?ocuklar, kahvalt?! Hadi!

Anne, Webster bana kapa ?eneni diyor.

- Kapa ?eneni!

- ?yle deme.

- Herkes hep s?yl?yor.

- Ba?kas?n?n ne yapt??? umurumda de?il.

Randall senin k???k karde?in.

Onu kollamal?s?n.

Hay?r can?m. Hay?r.

Senin kahvalt?n orada Kate.

Te?ekk?rler.

Bebe?im, bunu konu?mu?tuk.

- G?nayd?n.

- G?nayd?n.

??ren?.

Jack!

Sorun de?il.

Meyveni ald?n m??

Evet.

Baksana.

Kahvenin yerini mi g?stermem gerek?

Kahvenin yerini biliyorum.

Pek?l?. G?zel.

?unu bana ver.

Tamam, baba gidiyor. Derin nefes al?n.

Ve...

- ?lk do?an...

- Ben!

- Ve baba dedi ki...

- "G??l?!"

- Sonra do?an...

- Ben!

- Anne dedi ki...

- "S?sl?!"

- Sonra do?an...
- Ben.

- Hepimiz dedik ki...

- "??te ???nc?."

- Muhte?em ??l??

- Muhte?em ??l?!

A?z?m?n yerini g?stermeme gerek var m??

Hay?r. Yerini biliyorum.

G?zel.

- Ho??a kal.

- Ho??a kal.

Kate, t?m meyveleri ye l?tfen.

Aferin.

Biseps, triseps

ve sol hayalar?ma ?al??t?m.

Oralar biraz ?ekillenmeye ba?lad?.

- Kes ?unu. Komik de?il.

- Komik.

- Komik de?il.

- Art?k gidelim mi?

Uzun s?redir buraday?z.

- Hay?r.

- Kate, hadi.

Neden sen kilo verirken ben veremiyorum?

- D?r?st olabilir miyim?

- Tabii, l?tfen.

San?r?m bu i?i

senden daha ?ok ciddiye al?yorum.

Hadi. Gidelim.

Buras? d?nyan?n en k?t? yeri!

- Bebe?im?

- Evet.

Sana bir ?ey sormak istiyorum ama...

Nas?l s?ylemeli, bilmiyorum.

Ne zamandan beri
d???ncelerimizi sans?rl?yoruz?

Hay?r, biliyorum bu...

Biliyorsun Beth. 17 senedir beraberiz.

Neredeyse ?mr?m?z?n yar?s?.

Senin surat?n?,

ellerini, ruhunu,

benimkilerden daha iyi biliyorum.

Kendini sans?rlemene gerek yok.

Asla. Bana kar?? asla.

Sorun neydi?

Madde ba??ml?s? biyolojik baban

alt? ya??ndaki k?z?m?z?n yatak odas?nda

daha ne kadar yatacak?

- Kahretsin.

- Biliyorum, de?il mi?

- Kendini sans?rlemen gerek kad?n.

- ?imdi i? ciddiye bindi.

Ama Randall, baban ?? g?nd?r burada.

K?zlar da h?l? onu,

yat?ya kalmay? seven, 70 ya??ndaki

bir i? arkada??n san?yor.

Burada ama? ne?

Beth, adam?n

d?rd?nc? evrede mide kanseri var.

Ona doktorla bir randevu ayarlay?p

per?embeden sonras?n?

g?rebilsin diye u?ra??yorum.

Sonra oradan devam ederiz, olur mu?

Tamam. Olur.

Eski madde ba??ml?s?, bu arada.

- O zaman sonsuza dek kalabilir.

- G?rd?n m?? Bunu hi? d???nmemi?tin.

?imdi de Rebecca ?ok sinirli

??nk? okuldaki ?ocuklar

ona "Webster" diyor.

Hani ?u dizide beyaz bir ailenin

evlat edindi?i siyahi ?ocuk var ya?

- O diziyi seviyorum.

- Evet.

Bilmiyorum Miguel, sadece...

Bazen evlendi?im o kad?n? g?rmek

zorla??yor, biliyor musun?

Ne?

- Hi?.

- Hi? mi?

Hi?. Ben senin en iyi dostunum.

??ini d?k?yorsun.

En iyi arkada?lar

yarg?lamadan i?ini d?kmene izin verirler.

Saatin 17.03'?nde ikinci viskini i?ti?ini

- s?ylemeyece?im bile.

- Buna minnettar?m.

Ama ?u var ki senin e?in,

e?ler aras?ndaki bir alt?n gibi.

