Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • AGuerra Dos Mundos

    Uploaded by

    Glaudiston Jbl
    54 views136 pages
    The document discusses the possibility of life existing on Mars. It notes that Mars is older than Earth, receives half the sunlight, and its surface conditions have deteriorated further due to being more distant from the sun. While 19th century thinkers did not consider the possibility of intelligent life elsewhere, the document speculates that Martians facing increasingly unfavorable conditions may view Earth as a place with abundant water and life, and consider humans as inferior creatures like monkeys are viewed here. It poses the question of whether a war between the worlds could be the only escape for the Martians from the destruction advancing on their own planet.

    Original Description:

    Original Title

    AGuerraDosMundos

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The document discusses the possibility of life existing on Mars. It notes that Mars is older than Earth, receives half the sunlight, and its surface conditions have deteriorated further due to being more distant from the sun. While 19th century thinkers did not consider the possibility of intelligent life elsewhere, the document speculates that Martians facing increasingly unfavorable conditions may view Earth as a place with abundant water and life, and consider humans as inferior creatures like monkeys are viewed here. It poses the question of whether a war between the worlds could be the only escape for the Martians from the destruction advancing on their own planet.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    54 views136 pages

    AGuerra Dos Mundos

    Uploaded by

    Glaudiston Jbl
    The document discusses the possibility of life existing on Mars. It notes that Mars is older than Earth, receives half the sunlight, and its surface conditions have deteriorated further due to being more distant from the sun. While 19th century thinkers did not consider the possibility of intelligent life elsewhere, the document speculates that Martians facing increasingly unfavorable conditions may view Earth as a place with abundant water and life, and consider humans as inferior creatures like monkeys are viewed here. It poses the question of whether a war between the worlds could be the only escape for the Martians from the destruction advancing on their own planet.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 136

    

    
    ZZZHERRNVEUDVLOFMEQHW
    ³$SRLDQGRSRUXPDFXOWXUDPDLVDFHVVtYHOSDUDWRGRV´
    
    
    
    
    
    $*XHUUDGRV0XQGRV
    

    
    
    SRU+*:HOOV
    
    
    
    
    
    
    
    

    1
    /LYUR8P
    $9LQGDGRVPDUFLDQRV
    
    
    &DStWXOR8P
    
    $9pVSHUDGD*XHUUD
    
    
    0DVTXHPPRUDUiQHVWHVPXQGRVVHHOHVVHMDPKDELWDGRV"1yVRXHOHV
    VmR'HXVHVGR0XQGR"(FRPRWRGDVDVFRLVDVVmRIHLWDVSDUDKRPHP"
    .HSOHU FLWRXHP$$QDWRPLDGH0HODQFROLD 

    1LQJXpP WHULD DFUHGLWDGR QRV ~OWLPRV DQRV GR GpFLPR QRQR VpFXOR TXH
    HVWH PXQGR HVWDYD VHQGR DVVLVWLGR VXWLOPHQWH H GH SHUWR DWUDYpV GH
    LQWHOLJrQFLDVPDLRUTXHKRPHPHDLQGDWmRPRUWDOTXDQWRRSUySULRGHOH
    TXH FRPR RV KRPHQV VH DWDUHIDUDP VREUH DV SUHRFXSDo}HV YiULDV
    GHOHVGHODV TXH HOHV IRUDP H[DPLQDGRV H IRUDP HVWXGDGRV WDOYH] TXDVH
    WmR HVWUHLWDPHQWH TXDQWR XP KRPHP FRP XP PLFURVFySLR SRGHULD
    H[DPLQDUDVFULDWXUDVSDVVDJHLUDVTXHHQ[DPHLDPHPXOWLSOLFDPHPXPD
    JRWDGHiJXD&RPKRPHQVGHGHVYDQHFLPHQWRLQILQLWRVIH]SDUDOiHSDUD
    Fi HP FLPD GHVWH JORER VREUH RV SHTXHQRV QHJyFLRV GHOHVGHODV VHUHQR
    QD JDUDQWLD GHOHVGHODV GR LPSpULR GHOHVGHODV HP FLPD GH DVVXQWR e
    SRVVtYHOTXHRLQIXVRULDGHEDL[RGRPLFURVFySLRIDoDPRPHVPR1LQJXpP
    GHXXPSHQVDPHQWRSDUDRVPXQGRVPDLVYHOKRVGHHVSDoRFRPRIRQWHV
    GHSHULJRKXPDQRRXSHQVDPHQWRGHOHVVyUHMHLWDUDLGpLDGHYLGDQHOHV
    FRPR LPSRVVtYHO RX LPSURYiYHO e FXULRVR SDUD UHFRUGDU DOJXQV GRV
    KiELWRV PHQWDLV GHVVHV GLDV SDVVDGRV 1R Pi[LPR KRPHQV WHUUHVWUHV
    LPDJLQDGRVSRGHULDKDYHURXWURVKRPHQVQR0DUWHWDOYH]LQIHULRUDHOHVH
    SURQWRGDUERDVYLQGDVXPHPSUHHQGLPHQWRPLVVLRQiULR$LQGDSHORJROIR
    GHHVSDoRPHQWHVTXHVmRDQRVVDVPHQWHVFRPRQRVVRVmRDHVVHVGDV
    EHVWDV TXH SHUHFHP LQWHOHFWRV YDVWR H IUHVFR H LQVHQVtYHO FRQVLGHURX
    HVWD WHUUD FRP ROKRV LQYHMRVRV H OHQWDPHQWH H VHJXUDPHQWH SX[RX RV
    SODQRV GHOHVGHODV FRQWUD QyV ( FHGR QR YLJpVLPR VpFXOR YHLR D JUDQGH
    GHVLOXVmR

    2SODQHWDR0DUWHHXSUHFLVRHVFDVVDPHQWHOHPEUHROHLWRUUHYROYHVREUH
    RVRODXPDGLVWkQFLDPiGHPLOKDVHDOX]HDTXHFHUHFHEH
    GRVRODSHQDVpDPHWDGHGLVVRUHFHELGRSRUHVWHPXQGR'HYHVHUVHD
    KLSyWHVHGHQHEXODUWHPDOJXPDYHUGDGHPDLVYHOKRTXHQRVVRPXQGRH
    ORQJR DQWHV GH HVWD WHUUD GHL[RX GH VHU IXQGLGR YLGD HP VXD VXSHUItFLH
    GHYHWHUFRPHoDGRVHXFXUVR2IDWRTXHWHPHVFDVVDPHQWHXPDQRVTXH
    VpWLPRV GR YROXPH GD WHUUD GHYHP WHU DSUHVVDGR VHX HVIULDQGR j
    WHPSHUDWXUDjTXDOYLGDSRGHULDFRPHoDU7HPDUHiJXDHWXGRDTXLORp
    QHFHVViULRSDUDRDSRLRGHH[LVWrQFLDDQLPDGD

    $LQGD WmR YmR p R KRPHP H DVVLP HQFREULX SHOD YDLGDGH GHOH TXH
    QHQKXP HVFULWRU DWp R PHVPR ILP GR GpFLPR QRQR VpFXOR H[SUHVVRX
    TXDOTXHU LGpLD TXH YLGD LQWHOLJHQWH SRGHULD WHU GHVHQYROYLGR Oi ORQJH RX
    UHDOPHQWH QDGD DOpP GH VHX QtYHO WHUUHVWUH 1HP JHUDOPHQWH IRL

    2
    HQWHQGLGR TXH GHVGH TXH R 0DUWH p PDLV YHOKR TXH QRVVD WHUUD FRP
    HVFDVVDPHQWH XP TXDUWR GD iUHD VXSHUILFLDO H UHPRWHU GR VRO
    QHFHVVDULDPHQWH VHJXH TXH QmR Vy p PDLV GLVWDQWH GH WHPSR HVWi
    FRPHoDQGRPDVPDLVSUy[LPRVHXILP

    2VHFXODUTXHHVIULDLVVRWHPTXHFROKHUHPDOJXPGLDQRVVRSODQHWDMiIRL
    ORQJH UHDOPHQWH FRP QRVVR QHLJKERXU 6XD FRQGLomR ItVLFD DLQGD p HP
    JUDQGHSDUWHXPPLVWpULRPDVQyVVDEHPRVDJRUDDTXHOHDWpPHVPRHP
    VXD UHJLmR HTXDWRULDO D WHPSHUDWXUD PHLRGLD DSHQDV DSUR[LPDo}HV R GH
    QRVVR LQYHUQR PDLV IULR 6HX DU VH DWHQXD PXLWR PDLV TXH QRVVR VHXV
    RFHDQRVHQFROKHUDPDWpTXHHOHVFREUHPPDVXPWHUoRGHVXDVXSHUItFLH
    H FRPR PXGDP VXDV HVWDo}HV OHQWDV TXH VQRZFDSV HQRUPH MXQWDP H
    GHUUHWHP VREUH TXDOTXHU SRVWH H SHULRGLFDPHQWH LQXQGD VXDV ]RQDV
    WHPSHUDGDV 4XH ~OWLPD IDVH GH HVJRWDPHQWR TXH SDUD QyV DLQGD p
    LQDFUHGLWDYHOPHQWH UHPRWR VH WRUQRX XP SUREOHPD DWXDO SDUD RV
    KDELWDQWHV GH 0DUWH $ SUHVVmR LPHGLDWD GH QHFHVVLGDGH FODUHRX RV
    LQWHOHFWRV GHOHVGHODV DXPHQWRX RV SRGHUHV GHOHVGHODV H HQGXUHFHX RV
    FRUDo}HV GHOHVGHODV ( ROKDQGR SRU HVSDoR FRP LQVWUXPHQWRV H
    LQWHOLJrQFLDVFRPRQyVVRQKDUDPHVFDVVDPHQWHGHHOHVYrHPDVXDPDLV
    SUy[LPD GLVWkQFLD Vy  GH PLOKDV VXQZDUG GHOHV XPD HVWUHOD
    G
    DOYD GH HVSHUDQoD QRVVR SUySULR SODQHWD PDLV PRUQR YHUGH FRP
    YHJHWDomRHWRUQDFLQ]DFRPiJXDFRPXPDDWPRVIHUDQXEODGDHORTHQWH
    GH IHUWLOLGDGH FRP ROKDU UiSLGR SRU VHX ZLVSV GH QXYHP DFXPXODQGR GH
    H[WHQV}HVODUJDVGHSDtVSRSXORVRHHVWUHLWDPDUHVPDULQKDDEDUURWDGRV

    (QyVKRPHQVDVFULDWXUDVTXHKDELWDPHVWDWHUUDGHYHPVHUSHORPHQRV
    D HOHV FRPR HVWUDQJHLUR H KXPLOGHPHQWH FRPR p RV PDFDFRV H OHPXUV D
    QyV 2 ODGR LQWHOHFWXDO GH KRPHP Mi DGPLWH DTXHOD YLGD p XPD OXWD
    LQFHVVDQWH SDUD H[LVWrQFLD H SDUHFHULD TXH HVWD WDPEpP p D FRQYLFomR
    GDV PHQWHV QR 0DUWH 2 PXQGR GHOHVGHODV WHP VLGR LGR ORQJH VHX
    HVIULDQGR H HVWH PXQGR DLQGD p DEDUURWDGR FRP YLGD PDV Vy DJORPHURX
    FRPRTXHHOHVFRQVLGHUDPDQLPDLVLQIHULRUHV/HYDUVXQZDUGGHJXHUUDp
    UHDOPHQWHD~QLFDIXJDGHOHVGHODVGDGHVWUXLomRTXHJHUDomRGHSRLVGH
    JHUDomRUDVWHMDQHOHV

    (DQWHVGHQyVMXOJiVVHPRVPXLWRVHYHUDPHQWHGHOHVTXHQyVWHPRVTXH
    QRVOHPEUDUTXHGHVWUXLomRFUXHOHDEVROXWDWrPQRVVDVSUySULDVHVSpFLHV
    IRUMDGRQmRVyHPDQLPDLVFRPRRVGHVDSDUHFHUDPELVmRHRGRGRPDV
    HP VXDV UDoDV LQIHULRUHV 2 7DVPDQLDQV DSHVDU GD VHPHOKDQoD KXPDQD
    GHOHVGHODV HVWHMD IRUD FRPSOHWDPHQWH YDUULGR GH H[LVWrQFLD HP XPD
    JXHUUDGHH[WHUPLQDomRHPSUHHQGLGDSRULPLJUDQWHVHXURSHXVQRHVSDoR
    GHFLQTHQWDDQRV1yVVRPRVWDLVDSyVWRORVGHFOHPrQFLDVREUHUHFODPH
    VHRZDUUHGGHPDUFLDQRVQRPHVPRHVStULWR"

    2V PDUFLDQRV SDUHFHP WHU FDOFXODGR D GHVFLGD GHOHVGHODV FRP VXWLOH]D


    VXUSUHHQGHQWHDDSUHQGL]DJHPPDWHPiWLFDGHOHVGHODVpHYLGHQWHPHQWH
    GLVWDQWHPDLVGHQRVVRHWHUOHYDGRIRUDDVSUHSDUDo}HVGHOHVGHODVFRP
    XP TXDVH XQDQLPLGDGH SHUIHLWD 6H QRVVRV LQVWUXPHQWRV WLYHVVHP
    SHUPLWLGRLVWRQyVSRGHUtDPRVWHUYLVWRRDMXQWDPHQWRDERUUHFHUGLVWDQWH
    DWUiV QR GpFLPR QRQR VpFXOR +RPHQV FRPR 6FKLDSDUHOOL DVVLVWLUDP R

    3
    SODQHWD YHUPHOKRp HVWUDQKR SRURDGHXV TXH SRUTXH VpFXORV
    LQFRQWiYHLV R 0DUWH IRL D HVWUHOD GH JXHUUDPDV QmR LQWHUSUHWRX RV
    DSDUHFLPHQWRVIOXWXDQGRGRPDUNLQJVHOHVWUDoDUDPWmREHP7XGRDTXLOR
    WHPSRRVPDUFLDQRVGHYHPWHUVHSUHSDUDGR

    'XUDQWH D RSRVLomR GH  XPD JUDQGH OX] IRL YLVWD QD SDUWH LOXPLQDGD
    GR GLVFR SULPHLUR QR 2EVHUYDWyULR GH /DPELGD HQWmR SRU 3HUURWLQ GH
    $JUDGiYHO H HQWmR SRU RXWURV REVHUYDGRUHV /HLWRUHV LQJOHVHV RXYLGRV
    IDODUSULPHLURGLVWRQRDVVXQWRGH1DWXUH]DGDWDUDPGHDJRVWR(XVRX
    LQFOLQDGRSDUDSHQVDUTXHHVWDFKDPDSRGHWHUVLGRRDUUHPHVVRGDDUPD
    HQRUPH QD FRYD YDVWD DIXQGDGD QR SODQHWD GHOHVGHODV GR TXDO RV WLURV
    GHOHVGHODV IRUDP LQFHQGLDGRV D QyV 0DUNLQJV HVWUDQKR FRPR DLQGD
    LQH[SOLFDGRIRLYLVWRSHUWRGRORFDOGDTXHODHUXSomRGXUDQWHDVSUy[LPDV
    GXDVRSRVLo}HV

    $ WHPSHVWDGH HVWRXURX VHLV DQRV DWUiV DJRUD HP QyV &RPR R 0DUWH
    FKHJRXRSRVLomR/DYHOOHGHMRJRGH-DYDRVDUDPHVGDWURFDDVWURQ{PLFD
    TXHSDOSLWDFRPDLQWHOLJrQFLDVXUSUHHQGHQWHGHXPDHUXSomRHQRUPHGH
    JiV LQFDQGHVFHQWH QR SODQHWD 7LQKD DFRQWHFLGR SDUD PHLDQRLWH GR
    GpFLPR VHJXQGR H R HVSHFWURVFySLR SDUD R TXDO HOH WLQKD UHFRUULGR
    LPHGLDWDPHQWH LQGLFRX XPD PDVVD GH JiV IODPHMDQWH SULQFLSDOPHQWH
    KLGURJrQLR PRYHQGR FRP XPD YHORFLGDGH HQRUPH SDUD HVWD WHUUD (VWH
    MDWR GH IRJR WLQKD ILFDGR LQYLVtYHO VREUH XP WULPHVWUH SDVVDGR GR]H (OH
    FRPSDURX LVWR GH UHSHQWH H YLROHQWDPHQWH D XP ERORIROKDGR FRORVVDO GH
    FKDPDHVJXLFKDGRIRUDGRSODQHWDFRPRJDVHVIODPHMDQWHVDSUHVVDUDP
    IRUDGHXPDDUPD

    8PVLQJXODUPHQWHIUDVHDSURSULDGDTXHSURYRX$LQGDRSUy[LPRGLDQmR
    KDYLDQDGDGLVWRQRVGRFXPHQWRVH[FOXDXPDSHTXHQDQRWDQR7HOpJUDIR
    'LiULR H R PXQGR HQWURX HP LJQRUkQFLD GH XP GRV SHULJRV PDLV VpULRV
    TXH Mi DPHDoDUDP D UDoD KXPDQD (X SRGHULD QmR WHU RXYLGR IDODU GD
    HUXSomR QDGD PH WHYH QmR FRQKHFLGR 2JLOY\ R DVWU{QRPR IDPRVR D
    2WWHUVKDZ (OH HVWDYD LPHQVDPHQWH HQWXVLDVPDGR FRP DV QRWtFLDV H QR
    H[FHVVR GRV VHQWLPHQWRV GHOH PH FRQYLGRX DWp REMHWR SHJDGR XPD YROWD
    FRPHOHDTXHOHQRWXUQRHPXPHVFUXWtQLRGRSODQHWDYHUPHOKR

    $SHVDUGHWXGRDTXLORDFRQWHFHXGHVGHHQWmRHXDLQGDPHOHPEURPXLWR
    GLVWLQWDPHQWHGDTXHODYLJtOLDRREVHUYDWyULRSUHWRHVLOHQFLRVRDODQWHUQD
    VRPEUHDGDTXHODQoDXPEULOKRIUDFRQRFKmRQRFDQWRRID]HQGRWLTXH
    WDTXH IL[R GR PHFDQLVPR GH UHOyJLR GR WHOHVFySLR D SHTXHQD UDFKD QR
    WHOKDGRXPDSURIXQGH]DREORQJDFRPRVWDUGXVWULVFDGRSRULVWR2JLOY\
    VHPXGRXLQYLVtYHOPDVDXGtYHO2OKDQGRSHORWHOHVFySLRDSHVVRDYLXXP
    FtUFXOR GH IXQGR D]XO H R SHTXHQR UHGRQGR SODQHWD TXH QDGD QR FDPSR
    3DUHFLD WDO XPD SHTXHQD FRLVD WmR OXPLQRVR H SHTXHQR H LPyYHO XP
    SRXFRPDUFDGRFRPIDL[DVWUDQVYHUVDLVHOLJHLUDPHQWHDSODLQRXGRFtUFXOR
    SHUIHLWR0DVWmRSHTXHQRHUDWmRSUDWHDGRPRUQRXPDSLQ
    VFDEHoDGH
    OX](UDFRPRVHWUHPHVVHPDVUHDOPHQWHHVWHHUDRWHOHVFySLRTXHYLEUD
    FRPDDWLYLGDGHGRPHFDQLVPRGHUHOyJLRTXHPDQWHYHRSODQHWDjYLVWD

    4
    &RPR DVVLVWL HX R SODQHWD SDUHFLD FUHVFHU PDLRU H PHQRU H DYDQoDU H
    UHWURFHGHU PDV LVVR VLPSOHVPHQWH HUD TXH PHX ROKR HVWDYD FDQVDGR
    4XDUHQWDPLOK}HVGHPLOKDVpUDPRVGHQyVPDLVGHTXDUHQWDPLOK}HVGH
    PLOKDV GH QXOR 3RXFDV SHVVRDV SHUFHEHP D LPHQVLGmR GH YDFkQFLD QD
    TXDO R Sy GR XQLYHUVR PDWHULDO QDGD 6H DSUR[LPH QR FDPSR HX PH
    OHPEUR HUD WUrV SRQWRV OkQJXLGRV GH OX] WUrV HVWUHODV WHOHVFySLFDV
    LQILQLWDPHQWH UHPRWR H DR UHGRU GLVWR HVWDYD D HVFXULGmR LQVRQGiYHO GH
    HVSDoRYD]LR9RFrVDEHFRPRDTXHODQHJULGmRROKDHPXPDQRLWHGHOX]
    HVWUHODGDJHODGD(PXPWHOHVFySLRSDUHFHSURIRXQGHUGLVWDQWH(LQYLVtYHO
    DPLPSRUTXHHUDWmRUHPRWRHSHTXHQRHQTXDQWRYRDQGRUDSLGDPHQWHH
    FRQWLQXDPHQWHSDUDPLPSRUDTXHODGLVWkQFLDLQFUtYHOHQTXDQWRSX[DQGR
    PDLV SUy[LPR WRGRV RV PLQXWRV SRU WDQWRV PLOKDUHV GH PLOKDV YHLR D
    &RLVDTXHHOHVHVWDYDPQRVHQYLDQGRD&RLVDTXHHUDWUD]HUWDQWROXWDH
    FDODPLGDGH H PRUWH SDUD D WHUUD (X QXQFD VRQKHL HQWmR FRP LVWR FRPR
    DVVLVWLHXQLQJXpPHPWHUUDVRQKRXFRPDTXHOHSURMHWLOLQIDOtYHO

    7DPEpP DTXHOD QRLWH KDYLD RXWUR VDLQGR D MDWR IRUD GH JiV GR SODQHWD
    GLVWDQWH(XYLLVWR8PIODVKDYHUPHOKDGRjH[WUHPLGDGHDSURMHomRPDLV
    OHYHGRHVERoRGDPHVPDPDQHLUDTXHRFURQ{PHWURJROSHRXPHLDQRLWH
    HDLVVRFRQWHLHXTXH2JLOY\HHOHDFRQWHFHUDP$QRLWHHVWDYDPRUQDH
    HX HVWDYD VHGHQWR H HX IXL HVWLUDQGR PLQKDV SHUQDV GHVDMHLWDGDPHQWH H
    VHQWLUPHXPRGRQDHVFXULGmRSDUDDSHTXHQDPHVDRQGHRVLImRHVWDYD
    HQTXDQWR2JLOY\H[FODPRXjVHUSHQWLQDGHJiVTXHVDLXSDUDQyV

    $TXHODQRLWHRXWURSURMHWLOLQYLVtYHOFRPHoRXHPVHXPRGRSDUDDWHUUDGR
    0DUWHVyXPVHJXQGRRXDVVLPGHEDL[RGHYLQWHHTXDWURKRUDVGHSRLVGR
    SULPHLUR (X PH OHPEUR FRPR HX VHQWHL Oi QD PHVD QD QHJULGmR FRP
    UHPHQGRVGHYHUGHHQDGDQGRFDUPHVLPDQWHVGHPHXVROKRV(XGHVHMHL
    TXHHXWLYHXPDOX]SDUDIXPDUSRUSHTXHQRVXVSHLWDQGRRVLJQLILFDGRGR
    YLVOXPEUH PLQXFLRVR HX WLQKD YLVWR H WXGR DTXLOR TXH PH WUDULD DJRUD
    2JLOY\DVVLVWLXDWpXPHHQWmRGHL[RXLVWRHQyVLOXPLQDPRVDODQWHUQDH
    FDPLQKDPRV HP FLPD GH SDUD D FDVD GHOH $EDL[R QD HVFXULGmR HVWDYDP
    2WWHUVKDZ H &KHUWVH\ H WRGDV VXDV FHQWHQDV GDV SHVVRDV HQTXDQWR
    GRUPLQGRHPSD]

    (OH HVWDYD FKHLR GH HVSHFXODomR TXH QRLWH VREUH D FRQGLomR GH 0DUWH H
    ULGLFXODUL]RX j LGpLD YXOJDU GH VHXV KDELWDQWHV WHQGR TXH HUDP VLJQDOOLQJ
    QyV $ LGpLD GHOH HUD TXH PHWHRULWRV SRGHULDP HVWDU GHVDEDQGR XPD
    WHPSHVWDGH QR SODQHWD RX TXH XPD H[SORVmR YXOFkQLFD HQRUPH HUD HP
    GHVHQYROYLPHQWR(OHPRVWURXSDUDPLPFRPRLPSURYiYHOHUDTXHDTXHOD
    HYROXomR RUJkQLFD WLQKD OHYDGR D PHVPD GLUHomR QRV GRLV SODQHWDV
    DGMDFHQWHV

    $VFKDQFHVFRQWUDTXDOTXHUFRLVDPiVFXORQR0DUWHHVWmRXPPLOKmRGH
    DXPHOHGLVVH

    &HQWHQDVGHVHUUDGHREVHUYDGRUHVDFKDPDTXHQRWXUQRHDQRLWHGHSRLV
    GHVREUHPHLDQRLWHHQRYDPHQWHDQRLWHGHSRLVGHHDVVLPGXUDQWHGH]
    QRLWHV XPD FKDPD FDGD QRWXUQR 3RU TXH RV WLURV FHVVDGRV GHSRLV GR
    GpFLPR QLQJXpP HP WHUUD WHQWDUDP H[SOLFDU 3RGH VHU RV JDVHV GR IRJR

    5
    FDXVDGRV TXH RV PDUFLDQRV LQFRPRGDP 1XYHQV GHQVDV GH IXPDoD RX
    HVSDQD YLVtYHO SRU XP WHOHVFySLR SRGHURVR HP WHUUD FRPR SHTXHQR
    FLQ]HQWR IOXWXDQGR UHPHQGRV HVSDUUDPH SHOD FODUH]D GD DWPRVIHUD GR
    SODQHWDHREVFXUHFHXVXDVFDUDFWHUtVWLFDVPDLVIDPLOLDUHV

    $Wp PHVPR RV GRFXPHQWRV GLiULRV DFRUGDUDP DV SHUWXUEDo}HV DILQDO H


    QRWDV SRSXODUHV VH DSDUHFHUDP DTXL Oi H HP WRGRV OXJDUHV UHODWLYR DR
    YROFDQRHVQR0DUWH2VHULRFRPLF3RQFKHSHULyGLFRHXPHOHPEURIH]XP
    XVR IHOL] GLVWR QD FDULFDWXUD SROtWLFD ( WRGR LQVXVSHLWR HVVHV SURMHWHLV
    TXHRVPDUFLDQRVWLQKDPLQFHQGLDGRDQyVSX[DUDPHDUWKZDUGHQTXDQWR
    DSUHVVDQGR DJRUD D XP SDVVR GH PXLWDV PLOKDV SRU VHJXQGR SHOR JROIR
    YD]LRGHHVSDoRKRUDSRUKRUDHGLDDGLDPDLVSUy[LPRHPDLVSUy[LPR
    3DUHFH DJRUD D PLP TXDVH LQDFUHGLWDYHOPHQWH PDUDYLOKRVR TXH FRP
    DTXHOHGHVWLQRUiSLGRTXHSHQGXUDHPFLPDGHQyVKRPHQVSRGHULDPVDLU
    DV SUHRFXSDo}HV LQVLJQLILFDQWHV GHOHVGHODV FRPR IL]HUDP HOHV (X PH
    OHPEURFRPR0DUNKDPH[XOWDQWHHVWDYDDDILDQoDUXPDIRWRJUDILDQRYDGR
    SODQHWD SDUD R SDSHO LOXVWUDGR TXH HOH HGLWRX SRU HVVHV GLDV 3HVVRDV
    QHVWHVWHPSRVSRVWHULRUHVSHUFHEHPDDEXQGkQFLDHHPSUHHQGLPHQWRGH
    QRVVRV GRFXPHQWRV GH GpFLPR QRQR VpFXOR HVFDVVDPHQWH 3DUD PLQKD
    SUySULD SDUWH HX HVWDYD PXLWR RFXSDGR DSUHQGHQGR LU FRP D ELFLFOHWD H
    RFXSD HP XPD VpULH GH GRFXPHQWRV TXH GLVFXWHP RV GHVHQYROYLPHQWRV
    SURYiYHLVGHLGpLDVPRUDLVFRPRFLYLOLVDWLRQSURJUHGLUDP

    8PDQRLWH RSULPHLURSURMHWLOSRGHULDWHUHVWDGRHQWmRHVFDVVDPHQWHIRUD
     PLOKDV  HX GHL XP SDVVHLR FRP PLQKD HVSRVD (UD OX]
    HVWUHODGD H HX H[SOLTXHL RV 6LQDLV GR =RGtDFR D HOD H SRQWXGR IRUD R
    0DUWH XP SRQWR OXPLQRVR GH OX] TXH UDVWHMD ]HQLWKZDUG SDUD R TXDO
    WDQWRV WHOHVFySLRV HUDP SRQWXGRV (UD XPD QRLWH PRUQD &DVD SUy[LPD
    XPDIHVWDGHH[FXUVLRQLVWDVGH&KHUWVH\RX,VOHZRUWKSDVVRXFDQWDQGRH
    WRFDQGR P~VLFD SDUD QyV +DYLD OX]HV QDV MDQHODV VXSHULRUHV GDV FDVDV
    FRPRDVSHVVRDVIRLSDUDFDPD'DHVWDomRGHHVWUDGDGHIHUURDRORQJH
    YHLR R VRP GH GHVYLDU WUHQV HQTXDQWR WRFDQGR H HVWURQGHDQGR TXDVH
    DPROHFLGRVHPPHORGLDSHODGLVWkQFLD0LQKDHVSRVDPRVWURXSDUDPLPR
    EULOKR GDV OX]HV GH VLQDO YHUPHOKDV YHUGHV H DPDUHODV TXH VH PDQWrP
    XPYLJDPHQWRFRQWUDRFpX3DUHFLDWmRVHJXURHWUDQTLOR

    &DStWXOR'RLV

    $(VWUHOD&DGHQWH

    (QWmRYLQGRDQRLWHGDSULPHLUDHVWUHODFDGHQWH)RLYLVWRGHPDQKmFHGR
    HQTXDQWR DSUHVVDQGR SDUD R OHVWH HP FLPD GH :LQFKHVWHU XPD OLQKD GH
    FKDPD DOWR QD DWPRVIHUD &HQWHQDV GHYHP WHU YLVWR LVWR H OHYDGR LVWR
    SDUD XPD HVWUHOD FDGHQWH RUGLQiULD $OELQ GHVFUHYHX LVWR FRPR GHL[DQGR
    XPD UDLD HVYHUGHDGD DWUiV GLVWR LVVR DUGHUDP GXUDQWH DOJXQV VHJXQGRV
    'HQQLQJQRVVDPDLRUDXWRULGDGHHPPHWHRULWRVGHFODURXTXHDDOWXUDGH
    VHXSULPHLURDSDUHFLPHQWRHUDDSUR[LPDGDPHQWHQRYHQWDRXFHPPLOKDV
    3DUHFLDDHOHTXHFDLXDSUR[LPDGDPHQWHSDUDWHUUDFHPPLOKDVOHVWHGHOH

    6
    (X HVWDYD HP FDVD jTXHOD KRUD H HVFUHYHQGR HP PHX HVWXGR H HPERUD
    PLQKDV MDQHODV IUDQFHVDV HQIUHQWDP SDUD 2WWHUVKDZ H D FRUWLQD HUD SDUD
    FLPD SRUTXH HX DPHL SRU HVVHV GLDV SDUD ROKDU SDUD R FpX QRWXUQR  HX
    QmR YL QDGD GLVWR $LQGD HVWHV PDLV HVWUDQKRV GH WRGDV DV FRLVDV TXH Mi
    YLHUDPSDUDWHUUDGHHVSDoRH[WHULRUGHYHPWHUFDtGRHQTXDQWRHXHVWDYD
    VHQWDQGR Oi YLVtYHO D PLP WHYH HX Vy REVHUYHL FRPR SDVVRX $OJXQV
    GHVVHV TXH YLUDP VHX Y{R GL]HP LVWR WUDYHOOHG FRP XP VRP DVVRELDQGR
    (X QmR RXYL IDODU QDGD GLVVR 0XLWDV SHVVRDV HP %HUNVKLUH 6XUUH\ H
    0LGGOHVH[GHYHWHUYLVWRRRXWRQRGLVWRHQRPi[LPRSHQVRXTXHRXWUR
    PHWHRULWR WLQKD GHVFLGR 1LQJXpP SDUHFH WHU DERUUHFLGR SDUD SURFXUDU D
    PDVVDFDtGDTXHQRWXUQR

    0DVPXLWRGHPDQKmFHGR2JLOY\SREUHTXHWLQKDYLVWRDHVWUHODFDGHQWHH
    TXHIRLSHUVXDGLGRTXHXPDSRVLomRGHPHWHRULWRHPDOJXPOXJDUQDWHUUD
    FRPXP HQWUH +RUVHOO 2WWHUVKDZ H :RNLQJ VXELX FHGR FRP D LGpLD GH
    DFKDULVWR$FKHHOHIH]HPVHJXLGDDPDQKHFDHQmRORQJHGDVFRYDVGH
    DUHLD 8P EXUDFR HQRUPH WLQKD VLGR IHLWR SHOR LPSDFWR GR SURMpWLO H
    WLQKDP VLGR DUUHPHVVDGRV D DUHLD H SHGUHJXOKR YLROHQWDPHQWH HP WRGD
    GLUHomRHPFLPDGREUHMRHQTXDQWRIRUPDQGRPRQW}HVYLVtYHOXPDPLOKD
    HXPPHLRIRUD2KHDWKHUHVWDYDHPFKDPDVSDUDROHVWHHXPDIXPDoD
    D]XOPDJUDVHUHYROWRXFRQWUDRDPDQKHFHU

    $SUySULD&RLVDVHGHLWDHQWHUUDGRHPDUHLDTXDVHFRPSOHWDPHQWHHQWUH
    DV ODVFDV VH HVSDOKDGDV GH XPD iUYRUH GH DEHWR WLQKD WUHPLGR D
    IUDJPHQWRV HP VXD GHVFLGD $ SDUWH GHVFREHUWD WHYH R DSDUHFLPHQWR GH
    XP FLOLQGUR HQRUPH FDNHG HP FLPD GH H VHX HVERoR DPROHFHX SRU XP
    JURVVRHVFDPRVRSDUGRFRORXUHGLQFUXVWDomR7HYHXPGLkPHWURGHFHUFD
    GHWULQWDMDUGDV(OHFKHJRXDPDVVDVXUSUHVRDRWDPDQKRHPDLVDVVLPj
    IRUPD GHVGH D PDLRULD GRV PHWHRULWRV p DUUHGRQGDGR PDLV
    FRPSOHWDPHQWH3RUpPDLQGDHVWDYDWmRTXHQWHGHVHXY{RSHORDUVREUH
    SURLED D SUy[LPD DSUR[LPDomR GHOH 8P EDUXOKR DWLYR GHQWUR GH VHX
    FLOLQGUR HOH GHVLJQRX DR HVIULDU GHVLJXDO GH VXD VXSHUItFLH SDUD QDTXHOH
    PRPHQWRQmRRWLQKDRFRUULGRTXHSRGHULDVHURFR

    (OH SHUPDQHFHX VH OHYDQWDQGR j H[WUHPLGDGH GD FRYD TXH D &RLVD WLQKD
    VHWUD]LGRHQTXDQWRHQFDUDQGRVHXDSDUHFLPHQWRHVWUDQKRVXUSUHHQGLGR
    SULQFLSDOPHQWH D VXD IRUPD LQFRPXP H FRORXU H SHUFHEHQGR DWp PHVPR
    YDJDPHQWH HQWmR DOJXPD HYLGrQFLD GH GHVtJQLR HP VXD FKHJDGD 2
    FRPHoRPDWXWLQRPDUDYLOKRVDPHQWHDLQGDHUDHRVROHQTXDQWRKiSRXFR
    FODUHDQGRDViUYRUHVStQHDVSDUD:H\EULGJHMiHVWDYDPRUQR(OHQmRVH
    OHPEURXGHDXGLomRQHQKXPSiVVDURTXHPDQKmQmRKDYLDQHQKXPEULVD
    PH[HQGR FHUWDPHQWH H RV ~QLFRV VRQV HUDP GH GHQWUR RV PRYLPHQWRV
    OkQJXLGRVRFLOLQGURGHFLQGHU\(OHHVWDYDWRGRVyQDWHUUDFRPXP

    (QWmR GH UHSHQWH HOH QRWRX FRP XP FRPHoR TXH DOJXPD GD HVFyULD GH
    FDUYmR FLQ]HQWD R LQFUXVWDomR FLQ]HQWR TXH FREULX R PHWHRULWR HVWDYD
    FDLQGR GD H[WUHPLGDGH FLUFXODU GR ILP (VWDYD FDLQGR HP IORFRV H
    FKRYHQGR QD DUHLD 8P SHGDoR JUDQGH FDLX GH UHSHQWH H FDLX FRP XP
    EDUXOKRDILDGRTXHWURX[HRFRUDomRGHOHQDERFDGHOH

    7
    'XUDQWH XP PLQXWR HOH SHUFHEHX R TXH LVWR VLJQLILFRX HVFDVVDPHQWH H
    HPERUD R FDORU HUD H[FHVVLYR HOH WUHSRX DEDL[R QD FRYD SHUWR GR
    WDPDQKRYHUD&RLVDPDLVFODUDPHQWH(OHLPDJLQRXDWpPHVPRHQWmRTXH
    RV HVIULDQGR GR FRUSR SRGHULDP UHVSRQGHU SRU LVWR PDV LVVR TXH
    WUDQVWRUQDGR DTXHOD LGpLD HUD R IDWR TXH D FLQ]D VyHVWDYD FDLQGR GR ILP
    GRFLOLQGUR

    ( HQWmR HOH SHUFHEHX TXH PXLWR OHQWDPHQWH R WRSR FLUFXODU GR FLOLQGUR
    HVWDYD JLUDQGR HP VHX FRUSR (UD WDO XP PRYLPHQWR JUDGXDO TXH HOH Vy
    GHVFREULX LVWR SRU QRWDU TXH XPD PDUFD SUHWD TXH WLQKD HVWDGR FLQFR
    PLQXWRVDWUiVSHUWRGHOHHVWDYDDJRUDDRRXWURODGRGDFLUFXQIHUrQFLD$Wp
    PHVPR HQWmR HOH UDUDPHQWH HQWHQGLGR R TXH LVWR LQGLFRX DWp TXH HOH
    RXYLX XP VRP UDQJHGRU DPRUWHFLGR H YLX D PDUFD SUHWD HPSXUUDU XPD
    SROHJDGD DGLDQWH RX DVVLP (QWmR D FRLVD R GHVFREULX QXP LQVWDQWH 2
    FLOLQGURHUDDUWLILFLDORFRFRP XPILP IRUDRTXHDWDUUD[RX$OJRGHQWUR
    GRFLOLQGURHVWDYDGHVSDUDIXVDQGRRWRSR

    &pXV2JLOY\GLWR+iXPKRPHPQLVWRRVKRPHQVQLVWR0HLRDVVRXD
    PRUWH7HQWDQGRHVFDSDU

    ,PHGLDWDPHQWHFRPXPSXORPHQWDOUiSLGRHOHXQLXD&RLVDFRPRIODVK
    QR0DUWH

    2SHQVDPHQWRGDFULDWXUDOLPLWDGDHUDWmRWHUUtYHODHOHTXHHOHHVTXHFHX
    GR FDORU H IRL DGLDQWH SDUD R FLOLQGUR SDUD DMXGDU YLUH 0DV
    DIRUWXQDGDPHQWH D UDGLDomR VRPEULD R SUHQGHX DQWHV GH HOH SXGHVVH
    TXHLPDU DV PmRV GHOH QR PHWDO DLQGDDUGHQGR $ LVVR HOH DJHQWRX
    LUUHVROXWR XP PRPHQWR HQWmR YLURX VXELX IRUD GD FRYD H SURYRFRX
    FROLGLQGR GH PRGR VHOYDJHP FRP :RNLQJ 2 WHPSR GHYHULDP WHU VLGR
    HQWmR HP DOJXP OXJDU DSUR[LPDGDPHQWH VHLV KRUDV (OH FRQKHFHX XP
    ZDJJRQHU H WHQWRX R ID]HU HQWHQGHU PDV R FRQWR HOH FRQWRX H R
    DSDUHFLPHQWRGHOHVHMDWmRVHOYDJHPRFKDSpXGHOHWLQKDFDtGRQDFRYD
    TXH R KRPHP VLPSOHVPHQWH GLULJLX HP (OH HUD LJXDOPHQWH PDOVXFHGLGR
    FRP R SRWPDQ TXH HVWDYD GHVWUDQFDQGR Ki SRXFR DV SRUWDV GD S~EOLFR
    FDVDDWUDYpVGH3RQWHGH+RUVHOO2SHQVDPHQWRGDPHVPDFDWHJRULDHOH
    HUD XP OXQiWLFR D JUDQGH H IH] XPD WHQWDWLYD PDOVXFHGLGD SDUD R IHFKDU
    QR WDSURRP ,VVR R ILFDYD VyEULR XP SHTXHQR H TXDQGR HOH YLX
    +HQGHUVRQRMRUQDOLVWDGH/RQGUHVQRMDUGLPGHOHHOHFKDPRXHPFLPD
    GRSDOLQJVHVHIH]FRPSUHHQGLGR

     +HQGHUVRQ  HOH FKDPRX  YRFr VHUUD TXH HVWUHOD FDGHQWH RQWHP j


    QRLWH"

    %HP"+HQGHUVRQGLWR

    (VWiIRUDDJRUDHP+RUVHOO&RPPRQ

    'HXVERP+HQGHUVRQGLWR0HWHRULWRFDtGR,VVRpERP

    8
    0DVpDOJRPDLVTXHXPPHWHRULWReXPFLOLQGURXPFLOLQGURDUWLILFLDO
    KRPHP(KiDOJRGHQWUR

    +HQGHUVRQVHOHYDQWDYDFRPDSiGHOHQDPmRGHOH

    2TXHpLVVR"HOHGLVVH(OHHUDVXUGRHPXPDRUHOKD

    2JLOY\ OKH FRQWRX WXGR DTXLOR TXH HOH WLQKD YLVWR +HQGHUVRQ HUD XP
    PLQXWR RX OHYDQGR LVWR DVVLP GHQWUR (QWmR HOH GHUUXERX D Si GHOH
    DUUHEDWDGD SDUD FLPD D MDTXHWD GHOH H HQWURX IRUD QD HVWUDGD 2V GRLV
    KRPHQV VH DSUHVVDUDP DWUiV LPHGLDWDPHQWH j WHUUD FRPXP H DFKRX R
    FLOLQGURTXHDLQGDPHQWHQDPHVPDSRVLomR0DVDJRUDRVVRQVGHQWURGH
    WLQKD FHVVDGR H XP FtUFXOR PDJUR GH PHWDO OXPLQRVR PRVWURX HQWUH R
    WRSRHRFRUSRGRFLOLQGUR$URXHVWDYDHQWUDQGRRXHVWDYDHVFDSDQGRQD
    EHLUDFRPXPPDJURFKLDQGRVRP

    (OHVHVFXWDUDPEDWHXQRPHWDOTXHLPDGRHVFDPRVRFRPXPDYDUDHVH
    HQFRQWUDQGR VHP UHVSRVWD HOHV DPERV FRQFOXtGRV R KRPHP RX KRPHQV
    GHQWURGHYHPVHULQVHQVtYHLVRXPRUWRV

    &ODUR TXH RV GRLV QmR SXGHUDP EDVWDQWH ID]HU TXDOTXHU FRLVD (OHV
    JULWDUDPFRQVRODomRHSURPHVVDVHYROWRXQRYDPHQWHIRUDSDUDDFLGDGH
    DGTXLULU DMXGD $ SHVVRD SRGH RV LPDJLQDU FREHUWR FRP DUHLD
    HQWXVLDVPDGR H GHVRUGHQDGR FRUUHQGR SDUD FLPD D SHTXHQD UXD QD OX]
    VRODU OXPLQRVD GD PHVPD PDQHLUD TXH RV SRYRV GH ORMD HVWDYDP WLUDQGR
    DV YHQH]LDQDV GHOHVGHODV H DV SHVVRDV HVWDYD DEULQGR DV MDQHODV GH
    TXDUWR GHOHVGHODV +HQGHUVRQ HQWURX LPHGLDWDPHQWH QD HVWDomR GH
    HVWUDGD GH IHUUR SDUD WHOHJUDIDU DV QRWtFLDV SDUD /RQGUHV 2V DUWLJRV GH
    MRUQDOWLQKDPSUHSDUDGRDVPHQWHVGHKRPHQVSDUDDUHFHSomRGDLGpLD

    $QWHV GH RLWR KRUDV YiULRV PHQLQRV H RV KRPHQV GHVHPSUHJDGRV WLQKDP
    FRPHoDGR Mi SDUD R FRPXP D YHMD RV  KRPHQV PRUWRVGR 0DUWH  ,VVR
    HUD D IRUPD TXH D KLVWyULD OHYRX (X RXYL IDODU SULPHLUR GLVWR GH PHX
    PHQLQRGHMRUQDOGHXPWULPHVWUHSDUDQRYHTXDQGRHXVDtSDUDDGTXLULU
    PLQKD &U{QLFD 'LiULD (X IXL DVVXVWDGR QDWXUDOPHQWH H SHUGLGR QHQKXP
    WHPSRVDLQGRHSHODSRQWHGH2WWHUVKDZSDUDDVFRYDVGHDUHLD

    &DStWXOR7UrV

    (P7HUUDFRPXPGH+RUVHOO

    (X DFKHL XPD SHTXHQD PXOWLGmR GH WDOYH] YLQWH SHVVRDV TXH FHUFDP R
    EXUDFR HQRUPH HP TXDO D SRVLomR GH FLOLQGUR (X Mi GHVFUHYL R
    DSDUHFLPHQWR GDTXHOH WDPDQKR FRORVVDO HPEXWLGR QR FKmR $ UHOYD H
    FREUH FRP SHGUHJXOKR VREUH LVWR SDUHFLD FDUERQL]DGR FRPR VH SRU XPD
    H[SORVmRV~ELWD1HQKXPDG~YLGDVHXLPSDFWRWLQKDFDXVDGRXPIODVKGH
    IRJR+HQGHUVRQH2JLOY\QmRHVWDYDPOi(XSHQVRTXHHOHVSHUFHEHUDP

    9
    TXH QDGD VHULD IHLWR SDUD R SUHVHQWH H WLQKD LGR HPERUD SDUD R FDIp GD
    PDQKmQDFDVDGH+HQGHUVRQ

    +DYLDTXDWURRXFLQFRPHQLQRVTXHVHQWDPQDH[WUHPLGDGHGD&RYDFRP
    R SpV RVFLODU GHOHVGHODV H VH GLYHUWLQGRDWp TXH HX RV SDUHLODQoDQGR
    SHGUDV j PDVVD JLJDQWHVFD 'HSRLV TXH HX WLQKD IDODGR FRP HOHV VREUH
    LVWR HOHV FRPHoDUDP D MRJDU D  WRTXH  GHQWUR H IRUD GR JUXSR GH
    HVSHFWDGRUHV

    (QWUHHVWHVHVWDYDPXPSDUGHFLFOLVWDVXPMDUGLQHLURGHMREELQJTXHHX
    jVYH]HVHPSUHJXHLXPDPHQLQDTXHOHYDXPEHEr*UHJJRDoRXJXHLUR
    H R SHTXHQR PHQLQR GHOH H GRLV RX WUrV YDGLRV H FDGGLHV GH JROIH TXH
    IRUDP DFRVWXPDGRV SDUD HVSHUDU D HVWDomR GH HVWUDGD GH IHUUR +DYLD
    PXLWR SHTXHQR IDODQGR 3RXFRV GDV SHVVRDV FRPXQV QD ,QJODWHUUD WHYH
    TXDOTXHU FRLVD PDV R YDJXHVW LGpLDV DVWURQ{PLFDV SRU HVVHV GLDV $
    PDLRULD GHOHV HVWDYD HQFDUDQGR R ILPGH WDEOHOLNH JUDQGH GR FLOLQGUR TXH
    DLQGD HUD FRPR 2JLOY\ H +HQGHUVRQ TXLHWDPHQWH WLQKD GHL[DGR LVWR (X
    LPDJLQR D H[SHFWDWLYD SRSXODU GH XP PRQWmR GH FRUSRV GH H[pUFLWR
    FDUERQL]DGRV IRL GHVDSRQWDGD D HVWH WDPDQKR LQDQLPDGR $OJXQV IRUDP
    HPERUD HQTXDQWR HX HVWDYD Oi H RXWUDV SHVVRDV YLHUDP (X WUHSHL QD
    FRYDHLPDJLQHLHXRXYLXPPRYLPHQWROkQJXLGRGHEDL[RGHPHXVSpV2
    WRSRWLQKDGHL[DGRGHJLUDUFHUWDPHQWH

    6yHUDTXDQGRHXDGTXLULDVVLPSHUWRGLVWRTXHDHVWUDQKH]DGHVWHREMHWR
    HUD D WRGR HYLGHQWH SDUD PLP $R SULPHLUR UHODQFH HVWDYD UHDOPHQWH
    QHQKXP PDLV H[FLWDQWH TXH XPD FDUUXDJHP WUDQVWRUQDGD RX XPD iUYRUH
    VRSUDGDV SHOD HVWUDGD 1mR WDQWR DVVLP UHDOPHQWH 6H SDUHFLD XPD
    IOXWXDomRGHJiVHQIHUUXMDGD([LJLXSDUDXPDFHUWDTXDQWLDGHHGXFDomR
    FLHQWtILFD SHUFHEHU TXH D EDODQoD FLQ]HQWD GD &RLVD QmR IRVVH QHQKXP
    y[LGR FRPXP TXH R PHWDO DPDUHODGREUDQFR TXH YLVOXPEURX QD UDFKD
    HQWUHDWDPSDHRFLOLQGURWHYHXPDFRUSRXFRFRQKHFLGD([WUDWHUUHVWUH
    QmRWHYHQHQKXPVLJQLILFDGRSDUDDPDLRULDGRVHVSHFWDGRUHV

    1DTXHOH PRPHQWR HVWDYD EDVWDQWH FODUR HP PLQKD SUySULD PHQWH TXH D
    &RLVDWLQKDYLQGRGRSODQHWDR0DUWHPDVHXMXOJXHLLVWRLPSURYiYHOTXH
    FRQWHYH TXDOTXHU FULDWXUD YLYD (X SHQVHL R GHVSDUDIXVDQGR SRGHULD VHU
    DXWRPiWLFR$SHVDUGH2JLOY\DFUHGLWHLDLQGDHXTXHKDYLDRVKRPHQVQR
    0DUWH0LQKDPHQWHFRUUHXIDQFLIXOO\QDVSRVVLELOLGDGHVGHVHXPDQXVFULWR
    FRQWHQGR QDV GLILFXOGDGHV HP WUDGXomR TXH SRGHULD VXUJLU VH QyV
    GHYHUtDPRV DFKDU PRHGDV H PRGHORV QLVWR H DVVLP VXFHVVLYDPHQWH
    $LQGDHUDXPSHTXHQRPXLWRJUDQGHSDUDJDUDQWLDQHVWDLGpLD(XVHQWLD
    XPDLPSDFLrQFLDSDUDYHULVWRDEULX$SUR[LPDGDPHQWHRQ]HFRPRQDGD
    SDUHFLDDFRQWHFHQGRHXFDPLQKHLDWUiVFKHLRGHWDOSHQVDGRSDUDPLQKD
    FDVD HP 0D\EXU\ 0DV HX DFKHL LVWR GLItFLO GH FRQVHJXLU WUDEDOKDU HP
    PLQKDVLQYHVWLJDo}HVDEVWUDWDV

    3HOD WDUGH WLQKD DOWHUDGR R DSDUHFLPHQWR GD WHUUD FRPXP PXLWR $V
    HGLo}HV FHGR GRV GRFXPHQWRV GH QRLWH WLQKDP DVVXVWDGR /RQGUHV FRP
    PDQFKHWHVHQRUPHV

    10
    80$0(16$*(05(&(%(8'(20$57(

    +,67Ï5,$127È9(/'(:2.,1*

    H DVVLP VXFHVVLYDPHQWH $OpP GLVVR R DUDPH GH 2JLOY\ SDUD D 7URFD


    $VWURQ{PLFDWLQKDGHVSHUWDGRWRGRREVHUYDWyULRQRVWUrVUHLQRV

    +DYLD PHLD G~]LD YRD RX PDLV GD HVWDomR GH :RNLQJ TXH VH OHYDQWD QD
    HVWUDGD SHOD DUHLD GHVFDURoD XP FHVWDFKDLVH GH &KREKDP H XPD
    FDUUXDJHP EDVWDQWH JUDQGLRVD $OpP LVVR KDYLD XP UHDO PRQWmR GH
    ELFLFOHWDV $OpP GLVVR XP Q~PHUR JUDQGH GDV SHVVRDV GHYH WHU
    FDPLQKDGRDSHVDUGRFDORUGRGLDGH:RNLQJH&KHUWVH\GHIRUPDTXHOi
    HVWDYD FRPSOHWDPHQWH XPD UHDO PXOWLGmR FRQVLGHUiYHOXP RX GRLV JDLO\
    YHVWLUDPDVVHQKRUDVHQWUHRVRXWURV

    (UD JODULQJO\ TXHQWH QmR XPD QXYHP QR FpX QHP XPD UHVSLUDomR GH
    YHQWRHD~QLFDVRPEUDHUDLVVRGRSRXFRVVHHVSDOKRXiUYRUHVStQHDV2
    KHDWKHU DUGHQWH WLQKDP VLGR H[WLQJXLGRV PDV R FKmR QLYHODGR SDUD
    2WWHUVKDZIRLHQHJUHFLGRDWpRQGHDSHVVRDSXGHVVHYHUHDLQGDHPLWLQGR
    VHUSHQWLQDV YHUWLFDLV GH IXPDoD 1HJRFLDQWH GH GRFHPDWHULDO
    HPSUHHQGHGRU QD (VWUDGD GH &KREKDP WLQKD HQYLDGR SDUD FLPD R ILOKR
    GHOH FRP XP FDUULQKR GH PmRFDUJD GH PDomV YHUGH H FHUYHMD GH
    JHQJLEUH

    ,QGRSDUDDH[WUHPLGDGHGDFRYDHXDFKHLRFXSRXSRUXPJUXSRGHFHUFD
    GH PHLD G~]LD RV KRPHQV+HQGHUVRQ 2JLOY\ H XP KRPHP DOWR IHLUD
    FDEHOXGR TXH HX DSUHQGL GHSRLV HUDP 6WHQW R $VWU{QRPR 5R\DO FRP
    YiULRV WUDEDOKDGRUHV TXH EUDQGHP SiV H SLFND[HV 6WHQW HVWDYD GDQGR
    GLUHo}HV HP XPD YR] FODUD DOWRODQoDGD (OH HVWDYD VH OHYDQWDQGR QR
    FLOLQGUR TXH HUD DJRUD HYLGHQWHPHQWH PXLWR PDLV IUHVFR D IDFH GHOH HUD
    FDUPHVLPHIOXLQGRFRPWUDQVSLUDomRHDOJRSDUHFLDWHURLUULWDGR

    8PDSRUomRJUDQGHGRFLOLQGURWLQKDVLGRGHVFREHUWDHQWUHWDQWRVHXPDLV
    EDL[RILPDLQGDIRLHPEXWLGR$VVLPTXH2JLOY\PHYLVVHHQWUHDPXOWLGmR
    ILWDQGR QD H[WUHPLGDGH GD FRYD TXH HOH FKDPRX D HX GHVFHU H PH
    SHUJXQWRX VH HX SUHVWDVVH DWHQomR D DQGDPHQWR HP FLPD GH YHU 'HXV
    +LOWRQRVHQKRUGRVRODU

    $PXOWLGmRFUHVFHQWHHOHGLVVHHVWDYDVHWRUQDQGRXPLPSHGLPHQWRVpULR
    jVHVFDYDo}HVGHOHVGHODVHVSHFLDOPHQWHRVPHQLQRV(OHVTXLVHUDPXPD
    JUDGHFODUDSRVWDSDUDFLPDHDMXGDFRQWHUDVSHVVRDV(OHPHIDORXTXH
    XPPH[HUOkQJXLGRRFDVLRQDOPHQWHDLQGDHUDDXGtYHOGHQWURGRFDVRPDV
    TXHRVWUDEDOKDGRUHVQmRWLYHUDPGHVSDUDIXVDGRRWRSRFRPRQmRGLVS{V
    QHQKXP DSHUWR D HOHV 2 FDVR SDUHFLD VHU HQRUPHPHQWH JURVVR H HUD
    SRVVtYHOTXHRVVRQVOkQJXLGRVTXHQyVRXYLPRVUHSUHVHQWDGRXPWXPXOWR
    UXLGRVRQRLQWHULRU

    (X HVWDYD DOHJUH PXLWR ID]HU FRPR SHUJXQWRX HOH H DVVLP VH WRUQD XP
    GRVHVSHFWDGRUHVSULYLOHJLDGRVGHQWURGRGRFXPHQWRDQH[RFRQWHPSODGR
    (XQmRDFKHL'HXV +LOWRQ QDFDVDGHOHPDVPHIXLIDODGROKHHVSHUDUDP

    11
    GH /RQGUHV SHOR VHLV WUHP GH KRUD GH :DWHUORR H FRPR HUD HQWmR VREUH
    XP WULPHVWUH SDVVDGR FLQFR HX IXL SDUD FDVD WLYH XP SRXFR GH FKi H
    FDPLQKHLDWpDHVWDomRSDUDRDWRFDLDU

    &DStWXOR4XDWUR

    2&LOLQGUR$EUH

    4XDQGR HX YROWHL j WHUUD FRPXP TXH R VRO HVWDYD IL[DQGR *UXSRV VH
    HVSDOKDGRVHVWDYDPVHDSUHVVDQGRGDGLUHomRGH:RNLQJHXPDRXGXDV
    SHVVRDV HVWDYDP GHYROYHQGR $ PXOWLGmR VREUH D FRYD WLQKD DXPHQWDGR
    H VH VDOLHQWRX SUHWR FRQWUD R DPDUHOR OLPmR GR FpXXP SDU GH FHP
    SHVVRDV WDOYH] /i IRL HOHYDGR YR]HV H DOJXP WLSR GH OXWD SDUHFLD HVWDU
    ID]HQGR HP VREUH D FRYD ,PDJLQLQJV HVWUDQKR DWUDYHVVDUDP PLQKD
    PHQWH&RPRHXSX[HLPDLVSUy[LPRTXHHXRXYLDYR]GH6WHQW

    6HPDQWHQKDORQJH6HPDQWHQKDORQJH

    8PPHQLQRYHLRHQTXDQWRFRUUHQGRSDUDPLP

    eXPPRYLQ
    HOHGLVVHDPLPFRPRSDVVRXHOHXPVFUHZLQ
    HXP
    VFUHZLQ
    IRUD(XQmRJRVWR(XVRXXPJRLQ
    
    RPHHXVRX

    (X IXL HP SDUD D PXOWLGmR 5HDOPHQWH KDYLD HX GHYHULD SHQVDU GRLV RX
    WUH]HQWDV SHVVRDV DFRWRYHODQGR H HPSXUUDQGR XP DR RXWUR DV XPD RX
    GXDVVHQKRUDVTXHKmRSRUQHQKXPPHLRVRPHQRVDWLYR

    (OHHVWiFDtGRQDFRYDFKRUDGRXQVXP

    6HPDQWHQKDORQJHGLWRYiULRV

    $ PXOWLGmR EDODQoRX XP SRXFR H HX DFRWRYHOHL PHX PRGR SRU 7RGR D
    SHVVRD SDUHFLD PXLWR H[FLWDGR (X WLYH QRWtFLDV XP VRP GH ]XPELGR
    HVWUDQKRGDFRYD

    (XGLJR2JLOY\GLWRDMXGDFRQWpPHVWHVLGLRWDV1yVQmRVDEHPRVR
    TXHHVWiQDFRLVDPDOGLWDYRFrVDEH

    (XYLXPKRPHPMRYHPDVVLVWHQWHGHORMDHP:RNLQJHXDFUHGLWRTXHHOH
    HUDHQTXDQWRVHOHYDQWDQGRQRFLOLQGURHWHQWDQGRVXELUQRYDPHQWHIRUD
    GREXUDFR$PXOWLGmRWLQKDRHPSXUUDGRGHQWUR

    2ILPGRFLOLQGURHVWDYDVHQGRDWDUUD[DGRGHGHQWURIRUD4XDVHGRLVSpV
    GH OXVWUDU SDUDIXVR SURMHWDUDP $OJXpP WURSHoRX FRQWUD PLP H HX VHQWL
    IDOWD GH VHU ODQoDGR VREUH R WRSR GR SDUDIXVR HVWUHLWDPHQWH (X YLUHL H
    FRPRIL]HXDVVLPRSDUDIXVRGHYHWHUVDtGRSDUDDWDPSDGRFLOLQGURFDLD
    QRSHGUHJXOKRFRPXPFKRTXHWRFDQGR(XDGHULPHXFRWRYHORQDSHVVRD
    DWUiV GH PLP H YLURX PLQKD FDEHoD QRYDPHQWH SDUD D &RLVD 3DUD XP

    12
    PRPHQWR TXH FDYLGDGH FLUFXODU SDUHFLD SHUIHLWDPHQWH SUHWR (X WLYH R
    S{UGRVROHPPHXVROKRV

    (X SHQVR TXH WRGR R PXQGR HVSHURX YHU XP KRPHP HPHUJLU
    SRVVLYHOPHQWH DOJR XP SHTXHQR DR FRQWUiULR QyV RV KRPHQV WHUUHVWUHV
    PDVHPWRGRVRVHVVHQFLDLVXPKRPHP(XVHLHXIL]0DVROKDQGRHXYL
    DOJRPH[HQGRGHQWURGDVRPEUDDJRUDJUH\LVKPRYLPHQWRVLQFKDGRVXP
    VREUH RXWUR H HQWmR GRLV GLVFRV OXPLQRVRVFRPR ROKRV (QWmR DOJR VH
    DVVHPHOKDQGRDFREUDXPSHTXHQRFLQ]HQWDVREUHDVGHQVLGDGHVGHXPD
    EHQJDOD HQFDUDFRODGR SDUD FLPD IRUD GR PHLR VH HVWRUFHQGR H
    ]LJXH]DJXHRXQRDUSDUDPLPHHQWmRRXWUR

    8P IULR V~ELWR DFRQWHFHX FRPLJR +DYLD XP JULWR DJXGR DOWR GH XPD
    PXOKHUDWUiV(XPHLRYLURXHQTXDQWRPDQWHQGRPHXVROKRVIL[DGRVHP
    DLQGD R FLOLQGUR GR TXDO RXWURV WHQWiFXORV HVWDYDP SURMHWDQGR DJRUD H
    FRPHoRX D HPSXUUDU PHX PRGR DWUiV GD H[WUHPLGDGH GD FRYD (X YL
    VXUSUHVDTXHGiOXJDUDKRUURUQDVIDFHVGDVSHVVRDVVREUHPLP(XRXYL
    H[FODPDo}HVLQDUWLFXODGDVHPWRGRVRVODGRV+DYLDXPPRYLPHQWRJHUDO
    SDUDWUiV(XYLRVKRSPDQTXHDLQGDOXWDQDH[WUHPLGDGHGDFRYD(XPH
    DFKHLVyHYLXDVSHVVRDVQRRXWURODGRGDFRYDTXHHVFDSD6WHQWHQWUH
    HOHV (X ROKHL QRYDPHQWH SDUD R FLOLQGUR H WHUURU LQFRQWUROiYHO PH
    DJDUURX(XPHOHYDQWHLSHWULILFDGRHILWDQGR

    8PJUH\LVKJUDQGHDUUHGRQGRXWDPDQKRRWDPDQKRWDOYH]GHXPXUVR
    HVWDYDVXELQGROHQWDPHQWHHGRORURVDPHQWHIRUDGRFLOLQGUR&RPRLQFKRX
    SDUDFLPDHSHJRXDOX]EULOKRXJRVWHGHFRXURPROKDGR

    'RLVJUDQGHHVFXURFRORXUHGROKRVHVWDYDPPHFRQVLGHUDQGRVWHDGIDVWO\
    $ PDVVD TXH RV PROGRX D FDEHoD GD FRLVD IRL DUUHGRQGDGD H WHYH D
    SHVVRD SRGHULD GL]HU XPD IDFH +DYLD XPD ERFD GHEDL[R GRV ROKRV R
    OLSOHVVHQFKHPDWpDERUGDGHTXDOWUHPHXHDUTXHMRXHGHUUXERXVDOLYD
    $ FULDWXUD LQWHLUD OHYDQWRX H SXOVRX FRQYXOVLYHO\ 8P DSrQGLFH GH
    WHQWDFXODUPDJURDJDUURXDH[WUHPLGDGHGRFLOLQGURRXWUREDODQoRXQRDU

    (VVHVTXHQXQFDYLUDPHVFDVVDPHQWHXPDODWDPDUFLDQDYLYDLPDJLQDPR
    KRUURU HVWUDQKR GH VHX DSDUHFLPHQWR $ ERFD 9DPROGDGD HVWUDQKD FRP
    VHX OiELR VXSHULRU SRQWXGR D DXVrQFLD GH FXPHV GH VREUDQFHOKD D
    DXVrQFLD GH XP TXHL[R HP EDL[R GR ZHGJHOLNH PDLV EDL[R OiELR R
    WUHPHQGRLQFHVVDQWHGHVWDERFDTXHR*RUJRQVHDJUXSDGHWHQWiFXORVD
    UHVSLUDomR WXPXOWXRVD GRV SXOP}HV HP XPD DWPRVIHUD HVWUDQKD R SHVR
    HYLGHQWHHSDLQIXOQHVVGHPRYLPHQWRGHYLGRjPDLRUHQHUJLDJUDYLWDFLRQDO
    GDWHUUDDFLPDGHWXGRDLQWHQVLGDGHH[WUDRUGLQiULDGRVLPHQVRVROKRV
    HUDLPHGLDWDPHQWHYLWDOLQWHQVRGHVXPDQRDOHLMDGRHPRQVWUXRVR+DYLD
    DOJR IXQJRLG QD SHOH PDUURP ROHRVD DOJR QD GHOLEHUDomR GHVDMHLWDGD GR
    XQVSHDNDEO\ GH PRYLPHQWRV WHGLRVR VyUGLGR $Wp PHVPR D HVWH SULPHLUR
    HQFRQWUR HVWH SULPHLUR ROKDU UiSLGR HX IXL VXSHUDGR FRP GHVJRVWR H
    PHGR

    'HUHSHQWHRPRQVWURGHVDSDUHFHX7LQKDWRPEDGRHPFLPDGDERUGDGR
    FLOLQGUR H FDtGR QD FRYD FRP XP EDTXH FRPR R RXWRQR GH XPD JUDQGH

    13
    PDVVDGHFRXUR(XRXYLLVWRGDUXPJULWRJURVVRHVWUDQKRHHPVHJXLGD
    RXWUDVGHVWDVFULDWXUDVVHDSDUHFHXGDUNO\QDVRPEUDIXQGDGDDEHUWXUD

    (X YLUHL H FRUUHQGR ORXFDPHQWH WUD]LGR R SULPHLUR JUXSR GH iUYRUHV
    WDOYH] FHP MDUGDV IRUD PDV HX FRUUL VODQWLQJO\ H WURSHoDQGR SRUTXH HX
    QmRSXGHHYLWDUPLQKDIDFHGHVWDVFRLVDV

    /i HQWUH DOJXPDV iUYRUHV StQHDV MRYHQV H DUEXVWRV GH IXU]H SDUHL HX
    HQTXDQWRDUTXHMDQGRHHVSHURXGHVHQYROYLPHQWRVPDLVDGLDQWH2FtUFXOR
    FRPXP DV FRYDV GH DUHLD IRUDP SRQWLOKDGDV FRP SHVVRDV HQTXDQWR VH
    OHYDQWDQGR FRPR HX HP XP WHUURU PHLRIDVFLQDGR HQFDUDQGR HVWDV
    FULDWXUDV RX EDVWDQWH DR SHGUHJXOKR DPRQWRDGR j H[WUHPLGDGH GD FRYD
    QD TXDO HOHV VH GHLWDP ( HQWmR FRP XP KRUURU UHQRYDGR HX YL XP
    FtUFXOR REMHWR SUHWR TXH VREH H GHVFHU SDUD FLPD H SDUD EDL[R QD
    H[WUHPLGDGHGDFRYD(UDDFDEHoDGRVKRSPDQHPTXHWLQKDFDtGRPDV
    PRVWUDQGRFRPRREMHWRXPSHTXHQRSUHWRFRQWUDRVRORFLGHQWDOTXHQWH
    $JRUD HOH VH OHYDQWRX R RPEUR GHOH H MRHOKR H QRYDPHQWH HOH SDUHFLD
    GHVOL]DUDWUiVDWpVyVXDFDEHoDHUDYLVtYHO'HUHSHQWHHOHGHVDSDUHFHXH
    HXSRGHULDWHULPDJLQDGRXPJULWRDJXGROkQJXLGRWLQKDPHORFDOL]DGR(X
    WLYH XP LPSXOVR PRPHQWkQHR SDUD YROWDU H R DMXGDU TXH PHXV PHGRV
    SUHGRPLQDUDP

    7XGRHUDHQWmREDVWDQWHLQYLVtYHOHVFRQGLGRSHODFRYDIXQGDHRPRQWmR
    GH DUHLD TXH R RXWRQR GR FLOLQGUR WLQKD IHLWR 4XDOTXHU XP YLQGR FRP D
    HVWUDGD GH &KREKDP RX :RNLQJ WHULDP HVWDGR SDVPRV j YLVmRXPD
    PXOWLGmR HQFROKHQGR GH WDOYH] FHP SHVVRDV RX PDLV SDUDGR HP XP
    JUDQGHFtUFXORLUUHJXODUHPIRVVRVDWUiVGHDUEXVWRVDWUiVGHSRUW}HVH
    FHUFDV YLYDV GL]HQGR SRXFR D XP DR RXWUR H TXH HP UHVXPR JULWRV
    HQWXVLDVPDGRV H ILWDQGR HQFDUDQGR GXUR DOJXQV PRQW}HV GH DUHLD 2
    FDUULQKR GH PmR GH FHUYHMD GH JHQJLEUH HVWDYD XP HVTXLVLWR
    GHVDPSDUDGR GHVPDLH FRQWUD R FpX DUGHQWH H QDV FRYDV GH DUHLD XPD
    ILOD GH YHtFXORV GHVHUWRV HVWDYD FRP RV FDYDORV GHOHVGHODV DOLPHQWDQGR
    IRUDGHQRVHEDJVRXPDQXVHDQGRRFKmR
    
    

    &DStWXOR&LQFR

    2&DORUUDLR

    'HSRLVTXHRROKDUUiSLGRTXHHXWLQKDWLGRGRVPDUFLDQRVTXHHPHUJHP
    GR FLOLQGUR QR TXDO HOHV WLQKDP HQWUDGR SDUD D WHUUD GR SODQHWD
    GHOHVGHODVXPWLSRGHIDVFLQDomRSDUDOLVRXPLQKDVDo}HV(XSHUPDQHFL
    SDUDGR IXQGR DWp RV MRHOKRV QR KHDWKHU HQFDUDQGR R PRQWtFXOR TXH RV
    HVFRQGHX(XHUDXPFDPSRGHEDWDOKDGHPHGRHFXULRVLGDGH

    (X QmR RXVHL YROWDU SDUD D FRYD PDV HX VHQWLD XP GHVHMR DSDL[RQDGR
    SDUD LQYHVWLJDU QLVWR (QWmR HX FRPHFHL D HQWUDU HP XPD FXUYD JUDQGH
    HQTXDQWR EXVFDQGR DOJXP SRQWR GH YDQWDJHP H ROKDQGR FRQWLQXDPHQWH
    SDUDRVPRQW}HVGHDUHLDTXHHVFRQGHUDPHVWHVQRYRFRPHUVSDUDQRVVD

    14
    WHUUD8PDYH]XPDFRUUHLDGHFKLFRWHVSUHWRVPDJURVFRPRRVEUDoRVGH
    XP SROYR IODPHMRX SHOR S{UGRVRO H HVWDYD LPHGLDWDPHQWH UHWLUDGR H
    GHSRLVXPDYDUDPDJUDVHOHYDQWRXMXQWDDWUDYpVGHMXQWDDJHQWDQGRD
    VHXiSLFHXPGLVFRFLUFXODUTXHJLURXFRPXPPRYLPHQWRFDPEDOHDQGR2
    TXHSRGHULDLUHPOi"

    $ PDLRULD GRV HVSHFWDGRUHV WLQKD UHFROKLGR XP RX GRLV JUXSRVXP XPD
    SHTXHQDPXOWLGmRSDUD:RNLQJRRXWURXPQyGDVSHVVRDVQDGLUHomRGH
    &KREKDP(YLGHQWHPHQWHHOHVFRPSDUWLOKDUDPPHXFRQIOLWRPHQWDO+DYLD
    SRXFRVSHUWRGHPLP8PKRPHPHX PHDSUR[LPHLHOHHUDHXSHUFHEL
    XP QHLJKERXU PHX HQWUHWDQWR HX QmR VRXEH R QRPH GHOHH DERUGRX
    0DVHUDHVFDVVDPHQWHXPWHPSRSRUFRQYHUVDomRDUWLFXODGD

    4XHEUXWRVIHLRVHOHGLVVH'HXVERP4XHEUXWRVIHLRV(OHUHSHWLX
    LVWRLQ~PHUDVYH]HV

    9RFr YLX XP KRPHP QD FRYD " (X GLVVH PDV HOH QmR IH] QHQKXPD
    UHVSRVWDDLVVR1yVILFDPRVFDODGRVHUHSUHVHQWDYDYLJLOkQFLDODGRDODGR
    XP WHPSR HQTXDQWR GHULYDQGR HX LPDJLQR XP FHUWR FRQIRUWR QD
    FRPSDQKLD GH XP DR RXWUR (QWmR HX WURTXHL PLQKD SRVLomR SDUD XPD
    SHTXHQD FROLQD TXH PH GHX D YDQWDJHP GH XPD MDUGD RX PDLV GH
    HOHYDomR H TXDQGR HX R SURFXUHL DJRUD TXH HOH HVWDYD FDPLQKDQGR SDUD
    :RNLQJ

    2 S{UGRVRO HQIUDTXHFLGR PDLV DGLDQWH D FUHS~VFXOR DQWHV GH TXDOTXHU


    FRLVD DFRQWHFHX $ PXOWLGmR SDUHFLD FUHVFHU ORQJH QD HVTXHUGD SDUD
    :RNLQJHHXWLYHQRWtFLDVXPPXUP~ULROkQJXLGRDJRUDGLVWR2SHTXHQR
    Qy GDV SHVVRDV SDUD &KREKDP GLVSHUVRX +DYLD XPD LQWLPDomR GH
    PRYLPHQWRHVFDVVDPHQWHGDFRYD

    (UDLVWRFRPRPXLWRFRPRTXDOTXHUFRLVDTXHLVVRGHXSDUDFRUDJHPGH
    SHVVRDV H HX WDPEpP VXSRQKR DV FKHJDGDV QRYDV GH :RNLQJ DMXGRX
    UHVWDEHOHFHUFRQILDQoD'HTXDOTXHUPRGRFRPRRFUHS~VFXORYHLRHPXP
    PRYLPHQWR OHQWR LQWHUPLWHQWH QDV FRYDV GH DUHLD FRPHoRX XP
    PRYLPHQWR TXH SDUHFLD MXQWDU IRUoD FRPR D TXLHWXGH GD QRLWH VREUH R
    FLOLQGURSHUPDQHFHXLUURPStYHO)LJXUDVSUHWDVYHUWLFDLVHPWZRVHWKUHHV
    YmR DYDQoR SDUDGD UHOyJLR H DYDQoR QRYDPHQWH HQTXDQWR
    HVSDUUDPDQGR IRUD FRPR IL]HUDP HOHV DVVLP HP XP FUHVFHQWH LUUHJXODU
    PDJUR TXH SURPHWHX LQFOXLU D FRYD HP VHXV FKLIUHV VH DWHQXDGRV
    7DPEpPHXHPPHXODGRFRPHFHLDPRYHUSDUDDFRYD

