, d6ng tig!Ira v6.i ihi6n iue.
th6n8.
C`oi. 77!dl bd.i -- ttigo f7c.^t!i. Con mi'it lt; xien -E§ TIIie,n. c. L:`nh, 16I, IIa!..
xt.>o, (Uii lt.]ng cang xit}ii x€o).
L€gro.tig -. Ngu.dri 16t, ngil6'i hi6n lanh;
ngurdi cliu)eD, inoi vj¢c I:`in iv`n.
RE Thien .... Ddt, d6i. r!`c. -. IIi6n lanli, iihorli dtl't..

I. ae-tJ. D6.i den di t`h6 klidc, titing nhur a I JJt-f€6 -. Thi(`[ n8hTa.
da.v ; (An thi6n 1:). -72^o.7}. Ngurd.i 16i.

(.i&,. tic _ f^€.¢7L. cit`i ddr v6 lhnh. - !d8.. C6 iai, gibi vi¢c tai n5Th6.
-dj t,./tor Ahcic, D6.i di.ch6 khdc. - 7!orm //ii 7itpo. Trai c6 long dao, gdi hay tin
- 7®/I¢77i. Di nham cli6 klii'`c, d6i di ]dm quan a,.!O (I,I,a,).

cll6 kll&c. -/ic:c)7/J. `]7anh lhnh, c6 n€J[ h`?nli 16(.

- A'Aczt.. Khi aL`.. Lhii6. :`}', r|iL ddng`). - fc€»®. Lbi]g lanh, long t6L.

Bi.G7} -. D6i ddi. -j/7tA. 'l{nh L6L. Iinli [{\nh.

-^¢t6. I{h6o lieu v6 a,ii).
+i I fa R = iE Bd'c _ „¢, b&, ,,A¢
..-7ig/i¢. Tinh cliu)en nglle iighi¢L7, cd tai
gwd. Cliang gian lz^`y, ch&ng 16i hai Tfn.
(r\'han-h6i).
ngh€ ; s6. trur6.ng. v6 ngh6 gi.
J}qcA -. Ten i`ach 6 \'6 hal Quang.-h6a. jib.+grc'" -. Klniy6n btio.
tf= I is I 7'dc - p/"`wlg - L.4m lanh gap
l&nb.
i Thien. c. Ng:`n, mud.i [i`fLm.
A/OAC -. Mat ngdn.
I A-aj€+aI.-.Ihotn
A Z BiHR :A I A
, bt-kt -nhon chi o`ur,
Ng{``n, mu6l], \.6 s6. bab -iiho..i, ~ Whom chi I;ur. rigur&`i
liinli la tl]£y i]gudi ctlans. lanh ; ngur6'i
- - tldii ..dj!. V6 s6.
chang lhnli la ch6 nh6. clio i]gurdi lanh.
 THlip 395

Td pliam durQc plitlp d&i loi lap # Thi6n. c. Dep d6.

c6ng lrong ldc cd gi::Lc.
# i= I tJ~7 Cd¢ 7tg6» - /i¢7l/..
khan ngop`n` vi¢c lam men gurongcho
ngu.di la I)dL chu6.c.
#£ Thi¢n. c. B6 `Id.
-/t:. Vi6L lich, sao clit3p.
ac I DI.c't4 -. Ten mat n,4ng nhan sac ddt
Tiim-qu@c ; vq Lfr-b6.
Ldi n6i I *Ei - g?(`i/c'?3.. Pep d6, l!cli §qu.
nI Thi6n. c. Con \re ve.
I iE± Jlj3 - !AG&., //tod!. Xdc con ve.
Dd!7g ha7zg b¢ -, (Coi chtr dhng).

±= Thieng. yz,. Linh thinll,'th{1n linli.

tis Thi¢[i. c. I,huj.¢n, lam ngaiig, tram pl]6p; Linh -. id.

curd.p gianli. -thi'lh- id.
- t,i. Gianh ngoi. - li.Gilg. (Col cl]L~r ]ie»g).

-gttdrm Gi:`nh q«drn, chu}'¢n qui6n. -sd).g. Thong si'`ng.

-/!dti/.. I,i`m ng:ing, lam lur, lily i rieng rna 7'Az¢dc -. Tl)u6c rm.iu, lhu6c linh nglli¢m,
F" I-, . 'hu,6c llli`ln.

•RE Tliieng. c. 'l`ili`inii.

P# Thien. c. I)6 in ; tliit LLia, dd ngon.

-I/i¢. 'l`lianh qui'`ch, chg bda. c]]6 d6 h¢i.
I.tl -. Ngur(`yi coi \i¢c don ivin.
C/zd7} j/i¢ -. Cli6n d6 h¢i, dinli Li6u (d6i v6.i
Thtfgri!g -. Nbrurdi coi,vi(;`c don dn cho vua,
nhl qu6).
cdng la clidrc qijan.
]Ati¢i2 -. (Coi chfr ilianli).
P/Iapiig -. Ngurdri ctji viec doll fin Oho ba
oi,ng I,f!u.
ife Thiep. c. Chdng, lQ; diro.a iran,
Z}t/I -. Nliam le, mau man.
fi5 Thien. %. Cf`L clio rr]:`t giong ; ca( I]dt,
A7t3» -. La[ili lgi, sing ling, nl)am lt.?.
-dtii.. Cat Oho in:I( ddi.
- /leo. Ca( cl]o rna( gi6ng lieo.
ar - ,"I ,,,,. mng L&t.
-9iJ.t6. tt7i/. Atrd.i7g. Le nhu b6ng, nhur tieng
1]co -. lleo a.i lji.cat lha ay. v{ing ; ch6ng qua, mau lam.
ct`t -. Ga bi cat the ay. Hd;7g Ai bt8o -. Cb. di6u b&o tin tliaDg il`an .
-.reo`i!g, (G./a. Cat lldt m6n6J, t6cli (g.i tr6ng).
-7t/ittii/.. Gft nhanli, lta nhanh, I.ong nli&nh.
8{; -. Quaii lioan. Ima Thiep. c. Giay nh6 nh6, th`rdng d6 rna mdyi .
nl,au.

- 77adi'. Gia)' mb.i.

ffiE Thi6n. C. Plicfp pl`ong lhi6I], don n6n te 16;
nhudrng lei.
- (A!'ch. Dao Ph-St.
De -dG l^Zc/I. Hai ki6rig chiia l]ur trong nut.c
Cao-men.
-s2F. []ba iliurq'ng, tha.v. c& ding dao PI)at.
-tj!. Nhurb.ng ng6i vua.
-l#i.. I,oqi ngii tliap, la ldn trai tren mat
ddt, cb .n6 c6 m``ii Lhom gal, chG. goi
la /an» I.qi = * \'} thu6c mat.
ti&:'d_in.'8%!\.g=£yYddbb#Lcn&mm&.l.
ne Thiep. c. Ki6u Lhtrc.
C/Idr -. Chfr vi6t c6 ph6p, clifr Lam ki6u Oho
lninh lap theo.
Do'-. D6 theo ctitrvi6I c6 ph6ii. .
J7d%h -. Giay boa di l]ti( dao pham, cht
ngliTa la ngurd.i cd I¢i rna lL.6n.
 396. THltr

Btit -Ibtfrc;.Toy vi€L ch6. hay,. vial chfr c6 i.g Thiet. c. Dai, Li]6t.
phep. - lop. Lap Tai. Thiel uep in©l an6in, m¢I phari
- IAt:. C6 cf ch di¢u, diu d&ng, c6 ph6p c6 tac.
^dr.
C/Idr ti!.Gj frh6wg cd -IAt'b. Chfr viet kh6ng c6
- AG. Lam mu-u ka, Iiay Ta churdc gi.
ph6p. - iAf. Ftat vi tiu, \i du.
- d£¢.. Th6t dai.
IE Thiep. c. yen. - y.G... Bfry yen Li¢c.
rrt€.t -. L}ay ra, don i'.1, cliung i`a lam chg
#%:=..¥.'6nnh6ann,'x!;e:g6xn`;6j.
^'fim --. Ntitn khong cu cqu.1, n&m xu6i lo.. Do"%:ro=ngc§oT,':.#gsmuaLthrFongraich°d6

T&ii -. M6£ lap, Ldibg idr. thiei.

± Thiep. -c. I]aui vq i]e; Li6ng ddn l]a xung
minll.
ffi Thiet. c. sat.
rfoG^ -. Vq (Ti6ng d6i). - b67ig. ring sfi, Lhu.dc l]5ng bang sa( ; sa(
Thou i-. Vq moTi.
lam in?I dai.
Fl.give -. V9. llen, (ti6n3. ddn Lia xurng minh). -c.h€`4y. Dtii lifng sai, I.oi sit.
D°`''9 T! Etn,i:0:,„S,a;,.,n6l;i I:`m xdc d6i]g, -i6w. xi6ng sat, xicli sat.
-,,,.,, 6,,. C,,i b&"g §a,.
Dd7iA d6.ig -. I`h6p sai 116n di xu6ng am phh. - !{.6ia. Roi nh6 Liang sat.
Ga nhur sai di tim ba con ; lrLi.dc hat
D6 -AA¢. D6 di`]ng bring sat, nhar dao I`Ta,
phai Li.ii ngurdri mu6n di tim ba con` V.V.
nan yen met ch6, r6i lh'i lam ph6p sai
A'¢ - AAf. Ki d6 sat, kh6ng u.a dd sat.
h6n ; Oho 16'i d6i ba bti.a, ngurd'i cheL gia - JI.77® 7»¢o. G6 liem, iliti g6 I.iL ben rna
ay m6i tirih day, in:I hoe cliu}.¢n minh
nang, (ih6 sin I}at.-ki).
ng6 t[Iay ]hm sao.
= #:'a',;.KRi{r:n85E8n;a:.at, (d6 gan mi¢ng n6i
tLP Thiet. c. cat, g!'ii, ci];vtL ; c:` ti,a,,. hdL qlia phich).
- t7i.jzh. Dinh sat ; li6n \.frng lan dai.
-the.
- 77.dc. ci^Ly [iiac.
- thaw .
lam, Lidrc lam, t]gal lam,
-bay. G6ibg - diap. (c,Oi Olifr 86n8).
kip I.qm.
Cht -.
-ybu. t5 T6t!;e:: ,€;, 't'iutu:Ej,,; £da:gp,Ta6nmnti';.`a than
D6 di® ,ndl D6 an mat I.im.
jvo.i -- yet.. N6i chu.\.en ngat ngheo, dinh - h¢3.. Thin tan, bi lu}'.
ninh can 1{6 qua. -lhbi. id.
JVAdri -. Ca tiiay, nhtrt ia. -lAt?7®. Luy ldi minh, hun liqi clio minht mal
I/i6" -. Tliam lam.
I)I,an nl,a..
Bt6.t;i -. Bdrc lam. -mi'z^. id.
-.7gdi., "gA?¢. C6 linh nghTa v6.i n]iau lam, gan
TA"a -. Thi]a sdi, cliiu ihua sdt, mat |than
gtii nh.iu lam, iliuro.ng ```eu hh.`u lam. I icl, lq.i.
-COL.
Ch?u -. id.
Bq,' -. id. +.t7d.i/ md co' 7.c/i gi deii ¢i. Day da mai nt]dr,
'I`lla'| -.
lil:` d6 lqi nlid. chi (Th}.-kieu).
Jed¥,;,']]e?kfg:du'i.-f^dw.D6ilanhqu£;
/Jaw -/zdr dew/. So do t``r clitit; bung da
hop I,di.
~ p^i.ch.. Cat m6ng, cat ra (dr mieng m6ng. So horn l4l`h -, id.
 T HI±U 397

jY#.rd5 ft/it!% -. Ng`i.di nit..ng lurdi, nlii`1u ldi r:,iE Thit^>ii. c. Dtmg lira in:a d6I, lAin Oho chiy.
n6i. -'7®.. id.
"tic *ha'tt ~. M.ic ldi an iicing n6i ; bi k6 khfc -('6'. iJ.
dat d€u rna n6i xa`i cho. ph'77' -. i{l.
}!E ='-Tt I /.?.qo (/Jm I/fo/i -. Cli6o ba ~ „d¢. T76t t;ho ch:`v lieu.
tic lur6i, ha}' ndi, ha.y khua mi¢ng. - At4o.7.g. Ddt nhang, tliap ntiang.
_ tid7iy bqc. DbL ?jay v?`ng bac.
*B . A E } ffi fig Z PJ± P/.ap 7ih¢n
lt.'w.driig - tia. J¢ t.foi g..a... Dan bh dai /_€» .qo.d» -. Lt.In gian h6a rna cli6t (boa
lurdi nghTa lh #ia ham [g'i khiu, lh'i hurq"g\.
lh m6i {Ifr, (lam clio.pliii hal). a/iGl ~. Ch{`l li`ong. lh..1, bi ld.a chi'`y rna cli6t.

Qq6l -. Liu lur6.i, ti6ng n6i li`i lo. B.i /i6¢ -. 1}! Ida chA.\..
Dtf - 13.¢i4. D6 khim \..6 b.qng nurdc men,
' /` - 7I/)or7®. Thong ng6n` (iL dhng).
nurdc tlm6c.
3B.E} Sf I DO.ll !h.fg. c6 -. Dan m6i
I:t;I. -. Tt`in I.ach t`>. \'t5 liat B`Inh-:in (Thh-d4u-
d&nti lurdi` hay ndi `116t., ha.v nghi luan
m¢,).
ch`)}'€n k6 kl)dc.

E,±j , A.A..G.,,-. Hay ,,Oil

I ae #- 7=. ffi noij Hij +-fF - ,,ht, isB Thieu. G. L\6i. B:]i bin lap nglid \.{`j.

oil;i-ud.;`; 16i.. a:`L caiig lI-ic chibl. tw_&.l ~ Cri. Ili¢ii vua lli6n-16.

m6m h:ting can, rang ci.I.ng [h.I ga.v, Hgc ~. tlQt; bai ca danh \'6.
vi d`.I con ngu`di ni6in mttng ll``i ben,
esg I §% cO. ci6" -iig;.i.{7p. N6i nghi¢p
c`'rng c6i lli` ph:t`i 1:`mi v:`ri, 6nb' ,!',a.

a Thi¢t. c. (Tlt:}i) cli:ic. ±!;` Thi6u C. IIut di, c6 it, kli6ngdhs6, il, nh6.
-I/td. Gh{`m clfdl, cur m`.rc cli:'ic cli:.in, kh6ng - I^6ii ho::ic /A67} -. [[uL di, Ldng r6i.

bi6, (Iui qua i. A,^c.G„a -. id.

J'/ a.. - I^d. Chi`t i]liiL, qiie mda, iL ?`n it n6i,
- `,t`' ,,,., i,,Ong dt, dt,ng.
kli6ng L>ieL du:` Lranli, khong hay lam
- mt.jl. I{li6ng c6 mat.
hung dti., ]am qiii q``di. I)tiilh -. Bfit \:a ```i s`.I- ilii6u i":Lt.
-?zAi4. d6m. Thf.iL thh liim. J}d( -. Bat 16i vi §t.r lam kh6ng dh 16.
-?)w.¢c. 'I`hi¢L c'lid.ng, giti. m¢t it)q.c. con -. Chua-\dd s6.
- !€)IA hose /i7!/t -. Long tl`SL, long ngay, C/w{%.a.-. Vtra dh, dh r6i, khan r6i.
ch.+n (inh. cli{^tn ti\m, (.lil.`ng c6 su Chi
-c/ij, g5. Ili6m hiem, dun dot, .Iur ra.
C/it!ing Jtty 6/i5 Jam t7t} -. C6 calls vay, kh6ng
gii`i d6i, phtnli [tlidr.
-,dng. i,I. nliung can`g cli6. ; chis`ng la}J lam can
-b¢.b,,(I. tA' kip.

V®.¢ -. Vi¢c cd cliac, vit;ic r6 i`:irig. rhw.¢c -. Thurdc kh6ng ddng 1¢.
- /ht#d.c. I{li6ng dh lhu6c I:`c.
Sp -. id.
-sgr, t.8'¢c. Chac cliant ham hbi, la)` iheo su. C¢w -. Can non ; call kli6ng dh.
I,a,, qu(`,,,, :`,. f[~ -ba.o. An kh6ng thing bfra ; liui di, an
- IAi. Chic lil. bi-ra ddi lirfu no.
~ in¢I clult 1.dra` (n6 16 ttu;bug sbi.a)_. pan oP
. JV6 ..-. N6i' chac chan, kh6iig c6 d6u gian d6i.
-£dm -`9gr. Ctr`'iec mh lam,lam c]iac,lam mat chdt rna thai ; can qua, b6.a qua,
ll:in. clico moo qua.
- `i7ig^I de.w Jt.Igr .id. Nan ili llet strc, n6i li6t
JYct. cho'&. 6€.?!/} ~. Ti¢ng n.6i chori lam Oho
sinh vi¢c cai la.`., ddrc mi®`ng. strc, can tlii6u c6 mat d6u, Ia lay n6
V¢i. -. Vdti la, ihi¢t ]a, s6 )a. mh I,,Oi.
- ti.i - b¢ii. N§li6o kh6 k!i6ng dd an ban.
x} -. La). Il]eo s`.I. thaL, qii.i Lhi¢t.
 398 THINH

- ,1g.. Mi.lc n,.r. Ilo.n ba mln]I, hoac 1& vo. 6ng chd, vq
-(I.e-i.. ill. Ti'Ing' (i6i], kli6ng c6 I:6Li. 6ng ,hay.
7`!'t;jt -. Ti€n lam i`[i6ng dd quart, dd s6. -4.I.c!. 'l`i¢ng goi d6.n bb con nll6 tii6i.
f../it.I;tg -itit.`t't 7it.ttj. C6 dh mai ; ai nay d6u r7i"*,v -. Ong iliay b:I iha.`i, (xurng h6).
1'.I.,I h¢i. -I/.t?y. 'l`ieng xi].ng h6 vp' ihi.v tliu6c hay la
-/!t`o.jig. Kli6ug dtt lu.o.ng ti6n, kh6ng dh an. tl,:i-,' day I)oc.
- atdt.
IIiit di ca, thi6u tii h6i, tiii6u
-- i,`Qi.
sflc]l . E Th`J[). C. 7?. Chti. Lhri. 5 (rong. 4-2 i.lii, (col
- 7vio.
chfr Lij ; si'L.a sang, I.rin, giti..

N(uLm - .
fig Thi6u. C. I\'liQc `.ua Thu&n.
TI,a,,y -
N5m, LI].4ng, nga!T: Sid, tu6i \'6
T i I., u - . Not,1y -`
s6 clitr thin,
NI,(.`c-. id. GI.d. -.
C2.I.u - Tt(bi -.
-,n`l,lh.
ff I # fe 7'i.t6„ ~ 7i/i¢c t.;. Mda nh,Tc
I,li6„ .
- I,`m(y .
D:`in ijnli n6L, drdfim tlii'im, Sid.
-q`iiiQitg IIali L16 htil [diN lqt sac. Tu`6i xu.An -l(''lt.
Il€L h:lnl].
x:Inn q`i{i r6i, cli:uig Lrb. lai, ?ry li't #2c67i
b(`1l td\i (ai.
-/Iocc. Xin)I .ttro.i, I.u'c 1'6.. Rtln lbngt sd.a [ninll; sd.a (inli net.
Cci ~. 'l`li`'r c:'I ltil`n I('m coli, da li.o.n vd c6 Tt[. hba, di``ini Lh:.`irl, l]i6n lanl].

hai ng;!nli ; ci'i n:ii` cliua lla}. lh nhit l{lit-lily ~. N€.\in giir` \]6n long. I{hdiig tlilib
n6'9'. litLi clc\-r I.{eii truiito.

j±±[ETllilJh.C.(lllanli).Ti6ng.
g` Thi6u. c. I,, n,,6.
-S!i.c. ) IL stl.c lq.c ; ngtllio kli6; )`6u .du6i ; - da'll\
I)anli li6ng, (li`nlL vi, d{`nli gii'`.
- /I.I-t.. / kli6Iig. ct} Llil5 tli:.in. -gi,,,.
_ 17./. ir Lt.i, it kll6n, Li'i mQn. -d,,L 'I`i:mg ,din.
-,,`,€. Thi ,T,On. iL ,:`li. Jfo(4 -. [}on (`{L nhi`c d kinli tli:`ril).
_ ;|fo.».A/. it lu.trn*r, kliong cd lu.a.ng thipe cho I?ill/t, V(:' c/ta. -. 'l`i6Iig d(')`n ca li{i}. I:\in cho
dd. (lu.o.ng tii]:^in linh). ngu`d.i ta m6 di'{m.
-b€./I//.1'1 binll, liinh s6 (`d i(. /J0 I/I(t`f --. Ilo Li'l( Li6llhr.
I,a -. N,,ic`u i,. A'/ttjc I/.t?t -. Klibc I;'`L Li6ng.
Bd» -. [Jitp libi` nllb Tnon, (I)uns (1¥).\ -?2c?. Dim lhi'im, Lh6ng hay i]di.
-c311. N5rut.i l`litic I)i.`c Lli{`)ng li;i}. lam om. Ld?/a -. hTfn ]i:Hibr, khollg' len `i6ng.
J]!j7,g -. R¢ng ldn.
idr:„=.ih':g:'`tt.6f,fi;lib:'Lt'i[¥nT;I:.amkx::gt]b8i:; --. R¢ng minh m6ng.
16 ngllTa, dao lsr. I,¢» -. L¢n pl)ia Lrong r'a ngo?ii, chi n6i v€
durorng vat ; v6 ch6 (}i'i gpi i`£ng lb bdi.
-*A672.g. Klii kh6ng, Iiur kll6ng, t'inh cd.

ffi Thim. c. Tie,ng xurng h6 vq clid m`in|i, L€.¢7i ~. I]oi tierig ti(ip LI]eo i]liau, nglie ti6ng
vg thdy m`inli; xu.ng ddn ba nli6 tu6i, vq
Dgurdi nl]6 lu6i, vo. em ]i]:nh hoac vq minli, 6ngtr::`u66gL\.±:#n\tro&nn86.,`:hih&.
Lhurdng xu.ng rfiig` Lhirii n6. tl)jm bay ti.6.

ffi Thinh. c. \'l`[ian|i).

CAck -. Chi'I chng vtr chti.
Bd -. Tieng xuing ¢dn bh da gin rna nhd tu6i I `7¥ -f!.7i/}. Trong sach, sach s6.
 TH]T 399

-`bqch. Ti'omg sur,t, s:'`ng sii6t` kli6ng ddng Cliiu Li6n in?L I.`T.dc ('bt Ph&t,
LIQ.n nl\o.. L6un qqluaL lllimli bqch` th`\ 1& ur6.a ttro.ng g`i, (ch. liing mua).
]dm qi]an t[ia]ili li6m, kli6ns da d¢ng f,liai» \'a.v, hti6.n [iudn vay.
ctia ai. -!/.oti7i. L{.tfi lan, m¢t liai k[ii. .
~ Ady. L6 LLinh gid, I)en Sid cho Ilo l]ang d?n.
`E Thinh. c. (Thanli\.
(ddnl cu.di).
- t7€. Rur6.c di : I.i}. di ; dein di.
I,d»3 till -/a .... L'dm iLn du'grc )aqu, c6 lqi 7'itc -. I(inli m6'i.
nl'i6u . C`,,itl -. id.
IV6a. co.72 - 7if;. N6i co.n giSn dfr, (vLla chtLa). JJz?.,% - /tz~6." /tti.. C6 [Iidi t]d den, d6i v6.i
f,au ..6 /A;7zA t'6 /ttc., clii IIghTa lh khong
mdi (h`i kl]6ng dc`n, (tlleo L`IJJ`P licll Su`
EE Thinh. c. Nhd vi4c qutin, Iilih kliach. ct} vi(`.c llitrdrng Lili{Lii mdi nh:`u).

-- s2.c.. Nlih ngoai ,16 den q iian c.dru I.i` nlla ngoai.

/ `}¥ Thip. n. 'V``ra ; I:.ill (n8i `€ nub.c).

jffi 'J`hinh. c. i\'ghe, v:inq` lhco..

- /¢7i/i. Vang l¢nli, n'glle lii¢u l¢nh. 5w;a,,;:'=.c,;I;I,i::,J,j,p,:,,,:.:,.||.t,6o";`,ra,re
--7i.¢"ig. Var,g ngl]e ld.i t]:.`)'.
i.i'ii 16`i d&u, nu.6.c (bi `d6, tddrnbr d6
n8Sl,.
/.a.7z/¢ -. Linli thi6tig lh:A`ii lli¢Ht, hi¢u nghi¢m.
-/AtiyG!. Lam L>t:> ihi{`.l }.6u, lam Lio lo ling
A'7& c/it..tt -. tin chu.a no dt]t cliura `.dr,1 strc;
i,n c,,uri,I,`'' I,:,o »,,i¢,,.
t;Ilo nliau ; lf`.\. k'`m quan I [`ong, nghe n6i .
Pd7ih c/it4« -. Dinh cl,iur& Ll}?Lm,` cl]ura tdi
dau ]d daii.

rs Thinh. .I. Gao lifp ]`ang I`ii cdn9 damnh6, 7.^t(t¢ c/!tl..¢ -.-TIIua cliu..i h6L boo nlii6u.
lhurdii8. d6 rna u6.p c{'i mrim.

_ gqo. Tl)inh bfng g30.

dy5 Thit. %. Vat ni[`m Ion inAu di[]li Lli6o xuorng,
- bdp. Thilih I)£ng I)£p h¢l.
lam men lllan lh6 con ng'`idi ct]ng tlid `iSt.
J?aitg -. Rang gao, l]5p md ho `'ao man.
I)¢»a -. Dam gao, bap di i'an3 clio nli6.. -mj7I/L. Tlian m`mh, Lh:.`n xfc, nil,,, may.
-17tti'iti. DhTig think rna r:\i md udp rnam. `\-dc -.
LI/d'j7b -. M[.im da cd r?.\c thinli. I Mdu -.
id.
`Yaro'',g - ]]O:tc -¢,'.in,„ .
Iha - .
RE Thinh. 7!. -- 7i¢c. Th!t cliac kl]6ng cd m6..
-,e,,. Sin', len. -7%J. Tl]]L c6 mac €6 m¢ ]¢n, (6roi ol]ung).
_ /i7!/4. Tinh cd., xuAi kl bat 5J. - I/id. Tl]iL (li6ng d6i).

` £d.ja-~. Ldr I,iln. -$6ji.7. 'I`hiL chum nf`ii, nudng.

- c`^I'ii, Thil d& lam cliin r6i.
- !itp^o. T[]!( t]ur)g nur6'c sol mh hlli c.him.
j£ Thinh. c. Xin md'i ; I.urde; tien3 ti.g tdr. - A/io. Thil Iiftu v6.i tiur6.c mf in..
-owdrt.. Mb.i, khu).en mdi. -/zt€7". TliiL I]au ninli lam `clio bar,
-/di.. Rur6.c ldi, mdi den. -q%ay. TII|( heo raTn d6L c'.i con,
-A-Adch. M6.i khacli, rude kli\{'icli. -7.8wD. Tl]iL chi6n nurd.rig tir klihc lit mi6ng
- Sde I/16ii. Rub.c sac v`I th4n !iiio. ldn.
- Arty.jiA. RLrd.c kinh sicli l'riai - %t;d.»g. Th!t Ilo ben ltha rna lam Oho chin.
4din 7i/lan cJe. ~ ft€)i^. Di ch;}m r,[]?p, chuytn
ch¢ qua, di kh6ng ddtn ,.rdc. =:„ti¢:;,.Thi!,'.i:axtatn::.ttu:{'[inxa£?d',!n:`h:;,:,:;]kt£€::
400 THQ

-ed kA6. Thi. x6 r.i nla pliori kh6. Lee/ _, Cat h6L tdr mi6ng ihll.
Ldm -. H®.Gii -. Thtlii! i6i.c6 Ill ihuong iicli, cfrog
Gist lI]ti
Ma`b ,-- mat, lAnll.
P„d,,-.Tl,it I)giv ~. Da th|( xaii, c6 bi lhurorng Lich (hi
chac y. v. [ia.\` su.r]g |iay ]hm mdL(.^dng IAu lanl).
Btif.-., L'ap ,tlia baL. tli`'i vat ir.en rii'ng. JVo7i t!o )!ow -. Da con mbng, Lhit con m€m.

Sd7. -. Di 8ari rna bat thh vSi idrn8.

jHj -. M6 x6 thd vai'ma lay Lhit nd.
*j± Thiu. %. I)6 {.aclL d6m, c6 mt`Ii, (d6 an).
Zrdrp -. Dl]ng mu6i I)o::ic ddng h2inli lieu
m].dc mfim`m& gia v| trongmi6ng thiL. -\I'6i. D6 lan qua, c6 mdi ]16i, cdng
Cow i. C`on lhti tren i.thug nhur nat hurou la - ,lh6l. ch.iy nurdr, (d6 fin).
gi5iig m`inh h,+`y §tin b.in. Co.in -. Co'm tt6 t'acl] dein c6 mhi.
Cape + .J^ck.`n. Cue Lliit t]ur dinh theo minh, Do` -. D6 tin d6 lau qii& t`dng c6 mdi.
mti6n rdrL ida bb lh'L a6q. dau` d6 vay B!6o^ii -. Bu6n lia qua. viing `i6 qua.
l9t ll]em cqu clro miTih ; ldi vi dL.I. con - - bii6ji %gt}. Ban lh:tn mu@n ngd.
c&i li,1]. lam cquc Oho L.Ilo m¢. IV&/)} 7»d®. -//i®`it. Aldi nl]£m con m&l, mdi
JJ4'tm tzof c/i&»g ti» - fo7e. (Col chfr ]i(tiTi). ng[,.
"¢""`:;!£8|['[i::?.:#i'zhmo:`d3adu"?,Tfincghrb€ud£:I
J` Thi,I .,,.
Kit,,g -. G`iG. JUSL pll6[. i'ichg kl]6ng &n
Ddt. -. Bung da iili6 i]`on, ht`i} hbi; Iting
C¢-. hi,
ng.
Ptiqae -: Ph3m ph6p ki€T]g tlLiL ;
«d ...-- %gz},. Md'i ,nlirim con i"il, m6i ngh.
ph€p ki£,,g ,I,i,. t Dc.. I/I!is., tleN ~. I)eo laiTi.
£4m .ibur ^tim i»fil -. L:Aln liam ham,
dfr qua.
The. «. Ticing (I`q idr..
Cd'i€y di.ed -ch®. dargrc. Gd lot da rna cans,
c6 x6 thiL `ina phoii c&ng Lhong tan chi r»opilt -. Thorn, cd mhi lI]o.in.
duvc, tliut'ng ndi v6 no' li6t the d6i, Al? -. Ten xtr d tri trllh I}inli-(orb.ng.
con kh6 d9y. Cd ddy. -. Loai t.A s&l ldn con.
Z}di.A fAt2®. -. Tiang ng?im de. Ire :. 1}¢ co ro. Lo lho du6i kh6p v&o tr6i..
Ch6 6t® -oho'. Ba con ii.dr lei IIai nhau. (Luc sl'lc lraiih cong).
^'{ch i. hn Ll]it, bat rna an di.
-edgy. Xdc ca.v, cllinlL m`inli cfi c:iy.
Cdgr "!.i -. Gay nh6 s6 vd d6 dat. £ ThQ. c. Vangcliiu, lanh la.v, ch|u lay, da
P&/ ~. Ddt kl]6ng c6 c:'`( sdi xen l¢ii. mang' Ij, lu!..
Rtt¢ -. M¢[ Indu m¢l lliit, I)`i con ru¢t.
_ "iq.!g. Vaiig I:tilli ldi lru.`.6n da}..
rwrfug m¢€ -. Tu6ng in:?t it Lli6n. iL lant].
-Stic. id. (Vu:I chtia).
Th¢me -. Tliit ngon Llio'In, tlLd dfr ng6 tllay
li6n mii6n an; li6ng n6i clio.i, nhit
-g3.de. Vang ld'i day ltdo, chiu nghe theo;
ngurdi kh6ng`so' cop, nguli di daDg cliiu lay dao nao.
rdrng.
-p^d&.. (coi chfr phii)
- chG. Bi k6 kliic hi6p ch6 ; d5 tang. '
Hjl -. Tliit lii8n di liel, 116a i`.i 6m o, g3.v
lnbn .
- Ii.¢€.. Mac ng, chiu vay h6i.
- Id... Cli|u lay era ai ; an cia ai.
CAde -. Da tliit sam cliac.
S6» -.. 'I`hit sam .cling, khi.tng b¢u kh6ng I Et' *r]
la.v Icia
ffik6- kliac
fd.. wA,tt.
ihl cfing -nhur
I..dr,
chiuchiu
lay
ndng.
- "gr %A6v. Thi( lan vdi gin mbD.g` th!i mtii ten.
nhao nl,q,. -de'. Ch!u lay cha 16, an `6 vat.
 TIIO 401

-/i6;. An cda hbi 1¢, cha lo 161. V¢» - g«d. Ti`:'`i a-plid.dung, tr&i lhau.
-f¢"g. Chiu la}' cda tang. 86ng I;¢» -. Thtr b6ng vans Yang c6 mbi
-ha.77A. Lanh lay ; Liao 15nh, clii`i la}-. cay, ngurdi la hay tr6ng choi.
-fAt..drilg. Chiu lliurd'ng.
-dur¢"g..
Cai ham, cii s2lng.
-ho`. Bi I,ai. -ltwg.
-car.h. C0t chcli song lau.
- ,t}. C,,iu ch6,.
Sdc/. - I/iG. 8¢ sd¢h day vi¢c lam thu6c, 8ich
Jvy&y -I.i.. Ngay ki, kh6ng neti di clang.
-b¢7®A. Mang binh. ngli6 ric llify lhu6c.
-1g~1.. Nh`Ln lay (¢i, thi'I L¢i. A'gdi/ ap» -. ngay sii`h hchng d6.
Ivgdgr Mdni/. -. NgA}. sinli hoang thai h¢u.
=#/5',:;..8`,I,i:,`,'ddnc,'[`]:[';:,`,:c#`h`',ajhkh6.
- phurd.c. Duro.c pliudc, hurdng phur6.c.
-d7i. Chin [!i}. om ai. ffit ThQ. C. a:\y c@i; lr6ng, ]Sp, lam.
-,I"?. ill. - »z¢o, Gay .cbi.
1%.a.ig ddw ~ t7!.c/.. I-hi diu chiu gisc ; mat rdj -. TI`6rig cay
in.Inn ch|n li3i mtii giac; ldngLdog C6 -. Gay la`i ddri.
nhi6u b6. - d&«g. Lam pl]e ding.
C¢ii® ~ /(;a.. Cam long nli'in la}. loi, 16i. Cdy dqe. -. Gay ldn lam, cay coo l¢D.
- I.¢jj c///tiii //ittG. r,liiii nap tliu6 cho quan,
chi iigliia I:.I clio iihb nu-6c.
£B Th6. lt. H`inh di'`ng. vac gi¢c, b¢ tu.6'ng.
=:,Ab";.;.C&``j`:a!;:`:]dhn6:h6n.
JY/id -. Nhb vde, ntl6 ngurdi.
I,din.-tin mdy. Lam b¢ an may.
Dd../. -. Danh roi, (il dung).
# The C. Ti`ao, clio.
z>d~; -. Z}aL st.I (it di'ing). (coi chfr th6).
-izg/.dyp. Trao Dgli6 nghi¢p,15nli vi¢c day d6.
- ttgfui.¢p 6If. Thay day hgc, -tlify lru}'6n ngh6.
Gf.tto -. (coi chfr 8i fro). ]5{ Thb. tt. Tli6iig, dun, ti`onLvao.
rhe„ -. Trao I.`y, m`inh lrao. - dt€ii. Thong d4u, dun dau vao ; chum vao.
7.pe/-. Tlao chinli cl]de.
- /¢y. Tron (ay, dun lay vao.
L6ii^ i^..¢t -. 15nh cliiiili ctifro,
-10. Ld ra, gio ri`.
- J6. L6 I.a qua (li6ng liic).
-c^ti7.. Dora clian vao.
9 The c. Sang li``u.
- "igiv!# .ido. Bring mi¢ng vao ; n6i deb, n6i
-ydw. Sang lau, cli6L yl`.u.
chen `iao.
- gtio. Ttioc gio, du.a gio vao.
#jd'±.i`L6¥:6gn:a[iu.
Hur6."g -. Sang, d dtri.
rburg"?u6T..BacS6ngClloldilamchinmurcri
:EB Th6. c 71. Lo.4i ih`'i ilh6, dai iai(coicM iha).

Trtti.g -. BSc sang ltr bay muoi tu6i ii.dr len. - too. Mat I,.£ng.
H¢ -. Bac song iir sau mu¢i iu6i trd len. -"gpe. id.
£ Fh# tj6i.D(.#¢n":.%hic;').-. D'di nan 86ng -. Bdng iriug.
Trdri baa - lqae dc ih, 6.y nd .!6 ch``. oi md
L6 -, L6 ch`'ic lho. \.i8Iig thdm. ("y-hi\6u).
P/iarde te^c -. C6 phurdc, c6 l¢c, sang lau. x{p ^Ow - ch¢.I;. Ndi ngdy 8idr ch6I]g qua
ch6ng I,a,.
B I € 93 PAof -dr 7i¢m. Giau, sbn€ -g!.dn mfing. Th6 l]a.v ni'iii lchi, gi6n bdng
Iau, nhi6u con lI`ai.
C6®. -. C6i Li6n, c6i hu.dng phurde.
ring.
51.
 402 TH6

3Eb Th6. c. To, k|cli, kll6ng thanli canl], ti6ng Cqa. i/.ti/ -. Coi llioa].ig qua, 17aL f col, coi
ly.. kli6ng (urd.ng Lal.

-f{..c Kech co'm, que ]i6n, kh6ng 1]ianh Cd®. -. D6 da bdl, thudng dt]ng rna dqung
t.o.iri, ire[i c6 nap da.v..
nhs, kh6ng bi6t 16 pb6p.
-Aisc/I. i{J. t/o'l - fo..n. Mat (`5i ltal du.ng corm c6 nap
-I/.dy. 'l`o Lie, kh6 cot. d:1.y ?L`\'.

- J6. Que iTid@. ngang tloc, kh6ng bi6t 16

ph5p. fa Tho. c. Loai (ltd nlib, dai tai, m6i sut, dit
-/iG7®. Qlie mtia, hen ha, k€ch-cgm. cd chin ]6, d8 d;.ing mi¢ng; LUG tin darn ba'
- icgifd.i.. Ngud.i to xu.ong h6c, k¢cl] ngudrj. cd thai au th!t (lib, d6 con phai stri mdi.
-*®.Gw Ki6u 16n qu:i, kll6ng c6 thanh. Trong mat li'ang c6 Ii6ng con ih6, c,ho men
-ch&`. To c[lt, clii k!16ng c6 min. cting gQi Tn€iL trang ).i lh6.
- "d7i9. "ng io rna xau.
Jvypc -. Mat irang.
7,tie. -. Vai to chi. .Bqcl.-..ld.
cAe -. Ch6 xau, ch6 dd, ciie to c5i.
r/i¢ii/. /ol!g ¢3'cA -. (Goi chfr thanh).
ff®.d« &'d -. Ki6li v6 (o, kholig c6 lhanh.
- /!r. IIOL d:.`y (a 116ng, vi tli`]6c bd.
---. ae7i. ^`an duro'ng l{¢i'li qui'i, nan khbng
di6n. # I = j=t. G3.do - /"» g.t¢/. Con Lh6
fl6`dw.a.Ng ~ j.¢t.. R6 ilu.o.ng nan lo qua. qui qui'`i lam lmng I)a ch6, (li6hg n6i
£dr&. - /ape. Ldi n6i qtie k¢ich, clii'`t chtia nbrub'i qut qLi)¢L [iay lai] nlii6 ` tll6 gifr

kliong cd lllaiih bai. minh).

[4V7& 7id!. _ I.¥c. hn n6i qu¢ mda, ctrog c6i,

kliong c6 [hanh cinli. I Th6. c. D:ll.
-t77.i7. Dht dai.
r/i67a - d!«. Tlian da( dai.
J5 Tho. %. Tllhnir, gis, (Li6i]g TI`i6u~chau).
I)w'C -. D:it 8i6ng, ddt LIIii.
Che -. Clie nguy6n ltao, ngu].en tlidng. - 72g/il.. vat daL d.ii un h,?p rna sinli ra.
r,a -. id. I/¢tt4v -. I)at nurdc, linli d,ii nur6.c hj€n ddr
t,16 .nao.
-/;/,Z. Kl,i d?\'.
# Thb. c. Dill, d6. - mg^. I):il lrl6 rna, m6 [ri:`i.
c't}. ~. Xdr (t`i, s£[] dat, lam Oho }.tin. C6 -. I}at c.a, qii6 huong.
- /dr. N6i nang, lap ldri n6i. II,pro.qL!J -. id.
- !/!t{» Than lai. tll€tn lj6ii iiiqlig, ban xdr.
# ffi I S E ve 6d -"i.: {c6c. Kh6ng
cli6 .d6 Oho.n lay, l`h6ng ch6 nu.o.ng -`6,,y. jd.
d,ra. -chi'. il,.
F#_E,!c6¥..Et#{.L¥,a#:^#cd:¢6';
Jg T,,6. c. li6i, clog `'i¢c I.u¢I]g dill, llay sinh
A» -. Dai }.en, (thurdrng n6i v6 squ ch6n cat). oi'In sinh tin cho dan [nu6n dtri.
716;.g c/it..ig a% -. Cli6n cat !.6n bai: */.¢. ) . jig - g2.,,.- D?,I mi ,.,.
"t6ng tlldc lbaig chullg ow lho.. (\.uo-She Ve4 ti¢,.ii -. I)al lr6ng klioai dau.
1,r{`nh c6ng). -j7/o.i6. /3.I.fe. Loai dd)J cfi, iliit n6 vdng yang,

chi'tili la `i Lhiibc lri sang doc.

ff Tho. c. 73. I.dt,I. rtyurd.a. dd'jig -. Ng.ut.i Cao-inch, ngu.di

-,?g`. Lfim ,6i.

'5fa I moi.
ti ¢EB I/I¢'t ~ a.oli., ;„,.ovig. .I.uu
7`/id! -. BtiL i', map m6.. I:!c, I]b xL'i. sd.
 TH0 ro3

\es I .EA RE Zrori.. - ttr htfo.Hg Men ki€ng vai. -. sacii `idr, va nhau.
nhd q,]e. - tin.
•nyAdy -. Xu6ng dur6.i diL, mac lay l]oii ¢a.I ; - ldr.
mat ngurdi mfic iihoiig 16 nan dur6.i - nhqn. Thor. gdi Oho nhau.
dat, third.ng la tiA¢p !ho, [ay lam khd - phong hobo phong
cdru . Bdrc --
rty I F!3 i± A D®.6i - ¢,dri c6 i,,AOw. Tlioi n6i chn.v'¢n kin d&o lioac gdi
vi¢c I.u¢ng dai phai liai ngudi c6 cu.u. gin sq. gi ,`ie,,g.
D6}ig -. Phu.ong dons. Pho}Ig -. Gin llio., m¢L bi'rc tl]or da phong
Ti.u"g -. Nutc Ti.ilng-qu6c. r6i.
-"^gri:i6¥8vur6drin:inn,hn::i?t?ich6nao,.tl]urdng DG -. D6 c]id. d6 Len Oho Lii6t llio g6.i cho
ai chug & lai dau.
-lI.urde.i/io.j.. id. Bi-.
Gi:Lt' phoiig g.di cii tho..
-gw¢n. Quan dbng tll6` quan moi ; 1¢ `nudc Buo -.
Anmim c6 cho inoi hm qlian rna ha.v
Gb.i tin ttl.a, c[lo ai.
la). nl,au. g;G..`=.)
8g^7.g -. (r,oi t.lL`~r d¢ng). D¢7ig -. Dang tin nguldri (a Sdi.
D®^ -. Den Lho' rna pban pliat.
C,,qy -. id.
P± Tl.6. C. blL'i.H ra; xu.ng ra. Z}?A ~. Den Llicr, d`I'a llior di.
-!¢ XurDg i`8, n6i liet, t6 hal 81,[. tinh. rrmo -. Giao Ll]o' Oho.
Co®. -. Col doc ldi n6i li`olig (Ilo.
±±± ;5 S I Bdit lji¢i. bd« -. Ndra flu6t
ndra mha: kh6ng chiu l{hi`i ngay.
IV^d -. Nha chuyen vi¢c ihfiu phil Llio. tdr.

jfae -. Utl mdra. Do` -. Sich vd,d6 tich.

-/o¢7i. Chd.c l].iy vi¢c iinh Loan.
- Jgc.. C'li`'t.c ]anh vi¢c bien k!, bay gi6. hi6u
ld ngu.dri lam bi¢n li.ong quin linh.
SS Tho. c. ('L`hi). Cli`~r ngliTa, lioac 16-i.n6i dat
ra c6 cau f6 `-3n, lhi`o di¢u van churori]g. _ I^it. Ngurdi vif.jL chfr `6L, lanh vi¢c bien viei.
-'&. Viet ,ich.
-pwh!. id.
- 8€..I/®. Hoe lr6.
yfeii -. Bhi \.an chu.trng`, lhin i`.1 c6 ci^iii c6
te I J>t.t®. -. vi6L tii6, `ii6t 8irim.
v{4n, d6i dip. -iich. SAc\\ `&, bo *b.
-bd3.. id.
-/tt67zg. TI`u}J¢n dat c6 ca v€tn, d6 cho nguai
BdS` -. id. `ta doc, Ilo::ic dhng rna ca hal.
Ld». -. Lhin Ldi v:VLn iho..c{i cau c6 van d6i
J/6i& -. Sacli )ti6n \'iec curdi hbi di tan theo
d5p.
pll6p.
I,¢, -. i,I.
A'd3.-. Doc li`u}'¢n ngurd.i la da dSt c6 ca
Jvy6m -. Ca ngam ltai vd d§ dSL ll]eo di¢u
vfin .
van t;huroing.
rtz. -. Ban LliL'r si'icli P\'ho, la D¢..-hgc, rrwng-
-¢tgt? 7ig6ii. 'l'hor nan chdr vdo m¢L t.au.
duitg` Lu¢i.-iigdr, Mqnh-i.+.
-itt#¢I cid. Tho ban can.
_ At.7z^ Iioac A.2.7i;I -. L}¢ §icii k6 id.i ndi vice
-bci/ cck. Tho. Lam cai].
]aln cAc `rua Lhi'`nh ddri xLra.
Cd -. TIIo. bAi cac ngurd.i v{in cliuro.ng dat
Tieng Linh ngurdi m'inh Sdi tho. Oho.
L,,u`i` xu.a.
-b!.4.c. Bat vfin k6 di'r{`, tinli ngurdi ch61. Z?,c,b-ithu dri]g \7i6( ra lrur6c.
I i?` JS a - b&l /¢d 9}gd?I. Thor n6i
chang I]e[ ldi.
•j5 Thcr. c. Sich ; Sid.\. gt`ri tin ttrc, gia}` gdi ldi N¢gr -. Ti6ng ket clang sau tho, n6i rang. ay
tli5m ; chu}.ei`, \.an. lb 'ho..
 404 . `THcr

I4i -. T116. Ira lfri, vi6L tho lai. £F Tho. C. Md ra. ndi ra.
phdeo -. id.
CA..Gt. -. Lcri voa tr`l}'6n du. =:fuurdd8.,.,9¥dR;.i:g,..a::ora:glhti,i6::iHo,v6su..
J3 t= I R ±q 9# I 71¢» I/ii - bdl
flhur ..6 -. Tin liet s&ch, cliang bang
kh6ng c6 sdcli. S&cli c6 d6u ding .in, EE ThQ. 73,. K6 lap cil¢c co. iri, k6 Ibm ngti6,
ina cfing cd d6u kli6ng gang tin ; neu ia.v kli¢o leo, ch6 I?.o ra vat a.I.
tin hat ..hi pl]Ai lain I?c, Lh.i dirng c6
/,din -. Ra c6ng cli6 lao, chu}'en ngh6 car
sdch la llorn.
'ri.
Ottdc -. Tlior nudrc na}i Sdi c]io nu6.c l`h:'`c. - !i.tJ®.. Di'rng tao lida ; ddrng du.ng men trd'i ;
ff¢ chf.Gn ~. (Goi cl]d chiin). cu¢c too h6a,
-t`tt. K6 l`am a.4u m¢( ben llig ; chinh tt)q'
lam nhA.
ffi ThtJ. 71. NIIb tudi I{.`m, con nil, - t/2friigr cti®.. Cliinh Ll]o. lanl] c6ng` `.i¢c cat
-"¢®.. N,,6 dai. (nllh).
-,,„6'J ,,t,ac ,,g,i`,,-. id. -c/iti7!/I. Chinli `lio'. Lliq. lam dau.
-t/et.. C6ii Iili6 dai, fan .`6u du6i. -',,zt.,,. T,,g gihp cl,o ,,Lq {.Ill,,I,.

Co" -. Con mdi sinll, (.on nit.

Vgr yew colt -. Darn lia }6n dit6i, coii klid dai; ;,4by`"i. i{d6. I:\:|fi`:iia:,°!ci',i ':,6:: Cc6hnngr. k6 lam
su- the kl]6n cquc. a, ,goi chu,,8).
"6 ..-. Tli6i con b6 Ldi. -,,, t`',,g. T,,q' (,it",g d6i,.
- i^tiw hoac (/!dti -. B¢ di lo' lit`ng, kli6ng a/iriii/. -. C,lii.`iih I:` iigurdi i4iig trai troTig
c6 c6ng cliu.y¢iHn{.`n, kliong {`i n6i `d'i. vi¢c lain lho., ta}i kli¢o leo.
Di -!h(t7.. Di I.a di \'6 m¢L In`«il). I"„ -. id.
T^dl ~ /I^ttJ /^2¢.dn,q/ 8¢ ildi klid(, di ddrng
bo vo..
i(a Thd .... 1}¢ ham lifin `'iii `'€; b¢ I.inli luari
- ro.. Xar ro., thua lhdl, nliur c:``}. mda d6ng, • (ci^,)' c6).

nhdnll I:.` xo I.o'.

--. id. --. id.
- /u.., /dr, /g.. 8¢ )a I:ing, xd 1g ; mfic mop.
Ctsn -. Ten xtr a. li!i liu.\¢n Pliong-plid, (An-
gian8).

3S Th(r. W. hinh lrong, Ion Lt.9ng, hat long

cung` Linli, lioSc I:tp li.\n ri¢ng rna lon kinh.
*E Tho. c. Chi g.ii.
rt'dr -. GAi nhb. -pl`urq.,,g.
iE I JJo¢» -. Teiwq Tlitic-saiili (Th!.-kitiu). Phurgr,.g -.
- lu.u .
K!',I. -.
fi T!lor c. Mi.ii doc. - fprdr'. Lap n i`i.3ng, I:i pl]6p i`ieng rna kinh
U,,g -. id. trong `.`i pliep lac d li`en ti`di.
-c/.47c!. Hinh thdr c[ida lrdi ddt, nl]in bi6t
ffi #g I `ee#E;t± n.G,. ht4,..q _ I,.^tw pjtti,
b6®. MUL doc iiliiL irurdrc ngquc, keu la dai`g cam qui6ii lhirdiig phat.
_ p;Itjf . Kiliii Liidr pllat, 8i fr dao pliaL.
liui`g lho salt lung goi la iilid( b6i.
~ //it?i.. Kinli lrong `.i llian nao.
#,B Pl I Owdew k/t({tt -. Clitrng n6ng m¢ -t)ii". I]€it long lairi t6i `tua, hinh .I.pug dulc
man, luc goi I.i I)an cl]a, col sii`l lhanh
Vua.
cai ngang lurng qlifn, c6 gAn mau nai
- I '.G,' 'd. Kinh llid k6 8anli thanh, k6
len gi6ng con cua, hoac gi6ng mi4ng
con cliim, I)lii\i cliich ltd di (Ii`i nh€.
-6ng bt,. sinlL n6n clia mc m`nh.
 T116A 405

-c/i¢ *t'IiA »!g. Gift ban phan lam con, kinh HG/ ^or£ -. Kbdng con thd ntia.
y.eu` phung dur6.ng cha me. D6 -. D-a std:a gian, da vi¢c odn ihd.
-nghiha ll.a.\. _.\d. £¢m*^,€'%,*].I;PinTj6nL:Tdrc:any:c°::y|¢bn6!££
J!dn -. nan 14p ra d6 rna ]am vi€c lhd phaprng,
P6ii -. Nha ihd 16'n. Wdl -. Kh6ng con thd nfro.
Are.ai -. Mi6u lhdr than. - gA6, Moo gh6, khi doc trong minh phal
Phi:, -. Nha ihd lap rien.g ds iiia kinh 16 6ng lam gh6.
ba hoac `'i qu.`n nao.
Gtdngri..{C#3aud€ra#|.k£.=ahngnbch63negbb**YnhT=
ee Thoa. ". La]' toy in rd qiia lth lei; xdr
ph6L d6 dau m@, b6i bet vao.

/\r/,a _:L`i,:!nt;:ng;a d6 rna lam viec thdr _ -. Ra qua rh lei.

phuro'ng.
-tigtig. Tlitr i.acli lidrc, lam le kinl] thdngurdi
xa cicli, nliur d xa mh thdr vua.
Bdii -t;g7i.g. Ban lap ra ina (I]d vong.
r6®. 71.r/a[y -c`/t234{, gd®. -c/Io`it". T6i ngay phai
li6L long Ibm t6i `'ua m'inli ; g.4i
pri:`ti liei long ki[ili ytiu i`li6ng minh.
- a.. vO y, xuat ki ii&i y.
Bo. -. Lcm ldo, so. lurgc` kh6ng can Ltian.
Cd.i/ - /i`dl.. KlidTri nh6 dlrng I rurdc §an d6
mh tl`d lrdi. cfing la l]an lhd tl.di.
-pA61. Lay ta.`i rna ilio.`i v`a ph6t tliu6c gi.
--b6,.. id.
-bop. Va thoa va b6ii ch6 daLi.
-d6i€. Lay lay than dati i[ia iho.1.
- /^ti6c. I..A.v lllu@c rnA tlloa, rna b6i yao chi
kl)6n dal'.
7Y.itde -. Tliiioc dl`Ing rna il]o.`.
- ,,z5 ,.., 86i \'6i.
- I.tod.c 6o./.. Bbi nurdc so'n.
- owgrc. Ttoi m`.rc, lay mu.c nude rna b6i.
- Jp .igh€. L?iy to nglie mt` lt¢t vao, lam clw
I_ lay. T|toa`
p,,ai LL].am \iao (a.v i vay vd lrong lay
,ar,, ]6i.

QEI Thd. 7}. IIii lioi vao, d`v:a liui ra ; la}. lioi lam Oho in:it ; xai pha coi nhur. kli6ng
ra vao c!)o thong lrong m'Inh.
M¢l ch1.ue d6iifl b'.io ch@mg a... Oho r.6 thoi
Ho.i -. IIoi thd I.a hi`y la liii vao. '"„.
-fAai& Iioac //ta7. -. Than van, n.in trdcl]. I,din .iAtc. - I"y. L:i}T di h6(, lam mat jan
-7.a!. Lay ho.i I.a : I.dn `bng, Lh6i cl]i.. mat iich. ji/dr.. .ttd edl. gi.dgr boo o6 ldii
' -i.do -ra. La). lioi i.a, lay Ilo.i vao ; btl.c ii^tc. jAor ltiy, cht ngLITa la nd lay d
ldrc kli6ng an tl`olig long. rna(.
-'t/dz.. Tlid dai lLori ; la}; lam kli6 chiu.
- tw?7. l^a» t!4S.. Kli6ng ).¢n Lt'ong long cting
SL£ Th6a. ". D6ng che vdi `7ang ; d6ngxfrng.
lA I,lan 'lld.
-Ado he`i.. TIIb. nli::`l hoi qlid, ili¢t nboc qua. Do^r,g -. id.
-.I^z,. I,.d„ c&t ed. Tild dot:. I'dii.q do`iig -. V6ng ddng xtrng.
-A*e I/16. Ilo.i ilid vutng dam kh6ng thong. How la®. d6»g -. IIoa tai d6ng xulng.
- e e. Hari tJ]dr I.a tfrc t6i.
-a act. id.
-Jgi;. Bat dein liori leii. i9E Th6a. a. Bi\ng an, ``tl.a \an, .`i.6i `d.
~ c{i. Tli& kli6ng rii licrj, I.i.\ lloi 16[i. .
-^o... /Idp. [Io'i tlld }'eu qvi't, con {.6 m¢L cl]dt
llo'i . Bang long, vui I.dng.
- A./it}wg r" Ao.i.. A.[¢t nlioc qua.
_ ,,^¢I. 'I'h6, Iioi i]Ii::`L LitL'Ic, L>fit i]hai Lhd -or.
gisp. - ll,iap. Yen em lham.
-,de.``. ',I,6, 'de '@i. B6 -. D5 !.¢n, a 5 xu6i.
rv!',w ^or®. -. A-in hoi, kbong th6.. I)€ -. DT (iieng d6i).
 406 TH OAT

N6 hh6ng ddm tha"p -. IN6 thong dam leo

EE' Th6a. c. Gi6.
h5nh.
-ong. M#ng nliiec Pang.

I RE - kAG'. Ong gis.

fir@ Thodn. 77. 1.ia, Ii.1.

B Thoai. c. Di6m. £dm -. Ldm li.1.

B¢. -. Di lia..
-*A7. Di6m lhtih, klii (6L.
-!^6o. C6 lS, c6 b:`}' di6m la.
Ft¢dl}g.-. Di6m lcit, may in5n. tve Thoang. 72. ^\'hb nhe», Inanh vu6.ng, c6
m¢, ,,I,i.

rv^o' --..\llb xill.

a Thoan. c. (TIIuan).
C/i®® -/a. wldit/i. Chi .nli6 1o manh vud'ng,
-€/, /6)}g. X`]6i theo m¢l ldng., m¢l S' ; u.ng Y.
(n6i v6 nligr c'Aul.
-I/itio hoac £/Itto -. Thuan liba, ttiao kinh.

RE E,t:,a:.ut `aj ;i:i,I; ]`¢a{y, :,I,'o?:`g :aua:h6i ; vu.a.l

ife Thoan. c. (sodn).
-a.i. Curdp gihnli ng6i bau.
-k7,d®.. xa,. kiibi,
-I/i7'. Cur6'p gist, gihnh ng.6i vua.
i Li6)3g. Ra kli6i vbng, ld]]lL kh6i `'ttiog (gi&n
I,ism).
ffi Thot`ln. c. (Xohn). - ..a. Dein lriinli i`a, ti`6n I'a.
-d®.. Vu¢L di, l]a( kli6ng durqc.
rtygc -. Tlitr ngpc s.ing sii6t, - udo. 'l`u6t \.i``o, l€n vdo.
-73¢j.. I{k6i liali, lrinh kh6i nan.

#1| Thoan. c. ('l`li`ian). Nhuan nha. ~ trt}7®g uti.I/. Kli6i li.dug \'&}'.

- fhapc. D5 1ap` d5 quen, d5 sd'a linh i.. - ?igapc. Khbi clion Siam cam.
- h¢Ii. Ili6n hau, hoa hudn. -I/!t£„. Lanh m'mli.
- Idiih .iG/. Da sda link net, li6a ra din dhng. I)do -. Tr6n khbi, Li.6n mat.
2ld% --. Ch3y kh6i,'chay lnat.
Dt5 »!tfy - A/i6e. /dy /ao. Tieng ngam rang
RE; Thoan. c. (Tliu}c.n). Lam sao in:1y cting phhi La.v tao.
D` -. Bi ,hl,yen. Xd -. V6 rdn lot.
D6u I?t \i Lhu5c.
Ildnh -. i\\. Thi6i .,-. X`tic ve ve:.
- 6`/%tc. 86ng chhc, Lhinh l'inh.
--. Qua mau qua.
ffi Thoang. n.
fi ng I j= Ji-€'m i/.e.e~7® - &dc. Ve ve I¢i
I/io`p ~. Thodng qua, di qua, di x6.I ngang ; vb ; ay lh cliurd.c d6i Lhay 5o ]iiao rna
A/i6i7g C/ia~y 776 //i&p f^o&"g, chi nghia
trbn .
li`` l{h6ng l!i!d.\. n6 den bao gib.. - }I/12t(;. Rd( 116L LII|l, con xurorilg vdi da.
-g"¢. id. -/id A/.dtt. (:h6 k6 ta}' ng6n cai vdi ng6n
Ivgrf l/!Ofgiv -. Ngd lhay. li6iig, ng6 kti6ng (b 1'6` lr6, kh6ng c6 Li`5i cha`ntl.
Thtnh -. \l¢i hai khi ; thong tlia.
Thdm -. Man q`i5, ch6ng qu€'`. Ivgdy gI.dr gw¢
The,db - . .I,I('xm thoat.
- .q®.cm.v. I.di giang m6n.

ffi Thoang. it.

I/.¢'p -. Leo li5n`!i, di x6.( qua.
ue Thoai .,,.
-g"". id. -c/i27yc. 86ng clidc, ttrc tlii,1i6n.
 TH6I 407

"dm -. Cliting qna.

Eife Thdc. ". +U\n bin nhu. heo, nliu. cli6.
es a ifeb I I.Ace €€.ilA thdr» _. sang -cdm. An cfim ; ram kh6 cli6 an hay sac,
chang boo ]au, song dd ch6L d6.
tin trip kh6ng. di:Ln3. ; n6i v6 ngurb.i ta
(lii clit nglif:L Ia dfr tai ch3ng lam chi
in Thoal. (Thoa[). 7i. (Ti6Iig Ira ldr). vi`ing, clang.
'tl`lnh l`]nh.
Bor7. bo.w -. Tieng vb c:'`i l]6iig`.c&cl` \'6 b6ng.
- da. ~ 7,`e~. I)i \.6 l`h6ng t:l]dri]g d6i. - cbo'. Tr6c cnd, keu chd.

3E Th6c.I?.11¢1 Ida, lo!`i ngrl c6c; con ,vb g9i

*± Thoen. }t. (Then).
)A Lli6c, h6l \'6 1& gao ; lit.ng LI't.7' ldr.
_ sfl6/. T|ien ltfng s{it.
i,i" -. (Ti¢ng d6i). Ct~c.# crd7.(/ ~ gfie.. Gi fr c`-T'a chac clian, `iam
Gqo -. G,?o, (i(.ng d6i. cfra nhaL.
-I/zdcA. flay luc loo, ki6m tim; hay kliua
kl",6ng.
_ //,,j¢/, lo* ,„j.¢,,g. N116c nli:ich, litiy ill ; nT]ay=E Tho6t. 73. ``.T1]i':I).

nii€ntpr, Ii;\}' j]6i, c6 i`lHi}'{m gi kh6ng ;Wtij2g I . Mi'ing dell, iiidng .ho m¢i t.ap.
nin (lurq.c. /.t`Tm /^t:`7tg -. L:nn h.in l]bi ; I:iin lu6n lu6n.
-I/ictfh A®.€'7» !ii)a. LL.ic I:.`o, ki6i[i Li[n. Ldm -tJc.. Li``m ('lio tii{iu. (Ti6ng 17&o).
/,d_ -/A~ St/tl. Lam ditn7 li'iri xi'ip ch:I.v Llieo
sau, (nhur con theo mQ).
L`A¢y !6c` -. (,ll,|y xdp xL'lp.
*£ Thoi. c. }?,. D6 lhgr chi dt]ng m`a Li`ao chi
qua lai gi6ng nhu. chi6c xu6ng nhon hai dau ;
vai]g d6 i'Li th. f.i.\. nli6 n6i chirng nim lu.gng ;
ae ThQc. ". l>{.LIT, clioc, clil ciiQc; di`ing lay (I:am, m6-
cho.n Ilo::ic \.::tt gi in?I d¢ng (;li:.ilii, d:1m chich.
-t`2i.... D6 L[io. ctJ.i dtirig rna tJ.ao cli! qua lei.
- t.do. I);\in v!io, du.a di`Ly vho, d¢ng d€.n. -(/G'. id.
I)din -. Xui gil.ic, cli:`Lin cllic][. (1:``m ddu n£.v
(hpc d:iu l`i._I, I:im clio >inli cliu}'en bat = ;a:;7.'.j ]u;ly:,%`. L]'6 `'ang, IJqt; chL`rng nan
h6,1, Ng`tid.i lam tli6 fly `li`id.ng. k6u la
Dt;76g ~-. D{`nli hi¢u mat Lhtr d6n8..
/w.o-.Hy c/(f« /!.ciiit, i5 ajE S} ngliTa N!iL~i.lit a;Man. con 6n ttlca ~. Ng:iy xuan qua
1{\ nhon liai d:tu. iiiau nh[[. c:ii llioi d¢t.
-7((;c`/}. (;lii i.lip(., t]i``ni tld(, im;l l!ibL ; cliu}'¢n

ngu.b.i lidy tlcni liQc \.dj tig`rdri Li:I, Ihm I;G.„;;fa,`':„.::'+Ta.mN#6f,:i:"nd]'6'£,:,:tqcT.i5i..

cho I,(`rn *i;\n Ill,;,,,' - t.do i7g7.rc. Dim vao ngu-c.
-t.^t,';I. i(I.
"€6.I/e-ja -. Thii.\6n nhon litii dau rna nhb,
I)din d! I//ij'c -/ji .//((a. D6ng m©( ngliTa \di
gi6ng c`ii ,,,oi.
ti6ng (ldln tllQc. /j`/}a.in -. Cliim m6.
- gr.i.{/. L:L`}r dilu g{}y [i]a dim m\a Lhoc. -c.oil mof(. .\1t`) c.on imtt. (Chin).
- 4;tt6"g. ]}i`tm xuonbr (lhurd.ng n6i `.6 cay,
/,(/®. -. Loi clitii ; !6i thoi.
gay). -/^6p. Th6' tioi hdp ; .L}¢ lo bu6n qua.
-.- ji`tjj t.t€.i/. I)ding t;.4} d&i nla dAiii c[ioc, lam

ctLo lr:ii cay r6.[ xu6ng.

-fov uao. 'l`l!b lil). vao, dA d¢ng den. i`j± Th6i. ". Cdch the, 16 16i da q`Ien lhu¢c ;
I.-77%.¢7igr udo. X6 mi¢ng v.io, ii6i d{.in. I)hong tuc ; 16i Ld'i.
-..- c6. TIId ng6n toy vatt hang m`a choc mha, -p^`,,p.
lam Oho mdra Cdch -.
--- /.tiy;/ Aco. Dam llong con lleo cho chay id.
Tha -.
in,iu i'il, c.I-ing ld choc hui`6t. - 'wc.
408 THOI
=t::i;c::a::h`t|:a,niiTd:Eq:,:i?,:o::e:a:hne:dc.
- dd7i. Cdcli ilie dan su. de quen.
~ cA%itg Gach I.Ii6i chung Oho moi nguti.
-c.ti. Tli6i quen da lau.
1"6.p=;.C€:';ha:,,!|6:nddl:Ong m¢l lhu6'.
Cdt`fo dii. -a. id.
- gtt6. C&cli Lhdi qu6 Inha ; cich th6i ngurdri
& n,,a q,,6.
i a;d'%. Cach [h6i ifiu xa.
- /„c.. Cach lli6i xau xa lam Oho con ngu.6.i
phii liur, pliii inat ii6t.
- ddr. cacli Lh6i an a liung dti..
-Vqy.
Cach tli6i xau xa.
-'d.
Z%°=.;:£yu`,I::°c!:h°nagnLgc:h6nao.
0%en -. Ouen cich tlidi.
P^&®. -. Gich an th6i a pliai ]6 ; nham c{'`cli
thai.
£dm -gi tJdr u¢?.I,i ? L\m Lh6 g`i dfr va}..
KA.de - /¢ cJd.i I)i LL]u.drng, di k`i cue.
Jr^d4. //z} -. L{.`m ngang doc, kh6ng tlieo tl)`i
` the.
- fdri. 'J`hdc idri, ldi tdi.
B Thai. in Ti6ng trq ldr.
r»®.?`, -. (€,oi chti. ,hi¢L).
CA¢zt lhl'¢f -. Cliiu Lliua sd(, chiu lhi¢L liai,
ES Thai. 9t. (Tli6o).
- ddj. MOL Lh€O diL, iii¢i dLi ddt.
-f^jt. Mat iiii6ng thit cat hot rna dai ; m¢(
h6o t,lil.
- do'itg. Met lam d6ng cat I.6o ;. m¢L Lh6o
d6ng.
- t,a,.. R8o v,ii.
r^!i -. Thit cdL r{` tin Lli6o.
fE, Th6i. C. %. Dbi., lay lam dd r6i; dinh I?i,
bai di, 1ui di, kh6ng lam chi ntia.
-a,¢„. Dd l`6i.
-d£. Bai di, dinh lai, dd.ng chi nfra, Li6ng
bi6u.
-ti7.¢c. Bai viec, kliong Lam ntia.
- /!6%. Bai `ii¢c. ct]uic li4u (vi€c quan).
- 6it. DdrL di kl]6ng an nfro.
-p/Itfrf dl.. 86 di, dirt di, bAi di tdrc thi.
-wid. ) Tieng bao phdi Lli6i, ddrngchi
„& -. C6 n8an ?`.v, c[idr.ng ay, tfrig ay ; kh6ng
c6 (;hi nd.a.
T^£ -.Thi da dd, Lieng cam iigan` bi6u dwhg
lam chi ndra ; .igtcd.€ !ci foho6ro# c6", Jbl
iA63.. Hei caci], qua the. Aiih iio'£ f^i
I/i6c. ; i!d cd d¢®. d d¢% P cht nghTa la anh
n6i qua, n6 c6 dai bao gid.
r/ii - fA¢ I Dd i'6i, cliing con chi .I?fra, (Lieng
lrich). .I`hi lh6i lI.e, a`nh \.6i u6 lit. chi`.
AiLh 16.i tdiie ctLi 1.
r6l i/ii -I Tot dIT6.ng uao,16t h6i cdch ;
nliur ndi lay th`` ch`i iighTa lh xau hat
cdch.
jl.lit7o lhi -I Ti6ng ii`ach nhau sao c6 bay
bit`u §u. g`i ; kheo dur¢ng nao ! LYIIur n6i
lay Ll]`L la \Jung h6t cacti.
r6l ."¢i I/I) -! Licli su. durang nao, (li6ng
116i ii),).
I/iG -. The a}. m€i Lh6i.
rlt6i -. (coi chti. til6L).
8g^iT'.rign8:ethrfii;:illera.
-7`o^; ! Gbang cbi` chi nfra, (tit.[]g than).
-t7o¢7!. R6i doan, r6i lh'i.
- t}g/.d, /It'G., /iG. Ti6ng h6i c6 `'d.a chum, dd
chum.
- /ie-. Tieng bit.u pll{ii lhoi.
--. Ddrng dtrng; `'dra I.6i. dd I.6i, clidrog
ay in.i L116i. T/z6&. //.6i bti67ig do em ra.
-r7€., A/.6qy ct€2t. DdrnLr di, bai di, kliong can,
khorig [iiu.p.n ntra.
„¢, -. M¢L cl,ap.
M¢l - /i¢i -. MSi dtrng, lrai ddrng, (ti6ng
I)do lam sao ctinbr I)tidi ddrng).
rwl - d! c/io ro`€.. Th.I ddrng c6 clio rdi ; (h'i
chd c6 lam clii.
rvt~.'¢ -? Mu6n nfri` lla}' la mu@n Lli6i (tieng
hbi).
„ti6% - I/.i -. Tli6i kli6ng mac i.
L6!. -. Plian plian kh6ng I.a b6 nao, nhhng
nhang.
- I^t3c. Giuc gis, ih5i ihdc, ddi bong.
- 16. Dbi m¢( lu.o't, ddi dh mat.
 THOM 409

7lutf , lfr, gf.6y, ph®.Gt. -. Gia}' tar qLian ra ra -ken. Lay ho.i tL`ong mi¢ng dra ra lam
rna d6i ai. -ha. cho ken .loo k6u ra ti6ng.
ri.d®. -mu`m. Trd nson gi6 n6m.
- 7Id, b¢y, Aogf . Thai manti qua (gi6).
;E Thdi-c. %. Lui, thy( lui ; ti.i ]ai; LIIbi Lha.
Cdc -. C6c xiL ]icri I.a, ngurd.i I,a n6i n6 thai
- ch€. Ng5 16n6. rdn chi', kh6ng |]han chi.
nham lay clicrn ai lhi phai sung li6n.
_ it,®.. Trd iui, Lhui iui.
LO -. L6 ddc, (col chfr id).
- to®.. Lui lai, tr6' lei ch6 nilo.
Dd7t -. Eon danh nhac, ti]i ltt..
- thic` (Ih6i lhio). 116i, g.iuo.
- d6n. 'rh6i Oho den tat.
ff/i6iig b®.el ddtig ld„ -. Kh6ng bi6t clang t6.i - chim.
lui; kliong bi6t phai di nga nao, lam /Coi chfrd6ng/.
- b,'g d6,'g.
h6 gi.
0"g-,:drdaincg&tm6bnE,,::\6cnh%\t\dral:ddb&:irhn3:nb:
iff ffi tg I ee EH r¢.I. tjg. gw¢,I, -„..
sar. Tdi lam quan, lui lam Lha}J, (hi6u
ddng 6ng Ire).
ve iliay ihude, [hfy day hoc). Tieng
khu}'en hoe, c6 duro.c Ll]i di lam quan,
klidng durq.c tli'i v6 lam tlia]', cfing i3 Thcri. ".
dur¢c dalili pb4n chng no am.
rh&iiA -. Rdnh rang. tlianh nhhn, thong tlii.
Cdo -. I,am do.n Kin Lli6i, thura th6i, xin
£o.®. -. L6i lh6i, nliting nhang, k6o dbi.
thai.
Bi7!h !o.I. -. Binli dau dai hoi.
7'j.!h bG-. Tinli b6 lui, kh6ng con lo chi
- ro.®.. TIIura lhdL, rdi rql.
nfra, (lhurd.ng ndi `i6 binh nang, h6t
ph`rorng cfru chfra)
- ^6'.. 'I`t`A lai' I,,i lei.
J¢ Thdi. c. Cat (Coi cl]`~rth.ii).
-,a... id.
- f€.G7i. Tra ii6n.
_ d.. -zq... Tra di li'a lei. # Thdi. c. Th?nli, (coi cTlti thai).
-/i6.. b6/I g%d7i. Tr{r v6 xti. sb., qii¢ quin.
8.' ~. Thanh suy ; `Tan 1]! van ih6i.
rAo. -Ranh rang; klioang lthoai, Lhong c6
BH Thai. c. Ddi. td tdng ; nl]e lo, d8 I]idr.

Bd.1 -. Bi.iu loa.

Ho`¢ -. E}iii lieo mu6i shy kti6.
i# Thai. '?. ,x6.i,.
D¢.C -. Dal x6p, ddt nlie m'inh.
tiE Thai. ". -!d... Xdi ldi, I.¢ng. rai.
-j^¢p. D6ng nglila vdi ti€`ng li6i li¢ii.

F7± Thdri. c. ». (Cting lti cl]i-r ihi, mac qu6c hri}.,

thB Th6i. ". Clldm mi¢ng dun ho.i ra : lam clio
rna doc trai).
khi khong`kliong chu}.6n d¢ng,lam Oho n6i
- lAd®.. Thi Lh6i.
gi6 ; lam clio clii}' ra. Lam cho 16ng len, lam
c,,o dac ),,. ~ co.in. An ccrm (N6i clio qiion).
-IAg.I. Rdi rq.(, rdri T.©ng` (n6i lrai).
- ^o .... Cl]dm rni¢ng du.a ho.i ra.
- Jt}¢. Chdm mieng due hot lam cl]o lira d6 ;
dung c6ch tl`6 lam Oho n6i gi6 Oho
dr, c,,`,,y.
a Thorn. %. (T116m). Ten ch6.
\ -qt.y;7t, djch, edo. Chdm iT`i¢ng dLra lioi a't4. -. id.
ldrn clio @ng qu!'6n, bog §ao k¢u I`a Cow md/ -!6m. Con mfl mdr trio lrao, con
i8ng. mat lia}' d6m ng6.
52.
 410 TH6N

-cdon. i\'hon cam, cam c6 met chdl; len `

ae Th6m. ". SQm, b¢ kti6m kh6m.
cfim .
J,6m -. 8¢ lum khum, lor[[ khom; 1>© gia A/¢I - -. Mat top lei, nhon nhon ; mat 6m
ci, khum lurng. rna nhb.
Om -. Om sbm.
-ti¢... X¢ vai. xu6i voi qui'`, vai rda.
** Than. c. X6m, lang.
rae Th6m. ,^. `
|Or;.;.3drg: i id.
££im -. 8¢ cdm ndm, §o' set. - lr!o6.»g. K6 ihay rna. ti.ong ling, lanh viec
sii-u thud. IV^dr/ !A6ii t;€. frurd7®g -
98 Th6m ". 116m \.ao, (coi c]ifr h6m`,. # j# j= lam 16.n trong lang, v'i c6
-t'do. i,I. mat m'lnh tllon tru6.Dg c^tip dy^ A6
Co„ 7ti6l -lam. Con m&l md, con mat trao d(1'th.
trio. - .!jch. Clihc viec ling.
6'o£ -, Ch`'t'c 16.n (i'ong ling.
D6)ig -. D6ng m©l ]dng.
3!;§± Tho.in. tL Mdi il!u ilhng., Ilo.i l]a}-ngQt ngao,
nguti ta .lay Ibm u.a.
-'Ao. i,I. + Thdn. c. ". TAG; thi6u; lhdc I.ri, ddnh
-~. Thorn iL il ; c6 mdi Lho.in. 'llau vao.
-Ji.t..ig,. .igdl, phdro, pfetfc phtbc. Tho.in lam. - !A®.G«. Thht mdt, thieu di, liiiL di.
Ji¢w -. Lo:`i r.iu c6 mhi \hcrm. TI'ieqL -. `|d.
rrd®. ~. Thud. trii ldrn cd nhi6u mat miu, chti.
-I ± -I ±IV^tt .,-, ^d"hti.,-A,.in.
nggl \* bah nhd\} 16.
M¢t iac daL mat hc v.ang; `dat mat
Cb.` -. Clii chu6t bang lA cay thorn.
'i6n.
Ct ..-. Cd ca}' thoim, vat ngudri ia hay dam
XI`cfo ~. Thurdc iac, d6 do.
Oho nal bay rna lam trfng Ipa liang.
Do'Ng lhdi. -. Tic la}. nori ni`inh, la m¢l long
D¢.ifo -. Danh li6ng lot.
~ da.ih. Bang (i6ng tat. xu.orng ng6n gitra. (D6 do rna chAin
cut.u) .
- I/ij!. Ngurdi liay b| cli6 c€in, (Ii6ng n6i
8g^ -. C[16 coi macli, b. no.i curdrm Lay.
chef).
Z}6«g -. Ddng tllL'ic, d6ng nhan, ddng 16i.
- td.I.. Tliric t6i ; diy Ldi, d6ng ihdc ldi.
ee Thdm. %. Ti¢ng ti.Q. I,dr.
rfoa"gE,.6::`cno9:ha8gn.a:h:rag:,:£l.16naoduni
*.I Th6n. c. Lo lurdng.
-cJ¢c. Di'iii do ; lo lurdng ; doc clidrng ; ur6c
chdrng, iih6ng chdrng.
€ Tht'm. ,a. -`7`. id.
Ldr»t -. Hd.in xb.in, kli6ng v6n kh6o. - /^ti.c. Bfrc td.c, 5}' nay ; ngd khot]g dIT¢e.
Bdm -. id.
-I/idm.,So. lurqc, kh6Iig ki cang.
LElj5Th6n.?t.D6n`'ao,nhi`.m\.ao.
+-a Thon. „. J - tido btto. D6n \'ao bao b|.
-tjo7{. Cheo leo, ngu.y lli6m, gian nan. - t;t`to /w.7Ig. Nh€( v:ao ilay lLrng, lan lurng.
- ®.do b'{.{7ig. C6 !iao nhi6u an h€t I.ay nhieu ;.

t.I Than. ". NliQn nbon. :urn ri|ii6u, an day bung.

- m67} (Coi ctiti. mbn). - t;t`to ti6`7/. 86 da}t, I`tian vao da}7.
 TH6Nd 414

SEE Thong. ". Thong; nliay pli6ng. Fffl, Thong. c. Sang ldng, tli6ng. hiau.
- don.g. Thong tha, kb6ng cd c6ng chuyen -ml.ii/®. Sang ling, minT] man.
man ; kh6ng phai nhQc nlian. - m®'74A cZ?A f7./. Ngurdri (]iinlL tri, ti`i hue Ion,
-'^&¢ id. thuro.ng tri.
-6%g d®'6!¢. G*i 6ng nh6 dai d6 rna htiL thu@c. -m67i. L6 kliap sanT], 16 lh6p.
Cdy - ^6+!g. (Coi chfr ili6ng).
IVA&y -. Nhd!. ngang qua` nha}' pli6ng, (nhur `;8 Thong. c. Cliung, khfp; tliau ddo, kh6ng
nai) `
c6 cii chi ct'Lch 11`6..
- qtiah Ph6ng qiia ; nh.i.v ph6ng qua.
C¢y mcic -. Gay mac dai cdn. -biel.
- hay .
fB Thdllg." Dui xu6ng, d6ng xhong, dira
-lri.
IIa}' biG(, liitJu (ji6! r® i`ang.
xu6ng ; (hh xu@ng ,. xd xu6ng. -su6t.
-hi6w.
- -. Xd xu6ng, xu6i xu6»g, d6 xu6ng ; i]Tie
-dqt. I
phe[; dbng dco, ton ten, c6 du6i, con -!^d€.. Thong minh.
dinh tlap, cliun ddrl.
- fAw!5c. Thu6c I)i€t, thuoc `'6, chung. cQng.
Le,,g -. id.
I,&w -. Thong biet i`6 rang.
V®'¢.. cJit /b7zg -. Vi¢c chu.a Ill.inli, hay con
Thllh -. id. Bqo lti link lhoiLg ; v`b ngll¢ tinh
dinli ;li`ip, IIay can dai.
- a%i6.Ig. Bb tlAy xu5ng ; ld}i d;ly col val gi the"g.
-/^t?t6. IIi6u Lh:iu, ihau den.
mh dui Lu6ng, Iba xu5ng ; xd xu6ng.
-ddy. 86 tha m©i dttu da}' ; xu6ng m¢( dfu B5 I Q!l¢» -. Dem tin ttrc, thong d6ng
m6i da)'. ct`)ng nl,au.

rt.co JO"g -. TI`eo hang, lrco lan ten, ti`eo BttJ -. Ch&ng bi6t dcJu ; kll6ng lliau den.
nhi`u cl,6. Hpc -. I]oc kh5, hoe gi6i.
Jvgo`.. - chor». Ng6i bb char,n xu6ng hang IV6i -. N6i c6`,ly spr ; n6i gibi.
h!o.
- d4t. a7wdr.g dff . D6 d4u d©ng xu6Iig £;'`"i:`#E..`#]6nn%[),'£'!:y;:'}];:8bi6td6u.
da'. -stfrc. Sfrc I.a, tru}.6n ra lthfp ch6.
-l®.I.. Gdi tin cho nhau ; cho nliau bi61.
If£!. d6i JO..g -. BS tlcr day, b¢ d do..
Vp' co" fo7.g -. C6 vo', c6 con nhi6u, m`at - bdo. Truy6n bdo kh,ip ch6.
- cho ®./ittti. Den lin L`i.c, Oho nliau bie(.
hon8 ,ha.
-tid... 86 vbi lubng, dun v6i xi]6ng, (v6i r6ng). - 7ig/iTw. I]i6u durgc nghr.1 sach.
-c6)iy. Chung cong.
-;2ru. T!iau den nhi6ii cll6, (ding nur6.c).
# Thong. ". G&i vd nlib.
_ ^d7iA. Di ihong ilia. C®.&gr cA67!g Adwh thi
Cd,'-. ( id. la giay ph6p di durdrng. Mai ngohi, m5i
CAiiiA -. D6u, la d6 bang da( : ch`inli nh6 hi6'l.
mi¢rig lo hong, lh6ng rang mi¢ng dtrng - Ao.€.. Ilof ['a Lriong (li&, kh6ng bi l?i ; lam
trail -
cl)o hcri lh6n*
- mtiae 17co dd^tt g{di.. Squ the lii6m nghed,
-k/i7'. I{hi th6n8 tha[u, Lh6ng' nghet I?i.
kh6n8. cbfc chin. -gc.6. Cd 8i6 lh6i mat m6.
-cZ¥7zg. Dung nhi6u \'iec.
HE Thong. 7!. rvgg7® -jtc.%, NgQn i`ach di tltfLu nhi6Li ch6.
-lA€`¢a. 0 hdr, `.6 ir, kl]6ng hay coi trur6ic - Sy: .
ThSilg+ dich.
gi fr sau. -n96n.
7Wdy¢ -. id. - 9ig672 A¢t4 J;6. B::tc th6I]g ng.6]i, con dg.i
rrGo J6„g -. Treo hang, (coi chfr ib6ng). ch6 b6.
 419 TH¢P

D.. - Ih{c.a.#g. I)i budn bin ; di kli8p ch6. jvA7*f -. Den \'6 m¢( m6i, g6m Lam chd
+i4 I roe -. C6 linli y rieng. chung.
4`l.ao -. Thong d6ng v6.i nhau, lai `ra`ig chng Zlj»g -. Ghtrc quan `6 96m hay m¢l d?o binh;
I t;hLrc quan g6m hay met phurong.
nhau ; lam l>5ng lirfu.
- !b6ii. Linh d|, thau den linh than. D6 -. id.
wh -. Md cho r¢rlg rai. 7'/.d ~. Oai nghi, squ tli6 lam c.rlo ngurdi ta
Kl,ai -. id. Linh vi : di6u tli6 ca.
Jig.I.g -. R¢ng r.ii, klioang khoal. -dt;c. Chdrc quan 16'n g6m bay m¢I xfr Ida.
- j67}A. Clitrc qilan ldn (din hay vi¢c binh.
- h¢/. T6]n `'6 )not ph6p c.`i (r|.
*as%',,`,a;±=,i.hms:h¥nrgc`lS#\:::i\ dbt%)" " -4®.I.A. Tir6.c quail v6.
- ddm. Dam tron, d6 khaL. -s,,6'. id.
- !i.oiig c6. Kh6ng c6`vat g` ngai troi]g c6.
I 5= - /6llg. Gi6ng m6i.
Jfe JJ` 1E JF: I D¢€ !IG!. Gc.e`ji bal -. I RE ~ /I.4. M6i mang, m6i manh.
Ding dai, clang ti6u kh6ng xu6i xa. IV/Lz6./ - c/./. S&ch sdi bien viec uudc lam ra
m¢t moi ; l]ien viec mat d6ng vua.
j= I Oi.rf7a -. Su6t lhdng.
-do.iig /.'d.f gc'q`c/. Mol,long \.6.i gi&c, tin {iita 0€(i. 7iAtfr/ -. 1)em `'6 m¢L m6i (cai tri)
-6.tt/. Chtrcquan ldn x6l liai.Ii c{'`c an tdr
i,, lqi .

A7» -. Len ldc ll]6ng d6ng. (chtrc m6.i).

-J|PC iffi R I , 7Yii:y fl'¢t 6d/ -. Nur6.cchay - .t.It.. Chtrc quay 16.n lam dfiu cac long sdi,
li.oiig ]n¢L s6. bho ti¢.
kh6ng ]o1, (ndi \'6 st.r vi``y gitr).
- phtt". Clidrc I,:im df u iihh to., lam dau
tlong mat ti, quin `'iec ldr rihn ; ti nhi
7a Thong. c. nau, niiti.c.
tTnh vi¢n.
- /t./a.. K6 15nli `'i¢c bi6n ki t'r (Ileo ctic phd _ Ah6 D,aru ddn, k,]6 sd.

liuyen, iho. Llih.

-.'d. id.
-c/Idi.A .gin. ii.. Ti clid \i¢c ihati 15:ih s6. s&ch, -/iG... An nai], ti.tlcli niiinli.
~ It'c^. I){`Li titJc, tisc lam.
van thor.
- b)ii/b. 't`¢n i`.`cli d v6 tiat Chau-doc. ~ I/i8.G/. Datl lam.

Vi7.A -. Ten kihh n@i theo.kinl` VTnli-t(. (thu¢c i IL)\ :]* E± - !tfw /¢1 lht:. Dan long,
J\n.giang). iihtl.c dfi`i, la.v [{\m ca.\. clang kli6 ch|u.
Dttii -. Nli`'i.c d&u, van d&u.

tz Thong. C. (T6ng). Thtr c.tyd6odainheminh,

chng c6 nh`,ra tharlTi. P8 ThQP. ".
Vdii -. VAn cay. Iliong, ngu.dri khdcli hay dung -(A?p. Nh6p nli6p. iiliay mi¢.»g, liay n6i.
iiia d6ng Lau. -lh,.'l,16 mi?ng. id.

as Thong. c. [Idni]. as Th6p .,,.

-ddtt, Cd han]i. 7lAo®. -. ]]oi li6p, ay nd!', kh6ng }-en lrong da.
-bach. `,d. /.o' -. L6 Lh!`p sanll.
-lGiih. T6n niri.

]iiA Thop. 7!,. BOO manli` nan manh.

#fi Thong. C. }46j, gi6ng ; L6m v6 m¢t m6i ; cai -7.gi.rc. Bbc ngquc, nan tai ngu.c, (rna bat
quin. :]i).

a/ldii/. -. Cl)inh m6i g6m Ldm ; cliinli vi vua. I -g`ittjc/i. B.it qLiich, n5m quicti.
 TIIU ' 413

nidn, `>i tlu hai ngurdri kien lhun, d6u

ae That. „. LQi nga}J, d;im chu6i, ihap xu6ng.
(,ieDg tuc). p,,`ii ,hi,?t hat.
-`- 2'o€., /ap.7tg. Con voi, con tu.o.ng. Voi 16'n
B6m -. Dam quy6t xu6ng, lhoc xu6ng. nlij6u ngund.i kll6ng nd ken bang colt`
C',qy -. ChaBy; cliu6i, cliay ph6c,.cliay lot -be. M¢i ithi6[i b6.
n8av. trdi bebi vdo bitg kh6i n6 -..- t/tgrdii. M¢t mi6ng \udrD, m©l da!. \Jurdn.
chqy ll,9t. -ccMc. M¢l lisp t.au lr6ng d!`i.
Lzr7.g b&;.g !tt.i7 -. "ng in.ing. dtra ldn )ung
rna ]A,r, I,it,,I,g.
H Thdt. %. Teo ]ai, I`i" vao, lam cl]o lop .vao.
~ t/do. I]6t vao, lidng vdo, sup vao lrong.
- bqu7.g. Nin I]ori lam cho c&i bung hot vao, |¢k Thu. C. Mha Ida chin, k6 mda Ilo lrur6ic mda
d6ng. (
dp lai.
-dd®. A§il cd. Tieng clie ngurdi nh&t gan. Mckul -. i.,.
JVA&y.-. Nha} gQn, n[I:`iy tu@L len. AVdy lAo'f rj.Ci7z.q -. TI`ang L6 r;}ii#
len vdeb gidr`a. r7d®. -. Ti'di !m iiiriL i:ting lh mha Lhu.
-I¢j& 7iy7.ra. Nhiy phtr( len ngu.a. Jt`6„ -. Mf\y I,:`m.
ff€(. I/.&%/. -. [{6u ti6ng Lha[)h bai, l&nh 16(.
I jEE # jE. -/ide tj6 p^eym. May long
kh6?ig I)ham. (Cl]irn den mula lhu tl)i
(lia}. 16n£, [iiQc nhfrng long ming).
ae TL61. c. %. N6i, n6i nang. Mt?i /6%g -. Met rr]ay !6i]g.
N66 -. id. 7'/i..GN -. Ngan nfim ; li6n6r.t.hdc lung hoang
r%crti -. 'l`liu.a g6.i ; lliurn ki¢n. I,a,,.
71^6 -. T'16. Gi.d -. Gi6 (ay, giti in:.I(.
- dog,.. N6i I`6i ; Li6ng md ldi qLia chuy¢n
# I !E±, ZE A.wdw - d&JI/¢ i/]q7i/.. Cbn
- 1116i. kl'£c. d`Iorng xuap xanl], cbti (rat Lrang.
I}i6l th`. -, kh6ng biet LIIi rt.t.iig -. .Ram thai:g id,ii.
Tit`ng lr.4ch dtra ha.v n6i hd(. BtinA f"izg -. Bj'inli an rim ill!'ing tan.
C'6y - ii61. Loai ddra rtrng, nt,6 nh6, xtftili A9 -bdo. (coi chfr bdo).
ngirdri Cao-men hi`y lay nudrc Irons bap -/^t3.7&. X6L !`n lai ; &n cic tTnti clang ve, I]chng
nd mdri (I.8 rria lam durdrg, in¢L each d6 il``rd.ng phai .`¢t di x6t k.`i nhi6u lan
nhur durd.ng ddra ta. (i`liri.I lA ti`ong m``Ia thu).
Dnd72g -7!6j. Durb.t]g lam bang iiur6.? c6i cay -q?.ail, Turd'c q`ian lhu.(.Tng 11`o I)¢ l]inh.
lh6t n@l.
- 7i6/. 'l`?n rac,li b. v`'! Long~xu!.¢n.
ng Thu. c.. Ti,€tu.
- /^¢/7. Gop nlldp, th&u vho.
8 Thg,. ". _ I,`,+. 'i`h{`u ti.h. tich ti.dr.
r^do -. Lam i'oi I.dt` d6 Lli&o kl]6iig `'dn klieo. - t,&o. TI,all v:\o.
I,do /b4o Jgrl -. id. - !q&'. Tii:\u ii.`i i.Ilo v!in, h6.L di I:iin ctio van.
Lgrc -. Rcri pdl, lgrt dp.(.
ffi `= -A./ldlz.t/. CIl\+ng I){\i cong vi¢c bu6i
c,li6u' lf,i'
r7.djig - A/i6»g. TL`6iig b:ii cons \'i\`t`, h6i gdn
*;± Thd't.I %. Tan van nli6 d6 in.+ xfl I,liil, ]bm
16i.
ca ; m¢L pl]ictn, Ii€ng kciu k6.
-tjirdiig. I`ndc `t`y m& nu6i.
rtim - id. .4uw _ ,,Mi|. (Ct.i cliG. pllAII),
- c6i. &`"y. M¢t plli€n c6i lay. JJt.tw -. my €¢L }'en ng`.r`` t`hohng si`h dudi
-treib mb^t. -durck cq-Liig `mbit. N6i v6 obi n8u.fl.
x{i.v: pliiin lr6n tTlbn Lilii¢n tlirdi cting ```,.,,-. (l`oi l'll\.r gi:,).
 414 THU

ffi[: Th`l. C. Lot?i cd bi6n, .kh6ng vAy, chjnh la RE Thti. c. Loai ch?}., c6 ban ch.in.
thtr ca ngon. Lodi -
• Lodi tdll -.
Cd -. id. id.
-&ic. Thfi` cA thu nlia con. Mu6ng -.
~ Jd. Tbtl. ca Lliu gi?p !n`int].
-t`&',
_-ddr . Thri vat manh m6 hung ic,
Ac- h{iy an c&c thd kh&c.
E§ Thu. c..(Goi chfi. tbo).
Cc?'»L ~. Loai bay, ]oai cha}', k6 chung, hi6u
rhidr{g -` Sang lAu. ca c&c thdr tiid vat.
Df.¢i4 ~ . Cbim, muong.
jag Thti. C. " {J !]u.6ng, y `'i, cdch !h6i, ban 2Yitfgrtg c6m, Aq -. Loai ba.v Lren, loai chay
phan. squ lh6 lam An. dur6i; loai ihurgng. c&m. Iobi ha thri,
tT]urdng hi6`i la con cho`73 cto'7.B
-I;i. t~t vi` I,hii cat,h the.
rtd ~. B6n ih6 lam` an, la 7ig{¢., (G.e`'!4, ccoifr,
fflapc, ngliia la bdl ca, lam cdi, ciiy cu6c,
chan nu6i. ¥ Thti. a. €ur6.i.
~ g%c^. Cac!i. tli6i nh`a qu{^3. H¢7i -. L6 cLr6i, phdp cur6'i hbj.
~ .ido a/tt¢. - a'gr. 86p pban nao `'iii theo ban S6 fa67® -. S6 bi6n `'i¢c cudigi.

phan ay. ¢8{' I R EU =±S BFT G!.d - 6&f ..;^& J%¢.t

Owet® -. Ouen ci'`ch tli6i, quen sir th6. €dt.. Ph6p cudi g2\ cll.&ng men linh ti6n
Thco -. Theo c£.h th6i, theo s`r lli6 m`inh. ctia, Iinli ti6n cia thi !a mua bin lheo
Ch¢ -. Sieng nang, can ki¢m. lh6i moi rQ.'
C/i{ ~ /din cYi3. Lo m©t sF lam an.
;ra" -. c6 cdch, c6 Y vi, Itch su..
I a Ji€ i± ffi a -,,, ` b6, ,qJ "^¢"
`M¢! -\. Kh6ng ljiel d€`i, bal ]ich su., kti@ng Stic. Curdi vQ. chang v'i nhan sac, dung
b6 ddc hanh la horn.
c6 t v|, vO doan.
HH *E H= I lf®.ilh /i6" c/I(ttA -. cudi
v6 -. id. hdi r6' rang },heo ph6p nurde. `

g Thd. c. chin dau phuc, chiu i.¢i.

D6tt -. Ban pliuc, (n6i v6 ngurdl tr6n lanh). J# Thh. c. Vi. s{v`n.
jrqat -. Ra rna dau phuc. i§S I rtid» -. L6 vi thien Ldr T]gqu xem cac
R¢ -. id. nub.c cl]ur I.au.
C^i% -. C]iiu ra rna d&u.
- ,giv.. CII,u t¢i.
-pA¢,. CI,lu pl,?A ff Thd. c. ". K6 nghicli tac, o&n h4n, q`iyet
long lam hal nhau.

X6 -. K6 ngh|ch, k6 lam di.r vdi minh, k6

/5E Thh. c. Ngfr I?i bien ihdy, gi fr bdr c6i, a
.theo d6n lay xa. m'inh oin lian.
- odl!. Oan ham, gli6t h6, loan lam hat Oho
£fiih -. Linh b6 di canh.gi fr cic nor, nhdrL nl)au.
li ngoai bien thdy.
f7€&7¢ -, hoSc - j®.fro, Tich lay su 8ian hd.D,
D€ -. Di ngfr d6ri lfi.v ngoai bd. c6i. (oan lam d¢' rna ti.i lai,
h^I.ch .,-. Day di ngfr l]ien (hd)', a theo ]inh L16m -.
thd. Hdn -.
id.
Cdru -.
B- Thd. c. Chdrc quan. Tich -.
rAd®. -. (Crti t.htr LhAi). Cdy -gti7/ ott7i. coy odn, gal d6u giSn dfr.
 THU 4t5

Bdo -. Tr& I[)A, ti.A o5n. --- (At}7LA. Cl]dc si fr ilianli Lr'i.
- t¢t. Oan ham, ilih han v.6 cliuy¢n I]h6 mom, -,ng'.. Gifr`,,`i.,i.
lhLrdng liay I.im chbng nhur ch6 can --'!gfrt.ajc:I:ac ,7]u6an: 8ifr Cti.a hiin. D6n ihh
lam.
I,cki7¢ ii/zoo g7.¢c -. Kh6n3 con nhin biat nhau, flfi,,-.id.
)Am bung dfrnhurgap k6 Lhd. ` - de. Gi fr gin, cang lii6u la ph«-» fnd:
-AA€'cA. (Goi chfr kl]ich). C¢„,I -. can,) gi,-r.
-'ti. Ten (.h6. Do'n -.` D6n lap. I.a m`a canh gi fr tr¢m ctrdy.
rrd€. - lck. Thtr lrdi .I.dn li`6n rna mtip rr¢®. -. Trai ctin lang lap ra d6 rna canh gi fr
ddu nhur dan nil &o ; vat chi tr6n rna ren b¢.
mdp dau ngliTa la c6 hori nhon, tl)i P^6" -. Ch6 ling lap ra nd gjfr ilurdi song.
99i la ,A ,,,, tt. H¢ -. Vang 1]¢. gin gi fr, (n6i v6 cia cai gia
Z}Gt4 ¢¢y - /tz. Dan gay Lrbn va ntpn it ai).
nhi6u . 86o -. i(I.
~ /^G. Gi fr ihS t[]aii, (k6o pll&i Ivy df.n minh),
c6 f, cdii than.
Ejit Tht`i. G. Ti.a.
- 1¢. H::iu dai nhau, on nghra qua lei.
I i? j# jfe ~ /^d« t.&. dg!.. Gi fr ban
T'6i!g /q8. - /¢c. Orn nshra qua l{?i, hau tinh.
E:avnio:`gr„.m!: hsqu]ag;)ida lan , (ddrng
- der. r,ifr ]6 pl]i{p, cd khu6n pli6p.
us Thtl. c. Con n.hen. -f6n. Gi fr d6`i Lin. kli6ng llla( u.6.c.
- Ii.ei. Barn ha g6,1, kli6ng chiu cai iiet.
r'.,.-.i,].
-tio..tg. Lurdi nh¢n, v5ng nhen. -7igA7¢. Giti. nglira. chn8` nliau, gidr d6u tin
- ,t'. Chi nh€n. ng.I,ra.
rA..dy -. C6 c`Ing c;ich, gi fr n6n6p : ti„m¢c
//ie'Gp lAi:, (hi la fn m{ic c6 cdch, c6
E§ Thh. c. Iifu.
pb6p.
as I /fJi¢ -. cdi ddu lay. P/idp -. C6 ph6p, bi6I g.ifi.pP6p.
HH I -D6„+. i,,. j¥ 'Jzt } RE PAaptig co."g i- p*¢p. Kinh
Ho't. -. I)ay dau lei. viec quiin chng gil-I ph6p.
- t'tt. Dfu du6i.
tE| C6-.86ngiG.`gifrcriat. -` ~
- lic.dNg. Ouan chh ludng. ~be'`.8*Eir,Cbv".eacnc°#,drg#¥frnby`°cfaa#ngh;.
V€. -. Lam dau, d6i v6i chfr t;S. Ich%,q, nghia
lA ldrng` 1!ieo.
I H *p B= - *J.4u .ifat.. bitiA. Gi fr
^'9t,a.,a -. Vu`?, clltla.
iTli¢ng cho kin, Idi ndi phil cho d6
- ;6l.A. Cbtrc hm dan lror]g m¢t li, kinh
dat, can than.
lich.
-A¢p. Chtrc lbrn dau lrong ni¢l ph6ng nlia
_tar, (Ih.4y llid, baa hap). Thh. c. Tay.
-fa * ffl ER - ,I,i bat !uro.„g cd. D{iu
- /`it.`. 'l`a.v clion.
duoi chang do5i nhau, (n6i v6 stu ra
T/Dt3c -. 86 lay, (kli6ng c6 vi€c rna lam);
!I`Sn, dinl] c& l]ai phja, lam clio l]en
b6 lay cli|u l¢i, cli|u plit;fr, kh6ng
_p^{,£i.ac;.i:6.:,#in`i6Pp:]?:,nhdafadacnh8ti).mtru dam kinh ch6ng.

trong su. lam dfr. fit # at I E Htt&.7iJt d¢ il^ur - Ide.

Anh em durchg lay Oho.n, c6 dirt di
khd]g n6i lai duro.c, ngbra phai ihu.¢ng
# Thi`i. c. Gift, gift gin.
}i€u nhau, gidp d6 nhan.
T?'til} -. Qu,1n (I.\n mol plluro.ng, 7'»ci)I -. Cliinh `tay minh.
 416 Tflu.

Dw -dw wh!cc. Dtra an cliori `'ai rna. Z% Thtr. c. K6 la}' h?ng nhtrt, v6 bac hang
r..ch. A¢ -. Xu6ng lay (i`urde, I.a lay lrurde, nh`i ; phien, lan,. tang l]ar, li6ng keu k6 ; ch8
(n6i `'6 sT cli6m B.i6l). d6Iig binh, 9h6 gh6, qu&n x5.
Owde -. Tar lam lhu6c hay. Irong nurdc,
B¢c -. K6 lay bac nhfrt, bac k6 sau.
tieng khen thay ihu6c c6 tai.
- Aqi.g. V6 hang `.`ha, hang nhi, hang k§
Dgiv -.h:aga::6t:}n:&C;i C:a:¢hn£%:?i dau .lli
sau ; ldp lang. s6 liang.
- (qu. L6-p tang, tang Ltac.
-,dp. id.
F= Thd. c. Lay., chin lay, L.u.6.c ia!.. Tang-. id.
Ivg6®. -. Ch5 ddrng, cti6 ng6i, tang bac.
-a2&. I)dDg lay, Lla.v ta bb di.
P^dw ilg6®. phd7i -. (Coi chfr phan).
SdeA -. Bdrc s&eh rna lay, ddi. rna la}'. - 7.^drf. Bac nhtrt.
rrapA ~. Chon lqua rna lay. -"A!. Bac nhi.
rhw -. Gop iai., iiiau g6i]. - may. V6 li?ng nao, s6 ma}r.
rfro -. chin iay{ - rGI. Hallg rot, baa du.di ch6t.
Ctfr -. Cdr Llieo thtr ldp, cdr theo liQng, ctr
£%"iTh.;.T£:rngf8#.n6irhri. theo phien.
I .ffiffl 3Z se -/.gr ch®. dqo. La ding rurdc Tht' -. id.
layboa hai, lam Oho mlnh pllai kh6n. JVAdrl -. Mol.lan, mat phen.
Ji2j ae I A ee a JF za I+ = I r®.Gc -. hhi6u lan, nhieu phen.
^ 3E Z ¥ ip D? m¢o - Lit -. id.
nl"L €ha€ chi Tdru.6. di ng6n -whor. Owd" -. Ch6 d6ng ltinh.
!ha! cri{ 7lt!-dar. Lay di¢n mao rna chon
# I r¢i. -. Ben dd.
ngurdi thi lam noi nguroi Th-v6, vi 6ng - Irq».. Chtrc lhdr liai ti`ong tl'am.
- ¢d. D¢ cac vi sflo di ddrng.
iyaxdahun:g:ga:dT,all:in]gfa;6otj;;#:[!E:: I)o. -. Ch6 g1.6 doc darig.
dun, vi 6ng liay kli6ng c6 khoa ng6n Ldr -.
' ngfr rna nghi lusq hal.. Qiian kh6cli, khach di ding.
Kl,dclb -.
Bt -. ha vua iliri. ltai.
E' Thor. c. Col chfr (hor. -phi. id.
- m&wg lA&o. Loai c6, vi tliubc.
- pho„g. Tho. bao lai, mol pliong lho.
- g,. Gibn8 gi` va, 8i.
_`*ife. Guo.in sich, thao si'`ch bu¢c cay
- 7igurdr®.. Gi6ng n8uli, hang T)gu'di. rbt}
gu.om Til]6, d6 tdr bfru, d6 clicri. , .
ngurtri a`du caa den d8u.
- f61. Gi6ng (6t, llang lot.
I[[ff Thur. C. C6i, mdi, (n6i `.6 cAiTi .hd). -¢&t4. Gi6ng xau, liSng xau.
_ A4Z7ig. Dirc cai, trang inai, bit cap, xtri]g T%G-. S6 nan v6 chfr nao trong s6 m`rdi
d6i xdrng cap. v6'i s5 murdi hal.
- hodng. Yang I.eo, varig gil.
Pb¢ -. Phep lam Oho vai g`i vao il'ong bung
a Thu. c. nien hf.; nha quart ; lanh lay.
ngurdri la, lam cbo phai da`I 6m rna
cb6t; n6i `.6 pll6p Men, Moi, cd oan I ¥f] - p/.di! Thqu la Ly ich, pb5n la d6
thd ai Lrii lay vat cdrngnhur rn¢i mieng ngay. - /
_ b6 t;hdii/.. `Quien lanh cli6.c ho crianh.
Siam hoac da trau kl]6, `'. v. doc phd
-dpr. Kho8i mai.
chd clio n6 nh6 lei Mng coii bo mal,
r6i thi sai n6 bay vao d6 an u6ng ; ka n6
tbd 5rr€on bo mat vao bung th'i hudn J# Th`'£.. £. Cnd.ig, d6ng; ng6 hfu, gin; vtr
I?i tan gi5m .,,. `'. hAu.
 THUA ` 417

-.}/lo.')i. Cbdng nho.n, dt4n nharn, v6 hang dan. - fdc.. Thd. cho liie( iai lu'c ra (h6 nao.
- dtilL. - §tz.c. Thdr cho bi6t sri.c manh }'6u Lh6 nao.

Ching - ' A'G»i -. N6m mol chdt Oho bi6t mhi m6 the
id. nao.
IJ6 -.
ThiQL -. Au,, _. hn cho ]]i6L `.i. vang ra lam sao.

Vgr -. Vo'
Db,.g -. D g hau d6i \'6.i ddng chanli. Itti Tht'r. ¢. Nay, a.\..
Co„ -. Con hfiu, con ddng llidr.
-co.. Ng6 I]au,`gan, iioac ld. 8; -. Ni}' kiti ; lam Lai ha}', pllan doan, sdi
kh6n s`'i< a`ai.
I i5 ± - cd! Si. Chtrc quan trong vi¢n K/7eo /7£ -. Khcc I.am (ai lia}. rna phan doan (he
ham larll.
no L[ie kia.
- li,,'}. Lbng n.A,y.
-fdm. id.
", Thtl.. C. Dung, tha; I.Ong lure.ng; ngoan
ngdy. - Jct. L6 nt4``', i6 a}T.

7ThcL -hoac - I/7a,. Dung tha.

IT",,.,.grLl,itch:,£:,,;r'.v:icLi:.;y.
Nhic'u -- id. jvA3c. -ji/zc. at. Dulng ay mh th6i.
Dang -\\oac -dung. \d.
-Oho. rJ`l|:I Oho, tlung t ho.
-7m¢"g. Dung clio song, kh6ng gi6l ; tlitr tha .8 Thtr. c. r\'an8..
cho.
I/®iro.ji!7 -. r,atti kli]' ndng.
-,(,?. Th(i ,¢i.
Tn2jtg -. CliL't'ng bi nang rna pliii mdra phii
-l}7}A. Ng`hf L'inh, r¢ng dung.
khit nurde cdng n6ng vhi.
- I"gr. Ndi ta}', b6.( ta)`, kh6ng lam dfr, kh6Dg
B!7i/t - I/i,dz). Binh ci``ni khi nang cdng khi
danh clap,
udt dur6`i di``t, ph5t t`a n6ng I?nh cdnf
I"a - ldgr Oho mc?y. Tno b6t lay kh6ng dan)I
dau iihi'rc cl m'inli.
n,?y.
jJ&" -b€.c!!6. (Co.I chfr ham).
Md a.» lha -. Nlid long r¢ng lia}t tlia tlitr.
Ei I frtolg -. Tl.ung hSu, ng`o.`n ngh)'. IIay
suy ky cap nlio'n. & Tht,a. c. c,,u¢,.
I E§ fif5 ffi - I/t2'4 J!ctJ.7!g do¢7.. Kh6ng
--# cT,I;t'';:,6,C;i,Pcd:::i tcri'`6Chnh':.6 mh urdiii, rna r,in q`i.\6t b6 ntlo. (Con chii¢t 6. ti`ong hang
mu6n cliun i`a, (h'i ha.\. qiihy dau who,
ti`dr dfu ra).
_ jt`j7i.q. U'drLi thdr Oho bit.t li\ng d:i ill6 ndo. r/!o. bf.iL`/. -. Tho ndi `t6 cliiiy¢n con chuot
-I)ae,'. id. b,?ch.
-tl. U-6.in thdr Oho l]iet t lam sao. -7z&.Gin.It}-. 11¢1 mu6ng, `i thu6c gh6, cting

Jrd7» -. Lam trurde Tutt liai lan Oho l>i6l \.i¢c. goi ,(i ,ig".t` bd,ry ,!}. .
IV6€ -. m]ig ldri iidi mh u'6.in ihdr.
Hj®. -. 116i Oho biet vi¢c ih6 nao.
Jt¢ Thua. }?. K¢in, sdt` I't, kh6ng l}ang nhau,
Co!. -. Coi Oho biet viec lam sao.
that ldi.'
Xom -. id.
- I/z€4de. Thdr ctio L]iet Lliude ra lam -kc,,, id.
Sao. -st`''. id.
-8cZ7ig. B&n Lrud`c Oho bi§t sdDg tbL xau Lli6
'lao, =:::...?Liat:,``ifh::;bL{®:n:h€i:.H`dc.
-ti¢ti. Lay vat g'i gi&u di chng libi Oho bi6t ia -sti... I.I strc licrn.
vi\. g`i, (cdcli i[i`'L. lidng, Lhdr th.1y phdp) . - //i¢. Sd( ilie (hi`in, khon3` c6 Lh6 Oho bang.