Biliyorum Miguel.

Yani, o zeki, e?lenceli, g?zel,

- iyi bir ki?ili?i olan, g?zel bir k???...

- Yava?.

Sen burada oturup saat daha 17.05'te

bir de?il, iki de?il,

???nc? viskiye ba?layacakken

o, sadece bir de?il, iki de?il,

tam ?? tane

sekiz ya??ndaki ?ocu?a bak?yor.

Biliyorum Miguel.

- ?yle mi?

- ?yle.

??nk? senin sad?k bir dostun olarak,

sahip oldu?un ?eyleri hat?rlatmak

benim g?revim.

Evlili?in sana g?re

?ok ama ?ok ?st seviyede.

Fark etmesi i?in

bir sebep vermemeye dikkat ederdim.

Babam ?ok iyi bir adam de?ildi.

Sizin baban?z gibi de?ildi.

Neden?

Sizin baban?z iyi birisi.

Kusuru olmayan birisi.

Kusur ne demek, biliyor musunuz?

Kusur, k?t? al??kanl?k gibi bir ?eydir.

T?rnaklar?n?z? yemek gibi ama daha k?t?s?.

- Mesela uyu?turucu kullanmak m??

- Evet, ?yle.

Benim kusurum da oydu.

Uyu?turucuyu nereden al?yordun?

??te bu ilgin? bir soru Tess.

Bir bakal?m...

- Kulland???m kokaini...

- Pek?l? ?ocuklar.

Okul i?in haz?rlan?n, tamam m?? Hadi.

Sana iyi haberlerim var.

Kanser tedavisi uzman?ndan

sana randevu ald?m.

- Buna gerek yoktu.

- ?nemli bir ?ey de?il.

?irketimden biri tan?yormu?.

????r a?an tedavi yollar? kullan?yormu?.

Te?ekk?rler, ?ok naziksin.

- Bir ?ey de?il.

- Gel buraya bebe?im.

B?y?k, derin bir nefes

alman? istiyorum, olur mu?

??te b?yle. Pek?l?.

Benim kusurum ast?m.

- Onunki de kokain.

- Pek?l?, hadi ceketlerimizi alal?m.

- Tamam.

- Git ve paltonu al.

Tatl?m, yeme?ini al. Pek?l?. Al bakal?m.

Bak?n, ?z?r dilerim.

Kokain konu?mak i?in

?ok k???k olduklar?n? biliyorum.

Bence alt? ya?, kokain i?in a??r? k???k.

Evet ama yedi ya??nda

denemelerine izin veririz.

Peki bug?n ne yapacaks?n William?

Pek bir ?ey yok. Her zamanki gibi.

Burada olmaktan zevk ald?m.

K?zlar?n etraf?nda olmak

bana mutluluk verdi.

Hak etmedi?im bir ?ey bu.

Rahats?zl?k vermeye ba?larsam

umar?m bana haber verirsiniz.

?ap?al olma. Burada oldu?un i?in mutluyuz.

G?n?n? iyi ge?irmeye bak.

Merak ediyorum da e?er otob?s i?in

sizden biraz para istesem

ileri gitmi? olur muyum?

Tabii.

Nereye gidiyorsun?

Dola?aca??m ?yle.

Victor. Adam?m benim. Nas?ls?n?

- Hector'um ben.

- Tabii ya. Evet.

Evet. ?z?r dilerim. Akl?m ?ok kar???k.

Duydun mu, bilmiyorum. Program? b?rakt?m.

Evet. Bug?n ekiple g?r??ece?iz.

Sonraki ad?mlar? konu?up

strateji ?izece?iz.

Konu?up ??zmemiz gereken ?ok ?ey var.

Heyecan verici.

Herkes i?in heyecanl? zamanlar.

Kevin, seni buldu?umda neredeydin,

hat?rl?yor musun?

Evet, elbette. Bir komedi ekibinde

do?a?lama yap?yordum.

Do?ru. Daha sonra seni ilk kez izleyince

kendi kendime ne dedim,

biliyor musun Kevin?

Hay?r, ben...

Kendi kendime "Ba?ard?m." dedim.

"Yery?z?ndeki en komik olmayan

insan? buldum."

Pek?l?.

Ama bir ?ey g?rd?m ve seni se?tim.

Reklamlar, pembe diziler

ve en nihayetinde senede neredeyse ??

milyon dolar kazand?ran bir i? ayarlad?m.