    (QWmR HX YL DOJXP FDEPHQ H RXWURV WLQKDP HQWUDGR FRUDMRVDPHQWH QDV
    FRYDV GH DUHLD H RXYLX R UXtGR GH FRLFHLD H R JULGH GH URGDV (X YL XP
    UDSD]TXHURGDIRUDRFDUULQKRGHPmRGHPDomV(HQWmRGHQWURGHWULQWD
    MDUGDVGDFRYDDYDQoDQGRGDGLUHomRGH+RUVHOOHXQRWHLQyXPSHTXHQR
    SUHWR GH KRPHQV R GLDQWHLUR GH TXHP HVWDYD RQGXODQGR XPD EDQGHLUD
    EUDQFD

    (VWDHUDD'HOHJDomR7LQKDKDYLGRXPDFRQVXOWDSUHFLSLWDGDHGHVGHTXH
    RV PDUFLDQRV HUDP HYLGHQWHPHQWH DSHVDU GDV IRUPDV UHSXOVLYDV

    15
    GHOHVGHODV FULDWXUDV LQWHOLJHQWHV WLQKD VLGR VROXFLRQDGR PRVWUDU SDUD
    HOHVRVFKHJDQGRFRPVLQDLVTXHQyVWDPEpPpUDPRVLQWHOLJHQWHV

    7UHPXOHWUHPXOHIRLDEDQGHLUDSULPHLURjGLUHLWDHQWmRjHVTXHUGD(UD
    PXLWRGLVWDQWHSDUDHXUHFRQKHFHUTXDOTXHUXPOiPDVGHSRLVHXDSUHQGL
    DTXHOH2JLOY\6WHQWH+HQGHUVRQHVWDYDPFRPRXWURVQHVWDWHQWDWLYD D
    FRPXQLFDomR(VWH SHTXHQRJUXSRWHYHHPVHXDYDQoRDUUDVWDGRGHQWUR
    FRPR TXHP GL] D FLUFXQIHUrQFLD GR DJRUD FtUFXOR TXDVH FRPSOHWR GDV
    SHVVRDV H YiULDV ILJXUDV SUHWDV HVFXUDV VHJXLUDP LVWR D GLVWkQFLDV
    GLVFUHWDV

    'H UHSHQWH KDYLD XP IODVK GH OX] H XPD TXDQWLGDGH GH IXPDoD
    HVYHUGHDGDOXPLQRVDHQWURXIRUDGDFRYDHPWUrVERORVIROKDGRVGLVWLQWRV
    SDUD FLPD RV TXDLV GLULJLUDP XP GHSRLV GR RXWUR GLUHWDPHQWH QR DU
    LPyYHO

    (VWD IXPDoD RX DUGH WDOYH] VHULD D SDODYUD PHOKRU SDUD LVWR  HUD WmR
    OXPLQRVRTXHRFpXD]XOIXQGRHPFLPDHDVH[WHQV}HVQHEXORVDVGHWHUUD
    FRPXPGHPDUURPSDUD&KHUWVH\IL[HFRPiUYRUHVStQHDVSUHWDVSDUHFLD
    HVFXUHFHUDEUXSWDPHQWHFRPRHVWHVERORVIROKDGRVVXUJLXHSHUPDQHFHU
    RPDLVHVFXURGHSRLVGDGLVSHUVmRGHOHVGHODV$RPHVPRWHPSRXPVRP
    DVVRELDQGROkQJXLGRILFRXDXGtYHO

    $OpPGDFRYDDSHTXHQDFXQKDGDVSHVVRDVHVWDYDFRPDEDQGHLUDEUDQFD
    D VHX iSLFH SUHQGLGR SRU HVWHV IHQ{PHQRV XP SHTXHQR Qy GH IRUPDV
    SUHWDVYHUWLFDLVSHTXHQDVQRFKmRSUHWR&RPRVXUJLXDIXPDoDYHUGHDV
    IDFHV GHOHVGHODV IODPHMDUDP YHUGH SiOLGR H HQIUDTXHFHX QRYDPHQWH
    FRPR GHVDSDUHFHX (QWmR OHQWDPHQWH RV DVVRELDQGR SDVVDUDP HP XP
    ]XPELGR HP XP ORQJR DOWR YDGLDQGR EDUXOKR /HQWDPHQWH XPD IRUPD
    FXUYDGD VXELX IRUD GD FRYD H R IDQWDVPD GH XPD YLJD GH OX] SDUHFLD
    FKDPHMDUIRUDGLVWR

    (PVHJXLGDIODVKGHFKDPDDWXDOXPFODUmROXPLQRVRTXHVDOWDGHXPD
    RXWUR SXODUDP GR JUXSR VH HVSDOKDGR GH KRPHQV (UD FRPR VH DOJXP
    MDWR LQYLVtYHO HQFRQWURX QHOHV H IODPHMRX HP FKDPDEUDQFD (UD FRPR VH
    FDGDKRPHPIRVVHGHUHSHQWHHPRPHQWDQHDPHQWHYLUDGRLQFHQGLDU

    (QWmRSHODOX]GDSUySULDGHVWUXLomRGHOHVGHODVHXRVYLFDPEDOHDQGRH
    FDLQGRHRVSDUWLGiULRVGHOHVGHODVYLUDQGRFRUUHU

    (XHVWDYDGHSpHQTXDQWRILWDQGRQmRFRPRDLQGDUHDOLVLQJTXHHVWDHUD
    PRUWH TXH VDOWD GH KRPHP WULSXODU QDTXHOD SHTXHQD PXOWLGmR GLVWDQWH
    7XGR TXH HX VHQWLD HUDP TXH HUD DOJR PXLWR HVWUDQKR 8P IODVK TXDVH
    VLOHQFLRVR H RIXVFDQWH GH OX] H XP KRPHP DLQGD FDLX LPSHWXRVR H
    VHFXODU H FRPR R FDER QmR YLVWR GH FDORU RV LJQRUDGR iUYRUHV StQHDV
    HVWRXUDUDP HP IRJR H WRGR DUEXVWR GH IXU]H VHFR VH WRUQRX FRP XP
    EDTXHVRPEULRXPDPDVVDGHFKDPDV(ORQJHSDUD.QDSKLOOHXYLRVIODVK
    GH iUYRUHV H FHUFDV YLYDV H HGLItFLRV GH PDGHLUD UHSHQWLQDPHQWH MRJR
    GHVFH

    16
    (UDUDSLGDPHQWHHFRQWLQXDPHQWHFtUFXORH[WHQVRHVWDPRUWHIODPHMDQWH
    HVWDHVSDGDLQYLVtYHOLQHYLWiYHO GHFDORU(XSHUFHELLVWR YLQGRSDUD PLP
    SHORV DUEXVWRV IODPHMDQGR LVWR WRFRX H WDPEpP IRL VXUSUHHQGLGR H
    HVWXSHIH]SDUDPH[HU(XRXYLDFUHSLWDomRGHIRJRQDDUHLDGHVFDURoDHR
    JULWRV~ELWRGHXPFDYDORFRPRRTXHHUDGHUHSHQWHDFDOPRX(QWmRHUD
    FRPR VH XP LQYLVtYHO FRQWXGR GHGR LQWHQVDPHQWH DTXHFLGR VHMD WLUDGR
    SHOR KHDWKHU HQWUH HX H RV PDUFLDQRV H GHVGH R SULQFtSLR XPD OLQKD
    HQFXUYDQGR DOpP GD DUHLD GHVFDURoD R FKmR HVFXUR IXPDGR H FUHSLWRX
    $OJR FDLX ORQJH j HVTXHUGD FRP XP HVWURQGR RQGH D HVWUDGD GH HVWDomR
    GH :RNLQJ GHVGREUD QD WHUUD FRPXP (P VHJXLGD R DVVRELDQGR H
    ]XPELQGRFHVVDUDPHRSUHWRREMHWRDUTXHDGRDIXQGRXOHQWDPHQWHORQJH
    GDYLVWDQDFRYD

    7XGRLVVRWLQKDDFRQWHFLGRFRPWDOYHORFLGDGHTXHHXWLQKDPHOHYDQWDGR
    LPyYHOSDVPDGRHWLQKDGHVOXPEUDGRSHORVIODVKGHOX]6HDTXHODPRUWH
    WLQKDSDVVDGRSRUXPFtUFXORFKHLRPHGHYHWHUPDWDGRLQHYLWDYHOPHQWH
    HP PLQKD VXUSUHVD 0DV SDVVRX H PH SRXSRX H HVTXHUGD D QRLWH VREUH
    PLPUHSHQWLQDPHQWHHVFXURHSRXFRFRQKHFLGR

    $ WHUUD FRPXP RQGHDQWH SDUHFLD DJRUD TXDVH HVFXUD D QHJULGmR H[FOXL


    RQGH VXDV HVWUDGDV VH GHLWDP FLQ]HQWR H HPSDOLGHFHP GHEDL[R GR FpX
    D]XOIXQGRGDQRLWHFHGR(UDHVFXURHGHUHSHQWHVHPKRPHQV(PFLPD
    DV HVWUHODV HVWDYDP UHXQLQGR H QR RHVWH HVWDYD DLQGD R FpX XP SiOLGR
    OXPLQRVR TXDVH HVYHUGHDGR D]XO 2V WRSRV GDV iUYRUHV StQHDV H RV
    WHOKDGRV GH +RUVHOO VDtUDP DILDGR H GHVPDLDP FRQWUD R UHVSOHQGRU
    RFLGHQWDO 2V PDUFLDQRV H RV HOHWURGRPpVWLFRV GHOHVGHODV HUDP
    FRPSOHWDPHQWHLQYLVtYHLVHFRQRPL]HSDUDDTXHOHPDVWURPDJURQRTXDOR
    HVSHOKR LQTXLHWR GHOHVGHODV FDPEDOHRX 5HPHQGRV GH DUEXVWR H LVRODGR
    VREHHPiUYRUHDTXLHOiIXPRXHDLQGDDUGHXHDVFDVDVSDUDHVWDomRGH
    :RNLQJ HVWDYDP HQYLDQGR SDUD FLPD SLQiFXORV GH FKDPD QD TXLHWXGH GR
    DUGHQRLWH

    1DGDIRLPXGDGRHFRQRPL]HSDUDTXHHXPDVXUSUHVDWHUUtYHO2SHTXHQR
    JUXSR GH SLQWDV SUHWDV FRP D EDQGHLUD GH EUDQFR WLQKD VLGR YDUULGR IRUD
    GH H[LVWrQFLD H D TXLHWXGH GD QRLWH DVVLP SDUHFLD D PLP WLQKD HVWDGR
    HVFDVVDPHQWHTXHEUDGR

    9HLRDPLPTXHHXHUDQHVWHHVFXURFRPXPGHVDPSDUDGRGHVSURWHJLGR
    HVy'HUHSHQWHFRPRXPDFRLVDTXHFDLHPPLPGHVHPYHLRPHGR

    &RPXPHVIRUoRYLUHLHXHFRPHFHLXPDFRUULGDWURSHoDQGRSHORKHDWKHU

    2PHGRTXHHXVHQWLDQmRHUDQHQKXPPHGRUDFLRQDOPDVXPWHUURUGH
    SkQLFR QmR Vy GRV PDUFLDQRV PDV GR FUHS~VFXOR H TXLHWXGH HP WRGD
    SDUWH PLP 7DO XP HIHLWR H[WUDRUGLQiULR HP XQPDQQLQJ HX WHYH TXH HX
    FRUUL HQTXDQWR ODPHQWDQGR VLOHQFLRVDPHQWH FRPR XPD FULDQoD SRGHULDP
    ID]HU8PDYH]HXWLQKDYLUDGRHXQmRRXVHLROKDUDWUiV(XPHOHPEURHX
    VHQWLD XPD SHUVXDVmRH[WUDRUGLQiULDFRPDTXHHXHVWDYDVHQGRMRJDGR
    TXH DJRUD TXDQGR HX HVWDYD QD PHVPD EHLUD GH VHJXUDQoD HVWD PRUWH

    17
    PLVWHULRVDWmRUiSLGRTXDQWRDSDVVDJHPGHOX]VDOWDULDGHSRLVGHPLP
    GDFRYDVREUHRFLOLQGURHPHJROSHDULDDEDL[R

    &DStWXOR6HLV

    2&DORUUDLRQD(VWUDGDGH&KREKDP

    $LQGD p XPD TXHVWmR GH PDUDYLOKD FRPR RV PDUFLDQRV SRGHP PDWDU RV
    KRPHQV WmR UDSLGDPHQWH H WmR VLOHQFLRVDPHQWH 0XLWRV SHQVDP TXH GH
    DOJXPPRGRHOHVSRGHPJHUDUXPLQWHQVRFDORUHPXPDFkPDUDGHQRQ
    FRQGXWLYLGDGHSUDWLFDPHQWHDEVROXWD(VWHLQWHQVRFDORUTXHHOHVSURMHWDP
    HPXPDYLJDSDUDOHODFRQWUDTXDOTXHUREMHWRTXHHOHVHVFROKHPSRUPHLR
    GHXPHVSHOKRSDUDEyOLFRSROLGRGHFRPSRVLomRGHVFRQKHFLGDPXLWRFRPR
    R HVSHOKR SDUDEyOLFR GH XP IDURO SURMHWD XPD YLJD GH OX] 0DV QLQJXpP
    WHP SURYRX HVWHV GHWDOKHV DEVROXWDPHQWH 3RUpP p WHUPLQDGR p FHUWR
    TXH XPD YLJD GH FDORU p D HVVrQFLD GR DVVXQWR $TXHoD H LQYLVtYHO HP
    YH]GHYLVtYHOOX]7XGRTXHpIODVKFRPEXVWtYHLVHPFKDPDDVHXWRTXH
    FRQGX]D FRUUH FRPR iJXD DPROHFH IHUUR UDFKDV H FRSR GH IXQGLo}HV H
    TXDQGRFDLHPiJXDLQFRQWLQHQWO\TXHH[SORGHHPYDSRU

    $TXHOD QRLWH TXDVH TXDUHQWD SHVVRDV VH GHLWDP GHEDL[R GD OX] HVWUHODGD
    VREUH D FRYD FDUERQL]DGR H WRUFHX DOpP GH UHFRQKHFLPHQWR H D QRLWH
    WRGDDWHUUDFRPXPGH+RUVHOOSDUD0D\EXU\HVWDYDGHVHUWDHEULJKWO\HP
    FKDPDV

    $V QRWtFLDV GD PDVVDFUH DOFDQoDUDP &KREKDP :RNLQJ H 2WWHUVKDZ


    SURYDYHOPHQWH VREUH R PHVPR WHPSR (P :RNLQJ WLQKDP IHFKDGR DV
    ORMDVTXDQGRDWUDJpGLDDFRQWHFHXHYiULDVSHVVRDVDVSHVVRDVGHORMDH
    DVVLP VXFHVVLYDPHQWH DWUDLX SHODV KLVWyULDV TXH HOHV WLQKDP RXYLGR
    HVWDYD FDPLQKDQGR HP FLPD GD 3RQWH GH +RUVHOO H DR ORQJR GD HVWUDGD
    HQWUH DV FHUFDV YLYDV TXH FRUUHP DILQDO IRUD QD WHUUD FRPXP 9RFr SRGH
    LPDJLQDUDVSHVVRDVMRYHQVHVFRYDGDVSDUDFLPDGHSRLVRODEXWDGRGLDH
    ID]HQGR HVWD QRYLGDGH FRPR HOHV IDULDP TXDOTXHU QRYLGDGH D GHVFXOSD
    SRUFDPLQKDUMXQWRHGHVIUXWDUXPIOHUWHWULYLDO9RFrSRGHILJXUDUDYRFr
    R]XPEDGHYR]HVDRORQJRGDHVWUDGDQRFUHS~VFXOR

    &RPRDLQGD FODUR TXHSRXFDVSHVVRDVHP:RNLQJ LJXDODPVRXEHTXHR


    FLOLQGUR WLQKD DEHUWR HQWUHWDQWR +HQGHUVRQ SREUH WLQKD HQYLDGR XP
    PHQVDJHLUR HP XPD ELFLFOHWD SDUD D DJrQFLD SRVWDO FRP XP DUDPH
    HVSHFLDOSDUDXPSDSHOGHQRLWH

    &RPR VDtUDP DRV SDUHV HVWHV SRYRV H WKUHHV QR DEHUWR HOHV DFKDUDP
    SRXFR DPDUUD GDV SHVVRDV IDODQGR H[FLWHGO\ H LQYHVWLJDQGR DR HVSHOKR
    JLUDQGR HP FLPD GD DUHLD GHVFDURoD H R QRYRFRPHUV HUD QHQKXPD
    G~YLGDORJRLQIHWDGDSHODH[FLWDomRGDRFDVLmR

    3RUPHLRSDVVDGRRLWRTXDQGRD'HOHJDomRIRLGHVWUXtGDSRGHWHUKDYLGR
    XPDPXOWLGmRGHWUH]HQWDVSHVVRDVRXPDLVQHVWHOXJDUDOpPGHVVHVTXH

    18
    WLQKDPGHL[DGRDHVWUDGDSDUDFKHJDURVPDUFLDQRVPDLVSUy[LPR+DYLD
    WUrV SROLFLDO WDPEpP XP GH TXHP HVWDYD PRQWDGR HQTXDQWR ID]HQGR R
    GHOHVGHODV PHOKRU GHEDL[R GH LQVWUXo}HV GH 6WHQW FRQWHU DV SHVVRDV H
    RVLQWLPLGDUGHFKHJDURFLOLQGUR+DYLDDOJXQVJULWDQGRGHVVHVDOPDVPDLV
    LUUHIOHWLGDV H H[FLWiYHLV SDUD TXHP XPD PXOWLGmR VHPSUH p XPD RFDVLmR
    SDUDEDUXOKRHFDYDORMRJR

    6WHQW H 2JLOY\ HQTXDQWR VH DQWHFLSDQGR DOJXPDV SRVVLELOLGDGHV GH XPD


    FROLVmR WLQKD WHOHJUDIDGR GH +RUVHOO SDUD RV TXDUWpLV DVVLP TXH RV
    PDUFLDQRV HPHUJLVVHP SDUD D DMXGD GH XPD FRPSDQKLD GH VROGDGRV
    SURWHJHU HVWDV FULDWXUDV HVWUDQKDV GH YLROrQFLD 'HSRLV GLVVR HOHV
    GHYROYHUDP SDUD FRQGX]LU DTXHOH DYDQoR LQIRUWXQDGR $ GHVFULomR GD
    PRUWH GHOHVGHODV FRPR IRL YLVWR SHOD PXOWLGmR FRQWDV PXLWR GH SHUWR
    FRPPLQKDVSUySULDVLPSUHVV}HVRVWUrVERORVIROKDGRVGHIXPDoDYHUGH
    DQRWDGH]XPELGRIXQGDHRVIODVKGHFKDPD

    0DVDTXHODPXOWLGmRGDVSHVVRDVWHYHXPQDUURZHUGLVWDQWHHVFDSDUTXH
    PHX6yRIDWRTXHXPKXPPRFNGHDUHLDGHKHDWKHU\LQWHUFHSWRXTXHD
    PDLV EDL[D SDUWH GR &DORUUDLR RV VDOYRX 6H D HOHYDomR GR HVSHOKR
    SDUDEyOLFRWLYHVVHVLGRDOJXQVMDUGDVPDLVDOWRQHQKXPSRGHULDWHUYLYLGR
    SDUD FRQWDU R FRQWR (OHV YLUDP RV IODVK H RV KRPHQV TXH FDHP H XPD
    PmR LQYLVtYHO FRPR VHMD LOXPLQRX RV DUEXVWRV FRPR VH DSUHVVRX SDUD
    HOHVSHORFUHS~VFXOR(QWmRFRPXPDQRWDGHDVVRELRTXHVXELXVREUHR
    YDGLDU GD FRYD D YLJD EDODQoRX ILP HP FLPD GDV FDEHoDV GHOHVGHODV
    HQTXDQWR LOXPLQDQGR RV WRSRV GDV iUYRUHV GH IDLD TXH UHYHVWHP D
    HVWUDGDHGLYLGLQGRRVWLMRORVHVPDJDQGRDVMDQHODVLQFHQGLDQGRDMDQHOD
    PROGD H GHUUXEDQGR HVPLJDOKDQGR UXtQD XPD SRUomR GR JDEOH GD FDVD
    PDLVSUy[LPRRFDQWR

    1R EDTXH V~ELWR DVVRELH H FODUmR GDV iUYRUHV DFHQGHQGR D PXOWLGmR


    DSDYRUDGD SDUHFH WHU EDODQoDGR KHVLWDWLQJO\ SDUD DOJXQV PRPHQWRV
    )DtVFDVHUDPRVDUGHQWHVFRPHoDUDPDHQWUDUQDHVWUDGDH~QLFDVIROKDV
    FRPRERORVIROKDGRVGHFKDPD&KDSpXVHYHVWLGRVSHJDUDPIRJR(QWmR
    YLQGR XQV FKRUDQGR GD WHUUD FRPXP +DYLD JULWRV DJXGRV H JULWRV H GH
    UHSHQWHXPSROLFLDOPRQWDGRYHLRHQTXDQWRJDORSDQGRSHODFRQIXVmRFRP
    DVPmRVGHOHDSHUWDUDPHPFLPDGDFDEHoDGHOHHQTXDQWRJULWDQGR

     (OHV HVWmR YLQGR  XPD PXOKHU JULWRX H LQFRQWLQHQWO\ WRGR R PXQGR
    HVWDYD YLUDQGR H HVWDYD HPSXUUDQGR D HVVHV DWUiV SDUD FODUHDU R PRGR
    GHOHVGHODV QRYDPHQWH D :RNLQJ (OHV GHYHP WHU IXJLGR WmR FHJDPHQWH
    TXDQWRXPUHEDQKRGHRYHOKD2QGHDHVWUDGDFUHVFHHVWUHLWDHGHVPDLD
    HQWUH RV EDQFRV DOWRV TXH D PXOWLGmR HVPDJRX H XPD OXWD GHVHVSHUDGD
    DFRQWHFHX 7XGR DTXLOR PXOWLGmR QmR HVFDSRX WUrV SHVVRDV SHOR PHQRV
    GXDV PXOKHUHV H XP SHTXHQR PHQLQR IRL HVPDJDGR H SLVRWHRX Oi H
    SDUWLXSDUDPRUUHUHQWUHRWHUURUHDHVFXULGmR

    &DStWXOR6HWH

    19
    &RPRHX&KHJXHLD&DVD

    3DUDPLQKDSUySULDSDUWHHXQmRPHOHPEURGHQDGDGHPHXY{RPHQRV
    D WHQVmR GH WURSHoDU FRQWUD iUYRUHV H WURSHoDU SHOR KHDWKHU (P WRGD
    SDUWH PLP MXQWDUDP RV WHUURUHV LQYLVtYHLV GRV PDUFLDQRV DTXHOD HVSDGD
    LPSLHGRVD GH FDORU SDUHFLD JLUDQGR SDUD Oi H SDUD Fi HQTXDQWR
    IORUHVFHQGRHPFLPDDQWHVGHGHVFHVVHHPHJROSHRXIRUDGHYLGD(XPH
    FRORTXHL QD HVWUDGD HQWUH DV HQFUX]LOKDGDV H +RUVHOO H FRUUHX DR ORQJR
    GLVWRSDUDDVHQFUX]LOKDGDV

    $ILQDOHXSRGHULDLUQHQKXPDGLFLRQDOHXHUDH[DXVWRFRPDYLROrQFLDGH
    PLQKD HPRomR H GH PHX Y{R H HX FDPEDOHHL H FDt SHOR ZD\VLGH ,VVR
    HVWDYDSHUWRGDSRQWHTXHFUX]DRFDQDOSHORJDVZRUNV(XFDtHDLQGDPH
    GHLWR

    (XGHYRWHUSHUPDQHFLGRDOJXPWHPSROi

    (X VHQWHL SDUD FLPD HVWUDQKDPHQWH GHVFRQFHUWRX 3DUD XP PRPHQWR


    WDOYH]QmRSXGHHQWHQGHUHXFODUDPHQWHFRPRHXYLPOi0HXWHUURUWLQKD
    FDtGR GH PLP JRVWH GH XP DUWLJR GH YHVWXiULR 0HX FKDSpX WLQKD LGR H
    PHX FRODULQKR WLQKD HVWRXUDGR ORQJH GH VHX SUHQGHGRU $OJXQV PLQXWRV
    DQWHVGHWLQKDKDYLGRVyWUrVUHDLVFRLVDVDQWHVGHPLPDLPHQVLGmRGD
    QRLWH H HVSDoR H QDWXUH]D PLQKD SUySULD IUDJLOLGDGH H DQJ~VWLD H D
    SUy[LPD DSUR[LPDomR GH PRUWH $JRUD HUD FRPR VH DOJR VH YLUDVVH H R
    SRQWR GH YLVWD DOWHURX DEUXSWDPHQWH 1mR KDYLD QHQKXPD WUDQVLomR
    VHQVDWD GH XP HVWDGR GH PHQWH SDUD R RXWUR (X HUD LPHGLDWDPHQWH
    GLDULDPHQWHQRYDPHQWHRHJRGHXPFLGDGmRGHFHQWHRUGLQiULR$WHUUD
    FRPXP VLOHQFLRVD R LPSXOVR GH PHX Y{R DV FKDPDV FRPHoDQGR VHMD
    FRPR VH HOHV WLYHVVHP HVWDGR HP XP VRQKR (X SHUJXQWHL HX WLYH HVWDV
    FRLVDVSRVWHULRUHVUHDOPHQWHDFRQWHFHX"(XQmRSXGHFUHGLWDULVWR

    (X VXEL H FDPLQKHL XQVWHDGLO\ SDUD FLPD D LQFOLQDomR tQJUHPH GD SRQWH
    0LQKDPHQWHHUDPDUDYLOKDHPEUDQFR0HXVP~VFXORVHQHUYRVSDUHFLGRV
    HVFRDGRV GD IRUoD GHOHVGHODV (X RXVR GLJD HX FDPEDOHHL
    HPEULDJDGDPHQWH 8PD URVD GH FDEHoD HP FLPD GR DUFR H D ILJXUD GH
    XPWUDEDOKDGRUTXHOHYDXPDFHVWDVHDSDUHFHX$RODGRGHOHFRUUHXXP
    SHTXHQR PHQLQR (OH PH SDVVRX HQTXDQWR PH GHVHMDQGR ERD QRLWH $
    PLPIXLSUHVWDGRDWHQomRSDUDIDODUFRPHOHPDVQmRIH](XUHVSRQGLD
    VDXGDomRGHOHFRPXPUHVPXQJRVHPVHQWLGRHIXLHPHPFLPDGDSRQWH

    (PFLPDGRDUFRGH0D\EXU\XPWUHPXPWXPXOWRRQGXODQGRGHEUDQFR
    TXHILUHOLWIXPDPHXPDODJDUWDORQJDGHMDQHODVLOXPLQDGDVIRLYRDUVXO
    UXtGR PRYD EDWD SDOPDV EDWD H WLQKD LGR 8P JUXSR HVFXUR GDV
    SHVVRDVIDORXQRSRUWmRGHXPGDVFDVDVQDEHPSHTXHQDILODGHJDEOHV
    TXHIRLFKDPDGR7HUUDoR2ULHQWDO(UDWXGRWmRUHDOHWmRIDPLOLDU(TXH
    DWUiVGHPLP(UDIUHQpWLFRIDQWiVWLFR7DLVFRLVDVHXPHIDOHLQmRS{GH
    VHU

    7DOYH] HX VRX XP KRPHP GH KXPRUHV H[FHSFLRQDLV (X QmR VHL FRPR
    GLVWDQWH PLQKD H[SHULrQFLD p FRPXP ¬V YH]HV HX VRIUR GR VHQVR PDLV

    20
    HVWUDQKR GH VHSDUDomR GH HX H R PXQGR VREUH PLP HX SDUHoR DVVLVWLU
    WXGR GR H[WHULRU GH HP DOJXP OXJDU LQFRQFHLYDEO\ UHPRWR VHP WHPSR
    IRUD GH HVSDoR IRUD GD WHQVmR H WUDJpGLD GH WXGR (VWH VHQWLPHQWR HUD
    PXLWRIRUWHHPPLPDTXHOHQRWXUQR$TXLHUDRXWURODWHUDODPHXVRQKR

    0DV D GLILFXOGDGH HUD D LQFRQJUXrQFLD HP EUDQFR GHVWD VHUHQLGDGH H D


    PRUWH UiSLGD TXH YRDP Oi QmR GXDV PLOKDV IRUD +DYLD XP EDUXOKR GH
    QHJyFLRGRJDVZRUNVHRVDEDMXUHVHOpWULFRVHUDPWXGRGHVoD(XSDUHLDR
    JUXSRGDVSHVVRDV

    4XHQRWtFLDVGDWHUUDFRPXP"GLWRHX

    +DYLDGRLVKRPHQVHXPDPXOKHUQRSRUWmR

    (K"GLVVHXPGRVKRPHQVHQTXDQWRYLUDQGR

     4XH QRWtFLDV GD WHUUD FRPXP " (X GLVVH 


     $L QmR \HU Vy KDYLGR"
    SHUJXQWDGRSDUDRVKRPHQV

    3HVVRDVSDUHFHPMXVWDVWRORVREUHDWHUUDFRPXPGLVVHDPXOKHUHP
    FLPDGRSRUWmR2TXHpWXGRDEDUW"

    9RFr QmR RXYLX IDODU GRV KRPHQV GR 0DUWH " GLWR HX  DV FULDWXUDV GR
    0DUWH"

     %DVWDQWH EDVWDQWH  GLVVH D PXOKHU HP FLPD GR SRUWmR 7KHQNV  H
    WRGRVRVWUrVGHOHVULUDP

    (XVHQWLDWRORHEUDYR(XWHQWHLHDFKHLHXQmROKHVSXGHFRQWDURTXHHX
    WLQKDYLVWR(OHVULUDPQRYDPHQWHGHPLQKDVRUDo}HVTXHEUDGDV

    9RFrRXYLUiPDLVFRQWXGRHXGLVVHHIRLHPSDUDPLQKDFDVD

    (XDVVXVWHLPLQKDHVSRVDQDHQWUDGDWmRGHVILJXUDGRHUDHX(XHQWUHLQR
    TXDUWRMDQWDQGRVHVHQWRXEHEHXXPSRXFRGHYLQKRHWmRORJRFRPRHX
    SXGHVVHPHFROHFLRQDUVXILFLHQWHPHQWHTXHHXOKHFRQWHLDVFRLVDVTXHHX
    WLQKDYLVWR2MDQWDUTXHHUDXPIULRMiWLQKDVLGRVHUYLGRHSHUPDQHFHX
    QHJOLJHQFLDGRQDPHVDHQTXDQWRHXFRQWHLPLQKDKLVWyULD

    +i XPD FRLVD  HX GLVVH DFDOPDU RV PHGRV HX WLQKD GHVSHUWDGR  HODV
    VmR DV FRLVDV PDLV OHQWDV HX Mi YL UDVWHMR (OHV SRGHP PDQWHU D FRYD H
    SRGHP PDWDU DV SHVVRDV TXH YrP SHUWR GHOHV PDV HOHV QmR SRGHP VDLU
    GLVWR0DVRKRUURUGHOHV

    1mR  IDoD TXHULGR  GLVVH PLQKD HVSRVD HQTXDQWR WULFRWDQGR DV
    VREUDQFHOKDVGHODHSRQGRDPmRGHODHPPLQD

    2JLOY\   SREUH (X GLVVH 3HQVDU TXH HOH SRGH HVWDU Oi  PRUWR
    PHQWLURVR

    21
    0LQKD HVSRVD QmR DFKRX PLQKD H[SHULrQFLD SHOR PHQRV LQFUtYHO 4XDQGR
    HXYLFRPREUDQFRPRUWDOTXHDIDFHGHODHUDHXFHVVHLDEUXSWDPHQWH

    (OHVSRGHPYLUDTXLHODGLVVHQRYDPHQWHHQRYDPHQWH

    (XDDSHUWHLOHYDUYLQKRHWHQWRXDUHVVHJXUDU

    (OHVSRGHPPRYHUHVFDVVDPHQWHHXGLVVH

    (X FRPHFHL D VH FRQIRUWDU D H UHSHWLQGR WXGR DTXLOR 2JLOY\ WLQKD PH
    FRQWDGRDLPSRVVLELOLGDGHGRVPDUFLDQRVTXHVHHVWDEHOHFHPQDWHUUD(P
    SDUWLFXODU HX SXV WHQVmR QD GLILFXOGDGH JUDYLWDFLRQDO 1D VXSHUItFLH GD
    WHUUDDIRUoDGHJUDYLGDGHpWUrVYH]HVRTXHHVWiQDVXSHUItFLHGH0DUWH
    (QWmRXPPDUFLDQRSHVDULDWUrVYH]HVPDLVTXHQR0DUWHHPERUDDIRUoD
    PXVFXODUGHOHIRVVHRPHVPR2SUySULRFRUSRGHOHVHULDXPFRQWHQGDGH
    GLDQWHLUDDHOH5HDOPHQWHLVVRHUDDRSLQLmRJHUDO27LPHVHR7HOpJUDIR
    'LiULR SRU H[HPSOR LQVLVWLUDP QLVWR QD PDQKm TXH YHP H DPERV
    QHJOLJHQFLDUDP GD PHVPD PDQHLUD TXH HX IL] GXDV LQIOXrQFLDV
    PRGLILFDQGRyEYLDV

    $DWPRVIHUDGDWHUUDQyVVDEHPRVDJRUDFRQWpPR[LJrQLRPXLWRPDLVRX
    ORQJHPHQRVDUJ{QLR PRGRVHMDTXDOIRUDSHVVRDJRVWDGHS{ULVWR TXH
    ID] R 0DUWH $V LQIOXrQFLDV UHYLJRUDQGR GHVWH H[FHVVR GH R[LJrQLR QR
    LQGLVSXWDEO\ GH PDUFLDQRV IL]HUDP PXLWR SDUD FRQWUDEDODQoDU R SHVR
    DXPHQWDGR GRV FRUSRV GHOHVGHODV ( QR VHJXQGR OXJDU WRGRV QyV
    QHJOLJHQFLDPRV R IDWR TXH WDO LQWHOLJrQFLD PHFkQLFD FRPR R PDUFLDQR
    SRVVXtGRS{GHEDVWDQWHGLVSHQVDUFRPHVIRUoRPXVFXODUDXPEHOLVFmR

    0DV HX QmR FRQVLGHUHL HVWHV SRQWRV QD RFDVLmR H DVVLP PHX UDFLRFtQLR
    HVWDYD PRUWR FRQWUD DV FKDQFHV GRV LQYDVRUHV &RP YLQKR H FRPLGD D
    FRQILDQoD GH PLQKD SUySULD PHVD H D QHFHVVLGDGH GH UHVVHJXUDU PLQKD
    HVSRVDHXFUHVFLDWUDYpVGHJUDXVLQVHQVtYHLVFRUDMRVRHVHJXUR

     (OHV IL]HUDP XPD FRLVD WROD  GLVVH HX WRFDQGR PHX ZLQHJODVV  (OHV
    VmR SHULJRVRV SRUTXH QHQKXPD G~YLGD HOHV HVWmR IXULRVRV FRP WHUURU
    7DOYH] HOHV HVSHUDUDP QmR DFKDU QHQKXPD FRLVD YLYDFHUWDPHQWH
    QHQKXPDFRLVDYLYDLQWHOLJHQWH

    8PDFRQFKDQDFRYDGLWDHXVHRSLRUYHPDRSLRURVPDWDUiWXGR

    $ LQWHQVD H[FLWDomR GRV HYHQWRV WLQKD GHL[DGR PHXVSRGHUHV SHUFHSWLYRV


    LQGXELWDYHOPHQWHHPXPHVWDGRGHHUHWKLVP(XPHOHPEURGDTXHODPHVD
    GHMDQWDUFRPYLYDFLGDGHH[WUDRUGLQiULDLJXDOHDJRUD2GRFHIDFHDQVLRVD
    GH PLQKD TXHULGD HVSRVD TXH LQYHVWLJD D PLP GH GHEDL[R GD VRPEUD GH
    DEDMXU URVD R SDQR EUDQFR FRP VXD SUDWD H PREtOLD GH PHVD GH FRSR
    SDUD DWp PHVPR SRU HVVHV GLDV RV HVFULWRUHV ILORVyILFRV WLYHUDP PXLWRV
    SRXFRV OX[RVR YLQKR FDUPHVLPUR[R HP PHX FRSR p SKRWRJUDSKLFDOO\
    GLVWLQWR $R WpUPLQR GLVWR VHQWHL HX WHPSHUDQGR QR]HV FRP XP FLJDUUR
    ODPHQWDQGRDSUHFLSLWDomRGH2JLOY\HGHQXQFLDQGRRWLPLGH]PtRSHGRV
    PDUFLDQRV

    22
    $VVLPDOJXPGRGRUHVSHLWiYHOQR0DXUtFLRSRGHULDPWHUGRPLQDGRLVWRQR
    QLQKR GHOH H GLVFXWLX D FKHJDGD GDTXHOH VKLSIXO GH PDULQKHLURV
    LPSLHGRVRV HP GHVHMR GH FRPLGD DQLPDO  1yV RV ELFDUHPRV D PRUWH
    DPDQKmPHXTXHULGR

    (X QmR FRQKHFL LVWR PDV LVVR IRL R ~OWLPR MDQWDU FLYLOL]DGR HX HUD FRPHU
    SDUDPXLWRPXLWRVGLDVHVWUDQKRVHWHUUtYHLV

    &DStWXOR2LWR

    2VH[WDIHLUDSHOD1RLWH

    $ FRLVD PDLV H[WUDRUGLQiULD SDUD PLQKD PHQWH GH WRGDV DV FRLVDV
    HVWUDQKDV H PDUDYLOKRVDV TXH DFRQWHFHUDP QDTXHOD VH[WDIHLUD HUD R
    HQFDL[DQGR GRV KiELWRV FRPXQV GH QRVVD RUGHP VRFLDO FRP RV SULPHLURV
    FRPHoRV GD VpULH GH HYHQWRV TXH HUDP WRPEDU DTXHODRUGHP GH UHXQLmR
    VRFLDO DSUHVVDGDPHQWH 6H R VH[WDIHLUD SHOD QRLWH YRFr WLYHVVH RFXSDGR
    XP SDU GH E~VVRODV H WLUDGR XP FtUFXOR FRP XP UiGLR GH FLQFR PLOKDV
    DUUHGRQGD R :RNLQJ OL[DP FRYDV HX GXYLGR VH YRFr WLYHVVH WLGR XP VHU
    KXPDQRIRUDGLVWRDPHQRVTXHVHMDDOJXPDUHODomRGH6WHQWRXGRVWUrV
    RX TXDWUR FLFOLVWDV RX DV SHVVRDV GH /RQGUHV PRUWR PHQWLURVR QD WHUUD
    FRPXP FXMRV HPRo}HV RX KiELWRV HVWDYDP QDGD DIHWDGD SHOR QRYR
    FRPHUV 0XLWDV SHVVRDV WLQKDP RXYLGR IDODU GR FLOLQGUR FODUR TXH H
    WLQKDPIDODGRVREUHLVWRQROD]HUGHOHVGHODVPDVQmRIH]DVHQVDomRTXH
    XPXOWLPDWRSDUDD$OHPDQKDWHULDIHLWRFHUWDPHQWH

    (P/RQGUHVTXHRWHOHJUDPDGH+HQGHUVRQSREUHQRWXUQRTXHGHVFUHYHR
    GHVSDUDIXVDQGRJUDGXDOGRWLURIRLMXOJDGRSDUDVHUXPFDQDUGHDQRLWH
    GHOHHPSDSHODGHSRLVGHWHOHJUDIDUSDUDDXWHQWLFDomRGHOHHQmRUHFHEHU
    QHQKXPD UHVSRVWDR KRPHP IRL PDWDGRGHFLGLX QmR LPSULPLU XPD
    HGLomRHVSHFLDO

    $Wp PHVPR GHQWUR GD FLQFRPLOKD FtUFXOR D JUDQGH PDLRULD GDV SHVVRDV
    HVWHMDLQHUWH(XMiGHVFUHYLREHKDYLRXUGRVKRPHQVHPXOKHUHVDTXHP
    HX IDOHL 3RU WRGD SDUWH DV SHVVRDV GH GLVWULWR HVWDYDP MDQWDQGR H
    VXSSLQJ RV WUDEDOKDGRUHV HVWDYDP DMDUGLQDQGR GHSRLV R ODEXWD GR GLD
    HVWDYDP VHQGR SRVWDV DV FULDQoDV D FDPD DV SHVVRDV MRYHQV HVWDYDP
    YDJDQGR SHOR SLVWDV DPRUID]HU RV HVWXGDQWHV VHQWDUDP HP FLPD GRV
    OLYURVGHOHVGHODV

    7DOYH] KDYLD XP PXUP~ULR QDV UXDV GH DOGHLD XP WySLFR PRGHUQR H
    GRPLQDQWHQDVS~EOLFRFDVDVHDTXLHOiPHQVDJHLURRXDWpPHVPRXPD
    ROKRWHVWHPXQKD GDV RFRUUrQFLDV SRVWHULRUHV FDXVRX XP JLUR GH
    H[FLWDomRXPJULWRHXPDFRUULGDSDUDOiHSDUDFiPDVDPDLRUSDUWHD
    URWLQDGLiULDGHWUDEDOKDUFRPHQGREHEHQGRHQTXDQWRGRUPLQGRIRLHP
    FRPRWLQKDIHLWRGXUDQWHDQRVLQFRQWiYHLVFRPRVHQHQKXPSODQHWDTXH
    R 0DUWH H[LVWLX QR FpX $Wp PHVPR D :RNLQJ HVWDFLRQH H +RUVHOO H
    &KREKDPTXHHUDPRFDVR

    23
    (P MXQomR GH :RNLQJ DWp XPD UHFHQWH KRUD HVWDYDP SDUDQGR WUHQV H
    LDP HP RXWURV HVWDYDP GHVYLDQGR QRV GHVYLRV RV SDVVDJHLURV HVWDYDP
    GHVFHQGRHHVWDYDPHVSHUDQGRHWXGRHVWDYDSURFHGHQGRGRPRGRPDLV
    RUGLQiULR 8P PHQLQR GD FLGDGH HQTXDQWR HQWULQFKHLUDQGR QR PRQRSyOLR
    GH 6PLWK HVWDYD YHQGHQGR GRFXPHQWRV FRP DV QRWtFLDV GD WDUGH 2
    LPSDFWR WRFDQGR GH FDPLQK}HV R DSLWR DILDGR GDV PiTXLQDV GD MXQomR
    HQWURVRX FRP RV JULWRV GHOHVGHODV GH  +RPHQV GR 0DUWH  +RPHQV
    HQWXVLDVPDGRV HQWUDUDP QD HVWDomR DSUR[LPDGDPHQWH QRYH KRUDV FRP
    QRYLGDGHV LQFUtYHLV H QmR FDXVRX QHQKXPD PDLV SHUWXUEDomR TXH RV
    ErEHGRV SRGHULDP WHU IHLWR 3HVVRDV TXH WDJDUHODP /RQGRQZDUGV
    LQYHVWLJDUDP QD HVFXULGmR IRUD GDV MDQHODV GH FDUUXDJHP H YLX Vy XP
    UDURFKDPHMDQGRGHVDSDUHFHQGRGDQoDGHIDtVFDSDUDFLPDGDGLUHomRGH
    +RUVHOOXPEULOKRYHUPHOKRHXPYpXPDJURGHIXPDoDTXHGLULJHSHODV
    HVWUHODV H SHQVRX TXH QDGD PDLV VpULR TXH XP IRJR GH EUHMR HVWDYD
    DFRQWHFHQGR6yHUDUHGRQGRDH[WUHPLGDGHGDWHUUDFRPXPTXHTXDOTXHU
    SHUWXUEDomR HUD SHUFHSWtYHO +DYLD PHLD G~]LD YLODV TXH TXHLPDP QD
    ERUGDGH:RNLQJ+DYLDOX]HVHPWRGDVDVFDVDVQRODGRFRPXPGDVWUrV
    DOGHLDVHDVSHVVRDVPDQWLYHUDPDFRUGDGROiDWpDPDQKHFHU

    8PD PXOWLGmR FXULRVD GHPRURX UHVWOHVVO\ SHVVRDV YLQGR H LQGR PDV R


    PXOWLGmRSHUPDQHFHQGRDPERVQR&KREKDPHSRQWHVGH+RUVHOO8PDRX
    GXDV DOPDV DYHQWXUHLUDV IRL DFKDGR GHSRLV HQWURX QD HVFXULGmR H
    UDVWHMRXEDVWDQWHSHUWRGRVPDUFLDQRVPDVHOHVQXQFDGHYROYHUDPSDUD
    GHYH]HPTXDQGR XPOX]UDLR FRPR DYLJDGR KRORIRWH GHXP QDYLRGH
    JXHUUD YDUUHX D WHUUD FRPXP H R &DORUUDLR HVWDYD SURQWR VHJXLU
    (FRQRPL]HSDUDWDODTXHODiUHDJUDQGHGHWHUUDFRPXP HVWDYDFDODGD H
    GHYDVWD H RV FRUSRV FDUERQL]DGRV VH GHLWDP DSUR[LPDGDPHQWH HP WXGR
    QRLWHGHEDL[RGDVHVWUHODVHWRGRRSUy[LPRGLD8PEDUXOKRGHPDUWHODU
    GDFRYDIRLRXYLGRSRUPXLWDVSHVVRDV

    $VVLP YRFr WHP R HVWDGR GH FRLVDV R VH[WDIHLUD SHOD QRLWH 1R FHQWUR
    HQTXDQWR DGHULQGR QD SHOH GH QRVVD 7HUUD GH SODQHWD YHOKD FRPR XP
    GDUGR HQYHQHQDGR HUD HVWH FLOLQGUR 0DV R YHQHQR HVWDYD WUDEDOKDQGR
    HVFDVVDPHQWH DLQGD $R UHGRU HUD XP UHPHQGR GH WHUUD FRPXP
    VLOHQFLRVD HQTXDQWR TXHLPDQGR VHP FKDPD HP OXJDUHV H FRP DOJXQV
    REMHWRV HVFXURV YDJDPHQWH YLVWRV TXH PHQWHP HP DWLWXGHV FRQWRUFLGDV
    DTXL H Oi $TXL H Oi HUD XP DUEXVWR DUGHQWH RX iUYRUH $OpP HUD XPD
    IUDQMDGHH[FLWDomRHPDLVORQJHTXHDTXHODIUDQMDDLQIODPDomRQmRWLQKD
    UDVWHMDGRFRPRDLQGD1RUHVWRGRPXQGRIOXLXDLQGDRIOX[RGHYLGDFRPR
    WLQKDIOXtGRGXUDQWHDQRVLPHPRULDLV$IHEUHGHJXHUUDTXHHQWXSLULDYHLD
    H DUWpULD DJRUD HQIUDTXHoD QHUYR H GHVWUXD FpUHEUR DLQGD WLGR TXH
    GHVHQYROYHU

    $ QRLWH WRGD RV PDUFLDQRV HVWDYDP PDUWHODQGR H HVWDYDP PH[HQGR


    VOHHSOHVV LQIDWLJiYHO D WUDEDOKR QDV PiTXLQDV HOHV HVWDYDP VH
    SUHSDUDQGR H Mi H QRYDPHQWH XP EROR IROKDGR GH IXPDoD HVYHUGHDGR
    EUDQFDJLURXDWpRFpXLOXPLQDGRSHODVHVWUHODV

    $SUR[LPDGDPHQWH RQ]H TXH XPD FRPSDQKLD GH VROGDGRV SDVVRX SRU


    +RUVHOO H GHVGREURX DR ORQJR GD H[WUHPLGDGH GR FRPXP D IRUPD XP

    24
    FRUGmR 'HSRLV XPD VHJXQGD FRPSDQKLD PDUFKRX SRU &KREKDP SDUD
    GHVGREUDU QR ODGR GH QRUWH GD WHUUD FRPXP 9iULRV RILFLDLV GRV TXDUWpLV
    GH ,QNHUPDQ WLQKDP HVWDGR PDLV FHGR QD WHUUD FRPXP SHOR GLD H XP
    (VSHFLDOL]DomR R eGHQ IRL LQIRUPDGR SDUD HVWDU SHUGHQGR 2 FRURQHO GR
    UHJLPHQWR YHLR j SRQWH GH &KREKDP H HUD LQWHUURJDWyULR RFXSDGR D
    PXOWLGmRjPHLDQRLWH$VDXWRULGDGHVPLOLWDUHVHVWDYDPFHUWDPHQWHYLYDV
    j VHULHGDGH GR QHJyFLR $SUR[LPDGDPHQWH RQ]H RV GRFXPHQWRV GD
    SUy[LPD PDQKm SXGHUDP GL]HU XP HVTXDGUmR GH K~VVDUHV GXDV
    0i[LPDV H DSUR[LPDGDPHQWH TXDWURFHQWRV KRPHQV GR UHJLPHQWR GH
    &DUGLJmFRPHoRXGH$OGHUVKRW

    $OJXQVVHJXQGRVGHSRLVGDPHLDQRLWHDPXOWLGmRQDHVWUDGDGH&KHUWVH\
    :RNLQJYLXXPDHVWUHODFDLUGHFpXQRVERVTXHVStQHRVSDUDRQRURHVWH
    7HYH XP FRORXU HVYHUGHDGR H FDXVRX XP EULOKR VLOHQFLRVR FRPR UDLR GH
    YHUmR(VWHIRLRVHJXQGRFLOLQGUR

    &DStWXOR1RYH

    2/XWDQGR&RPHoD

    6iEDGR YLYH HP PLQKD PHPyULD FRPR XP GLD GH H[SHFWDWLYD 7DPEpP
    HUD XP GLD GH FDQVDoR TXHQWH H IHFKD FRP PH VRX IDODGR XP
    EDU{PHWUR UDSLGDPHQWH IOXWXDQGR (X WLQKD GRUPLGR PDV SHTXHQR
    HQWUHWDQWRPLQKDHVSRVDWLQKDWLGRVXFHVVRGRUPLQGRHHXVXELFHGR(X
    HQWUHLHPPHXMDUGLPDQWHVGRFDIpGDPDQKmHHVWDYDGHSpHQTXDQWR
    HVFXWDQGR PDV SDUD D WHUUD FRPXP QmR KDYLD QDGD PH[HQGR PDV XPD
    FRWRYLD

    2OHLWHLURYHLRFRPRVHPSUH(XRXYLRFKRFDOKRGDFDUUXDJHPGHOHHHX
    IXL HP YROWD SDUD R SRUWmR ODWHUDO SDUD SHUJXQWDU DV PDLV UHFHQWHV
    QRWtFLDV (OH PH IDORX TXH GXUDQWH D QRLWH RV PDUFLDQRV WLQKDP VLGR
    URGHDGRV DWUDYpV GH WURSDV H TXH IRUDP HVSHUDGDV DUPDV (QWmRXPD
    QRWDIDPLOLDUWUDQTLOL]DGRUDHXRXYLXPWUHPTXHFRUUHSDUD:RNLQJ

     (OHV QmR VHUmR PDWDGRV  GLVVH R OHLWHLUR  VH LVVR SRGH VHU HYLWDGR 
    SRVVLYHOPHQWH

    (XYLPHXQHLJKERXUDMDUGLQDQGRFRQYHUVHLFRPHOHGXUDQWHXPWHPSRH
    HQWmRSDVVHHLGHQWURSDUDRFDIpGDPDQKm(UDXPDPDQKmPDLVFRPXP
    0HXQHLJKERXUHUDGHRSLQLmRTXHDVWURSDVSRGHULDPFDSWXUDURXGHVWUXLU
    RVPDUFLDQRVGXUDQWHRGLD

     e XPD SHQD TXH HOHV ID]HP SDUD HOHV WmR LQDERUGiYHO  HOH GLVVH 
    6HULD FXULRVR VDEHU FRPR HOHV VH PDQWrP HP RXWUR SODQHWD QyV
    SRGHUtDPRVDSUHQGHUXPDFRLVDRXGRLV

    (OH VXELX D FHUFD H HVWHQGLGR XP SXQKDGR GH PRUDQJRV SRUTXH D


    MDUGLQDJHP GHOH HUD WmR JHQHURVR TXDQWR HUD HQWXVLiVWLFR $R PHVPR

    25
    WHPSR HOH PH FRQWRX R TXHLPDQGR GRV ERVTXHV StQHRV VREUH DV %\IOHHW
    *ROIH/LJDo}HV

    (OHVGL]HPGLVVHHOHTXHKiRXWUDVGHVVDVFRLVDVVDQWLILFDGDVFDtGR
    OiQ~PHURGRLV0DVDSHVVRDpEDVWDQWHVHJXUDPHQWH(VWHORWHYDOHUi
    DVSHVVRDVGHVHJXURXPERQLWRFHQWDYRDQWHVGHWXGRpUHVROYLGR(OH
    ULXFRPXPDUGRPDLRUKXPRUERPFRPRHOHGLVVHLVWR2VERVTXHVHOH
    GLVVH DLQGD HVWDYD TXHLPDQGR H SRQWXGR IRUD XPD QHEOLQD GH IXPDoD
    SDUD PLP  (OHV WHUmR Ki GLDV FDORU GHEDL[R GH Sp SRU FDXVD GD WHUUD
    JURVVDGHDJXOKDVStQHDVHFREUHFRPJUDPDHOHGLVVHHHQWmRFUHVFHX
    VpULRHPFLPDGH2JLOY\SREUH

    'HSRLVGRFDIpGDPDQKmHPYH]GHWUDEDOKDUHXGHFLGLFDPLQKDUDEDL[R
    SDUD D WHUUD FRPXP 'HEDL[R GD SRQWH GH HVWUDGD GH IHUUR HX DFKHL XP
    JUXSR GH VROGDGRVSLRQHLURV HX SHQVR KRPHQV HP UHGRQGRV ERQpV
    SHTXHQRV MDTXHWDV YHUPHOKDV VXMDV GHVDERWRDUDP H PRVWUDQGR DV
    FDPLVDVD]XLVGHOHVGHODVFDOoDVFRPSULGDVHVFXUDVHERWDVTXHYrPDR
    EH]HUUR (OHV PH IDODUDP QLQJXpP IRL SHUPLWLGR HP FLPD GR FDQDO H
    ROKDQGR DR ORQJR GD HVWUDGD SDUD D SRQWH HX YL XP GRV KRPHQV GH
    &DUGLJm Oi D VHQWLQHOD SDUDGD (X IDOHL FRP HVWHV VROGDGRV GXUDQWH XP
    WHPSR HX OKHV FRQWHL PLQKD YLVmR GRV PDUFLDQRV QD QRLWH SUpYLD
    1HQKXP GHOHV WLQKD YLVWR RV PDUFLDQRV H HOHV WLYHUDP PDV DV LGpLDV GH
    YDJXHVW GHOHV GH IRUPD TXH HOHV PH PDQLSXORX FRP SHUJXQWDV (OHV
    GLVVHUDPTXHHOHVQmRVRXEHUDPTXHWLQKDDXWRUL]DGRRVPRYLPHQWRVGDV
    WURSDVDLGpLDGHOHVGHODVHUDTXHXPDGLVSXWDWLQKDVXUJLGRDRV*XDUGDV
    GH &DYDOR 2 SLRQHLUR RUGLQiULR p PHOKRU XPD JUDQGH WUDQVDomR HGXFDGD
    TXH R VROGDGR FRPXP H HOHV GLVFXWLUDP DV FRQGLo}HV HVWUDQKDV GD
    SRVVtYHOEULJDFRPXPSRXFRGHDJXGH](XGHVFUHYLR&DORUUDLRDHOHVH
    HOHVFRPHoDUDPDGLVFXWLUHQWUHHOHV

    5DVWHMHSDUDFLPDGHEDL[RGHFREHUWXUDHSUHVVD
    HPGLJDHXGLVVH
    XP

    $GTXLUDDKWGLVVHRXWUR2TXHpFREHUWXUDFRQWUDLVWR
    DQWHVTXH
    
    FRPD" 9DUDV SDUD FR]LQKDU \HU 2 TXH QyV FRQVHJXLPRV ID]HU p LU WmR
    SUy[LPRTXDQWRRFKmRQRVGHL[DUiHHQWmRGLULJHXPDWULQFKHLUD

    7ULQFKHLUDVGH\HUGHVRSUR9RFrVHPSUHTXHUWULQFKHLUDVYRFrGHYHKD
    QDVFLGRXPFRHOKR6QLSS\

    
     $L QmR HOHV DGTXLULUDP TXDOTXHU SHVFRoR HQWmR " GLWR XP WHUoR
    DEUXSWDPHQWHXP SHTXHQR SHQVDWLYR HVFXUR KRPHP IXPDQGR XP
    WXER

    (XUHSHWLPLQKDGHVFULomR

     2FWRSXVHV  GLVVH HOH  LVVR p R TXH HX FKDPR


     HP )DOH VREUH
    SHVFDGRUHVGHKRPHQVRVOXWDGRUHVGHSHL[HTXHpHVWHWHPSR

    26
    ,VWRDLQmRQHQKXPDVVDVVLQDWREHVWDVPRUWDLVDVVLPGLVVHRSULPHLUR
    RUDGRU

    3RUTXHQmRFRQFKDRVWULWHGHFRLVDVFRQVHUWDGRIRUDHWHUPLQD
    HP"
    GLWR R SHTXHQR KRPHP HVFXUR  9RFr FDUQ FRQWDP R TXH HOHV SRGHULDP
    ID]HU

     2QGH VXDV FRQFKDV  VmR" GLWR R SULPHLUR RUDGRU  /i DL QmR QHQKXP
    WHPSR)DoDHPXPDSUHVVDTXHpPLQKDJRUMHWDHID]LVWRLPHGLDWDPHQWH
    

    $VVLPHOHVGLVFXWLUDPLVWR'HSRLVTXHXPWHPSRTXHHXOKHVGHL[HLHIRL
    HP SDUD D HVWDomR GH HVWUDGD GH IHUUR DGTXLULU WDQWRV GRFXPHQWRV
    PDWXWLQRVTXDQWRSXGHHX

    0DV HX QmR FDQVDUHL R OHLWRU FRP XPD GHVFULomR GDTXHOD PDQKm ORQJD H
    GD WDUGH PDLV ORQJD (X QmR WLYH VXFHVVR DGTXLULQGR XP ROKDU UiSLGR GD
    WHUUDFRPXPSDUD+RUVHOOSODQRH&KREKDPLJUHMDWRUUHVHVWDYDQDVPmRV
    GDVDXWRULGDGHVPLOLWDUHV2VVROGDGRVDRVTXHHXPHGLULJLQmRVRXEHUDP
    QDGD RV RILFLDLV HUDP PLVWHULRVRV FRPR WDPEpP RFXSDGR (X DFKHL DV
    SHVVRDVQDFLGDGHEDVWDQWHDILDQFHQRYDPHQWHQDSUHVHQoDGRH[pUFLWRH
    HX WLYH QRWtFLDV SHOD SULPHLUD YH] GH 0DUVKDOO R WDEDTXHLUR TXH R ILOKR
    GHOH HVWDYD HQWUH R PRUWR QD WHUUD FRPXP 2V VROGDGRV WLQKDP IHLWR DV
    SD]HVDVSHVVRDVQRVDUUHGRUHVGHIHFKDGXUDGH+RUVHOOHWLQKDPGHL[DGR
    DVFDVDVGHOHVGHODV

    (XYROWHLDOPRoDUDSUR[LPDGDPHQWHGRLVPXLWRFDQVDGRSDUDFRPRGLVVH
    HXRGLDHVWDYDH[WUHPDPHQWHTXHQWHHVRPEULRHSDUDVHUHIUHVFDUHX
    WRPHL XP EDQKR IULR SHOD WDUGH 6REUH PHLR SDVVDGR TXDWUR TXH HX VXEL
    SDUDDHVWDomRGHHVWUDGDGHIHUURSDUDDGTXLULUXPSDSHOGHQRLWHSDUD
    RVGRFXPHQWRVPDWXWLQRVWLQKDFRQWLGRVyXPDGHVFULomRPXLWRLQH[DWDGD
    PDWDQoDGH6WHQW+HQGHUVRQ2JLOY\HRVRXWURV0DVKDYLDSHTXHQRHX
    QmR VRXEH 2V PDUFLDQRV QmR PRVWUDUDP XPD SROHJDGD GHOHV (OHV
    SDUHFLDP RFXSDGRV QD FRYD GHOHVGHODV H KDYLD XP VRP GH PDUWHODU H
    XPD VHUSHQWLQD TXDVH FRQWtQXD GH IXPDoD $SDUHQWHPHQWH HOHV HVWDYDP
    RFXSDGRV DGTXLULQGR SURQWR SDUD XPD OXWD )RUDP IHLWDV WHQWDWLYDV 
    IUHVFDV VLQDOL]DU PDV VHP VXFHVVR  HUD D IyUPXOD HVWHUHRWtSLFD GRV
    GRFXPHQWRV8PSLRQHLURPHIDORXHUDWHUPLQDGRSRUXPKRPHPHPXP
    IRVVRFRPXPDEDQGHLUDHPXPSRVWHORQJR2VPDUFLDQRVOHYDUDPFRPR
    PXLWDQRWLILFDomRGHWDODYDQoDFRPRQyVGHYHPRVGRPXJLUGHXPDYDFD

    (X WHQKR TXH FRQIHVVDU D YLVmR GH WXGR LVVR DUPDPHQWR WXGR LVVR
    SUHSDUDomR JUDQGHPHQWH PH H[FLWRX 0LQKD LPDJLQDomR ILFRX DJUHVVLYD
    H GHUURWRX RV LQYDVRUHV HP XPD G~]LD GH PRGRV QRWiYHLV DOJR GH PHX
    DOXQR VRQKD FRP EDWDOKD H KHURtVPR YROWRX $SHQDV SDUHFLD XPD EULJD
    MXVWD D PLP QDTXHOH PRPHQWR (OHV SDUHFLDP PXLWR GHVDPSDUDGRV
    QDTXHODFRYDVHX

    $SUR[LPDGDPHQWH WUrV KRUDV FRPHoDUDP R EDTXH GH XPD DUPD Oi D


    LQWHUYDORVPHGLGRVGH&KHUWVH\RX$GGOHVWRQH(XDSUHQGLTXHDPDGHLUD

    27
    StQHD TXHLPDQGR VHP FKDPD QD TXDO R VHJXQGR FLOLQGUR WLQKD FDtGR
    HVWDYD VHQGR GHVFDVFDGD QD HVSHUDQoD GH GHVWUXLU DTXHOH REMHWR DQWHV
    GH DEULVVH 3RUpP WLQKD Vy DSUR[LPDGDPHQWH FLQFR DQRV TXH XPD DUPD
    GH FDPSR DOFDQoRX &KREKDP SDUD XVR FRQWUD R SULPHLUR FRUSR GH
    PDUFLDQRV

    $SUR[LPDGDPHQWH VHLV SHOD QRLWH FRPR HX VHQWHL D FKi FRP PLQKD
    HVSRVD QD FDVD GH YHUmR TXH IDOD YLJRURVDPHQWH VREUH D EDWDOKD TXH
    HVWDYDDEDL[DQGRHPQyVHXWLYHQRWtFLDVXPDGHWRQDomRDPRUWHFLGDGD
    WHUUDFRPXPHLPHGLDWDPHQWHGHSRLVGHXPDUDMDGDGHLQFHQGLDU)HFKH
    QRV VDOWRV GH VDSDWRV GLVVR YHLR XP HVWURQGR VDFXGLQGR YLROHQWR
    WRWDOPHQWHSHUWRGHQyVLVVRWUHPHXRFKmRHSDUWLQGRQRJUDPDGRHX
    FXLGHL RV WRSRV GDV iUYRUHV GD )DFXOGDGH 2ULHQWDO HVWRXUH HP FKDPD
    YHUPHOKD HVIRPDoDGD H D WRUUH GD SHTXHQD LJUHMD DR ODGR GLVWR
    GHVOL]DPHQWR DEDL[R HP UXtQD 2 SLQiFXOR GD PHVTXLWD WLQKD
    GHVDSDUHFLGR H R WHOKDGR HQILOHLUD GD SUySULD IDFXOGDGH ROKRX FRPR VH
    XPDFHPWRQHODGDTXHDUPDWLQKDHVWDGRQRWUDEDOKRQLVWR8PGHQRVVDV
    FKDPLQpVUDFKRXFRPRVHXPWLURWLYHVVHEDWLGRLVWRYRRXHXPSHGDoR
    GLVWR YHLR HQTXDQWR WDJDUHODQGR DEDL[R RV D]XOHMRV H IH]XP PRQWmR GH
    IUDJPHQWRV YHUPHOKRV TXHEUDGRV QD FDPD GH IORU SRU PLQKD MDQHOD GH
    HVWXGR

    (XHPLQKDHVSRVDVHOHYDQWDUDPSDVPDV(QWmRHXSHUFHELTXHDFULVWD
    GH&ROLQD GH0D\EXU\GHYHHVWDUDJRUDGHQWURGHJDPDGR&DORUUDLRGH
    PDUFLDQRVTXHDIDFXOGDGHIRLHVYD]LDGDGRPRGR

    $LVVRHXDJDUUHLREUDoRGHPLQKDHVSRVDHVHPFHULP{QLDDFRUUHXSDUD
    DHVWUDGD(QWmRHXIXLEXVFDUIRUDRFULDGRHQTXDQWROKHIDODQGRTXHHX
    PHLULDHVFDGDDFLPDSHODFDL[DHODHUDFODPRXULQJSDUD

    1yVQmRSRGHPRVILFDUDTXLSRVVLYHOPHQWHHXGLVVHHFRPRHXIDOHLR
    IRJRUHDEULGRSDUDXPPRPHQWRQDWHUUDFRPXP

    0DVRQGHpQyVSDUDLU"GLWRPLQKDHVSRVDHPWHUURU

    (XSHQVHLSHUSOH[R(QWmRHXPHOHPEUHLGRVSULPRVGHODD/HDWKHUKHDG

    /HDWKHUKHDG(XJULWHLVREUHREDUXOKRV~ELWR

    (ODROKRXHPGHFOLYHORQJHGHPLP$VSHVVRDVHVWDYDPVDLQGRGDVFDVDV
    GHOHVGHODVVXUSUHVR

    &RPRpQyVSDUDDGTXLULUD/HDWKHUKHDG"HODGLVVH

    $EDL[RDFROLQDHXYLXPJUXSRGHSDVVHLRGHK~VVDUHVGHEDL[RGDSRQWH
    GH HVWUDGD GH IHUUR WUrV JDORSDUDP SHORV SRUW}HV DEHUWRV GD )DFXOGDGH
    2ULHQWDO GRLV RXWURV GHVPRQWDUDP H FRPHoRX D FRUUHU GH FDVD SDUD
    PRUDU 2 VRO OXVWUDQGR SHOD IXPDoD TXH FKHJRX GH FDUUR GRV WRSRV GDV
    iUYRUHV VDQJXH SDUHFLGR YHUPHOKR H ODQoRX XPD OX] O~ULGD SRXFR
    FRQKHFLGDHPWXGR

    28
     3DUH DTXL  GLVVH HX  YRFr HVWi VHJXUR DTXL  H HX FRPHFHL
    LPHGLDWDPHQWH IRUD SDUD R &DFKRUUR 0DQFKDGR SRUTXH HX VRXEH TXH R
    SURSULHWiULR WHYH XP FDYDOR H FDUUR GH FDFKRUUR (X FRUUL SRUTXH HX
    SHUFHEL LVVR HP XP PRPHQWR WRGR R PXQGR QHVWH ODGR GD FROLQD HVWDULD
    PRYHQGR (X R DFKHL QD EDUUD GHOH EDVWDQWH GHVDYLVDGR GR TXH LD HP
    DWUiV GD FDVD GHOH 8P KRPHP VH OHYDQWRX FRP D SDUWH GH WUiV GHOH D
    PLPHQTXDQWRIDODQGRFRPHOH

    (XWHQKRTXHWHUXPDOLEUDGLVVHRSURSULHWiULRHHXWHQKRQLQJXpP
    SDUDGLULJLULVWR

    (XOKHGDUHLGRLVGLVVHHXHPFLPDGRRPEURGRHVWUDQKR

    3DUDTXH"

    (HXGHYROYHUHLLVWRDQWHVGDPHLDQRLWHHXGLVVH

    'RPLQHGLWRRSURSULHWiULRRTXHpDSUHVVD"(XHVWRXYHQGHQGRPHX
    SHGDoRGHXPSRUFR'XDVOLEUDVHYRFrGHYROYHLVWR"2TXHYDLDJRUD
    HP"

    (XH[SOLTXHLDSUHVVDGDPHQWHTXHHXWLYHTXHGHL[DUPLQKDFDVDHDVVLP
    DILDQoRX R FDUUR GH FDFKRUUR 1D RFDVLmR QmR SDUHFLD D PLP TXDVH WmR
    XUJHQWHTXHRSURSULHWiULRGHYHULDGHL[DURVHX(XOHYHLVHSUHRFXSHWHUR
    FDUUROiHHQWmRUHEDQKRLVWRIRUDDEDL[RDHVWUDGDHGHL[DQGRLVWRHP
    FXVWR GH PLQKD HVSRVD H FULDGR DSUHVVDGR HP PLQKD FDVD H DOJXQV
    SUHFLRVLGDGHV DFXPXODGDV WDO FKDSHRX FRPR WLYHPRV QyV H DVVLP
    VXFHVVLYDPHQWH$IDLDVREHHPiUYRUHGHEDL[RGDFDVDHVWDYDTXHLPDQGR
    HQTXDQWR HX IL] LVWR H R SDOLQJV SDUD FLPD D HVWUDGD DUGHUDP YHUPHOKR
    (QTXDQWR HX HVWDYD GHVWH PRGR RFXSDGR GHQWUR XP GRV K~VVDUHV
    GHVPRQWDGRV YHLR HQTXDQWR FRUUHQGR SDUD FLPD (OH LD GH FDVD PRUDU
    DGYHUWLQGRDVSHVVRDVSDUDSDUWLU(OHLDHPFRPRHXVDtGHPLQKDSRUWD
    GD IUHQWH HQTXDQWR SX[DQGR PHXV WHVRXURV WHUPLQDGR SDUD FLPD HP
    XPDWRDOKDGHPHVD(XJULWHLGHSRLVGHOH

    4XHQRWtFLDV"

    (OHYLURXILWRXJULWRXDOJRVREUHUDVWHMDUIRUDHPXPDFRLVDFRPRXPD
    FREHUWXUDGHSUDWRHFRUUHXHPSDUDRSRUWmRGDFDVDjFULVWD8PJLUR
    V~ELWR GH IXPDoD SUHWD TXH GLULJH SHOD HVWUDGD R HVFRQGHX SDUD XP
    PRPHQWR(XFRUULDRSRUWDGHPHXQHLJKERXUHEDWHXSDUDVHVDWLVID]HU
    GRTXHHXMiVRXEHTXHDHVSRVDGHOHWLQKDLGRSDUD/RQGUHVFRPHOHH
    WLQKD WUDQFDGR D FDVD GHOHVGHODV (X HQWUHL QRYDPHQWH GH DFRUGR FRP
    PLQKDSURPHVVDDGTXLULURFDL[DGHPHXFULDGRSX[RXLVWRIRUDDSODXGLX
    LVWRDRODGRGHODQRUDERGRFDUURGHFDFKRUURHHQWmRSHJRXDVUpGHDVH
    SXORX SDUD GHQWUR SDUD FLPD GR DVVHQWR GR PRWRULVWD DR ODGR GH PLQKD
    HVSRVD(PRXWURPRPHQWRQyVHVWiYDPRVFODURVGDIXPDoDHEDUXOKRH
    HVSDQFDQGR DEDL[R R GHFOLYH RSRVWR GH &ROLQD GH 0D\EXU\ SDUD :RNLQJ
    9HOKR

    29
    1D IUHQWH HUD XPD SDLVDJHP HQVRODUDGD TXLHWD XP FDPSR GH WULJR j
    IUHQWH HP TXDOTXHU ODWHUDO GD HVWUDGD H D +RVSHGDULD GH 0D\EXU\ FRP
    VHXVLQDORVFLODQWH(XYLRFDUURGRGRXWRUjIUHQWHGHPLP$RIXQGRGD
    FROLQDHXYLUHLPLQKDFDEHoDSDUDROKDUSDUDDODGHLUDHXHVWDYDSDUWLQGR
    6HUSHQWLQDV JURVVDV GH IXPDoD SUHWD DWLUDGDV FRP OLQKDV GH IRJR
    YHUPHOKR HVWDYDP FKHJDQGR GH FDUUR QR DU LPyYHO H ODQoDQGR VRPEUDV
    HVFXUDV SDUD R OHVWH QDV FRSDV GH iUYRUH YHUGHV $ IXPDoD Mi HVWHQGHX
    ORQJHDROHVWHHRHVWHSDUDR%\IOHHWERVTXHVStQHRVSDUDROHVWHHSDUD
    :RNLQJ QR RHVWH $ HVWUDGD IRL SRQWLOKDGD FRP SHVVRDV TXH FRUUHP SDUD
    QyV ( PXLWR GHVIDOHoD DJRUD PDV PXLWR GLVWLQWR SHOR DU TXHQWH TXLHWR
    RXYLXDSHVVRDR]XPEDGHXPDPiTXLQDDUPDTXHIRLDFDOPDGDDJRUDH
    XPUDFKDQGRLQWHUPLWHQWHGHULIOHV$SDUHQWHPHQWHRVPDUFLDQRVHVWDYDP
    DWHDQGRIRJRDWXGRGHQWURGHJDPDGR&DORUUDLRGHOHVGHODV

    (XQmR VRXXPPRWRULVWDHVSHFLDOLVWDHHXWLYHTXH YLUDUPLQKDDWHQomR


    DR FDYDOR LPHGLDWDPHQWH 4XDQGR HX ROKHL DWUiV QRYDPHQWH TXH D
    VHJXQGDFROLQDWLQKDHVFRQGLGRDIXPDoDSUHWD(XFRUWHLRFDYDORFRPR
    FKLFRWHHOKHGHXXPDUpGHDVROWDDWp:RNLQJH(QYLDSRVLomRHQWUHQyVH
    TXHWUHPHQGRWXPXOWR(XFROKLHSDVVHLRGRXWRUHQWUH:RNLQJH(QYLD

    &DStWXOR'H]