53.
 418 THueA

-owl.67Ig. id. Kli6ng c6 (ai ngh6 cbo ch - g3'¢7}. C5o gian, cAo khong Lhi¢t.

(n6i `.6 ngli6 v6).

-d6c'. id.
- /!o'®.. Thua squ the lan lur6'( b6 ngoai. + ~ rna?®. N6i giah d6i` c6 S d6i k6 lch.
-M3'¢/. Chill (hiia SdL nlii6u I)6. - /c'o. Ki6m dt;u leo lac rna lhura.
-,a,2. Mfc ,an. i hhto. id.
Chjz4 -. Cliiu minh (l}ua sd(. --.- rmc.givl.q. Ndi mi€ng, kh6ng c6 lam giay rna

C/i¢t. - fA¢e4 /^2.¢1. Ch!u lhua thi¢t nhi6u b6. 'l`inh.

D¢.2g -. Ho.n hay lc\ thua. -//ie'¢J, 7&gc!y. G6i n{'ii tl]aI Llib, ngay ihang,

Hor3 ..<L, ill. So do, phan b'i, kli6ng chill ltli6ng dri[n n6i d6i.
sdt ho,n. -(^df, f^G/. Ha kho&n, kliong khi(, kh6ng
rvfoo' -. Nh6 licrn. da.v.
Jwl? -. J\'he horn ; I'L Lh`ia, (cb. bac).
- r¢cb, i./ch. Thuni thdl qua.
Av,, _. (coi chfr an).
- ,`d,` - rtio'
- ,`ech - ,`de. id.
D/7i/. tij& d/77A -. L6. d6', diiih dip ; con mac
ti.ong vbng all thua, (car bac). TJ£®. -cAe mdi lA6t73A, (Coi chfr inal).

Jr^6iig t77i -. Kli6ng c6 si.r 8i dinh ben;
kh6ng tin m`a cting kl]6ng thua.
- cd b¢c. I}&nli c6. b!c mh ihai.
- D€, 4.de, t.tio, sgcfe..Tliua nlii6u qua (c6. bac).
~ ^Gl s!.G. 7tr/^a'¢p. Tl]ua cd' bac phhi mat h6t
s\r ng])i?p.
-lht -in? ~ cha, cd sink m¢t l'ira, ai mb
- a6: Vi 16 phai rna nh|n, chi nhur
squ ('J ddi nioL Li+(`ng m¢( ILL.a, ai ai cting
d{.`ii den nldu d6, chang phli nhin thua
`ai.
C6ng ch.itl¢IT lam dn ~ th61. I.au lao khong
chin cl]an` it bi6L c6ng chuy.¢u lam an.
- 9zfa!r A.a s&o. Tliua lhdl {iud ; kl]6ng chin
chan, l{h6ng bi6t c]]u'}`€n lam an.
Di.»ny iihar hdi{g t.do -. Ddng dd, d.`ng cho
c6 ngut.i coi chtrng d6i, (nliur Oho
ngu.b.i La & chung qu`inh nh<i minh rna
. giti. g`in cho kh6i dtra gian).
-c67ig cAtcv¢7i. I't bieL c6ng chu.v¢n ; 16u Ilo,
bo. thd..
- m6c. ^d7ig. Bu6n bin il ddt, iL b.?n hang.

# TIlha. %. K6L clii lh¢m, lam clio d§ col, ve Thti.a. 7a. Chi ih{t, iliii c6 clii c6 sgi nh6
lam Oho c6 hoa clang.
nh6.
rfrG¢. -. Tli6u (ii¢ng d6i).
cht -. id.
£dm bG7®.q -. Lam v`ay vft, lfirfe` Oho hun vi¢c.
Da! -: Da Lliit, (tbu'6.ng hi6u la 16'p lh]l gan
CA¢` .'G&. b6)ig -. dh± I.6i r&wl.
da).
^'& b6ji.7 -. r\'6. ti.a}', n6. ti.til` (n6i v6 bang -cofy. Sd. cay, tilit cay c6 ct]t cd sgi.
hoa,\.
I/it6 -, Cat d6 v6 }r, kh6ng can tlian, kli6ng
-Jcto. L6.16i r;, va.v v& rt`, (n6i v6 gt]6 ch@c).
v6n kh6o.
Da ,hvi -. id.
E# Thu.a. y2,. Ti6ng. n6i, tieng' trd ldi `7di k6
16'n, nhu. I:i hinli n6i, kinh lL.\ ldri.

_ C).)?I/a, Thtra .£r6.i, Liinh Lia.`', (c{'m\± I;i L]6ng ee Thdra, „. I]ur ra.
a,)i). -r". id.
-cl.urdrlig ho.a® chi.c.6.iw -. id. -thai. id.
- /^6C. G6i n6i ; kien ciio sir gi. -''`,.¢. jd.
_ gtt¢. Chudriig thira trtr6.c in:il .1i ; b3`i n6i DI,.-.jd.
SO. qua. I/6d»g ~. L6u I&o, o. hdr, v6 .t. Idm ihJ!ig
- bay. C,hur6.ng g.6.i, b.iy L6. lh,ira.
- do.ja Den don m`a xin sir g'i. - drcb. Du. dSt, dting kill;ng h6l, b6 ra.
- cdo. Kien cdo. Dd - D6 dun, d6 b6.
-ki?,l' id. I;iji -. An d6 k6 khdc fin !{h6ng Ti6t, an d6 b6.
 THIJAN -419

ji» co.ae -cd c¢iz. An nliu t6i moi, in d6 Hwy¢ii -. Ouan huy¢n tlitr hai.
b6. rap -. Chdrc nh6 lanh `.i¢c thb. phurqug trong
rtzo - t.a. Tao lii6t cban ; tao kh6ng them c.ic mi6u m6n cda quan.
n-6i tdi; Lao b6 ra ngoai.
If6¢. - jdror. M6i tr6 i`a qua. `5B Thdra. a. Nuo.ng, nho.n ; cdi.
Cfe&7cg arc iid8. -cAo bo'. (Go.i chfr bb),
-otz. Dur ddng; li6ng n6i v6 heo con d6 ra -col. Nho.n co. hoi, nho.n dip, nho.n squ the.
nhi6u,`h heo me khong dd cllo m6i -!/'G. id.
m¢t con bd : n6i cho.i v6 nbrurb.i (a, goi -fM. id.
i`ang ki luc lhdra vh thi la ki luc dun s6, - md. C@i ngu.a.
con cbu.c ch5 b6. -er¢. Ng6i xe.
~ m6&.. Dun mai, bay m6i ra, (fTibi ct]i, m6i roy -I/iG. Ngurdi Lfng ti.ii, bi6t d6u, mu6n
d`iy.`..v,. ' trb' ti`.io the g`i ctiiig clang.
- fro7®g 7ihd, and.I rz! bG .}god®.. Vi¢c chi lrong -f7.dr. Nlio.ii ra r6i lai lrdr di; qui6n chain
nha xdr r6i mdi tdi ngurb'i ngoai. cliur6'c (ndi v6 c6ng t3o boa.
-7tg^®. chf 7zgog£. id. Cdr ben n©i la ben cha - q,a. Tinh c6..
lam tl.oii8` ho.n li¢n ngoai, lh ben ho me. rvo'&. -!c.a. Nho.n dip rna n6i, kh6ng,c6 y gi ;
n6i viec Linli cd.
Than -. 0. hd, ho. hang, v6 y, gap dip
jB TJidra. c. IT.ing, chiu ; nuro.ng. Hdrng - JI rna ,J6 qua.
-p"(mg. Vans lt}nh di.`y, vaTig d6u lI`u}.6n day. I Jl 2 jfi f ,J ^ a S£€ - „,}o.,a
-rf u`h. id. chi }lguy, LQ.i nho.n chi tat. Nborn Th±
-/idti/i. Vans lam theo d6u day bi6u. k6 khac phai d6u gian nan tai hai, rna
-cfa€. Ghfrc quan ii.ong vi¢n han lam. hai them.
-167€h. Yang lanli, lanh la.v. - Zo7ig. Duyen c6.i i.6ng, d?p d6i L>an.

Pfaap}ry - /m!.?tfa g€.do/. Kiiih vfng theo ldi

tru''6n ,jay.
A'hi% -. Kinll vAng theo. fi Ththa. 0}. Titing `li6 Oho ngudri vat.

I E= ffi j# ce - i%#c^7t b6 c7Dd7,7, sir. Aw -p/i¢7i. An Li6n phan m`inl).

Turd.c quan lj6 chdiih, chu}.en cac vi¢c
cb5nl], du6'i quan 16ng` doc, quan tTnh
thdr hai.
- G5¢'I.. Chdrc bi¢n su. ([tr tan cliin pliam).
-jb!t¢". I)ira theo, nu.o.ng [hco k6 klific : dua
theo.
- !/.tc.gri3g !G.dy /.a. D6i lI`6n n6i durdi,
ngl]Ta rd li6n Lisp ilico nhati.
- lra*'ii. Van bdrng d6ng ngan dur6.i mdi ntia
d6 rna litrng but.
*ffi S# I a Dtc/i 16% - lrgiig. Cliau dich
i6n phai lanh viSc huro.ng h6a Oho 6ng
I)a.
ZTB Thha. c. D.4ng, ch}u.
- !or¢7ig. Ghtrc q\Ian ldrn, g6m hay c{'`c \.iec
All - 7)2¢7tg. An theo mang s6 minh.
Bc.GI - ld7ig. Bi6( duro`c long ngurdi nao.
D¢! -. Xi plifn, gidnli pht4n ; daL coc.
• J\'o'i cJ¢C -. N6i I`ao tru.6'c, n6i xi ph4n.
ehi |l|H Thuah. c. Xu6i theo mat b€, danh theo,
hiep y chug nhau, mt:it long, hba hao.
- m¢/ Jbiig. Xu6i mSl long, hiep met y,
kh6ng c!`i Y nhau.
-',,!i` dy. id.
_ ni¢l b€` ti.¢l ph,{ti` 8n¢t miit. X\\6£ theo met
phin, d`anh theo m¢t pliia, kh6ng nghich
nhau.
- »ar'il /c-. Xu6i tlieo [n©l 16.
-I/i8o. tu6i tlii`;o, trug lheo mt:)i .I :ii.
-I,`,,[17. ill.

nur6'c. -f/i57!/i. N3hc theo nh{{u.

P/it€4 ~r Qiian phh Lhtr hai. cT .,,, g _. LT.ng r,hill.

421) THuiN

_ ti''ha r{.A -. Cl]iu ]hm liba, kh6ng kien cio I`hau

-lchg. Iliep in¢i long, dank long. nl~ra.
-ct. I,¢p jdr !qu -. Lam gia}' cliiu lam h6a chug
- "t4¢ - bd?t. U.ng mua, u.ng ban, kh6ng nhau.
hi6p nhau. Jr^i.Gin ~ . I'L xu6i, kh6ng durqc nhu. t, (lhirb.ng
n6i. v6 mha tnang, gi6, nLr6.c).
H j= ( A l|i§ T7df in(r®' - 7!ho.7b I)7ih.
Banh mua thi mua, danh ban lh`i ban,
chang 6p ai cting cl]ang cam ai.
gE Thuan. c. Ten `'ua ihanh, lam vua Trung-
I,d.i -de-G^m. D6u ndi h6{i n]ia, diu.ding. qii6c, lru6'c Chtia rg ddi 2258 nam.
- f8.¢?}. Xu6i xi, duro.c Lh6,
-g€.ci. Cid xu6i.
- "/'ft,I j#C.€a"y [`:'8;e;':,\.i g'`,8na,: k';r6hn#Lertnrgdr.i
-T,hong. id.
-b"6m ¢tt63. g®.o'. Ti6ng chi'ic clio k6 di thuy6n. i qPr 55 I Ivt} (r%?Ig "g/!®.c^w -. Trong
-co9® 7!{rdrc. Xu6i con nurde. nlid.rig ddn da, md c6 nguti dti.c hanh
-f¢v. N`h#m phia d8, Lh6n8 ('6 li.di lay. nliir vua Nghieu vua Tliuan..(Ti6ng
-cdeh. LNhatn cdcl` ilL6i. klicn nfr t.6ng nfr Ji.?nh).

Crfua! -. Xit.a ld cG.a eo. ngu-di I;` l`li6ng mu6n J?tt¢'72g -. Ru¢ri£' ; rut.}ng trd.i I:im, c6 voi cay,
cl]o ]id eo, lhi c{'ii I:I cfra lhu:^.in, chJnli .c6 clljm lam cb.
lil ctia kinli d6 nu.('rc D{.ii-"Im.
D6t. -. IIan din cdng ch!u ith6p nu`6.c. F/lI Thu&n. c. T{?]p j`6i, quen ihli¢c r6i, shatr|
Ot,®' -. id. i6i, d5 rti d|u daT]g.
-17j. Llit:3u \Jua L!]dr nlifr[ dt`yi r]lid Tlianh bay
-/^i..G D5 I.tp I.6i,.thanh thuoc T'6i. (Trau,
8idr-
-c&7®/.. (coi c[]ti. can]i). ngu,a).
- /¢7iA. Tiilh n6L d5 d|u ding.
-gI.¢o. U.ng giao, dalnh 6Jiao.
-!C8.V. Qiien i£Ly, nhuan ta}T.
-uar -c/!o`i!g. VQ. c`h6ng d6ng u.ng ; d6ng
vtr d6ng ch6rlg. rvgpra -. Ngqua f&p r6i, h6L chtrng.

I 5€ rna A - !^®.G7® 7t.7i9 7zho,,I. Thuan

]dng trdi, xu6i long ngu'dri (r,6i `'6 vua
#jE Tllufn. C, T[.on \¢n, linh anh.
chda) .
- Ja.7!A. Tliai la linh tJiierig.
'± I # ¥ Si.7IA - !t'c "7i. d ddri lam
-'/'Of',. id.
pli5i, cli6( an tlico mt?rig trb.i; ay la - 73h€i.I. Tron ven, linh anh, chang cd xen
lam lTanh chel [i`nh.
lan.
I F€ ffi i± -dti% b`6. /.tt. Thuan ttieo spy - tJdrc. TrQn Li6 d.?o dtrc ; dde lianh vfrng
dan ua ; ]dng tlan lhuan Lh'i k'` L61.
bch.
-phoit9 72A;. (coi ciifr i}.).
I/t`.¢ -t»t`.ci tigfoic/I. Tit Qu&ng li.a r[i, ngurdri
ig Thuan. c. (Chudn). Clii'`c`clifin, ih.ti iha.
La lam ru¢ng liai mha, m©t int`ia d6
m©L mhi` KILO, ctint5 goi la' mtia tE`Ai - p/,a,,g. Pl,ot,g I,`,c t6,.
mha rna,.
86n -b€n nghich. ben XUO.+ ben ngirqc.,
7E ThuAn. c. D6 dd nidi lhurong, gi6ngllinh
gia nhur con t[]at sing v€ ben ihuan,
a;ii k[ii.}n rna dai; `r;^.it chi c6 ltinh tt`6n nhur
con mi'`l, dLii v6 bi``n nglii(`h, cting g9i la
tranlr gd.
col. mtii lhutSLn coiL \ntvyil qiyl.ith. 'ray t\fru
tii6u \6 ben ttiuan, tay la `-6 ben cti®. -. D6 tl6. ]hii tell, [Titii 8ido.
ngl,ich v. v.
I,,`,rm i,.;aNj,:a[:hE.[[,:I,:.::tu`,,6 \B`:an.I;:;,.nan, gfap g:::%=,'r'inJ'blA:iT,gh`6[;6:6'nii,!i.I"r6ntr6m
ATo'7! -. N{')n li'6ii rll:l d{\i.
 THUG 421

He-.Thtrkeom6. . Ow&M -. Coi x6t gi fr gin. ,Wt€c gti&n /fetic th

0€.Gt¢ -. "eu gis.v gi6ng hinh cii thuan. la mtic [ih6p col gi fr kh6ng du.o'c tJion!
tha.
Hem -. K6m 8`idr. K6In thalue col. wil Oho ni
iz! Thuat. c. Hqc 13i, k6 bay, noi theo. hpc-
-cfa4ty¢ii. K6 chuy¢n.
-Z¢®., N6i lai, I:ap lai. Efi Thilc. %.
ff€ t.A¢ _ S€.r. (Coi chfr ke).
I.tic -. Lui cui, lL]c due, xa}' ra xa.v v6 ti`on
m¢' ctl6.

f# ThLlal. n. Cliurdc m6c, phd pli6p. D£. /2;c -. Di lam ldi, di chain cliam.

-ph,¢p, hoacpActp -. Plid ph6p, ph6p rna,

£tig Thtic. c. Chh, em clia.
ph6p lam nhi6u spy lt! ltiTig, duchg nhu
I,h6p n,a -Phap. id.
P,,ap -. `\d. Bd -. Chh bAc.
" ~. Chu6.c kb6n kli6o, ti`i bay `'6 kh6o.leo, a"6c -. Clid vua.
(cu`¢c lam d6ng h6, Ldu khdi, v. v,)
ro^m ~. Churdc ldng, s`.I'minh doc long, dhng
[bng the nao; /Ofm !/.tt¢/ #fit4, th`i la
HEi Thuc. r. Chu¢c,1li6 r6is6 chu©c.

ddng long xau. _ /td£. Chuoc lai.

I'Gw -. I]h6p rna, chir6.c qui, phep ia vay rhw -. Cli!Ii ti6n rna i.liu¢c {©i.
a,lifing pliai la pli6p di`]ng tri, (c6ng -,g1. id.
chu}7en fha}' phip). - m¢„g. Chiu li6ii .mh chu¢c mang sang.
ra -. id. /)®e Aa.r„ - /}}7i/a. Duni. li6n lJac rna Ch`loi
lrlnh phat.
- gSd cfac! .t36G.. The ru¢ng nhi6u ti6n, chu¢i
+6 Thdc. c. Giuc gil, h6i i]ap, g,ip gap, btrc
kh6ng n6i, thi la cha ban.
n',at.
rbe -. T`lie d6 r6i s6 chu¢c.
rife6®.-.. H6i 8iuc. _ rtipA»g. The ru¢Iig lay li6n chnggiao chu¢
_ !d&.. T6.i gfin qua, ih6i (di, l]drc lam, giuc lai.
t6'i don L6i. Zite¢?!g -. Ruong ng.urdj la (I)6.
Nh©i -. Thbc, \&.\ nl\ai QUA. D6ng h6 nh©l thede. Ctfr¢i -. r,flu chu¢c, on culu chuoc, lam ch
Cap -. Gap rdc. kh6i t¢i ,inh.
J7gr¢ 7i/!¢i -, IIo.i Lhd nhaL, Lhd g:ip.
-I^ttG. Giuc phai ddng thus Oho mau.
-J67®/I. Giuc phai di6n lin!i cho kip. ffi Thac. t'. Chin, nan chin, ihii¢c.
-t;o®.. Giuc voi 16'i. rfatidt® -. (Coi chfr ihuan).
-7lgqu'al. Giuc ngqu di cho mall. "d7ah -. IIqc Lap nhut4n nhs.
Ji/i4¢ng -. Ru¢ng de lthai phti, da Lhanh di6n
ru¢ng hba can, d.i c6 lam i`6i.
g€ Thdc. c. Bd, buoc. Do`/ -. Bat thu¢c, dai da tr6ng trio, da( d
4`ti% -.. Lam b6 bu¢c, 6p u6ng. \,a siin.
-d!a. Ch sinh dia da nau r6i, vi t[]u6c b6.
I ¥ ee j# - /^t`¢ tj6 sdt.A. 86 lay md - d¢c.. Doc thuoc long.
cbiu, Lli6ng con churdc gi, kh6ng lam
(`hi clang. I i -/Ati. Tay Lang trii, ngurdribielvi¢c
rrdc. -kd. Ti'6i hal c&nh I,iy rli¢( It?i sam lu.ng. EE I Am -. |tucn lhu¢c.
jyfeti.I -. M¢t b6.
I ffi - 24.d.c. Di6u giao u.fat;. #pe==

t
Thl.Ic. c. (Ti]t`/. N€ti.
 422
£apc -.'Lan lfin, n@i theo sam.
- Atigr67®. N6i day ddrn, chi nghla 1| nbap
n6i. curdi vQ' kl)&c.
Tdr bat kh& phec Siiih. doqu bdc i{hd ph^..ic
~. Ch6L ching 16 song 'ai, ddrt chang
kha n6i lai.
t#H Thuc. c. `Lanh.
I EE£ - fA6c. Lanh dtr, i6i xau.
-7ied. Gal Janh, g5i net haiih.
H?ti cJ®.¢t4 -7%~c.. I)iu ding g6i lanli.
EB Thuc. C. Ten nur6.c, I,en xtr d ben Trung-
qu6c.
- gtt6. Load hoa qu'i.
E£ Thdrc. c. „. Cdcli ki6u, ki6u v6. ; kh6ng ngti;
ngd day ; s.*c il?ng.
- b¢c. Mau Lrang nl]ur bac.
-Crt57i.g. V6 (rang Linh.
- /ra¢„g, a7¢79li, dd, tid?ig, de)a. \'6 ngti sfic.
rrtztig -. Nh5m cdch Lhtrc.
Dj7.fa - J¢. Dinh tll6 1¢.
7147i -. Ki6u in('ri, v6 m6'j. A.e !d7i !A€frc
la xe ki6u m6`i.
-d¢y. Da ngd md da.\`, l[i6i ngh,
ih6i ngd, lAin Oho char day.
- 9i6 c!¢#. Ddnh d¢ng clio n6 ttnh thtrc,
- g&.¢'c. Duro'ng ngd rna thtrc day.
-!A6®.. Thtrc, (tiang d6i), kh6ng ngd.
- /I/}%yci. (Coi chti. khu!'a).
-/?.trd.».q. Thtic lu6n lu6n, thtic ci d6m.
-Ii`d7tg t;,;. coii 7%j5i. Thdc qu,i strc.
-Ihtodttg ffi!y€7G. Thtrc lioai hoai,
.ting `'a)..
rt'wb -. Thdrc day ttnh ido, kh6ng` c6bd s6..
S6y -. L? tlidc, nghe d¢L]g li6n tJidrc. kh6ng
c6 me n3.h.
- ttbdy. Thdrc `ngh.
Ll/d.2' -73&»3, 'i3d dd !d.i. Mdi lhdrc hay cdn nfm,
lh khi gi`tn sting, md n6 da ldri thi
ngbfa la n6 idi sdrm qua.
iafa Thu.c. 4.. Bi€i, ha, biSt.
rr'. -. IJay bi6,.
.,,`s`^.r
THtJ®C
ffj !J.a. -. K.6 mtnh qtien bj6t.
Quichb ~. id.
Jvgr2#dr&. Ao.Gil -. Ngudi hQc lianli nhj6u ; ngurdi
(a,)g ,l`ii.
B&f -i/®i ®.ap. Chang biet chuy¢n ddi, cl]ang
bi6' ']Ii (h6.
JJpc T. P\Tgu.di hpc bi€l nbi6u.
f€ Thtrc. c. hn.
d}" -. An u6ng.
C6m -. An, iuln c.€m chd`ng, an cho kh6i d6i.
Ltc.oritg -. D6 an, gao thbc.
Do* ho.fl -. D6 ddng rna nan nurd.ng, cfing la
d6 &n.
-A/idc/t. Khach fn ; k6 ki6n~i an.
D€4 !At} dt4 ~. tL\n c.Ilo.i `'at rna, chfing lo den
c6ng \'iec lam.
I i;E ex *H - dtb.c c3rm *dcl. An ddrc u6ng
hda, cu¢c Lhdi binh, phonr tuc t61,
thien ha no am.
f] I 3± *- rap - lei !t.ac. An thdra strc
lninll, nghra la minti lam lay rna 5n,
kh6ng iihb' cha <`i.
r7.tzwg -. Trhng nham `'at an kh6ng hap rna
phai henh.
thi r,,",.o',,gr T. id.
r¢, _. |'ai an, d6 ,giv.
lam Oho
^ j£ Ht RE ,E5 j3 I t= Jvlor,a t;,?
fd€. !€fr, dc.Gti ii¢ - Lio0tg. Ngudi vi {i6n
ctia rna b6 mang, con chim vi an rna
phdi ch6`t.
- j®g6n. iNu6L ld.i n6i, .khong giti. ldri n6i. .
'^ttg}'¥A+ch#ng=d;:/'::`,`d;gcuck;i
bfra nao Oho kh6i t.ii hal ; h6 an cia ngudi th'I
ph€`ii cdru gidp ngu-di.
- £/i2}y. hn nu.6.c t6.i mu.c nao, (D6i `i6 She
h"),6n).
2#i€.:'C#;[£;,:.;L[aAmn_C::nvgtkahn£]:aaun`;i:i
]aL, khi nhi6u khi i!, bfra c6 bti'a kh6ng,
chi
kh6Iig lhuting.
J` 3±- ir I ffi ffi *p J± ER rvAow
mac bat -nhi ti6i-b tri.ky vi. Ngu.lyi
ai chang 5n, rna iL k6 bi6t m\`ii, clil
nghTa lb it I]gurb.i bi6t dao ly.
j5 i *P J£ * I *P 3E! IV¢n. - ;^,Aar
 THUI 423

Ad, 7®77 -73^tr »i&.G21. Trai au nliur cop, -d&.i!fo. Thii6 ban llit4n, tliu6 d<ln.

gdi an nliu. n7eo ; trong str 5n u6ng

-nho.n/ fd.
con trai pli&i tin clio manh, con gAi an -/^67. (mcfja). itl.\(.\Idn la Li6n bhu6i phai
nh6 nb6 chng cho c6 ri6t. phu ,116m).
~ ctdu ngif ck. ±d.
F7fJ E§ ae I JrA¢&. t;I.i I¢'7t ~. Lam Oho m&
-di6ib, i`il,¢ng` di6Ii trallg`. I`c'{hng lli¢p vat).
ti \'i, chn3. chiu vat tin ; lchm Oho 5n
u6ng clang. ThL16 I.u©ns. dai ; (TliaLi vat la ii6n bao

£g^c -. Plifin rrii[ili liurdng dhng a ddri.

_ d&,.d#]6 i:!! I:t:cuh,th,:um|.Su ct,ng cac tlld
Cf?g' !p^c -. G€`iy lam cit nliicm nlianli c6 th6
d6 hanh d6 d6 chng lhi tl`ong Ji'ic lam cfi.v. trdi v v.

chay. Fa.e`w -. Ti6n .Jhng mh @6ng thu6.

-s¢a. c!t„. Thus 16 loi, Ihu6 Li6n d6ng Lroi ;
g± ae I r¢ J&€.-..ay !qi rfia in, cb± nghTa
tliu6 ph`.1 ngoai.
lA mdri an rnA kh6ng kinh. Tich i`ang c6
Xti€4 -. C6ng \'ie,c ]ilr`\i I.'im cho qiltin cdng la
ng([d'i d6i qu{'`, Ldi lih€`L Ll)i lhi|.c, ch{i
llu6 quall.
thi dun d6 tli], nia kh6ng` trongtiang
mdi, ngu.d.i d6i [.ro.n con in.it md rfing
Set.t, -. id.
r"d.jig ~. ch5 tichg tliu6 h{tv h tliau {hu6.
ta kli6ng 6hiu d6 f¢ /tca. I/2 3./,'(`, md'i i`a d6i
Z}d7i/i -. Dinh iiliii i`hiLL Lliue ld bao nhieu.
khai dur6`ng. nfi}'. Gliti tlii ch!u chang
Chin,a -. \1\.
pl]€[`i, y cting kh6ng i.li!u {uin rna
I)6ng -. I)cm li6ii tliu6 mh nap cho qnan.
ch6'.
Jvep -. id.
J\r(.,p - id.
RE Thl.re. c'. Tr6ng, vun l!`6ng.. Do)ig -. ?d. (fl.6i `'6 Iba.g?o).
Ho'c! ~. Lo ithuro.ng sinh lei, kinh dirih Oho Are.Gia -. Khbi ddng thus.
c6 ti6n ctia. Fpr6» ¢6t4 J¢tl -~. Kh6n8` cliiu xiu (liu6, ngudi
kh6\ng c.in curdc.
-cAdi7A sdi. Thus m6n,8i plidi riap mdn ay,
£E Thu.c. c. An I`hu.vet. nhur thus Ida itliai nap Ida.
rvAc.c.I -. Mat tl'di bi mat ii.aDg ang, h6a ra - cA6GI 66c. Thus cho dhng tien hay la tinh
uam. ra ti6n mb n?p, nl}ur th`ie Ida Oho tinh
Jvytlgr¢I -. Mat trang lii (r&i da( 5ng, I]da ra 'i6n v. v.
t6i Lam.

iff Thus. (Thu,,e|).

|J£ Thus. ". Mu.6.n. - khde^. Ngurdi muru su., bay bi6u chuyen
-mord.,I. i,I. lqi hai.
-wgard.®.. ,\l`i6.n ng.udi. D!i -. Di n6i dao, li}. su l]oc bie(, ndi vi¢c
-gAe, IAt¢grGI®, do. Mur6`ii She, thu}.6n van van IQ'i hal lam clio yua chda nghe, rna Oho
fdm -. Laiii c6n8. mh an li6n. lam quan t&l, nhur ddri chien qu6c.
Lam -urn mic'6.n. i`l.
d. - 6. "£.dr». dr ]dm c6ng vi€c cho ai mh 5n
ii`6n hav la li.dr ti6n. *E: Thui. ". D6t so, ddng Iba ngqn lam Oho
chap phia ngo;`ti.

- d6i. Va ihui vh dot, cting la tieng doi.

## Thus. c. Pl]an mgi ngudi p[iai d6ng. Oho nha
nu.6`c.
- !6.i#. Dot Oho cliay long. .
- fr¢%. D6i ca con trau lam Oho chay bet
- t't.'. long n6.
- viet . -A..e7i. DL.]ng lira ngon rna d6i kien.
Q"un -. Jr€Gia -. I{ien bu, kien lqp vao rna can.
 424 THUYEN

_ffa„yG"D6[§¢belhuy6ncliokh6ihaT?JC Thti}'. c. Lohi kin long, man trang nhu

I)cji --. Den m6, den lam. bac ; nub.c.
Dc'® -. id.
-7!gcfn. (Coi cltfr ngAn).
Z}e„ f^dm -, (7.i.(a. Jt€m lt:?.. 80 den mb cdng
-fl.7tA. I.oi`i kin trong stibl, lo2ii chai da
ro. troi. .
tl`ong li`ang tinh anh.
-h6tl d%. Dau l\`i.a, dan hoi.
Thtii. „. (Thai). D&u`ddu c`-uig I,a -thb qu6c v.itro.iig. & dan
cting la tlan trdj,16i viia.
_ I/in. id.
P/.o7ig -. ((`.oi cli`.I phong).
-bode, it¢t,`, 6m, Thtii qua.
- Ihd?}. Tlidn nur6.c
--. Gd mhi Lhdi, thdi I't..
-IA¢y. Ti¢ng mang ddra hu nlidp.
id.
NhieL. sat ~ nun, nhi6u iitlurdi ta, ~cwit. Nhh
d6ng ngurdi 6. th`i chpung kh6i squ ray ra.
c& li`anh d dur6i nurde.
Ddy - d€l. Loai c6 minh day, bdng lhtii, vi
J'¢ -. V¢ quan lirih iliu¢c v6 vi¢c thi`i}'.
tl`u6c`tieu b6, dam la n6 Oho ngq.a
u6rig, thi ngu.a map, cdn# dhng rna Otiow bg^ -. Quan l[.uqrig llio' hay v6 vi¢c
tbby,
b6p sfra.
- str de` tJ6c. Quan lh6ng. lanh c{'ic dao binh
hd)'.
Thl.Ii. %. Di'm'n, dam, tlioi. - bp^. Viec tli].6.c nu.t'rc, vi¢c tr6n bo, ding

-m¢/ cdl`. 'l`hoi mat c&i, dam mo( cdi. llih.\, clang b©.
-Ch't3"g. Bjnll su.ng di` Lli}l, a:i}. nlifrng nu.dc.
D¢. j%o. ~. Di dui. dui, di ldc llihc.
- /1/ Ch6 nur6.c tu lei ; ao, h6.
- t7q®. /`i7t.i/Gil ft... coo. Nu.a.c ldn lent tur nhien

iE± Thbi. ,`. tc'|`t[;''::`o::ns8ut.:,:I:n.T{4n8ddnhau,lam

-/«;. Lui lei, tll6i lui, thut lui;

- z&.67i Aoct. TI]tl. cb dai ra, hoa Llicrm, u.a
D€ -J%8.. Di lh6i lui, thai h.£u.
liioc d`rdri nutrc.
De7i I/iw&. -. Den mb, den ]iim. -c/ij: n{cr. Loai t.ay t6 ken ten .iy.
Chur73g f4tc/i -. (Goi chfr chu.ng),

¥& Thuy. ". rvtit4 cctc/L ~. Cdng lam met (h6, m`a dung
lira gil ho.n.
£d -. Tan 161 lu`ng ngu.a, t.ai> dur6.i }'6n
Thquc -. (r,oi c.htr ihu.c).
n 8 lI.a .
jffoo -. Itlio irdr d6 ddng v6 viec ihhy.
Ve -. Ve nlib.
Iffll2';,,##c#",¥`?c#%}&¥,#
rna Thtly. c. Bd i.6i xa {:fetf€4. Nu.dc chb. thu}6n duro.c, rna cting
cd 16 I:Lm t.ho thu.\6n phai dp, lb'i `.i
B®.G', -. id.
du dan lain t6i voa, rna t.ting c6 khi
rrfi.a )..Gj. -. TI.:`n gifi. c6i xa.
lam ,,?i t6'i vu;,.
rvgch b7.G'i} -. Phbng giti. ch6n bd' c6i.
RE /i #P I Jvyh¢ ^tty¢/ f7`3. ~. I{i€.n bi6L
ch5 c6 iiur6c rna ldin 6 ; h6 ch6 c6 6
=E Thuy. c. Ham 1.`n, chti. pliong [r!ng k6 ch6t. ki6n lh`i sao cdng c.6 nur6.c, air la d6u
.6ng QuiL`n-trong i]glIT ra.

=ff Thtly. c. Ai.

- Ad. Ai. 'aE Thuyen. . c. Khd, izinii bi|iii.

fJ} I Z 4EE }' - c/i¢. cgr%. A}' 1a 16i ai. -binh. i\1.
 THUNG 425

A.{ -. Lanh mt?nh.

ft Thun. ?2,. Sdc m'inh, co thin ]ai, rht lai.
Ct.6" -. Dirt co.n binh.
-'a®. id.
- t;ai. Thui di mat.
£% Thuyen.`c. Can phan, phan b6 (ndi v6 vien /,tgrd3. f^t.I!, t!di' -. Lu.6.i thut `'io trong hqug,
quan). d&i tllu[ vao trong minh (n6i v6 b!nh
-b6. id. th6 ta nang).
- chtfro. 86 di lanh chtrc g1. Ddy -. Thdr da}. b:.ing md c{^`y, k6o dai ra
-dd. 86 di, nliac di. rna liu6ng Llii n6 sL'tc I?i.

tE Thtln. }3.,Tiiin, thut \.ho, rhl `.ao.

"£:hsg:'g6:;6n?.Ghcthu.`6n,d6d6ng`c6th6ma
-,A",. id.
- dc€t¢. Ti.dn dfu ; tliut dau vdo.
-be. id. (Ti6ngd6i).
-'or'. id.
G',c -. id. J5E Tllung. c. Tlidr c.iy cliiu lanh.
H&€. -. Thuy6n di l}i6n, ghe bi6n. -/"„G,i. Cl,a me.
Gc.a)ig -. Ghe s6nbr. - cJurd.ilg. Cha.
Nl.a -. id.
£%{;7;%;,;g¥'ifentg,,d,g6:I,%h3ian,ghecau.
ftiriig -. Rdrng ; cha me.
C^3`€7a i. Ghe ddnh giac, ghe chi¢n, tt`u chi6n. (,`a..in -htbueit. id.
J7o'cz -. Tdu ldra, thu khi. -c¢i huy6iM.gdnh. ±d.
G®.d A,ti&' -. Ghe I)i6n, She cti'a.
-/i&®. fJ¢o. TIIu}.6n van binh luro'ng theo ding
I)i§n. jfe Thung. c.
- 12,a... Ghe durcrng rip b.ing nan tre. - dt4)!g. Tliong. dons., v6 su., I.dnli rang.
Hchg -. JV/.t.cc -tJi4iig. (Coi chfr dung).
Hang qucin link.
Ban -.
I Iyzt7!9. v¢ nhri(.
- ,a. v¢ nh'l. iffi Thung. in. I)dn lai` dung diu, kh6ngLtiang,
kh6ng sat.
-',t~,,6. V? b:,.
-,hi,4. id.
a±fr Thuy6t. c. N6i ; 1di n6i ; 16.i d.?}r. BI`o.g.-. (Coi ch`-r bhng,).

rd -. Ldi ta mi ; dao di doan. 8# Ththng. 7t. I)6 tturo.ng. b{®ing` {I.e may, khac
-hoal.g. N6i ldo. rna(, d6 rna di.mg lL'ia gao.

- M".wig. Thdng ldn, mting` nhs, cting du.oing

m6t lh6 ; cting la ti6ng d6i.
as Thum. „. Cb6 thq ban che sor lt&ng nh&nh
la cay, de nrip minli rna ban mi liuro.`i. - ctjc.. Tliting 16'n iilltrl, thing chha.
_ g..a. Tliting ludng, the clio cai gig ; th.dng
Ivgo`®. ~. Ng6i rinli lrong thum.
dong bfing m¢t gia.
Ld)a/i !dl}} -lti».g Jckm mG. Lbnh dbng nhu
cdi thring, ldng dhng lam c&i me hot
ii¥ Thdm. %. Mdi li6i nllur mam Lr6., gan LLii.ii.
i`ic. C6 viec dhng hoai kl]6ng b6 ; bat
--. iJ. lam t6i L6. hoai hoai ; tieng ngam dda
Jvyho inti®.--. Bay nidi li6i Lhdi a}r. 6. thAo trdl, kh6ng mu6n lam t6i.
IVwhc mdm -. Nu.6.c mam gfn thdi. Bt;j®g ctii -. Ti6ng ph6ng chi`rng, chi vat ]a
Jm -. (Coi chfr thting). bao 16.n.

54.
 426 - THU6C

- t`tS. Gid a:`i` lil dhng).

#5 Thhng. C. y}. D6 dqung bfngcay, d6ng v`i6ng
hoac d6ng trdn ; c6 na}t hotic l`h6ng' nap : ti6ng Z}a --. D6. nti? nh?.
tl6iig ken ; matt iiii ; (hAn'do.

- bg^i2g. Ti€>ng d6i, chi nghTa la (lldng. #| Thtrng. %. (Coi chfr ihan).
- ch6. Thhng du.ng. cli6.
Jlho.i7i /rd -. M&in vao tL]tit]g rna mu6n thdi. E,% Th`ifr. 72. Tiei]g ch`L Lili, chE kl]i, chi ddri.
Bd! 7.I.G" -. Diing day may hoac vdnh sat rna ~ #trc/. Bdi xiJa, khi xur.1, xLr.a ltia.
bat, kh6p van ihdng Oho chat (thdng
-/rod.c. Dd.i (rLr6'c, l{hi tru-6.c.
ron).
- (76%. Lhc ban di.iu, 16.p ban dfu.
_ -. Ti6ng tr6ng 16.n ddnti giap.
- 7dgt4o.7i so7tA. Bdi md.i c6 ngurdi vat.
Dd7z/} cdc. ~. D5nh m¢L (i6ng ti.6ng lch. - d{€t4 /tG/. Ddi lru.dc li8t ; ldp trurdc h6t.
-¢6rog, p/}¢/}g. Ti6Iig tF6ng lan cdng ti6ng
~ IrLc.d.a hal. id.
d6ng I,`i di'`nh li€n theo nhau.
7`dr -t?y. Tdr dd.i ay; tdr i{hi ay.
Mdw -. Mau dLin d6, mbu nu. ~ biiiA sol.b. Lhc 6. ddt.
^^tig^m »2^€6 -. Nhu¢m mhu nu. - 7id3. 86`i iiao, ]6.p nao.
A'o r¢;ig ~. Ao I.Ong thin, rang l{ich ; than - 9mgr. Xura my, Oho tlt.Jn bay gid..
do rang 16.n,
AV„ I/|co _ d |faco /A;. ,`in d ilieo lhi lh6.
J}p-I?g -t/ie-ji. R¢ng. l&m` (n6i v6 ao).
-7.urg.t!. Tl]ting durng t'u.{.ru.
`JEE Thuor,. a. y}. V6 p.ham ai, la cia S; thong
- owdt7i. Thhng' du.ng kh6ng nap.
lhu¢c ; l]i6u [}i6l i`6i, nh6' li6t ; luy¢n da Oho
- c/tdm. Cdng la Lh``ing ddrng kli6ng nap.
m6m.
-Z07&g. Nh6' nan long.

rAdg.A `-. Hoe tap nhuan nhs, tang trai.

E Thting. c. Tai nu6.c hoac tai klii, da thit
sung len, day len, trur6.ng len; hinh churchg. Hpc -. IIQc i.6i chug nl}d h6t.
Ot!el. -. Quel` bi6t.
P,.dt -. - crd7tg cJj. Tang bi6L ding di.
Phdt clch.I phdl - id. - /7.c~7zg no'3.. BieL ti6Iig nbi.
Plwi - . - I;g. V6 ptian ai, la cda ai.
- trurdng - - t`€ejz,. Qiian vien trong ti ph5i nao.
P/,a,,g -. T!,ting 7/26jzg -. Tdm v6 dau.
- /rht}c. (Coi clifr klii'tc). -c/M`i.iig ch..¢wg. `Th`i¢c bi€`t chdrng chulng,
- m¢C. Mat su'ng d£}' (tai b|nti).
kh6iig nhd clio chac.
-t./tor.. Cllo.n surng day. id. - „d »Idr. ThuSc nli6. iL it, rna kh6ng cbac.
- mdr¢ )I,t*w.
a;,`g=.({3°;Cjir::'!h:"hop,ihapthai,(nha -gi¢p gi¢p. id.
cti.a).
- 'lhdm m¢.
7l/Idm -. Than lan, ttiAm hao; hao tan.
K^ttcA -.. Khach qi]a An-mm da ]au nan, d@
quen r6i.
ae Thtlng. c. fl/pi i. Moi d gfn, mQi quen Lji6L ph6p ife chq.
-t7a. (Goi chdr da).
-Ihi.Ifu. ChaiTi cliam, dan din, khoan khoan.
Gf« -. Ngurd.i nlih.
-,,ed"g. id.
7'^d7i -. 81 con.

-j# Thubc. y.. R6 ca.v cb, vat ddng rna lri binh;
j=t Thung. C. (Thang, tlif`ng), d6 doug ; (murdri
ba thong lam mat phuro.ng, c'oi chtr hoe).
gi6ng doc di:I liay lam clio ngudi ta phai ch6t;
cd,.-.id. ]ti cAy c.iy d€tng ngu.dri ta h{`}' ddng I:im vat an
choi ; dung gi6ng doc nih hai nhau.
Ow¢w -. D6 dong ctia q`ian.

- bfc. Thu6c ben Truiig-qu6c clid sang.
-7t¢m. Ca}. c6 cd Lai lL`i binh 6' lei di( Annam.
-y3.¢ /I.tty6ii. (Col cl]fr gia).
Vlj -. Ten goi m6i m¢t llifr thii6c lii binh.
ron -. Bai illu6c, do.n, gia}. bien cac vi Lhu6p.
- Ao&.a. Thu6c tan nlib [hm i`a tdr vien
lieu .
-fdil. Tliu6c tin ra b¢t.
-ofiig. Thu6c nau md xong Ilo.i, hoac dot
rna x6iig kli6i,
-I!.G{.. Thu6c latTL Oho lieu iliu.c c``ing
cAc gi6ng doc ti`on€, minh ngurd.i ta.
- Ao. Thut)c lam cho liei Ilo.
-pho.tg. Thii6c tri cfc cl]trng pliong.
-wrty l¢iiA. Thu6c tr! clifrng n6ng lanli
hay la thurrng ham.
- rurgru. Thu6c il&m rurqu rnA u@ng.
-.ierdr¢. Ay ld lliu6t> Ihang, Lhubc ch6 v6.i
nurde. Bb ll```6c doc `tdo li.ong n`r6.c.
-tirj` Thubt; c6 I,ai iri binh.
-Aagr. id.
-hrfu.\ghi¢m. .id.
- ''.6',.
TIIubc phi thu.chg, lri b¢nh
- t'`iri.
( p',i tl,urdrng.
-,rau`
TIIu@c i`at hi¢u nghi¢m.
-„.a,` hiSel. i
JJ6I -. Cat. lam mat ihang thuac ; di lay thu@c.
Ch¢¢„.g -. Cliurng hfin nurdrc thu6c.
U6iig -. U@ng th`]6r, nurde l]'d}i I:\ an Lhu6c
liofin, lhuoc tan.
Hgr -. Ilbc nglie lam ihiide.
£dm -. Lam lh{t}' lliu6c, d{ing lalm I.a lhu@c
rl b(.nl,.
raw -. mng bin tin nglii6ii lllu6cclio nli6.
I'hqu -. U6ng i`hitiu v| Lliu6c gi ngli|cli `.dri
b¢nli iiiii`Ii` u6ng nliiim vi c6ng kicll.
7hing - ddt. Mfc nh&ui lbude dt}c.
J'de -. id.
p'rfu. -. i,,.
a/Len -. TLiubc sac `'dra m¢I lan `tbng, nur6.c
lhu6c tl`.riibr lrong cll6n.
-f^O.i». TIIu@{!. Lrdp.
- /ij/. TIIu6c d6 rna 1111 who thong 16 mfii,
([liurdrng lh lli`']6c lf dArn h¢l).
-a7ha i`t€iig, ddi./I i`tiit,g. Th`ibc` d8 mh
Oho sacli I.finbr, clio kli'6i sau :uin i`ang.
-p^rdl. TLiubc t]6 in:\ |ill{.I, iliLt.ding la Lhu@c
lSc.
-rf. }IAu si'`c tt6 md \'ti, tiutc \t6.
"u6c 4.27
- cd. Dung thu6c dog iTia gi€t cd.
-I.A¢.4. IIai nhau, kliuay nhau.
JVo'®. -4t/Iciti. N6i d6u Ibm hai Oho nhau.
jH67&g -. Un d6L thuoc doc lam cho chh nha
mac kh6i ii6 cdng h6a I.a ngay dai,
tdr rna la}r cda.
r8» -. Ten c6 lam thu6c doc.
C4y -9!gc. Thfr c:t}' nh6, 14 nd c6 Lai tri
noc doc.
Irfz - ge.dj. Lo¥i day, Ia n6 c6 md Lrfng
Lieu t, ang.
CAqi/ I®.tfw cart„ ~. Lo ti6n co.in ti6n tliuac
rna nii6i ngurdi minh da lain Oho bi
ihurong iich, a}i la h`i6i ado co-.
- dj.. Thti' cay iihb, la 16.n c6 mhi cay n6ng,
nguti ia hay lii'it kh6i n6, ay la d6 an
cho.i, cho men goi la €Aw6o a...
-/¢¢W. Tliii6c d6 rna htiL kli6i,
di® -. Xia thLi6c la x.ic T6i ; cang c6 nglir?
la hdt nlia phi6n.
A-w -$67!g. Xia ih`16c la xac nli6, kh6ng phai
lh ddiig khdi nd : 6i. !7.6{t a;de I/i416c.
- 7&go7®. Tliu6c manh I.am, g.it lam.
- dt5.. Thu6c l{l`6ng c6 mdi n8on.
- ii/I¢t» ldr'tz. Thu6c mau chay.
-ch¢77® J2}ti. Thu6c cliSm cliay.
- Zgl i./It€c/I.. Thu@c dd qua.
- chtr7!g Tli.i6c ld b6 dLr6.i cllo.n ed!. lliu6c,
i, ngon.
- /diig 6«g. TLit]6c la giti.a c&}', av la Lhu@c
ngon.
-dpl. Thu6c 1& tren dot, chinh la lhuoc ngon.
-t./id®.. Clidi city tliu6c d5 b51& rdi, (i. ngon).
- f¢l i7tdt6. Thu@c duqc man Lot.
- /61. Tliu6c tr¢n lot nliieu .htr, iliuoc lam
gil.
Htzl - !dl. N6i `'6 ngurdi an nha plii6n, m5it
klii keo dieu nha phien thudrng phai
hitt lot mt:tt liai hoi `liuac tr.
-/diji 7iidt{, dd owdr!I. Tliu6c lam clio L6( mau.
Co7i -. CA.\. tT)ti@c mdi unng, mdi moo.
C.tar co» -. Nli6 cf y lliii6c nli6 mL tr6ug
sang clio klif c.
Trchig -. Yun lr6ng sL'ra soon clio ca}' thu6c.
xia 86 -. [l&i la ttiu6c da gia.
6t.chig -. Cli6 ii`6iig tl]i]6c tliu.ding ttliai dao
gieng, tliiioc lrdng `i`'ra iiio| gi6ng turdi,
goi 1& gi.€iig //.titjc, cd cLii`rng 4 ,000 ca}..
- ch'qy. C&)` thuoc liclo, li nd da vans.
 498 THU¢C

Aldi.g irdf -. Ban c6 Ih6 rna xat thu6c la.
Dao a;a.I -. Dao d6 rna xat Lhu6c.
-Zd. La it]ude chura xat.
- r6. Thu@c lal I.6i I.ban ra (dr th6o chi.
- bdi.A. Tliu6c xat r6i x6p lai, lam ra met
ffi Thutc. rt. D6 do li6 dai.
Gowg -. M©t gang ; d6.do ; meo mu.c.
-- 16c. 86 dai. b6 rang.
- owfo. Thurdc cay, bang met ch@ng canh

tan vu6ng vu6ng. ch6.

-Sde. Thu6c xaL I.6i k6o I`ai nhi6u ldp lam - do'iig. Thurdc bang d6ng, cting bang met
ra met cay dai. ch6ng canh ch6, rna ld thudc quan.
-dt}m. Thu6c lam r& Ldr cue Ldr Ohm, lhu6c -may. Thur6.c do d6 rna.v bang ha gang ;` sap

Cao-men. dai .i6n k6m nha Cia-long. ndra Minh-

- t;&n. Thu6c van bang giay, hoac van nguyen mang, Oho dd 27 d6ng, lhi la thuto
la, d6 rna hdi. may.
-do ',,&®.. id.
I'd ..-. Lam ra di6u lhu6c.
- d®.chi. Thu6c da van r6i. - 7Idch. Thu.6c cinh 6n, Lhudc chin g6c.
- gt.d. Thurdc dai qua.
I,iau -. id.
- I!ot®. Thud.c van qua.
-chb.
Thu@c xat m6ng manh d6 rna htit
- trd. G¢.d -. Len thurdc tac, dun tlurdc i'ac, tho.dc
die`i I]inli, ngu}Jen la ihu6c Lao. tic c6 dur.
- ldo.
- nd®.. Thu6c dd qua ; I.6 cay c6 tan Lhndng, Coo -. i(I.
Jyow -. Thit.u di kh6ng dh Lhut.c t3 ;, van di.
(n6i v6 ihuac bac).
- !o Ode.. Thu6c xa( io. Thap -. id.
- dti. Thur6.c ddng 1¢.
- I.A¢ phc.ch.. Nhqua plid dung.
-!A®.3tt. Thurdc non.
- IAtrgr.g g&i. Nha pl]ien nan i6l horn h6t.
-hd.}g gr6II. Ilang nha i]Iii6n vdra.
rbdew -. Kh6rig dd tliur6c tic.
- fdy. Tliur6.c thy thi la m¢i phan mudri
-„ho' ldm. Nha phien nan ki. bat nh6.
Iran van tiong d¢ dbng `il trai dat
7'z.Gin -. Nurdng nha pl.i¢n rna htit, cfing
cliia lu ; c6 lion hai lhu6'c ba lac m¢c
hi6u v6 squ ghim dfu dieu tliu6c van.
Annam..
ZAm -. id.
Dd--. Lam Oho liei say ihu6c an, h?I ghi6D =:#.q"gd#y.TTi::C±:ymb:,n#::i,:hau.
nha phi6n. -bfl'7Ig. Thurdc catn (a.v, d6 ddng nhur binh
Thdr -. Tiid clio biei ihu@O i6i xau ; ihdr Oho
'r,rq'ng.
biet c6 pham lhu6c ha.v lb khong. -chin ,`,y. id.
VI4C ti.i 7echi -. Vat an hay lam Oho kh6e mann
Jvywh. map.c -. Nsurdi klidn ngoan, an 6. cd
lioac kh6i binh.
mu.c ,I,utc`
Ngurtri gang -. .\d.
Thap d6t di6u thu6c Oho chay rna Cdi hang - mbl, cdi gib - hat. TLeng _che
hril. d`'ra dai lurng cao gid, rna hay lam bi6ng.
Fl;p:- )
V..6ii -. V6 lhu6c quel cbo Iron, lam ra thu6c
vi6n. ffi Thutc. c. Con dc la.
Vdo -. Hi¢p cdc vi lhu6c `'6 mat ; b6 `hu6c
cA'.in -. id.
an vao troing lang.
a -. Qua qua, ac la..
B€ch -. ((:oi chfr bi6n).
#Tbh#Cb.or£:(L`,:a;h:%};Cfi,b&nagbn6;.nbi6usac, jig I ffi + ifl; `]G5 9tT7T C..d - AI.6!I 7igt¢!4
•Ifa d¢ Ad. Bat: i.fin 6 cl]o sao ngtru sao
-darap. id. iifr qua s6Dg giang ha. Tuc n6i den
m6ng I]ay lliang bay, qua d¢i can Oho
£;cC£=.TThhdrtrccdad'::ng.}Cfingv6m"oaf. hai vi sao ay qua lai cdng nhau, lai
 TI] UONG 4 29

illang ay qua rung long dau la lai d¢i
cau, (foi ch€- i}cii).
es Thu.dc. c. (coi ci,fr quac).
ffi Thuoi. %. (Tui), Nhai, nhai, (it dhng).
Jyz;i -. Nh.?i ldi ntii k6 khf i., nhai di nllai lai-
# Thu6n. #. D6n vbo, Its vao.
-ndo. id.
- tido ddg. Lbn vao day, 1>6 diy.
iB Thunng. c. Bii6n ; cliur6.c lurqug.
7'6n -. T6n liai, (n6i v6 mda mang).
B.i -. Bi `it ticll, b} dam d5nh.
-lfc/.. VjL ticli, cli6 bi dim cbem.
-Adii. Cam lay khi lqtil].
jVld -. Nha iiu6i b¢nll, nJih du6.ng.
-7ae? bG t;o%. (Coi chti. L]e).
_ il.i ddrllg cht[p, chL.Ip th`e ddriig -. ":a\
long lhurcrng tli`i vi¢c clii ctii]g kh6a lap.
-A0o MZ. H?i ngliTa hba hio cdrng. nhau,
mat su. hb,` Iiho.
- md... BLi6n lirin.

ife- Thu6n. „. -co,. id.

-AAdc/I. Con ttu6n nu-d.c kliac, nguti ph`torng
- -. Mdr( nliQn` nhon d4u, (1( ddng).
xa ldi man ltu6n I)&n, k6 bu6n giang
h6.
a Thuong. „. K,,deb -. id.
- dw6... Du6ng du6i, xua du6i. -i.Aoiil. L\.gurdi liudn lian. con bu6n.
- Zurgrl!9. Churdc ngliT, suy lud[ig.
-,,gl.i. id-
iB Th,,6ng. ". rt4o.».q -. Ban Liac, iiiih to&n cdng nhau.
rA?„ -. [ld ,,,€n. - I^t4y6i.. Ghe Li`i6n. iau bu6n.
„d,,A -. Di b'16n.
- = S= gE - g..6 d¢ /rd. Con buon liay
ce 'rhunng. c. ». Lay lam ohm canh, di iuat,
mid .veil ; vurorng mang, d.iu d6.n, vit tich. xao [l`a.

-grct.. Men yeu. =:£¢;:;,,f*cTaapnrpa,,E6VL¢£.cojv6v:¢cbuon

-mcht hoacmch® --. id.
bin l`oac d.tiih `l`u6 hang hda.
-I..de. hay I.Am dan li6c.
Hp^ ..-. H¢i bu6n.
- a:dl. Lay lam cam canh, d¢ng long, (vi k6
Ch®.€w -ctift. CuOc lap i`a d6 rna chieu du
khac bi luyt. ngurdri bu6n ban.
-Aqi. id.
Th6itg -. M.a thong vi¢c l]udn ban; rang
- *^dc. Cam (hurong, lhan li€c.
`h6ng, lli6n3 lhau nhi6ii ch6.
-fiwh. D¢ng long dan li6c, men y6u.
-t*d. Sv the dau dch, khan kh6.
- A€, Adr..J Tieng tt]an vi squ dau don, yeu ee Thuorng. c. Gido, d6 binh khi.
tl'urong.
rrurdiig -. Gido dai can, gi&o §ao.
-6I..J Tjehg than.
Dao -. Gurom gi&o.
- ti} ..., Cam canli vi .....
Mti®. -. id. D6 hung khi, d6 giet ng`rdi.
zter -. rfe lam Oho k6 khic den long men yeu,
-den 16E]g ai iuat.

8.I -. Bu6n ltiam, d¢ng long lhunDg. RE Thuong. C. Nub.c minli mong.
rndm -. id. -^&j. Bi6n than, l]i6n.
Thdm fAdei -. Than thieL qua.
- hai7g. D6ng nu6c.
Idrg -. Long lhurcrng .`.eu.
r„in -. id.
D8 -dG I.hd. Ldm cho thurong nh6' hoai hchi. iE Thunng. a. Xanh.
 430 TII ttoNG

T fA®.c'7i. Trdi xanl], irdri. -b€.att. mug ifr lti6u` (Oho vua).
8;-. ` id. -bo'7®. Dfilig s6. sdch. id.

a es {JE I ]7tG"ai *b„,,g b;_. id. JX -t£ Efff D6 -ti®. s2r. La.`. k6 lren trurdc
-3®.tih. Dan, le dan. lam Lha.\', (sam long ngl]e ldi ng`urdri day
- lapc. Loai ca}} c6, \.i i[Iu6c ha. b.io).
ff6 /r!7dMg -. [{6 Lu6i tic, k6 (Pen L[`ur6.c.
I E jF -..Ai !ed.. K6 d,iu ngqua, vi thu6c
pl,ong.
I . xp-/"¢f. Loai cd r§, vi thu6c trd. fS Thu.qng. c. Cliuong.
thap.
£t.ic 0¢ - !/.a.. S5ii b¢ cam gi6Iig m6i trong
- ddt.. Dd`' 16' Lrai.
riu6.c, g6m liay c6c vi¢c chanli, d lai
k;nli tliiinh ; sdu 6ng quad ldn d6ng hay
5E= Thu.Ong. c. Klio, dun. rieiLg lror]g s`&u b¢ a}'.
-/din. Kho dun. Ottcz7. -. Quan tl]uro.ng {Iio. Lhu¢c v6 I)¢ nho,
-k,,b. id. (li¢ing xirmg h6).
-Soro.,,g. id. a,,g -. id.
rapc -. Thdi tuc. Iiay `ia, tin Llieo chu}.en g1,

ff,B Thu.Cmg. c. Ten chin. (nhtrt ld chu!¢n (a rna).

- d2i'c. G]]uong dtrc, lR}. dtrc hanh lam ho.n.
-call/z. Chin liiL c6
-(rd. K6 I)i.Lu lt`:` Oho `'ua.

fig I ¥ =. Coro -A.i c/I/. An &`:ao.each,

I Thurqng. c. Ti`en; len. lil.\. s`.I. minh li}p Lam lam l]orn k6 ltliac.
-tij. Len ng6i ; (i]g6i Lren).
- cht'4a. Chda lrd.i ddt.
ff Thurdng. c. LRy li`m ]],iy, lam u.ng bung rna
CAt2ai -,. Dtrc vua, dd.c l]oang d6, (ti6ng k6
cho ciidc vat 8i.
thaii ha xung Ilo).
- hchllg. Vu& cl\B. -c/'o. id.
-lA€.Gli. Len frd'i, .dng c6 nghTa lh trfen trdi. -phd(ll. .\d.
- CbG. Ddt.i xu..1, dd.i trir6'c. - !i'G7®. Den Li6n rna lllurdng.
-tJ¢/. Den \'aL mh ihur6ng.
The -/t;6 Ii&" 6t.r/. TI.en ddi, trong ddi nay,
(kh6ng cd str chi la kli6). r®.t;» -. Ti6n d6 rna .lhurdng.
- !t.{. Bac kh6n ngoan, tlianli tri, //j, _. ||i( :uin ti6n Lhu.6.ng.
- fAtt. Tay qui6n Lhe, lay gi6i ho.n hat. Ct:c4 -. Vat ngu.di (a tliur6.n5r.
- /.¢tag. IIang ti`en, llang nhtrt.
-day. Clii du, ldi `'ua phan day.
# Thud.ng. c. (]ang,16; ti`ai qiia I`6i; c6
-2)Aap. I.hL'[a irdi ddt.
chdrng c6 le ; c6 lh6i qucn : n{.ing ; ``tra vdra,
-g44¢%. Quan (I.en;
kh6ng c6 la gi.
- il.¢.&. Ding len ; u¢/ f/iorgrig le'chi tlii la vat
- phaidangchovua. -16. G6 ]¢, c6 Lh6i qiicn ; hang c6, hoai lioai.

- ,,ap, D,mg .¢,. 827iA -. TI di qua i`6i ; mat mquc, m¢t le ; vtTa
-aegg /l{,v4n. I)ang cl]inh ngo. vd.a. kh6ng kliac g`i. ivyd`v bitiA /Aarch!g

- /¢. L6n du'b.ng, ra di. Lh'l ]t4 ngdy ti.ii qua.

_ _. Niving., ntiit:u k[ii ; c6 ho:li ; met muc,
-Ir),'^. .id.
- k!.iib. Di len kinh d6, (tliurdrng hi6u kinh m¢I LS, vdrt` vdra \'ay.

d6 a v6 phia tren). St.6' -host; -st.or. Squ da quen, su. da li.di qua.
I`h6ng c6 la g`1, kliong.c6 §qu clii kh6.
Bde -. id.
V®.€'c -. Vi{.c da quen, kh6ng c6 la g't.
"i _. Di l`i, kliac la.
::^=Tbleli:e;ng?,:,.u,aa.yg,dr. J`a) -. id.
 THOT 431

KAdc -. khAc th'i Lh6i, klLi.`c s`.r lhLrdng.

ji? TI}urdng. c. ?} Thndng; den ii6n vat rna
Mar -. Nhur si.r da qiicn ; d8 ddng, c6 chirng Oho ngudi lam durq.c vi¢c ]Ioac d6 rna Ira
d6i r6i. G6ng.
V6 -. Kh6ng tbal mu.a; kh6ng chdrng d6i ; -'dr. id.
kh6ng vfrog ben.
Ba,.-.id.
S6 u6 -. S6 ch61.
Ca7!g -. D?o lam cang la gil¢i! CAd.7., p^ap jdr,
££ I sa" ,,-. il,.
Trotlg ~ Th`rdng ldn.
pA" phqu, (i'oi cllfr cans).
rl.a. -. Ti6n d6 md thur6.ng.
K^6»g -. Kh6ng chtrng d6i, kh6ng nang, it
£d7.A - L5nli ii]ian thur6.ng.
klli.
rhp -. Ch|u plifn thulng.
Cfao -. Cho c6 hodi, (ii6ng bao ). - c67!g. Oho vat gi rna den on k6 khac.
-7iAor®. Ngudi vha, kh6ng c6 danh gia gi.
- pb¢l /c6„g a)i!fa/. ViSc thurdng phat ph`an
-Squ. M6i viec, rn6i rihi.
'ni,,I).
- Iidm. "®.6n. MSi na[i], m6i mien, ban... nan.
-grcht. Bai yen ii¢c.
-I.gdy, bfao. M6i ngay, m6i bfra, hang ngay.
- ,,gt,y?,. Cho.i t,.ang.
- I;iiA. Squ (u nl)ien, str thurdng.
- Aoo. Chcri hoa, di dao vudn ,lioa.
-ddr7Ig. Nang dt`]ng, c6 tll6i quen d8ng.
- a;q}y6?3. Lti6n ludn.
7'trdc ~. Ban tu.dc ham rna ltiurb'ng ; gia l]an
cl]drc (ur6.c.
- !foa`y. IIAng ng6 thay.
-IA!.¢» pA¢;,dc. Thulng k6 I.4nll, pliat k6 dtr.
- -I.iifa. song lioai, kh6ng h6 chat.
- I/Ig. cbo lam, lafili cl]trc 8'i.
O«ch. ba.i Zgiv -. C6 qui6n ban cho, lai c6
#w=.6J[°ianpE:;:;giipbh66£.phan,ctrm¢t
bang l¢c ri6ng.
mquc.
Cdgr - Sow. (Coi chfr §o'n).
FE Thurgt. ".
ffi I #g -. cd' xi.
Ot/¢» -. Ding bac lam quan; s-`r lh6 lam
Dd ..-. Dai I.im, dai man.
4orgrf -. (Col c]iG. Itrp.L)
quan.
- luriig. Dai lung, lurng lam bieng.
# Thudng. a. Xi¢m, cid, d6 ban dudi.
y -. Ao xiem. t± Thut. %. Thai lui, rdL vao ; lam Oho hdi vao
Vfff -. Nu6'c Annam, (hi€u ch). chng tang ra.
- cd. RdL 66, b¢ sp. set.
- 6J6% - cd. RdL d4u .I-ht c6 ; kT].6ng ch|u,
a Thutmg. c. N¢;n, llldr, I:'`ng ; 16 te mha thu. kl,Ong u.ng.
rae.1 -. I}i-I.a cdng corm dp nghy chink gis. - J6, Zd. Ld ra, tl]u` vho ; nhdL nhat ; kh6Dg
7iAtt -. L6 te Lhan Xa-L&c ]t\ thin cay tr&i, qu)i6( bci nao.; kh6ng dim ra maL.
lrong mda (hu. - m¢ch. Nin mat ; kh6ng dam 16 c6 ; kh6ng
T7.i _. Gh`ra (&ng ;. cllura (ltdr. dim . .{thg tai.
- d6% t;do. Rdi dau vho, lam nh`r con c6ng
llltia.
ffi Thlrd'ng. c. D6n. - 7®tro..c. Dung 6ng rna ddnh nur6'c len.
- 672g de. Cdr vi¢c k6o [en nhSn xubng, hoac
- bo^!.. I}6n b6i.
-Zqc'. i'J k6o ra dora vac ; ]hm c6 m¢( the rna
- riapiig. (Coi clifr mang). thai.
• Bijf-. Bfitp[]aidezilai; bdLd6n.

Fh.i; -. D6n lqi, tr& I?i.. j# Thtit. ".

Ldiii; pliti ilttiy` kli6ing ai btfiil - !¥in. (Coil ®hi -!A/i. Khdc tan ttrc, kh6ng dam kh6c 16.n.
ga). I[h6,) -thi'. id.
 432 Ti

Jam dl. - mti/. Lam kh6ng db rna an, ngheo Vc.a® -. Tr6n trdnli xa.
ngat lam. ffi I Ot.I. -. Tr&nh Li`dL.

Ei] Ti c. /Tu./. Hay, gift, chti viec; 1]¢ thu©c ¥ Ti. c. Clitr dau trong murdri hai chi, chti. cht
lam vi¢c qtian. nim (hang, ngay gid' ; (coi chfr chi).

- lhwgiv. BS thuoc, ngach s6 (ngwhi lam vi¢c

g%.=..C#aydi:,:rinngDa`faaE6n:i:Z!.gidith.
quan).
P^a;n -. Chd vi¢c lien b6, c61]¢ thu¢c rieng. 11 s`id gfn ndra d6m cho t6i mat gidr
JV®.Gf -. Chh vi¢c ben an, cd b© thu¢c rieng. qua ndra den, Llii la gidr ti Annam ; tdr
1 Sid. qua ndra den, Oho tdi 3 gid', thi
C6iig -. (Coi chfr c6ng).
rro"g -. 0. lrong li lhu¢c nlo, thuoc v6 cu©c ia gid shu, v. v.
nao. rw6i -. Nan sinh d6 nliam chfr Li.
d7¢f -. Mat ben, m¢( 16'p. XT¢ - mtz, - IG. Xa lam.
JVAa -. (Col chG. tor). JJae - ..gp. Loai b6ng lioa, nd rung n¢i tr6ng
hai gidr ti ngo.
Tht4png -. Ouan lan tl`ong Li, trong nha bua
vi¢c, quan lren.
- t.gg. Gid ti nham ndra den, gid ngo nham
ddrng b6ng. r{ 7igp mgo d¢%, nhu chi
¥ Ti. c. ". Thap, hch. hu6ng tlii ]a 7!ow b6c d6ilg !&y,
--. Thi (hi', nh6 lam.
-,I.?n,. id.
- chdrc. Ti3ng qu:in nhb lu.ng minh, trong 07..g -. Con chu¢L, (tieng keu choii,.

l`ic gdri idr giay cho quan irfen.

- d&wg. Ban chdng t6i, tieng cac quan nhb Eap Ti. c. M6, id lit.A.
lu.I,g minh.
I ta - tj¢. f,h6 chtra vaL an who, lam Oho
r6» -. Cao thap, sang hch. con ngtrd'i c6 strc lu.c.
ffi glJ 9 I IG b..¢/ Idri -. L§ pban ed 86 -. 86 8frc lu.c.
bac sang hch, Ion nt]6. „¢nb - ti!.. An u6ng manh m6.
rtl - ftif f€l. Ndi am than, Io nh6 cdng yfro - ti!. A.n u6ng it va chSm lieu.
nhau. Htf .- u!. Ti vi c6 binh, an u6ng kh6ng Gang.
- pAo.Ig. Chtrng binh con nit mdi d5 : hay
lam cho nd.n6ng me, cdng b6 btl.
t± Ti. c. Chfr thdr6 thong m`rdi hal chi. .
7ut ..-. Nan sinh d6 nham chtr Li. 4'.E I JEL W¢jig -.phoizg. id.
71& -. Ti8Dg nu'ng con-the, chng la tieng
na ni. jfi Ti. c. ViL iich; den 16i lam.
|± I 7Aerpm.g -.. Ngivy m6ng ba, (ttang I]a, -ltch.
chl.Il] Ia nga}' lam giSt cho durqu trdr -6. id.
e ua, bat tudrD8. -ti,.
PR = 5It I X«y moo cd« -. Tl)6i l¢n8
88 Ti. C. L&nh di, tranh di, lrdn di. `lm vii ; hay xoi 1¢, lia}' ki6m tim chuy¢n
- I.¢q. LiDh n3n. xau k6 kh&c.
- try. Linh hqu hai. Bdi - b6i 6. Bat i6i` hal
coy ed -. Gay c6 crfe m*t in c6 ch6 hur
Dto -. Trdn trdnh. (¢, khong duqu toad v?n.
Bee -.
- A..gin. Lanh squ li6m nghi.
" Ti. C. Loai lh3ch tin.
I a §£ a - frapg lpr. th..»A. Lanh - soowg. Phan tb?ch tin.
ning iim nbe ; lam hieng.
-ho¢iig. Loai thach tin.
JJ6f -. Ki6u di, khong dam chin ; trdnh iieng.
 TfGH 433

nH Ti. c. m!.. g% Tia. c. %. Miu db Lham; de'n ling.

- ,®.G". Li6n ti6p. Sac-. ' id.
„d„ -. id.
-# Ti. c. I,ch. - !d. I.o:rii ran c6 tho.in, vi lhu6c ho.
G€.¢i. at i7b¢i -!cia'. Gian lam.
-Itrdng. Tur6`ng ganh. Oti6w -. Ouan may ljang ihtr hang den lang.
-/cA. Lam ich, c6 ic[i.
rd„Sg¢'i.MLafun:edne:,hi!t:hdiel':..(Sacngqua).

RE Ti. c. IIi`im Sam.

as Tla. c. (I)a). (N6i theo giong Tri6u-chau).
I RE -/.wo.w. Lo`ai (Tlti dti.; l]inh rbng
- md. (:ha me.
turd.ng in?nli.
¥ I ft`4 -. Ngu.di 15ntl boa chi, (li6ng
xu.n8 h6).
H Ti. c. Vi, sanh.
-.q3'&o. So saul,.
¥ Tia. 02. Cat b6.i, nti6 lrd£.
-thi. Vl du.
-cZ&.. id.
- ,I/}to.. Vi nhur.
Nhb -. ±d.
G'.(i -. Gii sdi.
- tiG. Phan chia I.a, lam ra nlii6u cich.
A'6&' -. N6i `'i ,lu.
-p/,ct,a. R8 pllAn.
- p/„o..»g. Sdnh vi ; ldi thi6t thi.
- bdf . Gft bdL ; lay b6.t ; nhs bat.
-ldii. X6m gan.`
-ti;. Din dhng, rn6m m6ng : J[71 )16£ /i u;. CA¢c -. Chat b6.I, cbai cli6 nay mat it, ch6
-7'A,.. Chfu. kia m¢, i,.
- fo'c. ca't bdt t6c, h6.I b6.I t6c.
I I * fe I rf 75 ePe - c7iurgr7&g - !6)!g. Hot l}dt, nh6 bdl long con g1.
bao ltie, - h¢ ^drt4 dew. So v6i tr¢n tb'i
D®. - r¢. Bi rieng, di t6.
chang dd, so v6i durdi thi cd dun.

ffi Tich. c. Ghtra, thu trdr, d6 danh.

ff Ti. c. Ddi. - ''.dr.
rw®.4„ -. Day di ch6 khdc. - de,.
Cfi„ -.
- 'ap. Tu gop
# It. c. "y ,6 gai.
JV6 ~. T¢i moi ; Lli6u cd Lrai g?ii. |6jk=.TE!`,dgt:i:`cdfan,g.d6ti6ncfiacho
- bgiv. T6i moi. id. nhi6u.
- die.c. Lam nhi6u vi¢c phu.dc afro, .in d
# Ti. c. c,,i. nhtrn dtrc.
I # - mi.¢f . Ch| em. -ih..¢ii. Lim nhieu vise lanh, lam lanli.
- dc. L`am nht-mg vi¢c dG., lich lay nhG.ng

ee lt. c. _Ad„:hGua}'y¢nh#,n36di¥;I,8uhchgian.
4/¢! -. M¢( Lram lri¢o.
I 5 ¥ ¥ I HE. as E. - f7,sgiv
phai.g lI.i¢n - de phang dc. Lhm \hwh
A Ti c. Mfii. givp lanh, Ibm dG. gap dfr.
- rd. Ong t6 dfiu li6t, t]ih nglira con sinh
(rang bung in?, cii mai LLrqug trur6c. § Tich. c. Xunng sang.
TurQ.ng -. VbL vof.
-o6'. id.
55.
 434 TIGII

oc ~. N6c aha.
en Tich. c. Thi6c.
C4a4 -. (Coi chfr ciu).
Dd3/ ¢d -. Day bang sat lam ra tin khoen,
chuy6n deo theo nh.iu.
try Tich. c. mu cho.n, dan vjt.
D&u -. id. I|B Tlch. c. Ti6c.
Hthcg -. id.
A'®. -. Thuorng tiec.
Vff -. Ch6 b{ vit.
7lh67!g -. Dan (i6c, lay lam dau dd.n thuro.ng
7} I. I)iu Wit, d6u 16i lam, squ xau ha.
tiec.
J}¢ ~. 8| dau, b| thurong.
Tw..g -. Tang vat cdng dau lam chtrng.
Car -. Su. cd. j# Tich. a. Ghieu, ch6 ng6i.
r¢7„ -. Lbng da 61 the nao. IVo'e. -f^{r,.gr»g. N6i dat d6, n6i.ngang chudng,
rty#!/Gi® -. Nguyen chu}.'¢n nguyen g6c. n6i ha lhi bang m¢l, chuy¢n khong
Hdc -. Mat dan tich. c6 n6i rang c6.
Bi?, -, id. TNdayn;i„Th_a:S=Ychh°a:.n&md*`.
8¢' -. I)au nliiem.
V6 - €d. Khong c6 cd gi, kh6ng 16i lang
nao, khong c6 ly squ gi.
VZ5 ~. V6 16i. ae Tich. c. sdch vd, s6 sAci].
-o&. Dau iich cti, chu}.4,n cti. I/'o. -. id.
Cqu -. id.
8¢ -. id.
c6-. - pAtt6ji,g, phony. Bien phong gia tai rna
S€.a -c£. Chuy¢n cfi. ni¢m lai.
IV^de -. Ndi nhac lei v6 chuyen gi. ~ bi6n. k3j. Ed.

I ife - m¢j. Bien phong lay hat gia tai squ

£#L=i:h:¢}`n:,hukyh¢6nn'g`:£h¢;:Fbi:th.dau. nghiep.
L&7,® 6gA -. Lam cdoh dieu.
- gtidtD. Quin d dan, v6 ling nao, gia quan.
• ffi rich. c. Danh clii.
D«^w -. DAn li¢, di.Ln dtrng b¢.
se I phofro9
•C67Ig -. Col)g -.nghi¢p.
D&nh chi, k6O ch!. D6t®g -. Dcm vao bo.

£a)a -. G6ng kh6 nhoc. `i£ Tich. c.

8¢®. -. Tbua, that lrSn. - m!.a/I, m¢c. Lang 16, Yang v6.
-I,.get. id.
St3n. -. Ram rap.
EE Tfch. c. Xua.
-g®.a. Xura kia, thud xu.a. ffi#1jraErajrorti6-dG.¢i.LdidaophSt
- ae®.di€. Nan (rurdc, nan xLra. day ri.`ng : muon vat minh ng6 thay d6u
-,%Agrl. Nghy xLra. la m¢L cu¢c kh6ng kh6ng.

Of ~. Tliu6. xun, laLi dd.i,

S I # 3g K&.in - !^ck d6. Vjee nay vi€c 3r Tich. c. T6i.
xua khic nhau. rr{.G% -. Sdm 16i,
- fodc. (Coi chG. to&c).
ryt`c --. D6m ba murori rang ngay m6ng met.

:6et;dde¢:gaE#aj6g::;h£'¥6gfioThy::?
E Tich. c.
rtyt4yat -. Den ram` Lhang steng, c6 ph6p
I-g= - !fch. Sam s6f. di den ihong tha.
 TI EN 435

"1 -. Den m6ng liay thing bay, ngudi £B Tiem. a. ". Nhon; bet nhs.
ta n6i d6m ay sao riguru, sao nti. qua
Cd£ -. Gay mtr[ nhon, mat d4u lan m¢l dau
86ng Giang-ha cho durgc tha`y nhau,
nhon, lhurdng lam bfilig sat.
{coi chdr thur6c). S6t. -. Sdi bot nhs, s6i tan.

RE Tick. c. M6.. ffi Ti¢m. c. Lan.

ffb¢i -. Md mang, tar thu& hao. - i. Lan lan.
rt`¢ny -. Mia mat, gin duro.c.

ffi Tich. o. Ph6p, trdr di.

E Ti¢m. c. (Diem). Quin, nha quad.
ZI¢i -. Il'Inh gist, chinh la mat liinh lrong
n5m hinh xura, (coi chfr hinh). -. ihtt6c. Nha ban thu6c bac hoac baa nha
-c6c. Khong chin an, b6 an, tuy¢t li¢p, tu phien.
tien , , - r.urqu. Quin ham ruvu.
Ifftc". -. M6' qu&n ban bu6n.
Ch4'4 -. Cbd nhb quaD, nha bu6n ban.
J# Ties. c. ". CuOc don daildn, d6ma 5nmang
v6 vi?c gi.
fig Ti6m. c. Cia mao, curd-p gianl].
- - ngap.
-le. - so¢',.
- Goat. id.
Lam -. i lhisl.
Bdi -. Bay, don yen ti¢c. - ,`g6i' Gudp bgoi ihien tdr.
Mb-. -a?arng t;'t4o"g. Gis hi¢u lam vua.
Dqu -. - qudr®, gt4®.€... Gur6.p gianh quch chic.
A,a -. An u5ng d6 don dai, bay yen ti¢c ra
rna dai nbau.
SB Ti6m. c. %. Lan: giau.
- !&mg. (Coi chfr ling).
mB. Tiec. c. ". IAy lam an nan, lay .lam dan - Owtfl4. Mu.u tham.
thurong.
- dG. Ti6m thug, an dai.
rAurormg -. id. Cd€ -. D6 da bat ii.d[ mi¢ng, ihudrng ding
jrAd -. Ding lay lam tliuo'ng ti§c. rna d6 d6 nau nhdr.
-h5. - t;if . Nan nhdr con vit.
- they 1 Ti6c la durdrng nho! V!j -. Con vet d5 nau nhdr.
-bay.
-cck. Sq. mat cia, kh6ng chiu mat cia, dan
don vi su-mat cda.
;# Tien G. Trurde, ding turds, qua r6i.
-or.giv. Kh6ng chiu b6 cong vi¢c, lham c6ng i
vi¢c k8 khic. I.L#.6ngo|Spdfhia]#6.I.rut°.
Cft6"g -. Chang an nan, chang k6 chi, chang qt.6%, t;aro7tg. Vua trurdc, vua as bang r6i.\
edu con mat. d€. id.
OG -. id. 6..%bt.h¥y6,S£:hde:r(u,.{%;.gki#?htg):}dayhoo,

hl.ch, lhd#b. G&c th&nh lii6n khan I]goanL

ae Tiem. %. N,h6. ddi turds, 1dp turds.
- Idl. Ki lurfrog.
-„. id. #;,.:h£`a I:,tl:i;;.da.v lrur¢ct .
 436 TI EN

- !^ordj.g. (Coi chfr ihu.dug).
- 7ig6it c!! 73^¢p. L6.i n6i ti`urdc d6 vao ((ai).
chi nghia la ldri n6i lrur6c ngurdi la hay
ngl,e ho.n.
- ch®.itfa. Trurdc h€t.
{ t5 a # - cA!.G»® ge.c; d¢ec. Ai gianh
ti.ur6.c thi durgc (thu'd.ng n6i v6 squ khan
dat).
rrct7tfo -. Gi`anh ph{in trurde, dua (ranl].
Tr&ng da ddt t6c.19. -\loo& Bo^1&g. Ltch sq: di
thur6.ng.
.TJG -. Tan la son, d6 phd chung quanh c6
Lh6u (hda dop d6.
A'o m6 -. do c6 Lam then plid ay.
Bt6/ -. Tan vi Lien c6 danh thi ld: £¢7.thf^G-
hbo,, HdiL-two.ng-tdr, rty-thiet-q.edy.
Tr'urorng-qua-ldo, HdiL-chung-ly. H¢-
tieit-c6, ire-do^ng-t6ii` Tdo.qedc-apu.

maE2Eru36tkth£4c¥uC£Pc:gfo=.dE::a:`d°&Pnh;:.8 e§ E3 ffl tH 5E ¥ ffi H

EE SiH Ou ^± j# ae ffl jse
tdi tr'6n in,di nhay. •es g as RE 5E 7E ¥ 5FI

t[Ij Tien. c. Nhfrng ngu.dri tu ding ph6p trurdng " Tlen. c. Roi.
sinh bat tdr., cac vi ihan thanh. ./'&.G' -. Roi sat.

0"g -. M¢, vi tien. 86 -thi qil.ape. (Col chfr b6).

rtc --. Tu d?o lt.urdng sinh.
]D¢o -. Dao tu luyen t`ho durgrc ph6p trurd.ng
ra Tien. c. 116n.
sinh.
IVo7t -. Nhi cac vi ti¢n a, non Bo^7ig-ldc.. H¢ -. [16n in,?I, I.6t hen.
Frdng nAur -. Trdng lam. r®. -. id.
r^&7iA -. Tu durgc dao Li6n, da h6a ra Li6n. V®. -. id.
- d¢ci/i. Cdng viec hen, ti6ng khjem xLrng
Dd" ¢6o -. Thtr day nha 1& nia ddi, b6ng nh6
rna d6, cd n6 th`I la mach m6n. c6ng vi¢c minh lam la hen.
_ p^t¢owg. Phuorng (hu6c cia tien. -ed?,g. id.
- f^tt/. Nhd hen, (ieng minh rung vo' con
De. -. (Goi chG. du).
rht`%A -. Lam pli6p i.urd'c mdri cdc v`i (jen. minh.
Stz®. -. Mdi ci'`c v`i then lna h6i vi¢c gi, |in
lam vi¢c,gi.
tE Tien .... IIap, an, xuoi, c6 loi. c6 ihe d8,
CAdr. 6tig -. Thtr cht;a xu.a c6 `'6 li`inh 6ng du.¢c the. (Cdng doc la bi6n).
tien.
-,,.?/,,.. (Coi cl,tr nghi,.
PAdy -. PI]6p l}i6n hda ]a li'ing.
- !o.c.. Ci't lt.}.i, cd the chng cd icli lo.i.
C6 f..6.&, - A«" in-the. C6 ti6n lam c6ng vi¢c
- tii.(?t`, Xu6i vit?c, d6 vi¢c.
chi cfing clang, sai khi6n al cting clang.
- p/i6I. day. (Coi chti. do,`). - /Io„ de hcrn, flay lion, cd the horn.
Fht:y -. Loai cay cb 6. nild.c, c6 li6ng tho.in P/iov'o.`Hy -. I)6u Lp.i icl), d6u in:nh c6 Lli6
tho. l{'im du-qu, rna gitip d6. k6 khdc.
Bd!. !6o edi.A -. Bdi toe cao, phia sou cd vC., Bt2j -. Khong xuoi, kli6ng €6 tli6 lam durpc.
JJd -. Bbn st-n, chat ldl.
(cfc ddn ba).
#hoaf. cd«^ -. Thdr kLLoai m6n ldn cd rna c6
-,¢,'. id.
nlii6u nh&nh, v6 hang klloai ngon. Doe. -. Xuat x6..
A't'.i. c/.a.Ii -. I]6n ni'Ii nli6 a liat Pliurde-tuy, ri.dt4 -. Ti6u, dai.
lt.en ntii cd mt}t cue d{'i, c6 dau clicrn I)o`;!g -. Nu.de Li6u con ni(.
n8ufri la rna nh6, luc 8oi li cho.i! ti..1I.. 7'ti" -. TL.iy iheo ilie, nu.o.ng theo d|p hao.
Dd,,g -. Ch6,. E? I .n',IO," -. id.
D',-. id. ;Z± I CJj7} -. Duro'c (h6 €dn gbi; gan va c6
Bd c^t3a -. (Col cliti. ba). 'h6 d6.
 TIEN 437

- ctt7®. can kiep tl'udc.

»fi, I Thei¢7b ~. Xu6i theo met the, c6 the
- fr`d®., Nor cti, nQ. kiep trutc.
d6 ding.
~ coo kt phic, h©u a;a ddi cht. (Cchchtrphto).
rvfe2£I ctfr lrurdi®g .-. (Goi chti. [urang).
-g%¢':;:,?:„g:a,nde^:.I,`r#'fac#ahy¢:::a6Tg::

se Ti¢n. ". Oqug ban xAy md tr6 got d6 96. c6 42.500 binh ; tut.c quan do tli6ng
dao tien.
rAg .--. ThQ. lam n8h€ ay.
- d¢o hoac clap 11.87®. Dao Lrurdrc, dao binh di
Ji'h6jlg -. Khu6ng tu6ng c6 the lay rna xoi
tien pl,u6n8.
got d6 96, d6 d6ng v. v.
+ t;67tg. Di L6.i, di qua.
Bti'} -. id.
- ..Ae?C. Nghy turd.c.
Cdw Zo.I. col+ -. (Coi ohti. lo.n).
X¢ ~. C:^ty m5 d6, 15 gi6ng m6ng ngu.a. hot
C£! -. f,at ddt nglii6n.
lid k6u ld ac 1®.&& (tJ, vi thu6c thong
B¢.I -. Dirt nghi6n.
- bttp Seii, Xay got cay g6 lam I.a nhu cai clang ,i6u.

b`,,p sen.

ffi Ti6n. C. (Tu}'6n). 86ng ti6n thong dungd6

rna mua bin, thud.ng dfro bang k6m, hinh ti`bn
jE Tien. c. mpg. (Col chfr then sau).
md m6ng, chinh gifra c6 c&i 16 xb; tieng goi
Ddt,,.a -. id. sf u mucri d6ng.
- `juro..®g. Loai trdng c6 canh, cot ldr con §dng,
` con du6ng dha h6a ra; du6nggia:h6a D6'``g -. 1d.
ti6n vurong; lion vu.o.ng d6 tring lai -d6Mgr. id. Ti6n ddc bfng d6ng;
hba con du6ng; Lhudng goi la k¢.Gi}
cting hi6u la ti6n curdi.
Vuromg .
-d®.G„. id.
- AGi7e. Ti6n dtlc bring k6m.
se Tien. c. mpg len. -ndc. id.
-c6j.g. miig len clio vua cbtia. - b¢c. Bar, ti6n, cda c3i.
Thwq.,.g -. `ld. - I&8.. Cda cai.
-S?. (col chfr tin). -ct:a. id.
- c/IWG. Ti6n lam chu6i rieng, d6 rna n?p tliut.
-t,i¢. id.
" Tien. c. (Tuven). Chl, 8wi; cat kiloanh. -khaye,. id.
A'..in -. Chi I]oc mau ving, chng la vaDg so.i. - A!. Ti6n 16 loi, dun s6.
Ji6 -. R6 duro.ng nhs nan rna kh6o, c6 ndrc - cAr!.tc, Z'r6})., 9}gt`.7}, m%6ll. Ti6n b6 Chuc,

rna.,. vd, ki. mudri quan lam m¢t b6, mu.d'i bd wh

m¢L tram, met tram b6 lam m¢t ngin
at I Chtim -. Kin chi.
- info. Cat kt]oanh khdc mia d5 Iud.c v6 r6i V.V.
' -dr''. T{£66nn ;q,uhaundrkn%6tur& tcTucatuj;'{dv%Sb6a#ngj
d6 rna an cho d6. (Ti¢n).

ca thay la stu d6ng ; bay 8i

ffl Tien. c. Ti.urde, ding li`urde, .phia irude, fr lam thieq bang hai, cho neDm¢t
turds. ilii6u s&u d6ng cfing goi la tieo dd.
^'/i6» -. Tru.dc mat, hi¢n lai, con mat ng6
- on«. IIi?a ti6n.
-ch!qu... Ti6n d§ tliieu, chura ii`a bay gid.
h?,)'.
- chl.¢f . (coi chfr ci]i¢L).
I,,t-,6 -. id.
DI-¢i! -. Tiutc mat. Trfut.¢! -. Thi¢t lb d6ng ti€n thong dung.
- (/®¢il/I` Cac `..I Lhinh lun. Co.in dqt i pJ!d!. Da c6 ctrm an, lai c6 tien
- fj'ch. Squ iich ti.trde. tri ; !iuch c¢ng chfc chao.
 438 TI ENG

` 4don*A6"g rcl-. L.`m an tthg r6i.

ry7i^ -. Tinli cho bi6L lh bao nhi6u tied.
C^€¢/ pro i. Tinh ra ti6h I.i bao nhieu, may
quan; (bac d6ng, b?c n6n).
- 77gdy - gop. Ng phai Ira lan iir ngay tdr
"ng.
6a.6gr -. Giiy in h`inh d6ng ti6n d6 mh d6t
cho vong h6n; tuc hi6u
xu6ng am phh con phai lo lot cho qui;
d@( ii{1n gia`\., thi lh g6.i xu6ng am phd,
vong l]6n durq.c ti6n a). (h.I durqc tlianh
•'h o'i .
S..ii^ -. (Coi chtr sinli).
Phdch -. .|d.
- »1¢ goo g%it. 'T`i6n gao ]{h6ng
cting la d6 bi6n liu.i.6n.
don -. Ti6n rna, li6n b6 viio nurdc kh6ng
chin, c6ng lh (i6n gi&)'.
C6 - Jdm I.¢ -. Cd `.6n m6i lam lgi durgc.
•---- ro73g G¢c c^6y. Thi¢t ti6n, thi¢L bac.
- Jar7tg goo b¢. Cu b! san sang.
7'de7ry -ed&.. Kh6ng. sam d6ng ii6T].
--met d6iig m¢t chtic cq.mig kh6ng c6. T*n8
I,gal qua.
Ngurdi ta ca-Lng lhi a.gurck ta, ngwdri tlii ~
rur6i, ngurdri be muro.i d6i.g. Ngu;&i la
ndi den dfu la ngurdi, rna trong squdai
nhau, lhurdrg c6 phan`bi¢l.
53 Ti6n. c. cat
- p^d/. Cat t6c, hdt tdc;
_ jAde. piiit a,a, ci'it ca.
-d67®g. Ilo( tim dtn.
- .i6®.. Giong ndi, lb'i Ddi, etch ndi.
- do'7i. Su. ngut.i ta n6i di ndi lei cdng tru!'6n
di xa.
-!r6"g. Ti6ng ti.6[ig keu.
- m6. Ti6ng m6 k€u.
=:!7#."9T.i6Tn!:ns86ncghub66|gk6u.
voi}g h6n -6ediig. Ho.i sdng n6.
-66%. Hoi sam r6n.
"£Iay -.. Nglie d6n.
Ivgfae -. Nglie n6i, nghe danh ti6ng.
Be.G/ -. Bi6( dtinh li6ng; nh'in l]iet Li¢ng ai.
D¢jifa -. I)anli gii cdng tieng t61.
C6 -. Cd tit.jng don.
ddng clang Dt6.a.c -. Bung.c danh thorn.
216! -: T6( giong, Lot hari h6m, c6 danh
1'Ong.
jrdw -. Giong kh6ng tat ; .mang ti6ng xrqu{
Afa`£ -. Mat danh ; het ken.
ffhoi& -. (Goi chtr kh,an).
Khan giong, Lh6ng chn.Iieng tan.
Bdl,h - La leh, n6i ra, lam Oho k6 khac
L6'L -. hay bi6t squ gi.
Iie7b -7!67.. CaL ti6ng rna n6i ; n6i.
Cfi' -. id.
-AAan. Ldi ngudi ta khen.
- chG. Ldi ngurd.i ta clie.
- oo7i. Tieng d6n oan trc ; minh kh6ng c6
rna mang ldi n6i.
C6 ~ md lth6ng c6 mi8ng. INgu.b..I ta n6i r#n8
c6 an nhd, md thi¢( squ kh6ng c6.
BG-.,.:.I;antgd:#t:tenngi`';':!nn8hia¥6#6gnh86:@6?

yti -. id.
ffi Ti6n. c. Ten, (cung, n£). 2to -. Ti'& giQng n6j, lhm Oho khic giollg,
PAo'71g /6%A -. Bin len. c6 }; lam ra tieng k6 sang giau.
L¢.A -. Cd hi¢u l€rlh. Kfadcii¥:::,gid06n;gg::i,gk:::.gn6itheogiong
Her ~. (Col chdr h6a).
-!ha!I!h. Tieng trong.s.u6t, nghe i`a thaoh
bai.
fi Ti6n. c. Bu.a ; don ljda fin rna du.a len ding. - dapc. Ti6ng nang, Lieng 6 6, giong tLi6.
-hhnl`. id. ry!cw./i -. K¢u ti§ng tl.ong su5L, n6i \.€ bac
- d6nB.
-bi?,. Ed.
JV¢7!g -. K8u Lit.ng in:ing. id.
BS.6I - 7i6{. Bi6t n6i li6ng nurdc nao.
b£ Tji. tig %.I,, `ipg noL ra, lhinb &m; danh gis;
fffa6q!gr -. Kh6r,g c6 tjdrg lard, kh6ng cd ai
hG; iiiri4.ng p!,at i.i{ mb d¢I,g ldri tai.
n6i tdi, kh6ng cd ai kl]en ciie.
-'tl/,„. id. G8'dr -. Gi fr danh ii¢ng, gifr b6n pllan. .

£dm ifegr -. Doc long lam Oho durgc Li6ng
kl]en; lam gQi la, Ibm chdrng d6i cho
qua vi¢c.
Haw d¢nA ¢6t4 -. Mat danh gi&, mang lay
ti6ng xau.
dy -. Ngurtri la liay clang. ngud.i ta
Ba,y -. don lieu. mang ti6ng xau.
.W¢7€g -. Mac tieng xau, mang lay Lieng ndj,
##,?g=:®a¥,I,I;vyo=i'.!#6:6:nh;I:tui§:inng6L6.,ddrng
bay v5, sgr e ngurdi takh6ngth6mnghe.
- 7®^€F co*7t. Ti6ng d6n I.a dfr qua.
„tc'gr7a -. Nlid danli tL8ng ai, lay Liang ai.
Bt£7i -. Lay tieng, mu.qn (ieng k6 kti&c mh
lam l¢i Oho m`inh.
IV6i -. N6i danli ti6ng, lam om sbm,
ti6ng om sbm: Co' 7i6 dr 7./7d „!i ®t6€
ieng.
Jwi&. ha7i/. -. C6 danh (i6ng 16.n, lam du.gc
danh ti6ng.
Cd -. Mdi lid-a vdi nllau, m6.i cd lieng [i6i
r.ing sau s6 lam sui v6.i li]]au, rang s6
DG_.gj§Pti#gni]£:n:.c}i;I?isau.
Voiltg -. B.it di, kli6ng nghe tieng nti.a.
i Ae» - gwv¢ie. Ldi chu6t ng6t, I.ti qu6n,
d6 danh.
-,a -?1A6. id.
JVAc.8ti -. Nhi6u ldi ndi.
Cti -. Ldn li6ng, ndi 16.n tie[ig.
# Tiep. 73. Lien 16j, li8n theo nhau, (ldi n6i).
- f/leo. Y Ll]eo m¢( tlie.
- !6€. Nli5m 16i lang, nliam nliip.
D®. -"I.. Di kip, di Dham nhip.
se Tiep. c. R-u-dc lay, c[iiu lay; chap, n5i.
- rtfo'.c. Rur6.a ren, chiu lay, Oho ra mat.
-kien. id.
- fa/tdc/.. .Rurdc khath.
rfi7& -. Ru.dc i`en.
H¢ -. Dura d6n. rl6p rurde, thurdnq ndi v6
sdi.
J.a ~. L6 i`u.d.c ren, lam 16 rutc i`en.
L!.eii -. Lu6n theo, ke lay nhau, lu6n lu6n.
- (^eo. K6 llieo, n@i theo.
Tl iT 439
jvI;8. -. N6i lu6n theo, rur6c )iy rna n6i.
Bi%fo -. Binh trip ctru, binh n6i theo 8au,.
binh liau lap.
~ Cdr"L[[n],£]¢£6La:h¥:.Cfru nhau, ch?y den rna
D¢. -. Di L6.i mh cdru nhau, binh nhau.
- t/dy. Chap n6i sgi day lam ra Oho dai.
- t;d7®. Chip nlii6u tan van lei m¢t.
- gAe. Lur6.n ghe, vi'`n kl]6p lai rna lam lurdn
She.
I,/.cdra -. Lur6.p ghe chap n6i kh6ng ptiai 1&
moL cAy nguyen.
Co,,-.lid.
#8 Ti¢i. a. (coi chfr tuy¢t).
nghe RE Tiet. c, Ngan, dirt.
Do¢ii -. Dirt hai, ngan hai.
[t=b¥va#quT;n';'|#:`gc£:#u','.phL6apy:;:
Effi Tiet. c. LNet nti, spr fn dr c6 chirng cd mu.a,
mha nihng, ng'hy thing, khi httu trong nan.
- 7t.q/.?¢. L6ng ligay lhang, trung hSu, sv
gi fr nghia cting nlit`u.
-A.®.¢m. Can ki¢m, biet daDh d6,.kh6ng hay
xa xi.
IaeR#}#Lfu'gfgoic£3ng``h:If&C'durvi3S
sac due, ay lfi ph6p dur6.ng tho.
C&®. -. Lay ch6ng khdc, kh6ng gi fr m¢t long
lieL nghTa.
7Y.tS,I -. Mai ti€t nghr&. 1]6 d6u minh gitr,
in:dt ntit t]Snh, mat d6ng trinh.
r.ta -. Ch6t vi long (rung nghra, chef v'i n€I
hanh.
Ftii» -. Ti'`m khi h.au t].ong nan, Ia nhs pban:
ti6t xuan phan, ti6I thu phan; nh| chi :
ti6t lia chi, ti6t d6ng chi; ti'r :lap: lap
xuan, lqlp ha, lap Lhu,`li}p d6ng.
- pAapc si.7.A.` Ngay 16 phuc sinh.
ffi I CI.a! i. Tiet khi tat, nghy (6L.
Hbtiii/. -. La mang, ii6t vui mfng.
DtiitA -. I)anli gia nst hanh.
-erti6.a. Mha xuan, li.dri xuAn.
- d6.igr. Mha d6ng, lrai d6ng.
- ii&ilg. Mda nang.
 440 TIEu

- marci. Mda mu.a, (ti&ng mu.a. Cam b6ng -. Cam ®&y neq `a¥.
-mapc. Ttr dieti, tdr doap. Ivgo¢t. - sot.. Chiu vi¢c sai phai rna d ngrch
7Tfrode -. Mat ii`e. ngoai, chura nhap vao ng?cli ngfr nao.
- clap sir. Tur6'c qlian trim thh. - d6. Chtrc quan v6 hay m¢t' loan binh.
rr.Gw -. Ghuy¢n nhb mom, d6u nh6 mom. - d¢7i/b. Dam ten vao liang.
- bdo. vet thi, c&o bao.
- lch.. Neu ra.
RE Tiet. a. Ghay ra, x`I |`a.
~ !¢ti. Chay r!n ra, Ii6. ra, laii ra. rl.GC J¢ti
ca Tieu. C. Lam Oho lan ra, chay ra, dung
qudn i,nh . h6a (nhu d6ng thau).
-AA¢. I}ay Ilo.i, I`i` Ilo.i, Iioi bay di. mat vi.
- m6)a. H.co mbn.
- r¢ I.arde. Tan di chng h6a ra mud.c, nhu
RE T;6t. c. Cat ,r6:. mu5i.
- fr}n^. Trinh bio.
#H I fy -. Trang tr6i,.i`ac rang. - th6. Rao th6, ho iha, h¢i the.
CA,ch ly -. Cli6n I.ac i`ang. ch6n lao th.
Jrndt4 --. Lai khai mi¢ng.
ffl'##g¥#76EAyJ.¥t:6¥®d6%¥£i#; Itiy A^dt. -. Lay khai mieng.

c6 ngurdri nga.v rna mac nan. *8{ Tieu. c. I..oai day c6 hot cay thorn ,, chinh
la d6 gia 'i

Ddy -. id.
S}§ Tietl. a. Tan di, hao man.
Ilo, -. id.
-d®.. id. J76 -. Thtr tieu cay ngirdi La hay ddng rna
- dckltg, a;dj. Xay dung, xuat phai.
gia vi.
rti7ig -. Tring dhng, khchg c6 ti6n in XtM/G" -. Thd lieu nha h¢L it ca]., ngu.dri fa
dt,ng. ddng rna lam Lhuoc.
-AA€.4i.. Giai bu6n, lam Oho khuay ling. - €g. Tieu sach v6.
- f¢n. Lam Oho (an ra, pha lan. - I;6. Tieu con d6 v6.
Lam -fu„. id. -I^¢m. Thtr Lieu cay rna lad thoim.
- irdr. TI.ir di h6L, lam Oho tuy¢t, (deu hoan - ^6... The tieu cay rna gal.
boa). - rsf . (coi chfr i5t).
-die,. id. Ddm -. Dam h¢l lieu an cho nil.
C^¢ae _. Lau lieu hda, (v¢l thprc). Cd -. Ca di ca lai nhur ca hal tieu an.
A" k/16ny -. Vat an vao khong lieu h6a. Ivho' md df -. Nh6 ng`rd rna to con mat,
rlttide -. Thu6c hohn ihu6c tan hay lam Oho nha rna kh6n lamb, .qui qudi.
lieu vat thu.c, hoac Oho h6i dam danh. - P''6:h9;a.Ptih66un:'enb::tnih6hoaay:g hau a, ct
p ,.-. Di luat xd.
IAm cho - corm. Lam c6ng chuy¢n, Oho xde C6.. cogr -. cti ddng rna xay lieu an.
xao, cho ding bha com. C6i ddm -. G6i ddng rna dam (ieo.
Jyff cho - h¢I `co.in. N6i ha rha, n6i theo -ed.
bfra an . Tieu da ca nat r6i, dam
- dam.
RE nit, lam ra b¢t.
-bat..
H Tieu. c. Hen.
ffi Tieu. c. Ong tli6i doc, d6 nhac.
Boa -\ u£B&`YOE6mst&hue°ca#=8:nTu#xpchm°±
86,1g -. do rna lay ding dat ; ka chi chry -. id.
dandangdi(heo§ongbi6n. rh6I. 6"g -. Th6i 6ng doc ay.
 Trdu 4;4i`;

iE. Tieu. c. Gay lau. . m¥. TieLl. C.

I fl# -dc.Gi£. Tan l]oang` qHanh qu5. Fit67. -. Di tuan, di Lham.

Sgr ?tgAj¢p - d®.dr. Su-nglii¢p lan boang, bel r'At4ya. iw6„ -. Ghe do, tau do.
sach. rt2„g -. IIap h6I., ldng tdng, kh6ng c6 (idn
dhng.

5E± Tieu. c. Tliong dons.

E# Tieu. c. Lam ph6p.
I 3B -d¢o, d®.G'ti. Thanh nhan, klio&i lac, - fti, iidr. Lam ph6p Oho con trai lroDg ldc
vui Oho.i lhong thi.
-sd®.. id. thhnh nho.n, Oho con gai trong ldc
ga di.
•g5 I ra ..-. Lay ch6ng khac.
B Tieu. c. MA.v` tang may xanll, Lid.i.
-hd''. i,I. f5 Tieu. c. Gibng.
Cefro. -. C[iin t4I]g lt.di, (Col cht-I ting).
-n^ardrig, Ti`di a,'il .
EB I H ±Z C6c - #5 p/tap. Gi6ng cha n6
nl,ur tao.
Bai -` ihdi.g bai -, ddra b6i -. Dftr lb
tieng che con edi kh6ng hoe lianh,
#` Tieii. c. ciia`, s6Iii.
kh6ng ltat chude ilieo tinh y cha.
r¢m -. Ba L6ng h6a klii Lr'ong minli ngudri
ta, tang d::u, tang li vi, tang bung, J# Ti6u. c. Cbi.
sdch lhu6c goi la l/itogr®g fl.6It, !rwo®g
-p^,,. K6 h&i ct,i.
tieu` h(I ti6u.
-d€¢7t. Ong than mat nan. L6o -. Ong gia hai.cdi.

!ffipnIn#ra=:,¢:;'u`£;,'6'n'9k#..Cbaydau
+J` Ti6u. C. Nhs, hen.

j# .ul I ,EF. I,¢o ldm - fdr. Nhoc long - t.hort®. Ngurdri hen ha, xau xa.
lo lang. - ,,b'.I Con ni,.
- do`izg. Con ti.6 i day L6' nh6.
- f!tc.. Con mom ((i6ng khiem lung).
ffl. Tieu. c. I)i-¢m, loai gi6ng nhur mu6i rna tl`e, -d'. Em mom.
vat dan h6a, hay chAy.
I th ~ Iho.. Gai nhd, gai sang.
Ha"g -. Thdr diem lam ra. -A6tc. Tt`6 hf`u ha. .
DI.dr -. Diem tu nhien. - sa}!. Tay sai.
Pltde -. Thdr diem nit -14m. (Coi chfr tan).
Jf6 ilAa -. 'l`hdr diem ed cue nhu I.ting ngva. -6®.Ii/.. Tr6 nh6, k6 nhs tu6i.
rAfi7tg - q4¢¢`. Ti6ng ming dtra hay khua.v.
- ed.I. Ghe can.
E Tieu. c. D6in. -g..a,.. Bi ,i6u.
JVIyttor7. -. Den rim Lhang gieng -d..Get . Ghe nli6.
- lrfu. K6 lr¢m, dfro gian. - d4%. Sao du nbb.
£w -. Thor au, nh6 nlii(.
Cd!. -. Cai hbm nhb, cai quacli, lidm Oho.
95 Tieu. a. Gurdi. con nil.
Ddn -. N6i ordi, i`lie cu.di. Cfa¢ -. Ten cG.a bi6n lhu¢c hal D|nh-tLrchg.
Ho-rs -. BtrDg mi¢ng cLrdri. Bd*g -. Bang dai.
_ *qp. vui long chiu la}t, (16 ya[). Dd" -. Dan diiili, 11.6 trai.

56.
 442 TIN

-E Tim. c. Tlieo dau, ki6m h6i Oho ra, Oho gap

ae-#„fo¥„¢#dr¥{h¥8:a;T6":#,a::
nhau `
gii'ip cho k816`n. - kiem .
- 16. La ph6p nl]6 mon ; ctta 16 nli6 mQn.
-ld.
-Sgr. Vlec nh6 mom. id.
- (6i.
* sO I Eff Bdl .`ti!. - I€Gl. Kh6ng cau - lbi.
chap vi¢u nli6 mQn.
- I/.dy. Di kl€.in lhA}. day (n8li6 nghi¢p).
- Ihti#G{. Ch`iy¢ii n6i Oho.i, sach ndi v6
- pAoro..2g. Ki6m Oho durgrc phuong I[i3 ; tim
chuiJen ngoai, chu}.¢n dai d6.
dt.in ch6 nao.
- tie-. Bay v6, lam ra nhi6u each ; lam chuy¢n
/Jap -. I)i rao moi noii rna I{iem Oho du.o.a.
k6p c6ng.
-Ao¢ d¢7!g. D6 hoa clang lain Lhurdrg.
Jifo -. id.
D6i -. id.
- A.^6»y r«. f{ic.in tim ktlong duro'c.
~ t;gr, a/io'i!.q. Di kit..in, di lidi ih*m Oho gap
A4`i Tim. n. Cai a chinh gi fro, t:ai ng6i, cfi `'g c,,6ng.
dich .

r7.d®. -. Tang I:`im ; long d:.i,

r7.tl779 -. M`.rc .,liiTtli gifra. t§ Tin. C. %. I)C.ti iTi/icli lii`io; nlittn nlie; the.
rittiig -. 'l`ri'ing y: 1idng mqu gi6`a, nga}' idr; I?iy I?Irn lI]St, I?I)I lam t;lirio f, dcm tbng

mlrc. c;..,,.,,.6ng.
-de)I. Su. kin ado II.ong ldtig k6 kh&c.
~ (ifro. I)6u fn/it:ll liao ; sij. ngu'dri ifl nhan
HI.dt4 l^&t4 -dc7i. [li&`I bi('( sl.r kin dAo tTong
nhe : ,I,tr ,,`r.
16ng k6 kliac. -,,, tim. lJdi gdi ,,,am.
H677g -. CAi dicl]. cai Li.bng v6 db a giG.a -,/,or. T,lr, ,ir'
lam bill. -cd. . id.
P/id ..-. Plian durb.ng tri]T`g lim. - ,,hq ,... id.
Gd', -. i`.I. - 7]/iaii. La}i lillnu liim thSl, kliong c6 nghi
8£» fth(i -. I}£n ngay vao lri]ng lim. n',a,,,
- c/t". I)tjm lJung tin lll'lrllg m& cQy trong
nl,(1u.

fe Tim, %. Mad db Lio, rriau db tt|am. - /t4.t}Ng. VI Iu.frng, kliong t.6 li6 nghi.
-A/"/I. IA.t' I;`im Ill,tl ci`In# den long cung
„dt' -. id.
ki''Il.
Sdi -. id.
- d..6t4. Man nau dic.`i Ki'lh -. i,1.
/)em /dng -. Lay lam lbal, cliang n€hi nati.
rfo -. A~o man iim.
ThQtl to,.g -. .ld'
JrAoa®. -. Thdr hlio8i ld.n cd, ngoai da db
Ivt,t€i! -. Niidii 8dri su. gi, idri g'i.
'hAm.
Jl/t£.!g -. N8'he lin TTiAi`h [i.Io, duqc ldi nhan
Lapfll -. Lua nhu¢m tim.
- ga7®, ytlg'/, 7„¢/. Lay 1:`m €i:}n {ld. Ir]h l{hong nhc.