Seni ?yle me?hur ettim ki

d??ar?s? 27 dereceyken

kafana bere takabiliyorsun

ve kimsenin sesi ??km?yor.

- Bak Lanie...

- ??kar ?unu.

Tamam.

Olan oldu, tamam m?? Yani, art?k sadece...

...gelece?e baksak?

Brian, anlat.

Kontrat?n sebebiyle

iki sene daha kalmak zorundas?n.

Tamam. Pek?l?, ya reddedersem?

Peki. Beni ?ok dikkatli dinle Kevin.

Senin sahibin kanal.

Tazminat davas? a?abilirler.

Seni iflasa s?r?kleyebilirler.

E?er adamlar?n i?ece?ine

birisi sakinle?tirici atsa bile,

yasal olarak ?n?m?zdeki iki sene boyunca

ba?ka yerde ?al??amazs?n.

Hi?bir st?dyoda, hi?bir kanalda,

televizyonda veya filmde.

Yani, iyi haberler bunlard?.

Ho?una gitmeyecek olan k?sma ge?elim.

Gece evinde b?y?k bir

Hollywood partisi verecekmi?.

Kanal?n ba?kan? d?hil

herkes orada olacakm??.

Oraya gidip, diz ??k?p

yeniden Manny olmak i?in

yalvarmam gerekliymi?.

Benim sahibim onlar.

Ne yapaca??m? bilmiyorum.

Ben biliyorum ve zaten yapt?n.

YouTube'daki videoyu

g?stermemi ister misin?

Hay?r.

Kevin, ben senin hayat?n? biliyorum.

Tabii en ba?taki ilk iki dakika hari?.

Yapmaya ?al??t???n her ?eyde

ba?ar?l? oldun.

O y?zden, ??yle olacak.

O partiye gideceksin,

kanal sahibi adam? bulacaks?n,

ve "Manny gider!" diyeceksin.

Manny gider mi?

Manny gider!
Kelimesi kelimesine

?yle s?ylemen... Pek?l?.

Manny gider! G?zelmi?.

Sana bir ?ey soraca??m.

Sen olmadan ge?en o ilk iki dakikada

ne yapt?m acaba?

Bol bol a?lay?p alt?na yapt?n.

Makul g?r?n?yor. Evet.

Bu ak?am benimle partiye geliyorsun,

?yle de?il mi?

- Haval? Hollywood partisine mi?

- Evet.

- Hay?r, gelmiyorum.

- Geliyorsun.

Kevin, ben... Pek?l?.

- Giyecek bir ?eyim bile yok.

- Kate.

Orada sana ihtiyac?m var, tamam m??

E?lenceli olacak.

- ?yle mi?

- Bomba gibi olacak.

Evet, bomba gibi olacak. Manny gider!

- Kevin burada...

- Manny gider.

Ya da belki Manny gider!

Her neyse. Hangisi tutarsa.

Rip, Senkron: Oldspider

Keyifli seyirler...

Ama su az bulunur

ve r?zg?r esti?inde arazi tamamen de?i?ir.

Bu s?r?...

Pek?l? k???k han?mlar, di? f?r?alamaya

- son be? dakika.

- Ama...

Bu konu tart??maya a??k de?il.

B?t?n her ?eyin kayna?? ya?mur...

- Merhaba William.

- William!

Merhaba millet.

Eve ge? geldin. Her ?ey yolunda m??

Evet, ben iyiyim.

Uzun bir g?nd? sadece.

San?r?m hemen yata?a ge?ebilirim.

Peki, iyi geceler.

?yi geceler.

Pek?l? canavarlar.

Di?leriniz kendi kendine f?r?alanmayacak.

- Tanr?m. K?z?m ne yedin sen b?yle?

- Dondurma.

Dondun mu? Sizi merdivenlerden ta??rken

as?l ben donup kalaca??m.

?ok a??rs?n?z.

Burada, sesli bir ?ekilde

herkese s?ylemem gereken ?ey san?r?m...

Bir haftada bir bu?uk kilo verdim.

Hadi ama ?ocuklar. Yapmay?n. Buna hi?...

Tamam, devam edin.

?ok mutluyum.

??te ?ok k?t? bir g?n ge?irdim

ve hamburgerciye gittim.

Arabada hamburgeri yemek ?zereydim,

ki bilirsiniz bunu severim.

Arabaya servis k?sm?ndan ??kt???m anda

on dolarl?k Wendy's hamburgerini

arabam?n cam?ndan f?rlatt?m,

eve gittim ve salata yedim.