    1D7HPSHVWDGH

    /HDWKHUKHDG p DSUR[LPDGDPHQWH GR]H PLOKDV GH &ROLQD GH 0D\EXU\ 2


    FKHLUR GH IHQR HUD QR DU SHORV SUDGRV OX[XULDQWHV DOpP GH 3\UIRUG H DV
    FHUFDVYLYDVHPTXDOTXHUODGRHUDPGRFHVHKRPRVVH[XDOFRPPXOWLG}HV
    GHFDFKRUURURVDV2IRJRSHVDGRIRUDRTXHWLQKDTXHEUDGRHQTXDQWRQyV
    HVWiYDPRVGLULJLQGRDEDL[R&ROLQDGH0D\EXU\FHVVDGDWmRDEUXSWDPHQWH
    TXDQWR FRPHoRX HQTXDQWR SDUWLQGR D QRLWH PXLWR FDOPR H LPyYHO 1yV
    DGTXLULPRV D /HDWKHUKHDG VHP PLVDGYHQWXUH DSUR[LPDGDPHQWH QRYH
    KRUDV H R FDYDOR WHYH R UHVWR GH XPD KRUD HQTXDQWR HX OHYHL FHLD FRP
    PHXVSULPRVHUHFRPHQGHLPLQKDHVSRVDDRFXLGDGRGHOHVGHODV

    0LQKDHVSRVDHVWDYDFXULRVDPHQWHFDODGDDRORQJR GRSDVVHLRHSDUHFLD
    RSULPLGR FRP SUHVVHQWLPHQWRV GH PDO (X IDOHL FRP R UHDVVXULQJO\ GHOD
    HQTXDQWRPRVWUDQGRTXHRVPDUFLDQRVIRUDPDPDUUDGRVj&RYDSRUSHVR
    FRPSOHWDPHQWH H DR H[WUHPR S{GH PDV UDVWHMD XP SHTXHQR H[WHULRU
    GLVWR PDV HOD Vy UHVSRQGHX HP PRQRVVtODERV 6H QmR WLQKD VLGR SDUD
    PLQKDSURPHVVDDRLQQNHHSHUHODYDLHXSHQVRPHXUJLXTXHILTXHHP
    /HDWKHUKHDG TXH QRLWH 9i TXH HX WLYH $ IDFH GHOD HX PH OHPEUR HUD
    PXLWREUDQFRFRPRVHSDUDPRVQyV

    3DUDPLQKDSUySULDSDUWHHX WLQKDVLGRIHEULOPHQWHHQWXVLDVPDGR WRGRR


    GLD $OJR PXLWR FRPR D IHEUH GH JXHUUD TXH RFDVLRQDOPHQWH WUDVSDVVD
    XPD FRPXQLGDGH FLYLOL]DGD WLGD HP PHX VDQJXH H HP PHX FRUDomR HX
    QmRVHQWLDDVVLPPXLWRPXLWRTXHHXWLYHTXHYROWDUD0D\EXU\TXHQRLWH
    (X WLQKD DWp PHVPR PHGR TXH TXH ~OWLPR IX]LODULD TXH HX WLQKD RXYLGR

    30
    SRGHULDVLJQLILFDUDH[WHUPLQDomRGHQRVVRVLQYDVRUHVGR0DUWH(XSRVVR
    H[SUHVVDUPHOKRUPHXHVWDGRGHPHQWHGL]HQGRTXHHXTXLVVHUGHQWURj
    PRUWH

    7LQKD TXDVH RQ]H DQRV TXDQGR HX FRPHFHL D GHYROYHU $ QRLWH HUD
    LQHVSHUDGDPHQWH HVFXUD SDUD PLP FDPLQKDQGR IRUD GD SDVVDJHP
    LOXPLQDGD GR FDVD GH PHXV SULPRV SDUHFLD SUHWR UHDOPHQWH H HUD FRPR
    TXHQWH H IHFKD FRPR R GLD (P FLPD DV QXYHQV HVWDYDP MHMXP PRWUL]
    HPERUDQmRXPDUHVSLUDomRPH[HVVHRVDUEXVWRVVREUHQyV2KRPHPGH
    PHXVSULPRVLOXPLQRXDPERVRVDEDMXUHV)HOL]PHQWHHXVRXEHDHVWUDGD
    LQWLPDPHQWH 0LQKD HVSRVD VH OHYDQWRX QD OX] GD HQWUDGD H PH DVVLVWLX
    DWp TXH HX SXOHL SDUD GHQWUR SDUD FLPD GR FDUUR GH FDFKRUUR (QWmR
    DEUXSWDPHQWH HOD YLURX H HQWURX HQTXDQWR GHL[DQGR PHXV SULPRV PH
    GHVHMDQGRODGRDODGRKDSERP

    (X HUD XP SHTXHQR GHSULPLX QR SULQFtSLR FRP R FRQWiJLR GRV PHGRV GH
    PLQKD HVSRVD PDV PXLWR ORJR PHXV SHQVDPHQWRV UHYHUWHUDP DRV
    PDUFLDQRV ¬TXHOH WHPSR TXH HX HVWDYD DEVROXWDPHQWH QD HVFXULGmR
    VREUH R FXUVR GD QRLWH HVWi OXWDQGR (X QmR VRXEH DV FLUFXQVWkQFLDV TXH
    WLQKDP SUHFLSLWDGR R FRQIOLWR QHP VHTXHU &RPR HX SDVVHL SRU 2FNKDP
    SDUDLVVRHUDRPRGRTXHHXGHYROYLHQmRSRU(QYLHH:RNLQJ9HOKR HX
    YL DR ORQJR GR KRUL]RQWH RFLGHQWDO XP EULOKR VDQJXHYHUPHOKR TXH FRPR
    HX SX[HL PDLV SUy[LPR UDVWHMRX OHQWDPHQWH SDUD FLPD R FpX $V QXYHQV
    PRWUL]HVGRWHPSRUDOGHDMXQWDPHQWRHQWURVDUDPOiFRPPDVVDVGHSUHWR
    HIXPDoDYHUPHOKD

    5XDGH5LSOH\HVWDYDGHVHUWDHFRPH[FHomRGHXPDMDQHODLOXPLQDGDRX
    DVVLPDDOGHLDQmRPRVWURXXPVLQDOGHYLGDPDVHXHVFDSHLXPDFLGHQWH
    HVWUHLWDPHQWHDRFDQWRGDHVWUDGDSDUD3\UIRUGRQGHXPQyGDVSHVVRDV
    HVWDYDFRPDVSDUWHGHWUiVGHOHVGHODVDPLP(OHVQmRGLVVHUDPQDGDD
    PLP FRPR SDVVHL HX (X QmR VHL R TXH HOHV FRQKHFHUDP DV FRLVDV TXH
    DFRQWHFHP DOpP GD FROLQD QHP HX VHL VH DV FDVDV VLOHQFLRVDV TXH HX
    SDVVHL PHX PRGR HVWLYHVVHP GRUPLQGR FRP ILUPH]D RX GHVHUWR H
    HVYD]LDRXPROHVWRXHDVVLVWLQGRFRQWUDRWHUURUGDQRLWH

    'H5LSOH\DWpTXHHXSDVVHLSRU3\UIRUGTXHHXHVWDYDQRYDOHGR:H\H
    R FODUmR YHUPHOKR HUD HVFRQGLGR GH PLP &RPR HX DVFHQGL D SHTXHQD
    FROLQDDOpPGH,JUHMDGH3\UIRUGTXHRFODUmRHQWURXQRYDPHQWHHPYLVmR
    H DV iUYRUHV VREUH PLP WUHPHUDP FRP D SULPHLUD LQWLPDomR GD
    WHPSHVWDGHTXHHVWDYDHPPLP(QWmRHXRXYLPHLDQRLWHTXHUHSLFDIRUD
    GH ,JUHMD GH 3\UIRUG DWUiV GH PLP H HQWmR YHLR D VLOKXHWD GH &ROLQD GH
    0D\EXU\ FRP VXDV FRSDV GH iUYRUH H WHOKDGRV SUHWR H DILDGR FRQWUD R
    YHUPHOKR

    $Wp PHVPR FRPR YL HX HVWH XP FODUmR YHUGH O~ULGR LOXPLQRX D HVWUDGD
    VREUHPLPHPRVWURXRVERVTXHVGLVWDQWHVSDUD$GGOHVWRQH(XVHQWLDXP
    SX[mR jV UpGHDV (X YL TXH DV QXYHQV PRWUL]HV WLQKDP VLGR SHUIXUDGDV
    FRPR HVWHMD SRU XPD OLQKD GH IRJR YHUGH HQTXDQWR LOXPLQDQGR D
    FRQIXVmRGHOHVGHODVGHUHSHQWHHHQWUDQGRQRFDPSRDPLQKDHVTXHUGD
    )RLDWHUFHLUDHVWUHODFDGHQWH

    31
    )HFKH HP VXD DSDULomR H YLROHWD GH EOLQGLQJO\ DWUDYpV GH FRQWUDVWH
    GDQoRX IRUD R SULPHLUR UDLR GD WHPSHVWDGH GH DMXQWDPHQWR H R WURYmR
    HVWRXURX HP FLPD FRPR XP IRJXHWH 2 FDYDOR OHYRX R SHGDoR HQWUH RV
    GHQWHVGHOHHWUDQFRX

    8PDLQFOLQDomRPRGHUDGDFRUUHSDUDRSpGH&ROLQDGH0D\EXU\HDEDL[R
    LVWR WDJDUHODPRV QyV 8PD YH] R UDLR WLQKD FRPHoDGR HQWURX HP FRPR
    FRUUHQWH]D XPD VXFHVVmR GH IODVK FRPR YL DOJXPD YH] HX 2V WURY}HV
    DQGDQGR D SHVVRD QRV VDOWRV GH VDSDWRV GH RXWUR H FRP XP
    DFRPSDQKDPHQWR GH FUHSLWDomR HVWUDQKR SDUHFHX PDLV R IXQFLRQDPHQWR
    GH XPD PiTXLQD HOpWULFD JLJDQWHVFD TXH DV UHYHUEHUDo}HV GHWRQDQGR
    KDELWXDLV $ OX] FKDPHMDQGR HVWDYD HQFREULQGR H HVWDYD FRQIXQGLQGR H
    XP JUDQL]R PDJUR JROSHRX JXVWLO\ D PLQKD IDFH FRPR HX GLULJL DEDL[R R
    GHFOLYH

    1RSULQFtSLRHXFRQVLGHUHLSHTXHQRPDVDHVWUDGDDQWHVGHPLPHHQWmR
    DEUXSWDPHQWH PLQKD DWHQomR HVWDYD SUHVD SRU DOJR TXH HVWDYD
    UHEDL[DQGR R GHFOLYH RSRVWR GH &ROLQD GH 0D\EXU\ UDSLGDPHQWH 1R
    SULQFtSLR HX OHYHL LVWR SDUD R WHOKDGR PROKDGR GH XPD FDVD PDV XP
    SDUWLGiULR GH IODVK RXWUR PRVWURX SDUD LVWR SDUD HVWDU HP SURQWDPHQWH
    PRYLPHQWR URODQWH (UD XPD YLVmR HYDVLYDXP PRPHQWR GH GHVQRUWHDU
    HVFXULGmR H HQWmR QXP LQVWDQWH FRPR OX] GR GLD DV PDVVDV YHUPHOKDV
    GR2UIDQDWRSHUWRGDFULVWDGDFROLQDRVWRSRVYHUGHVGDViUYRUHVStQHDV
    HHVWHREMHWRGHSUREOHPDWLFDOVDLXFODURHDILDGRHOXPLQRVR

    ( HVWD &RLVD TXH HX YL &RPR HX SRVVR GHVFUHYHU LVWR" 8P WULSp
    PRQVWUXRVR PDLV DOWR TXH PXLWDV FDVDV TXH HVFDUUDQFKD HP FLPD GDV
    iUYRUHV StQHDV MRYHQV H RV HVPDJDQGR DSDUWH HP VXD FDUUHLUD XPD
    PiTXLQDDPEXODQWHGHEULOKDUPHWDOHVFDUUDQFKDQGRDJRUDSHORKHDWKHU
    FRUGDV DUWLFXODGDV GH DoR TXH RVFLOD GLVWR H R WXPXOWR PRYHQGR GH VXD
    SDVVDJHP HQWURVDQGR FRP D UHYROWD GR WURYmR 8P IODVK H VDLX GH
    YLYLGO\HQTXDQWRFRORFDUVDOWR QR VDSDWR PDLVGHXPPRGRQRDUFRP
    GRLV SpV GHVDSDUHFHU H UHDSDUHFHU TXDVH LPHGLDWDPHQWH FRPR SDUHFLD
    FRP R SUy[LPR IODVK FHP MDUGDV PDLV SUy[LPR 9RFr SRGH LPDJLQDU XP
    WDPERUHWH RUGHQKDQGR LQFOLQDGR H SRGH MRJDU EROLFKH YLROHQWDPHQWH DR
    ORQJR GR FKmR" ,VVR HUD D LPSUHVVmR TXH HVVHV IODVK LPHGLDWRV GHUDP
    0DV HP YH] GH XP WDPERUHWH RUGHQKDQGR LPDJLQH XP JUDQGH FRUSR GH
    PDTXLQDULDHPXPSRVWRGHWULSp

    (QWmR GH UHSHQWH IRUDP VHSDUDGDV DV iUYRUHV QD PDGHLUD StQHD j IUHQWH
    GHPLPFRPR FDQDVIUiJHLV VmRVHSDUDGDVSRUXP KRPHPTXHHPSXUUD
    SRU HOHV HOHV IRUDP HVWDODGRV IRUD H IRUDP GLULJLGRV DSUHVVDGDPHQWH H
    XP VHJXQGR TXH WULSp HQRUPH VH DSDUHFHX HQTXDQWR DSUHVVDQGR FRPR
    SDUHFLD DSUHVVDGDPHQWH SDUD PLP ( HX HVWDYD JDORSDQGR GLItFLO GH
    FRQKHFHULVWR¬YLVWDGRVHJXQGRPRQVWURIRLPHXQHUYRFRPSOHWDPHQWH
    1mRSDUDQGRSDUDROKDUQRYDPHQWHHXDUUDQTXHLRFtUFXORGXURGHFDEHoD
    GRFDYDORjGLUHLWDHHPRXWURPRPHQWRRFDUURGHFDFKRUURWLQKDFRORFDU
    VDOWR  QR  VDSDWR  HP FLPD GH QR FDYDOR RV FDERV HVPDJDUDP
    UXLGRVDPHQWHHHXIXLDUUHPHVVDGRODWHUDOPHQWHHHQWUHLHPXPDSLVFLQD
    UDVDGHiJXDSHVDGDPHQWH

    32
    (X UDVWHMHL TXDVH LPHGLDWDPHQWH IRUD H DEDL[RX PHXV SpV DLQGD QD
    iJXDGHEDL[RGHXPDDJORPHUDomRGHIXU]H$SRVLomRGHFDYDORLPyYHO
    RSHVFRoRGHOHHUDREUXWRTXHEUDGRSREUH HSHORVIODVKGHUDLRHXYLR
    WDPDQKRSUHWRGRFDUURGHFDFKRUURWUDQVWRUQDGRHDVLOKXHWDGDURGDTXH
    JLUD OHQWDPHQWH DLQGD (P RXWUR PRPHQWR R PHFDQLVPR FRORVVDO IRL
    HVFDUUDQFKDUSRUPLPHSDVVRXDOpPSDUD3\UIRUG

    9LVWRPDLVSUy[LPRD&RLVDHUDLQDFUHGLWDYHOPHQWHHVWUDQKDSDUDLVWRHUD
    QHQKXPD PHUD PiTXLQD GH LQVHQVDWH TXH GLULJH HP VHX PRGR 0iTXLQD
    TXH HUD FRP XP SDVVR PHWiOLFR WRFDQGR H ORQJR IOH[tYHO EULOKDQGR
    WHQWiFXORV XPGRVTXDLVDJDUURXXPDiUYRUHStQHDMRYHP EDODQoDQGRH
    WDJDUHODQGR VREUH VHX FRUSR HVWUDQKR (VFROKHX VXD HVWUDGD FRPR IRL
    HVFDUUDQFKDU MXQWR H R FDSX] GH EURQ]H TXH VREUHSXMRX LVWR VH PXGRX
    SDUDOiHSDUDFiFRPDVXJHVWmRLQHYLWiYHOGHXPROKDUGHFDEHoD$WUiV
    GR FRUSR SULQFLSDO XPD PDVVD HQRUPH GH PHWDO EUDQFR HVWDYD FRPR D
    FHVWD GH XP SHVFDGRU JLJDQWHVFR H ERORV IROKDGRV GH IXPDoD YHUGH
    HVJXLFKDUDP IRUD GDV MXQWDV GRV PHPEURV FRPR R PRQVWUR SDVVDGR SRU
    PLP(HPXPPRPHQWRWHYHVLGRHQWUDGR

    7DQWRHXYLHQWmRWXGRYDJDPHQWHSHORFKDPHMDUGRUDLRHPGHVWDTXHV
    RIXVFDQWHVHVRPEUDVSUHWDVGHQVDV

    &RPR SDVVRX TXH PRQWRX XP XLYR HQVXUGHFHGRU WULXQIDQWH TXH


    VXEPHUJLX R WURYmR $ORR $ORR H HP RXWUR PLQXFLRVR HVWDYD FRP
    VHXFRPSDQKHLURPHLRXPDPLOKDIRUDVHLQFOLQDQGRHPFLPDGHDOJRQR
    FDPSR (X QmR WHQKR QHQKXPD G~YLGD HVWD &RLVD QR FDPSR HUD R WHUoR
    GRVGH]FLOLQGURVTXHHOHVWLQKDPLQFHQGLDGRDQyVGR0DUWH

    'XUDQWH DOJXQV PLQXWRV HX PH GHLWR Oi D FKXYD H HVFXULGmR DVVLVWLQGR
    SHODOX]LQWHUPLWHQWHHVWHVVHUHVPRQVWUXRVRVGHPHWDOTXHVHPXGDDR
    ORQJH HP FLPD GRV WRSRV GH FHUFD YLYD 8P JUDQL]R PDJUR HVWDYD
    FRPHoDQGRDJRUDHFRPRYHLRHIRLTXHDVILJXUDVGHOHVGHODVFUHVFHUDP
    QXEODGDV H HQWmR IODPHMDUDP QRYDPHQWH HP FODUH]D 'H YH] HP TXDQGR
    HQWUDGRXPDDEHUWXUDQRUDLRHDQRLWHRVWUDJRXSDUDFLPD

    (XHVWDYDHQFKDUFDGRFRPJUDQL]RDFLPDHiJXDGHSRoDGHEDL[RGH(UD
    DOJXP WHPSR DQWHV GH PLQKD VXUSUHVD HP EUDQFR PH GHL[DU OXWDU SDUD
    FLPD R EDQFR D XPD SRVLomR PDLV VHFD RX SHQVD QDGD GH PHX SHULJR
    LPLQHQWH

    1mRORQJHGHPLPHUDXPSRXFRXPVHDORMRXDFDEDQDGHFRORQL]DGRUGH
    PDGHLUD FHUFDGD SRU XP UHPHQGR GH MDUGLP GH EDWDWD (X OXWHL DILQDO D
    PHXVSpVHDEDL[DQGRHID]HQGRXVRGHWRGDFKDQFHGHFREHUWXUDHXIL]
    XPD FRUULGD SDUD LVWR (X PDUWHOHL j SRUWD PDV HX QmR SXGH ID]HU DV
    SHVVRDVRXYLU VHKDYLDTXDOTXHUSHVVRDVGHQWUR HGHSRLVTXHXPWHPSR
    TXHHXGHVLVWLHVHDMXGDQGRGHXPIRVVRSDUDDPDLRUSDUWHGRPRGR
    WLGR VXFHVVR UDVWHMDQGR GHVSHUFHELGR SRU HVWDV PiTXLQDV PRQVWUXRVDV
    QRVERVTXHVStQHRVSDUD0D\EXU\

    33
    'HEDL[R GH FREHUWXUD GLVWR HX HPSXUUHL HP PROKDGRH WUHPHQGR DJRUD
    SDUDPLQKDSUySULDFDVD(XFDPLQKHLHQWUHDViUYRUHVTXHWHQWDPDFKDU
    D WULOKD 5HDOPHQWH HUD PXLWR HVFXUR QD PDGHLUD SDUD R UDLR HUD DJRUD
    YLVWRVR LQIUHTHQWH H R JUDQL]R TXH HVWDYD YHUWHQGR DEDL[R HP XPD
    WRUUHQWHGHVDERXFROXQDVSHODVDEHUWXUDVQDIROKDJHPSHVDGD

    6H HX WLYHVVH SHUFHELGR R VLJQLILFDGR GH WRGDV DV FRLVDV FRPSOHWDPHQWH
    TXH HX WLQKD YLVWR HX GHYHULD WHU WUDEDOKDGR PHX FtUFXOR GH PRGR
    LPHGLDWDPHQWHGXUDQWH%\IOHHWSDUD5XD&REKDPHDVVLPYROWDGRUHXQLU
    PLQKD HVSRVD D /HDWKHUKHDG 0DV DTXHOD QRLWH D HVWUDQKH]D GH FRLVDV
    VREUHPLPHPLQKDPLVpULDItVLFDPHSUHYHQLXSRUTXHHXIXLFRQWXQGLGR
    FDQVHPROKHjSHOHHQVXUGHFHXHHQFREULXSHODWHPSHVWDGH

    (XWLYHXPDLGpLDYDJDGHLUHPSDUDPLQKDSUySULDFDVDHLVVRHUDWDQWR
    PRWLYRTXDQWRWLYHHX(XFDPEDOHHLSHODViUYRUHVHQWUHLHPXPIRVVRH
    FRQWXQGL PHXV MRHOKRV FRQWUD XP SODQN H ILQDOPHQWH HVSLUURX IRUD QD
    SLVWDTXHFRUUHXDEDL[RGRV%UDoRVGH)DFXOGDGH(XGLJRHVSLUUDGRSDUD
    D iJXD GH WHPSHVWDGH D DUHLD HVWDYD YDUUHQGR DEDL[R D FROLQD HP XPD
    WRUUHQWH EDUUHQWD /i QD HVFXULGmR XP KRPHP WURSHoRX HP PLP H PH
    HQYLRXERELQDQGRDWUiV

    (OHGHXXPJULWRGHWHUURUSXORXODWHUDOPHQWHHDSUHVVRXHPDQWHVGHHX
    SXGHVVH MXQWDU PLQKDV LQWHOLJrQFLDV VXILFLHQWHPHQWH SDUD IDODU FRP HOH
    7mR SHVDGR Vy HUD D WHQVmR GD WHPSHVWDGH QHVWH OXJDU TXH HX WLYH D
    WDUHIDPDLVGXUDSDUDJDQKDUPHXPRGRSDUDFLPDDFROLQD(XIXLtQWLPR
    DWpDFHUFDQDHVTXHUGDHWUDEDOKHLPHXPRGRDRORQJRGHVHXSDOLQJV

    6H DSUR[LPH R WRSR TXH HX WURSHFHL HP DOJR PDFLR H SRU XP IODVK GH
    UDLR YLX HQWUH PHXV SpV XP PRQWmR GH WHFLGR ILQR SUHWR H XP SDU GH
    ERWDV $QWHV GH HX SXGHVVH GLVWLQJXLU FODUDPHQWH FRPR D SRVLomR GH
    KRPHPDOX]EUX[XOHDQWHGHOX]WLQKDSDVVDGR(XPHOHYDQWHLHPFLPD
    GHOH HVSHUDQGR SHOR SUy[LPR IODVK 4XDQGR YHLR HX YL TXH HOH HUD XP
    KRPHPUREXVWREDUDWRPDVQmRVKDEELO\YHVWLUDPDFDEHoDGHOHHVWDYD
    FXUYDGDGHEDL[RGRFRUSRGHOHHHOHSRVLomRVHGHUUXERXSHUWRGDFHUFD
    FRPRVHHOHWLQKDVLGRDUUHPHVVDGRYLROHQWDPHQWHFRQWUDLVWR

    6XSHUDQGR D UHSXJQkQFLD QDWXUDO SDUD XP DQWHV GH TXH QXQFD WHYH
    WRFDUDPXPFRUSRPRUWRHXPHLQFOLQHLHRLQYHUWLVHQWLUSDUDRFRUDomR
    GHOH(OHHUDEDVWDQWHPRUWR$SDUHQWHPHQWHRSHVFRoRGHOHWLQKDHVWDGR
    TXHEUDGR2UDLRIODPHMRXGXUDQWHXPDWHUFHLUDYH]HDIDFHGHOHVDOWRX
    HP PLP (X SXOHL D PHXV SpV (UD R SURSULHWiULR GR &DFKRUUR 0DQFKDGR
    FXMRWUDQVSRUWHTXHHXWLQKDOHYDGR

    (X SLVHL GHYDJDU HP FLPD GHOH H HPSXUUHL HP SDUD FLPD D FROLQD (X IL]
    PHX HVSDoR SHOD GHOHJDFLD GH SROtFLD H D )DFXOGDGH $UPD SDUD PLQKD
    SUySULD FDVD 1DGD HVWDYD TXHLPDQGR QD ODGHLUD HQWUHWDQWR GD WHUUD
    FRPXPOiDLQGDYHLRXPFODUmRYHUPHOKRHXPWXPXOWRURODQWHGHEDWLGD
    GH IXPDoD FRUDGD FRQWUD R JUDQL]R HQFKDUFDQGR 7mR ORQJH FRPR HX
    SXGHVVH YHU SHORV IODVK DV FDVDV VREUH PLP HUDP SULQFLSDOPHQWH

    34
    LQFyOXPHV 3HORV %UDoRV GH )DFXOGDGH XPD SRVLomR GH PRQWmR HVFXUD QD
    HVWUDGD

    $EDL[R D HVWUDGD SDUD 0D\EXU\ %ULGJH KDYLD YR]HV HR VRP GH SpV PDV
    HX QmR WLYH D FRUDJHP SDUD JULWDU RX LU SDUD HOHV (X PH GHL[HL GHQWUR
    FRP PHX ODWFKNH\ IHFKDGR IHFKDGR H WUDQTXHL D SRUWD FDPEDOHDQWH DR
    Sp GD HVFDGDULD H VH VHQWRX 0LQKD LPDJLQDomR HVWDYD FKHLR GHVVHV
    HVFDUUDQFKDQGR RV PRQVWURV PHWiOLFRV H GR FRUSR PRUWR HVPDJDGR
    FRQWUDDFHUFD

    (X DEDL[HL DR Sp GD HVFDGDULD FRP PLQKD SDUWH GH WUiV SDUD D SDUHGH
    WUHPHQGRYLROHQWDPHQWH

    &DStWXOR2Q]H

    ¬-DQHOD

    (X Mi GLVVH TXH PLQKDV WHPSHVWDGHV GH HPRomR WrP XP WUXTXH GH VH
    HVYD]LDU 'HSRLV TXH XP WHPSR TXH HX GHVFREUL TXH HX WLQKD IULR H
    PROKHLHFRPSRXFRDJUXSDGHiJXDVREUHPLPQRWDSHWHGHGHJUDX(X
    PH OHYDQWHL TXDVH PHFDQLFDPHQWH HQWUHL QR TXDUWR MDQWDQGR H EHEL XP
    SRXFRGHXtVTXHHHQWmRHXIXLPRYLGRSDUDPXGDUPLQKDVURXSDV

    'HSRLV TXH HX WLYHVVH IHLWR TXH HX IXL HVFDGD DFLPD SDUD PHX HVWXGR
    PDVSRUTXHHXIL]DVVLPHXQmRVHL$MDQHODGHPHXHVWXGRH[DPLQDDV
    iUYRUHVH D HVWUDGD GH IHUUR SDUD 7HUUD FRPXP GH +RUVHOO 1D SUHVVD GH
    QRVVD SDUWLGD HVWD MDQHOD WLQKD VLGR HVTXHUGD DEHUWR $ SDVVDJHP HUD
    HVFXUDHSRUFRQWUDVWHFRPRTXDGURLQFOXLXDDUPDomRGHMDQHODRODGR
    GRTXDUWRSDUHFLDHVFXULGmRGHLPSHQHWUDEO\(XSDUHLFXUWRQDHQWUDGD

    2 WHPSRUDO WLQKD SDVVDGR $V WRUUHV GD )DFXOGDGH 2ULHQWDO H DV iUYRUHV
    StQHDV VREUH LVWR WLQKDP LGR H PXLWR ORQJH LOXPLQRX SRU XP FODUmR
    YHUPHOKRYtYLGRD WHUUDFRPXPVREUHDVFRYDVGHDUHLDHUDYLVtYHO3HOR
    SUHWRHQRUPHFODURDPROGDEXVLO\JURWHVFRHHVWUDQKRPRYLGRSDUDOiH
    SDUDFi

    5HDOPHQWH SDUHFLD FRPR VH R SDtV LQWHLUR QDTXHOD GLUHomR HVWLYHVVH HP
    FKDPDVXPD ODGHLUD ODUJD IL[RX FRP OtQJXDV PLQXFLRVDV GH FKDPD
    HQTXDQWR EDODQoDQGR H VH HVWRUFHQGR FRP DV UDMDGDV GD WHPSHVWDGH
    DJRQL]DQWHHODQoDQGRXPDUHIOH[mRYHUPHOKDQRVFXGGHQXYHPDFLPD
    'H YH] HP TXDQGR XPD QHEOLQD GH IXPDoD GH DOJXPD PDLV SUy[LPD
    FRQIODJUDomR GLULJLX SHOD MDQHOD H HVFRQGHX DV IRUPDV PDUFLDQDV (X QmR
    SXGH YHU R TXH HOHV HVWDYDP ID]HQGR QHP D IRUPD FODUD GHOHV QHP
    UHFRQKHFH RV REMHWRV SUHWRV QRV TXH HOHV IRUDP RFXSDGRV 1HP HX QmR
    SRGHULDYHURPDLVSUy[LPRIRJRHQWUHWDQWRDVUHIOH[}HVGLVWRGDQoDUDP
    QDSDUHGHHWHWRGRHVWXGR8PVDERUDILDGRUHVLQRVRGHTXHLPDUHUDQR
    DU

    35
    (X IHFKHL R QRLVHOHVVO\ GH SRUWD H UDVWHMHL SDUD D MDQHOD &RPR IL] HX
    DVVLPDYLVmRDEULXIRUDDWpSRUXPODGRDOFDQoRXSDUDDVFDVDVVREUH
    :RNLQJ HVWDFLRQH H QR RXWUR SDUD R FDUERQL]DGR H HQHJUHFHX ERVTXHV
    StQHRVGH%\IOHHW+DYLDXPDOX]DEDL[RDFROLQDQDHVWUDGDGHIHUURVH
    DSUR[LPHRDUFRHYiULRVGDVFDVDVDRORQJRGDHVWUDGDGH0D\EXU\HDV
    UXDVSHUWRGDHVWDomRHVWDYDPDUGHQGRUXtQDV$OX]QDHVWUDGDGHIHUUR
    PHFRQIXQGLXQRSULQFtSLRKDYLDXPPRQWmRSUHWRHXPFODUmRYtYLGRHj
    GLUHLWDGHTXHXPDILODGHREORQJVDPDUHOR(QWmRHXSHUFHELHVWHHUDXP
    WUHP GHVWUXtGR D SDUWH GLDQWHLUD HVPDJRX H HP FKDPDV DV FDUUXDJHQV
    SRVWHULRUHVDLQGDQDVJUDGHV

    (QWUHHVWHVWUrVFHQWURVSULQFLSDLVGHOX]DVFDVDVRWUHPHRPXQLFtSLR
    DUGHQWH SDUD &KREKDPUHPHQGRV LUUHJXODUHV HVWLFDGRV GH SDtV HVFXUR
    TXHEUDGRVDTXLHOiSRULQWHUYDORVGHDUGHUYDJDPHQWHHIXPDUFKmR(UD
    RHVSHWiFXORPDLVHVWUDQKRTXHH[SDQVmRSUHWDIL[RXFRPIRJR0HPDLV
    TXHTXDOTXHURXWUDFRLVDOHPEURXGDV&HUkPLFDVjQRLWH1RSULQFtSLRHX
    QmR SRGHULD GLVWLQJXLU QHQKXPD SHVVRDV QDGD HQWUHWDQWR HX LQYHVWLJXHL
    DWHQWDPHQWH SDUD HOHV 'HSRLV HX YL FRQWUD D OX] GH HVWDomR GH :RNLQJ
    YiULDVILJXUDVSUHWDVTXHDFHOHUDPXPGHSRLVRRXWURSHODOLQKD

    ( HVWH HUD R SHTXHQR PXQGR QR TXDO HX WLQKD HVWDGR PRUDQGR FRP
    ILUPH]D GXUDQWH DQRV HVWHV FDRV tJQHRV 2 TXH WLQKD DFRQWHFLGR QDV
    ~OWLPDV VHWH KRUDV HX DLQGD QmR VRXEH QHP HX VRXEH HQWUHWDQWR HX
    HVWDYDFRPHoDQGRDDGLYLQKDUDUHODomRHQWUHHVWHFRORVVLPHFkQLFRHRV
    FDURoRV OHQWRV HX WLQKD YLVWR YRPLWDGR GR FLOLQGUR &RP XP VHQWLPHQWR
    HVTXLVLWRGHLQWHUHVVHLPSHVVRDOHXYLUHLPLQKDFDGHLUDGHHVFULYDQLQKDj
    MDQHOD PH VHQWHL H HQFDUHL R SDtV HQHJUHFLGR H SDUWLFXODUPHQWH jV WUrV
    FRLVDVSUHWDVJLJDQWHVFDVTXHHVWDYDPID]HQGRSDUDOiHSDUDFiQRFODUmR
    VREUHDVFRYDVGHDUHLD

    (OHV SDUHFLDP LQFULYHOPHQWH RFXSDGRV (X FRPHFHL D VH SHUJXQWDU R TXH


    HOHVSRGHULDPVHU(OHVHUDPPHFDQLVPRVLQWHOLJHQWHV"7DOXPDFRLVDTXH
    HX VHQWLD HUD LPSRVVtYHO 2X XP PDUFLDQR VHQWRX GHQWUR GH FDGD
    HQTXDQWR UHJHQGR GLULJLQGR XVDQGR PXLWR FRPR R FpUHEUR GH XP
    KRPHP VHQWD H UHJH QR FRUSR GHOH" (X FRPHFHL D FRPSDUDU DV FRLVDV D
    PiTXLQDVKXPDQDVVHSHUJXQWDUSHODSULPHLUDYH]HPPLQKDYLGDFRPR
    XPLURQFODGRXXPDPiTXLQDDYDSRUSDUHFHULDPDXPPDLVEDL[RDQLPDO
    LQWHOLJHQWH

    $ WHPSHVWDGH WLQKD GHL[DGR R FpX FODUR H HP FLPD GD IXPDoD GD WHUUD
    DUGHQWH R SRXFR GHVYDQHFLPHQWR GHILQH GH 0DUWH HVWDYD GHUUXEDQGR QR
    RHVWH TXDQGR XP VROGDGR HQWURX HP PHX MDUGLP (X RXYL XP UDVSDQGR
    OHYH j FHUFD H VH GHVSHUWDQGR GD OHWDUJLD TXH WLQKD FDtGR HP PLP HX
    ROKHL SDUD EDL[R H R YLX YDJDPHQWH HQTXDQWR WUHSDQGR HP FLPD GR
    SDOLQJV ¬ YLVWD GH RXWUR VHU KXPDQR SDVVRX PHX HQWRUSHFLPHQWR H HX
    DSRLHLDYLGDPHQWHIRUDGDMDQHOD

    +LVWGLWRHXHPXPVXVVXUUR

    36
    (OH SDURX HP G~YLGD PRQWDGR QD FHUFD (QWmR HOH YHLR H SHOR JUDPDGR
    SDUDRFDQWRGDFDVD(OHVHDMRHOKRXHSLVRXVXDYHPHQWH

    4XHPHVWiOi"HOHGLVVHHQTXDQWRWDPEpPVXVVXUUDQGRHQTXDQWRVH
    OHYDQWDQGRGHEDL[RGDMDQHODHLQYHVWLJDQGRSDUDFLPD

    2QGHYRFrYDL"(XSHUJXQWHL

    'HXVVDEH

    9RFrHVWiWHQWDQGRSDUDHVFRQGHU"

    ,VVRpLVWR

    (QWUHQDFDVDHXGLVVH

    (X DEDL[HL GHVDWHL D SRUWD H R GHL[HL GHQWUR H IHFKRX D SRUWD


    QRYDPHQWH(XQmRSXGHYHUDIDFHGHOH(OHHUDKDWOHVVHRFDVDFRGHOH
    IRLGHVDERWRDGR

    0HX'HXVHOHGLVVHFRPRHXRDWUDt

    2TXHDFRQWHFHX"(XSHUJXQWHL

     2 TXH QmR WHP" 1D REVFXULGDGH SRGHULD YHU HX HOH IH] XP JHVWR GH
    GHVHVSHUR(OHVQRVHVIUHJDUDPIRUDVLPSOHVPHQWHQRVHVIUHJRXIRUD
    HOHUHSHWLXQRYDPHQWHHQRYDPHQWH

    (OHPHTXDVHPHFDQLFDPHQWHVHJXLXQRTXDUWRMDQWDQGR

     /HYH XP SRXFR GH XtVTXH  HX GLVVH HQTXDQWR GHVSHMDQGR XPD GRVH
    GXUD

    (OHEHEHXLVWR(QWmRDEUXSWDPHQWHHOHVHVHQWRXDQWHVGDPHVDSRQKDD
    FDEHoD GHOH QRV EUDoRV GHOH H FRPHoRX D FKRUDU H ODPHQWDU FRPR XP
    SHTXHQR PHQLQR HP XPD SDL[mR SHUIHLWD GH HPRomR HQTXDQWR HX FRP
    XPHVTXHFLPHQWRFXULRVRGHPHXSUySULRUHFHQWHGHVHVSHURPHOHYDQWHL
    DRODGRGHOHHQTXDQWRGHVHMDQGRVDEHU

    (UD PXLWR WHPSR DQWHV GH HOH SXGHVVH ILUPDU RV QHUYRV GHOH SDUD
    UHVSRQGHU PLQKDV SHUJXQWDV H HQWmR HOH UHVSRQGHX SHUSOH[LQJO\ H
    HQWUHFRUWDGDPHQWH(OHHUDXPPRWRULVWDQDDUWLOKDULDHVyWLQKDHQWUDGR
    HP DomR DSUR[LPDGDPHQWH VHWH ¬TXHOH WHPSR LQFHQGLDU LD HP SDUD R
    RXWURODGRGDWHUUDFRPXPHIRLGLWRDSULPHLUDIHVWDGHPDUFLDQRVHVWDYD
    UDVWHMDQGR OHQWDPHQWH SDUD R VHJXQGR FLOLQGUR GHOHVGHODV GHEDL[R GH
    FREHUWXUDGHXPDSURWHomRGHPHWDO

    'HSRLVHVWDSURWHomRFDPEDOHRXSDUDFLPDHPSHUQDVGHWULSpHVHWRUQRX
    DSULPHLUDGDVOXWDGRUPiTXLQDVTXHHXWLQKDYLVWR$DUPDTXHHOHGLULJLX
    WLQKDVLGRGHVHQJDWDGDSHUWRGH+RUVHOOSDUDFRPDQGDUDDUHLDGHVFDURoD

    37
    HVXDFKHJDGD TXH HUDLVVRWLQKDSUHFLSLWDGRDDomR&RPRDVDUWLOKDULDV
    IOH[tYHLV IRUDP SDUD D SDUWH WUDVHLUD R FDYDOR GHOH DQGRX HP XP EXUDFR
    GHFRHOKRHGHVFHXHQTXDQWRRODQoDQGRHPXPDGHSUHVVmRGRFKmR1R
    PHVPR PRPHQWR D DUPD H[SORGLX DWUiV GHOH D PXQLomR H[SORGLX KDYLD
    IRJRHPWRGDSDUWHHOHHHOHVHDFKRXPHQWLQGRGHEDL[RGHXP PRQWmR
    GHKRPHQVPRUWRVFDUERQL]DGRVHFDYDORVGHPRUWR

    (XDLQGDPHGHLWRHOHGLVVHDVVXVWDGRIRUDGHPLQKDVLQWHOLJrQFLDV
    FRP R TXDUWR GLDQWHLUR GH XP FDYDOR VREUH GH PLP 1yV WtQKDPRV VLGR
    HVIUHJDGRVIRUD(RFKHLUR'HXVERP&RPRFDUQHTXHLPDGD(XHVWDYD
    IHULGR GR RXWUR ODGR GD SDUWH GH WUiV DQWHV GR RXWRQR GR FDYDOR H Oi HX
    WLYHTXHPHQWLUDWpTXHHXVHQWLDEHP+iSRXFRLJXDOSDUDGDWLQKDVLGR
    XPPLQXWRDQWHVHQWmRWURSHomREDWDDVVRELH

    (VIUHJDGRIRUDHOHGLVVH

    (OH WHYH HVFRQGHX SRU PXLWR WHPSR GHEDL[R GR FDYDOR PRUWR HQTXDQWR
    SLDQGRIXUWLYDPHQWHIRUDSHODWHUUDFRPXP2VKRPHQVGH&DUGLJmWLQKDP
    WHQWDGR XPD SUHVVD HP RUGHP HVFDUDPXoDQGR QD FRYD VLPSOHVPHQWH
    VHUYDUULGRIRUDGHH[LVWrQFLD(QWmRRPRQVWURWLQKDVXELGRDVHXVSpVH
    WLQKDFRPHoDGRDFDPLQKDUGHYDJDUSDUDOiHSDUDFiSDUDRRXWURODGRGD
    WHUUDFRPXPHQWUHRVSRXFRVIXJLWLYRVFRPVHXWRUQHDPHQWRGHFDSX]GH
    KHDGOLNH VREUH SUHFLVDPHQWH FRPR D FDEHoD GH XP VHU KXPDQR GH
    FRZOHG8PWLSRGHEUDoROHYRXXPFDVRPHWiOLFRFRPSOLFDGRVREUHRTXDO
    IODVKYHUGHVFLQWLODUDPHIRUDGRIXQLOGLVWROiIXPRXR&DORUUDLR

    (P DOJXQV PLQXWRV KDYLD WmR ORQJH FRPR SXGHVVH YHU R VROGDGR QmR
    XPD FRLVD YLYD SDUWLX QD WHUUD FRPXP H WRGR DUEXVWR H VREH HP iUYRUH
    QLVWR LVVR Mi QmR HUD XP HVTXHOHWR HQHJUHFLGR HVWDYD TXHLPDQGR 2V
    K~VVDUHVWLQKDPHVWDGRQDHVWUDGDDOpPGDFXUYDWXUDGRFKmRHHOHQmR
    YLXQDGD GHOHV(OH RXYLXRVPDUFLDQRVWDJDUHODUHPGXUDQWHXPWHPSRH
    HQWmR ILFD LPyYHO 2 JLJDQWH HFRQRPL]RX :RNLQJ HVWDFLRQDP H VHX
    DJUXSDPHQWRGHFDVDVDWpR~OWLPRHQWmRHPXPPRPHQWRR&DORUUDLR
    IRL WUD]LGR SDUD DJHQWDU H D FLGDGH VH WRUQRX XP PRQWmR GH UXtQDV
    tJQHDV(QWmRD&RLVDIHFKRXR&DORUUDLRHYLUDQGRVXDSDUWHGHWUiVQR
    DUWLOKHLURFRPHoRXDJLQJDUIRUDSDUDRVERVTXHVStQHRVTXHLPDQGRVHP
    FKDPD TXH DEULJDUDP R VHJXQGR FLOLQGUR &RPR IH] DVVLP XP VHJXQGR
    TXHEULOKD7LWmVHFRQVWUXLXSDUDFLPDIRUDGDFRYD

    2 VHJXQGR PRQVWUR VHJXLX R SULPHLUR H D TXH R DUWLOKHLUR FRPHoRX D


    UDVWHMDUPHVPRFDXWLRXVO\SHODFLQ]DGHKHDWKHUTXHQWHSDUD+RUVHOO(OH
    FRQVHJXLX HQWUDU YLYR QR IRVVR SHOR ODGR GD HVWUDGD H DVVLP HVFDSRX D
    :RNLQJ/iDKLVWyULDGHOHVHWRUQRXHMDFXODWRU\2OXJDUHUDLQWUDQVLWiYHO
    3DUHFH KDYLD DOJXQV SHVVRDV Oi YLYR IUHQpWLFR D PDLRU SDUWH H PXLWRV
    TXHLPDUDP H HVFDOGDUDP (OH IRL GHVYLDGR SHOR IRJR H HVFRQGHX HQWUH
    DOJXQV PRQW}HV TXDVH DUGHQWHV GH SDUHGH TXHEUDGD FRPR XP GRV
    JLJDQWHV PDUFLDQRV GHYROYLGR (OH YLX HVWH DTXL SURFXUH XP KRPHP R
    DOFDQFHHPXPGHVHXVWHQWiFXORVGHDoRHEDWDDFDEHoDGHOHFRQWUDR
    WURQFR GH XPD iUYRUH StQHD $ILQDO GHSRLV GH DQRLWHFHU R DUWLOKHLUR IH]
    XPDSUHVVDSDUDLVWRHVXSHURXRGLTXHGHHVWUDGDGHIHUUR

    38
    'HVGH HQWmR HOH WLQKD HVWDGR VH HVFRQGHQGR MXQWR SDUD 0D\EXU\ QD
    HVSHUDQoD GH DGTXLULU /RQGRQZDUG IRUD GH SHULJR 3HVVRDV HVWDYDP
    HVFRQGHQGR HP WULQFKHLUDV H SRU}HV H PXLWRV GRV VREUHYLYHQWHV WLQKDP
    IXJLGRSDUDDOGHLDGH:RNLQJHWLQKDP(QYLDGR(OHWLQKDVLGRFRQVXPLGR
    FRP VHGH DWp TXH HOH DFKRX XP GR PDLQV GH iJXD SHUWR GR DUFR GH
    HVWUDGD GH IHUUR HVPDJDGR H D iJXD TXH ERUEXOKD IRUD FRPR XPD IRQWH
    QDHVWUDGD

    ,VVR HUD D KLVWyULD TXH HX REWLYH GHOH PRUGHX DWUDYpV GH SHGDoR (OH
    FXOWLYRXFRQWDQGRPDLVWUDQTLORVHXHWHQWDQGRPHID]HUYrHPDVFRLVDV
    TXH HOH WLQKD YLVWR (OH QmR WLQKD FRPLGR QHQKXPD FRPLGD GHVGH PHLR
    GLDHOHPHIDORXFHGRQDQDUUDWLYDGHOHHHXDFKHLDOJXPPXWWRQHSmR
    QDGHVSHQVDHWURX[HLVWRQRTXDUWR1yVQmRLOXPLQDPRVQHQKXPDEDMXU
    SDUD PHGR GH DWUDLU RV PDUFLDQRV H Mi H QRYDPHQWH QRVVDV PmRV
    WRFDULDPSmRRXFDUQH&RPRIDORXHOHFRLVDVVREUHQyVVDtUDPGDUNO\GD
    HVFXULGmR H RV DUEXVWRV SLVRWHDGRV H iUYRUHV GH URVD TXHEUDGDV IRUD GD
    MDQHOD FUHVFHUDP GLVWLQWDV 3DUHFHULD TXH YiULRV KRPHQV RX DQLPDLV
    WLQKDPDSUHVVDGRSHORJUDPDGR(XFRPHFHLDYHUDIDFHGHOHHQHJUHFHX
    HGHVILJXUDGRFRPRHUDWDPEpPQHQKXPDPLQDGHG~YLGD

    4XDQGRQyVWtQKDPRVWHUPLQDGRGHFRPHUTXHQyVIRPRVVXDYHPHQWHGR
    DQGDU VXSHULRU SDUD PHX HVWXGR H HX ROKHL QRYDPHQWH IRUD GD MDQHOD
    DEHUWD(PXPDQRLWHRYDOHWLQKDVHWRUQDGRXPYDOHGHFLQ]DV2VIRJRV
    WLQKDP HQFROKLGR DJRUD 2QGH FKDPDV WLQKDP VLGR KDYLD VHUSHQWLQDV GH
    IXPDoDDJRUDPDVDVUXtQDVLQFRQWiYHLVGHTXHEURXHGHVWULSRXFDVDVH
    GLQDPLWRXHHQHJUHFHXiUYRUHVTXHDQRLWHWLQKDHVFRQGLGRVHVDOLHQWDGDV
    PDJUR H WHUUtYHO DJRUD QD OX] LPSLHGRVD GH DPDQKHFHU $LQGD DTXL H Oi
    DOJXPREMHWRWLQKDWLGRDVRUWHSDUDHVFDSDUXPVLQDOGHHVWUDGDGHIHUUR
    EUDQFR DTXL R ILP GH XPD HVWXID Oi EUDQFR H IUHVFR HQWUH R GHVWURoRV
    1XQFD DQWHV GH QD KLVWyULD GH JXHUUD GHVWUXLomR WHYH VLGR WmR
    LQGLVFULPLQDGR H WmR XQLYHUVDO ( OXVWUDQGR FRP D OX] FUHVFHQWH GR OHVWH
    WUrV GRV JLJDQWHV PHWiOLFRV HVWDYDP VREUH D FRYD RV FDS{V GHOHVGHODV
    JLUDQGRFRPRVHHOHVHVWDYDPLQVSHFLRQDQGRDGHVRODomRTXHHOHVWLQKDP
    IHLWR

    3DUHFLDDPLPTXHDFRYDWLQKDVLGRDXPHQWDGDHMiHQRYDPHQWHERORV
    IROKDGRV GH YDSRU YHUGH YtYLGR IOXtUDP SDUD FLPD H IRUD GLVWR SDUD R
    DPDQKHFHU GH DYLYDPHQWRIOXLX SDUD FLPD JLURX VHP GLQKHLUR H
    GHVDSDUHFHX

    $OpPVHMDRVSLODUHVGHIRJRVREUH&KREKDP(OHVVHWRUQDUDPSLODUHVGH
    IXPDoDVDQJXLQROHQWDDRSULPHLURWRTXHGHGLD

    &DStWXOR'R]H

    2TXHHX9LGD'HVWUXLomRGH:H\EULGJHH6KHSSHUWRQ

    39
    &RPRRDPDQKHFHUFUHVFHXPDLVOXPLQRVRTXHQyVUHWLUDPRVGDMDQHODGD
    TXDOQyVWtQKDPRVDVVLVWLGRRVPDUFLDQRVHIRLPXLWRTXLHWDPHQWHHVFDGD
    DEDL[R

    2DUWLOKHLURFRQFRUGRXFRPLJRTXHDFDVDQmRHUDQHQKXPOXJDUSDUDILFDU
    GHQWUR (OH SURS{V HOH GLVVH ID]HU SDUD R PRGR GHOH /RQGRQZDUG H SRU
    LVVRUH~QHDEDWHULDGHOH1mRGD$UWLOKDULDGH&DYDOR0HXSODQRHUD
    YROWDULPHGLDWDPHQWHD/HDWKHUKHDGHWmRJUDQGHPHQWHWHYHDIRUoDGRV
    PDUFLDQRVPHLPSUHVVLRQDGRTXHHXWLQKDGHWHUPLQDGRSDUDOHYDUPLQKD
    HVSRVD D 1HZKDYHQ H VDL HP VHJXLGD FRP HOD GR SDtV 3RUTXH HX Mi
    SHUFHEL FODUDPHQWH TXH R SDtV VREUH /RQGUHV GHYH VHU LQHYLWDYHOPHQWH D
    FHQD GH XPD OXWD GHVDVWURVD DQWHV GH WDLV FULDWXUDV FRPR HVWHV SRGHULD
    VHUGHVWUXtGR

    (QWUH QyV H /HDWKHUKHDG SRUpP SRQKD R WHUFHLUR FLOLQGUR FRP VHXV


    JLJDQWHVYLJLDQGR6HHXWLQKDHVWDGRVyHXSHQVRTXHHXGHYHULDWHUPH
    DUULVFDGRHGHYHULDWHUJROSHDGRSRUSDtV0DVRDUWLOKHLURPHGLVVXDGLX
    QmR p j GLUHLWD QHQKXPD ERQGDGH WLSR GH HVSRVD  HOH GLVVH OKH ID]HU
    XPDYL~YDHQRILPHXFRQFRUGHLLUFRPHOHGHEDL[RGHFREHUWXUDGRV
    ERVTXHV HP GLUHomR DR QRUWH DWp RQGH 5XD &REKDP DQWHV GH HX PH
    VHSDUDVVH GHOH 3RU LVVR HX IDULD XP GHVYLR JUDQGH SRU (SVRP DOFDQoDU
    /HDWKHUKHDG

    (X GHYHULD WHU FRPHoDGR LPHGLDWDPHQWH PDV PHX FRPSDQKHLUR WLQKD


    HVWDGRHPDWLYDH HOHVRXEHPHOKRUTXHLVVR (OHPHIH]VDTXHDUDFDVD
    SDUD XP IUDVFR TXH HOH HQFKHX GH XtVTXH H QyV UHYHVWLPRV WRGR EROVR
    GLVSRQtYHO FRP SDFRWHV GH ELVFRLWRV H IDWLDV GH FDUQH (QWmR QyV
    UDVWHMDPRV IRUD GD FDVD H FRUUHX WmR GHSUHVVD TXDQWR QyV SXGpVVHPRV
    DEDL[DUDHVWUDGDGRHQWHIHLWDSHODTXDOHXWLQKDYLQGRGXUDQWHDQRLWH$V
    FDVDV SDUHFLDP GHVHUWDV 1D SRVLomR GH HVWUDGD IHFKD XP JUXSR GH WUrV
    FRUSRVFDUERQL]DGRVMXQWRPRUWRJROSHDGRSHOR&DORUUDLRHDTXLHOiHUD
    FRLVDV TXH DV SHVVRDV WLQKDP GHUUXEDGRXP UHOyJLR XP FKLQHOR XPD
    FROKHUSUDWHDGDHDVLJXDLVSUHFLRVLGDGHVSREUHV$RFDQWRTXHYLUDSDUD
    FLPDSDUDDDJrQFLDSRVWDOXPSHTXHQRFDUURFKHLRFRPFDL[DVHPREtOLD
    H VHP FDYDOR FRORFDU VDOWR  QR  VDSDWR  HP FLPD GH HP XPD URGD
    TXHEUDGD 8PD FDL[D GH GLQKHLUR WLQKD VLGR DSUHVVDGDPHQWH HPEULDJDGD
    DEHUWRHWLQKDODQoDGRGHEDL[RGRHVFRPEURV

    ([FOXD R FKDOp QR 2UIDQDWR TXH DLQGD HVWDYD HP FKDPDV QHQKXP GDV
    FDVDV WLQKD VRIULGR PXLWR PXLWR DTXL 2 &DORUUDLR WLQKD UDVSDGR D
    FKDPLQp WDPSD H SDVVRX $LQGD VDOYH QyV PHVPRV Oi QmR SDUHoD VHU
    XPD DOPD YLYD HP &ROLQD GH 0D\EXU\ $ PDLRULD GRV KDELWDQWHV WLQKD
    HVFDSDGRHXVXSRQKRSRUYLDGDHVWUDGDGH:RNLQJ9HOKDDHVWUDGDTXH
    HX WLQKD OHYDGR TXDQGR HX GLULJL D /HDWKHUKHDGRX HOHV WLQKDP
    HVFRQGLGR

    1yVDEDL[DPRVSDUDDSLVWDSHORFRUSRGRKRPHPHPSUHWRHQFKDUFDGR
    DJRUD GR JUDQL]R GH QRLWH H VHP GLQKHLUR QRV ERVTXHV DR Sp GD FROLQD
    1yV HPSXUUDPRV SRU HVWHV SDUD D HVWUDGD GH IHUUR VHP FRQKHFHU XPD
    DOPD2VERVTXHVSHODOLQKDHUDPPDVRFLFDWUL]DGRHHQHJUHFHXUXtQDVGH

    40
    ERVTXHV D PDLRU SDUWH DV iUYRUHV WLQKDP FDtGR PDV XPD FHUWD
    SURSRUomR ILFDYD SDUDGR WDORV FLQ]HQWRV HVFXURV FRP IROKDJHP GH
    PDUURPHVFXUDHPYH]GHYHUGH

    (P QRVVR ODGR WLQKD IHLWR R IRJR QmR PDLV TXH FKDPXVTXH DV PDLV
    SUy[LPDV iUYRUHV QmR WHYH DILDQoDGR VHX IXQGDPHQWR (P XP OXJDU R
    ZRRGPHQ WLQKDP HVWDGR QR WUDEDOKR QR ViEDGR iUYRUHV GHUUXERX H
    IUHVKO\ DSDUDUDP VH GHLWH HP XPD MXVWLILFDomR FRP PRQW}HV GH
    VHUUDJHP SHOD VHUUDUPiTXLQD H VXD PiTXLQD 'XUR SRU HUD XPD FDEDQD
    WHPSRUiULD GHVHUWR 1mR KDYLD XPD UHVSLUDomR GH YHQWR HVWD PDQKm H
    WXGR HVWDYD HVWUDQKDPHQWH LPyYHO $Wp PHVPR RV SiVVDURV IRUDP
    VLOHQFLDGRV H FRPR QyV QRV DSUHVVDPRV DR ORQJR GH HX H R DUWLOKHLUR
    IDODGRV HP VXVVXUURV H H[DPLQDPRV QRVVRV RPEURV GH YH] HP TXDQGR
    $OJXPDVYH]HVQyVSDUDPRVSDUDHVFXWDU

    'HSRLVTXHXPWHPSRTXHQyVSX[DPRVSHUWRGDHVWUDGDHFRPRIL]HPRV
    QyV TXH DVVLP QyV RXYLPRV R UXtGR GH FRLFHDPRV H YLPRV SHOD iUYRUH
    SiUDWUrVVROGDGRVGHFDYDODULDTXHPRQWDPOHQWDPHQWHSDUD:RNLQJ1yV
    VDXGDPRV HOHV H HOHV SDUDUDP HQTXDQWR QyV QRV DSUHVVDPRV SDUD HOHV
    (UD WHQHQWH H XP SDU GH SULYDWHV GRV ž +~VVDUHV FRP XP SRVWR FRPR
    XPWKHRGROLWHTXHRDUWLOKHLURFRQWRXTXHHXHUDXPKHOLRJUDSK

    9RFrpRVSULPHLURVKRPHQVHXYLYLQGDGHVWHPRGRHVWDPDQKmGLVVH
    RWHQHQWH2TXHHVWiVHSUHSDUDQGR"

    $ YR] GHOH H IDFH HVWDYDP DQVLRVDV 2V KRPHQV DWUiV GHOH ILWDUDP
    FXULRVDPHQWH2DUWLOKHLURSXORXSDUDGHQWURDEDL[RREDQFRGDHVWUDGDH
    VDXGRX$UPDGHVWUXLXRQWHPjQRLWHVHQKRU7HPHVFRQGLGR7HQWDQGR
    UHXQLU EDWHULD VHQKRU 9RFr HQWUDUi HP YLVmR GRV PDUFLDQRV HX HVSHUR
    VREUHPHLRXPDPLOKDDRORQJRGHVWDHVWUDGD

    2TXHRGLFNHQVHOHVVmRFRPR"SHUJXQWDGRSDUDRWHQHQWH

     *LJDQWHV HP DUPDGXUD VHQKRU &HP SpV DOWR 7UrVSHUQDV H XP FRUSR
    FRPR
     OXPLQLXP FRP XPD VXPDPHQWH JUDQGH FDEHoD HP XP FDSX] R
    VHQKRU

    $GTXLUDIRUDGLWRRWHQHQWH4XHWROLFHPDOGLWD

    9RFrYHUiVHQKRU(OHVOHYDPXPWLSRGHFDL[DVHQKRUTXHDWLUDIRJRH
    JUHYHVYRFrPRUWR

    4XHG
    \HVLJQLILFDPXPDDUPD"

    1mRVHQKRUHRDUWLOKHLURFRPHoRXXPDFRQWDYtYLGDGR&DORUUDLR$
    PHLRFDPLQKRSRURWHQHQWHRLQWHUURPSHXHROKRXSDUDPLP(XHVWDYD
    ILFDQGRSDUDGRQREDQFRSHORODGRGDHVWUDGD

    eSHUIHLWDPHQWHYHUGDGHHXGLVVH

    41
     %HP  GLVVH R WHQHQWH  HX VXSRQKR p PHX QHJyFLR SDUD YHU LVWR
    WDPEpP 2OKH KHUHSDUD R DUWLOKHLUR QyV HVWDPRV IRUD SHVVRDV DTXL
    FODUHDQGR GHWDOKDGDV GDV FDVDV GHOHVGHODV 9RFr LULD PHOKRU MXQWR H VH
    LQIRUPDULDD0DUYLQ%ULJDGHLURJHUDOHOKHFRQWDWXGRTXHYRFrVDEH(OH
    HVWiD:H\EULGJH6DLEDRPRGR"

    (XIDoRHXGLVVHHHOHYLURXSDUDRVXOQRYDPHQWHRFDYDORGHOH

    0HLRXPDPLOKDYRFrGL]"GLWRHOH

    1RPi[LPRHXUHVSRQGLHSRQWXGRHPFLPDGDVFRSDVGHiUYRUHSDUD
    RVXO(OHPHDJUDGHFHXHPRQWRXHPHQyVRVYLPRVQHQKXPPDLV

    0DLVORQJHDRORQJRGHQyVHQWUDGRHPXPJUXSRGHWUrVPXOKHUHVHGXDV
    FULDQoDV QD HVWUDGD MXVWLILFDomR RFXSDGD IRUD D FDEDQD GH XP ODERXUHU
    (OHVWLYHUDPFDERGHXPSHTXHQRFDPLQKmRGHPmRHHVWDYDHPSLOKDQGR
    LVWR SDUD FLPD FRP SDFRWHV VXMRROKDQGR H PREtOLD URWD (OHV HUDP WXGR
    PXLWRDVVLGXDPHQWHHPSHQKDGRSDUDIDODUFRQRVFRFRPRSDVVDPRVQyV

    3RU%\IOHHWHVWDFLRQHQyVHPHUJLPRVGDViUYRUHVStQHDVHDFKRXDFDOPD
    UXUDO H FDOPR GHEDL[R GD OX] VRODU PDWXWLQD 1yV HVWiYDPRV Oi GLVWDQWHV
    DOpP GD JDPD GR &DORUUDLR H WHYH LVWR QmR VLGR SDUD D GHVHUomR
    VLOHQFLRVD GH DOJXPDV GDV FDVDV R PRYLPHQWR DWLYR GH HPSDFRWDU HP
    RXWURVHRQyGHVROGDGRVVHOHYDQWDQGRQDSRQWHHPFLPDGDHVWUDGDGH
    IHUUR H ILWDQGR DEDL[R D OLQKD SDUD :RNLQJ R GLD WHULD SDUHFLGR PXLWR
    FRPRTXDOTXHURXWURGRPLQJR

    9iULRV YDJ}HV GH ID]HQGD H FDUURV HUDP FUHDNLO\ FRPRYHQWH DR ORQJR GD
    HVWUDGD SDUD $GGOHVWRQH H GH UHSHQWH SHOR SRUWmR GH XP FDPSR QyV
    YLPRV SRU XPD H[WHQVmR GH SUDGR SODQR VHLV GR]HSRXQGHUV VH
    OHYDQWDQGRQLWLGDPHQWHDGLVWkQFLDVLJXDLVTXHDSRQWDPSDUD:RNLQJ$V
    DUWLOKDULDV VH OHYDQWDGDV SHOD HVSHUD GH DUPDV H RV YDJ}HV GH PXQLomR
    HUDP D XP QHJyFLRFRPR GLVWkQFLD 2V KRPHQV TXDVH HVWDYDP GH Sp
    FRPRVHGHEDL[RGHLQVSHomR

    ,VVRpERPGLWRHX(OHVDGTXLULUmRXPWLURMXVWRGHTXDOTXHUPRGR
    

    2DUWLOKHLURKHVLWRXQRSRUWmR

    (XLUHLHPHOHGLVVH

    0DLV ORQJH HP Vy HP FLPD GD SRQWH SDUD :H\EULGJH KDYLD YiULRV
    KRPHQV HP MDTXHWDV GH IDGLJD EUDQFDV TXH MRJDP SDUD FLPD XPD
    SODWDIRUPDORQJDHPDLVDUPDVDWUiVGH

    eDUFRVHVHWDVFRQWUDRUDLRGHTXDOTXHUPDQHLUDGLVVHRDUWLOKHLUR
    (OHV
    DYHQmRYLVWDDTXHODIRJRYLJDFRQWXGR

    42
    2V RILFLDLV TXH QmR QRLYDUDP DWLYDPHQWH HVWDYDP GH Sp H ILWDUDP HP
    FLPD GR VRXWKZHVWZDUG GH FRSDV GH iUYRUH H RV KRPHQV FDYDQGR
    SDUDULDPWRGRGHYH]HPTXDQGRILWDUQDPHVPDGLUHomR

    %\IOHHW HVWDYD HP XP WXPXOWR SHVVRDV HPSDFRWDQGR H XPD FRQWDJHP


    GH K~VVDUHV DOJXQV GHOHV GHVPRQWDUDP DOJXQV D FDYDOR HVWDYD RV
    FDoDQGR DSUR[LPDGDPHQWH 7UrV RX TXDWUR YDJ}HV GH JRYHUQR SUHWRV
    FRPFUX]HVHPFtUFXORVEUDQFRVHXP{QLEXVYHOKRHQWUHRXWURVYHtFXORV
    HVWDYDHVWDQGRFDUUHJDGRQDUXDGHDOGHLD+DYLDFRQWDJHQVGDVSHVVRDV
    D PDLRULD GHOHV VXILFLHQWHPHQWH VDEEDWLFDO WHU DVVXPLGR DV PHOKRUHV
    URXSDV GHOHVGHODV 2V VROGDGRV HVWDYDP WHQGR D PDLRU GLILFXOGDGH RV
    ID]HQGR SHUFHEHU D JUDYLGDGH GD SRVLomR GHOHVGHODV 1yV YLPRV XP
    VKULYHOOHG R FRPSDQKHLUR YHOKR FRP XPD FDL[D HQRUPH H XPD FRQWDJHP
    RX PDLV GH SDQHODV GH IORU TXH FRQWrP RUTXtGHDV UHSUHHQGHQGR
    IXULRVDPHQWHFRPRFRUSRUDOTXHRVGHL[DULDSDUDWUiV(XSDUHLHDJDUUHL
    REUDoRGHOH

    9RFr VDEH R TXH HVWi DOL " (X GLVVH HQTXDQWR DSRQWDQGR DRV WRSRV
    StQHRVTXHHVFRQGHUDPRVPDUFLDQRV

    (K"GLWRHOHYLUDQGR(XHUDH[SODLQLQHVWHVmRYDOO\EOH

    0RUWH(XJULWHL0RUWHHVWiYLQGR0RUWHHRGHL[DQGRGLJHULUTXHVH
    HOHSXGHVVHHXPHDSUHVVHLHPGHSRLVGRDUWLOKHLUR3DUDRFDQWRROKHLHX
    DWUiV 2 VROGDGR WLQKD R GHL[DGR H HOH HVWDYD ILFDQGR SDUDGR SHOD FDL[D
    GHOH FRP DV SDQHODV GH RUTXtGHDV QD WDPSD GLVWR H ILWDQGR YDJDPHQWH
    HPFLPDGDViUYRUHV

    1LQJXpPHP:H\EULGJHSRGHULDQRVIDODURQGHDVHGHVHMDHVWDEHOHFLGDR
    OXJDU LQWHLUR HVWDYD HP WDO FRQIXVmR FRPR HX QXQFD WLQKD YLVWR HP
    TXDOTXHUFLGDGHDQWHV&DUURVFDUUXDJHQVHPWRGRVOXJDUHVRPLVFHOODQ\
    PDLV VXUSUHHQGHQWH GH WUDQVSRUWHV H FDUQH GH FDYDOR 2V KDELWDQWHV
    UHVSHLWiYHLV GR OXJDU KRPHQV HP JROIH H WUDQVSRUWDQGR IDQWDVLDV DV
    HVSRVDV YHVWLUDP OLQGDPHQWH HVWDYD HPSDFRWDQGR ULRODGR YDGLRV
    HQHUJHWLFDOO\DMXGDQGRDVFULDQoDVH[FLWDUDPHDPDLRUSDUWHDOWDPHQWH
    VH HQFDQWRX D HVWD YDULDomR VXUSUHHQGHQWH GDV H[SHULrQFLDV GH GRPLQJR
    GHOHVGHODV1RPHLRGHWXGRRYLJiULRPHUHFHGRUHUDPHVPRSOXFNLO\TXH
    VHJXUD XPD FHOHEUDomR FHGR H R VLQR GHOH HVWDYD FKLDQGR IRUD VREUH D
    H[FLWDomR

    (X H R DUWLOKHLUR VHQWDGR QR SDVVR GD IRQWH EHEHQGR IH] XPD UHIHLomR
    PXLWR SDVViYHO HP R TXH QyV WtQKDPRV WUD]LGR FRQRVFR 3DWUXOKDV GH
    VROGDGRVDTXLQHQKXPK~VVDUPDLVORQJRPDVJUDQDGHLURVHPEUDQFR
    HVWDYD DGYHUWLQGR DV SHVVRDV SDUD PRYHU DJRUD RX OHYDU UHI~JLR QRV
    SRU}HV GHOHVGHODV DVVLP TXH R IRJR FRPHoDVVH 1yV YLPRV FRPR QyV
    FUX]DPRVDSRQWHGHHVWUDGDGHIHUURQDTXHXPDPXOWLGmRFUHVFHQWHGDV
    SHVVRDV WLQKD DMXQWDGR H VREUH D HVWDomR GH HVWUDGD GH IHUUR H D
    SODWDIRUPD HQ[DPHDQGR IRL HPSLOKDGD FRP FDL[DV H SDFRWHV 2 WUiILFR
    RUGLQiULR WLQKD VLGR SDUDGR HX DFUHGLWR SDUD SHUPLWLU GD SDVVDJHP GH
    WURSDVHDUPDVD&KHUWVH\HHXRXYLGHVGHHQWmRTXHXPDOXWDVHOYDJHP

    43
    DFRQWHFHXSDUDOXJDUHVQRVWUHQVHVSHFLDLVTXHIRUDPYHVWLGRVDXPDKRUD
    SRVWHULRU

    1yV SHUPDQHFHPRV D :H\EULGJH DWp PHLRGLD H jTXHOD KRUD QyV QRV


    DFKDPRVQROXJDUSHUWRGH6KHSSHUWRQ/RFNRQGHR:H\H7KDPHVXQHP
    3DUWH GR WHPSR QyV JDVWDPRV DMXGDQGR GXDV PXOKHUHV YHOKDV SDUD
    HPSDFRWDU XP SHTXHQR FDUUR 2 :H\ WHP XPD ERFD WUtSOLFH H QHVWH
    PRPHQWREDUFRVVHUmRFRQWUDWDGRVHHVWDYDXPDEDOVDGRRXWURODGRGR
    ULR 1R ODGR GH 6KHSSHUWRQ XPD KRVSHGDULD HVWDYD FRP XP JUDPDGR H
    DOpP TXH D WRUUH GH ,JUHMD GH 6KHSSHUWRQIRL VXEVWLWXtGR SRU XP
    SLQiFXORURVDVREUHDViUYRUHV

    $TXL QyV DFKDPRV XPD PXOWLGmR HQWXVLDVPDGD H UXLGRVD GH IXJLWLYRV


    &RPR DLQGD R Y{R QmR WLQKD FUHVFLGR D XP SkQLFR PDV Mi KDYLD PXLWR
    PDLV DV SHVVRDV TXH WRGR R DQGDPHQWR GH EDUFRV SRGHULD SHUPLWLU D
    FUX]DU SDUD Oi H SDUD Fi $V SHVVRDV YLHUDP HQTXDQWR DUTXHMDQGR MXQWR
    GHEDL[R GH IDUGRV SHVDGRV XP PDULGR H HVSRVD HVWDYDP OHYDQGR XPD
    SRUWD GH RXWKRXVH SHTXHQD DWp PHVPR HQWUH HOHV FRP DOJXQV GRV EHQV
    GRPpVWLFRV GHOHVGHODV HPSLOKDUDP WKHUHRQ 8P KRPHP QRV IDORX HOH
    SUHWHQGHXWHQWDUDGTXLULUORQJHGHHVWDomRGH6KHSSHUWRQ

    +DYLDPXLWRJULWRHXPKRPHPHVWDYD]RPEDQGRDWpPHVPR$VSHVVRDV
    GH LGpLD SDUHFLDP WHU DTXL HUD TXH RV PDUFLDQRV HUDP VHUHV KXPDQRV
    VLPSOHVPHQWH IRUPLGiYHLV TXH SRGHULDP DWDFDU H SRGHULDP HQVDFDU D
    FLGDGH VHU GHVWUXtGR FHUWDPHQWH QR ILP 'H YH] HP TXDQGR DV SHVVRDV
    ROKDULDP QHUYRVDPHQWH SHOR :H\ QRV SUDGRV SDUD &KHUWVH\ PDV WXGR
    HPFLPDGHOiHVWDYDLPyYHO

    3HOR 7KDPHV Ki SRXFR H[FOXD RQGH RV EDUFRV SRXVDUDP WXGR HVWDYD
    TXLHWR HP FRQWUDVWH YtYLGR FRP R ODGR GH 6XUUH\ $V SHVVRDV TXH
    SRXVDUDP Oi GRV EDUFRV IRUDP SLVRWHDU IRUD DEDL[R D SLVWD 2 IHUU\ERDW
    JUDQGH WLQKDP IHLWR Ki SRXFR XPD YLDJHP 7UrV RX TXDWUR VROGDGRV VH
    OHYDQWDUDPQRJUDPDGRGDKRVSHGDULDHQTXDQWRILWDQGRH]RPEDQGRDRV
    IXJLWLYRV VHP RIHUHFHU D DMXGDU $ KRVSHGDULD HVWDYD IHFKDGD FRPR
    HVWDYDDJRUDGHQWURGHKRUDVSURLELGDV

    2TXHpLVVR"FKRUDGRXPEDUTXHLURH6HFDORXYRFrHQJDQDGLWR
    XP KRPHP SHUWR GH PLP SDUD XP FDFKRUUR JDQLQGR (QWmR R VRP YHLR
    QRYDPHQWHHVWHWHPSRGDGLUHomRGH&KHUWVH\XPEDTXHDPRUWHFLGRR
    VRPGHXPDDUPD

    2 OXWDQGR HVWDYD FRPHoDQGR %DWHULDV TXDVH LPHGLDWDPHQWH QmR YLVWR


    SHORULRSDUDQRVVRGLUHLWRQmRYLVWRSRUFDXVDGDViUYRUHVOHYRXRFRUR
    HQTXDQWR LQFHQGLDQGR XP SHVDGDPHQWH GHSRLV R RXWUR 8PD PXOKHU
    JULWRX 7RGR R PXQGR HVWDYD SUHVR SHOR PRYLPHQWR V~ELWR GH EDWDOKD
    SHUWR GH QyV H DLQGD LQYLVtYHO D QyV 1DGD VHULD YLVWR H[FHWR SUDGRV
    SODQRV YDFDV TXH DOLPHQWDP XQFRQFHUQHGO\ D PDLRU SDUWH H VDOJXHLURV
    GHSROODUGSUDWHDGRVLPyYHOQDOX]VRODUPRUQD

    44
    2VRMHUVSDUDUmR
    HPGLVVHXPDPXOKHUDRODGRGHPLPGRXEWIXOO\
    8PDURVDGHQHEXORVLGDGHHPFLPDGDVFRSDVGHiUYRUH

    (QWmRGHUHSHQWHQyVYLPRVXPDSUHVVDGHIXPDoDORQJHSDUDFLPDRULR
    XPERORIROKDGRGHIXPDoDTXHHPSXUURXSDUDFLPDQRDUHSHQGXURXH
    HP VHJXLGD R FKmR OHYDQWDGR GHEDL[R GH Sp H XPD H[SORVmR SHVDGD
    WUHPHX R DU HQTXDQWR HVPDJDQGR GRLV RX WUrV MDQHODV QDV FDVDV VH
    DSUR[LPDPHQRVGHL[DQGRVXUSUHVR