'b l`a.
Nghe -. .\d.
Bt; -. T\.h&n gdi Oho nliaii.
Bdm -. B£Tn den.
-,,, a,. id. I,`ittt. -. Nhan Ill:\u ; tin lti'c gdi 16.i ncri.
_ de''. ill. Z}urg.c -. Duro.c Lho, durap ldi nhan liao.
-!io7Ig bt.tjlg, Trong bung k[i6ng yen ; hoac I)t¢¢ -. I}iim tlio., lt`ao ]di n[ian gdi.
;:`iy li`rn kli6 ch!u.
Dcm -. id.
Bi¢,--.
Mat -. Bfiil di, kh6ng c6 lin ldrc.
Jig Tim. %. (Coi clifr ii¢m). tsd' -.
 TINH 443

Vfrog -. Vfng `'6, it khi nghe tin. E Tinh. a. Sao, d6m Ida.
Con -. Th&m ldr, mat Lh&m, (it dtlng), k6 a -'ti. ill.
lam tin.
Ihdn. id -
Ld7.g -. Long tin turdng, lay lt\in chfic Li`ong
long. E I 7Th67® -. LiLih lac; rai I.ic (rihu sao
' gan sdn£,).
C^o -. Nhan iihe, gdi ldi ndi Oho bi6L squ gi.
Ng.-I hdnh -. N:H=m v`\ Sa:o nod hdnh \± solo
Bd ,,-. id .-
k€.in, sao .?.p`c. sao CAti.v, sao Ado), sao
-dl. - lql.. Nhan di nl]£n lei, the qua who.
I/t6. La}' theo hur6.ng th.I d6ng phurng
lei.
sao m¢c g9i la /%G j®'7i^,. tram phuro.ng
I.rt±M -. Lam clio cl`:`c y, d6 dau g`t lam chdrdg.
sao li6a la hw®.iih ho¢c,. trung u`o.ng
- d.i doa7i. Tin clluy¢n mi m¢nb', Plli ly.
sao th6 la c!i'c^7t /8.7i/®,. lay phuro.ng sao.
-ma}. Tin rang c6 rna, h&}7 tin vi¢c rna.
kin la /A,dr!. b¢c7i ,. bac phurong sao tl]dy
Pl¢i. -. V¢i n#l`c tlico, khong let LI``rdc.
1^ i,,dl' li'LI'.
- idiih. Tin nli`ln, 1dri gb.i n6i vi¢c binh an, .
vi¢c li\iili ; d:Lu I:`nli. ± I gB = A'i.&3g -*hd.i/L t;d7!. Sao sang
- dt.¢. Tin n6i v6 ch`i)'¢n cli:.`ng lhnh ; dill friay lanh, di6m p[]u6.c dtrc.

t]fr, di\Lt mt tu.ding. Cd( -. Vi sao chieu maTig.

Con 7itt;I: rfeiii - liI7?`i., bt; -. Kli6ng mdi mh
tlt.H, Li6ii8. ndi cho'i trot)g ldc 8:ip bqa
{.`n `i`.in# lli`inh link ; miiil` n6i ha}i
k6 klii\c rlbi cfills dLro.c.
/74/ bv/I.q -. Ch:L`ng roll till Lurdng n`-t.a.
7Yit¥tii -. Tl`ri[ii t:Ilo lii6L `.i``i`,,
ffi TJn. C. Tin ; i]gay Lli:`.`(, ti`ut]g h,tu, gi fr m¢(
lbfig i]bra}. Ill:tiig ; Lip turd.n8' nliau ; tho.
tin 'trc.
-llg/4€¢. Squ tin lurb.n8' nli,`\i, gi fr n5Tlif:\ cbng
nll,1u.
- I/Id7z/. ]]o::ic //it`zii/i -. Long iiga.v Ltial, ti`ung
lia`i ; 6. li6i 16`ig, tin lltiL 16i]g.
C/I®` -. I):Lm 16ii# tin Lur6.n8` ; li¢t da ngay tin,
• Jl S]L: I * ± JV/io.7® u6 -bt^i/ J¢p. r\tgurb.i
klioiig n8'iiy tliat lli`i ch&ng nen ngurd`i.
gE¥ €# a I K/.8.iiil I.¢o q"6 -. Nhe tl., it
iin ; tr cliiu d6, ilil it thi¢t ; tr bat
ina kli6ng th.t[ long.
j5IJ fi i= I 8/.¢1 ti6 tim -. Bat kll6ng tin
td.c.
Hung -. V`i sao ddt.
Fw¢ -. Sdo cti6i, sao pliurch.
ld EJ= I r'6i® I. Sao b.ang.
Dj%A -. Sao ddrng m¢l ch6. .
Hdwh -. Sao ch`a`}', sao di.
I,t¢!4 -. Sao bang._
- S?. Thily col sao rna to fin iTiang cttng doan
vide huru cvu.
Z}6n f¢m -. Pen ba ngQn.
tdr, 7.e6`o'.iig ~. TinlL ki'ii ngut.i ia cl]ieu ting 28
vi sao cbng gi6ng 28 con thd thu¢o ve
28 vi sno, nliur nguti dd thi giang cop,
nsudi n!lft gi6ng lhb v. v.
7Yi&c - ddi®. Ch6 lap ra rna chng sao, lhap
bi}' ngon den.
Vdii /^&€ I. Vdn xoi l]ay 16 d616t day .hem,
c6 y ]ilm cllo (h6ng l]ori.
rva#® -. Loai ch ch6c` vi thu@c lieu dam.
rg.Gw -. vq b6, hau, lieu tiii6p,
-Agiv. Ky rLroc d:1u.
tdr.
LI'7ih -. Linh lac, phan plian, chura xuoi,
clitl a an b6 ndo ; t;i.¢¢ ed7. J..7I^ /i.7iA (hi
ld chura xu6i.
ZE I 2 ;n¢ ^'/toe.i -cA-®. ^dr. Lha m¢I dam.

Jf Tin. ". D6 dqung bang sanh, bdu bung, re Tinh. c. %. Rbng, rac rang, il`ong saoh` tot
8i5ng cii hti rna trit mi¢ng. lhnli ; khi lquc, linll k!li, gi@ng n6i sinh.

C`di -. id. -aii^. Trong sacl], ven \'6, kli6fig ddng bq'n
- ire. 'J.in dqug_ L6i mubi. nho..
-ngrde mdap. Tin du.ng nurdo man. -khie'. id.
Jytrdc mtim -. Nude infm du.iig bang (in. -sqch. id.
 4fl Tf NH

- 167c. Sach s5, ngu}.en `'¢n, tti cang. - !dm. L6Dg cl]ay saoh.
- fhd"A. [16t long lhanh l{inh. - Of tihdrl t)¢l. Kh6ng c6 mat vat gi ; -.kh6ng
-f„ Rang ``i¢c tu hdnl]` gi fr m'inh ven, sach. ngo..
-IA6» ..igtrd.€ ffi fr 1¢.. co" m61.` Squ thong
ch6i, squ minh man, lanh l9'i ngurd.i ta,
H Tinb. c. Lang 16, }.en 6n.
col noi con mai lhi ngd tha.v.
-a .... h. Binh rbng ; ngu!'en Yen, kh6ng xen Biiib -. Blnh yen, ling 16.
l¢n. B&mg -.
-ft¢d.ilg. Turdrng lan, r6 rang. A', -. i(I.

- Ih67.g. Tli6ng lii6u c:``. Tra,'g -

-iigA¢. Rbng ngh6. JE +E SF± I Pfeo7!g d7.Gin ha -. phang
Co„ ~. You quai, iuc hi6u lA h6n ddn ba larig kh6ng song gid.
hda ra, h,iy hdit li6n ngu.di ta. -frwl.. Bang hi¢u nha ; ch6 thanh tinh.
- qt,d®.. Yeu .quii. - /A¢.f. Nha thaiih v.ing.
y6„ -. id. jVAqfrt d¢7!g .I^tfi -. M6i khi c6 vi¢c gi. rv^tfrf
Hchi cAdil/. -. I]6n qua. d¢iig nhdrL t¢nh phdt cth`e givip a.hau.

=8,:.d?,:;a?£g;.ijia6';i,Ch'oX::a:a(,¥6un%mang). 'RE Tinh. c. \Tdnl]).

Dfr -. Dfr qua.
rytiHg -. TI.ang lop, tl`ang lam. 7'A7.67i -. Ti'nh trdi, Linli lu. nhien.
-''.d.6. id.
G..d7/ ~. TL]tr gis)I Li'.ing [dng.
--tor.ihi6i.. id.
v..ef ~. vjet ki, vi{.L k6p.
-m¢7}g. Mang song ngurb.i la.
86f ~. Kli6ng k`i, kli6ng loan, kh6ng d6u,
- lgiv. Ly luat Ltr nllien ; 16 Lqu nllit^`n.
kh6ng ,6,.
-f6/. N{`L tot,17ung da tot.
a/io.e. -. Choi chong, cdr viec choi m5i.
D67% -. Tinh net dam Lham, tri Y \'frng Yang.
£:::=9%Tdr::;t-:;'g?I.6£:CET,?¢nLgmd;::|'}i,nfhb6anc; rv^€ -. Tinli I`6L ]]6p L@p` kliong d6 dat, nhe
xen \Jat gi ; fin lhiL ntii6u qu£. d?.

8¢! Au.vG„ -. t}¢1, lam L)£ng cd ]iu}.6n tinh. rtio -. Tinh nf.I ndng na!i.
C67. mdr®. ~. Con mdi, cbT] tot lam. IV6"g I. id.
-`ndo. Ngu}.en v¢n, tt.>L lanh.. - cgiv c#7&. Tinh n6L liay gian ha.\' c¢c.

-u!.. Nguyen `T¢n l{li6ng ai g]Li sol; sau nhiem ; - AA2' ^44gG/. N6L 6. ttieo klli hu}'et, Ll]eo long

ng,,Ta '®.,,,, t ,,.. va, due.

~ ¢6o. Kli¢o leo lam. - /&Mg`/a.. L6u l&o kh6ng li,iy to sq.
-c6llg. C6nbt ``i¢c ki cang, kll6o leo. £&7tg -. L&ng (ri y, klt6Iig chain clii, hay xao
-/G. Ki cang, tdr t6. ling, hay qu6n sot.
Q"`ell -. Quen (lico tinli ne(.
C^tcci d!nA - 7iG/. Cbn tor I:`ng, con ht`m chori,
EE Tinh. c. Sang. chura diiih lri y.
-Zo. /&».7, ho. /idr7!g. Tinh y bo thd', kh6ng
rhi'tv -. Loai da ti.ong si]6L nliur ngoc; lo?i
chai, d6 lam `'e kinh mh ngiib'i ta chd lam.
luyen I.a lrong sach. 7lh.i7} - .2G/ Chi ljnh n6L, lyb lh6i cfi.

Jvg9c J/«:y ~. Ngob gi6ng nhur ()idy tinh. P¢7.A - 7tG/. " Y dinh I.6i, kli6ng con ]ang tor.
-w€G dtir». Tlnh mf\ daln` liay theo ]bng duo.
r/i&or -ctt7Lg. cung dien lla-ba.
-colic tl,i,. i,l.
-t7d.. T/Dh n¢.I Liu6ng lung.
}? Tinh. c. Sacli s5. jrh6»g //i¢f -. " i. lang xao, hda ra nliu
di6n I{l)dt)br.
Jlfiwiih -. Trong a:.\ch.
-IJ/¢}gr. h.u dc |7h6p. Kli6rlg di.nh -.
 TiNH as
- i.h¢! AAck. Tihh kl]dng kt]dng, ng¢ ng¢. %± Tinh. o. (T5nli). I]o, len ddng d6i.
- wg!,I t%tr¢€. Dai d¢l 16i tan.
-thi.. id.
-Add %A6. Tinh vni v6, liha thuin.
-dritA. Ten liQ.
- Attiig hd.tg. Ti'nl` net l`ing dfr.
Bd -. D:\n n.hcrn ca `bay.
- lwaeg J6iig. Tinh net bu6ng lung, khong
biet so. ai.
jig . Tinh. C. Tinli rurqu, h6t say.
•SS Tinh. c. To.in Linli, gia §b nay `'di s6 kia, b6 -'.,,a.t,. id.
to'an d6m k6 Oho bi6L s6; d!nh gis ca ; guy KAt. 8agr A^®. -. Say ndi (]ie iiay, ttnh n6i the
ngt,i' )o lieu. kh5c ; n8u.di khong d|nh linh.

rbdi. -hoac -/od... Tinh Oho biei s@ la bao

1|.a Tinh. c. Long, linli y. biing da bien I.a the
nhi6u ; lo lieu.
nao.
ron.i -. Lo loan, su.v nglif clio biei phii lam
'h6 nao. r£„, -. id.
_ 1¢!. I{eu k6 lapi, dim lai. -ct. i,I.
- hgiv. K6 chung, linli cliung. -i/Ad®.. Bung da lh6 nao, cich a v6i nbau
Co„g -. Gong k6 lei, lii¢p lam m¢t n6c d6ng. tll6 nao.
The,`g -. -7ig/.€ti. Squ o.n nghii`, s`i. lam o'n lam nglifa.
Tinh chu]}g ci'`c S6 s5cll , c&c s6 muc.
H¢. -. -Jof, llld7i'i. C:'icll the, sv. Lh€, ly lli6.
-I¢y. Lay.ng6n lay rna d6m. - do. Dli)t`n do. g6c gdc, svr od.
~ rgr, Lam (t]eo tli6i moi, kllong bi6L Ioin, dn -. On ngliia cdng nl`au.
inh ,,h,,¢'' long. J7t.c.ti -. Cd ]drig ; cti y cdng nl`au ; c6 f ltr.
- d.. - J¢£. K6 dam nlii6u lan, lam Oho Cd -. i,I.
ctfac ; Buy i`gTiT iu.t`rng Lat. W6 -. Leu l&o, `0 lam, cliSng c6 l]ung gi vdi
-I¢,in. Toi'in liiili stli l{`\in ; su.v linll sai lam. nl'au.
-s„¢.. id. C/i¢ -. 116L long, tha( 16nLy, kh6ng c6 su' chi
-p/ld«g. Tirlll u.dc cll`.lng, p]lb»br dinh gil d6i nl,au.
ci, ph6ng clidrng. 214''
-tdrt : tut. i tr6i -s..il` -dd.y ~ m6ng. He'-
id.
Tinli b6 ltyi liai, tinh dh nu.dc. Th¢l
-g!.d -,,a,'. id. r,t3.,6
- /do, J¢o /t{.., g2.ww 1¢7}. Lap muril churd'c,
ffi I JLi.¢« -. Dbi gil, l`li6»g c6 iliat long.
loan ltd gal g5iii, gian laii. Col -. Col y i xem qll;i, I)gbe ra.
So Ao.lz - I/!e.¢t. So do l9.i ]lt?i. Dq`j -. U.6.c clidrng, pli6ng clidrng.
- ldr.. /6. TiLili Oho l]i6t ldri 16.
Co.. -biJ!/.. Xem su. [h6.
- r6f. 'l.ofn li'nli kli6n# s6t nurdc ; to¢n tinli
7`^dm - /i).2^.` Do LI.am su. tlie (ben giac).
gia ,,an.
-ch;. i{J, . tiR E5 E I 7/Idm I/i€'ilA b®.7e^ -, Coi chfr
ll`am .
S«.v -. Sti}i n?l]T, lo loan ; Io;'`n (inh.
-bGcdo`I/i6i.. Lieu b6 (li6i lui; nga long, +i I I`^a! -. (coi chfr ti,3i).
-tfi wg6.. ¢!r¢. T`Inli li3l]ia i.ti, bSi] ban cfi.
kli6ng lh"i t.lii duo.c nfra.
- ae %t .ig.. Lo mu.u L6, lap the gi ch; khai- 4'/i6%g //Itror!g, c8ilg dod! cht7/ -. Dau kh6ng

trd nq..
- *A6i.g Sdi 7iurdrc. Siiy x6t kl c.ing, lo lieu
:I:,:#,anf:ui:°dn[gm?,:i`,I,i,'`:a::nsqu
dd ilie ; to&n iiiih cliac chfn.
Hb,,g -. Su. lliudrng, chuy¢n lhutng c6.
Jra» -. Ban l>?c, u.it Lur ; Ijiln (o&n.
Thurchg -.
JY*tilf -i NlitrL d|nli, qu)'6L Y, doc long. ^ i'jE ie ¢# jiT I g iE3 tE
7tqug i. X6l nglii kho.ng Lh6o, vung (otln. NI.ow :: lthan ldi\h ..obn` di¢n thxpi.g
 446 TIT

lngo c¢o dG. Ngurdri ddi xem am lanh, Ice, cam gi6ng m6i quin lr| lrong met
~ then mat d6i lliap cao ; iieng che ngurd'i
xdr. Ngu)len nu6tc Nan c6 29 tinh la
dd.i ha.t' {lua mi, vi 1`6 sang gibu, I)6 Hh-Li€n, An-giang, Vlnh-loDg` Dinh-
k8 ngll6o I)6n, coi (heo nt.Job cd,-ai suy turd.ng, Cia-dinli, 8 en-hba, B`inh-LhuSn,
Sup [lii kb6ng nhin bi€t. Kh5nh-h6a. Phd-an, Binll-dinh, Quang-
=` " I Bti/ Ii.®. _. Kh6ng hay Liiei su. g'i. ngai, Quang-nan. Ouang-dtrc, Ouang-
tl`i, Ou&ng-blrlb, Ngli¢-<.In, T.I)anli-I]6a,
93 I 7l/.a} i. Nga long, ihat chi v6 d6u
tu.O.ng tu.. (col chfr LliaL). Ninlt-binli` []a-n¢i, Ntim-d|nh, I]ung-

Ji= SE Jl I Bd'C c¢7e 7I/toit -. Kh6ng biei }7en, I)di-durong` Qu:ing-yen, Bac-ninh,
So'n-I:\y, 'l`Iiai-nguyen, Tu}`en-quang,
ddra long nliau, hhong bi6l d6u.
Lang-sorn, C;]o-bfrig. Sfiu linh lrong
mogr6i. -. Gai sac, gai hay lam cho cam
keu la Nan-k'i ; ldr B`inh-thuan lI`d ra
d¢ng.
clio i6`i IIue k6u la tL.u.c Linh, cting

goi lh Ti-kl ; idr Thtl.a-Lliien li`d r;` clio

G= Tinh. C. Tllinh m&nh, OIL(ing ch6i, ch6i h6i. L6-i Kl]alih-]]6a, keu la []fru-k.I; tdr
Ninli-b]nli cho t6.i gidp c6i goi la85c-
-ldo. id.
l{i, cdiig gQi lA lhSp nhi (bdra l`iyen.
-in;''/,. id.
C/zeta -. Quart 16.n lATn ct]h trong` m¢L linh
- Jq... IJ6i Lfim, d|iih tiflh, h6( co'n me.-
16.n ; qutln 16Iig doc.
J¢i -' id. -d%'d.7zg. Dinli (..dc qi]an tTnl).
116£ -. 3d. -/7Act&.. Nbru.di :.rnli §ai.
#di -/io'i.. Mdi ]i6i (am, mdi li6l so', mdi -¢€.G7&. I)nan vi6n g`iLip vi¢c li.`i (rnh.
ng6c ngoii.
- Sd/. Xt;t net, xem x6L.
Squc -. Tlitl.c giac, tl]trc I,liinli llnl], sTc nh6..
Ghq.,-.iA. E= I E= = 7`/itiw - 7rl¢ A/.all. (Coi chti.
- f^tfrc. Thdrc day : s5}/ thtrc, cli6i [i6i, kli6ng mo).

me "gd. Tdi -.
Ch:^`m i'liur6.,1, b6.L di Oho \.dr.1.
- !tto'7.y. LaLn mat `'6 squ ; li:iiig 16, kh6ng lo - gram.
.t

s,,. gi. r% -. sLtr,I rri`inli.

- A/i6, qitco. Lam nliur kh6Ii8 c6 viec, lang
ti`,a`ng, kh6ng lo, khong nhi'ic nhich ;
# Tinh. c. Gi6iig.
tin,I q"a.
- dl.6ii. I]h6p db`i xu.a la.\' chfr I[nh chia
rvgti -. Ngd ngon, ugh nga). ; ng`h ddrng ng``i
n8O'. ru¢iig ia cliin ph3n, tim ngu.b.i d6u
I¢p -. Gi fr n6l nghiem lri`iibr, dfiin di,1, k]iong lam rii.ing, con m¢t |ihan Lhdr clil'n
xao dolls. lhi lam cliung cl]o vua, g.Qi la c6ng
I.dmL. itl. I,hm mat tTnli quco. di6[I.

C^o -. Ti:.ng bdo phi'\i clio L>ang (inli, ddrng rfo®.ch& -. (Col cliti. tlii6n).

lo sq.` ddrng ldc 16c, ddrng xao xien. C6 -. Gieri8 xu.d,

Chel -. CheL t'dn ch5i h6i, kh6ng m6 iriu¢i ; X¢v At.in -. D``ing `6i cAl Ill:L 16 ddc Jiu}'¢(

chat kl]6n rna : c!iet lli`inh l'inh. rna.

• I)a - dd saiy. rNha L!nh ndrd say.
P ..-. Di ngang, di kh6iig ai h.i!'.
pe Tinh. c. ilfin, i]ho.
J,'67ig -. Bang }.en, ]ang 16 kho[ig d¢ng dia.
Ng6i Oho bfii.g li.\tb. p`r= I *E= a t7dr7. - 47t€t4 ih,.4,.;,. (I,Oi chG.
I,am).

€=}. Tinh. c. X6l` ch6 dfu m6i \'i¢c [rong met xd

Ion. ffi Tit. 7t. Ti vl'I, xau ii6; bi't di.
- CAd7./I. Tli!`nh d4u m6i vil?(., cb5 cic quan r2 -. id.
 T6 447

c6 -. c6 Ii t]'ch, c6 d6u xau ii6. 1o` -. L6 Iiei nhi6u.

Mde -. El\. - t.67i /®.eiig. C6 ti6n bac nlli8u.
M6' -. Id. JJ¢ ..-. H;!i Ion; thi¢t hal nhi6u.
-t7... Nghet di, bit di. ^'6€. - 7IAd. N6i (liam lhi, nd,i rieng (ur.
rvd®. - 7io'&. It^d, Khu}`en du nhigu cfch ; n6i
am lh4m.
ffi Tit. „. 7?ci7ig -/I.eng` 7i/io`. N6i pieqg cbng nhau, mu.u
r6rm - Thtr t6in lli6n.. ldp ci`mg nh,iu .
Mat -inch li. X`a m{\ mt\.

E€ TQ. ".
£i§ 'l`iu. %. D6 ddc bang d6ng tlia`i, ;i6ng c&i - mp. 8¢ 10 ipd, Mn md lrong t§i.
Zap xai, th4y chi`i{i lii`}' ddng rna lung kinh.
D®. - »ip. Di Tb md, ldn clang rna di.
- I,¢'. C'ii 'iu, `.ai I,a'. i(I

+± T6. i7. Ca.\. d:\i d& itid clt6ng c6 xe ltoac d€'

iB Tiu. ". rna cli6ng v:}t g`i` thprchg ddng mol cap.

- -. C6 l]o.i urdL, liori nlr6tc, m`16n than I.a - arc. I]ai (..ty (.li6tTg (`6 xe.
nu.6.a/. Stz71.t/ -. Silng c6 hal t.ay ch6ng.
B"6i} -. I}u6n b!i. CA6"# -. I)i`iiig !d nia ch@ng.
-.'I.W. id. I`'go'S. c/iSw.q -. Ns6i khdng vfrng, phai cl]Ong
71to^wg m¢! - ^®.t4 /6 A6. Tu6ng mat khd hal I,i}. rna cli!u ; bo m¢I nhoc, ].eu
kllan bu6n b`.rc, bin 16p.
~,.c.odmu:lug,`'t!{:„„unong`did.tngioxung:
en Tiu. ".
„ ~.xe;Pmk'|6u.a.
rA6ii -t;ti m«.v. C46ng clit.yen dan ba. Di. %gt€ .TI.G7i 7}g6 -, Di khdng vdng.
G67r+ -. Cam ll]eu.
-tid. V6 vdri` Iam I'a nlii6u cach; tl]€m
chu)`¢u.
fE Td. ".
I,d" -t;c-. my ra nhi6u (h6, latii chug chuy¢n - -. Di ,I,t`o mat.
th.il mat, nh6 inon. T''e() -- ill
- w26. Ld mb, ldn d{'`ng rna di.
- I,e. IIa}' ndi, ha). klioe, hat.I lpc lnach. .
H TO. C. 7?. I.6.n, Lhi.i, kicT].
-,e ,i lb,,b. id.
-jtic. The kiHh, 1d'n 1;ic, (cting la tigng d6i). - Ij. Cht).yen vtin Am tl]4rm.
- ;I;uro.?}g. V!iln vb., ldn xirorng h6c.
-grJ.. Ldti gan, c.i ga[]. -EF T6. C. .I. my I.1, xung ra; hi6u bi6t; rS
- dyaeg. Ldn b`.ing, tiung cliang bang.
'.ing, ,S ,a.
^'^6 Iig2rd.i. mt`t - con m£/. Nh6 rna 6't lieu ;
n[H`) in?I cd li`i ; nhb mA' sang tru.qug. -r6. R6 i`ang, (Tdr»g ta(I rang ngdr`i.
CAf -Sg.®.. {`.h! s6n. -turd.,29., jd.
Od.I/ -Sp./.. I){`Ly ]dn §qui, 1dn (ilo. -,,¢,,g. id.
£dm - t.c.+Sc. Lam ldn vi¢c, gay ra vi¢c lch. ~ I/72.¢/. Bdy squ thi¢l, ndi thi€l, xirng ngay.
Ddt3/I cd b¢L` ~. Ham m4, cdr bqc, kb6ng k! - 7.(z. Bi`i.y ra, xung ra ; cho ng6 Lliiy.
b'?c ,jen. - !aii.t/. Bay ]¢ng, cllo bi6i §qu 16ng, cho bi6i
rhijig -. An nhi6u lfim, (car hac). irlh i,.
rb"a -. Thua 16.nt tliua nhi6u lam. id. -'i'1fi. id:
^'gr -. C6 iip' nlii6u. -.Gdgr hoac t;dgr -. Clil v6, ndi Hang, di6u
A-)i -. An nhi6u ; c'6 lQ'i nhi€u. lran.
 448

-ldr.. hay ldri,-n6i I.a. 1ELE-Ifi.A.Tinhlai.

--Ode. Gho. bio, khai bfo `(cho quan). P^¥c -. Sang lei.
- t;.G. r\di ra, chi ra. IV6e. ed tiG, Lh`i 1& p6i chi
choc.
J5 T¢. %. D6 da bat, gibng cii li6t, mh eo lung,
-Caw. Ra tlau ; I]hy mdi. rat mi?ng.
-lrawg hoac lr6%.¢ -. Sang il.ang; il.ang
-din to"g. T¢ c6 v8 li`inh con r6ng.
sang I,,6t.
-col. ,`6,1g. id.
- I.6j dapc f7oiig. Hi6u bi6L cac chu}'¢n, kh6ng
- g&m. T¢ v6 b6ng boa..
khua[ lap ; ctio iti6t cac viec.
- ffar¢. T¢ ngu6.i ddi xu.a lam, chinh la t¢
-soj lioac sO&. ~. soi x6i, x6L soi tu.dng LaL.
tot.
-de'. id.
- dd. T¢ l]ang dat LraL]g giang nhur da.
~ cori m61. Con mat lanh< lam.
-a76i. T¢ du.ng x6i.I
Con prd/ cow -. Cod mat chura lalng, con dhng
•duro.a (k6 gih).
=# T6. c. T6 Ira, cao.bao.
„ (dr. Sang lei, ngtle flay lam.
rygho ~. Nghe r5, []i6u r6. . ff/t6%g +I: tie thun, ki¢h cao.
- Ido. T6 lao, bay cliu}.¢n Ilo. ado -. id.
rra`„' -. id.
- /¢. L¢ ra, bay ra !r`rdc mat.
|n,,To. c. Thus I.u¢iig daL. cdn8 iii5u ia ihue
nt'a..
EL# TO: ta. D6nggi6 `!dr¥..I-`
-'h"e. id.
I Jag =J@ -, dwt.g, dr.¢ti I}a man ihua xtr,a : 3£g=. - ;::
T6 la Lhu6 iii¢ng daL ; dung la ttiin6
than : dieu lh thus hang ri6a.
E TO. C. van, ch,iy, doili sar, kh6ng trau gi6i.
p'.¢,,-. T,)u6 I.u¢n8.
- It{o. Ltia lhue, Ida ddng ul d6ng lhu6. - I E§ - cfa&;. mnh m¢c, duo s¢, that .ha.
tie , P^dc -. id.
jB E I E¥ ti ffi 4j oti4i. lt} - fry
ffi`T3;coth„u.6:,6:i;%{,`,::;,,ra6[n,g,o,:i,:#ac:;ot:: tii 7ihi /147Ih. Ngurd.i quan ldr van lam
the,o ding bac m`]nh, nghTa la khong
cii I)it Ion thurd.ng dhng rna u6ng n`rdc. c6 tarn qtl&.

Cd ..-. Cii bat ld'n, third.ng dtlng rna uang Ao -. Ao rna.v hang Lliri' Iiang ling (i`oln, .
cll6 h,,6. c6 b6ng. lioSc kll6ng I)6i]g.

C6 -. id. Cliinh la bat l*m tai 16. G6-t6, I)6y -. Day may barig Lhdr hang ay.
clio men lay d6 mh dat ten.
- "a.. Ngurb.i Trung-qu6c []ay dat chuyen ndi

a -. id. la mat nu.de c6 nhti.ng dan th Itch squ

-ch6w. Ten x`'r a v6 tTnh Giang.nan quung- rna klldng cd ddn Ong, thurdrng hfrog

qu@c), cfing la GO-t6. gi6 iiam rna d8.

- m¢c. C.iy vang. Bli.A -. Binti lhudrng ; Oho t¢i ngay na.v.
- A¢p. Tlidr dfu thorn, th6 sam Khinli-hba. Jrd ~. Tarri n¢m nhb plLh c&i yen ngqu.
-. hqp hurong. id.
Ddt -,,qp,. .`d. ffi Tg6h.6Cn.gh?;p ;a:£E;6.6ng dau b" Ong lruy6n
r¥o -hoac ldr -. (Goi chfr idr chfr tia).
7t+ - d¢`I. Loai c6 (hip, gi6n6 la iia to, v|
- t{rfu. Ti6ng xu.ng cAc 6ng ba cting cac ldp
ihu6o dat ung doc.
'ren.
-trfei. Rfo liur6.c v6i ; tringvdi.
-,,G. id.
PAo"g ~. Phong lqp va t6 v&i,
 TP 449

- f6«g hoac Zo^itg -. Ca^c v`] d tpur6.c ¢ng ba r.'ch.g -. Y chi vua, ldri vua |]han.
Xa. riw®. -. Ti.ai mdi ldn len.
r{ -. Ong Ld tru.6.c hat. 6d®. -. G&i m6'i ldn len.
rb; -.I id. C6» -. Cbn 1[6 tu6i, con xuin lanh.
OJig ~. Ong lru}'6n day ngli6 nghi¢p. G& -. Gh cl]oai, ga mdi Ion len.
- P*V. Ong ; cha cha. ri.d« -. Trau m6.i durQ.c hai ba (u6i.
J..67i -. Ong d5 mti( I`6i. Bd ode. -. Bb cai nh6.
-AA6o. id. C¢ti -. Can c&y con nh6, mdi ra trai, trii
H6 -. M6 rna 6ng ba, (lii`ng ngurdri la hay call con to,.
- /trdwg, hoac f2rdrtg -. Turdng nhd ,lioai.
._8ar.dodnngt?at..:,:,`*£d::``::.h6nghi¢p. -I!.Gw bd7zg mditA. Tieng ia canh luan, (Tdy-
- 17g^6 ¢'6. GO[l, 6ng lhfiy. (N6i chori). ki6,,).
- bg+in, Chinh la bqm bhi. Hd"g bfl.c --. Thul liang d¢i nh6 chi.
C¢o f&i2g `d67. o6 -`. Ld'p na.v d{~ln ticb 16'p kia,
cliuyen kia rihac cliuy¢n no, khai hat
d4u diioj, g6c ngon. i3| Tcr. c. (Ti). Coi, gift.
- ddyo t6iig c6i;g: C6ni on ®A® l±en lb.
jvAt`i -. Cac k6 Ibm viec tin ban, trong cac
= :%t¢„',6.. 8uc¢,jq:I.:'lt], daL turdc 6ng ba.
-?ng. b o,is. dr„fadp|b.nE.qvnj£Cc:incTfa:i,,i6;¥A`c6t;habua
vl¢c,.
B¢%A -. Binli liLm ttr mi¢ng Iron gi6ng h`inh
cdi 6 chin.
Zid®. - 16m. Tlidr bai nlii6u` m6n mdn, lay bAi
1J1;1 Tg. %. Gi6ng, dut'ng lJfing, hi¢n tai.
` ldi md lam ,`a.
rifori!g -. Gi6ng iihau.
Af('fj -. Gin gi6ng.
## To. c.. %.L'Chi con (am lam i'€` ; ndl nh6 chng
VI -. Vi nhur.
r, cd sqi nhurtcrchi; edntr6lu6i,cdnduronglhl. How -. Xcm dLrb.ng, xem bfing.
- ¢^i. Tieng d6i, a,dng la to.. -mw¢€a;d; /diig. La}' lam d#ng cay cbua
- 4edo` D6 hang lua. xdl.
- mdmA. r,ht manl], chi tlioang, cll`L nlib lam. - m¢/. d lrur6.c in.*l.
rlfim -. Ndi chii}.en `o nhs. S6.eg I/.d`G cho - m¢(. I)iu s6Dg dau th&c,
rde -. T6c; mat lndy nliu §qi io', sQ.i too. chng Oho ng6 thi\y.
" ` C¢iib -ch; .t&G.. Cht d¢L bang lo., chi piang

bang yai. £ow;,T„,:,:`.dxte,,'Lnrdt:`a#[:u¢€::-g!.,ba,,.

8& -. MOL cu6ng tor` mSt in6. Io..
a,'8 -. ld.
#`Tdqn.g#aBdh6ndv6:6ngnh6C6b6n.chow,ihutng
an¢*ai.a^Ta:'cg,:::¢ug.|hc}i:g,£%{nT.t¢,tnn£):i|n6i,
d|nh `'i¢c vQ. ch6ng..
K8l Jde ¢e -. Lam vq ch6ng, dt`.i li:.`n cting - l®.o-j.. Tq khieng lidn trong klii di lam 18
nllau . cuti.
"`3tnd:dT{?h"6ur§"::8;:.'6,';{K:'u¢nn3]jhdm:,:3d,re:: - g'.`. Tq d6 ,,ang gis.
- I/I?I. Tq d6 ihi. ki6n bieu ; n`¢t mieog ihi!
(n6i \.6 `'i¢c vo. ch6ng). sutn.
Rbi i`an. nhur ~ l¢n tu6iig. Rb.i r&\i\ qu{\. r/.!.j -. Thit .kien bitiu, thndhg .c.tt mat
Rbi ,,h&¢ -.tyb. ``` id. mi'`ng dai.
D4p cAo -. DSp Oho h&( ra nhtr (o', (thur6.ng H3.€» m¢/ -ha sifd.il. Ki6n ndifli` m¢imieng thit
n6i v6 tliit phori kli6 rna nu.6.ng). 16.n c6 1]a sudrn.

57.
 450 TOA

Ra -. Lam f`a toa ve.

tn Td. in. Dtra a, dtra lam t6i, hoe trd, t6i.
Pfad -. id.
Day -. Btra lam t6i.
r6'. -. id.
uj£ Toa. c. Muru lay.
#g';:;=..Ndhia:gT6:[',dc,h:gm`&j;n. -r¢p: Lam mu.u lam ldrp, loanlieuchng
ZAm !6 ..-. d h4u ha, lam c6ng choy¢n kh6 • nhau.
nhqc.
7] I B..c.ti -. (t:Oi chfr dit3u).
"6y dd% fAt - d6. Td phii theo th£.v.

-E@ Td. c. „ M¢t tan giay nguyen, va bang jfi Tea. c. Ng6i, mac.
thing, giay bien \.ie. §qu g1.
-t,;. Ch6 ng6i.
-¢e<6%.q. Bang ddng rna ng6i xi]bng Lhinh
-g..a.I/. M¢t tim giay ngu}.en.
linl], (ngh6 v6).
-8dcA. M¢t la sach.
Bdi. -. Ban Lr6n.
- mfy. Thor gdi. -,!,,-. Mac L¢i.
- irdi. Giay vi¢c quan, giay iru}.6n bao sT
Ph&" '-. Minh ]ai nidc lay i¢i, nghfa la ki¢n
g`,.
gian cho ai lei gi, lh`i ph&i cli|u lay
i ihe. Giay pb6p.
Oi ay.
-*^ti¢.. Grdy kliai bdo, g'ia!t viet ldri kliai.
~ Mi. N86i rna coi, ng6i tu. ntlien n A coi.
-brio. Giay bao v6 \ii¢c g'i.
~ cwow dowii. r,iay bien ldi doan the, ldi
*-a T6a. ". -.
_d6.8!}aa°yLd%.vq.
-pAd,, ,gr. id. Cot frip -. Xem kh6ng t.6, i`Of cTiap ch6a.
-/loo. Vd l`a. lan I.a.
Chqy -hqu. ChSy v6i t&\\`
i;:dLS;,.£:CL.adinan8].;;log:i],a. n6i ci, uy¢n gia

- bdmT%°iiy bin b&o v6 viec g`i.

JE± T6a. C. C[id .ng6i, Lih6ng \'i¢t,..
7..dr -. Cl`a}i giay ban bdo.
~ ilgt.¢. Ch6 \'ua ngtr, ng6i vLia.
a,,qu -. id.
Z}i.dii !¢»g mA%. ~. Bi6n lane tran8.. Clhuran.g -. .\d.
~ %/Id. Nha, cai nha.
I,¢7tg «/„ -gja`y fr&i.. Lang lrang.
a/ii% - c/iitt gr..dy. Chiu lanh vi¢c gi, Md #g6€ b¢ -. Nha n86i cat lu6n ba cai v¢
m!,.
ra!m -. Ba Ida xdr vi¢c, la tba sar, Iba xdr
ZE Td. „. viec bu6n bfin, t6a ti.eii.
-mdr. M?nh m6, ph:`n phil, phdi pha. - pAdn ffgl. Tba d}nh lei pliurdc, (dao Thien-
- l¢f . Tor tdL. tan ra. chti:,).
- g..di. ¢®.. Ch6 ngirdi La xu.ng l¢i cho durqc
Pdti di cdy Ddr¢ - md. Dau d6 coy bdra phan
nhd on tha tT]dr,
pha,.
-ctio g'.d`. id.
Lam dw -md. Lam an phan chin.
- gf'dMg. Chd ng6i rnin gi&ng gili `i6 vi¢c
Dao.
aE Toa..c. %. (Don). Giay lti6n ki hang li6a J\'gdl. -. Ra Lai tba rna xh vi¢c, hoac Oho
hoac bien vi Lliu6c, (n6i theo tieng Tri€u-chau). ngurdi la xu.ng loi, \lliurchg ndi vec4c
ay ca giai ,¢i).
-Of. id.
-I^tlGc. Giay bien cac vi lhu6c m`inh muan Otio» -. Quan lanli vi¢6 xdr dof n.
-bw¢ tw.4''c. Phdng vi€c qiian.
mua.
 Taial 451

* Tda. o. (Dai). L6'n, (n6i theo tiang Tri6u- ±{2 9 = I Bd7i (^d7i bd/ -. (Col chG.
chau). h.4n).

-A..a. Anh a,a, (Thien d|a lioi).

- !ap... Sdra soafi. lam tat. fig Toii. c.
AV,t »tdr _ lap... An mac sac qua, ao q`iin
7lG -. Nh6 mqu, kh6n8 clang squ g`i. Chwy¢N
nhtim nha.
t6 iodi.
-khang. id.
. Ldm - AAai7®g. Lam 16'n 16i, lam mat r¢ng
i rai, hao ph6ng. # Toan. in. I.0 lieu, ngllT trong` mlnh phil
rv6! -AAa.I.¢. N6i ldn 16i. lam Lh6 nao.

- tinh.
-li?u. lurprng. id.
ffi Tda. a. I{h6a, ddng. day x`cli.
-duron,g.
-dgivc. Chia klida,
-»iort4. Lo mLI.u, linh phai dhng mLru
- ch. Baa ra, tin I.a.
-.:3. Md y' rang i.. chute nao.
-d!',/`. Dinh li?u.
Hgiv'{ -. K116i lg'p, kll6i ba). ra. -ldm. Rap lam, d6o long lam.
~ i}(j!.. Gin mu6n n6i, nghT mu6n n6i,
Efi T&`l. c. i\h6 Inqll, lai nliat. -d®.. Nglit pli!`i di, tinh pliai di, g&n di.
Vap.&g -. Toan lieu k[i6ng kh6o, lieu vi¢c sai
I Jig - l®.G/. Nllb mQn, I)6n mQn, kh6ng
l`4In.
clang su. 8`,.
-'od'. id.
IVo'®. -foo®.. N6i vat. n6i cliu}.€n nh6 mQn. ffi Toan. G. Cliua.
rd7® -. I`t`y chua, ciiy ddng, c.i[Ii kl]6.
_ A/'6. i(I.
ae Toac. „.
~ furo`7ig. Losi cay li.i'ii nli6 c6 mhi cliua.
- /®ogc. RAch ldn, lid i`a qui. (Lhurdrng n6i
-!do. ']`hri' L&o cltu{i, h¢L nd sao den, th`t la
v6 qufin io, b{io bi\.
ln¢L vi tl]u6c ha}' lam cho ngut.i ta
Rdcl, -. id.
ngLtl ,'61,.

dj§ Toac. %. t]draqli&, (6Lra, Indb6L. `

# Toan. c. Su)' (in]], dent L6, 1.6 con Lo&n
dJt;. -. M6. I)t;I I.a.
rna linh.
-/lode. 8¢ mar Li6t, m6. rang qu:'i, x,6 (et ra.
H& -m®.¢'iig. Il€`i mi¢ng ldn qua. Bt`». -. Iji'in c6 nhi6ti ]it:7t, nl`i6u ng:Vin d6 Inn
J}d.'A -. R:'Lch !6L, I.dcli 1`£ I.a. 'i'1ll.

-ma!7Ig. T5ch mang, r&c\i liai bi`rl 1116LJ. Coi® _. ||¢t ng:uin tt`oi`g. ban ioiti.
J'/Jdy -. Pl`€p day clio bit.t tinli todn.
86 -. D{i( con lo`iii, bb Lh6 in:` Linl].
i¥ Toai. c.` Ijay la]n viii lbng', urns }]iilig. Bt!C -. Vit`t lAcli, linh Loin, i`\}' lh cong vi¢c,
-or. iigll6 ngtiii`ip kb lbln !o. 13i.
-ch4. id. -mq)}g. Ph€ii suy linli tighy sinli (li5ng d6
- long rna doi'`n v6 s6 mtTng nbrirJ.i tti song
-l/lou. Vili durdiig ri:`o, {1t}|) i. I!itn. du'trt`, b:io I:`iu, s:mg !it'.n, ngli(`o gi\u
-` bay. `,cl. the nbr
Bd/ -. Kh6Tig t].ng b`.I:]g, kh6ng dank long; -s(/. i,I.
I.e me, kh6ng ll`o. llid.i, kli6ng cu.a I/.a. -. K& Ih6ng yi{.c !iiih lo:'ili, s{r tru.ding
ngl[C. L)dl torn.
quay.
 452
n -. VI s6 daL ra d6 rna lchn :
yi iihta/. Vi m¢t, con mat, nldrDg 86 thu¢c
v€ con m©t.
VI !A¢p. Vt murdi, con muti, nhfrwg 8a thu¢c
v6 con murdi.
Yi bd. Vl tF.am. .hating sa ihufo \t.6 vi tram.
Vi !b..gi.. VI ngan, ch6 ngan v6 vi ngin.
Vi t;¢ii. Vi lnu6n, cli6 ngan v6 vi mu6n, vi
muti ngan.
f± 1,1E Vl tfrc. Vi murdi m«6n, m¢t. Iram
I,g.an.
ap 9b n /rt.?'ti. \i m¢l tram moon, vi
murdi drc.
f= ,i£ Vi, /i!./Ifo. Vi mil.di lri¢u.
fir E;S V} /?. Vl mu.dri kinlt, met ir5m lri¢u.
t= ±?5<. f'6 ccz®.. V`i mudi tT, vi m¢I ngan irieu.
ffi # Vi 7iAt¢o'7lg. V`i murdi cai, mat muon
.ieu.
ffi 9i¥ V} c¢t;. V`l muti nhu.oug, murdi
mu6n lri¢u.
fi= }FF]J V5 gt'6il. V'i mudrj cau, li.am mu6n
tl.i¢u .
f± E P'5 c/Dc'.iA. Vi I)iurdi giLn, ngan mD6n
rieu..
flf ae T'i fd®.. V`r mLidri cliinli, mrfu mubn
`i4u.
}E± Toat. c. %. Nhbm.; Iieng irq ldr.
ir 7.rd7Ig ~. Trdng 16.p, (rang lam.
Bar -. id.
Ffch -. Va.v va,, kli6ng gon gfu6,
JVo'®. curds. !6c/i -. 8¢ n6i cudi hd.- ho. qua.
A'7i lrdl4 ffc^ -. An lrf u `'ay `.a diy m¢p.
- A^dt.. TI'uT) mi¢ng.
Rife Too. n.
- nlap^. I]ay ddm ngd. bay Li.]c lap, ngudi
khoog d6 dai.
ag Tdc. %. Long dai moc I.?i d4t] ngudi La.
~ bar, A¢c. Tdc tr6 irang, den iuai gia.
- not.. Tdc haj Lien nibng L.log rd xuong.
_ mdy. Tbc to say.i.
- m¢/. Tot. man rm41, gibng matJ huy6n.
rdc
- giv6!tt. T6c d6 Ion (lleo t6c den cting la I&o
ng,i.a.
- ilgct.a;. T6c xau hay lam clio ngiva ca dau.
- d6. Tdc nll6 sqi va drn# mau db.
- ¢¢ae/i. T6c den xanli, tndj i]`.a.
- t;a.ig. Tbc drug mau `'ang lgrl.
- Ird.3. Tdc con ti.utc Iran..
Are/ -.'hi6u
Ihinh nghra la b6i 16r, van L6c. tuc
n k6L d6i ban.
flfi7i --. Quin 16c chung quanh d4u.
D¢.% --. M¢( lQn ldc, 1dc b6i ]ai r6i.
FG:..CDfi6nf6:aci6ocaai,khongcap.
VC» -. V€n 16m t6c len Oho goi], k6o nd d6
xu6ng.
CG -. Cl]tii gd too cl]o xu6i.
£3°=.xC6a°dagu°t,d':Ck}:::g'6:.j6`!Lfl6j?4u.
86 -a'd. ]}6 tdc xd xu6ng, kl]dng I)6i,
-dd... Tdc d6 dai.
Trtz.»g da die' -. 8¢ xinh (61, dep d§.
#jE TOC. C. Ho, Ilo llhng, (lbngd6i.
7hochg -. K6 lam 16.n lr.in# hp.
Bd"-,.,,udnj;I.ch,I.£;s';m`.efa`,T¢`c'`:¥¢}3ahi:no
rAt€.» -. K6 lib con lrong ho.
^'¢ ..-, flo n¢i, ddng doi ben cha.
I,€%ap;I.;i:igo;;;.,.d$6..:.%d„6;:6..n=:.conofi
`'6 ho ngoai, c6 li;i dd.i lwh x{I.
rrt4 ct®. /am -. (Coi clifr di).
Cdrt4 -. r,liin ho, chin ddri, tdr coo,
A^de, cho Ldi c2fr, id,,. to.,!9,
A€ /^d7. tJ I? nc.a la chfn.
- ,ap ..., mng gi6ng.
SEE Tbc. c. ae. Mau, clrdng ; dd lr6ng, v¢L I`a.
7'drc -. Ttrc ihi.
rae -. Oho mat], clio kip.
Hj", -. id.
rti„ -. ill.
I,dir. lck.c -. Lam bay gid', lar`n hdi ha.
CAgy /ck.c -. Che.y. mag, clig.v liedr
-dr.. D6, di.
-mg7i. Dd men, vet m6fi.
 `T¢I 458

G..6 lh6i - iiAd. Cid thai bay tratih IA con nl)a itti.i Ad„h "6 ..-. N6i hinh, n6i chdog len
tr6ng, coo surdn khong. v6 cliuy¢n k6 kh6c.
Jytc.de mdco -. Nurdc man c6 b6 tbi.
ex I F. E j}pc-b&l dqi. Mu6n man
chang iien, mu6n Oho gap tl}i kh6ng
xu6i. ch T6i~r}.m! Tieng xu.ng minh ; k6 lam Lay.chow.
rrdm -. V6 loai ca}' lliarm, (coi ctifr hurng).

.='m¢;,.rk6Kia'nammi`,:i:£o°:i,:a,Thi:i`fa.ytd.
- «garorl.. Tdi vdi ant), 16i v6.i ngai.
ffl Too. c. ". - chtiai gap ..haft. Day id, clid nha gap nhau ;
jE§- Jzgiv -. (Col chL-r I)¢c). vua toi gap gdr.

&hd:"£diT.u?,]e¢ndF,.X=:gb9jnd.m`lnh.
4f-E3i.d#`;nDd6::itd:i't#::n:hetrechvo6tc::0:i from -. Lam a.4y td, lam la}' chcrn, thd ha.
chum vao rna kllong the, chun ra. 7Thdae -. Tiing chi (h*n ptlSn minl) md n6i ;

Car. -. iJ. A.h6„"#^;,(ia./n;}:;',,T#tk,]'06L:]`k(hh3nd::aftn6:;.

~ it^d. Cii r¢ng,.cfi dul, d6 ddng rna nh6t Dimg ddt liieL sire ng¢.{a` nu:6.c lapn bifel -
c&, c6 the chum vao rna kli6ng c6 the •zga`i/. \Coi clifr Lii(il).
cliun ra. (I. ddng).

5E T¢i. c. Squ I)ham lual, pliani phei., Irai 16

hang, d6u llung dfr, hal nhoin, d6u bao hai,
j* Toi. ". Dich khi hqi tl.au bo.
d6`i lam Oho niliih pliai liinli itlia[.
Hde -. Mac dici] ki!i ay.
-ldi- id.
c/tGI -. ciieL vi, dich ki]i ay.
-khi6n, i,I.
rrd44 -. con ii.all mac toi.
-¢c. T¢i 16i -hang, d6u )j&o li?i.
-frdt.. Dicli l`hi bfi[. Irau.
- /iii^, Iioac f}ilh -. Dt``i t`.in ph?ni, d6u 16i
lam, squ cd. gi lam r6i Oho m`inh.
£E Tdi. ". -t;a. D6u vi pliam, phan pha"a. -
-7e¢lng. T¢i linli lrong` 16`n,
Ddi -. Xi6ng L6at da}' xicli, dA.`. d6 ]Lia cot
lr6i.
-,rp,,g. id.
di; -. i,I. JV¢it.q ~. Ldn t¢i, nhi6u lei, pliai pl]?I ming.
Ld.'' -. id.
rag,,g -. id.
RE T6£ .,., Tit,ng ,rq,L.r -7a/Ig, - AA..i®/I. D6u, vi iiham Lh6ng c6
I,`Ong.
Flm -. Tiui kiem.
NA? -. I.. lei, bi phat nlie.
.Wt€y i2dyig -Jtim. Ma}i ph&i |7ha( nang lam,
esTd6i.ta?.;}.Ln°*i6ngnllurhhnli,gieit].i,ice t¢i rna.\' )dn lam .
Wfc -. Can pliqin` 16'i d6u gi, m'jc phat v`i
cti -. id. lSi gi.

Ifti€ -. M¢L L6p, m¢l c4i boo trong ch Lei.. Dtic -. `-id.
•C6 -. hlfc d6u,'p*batn p)i6p, da lam -deu . t'¢i
rfty -. id.
-mtt6j. Tbi dam giam. :,,,., ph.ii I,.ding ,rl.
- /a.t.. Lo`.`i gi®ng n]iur 16i, ldn la; ldn ch hen p/ref -. id.
rna kti6ng criy, vi ihu6c tr| chtrDgdau 7'it -. h6 bi i'Ln pl]aL, bi cam th.
ndtilt, phdi ddm nd I.a rna lhang vdi JfJ c6 -. K6 in.ic &n pliat, k6 pham tot 16i.
giam. ct77.® (^9 -. c.im chill r)liat t?.
454 Tor

P/.¥G -. Gh!u su. minrl vi phaITi. -deft?,]'£"h.tic,:a::i:h'6id'fixTn'cT.:aFh6:}6P'

7lrf -. BaL ph?t, sdra iri.
V¢'w -. H6i lei ; h6i c6 cliiu t¢i, cliiu thd - D&"g !rd&.. T¢i nang qua, Id'n t¢i qua.
pl,a, chang.
H6®. -. id.
rvo'¢. -. N6i g'ian ci]o k6 kh5c. E Tbi. c. %. Den ham, md nit, aln than ;
Xarilg -. T6 {'do cdc I¢i 16i minh da pham ra,' ,am.

(ir.urdc mat Ih£}. ca). - /6m. Mh mjl, kh6ng ng6 lha.v 8qu gi ; ngu
ro` -. Cliieu xu.I]g, t6 cao I¢i 16i minh. mu¢i.
4-„ ?}6» -. Dau ddn I.4u bu6n vi t¢i minh -m6, deia. T6i lam ; mh md, nit m!(.
lam`.``
-mvi, met.
- 16 !67&g. 1`¢i 6ng (6 chung d6 lei, moi
-,lham.
ngurdi d€ii ph:\i inac. -riam. id.
-mi7./. /ttrm. T¢i minh I)li?in.
-lham.
-;i.cl» cw7i. T©i la.\', Iien li.i}. (6.i nhi6u ngurdi,
- fr03.. Trdi kh6ng c6 lr5ng ; trdi mi`i md.
-7.At4. Ird2. /7¢ mere.a.. T6i den, t6i lam.
-gttdTfrch::"kTi:6`:°uTa;':`Trcki€una:aon`ao.
D67e -. D6n ldc den h6m.
-I}7a^ gi.9 C6 t¢i chi, cd t`an liai gi, c6 can
Sd.in ~. S6]m mai, chi6u 16i ; ban mai, I)an
• pt,amsu.gi? h6n'.
_ /itt/i chJ m& .g Can chj iiia [ilLai.
-,,ody. C`i, I,a..by.
-67Ig -c/,a c`h?. md. C6 mdc ]nur6.i, i.6 can
~ ngd.w sdng d¢m,. Ca nsi\y dell..
chi rna. - mtif . Cliofng con mat ; con m£L kh6ng thay
Z}®.Gf -. .\Ji'in lJic`L Ioi minlit [ii6l m'iTlh ]d
clan8.
nguli cd ldi : bi6l nildc 15i. - /pug. Cliam hi6n, kTi6ng durQ.c s&ng ling.
y6 -. Klioi]g c6 vi pll¢il. j€u chi. CAj€jj -. H6i gfin 16i.
Jvyordrc. t;6 -. Ngudri nbra,y IAnli, chang cd t¢i
JFt; -. Ch6 x6, ch6 klHt:`t mfl. ch6 kh6ng ai
chi.
Hoqch - rw. Ih®.€w u6 6dr dtio .q8.&. C6 y nghicli
Bdra_t.diiua`'a:'',66:g;:£u6n[g,66j`}a*
mang trdi, th'i cli:ting cd ch6 nao rna
PAdl.g -. Khii6n iu6ng, d6 lay Oho.n dung.
cfu Oho kh6i. (coi crlti. di``o).
Ttfrc -. Tri.c miTiti, o.in trc lfm.
C6%.t/ -. T¢i 16i laiil v6 vil:3c quan.
.nyo'.. a;6 - ffd Sdity. Ndi clihng, n6i vung.
Tar -. T¢i ii6ng, L¢i an litLji 1¢, lam ddu LrAi - A¢, d. Lay IAm ght;I lam, kh6ng u.a chdt
ph6p. nAo.
vt¢ p/wg7! - dt7„.g. Cao gi€i[i cllo k6 klidt; v6 ~ c.d,i!. G:Lij I:'t]ii, (ii6i `.6 bng I.;'ili phai d¢ di
toi gi, Ih`i i]iidj chiu lit, lei a,,.
-p/zardt;. I)i'r lbrih, d6u l{`Iili cl](j in`Lrili r)!i:`ii b'Ap).

(¢i, d6u lam t;t]o iii`iTth dH I.i.c pl!u6.ii,

jfh67i.g b!.¢f - /j^urdc. Itli6»3- liit^3t dfr ]anli ; ffi T6i. C. (D6i). IIur, nga.
kh6ng` bicJ( ding lhln lalnh, ldnh dfr, - /d7t. Phanll |jli6i, tan L¢, L;Ln ho:Llig.
Oho l{h6i vi¢c I)&o `i.ng.
rJ/4O»9 /7.tc - b¢... phong (ut`, I)ai ]ioai.
AA6"g Dc.G/ b'p. -. K116rig ljit.[ st.y squ li5o drug,
kli6ng bi6t sQ. pht'}|i.
Capc -. Cue I)&o hal, su` t.d liun hal c.ho ±g Tor . 72,. Tt&ch ra, c!iap nbi lL`r mjtlng.
mink ; (li6ng Lt`£cli con c:{i hay gia b.io A'o -. Ao i'lic mu.ii, {``i{ill] b&og I:i.
giil l]?i). - /t'!, ho,.ic /ti -. It:'`cli r§, ic te(.
Dc' -. Gin hao, gin hal, (ti¢i±§. allan li`&ch`/. -'d.,. id.
- I?'c`)l !go. Toi can li(3n. -bar,.. id..
_ p^d7¢ 1{7¢. T¢i cao gian in:`I minli |th&i mac. Cti, J¢ ..-.--- dd.i,.. (;;.I lt:ii l{ing xhiig, dtia nhau md
-!6y t.¢ ft`t'tji. Tt:ii iii5c la}', \'t? phat chunig.
a,lla.Y.
 TOM 455

I)6y mo.7ig -. Loai day I]ay leo rao, day la tia hen, Lh6ii .sinli hquc 8iau Sang, (ndi v6
tia, trdi nd chin cd mau d6 bin. vi¢c curdi vq. la.v ch6I]g).
Chi bd].g. rdib li`urdrc do -, da'nh cu;ong lq.i - c¢€i -. Tieng 11€ d6ng h6i clLd n6 di.
lo'¢ m¢l ddri. dt" lr¢i!fa. An phan ngheo.

#S Tom. ". Com lz}i, a,Si lliau lai ; lam ph6p

+ Tdi. c. (coi chfr iai). L6m gi fr ((heo Mei], Moi).

-/2grch. cdt¢. C¢t tom lurdi cau.

SH Tdi. ». Den, di d6n` Oho den, tliau den. Ddy -. DAy iliaL nhi6n gd( d6 in.i trdr tat
D®. -. (theo ph6p Men, Moi).
Bu.drc -. L'¢c -. COL da.v stii ay Oho ai.
id.
Th@ng -.
an`qgr - ChSy den ch6 nao, #£ Tdm. w. Nhbiii sdp` I`tiL l¥i. than clio van,
JY6 ..-. Ni6m nd, n6i dan ai. u6i qua cl]uyen lam .ho van.
8i.
Hd6 -. Ni6m n6., h6i ham.
- lA¢%. Tli:`ui gop ; den lai m¢i c!i6 ; Lhau v6.
Thbno -. Vi tnd'ng, right Linh; nhd
mat m6i : lay di liei.
Nyhi -. den.
T t/G. RtiL li}i. den `'6 met m6i.
I.a -. 'l`ur6'ng den ; lt> be tan tdr! -v¢m¢,mbi. id.
Ivhtr -. Nlid df`n. -Jd6. Lam ldi n6i i`dl.
Thurow!g -. Dem long thurorng. - g6,'. Thi`,, gop.
Pp-,,o -. Dd d¢ng. - !dl. Lam i'a \.#n
-7io.®., t.A6ii. Tl]au den no.i, ch6n.
JVo,i -. I\'6i rd,` lei,
-ki. Den Ly hen.
716»g -. Ni6m L.£c
- St}, w.q7ig. S6 ni{!ng den t'6i, ldi t.hdrng r6i.
I,il ; g'6m v6 m¢t tti6i.
-t,¢,.. id.
(:o`,7Z -. id.
- /"i. Nghe du.Q'c r6i.
C¢/ -, COL nhdm I;,ii, col t(if`i`] lai m¢L mai.
/.d»i 6.^o - !fiy. L:`nn cho I`a vi¢c, lam thing -IzrG.. cdii. (Col chdr lom).
I,h6p' I.\m ,,in.
S¢d6. //it.6c Oho -. Cliurilg nau llliibc lhang Oho
vdra t.hdrng, r,Iiu mol chdn rurdi con .@A. T6m. %. Loai d nutf, minh cong cons, c6
bi.y` p,,`in. d6L c6 long, liay di Lh6i lui, c6 di llii bang edi
-q.iai.` ai kh6n i.goon lhi bieL. I)er\ trurbo dtl6i .
":`1 qu@n, iii6'i hi6l ai pli!`i qiia}., ai -Idp. T6m ldn, (6p nhs [na giep, cfing ve
khan dt?i` (ndi `6 vi¢c ki¢n lliura).
m¢t lo?i ; d[ing nhur (i(ing d6i.
- /C.I. ]}en ng?i}' \'ui d.4Ii nim.
-bqc, ddt, vaiig,16iig, ldra` chiu, 3ck. Che
Kd lrtqdrc -iigurdi Sau ci-uig ~. Nsub± lrudo
I,)tL '6m nll6.
duro.c; ngurdi snti cting durg.c ; li6ng -til, I:€1, Irtiim, g911g, ci`Iiig. I;de thdr `6m
klluy¢n k6 l`oc liAnli, k6 Lheo ding
Ion.
C{lll8 danh.
D®. (;/.a -.I,o'®.. I)i ct]o (t6ii cll6 minh I)h.ii di. =:;:.,,::I:::::I:[a6,ndc``o6nng;`&fgnnTg.:;ncg£,;
/vt¢drc -!i.6ii »id.®. "/Itiy. Kh6iig ltit.I Io hSu. cdi, nguti la lay lf`m ngon.
K/167!g w®' bi.G€ -. Kh6ng .ii nliin bit.\l. .I/tim -. M.&m lam bang 16m.
Bt}i. -. Tli`'r li:`i LifiL cap, ai l>:.iL durqc dd cap ffh6 --.. T6m nh6 phoi kll6, Iioac la tom say.
trutc lli`i goi 1& ld.i, ngliia la dan trurdc /.`di. -. C¢t m6i rna nhdr tom.
r6i chug durqc .in li6n. T'dl -. mn8 \.a.I rna bat lam.
Say iiga - .ig4 lili. Say q\\A` siiy nh&o. % -. M6 mh Liat tom deo theo cha tt]eo ed
Wt!„ '"y t,,;,' cid
i.g -owo. TIIAn ph.tn ngheo I d`rdi song.
 456 T6N

I,cog--. Lung n6i xu.orng itng cong vbng, 3# Ton. c. Chau ; Len hQ.
lurng khum klium.
7idr -. Con chau.
Con -ilAt}`coii cd. Dhng m6i nh6` rna nbdr
PfcA -.` Con con Lrurdng nan.
con ca ldn ; rna( it mh duo.c nhi6u.
7lfii.g -. Con dfra. chau, chiu ba ddi.
"6®.-.nhM#hn6dr]:jv,i:nn::a:°nnh;a:yd!a,in§::
Hwydr -. Con con dfra chau, chiu b6n ddt.
y®.ai -. Chau xa.
q`ian ti`en` it, Ina g6p dan, an dan lhi
Hod7!g -. Chfu n¢i vua.
nhidu.
C6i.g -. Ghau vl]a.
P%6®..-. Vat chi saii du6i re hal rna dp lei,
Fhi.Gn --. Nang tien g9i la Cl]dc-nfr.
nbur cii du6i con 16m.
Jvyo¢{ -. Gl`au ngoai.
GAG dt.6£ i IAc» `f`ro*. Ghe ch6' ca d6ng, (coi
- gild.ie. Ten On8 vua ddi Tan-qu6c,
chfr gl,e).

5* Ton. ". ffl T0n. c. tt. IIao phi. u6ng phs, hur mat, t6\h
tha' .
-J6(. Ddt 16L ; mua long k616`n.
-A"a I,oac^"a-. id.
-*€?„. id.
# T6n. ".
- fc7.. 8¢ Lhbng xu@ng ci`tDg dong a\ra.
=%t':?.MMa:`c::,:8j6::n8b::ng.
-f®.€7z. Mat Li6n, u6ng ti6n.
D¢i.b - Ieii. Deo tlldiig thong, dura qua dua
lai. Sp. -. Sq hao phf, sq mat.
Pt¢¢ - lc.i. Du.a qua dun lai rna hang len.

±E Tbn. c. Tliuan, qua the nan trong tan qua.

*H .T6n. yk Tieng tr6ng nL`b. j7i4dr7zg -. Hut.ng d6ng nan.
C®'o' -. Gi6 d6ng nani.
-7ig6i.. I+dri n6i d|u ding, h6a nhs..
B Torn. c. Cao, trong, tang len.
-kfroh. Ilel long cung kinli, lay lam cao
tl.Qng` kinh trong. f= Tdn. c. Cbn ; g'in gi fr, danh d6.
- lnglag. id. Qui trong, sang lrong.
C^.I -. C6» I?i, dons lei
- Id„A. Ti6ng hbi ho k6 ldn la ho gi.
DG -. D6 danh, d6 tl6n.
- ¢orizg. (.:acti li6i danh lLi¢u 1`6 lan ; xirmg
t7&O -. Gi fr 8`iii, b.io Lioc.
tang, keu iang.
Oii -. Ilba nl]a. triing hath. .
- rae. Tang len, kinh ntiac len.
-/&1. BS nang n6, b6 ben.
- ut¢owg. Kinh nllic len lam vl]a, ling len
ng6i bdu.
- a",. Sang ca.
th Tan. c. Tan I)ao, tiao mbn, giam L>d(.
- sac. TieDg iang xu.ng k6 lam tha.v.
- lrur6.itg. 1{6 ti.ur6.ng lhuro.ng, clang kinh -pA¢ hoac pA¢ -. Tan tiao, xai phi.
(rQng.
-lAa`l. That tho4i, hun mal, liur liao, (thuchg
-ht¢®.tifu. Ti6ng xii.ng tang k616.n ho.n m`inli. ndi v6 squ lam mha)..
- 1€. /I/.i¢gr7.g Ag/. Cao (hiap, ldn nh6. -thoo'ng. id.
`C^6 -. Ra. cao sang. - Aq... I]ur hai. thi¢t hai.

rA®.d% -. Dfrog cao (Pong a li`en trdi, (n6i v6
Pl,a,).
Jvywor7. Jbi lhS.6» -.. Ding ram cSi r6 d tren
h6t, dau het, (phqt).
J7ao -. Ilur hao, llao mbn,
Ho -. Cliti.ng Ilo khdc khac met d6i Lieng rna
lam Oho phai\g£}' m6n.
-deac. thi nlidD, tha( Ode, mat. phtrde ddt.
 TONG 457

HE T6n. c. Nhutng, khiem nhuchg. # Tang. c. Thi'r c.`]- hay cliiu §uo.ng |iang.
Khi6m -. id. edy -. id.
-whurqug. id. - cckc. Anh em ban.
- b¢. Gay tbng cay ba, ]a hai thdr cAy ben
cl]ac, sang lAu.
E Tcm. „. Ti:`ng tro. tdr. I+aii.A -¢/c.A f!.t&.. Man chin, ttrq.ng li8n,
Low -. (Goi chfr lo.n). d6 ti'ang sdrc.

fife # Sap I *Ei a itii r,tG 7,a„ f,.._

bd ch.. !dme. N:.`m lanh mdi bi6t tinh
i# Tqn. ". Manh bao.
cay tang cay b5, c6 hoan nan mdi bi6t
D@. -. Hung ddr, lung ling, hung &c. long ngut.i.
Hu,lg -. id.
a£ Tang. c. Bui ram.
EE Ton. „. - ftyp. R&m ,tap.
Zrdm Z>dre -. Lam b¢ ling xang, ham h6;
ffi I f=E fl= Wj - *^% Iudrc. Lda chin v6
lam b¢ I`¢n mh di dan. ring bui, d6i `.d.i cau tti tigrG" *h.t® „grc.
rr6w c¢ti bdri -. Tr.4u cau ron rang.
ff iffi E[5= j3 nghia la du6i ch v6

gS Tarn. c. ("n). bTe: :auu6'i `dzand,u]ai6 cbhaot :ahn°nphk£6#

xtr m']nh rna tim t6i ch6 c6 nhon.
- IA; Aediig. Dai]h liieu 6ng vua dot sash,
ch6n hoe (rd, (ddi nha Tan).
%. T6ng. c. %. Dbng, ho, c¢i r§; dqug chap.
- Igiv. Dbng hQ.
# £?.n. ". IIai kinh vi¢c trur6.c, ran minh Qlidra - I/ad7i. Bd con Tutl'` rh.
- cA'i.. I)bng d5i, nlidnh ba con, con chau.
-kill,. id. -phdi. 1d.
- di". 8! don rna thfit kinh, nhdr squ phai -m6''. id.
don rna 8o'. Do'iig -. D6ng m¢t ho, m¢t dbng.
If¢f idn Oho - de7. gi'd. 8| m¢t lan r6i, phfu rtyo¢c. -. Ho ngoai.
ran sol Oho den gia. Q"..~.br6cocnh:8{,``['6bn;gc:,;i;gv:{.%nh3{Cvh6ao:ne:
-chtoa? Biat sq chum, c6 kh6.n chum, c6
ran minli chdra cai chum? cha mQ, g9i lh g"€ ld..g.
CAoraL -. Chu.a bi6L sg, c[tura kli6.n, ch`ra chha. I ffi -d°'. i mGu%6,::,hpbha6C,::;.d6ng ho,
- tkelb.
HIB ~ do^. K6 m6i maiig, g6c lich.
# Tong. %. 8¢ 6m in.I dhi. • in-'€ch. id.
6m -. bin nhom, bo ch nhom, am lam. -owl.6t.. Nha lhd 16 ti6n, mi6u thd 6ng hi.
-'co. id. -chqm. Dung chain.
-14'. id. -ph&®.. Tuong nl]am, dung nh&m.
Co" od -. Loai nai huo.u, minh th6t lai rna , Dapo -. Tlifr duo ldn.
cans cao. - r¢. Tu6ng i`a, xong dut rna ra.
Cd foi.g -. Thdr ct con con, bang trang ng6n
tay, hay an tren mat nut.c chDg hay
rdo rh. 38 Tbng. a. Dua, du6i, xua du6i.
Rde"'"I;'S:i:¢x!:"garin:!in6:;#acE6nkghu4:: H¢ -. Cam binh khi dl-a di, h¢ gift clap
clang.

58.
 458
|¥c -. Sao ra rna g6'i di tic no'i, (a6i v6
_*„dr;[aL|V£%C±u*afan}..Du6iquach,balm¢t
_ d¢.. £au!6Phda]!. di dii kh6ng Oho d.
•Pq6®. -. Du6i ngay, 'du6i dda.
Z6 -. X6 manh.
- I¢i, dcb. Lam phh phap rna du6i ta than
hay lam lai nan.
-Ado, A6« b¢. Lam ph6p rna trdr hba Lai,
du6i con h6a.
-t;6 ft/ad". Lda v6 nguc, bat vao trong
nb'uc, I)a v6 klidm.
JYard.c ch&y -. Nurdc chay manb, nur6.c chay
dda.
jv6i/!67eg -. N6i 16n 16i, r¢ng mi?ng |6.n
ti6ng.
-kAdcA. Dora khach di, chng la tang quai.
- cht47®g. Du.a dam rna, lo viec ch6n cat.
-,d"g. id.
E§ ± I RE Dz#Giig S..I.h - fdr. Nu6i k6
song, ch6n k6 cli6t.
-Ado ^6. Ld.p n?p gia thu6c ho.n, d6 cho
h6a hd bat ra phaL ra Oho manh.
Dq" -. Dan 16.n nap phfa sau d8 Oho n6
dura dan chai.
* T0ng. c.NurdcT5ng, nhaT6ng,(Trungqu6c).
I,fr -. Nude Ma-ni.
RE. Tang. c. Tom, g6m; mat d|a phan chthg
n5m, mudi ling.
-j6i.h. Chtrc lanh binh.
- b..I.A, "A«iig. Tube quan v6 96m hay
vi¢c binh.
rh.'fro -. Tut.c quan v5 hay mat tram binh.
8& -. Turdc quan v5 dur6.i baa Tbien-tang.
CAd#fo - ld®.. Turd.c quan ld'n chd tru.ong
vi¢c g`], (nhur lam Itch lam sich v. v).
-su&f. G6[n vi¢c doc sdrc.
-g%&». Chri.c quan ddi xu.a g6m hay m¢t 1¢,
goi ]b 14 16i.g a"&n, so theo chdrc che
ddri nay thi la gt¢&.a dan.
- Jw¢". Sacli luan rtii cac chuy¢n trong sdi.
Pife|LE¥¢r'a:'ca6P:,i:nng'`i5:;I:nugdrT!Lhgu,y!:
cho m¢l ngurdri liao lrong chc ling ay
TOT-
lu.a ra lam dau, doc viec binh luongj
tufn ph6ng tr¢m cut.|i, cfing 89i la
dan quan.
Gal, ph6 -.
Chdwh,ph6-.!phg8gs!J:#ocnhg6:i::hga:¥6'nagT
HE Top. 7}.`Nh6t, leo, 6mqua.
-r®.G/. Nh6t m'inli con c6 mat chhl, nho
qua.
Cd€ m¢£ -y®.Gf . Cii mat nh6 qu£, nbon qua.
-kft6. Teo ri6t lai nhur cdi kli6.
- t;¢!. Om n[iom, con xu-o.ng vdi da,
-md C&i xac rna; th|( m6. thang r6i, too
I?i con cAi x&c.
bE TOP. 7?. Dohn lti.
„p^, -. M¢, lh.
H¢i -. Ilai lfi.
rdr -. Tdr lfi, tir bot].
I,din A6p -. Lam gap qua, v¢i vans qua.
j22? Tot. 7t. Rdt ra, qua khbi, ho.n, nhon, v6..
-g%'o.in. Rdl gu.o.in.
-cAt2"g. IIcrn chdng, harm nhi6u i]gurdri.
-k/.6&.. Qua kii5i.
- itoi& - %tz€. Qua lam.
Dt. -. Di len, di mat.
CAt4" -. Cl]un lu6t.
Le'i -. (coi chfr )6t),
IV6; - 1¢1. P\'6i keo k6c, ngay nga.
C6y - I.ggi. - dp£. coy v6t ngon, nh6 ngoD,
nhs dot.
5B TQt. %. (Ti6ng tuc).
Dtimu -. Dam ngay, dam tu61.
GI.qy ~. Chqy tu6t, chai ngay vbo. Thap chy
thong h6ib8 vao wi¢ng Sing, n6 chng
'p'.
I -. Tieng con gh choi thua chay rna ken.
¥ Tat. ". Thau den not, den no'i, dung den,
cdng r6i.
Cd"g -. Chng r6i, h6t r6i, giap rdi, dch not
r6i.
r»eo - 6. Theo cho den ch6 6, ch8 dr,
 TRA 459

-..gpii. I)6n ngon r6i, thau ngQn. ---. !6®.. Kh6o n6i; c6 nhi6u van n6i: nhidr
- pidm. Den pham cao ho'n h6t, kh6ng con ngurdi n6i.
pham nao nfra. Jwf -. N6i hay, n6i d6 nghe, n6i su6n se-;
-chori.. Dau th6D durdi cho.n, gil nhur hai n6i kh6ng vip.
chi xu.omg dung lay nhau. Jvo'J -cho. N6i idr t6 cho ai, n6i d6u khan
ngqi ai.
4drm -. Ti.au hinh chu6t clang.
2pe Tot. ". Xtrng clang, men the, lich sT,depd6, - stfrc. Ifanh sdrc, nhi6u sfrc lu.c.
{d t6, d6i vdi ti6ng xau ; nhi6u, manh. Bdo -. 86o map wh dep d6.
- ihay .J T6i la duchg ndo.
-'d''A. id. - iwhdrf. T6t lam.
X®.'.A -. Dep d§. - bg.® ^d..g. D6ng ban hang, cd nhi6u hgun
rworj -. Toan I]ao, mdi tot. n]ua ban 16.n.
- del. Dam thfm, d5 dat, diu dhng, khoDg - fc€y sot. Nhi6u lay sai : tay sdi giai.
c6 hop lop, n6ng nay. D&j -. Da[ hay 8inh cay trii, dat nhi6u phin,
-I/.iJi. Tinh kt]i diu ding, di6m dam ; tinh ddt phi nhieu ; da[ rdo r6.
Y vfrng vTang. r%w6c -. Thu6c qui, thu6c lu.a, thu6c hay.
-fy5. C6 tri nhi6u, day tri.
(thu@c bac).
-c,5i/. C6 chi vfrng vans, kh6ng liay sdn long, - I^t.6c bjw/I mde' ld7IA. C6 nhi6u thuac hay
thai chi. binh mdi kl]a.
- I/®€. Durqc the, c6 Lhe tlian nhieu. r6f fAe - Jo. Gi6i lo, lo nhi6u the.
tim gigiv. - ldy. Nhi6u mu'u lop, nhi6u the gal gap
-rna. hay.
-bin'g. Xem I`a xinh tot ; I)6ng ding Itch Jy6t. - Zdy. N6i nhi6n the, n6i Oho keu.
su., d6 col i c6 v8 b6 ngoai. - t/6c! tiaiiig. Via vang may man.
-®odc.
- /`!c.drii.v hoac /t4dr"g -. Turdng mao A?p d6 S€ -. Quan linh.
]Icll Su..
Co7€ -. Con car daL lam quin linh.
-llgto'd®.. D€p ngur6.i, xinlt ngurdi, con ngudi H;I -. Hei sach ; chang con chi la t6., d6
xau.
dep d6.
- 7i/7}. IIay nib, hay nh}n.
rvgz4d®. -. Ngurb.i lhnh, ngurdi chit]li lru.c,
St}7!g -. Shng hay.
kti6ng lhln squ gi xau.
- sting. G6 nhi6u shng hay.
-lieiig. I.\6ng k6u `li&n\\.. cli`i6iig k¢\e lbL
- gttd" I/.tA. iNhi6u quan linh hay.
I..Gi.g ; giQng tllL`nh bai : /tti/ 161 I®.Giig.

r..¢I!g -. C6 ti6ng khcii nggi.

-dq7!g, dck7}g. Ilinl) clAng. dQp d6,.d§ coi.
a Tra. c. n. Xet hbi, tan van, x6t cho ravi¢c,
d6 vao, ra.p vbo, rap lai, k6t vao.
- !dm. T5t ch6 ndp.
-fi.d®.. Trd.i Llianli bach ; phii tli'i li¢e. _ f..;. x6t li6i Oho I`a viec, Oho bi6( spy c6.
rrdr. -. id. - kJho.
-co.1. Con ds r:` ng¢ i`gliinli ; ntii6u con. - t,ti'''
- ',gay . Durqc ngay, pliii nghy; ngby -I'6i. id.

Ngdy - . ldnh. -rd,I,o:,c¢6,-.

-S«.c. C{l bdng s:dc. mug ph6p kl]ao luq'c, dint
Sd.c -. Sac xinll, b6ng sac di`p d6, i ¥ = :1;,,:.a dip inch h6i Oho ra vide.
-,,. ¢`.. Llcll gqu I,,ai. _ ®`dr. X€L vi¢c rna xdr dinh.
-m¢l t/.I I/.6.../ MSl cliai lm\y di ld .h6 nao ; -Sodf . Xtit net, ki6m tim.
(Li6ng trdcli). - ..d. X6. ra, hbi ra. T7.a ro (a ddyo frfr
- $6. S6 van lmy in.in.
-toy. C6 (ay hSp lam spy gi, (coi i.hrr I.iy). _choCrt#i`ah6ichoraun6i,choduro.cviec.
 1G0 TR|

- A^chg r¢. Tra hoi kh6ng duq'c. - ng6ii, nga. Ldi ndi phtnh phd.
- t,'.?a. X6, vi¢c. - Iy..nh. Xyen ngoa, trio (rdr, (coi chG. trd).
-ml.givig. 116i mieng, khong ddng roi vot.
- Ode. Rap vao.
-I¢y. Ra lay, thd lay.
3R::a:acu.I:bd¢c).u!:£c'io|jye:¥h:in`:haydhng
- mf.€'itg. Ra, I`ip lam cho mi¢ng mom kl]l(
khao, ndi v6 mi¢ng keo, hang cot; i f^6. Gh6 hen.
ddng mieng vao, n6i den. -da. id.
-who m¢`ae, mdm. Ra, rap who Oho man Oho - tidr¢. Gh6 kli6ng ngon ddr.
chic. - g..a. Cli6 tl`¢n hoac dhDg ld cay. khac rna
- "Zl do. K6t ndt ao. the.
- f^"de ci¢c. de thu6c doc vao dau, lam Oho sao cdng urdy b6ng thorn.
k6 kliac mac Lhu6c doc. gil ; len len, lam len lan.
-cd". Trao can Oho ai, bay bi6u cho ai, 1' nurde.
da u@ng r6i, li€l nutc dam.
giao viec Oho ai, bao phai lam d6u
ihi¢i hai cho k6 kh4c.
-"goi.. Che tot, c6 vi thorn lho.
- edii rt.co, cd7i d¢o, cdn ct¢de, edii gdo. Tra -7iAde.« I.urde. Cb6 dam.
- {1 7itfdrc. che lq.I.
thfp can rua, dao v. v.
- g®.a. Gh6 lani bang la gin, nhur trd Thd.
ffhdf -. Xin let h6i.
fl6# -.. Chu.c hau Oho quan, Oho ling tra xdr. J7or -. b6ng -. Ld ch6 da lam r6i, .ieng .e6i
Oho Itch squ.
Cd -. Thdr cd nutc i]got nhi6u dau m6.
edy -. Thtr cty cboai choai hay LLL?,c hai 86 ha b6.ig-. Lay met i( 1& Ira mh bb vbo ve.
ben m6 song, la gi6ng la b6 d6. in -. Xo.e. ch6, (Li6ng n6i cho qi]:in trndng).
Ar'urgr. m¢f 7z6 ..-. Muqn che Oho via m¢l
npeb -. Ten rach d v6 huy¢n Binh-long,
Cia-dinh. lan nau.
- bi"A. Che dqung bang b'il]h.
J}a»g-. Ten nga song thu¢c phd Di-minh
- ¢o'... Ch6 gdi trong giay.
(B?n-,re).
Sdrg -. Ten song d v6 tang Can-an-ha.
Ei Tra. ". Giao lai, huch lai, den lai, dip ltd,
d6i I?i.
H Tra. c. Cdi can, chi lie.
- chdc. Giao lai, huch lai, ti6ng doi.
JA#LTB;d.can,::;. -,¢`.. id.
-df -!qi. Tra nhi6u lan ; kh6ngcli|u 15nh.
-an. D6n orli, gis o.n.
ti Tfa. c. Out qu}¢t, xao ngoD, d6i tri. - ..g^{¢. D6n vi¢c nghTa, far vi¢c ngtira rna
J„'. -. den ,ai.
6'.a -. -#. Ddng le rna den vi¢c 16.
id. -cGng. Hub.D c6tig, d6n c6ng; nguti ta ed
Jlfo -.
- ngqy . c6ng vd'i minh, mlnh ddng edng nd
I)a -. Out quai lam. trd lai, h`ich ti€n cony.
i Adqg. Gil bang dlu. - ihg. Trd clidc the Oho ai.
- to... Cid thua. i iAdr. Lain yi¢c hio thh.
_ ^6.i. Gil vi¢c cundri ga, .hdra m¢i nod, 81 -od„. id.
m¢, nor . - nha. Tri lei rna trir. Afdrg frd nd¢ thl IA
in ..-. Dti nhau. cat nhau. maD€ lei rna ltd.. Hgiv frf nde, thl IA
ran -. id. ki¢n lai rna trdr.
-mthg. Danh ltd rna trdr; bat mi8ng "
Om` -. Or qugivl ram qul, qu4i.
-dr"b. H®®,th. rna lrdr, (ngh€ v6).
 Tndc 46L

-!Of. Tri `i¢n ldi.

E Trac. c. %. Vdrng Yang; lira ga(, lam ch®
-t;6». Giao tien von lei. mac map.
- J¢m. Tra lam, tra c!u ]`a.
--. Khang kh5ng, ben wh.ng.
- idm. Tra Ion chd, mac m¢i ngurdri lai trd
- - fm¢ng qe.dn lap d¢. Khang khang ghi da,
Oho ngurdi khac.
-r6®., f&f, fAd7bA, co7!g, ¢«6&.. Tra chic I`6i h§t. gi fr m¢l lchg trung vdi vua.
--%^¢tt. Gal nLiau ctiof.
-trqu`.trapm` tr6t, i`do, hell 8qch. Trb \\6`
B.i cAting - fo. 8| chdng gal to.
lot kh6ng cdn [hi6u mat d6ng.
- Zfro, Ao'i. Lan lan rna tr&, tfa met khi
m¢L i,. EF TI.ac. c. Gi6i.
Cti€ -. Gai la.v kh6ng chiu thua.
I)®.&4 -. Trau gi6i.
JY6®. i !prco. N6i di n6i lei, v6 ph6p v6i k6 ldn,
n6i ch@ng l]ai]g vdi k616n.
Bdilh -. Danh lai, kb6ng nh|n thua. J¥ Trac. c. D6. len.
Baw -. Bin li}i, ban clap lai, ban d6i lai. B¢f -. (Coi chfr bat).
G6 uay co' -. C6 an cd chiu.
-g®.d.
n,r, N6i iiiinh chin mua gii nao.
-hao 93/i€.¢¢tp CI]iu giA mua lh bao nhieu.
3= Trac. c. x6.
-Of in,¢I JjGiig. N6i c6 m¢l lieng, ch|u c6 -&i.A. Mat d6ng h6 lay b6ng mat tl`di.

mat gil; (ti6ng ngudri bin nai Ira (hem). Z}€iiA -. (Coi chfr binh).
- ti;a., ac!t67..g, fi.o^®., St..C. Chiu gia, dinh gia
cao thap kh6ng clidrng. Z#;=..}hoicmk:*¥;Eoi:£ihbTih;:n
- .whdr m¢/ g!6¢1.. Xin cl]]u rli¢( quan mh th6i.
- fAdp, i.6, AA67ig ldo. g®.d. D!nb gia thap, EE Trac. c. Len, d6 len.
chin gid r6, kh6ng dd v6n.
I+"&I -. Ha xutng, dd Ion, ph6p thutng
Bat a;®L;a -bho md chdy` ddri rray -bde m¢l
ph?,.
gidy nhaib ti6ii. N6± ngurtr.i ddr-\ nay - g¢.d7€g. Len xu6ng.
gian ngurqc, xau xa ho.n ngurtri ddri xu.a,

_ie.#:yninatn8§{`,hdajyc%°a¥,n3a`o'.ukt6Ctmci`; fllJ Trac. c. Ngliieng, ben.

ai, cliiu viec n6i nang cti ch6i Oho ai. - iyd. Trdr ding, khd long, I`6i rim.
- bet. Doc bdi vcr, trinh bii vd thay day Btde -. id.
phii hQc, phai lam, Oho thay nghe, xem.
- de,. mat net.
- !dr.. Dap lSi, ll]un lai, n6i lai. C`"|£6Tnhr£;ycEin,:I;':ann:vd66:i:To'3{mma:

c6 vani uhi6u.
}8 Tfa. „. D6 nan bang dat, r¢ng mieng, de 66 -. id.
rna kho nan. - bd d®.¢. Thdr Gay nhd; li nh6, ed mdi
thorn. v| thuds lr| Ilo lao.
rrdch -. Trdch nh6, tfa lch, cdng IA d6 Oat. - iA6f. vq. b€, hau.
- ha. Tlidr trd ld.n Ism.
-khwong. ±d.
C^..in -/r?I. The chin nh6, du6i the Le; tj!Ij Trac. a. Luwhng.
lay tieDg n6 keu rna Oat ten Oho n6. - dye. Do lutng, 4inh chdrDg, `rdc chiin€,
phand chthg.
^ ..a. (a I JVlonldmpA¢-.Lchgpgut4
¥ Trac. %. D6 d`rong bin8 tre, may, d6 rna
Lhie,)g da,. thd lwhg, thd lii€l.
P+¥i§'n#mofch#n¥h'.;I,:yn8aolwhg
ri -. Hi nhd tryc ldr ; chD8 ]a tieDg doi.
 cO2 THAI

" Trdc. c. Tbu.ong. # Trach. ". N6i bang dat,` .nli6 hen cai tra,
- d7}. Thuo.ng x6t. cting la d6 d6 rna kho cd.

-CrG. id. Tieng gQi chung.

ffi I q= a 181 jE ^ tl ve - d7&
chi t&?n, Ill.i nl.om 'da. Thong c6 \bng
lliuro.ng x6t, thi ch&ng c6 nhon dao.
ffi Trach. c. Chgn, lqua.
r"yG" -. id.
E* Trac. %. Sdi di, trat di; giuc giac, lam Oho --. cdr, Chon nguti, cdr lam vi¢c g`i.
trd. viec.
I A a +5+ - ?}Ao.li !rf /d7.. Chpn nguti,
-,r?". ` id. dhng k6 c6 lai.
-lay. Can, xu.crng lay chorn sdi di,
-72/Igr!, chon ngay.
- chorn. - Agiv. Chgn ky, dinh ky.
l'`aL di.

rrapc -. Tr& clang, kh6ng xu6i.

I,d77& Cyap6 -. Lam ngan trdr, lam gi`]c giac.
i`g Tracli. c. Chfim, h6.
JV6.. Crapc -. N6i g`iuc gi@c, n6i kh6ng dd'[.
-hgiig. Ti.at cai ng6ng cai ca( trong hong, -/c!?3. Murdi tuti.
-ftic Ao". Lodi hoa c6.
(c6i xa.y.)
A/} -. On nhudn.
Ddrc -. Phu6.c dtrc.
j5 Trach. c. Dtrf~ mang, ch¢, bai, qud trdch; I ZZ *± iF - c4p M6 c6c. phu6.c ddrc
bat i6i, bat pii6p. cl]o den xu'o'ng kh6, cht nghra la k6
-mo,c. id. ch6t cting duro.c nlib' o'n.
_ ctz.. Bat phai ganh `tac; ijfi. phii ijao ki6t,
ctr met ngurdi rna l]6i vi¢c.
-t,&'', id.
% Trach. c. Nhs, ch6 a.
-7.^ar%. Dtrc nhau, bat 16i nha`I, 7Y.6 -. DaL n6n lil]a.
-lo.ig. Nan tracli phan minh. Ddl lhb -. `id.
-mi,'h. id. Dtrorng -.tim -. NhA a, Iiu.vet rna; ph6p
- 7re6iig. Dtrc mang, mang m6. did ly coi ch6 cat nlia, coi ch6 lam

# I a JE I A B|rc - /c; /.zf I. - t3/io.)L

Ti.ach mifih i[, lrach ngurb'i nhi6u. |se[=y:;¢.;,a.'ch6iamiiu`v¢tma.
Dck.i.g -s6. D6n vi¢c ddrng c6 k¢u \'an` ntln
ni. (Tiang ng:Vim de). §* Trai. » Ngurd.i nam con tr6 Iu6i.
rlh¢;. -. Than `'an, inn ti.acll. -t-/t}a. id. F}tin I,I.ai con nh6 (it6i
rv¢'' -. id. (.,on--. id.
O¢ii -. I.a.v lam oi.`n hb.n.
I"d'. -. i(I.
C^6 ~. Che bai, tltrc ming.
Stip -. Don lrai lira.
I,dr. -. Ldri dtrc mang : 1b.i lhan van, n[U`n n!.
Dw7!g -. Bang Lu6i trai.
Ot.®. -. Ctr trdch ngurd.i nao, cdr bat ngudi Cld'' -. id.
nao phai chiu su. gi .
716/ -. Trai l|ch s`.I..
ff 7t I EE jVI¢m „¢&. _ ,,`p,,g. G5n]L v{,`c X®.'1/, -. id.
nang ne, (n6i v6 ngurdri lam quan lam Gi'6c. + Trai gi6i giin, ch6i hbi.
Ion pTidi chiu lanh str gi v6:i nh.4 nub.c). - !rd7tg. Ti'ai duro.ng strc lquc.
Bgo -. Phat nh?.. - fa}. Con Ire ta, anh ta.
- fo.. Trai m6.i ldn ]6n,
3= ~JI R I ¥ PAqu /t} b&l -//l®.f?ll. Cha
con kh6ng cd li.&cli nhau\p,tdr chuy¢n -!^¢7iA. id. Trai d¢pd6.
nb5 mom, (n6i `'6 vi¢c ]ioc). - mdgr. Trai minh nu6i lam con, con nu6i.
 T ft AI 463

- til. Con trai rot long. Hodi. -. Tr& nay.

- kA67.g, gd®. go'ai. TI`ai chura c6 vq, gdi chua PAoi.g !irt4 o¢7. -. Ngr c5c k6 phong lrfu phai
cd ch6ng. g&nh vac, (nlia phi6n).
-cheo. Tay ch6o, ban ch6o.
Cdgr -. Thtr cay g6 ldr, xang ih!t, nh6 s6., =f&;,:r..TS,i{`{EPs¥Pth6n,a:ic6bn:hpT.draTg;j¢c.
rat ben chac, ngurdi ta thurd.ng ddng - J¢. Sdi t¢, kh6ng gid 1¢.
rna ddng h6m. - ftr®.. Nghicli ld (ai, kh6 nghe.
- mti/. Kh6 col.
-eec/., A.e.e'w. cdo. Kh6ng nham cfch ki6u.
I* Trai. „. Loai sd hen.
_ I/iG. That tlie; khong nham cach the ;
Co„ -. id. khong tliuSn mat b6.
H¢C -. Hot lrfng ngdi 6. trong v6 con trai, - le. N8[iicli 16 phai.
ngurb.i ta lay lam qui nhu ngoc. - i/.o'&.. Ng)iicli chug (h6i qtLen.
NgQC -. id. _ 6`/.dr7ig - t^d&.. Nghicb Lu., chdng chtrng,
hay `i6n €o lam nhur con nit.
- I^i I^d€.. Ngh|ch cdng thi th6i.
a TI`ai. c. Chay. - cl.c.a. S.1i phia, kl)Sng nham phia, ]¢n b6.
-g8.di.. Chay sach.
I)8 trdi apa ,. viet trdi cira.
Trochg -. Cur mat vi¢c an chay. -be ,.Qn. id.
• F¢`rdrig - A./.6 ^q7iA. Gi fr pl]6p tu tri, an
-mlgiA. Net ben nay den qua benikia, (thuthg
cliay liain mtnli. n6i v6 chtr).
- cAQi. Chh dam chay. • ri`d -Jdm m¢l. Lamngapc, la.v chuy¢n bi6n
- It¢d". Tudh chay.
rfuJdFdic':::¢:a:Tu;cC[6u£.¢nlanh8in"fr.
S`pr -. Squ xau xa, su. tuo ti6u.
¥ Trai. c. J`'ha (rang d6 rna lam c6ng vi¢c,
hoac clial d6 d6 dhng; nha canh gift, ch6 Jvy¢llg -. Ngang chu.a.ng.
d61,g binh. BG -. 86 ngl)icli.
L¢» -. L¢D I)6 li`ong i`a ngoal (quan &o).
- edch. Nha canh 8ifr, d6 lane, ch6 ddng. - mti¢ - /..¢/. Kh6ng nham mda tiel.
binh. B¢7i do -, q«d% -. Ban qudn 4o lob A.
-fA£. id.
Irong ra ngoai.
- qt.4", !/.wh. Nha quan ]inh d. - I¢y. Khong thuSn lay.
Bdng -. (Coi chtr hang).
- ct¢¢. Ch6 d6 rna ona cay g8.
#*Ferua;k.6v"a.,?haj'cC!rycui:::ab°#:6n:!nh¥;£j::i
a. Trai. ". Sha lai, cai ra ihe kh4c. ¢ieng cay; nut daii a trong mlnh ngtrdi ta ph4I
ndi). ra, moi ngudi den c6.
- dy. Tieng ndi sdi cung, sdi giong. - c¢y. VSl cAy edi Ira sinh.
Jyo'®. -. N6i sai cung edcli ; sdra tieng n6i, ndi -'r6,,g. id.

--%#..#.
cho I.hdc giqng, khic li6ng. - Irfng hca gt¢d. C&c loai boos trai, d6 hang
b6ng.
Boo -. id.
Bchg -. id.
ffi Trai. c. Np; sdi, nghich iu., khong thuan;
Si,|h -.
thong nham. in-. X€I hot lam ra trill

Ch£ -. chd liq, chd cho vay. jHfro -` Trdi kh6i]g duvc 86qi 8or, nip rdo.
Pity -. Cho vay, da( nq. 7l¢f -. Trdi s6rn so, riDh tat.
484
Ikfro -. Trii ham nao rna to.
JY46 -. cam Lrdi, Lrdi khong day.c lch.
Dd ..-. Tral cd b6 dai.
-nob. TI..4i mdi sinh, cliura gia.
-gfo. Trdi da g4n chin.
- Sfro. Trdi tr6 tru.dc kt.
-mtt¢n. Trai sinh mu¢n ming, kh6ng ddng
lhl ti6'.
R¢ -ch®.gn. Gay mdi sinli trai m©t lan dan.
- dr-% ."dr¢. Trdi sinh h6i dau mha.
-ha.rag ti®.c'w. Trdi sinh sam trong ca va nan.
- dto. Trii eo ngang, khong su6n s6.
- dg!. Trai nhs qua, trdi chai di6c.
-dttc. id.
d„ -7iAdr A6 ir6itg c6y. Bi6t nghT an hau.
-Oho.t.. Gal bap Oho.n.
- ti€. Cai bap v6.
86.3g - I¢y, - orfeor#, - t)G. Cach ra ni, ra
v6c bho bi6t vat g'i 16.n nhb the nao.
F¢yc6icca;.b3£nc!6Ei?:i,.tobanc6(n6iv6
trdu dquc sung sfro).
£¢| -edi.. Dinh hal sdrng n.gang ban c6 rna
lat ngha con ti.au khdc, (trau bang lan).
-cdt4, D6 kel trbn lrbn d6 rna da cho.i.
- dqua. (Coi chd du.a)
-ii6®.. D6 tlia ndi durdri §6ng; 6ng n6i.
C/i6wg --dtt. (Coi chfr ch6ng)`
Z}Pc d¢7i/. -. 8¢1 nh6i d&nh lam ra tdr cue.
J}tii.h -. Bdnh chng trdi trang ; chDg )a ti6ng
d6i chi n6i la banh.
-j6". Trfi tr6n ti¢n bang nga, bang cay d6
rna lan durdi ddt, hoac choi tren ban.
- !¢"h. Thu6c sdng bao b4i nhi6u 16.p giay,
chuy6n ng6i mb dot-lam hieu l¢nli,
nhdrt la cb.o ljiet gidr kliac.
- d6m. Cue irdn c6 Ira can, d6 cam rna
danh dim.
- chdw. Thtiy linh lh6i ra cue lrbn tr6n d6
lam d6 Oho.i. Thu6c phao ru}t¢n., d6I
ra trdi lrdn trdn cdng nlii6u §5c.
- g®.6i!g. Mut dau tqu nhien.
-'rd'.. id.
„apf ~. Nut dau moo ra.
J¢l} -, MQc nut dSu, n6n trai.
Tlfigr -. Md trii kh6 d6n8. ttr lop, hhur cai
viy.
J\Ep¢ + Dan xiu lo.u doc, ed nhieu Lbi lam
clio prai dni con mat hoac qu6 try cho.n.
TRAY
-duror!g. Dau Thin md cdng n6i len`.
- ow6ny. Dau duo.ng r6i ben kl]O her rna
rung Mn.
- !ht.a, ngAeo. Dau moo it hoac mQc rii rdc.
-ddYis;a:'ag®."i";cDdaauyT£Cd%:j6:i'6:g:#e::
thqudrg kh6ng dam ndi tlay phai n6i
tranh la `giau Oho c6 nghTa tot, cdng
c6 ngurdi cdr trai giau rna goi rang
n8l,eo.
ffi Trai. ". Trai ng6i rna lap nha, kh6ng c6 h6
v6i.
-,,g6€. id.
-'1hd. id.
P^owg -. Trai sol theo mai, rid ndc ch6o thi
c6 phong to.
rv^d -. Nha trai ng6i in.i kh6ng phong to.
ny Trai. %. D5 ifng, d5 biet, da c6 th.dr; c6 di
den ; giang I.a, rai ra,lot ra; d6 phd len, d6
ngdra.
- gw¢. Tang biet r6i ; di qua r6i.
~ dch, ldr.. Di den r6i.
- t;®.¢c. "ng vi¢c, bi6u lii6t viec.
- rfli. L6t ra, cang ra, giang ra.
-c^6G%, d¢m. Lot chieu., d¢m.
=#"Gi::i':.v#t#£dntbnagn;;apvha:*ohinban.
=d:ii9°M:;i::§tdr:a6'ar:i::::6ndrara.
Cdi -.
Thuy6n nh6 rna trot long.
Chiec -.
ffi Tray. %. Ti6ng trg tu..
g: =.=,nD,::iiS.
fg Tray. 7&. 'rhtr ngudi den a ph{a.ir¢n tioh
Khinh-h6a .
Lfgr -. Ltiy dai cia thdr ng`rdi ay dip, hay
cid hay con dau.
_ -. 8¢ chac ctiaTI, ctrng `edt, mann m5.
I)¢ IAjf --. D& th|t 8an edD haychiu mtra
chin ndng,
 TRAM 405

- Ihligch. Di thdych.
ff Tray. %. Tre. - 'dt,. Di- 'au.
rro -. id. - b¢. Di bo.
Ibm cht.y¢„ - wider. Lam chuy¢n qua mat,
c6 mat ai (hl lam ching ching ; lam
§ffi Tray. n. Chat hdt. chat iia, lam Oho h6i
mat mlu. goi la' ,ay c6.

_ di. id.
-m6i. Chat h6.I ch6 maL miu, I.de mat ndu. ±E Tram-c. C,l]6 gh,6, ch6 nghi chop; ch6
- .ihdi.A. Ghat nhanh, tia .nhdnh. qutin cdr theo dam ding, lap ra Oho ngudi ta
Lam chwy€" - may. Lam chu!¢n d6i gia. loan d¢ van tho..

-llghi. Ch6 nghi chorn.

i* Tray. ". 86i, tr6t lam Oho do., lah Oho vay Ctiilg -. Ch8 Iap itr ctialig d6 rna loan de van
vi. ho,.
Dinh -. id.
- r¢. Lam Oho viy v&.
Jvygro -. Ngu.a ddng theo vi¢c (I.am, d6 rna
-t,dy. id.
ch`i}.6n d¢ cong van.
-',«. 86i tr6L.
-pJlt.. Quin a (ram chuyen vi¢c 6ng can.
-frd'. id,
B..¢ii -. Nguti chu}.6n vi¢c sao`ch6p Ld ti`&t
- whdi. Lam kh6ng n6n vi¢c ; lam Oho vay
a theo (ram.
nhdt. • rAdro -. D!ch muc tratn.
-..bquo. id. Lam Oho vay nhu.a.
7"fr -. Bac dur6.i dicb ihha.
j4-n - !Aem. An kh6ng da them ; an it qua,
I)dr. -. Chtrc lam din m¢( hai lram.
kh6ng tdi dau la dau.
Ca ..-. Ghd.c vi¢c Lrong.tram.
Jrdm - wh6/. IArt] d@i gia, lam kh6ng men
Lt'tih ~. Quan linh a tram.
vi¢c.
/v¢j -. Ndi la}T, ndi dd mat ca.
I,din -. Xu6ng ly,. ch|u xau rna xin rna lay
5# Tr`am. %. Bit di, nh6t vdo ; g`an clio chat,
vat gi cda ai ; ngurdri la kh6ng Oho chng the lei, thtr cay 16.n c6 nhi6u md.nhu chai.
iy.
- 1¢.`. Nh6t vat g`i mh bit ch6 hd.
A/ou - nAdf. Mua i( qua.
-6d%. Dung cdrl li`au danh vdi nurdc.rna lrdt -Maw. Bit mi¢ng : ddt nh6t, dem cia rna
sin clap ldtl. cho an.
- bt}%. `,Lay bt`in rna tra7. _ fof .!gd®.. Bi( 16 `ngbi (sdng), d6ng 16 ngbi.
-cii»A Ade%. Dhng ctrL kien mh gan Oho chS€.
_ lfnh. Den ngut.i ha the Oho ten )inti nao ;
# ?6r%¥; I"i;:iE:utc ngoai da ; x6 ngoai v6 ; di6n, ngudi di linh the.
Lfrih -. Linh di ih6 cho tern khAc.
-ro. id. - tidm. Ldn qua, day lap, can ngang.
-,rap. id. A-.. m¢I mf.GMg T elm. hn ldn mieng qua,
-dr. X6 ngch da. mi¢ng ngam kh6ng hew
Jrim - -. Lam m`fa mdra, lam ld ddt. Swno-ch:nmiEL=g:8Ni:nhqu%4:wS=gm%rI%v'a`#,
Jam -,r¢,. id.
Gj6 gap ,--. Gis gao via d6 cim, gig di kh6ng d¢ng .
Lh¢ng traDg.

ae Tram. ». Thdr edy c6 nhi6u lap v.a m6ng

jB Tray. n. Gil m'inh ra di. nhu giay, ld n6.ct mhi cay Lho.in ; thd day
-dr.. id. liay moo theo me song, lrdi ldn rna giep, hoe
a ..-. Di tbd, di dinl` giac ldr nao. I il.d hay ddng rna nghe giay ch6 ling ; lan I.a.

59./
 466 mAM

cdy -. Thfr cay c6 nhi6u ldp v6 ay. `)ff Tram. ».

TIC ~. Vb cay iram, c6 ka ddng rna lgp nha
vi n6 chain chay ; lai thurdng dhng mh
tan den chai, xam thhng, ram ghe,
%.,r#yn%::rd&:;t,:a;B[:%ycgrepgi?p,gi6hg
hinh trai tram (n6i v6 con gAi mutri
sau murb.i bay tu6i, la chdrng day vd).
- r¢. Lan ra, tl`an ra.
7'h¢.® -. Than ca\y (rim (coi chfr tl]an).
-Ir6. N6i lap di lap lei, n6i liu.Io; mdi hQc
n6i nhu con nit.
C6 vdng` vdng char.g hay ph6, c6 con, ow n6i
- fr.6 ch¢ ?!gAe. C6 con thi long cha
me phai vui horn lh cd wing rna kh6ng
com.
£i= Tram. c.` %. D6 giat Oho chat L6c, cting la
d6 lrang strc cda ddn ba ; lam ph6p tom, ph6p
khoan, d6 rna ngan gi fr vat gi.

# Tram. c. Ch6m, cngi. - pAapilg. Tram c6 tr6 hinh con phung.

-rt.t!g. Tram k6t b6ng hoa c6 therung d¢ng.
DG -. Lam an ch6m.
- ^t.din. D6 deo tai.
xdr -. id.
- g"grec. Ch6m ngay.
-7tt'a. Tram cd chia.
- J4p g2tvGl. Ch6m lap ttrc. Cd®. -. Giat tram.
- cd€., I'z4grc g..d!. Sdra soan dau t6c, lam Oho
- g®.¢m A¢zi. Xd. cl]6m rna con giam.
- phq! /c^g »I¢c/. Ghat don (cay c6i). dep. \
- t;do. Cl]am vao nurdc g1.
I E± Tee " -IA6o fwh c6n. Lam c6 cho -apgrc. Chain nude mTc.
sach i`§ ; lam ct]o tuy¢t nbi tuy¢t gibng;
Con "fad - o"J.. Con nha quien qui, con
nha quan.
jo _ ,(#.V#::g`hkdh)6ng len tr6n, (ve tang - dard.ng. Rao dud.ng ; lam ph6p who durdrng
cha me d6 ba nan).
don ng6 kh6ng Oho qua lai, (n6i la ph6p
Men' Moi).

# Tram. 'n. Murdi mu.cri.

- hp: Ca nhorn dan. +¥ Tram. 7i. Thtr cay lham ihi., c6 k6 ddng
-"diow. Ba van sau ngan ngay. lam g6 nha rna ft c6 cay 16.n.
- /tnd®.. Tu6i song lau horn hat, it Dgu.di song
Cdy -. id.
qua tram nan.