Sa?ma geldi?ini biliyorum.

Size g?re ?aka gibi gelebilirim.

Bende beden bozuklu?u oldu?unu biliyorum,

ya da her ne deniyorsa i?te.

Ama bu ger?ek ve ac?mas?z bir ?ey.

Aynaya bakt???mda g?rd???m ?eyi

ke?ke sizinle payla?abilsem...

Tanr? a?k?na ya.

Madison, 47 kilo bir ?eysin.

Aynaya bakt???nda ?i?man hissediyorsan

neden tart?ya ??km?yorsun ki?

Tart?da 47 kiloyu g?r?nce

?i?man olmad???n? anlars?n.

Ve Laurie, o hamburgerci hik?yesi de ne?

?zg?n?m ama ?evreyi kirleten birisin.

?evrenin i?ine eden birisin sen.

Ara vermek i?in

iyi bir zaman gibi g?r?n?yor.

Bir grup ?i?man?n ?st?ne

bulut gibi ??kt?n.

Beni g?ld?remeyeceksin Toby.

Neyin var?

Karde?im beni,

menajerinin d?zenledi?i k?bus gibi

bir Hollywood partisine g?t?r?yor.

Elbise almaya gittim

ve hi?bir ?ey uymad?. Ger?ekten.

Her ?ey berbat g?r?n?yor. Kilo vermiyorum.

Karn?m a?.

Bilmiyorum. Olan ?ey bu san?r?m.

Pek?l?.

Karde?inin menajerinin ad? Lanie Schultz,

?yle de?il mi?

Evet.

Kate, Lanie Shultz

e?lence d?nyas?n?n

en g??l? menajerlerinden birisidir.

Deadpool onun fikriymi? diye duydum.

Ya da Hamilton olabilir.

?kisini kar??t?r?yorum.

Neyse Kate, beni o partiye g?t?r?yorsun.

Hay?r. Beni orada g?rmeni istemiyorum.

O tip ?eylerde berbat?md?r.

Kate, en berbat oldu?un h?lin,

?u anoreksik kad?na

i?ini bo?alt?rkenki h?lindi

ve h?l? kar??nday?m.

?? ??len yeme?i,

d?rt bulu?ma yeme?i ge?irdik

Yedi kez ili?kiye girdik,

iki kez sevi?tik.

U?a??m?z h?zl? bir ?ekilde

sevgililik alan?na do?ru ilerliyor

ve ben de buna haz?rlan?yorum.

Ama ili?kimizin sadece kilo ?zerine

kurulmad???n? bilmek istiyorum.

Tamam m?? Partilerde

kilolar? b?rakmam?z gerek.

Ger?ekten g?zelce giyinmemiz,

sevi?memiz gerek.

Baya?? ?st?nk?r? bahsettim

??nk? bence bunlar? yapmaya

?ok yak?nda ba?lamal?y?z.

Dolay?s?yla Kate,

Tanr? a?k?na sana soruyorum,

Deadpool ya da Hamilton fikrini

ortaya ??karan

kad?n?n evinde kilolardan bahsetmeden

bir gece ge?irebilir miyiz?

Yoksa bu... G?l?mseme mi?

Evet, bu bir evet ve bir g?l?mseme.

Pek?l? millet, Bruce Banner geri d?nd?.

Her ?ey yolunda. Hulk gitti.

B?rak?n da iyile?sin. Kusura bakmay?n.

Rahat m?s?n?

Tamam tatl?m.

?yi geceler. Seni ?ok seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

Anne?

Evet bebe?im?

Bug?n sadece meyve yedim.

Sa?l?kl? olman? istiyorum,

biliyorsun de?il mi?

Bir de mutlu olman?.

Mutlu musun?

Genellikle.

O zaman ben de mutluyum.

Bak ne diyece?im. Sa?l?kl? bir denge

bulmam?za ne dersin?

Nas?l olur? ?yi olur mu?

- Pek?l?.

- Kapa ?eneni!

- Sen kapa ?eneni Webster.

- Bana isim takmay? b?rak!

?yi geceler. ?ocuklar?

Hey!

Hay?r.

Hay?r, durun. Yataklar?n?za ge?in hemen.

Hemen!

Tamam, ?nce kime ba??ray?m?

Kev, dostum olay nedir?

Neden karde?ine kar?? ?ok sertsin?

Herkes karde? olmam?z?n

tuhaf oldu?unu d???n?yor.

Biliyorsun, insanlar?n ne d???nd???

?nemli de?il.

