Pioneering for You

Wilo-Stratos PICO

es Instrucciones de instalación y funcionamiento

4 237 189-Ed.01 / 2019-08

 )LJ

)LJD )LJE

H H

H max H max

H
½H
H min H min

Q Q
)LJ )LJE

PE N
L

)LJD )LJF
)LJG )LJH

)LJI )LJ
 (VSDxRO

 *HQHUDOLGDGHV
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR
$FHUFDGHHVWHGRFXPHQWR
(O LGLRPD GH ODV LQVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR RULJLQDOHV HV HO
DOHPiQ/DVLQVWUXFFLRQHVHQORVUHVWDQWHVLGLRPDVVRQXQDWUD
GXFFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRRULJLQDOHV
/DVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRIRUPDQSDUWH
GHOSURGXFWR\SRUORWDQWRGHEHQHVWDUGLVSRQLEOHVFHUFDGHO
PLVPRHQWRGRPRPHQWR(VFRQGLFLyQLQGLVSHQVDEOHUHVSHWDU
HVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDSRGHUKDFHUXQFRUUHFWRXVRGHOSUR
GXFWRGHDFXHUGRFRQODVQRUPDWLYDVYLJHQWHV
/DVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRVHDSOLFDQDO
PRGHOR DFWXDO GHO SURGXFWR \ D ODV YHUVLRQHV GH ODV QRUPDWLYDV \
UHJODPHQWRV WpFQLFRV GH VHJXULGDG DSOLFDEOHV HQ HO PRPHQWR GH
VXSXEOLFDFLyQ
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(
/DFRSLDGHOD´'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(µHVXQFRPSR
QHQWH HVHQFLDO GH ODV SUHVHQWHV LQVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR
'LFKDGHFODUDFLyQSHUGHUiVXYDOLGH]HQFDVRGHPRGLILFDFLyQ
WpFQLFDQRDFRUGDGDFRQQRVRWURVGHORVWLSRVFLWDGRVHQOD
PLVPD R VL QR VH REVHUYDQ ODV DFODUDFLRQHV VREUH OD VHJXULGDG GHO
SURGXFWRGHO SHUVRQDO GHWDOODGDV HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDOD
FLyQ\IXQFLRQDPLHQWR

 6HJXULGDG
(VWDV LQVWUXFFLRQHV GH LQVWDODFLyQ \ IXQFLRQDPLHQWR FRQWLHQHQ
LQGLFDFLRQHV EiVLFDV TXH GHEHUiQ WHQHUVH HQ FXHQWD GXUDQWH OD
LQVWDODFLyQIXQFLRQDPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRGHOVLVWHPD3RU
HVWHPRWLYRHOLQVWDODGRU\HOSHUVRQDOFXDOLILFDGRRSHUDGRU
UHVSRQVDEOHV GHEHUiQ OHHUOR DQWHV GH PRQWDU \ SRQHU HQ PDUFKD
HODSDUDWR
1R VyOR HV SUHFLVR UHVSHWDU ODV LQVWUXFFLRQHV JHQHUDOHV GH VHJX
ULGDG LQFOXLGDV HQ HVWH DSDUWDGR WDPELpQ VH GHEHQ UHVSHWDU ODV
LQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHVGHORVDSDUWDGRVVLJXLHQWHVTXHYDQ
SUHFHGLGDVSRUVtPERORVGHSHOLJUR

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR:LOR6WUDWRV3,&2 
(VSDxRO

 ,GHQWLILFDFLyQGHORVVtPERORVHLQGLFDFLRQHVXWLOL]DGRVHQ
HVWHPDQXDO
6tPERORV
6tPERORJHQHUDOGHSHOLJUR

3HOLJURSRUWHQVLyQHOpFWULFD

,QGLFDFLyQ

3DODEUDVLGHQWLILFDWLYDV
£3(/,*52
6LWXDFLyQH[WUHPDGDPHQWHSHOLJURVD
6LQRVHWLHQHQHQFXHQWDODVLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHVVH
FRUUHHOSHOLJURGHVXIULUOHVLRQHVJUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH
£$'9(57(1&,$
(OXVXDULRSRGUtDVXIULUOHVLRQHVTXHSRGUtDQLQFOXVRVHUGH
FLHUWD JUDYHGDG ´$GYHUWHQFLDµ LPSOLFD TXH HV SUREDEOH TXH VH
SURGX]FDQ GDxRV SHUVRQDOHV VL QR VH UHVSHWDQ ODV LQGLFDFLRQHV
£$7(1&,Ð1
([LVWH HO ULHVJR GH TXH HO SURGXFWR R HO VLVWHPD VXIUDQ GDxRV
´$WHQFLyQµ LPSOLFD TXH HO SURGXFWR SXHGH UHVXOWDU GDxDGR VL
QRVHUHVSHWDQODVLQGLFDFLRQHV
,1',&$&,Ð1 ,QIRUPDFLyQ~WLOSDUDHOPDQHMRGHOSURGXFWR
7DPELpQSXHGHLQGLFDUODSUHVHQFLDGHSRVLEOHVSUREOHPDV
/DVLQGLFDFLRQHVVLWXDGDVGLUHFWDPHQWHHQHOSURGXFWR
FRPRSHM
‡ IOHFKDGHVHQWLGRGHJLUR
‡ LGHQWLILFDFLRQHVGHODVFRQH[LRQHV
‡ SODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
‡ \HWLTXHWDVGHDGYHUWHQFLD
GHEHUiQWHQHUVHHQFXHQWD\PDQWHQHUVHOHJLEOHV

 :,/26(
 (VSDxRO

 &XDOLILFDFLyQGHOSHUVRQDO
(OSHUVRQDOUHVSRQVDEOHGHOPRQWDMHHOPDQHMR\HOPDQWHQL
PLHQWR GHEH WHQHUOD FXDOLILFDFLyQ RSRUWXQD SDUD HIHFWXDU HVWRV
WUDEDMRV (O RSHUDGRU VH HQFDUJDUi GH JDUDQWL]DU ORV iPELWRV GH
UHVSRQVDELOLGDG ODV FRPSHWHQFLDV \ OD YLJLODQFLD GHO SHUVRQDO 6L
HO SHUVRQDO QR FXHQWD FRQ ORV FRQRFLPLHQWRV QHFHVDULRV GHEHUi
VHUIRUPDGRHLQVWUXLGR(QFDVRQHFHVDULRHORSHUDGRUSXHGH
HQFDUJDUGLFKDLQVWUXFFLyQDOIDEULFDQWHGHOSURGXFWR

 5LHVJRVHQFDVRGHLQREVHUYDQFLDGHODVLQVWUXFFLRQHVGH
VHJXULGDG
6LQRVHVLJXHQODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGSRGUtDQSURGX
FLUVH OHVLRQHV SHUVRQDOHVDVt FRPR GDxRV HQ HO PHGLR DPELHQWH
\ HQ HO SURGXFWR R OD LQVWDODFLyQ /D LQREVHUYDQFLD GH GLFKDV LQV
WUXFFLRQHVDQXODUiFXDOTXLHUGHUHFKRDUHFODPDFLRQHVSRUORV
GDxRVVXIULGRV
6LQRVHVLJXHQODVLQVWUXFFLRQHVVHSXHGHQSURGXFLUHQWUH
RWURVORVVLJXLHQWHVGDxRV
‡ OHVLRQHVSHUVRQDOHVGHELGDVDFDXVDVHOpFWULFDVPHFiQLFDVR
EDFWHULROyJLFDV
‡ GDxRVHQHOPHGLRDPELHQWHGHELGRDIXJDVGHVXVWDQFLDVSHOL
JURVDV
‡ GDxRVPDWHULDOHV
‡ IDOORVHQIXQFLRQHVLPSRUWDQWHVGHOSURGXFWRRHOVLVWHPD
‡ IDOORVHQORVSURFHGLPLHQWRVREOLJDWRULRVGHPDQWHQLPLHQWR
\ UHSDUDFLyQ

 6HJXULGDGHQHOWUDEDMR
'HEHUiQUHVSHWDUVHODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGTXHDSDUH
FHQHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRODVQRUPDWLYDV
QDFLRQDOHV YLJHQWHV SDUD OD SUHYHQFLyQ GH DFFLGHQWHV DVt FRPR
FXDOTXLHUSRVLEOHQRUPDLQWHUQDGHWUDEDMRPDQHMR\VHJXULGDG
SRUSDUWHGHORSHUDGRU

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR:LOR6WUDWRV3,&2 
(VSDxRO

 ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDHORSHUDGRU
(VWH DSDUDWR QR KD VLGR FRQFHELGR SDUD VHU XWLOL]DGR SRU SHUVR
QDVLQFOXLGRVORVQLxRVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHV
R PHQWDOHVOLPLWDGDVRTXHFDUH]FDQGHODH[SHULHQFLD\RHO
FRQRFLPLHQWR SDUD HOOR D QR VHU TXH VHDQ VXSHUYLVDGDV SRU XQD
SHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDGRUHFLEDQGHHOODODVLQV
WUXFFLRQHVDFHUFDGHOPDQHMRGHODSDUDWR
6HGHEHVXSHUYLVDUDORVQLxRVSDUDJDUDQWL]DUTXHQRMXHJXHQ
FRQHODSDUDWR
‡ 6L H[LVWHQ FRPSRQHQWHV IUtRV R FDOLHQWHV HQ HO SURGXFWR R OD LQV
WDODFLyQTXHSXHGDQUHVXOWDUSHOLJURVRVHOSURSLHWDULRGHEHUi
DVHJXUDUVH GH TXH HVWiQ SURWHJLGRV IUHQWH D FXDOTXLHU FRQWDFWR
DFFLGHQWDO
‡ /DSURWHFFLyQFRQWUDFRQWDFWRDFFLGHQWDOGHORVFRPSRQHQWHV
PyYLOHVSHMHODFRSODPLHQWRQRGHEHVHUUHWLUDGDGHOSUR
GXFWRPLHQWUDVpVWHVHHQFXHQWUDHQIXQFLRQDPLHQWR
‡ /RV HVFDSHV S HM HO VHOODGR GHO HMH GH IOXLGRV SHOLJURVRV S HM
H[SORVLYRVWy[LFRVFDOLHQWHVGHEHQHYDFXDUVHGHIRUPDTXH
QRVXSRQJDQQLQJ~QGDxRSDUDODVSHUVRQDVRHOPHGLR
DPELHQWH(QHVWHVHQWLGRGHEHUiQREVHUYDUVHODVGLVSRVLFLR
QHVQDFLRQDOHVYLJHQWHV
‡ (VSUHFLVRHYLWDUODSRVLELOLGDGGHTXHVHSURGX]FDQSHOLJURV
GHELGRVDODHQHUJtDHOpFWULFD$VtSXHVGHEHUiQUHVSHWDUVHODV
LQGLFDFLRQHVGHODVQRUPDWLYDVORFDOHVRJHQHUDOHVSHM,(&
81(HWF\GHODVFRPSDxtDVHOpFWULFDV