;^¢!¢#.g T£6n£ % ;r,.#,ha me c6 den tuai ±E Tram. ".

tllac. - lrtiy. Tray tray, kh6ng dr't.I, kh6ng xu6i.
J}6t4 r? - di7.g. F\5u rf nhi6u h€, cquc lbog - Irl 8¢ I]ang n6.
nhi6u n6i. -Irdy -Ir¢l. Tray ti`41,16 dd, khong xuoi.
ffpe - lr6gr. Hoe ld d6', hoe i[ qua.
•ngS[ Tram. %. Ndi tl`et trac, ifu lo. Ivgr do.. - Irdy - lr¢l. No' ki lien mai, ddi
kh6ng durqc, nq' dai nh&ch.
-'rG'. , id.
IV^a;. - Iri!y. Nhai ntiay nlidy, nhai. kh6ng ddt.
IV6®. -. id.
- l¢.Gmg aeg&.. N6i )iu lo nhu. MQi, ndi lieDg
Moi. #* Trim. c. Chin, dam, nang ne, im tr¢.
-ow6ng. Chin xu6ng.
# Tram. ". - iljcA. Chim dam, im ti.¢. L
- /tt6„. Ghim xu6ng, sa dam, (kh6 hdi).
- frgrg. Nang ne.
g':3=.i°„n6%ga.i!.r#r6:',6an#£ay,6h¢jtir}T?t:e.ng
n6i cho.i).
-I..gin, I)6 daL, dam ¢|a.
 THAN 467

-mg^c. Tieng` g9i chung hai thti' cay thorn. P^o%g ted; - Jt4de. Phong t6, trai ng6i, t6
Bdp -. Tram nguyen kti6i. dau ng6i la tram, clap v6i hai ben ding
- A6 ha"g. Tram mi6ng, c6 den trang xen lan. ng6i la lu¢c, (ti6ng rieng thg lop nha).
'ii i? ji I Bd.a pbtt bdt® -. Ndra n6i J}apilg lo'c -. That kinh.
ndra chin, lfrng dfrng kh6ng pa b6 gi,
cting g9i la b¢ cA®.in bo %d®..
}RE Tram. ". Day day, nhay len, qua mu.c d£}t,
ffpeh -. Mach nhay sit xu'o.ng, nhan ng6n )an ra. ,/
lay xu6ng cho nang mdi bi61.
-_. 8¢ im tr¢, b¢ tang 16.
-rc,. id.
Bj7!A dai!. - Cr€. Binh diiu lau mb nang.
Dd,y -. Day qua.
- !hj. (r,Oi chfr Lh|) .
-Ire.
- t;6. I,9.p vao, (n6i v6 ngurd.i ta d6ng hoac
v6 nude).
jE5 Tram. c. Giem si6m, n6i xau Oho nhau. CA&y -ch&gr #wi. Ghay lan ra, day ra, (nur6.c).
Sam -. id.
-„ho„. id.
fifi Tram. ". D6 du.crnbr tret long gi6ng nhur
c5i sang rna day rna(.
g Tram. ".
- m}%^. Nhay xu6ng nur6'c sau rna chef. Cdo. -. id.
-bd..A, btz7i. Ti`an dirng binh, bhn.
G¢.J.7lg -. Gi6ng llur.
-` 7rty5ng. M¢ng mac Durdc.

rty% Ti.am. o. Ti?ng vua cl]ha xirDg minh.
ri.I.?w -. Di6m `tur6.a; lay lhm di6m trurdc.
REFgraanng.d:;vMa:tb.`:¥,i,t6ha°6atcu#:,`,a8:#tthr;:.
c&i khan thb. lap tai long can gifra nha.
-I/'d. id.
Cd` -. id.
Btrfe -. Lap Iran Llid..
DG !€" - owd lhd. Phai ki.nh sq, ddrng ndi
d¢I}g tdi. (Ti6ng ndi lay, ti6ng mfng
ngur@i caug con thdi qua).
!E Trdn. %. CAi sam dinh, ii`ai (dr m6 tdc cho
tdi chang may,
-ctzo. Trdn tl`o.I len nhi6u.
- IAdij. Trdn l]ep qua, nhs qua.
TIS -. Tram ld'n va gio ra nhi6u qua.
S6j -..M6 t6c trim rung di hat.
lay s6{ -. Lay luc, d&u luy qua.
CAdm ~. TIIich chG' lL`en trdn.
- d... Dong dAo qua. chat qua.
Bd7.A -. Te`ddc lop ng6i dfiu mai nha, lam
chor n6i len.
jE Tram. c. Ch6n.
IVAdrf -. M¢t ch6n.
RE TT.an. ".
~Ird. Nang lrd qua tr6. lai, kh6ng yen
trong minll.
RE Tram. %. Loai rdn lch kh6ng c6 noc ddt,
minh md}' cd hoa mh 16'n d6u.
~ .i¢'6i. Thdr LL`an 6. ndi ldn ho.n bet.
- 9itod.c. Thtr tr5n a nub.c.
D¢ -. Da con Iran c6 boa hoe, nguti ta hay
dting rna bit mat darn, cting lam lhu6c.
#a -. M6. con tram, cfing la vi thu6c tri
chtrng ie tli3p.
ffi TrdD. r!. Gieo minti vho, (riu men, ti.an
nang.
- fr6t4. Triu theo, lriu men.
- tido. Gieo m`inti vao.
- miwA. Gieo minh.
-i.ardrc. Gieo m`Lnh xu6ng nur6.c.`
Bflti -. Dau lran xu6ng, (nliu dan d6).
-a7tfoiig. Tram xu6ng, dan x`tbtig.
 468 TFLAN

nR Tram. ". Tri xu6ng, dan xu@ng. fro -. Ra bint], den binh ra rna
-,ri. id. Xt'6' -. danh, xde ra m& dinh,
- /rg€. Lan lan kh6ng }'en. Ddnh --. Giio chiea cdng nliau.
- ii¢.!g. Tri xu@Dg, dan xubng. Lap -. Sap dai quan ]inh theo phep dinh
- a;w6wg. Tr'i xu6ng, k6o xu@ng. gjac.
-.-. frpe -a?a. Lan ]¢n, t[.an ti.a kli6ng yen I)a.i -. Dan binh I'a rna dinh.
7'ha.7.g -. D&nh day.c, du.pro (ran.
lrong minh.
D¢,,g -. id.
I/16/ -. Danli thua.
EE Tran. ". Bat. -. id.
--. r,ifr mat mu.c, kh6ng iliay ldn. Co% Bi -. Bi tliua, b| lhu.ong, tdr trap.
heo -~ kh6iig ldrt. 7th -. Che( tai chic.n (rutng.
Bdl --- do'. Tan cLi¢c, Lam ph6p hay binl], la

E> Tram. c. .a. II¢t chau, cliau bAu, d6 an j7E " iEL = #E rfe B #
mT.vi ; dtry nhgr; sdrng sang, su.pug cdrng, tro. Tpi6n, dia, pl.oilg` ut^m` long, hb, dilui
tro. #d.
Cdng ~. G6ng d.4tili giac, cting IIi6u la c6ng
--chf?t4. II¢i c`liau, lit.}t tr:ii, h¢( di¢p.
nghi,:.p.
-bci.t¢. Chau ljdu.
/,di" -. I.am dfr, lam ngu.a.c, mua cda
- Ag. Qui ball klidc Lliu.ding.
ngu'dri I:I r6i, J]6n ldm /pr¢n tr.4 tra lei.
_ !rpilg. Lay lam qui Lrong, xem 17ang ngoc -gi.¢c. MO[ lan giao clli6n, squ th6 liai ben
lJfng Vans.
dau cliiin chng nhau.
I EE - fw. D6 an mT v!. -/Adwg. Lan ddnli durgrc.
- Ihtta. L4i] ddnh (hua.
|d`c,TG.„TdNThpr£::,`n£6d%nmq:,ufat„chi6u. - morci.1}&m mura ldn.
/)dy -. Da}' tl`bng v`ao xa ]{t;o v&i, hoac tl'a -.gI.C;. C``y gi6 ,6.n.
- l'ho.
_„.,.;:°Bd¢6c¥na`Vr!:?,?uhn°gn;)I,:'}`i:.caminh. Ca}i bao to, dim dons Ice.
- d6ng.
£dco -. Lam I)a run dong ci minh., (con nit). - pho"g b¢. Co.n gid song.
I)tz.%g -. Ddrng (ro. tro. kh6ng dons d!a, _ lrfu. Dam ]dra chdy.
dirng sd.ng.
I)¢!4 i"a/ -. D8u m¢( c]Hii.en ri::ing.
Sorgri.g -. 80 mat c6. qua, 1]¢ cdrng minli,
Bti/ I(z ..-. Bit Irons dam gir`c.
cti.ng may.
G..dt. -. D6 cu¢c bay ra hai ben tau thuy6n
4,til cG. -; id.
Oho c6 tli€ rna d&nh md ch|u vdi giac.
_ ~. Tro. lro., sdr[ig d6ng, sdrng {Ii.rug,
pAd -. PIId gi::ic, |ih& pht5p sip Oat quin
l{hong m5.v doug.
linll ben giac.
JVI17! --. Nliinll chfim cli!, kh6ng nhay - f^tap7i.g. I.am r]gLrg.c xu6i, lam liung dtr.
mfl, nhin m^`ng tr8o.
JYo'®. .- l^t4gr7..¢. Ndi ng.lag, ndi ngLrqu.
/ygo' - -. Ngd sdrng, ng6 Lh6ng nhay rna(.
rid"g -. Tr6ng ldrn dhng `J6 vi¢c birih.
C¢!4 .Ictw -.-. Call 6i, can nhi¢u qua, ban khong
ce TrSn. c. Cii¢c dfinli giac, ph6p i]ay binh chay.
rna danh vdi nliau, mat lan giao chi6n.

Ch..Gn T. Danli giac, giao clii€in. ae Tram. a. „. nan £|t, gi fr gin; m¢I trnh,
Ct.dp -. Kip I?i rna dinli. mat wh da( theo ph¢p iu.a ; nhan xubng.
84y b..iiA D6 -. Sap ltinh, bay d6 tram d5nh -- jAtt. Q`ifln ]ch ha.v m¢( trdn.
giac, mtru su., bay v6, xui mu.u lam fldrg -. id.
loan, cang cd nghia la hay b6, d6 - .!A¢m. Cai tr|, lam clld.
nghenh ngang, khong lhfr lu.. - a... TI.ap gifr d6o ai, b¢ c6i trot]g nu¢c.
 TRANG 469

P^a% -. Gac. (ran a l]ien ihdy, a gi&p c6i. EE I IVAom ~. coy che cai, vi thubc tri
Sdi -. Sac bda de rna 3m chtl. chdrng liutnh dan.
-fro. id.
- wards. Nhan nur6.c.
- Gdrs¢I. Ten trim dr nufro Cao-men, ddt E Tram. c. ". Bui bui, pliam gian.
yua Minh-mang.
-a,.. id.
- dj"b. Gidng lch a tfnh Dinh-turd.ng, lay - caw. Bui nhcr.
(en 6ng tram d d6 th`]d xun rna ddt.
- tquc. The tuc, tuc ddi.
- !be. The gian, the cu¢c.
rfty -. Ch6 l]an ti.an lien tiap chng nhau.
-g`¢''. id.
- down, dt.grfro. Doan phan a ddi, nq ddi,
|Ij* Tram. c. ". Bay ra, sfip dat I`a, t6 ra ; ca nhur nghTa bu¢c lath vg ch6Dg, .bau
cang ; kh6ng khan .to, minli kh6ng ; ten ho. ban.
- IA¢Gi. (coi chfr thi¢L). - ph!.Gii. Phi6n muSn. (D8 clifr iang la phai
h¢n).
P^d„ -. N6i chu}ren ho.n Lhua, khuyen giai,
P^dm -. The Luc, ddi pham.
D„„ _b:yBav£. gdi `,€ viec gL irinh vi¢c lo.i Jqu ~. S5u cai bQ.n nlior, [a hai 16 tai, bai 18
h3i, n6i ra tdr di6u tdr kho:`n, chE each mtii, cai lu@i, hai con mat, (ban mil]h
the bliai lam the nao. chng la long d?, (dao phat).
- I}nA. Phan thura vi¢c m'inli, ban gdi Car -6al roft..Gin. (Col chfr nhi6m).
chu.t'¢n I.ieng. Jr{dy phoig T. Kiep phai chiu gian nan, Phut
- b¢..tA. Sap ljinh, nlian binh. la vi 'lnh.

ffp -. Ten ho. Btfrc -. D6 giang rna che bui, che naiig thwhg
'dur!g d¢m bu6m.
rv/Id -. Dbng vua Annam, trurdrc ddi I.6 hau,
sou nha Dinh, nha Le, nha LY, kh6.i rzfro -. id.
li`r nfiin 1225den nan I,128, sau Chda GiG,'g -. Giang d¢m bu6m, hay la vdu
ra ddi. Kfro - b6 rnA che phil lren.
^'gA?a chfi4I -. Nghia s`ii gia, la}7 lich xu.a I/w`..a -. (Col char I.hdra).
ho Ch.4ti, l]Q Tram, k6t lam sui gia, ff6t.g -. Bui h6ng ; the giai.
d ci`ing nhau ti`on nglira.
-mG. Gao lau nan, an man lieu.
-cli.ti. Cd cang, lAu lac, (thurdng n6i v6 v! j= TI`an. %. Nan na, nan lei, & lei sat].
hu6c).
- lrt467tg, Kli6ng ban flo quitn, d6 minh - 'rqu.
kh6ng.
- lai. id.
-,rty,.. id. 61.
Afi..A -. Minli kh6ng: kti6ng ban Ao.
-mdw. Miu ul l!i khong c6 ding kinh.
d -. id.
Bt{!i -. D6 dfiii kliong, kh6ng ltit khan.
# Trang. c. „. Nghiem, doan chinh, lhhm tang.
C6£ -. C6i lu6t I`a, d6 minh kti6ng. trong hau ; m¢t lira, met tu6i, mat chap ; d6
CA¢y -. Cliay IIiinh kh6ng, kh6ng I;6 &o. dhng rna gac h¢c, hoao cao nlidm Ida gao.
4¢c _, /toAi !r!i6"g/. Lot sach, lay di bet.
JVAar co» .I^¢i.g -. 8¢ b6o chdc va trdn quay, Arg^tc'm -. Doan c»inh, di6m dam, than
lan8.
gi6ng IIliur con nh¢ng, (n6i `'e coh nit
a tram rna ng¢ iighinh). Por', -.
Cd.. 7.gqu.a -. C6.i ngu.a kh6ng yen. -'rqug,trap,,g. id.

8.. ¢e -. Di xe khdng mui. - wha.

Ghe -. Ghe kli6ng mui. - lde. M¢t tu6i. mat lha.
Jap¢ m}»A -. Chinh Ipa tot, khdng ed h6 chio. `Hf, -. id.
 470 TRANG

L¢"g -. Lang ]6. r§..A -. Sv- tinh, chuy¢n ndi trong do.n.
- /de¢. Giay iau gdi.
8c?.¢a3_i.NE:¢qnu86,aac'fi::uhn£%uTaannh,,anhcaia. - .®gtior". Tur6Ic dau dau lrong trirchg lan si.
IVAc! -. Ten xfr d v6 tinh Hhdnh-hoa.
a"6o -. id.
Cd¢ ~. D6 ddng rna g?c h©c, Ia mo( mieng a"g -. id.
`ian c6 Ira can dai. rh®. dog -. Thi tai d'tnli rna dan dau.
86"g -. Th`r b6ng nhi6u kien, nhi6u bhp,
c6 nhi6u sac.
-rfe". Thtr trang ldn bdp rna dd than. # Trang. c. 7& Manh m6, strc lFc; can I`a
cho ming, 161 m6ng m6ng.
= ;:£„?:if lan,:a:: nmh`a6 n£!p]aina irang, " -kie,,.
(hu6c tr! huj'6l nhi¢t, tri phong. -d6ng.
Bdii®g - ed®. /Ati%g. Ti6ng nham vdc, nham - two.
xoic, d6ng nghTa vdi chfr tru.o.ng. -curdr,tg.
- €€. K6 tai strc.
- fa¢"g. V6 hang dan manh s`t.c.
#± Trang. c. Phan gi6i, danh phan.
-stac. Sdra soan, dfnt] phan, trau gi6j, lam Dinh -. .ld.
D67i --. Dan duo.ng sric man]i.
tat.
I,!7!A -. Linh, ti6ng d6i.
D®.6m -, id.
ffdiih -. Ti`uc vao b¢ lam dan lrin7.
Do^ 7tdr-. D6 lI`au gi6i cha con gal, d6 cudi.
Bti7iA -. Thd. banh m6ng rna trdn, cting goi
I i= -,®.G'm. id. la b&nh ,la.
r7.fro -. (Coi chfr (r6'n), - bd%/i. Ddnh h¢l, trdng. ltol lam ra thtr hinh`
m6ng.
-chc'ti. Lay nu'6c rna oliao trong ldngch6n,
¥ TI`ang. c. Bao, gdi, trang ld(.
c6 y lam Oho sach chen.
-pAapc. Ao quan.
-cog.f"3g. Sdc mi¢ng: an d6 di6m lam, an
Hd7ib -. D6 sam rna di ding.
d6 .Lrdi irang sau btra in.
- 16f, MI strc, Lrang ]6t, nur6'c Yang, nut.c
I)o` 6» -.- ml.¢7.g. D6 d[ing rna an chori sau
bac v. v.
-I,c!o. id. bfra an.
- ud.ag. L6t n`rdc vang, f7di -fd%. Hit dai Jioi, dh can d{i c]iti.
- IAtig. Ddng Llihy ngan md 16| kinli sol.
- 16¢.. Ch6. chu}.en.
- tJd%giv. Lot nurdc Yang.

aE Trang. c. M¢t tru.o.ng giay, met mat giay,

chang k'i trur6'c sau. 3# Trang..%. M¢( xau, mo( chu6i, mat va(; trd
-sdeh. M¢I triro.ng gia}. trong sich. qua, sang qua, II`:'tnh @i, li6ng (ro. ttr.
- g®.agr. M¢t mat giay. ---- hoci. Hoa keL c6 vbng, chu6i hoe.
-/i`-,d.o. I:iJal giay ngu}'6n (a v6 pt]ia (rub.c. - A¢t, A¢t. xau h¢i, chu6i hot.
-sow. Mat giay phia sau. -do. Vat il'utc.
rfo -. Ao rang kich, rang lay rna dai, do le.
- gu¢. Trdnh m`inh, sang qua, trd qua.
# Trang. C. IJ`inh clang; darn ki¢n cao. - d... Trinh di, (rd di.
- moo. Hi[Ih clang, t(rdng mao.
Ivgqu¢ -. Ngu.a duroing chay rna trd ding,
H\nl. -. ld. sang qua.
-cdo. Giay thura ki¢n. rrc.7i -. 8¢ x6n len, b¢ mat c6.,.Ii6 nguroi.
Dam -. id. FprG -. Chain lr§, lan lac.
r¢`, -. id. Cd -. Ten cA song.
 TRANG 471

-7.Aap. Cuc h6n n6i chung quanh c6; dau CAo.,¢. ~ o®.G„ %gwy¢f. Phong t'inh.
loa Itch, luc lac. "£7. co» I. Man thing.

E Trang. c. (Trurdrng). Dai. ffi TI`ang. %. Van kho6t c6 ao` hai tan I.ap lai,
thanh cai 16, d6 ddng Oho.n 1`6 c6 t¢i.
CA6" - a... Gh5n kinh d6, kinh ky, ch6 do
h¢i. -cckae. id.
Dal - a,,. id.
-ct}w. L&u d2]i. =?rd6",.:8%ng6d:i3jua#,:6:,C!{tafaa!c£:°:6bi
¢i.
z}6%g -, 85t x6 chow v'to tr5ng rna d6ng lai.
8 Trdng. c. (Coi chfi. true.ng). D¢® -' ntch -. te.
- 6o. Trurdrng hgc. „¢iig -, ?.g6®. -. 8| ddng tr5ng tig6i m¢t
ch6.

EE Trang. ". Tr6ng ti`ai, bang thing; d6ng

tr6ng, dat tr6ng. 5± Trang. ". Sac bang vai, haiih canh, kh6ng
c6 nh`]6m man g`i.
- Jditg. Trai long, trot long, can long.
-ctil. D6ng c:'L( ldn. - fpr6o. Trang ti.ong, trfnk `6t.
- bdi®g. Ten xd nhi6u l]bng thu¢`j huy¢n - linll.
Quang-h6a, Tay-ninh.
-tro'®g.
Dirt.g -. Dtrng ti.6ng, kh6ng c6 b6ng cay -bach.
cl'e. -phieu.
d 7tgodf -. d ngohi ddt tr6ng. a mgoai trdri. -no',.
-nhur tvycl.
- bong.
Trfng lam.
ffi Trang. ". M::it nguyei, tu.a.ng thai am. - 6,`,g.
-lap.
id.
-,bT, ,bp.
-Thou phau.
rl6 - hoac - !ot. Tr:Uing sang su6t, t6 i`6. - d6. Ti.ang rna c6 mau h6ng. Ivirfe dr !rdng
d6.
- mdf. Trang xanh, sac b¢nh.
id.
- b¢c. Trang dot.
- !tt. Trang l]i may dng, kli6ng tb I.5. -a7de. Tr5ng rna kh6ng tuni, tt`£ng nhu
-rdim. TL`£ng nghy i`&m, trang @i.`y. xu.orng kh6, nhu cdi muc.
-'ro,,. id. - 'od'.
~ !'co. Trang khuy6t tdr ngay 46 Oho t6.i - tubt.
id'
cu6i thing. - ,lhe.
_ iio7e. Tr:Uing m6.i tu.qng, m6.i cd. -chol.
-g®.d. Trang ram, murdri sAu, diy dSng. - 7IAt4 €®.iih. Tr€'ing qu:'`, tr`ting g`6'm.

/,`o7i -. Thing mat ti`ang. Cow m{€; - ud. Con in.it 1`6 dau bin, Lhay
- Ao". Cu¢c Oho.i hoa gidn nguy¢it. nhti.ng lrbng lriing ; con in.Il nliieu
Kj g€'d -. Bq.in bai, di6m clang. trong trdng, it ti`bng den.
Dd% colt -. Dau thing. Rtt%g - 7i/iG. Rang ti`.ing mh kt]6ng tuoi.
Gfz}¢ coii -. Gifra thing. 86..g i!d -. 86ng nd ra nhur tuyet.
Ct46.. co7i -. Cu6i thing. Dti7iA rctiag a/io -. Dauh xia i``ing cho ti`ong
M¢t n&m \a murb.i bat con -. M¢` nin \b sach.
muti hal thang. Ldm -. Dung vat g`i lam Oho trdng bach.
 472 THAN l]

86 che -dwh.g. K6 d6 ch6, ban d6 trdng di c^&y -, " -, d6 -, lgf -. Tieng darn ba
d£.v durdng. mang rn6 nhau.
- dti&.. Hdn dai.
Sdiig -. Sang thi¢(, mat tl`di d5 moo cao.
- gd j¢i.. Tring ga da tu.a.ng con, dd dfu
. Co.in -c¢ furo.®.. D6 an sot dao, d6 an liE ban.
rygri -col. mo`I. Trtyn con mat 16.n qua ; phai mint).

md con mat ldn rna col, tha( kinh. 8¢/ - S&m. B¢t lam ra tdr hot trbn rna nhb,
-iiardr€. Can nu6'c; con khdr dai. nliur lI`ang con sam.
- c^,i.fro. R6 ring, minh l]acli, (Lieng n6i iheo B¢w - gd. Dau su.ng ti.ong "ich, n6i c\ic
di¢u car bac).
- !¢y. S?cl` lay, lay kl`dng. Ap _ ,ntfuco`,::nA8p8:ii Ira,,g rna sinh ra con.
-d3a. Can dau lrong ih6p.
Phl.Gw cho -. Lrdt surng nang lam clio traug, ap Trang. %. Gi6n clioi inat net.
(lua hang)`
-fAd.®.. id. (lt dhng).

8g'chTi6."i.h:°`:Ebdc6itmm6iuvabya:n6mng.ySu,(v, -gibn. id.

-mG. id.
thu6c tri bacli dai).
- izd»y. Nfng flan lliilLli linli

`# Trang. ,'.
H Tranh. c. Dud, gihiil].
JW~ --. Nhin chain chi, ntiin sdrng.
JYg6 --. Ng6 chi tli|, ng6 sdrng, ng6 chang Pbdta -. Gianh nhau.
chang. Dau -. Dua ddiih, la.v vi¢c binli rna dua
Chien -' gi`\nll.
-fap7ig, Ki¢n cdo nhau, gay \'i¢c kien thua.
BE Trang. %. Dd.v 16n, s6 ra. -)zg/}€. Dua ng[i6, bribnh ngh6.
- »rd. Md L>dng thung, s6 ra. - 'd,.. Dua 'ai.
-b6«. Thing Li4u, buiig ddy 6c nt;c,(dn lam). - A^6ii. D.ua ng6.
- mdw. Tram man, mat d&ng l`inli. - /rorfr7.g. GianTi lan] Ice, J`Ii6iig nhu.dng
ntlau.
-ch6 di!, ch6 .igo'i.. Gianh cli6 an, ch6 ng6i,
as Trang. It. CAi \.6 clidra v;\L n6i sinh, nhur
gii`nh ng6i ti.€n (Iuds.
Lrthg cliim tt'ang rfin. - jdi til. I..Giig I.d... I)ua nhat] lrong ldri n6i,
-gd. Trdng con ga. mu6n n6i tl.en nliau.
-tijf . Trang con vi(. -. I/IG. Gianh lli6 ; Iali tli6 hop tliua.
- Wee.I.. Ca trang ldn (r:mLg nli6 ; db[ig gi6ng.
Lad.. dj -. Lohi chin choc, con (I.t`ing,
a..GI c& '-."6i.. Gist ca ld.n b6, ca dbng ho. ¥ Tranh 7®. Lo@i cb la dai, cao contr, iiguli
asiig "/w -".6ng. Gang con qua, dons dutng
Oho con qua.
JY6.. chugr¢n mGo dd ra -. Bat d6u. n6i chuy¢n
t kh6ng c6. :h;:*dun(glnal::iiha
Gdi. -cAo dc. (Coi cl]ti. gdi). C¢iig -. Cbi ®6\ lA `ranh. I}iftng t6i.g Li`andl,
hi6u la vat nhb lam
#d»TL. } c::: ::n:'jj.`!6ng Chi dda con Hotm -de Aa... Cliia d6ng ph&n, (horn ld Ire
Zed.. mde. in -cd. Xoai mdi ra trai may rna.v. ch6 nh6 d6 rna d&nli trant), chng hi6u
Xnd.. - cd. Trai xoai mdi tu.q.ng. la c¢ng ti`anh).
lay - oApi dd. Kh6ng lieu sdrc m`inh. Dd../I -. I)hng Ire ch6 nli6 nlii6u mien8. rna
Phon, rdf - gld - noii. Tieng ddn ha dai kel iranli c6 lam ra td. lam, gQi la horn
nay ngam de nhat]. 'ranl'.
 TR^O 473

Hd{ -. M&i nha lranh. +* Trao. „. Dura tai toy, giao Oho.
Cho.. - "Of ouw6... Ch6 d ngheo hen.
-cho. id.
86 ..-. (Coi chfr b6n). -toy. i.I.
Dti6i -. Cai ch6t la tranh. (`'6 Y d6 n6 dam - r¢. Dora ra.
-vao con rna( thi ph&i dui).
r®.¢ii - rtl, ga b£C Z&gr. M`ia bin hien ti6n,
RG -. R6 cb tranh, v| .hu6c lr| chdrl)g ho
kh6ng cho ihieu.
lao, lh6 huy61.
- /q®.. Giao lei, dora lai.
-Zd .... N6i vdi, n6i chu}'¢n cdng ai ; gdi ldi.
a Tranh. ". Btrc tu.¢ng, ltro.ng v6. _ gditA. D6 dia cho ai, bat phai ganh vac
-tong. id. cl,u).en g'1.

Bdy€ -. id. jvey -. rlhy giao cho, nay cho, phd Oho.
- g€tdr7i. Giao qild'n Oho al, Oho ai lanh qud.n
Nbt¢ bdo - uG. Xinh [5t, dep d6.
JTgr bdrc -- do^. V6 m¢t bdrc tranh. p',,;p 8`,.
- cAirc. Ildy Oho ai 15nli chdrc g1.

ffl Tranh. „. (Ti'{in). Klidc ca]. c6 v6, c6 mb,

cd the rna tl.a lur@i cay ; loai i`da a. bi6n. *S Trao. c. Viy, d¢ng; cheo.
Cbw6{ -. C&i chuA: cay vL trauh cay ; d6 - I7'¢¢c. Nio n?`c, mu6n mha.
dhng rna ua}'. I..gr" -. Ti.g'n con mat, gurdrm qua gurdm lai.
yde --tidc m6. Hat ha(, khoe klioang, .in ndj F7`g^ -. id.
lan 16i. ri.¢t. -. Tr¢u qua tr¢u lei; nhai tral tr¢u,
-z'de. id. nhai mi6ng ding mieng kh6ng, nhur
Cd -. Lohi cd, loai rha d nurde. k6 gil i`ung rang.
Co" -. Loai rd;` a bitin. - t;; A/wic lti7®. (Coi chfr lan).
yGm -. Gai y6m con tr?nh c6 Lh6 lam v6ng J= }C * I V! dq3. b&f -. Duoi 16.n
den.
§:6,':;:3%C],nf:::'enchkt,,:6gnhiah6[:gqnu6j£6.n
•5f Trinh. n. LdDli kh6i, Ir6' di; dep ra, lui i`a. - Iwh, pA". Tay cheo, trai cheo.

- d... Linh di, di ch6 khac.

-f¢. Lui ra, d?p ra.
fij
-co. Lanh Oho xa,1ui Oho lil ; Ir6n Oho xa.
-AA6j. N6 kll6i, Lrd kliai.
--Irti/. Lanh m'inli, kll6ng chin lam squ gi.
Pi -. Di vet nga khac.
-ffGaeg. L&nh Oho kh6i tieng n6i, kh6ng d6
ngudi ta n6i minh ; sq mac ti6ng n6i.
Trio. ". D6i di, irao vat khac mb the lai ;
tieng ,roy ,dr.
-|rd. I)6i tha)-, d6i the nay lam i'a tlle khac ;
xi6n ngoa, xao quy¢t.
£d.®. .i6®. -!rd. Ldi n6i xien ngoa, qu± quai.
rvd -. D6i thay, d6i ra nhi6u the. r%¢¢ fhd

_o^do?t`£6*i¥:'gnhbig:`t'ide,":a;:hngoa,iaoidi
ff Tranh. ". Dao kh6ng can, dao cdn con cdi n6i.
sang kh6ng ; li6ng trq. tar.
I.din ldi -cAdc Goo %c-w. N6i I`a nhieu the,
-dro. id. nhi6u ldri n6i, kh6ng gift ldri n6i, thl
-.'-qu hoac r.qu -. Lufri rtra, song ru.a
kliong chn. _d,..ba6°LcdhL°mpi'dttjaovat"c.
- b&m. C&i dao chn. -Ihtcdc. D6i tiiu.dc kbic, do thutc thieu.
-indw. Cu cd, cai la}., kinh ch6ng. rrar -, fro. Iro .--. 8¢ tro. tro, dora hai con
-`rd.,%ttEi!idbE;[P,#;hc6apTmau.A'd"rd"h mat rna .nhin.
Cow mdl - -. Con mat ]om Ion, con rna( 1¢
-wh. id. 1¢ ; con m£( d6 nguri.

60.
 474 T R AT

ffl Tl.ao. ". Gu¢n cu¢n cat len, lrdn ra, nhur E±: Trap. c. in. (C6n trdng a dur6.i Oat); xti
s6i. xu6ng.
-- !¢®.. Tai xh xu@ng.
-'A,. id.
-y¢. id. Hco f¢c. -. Thdr heo nhi6u long, lai xu xu6ng.
Ivt¢dc -. Nud.a cuon cu¢n cat len. -A^673. Bit khan d6 tip mi, day ca hai Lai.
-gc!%. Gian gil-r qua. M8 -. Thdr md dp xu6ng du.6'i Lai.

E" Trio. C. (Tri6u). D6n vua chda, hoi cac quan *L Trat.c. ". Giaytru}'6ndayvi¢cgi. .
trong trieu ; ph6p tri nur6'c.
rdr -. id.
-d'„A.. id. rti -. id.
-c¢. id. -sdro. G6.i giay truy6n day vi¢c gi.
-cAdith. Ph6p tri6u dinh, phep nu.6.c. r673g -. Gbi ti.dt di.
- iigbi. L6 ph6p lrong tri6u. Dd.i; -. my Lii, day bit.
- s€. Cdc quan IL.i6u. rrec -. Tr6t nhet. ivo'®. /rGc ci.d!, th'i la ndi Rap
767. -. Nha nirdc mdi, ph6p cai tri mdi. nhap kh6 nghe.
Cquu -. Nha nu.6'c cd ; ph6p cai tri cd.
jvg^®. - ngod®. gtl¢7®. Ca 1,I`i6u d`inh chug cAc
RE Trat. c. n. Nhac len ; day lam.

ct_.qcuasnban&:aajn;tcraonv:tnrT6:?. C6 moo -. C6 moo day.

Bc.7iA -. Binh 6. kinh thanh. Dd" -. Day qua.
rrd¢. dd# -. Trii gi@ng mQc da}7 qua.

JTt Trio. c. M6ng, vdt. ]£ I B¢i -. Lam quan nhay bac, thang
chtrc inau.
rvha -. Nanri vd( ; k6 b¢ ha ; turdrg th. r7grl -. Trg.(, (Lieng doi).
-''„¢. id.
Cdv 71g£ -. (Coi chtr r!gti).
a Trat. c. Ngllet; ti6ng try itr.
- 7igq®.. Ng5n lap, kli6ng thong,
gi] Trap. w. C&i l]¢p vu6ng vu6ng, cd ngan c6
nap. rftti¢ -. Thua r6c, lhua hal.

- t/€.€/. Cdi hop du.ng vi6( mu.c.

- I^«6c. Cii hop dLrng ttiu6c dieu. *E Trat. c.
St!'a; -7tt€7®g A^67i. C6ng viec con hfu. I *B -cdo. Trang cbm.
-IA... Tiap dqung v6. thi.
M¢! -. Mat vu6ng dai, c6 chay chi cdng chin
ai* Trat. c. ". Tang bac ; sai di, trech di, hut
ban g6c, gi6ng liinh c5i nap trap.
di, khong trdng kll6ng nhfm.
ffimndcpha=`.b6Hn6:6:,dnd%{nvafjvnua6pn:6d#avnhgc,:
PAdm -. Pham ham.
nap trbn. -fy?^ti. Sdi di, tr¢ch di ; li.¢u qua tr¢u lei.
- c}c.. sdi di, hut di.
- I,d. L€.u lao, ling lo.
tyt Trap. c. Nu6'c cat; c6 rac tr6i theo d6ng
Ba.i - !ritb, - !ng!.. Dau kh6ng thay l{h5.
nur6c.
cd -cd ho'f. D6u ding d6u mat; quay qua
Nht®b -. sfraL. kh6ng tinh. IVo'¢. ed j7¢C cd A6f,. ban cd
Coro`ng -. Nu6'c gang dam nd vat ra. trot cd h6t.
BImg -. Bat burng c6. Bdn -. Ban hut, ban kh6ng trdng.
T'¢ -. V6 c6 ric tt.6i song, c6 rae dinh lai tdr rr6v -. L6. dd kh6ng xu6i.
pl,i6n. Z}¢%^ Crti7Ig -. Cu¢c clio'i, cu¢c ddnh d6.
 TRAU 475

-chorti. Trac xuro.ng Oho.n ; hut Oho.n. -cw®.. (Coi chtr cui).
- a;. Trac ;urong c6.
- #tro.j.g. Trac xurorng. =,C##ohFdi[.''aTurddja!s;Sn[nfaum6:%:nd86r:.ho
ta dhng.
=g:.6'#haaor:hx:::;;a;:6tquan. - c/.gin - bck7tg. Trau ,lay stl.ng rna danh rna
-mgiv. IIut [16ng. kh6ng nl)&m. ch6m.
-khat. id. 7Yi& -. Mb. tl`au i`a, cho irau di dn.
C6m -. Gfm giti (i`&u (?i cli6 nao mh nu6i n6.
id"kfo%:,."{°;jcT#,.a£,ay;6Cak°,,aqnu.a. CA6w -. Ch&n gi fr con lri.`u.
-ch,}¢. Sdi di, hut di, hang di. Chp8. -. Cu6c Oho lrt4u bang Ion.
Ba`t4 -. Ddu ctrlig qui'i, ddnh kh6ng bi6t dau ;
hi¢u quan hinh.
jl*J TT'at]. %. Bao chu6t, gi6i mai, I?`m Oho tro.n
Oqg -. IIi¢u quah I)inh ddt xu.a.
ling, sdra soan Oho dep.
JJ«67i - /¢ii. Lam ngh6 bu6n lian lI`au du6i
- (hu61. ram.
- gi6i. S6j!g -. N6i len moL dane dai nhur xuo.ng
id.
-trio. song con li`iu, (song, rach can).
-tre. ~ s6rlg klL6Iig ai Tnd ca, - ngd nhi6u gt.e elm
- 'd®'. Ndi iu chu6t, chu6t ngd(; Ira ldi dao. Chb' klii c6 \'i¢c, m6.i tL`anli gianh,
kh6n kh6o in`a n6i. m6.i ra t.`y lam ddr.
-A..,IA' c/ii¢6; t7¢7ig. Sdra so?n trong minh, Ji¢ti cd7a -. Thtr ran can Ion la.
l`am 16'. Cd ch®.in -. Tliut.ca chin 16.n con, to va}.,
- d7} - ongiv. Sfi`a soan &o qufn cl]o dep. rna den.
Cd Jtc.a..®. -. (Goi chti. lu.5i).
ChGC t/I-t7zy c^o.7i -. Cli6t cli6 kh6ng ding ch6t.
en Trau. ,„.
I)dt.A dtz -. Ddnli tT6ng giuc quin ddnli giac ;
Cd -. Tliul c* nurdc ngQt, ti`6n ininh, rna
(ti6ng nlii.io cic quan vtin c6 ra tram
nhs con.
thl a dane. sau xa rna ddnh lr6ng).
Cd -d6. id.
Dtiji^ 7i/«gr dt€iiA -. Danli liet sdrc rna kh6ng
cd -cdrM9. id.
bit..( dau, kli6ng I)i6( so..
D¢®. 7!/&ar -. Dai qua.
JT{ Trau. ". (Ti`ao). - fco Aeo I.a. (Coi chfr Leo).
V¢ -. V# nan quan ti6n.
Dj!« -. Dfu n:`u c6 lf ngd trio.
86f t7¢ 772¢1 -. Bat va ti6n nan quan : dai
Ch€.7» - -. Thtr chin nli6, (rf ng ri'c, den
xu.a m©t con tr&u tri gi& c6 n5m qtian.
m6, gi6ng hin`li cliim 6n, rna kien
xanh.
Cd" "g':`h6-ddc:I.inh la Cay nga li`ao, Len ti]eo
g Trau. ". V6 Ida xay ra.
-¢¢". id. Nhi6uv6 s6, v6dung.
Nlbur -caw. id.
4:;B Trau. #. LOAi .tlid Ion c6 hal sdrng dai, tinh
u.a nu.6.c, clliu viec cay bdra, xe c¢.

- bo. Ti6ng goi chung ci l]ai lobi gin gi6ng gE Trau. ". Loai day li 16.n rna cay, nhai n6
v6'i cau ctlng m¢t chd( v6i, thl hda ra mau de:
nliiiu, b6 nh6 hon linh u.a nang;
cans la ti6ng tt6i. - cAd /?;. Thd. trdu 16 nli6 rna cay nhi6u.
-r2hio. Ti`Au hoang 6. ngchi rdrng. - Sd®. g07.. Thtr triu ving ld cd mdi thorn,
-tiAd. Ti`au nu6i da ihuAn thuc. nguyen g6c la (rsu Tarn-iri6u ch6' qua.
-7.ardrc. Loai ci gi5ng li`Inh con lrau. -ha'.. id.
 70 T Rfi

- bdi qde. Gdlig la trdu `bai, rna edy tl]om. -gf.ang. Thdr Ire ri( dai long, ng`pdi ta hay
- b¢. Trad g5tit] b¢ rna bin nhu trdu H6c- lam thong bng dieu.
m6n v. v.
- I.tfro. Thfr Ire ri( m6ng com.
- Sde tii.ilA. Thtr trdLi day la rna den. ~ md gay hoac mo` ¢6y. Ti.e vay `'d, ednd6
- rfroig. Trf u moo (Pen rdrnbr. nhanh mat.
r€m -. B¢i `.6i vad lit il`au chng x6p gdi nd Tranh -. Tre cb.
lai. Di¢d.Iig mdj -. Thfr dud.ng den d6 tar klldc
Bdi -. B¢i v6i vao la trau. trdn bang cai niat Ire.
ji„ -. Nhai liau vdi cau `'di d6 lan. Z}G -. Tre k6L n]Ii6u con rna Lha.
- be. Tre k§( be, I{h6ng iihai la il.e vuin la
JY^a.. - /icA fdc. An Lrau can kh6ng goT], b¢
ihtr d6o hon.
j„ _ #Gn„g„ffo:h£:i,nra:`ih6ng v6n kh6o. J]g -. VaL chi cd ria gi6ng nhu 1`§ Ire. B¢.!A
bb rG (re, in la biT]h bd d6 kh6o c6
Nudc cat irdu. rid xia xu6ng nhur r8 ti.e.
:!'=.. i I,ql -. La( cli6 bai]g (I.e, (ihudrng ddng Ire
8£ -. Cii xdc trfu cau.
md).
/,I.chi -. Sap irdu ]a il.urd.c I.A sau c.ho lien
theo nliau. CA6 -. Sa ca)> (re-ra.nlii6u lam.

A.dp -. a:4`p ld (L.Au lam ra Ld. xap.

J'""-c.a.vN:,fe.rgm'ad:6`t'5r'::r(:6C':6):Plialong
ray ~. (col clifr I.iy).
T®.7iA -. Nhti.ng Llitl.a li`ang a pliia lurng cay
A/¢l lao -. Mt:il ltin lib trau Oho vu.a, (n6i v6
Ire rna nao i`fl, ben iha lan ; ldpxanh
Lraii T:ln-lli6u).
Vgrci -. Cli6 `.`].{` li.all lei md b/`n. ngoni cao ra keu la !i.i¢de ti/!t.r tf RE
- iil6j dt?.I/. COL lliitL moi di\}'. `.1 tllu6c mdt.

#q Tre. %. L.oai c.`y tl{.ing i`u¢iL rna cd ril]ic.`i

'i# Tre. ".
mti. nhi6u long. rrg-.vfjiognj§nng6:::uo6;{t`i,!g°n]ggn[:[ngnann6i'sud66£
- trdtl.
- ',,ic. id. mh nlle. Ngu.dri Annam Ldr ben nay
Ai-vf`n ii`d vao Ni`iL]-kyd¢ii ndi Ouang,

- /{€m ti6rlg. Thtr (rc a.\y .om a.*c r`i¢(, Ltl. him kin ai ti`b. ra I}ac-k} d6u ndi

ngurdri la lla}' dt`ng mi` lam a:'in gifo. llu6, song cting c6 iilii6u I?nh ndi giong
.- owd. Th`'i. Lre xalil] LIIdng cd gai, da}' corin llu6 rna Ill.inli bail.

rna nhe niinh.

-((tt.. Tlitl. Ire IIIib ci`i.`., giao t6ng, m6ng corm .
a- Ti6. „. LOSi city ,.tt:.
- b6i7g. TliT'i' Ire cd lihi6u Li6ng nriu `'8.
-dd. Tlidr Ire d6 {l.1, d:`}. coriri rna d6o d.`i. „G -. id.
- {Jt`f... Tlitr (ro ld.n ca}' cting v6 hang lrc. gal.
- g¢... Thfr Ire nlii6`J gal, nhi6u `Tdng nll¢n`
*ty Tr6. %. Cbn n]i6 lu6i; ¢tra b4u h?; khoe
v6 Iiang him t.liac d6o dai, chinh la tl.e-
Thoang.
dron8.
- !6Mg. Tliul Ire Ion ho.n hai lay, Moi hay -m6. con li`6 (udi.
ddng rna lam 6ng dqung dau rdi.
- Iih6. Nhthg dtra con nl]6 tu6i, eon kh®
- ddy. Thdr (re. gal, moo lali nhu day, it cd
edy dfrog, cliinh la Ire rao.
-ra „gd. id. id.

- j6 6. Thtr trc mbng con, giao long, ldn 16,

tro nd man, Moi kll6ng mti6i lay n6 cat trong nha.
rna lh8. bdy. Tieng keu c&c con ii.6.
 TF` EM 477

- t;¢/. NhG.ng dth d6 ram tay sai, con nit -,,¢p. Ngu mu¢i.
. Iun vun. - ¢ttchg. Sa xu6ng, Iran xuODg.
- !ra®.. Cfc ddra trai, di lr¢ng t`)6i ; nhdrn8` - *A/. Khi nSng n6 ; k'hi `ial lai kh6ng thong.
dha d6 Ina sai cat. D¢ti - AA/. Dan ct)irng ba mng, mat dii
Coy, -. hoat ca hal dii §u.ng len cgng irdn
id.
Bay -. Hang.
Pud ..-. Tu6i xuan xanb ; con-nh6 lu6i. - !ha®.. Tliai tram xu6ng, lam Oho phai dau
Car, -.
id.
Doug - yin _.a:nmn]Airnu8, nd% im ; v®.€c f6» ..in !n¢ thl
M¢i gid maf -ha.„g #hou. Gil lei in lan. tr6 ]h vj¢c con d6 im ltru kh6pg ai n6i tdi.
chua d|nh tinh. Pott I7.t?in -. Dau bang rna lAu lac.
K/.oe -. Khoe khoalig.
-c{t«. Khoe giau.
prtl Tr`6. %. DLt.a ra ; iht+.` I.a.
- 77!6i.. Nhdn mdi, dun m6i ra, nhtrL la m6i
*try Tr.a. %. Di t8, di tat.li rna gb6 vao ch6 nho.
durdj, c6 y t6 str m}nh ch6 bai.
Di -. id. -met.,,, g. id.
Ddi.g -. DAng nbb, tlang nhdnh,.`dang (a - ,'^t',3 I,oac ,'^'t ,,-. id.
vao dan. •_ 7.cr. Tlidra ra, dil. ra ngoai.
-udo, Di tl`co clAng nt]i'`nh rna gh6 v`ao.
I"d'' -. IJtty ,ran.

ffis Tre. %. Tlidr cf d6ng,dfu gi¢p c6 hai nganh,

m'inli khong c6 vi}' rna nhi6u nhd.(.
Cd -. id.
-utt7Ig. Thdr c.A \.dng in`in]], it Lanh.
-7wu... Tlidr c.f` nhi6u lli!t, 1dn con.
=E Tr.6. ?a, ChSm (;IH?|i, I.i:i hudn, d6 im ltru,
kh6ng nghi ld'i ; tli'ing (`hdi )urdi gifing ngang
rna nhdi ca torn, a}] la cAch Ida n6 vao .dvi..
---. 1!&®.. Bi6nLr nh/tc, kh6ng cd 16ng ]o. .

-dch.a. id. -.- 9.a. D6 huch I..1, dG Ii\u lac.

-',g"g. id. -At,d,,. id.
- Jco. Thtr cd nhs in.iiili mh dai. Bg -. (;II:|m clia|]. 1}6 di, kL16ng doc long lo.
-dia. id. £dm t;S.¢c 4¢ -. I.^m vi¢c cli.tin chart, lau lac.
-c,,o¢;. id. - t;i.¢6.. Cliam viec, hudn vi¢c.
jvyr.Illh ~. Ilai (.:'`i xu.o..lg llh(.in a liai hen ddu Df. -. Di ch.4m, di khong dting gid, qu£` ky
con ca (re. m6i ldi; di nlidi cf tom.
C¢f {!fty Jtc.iig 77y¢w/I -. C(}( (I:-`y Ill.ng lib ba G`^c -. Ghq. 3i:.Lng I,u6'i rna nhdi c/I Ibm.
m6i, m¢l ln6i gifri`. Iiai m6i liai ben.
L6c - .`6 ..¢1. Goi c!lung ci'ic (lil.r cd d6ng.
rr6n -. D4u l{lidc ru¢l ctlng. ann TI'ech. ri. sdi di, iac cii6; d6 sdi, dg I,a;
- dr.. Sdi d.i, kliong chinh dinh.
- do. Trot do.
ffi Tre. ".
- bt€ti /urori!g. Oman khong v::`n d6 bay rdn,
;tJtt„ -. Miia md, Inua rd, nhur n6i mw¢ qi¢¢
•nua dieu. I)ho'i bung ra
Bti ..-. Ban md, ban I.6; (tieng il ddng).
{NI.u ban plif khan). itE Tram. n.
C^¢y - -. Lha cllay stm, cl]&.v. len len.
ife Ti`¢. c. Sa lu6ng, trdn uang, n.girng lai, From -. Nhom nhein, mom men, chdl dinh.
dinh lai. im liru, kllon8 thong.
. .tyfo. bi.e/ ^gr /rim -. Mdi bi6t' ltoc nhom
Ngtrmg -. Ed. nhem.
 478 THEO

- Iio'j #t46IIg I/ii t7G. K6 ldn mu6n n6i t¢i

±E Trem. ".
Ltao ~.A Ldra chiv s6m it nhi6u.
RE Tren. ap.
Cd -. T'htr ca nu6.c ngol, giep m'inh kh6ng
va}., cd ti.6ri giiy, ti`6n ltfu, tr6n trau,
lI`6n thu.dc v.v. Ttl}' tlico h.inll lich n6
rna d::Lt ten, tr6n trau ldrn con, da den
iL ngon.
cho k6 nhs th`i chang kh6 g`i.
K6 - 7i.qt4.d.¢. d2#dr8.. r.a \/a. x6m, ca vh ling,
k6 ldD ngurdri nt]6, ca thay.
-dy. d pliia ?Iy, a v6 ptlia phai di len.
2'i.Gil, Gi}ng ld tren ay, n6i mau cdng nor
x&p nh:-.`p tlii nglie ra nhur vay.
+;q Trenh. %. (Ti.inh). Ca)' Ion cau ddu hai cay
cot cAi ; ca Lhay ed ban cAy cdu dfu, tan cay
Col Cdi dll.»g hai lldn6r.

Dfi F:`%:: n. }lit cd,. lam ra ti6ng. m6., Liting - !i.o'%y. Tic.ng goi chung cd ca}. fl`inh, cay
(i.6ng; trbng ld cay van dtrng giti.a.
-,,. d,,g. Mat cd. cA}' (rinh lam con doi lh}' I]ai.d4u k6o

-,,, ¢,. id.

_ cG,.. gj:.:n#:!6cn;i d6 c|iin|i gifra md chiu
A/d ~. Md in6t laln ra tieng 6n 5n,
lay cay ,,`6ng.
J\'/!d -. Nha I.urb.ng c6 L:'tm col cai cdng ban
'3E Tren. „. Ti3ng chi phia cao ho.n, d6i v6.i
trc`nh.
tieng dur6'i.
Nhd d&m -. ±d.
8€ -. (coi chfr i]6).
Va)¢. ~. K6 tb[n ldn horn, lch (u6i hen.
±,# Treo. %. Cot li6ng len, d6 hang.len.
Owfl» -. Quan ld.n, quan c6 qiii.6n cai quin,
16'n hcm h61.
-le''. 'd.
- iig!4.grc. Treo d¢ng dfu.
Jvgurdl. -r".de. K6 cd daiih phan Ion lio'n.
-d¢,,a. id.
"iih -. Ti6iig xu.I.g ,ting vu& chda cdng c&c
- f7.a. Glii|m tt`6, b6 LI`§.
qiian lren c6 qui6n i`a lii¢u l¢nh.
- J6o. I}ay ra rna khong lam Oho t`6i.
I-. Y `'ua clih.`, quan qui6n dinli the
nao. _ bgo. P\Tliem L116m ; d6 I.a Oho ngndi ta ng6

P/i/p -. Ph6p viia chda, quan qui6n truy6n ha.v.

day.
Crn -. Crn chL'ia ba xubng c`io.
=,;,;;,,;7#::I,:;fr[:.:,,t6:,:::;,dT,:ae:i,a6:gad
-Gtt%g. Tr`co Lam bdng d6 Lch c&c ngu'di thi
rrdrj -. T:tlig Lrdi i.ao hon liet.
-frdr.`. 0 lI`¢n ii.dri coo. d:..`u, lio¥ic hi¢n ky cliu).\^.n gi.
C^6f --. Bi (reo mar cli¢(.
=£rich6..'.'9.dd,r`¢i`nn:}6c:8.kll6ng. R¢c/I -. RaclL an xa rna can, r?ch d v6 phia
dat c,1o.
=Z#:'.'.ddp[::nd::..ng. Cd" -heo nllii\ dbi (Col ch& chin).
-dd .... Trong ddi. - tfai, .`ti¢7ig. T116 da(, ru¢ng clio ai rna trdr
- Ae/ 77.g.. s¥. IIcrn hst mQ.I su.. li6n va}' mu.qn.
-dic.drS.. Phia ti.en |]liia dur¢i. Jf;€ - 7z.gie'de. Ii.6. Chsm ti`6, khong d!.n m¢l
LGn -. L6n pri{a (Pen. lu.g,. .

Mi.dri -. Ddt ril.ng ndi, xh. .Moi a. D6iig - d67iy (i.G. D6iig coo d6ng Lhap ; cao
B¢c -. Bac cao horn. quA iioac Lhap qu&.
Jay -. Lop ldn Ilo.n, ldp a. trur6'c (16.p hoe). Mt®ic nQ. hli6}.g 11`&, ngurct la -len. M&o nq'
Cfra -. Th& lan hon.
rfe" cfra -. L!dn ili6. rv6"„aLi6:gN;:a'd:ygud:i:a6[Ph,::,]h:6[dfrc.I,6ng
IV6f `-. Ndi lan ltr6'(, n6i x?`c. bins, v6 iih6p v6.i ke lch.
 TF` ET 479

Jy6®. -dGo. Ndi leo, ndi vdi .qua chu}'€n k6

a Tr?o. %. Ti`uc lrac; lam true tr&c, trac trd,
each bdc. kbac.
- )to» j¢» S%Gi.. Bi ding gian kh6.
T=%b=ir¥#`rg8.th6n8"6.i. -fr?a. Ti6ng nghien rang, li6ng nghie.n ngfm
dau d6.n ; tieng gdnh d6 nang.ml ti`d
-^dm. Trac xu.o.ng ham, m6o ham.
v`ai, c6 nghra la ganh g6ng manh m6.
- Chow toy. Trac lreo chon tat., sdi gin choin
'a',.
-gt.0. Gib I.I'it lai, van xa, ngay I`a kh6ng }j= Tr6o. ». Ti6ng trq. tdr.
d`ing. rt.!„.g -. Con mat ng6 sdrng.
rvdj -. N6i giuc giSc, n6i ra Ltie khac. Jvhlw frtmg -, Ng6 chain chi, ngdsdrng, nh'in
id.
. xemsdngs6t.
#d®r€cd,;..d`.6ph.]akhac,dcachbut,tr6O rr£7!g -. TI.ang (tieng d6i).
nt`o dfing.
JvyA®.Git }`ttieg - -. Nghien rang manh qua ;
b¢ giSn ddr qui'i. ffi Tret. 7?. Can ldng, ti`dng long, kLI6ng c6 b6
Dtow tjoi!g - ~. Burn `'6ng manh qua. sau' Llit lit.

- 'd ,,.,. id.

D?¢ - /t`iily DTa can ]6ng.
jz3 Ti.eo. ". Gdi gfic lay nhau, clieo lay nhau,
--. Ti`:t`ng ldnbr, k[]6iig sau mi`y, lret vdra
I n qua lan lai.
vdrtl.
-'''ti. id. - '`,. Tre, qua.
-i2goe. Gic trjio chtr Lliap, Li`6o qua tr6o lei.
I)eo -. Deo Lidng ; `'6 pli6p.
-cAo./a, Gic cllo.n n,l}' qua chon kia.
C^j¢c -; Thu}Cin trhng long, (rai me.
-/c!y. G:'ic toy nd). qua Lay kia.
C^e-. id. -
-«iiiA. Gdc c&nli nfy (ren cdnh kin, lam cho
„¢' -. Mat ,,i' lil

rtyd®. _gal#: ;I;i;C; lit,-'; n|.;af;r gdc chon nay

ti:C'n t.lwn kia. j7'j Fmr6:;,6#. cE:ncgh:'S#.I rna b6i Oho dA}i, boic
JYtitti -.igoe. N5nl ti',:o llai t;Iion.
-'¢'.. id.
=;,`;eont'7`ag,i;':.dfE:,:`cn%:`;.''6c:`;i}.dnd|::.pi,ai - "6ti c/id4.. D[ing df u chai rna tray `'ao.
di qui,nh. _ 1.t;c/4 t7t?I , L:iy dal diip \Tao ca)' Ii\m n6nf ,
tu¢i bji»g 7zgt;% Ioy` -. 8¢ ap h5i qua ; Ilo hop cho llihiili I:im `I&cli.
li6i qu{'`, coi bS m{i` leo Ldi cdng nhs -g/ze. Dh]ig diu cliai iiia iiay lf6. \.an b.
qua. , lam Oho kh6i muc l{h6i phi nurdc.
a,.¢ -' (Coi'chti. gii). G^¢ a;7t c6 -. Ghe ds den kl I.hai Lr6t.
T,`i -.
Tra!i ra nhi6u cli6. boi vay va.
E# Trto. ". V6. d{?p rna len, leo lt}n.
Tray -.
Xt:ii. -. Ddng vat nrti nh6in cli6 hd cdng
-leo. l]6i d£Li i.liai clio chac.
-I,`al. id.` IIoa ''6. Lr,A,y -- lloa nd qua, kien lioa
-16)L.
Hoa n6 lri ii& -, I`a ra ttr phia.
- ff!to7ig. Ti.eo lan xubng.
-cwo JG dtlii. I.din ldn chdrng nao, nang t¢i
:¢iJ Tret. 7i. Dinh deo, djnh s5L; afro ntieo, g6
chdrng a}..
-edy.. Leo len cay, `'.6. Oap minh cay rna len. kb6ng ra.

- dt}o. Oi]a d6o, vd v!n rna len d€o ; mu6n -,rd'. id.
theo cho cao. -'a®.. id.
 480 TRI

~ ctzp. Deo theo, ham me qua, (Lhwhg n6i

RI Tr6u. ".
v6 tint,).
- "h¢l. D6o qua, dinh d.eo I:iy nhau, (h6 keo). IV6i - !rdo. N6i pli6u phao, ndi d6u ding
d6u mat.
I)e'.}A -. Dinli kh.in.
IVo'®. - !rd!. N6i d6o deo, n6i liu lo, xap
nliap kh6 nghe.
*P Tri. c. Hay, I.iet-; I:`tm chd.
G/ie -"?i. G[ie nang chdi mtii.
Che -Jd®.. Ghe nang lai, sit banh. -- I/.dro. II.iy 17i6L, quen biei.
/r6 L' //"i.c. K6 quen bi61.
ruro..!g -. Ngti.dri quen.
jag Tr¢l. ". Sat xu6ng, xQp xu6ng, nh?i] xu5ng.
C6 -. Bpn i.`-I, ngurdi minh biet d5 lan.
-„'. id. - At`. K6 lii¢l m`inh, m¢t long met da vdi
-,'.a,. id. m`lnh.
Jvyo`i -. Ng6i sit xu6ng, d6i v6.i ng6i x6m
1 Jl I rty-= I iBi -,!7,a.,, _.d,.¢,, ba
la ng6i ch6ng li.ii chcrn. -!d»!. Bi6.( ngurdi bieL in::it cliang biei
Otce -. Qu6 let, cting lil Li6iig d6i, clii ngbTa 16ng.
la qu6.
7'2..i7t -. BieL ti`ur6.c ; l]ac tlidnh tri bi6t vi¢c
GAG -. Gh6 mat bang kh6ng cti ([ianti d`.I'a.
I,:tu hi.
rv6¢. z3.¢7i -. N6i 'vi¢c cliura den.
P# Tr6u. %. Ghqo c[]oc: bt.!o ra cho ngudi ta rt.e.7i -. Bi6i Li`u.b'c.
ngd ,hay. -7//n'(. Quail doc \.i¢.c I.inh luro.ng` ti`| dan
.o,,g ,":,, I,ht,.
- cAgc. Clioc gheo.
-c/it2It. (`)utin tti .I:.`ii ti.ong m¢t cliau.
-gh?o. ial.
-/Itty(?n. Ouan lia.\' di`in trong m¢L huy€n.
- .3g%.a.a.. Ba.`' i`a ti.u.6.c n]fit, durcrng ra lam
P/.t€iz -?)/N?» f7`!, I)ia pl\an minTi cai tri.
cho brai con tnd( k6 khAc.
- b?a. B?o i'a cllo ngurdi la ngd th:`y. ~7'¢.]¥':r,:}L::`n:hcco]':r¢C;i:;.gj!£.hLb6:Lsa6n:r`:adrn[

Cd&. -. D6 tdrc curdi, d6 xL'ic y, di db'i di tli6i.

JVI;.. cd®. -. N6i cliu}¢ii ti.r.ic tr?{i, n6i ddu gi fr )i© ling, coi b¢ ddt.
-lci. Ghd'c vi¢c n[i61rong lang, coi ve vi¢c
lreu glieo, gi§u cgL.
_ fi.ao. Tr¢u qua Lreu ]ai. 16 nghi.
-si.4.. Clide \.i¢c nli6 tl`ong ]a'ng, coi viec
t`hung lrong ling.
9t TJ`¢u. }t. Ti`aL qua (r@( lei, l`liong nain mat - A./.tfc^. C[idrc vi€c nh6 coi v6 vi¢c iiep
ch6, nllu. minh I)6p hot gi li`arn. klldch .

-,,. ap. id. - A6. La len clio ngu.dri ta l]iet (minh bi

troiii dao Llie 8i).
JVAa¢ - I?.ap. Nliai s6u sdo nhur ngurdi I.ung
rang, nhai miting durqc mi6n8 kh6ng. CA€m - .igti. Chin c'Iiang bd, I.6 nong.

rt.¢I -. Ti.at di, sai di, ti`at qua trat lai. "..ii^ -. I}i6t r6 rang.
IVo'j /rgiv -. N6i ngang cl)udrg ; n6i di n6i rardr7ig -. id.
lei, kl]6ng giG. m¢t ld.i. I ZB I ]J:1 - (.tee - cAi`. Bi6L dd, biet
thoi, tieng da.v ngut.i ddi phii an sd
ng¢, chd Lham lam qua.
u] Treu in..^'k.I cuc, d6 ttrc curdj.
A ± * f] 1 IV^ow *^6 b&I fqu -.
-,¢,. id. I`on ngudi ng*t c6 mat d6u, la k}i6ng
JW ..-. N¢i 6i6u ctyl; n6i cliuy¢n cdi treu ; bie[ minh ra lam sao.
I ndi p,,a lhag.
S¥hdr'ngiF6tIviGa"n:"tTdir:gnoh;aTL6!,quua:
CAvgiv" -. Chu)'en d§ ttrciurdi, chuy¢n c6.i
I,e,.
qu.4 nan muroii, v'i c6 can I.£ng: Arg£
 TRl 481

a Tri. c. Tinh tb6ng minb ; i ifr stng ling.

Lfo£Peri":i6`;'.i:';..i`"bre:"#a:8''{:r|:ncab:
-A^6,,. Tli I,i&.u biet.
sang.
-Add, Ird+ Tip_h lli6ng minli, bi6n hfa.
-A"?. id.
*ff Tri. „. Ti`ay irji, boi hat.
- ml¢ii, lioac m%.I. -. Chudc mdc cdng
-lrf'. id. squ kh6n ngoan.
-a;6o. TI`i kli6n ngoan, kll¢o lt;o.
-80^7.. (col chfr sam).
- Jgrc. Kt)6n ngoiin, §ti.c lq.c.
- !gr. KIIt`o loan tinh, lieu vi¢.a kli6n I}goan.

Va Tri. c. Gai quin, sdra dinli; cliuyen lo. ~ lde., lioac idi -. Tri bien hda, I.\i kh6o
leo.
c6i®. -. cai quin.
-A.'dt.. Su. thong hi6u.
• Sdrai -. She p[Lat.
-sdiig. Su. sang ling, minh man, sing d4.
-6tic. id.
#19.Tan c;% yen nlia lqii nurdc. -c&. Tii Ldn k'`Iii.
B}7ih -. Sap daL }.€n, cai Li`; y¢D 6n.
- ®.c.. Su. ba.v v6 li`ong `ri, Iighi lurgng lrong
r»¢7tA -. ThanlL lt.].i, }.6n -ri¢c nurdc nha.
'l`i.
Phti -. V6 `'6, c.`i qui'`n.
- iih¢. Tai li.1)' nh6., lI.i}. den nhti.ng su.
-}e'urd.c. Citm gi6ng m@i lrong nu'dc ; lam vua.
iT:inh hoe biei vao 16Iig dq.
-i,. id.
- coo. " y (ht`mg minll.
-:,^¢m. Lan]i `.i¢c c.ii tti.
- I.¢J]g. Ti.i i J'Ong sfu, lli6ng niinli si{c sio.
-dtf7.. Cam qui6n lia.v dan.
-Sd',. id.
-f¢£. Lam t¢i, baL pll.TI.
-do.i. Di``nh don., xdr don.
=;I:;;:.TTrLi`j.h]:i:tc't:;'md!t]#nn,:imon.
~ b¢iwh. Ddng thti@c I:'`m Qho tLt.I b¢nh ; lam
- J»pJ}. Squ I)i6u L)i&L h¢p ]Ibi, nllb lllon. ulon
thu6c cdru l]t`nli -da.
JVorde -. Nurdc llidi b`inli.
Cd -. Thbilg hi6ii, bit`l vi¢c.
Bd®. -. Ddi iiiai b`ii`li.
B¢.iA del -. B¢nh ctru khong dane; It¢nli
Sl`',g -. SA,,a i.
kliong lliu6c.
Ddy -. kll6n ngoan d€ daL.

""9:§i`Th.6::::`ndga,!6`[',';i,i,trad|`.:.;;a::ncgtrnt3 rty t C6 -. Muru.tri d5 sap da[ ti.u.d.c, d5

nat,i r6i.
lieng n6i Oho.i. S..7./. -. Gap di¢p hay bi6n (h6ng, ngl`i ra
chur6.c khan ligoan, lam clio lh6m d6u
ffi I E aRae I Era r€.ti,I-ki tl,hy bit.I.
gi.", ho¢w -A.i q%tj.c. 'rru6.c sdi.I tlldra
nha, 8au she tlid.a nu'dc: vi¢c nlia EJ] I-R BJJ 77 z}tit. -of¢ tJttz. ji.c.o. La!.
bi6i sap dat }.en. vay Sau mdi ltitlL sdra stu kli6n ng6 in.i dua m`.nli, cliing
ti`| vi¢c nurde. pli.ii dbng strc mSnli .
C^tiy6w - 7.g8 *i-/I/.. Cliu}.¢n hqc litp niiti
thdr sir,li kinh la /{i.i!A J/io., A.a.il/. MI.,
1[inh iliiSc` kiiLli ls` kinl. an.len lllib. E£ TI`i. C. I}¢n, t¢I, lieu.
JJofmg -. N6c phd thu¢c linli VTnh-long`, nay -mqiiy. Lieu t`i.?ng s6iig, chiu cliet. K..Git
la hat thain bi¢n I}6n-ti.e. 'g',y ,ri "qu`g.
Wnh -. N6c rluy¢n lhu¢c LTnti VTnh-long, Tichg gdi ldi tliam vieng, kinli lliam.
Iigu}.C.n liu.\.¢in »ha` t`i' `ai Vans.Ii¢m.
jE Tw..g - Ai a®.. V6 \ii¢c tang
phai th:tt long bi thurng.
ffi Tri.. c. I>ai, gall. I = H E= - gw¢.i frqcJi ddii. Via 8idp
-g®.ti. Dan!i gid; clang gi:'`. vu;I, lam clio dan nl]d.

61.
 482 TRicH

ee Tri. c. Kin dao, chic chan, tinh hao. as Tli. c. Thtr chin dai duoi mb c6 nlii6u sac ;
cay sic nh6 nhd ngurb'i ta ha}' dhng rna I`ao.
86 -. Chain vS, bo lrq.
BB I PA®.Gti -. Day d6, thanh Itch. Chim -. id.
Ado -. Rbo l]ang cay sac nha, la da dur6.c
con con.
E TI.I. c. D6, d;:ii.
~ ow¢/ p/!67i ^t¢oMg Ao'¢. D6 rieng m¢t phan
hurong h6a. B Tri. c. C}iwhg Lienh moo gli6, hoac 16. ]6i`
durdi hau m6n.
-f7.o'i&g. C§i lay, dua gianh, kinh ch6ng.
-'¢t,. id'
-.9",'9. id.
# Tri. c. Cam, gi fr, gianh.
J7¢ -. Gi fr gin, dng 1]¢.
qEft Tria. ?a. Lia, ]ia.
Phck -. td.
- J¢®.. Nan rna k6o I?i. -li(`. id.
I,din -. Lam lia, lam li¢n.
5;,y`'.flLi..AG|frchc%yri,C:Xnchh::;. ^'o'G -. N6i li6n, n6i l!a.
rrt.4 -. Thfy sdi giti. clii`ia, lam chd chtia.

i:§ TT`ia. «. Gieo, vai ]ioL gi6ng xu6n ? dai.

# Tri. c. Sam. rro'7tg -. Tr6ng, (tieDg d6i).
Do.ii -. Si`n chdu, ch6n den dai. - g€.67]g. Gieo gi6ng.
Jvypc -. id. -bdf/j, /tzcl, d4t€, b6%g. V€``i bap, Ida v. v.
xii6ng dal cho n6 moo len.

ae Tri. c. Gham.
-Aofii. chain cllap` ]ioLin dii. iEE Tr.`la. 73. 'J`iing trgr itr.

i= I ffA,.G„ -. id. r7.t.tl -. Kh6ng dirt, kh6i]g r6i,

Ti.i`6 -. 8¢ cliam lul, ":ing` n6.
- !7.gr)73. 8¢ riein mat,
- dp'ii. T6i tan, ngu mu¢i.
Ll/¢c/® -. Mach nhay cliam.
- /.o'3.. I)dn da, lan lq.a.
VIh Tri.. c. Ao, did.
71/i,`,,,A _, Tl]anli,
Jvypc -. Nurdc ti.ong h{i.v rtl.a s,icli long la,
lam Oho lieu i`6i.
AV(3c -. Nglli6n mu.c.
Nghi?,& -. id.
RE TI`i. c. Ru6i cliay.
-l`hu. `id.
- s€)!h. Dua ben.
86i® -. Chay mau, giong ru6i.
khong bi¢l squ ai.
tffll Trich. c. 73. (TI`ecli). Sai di, tl`St di, tieng
trq ,dr.
-dc.. Sai di, trSt di, kh6ng chinli di'nh.
- b6®.. Ouang cl]6n, I.a dAu cli¢m gist thinh
linh.
JV¢,,g -. N::lng qud.
(tien8 d6i). r7.7.tc -. 8¢ in:`ng n6.
- 6jo. Ti.:.!t i'`o vci mat pllia.
fiB Trlch. )i.
C^i.7w -. Thin chin ddng,16ngT xanli, ditu d6,,
]i}' (i6ng n6 k6u rna d;:`t L6n cho n6.
9£ Trich. ',.
Cd -. Loai i`a lii6n nh6 con.
 TR I EU 483

-EE Trfoh. %. Chfr n6p d6 ngoai bi tho., rim

= #:;.a.. i p:££frmnd6Prad6m:gc°oa:i. bi tho., tin
rtyo`e.--. Ng6i kh6ng cue cu.a, kh6ng

dijrd:¥#nctr=fah-.~-~' BB Tri6n. c. xay.

-cbt4grG". Xay qua xay lai, squ th6 ch6ng qua.

fib Trich. c. Lit, lay.

*ji Trieng. 7a.
=rb6q..:;:::'::yb:a;b6khic,(quanl?i).
i6';dT.Gcaa;ybg;,nd8a;nhhLadyd.nchiih
-cA6f. my nhs van van, (day dha).
}E TT`iem. c. Dam.
-.zAti¢7i. Dam than.
- ii^®.Gin. Than qua, lay qua, nhu6m lan ife Tri¢ng. %.. Di du.a, xdt qua.
lan, (ndi ve li¢nh). Dc.-.,id.
-qow. id.
- mill/}. TrAng qua, tranh m`inh.
ae Tried. ». Mau Ism, lia lia, li6n I?c, khit G/Ie. -. Gh6 x6.I, gh6 lei ch6 nao a gfn dang`.
' khao.

-ra,,g. id.
- m6®.. Ifi6n m6i, hal m6i li6n lac Llieo nhau.
E Tri6ng. „. Nghieng.
-m6. Li6n mi, hai mi dau li6n, kh6ng thdra r7.ck7®g -. Ng.tiieng qua nghi6ng tai, dhng lac,
ra. (ghe thuy6n).
£&m - £¢y. Lam li6n lay, lam lia (ay. rty^e.c'7!g -. Ngliieng d6c, ngliieng d6.
I,a - ml.¢2g. La lien mi¢ng, Ia kh6ng dL'rt -g£.d7Ig. I)at thap a du®a gi6Dg.

i6ng. Dd,I -. id.

L'h¢y - cAo.». Ch?y mau qLid.
ydr¢ -. Vula van, kh6ng dur [hi6u.
¥Tri et. c. Thong minh.
`„®.iib -. Thong sang.
E= Tri6n. c. H®.&t -. Kh6n ngoan.
G..a -. Chda mi6u, chtia chi6n.
rhS -. Cliq bda. fBE Tri¢t. c. Thdng`, don di, dep di, cat di.
-d€.. id.
EEi Tri6n. c. Noi. -Aq. Ha xu6ng, d6' di, (nh`a cti.a).
-cJp^. Ddng sao luSn chuy6n. -b&&.. Dep di, ih6i di.
P/td7ig -. Ngdra d6n, giti` g'in.
-d¢. Ca dem.
ae Tri6n. c. xAy.
I JE£ - d6. Thau dao, chng tot.
CAdt6 -. Doanh khrip.
I jig # -pAtzL`^o¢. Loai hod c6, vi thu6c
ee Trieu. c. S6.in mai, I]u6i s6im.
ti`i dam, lam Oho sing con mat, cfing
-,t!`. Sam ,6i.
goi la A®.in 2)/!&/ I/!tio.
-£`tz. m¢ f¢m. (Coi chd m¢).
i.ro Jit I fiEE ffp& bt?/-cAt:»g. []Qa ki]6ng
(r6. g6L, th`i la hoa h,Ti t6.i li6n.
E# Tri¢u. c. Gay.

tEE Tri6n. c. M& I.a, d6. ra. I -p/to%g pht'.. N6c phd d lai d6 kinh.
 484 TF` fT

JE Trieu. a. Diem. ffl 'I'rinh. a. Ddng Trinh-ki6m lam chda ddt

Cd' -. I,ism lft)h.
ri.chi -. Didm lru6.c.
# I Ji..tD/I -. Kinh thanh, den voa.
G..d -. Tan li§n d6 (en llo chdc tutc ngirdi
ch6l, khieng trurd.c quan cdru.
M4 - J..ith. Linh I.1, nlia giay.
»¢f -. M¢t triim mu6n.1.000.000.
a Tri¢u. c. vdj, dbi.
Le-1rung-hung Oho (6.i ham 1770.
fry---.--HfLkchJchJly±______
±E Trinh. ". (Coi chfr treflh).
i Trinh. c. Cbutng, thu.a.
- f/iafo lioac i^t4¢ I. id.
- de.?'7&. Churdng mat.
- /dr, ge.dgr. Den td. giay rna churdng ra.

±`j3 I r®.¢te -. Churdrg thu.a, khai b&o v6

vj?c gi.

day ddi. RE I ff..ith -. Di ldi rna churdng thun.

-A6w. Chieu li6n, (col chfr cl]iei]). - a;I.¢'!, .ih¢p. Ti.lnh giay ra crfu, irinh giay
vao c.fra.
Di -. Chti. d6 iroTig giay pli6p di gtl6 thiiych,
jH Tried. c. ci]{``u ; (coi t.hd. ti.ao). rditg da c6 ti.inh.
D®. c^t6.a L.€ -. Di \76 d6u pliai ch® cha m¢
Owa7i -. Qua.n d lai ti`i€u.
-f/.dp}A. Vi¢c {:li:'mh (rong I.ri6u ; ph6p nur6.a. hay, (16 pliep day con Ira).
- t7!c.a.«g. 'I`r{\o vua, db.i vua cai (t`|. - gAe. Lap tlie nghieng chiec ghe, d6 phof
A/I.. - l^I.G7&. Md ch4u. h6ng nd rna kien lri.
-//I€.gii. Ch:iu Lrdi, v6 trd.i, ch6(.
rva!m -. Nlia nur6.c Nan-vi¢t, Lri6u dinh An- RE Tr`lnh. c. Dudi`g.
nam.
-do.. id. Tjengdoi.
Bdc -. Nlib nutc Trung-qu6c.
J4^ -. id.
1 ee -`I!.g7i. TC.n nu.dt: nli6 a. ben d6ng
Thti.gr7!g -. Len du.ding, di clang.
Trung-qu6c, cfing gQi ]t+ Cao-ly, hoe
Dti,,g -. i,,.
clifr Trung qua6.
- t/2c.ori]g flit,', Danli lii¢u den dai. JVAgrl -. (Col clifr nhu.L).
-i»67&. Cti.a tha}' day I]pc.
cd -d6. ca lrdu.
g£,:.g=.D:::gdTgl:i,;`L:.
i Trinll. c. Ngay, chinh.
-A/...Gf. TIIanlL t!nti, gi fr tiet, kh6ng nhu6m ±E Trin\). c. (CIIinli).
mdi ddj. - !A6/!g. CIIinh IIi6ng.
-,ie,. Id.
Cd -. Gd chinli.
#®'Gn -. Giti. m¢I long ng.iy sach.
Do'»g -. Giti. ld`ng tl]anh l!nli, thong bie(
vi¢c vq cli6ng; con con g6i. tat Trit. %. Sap xu6ng, sdri di, kh6ng c6 gio ra.
- 7iti. Gal tiet hqnh. -111. id.
-S¢ch. ,Thanh sacl). -mt-4... Mtii s¢[] xu6ng, lien theo mat.
Ti.ting -. Ngay lanh. D?aL - A/t{i. Dra kll6I]g cd kt]u, strL mat khu.

3ji Tr'inh. c. Lanh. # Tril. %. Gii'`ng tai ra pl]ia sati.

_ ft¢drlg. Phurde lanli, di6m lanh (chfr chric -'a,.. i'l.
phu6,c). JVAdm - J¢i.; Nham I`ieL con mat.
 TR6 ±85

E Triu. „. Tieng ixp tdr. IV°..-:`;i.:¥::;e:;ha:i#;:i8;I;:gfi{.nsv:a{!¥:S:d£

J\,¢"g -. Nang lam.
N¢'.a--..`d.
cho t6i B6ng-nai deu n6i theo giohg
Ouang.
+3 Tr'iu. «. Dco tlieo, thuro'Tigmen qua, khong
chiu rdi ra.
i± The. c. ». Nlifrng k6 idi ih5y, idi tiwhg
Trdn -. rna hoe ; cu¢c bay ra rna choi.
-wh. id.
- ntn. "6y -. Thay da}. cbng k6 ch|u d?yt (n6i
- fydrn. Hay can_g hay gi6n, (con nit). chung).
-thorn. Deo theo chow ai ; chla}' ai lam gac. Jwid -. Cdc gii cliuyen ngh6 ca hsl.
Sai ..-. Trdi cay ra nhi6u Ism. di" -. Bay cu¢c ca hal, bay cu¢c choii kllto
lt5o.

Ch.iy¢n -. Ch`+yen \'an.

rna Tro. ",. Vat cliay nat ra nhur b¢i nhu bui. - ch!ty¢n. N6i cliu}.¢n.
- fry. Tro. trong bep. Hh67tg ro --. Kt]6ng r,` su. gi.
---ow¢/, dye.. IIen mat nl]u. Lro' nliu but. Zie^7. gc.d9& -. Len gian, lap gian rlia du.I]g
- acoi. Ti.o hay con linh cAy chi, gi6ng nhu rurdng col, di.mg nha.
than, chtr goi la 16n linh. Cow ../td Ao6. -. Con nria 1§ pli6p.
- Irti"g. Tro da bi6n tinli c,1y chi, h6a I`a Hpc - ftbtj. IIQc tro nglieo.
I,ui Ira,,g. J7pe - fA&.. K6 chu.\.en vi¢c lioc rna di tl]i.
"p^l ii/idm - /dil. Tlian pDan hen maL nhur` - AI.¢. Ti6ng h6u tang tr6 n]16, dai n6 ednf
col ngurdri da ch€i[ Iau nAm rna lieu h6a. nhur mol ten tioc lrd.
Ga). -. Tro d6ng cue 6. gitra l]6p, vi tliu6c
gi&i nhiel, ph&i dinh n6 v6.i nurdc la,
JE Tr6. „. Clii, lay ng6n lay rna clli.
r6i long lay n`i6.c lrong, (thu6c lI`i con
n', sdra). Cht -. id.
Zia} -. Chi'`}. ti6ii, cl):'`y tan ra ntlur I)ui I)ui. rvgdii -. (Col chfr ng6n).
A/dt. ¢d»a -. Mau xi'Im Li'ang. -d/l. Dun dit i`a clio, (ii6ng krii bac n6i I`ang
Cdm --. Cfiri gi fr ti.ong lay, cam ti`o ti'o.. cliang sq chi),
Ltd ..-. Nurdrng durdi li`o n6ng.
- gr.GI. ga¢.. n m¢l llldr lro man, Moi dung
EB7 Tr¢. #. L¢ con mfl ra.
lam mu6i an.
-/o`6.` Cting la m¢( (hdr I,ro man. id. - /i.¢o, - - f j`go /7.¢o. Trdrng ng6 lam b¢
•T me. Thfr (,ro man, ngu.d'i La ha}J dhng` nd
bti&n dG..
gial d6 v&i, I;Iiai dam n6 rna lay nu.6.c r'ck.,,g -. id.
. 'ron8.
-#o. dtt.a. Cting la ]n¢L tlitr lro L6L lam savon
*8 Tr6. „. Xoi i'a, khai I.a Oho lh6ng.
durquc.
IV,|¢o'.4. _. .T\Tudc dilm il.o dti nia g¢i dau hoac -` t7dng 7i2..drc, K[iai ding nny6.c, lam Oho
d6 rna gi::it d6. nur6.c chay.
""6'.-L.h6P``|nur8i::6£n'tahndfn,'i::£6,yi:agn''g'auT).Oho ---/Ack7ig.`Xoi Lhdng, (n6i `'6 lhdng nurde
man, thdng ru.Q'u v. v.).
£6 -. L6 xoi Oho nub.c cliay.,
f± TrQ. C. „. Trd ngu, d lai.
Fw£6°J'.'qh?::Gi';rr&nt8hap|]6hpaiq::;,d6i6ra
-,qi. b ,qt.
hat I)6n.
- lr?. Gjong ndi Dane. -th6ng. Xoi \r6n.8.
 486 TRd

ae Tr6. ". Chain duo, xoi iia ; h6a ra, sinh ra, EE Trd. a. ". Trd; gal, n6.
bay I`a, 1¢ ra, moo ra.
- !r&.itb. Nhi6`i ldi n6i, d6i Ira, lao xixp.c.
C^¢ow -. Cliam cat, xoi ria lam ra boa clang N6i -trinh. .id.
V.V. - g%¢. N6 minh qua.
Xoi -. id. - AAd®.. P(.6 kh6i.
-,rd,}g. id. 8®. -. Di lac n6o, di trdr 16.i, di qua. bu.6.c.
- ldD.. Bi6n hda lam I.a tai ngh6 gi ; sinh tan
rtyqu¢ hay -. Ngu.a hay n6, Iigu.a nhai Gang.
lam ra chu}'¢n dti.. rvo'®. -. N6i irdnh trtit, n6i trio ti.d.
-"gh6. id. N6i t'.all -. id.
-chdriig. Sinh chdng.
-!6»g, !t)lb giv. Sinh ra long. gi, tinh y g`i.
-mdt.. Bien mau, h6a ra man gi. H# Trq. c. Gihp.
- /d}m d6})i. MQc ra Ibm d6In ; n6i lam d6m. T%. -. Gidm gidp.
Lti¢ -. Lda ra b6ng. PAt' -. id.
Bdp - c6.. Bfp sinh b6ng. A7)} -. Gidp trong, len gidp Oho.
Tt¢oizg -. Gidp nhau.
g,:P_-g:,a;:CTfohd;'n9;qBuaap,Th{|':ia`.'`a[n°n. - b®.7}A, J24o.%g. Gidp binh linh, lurorng ti6n.
B! - gwcl. Di ngang qua. T®.Gq.g - jdr. Ti6ng pbii hi¢p v6.i ti6ng khfc
c;.a.i - 17.d.i.. choi ihau trdi, Oho.i dfr qua. m6'i c6 nghra rieng : ti6ng da( ra rna
-f¢/. Sinh LaL : sinh ching.
phu iieng khac,
- do..l. Phft do.n phung. IVo'i - ldr, .!gdr. N6i d@, n6i Oho durl .c phan
Cht¢6{ - d!io'iig. Chu6i i`a bu6ng. minh
-S®.)i/} 7}a}m tt}. Sinh durqc con tl`ai. - IAi. D6. khi Lhng ngat ; dd qua vSy.
^ry/id - c€-"a t;€ dd7ig. Nl]a ti.a cti.a v6 d6ng. - Zt...c. GiGp strc, ihem sd.c.

ffi I ra -. Gidp d@.

ZtE Tr6. tt. Ti6ng ti.Q. ttr.

ro.6i» -. (Goi chti. trim). ae Trdi. ". Bay ra, i¢ ra.

C6 con con n6i lr&m - cha iighe. C6 con vtrz\
D€ -. Di 16.i tl)inh linh.
bi6l udi il nhi6u tlii long cha me lay
IVo'®. -. N6i \'6 Y, n6i 16 ]di, 1¢ y I`a.
lam vui.

as Trcr. M. 8¢ xo. ro.; bcr `'or, ngor ngao ; trui HE Trd. c. Ngan don, cam ngfn; cich btrc;
m|n, tr6ng tron; kh6ng may dong. xay lei, day lai, lan lai ; bi6n ra the khac.

- /?.o{. Sqch .I.o'n, lr6ng trorn, quanh vfng rtyd7. -. Ng5n don, cam ngan, can lai, lam
mat m`,nh. Oho pliai each tr6.
- lrdo. 8¢ Tigo. ngdo, J{)long lii6u bi61, kh6ng Ga'2g -. id.
d¢ng d!a nhur khhc g6. rprde -. Bdrc trac, ldng tting, kh6ng xu6i.
- -. id. -nyqi.
JV&m -. i\'am ngay kh6ng d¢ng d|a.
-ng6.. id.
- m6j7. Them qu4 rna kh6ng clang fn, kh6ng - dd,'g .
c6 chi rna an. - u€¢c. L6. vi¢c, mac vi¢c.
- fro~/. Xcr xai, sach tl`o.n, kli6ng con m¢t Cdc/® -.. C&ch btrc, Ia xu6i.
m6n. rr¢o -. 86i ihay nhi6u ih6 ; xa)J qua ray lai.
r%tiai -!ral. Tliua sach. Cdy -. Gay gal, ngay I]ga, lam ngan trdr.
-m¢f. DLra rna( ra rna chiu, kh6ng bi6t xau. JJi'dm -. Hi6m ngh6o, tl`ac (rd.
^7o'e. 7to' - - oihur kAde go*. Kh6ng bi6t nghe .ct„ -. Cam ng5n, ngan d6I].
ldi day bao. - !q®.. Lan I?i, da}' lei ; di v6.
 TR 6G 487

- a,G. Di v6.
ue Tr6c. c. y!. Bai; c6i lot tqu nhien; xur6o
-t;de. Di lan vao. I`a, rot ra lth6ng can dinh nfra; dinh lur6i
- ,.a,. Di len ra. lam.ra (ieng ken ch6.
- u..¢G ro. L@ viec ra, lam kh6ng clang.
I N&-.BaLbd.
C6t, -. id.
=;:6:gDL6:g:::;,]X:a!'g:a:C:.&t:,y.hoacmuanlam - AapcA. Bat dug.c.
- t;6. V6 I.dL ra, lot ra tqu nhien.
hai nhau, k]i6ng gitr m¢i long.
-Cd"#!"aa:inn:g::C#a:,;3::;`rd`a! - dcz. Da xude I`a, lot ra.
edy. Cai bu.a dinh ngoai da con nit mdi
- 't'.,,g. Xay lung. rot ra, lot ra.
- ow€«^. Day mlnh qua lai. ay, `,`iy rd, r.1.
- g"a} - Jq... Day qua day lai ; di len qua, hdL 6hhm ruot ; ndt bqug. Am
lriic itbng dchlg.
¢n 13i.
-cdt.A. Cacli bdrc, xa cach. d, ra, lot ,.`1
-\de
Lot ra hat, I.dt ra mat lurqt.
=g.:.'g;6?!{gg;a:i6,n:::,nh6!{C;hh°[akE£:cg;j°mn8;
h lurai mh keu ch6.
gi6 ngu.qc.
- !7`d.®.. TI'di d¢ng, khi Lrdi d6i ra the qui ,,,. dr rna.
khac.
- 9»t`4a!. Ldc d6i mda Liel, (hay sinh b|nh).
- !t!!.. Lui lei, trd lan lai ; lrdr v6.
E Troc. c. Khdng c6 tdc, cao hSt tdc, got
-!6it. I)i len len ; sap len. sach .

=#Z;?o..Bj6'd¢anuxtur::gx##aauduti - dt?w D&u kh6ng tde.

len tr€n, D(i„ -. id.
-a;I(6t.. D5 cllo thusn 1}6. - #c. D&u g9i sach, cSo sach.
-c/!dr.!g. I}ien ra c]id'ng 8i. - l'`o .,,.
- !A¢ng (I/.ude). Lam thang thu6c khac. - ,rQi.
IT/din -. Mfm gan thdi. - L6c b`1.h v6i.
B!IiA - d®. - Jql.. Dau di a.iu I?i m¢( the. - lam \6c.
- Ird&. l&m „!¢C. Lam ngu.qc, n6i ngu.a.c. Gqo -. CQo
-out?®. g/ic. hay mdi ghe. Bd„h -.
- ,tic.. Da.,. I&i g,,a li.,i, I,,i g',e. rvi2 ..-. Ndi kh6ng c6 cay c6i.
-a(iiih. Day d6i ci'`nli burd.in, c&nll lay. 7+.&» -. (Coi chfr ii'itn).
_ dttl. Ca.v di\t lai.
Cdgr -. Cdy qua m¢t lan.
- ci-ou t;€ d6i!g, Kay cfra v6 hndng in::it ti'di
}ff TI'bc. %. L6c, bfrng di ca viing, btrng ed rs,
mof'. mat chon di.I.ng, nhao xu6ng.
„tfd®. tigtr(}®. - 1¢®.. Mud.i ngu.di s:``p xu6ng.
Ivtim 7]gzfdri - !Cii, Nan ngurdi sap len. -.g6c. id.
K^67Ig b®.Gi dtft4 md -. Kh6ng Lii¢t ptiai lam -¢,,",zg. id.
vi¢c gi ; ron ring qua. Gt.6 Ih6 ..-.`4v. Cid ih6i c.4y nga, btrng ca
96c r§.

fi Troan; c. (Tru)`€n). =';;:.Gf6ay,hn6C£°;6:ev°Stkli::gan.

L¢.A -. L¢nh tru)'ch ra. A'6 -. XO Ivy xu6ng ; x6 nhao.
rA!`co -. Yang l¢ah tren rna tl`uy€n bao squ Jvy6 -. Ng5 ca g6c r§ ; nga 8¢p.
gi. tJ¢' -. Ma ld, sup xu6ng.
 488 TR6I

a Troi. ". Tr6ng lroill, h6t sach, tl`oi ngo. Bb' --. J36 qua, kh6ng nglir t6'i, khong lo tdi.
khong c6 vat gi. Bu6ng -. id.
Jyo'.. bndng -. N6i b6 qua.
Pro. -. id. C^8j -. Che( song, ch6t su6i, ch€L n6i ldr
r7.pe -. Troc 16c, kh6ng c616c ; Lr6ng tron.
dd dur6.i nu'de.
-Of... H6l §ach, tr6ng ti`oin, rao troin, s?ch
.- di. H6ng di, [lut di.
lI`O'n.
Jv¢ -. Lua m6ng, Ipa d¢l kh6ng Lbac rna(,
- I,01,.
cd gial lhi n6 xa dda, cho men cting
He' -. id. goi la Ipa 4;4 dt`¢¢.
Rdo -. JJco.-dto gr.¢[. Thf`D phSn ]ac loai.
I]e' lro,'| hel -.
Thtia -. Thua h6(, thua p&o.
Jvti ..-. Ntii lrqu kh6iig c6 ca.v c6i. RE Tr¢i. t}. I)6ng 16i, lr6i len, lqi i`a.
fro. fpro .--. Tt`cr ti.or m¢l minli. -d®.ii/.. 86ng dinli, d6ng Oho li`6i c&i dinll.
-g..d. Cao gi&, g&c gid, Ien gil.
P^t£% -. Plidn dun I.a, phdn horn.
ffi Ti.6i. ". B`Ioc lai, that lai.
Cqo -. G?o lgi I.a, nhu.h;ii (l]6c vao m¢(
-'¢'.. id.
gao, duro.c Ida (6(, c6i xay tot (bi lei
-q!itich. Tr6i ngay, tr6i hard.
dugrc goo nhi6u Ilo.n.
Bt.Sc -. I]uOc lai, cot Llift, b6 ltu¢c lam Oho
ldng ,dng.
7'7`d7zg -. id. D6 rang bu¢c, giam c.4m, Pg= Trbi. 74. Clidc lhAc, dan bho trong ldc g4n
J}d/ -. Bat mh ip6i I?i. chat; n8a long, thoi clil', idr b6 cliuy¢o ddi,
- A¢, - i/Ide kd. Tt.di thdc Liai c&nh ta.v, dcm 'llan Van.
moi d.4y lai sou lurng. -,,`d,,g. id.
- /wv. TI`di hai cu.din lay vho m¢L mh d6 -'q'.. id.
pliia trurdrc. £d.;. -, Ldi clidc lhdc lt.ong ldc gan ch€l.
-€6t4. TI.6i thtic k6, lam nhu trdi con sau.
- chGl. Kh¢ng con, lr6ng song, than c6 mat
-'d,. tfrc. id.
su. chat ; qua 3drc r6i, h6t sfrc r6i.
M& -. Md day ltu¢c ii.di, iha ra.
4dow -c./iGl. L-im h6t sfrc, lam kli6ng kip
llid, c6ng vi¢c nlioc nllfin pliai lam
lu6n lu6n.
ffi Tr6i. w. Giam sdra, lam clio chiic.
".i Ching biei idi, c6 Ibm sao ihi
- /ql.. Gizim she ]ai.
cli|u I:iy. (lien# n6i lt6 li6u).
- Rdo. Giam lli¢in car rao t.hnbr col lSi cho
AISc :`i. c6` sir clii c@iig mac long.
chic. C..dw - o¢., qiie` - a... Gidu sang, kh6n qul
_ IA!iy¢Ii. Bii¢c van lhu}i6n lai cllo cllac,
cfing mac ai, la kh6ng bi6l l¢i.
(I,,u),6n Sid).
-lof. Tli.iy lat, bu¢c lal tli¢m.
Td„d:;.og;h:a;,a::.;%:::.::L,adi;'6c:h:o::tgT3d!dl8m&:!h,:;;

B`i'.g c': -. id.

9E5 Tr6i. ". Linll dinh theo dbng nurdc cliiy;
day dora theo nut.c.
-'rdc. id. E* Tr6i. tt. Nai len, d¢i len, 16 litn Iron, cao
- ed.zgr. Tlia (heo dbng song. hon.
- I^co dong mndro. Dun lhco dtmg nprd'c. -'e`',. id.
- ii6... Linli diDh theo ddng nude ; lan lac. - r¢. Ld ra, ra mat, Lhchg (ron titnh nGia.
rfui -/fnd ild../. KIL6ng doc. long lam an, d6 - ddit. Ire daL], dun d4u ten coo JY{fim lrof
` den dau hay d6.
diutlii la Dam du.a ddu len mai,
 TRor 489

` nit £{116n nhfto. Kh6ng dwh lr6idau` - I.in lloac I.ae -. TI'di im md(, khoDg c6
kh¢D8 dim ld diu. ndng.
JVAdgr - .I/rdy pAdch. Niiay tch nliay xu6ng, I mdz ]ioac mdl -. id.
Ibm nh-r€on loi choi ; nha.T nh6l, lj6n - ..Adm hoac .!Adn& -. Mat trd.i mac may
cl,6n. an8.
- Sapl. Cao thap, len xu@ng, (gif ca). - J¢.!g hoSc l¢i.g -. Trdri lang 16 khong ed
71rfug - fd%g €apf. "ng tren, Lang durdi, (n6i gi6 dong.
v6-sach in ed tang coo tang tliap). - j¢Ii^. Tl]i ti6t ]anh ]5o.
-d6iig. Cl]inh mda lanh.
-¢"d7.. Ktii trdi rm5t m6.
a Tr6i. ". Lan ho.n, gi6i liorn, cao lion.
- fAt¢. Thi ti6t ttianh I]ach.
-whl. id. Thti¢Ii -. Klii lrdi thuSn vi¢c lam mha.
-co. Ldn hon nhi6o.
- allti.ig. Ilo.n chi'ing.
9%!Ci.-T.;€K,hi,::.ddj6[t::drnj¥Lhuanvi¢claman.
- ddt.. IAn hon nhi6u.
rt.G» -. Tren 'khi kh6ng l{h6ng, tr6n cao voi
voi.
£!givTg._¥;au!;'n:6bg`:I?6j,khm6hnag[gifr#aLlnnguic;: - f7'8i&. id. Jd})a 7!6 !i`d.®. Ji`c`il, chl nghia
Hpe 46 -. Hoe xap xanh, b6 dirt sfcll. la lam vang lL`rng vd la.
Dlo'dr ..-. T.ong (liien I]a, dur6.i ddt nfty.
ife Tapi. %.`D6i d6i, kii6nbr thi¢i. £chi -. Di len tren li`di.
``h61, -. C116\.
.W -. Lira dai, lira leo let, xanli eo, chi len
V8 -. id.
tren kh6ng, dem iai ihurd.ng ngd thay
Kc¢t. -. Keu xin Ti`b.i DaL clidrng miti]I.
trong cac cli6 m6 rna chog cac ch6 ddt
ytj®. -. Can klidn chng. Trdi, cau Trdri pli.d
sin]] .
ho.
JVAd. -. Ti6ng ur6`c Lr6ng Oho Ti`d'i che chd.
;£..=#.'i.oa'md€[6,apga{'aquqauyayq`uqau.„,,6coi Phurdc -. Pliur6.c dtrc TI`d.i Oho, squ may man
lll`lnll l`lnll.
•8. Trdi. c. (T,i,. P/lap -. I`116p I.qc phi iliudrng, qua tri con
- Aef¢. TI`i hLie. ngudri.
G®.a.a -. Gifra kli6ng kh6ng, gidra thien ha.
r..oi.g -. Trong thien ha.
jK TI`di. G. (D6ng cb fr lri)
CA(n !6Ieg -. GL]in 16.p may dr (pen (rdi. (col
chtr ,i4u).
ZEE:`:}Lh'u'invk{,nugmcab°a;d:Lfa,°tepn''u:`or:n"long; Vi.¢c b&%g -. Vi¢c l6'n quch, (rong qua. -
D¢ilg c& -. Rdng d¢ng ti.ong ihien ha ; ca va
JM„ - id. tliien ha khong yen.
-coo, cd. id. Vwai -. Vua thien ha, tieng c4c nur6.a Mch,
-aenA. id. Vine ianli xanh liaop]id Lren Moi xu.ng tang vtia An-Dam.
kt,Ot,g. Ng6i 1-. Ngb`, `"a.
-th¢.IA. Ti.di .hanh,bach, kh6ng c6 ma}.. CAI.in -ed nac.do. Ghim d (Ten trdi, c4 d
The"h -. id. durdi nutc, squ Lh6 minh m6ng khong
- /¢n/r. Trdi I?nh rao kh6ng c6 mu.a. I.iy dau ram fhac. .
-ndiig. Trdi h8l mum, nang ch6i 16i, ihl liet` C/.qy cod -. Chay man qua.
ndng nv:C.. Ghq.y inck -. £d.
- A¢, Chin mda naog. Coii .igpr ..hd -. (Coi chfr ngu.a).
-mend. Tfdi lam mtpa, mu.a iu6ng. C6y ed ..-. Thtr cii l]oat]g khong c6 mdi oya.
- ^¢". Khb ndng,, ndng lruirng lain Oho cay CAo.il day ddt dti8 d¢ ..-. Ddrng b4c con
ifai Alto keo. ngurdi.

62.
 4cO TRON

a"g|,:j£,6nmga:rn%uh6h£::nih`.I:'¢:bv!n:',I;: j7& - fl.cog Cl]inli bo'm an lr¢m, an tr¢m

minhm6ng Liaophd a (I`en d4u chdng ta.
7'Aqde -. Thuac pli6p Trd.i cho. B¢7]A !rdr&.
_M6,.G;:a.'%`{6p:i;£c6m;^n"hdeq;:i..
Cfroy - Ahd"g M6.. t.a..g. GhaDg c6 i6 ti.6n
lrdnll cl]o durq.c.
Co. -. My ti.di lam, 16 lrdi d|nh.
r6/ -%g& %gdy. Trdri mua hoal, kh6ng lam
c6ng chuy¢n duro.c, lhi la t6l the ngd.
X'6tl -dn mdgr. Trdi mum hoai, di xin kti6ng
du.a.c, ihi la ba[ ti¢n cho- an may.
„¢f bi.6M cAorn -. Ding xa xu6i diu vo'i.
RE T,.tym. ".
r^6t. -fAd% d&f . Qua lam, trdi biet, ddt ha}i.
as Trom. ".
a..dr --. Gift khil gliim, kli6ng ndi ra.
iai, nhi6u ngurdri biel ti€ng.
#6 -. Dha lam ngh6 ii.¢m cap:
-J¢7!h. Moo l¢nh quan tren, lay tieng quan
t[.en rna lam squ gi.
-,,h6p. id.
J6i.'gi..%;ill:{n,k{nnopj:ahydn(g'.!¢ngkhi¢m).
Ldm -. Lam leo, lam chdng vung.
Ird.y -. Lay 16`n.
Gt.o* -. Lam giap nan, gis chap.
Aw - qtiet. l¢y. Tap ngli6 nao quen ngli6 ly.
7ri -. Ran r6i khong bi6l so., kh6 khi6n
lay.
- Idrl.. Thing tdi, di Ldi.

ffi T,.din. ".

RE T,.din. ". -idr... Xom td.i, la tdi.
-frfm. Tdng ii!?in. (Col cnd. lrem).
- r¢. Thdra ra, gio ra.

PE Tr6m. %. Sup vao (rong., (con mat).

tfi Tron. ". Xen vao, ddt vao, x6 vao.
-coii md/. Con mat §au.
.--- cAe''. id.
Can mdf - Jo.. Con mat m¢( sup vao lrobg
-v¢o. id.
Xa.
- iwii.A. Clien miDh vao cli6 nao.
Gi.dr - -. Cid bo bo.
- Ia,gr. Dd. lay vao, x6 .a}. vao.

ffi Tram. %. Thtr cry cao Ion, Irdi c6 kllap,

den klii cliin lhi lia ra, hot nd |ch rna nhi6u =@ TrQ[I. w. Ven loan, nguyen ven, kl]bng cd (i
dau, 5n durquc. lich; cliung cdng.

rrdl. -. id. -t¥,,. id.

J`'.'-.u%i.`rpahna¥d`;.acnhgo:i:,':.££igngTfhnurc3: - ng/iio. Gi fr nghTa cliung cdng.
-d{io. r.ii-r m¢L ni6m.
cho nd r6i bo d`rdng rna an lh'i m51. -,,ie-in. id.
-I..Gii//. V¢n iieng, kb6ng ed ii6ng gi. rrgr.
.'ybi ,rqu ,ibng.
*E Tram. ". Len ldc, clidng tung. - c6itg. N6n cong, lhanli ctng.
-dan. id. - tt..¢c. Nen vi¢c, ihanli vi¢c.
-'4„. idt - ddt.. Ca va ddt.
- orb.p. C`rdp giqui, rinh ng`rdi v6 y rna -,,.¢,. Gi fr m¢, ,ie,.
lay cha., (cfing lb .ielig d6i). _ iiide. (let long thao .hu¢D.
jn -. R`inh mb rna lay. -i.goer. IIet ldiig ugay iin.
-co.p. An tram. an cap, (lit.ng d6i). - »6m. Cl nan, trd( nan.
I-..- t;¢i. Len la.v d6 vai, Ida klii vo y rna - lhdMg. Ti.6l thdng,
rdt d6 va[, di.ti vdi an ti.¢m nch6. - iigd.f/. TrdL rigay, ed ngay.
 TRON /191

- btt6I.. Trot ltu6i. - d£ - /¢®.. Ti.¢n (rao nt]i6u lan.

C6m -. G6m dd. - go`... IIiep nlii6u mdn an rna lam I.a g6i.
G..dr -. Gi fr Yen. - mG. Bd m6. rna (I.¢n cl]ung.

g£;%o-=£n.&g:rovi:tdn`:i;"i6ngkh"6n).
izE Tt`On. C. )2. Lan!i di, li.dnh di, It:.n di rna(,
'h&o 'I.h''.

ifa Trdn. %. C6 vbng,, c6 khoanll; li4u liinh - lrdnl®.

nhu hai vanh tip lai ; tron `'en. - idnh. id.
Vu6iig -. Tohn Yen. On ngh.&a vu6ng li`b`n. --di.
yb7ig -. Vong quanh giap m6i, nhur hai c&i D! -. Tim cll6 rna an minh.
ngu}.¢l cung dau I?i vdi iihau.
-tt.?.a. 8¢ tr6n d6u, lI.bn rna xinh. =:;,'t',?:£fin'`:nad,jcc]::t[!EE:;6nng':::;,.
-t;i7i. 8¢ trbn Lam. - b3.¢f. Ki6m ding di mat, i.i'it tna( kli6ng ai
--vquh. baL duro'c.
-UO. -md,. id.
- t:in. id. - chtt.. - 7iAt:c.. J}:.I dan chui `.6 d6, ti.6n
-quay (be ,nt,). ti`anh mai, k[]6I]g dz'ini i.a rna(.
-u6", t,o&,,. id.
yi.'ii -. Lan, \'b, latn Oho bau binh, I:\m I'a
blnli vien dan. =:2„£:A:0,;cnTm{,;:Cma"oil,,r6nho,I
yc -. id. - dt`t7!g /.7.d.i. cho A/t6&. .9 Cli&ng cLiay dau clio

XG -. Xe, lan Ibm ra h'inh lhon dAi, (dt.n khbi, ]iet Ltle trod Ii.inh.
sap) . rit -. Th i¢i `.u.9.t nguc.
Bdi - b&I moo. I}at 15i, bat phep, 1]6 bat
nhi6u ihe.
}ffi rJ.`ron. }3. Mirdt minh, lang minli, nli6.( mink,
Gal li.6n rdr"g ai indrt mb nhgn, li`di la`6n edy
diu minh, li6n li, chay chu6i, kh6ng c6 nham.
ai de md -. VaL ti.dn nlion d6u b6.i
squ Lqu nliien, con ngurdi kli6n ng6 - fi`%. I.len lt, kliong c6 mat miu, kh6ng
cfing Lidi (pr nhien. nhihl.
-I". Thi`, ,,`o'n.
H 'L`,`dn. ". - 'd.'l.
--. Tl.o. lI'ol, lroi troi, Lh6ng cd vSl chi -cl,tli .
ill.
khic cap tlieo, lay lam kh6 coi, (16 vat).
- ltn.
- li'|Ib.
Ddiig -I.`grl. Dang ljdn laln, ding nlid.I nhai.
ife Ti.6n. %. Oil, diy, chb chD8, cii6 L`at. S¢c^ ~ ii/ii.. citftl'. Sach hac[i, kh6ng c6 `.at gi.
Bdii -. Hai cue th|t gio liai lien dil, chinh C^ar¢ -. Gliura xu6i, chum li6n, chura ling.
a tan ngdi. JY6j -. N6i su6n, n6i clio xu6i `.i¢c, n6i khong
ff6„g -. id. 'heln bd'.
Lthde i.do 8Qi cht md lbn - ki". Si.r tnt lido -. 11¢, sScl,.
1'61 -. ich.
p,lii chiu ,6n.
-fo. Chd( vat ao, ch6 r6L `.at io. rngi -. i,I.
y¢j -. Va. sau cai ao.

EB Trqu. ". 'l`L.drlig Lr¢, mar l]6t con mat I.ii.

EB Tr¢n. ". ho cllung, b6 lan, lam oho l¢n lao. -col, m&i.
-,rqu. id. -'rqo. id.
-W,. id. - trap.
 499 T F` ONG

- Ir6iig - /n¢c. Md con mat lti'n rna v6 y,
xem coi kh6ng k}.
Cot. mdi - d¢o. (r.oi chfr doc).
- Irch.g cow m61. (Coi chfr lrang).
Bdr. -. Ling lo, va lam va chori.
[di7e --. Lam d5i gia.
G..6 g¢o --. Gig d6i, gig g?o kh6ng lrang.
ae Trdn. ii. Vu6t ve, chef gis.n, lay `ibng ; hoii
d`ra toi, sdrc ghe (hu}'6n, xe ngu.a con di td'i
nti.a, lutl tdi nfra.
-fmitg. Vu6( vc, gidn hch, lay long; hay
trdrn lrang, moin trch con nil, hay la
- a'y. d tai ch6 ay, gifra ch6 ay ; ti8ng n6i
xap nhap nghe la tr6ng.
Btiiih - dei.A Jpe. Hai ihtr binh lam bang
1]¢1 loc, lrong suot nhur guro.og.
Bdi!g -. C&c trnh a iheo ding di vao pbfa
nan Oho td.i Cia-dinh, d6i vdri clang
ngoai la cdc tinh d theo clang di ra
pl)ia bac nu.6.c Annam.
Otttii! -. Quin Mu gin.
Th@,,-.
Be-. 0. ve phi& phai di vao, be lid who.
Phia -.
JY/.6 -. Nha dr vao pbia ii.oug, nha cat pbia
• SOU..

con cli6, thi n6 lay lam thurong men.
„o.'' -o id. '
- !d" !hwgrdr, ¢e .igt.a¢. Strc lan thu}`6n xe
ngr'a duorng lot.t Ldi ; t&u edm m£}7
rna liay con chay Ld'i.
B"ong -. Dunng sdrc di l¢i, hoii con dua
ldi (ghe thu}6n).
I)tfgrc -. Durq.Q the, duqc nurdc, d`rp.c strc
di ldi.-
Th6i.g -. Xu6i ]uvn, ngon dam, t6l the, Iurdt
ldi hchi. (Ghe thuy6n).
H4i -. H6i hori dua tdi, hat sfro du.a day.
JV6 ..-. iv6i rieng, n6i gidp glhm richg.
:;i;%#ni}kj,::a:yii:;::8i#;hiai;;.:V.::,`,chac
I lam.
- Io..g bd.. lay. a durdi ph6p minh, Iha bat
rai minh.
IVU'd|,,`o¢dy,`££;;N£.vP?:;.Cbiuph¢P`ao,lh6ng
-t;drig bd con. N€m v6 mat kien ba con, kh6ng
phai ld nguti dung.

" Thr6°:g: ;1;6nTghac:i c#'distvnhgo, 8:i,`6; g #:

E= TrQng. c. NSng, ch lli8; qui bdo, cao sang,
doi vdi iieng ngoai. sang cd.

- Sqch. Thanh s?ch, traDg lr6o. - apiig. ci ih6 ; Ice vice.

-I,.dr.. id. Saiig -. Cao sang, cane ed.
-oubl; vdL, aca.ih. ..g6..` cMo, ch, tlo leo. a"i -. Q"i biu.
Ti.ong sSch lam. row -. Kiiih tl`Qng, cao ca.
-gi.d. Trong nhur gi6, ti`)ng lrdng. rtitig -. Kinli nhut.ng, dai daiig txpng liau.
Jvt¢d.c -nAar lpc. Nude trong sach lam. Coo -. Sang ci, cao 8aog.
ri.4» -. LAy ldm qui b&u.
L¢!, ,a ,,.-.., a.
=§#,bgddp;,£g:n;y:£,;#,a:;£:&c:6ng ri.dttt -. N:.tug n6, Iran ming.
-'he. id. 7+I -. I)6 dat, dam lham, ;'frng whDg.
- 'rti, urdi lrdi, gifra tidi. 7+a7ig -. Nghi!m trang, dam Lhfm.
- 1|hd. fra nlia, n¢i nl]d,
- long. lchg. =:,£:.'..t?:jddaa`igdioTn,`hd&aT'n££u]#b?ant.ch.
I/Idro - .iho mar.. ra bG .Igch... Pli&i nglii n#ut.i -dapw#. hay lam yen ddng: ddng lam vi¢c

than can lam ho.ii (lhurdrng n6i v6 sir Ice.