    $TXLHOHVHVWmRJULWDGRXPKRPHPHPXPDFDPLVD D]XO/i'
    \HU
    RVYrHP"/i

    'HSUHVVDXPGHSRLVGRRXWURXPGRLVWUrV TXHTXDWURGRVPDUFLDQRV
    GHDUPRXUHGVHDSDUHFHUDPORQJHHPFLPDGDVSHTXHQDViUYRUHVSHORV
    SUDGRV SODQRV TXH HVWLUDUDP SDUD &KHUWVH\ H HVFDUUDQFKDQGR KXUULHGO\
    SDUD R ULR 3HTXHQR FRZOHG ILJXUD HOHV SDUHFLDP QR SULQFtSLR HQTXDQWR
    LQGRFRPXPPRYLPHQWRURODQWHHWmRUiSLGRTXDQWRSiVVDURVYRDGRUHV

    (QWmR DYDQoDQGR REOLTXDPHQWH SDUD QyV YHLR XP TXLQWR 2V FRUSRV GH
    DUPRXUHG GHOHVGHODV EULOKDUDP DR VRO FRPR HOHV YDUUHUDP UDSLGDPHQWH
    DGLDQWH QDV DUPDV HQTXDQWR FUHVFHQGR PDLRU UDSLGDPHQWH FRPR HOHV
    SX[DUDP PDLV SUy[LPR 8P QD HVTXHUGD H[WUHPD R UHPRWHVW TXH p
    IORUHVFHX XP FDVR HQRUPH QR DU DOWR H R &DORUUDLR IDQWDVPDJyULFR
    WHUUtYHO TXH HX Mi WLQKD YLVWR R VH[WDIHLUD SHOD QRLWH JROSHRX SDUD
    &KHUWVH\HJROSHRXDFLGDGH

    $YLVmRGHVWDVFULDWXUDVHVWUDQKDVUiSLGDVHWHUUtYHLVDPXOWLGmRSHUWRGD
    H[WUHPLGDGH GD iJXD SDUHFLD D HX VHU SDUD XP PRPHQWR KRUURUL]DGR
    +DYLDQHQKXPJULWDQGRRXJULWDQGRPDVXPVLOrQFLR(QWmRXPPXUP~ULR
    URXFR H XP PRYLPHQWR GH SpVXP HVSLUUDQGR GD iJXD 8P KRPHP
    WDPEpPDPHGURQWRXSDUDGHUUXEDURSRUWPDQWHDXHOHFRQWLQXRXRRPEUR
    GHOHFtUFXOREDODQoDGRHPHHQYLRXFDPEDOHDQGRFRPXPVRSURGRFDQWR
    GRIDUGRGHOH8PHPSXUUmRGHPXOKHUDPLPFRPDPmRGHODHDSUHVVRX
    DOpPGHPLP(XYLUHLFRPDSUHVVDGDVSHVVRDVPDVHXWDPEpPQmRIXL
    WHUULILFDGR SDUD SHQVDPHQWR 2 &DORUUDLR WHUUtYHO HVWDYD HP PLQKD
    PHQWH$GTXLULUGHEDL[RGHiJXD,VVRHUDLVWR

    $GTXLUDGHEDL[RGHiJXD(XJULWHLGHVSHUFHELGR

    (XHQIUHQWHLQRYDPHQWHDSUR[LPDGDPHQWHHDSUHVVRXSDUDRPDUFLDQRVH
    DSUR[LPDQGR DSUHVVRX FRPSOHWDPHQWH R JUDYHOO\ HQFDOKDP H
    DSUHVVDGDPHQWH QD iJXD 2XWURV IL]HUDP R PHVPR 8PD EDUFDGD GDV
    SHVVRDV TXH UHS}HP YHLR HQTXDQWR VDOWDQGR IRUD FRPR HX DSUHVVHL
    SDVVDGR$VSHGUDVGHEDL[RGHPHXVSpVHUDPEDUUHQWDVHHVFRUUHJDGLDV
    H R ULR HUD WmR EDL[R TXH HX FRUUL WDOYH] YLQWH SpV UDUDPHQWH FLQWXUD
    IXQGR (QWmR FRPR R PDUFLDQR VREUHVVDLX HP FLPD HVFDVVDPHQWH IRUD
    XP SDU GH FHP MDUGDV HX PH DUUHPHVVHL DGLDQWH GHEDL[R GD VXSHUItFLH
    2VHVJXLFKRVGDVSHVVRDVQRVEDUFRVTXHVDOWDPQRULRSDUHFLGRVWURY}HV
    HP PLQKDV RUHOKDV 3HVVRDV HVWDYDP SRXVDQGR DSUHVVDGDPHQWH HP
    DPERVRVODGRVGRULR

    45
    0DV D PiTXLQD PDUFLDQD QmR OHYRX QHQKXPD PDLV QRWLILFDomR SDUD R
    PRPHQWRGDVSHVVRDVTXHFRUUHPGHVWHPRGRHTXHTXHXPKRPHPYDL
    GD FRQIXVmR GH IRUPLJDV HP XP QLQKR FRQWUD R TXDO R Sp GHOH FKXWRX
    4XDQGRPHLRVXIRFRXHXHOHYHLPLQKDDQWHULRUiJXDGHFDEHoDRFDSX]
    GRPDUFLDQRDSRQWRXjVEDWHULDVTXHDLQGDHVWDYDPLQFHQGLDQGRSHORULR
    HFRPRDYDQoRXTXHEDODQoRXRTXHGHYHULDWHUVLGRRJHUDGRUGR&DORU
    UDLRVROWR

    (P RXWUR PRPHQWR HVWDYD QR EDQFR H HP XP SDVVR ODUJR TXH YDGHLD D
    PHLRFDPLQKRSRU2VMRHOKRVGHVXDVSHUQDVGLDQWHLUDVGREUDUDPQRPDLV
    GLVWDQWH EDQFR H HP RXWUR PRPHQWR WLQKD VH HOHYDGR QRYDPHQWH D VXD
    DOWXUD FKHLD SHUWR GD DOGHLD GH 6KHSSHUWRQ (P VHJXLGD DV VHLV DUPDV
    TXHGHVFRQKHFLGRSDUDTXDOTXHUXPjGLUHLWDEDQFRWLQKDVLGRHVFRQGLGR
    DWUiV GRV DUUHGRUHV GDTXHOD DOGHLD LQFHQGLRX VLPXOWDQHDPHQWH 2
    SUy[LPR FKRTXH V~ELWR R ~OWLPR tQWLPR QR SULPHLUR IH] PHX FRUDomR
    VDOWDU2PRQVWURMiHVWDYDHOHYDQGRRFDVRTXHJHUDR&DORUUDLRFRPRD
    SULPHLUDFRQFKDHVWRXURXVHLVMDUGDVVREUHRFDSX]

    (XGHLXPJULWRGHVXUSUHVD(XYLHSHQVDPHQWRQDGDGRVRXWURVTXDWUR
    PRQVWURV PDUFLDQRV PLQKD DWHQomR IRL UHELWDGD QR PDLV SUy[LPR
    LQFLGHQWH 6LPXOWDQHDPHQWH GXDV RXWUDV FRQFKDV HVWRXUDUDP QR DU SHUWR
    GRFRUSRFRPRRFDSX]WRUFLGRDUUHGRQGHSDUDUHFHEHUDWHPSRPDVQmR
    DWHPSRHYLWDUDTXDUWDFRQFKD

    $ FRQFKD HVWRXURX OLPSH HP IDFH j &RLVD 2 FDSX] LQFKRX IODPHMRX IRL
    JLUDGRIRUDHPXPDG~]LDGHIUDJPHQWRVHVIDUUDSDGRVGHFDUQHYHUPHOKD
    HPHWDOEULOKDQGR

    %DWDJULWDGRHXFRPDOJRHQWUHXPJULWRHXPDDOHJULD

    (X RXYL UHVSRQGHQGR JULWRV GDV SHVVRDV QD iJXD VREUH PLP (X SRGHULD
    WHUVDOWDGRIRUDGDiJXDFRPDTXHODH[XOWDomRPRPHQWkQHD

    2FRORVVRGHFDSLWDGRERELQRXFRPRXPJLJDQWHErEHGRPDVQmRFDLXHP
    FLPDGH5HFXSHURXVHXHTXLOtEULRSRUXPPLODJUHHMiQmRDWHQGHQGRD
    VHXVSDVVRVHFRPDPiTXLQDIRWRJUiILFDTXHLQFHQGLRXR&DORUUDLRDJRUD
    ULJLGO\DSRLDGDERELQRXUDSLGDPHQWHHP6KHSSHUWRQ$LQWHOLJrQFLDYLYD
    R PDUFLDQR GHQWURGR FDSX] IRL PDWDGD H HVSLUURX DRV TXDWUR YHQWRV GH
    FpX H D &RLVD HUD DJRUD PDV XP PHUR GLVSRVLWLYR FRPSOLFDGR GH PHWDO
    TXH JLUD D GHVWUXLomR 'LULJLX MXQWR HP XPD OLQKD GLUHWD LQFDSD] GH
    RULHQWDomR *ROSHRX D WRUUH GH ,JUHMD GH 6KHSSHUWRQ HQTXDQWR
    HVPDJDQGRLVWRDEDL[RFRPRRLPSDFWRGHXPFDUQHLUREDWHQGRSRGHULDP
    WHU IHLWR GHVYLRX DSDUWH HVWUDJRX HP H VH GHVPRURQRX FRP WUHPHQGD
    IRUoDQRULRIRUDGHPLQKDYLVmR

    8PD H[SORVmR YLROHQWD WUHPHX R DU H XPD ELFD GH iJXD YDSRU ODPD H
    TXHEURX PHWDO DWLUDGR ORQJH SDUD FLPD QR FpX &RPR D PiTXLQD
    IRWRJUiILFD GR &DORUUDLR EDWHX D iJXD R SRVWHULRU WLQKD IODPHMDGR
    LPHGLDWDPHQWH HP YDSRU (P RXWUR PRPHQWR XPD RQGD HQRUPH FRPR
    SHVVRDHQIDGRQKDUHODWLYRDPDUpEDUUHQWDPDVTXDVHVFDOGLQJO\TXHQWH

    46
    YHLR FtUFXOR H[WHQVR ULR DFLPD D FXUYD (X YL DV SHVVRDV TXH OXWDP
    VKRUHZDUGV H RXYLX R GHOHVGHODV JULWDQGR H JULWDQGR XP SRXFR VREUH R
    IHUYHUHURJHGRFRODSVRGRPDUFLDQR

    3DUD XP PRPHQWR HX QmR DWHQGL D QDGD GR FDORU HVTXHFHX GD
    QHFHVVLGDGH SDWHQWH GH DXWRSUHVHUYDomR (X HVSLUUHL SHOD iJXD
    WXPXOWXRVD HQTXDQWR HPSXUUDQGR XP KRPHP DSDUWH HP SUHWR ID]HU
    DVVLP DWp TXH HX SRGHULD YHU FtUFXOR D FXUYD 0HLD G~]LD DEDQGRQRX
    EDUFRVODQoDGRVjWRDQDFRQIXVmRGDVRQGDV2PDUFLDQRFDtGRHQWURXD
    MXVDQWHHPYLVmRHQTXDQWRPHQWLQGRSHORULRHDPDLRUSDUWHVXEPHUJLX

    1XYHQV JURVVDV GH YDSRU HVWDYDP GHFDQWDQGR R GHVWURoRV H SHOR


    WXPXOWXRXVO\ TXH JLUD ZLVSV SRGHULD YHU HX FRP LQWHUPLWrQFLD H
    YDJDPHQWHRVPHPEURVJLJDQWHVFRVDJLWDQGRDiJXDHDUUHPHVVDQGRXP
    HVJXLFKR H VSUD\ GH ODPD H HVSXPD QR DU 2V WHQWiFXORV EDODQoDUDP H
    JROSHDUDP JRVWH GH EUDoRV YLYRV H HFRQRPL]H SDUD R SXUSRVHOHVVQHVV
    GHVDPSDUDGR GHVWHV PRYLPHQWRV HUD FRPR VH DOJXPD FRLVD GH IHULGRV
    HVWLYHVVHOXWDQGRSDUDVXDYLGDHQWUHDVRQGDV4XDQWLGDGHVHQRUPHVGH
    XP IOXLGR GH FRUDGRPDUURP HVWDYDP MRUUDQGR SDUD FLPD HP MDWRV
    UXLGRVRVIRUDGDPiTXLQD

    0LQKDDWHQomRIRLGHVYLDGDGHVWHDJXDFHLURGHPRUWHXPJULWDQGRIXULRVR
    DVVLP GD FRLVD XPD VLUHQD FKDPDGD QRVVDV FLGDGHV LQGXVWULDLV 8P
    KRPHP IXQGR DWp RV MRHOKRV SHUWR GR FDPLQKR GH UHERTXH LQDXGLEO\
    JULWDGR SDUD PLP H SRQWXGR 2OKDQGR DWUiV HX YL RV RXWURV PDUFLDQRV
    TXHDYDQoDPFRPSDVVRVODUJRVJLJDQWHVFRVDEDL[RDPDUJHPGDGLUHomR
    GH&KHUWVH\26KHSSHUWRQDWLUDIDORXHVWHXQDYDLOLQJO\GHWHPSR

    $ LVVR HX DEDL[HL LPHGLDWDPHQWH GHEDL[R GH iJXD H SUHQGHQGR PHX
    I{OHJR DWp TXH PRYLPHQWR HUD XPD DJRQLD WURSHoRX GRORURVDPHQWH j
    IUHQWHGHEDL[RGDVXSHUItFLHFRQWDQWRTXHHXSXGHVVH$iJXDHVWDYDHP
    XPWXPXOWRVREUHPLPHFUHVFHQGRPDLVTXHQWHUDSLGDPHQWH

    4XDQGRSDUDXPPRPHQWRHXHQVLQHLPLQKDFDEHoDSDUDOHYDUUHVSLUDomR
    HODQoDURFDEHORHPROKRGHPHXVROKRVRYDSRUHVWDYDVXELQGRHPXPD
    QpYRD EUDQFD JLUDQGR TXH QR SULQFtSLR HVFRQGHX RV PDUFLDQRV
    FRPSOHWDPHQWH 2 EDUXOKR HVWDYD HQVXUGHFHQGR (QWmR HX RV YL
    YDJDPHQWH ILJXUDV FRORVVDLV GH FLQ]HQWR DXPHQWRX SHOD QpYRD (OHV
    WLQKDP SDVVDGR SRU PLP H GRLV HVWDYDP VH LQFOLQDQGR HP FLPD GR
    HVSXPDUUXtQDVWXPXOWXRVDVGRFDPDUDGDGHOHVGHODV

    2 WHUoR H TXDUWRV HVWDYDP DR ODGR GHOH QD iJXD XP WDOYH] GX]HQWDV
    MDUGDVGHPLPRRXWURSDUD/DOHSUHVXQWR2VJHUDGRUHVGRV&DORUUDLRV
    RQGXODUDP DOWR H DV YLJDV DVVRELDQGR JROSHDUDP GHVWH PRGR DEDL[R H
    LVVR

    2 DU HVWDYD FKHLR GH VRP XP FRQIOLWR HQVXUGHFHQGR H FRQIXQGH GH
    EDUXOKRVR FODQJRURXV HVWURQGHLDP GRV PDUFLDQRV R HVWURQGR GH FDVDV
    FDLQGRREDTXHGHiUYRUHVFHUFDVDEULJRVTXHIODPHMDPHPFKDPDHD
    FUHSLWDomR H UXJLQGR GH IRJR )XPDoD SUHWD GHQVD HVWDYD VDOWDQGR DWp

    47
    HQWURVHFRPRYDSRUGRULRHFRPRR&DORUUDLRUHYLVRX :H\EULGJHSDUD
    Oi H SDUD Fi TXH VHX LPSDFWR HUD PDUFDGR SRU IODVK GH EUDQFR
    LQFDQGHVFHQWHTXHGHXOXJDULPHGLDWDPHQWHDXPDGDQoDHVIRPDoDGDGH
    FKDPDVO~ULGDV$VPDLVSHUWRGHFDVDVILFDUDPSDUDGRLQWDWDVHQTXDQWR
    HVSHUDQGR R GHVWLQR GHOHVGHODV VRPEULR OkQJXLGR H SiOLGR QR YDSRU
    FRPRIRJRDWUiVGHOHVLQGRSDUDOiHSDUDFi

    7DOYH] SDUD XP PRPHQWR PH OHYDQWHL HX Oi SHLWRDOWR QD iJXD TXDVH
    IHUYHQWH SDVPDGR D PLQKD SRVLomR GHVHVSHUDGR GH IXJD 3HOR FKHLUR
    GHVDJUDGiYHOHXSRGHULDYHUDVSHVVRDVTXHWLQKDPHVWDGRFRPLJRQRULR
    TXHVREHIRUDGDiJXDSHODVFDQDVFRPRSHTXHQDVUmVTXHVHDSUHVVDP
    SRU JUDPD GR DYDQoR GH XP KRPHP RX FRUUHQGR SDUD Oi H SDUD Fi HP
    GHVkQLPRDEVROXWRQRFDPLQKRGHUHERTXH

    (QWmR GH UHSHQWH RV IODVK EUDQFRV GR &DORUUDLR YLHUDP HQTXDQWR
    VDOWDQGR SDUD PLP $V FDVDV HVFDYDUDP GHQWUR FRPR HOHV GLVVROYHUDP D
    VHX WRTXH H DUUHPHVVRX IRUD FKDPDV DV iUYRUHV PXGDUDP SDUD
    LQFHQGLDU FRP XP UXJLGR 2 5DLR FKDPHMRX R FDPLQKR GH UHERTXH SDUD
    FLPD H SDUD EDL[R HQTXDQWR ODPEHQGR IRUD DV SHVVRDV TXH FRUUHUDP
    GHVWHPRGRHTXHHQmRYHLRDWpDH[WUHPLGDGHGDiJXDFLQTHQWDMDUGDV
    GRQGH HX HVWDYD GH Sp 9DUUHX SHOR ULR D 6KHSSHUWRQ H D iJXD HP VHX
    UDVWRVXELXHPXPZHDOIHUYHQWHFRURDGRFRPYDSRU(XYLUHLVKRUHZDUG

    (P RXWUR PRPHQWR D RQGD HQRUPH TXDVH DR IHUYHQWHSRQWR WLQKD


    DSUHVVDGR HP PLP (X JULWHL HP YR] DOWD H HVFDOGRX PHLR HQFREULX
    DJRQL]RX HX FDPEDOHHL SHOR VDOWDU HQTXDQWR DVVRELDQGR iJXD SDUD D
    FRVWD 6H PHX Sp WLYHVVH WURSHoDGR WHULD VLGR R ILP (X GHUUXEHL
    KHOSOHVVO\ SRU FRPSOHWR YLVmR GRV PDUFLDQRV QR JUDYHOO\ ODUJR QX
    FXVSLGRTXHFRUUHDWpPDUFDRkQJXORGR:H\H7KDPHV(XHVSHUHLQDGD
    PDLVTXHPRUWH

    (XWHQKRXPDPHPyULDHVFXUDGRSpGHXPYLUPDUFLDQRDEDL[RGHQWURGH
    XPD FRQWDJHP GH MDUGDV GH PLQKD FDEHoD UHWD PRWUL] QR SHGUHJXOKR
    VROWR JLUDQGR LVWR GHVWH PRGR H TXH H HUJXHQGR QRYDPHQWH GH XPD
    H[SHFWDWLYDORQJDHHQWmRGRVTXDWUROHYDQGRRHVFRPEURVGRFDPDUDGD
    GHOHVGHODV HQWUH HOHV DJRUD FODUR H HQWmR SUHVHQWHPHQWH OkQJXLGR SRU
    XP YpX GH IXPDoD UHWURFHGHQGR LQWHUPLQDEO\ FRPR SDUHFLD D PLP SRU
    XP HVSDoR YDVWR GH ULR H SUDGR ( HQWmR PXLWR OHQWDPHQWH HX SHUFHEL
    LVVRSRUXPPLODJUHTXHHXWLQKDHVFDSDGR

    &DStWXOR7UH]H

    &RPRHX&DtGHQWURFRPD&XUD

    'HSRLV GH DGTXLULU HVWD OLomR V~ELWD QR SRGHU GH DUPDV WHUUHVWUHV RV
    PDUFLDQRV VH UHWLUDUDP j SRVLomR RULJLQDO GHOHVGHODV HP +RUVHOO
    &RPPRQ H QD SUHVVD GHOHVGHODV H HPEDUDoRX FRP R GpEULV GR
    FRPSDQKHLUR HPEULDJDGR GHOHVGHODV HOHV QHQKXPD G~YLGD QHJOLJHQFLRX

    48
    PXLWRV WDO XPD YtWLPD SHUGLGD H GHVSUH]tYHO FRPR HX 6H HOHV WLYHVVHP
    GHL[DGR R FDPDUDGD GHOHVGHODV H WLYHVVHP HPSXUUDGR HP VHJXLGD HP
    QmR KDYLD QDGD QDTXHOH PRPHQWR HQWUH HOHV H /RQGUHV PDV EDWHULDV GH
    GR]HSRXQGHU DUPDV H HOHV WHULDP DOFDQoDGR FHUWDPHQWH FRP
    DQWHFHGrQFLD R FDSLWDO GDV QRYLGDGHV GD DSUR[LPDomR GHOHVGHODV FRPR
    V~ELWR WHUUtYHO H GHVWUXWLYR R DGYHQWR GHOHVGHODV WHULD VLGR FRPR R
    WHUUHPRWRTXHGHVWUXLX/LVERDXPVpFXORDWUiV

    0DV HOHV HVWDYDP FRP SUHVVD &LOLQGUR VHJXLX FLOLQGUR HP VHX Y{R
    LQWHUSODQHWiULRFDGDYLQWHHTXDWURKRUDVWURX[HUDPUHIRUoRSDUDHOHV(
    HQTXDQWR LVVR DV DXWRULGDGHV PLOLWDUHV H QDYDLV DJRUD FRPSOHWDPHQWH
    YLYR DR WUHPHQGR SRGHU GRV DQWDJRQLVWDV GHOHVGHODV WUDEDOKRX FRP
    HQHUJLD IXULRVD 7RGRV RV PLQXWRV XPD DUPD IUHVFD HQWURX HP SRVLomR
    DWp DQWHV GH FUHS~VFXOR WRGR FRSVH WRGD ILOD GH YLODV VXEXUEDQDV QRV
    GHFOLYHV PRQWDQKRVRV VREUH .LQJVWRQ H 5LFKPRQG PDVFDURX XP IRFLQKR
    SUHWRH[SHFWDQWH(SHORFDUERQL]DGRHGHYDVWRXiUHDWDOYH]YLQWHPLOKDV
    TXDGUDGDV FRPSOHWDPHQWHLVVR FHUFRX R DFDPSDPHQWR PDUFLDQR HP
    7HUUD FRPXP GH +RUVHOO SRU FDUERQL]DGR H DUUXLQRX DOGHLDV HQWUH DV
    iUYRUHVYHUGHVSHODVDUFDGDVHQHJUHFLGDVHIXPDPTXHWLQKDPVLGRPDV
    XP GLD DWUiV VSLQQH\V StQHR UDVWHMRX RV H[SORUDGRUV GHGLFDGRV FRP R
    KHOLRJUDSKV TXH HUD DJRUD DGYHUWLU DV DUWLOKDULDV GD DSUR[LPDomR
    PDUFLDQD0DVRVPDUFLDQRVHQWHQGHUDPQRVVRFRPDQGRGHDUWLOKDULDHR
    SHULJRGHSUR[LPLGDGHKXPDQDDJRUDHQmRXPKRPHPDYHQWXURXGHQWUR
    GHXPDPLOKDGHTXDOTXHUFLOLQGURHFRQRPL]HDRSUHoRGDYLGDGHOH

    3DUHFHULD TXH HVWHV JLJDQWHV JDVWDUDP D SDUWH PDLV FHGR GD WDUGH LQGR
    SDUD Oi H SDUD Fi HQTXDQWR WUDQVIHULQGR WXGR GR VHJXQGR H WHUFHLURV
    FLOLQGURVR VHJXQGR HP $GGOHVWRQH *ROIH /LJDo}HV H R WHUoR D 3\UIRUG
    SDUD D FRYD RULJLQDO GHOHVGHODV HP 7HUUD FRPXP GH +RUVHOO (P FLPD
    GLVVRVREUHRKHDWKHUHQHJUHFLGRHDUUXLQRXHGLItFLRVTXHHVWLUDUDPORQJH
    H ODUJR HVWDYD GH Sp D SHVVRD FRPR VHQWLQHOD HQTXDQWR R UHVWR
    DEDQGRQRXDVOXWDGRUPiTXLQDVYDVWDVGHOHVGHODVHGHVFHXQDFRYD(OHV
    HUDPOiORQJHGXURVQRWUDEDOKRQDQRLWHHRPXLWRDOWRSLODUGHIXPDoD
    YHUGHGHQVDTXHSRGHULDPVHUFXLGDGRVWKHUHIURPGHURVDGDVFROLQDVGH
    0HUURZHDWpPHVPRpGLWRGH%DQVWHDGH(SVRP'RZQV

    (HQTXDQWRRVPDUFLDQRVDWUiVGHPLPHVWDYDPSUHSDUDQGRDVVLPSDUDR
    SUy[LPRVDOO\GHOHVGHODVHQDIUHQWHGHPLPD+XPDQLGDGHMXQWRXSDUD
    DEDWDOKDHXIL]PHXHVSDoRFRPGRUHVLQILQLWDVHODEXWRGRIRJRHIXPD
    GH:H\EULGJHDUGHQWHSDUD/RQGUHV

    (X YL XP EDUFR DEDQGRQDGR PXLWR SHTXHQR H UHPRWR DFXPXODQGR


    DEDL[RIOX[RHVHOLYUDQGRRDPDLRULDGHPLQKDVURXSDVHQFKDUFDGDVHX
    SHUVHJXLLVWRJDQKRXLVWRHDVVLPHVFDSRXIRUDGDTXHODGHVWUXLomR1mR
    KDYLDQHQKXPUHPRQREDUFRPDVHXLQYHQWHLSDUDUHPDUFRPRWDPEpP
    PLQKDV PmRV HQFDOLGDV SHUPLWLULDP ULR DEDL[R SDUD +DOOLIRUG H :DOWRQ
    LQGRPHVPRWHGLRXVO\HROKDQGRFRQWLQXDPHQWHDWUiVGHPLPFRPRYRFr
    SRGHHQWHQGHUEHP(XVHJXLRULRSRUTXHHXFRQVLGHUHLTXHDiJXDPH
    GHXPLQKDPHOKRUFKDQFHGHIXJDVHHVWHVJLJDQWHVGHYHULDPGHYROYHU

    49
    $iJXDTXHQWHGDVXEYHUVmRGRPDUFLDQRYDJXHDGDDMXVDQWHFRPLJRGH
    IRUPD TXH SDUD D PHOKRU SDUWH GH XPD PLOKD HX SRGHULD YHU SRXFR GH
    TXDOTXHUEDQFR3RUpPXPDYH]HXHQWHQGLXPILRGHILJXUDVSUHWDVTXH
    VH DSUHVVDP SHORV SUDGRV GD GLUHomR GH :H\EULGJH +DOOLIRUG SDUHFLD
    HVWDYDGHVHUWRHYiULRVGDVFDVDVTXHHVWmRHPIUHQWHGRULRHVWDYDHP
    FKDPDV (UD HVWUDQKR SDUD YHU R OXJDU EDVWDQWH WUDQTLOR WRWDOPHQWH
    GHYDVWH GHEDL[R GR FpX D]XO TXHQWH FRP D IXPDoD H SRXFR HQILD GH
    FKDPDTXHHQWUDGLUHWDPHQWHSDUDFLPDQRFDORUGDWDUGH1XQFDDQWHVGH
    PH WHYH YLVWR FDVDV TXH TXHLPDP VHP R DFRPSDQKDPHQWR GH XPD
    PXOWLGmRREVWUXWLYD8PSHTXHQRPDLVGLVWDQWHQDVFDQDVVHFDVSDUDFLPD
    R EDQFR HVWDYD IXPDQGR H HVWDYD DUGHQGR H XPD OLQKD GH IRJR LQWHULRU
    HVWDYDPDUFKDQGRFRQWLQXDPHQWHSRUXPUHFHQWHFDPSRGHIHQR

    3RU PXLWR WHPSR HX DFXPXOHL WmR GRORURVR H FDQVDGR HUD HX GHSRLV GD
    YLROrQFLDHXWLQKDHVWDGRWHUPLQDGRHWmRLQWHQVRRFDORUQDiJXD(QWmR
    PHXVPHGRVDGTXLULUDPRPHOKRUGHPLPQRYDPHQWHHHXUHWRPHLPHX
    UHPDQGR2VROFKDPXVFRXPHXQXDWUiV$ILQDOFRPRDSRQWHD:DOWRQ
    HVWDYD HQWUDQGR HP FtUFXOR GH YLVmR D FXUYD PLQKD IHEUH H IUDTXH]D
    VXSHUDUDP PHXV PHGRV H HX SRXVHL QR EDQFR GH 0LGGOHVH[ H FRORFR
    PRUWDOPHQWH GRHQWH HQWUH D JUDPD ORQJD (X VXSRQKR R WHPSR HUDP
    HQWmR DSUR[LPDGDPHQWH TXDWUR RX FLQFR KRUDV (X PH OHYDQWHL DJRUD
    FDPLQKHLWDOYH]PHLRXPDPLOKDVHPFRQKHFHUXPDDOPDHHQWmRFRORFR
    QRYDPHQWHQDVRPEUDGHXPDFHUFDYLYD(XSDUHoRVHOHPEUDUGHIDODU
    ZDQGHULQJO\ SDUD PLP GXUDQWH LVVR ~OWLPR MDFWR (X WDPEpP HVWDYD
    PXLWRVHGHQWRHDPDUJDPHQWHODPHQWiYHOHXQmRWLQKDEHELGRQHQKXPD
    PDLV iJXD e XPD FRLVD FXULRVD TXH HX VHQWLD EUDYRFRP PLQKD HVSRVD
    HXQmRSRVVRUHVSRQGHUSRULVWRPDVPHXGHVHMRLPSRWHQWHSDUDDOFDQoDU
    /HDWKHUKHDGPHSUHRFXSRXH[FHVVLYDPHQWH

    (X QmR PH OHPEUR GD FKHJDGD GD FXUD FODUDPHQWH GH IRUPD TXH
    SURYDYHOPHQWH PLP FRFKLORX (X PH GHL FRQWD GHOH FRPR XPD ILJXUD
    VHQWDGD HP PDQJDV GH FDPLVD IXOLJHPPDQFKDGDV H FRP R YLUDGR SDUD
    FLPD GHOH OLPSDUVKDYHQ IDFH TXH HQFDUD XP FKDPHMDQGR OkQJXLGR LVVR
    GDQoRXHPFLPDGRFpX2FpXHUDRTXHpFKDPDGRXPFpXFREHUWRILODV
    HILODVGHDEDL[RSOXPDJHQVOkQJXLGDVGHQXYHPVyWLQJLXFRPRS{UGR
    VROGHVROVWtFLRGHYHUmR

    (XVHQWHLSDUDFLPDHDRVXVVXUURGHPHXPRYLPHQWRHOHROKRXGHSUHVVD
    SDUDPLP

    2WHQKDTXDOTXHUiJXD"(XSHUJXQWHLDEUXSWDPHQWH

    (OHWUHPHXDFDEHoDGHOH

    9RFrWHPSHGLGRiJXDGXUDQWHD~OWLPDKRUDHOHGLVVH

    3DUD XP PRPHQWR QyV HVWiYDPRV FDODGRV HQTXDQWR DYDOLDQGR XP DR
    RXWUR (X RXVR GLJD HOH PH DFKRX XP HVWUDQKR EDVWDQWH ILJXUD QX
    HFRQRPL]D SDUD PLQKDV FDOoDV FRPSULGDV iJXDHQFKDUFDGDV H PHLDV
    HVFDOGRX H PLQKD IDFH H RPEURV HQHJUHFHUDP SHOD IXPDoD $ IDFH GHOH

    50
    HUD XPD IUDTXH]D MXVWD R TXHL[R GHOH VH UHWLURX H RV FDEHORV GHOH VH
    GHLWDP GHQWUR HQFDUDFRODGR TXDVH IOD[HQ HQUROD QD EDL[D WHVWD GHOH RV
    ROKRV GHOH HUDP EDVWDQWH JUDQGHV SiOLGRV D]XO H ILWDQGR
    LQH[SUHVVLYDPHQWH (OH IDORX DEUXSWDPHQWH HQTXDQWR ROKDQGR YDFDQWO\
    ORQJHGHPLP

    2TXHVLJQLILFD"HOHGLVVH2TXHVLJQLILFDPHVWDVFRLVDV"

    (XRHQFDUHLHQmRIL]QHQKXPDUHVSRVWD

    (OH HVWHQGHX XPD PmR EUDQFD PDJUD H UDLR HP TXDVH XP WRP
    UHFODPDQGR

    3RUTXHHVWDVFRLVDVVmRSHUPLWLGDV"4XHSHFDGRVWrPQyVWHUPLQDGR"2
    VHUYLoR PDWXWLQR WHUPLQRX HX HVWDYD FDPLQKDQGR SHODV HVWUDGDV SDUD
    FODUHDU PHX FpUHEUR GXUDQWH D WDUGH H HQWmRIRJR WHUUHPRWR PRUWH
    &RPRVHIRVVH6RGRPH*RPRUUDK7RGRQRVVRWUDEDOKR GHVIHLWR WRGRR
    WUDEDOKRRTXHpHVWHVPDUFLDQRV"

    2TXHVRPRVQyV"(XUHVSRQGLHQTXDQWRFODUHDQGRPLQKDJDUJDQWD

    (OHDJDUURXRVMRHOKRVGHOHHYLURXROKDUQRYDPHQWHSDUDPLP3DUDPHLR
    XPPLQXWRWDOYH]TXHHOHILWRXVLOHQFLRVDPHQWH

     (X HVWDYD FDPLQKDQGR SHODV HVWUDGDV SDUD FODUHDU PHX FpUHEUR  HOH
    GLVVH(GHUHSHQWHIRJRWHUUHPRWRPRUWH

    (OH UHFDLX HP VLOrQFLR FRP R TXHL[R GHOH DJRUD DIXQGDGR TXDVH SDUD RV
    MRHOKRVGHOH

    $JRUDHOHFRPHoRXDDFHQDUDPmRGHOH

     7RGR R WUDEDOKRWRGDV DV HVFRODV GRPLQLFDOR TXH WHP QyV


    WHUPLQDGRR TXH IH] :H\EULGJH" 7XGR LGRWXGR GHVWUXLX $ LJUHMD 1yV
    UHFRQVWUXtPRVLVWRVyWUrVDQRVDWUiV,GR9DUULGRIRUDGHH[LVWrQFLD3RU
    TXH"

    2XWUDSDXVDHHOHVDLXQRYDPHQWHFRPRXPGHPHQWH

    $IXPDoDGRJRHWKDUGHQWHGHODSDUDFLPDSDUDVHPSUHHOHJULWRX

    2V ROKRV GHOH DUGHUDP H HOH DSRQWRX XP GHGR PDJUR QD GLUHomR GH
    :H\EULGJH

    $QWHV GHVWH WHPSR HX HVWDYD FRPHoDQGR D OHYDU D PHGLGD GHOH $


    WUHPHQGD WUDJpGLD QD TXDO HOH WLQKD VLGR HQYROYLGRHUD HYLGHQWH HOH HUD
    XPIXJLWLYRGH:H\EULGJHWLQKDRGLULJLGRjPHVPDEHLUDGDUD]mRGHOH

    1yVHVWDPRVORQJHGH6XQEXU\"(XGLVVHHPXPYHUGDGHLURWRP

    51
     2 TXH VRPRV QyV ID]HU " HOH SHUJXQWRX (VWDV FULDWXUDV  HVWmR HP
    WRGRVOXJDUHV"$WHUUDWHUPLQRXGHWHUPLQDGDSDUDHOHV"

    1yVHVWDPRVORQJHGH6XQEXU\"

    6yHVWDPDQKmHXH[HUFLHPFHOHEUDomRFHGR

     &RLVDV PXGDUDP  HX GLVVH TXLHWDPHQWH  9RFr WHP TXH PDQWHU VXD
    FDEHoD+iDLQGDHVSHUH

    (VSHUH

    6LP(VSHUDQoDDEXQGDQWHSDUDWXGRLVVRGHVWUXLomR

    (X FRPHFHL D H[SOLFDU PLQKD YLVmR GH QRVVD SRVLomR (OH HVFXWRX QR
    SULQFtSLR PDV FRPR HX HQWUHL QR DPDQKHFHU GH LQWHUHVVH QRV ROKRV GHOH
    GHXOXJDUDRROKDU IL[RDQWHULRUGHOHVGHODVHDFRQVLGHUDomRGHOHYDJRX
    GHPLP

    (VWHGHYHVHURFRPHoRGRILPHOHGLVVHHQTXDQWRPHLQWHUURPSHQGR
    2ILP2JUDQGHHWHUUtYHOGLDGR'HXV4XDQGRRVKRPHQVFKDPDUmRDV
    PRQWDQKDVHDVSHGUDVSDUDFDLUQHOHVHRVHVFRQGHURVHVFRQGDGDIDFH
    GH(OHTXHVLWWHWKQRWURQR

    (X FRPHFHL D HQWHQGHU D SRVLomR (X FHVVHL PHX UDFLRFtQLR ODEXWDGR


    OXWDGR D PHXV SpV H VH OHYDQWDQGR HP FLPD GHOH S{V PLQKD PmR QR
    RPEURGHOH

     6HMD XP KRPHP  GLWR HX  9RFr HVWi IRUD DVVXVWDGR GH VXDV
    LQWHOLJrQFLDV 4XH EHP p UHOLJLmR VH VH GHVPRURQDU GHEDL[R GH
    FDODPLGDGH"3HQVHHPTXHWHUUHPRWRVHLQXQGDo}HVJXHUUDVHYROFDQRHV
    IH]DQWHVSDUDKRPHQV9RFrSHQVRXTXH'HXVWLQKDLVHQWDGR:H\EULGJH"
    (OHQmRpXPDJHQWHGHVHJXUR

    'XUDQWHXPWHPSRHOHVHQWRXHPVLOrQFLRHPEUDQFR

    0DVFRPRQyVSRGHPRVHVFDSDU"HOHSHUJXQWRXGHUHSHQWH(OHVVmR
    LQYXOQHUiYHLVHOHVVmRLPSLHGRVRV

    2XPQHPWDOYH]RRXWURHXUHVSRQGL(RPDLVSRGHURVRHOHVVmRR
    PDLVVmRHFDXWHORVRVHQyVGHYHUtDPRVVHU8PGHOHVQmRIRLPDWDGROi
    WUrVKRUDVDWUiV

    0DWDGRHOHGLVVHHQTXDQWRILWDQGRVREUHHOH&RPRRVPLQLVWURVGH
    'HXVSRGHPVHUPDWDGRV"

    (XYLLVWRDFRQWHFHU(XSURFHGLOKHIDODU1yVWHPRVFKDQFHGSDUDYLU
    GHQWURSDUDRJURVVRGLVWRGLVVHHXHLVVRpWXGR

    2TXHpLVVRFKDPHMHQRFpX"HOHSHUJXQWRXDEUXSWDPHQWH

    52
    (X OKH IDOHL HUD R VLJQDOOLQJ GH KHOLRJUDSKTXH HUD R VLQDO GH DMXGD
    KXPDQDHHVIRUoRQRFpX

     1yV HVWDPRV QR PHLR GLVWR  HX GLVVH  DTXLHWD FRPR p $TXHOD OX]
    EUX[XOHDQWHQRFpXFRQWDDWHPSHVWDGHGHDMXQWDPHQWR/iHXOHYRLVWRp
    RVPDUFLDQRVH/RQGRQZDUGRQGHHVVDVFROLQDVVREHPVREUH5LFKPRQGH
    .LQJVWRQHDViUYRUHVGmRFREHUWXUDWHUUDSOHQDJHQVHVWmRVHQGRMRJDGDV
    SDUD FLPD H HVWmR VHQGR FRORFDGDV DUPDV $JRUD RV PDUFLDQRV HVWDUmR
    YLQGRGHVWHPRGRQRYDPHQWH

    (DWpPHVPRFRPRIDOHLHXTXHHOHSXORXDRVSpVGHOHHPHSDURXSRUXP
    JHVWR

    (VFXWHHOHGLVVH

    'H DOpP DV EDL[DV FROLQDV SHOD iJXD YLHUDP D UHVVRQkQFLD VRPEULD GH
    DUPDV GLVWDQWHV H XQV FKRUDQGR HVWUDQKRV UHPRWRV (QWmR WXGR HVWDYD
    LPyYHO8PFRFNFKDIHUYHLRHQTXDQWRYDGLDQGRHPFLPDGDFHUFDYLYDH
    DOpP GH QyV $OWR QR RHVWH D OXD FUHVFHQWH SHQGXURX OkQJXLGR H
    HPSDOLGHFHVREUHDIXPDoDGH:H\EULGJHH6KHSSHUWRQHRTXHQWHDLQGD
    HVSOHQGRUGRS{UGRVRO

    1yVWHYHVHJXLPRVPHOKRUHVWHFDPLQKRHXGLVVHHPGLUHomRDRQRUWH
    

    &DStWXOR4XDWRU]H

    (P/RQGUHV

    0HXLUPmRPDLVMRYHPHVWDYDHP/RQGUHVTXDQGRRVPDUFLDQRVFDtUDPD
    :RNLQJ (OH HUD XP HVWXGDQWH PpGLFR TXH WUDEDOKD SDUD XP H[DPH
    LPLQHQWHHHOHQmRRXYLXIDODUQDGDGDFKHJDGDDWpRViEDGRSHODPDQKm
    2V GRFXPHQWRV PDWXWLQRV HP ViEDGR FRQWLGR DOpP GH DUWLJRV HVSHFLDLV
    SURORQJDGRV QR SODQHWD 0DUWH HP YLGD QRV SODQHWDV H DVVLP
    VXFHVVLYDPHQWHXPVXPiULRHYDJDPHQWHIRUPXORXWHOHJUDPDHQTXDQWR
    DLQGDPDLVJROSHDQGRSDUDVXDEUHYLGDGH

    2V PDUFLDQRV DODUPDGRV SHOD DSUR[LPDomR GH XPD PXOWLGmR WLQKDP


    PDWDGR YiULDV SHVVRDV FRP XPD DUPD GH UiSLGRIRJR DVVLP D KLVWyULD
    FRUUHX 2 WHOHJUDPD FRQFOXLX FRP DV SDODYUDV  )RUPLGiYHO FRPR HOHV
    SDUHFHPVHURVPDUFLDQRVQmRPRYHUDPGDFRYDQDTXDOHOHVFDtUDPH
    UHDOPHQWHSDUHoDLQFDSD]GHID]HUDVVLP3URYDYHOPHQWHLVWRHVWiGHYLGR
    jIRUoDUHODWLYDGDHQHUJLDJUDYLWDFLRQDOGDWHUUD1LVVR~OWLPRWH[WRTXH
    ROtGHUHVFULWRUGHOHVGHODVVHH[SDQGLXPXLWRFRQIRUWDQWHPHQWH

    &ODUR TXH WRGRV RV HVWXGDQWHV QD FODVVH GH ELRORJLD GR FUDPPHU SDUD D
    TXDO PHX LUPmR IRL DTXHOH GLD HVWDYD LQWHQVDPHQWH LQWHUHVVDGR PDV
    KDYLD QHQKXP VLQDO GH TXDOTXHU H[FLWDomR LQFRPXP QDV UXDV 2V

    53
    GRFXPHQWRVGHWDUGHVRSUDUDPVXFDWDVGHQRWtFLDVGHEDL[RGHPDQFKHWHV
    JUDQGHV (OHV QmR WLYHUDP QDGD TXH FRQWDU DOpP GRV PRYLPHQWRV GH
    WURSDV VREUH D WHUUD FRPXP H R TXHLPDQGR GRV ERVTXHV StQHRV HQWUH
    :RNLQJH:H\EULGJHDWpDVRLWR(QWmRR6W$*D]HWDGH-DPHVHPXPD
    HGLomR H[WUDHVSHFLDO DQXQFLRX R IDWR QX GD LQWHUUXSomR GH FRPXQLFDomR
    WHOHJUiILFD (UD SHQVDGR TXH LVWR HVWDYD GHYLGR j TXHGD GH TXHLPDU
    iUYRUHVStQHDVSHODOLQKD1DGDTXHPDLVGROXWDUIRLFRQKHFLGRTXHQRLWH
    DQRLWHGHPHXSDVVHLRSDUD/HDWKHUKHDGHSDUWHGHWUiV

    0HXLUPmRQmRVHQWLDQHQKXPDDQVLHGDGHVREUHQyVFRPRHOHVRXEHGD
    GHVFULomR QRV GRFXPHQWRV TXH R FLOLQGUR HUD XPDV GXDV PLOKDV ERDV GH
    PLQKDFDVD(OHVH GHFLGLXFRUUHUDEDL[RDTXHODQRLWHDPLPHPRUGHP
    FRPRGL]HOHYHUDV&RLVDVDQWHVGHHOHVIRVVHPPDWDGRV(OHGHVSDFKRX
    XP WHOHJUDPD TXH QXQFD PH ORFDOL]RX DSUR[LPDGDPHQWH TXDWUR KRUDV H
    JDVWRDQRLWHHPXPFRUUHGRUGHP~VLFD

    (P /RQGUHV WDPEpP R ViEDGR SHOD QRLWH KDYLD XP WHPSRUDO H PHX
    LUPmR DOFDQoRX :DWHUORR HP XP Wi[L 1D SODWDIRUPD GD TXDO R WUHP GH
    PHLDQRLWH QRUPDOPHQWH FRPHoD DSUHQGHX HOH GHSRLV GH XP SRXFR GH
    HVSHUD TXH XP DFLGHQWH LPSHGLX SDUD WUHQV GH DOFDQoDU :RNLQJ TXH
    QRLWH $ QDWXUH]D GR DFLGHQWH HOH QmR S{GH DYHULJXDU UHDOPHQWH DV
    DXWRULGDGHV GH HVWUDGD GH IHUUR QmR VRXEHUDP FODUDPHQWH QDTXHOH
    PRPHQWR+DYLDPXLWRSRXFDH[FLWDomRQDHVWDomRFRPRRVIXQFLRQiULRV
    QmRSHUFHEHQGRTXHTXDOTXHUFRLVDPDLVDGLDQWHTXHXPGHVDUUDQMRHQWUH
    %\IOHHW H MXQomR GH :RNLQJ WLQKD DFRQWHFLGR HVWDYD FRUUHQGR R WHDWUR
    WUHLQD TXH QRUPDOPHQWH SDVVRX SRU :RNLQJ DUUHGRQGH SRU ÈJXD GH
    9LUJtQLD RX *XLOGIRUG (OHV HUDP IDEULFDomR RFXSDGD RV DUUDQMRV
    QHFHVViULRV DOWHUDU D URWD GR 6RXWKDPSWRQ H 3RUWVPRXWK GRPLQJR /LJD
    H[FXUV}HV 5HSyUWHU GH MRUQDO QRWXUQR FRQIXQGLQGR PHX LUPmR FRP R
    JHUHQWHGHWUiILFRSDUDTXHPHOHDJHQWDXPDVHPHOKDQoDOHYHDWRFDLRX
    HWHQWRXRHQWUHYLVWDU3RXFDVSHVVRDVFRPH[FHomRGRVIXQFLRQiULRVGH
    HVWUDGDGHIHUURFRQHFWDGRRGHVDUUDQMRFRPRVPDUFLDQRV

    (XOLHPRXWUDFRQWDGHVWHVHYHQWRVTXHHPRGRPLQJRSHODPDQKmTXH
    WRGD D /RQGUHV IRL HOHWULILFDGD SHODV QRWtFLDV GH :RNLQJ  'H IDWR QmR
    KDYLD QDGD TXH MXVWLILFDU TXH IUDVH PXLWR H[WUDYDJDQWH %DVWDQWH
    /RQGRQHUV QmR RXYLX IDODU GRV PDUFLDQRV DWp R SkQLFR GR VHJXQGDIHLUD
    SHOD PDQKm (VVHV TXH IL]HUDP RFXSDUDP DOJXP WHPSR SDUD SHUFHEHU
    WXGR DTXLOR RV WHOHJUDPDV DSUHVVDGDPHQWH IRUPXODGRV QRV GRFXPHQWRV
    GH GRPLQJR FDUUHJRX $ PDLRULD GDV SHVVRDV HP /RQGUHV QmR Or
    GRFXPHQWRVGHGRPLQJR

    $OpPGLVVRRKiELWRGHVHJXUDQoDSHVVRDOpIL[DGRDVVLPSURIXQGDPHQWH
    QD PHQWH GR /RQGRQHU H LQWHOLJrQFLD VXUSUHHQGHQWH WDQWR XP DVVXQWR
    FODUR TXH QRV GRFXPHQWRV TXH HOHV SRGHULDP OHU VHP TXDOTXHU WUHPRU
    SHVVRDODSUR[LPDGDPHQWHVHWHKRUDVRQWHPjQRLWHRVPDUFLDQRVVDtUDP
    GR FLOLQGUR H VH PXGDQGR GHEDL[R GH XPD DUPDGXUD GH SURWHo}HV
    PHWiOLFDV GHVWUXLX FRPSOHWDPHQWH :RNLQJ HVWDFLRQDP FRP DV FDVDV
    DGMDFHQWHV H PDVVDFURX XP EDWDOKmR LQWHLUR GR 5HJLPHQWR GH &DUGLJm
    1HQKXP GHWDOKH p FRQKHFLGR 0i[LPDV IRUDP DEVROXWDPHQWH LQ~WHLV

    54
    FRQWUD D DUPDGXUD GHOHVGHODV DV DUPDV GH FDPSR IRUDP LQYiOLGDV SRU
    HOHV +~VVDUHV YRDGRUHV WrP JDORSDGR HP &KHUWVH\ 2V PDUFLDQRV
    SDUHFHP HVWDU PRYHQGR OHQWDPHQWH SDUD &KHUWVH\ RX :LQGVRU *UDQGH
    DQVLHGDGH SUHYDOHFH HP 6XUUH\ 2FLGHQWDO H HVWmR VHQGR ODQoDGDV
    WHUUDSOHQDJHQVDWpFKHTXHR/RQGRQZDUGGHDQWHPmR,VVRHUDFRPRR
    6RO GH GRPLQJR S{V LVWR H XP DUWLJR GH PDQXDO  LQWHOLJHQWH H
    QRWDYHOPHQWH SURQWR  QR ÈUELWUR FRPSDURX R DID]HUHV GH UHSHQWH D XP
    PHQDJHULHGHL[DGRHQWUDUVROWRHPXPDDOGHLD

    1LQJXpP HP /RQGUHV FRQKHFHX D QDWXUH]D GRV PDUFLDQRV GH DUPRXUHG


    SRVLWLYDPHQWH H DLQGD KDYLD XPD LGpLD IL[D TXH HVWHV PRQVWURV GHYHP
    HVWDU OHQWRV  UDVWHMDQGR  UDVWHMDQGR H[SUHVV}HV SDLQIXOO\WDLV
    DFRQWHFHUDP HP TXDVH WRGRV RV UHODWyULRV PDLV FHGR 1HQKXP GRV
    WHOHJUDPDV SRGHULD WHU VLGR HVFULWR SRU WHVWHPXQKD RFXODU GR DYDQoR
    GHOHVGHODV 2V GRFXPHQWRV GH GRPLQJR LPSULPLGRV HGLo}HV VHSDUDGDV
    FRPR QRWtFLDV DGLFLRQDLV YLHUDP GDU DOJXQV LJXDODP SRU IDOWD GLVWR 0DV
    QmR KDYLD SUDWLFDPHQWH QDGD PDLV IDODU WDUGH SDUD DV SHVVRDV DWp SHOD
    WDUGH TXDQGR DV DXWRULGDGHV GHUDP SDUD DV DJrQFLDV GH LQIRUPDo}HV DV
    QRWtFLDV QD SRVVH GHOHVGHODV )RL GHFODUDGR TXH DV SHVVRDV GH :DOWRQ H
    :H\EULGJH H WRGR R GLVWULWR HVWDYD YHUWHQGR DR ORQJR GDV HVWUDGDV
    /RQGRQZDUGHLVVRHUDWXGR

    0HX LUPmR HQWURX SDUD D LJUHMD QD FDVD GRV HQMHLWDGRV QD PDQKm DLQGD
    HP LJQRUkQFLD GR TXH WLQKD DFRQWHFLGR QD QRLWH SUpYLD /i HOH RXYLX
    LQVLQXDo}HVIHLWDVjLQYDVmRHXPDRUDomRHVSHFLDOSDUDSD]6DLQGRHOH
    FRPSURX XP ÈUELWUR (OH IRL DODUPDGR jV QRWtFLDV QLVWR H IRL QRYDPHQWH
    SDUD :DWHUORR HVWDFLRQD SDUD GHVFREULU VH FRPXQLFDomR IRVVH
    UHVWDEHOHFLGD 2V {QLEXV FDUUXDJHQV FLFOLVWDV H DV SHVVRDV LQXPHUiYHLV
    TXH HQWUDP QDV PHOKRUHV URXSDV GHOHVGHODV SDUHFLDP UDUDPHQWH
    DIHWDGRV SHOD LQWHOLJrQFLD HVWUDQKD TXH R YHQGHUV GH QRWtFLDV HVWDYDP
    GLVVHPLQDQGR 3HVVRDV HVWDYDP LQWHUHVVDGDV RX VH DODUPDGR Vy
    DODUPRX SRU FDXVD GRV UHVLGHQWHV ORFDLV 1D HVWDomR RXYLX HOH SHOD
    SULPHLUD YH] TXH R :LQGVRU H OLQKDV GH &KHUWVH\ HVWDYDP DJRUD
    VXVSHQVDV 2 SRUWHUV OKH IDODUDP DTXHOHV YiULRV WHOHJUDPDV QRWiYHLV
    WLQKDP VLGR UHFHELGRV SHOD PDQKm GH %\IOHHW H &KHUWVH\ HVWDFLRQD PDV
    TXH HVWHV WLQKDP FHVVDGR DEUXSWDPHQWH 0HX LUPmR SRGHULD VDLU PXLWR
    SHTXHQRGHWDOKHSUHFLVRGHOHV

    +i DQGDPHQWR OXWDGRU HP VREUH :H\EULGJH  HUD D H[WHQVmR GD


    LQIRUPDomRGHOHVGHODV

    2 VHUYLoR GH WUHP IRL GHVRUJDQL]DGR DJRUD PXLWR 7RWDOPHQWH YiULDV


    SHVVRDVTXHWLQKDPHVWDGRHVSHUDQGRRVDPLJRVGHOXJDUHVQDUHGH6XO
    RFLGHQWDO HVWDYDP VH OHYDQWDQGR VREUH D HVWDomR $ SHVVRD FLQ]HQWR
    HQFDEHoRX R FDYDOKHLUR YHOKR YHLR H DEXVRX D &RPSDQKLD 6XORFLGHQWDO
    DPDUJDPHQWHDPHXLUPmR4XHUH[LELomRSDUDFLPDHOHGLVVH

    8P RX GRLV WUHQV HQWUDUDP GH 5LFKPRQG 3XWQH\ H .LQJVWRQ HQTXDQWR
    FRQWHQGRDVSHVVRDVTXHWLQKDPVDtGRGXUDQWHXPGLDHVWiWUDQVSRUWDQGR
    H DFKRX DV IHFKDGXUDV IHFKDGDV H XP VHQWLPHQWR GH SkQLFR QR DU 8P

    55
    KRPHP HP XPD MDTXHWD HVSRUWH D]XO H EUDQFD VH GLULJLX D PHX LUPmR
    FKHLRGHQRYLGDGHVHVWUDQKDV

    +i DQILWUL}HV GDV SHVVRDV TXH GLULJHP HP .LQJVWRQ HP DUPDGLOKDV H
    FDUURV H FRLVDV FRP FDL[DV GH SUHFLRVLGDGHV H WXGR DTXLOR TXH  HOH
    GLVVH(OHVYrPGH0ROHVH\H:H\EULGJHH:DOWRQHHOHVGL]HPpKDYLGR
    DUPDV RXYLGDV D &KHUWVH\ IRJR SHVDGR H DTXHOHV VROGDGRV PRQWDGRV
    OKHV GLVVHUDP TXH GHVoDP LPHGLDWDPHQWH SRUTXH RV PDUFLDQRV HVWmR
    YLQGR 1yV RXYLPRV IRJR GH DUPDV D +DPSWRQ &RXUW HVWDomR PDV QyV
    SHQVDPRV TXH HUD WURYmR 2 TXH R GLFNHQV ID] WXGR PDX" 2V PDUFLDQRV
    QmRSRGHPVDLUGDFRYDGHOHVGHODVHOHVSRGHP"

    0HXLUPmRQmROKHS{GHIDODU

    'HSRLVHOHDFKRXTXHRVHQWLPHQWRYDJRGHDODUPHWLQKDHVSDUUDPDGRDRV
    FOLHQWHV GD HVWUDGD GH IHUUR VXEWHUUkQHD H TXH RV H[FXUVLRQLVWDV GH
    GRPLQJR FRPHoDUDP D YROWDU GH SRU WRGD SDUWH R OXQJ%DUQHV 6XO
    RFLGHQWDO:LPEOHGRQ5LFKPRQG3DUN.HZHDVVLPVXFHVVLYDPHQWHD
    XQQDWXUDOO\KRUDVFHGRPDVQmRXPDDOPDWHYHTXDOTXHUFRLVDPDLVTXH
    ERDWR YDJR FRQWH GH 7RGR R PXQGR FRQHFWDGR FRP R WpUPLQR SDUHFLD
    GRHQWHVXDYH

    $SUR[LPDGDPHQWHFLQFRKRUDVDPXOWLGmRGHDMXQWDPHQWRQDHVWDomRHUD
    LPHQVDPHQWH HQWXVLDVPDGD SHOD DEHUWXUD GD OLQKD GH FRPXQLFDomR TXH
    TXDVH p IHFKDGD LQYDULDYHOPHQWH HQWUH R 6XORULHQWDO H DV HVWDo}HV 6XO
    RFLGHQWDLV H D SDVVDJHP GH FDPLQK}HV GH FDUUXDJHP TXH DJHQWDP
    DUPDVHQRUPHVHFDUUXDJHQVHQFKHXFRPVROGDGRV(VWDVHUDPDVDUPDV
    TXH IRUDP H[SRVWDV GH :RROZLFK H &KDWKDP SDUD FREULU .LQJVWRQ +DYLD
    XPD WURFD GH SOHDVDQWULHV  9RFr VHUi FRPLGR  1yV VRPRV RV EHVWD
    GRPDGRUHVHDVVLPVXFHVVLYDPHQWH8PSHTXHQRWHPSRGHSRLVGHTXH
    XPDHVTXDGUDGHSROtFLDHQWURXQDHVWDomRHFRPHoRXDFODUHDURS~EOLFR
    IRUDDVSODWDIRUPDVHPHXLUPmRVDLXQRYDPHQWHQDUXD

    2V VLQRV GH LJUHMD HVWDYDP WRFDQGR SDUD HYHQVRQJ H XPD HVTXDGUD GH
    ODVVLHV GH ([pUFLWR GH 6DOYDomR YHLR HQTXDQWR FDQWDQGR DEDL[R (VWUDGD
    GH :DWHUORR 1D SRQWH YiULRV YDGLRV HVWDYDP DVVLVWLQGR XPD HVSXPD
    PDUURP FXULRVD TXH YHLR HQTXDQWR YDJXHDQGR DEDL[R R IOX[R HP
    UHPHQGRV 2 VRO Ki SRXFR HVWDYD IL[DQGR H R 5HOyJLR 6REUHVVDL H DV
    &DVDVGHURVDGH3DUODPHQWRFRQWUDXPGRVFpXVPDLVFDOPRVpSRVVtYHO
    LPDJLQDU XP FpX GH RXUR EDUUDGR FRP IDL[DV WUDQVYHUVDLV ORQJDV GH
    QXYHPDYHUPHOKDGRUR[D+DYLDFRQYHUVDGHXPFRUSRIOXWXDQWH8PGRV
    KRPHQVOiXPUHVHUYLVWDTXHHOHGLVVHTXHHOHHUDIDORXSDUDPHXLUPmR
    HOHWLQKDYLVWRRKHOLRJUDSKTXHFKDPHMDQRRHVWH

    (P :HOOLQJWRQ 6WUHHW GHVEDVWD PHX LUPmR FRQKHFLGR XP SDU GH UREXVWR
    TXHKiSRXFRWLQKDVLGRDSUHVVDGRIRUDGH5XD5iSLGDFRPMRUQDLVDLQGD
    PROKDGRVHILWDQGRDQXQFLD&DWiVWURIHWHUUtYHOHOHVJULWDUDPDSHVVRD
    SDUD R RXWUR DEDL[R :HOOLQJWRQ 6WUHHW ,QJ GH  EULJD D :H\EULGJH
    'HVFULomR FKHLD 5HSXOVH GRV PDUFLDQRV /RQGUHV HP 3HULJR  (OH WHYH
    TXHGDUWKUHHSHQFHSDUDXPDFySLDGDTXHOHSDSHO

    56
    (QWmRHUDHHQWmRVyTXHHOHSHUFHEHXDOJRGRSRGHUFRPSOHWRHWHUURU
    GHVWHV PRQVWURV (OH DSUHQGHX TXH HOHV VRPHQWH QmR HUDP XP SXQKDGR
    GH FULDWXUDV OHQWDV SHTXHQDV PDV TXH HOHV HUDP SUHVWD DWHQomR D
    EDPEROHLR FRUSRV PHFkQLFRV YDVWRV H TXH HOHV SXGHVVHP PRYHU
    UDSLGDPHQWHHSRGHULDPJROSHDUFRPWDOSRGHUTXHQHPVHTXHUDVDUPDV
    PDLVSRGHURVDVQmRSXGHUDPHVWDUGHSpFRQWUDHOHV

    (OHVIRUDPGHVFULWRVFRPRPiTXLQDVGHVSLGHUOLNHYDVWDVTXDVHFHPSpV
    DOWR FDSD] GD YHORFLGDGH GH XP WUHP H[SUHVVR H FDSD] DWLUDU IRUD XPD
    YLJD GH LQWHQVR FDORU  7LQKDP VLGR SODQWDGDV EDWHULDV PDVFDUDGDV
    SULQFLSDOPHQWH GH DUPDV GH FDPSR QR SDtV VREUH 7HUUD FRPXP GH
    +RUVHOO H HVSHFLDOPHQWH HQWUH R GLVWULWR GH :RNLQJ H /RQGUHV 7LQKDP
    VLGRYLVWRVFLQFRGDVPiTXLQDVFRPRYHQWHSDUDR7KDPHVHXPSRUXPD
    FKDQFH IHOL] WLQKD VLGR GHVWUXtGR 1RV RXWURV FDVRV WLQKDP SHUGLGR DV
    FRQFKDVHDVEDWHULDVWLQKDPVLGRDQLTXLODGDVLPHGLDWDPHQWHSHORV&DORU
    UDLRV )RUDP PHQFLRQDGDV JUDQGHV SHUGDV GH VROGDGRV PDV R WRP GR
    GHVSDFKRHUDRWLPLVWD

    2V PDUFLDQRV WLQKDP VLGR UHSXOVDGRV HOHV QmR HUDP LQYXOQHUiYHLV (OHV
    WLQKDP VH UHWLUDGR QRYDPHQWH DR WULkQJXOR GHOHVGHODV GH FLOLQGURV QR
    FtUFXOR VREUH :RNLQJ 6LQDOHLURV FRP KHOLRJUDSKV HVWDYDP HPSXUUDQGR
    DGLDQWH QHOHV GH WRGRV RV ODGRV $UPDV HVWDYDP HP WUkQVLWR UiSLGR GH
    :LQGVRU 3RUWVPRXWK $OGHUVKRW :RROZLFKDWp PHVPR GR QRUWH HQWUH
    RXWURV DUDPHDUPDV ORQJDV GH QRYHQWDFLQFR WRQHODGDV GH :RROZLFK
    &RPSOHWDPHQWH FHP H GH]HVVHLV HVWDYDP HP SRVLomR RX VHQGR FRORFDGR
    DSUHVVDGDPHQWH /RQGUHV SULQFLSDOPHQWH TXH FREUH 1XQFD DQWHV GH QD
    ,QJODWHUUD WLQKD HVWDGR Oi WDO XPD FRQFHQWUDomR YDVWD RX UiSLGD GH
    PDWHULDOGHH[pUFLWR

    4XDOTXHU FLOLQGUR DGLFLRQDO TXH FDLX IRL HVSHUDGR SRGHULD VHU GHVWUXtGR
    LPHGLDWDPHQWH SRU H[SORVLYRV DOWRV TXH HVWDYDP VHQGR IDEULFDGRV
    UDSLGDPHQWH H HVWDYDP VHQGR GLVWULEXtGRV 1HQKXPD G~YLGD FRUUHX R
    UHODWyULR D VLWXDomR HUD GD GHVFULomR PDLV HVWUDQKD H PDLV VpULD PDV R
    S~EOLFR IRL H[RUWDGR HYLWDU H GHVHQFRUDMDU SkQLFR 1HQKXPD G~YLGD RV
    PDUFLDQRV HUDP HVWUDQKRV H WHUUtYHLV GHQWUR R H[WUHPR PDV DR H[WHULRU
    QmRS{GHKDYHUPDLVTXHYLQWHGHOHVFRQWUDQRVVRVPLOK}HV

    $VDXWRULGDGHVWLYHUDPUD]mRSDUDVXSRUGRWDPDQKRGRVFLOLQGURVTXHDR
    H[WHULRU QmR SXGHUDP VHU PDLV TXH FLQFR HP FDGD FLOLQGURTXLQ]H
    FRPSOHWDPHQWH ( XP HVWDYD SHOR PHQRV GLVSRVWR GHWDOYH] PDLV 2
    S~EOLFR VHULD DGYHUWLGR UD]RDYHOPHQWH GD DSUR[LPDomR GH SHULJR H
    HVWDYDPVHQGROHYDGDVPHGLGDVHODERUDGDVSDUDDSURWHomRGDVSHVVRDV
    QRVVXE~UELRVGRVXGRHVWHDPHDoDGRV(DVVLPFRPJDUDQWLDVUHLWHUDGDV
    GD VHJXUDQoD GH /RQGUHV H D KDELOLGDGH GDV DXWRULGDGHV SDUD FRQWHQGHU
    FRPDGLILFXOGDGHIHFKRXHVWHTXDVLSURFODPDomR

    ,VWR HUD LPSUHVVR HP WLSR HQRUPH HP SDSHO WmR IUHVFR TXH DLQGD HVWDYD
    PROKDGRHQmR WLQKDKDYLGR QHQKXP WHPSRSDUDVRPDU XPDSDODYUD GH
    FRPHQWiULR (UD FXULRVR PHX LUPmR GLVVH YHU FRPR UXWKOHVVO\ WLQKDP

    57
    VLGRFRUWDGRVRVFRQWH~GRVKDELWXDLVGRSDSHOHWLQKDPVLGRWLUDGRVSDUD
    GDUHVWHOXJDU

    7XGRDEDL[R:HOOLQJWRQSRGHULDPVHUYLVWDVDVSHVVRDVGH5XDWUHPXODQGR
    IRUDDVIROKDVURVDVHOHQGRHD3UDLDHUDUHSHQWLQDPHQWHUXLGRVDFRPDV
    YR]HV GH XP H[pUFLWR GH IDOFRHLURV TXH VHJXHP HVWHV SLRQHLURV 2V
    KRPHQV YLHUDP HQTXDQWR VXELQGR IRUD {QLEXV SDUD DILDQoDU FySLDV
    &HUWDPHQWH LVWR QRWtFLDV H[FLWDUDP DV SHVVRDV LQWHQVDPHQWH TXDOTXHU D
    DSDWLD SUpYLD GHOHVGHODV $V YHQH]LDQDV GH XPD ORMD GH PDSD QD 3UDLD
    HVWDYDP VHQGR WLUDGDV PHX LUPmR GLVVH H XP KRPHP QR UDLPHQW GH
    GRPLQJRGHOHOXYDVOLPmRDPDUHODVLJXDODPHUDYLVtYHOGHQWURGDMDQHOD
    TXHILUPDPDSDVGH6XUUH\DSUHVVDGDPHQWHDRFRSR

    ,QGR HP DR ORQJR GD 3UDLD SDUD 7UDIDOJDU 6TXDUH R SDSHO QD PmR GHOH
    PHXLUPmRYLXDOJXQVGRVIXJLWLYRVGH6XUUH\2FLGHQWDO+DYLDXPKRPHP
    FRP D HVSRVD GHOH H GRLV PHQLQRV H DOJXQV DUWLJRV GH PREtOLD HP XP
    FDUUR FRPR YHUGXUHLURV XVH (OH HVWDYD GLULJLQGR GD GLUHomR GH 3RQWH GH
    :HVWPLQVWHUHIHFKDDWUiVGHOHYHLRXPYDJmRGHIHQRFRPFLQFRRXVHLV
    SHVVRDV UHVSHLWiYHOROKDQGR QLVWR H DOJXPDV FDL[DV H SDFRWHV $V IDFHV
    GHVWDV SHVVRDV HUDP GHVILJXUDGDV H R DSDUHFLPHQWR LQWHLUR GHOHVGHODV
    FRQWUDVWRX FRQVSLFXRXVO\ FRP R DSDUHFLPHQWR 6iEDGR VDJUDGR PHOKRU
    GDV SHVVRDV QRV {QLEXV 3HVVRDV HP URXSD j PRGD SLDGD D HOHV IRUD GH
    Wi[LV(OHVSDUDUDPQR4XDGUDGRFRPRVHLQGHFLVRTXDOPRGRSDUDOHYDU
    H ILQDOPHQWH YLURX SDUD R OHVWH DR ORQJR GD 3UDLD $OJXP PRGR DWUiV
    GHVWHV HQWURX XP KRPHP HP GLD GH WUDEDOKR YHVWH HQTXDQWR PRQWDQGR
    XP GHVVHV WULFLFORV DQWLTXDGRV FRP XPD URGD GLDQWHLUD SHTXHQD (OH
    HVWDYDVXMRHEUDQFRQDIDFH

    0HXLUPmRYLURXDEDL[RSDUD9LFWRULDHFRQKHFHXYiULDVWDLVSHVVRDV(OH
    WHYH XPD LGpLD YDJD TXH HOH SRGHULD YHU DOJR GH PLP (OH QRWRX XP
    Q~PHUR LQFRPXP GH SROtFLD TXH UHJXOD R WUiILFR $OJXQV GRV UHIXJLDGRV
    HVWDYDP WURFDQGR QRWtFLDV FRP DV SHVVRDV QRV {QLEXV $ SHVVRD HVWDYD
    SURIHVVDQGR SDUD WHU YLVWR RV PDUFLDQRV  &DOGHLUDV HP DQGDV HX OKH
    IDORHQTXDQWRHVFDUUDQFKDQGRMXQWRFRPRKRPHQV$PDLRULDGHOHVHUD
    HQWXVLDVPDGRHDQLPDGRSHODH[SHULrQFLDHVWUDQKDGHOHVGHODV

    $OpPGH9LFWRULDDVS~EOLFRFDVDVHVWDYDPID]HQGRXPFRPpUFLRYLYRFRP
    HVWDVFKHJDGDV$WRGRVRVJUXSRVGHFDQWRVGHUXDGDVSHVVRDVHVWDYDP
    OHQGR GRFXPHQWRV IDODQGR H[FLWHGO\ RX HQFDUDQGR HVWDV YLVLWDV GH
    GRPLQJRLQFRPXQV(OHVSDUHFLDPDXPHQWDUFRPRQRLWHXWLOL]RXDWpDILQDO
    DVHVWUDGDVPHXLUPmRGLVVHHVWDYDFRPR(SVRP5XD$OWDHPXP'LDGH
    &RUULGD 0HX LUPmR VH GLULJLX YiULRV GHVWHV IXJLWLYRV H REWHYH UHVSRVWDV
    LQVDWLVIDWyULDVGDPDLRULD

    1HQKXP GHOHV SRGHULD OKH IDODU TXDOTXHU QRWtFLDV GH :RNLQJ H[FOXL XP
    KRPHPTXHRDVVHJXURXTXH:RNLQJWLQKDVLGRFRPSOHWDPHQWHGHVWUXtGR
    QDQRLWHSUpYLD

     (X YHQKR GH %\IOHHW  HOH GLVVH R  KRPHP HP XPD ELFLFOHWD HQWURX
    SHOR OXJDU QR FRPHoR PDWXWLQR H FRUUHX HQTXDQWR QRV DGYHUWLQGR LU GH

    58
    SRUWDHPSRUWD(QWmRYLQGRRVVROGDGRV1yVVDtPRVSDUDROKDUHKDYLD
    QXYHQV GH IXPDoD SDUD R VXOQDGD PDLV TXH IXPDoD H QmR XPD DOPD
    TXHYHPDTXHOHPRGR(QWmRQyVRXYLPRVDVDUPDVD&KHUWVH\HSRYRV
    TXHYrPGH:H\EULGJH$VVLPHXWUDQTXHLPLQKDFDVDHYLP

    1D RFDVLmR KDYLD XP VHQWLPHQWR IRUWH QDV UXDV TXH DV DXWRULGDGHV HUDP
    FXOSDU SDUD D LQFDSDFLGDGH GHOHVGHODV SDUD GLVSRUV GRV LQYDVRUHV VHP
    WXGRLVVRLQFRQYHQLrQFLD

    $SUR[LPDGDPHQWHRLWRKRUDVXPEDUXOKRGHIRJRSHVDGRHVWDYDSRUWRGD
    SDUWH GLVWLQWDPHQWH DXGtYHO R VXO GH /RQGUHV 0HX LUPmR QmR S{GH RXYLU
    LVWR SDUD R WUiILFR QDV UXDV SULQFLSDLV PDV JROSHDQGR SHOR TXLHWR DWUiV
    UXDVSDUDRULRHOHS{GHGLVWLQJXLULVWREDVWDQWHFODUDPHQWH

    (OH FDPLQKRX GH :HVWPLQVWHU SDUD RV DSDUWDPHQWRV GHOH VH DSUR[LPH R
    3DUTXH GH 5HJHQWH DSUR[LPDGDPHQWH GRLV (OH HVWDYD DJRUD PXLWR
    DQVLRVR HP PLQKD FRQWD H WUDQVWRUQDGR j PDJQLWXGH HYLGHQWH GD
    GLILFXOGDGH$PHQWHGHOHIRLLQFOLQDGDSDUDFRUUHUDWpPHVPRFRPRPHX
    WLQKD FRUULGR HP ViEDGR HP GHWDOKHV GH H[pUFLWR (OH SHQVRX GH WXGR
    HVVDV DUPDV VLOHQFLRVDV H[SHFWDQWHV GD ]RQD UXUDO UHSHQWLQDPHQWH
    Q{PDGHHOHWHQWRXLPDJLQDUFDOGHLUDVHPDQGDVFHPSpVDOWR