O senin karde?in, Kevin.

Birbirinizi desteklemeniz gerek.

Beni duyuyor musun?

Evet.

Seni seviyorum.

?yi davranmas? i?in onu uyar?r m?s?n?

Ne yapabilece?ime bakar?m.

Bak, her zaman iyi olaca??na s?z ver.

Ne yapabilece?ime bakar?m.

Seni seviyorum.

Art?k uyuyun l?tfen. D?v??mek yok.

Beni bir buraya getirtmeyin.

?yi geceler, sizi seviyorum.

Merhaba bebe?im.

Merhaba bebe?im.

Uyutma vaktini ka??rd?m m??

Bir saat kadar.

?ey, ben...

Ben... Al??veri?teydim.

Al??veri? yap?yordum.

Biliyorum.

Son zamanlarda ayn? noktalarda de?iliz.

Ayn? noktalara geri d?nmeliyiz bebe?im.

Bunu ?ok pahal?

bir bar??ma teklifi gibi d???n.

Bence bundan daha da uzakla?t?k.

Baksana, sence bu zamana kadar nas?ld?k?

Ebeveynlik konusunda?

- Ben...

- Bence alt? puanday?z.

Birden ona kadar olan ?izelgede

bence alt? puanday?z

ve bol keseden not verdi?imi d???n?yorum.

- Bec...

- Yedi puan, tamam,

ama ?? ?ocuk oldu?u i?in veriyorum bunu.

- Bebe?im, ben...

- Mesele ?u ki

dokuz puana ??kabilmemiz i?in

ger?ekten ?ok ?al???yorum.

??nk? ?ok tatl?lar

ve dokuzluk anne baba hak ediyorlar.

Sorun ?u ki ben bunun fark?nday?m Jack.

Dokuz puan? hak eder ?ekilde davran?yorum.

??nk? her ?ocu?un yeme?ini

?zel olarak haz?rl?yor,

?zel olarak yata?a yat?r?yorum ki

kimse rahats?z hissetmesin ve...

Sen evdeyken ve kendin gibiyken,

benden ?ok daha iyisin.

Jack oldu?un zaman on puanl?ks?n.

Ama eve ?ok ge? saatlerde geliyorsun

- ve geldi?inde de...

- Bec, ne diyorsun?

??meyi b?rakmak zorundas?n.

Kontrol alt?na almal?s?n bebe?im

??nk? evimde buna izin vermeyece?im.

- ?zin vermeyecek misin?

- Vermeyece?im.

Yani bu bir sorunsa d?zelt.

Adam ol ve d?zelt.

??nk? puan?m?z? d???rmenden b?kt?m.

Hadi can?m.

- ?yle mi?

- ?yle.

Kesinlikle ?yle.

Te?ekk?r ederim.

- Zarif g?r?n?yorsun.

- E?lence d?nyas?.

Harika, haz?rs?n?z demek.

Gitmeliyiz, biliyorsun.

- ??nk? ge? kalaca??z.

- Pek?l?.

- Onu mu giyiyorsun?

- Evet.

G?zelmi?.

- Harika g?r?n?yorsun.

- ?apka fazla m? oldu?

As?l ?nemli olan ?apka.

Evet, ger?ek tavus ku?u t?y? bu.

Hadi bakal?m e?lence d?nyas?!

Hadi git, tamam m??

?htiya? duyarsan buraday?m.

Tamam m??

- Manny gider.

- Bol ?ans.

?kimiz dans pistini yerinden oynataca??z.

Hadi gidelim. Hadi.

Hadi.

Yapamam. L?tfen.

Hay?r!

Hadi!

Kate.

Kate.

Kate.

Pek?l?, hadi bir ?eyler i?elim.

- Hadi, evet. ??me vakti.

- Gidelim sadece.

Jack, ben Miguel.

Saat ge? oldu, sabah g?remezsem diye

ofisine mesaj b?rak?yorum.

Ge?en g?n ileri gitti?imi hissettim.

Seni ve sizi sevdi?imi biliyorsun.

Hatta...
...ili?kinizi k?skan?yorum bile denebilir.

Barda bir ?ey s?ylememeliydim.

?imdi de ?ok konu?uyorum.

Pek?l?. G?r???r?z.

M?DE KANSER?

Uyuman gerek. Saat ge? oldu.

Gece d?rtten beri ayaktas?n.

Hay?r, fark?nday?m. Be? dakika daha.

Hey.

Du? al?p yata?a. Hemen.