Oho chic). -A.froht.T+6``;`;'i:i'.#o8de''[yh;`#¢,°£nogc£:E6
IHj - iigt4dr. .Iged... K8 gidp lt.ong, nguti col
ngchi, t`rong y, turorng i ci`mg nhi`u. I,,rn).
 I rfeHG 4&8

- gI.d. Gil coo, flia mat, ohife (i6n l]ac.

es Tr6ng. ". U.a.c mong ; chddq.i ; ngd clidrng ;
-f&.€i7. Nsng ti6n, nl]ieD t.ion. dbm ng6, xem col.
- pA¢l. Phat nang.
--- dg.i hoac dgri -. Ude ao, char dqri.
- dn. An I]ang, an ld'I].
- h}.Ib. I]inh pbat nang.
•-cid. id.
-!bt.€Iig. Linh ihieng lalli.
-,,hdr. id.
- t)d» - dd... Tr6Dg dgri qui chtrng.
-.Ig2¢grc -a;ti6i.. id.
t+ TrQng. o. Gifu. -!^6ii mdit. id. Thong d5 mbi me.
Bd ~. Anh em : lap xi. -eeo'i.col.mdl. id. Ng6 m6I]g rna dwi
- "... Ten ri{^`ng dtro Phu-dr. nhau di mbi con IIIat.
ff..in -. Ten ngut'i nghia vdi Tdy-ki6u. -.-ori.. (7.6'c (r6ng cho durgc nhd o.n.
7'dr -. 86n tl]ing gifia lrolig b6n mL.a ll]i la - c¢gr hose c¢gr -. Den long `rdc mong, tin
trqug a:nd.i` Lrqub hal trqug lhu, trqug cSy, lay lam chac mii]h 86 dLrtyc squ g1.
d6ng. -chwhg. Ng6 chwhg ; nham chdrng.
X¢ -. Ng6 ra ngoai xa.
t# . Tr6ng. t®. D6 d6ng chon, c¢l chorn ; d6 d6 JVAd -. Nha v6m.
rna cot chd, n6 lA m¢l doan tre chdrng hai ba Tho„g -. id.
thudc m¢c, hal d4u c6 x6 day, c6 the cot -¢em. Dbm xem, coi xem.
c6 .,on chd va cot vao ch8 nao rna cam n6 - iAdy. N86 ihay.
I?i, gQi la lr6ng ch6. - r¢. Ngd I.a.
- in? t;6 c^g., Trdng fyi lam ; (ctitig iibur con
D67.g -. Bfit phai mallg cii tr6ng.
nll ti.6ng me v6 chq rna an bdnh).
Hag!g -. Mang c&i lr6ng. - ch6:Ig. Chd ch6[]g, ]gd m6ng rna dri
r..{ -. Nga.v nga, cai lay.
ch6ng ve.
Hel -. CI]ang con cl]i rna (rdng do.1 nGia.
ffi ::i:gao?.dg;bboa?o`,I::o`.ron trong con mat ;

- /rd„g. Cii vanh trdng lrong con mat ; nhd.I
lrdng trong lrang ga.
- deii. Cii whnh den (rong con mat.
-¢¢.i4. G&i vanh xanh troDg con maL.
- d6. Nhuy da db a thong cic tl]dr .rang.
- li`dii.a gd. Nu6.c nhdrt trdng bao lay nhuy
d6 Irong lrang ga.
J¢/. -. (Col chG. len).
4oj -td ii6. (Col chfr lbi).
=::::%nvganv¥o',rddn6Vc5bo8!,*:aA;.bja.
=::;¥.n£:',0|¥oac°6;mangvaoc6.
- /rto. Ch6o k6o, rdi rim, dintl nfu `]ay nliau.
Jdm - /re.a. Lam ched kto, Jam irac ird ;
lam gil moo. .
- fc'i.. M3o Len k6 l[tiac.
as Tr6ng. „.
aE Tr¢ng. ". Ldn, khi Ion v` eon i]gu.}`en.
- -. Ldn vha, ktl6ng phai la nhb.
- Lro.i.. L6n wh n8u!ch len. 11" gce tngivvy
'ro,n.
- ^¢ ,... L6n I,a,.
- ddra. Irfu dde, khong phai la nb6 ; idc d§
khd lan.
D6 -. es ld.n, kh6ng phii ,la Dh6.
#,a:..c;"±'.g.A%o'£nn%%;h¢Fan.IaHntt
minh khdi pbai nhoi. (Gob lLo.).
JYt¢6/ -. Nob( vat g.I lch rna khoDg nliai
.urd'c.
as#bd:gh.a£"a.au?6d6n:aacd&!n6hDgch#£k::drhno8actr]:P:
hi¢u l¢nh; rang thong, to 1¢, kliong khuat
lap ; giang dquc lrong lchi chin.

Ctil. -. Doan oar dirrlg giin lrinl], ch6ng - p^deA. C&ng la itoI]g.
llai ddu kto givo.ngqych. C^o6.ig -. Ti6ng ggj chung hal (ho d6 nl]ac,
494 TI]6NG

chuong ddc ltang d6ng, ti`6ng bit bang

- tr&... B¢c 1¢, kli6ng khuat Itch.
- Ir&»g. R6ng kh6.ng, d giG.? d6ug, kh6ng
da, cdng la ti6ng d6i.
C,.i6,,g -. id. c6 cay c6i.
-chd%. (Goi chfr chau). - g®.6. Kh6ng c6 vat chi che ang, gi6 lot

- cfuid, . vao, kh6ng kih gi6.

Thdr tr6ng nhs hop, li.6ng giuc -^6wg,.M67tg. Tr6ng q
- t,.¢n.
- qudn. quin ra (ran. b,ich.
id. Quang l6ii.
- ;o%/h Tt`6ng d6 rna canh` rna lrdr canll.
danh c6 chdrng ctio bi6t lh may canh.
- Sd»w Thtr Lr@ng 16.n larll, . ddnli ken nhur id.

tieng sam.
- bd.ig. Tin ti`@tig giep, cac mu b6ng h,iy a ch5d6 khot]8. c6 ch5 khu].eL, (cii6

ddng rna clrdo mb.i. lam vi`c).

-bdl.. Thtr lr5ng nhs, tl6ng con nil chori.
Thti. LL`bng b:®inggiay, c6 c&i can,
-rot..g. ( liai lt¢n mat lr6ng c6 ti.eo liai cue
- gi6y sap, xay cai can thi ti`6ng ken, d6
con hit cliori.
-67tic. Tr6ng lam dur6.i dt\( ; pfiai dao mat
cAi 16, (rep lcL moL lam vim m6ng,
giang moL ding tla.v ngang tiua mat
vi\n, la.\' nri¢t clii¢c dtia, 3`6i tl.en tan
`'an, ch5ng ding day i.ho [liting, r6i lay
ca}7 nTa ddnh si.ri tlA}' [h`i nd`keu.
-bdf cd76. Tr6ng dAnh i`ap v6'i xap xai.
IV/.i.I) -. G6 nhQ nliQ li`C.n i":it Li.6ng, lhm
nl,il) nl,hn8.
T/.2t.c -. Da»h nht` nlie m`a th{L. li`bng.
GG -. G6 hlit; nli/.! tl.en ni::it li.6ng.
Oil¢ g%¢ dti7./i -. Ti6ng (rh Oho phai chei
s`inh cho qua m6 bung.
G®.6.ig -. N6i liSng tr6ng ldn, d4nh cliam
h`?in ` a.` .
• (;®.t.ic - hoSc - g..t.ic. I)4nli thdc Li6ng tr6ng,
ed i h6i 8iuc lam `.i¢c gi.
lL6i -. Ddiih tr6ng c6 h6i, ra hi¢u l¢nh
K\-. Oho quan linh lrd `'6.
~ A6j m¢I. TI'6ng dinh m¢l li6i, lei m¢i ddi,
(vi¢c chn cap).
Ban - chl.eii. R6i ram, ban loan.
Ddr®. -. Gay elm rna danh ir5ng.
G®.6m -. Vanh Lhhng edi trang.
ya''h -. id.
7.""9|;hij::h::6,nag;hge6).nh?ngoaigiam[r6og
H¢I -. Ngu}ien (am da bit vanh ti.6ng.
Oil -. Gang.da hao mat lrbng.
- hch. m¢l. Hal lrbng giun.
- who.7®. R¢ng Oho.n, thong Lha.
- hang. IIay n6i, kh6ng kin mien8.
-rti¢/. Nh? da, c6 cliuy¢n chi n6i i.a li6t, cd
chuy¢n chi li6 khdc d6u ha}'.
±dj,;„;r&,:;..r6i:;6nn86[Chka,:6gn'gk:i:g,:;n:all;6.
ieng n6i.
-giv. H6. y.
IVAd -. Nl]a kh6Iig c`d vat gi, khbr]g cb `Jii.h
phen.
jv/Id ~ 17.w.d.c -s¢%. Nl]a ngh6o kl]6.
I)¢`I -. Ddt kli6ng, kli6ng c6 c.iy c6i, niia
cfro.
i'a I)o`7ig -. E}¢ng i)6 kh6ng, d6ng minli ni6ng.
BG, ed -. D6 Ii.ai ra, d6 ngha, d6 ljay i`a, ljd
kl,6ng.
- md®.. Con du.c, con cai, (n6i ve loai chiin ;
lJ.it cap chng nliau).
Ghi''' -.)
Cliim ga Lhuoc \.6 loai d`.i't..
Gd-.
RECThru6nncga.yc"6.xf;[£:dxaut6:5'd`ih;fgur:.;:a;'6C';°¢:
1>6 gi6ng xu6ng ddt clio nd mQc; dao 16 cli6n
chun cay cot Oho n6 dtrng vfrng.
= ;:%: i "ngca„ gieo,gi6ng.
- c6y. Cli6n churn cay xu6ng da( cl]o n6
moo len.
- f¢l. Cli6n cliurn col xu6ng ddt.
-chti6i. Cli6n chu6i con Oho n6 moo len;
cam dau xu6ng da(, charm trd len lrd'i
• {cu¢c choi).
Vw" -. Trdng lria, vun qu6n.
JV6i cAi¢y¢. - a7ed... Xchi lou lch cdng ldu ra
 / TRY
ir§i ; ay la li6i cli`i}'¢n lau xa kh6 tr6ng
khd dtyi.
`-/j.d... I.ay md tr6i nguti nay rna ch]'ch qua
c&nh lay ngudi I[hac, cl`o n6 moo lay ;
ph6p nhdr ti.ai.
- t`¢9!g. Lam rang giu.
B= Tr6ng. „. Chung cong vay, kh6ng clii .ve y
nao rieng.
ivrf ..-. N6j chung cong, n6i sudn, n6i cia
gifra, chang n6i v6 ai.
A'e'tt -. Keu su6n va}' kh6ng chi ten ai.
Ddii^ -. L`u¢c choi trdi ch, l]ai ngurdi cam
liai doan cay. dinh trdi cd qina lai, rna
gianh ding dat; n8udi mSnh strc hoac
ltiel the d5nh irai cd di xa ib` lan ding
ddt nhi6u.
9,J Tl`, 'p. 7,. L6p' ,6p.
J.ti¢ -. I,ba 16p, ldrng, x6p kh6.
ff Trot. %. Tron `'?n; chung cdng ; ci lhay.
- lp/. Tl`on trio.
- I..din. Ca tram.
-bti6.., i.gay, IAdi.g, "ditm. Ca budi, ngay,
A'„_.'.iann?:o::in.
Dd -. D6 tron, d6 he(.
/;.'/fa -. Gi fr v?n, ven gi fr chung cdng.
'G3.A A/i6.i.q - dd... Ti6Dg trdch k6 gil kh6ng
l]iei gi fr m`inli Oho lron Yen.
}lui^m Oho -tlL\ goL cho trorll. Mu8n cllo du.q.o
(rt'il thi hay lam I.trd.n, hoac n6i cl]o
lot.
--. Tj6iig roi may quai xti6ng rna lteu giap.
a,,a, -- id.
*|i Trdt. %. Tre ra; ijeng ti'o' tdr.
- mi.¢iig. Mi¢ng Ire ra hoac qud.l xu6ng, (n6i
v6 g,,6 v6).
- m6€.. Trd moi, mdi x¢ xu6ng, (tt]utng ndi
v6 m6i durdi).
- /ca. Trd'( ra qua, nhur c5i 6ng loa.
-.-. Trot ra, trd ra mat it.
I)i. -. Dj bei, di mai, di kh6ng gh¢.
495
E* Trcrt. n. (:li.?y chii6j, te cl]u6i.
7Trow -. Ti.crn nhd'i, bdn lam.
Ddi!g !ro." -. Bang n6i bdn troin nlid.I.
--- ;d/. TI.om chu6i. kh6ng cd cai clii dinh b6D.
IVo'i -Jdri. N6i ii]6i lo, n6i nhu `khdtLg ed
r,hu}.¢n gi, cll8i di hal, kh6ng gift ldi
ndi.
Pd7i/I cho»g may -ldl. Dfnh hel cliang may,
xem I`a (ro'l trac.
-..^tto'®.. Ti.o.I dai, t6 chu6i.
-cAorm Sa.v Oho.n; cliorD d?p kl)Ong. wh.ng
|]hai chay chu6i.
C¢ ..-. Can cdng.
- Ir¢/. Ch6 bdn lam, l[`on lro.(.
Ch¢y -jdr.. Cl]ay x6c tdi, chay Lrdr 16i.
+ru -. 'J`rat mde, kli6Dg .durq.c chi ca.
i= Troll. «. Ngam Dude cl]ao qua chao lai,
cd y d6 ma``nuat vai gi. nhu ihu6c hchn.
--gt,a, -'¢'.. id..
--.nd niibl di. .id.
# Tru. c. %. Gist; (rdcli iiha(: iiengch6chdm
mieng rib keu dai.
-'vc. Gi?, hai.
-c6!I. Xe( net, bat nliat idr d€u, lam dG..
C'Ad -. Cli6 chbm mi¢ng rna ken dai.
Cdy mlio-i!g -. Gil. mda cue, (l]dr cry lch, li
cd phi6u chid, v6 n6 ng`rdi la ddng lam
ihuac sam llaq..
Ivg¢m /i.6t .--. NgSm trau ltd.u trtl.u, ngsm
(rdu tram mi¢ng.
# Tru. c. Cd7 li.6ng xuang dai, hoac du.ng
dtrng rna cliiu lay vai gi.
7l/i¢ch -~. Tru hang da.
Tifr -. 86n vi quan Ice, gitip vi¢c lri nurdc.
Cp./ -. Col cii, cot clliu.
Stii.g -. Thfr sting ldr.
- rdo. Gay `(r6Dg Tna cliiu lay hang fao chor
ddrng.
I?t?.:';'g_i.Lfnhh°n,;a;,::iu|airyh.ogiau.
a Tru. C. D6ng gi6ng.
 ee TRU.

DG -. Dbng de vu.omg. - p.tor.g. Nha b6|].

A/Ii -. Mti quad linh. Nhi, -. id.

ff Tru. c. Xua qua nay lei goi la tru, met ee Trh. c. The.
minh it dhng.
V¢7. -. Dinh mu.u k6` lap imLru cllu6.c.
- 7igA€. Nghr nghi, nghi lurq'ng.
S I v,-,-. Th8giai.

ff Tru. C. Ten vua dfr ddri nha Thuron8, lrurdc Fy3 1'rh. c. (Thh). Nhat, day.
Chi'ia-ci.ru-Ih61429 nam.
-co¢I. \D6i]g, day.
rf..¢f ~. Vua Kit(, vua TI`u, la liai vua bat
n'|on.
- in,6 I)del,kl:. Tieng clie ngu.dri me sac due. #}g Trti. % D6 de. bang. Ler g6c, Lo s{ri, ihura
mat, hep kli6, ngurdi ta hay dbng rna niay diy.

I)¢/ -. I)¢t ihtr d6 lam mi¢ng day ay.

ff Tar`i]ridj";ti?ting ddrng lei, kll6ng di Ldi nfra ; I)6y J".iig i. my lurng d¢t bt{ng lcr g6c,
nguli lam c6ng` hay ddng.
-'¢®.. id.
-m}il/i. .Nu minh, di'rng lai, A. m¢L ch6.
RE Tur. c. IIeo, lqn.
- .i/.a.¢c. Th!t heo.
ff TrL'i. c. o.. -/c.7iA. Lo@i nan k[]0, v! tliu5c lgri dane. (i6u.
-',gt.,. 0 ng,.,` Ohm ,la,,.
r¢",.-.id.
? Tag.. }7. D6ng li6n.
Ct,`. -. 0. ,ai di`,u.
M¢/ -. Mt:iL d6ng ti6n.
Jr^67zg c6 mp^f -. r\'gl]6o lam, tdng. ]t\tn. .
iE TI.,L't. r. Nga}'. gida nga}'.
-d¢. Ngay den.
qf rThdr. c. Chdra ra, d6 rieng ra; dii6i di, lam
cho dtht; den I?i, lh6 lai.
as Trti. c.'%. Loai ; c],hc tiLi..
-7.a!. Chha ra, d6 ra ngoai.
-'o. . id. -d®.. Ddt di; d6i vdi nhah, d6 ra ngoai.
-7i^/.tl. Chdc dfi. clio nhau.
- lq7.. The lei, d6n ]ai.
J{-//rJ't; --. Kli6c li¢n mien, kl!bc m5i. -cd7.. Lam clio LLC.L g6c 1`6, I.\m clio dil.L, (n6i
D®.€w -. Ru¢ng `huc.
v6 ,),nh).
Ctft. -. Cliin lodi, chin pli6p cliinli, 6ng Ha- -.ig`. i)6i rna the ng.
v6 bay ra. -1¢.4„. id. D6i.md lh6 li6n, (mac cia
ngurdi ta).
RE Tru c. - AAdr hoac AAdr -. Du6i di, lam Oho dirt,
-I..i. Du dqu, ddng clang. cho tu''¢,.
-rna.
- qul. Du6i ta rna, lam clio ta rna qul mi
B Ti'd. c. Nm ii6p. -'d. phai chiu ph6p, phii trinh di la.
Bdo -. id. Phe.p -. Ph6p can phan rna thy rdt (Pong de
a J± ;§ ra I O«6w fdr I,dy, bdo i. nao, (ph6p to&D).
Jrdm ee.ft - aig.. Len Oho c6 chdrng, khong
ghgi::ii::i:n`gdr[o'iB':£}66nn#chnadnc; doc lbn8 lam edDg chuy¢n.
nghi chuy¢n nh6 mom. cd®& -hoac -`c6w. Bat ofi khac nd tlie lei.
 TRtrc 497

B¢j dr'ti g6S. and -. Np. h6t th6 dbi, c6 mat - hao.ilg. Ca( lurong. bdL Iuroing.
squ doi dan g6i rna the lai. - '1.6'1. Bd' 'i6'l.
-g'.d. Bd, gis.

tr-. Trdr. c. Tlioi.

7It TI.uat. c. vi Li]L.Sc.
Co. -. Sap dat kh6n kheo, lieu vi¢c kh6n
ngoa.n. B¢ch -. Lo&i cd r8 lrang thit, `i thubc bf}.
rharapg ~ (Goi ct]fr ttiurong).
JYga -, lam ltiiag ilgaL -. Loai cd ngdi.
Pg Trdr. c..Tich d6 ; ch6.a ia.v.
7lfot. -. Thau thap, danh d6. t* Trdc. c. „. Ti`e; d6 xu6ng.
I.iob -. id.
-durchg . Chdra nu6i trong nha minh, (k6 gian) Thonih -. Tre.
-gttai„ 6m. Tlitr Ire nh6 lam, car n6 bang
0o -. id.
-m¢b. Loaf cay ben, nhar t.ay d6. c¢ng vie,.
Cdii -. Gin can bang (.re.
qu%A -. Chtra, du.ng. - IrfcA. 8¢ chatn cliap.

RE True. 73. I]6i dd'ng b6ng, b6i mall Lrdi len ;6`_r.?.DC66Ep:g:B:rh*''d:ani,`.;:i..
ds cao lam.

Bali -. id.;
=#ig,.,"?,:.x;3ng6mo,.
-car.A. NI]d i6 ddc ir¢n liuyeL mai cl]inh
Bt'', -. id.
Bar -. I}fra an iru.a. la nha Its li&ng li.dc kl]t}o lt§o, d6 chup

B6 -. Da qua bu6i sdm, in:iL tl.bi 16n d5 coo, quan cdru.

df mu¢n.. .
Ivgti -. Mat lrdri moo di cao, d5 sang tap.I
rna h5.v con ngd ; ngd 116i d`ing b6ng.
At. Idng bzii. dff 7»d 7z9O`®. chp. i. (coi chG.
cho.).
- !rd - tr4c. D§ I,ru.a qua, qua ..bu6i sdm
r6i.
Sdraee -. Bu6i sdm mai cdng bu6i lrua.
in Tru.a. ". (Ti6iig tl.a. Iir). ,
r7.6n -. (Coi chG. trati).
- ;, Ai`,Gh6 ,,`e.
+±± Trtic. c. (Coi chfr Lhien).
i= Truc. c. ". Gay lam cot c6 khia hoSc kli6ng
kl]ia, thu.dng dhng md lEn, rna can ; lan cubn,
k6o lei], xeo len, cat len ; .4i]6i theo. xua du6!.
Cdy -. C&y laf7I cat d6 rna 15n, cu6n.
-cdr€.. Gay iruc d¢t cdri.
- bzio`ii.. Cdy dan bu6m cting d6 rna lan bu6m.
- /c.%. Kt50 lch` chL len.

=§3,°.S?cS.P,,ta:p6,',:aa::°k:ohj::,8sE:::::bd.
T±TG#,*n=.C6s#:=#rk8iEEg:ct\od6umb.h
-cd; Dung cA)' true c6 khia rna ci'in c6 I`u¢ng.

I tido bg^. Den (en vao b¢.

-chih®. ld. -lgr... D6i the.o c6ng lqi, liam ]qi.
JrdiiA -. Thanh st]y. Ae' - il6 )t6c.. Ai kl)ic.n n6 Oho durgc.
- md®., So cho den mbi. Cd -. Tlidr ga io xu.ong, {i ]6u8.
_ CAO ddr. sO Oho deu. -7iAqu/. cur tdr f]8a}..
-A/.od7i. Den i`ieng (dr klioan.

RE Tri]at. o. IIa xu6og ; b6.i di. RE 1 ffA!l -. Xua du6i.

I nJ£` - fydc. Ha xu@ng, dd len.
fi Tru.c. c. N,gay, thing ; mquc ihut.c,.cich the.
=#;'.9.pi]aatxbu66nn8:.catb6ng,bdLb6ng. Chtnh -. N8ay lhS`.

63.
 498 TRUYEN

ri.Qwig -. Ngay tin, trung_liau. -chtj rai. Tim kiem, ti'a li6i cho dapc, Oho
-I)7&^. Tha( t'inti, that long. ra m6i.
Bd7.A -. Danh thu6c d6 don lay Oho nham - I,,t„. I)i theo.
chtr tat, c& thayT c6 12 chfr id aep#
tffiTiE+fa7ti!fiifjEJi£F77i:i EE! Truy. c. Sa, nga. t6 xu6ng.
83B . Hi6i.` lrdr, mai., btoih. d§o.1., chip: -£t,6,Igr. id.
phd, qioui|, thd..h` thu, khoi, be. Gi:EL -ZAai.. J}9a Lhai, ti6u sam.
nhur b6 don la}' nham chfr l]`inh, thanh
"€G7z. -. Chdrng sam khi, ddi 16.n dai nhb,
v. v. th`i la t6( ; nham ct]fr nguy, ph&,
cdng lrin nang.
Ih`i la xau v. v. (ph6p tt]o. cat nhat.
Ctfr m¢! -. Gi fr mat mu.c, m¢t the.
-`?„. hlquc ay. ffi Truyen. c. Su' tich di ii`u}.6n.
- 7t^d.. Su.C nl]6.. A.8.7./® -. Sdch vd di tru}.en, tdr nhi&u ddi d5
lay lam cbac chan. SdGA A!.rih, SdcA
t"y?n.
Jg¥ Trui. c. (Tut). Dot d6 dao ru.a va nh`'ing
J7i.€74 -. Su. tich ci`ing la ldi n6i vi¢c lam cac
nu6.c mu6i rna lam cho gil tl]6p, clio sat ctrng.
-t;do Jt}a. 86 vao trong ld.a. clang. lth6n ugoan.
71& -. Sach Ilo Ti gi&i ngliTa kinh Xuan-`hu,
JV";d...g -. Nur6.ng dot ngoai v:'i\', ngo.ii da, la sdch dtrc Phu-tdr d5 don .ai.
(ci 16c). -jAd7i/I. Si'`ch n6i v6 Iianli cac Ll] '`nh; s&ch
k6 ldi ndi viec lam ding L]ai cliurdc.
77!%¢i -. Thuat su. tich cti ; k6 chu}Ten ddi
alE Trui. ». Tro' troi, cut nghn, h{.I sach, kli6ng
con m¢l vat g`i. ll.ur6.c.

-'ti®.. id.
in -. i,I.
-t/ttiL. (Chuy¢n v.in).
-tyo7i hoac fro.n -. id.
Jvde. -. (N6i chu}'¢n), ndi squ tic.tl.

--,
-I,`&mg. 8¢ manh m6, da Lh]( siu`n t:l]ac : 0»g

gid i.`q!i tr&ng ; thdng nhs iri.ii tryii.

- /rgr. 8¢ troc Iron. ffi Truy6n..'C. Ti`ao lei, ndi di n6i lai, li.ao ldi.
- J6dg. Sach long, kh6ng con I|Iiy long. - bt:a. Trao 16'i d;}.\. bi'`o \'i{Jc g`i.
- coy. Sacli lay, lay kh6ng, kh6ng. c6 `.al chi
-,,qu. id.
'rong tar - 9.ao hoac I.wo -. Rao b.io cho dau, d6 biei.
-7J.!i.. Sacti (Porn, li6l ti`o.I].
- /(ia.. TI.ao lei ; den ldi day bt4o rna n6i lai.
-h6l. id. - Jd'®.. Trao 16.i ri6i, nli#n nhe squ gi ; iihan
a. lt.tin - -. B¢ a lI.£n va manh m6, d6 L,i,o sv. gi.
minh Iran kh6ng cl)iu I)Sn io. - j!.I.. Dem lin tdrc g`L.
Lam - ~. Lam x6c vac manh m6. _ /`./idtl. N6i di n6i lai.
/,d.i. 7!6!. -/`./ztft4. Ldri ndi di n6i lai, k]i6ng
.1* T[.tli. c. Ten )ang tl]u¢c ITn]i Quit`ng-Iri. I.\y lam chfc cli:in.
Tar -. Giay iru}i6n da}' su. g'i.
Ld,tg.-. id.
Be.a -. Rao I.a, cao I`ao.
o6t4 -. Tha dau tang Trdi trAi ngpt rna
-tllon. BG -. D6 squ iich lai.
/,z4t6 -. Trao I?i, d6 lai.
Le--li.7z. L6 den tin, (dao Thien-chda)
re Truy. c. Theo d6i. £dm IAttde gl.a -. Lam Lhu6c d6i theo bai vd
-d6i. id. cia ong cha d6 lai, chang phai la ihi¢t
- Idow. Tim theo. hoe.
_ r¢. T`im ki6m duvc. - pA¢p. Ti`ao. ph6p g'i lei ctio ai.
 499

1£ -pfady. -L6 rieng Irons dao Thi6n chda. Chtrc tang cho tl``'im.hQ nho lanh
-%g^,6. Trao ngh6 gi cho ai. danh pban ld.n hon edc trdm ho
- ro'®.. Bao Oho biet rang c6 an tlia khai ctiet, _p/;2t. ) ;;;i:;.J'`.(?" .v'. .`v" `.I.v ,._ ..... T

ltao ddrng c6 gist. Lam -. Linli char, lrdm.

- tjo' !tha. Truyen bao chu}.¢n rat gap, (giac -- m4it. Pap men.
- c^®.G%. Pap chieu.
gia).
- €t} Zt4tt i67.. D6 lai db.i con ddri chin, luu -m€%^. Bao phd c& m`inh.
.u)'6n I,oai. - dt€tt. Bao c.i dau.

= ;:Z;,:.. 3i ra:6;hvou:g':{6.:hh°£6ant. dtrc.

ESP Tram. 7t. 8¢ bau Liau.
- q%de ftt. An ngQc cac vuu chtia tru}'6n lai
Oho nhau. JVo'" -. N6n ban bau, nan ljan ghe bfiu.
-hun. N6i chuy¢n kh6ng thi¢(, don liu}'6n. - Om --. Om Iron trong long, bS tang tiu.
I)¢. -. D6 lai, t`i'ao lai nhi6u 16'p.

5¥ Trun. ». Trhn lai, co thau lei, ddn I?i.

gj,ap-:iT,°;;i;.nctL:yd6{`nk:`:,L'c;:g:loci,nh:::ecp2L},6n
-,qt. id.
lao.
- c6. 'l`hut c6, b¢ squ set.
8¢7.A - ki.i/.. B{mh cam lan lath m¢l ngAy
rrd®. `-. Thdr trai nhs c6 ban nam khiu rna
¢, Pang.
cdrng, vi .tLu6c Lieu th`.rc, k6u la sdi
a = tiE I I)¢9}h b&I /i%. -. Qua nhur
qua,, ,dr.
iieng d6n; chdng phai la iieng d6n
D"w dtiti -. Dau ddu ng6n lay, ng6n clio.n
huy6n.
sLrng d`.in kli6 lam Lhu6c.

re Trum. 7t. Hit tha,v, ca Lhai., chung m¢t ban.

ffi Trun. ". Loqi rdn nh6, nhQn liai dau, hay 6.
Btil -. Bat h6t, Liai cd Lhay. du.6.i dat; ngud.i la n`bi n6 cd dfu sanli dau
D6 -. I)6 cliuiig `'6 m¢(. idr ; n6 can bell dau idr kliong c6 Lhu6c Lri.

Jiti'' -. id.
£::dLTinG::: :ii.. f}¢,,/, dtw ,i6 dii. Ii.¥m ed - c€e`d.in. Cting ld mat ttitr ran rna c6 l]6ng
phia ,`drno. ddm.
-d;a. 'f'hL'r Lrun nh6 lioin rna den.

ff Trtlm. %. D6 dhng rna ba( luro'n, n6 la mat

cai 6ng hai dau c6 toi, con luro.n, `con ca
chun vao durap, rna khong c6 llie chun ra.
I)¢j -. Lu.a ch6 daL cai trL'im.
Dd''/' -. id.
Larorii -. Luroin danli lrdm rna b5I duro.c.
a Trdm. y}. Bao pl]d tdr Lren xu6Dg durdi;
cbdrc vi¢c ling.
- jdiry. Thud xu.:` hi6u la k6 lam dau trong
ling ; bay gib. goi la chtrc vise nhs hay
m¢l x6m, m¢. ap.
- dp. Giitrc yi¢c col IIiot ap.
- Ir.. !hdt4. Chfrc vi¢c ling, lanh vi¢c thau
gop.
~ Ap. Ohfrc lam d4u ban dqo [ron# mat ho.
SS Ti.tin. %. Loai trhng a daL udt, in.inli t<rbn
dhi chng ca nlidt ; co i`dt lai, thun lei.
Cow -. Con Li.hng t['6n m'inh nliieu nlidt.
H6®. -, Ddt con trdn dhn len.
„ap,' -. id.
-khoal7ig cd. Thtr trdn 16n` c6 n6 c6 mat
vanh tl.Zng.
- co.in. Tlitr trhn nh6 tan man.
- dd%. Tliut dau vao, dfu co rtit lei ; cat dfu
khong n6i : idm d6y !6 frdw ddzt.
- ..tt¢/. Cu6n ru¢t, quan ru©t (iai I?nh lam).
#6®. -. M6i cau bang lrhn.
4'hdy -. Chdy lun, chiy tan.
try Trung. c. Giha ; gifra clidrng ; LI`ong.
 500 TRtJ |\,G

- edi.. Gi fr ctid.ng ; can phan.

-a,,,A. id. I 5 R 3 = jg g!t a # a5E
- &3Onvy . = * - ihfro bat sue iihi qu6„ li¢l
- gian. 77fr bd/ gl.d 7t^! pAt¢. T6i ngay chang
a ct]jnh gitra ; 6. githa ctitrng. tT]dr liai vua, gal n§i chang ch|u l]ai
Chi',h - .
ch6ng.
Buron..g -.
Ht.a.,-.
Chdrng vha, kh6ng cao kh6ng
E Fife rs B * t@ I aF- zF er =
Chdrng -. ¥ Q.nan lha.i tuu v^{el bal d6ng. ~
ihap ; a gitia chirng.
BGc -. i h®'6% b6» t;¢ ii^¢ f7t5. Vua, cha tt].v ring
-- 9.Aorw. 84c ngurdri vha, ngirdi thud.ng. cliang d6ug, d6u ngay ihao van la c6
- -. Vdra vdra, kh6ng lch lam, tth8ng nh6 m¢t.
lam. r..i.A -- b¢o gtlde. [16t long trung v6`i nude.
- I.i. Ti`i lu.c vdra vdra. - l!Slt/i. K6 li.I)ng, ngut-i ninl).
-m6ii. cd.a gifra.
- f^®.c'7i. Gifra trdi.
-g9.d. Gia `Tdra, '.'h6ng maL r6.. a Trung. (TngT}g.) c. ". Nlidng.who trong
- It/ioa7!g. Klioang long ; chang gidra. nutc sdi, nu.6.c n6ng ; lu¢c cli3n.
- lt4t€". Tuan giha tin m6ng Ill Oho .di -..I/a.. 86 ran vdo nurdc §6i c!Io n6 vdra chin.
-!/.i.I. 86 thii vao nu6c sdi Oho nd vira cliin.
_ q„i.ng?}¢:0;n u6ng ti.ong nhs. Phap t.hl: - 7.a... Lu¢o ran, b6 do qti4n c6 ran vao
/I.tt7.g g%®®, dan ba chh vi¢c nan an. nurdc sdi cho n6 cl)6(.
I B - cdt¢. Bu6ng g6i, ch6 kin Irons nha. Otl¢l! -. OIlan trong, c.1 Lh6.
Gi.aL -. Trong nha.
Dill/i -. Ti`ong d'inh ddln, gifra dinh.
rt.c.I. -. Nho.n lay d6, nhorn troTig ay, v6n q] Trting. c. r`'ham, dung nham, mac phai.
cfing c6. IVo'®. -I..7n /t7ci!/. N6i (ham y, ndi n]iam
rti,ig --. id. lam.
G®.t:.i/ -. Thdr giay ban via, kh6ng ld.ii nh6. - giv. NIJf in y.
-d6. Ch6n kinh d6. -dtch.
I 28 -!h&7Ig. Turd.c quan van. - bia. NIIfim cli6 I.6i.

-lht.c.c. An nham vat ha}' lam hai cho minb.

try I fi fry J7ti7!.(7 - t.6 ti¢i. Trong bung
kl]6ng cd cllu].¢n gi ; ilgLrdi ngay lhnh. - pAoj.9, 9S.d. Mac lay gid doc.
-gti¢ii. Turdcquan ldn lh6ng lanh deo lrung -dc. id.
qu{.`n, la dao cliinli gifra. - .i!rd.c. Phai b|ifh v'i nurdc, nhur tom nur6'o
D&.®I^ -. Turd.c quan lh5ng cti6 din]i gifra. lanh, u6ng nu.dc doc rna cam.
Cti®. -. Cdi gh6 I.L]6 licrn gh6 m&i. ^r6®. _. N6i nham.,
)

Dd7!A -. Ddnli n]ittm.

Bcl.7} -. 85n nliam.
ffi Trung. c. LNg.iy L]]ai, m¢( long.
-chi'll'. 1\1. D.. bwo.i. -jdi®. Di bu6n duro.c lo.i nhi6u.
- od. bqc. D&nh cdr bac ira an duro.c.
-,'prc. id.
-'„e. id.
- „ghila - edo. I)dug vao, nhdng vao.
- I,QLu.
- /^tac. Nlifm c&ch thtrc ; nham bai vd.
-thdrlh` C6 long tol, c6 long that thb, -cdc',. id.
- tll®. gi fr m¢L ni6m tin nghTa. - 1¢. Nhfim Llitrc 1¢.
-li?t.
Mt}¢ - mt}a lr¢/. Mda durquc, mda mat.
-trinh.
- Ai.Gii. Nga.v thio.
- qw6i. cia. g"6c. Ngay vua men nurde.
g Trhng. c. Lap, 8iap, chap ch6ng ; tang bac.
 TRU.6.a 50t

~ d®.¢p. Cliap ch6ng nhi6u ldp; chang hd £6iiA -. L5nh lay thu6 gi, .I,inli boa chi.
ch&ng dtr,. C¢i -. K6 bao lanh tliue g.I.
--di¢p di¢p. D6n8 Oho vb sb. Sdiig -. Sing rd.
Thi61,.- Ivfal.. - 1g.6o. Nh.in kli6ng nhay mat.
-At}.eg. (Chunig lidrng).
N``]in -. V6 s6.
Mu6', -
°°" Cdr#uT;; tt;abi,£i6:gy::: mot rna lch, "
E5 Trti.ng. ". (Cos clifr trang).
Bi -ti6y. Bi vtly (nhi6u 16'p).
jg'8 Trtrng. c. Rrin, lam Oho bi6I sQ..
I i{:§ - pAttc. Ch6ng chap, nhi6u ldp.
- da7ih. D6ng met t,en. -C7.i. Si`ra tri, lam Oho chtl.a c:'ii.
- Id7}h. D6ng mat hQ. Kh.byen -. H.huTen ran.
- Aj¢«. D5ng m¢t hi¢u.
-;d7®g. D6ng m¢l n6c lang.
C¢p bd®. -. Mat cap xdrng nhau, (iieng n6i
Hff Trling. %. Nhurdng con in?'it l¢r], c6 y tb
d6u kh6ng bfng long, hoac ngfin cam squ gi.
Oho.i).
I,Ggr -. Cdch nh6i b¢L clio tihu}i§n rna lam -cA3.6m. Nliin xem, `ioAi nliin.
lihi6u ili6. banh. -co„ »idl. Nliurdng con mat len rna ng6,
- €rl.cJ7!g. Ddng lac, nghiLing ti'i6ng. lam iu6ng gian dfr.
- ;t}z,. (Goi chd. cdru). - ^dy. Gurdm hay.
-duronry. ` .\d. -JGii. N6i len lr6n mat nudc, (ndi ve ' c*).
Co» ed -ge.6.ii s"a. Con cd n6i len, gioi hal
con mat durd.ng nhur gian sao.
a Trtlng. c. Loai 6. durdi Oat, loai hay b6 nhu.
ran I.il. v. v.
ft Tru.drc. c. (Trdc). Tre.
C6'' -. id.
j}¢c -. LOAi c6 ngc d¢c hay lam hal, hi6u -EE - A./lf. D6 dhng` Ii&ng Lt`e.
cliung cho cop lltim cting g'oi IA ctp`c Cd7} -. Cfn ci.tu i)i.ing Ire.
tri,,tg .
-`,giv. id.
I ffi -;. G,,6 I,.e.
„tio -. Loai thd dfr, hdm boo. I RE - ltAt.w Tinh ti`e, nghi`i ld lfrp v6
lla ci`Ly t,``,.
Sdj -. Gist con trhng, con sin lai 6. trong
bung ngurdi ta. I iE -l¢c/i. Nu.6.c c6I trong c&}' Ire |uoii
nhb I.a, dbl lre Lam d6 xien xien, thl
n6 cli:`i) nu.6.a tr!`p.
g Tri-ing. c. ". Ldn, c:`o, loi, ldp.
- Id. Turd.c qi]an lei I)a.
8 Tru.JC. %. Ti6ng clii p.hia m`inh ng6 tdi,
- ly?7iA, Dan dh, ch:A.`m ch,?p.
d6i vdi [i6ng sau.
-7ido. Lhc nao,16i nao.
-m¢f. Ngay mat, v6 phia m`inti iigd (d'i.
- cti-a. Ngdy cdra v6 phia minh n8.6 I.a.
en Trung. c. ".Di6m, chfrng, nghi¢m,chtrng - ^G'. Dfu hat.
ra. -sat4. bfu du6i, (hi cliung, ti6n liau.
-i€c/I. K6 bay squ iich, lay su. Iich g'i rna rlh%d -. Thus. xun, thud d&u liet.
lam a hin8. Bar. -. Ddi qua r6i, ti.urdc dd.i nd}'.
- cAie.7igr. Du.n8 chtrng. JrA{ ~. Khi kia, ldc qua r6i da lau.
- sdc/I t;d.. Lay iich s&ch v6. md lam chdrng. Lay -. L6.p 6. tren, 16.p da qua i`6i.
- i^t.G. Danh thus, chin 15nh thu6 gi. IV%m, jhditg, tigivgr, bfr¢ -. Nam, ihar.g` ngay,
- A.Ad%. Chiu khai klian tit hoang. bfra da qua r6i.
 502 TR U.CrNG

RE I,:aum6E96.in?. Dane di qua rdrng ndi, ding

g:.:p„.7,.„%e..p£:#abrg:.caosang.
Jvy%.d®' /y6l. ~. Ngudi tru6.ng thurqng. -mdgr. id. CtinglhL'encli6. _
A.. chG£ - 1^} dLo.grc mo` m&. Ai chet lrurdc -&3.. id.
(I]i !'en phsn tL`u.dc, ai trurdc thi duro.c
a"cc -. Qlla ddng hi6m trd..
phan lrur6.c.
Cd -co' s¢ti. Phii cho ti-iin on nghia, phai
Oho c6 thi cliung, trur6c c6 sau ithai
P Th:t]d66nn%: ". D6 'r6ng lral, kh6ng ljan quan,
c6.
J}d7&g -. V6 phia ng.ay mat, v6 pliia lrudc.
phia -. .|d.
IV6i. -. Cat li6ng ti`ur6c, n6i ra khi chura c6
vi¢c gi, ndi clio bieL t[.ur6.c. 80 tbfi d6ng kh6 col.
D®. -, Di dan hit. 9 5o, kh6ng q`]£n.
Tdr®. -. Tdi dau h6(, ra in:e`L. tru6ng, kh6ng cho I):}n qufn
Jlo'&. -. R6i dfiii h61. % Z¢f -. L¢L sach, la}. h6t cda cai.
Ivarde -. Nurdc nhtrl, nu.dc dfu l`6t. L¢, ,ru6ng.
Pof% -. Dfu kh6ng.
D.. dti« -. Di dau kh6ng.
EEi Tru.0.C. c. T6 ra, bay I.a.
-d¢.iA. Khoe danl).
5E Trurcrng. c. Mdr ra, giu.o.ng i`a, Liay I.a.
-`dc #h'|9;6Chvf¢Cc qdua.:nd;r:,:g :,i.r¢.n ham lam, -r¢. id.
ffh¢®. -. Khai cfra hang, liay hang ljuon
ban.
8 Tru.dc. c. (Trdc). P/i6 -. Bay lj6, khoe klioang.

i I r"c.c^w -. Nurdc 16.n d v6 phuroing JE I # §S jJ". ~ !A®.I.A IAG. Pho il`u.o.i]g,

d6ng, c6 song Gang chia ra lam I]ai bay bb lam ch'o ngut.i La ng6 Lhay
nliAnh cd lao ldrn, ngurdi Trungqu6c, oai the minh, lam b¢ oai lh6.
nguti Anl]am gQi ld .ay i]hurong Phat, I )ff #i5 S£ - ddiig *c.€! (foG. Tli.ip den
cfing got la ngt-... d7. dg^, cllia d6ng, lay
nam bac ctlng chinli giha ldTil nan _,„.gr:;u,:%,.i,6.::Ctrredo't#n:u6¢n°gv,:;,in(:#
nurdc. phip).
rhl.¢i® -Ao^iig. Phan Yang I,rang ]bng' cay
- cd. I{6o cd.
- mdrtlg, ij!d.t. Giang m``ing, giang man
ll`e, `| lhu6c li`i dhiil.

=;%','®::#`;aprndgca:I"cT,a:`,I:!#ncga,C,?ann:tract:
H Trurqc. c. Due. - cl(.eg. Giurong cung.
r7.p»g -. Due rna nang. -to, -gi'6gr. Den giay (dr ra rna `Li`inh,
- khi. rna d6i cbat.
Khi 6 u6, klii nang ne.
Kht -. -gi.dy. M¢l trang giay. mat mat gia.`-.
I -SdeA. Mat trang s&ch,
rig Tf'utn. n. Sap minh rna let tdi. 1 JJp -. [Jo goi len a}..
-'dr.. id.
- ZGi.. Bd lch, r&n strc rna 16L I.en.
Truong. ". (Trang).
-bd. VA`let va bd, (hhur con nit). - Ide. D6ng mat (u6i, m¢L than.
Hdii -. Ran dura m'Iuh 161 ldi. -'dra. id,
Ifdi bael -. M6.i biet nan sap rna let idi, M¢, -m¢, lwi. Ed.
(con ,,i,,. Col. mdl ha..ry -ed.. chd7i. Con mat 16n qua.
 TR u`CrNG 503

->E TrurQ.ng. c. D6 do b6 Jai tiaog murd.i

V!E Trurchg .7?. Bu6[i riti, that clij.
thurdc moo, ti6ng keu goi k6 tu6i tac.
1fi I r"`'-. id.
M¢l -. Murdi thurd.c m¢c.
- lt¢grj®g. Do dan, ph6p do dii
-phit. Ng`rdi ddn 6ng, Iigurd.i lai mat; tieng HE Trutng. c. Day, t]ay len.
`'9. goi ch6ng. -'a'. id.
- 7i^-an. K6 gin cd, k6 16.n.
£fro -. id. ff"r=jia.,B;,
_ m¢o. Trang mao. mat ld.n' ay
Ot{6c -. Tur6.c xu.ng giuro.ng vua. ``ch tu, thudrng I,enl,
PAtc.owg -. Ch6 vu6ng vtrc duro.a mat lru.9.ng, PAtic -. Bung day, dt4y len, bung sinh chuchg.
-7turde. Bung d5) )en rna nghe c6 liengl6ng
ptiting hba thug.ng d, cli6 thay ng6i
rna day hoe. bang.

& Tru.Q.ng. a. D6 binh klii. E Trulng. c. Dai, lail.

Bi,1h -. id. 8€ -. 86 dai.
Ivgh®. -. D6 binh klii, d6 hau, d6 dan hau. 716m -. 8¢ d`ai dac. `
„G.G'I, -. I`:,u di',i.
-c''„, id.
** Tru.Q.()g. c.. Gay, Iieo ; d6 liinh nguc, c6 n5m - -. 8¢ dai ,hug,.
bac dinh lru.qng la 60, 70, 80, 90, 400. rva% - -. Nam dai lliur.}i.
- ai}. CITbn I(inh su.
rt.r -. Xdr plHii ddnli bang I.oi Ion keu la
- t¢. Tri nurdc la`u. ddi, hur6.ng phurde lau
'rlro.ng..
dai.
Dtjiz^ -. Danh b&pg Lru.grig.
-dd7i. Danli don. A/I.6 ..-. Mu6i man.
J)tow m%6i --. I)era mu6i man rna d6 Oho lau.
£8 I 7`'jch -. Gal. Ii6a illu.Q.ng.
c&&. -. I)ura cai man.
Ivt€i.g -. Ndng lu6n lu6n.
E Trurq'ng. c. TI`ong, nang. I %± % ¥= - /r.i ft}% ¢i.. Nurdc Lri lau
Sat.g -. Sflng lrong. dai, tliien ha thdi binh, c`-ing la li6Dg
B+$7.A` - Ilo:`c - I;giv!A. B¢nh nang., dau nang. chdc.
- gi.d. Trong gia. q`ii gi.1, mtiL m6. ffl I .F` 7e ,E bf r®.¢7t - bGf cap m6
-!I.GJ.. i{l. TrQngti6n, iihi6u li6ii.
pbi!ic. Roi dai kliong thau l]ung ngqua ;
clii nghfa l{h6ng c6 lh6 ngan n8tra Oho
I j± H j!t -7.g6&. k/i!.7tA /d... Lay nhoin
ngai lam hon l`i6n cia. xiel .
C6.!g g®.ti -. Ten m¢l ngudi hi6n ddri xu.a.
- Atr&»g phti g#(. IIurdng giau sang lau dai.
"E Trudn8. C. M&n chdng, d6 giang treo ,Oho Sd -. Cli6 h.`}i, ch6 t.4ng trai.
dep. -!y¢. Chuyen ti`i, ihuoc bieL : rr24chig lr! co
J',(`''} -, id. ",¢ ,,,,gh¢ ,din "¢ng..
C6m -. Trurdng gain, iiian chdng I.u.c rd. Ctr m¢( mu.c, in¢t be : 4dm murdtro
-,®'", ,her. id. = :#.I j tr.urchg chat; lhdrc lradrig chat.
-g6m. id. - bt.e'ii. Sa sach bien gop cac -vi¢c ; s6
ul -. T[utng da app, trur6ng v6 cop, dinh Lrut.ng.
quan lii.dng v6. Sow -. Gian nan, kh6n kh6.
G®.ti» -. Trurdng d6 ch6 lhay day hoe, tutn8 Bd%g Sow -. Bang di n¢i nob, gian.hi6m.
I,oc. zle-t4 -. Dau bach qua,`dau trdi cay.
 504 TROT

rj.dj -. Trii ct.v tt`ud'ng, v6 loai lrii v&i whng ru¢t, ao u6ng vai gi d6u ra nga hau
rna nh6. m6n..
2YI®.ch® d!.¢ -!o`ii. Ti`dri a.all ben vfrng ; (ti6ng Jvltl¢7& -. Lam cho dam than, md( m5 trong
the ngu}.6n). ru¢t.
7ldgr -. Rdra ru¢t, u6ng thu6c ha.
E= ¥ I 5jE Ivg6% d€.ac - pA®.. LJi n6i c6
-tlllg. Trong ru¢t c6 uns doc.
canh, bay di xa.
G€.&o -sc!. Chtrng dau tliat ru¢l, dau bung
bao, bfit phai nliao lan, quay quai
E5 Trltong. a. Nlia day hoc; cb6 lap ra
ngu.di la lranh dua vi¢c van, vi¢c v6;
danh giSc. cli8 d6ng ngurdri lu h¢i ; cu¢ E Tru.6.ng. c. Ldn ; k6 Ion, lam df u.
ra .Oho thi¢n I)9 xem chof .
-g,.6. K6 Idr.
- hpe. Nha hoe.
-6c. id. FA,;^=97g'%.KK?6Ctdu:it]:dccpcL4nngLg::isang.
Nhb -. `|d. K6 lhay mat ctio ling, coi vi¢c.
- /^i.. Ch6 lap ra Oho lioc (i'b (tii Lai, cting Iinli t[iu6 cdng cfc vi¢c quan, xa
la cli6 nhd nu6c chQn nguti ltli nfng (rurdhg coi vi¢c Li.ong m¢L ling ldn ;
rna ,ldng. th6n tru.dng cot \Tiec lrong mat ling
Ow"i. -. Ouan giam khao. nli6 I)a.n ; lj' lL`ir6.ug col vi¢c trong
-drnA /a.e.. Ang c6ng.danh, a:`mg dua (ranh lbng nli6 ho.n nrj.a.
`'6 su. lam quan, lhm ldn. coi vi¢c li`ong [ii¢t ap.
- ®.6. Ch6 tap `'6, thi ngTi6 v6. Tram coi `'i¢ic li'ong lii¢( ap, lrur6.ng
raw. -. Dt` bac ihi I,?i ti`urdng `.fin. li Lay §ai (Pong lalig ; Li6iig goi chul)g
rt.¢.t¢ ~. Di Ldi trurdrng, di hQc. hai ihdr chtrc vi¢c.
Ar/i¢/i -. Vao Lrudr]ig rna hoc ; `'ao ch6 I::ip ra 17dr -. [16a dfii, b¢p ?riec.
rna lhi kh6a. - ¢c. I)ung (hng cho con em lam d€u ao t¢.
Cdtl. -. Chdrc cai quin vi{.c dq.\. hQc (rong
ti.urdrng nao.
fi I # k?t#ngHZ:r:` iTn:'.`t:eL^`:".:l!igir
Bd» -. Trurd.ng xtr 8b., sd (ai. ngLt.di ld ,,,.
-A./in. Ch6 d{`n dd.ng ken.
- f/iite. cii6 thi\u tiitle.
I)di. ~. Ch6 lap rftyd& rna cdng (6 ; ti6n sb. +ffi Truot. ". ('ru¢t).
Ibn li'orlg vu gi, cuOc #i.
`t¥ Trut. %. 'l`u¢( xu6ng, s.1 xu6ng.
P/idp -. Cllb xh. lb. (.,Ii6 ch6m toi nlioo.
So ~. Clibti 3i::ic gil. -&t,6,,g. id.
-gr®.do 6J..¢¢. (coi clitr di¢c).
- Ad!. Ch6 I,tp ra d6 in.4 liil xird.ng..
-boii. Cl`6 lu hoi clio.i bdi. €i2. Trtl(. %. I}b sang` tl6 tlTa.
id.
= ;`:;:„b6 ]¢,, ,i)i
88 Tru.ding. c. Ru€ti.
71877. -. Long d:.I. #iz./`b€a:I;gt# I:`6 1:::,8::']t¢Ci:°d:i '|6i c[]o
PF I Cd.t -. Can rm¢I, [bng d:.i. ai.
J}xp ..-. Ruot gin. I I/.tio -. Ld:Ill m`inh clio klibi, Lri'tnh di, kh6ng
r..d!t -. Ru¢l non. ch|u (lam `ii¢c g`i).
Jvdi -. Cai ban li`urdrng, (lt`ong I.ung lieo c4i). F,.d'',' -. id.
ThtjMg -. Chdrng b¢nh dan ru¢l chng chiy -coy. D6 sang qua de dqung cda minli; lrdl
dai. sang rna lay.
rii¢.c -. Chtrng ia ltyi n{ing qua, ltai ngay I - !!.I./. A67!. I.inh li6n lia xac, chei.
 TP 505

- rdrwg, iltz... 0' iu lrong rdrng ndi rna shh

# Trtit. ". Loai con lrdng. vay to rna cling, long, du6ng (inn.
c6 d¢ng tdi n6 thi dau du6i nd co rdi lai crfug
P; -. 86 vi¢c ddi, i.im ch6 tu tan dutDg
khu ; sdch thu6c got ta cel.y€ii So.w g®.dp. 9¥
tinh.
L,J EF. V..giv -. Nha tu tri.
Col, -. id. Nha -. id.
W6" -. Vay con lrtil, v| thu@c tri lhuoing lich CAow -. DdrL heL trdn duyen ; chu}.en lo met
vi¢c dao ddrc ; thi¢t la ngudri tu trl.
_ed.fiadt(t:yhhurcon(rdLwh¢nhatnhda. It''h -. id.
I JiR E j#-fA&ieA ch®r7./I gtrfe. Tu dago
# Trtru.I " _b!.Ski6apsta6ntj,`,uranu6na6(i?hal).
I)¢! --. H¢( ]6.n mh it com, (tp&i cay). - d... Chha cii tanh net, b6 chuyen cti di,
Jvi! ^apA - -. N6i hach Iran ra mh cL'rng. (ti6ng khuyen b&o).
rty4m --. Mi¢ng ngam vat g`i to n@ng hal - ode b¢c. Chi.a ba cdi baa, kh6ng d&nh ch
ben rna. bac nfro.
- chjnA. Sdra sang, lam lei.
-'¢. id.
#E Thriguu;. ,:.a{nc.h::ann,gdnditapc'i,6dj:nh mln hen - I¢o. Too lap, gay du.ng.
- k..Gt. bo`.. j¢. Lam c.£i` dip ding.
Hd.ig -. mng d¢t chi a.inli ay. C°"i;¢£:b:;;a:g:!'6¥:;6anE:ylhqt¥6an6g?ui;yt:i:
Co,4 -. Loai chi6n d6 nh6 dsu, ldn bap du6i.
Cia.6i. -. Con chien, con lriru;.tieng goi
chuDg hai.vst gi6ng nhau. ma'dat len Oho n6.

RT Trdru. c. Rtit. 2JE Tu. c. Tua.

- /i6... Rdl v6, den `'6 ; (ndi \'6 ngu.dri). I 5€ -dt¢. didy phdt.
I..c^..-. Li6n lice.
- i/€4i. Tua phai, n8o phil.
#9. Trd.u. a. C&nh clrd.
fry I X"I -. Trd durong, lli!p c|i¢. 3E Tu. c. Rau.
Jrd~o 6iig -. Loai b6ng cb, cdng gQi )a AI.in
ngd,' boa.
# Trd.ti. c. Ch6i.
Fy I jf 9L. rvtzi» -nt}.iA!.6. Trai th.I rau,
g&i il``i `ti.I, ay la d6ii phan bi¢t- trong
fig Tu. c. Sdra sang, chha c:`ii, irau gi6i. lmi loAi.

I #. - I)`}. Ldnh ti.:.in tuc, s``ra long du.6ng

t&nh, chu}'en vi¢c dao di.rc.
-ae Tu. c.116; d6 an.
-Ad,,A. id.
- d. 116 ihcn, lay lam h6 ihen.
I iu` ae i|.{f. - "im tJiro..7.g I!'il7.. id. -S;. id.
- lhdil. Sd.a m`inh dep linl` n€it, chiiyen lo
n¢, `,i¢c ,i\m lAn',.
I+Z||ri.t?..-.D6anqui.
-AS. id. ti I Zi j5 J}co - .i^67. iiAapc. Luang
cliiu nhu6c nha.
I t= ffi i.a. - whew I/cA ti!}c. Cliii}.en.lo
m¢t vi¢c laiii IAnli, (icli d& vi¢c phurdc
Ode. as Tu. c. NLhdm hop, i¢'n ch6 d it.¢n Ngau,.
- who. Chuyen vit}c dao ddt d tSi nhA. (mc-ki').
64.
 506 Tb

-h¢i. tq Td. c. 74.1{6 mac in Siam cam, (¢i. nhon;

-hag ch6 Siam elm k6 c6 loi, bu¢c lr6i, Ii6ng trq.
Nh6m I)op.
- tap , Idr.
- lqi. -rqc. id. (Thudrg hi6u v6 ngut`i
Quin -. nang t¢i).
- chino . Nh6m nhau rna lam chuy¢n gi,
Loo -hoac -/ao. Ch6n giam cam; nguc
- d6"g. (tliudrng hi6u v6 nghra xau). that.
-nhau.
- !o.p. Do day, u tr¢.
Nhb -. id.
- b¢. Ba vao, dtra vao, tap vao. rtyt,c -. id.
C6m -. Cam ti'otig kliAm dudrng.
- !c.dn¢. Nh6m gop, thau gop, (Ltiurchg n6i v6
Gc.¢m -. id.
su. gop liem cda dan rna lam tor lot).
dr.-/tt» rgiv/. Tieng I.da ddra hung hoang.
q+ I Hij E= #Lg ra ffi Hi] F€ I - ,`¢.. T¢i nhon'
rut :: de ddwi €d;i. tdi tdi. t&c dan --. aha ` Jf,j -,. id.
nb6m thi dan tan, era tan (h`] dan - f* hoac !t} -. 'I`h bi an xdr tdr.
nh6m ; than gop cda dan lam thl dan -p/ig7n. Td nang t¢i, th an curd.p, Sat nho.n.
phai ngli6o chng ph&i xieu luu : md - fcz,7ig. L`'tng tdng, chat hop.
ph6p rang lam Oho dan nhd', thi dan td I.uc rti, khong h6 ra durq'c;
s6 ,u h¢i.
I Eg - !hti. Gium dau, nh6m hop.
- f¢m. Bai L6 (6m.
£:c-T bi Siam cam, cau thi'`o lei mat
ch6 I.4u l&c qua.
Jr/!6o I,Atc. Ahdo -. Danh khao het cich.
Dti"9"xdi6dn%"tat,.pEi?c'o*nfti6:`dn'g:h;i::ia;±#
ae Tti. 0. Theu.
dan con nit di di\u rna phai k6m thho
ctm -. (Coi chfr cim).
th'i lhu.ding n6i rang g!ic6 dti» fck, ch!
ae .u` I g Cdm €dm - A./Id%. Lbng gaap nghTa I?` lam Oho k6 khac phai mat
`ni¢ng th6u, (Li6ng khen k€ lam van c6ng clian gidr.
hay, Bid khoa ng6n ngfr). Yt} -. Gd. plL6p 8ia li`inli Oho nhfrng k6 mac
t¢i nang m# Lti dn xdr tdr.
D6 -. Tieng ming dd.a h6n hho, ((ieng 1`\
55 Tti. c. Tot.
- fd&.. K6 (hi d6 dud'i bSc ctr nhon ; k6 hoe
H6„,,haory±:u[]V6gn`ia'odrq!:aa:I(!t:eungm;nagn);).
hanh c6 tai. dr do. 7iAto -. Ti6ng mang dtra d doi.
rti6» -. Tri hue, dep d8. -t;'d. C&i 6ng loa, (ion li&ng sdrhg irau,
rho.®h -. D?p dc., thanh Itch, xinh t6i. - /t€. 8¢ map trdn, mall qua.\'.
-m¢w. Sum se, diem da, (cay c6i).
„®.¢„g - jt.. Mi¢ng lrdn rna lo.

Tti . , C. Sao d mat ch6` d|nh tinh.

EECTa},.p#ancdrin'|',:,n68:,dn::,:',tc`;utt,n6gd{6::qbuaann:
r..nA -. Sao di, sao ding, (Liepg g9i chung
c4c v`i sao). §£ch v6. van van ; clie i]hh cho khuai.
JVAj lh¢p bdl -. 28 v't sao ¢drng, (coi cli`-r
' 'bc)/ Cdj -. Cii thdng d6iig dfrng ay.
-ddr,ig. id.
- cAqm. Td cd cl]am lr6.
iB Ttl. c. K6 lam dan. - ihti6c. Td d5 thu6c bac.
-trwdrg -sdc^. Td d6 s&ch.
- wh,'. id. -do. Td d6 ao qu3n.
" -. Q,,an MQi. rvg6» -. Ngan hoe irong c:`i ld.
 TLr 507

- J¢... Phd che, trdm bao Oho khual. Cdc - A} squ. Deu hay tlidra vi¢c minh ; at
- AA6i.. Lay lthan md trdm lai. lanh `.i¢c gi, gi fr lay vi¢c ay.
- d6. Turdc quan thtryng tho. 8¢ lei.
Et Tor. c. (Tor). Lo tulng, Buy nghr, tulng
nhd. =;gr¥..Gchhtrtrccqquuaannhnahyav}:g(ri:::,.:`n':)?i.
-8qu. id.
- (^®.¢7i. Q()an hay v6 vi¢c thien van.
=::::;: .ii:.. rvgt? -. Nan cht'rc trong m'i[}h Dgut.i fa, 11
J76'. -. NghT lei. ngti quan.
- capw. Turd.ng nhd viec cd, nlia nurdc cti.
Taro.)ig -. Turd.ng nh6' nliau.
2? Tur. c. Na!., nay.
Z}.I.../. I uno-ng -. B¢nh uu sf u vi tu.6.ng nhd
nhau. - ?z®.G'7®. Nan nav.
- dt.iig. Ten cfra bi6n a gan Tliha-thi6n. -73gapf. Thing m}'.
-hien. id. - ,'^ap,. N8ay nay.
-.tgbi¢. 'ITnh nh6 6. ngoai Binh-d|nh, trong -- !d. I\'ay td, (ti6ng kel ldri n6i d6 sau h6t).
Quang-nan, nay goi ]h Ouang-nghia. - ,"ti,' Na.y ,,.i,. id.
I .)t=i -fA!. Nay coy. id. (r,iayc¢y muo..n
*i4 Tu.. c. Rieng` lay.. su. 8i).
-,^o.. r\'il)' ,I)o'. id.
-A,. Ri6Iig mat min]], rieng clio minh ; -pAofc. Nay tra Jdi. id.
- lhdn -ha'm. Nay ban id.
|]hfn rieng mit]li.
-ct. Y I`ieng. -!ri7zA. Nav trinli. id.

a='^ir.G?.;Tgdn,9;';::.i:n¢gt'|}:I:6farrjj6enn%..
ffi. Tur. c. Nhd cS}t ; cia cai.
Z4wt -- I.®.6i.g. Lam c6ng ¢buyen rieng, lam
ph&n I.ieng clio minli.
-ti.i. TAy v|, I)inh vi. I ;;ifj.. (coi ciifr
id. chat).

7%chi -. G6 y rieng, kli6ng theo 15 cliinh ;
ctia_:gcatt:6rjTn¢:,P:,::.m]n,Ltao]ap
V€.fe -. Vi¢c i`ieng.
/.din -. Pl]an ai n``!' lam, Ihm len.
-teii^. Lam I¢nh iieng, la.v i]lidp ri6ng rna
ldrrl met minh.
- /it.I;I/t. Ti.¢m ph6p lam ngang mat minh.
a `J± ee I c;" cG7.g t;6 -. R.ii c6ng
chl'nh, kli6ng cli6 tor \i.
¥ Tu. C. I}.in li6i.
-`d.Gd:jji,'i;`n'T,:!Jj`":::t;;`dd6Vi:',C:.q:'ua.;`.(quan -=)
5e I ry®®.Gi. -. Tinli ti`di phd. T7ii6n f€¢ sdiig
'd,,g.
- /l.gr. Gii'ip li6n, gitip cda.
-chd/ I/i¢iig g7ze.ilA. Ban tinli sing ling, tri
I,u? nhi6u .
- }).a.«/6 dg¢, Ban lin]i tlidng sub(, k6 kh6n
n86.
ffi fi\ tPr i!* g} I vO^ A ,.,,, ^d d: t,€. _.
Kli6ng \Jang l]ac lay chi 1"\ nlid; lb.i
Ti.€{n-bin[L I)i ki¢n hL4 lan], clifra minh
vdi vna 115n-cao-16.
-dt(/ig. Ditng nhan, tut.ng m{.]o.
Tu.. )2. Thi.I Libn : li6n.

rdr -. Gi&y Sdi .at},. r/,,,.-.id.

- Cl.!n/I. Gii`)I t6. `'i¢c quan, r|iian nhs hen -b¢. 86n )j6, (i't. vi.
-7i€.c'71. ca vt4 nam.
gdi c]io q`ian ld'n hah. -77&i`t«. Ch l]6n mh.1.
I nJ± - ,`z. 'J`J„n Ll'd'
Do" -. Don kllieng ddng b6n cdi mat lap.I;
(kLiieng d6 nang lam).
i] Tu.-c. (Ti). IIa}., gidr, lam c[ih. Ce.dti fd77& ilgdi& -. Giau luru loa(.
 508,
3givT Tu. a. Tor, chi.
S..iwh -. To. song,
rA6 -. id.
-lrerde. Ti6ng to. tieng trur6.c, nh?c bat .1m.
- qu. Mur6.p.
RE Tut. a. try.
- fAi. Khi ay, idc ay.
- ti6ii. R'gh6 van churn8`, dao hoe.
I jJE ,- /t4. M¢i giay mat phdt.
? Itr. c. Clifr; d6ngti6n; nu6i.
Va„ ~. Ngh6 vfn, cliti. nghfa.
-tJ.i. SAch h¢i gidi chG. nghTa cdng c&c ti6ng
n6i, lam I.a tdr b¢ Ldr loai.
-ffcA. Chfr bien J{y, btit iich.
CA¢w -. Giay c6 an Son, chfr son, giay ph6p
rieng.
IV^t}f -ba'I At.d.7i. M¢( d6ng cting kh6ng Ira.
7Y!¢p --. IIinh chti' lhap ]d moL ngang qua
' chngm¢t s6chinhgifracai iigang.
Jj3 Tu.. c.-Tqu; in (u., nlia l]oc.
-Sdc/.. B.\i LL.ra s&ch.
8&®. -. id.
I,!4dii -. LUAn thud.ng, nlio.n ]u:^`n.
ruro.IIg -. Nlih lioc.
Jvy'? -. Ngd ,u`in.
i-a Ti.I.. c. Thdr.
ph¥,®g _. Thdr |]liurqug.
Plnap.ng -. id.
Tt¢{{w -. Pht;p lam tuan, ph¢p quhi gis.
jvgti -. Thd. mutm vi ili:.tti, la 7'do, 6io, I"o€g
J26.%, m6)i ^¢, df.Io !!;. g5S P E
(TJiAn trio ld llii.Ill bop; Ao, Trung lu.u
d6u la tlifn nlia ti`ong).
- ,/lt',.". (Coi chti. ,tlin).
- t!!.Gii. Ruong huo.ng baa, (cap Oho c&c quan
_*A,.C;n6gd`6[*ina).iamvi¢cthdphugng.
fse Tu.. C. Thtr ldp; bay ndi, ib phAn.
- 8qu.. viec dau du6i, ihtr id.i].
TtJ,
Jitiy6)} clo -S?r. Ngu)'6n do,sT rich.
ri7ife -. Thdr ld'p, str i`inh ra lam sao.
Thfljz/b ~. T6 cao, khai l]&o.
ri.i7!/a -. Trinh lhu.a vi¢c gi.
Bcim -. Bin g6.i.
R R I JJJ T'i%h bti/-.clap%g. 86di, chang
1]6 dhng in-I.a, (n6i v6 quan lai bi each).
3E I I/i!.C?2 -. Tlii6n lu:\n, luan thurdng.
I? Ttr. c. r\'ghi, minli; bdi.
-Aj. Cliin]i minli minh.
-giv. Lay y I.ieng.
-gztf. Lay m`inli k'`m qui.
-t/4Of7i/i -jAt?I.. L!i}. [n`inl` lam bac thanh
lh&n, nghTa la lily m`inti lam thong
miiih sing ling ham unQi ngurdri; nero
mang qua.
- dt{c, Ltdy lam dric t, kieu cing.
-kl6u. id.
- c/}!iy¢7i, Gi&nh qui6n ph6p, lam ngang m¢t
mlnh.
-*/t®.6m. Kliiem tan, Iia m`inl).
-Irt;c/t. Ti.rich minl].
(Coi cl,ti. ii).
- ¢6ii. Gi6I minh, liai minli.
id.
I =¥L. friE ja ~ fdm t7Ot:7i *®.G7i. Minh tim
]i}' dcu thay lric.t nlib mom (n6i v6 su.
\'ui]g ngliT rna giel in.inli).
- !t'w Klii kh6ng md cli6l, nliii. ch6L vl gi6
may v. `r. Vt.'t/ !1.4. /ti., sich thu6c cam
kh6ng Oho &n.
I E - do. T[iong thi m¢( un`lnh ; ttly Y.
- Iz/tc.Gn t7t;jig. D6ng t`.I. nL]ien.
E!£ S± I RF 4`(t®. gztd - I¢.e. Cnd.a b6 d6u
16i li.ia sdri` niinli ]ai.
- 7igtty!?j}. Long m`Inh u6.c in
ffq lb` I B+L] il/6» (6M -.t)¢il. .Rd long h6i
la)' m'inh ; tracli m`inl].
# Tu.. C. Chtia; ti tliu¢c.
Am -. id.
Sorie -. Chha ndi.
L4.tc -. Luc klianh lh'i la r/.d.. %€ lqu kA¢7wh,
Dapi ly ti.a lthowh, H6ng I,6 tny khaith,
Tlrdi thurdrng tL.u klrai.h, Qowng life ly;
khanh, T,h\¢qug bdru tap kha..h.
 TU, 50or

-d¢)}. Sf, n6ng, c6ng, tl)pro.fig. I E= I

B@ Tqu. c. N6i.
FBS- (Coi cliti' ilan).
I ff -tJ!. Nbi ng6i vua. - I/itt. Ngur, Li6u, canh, muc. /ffi *#. #
H¢tt -. Con chiu.
rtigr€I. ~. Kh6ng c6 con chau n6i hau. 93C (Coi chtr tliri).
- A2fd.i.ig. Ban hur6.ng.
ar g RE I c6 g«ti fw¢i -.. DO.n c6, - g€.(i``. Ban g6c.
96a bua, kh6n8 con kh6ng chAu. -tl€. Klii.ii) churig quanl), I)ao v6ng..
- dt}c. IIieu vLia Annam, n6i ng6i cho dtrc
- I//c?. Bon` di¢.u clifr la c/ior«, I/+t:a,. !i'i.¢ii, J¢,
Thi`u-trl.
-A¢I{. K6 sau, Itr ay v6 sau. ~± ¥ 3# :7¢fi,I))i la chti.cliom, chfr
LIIi`io, cliti. khac dati, clifr xura.
- .d7ti.c. It6n dd`c ddn lih la p^t+ c67ig, pAap
ffi Tu. C. M6i mang. Ll\iii{i, plLi.I, ng6Ib. phap hqath. Phap c6ng
i~lii I:`L su..kl]eo ]6o ddn ba : p/H.4 dl€7ig
Dt€t6 -. Gi6ng m6i, ch6 96m tom.
Th6,Lg -. id. tli`I lb in::Ll in.4.I. nglii¢m cliiTlh, an inaL

B!.c.% -. Tin di6u, tdr m6i ; gi6ng m5i. v¢n klido ; p^i.. 7Ig6j. t[i'i la tin n6i klion
-dro. M6i d`r, cai dur ra. ngo{`n,16 pliep ; p/lap /t{ije/I (Iii la ii6l

- St.... Vi¢c van bay ra lh6 nao. na, dim llifim.

I .%. - /677g. ]}bn mai'li nliA}. (huring, la
jj/H`t, Irtfiti, !7.i, Sd/, ]]i¢p \'di d¢.. ZI.dtt,
tJ!J T, `. c. Tq' gi6ng. /.tt{i'/, Stic goi I:t nii.`ch bt;/ uGtG, ngl]ra la
rtro..tg -. Gi6ng nliau, kli6ng khic gi. (ani lj¢ mach can kip. Phd la mach
]Ih:ti\. n6i, li`iirp la maclL cliim, (i`l la
iEB I E 3€ Ode - *g p/ii... Gi6iig cha n6
lam. in.Tell chSm, s+'it la mach Ill)dy mad ;
d,?i lh macli nliA}. tan mall, ti6u la mach
nlib lii`t.i't lil mat.ll ii`o'n, sriL la mach I.i'(.
EB - Ttr.i c. ci.o.
I ife i±§ jE # - /Id&. ga.ev¢ /,ii®.,,/, di¢.
"{8.6.7ig -. Ban lliur6.ng. i\5riL-b`i ti`ong lt6n b6, ddu la anh en).
A?t -. L:'im o'n c[io ; ban cho. -p/i6€.. Ben 6ng ))i6n, duro'c lhd' gh6 chug
Hu? -.. id. dric l{Ii6iig-idr, lh Nli.in-h6i, Tang-tdr,
B¢il/} //.a.c'/} -. B¢nh ti`di cl[o, kh6ng c6 lhu6c '1``'i.-tu., Manh-idr.

tl`l. -Cr€. Tlii¢n Lri, d!:` trj, lii ti`j, nga Lri, ch¢
ndi ring kli6i]g ai biet.

SP_ Tdr. c. Ngira tdr, ngtra l]6n con iTiic m¢l xe.

f3 i 7Y.!4.g.7!g -. Chtrc col giti. ngu.a clio ffi Tul.. c.. Limg ; cli6 lil}. Iiing lju6ii ban, noi
oang-de. ct,Q.I,1',.-`.

P/idiig -. Bu6ng lung, lhco `inh.dfr.

E!, Tti.. C. Y nghr, bung ngliT, ngbf ra th& gi. Ftziig-. id. Thalu6ng.

St.7}/} -.` SinLl d6u nghi. I `lj5 P= l]j; - /i7./I ^¢!i uj. An u6ng me
nian, tim nlidrng` vat Oho ngon.
=S -a | 2Yi¢ 7!gdri -. Lam the pin Lhi ra
n6i y nghr IIiinh.
I -. I nghi ;,?i¢y;,C66m`dr,',6:an_`.''SNnLociting #i Ttl.. c. 7t. L:inh, lii6n lanli ; loai khoai day;
# 'u' af£
,ang.
b6' I)d,.
-Aof`t. I]ch nlt5, hi6n ]anh.
- ^tt¢. Hay Jhm lantl.
D Tdr, c. Bbn. Jr/io¢6 -. Lohi khoai day, ihiL Lr&og rna x@p,
- Ad.'. ban bi6n, ca vA the giai. c6 nhi6u ihtr phan hi¢t, la lt`4. gai, Idr
 510 Tt`

/6.ig, diy n6 cb gal, ldn ch ; 1{}. ct'i®., /ir - c/16c.. Chbi di ; khong cl]iu.
tifitl, cd n6 gi6ng b.in lay kh6ng ng6n ; C^&ng ddm -.ia7.. CILang dim ldrch@i, chang
Jdr ch¢ch, ch nlib rna dai va nhon hal dam nan ti`ict).
dAu v. v. `
* I ee ¥ 86i - dro Ah6. sam long chin
- - c¢®. in..¢7ig. 86'L b5t cAi mi¢ng, ddrng c6 loo kh6, chang dam tdr nan.
n6i lam.
f5-ae = I T.¢n f8i b6i -. Dau thac mu6n
GAG/ ng6%g ctt -. Ch¢L nga}-. 1`:n cting chang tt.anli trtiL.
hit,,-.
86n long kli6ng cliiu.
E] Tu.. c. (Tl.r). Gd. klii n`ao, cli6 nao lam C6-.
tl.ur6.c ; phan I)i4t, i`i6ng ra. rvg6» -, (Di'rc han[i). Ldri n6i.
r&il^ -. Ch`t}'en Khai Liao ; chuy¢n n6i nang.
-7t/.®.6)I. Tqu ntii6n, klli l{1idng, kli6ng cd tich
-c^!.a.iig, mq7Ig, d¢.¢ti. Ldri n6i, chi nghra
cd g`t .
lam lheo di¢u van cliuong; ldi n6i kh6n
K6-. ngoan` lrang nhs.
Nnd1, - Cd. Iai, l`libi dau lai. - ,,gt.'. Ldi n6i.
8&' -. - hdil . C6ng viec nha lo., c6ng vi¢c giay, c6ng
- a'1y . C,
vi¢c lai.
-rdi/. Tv ]dc n,i.v.
- dd.v. Kh6.i `tr da}., cur da!..
-7!6y 7Ig sot.. Kh5i 1`.r li6m na}' sap `'6 sau.
#_i Tiang pliu tl`eo tiei]g khac.

- 7.6y sd/7 /67.. Ctr h6m .na}' sap t6'i.

-¢unri 7!Ad7i .my. K6 tu. xu.a cl]o ldi na}.. RE Tdr. c. Loai di, ]oai sanl] qiianli.
- 7ig,i7i. C6 i{1ng c6 Liac. cd tli`'r 16.p ptian
lJi,:`,. ji@ 'l`tr. c. Td ihi, ctiti. nglila, ltd.t. ldi n6i, Y (dr.
Cd -c6 77g&ri. itl.
Do.i4 -. I}on II`ang, do.n tliun g6.i vi¢c g`i.
-*ho&m PhAn bi¢t nl]i6u klLoan, kliodn na}'
I/'o. -. Tllo..
t6'i klioi'm kh:'`c. - Ji.d/. Gia}r ti.u.i.¢n bdo.
-7»®.G7ig. Phan lti¢l ntii6ii mi€iiig ; m6i mieiig
rieng ra.
J?tt¢/ !^ti/ - co.)i`. Rue( llli'iL d6i co.n, nlii6u i@ Th.. (.. T,,0.,,,,, : ,,,,, 6..
CO.n .
rhf?7i -. r\'hti thdr than.
- dt€i. ch€ go't. Tu. ti`6n (litil cllo den got. - dw.d.i!g. Ban Ltib' 6ng ]j:i.
- Ji6®., ch+Zp, J6®.. Cb h6i, c6 16i ptian Lii¢t.
P/IG -dt4.d.7Ig. Lam 16 LI'u.d.c lian tlib. dog
PGm a;;w - t7o'w.q. D6m xtc` in6i in(:)t d611g bh ; la}' ltan tlldr 6ng ba.
Li6n, d6n£. m``.\` ldi don:rr 1`11:'`(..
Saji/I -. Nlia Llidr song, ngtiia I:I iili:\ Lhdr lap
D¢w Ji.tjtg -/it7i.. I).```i bi.ing c6 li6i, (.6 i.liu)ttn'. ra nia Lhd I?y ngud.i'(`bn sbng`.
/.6o -. Ngu'di Sid. nha thd.

BS T6tra., Ck,I:i¢;ub::; :!,P;Hid:a::i:lHii ; gi{` nliau ;

fife T\`i..¢ c. (:liL'L.ii, d6 danh ; k``m piid.
-dj. Kh6ng ctiiu l*nl] lay, kti6ng nti'in hi6t. -t/tt,ti?ii. (C.oi cl]ti. quAn`.
-I.dy. Bb di, i`A)' di, I`liong bit]L td`i.
-b6. id. -jl Th.. c. Con; li¢(, lrdi, (i¢ng kt`u k6.
-.i^at¢. I}b nh:`u ; n6i lb.i LIL. I)i¢t nhau.
-coi&. 86 con di, l{li6ng nll`In lam con nti.a. J}t?/ !c.G% -. Con €hang gi6ng dulc linh cha
I,¢p !dr -. Lap tor (L`L. bb con, kl]6ng nti`in nd nie, con I.}iL_ti6`i.

lam con. rHt6.%g -. Colt lrurdng iia[ii, con dfu long.

- Jde. Mat 1.¢c, ci,¢t. Th2} -. Con lhdr ; con ddng tlld.
C®.; b¢ -7}ga;... KI]6ng ct]!u lam \'ua nti.ti. J}5fA frrd7ig -. Ctiinh tr`rdng nan dbng d!cli.
 Tar 5,1 I

- /6. Thtr cay nh6, Ia lie rna iho.in, vi thudo

ff"==do:o:itt,r!c.on,r6. ho.
T..Gti i. ill. Ti€ng h? minh. - ddri. Mau d6 b4m.
Oowi phoiig -. Con nu6i ldr lhud lt6, tlieo ho -¢iiA. Man tim dice;
cha nu6i. - .\gh!. Ctrt l{i6n, c6nh kien.
yt.¢ ..-. Tieng xu.»g cac coil qu``n.
I # -/iodil. Loai cb, vi tliu6c ho, ((liurd'ng
NhQm -. id. hi¢pvdi `i d6ng I)oa, ig 2E ctingtri
3€ I ± iE5 ffi * gE pA ...- c^®. il.I^ m¢( chrfug.
t/6 ba'/ tie.. TinT] cha con lam sao cfing H6ilg - sa.c p/.arc. D6 Sad phuc, (cam dbng
pliai Lhuo.ng }-eu nl]au. [rong cac ligby 1{| tl.olig nu.dc).
•| ap -ti... Vi than ngudri ia hay v6 Iu.pug
#p I ¥ =r 9{ rr®. -mac }.^tapc p^q.
Bi6t con c[Iang @i ljfng cha ; cha phai cam ltat quAi ; Ti sao.
bj6t tinh y cgn hull k6 khdc.

res fat H# I c6» do` Iquc -. Quan con d6, # Tdr. c. 'I`Iiac.
quAn ngl`icli tac. -t,a,,g. id.
W I P/it..-. Loai b5n ha, vi Lhu6c I.al -7)}q73g. M3ng ch6(; mang lieu,
n6ng, c6 sdrc h6i duro.ng.
Ud»g -. 'l`h&c oan, chei vO c6..
Q«& -. TrAi lr5ng, tr.ii cay. ydr -. Ch6L Don.
# I f ra J!Ij #E j± a Q„d,, _ d¢ Hap%/D -, ClieL bac tdr, ch6i phi niai]g.

:¢;';`il:i'{'6'nA?h`:':rriTcdo!jh:6hnfrd,¥:)rhi6u
'¥cE+'g¥.-"""`rlwhg.GheH,`ong
Bd -. Tan hang lheu dinh, ho:ic trdn, ho.}c -I..G.i. Glie` `.i tiet nghra.
vu6ng, ket llieo ao qual], ao pbim - ,¢,.. Toi cl,a,.
phuc.
O!tde -g&.din.. (Col cliti. giim).
jE I *P B8 7'^j - l}^t¢ q«i. Col cll€l nJiur
\.e, cot cheL nhu khdng.
jri 1 are ife i'/c.A - it`!..e.w dii!7.. con d6
ctia lI.i6u d`ii`h, (n6i chung v6 cac A ±. i5 I *p E] ,i± a ¥ es
Nhon. sink hdru - a.lti¢ nha.¢e dq chi dwor;iv
nhon dan). +
7i^®.Gi.. Con ngub.i c6 song c6 thac,
Dqo lam con, phan I.\m con. ctin6r nhu. ngd.v d6m cLiung phai vay;
lis cd ngay pliai c6 den, c6 §@ng phai
cd ,I]ac.
1jl T1`l.. C. %. Mang, \'/ic. _ p^tic /'t.i4itg. Gli6t trong lJung me.

-/e. f,bin chan, k! cnng; Lot. I jB. -77lJ aft - yl.& 6i¢/ lw¢7i. K6 chat rdi,
Btfrc i. C*u Lh&, b@[]g ching, bi'i.c ngang, chi®`ng t..OIL n6i clii ; kiap ch6i I.iep bet.
- cnd.7iy. Clic.I nga}r.
itrc nganb'.
£dm ba`c -. Lam bur6'I], lam I]gang, lam I.\y F± I.fa` ±E H.iy - i^¢m €..7!A. sq. chel,
¢urqc. tliam ,givng. (Tieng che `ngur¢i nliat
ch.ing mm nan vi¢c lan).
#6`G;€C_i.trN6j:adyn:u£:;:d':£nug6n`\J.tn°;jhE:i; jr..€'t. -. Lieu mlnh li]a lap c6ng.
•cting dr.
rvjc/i -. Cb¢t lL`am njcl], ch§( dubi.
. AI¢wy b!frc ~. Nang ]£m. A'¢} -. Lam &n chem giei.
£{c¢7i -^i7./I. Doin chb phil the.
S6 s!;7e^ $6 -. ,st .khai sinli, khai tdr.
as Ttr. c. ffAai&. s&.»^ A/i¢€. -. Khai I]do v6 sir sinli ldr
Sup. -. (C.oi ch`.r su., "). cho duro.c den vao §6.

I E 5E t± -A.I.¢li cho.« (I'7iA. Khi ch6[ mdi

ar 'I`ti.. c. Tla. Lhay ihiet Linh con ngurdri, c6 6au n6i,
 519 TUAN

nhan di Lcoiug de` hi i.gdr. gia thigiv, H¥ ,Tdra. n. Gibi mdi sinh, gibi men.
nghia la con ngurdri gdn chel, ldi n6i
-mfro. id.
phii ngay lhnh ; ay la huch b6nlioh
6®.d®. -. Gi6i Ice, tdra nh6, (li6ng goi chung).
u. nhien.
_ di¢. The sinh ra : (d|t ay la con ling lit
vat trdng trdng, ngurdi ia n6i la the).
2;Er Tua. c. ". phai, (ti6ng i]u¢c).
X¢ -. id,. E Tuan. a. Yang theo, y theo.
- g..fr. PI)ai giG..
- #,,A. Vaog I(nh.
- A®,p. Pl)ii cho Lip.
-ng,,gr. id.
Cd®.-. Cfi lui, cii chi c6 ria rna tlidng xu@ng.
-pAdy. Vang ph6p.
ct -. Ca tui, ca day, ca lfi, (n6i `re ngurdi).
- lhco. Yang theo.
zti cd i. Di .ca iti.
- g,.£.. Yang 8ifr.
C:6 -. Cd Lui long tbbng ; c6 doan, cd ld.
- "4+c. Tua con ci muc ; b¢ lang lhang, rich * I # 1]3 Bdf - g..fo /Idr. €hang ving
nr6i, (quan ao). ldi day d6.
ffA67zg -. N8anh ra, khong Yang theo.

ffi Ttla. ". Un den, lu6n den.

t3± Tuan. a. Thong minh, tbi tri.
-d8,`. ,¢i. id.
-r¢.E66°nrvadd#u;3nmr;(c[£ud::g).n6iv6ong - ki¢,.
-Si.
- 'ti. id.

A''A -.
ife. Ttla. ".
- !w¢. Don ra, phi mi¢ng 16.n, (thutng n6i
ig| Tuan. c. Theo.
v6 gh6).
[1-» !i.6t4 m7.¢i!g - Jlia. An trftu vay va day - u!. V| nhau, h¢ tb6 Oho nhau.
ul6m.
f3 Tuan. c. M¢t ii¢t murdri ngay.
ffi Ida. ". Bda i`a, lan i`a. -,`h..c',. id.
-,`¢. i,I.
Ch¢" -. Chay tin ra. Z::,g'g_Ting;[dr;gndgyhystgiut,:i::?.
Lti¢ -. Lria chin qua, b6ng n6 r5 ra. H¢ -. Mu.di ngay cu6i lhang.
-tl. Md. ,.¢11g ,ri y. - de+. M¢t ti6t bay ngay.
-c/lay. Mda chay, ldc pliai fin cha}'.
I,.¢i -. id.
RE Tu.a. ?t. Ndrt n6 lam nlrim. - lhl. Th`i v`An. Tudn lhl da daib.
-/ted.®.. I_u.6.i ndrL n6 ra ; (ay lh (?i n6ng lam) . -t,a,,. id.
A'7i l¢..c -. An m&ng sau muro.i Lu6i.
Ld»i -. Lam chay trong cac ngay ki.
Ji; Tu.a. c. L6idan, rlhd/ -. Tu{4n cl`ay phai l`am trong ldc cha
-Sdrh. Bai bio dan, da, tru.dc s&ch. me mat du'o.c 49 ngay.
Bdi -. id. Jr®.7i/i -. TrAi qua met tu4p, qua ki.

", . Tu.a. c. ". Giang. 3§ Tuan. c. Di khap, di do thi\m.

- ~. Mta rmi; gan gi@I]g. - fAtt. Di th&m, di do.
Co;.--. Coi mta mat, xem gan gi6ng, -do. id.
 TOG 513

C¢„A -. Canl] gift. 58 J31 jc a E] Ivam vii -..fr`*i

B ..-. Di do than. owapo. Trai ki chow, gai k| con mil;
-So¢l. Di do, di soil. (n6i v€ b¢nh thtiTig, tL.ai Lhdng chorn,
- rfe. Do tl`&m gifr gin. g&i thting mat trurd'c, (hl la nang).
- €d'. I)o x€| phtz -. Giau c6.
-ft.dr. Di do Lham (song bi6n). S""g -. No dd.
-co.ng. Di xem x61. M6I. -. "y dd; lay laln day @d.
Oi.6" -. Quan dan dhng v6 vi¢c di tuan. _ ¢. Vdra y, dd Y.
Co®. -. K6 lam dau quan canb. - dyng. Dd d`.ing.
Jvy6.--, Doc vi¢c than ihu6 ghe thuy6n, lhue - $6. Bd s@, liu6 s6, y s6.
hda bang. -ngdr. id.
- Jct. Dd 16 r6i.
CA6 bdf - cAor /ifrei dt6.. Gh6 kh6ng dd, ch6
ie! .Tuan. o. Theo, noi theo.
6 dun, kh6ng d6ng d6u.
EE I Jwi¢A -. Noi theo vi¢c cfi, kh6ng 6/ - /£7t. Kh6ng 4ang t.in.
ch|u canh cai` kh6ng phan chin. 6f - i/&7.Oc. clian8 kha an, chal]g
rh..gM d!¢ - hodl.. Cu¢c trdri ddt xay van. ngon, cliang vdra mieng.
1 F5 jffi se - lt.„ i.^6 i¢i.. Cdr thdr rna BGJ - j!!¢.!. Chang k6 chi, kbong ding D6i.
di ,di.
- J c.o"/. I.uroiig (hi¢n, gitr lchg ngay Lhang,
i# Ttlc. C. Kinh.
gi fr pb6p. - lAo.. Kinh gdl Lho ((i6ng ]ich §u.).
Ivgft®.6m -. Nghi€m trang.
/E£ Tua(. c. Chfr thd'.murdi m¢l trong murdi hai 0¢®. -. Oai nghiem.
chi.
I ffi ,¥g ¥,rb`j','foc,:E6` n'g!iTam,t :hg€[edm6
Nan -.
rub,.-. Nam, tu6i, ogivy, Sid v6 s@ chti. kinh, lang 16, lui, li`anh.
Ngdy - . 'uat. - gdy. Gay i`a. xui giqc.
G®.d -. Ch"¢l -. Chuot ken. lam ra ti6ng the t`'ic.
Gd -. Ga k¢o nhau.
|kb Tuat. c. Doai tliuo.ng, d¢I]g` long tliuong, -ed£. Thai cbi.
nghr den. _ -. Ti6ng ga ken giap.
4j -. Yen Lhurong, thunng tiec.
P^&I -. I,hang nghi den, chang d¢ng tdng. fi Tulc. C. (Ti'i). Ngh! ; d6; sao chdm.
- c6. Thuo.ng k6 m6 c6i, cap dud.ng Oho n6.
-b6". Thuo.ng den k6 ngh6o kh6. id. ffi I K¢nA -. G5ch den.
- dt¢dmg. Lo I&ng nu6i during.
%¢L==.dd6,£dJnhd.
rj4w -. Ti6n cap cho k6 chat, ti6n chon cat
-!rayc. Ghquc hau ngay d6m.
cap Oho cac quan.
- od''. Oap cti.
- mho. K6 hoe hanh im bdc, d5 ti`ai viec r6i.
jE Ttlc. c. Dh, lay lam dd; choin. -lord7®g. Turdng cd lai, da tang vi¢c I]inh.

rht'. -. Tay chorn. N/ii /A¢p bd/ - hoac fti. I]ai muroii tan
ffof -. Gdi Oho.n` d6 nhb.; clap v6 ch5 nao. v`i sao: a ding hoYnh day. Bay
7`A6f -. Sa.v cho'n ; 1@ bur6.c, trAi chon ld v'i d gifra d6ng nan th'i La
burdo , oung. dt, pJ.bl.g` idm,
«6m ldr -. Man ban chorn. S fi F5 a ,a,th
bay v`i d gifra dens. l]ac
I in. -!€cb. I)au chorn. 7'de I/cA m6i. jb..6I®
h¢, chi nglira la di khap thien ha. nguru, ndr, Iur, nguy,'^
 544 Tde

JE ± E± ffi TuC. C. N6i, tli6m.

lay bac ihi ia MliG,
- ed.c. T6ng (rat strc m¢( lip rldra.
idl, chdiy, Sam;
- ^!ty€ii. (Coi cl]fr hti}en).
E= E= E= -idc. Ti€ng ga IOU.
giti.a Lay nan lhi la /®`7.A,
linh, ti`uomg, dquc, chdn.
©` Ttrc. c. %. h'ghl; hoi thd; am (in; sinh lq'i,
ggr,ro-Eii:Fd6#6g sinh lrudng; bfrc b6i, khd chiu.
il sao; irol]g ay c6 ban vi la pAd.ig,
Aw -, Aow -. Nghi ngof .
Aur, f®.I.A, m6o j5 rfe` a J±#
d€u chay v6 ngay chda nl]irt.
a I . 'rfu` z3 u£ .E, = 6E jL- ffi
T.h.PI I.!h¥?ai.g i6n ihiGc c4t bd¢ nrfri
(^i.G% g..ac.. Con m¢t ho.i th6., chl nay
cliang chdt 1]6 qua.
JR Ttlc. C. Sdm.
A7® -^'uro.®eg. Loai mfi cay, vi lliu6c tri dau
-dqi/&i. Du.Ten da dinh I.6i, Ii6n du!.en.
tic.
•- "g%gr¢}. Ldi rigu}'en ut.c r6i, dd c6 nguy¢n
r®.Gw -. Clidrng d6i, iin idrc.
I,'urdrc. C6 -. Lay lal, diing Ldng.
I jE rilt -5W - ;¢ ^dii. ctii.. sdm t6i
an can.
E] g ffi ¥ a se - i _ zft
;igig%E%.`'`#f;;dr;ha!£¢:ala,i,,hniEi6E£
EB Ttic. c. 'I`li6c.
ILiat Anmm c?im kli6ng du.o.c an ldri
-idr. [I¢i th6c, Ida.
qu`i van.
I .J5i -\ edc. V6 lri'ii cA.v c6 nl)ira nhur nt]a H?I -. I]6L thint] l`inli,11{`( di inh kl)6ng hay.

iihien, lhu6c lr| th lot . - '6,..

A„A -¢do. id. -nyan0.
- minfl . But.c b6i, klid cll|u.

-ki3ng.
f£ TuC. C. Th6i qt]en, cdcli I.Ii6i, su' ngu.dri fa
-ge.¢ii. N6i gian, n6i gall.
da un da quen cliang ki lot xau ; lam ihurchg,
-9a,,t id.
que md.1, phbm hen, k|ch cqm, bat lich s`i..
- ilgt..* Dau ngu.c, ming ngquc, dau 16i
rrfee -. Th6i ddri. lrong ngquc nhur c6 v:1. clli can lI'd.
Phdm-. id. -`hii, tti. i,,.
Jfroowg -. T116i quen tL'ong dat »tr6'c. -din de/I. Bdrc b6i, (hd kli6ng i'.` l]ori.
i g¢ I jv/i¢p ge.a /!Zy -. Vao nha Da« -. I)au ch6i, dan (I)a. kli6ng Lh6nLr.
ndo ph.ii theo lhdi edcli nlia ay. rt£ -. ton cAi.
F'chv -. Thy ltieo th6i qtien. S...i^. -. Sinh lqi, L6 Idi.
7%7./. -. D5 thanh thdi quen. - c!rd.3.. I}it( ph&i cLrdi, njn curdi kb6ng
- m¥c. Cfing la lh6 tuc.
durqc.
-.iAor.I. Ngudi que, I)gudi kh6rTg I)i6L ddu.
- 7¢. Thdi ph6p, i6 Iai.
- ddm. Ldi n6i .heo lli6i qu¢. PH Ttrc. c. nen, den, bay Sid, li6n.
-J®`w. TI.ai ihi thai, xau xa, t!o. nh6.|t, kh6ng - 1111.
xh-ng d5ng. - I,i''lL.
JV6€. -. N6i ldi nbdrp nhda, kh6ng ddng n6i. - lbe. mNa&:,`'i°hn6gngba!6gidru'dpn']:jucqhc:
4.„ ,'6®. I,,6 -. id. -ki4ng, (sink til Den ki6ng sjnh ttr, chi
r»otjf -. Tlianh bai, lich s`.I`, ho bac .am nghTa la th Ii6n ngllT ra nhi&u
thwhng. lam vrin tho.).
y J`'r, (n6i
 TUIEN 515

L¢p -. N¢ithat. Bid, ciio kip. - I.a .... Tui 161 clit cd nhi6u tua, (d6 ngira).
-khdc. id. - I.gr. Ti.ir nq., khau trdr cho kh6i nq.
- 71Aquj. N¢i nga.`r. - ch; dd.ih. Tui ket bang chi danh ch€o
- ri. Len n3.di, lam vua. chin.
-curfro. Tui k6t chi x6 cu.din.
I E -I/ii. Thi¢t la, ay la ctii thi ,D. E.

¥ TUG. c. (Cii cli6i tre). i? Tl'li. 7}. T6i tan, mh m!|.

- !®.izA. Sao c]]bi. -idm, lam -. fd.
-frdr.. Trdi kli6ng cd Lrang, li.di u im.
-.®gdgr. Cd vh ngiiy.
tE TUG. C. n. Tu6i. n5m`; nit i`a nhur b¢t,
JVo'®. - 7®o'f Sd..,q. N6i chdng n6i vung.
(irtlng am v6.i chfr (a).
Ldrfe f^dm -. Lam ]6n, khong`cho ai hay.
-Ihi. Nga} thang li.olig nam, m6ng nan
nga.v ,6,.
-.lgtlgr¢t. }'am LIIing, ngay ttiang,
=.E Ttii. n. C&i l}ao nhb, cai da.v.
- lAta. Nan thfr iniy lrong 12 con giap.
A/a-¢ -. Met ldi dirng d3}J.
V¢» -. Tieng chdc lho Oho hoang d6. - b¢c. D6 du.ng bac, c5i day dtrng bac.
v¢ae t,¢ ,,-. id . - lhilde. Cii day du.ng thu6c .in.
7Y!®.Gw -. Tieng chtic `lio cho cic chum hiu.
Th.in ihi6i. -. ±d. =::rdif&ja:5#rom:uca°nT.
Bdc^ -. Tram nhm. -Jb¢im. Cdi day than, long than.
Ddo -. Bin lu6i kh6n ldn. IieiLg tt.am dqc bib.I bao nhi6u cho day -.
-m¢. Cu6i nafn, gin man nan.
L6ng Lham lam khong cd chdrng d6i,
Sow -. Thtr ca.v da( ntli, gi6ng cA.\' ddra rna
cliang bi6. dell dan cho vdra.
nlib tau nh6 I,i.
J}c6o -. Sach ii`orn, bet sach.
#nfr""g''6"¢"-.) Ti6ng lung h6 chhc
JvyJieo cAti®/ -. Ngti6o qvi.
Son 116 vqu -. tho Oho hchng d¢.
Jfde -. M6c k4o trong Ldi, con l]ao nhieu
Bdm Oho -. DArn Oho nhs ban, Oho nat ban. trong tdi lay ra Oho liei.
ffbcic -. Khdc v6 s6.
# TUL „. 'l`6i. B`ck./-. Gurdp giqul, bbc li6t llin nllu. k6
C^'i,lg -. Chl',ng ,6i. curdp.
Ji&.¢! -. Ri6L qua, cdng tdng qui.
86 -. Lib da}r, g6p nh6p lurQ'm I::iL tin d6ng
ELF Tui. c. 77. D6L sat va nhdng tiurdo mubi, ti6n.
c6 5' I.Jln cllo 161 1116ii.

-I:I... D@L I?i` ti.`ii l{?i, lam i;Ilo sac.

-dro, ..t.in. Dot dao, rqua tlieo c&cli a.`', rnA Dffi T14li. 9t. Kh6c rieng, dau d6.n i.i¢ng.

lam cL]o i]d sfic. _ /Id. Lay lam xau li6, t[iua sdt rnA kb6o
rieng.
-pA¢7&.. Kh6c ri¢ng v6 than phan m']nL].
gH Tui. C. ". D6i, cap, lipn, d6 k6t cd iua?d6
-'A(i',. ill.
mb lri.o clio dt?p; kh,``u Li.dr.
-;77`.W. []6 mi,,.
"p`, -. M¢t cap, tn,)I lJon. -Ihdm. Klidc lham.
Dj c6 -. Di c.i c::`p. ca ia. Dco s6tt .a.g¢m -. Bu6n riu tlian kli6c phan
7biig -. D6 k6L Ih.it bang hlng gis d6 rna liiinll. (Luc sdc lranli c6ng\.
'l.eo cllcri.
ffGJ -. K6l lidng gis, to. cht rna nm ra :d6
1l.eo. . #fi Tuien. c. sqi, (coi chfr tit.ri).
 516 TUY6N

H&.in -. Yang k6o chi, hoac d6ng ihau k6o -C^d7i. X6( ngli[ (t]Ao phan minh, bieL I.ham.
chi rna nhu¢m nut.c vans. BI.ej -. Bi6t xet, biet ngl]T.

ffi Tuy. a. DAu, dau rna. E Tuyen. c. Rao.

-ld. Ddii la, tJau rfing. - day. Rao ldi du.
-ro."g. id. - p^2i St}. Clidrc quan van. hay vi¢c phd -lri
.Ong m¢, Idr.
-Oof,,. id.

ffi Tuyen. c. (Tien. sq.i).

ffi Tuy. a. PIId hdy, lam clio an.
ff€.in -. (Col chd kin).
Ce.¢o -. Ch6ng d&nh, d6i dich cting. nhau.
-%Ao.7.. NgLrdi den m6i, (ham dr.
Phq¢.dc -. N6c phb thu©c `.6 iinh Bien-h6a,
- d6ii. Chi clang, den daDg.
na}' la hat lliam lii€n Bl-ria.

a Tuy6n. c. (Toait). Tron, ven.

¥ Tu;. C Nli6m. - t`?7.. Nguyen Yen, kh6ng c6 Li (ich gi.
PAord.c -. N6c ling. - Jido. Y ngiii.en, lhi¢t 161.
yg7. -. Ngu}'en v?n ca thiy, (oan hao ch
li`,y.
ne Ttly. c. Theo, di iheo, nu.o.ng theo. J7od7i -. Xong. xu6i, !ron Yen.
-,(t,,9. id. Sowg.-. Si'i.c khbe ch d6i, (n6i v6 cha me, vq.
-'Aeo. id. c,,6ng,.
_ tl. r\'u.o.ng theo y, mac Y. Kc.€m -. G6m lrgn, g6m dd : Va7i tro. A..6m
- I../#.. NI]o.n ti¢n, lieu tlico (ti6 Lien. t``y6n.
-co., /tfr"gr b®.6ja/. Thy lheo squ lh6 rna lam. - mq7!g. Strc kli6e L>inb }.en, kh6i ch6i
- 73t€ng. G6m c& Lai ph6p.
iE I T7`tly -. Theo d6i.
r®'c`7t -. Ti¢n dbi hai b€.n Lien bi, chng ld - c6iig. Ti`Qn c6ng.
dbi (`l,,i.ng. -7i^2~4.7!g. 'r`inh anh, kh6ng xen lan.

7.i.!4.d.//g -. K61.inli `i¢c k¢u ddi l]9c lI`d

-lhi. .ld.
Lrong ldc (hi kh6a. I)eJ i. D6 ngu}'eh Yen.

'25€b#p#nin33an!B'+I:e3=?L.6m."ytheo
fi Tuy6n. C. h.gu6n, su6i, (xua dung nhu chfr
i6n).
I 7p ae FF) -it`,®. i¥c c7t.t,,9. Thy ,nco
tai ming rna ci'i. dhng.
TXz«?i/} ~. Ngu6n nurdc (rong.
C?`t« - //iti/i. Ida de.n lheo minh, citia h¢
£t3m ~. Ri'rng Li6i s`tim uat, ch6 il ngub'i
'llan.
v5ng lai.
-b&./;7h Chd.c qilan nli6 Iull]g. tiuan 16.n rna
Cti.t4 -. C[iin su@i, am phd.
gihp vi¢c, clitl.c r|uan h&LI. Hub.lh -. Subi vhng` id.
J)¢o -. flo dao, dao lib, nL]i~rng ngu.di lam
I?A -. Nu6.c ngol, mach nu.dc ngot.
ngh6 di k]iieng quan chu.
J7¢°c _,. ci-. r\'gon nur6.c den`; ngQn nude
u6ng i6'i thi cam : D6u la nhing ngu6n
nur6c doc d|a, 6. giap c6i Van-nam.
EB T``1y. C. 73. Vat gi6ng nliur m6., dr trong 16
xu.crng ngudi (a c[iiig xu.ong thri v::`t ; nghT
Iai, xe, I?i. ¥ Tuy6n. c. Lu.a, chon.
C6' -. id. -','ach. i(I.
- ,¢'.. NghT I?i. I -ctfr. Glion rna Oho lanh cbdrc gi.
 BUNG
D€.6i® --. Lv.a chon, l`ra lap.
- b2..i^. Cliam linh, chQn binh.
- fro¢.. Lqu lei.
I,t..h -pho.ig. Liroh lqu&.
a Tuyet. c. Cia trzng ti`en trd.i sa xu6ng ttr
plii€n nhur ki6n b6ng boa, cac phuo.ng ]aph
leo a xa mat trdi d6u cd:
Stro.itg -. Suo.ng m6c (LiSng d6i).
-bpe, -bach. "y6i. id.
rrdi.g 7®bar -. Tr,ing lam.
-s3..Rha h6, bdo thd lam Oho khdi h6.
- /.4ii. Rdra hdrn, lam cbo da gian.
#E Tuyet. c. Dti.I, phd, lam cho h6i, lam cho
lan hoang ; rat, hon hel.
rr&m -. Dirt di, Ibm clio h€it sacl].
I)a;,,-.id.
P',d -. Pha tan.
CbGl -. Ch6t hat.
-/g'c. 116t ddng ho.
-nod - gi'67ig. I]til nbi hit gi6ng.
- m¢„g. Gha(, mat mang.
- 7!pe. Gi€`t hat ngc, kh6ng con Doc doc.
_ |t®orng. I]tit lurong an.
-16i!g, -f/cA. K!i6ng con diu (ich, mat tich.
~ !!.it. Bi¢t tin, mat tin ttrc.
~ tJt.tc. Bb ding sfic dqc, kh6ng ch|u squ vq
ch6ng.
- sdi. Rat xinh Lot, dQp d6.
- ''&o. Ra( 16t.
-Ai. R.\I ky di, I.aL I:.i.
-`l,.?t`. Fla, t"i,,, ra, I,1`y.
- A./i6i.. Qua kh6i, hen l]eL.
-jwt€i!. Ilo.n hat, kli6ng vi duro.c.
-ti..G'c. X{` xu6i, cting L¢!.
c&7w -. cam han.
-/7tio. DtrL di, kli6ng cliiu lam anh em nti-a.
-gc.flo. id.
ffi SB j{ I df¢e`.i "&.4% bifj -. Dac d::ic
kh6ng ddt; n6i la}7 nhau hoai.
JJui Turn. „. Cdi chum, d6 du.ng bfng dat, to
lt6ng, nhb mieng; cai cot h&nh xe; ti6ng tro.
tdr.
dr,a. -. c&i ciium.
517
-4;c. cai c6L ban I.au, [rong c616 x6 cay vi,
ngoai c6 lh6 Ira 1`6 quat binh xe, luc
99i la cam drG.
-^t3m. Nl]b mi¢ng qua.
Bay.. Jckm -. Bui ram rap, sum se.
Lam !t`im -. Lam v?iy va, lam ra viec 16.n.
Ivd !ckco -. N6' ra ldn lam. (86ng hoa).
ife Tdm. %. RtiL I:!i; cot L6m lai; tom thau,
lay di.
- Z¢®.. Rdt lai, L6m I.¢it bao liu¢c lai.
C`, -. G¢t ,6m.
Qtl&i. r(lch haiig lhang hal lay md -. Squ `h_'e
dtra cd bac, kh6ng lo lam an, phai
liur den iht. a\7.
-g!.6. Hai gi6 i`dt ltii, di tldrng kti6ng Gang.
-7"3.¢#g. Nh6 mi¢ng; mi€ng I`dt lai, muan
n,,i,, lei.
-7-3'G/. RdL lai con c6 m¢t Llii.
DtJia -. Th\'r den doc lhm c[io con nit ctrng
mi¢ng l}i't kli6ng d!`ng.
- 7icio. Lay bet, q`io. di hat.
-s(,ch. id.
EE Thin. }.. Ti6ng ti`trLtr.
- Iwiit. Ttiti ra, bi`ia i`,1 ban phia, thurdng n6i
v6 cay c6.
J}ap3. - /..7n. Bui ram, nh;'iriti li sum s6.
Bdc - Jiti7L Bi'`i ca chhm, bat khap ch6.
£&m - lttm. Lam I`a Ion vi¢c, gay vi¢c to.
© Tun. 7L
- ht}/. 16 16 nh3 Inn s`:tti.
# Tllng. c. Non cao.
J' /z6. Cao rLio, ho 16.n tieng, rco ten.
me Tung. c. y" I)Qc ; tu6r,g pha ; ti6ng il.q iul.
- /tot`tilA,. Ngang doc, nghenh ngang, kh6ng
gi fr 16 p,16p.
7tt. -%gt3 hediz^. I}ha \'5 ban n6l doc, nan
net ngang, d6 mh 6m qui trdr rna.
¥fr,.=.T:gnp:i:,sEti:.naocdngc6,khapch6.
 518 TtJNG

- izg¢i. J\'gaL ngh6o. Idlig rdj. -

T„„C;a:::ju6:8.,I;3:g``cu66ngfi:.i'agTip:squth6 Ow„g -. id.
bn6ng tu6ng, kh6ng cam lei day.c :I,%7&g -f®.6!. Kh6ng c6 ti6n, hat ti6n li6u.
liliig con ng..t.a sdii ra r6i .I -',.¢t,. id.
id. -/^G. Ng;il, I.{m, kh6ng c6 the nu.o.ng nhd,
kh6ng bi6t phtii lam the gi ; Ltlng tlie

EEi Tung. c. Doc. phii di an cut.p

Ivd ..-. N6i dd, n6i gLrgng.
-A...7!^. Doc kinh.
£dm -. IleL the pl]ai lam dd.
I ffi -Cd7!. Xlt.chg, doc ldn ti6ng ; ca -Phd®,a4:ch:.,,oNiahl6:a,#;`iiqui6nl}i6„phai
ngo.i.
rzi,,-.id. - 7.g^G. ]]eL ngh6 k.im fin : lam nghe kh6ng
rung -. Khen nggi. duroe nfra.
-- it. Tieng bdng cliao mdi. - dfj. Li'ing lthng, cliang bi€l nu.o'ng dqua
vao dau.
-72t4de. I]ei nur6.c, li6t the.
ffi Tung. C. „. Ki¢n ; bao |ii.
J\-gape -. Viec kien cao.
-d!i.A. Cli6 ki¢n lhura.
i;g Ttlng. c. Theo, niroiig llico, phu llieo, lam
rck. -. I)a.n trang, ki¢n lliiia. ph6.
ff®.¢» -. Ki¢n lliura, kh6ng nh|n nhau.
rtigr -. Di theo, nu.arng theo.
Tranl. -. id. -theo. id.
f± f€ *H it lE Ee t s!!. ddn her, %j -chi. Id.
Sdr dti» -. L`m clio dan h6a, chang I/I!«^ -. Nghe llieo, Yang theo.
xui Oho dan ki¢n, a.t. Ia pliSn su. k6 Cam tt?in - !giv. E}anl] long (hco giac.
Iam quan (hunng dan.
rw../. -. Xh' ki¢n, nglie liai ben kit.n lhun I Jfi # 95 - pho7..¢ ch!.ei ch.tdtt. Du6ng
rna phin xdr. I gi6
lamb6. mang,
su. chi nghra
gi, (hal la thdra
clifr chi6L co. rna
chuan, (uc
Cd ..-. Cdi bi, d6 duro.ng bang c6 lthng.
ndi lrai ld ii6p chan).
8 ...-. jd. (Ti6ngd6i).
-/ri. GIIdu, con anl], con eni.
-.. /it(I.7i^, d£S. Anh em t.doh ddi.
-7i^26./ /ji,^e. c/Hn2g/. Gi fr (i6l Iron ddj, (n6i
ffi Ttlng. c. Giuc, xui giuc.
`'6 dd.n ba cli6L cli6ng Iron ddii khong
a , D",,„ -. I)ung ilii.6.i]g` Ill:'` Iu6ng,
..ii 3i:',).

b± I p,,6"a •)- LI,6,'g ,.a ,,,,, dl`.