    +DYLDXPRXGRLVFDUWORDGVGHUHIXJLDGRVTXHSDVVDPDRORQJRGH5XDGH
    2[IRUG H YiULRV QD (VWUDGD GH 0DU\OHERQH PDV WmR OHQWDPHQWH HUD DV
    QRWtFLDV TXH HVSDUUDPDP DTXHOD 5XD GH 5HJHQWH H /XJDU GH 3RUWODQG
    HVWHMD FKHLR GR SURPHQDGHUV 'RPLQJRQRWXUQR KDELWXDO GHOHVGHODV
    HPERUD HOHV IDODVVHP HP JUXSRV H DR ORQJR GD H[WUHPLGDGH GR 3DUTXH
    GH5HJHQWHKDYLDFRPRPXLWRVSDUHVVLOHQFLRVRVTXHFDPLQKDPMXQWRMi
    IRUDGHEDL[RGRVDEDMXUHVGHJiVVHHVSDOKDGRVFRPRWLQKDVLGR$QRLWH
    HVWDYD PRUQD H DLQGD H XP SHTXHQR RSUHVVLYR R VRP GH DUPDV
    FRQWLQXRXFRPLQWHUPLWrQFLDHGHSRLVGDPHLDQRLWHOiSDUHFLDVHUUDLRGH
    IROKDGHQWURRVXO

    (OHOHXHUHOHXRSDSHOHQTXDQWRWHPHQGRRSLRUWLQKDDFRQWHFLGRDPLP
    (OHHVWDYDLQTXLHWRHGHSRLVTXHFHLDURQGDVVHQRYDPHQWHjWRDIRUD(OH
    GHYROYHXHWHQWRXGHVYLDUDDWHQomRGHOHjVQRWDVGHH[DPHGHOHHPYmR
    (OHIRLSDUDFDPDXPSHTXHQRGHSRLVGDPHLDQRLWHHIRLGHVSHUWDGRGH
    PDGUXJDGDGHVRQKRVO~ULGRVGHVHJXQGDIHLUDSHORVRPGHDOGUDYDVSpV
    TXH FRUUHP QD UXD WRFDQGR WDPERU GLVWDQWH H XP FODPRXU GH VLQRV
    5HIOH[}HV YHUPHOKDV GDQoDUDP QR WHWR 3DUD XP PRPHQWR HOH VH GHLWD
    VXUSUHHQGLGR HQTXDQWR GHVHMDQGR VDEHU VH GLD WLQKD YLQGR RX R PXQGR
    LGRIXULRVR(QWmRHOHSXORXGHFDPDHFRUUHXjMDQHOD

    2TXDUWRGHOHHUDXPVyWmRHFRPRHOHHPSXUURXDFDEHoDGHOHIRUDSDUD
    FLPDHSDUDEDL[RDUXDKDYLDXPDG~]LDGHHFRVSDUDREDUXOKRGDIDL[D
    GHMDQHODGHOHHFDEHoDVHPWRGRWLSRGHGHVRUGHPQRWXUQDVHDSDUHFLGR
    (VWDYDPVHQGRJULWDGRV(QTXLULHV(OHVHVWmRYLQGRJULWRXXPSROLFLDO
    HQTXDQWRPDUWHODQGRjSRUWDRVPDUFLDQRVHVWmRYLQGRHDSUHVVDGRj
    SUy[LPDSRUWD

    59
    2VRPGHWRFDUWDPERUHWURPEHWHDUYHLRGRV$OEDQ\5XD4XDUWpLVHWRGD
    LJUHMDHUDDRDOFDQFHGDYR]GXUDQRWUDEDOKRVRQRPRUWDOFRPXPWRFVLQ
    GHVRUGHQDGRYHHPHQWH+DYLDXPEDUXOKRGHSRUWDVDEULUHMDQHODGHSRLV
    TXH MDQHOD QR RSRVWR GH FDVDV IODPHMDGR GH HVFXULGmR HP LOXPLQDomR
    DPDUHOD

    5XDDFLPDYHLRHQTXDQWRJDORSDQGRXPDFDUUXDJHPIHFKDGDHVWRXUDQGR
    DEUXSWDPHQWH HP EDUXOKR DR FDQWR VXELQGR D XP FOtPD[ PRYHQGR
    GHEDL[RGDMDQHODHVHH[WLQJXLQGROHQWDPHQWHDRORQJH)HFKHQDSDUWH
    WUDVHLUDGLVWRYHLRXPSDUGHWi[LVRVSUHFXUVRUHVGHXPDSURFLVVmRORQJD
    GH YRDU YHtFXORV LQGR (VFUHYHU FRP JL] HVWDomR GH )D]HQGD SDUD FLPD
    RQGH RV WUHQV HVSHFLDLV 1RUWHRFLGHQWDLV HVWDYDP FDUUHJDQGR D PDLRU
    SDUWHHPYH]GHGHVFHURJUDGLHQWHHP(XVWRQ

    3RUPXLWRWHPSRPHXLUPmRILWRXIRUDGDMDQHODHPVXUSUHVDHPEUDQFR
    DVVLVWLQGRRVSROLFLDOTXHPDUWHODPDSRUWDGHSRLVGHSRUWDHHQWUHJDQGR
    DPHQVDJHPLQFRPSUHHQVtYHOGHOHVGHODV(QWmRDSRUWDDWUiVGHOHDEULX
    H R KRPHP TXH KRVSHGRX SHOD DWHUULVVDJHP HQWURX Vy YHVWLGR HP
    FDPLVDFDOoDVFRPSULGDVHFKLQHORVRVVXVSHQVyULRVGHOHVROWDPVREUHD
    FLQWXUDGHOHRVFDEHORVGHOHGHVRUGHQDUDPGRWUDYHVVHLURGHOH

    2TXHRGLDERp"HOHSHUJXQWRX8PIRJR",VVRTXHXPGLDERGHXPD
    ILOD

    (OHV DPERV LoDUDP DV FDEHoDV GHOHVGHODV IRUD GD MDQHOD SX[DQGR SDUD
    RXYLURTXHRVSROLFLDOHVWDYDPJULWDQGR3HVVRDVHVWDYDPVDLQGRGDVUXDV
    ODWHUDLVHVHOHYDQWDQGRHPJUXSRVDRFDQWRVIDODU

    2TXHRGLDERWXGRHVWiDSUR[LPDGDPHQWH"GLWRRKyVSHGHGDPHVPD
    FDWHJRULDGHPHXLUPmR

    0HX LUPmR OKH UHVSRQGHX YDJDPHQWH H FRPHoRX D YHVWLU HQTXDQWR


    FRUUHQGRFRPFDGDDUWLJRGHYHVWXiULRjMDQHODSDUDQmR SHUGHUQDGDGD
    H[FLWDomR FUHVFHQWH ( DJRUD KRPHQV TXH YHQGHP XQQDWXUDOO\ MRUQDLV
    FHGRYLHUDPHQTXDQWRJULWDQGRQDUXD

     /RQGUHV HP SHULJR GH VXIRFDomR 2 .LQJVWRQ H GHIHVDV GH 5LFKPRQG


    IRUoDUDP0DVVDFUHVPHGURVDVQR9DOHGH7KDPHV

    (HPWRGDSDUWHHOHQRVTXDUWRVGHEDL[RGHQDVFDVDVHPFDGDODWHUDOH
    SHOD HVWUDGD H DWUiV GH QRV 7HUUDoRV GH 3DUTXH H QR FHP RXWUDV UXDV
    GDTXHODSDUWHGH0DU\OHERQHHR:HVWERXUQH3DUNGLVWULWRH6W3DQFUDV
    HSDUDRRHVWHHHPGLUHomRDRQRUWHHP.LOEXUQH6W2:RRGGH-RKQH
    +DPSVWHDG H SDUD R OHVWH HP 6KRUHGLWFK H +LJKEXU\ H +DJJHUVWRQ H
    +R[WRQ H UHDOPHQWH SRU WRGD D LPHQVLGDGH GH /RQGUHV GH (DOLQJ SDUD
    3UHVXQWR2ULHQWDODVSHVVRDVHVWDYDPHVIUHJDQGRRVROKRVGHOHVGHODVH
    DEULQGRMDQHODVSDUDILWDUIRUDHID]HUSHUJXQWDVVHPSURSyVLWRHQTXDQWR
    YHVWLQGR DSUHVVDGDPHQWH FRPR D SULPHLUD UHVSLUDomR GD WHPSHVWDGH
    SUy[LPD GH 0HGR VRSUDUDP SHODV UXDV (UD R DPDQKHFHU GR JUDQGH
    SkQLFR /RQGUHV TXH WLQKD LGR SDUD FDPD R GRPLQJR SHOD QRLWH

    60
    LQFRQVFLHQWHHLQHUWHIRLGHVSHUWDGDGHPDGUXJDGDGRVHJXQGDIHLUDSHOD
    PDQKmSDUDXPVHQVRYtYLGRGHSHULJR

    ,QFDSD]GDMDQHODGHOHSDUDDSUHQGHURTXHHVWDYDDFRQWHFHQGRDEDL[RX
    PHX LUPmR H IRUD QD UXD GD PHVPD PDQHLUD TXH R FpX HQWUH RV
    SDUDSHLWRV GDV FDVDV FUHVFHX URVD FRP R DPDQKHFHU FHGR $V SHVVRDV
    YRDGRUDV D Sp H HP YHtFXORV FUHVFHX PDLV QXPHURVR WRGR PRPHQWR
    )XPDoD   SUHWD HOH RXYLX SHVVRDV FKRUDQGR H QRYDPHQWH  )XPDoD 
    3UHWD 2 FRQWiJLR GH WDO XP PHGR XQkQLPH HUD LQHYLWiYHO &RPR PHX
    LUPmR KHVLWRX QR SRUWDSDVVR HOH YLX RXWUR QRWtFLDV YHQGHU VH
    DSUR[LPDQGRHDGTXLULXXPSDSHOHPVHJXLGD2KRPHPHVWDYDFRUUHQGR
    IRUD FRP R UHVWR H YHQGHQGR RV GRFXPHQWRV GHOH SDUD XP [HOLP FDGD
    FRPRFRUUHXHOHXPHQWURVDQGRJURWHVFRGHOXFURHSkQLFR

    ( GHVWH SDSHO PHX OHLWXUD GH LUPmR TXH GHVSDFKR FDWDVWUyILFR GR
    &RPDQGDQWHVXSUHPR

    2VPDUFLDQRVSRGHPGHVFDUUHJDUQXYHQVHQRUPHVGHXPYDSRUSUHWRH
    YHQHQRVR SRU PHLR GH IRJXHWHV (OHV VXIRFDUDP QRVVDV EDWHULDV
    5LFKPRQG GHVWUXtGR .LQJVWRQ H :LPEOHGRQ H HVWi DYDQoDQGR
    OHQWDPHQWH SDUD /RQGUHV GHVWUXLQGR WXGR QR PRGR e LPSRVVtYHO RV
    SDUDU 1mR Ki QHQKXPD VHJXUDQoD GD )XPDoD 3UHWD PDV HP Y{R 
    LPHGLDWR

    ,VVRHUDWXGRPDVHUDEDVWDQWH$SRSXODomRLQWHLUDGDJUDQGHPLOK}HVGH
    FLGDGH HVWDYD PH[HQGR GHVOL]DQGR FRUUHQGR DJRUD HVWDULD YHUWHQGR
    PDVVHGHHQHPGLUHomRDRQRUWH

    )XPDoDSUHWDDVYR]HVFKRUDUDP,QFHQGHLH

    2VVLQRVGDLJUHMDGHQHLJKERXULQJIL]HUDPXPWXPXOWRFKLDQGRXPFDUUR
    QHJOLJHQWHPHQWH GLULJLGR HPEULDJDGR HQWUH JULWRV DJXGRV H PDOGLo}HV
    FRQWUDRFRFKRGHiJXDUXDDFLPD/X]HVDPDUHODVGRHQWLDVHQWUDUDPSDUD
    Oi H SDUD Fi QDV FDVDV H DOJXQV GRV Wi[LV GH WUDQVFXUVR RVWHQWDUDP
    DEDMXUHV GH XQH[WLQJXLVKHG ( HP FLPD R DPDQKHFHU HVWDYD FUHVFHQGR
    PDLVOXPLQRVRFODURHILUPDHFDOPD

    (OHRXYLXSDVVRVTXHFRUUHPSDUDOiHSDUDFiQRVTXDUWRVHSDUDFLPDH
    SDUDEDL[RGHJUDXVDWUiVGHOH$SURSULHWiULDGHOHYHLRjSRUWDOLYUHPHQWH
    HPEUXOKRXHPURXSmRHPDQW{RPDULGRGHODVHJXLXHMDFXODQGR

    &RPRPHXLUPmRFRPHoRXDSHUFHEHUDLPSRUWDomRGHWRGDVHVWDVFRLVDV
    HOH YLURX DSUHVVDGDPHQWH SDUD R SUySULR TXDUWR GHOH SRQKD WRGR VHX
    GLQKHLURGLVSRQtYHOXQVGH]OLEUDVFRPSOHWDPHQWHQRVEROVRVGHOHHVDLX
    QRYDPHQWHQDVUXDV

    &DStWXOR4XLQ]H

    61
    2TXHWLQKD$FRQWHFLGRHP6XUUH\

    (UD HQTXDQWR D FXUD WLQKD VHQWDGR H WLQKD IDODGR WmR GH PRGR VHOYDJHP
    FRPLJR GHEDL[R GD FHUFD YLYD QRV SUDGRV SODQRV SHUWR GH +DOOLIRUG H
    HQTXDQWRPHXLUPmRHVWDYDDVVLVWLQGRTXHRVIXJLWLYRVIOXHPHPFLPDGH
    3RQWHGH:HVWPLQVWHUTXHRVPDUFLDQRVWLQKDPUHWRPDGRDRIHQVLYD7mR
    ORQJHFRPRDSHVVRDSRVVDDYHULJXDUGDVFRQWDVFRQWUDGLWyULDVTXHIRUDP
    DYDQoDGDV D PDLRULD GHOHV SHUPDQHFLGD RFXSDGR FRP SUHSDUDo}HV QR
    +RUVHOO GHVFDURoD DWp DV QRYH DTXHOD QRLWH HQTXDQWR VH DSUHVVDQGR HP
    DOJXPDRSHUDomRTXHGHVLPSHGLXYROXPHVHQRUPHVGHIXPDoDYHUGH

    0DVWUrVVDtUDPFHUWDPHQWHGHDSUR[LPDGDPHQWHRLWRKRUDVHDYDQoDQGR
    OHQWDPHQWH H FDXWLRXVO\ IH] R HVSDoR GHOHVGHODV SRU %\IOHHW H 3\UIRUG
    SDUD 5LSOH\ H :H\EULGJH H DVVLP HQWURX HP YLVmR GDV EDWHULDV
    H[SHFWDQWHVFRQWUDRS{UGRVRO(VWHVPDUFLDQRVQmRDYDQoDUDPHPXP
    FRUSR PDV HP XPD OLQKD FDGD WDOYH] XPD PLOKD H XP PHLR GR PDLV
    SUy[LPRFRPSDQKHLURGHOH(OHVFRPXQLFDUDPFRPXPDRRXWURSRUPHLR
    GHXLYRVGHVLUHQOLNHHQTXDQWRFRUUHQGRDEDODQoDSDUDFLPDHSDUDEDL[R
    GHXPDQRWDSDUDRXWUR

    (UD HVWH XLYDQWH H LQFHQGLDQGR GDV DUPDV D 5LSOH\ H 6W $ &ROLQD GH
    *HRUJH TXH QyV WtQKDPRV RXYLGR D +DOOLIRUG 6XSHULRU $V DUWLOKDULDV GH
    5LSOH\YROXQWiULRVGHDUWLOKDULDYHUGHVTXHGHYHPQXQFDWHUVLGRFRORFDGR
    HP WDO XPD SRVLomR LQFHQGLDUDP XPD VDOYD VHOYDJHP SUHPDWXUD
    LQHILFD] H IXJLX HP FDYDOR H FDPLQKD SHOD DOGHLD GHVHUWD HQTXDQWR R
    PDUFLDQR VHP XVDU R &DORUUDLR GHOH FDPLQKRX VHUHQHO\ HP FLPD GDV
    DUPDVGHOHVGHODV SLVRXGHYDJDUHQWUHHOHVSDVVDGRVQDIUHQWHGHOHVH
    DVVLP HQWURX LQHVSHUDGDPHQWH QDV DUPDV HP 3DLQVKLOO 3DUN TXH HOH
    GHVWUXLX

    26W3RUpPRVKRPHQVGH&ROLQDGH*HRUJHIRUDPFRQGX]LGRVPHOKRURX
    GHXPPHWWOHPHOKRU(VFRQGLGRSRUXPDPDGHLUDStQHDFRPRHUDPHOHV
    HOHV SDUHFHP WHU VLGR EDVWDQWH LQVXVSHLWR SHOR PDUFLDQR PDLV SUy[LPR
    SDUDHOHV(OHVSXVHUDPDVDUPDVGHOHVGHODVWmRGHOLEHUDGDPHQWHTXDQWR
    VH HODV WLYHVVHP HVWDGR HP SDUDGD H LQFHQGLRX D DSUR[LPDGDPHQWH PLO
    MDUGDVJDPD

    $VFRQFKDVEULOKDUDPWRGRRFtUFXORHOHHHOHIRLYLVWRSDUDDYDQoDUDOJXQV
    SDVVRV FDPEDOHLD H DEDL[D 7RGR R PXQGR JULWRX MXQWR H DV DUPDV
    IRUDPUHFDUUHJDGDVHPSUHVVDIUHQpWLFD2MRJRPDUFLDQRVXEYHUWLGRSDUD
    FLPD XPD XOXODomR SURORQJDGD H LPHGLDWDPHQWH XP VHJXQGR TXH EULOKD
    JLJDQWH HQTXDQWR OKH UHVSRQGHQGR VH DSDUHFHX HP FLPD GDV iUYRUHV
    SDUDRVXO3DUHFHULDTXHXPDSHUQDGRWULSpWLQKDVLGRHPEULDJDGDDQWHV
    GHXPGDVFRQFKDV2WRGRGDVHJXQGDVDOYDYRRXODUJRGRPDUFLDQRQR
    FKmRHVLPXOWDQHDPHQWHDPERVVHXVFRPSDQKHLURVWURX[HUDPRV&DORU
    UDLRV GHOHVGHODV SDUD DIHWDU D EDWHULD $ PXQLomR H[SORGLX DV iUYRUHV
    StQHDV HP WRGD SDUWH DV DUPDV IODPHMDGDV HP IRJR H ~QLFR RX GRLV GRV
    KRPHQVTXHMiHVWDYDPDWURSHODQGRDFULVWDGDFROLQDHVFDSDUDP

    62
    'HSRLVGLVWRSDUHFHULDTXHRVWUrVOHYDUDPGHOLEHUDomRMXQWRHSDUDUDPH
    RV H[SORUDGRUV TXH HVWDYDP RV DVVLVWLQGR UHODWyULR TXH HOHV
    SHUPDQHFHUDPDEVROXWDPHQWHHVWDFLRQiULRVSDUDDSUy[LPDPHLDKRUD2
    PDUFLDQRTXHWLQKDVLGRVXEYHUWLGRUDVWHMRXWHGLRXVO\IRUDGRFDSX]GHOH
    XPD ILJXUD PDUURP SHTXHQD HVTXLVLWDPHQWH VXJHVWLYR GDTXHOD GLVWkQFLD
    GH XPD SLQWD GH IHUUXJHP H DSDUHQWHPHQWH HPSHQKDGR QR FRQVHUWR GR
    DSRLRGHOH$SUR[LPDGDPHQWHQRYHTXHHOHWLQKDWHUPLQDGRSDUDRFDS{
    GHOHIRLYLVWRHQWmRQRYDPHQWHVREUHDViUYRUHV

    (UD DOJXQV PLQXWRV SDVVDGR QRYH DTXHOD QRLWH TXDQGR HVWDV WUrV
    VHQWLQHODV IRUDP XQLGDV SRU TXDWUR RXWURV PDUFLDQRV FDGD TXH OHYD XP
    WXERSUHWRJURVVR8PWXERVHPHOKDQWHIRLGDGRDFDGDGRVWUrVHRVVHWH
    SURFHGHUDPVHGLVWULEXLUDGLVWkQFLDVLJXDLVDRORQJRGHXPDOLQKDFXUYDGD
    HQWUH6W$&ROLQDGH*HRUJH:H\EULGJHHDDOGHLDGH(QYLHVXGRHVWHGH
    5LSOH\

    8PDG~]LDGHTXHIRJXHWHVSXODUDPWmRORJRIRUDGDVFROLQDVDQWHVGHOHV
    FRPR HOHV FRPHoDUDP D PRYHU H DGYHUWLX DV EDWHULDV GH HVSHUD VREUH
    'LWWRQ H (VKHU $R PHVPR WHPSR TXDWUR GDV PiTXLQDV OXWDGRUDV
    GHOHVGHODVVHPHOKDQWHPHQWHDUPDGRVFRPWXERVFUX]DUDPRULRHGRLV
    GHOHV GHVPDLH FRQWUD R FpX RFLGHQWDO HQWURX HP YLVmR GH HX H D FXUD
    FRPR QyV DFHOHUDPRV ZHDULO\ H GRORURVDPHQWH DR ORQJR GD HVWUDGD TXH
    FRUUHHPGLUHomRDRQRUWHIRUDGH+DOOLIRUG(OHVPRYHUDPFRPRSDUHFLDD
    QyVHPXPDQXYHPSRUTXHXPDQpYRDOiFWHDFREULXRVFDPSRVHURVDD
    XPWHUoRGDDOWXUDGHOHVGHODV

    $ HVWD YLVmR D FXUD FKRURX IUDFDPHQWH QD JDUJDQWD GHOH H FRPHoRX D


    FRUUHU PDV HX VRXEH TXH QmR HUD QHQKXP FRUUHQGR ERP GH XP
    PDUFLDQRHHXGHVYLHLHUDVWHMHLSRUXUWLJDVRUYDOKRVDVHDPRUHLUDSUHWD
    QRIRVVRODUJRSHORODGRGDHVWUDGD(OHROKRXDWUiVYLXRTXHHXHVWDYD
    ID]HQGRHYLURXPHXQLU

    2V GRLV SDUDUDP R PDLV SUy[LPR D QyV HVWDQGR GH Sp H HQIUHQWDQGR
    6XQEXU\ R UHPRWHU TXH VmR XP LQGLVWLQFWQHVV FLQ]HQWR SDUD D QRLWH
    PDUFDPFRPDVWHULVFRIRUDSDUD6WDLQHV

    2VXLYDQGRRFDVLRQDLVGRVPDUFLDQRVWLQKDPFHVVDGRHOHVDVVXPLUDPDV
    SRVLo}HV GHOHVGHODV QR FUHVFHQWH HQRUPH VREUH RV FLOLQGURV GHOHVGHODV
    HP VLOrQFLR DEVROXWR (UD XP FUHVFHQWH FRP GR]H PLOKDV HQWUH VHXV
    FKLIUHV1XQFDGHVGHRLQYHQWDUGHSyOYRUDHUDRFRPHoRGHXPDEDWDOKD
    DVVLP LPyYHO 3DUD QyV H D XP REVHUYDGRU VREUH 5LSOH\ WHULD WLGR R
    PHVPRHIHLWRSUHFLVDPHQWHRVPDUFLDQRVSDUHFLDPHPSRVVHVROLWiULDGD
    QRLWHGHGDUNOLQJVyLOXPLQRXFRPRHVWDYDSHODOXDHVEHOWDDVHVWUHODVR
    UHVSOHQGRUGDOX]GRGLDHRFODUmRFRUDGRGH6W$&ROLQDGH*HRUJHHRV
    ERVTXHVGH3DLQVKLOO

    0DVHQIUHQWDQGRDTXHOHFUHVFHQWHHPWRGRVOXJDUHVD6WDLQHV+RXQVORZ
    'LWWRQ (VKHU 2FNKDP DWUiV GH FROLQDV H ERVTXHV VXO GR ULR H SHORV
    SUDGRV GH JUDPD SODQRV SDUD R QRUWH GLVWR RQGH TXHU TXH XP JUXSR GH
    iUYRUHV RX FDVDV GH DOGHLD GHVVHP FREHUWXUD VXILFLHQWHDV DUPDV

    63
    HVWDYDP HVSHUDQGR 2V IRJXHWHV QRWiYHLV HVWRXUDUDP H DV IDtVFDV
    GHOHVGHODV SHOD QRLWH H GHVDSDUHFHX H R HVStULWR GH WXGR TXH HVVDV
    EDWHULDV DVVLVWLQGR VXELUDP D XPD H[SHFWDWLYD WHQVD 2V PDUFLDQRV
    WLYHUDP PDV DYDQoDU QD OLQKD GH IRJR H LPHGLDWDPHQWH HVVDV IRUPDV
    SUHWDVLPyYHLVGHKRPHQVHVVDVDUPDVTXHEULOKDPDVVLPGDUNO\QDQRLWH
    FHGRH[SORGLULDHPXPDI~ULDDWURDGRUDGHEDWDOKD

    1HQKXPD G~YLGD R SHQVDPHQWR TXH HUD VXSHULRU HP PLO GHVVDV PHQWHV
    YLJLODQWHVDWpPHVPRFRPRHUDVXSHULRUHPPHXHUDRHQLJPDTXDQWR
    HOHV HQWHQGHUDP GH QyV (OHV DJDUUDUDP TXH QyV HP QRVVRV PLOK}HV
    pUDPRV RUJDQL]DGRV GLVFLSOLQRX HQTXDQWR WUDEDOKDQGR MXQWR" 2X HOHV
    LQWHUSUHWDUDPQRVVRVMDFWRVGHIRJRRSLFDQGRV~ELWRGHQRVVDVFRQFKDV
    QRVVRLQYHVWLPHQWRIL[RGRDFDPSDPHQWRGHOHVGHODVFRPRQyVGHYHPRV
    D XQDQLPLGDGH IXULRVD GH DUUHPHWLGD HP XPD FROPpLD WUDQVWRUQDGD GH
    DEHOKDV" (OHV VRQKDUDP HOHV SRGHULDP QRV H[WHUPLQDU" 1DTXHOH
    PRPHQWR VRXEH QLQJXpP GH TXH FRPLGD SUHFLVDUDP HOHV  &HP WDLV
    SHUJXQWDV OXWDUDP MXQWR HP PLQKD PHQWH FRPR HX DVVLVWL DTXHOD IRUPD
    GHVHQWLQHODYDVWD(QDSDUWHGHWUiVGHPLQKDPHQWHHVWDYDRVHQVRGH
    WRGR R GHVFRQKHFLGR HQRUPH H HVFRQGLGR IRUoD /RQGRQZDUG (OHV WLQKDP
    SUHSDUDGR DUPDGLOKDV" 2V PRLQKRV GH Sy HVWDYDP D +RXQVORZ SURQWR
    FRPRXPDDUPDGLOKD"2/RQGRQHUVWHULDPRFRUDomRHFRUDJHPSDUDID]HU
    XPDPDLRU0RVFRXGDSURYtQFLDSRGHURVDGHOHVGHODVGHFDVDV"

    (QWmR GHSRLV GH XP WHPSR LQWHUPLQiYHO FRPR SDUHFLD D QyV HQTXDQWR
    DEDL[DQGR H LQYHVWLJDQGR SHOD FHUFD YLYD YHLR XP SDUHoD R FKRTXH
    GLVWDQWH GH XPD DUPD 2XWUR PDLV SUy[LPR H HQWmR RXWUR ( HQWmR R
    PDUFLDQR DR ODGR GH QyV HOHYRX R WXER GHOH HP DOWR H GHVFDUUHJRX LVWR
    JXQZLVHFRPXPUHODWyULRSHVDGRTXHIH]RVXVSLURGHFKmR2XPSDUD
    6WDLQHV OKH UHVSRQGHX +DYLD QHQKXP IODVK QHQKXPD IXPDoD
    VLPSOHVPHQWHLVVRGHWRQDomRFDUUHJDGD

    (XHUDWmRHQWXVLDVPDGRSRUHVWHSDUWLGiULRGHPLQXWRDUPDVSHVDGRXP
    DR RXWUR TXH HX HVTXHFL GH PLQKD VHJXUDQoD SHVVRDO H PLQKDV PmRV
    HVFDOGDGDV WmR ORQJH VREUH WUHSHV SDUD FLPD QD FHUFD YLYD H ILWHV SDUD
    6XQEXU\ &RPR IL] HX DVVLP XP VHJXQGR UHODWyULR VHJXLX H XP SURMpWLO
    JUDQGH HVWDORX HP FLPD SDUD +RXQVORZ (X HVSHUHL YHU IXPDoD RX
    LQFHQGLDUSHORPHQRVRXDOJXPDWDOHYLGrQFLDGHVHXWUDEDOKR0DVWXGR
    TXH HX YL HUDP R FpX D]XO IXQGR DFLPD FRP XPD HVWUHOD VROLWiULD H D
    QpYRDEUDQFDTXHHVSDUUDPDODUJRHEDL[RDEDL[R(WLQKDKDYLGRQHQKXP
    HVWURQGRQHQKXPDH[SORVmRUHVSRQGHQGR2VLOrQFLRIRLUHVWDEHOHFLGR R
    PLQXWRDORQJRXDWUrV

     2 TXH DFRQWHFHX " GLVVH D FXUD HQTXDQWR VH OHYDQWDQGR DR ODGR GH
    PLP

    &pXVDEHGLWRHX

    8PPRUFHJRFKDPHMRXSRUHGHVDSDUHFHX8PWXPXOWRGLVWDQWHGHJULWDU
    FRPHoRX H FHVVRX (X ROKHL QRYDPHQWH SDUD R PDUFLDQR H YLX HOH HUD

    64
    DJRUD SDUD R OHVWH FRPRYHQWH DR ORQJR GD PDUJHP FRP XP PRYLPHQWR
    UiSLGRURODQWH

    7RGRPRPHQWRHXHVSHUHLRIRJRGHDOJXPDEDWHULDHVFRQGLGDSDUDSXODU
    QHOH PDV D FDOPD GH QRLWH HUD LUURPStYHO $ ILJXUD GR PDUFLDQR FUHVFHX
    PHQRU FRPR UHWURFHGHX HOH H DJRUD D QpYRD H D QRLWH GH DMXQWDPHQWR
    WLQKD R WUDJDGR SDUD FLPD 3RU XP LPSXOVR FRPXP QyV WUHSDPRV PDLV
    DOWR 3DUD 6XQEXU\ HVWDYD XP DSDUHFLPHQWR HVFXUR FRPR VH XPD FROLQD
    F{QLFDWLQKDHQWUDGRGHUHSHQWHHPHVWDUOiHQTXDQWRHVFRQGHQGRQRVVD
    YLVmR GR PDLV GLVWDQWH SDtV H HQWmR UHPRWHU SHOR ULR HP FLPD GH
    :DOWRQQyVYLPRVRXWURWDOiSLFH(VWHFROLQDFRPRIRUPDVFUHVFHXPDLV
    EDL[RHPDLVODUJRDWpPHVPRFRPRILWDPRVQyV

    0RYLGRSRUXPSHQVDPHQWRV~ELWRHXROKHLHPGLUHomRDRQRUWHHOiHX
    SHUFHELXPWHUoRGHVWHNRSMHVSUHWRQXEODGRWLQKDVXELGR

    7XGR WLQKD ILFDGR PXLWR LPyYHO GH UHSHQWH /RQJH SDUD R VXGHVWH
    PDUFDQGRRTXLHWRQyVRXYLPRVRVPDUFLDQRVTXHYDLDPDXPDRRXWUR
    H HQWmR R DU WUHPHX QRYDPHQWH FRP R EDTXH GLVWDQWH GDV DUPDV
    GHOHVGHODV0DVDDUWLOKDULDWHUUHVWUHQmRIH]QHQKXPDUHVSRVWD

    $JRUDQDRFDVLmRQyVQmRSXGHPRVHQWHQGHUHVWDVFRLVDVPDVGHSRLVHX
    HUD DSUHQGHU R VLJQLILFDGR GHVWH NRSMHV RPLQRVR TXH UHFROKHUDP R
    FUHS~VFXOR &DGD XP GRV PDUFLDQRV VH OHYDQWDQGR QR JUDQGH FUHVFHQWH
    HX GHVFUHYL WLQKD GHVFDUUHJDGR SRU PHLR GR WXER GH JXQOLNH OHYRX HOH
    XPD ODWD HQRUPH HP FLPD GH TXDOTXHU FROLQD FRSVH DJUXSDPHQWR GH
    FDVDVRXRXWUDSRVVtYHOFREHUWXUDSDUDDUPDVFKDQFHGSDUDVHUQDIUHQWH
    GHOH $OJXQV LQFHQGLDUDP ~QLFR GHVWHV XQV GRLVFRPR QR FDVR GR XP
    WtQKDPRV YLVWR QyV p GLWR TXH R XP D 5LSOH\ WHP GHVFDUUHJDGR QHQKXP
    PHQRVTXHFLQFRQDTXHOHPRPHQWR(VWDVODWDVHVPDJDUDPHPJROSHDUR
    FKmRHOHV QmR H[SORGLUDPH LQFRQWLQHQWO\ GHVLPSHGLUDP XP YROXPH
    HQRUPHGHYDSRUSHVDGRFRPRWLQWDHQTXDQWRHQURODQGRHDIOXLQGRSDUD
    FLPD XP HQRUPH H QXYHP GH F~PXOR GH pEDQR XPD FROLQD JDVRVD TXH
    DIXQGRXHVHHVSDUUDPRXOHQWDPHQWHHPFLPDGR SDtVFLUFXQYL]LQKR(R
    WRTXHGDTXHOHYDSRURLQDODQGRGHVHXZLVSVSXQJHQWHHUDPRUWHDWXGR
    DTXLORUHVSLUD

    (UDSHVDGRHVWHYDSRUPDLVSHVDGRTXHDIXPDoDPDLVGHQVDGHIRUPD
    TXH GHSRLV GR SULPHLUR XSUXVK WXPXOWXRVR H RXWIORZ GH VHX LPSDFWR
    DIXQGRX DEDL[R SHOR DU H YHUWHX DWp FHUWR SRQWR HP FLPD GR FKmR
    EDVWDQWHOtTXLGRTXHJDVRVRDEDQGRQDQGRDVFROLQDVHIOXLQGRQRVYDOHV
    H IRVVRV H FXUVRV G
    iJXD LJXDODP FRPR RXYL HX TXH R JiV GH FDUE{QLFR
    iFLGRTXHYHUWHGHUDFKDVYXOFkQLFDVpZRQWSDUDID]HU(RQGHGHVFREULX
    iJXD TXH DOJXPD DomR TXtPLFD DFRQWHFHX H D VXSHUItFLH VHULD FREHUWD
    LPHGLDWDPHQWHFRPXPDHVSXPDSXOYHUXOHQWDTXHDIXQGRXOHQWDPHQWHH
    WURX[HPRGRPDLV$HVSXPDHUDDEVROXWDPHQWHLQVRO~YHOHpXPDFRLVD
    HVWUDQKDHQTXDQWRYHQGRRHIHLWRLPHGLDWRGRJiVDTXHOHSRGHULDEHEHU
    VHP OHVmR D iJXD GD TXDO WLQKD HVWDGR FDQVDGR 2 YDSRU QmR GLIXQGLX
    FRPR XP YHUGDGHLUR JiV IDULD 6H PDQWHYH EDQFRV MXQWR VOXJJLVKO\
    FRUUHQWH DEDL[R R GHFOLYH GD WHUUD H GLULJLQGR UHOXWDQWHPHQWH DQWHV GR

    65
    YHQWR H PXLWR OHQWDPHQWH FRPELQRX FRP D QpYRD H XPLGDGH GR DU H
    DIXQGRX SDUD D WHUUD QD IRUPD GH Sy $ PHQRV TXH XP HOHPHQWR
    GHVFRQKHFLGRTXHFHGHXPJUXSRGHTXDWUROLQKDVRD]XOGRHVSHFWURHVWi
    SUHRFXSDGR QyV DLQGD VRPRV FRPSOHWDPHQWH LJQRUDQWHV GD QDWXUH]D
    GHVWDVXEVWkQFLD

    8PDYH]RPRWLPWXPXOWXRVRGHVXDGLVSHUVmRWHUPLQRXDIXPDoDSUHWD
    DJDUUDGD R FKmR WmR GH SHUWR DWp PHVPR DQWHV GH VXD SUHFLSLWDomR TXH
    FLQTHQWD SpV QR DU QRV WHOKDGRV H KLVWyULDV VXSHULRUHV GH FDVDV DOWDV H
    HP JUDQGHV iUYRUHV KDYLD XPD FKDQFH GH HVFDSDU VHX YHQHQR
    FRPSOHWDPHQWHFRPRHUDSURYRXDTXHODQRLWHDWpPHVPRD5XD&REKDP
    H'LWWRQ

    2 KRPHP TXH HVFDSRX QR OXJDU DQWHULRU FRQWD XPD KLVWyULD PDUDYLOKRVD
    GD HVWUDQKH]D GH VHX IOX[R HQURODQGR H FRPR HOH ROKRX SDUD EDL[R GR
    SLQiFXORGHLJUHMDHYLXDVFDVDVGDDOGHLDTXHVREHLJXDLVIDQWDVPDVIRUD
    GH VHX QDGD FRPR WLQWD 3DUD XP GLD H XP PHLR SHUPDQHFHX HOH Oi
    FDQVDHQTXDQWRVRIUHQGRIRPHHVROFKDPXVFRXDWHUUDGHEDL[RGRFpX
    D]XO H FRQWUD R SURVSHFWR GDV FROLQDV GLVWDQWHV XPD H[SDQVmR YHOXGR
    SUHWDFRPWHOKDGRVYHUPHOKRViUYRUHVYHUGHVHGHSRLVDUEXVWRVSUHWR
    RFXOWDGRVHSRUW}HVFHOHLURVRXWKRXVHVHSDUHGHVVXELQGRDTXLHOiQD
    OX]VRODU

    0DV LVVR HVWDYD D 5XD &REKDP RQGH R YDSRU SUHWR IRL SHUPLWLGR
    SHUPDQHFHU DWp TXH DIXQGRX GH VHX SUySULR DFRUGR QR FKmR &RPR XPD
    UHJUDRVPDUFLDQRVTXDQGRWLQKDVHUYLGRVHXSURSyVLWRFODUHRXRDUGLVWR
    QRYDPHQWHYDGHDQGRQLVWRHGLULJLQGRXPMDWRGHYDSRUQLVWR

    ,VWR TXH HOHV IL]HUDP FRP RV EDQFRV GH YDSRU SHUWR GH QyV FRPR QyV
    YLPRVQDOX]HVWUHODGDGDMDQHODGHXPDFDVDGHVHUWDD+DOOLIRUG6XSHULRU
    RQGH QyV WtQKDPRV GHYROYLGR 'H Oi QyV SRGHUtDPRV YHU RV KRORIRWHV HP
    &ROLQD GH 5LFKPRQG H &ROLQD GH .LQJVWRQ TXH YmR SDUD Oi H SDUD Fi H
    DSUR[LPDGDPHQWH RQ]H TXH DV MDQHODV VDFXGLUDP H QyV RXYLPRV R VRP
    GDVDUPDVGHDVVpGLRHQRUPHVTXHWLQKDPVLGRFRORFDGDVOiHPSRVLomR
    (VWHVFRQWLQXDUDPFRPLQWHUPLWrQFLDSDUDRHVSDoRGHXPTXDUWRGHXPD
    KRUD HQTXDQWR HQYLDQGR WLURV GH FKDQFH DRV PDUFLDQRV LQYLVtYHLV D
    +DPSWRQH'LWWRQHHQWmRDVYLJDVSiOLGDVGDOX]HOpWULFDGHVDSDUHFHUDP
    HIRLVXEVWLWXtGRSRUXPEULOKRYHUPHOKROXPLQRVR

    (QWmR R TXDUWR FLOLQGUR FDLXXP PHWHRUR YHUGH EULOKDQWHFRPR DSUHQGL


    GHSRLV HX HP 3DUTXH GH %XVKH\ $QWHV GDV DUPDV QR 5LFKPRQG H
    .LQJVWRQ HQILOHLUH GH FROLQDV FRPHoRX KDYLD XP FDQKRQHLR HVSDVPyGLFR
    ORQJH QR VXGRHVWH GHYLGR TXH HX DFUHGLWR D VHU GH DUPDV LQFHQGLRX
    FDVXDOLGDGHDQWHVGHRYDSRUSUHWRSXGHVVHVXEMXJDUDVDUWLOKDULDV

    $VVLP IL[DQGR VREUH LVWR FRPR PHWKRGLFDOO\ FRPR KRPHQV SRGHULDP


    IXPDUIRUDRQLQKRGHXPDVYHVSDVRVPDUFLDQRVHVSDOKDUDPHVWHYDSRU
    VXIRFDQWH HVWUDQKR HP FLPD GR SDtV GH /RQGRQZDUG 2V FKLIUHV GR
    FUHVFHQWHPRYHUDPOHQWDPHQWHVHSDUDGDPHQWHDWpDILQDOHOHVXPDOLQKD
    IRUPRX GH +DQZHOO D &RRPEH H 0DOGHQ 7RGD D QRLWH SHORV WXERV

    66
    GHVWUXWLYRVGHOHVGHODVDYDQoDGRV1XQFDXPDYH]GHSRLVGRPDUFLDQRD
    6W $ &ROLQD GH *HRUJH IRL GHUUXEDGD HOHV GHUDP SDUD D DUWLOKDULD R
    IDQWDVPD GH XPD FKDQFH FRQWUD HOHV 2QGH TXHU TXH KRXYHVVH XPD
    SRVVLELOLGDGHGHDUPDVTXHVmRSRVWDVSDUDHOHVQmRYLVWRXPDODWDIUHVFD
    GR YDSRU SUHWR IRL GHVFDUUHJDGD H RQGH DV DUPDV IRUDP H[LELGDV
    DEHUWDPHQWHTXHR&DORUUDLRIRLWUD]LGRSDUDDJHQWDU

    $QWHVGDPHLDQRLWHDViUYRUHVDUGHQWHVDRORQJRGRVGHFOLYHVGH3DUTXH
    GH5LFKPRQGHRFODUmRGH&ROLQDGH.LQJVWRQODQoDUDPDOX]GHOHVGHODV
    HP XPD UHGH GH IXPDoD SUHWD HQTXDQWR GHVWUXLQGR R YDOH LQWHLUR GR
    7KDPHVHHVWHQGHQGRDWpRQGHRROKRSXGHVVHDOFDQoDU(SRUHVWHVGRLV
    PDUFLDQRV OHQWDPHQWH YDGHDGRV H YLURX RV MDWRV D YDSRU DVVRELDQGR
    GHOHVGHODVGHVWHPRGRHLVVR

    (OHVHVWDYDPSRXSDQGRGR&DORUUDLRTXHQRLWHTXDOTXHUXPSRUTXHHOHV
    WLYHUDP PDV XPD SURYLVmR OLPLWDGD GH PDWHULDO SDUD VXD SURGXomR RX
    SRUTXHHOHVQmRGHVHMDUDPGHVWUXLUR SDtVPDVVyHVPDJDUHLQWLPLGDUD
    RSRVLomR HOHV WLQKDP GHVSHUWDGR 1D SRQWDULD SRVWHULRU WLYHUDP VXFHVVR
    HOHV FHUWDPHQWH 2 GRPLQJR SHOD QRLWH HUD R ILP GDRSRVLomR RUJDQL]DGD
    DRV PRYLPHQWRV GHOHVGHODV 'HSRLV GLVVR QHQKXP FRUSR GH KRPHQV
    HVWDYD FRQWUD HOHV WmR GHVHVSHUDGR HUD R HPSUHHQGLPHQWR $Wp PHVPR
    DV WULSXODo}HV GRV WRUSHGREDUFRV H GHVWUXLGRUHV TXH WLQKDP WUD]LGR R
    GHOHVGHODV UiSLGRILUHUV SDUD FLPD R 7KDPHV UHFXVDUDP SDUDU VH
    UHEHODUDP H DEDL[DUDP QRYDPHQWH 2V ~QLFRV KRPHQV GH RSHUDomR
    RIHQVLYRV DYHQWXUDUDP HP GHSRLV TXH DTXHOD QRLWH HUD D SUHSDUDomR GH
    PLQDV H DUPDGLOKDV H DWp PHVPR HP TXH DV HQHUJLDV GHOHVGHODV HUDP
    IUHQpWLFDVHHVSDVPyGLFDV

    $ SHVVRD WHP TXH LPDJLQDU FRPR WDPEpP D SHVVRD SRGH R GHVWLQR


    GHVVDV EDWHULDV SDUD (VKHU HVSHUD DVVLP WHQVHO\ QR FUHS~VFXOR
    6REUHYLYHQWHVQmRKDYLDQHQKXP$SHVVRDSRGHSLQWDUDH[SHFWDWLYDHP
    RUGHP RV RILFLDLV DOHUWDP H DOHUWR DV DUWLOKDULDV SURQWR D PXQLomR
    HPSLOKRXGDUDVDUWLOKDULDVIOH[tYHLVFRPRVFDYDORVGHOHVGHODVHYDJ}HV
    RV JUXSRV GH HVSHFWDGRUHV GH FLYLO TXH HVWmR GH Sp WmR SUy[LPR TXDQWR
    OKHV SHUPLWLUDP D TXLHWXGH GH QRLWH DV DPEXOkQFLDV H EDUUDFDV GH
    KRVSLWDO FRP R TXHLPDGR H IHULGR GH :H\EULGJH HQWmR D UHVVRQkQFLD
    VRPEULD GRV WLURV TXH RV PDUFLDQRV LQFHQGLDUDP H R SURMpWLO GHVDMHLWDGR
    JLUDQGR HP FLPD GDV iUYRUHV H FDVDV H HVPDJDQGR HQWUH RV FDPSRV GH
    QHLJKERXULQJ

    7DPEpP D SHVVRD SRGH SLQWDU R WURFDQGR V~ELWR GD DWHQomR RV URORV
    UDSLGDPHQWH HVSDUUDPDQGR H EHOO\LQJV GDTXHOD QHJULGmR TXH DYDQoD
    KHDYHQZDUGLPSHWXRVRPXLWRDOWRHQTXDQWRYLUDQGRRFUHS~VFXORDXPD
    HVFXULGmR SDOSiYHO DQWDJRQLVWD HVWUDQKR H KRUUtYHO GH YDSRU TXH
    HVFDUUDQFKD HP VXDV YtWLPDV RV KRPHQV H FDYDORV VH DSUR[LPDP LVWR
    YLVWR YDJDPHQWH HQTXDQWR FRUUHQGR JULWDQGR FDLQGR LPSHWXRVR JULWRV
    GHGHVkQLPRDVDUPDVUHSHQWLQDPHQWHDEDQGRQDGRKRPHQVVXIRFDQGRH
    VHHVWRUFHQGRQRFKmRHRUiSLGRDODUJDUIRUDGRFRQHRSDFRGHIXPDoD
    ( HQWmR QRLWH H H[WLQomRQDGD PDLV TXH XPD PDVVD VLOHQFLRVD GH YDSRU
    LPSHQHWUiYHOTXHHVFRQGHVHXPRUWR

    67
    $QWHV GH DPDQKHFHU R YDSRU SUHWR HVWDYD YHUWHQGR SHODV UXDV GH
    5LFKPRQGHRRUJDQLVPRGHVLQWHJUDQGRGHJRYHUQRHUDFRPXPHVIRUoR
    SRU~OWLPRH[SLUDQGRGHVSHUWDQGRDSRSXODomRGH/RQGUHVjQHFHVVLGDGH
    GHY{R

    &DStWXOR'H]HVVHLV

    2Ç[RGRGH/RQGUHV

    $VVLPYRFrHQWHQGHDRQGDUXJLQGRGHTXHWHPHLVVRSDVVDGRSHODPDLRU
    FLGDGH QR PXQGR GD PHVPD PDQHLUD TXH VHJXQGDIHLUD HVWDYD
    DPDQKHFHQGRR IOX[R GH Y{R TXH VREH UDSLGDPHQWH D XPD WRUUHQWH
    HQTXDQWRFKLFRWHDQGRHPXPFtUFXORGHWXPXOWRHVSXPDQGRDHVWUDGDGH
    IHUURHVWDFLRQDDWHUUDGRSDUDFLPDHPXPDOXWDKRUUtYHOVREUHDUHPHVVD
    QR7KDPHVHVHDSUHVVDQGRHPGLUHomRDRQRUWHHSDUDROHVWHSRUWRGR
    FDQDOGLVSRQtYHO$QWHVGHGH]KRUDVRRUJDQLVDWLRQSROLFLDOHSRUPHLRGLD
    DWpPHVPRRRUJDQLVDWLRQVGHHVWUDGDGHIHUURHUDFRHUrQFLDSHUGHGRUD
    IRUPD SHUGHGRUD H HILFLrQFLD JXWWHULQJ DPROHFLPHQWR FRUUHQGR DILQDO
    QDTXHODOLTXHIDomRUiSLGDGRFRUSRVRFLDO

    7RGD D HVWUDGD GH IHUUR UHYHVWH QRUWH GR 7KDPHV H DV SHVVRDV 6XO
    RULHQWDLV D 5XD GH &DQKmR WLQKD VLGR DGYHUWLGR DQWHV GD PHLDQRLWH QR
    GRPLQJRHWUHQVHVWDYDPHVWDQGRFKHLRV3HVVRDVHUDPVDYDJHO\OXWDGRU
    SDUD GH SpTXDUWR QDV FDUUXDJHQV LJXDOH jV GXDV KRUDV $QWHV GDV WUrV
    HVWDYDP VHQGR SLVRWHDGDV DV SHVVRDV H HVPDJDUDP DWp PHVPR HP 5XD
    GH%LVKRSVJDWHXPSDUGHFHPMDUGDVRXPDLVGH/LYHUSRRO5XDHVWDomR
    IRUDP LQFHQGLDGRV UHYyOYHUHV DV SHVVRDV DSXQKDODUDP H RV SROLFLDO TXH
    WLQKDP VLGR HQYLDGRV GLULJLU R WUiILFR H[DXVWR H HQIXUHFLGR HVWDYDP
    TXHEUDQGR DV FDEHoDV GDV SHVVRDV TXH HOHV IRUDP FRQYRFDGRV SDUD
    SURWHJHU

    (FRPRDYDQoRXRGLDHRVPRWRULVWDVGHPiTXLQDHIRJXLVWDVUHFXVDUDP
    YROWDUD/RQGUHVDSUHVVmRGRY{RGLULJLXDVSHVVRDVHPXPDPXOWLGmRMi
    HQJURVVDQGR ORQJH GDV HVWDo}HV H DR ORQJR GDV HVWUDGDV HP GLUHomR DR
    QRUWHFRUUHQWHV 3RU PHLRGLD XP PDUFLDQR WLQKD VLGR YLVWR D %DUQHV H
    XPD QXYHP GH DIXQGDU YDSRU SUHWR OHQWDPHQWH GLULJLX DR ORQJR GR
    7KDPHV H SHOR DFKDWD GH /DPEHWK HQTXDQWR FRUWDQGR WRGD D IXJD HP
    FLPD GDV SRQWHV HP VHX DYDQoR OHQWR 2XWUR EDQFR GLULJLX HP FLPD GH
    (DOLQJ H URGHDGR XPD SHTXHQD LOKD GH VREUHYLYHQWHV HP &ROLQD GH
    &DVWHORYLYRPDVLQFDSD]HVFDSDU

    'HSRLVGHXPLQIUXWtIHUROXWHDGTXLULUXPWUHP1RUWHRFLGHQWDODERUGRHP
    )D]HQGDGH*L]DVPiTXLQDVGRVWUHQVTXHWLQKDPFDUUHJDGROiQDMDUGD
    GHEHQVDUDUDPSRUJULWDUDVSHVVRDVHXPDG~]LDGHRVKRPHQVUREXVWRV
    OXWDUDPSDUDLPSHGLUDPXOWLGmRHVPDJDURPRWRULVWDFRQWUDRIRUQRGHOH
    PHX LUPmR HPHUJLX QD HVWUDGD GH )D]HQGD GH *L] HYLWDGD SRU SRU XP
    HQ[DPH VH DSUHVVDQGR GH YHtFXORV H WHYH D VRUWH SDUD VHU GLDQWHLUD QR
    VDFRGHXPDORMDGHFLFOR2SQHXGLDQWHLURGDPiTXLQD TXHHOHDGTXLULX

    68
    IRL SHUIXUDGR DUUDVWDQGR LVWR SHOD MDQHOD PDV HOH VH OHYDQWRX H IRUD
    WRGDYLD VHP GDQR DGLFLRQDO TXH XP SXOVR FRUWDGR 2 Sp tQJUHPH GH
    &ROLQD GH +DYHUVWRFN HUD LQWUDQVLWiYHO GHYLGR D YiULRV FDYDORV
    WUDQVWRUQDGRVHPHXLUPmRJROSHRXHP(VWUDGDGH%HOVL]H

    $VVLP HOH VDLX GD I~ULD GR SkQLFR H PDUJLQDQGR D (VWUDGD GH (GJZDUH
    (GJZDUHDOFDQoDGRDSUR[LPDGDPHQWHVHWHMHMXDQGRHFDQVRXPDVEHPj
    IUHQWHGDPXOWLGmR$RORQJRGDVSHVVRDVGHHVWUDGDHVWDYDVHOHYDQWDQGR
    QDHVWUDGDFXULRVRGHVHMDQGRVDEHU(OHIRLSDVVDGRSRUYiULRVFLFOLVWDV
    DOJXQVFDYDOHLURVHGRLVFDUURVGHPRWRU8PDPLOKDGH(GJZDUHDEHLUD
    GD URGD TXHEURX H D PiTXLQD VH WRUQRX XQULGDEOH (OH GHL[RX LVWR SHOD
    PDUJHPGHHVWUDGDHPDUFKRXSHODDOGHLD+DYLDID]FRPSUDVPHLRDEHUWR
    QDUXDSULQFLSDOGROXJDUHDVSHVVRDVDJORPHUDUDPQRSDYLPHQWRHQDV
    HQWUDGDV H MDQHODV HQFDUDQGR VXUSUHVR HVWD SURFLVVmR H[WUDRUGLQiULD GH
    IXJLWLYRVTXHHVWDYDPFRPHoDQGR(OHWHYHVXFHVVRDGTXLULQGRXPSRXFR
    GHFRPLGDHPXPDKRVSHGDULD

    'XUDQWH XP WHPSR HOH SHUPDQHFHX HP (GJZDUH TXH QmR VDEH LVVR TXH
    SUy[LPR D IDoD $V SHVVRDV YRDGRUDV DXPHQWDUDP HP Q~PHUR 0XLWRV
    GHOHV FRPR PHX LUPmR SDUHFLGR LQFOLQDGR YDGLDU QR OXJDU +DYLD
    QHQKXPDQRWtFLDVIUHVFDGRVLQYDVRUHVGR0DUWH

    1DTXHOH PRPHQWR D HVWUDGD HUD DEDUURWDGD PDV FRPR DLQGD ORQJH GH
    FRQJHVWLRQRX $ PDLRULD GRV IXJLWLYRV jTXHOD KRUD HVWDYD PRQWDGR HP
    FLFORVPDVKDYLDFDUURVGHPRWRUWi[LVGHKDQVRPHFDUUXDJHQVTXHVH
    DSUHVVDP MXQWR ORJR H R Sy VH PDQWHYH QXYHQV SHVDGDV DR ORQJR GD
    HVWUDGDSDUD6W$OEDQV

    (UD WDOYH] XPD LGpLD YDJD GH ID]HU R HVSDoR GHOH D &KHOPVIRUG RQGH
    DOJXQV DPLJRV GR GHOH YLYHX TXH DILQDO LQGX]LX PHX LUPmR SDUD JROSHDU
    HP XPD SLVWD TXLHWD TXH FRUUH SDUD R OHVWH $JRUD HOH GHVFREULX XPD
    HVFDGD H FUX]DQGR LVWR VHJXLX XP QRUWKHDVWZDUG GH WULOKD (OH SDVVRX
    SHUWR GH YiULDV FDVDV GH ID]HQGD H DOJXQV SHTXHQRV OXJDUHV FXMR QRPHV
    TXH HOH QmR DSUHQGHX (OH YLX SRXFRV IXJLWLYRV DWp HP XPD SLVWD GH
    JUDPDSDUD%DUQHW$OWRHOHDFRQWHFHXHPGXDVVHQKRUDVTXHVHWRUQDUDP
    RV YLDMDQWHV GD PHVPD FDWHJRULD GHOH (OH RV GHVFREULX Vy D WHPSR RV
    VDOYDU

    (OHRXYLXRVJULWRVGHOHVGHODVHDFHOHUDQGRFtUFXORRFDQWRYLXXPSDU
    GH KRPHQV TXH OXWDP RV DUUDVWDU IRUD GR SHTXHQR S{QHLFKDLVH HP TXDO
    HOHVWLQKDPHVWDGRGLULJLQGRHQTXDQWRXPWHUoRFRPGLILFXOGDGHVHJXURX
    D FDEHoD GR S{QHL DPHGURQWDGR 8P GDV VHQKRUDV XPD PXOKHU FXUWD
    YHVWLXHPEUDQFRVLPSOHVPHQWHHVWDYDJULWDQGRRRXWURXPDHVFXULGmR
    ILJXUD HVEHOWD FRUWDGD DR KRPHP TXH DJDUURX R EUDoR GHOD FRP XP
    FKLFRWHTXHHODFRQWHYHDPmRGHVHPEDUDoDGDGHOD

    0HXLUPmRDJDUURXDVLWXDomRLPHGLDWDPHQWHJULWRXHDSUHVVDGRSDUDD
    OXWD8PGRVKRPHQVGHVLVWLXHYLURXSDUDHOHHPHXLUPmRUHDOLVLQJGR
    IDFH GR DQWDJRQLVWD GHOH TXH XPD EULJD HUD LQHYLWiYHO H VHQGR XP

    69
    SXJLOLVWDHVSHFLDOLVWDIRLHPVHJXLGDQHOHHRHQYLRXDEDL[RFRQWUDDURGD
    GRFKDLVH

    1mRHUDQHQKXPWHPSRSRUFDYDOKHLULVPRGHSXJLOLVWLFHPHXLUPmRRS{V
    TXLHWR FRP XP SRQWDSp H DJDUURX R FRODULQKR GR KRPHP TXH SX[RX DR
    EUDoR GD VHQKRUD HVEHOWD (OH RXYLX R UXtGR GH FRLFHLD R FKLFRWH SLFRX
    SHOD IDFH GHOH XP WHUFHLUR DQWDJRQLVWD R JROSHRX HQWUH RV ROKRV H R
    KRPHPHOHVHJXURXVHDUUDQFDGROLYUHHIXJLXDEDL[RDSLVWDQDGLUHomRGD
    TXDOHOHWLQKDYLQGR

    (PSDUWHDWRUGRDGRHOHVHDFKRXHVWDQGRHPIUHQWHGRKRPHPTXHWLQKD
    VHJXUDGRDFDEHoDGRFDYDORHVHGHXFRQWDGRFKDLVHTXHUHWURFHGHGHOH
    DEDL[R D SLVWD HQTXDQWR EDODQoDQGR GH ODGR D ODGR H FRP DV PXOKHUHV
    QLVWRROKDQGRDWUiV2KRPHPDQWHVGHOHXPIRUWHiVSHURWHQWRXIHFKDU
    H HOH R SDURX FRP XP VRSUR QD IDFH (QWmR UHDOLVLQJ TXH HOH HVWDYD
    GHVHUWRHOHHYLWRXFtUFXORHIXJLXDEDL[RDSLVWDGHSRLVGRFKDLVHFRPR
    ILP GH KRPHP UREXVWR DWUiV GHOH H R IXJLWLYR TXH WLQKD YLUDGR DJRUD
    HQTXDQWRVHJXLQGRUHPRWDPHQWH

    'H UHSHQWH HOH WURSHoRX H FDLX R SHUVHJXLGRU LPHGLDWR GHOH IRL


    LPSHWXRVRHHOHVXELXDRVSpVGHOHSDUDVHDFKDUQRYDPHQWHFRPXPSDU
    GH DQWDJRQLVWDV (OH WHULD WLGR SRXFD FKDQFH FRQWUD HOHV QmR WHYH D
    VHQKRUDHVEHOWDPHVPRSOXFNLO\SDUDGRHYROWRXjDMXGDGHOH3DUHFHHOD
    WLQKD WLGR XP UHYyOYHU WXGR LVVR WHPSR PDV WLQKD HVWDGR GHEDL[R GR
    DVVHQWRTXDQGRIRUDPDWDFDGRVHODHRFRPSDQKHLURGHOD(ODLQFHQGLRXD
    VHLV MDUGDV GLVWkQFLD HQTXDQWR VHQWLQGR IDOWD GH PHX LUPmR
    HVWUHLWDPHQWH 2 PHQRV FRUDMRVR GRV ODGU}HV IXJLGRV H R FRPSDQKHLUR
    GHOH R VHJXLX HQTXDQWR DPDOGLoRDQGR D FRYDUGLD GHOH (OHV DPERV
    SDUDUDP HP YLVmR DEDL[R D SLVWD RQGH D WHUFHLUD SRVLomR GH KRPHP
    LQVHQVtYHO

    /HYHLVWRGLWRDVHQKRUDHVEHOWDHHODGHXSDUDPHXLUPmRRUHYyOYHU
    GHOD

     9ROWH SDUD R FKDLVH  GLVVH PHX LUPmR HQTXDQWRHVIUHJDQGR R VDQJXH


    GROiELRIHQGLGRGHOH

    (OD YLURX VHP XPD SDODYUDHOHV DPERV HVWDYDP DUTXHMDQGRH HOHV


    YROWDUDPRQGHDVHQKRUDHPEUDQFROXWRXVHJXUDURS{QHLDPHGURQWDGR

    2VODGU}HVWLQKDPWLGREDVWDQWHGLVWRHYLGHQWHPHQWH4XDQGRPHXLUPmR
    ROKRXQRYDPHQWHTXHHOHVHVWDYDPVHUHWLUDQGR

    (XVHQWDUHLDTXLGLVVHPHXLUPmRVHHXSRVVRHHOHDGTXLULXQR
    DVVHQWRGLDQWHLURYD]LR$VHQKRUDH[DPLQRXRRPEURGHOD

    0HGrDVUpGHDVHODGLVVHHS{VRFKLFRWHDRORQJRGRODGRGRS{QHL
    (P RXWUR PRPHQWR XPD FXUYD QD HVWUDGD HVFRQGHX RV WUrV KRPHQV GR
    ROKRVGHPHXLUPmR

    70
    $VVLP EDVWDQWH LQHVSHUDGDPHQWH PHX LUPmR VH DFKRX HQTXDQWR
    DUTXHMDQGRFRPXPDERFDFRUWDGDXPDPDQGtEXODFRQWXQGLGDHMXQWDV
    PDQFKDGDV GH VDQJXH TXH GLULJH DR ORQJR GH XPD SLVWD GHVFRQKHFLGD
    FRPHVWDVGXDVPXOKHUHV

    (OH DSUHQGHX HODV HUDP D HVSRVD H D LUPm PDLV MRYHP GH XP FLUXUJLmR
    TXHYLYHD6WDQPRUHTXHWLQKDYLQGRGHPDGUXJDGDGHXPFDVRSHULJRVR
    D3LQQHUHWLQKDRXYLGRHPDOJXPDHVWDomRGHHVWUDGDGHIHUURQRPRGR
    GHOH GR DYDQoR PDUFLDQR (OH WLQKD DFHOHUDGR FDVD GHVSHUWRX DV
    PXOKHUHVR FULDGR GHOHVGHODV WLQKD OKHV GHL[DGR GRLV GLDV DQWHV
    DFXPXODGR DOJXPDV SURYLGrQFLDV SRQKD R UHYyOYHU GHOH GHEDL[R GR
    DVVHQWRDIRUWXQDGDPHQWH SDUD PHX LUPmRH OKHV GLVVH GLULJLU HP SDUD
    (GJZDUH FRP D LGpLD GH FKHJDU XP WUHP Oi (OH SDURX DWUiV FRQWDU R
    QHLJKERXUV (OH RV FROKHULD HOH GLVVH D VREUH PHLR SDVVDGR TXDWUR SHOD
    PDQKmHDJRUDWLQKDTXDVHQRYHDQRVHHOHVQmRWLQKDPYLVWRQDGDGHOH
    (OHV QmR SXGHUDP SDUDU HP (GJZDUHSRU FDXVD GR WUiILFR FUHVFHQWH SHOR
    OXJDUHDVVLPHOHVWLQKDPHQWUDGRQHVWDSLVWDODWHUDO

    ,VVR HUD D KLVWyULD TXH HOHV FRQWDUDP SDUD PHX LUPmR HP IUDJPHQWRV
    TXDQGRDJRUDHOHVSDUDUDPQRYDPHQWHPDLVSUy[LPRD%DUQHW1RYR(OH
    SURPHWHXILFDUFRPHOHVSHORPHQRVDWpTXHHOHVSRGHULDPGHWHUPLQDUR
    TXH ID]HU RX DWp TXH R KRPHP GHVDSDUHFLGR FKHJRX H SURIHVVRX SDUD
    VHU XP WLUR HVSHFLDOLVWD FRP R UHYyOYHUXPD DUPD HVWUDQKR D HOHSDUD
    OKHVGDUFRQILDQoD

    (OHVIL]HUDPXPWLSRGHDFDPSDPHQWRSHORZD\VLGHHRS{QHLILFRXIHOL]
    QDFHUFDYLYD(OHOKHVFRQWRXDSUySULDIXJDGHOHIRUDGH/RQGUHVHWXGR
    DTXLOR TXH HOH FRQKHFHX HVWHV PDUFLDQRV H RV PRGRV GHOHVGHODV 2 VRO
    UDVWHMRXPDLVDOWRQRFpXHGHSRLVTXHXPWHPSRDFRQYHUVDGHOHVGHODV
    GHVDSDUHFHX H GHX OXJDU D XP HVWDGR LQWUDQTLOR GH DQWHFLSDomR 9iULRV
    YLDQGDQWH YLHUDP FRP D SLVWD H GHVWH PHX LUPmR MXQWRX WDLV QRWtFLDV
    FRPR S{GH HOH 7RGD UHVSRVWD TXHEUDGD HOH WLQKD DIXQGDGR D LPSUHVVmR
    GHOH GR JUDQGH GHVDVWUH TXH WLQKD YLQGR HP KXPDQLGDGH DIXQGRX D
    SHUVXDVmRGHOHGDQHFHVVLGDGHLPHGLDWDSRUSURFHVVDUHVWHY{R(OHXUJLX
    RDVVXQWRQHOHV

    1yVWHPRVGLQKHLURGLVVHPRVDPXOKHUHVEHOWDHKHVLWDPRV

    2VROKRVGHODFRQKHFHUDPPHXLUPmRHDKHVLWDomRGHODWHUPLQRX

    $VVLPWHQKDHXGLVVHPHXLUPmR

    (OD H[SOLFRX TXH HOHV WLYHUDP DWp WULQWD OLEUDV HP RXUR DOpP GH XPD
    FLQFROLEUD QRWD H VXJHULX TXH FRP LVVR HOHV SRGHULDP DGTXLULU HP XP
    WUHP D 6W $OEDQV RX %DUQHW 1RYR 0HX LUPmR SHQVRX TXH LVVR HVWDYD
    GHVHVSHUDGR HQTXDQWR YHQGR D I~ULD GR /RQGRQHUV SDUD DJORPHUDU QRV
    WUHQVHSHUIXURXDSUySULDLGpLDGHOHGHJROSHDUSRU(VVH[SDUD+DUZLFKH
    HVFDSDUFRPSOHWDPHQWHSRULVVRGRSDtV

    71
    6UD (OSKLQVWRQHLVVR HUD R QRPH GD PXOKHU HP EUDQFRQmR HVFXWDULD
    QHQKXP UDFLRFtQLR H PDQWHYH FKDPDGD HP  *HRUJH  PDV D FXQKDGD
    GHODHVWDYDLQFULYHOPHQWHTXLHWDHGHOLEHUDHDILQDODFHLWRXRVXJHVWmRGH
    PHX LUPmR $VVLP SURMHWDQGR SDUD FUX]DU D *UDQGH (VWUDGD GH 1RUWH
    HOHVIRUDPHPSDUD%DUQHWPHXLUPmROHYDQGRRS{QHLDVDOYDULVWRFRPR
    PXLWRFRPRSRVVtYHO

    &RPR R VRO UDVWHMRX R FpX TXH R GLD ILFRX H[FHVVLYDPHQWH TXHQWH H


    GHEDL[R GH Sp XPD DUHLD JURVVD EUDQFXUD FXOWLYRX TXHLPDQGR H
    HQFREULQGR GH IRUPD TXH HOHV WUDYHOOHG Vy PXLWR OHQWDPHQWH $V FHUFDV
    YLYDVHVWDYDPFLQ]HQWDVFRPSy(FRPRHOHVDYDQoDUDPSDUD%DUQHWXP
    PXUPXUDQGRWXPXOWXRVRFUHVFHXPDLVIRUWH

    (OHV FRPHoDUDP D FRQKHFHU PDLV SHVVRDV $ PDLRU SDUWH HVWHV HVWDYDP


    ILWDQGR DQWHV GHOHV PXUPXUDQGR SHUJXQWDV LQGLVWLQWDV JDVWR
    GHVILJXUDGR VXMR 8P KRPHP HP YHVWLGR GH QRLWH RV RV ROKRV GHOH QR
    FKmRSDVVRXDSp(OHVRXYLUDPDYR]GHOHHROKDQGRDWUiVSDUDHOHYLX
    XPD PmR DSHUWDGD QR FDEHOR GHOH H D RXWUD EDWLGD FRLVDV LQYLVtYHLV 2
    SDUR[\VPGHOHGHUDLYDHPFLPDGHHOHIRLQRPRGRGHOHVHPROKDUDWUiV
    XPDYH]

    &RPR R IHVWD GH PHX LUPmR IRL HP SDUD DV HQFUX]LOKDGDV SDUD R VXO GH
    %DUQHWHOHVYLUDPXPDPXOKHUTXHFKHJDDHVWUDGDSRUDOJXQVFDPSRVQD
    HVTXHUGD GHOHVGHODV HQTXDQWR OHYDQGR XPD FULDQoD H FRP GXDV RXWUDV
    FULDQoDVHHQWmRSDVVRXXPKRPHPHPSUHWRVXMRFRPXPDYDUDJURVVD
    HPXPDPmRHXPSRUWPDQWHDXSHTXHQRQRRXWUR(QWmRUHGRQGRRFDQWR
    GD SLVWD GH HQWUH DV YLODV TXH YLJLDUDP LVWR D VXD FRQIOXrQFLD FRP D
    HVWUDGDDOWDYHLRXPSHTXHQRFDUURSX[DGRSRUXPS{QHLSUHWRVXDQGRH
    GLULJLGRSRUXPDPRFLGDGHSiOLGDHPXPFKDSpXGHEROLFKHLURWRUQHFLQ]D
    FRP Sy +DYLD WUrV PHQLQDV PHQLQDV GH IiEULFD GH )LP 2ULHQWDLV H XP
    SDUGHSHTXHQDVFULDQoDVDJORPHUDGDVQRFDUUR

     ,VWR YDL WLNH QyV UDKQG (GJZDUH " SHUJXQWDGR SDUD R PRWRULVWD
    VHOYDJHPGHROKRVEUDQFRHQIUHQWDGRHTXDQGRPHXLUPmROKHIDORXTXH
    YDL VH HOH YLUDVVH j HVTXHUGD HOH FKLFRWHRX XPD YH] HP VHP D
    IRUPDOLGDGHGHREULJDGR

    0HX LUPmR QRWRX XPD IXPDoD FLQ]HQWD SiOLGD RX QHEOLQD TXH VREH QD
    IUHQWH HQWUH DV FDVDV GHOHV H RFXOWDQGR D IDFKDGDEUDQFD GH XP WHUUDoR
    DOpP GD HVWUDGD TXH VH DSDUHFHX HQWUH DV SDUWH GH WUiV GDV YLODV 6UD
    (OSKLQVWRQH FODPRX GH UHSHQWH D YiULDV OtQJXDV GH FKDPD YHUPHOKD
    HVIRPDoDGDTXHVDOWDQDIUHQWHVREUHDVFDVDVGHOHVFRQWUDRFpXTXHQWH
    D]XO2EDUXOKRWXPXOWXRVRVHVROXFLRQRXDJRUDQRHQWURVDUGHVRUGHQDGR
    GH PXLWDV YR]HV R JULGH GH PXLWDV URGDV R UDQJHQGR GH YDJ}HV H R
    VWDFFDWR GH FRLFHLD $ SLVWD YHLR HP YROWD QLWLGDPHQWH QmR FLQTHQWD
    MDUGDVGDVHQFUX]LOKDGDV

    &pXV  FKRUDGR 6UD (OSKLQVWRQH  2 TXH p LVWR YRFr HVWi QRV GLULJLQGR
    HP"

    72
    0HXLUPmRSDURX

    3DUDDHVWUDGDSULQFLSDOHUDXPIOX[RIHUYHQWHGDVSHVVRDVXPDWRUUHQWH
    GHVHUHVKXPDQRVTXHVHDSUHVVDPHPGLUHomRDRQRUWHXPTXHDSHUWD
    HP RXWUR 8P JUDQGH EDQFR GH Sy EUDQFR H OXPLQRVRQD FKDPD GR VRO
    IH] WXGR GHQWUR GH YLQWH SpV GR FKmR FLQ]HQWR H LQGLVWLQWR H HUD
    SHUSHWXDOO\UHQRYDGRSHORVSpVVHDSUHVVDQGRGHXPDPXOWLGmRGHQVDGH
    FDYDORVHGHKRPHQVHPXOKHUHVDSpHSHODVURGDVGHYHtFXORVGHWRGD
    GHVFULomR

    0RGRPHXLUPmRRXYLXYR]HVFKRUDQGR)DoDHVSDoR

    (VWDYDFRPRHTXLWDomRQDIXPDoDGHXPIRJRFKHJDURSRQWRGHUHXQLmR
    GDSLVWDHHVWUDGDDPXOWLGmRUXJLXFRPRXPIRJRHRSyHVWDYDTXHQWH
    H SXQJHQWH 5HDOPHQWH H XP SHTXHQR PRGR SDUD FLPD D HVWUDGD XPD
    YLOD HVWDYD TXHLPDQGR H HVWDYD HQYLDQGR PDVVDV URODQWHV GH IXPDoD
    SUHWDSHODHVWUDGDDFUHVFHQWDUjFRQIXVmR

    'RLV KRPHQV YLHUDP DOpP GHOHV (QWmR XPD PXOKHU VXMD OHYDQGR XP
    SDFRWH SHVDGR H ODPHQWDQGR 8P FDFKRUUR GH FmR GH FDoD SHUGLGR FRP
    OtQJXD VXVSHQVD GXELRXVO\ FLUFXODGR RV DVVXVWDGR H PLVHUiYHO
    DUUHGRQGDPHIXJLUDPDRDPHDoDGHPHXLUPmR

    7DQWRFRPRHOHVSXGHVVHPYHUjGLUHLWDGDHVWUDGD/RQGRQZDUGHQWUHDV
    FDVDVHUDXPIOX[RWXPXOWXRVRGHVXMRDFHOHUDQGRDVSHVVRDVSHQWHQWUH
    DV YLODV HP TXDOTXHU ODWHUDO DV FDEHoDV SUHWDV DV IRUPDV DEDUURWDGDV
    FUHVFHUDP HP GLVWLQomR FRPR HOHV DSUHVVDUDP SDUD R FDQWR DSUHVVDGR
    SDVVDGR H IXQGLX D LQGLYLGXDOLGDGH GHOHVGHODV QRYDPHQWH HP XPD
    PXOWLGmRUHWURFHGHQGRTXHIRLWUDJDGDHP~OWLPRHPXPDQXYHPGHSy