 :,/26(
 (VSDxRO

 ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDODLQVWDODFLyQ\HO
PDQWHQLPLHQWR
(O RSHUDGRU GHEHUi DVHJXUDUVH GH TXH WRGDV ODV WDUHDV GH LQVWD
ODFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR VRQ HIHFWXDGDV SRU SHUVRQDO DXWRUL]DGR
\FXDOLILFDGR\GHTXHGLFKRSHUVRQDOKDFRQVXOWDGRGHWHQLGD
PHQWHHOPDQXDOSDUDREWHQHUODVXILFLHQWHLQIRUPDFLyQQHFH
VDULD
/DVWDUHDVUHODFLRQDGDVFRQHOSURGXFWRRHOVLVWHPDGHEHUiQ
UHDOL]DUVH ~QLFDPHQWH FRQ HO SURGXFWR R HO VLVWHPD GHVFRQHFWD
GRV (V LPSUHVFLQGLEOH TXH VLJD HVWULFWDPHQWH HO SURFHGLPLHQWR
GHVFULWRHQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR
SDUDUHDOL]DUODSDUDGDGHOSURGXFWRRGHODLQVWDODFLyQ
,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHILQDOL]DUGLFKDVWDUHDVGHEHUiQ
FRORFDUVH GH QXHYR R SRQHUVH HQ IXQFLRQDPLHQWR WRGRV ORV GLV
SRVLWLYRVGHVHJXULGDG\SURWHFFLyQ

 0RGLILFDFLRQHVGHOPDWHULDO\XWLOL]DFLyQGHUHSXHVWRVQR
DXWRUL]DGRV
/DV PRGLILFDFLRQHV GHO PDWHULDO \ OD XWLOL]DFLyQ GH UHSXHVWRV QR
DXWRUL]DGRVSRQHQHQSHOLJURODVHJXULGDGGHOSURGXFWRSHUVR
QDO \ ODV H[SOLFDFLRQHV VREUH OD VHJXULGDG PHQFLRQDGDV SLHUGHQ
VXYLJHQFLD
6yORVHSHUPLWHPRGLILFDUHOSURGXFWRFRQODDSUREDFLyQFRQHO
IDEULFDQWH (O XVR GH UHSXHVWRV RULJLQDOHV \ DFFHVRULRV DXWRUL]D
GRV SRU HO IDEULFDQWH JDUDQWL]D OD VHJXULGDG GHO SURGXFWR 1R VH
JDUDQWL]DXQIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRVLVHXWLOL]DQSLH]DVGH
RWURWLSR

 0RGRVGHXWLOL]DFLyQQRSHUPLWLGRV
/D ILDELOLGDG GHO SURGXFWR VXPLQLVWUDGR VyOR VH SXHGH JDUDQWL]DU
VLVHUHVSHWDQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHODSDUWDGRGHHVWH
PDQXDO$VLPLVPRORVYDORUHVOtPLWHLQGLFDGRVHQHOFDWiORJR
R ILFKDWpFQLFDQRGHEHUiQVREUHSDVDUVHSRUH[FHVRQLSRU
GHIHFWR

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR:LOR6WUDWRV3,&2 
(VSDxRO

 7UDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWR
,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODUHFHSFLyQGHOSURGXFWR
‡ &RPSUXHEHVLHOSURGXFWRKDVXIULGRGDxRVGXUDQWHHOWUDQV
SRUWH
‡ 6LHOSURGXFWRKDVXIULGRGDxRVWRPHODVPHGLGDVQHFHVDULDV
FRQ UHVSHFWR D OD DJHQFLD GH WUDQVSRUWHV UHVSHWDQGR ORV SOD]RV
HVWDEOHFLGRVSDUDHVWRVFDVRV

£$7(1&,Ð1£3HOLJURGHTXHVHSURGX]FDQGDxRVPDWHULDOHV
6LHOWUDQVSRUWH\HODOPDFHQDPLHQWRWUDQVLWRULRQRWLHQHQ
OXJDU HQ ODV FRQGLFLRQHV DGHFXDGDV HO SURGXFWR SXHGH VXIULU
GDxRV
‡ 'XUDQWHHOWUDQVSRUWH\HODOPDFHQDPLHQWRWUDQVLWRULR
SURWHMDODERPEDFRQWUDODKXPHGDGODVKHODGDV\FRQWUD
SRVLEOHVGDxRVPHFiQLFRVSURYRFDGRVSRUJROSHV
‡ (OHTXLSRQRGHEHVRPHWHUVHDWHPSHUDWXUDVLQIHULRUHV
D²ƒ&RVXSHULRUHVDƒ&

 $SOLFDFLRQHV
/DVERPEDVFLUFXODGRUDVGHODVHULH6WUDWRV3,&2GH:LORHVWiQ
GLVHxDGDV SDUD VHU XWLOL]DGDV HQ LQVWDODFLRQHV GH FDOHIDFFLyQ SRU
DJXD FDOLHQWH \ HQ VLVWHPDV VLPLODUHV FRQ FDXGDOHV HQ FRQVWDQWH
FDPELR(VWiSHUPLWLGRVXXVRFRQORVVLJXLHQWHVIOXLGRVDJXD
GHFDOHIDFFLyQVHJ~QODQRUPD9',\PH]FODVGHDJXD\
JOLFRO HQ XQD SURSRUFLyQ Pi[ GH  6L VH XWLOL]DQ PH]FODV FRQ
JOLFRO VHUi SUHFLVR FRUUHJLU ORV GDWRV GH ERPEHR GH DFXHUGR FRQ
HODXPHQWRGHODYLVFRVLGDG\HQIXQFLyQGHOSRUFHQWDMHGHOD
PH]FOD
3DUD FHxLUVH DO XVR SUHYLVWR HV LPSUHVFLQGLEOH REVHUYDU ODV SUH
VHQWHVLQVWUXFFLRQHV
7RGRXVRTXHQRILJXUHHQODVPLVPDVVHFRQVLGHUDUiFRPRQR
SUHYLVWR

 :,/26(
 (VSDxRO

 (VSHFLILFDFLRQHVGHOSURGXFWR
 &yGLJRV

(MHPSOR6WUDWRV3,&2GH:LOR
6WUDWRV3,&2 %RPEDGHDOWDHILFLHQFLD
 &RQH[LyQURVFDGD'15S
  DOWXUDPtQLPDGHLPSXOVLyQHQP
DMXVWDEOHKDVWDP
 DOWXUDGHLPSXOVLyQPi[LPDHQP
FRQ4  PóK


 'DWRVWpFQLFRV
7HQVLyQGHFRQH[LyQ a9“+]
7LSRGHSURWHFFLyQ,3 9pDVHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
,QGLFHGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFD,(( 9pDVHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
7HPSHUDWXUD GHO DJXD FRQ WHPSHUDWXUD GHƒ&Dƒ&
DPELHQWHPi[ƒ&
7HPSHUDWXUD GHO DJXD FRQ WHPSHUDWXUD Hƒ&Dƒ&
DPELHQWHPi[ƒ&
7HPSHUDWXUD GHO DJXD FRQ WHPSHUDWXUD GHƒ&Dƒ&
DPELHQWHPi[ƒ&
3UHVLyQGHWUDEDMRPi[ EDUN3D
3UHVLyQGHHQWUDGDPtQLPDFRQ EDUEDUEDU
ƒ&ƒ&ƒ& N3DN3DN3D
/D ERPED HVWi HTXLSDGD FRQ XQD IXQFLyQ OLPLWDGRUD GH SRWHQFLD TXH OD SURWHJH FRQ
WUDVREUHFDUJDORTXHGHYLGRDODVFRQGLFLRQHVGHHVWHVHUYLFLRSXHGHDIHFWDUDOD
SRWHQFLDGHLPSXOVLyQ

 6XPLQLVWUR
‡ %RPEDFLUFXODGRUDFRPSOHWD
‡ &RTXLOODWHUPRDLVODQWHLQFOXLGD
‡ :LOR&RQQHFWRUDGMXQWR
‡ ,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR:LOR6WUDWRV3,&2 
(VSDxRO

 'HVFULSFLyQ\IXQFLyQ

 'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
/DERPED)LJHVWiFRPSXHVWDSRUXQVLVWHPDKLGUiXOLFR
XQ PRWRU GH URWRU K~PHGR PDJQHWRJHQHUDGRU \ XQ PyGXOR GH
UHJXODFLyQ HOHFWUyQLFR FRQ FRQYHUWLGRU GH IUHFXHQFLD LQWHJUDGR
(O PyGXOR GH UHJXODFLyQ WLHQH XQ ERWyQ GH PDQGR \ XQD SDQWDOOD
/&)LJHQODTXHVHSXHGHQDMXVWDUWRGRVORVSDUiPHWURV
DVt FRPR YLVXDOL]DU HO FRQVXPR GH FRUULHQWH DFWXDO HQ : R LQGL
FDGRU GHO FDXGDO DFWXDO HQ PóK \ HO DFXPXODGR GHVGH OD SXHVWD
HQPDUFKDGHOHTXLSRHQN:K

 )XQFLRQHV
7RGDV ODV IXQFLRQHV VH SXHGHQ DMXVWDU DFWLYDU R GHVDFWLYDU FRQ
HOERWyQGHPDQGR
,QGLFDFLyQGHOFRQVXPRGHSRWHQFLDDFWXDOHQ:
R

LQGLFDGRUGHOFDXGDODFWXDOHQPóK

,1',&$&,Ð1 $O JLUDU HO ERWyQ GH PDQGR HO LQGLFDGRU FDPELD GH

:DPóK3DUDDTXHOORVSXQWRVGHWUDEDMRHQORVTXHHOFDXGDO
QRSXHGDGHWHFWDUVHFRQH[DFWLWXGDQWHVGHOYDORUFRUUHVSRQ
GLHQWHVHYLVXDOL]DHQSDQWDOODXQVLJQRR!