-2l/H;M I'lI€`lm I)[lu ; in(3i plidrn I|tlan d6u c6
2as - ,dr. cl,ir,,,,h,,g.
I `d* - dapc. Iloang d;tin \'6 d¢. VI. -. L.4in |]116, lam. Ihul liai (li'ong ding an
I ?EE - d7tog. Xui giuc, dung du.6.ng cho cu.dl, `.. v.).
lam chuy¢n qua}'. - /t.tc. Nero.ng theo lh6i luc.

I i.E -(gr, Thd ganh mat lien.

- /I.¢m. .`Ion men, gitn durqc ; kh6ng kh5c gi.
% Thng. %. C. Bti bu¢c lSi iTit„ rll6, in:il Ill(mg - f€.g7.. Sap \.6 Ii'ur6.c.
tha; chat hop; nga[ ngh6o; buong I.a, iha -chti7!h. Gidp viec quan, a l`'r ham v. v.
I.a, kh6ng cAu thtic, (h}' Id nghTa chti. tdTig).
CAfng -o®.. Ghang dau ai.
Ph6ng' ,ha.
JIG I Zr# fJ£ Bff -ga.tio Adft. Kh6ng `iang
ph6p day d6 ; ctrng c6i ctiang nghe ldi
fti`=.,B,:i,i;J¢i'.C';a6'hbS`:¢;c,ng,i{{nngehh6a°t.,rna, d?y I,ao.
thong ll,a.
i= iF HEj =1 JF: I Jvy6n b6f (/i/7i/e AG
 TU6I 519

bd'/ -. Ldi n6i cliring nglie, t'hur6.c

gi TLI.drc. c. Chdri., liain.
mdc cli:ing Llioo, ng.liTa la khdng cl]iu
hoc ai, kli6iig cliiu i`i bay `.6. Chirc -. id.
a"d,,-.i,,.
.4.i --. ill. Con dan tlieo plii\In liam.
RE Ttlng. c. (Tbng). - ,?c. 86,,g l¢c.
- bd. Gay tbiig cA.v t]i, Ia l]ai (l]L'r t.ay ch|u -qi(ctii. Clih.c. quan.
stro.ng n€tng, chang ct`ti i.lians` tan.

I EE -c/l®.. NIlu.a c;\.\' tdng. #lJ Tu.dc .... %.' Tt!t ra, Idcli i`a, `¢ I`a ; xj racli,
C.im -. Thtr 1`6 Ll]o.m` vi (hu6c. l}6 di.
46m -. Rdrng i.d.
-rc!. X¢ I.a, lt;I I..1, h.ii.h I`a, i`i'icli i`a.
J?,`4.,,g -. id.
^'o ,,-. Nhi non. a.¢ -. X6 I.5cl'.
C¢G. -. G6c li'ing. /?tie/. -. Rich I.a.
- /¢1 /rc. Tat Ire (.\m ]a}' tii. lil Iilib ina lam
s I #,€ E=- Ha7& - 7i.99O /wv€J. Gay tang
lal.
cli!u lanli kliin]L t`i)6{, `i ngub'i vti.ng
-c/i; //..a.7». Cao ]A tliorlii rna lj`]}' cl.i.
\`dLig hli6rig hay sQ' qua.v, d6i v6'i cau
07tg/ -. Que{, (Iiting. d6i).
ed bfi /ting sz¢o.7ig ± tE- '/`':a§ !E= _ t7&.. Bb di, i.iL ciiul.c di : r2c.O'c c7c. A.;Idi.g c^O
rig.I)Ia la cf^L}.. I)A lA`i nr]m d6 surorng.
ldln Tit¢c t[Liig .itiua.
-7ig¢c/I. Bb 1`.` ngoai, kliong d6 (i`ong s6.
B.i -. Bi t.a. ciidrc L[i6 a.\T.
f¥ Tu.ng. }t. (Col clifr tang.).
- tthargrc. \'6u ttii6j.
a.oo lt.'/ -. Con nil .I]:6n i`a cliil"g i.1 char,
tyB Tl,,.ng. ,3.
s&.ch lhu6c n6i li ch`'rnLr nd mac rang,
- /2.¢.»g //i`H2y /I.4.»g/. Nhdii nl:t-r, ron I.aDg.
ndr gin c6(, 8oi la Liieli .;Iiu.iig Z± 7R.

JE§ Td.ng. c. B:}c; Iig:`ii], ir.d.16.p.

ff. Tu.6.C. c. Cliim s6.
-,,,?`.. Bac' IIhc. All -. Cliiin 6i], chin >e ; loai i.liitii [ilib i]ion.
ri`.. 0¢.. /!`..-. C6 hitc cd ti.iiig, c6 iigan c6 nfip,
EL I Jl'^dw¢ -. Colt i.6ng.
(cl,;)in ch`?p).
-(t.6il. Tang nliA v6 pl]ia Lren. E I //t{))z/I -. Chitn ngli¢.
-durdr€.. Tang nlia v6 Lihit` durdi d{\(. SR I C'/Id`!I -. Ten sao ch6m.
-s€Ziiy. Lap sL'tng ldn (du.6.i LaLi clii6n).
- /i.tJ&.. Nlifrng Li:}c i`uo lh.'iLi. nlidrng ldp rna)., -E£ Tu6i. c. )i. i\':uini siiih d& ; s?t muu„ „n nfim.

l{Jp khi ni`Liih ngd Ill:`iy II'6ti lt`d.i.

-'('c.. Tu6i.
-/»di.. 'l`d. iLlt}i], iih:`tn bi¢l nitii ILidti.
-ct/a /tic /t;/I. I)i` 16.n tu6i, d!i si:I.
-7iytrd'i.. 'l`dr [i8urd.;, m6i n8u-a.i ii6rig ra.
-c&. id.
-/It." 'l`il6i tl]o, iu6i s6Iig lan.
B Tdrng. c. \"n*). Da i.t'i li.di qiia` d{t c6 thdr, -g,.d. I)a gil cii.
c6 hi6t; li€, klii n;``o. Ldri. -. Da du.qc nhi€u i`i6i.
A'. -. Ai I,;, cd ;,i ,;i,o gi,`,.. ^T/,,j _. |'( (u6i ; con lIIlb.
))6Ii lil6i kli6n, den Lu6i dinh
(i`&ng, (.20 (u6i goi lilt (li.4nli dinh,
JE5 Td.ng. /3. T¢n I`i¢Iig, (Siolig Ti.i6u-cllitu).
%,I) `I`J .Iu6i gQi laddn dinli, Li'r 49 sap

xu6rig goi IA vi lh€.`nh (tiiih).

#U Tl,.qc ..,,. Ddr,,g - Den lu6i :)5 Ihi i':I nllii:iu, 60 thi
I'tfdri4 -. vLrdrii, ((ieng d6j). I,ri`,,g -.
 520 Tu.crN

- a;allh. `:^i§ Tu.Of . ». Rur6.i nur6.c lam cho ur6t, Oho tur
TI.6 m6, c{)n durcrng xuAn xanh.
- lr6. nhuan.
rr6 -. Con ti`ai, con Ira. -rued.S.. id.
M6I!g ~. Mang Oho nhau them tu6i, ti`ong - #6... Tu.6.i nurdc xu6ng nhi6ii qua.
nan m6,i.
I)G7®g -. Lay m€1ng clio k6 16'n tliem tu6i,
= 'c'#.Cb*a:undurc?Cr:;itun:i;c lam Oho cay
lriing nam m6'i.
taro.i 16'.
Cfri% -. Chin ih6m m¢t tuai nfra. - /.och Turdi ca!' c6 c6 b6ng boa.
CA&j - trG7i ddtt. Tieng thfln m'inh nhi6u - ldr¢. Rur6.i nude cho tat lha.
I)d -. Lam d6 ra kti5p ch6, (nurde gi).
_rdr¢`,u6![ft':,'ch.¥rhu66n[g,|anm,a:]e,nv:anb{-cg{ta;£'];ng
Ld„ - dG.. Lam h6i di, Ibm cho mau.
tl,a.
Dti7®/& - mdtt. Drinh Oho chay mau, Li6ng
B6 dchi -Ah6ii. D5 khan ldn.
ngtim de.
I)6 lr¢itg -. Da ldii lu6i.
C6„ lr; -. Con duro.ng xuan xanh.
Dd,\h -. Dinh La}-, d6m long la}' clio I)i¢l ffi Turdi. 7t.
Ti''|h -. la ,ubi g`,. 7ltil -. C6 kh6 m¢L minli, kli6ng ai doLii den,
Co®. -. Coi li6i ng`a}' si[ili tliang d€, lf`y su. la). lam ,di I,6.
xung. hap rna do&n v6 su. sang lhAc,
Sang gi`au, ngli6o khd v. v.
IIee Tu6m. „.
A„ - cia. Con silih d6 d6ng m¢t ten nam
cdng cha. - J€66xn. Vay `'d, lain 16i.

IV6m -. Gii'Lp nan min`t. sinh I.a. A/a.¢7tg ~ /!t6».. Mi¢iig m6m d6 lam 16i.

ffi£ Tu.o.in. n. Rim ra, Lh&m ra nhi6u ch6, (n6i

i:€;;;':9;:I:=|{iand°,:I;i::{m`!{6:t:ncj;,;°c:inlgnlgool[d,I v6 ddu n)6').

-'`c'` id.
an lh6i n6i, tuc gQi la iuLn c?d€ !6®..
-mcitt. Mdu rim ra, tli:im ro nhi6u ch6.
- m6. .
Di`iu m6 (li?`m ra nhi6u.
ff Turcri. C. «. C6n sanh klii, s:`nli s€ic; con -lldu.
m6.i, con sol, con song, i'dn xiinli.
- iGi lioac c6i -. Mdi t6i, khi s:'ic t6i.
`)gil Tu6n. ./I. E}6 [`a, Lt`an tdi, tin L6.i.
-mdQt. :Mhu tbl, m{\u si.`c dan dd.n.
-tdli. - }.(t. LTn ra. (dii i`a, \.ii i`ii. [V.rd.c mf.tc/. lt/67.
- a`a'lh. Turo.i 16L I.{m, klli sic lbt ke\m. ra.
-t7Gil. Un t6.i, k¢o ci doan rna L6.i.
-rd€, }`tim I.6®.. Taro.i I.im, (cA tli!t). - 7`o.®.. Ch±y nu-d.c mat, nurdc mat ti`hn ra.
ffhoG -, Tot luro.i` (b6ng lA). -mc.d.c 7)ttf/. id.
Cdy - ldc. CA). xanli kit ki.. - g{io. Dda ]i6t gao gis Lrong c@i rna dda ra
ri'di. -. Ti`ii [n6i hai ; LrAi sblig. ngoai.
Cd -. Cd mdi bdl, h[i}. con d6 mang. A/t6.tr -. Mum dbo, mLra chan ch`tra.
Th!! -. Thil ci)n m6.i lot.
•4-.7 ~. hn khi (.bn turo'i. 8`0¢oy=. G¥:ytii6n£ `n{aE.' rna)' k6o hn hn.
Dd7iA -. I)i'`nli bay gidr, ddnli khi m6'i c616i.
Ld"& -. Lam ljtiy gid.
# Turn. 'o. Tieng ti'q th..
C^G/ -. I,hei ttrc, ch6L Llilnh l`inti.
rti6ilg m¢l - cAo7.g. Tu6ng mat hdn h6., J`d„' -. Lam li6o.
l{h6ng cd dai` g`i bu6n rau. cA6&. -. Ch6i ltrt, ch6i pt]trt.
 TuonG 521

Xd -. x6 piitl.I, x6 bay gid. =R i I i Ba'l - IAargrcg hq. Chang

j}dcfa -. Rach tc`t. tren nhau,. chal]g dud.i nhau, chang
hon lhua gi nliau.
-A€i.A. Kinh vi nhau.
# Tu6ng. ". X6ng t6.i, lu.6.I t6'i, dung chain. ~ jt/.ic.gri®o. Nhu.dng nhau.
-p„`,. X6ng plla. -pA47i. Chin nhau.
Id7» -p/ia^%. Lam giay chia gin tai.
;.::,:,:g.±Tn£;c:,6,Tnmg,pxhua6:3:,5u:L6. -Ado. Thi6L ngbTa, ttt' t6 chug nhau.
- 7iAfm. Dung lil)i®`m. -p/.drMg. Gap nhau.
-'£g¢. id.
'tas Tu6ng. ". Ci'icli the, b¢ tich, I{hu6n rap,
=#;:;.TNh;``,!jcn,ranuh'a::#.5;t]Cdhnnggc:::u.nhau,
squ tich cti lam ra cliu}.¢n ca hit.
5 I jii F@ nr - i!.gtr 7iAe.4c. Lam thit
- edcA. Cach th`'rc, ]]6 the. lam ci nli.iu, cbi nghTa lh ch6m gis(
-phbl. id. nhau, (n6i `'6 .1nh em).
Coo. -. Coi b¢, xem ra.
- m¢,. 8¢ mSt.
# iF PJ{ = ffi .I #» O!td% ftf da
ciAf *Af -7L.i. Ngudri qu.4n idr fay chi
- f¢p. Cliu.v¢n cti, squ tich cti lam ``a bai ca ktii in.i hen nhau, nghTa la chf khf
hal.
pliii gi6ng nhau.
Vac. -. L6i tu6ng minli pTi:ii hit. -dwec. Thi6t v6i nhau, durgrc I)uns nhau.
I,din -. Linh h:'LL ]6i nho trong tu6ng.
Mb. dau ijhi, gido diu, hat
#"d7i.dti€6 -. ) g.iAo ddu. # Tu.ong. C. Bern, dun.1, lA)', hiu, mong.
- do^. Tu6ng hal rieng cliuy¢n ngoai.
Ji'€.itA -. Dan di, den d;.
-#foo, l).!¢ye'ii. T`i6ng li:'`t c.i chuy¢n ti`ong sdch.
rvdi. -. Xur6.ng doc iu6ng tap tlleo cacli ngurdri # I Gt.I i58 Ji'&.)I/! - .i¢c. o.t. Giai n¢i \'u
t6.i quan.
ta a::,, rL1.
jici t'fl®. -. nil li:'il lbi n`ao ti.ong tu6ng. I Eit -" =|. - /tG /?.c.« AG. Ddng m¢t mu.u
J)t}. ey¢®.-. Mb. di.`u bai rna hal, xuchg` ra cliur6.c rna la[n lei.

'I`urdu . }j8 I E± ? HtlG -I/16 Ci?. D6 liu6 vq con.

£t`H7i Alit;i.g 7w -. Lam kh6ng nen viec. t± 5?ft FJ I -'\'/4!.c/ fl.(.!l .}go¢C -. Thing
Btt6Iig -. I}ii6ng lung, chatig gift tinli net, ng:I.\r d6u Lan L6.i, (n6i v6 s\r hoe hdnh
cdr vi¢c cl]o.i lidi, chtiDg bi6L den` su. an ich).
lam tin. 8&/ -. Ngay t6(, kli6ng c6 xung khac.
`,,6,.g`-. id.
C/.a.i !1467i.i/ -. (:dr vi¢.c chori ch&ng lo squ g'i.
Ct; t€c;£ 77adi tl!.t.74 7." -. (Col chfr dicli). iEE TII.o.ng. C. D6 gin `'i lam ltiing co.in nep h
m6c, md di'Lm nurdc mubi.

RE Tu.ong. c. Ddc, nau; (6n song nhi dr Ilo- I ?`«€4. D6 fin nlih ni;h6o.
nan, (Ti.ung-qubc). -c.htto i7t%G€. .i7]€77i.1)6 ivin cac ihfy (u.

Kin -. Vt\ntg n`r6.c.

Jvyti.l} -. B.?c a;'iii[i in nur6.a.
l#t Turqng. a. IIinh dung` nan ddt h`inh dung;
c6ch phtit, m!a gi@ng.
# Tuong. C. Nli{iu, chng, chung c{mg. Jri.d«g -. Cinh bay ra, hinh Lh6 bay ra.
-do'iig. D6ng nhur nhau, dell Hhau. /Jdr. -. M6.i li6a li'inh i( nhi6u.
-diwg. RIng nhau. „dri -c!urgrc ed8. d6zt. Mdi h6a durgc edi diu.
_ '¢. id. LI.Gii -. Li6n d6i, tLrq'ng v6.
66.
 599 T udN G

r# -. Ban cu¢c bi¢n h6a la thai dtro.ng, fffe6itg r¢ 6itg -gi. Kh6ng men hinh men ding.
thi6u duro'ng, thai am, thi6u am, (kinh - gw6c. Cting la chtrc lhdra turd.ng, (col chfr
di?c). hha).
rur&„g -. Nghr trong lrj, to. tu.6.ng lrong tri. PAdl -. Th`inh linh h6a ra Itch squ, b6o tat.

%:.=.%'o. p^dc^. I N6i phach, n6i i6i.

# Turqug. c. %. Voi. H6 -. 8¢ turd.ng dti. nhu cop.
7l^dl -. Met con voi, m¢t thdt voi. PAardc -. 8¢ lu6.ng c6 phurdc; lam nen
-.ifoci. Ngd voi. sang giau.
- fJ. v6i voi. PA""3.1;;.::a,]r:i:d:ubaALntij°,{{a5nphcad:6.5j6t:
rg -. "y, voi.
J]tj"g -. Rang voi. rna, tuc goi la »tez¢ d6t6 mai.
- ow£%g. M.ing nghe, v'i nghe. -t/d«. Quan tu.6.ng van.
I?«¢l -. (Col chd ru¢t).
Bdi cfao.I. -. Thtr bat ldn. bang cdi cho.n
con tug.ng. # Tu.6mg. C. Tu.6.c qiian v6 thong qu.in mat
d3o ltinh ; k8 cam binl] rna dAnh giac.
ch6 ball/. -. (Coi clifr gh6).
W -. Quan lur6.ng v6.
- !c€. Chdnh Lur6'ng, ph6 Lutng, (Lieng goi
E Tu.9.ng. a. Thg.. chun8).
Gang -. id. - sockj. Chri.c ngui'6n soai, n3.u)len nhung.
Jvyd?i -. Thq bac. -g"d,,. id.
„?a -. Thq mac. Dqi -qu¢'b. id.
D¢i -. CuOc lao h6a, thq l`am tr6.i dat, thq Dczii/. -. Tu.6.ng c6 t!`i, c6 danli li6ng ldn.
trdi. -I/i&.iz. Tu.d.c to. ]£i dd.i xua.
CAzr -. C&c turd.ng, ti6ng k¢u cic tu.6.ng.
Cfat,"g -. id.
:RI Tu6.ng. c. Gitip; mat may, li`inli clang, Ij¢
tich bay ra ; xem h'inli dung. Ph!6.o' ...- : Quan Iud.ng g{:ip may, kli6ng phii
la t(ii.
-d€.¢72. Mat mtii, b¢ mat.
DG/}g -. K6 I:``m turd.ng manh m6.
-m¢o. id. fl6 -. id.
- €de. II`inh dqng', b¢ lich.
7't`(®. -. K6 lhm tu6ng cd ldi.
H!'',' -. id. a:,`[,a, ch ,.,-
8g^ -. id. Thfl -. QIIan [u.(i.rlg li`im clih vj¢c
rck€ -. Ph6p col di¢n mao md dodn `'6 tinli Thtlf Q.,,g -. binh, Idn ho.n her.
h:)`nh, rna doAn \'6 squ Sang hen, v. v. T,,I,ng - .
Xem -. Bilth -.
Cot -. jE[;5dmo;:i.6m,,::hmyp[n:`,urn;,i.du.]g -tb'. Tit.ng g.9i chung cd quan quin.
Coo. Id8. -. Nhtiin xem theo pli6p rdi turchg. -8V.
IVo'&. -tt.)io. P\T6i nli5m v6c ; coi tur6ng mqo, -J¢J;I/I. IJt:.iili qti;in tu.6.ng tru}`6n d?y.
n6id6 cht[.ng \'6 vi¢c huru cu.u, rna - Jurgr6.. Mu u Cliu.dc J\6 laln lur6.ng ph&i ed.
cring c6 khi LL'L'ing. - I Jw ca Fig E±+ # jvt.2frf _ c6„g
L'6w -. II`inh dung in:ic mfii l`li6 col. I/it`t7iA, i.¢te c6/ A/i6. M¢l turd.ng lam nen
Hi -. Di¢n in?o kliac thuang. c6[ig, mu6n xu'o.ng ngurdi pliii kh6:
Ow{ -. Tu.6ng mao sang ci. M¢l ngu.b.i lam durqc Lur6Dg, .hi gist
Sdch -. Sdch da.v coi tai turchg. ngudi ia cliang biet li bao nliieu.
6%g ~. G6t ngudri xu.a, lam ra h'inh nh6 ntib,
LUG hi6u lh Ludng L['tr ta rna, d6 cda
thay ph&p. 3¥ Tuc>.ng. c. Phurdc ]anh, di6m lanh.
 Tpru
Jrt.wh -. Di6m lamb, 8i6fD may msp.
?gi. T. Lanh dG..
ril -. Hung dF., cbapg ]aqb.
#'#=bi§`ra¥i%i!STcvh6pph#°in:[6£s:a:i
nSm. ham gi6p paqu.
8¢,.=#.3 ki coffl} cho cha m¢ chet 85 duvc
25 ,hang.
77.i%h -. L§ 8oan maL mtia hit trong ]do edu
an,
pe Tu.tryg. c, Tb, r5, bi8u biet.
- "%. T6 r5, can k6.
-`dy. id..
- ng6ii. N6i can k6, r6 rang.
` Z}6-.`Dar@, d5 (4ngbiet.
Tfj -. Chun tb, chura biel.
r¢' -. x6, ki.
Argr;-. Ng6 hay, ng6 bi6t, Oho duo.c haybi6t.
€g„ ed?vy .igd.iA 9egp» c^o -. E16i ham, db dan
Oho li6m ,a,.
E -Turdr_ng. c. Nha hoe.
-,ap. id.
H. Tudyng. c. phs,I.
` f%ch -. Vach xay gach.
id.
#gr'_:6dTn'gv6i,gach,dimax&yvdch.
ff I jEE EE Xqyc^7. - f4to df.ch. Xoi tr6
I)hen vicll, dao ngach kho6t vdch, c6ng
chu}'¢n ks tram.
H Tu.chg. c. Nglir den, suy nghT, ngam nghT.
- dew Nglii den ; dem ldng lhuro.ng den.
-ldri. ial.
Ha' -. To'` turdng, ur6.c mollg.
Tn I. VI v6i ; xt}i ngl]T Oho.
•"oro.itg -. id. Tliunng nhd., kh6ng qutn.
Io -. Lo lurdrng, suy nghi.
&i.¢w -. Tinh trong bung, nghT lrong long ;
Oan li?u.
•€4lg
ftym-.I.Suy nghf, guy x6t.
Vul]g-nghr, tudng rieng.
7png -. Hal ndc cha ldc; nghi quay.
5as
Hbf ty`g -. «¢1 den bung trfrog; kh®ng
ttfrog -. 8hr the gi khac.
u.de, chd trSng ; €b¢ ngbr ltl ;
ch¢
a,,& -. id.
- ;a. Ngiv la, nghr la.
- Iidj. Nghi dsn p6i hao.
- wed. Nhd den, nghr d§n.
- g6ac. Nguy¢n Sam.
- *¢.7wh. Dqu kinh, can Lilih,
jJ/I f^t4Ori9 A¢f -. chapg edp tbu.ODg ph6,
chaqg con y6p y|
- d6ti /*. H¢i gia L|. (Kh¢pg r6).
FT Tu¢t. w. Chu6i xuang, tba xu5ng.
- ¢t¢6i!g. Thi xii6i xu6ng, xubng man, nhur
om litro.ng lay mioh cay md chu6l
xu6ng.
-g#6'£ST,::;gc##nnact6£{::ig?6s6d:u8:g¥
J}¢ch -. Too mach rna thong l]i6t chuy¢n chi.
dfty Jd dface toch -. Ti€pg xpang dira lied
xio rna kh6ng bist chuy¢n gi.
# Tudt. ". L¢t I.a; d6 xu6ng; than den.
-da. L¢I da, sur6t c& mieng da.
-codt!. M&u d6 xu6ng nhur nl)u¢m.
D®.--. Di tot, di cho 16i noi.
- f^eo. Rurqt theo, buron theo who kip.
-qtta}. Lat Bat di qua, vu.o.t qLla.
ttu Turgt. %. Mu(, nhAph d trong minh cay cei
md.i dam ra.
-,,0,'. id.
C¢y ddm -. coy na.v ch6i ming.
'BU Tutt. ". (Lu6.I).
-(d®.. Lutt idi, gin tdi.
£dae -d... ham ILrdt di, Iam sam di.
gr. Tquu. c. Tdi; nh6m hop.
T A¢&.. Nh6m hop.
-'d,.. Di-to.i.
- to;.. Di t6i ch8 nao.
 5or¥

- --dd7a.Nhomd&n, quid&n.
-c¢.i. Gdn ghi, ctry~cl`]6 gan. #A'£.-S.ayR`:i:i=.,6i.
` i,`,+. I
- s#c:.' Ru.qu trb, sac dqc.

TEE -Tti.u. c. riuro.u.
rt}gr - '`Say I.uqu.
Am-.U6ngrurg.u.
'Efd¥,,\gnTh::°t:ant.gA.:;;hRT:::`,r£'bs::
r d€u hay.lam hal.
.

i
U|±|S|U.a.%.T0it vini mhnit;samuat;n6i

- nc?)a. C6 cue c6 h6n ; n6i' cue p6i hbn, (nhur

dau nut doc).
I c`.ic ngo`ai da ;` .Ii6ng chhm{mifng lay bffi rna
- 167®. Surng len c6 cue, n6i cue ngoat da.,;
k6u dhi. ' `
nhur u,tl`an, u dau.
C6 -co' ?1/f.3. C6 nhi6u cue su.ng.
-id.
}mE€..Tint"h.±Td6.L\*un. Cde. -. Gai r.dc su.ng n6i ngoai da,
-- mt.7i/b m¢.7./h Tbi tan, md mi(. Ct'c -. id.
- 77tG. M`e mu¢i, d&i dot. Dde4i/t !t'6%# -. Cu¢c clio.i tri'`i .ci`i, bat dtra
-",G `t,`,. c7„.6"g. id. tliua ph:`i lurmi trdi ch, vat cliay va k6u
~ !t.¢. Sam `uat, che la{p_. ti¢ng u ddi cho tl`?`u ch6 danh trdi ch,
- #!`" 80 kh6ng sti.a soon ; I)¢` do. diy, d6 tu kll6ng` dir-qc di.rt ho.i.
to.p. rv/ta c'ttir w ¢t., ; tt,, "¢i Ot¢ #ck. De»® -. Char theo rna gifr cho.ddra lure.in trAi
cti, u clio thing ho.i.
I EJJ Be Bg - ».¢.ii/a t/i J6^t. T6i sang khdc
` ding, kit`p cht+t ki6p sang khdcxn nhau. -/2o'i.. Ru6.c ]i6n nguli chet tr6i rna chay Oho
-/.c.¢ti. Bang t6i clang sang; duro'ng-gian am thau ch6 ch6n, (coi clid `.dt).
-„w tic 7ic3c. 80 b6o map lam; map r`c6
phh.
khdc.
a;-`::;,B(°n,:`:jckdrha6):,gsd'asoap,kh6ngdon

ld». - #i`.. Lam b¢ ngheo kh6, khchg stra I,B t}. yh Ch6 vet sau .in.4 tl6 ghe lhu)`6n.
soan, kh6ng lam t6t'.
- I(`'t'.
-a.. Ti6ng con nit mdi de,, keu tl`ong. mi¢ng. Ch6 vet sau rna den lau ghe vao.
- ghe.
rr6 - a.. Tr6 ngay thG, con nit con b6 Idi.
IV6®. -or. N6i kh6ng ra d6u, kh6'ng n6n lb.i. V€C -. Vet ch6 d6 ghc thu.)-€n.
-Or.::o:.:`ht;:%,`h:![Cn::::g6:gednu8;`::,:£i vtio -. Vao ch6 vet sau ay; vao ch6 an
nam.
nghe c6 hai tie.ng t{ t¢- .TT¢f cht`4 -. Mat 8ian, mat nang n6.
 U'A 52 5

ffifi U. ". 86o map, (lhu.a.ng n6i v6 Leo). B*¥am"c.4Tj6n,%n:n3hci'j;,u'p|a.iv[]£hmuPvha}£.;A`;6|!

B¢„b -. Thfr b5nh g6i c6 ba g6c.
tiSng k6 ld.n dting vd.i k6 nh6 hoac k6 ba`ng
DG-.?o:I,'£a,jr6¢`d:,']{,F6°na;`:&yn:a{,a:'{h6ng
vat ddng vdi nhati.
.-'fl¢.. id. -+
-e. Tieng`ing.ch!u. ~
- 7&ed. Map c6 khdc. -_:%inTgL:n#Ehno8qcuha±U:a=gELt%?irga#h!&#ich&c.
IV6®. - ti.. N6i trong. hong, n6i kh6ng t`5 rang,
ri6i kh6rig ih6ng. --. Ti6ng dr gisp chi nghr? la chiu chac.
jr/i6.bg !AG7t. - A,ti.. Kh6ng them ndi den,
kh6ng the/n~ng6 nghng. `
.E. tJ. %. Tie,ng lrq idr.
M4p -. Map lam.
iny Ua; ua; ua. ». D6u ia ti6ng lay lam
CAck -. 8¢ map .c6 khtic; b¢ nang n6, ` la, .lay lam ngang chur6.,ng.

ffi b. 71. Td lai, d6 clio ham-ho.i. Pfi Ua. c. %. NhQ'n 6i, muan` mfro, lil ra (i6ng
-'¢D.. id. ua hoe.
`'+ `d¢f. Trtri van vd kh6ng^tanh rao.
4p -. id.
Trdr -d§t, id. -hoe. id.
-G. Bu6n thhm. - me'ouL. Va ua va mha.
BG -. D6 day in¢t cli6 md kh6ng tld ra. - AA¢It. La_in ra .ti6ng ua A.9e rna kh6I]g
Ld -. La cay rung xu6ng nhi6u 16.p. mdra. _
-S. 8¢ dau ddn, kh6ng yen trong minh. i 7t/igr7t. Ba( lam ra tieng ua chng bat nho.n
-ow6c. Day lai, lam Oho him hoi, Oho c6
trong c6.
mac.

ffi Ua. )t. TI.6 mau vans wing.

fe `U..- c. .„. (chung, no.i).
-rfa¢. Vang heo, chng lay ra (bang boa).
I es Eg j± rs givT j±. z - „9ti dc Vzii®g -. C6 ho.i vang v`ang.
93.a, %g& d!'¢c tAc.¢7® cA¢.. K6 lam dti. v6'i Ivt#6c d¢ - - o`ti7io t/d7ag. Nu.dc da huinh
ta, (a cting `lam ldnh v6' n6. din ; nurdc `da titim 15ng,
--. Lam ra lieng keu tl`ong mfii. £d -. La cay vang h6o.
Jr€e. 7i6 --m& A/16Mg, d¢gr. K¢u n6, n6 I:im
ra tieng u. ur rna kli6ng chiu tlidrc
day. % U.a. ". Lay lam u.ng bung, dep y.
- „. D9P y.
- /.ap. flap nhau, lay lam vdra Y nhau.
jPe -TJ-. c. %. Ngirng ]ai, dQng ]ai; bit lai, kh6ng
thong. r¥"/i -. Tinh u.a hop.
ri,,fa -. id.
-'¢,.. id. - ?iAa". IIap y nhau:
-,de. id. - 7®fu}7&. Thay la ira nhin ; nhin xem chain
-norde. Nur6.c Lii lei, k}i6ng cliay.
chi, ming col.
-. fotigrG!, owd". Huy€`[ ngumg tr¢, khon6`tan, -'d`:amri.Gcafipn;j%.i:]g[:6mifkbi::g,hc£.yma
kh6ng thong.
a.6" rfe T ^gr !A! d¢%. Ngu.di khon, n6i m¢t - /d 9!da. Gap vi¢c thi ndi ; kh6dg c6 Y rna
tieng nhe nhe thi crmg dd rna lam cho
lau 116. -16 mc.givg. Quen mi¢ng ; lay lam d?p mi¢ng.
- eF. Tieng hat ngan nga. 7,5, g"a -. T6, lam.
 qu
Oa» -. Oan kh6.
# tra. tt. hbi ra i chiy r@. rh¢ni _ tic lam.
-aStrd¢ ae61. Hh: nuidc mat, tmibn kh6c. 4m - lrm.g fo#g. Bfro ttrc trolig lbng,. kh6ng
G#„ -grii, edf . GiAp lam. an trong lbng.
~nd„ id. mu@n chiy miu. id.
= ##;i. tic hiep ye chLty¢n ct ; chan8 ct
rthdr¢ ~. (col chfr thth).
spr chi la trc.
CA» - hl.dy cAj. id. con n:di su. chi nha.
tiL¥p:t.8.8ibde,kh6ngLh6ng;rami.3p,che Oti¢» a;fr -. Quan ldr kh6n8 nham ph6p, quan
xdr hi8p.
give -. Bbe idrc. slii mLI¢n.
- ho¢. I]oa la, hay la.
tr't4 ~. Lo bu6n, sdu nao.
- fth€. 8! bdrc, kb! kh6ng thol]g.
" trc. 0. Ngu.c.
$6m -. the lap, bi b|t.
- cth Chs ngquc gio I.a.
I ± -*£m. Ch Qgii, dai ngai. -dodm D!nli cl]ing : lay Y rieng mh doSp.
Fw6„ dr' - lfgr. (Co.I chfr d6). -cO"g:idif°;'6u;i:.ncgha6c::6vT,.xr:.gswhd

HE Uc. ". rm'®. I0f -. (Coi chfr Lr6i).

-!cfe. Ul |1, tisng heo k6ii.
--. Ti6ng nurfro thong b4u, ve db lrdc ra.
ffl U.C. C. Vcr, murdri mu6n.

RE 0C. o. V6ng, cG.a bi6n. aS ue. c. (coi chdr hde).

- ".6ii. Thanh Ma-cao.

S§B Ue. c. I)a day, h6i l`am, nang n6 (thur¢ng

n6i v6 khi).
ffl Uc. "
C¢ -. Thdr ca s6[]g. tro.n xpinti, gi¢p ddu nd 6-.
c6 hai c&i nganh, `.€ loai ed chat rna Nhor -.
ld.n. - I,weyc.
-.it'„ /# .I"/. mp lam, map ed .khdc. - kh!. Klii tru.qc, klii h6i ham, n*ng ne.

ra u.c. 77. Tian9 i{eu Irons .a.

#E Ui. ".
iw7io ---. Trd.i nang in:I cd im.`.`. dng ; nang
J`'t4d/ -. Nii6L cdi m¢I.
vdu:I vdra.
-r¢. VoL ra, 6i i`a.
- st-mu. Oi §fi.a (con nit). JZ¢/ - -. Can durong r6L, chura ddrL cdr.
~ -. Ti€rig du6i ch6.

# U.C. o. IIam, mu6n.

Am -. Ham Liin, ire mu@n lam.
E Ui. ".
-ci.. 8¢ run r6t`ha¢ run cn ithdt r6t.
Am -. id.
-z£,„. id. R«„ - -. Run *ay ray, run nhur thfin lan
-d¢. Hapr di, ham ra d¢ (ga cligi). ddrt du6i.

gB bi. ".
" tic. c. Bdrc bi6p,. khan kh6, ttrc t@i.
-Afdy. id. - J}¢« - -. BS con durong dan, m6'i 'Dgde
ngoai.
-btac. id.
 OM , 5Ei

ffi Ui. c. PS I r/t¢.&! -. Xa cdch mu6n ph&n.

- f^.I.Gil. Nhi6u lam, v6 s6.
A ..-. Pbti h&y, lam cho yen.
-dq. id.
ffl U}.en. c.Rep dg, diu dane.
ee tii. c. „. Day tdj, giuc ,di. Uy -.. Ed.
Jie"-da¥,a:u:a:i,d,6a:;Jmha°ancg::nghsoat;a:.dth§ -nd. id.

q'-ddr. id. E Uinh. G. fl. Gd rna ; eong cong.

=#;..DBhgyg,taj?xti;:¢gj?echosaLdo. -m6. Bat d±p vdng theo listi dau.
frco -. Heo lay m& rna i8c in edy dal. P^6'' -- M6 rna.
- -. Cons cong.
=:A,.d;,Axfch_Chc:Jd.8;ua:::6duchhoag]d:;`ai. V#„ -. V&b m® Ieo', l]oSc cohg nao.

jffi try. c. (col cm oaf). ± Uinh. c. Con darn dam, loci gidri.
-Ado. id.
Et Oy. c. Lam Oho yen ; tube quan vo (coi chfr
hiJ).
ee uinh. c.D6miha.
rȢit^ ihtt i. Chde qtian coi giG. thdnli iri.
riftyfii -. TLI.dc-qu.in lanll vi¢c hinh nguc I Eas - ^o¢c. sao h6a.
Lrong m¢( huy¢n.
ffi tJ-Inh. %. Lqui c{``y ddu, min sd va d6 th|(,
E 0y. a. fry, kieng sq; k} khac. (huinh).

` -ap. 8p. set. Cd -. id.

- A,"A. klnh so..
-t!. lil Lhfic, klichg un nliau.
' I st f± a - !t} //Ia»z. s8.I.A. Ti6ng che RE Urn. 73. Chun3 vdi m@ rna .d6 ham hori
nglira lh day vui]ttr l€.ii ; bay hori, ndi lieng.
ngtrdri sq cll6l rna b6 d6u phdi.
-m6. id.
- .od. Churng con gh theo each ay.
H ¢y. a. (Coi chfi. hti},). -A.t`ii». T6a i`ii in.``i !T]iL (ri6i `.C l{li6i); n6l

ti6ng oni s6m.

i± uy. c. %. Na.\ |ihd, gii`O cllo. A./IdG. -6t`4tro. Kh6i l).iy I.a md nil
- 'hdo.
-giao. id.
Fg£"=.LNag:£yci:gan8r5i;6ngoms6m.
-oAo.a \
- *Adec. Ch'iu nan, dd d6u can k6. Dti d6% t:y
ife Om-". Om vao ti.ong 16ng, lam cho am;
A^tic 4ie c¢.71, can k5 dh d6u. ` catg dutng, ap j`eu.
--. Tieng *iilh sq rna I:` tliinh linh.
- 6. Tieng` mang ; tit.ng I?Ly liim la, tieng m6' -&p. id.
-coj.. Om con vho long, lam Oho con am.&p.
Idi n6i.

ffl by. c. (coi chfr iidy). RE tJm. ". Ti(.`ng vst in:ing sa xuang nu.de.
Ivfotiy - £tidiig s6jlg. P\'h:ty pin .`u6ng song,
i## Uyen. c. Vu.c, ch6 nur6.c sau. nghc c5i dim.
 528 U.NG

ffi Urn. %. (6ng). a bng. c.

-fAtim. 8¢ Lhap Lh6i, t6i Lam, kli6ng'khb.&ng I = - £de. Ngao lap, khuat lap.
kho5t.
jvhd - fjiti»i. Nha ihap thai chai hell.
HE Ung._c. %. mnh; cl]iu-; dal]g, phai.
-Z6ng. banh long,+ bang long.
*E Un. %. I)6t Oho cliay ngfim, l{h6ng+`cho len -ct. id.
ldra ngon ; d6( in:i hiT klidi. -bfo"g ..-, lid.
- !Ati¢7&. Tliuan theo, hi¢p mgiv i'.
- M6&.. i)6( rna la.v klrdi ; dot clio ra kh6i.
-` cA¢t.. Danh lchg ch!u.
-''.dt`. Dot tl`au.
-are.. Ti6ngT cl)tic, ti6ng lrd, chd ghi: Zr7tg
- owe"f&.. D6t c6 I.ac clio c6 k!idi, clio mu6i
ai, cho n6 phdi din ; u;iig dri, Oho nd
lan.
trbl' di.
D67.g -. C6 I.&c d6 d6ng rna un ddt.
-7¢¢.. Vd lei, `'£y lai. CA&%g -. Kh6iig cliiu, kh6ng danh.

"dy -. I\Iay cat len nhur kli6i t6a. 5E =;in I f~# rp^®. ihd7.A - dtic. T¢i Lhiet
ding mfic, ding t`¢i.. i
I,giv -. L6 phai, 16 clang : Lot to..®g IAardr„g 7t6.
tE tJl]. .I. 8¢ manh mg. Btif -. Kh6ng ding.
DdiiA -. DAnli dai, `xOc vao m`a dirin.
Ldm -. Lam m3nh m6, lam dda. ` ife U.ng. c. Loai 6 r.tl.ng, 6 bi6n, ngut.i Man-cliau
liay nuoi ma'san lli}t.
FGU£o..Ee9ndg6#,d,6`r&:nv.ao.
Chim -. \d.
B`ilct)t -. Bu6m long.
+E tJl]. yk X6ng vao, ti.an vho met lu.¢i. 7J< 1 A'/ktyG" -. Muong sdn`; thh ha, l{`y
- !de., dGti. K¢o tdi, Iud[ t6.i m¢L luro.I sai.
a-{d -i !b6&.. Gi6 lh6i n6 n'd.
jvte.de -t;do. P\Tur6.c ii.an vao.
rna; Ung, c. Cliu.6.ng tllun, d6i d5p, len ti6ng;
c,,u.c si,,.
f'E tJn .,,. -d6®.. D@i dtip, churb.ng lliLri`.

C`d¢. _. Ti:ing sa)I ii`6n. -dtip. id.

-,¢G.. id.
-,`G"g. L,),I ,i6,,Lr.
JE= Ung. c. Mui L+¢c liiL} Id:]i c!io ihdi Lhit; tlihi - 16i.. Len li6ng, La Len, lio Len.
vtra. - -C!.Gj.. Cli`rc rii6.c nhau; ctru nhau, gitip
nlla,, .
=db¢wQi,?:U#¢£\bhna{,i`?=g=:L\.\°d`T`:" -/idti. Chquc h:'iu.
T9.t37!g -. Ti.ang ga, iL`ang `/iL i[idi vtra. -h{¢„. Bay I.a i6 rang.
-.a;ap. Cllu.c liLm c6ng` vi.I.

jJurd.I.g - Thuitn lhert, xu6i theo.

E 0ng. ". A.\ (]i, cd mdi n6ng, h6i ru.qu, gan -I/z€'. I)i llii. elxpc le mh LTii.
thdi, grin clt.dy nu.dc. -72y,',.€.!?;». % hi(:" nghi¢rri.

frdl. -. TL.&i chin qud, gin thdi, c6 mhi n6ng rvdG. A/.t€o i. N6i ur6.c chdrng, n6i ph6ng
nsc: chdrng, Tn*c ryiay rna (rdng, n6i nhan
`.A ,,,.-. C,,in qua. di?n.

rhdr¢ c*ua q€.d ~. Qul quAi lam : d6 b6. JVo'£ Ja4.d.mg -. Nhain ng turdng, n6i vong kinh,
jm -. Bdrc td.c, im trc, n6i ra kh6ng duro'c. rna cfing c6 d6u trting.
 u6NG

8£! -. Kh6ng hi¢u ns`hi¢m, t{h6ng [inTi 'thinh.

frJffi U.din ". (Y6in). D6 ciie inrdc ngurc, gi.ip
-c!e.Gin. Bc+}' di6m. I;'/'»g da.G)% c/i€.€m bcio thi d6ng' s5,.
la bay ral Oho m`inh ng6 thay ti`ong khi
ngh.
If¢i3g -. Mang yem, mang d6 che trur6.c ngu.c.
KA&®. -. H6i, thuta.

I ffl'ffi `)j# i t7t5£ ?}^or Jic.t6. Ghudng thua ms tJ.6.in. ". Thdr, lam thdr.
d6i d5p nhur ddng nu&c ch&y, (n6i v6 -,^t.a..I I id.
ngurd.i an\n6i thong su6t). ' - 767ig. Th`dr long.
-stfrc. Thdr strc.
Ivdi -. N6i thdr, n6i`gay choL--bie,L Y ai.
Jff, Ung. ap. H6pg li6ng, d6 ra it nhi6u, (thudng
ndi v¢ tL'di cay gan chill). £" -. Hdng` gfn.
-ch6. id.
I,--.id.. J}# Ubn, %. Ep sfr`a, lam cho d|u' m6m; lam
Oho ngay thing hoac Oho ra hinh tli6 gi.
-€o. id. Lam ti.uc trac, 6p long;k6khac,
%9 tr6'c. a. Hen; don; ino tur6+.;ig, mu6n clio
durgrc ; dinh chul.ng.
khi mu6n|he nay,; khi min6n the khac.
- co7ig. Ba sdra lam clio cong ; lam Co.ng ghe..
-`Cr6"g. Mo. turd.ng, tr6ng dqi. - A^{2c. Lam ra vay vb nhi6u khdc. J}t€„ b6
` ubQL lchchc.
JVAfr».7 -. >Dem ldn3`tr6ng, motmu6n. .
PA6%g -. Phbng chdrngrdinh c-l]drng. - cdy. rfe sda cat Gay lam cho. ra ngay vay
-chirmg. id. the g`,.
H®.¢/i -. Gi?iy nhi6u `.ngurdi giao .ket cdng -t;d7a. Ep sda tan variJam Oho cong lioac
nhau.
jJdr -. Giay nhi6u nur6.c lam hda vdimhau. _%„.La.mvcahn°:i:X,th6anngxij:Et;ds%#ng`ha).
8g^&. -. Trdi ld.i giao ur6.c. kli6ng gi fr ld.i giao - ld&.. Sdra lb.i n6i, n6i dua m| ; n6i bao
ud,c. chu6l, kh6n kh6o.
That--. id. -'t,6®.. ill.
Bdf !^a'! i. Kh6ng 16i ld'i giao; LhSt long. -'d '!c.G'.. jd.
Cquw -. Sich sam tru!'6n ed, (a.To Thien- CAtt4 -. Chiu lan.
chda). ,
Stic/. -. Mu6n duo.c th6 ay, chang
khic vi?c bien ky r6i. q£ U®on. %. Cud cdr, hat lirori ; c6 mdi h6i ; dd
clang, !.6u dii6i ; kh6ng }'en Lrong minh.
IVo'®. gttd sdc/I -. Nt;i su. g'i cd squ ay, mu6n
the gi cd the ay. -^i7}A. D6. clang, kh6ng n6n hinh, nen`dfng.
- fde.. in( tai.
- gr,. in rna.
£E U.dii. „. I}ai iai, dd clang. -!cA id. Cting ch± nghTa laurn qua,
_ l'inh. (c£ ,h,t).
id' -€. id.
U`o.n -.
-m27}h. Kli6 6. trong minh.
Cd kh6ng diL mubt cd `-., coi. kl.6ng -nghe \dri
VE Uo.in. „. I)ao ken vao nur6.c 86i, rna k6o to. cA¢ in?, col. b!¢. Con biei nghe ldi day
chi.
bi6u, lhi la con n6n.
-ch¢o._ id.

n± Uong. ". IIdt vao lroug c6, (nu.d'c, ruryu).

|ti"ud=.iyrin`£j, ¥i #hneh;I;u:,i:: (col cm
ur6.in). -fAwde. U6ng thu6c thang rna lri b|nh.
-¢&m. xam t'.tit. - 7Ite.o'm. U6ng i.trQ.u hoai.

67.
 5sO OT

- gw¢ chch€. U8ng qua d¢ thtrthg.

#E tJ.6't. %. Than nLrdc, mac nutc, vay
- fAdr g®.p#g. U@n8 m¢L hal lt, (nutc tri). nu¢c.
- cho d6 kefl. Uang them hfra, ((i8ng mdi
-d,. id.
u6ng cPJe,.
-rurgrf. 'I'ham nude hhi6u. .
J» - ti6 d¢.. H6 an u8ng. -melh, ,ihem.
Jw - chef th. An u6ng khong tiec (i6n b?c. - adm dam.
- in6. jd.

*±Fa!ggi%.I;(Ya?'.I)a.mKt:¢6cn;gh:;`£:a}:[',akh6hng -dam hofro dam -.

- ne¢f. Sanh so., dai dot, bat lhi.
hlo.
Lam mfl -. na). kh6c, hay la.v riLrde mat
-pA£. Xai phi V6 lch. rna d6.i, nhu.con rii(.
- ti8n. b&f -. Dai iliam nu6'c nhi€u.
- ed¢. Hat tien c&it rna hhchg ed ich gi.
ffgivo tl!'oo-cd€. do, oit.zz-!d gidy. rd`ra I( qua.
-c6ng. Mtit c6ng. Iu6ng c6ng. rdon via - 6at. Mum t\hb.
Cifel - "Iqiig. Chet vo danh, kh6ng dal]g - i.Ati. Chi'`y 'nha, (nhi8tt ngur@i lay squ bha}
chet; cheL ttrc t6i. dhh lam quan h¢, kh6hg dim n6i tiefig
ChG€ ova. che\ --. ±d. chay, Iai ndi treo ring utt, cau Oho
-,ie,t9. kh6i c,,a').
iv6i v6 ich.
Nbi i then rftha */16 mtio -. A]d:I nang mtla mu.a.
86 -. as di -ihi ti6c, kh6ng ding b6.
-pAdp toog. Tang vay plidp, trai ptiep, cda RE 0p. ». D6 c)Iup xu6ng, lit sap xu6ns, d6 b€
fin u6ng trdi phep, Ireh xu6ng durd.i.
- " lho`.. ./ Bi'`ng li6c la durdng nao ! -sdpip. id.
i g8¢. Tiec qua. -cub,,g. .id.
- grJ„. Chat oan, ch6l y6u.

Eta Uong. c. ". T.`i liai. E:,„;...LE.g:b:6,,;r:6;n,d`:n:6;a;;:urdj

-deb. - Ic'7i f7.G7.: Up cl]6ng len, d& cl]up len.

Pq,.-, id. Itigr f^€'4ieg - t;O!.. vi€c sd. sdi, chaDg t6 8iio
si6m.
kh6ng durQ.c, kh6ng kh6ng ; Ivgh®.6"g -. Nghi¢ng lat, (n6i v6 gh¢, xe).
- gI.¢t. Ram i d:|u xanh clio\ nd moo r& edy
_kh6ng ra b6 gi.
It'.or,g i. id. non, d6 rna fin nhur rau c6.
him Curor.g -. Lam 16 dd.
- m¢iig. .Ram m¢ng lam Oho mQc m¢ng. Pe Up. ".
Lgl -. Lot nga}>, )Qt xu{)ng, 1o( vao, char
# Uong.C. Ten chin. (Coi chi oan). chui6.i. Cdi n.'ol ve 101 a.ip vdo irony
lb,,a vc.
Do* -. D6 ti`dt, d6 Lrti( vao.
VIE U.dp. t.. Cia vi lhoim tho.
F# -. T6 xu6ng, t6 lot xu6ng.
-hoowg. id.
-b6.zg /io¢. Ddng b6ng boa `ma lam Oho Lho.in.
S£ Ul. ". Sau li6t; d6 §au h6t.
X¢ - ^uror7.g ¢6}tg. U.6.p mdi xa, x6ng mhi
Lhom ; lam cbo (ham tho. Co7€ -. Con dt`3 sau hat.
- Ad)iA, I..8qu, %t4drc mtim. Gia hinh, (ieu, Em -. Em nlib lio'n heL ; Li6ng goi k6 ding
nutc man. em, nhtt tuai hoin.
- cd, I^¢f. Gi8 vi vao ci Lhit. . G®.d% -t¥`.., AAd - cAjti. Phdn minti phai cd
i mtt6®. at. Gi.a mu6i dt. rna kli6ng \c6, cting phai bang long. `J
 vA 531

c¢i -. Ch6m tde chfro fai dr ting sati 6t.

- pl`i8,..
S¢% dy -. Thi dsn ke hgudi a ch6i, dSu xa
- e6t'. id.
- \ty.
qua.
- ho. Lo 13ng chng nhari.
- d®;. Lo labg, ihunog y6u.
ife Ut. %. Tieng heo kch. An -. Deu lo rieng, bu6n rieng.
Cow -. Con l]eo, cd ingivhai ch6 lay li€ng n6
ken rna dat ten. S;."i.-x.in(Cn%ti:hv¥¢:i::!L, tra v6 ma' chla
tang cha me.
ab,.!*±:nfh:e:h:iuk`::n,gchm:E{6nmga;V[i;.t{6ng
n6 leo rna d&t (6n. (Tuc g9i la chith
fg tru. o. ilon.
bat turchg).
_ !t.¢i. '(c6i chtr liet).
- d%. (c®i chfr du).

aB Uu. c. Lo lang, bu6n r€iu, hh6ng yen. I g -6c. Dam than, (on).

V
CA¢gr -. Chay ti€n bac rna phat ta.
# Va. #; Ngut.i ay, h6 ; dung cbam.
Chaii8 -. Chang ta, ga ay, ngurb.i ay. gg=:B!dt.¢3,Baa!f6b;a:hpoh±`6tfh'aac,b::aon:!a6nui
Chde -. Chd tat clid ngbi. Oho ai.
rv^a -. Nh.a ta, nha g5, ga ay. D6 -. id.
CLei -. Chi ia, clii. a}i. T¢®. -. I)6u tai hal.
- ttdo. Dung vao, danh vao, Yap vao. Z}tfra tog -. Ddra hay lam hung dfr, hay n6i
- ddw ode cp-i. Dung d:tu vao cat. nguqc xu6i, rna lam hal Oho k6
khic.
it Va. c. %. Phan pTlat (a, hoa hal. Nfow -. Nan rna nai Oho c6 phat ia, (ay la
I,?..-.id. cliuyen ddn ba dat nay hay ddnh lan
Va trau nan quan, va heo ba hay nan va).
- Ird„. CAjee -. Chiu plia( I?.
-heo. qu.an, \'a voi muti quan, ldy theo
-voi. gia l]a con ihd ay rna lrAch phat
nang nhe, (tuc xura).
ng Va. %. Chap n6i, she iai, chain khiu, b6 trq;
Btil -. BiL phil pllat ti6n I)ac.
nhi6u sac xen lan, ndra trang ndra den ; d6 dbng
P%d ..-, m&o -. Mac pl]at ti6n bac.
d6 rna xde, mdc ; ch6m t6c chdra lutc dau;
Pnd¢. -cho crfeti iidy.J Tieng irach rang : Chd
nay leu qui'i, ding bat va. 1€ loi m¢L minh.
 532 vi
•i
- *^Gw. Chap n6i, chain kliiu. - fefao'c -cards.. L6 kh6c, ld ourdi.
-dye.. id. 3 -co.in. Ddng dtia dun co.in vao mi¢ng, an
ch6m -. id. CO.in.
- ow¢f m®.a).g. An mat mieng.
Ug^/. xpd3J!g :-. M¢t.mi6ng vtra`.mieng in.
Ivt¢ac -. Nur6.c canh, d6 rna an vdi m6n
kll&c.
I;g;a:i;¢i;¢i§sa;t§tiii6in§:yii¥;:i;h;`6i,:6::[!::n::;c -r¢tt. bhng nu6.c canh iha an vdi r;u.
thi6u sau. rr6jtg -. Tr6og c{1i I{¢m mh chiulay vst
hreo -. Meo c6 nhi6u s,tc xen l¢n. I khic
I/eo -chdm. Heo c6^^nhi6u`sac trang den Ken rck -. (coi chd. th). -
lan, (den nbi6u horn trdng). CAtt6G. -. Chu6i dai trdi rna ldr, (c6 nhi6u
- ghe. 86 sdra ,,.. chap n6i may ch6 vim ghe da
hdr).
hu 1¢, chug .hay Tvan mdi. ^ a/id i. Tbdr ngu6.i .a Mi6n-du.di.
Cdt-.E66ddbinm8`ae.'xbinnogdn±h,=ct±"bn8mhlch., M6In ithur chti6i - hQtromg. M6m m6ng, d|u
ding h6t cfch.
Cd®. - cdy. D6 ddng rna cay dat dinh iheo
tranh cay, Iur6.i cay, ngurdi ta hay d`\ng
c5i xuo.ng vai con lrau. ±B Va. %. Se ban tay rna danh; d6o hdt, vat
ro" cdn -. Tay queo gi6ng c&i can va. h6t.
CAdr¢ -, dd -. Cao dan chdra met ddm t6c ban lay vao tai, vao mat, vao
6. lI.ur6c dau gi6ng cai vd, nhur nguti mi¢ng ; vat chi l]ang mat, bat
Xi6m. vao iai, mat v. v. cting goi
rho.„g -. Dtra hau ha rieng; dtra lac 16.. Va.
Ddi] b¢ -. D6.n ba g6a. -r¢l ,.dng.
Son -. d m¢t minh, kh6ng c6 vo. ch6ng. -56u ham. D6u ld [i6ng ngam de.
ffifeo - ti¢7zg t;d7Ig cdr¢. Ti6ng ch6 ngurdi hay - tdcl. I,d mia. I
v6. vu.orng` hay Intro.n mb, lay cha k6 - do.i.. Va qlia m¢[ c&i.
khic lam cd!i minh. -Aep. Va qua v& lqi.
Con fa&l -. Con hit 6. ngoai, kh6ng nhap vao X; -. Va mfing va vci, lam Oho si nhuc.
ban nao. -ti6. t]am mu6n sur gi.
Co" oiig -. Con ong da chich ngurdi ta, chng 4~7i -. An cliay m¢t va. gi, an cho.i ngoai
mat doc r6i. btia.
a/Ida -. .Cach gio. mat lay len dan rna chao, IV6c. c/itcy¢7i T. Ndi chuy¢n ch3y rna kh6ng c6
nhir thdi Cao-men. mdi trau hurde.
- t;w67ig. I)6o \Tu6ng, d6o ;dra lam Oho vu6ng.
nq Va. %. Gdl]g, vdi, tieng bu¢c ldri n6i lien Ow¢l -. Quat k6l gibng, cdi b6o ld chu6i;
tiep theo nhau: vbi, hai, m©t it; ddng dda qua, ,hdr.
rna dua d6 an vao mi¢Dg ; iieng tl.q ttr. Cfgr -. Clay sun.g.
- A¢®.. Ca hai.
rrd¢. -. T[.ai Sung.
£d -. Ld giam.
ct - ^c,a.. id.
ct -. Ci thay.
- Jdr.. Vai ldi, m¢t it ld.i. ffi Va. %. Van, I?i, rna lei.
- ^d%g. Vai hang, met it hing. - dye.: Ma lai,. Iai con.
-chi\,g. `` lid.
=d#n..¥#;Hda6n=.in""6u -"¢gr. V6n nay, lai nay.
-cha!n -Atip. Ndi lay mat mlnh,,`]am lay - fdr 6gr. V6n tdr ay ; lai tdr ay.
m¢l minh- T% -. V¢i vang, la( ddt.
 VAGH
i;fi Va. ya. V6 nbe nhe ; tieng try 'itr.
- lhube . Dhng Lhu6c gi, nu.dc g't n}a v6
- „tc.a.c. ch6 dau.
_ ddu. V nurdc thorm i`ren d5u.
V¢C -. Vat m`inh lan I¢n, nfim kliong yen.
..-\
ng vac. 7t. Lay \7ai Inn chdr, in.i`chiu ia]..
Gd2.h -. Gtiiu lay, lanh la}'`
A'6c -. Gdnll vac manh m6 ; c6 strc lu.c nhi6u.
tTJ¢l -.I)6 bang bang m¢L lant`vac.
Ifg^l -lurd&.. Mat lan gom lurfri.
C& -. K`inh cans, 16.ii sdrc, nang n6; Iron
I,¢1 `'i',C.
Cd» -. D6 Can tram nang v6ng dan.
C673th-ch6wg cidii. D6 can nhi6u qua.
- m¢J. Hat mal len, kh6ng xem lan xu6ng.
-ha~, m¢,. id.
` - li.q7!fo - m6. [{hoe khoangr, d5nh phach.
^ Co%-.Giao,mac.d6binhkhi.
D6,'„ -. id.
Dfly, -. DArn, danh, Ii6. Iigon tgiao rna_ dam
danh.
&g -Vac. yt. " Ii6i, cliab idn.
-tlj3M Var, d6 da`i mi nan n5Jwhi ta; d6
h`it]h kh6 xLin.
- .ig6 /i6 tig/.¢e^tig. Nha nur66 §uy vi.
JVo*&. 6Jo'iig lAn7I/i -. Cia thi, cia cat.
-g7.6iig. Tre, \'in 16L phia du.6'i giang.
.es Vac. %. " cliiL hal. an den, lay Li6ng n6
keu rna dSt Len Oho n6.
A" 7th,„ -. Hay an dem, an khong chtrng
d6i.
ffi Vac. ". Ti6ng irgr tdr.
Sd.ig - -. Sang su6t.
avdi -`-. M6.i lam, m6'i tinh.
r/uror!.--. Turoii chong.
- - jdi€g so7i. M¢( long thanb bach.
rrfflg lhai.b - -. Trang sing ld r6.
rJH Vac. ". Tieng tr¢ ttr.
533
:.Vttc -.1}¢ mtdt net,-b¢ li\c x`ac, dam ng6 tdr
- phia. `
ViiG - edo. m¢!'. ` id.
ffi Vac. c.
0%G -. Qua quAn, |dr sd..
" vac. c. „. tvquc).
B€.77A -.. Binh ba, cdru gidp. I
- .i^ati. Rinli nli.iu.
a/iGl I.b¢iig a.. i. Gri6t kh6n`g :`i 6tru. `
Trdw t7®dr{ -. TI..ill mdi x6 seo, m6.i lap cay;
trthb nan be the uQo,, `.len bbn kto caw.
oi{G` -. ou6 qilan.
`E±± Vach. c. %. D6 .ddrng c`he 'ngan nap. +trong
nl]a.
p/'G,' -. id.
-' !ck, dtiJ, !rc, !ri-, tjdia. Vdch bang la,' bang
da[, bang tL.e, l]ang trr, bang van.
- !urdri]g. Vdch gach.
- /hdilb. Vacli xay chupg quanh don lfiy.
Xw^y - Ilo.tJ.Itg. U``ing gi.loll dd rna ]bin vfch.
a.``fcJ#,i.D&ngg;:'`:h':„mcic'hal':'6V,:tc¢ht.tamvach.
I)I.rt4 -. I)qua ml'nti vao vAch ; m¢I ben vich.
Gal -. Danh liiett cac cii b6p Lhud xu.a.
O„g _. I JL'u'... ".YL` Y---I---T -
A/06 dd - . Man mQi` a giip giai (Inh Quang-
ngn?a.
`'Led rd6/I ~ iidl. Su. th6 kh6 ngb6o. .
E Vach c. %. Gqc]i dhng, rich ra, I.i ra, md
ra, x6.ra, clii ra; d6 ddng rna each dabs.
-;a. +R6 i`;, md ra, chi ra, lam Oho my ra.
- m®.¢itg b¢. Md mieng bi.
-Jun.g. Luc lurng, m6. lurng. dd lung nBa coi.
-qt46„,,do. Plianh quan, do.
- dd.tg lde. R6 ding t6c.
-rdo /md cb«% qw¢/. Vel rao,16 rdo.
-!d tim 86tl. X6L net (dr deu nl]6 mom, (ed f
bat i6i ka khac).
- a;dch. X6 vach ra.
Ch®` ii.d.. - dfi. Keu ltd.i dat rna the.
Cd{ - Ihgr „.o#. 86 lhty may gach ding may,
 534 vdu

thtrchg lard bade lo.one €ichg cti luSi Sd -. Gieo qq6 rna vii.
dao rna ..oilg. Jvlfty -. Ni¢th lib, (him iiii V8l li`n.
aj.. - froii d¢¢. €6 tibn bfrog cty gi6ng cai -or.I hoac co« -. id.
m6c Iba hang be bg&hg, ct the danh dat - rrdr.. Red ±i.n chli€ Trdr.
\ nd m®i`dso pliqng.

jE l'ai. av. tr8i ; m¢i it.

ZS V?i. ». "ng tr8j hal hefl c6, a tai dad
ki8n tar iigtrdi th ; iai con tin vat ihi ia tsng - ed... HSt ii Gffi.
tr6i hrii ehon trtrd.c. - ngt.dr.. NSt ft ngurdi:
-pta. pr¢t d¢i pbeb.
-acgrfu&g. XPo.bg vat ngang nhau, kh6ng coo
- dto. M¢l it dfu.
hip.
fr¢f -. hl¢t hal, met I]ai li
-. ardb€.
`'ai Eu6i ±ul&bg qtld. dw - in"/lg. An !t mi6ng.
i= rfu.
gr37fg - cA€ii. U6ng il eh6n.
6I.dr. -. Hal chto tai gio len. C¢ - ddrzz coii dp... C6 11 ddra con.
Nhdch -. Id.

2:.`=.. i Sul liai ch6o vai lu6ng. fa Vdi. tt.

C^d -. Cdi xLrong gi?p rna ldn a tat dju Otig ba ¢ng -. C&c t8 Iien.
cinh ,av. Col. chdtt d6 6dg -. Con chau mubD Oho hoe
ke -. btra va-i ra rna ch|u lay v&1 8i. ¢ng bd.
Jvyh.'fro -. id. Nghieng minh.
7rd -. Ddi y.ii khac. . i§B Vhf. #. Chi bang, d6 d¢i bang chi bongi ten
J7o.. - gdti^ «¢dg c& A¢f . Ari tioh hal ben d€u car tr6i.
lngng ca hai.
fr„ -. Ganh vac khong dLrtyc nGia. Hto -. Xto chi b6ng.
0¢1 -. Ddng b6fig ch! m& d¢( rs vat.
Ghat -.
Khieng g&nh cu.c kh6. Cdy -. Ngu.ten met cu6n vai d¢t r6i, €6 ha
S"`g -. muoi thuut may.
rfu, -. Ga( ganh vac len vai.. Bgivp"g -. .Mat lay vai c6 mudi ihtrde
g#i=. M¢( trang mo( lac.

_ Irch!. K6
- anA. Dabs anh. hguy¢n
Sq'l.
- du,di.
K6 nli6, ding em. Vai nli6 sot
-en,.
- bck... TI]tr vai di6n.
Ha.. bct. - tJdc. []ai `''i (Iian 6. l].ii ben vai, -b«o'ilt, Thfr vai io' d€ chain Liu6It].
keti l:A Td tht^Llt quimg. Hdrt. €I.an quan;.
- mt}iig. Tl]dr vai d8 rna.v mdng.
Vzi' -. Vat `iat gi nhu klian .1o ngang - A6. Vai c6 nhieu Ilo.
4o t,a -. qua `.ai. - fdy. Vai phurong T.ay den Sang.
ff^dn -. Khan. vat vai, cting n khan lay. - bgivlg, Aor. Vat Thien-trfro.
Jttt! f¢gr m¢gr -. Rdi rna may.
- lttch.g. M©l ldp Lu6ng.
=;ra%Eahntrgv'£in8ammau.
Ro - I«o'ii.g,. []dt ld.p [u6ng nao. - edy. Thdr ydi hay &0.
Zdm at eec - ftlo`7ig. M¢t minh lam c&c vi¢c. - 4dm. Thtr vai tim ao.
- mwh.i. m¢/. Thtr vai mud.i m¢. ao.
iT6ftJ?'+Ja,%a::;',P(::;anno§i.n5ngsquchi).
"'.-iacr#::nmcitng]°;:;:dio`nrd;i,`hr6u¥:
H Vai. ". Keu khan, caunguy6n. Bac-ki.
 v&¥ 535

-- thwhc drll. Van lay ihu6€ dan lropg ldpg

S§ Vhf. #. OI]ang, ho I.!ii I.de, bha ra.
sd,,g.
-r¢. id.
Ch¢i. ~ -. Cliof bdi mai, (i( dbng).
-fo„. id.
-¢fadi.. id. Bha chali.
BS-. id. Ba s:ip, khdng thezn og6 E |¥ir:d6"o. d::nnhc:ybn6:a. 14 tl.6n, y6 n6 c6 chi

D6_.nD83nrga'{#anpgc#}iau.a"ivachoai. astl -. id.

ivei - chdi. Ndi lay durq.c, n6i ba pb5i bi
trdng, klifing lpra ldri n6i.
Gdeo -. Gieo gi6pg, rai giong.
Jytim ed; md T 6p®. ¢re. ham chuy¢n vii chat ;
n6i xin xi.
t;B Vai. ". Darn ba d chQa, iu a?o PbSi.
Bd -. id.
S£®. -. Ong sat, mu vai.
ffi} Vt^y. %. Thue mLrp'n (i6n bay Ida.tlide rna
bu¢c phii tri ldi.
- bo..
id.
- 'un. mur6n lt'ia rna giao trl Ida ldi.
CAo -. Cho k6 kll6c vay murp'n.
C6 -ed f7.&. C6 an c6 chiu ; ed lam ed chi`i.
U¢y -.9 Va}. sao ; cA phai nl]u vay chang ?
fig Vay. ". Khdc din, cong queo, kh6og nga7
tbang.
-t'O. id.
- "goo. vay qua.
G®.at. -. Giau ic, xau\ ia.
rd -. id.
Dd"g -. Bang quanh co, kh6ng ngay thing.
B¢o -. Dao lam lac ; Ll A?o.
td.i -. Ldi dbi ira, liri tuc li6u.
N6 ..-. N6i kli6ng ngay thing.
rfo6 ..-. Tii6i xau.
C6y -gli6L mapc lau aigay. (Col chit cry).
£dm -. Lanii cho yap v6, cons queo. ,
its Viy. %. Dung vat gi rna van xiy hoac mac
ra.
-fo... Hde c`ii riy\(rong 16 lai.
C¢I. - tol.. Cai m6e ctri rd7.
RG -. R6 ca}i `'ay, vi thu6c lam.:cho rdo m6 h¢i.
SE Vay. n. Cat cllan, d6 lion durdi, d6 bfug
r8n. ,
*¥.¥¢a,};.ay"i6¥cC¢°t',¥nx:.i:og;abya:6;',na''Scna;ui%
'c6hn6%':{hm6nkg€''t.£a,;sgsmcdci;a;¢:6C::gqu:A;:tor
Lam Oho v6 quc, lam Oho toi ndi, .
ram clio I]Au nhau, (ndi v4 lo' cbl
hang gis, £o qudi]).
- d ch{i¢;. Gi.+y v6, sap d6 ngll6nh n8ang nllur
cdi A con cllil¢t.
- ¢tidrig. Nin tna nliSn xii6ng.
- d6u ii6 ¢%67€g. Nju adu n6 nla nhSn xubng.
JVIz4 I. Nfu lu6n rna xau lei.
X{t4 -. Xau xe ci chdm ; ddnh mat cue ; (squ
Lli6 nhi{iu tigud`i ddnh ]¢n niii` k6o nhau
m¢t cl,6).
- 7whd. H¢t ]i6n .k±o c¢(. dfrng doc.
Jidy -. Rip dqung k6o cot.
- /6ia. Li ca.\' hoSc 16n# chin k§( din g6c Cii
ten.
Cd®. -. C6i xa quay (a, c6 the md xep.
fag Vay. „. bli6ng lit6ng mbng d6ng ngohi da
ca, da con Lrdog; edi may, lop vb m6ng a
ngodi cii hot.
- ti... C6i Way, edi vi ; cting la iieng d&i.
-I.rt}i. Mat thdr vay ctrn8, (coi clifr irdt).
- de'£ eeo'®.. Vi}' con d6i m6i, cd b¢ng hoe,
ngu.di (a l]ay dhng lna lam dd lrapg strc.
- 6c. hli6ng vay nap che cSa con 6c.
Ddl&h -. Lay song dao rna dinb Oho rdi va},
lam clio sacli vay con ed.
£d#. Ir6o -why u®.. L.am bet ibe, liei cSch.
rrde -. V&y rd't ra.
=:;^;1.9. i Mi6ng d6ng sat vqu van.
 536 vA¥

dnh -. Anh ddc then lrdn rna m6ng. -Sao. The va.\. sao, nli`r va}. sao, (ti6n8.
G{.dry -. Gjay tii6o, giay i6 viet tat met doi -a. Iaylamla,' -
d6u. Chi -.
- cd co7i md/. Gai may trang d6ng (ai trdng Gi6ng gi, the 6i, (ti6ng` h6i).-
GL-.
con mill. - cAdec. Pl]ai chdc, nliEin d6.
rrd.®. 7{6®. -- 66. Trd'i n6i may ran r|a gi6ng -7%d. Th6 rna, nhurng rna.
nhur va.v lar.`. .
Fh6 -. The dan nhur vay, phai nhur vay, the
Jvgo'¢. dy.p -Z¢7i. Lqp ngdi mi6ng, sap tdr`Ldp
` nliur vay coh I:^m. |i nhur vay.
The -. id.
- Jdo. Cai v6 ldc xdi tr6c ra.
Arfat¢iig -. Nhung rna,-< sol]g le.
- frd¢. C{4i may mu( LI`ii kh6 i`6i rna tr6c ra.
^'Gt .--. r`6u col tii6 ay.
P^&®.-.. Piiai i`6i, nhs.in. each i`6i.
+;g Vay~. Kho5t ]ep, ddnh ]6n, vul I,en,. du.a 8o..®. -. 86.i lh6 .iy, bdi d6.
qua a,,a I?i. D6tt -.Tli6 g`i mac long.
-'L'^''. id. Dd -. Da lam ra the ay.
-chi6®.. I)dnli du`6i qua lai, tigo5t du6i. I/i6a. -. Thai ihi.
-cd. Pllat c6.. I)d - I/11 CAo.i.. D5 I.a c6. di thi Lh6i.
-7.urde. Khodt nurdc Lerl, d5nh nurdc len. - char. Tieng h6i v6 vi¢c ti.urdc.

Cdw -. G&u vut nur6'o, gall chha ld.a. C6 crd% 77A!¢ -. C[xing c6 phai nhu Lh6 a.v.
Ifiy ic!y rna -. La}i t;iy rna klioat. c/.&729 -. chang de ; ctian8'c6 nhur vay.
C6 -fht hay. Burp.c ntiur the ay il]`i la liay.
Bdnh -.
Lam Oho Ion bay.-
EE Vay. C. ". Bao phti chung quanh. -Va.
- p"t',. - fe7®. DL4nh cAi durdi len iren ; khuay bay.
phd -. -bt`47i. D&nh bbn, lam cti6 n6i bdn. .
-chiL..g qunwh. - dquc Khuay cbo duo.
- ,dr phia. Hoci -. I]oa cay va}', thtr c{ty nh6, la lch, hay
Trwig -. mgc (heo ranh c6, c6 d6 trang hal(sac).
8! lyck7®g -. B|`vay nhi6u 1,6.p. ` Sdehlhubc gQ.\,,lb a;{ch cTo^ng qram, bquh
G®.6{ ~. Pha duo.c giac, giai kh6i trdng vay. do.„9 ,,dr. -a a EE! ta a ±!:
Cd¢. - /zt}m. Cat gin 6. theo vai con cop, c6 \i`| cl\drn8 a:lch baph dizi hq.
ng`rtri ndi lay clang cai gan a}J rna deo
lhi them §trc manh. z# E9 # 1=
- cdttb. Phe ding, 1]¢ ha, lay cho'n.
TQ`ct klL6ng (I.o 7wlm c6 -. Flbm c6 vty !6 ra vay. 7t. Dinh vbo, bat vao` lam ]6i ; kh6ng
canh thl 5t la duro.c the I.im dfr hon xfrng ddng; lam l]ay b,?.
nti.a ; trd'i kli6ng gidp sdrc cho dda dfr.
_ ut£. Lam 16i, bay 'l]a.
rygo'..-. Ng6i bao phd. - mapc, bqu®., ?ilo'drc do.. L!dm nur6;c mu.c, cdng
I)ui nho'. .
EE YfnYg. c"h.a:h:a::'d:h::uC,afff[hn.:!'; [kah::; ,aeyn; - do,. gti&w. Ouan do lam r6i.
I lam Oho nlido l¢`n. jidm --. Lam Oho p.IiSi lam 16i ; lam crio hun
vi¢c, lam khong n6n.,
Lam 16tm -. Lhm kli6n6 men vi¢c.
Lh nti`t. vay,' phai nhu vay.
"6S. -. N6i bay l]a, qtiay qua, kh6ng kin
mi?ng.
Ay t[]`], tl]6 tbi, (heo 'cach n6y ihi.
N6i tdm -. ld.
S¢o sao ra the ay ; lam sao cting phai, -cAqgr¢«.-llur chu}.en, b5 vi¢o; lam Oho

g qua quy?,). ngurdi (a hay bieL chuy¢n minh'.

 VAN 537

a Vay..ap. The nay, squ Ills na!i... g±. Vim. %.._CIIat ptihp phdp, chat nh6`, ban
nat.
rfe"-.+ . id. -cho !G. Bfm cho nat. ~
JVAt' -. id.
- cd:-
_ thii Cliat ca tliit ra cho nh6 ban.
E;,;`=-;¢No€bu&,Fg'a;tht';]gr6,.;i,';.;,,';,j,d,„chi.Bang
bi6[ cd uh6'nay tll`i-la\,cbang di ding
-m&m. Chat ban ca man who nil rna )am
lain c`hi.. (Van-ti€ri). man.
AAtsw® i. Ca man da ,b.im nat, I`6i.
CbGi ~. Bi ban cliat rna chat, (Ii6rig rtia)..-
EE Vay. c. Nlidm hop, xtim \ii; vay quanh. -d6i{. Chat nit dau, (ti6hg ng5m de).
_ irapp-`¥\Ouap -hi¢p _. id. - "¢C &t4;6"g-. Gain in:`t xu6ng, kh6ng dam
-,¢,.. id. m6. maL.
-dad?1. IIi¢p I)9n, kch dohn iti. -cife% ¢at6iig. G&m dt4u,^kh6ng dath ng6c
-,,t. id. '`` dau.
S%'m i. Sum hi¢p, ,d`?ng dLioL:
vt4G. -. vui `T6 cbung cang. A . Vain. ".
HEji`
-a,.'c.. id.
-ldrc® -ctia.. bern cdi ltra .lai`, nhtim lira C/i6m -. Clian van`,` b¢ ,to qui'i.
mol ben, (lam Oho am). n/¢! -; Gg^ »3¢i c/iftt%-. + B¢`' mat ldn
qua.
nftio -. Car mac to lur6.i md dh}t.
RE Vat;. "
- a/ckttg. Liim clio chu!.6n d¢ng, Fim Oho n6i
t]j= Van. %. Keu red, tlian tti6., n:vin ni.
`* s.6ng,Si6; duo sd.c.dun ti\i. €c.a.ig AG

dudriL `thch. vatl vitiig` guro.in_ dp!t.. in.ca Tlra,.-.

rdii/., .Jiotl $41.g tngl ch6o,, (Ti`r-liai). Hew -. id.
---Si8o.
"7ig -. Gi5y g`iu,i, tt]ng d¢ng, x6 clap; kh6ng
an, kh6ng ch`iu. -V&.
_ t'd&'. K ktlan, vii xin su.`gi.
V{qi -. 86ng `'ia, ho.i ngudi ta.
9n: Vim. ". Mi¢ngs6ng racli, cl`6vao s6ngrach.
1'6 -. \'ho trong song. i`ach : \riio \76ng.
J{" --. Ra ngo&i song.`racli, di ldi ch6 dan EB V{ln. c. Mu6n.
song ,..Tcl,' Bd -. .Tram mu6n. nhi6u l€.im.
C6tl 6.,%.7odi`-. G6n a-ngo.ii-\'6ng, chura c6 r/io.c'7. -. Ng'dn mu6n.
dinli .an thi]a ; ch:Ira c6 vi¢c g'T,(lhudng _ _. \'6 s5.
n('ii \6 chu.`.¢n cur6'-i llbi). -!ockit, Ctly6ii. Vdrng vhng, tron v?n, loan
jYdc. /ift6I.g I.¢ -. J\'6i kh6ng i`a `'i, n6i kli6ng , llao.
• ,I,,`,n8. -sio.. i`]u6n vi¢c.
Jwj k/.6iig ti/itittG -. Ndi kh6ng i]liam vi¢c. - p/"rd.a. Mu6n pliurd.c, I)hurdc (lulc moi
- ''tro, df,ng.
Ten c.ic n8:I s6n3 lan 6. `'6 tinh
- lu&,., -dt€7i. Mu6n di\n, thi6n I)a.
VT[ih-1onhT. An-{£i.`ng.
- .11`1 ,,.. ~ /.S. Turdc t]dil, an l©c m©t mLi6n n6c
~ c6. i`.g':I soiiiLr ldn `6 ifr.1 I,Oi-i't?p ; \l[nli
gia.
Gi,a-dint)). - 7i!.Gi! col. N6n mu6n niu`m, lium tit`m cao
~ !tap77g. Vim ldn, lliu¢c linti .I}ic.ti-bb{`. o?ng de.
£8 ~ !Jto. Ng?I.`t via lit}:.`ng a6.
-7ii.6» /d77.'. Thdr lbng li'` tilibii in?I t)hi.
3E I;Van." ". J -
~ I;dr. 1}0 .Io xu.ong lit'tc v{` manh ins. C`& -. Ca mu6n, uhi6u lam.
68.
 se
- a I RE ryfrcki whtF! - co. ttSf ngay
pdeg |di3%¢:,{¢i]f^n£„{n°;!a:€g v# trd xa
xu6i.
a Van. c. MSi phutiig, mat b¢i.
'.--- di. M¢t hSi n8urdi lam ngh6 dora db.
-clidi. HSl h¢i ngurdi lam ngh6
I \dei. chai lurdi.
-lrard»g. Ngundi lam d&u van.
#B Van. a. ". Gay era cat ra itr iin.
=£;:'#a`i::ad:66;Limm:eL68[hream.
I ed AAO. (coi chfr i]6).
BS -. Mat cap win d6i ba tan lot theo nhau.
C6t¢ -. Can 16[ van.
Core -. Cura cay ra (dr phi6n, Ldr tan.
HA4p -. Khfp mi nhi6u tan van cho li6n.
- .!b6c. Van rdt lai, thau lei.
- "o, itao. Van cong, cop, nao nring.
- chdt®h. Van ddng ..iu lti'ia rna sa ra, kh6ng
phai la cura.
p¢tl -. Thdr dau day. p.di n6 gi¢p rna ldr,
chfr gQi la b®.Gil d¢t4 jE E± vi thu6c
tieu thquc.
ffi Van. c. ". Mu6n.
Mu61. -. V6 sb.
Thi6rv -, (tqy). Mu6n n8&n lay` {ti6ng n6±
khiem trong Lho Ldr).
r#m a;e mtpdr. -. Giau lam.
H¢`-je¥6ra¥:in::£tt:{lau:F!:{£:;rid:mh£:I:un[:,aanm:g;;
mu6n 6 mLrdi).
- -. Van van theo, quanh theo.
ee Van. c. „. Chuy¢n a::`t c6 ca van ; idi than
ti6c, viet who vai tl`5ng rna dun k6 cheL ; k6o,
dac ; lam Oho van.
4'hti3/?„ -. Chuy¢n n6i, chuyen dil od ca vfin,
chDg la tieng d6i.
V3 -. Tieng d6i, thudrg hitJu ld v6.
vlN
Z}€. ae¢l dfi T. Di due m¢l ?®i li5¥ ripl ¥io
vai.,rang.
I ca. Nhftyg c3u ca 4So b6, hb idi pbep
irong ]dc khieng qtian t*i qE chdrt
V€ -. Nalig tfri lui, 'quiep du ftym cho k8
kbSc xieu lbng.
T A§ii. Than len, lam Oho van (ig).
-do. id.
-A6e.. K6o ]ai, den lai nhu cfi; lap l?i.
PE Van. c. Chieu !ai; muSD.
2l&o -. Sdrn mai, chi6u tai ; sdm t@i.
- €®.iin. H6 hau 8inh.
ie'`'.%Tg TE6;h;'b:.;8d', m=!qA:an:,EL th,
da mu¢n r6i.
aRffi I E ratig d% -c6..b. cinh
mu¢n mai]g, mat trdri d5 lan; canh
gia ; b6ng i6 nhanh dan.
Z± Van. c. 7®. Clifr, chtr fighra ¢Si hay c¢n&cS
pli6p ; l!cb su., Lhanh caDli, v6 vdri, givu gidi;
ti6n d6Iig ; van ]ii, *e tri.
T t;I?. Ngh€ t.an, qgh6 vfi; quan hay chfr,
quan chuyen ngh6 danh €iS?.
Jvg/iG -. Ngh6 lapp van chquo'ng.
- i.bo.I.. Ngurdi hay cllfr, thong chfr nghia,
hoe banli gibi.
-ng'. id.
-Ago. id.
- Sdch. Ph6p lain van, ngb| luSn 15 gi.
-fqu. Chfr nghTa; giay td.
- i/IG. ChS nghia dat theo phep.
-cAofc. Ldi cbri,c ngu}i6n; liri cdo bdo chng
qui ih4n, cdiig ld van i6.
-cfo. id.
I #rty - lAd7.. Quan van, chc nt]o si.
I I? - !A672. V6 m'inh, (thai Giao-ch! hay
v5 minh, ngurdi nurdc Misn-di¢n cdng
hay v5 minh.)
- 7Id®.. Cach p6i ha}i, khoa ng6n pg fr.
rrdl -. Tar irdt cia quan sfrc ra.
Bd®. -. Bbi vtr da[ theo diSu van cburng.
zd% -. Lam hii vd ddt theo di¢u yap
churqug.
Par -. Dap hii rd; doe chte.
-u& ki.€„ fat.gr¢i.. ngtrdi iai b¢, 86m ca van 'vi .
 VIN 580

- kt'. Ban vi6t, gh6 vi6t mu.a.

I EE-d". id.
Mtal -. Mat d6ng ti6n.
- hay ch6i.g ju4„ d¢I dd... IIay d6. lrong
mol ldi, chang phai ndi nhi6u.
H6 -. D6 chain, d6 Ioi ti'6 n6. ngang net
doc, cay ddrng cay nan, rap theo khuon
cha, lhanh gh6 v. v.
CA6.ig h6. -. Ch6ngrip nhfrngca}' ngangcay
doc nh6 nhd, lam ra tdr khu6n.
Cd8. - t7..¢t4. Cii cung d6 trurd'c dan
£6:i8!:#5;`'#ac:,:,,gn?bk¥unhurl&lda,
~ /¢j. Yin I?i, xe lai.
-lI.¢m dGii. Van vai so.i lam tiem den.
- d6m. dGi». Van giay lam roi.
f=ffl Van ". Cut cang, khong c6 be ddt.
-t,6!. id.
--.-. Van vdra vdra, kh6ng phai la van qua.
- jdc. Da van rna lai gan. (Ding s&).
- chtin, ed%. Van ]aD.
--.- co' Aet4 kA6"g !A&q /7.d®.. Oan drc tiua, keu
-!c!gr ::!!. ::i:g far:'qccko. Tlian phSn ngheo
hen kh6ng c6 the lam ban vdi k6 giau
Sang.
con
- diiiq. Gab ding.
rodfgr;&.#uc'A£,:;.„&,dd,..Daivanc6chdrlt8,
kh6ng lam qua dnyc.
Ct7{i - m¢! dd€.. Ctia an flay hal, ngurdi con
thay nhau.

fa- Van. ". C6 sac, c6 ran, cd dt5m a.`i.

di Van. c. Nghe.
-t,?„. id.
- de.iA. Nghe tieng.
Co, -c6 t,?,,. id.
ffi j= 1014ti%gA.®.ae -. R¢ng t[iay nghe; -cop. C6 v¢n c6 sac nhur cop.
lam Oho r¢ng clang hiau hi6i. - tJpe. " d¢ng, khuay kh6a.
j¥ I ffi E Z}8 - gt4&«g A.a.67i. Nhi6u - tip/. N&m b6p, nah VOL.
nghe, I.¢ng Lhay; t3ng trai, thong hi6u C^67 .-.. Cai chan c6 soc, cd niii6u si'{c Ken
nhi6u vi¢c. len.
i # a I "ap.. dd iiJ.; -. Mat thay
lai nghe ; vi¢c r6 rang. ee van. a. R6i.
#ja I P^47. -. R6i ram, i{.`ng `{u`ng.

iE Van c. ". R6i; nan ml xAy mb ird, b6 a Van. c. Rang.

tl.£i.

-dyl.. R6i loan. =£..KL6u::u,yh¢enodmag,i::;:t[%:`gc::i,i;:`'':;:.`m).

- dy... Nan rna Ray rna ddnti tr6o lei. - u;. Nan ni.
-gtia -Iq... Nan rna xay qua xay I?i.
- t.tc. Xay c.4i t.>c, Ida cii 6c vdo.
- ft4w 6c. C6 khoanh cd ngan nhur cii khu B Van. c. MAy ; c6 gan, c6 v6 nhir ma}. ; ilitr
hang deL c6 ch6.n c6 \.bi md.`J.
con 6c.
-cS. Nan c6 rna van ti`Ai ; b6 c6 (Lieng ngam -t,t.I. M:`y ned,.
-G. May clic i'Lng..

_ mh,:eL mt3y. Chii}'6n gdn c6L tr:ln (l`d -t,z3. M:`t\. mu.`|.
- f/ic^. T!iang may: nhc trl`o c.`o, b::I(` d::`u coo.
kh6ng }.6n.
-qqoichto. Dinh lrdi day qu3i, I:\m cho (T,li cdr).
ri6t lei; r`C&cli kep khio). iEf I iE± E§ r^¢7ih - dtic 1¢. I}uro.c
_ lt.!`t. Dl'aog nfng xin cho tlurqu. ding len may x.inli. Iii6u ld `lii d6.
- do'i!g /io'. `'&n kli6a mh LliAu di``.v Lhi6u. rzrd.ilg -. May s&c, cli! di€m li`nli.
-rft€y. Dinh tr6o soi A;.`}-; n:im squi di\y rna ct¢ pA4: -. Ctla kh6ng ben cll`*Lc, (l`Oi n6i
danh cho sin. nhur may.
 540 viN

CAf /ting -. C6 cl]i anh bring, chi lam vi¢c £i..grc-i= I. IIbiso.qua.
ci ,h6. •- a/I.j. I}no li«©c, q`ian lay, `'urorng mang.
hang --. " ngoa.\ ``inl\. iaaig van trdc iiel. -'6y id,
-tworig hoSc uuroizg-. Vu.ong mang, mac
la'. .
:#!.;::a..,?;i:ny:(a:i:kf6l.. - coi®. Lay khali, 5o rna rang lay minh col.
- sa. II&ng d¢t nu¢c` may.. - A6).. Cu6n ti ctiy lam ra c5i lt6n.
C6 -. C6 gap, c6 v6 u6n khdc nhu may. -M.t7®. Bit khin; thy khah nlh quin.
- edy. Can chi cay g6. - dtfv. Lay di`Ly rna rang bu¢c.
--Si¢. Tlidn ldm may mur`.
- g®.&v. DLing gi:`y rna van.
-f^¢[ii. B:..`n chan.
'iB Van. c. ". Xay ; s6 h¢h cu¢c lay van ; squ - g€.d. Di`ing gi6 mh bao bu¢..

gap gd.
r/I} ~. Tuitn ilii, s6 mang. rs via. %. xa,, t].d.
-'/,i. id.
-cht4vd». Lui``n chu]6n, xay qua Kay lei.
-/,,3. id.
Xtiy (li -I ,,., i. id.
a,i,,-.id. JKti„ -. id.
7'/.d.®. -, hoac - ih¢I.. Thi van i6t.
Ct:tt dd.a. lt`i ct:„ ¢tty -. Kh6ng chac v6 al.;
rb' -. id. my \'C. ngurdi nay, mai v6 k6 I{I]ac.
Jr¢'t4 -. Tufn (tidi xau, lam :u`n kh6n8 durq.c; - ut:. Trb'i la[ii mi\}', mi)6n mL[.a.
xau s6. -c67ag. They ptii6i] lam c6ng vi¢ccho nhau.
ff^G7ig co'-. Kli6ng c6 s6, \'6 phut'c. - co.t7i. Xa}' ntii cotm duo.ng^ d8 trong dep
-LIL.ciig. Kay d{ir\g.
clio n6 cliin d6u.
- Ji4.a.jlgr. Cliu)'en clidr luro.ng ilitrc.
rv^t`t bt{I -. Nha cd them cot hang tLr, c6
rdo -. (coi chdr .ao).
clidi Li@n phia.
-gwt?%, (io. Gu¢n Lhfi( lung quitn cllo cll€lt;
J}!.I A/ttl» c/itfl} -. Bit khan do'm ra Ion qua.
gu¢n io len, xan do len. A/t.3c c/it{7i i. in:LL ldn quf`.`
I a - tlt¢o. Gdi xo£}7.

ffi Van. c. I)6ng moL Lhinl\ am. Nlii€u cnd

¢lJ van. c. cii, cTii:Lt. (col clifr v.in).
nhi?p I:.\i, !2im I.a mat tieng n6j.
7't.`. -. Gist min,,.
- 7&gap.c.. Van doc ngu.qc,
- `€i(63'. Vitn doc xu6i.
ffi Vt4n. C. ^ln \'i``n ; Li¢ng r¢i] rang`. - t7eo. Xu6i ni¢t van, khbng (t`ac Li`d.
A'), -. i(I. I)4j7i^.-. NtiSp nhi6u ct]tr rna danh ltii, rna
-b}7i/I. Giqng ¢m mi\ di.Li la ilau ]iLi)'¢n cdng lam ra ti6ng gi, van g`1.
khong dfiu . £€/ti') -. id.
- /i.tic. GiQng ii;:`ng md \'£n lil diiu in:ing, dan I)gc btiJ -. Lay vf}ii kia n6i.theo van no, ctr
8ric, A:iu h6i, dau nga. m¢. i.`m m¢t van rna doc n@i theo;
8g^ -, Y theo v:tn lrong (Ilo. k& kbfc, in:\ hQa (nhu van tllo. lu6ng).
hi.
1(zc -. Sdi \':tn ; kli6ng d6ng am \'::in.
"u van. c. cat, €h::`t.
I/¢t7i -. (Coi chfr lian).
P/io7}y -. Pliol)g Lli6., cb( ci'Lch lic`h s\r.
~ A;7i/I gi."a. I " 3= Ban hfru thief

ray V.in. c. 2t. Ilbi; i`{.`ng lit, Ijao Liu`^>c., cu6n lei. ¢Ij Vfin. ?I. \'On la; x.in bin; LitJng (i`p. tdr.
rtf7i. -. T'iin li6j, kit.in Lim. - '&' V6n la.
 VANG
541
- 7}gAc. V6n nghe.
C^%yGi. -. Ti.i li6i, .chSm chap. ffi VIIIg. " Loai kin qui lidu ; mdu vans lurof,
- /rfeeo. Ban theo, doanh ih6o. man `.dng nglie.
-chop,,. id. - ..6j.g. Vans c:`o lam, Yang ddriig lu6i.
P¢.Ic -. Duo lam. - ,hal,.
--. Kh6ng ddi, Lh6ng van; (qu4n io). - m`'d .,..
id.
A-„b¢7,--.jd. -clitw ~ murdri.
- bd, ng,-b' Cting v6 liang vaiig cao.
- th&m.
# Vang. c. %. Vinh; (en cay.
- fhdy. Van6d 16m sac..
- /ii.Gii. Vinh hi6n.
-'gr,. id.
-ho`'. id.
4!.ygivi -. T116I Yang lam cho linli ann.
I:i !anh t\.£?o. d?I.ip -. Danh tieng, r& rang. - jA®.¢/ cid"g ti¢ gl. /£.a. long ngay,16 cl.inn
yc`7&^ -. Vioh hi6n, sang lI`Onb'.
cliang phdi sq su. gi.
Ooa. - Oui (h6 lay ldrng. ~ /uno.//.v. Vans nur6c.
Cdy-ia'`:&trmc:£o:6r6ganj;]nagT:Ea:auhhauy¢ir€E: -',t'de. id.
Drfu -.
B¢7tg-. Mau d6 lhfm ngurdri ta lam ra nllur b¢l.
Cd,' -. Trang sthc, dinh glit;p bang Yang.
IVAtlg^m ---. Nhu¢m mall I.6 vans.
Binh -.
Stic -. Nan r6 - rna nllu¢m. -MC&.. V,`ng nguyc`n cue 16.n.
1ti¢ - -, l/ai utt7ig coii mt€l. Ltia gfin chin - ldj. Yang can ra l``r 1& m6ng.
I_hi nhi4u nha d6i. (Ltia cfi hel r6i).
Ho ...-. Gid mdl m6 ; gi6 Lay.
Da&. -. Cai dai cot lq'nbr, c6 d{nli Yang.
qgr Vang. #. my tieng om sam. I/od" - bar. Thu6c hodn c6 trang mau Yang
-tdr,,g. b`?6.
-d,`,y. £6)ig -dd ; hoac t/d -. L6ng li6n vfrng,
id.
- ran. sat Son.

- drftl. Nhdrc diu, 16i Cc. Sow -. 8C.n vfrng, s£L son.
-6c. id. Mliih sb.Iitl ho.n in¢l d6ng -. Maps song \&
'ron8.
£ft -. La rAn, La chu.`.6n.
~ m€j.A 6C/ t%dy. Dau 6m khong yen. IV/id -. I.:.iu d'di vua chtia ; (col char nlia).
„(`it4 -. MAu gj6ng nhqu `.ang, nhur ngh¢.
S`ic -. id.
ff Vang. ". '/'inc -. id.
C/"`oig -. 116i gfn 16i, t£I qudn, d6 den. --. Cd ho.i vang, kl}6ng Yang,Oho I.im.
- m¢C. Qua lI`irdc rna( ai. -clidiy ` I.ir.b.i`i., _!u.dint,. kl.i, al.Ji, ngh6, lhen,

9/,G,,A. Vtlog lam.

-../i!c .ig/I¢. Valig nhur m&u ngh¢.
#tt7eann£.at%.6¥it¢cn}9mamn}hnhv'u3,::nnh6i::c]#

i:.»g ,rq tdr.

Eo,::,cT"`6',nvo::;il!Pi6`;a,ngun6hcura,nai,:i.nh
~ dti. NLrd.c da liuinli dan.
=:.£#.Lg';!`sn:;¢:;ng||`enmat.
- tJ.`.. 'rhd. ci`i). t.?p vhng lhit, mQt liay an..
D6''9 =iuD:Z3 :3.`, ]nd6P£ :i:g'mann6.i len ''.6n

cAod7!9 -. Bat lay lam.

-m¢. Them lam. ce Ting. 93. Ti¢`n8 lrq tdr.
D2`¢¢ - c/ido. Ddra trAi mdi ddng con, hay
Vt~„ig -. Vfrng ben, chac clifn.
con m6ng corm nhu. Yang Ohio.
v9^&. -. v¢i va, tat dSt.
 VANG
5462

- d®.. Kh6ng nghe tin ldrc, kli6ng nghe tieng

as vane. G. Qua. lam.
-qt`¢. Di qua. - dchi. ii den, kli6pg dea nha.
-1¢.. hoac J¢i ~. Qua lai. -lt.Ii. Bat lint khong nghe tin.
-prod". id. ~ aeee. Nhdrng mu.a, it khi mLra.

=i;a.;,eT::B,:a,uma,,::v:,e.cA'qJa.r:Iba,#::: J^a`'.i:kri:9;6K,:o6anngg,n:%'ii::g"ae,n8:
Z}d7!g -. Bang kl]6ng ai di, it ke di.
Tnt::,.g ib da.ig -h&i choli: _pi.I..a.y ap`.ig` `T
0%d -. Cfi cing ; ch6l i'6i.
c6 ttgtFdr. ti6wg Jtt€. Ndi thAnh k6 khao,
i5 t i4 Zts C6 -ki.G#3 ha®.. Xurn qua nay rna kh6ng nhem.
lai, xu.a na}i.
r«d" -. Di tuan. (N6i v6 quan).
rvgtty -t;otig, /I/.g tit/. Ngay xau lam, kh6ng ee Vang. i®. Vbng vZ!., ifc qda iac iai.
men di durdng.
- ^d&.. Vbng (ra lurdi hai, d6 d6 rna gal ida.
pfadi -. Day di.
Vt`4iig -. 8¢ vung ben nay Lrdr li6n kia, lam
~ !uo..ig. R6i mat thi.r tu6ng ; tli6i liat, nghi
tu6ng gian dti'.
hat.
-^d,I T,,6i ha,. 7`rGw ~. Ti`au lac dau, d.4nh strng qua lei.

I,J5E Vang. ". .

a{:; Yang. ". Ba}. i`a, `'ot ra, xet ia th`nh rinh.
- -. Tieng nghe ia xa.
-d;. id.
-r¢. id. IvgAc !¢ - -. Nghe ti6ng ken la xa xa.
~ m&i. Nha.v di mal, vgt di mat, (n6i `.6 vat
nh6).
±r! Vang. t®. Lanh lay` chiu lay, liim theo t
Lam - d¢.. Lam cho Yang di ; lam buoin cho ka kh&c.
in a 11 .
-€hiu.
V8ng ~, Vhng v&ng, li¢ gisn dtr. -q`ghe. id.
yt''`9 T6¢,:':ht:de. 8¢ ldc lac, vdc vac, ki,6ng -theo.
~ Zd®.. Lam Lhto ldi day bao.
- Jtho. Lira bay ra, xet ra.
-- „,zA.
Bd~ ~ dc -I.ti¢{. Ban ba}' 6c, bay ru¢l. Kinh Yang theo ldi vua quan
- cht.
8¢„ -r". Ban bay ra, .`.Qt I`a. - ml.I ''tl .
!ruy6n d{1}'.

X6ng -. 8¢ lring x!ing.

- ?J. l`in,, ,am ,lteo i,.
~ pAc'p. Ch!u pli6p ; Link lam Lhco ph6p day
5R Vang. w lj'ang 16, quanh qua, kh6ng c6 bao.
ieDg tiv`m. - gi,t.. Kinh 8iti..
- /1¢. Bao h¢, binli `i\rc.
_ t.;.
a,`q,,I. -. id'
Tlba',h -, E Vdng, «. (Vtr.ng). Mi}L klit`]i met l]:\ng len,
Kho,`ung - \ m¢L 6m, m¢l xo&c.
-bat-, .anl„ -Ii`b` I.iH ho?.`V.A:`F \5 qua.
"¢` -. id.
D€ -. Di kb6i, kh6ng c6 dr nlih. -da`f . Mat Liang ddt.
- (t`...d.c - 6¢" Quanli q`ie, kh6ng c6 [i6ng i /idtiy. Mat irdi.
lam,. kh6ng c6 ngurdri. -6. id.
~ ;lgljgr?I. Mat trfing.
=`#.,?.KLha6nngg':;kLhS¢,:gd?gk'Lea;t.`6ng.
- ,,1++ ,,., \\,\,`-® _- _ ` _' ..,., __ L_ i -''36. id.
- I.ho. Nha ilianh vans, kh6ng c6 ai dr nha.
 VAT 543

JVA€.rJ !.g"y€l Att ..-. Ma. li.di in::`t li.ang liai -chwy. Ti.ong Gil,.iy, I".ic tl'ong {udn chay ;
kh6i Ion.
I)dl /d cti -. I)aL lb. i`a ci kli6i. -b`d.3:ennkj'6't:6.Cha}'.
Cdy -. Thdr edy. (ap, vb n6 cd md gi6ng nhur -cfra. Di v6 cfra, (hi6n).
md xoai, ld non n6 ngut.i la dhng nhur ~ /d7! i.« cli®.. Chin lan ht>l cdch.
rau 86ng, gQi la rat6 t/6Iig. -do.7!. Dem don tdi quan rna Lhura vi¢c gi.
- /tg^p. 86 d6 cLr6'i vao (I'ong hop.
rv6I. -. r\`6i ldri rang )]u¢c.
ae Vanh. %. C#L l]6.t c4ung quanli.
rv6!' -7168. 7.¢t. N6i tri'`o (rd nlii6u Lh6; n6i
Cd' -` id. thuan r6i lai n6i nghich.
-un-,in. id. -- mdm. 86 mfoi vdo trong gh6 Lrong (hhDg
-I¢gr. Chal.ng6n la}` ; (hinh kh6 dting Oho rna 6m ]ai'
nhfrng I{hach lam giac, ddt Nguy-kh6i). (:go - Ao .... G?o din, gao mfic nurd'c c6 mhj
n6ng.
4i,'.iG"t;„G:,:i;„'.':i'n]::#:`i:;1(xfct6o°:I;i,m{.`:aye)io -- /,./te»i. Den ]dc iilidi kieng ctr, inac it.ong
h6'. \'6ng ki¢nB cfr; (coi chfrkhem).
Tl.urql\9 -hq .,'i-lm. id. - {,tt`;I..t/. Vao ti`ong cu¢c g`] phdi gitr ph6p,
M¢l ..hu: ld ~. M*.\l \t6n `±n. nliur di n6i \'9. rna chum cur(`ri lhl goi
]h i'io v.6ng, ngliTa la ph.&i gi fr nlii6u 1§

5j? Vanh ,'. nghi.

-t/d#.. Khdi vi¢c lam dam (ihurdrlg ndi ve
C^o'7.g -. Cli6ng ch6i, mau iiidn, nh;?im I?.
dam cha}').
-//wide.1}6 ihu6c iln vao Irons lang; hi¢p

ffi Vanll. 7t. Cdi k!io.inh, cLii ni€n, cdi ``bng. c:`Ic `ii lli`i6c b.tc.

- I/IQ`t7.g. Gil nit.n k6m li}' in:nh lllt`]ng.

- t.diiy. V6ng `'ang, tl6 dco curdm lay. 22 Varj. „. Cht.Ii? xu6ng, `.6 .ui6nbr,. dfilll rip
Chicc ~. CliiSc v'bnB. xu6ng.
Ci.¢c ba; -. Ding gi;:Lc ]6.n, klH]a}i r6i lLic-ki,
-a``lh},,g. id.
ddi \'ua MinlHn?ng.
-a.gchli -lroiig. (Tl.ty-ki¢II).1% nBoi\.\, b6
- mql.
T'! tip rna,.
T,; - rn,q`,.
'ron8.
-t.t;7' //wi%g t.t`To t7tiq. Ddnll vdnh thdng, cl]uP
\'anli tlldng vAo d€{Li, (ti6ng ngam de).
a€ Vanh. %.,(Col cht-r vt3nii).

88 Vi`lp. ?}. Cllo.n di lii6ngJ nliiiii `ri}l gi; mac`

flit Vao. ?`1. \'6 li`orig, a ngoai Inn di v6 Lrong.
. I?i.\i \.;..ii clii c:ID ii`dr: n]a di klidng du`9'c.
Z',I -, id.
-t,dp. id`
Thdr, -. -p,,`:I., „,,d`'". id.
Di thau phl'a irong.
Tlidu -. --.i^t:ow dd. Di dung nhfm dd.
I ..-. Thfm, tliau phia Irons
-. Tbau v6 lrong, r6'l v6 lrong. J\'gi.ow -. Ngu.a lu6ng nh&m vat g'i, rna pli&i
chhi xu6ng.
. Len vfio lrong ; 16ng who.
^Ndi i.®lmsocd#Phlsli ~. N6.i nl.`i6u cl\&ng khoi
Rap `'Ao, nhSn vS.
Ghq.tl ldin ctii.g phdi -. Duo tbc b*t dot.
Lain edng I.i, chung {i€n buf`n ltan.
- (Tap. Cl]iu dao, Llico d3o (Tlii6n-chi']a). 38 Vat. ". M`.„ ,ijr,I, :,,``
--- {!d7Ig. Cli!u ih..o dbng nao. (id,). -¢(,y jt!
 544 VAT

- A,A. V.il :'io nliQn d`:it \'6 rilLia Ira nhL

%. Squ, `.a( nli6 I".Jn, ]t. loi, fun vun.
- die.. Kh6 hang, vi'ii diii 161 lrong \'at Ilo.
-ct(/. Mi6ng ldL i'ul cut d (1'o11g \..?I Ilo.
-dt7/. M¢l i]:.`.`. daL, mat tl]6o ddL dAi,
id.
W -. 'I`lid. ]d'p, dilu dudi. ivo... /,./i67Ig cd i/;
apt Lh'i la ndi kli6ng. c.d t]fiu tluoi; ii6i
kh6ng x`i6i x:``. dhtig n[)a mom, d6 dun linl].
Do~ --. i,I.
A-7! -. (Coi ctifr are.
eiJ vai. 42. Lt&O hdt, N6,€ -. Ndi Ldr d6u nhb iT]Qn; hay
- 7lA()71. D6o h6.t cliung q`itiTili, I`nTi d4u N6i - ,nt.|l. liaL Li li&L 6 \T6 d6u nl]b mom.

cho I`hon. 7l/ici`y A.g.¢t. -. IIay co m!iu, llay x.qn si, l{h6ng
-ii/in. D6o ray mh lam n6m. i hay ngl,e ldi.
- tl6 cdy. ciiat ]i6.I ]ti!i \i6 ctij..
I)I.tifg i.r;®. /"a -.r,i.givig. Ti6ng t.ain ngiuLn Liao " Vat. i®. Vay \i!`, iu ba m¢i ben.
dd.ng c6 n6i. - mtt. I]ur lioaug, lja d:\u a d6.
- a,io.. Dat ddt. nga qua nga lai.
I)a. - tio.. Di )]o. vo., di \.o. vd.Dg` lam nliu
EB Vat. ". ChQy gid ngu.¢c, xi¢n xi¢n lA hu6m,
cli6t duoi `.!n ljd..
(g,,e ,hu).6 ,,,.
Jvei. -t.a.. N6i `.a \'d.ng, qu}`y qn5.
(,'/zq.7/ ~. Cliay xi6n xien. CAG! -. ".ng mfng dtra. LILT, kli6ng lo vi¢c
-gz(¢ - !¢i!.. CLia}` xi6n xi¢n cdng a:io qiia
. dho lei. l`im an.
D6 cll6 -. `ld.
-Jt+i -/J. I.60 ldri ]t`!o 16, ngll[a ld ``/+( durqc
I'd, dtij -. 83 dfu }'a d5i ra dd, kli6ng di
\,dl lhua. cho xa.
J}d -. 86 vay v5 m¢t bcin nlia.

ixjp Va(. n. Ep nl]6i (I.ong long IIdn la}. lam i`a

fty Vat. 6'. Cia chi, dd slim I`a, cdc loai s;nh
:h°ota:#g':::,bddt`P,::I;itg'atTd:I:?ri'`olludc;d6 sam ii`ong irdri.

-co.in. D6 co.in li.ong long ban la}. mh nh6i IV^o.ii -. r\'gut'i La ctiiig cAc lo.4i c;tin thri ;
lpi m¢, rluc. cac ]oai.

Co.in -. Co.in drL n[]6i ]¥i t..4cli ?I.\.. hftt6t. -. Mu6ii ioai.
4/(71 -. Nt:)l (`uc i}'l d5 nli6i dp trong lay. I,,''' -. i,I.
-itif'ch. Ij+)ii ii¢L liun clio nu`dru clH'i.\. i`a. Ivyo(„. -. L,,i,i c`t!u ,11 ,,,.
-f/.a ..tjo 7t!I.t;.I;. Bop ri.¢L ]dtli t.Ilo li¢L nurd`c. I`ott'l
-o'u t'tt®.. D6 .4o ('lio:Ing lic.n `.t`i. Tl'it i,I. .

[to -t.tt2.. Ao d6 clioa»g tL.¢n vai, (nia kh6ng Sltc

lJan). J'd'' d6 ch.1u lti.tu.
J\'t:in -7i.vang. h':.im ng`ing Li.6» `':tL gi. ri.fiig - Ilo:|c - !roitg. Vai nlli6u ti6n, vat
71¢1 - A'/iti7i. Chd`ng di`u hacli A.iu gli6 an qui.
lan i`a ddi dai nhur dau luc lac. a"` -. id.
A'/tfi% -out.. I{lia[i da cliohng lr6n \.ai, khan -I.gdc. VSL ingroali nliit;n, nhli. t.i^`y di.

cl,oang I,;,i `.:,i. - kllil'h •!