    9iHP9iHPFKRUDGRDVYR]HV0RGR0RGR

    $VPmRVGHXPKRPHPDSHUWDUDPQDSDUWHGHWUiVGHRXWUR0HXLUPmR
    VHOHYDQWRXjFDEHoDGRS{QHL,UUHVLVWLEO\DWUDLXHOHDYDQoRXOHQWDPHQWH
    SDVVRDWUDYpVGHSDVVRDEDL[RDSLVWD

    (GJZDUH WLQKD VLGR XPD FHQD GH FRQIXVmR )D]HQGD GH *L] XP WXPXOWR
    UHYROWRVRPDVHVWDHUDXPDSRSXODomRLQWHLUDHPPRYLPHQWReGLItFLOGH
    LPDJLQDU DTXHOH DQILWULmR 1mR WHYH QHQKXP FDUiWHU GH VHX SUySULR $V
    ILJXUDV GHVSHMDUDP SDVVDGR R FDQWR H UHWURFHGHX FRP DV SDUWH GH WUiV
    GHOHVGHODV DR JUXSR QD SLVWD &RP D PDUJHP YLHUDP HVVHV TXH IRUDP
    DPHDoDGRVDSpSHODVURGDVHQTXDQWRWURSHoDQGRQRVIRVVRVWURSHoDQGR
    HPXPDRRXWUR

    2V FDUURV H FDUUXDJHQV DJORPHUDUDP tQWLPR HP XP DR RXWUR HQTXDQWR
    GDQGR SHTXHQR OXJDU D HVVHV YHtFXORV PDLV UiSLGRV H PDLV LPSDFLHQWHV
    TXH DUUHPHVVDUDP DGLDQWH GH YH] HP TXDQGR TXDQGR XPD RSRUWXQLGDGH
    PRVWURX SDUD VL PHVPR GH ID]HU DVVLP HQYLDQGR DV SHVVRDV TXH VH
    HVSDOKDPFRQWUDDVFHUFDVHSRUW}HVGDVYLODV

    73
    (PSXUUHHPHUDRJULWR(PSXUUHHP(OHVHVWmRYLQGR

    (P XP FDUUR HVWDYD XP KRPHP FHJR QR XQLIRUPH GR ([pUFLWR GH
    6DOYDomRHQTXDQWRJHVWLFXODQGRFRPRVGHGRVGREUDGRVGHOHHJULWDQGR
    (WHUQLGDGH(WHUQLGDGH$YR]GHOHHVWDYDURXFDHPXLWRDOWRGHIRUPD
    TXHPHXLUPmRSRGHULDRRXYLUGHVHMDUGHSRLVTXHHOHIRVVHSHUGLGRSDUD
    DYLVWDU QR Sy $OJXPDV GDV SHVVRDV TXH DJORPHUDUDP QRV FDUURV
    FKLFRWHDUDP VWXSLGO\ DRV FDYDORV GHOHVGHODV H TXDUUHOOHG FRP RXWURV
    PRWRULVWDV DOJXQV VHQWDUDP LPyYHO HQTXDQWR QmR HQFDUDQGR QDGD FRP
    ROKRV PLVHUiYHLV DOJXQV URHUDP DV PmRV GHOHVGHODV FRP VHGH RX VH
    GHLWD SURVWUDGR QRV IXQGRV GRV WUDQVSRUWHV GHOHVGHODV 2V SHGDoRV GH
    FDYDORV  HVWDYDP FREHUWRV FRP HVSXPD RV ROKRV GHOHVGHODV
    VDQJXLQROHQWR

    +DYLDWi[LVFDUUXDJHQVFDUURVGHORMDYDJ}HVDOpPGHFRQWDUXPFDUUR
    GH FRUUHLR R FDUUR GH XP HVWUDGDOLPSDGRU PDUFRX  6DFULVWLD GH 6W
    3DQFUDV  XP YDJmR GH PDGHLUD HQRUPH DJORPHUDGR FRP GHVEDVWD 2
    FDUUHWmRGHXPFHUYHMHLURHVWURQGHDGRSRUFRPVXDVGXDVSUy[LPDVURGDV
    HVSLUUDGDVFRPVDQJXHIUHVFR

    &ODUHLHRPRGRFKRUDGRDVYR]HV&ODUHLHRPRGR

    (WHUQLW\(WHUQLW\YHLRHQTXDQWRHFRDQGRDEDL[RDHVWUDGD

    +DYLDPXOKHUHVWULVWHVGHVILJXUDGDVTXHSLVRWHLDPSRUEHPYHVWLXFRP
    FULDQoDV TXH FKRUDUDP H WURSHoDUDP DV URXSDV GHOLFDGDV GHOHVGHODV
    VXIRFDUDP HP Sy DV IDFHV FDQVDGDV GHOHVGHODV FREULUDP FRP OiJULPDV
    &RPPXLWRVGHVWHVYLHUDPRVKRPHQVjVYH]HV~WLOjVYH]HVDEDL[DQGRH
    VHOYDJHP/XWDQGRODGRDODGRFRPHOHVHPSXUUDUDPDOJXPGHVWHUUDGRGH
    UXDFDQVDGRHPWUDSRVSUHWRVHQIUDTXHFLGRVODUJRGHROKRVDOWRVRQRUR
    HVXMRGHFODPDUDP+DYLDWUDEDOKDGRUHVUREXVWRVTXHHPSXUUDPRPRGR
    GHOHVGHODV MXQWR KRPHQV PLVHUiYHLV GHVOHL[DGRV YHVWLGRV FRPR
    EDOFRQLVWDV RX VKRSPHQ HQTXDQWR OXWDQGR VSDVPRGLFDOO\ XP VROGDGR
    IHULGR TXH PHX LUPmR QRWRX RV KRPHQV YHVWLUDP QDV URXSDV GH SRUWHUV
    GH HVWUDGD GH IHUUR XPD FULDWXUD PLVHUiYHO HP XPD FDPLVROD FRP XP
    FDVDFRODQoDGRHPFLPDGLVWR

    0DV YDULDGR FRPR VXD FRPSRVLomR HUD FHUWDV FRLVDV WXGR DTXLOR TXH R
    DQILWULmRWHYHHPFRPXP+DYLDPHGRHGyLQDVIDFHVGHOHVGHODVHWHPH
    DWUiVGHOHV8PWXPXOWRSDUDFLPDDHVWUDGDXPDGLVSXWDSDUDXPOXJDU
    HP XP YDJmR HQYLRX R DQILWULmR LQWHLUR GHOHV TXH DSHUWD R SDVVR
    GHOHVGHODV DWp PHVPR XP KRPHP WmR DVVXVWDGR H TXHEUDGR TXH RV
    MRHOKRVGHOHGREUDUDPGHEDL[RGHOHIRLJDOYDQL]DGRSDUDXPPRPHQWRHP
    DWLYLGDGH UHQRYDGD 2 FDORU H Sy Mi WLQKDP HVWDGR QR WUDEDOKR QHVWD
    PXOWLGmR $V SHOHV GHOHVGHODV HVWDYDP VHFDV RV OiELRV GHOHVGHODV
    OXVWUDP H UDFKDUDP (OHV HVWDYDP WRGR VHGHQWRV FDQVH H IRRWVRUH (
    HQWUH RV JULWRV YiULRV D SHVVRD RXYLX GLVSXWDV UHSUHHQV}HV JHPLGRV GH
    FDQVDoRHIDGLJDDVYR]HVGDPDLRULDGHOHVHVWDYDPURXFDVHIUDFDV3RU
    WXGRFRUUHXXPUHIUmR

    74
    0RGR0RGR2VPDUFLDQRVHVWmRYLQGR

    3RXFRVSDURXHYHLRDSDUWHGDTXHODLQXQGDomR$SLVWDDEULXVODQWLQJO\QD
    HVWUDGD SULQFLSDO FRP XPD DEHUWXUD HVWUHLWD H WHYH XP DSDUHFLPHQWR GH
    GHOXVLYH GH YLU GD GLUHomR GH /RQGUHV $LQGD XP WLSR GH UHPRLQKR GH
    UHEDQKRGHSHVVRDVHPVXDERFDIUDFRVDFRWRYHODUDPIRUDGRIOX[RTXHD
    PDLRUSDUWHGHVFDQVRXPDVXPPRPHQWRDQWHVGHPHUJXOKDUQRYDPHQWH
    QLVWR 8P SHTXHQR PRGR DEDL[R D SLVWD FRP GRLV DPLJRV TXH R VH
    DJDFKDP S}H XP KRPHP FRP XPD SHUQD QXD HPEUXOKDGD
    DSUR[LPDGDPHQWHFRPWUDSRVVDQJUHQWRV(OHHUDXPKRPHPDIRUWXQDGR
    SDUDWHURVDPLJRV

    +RPHPXPSHTXHQRYHOKRFRPXPELJRGHPLOLWDUFLQ]HQWRHXPFDVDFR
    GH W~QLFD SUHWR LPXQGR PDQFRX IRUD H VH VHQWRX DR ODGR GD DUPDGLOKD
    DIDVWDGRDERWDGHOHDPHLDGHOHHVWDYDVDQJXHPDQFKDGDWUHPHXIRUD
    XPVHL[RHPDQFRXQRYDPHQWHHPHHQWmRXPDSHTXHQDPHQLQDGHRLWR
    RX QRYH WRGR Vy VH ODQoRX GHEDL[R GD FHUFD YLYD SHUWR GH PHX LUPmR
    ODPHQWDQGR

    (XQmRSRVVRLUHP(XQmRSRVVRLUHP

    0HX LUPmR VH GHVSHUWRX GR HQWRUSHFLPHQWR GHOH GH VXUSUHVD H D HUJXHX
    SDUDFLPDHQTXDQWRIDODQGR VXDYHPHQWHFRPHODHD OHYRXD6HQKRULWD
    (OSKLQVWRQH7mRORJRFRPRPHXLUPmRDWRFRXTXHHODEDVWDQWHDLQGDVH
    WRUQRXFRPRVHDPHGURQWRX

    (OOHQJULWDGRXPDPXOKHUQDPXOWLGmRFRPOiJULPDVQDYR]GHOD(OOHQ
     ( D FULDQoD DUUHPHVVRX GH UHSHQWH ORQJH GH PHX LUPmR HQTXDQWR
    FKRUDQGRD0mH

     (OHV HVWmR YLQGR  GLVVH XP KRPHP D FDYDOR HQTXDQWR PRQWDQGR


    SDVVDGRDRORQJRGDSLVWD

     )RUD GR PRGR Oi  JULWRX XP FRFKHLUR HQTXDQWR VREUHVVDLQGR DOWR H
    PHXLUPmRYLXXPDFDUUXDJHPIHFKDGDTXHHQWUDQDSLVWD

    $VSHVVRDVHVPDJDUDPDWUiVHPXPDRRXWURHYLWDURFDYDOR0HXLUPmR
    HPSXUURX R S{QHL H FKDLVH DWUiV QD FHUFD YLYD H RKRPHP GLULJLX SRU H
    SDURXjYROWDGRPRGR(UDXPDFDUUXDJHPFRPXP SRVWHSDUDXPSDU
    GHFDYDORVPDV~QLFRHVWDYDQRVUDVWURV0HXLUPmRYLXYDJDPHQWHSHOR
    SyTXHGRLVKRPHQVHUJXHUDPIRUDDOJRHPXPDPDFDEUDQFDHSXVHUDP
    LVWRVXDYHPHQWHQDJUDPDHPEDL[RGDFHUFDYLYDGHDOIHQD

    8PGRVKRPHQVYHLRHQTXDQWRFRUUHQGRDPHXLUPmR

     2QGH p TXDOTXHU iJXD " HOH GLVVH  (OH p UDSLGDPHQWH DJRQL]DQWH H


    PXLWRVHGHQWRe'HXV*DUULFN

    'HXV*DUULFNGLWRPHXLUPmRD-XVWLoD3ULQFLSDO"

    75
    $iJXD"HOHGLVVH

    3RGH KDYHU XPD WRUQHLUD  GLVVH PHX LUPmR  HP DOJXPDV GDV FDVDV
    1yVQmRWHPRVQHQKXPDiJXD(XRXVRQmRGHL[HPLQKDVSHVVRDV

    2KRPHPHPSXUURXFRQWUDDPXOWLGmRSDUDRSRUWmRGDFDVDGHFDQWR

     9i HP  GLVVH DV SHVVRDV HQTXDQWR HPSXUUDQGR D HOH  (OHV HVWmR
    YLQGR9iHP

    (QWmRDDWHQomRGHPHXLUPmRHVWDYDGLVWUDtGDSRUXPKRPHPEDUEXGR
    iJXLDHQIUHQWDGR TXH SX[D XPD EROVD SHTXHQD TXH GLYLGLX DWp PHVPR
    FRPR R ROKRV GH PHX LUPmR GHVFDQVDGR QLVWR H YRPLWRX XPD PDVVD GH
    VREHUDQRV TXH SDUHFLDP DUURPEDU SDUD FLPD PRHGDV VHSDUDGDV FRPR
    JROSHRX R FKmR (OHV URODUDP SDUD Fi H SDUD Oi HQWUH RV SpV OXWDQGR GH
    KRPHQV H FDYDORV 2 KRPHP SDURX H ROKRX VWXSLGO\ SDUD R PRQWmR H R
    FDER GH XP Wi[L JROSHRX R RPEUR GHOH H OKH HQYLRX ERELQDQGR (OH GHX
    XPJULWRDJXGRHHYLWRXDWUiVHXPFDUWZKHHORUDVSRXHVWUHLWDPHQWH

    0RGRFKRUDGRRVKRPHQVHPWRGDSDUWHHOH)DoDHVSDoR

    7mR ORJR FRPR WLQKD SDVVDGR R Wi[L HOH VH DUUHPHVVRX FRP DPEDV DV
    PmRVDEHUWRQRPRQWmRGHPRHGDVHFRPHoRXDHPSXUUDUSXQKDGRVQR
    EROVR GHOH 8P ILP GH URVD GH FDYDOR QHOH H HP RXWUR PRPHQWR PHLR
    VXELGDHOHWLQKDVLGRDJHQWDGRGHEDL[RGRFDYDORpFRLFHLD

     3DUH  JULWDGR PHX LUPmR H HPSXUUDQGR XPD PXOKHU IRUD GR PRGR
    GHOHWHQWDGRDSHUWDURSHGDoRGRFDYDOR

    $QWHVGHHOHSXGHVVHDGTXLULUDLVWRHOHRXYLXXPJULWRGHEDL[RGDVURGDV
    H YLX SHOR Sy TXH D EHLUD TXH LJQRUD R LQIHOL] SREUH HVWi GH YROWD 2
    PRWRULVWDGRFDUURFRUWRXRFKLFRWHGHOHDPHXLUPmRTXHFRUUHXHPYROWD
    DWUiVGRFDUUR2VPXOWLWXGLQRXVJULWDQGRFRQIXQGLUDPDVRUHOKDVGHOH2
    KRPHP HVWDYD VH HVWRUFHQGR QR Sy HQWUH R GLQKHLUR VH HVSDOKDGR GHOH
    LQFDSD]VXELUSDUDDURGDWLQKDTXHEUDGRDSDUWHGHWUiVGHOHHRVPDLV
    EDL[RVPHPEURVGHOHS}HPFR[HDGXUDHPRUWR0HXLUPmRVHOHYDQWDYDH
    JULWRX DR SUy[LPR PRWRULVWD H XP KRPHP HP XP FDYDOR SUHWR YHLR j
    DMXGDGHOH

    2VDLDGDHVWUDGDGLVVHHOHHDSHUWDQGRRFRODULQKRGRKRPHPFRPD
    FDUWD EUDQFD GHOH PHX LUPmR R SX[RX ODWHUDOPHQWH 0DV HOH DLQGD
    DSHUWRX GHSRLV GR GLQKHLUR GHOH H FRQVLGHURX PHX ILHUFHO\ GH LUPmR
    HQTXDQWR PDUWHODQGR DR EUDoR GHOH FRP XP SXQKDGR GH RXUR  9i HP
    9iHPYR]HVEUDYDVJULWDGDVDWUiVGH

    0RGR0RGR

    +DYLD XP URPSLPHQWR FRPR R SRVWH GH XPD FDUUXDJHP FROLGLGR FRP R
    FDUURTXHRKRPHPSDURXDFDYDOR0HXLUPmRREVHUYRXHRKRPHPFRP
    R RXUR WRUFHX R FtUFXOR GH FDEHoD GHOH H PRUGHX R SXOVR TXH VHJXURX R

    76
    FRODULQKR GHOH +DYLD XP FKRTXH H R FDYDOR SUHWR YHLR HQTXDQWR
    FDPEDOHDQGR ODWHUDOPHQWH H R FDUWKRUVH HPSXUUDUDP DR ODGR GLVWR 8P
    DQGH D Sp SHUGLGR R Sp GH PHX LUPmR SHOD DPSOLWXGH GH XP FDEHOR (OH
    OLEHUWRXRDSHUWRGHOHQRKRPHPFDtGRHVDOWRXDWUiV(OHYLXPXGDQoDGH
    UDLYDDWHUURUQDIDFHGRLQIHOL]SREUHQRFKmRHHPXPPRPHQWRHOHHUD
    HVFRQGLGR H PHX LUPmR IRL DJHQWDGR SDUD WUiV H OHYRX DOpP GD HQWUDGD
    GDSLVWDHWHYHTXHOXWDUGXURQDWRUUHQWHUHFXSHUDULVWR

    (OH YLX 6HQKRULWD (OSKLQVWRQH TXH FREUH RV ROKRV GHOD H XPD SHTXHQD
    FULDQoDFRPWRGRVRGHVHMRGHXPDFULDQoDGHLPDJLQDomRVLPSDWL]DQWH
    ILWDQGR FRP ROKRV GLODWDGRV D XP SDUGR DOJR DTXHOH SUHWR GH SRVLomR H
    DLQGDFKmRHHVPDJRXGHEDL[RGDVURGDVURODQWHV1RVGHL[HYROWDUHOH
    JULWRX H FRPHoRX D YLUDU R FtUFXOR GH S{QHL  1yV QmR SRGHPRV FUX]DU
    LVWRLQIHUQR  HOH GLVVH H HOHV YROWDUDP FHP MDUGDV R PRGR TXH HOHV
    WLQKDP YLQGR DWp TXH D PXOWLGmR OXWDGRUD HUD HVFRQGLGD &RPR HOHV
    SDVVDUDP D FXUYD QD SLVWD TXH PHX LUPmR YLX D IDFH GR KRPHP
    DJRQL]DQWHQRIRVVRGHEDL[RGDDOIHQDEUDQFRPRUWDOHWLUDGRHOXVWUDQGR
    FRP WUDQVSLUDomR $V GXDV PXOKHUHV VHQWDUDP VLOHQFLRVR HQTXDQWR
    DEDL[DQGRQRDVVHQWRGHOHVGHODVHWUHPHQGR

    (QWmRDOpPGDFXUYDPHXLUPmRSDURXQRYDPHQWH6HQKRULWD(OSKLQVWRQH
    HUDEUDQFRHHPSDOLGHFHHDFXQKDGDGHODVHQWRXHQTXDQWRODPHQWDQGR
    PXLWRPLVHUiYHODWpPHVPRFKDPDUR*HRUJH0HXLUPmRIRLKRUURUL]DGR
    H IRL GHVFRQFHUWDGR 7mR ORJR FRPR WLQKDP VH UHWLUDGR HOHV TXH HOH
    SHUFHEHXFRPRXUJHQWHHLQHYLWiYHOHUDWHQWDUHVWHFUX]DPHQWR(OHYLURX
    D6HQKRULWD(OSKLQVWRQHUHSHQWLQDPHQWHUHVROXWR

    1yVWHPRVTXHLUDTXHOHPRGRHOHGLVVHHFRQGX]LXRFtUFXORGHS{QHL
    QRYDPHQWH

    'XUDQWHDVHJXQGDYH]TXHGLDTXHHVWDPHQLQDSURYRXSDUDDTXDOLGDGH
    GHOD3DUDIRUoDURPRGRGHOHVGHODVQDWRUUHQWHGDVSHVVRDVPHXLUPmR
    PHUJXOKRXQRWUiILFRHVHJXURXXPFDYDORGHWi[LHQTXDQWRHODGLULJLXR
    S{QHLSRUVXDFDEHoD8PYDJmRIHFKRXURGDVSDUDXPPRPHQWRHUDVJRX
    XPD ODVFD ORQJD GR FKDLVH (P RXWUR PRPHQWR IRUDP SHJDGRV HOHV H
    SDVVDUDP DGLDQWH UDSLGDPHQWH R IOX[R 0HX LUPmR FRP DV PDUFDV GH
    FKLFRWH GR FDEPDQ YHUPHOKR SHOD IDFH GHOH H PmRV VXELX QR FKDLVH H
    OHYRXDVUpGHDVGHOD

    $SRQWHRUHYyOYHUSDUDRKRPHPDWUiVHOHGLVVHHQTXDQWRGDQGRLVWR
    D HOD  VH HOH QRV DSHUWD PXLWR GXUR 1HQKXPSRQWR LVWR DR FDYDOR 
    GHOH

    (QWmR HOH FRPHoRX D ROKDU IRUD SDUD XPD FKDQFH GH DILDU j GLUHLWD SHOD
    HVWUDGD0DVXPD YH]QRIOX[RHOHSDUHFLDSHUGHUYROLomRVHWRUQDUXPD
    SDUWH GDTXHOD GHUURWD SDUGD (OHV YDUUHUDP SRU /DVFDU %DUQHW FRP D
    WRUUHQWH HOHVHUDP TXDVH XPD PLOKD DOpP GR FHQWURGDFLGDGH DQWHV GH
    HOHV WLYHVVHP OXWDGR SRU SDUD R ODGR RSRVWR GR PRGR (UD HVWURQGR H
    FRQIXVmR LQGHVFULWtYHO PDV HP H DOpP GD FLGDGH VH ELIXUFD D HVWUDGD
    UHSHWLGDPHQWHHLVWRDOLYLRXDWHQVmRDWpFHUWRSRQWR

    77
    (OHVJROSHDUDPSDUDROHVWHSRU+DGOH\HOiHPTXDOTXHUODGRGDHVWUDGD
    HHPRXWUROXJDUPDLVGLVWDQWHQHOHVGHVFREULXXPDJUDQGHPXOWLGmRGDV
    SHVVRDVTXHEHEHPDRIOX[RDOJXPOXWDQGRSDUDYLUjiJXD(PDLVORQJH
    HPGHXPDFDOPDULDSHUWRGH%DUQHW2ULHQWDOHOHVYLUDPGRLVFRUULGDGH
    WUHQV OHQWDPHQWH XP GHSRLV R RXWUR VHP VLQDO RX RUGHPWUHQV TXH
    HQ[DPHLDP FRP SHVVRDV FRP KRPHQV LJXDOH HQWUH RV FDUYmR DWUiV GDV
    PiTXLQDVLQGRHPGLUHomRDRQRUWHDRORQJRGD*UDQGH(VWUDGDGHIHUUR
    'RQRUWH0HXLUPmRVXS}HHOHVGHYHPWHUHQFKLGRIRUDGH/RQGUHVSDUD
    QDTXHOHPRPHQWRRWHUURUIXULRVRGDVSHVVRDVWLQKDIHLWRRWHUPLQLFHQWUDO
    LPSRVVtYHO

    6H DSUR[LPH HVWH OXJDU TXH HOHV SDUDUDP SDUD R UHVWR GD WDUGH SDUD D
    YLROrQFLD GR GLD WLQKDP HVYD]LDGR Mi WRWDOPHQWH WRGRV RV WUrV GHOHV (OHV
    FRPHoDUDP D VRIUHU RV FRPHoRV GH IRPH D QRLWH HVWDYD IULD H QHQKXP
    GHOHVRXVRXGRUPLU(QDQRLWHTXHPXLWDVSHVVRDVYLHUDPVHDSUHVVDQGR
    DRORQJRGDHVWUDGDSHUWRROXJDUGHERoDGDDPDUUDGHOHVGHODVIXJLQGR
    GHSHULJRVGHVFRQKHFLGRVDQWHVGHOHVHHQWUDQGRQDGLUHomRGDTXDOPHX
    LUPmRWLQKDYLQGR

    &DStWXOR'H]HVVHWH

    $&ULDQoDGH7URYmR

    6H RV PDUFLDQRV Vy WLQKDP DSRQWDGR D GHVWUXLomR HOHV SRGHP QD
    VHJXQGDIHLUD DQLTXLORX D SRSXODomR LQWHLUD GH /RQGUHV FRPR VH
    HVSDUUDPRX OHQWDPHQWH SHORV PXQLFtSLRV GH FDVD 1mR Vy DR ORQJR GD
    HVWUDGDSRU%DUQHWPDVWDPEpPSRU(GJZDUHH$EDGLDGH:DOWKDPHDR
    ORQJRGDVHVWUDGDV SDUDROHVWH SDUD6RXWKHQGH 6KRHEXU\QHVVHVXO GR
    7KDPHV 'HDO H %URDGVWDLUV YHUWHX D PHVPD GHUURWD IUHQpWLFD 6H D
    SHVVRD SXGHVVH WHU SHQGXUDGR DTXHOD PDQKm GH MXQKR HP XP EDOmR QD
    DQWHULRU /RQGUHV D]XO EULOKDQGR WRGR HP GLUHomR DR QRUWH H SDUD R OHVWH
    HVWUDGD TXH VDL GR ODELULQWR HQURVFDGR GH UXDV WHULD SDUHFLGR SUHWR
    SRQWLOKDGR FRP RV IXJLWLYRV IOXLQGR FDGD SRQWR XPD DJRQLD KXPDQD GH
    WHUURUHDQJ~VWLDItVLFD(XSDUWLDFRPSULPHQWRQR~OWLPRFDStWXORDFRQWD
    GH PHX LUPmR GD HVWUDGD SRU /DVFDU %DUQHW SDUD TXH PHXV OHLWRUHV
    SRVVDPSHUFHEHUFRPRTXHHQ[DPHDQGRGHSRQWRVSUHWRVVHDSDUHFHUDP
    D XP GHVVHV LQWHUHVVDGR 1XQFD DQWHV GH QD KLVWyULD GR PXQGR WDO XPD
    PDVVD GH VHUHV KXPDQRV WHYH PRYHX H VRIUHX MXQWR 2V DQILWUL}HV
    OHJHQGiULRV GH JyWLFRV H +XQV RV H[pUFLWRV PDLV HQRUPHV TXH D ÈVLD
    DOJXPD YH] YLX WHULDP VLGR PDV XPD JRWD QDTXHOD FRUUHQWH ( HVWD QmR
    HUD QHQKXPD PDUFKD GLVFLSOLQDGD HUD XP HVWRXURXP HVWRXUR
    JLJDQWHVFR H WHUUtYHOVHP RUGHP H VHP XPD PHWD VHLV PLOK}HV GH
    SHVVRDV GHVDUPDGR H XQSURYLVLRQHG GLULJLQGR DSUHVVDGDPHQWH (UD R
    FRPHoRGDGHUURWDGHFLYLOLVDWLRQGDPDVVDFUHGHJrQHURKXPDQR

    'LUHWDPHQWHGHEDL[RGHOHREDOORRQLVWWHULDPYLVWRDUHGHGHUXDVORQJHH
    ODUJR FDVDV LJUHMDV TXDGUDGRV FUHVFHQWHV MDUGLQVMi GHVDPSDUDGR
    HVSDUUDPH IRUD FRPR XP PDSD HQRUPH H QR DR VXO PDQFKRX (P FLPD

    78
    GH (DOLQJ 5LFKPRQG :LPEOHGRQ FRPR R TXH WHULD SDUHFLGR VH DOJXPD
    FDQHWDPRQVWUXRVDWLYHVVHDUUHPHVVDGRWLQWDQRTXDGUR&RQWLQXDPHQWH
    LQFHVVDQWHPHQWH FDGD HVJXLFKR SUHWR FUHVFHX H HVSDUUDPRX HQTXDQWR
    DWLUDQGR GHVWH PRGR IRUD UDPLILFDo}HV H TXH VH DWHUUDQGR DJRUD FRQWUD
    FKmRDVFHQGHQWHYHUWHQGRUDSLGDPHQWHDJRUDHPFLPDGHXPDFULVWDHP
    XP YDOH QRYRDFKRX VH HVSDUUDPDULDP H[DWDPHQWH FRPR XP JRXW GH
    WLQWDDRPDQFKDUSDSHO

    ( DOpP GH DV FROLQDV D]XLV TXH VREHP SDUD R VXO GR ULR UHYLVDUDP RV
    PDUFLDQRV EULOKDQGR SDUD Oi H SDUD Fi FDOPDPHQWH H PHWKRGLFDOO\ TXH
    HVSDUUDPD D QXYHP GH YHQHQR GHOHVGHODV HP FLPD GHVWH UHPHQGR GH
    SDtVHHQWmRHPFLPDGLVVR SRQGRLVWRQRYDPHQWHFRPRVMDWRVDYDSRU
    GHOHVGHODVTXDQGRWLQKDVHUYLGRVHXSURSyVLWRHWRPDQGRSRVVHGRSDtV
    FRQTXLVWDGR(OHVQmRSDUHFHPWHUDSRQWDGRWDQWRDH[WHUPLQDomRFRPRD
    GHPRUDOLVDWLRQ FRPSOHWR H D GHVWUXLomR GH TXDOTXHU RSRVLomR (OHV
    H[SORGLUDP TXDOTXHU ORMD GH Sy TXH HOHV GHVFREULUDP FRUWDUDP WRGR
    WHOpJUDIR H GHVWUXtUDP DV HVWUDGDV GH IHUUR DTXL H Oi (OHV HVWDYDP
    SDUDOLVDQGR JrQHUR KXPDQR (OHV SDUHFLDP HP QHQKXPD SUHVVD SDUD
    HVWHQGHU R FDPSR GDV RSHUDo}HV GHOHVGHODV H QmR YHLR DOpP GD SDUWH
    FHQWUDO GH /RQGUHV WXGR DTXLOR GLD e SRVVtYHO TXH XP Q~PHUR PXLWR
    FRQVLGHUiYHOGDVSHVVRDVHP/RQGUHVDGLUDSDUDDVFDVDVGHOHVGHODVSHOR
    VHJXQGDIHLUD SHOD PDQKm &HUWR p DTXHOH PXLWRV PRUUHUDP HP FDVD
    VXIRFDGDSHOD)XPDoD3UHWD

    $Wp VREUH PHLRGLD D 3LVFLQD GH /RQGUHV HUD XPD FHQD VXUSUHHQGHQWH
    6WHDPERDWVHWUDQVSRUWDQGROiGHWRGDDSRVLomR GHWLSRVWHQWDGR SHODV
    VRPDV HQRUPHV GH GLQKHLUR RIHUHFLGDV SRU IXJLWLYRV H p GLWR TXH PXLWRV
    TXH QDGDUDP IRUD SDUD HVWHV UHFLSLHQWHV IRUDP HPSXUUDGRV IRUD FRP
    ERDWKRRNV H IRUDP VXEPHUJLGRV $SUR[LPDGDPHQWH XPD KRUD QD WDUGH
    TXH D VREUD HPDJUHFHQGR GH XPD QXYHP GR YDSRU SUHWR VH DSDUHFHX
    HQWUH RV DUFRV GH 3RQWH GH %ODFNIULDUV $ TXH D 3LVFLQD VH WRUQRX XPD
    FHQDGHFRQIXVmRIXULRVDOXWDQGRHFROLVmRHGXUDQWHDOJXPWHPSRXPD
    PXOWLGmR GH EDUFRV H EDUFDoDV HVPDJRX QR DUFR GR QRUWH GD 3RQWH GH
    7RUUHHRVPDULQKHLURVHOLJKWHUPHQWLYHUDPTXHOXWDUVDYDJHO\FRQWUDDV
    SHVVRDV TXH HQ[DPHDUDP QHOHV GR ULYHUIURQW 3HVVRDV HVWDYDP WUHSDQGR
    GHIDWRDEDL[RRVFDLVGDSRQWHGHDFLPD

    4XDQGR XPD KRUD GHSRLV XP PDUFLDQR VH DSDUHFHX DOpP GD 7RUUH GH
    5HOyJLR H YDGHRX ULR DEDL[R QDGD PDLV TXH GHVWURoRV IOXWXDGR VREUH
    /LPHKRXVH

    'D TXHGD GR TXLQWR FLOLQGUR HX WHQKR TXH FRQWDU DJRUD $ VH[WD HVWUHOD
    FDLX HP :LPEOHGRQ 0HX LUPmR HQTXDQWR PDQWHQGR UHOyJLR DR ODGR GDV
    PXOKHUHV QR FKDLVH HP XP SUDGR YLX R IODVK YHUGH GLVWR GLVWDQWH DOpP
    GDV FROLQDV 1D WHUoDIHLUD D SHTXHQD IHVWD DLQGDIL[DGD DR FRPXQLFDU R
    PDU IH] VHX HVSDoR SHOR SDtV HQ[DPHDQGR SDUD &ROFKHVWHU $V QRWtFLDV
    TXH RV PDUFLDQRV HVWDYDP DJRUD HP SRVVH GR WRGR GH /RQGUHV HUD
    FRQILUPDGR (OHV WLQKDP VLGR YLVWRV D +LJKJDWH H DWp PHVPR IRL GLWR D
    1HDVGHQ0DVHOHVQmRHQWUDUDPQDYLVmRGHPHXLUPmRDWpRDPDQKm

    79
    $TXHOH GLD DV PXOWLG}HV VH HVSDOKDGDV FRPHoDUDP D SHUFHEHU D
    QHFHVVLGDGH XUJHQWH GH SURYLGrQFLDV &RPR HOHV FUHVFHUDP IDPLQWRV TXH
    DV SURSULHGDGHV GH SURSULHGDGH FHVVDUDP VHU FRQVLGHUDGDV 2V
    ID]HQGHLURV HVWDYDP IRUD GHIHQGHU RV JDGRDEULJRV GHOHVGHODV VLORV H
    UDL]PDWXUDWLYDVHPHLDFRPEUDoRVQDVPmRVGHOHVGHODV9iULDVSHVVRDV
    DJRUD FRPR PHX LUPmR WHYH DV IDFHV GHOHVGHODV SDUD R OHVWH H KDYLD
    DWp PHVPR DWUiV DOJXPDV DOPDV GHVHVSHUDGDV DQGDPHQWR SDUD /RQGUHV
    DGTXLULU FRPLGD (VWDV HUDP SULQFLSDOPHQWH DV SHVVRDV GRV VXE~UELRV GR
    QRUWHFXMRFRQKHFLPHQWRGD)XPDoD3UHWDYHLRERDWR(OHRXYLXIDODULVVR
    GH PHLR RV VyFLRV GR JRYHUQR WLQKD MXQWDGR HP %LUPLQJKDP H DTXHODV
    TXDQWLGDGHV HQRUPHV GH H[SORVLYRV DOWRV HVWDYDP HVWDQGR SUHSDUDGDV
    SDUDVHUXVDGRHPPLQDVDXWRPiWLFDVSHORVPXQLFtSLRVGH0LGODQG

    /KH IRL IDODGR WDPEpP TXH D 0LGODQG (VWUDGD GH IHUUR &RPSDQKLD WLQKD
    VXEVWLWXtGRDVGHVHUo}HVGRSULPHLURGLDSkQLFRWLQKDUHWRPDGRWUiILFRH
    HVWDYD FRUUHQGR WUHQV HP GLUHomR DR QRUWH GH 6W $OEDQV SDUD DOLYLDU D
    FRQJHVWmR GRV PXQLFtSLRV GH FDVD 7DPEpP KDYLD XP DQXQFLH /DVFDQGR
    2QJDUTXHDQXQFLDDTXHODVORMDVJUDQGHVGHIDULQKDHVWDYDGLVSRQtYHOQDV
    FLGDGHV GR QRUWH H TXH GHQWUR GH YLQWH H TXDWUR VHULD GLVWULEXtGR SmR GH
    KRUDV HQWUH DV SHVVRDV IDPLQWDV QR EDLUUR 0DV HVWD LQWHOLJrQFLD QmR R
    LQWLPLGRX GR SODQR GH IXJD TXH HOH WLQKD IRUPDGR H RV WUrV DSHUWDUDP
    WRGRRGLDSDUDROHVWHHRXYLXQHQKXPPDLVGDGLVWULEXLomRGHSmRTXH
    HVWDSURPHVVD'HIDWRQHPTXDOTXHUXPRXYLXPDLVGLVWRRXWUR$TXHOD
    QRLWH GHUUXERX D VpWLPD HVWUHOD HQTXDQWR FDLQGR HP &ROLQD GH 3UtPXOD
    &DLX HQTXDQWR 6HQKRULWD (OSKLQVWRQH HVWDYD DVVLVWLQGR SRUTXH HOD OHYRX
    DTXHOHGHYHUDOWHUQDGDPHQWHFRPPHXLUPmR(ODYLXLVWR

    1D TXDUWDIHLUD RV WUrV IXJLWLYRVHOHV WLQKDP SDVVDGR D QRLWH HP XP
    FDPSR GH WULJR YHUGHDOFDQoRX &KHOPVIRUG H Oi XP FRUSR GRV
    KDELWDQWHVHQTXDQWRVHFKDPDQGRR&RPLWrGH3URYLVmR3~EOLFDDJDUURX
    R S{QHL FRPR SURYLGrQFLDV H QmR GDULD QDGD HP WURFD GLVWR PDV D
    SURPHVVD GH XPD SDUWH QLVWR R SUy[LPR GLD $TXL KDYLDP UXPRXUV GH
    PDUFLDQRV D (SSLQJ H QRWtFLDV GD GHVWUXLomR GH :DOWKDP $EDGLD 3y
    0RLQKRVHPXPDWHQWDWLYDYmSDUDH[SORGLUXPGRVLQYDVRUHV

    3HVVRDVHVWDYDPDVVLVWLQGRSDUDPDUFLDQRVDTXLGDVWRUUHVGHLJUHMD0HX
    LUPmR PXLWR DIRUWXQDGDPHQWH SDUD HOH FRPR LVWR FKDQFHG SUHIHULX
    HPSXUUDU LPHGLDWDPHQWH HP SDUD D FRVWD HP OXJDU GH HVSHUD SDUD
    FRPLGDHPERUDWRGRVRVWUrVGHOHVWLYHUDPPXLWRIRPH3RUPHLRGLDHOHV
    DWUDYHVVDUDP 7LOOLQJKDP TXH SRU LQFUtYHO TXH SDUHoD SDUHFLD HVWDU
    EDVWDQWH FDODGR H GHVHUWR HFRQRPL]HSDUD DOJXQV SOXQGHUHUV IXUWLYR TXH
    FDoD SDUD FRPLGD 6H DSUR[LPH 7LOOLQJKDP TXH HOHV HQWUDUDP GH UHSHQWH
    HP YLVmR GR PDU H D PXOWLGmR PDLV VXUSUHHQGHQWH GH WUDQVSRUWDU GH
    WRGRVRVWLSRVTXHpSRVVtYHOLPDJLQDU

    3DUD GHSRLV TXH RV PDULQKHLURV Mi QmR SXGHVVHP VXELU R 7KDPHV HOHV
    YLHUDPSDUDDFRVWDGH(VVH[SDUD+DUZLFKH:DOWRQH&ODFWRQHGHSRLV
    SDUD $VTXHURVLGDGH H 6KRHEXU\ UHDOL]DU DV SHVVRDV (OHV VH GHLWDP HP
    XPD FXUYD IRLFLQKDDPROGDGD HQRUPH TXH GHVDSDUHFHX DILQDO HP QpYRD
    SDUD R 1D]H ,QVKRUH tQWLPR HUD XPD PXOWLGmR GH SHVFDU EHLMRFDVR

    80
    LQJOrV 6XOFR IUDQFrV KRODQGrV H VXHFR ODQoDPHQWRV D YDSRU GR
    7KDPHVLDWHVEDUFRVHOpWULFRVHDOpPVHMDQDYLRVGHIDUGRJUDQGHXPD
    PXOWLGmR GH QDYLRV FDUYRHLURV LPXQGRV PHUFKDQWPHQ HP ERP HVWDGR
    TXH JDGR WUDQVSRUWD TXH R SDVVDJHLUR WUDQVSRUWD SHWUyOHR DEDVWHFH
    RFHDQR SLVRWHLD XP WUDQVSRUWH EUDQFR YHOKR DWp PHVPR EUDQFR OLPSR H
    QDYLRVGHOLQKDUHJXODUFLQ]HQWRVGH6RXWKDPSWRQH+DPEXUJHDRORQJR
    GDFRVWDD]XOSHOR%ODFNZDWHUPHXLUPmRSRGHULDHQWHQGHUYDJDPHQWHXP
    HQ[DPH GHQVR GH FKDIIHULQJ GH EDUFRV FRP DV SHVVRDV QD SUDLD XP
    HQ[DPHTXHWDPEpPTXDVHHVWHQGHXSDUDFLPDR%ODFNZDWHUD0DOGRQ

    6REUH XP SDU GH PLOKDV IRUD SRVLomR XP LURQFODG PXLWR EDL[R QD iJXD
    TXDVH SDUD D SHUFHSomR GH PHX LUPmR FRPR XP QDYLR GH ZDWHUORJJHG
    (VWDHUDD&ULDQoDGH7URYmRGHFDUQHLUR(UDR~QLFRQDYLRGHJXHUUDHP
    YLVmR PDV ORQJH j GLUHLWD HP FLPD GD VXSHUItFLH OLVD GR PDUGXUDQWH
    DTXHOHGLDKDYLDXPDFDOPDPRUWDSRQKDXPDVHUSHQWHGHIXPDoDSUHWD
    SDUD PDUFDU R SUy[LPR LURQFODGV GD )URWD GH &DQDO TXH SDLURX HP XPD
    OLQKD HVWHQGLGD FR]LQKH HP YDSRU SDUD FLPD H SURQWR SDUD DomR SHOR
    HVWXiULR GH 7KDPHV GXUDQWH R FXUVR GD FRQTXLVWD PDUFLDQD YLJLODQWH H
    DLQGDLPSRWHQWHSUHYHQLULVWR

    ¬ YLVWD GR PDU 6UD (OSKLQVWRQH DSHVDU GDV JDUDQWLDV GD FXQKDGD GHOD
    GHX PRGR SDUD DSDYRUDU (OD QXQFD WLQKD VLGR IRUD GH ,QJODWHUUD DQWHV
    HOD SUHIHULULD PRUUHU TXH FRQILDQoD HOD VHP DPLJRV HP XP SDtV
    HVWUDQJHLUR H DVVLP VXFHVVLYDPHQWH (OD SDUHFLD D PXOKHU SREUH
    LPDJLQDUTXHRIUDQFrVHRVPDUFLDQRVSRGHULDPSURYDUEHPSDUHFLGR(OD
    WLQKD HVWDGR FUHVFHQGR FUHVFHQWHPHQWH KLVWpULFD PHGURVD H GHSULPLGD
    GXUDQWH R GRLV GLDV MRXUQH\LQJV $ JUDQGH LGpLD GHOD HUD YROWDU D
    6WDQPRUH &RLVDV VHPSUH WLQKDP VLGR EHP H VHJXUR D 6WDQPRUH (OHV
    DFKDULDPR*HRUJHD6WDQPRUH

    (VWDYDFRPDPDLRUGLILFXOGDGHHOHVSRGHULDPDDGTXLULUDWpDSUDLDRQGH
    DJRUDPHXLUPmRVXFHGHXFKDPDQGRDDWHQomRGHDOJXQVKRPHQVHPXP
    QDYLR D YDSRU GH UHPR GR 7KDPHV (OHV HQYLDUDP SDUD XP EDUFR H SDUD
    UHEDQKR XPD SHFKLQFKD SDUD WULQWDVHLV OLEUDV SDUD RV WUrV 2 QDYLR D
    YDSRULDHVWHVKRPHQVGLVVHUDPSDUD2VWHQG

    (UDP DSUR[LPDGDPHQWH GXDV KRUDV TXDQGR PHX LUPmR HQTXDQWR WHQGR


    SDJDGR DV WDULIDV GHOHVGHODV QD SDVVDJHP R DFKH R VWHDPERDW
    VHJXUDPHQWHDERUGRFRPRVFXVWRVGHOH+DYLDFRPLGDDERUGRHPERUD
    D SUHoRV H[RUELWDQWHV H RV WUrV GHOHV LQYHQWDGR FRPHU XPD UHIHLomR
    DGLDQWHDFHVRGRVDVVHQWRV

    -i KDYLD D ERUGR XP SDU GH FRQWDJHP GH SDVVDJHLURV DOJXP GH TXHP
    WLQKDP JDVWDGR R ~OWLPR GLQKHLUR GHOHVGHODV DILDQoDQGR XPD SDVVDJHP
    PDVRFDSLWmRGHPLWHR%ODFNZDWHUDWpDVFLQFRSHODWDUGHDSDQKDQGRRV
    SDVVDJHLURVDWpTXHDVFREHUWDVVHQWDGDVIRUDPDJORPHUDGDVDWpPHVPR
    SHULJRVDPHQWH(OHWHULDSHUPDQHFLGRPDLVORQJRSURYDYHOPHQWHWLGRLVWR
    QmR VLGR SDUD R VRP GH DUPDV QDV TXH FRPHoDUDP VREUH DTXHOD KRUD R
    VXO &RPR VH HP UHVSRVWD R VHDZDUG GH LURQFODG GHVFDUUHJDUDP XPD

    81
    DUPD SHTXHQD H LoDUDP XP ILR GH EDQGHLUDV 8P MDWR GH IXPDoD SXORX
    IRUDGRVIXQLVGHOD

    $OJXQV GRV SDVVDJHLURV HUDP GH RSLQLmR TXH HVWH IRJR YHLR GH
    6KRHEXU\QHVV DWp TXH IRL QRWDGR TXH HVWDYD FUHVFHQGR PDLV DOWR $R
    PHVPR WHPSR ORQJH QR VXGHVWH RV PDVWURV H XSSHUZRUNV GH WUrV
    LURQFODGV VXELUDP XP GHSRLV GR RXWUR H[WHULRU GR PDU HP EDL[R GH
    QXYHQV GH IXPDoD SUHWD 0DV D DWHQomR GH PHX LUPmR UHYHUWHX
    UDSLGDPHQWH DR IRJR GLVWDQWH GHQWUR R VXO (OH LPDJLQRX HOH YLX XPD
    FROXQDGHIXPDoDTXHVREHIRUDGDQHEOLQDFLQ]HQWDGLVWDQWH

    2SHTXHQRQDYLRDYDSRUMiHVWDYDDJLWDQGRSDUDROHVWHRPRGRGHODGR
    FUHVFHQWH JUDQGH GH WUDQVSRUWDU H D EDL[D FRVWD GH (VVH[ HVWDYD
    FUHVFHQGRD]XOHQHEXORVDTXDQGRXPPDUFLDQRVHDSDUHFHXSHTXHQRH
    GHVIDOHFH QD GLVWkQFLD UHPRWD HQTXDQWR DYDQoDQGR DR ORQJR GD FRVWD
    EDUUHQWDGDGLUHomRGH$VTXHURVLGDGH$TXHRFDSLWmRQDSRQWH[LQJRXR
    WRSRGDYR]GHOHFRPPHGRHHQIXUHFHjSUySULDGHPRUDGHOHHRVUHPRV
    SDUHFLDP LQIHWDGRV FRP R WHUURU GHOH 7RGD DOPD HVWDYD D ERUGR DRV
    EDVWLmHV RX QRV DVVHQWRV GR QDYLR D YDSRU H HQFDURX DTXHOD IRUPD
    GLVWDQWH PDLV DOWR TXH DV iUYRUHV RX LJUHMD VREUHVVDL QR LQWHULRU H
    DYDQoDQGRFRPXPDSDUyGLDYDJDURVDGHXPSDVVRODUJRKXPDQR

    )RL R SULPHLUR PDUFLDQR PHX LUPmR WLQKD YLVWR H HOH HVWDYD GH Sp PDLV
    SDVPDGR TXH DSDYRUDGR DVVLVWLQGR HVWH DYDQoDQGR *LJDQWHVFR
    GHOLEHUDGDPHQWH SDUD D UHPHVVD YDGHDQGR PDLV ORQJH H PDLV ORQJH QD
    iJXD FRPR D FRVWD FDLX IRUD (QWmR ORQJH DOpP GR $EDL[H YHLR RXWUR
    HQTXDQWRHVFDUUDQFKDQGRHPFLPDGHDOJXPDViUYRUHVUDTXtWLFDVHHQWmR
    FRQWXGRRXWURDLQGDPDLVGLVWDQWHIRUDYDGHDQGRSURIXQGDPHQWHSRUXP
    PXGIODW EULOKDQWH TXH SDUHFLD GHVOLJDU D PHLR FDPLQKR HQWUH PDU H FpX
    (OHV HUDP WXGR HVSLDQGR VHDZDUG FRPR VH LQWHUFHSWDU D IXJD GRV
    UHFLSLHQWHV GH PXOWLWXGLQRXV TXH HUDP DEDUURWDGR HQWUH $VTXHURVLGDGH H
    R 1D]H $SHVDU GRV HVIRUoRV GH SDOSLWDomR GDV PiTXLQDV GR SHTXHQR
    SDGGOHERDW H D HVSXPD YHUWHQGR TXH DV URGDV GHOD DUUHPHVVDUDP DWUiV
    GHODHODUHWURFHGHXFRPWHUULILFDUOHQWLGmRGHVWHDYDQoRRPLQRVR

    2OKDQGRQRUWKZHVWZDUGPHXLUPmRYLXRFUHVFHQWHJUDQGHGHWUDQVSRUWDU
    Mi VH HVWRUFHQGR FRP R WHUURU VH DSUR[LPDQGR XP WUDQVFXUVR GH QDYLR
    DWUiV GH RXWUR RXWUR FtUFXOR SUy[LPR GH DR ODGR WHUPLQDU HP QDYLRV D
    YDSRUDVVRELDQGRHHPLWLQGRYROXPHVGHYDSRUYHODVSDUDVHQGRGHL[DGR
    VDLUODQoDPHQWRVTXHDSUHVVDPSDUDFiHSDUDOi(OHIRLIDVFLQDGRDVVLP
    SRU LVWR H SHOR SHULJR UDVWHMDQGR IRUD j HVTXHUGD TXH HOH QmR WHYH
    QHQKXPROKRSDUDTXDOTXHUFRLVDVHDZDUG(HQWmRXPPRYLPHQWRUiSLGR
    GR VWHDPERDW HOD WLQKD YLQGR GH UHSHQWH HP YROWD HYLWDU FRUULGD GH VHU
    DEDL[R  R DUUHPHVVRX DSUHVVDGDPHQWH GR DVVHQWR QR TXDO HOH HVWDYD
    SDUDGR +DYLD XP JULWR HP WRGD SDUWH HOH XP WURSHO GH SpV H XPD
    DOHJULDTXHSDUHFLDVHUUHVSRQGLGRVIUDFDPHQWH2VWHDPERDWEDODQoDUDP
    HRURGDUDPHPFLPDGHQDVPmRVGHOH

    (OHSXORXDRVSpVGHOHHFXLGRXGHHVWLERUGRHQmRFHPMDUGDVGRFRORFDU
    VDOWR QR VDSDWR GHOHVGHODVODQoDQGREDUFRXPWDPDQKRIpUUHRYDVWR

    82
    FRPRDOkPLQDGHXPDUDUDVJDQGRSHODiJXDHQTXDQWRODQoDQGRLVWRHP
    TXDOTXHU DSyLD HP RQGDV HQRUPHV GH HVSXPD TXH VDOWRX SDUD R QDYLR D
    YDSRU HQTXDQWR DUUHPHVVDQGR R GHOD UHPD KHOSOHVVO\ QR DU H TXDVH
    FKXSDQGRHQWmRDFREHUWDGHODDEDL[RSDUDDOLQKDGHiJXD

    8PD GXFKD GH VSUD\ HQFREULX PHX LUPmR SDUD XP PRPHQWR 4XDQGR RV
    ROKRVGHOHHVWDYDPQRYDPHQWHFODURVTXHHOHYLXRPRQVWURWLQKDSDVVDGR
    H WLQKD HVWDGR DSUHVVDQGR ODQGZDUG 8SSHUZRUNV IpUUHR JUDQGH VXELUDP
    IRUD GHVWD HVWUXWXUD LPSHWXRVD H GDTXHOHV IXQLV GH JrPHR SURMHWDGRV H
    GHVRYD XPD H[SORVmR GH IXPDJHP DWLUDGD FRP IRJR (UD R FDUQHLUR GH
    WRUSHGR&ULDQoDGH7URYmRFR]LQKDQGRHPYDSRUDSUHVVDGDPHQWHYLQGR
    DRVDOYDPHQWRGDUHPHVVDDPHDoDGD

    0DQWHQGR R IXQGDPHQWR GHOH QD FREHUWD OHYDQWDQGR DSHUWDQGR RV


    EDVWLmHVPHXLUPmRROKRXQRYDPHQWHDOpPGHVWHOHYLDWmFDUUHJDQGRSDUD
    RV PDUFLDQRV H HOH YLX RV WUrV GHOHV DJRUD IHFKDUHP MXQWR H GH Sp WmR
    GLVWDQWH IRUD SDUD PDU TXH RV DSRLRV GH WULSp GHOHVGHODV TXDVH IRUDP
    VXEPHUJLGRV FRPSOHWDPHQWH $VVLP DIXQGDGR H YLVWR HP SHUVSHFWLYD
    UHPRWD HOHV VH DSDUHFHUDP PHQRV IRUPLGiYHLV TXH R WDPDQKR IpUUHR
    HQRUPH ORQJH GHQWUR GH TXHP VH GHVSHUWD R QDYLR D YDSRU HVWDYD
    ODQoDQGR DVVLP KHOSOHVVO\ 3DUHFHULD HOHV HVWDYDP FRQVLGHUDQGR HVWH
    DQWDJRQLVWD QRYR FRP VXUSUHVD ¬ LQWHOLJrQFLD GHOHVGHODV SRGH VHU R
    JLJDQWH HUD DWp PHVPR WDO RXWUR FRPR HOHV $ &ULDQoD GH 7URYmR QmR
    GHVFDUUHJRX QHQKXPD DUPD PDV VLPSOHVPHQWH YHORFLGDGH Pi[LPD GH
    UHEDQKR SDUD HOHV 3URYDYHOPHQWH HUD R QmR LQFHQGLDQGR LVVR GHOD D
    KDELOLWDGRVHS{UWmRSUy[LPRRLQLPLJRFRPRIH]HOD(OHVQmRVRXEHUDPR
    TXHID]HUGHOD8PDFRQFKDHHOHVWHULDPDHQYLDGRHPVHJXLGDDRIXQGR
    FRPR&DORUUDLR

    (OD HVWDYD FR]LQKDQGR HP YDSRU D WDO XP SDVVR TXH SRU XP PLQXWR HOD
    SDUHFLD PHGLDQD HQWUH R VWHDPERDW H RV PDUFLDQRVXP WDPDQKR SUHWR
    GLPLQXLQGRFRQWUDDH[SDQVmRKRUL]RQWDOUHWURFHGHQGRGDFRVWDGH(VVH[

    'H UHSHQWHR PDUFLDQR GLDQWHLUR DEDL[RX R WXER GHOH H GHVFDUUHJRX XPD


    ODWDGRJiVSUHWRDRLURQFODG%DWHXRODUERDUGGHODDSyLDPHROKDUDPIRUD
    HP XP MDWR FRPR WLQWD TXH URORX IRUD D VHDZDUG XPD WRUUHQWH GH
    GHVGREUDPHQWR GH )XPDoD 3UHWD GD TXDO R LURQFODG GLULJLUDP FODUR 3DUD
    RV JXDUGDV GR QDYLR D YDSRU EDL[R QD iJXD H FRP R VRO QRV ROKRV
    GHOHVGHODVSDUHFLDFRPRVHHODMiHVWHMDHQWUHRVPDUFLDQRV

    (OHVYLUDPDVILJXUDVPDJUDVVHSDUDQGRHVXELQGRIRUDGDiJXDFRPRHOHV
    VH UHWLUDUDP VKRUHZDUG H XP GHOHV HOHYRX R PiTXLQD IRWRJUiILFD FRPR
    JHUDGRU GR &DORUUDLR (OH VHJXURX LVWR DSRQWDQGR GHVFHQGHQWH
    REOLTXDPHQWHHXPEDQFRGHYDSRUSXORXGDiJXDDVHXWRTXH'HYHWHU
    GLULJLGRSHORIHUURGRODGRGRQDYLRFRPRXPDYDUDIpUUHDEUDQFRTXHQWH
    SRUSDSHO

    8PDOX]EUX[XOHDQWHGHFKDPDSDVVRXSDUDFLPDSHORYDSRUDVFHQGHQWH
    HHQWmRRPDUFLDQRERELQRXHFDPEDOHRX(PRXWURPRPHQWRHOHHVWDYD
    FRUWDGRHXPJUDQGHFRUSRGHiJXDHYDSRUDWLURXDOWRQRDU$VDUPDV

    83
    GD &ULDQoD GH 7URYmR VRDUDP SHOR FKHLUR GHVDJUDGiYHO HQTXDQWR LQGR
    DSDJDGR GHSRLV R RXWUR H XP WLUR HVSLUURX D iJXD DOWR SHUWR GR QDYLR D
    YDSRUULFRFKHWRXSDUDRVRXWURVQDYLRVYRDGRUHVDRQRUWHHHPEULDJDGR
    XPDEHLMRFDSDUDPDWFKZRRG

    0DV QLQJXpP DWHQGHX D LVVR PXLWR ¬ YLVWD GR FRODSVR GR PDUFLDQR R
    FDSLWmR QD SRQWH JULWDGD VHP DUWLFXODomR H WRGRV RV SDVVDJHLURV
    DJORPHUDQGR QD SRSD GR QDYLR D YDSRU JULWDGD MXQWR ( HQWmR HOHV
    JULWDUDPQRYDPHQWH3DUDVXUJLQGRIRUDDOpPRWXPXOWREUDQFRUHEDQKR
    DOJRORQJRHOXVWUDDVFKDPDVTXHIOXHPGHVXDVSDUWHVPHGLDQDVVHXV
    YHQWLODGRUHVHIXQLVTXHERUERWDPIRJR

    (ODDLQGDHVWDYDYLYDDHQJUHQDJHPGHGLUHomRSDUHFHHVWDYDLQWDWRHR
    PiTXLQDVWUDEDOKDQGRGHOD(ODIRLGLUHWDPHQWHDXPVHJXQGRPDUFLDQRH
    HVWDYD GHQWUR GH FHP MDUGDV GHOH TXDQGR R &DORUUDLR YHLR DJHQWDU
    (QWmR FRP XP EDTXH YLROHQWR XP IODVK RIXVFDQWH DV FREHUWDV GHOD RV
    IXQLVGHODVDOWDUDPSDUDFLPD2PDUFLDQRFDPEDOHRXFRPDYLROrQFLDGD
    H[SORVmR GHOD H HP RXWUR PRPHQWR R GHVWURoRV IODPHMDQWH HQTXDQWR
    GLULJLQGR DGLDQWH DLQGD FRP R tPSHWR GH VHX SDVVR WLQKD R JROSHDGR H
    WLQKD R VH GHUUXEDGR FRPR XPD FRLVD GH SDSHOmR 0HX LUPmR JULWRX
    LQYROXQWDULDPHQWH 8P WXPXOWR IHUYHQWH GH YDSRU HVFRQGHX WXGR
    QRYDPHQWH

    'RLVJULWRXRFDSLWmR

    7RGR R PXQGR HVWDYD JULWDQGR 2 QDYLR D YDSRU LQWHLUR GH ILP SDUD
    WHUPLQDU WRFRX FRP DSODXVR IUHQpWLFR TXH IRL OHYDGR SDUD FLPD SULPHLUR
    DQWHV GH XP H HQWmR SRU WXGR QD PXOWLGmR DJORPHUDQGR GH QDYLRV H
    EDUFRVTXHHVWDYDPGLULJLQGRIRUDSDUDPDU

    2YDSRUSHQGXURXQDiJXDGXUDQWHPXLWRVPLQXWRVHQTXDQWRHVFRQGHQGR
    RWHUFHLURPDUFLDQRHDFRVWDFRPSOHWDPHQWH(WXGRLVVRWHPSRREDUFR
    HVWDYDUHPDQGRFRQWLQXDPHQWHIRUDSDUDPDUHORQJHGDEULJDHTXDQGR
    DILQDODFRQIXVmRFODUHRXREDQFRDFXPXODQGRGHYDSRUSUHWRLQWHUYHLRH
    QDGD GD &ULDQoD GH 7URYmR SRGHULD VHU HQWHQGLGR QHP R WHUFHLUR
    PDUFLDQR SRGHULD VHU YLVWR 0DV R LURQFODGV SDUD VHDZDUG HUDP DJRUD
    EDVWDQWHtQWLPRVHHVWDQGRGHSpGHQWURSDUDFRVWDDOpPGRVWHDPERDW

    2 SHTXHQR UHFLSLHQWH FRQWLQXRX EDWHQGR VHX VHDZDUG GH PRGR H R


    LURQFODGV UHWURFHGHUDP OHQWDPHQWH SDUD D FRVWD TXHDLQGD HUD HVFRQGLGR
    SRU XP EDQFR PDUPyUHR GH YDSRU YDSRU GH SDUWH SDUWH JiV SUHWR
    HGG\LQJ H FRPELQDQGR GR PRGR PDLV HVWUDQKR $ IURWD GH UHIXJLDGRV
    HVWDYD VH HVSDOKDQGR DR QRUGHVWH YiULDV EHLMRFDV HVWDYDP YHOHMDQGR
    HQWUH R LURQFODGV H R VWHDPERDW 'HSRLV GH XP WHPSR H DQWHV GH HOHV
    FKHJDUDP DR EDQFR GH QXYHP GH DIXQGDPHQWR RV QDYLRV GH JXHUUD
    YLUDUDPHPGLUHomRDRQRUWHHHQWmRDEUXSWDPHQWHDQGRXHSDVVRXSDUD
    RVXOQDQHEOLQDHQJURVVDQGRGHQRLWH$FRVWDFUHVFHXOkQJXLGDHDILQDO
    LQGLVWLQJXtYHO HQWUH RV EDL[RV EDQFRV GH QXYHQV TXH HVWDYDP MXQWDQGR
    VREUHRVROGHDIXQGDPHQWR

    84
    (QWmRGHUHSHQWHIRUDGDQHEOLQDGRXUDGDGRS{UGRVROYHLRDYLEUDomRGH
    DUPDVHXPDIRUPDGHPXGDQoDGHVRPEUDVSUHWD7RGRRPXQGROXWRXj
    JUDGH GR QDYLR D YDSRU H LQYHVWLJRX QR IRUQR RIXVFDQWH GR RHVWH PDV
    QDGDVHULDGLVWLQJXLGRFODUDPHQWH8PDPDVVDGHURVDGHIXPDoDTXHVH
    LQFOLQDHEDUUDGRD IDFHGRVRO2VWHDPERDWSXOVDUDPHPVHXPRGRSRU
    XPDH[SHFWDWLYDLQWHUPLQiYHO

    2VRODIXQGRXHPQXYHQVFLQ]HQWDVRFpXFRURXHHVFXUHFHXDHVWUHODGH
    QRLWH WUHPHX HP YLVmR (UD FUHS~VFXOR IXQGR TXDQGR R FDSLWmR FODPRX H
    SRQWXGR0HXLUPmRSX[RXRVROKRVGHOH$OJRDSUHVVRXSDUDFLPDQRFpX
    IRUD GR JUH\QHVVDSUHVVRX VODQWLQJO\ SDUD FLPD H PXLWR UDSLGDPHQWH QD
    FODUH]D OXPLQRVD VREUH DV QXYHQV QR FpX RFLGHQWDO DOJR DSDUWDPHQWR H
    ODUJR H PXLWR JUDQGH LVVR YDUUHX FtUFXOR HP XPD FXUYD YDVWD FUHVFHX
    PHQRU DIXQGRX OHQWDPHQWH H GHVDSDUHFHX QRYDPHQWH QR PLVWpULR
    FLQ]HQWRGDQRLWH(FRPRYRRXTXHFKRYHXHVFXULGmRQDWHUUD

    5HVHUYH'RLV
    $7HUUD'HEDL[RGRVPDUFLDQRV

    &DStWXOR8P

    'HEDL[RGH3p

    1R SULPHLUR OLYUR HX YDJXHL WDQWR GH PLQKDV SUySULDV DYHQWXUDV SDUD
    FRQWDUDVH[SHULrQFLDVGHPHXLUPmRTXHWXGRSHORV~OWLPRVGRLVFDStWXORV
    HX H D FXUD WrP HVSUHLWDGR RQGH QD FDVD YD]LD D +DOOLIRUG QyV IXJLPRV
    SDUDHVFDSDUD)XPDoD3UHWD/iHXUHWRPDUHL1yVSDUDPRVWRGDDQRLWH
    GH GRPLQJR H WRGR R SUy[LPR GLD OiR GLD GR SkQLFRHP XPD SHTXHQD
    LOKD GH OX] GR GLD FRUWH SHOD )XPDoD 3UHWD GR UHVWR GR PXQGR 1yV
    SRGHUtDPRV ID]HU QDGD PDLV TXH HVSHUD HP LQDWLYLGDGH GRORULGD GXUDQWH
    HVVHVGRLVGLDVFDQVDGRV

    0LQKD PHQWH HVWDYD RFXSDGD SRU DQVLHGDGH SDUD PLQKD HVSRVD (X D
    ILJXUHLD/HDWKHUKHDGDSDYRUDGRHPSHULJRMiPHODPHQWDQGRFRPRXP
    KRPHP PRUWR (X SDFHG RV TXDUWRV H FKRURX HP YR] DOWD TXDQGR HX
    SHQVHL GH FRPR HX HVWDYD FRUWDGR IRUD GHOD GH WXGR DTXLOR SRGHULD
    DFRQWHFHUDHODHPPLQKDDXVrQFLD0HXSULPRTXHHXFRQKHFLHUDYDOHQWH
    EDVWDQWH SDUD TXDOTXHU HPHUJrQFLD PDV HOH QmR HUD R WLSR GH KRPHP
    SDUD SHUFHEHU SHULJR GHSUHVVD VXELU SURQWDPHQWH $ TXH IRL SUHFLVDGR
    DJRUD QmR HUD QHQKXPD FRUDJHP PDV FLUFXQVSHomR 0LQKD ~QLFD
    FRQVRODomRHUDDFUHGLWDUTXHRVPDUFLDQRVHUDP/RQGRQZDUGFRPRYHQWHH
    ORQJH GHOD 7DLV DQVLHGDGHV YDJDV PDQWrP D PHQWH VHQVtYHO H GRORURVR
    (XFUHVFLPXLWRFDQVDGRHLUULWiYHOFRPDVHMDFXODo}HVSHUSpWXDVGDFXUD
    HXFDQVHLGDYLVmRGRGHVHVSHURHJRtVWDGHOH'HSRLVTXHDOJXPSURWHVWR
    LQHILFD] TXH HX PDQWLYH ORQJH GHOH HQTXDQWR ILFDQGR HP XP TXDUWR
    HYLGHQWHPHQWH D FODVVH GH XPDV FULDQoDVFRQWHQGR JORERV IRUPDV H

    85
    FDGHUQRV4XDQGRHOHPHVHJXLXSDUDOiHXIXLSDUDXPTXDUWRGHFDL[D
    DR WRSR GD FDVD H SDUD HVWDU Vy FRP PLQKDV PLVpULDV GRORULGDV VH
    SUHQGHX

    1yVIRPRVDEDLQKDGRVGHVHVSHUDGDPHQWHGHQWURSHOD)XPDoD3UHWDWXGR
    DTXLOR GLD H D PDQKm GR SUy[LPR +DYLD VLQDLV GDV SHVVRDV QD SUy[LPD
    FDVDRGRPLQJRSHODQRLWHXPDIDFHDXPDMDQHODHOX]HVFRPRYHQWHVH
    GHSRLVREDWHQGRGHXPDSRUWD0DVHXQmRVHLTXHHUDPHVWDVSHVVRDV
    QHPRTXHRVUHVWRX1yVQmRYLPRVQDGDGHOHVGLDTXHYHP$)XPDoD
    3UHWD DFXPXORX ULYHUZDUG OHQWDPHQWH WXGR SHOR VHJXQGDIHLUD SHOD
    PDQKmUDVWHMDQGRPDLVSUy[LPRHPDLVSUy[LPRDQyVGLULJLQGRDILQDODR
    ORQJRGDHVWUDGDIRUDGDFDVDTXHQRVHVFRQGHX

    8PPDUFLDQRRFRUUHXSHORVFDPSRVPHLRGLDSRQGRRVPDWHULDLVFRPXP
    MDWR GH YDSRU GH VXSHUKHDWHG TXH DVVRELRX FRQWUD DV SDUHGHV HVPDJRX
    WRGDVDVMDQHODVTXHWRFRXHHVFDOGRXDPmRGDFXUDFRPRHOHIXJLXIRUD
    GR TXDUWR GLDQWHLUR 4XDQGR DILQDO QyV UDVWHMDPRV SHORV TXDUWRV
    HQFKDUFDGRV H ROKDPRV QRYDPHQWH IRUD R SDtV HVWDYD HP GLUHomR DR
    QRUWHFRPRVHXPDQHYDVFDSUHWDWLQKDLJQRUDGRLVWR2OKDQGRSDUDRULR
    QyV IRPRV VXUSUHHQGLGRV SDUD YHU XPD YHUPHOKLGmR LUUHVSRQViYHO TXH
    HQWURVDFRPRSUHWRGRVSUDGRVFKDPXVFDGRV

    'XUDQWH XP WHPSR QmR YLPRV QyV FRPR HVWD PXGDQoD DIHWRX QRVVD
    SRVLomR D PHQRV TXH QyV IRPRV DOLYLDGRV GH QRVVR PHGR GD )XPDoD
    3UHWD 0DV GHSRLV HX SHUFHEL TXH QyV Mi QmR IRPRV DEDLQKDGRV GHQWUR
    TXHDJRUDQyVSRGHUtDPRVHVFDSDU7mRORJRFRPRSHUFHELHXTXHRPRGR
    GH IXJD HVWDYD DEHUWR PHX VRQKR GH DomR GHYROYHX 0DV D FXUD HUD
    OHWiUJLFDGHVDUUD]RDGD

    1yVHVWDPRVVHJXURVDTXLHOHUHSHWLXVHJXURDTXL

    (X VROXFLRQHL SDUD R GHL[DUYDL TXH HX WLYH 0DLV ViELR DJRUD SDUD R
    DUWLOKHLUR HVWi HQVLQDQGR HX SURFXUHL FRPLGD H EHELGD (X WLQKD DFKDGR
    yOHRHWUDSRVSDUDPLQKDVTXHLPDGXUDVHHXWDPEpPOHYHLXPFKDSpXH
    XPD FDPLVD GH IODQHOD TXH HX DFKHL HP XP GRV TXDUWRV 4XDQGR HVWDYD
    FODURDHOHTXHHXSUHWHQGLLUVyWLQKDVHUHFRQFLOLDGRSDUDLQGRVyHOHVH
    GHVSHUWRX YLU GH UHSHQWH ( WXGR VHQGR DTXLHWDP DR ORQJR GD WDUGH QyV
    FRPHoDPRV DSUR[LPDGDPHQWH FLQFR KRUDV FRPR GHYHULD MXOJDU HX DR
    ORQJRGDHVWUDGDHQHJUHFLGDSDUD6XQEXU\

    (P 6XQEXU\ H D LQWHUYDORV DR ORQJR GD HVWUDGD HUD FRUSRV PRUWRV TXH
    PHQWHP HP DWLWXGHV FRQWRUFLGDV FDYDORV FRPR WDPEpP RV KRPHQV
    FDUURVWUDQVWRUQDGRVHEDJDJHPTXHWXGRFREULUDPGHQVDPHQWHFRPSy
    SUHWR $TXHOD PRUWDOKD GH Sy GH FLQGHU\ PH IH] SHQVDU GR TXH HX WLQKD
    OLGR GD GHVWUXLomR GH 3RPSHLL 1yV DGTXLULPRV D +DPSWRQ &RXUW VHP
    PLVDGYHQWXUH QRVVDV PHQWHV FKHLR GH DSDUHFLPHQWRV HVWUDQKRV H SRXFR
    FRQKHFLGRV H D +DPSWRQ &RXUW QRVVRV ROKRV IRUDP DOLYLDGRV SDUD DFKDU
    XP UHPHQGR GH YHUGH TXH WLQKD HVFDSDGR R YHQWR VXIRFDQWH 1yV
    SDVVDPRVSRU%XVKH\3DUNFRPVHXFHUYRLQGRSDUDOiHSDUDFiGHEDL[R
    GRVFDVWDQKHLURVHDOJXQVKRPHQVHPXOKHUHVTXHVHDSUHVVDPDRORQJH

    86
    SDUD +DPSWRQ H DVVLP QyV YLHPRV D 7ZLFNHQKDP (VWDV IRUDP DV
    SULPHLUDVSHVVRDVTXHQyVYLPRV

    )RUD SHOD HVWUDGD RV ERVTXHV DOpP GH 3UHVXQWR H 3HWHUVKDP DLQGD HUDP
    HPFKDPDV7ZLFNHQKDPHUDLQFyOXPHSRU&DORUUDLRRX)XPDoDGH3UHWR
    H KDYLD PDLV SHVVRDV VREUH DTXL HQWUHWDQWR QHQKXP SRGHULD QRV GDU
    QRWtFLDV$PDLRUSDUWHHOHVHVWDYDPFRPRQyVPHVPRVHQTXDQWRWLUDQGR
    SURYHLWR GH XPD FDOPDULD SDUD WURFDU RV TXDUWRV GHOHVGHODV (X WHQKR
    XPD LPSUHVVmR TXH PXLWDV GDV FDVDV DTXL DLQGD HVWDYDP RFXSDGRV SRU
    KDELWDQWHVDVVXVWDGRVWDPEpPDPHGURQWDGRVDWpPHVPRSDUDY{R$TXL
    WDPEpP D HYLGrQFLD GH XPD GHUURWD SUHFLSLWDGD HUD DEXQGDQWH DR ORQJR
    GD HVWUDGD (X PH OHPEUR GD PDLRULD GR YLYLGO\ WUrV ELFLFOHWDV
    HPEULDJDGDV HP XP PRQWmR EDWLGR QD HVWUDGD SHODV URGDV GH FDUURV
    VXEVHTHQWHV 1yV FUX]DPRV 5LFKPRQG %ULGJH DSUR[LPDGDPHQWH PHLR
    SDVVDGRRLWR1yVQRVDSUHVVDPRVSHODSRQWHH[SRVWDFODURTXHPDVHX
    QRWHLIOXWXDQGRDEDL[RRIOX[RYiULDVPDVVDVYHUPHOKDVDOJXPPXLWRVSpV
    SRU (X QmR VRXEH R TXH HVWHV HUDPQmR KDYLD QHQKXP WHPSR SRU
    HVFUXWtQLRH HX SXV XPD LQWHUSUHWDomR PDLV KRUUtYHO QHOHV TXH HOHV
    PHUHFHUDP $TXL HUD QRYDPHQWH QR ODGR GH 6XUUH\ Sy SUHWR TXH WLQKD
    VLGRXPDYH]IXPDoDHFRUSRVPRUWRVXPPRQWmRSHUWRGDDSUR[LPDomR
    SDUDDHVWDomRPDVQyVWLYHPRVQHQKXPROKDUUiSLGRGRVPDUFLDQRVDWp
    TXHQyVpUDPRVDOJXPPRGRSDUD%DUQHV