,QGLFDFLyQGHOFRQVXPRGHFRUULHQWHDFXPXODGRHQN:KGHVGH
ODSXHVWDHQPDUFKD

$MXVWHGHODDOWXUDGHLPSXOVLyQHQP

 :,/26(
 (VSDxRO

0RGRGHUHJXODFLyQ
3UHVLyQGLIHUHQFLDOYDULDEOH¨SY
(OYDORUGHFRQVLJQDGHODSUHVLyQGLIHUHQFLDO+DXPHQWDOLQHDO
PHQWHHQWUHô+\+GHQWURGHOPDUJHQGHFDXGDOSHUPLWLGR
)LJ D
/DSUHVLyQGLIHUHQFLDOJHQHUDGDSRUODERPEDVHUHJXODDOYDORU
GH FRQVLJQD GH SUHVLyQ GLIHUHQFLDO TXH FRUUHVSRQGD (VWH PRGR
GH UHJXODFLyQ UHVXOWD HVSHFLDOPHQWH LGyQHR HQ LQVWDODFLRQHV GH
FDOHIDFFLyQ FRQ UDGLDGRUHV SXHVWR TXH FRQWULEX\H D UHGXFLU ORV
UXLGRVGHIOXMRHQODVYiOYXODVWHUPRVWiWLFDV
3UHVLyQGLIHUHQFLDOFRQVWDQWH¨SF
(OYDORUGHFRQVLJQDGHODSUHVLyQGLIHUHQFLDO+VHPDQWLHQH
FRQVWDQWH GHQWUR GHO PDUJHQ GH FDXGDO SHUPLWLGR HQWUH HO YDORU
GH FRQVLJQD DMXVWDGR \ OD FXUYD FDUDFWHUtVWLFD Pi[LPD )LJ E
:LORUHFRPLHQGDHVWHPRGRGHUHJXODFLyQSDUDFLUFXLWRVGH
FDOHIDFFLyQSRUVXHORUDGLDQWHRSDUDVLVWHPDVGHFDOHIDFFLyQ
PiVDQWLJXRVFRQWXEHUtDVGHJUDQGHVGLPHQVLRQHVDVtFRPR
SDUD WRGDV ODV DSOLFDFLRQHV TXH QR WHQJDQ XQD FXUYD FDUDFWHUtV
WLFDYDULDEOHHQODUHGGHWXEHUtDVFRPRSHMERPEDVSDUDDOL
PHQWDFLyQGHFDOGHUDV
5HGXFFLyQQRFWXUQD
&XDQGRVHDFWLYDODUHGXFFLyQQRFWXUQDGHODLQVWDODFLyQGH
FDOHIDFFLyQODERPEDVHDGDSWDDODPLVPDSRUPHGLRGHODQi
OLVLVHOHFWUyQLFRGHXQVHQVRUGHWHPSHUDWXUD\VHDMXVWDDOD
YHORFLGDG PtQLPD &XDQGR VH YXHOYH D FDOHQWDU HO JHQHUDGRU GH
FDORUODERPEDUHWRPDGHQXHYRDXWRPiWLFDPHQWHHOYDORUGH
FRQVLJQDDMXVWDGRFRQDQWHULRULGDG
&XDQGR VH XWLOL]D OD UHGXFFLyQ QRFWXUQD OD ERPED WLHQH TXH LQV
WDODUVHHQODDOLPHQWDFLyQGHOVLVWHPDGHFDOHIDFFLyQ
'\QDPLF$GDSW
'\QDPLF$GDSWHVXQDDGDSWDFLyQGLQiPLFDGHOYDORUGHFRQ
VLJQDHQHOUDQJRGHFDUJDSDUFLDOGHODERPED\FRQXQFDXGDO
GH GLPHQVLRQDPLHQWR LQIHULRU D OD PLWDG 3DUWLHQGR GHO YDORU GH

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR:LOR6WUDWRV3,&2 
(VSDxRO

FRQVLJQDDMXVWDGRODERPEDDQDOL]DODGHPDQGDGHFDORU\HQ
EDVHDHVWHDQiOLVLVVHFRUULJHFRQWLQXDPHQWHHOYDORUGHFRQ
VLJQDDMXVWDGRHQHOUDQJRGHFDUJDSDUFLDO'HHVWHPRGRVH
RSWLPL]D WDPELpQ FRQWLQXDPHQWH OD SRWHQFLD GH OD ERPED HQ HO
PDUJHQGHUHJXODFLyQ)LJ DKDVWDDOFDQ]DUHOPtQLPRHQHU
JpWLFR (Q FDVR GH FDXGDOHV PX\ SHTXHxRV SDUD WDO ILQ OD ERPED
SDVD D XQ PRGR VWDQGE\ KLGUiXOLFR 6L HO FDXGDO DXPHQWD GHELGR
DXQDPD\RUGHPDQGDGHFDORUDXPHQWDWDPELpQDXWRPiWLFD
PHQWHODSRWHQFLD\GXUDQWHXQEUHYHWLHPSRGHUHDFFLyQVH
HYLWDHOGHVDEDVWHFLPLHQWRHQHOVLVWHPDGHFDOHIDFFLyQ
5XWLQDGHYHQWLODFLyQ
3RU OR JHQHUDO WUDV OD DFWLYDFLyQ OD SXUJD GXUD  PLQXWRV (Q OD
SDQWDOODVHLQGLFDPHGLDQWHXQDFXHQWDDWUiVHOWLHPSRTXH
TXHGDSDUDTXHVHFRPSOHWHHOSURFHVR

%ORTXHRGHWHFODGRIXQFLyQ+ROG
7(OEORTXHRGHWHFODGRLQWHUUXPSHORVDMXVWHVGHODERPED\
SURWHJH IUHQWH D XQD UHJXODFLyQ QR GHVHDGD R QR DXWRUL]DGD GH
ODERPED

 ,QVWDODFLyQ\FRQH[LyQHOpFWULFD
£3(/,*52£3HOLJURGHPXHUWH
6L OD LQVWDODFLyQ \ OD FRQH[LyQ HOpFWULFD QR VRQ FRUUHFWDV SXH
GHQSURYRFDUOHVLRQHVPRUWDOHV
‡ /DLQVWDODFLyQ\ODFRQH[LyQHOpFWULFDGHEHQVHUUHDOL]DGDV
H[FOXVLYDPHQWHSRUSHUVRQDOFXDOLILFDGR\GHDFXHUGRFRQOD
QRUPDWLYDYLJHQWH
‡ (V LPSUHVFLQGLEOH UHVSHWDU HQ WRGR PRPHQWR OD QRUPDWLYD GH
SUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHV

 :,/26(
 (VSDxRO

 ,QVWDODFLyQ
‡ $QWHVGHLQVWDODUODERPEDDVHJ~UHVHGHTXHVHKDQFRPSOH
WDGRFRQp[LWRORVWUDEDMRVGHVROGDGXUD\HQFDVRQHFHVDULR
OD OLPSLH]DGHOVLVWHPDGHWXEHUtDV
‡ 0RQWH OD ERPED HQ XQ OXJDU GH IiFLO DFFHVR (OOR IDFLOLWDUi OD UHD
OL]DFLyQGHODVWDUHDVGHUHYLVLyQ\HOGHVPRQWDMH
‡ 6L OD ERPED VH PRQWD HQ OD DOLPHQWDFLyQ GH LQVWDODFLRQHV DELHU
WDVODDOLPHQWDFLyQGHVHJXULGDGGHEHGHVYLDUVHGHODERPED
',1 (1
‡ 6HGHEHQPRQWDUYiOYXODVGHFLHUUHGHODQWH\GHWUiVGHOD
ERPEDSDUDIDFLOLWDUHOFDPELRGHODPLVPDVLVHGLHUDHOFDVR
‡ 0RQWH OD ERPED GH WDO PDQHUD TXH HQ FDVR GH TXH VH Gp XQD
IXJDGHDJXDpVWDQRJRWHHVREUHHOPyGXORGHUHJXODFLyQ
‡ 3DUDHOORDVHJ~UHVHGHTXHODOODYHGHFRUWHVXSHULRUTXHGD
RULHQWDGDKDFLDXQODWHUDO
‡ 'XUDQWH OD UHDOL]DFLyQ GH WDUHDV GH DLVODPLHQWR WpUPLFR DVHJ~
UHVH GH QR DLVODU HO PRWRU GH OD ERPED QL HO PyGXOR /RV RULILFLRV
GHSXUJDGHFRQGHQVDGRVGHEHQTXHGDUOLEUHVHQWRGR
PRPHQWR
‡ 0RQWHODERPEDFRQHOPRWRUHQKRUL]RQWDO\GHIRUPDTXHQR
VHFUHHQWHQVLRQHV3RVLFLRQHVGHPRQWDMHGHODERPEDYpDVH
OD )LJ
‡ 6HSXHGHQVROLFLWDURWUDVSRVLFLRQHVGHPRQWDMH
‡ /DVIOHFKDVGHODFDUFDVDGHODERPED\GHODLVODPLHQWRLQGLFDQ
HOVHQWLGRGHOIOXMR
‡ 6LGHVHDFDPELDUODSRVLFLyQGHPRQWDMHGHOPyGXORGHEHUi
URWDUODFDUFDVDGHOPRWRUWDOFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
‡ ([WUDLJDODFRTXLOODWHUPRDLVODQWHFRQD\XGDGHXQGHVWRUQL
OODGRU
‡ 'HVHQURVTXHORVWRUQLOORVGHFDEH]DFRQKH[iJRQRLQWHULRU
‡ *LUHODFDUFDVDGHOPRWRUMXQWRFRQHOPyGXORGHUHJXODFLyQ
,1',&$&,Ð1 (QJHQHUDOJLUDHOFDEH]DOPRWRUDQWHVGHTXHOD
LQVWDODFLyQHVWpOOHQD6LVHJLUDHOFDEH]DOPRWRUFRQODLQVWDOD

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR:LOR6WUDWRV3,&2 
(VSDxRO

FLyQ\DOOHQDQRH[WUDLJDGLFKRFDEH]DOGHODFDUFDVDGHOD
ERPED*LUHHOFDEH]DOPRWRUHMHUFLHQGRXQDOLJHUDSUHVLyQ
VREUHODXQLGDGGHOPRWRUSDUDTXHQRSXHGDVDOLUDJXDGHOD
ERPED

£$7(1&,Ð1£3HOLJURGHTXHVHSURGX]FDQGDxRVPDWHULDOHV
$OJLUDUODFDUFDVDGHOPRWRUSXHGHGDxDUVHODMXQWD
6L GHWHFWDGDxRVHQDOJXQDMXQWDFiPELHODLQPHGLDWDPHQWH
‡ $SULHWH GH QXHYR ORV WRUQLOORV GH FDEH]D FRQ KH[iJRQR LQWHULRU
1P
‡ &RORTXHODFRTXLOODWHUPRDLVODQWH