H?zl? du? al?rsan son be? dakikan?

farkl? ?ekilde ge?irebilirsin.

Hep birlikte olabildi?imiz i?in

?ok mutluyum.

Etrafl?ca konu?tuk

ve Kevin o kadar berbat hissediyor ki...

?zg?n?m Lanie,

b?t?n bunlar?n hepsi sa?mal?k.

Yani...

Bay Manning.

Kanal?n?z?n benim i?in yapt??? her ?eye

ger?ekten minnettar?m.

Ama l?tfen, yoluma gitmeme izin verin.

Bunu yapma ?eklim

hatal?yd?. Bunu itiraf eden ben olay?m.

Hatal?yd?.

Ama bu noktadayken hepimiz...

...yolumuza devam etsek?

?yi bir ?ocuksun Kevin.

- D?r?stl???n? takdir ediyorum.

- Te?ekk?rler.

Program da g?zel bir performans sergiledi

ama kanal?m?n en b?y?k i?i de?ildi.

Lannie bana s?ylemeseydi

ellerinde tavuk ?i?leriyle ge?en

garsonlar?n aras?ndan

seni tan?yabilir miydim?

- Sanm?yorum.

- Ger?ekten mi?

???nc? s?n?f bir sitkomun

sahne arkas?nda olanlar

ger?ekten de umurumda de?il.

Umurumda olan ne, biliyor musun?

St. Maarten, Kevin.

St. Maarten'de bir ev in?a ediyorum.

?ki sene sonra da emekli olaca??m

ve favori e?imle oraya ta??naca??z.

O zamana kadar,

?n?mdeki bu iki seneyi

olabildi?ince ac?s?z

ve olays?z ge?irmeyi planl?yorum.

Morfin yemi? gibi Kevin.

Kalan seneleri

b?yle ge?irmeyi planl?yorum.

Tamam.

G?zelmi? yani.

Tanr? yolunuzu a??k etsin.

Bak, olay ?u... Affedersin can?m.

Pop?ler olan bir sitkoma

yeniden bir ba?rol bulmak,

morfinde ya?amak gibi bir ?ey de?il,

?yle de?il mi Kevin?

Yani ne yaz?k ki o?lum,

program? b?rakam?yorsun.

E?er b?rak?rsan hayat?n? ve kariyerini

atom bombas? atm?? gibi mahvederim.

Baksana, Taylor Jennings ad?nda

bir akt?r duydun mu?

- ?sim tan?d?k gelmedi.

- ??te onu Nagazaki'ye ?evirdim.

Yani, paray? se? evlat.

?n?m?zdeki birka? seneden

sa? ??k, tamam m??

Yoksa seni ?imdiki h?linden

daha b?y?k bir soytar?ya ?eviririm.

Anla?t?k m??

?zg?n?m, gitmem gerek.

K?z karde?im burada, ona bir bakay?m.

?kiz k?z karde?i.

?ri bir k?z.

- Sarho? Kate'i seviyorsun.

- Sarho? Kate'i seviyorum.

Bekle, ne?

Selam.

Selam!

Nas?l gitti? Zilzurna sarho?um.

- ?yi de?ildi.

- ?yi mi? Tanr?m, bu harika.

Hay?r, iyi de?ildi.

?yi gitmedi. Ne yapaca??m? bilmiyorum.

- Bal??a ??kt?m.

- Kocaman bir bal?k yakalad?n!

Makaraya sar beni.

?lk kez bal?k tuttum.

- Son olmayacak.

- Pek?l?.

Kev!

Hangi minik canavar

kap?m?n ?n?nde duruyor?

Sorun de?il, canavarlardan korkmak i?in

yeterince ya?l?y?m.

San?r?m konu?ma vaktimiz geldi.

Okulun ikinci g?n? i?in sab?rs?zlan?yorum.

Bak?n millet, bu Webster!

Kev, hadi. Kevin, Webster'? b?rak.

Hadi gidelim.

Hadi.

Selam.

Selam.

Orada saat ?ok mu ge??

Ge? saate kadar kal?rs?n, ?yle de?il mi?

Hay?r, baz? evrak i?lerini yap?yordum.

G?zel.

Dinle. Biliyorum,

her ?ey mahvolduktan sonra

aramam gerekirdi. Buralar ?ok fena.

- Bunu bil.

- Hay?r, sorun yok.

Kate haber verdi.

G?zel.

Programdan ??kmama

izin vermeyeceklerini s?ylediler ve ben...

Ne yapaca??m? bilmiyorum.