    1yVYLPRVQDGLVWkQFLDHQHJUHFLGDXPJUXSRGHWUrVSHVVRDVTXHFRUUHP
    DEDL[R XPD UXD ODWHUDO SDUD R ULR PDV FDVR FRQWUiULR SDUHFLD GHVHUWR
    3DUDFLPDDFROLQDHVWDYDTXHLPDQGRFLGDGHGH5LFKPRQGYLYDPHQWHIRUD
    GDFLGDGHGH5LFKPRQGKDYLDQHQKXPUDVWURGD)XPDoD3UHWD

    (QWmRGHUHSHQWHFRPRQyVFKHJDPRV.HZYHLRYiULRVSHVVRDVFRUUHQGR
    H R XSSHUZRUNV GH XPD OXWDGRUPiTXLQD PDUFLDQD DVVRPDUDP HP YLVmR
    HPFLPDGRVWHOKDGRVQmRFHPMDUGDVORQJHGHQyV1yVQRVOHYDQWDPRV
    HVSDQWDGRVDQRVVRSHULJRHWHYHRPDUFLDQRQRVROKRXSDUDEDL[RGHYH
    WHU SHUHFLGR LPHGLDWDPHQWH 1yV HVWiYDPRV WmR DSDYRUDGRV TXH QyV
    RXVDPRV QmR YDPRV HP PDV GHVYLDPRV H HVFRQGHX HP XP DEULJR HP
    XP MDUGLP /i D FXUD DEDL[RX HQTXDQWR ODPHQWDQGR VLOHQFLRVDPHQWH H
    UHFXVDQGRPH[HUQRYDPHQWH

    0DVPLQKDLGpLDIL[DGHDOFDQoDU/HDWKHUKHDGQmRPHGHL[DULDGHVFDQVDU
    HQRFUHS~VFXORHXDYHQWXUHLQRYDPHQWHIRUD(XSDVVHLSRUXPPDWDJDO
    HDRORQJRGHXPDSDVVDJHPDRODGRGHXPDFDVDJUDQGHTXHVHOHYDQWD
    HP VHXV SUySULRV FKmRV H DVVLP HPHUJLX QD HVWUDGD SDUD .HZ $ FXUD
    TXH HX SDUWL QR DEULJR PDV HOH YHLR HQTXDQWR VH DSUHVVDQGR GHSRLV GH
    PLP

    $TXHOH VHJXQGR FRPHoR HUD D FRLVD PDLV SUHFLSLWDGD TXH HX Mi IL] 3DUD
    LVWRHUDPDQLIHVWRTXHRVPDUFLDQRVHUDPVREUHQyV1HQKXPPDLVFHGR
    WHYHDFXUDPHFROKLGDTXHQyVRXYLPRVDOXWDGRUPiTXLQDQyVWtQKDPRV
    YLVWR DQWHV RX RXWUR ORQJH SHORV SUDGRV QD GLUHomR GH &KDOp GH .HZ
    4XDWUR RX FLQFR SHTXHQDV ILJXUDV SUHWDV VH DSUHVVDUDP DQWHV GLVWR SHOR
    YHUGHFLQ]HQWRGRFDPSRHHPXPPRPHQWRHUDHYLGHQWHHVWHPDUFLDQR

    87
    RVSURFXURX(PWUrVSDVVRVODUJRVHOHHVWDYDHQWUHHOHVHHOHVFRUUHUDP
    HQTXDQWR UDGLDQGR GRV SpV GHOH HP WRGDV DV GLUHo}HV (OH QmR XVRX
    QHQKXP &DORUUDLR SDUD RV GHVWUXLU PDV RV DSDQKRX XP SRU XP
    $SDUHQWHPHQWH HOH RV ODQoRX QR JUDQGH SRUWDGRU PHWiOLFR TXH SURMHWRX
    DWUiV GHOH PXLWR FRPR D FHVWD GH XP WUDEDOKDGRU SHQGXUD HP FLPD GR
    RPEURGHOH

    )RLDSULPHLUDYH]TXHHXSHUFHELTXHRVPDUFLDQRVSRGHULDPWHUTXDOTXHU
    RXWUR SURSyVLWR TXH GHVWUXLomR FRP KXPDQLGDGH GHUURWDGD 1yV
    DJHQWDPRV XP PRPHQWR SHWULILFDGR HQWmR YLUDPRV H IXJLPRV SRU XP
    SRUWmRDWUiVGHQyVHPXPMDUGLPFHUFDGRFDLDHPHPOXJDUGHDFKRX
    XPIRVVRDIRUWXQDGRHVHGHLWDOiRXVDUHVFDVVRVSDUDVXVVXUUDUDXPDR
    RXWURDWpDVHVWUHODVHUDPIRUD

    (XVXSRQKRHUDPTXDVHRQ]HKRUDVDQWHVGHQyVWRPDPRVFRUDJHPSDUD
    FRPHoDUQRYDPHQWHHQTXDQWRMiQmRVHDUULVFDQGRQDHVWUDGDPDVVHVH
    PRYHUIXUWLYDPHQWHDRORQJRGHKHGJHURZVHSRUSODQWDo}HVHDVVLVWLQGR
    VXWLOPHQWH SHOD HVFXULGmR HOH j GLUHLWD H HX QD HVTXHUGD SDUD RV
    PDUFLDQRV TXH SDUHFLDP HVWDU HP WRGD SDUWH QyV (P XP OXJDU QyV
    HQFRQWUDPRV XPD iUHD FKDPXVFDGD H HQHJUHFHX HQTXDQWR HVIULDQGR
    DJRUDHSiOLGRHYiULRVFRUSRVPRUWRVVHHVSDOKDGRVGHKRPHQVTXHLPRX
    KRUULYHOPHQWH VREUH DV FDEHoDV H FDOo}HV GH EDQKR PDV FRP DV SHUQDV
    GHOHVGHODVHERWDVSULQFLSDOPHQWHLQWDWRHGHFDYDORVPRUWRVFLQTHQWD
    SpVWDOYH]DWUiVGHXPDOLQKDGHTXDWURDUPDVUDVJDGDVHFDUUXDJHQVGH
    DUPDHPEULDJDGDV

    %ULOKR SDUHFLD WLQKD HVFDSDGR GHVWUXLomR PDV R OXJDU HVWDYD FDODGR H


    GHVHUWR$TXLQyVDFRQWHFHPRVHPQHQKXPPRUWRHQWUHWDQWRDQRLWHHUD
    PXLWR HVFXUD SDUD QyV YHUPRV QDV HVWUDGDV ODWHUDLV GR OXJDU (P %ULOKR
    PHX FRPSDQKHLUR UHFODPRX GH UHSHQWH GH IUDTXH]D H WHP VHGH H QyV
    GHFLGLPRVWHQWDUXPGDVFDVDV

    $SULPHLUDFDVDQDTXHQyVHQWUDPRVGHSRLVGHXPDSHTXHQDGLILFXOGDGH
    FRPDMDQHODHUDXPDYLODVHPLGHVWDFDGDSHTXHQDHHXQmRDFKHLQDGD
    TXH FRPHVWtYHO SDUWLX QR OXJDU PDV XP SRXFR GH TXHLMR PRIDGR 3RUpP
    KDYLD iJXD SDUD EHEHU H HX OHYHL XP KDWFKHW TXH SURPHWHX VHU ~WLO HP
    QRVVRSUy[LPRDUURPEDPHQWRGHFDVD

    1yV FUX]DPRV HQWmR SDUD XP OXJDU RQGH D HVWUDGD YLUD SDUD 0RUWODNH
    $TXL HVWDYD XPD FDVD EUDQFD Oi GHQWUR GH XP MDUGLP FHUFDGR H QD
    GHVSHQVDGHVWHGRPLFtOLRQyVDFKDPRVXPDORMDGHFRPLGDGRLVSmHVHP
    XPDSDQHODXPELIHFUXHRPHLRGHXPSUHVXQWR(XGRXHVWHFDWiORJR
    WmR SUHFLVDPHQWH SRUTXH FRPR DFRQWHFHX QyV IRPRV GHVWLQDGRV SDUD
    VXEVLVWLU QHVWD ORMD GXUDQWH D SUy[LPD TXLQ]HQD &HUYHMD HQJDUUDIDGD
    HVWDYDGHEDL[RGHXPDHVWDQWHHKDYLDGXDVEROVDVGHIHLM}HVGHKDULFRW
    H DOJXPDV DOIDFHV GH FR[HDGXUD (VWD GHVSHQVD DEULX HP XP WLSR GH
    ODYDUSDUDFLPDFR]LQKDHQLVWRHVWDYDOHQKDWDPEpPKDYLDXPDUPiULR
    QRTXDOQyVDFKDPRVTXDVHXPDG~]LDGHGHEXUJXQG\VRSDVHVWDQKDGDV
    HVDOPmRHGXDVODWDVGHELVFRLWRV

    88
    1yV VHQWDPRV QD FR]LQKD DGMDFHQWH QD HVFXULGmRSRUTXH QyV QmR
    RXVDPRVJUHYHXPDOX]HFRPHXSmRHSUHVXQWRHEHEHXFHUYHMDIRUDGD
    PHVPD JDUUDID $ FXUD TXH DLQGD HUD WtPLGD H LQTXLHWD HUD DJRUD
    HVTXLVLWDPHQWH EDVWDQWH SRU HPSXUUDU HP H HX HVWDYD OKH XUJLQGR TXH
    PDQWLYHVVHDIRUoD GHOHFRPHQGRTXDQGRDFRLVDDFRQWHFHXTXH LVVRHUD
    QRVSUHQGHU

    1mRSRGHVHUQHQKXPDPHLDQRLWHFRQWXGRHXGLVVHHHQWmRYHLRXP
    FODUmR RIXVFDQWH GH OX] YHUGH YtYLGD 7XGR QD FR]LQKD VDOWDGD IRUD
    FODUDPHQWHYLVtYHOHPYHUGHHOXVWUDHGHVDSDUHFHXQRYDPHQWH(HQWmR
    VHJXLX WDO XP FKRTXH FRPR HX QXQFD RXYL DQWHV RX GHVGH HQWmR $VVLP
    IHFKHQRVVDOWRVGHVDSDWRVGLVWRVREUHSDUHoDLQVWDQWkQHRYHLRXPEDTXH
    DWUiVGHPLPXPHVWURQGRGHFRSRXPHVWURQGRHFKRFDOKRGHPDVRQU\
    FDLQGR HP WRGD SDUWH QyV H R JHVVR GR WHWR GHVFHX HP QyV HQTXDQWR
    HVPDJDQGR HP XPD PXOWLGmR GH IUDJPHQWRV HP QRVVDV FDEHoDV (X IXL
    EDWLGRDSUHVVDGDPHQWHSHORFKmRFRQWUDDPDQLYHODGHIRUQRHDWRUGRDGR
    (X HUD SRU PXLWR WHPSR LQVHQVtYHO D FXUD PH IDORX H TXDQGR HX YLP D
    QyVHVWDYDQRYDPHQWHHPHVFXULGmRHHOHFRPXPDIDFHPROKDGDFRPR
    DFKHL GHSRLV HX FRP VDQJXH GH XPD WHVWD FRUWDGD HVWDYD WRFDQGR GH
    OHYHiJXDHPFLPDGHPLP

    'XUDQWHDOJXPWHPSRHXQmRSXGHOHPEUDURTXHWLQKDDFRQWHFLGR(QWmR
    FRLVDV YLHUDP OHQWDPHQWH D PLP 8PD FRQWXVmR HP PHX WHPSOR VH
    DILUPRX

    9RFrpPHOKRU"SHUJXQWDGRSDUDDFXUDHPXPVXVVXUUR

    $ILQDOHXOKHUHVSRQGL(XVHQWHLSDUDFLPD

    1mRPRYDHOHGLVVH2FKmRHVWiFREHUWRFRPFURFNHU\HPEULDJDGRGD
    F{PRGD9RFrQmRSRGHPRYHUSRVVLYHOPHQWHVHPID]HUXPEDUXOKRHHX
    LPDJLQRHOHVHVWmRIRUD

    1yV DPERV VHQWDUDP EDVWDQWH VLOHQFLRVR GH IRUPD TXH QyV XP DR RXWUR
    SRGHULD RXYLU UHVSLUDQGR HVFDVVDPHQWH 7XGR DLQGD SDUHFLD PRUWDO PDV
    XPDYH]DOJRSHUWRGHQyVDOJXPJHVVRRXREUDGHDOYHQDULDTXHEUDGD
    GHVOL]RXDEDL[RFRPXPVRPHVWURQGHDQGR)RUDGHHPXLWRSUy[LPRHUD
    XPFKRFDOKRLQWHUPLWHQWHPHWiOLFR

    ,VVRGLVVHDFXUDTXDQGRDJRUDDFRQWHFHXQRYDPHQWH

    6LPHXGLVVH0DVRTXHp"

    8PPDUFLDQRGLWRDFXUD

    (XHVFXWHLQRYDPHQWH

     1mR HVWDYD FRPR R &DORUUDLR  HX GLVVH H GXUDQWH XP WHPSR HX IXL
    LQFOLQDGR SDUD SHQVDU XP GDV JUDQGHV OXWDGRUPiTXLQDV WLQKD WURSHoDGR

    89
    FRQWUD D FDVD FRPR HX WLQKD YLVWR XP WURSHomR FRQWUD D WRUUH GH ,JUHMD
    GH6KHSSHUWRQ

    1RVVD VLWXDomR HUD WmR HVWUDQKD H LQFRPSUHHQVtYHO TXH GXUDQWH WUrV RX
    TXDWUR KRUDV DWp TXH R DPDQKHFHU YHLR QyV PRYHPRV HVFDVVDPHQWH (
    HQWmRDOX]ILOWURXGHQWURQmRSHODMDQHODTXHSHUPDQHFHXSUHWDPDVSRU
    XPDDEHUWXUDWULDQJXODUHQWUHXPDYLJDHXPPRQWmRGHWLMRORVTXHEUDGRV
    QD SDUHGH DWUiV GH QyV 2 LQWHULRU GD FR]LQKD QyV YLPRV DJRUD SHOD
    SULPHLUDYH]JUH\O\

    $ MDQHOD WLQKD VLGR HVWRXUDGD GHQWUR SRU XPD PDVVD GH MDUGLP PRGHOH
    TXH IOXLX HP FLPD GD PHVD QD TXDO QyV WtQKDPRV HVWDGR VHQWDQGR H
    WtQKDPRVQRVGHLWDGRVREUHQRVVRVSpV)RUDGHDWHUUDIRLDWHUUDGDDOWR
    FRQWUDDFDVD$RWRSRGDDUPDomRGHMDQHODQyVSRGHUtDPRVYHUXPFDQR
    GH HVJRWR GHVDUUDLJDGR 2 FKmR IRL FREHUWR GH OL[R FRP KDUGZDUH
    HPEULDJDGR R ILP GD FR]LQKD SDUD D FDVD HVWDYD TXHEUDGR HP H GHVGH
    TXHDOX]GRGLDOXVWURXHPOiHUDHYLGHQWHDPDLRUSDUWHGDFDVDWLQKDVH
    GHVPRURQDGR 9LYLGO\ FRQWUDVWDQWH FRP HVWD UXtQD HUD D F{PRGD OLPSD
    PDQFKDGRQDPRGDYHUGHSiOLGRHFRPYiULRVFREUHHUHFLSLHQWHVGHODWD
    GHEDL[RGLVWRRSDSHOGHSDUHGHTXHLPLWDD]XOHMRVD]XLVHEUDQFRVHXP
    SDU GH FRORXUHG FRPSOHWD WUHPXODQGR GDV SDUHGHV VREUH D JDPD GH
    FR]LQKD

    &RPRRDPDQKHFHUFUHVFHXPDLVFODURQyVYLPRVSHODDEHUWXUDQDSDUHGH
    RFRUSRGHXPPDUFLDQRVHQWLQHODSDUDGDTXHHXVXSRQKRHPFLPDGR
    FLOLQGURDLQGDDUGHQGR1yVUDVWHMDPRVFRPRFLUFXPVSHFWO\FRPRSRVVtYHO
    IRUDjYLVWDGLVVRGRFUHS~VFXORGDFR]LQKDQDHVFXULGmRGDFRSD

    $EUXSWDPHQWHDLQWHUSUHWDomRFHUWDDPDQKHFHXHPPLQKDPHQWH

    2TXLQWRFLOLQGUR HXVXVVXUUHLR TXLQWRWLURGR0DUWHJROSHRXHVWD


    FDVDHQRVHQWHUURXGHEDL[RGDVUXtQDV

    'XUDQWHXPWHPSRDFXUDHVWDYDFDODGDHHQWmRHOHVXVVXUURX

    'HXVWHPFOHPrQFLDHPQyV

    (XRRXYLFKRUDPLQJDQGRDJRUDDHOH

    (FRQRPL]HSDUDDTXHOHVRPQyVEDVWDQWHDLQGDQRVGHLWDPRVQDFRSDHX
    SDUDPLQKDSDUWHHVFDVVRRXVRXUHVSLUHHVHQWRXFRPPHXVROKRVIL[DGRV
    QD OX] OkQJXLGD GD SRUWD GH FR]LQKD (X SRGHULD YHU Ki SRXFR D IDFH GD
    FXUDXPDIRUPDHVFXUDRYDOHRFRODULQKRGHOHHSXQKRVGHPDQJD)RUD
    GHOiFRPHoRXDXPPDUWHODUPHWiOLFRHQWmRXPSLDQGRYLROHQWRHHQWmR
    QRYDPHQWH GHSRLV GH XP LQWHUYDOR TXLHWR XP DVVRELDQGR FRPR R
    DVVRELDU GH XPD PiTXLQD (VWHV EDUXOKRV D PDLRU SDUWH SUREOHPDWLFDO
    FRQWLQXDUDP FRP LQWHUPLWrQFLD H SDUHFLD VH TXDOTXHU FRLVD SDUD
    DXPHQWDU HP Q~PHUR FRPR WHPSR XVDVVH HP $JRUD XP HVWURQGHDQGR
    PHGLGR H XPD YLEUDomR TXH IL]HUDP WXGR VREUH QyV WUHPRU H RV
    UHFLSLHQWHVQDGHVSHQVDWRFDPHWURFDPFRPHoRXHFRQWLQXRX8PDYH]

    90
    D OX] IRL HFOLSVDGD H D HQWUDGD GH FR]LQKD IDQWDVPDJyULFD ILFRX
    DEVROXWDPHQWH HVFXUD 'XUDQWH PXLWDV KRUDV GHYHPRV WHU DEDL[DGR QyV
    OiVLOHQFLRVRHWUHPHQGRDWpTXHQRVVDDWHQomRFDQVDGDIDOKRX

    $ILQDO HX DFKHL HX GHVSHUWR H PXLWR IDPLQWR (X VRX LQFOLQDGR SDUD
    DFUHGLWDU TXH QyV GHYHPRV WHU JDVWDGR D PDLRU SRUomR GH XP GLD DQWHV
    GDTXHOHGHVSHUWDU0LQKDIRPHHVWDYDDXPSDVVRODUJRWmRLQVLVWHQWHTXH
    PHPRYHXDDomR(XIDOHLSDUDDFXUDTXHHXLDEXVFDUFRPLGDHVHQWLD
    PHXPRGRSDUDDGHVSHQVD(OHPHIH]QHQKXPDUHVSRVWDPDVWmRORJR
    FRPR HX FRPHFHL D FRPHU R EDUXOKR OkQJXLGR TXH HX IL] R PH[LGR SDUD
    FLPDHHXRRXYLUDVWHMDQGRGHSRLVGHPLP

    &DStWXOR'RLV

    2TXH1yV9LPRVGD&DVD$UUXLQDGD

    'HSRLVGHFRPHUQyVUDVWHMDPRVDWUiVjFRSDHOiHXGHYRWHUFRFKLODGR
    QRYDPHQWH SDUD TXDQGR DJRUD HX ROKHL HP YROWD TXH HX HVWDYD Vy $
    YLEUDomR HVWURQGHDQGR FRQWLQXRX FRP SHUVLVWrQFLD SHVDGD (X VXVVXUUHL
    SDUD DV YiULDV YH]HV GH FXUD H DILQDO VHQWLD PHX PRGR j SRUWD GD
    FR]LQKD $LQGD HUD OX] GR GLD H HX R SHUFHEL SHOR TXDUWR HQTXDQWR
    PHQWLQGR FRQWUD R EXUDFR WULDQJXODU TXH ROKRX IRUD QRV PDUFLDQRV 2V
    RPEURVGHOHHUDPKXQFKHGGHIRUPDTXHDFDEHoDGHOHHUDHVFRQGLGRGH
    PLP

    (XTXDVHSRGHULDRXYLUYiULRVEDUXOKRVJRVWDUHPHVVHVHPXPDEULJRGH
    PiTXLQD H R OXJDU EDODQoRX FRP DTXHOH EDTXH GH EDWLGD 3HOD DEHUWXUD
    QD SDUHGH HX SRGHULD YHU R WRSR GH XPD iUYRUH WRFDGR FRP RXUR H R
    PRUQRD]XOGHXPFpXGHQRLWHWUDQTLOR'XUDQWHXPPLQXWRRXDVVLPHX
    SHUPDQHFL DVVLVWLQGR D FXUD H HQWmR HX DYDQFHL HQTXDQWR DEDL[DQGR H
    SLVDQGR FRP FXLGDGR H[WUHPR HQWUH R FURFNHU\ TXHEUDGR TXH FREULX GH
    OL[RRFKmR

    (X WRTXHL D SHUQD GD FXUD H HOH FRPHoRX WmR YLROHQWDPHQWH TXH XPD
    PDVVD GH JHVVR IRL GHVOL]DU DEDL[R IRUD H FDLX FRP XP LPSDFWR DOWR (X
    DJDUUHL R EUDoR GHOH HQTXDQWR WHPHQGR TXH HOH SRGHULD FODPDU H SRU
    PXLWR WHPSR QyV DEDL[DPRV LPyYHO (QWmR HX YLUHL YHU TXDQWR GH QRVVD
    SODWDIRUPD SHUPDQHFHX $ VHSDUDomR GR JHVVR WLQKD GHL[DGR XPD UDFKD
    YHUWLFDO DEHUWR QR HVFRPEURV H VH HOHYDQGR FDXWLRXVO\ SRU XPD YLJD HX
    SXGH YHU IRUD GHVWD DEHUWXUD HP R TXH WLQKD VLGR GH QRLWH XPD HVWUDGD
    VXEXUEDQDTXLHWD5HDOPHQWHYDVWRHUDDPXGDQoDTXHQyVYLPRV

    2TXLQWRFLOLQGURGHYHWHUFDtGRFHUWRQRPHLRGDFDVDTXHQyVWtQKDPRV
    YLVLWDGR SULPHLUR 2 HGLItFLR WLQKD GHVDSDUHFLGR FRPSOHWDPHQWH
    HPEULDJDGR SXOYHUL]RX H GLVSHUVRX SHOR VRSUR $ SRVLomR GH FLOLQGUR
    DJRUD ORQJH HP EDL[R GDV IXQGDo}HV RULJLQDLVIXQGR HP XP EXUDFR Mi
    LPHQVDPHQWHPDLRUTXHDFRYDHXWLQKDROKDGRHPSDUD:RNLQJ$WHUUD
    WRGR R FtUFXOR WLQKD HVSLUUDGR GHEDL[R GDTXHOH WUHPHQGR LPSDFWR

    91
    HVSLUURX  p D ~QLFD SDODYUDH VH GHLWD HP SLOKDV DPRQWRDGDV TXH
    HVFRQGHUDP DV PDVVDV GDV FDVDV DGMDFHQWHV 7LQKD VH FRPSRUWDGR
    SUHFLVDPHQWHFRPRODPDGHEDL[RGRVRSURYLROHQWRGHXPPDUWHOR1RVVD
    FDVD WLQKD VH GHVPRURQDGR SDUD WUiV D SRUomR GLDQWHLUD DWp PHVPR QR
    FKmR GH FKmR WLQKD VLGR GHVWUXtGD FRPSOHWDPHQWH SRU XPD FKDQFH D
    FR]LQKDHFRSDWLQKDHVFDSDGRHVHOHYDQWRXHQWHUUDGRDJRUDGHEDL[RGH
    WHUUDHUXtQDVIHFKDGRHPSRUWRQHODGDVGHWHUUDHPWRGRODGRHFRQRPL]H
    SDUD R FLOLQGUR (P FLPD GDTXHOH DVSHFWR QyV HVSHUDPRV D PHVPD
    H[WUHPLGDGH GD JUDQGH FRYD FLUFXODU DJRUD RV PDUFLDQRV HVWDYDP
    FRPSURPHWLGRV ID]HQGR 2 VRP GH EDWLGD SHVDGR HVWDYD HYLGHQWHPHQWH
    Vy DWUiV GH QyV H Mi H QRYDPHQWH XP YDSRU YHUGH OXPLQRVR FKHJRX GH
    FDUURFRPRXPYpXSRUQRVVRROKRPiJLFR

    2FLOLQGURMiIRLDEHUWRQRFHQWURGDFRYDHQDPDLVGLVWDQWHH[WUHPLGDGH
    GD FRYD HQWUH R HPEULDJDGR H SHGUHJXOKRDPRQWRRX PDWDJDO XP GDV
    JUDQGHV OXWDGRUPiTXLQDV DEDQGRQDGR SRU VHX RFXSDQWH HVWDGR GH Sp
    GXURHDOWRFRQWUDRFpXGHQRLWH1RSULQFtSLRHXQRWHLDFRYDHRFLOLQGUR
    HVFDVVDPHQWH HPERUD IRL FRQYHQLHQWH SDUD RV GHVFUHYHU SULPHLUR SRU
    FDXVD GR PHFDQLVPR EULOKDQGR H[WUDRUGLQiULR HX YL RFXSDGR QD
    HVFDYDomR H SRU FDXVD GDV FULDWXUDV HVWUDQKDV TXH HVWDYDP UDVWHMDQGR
    OHQWDPHQWHHGRORURVDPHQWHSHORVDPRQWRDUDPFULHPRIRSHUWRGLVWR

    2 PHFDQLVPR TXH HUD FHUWDPHQWH LVVR FHOHEURX PLQKD DWHQomR SULPHLUR


    (UD XP GHVVHV WHFLGRV FRPSOLFDGRV TXH IRUDP FKDPDGRV PDQLSXODomR
    PiTXLQDVGHVGHHQWmRHRHVWXGRGHTXDOMiGHXWDOXPtPSHWRHQRUPHD
    LQYHQomR WHUUHVWUH &RPR DPDQKHFHX SULPHLUR HP PLP DSUHVHQWRX XP
    WLSR GH DUDQKD PHWiOLFD FRP FLQFR SHUQDV DUWLFXODGDV iJHLV H FRP XP
    Q~PHUR H[WUDRUGLQiULR GH DODYDQFDV DUWLFXODGDV EDUUDV H DOFDQoDQGR H
    DSHUWDQGR WHQWiFXORV VREUH VHX FRUSR $ PDLRULD GH VHXV EUDoRV IRL
    UHWUDWDGR PDV FRP WUrV WHQWiFXORV ORQJRV HVWDYD SHVFDQGR IRUD YiULDV
    YDUDV SUDWRV H EDUUDV TXH UHYHVWLUDP D FREHUWD H DSDUHQWHPHQWH
    IRUWDOHFHUDP DV SDUHGHV GR FLOLQGUR (VWHV FRPR RV H[WUDLX IRL HUJXLGR
    IRUDHGHSRVLWRXHPXPDVXSHUItFLHQLYHODGDGHWHUUDDWUiVGLVWR

    6HXPRYLPHQWRHUDWmRUiSLGRFRPSOH[RHDSHUIHLoRDLVVRQRSULQFtSLRHX
    QmR YL LVWR FRPR XPD PiTXLQD DSHVDU GH VHX UHVSOHQGRU PHWiOLFR $V
    OXWDGRUPiTXLQDV HUDP FRRUGLQDWHG H DQLPDGR D XP ODQFH
    H[WUDRUGLQiULR PDV QDGD SDUD FRPSDUDU FRP LVWR 3HVVRDV TXH QXQFD
    YLUDP HVWDV HVWUXWXUDV H WHP Vy RV HVIRUoRV GRHQWHLPDJLQDGRV GH
    DUWLVWDV RX DV GHVFULo}HV LPSHUIHLWDV GH WDO ROKRWHVWHPXQKD FRPR HX LU
    HPHVFDVVDPHQWHSHUFHEDDTXHODTXDOLGDGHYLYD

    (X UHFRUGR D LOXVWUDomR GH XP GRV SULPHLURV IROKHWRV SDUD GDU FRQWD GD
    JXHUUDSDUWLFXODUPHQWH2DUWLVWDWLQKDIHLWRXPHVWXGRSUHFLSLWDGRGHXP
    GDVOXWDGRUPiTXLQDVHYLGHQWHPHQWHHOiRFRQKHFLPHQWRGHOHWHUPLQRX
    (OH RV DSUHVHQWRX FRPR LQFOLQDGR WULSpV GXURV VHP IOH[LELOLGDGH RX
    VXWLOH]D H FRP XP FRPSOHWDPHQWH PRQRWRQLD HQJDQRVD GH HIHLWR 2
    IROKHWR TXH FRQWpP HVWDV UHWULEXLo}HV WHYH XPD YRJD FRQVLGHUiYHO H HX
    RV PHQFLRQR DTXL VLPSOHVPHQWH DGYHUWLU R OHLWRU FRQWUD D LPSUHVVmR HOHV
    SRGHP WHU FULDGR (OHV HUDP QHQKXP PDLV LJXDO RV PDUFLDQRV HX YL HP

    92
    DomRTXHXPDERQHFDKRODQGHVDHVWiFRPRXPVHUKXPDQR3DUDPLQKD
    PHQWHRIROKHWRWHULDVLGRPXLWRPHOKRUVHPHOHV

    1RSULQFtSLRHXGLJRDPDQLSXODomRPiTXLQDQmRPHLPSUHVVLRQRXFRPR
    XPD PiTXLQD PDV FRPR XPD FULDWXUD GH FUDEOLNH FRP XP LQWHJXPHQW
    EULOKDQGR R PDUFLDQR FRQWURODQGR FXMRV WHQWiFXORV GHOLFDGRV DWXDUDP
    VHXV PRYLPHQWRV SDUHFHQGR VLPSOHVPHQWH VHU R HTXLYDOHQWH GD SRUomR
    FHUHEUDO GR FDUDQJXHMR (QWUHWDQWR HX SHUFHEL D VHPHOKDQoD GH VHX
    LQWHJXPHQW FLQ]HQWRPDUURP EULOKDQWH GXUR D LVVR GRV RXWURV FRUSRV
    HVSUHJXLoDQGR DOpP H D YHUGDGHLUD QDWXUH]D GHVWH WUDEDOKDGRU GHVWUR
    DPDQKHFHXHPPLP&RPDTXHOHUHDOLVDWLRQPHXLQWHUHVVHWURFRXDHVVDV
    RXWUDV FULDWXUDV RV UHDLV PDUFLDQRV -i HX WLQKD WLGR XPD LPSUHVVmR
    SDVVDJHLUD GHVWHV H D SULPHLUD QiXVHD Mi QmR REVFXUHFHX PLQKD
    REVHUYDomR $OpP GLVVR HX HUD HVFRQGLGR H LPyYHO H GHEDL[R GH
    QHQKXPDXUJrQFLDGHDomR

    (OHV HUDP HX YL DJRUD DV FULDWXUDV PDLV VREUHQDWXUDLV p SRVVtYHO
    FRQFHEHU (OHV HUDP UHGRQGRV FRUSRV HQRUPHVRX EDVWDQWH FDEHoDV
    DSUR[LPDGDPHQWHTXDWURSpVHPGLkPHWURFDGDFRUSRTXHWHPQDIUHQWH
    GLVWR XPD IDFH (VWD IDFH QmR WHYH QHQKXPD QDULQDUHDOPHQWH RV
    PDUFLDQRV QmR SDUHFHP WHU WLGR TXDOTXHU VHQVR GH FKHLUR PDV WHYH XP
    SDUGHPXLWRJUDQGHHVFXURFRORXUHGROKRVHVyHPEDL[RGHVWHXPWLSR
    GHELFRFDUQXGR1DSDUWHGHWUiVGHVWDFDEHoDRXFRUSRHXVHLIDODUGLVWR
    HVFDVVDPHQWHHUD R ~QLFR W\PSDQLF DSHUWDGR VH DSDUHFHP GHVGH
    FRQKHFLGR SDUD VHU DQDWRPLFDOO\ XPD RUHOKD HQWUHWDQWR GHYHULD WHU VLGR
    TXDVH LQ~WLO HP QRVVR DU GHQVR (P XP FtUFXOR GH JUXSR D ERFD VHMD
    GH]HVVHLV HVEHOWR TXDVH WHQWiFXORV GH ZKLSOLNH RUJDQL]DGRV HP GRLV
    JUXSRVGHRLWRFDGD(VWHVJUXSRVIRUDPQRPHDGRVGHVGHHQWmREDVWDQWH
    KDELOPHQWH SRU LVVR DQDWRPLVWD GLVWLQWR 3URIHVVRU +RZHV DV PmRV $Wp
    PHVPR FRPR HX YL HVWHV PDUFLDQRV TXH HOHV SDUHFLDP VHU HQGHDYRXULQJ
    SDUDVHHOHYDUQHVWHVPmRVSHODSULPHLUDYH]PDVFODURTXHFRPRSHVR
    DXPHQWDGR GH FRQGLo}HV WHUUHVWUHV LVWR HUD LPSRVVtYHO +i UD]mR SDUD
    VXSRU LVVR QR 0DUWH TXH HOHV SRGHP WHU SURJUHGLGR QHOHV FRP DOJXPD
    IDFLOLGDGH

    $ DQDWRPLD LQWHUQD HX SRVVR REVHUYDU DTXL FRPR PRVWURX GHVGH HQWmR
    GLVVHFDomRHUDTXDVHLJXDOPHQWHVLPSOHV$PDLRUSDUWHGDHVWUXWXUDHUD
    R FpUHEUR HQTXDQWR HQYLDQGR QHUYRV HQRUPHV DRV ROKRV RUHOKD H
    WHQWiFXORV WiWHLV $OpP HVWHV HUD RV SXOP}HV YXOWRVRV QRV TXDLV D ERFD
    DEULX H R FRUDomR H VHXV UHFLSLHQWHV $ DQJ~VWLD SXOPRQDU FDXVDGD SHOD
    DWPRVIHUDPDLVGHQVDHPDLRUDWUDomRJUDYLWDFLRQDOVyHUDPXLWRHYLGHQWH
    QRVPRYLPHQWRVFRQYXOVLYRVGDSHOHH[WHULRU

    ( HVWD HUD D VRPDGRV yUJmRV PDUFLDQRV (VWUDQKR FRPR SRGH SDUHFHU D


    XP VHU KXPDQR WRGR R DSDUDWR FRPSOH[R GH GLJHVWmR TXH FRPS}H R
    WDPDQKRGHQRVVRVFRUSRVQmRH[LVWLXQRVPDUFLDQRV(ODVHUDPFDEHoDV
    VRPHQWH FDEHoDV (QWUDQKDV HOHV QmR WLYHUDP QHQKXP (OHV QmR
    FRPHUDPPXLWRPHQRVVXPiULR$RLQYpVHOHVOHYDUDPRVDQJXHIUHVFR
    YLYRGHRXWUDVFULDWXUDVHLQMHWRX LVWR QDVSUySULDVYHLDV GHOHVGHODV (X
    PH WHQKR YLVWR HVWH VHU WHUPLQDGR FRPR HX PHQFLRQDUHL HP VHX OXJDU

    93
    0DV PHOLQGURVR FRPR SRVVR SDUHFHU HX HX QmR SRVVR PH WUD]HU
    GHVFUHYHU R TXH HX QmR SXGH VXSRUWDU SDUD FRQWLQXDU YLJLOkQFLD QHP
    VHTXHU'HL[HEDVWDUGL]HUIRLFROLGLGRVDQJXHREWLGRGHXPDQLPDODLQGD
    YLYHQGR HP D PDLRULD GRV FDVRV GH XP VHU KXPDQR GLUHWDPHQWH SRU
    PHLRGHXPDSHTXHQDSLSHWDFRPRFDQDOGHUHFLSLHQWH

    $LGpLDQXDGLVWRQmRpQHQKXPDG~YLGDKRUULYHOPHQWHUHSXOVLYRSDUDQyV
    PDV DR PHVPR WHPSR HX SHQVR TXH QyV GHYHUtDPRV QRV OHPEUDU FRPR
    UHSXOVLYRQRVVRVKiELWRVFDUQtYRURVSDUHFHULDPDXPFRHOKRLQWHOLJHQWH

    $VYDQWDJHQVILVLROyJLFDVGDSUiWLFDGHLQMHomRVmRLQHJiYHLVVHDSHVVRD
    SHQVD QR WUHPHQGR GHVSHUGtFLR GH WHPSR KXPDQR H HQHUJLD RFDVLRQDGR
    FRPHQGR H R SURFHVVR GLJHVWLYR 1RVVRV FRUSRV VmR PHLR FRPSRVWR GH
    JOkQGXODV H WXERV H yUJmRV RFXSDGR VH WUDQVIRUPDQGR FRPLGD
    KHWHURJrQHD HP VDQJXH 2V SURFHVVRV GLJHVWLYRV H D UHDomR GHOHVGHODV
    QD VHLYD GH VLVWHPD QHUYRVD QRVVD IRUoD H FRORXU QRVVDV PHQWHV 2V
    KRPHQV YmR IHOL]HV RX PLVHUiYHLV FRPR HOHV WrP ItJDGRV VDXGiYHLV RX
    LQVDOXEUHVRXVRPJOkQGXODVJiVWULFDV0DVRVPDUFLDQRVIRUDPHUJXLGRV
    DFLPDGHWXGRHVWDVIOXWXDo}HVRUJkQLFDVGHKXPRUHHPRomR

    $SUHIHUrQFLDLQHJiYHOGHOHVGHODVSDUDKRPHQVFRPRDIRQWHGHOHVGHODV
    GHQXWULomRpH[SOLFDGDHPSDUWHSHODQDWXUH]DGRVUHVWRVGDVYtWLPDVTXH
    HOHVWLQKDPWUD]LGRFRPHOHVFRPRSURYLGrQFLDVGR0DUWH(VWDVFULDWXUDV
    MXOJDU GRV UHVWRV GH VKULYHOOHG TXH HQWUDUDP HP PmRV GH KXPDQR HUDP
    ELSHGV FRP IUDQ]LQR HVTXHOHWRV GH VLOLFLRXV TXDVH JRVWH HVVHV GDV
    HVSRQMDV GH VLOLFLRXV  H PXVFXODWXUD IUDFD HVWDQGR GH Sp
    DSUR[LPDGDPHQWHVHLVSpVDOWRHWHQGRUHGRQGDVHUHWDVFDEHoDVHROKRV
    JUDQGHV HP FRYDV SHGUHJRVDV 'RLV RX WUrV GHVWHV SDUHFHP WHU VLGR
    WUD]LGRV HP FDGD FLOLQGUR H WXGR IRUDP PDWDGRV DQWHV GH D WHUUD IRVVH
    FKHJDGD (UD GD PHVPD PDQHLUD TXH EHP SDUD HOHV SDUD D PHUD
    WHQWDWLYD SDUD VH OHYDQWDU YHUWLFDO HP QRVVR SODQHWD WRGR RVVR WHULD
    DUURPEDGRRVFRUSRVGHOHVGHODV

    ( HQTXDQWR HX HVWLYHU FRPSURPHWLGR QHVWD GHVFULomR HX SRVVR VRPDU


    QHVWH OXJDU FHUWRV GHWDOKHV DGLFLRQDLV TXH HPERUD HOHV QmR HUDP QD
    RFDVLmR WRGR HYLGHQWHV D QyV KDELOLWDUi R OHLWRU TXH p DOKHLR FRP HOHV
    IRUPDUXPTXDGURPDLVFODURGHVWDVFULDWXUDVRIHQVLYDV

    (P WUrV RXWURV SRQWRV D ILVLRORJLD GHOHVGHODV GLIHULX HVWUDQKDPHQWH GH


    QRVVR2VRUJDQLVPRVGHOHVGHODVQmRGRUPLUDPTXDOTXHUTXHPDLVTXHR
    FRUDomR GH KRPHP GRUPH &RQVLGHUDQGR TXH HOHV QmR WLYHUDP QHQKXP
    PHFDQLVPR PXVFXODU H[WHQVR SDUD UHFXSHUDU DTXHOD H[WLQomR GH
    SHULyGLFR HUD GHVFRQKHFLGD D HOHV (OHV WLYHUDP SHTXHQR RX QHQKXP
    VHQVRGHIDGLJDSDUHFHULD(PWHUUDHOHVSRGHULDPWHUPRYLGRQXQFDVHP
    HVIRUoRFRQWXGRDWpPHVPRSDUDR~OWLPRHOHVGHWLYHUDPDomR(PYLQWH
    H TXDWUR KRUDV HOHV IL]HUDP YLQWH H TXDWUR KRUDV GH WUDEDOKR FRPR DWp
    PHVPRHPWHUUDpWDOYH]RFDVRFRPDVIRUPLJDV

    1R SUy[LPR OXJDU PDUDYLOKRVR FRPR SDUHFH HP XP PXQGR VH[XDO RV
    PDUFLDQRVHVWDYDPDEVROXWDPHQWHVHPVH[RHHQWmRVHPTXDLVTXHUGDV

    94
    HPRo}HV WXPXOWXRVDV TXH VXUJHP GDTXHOD GLIHUHQoD HQWUH KRPHQV 8P
    PDUFLDQR MRYHP QmR SRGH KDYHU QHQKXPD GLVSXWD DJRUD QDVFHX HP
    WHUUD GXUDQWH D JXHUUD H IRL DFKDGR IL[R D VHX SDL SDUFLDOPHQWH EURWRX
    IRUD GD PHVPD PDQHLUD TXH OLO\EXOEV MRYHP EURWDP IRUD RX FRPR RV
    DQLPDLVMRYHQVQRSyOLSRGHIUHVFRiJXD

    (P KRPHP HP WRGRV RV DQLPDLV WHUUHVWUHV PDLV DOWRV GHVDSDUHFHX WDO
    XP PpWRGR GH DXPHQWR PDV DWp PHVPR QHVWD WHUUD HUD FHUWDPHQWH R
    PpWRGR SULPLWLYR (QWUH RV PDLV EDL[RV DQLPDLV SDUD FLPD DWp PHVPR
    SDUD HVVHV SULPHLURV SULPRV GRV DQLPDLV GH YHUWHEUDWHG R 7XQLFDWHV RV
    GRLV SURFHVVRV DFRQWHFHP ODGR D ODGR PDV ILQDOPHQWH R PpWRGR VH[XDO
    VXEVWLWXLXVHXFRPSHWLGRUFRPSOHWDPHQWH(P0DUWHSRUpPVyRLQYHUVR
    IRLDSDUHQWHPHQWHRFDVR

    e PHUHFHGRU GH REVHUYDomR TXH FHUWR HVFULWRU HVSHFXODWLYR GH UHSXWDomR


    TXDVLFLHQWtILFD HQTXDQWR HVFUHYHQGR PXLWR WHPSR DQWHV GD LQYDVmR
    PDUFLDQD QmR SUHYHMD SDUD KRPHP XPD HVWUXWXUD ILQDO GLVWLQWR D
    FRQGLomRPDUFLDQDDWXDO$SURIHFLDGHOHHXPHOHPEURVHDSDUHFHXHP
    QRYHPEUR RX GH]HPEUR  HP XPD SXEOLFDomR ORQJRGHIXQWD D
    0RUWDOKD0DOO%XGJHWHHXUHFRUGRXPDFDULFDWXUDGLVWRHPXPSHULyGLFR
    SUHPDUFLDQRFKDPDGR3RQFKH(OHPRVWURXHVFUHYHQGRHPXPWRPWROR
    IDFHWRTXHDSHUIHLomRGHHOHWURGRPpVWLFRVPHFkQLFRVWHPTXHVXEVWLWXLU
    PHPEURV QR ILQDO GDV FRQWDV D SHUIHLomR GH GLVSRVLWLYRV TXtPLFRV
    GLJHVWmRDTXHOHVWDLVyUJmRVFRPRFDEHORQDUL]H[WHUQRGHQWHVRUHOKDV
    HTXHL[RHUDPQHQKXPDSDUWHHVVHQFLDOPDLVORQJDGRVHUKXPDQRHTXH
    D WHQGrQFLD GH VHOHomR QDWXUDO PHQWLULD QD GLUHomR GD GLPLQXLomR IL[D
    GHOHVGHODV SHODV LGDGHV SUy[LPDV 2 FpUHEUR Vy SHUPDQHFHX XPD
    QHFHVVLGDGH FDUGHDO 6y XPD RXWUD SDUWH GR FRUSR WHYH XP FDVR IRUWH
    SDUD VREUHYLYrQFLD H LVVR HUD D PmR  SURIHVVRU H DJHQWH GR FpUHEUR 
    (QTXDQWRRUHVWRGRFRUSRHQFROKHXDVPmRVFUHVFHULDPPDLRUHV

    +i PXLWRV XPD YHUGDGHLUD SDODYUD HVFULWD HP JUDFHMR H DTXL QRV
    PDUFLDQRV QyV WHPRV DOpP GH GLVSXWD D UHDOL]DomR DWXDO GH WDO XPD
    VXSUHVVmR GR ODGR DQLPDO GR RUJDQLVPR SHOD LQWHOLJrQFLD $ PLP p
    EDVWDQWH DFUHGLWiYHO TXH RV PDUFLDQRV QmR SRGHP VHU GHVFLGRV DR
    FRQWUiULR GH VHUHV QyV PHVPRV SRU XP GHVHQYROYLPHQWR JUDGXDO GH
    FpUHEUR H PmRV D HOHYDomR GDQGR SRVWHULRU SDUD RV GRLV JUXSRV GH
    WHQWiFXORV GHOLFDGRV DILQDO  jV FXVWDV GR UHVWR GR FRUSR 6HP R FRUSR R
    FpUHEUR FODUR TXH VH WRUQDULD XPD PHUD LQWHOLJrQFLD HJRtVWD VHP
    TXDOTXHUGRVXEVWUDWRHPRFLRQDOGRVHUKXPDQR

    2~OWLPRSRQWRVDOLHQWHQRTXDORVVLVWHPDVGHVWDVFULDWXUDVGLIHULUDPGH
    QRVVR HVWDYD HP TXH D SHVVRD SRGHULD WHU SHQVDGR XP SDUWLFXODU PXLWR
    WULYLDO 0LFURRUJDQLVPRV TXH FDXVDP GRHQoD WDQWR H GRHP HP WHUUD
    QXQFD WHQKD TXDOTXHU XP VH DSDUHFLGR HP 0DUWH RX FLrQFLD VDQLWiULD
    PDUFLDQDRVHOLPLQDGDVHQYHOKHFHDWUiV&HPGRHQoDVWRGDVDVIHEUHVH
    FRQWiJLRV GH YLGD KXPDQD FRQVXPR FkQFHUHV WXPRUHV H WDLV
    PRUELGH]HV QXQFD HQWUH QR HVTXHPD GD YLGD GHOHVGHODV ( IDODQGR GDV
    GLIHUHQoDVHQWUHDYLGDQR0DUWHHYLGDWHUUHVWUHHXSRVVRDOXGLUDTXLjV
    VXJHVW}HVFXULRVDVGDHUYDGDQLQKDYHUPHOKD

    95
    $SDUHQWHPHQWH R UHLQR YHJHWDO HP 0DUWH HP YH] GH WHU YHUGH SDUD XP
    FRORXU GRPLQDQWH p GH XP PDWL] VDQJXHYHUPHOKR YtYLGR 'H TXDOTXHU
    PRGR DV VHPHQWHV TXH RV PDUFLDQRV LQWHQFLRQDOPHQWH RX
    DFLGHQWDOPHQWH  WURX[H FRP HOHV GHX RULJHP HP WRGRV RV FDVRV SDUD
    YHUPHOKRFRORXUHG FUHVFLPHQWRV 6y DTXHOH FRQKHFLGR SRSXODUPHQWH
    FRPRDHUYDGDQLQKDYHUPHOKDSRUpPJDQKRXTXDOTXHUIXQGDPHQWRHP
    FRPSHWLomR FRP IRUPDV WHUUHVWUHV 2 UDVWHMDGRU YHUPHOKR HUD XP UHDO
    FUHVFLPHQWR WUDQVLWyULR H SRXFDV SHVVRDV YLUDP LVWR FUHVFHQGR 'XUDQWH
    XP WHPSR SRUpP D HUYD GDQLQKD YHUPHOKD FUHVFHX FRP YLJRXU
    VXUSUHHQGHQWHHRSXOrQFLD(VSDUUDPRXSDUDFLPDRVODGRVGDFRYDDQWHV
    GR WHUoR RX TXDUWR GLD GH QRVVD SULVmR H VHX FiFWXVFRPR ILOLDLV XPD
    IUDQMD GH FDUPLQH IRUPRX jV H[WUHPLGDGHV GH QRVVD MDQHOD WULDQJXODU (
    GHSRLVHXDFKHLLVWRUDGLRGLIXVmRDRORQJRGRSDtVHHVSHFLDOPHQWHRQGH
    TXHUTXHKRXYHVVHXPIOX[RGHiJXD

    2V PDUFLDQRV WLYHUDP R TXH SDUHFH WHU VLGR XP yUJmR DXGtYHO XP ~QLFR
    UHGRQGRWDPERUjSDUWHGHWUiVGRFDEHoDFRUSRHROKRVFRPXPDJDPD
    YLVXDOQmRPXLWRGLIHUHQWHGHQRVVRDQmRVHUTXHGHDFRUGRFRP3KLOLSV
    D]XO H YLROHWD VHMD FRPR SUHWR D HOHV e JHUDOPHQWH VXSRVWR TXH HOHV
    FRPXQLFDUDPSRUVRQVHJHVWLFXODo}HVGHWHQWDFXODULVWRpDILUPDGRSRU
    H[HPSOR QR FDSD] PDV DSUHVVDGDPHQWH FRPSLORX IROKHWR HVFULWR
    HYLGHQWHPHQWH QmR SRU DOJXpP XPD ROKRWHVWHPXQKD GH Do}HV
    PDUFLDQDV SDUDTXDOHXMiDOXGLHRTXDOWmRORQJHIRLDIRQWHSULQFLSDO
    GHLQIRUPDomRUHODWLYRDHOHV$JRUDQHQKXPVHUKXPDQRVREUHYLYHQWHYLX
    WDQWRGRVPDUFLDQRVHPDomRFRPRIL]HX(XQmROHYRQHQKXPFUpGLWRD
    PLPSDUDXPDFLGHQWHPDVRIDWRpDVVLP(HXDILUPRTXHHXRVDVVLVWL
    SUy[LPRUHSHWLGDVYH]HVHTXHHXYLTXDWURFLQFRH XPDYH] VHLVGHOHV
    VOXJJLVKO\ TXH H[HFXWD R D PDLRULD HODERUDWHO\ FRPSOLFDUDP MXQWR RX
    RSHUDo}HV VHP VmR RX JHVWR $ DOLPHQWDomR LQYDULDYHOPHQWH SUHFHGLGD
    SLDQGR HVWUDQKD GHOHVGHODV QmR WHYH QHQKXPD PRGXODomR H HUD HX
    DFUHGLWR HP QHQKXP VHQVR XP VLQDO PDV VRPHQWH R YHQFLPHQWR GH DU
    SUHSDUDWyULRjRSHUDomRGHVXFWLRQDO(XWHQKRXPDFHUWDUHLYLQGLFDomRD
    SHOR PHQRV XP FRQKHFLPHQWR HOHPHQWDU GH SVLFRORJLD H QHVWH DVVXQWR
    PHFRQYHQFHPWmRILUPHPHQWHTXDQWRPHFRQYHQFHPGHTXDOTXHUFRLVD
    TXH RV PDUFLDQRV WURFDUDP SHQVDPHQWRV VHP TXDOTXHU LQWHUPHGLDomR
    ItVLFR ( PH FRQYHQFHUDP GLVWR DSHVDU GH SUHFRQFHLWRV IRUWHV $QWHV GD
    LQYDVmR PDUFLDQD FRPR XP OHLWRU RFDVLRQDO SRGH VH OHPEUDU DTXL RX Oi
    HX WLQKD HVFULWR FRP XP SRXFR GH SRXFD YHHPrQFLD FRQWUD D WHRULD
    WHOHSiWLFD

    2VPDUFLDQRVQmRXVDUDPQHQKXPDURXSD$VFRQFHSo}HVGHOHVGHODVGH
    RUQDPHQWRHGHFRURHUDPQHFHVVDULDPHQWHGLIHUHQWHVGHQRVVRHQmRVy
    HUD HOHV HYLGHQWHPHQWH PXLWR PHQRV VHQVDWR GH PXGDQoDV GH
    WHPSHUDWXUDTXHQyVVRPRVPDVPXGDQoDVGHSUHVVmRQmRSDUHFHPWHU
    DIHWDGR D VD~GH GHOHVGHODV VHULDPHQWH QDGD $LQGD HQWUHWDQWR HOHV QmR
    XVDUDP QHQKXPD URXSD HVWDYD QDV RXWUDV DGLo}HV DUWLILFLDLV SDUD R
    GHOHVGHODV FRPSOHWDPHQWH UHFXUVRV TXH D JUDQGH VXSHULRULGDGH
    GHOHVGHODV HP FLPD GH SRVLomR GH KRPHP 1yV RV KRPHQV FRP QRVVDV
    ELFLFOHWDV H HVWUDGDSDWLQV QRVVDV SODQDUPiTXLQDV GH /LOLHQWKDO QRVVDV
    DUPDV H YDUDV H DVVLP VXFHVVLYDPHQWH Ki SRXFR p QR SULQFtSLR GD

    96
    HYROXomR IRUD D TXH RV PDUFLDQRV WUDEDOKDUDP (OHV VH WRUQDUDP
    SUDWLFDPHQWH PHURV FpUHEURV HQTXDQWR XVDQGR FRUSRV GLIHUHQWHV GH
    DFRUGR FRP DV QHFHVVLGDGHV GHOHVGHODV GD PHVPD PDQHLUD TXH RV
    KRPHQVXVDPWHUQRVGHURXSDVHOHYDPXPDELFLFOHWDHPXPDSUHVVDRX
    XP JXDUGDFKXYD GHQWUR R PROKDGR ( WDOYH] GRV HOHWURGRPpVWLFRV
    GHOHVGHODVQDGDpPDLVPDUDYLOKRVRDXPKRPHPTXHRIDWRFXULRVRTXH
    R TXH p D FDUDFWHUtVWLFD GRPLQDQWH GH TXDVH WRGRV GLVSRVLWLYRV KXPDQRV
    HP PHFDQLVPR HVWi DXVHQWHD URGD HVWi DXVHQWH HQWUH WRGDV DV FRLVDV
    HOHV WURX[HUDP SDUD WHUUD Ki QHQKXP UDVWUR RX VXJHVWmR GR XVR
    GHOHVGHODV GH URGDV $ SHVVRD WHULD HVSHUDGR LVWR SHOR PHQRV HP
    ORFRPRomR(QHVWDFRQH[mRpFXULRVRDREVHUYDomRTXHDWpPHVPRQHVWD
    1DWXUH]DGHWHUUDQXQFDEDWHXQDURGDRXSUHIHULXRXWURVH[SHGLHQWHVD
    VHXGHVHQYROYLPHQWR(QmRVyRXIH]RVPDUFLDQRVQmRVDEHPGH TXHp
    LQFUtYHO  RX VH SULYD GH D URGD PDV VLQJXODUPHQWH QR DSDUDWR
    GHOHVGHODVSHTXHQRXVRpIHLWRGRSLY{IL[RRXSLY{UHODWLYDPHQWHIL[DGR
    FRP WKHUHDERXW GH PRYLPHQWRV FLUFXODU OLPLWDGR SDUD XP DYLmR 4XDVH
    WRGDV DV MXQWDV GD PDTXLQDULD DSUHVHQWDP XP VLVWHPD FRPSOLFDGR GH
    SDUWHVFRUUHGLoDVTXHPRYHPHPFLPDGHSRUWHVGHIULFomRSHTXHQRVPDV
    JUDFLRVDPHQWHFXUYDGRV(HQTXDQWRQHVWHDVVXQWRGHGHWDOKHpQRWiYHO
    TXH R OHYHUDJHV ORQJR GDV PiTXLQDV GHOHVGHODV HVWmR HP D PDLRULD GRV
    FDVRV DWXDGR SRU XP WLSR GH PXVFXODWXUD LPLWDGD GRV GLVFRV HP XPD
    HQYROWXUDHOiVWLFDHVWHVGLVFRVVmRSRODUL]DGRVHVmRUHXQLGRVGHSHUWRH
    SRGHURVDPHQWH TXDQGR DWUDYHVVRX SRU XPD FRUUHQWH GH HOHWULFLGDGH (P
    GHVWHPRGRRSDUDOHOLVPRFXULRVRSDUDPRYLPHQWRVDQLPDLVTXHHVWDYDP
    JROSHDQGR DVVLP H HVWDYDP SHUWXUEDQGR DR REVHUYDGRU KXPDQR IRL
    DWLQJLGR 7DLV TXDVLP~VFXORV DEXQGDUDP QD PDQLSXODomRPiTXLQD GH
    FUDEOLNH TXH HP PHX SLDU SULPHLUR IRUD GD UDFKD HX DVVLVWL
    GHVHPSDFRWDQGR R FLOLQGUR 3DUHFLD LQILQLWDPHQWH PDLV YLYR TXH RV
    PDUFLDQRVDWXDLVTXHPHQWHPDOpPLVWRQDOX]GHS{UGRVRODUTXHMDQGR
    PH[HQGR WHQWiFXORV LQHILFD]HV H IHHEO\ FRPRYHQWH GHSRLV GD YLDJHP
    YDVWDGHOHVGHODVSRUHVSDoR

    (QTXDQWRHXDLQGDHVWDYDDVVLVWLQGRRVPRYLPHQWRVOHQWRVGHOHVGHODVQD
    OX] VRODU H QRWDQGR FDGD GHWDOKH HVWUDQKR GD IRUPD GHOHVGHODV D FXUD
    PHIH]OHPEUDUGDSUHVHQoDGHOHSX[DQGRYLROHQWDPHQWHDPHXEUDoR(X
    YLUHL D XPD IDFH ID]HQGR FDUUDQFD H OiELRV VLOHQFLRVRV HORTHQWHV (OH
    TXLV D UDFKD TXH SHUPLWLX ~QLFR GH QyV SLDU SRU H DVVLP HX WLYH TXH
    DQWHFHGHU YLJLOkQFLD HOHV GXUDQWH XP WHPSR HQTXDQWR HOH GHVIUXWRX
    DTXHOHSULYLOpJLR

    4XDQGR HX ROKHL QRYDPHQWH D PDQLSXODomRPiTXLQD RFXSDGD Mi WLQKD


    UHXQLGR YiULRV GRV SHGDoRV GH DSDUDWR WLQKD WLUDGR GR FLOLQGUR HP XPD
    IRUPDTXHWHPXPDVHPHOKDQoDLQFRQIXQGtYHOSDUDVHXSUySULRHDEDL[R
    QDHVTXHUGDXPSHTXHQRPHFDQLVPRFDYDQGRRFXSDGRWLQKDHQWUDGRHP
    YLVmR HQTXDQWR HPLWLQGR MDWRV GH YDSRU YHUGH H WUDEDOKDQGR VHX FtUFXOR
    GH PRGR D FRYD HQTXDQWR HVFDYDQGR H UHSUHVDQGR GH XPD PDQHLUD
    PHWyGLFDHGLVWLQWLYD,VWRTXHHUDTXHWLQKDFDXVDGRREDUXOKRGHEDWLGD
    UHJXODU H RV FKRTXHV UtWPLFRV TXH WLQKDP FRQWLQXDGR QRVVR UHI~JLR
    WUHPHQGR UXLQRVR 7UDQVSRUWRX H DVVRELRX FRPR WUDEDOKRX 7mR ORQJH
    FRPRSXGHVVHYHUHXDFRLVDHVWDYDVHPXPPDUFLDQRGLULJLQGRQDGD

    97
    

    &DStWXOR7UrV

    2V'LDVGH3ULVmR

    $ FKHJDGD GH XPD VHJXQGD OXWDGRUPiTXLQD QRV GLULJLX GH QRVVR ROKR
    PiJLFR QD FRSD SRUTXH QyV WHPHPRV TXH GD HOHYDomR GHOH R PDUFLDQR
    SRGHULDYHUDEDL[RHPQyVDWUiVGHQRVVDEDUUHLUD$XPDGDWDSRVWHULRU
    QyV FRPHoDPRV D VHQWLU PHQRV HP SHULJR GRV ROKRV GHOHVGHODV SDUD D
    XPROKRQRGHVOXPEUDPHQWRGDOX]VRODUIRUDGHQRVVRUHI~JLRGHYHULDWHU
    VLGR QHJULGmR HP EUDQFR PDV QR SULQFtSLR D VXJHVWmR PDLV OHYH GH
    UHEDQKR GH DSUR[LPDomR QyV QD FRSD HP UHWLUDGD FRUDomRSXOVDQGR
    $LQGDWHUUtYHOFRPRHUDRSHULJRTXHQyVLQFRUUHPRVDDWUDomRGHSLDUHUD
    SDUDDPERVQyVLUUHVLVWtYHO(HXUHFRUGRDJRUDFRPXPWLSRGHPDUDYLOKD
    TXH DSHVDU GR SHULJR LQILQLWR QR TXDO QyV HVWiYDPRV HQWUH IRPH H XP
    DLQGDPRUWHPDLVWHUUtYHOQyVDLQGDSRGHUtDPRVOXWDUDPDUJDPHQWHSDUD
    DTXHOH SULYLOpJLR KRUUtYHO GH YLVmR 1yV FRUUHUtDPRV SHOD FR]LQKD GH XP
    PRGRJURWHVFRHQWUHkQVLDHRPHGRGHID]HUXPEDUXOKRHJUHYHXPDR
    RXWUR H HPSXUUmR VRPD SRQWDSp GHQWUR GH DOJXQV SROHJDGDV GH
    H[SRVLomR

    2 IDWR p TXH QyV WLYHPRV GLVSRVLo}HV DEVROXWDPHQWH LQFRPSDWtYHLV H


    KiELWRV GH SHQVDPHQWR H DomR H QRVVR SHULJR H LVRODPHQWR Vy
    DFHQWXDUDP D LQFRPSDWLELOLGDGH $ +DOOLIRUG HX WLQKD YLQGR Mi RGLDU R
    WUXTXH GD FXUD GH H[FODPDomR GHVDPSDUDGD D ULJLGH] HVW~SLGD GHOH GH
    PHQWH 2 PRQyORJR PXUPXUDQGR LQILQLWR GHOH YLFLRX WRGR HVIRUoR TXH HX
    IL]LGHDUXPDOLQKDGHDomRHPHGLULJLXjVYH]HVDVVLPSHQWSDUDFLPDH
    LQWHQVLILFRX TXDVH SDUD D EHLUD GH ORXFXUD (OH HUD FRPR IDOWDQGR HP
    UHVWULomR FRPR XPD PXOKHU WROD (OH ODPHQWDULD SRU KRUDV MXQWR H HX
    YHULO\ DFUHGLWDP TXH LVWR GHWHULRURX D FULDQoD GH SHQVDPHQWR GH YLGD DV
    OiJULPDV IUDFDV GHOH GH DOJXP PRGR HILFD] SDUD R PHVPR ILP ( HX
    VHQWDULD QD HVFXULGmR LQFDSD] HYLWDU PLQKD PHQWH R SRU FDXVD GDV
    LPSRUWXQLGDGHVGHOH(OHFRPHXPDLVTXHHXIL]HHUDHPYmRHXPRVWUHL
    TXHQRVVD~QLFDFKDQFHGHYLGDHUDSDUDUQDFDVDDWpRVPDUFLDQRVWLQKD
    IHLWR FRP D FRYD GHOHVGHODV TXH QDTXHOD SDFLrQFLD ORQJD SRGHULD HQWUDU
    XPWHPSRDJRUDTXDQGRQyVGHYHUtDPRVSUHFLVDUGHFRPLGD(OHFRPHXH
    EHEHX LPSXOVLYHO\ HP UHIHLo}HV SHVDGDV D LQWHUYDORV ORQJRV (OH GRUPLX
    SHTXHQR

    &RPR RV GLDV XVDUDP HP R GHVFXLGR DEVROXWR GHOH GH TXDOTXHU
    FRQVLGHUDomRDVVLPLQWHQVLILFRXQRVVDDQJ~VWLDHSHULJRTXHHXWLYHPXLWR
    FRPR HX GHWHVWHL ID]HQGR LVWR UHFRUUHU D DPHDoDVH DILQDO SDUD VRSURV
    ,VVR R WURX[H DUJXPHQWDU GXUDQWH XP WHPSR 0DV HOH HUD XP GHVVDV
    FULDWXUDVIUDFDVVHPRUJXOKRDOPDVWtPLGDVDQrPLFDVRGLRVDVFKHLRGH
    DVW~FLD VDIDGD TXH HQIUHQWD 'HXV QHP WULSXOD TXH HQIUHQWD QHP PHVPR
    HOHV

    eGHVDJUDGiYHOSDUDHXUHFRUGDUHHVFUHYHUHVWDVFRLVDVPDVHXRVIL[HL
    DEDL[RTXHPLQKDKLVWyULDQmRSRGHIDOWDUQDGD(VVHVTXHHVFDSDUDPRV

    98
    DVSHFWRVHVFXURVHWHUUtYHLVGHYLGDDFKDUmRPLQKDEUXWDOLGDGHPHXIODVK
    GH UDLYD HP QRVVD WUDJpGLD ILQDO IiFLO EDVWDQWH SDUD FXOSDU SRUTXH HOHV
    VDEHP R TXH HVWi HUUDGR FRPR WDPEpP TXDOTXHU PDV QmR R TXH p
    SRVVtYHO D KRPHQV WRUWXUDGRV 0DV HVVHV TXH HVWLYHUDP GHEDL[R GD
    VRPEUD TXH DEDL[RX DILQDO SDUD FRLVDV HOHPHQWDUHV WHUmR XPD FDULGDGH
    PDLVODUJD

    ( HQTXDQWR GHQWUR GH QyV OXWRX IRUD QRVVD HVFXULGmR FRPSHWLomR HVFXUD
    GH VXVVXUURV FRPLGD DUUHEDWDGD H EHEH H DJDUUDQGR PmRV H VRSURV
    VHP QD OX] VRODU LPSLHGRVD GDTXHOH MXQKR WHUUtYHO HUD D PDUDYLOKD
    HVWUDQKD D URWLQD SRXFR FRQKHFLGD GRV PDUFLDQRV QD FRYD 0H GHL[H
    YROWDUDHVVDVSULPHLUDVH[SHULrQFLDVQRYDVPHX'HSRLVGHPXLWRWHPSR
    PLPDYHQWXURXDWUiVDRROKRPiJLFRDFKDUTXHRQRYRFRPHUVWLQKDVLGR
    UHIRUoDGR SHORV RFXSDQWHV GH QHQKXP PHQRV TXH WUrV GDV OXWDGRU
    PiTXLQDV (VWHV GXUDP WLQKD WUD]LGR FRP HOHV FHUWRV HOHWURGRPpVWLFRV
    IUHVFRV TXH HVWDYDP GH XPD PDQHLUD HP RUGHP VREUH R FLOLQGUR $
    VHJXQGD PDQLSXODomRPiTXLQD IRL FRPSOHWDGD DJRUD H IRL RFXSDGR
    VHUYLQGR D PiTXLQD JUDQGH SDUD XP GDV LGpLDV PRGHUQDV WLQKD WUD]LGR
    (VWH HUD XP FRUSR TXH VH DVVHPHOKD D XPD ODWD GH OHLWH HP VXD IRUPD
    JHUDOVREUHTXDORVFLORXXPUHFHSWiFXORSHUDDPROGDGRHGHTXDOXPIOX[R
    GHSyEUDQFRIOXLXHPXPDEDFLDFLUFXODUDEDL[R

    2PRYLPHQWRRVFLODWyULRIRLGDGRDLVWRSRUXPWHQWiFXORGDPDQLSXODomR
    PiTXLQD &RP GXDV PmRV HVSDWXODGDV D PDQLSXODomRPiTXLQD HVWDYD
    FDYDQGR IRUD H DUUHPHVVDQGR PDVVDV GH EDUUR QR UHFHSWiFXOR SHUD
    DPROGDGR DFLPD HQTXDQWR FRP RXWUR EUDoR DEULX XPD SRUWD
    SHULRGLFDPHQWHHDIDVWDGRHQIHUUXMDGRHHQHJUHFHXHVFyULDVGHFDUYmRGD
    SDUWH PHGLDQD GD PiTXLQD 2XWUR WHQWiFXOR GH DoR GLULJLX R Sy GD EDFLD
    DR ORQJR GH XP FDQDO JXDUQHFLGR FRP VXSRUWHV SDUD DOJXP UHFHSWRU TXH
    HUD HVFRQGLGR GH PLP SHOR PRQWtFXOR GH Sy D]XODGR 'HVWH UHFHSWRU QmR
    YLVWR XPD SHTXHQD OLQKD GH IXPDoD YHUGH VXELX YHUWLFDOO\ QR DU TXLHWR
    &RPRROKHLHXDPDQLSXODomRPiTXLQDFRPXPWLQLUOkQJXLGRHPXVLFDO
    PRGD HVWHQGLGD WHOHVFySLFD XP WHQWiFXOR TXH WLQKD VLGR XP PRPHQWR
    DQWHVGHXPDPHUDSURMHomRFHJDDWpTXHVHXILPHUDHVFRQGLGRDWUiVGR
    PRQWtFXOR GH EDUUR 3RU RXWUR VHJXQGR WLQKD HUJXLGR XPD EDUUD GH
    DOXPtQLREUDQFRHPYLVmR LPDFXODGRFRPRDLQGDH OXVWUDQGRGD]]OLQJO\
    H GHSRVLWRX LVWR HP XPD SLOKD FUHVFHQWH GH EDUUDV TXH HVWDYDP DR ODGR
    GD FRYD (QWUH S{UGRVRO H OX] HVWUHODGD HVWD PiTXLQD GHVWUD GHYH WHU
    IHLWRPDLVTXHFHPTXHWDOWUDQFDIRUDGREDUURFUXHRPRQWtFXORGHSy
    D]XODGRVXELXFRQWLQXDPHQWHDWpTXHWDPSRXRODGRGDFRYD

    2 FRQWUDVWH HQWUH RV PRYLPHQWRV UiSLGRV H FRPSOH[RV GHVWDV LGpLDV H R


    GHVDMHLWDPHQWR RIHJDQWH LQHUWH GRV PHVWUHV GHOHVGHODV HUD DJXGR H Ki
    GLDVHXWLYHTXH VHIDODUUHSHWLGDPHQWHTXHHVWHSRVWHULRUUHDOPHQWHHUD
    RVYLYHQGRGDVGXDVFRLVDV

    $FXUDWHYHSRVVHGDUDFKDTXDQGRRVSULPHLURVKRPHQVIRUDPWUD]LGRVj
    FRYD (X HVWDYD VHQWDQGR DEDL[R DPRQWRDGR SDUD FLPD HQTXDQWR
    HVFXWDQGR FRP WRGDV PLQKDV RUHOKDV (OH IH] XP PRYLPHQWR V~ELWR SDUD
    WUiVHHXPHGURVRTXHQyVIRPRVREVHUYDGRVDEDL[RXHPXPHVSDVPR

    99
    GH WHUURU (OH YHLR HQTXDQWR GHVOL]DQGR DEDL[R R OL[R H UDVWHMRX DR ODGR
    GH PLP QD HVFXULGmR LQDUWLFXODGR JHVWLFXODQGR HSDUD XP PRPHQWR HX
    FRPSDUWLOKHL R SkQLFR GHOH 2 JHVWR GHOH VXJHVWLRQRX XPD UHVLJQDomR GD
    UDFKD H GHSRLV TXH XP SHTXHQR WHPSR PLQKD FXULRVLGDGH PH GHX
    FRUDJHPHHXPHOHYDQWHLSLVHLSRUHOHHWUHSHLDWpLVWR1RSULQFtSLRHX
    QmR SRGHULD YHU QHQKXPD UD]mR SDUD R EHKDYLRXU IUHQpWLFR GHOH 2
    FUHS~VFXOR WLQKD YLQGR DJRUD DV HVWUHODV HUDP SHTXHQDV H GHVIDOHFHP
    PDV D FRYD IRL LOXPLQDGD SHOR IRJR YHUGH FKDPHMDQGR TXH YHLR GD
    DOXPtQLRIDEULFDomR 2 TXDGUR LQWHLUR HUD XP HVTXHPD FKDPHMDQGR GH
    YLVOXPEUHV YHUGHV H VRPEUDV SUHWDV HQIHUUXMDGDV WURFDQGR HQTXDQWR
    WHQWDQGR HVWUDQKDPHQWH DRV ROKRV (P FLPD GH H SRU WXGR SDVVDUDP RV
    PRUFHJRV HQTXDQWR QmR DWHQGHQGR D LVWR 2V PDUFLDQRV HVSUHJXLoDQGR
    HUDP QHQKXP PDLV ORQJR VHU YLVWR R PRQWtFXOR GH Sy D]XOYHUGH WLQKD
    VXELGRSDUDRVFREULUGHYLVmRHXPDOXWDGRUPiTXLQDFRPVXDVSHUQDV
    DPDVVRX H DEUHYLRX VH OHYDQWRX SHOR FDQWR GD FRYD ( HQWmR HQWUH R
    FODQJRXU GD PDTXLQDULD YHLR XPD VXVSHLWD DFXPXODQGR GH YR]HV
    KXPDQDVTXHHXHQWUHWLYHQRSULQFtSLRVySDUDGHVSHGLU

    (X DEDL[HL HQTXDQWR DVVLVWLQGR HVWD OXWDGRUPiTXLQD GH SHUWR VH


    VDWLVID]HQGR DJRUD SHOD SULPHLUD YH] TXH R FDSX] FRQWHYH XP PDUFLDQR
    UHDOPHQWH &RPR HUJXHUDP DV FKDPDV YHUGHV TXH HX SRGHULD YHU R
    YLVOXPEUH ROHRVR GR LQWHJXPHQW GHOH H R EULOKR GRV ROKRV GHOH ( GH
    UHSHQWHHXRXYLXPJULWRHYLXXPWHQWiFXORORQJRTXHDOFDQoDHPFLPD
    GR RPEUR GD PiTXLQD j SHTXHQD JDLROD TXH KXQFKHG HP VXD SDUWH GH
    WUiV (QWmR DOJRDOJR OXWDQGR YLROHQWDPHQWHIRL HUJXLGR DOWR FRQWUD R
    FpX XP SUHWR HQLJPD YDJR FRQWUD D OX] HVWUHODGD H FRPR GHVFHX
    QRYDPHQWHHVWHREMHWRSUHWRHXYLSHOREULOKRYHUGHTXHHUDXPKRPHP
    3DUDXPPRPHQWRHOHHUDFODUDPHQWHYLVtYHO(OHHUDXPKRPHPUREXVWR
    FRUDGR GH PHLDLGDGH EHP YHVWLX WUrV GLDV DQWHV GH HOH GHYH WHU
    FDPLQKDGR R PXQGR XP KRPHP GH FRQVHTrQFLD FRQVLGHUiYHO (X
    SRGHULD YHU RV ROKRV ILWDQGR GHOH H YLVOXPEUHV GH OX] QRV FUDYRV GHOH H
    SRGHULD DVVLVWLU FDGHLD (OH GHVDSDUHFHX DWUiV GR PRQWtFXOR H SDUD XP
    PRPHQWR KDYLD VLOrQFLR ( HQWmR FRPHoRX XP JULWDQGR H XP SLDQGR
    FRQWtQXRHDOHJUHGRVPDUFLDQRV