 &RQH[LyQHOpFWULFD
£3(/,*52£3HOLJURGHPXHUWH
8QD FRQH[LyQ HOpFWULFD LQDGHFXDGD SXHGH SURYRFDU OD PXHUWH
SRUHOHFWURFXFLyQ
‡ /D LQVWDODFLyQ HOpFWULFD GHEH HIHFWXDUOD ~QLFDPHQWH XQ LQVWD
ODGRU HOpFWULFR TXH FXHQWH FRQ OD DXWRUL]DFLyQ GH OD FRPSDxtD
HOpFWULFD ORFDO \ GH DFXHUGR FRQ OD QRUPDWLYD YLJHQWH GHO OXJDU
GHODLQVWDODFLyQ
‡ &RUWHHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHU
WUDEDMR
‡ (QFDVRGHUHWLUDUVLQDXWRUL]DFLyQORVHOHPHQWRVGHDMXVWHR
GH PDQGR GHO PyGXOR GH UHJXODFLyQ H[LVWH HO SHOLJUR GH HOHF
WURFXFLyQDOWRFDUFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVGHOLQWHULRU
/DVERPEDVGHDOWDHILFLHQFLDQRGHEHQSRQHUVHHQIXQFLRQD
PLHQWRFRQXQFRQWUROGHFRUWHGHIDVHDVFHQGHQWH
£$7(1&,Ð1£3HOLJURGHTXHVHSURGX]FDQGDxRVPDWHULDOHV
(Q FDVR GH FRQH[LyQGHVFRQH[LyQ GH OD ERPED PHGLDQWH GLV
SRVLWLYRVGHPDQGRH[WHUQRVGHEHGHVDFWLYDUVHXQDWHPSR
UL]DFLyQ GH OD WHQVLyQ GH UHG SRU HMHPSOR FRQWURO GH FRUWH GH
IDVH DVFHQGHQWH SDUD HYLWDU GDxRV HQ HO VLVWHPD HOHFWUyQLFR

 :,/26(
 (VSDxRO

(QHOFDVRGHDTXHOODVDSOLFDFLRQHVSDUDODVTXHQRHVWiFODURVL
ODERPEDVHYDDSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRFRQODWHQVLyQWHP
SRUL]DGDRQRSRUHMHPSORHQHOFDVRGHERPEDVGHFDUJDGHO
DFXPXODGRUHOIDEULFDQWHGHODVLQVWDODFLRQHVGHUHJXODFLyQ
GHEHUiFRQILUPDUTXHODERPEDVHYDDSRQHUHQIXQFLRQD
PLHQWRFRQXQDWHQVLyQDOWHUQDVLQXVRLGDO
‡ (OWLSRGHFRUULHQWH\ODWHQVLyQGHEHQFRUUHVSRQGHUVHFRQORV
GDWRVTXHILJXUDQHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
‡ 6HUHFRPLHQGDDVHJXUDUODERPEDFRQXQLQWHUUXSWRUGLIHUHQ
FLDO,GHQWLILFDFLyQ,' R
3DUDHOGLPHQVLRQDGRGHOLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDOWHQJDHQ
FXHQWD HO Q~PHUR GH ERPEDV FRQHFWDGDV \ OD FRUULHQWH QRPLQDO
GHVXVPRWRUHV
‡ &RQHFWHHO:LOR&RQQHFWRU)LJDDI
‡ $OLPHQWDFLyQHOpFWULFD/13(
‡ )XVLEOHGHOtQHDPi[ $GHDFFLyQOHQWD
‡ &RQHFWH OD ERPED D WLHUUD WDO \ FRPR HVWDEOHFHQ ODV SUHVFULS
FLRQHV
3DUDGHVPRQWDUHO:LOR&RQQHFWRUVLJDORVSDVRVTXHVHLQGL
FDQHQOD)LJ1HFHVLWDUiXQGHVWRUQLOODGRU
‡ /DFRQH[LyQHOpFWULFDVHGHEHUHDOL]DUGHDFXHUGRFRQODQRUPD
9'( SDUWH  FRQ XQ FDEOH GH FRQH[LyQ ILMR SURYLVWR GH XQ
HQFKXIHRGHXQLQWHUUXSWRUSDUDWRGRVORVSRORVFRQXQDQFKR
GHFRQWDFWRGHPPFRPRPtQLPR
‡ 3DUD JDUDQWL]DU OD SURWHFFLyQ GH OD LQVWDODFLyQ FRQWUD HO DJXD GH
JRWHR \ OD GHVFDUJD GH WUDFFLyQ HQ HO UDFRU 3* VH GHEH VHOHFFLR
QDUXQFDEOHGHFRQH[LyQFRQXQGLiPHWURH[WHULRUVXILFLHQWH
SHM+99)*
‡ 6L ODV ERPEDV VH YDQ D XWLOL]DU HQ LQVWDODFLRQHV H[SXHVWDV D WHP
SHUDWXUDVGHDJXDVXSHULRUHVD ƒ&VHGHEHVHOHFFLRQDUXQ
FDEOHGHFRQH[LyQFRQODUHVLVWHQFLDWpUPLFDFRUUHVSRQGLHQWH
‡ 7LHQGDHOFDEOHGHFRQH[LyQGHPRGRTXHQRWRTXHHQQLQJ~Q
FDVRODWXEHUtD\RODFDUFDVDGHODERPED\GHOPRWRU

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR:LOR6WUDWRV3,&2 
(VSDxRO

‡ /DFRQH[LyQGHODERPEDDWUDYpVGHWULDFVUHOpVVHPLFRQGXF
WRUHVVHGHEHFRPSUREDUHQFDGDFDVRFRQFUHWR
‡ )UHFXHQFLDGHDUUDQTXH
‡ &RQH[LRQHVGHVFRQH[LRQHVDWUDYpVGHODWHQVLyQGHUHG
”K
‡ ” K FRQ XQD IUHFXHQFLD GH FRQPXWDFLyQ GH  PLQ HQWUH ODV
FRQH[LRQHV\GHVFRQH[LRQHVDWUDYpVGHODWHQVLyQGHUHG
,1',&$&,Ð1 /D FRUULHQWH GH DUUDQTXH GH OD ERPED HV  $ 6L VH
SRQHODERPEDHQ2QX2IIDWUDYpVGHXQUHOpGHEHJDUDQ
WL]DUVH TXH HO UHOp HV FDSD] GH FRQPXWDU XQD FRUULHQWH GH DUUDQ
TXHGHFRPRPtQLPR$(QFDVRQHFHVDULRHOIDEULFDQWHGHOD
FDOGHUDGHOVLVWHPDGHUHJXODFLyQGHEHUiSURSRUFLRQDUOHPiV
LQIRUPDFLyQ

 3XHVWDHQPDUFKD
£$'9(57(1&,$£3HOLJURGHGDxRVSHUVRQDOHV\PDWHULDOHV
8QDSXHVWDHQPDUFKDLQDGHFXDGDSXHGHRFDVLRQDUGDxRV
SHUVRQDOHV\PDWHULDOHV
‡ /DSXHVWDHQPDUFKDGHEHHIHFWXDUODH[FOXVLYDPHQWHSHUVR
QDOFXDOLILFDGR
‡ (Q IXQFLyQ GHO HVWDGR GH IXQFLRQDPLHQWR GH OD ERPED R GH OD
LQVWDODFLyQWHPSHUDWXUDGHOPHGLRGHLPSXOVLyQODERPED
SXHGHDOFDQ]DUWHPSHUDWXUDVPX\DOWDV£([LVWHULHVJRGH
TXHPDGXUDVHQFDVRGHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQODERPED

 0DQHMR
(OPDQHMRGHODERPEDVHHIHFW~DDWUDYpVGHOERWyQGHPDQGR
*LUR
6HOHFFLyQGHORVSXQWRVGHPHQ~\DMXVWHGHORVSDUiPHWURV

3XOVDFLyQEUHYH
6HOHFFLyQ GH ORV SXQWRV GH PHQ~ \ FRQILUPDFLyQ GH ORV SDUiPH
WURVLQWURGXFLGRV

 :,/26(
 (VSDxRO

 /OHQDGR\YHQWLODFLyQ
/OHQH\SXUJXHODLQVWDODFLyQFRUUHFWDPHQWH(OKXHFRGHOURWRU
GHODERPEDVHSXUJDQRUPDOPHQWHGHIRUPDDXWRPiWLFDDODV
SRFDVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWR6LIXHUDQHFHVDULDXQDSXUJD
GLUHFWDGHOKXHFRGHOURWRUVHSXHGHDSOLFDUHOSURFHGLPLHQWR
KDELWXDOGHSXUJD
3DUDHOORDSULHWH\JLUHHOERWyQKDVWDTXHTXHGHVHOHFFLRQDGR
HO VtPEROR GH SXUJD $FWLYH OD SXUJD SXOVDQGR HO ERWyQ $ FRQWL
QXDFLyQJLUHHOERWyQ\DFWLYHODIXQFLyQHQODSDQWDOODDSDUH
FHUi´21µ3RUORJHQHUDOODSXUJDGXUD PLQXWRV(QOD
SDQWDOODVHLQGLFDPHGLDQWHXQDFXHQWDDWUiVHOWLHPSRTXH
TXHGDSDUDTXHVHFRPSOHWHHOSURFHVR'XUDQWHHOSURFHVRGH
SXUJDVHSXHGHQHVFXFKDUUXLGRVH[WUDxRV6LORGHVHDSXHGH
FDQFHODU HO SURFHVR GH SXUJD JLUDQGR \ SXOVDQGR HO ERWyQ HQ OD
SDQWDOODDSDUHFHUi´2))µ

,1',&$&,Ð1 /D IXQFLyQ GH YHQWLODFLyQ SXUJD HO DLUH DFXPXODGR

HQ HO KXHFR GHO URWRU GH OD ERPED 3RU HO FRQWUDULR GLFKD IXQFLyQ
QRSXUJDHOVLVWHPDGHFDOHIDFFLyQ

 $MXVWHGHODDOWXUDGHLPSXOVLyQ
3DUD DMXVWDU OD DOWXUD GH LPSXOVLyQ HV SUHFLVR VHOHFFLRQDU HO VtP
ERORGHODSRWHQFLDGHODERPEDSXOVDQGRHOERWyQ3XOVDQGR
HVWH ERWyQ GH QXHYR \ JLUiQGROR VH SXHGH DXPHQWDU R UHGXFLU HO
YDORUGHODDOWXUDGHLPSXOVLyQ
&RQILUPHHODMXVWHSXOVDQGRHOERWyQ
$MXVWHGHIiEULFD 6WUDWRV3,&2P
6WUDWRV3,&2P