Vat kh6ng di'`ng d6ng Li6n..
-X.''(ill t,¢j. Lam 'llfi. - hen.
JV't4drc !7.07.g -. N`r6.c Li`oog lam. -di.tc. T`inh lur due, long .ham mu6n.
/..o7i -. I.oai gi6ng nliur dta rna nlib col., ha}' r&G' -. Ctm c,`\i.
a ddt rdrng. Se.' -. id.
^'Aoii -. Nltgn lam. - c6. Chc`,.
 VE 5+i5

- l,t' cA,'. C(,,,. ong c,,i ,

Ctii.A -. Thau d:'io ci'tc 16 kh6n L`goall.
Jvyirdr.. cdc/I -. Ngurdri lloc lii6t ofc
n8Oal,.
ti¢m cd liac, [r6i]g clio ai lI'dng rna
xin ; nl]dng ddr{I den ti6n I)?c (a.i d6
16 khan rna cllo mu.6'n chng `Lt6l ldi D{`Dg.

q8 Ve. 7t. Liiai Lri.ing c6 cfnh, ktiii ti6ng ]anli

fry V::Ll.1}. l}:.il rna laL .`u6ng, n]isn xtl6ng; lei ; ]a.y ti6ng n6 kciti rna a::iL (C.n clio n6 ;
qutlng, n6m. treu clioc lam Oho k6 kli&c xieu long.
-#,,6,,`g. jd.
Con -. Con LI`L'ing cti ci.inh ]i.1.`. kt.in a.`..
-lI,icll. Ed.
-%/;!4. il/.d&.. Bat md nli:tn xu6ug I.at d§. id.
-.i//din. Con \'c hell.
Dtm --. (;u¢c choi (lidr §trc : llai ngu.ai l]i`[
_ t,t?iz -/^€o. Nu`ng idi [ui, gheo clioc lam
la\' nliau lioac vao i`o'drng, 6m nliau ITih
elm xi6u 16ng.
tl\..`. nia nllan, I;`iln Oho 16 xu6og.
- ®'¢,. Dl,ng ai `,c ,)a)'.
-,/,'. id.
I'i(6( -. Viist xti6ng, `.6 `.6, mo.n lrdn, d6
- !rTy. Cti¢c rhoi ta.v. Iiai ngurdi ng6i ch6ng
da,,ll.
kian t.h6, gac lmi cu.dim ia}' m* kdo
Xe'p ~. Xdp kli6, 6m nllom.
mi`` din .`llo ng.i xu6ng`.
I)g7€ -. D?n I.ia. dan clidi.
- '},`, A.eo. V:)I m¢I a.ii.
--/6`//t?»2 I)7£' c/itti7& 7/)€?//. CLitic Con nit CIIIri,
-i`.iii/I /-mti.i//. Tram (r6., nlli]o l¢n, »6m
m¢( dL'ra ngha Li:in I.1.`., cdc dtra k[iic
minli lic.n nd.v, qllting in.]nl] ben kia.
the lig6n li.a vao in.+ quay quay, tli.ra
I -t,d, c,,.rm. jd.
nAo gil.i-( c!i:}in li¢n bi han I.1.`. ntim
-- q,,a - lqi ..,, 1.
lai.
- ttd. Dot dd, ti`di n6i.
-,,d-,w.d."y jd. A'6w --.1`j6ng m`)6i mdng k6u.
- c./Ic;. Con t`u6i clid.
-17.d{i, /leo md ti7i 7»t€Hgr. r\'g5 (rAit, heo rna

a,, "'Lng.
G!.o. -. Gi(i dan ; gid Lrd ngon. Zi# Ve. 7t. D6 tlquog iil]6 nh6 md eo lu.ng Ilo::ic
Jvtt.d.c -. Nu.6.c van. nurt'rc xic.I. n,,6 c6.
G®.tt7i -. Out-]ng, n6m ; lib st\p b6 ng``L.a ; gian
llidc, m£'ig nlii`.'c nlia`]. - t.apii. Ve di.rpg ru.o.u.

;{„c/i..I::,ti€uj:g:[[t]:;a:egp§'::gel;::;`,a.
ca \'i,lt. c. MIJ.i,` 1,,,6..

A: 3E E5 I 3± ^'/Io'„ ?7^€. /.8.e`t. -

i}ce v(-. 7i. Gis.i' nl[6 Lii¢n d6 IT]titi, lii6D `ii tilil6c;
g8.tto. NgLrb'i cli:]`ng ph.ii hi6n dd.c LIIi
Jlo::`c lii6n I.L'iL chu)¢» S`].
c.hd lam li .`n .
ro,,-.id.
^'e.7? -. kin gi.rt.v nhb €.i}'.
ffij van. tt. G,.i,.g i¢,,. •.-brf C//t}. Vit.]t So. Lltl CIl`i..
- Ia... Giang tai, I::ing I:`i lilit nglle.
r..dii -. I)a li`dn' \iii, tl`bn `.o
EE¥:,.i?i.nc',I,I,I::^n::.`a.:.,}t;.'ue,njafav`a,,C,:'`.Ca`'anigh

9ff ViL). )a. I.:'`i \'d( tit'iiT]` cdi m6ng a : Li:iu, b6c; -1.t?» Cliu}.I..n d[iL c6 ca van.
vat t.6 Lli6 rna mhu m6c.
D¢¥( -. I)al cli»``.t}n .h¢ kl]cn c6 ca \.£n a.v.
C®."out.q -. S6 vaii n`, sd in6ng ra. -//ico. Iti llieo iri(:)L li611, I)€t`n lh.'o, xit`n bad
- Ii/itim. B?`Li nli#in, (cop).
m¢L I,¢n.
O«fii. - /!.¢ti3. Nlifrng ddra \..ii rna I-/.77.. (`)`i.itih l¥i, a.li6 I:!i ; (glie (liu.`.6n).

09.
 5.ro vE

rg -XiD b:t`n, x.4i]i ri'im, gain glii:. --.I;a .... ciii iijau, ,I;.`t. bi6u pii{``i lam the bao.

Va -. id. Gt. kh6I\g ai cl.tll. s6G t`6 vori` Oho .wh&

rb -. ill. gGi m6.i 16i ltiin buro.i "6c. \Lu(., stro).
com -. C::im cA.v lam d&u, citm n€u md clli BdiiA -. cii¢c d6i 8iiL`, ciiti. 8Oi ia /it7¢ bii.A.
cb6'sdu can. -
- ova diilA. C&i `.anli mu cua dilili, mdh mai SB V6. ". Lay dda mi.I b6 i`a, xtin ra, (ndi v6
J6 an. ch I!iil kllo ii{\u ngu.`tin klidc).

Bj/ A/;{¥ii ci.' -. Bit Llitin be cd vhnh. -,'«. id.

ffigivv6. %. .\lau sac, chch (11¢ I,dy ra. t= V? .,,. (.,`i€ng A,,£l.I,).
- tioiig. Xtie x.lug, i`u.c `.6. 1¢o -. Titing goi kl[5c.li gia.
4`o'it! no mp{ -. G6m dd mpi dc.u, moi cacll
the.
i£ Vc`. tt.
Vzi ..-. tl6.n hd, vui cLrdri.
rid ~. Lam I.a ili6 klii'ic ; lib {iu6, Vf3. -. Sa ni{``, han] 116.

(Jiig tib -. Tlid. ong \'hng 16.n i`oii, c!'in dan

strng d6.
ffi V¢. (:, \'anbTli¢, giti. gin; fn¢( doan liinli 500
ngu.6.i (tl.iurt`rrig lii6u la hindl tlu'i}' dbi v4i ti€iig

E± Ve, /}. Ch&m l¢ng dd hiDh, dd sorn Llid}i ; co I.i s6 binii b¢ t.ting 500).
giSin iilau stSc ; din ljby cdcli .li6. Jf!; ~. Vang h¢, iyifr gin.
-.wh...` id. 7./ij -. Quin liL]h l]du g3n yii{t ; I]guti (ham
-t..6#. BAy liiiidu ciicli. ilit`., lalii cbo dep 'in llha \,ua.
rna,. Cd.' c`t.€ti //ij -. 'l`j¢ng xil.ng ]`6 nhdrng ngirdi
ri¢ - iJ. hau gall `.ua.
-hhln, -d£.` hhLi - a:.c.or\ltl. Lb chu d6± C/.Ijil/I p/id -. Tub.c quail i'Iii'`nli, vuan ph6,
rhaB..lliel nguriri, bi8l iiiqll kl.i} bi6t
fo,,g. a",,"`Jia.yL,#,::li,,,,`,,,;n,¢,v`.
-So.w lAtiy. V6 canli ndi nori, s6iig su6i. -/'tiy. id.
-I/.!iy map. V6 l!.on mi klidng gi:utin nu.dc :hurt,lg -. .`d.
'hude, -I/n:.I/. I!inli linli LhL`o `'i(:.c ll!dy; dt;dn ltinh
- "6i.. V6 n6i liinh ra ngodi I,"`,)`.
]'/.gr -. Ngudri lam nghe v6.
rvndi¢ -. Mau sac ddng rm`} \'G.
## V6. n. IJ&p ddri ; ci.inli, iiu:.p.
Tbl'bc--. td.
4dm - tn.¢ii. Bb,v `'6 13til cl]o d€` coi, laln ri.dj -. I:uc thii lji.ip dhi.
Oho li`'l` sq.. BLlp -. id.
- may - m¢I a/to. I,am nell danh ph:}n Oho Bcip -iioi!. 'l`liil .Iit{n lltyn dpliia sau bap ve.
ai, lam clio ,ii dtrp'c di`nli Lil:.ng. c`6 ~. Klitic {Iurdri h:'ip `.e dr 8fin dfu g6i.
AilA -. Illnh anli v{. `.dri. y{|S. -. \..ii kitui, lii}n fac ct`Ing nl]au.
rurgr,,g -. id. A/€5I -. Mi.tl plli I ; 111¢1 m€p ; ndra chu6i li8n.
rrdii/i -. Bri.c lurgrlig. Lidrc imiili. C& -. I`i p,,ia.
L!t'A Squ .i/ur At}c I..aliA -. Lick st;. lam. - ,",f,,g. M¢, l¢p ,,,6ng.
4'hi' -. my bieu, chl clioc, larii ciio hi6u -A4iti. Kit.n t.ii k6ili, chng c&i kein.
I)i6l . - Aco. cans cai k€o.
Bd„ -. id.
7`d -. Ifqu di ht.)c lei, n¢i ldr clion idc k8 ff3 V6. in. Trd lai` di 13i cli6 t.fi; ili6ng tlluoc,
rang. ii€ing I.a; sap I.?i ; ni¢l lop da.v.
 YEN 517

!±# V?I-n. „ `.6 con 6c hi6n, `.a con `'6m,

mo long; »gudri `a [ia}. di`]ng mi` lm va rdo
Tr6. lai ch6 cd.
Cool .

cd,' -. id.
- 77LAd. Trd I?i ithjd minll. C/Ic -. Moi tlid. glic dbog tlieo di^ing con ve,in.
- *I.IIAt d&.il/I. Di ldi kinli d6. di Ldi dinli Jfw ..-. 'rhd liiui (*lie khum klium mh dai.
q`ii`n la ch6 96c cia inlnll, clio men
goi ,a `.e.
- qt"€ £ff Ven. c. y2. I}6n, tTit:tL Lit..n.
Cllf'l.
- 'rdr,. --/tw.. Ben iai, iliau L`ii.
- ,G®.' P,¢n ('r,i.
=£3'"9..€:`;uij::len:aid;:,.ii,d. - md .,,. I)en m`S .,..
-7i.d.i. Ben [iiali: Lien vu8.
I'G -. Phd {ty, lam cLio }'en.
~ a£? C``la ai? TIIuOc v6 :`i ? Do'ilg -. D6ng nlii n€]m, a6ng ntii nfr.
-dd.I? Thu¢c v6 a.1u? tL`b.I:i? d*u ? Chl. -liin. lIL..i. .ill{.lib -.nd`i|.. . (V&ri-tiien).
- /oti/. 0`i;` La)', v:\o ti`ong lay.
r6 ,,,- ' G6m ]¢i. }8 \'en. " 'rli!inh i|I}li, llianli sach, klio`ng dlnh
jY6i -. N6i den, n6i t.lii ri¢ng. b¢,I s ,.,. g`, : ,,`on ,,.t'o.
J}til -. Bitl mi.I dcap lI'(`r k.`i.
- ,'(6.
7'I`t. i.tfy - Sa" Tdr lify ii.a I,?i sau.
- S`.Icl'\
stt,i ~ t,.„d.c. T,.dr I:!i ii.u.di..
- (/lt.64.. M¢L I?wtl `llu@c. ' T,`9n -.
- co.in c/I.iy. N#ti}.en ni¢\ mi6ng con ch5y T``,yl,,-. N#`i}'{.n I`i¢n, lo:``n liao.

LroTlg ni}i c:.I.v ra.

Ngl ,,., i,l -.
P(;7!g -. Dbiihr m¢l mit`!ng ldn.rna da}-.
'`,il-t. -.
- /I.t?iig. 'J`rgn .lit.ng, kli6ng c6 li6ng olii xau.
D¢l -. I)::w ldr mi¢n# {lh)' (`lj¢I bong).
-c6. MO( Id|i c6 lI`t..L I:.`i `'di nhaLt.
- t7{?I. }l¢t Lrfung a:``l.
±g \'(`n. 7t. D6.len, {lir len, klioAL len.
-'g?''. id.
ife Vi. (,,.) ~ mt`t7.. Rlioi.`L ]Tiaii, {lt'r man lt\n.

L`,i ,,-. C.hL, I,,,#l,. ~ .`'tio. (:iibl` s:'io, kt.o a:'io l`3n.
~ dtt. Kt.o ao l¢ii, tt`m &o gllo Lron.
-qtit1" K6t> 6ng qnan lc.n, (nliur Lhi di li6u).
I;S Vt`cl`. in ivicli). I)(ilis ``:tL g`i mh xiio md \'&y
dit llti::ic d:'inli len.
Fa,,*£:.(Fh?ndf`,,(ia:,kit:i,ng.
- '¢`''. I,i',,,,,,,.. n. `oo' n,.,). I,..n.
()«{hei-. Qii6L sac.h, (lil.ing {16i).
~ (7a.. Lt`.\. c;ly in.i \.i``y di.
I)i`ing n£H;, i]``iiig dtia I?i}. td. mit]ng
``6i, ilii¢ng mi`Lm. (mh I)&n).
a i.I.,n. ,,'
i.
'/..it« ~ :S!.".g. Tr;\u la.v sdrng nth daflh liai. t'd» -. Moll mi`n, gitn lifng` g:tn du.(.rc.

jvg¢.. -(J6r. Ng6i ll`is.) in.'i.``.

.-,",',i,. i,I.
as Vi`n .,,.
~ iitiii". Gop Sang, `'6n kllt'.o.
JJt}.. ltjc - t.a`/ny. Ito' !6c Son liih klitzo.
iE; V¢Cll. w (i.it.li). S,.ii di, tricli di, kti6ng
ngay ,,,Ang. a.t(7» do ~ t'tll|t/. 0! :iii i'Io \.dri kh^o.

-'.`.'`.. id.
-'7'.. it'. i!;g;a `'t:'n. yw 'l`&,n c:`y g6, lap i}'i!I, ull€ minh, c
 548 VE u

xanli lrdng nhi6u sac, lhfr xanh ben horn .htr - „oil. Tieng clijm keu u6n (`o.
I.ing. a/16o -. Tieng keu la thanh ih¢.
Cdy --. id. JYo'®. c./ie'o -. ^`6i giong 6c, I]6i ld( (6t.
Jl/t4di ..---. Ch} nghia la mu6n cliel, Iibm - g^e. V&n co.i Jen liai li¢n mfii hoac hal

v6 Ihurchg d6ng bang Yen yen. ban 15i gI]e Lhu)6n,lam clio d6 coi.

rrs Ven. „. G6 `i&n xien xien md dai.

%£ = i c';i,: ::'c,:i:c::6:6acyo.i.lam
I'ti7i -. C6 nhi6u sac xen len kh6 coi; vay
v5, lam 16i nhi6u cli6. # V6o. I?. Tiing lrqu `dr, tri]ig lii6u ]a chiDh
Cd vu®Ib c6 -. £d. lich.
Coi! cho' -. Chd c6 van xien xi6n nhur van ri`owg -. Trong cliho.
COP.
- will kl'dle'
- 'd„ cow. tE] Vet. ". mng ia}` IIoac dbng vat gi rna
) Dell la van sOc (cop hun).
moi m6¢, cdng h6l len,

-- iz7co'.c. Xdc, mdc lam Oho iiio nurdc.

es Venh. ". (Vinli). Gong qudl, in(.o md, irdo
•lai v6.i nll.iu; ngliieng `€ m¢l Lien, nsanli ¥6 -.v3.eiig. Hal bdn a.iL dur6'i gi¢t]g, lan Oho

rr,,.`,, phia. llIong mat.h ; dao gic.ng.

- rqch. 116L bt`in da( dudi i.ach, lam Oho
-t,do. id. .ach tl,6ng.
-',`€o. i(I. - m2ro.iig. J16t l]dn du.6'i mu.oing rna shh
•- {,.diiy. 8¢ lac xac, la}. lam ditc y, kieu cang.
mu.O.ng lai.
-„'¢'. ill.
/,t)7i!/ -. Cli5 lil nirde don dur6i gho
-r`f,,. id'
I,,,)€n.
--rj/. A;.to cllo ]l¢t L6C a.1u d(.

ee venh. ". \vinh\. - 7it7i.. Lay (:iy mb tlioi mtjc co.in djnh (I.ong

- ci..d.iig. Itilili plidcli, Ll]oe khoang. 1di ; .in ,,,dri,' :~,,,-,,.

~ A.(tL./i. L:`}' s?c.lI. dt)n s;.`cl) Ill.¢in uur6.p).
^'d&. - czt,.dllg. N6j I)I)4cli, n6i ldn 16i, ndi }
I,i.

1LS§ Vat. %. Lot``i II`(`iT}*. nlib, (`dn ngurdj la 11)I

ij= Veo. i?. Ti6ng il.q idr. dco ('i'i.nbr, I:.ii ]i'tlii (Ilo plidL ndiig pl)5( lanh,
d?`L i`d.»s mdri cti n6.
7.I.a.!g -. TI`(jng `i:'`t, lI`cng clH`,.o, lrong lam.
Co,I -. id.
5E Veo. %. }Iii.6.i miio|i.

:1'`;' -. i,I. RE V?L. 71. I'li:`iil I.C. I.a, ddrd I.a liai ben.
-L'O. Gi¢O'6'jl.), (Ill:`llll (0. -,.a. ill.
I)a. -. Di t6, di (r5nh.
" Veo. tt. Ccfy -. (:ay I.i`i.iig sac, I.rii ili6i md h.iy n6.
Ivg,7 ,.-. I\'86i ,I(,.
IjiT...±:`Yfi:i..:.,„v..:,s.:I.,;,,.
7'/.I.¢ {`€ -. Tliu{` nlii6u qui't. eeVe,.,,.
C/i8.tii -. I.oai t.u.t`t.ng >do.
B± \'t:.o. iG. L'iy d;iu n36n ca ngdn ltd makQp
lic.i I.?i ; Li6ng Li.9. Ldr; cai cl]6o.

- 7z9t€I hoac „9dGf _. id. RE Vell. }). Gio I`a, gil. i`.1 pllia sad, iigliieng v6
m¢, ben.
 VI 5ro

-dl:/, i»Jn'„, A./.I., I)iL €io I.a quri, nhdrL la lai

I ¥:' E± # - /4i.¢.I /6.. /qc. La[n linh
rat vtlj.
D8._=|ng;S:'{:.mar,g,ng|,i¢ng`]drn¢lbeDrfu
khdng nga}. LIL.!mg.
fiE Vi® C. i\'g6i, v`l ; ng6i lhti. i cli6 dti.ng, cll6 ng6i.

5§ Veu. ',. 7y.`it.g..zg -. Leli ng6i \'Lia, I`am vua.

- ticio. Mt:'o md, f.oiig quco.

rzfro -. id.
M%'gr.ig -. NIIutng ng6i.
jv64. - t.do, N6i ieLi iio.
L`/iji./. -. CIH'nh `.i, i.lII'nlt ng6i lhtr.
rieii. -. Sodn n8di vu,.I,
H Vi c. }?. \'ay gis., l].vi c&i bui a hai ben t`od,& -. id.
mang (.on cti, cii via Li6n. 7'i.t.i6 -. Tu.u (a.i cli6 rrliiili, (lieiig mdi).

rri`mg -. V:``y gii~r ilhi€n ldii.

rti. -86n I,,,ia. E5 Vi .... l}.o (d. ; len 11]¢1 `'i sao t'r `.6 liu6.ng (dy.
Ge.ti®. -. PI]i'` gi.ic, h``m i.Ilo lieL va}..
-t'd. IJ:ii cdi Ilo.i t.oli cd.
I; -. (col chfr t't).
P/Ie.t;% -. Clid.ng u{` lipe, den hoi leli, 5n
Cd£-. Cai `ia ti6n, d6 d6 nia lay mdrc
kll6ng xu6ng.
`i`,, q,,an.
J7ij /i -. Lam cho fT]anli li vi.
-fi.c.ii. I)6 Iitin vao `ii ni.i lay mti.i..
P^`.,,, i -. in.li L,`o,,g ,i ,.i.
7't'uc t,.t!" lt.t€y -. Ldni li6l §ii.c.

PJ± Vi. ( ...,, hi ; d6 :``n.

ap Vi. C. LNli6 in(.)n, sdu nhi¢ni, ki'q nhi¢m.
[Yyt? -. LNiHn nitii lh t7{?wg, c`t/v, chow, jlgp/,
C^tty¢w /G -. Gliu}€n rilid mom. •,,,a,,.
-t/3.¢ti. Nlii¢m mdu, l`i'Il nlii¢in, ['bl)8 nlli¢m,
•,,? -. M6,, in []go],.
T`inh -. `,al.
J/tij -. ^\16n till k`Lv dLt.b.i hjt`i).
`4,,-.id.
I)o' yl.« -. I)6 gia Lliem lam clio vira tin.
j74.e'w -. DC.u tb, dl5u illii¢iii; ihi.I. kinli soi va( -//IttG.`. .\J¢i mdn Lliu6c l]ac.
I,,6 h6il lo. -stzi.y 'l`li9clL iin, t[iLl. ihude.doc.
-,7,",. IJen I,,.T,.
I/¢.o -. (;d i]Ihi d:.`t. ddrc, ngoan ngdy.
-,,/,,,. i,.`, \'6u du6j. ,
y -. c6 y ,,,i`"n ,,.i."n.
- `t.t`i7ig. Cd inhi LIIam !ritin, c6 mdi ngoD
±B \Ji. c. TI`ii, li.un LI.i'`i, pliam d6p ]]gQI,, diu clang.
-',,,`.t,,I. PI,am d6,,. I/I!.G" -. `I`liic.u d6 bri;` \i ; Lhi¢u tliuac, kh6ng
-'?,,/,. La,,I (,.di ,lil ,,,. dh ',,u6c.
-,.,`4`. IJ:.`,,I ,l`;,ti (,¢u ,.,, " ,,.u].dll I,¢y. J/.€'w -. .`J::in i[I(`ji, lli:``ili lt`('Lm, c6 du)¢n.
-p,,`'p. La,n ,,.&i pl,dp. ['d .-. Lqi leo, vb tilill, vo duyen ; chang cd
~ zrd.c. Boi u a.a, llia( ude, kll6ng gi fr ld.i urdc. hi m8 gi.
O€lal. -. Xho pllt?il), ldi lam.
5B Vi. c. Rang.
-,,,-. C6 nghT`, ,!'.
j3 Vi. c. I.`hm.
-bt:;ig. Laii lt;®ulg car, lain btin6r. I.d -. Kh6ng ngliT:` 1}...

I A ,tp, J§ - ..Jiow irof ny now. Lam con

ligudi ii.uns liSu, fin a (I.ting hau. es Vi. c. \i, n6; i.6 y.l]di li¢ ; la'y lam Ilo.n;
nl,ou' I,6'i.
I EE 3r; ,LL'. - i^a.» def I.`ti7.g. Lam L6i
cliang cd ldiig nga!r. Tti`u - .
JfAo.»g (/ti»i - Cur. Kli6ng dim di d¢ng. Bi,,h -.
 5so Vi

^'dl. -. N6i ldi Liinll b6, kl]6ng ngliT 16pliai. 7'ii -. I,am \.IiLi, LI'i nurdc.
-mtl. N& m5l ; `.i \6i lpu.dr, m€`L, kliong 7y,G -. Tile Oho.
dim lam ":log long nliau. T`,,t,,y -. i,l.
'/./.tsii -. Bli v| lhdr lhdn ; t.6L than.
I A =ife iff5 = .tp,-,, ;,a.,, „!z{.t{ ,I;,,. Ivg6.. 7I/.I.. //i6ii -. Ng6i lro. ti'o.
b&/ (i'.t.ig. G.,'`nh 1o clio iigu.dri m<i charig
-IAtiil. Oiig ihaii, ding lam Lhaii.
lLe,. long.
- Swo. Ng6i sao.
- ./6Hg I/.g)i. Binli `'i k6 sihn ; I:i)I d6»g ti6n
-qw"ji.1{6 Ibm qu.in, clang I:im quan.
l'+in l'o.n.
-/Oill. [Y6'Il!'¢n 1]1¢1 s6 lri)ng I)h6p Loan, nhur
77t a.71.7 7l'mt/ c/.ii' ~ /{.I .,.i. Tliuro.ng nliau
\.I nl`dri lli`i nli6i cic s6 ]6 Oho t6i sb
p,,Ai `i `.Oi n',`1,,.
mirdri : vi inurdri llii nh6t cao s@ murdi
-/h+i.l -A.i.. Lt) i`lio m`inll in.+ Llt6i, lia}' t:\}'
clio tdi 85 ti`fim, v. v.
\.i.

# Y`,. c. (`,i,.
E \,i. `.. Lo:!i.
jl/? ~. Ngon ligol, tiui lidu, (tl6 an)..
7..i. ~. (Coi i.l]11. Lu.).

j3 Vl. C. 7i. `'i, Ii6, lu.t'i.ng (t{``n; b6.i: tai, tihon

* VI'. „ N/`3u` nliur, Lit.Iif clli ngliTti si'Inl. so. cd..
- bt¥.i9. r\'l]u.{rt! li:in8, n:.Li "a. -t.;I.. Vi, ni, nghT d{..]i.
-11{1 ,,..,, 1.
- ii/iaM Vi nliau, ngliT dt..n t]l)all, I)ink b6
_ ''''. i(I.
n',a ,, .
-,,,`,,. Du.d.,,|r ,,I+ ,,.. -,,,. a"`v. T,,,Jng ,t`.',,.
-f,;. N€t' `.6.
- t ,,.,. Cia ,,,, u..
=.,.,, ::.-. i ki6ngt,i.
Ki,,,.-.
= ;,`i;,.g. ( S:'`nli dLrdng, .lHing Lii€.N3 g`i.
y`,.t, -. Ki,,I, ).I'u+
rhuro.iig ~. id. Tliu.orfig ll I)(~ri„..
=:ij;,,,`¢,,,I:ic.. i,I.. Jt-df -. Thuroing liai I)t-ri ....
/.d.i. -. hei n6i lt, n6i llii. Ngi`-l -
Ngl,T` x€1 L,di.-.
Xpl -.
EE Vi. 1'1. VI``!. gili., Ilao-T)tit, got)I I.!i IIit}L cl]S.
- l'i ? . (-ri ai . .

- ap„ \';i.\. cQTi` {:p "') I,?i m¢l cli£.

Az.- ngliT clio, ai L)inli
"i"gr -. Cl ng \i, cll:\i]g` k6, cli?ing lurdrng
- /,ii.d.I.. I)i`iii* lu.`i.i li.1o iilli'i (.dug gom l¢i
d'.l„.
T,(,, a,,,i,.
-t7dl.. Tai dAti. LIL-i6i A:`iu.
-,,, i,. `,.., )-I,it" ,`,,,`,,lf c,,o ( .,,.,,. A,,bi.
-Sflio. Iifei ed g`i, lai hin 8i`o.
-/t`ae. I)dlig 16 d¢m lil?` nli6t l!.Ia [i}i m¢L cli6.
-ed. g,. id.
~ grc. C.4}r xb qt`a lulll xo, kc.ln lh.\. I)`1i b&iill
-ct ¢AI.. Bdi !' gi, cd !' cl|i.
xo, (thirdrng li`in ljaiig si().
- ch.¢,,g.
I./ia!/ -. Tliay c.ty s.ti ngang a}..
NI,a,,+ -. S,.,I?,' ,i, ,:!i` I ,,., i cl?u'n8
rw -. D6 du-otn{rT bang !d ltu6n. ii.en nllb
durdi Ion, #i6[ig liinli cai tdi.
Bdi - l\ol-.``., - bbi
r/f{-i( (% -. G`}( I]i&L n`i¢iig lu vi, t.lli iihrliTa la
lil rdnbJ, c[ihng nd.i ..ho ai. 1± Vi. .I. I)6 du.orng lii.ing li.e, lAL ngang lit
7'iid ~. (f,oi chfr iii:``). doc, l`'im i`a m¢l liun Lliur` Lhun; tliurdrng
ddnLr 111€.` I)A.ng (16 "\Ll c:.`i.h 111&.`', nllur v`.
A'dl. I/.d lidi. ~. N6i xa t`6i gin. It6ic#nli Llide.
x6i i,.,i.

r,i',i -. id.
til v`i. c. I,a6i, ci,,1,.
 vlSC 5Jl

H¢l -. Tli:`L Linh.

%..arL=Tdr.,?,:,:,I:A:I,t:.!e,I,'§:'86"``:„:LY:.inii"u¢c t' i. id.
.6n di,I cS,. I-101 h6n 1'8' -. .ltd.
-,,, ¢,. i. ci,i, l,;I" dL,di. f/iz Ate /io'ii c^/» -. Tic-ng kinli sq rna keu
JWS /I./wi2i£7 r% -..,\{.Ji khbi)g ra ddu du6i, I,6n via ,qi.

`h6,,g ,.d slr 1!' gi. IJri h6Ib I,tic -. `1,1`

71' -. Dill .hnbr` 16 l.hinll, A;I -. t`ln .rriitng nsi.iy si[ih.

^`-,,, td`.,,- ' ;i(i n6i ,Ji,, dt`t,'*.. Jvy£``" -. [Nthy sin,,.
M6sitg chll.. -lrdr{. n-ii.jNg i}Lii`d.i -dbl. Ngby
]ildng {J, md[lg I(J, tlifng gi6ng lhdi
}E5 V-I'. c. T6:I $61`g.
ii.it; li.iy cdng' 'l.i`d.i t.i'uig` E}at, lii6u la
fy'^(`z -. Nll'\ I;t`u I,Sd.\' ,I.I`d.i 1}:\` =in,I.

J= Vi. /`. 72. I)lldi, Lt'Il sat) ; sb I.`im ll:u ; s& chi. ffi Via. (\'i). 2i, Vi (i6I], lit't lil:n.

"''' -.I,(.I" du6i. ZJd7iy -. Tlidc Lidn quati [[ii` Lj6 li.ii clio sit,
rlliu' Lidn Llitie.
€ EB ffi§ 1 J/tt'€4 t//;{6 I.d -. Gd dfu
7`t'f7'w -. .J`ii'il di ltd Llie &y, Lhu`b'iig la 1o quan.
klit`iilg dii. i, a}' I;`t d:`m I.d`n `]ubi nb6
J/t; -. Can iiiu liiii li¢ii t.;.i[]h tii.A d£, \`dr \'iro'fig,
`n,`,i ,,d l'o„ ,,,.!,.
\g,I , I,Pi).
D,`,c _. ` lJ;ll t6 li6n lllb"I iiiii6n t'hoi,
C/«i„a_.\, :\l:;6;::.`:)? llllla la h{io nhi6u,
j# Vi.ch. /(. (Coi {hti. `'C.i.h,\.
-/itii!/I. 'l`itln t]?tL I:`iin d;`iu nl'Inh i-tn I:`L boo

rlhi¢u. jE \.ich. '/i. (Ciii clifi. \.;.i.h;I.

-V!a./. '[`i6ii (I::`L i:tin d,ill mirih lhu:I ld l}:io

ll llieu , t±6 Vicl ,.,,.

I)ti -. D:'` dill. Lii'm dtlt I:`ii! dau ; I:iin !]gurgc
C;`„ -. I.o:.ii r\`I:` Li.anh b' hitw], Idn lwn cie
kli6tig .!Liiu li.i'i li6ti lliu:I,
Ill `'i-Itdr3 , Lt.f`fi s ii6 rill icm , ngurdri la Jiay 5n .
-c/I... sd chi, {itlaii ciii.
I,,.i, -`,,,,'. 'l`i.o,,g \,Q,,# Cl,i' `6 !,.(),,#. g'1'
i;E q"i
\'iec. 7!. coiig .!Luy.¢il pi"'Li io, pil!\i lam ,
81.
clJu)¢[J' S,.I,.

c/I; -. Tiiu k`i, Li;c 8i.>i iA khu dr lihh.

-v`(''',.
I:6,Lil - .
# Vi. /.. I)``Hi?` (lvc ; d¢ d:!n3` tlt.IC. -![lm. ''ltillr
A-I..i/I ~. C:ii]li i.li: ; (I:ling iigang., (I:mg (lQc v6
-,,o,i,,' ,.I",)(n lloi`,!,.

l'ol,# ho:, d6 ,,.;,,i 11?,,.

-`.,,I? C!!u),l:'n .I,i.
-it^t{, I;dTlbr cl]u){:`n nli.4.
#E! 5E I J3th /I.I.Ii/. t/it¢tt - I/!tt. Th6iig
-/t4`, H.a.7zy. Cdllg cliu.\'{.« Lur k}.
liiu\i vi`:.c ii`t`-n ii.b.i du.di ddt.
)I(€|c -.
'I-rdr -. L\]fic lay cbng cl)u}'¢n, kl]6ng
EE Via. ?I. IIdri song;.ho.i, l]dng T`gurb.i,la. c6 I.inh.
Ban -.
-'`(''1. i(I.
(`Jiqn(U-.
b,,(o -. id. ` .\lac c6i]g cllu}¢n 15ng xting.
1^hi6u -.
7`d/ bd/;r/ -. .l`bl !Ioi. (6L b6ng, i`6 t]o:`n.
B¢,e -
.\.&it bl' (/ -~. .\au ho.i, x&ii libng, \'6 Joan.
^'t.i..y Oijii.t/ -. Itong via nang n6, ha.v gang trd GIG,,-.
lat» t;IIo k€ kl]:'ic niai t:di rm`y. Thurtb - .
l'L cdng clin}.¢n.
i`./t!i bdiiy -. II(ri, bdng nlit.` nl]&ng, kht`Jn8 llay 11-.
I A,',£ -.
8dntDr Lr(`r Sl.I. gt.
 552 vlrfuG

I.{.un iien cdilg, dur¢c c6Iig RE Vi¢n. C. Nli.4 cdra cd xa}r (u`dng Li.io.
`.I,u).e,,.
- .i!i.cdi ili\ 8Liiig. - "iiih tlii iiiidli{i. \i all a ,,,, g -. ld.
.6 ,,tl.o'f` `'i`C ,T,`,nl,. 7l/.d€. ir -. (Col clldr .`').
-.i2t; w.f. de.". C6ng vi¢c nliidti qu€'`, I.4m Hdli /rim -. (Col chfr lian).
kl,6ng I,6,. D6 sdl -. (coi ciitr d6).
C.; ~ d7`ttig. r'h.ii t.A in.+ di`ing. 7ljip /I.'c.il -. Il¢i ci'`c dfrn# kh6n iigoan.
J7z.f'.77 71.i//.i -. I]¢i nirli| `cu. J6.ii li.oTig nurde,

(:I.eo I,h¢P T:.,).).

a \'ic`ll. a. Ti6ng xu.ng li6 t.:'ic k{`?t`('i Till:tim liam: rJ.t7 ll.v/i!. -. IIoi nghi cli`ing \.6 vi¢c nut.c.
lit..08 k6u k6 \.aL trdii. -'''. Nl]a Ill Ll`i.
- ii.7oql.. Clid.c tfii.in n:{rt pll:`un` pli`.I ``ii:`c t3i

I,a.
-a/iii.c. mng tid t.li`.I.c iu.dc, d:inli |iliaii (`6 ±j¥ vi¢n. t.. \7iii, vdi, iiu.OLig tl]OO ; ctrti 8ii'tp.
I':tc nl'a,.
Ctfi( -. Ctlu c]io 1`€ kliic gidp gihm.
_ ''''''/I. ill.
C?i .,,-. Cl',,u gidp.
• 7Y.a/l,7 -. Vic`n qu,1n dur sb, Ili{:ing nir:.I(.|i.
-I)?./iA.. Xiii I)inli li6ii : ljinll li6[l.
.qo I/i{:21 »/HiM.7 ~. 'l`li{``i lit`i iilifrn?. \i(in tiuan -/!€. Ci.I. lliL.o l\A. nil.orng Ill.`o 1{} nho.
d'I.' S@. -,,,.,,, g. D,.,ng ,,,o,,' (T,,6 ,¢,.
-,,.„,g. ,`o.1i I,.)»g ,:., d',,i.
/,"" -. D6,,g I,:.,r.
rty= I /jiz.c -. \'Li6i]hr lt]p'ntrr`, i`t:Hig lfrii. iiE Vi6n. (., Dhn# gi6 i`t.o Tnh "`}. c::`p, in.`y lan
mi i,lo (.I,o cl,&'"
-//iitt;i., lift::" IJitit;a -. Tli`if`c dri `'6 `.ii`!n.
G..G -. Gi& i`6o dt`! mh `.i6n.

|E] \`'it^'ll. C. Ti.6n : `.6 lr6nt li6ng kfin L¢ nliii.ng

\..t( LI'bn Iron, HB Vittjn. c® x,.I, t.i'Icl|.

I,,`tl6,. -
faiJ ,'ac I ifii i i iL* * HEi f}`* * ffij I,iiu -. Xa xuf}i, c5cli li`d.
it:\ -ae r]`. Tz,i tl,.,a _ ,,hi I,t.,,Lh ti,.,c
- VQ1„ .
]iFHro.lit.I ; (fli.tin LIL.{c tll!t i.Ill li^iili di.tc
A,'.G'' -. I`ilu dill.
/i.{ji/. Tli iii`i6ii m`)n rii:`. li3nll mL]6n
-p/H..driij. I.h`Iu;i8 xa, xfr x.1.
`.Iidn:.r. 'l`I`i rill:'ii l)it.`n lid:i, in:`` lI,?nli

i\li'`i I.lin .d;``in Ill.'`in ; in...`l |ill:'`i .ho lo, I ;Ei ftl PEP - I/..`c/. //.n /H/,.a.itg. I)i qua
I,',,,:.r I,',,\i ,.I"'n c`,;i,,. x`'i. All:'Ic xa xii6i.

- .r/rye//. T'nn Lr:.i('li` (.\.in .ir:!i.|i.

* I lIJ E I,"',.,,-.`.,,. „ ,,., ',j.".I/. .\,o,I
-//7''/,. Tl'tl. '||rlo ll.t`'ll. xa cA|.ll.
-,,,.,,, ',.,,, khi ddng.
- 7..i. Vi L!itii.)a iL dhng.
E Vii^`n. r. Vii6.|i.
r,i'a i /f/&.dit S,iw/. Nl]A, \'u.din, i`u¢iig. H`Ing E= iE = I ^'/lti./ caw 7!^j -. M¢Ig.4nhai
s{L`n `.itt, d€L] }iii`m la 8i:I t{'`i su. ngl]i¢r>.
xa ; g;in Lrurdct6i, mdi (6.i xa ; (tt]urdng
iidi \'6 si.I. mdri d.ii nlia`i).
I/i.t;n -. Ru(}ng vurdn. i{l.
-Ia..g. `u.bn cL\u.
/'/ii`/ -. Vurb'n Li.i'```, d:`I li.(`jiLf li`;.iu.
R Vieng .,,. Ti,:u.,,,.
I/,(im -. id.
as vicn. r. \-il,f.,.n. D!. ~. Di lllain nhau.
8 c/. -. `'u`o'n Li..'iii* ; t;t'i (liti' i`i¢ng ken 1* Slim |htuun ti.ii -. }^} 1* ngl\Ta c'`^u }Iidn I.anh
bqcl,1 i¢,i. "i; ,I,'.,`,1' (,oi Cl,ti. m¢).
 VINE 55?.

Kndp -. - fAurfrog. Danb hi¢u cfi nude Annam.

Hhap chung quanh, (It ddng).
Cing -. A" -. id.
5 I Bd-. id.
a Viet. %. Lam- ra hinh ch`-I ngh[a ; d6 ddng IV¢m -. Daub hi¢u nurdc Anmm b{1y gid.
rna hoa hinh chfr nghfa. B¢'. -. id.
Iledng-. id.
- ttch.
- ch&. id. =:£%..BQ6u!4bc6nv:#4nbamci.nh
Cam - .
- d¢%. Vi6t ki cang.
aff Vi¢t. o. Bda.
- chfim.
Viet theo di¢u tl]Si tha, ngang
- kay. ee I p^8i -. Bda vdi> d6 binh khi.
bang s6 Iigay. 7l^t.Gl -. Bda Sat.
-thi¢t.
- sqch` 8d . Cfing la c&ch vial chan.
±# Vim. ". B6 du.n8 bang dat rna ldn mi¢ng,`
Viet cho c6 m5u, viet cho man it ddrng nap.

-d6i. r6i, theo each vist tat. -d¢,. id.

-whdp. V qua mat lan (d6 coi lei r6i mdi
EB Vim. ". (v,n).
- md'. V'6, b n6i, viet theo cach kh6 ho'n. - ltoo. Nurong theo, theo dan.
- rg. 'Viet d6i, viei tlieo the d6 ho.n. -dtitt. id.
- ti".ch.ig. Keo dai net vi6t, lam I.a cich u5n -.ibdilA. Vim niu nb&nh edy.
eo, Oho n6 n6i Lheo nl]au. vo'. -. V|n lay, v6. lay, nip lay.
-„ga!i.g b&#g s6 t.ga[gr. Vial lhiel.
- z7`¢&. miwh. Viet il`ai b6, net ben ta den
*# V!n. )7. Nurorng lay, cam, niu.
qua ben hfru. - lAco. Nurong tl]eo.
- d&m bd. Vi6t kb6ng ngay hang, viet xien
-7&y. Niu lay, v6. lay, bg lay.
I?O.
- d¢7zg d6z4. Vi6t d¢ng ngu.q'c, net (ren den TOY -. C.4u lou; Gay d6ng dAi hai ben c3o
hoac hat ben thang c6 the Oho nguof
xu6ng durdi.
- .igurgrc. Vi6t lan m6o, net trur6'c net sau, ta v6. lay rna di.

hoac chtr Lru.dc c)itr sau hay d6 ngu.a.c.

-qtt&t/. Vi6l kh6ng nh&m chfr. in Vin. %. Ti6ng trq. ttr.
Ctiy -. Gay c6 Ira ngbi d¢ cam mh vitit chfr. ri`O.i -. Trdn tim, trdn lam.
Jygo; -. (`,hinh cAi ngoil c&y vie(.
O«(i7} -. Cai 6ng (hip ngdi vi6t. gfe Vinh. c. ". Sang cd, danh ti6ng ; colig, vayi
Thdp -. id. nganh `'6 m¢l phia.
- c^i. Gay c6 dArn n6ng bfng` thri. d& xdm
-A,.','. id.
xam nhur clli, thurd.ng ddng rna gach -Ow,,g. id.
hang. - /ioai. Giau slang, lhanh l9.i.
- A5iig. Vi6t bang ]6ng ng8ng.
- gw&. /bde £6,i. Cu¢c di ihi d6 baa cao, vua
- Z&.Gii. Vi6t li6n d6i.
clio dura v6 xdr sd.
-«A%. Vi6t chd. ti`diig xu6ng chng u6n eo.
-ii`6o. V6nh lr6o, cong vay, xi6n \xeo.
- A^dcA. Vi6l chti' sac net chng manh m5.
xac, hat mat, ng&nh in::i`.
-cgr¢. Thdr vi6t nh6 ngbi, tb cong.
lam toai y.
Go. -. Thdr g.6 min tliit v6 hang cdy tot.
'Ejjz Vinh. c. Ca ng;im ; l]bi ca ngam.

L# viet. c. VUO.I kh6i. C¢ -. id.

\
70.
 554 V0

#ii Vinh. ?1. Kltdc song ham `iao, lan vdo trong i% Viu. r2. Ti6ng try (dr.
ddt. ch6 bdng, vfi,ng. VJ - tf]: jt':.:.. C6 khdm, eb ldp nhu vb cAy;
Kfttzc -. id.

35j€ Vinh. ». (Coi chfr \.6nh). tI Vo. %. Lxn trbn, `'6 Iron ; Li¢ng vat trbn chay
in.i keu ; v6 `'ot lain Oho s?ch.
JVo'e.16m -. N6i b& teu, n6i sang clang sang
- lq®.. I.an lei, xe lai clio tl`in.
s&.
-17`d7.. Lan, xe Oho trdn.
rrdit, -. Tliat la lrtin lr!a.
5r` VEnh. c. I.au dai, ddi d6i. Jr/iofl7e -. Tlidr khoa» nh6, tTiudng )ay hal ban
-t''.J„. id. Lay mh lit,.
-pAtrdc. Phurdc ddi ddi. C/.¢v --. Chay mau ]dm.
- ^ga). IJq` !iai ddi ddi. -corm. L3v ta\' rdra vat hot gao clio sach.
-pAq!. Phat ddi d6.i. KGi .--.. Keu. nhu. ti6ug. vii cliay.
-Jo7ig. 'l`6n L[nli thanh `rong Narn-ki.

a %j;9± I ire jvA¢'t iao - d¢!. Kh6 nhQc
m¢t tin, rna rinh i`i`ng ngan Lhub., (n6i
v6 d6 ccr tri).
- A6. Lam phich, lam b¢ sang gidu.
Lam -k€. id.
Jve®. - *6. Ndi ldn 16i.
*!§§ Vit. ». Loai chin nbh m6 giep, lit`i clicrnban
ng6n li6n theo nhau ; gib nh6t ca gi6ng hinh
con vi,.
- f¢. Thtr vit tT]udrng.
-rG7i, cd-c%6ng, sew, /r67ty. Cdc Sac v|t.
-a?c'g/». The. vit ldn, db m6ng, thi( n6 dai.
- 7iurdrc. I.o?i le le Ion con.
C/„.7ro -. Thfr chin gi6ng con vit rna nhs,
li6ng nd k¢u nliur d.4nh m6.
Cd®. -. Gis nh6i ca.
Bdt4 gd d¢l -. Ctm lai can, (1hurdng n6i v6
con lai v6.i Men, Moi).
ff# VQ. re. Lo?i chin .inh v6.
cvi Qtbi c6, -i`6i kh6iL{i. (col ct\fr ch).
Lam -. I.am the nay, lam v&y.
J/dc m6 -. Thfr mi'ic gi6ng cai mb chim.
E# V6. 7t. Mdng ctiun ngtra, mdng c5c loai tod
gibng nhur ng`u.a.
-"gt.c.¢. id'
rtyt.cw c/i¢y cii67i -. r\'g'quaL chay churn m6n8
cat len gon gh6. `
86 - d6z.. Ng\ra chay d6u churn.
86 - /!t`¢m. Ng`].a chay bb cllun chup tdi.
a"®" -. (Coi cl,ti' g`in).
## V6. ". " lurdi nh6 c6 gong, c6 la.v cam rnA
dd len bb xu6ng. C@ng gQi la cdi 7a/I¢.
C67i --. Cai goiig lord.i nh6.

Hdgr c,'!o» -. Ma}. tan kh6i, c6 chon clap van C&i -. Cat cat v6 len.
Xa. CttGni - di mt;.l. I)on dt.. I.I.bn di mat.

Qti¢®. m6 -. Quai n6n darn ba, hai dfu c6

di6u Yang bac lam gi6iig hinh cai m6 ±I V6. ". D6 dTng bang ddt, 116n h6ng, Ice
con vl'. mi¢ng rna cao ; lay ta.v rna lan rna xe li.ch.
M¢ gd col. -. (coi ciifr ga).
C^e -. D6 du.ng nur6.c xay bang ddt ; ghe Ion
v6 nl'b.
F3 Vit. in. Dan thunng tich; li lich, chuy¢n - cA{aeA. Vb Lh6ng nh6.
xau, den h6 then. - Ir6i7. Lan Li.bn, xe trbn.
-I`ch. id. -ti®.G7i. Lan qua lan ]ai, lam cho trbn, nhur
D6„ -. id. vi6n lhu6c.
C6 -. C6 ti tfch, c6 chuyen chi xau rieng. G{dy -. Vdy ndi, 8ia.v clap.
 •v¢ 555

- d6.¢. hay ban lay xoa xoa tren dAu ; .hub.ng

¥ V6. c. Nha.
.I lam I.a etch theo.ng yeu, nhur vb atu
con ul'.
£#9,;,., ¥.#: #6ch£: Nhe thfu linh tron8
tit nude. oTieDg wh).
# Vd. ". Lchi ong dai.
E5 V6. o. (froi chGrvG).
i ; =..i?nT:nc%nhaoyntga'th:atda|aa;i.mT!; n6 I.a
thang vdi giam rna p.Ii6t d]l hay lam
. clio lieu ung doc. es v6. c. t\7fi,.
ct -. Nda men` Iui giiic.
# V6. „. C&i da cay; 16.p bpe lay m'inh cty, IVZ;.. co' -. N6i lan 16i.
trai cay, liay 1& val g`i ; cdi bao ngchi chi h6m.

-edgy. Lap da day bqc la.v minh cAy. j£ V6. c. Ten vua lap nhs lla, trutn¢ Chtla ra
- ti... Ldp hao Doc lay va. gi` (n6i chung). dd.i 2205 nan, c@ng goi la Dai-v5.

I gf ffi - dt¢ haony. r.i nau, v.ai d8ng

rna nliu¢m mau nu.

E`L:¢-g:oil::!yir;ag:v:i,:'v::i;,,n::b:6:vanhtiahoac
do' day. 9# Y6°;ao:. ". Khdn8. Ch5:g; di vao; den who,

=:&n;.tia!y¥dr°a!£:!6te:.abfoviown"ha). -g (.-Idr). Bat i; kli6ng c6 f tdr gi.

Cdy -c3f;h';I.tr Car ulp, thutng dhiig lie - ,rf . Dai d¢,.
_ !i` ...-.. tl6tlg. Kh6ng hay, kh6ng biel, (sT
C6 - "d ..6 c6 rii¢I. Xem cot lirng lv.ng rna 8i).
khong cd gi: coi c6 be tlle rna ngti60. - h¢ii. Kh¢n8 c6 ngal], kh6ng ed chdrog d8i
- o«a, nd t¢i. Of .... hop cdrng chng .bee lay hoat lloai.
minli con cua. con I.da. _ ¢t4oriig. ve ti3n, cl]ang cdng.
- Ii-eatngi gd zrrfu!g ti|i. G&i hao .tring ga, trang - dy. (Coi chfr `ii).
vl'. - A4q. Khong con n@i bau.
An - dvi:a lhay - dtw md xp. On s¢ vfe® - m6 I/rfe itiai. Cbin8 c6 vat nay ihi tb6 vat
tru¢c. lhao.
I ;E,qui¢PEKh?ng3¥6 vS= ga"I %` #
# V6. ". .Om.
- edng. Om a, Sly mdn. p,,i, durqu.
-g - -. Trdl,g lam. I iiJ I -i{ giv - *A& - cef kA4.
Mgiv mlwh - -. Quanh qua m¢l minh. Kbong chi fa chrqu, kll6ng` chi 11 chin8
dupe ; thchg [tleD ch¢.
-j5ofeFrdr=ftyJe„fr*ee.Gil!H¢?firo#
I-S V6. c. D6 binh kh{. ngb6 dau chien..
-fcadr»g.TudDgmapmSi]hm6,quan(urchgv6.
- ri. T&.y da has cap viec y6. :ararhna`y:efi6#j#];D?¥ho[hfgnf.p#
- cawh. Hoe ird hce v6. xpng hou.
- cdr. ke di thi i]ghe v@ mi dau coo. -Song.
Bftl -. he clang, chin8 phti 11 &nb qri. -d*. Hheog 8iDh chrpc, Lh®ng bl 4oq'c
- dti.
i 7E Tcor=. i:¥h:frri?!m¥,h#:n8 P ,.-. Di who.
- in, V|® I,,
li dr €iin.
 e56 vb

- cfaai. vao cia. - Cr6t!g. Dinh lr6ng (lhudng ndi v€ tr{}ng

-day. Kh6t]g bi6( dao ly gi. calm).
- b¢. Den vho b¢. --7!ggro, bt.tjag. Xdi]g r# rna chiu. ]5nh squgiv
Bj -. in who.
-^g-p. I}b vao tl`ong hop, (d6 nfr trang).
-.-mtim. Nhan m5m vho Lhdng, Who lu. t% Vo. 7t. Quo', giu.I; I]or (hdr, {lai d¢l.
- t/qua. Dem ltia vho vira. - (ay. Qucr lay.
- c¢®.. 86 vao (I.ong ctii. - gay, cdv. Ouo. gSy, cty (mh danh ai).
-pAdii. 86 phan (Oho cay). - ucio. L6u lao, nger ngan.
- *htich. Rap hhu6n, 16ng vdo khu6n. -"dr"g. id.
rvo'€ -. Ndi bi i6u, bd lip.
D®. bd -, Di bay ba. di I.6ng vat.
gffi VO. ". Cfi baa dinh voi ; chi di6u, c&i ie an
thu6c nha phien ; cu¢c chch hot sin mat. Z}o' -. Lo lfrng, ngo ngao„kh6Dg ai nhin
bi6. td.i, vat rna.
Cdi -. Cai bda voi. .yfi, -. id.
- m¢I ed®.. Bria met chi.
Oho. -. BS dai dot, ngat ngo, thai iho.
Ong -. Cfi 6ng hd( nha phien. - /qi7&. Quor Lam, vay mu.qln.
Dd"A. -. Oho.i cu¢c lay hot sdu mat. jrGo -. Gay leo phu..
Xdy -. Xdy h¢i v6 Oho k6 khac danh.

RE Vg %. Bau ban v6.i ngurdi dd.n 6ng, d6i

an VO, %. D6 d6 rna d6ng rna n¢n, n6 la met vdi ti6ng ch6ng.
lhdc cly ed Ira chn.
-- chf9I^. Vg ]6.n, da c6 1§ cur6'i theo phep.
Dti..-.id. -kfro. id.
- "pe. cai v6 nhb chng hai cay lioc, d6 d6 •.- cot. *eo co„ ap-I. Vq da cudi irurde hat,
ml lit khao k6 c6 t¢i. cting la vq. chinh.
ct"g, g®.ding - .Ioc. K6o hai lay, hai chon - thdr .
ngu.d`i c6 t¢i rna c5ng thing chng cot -mQ,., b6. Vq cud.i lam hau ; I]au thiep.
vao lrong hai cay noc d6ng hai dfu. - m¢l - .^al... Gd nhi6u `'q'.
- Irdi.. Trdn ld'n rna gio ra nhieu. - co7i. The thlL, tieng gQi ca gia that cha
Cd -. Thdr ch ldn dfu, cdng v6 loai ca Ira, minh-
Oho Den cting gQi la ca Ira v6. -ch6ng.iihur a? ben udo obs ra. Vq ch6ng
d6u c6 16 d6i thay.
- c/IGI I^¢C - owl7iA. Vq ch§t trur6.c minh.
q# V6. „. m6i h6 chac la ngudri cia minh.
- ti..w. The tuc, h6n hao, v6 ph€p.
I+& -.trdc:#d6Cqhu®a!u.Sfnh thi¢l : tl`d mat:
tE V¢. 7?. Nju lay, v|n lay; d6 mang Oho am
cbcm.
-A3y. Niu lay, nfm lay: fd ¢ndi.g $6„g, wh
Pe V6. c. ". Phd lid}., lam Oho }ieo; lay ban
lay rna dinh. d¢3ig diy chbe.
- uurowg. ` id. Ba mang.
- ,r,. Cai ,ri. Htim -. I]hm bde nh&m.
- tig. Plid hdy, lam cho durq.c long .
8®. -. Di ed mang fat, man8 vd,.
-toiap dw^.I. Lam Oho duro.c long dan.
-- toy. Dinh DIISp hai I.an lay, t6 dau vui j§ Vtr. „. Ti6ng trty tdr.
m4n¢. TIC/ -, BS vat vo., nga qua nga ]ai.
- t;¢.., tiG. Lam b¢ thi6t y€u, (dr t6 vd'i z]hau.
CAd. -. 8¢ ldn d&u in dai.
- ct4ti. Dinh ban toy tren d4u.
D6e. cid. -. D&u ld.n qua.
 VO I 557

Bd"h -I.Adl. Danh kh6ng dau.

E€ V&. %. Giay ham hai, viet bai rna hoe; bai
bang, c6ng cu¢c bay v6.
BdS. -. ld.
Sdcb -. Sacli, (ti6ng d6i).
flap -. Bai v6. d6ng lap lei.
- 3o%. Vd vieL bang sor..
CAGm -. Col x6L v6' hay dd rna cho dau khen
ch€ ; sdra bai, ldln dan khnyen di6m.
K€.a. -. C6iih ki6u bay v6 rna lam ra su. gi.
~ Sfrog. Bquc s6Iig, m6 schg rapl].
D6 m¢ -. D6 an in da di d¢Iig.
A/ZI m¢ -. Mii tl.6i c6 nhi6u dau \ den don,
an kh6ng clang.
P} Vac. 7€. TITan (h6, Iiinh licli ; m¢(xap hang
]ua \`ti.a di`i m¢l qtian )a §&u tliude may ; mau
biec.
#3ro^ -. Than the.
-g®.¢c. Irii]h tich cao Ion ili6 flao.
C6 -. C.io 16.n chac chan ; c6 xoac.

" Vd. ". R6 ra, ra Ill, tan ra. jir,,-.id.

M¢f -/Id7!g. M¢t lap )Iang, sill thutc may.
-,a. id.
Mdw -. Man xanh da trdri, xanli biec.
-'¢',. id.
«dy -.. Lo3i day gi8tig nhu may, hay map
- lay. Khdi c6ng.
theo dit liung, rna khong c6 gal.
-dt€w. Khdi ra d4u h6{ ; b5 dau.
Cdgr -. Gay qua mat lan.
Hpe - Jollg. I]oc Oho bi6t §or a.ua. |` Vie. 7®. Go ng6n lay day mat ban lay ; ngdra
- 7.ft¢j!g, dd.I. PhA ddt hoang rna lam ru¢ng ban lay md la.v day. (Ndi v6 g?o il]6c d6 hot v.v).

M¢I -. Day m¢( ban lay.

xd„_:a£.Spb6,|amb6. I)4nA ae¢/ -. IAy day mat ham lay.
D¢p -. id. J76I c& -. I+6L nhi6u qua.
zAm -. id.
-m¢/. That kii]h.
- Ja. Tang bang, day d¢ng. J:8 Voi. 13. Loai thd cao ldn hoin hel, chng c6
Si dli.
Tf rog bd..g -k6. id.
I,din, - AF. Lam tang l>ang, lam cho n6i - Idti. Voi nu6i.
ti6ng tan ; lam day d¢ng. - rt`c.ng. Voi hoang.
J4 - #. La om sdm. - ddt c/t®.ec. Voi d\].c ldn strc, ha}T a 16 liay.
- c^qy. Tan ra rna ch?y. Tdti -. Ch6 nh6t voi.
- 6. W tan i`a, b6 vi¢c. r^o'f -. M¢i con voi : (thal la tieng keu k8) .
-d¢„,. id. - &t4. voi lay nga rna d&Dli.
£dm 7.^t¢ o»g - 6. Lam day d¢ng om sbm, C/.a -g..dti. Hinh li.i t¢i ngoai tinh ddt trutc,
lan ra nhu ong. bat ngu.di c6 i¢i ho Oho voi ddnli.
X4¢ng lp...- fo7ig. Xung t¢i lfn dau he(. - chd. Voi lay chum rna clia day.
-."ojJ. Voi qui (cho ngut'i la len lung n6).
- $6 dti. Voi dTc sung strc lich dtr.
±h Vac. „. Nan l]6p, van vot; khuay phs, df - frofc de/. Voi dfr.
d¢ng.
- .idiig. Voi c5i, c6 hai c&i nga nhb nh6,
Thfi„ -. id. thurdng gqi la nanh.
-.Iarde. Dam nude, chori dur6i nut.c; th6 C/io.ii -. Charm 16.n qu,4.
lay ddlih uur6.c rna choi; lhuay ph& I)I.c.„g -. Cdi churn con `'oi ugu.di ta hay an.
tlur6.i nur6.c. Cdy t;d£ -. Thdr c:``)J cb nlib, cd I]6Iig dai chng
- Ddt.i. Ejfilii l]dn ; b6c bbn rna cho'i ; choi cu@n lai nhur c&i `'di `'oi. V! lliude phong.
durdi btin, dur¢i do. Sdu -. Thdr sAu 16.n lam.
-do id. C`5-.,¥,bung;gv,u;hAo:;ac]roc,:L#hme°^##n
- 7i/id. Lam kliong n6D vi¢c. £di% t.pe .iAti.
Irfzm -ie^dr. id. q"at`.
 558 V¢I

Ch&„g ¢i lfy thtiilg i)!d tip -. Chuy¢n sd. sd, ffi Vdi. ». Ti.o sb hen, lro di ham I.a.
chang ai giau duro'c.
=gad. ) V6i him bangdi, bangs66c.
4iE Voi. #. Dau lli€u bay ra Oho nguti ra ng6 -s67.g. N6i m6.i ra lb.
hay. - b¢!. V6i ngu®i n&[ I.a nhur lt¢t.
- li-d®.. V6i sch nLrd.c chng danh trdi.
1¢11 -. D6 dan lli¢u br`i giuro.ng ra Oho ngut.i ta
-di. frdtf. V6i 8b h{in.
ng6 ,I,ay.
- d6. V6i gia mau d6, v6i bb ngh¢.
De» -. I}en lhdp ch6 coo Oho t`au lh`I).6n
D6gr -. Tlid day c6 nliiciu phan lrang, bti.I
ltiei crfu rna vao, l]o&c thay ding di
mat 8o.i md rdn ihdr tll'i n6 keu rae
ti.ong song I.ach.
rae; \.I iliu6c (I.i clitrng dau xu.o.ng.
C¢o --. Cao lam.
Bqc I..©c ho.I.-. B*cquA. `
Co ..-. Coi mdi, nliam chdrng : cos t;g..7i6 7%i46ji
St6 -. Che nur6.c vao v6i b¢L md danli Oho 16ng.
lr6''.
Cd chia! -. Thtr ci l]i6n giQp ni'inh rna dai,
Cd cog %ii -. C5 voi phun nurdrc len.
xu.o.ng n6 cdrng lain.
C6.ig -. Car gi&i tang c6ng, d6 hi¢u lenh
dtrng. s&u l&i ghc, chl dau la ghe quan ;
d6 ti.€ing she, d6 lam t6(. 86.. /o'.. co7i fig V¢i. in. L£Li dSt, h6i ha.
ed.Ig co" t;oi thl lh froi t6c bb v6ng b6 -t,a,,9. id.
ngon ; (dch ba). -t,6. id.
- mt`riig. Ming li6i, ming gap.
-g®.¢i.. Ndng na.v qua, hay gian bat Ldr.
*# Vdi. %. Gior fey len hei ednh, rna lay vst gi.
I,din -. Lam gap, lam lSt daL.
id.
ireutoy=.bx&£=Meu.
JV6i -. a xa ina nlifin nhc su' gi. }j3 Vcri. ". Kh6ng day.
Wtii. 1¢# - c/i&»g Jo'{ coo. G6 c&u lidt ti6p
r&i\g .. Tiec Gi lG\ liGc b6ng ddo nb taro.i.
Lurng -. id.
_ -. Cach trdr. xa xu6i lam. I)d72g g%¢iisow
Ldi than ptiSn tliap hen kh6ng cuti
a:a etch vo.i vdri.
durqc cli6 giau sang.
CAoi -. t`l,6,i `'6.i.

rm V6i. ". cai mai con voi; vat Gong cong

dai rna gi5ng edi vdi voi. }S Vgi. in. C.a( bdt, liy b6.I; cdri] vd.i, (ieng
ny ,dr.
-t'o',. id.
- soiig. Clid si`ng qua ghe kMc lam Oho nhQ
- aeil6i.. Cai doc con mu6i, cai ghim a mrdc
tau ihuy6n.
diu nd.
- ^d.!g Cat IidL Iiang len.
- binA I/.`h. Cdi m6 hinh tich, lam cong cong,
- dy... Lay lqi durqu : v6't duro'c, (thub'ng n6i
cd the rnA rd. nur6.a.
-€f6I.. Cai fnb si6u, la ch6 r6L nurde ra. ve cda chin ghc).
-dd.„. C:.iy col cliau ii'urdic mdi ibu. Di¢u ~. Xz\ xu6i.
rAd -. Thong vbi xu@ng.
Ivtcde c/lag c6 -. Nurdc ch,iy ra hoSc ban len E Vdi. ". Chng, cdng nhau; vdi lay, gio. lay
cd ngon. len cho ihang.
- 16... Ouilg toi ; chdng toi.
±E± V6i. ". -¢i' Gdng ai?
Wtin -.. van, cut ; kh6ng c6 life kto ddt ra. Gi.tip -. Gidp nhau, gitip cdng.
¢i8n8 doi,. JYas -. N6i cdng al.
Vi -. Vi lutrng, vi tinh nhau. H¢i -. ne coo bang m¢t v6i.
 VONG 559

±3F Vdi. ". Md.i thinh. ZJ i. Thaun hao tdi li6n van.
A/¢1 -. L6 rna( li6n van.
-'hiwh. id.
Bo" -. Lay van I.?i, (it d&ng).
Cd®. -. D6 d§o gi6ng cai cu6c rna nh6.
Bdi. -. Ban .v theo aid nlinh mua.
A/6wg -, Gdr ngu.d.i ld'n_ rna mang,`ma trith
}¢8 Vdri. %. D6ng kliof, bi6n khori. v6 su. con cliau ng`rdri ldrn ay doug
-*Ao.®.. id. pham tdi iTiinh.
IJ6n -.
Chay ra ngoai kh®i. a i_dn. ".
Ra-.
rvgod€. -. Ngoai khof . Cd ..--.-. Ten song d `i6 Link An-giang.
Xtl -. Xa xu6i ; chura tdi not .
6d% -. r,an tdi noi. rs Vcr. ".
Gifa¢ -. Linh dinh con a giti`a chiri!g.
C^dr -. Chd'm tdj, xorm tdi : hai lay b6 (di
ct]ng xde vao.
fig Vom. 71. Tieng Cao-men. C/.dr -mti6il c/iayp. Chdm Ldi rna chtip.(€¢p
G^e cd -. Ghe Cao-men hay lam mui dhi tan. hhm). C/.dr! t,dr® hiow a;6m dd.. "gd#.

*ft Vdm. %. I.odi sb lch rna dai, flay ddng (heo f± V6.n. „.
vquc d&. -tio.. Qua lai, pliat gi8u.
Col. -. id. I,g^.. - t;a.. L¢i qua j¢i lei ; (ca).
JVAd -. NIIa canh lren mat thanh. D®' - t;oi. E}i ngh6u ngh6n, di qua lai, pha(
gi6u.

3C Von. ". Nh6m len, nhon d&u.

- JG'7®. Nli6m len nhur dan mul gh6. t= Vong. c. Mat, llur mat, ch6i.
G^d - in..¢..g. Gb6 nh6m mi¢ng l'dm md. -f^d7i. I)ur Lh.in,' Li6 m`]nl].
Bitl -?tgo®.. I}dl nhQn ng6i,16m ngdi. - m¢73g. chet, mat mane.
7%o.a -. (Goi chfr thon). Z# -. a,,6' mat.
CA6J t;o'C a/ion -. Cli6 ch6t v6t. 8¢®. -. Hun mat.
Vtr -. Ti6ng chin hell thanh ili6t. - ^o`7®. 116n k6 ch6L.
-li,,h. id.
Jit«fo -. Rurfrc t]dn k6 cll61.
a vdn. 7t. I'L ddng.
TrJ?" -. id'
- a.ch.. Cl].Ing xa gi, chang kl]dc g`i ; Lrbm
D!co -. Dora vong h6n di v6 dau.
'rem. W67ig -. N#ay ch€t, ngay khong nen di clang.
Jrfad»g -. Vi sb (rong luc nham.
* V6n. „. ft ddng. Ldm .- *!."A. Lam ngang, lam dai, kh6ng sQ.
- I;?". Tngn c6 l]ay nhieu, c6 chtrng ay rna squ 8i.

ih6i, (chinh la tiSng tron vcn, n6i trai). Z}e. - m¢ilg. Di ]i6u mang, di dai.
Z}do -. Tr6n di mat.
j5€ I JI V¢ - 77Ao.'ja. Ngurdri chum ch6t,
* V0n. „. Ghinh g6c, lhSt su.; li6n bac, ~cha
li6ng ddn bb ch6l ch6ng xu.ng minli,
cii rieng.
vi ng}ira phai ch6t theo nbai].
- I/L4f . Grltn thSi
- jch. Chinli g6c la, that la.
- /fe~n. Cia c&i minh. •E. Vong. c. Qutn, kh6ng nhd den.
]'i.ch. -. Ngu}.en s6 li€n eda minh. -o'". Quen on, b¢i om. '
 560
J}¢.. »ghiw - d#. B¢i b!c, chang hiet oln
nghia g`[.
Hca..g -. H£ `unn, s` d*m.
E Veng. c. Quay,lam.
_ tt¢dr®g. (coi chfr tu.dng).
Lw¢t4 -. (col chfr mall).
¥ Vong. c`.Tr6ng, ude .rong; ngay fin.
- fordr.g. Lay lam udc tr6ng.
y..ch. -. Xa xu6i, lay lam kh6 Lr6ng.
- bd... Tr6ng a,liirng rna lay, d xa rna lay,
lay kb6ng.
ffl Vong. c. (Col chfr v6ng).
F3l V6ng. c.
Coo -. Cao duet duet ; (cay c6i).
Bd -. 86 bi¢l` .kh6ng ng6 nging.
rA& -. Tha ]trfug ; (irdu ngu.a v . v.).
Dl. /tor -. Di bi¢I, di mat.
(}. ~. a t]i¢f , kh6ng `.6.
- -. Yang v6, quanh hiu.
?:± Vdng. i}. Cai kho,inl], cii vdnh ; m¢L dim,
moi cu¢c vay phd chung quanh; ch6 pliai giti.
18 ph6p ; `'6 mat cfi khoanh trdn ; quin day,
trbng day vao..
-!rchl. Cii khoanh Iran; ve mat vanh lrch.
- qttallA - Jg'll. Quanh co, khtic khiu.
- c6iig d¢7iA. Ang c6ng danh ; trirdng daDh
l¢i.
- I..d.i ¢®.. Ci]be gian hi6m d ddt ; trad tl]e.
- gla7} "a.i. CuOc gian Dan a ddi.
Vfro -. Vao tl.ong cu¢c gi phai l]u¢c tdi minh.
Afro -. Mac phai.
ISt. -. Tho&t kh6i ; di lan, lam Ion.
rhofi ~. Thoai kh6i.
JrA6|. -. id.
Flhd¢ -. Lay day col Lli&L lam ra cai v6ng.
Ldm -. id.
-c6. Trch8 day vao t`6.
Wf -. V6 mat khoanli (ron.
7)dmA of -. Bai nan trong m¢t ch6 ve. \.dng
rna danh, kh6ng cho gia}' khdi.
-,.-,. I CL'r,g ,ay lai.
vdrlG
D®. -. Di qu?nh.
D.. -do . Di quaDh queo nhi6u ch6.
-`&o. 86i ten.
- t;a.®g. Xuyen Yang, d6 deo toy.
86®. (o'c ho' -. B@i L6c lam ra nhi6u v6ng cho
lick €F.
rho...g cT.. Thang qui try du nguti ia tliat
Cd» A .ryode. -. €htra vto thong dam 1€ ph6p,
(nhur cbua ed 16 c+rdi bbi thi I,\ dr ngoai
vbng).
-^til.iA d¢o cd f2 ct.i.I . (Co.i chfr cung).
- m6.}g. Gong qunnb Dhu chi m6ng.
Pe. - m67eg. Di quanh xa.
#H V6ng. c. D6 da rna nan c6 the giang
ngang, hoa€ c6 hal ngirdi khi6ng hal dau.
-dd. id.
- lpi.g. Cii v6ng cay '19ng, d6 cac quan di
ding.
Zhi -. id.
£6®.„-=#£,gv6dnckg.gqu°,nh86ursdra!n:ackaifengdi.
-/r`«'7i. V6ng kh6ng c6 mai.
-don coiig. id.
-jd s¢e7i. Y5ng c6 mai cdng c6 lf phd hai
ben.
- d®.dr. V5ng quan ldn.
G®.6.Ig -. Cot bai lay v6ng rnA gi&ng ra.
Wd/ -. VdL ngang qua nlLu cdi vfrog giang.
+j£ V6ng. ?1. Thtr ca.v ldn, x6p tllii, ngchi da
day nhdng gai,14 n6 I]au I]:iu ngurdri la hay
dbng rna g6i nem.
- do'iig. Tlitr vong nli6 cAy vd iiliiL:;u gaj ho.n,
hay mQc ngoai tl6ng.
Jf¢i dt; nhn7. Ao¢ -. Mai de iham.
C^utj -. Thdr chil6i dhL gi6ng, ldn city ldn
trai, d6 cho thi¢l cliin in.` nau cdng
pho.i khd tl]'i rat ngot.
±ffi Vdng.17. Ddt drip td. da}. tliii; ch6ng met
dfu.
V'''' -. hay d&l liai l>C.n mb vun len
Ddnh -. m¢L day ddi.
in:h=.I."Ng.\¢`\6dn*ywhdE`d±asp"#v`:°£8?khoal.
 V,.I 561

Co' -. C6 a.ing ddt n6i len.
-/e^/}. \'6nir len, g:.,ip nghin]], nhiy m¢I ddu.
7lti»a -. Nh.'i)' lt`m Till..`t.v \\u6[ig, hLi6ng vti.ng,
n]Iur `'{'`n ]6t €Iiinrh.
yorg.I -. Bu.o.n bdc, c.i {i`i}6t,
4uro.c.
- bgl. Li.v hdl cdi lJOL.
- /6ac. I)hng \'ql rna [ifil tom.
_ i.gil. K60 l`iy cdi ]6it ir6i trBn mat nu.de.
-.- roii#. Ildt Pong r6u a d`rd.i nut`o;
mu6n Oho - ct4j.y g.itii®. Ilo.1 b;`tL con cung tiu&ng.
- t7oi.. Cliiu don 11]6 : I.im clio nh¢ don.
- d7i b¢ dii !{r. Cliiil lluia li6n mol phan l]a

*¥ V6ng. „. Ch6ng len, cal len cao. |}hi`in lur, ciio klibi lliua ti'dl, (n6i v6
su. a;'L g.4, col lli¢ ga mlnh 8uy Sup thl
-",,. id.
ptiai xin ih8 a}).
- d76\ii cd73. D6ii cf`n nhay lan, vAc qua.
Cdy -. Gay si¢il dao.
-p/.c!o cd.4. ^'Li6m di'L, hbng li.6n.
C/i¢j7® -. C116m Jidrt, cl]6m ngaug qua.
-,,. d,.. CI,6m ''.ai.
•ae VQp. „. Loai sO nude men. 07!g - frd... 'l`icing tli6 in:`ng rang ai gian,
tlii 6ng Ouan-dt. s6 cLi6m A:1u.
co,.-.id. Ode. - .7..tz.7/. C.di I.T]6ng l]fing sting ed the
- b6 ('/+a.)}. GAti clicrn \';:in I.dL tllinh l`lnh da`i
x6 clicrn vao giay len gdL.
ddn tiu;'i, tiic n6i la t;gp bG, cliaiig
bi¢t lt\}.. Licli b. d€^Lu.

i&;pe Vqt. n. D6 i[]ai Li*ns. nligr, gi@ng c&i dui ed

\'anh c6 call, d6. c4In rna vdl cd (6m.
#¥ Vdl. 7t. Sfra ?,o[, nm cho Lro'n Oho n]i6 ; tot
nl.Qn. Cdc. -. id.
•--mc3y. ). Chubt got sQ.i mi^`y, lianh tl`e cho Mi?,.a -. td.
-/7'L';. I (I.o.n clio nibng.

-77/4?7.. Sdi.:` gQL I:iin ('lli) nliQn. =AE Vu. c. Gian d6i; ci'io g`ian; d6 t¢i Oho 18
-t/ti€4. NILpn d;`iu, lbf di.iu. khi,'(..

C/.df -. Cii ii#{.}!i, t.i'ii clidt, cli5 c;`o lio'n 116t. L'Ilao I.
- V{.l,.
-011''- id.
# VQl. )4. L:`y nbrbn ({`j' i`li\ I;tn rna ]}6p ; c&i
roi.
- ,tio.
Nbi -.
Ngiv -. -.,, o`.,,,,. I)5i ,rd.
jd.
Van -.
ff Lt-t I J=j: JJngc IJIG - zf¢ii. Gal ddi ddt
{l.1Ii ili`I la g:.iL bram thien ha.
8± VQl. ?t. Nlii'i}' len, t.i``t lent bf n ra, Livlc ra.

JY/":V -. 1\11'.}. lllt}L, 11lli'L}' lc`[t Son gli6. # Vu. c. n:tin I.?p.
JYurdrG -. Nu`d`` pliun J6n Ilo;|c ``£iig ra.
-,,,, I:. P1,":` :,,A : ,),h I,I,'c t`:I.
3'-.,: I r,'d" -. id.
J/o¢»g -. 1}6 ho.lug nhur rdrng ram.
-wie.!;Jld t`/i!r6.I.. Ph:'`t I.a in.i cliur6]i ; Lt!`inli linl]
/i'.61« _ -. Ti6ng h¢u »hLr ong.
bu`dnir niieiig cl`u.b'i rr*,'nig.
Cti7. -. C:'Li clri i.d lJIS li..i xubiig c:`L len, d§
rna l\6o i]urdc git`ng. 'l`en cfra l>i6fl.
±f Vu. ".
7:ti#. -. T¢n klidc §6ng d v6 hal TaQ".
jES . Vdt. n. Cdru gihp ; den lc.n cho kLiai nutc;
lay hb.t lrfen niSt nu-dc ; lam clio nllQ bhang. a¥ 17u. c. vi¢cj' chu!.en; mha.
- #ii. Den len clio *h6i nm6.c. asj.g -. C6ng viec quan.
Dd -. D6. ddng, gidp d6. - co.a. Vi¢c van ; chuych lo vi¢c g1.

71.-
 sea un^

- b6„. Chu!.en lo vie.. ban iihah, cbinh vi¢¢ •- Zgp Vd Lhon8 dSy, ¥i rip iep.
E i ra'm -do.. `'8 kh6ng cch son nm `'d ba cia.
-titt6i. Don hi cd she, cliuyen vi¢c nuoi
H I ife.` P± ..`.d/ig - tti.w I.Jidr.. Dunfng id¢
toha fn.4fiir, c®!is vise tang ring. coii Oho k6 kh&o.
-t##. vies ktefi. cllu.\.t`m. ki¢u thus. ¢ ~. (`J rna nu(}i t'on t`ho ai.
Jvji -. a:I vi¢c ki¢n I.hura` ¢.i lten bi.
- Ggr .Lhov. Gdm droing, Io €ho nJrao. Fd`.a±?#.:':gT:i:,I;S%':,'6,"`dadrn,##t|:;Slung.
- iGf. Chu.`.ch ed m¢i v.tee,, lo c6 ni¢t vi¢c. „ap -. id.
W rfei dr`»g I..&i, chi ngliT.1 la chin lo C& -di/} "ti.¢i!g em. Lan lut'l nha`t.
cho cd ti6q.
- ap. Du du.. nf Vti. „. Tifeng ii'gr itr.
-{Jqu.1!i6ng nhao, tr@n Lt.u.a. C/.ti -. 80 tli6 Llidc` n6i cue, n6i hbn, kh6 coi.
S€¢ilg -. Sum.g ldl), su.ng hdp.
es vu. a. Hd, nodr. (cot ci,fr phi).
# Vfi. G. 1`.6).
)B VV. ". D6,con nil chQ:i n6 I.i m¢L khd¢ IvgAG. -. P`Tgli6 dfinli gigiv', ngh6dau sri'c lu'c.
c{`y li{:in wi¢it a.iu cd Ira I.@l sat I:im cdi churn,
a,,` ,,,-. Q,,,in `.6.
-d6i!//. 8¢ in.?uli m6; 16 3nli lai.
iahntrd£5,I:%'|`t:,in£6X:;:`3t,dn::.Ul'lndcllaytr6n.
C/it`/a) lr&it -. (:lii'ia 6ng lliinh d6ng den,
rrdi. -. Ca)' ii¢n mdp ddu a}..
dr I:ii Ill-noi, ben 116-ia)..
„do -. I,a ,,,,,, on ,,.`i ,.t,.
jm -. C5i t`IIurii lrdi vu.
#F Vd. C. h!d;I. ,
C/IOI -. CuOc con t]it Choi, d:']nh tl.di vu cllo
•i.``lng LI`di vu du.arilg cl):!}..
^.^¢c -. Nh:!,, ,n,'l'1.

rhd -. Dirih li.4i `.u xubn8 dit.

C¢ -. (:a mria.
IV^tt -ftt. J\']i:.I l*'ii, Liiurdng ha(.
Dd''h -. id.
- I.do. '[.ubLi `.ao, un vdo, lo.p vao.
-t;. Tjid' `'u lhifi ljang bng ti`c Li|l hai ddu,
-t7eit. Tiit`jn d(`n.
d`.ra 6i.g x6 lit)I d{'ing `ir`.n, `.an ilay
-t!t'7i ii/ii4. a).y. Tu6n den nlli6u qua..
gil.I-I rTi:}Iih `li.I i]d k6u 6.
IV.r/i'. nho -. r\'*``i mom.
Boiig -. ((:oi clii-I ltong).
= vd. 6.. /ii6ii9 t.htr `.@).

## Vfi. c. (v6)
9L Vri. r, C:.`i niL6m clidr.` +tii ho::`i: khdng .cft.a
nh`i. \.d dd.ii 6n&, I:.ii i!Of t`on ngurb.i, c6 ]Iai A7i/. -.1`hi'I' cl]im gi6ng nliur ktic rna nli6 con.
cai, T]Of tlid `.,:..!1 tl.u'd.ng (:I'i riliit'm Ilo.n : cA nurgrc, C6 {:li6 goi ltl manh v@.
cd `.oi` s!tH ctiiig c.d liai \'± , li{ing xurng lang
darn lib, ii6ng Len 1`&. EB Vb. Murl.
-m6m. id. I.tijl -. Ti.dri t:Iiu}'L`in tii`i.3. may che ttr pl]ia.
-sfro. Vd iili`'i.a sS.;` a nori lo:``i cii, in?ch pdo -. Pll,!p (,1,, ,ntra.
sfra ; cli6 silili si'`Ii \Sl (llu.c d6 mh nu6i C«,„ -. i'].
tli(6n li:i, (nhLr N.iui-hy). % ¥ ¥ tt I Ct!.i( Aq+a rA{}i!g cam -.
-soil. \'d ilb d{{u ; vt'i con gi'Li iii6.i cd clt6ng. Nwit; Iti.iil I:`iw gait liiur:I dlo.
-owiig. \'d bitu b.'iu md ldn. C6c -. \Coi nhi iliSp Ldr k[i!).
-m!'.6/,. Y ,,,, Jai (,u;,,.
3B ::,ud%.. Jl. Ding cam qnd'n cai l]i trong moi
F¢,;ck=|.\ydL'tncdA°r:":,;!L;`t!],I,I(t„a6.i\.6coiigail6,
- cl,hal
:r7alt:,!!'tfrn°;'t.aJ#°Lnd;Sy:cop;day},;).COD Nhd -. id.
JYei@ae -. (:ai chct ve. I)drc -.
 i`rtyc 563

- t7`th'. Ngurdri €ao-nrfeti goi vm Annam ta vi]a BZ Vtra. „. Thurdng th`to'ng, lam thurdrng. ;
litdri` vua Xi6.in la viia die. kh6ng dun tlii6u; idrng ha|], nliam clidrng.
-a.f¢ae. D:mg lam voa, tin `qton.
- -. thuchg thutng.
Ng6i -. V\ vu.a. -p/i&t.. Nliam.clidrng, a gitra chdrng, ktioug
£dm -. ctin qudrn li.I nur6c.
c6 qua.
4¢i!/. -. Di6u vua m}€ii da}'. -clldrnu. .\d.
- - .'¢.v. "'ng l]io iiliti sid mv.c tbrdng,
=¢,:3PibT=,tlh\£=`.:5°anq"mahn;.6sn¥`,S£€rdHhua
ddr8g ct ]&m qua.
pl]di whi¢L li.?i Dl)i8Li b6. -z¢i.. XdrLg Dliau kha`>ii* Idrn nh6, khong
nfro irdr. to.i. -. r,on dan ti.ong nude difa nhd
rang hen (d6 ban v. I,).
iii¢t |ih6|` nliur nlmil.
-dz}. NI]aln mvrc kl]dng dur'Lhieu.
rbti3 ~. 1.hii6 pliii d6ng cho vu,i. -cog,'. id.
llai vi vlia h:ii nu.6.i` inoi. ken la - ct. NIlam !r, urng i.
- ,,trdc. Thh`\.-x.i; [1a.i-x.i, a `'6 pliia Lken - co» iildl. Dep cim "il, d6 col.
-4Iha. tTiill PIId-.`.6ti, Kl`flnli-hba cli|u tliu6 - i}}7.¢ii9. IJ3p ini{'ng, n8On mi¢ng.
Oho nurdc `'i¢t-nan. --ed€. 7r.e.¢#ig. 'l`£qg c:ii]], b.io dtrng n6i
lam.
-'&'. I(hA ,5'.
#€ Vda. y.. {`.ua). Gil.xp d6,, biuli vpro. - t76... Dep doi. xiingi d6i.
-g!tip. id. xdrl.g Q6i -&drE.. en.
- I.^qii. 'GiL']p nl]an. Jr/I6iig -. I{h6ng \drng, thong tilifim c6.; l{.116ng
iihdi lb i&in lllut.ng.
JYb A^6ilg --gi . N6 kliong `Twh:.Ii I:.t a.ira (.im
±J= Vha. „. D6 du-ng €i@ng nhu. ch.i b, ngLr¢i t',,tons.
Gau-men liay ddng iii`n uang nu.d'c. Nb -u¢,. g`,, id.
-i^.Ai.. Du.®iig .klii, trong lde.
cd,.-.id.
- fit4drc. V``ia u6ng nut'c. - rd,.. Mdi l`6i.
-g,J.io. D6 xdc LJap` nlii6n¢h6 ding sp ulha,
cdnirt g9i la vl\a.
- ed.ig. Vha "ng ,Yang, voa Cao-men liay iEi Vtra. „. Bi6n iinh, ,Iii:in ndi ohi]gchayntrdo;
(ndi `.6 Ii6 |dlAo, ii.rii cA}., tl'ing ga, ii.dog wii.
ddn8.
-*t4o.pg. C&i `hawhang, d6 de wh tha vong -ra. id.
hdn. -m¢,. W rmtt' ,11(i, tin,,.

fiffi Vqua. in. I:Ii6 cl`tra, laiii clid'a. t¥ VuC. ". NliSnxu6ng.
T 'ti¢. ,`a,n ,,,, a. -a,I,6,&''. .id.
6 £tio -. `i,d,I Hhi6u ,ram. - g&o. Tlib gi'`o xii6ng x:i l€\iii cllo liu'd.c n6i
`L fndel. ,ouL` chnd... Ch5 LI.dr .chc ,mt'in ay rna
t'd u .
•- bin 16.
«¢iig --. Udng n.ong 8'&o.
- ,g,. 'l`,`h. ,¢i. Ddgr -. my I(im .
JW -. hl¢l dun chdra; nhi6u lani. -m¢z &If67z9. €uc ITiaL xu6n8.
Ca -. id.
~ yt .-..`{Cof`cl]ii vu).
1` Vric. „.
_ ttdc. BS dam n86 ngdra nghieng, .k`li6ng tc
fig Vtha,. co. ichoang de. cl,in,,.
-lou. id. \Ti5ng il di`ing). I _ trfe edi. in-¢t. Cai ngi`liric iiaL.
 564 VUNG

ra vtrc.c. (coi ci,a.. vacj, JV673g -. N6ng lidm, n6ng q`id (cam thuong
hdn).
IV£»® -. i\'am cl]t'ii ldi, flay khong ndi, (B¢nh
ffi Vu.C. ". Ch6 ]iam xu6ng, hang sau, bdng r6,).
sau i cd.u gihp; I;)p frau. Ii.i[ cby ihdr.

-6dt( Ch6 bdng sAu.

-,^dm. id. £# Vtim. 7t. Tr6m long.
J;S.i}A -. Binh b6. j\'&p -. Nfip day g]]e nudrc "atn.
-.zlrdc. Gi`']p nur6.c, cdru nude nha. I)t.tc -. TJitr dilc long ndrti gi6»g cdi mdng Lay.
- fi'4ti g/i¢. Tap ti.au m6.i 16.n Oho l>i6t vi¢c yali/. -. C115n chun8. {|uanh, li6.t chuni;r quanh.
cay bha.

±J* Viin. t" Dfp len, d6 dong, c¢i len.

E Vui. ".Ilo.n h6., klioaiy.
-/6,,. id.
- t.6. - c/zo.78. D:'i|i cl]on ci^i}', d5nh daL phAn vao
-mar,,g.
cho.n c3y.
- ct,dr.. - t.t7w.t/. D{'Inti ranli. d..`ip v6ng.
- lb,,g ' dq, `tl' thi . -ddwg. Co.i 16n` doll I.ii m¢L d6ng.
Ft! -. Bu6n. vui. •.-- c/i{`t7®, c/it?it. Di)r q`i;i, co.i len coo qui.
Hal -. MS\i VUL. I,dy -. id.
- »7¢f . Mai ]idn hd, kliong c6 Llu6d.
-c/.a.€.. Chari ljdi.
3:"iTb6Dd°an}gt;[][.:,Cd66':%:"j6,::n8u::yqua.
- sail. A.n ubTl8.
-- €urch2y. SI]ng su.dog, choi I)di.
rt.a. gl¢" Jt`i„® -. Bb corn giSn dti. Ibm in:`t ¢* Vun %. Vi}l L}lw``n c.llia LL`r klihc, (i`r mi6ng
vui `.6. n,,6 mom.
rht2 -. Cu¢c ha}' lam clio ngu.di ta vui `'6. -t,{''1. i(I.
cd'l'' -. id. £¥,' -. id.
- I/.t'4. U.a (lieo ct].}c nao, canh nao.
8€ -. Bti nh6 I.a.
H.i.7ig ~. T`lm c':.inli `'ui v6.
x¢d¢ _. xat ki,dc, xat 01]6.
Ode. -. U'a vui, liam vi]i. Z}o' !t.ti! -. D6 \.at. `.;:I(, cd cdi ld'n chi nh6
£dm ca-74 -. Lain rna cliori, kh6ng doc i6ng kh6ng d6u.
lam.. Cow .i5l dy). -. Con nit nlib nh6 in.i d6ng.
Di clmiig Oho ~. Di mat lurQ.I cho c6 bau
Di clro -choni. l'an.
i;# Viing. ". cai li5p d;.`y, gi6ng liinh chi lidn
nl,a,.
±E Vdi. .t. C116n durdi dat, duti tl`o, durdj edi
lloac la}' dat cii rna lap I,ti. Cd®. -. i(I.
rvo'.. 7ido tz/7 ~ .!¢'.7/. Di\ng bac nao Llico a.&`ng
-da,, ,ro. \d. bSc a.v. (Ndi `'6 `.q cli6ng).
- '¢®.. D;t,1 Iai' lap ,ai.
- lt7p, t/r.?p. I,?`p da., clap tit, cli6n di.
-Jtfrz. I):`p Li`o it nlii6u rna gi fr Ida Oho kli6i i/a Vung. I+. N:im mi`` x.4}., d&nh cho xay qua lay
I.il. ai , qua,]g `.ii ,.a.
-b&.i. Nhan Lihti, lib xu6ng durdi bdn, dam - uar /- 1,Ii//. D:inli qua di'`nli I.?i, x:`i}' qua
bdn. x{.i}. lSi ; lam Oho lu6ng Fh.a, d¢ng chain.
- bv... Dam bui, lam cho Way bui. - d3.. Outing di.
- t;(t. ChiL] ci.I.c kh6 moi I)6. -(/dy. Cftm Cfi day mi 4{'i?I:-I rjua *`:r `1 :.`i;
£dro-drft4,-c6.Lamc6ngchuy¢nnhi6uqu.i. boac. di'`iiii ciio T: .t H ,u` :i..=; ,
 vtwG 565

- itti!. vuro.n v.ii ; hal cii v.ii qii.` lai.

¥J} vurng. %. \v:.Lng).
-u&7Ig. Vi`ing vfinbr, 1]¢ giSn dfr.
K€',h -. id.
-/,¢. Uns h¢, plLd ,li.
r/.zr¢ -. 'J`it.]ng tt.i lb.i rfing kinh .v ugur ldi
tE Vung. %.I)6' ()!`ng, L)iL I.+i; chhng litn.
n6i; cd nlii6u ngurdi lai ddng nhur
-tiG, i/.it.. Dd. d:`ng, lliura Lh6.I, kli6ng c6 thi
i(,n# d`?.
kllt!o leo,
-dql.. Mph LI.i. qu¢ mdra.
-Cgtl)i, Jo. Kli6ntt.r I)i(..'t lo (oan. E V ,.,. ng. o.
- /I.(in. L:`im kh6ng l`h€o.
B¥ I I/ttyG.i -. I.Iidrng ray xt'nli.
A» -. ^n l€n m¢I ni'inli, an khuai I.ap. -dt!o. Clio{'tng vang` t]g5 dui.
IV6i -. N6i len, ndi sau liriig k& khi`c.
J(''m -. Lam lt!n.
E Vtr.ng. 7i. (V4n3). MdL kli@i ldn, m¢l b:?ng
16.n.

A/`, -.
;ffict:::g,.,,:;,ctT,,a.,g,,"t6"h,;I:u;,,6nc,,:I"i,ne.I,::;I:: i,I.
-,,.,i,,y. `W:,I Lrrlng.
ndm ' `.`1 `.u,. - md',,. D;.Itn mi`,y.

-7.tiy. Clit]}.£`n llifn li.t.c, rAin Oho ch`iy6n Bli.l!.7 ll.7lI|/4Jl -. lil.I.ng lu6n i..i kli6i; (cA}'
`.6).
don?., (,.oi €,,fr `,R.`,.
IIai - iihi.I:I iigu!ii.Ci chiji li`m. M`*l lT&.i ma\
Vfiy -. id.
-I.ttiny. I}t} nuns niiy, gi:}n ddr; (xin cai nay lrang` li:Ii \.L`i.ng clLit'tJ si'inbr.
IIinh coo pri¢l lrurq.ng, l"tg lfrn ba -. C,ao
d:)I, c.i,,i ,(i(,).
ldh him.
I)(i)i/. -. [}:I() 15, dho ti€ttig ldn.
Ddo -. id.
-tic€jt/i. M(`r [':` r¢ng ldn, (hLlng li6). E=. Vtr.ng. 7c. i\IL`!, cd .rang den liai ihtr. .D.1u
Jvfim -. An nfm mat ('llb. nd goi la hurong du..
-c/.((.// 47ge.. VuL {:llp}. d:.`i.
-ilo'. rt.. VqL nli¢ns nt'ii ; pli&l I.a rna n6i. 7{_¥ Vtr.ng. 9t. Tlll'r ci`.\. Idn li'`, I)a)' !moc (heo
-c/.dr t/t.?.I/. I.t'iiii com c]ib. day; vut c[idr da, IJu.na.

a:`.v. Ji¢# -. I,:'i non ca}' vii.nbr, ngurdi ta an nhur

ra 1 i .
Cti!.-. 'l`t`m clid a tat T:`in-ch:`Lii, hat Chau-
jg Vilng. `t7. (:lit'i riird.i. tit.mg I:.ii iilii4u ; cll6
d5c.
nur6.c a:.Ill (.a lli(:. cho I,`u lllu}i6n di}u.

-A,i,i„. id. f£ Vtl.ng. ".

-ti¢f , r,Ti6 nur6.c s;`ti mh v:}ii. Xtaii.a -. (:lichng `.anbr, mu6n nga, dtrng ng6i
_ It`,t.. I;.I,6 I:`u iiiu.`.€ti dan. kli6ng v`-i.ng, LjaL (Enli.
- c/low /I.tft6. h u.dc dons theo dan chum lriu ; OtiiiA i`ii¢I c¢j®. a7fr»g -. Danh m¢t cfi choang
dl6 it niidrc qua. v&ng.
C/Ic~l -c/.o'it (i.tii.. I{Iidng ddng ch6l chin. D! t,a -. Di bd vo.
Dg7iy -. J\'u.dt., doug I:.`i lllli6lJ.
71ti.it -. L¢i I:-in durdi nurde, dim nurdc.
A/¢; -. M¢( cli5 ddy nllfrng nut'c ; nu'dc dgng
ffi Vtrng. ». 86n bi, chac cliin, khdDg xao
lien.
nhi6u qua.
ca -. id. - ch,,g .
ci.d ed! ri.4ti c6 -. Gi6 edt tl`au nhi6u qua. - b6i. ho*O bdri
Hdt4 c/id" dong -. Hfu chay ra nhi6u qua. - ehde.
 588 VtrmG

- Leng. ch:[c chan IIeng rang, (rang

ra Virdn. ®. Chb lap ra nd'irdng car trai,hoaqua.
d 16ag mol i ; l}6n chi y.
-'t,pe. id.
lid.
£4/i -. Lap cli6 tr6ng {.a.v trdi.
/Mke -. nka d theo vtrdn +ap.c.
J}t3f -. DaL I:`.iii vudrn, ed vu.dn iLxpc nhi6u.
kl,6i so. sq. gi
^'g/;i. -. bl¢( edi vLrdn, m¢( (h6't vurdr.
- I/.¢. Tlit.. cllat3 cllan` nu'o.ng ca}. dSng.
Cdy ii^d /d -. V&L s6n tqi nlia clling Lhieu
- g6... Mi!nli gai, di dthittr duro.c.
-. ,ay. ,:I,(ic I:,.v. g`] cGng c.I):.ng phii .moa. (Tieng nai
clid `.urdu cllo (liem).
- c/.om Cd .ctlon d`.rt`Ar, c6 ch6 nuong tlgu,
cll&ng I,liii di dau fltr"
An c^o - b!.I.ig. <Ln cllo clifc Liung, c.ho kh6i
ae Vu6ng. n.mnh chn®ngb6n pli'ia'chnglibng6c.
d6i.
-nhu. lI.6.i!i. V[in8 vbn* l&m. -t,doc. ill.
-`2,gr,,„. id.
C/i6Iig -. Cli6ng clitii du.qc, tdin gi fr durqc
--. f,&fi clluong trdn pllfa, rnA chu.a thi¢t
(n6i `.6 iiu.6'c nll:.I).
4a vu6ng. '
rr6'! -. id.
- fr6ii. Toi'in `.en ; Li6 vLi6IB ue lI.dn d6u
D¢I -. DSl !.t..n. si'ip dsL yen 6». (nurdc nhs).
Di., `ddrftr7, i!gch. /{A{;try -. I)i, dtrng, .ng6i con
durqc ca.
\i¢'l xd.
#(i/-/I". Cd.)i. Tut.ng mao plii 'llr[.d'ng;
lu.dng liim ldrn.
Khbng ui dicgrc bu ~ bd# li.bi.. Kli6ng o`\ dITgro
fi* Vurqc. ". odn `er!.

Cd -. Lo:.`i ci.I sd, IIi6m 111|1 t.ding ni`ron Ilo.n. /r/.t€7t ~. I{hfin I.1)r, klian x6o.

A/.'?.wg -. Grit.ll I;.ip vi'in, kl]€p van li&n, pliai «g-I - Mt¥7.. M¢( chu6Dg klian `.udng vdrc ;
•I.A clio !i6n mi. m¢L cdi khiutn.
-/?}¢. G|a Ida, 6i:t d{jf)g ld€i.
-g'.,`,. G!a #iin.
E Vubi. «. (:l'In3., cl~lng. - ',a,I. Cia n,,n'
Jr..ii -. Kin li}i, kin chnLr. jvI¢ -, Niiil I;'iTig, da lan.5, xich liSti.

I ,,-. I,i ,.t]n* i,i. Vti -. Dao cho vu6ng.

-i6... Chtig ldi ; clidtig 16i.

I. V`rt}ng. c. %. Vua. BbtlAil IiSng clii n§hTa ]a tr|.

jB Vu¢i .,,,. I)G -. Ti6ng brgi cliuwg ed€ v.I vua.
Zri -. Tlitr I:'i t;ay ni;rurdri I,{i Llay d]`I»8 ntiu. Q,,d,,,-.Vu&.
Il.A hue. yi -. id.
Nl,a -. id.
- c6ii`7. 'I.urdc \'uro.ng` tu.dr` t.dng ; llai turdc
# Vun.n. )2. Il:'ii] ]'at cliu}'.6n g,`n cot.
16n nliut trong tL`i6d.
-t;a.'. R:'in liai vai, u6n in.inl). Dd;ig - /!o.fJ»p. I)6ng `'i]a, d6ng lil.6.ng.
Dd,' -. Dai (I,,i',. I,.Ilo -.
llj¢u vtia durung lri `'i.
I)bi --
Ddwg .Iit* /t#. .&6» -. D6ng dao lfim.
ae Vu¢n. t ,... Loaf gi6ng klii rna Lay `chrn dif
I/IdM -. Tutc ri]iong c.Ilo ba c-on vua.
ho.n.
-I,j''.
rc,„ -. T.ly vim. - U(Jlb.
- l\a ed.Ii c6 'itgd.y ~ rti. "\® "bf vylr\qm --thy. Via.Jay, rTI&c lay, nhang lL}.

ca) ,,,, i p,,:`,i c,,r`t. -man!'.

 YIIT ap
~ dds¢ ¢dr. Ha® phdi chu.yen bu6n rdu. _ ng. Tldr nq'` tvi P.fr.
Cdc dd ...- whd Aljg[aigffr., Tdr Gis-long mdr - of. Tt.ir liei `i hanli vi il]ai (car b3c).
thi¢L ]a vua, t.6n idr d6 sap `'6 il.utlc, - !d.I.. Chsn li6n ldri, irdr ijdr tdri, ndi vC
den goi lil clit`ia.
71.6n -. Lam cllria ti`r nfm 4570-16t4. •N6i ~ luron\ i6j. N6i gal nlmu : IhoDg
S6 ..-. Tit n*m 1614 -1635.
Thtc.grg -. Tdr n.ii`i 1635-1649. 4:tiro,..gift:.do bee. .
//I.6. -. Tdr nan 1649-]668. -'de 6c suon s6 rna lam tdc
Wg6 ..-. Liim cllda' ltr nan 1668.-4692. rai i".I lqu utc inu.a.a.
HI.nA -. . Ttr nan 4692 -]724.
rv...!A -. « Tdr naln 17% -4737.
/lg Vu¢t n. Lam fllo tl]6L I.a, 1¢1 ra, (r6c ra ;
1'6 -. a Tdr nan 1737 -1765. i6i di, say di, sdl di.
Hie` .-.. Ttr nan 1765 -177].
Ge.a-/o7!g -. Nhtr( ll«.]ng, (dr n5m 4779 - -,,, 6,. id.
1820. Bi ..urdc €6f ~ da!. Bi liudrc sdi ?j¢p da, (ub(
da.
-7I¢d./. Cha x:'iL lam cho h:.L Til]¢t, (nhu.
H£ Vurqug c. TII:.iiih, .`i?nli, i@i
r dd,]b, f[.o I,`ftu `,.,.,.
- /'i ,,,,. VS, m6.i ,ap,ng`. - dt€". Si'it di\.`.. sb d;`i}'.
-4./I.. Klid lai, I;|p k.`i durqc il nlii6u ; (thudng - in,2,. (:,,ay ,,i ,,,``1, ; si)/ ,li ,,,.i,.
nt`i \.6 squ larTi iv`n). C,,¢" -. ,:,,:.,,, I`,,di, ,+lt.?y ,u6L.
Ldm ~ 7!/id(. Lfnii k`116ng t.htic cli3n.
-7Igr. LSL ngr; kli6i trd liq, lia( no..
£| Vu.drig. %. M,ic li\}. vaii \i`roiig, i]hu. "tc
lay ,o. c,,:.
RE Vugt. rl. Di q„ lot kh6j.
-lay. i,l.
-bi';.I. I)i Lii6n, i].a). lan..
L`/.; -. CIli lhoiing, clii rili{') q`i:'],
-A./.di.. T6I L116i.
Bin - il.Oilg cb, i.hll .1¢1. ti.€Ii IIti hdrLi. NIh* -ti#i.ic .Ii'6n ra kliai liguc.
la.\. dim d:.inl` \.irong `.?`n lrong c6...
- t7dMg. Ijb lif.ic` nlii``. b:}c. klionbi car lhtr ml
-mdti. Cd man tlinh Lhco, til)Lr so.i dl!, (dam
di, (Hliur LI.`I.d.c t.dr dan I]iai vi¢c, sou
dai).
m6i ,di ,I,,im ,,tn).
-b¢¢. i,I.
ae Vurdng. n. Niib qu.'], piiti.dng pil:n vay. -co.I.g. ill. Bunl] hi'Ic,, hm lqu !.

-t,d,. i(I. JFo -. Ten d6o !`i.

-I,,3,. id.
• *± `'ul. rl.1}¢ I)uoli btrl., lS( dS(; qLiaDg.n€m
v¢.i t,io. t;,t! -. i!i:t .`6. duai qua.
mal`h, `'ullg ddnli clio ba}. di.

-c/,¢c. id.
# Viibt. tl. Lay b:`n ta.v rna lan ihco, mh dan
lu6ng, k6o xu6ng, lam clio sit ; la.`' ra, Ii.dr ra. Ldm -c/!t.ic.. L?iiii I:}t dai lam [i:ills lay; lam
kl!6lli;r k: fang.
~ tw. Moll lrd'o, I.+in clio iTidl Liung ; lay ban -cht7gr. \'dni+r all:i``J. Ial dSi ch?y.
i,`. ml lfin I,,eo. -d'.. Di ,I,`,,,I, Ii,,I, , q"fi,,g ,,t;,,, ',Sn
-g..4i.. ."n xu6nit, lam clio li!i gian. - ilga7ig - Mg.;.w. I)dllli ii£.rm# ddns n8ha ;
-ar4t;"g. ill. La.v Li:In (:i!' rd iubng, dan
qudng ii{Sin ng:in# n#tr,I.
x`i6ng cllo si.. Vl -. Tie»g `rS( lIIo:il qu.i n6i gid.
-t.". I;an8 ia clio tllaflg. Od../.--. Ddnh mqnl] qua, iighe li€ng keg
- rtfti. Lay ta}' ri I.io., kto I.arui i`iang ml vul vu'.
cho,i. Gi.o' - -. Gi6 (h6i maph qua.
 568 XA

-gpo. Vo goo, lam clio s?ch ohm.

'j¥ Vdt. %. M6ng ]ihm beo.
A-" co.in -. in com gut nur6.c.
JYa.iiA -. Rang:nanl], m6ng vdl.
A/d¢. rtiiig fr6 -. Quy6i L`ti Lai lam dfr.
gru \'u.u. c. sin i{ii.

i¥ Vtit. „. La7 n.u6.c rna gut, rna rha.

r#i.ij:ck;:9.,5i. id-

X
-&/. Xili Lltli, I)h.A cda.
jE Xa. 6. 'Jl. Xe c¢ (.ii6i cliiuig). Co.ii. -. C{rm dell. com ng`u¢i.
-,„(,. id.
-.7,.,i. id.
H£ X.1. c..t. C:'i.cli bi.rc, plian I.6, kli6iig phai m¢t
A/,i -. Xc ngl.t..i. cli6 ; c}Lii)h clifi. iilio clLj ngliTa ]`a clLu.a lrl Li6n.
^'.,,`.t` -. X ,,,, l&u.
J'di' -. Xc 11, '.,.
- chch.
H6ai Joc{i. -. Xc lt`l.a ; xe bl'ln8.
- ¢,;c. id.
-ttuo8.
I/n{y -. Xo liii.a.i.,; n6 lh im:il cai bdnh xe
lt'rn, kf}L lii`in*. ire, i.6 col 6ng Ire, c6
- ''tc.
(lici tl;.`p i[`:i I:\y nu.b.c vlo ruSilg.
- hod,?.
/,ot.y -. V6i i'6ni:, tt6 I:I.\. ri`i.de lil:I chtra
- mt''.
lha. -lor -ido.
Dq.. JG.ji/. -. (Col clifi. liiili). Cdi]g goi l`a linh
- ti ,,.ib' ,i ,a.
ngl,6.
Its). con xa cAch, chun to.i nori.
±EB i'r|J| I ri!. /id -. Cii nliau (con so), v|
'llu6c ,,6. -.i/i¢ii. f,i'icli lii¢t nli{`u ; kli6iig can li6a liao
H¢ -. Xu6ng xe ; (6.i cli6 I.\iii qu:`n. v6.i nlla,I.
-tG.a.tro. C.ii ti.uc hoa c`'i.i d6 iiih quay to. - -. Kl;i xa, kli6ng xa lam.
Ilo.in . -q`,a-
Xdl -. Xd. xay, dan ddrli. _ a;t} Cdch lti¢i xdr sd, que qudn.
Jr6,` -. Xau ,¢. -nem.
Bd - bd ¢/I. Khbng }'6n lrong long. - ,,`0,,g. Ti.6ng they xa xa.

- chow. ¢img ed%. Ch€t.

jB Xa. c. Xai phi. -.igJie. Nghe thoing`qua.