Beni iki sene tutacaklar,

belki de daha fazla.

Lanet olsun.

Peki ne yapacaks?n?

Bunu sen s?ylersin diye umuyordum.

Ne d???nd???m? umursad???n i?in mi?

Herkesin ne d???nd???n? umursad???m i?in.

Biliyorsun bunu.

Sana kar?? iyi bir abi de?ildim, de?il mi?

Hay?r, de?ildin.

Ama h?l? vaktin var.

Evet.

Neyse, bak. Saat ge? oluyor.

San?r?m kapatmal?y?m.

Kate burada. Arayan Randall.

- Merhaba Randall!

- Merhaba.

Neyse, san?r?m art?k...

??eriye d?n?p bir fahi?e gibi

- ruhumu kanala satmal?y?m.

- Bak Kev.

Derin nefes al, tamam m??

Hadi. ?lk do?an...

Ben.

Ve baba dedi ki...

"G??l?."

- Sonra do?an...

- Ben!

Ve anne dedi ki...

- "S?sl?!"

- Sonra do?an...

- Ben.

- Ve dediler ki...

"??te ???nc?."

- Muhte?em ??l?!

- Muhte?em ??l?!

?yi misin?

Evet, iyiyim.

- Kevin?

- Efendim?

Annem ve babam fahi?e yeti?tirmedi.

Kate'in g?z kalemi kulland???

k?sa d?nem haricinde.

Evet.

?yi geceler karde?im.

?yi geceler abi.

Tatl?m?

- Al bakal?m.

- Te?ekk?rler.

Hemen konuya geleyim mi?

S?z senin.

Sekiz y?l ?nce ilk kez hamile kalm??t?m

ve Randall, ?irketindeki orta??yla

s?k?nt? i?indeydi.

Bu evi g?z?m?z kapal? ald?k,

her ne kadar evin fazla i?i olsa da,

her ne kadar maddi g?c?m?z yetmese de.

Sonra Randall yeni bir ortak buldu.

Evle alakal? i?lerin hepsini o yapt?,

bizim bir ?ey ?dememiz gerekmedi.

Hamileli?im s?ras?nda

parma??m? kald?rmama bile izin vermedi.

- ?yi bir adamm??.

- Hay?r, iyi de?il.

M?kemmel bir adam.

Sorun ?u ki art?k uyumuyordu.

Derken bir sabah, ben banyodayken

bana seslendi.

Kafas? kar???kt?, anl?yor musun?

Kafas? kar???kt? ??nk? o...

...bir ?ey g?remiyordu.

Kocam, da? gibi adam,

g?zlerinin ?n?ndeki ?eyi

art?k g?remez olmu?tu.

M?kemmel biri olarak ge?irdi?i

28 seneden sonra,

o sabah bu ?eye yakalanm??t?.

Ve o...

...bu durumdan s?yr?ld?.

Kendini d?zeltti,

??nk? benim kocam ?yle yapar.

Randall kusurlar? olmayan

birisi de?il William.

Onun kusuru da iyili?i.

Kendini m?kemmel olmaya zorlamas?.

Bu y?zden ona ?????m...

...ama bu y?zden bazen

onu korumam gerekiyor, anl?yor musun?

?imdi, sana birka? tane soru soraca??m.

Nazikli?inden dolay?

onun soramayaca?? sorular.

Sor.

?d?n? ald???n o para.

Otob?s i?in mi kulland?n?

Evet.

Nereye gittin?

Her g?n, g?n boyu yoksun.

Evim Philadelphia'da, uzun bir yol.

Neden?

Uyu?turucu mu kullan?yorsun?

- Uyu?turucu mu al?yorsun?

- Hay?r.

Ger?ekten hasta m?s?n?

Evet, hastay?m.

Beth, ?nceden de s?yledim ve ciddiydim.

Umar?m rahats?zl?k vermeye ba?lad???mda

bunu bana s?ylersin.

- William, rahats?z etti?in ?ey...

- Beth.

Ne yap?yorsun?

Birinin sormas? gerekiyordu bebe?im...

Kedi y?z?nden.

Benim bir kedim var.

Sahip oldu?um tek ?ey o.

Ad? Clooney.

?ronik bir isim

??nk? olduk?a ?irkin bir kedi.

Onu beslemek i?in gidip geliyorum.

Her g?n ?? saatim otob?ste ge?iyor.

Kedin oldu?unu neden bize s?ylemedin?