 $MXVWHGHOPRGRGHUHJXODFLyQ)LJ DE

6HOHFFLRQHHOVtPERORGHOPRGRGHUHJXODFLyQSXOVDQGR\
JLUDQGR HO ERWyQ 3XOVDQGR HO ERWyQ GH QXHYR \ JLUiQGROR SRGUi
VHOHFFLRQDUHOPRGRGHUHJXODFLyQTXHGHVHH
3UHVLyQGLIHUHQFLDOYDULDEOH¨SY)LJD

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR:LOR6WUDWRV3,&2 
(VSDxRO

3UHVLyQGLIHUHQFLDOFRQVWDQWH¨SF )LJE

&RQILUPHHODMXVWHSXOVDQGRHOERWyQ

,1',&$&,Ð1 6L OD IXQFLyQ '\QDPLF $GDSW HVWi DFWLYD \ DO PLVPR

WLHPSR VH DFWLYD HO PRGR ¨SF GLFKD IXQFLyQ '\QDPLF $GDSW VH
GHVDFWLYD
&XDQGRHVWRVXFHGHHOVtPEROR'\QDPLF$GDSWSDUSDGHD
YHFHV\ODRSFLyQ´DXWRµVHDSDJDDQWHVGHTXHGLFKDIXQFLyQ
'\QDPLF$GDSWTXHGHGHVDFWLYDGD
$MXVWHGHIiEULFD0RGRGHUHJXODFLyQ ¨SY

 $FWLYDFLyQGHODIXQFLyQ'\QDPLF$GDSW
3XOVDQGR \ JLUDQGR HO ERWyQ VHOHFFLRQH HO VtPEROR GH OD IXQFLyQ
'\QDPLF $GDSW 6L SXOVD \ JLUD GH QXHYR HO ERWyQ GLFKD IXQFLyQ
'\QDPLF$GDSWVHSXHGHDKRUDDFWLYDRGHVDFWLYDU
(OLGHQWLILFDWLYR´DXWRµPXHVWUDTXHODIXQFLyQ'\QDPLF$GDSW
HVWi DFWLYDGD 6L QR VH LOXPLQD HO LGHQWLILFDWLYR ´DXWRµ OD IXQFLyQ
HVWiGHVDFWLYDGD
&RQILUPHHODMXVWHSXOVDQGRHOERWyQ

,1',&$&,Ð1 6LHOPRGRGHUHJXODFLyQ¨SFGHEHHVWDUDFWLYR
PLHQWUDV TXH OD IXQFLyQ '\QDPLF $GDSW HVWi DFWLYD GLFKR PRGR
FDPELDDXWRPiWLFDPHQWHD¨SY
&XDQGRHVWRVXFHGHHOVtPERORGH¨SYSDUSDGHDYHFHV
$MXVWHGHIiEULFD'\QDPLF$GDSW2))

 $FWLYDFLyQGHODUHGXFFLyQQRFWXUQD
3XOVDQGR \ JLUDQGR HO ERWyQ VHOHFFLRQH HO VtPEROR GH OD UHGXF
FLyQQRFWXUQD3XOVDQGRGHQXHYRHOERWyQ\JLUiQGRORVH
SXHGHDFWLYDU21RGHVDFWLYDU2))ODUHGXFFLyQQRFWXUQD
&RQILUPHHODMXVWHSXOVDQGRHOERWyQ
$MXVWHGHIiEULFDUHGXFFLyQQRFWXUQD2))

 :,/26(
 (VSDxRO

 %ORTXHRGHWHFODGRIXQFLyQ+ROG

3DUD DFWLYDU HO EORTXHR GH WHFODGR HV SUHFLVR VHOHFFLRQDU HO VtP
EROR GH SXUJD SXOVDQGR \ JLUDQGR HO ERWyQ 0DQWHQJD SXOVDGR HO
ERWyQ GXUDQWH  VHJXQGRV (Q OD SDQWDOOD VH YLVXDOL]D OD SDODEUD
+ROG*LUDQGRHOERWyQVHSXHGHDFWLYDU21RGHVDFWLYDU
2))HOEORTXHRGHWHFODGR
(QFXDQWRHOEORTXHRGHWHFODGRHVWpDFWLYDGRQRVHSRGUiQ
VHJXLUPRGLILFDQGRORVDMXVWHVGHODERPED7UDQVFXUULGRV
VHJXQGRV HO LQGLFDGRU YXHOYH D PRVWUDU OD SRWHQFLD DEVRUELGD \
HO FRQWDGRU GH FRQVXPR GH FRUULHQWH (Q FDVR GH TXH VH SXOVH HO
ERWyQVHYLVXDOL]DUiODSDODEUD+ROGHQODSDQWDOOD
/DGHVDFWLYDFLyQGHOEORTXHRGHWHFODGRVHUHDOL]DGHODPLVPD
PDQHUDTXHODDFWLYDFLyQ
$MXVWHGHIiEULFD%ORTXHRGHWHFODGR2))

,1',&$&,Ð1 /DGHVDFWLYDFLyQGHODERPEDQRSURYRFDODGHV
DFWLYDFLyQGHOEORTXHRGHWHFODGR&RQHOEORTXHRGHWHFODGR
DFWLYDGR HO FRQWDGRU GH FRQVXPR GH FRUULHQWH QR VH SXHGH UHV
WDEOHFHUDORVDMXVWHVGHIiEULFD(OEORTXHRGHWHFODGRQRVH
DFWLYDDXWRPiWLFDPHQWHSRUHMHPSORWUDQVFXUULGRXQSHULRGR
GHWLHPSR

 )XQFLRQDPLHQWR

,1',&$&,Ð1 (Q FDVR GH FRUWH GH FRUULHQWH VH PDQWLHQHQ WRGRV

ORVDMXVWHVHLQGLFDFLRQHVGHODPHPRULD

5HVWDEOHFLPLHQWRGHOFRQWDGRUGHFRQVXPRGHFRUULHQWH
‡ (QHOPRGRGHHVSHUDGHODERPEDSXOVHHOERWyQGXUDQWH
VHJXQGRV 'HVSXpV GH TXH OD LQGLFDFLyQ GHO FRQWDGRU SDUSDGHH
YHFHVHQODSDQWDOODHOFRQWDGRUGHFRQVXPRGHFRUULHQWHVH
SRQHDFHUR

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR:LOR6WUDWRV3,&2 
(VSDxRO

5HVWDEOHFLPLHQWRDODMXVWDGHIiEULFD
‡ (QHOPRGRGHHVSHUDGHODERPEDSXOVHHOERWyQGXUDQWH
VHJXQGRVVHLOXPLQDQWRGRVORVHOHPHQWRV/('GXUDQWH
 VHJXQGRV(ODMXVWHGHIiEULFDHVWDGRGHVXPLQLVWURGHOD
ERPED VH UHVWDEOHFH \ HO FRQWDGRU GH FRQVXPR GH FRUULHQWH TXH
DSDUHFHHQODSDQWDOODVHSRQHDFHUR

 0DQWHQLPLHQWR
£3(/,*52£3HOLJURGHPXHUWH
'XUDQWHODUHDOL]DFLyQGHWDUHDVHQORVHTXLSRVHOpFWULFRV
H[LVWHSHOLJURGHPXHUWHSRUHOHFWURFXFLyQ
‡ 'XUDQWH ODV WDUHDV GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ HV SUHFLVR
GHVFRQHFWDUODERPEDGHODFRUULHQWH\DVHJXUDUODFRQWUD
UHFRQH[LyQQRDXWRUL]DGD
‡ 6LHOFDEOHGHFRQH[LyQVXIUHGHVSHUIHFWRVODUHSDUDFLyQGHO
PLVPR GHEH FRUUHU D FDUJR GH XQ LQVWDODGRU HOpFWULFR FXDOLILFDGR
£$'9(57(1&,$£3HOLJURSRUIXHUWHFDPSRPDJQpWLFR
(QHOLQWHULRUGHODPiTXLQDH[LVWHVLHPSUHXQIXHUWHFDPSR
PDJQpWLFRTXHSXHGHSURYRFDUGDxRVSHUVRQDOHV\PDWHULD
OHVVLHOGHVPRQWDMHQRVHHIHFW~DFRUUHFWDPHQWH
‡ /D H[WUDFFLyQ GHO URWRU GH OD FDUFDVD GHO PRWRU VyOR GHEH UHD
OL]DUODSHUVRQDOFXDOLILFDGR\DXWRUL]DGR
‡ $O H[WUDHU GHO PRWRU OD XQLGDG FRPSXHVWD SRU URGHWH SODFD GH
FRMLQHWH\URWRUODVSHUVRQDVTXHWHQJDQPDUFDSDVRVERP
EDVGHLQVXOLQDDXGtIRQRVLPSODQWHVXRWURVDSDUDWRVPpGL
FRV FRUUHQ SHOLJUR /D LQREVHUYDQFLD GH HVWD LQGLFDFLyQ SXHGH
WHQHUFRPRFRQVHFXHQFLDODPXHUWHROHVLRQHVPX\JUDYHV
DVt FRPR GDxRV PDWHULDOHV 3DUD HVWDV SHUVRQDV VH SUHFLVD HQ
FXDOTXLHUFDVRXQH[DPHQPpGLFRGHVDOXGODERUDO
(VWDQGRPRQWDGRHOFDPSRPDJQpWLFRGHOURWRUVHFRQFHQWUD
HQ HO HQWUHKLHUUR GHO PRWRU 3RU HOOR HQ HO H[WHULRU GH OD PiTXLQD
QRSXHGHGHWHFWDUVHQLQJ~QFDPSRPDJQpWLFRQRFLYR

 :,/26(
 (VSDxRO

8QDYH]UHDOL]DGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRRGHUHSDUD
FLyQPRQWH\FRQHFWHODLQVWDODFLyQVHJ~QORLQGLFDGRHQHO
FDStWXOR ´,QVWDODFLyQ \ FRQH[LyQ HOpFWULFDµ 3RQJD HQ PDUFKD OD
ERPEDVHJ~QORLQGLFDGRHQHOFDStWXOR´3XHVWDHQPDUFKDµ