B.. - trff g6.i. Bdog mdi di thl lay lam xa,
den khi -di trd v6, bi6t chdrng r6i,
thi ch&ng goi la xa.
E5 Xa C. Loai ch6n, tai rdn n6 c6 c.&i baa du.ng
v| thorn, ngurd.i ta hay ding rnA IAm thu@c
cting gqi la a,'q ^t¢o.,,g.
CAt4¢I -. Thdr chu¢t h6i.
Ht Xa. c. Ban.
¥;.„¢=: I:ti: b£!Lhba; dn?j;, kh6ng pl)ai la
chinh quan.
- c¢7.. Loai c6, ]a nd gi6ng r6 qua( md xanli,
cd n6 la mat vi lhu6c tr| yet hfu, uns
a,:)c.
71¢1 qw®` -. Tat don liay lam Oho ngud.i b¢nh
pliai chi c\.i[ lay clicrn, cring gQi la o6
€q ,tica. .
± Xa. c. %. (Xa). Too, pliii; nha cfra. khau
diu; ctiap hai Lay dora xu6ng, lhm dau cung
kinh ; b6.
-*€'p. Tin kip, phai cho ki'p.
-'t'„. id.
Th&o -. hha tranli li.i.
#nde;„= #L,co.,Lg{;`jc:; c#t thvTert]t:.,,; chh v[¢c
nha cdng ]5nh vi¢c tau d6i tren Ng9c
hoan8.
I i ifi 'S ife -s®.,,;, ,,h®. ,A,t4 „9,,{¢.
Lieu bb mang 86ng mh gi fr nghTa.
-hay. N¢m bong h`inh 6ng xd cL`tng iiinh
con hac d6 dot lI`ong ldc lam !uan tv.
I ¥lJ - /gr®.. Tinh khf, lrong`minh nguti tu
hanh, d6ng ciic nhur hat cl]au ; lay iheo
pb6p tLvily ch&a, nguti nao chan lu,
d6o khi ch6i cdn.g khi thieu rfe, th`I c6
nl]frng hol trdng trfng k6t lai tlianli
cl]au kh6ng char. Iteu lL ffd Jgr®..
3& Xa. c. Tha.
- ,¢'.. Th.` ,¢i.
A" -. Orn tha tlidr.
Pq ..-. On tha chung.
xi - 5co
ife Xa. c. %. R.in ; car gab n@i hal da`d cgivi
nhan xu6ng.
iqubA}.Ag:I;,Rh:6nnm,:!tEatrm,.rdid¢crtylan
chng nh5m Lam nhur da ran, cang d6ng
tlidr trai fdm 7Iod„, nghra la frabg tan.
-»€dq. D6 hinh khit lu@i uch khhe.
- bt}p. Cai doc dam ca, cay Dtm.
-/e'ch. Lbi L6i.
- d6!.. Gay dai d&n tr6n dsu cot.
Xt4y€i. -. Tieng g9i chung ca cay xuyen, cay
xa.
- cJti% i!d &w6»gr. K6oi dftt n6 rna nhan xu6ng.
Cd -. C& map.
Dd7.A ddqg -. Ddo hang quank lan durdi ddt,
(c6ng viec k6 tp¢m).
Cti¢y di„g -. Chay vchg quanh, vdr}g lan,
nbtr lan ran bd.
i+-gti&l. car chti phil, d6 mh qdat mu6i.
Jri -. R¢ng rai, hay dai buoi, kliong hay
lam kien each.
gll /i !a I)tii. -7.AGp bqgr¢f. Den
ran vao hang, chi nghra ]a rur6.c dtra
dfr v6 nha, chi mach m&u Oho n6.
B r ffi g J7o¢ -!^c.grfe f3Zc. V6 rfin them
chLrrf, tu. minh dal d6, them chuy¢n.
D®. - Z¢®.. Di Oho.n chfr liat, di hai hang,
di phai gi5i chcrn.
t£ Xa. c. %. Bb vtii, L>b :`ai; tli5o I.a, mfr ra;
i6ng tro. ,ul.
-a;urgr®.. Tliul.a lhdi, v6 dung.
Bar |o'c -. X6 16c ra kll6ng b6i.
-'feo. Thi leo, thio day r6o lam cllo d6 gi6.
- btlo`na. id. N6'i day 16o l`dm clio bu6m
_ b6. §&uab'6gi:.; md da.v k6L b6.
- /€fio'.., jo.®.. Xa kh6j, hoi, lam clio kb6i holi
ch®`_:ac#fdryet.
JYo'!. a;d®. -. Ndi nSng ldi; n6i q:i}'6t; n6i
I[li6ng sq. mat long.
g#;rdr.Oui°:#:Sn.Vg££:y:::i,Cgngfir8¢¥:::;
(d6 rm6c).
Xoiig -. Xong xu¢i.
I,'6,.-.id.
72.
 5ro xic,I
- ghe. Kh`]Ong lu6ng chiec She, cbinh m'tnh
i]; Xa a. Thln daL dai. Ling ldn, Lay theo 1¢ cfi, cliiec ghe, (€6n lot bay EL da hu i¢).
ed itr coo dati ird len.
- iihd. Kliudng lu6i]g cii nba.
L&"g -. Ling. - de`iig. Dfi.a con nil, cd qui than nli¢p vao.
7ne„ -. id, (coi chfr d6ng).
ha -. Chinb ldng mlnh. 8dl -. Bat lay nL]atl.
Ch'wh -. id. 7%S -. Lieu ni`Inh.
- q-qom. Quan doc sdrc viec lang, chde cti, rr&itg -. Ti`ang nhur luoug kho.
ddri nha Trat. X¢ -. Xa.

ig Xac. n. Ti§ng trty tdr; chto ng6i. fiE` Xac. c. chac.

'Xal -. .[lur 1¢, r5 rJi. H®.67i -. Chic clian.
JX¢oA -. S6 ra, 16ng leo. Ch6n -. TliS. char,.
Xdr -. Di¢u 1¢, ioi roi, ((hudrng n6i v€ cay - tqu.
trii) . - th¢.. id.
--. Tieog cha liL manh. Thafro -.
G6j .--, Tit.ng gai I[ianh. -Di.GI. Bi3t chac.
- €a»e at7e. Clieti si`m bi'`n theo cdch ngudri -mtty. Clidrng hao.ntlieu.
Ta}J, hoSc lay mii clleo rnA chat nurdc.
EH Xac. „.
-¢6... R4.v r?a, lam ban nhau.
#§ Xac. %. Tlian lh&, m'inh `.6c; cfi Lliay, ci'`i
edi, chi vb, c!`i li5, tit.ng in. tdr. Lde -. Bt:i sieilg nang, I.`m c6ng chuy¢n hoai.
Xa -. Xa xac.
cd..-.id.
- dd/. »inh \'6c ngudi L8, lu:`!n ri6ng, khbng
ndi chung vdi linh linh liay la ph4n JE Xac. ". Y m`inli, c4}; Ih6, cang ngang, khong
h6n. bi8l kinli vi .ai.
- I^i'- - la'c hoac la'c -.
rltd,, -a;urqc.
PIIG'' - !`,it'. id.
-lam.
''11n minh. -lc..
ill.
jy6 ..-. N6i i Lh|` n6i li`en k6 kt`5c.
An clioi sung suchg ; kliong chin
J7C./ -.J Ill.L ddri ddra xac; ]it.L dailli pt]dcli i
s`.I. g`1 di}ng ld.i minli.
_ f7ztt6c. cdi b5 tiiubc Li:4Lc d5 sac rdi.
C^; -. ``6 lri'ii Lrdr, `.i lliu6I: (ri dam. #¥ai:I.I'®.Namqui`imdliliaclen,cf`miiiadd
Xco xao d¢ng, lif`n.5 don.
8¢ xd. xqc, ha I.of, di6u t€; iz^d Z}tiiig -. Burns. (Tit.ng d6i).
tt-i.t. a;ec./t erdc ilii I,i nha cfra Gd7i/. -. Gi'iril). (Ti6ng d¢i).
llur ,¢, ,`&cll na,. - I;Ji.. Ci.`m rna k€o len, nhac len ; dau coo
a:tu ill:ip kl]6ng dell.
Che( rna,.
-!a®.. ^:im .`di I€ii liia kt!o len.
ya«g -. Vans cdi ba ra, `Tang chi v6. JJ¢! -. D6 n€`ng hang m¢l lay x&ch.
-catl. V6 xanh hay I:`i `'b trin8 lrdi cau. a.l¢i -. Cdi qiiai cf in rri& xatli.
-. .n(a. CIIinli liiinli €a}' niia ngu.dri la d5 can ^'6i o¢ nii.f'w ed quaj -. pe D6i 8io daDh,
da nhai li6t nurd.c ; lia niia. n8'oai racli, sac sao.
i phdo. Cii ha ph&o da d6. r6i. -cdil. Cam chD.
 xAy 571

Cd; -. D6 ddng rna x&ch, d6 c6 quai. *¥ Xa}.. in. Dung rrldy xa.T rna ch d6 h¢. cho
Xdc -. Ti6ng khua khu6ng vat nhe minh lr6c v6 Ilo::ic nghi6[i nd cho nil nhu. b¢l.
(thurdrng n6i v6 li6n d6ng).
- Jt}c®. C.a hot Ida Oho d6 trau ra.
Htil -. IIht. (ti6ng d6i, thud.ng ndi v6 nha
- d¢C. Nglii6n ]i6p gao Oho I'a li¢(.
pl)i6n,.
#Gw -md. Nhs ten i¢c rna ken, v6 ph6p. C6¢ -. D6 dhng rna xay c6 hai (hot ca lay
Gay -. Thau gop, ((i6ng doi). nhau.
JVldm -. Nh6m. id. ]'Adl t.6! -. IJai llidl rang c6i lay.
-bj. Di xin an.
Cia tat cllang pl.bi in¢l gdnli m¢l -. G.\& tb± #;I,g,,c;,;:.¢i;,.Chj.15o::a,:i,::gnc66£{,I:gi.kh6n
I,6 ban. sq ,¢i.
C¢v c6i. -. TIIdr .cay c6, cd ti.di giang cli
`lidt c6i xay, cit}' g®.fi»g a:aiy.
i;*i Xaph. ". "ng vatm6msa xu6ngdat, (nglie Ccdy -. Thdr caly Ion, c6 il`di nh6, dan khi
c&i xacl,).
cliin lI)'i kh6 v6, co.in n6 c6 mhi cl)ua
jrd''h . Di l`6ng di v£L, vdc cllorn di chua ngoL ngot, trfi c6 Iongma lrong
Z'®. - m5i. goi la a;wy-J6J!g, kli6ng long gQi lA
an,y-s6.

ire Xai. c. (Thai). Nghi ngb., dinll clidrng.

-nghi. id. ffi X{iy. ". Dim cllot nhQ nhe ; ngoay va.v.
-/;.i. T4, db. dd'ro -. id.
6%g -. Ong ngoiy (I`du.
.i.dl ~. X6t ngtra.
RE Xai. yt. I)6.i di, den di.
xde -.: xdc ii.itt.
-d®.. id.
Dd - -. 8¢ (Ii nhSm I?, di ddng liobi hoAi.
-f7.ti)I.7. PIIdp kl]ao lh, ( kh6ng Lurdng).

B Xdi. c. plian. E Xay. ".

-77/t¢ p/„.6n. Nliu.a nhs phi¢n dti h`'i( I.6i. I'o.ig -g;. Kliong xong su. gi.
Jr/167ig -. Kli6ng n6n.

EE Xai. „.
Xc-", g - . tJ5 Xay. ". T`in]` cdr, lj6ng clidc.
1}¢ di man man, Iliong Lha.
I)i a,dug -. - g¢p. B:,ng gI,r,;
A'`t.i!/. -. M::`c y, (n6i theo (i6ng "C.u-cliau). -,,,,?',,' I,6,)`er ,I,ay.
- ii,q/ie. I}6ng nghe.
-d;ii. Vi¢`c t6.i thinh linh; d6u rna.v hoao
S£ Xai. G. %. Ti6u dhng.
d!u ll`'i.
Cti®. m6 -. Cfy c6 cliia d6 rna dtin[i ro.in cb.
id.
IV6e.--. Ndi `'frng Yang, nli:?im le.
D®.--. I)i manli m6, k[L6ng c6 (rdc tl.dr
- (j.6ii. 'l'ich ddng Lit.n lJac.
su. g`,.
Jt¢7Ig -. Xiii( pli£L I.¢ng i`ai, c6 (i6n nhi6u.
r{i}.g -. 'l`i'ing n3`::it kli6ng L`t} li6n li6u.
r€.Gt. -. Ti6n da li.io m6ii. ±= Xa).. %. Day, Lr6. qua k.`i.
- ,I.oc. ]Iur 1¢, i`.i rdri, cti t`ti. _ d®.. Trdr li6 kl]ic : sap maL.
I`di -l,.,c a,qc. id. -ow*it. Vfn di vim Lqi.
-¢; ho3c ¢G -. ni'`t;lI I`a, x6 I.a, kli6ng con _ qii¢ii/t. XA.v lrdr vdng quanh.
ngu)'t.n vQn. -dt.in. Sap dSLvan van, lain ra m¢L dbng coo.
 572 XL)(

- ed J¢jig,. Ch@i Ida. be lam i`a mat d@ng ¢ao. £ap. -. Tli6 tuc, tap nap, quay qua.
- ti!¢!. Sap mat, day mat pbia khdc, D6 /¢w. -. D6 quay quay, d6 igp nap.
- ;!c'7ig. Slip lung, (Oho ai). Ot(¢j} /¢m -. Nhtrng dd'a tdm Lhu-drDg, khong
- b6 ba. Kay tl'bn cai mlnh nhur vu. c6 danh gia g1.
- `'t.,,, g. Gay dqun8.
-I24.-d'7Ig. Lam vach tudng.
-!^&)}^. X{^iy \iAch chung quanh ch6 quan EE Xam. n. Mau too.
qu,1n a. Mdu -.
- lro. id.
=:/;7i;:&:;:S,8ra6C.h]ampaciith&p.
- 7!4n 7iAt`I. Dip n6n nha.
_-,
-/Ii¢y¢f »tal. Lam huy¢t rna.
- frd7t. XA}. {lrip lam ra h'inh trbn ; xay nhur =ffi Xam. c. N6i quay qua, cha )ic; n¢i nhu
dtra died.
c&i vu, x:`iy tr6n vo.
- /d. Lam ]b nau an hoac lb v6i, tLian v, v. -ae,'1,h.
- jr6ti lioi:ic - 97&¢i7& C7.{tti. I.i8n ti`£u rna co'i L(lm - .
l€n man, (d6 lam 16 cu.di h6i).
'N6i -.
id.
Vd eid - 6, stto /rd» .ltd -. Tai lquc chang c6 1Ndi litm -.
lhi cliang lam chi n6n. N6i bl, -®
- C¢»i. Quo. I.Tin rna ddng d6.
Xo'm -. Long ]d ]Illi6u qua.
-di`no.
XuAt dung ti6n bac.
- „,`1&..
JE- Xam. ". I)ung dfu chai cdng vat g`1 m6m
Ct?t4 -. Ci'`u chi'L.a khohn giti.a, bfic -\-in c6 Lh6
m`a nhdm rna lr6t, (glie thu}'6n vaa van).
x(.,y qua xay I?i.
Bd7. -. TliL't. ban m©t clio.n, cd c6L xay. -,,. c,,. id.
CbG-. id. ` -,a,,' gho. id.
-a;t;»!. r.hing v&ng, cli6ng mat. X6 -. GIG giiin; x6m xam; kli6ng c6 tl`o.p
- ro - I/6. I)i L`a di vdo. l`6n.
Jxd ,,,- I id.
- t7®. Oho AG/. hn di Oho h6t. (n6i lay).
9# X&y. n.
-~. 8¢ dai lioi, tri tro'm, lfu mbn, lau
ffijB X{Uim. 7t. mug ghim, ddng mtii nhon rna
rt,lch.
dam x6y.
jl¢„, -. id.
"i.^f`'jigr.a;Oy'['£€#:a:§'#":'}'fa':d:':ici'i';9r::#: - mdrc. DArn x5y vat ddng rna lam mdri.
- g6»g. DArn xi.`y ch gang, ldm Oho m6m
Cck -, Try Lror, troi lroi, tr'i (rQ'm, dai hoi. chng Oho bet cay.
IV6®. ctz -. N6i kh6ng dirt vat. Bd» --. G``i ljan (ra. cay xam.
- aeze.. '80 ldi ldi di (di m¢( `b6.
8£%;=.I;oGjca,,&qa°#6:a9m`,r&:6g;nguy6n I) ..--. Di tdi mat b6.
nhur goo ltrl. -- bei.arc /d¢.. Di ihang tdi. `
C6 dd% J.tin -. Cd dan dftm nhi6u ch6.
- ',d,. Dam n&l.
ae Xam. c. Tr¢n lan.
-'',,. id.
-t,de. id. qg Xam. ». Tan man c6 cii tr6ng bia, (dd
JV6 ..-. N6i leo : n6i bac cau, baa quin. ban giang).

I,fin -. id.
lee Xam. ". rfroz%g -. Trdng ngohi man.

/
 HANG 573

- In't. L`rdi bang irh. Ivdi -4:6. N6i cl]i'danh ; ri6i sam sudf.,kh6ng
£urdr®. -. Lurdi ; (li¢ng d6i).
-u&.SDqapT3`6.]d°8.
-bG. id.
". Xam. ". - b¢7iA. M.qc phai b.enli riang ,. phii nga, phai
- y67rD. Sam she, kliien lam vi¢c g1. n&m v`, b`nl,.
- rti „ df. iio'®. tlgr. Sam sfra di n6i vo. ; gin
di ,,6i v¢.
tff Xan. tt. K€o len, lli&u len''cho gen.
-fo. K6o v?I fo len.
tie Xam. c. Lan, gianli. -I"gr do. Than tr.v fo `'bo cbo gen.
-chi@m. doql. id. ~ gttd7. K6o 6ng quin don len, I]oac d6 rna
-th,', th,,g. id. gidl vao lur»g quin.
- 7.A,¢p. Lan vao, 14n. vao. - m66 /®dl... K6o nh6n 6ng quin len, phia sau
-kl,uy. Xd 1,6,. cao llcrn ph!a li.udc.
Ard®. -. J\'6i chain chicli, bai bi6m. - t;ti.i. 8¢ dt'rng ng6i kll6ng }`en, b¢ bdrc
-A2.»t. Tr6 nhfrng ddm den nhs nh6, gin Ltrc, c6 Y Ltong dwi §qu g``1.
cllin 8dn ting (ndi `ie in?ing cut, thorn, I t,67, ¢'o tjc,a. id.
ct,u6i. v. `,.
iJE X(Am. ".
}3E Xan. ". mng du6c xu6ng, hay la d6 g'i rna
chin x`i6ng, clia`( §an xii6ng; chia ra.
JV¢t. - cetrdf ., Ndi di, n6i lapi rna kh6ng I.6.
JvyJus -a„idl. Nglic n6i di n6i lai mb kh6ng -ro. id.
r6. - tit?/. Chan, chat 'dat cl]o lia ra.
- 7z,pe. 86ng. hQc.
Jf¢l capc »idii - /feija ^a5, ha, tt¢.. t;.a.i. Con
se Xam. "..
cat m¢l nhb, dell bdi mat khi huy6t

=g,i N6i LIIam Lh!, to nh6. chia ra.

iE Xan. ".
P* Xam. ». Clidng Yang, ch6ng ma!.
-bdi., ud7+. Ctr di chung qu.`nh, ca ra mat ben.
•|'dgr -. id - -. Tliqnh lgi, m3nh m6.
- md/. T6i mat, loa con mat
Zrdm 69 .--. Lam 5n thanh lwi.
Ti`dri dug "ty, kh6ng ed nang,
kh6ng c6 sang ; ti.dri gan t6i.
ffi Xang. 7}. Giang (.`)', dora fa}.` len ; iTlda men ;
ching rang.
•).Ei Xan. ". - ,".,/. dior lay ,en.
- c!il.. D&Dh dam ; ti6ng (uc.
-gi6. Ch6 lu6ng tu6ng, tr6ng mu.a lr6ng
- ro - ti6. OIia lad chang ring.
-n®l'`a. gi6. ^'/i¢l -. Ti6ng darn kliay nli;`i.
S6ny -. S6ng b6, song danli.
X6'^7l/. -. 80 .har (hdi, th`Ing dung.
O€e6I. fo ¢67i/t -. Quan ao khoe klioan8.
ffi Xan. „. Pap xii6ng ; d&nh b&. r€.chig btza; Ii.e'tt p/.t. - lap cAqc. Lac chac tbi
-a;u4„g. Bap xu6ng, quaug xu6ng; nga la tieng bda d6nh giap. E}6i vdi cau : Con
th`.gel. ngu play .i6i uenh dint.
lu@ng.
- t;de. A vao, x6c Tao.
-¢d t,do. id. # Xang. 7®. Thndng ihudrg.
 574 XAo

JVo.{ --. r{6i tliurd.ng ; n6i di n6i ]ai hoai. - /d calm, Mau xanb db.
/.din - -. Lam di lam lei hoai ; cur vi¢c - /6iig /;¢c. MAir xanh Yang.
lam hoai. -do. Mau x;`nh lo.I.
D.. -ff6. Di clioi nlidi, i`dng `ia.. - d¢ /7.d.I. Mau xanh turoi.
-o/rawg ..de. Man i.anh lrfng.
- Japc /ie. Xanh lfim.
# Xang. %. R¢n i`ang, Ldi Lidi, v¢i va. -r!. id.
rtt,,g -. id. -ii^or /d% ;ti. Xanli qu5, rna( m&u.
Le,,g -- `,d. -le,16o` i6L. fd.
4d" rai!g -. L.im ihi litii, nhi6u vi¢c. -md/. Sac dan bin, in?il mdu.
I,i 'd,,' -. Di IS, da,. -¢tto /I.4i!g ®ig//. Oa da vans yang.
- a;i'. - a>oro.»g. Tliat kinl] ; ch6L.
R@i ram, r¢i] rang.
- a:iu -`.6. a,,6(.
- t,`.?c.
M&o viic J Mac vi¢c b6 ban.

- fd dlliig. Ron rang qua.

Chow - mat ec/I. J}¢ li lg.in, gen I`u¢L, (ga
cl,oi),
r..dr€. -. Trdi.
-I,o^'\g,. id. No,,-.ENh.I.
Cd »h6y diiigr -. Ca iih{``y td pliia. Bin.g -. Rdrng.

ft# Xang. „. R6i rim, mai n8i. !:,`:.,(,=:?:#,:.6Tde.

r''6,.-.id.
-4,C. id.
Ddy -. Tlidr da.v ra( li6n c6 nl]i6u rna(, ng`rd{
-¢§ii. Kh6ng c6 n6! h,inli, dim darri.
to lia.v d``ing rna llial I.6.
/-fi,,.' -. id. R6i ,`i'i".
(.'ch -/cdr d¢/. R6i ]`am, kh6ng Ti6n s\t. g'i.
JV6!. -. Ndi 16Li, ndi quay. kli6ng c6 nglira ly ?'i. 88 Xanh. c. Tlifr ch3o ddrng vanh.
Ldr)I -. Lhrri cllo i`bi ri.`m, lam cho flu. vi'Sc. Cj&.--.id.
Co.i ay -. Con a.`' ma[ net.

E± Xanh. I). (Col ch`-r xacll).

|E8 Xang. 7t. M:.`Iiii qii:'i, cd.[i8 qu:'i, op chit,
kllong c6 ngliFa din ding.
i5 Xanh. ".
-#d„,. id.
-r?. Lam b¢ ngoai, racl], (]iai Lliim, (lam
~ lB -//?//. M{`n qu:t, (n6i \.C. »ur6c in..elm).
- `,d,,g. M::,n d:i,,g. gdi ldriu mu\.
Y' -. id.
/.A ...-, Ldri ii6i cdrng c6i.
IVo'®. -. N6i 6p clii'`i, cdrng cai.
Ldii -. Ldn k.`m. Fag Xao. (`. n. Khua d¢ng, I.\m Oho n6i iieng
- nil.. Mac y (ndi iheo iieng Ti.i6u-emu). ttlm : ,i¢ng ,rq ,dr.

-d¢,,g.
g Xang. {Xdrng). %. - fl'dc.
- a.ia''. Khua d¢ii#, n6i lieng lam.
-frdr... Nit Lldi, im trdi.
Loo -.
rrd.i -. i,I.
- .ifi7ig. BdL nfng. Xo.» -. 8¢ di tu6ng pha
Btil 7&.urd.c /I./.d7tg -. Lang 1€, v6 spr ; (odi v6
n6i a lidu nlia).
ae Xanh. %. Mau k'` t.a!., 1& cd ; mau ciihm. ha",tl -- 1~ lang, kl]OniT c[id tdm, kh6ng
Sac -. id. - ,ti„g. cd y c,,i.
Jvdt, -. id. Xqli/I -. (Coi ctifr lanli,\.
 xAp 575,

-foe. Ddng chu.de qui qliy¢t, leo lac.

se Xao. ». R¢n rang.
Col -. May m6c, klion ngoan.
I 2%-a".¢. id. ®fi« -. (col chfr dau).
Ddriig - ¢qu. Ddrng I`¢n rang. - !^ti. Tay LI)q', I.iy kh6o !€o.
-16®.. Lam b¢ ron rna kli6ng c6 squ gi.
•"6i -. N6i cl`o ron bo, n6i Oho qua vi¢c ;
'ndi clio Ion 16j, rna kh6ng lam squ
# Xap. „.
gi. Jrdm -. Ao I]oai lidy. an nhu hco.
D.. _. Eii dao ch6 khdc.
J„ --. id.
J}di. -. Tl]tr bai 36 la, gi@ng bat phi.
JHty -. 8¢ lam xam, khong tro'n li6p.

t'# Xio. A. Tr¢n (i`ao, lam cho nliaQ lan ; nan

lan nhieu vai an v6 mol.
#E Xap. „. Xep, irdng ruoi, x6p kl]6ng.
X¢p -. id.
Lam clio x6c 6c, mat den hda -t'G. id.
-bapng. Bung kh6ng, bung x6p xop.
Ien, lam clio b6 durd.i ti.a len tLen,
(thurdrg ndi `.6 s\r tt.dr dai).
Xw6}.g -. Tudng [}l`a, klidiig kic`ng n6. Zk Xap. „. Ap 13i gin.
I.d? -. X6c 6c, sdrng s6 cdng nliau, (ba con) ; id.
Iao d¢riiLr, kli6nLT )-en. = ;::„g.6Z.p vao rna dan chi¢n.
Xo'c -. Lam cho xao d¢ng, Oho lieu co.in. -m¢,. Giap ms,.
An rdi. dl. {ho ¢dc -. An I.6i phai di cho li¢u -''h„t'. id'
coriii, clio nlie nhiing cai bung.
Hd7ig -. (coi cllfr l]aiig).
EEL Xap. ". Tan. d6., klidng ihurchg; vhathiep,
a..G»g ^d3ig -. \Coi cl]ti. hdngt.
- I/iil. Xao nail .lilt ilia rna d6 ii nurdc. (nurdr).
' JY6£ wh - I/i!./. I.a.v i.di da lam n6i mh lao
-aM.iA. Mat h:`i.khi, kll6ng lhurd.n8.
thiL. (Col clifr da). £dm -. Lam m¢l liai khi ; c6 hd khoan Lhl
lam.
Bd/ -. Btil i]i¢L IIai klli ; b£( dd.
¥ Xao. c. Giong (Tri6u-chau). Hpc -. G6 lid I.a llii lioc ; lloc m¢l khi m¢l il.
tbj I Xi.Gn -. Thdr cb cd nhi6u ]]hu.a an 4dm tiil - 14dr... Lam a ii doi llieo thd.i lheo
mat, gigng (a doc lh lien thao, ngl]Ta bu6i : larii 5n d6i brfu.
lA c6 lien. D6 .!t4dr.. t;¢.in --. D6 nurdc cho `.dra (hiep
d6 nau. klioiig n6n d6 ngSil.

I*'JJ` xao, c. r(. xio Iron `.aL tin clio clH'n. ^'eerfe -mrf/ rd. Ntr6.; `'dra tdi in.€( ci'i.

- A/i6. Xao khong c6 nurdc.

C^e.c4» -. GII:.ty md laln clio cliin. fff= Xap. ". Xep lei, nhap lai.
-a;do. R6i loan, kl.Ong )'en. 71hl.chi A¢ edo -lqi. id.
a'do. -nh¢p id.
£do ~. Ti6Dg ddng ngurdi n6i Lh61. - Sd..A. X6p stcli.
Xi Of a7/ -. Lam om s6in nliur Ng6 chim lau. - d6.., ha. XSp d6i, xep ba ; ldrn liorn, nhi6u

ova,._h„%pi6i?iai,Pa'L&nri6n,kh6ngphanbre'.
ry xao. c. Klt6O leo ; tai nang. A" -. Horn nlii6u lam.
- q',",,. ct] quy?,. JY6 fin - dr - Ofv. N6 an liang ba hang hay
-iig6i.. Ldri n6i qui qu).¢t, khong thai Iba. ngubj ; n6 an nhi6u qua.
 5!76 xAu

Cdrry ti¢.¢ I.a. Jdm - ha - bdv. C6ng vi¢c n6 tB Xau. c. „. Phanc6ngvi¢cpbai lamchoquan,
lam durq.c nhi6u lam. Oho ling ; x6 lai m¢l doc, cot lai mSl chdm.
D!. - coli t.urde. Di lu6n ca nu6.c Dgu.a.c. (Ghti. quan thi ngtiTa [a hha nude).
I.`tm -t;G dGi». Lam (llam v6 den.
- a;i'. Gin hang. -lAt4G. C6ng vi¢c quan ; tllue d6ngcho quan.
- g6p. C6ng viec quan ; tien gop cho IAng.
JJ¢!.dt4.ai -a7;. I.lai dtra gan b.tng nhau,
Z}6. -. Di lam edng viec Oho qi]an.
(thong cao lh?ip).
.«p^f - (9`dw. M¢L Li§n trau. Lam -. id.
-g&.a". Mat ,ap giay. cfip -. Bat pliai di lam cdng vice cho`quan.
-t;d®.. Mat cay vdi. - to,®.
Gong vi¢c chung phai lam.
Cd®. - edi.. D6 nliac, ddc bang .hau gi6ng hai
- boi.
cii nan, d6 rna danh cliup lai vd.i nhau. ri.6" - 14w I/itte. Ori&n ltinb b6ng, kh6ng
- de chw6®.. Met I,?p ld chu6i. chin nhap vao tang nao.
A/!®.6I. -. Phien thtr minli phai di xau.
Bt€tt -. Phan ininh` iill.:ii ch!u x&u.
}§ Xat, c. Cl]a v{``o` danh qua ai.`nli lei lam clio Wg^/ t7t€ii - Aa.. tatii. I/itlG. M¢t ln`inlr da chiu
dinli vao, tliam `i&o. lai con |tliai cb|u hai
-ndo. id. lhue nang n6.
CAa -. id. Mfng nliic.c, l]*c dai. x6-. ai m¢L do.,
-mel6... Dinli mu6i clio lliilu \'?io. -I(i€.. Bat c¢i I:!i ino( ch6 ; cot x6 lam m¢(.

A/w..!g -. Ming ddfl, iiiang lot mal -d6tl. Nain dfu, (nlii6u ngurdi).
JYi;®. -m¢I. Ndi nang qui'`, kh6ng sq' mat
-de. Niu k6o, gihnh xd.
-c/itf6®.. M¢( ti.Ang chudi.
long.
N,,i -qud. id. M¢l -. M¢t chbm, mat doc.
JVo'i. ¢a`w -. N6i li6n liad, kh6ng kicng na. ct -. Ngu}7en frloi chdm.

glJ Xat. 1®. Cai I.a ttl. klidc, tdr mi(.ng.

a Xau. %. K[i6 col, irai mat, d&ng h6 then,
-I./.6. cat ra idr klidc nli6 nllb.
hoac I]ay lt\m hat, d6`i `i6i tiSlig i@t.
-/d(. Cat ra ldr mi6ng nibng mbnbr.
- „.t.etig. Cat ra tdr mi6ng. -#a, id.
~ tehi}t;.. C&i rfl idr klidc. -/i4`. Lay li\iii lid tl]¢n.

Bfm -. B&m I.a clio nh6.

-,,, at.. i®.
Edy -. Lam kh6 sd.; lam c`.rc lbtig, kli6ng -dan/.. IIur danli, tliat danh.
clio dr kli6nbr.
-tie,,g. id.
- ch!}iig. Tinh .n(i( kh6ng t6(.
- c^t}iig dd... Kli6ng li{i}' cli|u d6i.
EZ Xau .,,. -$6. sO phSn kh6ng rna.v man.
-m¢(. xau iiir.`i, liu6n in::Lt, lam mi:iL gian. -ltid®.. Nan binli d6 klt6nbt dnyc may man.
-pAutc. t'6 phutc.
8S Xau. ,a. V6 dean -plurdr. id.
- b6,,g.
- I¢e6. 8¢ Lac xac, ldli] [":iL g`ibi.
- ddrry. ll`lnll d3ng., tirdmg If kh6 coi.
- krd,.g . )
[" Xau. „. H6o don. - mbi.
-8all. Bay moi xau, coi vpi khong xong.
Hho -. `id.
Bd„ -. id. - b¥ng, de, Kl]6ng c6 16ng I`¢ng i`5i, kh6ng
-in". I]€o mat, bu6n i"'it. bay lhu.oug xdl.
A/€m -. M6m I.im. m6m li.In. _ ii&. Kh6ng cd net hanli:
 xE 577

-md7i. Tinli t'inli klt6ng (61; in.4u me hay C6 -. Cat xe, (c6 a}. lh li6ng k6u k6).
-c¢ a;'ic d6 di`in# mh chu.`Cin clid theo ding
ld'n b!nh.
~ lfaG. I{hchng c6 the ilian,. ill6 tlian kh6ng bo. (Ti6ng n6i L.llu[lb').

vtr,,g. Xe clid iigurdi.

- la.i/ sa!.. I{h6iig t`61,iy sai I;Ilo gi6i : i( (a.v sat.
- llggr¢. Xe ngqua Leo.
-Zl.d%` ho.. Xe Li{\Li I)b k6o.

Tot.,tt:tr:i;i.:i::::;I,::::I,I::.squ,ngudikliong - j{l'¢ Xc I?`}. Ilo.i fiurdc sdi mh ct]?y

- ]ri¢f mii c/.¢J "q. Tu6ng mat k[]6ng dep, in:A -mti... Xe c6 IT]ili ..lidm.
hur,g d? ,6t. - A/eii. Xe c.6 kliutin bao ptH`i.
-g,,d. Llur I,¢n rattbdiih -iigoti.. Tau dhng lt&nli xe clap
-1'^). nurd.c lil:i cliqy.
-qt,d ,?. Dt.G.i -. Cai 6ng v6.
id.
-da,, - d6.,'.
-c"y -,ld"g. 9,f:`"''=.) D`m xe di, coi clio xe di .

£d''' -. L:,ln d6,, Iil'll b¢ nl,iu mtii

nli`u mi¢nhr. rillaii ilLat iilian. nidy tna =d;;,,c.,,3ti:ucl::,igs=.,,:I,,,,:,;,i,,'murdrr:gs;i,:h
clio.i nliur con riiL. -t7®.. Clia}' di, kl`dlig d;.im I.IiilL chblig.
Lam ~ /d" /.d. L,`iiii d6u si rlliuc. rd.. ddm -. T6i diin clia}' mat.
IVu'.. - c/io ..gw.d.i. N6i ldo xu.quc rna lam xau Cji -. G?, c[,:,y'
cll,, L6 I,,:,,c. Xo -. Khoe lr6.
cfojw F.fiiiiu xau I,6.
b,,I"g -. i`S.
K/.,di.g b2G/ -. Tie+g mang d`'ra I.i lQ.in, mat 5£ Xe. » (Coichfr xi'inh.)
c,,ai ,I,i,y d&.
~W.«d" klioiig c6 tliubc clio 1@t, (tliudc
`h.,,bal;). U6Iig kli6ng nliairi ilmac liay.
IRES X6. W. T6I L`i`, i:`m cl]o rich t6t.
-,`11.
Illi6ng liay lo` kllI`»lg Lji6l lo.
lan. lbL. -.6 can db.i i an`g .. dil hay i.t'Ii
- rd,,I, .
- ,11, l?I.
\cl,dr. .
-bditrj¢, iJo`dM cfog t,.¢". Qiii iai d6 an
- hag. /;a. X€ I.a nhi6u mieng.
- I/t€(, /AJ7gr. Ti6tig n*am de.
nbriin, {.h:ting pll:'`i lai bi'`l tlTa.
- in?, - c/it.. L.:«n chii {.,lla rnQ pliii St [11luc. Btfr/ -. I}ul-I I.:i, rd I i.a.
c`dti -. Ban xt5.
_pbti?.,;."g_C:„;*:iGd„:aA;'`,?.,m¢:3„n£;li:t,h:,:,.„ C".v -. Gay q,,a.
a,[." em apt,`` ,.h!.
-gt`t..g. Cu¢.., cd ltqc kh6nti durqc in;iy man.
RE Xe. 7.. Ti6ng ti.a idr.
Jdm -c/iori.. Kliu:dy choi bac ld'; (j6ng lr£{.h
nhan kli6ng f6 liung llial ll`a: tziiA Jam /}d -. Loli lrdng cd c6nh hay duo cay ld'n.
chit cllo'i. mdl ed.y qi.I.il 16i. Xd -. Khoe ti.6.
--. Ti6ng i`ur6'c ti6u- cliay' I.a (thwhg n6i
X6 -. Du6i fdi rdi t.ai xau di hat.
-Adv; -/.dy /.chj. Rhi ro, xiing khac (ndi v6 ddil ba).

v6 con iii6.i da. Ii:I.y sinh Li;'nli ctia mQ

nd prLli Oho k§ kllac fiti6i).
ffB X6. in. Cat dai, md ra lam hal.
Hb&try con - q"a. Ti6nig kl`en dfra con nil
d.du de, in,i pliai il6i Li.¢t7, (m| m¢ng).
-,.a. id.
„6 -. id.
- A/fo. X6 c£, lhiL rna pliari klio.
a Xe. C. w. (Xa). D6 ddng rnA chu}.en chd - 1^!1. Ca. si tdr mieng Lliit, 16c tliii.
theo ding b¢.
73.
 578 xiN

A7Ial. wit®o.7ig -raw/i. I,{'`( ding mu.o.ng, kt]ai

£ Xech. ". (xjl.I,).
ding rinl,.
---a;t/c. R5 I.di. I;In I.ic.
rty"cOv!eTt..;,,`}':,I,'66c:,I:i.`da'uh,"::'£::':'e:.ie:!:
JV/id cfro -a;wc. i\'lih cfra xd x3c, tan lloan8,
CAei -. Ti6iig lwhng iiib. Xac -. 'l`ieilg kliua dong ti6n d6»g.
- rm. X,,L I.a.
Dd7i/. - ¢!¢arJIg, (.rizg. Ti6ng de toi

S€ Xe. %. Liii ra, ddrng dep. € Xech. 77. (Xicl]). Ti8ng il.q. Itr.
-in. id. a;?a -. Kllu;I {?Ong.
- /¢ii a;i'r`/I a:tl6nw. Xich len hay la xich C6 lia d6i.!| `li6n ,ro'.)c -IIIIdi. C.6 boldt.)n8 I.\6n.
xubii#. (Ii.oing fli¢L phan L`a€). in:i I{liii;I LliH6ng li{i:ii, (..A i Llioetl.€).

-¢e.c.'i. Gitn b:tn# n!j:iii. £or ..-. Lei qua. xe klidng sam (dd). nlig).
-a:ti.iy. L}¢ di kliii.`iti l]i:ii, rn msc ]!ch su. /, -. I, ,I,J&.
D.. -¢t"g. Di klitt.in lli"i, l{ho.. kliuang. Z`¢, -. Lat ,im.
An ni¢c -a?t.i/g, hn IT]::Lc licll squ, klloe
kllo;,ng. jJ)5 Xem. n. Coi, ng6.
- ,',fi .,,. Ng6 ,,,ay.
me X¢. ". " ra va thong xu6ng. - col. G i x6l
-a,"6,,g. id. Tht¢oww -. Thurong x61.
- dGii. Doii den.
--. id.
-.w6S.. }f6i li`6 xu5ng qt];.I, m6i day qua,
-fa'.. id.
-,.a. N#I,e ,``1.
(Lliurdrng iidi \.t! m6i t]urdi).
-cdilA. C:'inli sa xn{n?r, ti.¢ xuSng, c:I( len - t/trdi..t/. /gr. Sdnh dirdng.
- fard./Ig m`r.to. I:oi Ldi ILrdng.
kh6n8 dalig (cliim choc).

RE Xe. ". Ni!hi6ng v6 pliia mai ti'di lan ; dd,`.e

i± Xen. n. (Chen).
mol L16n, suy di. - ..do. r.hell vjio, Iron who.
- '.h!.6„. B,,6i ,.Iii6u. -t.qi.. Do[ig dAi. qua.
- b6ilg, h;I.v I;i b..i'iig -. Qua d`ing bdng, -I,b,,g. i,,.
-l¢il. I ¢n lao` chen l©n.
n#liieng v6 Liu6i clii6il ; c.iiili mu¢n.
--. N*hieng `.6 ni¢t tiliiu: mdi x6 qi]a. Di -A.G. Di len I¢Ii nlli6u thir ngwhi; di
-m¢I D6.i. Ngliieng mat ben; suy di m¢l
c/,tt6,.£.'u=?t'|',¢u'6:I:.:ya.»hieuthdrhM¢nlao.
pl,ia.

± X6 %. Xit I?i, lai gdn. ®" Xen. „. (h ddilg).

-fyi. id. Hd.Ig -. mng h6a len lan nllieu llifr; Ii¢m
.ny"o` ..-. N36i I:!i m¢[ ben, ng6i gh5. I,£n I,a,,g tap.
- d£!. Gli6 vao dau, ng6i lei cli6 nao. - fde. IldL tdc.

i¥ Xen. ae. Ti3ngd6ng la keg.

ffii X6. ". Surdl I.a, tray ra, rach ra.
-na. i,I.
--. id.
- m¢/. Rfch da mal. Bei. -. Sar s|a, xai 16, khchg l]ay trau 8idi.
- dr. 'J'I.4.`. d.1, surd.I da.
Xd ..-. 80 rich rurdi. RI X6n. „.
£dm *Adrig -. Lani kh6ng ]ai, kh6ng chuy6n. - th.. 8¢ mat c&, b¢ nhl[ sq'. -
 x ±p 579

-ra.'L`,::yk:,i:'',drdi8L:'|:a6`.mv9L'.:;:g;';Glad:
ffi Xel`. #. Lu)¢n clio Irons sachi ljnh cho
lonb'. I)..,i di.
tdr c'Id,.
-t/z4.di7.7. Ddrng lrbng lr.ing lL.ang ga lu)`¢n
dlrdrilg cho li.oiibr sacli.
D6' -. Da( rtiong a,d m¢L ch6o, dam

-lr,`1 ,,,, Pit. Iul.

R,,¢,'g - xi6n nllii. i.£nli I)u6m.

-8`ii.//. I};'ii cu¢c t:Iiori cd bac. K/.dii -. Khan c.:.im 13}', c6 I;6n ch6o.
-d,.. Bii (,i, ,116i di.
ffl X6o. %. Tiers d:iu md chi.v Lliinh l`inh;
iieng cl,ien xao d6 m6.
ffi X¢n. ".
-dd7i. D:inh don. --.. id.
- t./.tt"¢ii. IIu. \.i{ic, 1.6 cliu).¢n. Odiib. - Tlidr l]£nh clii¢`n m6, mdi ba `'ho
kliu(.tli IIii ii`6 kciu, I.ny tit.ng n6 ken
md da, ,l.`n.
a X6n. ». Tieng trq' idr. z7tic b47.A -. I>dc Lhtr iidlih ay.
A'Co -. I(€o d:li.
Jrdo -lidi!/. Niin lurng rna k6o dai. BIJ X6o. «. G&L h6.I, cfn lay ITi¢L ih6o.

Ca`' -. id
as Xenh. ". txini,). -,G!,. id.
- coii.q. Ndr it.inLr` tiroii 161, klioe khoang. _ //.I./. cat lidL Ldr mieng Ll]iL.
D.. -a;iiiig. Di klioe klMiang. a,,ti, -. M¢, l,,,dt; di,lI,.
AA«dr.g -. (coi cLith xii]il).

'7Z X6o. %. Ding ntr6'c.`'fin `'an, ngon I.?ch

. ti# Xeo. %. N@ng cay rna nay len, cat len. nlia, nhur cdi cu.ii gil.

.-ke',. id. R:.,ch -. id.

-,z,.,„. id. Cdi -. id.
8¢ do» m6/ -. Nang n6 qua` kl.d chu}.6n.
Ivdl. - liay h .16i - Ii¢gr. N6i g:iy gal, n6i
cliu.`.¢n iilian bi.
ee X?p. „. X6p xnang, s&i xu6ng, i6p rep.
Dt`i! -. (:a} ildn* ilia xeo. -a,,,6"g. id.
-eoii, .i7grc. DL`ingchy uam nll6 rna Dh6ison Jrf?P -. L6|i qii£. x6p kh6.
mu.C. . tap -. Tieng di 8iay 8ia}., lioac gidy da mbng.

"J Xeo. ". Xichdi, gieo 8io, th6ng n€ay

i"g. ffi X6p. ". Cdi h6i, cai li6c; edi ding nurde
nlib fna cli¢I.
-ap. id.
Cd,.-.id.
I,G,I -. id.
Cdr¢ -. Cfra nlib a v6 pliia chai, phia gdc.
Irim ¢!.€i .-.. Lam qul qiiii, gian lan.
H6o -. IIeo nlii6u.
-aap-
-Ve. Lep xep, sai khd, top vat.
Df -. Di ti.5ril], di lang.
- kh6.
%g Xeo. „. Cd khoe. cd g6c, dam v6 m¢i plii&.
ffl Xep. ". Xap lqi, sap, li6n iai.
-(a,`. id.
- nd.g. Xap xu6i xu6ng, 8¢p xu6ng, (dd
long).
 580 xi

-cdi.A. X;\pr c&nh lei.

B Xei]. „. Th&hitng nga n8hieng,mu6nxieu,
rty6.. - tia.i!g. .\'g6i {'o x.ip hai chon ra mu6n ng5.
'rur6.c.
-a;tio. id.
rty6.. -c/ie /if . Nbr6i co xt.iii hal chorn lei sou, -,,'e',. id.
vt'! Iii¢t |tllii ; (cdch darn l]a ng6i rna
-a`¢if . Xieu xd.
lay).
/J.t`itl. I.dw.v - a;tjo. I]ain riing lolig lay, nga
rvg6e. - fo. N?6i x6p lei m¢t ben, d¢p lei met
li¢n, ng6i kli6ng vfrlig. q,,i, ,,ga li.,i.
- 7Ig/i6. D¢p liglit.i, (li6i lain ngh6. A®. 7i6.i/ t7G„ - me.6. Ai liay d6u kinh sq, nga
- stic/&. \i`p sicli lqi, khdng col, kli6ng hoe ngliic.ng, iiga ngha.

nfr:\.
Bdi.A -. Tli`'r b:.`nh lam I'a hai mieng rna i%:%X6u.,,.
nl,'tp lei.
- 4;do. Bi:t 5n ndi that lha vul `.6. kh6ng liay
D"a -. TIId. `lao tilib c6 tlie md ra cdlig b8
liim ki6u cdcli.
xap lai.
JI-'! ,'d,. -a,`.,a. id.
Ctdr.. - fdo. Irty t.urdi cfing II]SL Linh vui vi,
(„iiu L6 gia ca).
f5! Xet. %.'Sa x`i6ng lioac di lliodng qua niau.
- 3,`,,`,„g .
-„9,'1'9 . t% Xi. %. (Xu}`). Ti§ng cfn r5iig rna di~a lioi ra.
Xi-. T!!o:'tn<.r q`ia vay, c.hhl, dinh. J\'6 - t./Io ct/.I I'ti. L{``m ra .i6ug xi. giuc cbo con
Xq, -. i|i6.i. Iili6n biln ct.)I pet.
nit ia.
Bbe -I C c6 t;lii t'd; cllang men chi ci.
. X(tin - tz'ti//i a;6i. Glum iTii€ng n6i nhb ndi (o
`.6 clni!'¢n gi, (rlhur chu}¢n can m4(
v. v.).
gi X6l %. Sll.\. nLrllT, Lll€'`m n6rllT, ki¢m tiln Oho
I.` 16, clio l]it" lji6l vi(}cg']. ,
IB} Xi. C. Gurdi.
-t7Otiil. Tliam tL8lli, t]ui'In diLili.
- I..fro. Cud.i clle.
Poti,' -. i,I.
- il¢l. Coi x€L ki cang.
Jrcm -. id. E± Xi. ".
QIl¢„ -. Q`lan tlliil} I)hfn` linh vi¢c Ira h6i
£w¢ ..-. R6i h4}. ; nlii6ii qua.
cdng do:'`n l¢i [thudc.
- in}ii/I. X4,L li6i lu.arng Ldm cho liie. minli X116 ..-. ltd 11¢1. xu6i lor.

d51,h:.,,n ,¢i g`,.

J\.&m a!{{6£ -. b`&m xli6i lo, met nhoc qua.
^id.. "i6®. ~. N6I xu6i io, [i6i bu6118 trdi : b¢

I ;'/:c:. i 'h:tu.h;i';,:e:doso&HL`ong|iha. iibi ng5 long, kl.6ng linh chi durvc.

- Iur77g. L4ii luiig., luc lurng, l'im ki6m trong
lunhr. ai.
us Xi. c. 7}. Car; Gianh lay.
- ltc'ori7g ltim. X6t l]6i long n)ink.
- dt..git;, Tra dtrQ.c, tim durqu. C'd -. i,,.
- *^67.g r¢. h'gliT kl]Ong ra ; ki6m so&l kh6I)8 I.fch -. Car di6il.
- A2,I/, Gi;.`n]i clio minh.
durq.c.
-p^dii. I}it plian clio minh.
- dergrc. Tlii may rna gap v¢( Iigundi (a l&m
xp X¢tl. „. roi rd,I.
- ¢¢o. Diu day, leo xao, khong chsc, kh¢ng - 3O'i Lay duro.c yat ho edi.
wing. - At,I. Ilu( r6i !
 xfcll 58'

in xi. c. Nha lieu. fro Xia. c. xen.

- tjdo. Ken vao ; dqu vao ; glie who. JYdj a;{o,.
d» a/¢, tlii la n6i leo ; an kliiii.
i;:-:( ,d
# Xla. ae. Xoi g@, df'nJi chdi ; c&ch den tien
ffi Xi. c. d6I]g ; giai vao, in,ic vdo.

X¢ -. Pha tfn, hdy cda. -¢d... Xtii #d: xeo nay. ch`L clioc; i76f a;ha
-a:6 -¢do. TieniJ n6i o[n sdm nliur Ngo. a:t;I. llii 11 i[6i xco nay, ndi dam hang,
Xti -. C¢ (inli y rieng chng nhau. n6i chi i.lloc.
Jro ..-. I ill. N6i xoi xia.
-rti...¢. r.6 val `an dinh ironf I.ang.
Igiv Xi. %. Xi( ra, bfin I'a. -I./gr. Xt>i g6. A:iL tlifih lrong lurgc.

-/!4r... XiL hcri I a. Ii&n ho'i I.a. ram -iviil.q. Cii liem dhng rna x]ii rang.
- ih.t4de Dhng thu6c an IIia df iili I.aug cho
Ho.t. ihdr - ®!`j. Mai ngli¢t hoi tlid kh6ng
sacl, .
I,6n8.
7'/i4t6c -. Tlidr Lhut.ic bat h.iy [`am .;ho sach
/Vo'3. co.in -. N6i ihatti tlii.
rang. hoa{: den r:`ng.
Jvei. -i.¢. N6i lou cliu.\.¢n.
-c..c-il. (;&ch dein [i6n, salt m6i doi lb nan
- b¢#, tjd.i/. Xi I.ii v:iy `.a (lioi kt`t cliet liem
d6ng.
trong li6m); rili&i ra, lau I.a vay `'a,
Bt}ng - /I.Gi!. Dd.ng s,*p liang, li8n theo
(cliu.`'¢n kin dao).
n''a.u.
#/i6wg ¢i. tfGw .-.. Khdng ai k6, kliolig coi ra
su. gi.
3E Xi. ". -I;do. Gi{ti ``bo, mac `.ao; x6 vao; iio'.. a".a
¢ r¢,,g ,`&i: 6,, a I,i ¢&. t;do llii la n6i xia.
Fd¢i:,i,:uDdhq','Fejd,`,ng. -rdii/I. my mad vho LI`ong Its rdc r6ch.
.W6¢ + i`lt.ic .Iiicti ; clidng cd gi6ng g`i, cl]&ng
cO i.da mac g`i.
Jii Xicb. It. st ra, mu6n rd.I ra ; Ibng leo, lieu
. xd, nhur d6 sdt diiili s6 L.hot.
EB Xi. c. Rang; iu6i. -¢ac. id.
"¢.ch -. Tu6i I.{c. Irtri i. Lari qua, (dfty, choc) i kli6ng c6 san
Xt?p -. G`.Ln bani;r n[iau. chi:I,.
Ik}`i -. Rang edi 16i cfi Ibm.
Uilg -. Thdi muc chon ring cdng ld lbi ra.
- !6. Gay loiig t.6i a dau lai ddu mfii gho. 5R Xich. c. Db.
0„.q -. Tlrd.c`hi¢u binh ljnh lhudr xura. I 9 -. fAdi.. M¢( mit]b, in:.nh (ran.
Cd). -. Cdi i]i`i6ng.
I ;E -dro. Danir vat v6ng cliia irdi dai
Z}dgr -. Da}. lam, day bi day bit.
_ iti. rc9oia"&a':aLaLn':&Pi nan llac lJang nhau .

I ffr| -!gr... Chdrng trwhig pliong lia hu}.e| ;

# Xi. %. CI]'i:lr6,tlam nhuc. Lie( t`a mau.
-E - m¢. «ang cl]udi.
-rd.nta!;``LgadmniiynFuac-.Ch}whomalcongvi
ee Xlch. „.
- nd. GII! Lid who mat, ]hm nhuc. -ch6. C¢i cl]d lai.
-m¢,. id. D6y -. my xa ticl] c¢i ch6.
 5{ra x rEu

FF. Xith. 6. Md l`a, 16 ra : xua du6i. £= Xi6ng. 1}. Xich sfi, day khoe.n sd(, lhi6Hba.
:Fig I /,`^f -. I,hi b£( deu lam l8i. -'o'o. id.
- !qi.. Tra day li6ng.
I lee -Ji4ti. PliSn lhd, iib di6m.
- A/'e,. DIIdi di. D6"g -. id.
Blip -. `\d.

fe Xfi.h. a. ". iliurde; (lil.`ng try tart.

i"'#,eT;;:]Jfnc,'::n!j:'#6Ln[?a`jii,:a:#i;:i;
rhn iii'iiih, di kh6i]g lliang luriig.
J|# I ` ..,, ; -. G"ng ,,lu.dc.
I Tt - l/16J.. Tliurdc lt`c.
if I T//tfw -. Tay Lliu.dc iha.v phdp. t± Xi6ng. ". Xiu xu6ng; nga xien ; chdi ldi ;
A.G -. X(`! len xil lu6ilg : g:tn hang nh;`u. xdriig vfrlig.
A.yo'i - /6il. .N5di x6 loll, iilidrn diL rna ng6i .-'t,.d"g. i(,.
'dr.
-r¢. Xe i.a` ]`ii ra.
Nga -. id.
C/te/ -. Nga ra rna ch6i dieng.
D.. -p/ic.. Di llicr ilidri, kh.oan lhai.
Bd.p /¢i in(;J rd®. - »idng. I}dp tai m¢[ cdi
Xtzc -. 8o di cliaiii rii.
xdrng v`+rig.
D®. J®.Gi® -. Di xi¢u x6, kliong `.ting; di ha
16u.
ff Xjem. c. D6 ban dur6i, cai can, c&i vdy.
Cd -. Ca 16u ; kli6ng c6 c6ng vi¢c man.
jo -. id. Xd -. id.
veii -. BSn xi¢m.

E}£ Xi6t. ". Tinh du.a.c., den duro.c; lay rna trdr
iB Xiem. c. Ten nur6.c d giip Cao-men cdrng n`J i k6o di.
Mi6ng-di¢n, d `6 t'6i d6ng.
Cb ..-. \'0 s6, cl,ang cdng, k6 khdng, chng.
-'", mo,,. i,I. C,,&ng.-..
Ndo -.
Sao -. id.
£B Xi6m-c. (Cot cl]fr si6m). I)dl' -.
Gc.6ii. ~. Giein cli6. in c, a"g -
- Of . La)i di mh trdr.
-a,.. jd.
#E Xien. 7!. NLrlii¢ng lric.ng, chic v6 mat pllia ; - 7.p.. La}i rna Lwh n¢.
I,,a,,* ng@y ,h`lng.
Arlci;a -. Nndc cha}' dda di ;, ii.Oi tlieo ddng
-¢p`,. id. nude.
- -. C6 lioi clidc v€ iil¢l b¢.n, kll6ng durq'c
ni`'.1.`. ,hang.
Di ttilg - tt.ig .iai. D.i x\eu *6` n8a qua '= Xie`i. in. DaL lac; trdi n6i ; nga nghieng;
nghieng chiu.
n#.i lai : kli6ni! ngay I ang 16i.
- ndo. Nliu.a c6 lion hu}. li iien tlido, g:6og - !{rc. Dot lac ; lac loAi.
ioa iori, n8'urdi khdch liay an. -Jarti. L`Iu lac xa vdi.
Ivg6 -/Mgd.ld/. Su. lh6 thong vfrng, ngE
ni`Iiieng nga ngda.
E# Xi8n. ". - f^co. Cliiir theo, n#l]e lIIeo (ldi queh du).
Zdo -. Rung d¢ng, xho i&o, lao loan. - Jdiig. Me theo, 1€.11 long.

RE Xi6n. a. Md. #j,.c?,au_:isg6thd66::,,mtoa:irinu,'f£6nkh6.

 XO 583

es xin. %. c&`t kjiao, Iibi han Oho duo.c squ 8.I. X! -. I]oi lhd kli6ng (IIonbr, ngll¢( 16 mfii.
-¢j. id. (Tiengd6i). I, -. it „ A.
- ch.I.¢. Kin vdi .ii. .rqul -. Tlidng d6ng.
-who. Xin cllo ai ; (I.iu cho durqnc.
^'di -. Ndi Li:I, g.in vd. # Xit. in. I)un len, dfnl] ]€n.
rtydrw -. Ti6ng xin t.hng k6 Ice, utic tr6ng -fd7e. Dun l¢.i, ndi ]€n ; ng6i i¢ len.
- d,`. (,:o: c,,tr dot.
C¢'Ii_:''c°.4:gil;fain:''`imtdi.
8g -. I.o:ii li.dtibr cd canl] rna 116i mhi n6og
Ngu!l¢n -. id.
mac.
4.„ -. An may.
Jrt`77Ig -. I.aiig x5ng, nhi6u vi6r,.
Z''. -. Di 5n „,hy.
-*4o Sd qii6 rna wii cho duo.c 8u. g1
-tiG. Clio ki6u rna `.6, cho pli6p di \6 (Iieng ffi Xil]. %. R@i ndi, ddlih clidm, g6klloD8n;
n]i). ti:`ng ,,.q ,dr.
- d... Xiii I.lidp di : Kin ctio kh6i.
- a:tu.
Cho /6.I - c7€.. Xin li.iy `i (6i rna .ho kh6i, md -be.
th.1 (lldr, (nllu Kin clio ai kll6i giam id.
Z`€,„ -.
cffl, v. v.).
Xch', -
IV//6 -. J\'hd ldm.
d2> Xin. „. C,,de, -. t,,'tll ditlh.
/, -. I,I 13Jn.
t}¥ Xiu. n. X,4Li di ; xu6ng nut¢.
-i7i¢I. Xau mai„ d.iu mSL.
# Xinh. n. Dcp d6, Iich su..
-,6,. id.
-I,`.',. id. EP Xiu. ". Nga xieu, iiu minh nga iiiong ; nhpc
n,,a" qua.
- ;wig. n¢ tlicr lhdi, khoe khoan.
ff/iltfi7zg -. Cu¢c ddri ; cu¢c Lao Jlda. -di.
- Im€. L|ch stu lrai. - a,"Gnp . id.
M¢` -.
A/¢/ t./.26/ -. .u¢t cnd( dlnti.
nJF Xinh. ".
Xttllg -. R¢ khoe tr6. #PE Xo. %. Ti6iig Lrq. (dr.
- ti/II^. Lay lam lo lp', kh6ng )'en.
- ro. 1}¢ x6 r6` b¢ khep n6p.
Om -. 0" q,,a.
ELt. Xi,,h. c. BwO`ii -. 8u,'iii qua.
- qedrig.. Satry. D`ji -. D6i q".i.
- ae. KIIoe iL'a.
Xtl.ig -. 8¢ rang qua, (&o x6ng).
- /Io'n. Dlu ddu, kho h6o (il ddng).

-a Xinh. ro.
£ Xd. ". ch6 gdc, ch6 hde.
Xrdo. -. Ndi ba lam, n6i kh6ng men chuy¢n - 9ac.
id.
81. _hde
- fet. C118 kei
P# Xil. #. Xi ra. ban ra, (I[lidi, Ida) Tieng trq. -hb.
- chd,.. Ch6 he chhi.
itr. Tieng lil lioii rna cam ngan spr g1.
 584 Xd

Jvdi - Ae - c/iiij. N6i ctihng vung. ffi Xb. %. J}¢ vu.gL lap.c, fnanh tn6, (oay c6).
JY6.. to' -. h'6i ld.i d6 du6i qua, n6i cho --. id.
mat.
Ltin !G.a - -. Lha len vu.a.I tu.qc.
jv6m -. Nain b6p. C6 mpg --. C6 moo xanh urn.
- r6. 8¢ kh6ii n6it, so. set.
Ib -. Xao x\6n, om sbm. (loo ¢co u5 ed) .

tfi X6. „. Ti6ng lro. tar. in X6. ".

-ale. 8¢ khoe trs. Jch -, Ldn lam.

t* X6: in D6 [`a, trdL i'a ; th6o ra ; xa di ; c6i di.

3:* X6. ". Lan qua, ddt vho.
-t'ao. id. -'.a. id.
-¢llt...!7. L`am clio d6. xu6ng.
-/®.¢i.. Lufing li6n tl6.ngtyi`o chu6i
-chll6... I.116n:n' ll¢t Cllu6i. - cd.I R6o car.
- 'a,.. Xoi ,,.i,,i ,ai. -b/io'm. Giu.o.ng bu6m.
- .gt2i2g. Ban sdtihr.
- mii®.. Xt>i mtii I:iin I.a .,Ai 16.
-..vc. I.a[il Oho li6t iiuc, (iliu.dng i]6i _\'6 ga
- //Igr. X6 c:Ii fiang mtii ti.au, cho .'6 the mh
ir@ng, clio ii6 da clio b6.I iliap).
- gd. Clio bJ?I dd Llidr Li.in tl:.Lu.
_ AIM:¢]|bd,|A:e.gi c|,i q`ia (I.6n kin.
- ®dt4. Lam clto 17.`y, .clio heL c&i x?iu, ngT]Ta
-rG. Lan x6 qila I:.ii, lioac ti.{io ti.i nhu llial
r(,. lh cdi I.tii I.o, nliur di ru ngoiii clio ling

- ld. Cil¢(? ctitJi ginn 1:I.in. .Iior, g3l gfm ; m¢l v'.v., tl]u.b.ng ndi `.6 I)hti.iig nguli d;'`nh

nglrdi l`i} gin)'` I:'` d:ii xa|i I.Ti cbng van car b:tc `llu:` mubn d6i cli6 Oho het

ti'bii, d6 n{+udli kli/„ Ia.v t:liiec dd:t cam hdi xiu.

-p^Oi79 jo.i9. phai di lna xa ]io.i xau, (ddrn
vdo 3irra klioaiih (rdli, nhur chiec dd.`
kli6i`.g lilac Li.ong cu@n gil.v thl plihi I,a t`fim b6p`,.

ll'ua ,i6,,. J\'6f -. N6i n?o:\i mi¢ng, n6i d6i.

- '.,. Da,,, I.a.
-iri..¢iig iJdAh }-6i cllu}.t:'n
ndi : ,,`,,i leo.
Xj -. Clif tt'a, m#ng nhiec.
7`A«de -. Tli`i6t: lia.
m`Iih khorig iilihi D.. -qwa. Di d6 qua. I):v`ng q``a.
ee Xu. ". Ra rdri, tan iac, con chi xac kh6ng,
cai b...` kli6ng, cai `.6 kliong..

+£ X6. ". Oin, (lliu.dng nd_i v6 l]eo).

Rich i`a, to.i bdi, lan ldc.
- a... 0[n bay xu.a.i]g.

- ro. /a;do I.dc/. Thus thd't, cdi cut, tror lroi,

tEo XO. ". Dda di, nang I..`,16ng di; Li6ng rty coo nti&nli kli6ng, (cay cbi). J}fo bti..g
tar, •lhd.lh .ldqu a:or ro..

-dd„. i`l. Ott¢ qli¢ dtiil/. ~ ddw. Qua qua danh s6 i6c
_ |tu6.i]g. Dha xu6ng, day xu6ng. xo xai.
- ..Ado. Xd t.Ilo t6 nllao. Cd.. -! Gliang c6 cai g`, chang of mbc g1,
_ bo'. in:in h6n, l¢ii lao` chung clia. chi c6 rnot c5i cfii vdi cai xor rna tll0i;
- elm. N[iafii nllda, bib Siam. (chi nit, xar m!l, d6 b6).
- ddr¢. V6 n#oai tfai dda da lot ra ldr mi6ng.
/V6f - ho`. N6i khong plian I)i¢i k6 lch ngurdi
- m{(. V6 lrii miL da an mtii r6i.
nhs.
-„ /®uri.g udr.o/. Chang vans, Idrns vdriig.
Jy6j if ~, N6i lho lao nhu Ngo.
 xOAy 585

Eta X6. n. 6" -. Om chchiig ngang.

- 7ig¢%g lang. Giang Jiiii lay m!t choang
- bdj. Lay bdrt, an l]6.I.
I,gang lurng.
d„ -d,, bd.,. id. Mj5/ -Ao ..-, M¢( 6m, hal 6m.
-rdr. Di I.a di v6, kliong ed cong chu}.¢n man.
JVA6m -. NL]am v6c, nham gieo, coi m6i;
-,a.. Lfm lac.
(thutng n6i `t6 squ giaii ngheo).
dr -. id. Cot -. id.
IVo'€. - /gr. N6i lam, n6i lap ; an n6i cr hd.
Co' -. G6 v6c ; cd gieo ddp.

fljr Xdr. ". 8¢ xoxai.

9ft Xoai. ".
-#qu. 8¢ u x`.L, kh6ng sL`r:` soon ; I)¢ xo. ro',
AI?, -. Me, Ism.
xic ric.
-€Ori b¢ f9.¢7i. Mac tlLi van ljii
--. id.

(E Xd. n. Gd b6.I, g6 lan ; sula soan, mdr i`a.

de* Xoai .,,.
-bd!. L}d't di, lam Oho nli¢ l]d(. Bdj -. M¢L titioc, kh6 s6., I.a rd.i 8an eel
-ru. Phdj -. PhAt don; lam Oho khoan khodi.
-di. M6' t`a ; g6 h6't ; Lhdo I.a.

- c;®.¢c. Gd vi¢c, lam Oho b6.( vi¢c.

*P2 Xoai. %. Thfr cay ldn, trai cbua, den t{lii
- 7.6e.. G6. r6i, Ialn cho h6i rdi. cllin lei ngoi ; dat n:\y dau dan cting c6.
- intro.ng. Md h{ti ben m6p mLrong cllo i`¢ng.
-q,,a.a. i,I.
-dai. Xan ddt li6.i.
--voi, l.ug"g, anh ca` 1n,6c rnubl_.g, hapo'ng`
xti6f -. Di song, tliao da.
co.i7i, 7.gqua, ri¢.G»i., m®.I., €G'. Cdc thdr
Ddl.g ¢.Ifi/ -. D:'`ng di song I)f.n.
xo:``i ngurdri I:I liay an ; lhy theo hinli
iich n6 rna dat ten.
.ae Xoa. „. - cd !tim, A6I., mttf, g.4fo. Gac Lhdr xoai nguti
ff!.in -. Tram n!a. a it ddng.
Ghiee -- iu. Jvde. c/I"i/¢» Ii.o`ng -. (Col cTifr (rdng).
--. Nhu.a i`au cau, vat ZrL n`&( m€. D¢w h¢l -. Dan mul doc ben k6 hang, (Oho
-ow¢. Mi m¢ng, g?c g5m. la col kl,i).

as XQa. ". ee Xo`1y. ',.

I RE ml -. +htr b6t laln rti (`'r so.i, «+ kt „t€L. -. Mac vi¢c nhi6u.
/rd.„ -dt€ti. Lam vtii va, lam cong chu.Yen
nhi6,I qut.
iE X6a. `n. (Xa)..
-dr.. Khda lap, lj6 di, .lid. tli{i.
-c/!o. id. E¥:ao¥;,"v.6,?h616ng;16Ch.lyldnudevSnlai;

-ti¢.I. Xoan xiL, .xit}. v¢o lei mat cti6.

ffi X6a. ". Tu6n ra, (.hurdDg ndi `ie iiu6.c).
-r¢. id.
--. id.
-Jdiig. Ch616ng van lei, xotin Lei.
Ct¢drl. -. CuJi gu.q.ng, curb'i Oho qua vie.c. -tT6w. Cti xofy tren dfu ; d!nh dfu.

- Ind''. Ch6 van long L6c bay I.a (rur§.c

ti.ap nliur xoay ngq.a, trau,
J± Xoac. w. Giang I].`i toy mh din, rna bat ; vac -""'."`.) cfihg goi--ia ia:.t,,-hu6.n.
giac ; squ (h6 bay pa.
74.
 _58B
xde

Jygrde -. Ch6 nude van quanli ; ten ch6 dr v6 D£ -. Di li6n, di clio r6i.

a,rchp±iza,nn-¢`,I,'alh.!^(t?.#)iacxurpequ£, i;®'.=..;NndfpT,[ri,`'a:d;;;:.or6i.

rfuco,mL::n[,3#6:u`::ndauk6|i]ac.
E5 XQc. ". Tieng irq. idr.
- a;¢cfa. Ti6ng khua d¢ng `'Sl g`1 lrong tdi,
a xoan. #. Md. Lron8 I,¢p.
-¢qch b¢ do-ilg I..gti. C6 ba d6ng li6n khua
Qil¢l. -. QUAn mii, quan an xin.
Ph¢chg -. `,a. khu6ug, klioe lr6 bo&i.
Dd ..-. Dai qua, dal doc.
HdL -. IIft clidc .hdnli chdc llifn, hit
ILd, - m¢'. klii xpdi lay cl]£u.

fib Xdc. %. Dam nham; Sam vao, chich vao ;

12im clio xao d¢ng, ldc l&c ; den len ; sdra Oho
Enl Xoan. ". "nh deo I?i v6.i nhaii, xtim xit. can bang.
- a;iu. - edo. Dam nham, gain vao.
-col'. "nli, tret, mac la}i nliau ; giqm gil.
-a;doh. Tieng `'al nhe milih kh`ia d¢ng.
-fa... Xdm, gium lei. - do. Sdra &o baii clio can c5i ; so liau &o clio
- /heo. Doanti lheo.
d`u.
- Idc. Ttic mac roan xit, mgc dinli clidm : - !1.67&. Xde li6n d6ng rna sap tdr ndng Oho
quin ,6c. d6 dem.
-¢6m. Lhc lac 6Dg xaiTi cho `.ot ra m¢l car
rna lay s@, c@ng )a m¢( phep l]6i.
ffi Xoang. ". Diing nl`£m, tiiong iilialn ; mac
j}®. Oho -a.tio. Di clio lieu com, Oho gian
phai.
-pnd'.. il,. gan c@,.
-i!8rdc. (Goi clu-r.nude).
- b?'.i/I. Mac b¢nli, lji b¢nli.
Dat4 - A6Mg. Dau ben li6ng nhur bi gai cliieh.
-djc/.. Mac di6h, lil dich klij.
Jve ..-. N6i. cliam cliicli, ndi dim 116ng; n6i
- d€. Ngqua liay clap d6, m6ng sau chain
m6ng lrut'c. cd _.Ch#,3.b::gLi4n t.6 edi gliim d ti`en
- qti¢. Di g4n m¢l l]en, x6.I qua.
lung.

fiee Xoang. „. Thofng qiia. ffl X¢c. „.

-9,,a. id. -.-. 8¢ x6c vao rrianh m5.
Jvy6 -qwch Ngd thodng qu& : ng6 khoiig t6 A.1 - -. An n[iu heo, va x6c `ia ldp.
r6.

ffi XOC. ". A vao, xin vao; 16c ra ; d6. len; lam
ffi Xoang. jc. Oho xao lan, luc I?o..

E± I Xlll/I -. Vh.a s.i}'; cd chdii. - ed. A vao, sin vao.

--. i,I. -t'do, id
Rwq.'' - I,a. - ,d,.. Lu'¢( t6'i.
Say I,a I,I,tin.
Sa,u -b,`. -'&1.
- ®tio. Xio ltc. dur6.i len lren, xfro l¢n,
-¢d. pii& kiiuay, luc lap.
RE Xoat. i®. Li6n, It:`iy gid.
A/¢f - rowi, cd. M¢L md ro.in, c6 bang m¢|
/,din -. Lam pliti.I, lam lictn. lan x6c 16ii ; m¢l dni rorm.
 col co,
- Ofc. BS b3nli m6, c& stile 8&nh wlc dd - *jwh I!dti s*. Cho}'en vi¢c hQc hanh.
Oang ffl! -rfe er.fo. H6L an hei edBg vi¢c; lam
Chtt* ed -. (col €ha ca). qua.v qua tlleo hG.a in.
I,tifl} A67Ig -. The. lda d6, ngon co.in, th6 s&a
Phurde-iuy.
Jag Xoi. ". Klioel ]6, xd ra, md ra lam Oho A/a ^6%g-. N6 dinh tl)eo ru¢t con hco,
hang.
gibng mje.ig b&nh.
-m' ,^6,,g. id.
-'ro*. id.
- „. KliodL 16, gi&i 15. ffi Xbi. %. Lay nutc masi¢ixu6ng,d6xuSng.
-aha. KIIo6l ra, car xia lam cho lh6ng; chi -"erd'¢. id.
choc, buoi mdc chuy¢n xau ke khac T a;d. Nhi€u lam ; rdri r¢Iig lam.
rna ndi. €^or& ..-. Cliu.di dda..
- a:fo I,Aa„. Chi clioc, dd d`ang chuy¢n Ddlib -. D&rih aha, dinh bit k€ d6m.
- b6i. k6 kh&c mb n6i. ` A/dng -. ((,oi chfr ming).
-hao ».qch 8grde. flay sinh §u., Iiay tim
vito rna kliuay .`hau, hai nliau.
ife. x6i. 71. Hd.i, x&p ti,i,
Dqu -. Tlifr duo nhb llind'ng ddng rna xoi Ira.
I.din -a;6i'. Xt& x6i nhau. lam ray rec. £dm -. Lam !ien bay 8idr.
JVAdy - a36i.. Nhay len nhay xu@ng manh me. Bay -. Dung mu6i b6p so. sdi ml an hay gidr
Cd cd" n/lay - a;6... Ci edn song nliin.
A,._.(`i:a:6Caid)in,heoe&char;anxlpthi;
an hlii mdi lam.
RE X6i. ".
Dt¢¢ -. R.`u c6 mu6i .or md aH I€p.
Ibl. -. Tr6i sut, khong deu.
-a,ap. id.
es xcri. %. f'\n uon8, (tien8 dhR8 Oho quan
trudrng).
rm Xdi. ". Ndi ldi dam ddt. chain chich; bur¢i
m6c; x6n xallg. -cam. Ddng com, £n con.
x''a -. id.
=;';ii¢:I;:;t,::`exnu!::h:h|:ing.
Jld' -. id.
-#h¢w. N6i ch&m cliich nl}au, nghich nhau,
nggnll nliau.
*EE Xdi %. ndi len, lam x!a clio d6o Oho ]di
lfri.

Bi X6i. }1. L:`ly hoi nurdc s6i mi lam chochi.; - 'c,,,. ill.
n{.p da nau chin c&ch Ry. - t7&;. Iwi dai, Ira. ddt cho xdri.
--. id. - co.in. Giam x6.i com duro.ng nan Oho nd
-.odli. X6i nhan `.ao lI`ong c&i c6 nh6, d6 chin d6,I.
rna cting. Ddo bdri. -t(dr. Thu.d.ng tli`]ng. Llieo nglii& rfu,
A/din -. X6i dam mAm lh;u. III'i la churdri Lan eliurfrj nil.
ct -. X6i driri man cd b6ng.
CA6 T. D6 bang d.`t d6 m& x6i xoi.
che -. Cli6o nep b6 durdng, x6i la nap hip, fib Xdi. ¢t.. Rdri ra, rdri i`a.
d{u 11 d6 d6 an clwi d6 cting qnAi. - ,&'.. Rdri ,.¢ng.
- d¢i.. 1.6, r60, t;i, de' md%. I)t`nh hi¢u clc jl~.i d -(6.I.6»g rrd.i` gd&. c/!o. If ay cho kl
ilitr xoi hip ri6ng, IIoac c6 irSn dtr, k]]{'lc` LIli bnLr TI.di S6 (rd lei ,oho.
•Ddt -. Dai Lidr, ddt *6p, daL d5 cu6cidirdi.
ho vi, b6 durdng, lioac cli3 ra frau
sic gi. - lo.. G6 lfn lan lam oho to bdt roi.
 588 XOH

80 -. Ch8og toy chow rna b6. (Con nit mdi

ae xom. %. mug cAy clap, c*i xh btip rna dam sinll .
chich ;. ti!ng lrir ldr.
-/ay. L`ra cii 1o hop rna lay, nhu x6m lay
Dj ~. Bi dalii ca. rfc lo.
-cd. id.
JLom ~. 8¢ ch?y nhiy Ion khom.
@ Xcrm. 'n. Ap idri, xbc t6.i, xbe vto.
JVA6y ch -. Chang toy cli¢n, khum l`rng md
qhay nhur Ode. -tdri, vdo. id.
Jt6m tArff!g b&gr ¢dc whdy lam -. Ram tliiDg Md" -. Nha}. xac vao.
bay t|ludng ed nub.c tut, lrdn mbi
len nlii6u, c6c mdrng nhay nh6t.
iffi Xdm. ". Tieng txp tar.
X6wg -. Ctrng c6i, nang n6; (Idi n6j).
:PB X6m. ". Not ch6m nhd a; mat ch6 ed --. 8¢ xam xdi.
nhi€u nha a.
-die,'g. id. j¥ Xdrm. 7i. 8¢ d6 t6c toi xil xp.f7, khong chli
-„A'd. id.
96.
C^dm -. d' (heo clibm L]]eo x6]i]; \'&y nhi6u
doln ]@.
--. id.
Jldilg -. N8udi d lrong x6m ; nlld.ng nha dr B,ho -. id.
gdn.
L¢l -. Gdn mat ben, n¢i lI'ong. ch6 ngu.di ta # Xdn. %. Cai bao giat ihnoc dieu, m¢i ddu`
a. ldn moL d:1u tot.
ho ldil* -. Ti6ng k6u nhfrng ng.u.dri a gan -ll'ubc. `1,1.
cdu gitip. - I/i6. Xbn ma]. k6l ltr ld, gibng cfi viy ton.
CA6m oiig ~ A..eii. T{)p I;)p nlii6u phe nhi6u -SO®.. id.
ding; gil:ic chdm giic ltll6m ; gium ba -ha#. Gcfu.` Xan may hai mieng nhap lai.
glum ba.v, toa rap md lam chu!'en gi. _ j6itg 7igt.r", - bqc, ct€.d.in. X6n kt.I I)ang
long ngqua, hiing curdm^ hoic bang chi
EE X6m. ". Ng6i nh6n. b'?c.
Jvndy ~. ryhay len god gh6, kh6ngnham ch6
ng¢i ; &n n86i v6 phdp. ijE X6n .... Tieng ir¢ id..
JV'I¢ -. Nh¢ x`+ng.
- -. 8¢ i.in ndi li6n hao, ndi don dan.
.¥f -. id.
±E Xom. n. 8¢ khoe khoang, I`6m ra.
-Irai.. Ilo licli su. lr.ii, iv`n mac phil cich.
ee X6n. ".
- a;ao. Xao dons.

{E Xbm. %. Ifty ]6ng li nhieti ct`mg x6 x&m.

-a;din. id. iife X¢n. n. Ldn q`i&, Lo qg£, kick cgm.
L6"g,d--. id. £drfu -. id.
A/ -. De dvc nllieu rau nhi6u ]6ng. ro -. id.

EE X6m. tt. B¢'ng6i hang Gil; lSl lay cdi to. ir Xbn. «. Nh*c xdi, nliu bibdigaid&iiivho.
-col,g. id.
Tgdixp=..?rvgn6:6#)i°£§6:6hc#:.(ng6i,r¢,). - Mdf . X6i trong con mll, nh`r bi rdc biii
AhS- -. Cop ng6i ch@og hai cliorn truce. hay vao.
 x6p 589

- -. An a kh6ng, Ibm l}i6ng.

RE X6n. n. Ti6ng d6nurdc luong nhieu.
- /try. D6Dg lurn8. id.
--. id. - dti6i.. D6ng duoi, thi du6i dai thapt.

Ftt:,&d':9LC£„;:nag;`j::gchn66,`cgj::,gv!C;h6p:
On X6ng. a. „. Ludi vao, i6c who, tuong pha,
lurdt ldi; un d6l Oho khdi bay ra; huchg
ee Xon .,,. hot thu6c chum nail Oho nbe mlnh: bay mhi.
-a3oo. .Xam lam budc (di ; tieng n6i loo xao,
- udo.
chao rao.
- 'dri.
B.. ed -. Bi bo' voi, di ca rdn, (thong c6
- pA" . Lutl vlo, x6c vao, tuong plia.
c6ng chu)'¢n lam).
- dy,.
Lut' -.
L# X¢n. ". Nh&y -. Nhay £6c vao.
Cdi -. Cat sam ; cat lan xuang. TA&.w -. Thing i6i m¢l 1]6.
- At4ang. D6l hurong.

rji Xdn. „. ca. cut. ice:;£`:,;;:#s=;nNghannagmd::}r6T,C:`gi.ucuc

- fde. Cat tdc, lidt ide di, [am cho b6 €h6ti
ay la thdi ddn I]a hay glicn. ba( duqu -Md£. Un kli6i, la}. kh6i in.4 lam mau, lay
ddra hba gian v¢i ch6ng mlnb, thi llay kht'ii rna lam cho kho rio.
lam cacli ay. A.. d; f¢gr - *Ad&'.9 Chang 16 nhin Lliua.
-dr.„. id. - lch.. Un len, Itay len. lung len.
• A16t` -.. N6i nau nur6c tbolm (Ilo, rna la}' ho'i

ff Xong. in. Xuoi xa. hudrn thanh. ..clio nhs m'inh.

- !^tl6c. Ddt tliu6c ddt lam Oho ngudi tt'ong
nha mac la}' hot kh6i rna dien dai;
id.
(i.6ng vi¢c k6 (r¢m).
Cdi. -. Cii ch&i, c&i giai.
T ng..
C116t r6i.
- ediig. Lu6ng choii, khong c6 edng vi¢c any x¢n8. %. Bdi qu`] (iL ddn8).
man ; ddrng rdng, ng"y chb (cry c6i).
iE X6',g. „.
£;.To...¢¥:i;.C6i':inn:r¢dcu.q:giaL.(Ti6ng Jvd®. a;6iig -. N6i rang rang, ca iieng.
lhen).
jl-" il6j *A/i.Ig -. hn n6i kh6ng lh6ng` kh6ng
kh6o; qu¢ mda, khong bi6l lap ldi
E5 X0ng. „.
n6i. rfo -. Ao, (ti6ng d6i).

&± X6ng. ". Tong leo, diing rdng, cao nhbng, ffi Xop. ". Xep iu8Iig ; hei surng.
ng,iy d¢, (car c6i). -¢"6„g. id.
Cdy #„ -. Gay len long idi, nhdrt la tai I.am ~ b¥I.g. Bung lep xu6ng, x6p kh6.
qui. Xdy -. X6p kho, li`@ng ril¢l. -
- r6ng. Cbn dLro.Dg chd dgi ; kh6ng c6 Datl Si..A !G`i. - a;"6„g. Plial day pha. lban3`,
I`drg -. cong vi¢c lam. dau di dau lai hoai.

E X6ng. ". ar xdp. ". Goi chfr Zip.

 5co Xt,

- t/e. X6p kh6 £gr! ~. 8¢ di iam xtii ; di trdr tdi, di !6 but¢.

Cd£ -. Cai idi nhag duron8 bang la bu6n.
--. id.
Gh¢ -. Gh6 tri¢ng ; gbd xdrt qua.
C(in ~. Can lrtyl.
]ffo X¢P. ". Ti¢ng la Oho bd dfrog lai; iieng Ch¢y -. Ch?o`. LI`d' tdi ; ¢hay xd( qua.
• trq. ,tr.

X6p -. XSp ELtl6t m6m x3u.
B¢p -. Xap iFI±gEit, nlie, minh.
-a;¢p. 8¢ nh&m nhda, 16m chom, kh6ng
m!n ming.
ffi X6't. 9?. Di tri¢ng mat ben ; bat hdt, la.Thdt.
--qil¢. Di (I.i¢ng m¢t ben. Dto7» jE¢I gtt8 ddw.
Bay ~ itgtt2ig. 8*¥ s.h\ "\0\ ham.
I)c'gw - gtt. I)i6u lit..ng xu@ng rna b,al h6.i g1
Con.

*E X3P. %. NE!Q m`inh, Lhua lhil, (edy col). IV6 - m¢^l cd}J qt.{7f . N6 i`dt len m¢t ca.v qu?I.
-a,,jp. ;d' JYgg, -. Ngot ,am.
- a,¢p. R6p !1Stm.
Bfil -. Bat nbt` m`inh, dai bd, ddt bdri rdi. HE Xu. c. cli6t, col.
- fo.. Thoen mf y.
-wi¢l. Tutic quan co. mat.
ffi Xql). ".
Xdrm -. Tu LQ.p, l]drm xt`rm, khbng yen theo .
--' id. IEE Xu. c. Rio.
r..¢iz, -. Ouan don ding cho giac, quan an
H± XQt. "a
Dam ~. Dfm giol. r„,ch,gcur_d?.Ru6itl,a„gm"ang,
-a;€/. Quay- qua, so sdi. - I.o`{. Thua r6i, IIIat `.an r6i (iieng ndi ohof) .

Cd -. r,a giot, cllay khong d6u chcrn, char

idrc, (b6, ng`ra). RE Xl). c. MII,I,.
j3 rty i I y! gIIde t7o»g -. vi undr¢ bb
nH Xdt. ". Ngiva, x6n, nhim nhda, sat btrc Lh6 m`mh.
chitl : d¢ng !blig thurcr,ng, n6ng long.
-¢ti.I/. X6t ngdra, nl`.Am nhda kh6 chiu. -
EE Xu. 7t. Rd xu@ng.
Ngira -. id. ~_aacupr%:gbb\6cxt3.x"h6n8chbLgiv.
id.
-I;¢. N6ng ru¢L, dau long.
rwus.oriig -. Tl]ur¢ng hal.
D6!'.--.id.
-m¢/. Bi!u mat. gt.ic rna(.
££# = i d¥yd&ann.g `rong long ; lay iim i cd£ _. I;di chinh, edi 8Iie l!i&p lhip.
- }`t4¢I, bap}!g. Bao bol, nchg nay trong bung,
mng ru¢t.
- mdl. Xan ngdra .rong con mat. Lay lam 3e xti. c. H6i.
khd clliu. ~ a;£. G6 tlnh i rieng.

H Xbt. %. Th6i thdc. .ii3**€

.;€i
-4;d'. EL,: BE Xtl. tl. Bb xuang, xd lutng ; (lo®g |i®a).
Jdm - J&y. Giuc gia lam T,ho mag. - J67}g. Db long ; long ki6n id xtlong.
- "/i¢w. Th6i thdc nbau. - gap. Sd su` lib ldc .6ii xu xqup ; bo budn
s6u, cri §d.
-SI. N6i lam ii, thin. Ibi, nhs to.
E* Xvt. ". Trd idi, xdi qua.
 XirA 591

£ck -. BS an mac do. day, ban d6 cfi rfi. --ago. I)hng cai`h !h6 klt6n ngoan leo lac
U-. id. rna lam cho I`:i ]{? i;ay nbya.`'.
-'to. id.
~ /&y. Minh phai Linh€ piiai phAn d|nh Oho
Effi Xd. „. D6 xu6ng, b6 xu6ng, th6ng xtiAng.
p,,ai I,I,ep.
-a,,,6,,g. id. .Iffc -pA¢ji. Ouan mitr.-, `'ide kiSn tliu.a rna
-rGiii. 85 ram xu@ng Oho khuat.
pli.ii {ai ngo?i !t€€u {i.a hoac mac phat
-togr do. 86 lh6ng tauv ao, giti lay 5o xu6ng'.
bang.
-/af . Trap !ai ; hal lai thong xu6ng. yc.¢c ddS. ftAo' ~. Vi¢c ddri kb6 1inh cho vu6ng
trdn.
iB Xqu. ". r..¢% - kl. Ph.ii li6i miHh !I.Lid.c, phai tinh
vi¢c minh Oho r6i l!.urde,
ig I Zap -. Ron ri]ig ; lam ron. T`-fi7&A. La}J tlieo (inh nghia, li} theo squ hba

I,io ",a xdr.

-!y. Cti.I.\'' ]uai rna giiirag lhartg, k!i6ng ta.v vj.
j8 Xtr. c. Gh6n, s&. - b¥„g. I.a.t' theo su' miiih nBh[ lrong bung
- Sd. Bat nut.c, que vtj`c. rna xdr, kliong x6{ cho hal le.
86il -, Xdr sd m']nh. ~ St.¢. Plian dat, toi{n iinh v6 vi¢c gi.
£{`t7» c^tz¢ -. Gain qui6n §anll saL lrong m¢! ~ fa.in. I)ung lam x?\ii i@L: 5n 6. tl]6 nao.
xtr. -- Ii^o.% -.-- 7igd... An d theo `iec nholn ngai ;.
D€ A.Adp -. Di kh5p moi nor .
phan dSt theo d6u nho.n n#ai.
Z}do -. Mdi idi lrong dal nLrdc rigrrdi ; cdn - r¢ng. Phdn do;'`n I.¢ng rat ; an a I.Ong L`ai.
d¢, ng¢t. - Aap. Phan xdr h¢p h6i ; an a hep hbi.
Bfo -(tiv deaii. Tdi xtr ngurdi, thy lheo - izfa. Gil Li{``t h?nh, chum c6 €.h6ng.
)6n p,,an. - Si. Trai d ill, khoxpg dila danh lpi.
-- ^rfu ail^ ^t}7ig. I}au din ct-mg c6 anh
hhng.
tE Xua. #. Bu6i di, Hang ra.
ZX Xdr. %. Lan. _ dtedl. hoac dndl. ~.
- '`qu. id.
jJ6j ltAlfl¢ -. H8& ndri6u iati (rHe).
- a,..
Bdti -. 8¢ ngh'eo lh6, rien ha.

±g Xura. %. Thud dat!, €hu&irL-de; lau ddi : cti

JE Xd.. c. Plian dttan ; churde ainh ; phAn g`jii, cans lam.
sap dSl ; lam Oho ra 18 ngay gian, an d.
- A2.a. Thud kid.
Phs" -. id. rhaJ -. Thud {rurde, da lan ddri.
j'od,' -. id. Bod -. Ddi li`udc xa, ddri thLrqug o6, lrii
- Adyi&. Phan dofn vi¢c ki¢n lh`z.a,
qua da I:.,a lam.
~ 1¢€., B|nh lei nang nli?; lr| lSi, ba! ph?I. r% -. Xhi irufro, d5 lau.
I--/nfim. Lam an ch¢m. d|nh c!Lo ph&i chei
Ki+
NgG9 - id.
_ ,*. C8%¥.,¢i cho phai eh€`t. I B&a, -.
- ddp. Boan Oho phal 3bn. J%m --. Cteh da lan riam, nhi6u nan.
- iti. Hanli blnh, cliem gi6! th pham. - %agr. Oho `tdri bay gidr.
- ti.i. Phan xdr lay vi, kh6ng theo !e' c6Dg. - ®aiil. Tiaude sou.
-tilSp, drc, oaq. Phan xdr de hi6p, kh¢ng D6 -. 86 ¢ti ed«g, Iinh Ca lad diri.
theo ]5 €chg. Gfi€ -. Gh€ mai !6tl }3m. d6 lam !httfy I.e®Lrdr,
- 4=eeg, Phan idr nham ph6p ; phi.i giai Eorsg.
|a,
 5,J2 XtrG

a XllAn. C. Mba dfu trong nan, mtia mat m5, a ffi I #7'&€. d2frc -chfeiig. Tai dde
Ilo.n nhi6u ngurdi.
ca` lrdi lr6 sinh.
ivyho 4;4'm -. Nglie ndi di n6i I?i rna kh6n8
Lurdrng tat.
ill.
Jve{ edm -. K6 n6i di, ngudi n6i I?i ; ldi n6i
kh6ng c6 96c.
Jygdy -7iAapl. Ngay tet, ngivy nhan.
I as -cut.g. Di n8Oai, chaDg ii ti6u dai;
6id -. Cid mat. (li€ng ndi l|ch Su.).
I)em -. Detn ihanh, den vui v6. Bcklig - ed. BAng 86ng ben.
Cho ...-. Clio.i canh xuan ; vui crio.i theo cu¢c
nam tlianh nfr td.
- ¢¢.iA. Tu6i tr6. tg Xuc. „.
rfronA -. id. I a;!ch. 80 hd 16ng, hoac s6 ra, kh6ng chit,
"6..-.id. khbnB khjL. L'de' gAe 7igd®. di a;ape c!ch.
~ ch.\ (owiig Sing). Yof\ v-a.
- iha irbii; thqnir. con duqng \i` nd .
ffi Xdc. c. %. Dung chain; %. Dhng ki, va,
thhng, ming ltd vao rna hot.
a Xuan. a. Dai dot.
-ph¢m. D¢ng pli3m, pham den, laLm dell \'6
rty" -. Ng,, mu¢i.
pl`6p vdi k6 lrurdng thurqng.
-di7ig. I{'ilih ch6ng` lam ngh}ch y nbau, lam
tit Xuat. c. Ra: di I.a, pliaL ra. squ nlich long nhau.
Jvei -gai®. N6i chqu gian.
-b7.I.A. Ra binh, hem binh di.
- Of, !dow. Kliich y nhau` lam Oho pbai tdrc
- c^®.ii/.. Ra tL`an. dau chien.
@i ,rong long.
-,r¢,,. id.
- 6c. Lam Oho xao xao, Ibm cho ray rac, lam
- Aa7.A. F\a di, len dud.ng.
clio,sinli squ gian lidn.
- I/idM Ra lat]h vi¢c br'i ; van la ngut.i gi.
- corm. I)dng c&i va nhs rna lay co.in t`a.
--I/idil ti{ 1®.¢!1. Van la ngu'dri hen mat.
-dti!. mng ki irac Fe vao rna li@L da(.
I H ¥` g - k} bal ¢. Lira khi v6 t. fioa -. R6 Ice thudng ddng rna bat ch, dtrng
Id'n 'h`l ,,,,, 'lnh.
ci.
- g..a - Ido. Ra I.ieng.
Z} ..-. I)dng rd 16n di xdc dudi nu.6c, dud.i
- hol}. Ra nl6 h6i, d6 m6 hoi.
ban rna bat ca.
~ lt.cc. Ra si'rc, ran sdrc: ddug sfrc; chiu
Z}.. fdl d€. -. Di tit cho c?n nurde rna ljft ca.
cong, I.a c6ng. - ¢€ch. 8¢ di chotn dam cho.n chieq ; di ndc
-f€.6i!. Den ti6n rnA chiu, cl`iu ti6n; phal
nil.h.
I.i6n ,

=#:3{.:dv[q,.:`,,ch6ng
"i Xtrc. ". Thoa vao, ph€t Who.
- dquiig Tieu ddng.
~t;6. id. N6i Oho tl]em cliuy¢n, cho sinli
-phdi. id. Phanphit.
- 'I,,¢P. Ra vao. sur gian hch.
- dd„. TI,oa ,,&u.
-c&»g. R,1 cfra.
- !bti6c. Thoa tliu6c.
_ gjdo. Bb dao.
7lhti6c -. Thu6r, d6 rna thoa pll6t.
*.Rs:T,`::t:a:£{`;,j¢sC6q,i::: PAdy - 17`di.. Ph6p xtrc dau lam Oho in?nh
dao.
Tri"h ~. Tr`inh giay ra cia, lui ghe.
6t.dc -. Phat gi&c ra ; ngirdi ta hay durquc. phdy -d6tt !hdoh. ph6p xtrc dau Oho k8 list
C6iig -. Di c6 vi¢c qutln ; (nhur c&c quan lan) Bin Chat.
 xlJY±N 593

-dy... Lam clio bui ltay len; (lay chorn ri

P* Xue. ". 80 khoe khoang, `'6 \.ang, xinhtbt. dfnh len).
-ow,".q. id. 4dc -. Thfr lac voi, hat. tr6c `iay n6i len x6
C^o -. Cho fig¢ nghinli, ct)o xiiill `6L. Rim.
--. Gid €iam, x6 xanri, c6 va.v c6 vi, ed long
ed l'i.
11^+ Xt]6. ». Du.gc, bo.n.

£d" /ch6ilg -. Lam kh6ng dureyc,, kh6ng nbi.

jv6i. chit«g -. N6i kb6ng di, n6i kh6ng nghe E* Xuy. c. T116i.
]di. -m¢ Trdng nurdc wing nu6c bac ; lam d6 8ii
J.din - m¢. Lam d6i gil.
- tid"g. Trfng nurdc vang.
ng* xui. ". Giuc gia, t" .hfro.
D6 -. D6 ti`ang nutc `'ang nut.c bac, d6 gil.
-g,.ap. id.
- *hJdr. lioac *h"i. -. Khien phai lam, bio
p,,ii ,,leo. /J| Xuyen. a. Schg.
-,a,,g. id.
So.)2 -. Noh song.
-tilifw ld`m, Io¢Ii. Bay lnuru chudc lam Oho
Thardr»g -. Lu6n lu6n.
rdi loan, lhm Oho stnh su. bit binli. - A;Ittiz9. Lodi cd rfe, yi tiit]bc .i`i chdrb8
nlidri dau.
PA; Xtii. It. Xui gip., lia.\`bi6ii. na -. M¢L trnli 16.n dr ben Ti`ung-q`i6c.
Ba} -. Ndc phd lhu¢c tTnl] An-giang.
-g,.¥c. id.
Lot.g -. N6c hu}t¢n. id.
- cow 7t/I. Bh}' l]i(iu clio i'on nil Iam quay.
D` - -. Di m©, bf`.
£d" ."€. ~. Car vi¢c lam, durdi]g nhu' c6 ai § Xuyen. c. Xoi, tr6, {.ay LI`a ngar)g. rna Item
bi\, lJi6u. lay hai cay col ddrng k6 nhau.

-!t7c. Gham ii`a; 'ltay chu``.¢n, dai d6, theo

giv X`.Ii. It. S:I xll6ng, kh6n8 d(`J len du.g.c; bb d?,.
li6u' bb phs. -Ao¢,` b6i!g, i/16. Khu6ng 16ng irdn ddu vacli,
dau cfra.
- !o.. Sa xu6n6r, x¢ xri6ng cliang c6 the InL
JVo'€. - Aor. N6i chin chuoL, qu`L qu.t'el.
dd I,?n,
- ltrd7ig f¢I b/ch. Dao ngach kho6t v&.h ;
~ iary r/!o.i.. Ta}. cho.n i`a i`dri d6. len kli6ng
dq.gc. (c6ng vi¢c ka (ron).
- fed. cat. tra n8,lug hoac gac len ti`t.n ilia hem
-cti)i/L Cdnli ta.}- x¢ xu6ng, cinll chin xu
lay d&u cO,.
xu@ng, d6 `ubng.
- *f.»g gilde. Pl'LI.d.c qu&i gd, ngu.di Khich
Dut}iig ~. Bu6og tr6i, l>a lieu.
dat chuy¢n ring ngirdi nutc ay d6u c6
86 -. id.
16 giG.a i'u©l. cd mu6n di dAu, phai c6
hal ngurdi khac x6 cayngan8 Ina khi6ng.
9R Xtli. ". + so.ia g&.t;p. Va}J lrbl; con trdl.

---. L)6 ]6ii# d6 !i ; b¢ :U`n mac i`i'ich ru.di,

d&u c6 bdm xdrm.
a)I Xuyen. o. Vdng, nco, d6 deo lay, mat thfr
Lti,' -. id. hang dei tang diy tang ihun, c6 lbdr nam chi,
c6 ihdr I]a chi.
n±1, Xdi. ". Ca.v i6n, tray ra ; ti`6c ra nhi€u ch6. -t;&„g. Xuy6n bang \'ing.
--d61. Gay ddt, fii ddt, Iam cho hay len, (dai Kin -. id.
ban). I 7th ki.in -. Vbng d6ng thba, d6ng xtrng.
 •+/
Xtrm

- iw. Khai ra, Lb LbaL.

tE XtlYf. ». Di khil m¢1 ben, lichg mim mi¢ng
xil ho.i ra, cS f kfu goi, bio phdi nin IIoac
-',.gay. id.
'i xui giuc Ghiin -. ia.
- !¢I.. H6 l¢i minh ra ; oh|u t¢i.
-qttct. Bj tll mat ben, di ¥dL qua. - daiih, /c'.i. .Ndi Len minh Oho ngu.di ta biet.
~ ch¢. Tjeng m!m mi¢ng x|l heri cho chd - i7i}"/.. Khen m`ilih, klioe in.inh.
ddrng €da, boas tii n6 di. -tiurori.g. GIIo I.hien Ilo ltieL m'inh la vua; Ice
ng6i baa.
-riti"g. Khoe minh la gi6i, la {inli lidng.
PE X`'lm. %. Nhdm nbaii, v4}. lei.
-i/rd7i. Goi mink lA t6i td vua ; ch!u lam
- Gil , t6i \.u3 .
- 'ae.. id.
-'ha*.
CA*m -. r`h6m nh.u nhi£I €hs. ffl Xd.ng. c. Bai nliau, mat l{l]uon, met rap,
vha van, ddng, pliai ; xu.ng hay,`Itrlig gi6i.

-,'l/!c!t,. jd.
a Xdn. ". Bi}., vun. - d6&. tit`ra ltfrc7. Mat lrang m¢( tic, d?p vq

V" -. id. dep ch6»g.

- c!ditg. I.hal di¢u, ph.ii chch ; phii i6, phai
rty' eittn -. D!} ir*n.
A/¢f dfrog t"i® -. H¢¢ d8ng Shm sdm. pl,,;p.
-I,ap. `,a.
Thdy -. Goi ¢llG. cl]tin.
- „¢'. Ding mat
- foS.. N6i mlnh ed tli, dam i'a ginh v&c squ

ffl- X`]ng. C. X6ng via ; ngh|ch nh,iu ; khfic nhau 9.,.

i6ng ,xp. ,dr. -zd.. Adv. Lam inai gibi.
Art tic ba! -. T6L xau ]¢n leo.
t. dyf L X6ng pha.
z= gg a I Jlf d¥i /.I~ft. -. x6n8 pha ta
hfrQ. }g Xtimg. I.. N6i len, ddrng len (ihu.drag. n6i ve
long t6c)a
Jar.¢i'.'.It,'a?nh%nxga,n:ill?}SC:';:6`i''::'`;mgxung: -li,,. id.
(edl ngliia saii.) ~ !6ii.¢. Xtrng long 16!i.
- lam. - ti!.. it.¢ilg. Giu.ong vi, phdng in.ng.
-gal,. Gian ]dm.

a/I.i.7!g ~. N6i dam n6i ]io` m¢i ldrc L!i6`

3ZB Xi'i.ng. Ii. r,!i;'ilig `'ririg ; lia( L}nh ; LliaL kiiih ;

_ ,€,.. k#:i;.: ;h`ny;'{ (ci::I;g8!xSu);g, |6ng !6n. d.``rng !6n : tiSng lrq ldr..
-Ahde. Ki kli:`'ic nh.iti, kh6ng t].a, kb6ng hal.
_ "'nig. Cli{'uig Yang, !t`al t`inli, ay ®¢t.
nhau. Vg. cl\8iig auiig khde.
-Z¢i!. Dhng len, giu.a.ng lch, (!6ng fde),
Jk.it4 -. D6 gi,''ing rna chiu ten n&.
- !¢!.. Dqung hai Lai.
-gtt¢»A. Chung quan!I.
JVA? I. N!ie lfim.
Cd ..-. Cii khu6n Mng ci}. d& rna hap bibh.
E'. X&ng. ".
-Of»^`~ 8¢ rSlig quf'`.
i QE Xurgc. 7t. Xien ngoa, doi irf .
£fo -. N6i d6i ira, d!io dick.
ae Xung. c.. Goi, l`hcn, khai i`a, tb i`i ; n6i I.a. JY(;,.-.id.
- ho. Tieng L6q gQi. jL.dc -. Xac lie, ? t`ni.
 xtj.dNG 505

ffi Xu6ng. n. '!'`i6ng, di|n£. ; i]]itc pl§hi.

S§ X`r().C. 7?. LAcli r:`, lute i`a, su-6.I I.a ; ch6L.
len : dqung [I€`t.I.rc. - p7I¢. Tu6ng ph.Q : di khap ch6.
-'.a. id. -a7,i,,, rtlo, id.
- in/a. Turd.c v`; niia. - t/-ti¢. Bi qua iiia lu6ng nliim.
-Z€iii. (`.hde Lan, dung ngu.qc \16ng 16€). -p/ii:I.. Tuollg nllam, iiific phai.

Gt`i ~. Thri. ga 16i]g chde len, qudL len, dung`

-'l^fim. id.
-`,,.`.,,. mac phil,i ,,`1,I, dic!i.
!igLreyc, n]o€ xia !6i li.trdc d&u.
Jvej p/Idj ~. N6i ngbic!i lu'.
Cd -. Tlitr cb long dai nia i.frng hay iurdc
ha}' xdc vio ao qu!qn ; r6 n6 gi6ng cai EB Xudng. tt. d i.!16 coo di {.h6 lb!li`, doi vdi
du6i chu¢l, \r! tliu{5c lri p!iong !hapt gqi li6ng len ; su}' .cup.
\b i,gic.u iai. 4P H#
I)I. -. Di ch6 IIiAp.
- I/ij!. Surd.I (hit. sud( r:I, (ca`y \'in.).
rG' -. (t). iren oao in.4 S.I du'di ihaii.
-gti!II.. Xdc gi&!n ; Siam cay xudL. ia rna xde
Nga -. id.
nh,`nl.
Sa -. id.
JYdm ~ . Nan iai dau.
t!R Xu6i. }t. ThtiQil7 d6, cll`iu lileo kii6ng c6 .£v. JYgo'..-. bat dii ch6 ndo.
chi lrtetc li`d; Ii6n8 try ldr.

_ a''i. id. ££`=.sF;.'t[xqj£6u,;g:a:[6n:1:;,,.Bg.

-¢l.d//.. SuL ltu6ni, 1]{? Liu6iii.
Xoiig ~. Xong I.(ii, tiiaiih `.i{`c.
- a.in Ban trn, lam clio on d6 xu@ng.
#/!6ng -. Kli6ng illanli viec, i.du irdc ird.
-pr„..r;c. La!il !i!iude.
N6i ~ llgIIe ilurq.c, ..tit i.gurt.re tl.5 i.ghe. 8;16`
-,,g,.` .,,. Tl,6i l.€5.i ,,g`.I,if .
l[.do li.d ldi ndi.
- jly;!e.. RiL nght., I:?ii i`Lii```i., 1:int ligli6 ; (n6,
Gf'4; _. cid £huaii.
dd.`.,.
JYurd.c -. i`urdc lhuSu.
-diily. Thu:.`n dbng.nude. -- ).ttgivt7, Khdi c6ing` l!`m .ru¢ng.

- l!rgr»g. TIIuan theo s.)nbr. -/¢. t:t]iu ly, kli6ng tlAm c:'`i L?l`6i.

- froo`w I/.«t.€w g!.6. Ti¢ng c.ZiL'ic clio k6 di -7.It.ch..116t ii:I.\!, !ic.L gidi ; Llet hunb., IIet dG. ;

'hll\.en. 'u in (li I.6i. s''\ i,6i.

c/!99 ii9i6.9.c t./iqor -. cllay liei ihcJ, 10 !alig JY/id ..-. Ij:`.\' mh tlt. i.!i6iig, hi} xu6nL'.
llet ',,8. cfi=,`, .Id.
D ..-. I)i lii6n, di m&! ; di !hu¢n m¢L b6 ; di I`6i
ci ljit.n, (litin8 citu .ii!`.``). D.,.i' - . \
- Jo'. Liim lLr, ho t|ui` ; b€i met nli®€, m5i B.t'ii.f/ --. Biln# di`. xuSrig i!urdri.
-i7iti.I,G.,I. Di vile ii.Oiis {:Iiiec Liiiiydl[.
m¢,
- sdu, iico. Ci.iiH s:.`o, gieo nco.
Jvd»i - 1o.. Bt.`i m¢( mdi n&nl L!ai.
-ed. Al¢iL nii`i, bitLi ho:`i ti`}' ctitrlt. ~ ii{i!.. Ddrng i!i¢t ch6, u6n lirng, ii&y -ngha

i,d®. -cd. D6i q`,i. I.a, cho €&i ditit L:him d.\l.
- a:i. 1}¢ figa 16ug ; b¢ met mbi niuI'`. -.,'S;. Qu`, Sdi.
JYt;¢ - ff¢. r\'di iieng ng5 16ng. CIIg lti;chs;ig -.I.*±\\ tin cnyG kht\]. S
ri.ti!. -. Ti`di 8ia!i8 kb6 I.iili8.

# XII(:)i. ?I. (Goi eh`~r xiai).

ffi Xudl}g. .i. Ghe nilb` 31!{? i]m cho-D, LkeuFb@g

RE Xut.i. lj. i%icii t'a, I"a I.{i, !& lei, (qL!4n io).
d6ng fheo g!ie Ion.

-L9t'',. i!!`
£3i6"y -. K!ioi\g i'6i, k!a6ng xuf)i, lu.ong u.one,
IAodri -. j6flg ddng, kh6ng lth.ii dinh.
 ac XOT

§E Xu6ng. n: D6 xan di( gi@ng c&i lur5i cu6c, E= Xucrng. c. Loai c6 (how, \T| ihuSc tri ¢hrfug
rna tl.a can dtrog. nhdrL dau, i`6 n6 c6 nhi6u ngan nhi6u mat,

Cwde -. Cti6i., xu6i]g hai ihri`, cting la ti6ng

lhtr ldn goi la li6 b6, ihtr nhb thorn hcrn goi
d6i.
la lhacli xur¢ng b6.

Cfiy - i.diig. Thdr ca)' minh xu'orng c6 g&i nhieu

nia kh6ng c6 la.
E= Xuo.ng. c. #. Cdi §u^dr, cii cot dr ti.oDg
m'inh ngu.dri la cdng lrong m'inll l`i'i vat. I)¢t4 -~. Loai da.v, rim n6 i`a tlli nd ken t`&c.
rdc.
-/,dc. id.
- b`erdr.. Xurong cqng cong v5L liai ben de.
PB XurJr]g. c. Cat tieng, ho ]6n ; lia)' d&ti ; 6ac
- e6«g. Xuro.iig ed nbi6u kht'ic n6i, nan dai
diu.
gifra lung.
-6/1g. Xurcrng 6ng chorn. Ca - ho{`c -c«. C& hi'il.
-Si.{ii. Xuromg cd gin c6 li:4ty nli:'`}., chinh Hat -. itl.
t3i din i.u lane. -1$11.
H6 Len :,i.
- dank.
=::,,.a.x|Ta:ncg&i'axTr;:I;6.,nJnx##msg;6;n:ron. -Stio~/. Quin 8uai` lam diii.
-cd. Xurong horn con ca. n6 la m¢( cai xu.oi]g` JVAir.' -b¢ ^p«, M¢L ngu.dri xur''ng (t`fim
16.n c6 nlifrng xu.ong lili6 dam ra hai ngurb'i .hco.
ben.
Oc- -. R6 q,,a'-
IT8 Xu.dug. r.. Ti`i.ii, illii`i li.Orig.
Af¢£ -n2¢J !h.i/. Bdi mt}t cha Tti`:.I nl? rna I.a.
Cbii de bar -. Om quh. -''.c''`. id.
C..dt. (/.ollg -g..6®.1'(1. 8?` ctin li:.ii nhau ; bl
-,¢". Tr¥i d6 ,a,,.
coii ldin xau clio nli,iu.
ftyav -. Lain hi6ng. at x`']p, 7t. M{:ti m'inh it ddii8.
Nhdi -. `|d.
C/!¢../ -~ . Cha)'.chSm clisili.
G'.dr -. 'Om qt,a.
Bap®. /Ofj7 i. Ch6 c6 nhi6u bui nlib ilia|].
Rquc` -. Lam L)i¢ng ; muc xu'o'ng.
M¢/ gdii/i - -. V(`ra duquc m¢L gf nh.
Gt.I? -. id. II¢t tl)!t c6:I xuui]g kh6ng ; muc
Xu.O.ng`.

Da!. ara7}^ -. J}au binh nang qu:'t. ¥Xu,.,,.

Vdi® -. Ten sao; len vi lhdn. -a;!.I. Tli6iig llof qiifl I:.ii ; llit`ilig. d6ng..

j5 # I E5 Vj 4^e. -9lgt;w. `'`i.i V{`i nglic

ldri lanll ihi kiilli |ihut'.
jE. X,'Jl. 7,. Ul,t,,,:I

CHUNG
 DAI-NAN Qufc-aM Ttr-v} (lit
('fia HuiNH-T|NH PAULUS Ct;TA
In tqi nhs in VAN+icru 43/I Chi-Ldng G.C}.

rh6t hdnh ngdy 20-9-74 - 2.000 6n ban

GPKD s6 3610/7{ 8D`/CH/KS.Atp/TP rlg5y 10-7-74