Olmaz. Ufakl???n ast?m? var

ve e?er kedi meselesini a?sayd?m

getirmemi isterdiniz ve sorunlar ??kard?.

Sorun ??karmak istemiyorum

??nk? e?er sorun ??kar?rsam

gitmem gerekir ve...

...buradan gitmek istemiyorum.

Alt? ay ?nce bir doktor,

?? ayl?k ?mr?m?n kald???n? s?yledi.

Ama nedendir bilmem,

son zamanlarda k?t? hissetmiyorum.

Belki sebebi bu evdir, bilmiyorum.

Ger?ek ?u ki o ?irkin kediden ba?ka

?nemseyecek bir ?eyim

olmaz san?yordum, yani...

?imdi kendimi s?rt?k gibi hissediyorum.

Komik de?il. Hi? de?il.

Komik de?il.

Yakla??k iki saat sonra

manyaklar gibi kusaca??m.

Sa??m? benim i?in tutar m?s?n Toby?

Olmaz. Gilmore k?zlar?ndan birini

yata?a atmak i?in burada olaca??m.

Peki, ikisini de at.

Ne kadar fazla, o kadar iyi.

Hayat?m?n bir k??esinde

her zaman kilolar?m olacak Toby.

K???kl???mden beri benim hik?yem bu.

Bunu d???nmedi?im zamanlarda bile

asl?nda d???n?yorum.

Mesela, bu sandalye bana dayanabilir mi?

Bu elbise bana gelir mi?

Hamile kalsam bile acaba...

Bunu fark eden olur mu?

??imdeki ki?ili?imin merkezinde bu var

ve sekiz tekli tekila da

bunu sadece birka? saatlik ?rtebiliyor.

Biliyorum.

On tane tekilayd?

ama anl?yorum. Biliyorum.

Ve bil diye s?yl?yorum,

bu elbise her yerine cuk oturmu?.

Bu eski ?ey mi?

Ne bulduysam onu giydim.

?ylece giydin mi?

Hi? d???nmedim bile.

??te geldi.

Gidin kendinizi becerin dedim onlara.

Peki onlar ne dedi?

Epey kaba, korkutucu ?eyler.

Tiyatroda oynayaca??m. Anl?yor musunuz?

New York'a ta??n?yorum.

E?lence d?nyas?.

Burada ne yap?yorsun?

Senden uzakta uyumay? sevmiyorum.

Art?k i?ki i?mek yok.

- ?ylece b?rakamazs?n.

- B?rakabilirim.

Senin i?in b?rakabilirim.

B?rakaca??m.

K???k bir ?ocukken,

b?y?d???mde ne olmak istedi?imi

hi? bilmiyordum.

B?y?kler, k???k ?ocuklara hep sorarlar.

Anl?yor musun?

Asla iyi bir cevab?m olmad?.

Tabii 28 ya??ma kadar.

Seninle tan??t???m g?ne dek.

B?y?d???mde olmak istedi?im ?eyi

i?te o zaman tam olarak anlam??t?m.

Seni mutlu eden bir adam olmay? istedim.

Beni mutlu ediyorsun.

Hep de?il.

Son zamanlarda de?il.

Bundan sonra senin i?in

11 puanl?k bir adam olaca??m bebe?im.

Hay?r...

Salla onu.

Bundan sonra senin i?in

12 puanl?k bir adam olaca??m.

?ocuklar i?in 11 puanl?k,

senin i?in 12'lik.

Beni affeder misin?

Yatak odam?z?n d???nda

bir Labrador k?pe?i gibi uyudun.

Elbette affederim.

H?l? hediyemi verebilir miyim?

E?er ?srar ediyorsan.

Be?endin mi?

- Ay kolyesi ??nk?...

- ?ark?m?z.

Evet.

Asla ??karmayaca??m.

Ho?una gitti mi?

?yi g?r?n?yor mu?

?ok g?zel.

Te?ekk?r ederim.

?ocuklar?n uyanmas?na ne kadar var?

?ocuklar umurumda de?il.

Altta kalan?n can? ??ks?n!

Baba, dur!

E?er uyumak istiyorsan

g?d?klanma vergini ?demelisin!

G?d?klanma vergisi!

Pek?l?, hadi tatl?m.

- Ast?m?n i?in...

- Al bakal?m.

G?zel.

Kocaman nefes al.

G?zel.

Biri mi gelecekti?

B?y?kannem ve b?y?kbabam geldi!

Ben odamda olaca??m.

Merhaba anne.

Merhaba Miguel.

Merhaba.