 $YHUtDVFDXVDV\VROXFLyQ
$YHUtDV &DXVDV 6ROXFLyQ
/DDOLPHQWDFLyQGH (OIXVLEOHHOpFWULFRHVWi &RPSUXHEHORVIXVLEOHV
FRUULHQWHHVWi GHIHFWXRVR
FRQHFWDGDSHUROD /DERPEDQRUHFLEH 5HVXHOYDHOFRUWHHQOD
ERPEDQRIXQFLRQD WHQVLyQ WHQVLyQ
/DERPEDHPLWH &DYLWDFLyQ GHELGR D XQD $XPHQWH OD SUHVLyQ SUH
UXLGRV SUHVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ YLDGHOVLVWHPDGHQWUR
LQVXILFLHQWH GHOUDQJRSHUPLWLGR
&RPSUXHEHODDOWXUDGH
LPSXOVLyQDMXVWDGD\
UHG~]FDODVLIXHUDSUH
FLVR
(OHGLILFLRQRVH /DSRWHQFLDWpUPLFDGH $XPHQWHHOYDORUGH
FDOLHQWD ODVVXSHUILFLHVGHWUDQV FRQVLJQDY
PLVLyQGHFDORUHV 'HVFRQHFWHODUHGXF
GHPDVLDGREDMD FLyQQRFWXUQDY
$MXVWHHOPRORGHUHJX
ODFLyQ¨SF

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR:LOR6WUDWRV3,&2 
(VSDxRO

 ,QGLFDFLRQHVGHDYHUtD
1žGH $YHUtDV &DXVDV 6ROXFLyQ
FyGLJR
( %DMDWHQVLyQ 6XPLQLVWURGH &RPSUXHEH OD WHQVLyQ
FRUULHQWHGHUHG GHUHG
GHPDVLDGREDMR
( 6REUHWHQVLyQ 6XPLQLVWURGH &RPSUXHEH OD WHQVLyQ
FRUULHQWHGHUHG GHUHG
GHPDVLDGRDOWR
( %ORTXHR 5RWRUEORTXHDGR &RQWDFWHFRQHOVHU
YLFLRWpFQLFR
( 0HQVDMHGH $LUHHQODERPED &RPSUXHEHHOFDXGDO
DGYHUWHQFLD \ODSUHVLyQGHODJXD
0DUFKDHQVHFR
( 6REUHFDUJD (OPRWRUQRIXQFLRQD &RQWDFWHFRQHOVHU
FRQVXDYLGDG YLFLRWpFQLFR
( &RUWRFLUFXLWR /DFRUULHQWHGHO &RQWDFWHFRQHOVHU
PRWRUHVGHPDVLDGR YLFLRWpFQLFR
HOHYDGD
( &RQWDFWR (OERELQDGRHVWi &RQWDFWHFRQHOVHU
ERELQDGR GHIHFWXRVR YLFLRWpFQLFR
( 6REUHFDOHQWD +D\XQH[FHVRGH 5HYLVHODVFRQGLFLR
PLHQWRGHO WHPSHUDWXUDHQHO QHV GH LQVWDODFLyQ GHO
PyGXOR LQWHULRUGHOPyGXOR FDStWXOR
( 0yGXORDYH &RPSRQHQWHVHOHF &RQWDFWHFRQHOVHU
ULDGR WUyQLFRVDYHULDGRV YLFLRWpFQLFR

6L QR HV SRVLEOH VROXFLRQDU OD DYHUtD SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ

ODHPSUHVDHVSHFLDOL]DGDRFRQHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpF
QLFDGH:LOR

 :,/26(
 (VSDxRO

 5HSXHVWRV
(OSHGLGRGHUHSXHVWRVVHUHDOL]DDWUDYpVGHODHPSUHVDHVSH
FLDOL]DGDORFDO\RGHOVHUYLFLRWpFQLFRGH:LOR
3DUDHYLWDUHUURUHV\SUHJXQWDVLQQHFHVDULDVLQGLTXHHQFDGD
SHGLGRWRGRVORVGDWRVGHODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV

 (OLPLQDFLyQ
,QIRUPDFLyQ VREUH OD UHFRJLGD GH SURGXFWRV HOpFWULFRV \ HOHF
WUyQLFRVXVDGRV
/DHOLPLQDFLyQGHEDVXUD\HOUHFLFODGRFRUUHFWRVGHHVWRVSUR
GXFWRV HYLWDQ GDxRV PHGLRDPELHQWDOHV \ SHOLJURV SDUD HO HVWDGR
GHVDOXG
,1',&$&,Ð1
£(VWiSURKLELGRGHVHFKDUHVWRVSURGXFWRVFRQODEDVXUD
GRPpVWLFD
(QOD8(SXHGHHQFRQWUDUHVWHVtPERORELHQHQHOSURGXFWRHO
HPEDODMHRHQORVGRFXPHQWRVDGMXQWRV6LJQLILFDTXHORVSUR
GXFWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV D ORV TXH KDFH UHIHUHQFLD QR VH
GHEHQGHVHFKDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFD
3DUD PDQLSXODU UHFLFODU \ HOLPLQDU FRUUHFWDPHQWH HVWRV SURGXF
WRVIXHUDGHXVRWHQJDHQFXHQWDORVVLJXLHQWHVSXQWRV
‡ 'HSRVLWDU HVWRV SURGXFWRV VROR HQ SXQWRV GH UHFRJLGD FHUWLILFD
GRVHLQGLFDGRVSDUDHOOR
‡ £7HQJDHQFXHQWDORVUHJODPHQWRVYLJHQWHVORFDOHV
3DUD PiV GHWDOOHV VREUH OD FRUUHFWD HOLPLQDFLyQ GH EDVXUDV HQ VX
PXQLFLSLRORFDOSUHJXQWHHQORVSXQWRVGHUHFRJLGDGHEDVXUD
FHUFDQRVRDOGLVWULEXLGRUDOTXHKDFRPSUDGRHOSURGXFWR
3DUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHHOUHFLFODMHFRQVXOWHODZHE
ZZZZLORUHF\FOLQJFRP

4XHGD UHVHUYDGR HO GHUHFKR D UHDOL]DU PRGLILFDFLRQHV WpFQLFDV

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR:LOR6WUDWRV3,&2 
 EU/EC DECLARATION OF CONFORMITY
EU/EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION DE CONFORMITE UE/CE

We, the manufacturer, declare under our sole responsability that these glandless circulating pump types of the
series,
Als Hersteller erklären wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daǃ die Nassläufer-Umwälzpumpen der
Baureihen,

Nous, fabricant, déclarons sous notre seule responsabilité que les types de circulateurs des séries,

(The serial number is marked on the product site plate / Die Seriennummer ist auf dem
SWUDWRV PICO Typenschild des Produktes angegeben / Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique
du produit)

In their delivered state comply with the following relevant directives:

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entsprechen:
dans leur état de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes :

_ Low voltage 2014/35/EU

_ Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
_ Basse tension 2014/35/UE

_ Electromagnetic compatibility 2014/30/EU

_ Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie 2014/30/EU
_ Compabilité électromagnétique 2014/30/UE

_ Energy-related products 2009/125/EC

_ Energieverbrauchsrelevanter Produkte - Richtlinie 2009/125/EG
_ Produits liés à l'énergie 2009/125/CE
and according to the regulation 641/2009 on glandless circulators amended by 622/2012
und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 641/2009 über Nassläuferpumpen, geändert durch 622/2012
et conformément au règlement 641/2009 sur les circulateurs à rotor noyé amendé par 622/2012

_ Restriction of the use of certain hazardous substances 2011/65/EU + 2015/863

_ Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe-Richtlinie 2011/65/EU + 2015/863
_ Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses 2011/65/UE + 2015/863

Original declaration / Original-erklärung / Déclaration originale

and with the relevant national legislation,

und entsprechender nationaler Gesetzgebung,
et aux législations nationales les transposant,

comply also with the following relevant harmonised European standards:

sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europäischen Normen:
sont également conformes aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes :
EN 60335-2-51 EN 16297-1 EN 16297-2 EN 61000-6-1:2007
EN IEC 63000 EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-3:2007+A1:2011
EN 61000-6-4:2007+A1:2011

Digital
unterschrieben von
Dortmund, Holger Herchenhein
Datum: 2019.06.13
11:53:06 +02'00'
H. HERCHENHEIN WILO SE
Senior Vice President - Group Quality Nortkirchenstraǃe 100
F_GQ_013-34

44263 Dortmund - Germany

N°2117811.06 (CE-A-S n°4139709)
 (BG) - ȉȢȓȋȈȘșȒȐ ȍȏȐȒ (CS) - ýeština
ǬǭDzdzǨǸǨǾǰȇ ǯǨ ǹȂǶǺǭǺǹǺǪǰǭ EC/EO EU/ES PROHLÁŠENÍ O SHODċ

WILO SE ȌȍȒȓȈȘȐȘȈȚ, ȟȍ ȗȘȖȌțȒȚȐȚȍ ȗȖșȖȟȍȕȐ Ȋ ȕȈșȚȖȧȡȈȚȈ ȌȍȒȓȈȘȈȞȐȧ WILO SE prohlašuje, že výrobky uvedené v tomto prohlášení odpovídají
șȢȖȚȊȍȚșȚȊȈȚ ȕȈ ȘȈȏȗȖȘȍȌȉȐȚȍ ȕȈ șȓȍȌȕȐȚȍ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐ ȌȐȘȍȒȚȐȊȐ Ȑ ustanovením níže uvedených evropských smČrnic a národním právním
ȗȘȐȍȓȐȚȍ ȋȐ ȕȈȞȐȖȕȈȓȕȐ ȏȈȒȖȕȖȌȈȚȍȓșȚȊȈ: pĜedpisĤm, které je pĜejímají:

HȐșȒȖ HȈȗȘȍȎȍȕȐȍ 2014/35/ǭC ; ǭȓȍȒȚȘȖȔȈȋȕȐȚȕȈ șȢȊȔȍșȚȐȔȖșȚ

Nízké NapČtí 2014/35/EU ; Elektromagnetická Kompatibilita 2014/30/EU ;
2014/30/ǭC ; ǷȘȖȌțȒȚȐ, șȊȢȘȏȈȕȐ ș ȍȕȍȘȋȖȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȍȚȖ 2009/125/EO ;
VýrobkĤ spojených se spotĜebou energie 2009/125/ES ; Omezení
ȖȚȕȖșȕȖ ȖȋȘȈȕȐȟȍȕȐȍȚȖ ȏȈ țȗȖȚȘȍȉȈȚȈ ȕȈ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐ ȖȗȈșȕȐ ȊȍȡȍșȚȊȈ
používání nČkterých nebezpeþných látek 2011/65/UE + 2015/863
2011/65/UE + 2015/863

ȒȈȒȚȖ Ȑ ȕȈ ȝȈȘȔȖȕȐȏȐȘȈȕȐȚȍ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐ șȚȈȕȌȈȘȚȐ, țȗȖȔȍȕȈȚȐ ȕȈ a rovnČž splĖují požadavky harmonizovaných evropských norem uvedených
ȗȘȍȌȐȠȕȈȚȈ șȚȘȈȕȐȞȈ. na pĜedcházející stránce.
(DA) - Dansk (EL) - ƪNJNJdžnjLjljƾ
EU/EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ƩƬƯƻƶƬ ƶƸưưƳƵĭƻƶƬƶ EE/EK

WILO SE erklærer, at produkterne, som beskrives i denne erklæring, er iWILO SE įdžNJǙnjİLj ǗIJLj IJĮ ȺǏǎǕǗnjIJĮ ȺǎǑ ǎǏǁDžǎnjIJĮLj ıIJdžnj ȺĮǏǎǘıĮ İǑǏǔȺĮǕljƾ
overensstemmelse med bestemmelserne i følgende europæiske direktiver, įǀNJǔıdž İǁnjĮLj ıǘNjijǔnjĮ Njİ IJLjǐ įLjĮIJƾǍİLjǐ IJǔnj ȺĮǏĮljƾIJǔ ǎįdžDŽLjǙnj ljĮLj IJLjǐ
samt de nationale lovgivninger, der gennemfører dem: İLJnjLjljƿǐ njǎNjǎLJİıǁİǐ ıIJLjǐ ǎȺǎǁİǐ ƿǒİLj NjİIJĮijİǏLJİǁ:
ƹĮNjdžNJǀǐ Tƾıdžǐ 2014/35/ƪE ; ƬNJİljIJǏǎNjĮDŽnjdžIJLjljǀǐ ıǑNjǃĮIJǗIJdžIJĮǐ
Lavspændings 2014/35/EU ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EU ;
2014/30/ƪE ; ƶǑnjįİǗNjİnjĮ Njİ IJdžnj İnjƿǏDŽİLjĮ ȺǏǎǕǗnjIJĮ 2009/125/EK ; DŽLjĮ IJǎnj
Energirelaterede produkter 2009/125/EF ; Begrænsning af anvendelsen af
ȺİǏLjǎǏLjıNjǗ IJdžǐ ǒǏǀıdžǐ ǎǏLjıNjƿnjǔnj İȺLjljǁnjįǑnjǔnj ǎǑıLjǙnj 2011/65/UE +
visse farlige stoffer 2011/65/UE + 2015/863
2015/863
De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europæiske ljĮLj İȺǁıdžǐ Njİ IJĮ İǍǀǐ İnjĮǏNjǎnjLjıNjƿnjĮ İǑǏǔȺĮǕljƾ ȺǏǗIJǑȺĮ ȺǎǑ ĮnjĮijƿǏǎnjIJĮLj
standarder, der er anført på forrige side. ıIJdžnj ȺǏǎdžDŽǎǘNjİnjdž ıİNJǁįĮ.
(ES) - Español (ET) - Eesti keel
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE/CE EL/EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI

WILO SE declara que los productos citados en la presenta declaración están WILO SE kinnitab, et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on
conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con kooskõlas alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike
las legislaciones nacionales que les son aplicables : seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on võtnud:
Baja Tensión 2014/35/UE ; Compatibilidad Electromagnética 2014/30/UE ; Madalpingeseadmed 2014/35/EL ; Elektromagnetilist Ühilduvust
Productos relacionados con la energía 2009/125/CE ; Restricciones a la 2014/30/EL ; Energiamõjuga toodete 2009/125/EÜ ; teatavate ohtlike
utilización de determinadas sustancias peligrosas 2011/65/UE + 2015/863 ainete kasutamise piiramise kohta 2011/65/UE + 2015/863
Y igualmente están conformes con las disposiciones de las normas Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära toodud harmoniseeritud
europeas armonizadas citadas en la página anterior. Euroopa standarditega.
(FI) - Suomen kieli (GA) - Gaeilge
EU/EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS AE/EC DEARBHÚ COMHLÍONTA

WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat
seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin
sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia:
Matala Jännite 2014/35/EU ; Sähkömagneettinen Yhteensopivuus
2014/30/EU ; Energiaan liittyvien tuotteiden 2009/125/EY ; tiettyjen
vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta 2011/65/UE + 2015/863
Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen
yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia.
(HR) - Hrvatski
EU/EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI
WILO SE ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas seo, siad i
gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus
leis na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:
Ísealvoltais 2014/35/AE ; Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach
2014/30/AE ; Fuinneamh a bhaineann le táirgí 2009/125/EC ; Srian ar an
úsáid a bhaint as substaintí guaiseacha acu 2011/65/UE + 2015/863
Agus siad i gcomhréir le forálacha na caighdeáin chomhchuibhithe na
hEorpa dá dtagraítear sa leathanach roimhe seo.
(HU) - Magyar
EU/EK-MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT

WILO SE kijelenti, hogy a jelen megfelelĘségi nyilatkozatban megjelölt

WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa
sljedeüim prihvaüenim europskim direktivama i nacionalnim zakonima:
Smjernica o niskom naponu 2014/35/EU ; Elektromagnetna kompatibilnost
- smjernica 2014/30/EU ; Smjernica za proizvode relevantne u pogledu
potrošnje energije 2009/125/EZ ; ograniþenju uporabe odreÿenih opasnih
tvari 2011/65/UE + 2015/863
i usklaÿenim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici.
termékek megfelelnek a következĘ európai irányelvek elĘírásainak,
valamint azok nemzeti jogrendbe átültetett rendelkezéseinek:
Alacsony FeszültségĦ 2014/35/EU ; Elektromágneses összeférhetĘségre
2014/30/EU ; Energiával kapcsolatos termékek 2009/125/EK ; egyes
veszélyes való alkalmazásának korlátozásáról 2011/65/UE + 2015/863
valamint az elĘzĘ oldalon szereplĘ, harmonizált európai szabványoknak.

(IT) - Italiano (LT) - Lietuviž kalba

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE/CE ES/EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

WILO SE dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono

conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonché alle WILO SE pareiškia, kad šioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka šiž
legislazioni nazionali che le traspongono : Europos direktyvž ir jas perkelianþiž nacionaliniž šstatymž nuostatus:
Bassa Tensione 2014/35/UE ; Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE ; Žema štampa 2014/35/ES ; Elektromagnetinis Suderinamumas 2014/30/ES
Prodotti connessi all’energia 2009/125/CE ; sulla restrizione dell’uso di ; Energija susijusiems gaminiams 2009/125/EB ; dŏl tam tikrž pavojingž
determinate sostanze pericolose 2011/65/UE + 2015/863 medžiagž naudojimo apribojimo 2011/65/UE + 2015/863

E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo cituotos
citate a pagina precedente. ankstesniame puslapyje.
(LV) - Latviešu valoda (MT) - Malti
ES/EK ATBILSTŜBAS DEKLARńCIJU DIKJARAZZJONI TA’ KONFORMITÀ UE/KE

WILO SEdeklarŋ, ka izstrŅdŅjumi, kas ir nosaukti šajŅ deklarŅcijŅ, atbilst
šeit uzskaitŝto Eiropas direktŝvu nosacŝjumiem, kŅ arŝ atsevišťu valstu
likumiem, kuros tie ir ietverti:
Zemsprieguma 2014/35/ES ; ElektromagnŋtiskŅs Saderŝbas 2014/30/ES ;
Enerŕiju saistŝtiem ražojumiem 2009/125/EK ; par dažu bŝstamu vielu
izmantošanas ierobežošanu 2011/65/UE + 2015/863
un saskaŪotajiem Eiropas standartiem, kas minŋti iepriekšŋjŅ lappusŋ.
WILO SE jiddikjara li l-prodotti speʼnifikati f’din id-dikjarazzjoni huma
konformi mad-direttivi Ewropej li jsegwu u mal-leœislazzjonijiet nazzjonali li
japplikawhom:
Vultaœœ Baxx 2014/35/UE ; Kompatibbiltà Elettromanjetika 2014/30/UE ;
Prodotti relatati mal-enerœija 2009/125/KE ; dwar ir-restrizzjoni tal-uĪu ta’
ʼnerti sustanzi perikoluĪi 2011/65/UE + 2015/863
kif ukoll man-normi Ewropej armoniĪĪati li jsegwu imsemmija fil-paœna
preʼnedenti.
F_GQ_013-34
 (NL) - Nederlands
EU/EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen
aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de
nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen:
Laagspannings 2014/35/EU ; Elektromagnetische Compatibiliteit
2014/30/EU ; Energiegerelateerde producten 2009/125/EG ; betreffende
beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen 2011/65/UE +
2015/863
De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen oraz z nastepującymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi
die op de vorige pagina worden genoemd. na poprzedniej stronie.
(PT) - Português
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE/CE
WILO SE declara que os materiais designados na presente declaração
obedecem às disposições das directivas europeias e às legislações
nacionais que as transcrevem :
Baixa Voltagem 2014/35/UE ; Compatibilidade Electromagnética
2014/30/UE ; Produtos relacionados com o consumo de energia
2009/125/CE ; relativa à restrição do uso de determinadas substâncias
perigosas 2011/65/UE + 2015/863
E obedecem também às normas europeias harmonizadas citadas na página
precedente.
(SK) - Slovenþina
EÚ/ES VYHLÁSENIE O ZHODE
WILO SE þestne prehlasuje, že výrobky ktoré sú predmetom tejto
deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a
odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:
NízkonapäĢové zariadenia 2014/35/EÚ ; Elektromagnetickú Kompatibilitu
2014/30/EÚ ; Energeticky významných výrobkov 2009/125/ES ;
obmedzení používania urþitých nebezpeþných látok 2011/65/UE +
2015/863
ako aj s harmonizovanými európskych normami uvedenými na
predchádzajúcej strane.
(SV) - Svenska
EU/EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
WILO SE intygar att materialet som beskrivs i följande intyg
överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv och
nationella lagstiftningar som inför dem:
Lågspännings 2014/35/EU ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2014/30/EU ;
Energirelaterade produkter 2009/125/EG ; begränsning av användning av
vissa farliga ämnen 2011/65/UE + 2015/863
Det överensstämmer även med följande harmoniserade europeiska
standarder som nämnts på den föregående sidan.
(IS) - Íslenska
ESB/EB LEYFISYFIRLÝSING
WILO SE lýsir því yfir að vörurnar sem um getur í þessari yfirlýsingu eru í
samræmi við eftirfarandi tilskipunum ESB og landslögum hafa samþykkt:
Lágspennutilskipun 2014/35/ESB ; Rafseguls-samhæfni-tilskipun
2014/30/ESB ; Tilskipun varðandi vörur tengdar orkunotkun 2009/125/EB ; kompatibilitet 2014/30/EU ; Direktiv energirelaterte produkter 2009/125/EF
Takmörkun á notkun tiltekinna hættulegra efna 2011/65/UE + 2015/863
og samhæfða evrópska staðla sem nefnd eru í fyrri síðu.
(PL) - Polski
DEKLARACJA ZGODNOĝCI UE/WE
WILO SE oĞwiadcza, Īe produkty wymienione w niniejszej deklaracji są
zgodne z postanowieniami nastĊpujących dyrektyw europejskich i
transponującymi je przepisami prawa krajowego:
Niskich NapiĊü 2014/35/UE ; KompatybilnoĞci Elektromagnetycznej
2014/30/UE ; Produktów związanych z energią 2009/125/WE ; sprawie
ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji
2011/65/UE + 2015/863
(RO) - Română
DECLARAğIE DE CONFORMITATE UE/CE
WILO SE declară că produsele citate în prezenta declaraĠie sunt conforme
cu dispoziĠiile directivelor europene următoare úi cu legislaĠiile naĠionale
care le transpun :
Joasă Tensiune 2014/35/UE ; Compatibilitate Electromagnetică 2014/30/UE
; Produselor cu impact energetic 2009/125/CE ; privind restricΌiile de
utilizare a anumitor substanΌe periculoase 2011/65/UE + 2015/863
úi, de asemenea, sunt conforme cu normele europene armonizate citate în
pagina precedentă.
(SL) - Slovenšþina
EU/ES-IZJAVA O SKLADNOSTI
WILO SE izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej izjavi, v skladu z doloþili
naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih
vsebujejo:
Nizka Napetost 2014/35/EU ; Elektromagnetno Združljivostjo 2014/30/EU ;
Izdelkov, povezanih z energijo 2009/125/ES ; o omejevanju uporabe
nekaterih nevarnih snovi 2011/65/UE + 2015/863
pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi na prejšnji strani.
(TR) - Türkçe
AB/CE UYGUNLUK TEYID BELGESI
WILO SEbu belgede belirtilen ürünlerin aúa÷Õdaki Avrupa yönetmeliklerine
ve ulusal kanunlara uygun oldu÷unu beyan etmektedir:
Alçak Gerilim Yönetmeli÷i 2014/35/AB ; Elektromanyetik Uyumluluk
Yönetmeli÷i 2014/30/AB ; Eko TasarÕm Yönetmeli÷i 2009/125/AT ; Belirli
tehlikeli maddelerin bir kullanÕmÕnÕ sÕnÕrlandÕran 2011/65/UE + 2015/863
ve önceki sayfada belirtilen uyumlaútÕrÕlmÕú Avrupa standartlarÕna.
(NO) - Norsk
EU/EG-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING
WILO SE erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen er i samsvar
med følgende europeiske direktiver og nasjonale lover:
EG–Lavspenningsdirektiv 2014/35/EU ; EG–EMV–Elektromagnetisk
; Begrensning av bruk av visse farlige stoffer 2011/65/UE + 2015/863
og harmoniserte europeiske standarder nevnt på forrige side.
F_GQ_013-34
:LOR²,QWHUQDWLRQDO6XEVLGLDULHV
$UJHQWLQD &XED ,UHODQG 3RUWXJDO 7DLZDQ
:,/26$/0621 :,/26( :,/2,UHODQG %RPEDV:LOR6DOPVRQ :,/27DLZDQ&2/WG
$UJHQWLQD6$ 2ÀFLQD&RPHUFLDO /LPHULFN 6LVWHPDV+LGUDXOLFRV/GD 1HZ7DLSHL&LW\
&$%,&LXGDG (GLÀFLR6LPRQD$SWR 7 0DLD 7
$XWyQRPDGH%XHQRV$LUHV 6LERQH\/D+DEDQD&XED VDOHV#ZLORLH 7 QHOVRQZX#ZLORFRPWZ
7 7 ERPEDV#ZLORSW
PDWLDVPRQHD#ZLORFRPDU 7 ,WDO\ 7XUNH\
UDXOURGULJXH]#ZLOR :,/2,WDOLDVUO 5RPDQLD :,/23RPSD6LVWHPOHUL
$XVWUDOLD FXEDFRP 9LD1RYHJUR$ :,/25RPDQLDVUO 6DQYH7LF$6Þ
:,/2$XVWUDOLD3W\/LPLWHG 6HJUDWH0, &RP&KLDMQD ĮVWDQEXO
0XUUDUULH4XHHQVODQG &]HFK5HSXEOLF 7 -XG,OIRY 7
7 :,/2&6VUR ZLORLWDOLD#ZLORLW 7 ZLOR#ZLORFRPWU
FKULVGD\WRQ#ZLORFRPDX &HVWOLFH ZLOR#ZLORUR
7 .D]DNKVWDQ 8NUDLQH
$XVWULD LQIR#ZLORF] 5XVVLD
:,/2&HQWUDO$VLD :,/28NUDLQHWRZ
:,/23XPSHQgVWHUUHLFK $OPDW\ :,/25XVRRR .LHZ
'HQPDUN
*PE+ 7 0RVFRZ 7
:,/21RUGLF
:LHQHU1HXGRUI LQIR#ZLORN] 7 ZLOR#ZLORXD
'UHMHUJDQJHQ
7 ZLOR#ZLORUX
'..DUOVOXQGH
RIÀFH#ZLORDW .RUHD 8QLWHG$UDE(PLUDWHV
7
:,/23XPSV/WG 6DXGL$UDELD :,/20LGGOH(DVW)=(
ZLOR#ZLORGN
$]HUEDLMDQ *DQJVHR%XVDQ :,/20LGGOH(DVW.6$ -HEHO$OL)UHH]RQH²6RXWK
:,/2&DVSLDQ//& (VWRQLD 7 5L\DGK 32%R['XEDL
%DNX :,/2(HVWL2h
ZLOR#ZLORFRNU 7 7
7 7DOOLQQ ZVKRXOD#ZDWDQLDLQGFRP LQIR#ZLORDH
LQIR#ZLORD] 7 /DWYLD
LQIR#ZLORHH :,/2%DOWLF6,$ 6HUELDDQG0RQWHQHJUR 86$
%HODUXV 5LJD :,/2%HRJUDGGRR :,/286$//&
:,/2%HO,222 )LQODQG 7 %HRJUDG 5RVHPRQW,/
0LQVN :,/21RUGLF LQIR#ZLOROY 7 7
7 7LOOLQPlHQWLH$ RIÀFH#ZLORUV LQIR#ZLORXVDFRP
ZLOR#ZLORE\ ),1(VSRR /HEDQRQ
7 :,/2/(%$1216$5/ 6ORYDNLD 9LHWQDP
%HOJLXP ZLOR#ZLORÀ -GHLGHK :,/2&6VURRUJ=ORçND :,/29LHWQDP&R/WG
:,/2196$ /HEDQRQ %UDWLVODYD +R&KL0LQK&LW\9LHWQDP
*DQVKRUHQ )UDQFH 7 7 7
7 :LOR6DOPVRQ)UDQFH6$6 LQIR#ZLORFRPOE LQIR#ZLORVN QNPLQK#ZLORYQ
LQIR#ZLOREH /DYDO&HGH[
7 /LWKXDQLD 6ORYHQLD
%XOJDULD LQIR#ZLORIU :,/2/LHWXYD8$% :,/2$GULDWLFGRR
:,/2%XOJDULD(22' 9LOQLXV /MXEOMDQD
6RÀD 8QLWHG.LQJGRP 7 7
7 :,/28./WG PDLO#ZLOROW ZLORDGULDWLF#ZLORVL
LQIR#ZLOREJ %XUWRQ8SRQ7UHQW
'(:- 0RURFFR 6RXWK$IULFD
%UD]LO 7
:,/20DURF6$5/ :LOR3XPSV6$3W\/7'
VDOHV#ZLORFRXN
:,/2&RPHUFLRH,PSRU &DVDEODQFD 6DQGWRQ
WDFDR/WGD 7 7
*UHHFH
-XQGLDt²6mR3DXOR²%UDVLO FRQWDFW#ZLORPD JDYLQEUXJJHQZLORFR]D
:,/2+HOODV6$

$QL[L$WWLND
7 7KH1HWKHUODQGV 6SDLQ
7
ZLOR#ZLOREUDVLOFRPEU :,/21HGHUODQG%9 :,/2,EpULFD6$
ZLORLQIR#ZLORJU
1$:HVW]DDQ $OFDOiGH+HQDUHV
&DQDGD +XQJDU\ 7 0DGULG
:,/2&DQDGD,QF :,/20DJ\DURUV]iJ.IW
LQIR#ZLORQO 7
&DOJDU\$OEHUWD7$/ 7|U|NEiOLQW ZLORLEHULFD#ZLORHV
7
LQIR#ZLORFDQDGDFRP
&KLQD
:,/2&KLQD/WG
%HLMLQJ
7
ZLOREM#ZLORFRPFQ
&URDWLD
:,/2+UYDWVNDGRR
6DPRERU
7
ZLORKUYDWVND#ZLORKU
%XGDSHVW 1RUZD\
7 :,/21RUGLF 6ZHGHQ
ZLOR#ZLORKX $OI%MHUFNHVYHL :,/2125',&
122VOR ,VEM|UQVYlJHQ
,QGLD 7 6(9l[M|
:LOR0DWKHUDQG3ODWW3XPSV ZLOR#ZLORQR 7
3ULYDWH/LPLWHG ZLOR#ZLORVH
3XQH 3RODQG
7 :,/23ROVND6S]RR 6ZLW]HUODQG
VHUYLFHV#PDWKHUSODWWFRP /HV]QRZROD :LOR6FKZHL]$*
7 5KHLQIHOGHQ
,QGRQHVLD ZLOR#ZLORSO 7
37:,/23XPSV,QGRQHVLD LQIR#ZLORFK
-DNDUWD7LPXU
7
FLWUDZLOR#FEQQHWLG

)XUWKHUVXEVLGLDULHVUHSUHVHQWDWLRQDQGVDOHVRIÀFHVRQZZZZLORFRP 2NWREHU
 WILO SE
Nortkirchenstraße 100
D-44263 Dortmund
Germany
T +49(0)231 4102-0
F +49(0)231 4102-7363
wilo@wilo.com
Pioneering for You www.wilo.com