    (X GHVOL]HL DEDL[R R OL[R OXWDGR D PHXV SpV DSODXGLX PLQKDV PmRV HP
    FLPD GH PLQKDV RUHOKDV H IXJLX QD FRSD $ FXUD TXH WLQKD HVWDGR
    DEDL[DQGR VLOHQFLRVDPHQWH FRP RV EUDoRV GHOH HP FLPD GD FDEHoD GHOH
    REVHUYRX FRPR SDVVHL HX FODPRX EDVWDQWH UXLGRVDPHQWH D PLQKD
    GHVHUomRGHOHHYHLRHQTXDQWRFRUUHQGRDWUDVGHPLP

    $TXHOD QRLWH FRPR QyV HVSUHLWDPRV QD FRSD HTXLOLEUDGR HQWUH QRVVR
    KRUURU H D IDVFLQDomR WHUUtYHO LVWR SLDQGR WLYHUDP HPERUD HX VHQWLD XPD
    QHFHVVLGDGHXUJHQWHGHDomRTXHHXWHQWHLFRQFHEHUDOJXPSODQRGHIXJD
    HP YmR PDV GHSRLV GXUDQWH R VHJXQGR GLD HX SXGH FRQVLGHUDU QRVVD
    SRVLomR FRP JUDQGH FODUH]D $ FXUD HX DFKHL HUD EDVWDQWH LQFDSD] GH
    GLVFXVVmRHVWHQRYRHFXOPLQDQGRDWURFLGDGHWLQKDRURXEDGRGHWRGRVRV
    YHVWtJLRVGHUD]mRRXSUHPHGLWDomR3UDWLFDPHQWHHOHMiWLQKDDIXQGDGRDR
    QtYHOGHXPDQLPDO0DVFRPRYDLDGHFODUDomRHXPHDJDUUHLFRPDPEDV
    DVPmRV&UHVFHXHPPLQKDPHQWHXPDYH]HXSRGHULDHQIUHQWDUSDUDRV

    100
    IDWRV TXH WHUUtYHO FRPR QRVVD SRVLomR HUD KDYLD FRPR DLQGD QHQKXPD
    MXVWLILFDomRSDUDGHVHVSHURDEVROXWR1RVVDSRVLomRGHFKDQFHSULQFLSDOQD
    SRVVLELOLGDGH GRV PDUFLDQRV TXH ID]HP D FRYD QDGD DOpP GH XP
    DFDPSDPHQWR WHPSRUiULR 2X DWp PHVPR VH HOHV PDQWLYHVVHP LVWR
    SHUPDQHQWHPHQWH HOHV SRGHULDP QmR FRQVLGHUDU LVWR QHFHVViULR YLJLDU
    LVWR H SRGHULD VHU GLVSRVWD XPD FKDQFH GH IXJD QRV (X WDPEpP SHVHL
    PXLWR FXLGDGRVDPHQWH D SRVVLELOLGDGH GH QRVVR FDYDU XP PRGR IRUD HP
    XPDGLUHomRORQJH GDFRYDPDVDVFKDQFHVGHQRVVRHPHUJLUjYLVWDGH
    DOJXPD OXWDGRUPiTXLQD GH VHQWLQHOD SDUHFLDP PXLWR JUDQGHV QR
    SULQFtSLR(HXGHYHULDWHUWLGRTXHID]HUWRGRRVHFDYDQGR$FXUDWHULD
    PHIUDFDVVDGRFHUWDPHQWH

    (VWDYDQRWHUFHLURGLDVHPLQKDPHPyULDVHUYHGLUHLWRSDUDPLPTXHHX
    YLRUDSD]PDWRX(UDD~QLFDRFDVLmRQDTXDOHXYLRVPDUFLDQRVGHIDWR
    DOLPHQWH'HSRLVTXHDTXHODH[SHULrQFLDHXHYLWHLREXUDFRQDSDUHGHSDUD
    D SDUWH PHOKRU GH XP GLD (X HQWUHL QD FRSD DIDVWDGR D SRUWD H JDVWR
    DOJXPDV KRUDV FDYDQGR WmR VLOHQFLRVDPHQWH TXDQWR SRVVtYHO FRP PHX
    KDWFKHWPDVTXDQGRHXWLQKDIHLWRXPEXUDFRVREUHXPSDUGHSpVIXQGR
    DWHUUDVROWDVHGHVPRURQDGDUXLGRVDPHQWHHHXQmRRXVHLFRQWLQXH(X
    SHUGLFRUDJHPHFRORFDSRUPXLWRWHPSRQRFKmRGHFRSDHQTXDQWRQmR
    WHQGR QHQKXP HVStULWR DWp PHVPR SDUD PRYHU ( GHSRLV GLVVR HX
    DEDQGRQHLDLGpLDGHHVFDSDUDWUDYpVGHHVFDYDomRFRPSOHWDPHQWH

    'L] PXLWR SDUD D LPSUHVVmR TXH RV PDUFLDQRV WLQKDP GHL[DGR HP PLP
    TXH QR SULQFtSLR HX HQWUHWLYH SHTXHQR RX QHQKXPD HVSHUDQoD GH QRVVD
    IXJD VHQGR SURYRFDGR SHOD VXEYHUVmR GHOHVGHODV SRU TXDOTXHU HVIRUoR
    KXPDQR 0DV QD TXDUWR RX TXLQWD QRLWH RXYL HX XP SDUHoD DUPDV
    SHVDGDV

    (VWDYD j QRLWH PXLWR WDUGH H D OXD HVWDYD OXVWUDQGR EULJKWO\ 2V


    PDUFLDQRV WLQKDP WRPDGR D HVFDYDUPiTXLQD H HFRQRPL]H SDUD XPD
    OXWDGRUPiTXLQD TXH HVWDYD QR EDQFR GH UHPRWHU GD FRYD H XPD
    PDQLSXODomRPiTXLQDTXHIRUDPHQWHUUDGDVLPHGLDWDPHQWHIRUDGHPLQKD
    YLVmRHPXPFDQWRGDFRYDHPEDL[RGHPHXROKRPiJLFRROXJDUHVWDYD
    GHVHUWRSRUHOHV&RPH[FHomRGREULOKRSiOLGRGDPDQLSXODomRPiTXLQDH
    DVEDUUDVHUHPHQGRVGHOXDUEUDQFRDFRYDHVWDYDHPHVFXULGmRHFRP
    H[FHomR GR WLQLU GD PDQLSXODomRPiTXLQD EDVWDQWH DLQGD $TXHOD QRLWH
    HUDXPDVHUHQLGDGHERQLWDHFRQRPL]HSDUDXPSODQHWDDOXDSDUHFLDWHU
    RFpXDHOD(XRXYLXPFDFKRUURXLYDQGRHDTXHOHVRPIDPLOLDUTXHHUD
    TXH LVVR PH IH] HVFXWDU (QWmR HX RXYL XP SURVSHUDQGR EDVWDQWH
    GLVWLQWDPHQWHSUHFLVDPHQWHFRPRRVRPGHJUDQGHVDUPDV6HLVUHODWyULRV
    GLVWLQWRVTXHHXFRQWHLHGHSRLVGHXPLQWHUYDORVHLVORQJRQRYDPHQWH(
    LVVRHUDWXGR

    &DStWXOR4XDWUR

    $0RUWHGD&XUD

    101
    (VWDYD QR VH[WR GLD GH QRVVD SULVmR TXH HX SLHL GXUDQWH D ~OWLPD YH] H
    DJRUDVHDFKRXVy(PYH]GHPDQWHUSHUWRGHPLPHWHQWDUPHH[SXOVDU
    GD UDFKD D FXUD WLQKD YROWDGR QD FRSD (X IXL JROSHDGR SRU XP
    SHQVDPHQWR V~ELWR (X YROWHL GHSUHVVD H TXLHWDPHQWH QD FRSD 1D
    HVFXULGmR HX RXYL R FXUD EHEHQGR (X DUUHEDWHL QD HVFXULGmR H PHXV
    GHGRVSHJDUDPXPDJDUUDIDGHEXUJXQG\

    'XUDQWHDOJXQVPLQXWRVKDYLDXPDOXWD$JDUUDIDJROSHRXRFKmRHVHP
    GLQKHLURHHX GHVLVWLHVXEL1yVHVWiYDPRVGHSpDUTXHMRHDPHDoDQGR
    XP DR RXWUR 1R ILP HX PH SODQWHL HQWUH HOH H D FRPLGD H OKH FRQWRX
    PLQKD GHWHUPLQDomR FRPHoDU XPD GLVFLSOLQD (X GLYLGL D FRPLGD QD
    GHVSHQVD HP UDo}HV GXUDU QyV GH] GLDV (X QmR R GHL[DULD FRPHU
    TXDOTXHUPDLVDTXHOHGLD3HODWDUGHHOHIH]XPHVIRUoRIUDFRSDUDFKHJDU
    j FRPLGD (X WLQKD HVWDGR FRFKLODQGR PDV HP XP PRPHQWR HX HVWDYD
    DFRUGDGR 7RGR R GLD H WRGD D QRLWH TXH QyV VHQWDPRV FDUD D FDUD HX
    FDQVR PDV UHVROXWR H HOH ODPHQWDQGR H UHFODPDQGR GD IRPH LPHGLDWD
    GHOH(UDHXVHLXPDQRLWHHXPGLDPDVDPLPSDUHFLDSDUHFHDJRUD
    XPFRPSULPHQWRLQWHUPLQiYHOGHWHPSR

    ( DVVLP QRVVD LQFRPSDWLELOLGDGH DODUJDGD WHUPLQRX DILQDO HP FRQIOLWR


    DEHUWR 'XUDQWH GRLV GLDV YDVWRV QyV OXWDPRV HP PHLDYR]HV H OXWDQGR
    FRPSHWLo}HV+DYLDWHPSRVTXDQGRHXEDWLHRFKXWHLORXFDPHQWHWHPSRV
    TXDQGR HX EDMXOHL H R SHUVXDGL H XPD YH] HX WHQWHL R VXERUQDU FRP D
    ~OWLPD JDUUDID GH EXUJXQG\ SDUD Oi HUD XPD ERPED GH FKXYDiJXD GD
    TXDO HX SRGHULD REWHU iJXD 0DV IRUoD QHP ERQGDGH DMXGRX HOH
    UHDOPHQWH HVWDYD DOpP GH UD]mR (OH QHP GHVLVWLULD GRV DWDTXHV GHOH QD
    FRPLGD QHP GR EDOEXFLR UXLGRVR GHOH SDUD HOH $V SUHFDXo}HV
    UXGLPHQWDUHV SDUD PDQWHU QRVVD SULVmR VRIUtYHO HOH QmR REVHUYDULD
    /HQWDPHQWH HX FRPHFHL D SHUFHEHU D VXEYHUVmR FRPSOHWD GD LQWHOLJrQFLD
    GHOH SHUFHEHU TXH PHX FRPSDQKHLUR H[FOXVLYR QHVWD HVFXULGmR tQWLPD H
    GRHQWLDHUDXPKRPHPLQVDQR

    'H FHUWDV UHFRUGDo}HV YDJDV HX VRX LQFOLQDGR SDUD SHQVDU PLQKD SUySULD
    PHQWHYDJRXjVYH]HV(XWLYHVRQKRVHVWUDQKRVHKRUURURVRVVHPSUHTXH
    HX GRUPL 6RD SDUDGR[DO PDV HX VRX LQFOLQDGR SDUD SHQVDU TXH D
    IUDTXH]D H ORXFXUD GD FXUD PH DGYHUWLUDP PH VXSRUWDUDP H PH
    PDQWLYHUDPXPKRPHPVmR

    1RRLWDYRGLDHOHFRPHoRXDIDODUHPYR]DOWDHPYH]GHVXVVXUUDUHQDGD
    TXHHXSRGHULDID]HUPRGHUDULDDIDODGHOH

    +iSRXFRp2'HXVHOHGLULDLQ~PHUDVYH]HV+iSRXFRp(PPLP
    H R PHX p R FDVWLJR VH GHLWDGR 1yV SHFDPRV QyV FDtPRV FXUWRV +DYLD
    SREUH]D WULVWH]D R SREUH IRL DQGDGR QR Sy H HX VHJXUHL PLQKD SD] (X
    RUHLORXFXUDDFHLWiYHOPHX'HXVTXHORXFXUDTXDQGRHXGHYHULDWHUPH
    OHYDQWDGR HQWUHWDQWR HX PRUUL SDUD LVWR H RV FKDPRX DUUHSHQGHUVH
    DUUHSHQGHU2SUHVVRUHVGRSREUHHQHFHVVLWDGR$LPSUHQVDGHYLQKR
    GH'HXV

    102
    (QWmRHOHUHYHUWHULDGHUHSHQWHDRDVVXQWRGDFRPLGDTXHHXUHWLYHGHOH
    HQTXDQWR UH]DQGR LPSORUDQGR ODPHQWDQGR DPHDoDQGR DILQDO (OH
    FRPHoRX D HOHYDU D YR] GHOHHX QmR R SHGL (OH SHUFHEHX XP FDER HP
    PLPHOHDPHDoRXHOHJULWDULDHWUDULDRVPDUFLDQRVHPQyV'XUDQWHXP
    WHPSR TXH PH DVVXVWRX PDV TXDOTXHU FRQFHVVmR WHULD HQFXUWDGR QRVVD
    FKDQFH GH IXJD DOpP GH FDOFXODU (X R GHVDILHL HPERUD HX QmR VHQWLD
    QHQKXPD JDUDQWLD TXH HOH SRGHULD QmR ID]HU HVWD FRLVD 0DV DTXHOH GLD
    GHTXDOTXHUPRGRQmRIH]HOH(OHIDORXOHQWDPHQWHFRPDVXELGDGHYR]
    GHOH SHOD PDLRU SDUWH GRV RLWDYR H QRQRV GLDVDPHDoDV VROLFLWDo}HV
    HQWURVDUDP FRP XPD WRUUHQWH GH PHLRVmR H VHPSUH DUUHSHQGLPHQWR
    HVSXPRVR SDUD R IUDXGH GHVRFXSDGR GHOH GR VHUYLoR GH 'HXV FRPR PH
    IH] WHU SHQD GHOH (QWmR HOH GRUPLX SRU DOJXP WHPSR H FRPHoRX
    QRYDPHQWH FRP IRUoD UHQRYDGD WmR UXLGRVDPHQWH TXH HX GHYR TXH
    QHFHVVLGDGHVRID]HPGHVLVWLU

    (VWHMDLPyYHO(XLPSORUHL

    (OHVXELXDRVMRHOKRVGHOHSRUTXHHOHWLQKDHVWDGRVHQWDQGRQDHVFXULGmR
    SHUWRGRFREUH

    (XDLQGDIXLPXLWRORQJRHOHGLVVHHPXPWRPTXHGHYHWHUDOFDQoDGR
    D FRYD  H DJRUD HX WHQKR TXH DJHQWDU PLQKD WHVWHPXQKD $IOLomR DWp
    HVWD FLGDGH LQILHO $IOLomR $IOLomR $IOLomR $IOLomR $IOLomR 3DUD RV
    KDELWDQWHVGDWHUUDSRUFDXVDGDVRXWUDVYR]HVGDWURPSHWH

     6H FDOH (X GLVVH HQTXDQWR VXELQGR D PHXV SpV H HP XP WHUURU SDUD
    TXHQmRRVPDUFLDQRVGHYHULDPQRVRXYLU3HORDPRUGH'HXV

     1mR  JULWRX D FXUD DR WRSR GD YR] GHOH HVWDQGR GH Sp LJXDOPHQWH H
    HVWHQGHQGRRVEUDoRVGHOH)DOH$SDODYUDGR'HXVHVWiHPPLP

    (PWUrVSDVVRVODUJRVHOHHVWDYDjSRUWDTXHFRQGX]QDFR]LQKD

     (X WHQKR TXH DJHQWDU PLQKD WHVWHPXQKD (X YRX -i IRL GHPRUDGR 
    WDPEpPPXLWRWHPSR

    (X WLUHL PLQKD PmR H VHQWLD R FRUWDGRU GH FDUQH TXH SHQGXUD j SDUHGH
    1XP LQVWDQWH HX R EXVTXHL (X HUD IHUR] FRP PHGR $QWHV GH HOH
    HVWLYHVVHPHGLDQR GRRXWURODGRGDFR]LQKDTXHHXWLQKD RFROKLGR&RP
    XP~OWLPRWRTXHGHKXPDQLGDGHHXUHWURFHGLDOkPLQDHRJROSHHLFRPR
    DOYR(OHIRLLPSHWXRVRGLDQWHLURHSRVLomRHVWLURXQRFKmR(XWURSHFHLHP
    FLPDGHOHHHVWDYDGHSpDUTXHMR(OHVHFXODUDLQGD

    'H UHSHQWH HX RXYL XP EDUXOKR VHP D FRUULGD H HVPDJD GH JHVVR
    GHVOL]DQGRHDDEHUWXUDWULDQJXODUQDSDUHGHIRL(XREVHUYHLHYLDPDLV
    EDL[D VXSHUItFLH GH XPD PDQLSXODomRPiTXLQD TXH VH HQFRQWUD
    OHQWDPHQWHFRPREXUDFR8PGHVHXVPHPEURVDJDUUDQGRHQURORXHQWUH
    R HVFRPEURV RXWUR PHPEUR VH DSDUHFHX HQTXDQWR VHQWLQGR VHX PRGR
    HP FLPD GDV YLJDV FDtGDV (X PH OHYDQWHL SHWULILFDGR HQTXDQWR ILWDQGR
    (QWmRHXYLSRUXPWLSRGHSUDWRGHFRSRSHUWRGDH[WUHPLGDGHGRFRUSRD

    103
    IDFHFRPRQyVSRGHPRVFKDPDULVWR HRVROKRVHVFXURVJUDQGHVGHXP
    PDUFLDQR LQYHVWLJDQGR H HQWmR XPD FREUD PHWiOLFD ORQJD GH WHQWiFXOR
    YHLRHQTXDQWRVHQWLQGROHQWDPHQWHSHOREXUDFR

    (X YLUHL SRU XP HVIRUoR WURSHoDGR HP FLPD GD FXUD H SDUHL j SRUWD GH
    FRSD2WHQWiFXORHUDDJRUDDOJXPPRGRGXDVMDUGDVRXPDLVQRTXDUWR
    H WRUFHQGR H YLUDQGR FRP PRYLPHQWRV V~ELWRV HVTXLVLWRV GHVWH PRGR H
    LVVR 'XUDQWH DOJXP WHPSR HX PH OHYDQWHL IDVFLQDGR SRU DTXHOH DYDQoR
    OHQWR HVSDVPyGLFR (QWmR FRP XP JULWR OkQJXLGR URXFR HX PH IRUFHL
    SHOD FRSD (X WUHPL YLROHQWDPHQWH HX SRGHULD PH OHYDQWDU YHUWLFDO
    HVFDVVDPHQWH (X DEUL D SRUWD GR SRUmR GH FDUYmR H VH OHYDQWRX Oi QD
    HVFXULGmR TXH HQFDUD D HQWUDGD IUDFDPHQWH LOXPLQDGD QD FR]LQKD H
    HVFXWDQGR2PDUFLDQRWLQKDPHYLVWR"2TXHHVWDYDID]HQGRDJRUD"

    $OJRHVWDYDPRYHQGRSDUDOiHSDUDFiOiPXLWRTXLHWDPHQWHGHYH]HP
    TXDQGREDWHXFRQWUDDSDUHGHRXFRPHoRXHPVHXVPRYLPHQWRVFRPXP
    WRFDU PHWiOLFR OkQJXLGR FRPR RV PRYLPHQWRV GH FKDYHV HP XP GLYLGLU
    DQHO(QWmRXPFRUSRSHVDGRHXVRXEHPXLWREHPLVVRTXHIRLDUUDVWDGR
    SHOR FKmR GD FR]LQKD SDUD D DEHUWXUD ,UUHVLVWLEO\ DWUDLX HX UDVWHMHL j
    SRUWDHSLHLQDFR]LQKD1RWULkQJXORGHOX]VRODUH[WHULRUOXPLQRVDHXYLR
    PDUFLDQR HP VHX %ULDUHXV GH XPD PDQLSXODomRPiTXLQD H[DPLQDQGR D
    FDEHoD GD FXUD (X SHQVHL LPHGLDWDPHQWH TXH GHGX]LULD PLQKD SUHVHQoD
    GDPDUFDGRVRSURTXHHXWLQKDOKHGDGR

    (X UDVWHMHL DWUiV SDUD R SRUmR GH FDUYmR IHFKHL DSRUWD H FRPHFHL D VH
    FREULU SDUD FLPD DWp HX S{GH H FRPR QRLVHOHVVO\ FRPR SRVVtYHO QD
    HVFXULGmR HQWUH D OHQKD H WKHUHLQ GH FDUYmR 'H YH] HP TXDQGR HX
    SDXVHL UtJLGR RXYLU VH R PDUFLDQR WLYHVVH HPSXUUDGR VHXV WHQWiFXORV
    QRYDPHQWHSHODDEHUWXUD

    (QWmR R WLQLGR PHWiOLFR OkQJXLGR GHYROYHX (X ORFDOL]HL LVWR VHQWLQGR


    OHQWDPHQWH HP FLPD GD FR]LQKD $JRUD HX RXYL LVWR PDLV SUy[LPRQD
    FRSD FRPR MXOJXHL HX (X SHQVHL TXH VHX FRPSULPHQWR SRGHULD VHU
    LQVXILFLHQWH SDUD PH ORFDOL]DU (X UH]HL DEXQGDQWHPHQWH 3DVVRX
    HQTXDQWR UDVSDQGR IUDFDPHQWH SHOD SRUWD GH SRUmR 8PD LGDGH GH
    H[SHFWDWLYD TXDVH LQWROHUiYHO LQWHUYHLR HQWmR HX RXYL LVWR DSDOSDQGR DR
    WULQFR7LQKDDFKDGRDSRUWD2VPDUFLDQRVHQWHQGHUDPSRUWDV

    3UHRFXSRXjFDSWXUDGXUDQWHXPPLQXWRWDOYH]HHQWmRDSRUWDDEULX

    1D HVFXULGmR HX SRGHULD YHU Ki SRXFR D FRLVDFRPR R WURQFR GH XP
    HOHIDQWHPDLVTXHTXDOTXHURXWUDFRLVDRQGXODQGRSDUDPLPHWRFDQGRH
    H[DPLQDQGR D SDUHGH FDUYmR PDGHLUD H WHWR (VWDYD SDUD Oi H SDUD Fi
    FRPRXPEDPEROHLRGHORPEULJDSUHWRVXDFDEHoDFHJD

    8PDYH]DWpPHVPRWRFRXRVDOWRGHVDSDWRGHPLQKDERWD(XHVWDYDj
    EHLUD GH JULWDU HX PRUGL PLQKD PmR 'XUDQWH XP WHPSR R WHQWiFXOR
    HVWDYDFDODGR(XSRGHULDWHULPDJLQDGRWLQKDHVWDGRUHWLUDGR$JRUDFRP
    XP WULQFR DEUXSWR DJDUURX DOJRHX SHQVHL TXH PH WHYHH SDUHFLD VDLU

    104
    QRYDPHQWH GR SRUmR 'XUDQWH XP PLQXWR HX QmR HVWDYD VHJXUR
    $SDUHQWHPHQWHWLQKDOHYDGRXPFDURoRGHFDUYmRSDUDH[DPLQDU

    (X DSURYHLWHL D RSRUWXQLGDGH GH WURFDU PLQKD SRVLomR TXH WLQKD VLGR
    JUDPSHDGDHHQWmRWLQKDVLGRHVFXWDGDOLJHLUDPHQWH(XVXVVXUUHLRUDo}HV
    DSDL[RQDGDVSDUDVHJXUDQoD

    (QWmRHXRXYLRVRPOHQWRGHOLEHUDGRTXHUDVWHMD QRYDPHQWHSDUDPLP
    /HQWDPHQWH OHQWDPHQWH SX[RX SUy[LPR HQTXDQWR DUUDQKDQGR FRQWUD DV
    SDUHGHVHEDWHQGRDPREtOLD

    (QTXDQWRHXDLQGDHUDGXYLGRVREDWHXVPDUWO\FRQWUDDSRUWDGHSRUmRH
    IHFKRXLVWR(XRXYLLVWRHQWUDUQDGHVSHQVDHRVELVFRLWRODWDVDFXGLUDP
    H XPD JDUUDID HVPDJRX H HQWmR YHLR XP LQFKDoR SHVDGR FRQWUD D SRUWD
    GHSRUmR(QWmRVLOrQFLRTXHSDVVRXHPXPDLQILQLGDGHGHH[SHFWDWLYD

    7LQKDLGR"

    $ILQDOHXGHFLGLTXHWHYH

    (QWURXQDFRSDQHQKXPPDLVPDVHXPHGHLWRHPWRGRRGpFLPRGLDQD
    HVFXULGmR tQWLPD HQWHUUDGD HQWUH FDUYmR H OHQKD HQTXDQWR QmR RXVDQGR
    UDVWHMDU IRUD SDUD D EHELGD SDUD D TXDO HX DOPHMHL QHP VHTXHU )RL QR
    GpFLPR SULPHLUR GLD DQWHV GH HX DYHQWXUDVVH DVVLP ORQJH GH PLQKD
    VHJXUDQoD

    &DStWXOR&LQFR

    $4XLHWXGH

    0HX SULPHLUR DWR DQWHV GH HX HQWUDVVH QD GHVSHQVD HUD ILUPDU D SRUWD
    HQWUH D FR]LQKD H D FRSD 0DV D GHVSHQVD HVWDYD YD]LD WRGR SHGDoR GH
    FRPLGD WLQKD LGR $SDUHQWHPHQWH R PDUFLDQR WLQKD RFXSDGR WXGR QR GLD
    SUpYLR ¬TXHOD GHVFREHUWD GHVHVSHUHL HX SHOD SULPHLUD YH] (X QmR OHYHL
    QHQKXPD FRPLGD RX QHQKXPD EHELGD TXDOTXHU XP QR GpFLPR SULPHLUR
    RXRGpFLPRVHJXQGRGLD

    1R SULQFtSLR PLQKD ERFD H JDUJDQWD IRL WRVWDGD H PLQKD IRUoD YD]RX
    VHQVLYHOPHQWH(XVHQWHLDSUR[LPDGDPHQWHQDHVFXULGmRGDFRSDHPXP
    HVWDGRGHPLVpULDGHVHVSHUDGD0LQKDPHQWHFRUUHXHPFRPHU(XSHQVHL
    TXH HX WLQKD ILFDGR VXUGR SDUD RV EDUXOKRV GH PRYLPHQWR HX WLQKD VLGR
    DFRVWXPDGR SDUD WHU QRWtFLDV GD FRYD WLQKD FHVVDGR DEVROXWDPHQWH (X
    QmRVHQWLDIRUWHEDVWDQWHUDVWHMDUQRLVHOHVVO\DRROKRPiJLFRRXHXWHULD
    LGROi

    1R GpFLPR VHJXQGR GLD PLQKD JDUJDQWD HUD WmR GRORURVD TXH VH
    DUULVFDQGRHXDWDTXHLDERPEDGHFKXYDiJXDUDQJHQGRTXHHVWDYDSHOD
    SLDHDGTXLULXXPSDUGHFRSRVFKHLRVGHHQHJUHFHXHPDQFKRXiJXDGH

    105
    FKXYD(XJUDQGHPHQWHIXLUHIUHVFDGRSRULVWRHLQFHQWLYRXSHORIDWRTXH
    QHQKXPWHQWiFXORLQYHVWLJDQGRVHJXLXREDUXOKRGHPHXERPEHDU

    'XUDQWH HVWHV GLDV XP YDJXHDQGR PRGR LQFRQFOXVLYR HX SHQVHL PXLWR
    GDFXUDHGDPDQHLUDGDPRUWHGHOH

    1RGpFLPRWHUFHLURGLDHXEHELXPSRXFRPDLViJXDHFRFKLORXHSHQVRX
    GHVFRQMXQWDGDPHQWH GH FRPHU H GH SODQRV LPSRVVtYHLV YDJRV GH IXJD
    6HPSUH TXH HX FRFKLOHL HX VRQKHL FRP SKDQWDVPV KRUUtYHO GD PRUWH GD
    FXUD RX GH MDQWDUHV VXQWXRVRV PDV DGRUPHFLGR RXGHVSHUWD HX VHQWLD
    XPDGRUDJXGDTXHPHXUJLXTXHEHEHVVHQRYDPHQWHHQRYDPHQWH$OX]
    TXH HQWURX QD FRSD Mi HVWDYD FLQ]HQWD PDV YHUPHOKD $ PLQKD
    LPDJLQDomRGHVRUGHQDGDSDUHFLDRFRORXUGHVDQJXH

    1R GpFLPR TXDUWR GLD HX HQWUHL QD FR]LQKD H HX IXL SHJDGR GH VXUSUHVD
    SDUD DFKDU TXH DV IROKDJHQV GD HUYD GDQLQKD YHUPHOKD WLQKDP FUHVFLGR
    FHUWDV SHOR EXUDFR QD SDUHGH YLUDQGR R PHLROX] GR OXJDU HP XP
    FDUPHVLPFRORXUHGREVFXULGDGH

    (UDFHGRQRGpFLPRTXLQWRGLDTXHHXRXYLXPDVXFHVVmRFXULRVDIDPLOLDU
    GH VRQV QD FR]LQKD H HVFXWDQGR LGHQWLILFRX LVWR FRPR R LQDODQGR H
    DUUDQKDQGR GH XP FDFKRUUR (QWUDQGR QD FR]LQKD HX YL R QDUL] GH XP
    FDFKRUURTXHLQYHVWLJDGHQWURSRUXPDIUDWXUDHQWUHDVIROKDJHQVFRUDGDV
    ,VWR JUDQGHPHQWH PH SHJRX GH VXUSUHVD $R FKHLUR GH PLP ODWLX HOH
    EUHYHPHQWH

    (X SHQVHL VH HX SXGHVVH R LQGX]LU HQWUDU TXLHWDPHQWH QR OXJDU TXH HX
    GHYHULD VHU FDSD] WDOYH] PDWDU H R FRPHU H HP WRGR FDVR VHULD
    DFRQVHOKiYHO SDUD R PDWDU SDUD TXH QmR DV Do}HV GHOH FKDPDUDP D
    DWHQomRGRVPDUFLDQRV

    (X UDVWHMHL DGLDQWH HQTXDQWR GL]HQGR  FDFKRUUR  %RP PXLWR


    VXDYHPHQWHPDVHOHUHWLURXGHUHSHQWHRGHOHHQFDEHFHHGHVDSDUHFHX
    (X HVFXWHLHX QmR HUD VXUGRPDV FHUWDPHQWH D FRYD HVWDYD LPyYHO (X
    RXYLXPSDUHoDDDJLWDomRGDVDVDVGHXPSiVVDURHXPFRD[DQGRURXFR
    PDVLVVRHUDWXGR

    3DUDXPWHPSRORQJRHXPHGHLWRSHUWRGRROKRPiJLFRPDVQmRRXVDQGR
    PRYHUDVSODQWDVYHUPHOKDVTXHREVFXUHFHUDPLVWRDSDUWH$OJXPDVYH]HV
    HXRXYLXPOkQJXLGRSLWWHUWDPERULOHSDUDFiHSDUDOiORQJHFRPRRVSpV
    GRDQGDPHQWRGHFDFKRUURQDDUHLDGHEDL[RGHPLPHKDYLDPDLVELUGOLNH
    VRD PDV LVVR HUD WXGR $ FRPSULPHQWR HQFRUDMRX SHOR VLOrQFLR HX ROKHL
    IRUD

    0HQRVQRFDQWRRQGHXPDPXOWLGmRGHFRUYRVSXORXHOXWRXHPFLPDGRV
    HVTXHOHWRVGRPRUWRRVPDUFLDQRVWLQKDFRQVXPLGRQmRKDYLDXPDFRLVD
    YLYDQDFRYD

    (XILWHLVREUHPLPHQTXDQWRDFUHGLWDQGRPHXVROKRVHVFDVVDPHQWH7RGD
    DPDTXLQDULDWLQKDLGR(FRQRPL]HSDUDRPRQWtFXORJUDQGHGHSyJUH\LVK

    106
    D]XO HP XP FDQWR FHUWDV EDUUDV GH DOXPtQLR HP RXWURV RV SiVVDURV
    SUHWRV H RV HVTXHOHWRV GRV PDWDUDP R OXJDU VRPHQWH HUD XPD FRYD
    FLUFXODUYD]LDQDDUHLD

    /HQWDPHQWH HX PH HPSXUUHL IRUD SHOD HUYD GDQLQKD YHUPHOKD H VH
    OHYDQWRXQRPRQWtFXORGHSHGUHJXOKR(XSRGHULDYHUHPTXDOTXHUGLUHomR
    HFRQRPL]D DWUiV GH PLP SDUD R QRUWH H PDUFLDQRV QHP VLQDO GH
    PDUFLDQRV VHULDP YLVWRV $ FRYD GHUUXERX VKHHUO\ GH PHXV SpV PDV XP
    SHTXHQRPRGRDRORQJRGROL[RGLVS{VXPGHFOLYHSUDWLFiYHODRiSLFHGDV
    UXtQDV0LQKDFKDQFHGHIXJDWLQKDYLQGR(XFRPHFHLDWUHPHU

    (X KHVLWHL GXUDQWH DOJXP WHPSR H HQWmR HP XPD UDMDGD GH UHVROXomR
    GHVHVSHUDGD H FRP XP FRUDomR TXH SXOVRX YLROHQWDPHQWH HX VXEL DR
    WRSRGRPRQWtFXORQRTXDOHXWLQKDVLGRHQWHUUDGRWmRORQJR

    (X ROKHL QRYDPHQWH DSUR[LPDGDPHQWH 3DUD R HP GLUHomR DR QRUWH


    WDPEpPQHQKXPPDUFLDQRHUDYLVtYHO

    4XDQGR HX WLQKD YLVWR HVWD SDUWH GH %ULOKR SRU ~OWLPR QD OX] GR GLD TXH
    WLQKD VLGR XPD UXD GLVSHUVD GH EUDQFR FRQIRUWiYHO H FDVDV YHUPHOKDV
    HQWUHPHDGDFRPiUYRUHVVRPEULDVDEXQGDQWHV$JRUDHXPHOHYDQWHLHP
    XP PRQWtFXOR GH REUD GH DOYHQDULD HPEULDJDGD EDUUR H SHGUHJXOKR HP
    FLPD GH TXDO HVSDUUDPRX XPD PXOWLGmR GH SODQWDV FiFWXVDPROGDGDV
    YHUPHOKDV MRHOKRDOWR VHP XP FUHVFLPHQWR WHUUHVWUH VROLWiULR GLVSXWDU R
    IXQGDPHQWR GHOHVGHODV $V iUYRUHV SHUWR GH PLP HVWDYDP PRUWDV H
    GRXUDPPDVDGLFLRQDOXPDUHGHGHOLQKDYHUPHOKDHVFDORXRVWDORVDLQGD
    YLYHQGR

    $VFDVDVGHQHLJKERXULQJWLYHUDPWXGRVLGRGHVWUXtGRPDVQHQKXPWLQKD
    HVWDGR TXHLPDGR DV SDUHGHV GHOHVGHODV HVWDYDP jV YH]HV SDUD D
    VHJXQGD KLVWyULD FRP MDQHODV HPEULDJDGDV H SRUWDV TXHEUDGDV $ HUYD
    GDQLQKD YHUPHOKD FXOWLYRX WXPXOWXRXVO\ QRV TXDUWRV GHVDEULJDGRV
    GHOHVGHODV 'HEDL[R GH PLP HVWDYD D JUDQGH FRYD FRP RV FRUYRV TXH
    OXWDPSDUDVHXUHIXJR9iULRVRXWURVSiVVDURVSXODUDPDSUR[LPDGDPHQWH
    HQWUH DV UXtQDV /RQJH HX YL XP JDWR PDJUR VH HVTXLYDU FURXFKLQJO\ DR
    ORQJRGHXPDSDUHGHPDVUDVWURVGHKRPHQVQmRKDYLDQHQKXP

    2 GLD SDUHFLD SRU FRQWUDVWH FRP PLQKD UHFHQWH SULVmR GD]]OLQJO\


    OXPLQRVR R FpX XP DUGHQGR D]XO 8PD EULVD VXDYH PDQWHYH D HUYD
    GDQLQKD YHUPHOKD TXH FREULX WRGR SHGDoR GH FKmR GHVRFXSDGR TXH
    EDODQoDVXDYHPHQWH(RKDGRoXUDGRDU

    &DStWXOR6HLV

    27UDEDOKRGH4XLQ]H'LDV

    'XUDQWH DOJXP WHPSR PH OHYDQWHL HX HQTXDQWR FDPEDOHDQGR QR


    PRQWtFXOR HPERUD PLQKD VHJXUDQoD 'HQWUR GDTXHOD JXDULGD GH QRLVRPH

    107
    GD TXDO HX WLQKD HPHUJLGR HX WLQKD SHQVDGR Vy FRP XPD LQWHQVLGDGH
    HVWUHLWDGHQRVVDVHJXUDQoDLPHGLDWD(XQmRWLQKDSHUFHELGRRTXHWLQKD
    HVWDGR DFRQWHFHQGR SDUD R PXQGR QmR WLQKD VH DQWHFLSDGR HVWD YLVmR
    VXUSUHHQGHQWH GH FRLVDV SRXFR FRQKHFLGDV (X WLQKD HVSHUDGR YHU %ULOKR
    HP UXtQDVHX DFKHL VREUH PLP D SDLVDJHP HVWUDQKR H O~ULGR GH RXWUR
    SODQHWD

    3DUD DTXHOH PRPHQWR HX WRTXHL XPD HPRomR DOpP GD JDPD FRPXP GH
    KRPHQVFRQWXGRXPTXHRVEUXWRVSREUHVTXHQyVGRPLQDPRVVyVDEHP
    PXLWREHP(XVHQWLDFRPRXPFRHOKRSRGHULDVHQWLUYROWDQGRjFRYDGHOH
    H GH UHSHQWH SRGHULD FRQIURQWDU SHOR WUDEDOKR GH XPD G~]LD GH QDYYLHV
    RFXSDGRTXHFDYDDVIXQGDo}HVGHXPDFDVD(XVHQWLDRSULPHLURLQNOLQJ
    GHXPDFRLVDTXHDJRUDFUHVFHXEDVWDQWHFODURHPPLQKDPHQWHTXHPH
    RSULPLX GXUDQWH PXLWRV GLDV XP VHQVR GH GHWKURQHPHQW XPD SHUVXDVmR
    TXHHXHUDQHQKXPPDLVORQJRPHVWUHPDVXPDQLPDOHQWUHRVDQLPDLV
    GHEDL[R GR VDOWR GH VDSDWR PDUFLDQR &RQRVFR VHULD FRPR FRP HOHV
    HVSUHLWDU H DVVLVWLU FRUUHU H HVFRQGHU R PHGR H LPSpULR GH KRPHP
    WLQKDPIDOHFLGR

    0DV WmR ORJR FRPR WLQKD VLGR SHUFHELGD HVWD HVWUDQKH]D TXH SDVVRX H
    PHX PRWLYR GRPLQDQWH VH WRUQRX D IRPH GH PHX ORQJR H HVFXUR
    UDSLGDPHQWH 1D GLUHomR ORQJH GD FRYD YL HX DOpP GH XPD SDUHGH
    YHUPHOKRFREHUWDXPUHPHQGRGHFKmRGHMDUGLPLQVHSXOWR,VWRPHGHX
    XPDVXJHVWmRHHXIXLIXQGRDWpRVMRHOKRVHjVYH]HVSHVFRoRIXQGRQD
    HUYD GDQLQKD YHUPHOKD $ GHQVLGDGH GD HUYD GDQLQKD PH GHX XP VHQVR
    WUDQTLOL]DGRUGHHVFRQGHU$SDUHGHHUDDOJXQVVHLVSpVDOWRHTXDQGRHX
    WHQWHL WUHSDU LVWR TXH HX DFKHL HX QmR SXGH HUJXHU PHXV SpV j FULVWD
    $VVLPHXIXLMXQWRSHORODGRGLVWRHYHLRDXPFDQWRHXPURFNZRUNTXH
    PHSHUPLWLUDPDDGTXLULUDRWRSRHFDLQRMDUGLPTXHHXGHVHMHL$TXLHX
    DFKHL DOJXPDV FHEROD MRYHQV XP SDU GH EROERV GH JODGtROR H XPD
    TXDQWLGDGH GH FHQRXUDV LPDWXUDV WXGR GRV TXDLV HX DILDQFHL H VXELQGR
    HPFLPDGHXPDSDUHGHDUUXLQDGDSDVVRXHPPHXPRGRSRUHVFDUODWDH
    iUYRUHVFDUPHVLQVSDUD.HZHVWDYDFRPRFDPLQKDUSRUXPDDYHQLGDGH
    VDQJXH JLJDQWHVFR GHUUXEDSRVVHVVR FRP GXDV LGpLDV DGTXLULU PDLV
    FRPLGDHPDQFDUFRPRORJRHDWpRQGHPLQKDIRUoDSHUPLWLXIRUDGHVWD
    UHJLmRVREUHQDWXUDODPDOGLoRDGDGDFRYD

    $OJXQV PXLWR PDLV GLVWDQWH HP XP OXJDU JUDPtQHR HUD XP JUXSR GH
    FRJXPHORV TXH WDPEpP HX GHYRUHL H HQWmR HX GHVFREUL XPD IROKD
    PDUURP GH iJXD UDVD IOXLQGR RQGH SUDGRV HUDP (VWHV IUDJPHQWRV GH
    QXWULomR Vy VHUYLUDP DILDU PLQKD IRPH 1R SULQFtSLR HX HVWDYD VXUSUHVR
    FRP HVWD LQXQGDomR HP XP YHUmR TXHQWH VHFR PDV GHSRLV HX GHVFREUL
    TXH IRL FDXVDGR SHOD H[XEHUkQFLD WURSLFDO GD HUYD GDQLQKD YHUPHOKD
    'LUHWDPHQWH HVWH FUHVFLPHQWR H[WUDRUGLQiULR HQFRQWURX iJXD LVWR
    VWUDLJKWZD\ ILFDUDP JLJDQWHVFRV H GH IHFXQGLGDGH LQLJXDODGD 6XDV
    VHPHQWHVVLPSOHVPHQWHIRUDPYHUWLGDVDEDL[RQDiJXDGR:H\H7KDPHV
    H VHX FUHVFHQGR UDSLGDPHQWH H IROKDJHQV GH iJXD 7LWkQLFDV VXIRFDUDP
    DPERVHVVHVULRVUDSLGDPHQWH

    108
    $ 3XWQH\ FRPR YL GHSRLV HX D SRQWH HVWDYD TXDVH SHUGLGD HP XPD
    FRQIXVmRGHVWDHUYDGDQLQKDHD5LFKPRQGWDPEpPDiJXDGH7KDPHV
    DIOXLX XP IOX[R ODUJR H UDVR SHORV SUDGRV GH +DPSWRQ H 7ZLFNHQKDP
    &RPR HVSDUUDPRX D iJXD TXH D HUYD GDQLQKD RV VHJXLX DWp DV YLODV
    DUUXLQDGDV GR YDOH GH 7KDPHV HUD GXUDQWH XP WHPSR SHUGLGR QHVWH
    SkQWDQR YHUPHOKR FXMR PDUJHP TXH HX H[SORUHL H PXLWR GD GHVRODomR
    TXHRVPDUFLDQRVWLQKDPFDXVDGRHUDHVFRQGLGR

    1R ILP VXFXPELX TXDVH D HUYD GDQLQKD YHUPHOKD WmR GHSUHVVD TXDQWR
    WLQKDHVSDUUDPDGR8PDGRHQoDVHFDQFHUDQGRGHYLGRTXHpDFUHGLWDGR
    SDUDDDomRGHFHUWDVEDFWpULDVDJDUURXDJRUDQLVWR$JRUDSHODDomRGH
    VHOHomR QDWXUDO SODQWDV WRGR WHUUHVWUHV DGTXLULUDP XP SRGHU UHVLVWLQGR
    FRQWUDGRHQoDVEDFWHULDQDVHOHVQXQFDVXFXPEHPVHPXPDOXWDVHYHUD
    PDV D HUYD GDQLQKD YHUPHOKD Mi DSRGUHFHX FRPR XPD FRLVD PRUWR $V
    IROKDJHQVIRUDPDOYHMDGDVHHQWmRVKULYHOOHGHIUiJLO(OHVTXHEUDUDPIRUD
    DR PHQRV WRTXH H DV iJXDV TXH WLQKDP HVWLPXODGR R FUHVFLPHQWR FHGR
    GHOHVGHODVOHYDUDPDFDERRV~OWLPRVYHVWtJLRVGHOHVGHODVSDUDPDU

    0HXSULPHLURDWRHPYLUDHVWDiJXDHUDFODURTXHPDWDUPLQKDVHGH(X
    EHELPXLWRLVWRHPRYHXSRUXPLPSXOVRURHXDOJXPDVIROKDJHQVGHHUYD
    GDQLQKDYHUPHOKD PDVHOHVHVWDYDP DJXDGRVHWHYHXPJRVWRGRHQWLR
    PHWiOLFR (X DFKHL D iJXD HUD VXILFLHQWHPHQWH UDVD SDUD HX YDGHDU FRP
    ILUPH]DHPERUDDHUYDGDQLQKDYHUPHOKDLPSHGLXPHXVSpVXPSHTXHQR
    PDV D LQXQGDomR VH S{V PDLV IXQGD HYLGHQWHPHQWH SDUD R ULR H HX
    UHWURFHGL D 0RUWODNH (X FRQVHJXL HQWHQGHU D HVWUDGD SRU PHLR GH UXtQDV
    RFDVLRQDLV GH VXDV YLODV H FHUFDV H DEDMXUHV H WmR DJRUD HX VDt GHVWD
    LQXQGDomRHIL]PHXHVSDoRjFROLQDTXHVREHSDUD5RHKDPSWRQHVDLXHP
    7HUUDFRPXPGH3XWQH\

    $TXL D SDLVDJHP PXGRX GR HVWUDQKR H SRXFR FRQKHFLGR DR GHVWURoRV GR
    IDPLOLDU UHPHQGRV GH FKmR H[LELUDP D GHYDVWDomR GH XP FLFORQH H HP
    DOJXQV MDUGDV GH FRQWDJHP HX HQWUDULD HP HVSDoRV SHUIHLWDPHQWH
    LPSHUWXUEDGRV FDVDV FRP R WULPO\ GH FRUWLQDV GHOHVGHODV SX[DGR H
    SRUWDV IHFKDUDP FRPR VH HOHV WLYHVVHP VLGR GHL[DGRV GXUDQWH XP GLD
    SHORV GRQRV RX FRPR VH RV KDELWDQWHV GHOHVGHODV GRUPLVVHP GHQWUR $
    HUYD GDQLQKD YHUPHOKD HUD PHQRV DEXQGDQWH DV iUYRUHV DOWDV DR ORQJR
    GD SLVWD HUDP JUiWLV GR UDVWHMDGRU YHUPHOKR (X FDFHL SDUD FRPLGD HQWUH
    DV iUYRUHV HQTXDQWR QmR DFKDQGR QDGD H HX WDPEpPLQYDGL XP SDU GH
    FDVDV VLOHQFLRVDV PDV HOHV Mi WLQKDP HVWDGR TXHEUDGRV HP H WLQKDP
    VDTXHDGR (X GHVFDQVHL SDUD R UHVWR GD OX] GR GLD HP XP PDWDJDO
    HQTXDQWR VHQGR HP PLQKD FRQGLomR HQIUDTXHFLGD FDQVDUDP SDUD
    HPSXUUDUHPWDPEpP

    7XGR LVVR WHPSR HX QmR YL QHQKXP VHU KXPDQR H QHQKXP VLQDO GRV
    PDUFLDQRV (X HQFRQWUHL XP SDU GH FDFKRUURV IDPLQWRROKDQGR PDV
    DPERVRFLUFXLWRXVO\DSUHVVDGRORQJHGRVDYDQoRVHXRVIL]6HDSUR[LPH
    5RHKDPSWRQ HX WLQKD YLVWR GRLV HVTXHOHWRV KXPDQRVQmR FRUSRV PDV
    HVTXHOHWRV HVFROKHX OLPSHH QD PDGHLUD SRU PLP HX DFKHL RV RVVRV
    HVPDJDGRVHVHHVSDOKDUDPGHYiULRVJDWRVHFRHOKRVHRFUkQLRGHXPD

    109
    RYHOKD 0DV HQWUHWDQWR HX URL SDUWHV GHVWHV HP PLQKD ERFD QmR KDYLD
    QDGDTXHVHUREWHYHGHOHV

    'HSRLV TXH S{UGRVRO TXH HX OXWHL HP DR ORQJR GD HVWUDGD SDUD 3XWQH\
    RQGHHXSHQVRTXHR&DORUUDLRGHYHULDWHUVLGRXVDGRSRUDOJXPDUD]mR
    ( QR MDUGLP DOpP GH 5RHKDPSWRQ HX DGTXLUL XPD TXDQWLGDGH GH EDWDWDV
    LPDWXUDV VXILFLHQWH ILFDU PLQKD IRPH 'HVWH MDUGLP D SHVVRD ROKRX SDUD
    EDL[R HP 3XWQH\ H R ULR 2 DVSHFWR GR OXJDU QR FUHS~VFXOR HVWDYD
    VLQJXODUPHQWHGHVRODGRHQHJUHFHXiUYRUHVHQHJUHFHXUXtQDVGHVRODGDV
    HDEDL[RDFROLQDDVIROKDVGRULRLQXQGDGRYHUPHOKRWLQJLGDVFRPDHUYD
    GDQLQKD ( HP FLPD GH WXGRVLOrQFLR 0H HQFKHX GH WHUURU LQGHVFULWtYHO
    SHQVDUFRPRUDSLGDPHQWHTXHGHYDVWDUPXGDQoDWLQKDPYLQGR

    'XUDQWHXPWHPSRDFUHGLWHLHXTXHJrQHURKXPDQRWLQKDVLGRYDUULGRIRUD
    GH H[LVWrQFLD H TXH HX PH OHYDQWHL Vy Oi R ~OWLPR KRPHP SDUWLX YLYR
    'XURSHORWRSRGH&ROLQDGH3XWQH\HXYLPHPRXWURHVTXHOpWLFRFRPRV
    EUDoRV GHVORFDGRV H UHPRYHX YiULDV MDUGDV GR UHVWR GR FRUSR &RPR
    SURFHGLHXPHFRQYHQFHUDPFDGDYH]PDLVTXHDH[WHUPLQDomRGHJrQHUR
    KXPDQRHUDHFRQRPL]HSDUDWDLVYDJDEXQGRVFRPRHXMiUHDOL]DGRQHVWD
    SDUWHGRPXQGR2VPDUFLDQRVHXSHQVHLWLQKDLGRHPHHVTXHUGDTXHR
    SDtV GHYDVWRX HQTXDQWR EXVFDQGR FRPLGD HP RXWUR OXJDU 7DOYH] LJXDOH
    DJRUDHOHVHVWDYDPGHVWUXLQGR%HUOLPRX3DULVRXSRGHULDVHUHOHVWLQKDP
    LGRHPGLUHomRDRQRUWH

    &DStWXOR6HWH

    2+RPHPHP&ROLQDGH3XWQH\

    (X JDVWHL DTXHOD QRLWH QD KRVSHGDULD TXH HVWDYD DR WRSR GH &ROLQD GH
    3XWQH\ HQTXDQWR GRUPLQGR SHOD SULPHLUD YH] HP XPD FDPD IHLWD GHVGH
    PHX Y{R SDUD /HDWKHUKHDG (X QmR FRQWDUHL D GLILFXOGDGH GHVQHFHVViULD
    HX WLYH URPSLPHQWR QDTXHOD FDVDGHSRLV HX DFKHL D SRUWD GD IUHQWH
    HVWDYDQRWULQFRQHPFRPRHXVDTXHHLWRGRTXDUWRSDUDFRPLGDDWpKi
    SRXFR j EHLUD GH GHVHVSHUR HP R TXH SDUHFLD D HX VHU R TXDUWR GH XP
    FULDGRHXDFKHLXPDFURVWDGHUDWJQDZHGHGXDVODWDVGHDEDFD[L2OXJDU
    Mi WLQKD VLGR SURFXUDGR H WLQKD VLGR HVYD]LDGR 1D EDUUD HX DFKHL DOJXQV
    ELVFRLWRVHVDQGXtFKHVTXHWLQKDPVLGRQHJOLJHQFLDGRVGHSRLV2SRVWHULRU
    HX QmR SXGH FRPHU HOHV HVWDYDP PXLWR SRGUHV PDV R DQWHULRU QmR Vy
    ILFRX PLQKD IRPH PDV FKHLR PHXV EROVRV (X QmR LOXPLQHL QHQKXP
    DEDMXUHQTXDQWRWHPHQGRDOJXPPDUFLDQRSRGHULDYLUHQTXDQWREDWHQGR
    DTXHOD SDUWH GH /RQGUHV j QRLWH SDUD FRPLGD $QWHV GH HX IRVVH SDUD
    FDPDTXHHXWLYHXPLQWHUYDORGHLQTXLHWXGHHURQGRXGHMDQHODDMDQHOD
    HQTXDQWR LQYHVWLJDQGR IRUD SDUD DOJXP VLQDO GHVWHV PRQVWURV (X GRUPL
    SHTXHQR &RPR HX PH GHLWR HP FDPD TXH HX PH DFKHL SHQVDQGR
    FRQVHFXWLYDPHQWHXPD FRLVD TXH HX QmR PH OHPEUR GH WHU IHLWR PHX
    ~OWLPR DUJXPHQWR GHVGH HQWmR FRP D FXUD 'XUDQWH WRGR R WHPSR
    LQWHUYHQLHQWH PLQKD FRQGLomR PHQWDO WLQKD VLGR XPD VXFHVVmR VH
    DSUHVVDQGR GH HVWDGRV HPRFLRQDLV YDJRV RX XP WLSR GH UHFHSWLYLGDGH

    110
    HVW~SLGD 0DV j QRLWH PHX FpUHEUR UHIRUoRX HX VXSRQKR SHOD FRPLGD
    WLQKDFRPLGRHXFUHVFHXFODURQRYDPHQWHHHXSHQVHL

    7UrV FRLVDV OXWDUDP SDUD SRVVH GH PLQKD PHQWH D PDWDQoD GD FXUD R
    SDUDGHLURGRVPDUFLDQRVHRSRVVtYHOGHVWLQRGHPLQKDHVSRVD2DQWHULRU
    PH GHX QHQKXPD VHQVDomR GH KRUURU RX UHPRUVR UHFRUGDU HX YL LVWR
    VLPSOHVPHQWH FRPR XPD FRLVD IHLWD XPD PHPyULD LQILQLWDPHQWH
    GHVDJUDGiYHO PDV WRWDOPHQWH VHP D TXDOLGDGH GH UHPRUVR (X PH YL
    HQWmRFRPRHXGLULJLGRSDVVRSRUSDVVRSDUDDTXHOHVRSURSUHFLSLWDGRD
    FULDWXUD GH XPD VXFHVVmR GH DFLGHQWHV TXH FRQGX]HP LQHYLWDYHOPHQWH D
    LVVR PH YHMR DJRUD (X QmR VHQWLD QHQKXPD FRQGHQDomR FRQWXGR D
    PHPyULD HVWiWLFD XQSURJUHVVLYH PH DVVRPEURX 1R VLOrQFLR GD QRLWH
    FRPDTXHOHVHQVRGDSUR[LPLGDGHGH'HXVTXHjVYH]HVHQWUDQDTXLHWXGH
    H D HVFXULGmR HX HVWDYD GH Sp PLQKD WHQWDWLYD PLQKD ~QLFD WHQWDWLYD
    SDUD DTXHOH PRPHQWR GH LUD H PHGR (X UHSDVVHL WRGR SDVVR GH QRVVD
    FRQYHUVDomRGRPRPHQWRTXDQGRHXWLQKDRDFKDGRDEDL[DQGRDRODGRGH
    PLP GHVFXLGDGR GH PLQKD VHGH H DSRQWDQGR DR IRJR H IXPDoD TXH
    IOXtUDPSDUDFLPDGDVUXtQDVGH:H\EULGJH1yVWtQKDPRVVLGRLQFDSD]HV
    GHFRRSHUDomRFKDQFHVHYHUDWLQKDGDGRQHQKXPDDWHQomRGLVVR6HHX
    WLYHVVHSUHYLVWRHXGHYHULDRWHUGHL[DGRD+DOOLIRUG0DVHXQmRSUHYLH
    FULPHpSUHYHUHID]HU(HXIL[HLLVWRDEDL[RFRPRHXIL[HLSDUDWXGRLVVR
    KLVWyULDDEDL[RFRPRHUD+DYLDQHQKXPWHVWHPXQKDWRGDVHVWDVFRLVDV
    TXHHXSRGHULDWHUHVFRQGLGR0DVHXIL[HLLVWRDEDL[RHROHLWRUWHPTXH
    IRUPDURMXOJDPHQWRGHOHFRPRYDLHOH

    ( TXDQGR SRU XP HVIRUoR HX WLQKD SRVWR GH ODGR DTXHOH TXDGUR GH XP
    FRUSR SURVWUDGR HX HQIUHQWHL R SUREOHPD GRV PDUFLDQRV H R GHVWLQR GH
    PLQKD HVSRVD 3DUD R DQWHULRU HX QmR WLYH QHQKXP GDGRV HX SRGHULD
    LPDJLQDUFHPFRLVDVHDVVLPLQIHOL]PHQWHHXSXGHSDUDRSRVWHULRU(GH
    UHSHQWH DTXHOD QRLWH ILFRX WHUUtYHO (X PH DFKHL VHQWDQGR SDUD FLPD HP
    FDPDHQTXDQWRHQFDUDQGRDHVFXULGmR(XPHDFKHLUH]DQGRTXHR&DORU
    UDLRSRGHULDWHUGHUHSHQWHHSDLQOHVVO\DJROSHDUDPIRUDGHVHU'HVGHD
    QRLWH GH PHX UHWRUQR GH /HDWKHUKHDG QmR WLQKD UH]DGR HX (X WLQKD
    SURIHULGR RUDo}HV RUDo}HV GH IHWLFKH WLQKDP UH]DGR FRPR SDJmRV
    PXUPXUD FKDUPHV TXDQGR HX HVWDYD HP H[WUHPLGDGH PDV DJRUD HX
    UHDOPHQWH UH]HL HQTXDQWR SOHLWHDQGR VWHDGIDVWO\ H VDQHO\ FDUD D FDUD
    FRP D HVFXULGmR GH 'HXV 1RLWH HVWUDQKD 0DLV HVWUDQKR QLVWR TXH WmR
    ORJR FRPR WLQKD YLQGR DPDQKHFHU HX TXH WLQKD IDODGR FRP 'HXV
    UDVWHMRX IRUD GD FDVD FRPR XP UDWR TXH GHL[D VHX HVFRQGHULMRXPD
    FULDWXUD UDUDPHQWH PDLRU XP DQLPDO LQIHULRU XPD FRLVD TXH SDUD
    TXDOTXHU FDSULFKR GH WUDQVFXUVR GH QRVVRV PHVWUHV SRGHULD VHU FDoDGD H
    PDWRX 7DOYH] HOHV WDPEpP UH]DUDP FRQILDQWHPHQWH D 'HXV
    6HJXUDPHQWH VH QyV DSUHQGHPRV QDGD PDLV HVWD JXHUUD QRV HQVLQRX
    SLHGDGHSLHGDGHSDUDHVVDVDOPDVWRODVTXHVRIUHPQRVVRGRPtQLR

    $ PDQKm HUD OXPLQRVD H PXOWD H R FpX RULHQWDO DUGHX URVD H IRL VH
    LUULWDGRFRPSHTXHQDVQXYHQVGRXUDGDV1DHVWUDGDTXHFRUUHGRWRSRGH
    &ROLQDGH3XWQH\SDUD:LPEOHGRQHUDYiULRVYHVWtJLRVSREUHVGDWRUUHQWH
    GHSkQLFRTXHGHYHWHUYHUWLGR/RQGRQZDUGQDQRLWHGHGRPLQJRGHSRLVGR
    OXWDUFRPHoDUDP+DYLDFDUURXPSHTXHQRGHGXDVURGDVVHLQVFULWRFRP

    111
    R QRPH GH 7KRPDV /REE 9HUGXUHLUR 0DOGHQ 1RYR FRP XPD URGD
    HPEULDJDGDHXPWURQFRGHODWDDEDQGRQDGRKDYLDXPFKDSpXGHSDOKD
    SLVRWHDGRQDODPDDJRUDHQGXUHFLGDHDRWRSRGH&ROLQD2FLGHQWDOPXLWR
    FRSR VDQJXHPDQFKDGR VREUH R FRFKR GH iJXD WUDQVWRUQDGR 0HXV
    PRYLPHQWRV HUDP GHVIDOHFLGRV PHXV SODQRV GR YDJXHVW (X WLYH XPD
    LGpLDGHLUSDUD/HDWKHUKHDGHQWUHWDQWRHXVRXEHTXHOiHXWLYHDFKDQFH
    PDLV SREUH GH DFKDU PLQKD HVSRVD &HUWDPHQWH D PHQRV TXH PRUWH
    WLYHVVH RV FROKLGR GH UHSHQWH PHXV SULPRV H HOD WHULDP IXJLGR SRU LVVR
    PDV SDUHFLD D PLP HX SRGHULD DFKDU RX SRGHULD DSUHQGHU Oi RQGH DV
    SHVVRDV GH 6XUUH\ WLQKD IXJLGR (X VRXEH TXH HX TXLV DFKDU PLQKD
    HVSRVD TXH PHX FRUDomR GRHX SDUD HOD H R PXQGR GH KRPHQV PDV HX
    QmRWLYHQHQKXPDLGpLDFODUDFRPRRDFKDGRSRGHULDVHUIHLWR(XWDPEpP
    HVWDYD DJRUD DJXGDPHQWH DWHQWR GH PLQKD LQWHQVD VROLGmR 'R FDQWR IXL
    HX GHEDL[R GH FREHUWXUD GH XPD PRLWD GH iUYRUHV H DUEXVWRV SDUD D
    H[WUHPLGDGHGH7HUUDFRPXPGH:LPEOHGRQHVWLUDQGRODUJRHGLVWDQWH

    $TXHOD H[SDQVmR GH HVFXULGmR IRL LOXPLQDGD HP UHPHQGRV SRU JRUVH
    DPDUHORHYDVVRXUDKDYLDQHQKXPDHUYDGDQLQKDYHUPHOKDDVHUYLVWDH
    FRPR URQGHL HX HQTXDQWR KHVLWDQGR j EHLUD GR DEHUWR R VRO VXELX
    HQTXDQWRLQXQGDQGRWXGRFRPOX]HYLWDOLGDGH(XHQWUHLHPXPHQ[DPH
    RFXSDGR GH SHTXHQDV UmV HP XP OXJDU SDQWDQRVR HQWUH DV iUYRUHV (X
    SDUHL SDUD ROKDU SDUD HOHV HQTXDQWR WLUDQGR XPD OLomR GD UHVROXomR
    UREXVWD GHOHVGHODV YLYHU ( DJRUD YLUDQGR GH UHSHQWH FRP XP
    VHQWLPHQWR HVWUDQKR GH VHU DVVLVWLGR HX YL DOJR DEDL[DQGR HQWUH XPD
    DJORPHUDomR GH DUEXVWRV (X HVWDYD GH Sp HQTXDQWR FRQVLGHUDQGR LVWR
    (XIL]XPSDVVRSDUDLVWRHVHOHYDQWRXHVHWRUQRXXPKRPHPDUPDGR
    FRP XP DOIDQMH (X R FKHJXHL OHQWDPHQWH (OH VH OHYDQWRX FDODGR H
    LPyYHOUHODWLYRDPLP

    &RPRHXSX[HLPDLVSUy[LPRTXHHXSHUFHELHOHIRLYHVWLGRHPURXSDVWmR
    SDUGR H LPXQGR TXDQWR PHX SUySULR HOH ROKRX UHDOPHQWH FRPR VH HOH
    WLQKD VLGR DUUDVWDGR SRU XP EXHLUR 0DLV SUy[LPR HX GLVWLQJXL R ORGR
    YHUGH GH IRVVRV TXH PLVWXUDP FRP R SiOLGR SDUGR GH EDUUR VHFDGR H
    EULOKDQWHUHPHQGRVGHFRDO\2VFDEHORVSUHWRVGHOHFDtUDPHPFLPDGRV
    ROKRV GHOH H D IDFH GHOH HUD HVFXUD HVXMD H DIXQGDGD GH IRUPD TXH QR
    SULQFtSLR PLP QmR R UHFRQKHoD (VWDYD XP FRUWH YHUPHOKR GR RXWUR ODGR
    GDPDLVEDL[DSDUWHGDIDFHGHOH

     3DUH  HOH FKRURX TXDQGR HX HVWDYD GHQWUR GH GH] MDUGDV GHOH H HX
    SDUHL$YR]GHOHHVWDYDURXFD'HRQGHYRFrYHP"HOHGLVVH

    (XSHQVHLHQTXDQWRRLQVSHFLRQDQGR

    (XYHQKRGH0RUWODNHHXGLVVH(XIXLHQWHUUDGRSHUWRGDFRYDTXH
    RVPDUFLDQRVIL]HUDPVREUHRFLOLQGURGHOHVGHODV(XWUDEDOKHLPHXPRGR
    IRUDHHVFDSHL

    1mRKiQHQKXPDFRPLGDVREUHDTXLHOHGLVVH(VWHpPHXSDtV7XGR
    LVVRFROLQDDWpRULRHDWUiVSDUD&ODSKDPHDWpDH[WUHPLGDGHGDWHUUD
    FRPXP+iVyFRPLGDSDUDXP4XDOPRGRYDLYRFr"

    112
    (XUHVSRQGLOHQWDPHQWH

    (XQmRVHLHXGLVVH(XIXLHQWHUUDGRQDVUXtQDVGHXPDFDVDWUH]H
    RXTXDWRU]HGLDV(XQmRVHLRTXHDFRQWHFHX

    (OH ROKRX SDUD PLP GRXEWIXOO\ HQWmR FRPHoRX H ROKRX FRP XPD
    H[SUHVVmRPXGDGD

    (XWHQKRQHQKXPGHVHMRSDUDSDUDU VREUHDTXLGLVVH HX(X SHQVR


    TXHHXLUHLSDUD/HDWKHUKHDGSDUDPLQKDHVSRVDHVWDYDOi

    (OHDWLURXIRUDXPGHGRDSRQWDQGR

     e YRFr  GLVVH HOH  R KRPHP GH :RNLQJ ( YRFr QmR IRL PDWDGR D
    :H\EULGJH"

    (XRUHFRQKHFLQRPHVPRPRPHQWR

    9RFrpRDUWLOKHLURTXHHQWURXHPPHXMDUGLP

    %RDVRUWHHOHGLVVH1yVWHPRVRQHVGHVRUWH2LPDJLQH(OHWLURX
    XPDPmRHHXOHYHLLVWR(XHQJDWLQKHLXPGUHQRHOHGLVVH0DVHOHV
    QmR PDWDUDP WRGR R PXQGR ( GHSRLV TXH HOHV IRVVHP HPERUD TXH HX
    GHVFL SDUD :DOWRQ SHORV FDPSRV 0DVQmR p FRPSOHWDPHQWH GH]HVVHLV
    GLDVHVHXFDEHORHVWiFLQ]HQWR(OHH[DPLQRXRRPEURGHOHGHUHSHQWH
     6y XPD JUDOKDFDOYD  HOH GLVVH  $ SHVVRD FRQVHJXH VDEHU TXH
    SiVVDURV WrP VRPEUDV HVWHV GLDV ,VWR p XP SRXFR DEHUWR 1RV GHL[H
    UDVWHMDUGHEDL[RGHVVHVDUEXVWRVHFRQYHUVD

    9RFrYLXDOJXPPDUFLDQR"(XGLVVH'HVGHTXHHXUDVWHMHLIRUD

    (OHVIRUDPIRUDSDUDRRXWURODGRGH/RQGUHVHOHGLVVH(XDGLYLQKR
    HOHV WrP XP DFDPSDPHQWR PDLRU Oi 'H XPD QRLWH SRU WRGD SDUWH Oi
    PRGRGH+DPSVWHDGRFpXHVWiYLYRFRPDVOX]HVGHOHVGHODV(VWiFRPR
    XPD JUDQGH FLGDGH H QR FODUmR YRFr SRGH Ki SRXFR RV YHU PRYHQGR
    $WUDYpVGHOX]GRGLDQmRSRGHYRFr 0DVPDLVSUy[LPRHXQmRRVYL
    HOHFRQWRXFRPRVGHGRVGHOH FLQFRGLDV(QWmRHXYLXPSDUSRUPRGR
    GH +DPPHUVPLWK TXH OHYD DOJR JUDQGH ( D QRLWH DQWHV GH ODVWHOH
    SDUDVVHHIDORXLPSUHVVLYHO\HUDKi SRXFRXPDTXHVWmRGHOX]HVPDV
    HUDQRDUDOJR(XDFUHGLWRTXHHOHVFRQVWUXtUDPXPDYRDGRUPiTXLQDH
    HVWiDSUHQGHQGRYRDU

    (XSDUHLHPPmRVHMRHOKRVSRUTXHQyVWtQKDPRVYLQGRDRVDUEXVWRV

    9RH

    6LPHOHGLVVHPRVFD

    (XHQWUHLHPHPXPSHTXHQRSDYLOKmRHVHVHQWRX

    113
    (VWiSRUWRGDSDUWHFRPKXPDQLGDGHHXGLVVH6HHOHVSRGHPID]HU
    TXHHOHVVLPSOHVPHQWHLUmRHPYROWDRPXQGR

    (OHDFHUQDUFRPDFDEHoD

     (OHV YmR 0DVDOLYLDUi FRLVDV HP FLPD GDTXL XP SRXFR ( DOpP
    (OHROKRXSDUDPLP9RFrQmRpVDWLVIHLWRpSDUDFLPDFRPKXPDQLGDGH"
    (XVRX1yVHVWDPRVWULVWHQyVVRPRVEDWLGD

    (XILWHL(VWUDQKRFRPRSRGHSDUHFHUHXQmRWLQKDFKHJDGRDHVWHIDWR
    XP IDWR SHUIHLWDPHQWH yEYLR WmR ORJR FRPR IDORX HOH (X DLQGD WLQKD
    FHOHEUDGR XPD HVSHUDQoD YDJD EDVWDQWH HX WLQKD PDQWLGR XP KiELWR
    YLWDOtFLRGHPHQWH(OHUHSHWLXDVSDODYUDVGHOH1yVVRPRVEDWLGD(OHV
    OHYDUDPFRQYLFomRDEVROXWD

     (VWi SRU WRGD SDUWH  HOH GLVVH  (OHV SHUGHUDP XPVy XP ( HOHV
    IL]HUDP R IXQGDPHQWR GHOHVGHODV ERP H DOHLMDGR R PDLRU SRGHU QR
    PXQGR(OHVFDPLQKDUDPHPFLPDGHQyV$PRUWHGDTXHOHD:H\EULGJH
    HUDXPDFLGHQWH(HVWHVVmRVySLRQHLURV(OHVFRQWLQXDUDPYLQGR(VWDV
    HVWUHODVYHUGHVHXQmRYLQHQKXPHVWHVFLQFRRXVHLVGLDVPDVHXWHQKR
    QHQKXPD G~YLGD TXH HOHV HVWmR FDLQGR WRGDV DV QRLWHV HP DOJXP OXJDU
    1DGDpVHUIHLWR1yVHVWDPRVDEDL[R1yVVRPRVEDWLGD

    (X OKH IL] QHQKXPD UHVSRVWD (X VHQWHL HQTXDQWR ILWDQGR DQWHV GH PLP
    WHQWDQGRLQYHQWDUDOJXPSHQVDPHQWRGHFRXQWHUYDLOLQJHPYmR

     (VWD QmR p XPD JXHUUD  GLVVH R DUWLOKHLUR  1XQFD HUD XPD JXHUUD
    TXDOTXHUPDLVTXHKiJXHUUDHQWUHRKRPHPHIRUPLJDV

    'HUHSHQWHHXUHFRUGHLDQRLWHQRREVHUYDWyULR

    'HSRLVTXHRGpFLPRWLURHOHVLQFHQGLDUDPQHQKXPPDLVSHORPHQRVDWp
    TXHRSULPHLURFLOLQGURYHLR

     &RPR YRFr VDEH " GLWR R DUWLOKHLUR (X H[SOLTXHL (OH SHQVRX  $OJR
    HUUDGR FRP D DUPD  HOH GLVVH  0DV R TXH VH Ki" (OHV DGTXLULUmR LVWR
    FRUULMDQRYDPHQWH(DWpPHVPRVHKiXPDGHPRUDFRPRSRGHDOWHUDUR
    ILP" e Vy KRPHQV H IRUPLJDV +i DV FRQVWUXo}HV GH IRUPLJDV DV FLGDGHV
    GHOHVGHODVYLYDDVYLGDVGHOHVGHODVWHQKDJXHUUDVUHYROXo}HVDWpTXH
    RVKRPHQVRVTXHUHPIRUDGRPRGRHHQWmRHOHVVDHPGRPRGR,VVRpR
    TXHQyVVRPRVDJRUDVyIRUPLJDV6y

    6LPHXGLVVH

    1yVVRPRVIRUPLJDVFRPHVWtYHLV

    1yVVHQWDPRVHQTXDQWRROKDQGRSDUDXPDRRXWUR

    (RTXHIDUmRHOHVFRQRVFR"(XGLVVH

    114
     ,VVR p R TXH HX WHQKR SHQVDGR  HOH GLVVH  LVVR p R TXH HX WHQKR
    SHQVDGR'HSRLVTXH:H\EULGJHHXIXLVXOSHQVDQGR(XYLRSDUDFLPDR
    TXDO HUD $ PDLRULD GDV SHVVRDV HUD GXUR D LVWR JULWDQGR H VH H[FLWDQGR
    0DVHXQmRVRXDVVLPDSDL[RQDGRSRUJULWDU(XHVWLYHDOJXPDVYH]HVHP
    YLVmR GH PRUWH HX QmR VRX XP VROGDGR RUQDPHQWDO H DR PHOKRU H SLRU
    PRUWHpVyPRUWH(pRKRPHPTXHFRQWLQXDSHQVDQGRSDVVD(XYLWRGR
    RPXQGRORFDOL]DQGRVXOIRUD'L]HX&RPLGDQmRGXUDUiGHVWHPRGR
    H HX UHWURFHGLD FHUWR (X IXL SHORV PDUFLDQRV FRPR XP SDUGDO YDL SRU
    KRPHP 7XGR URXQGHOH DFHQRX XPD PmR DR KRUL]RQWH HOHV HVWmR
    VRIUHQGRIRPHHPPRQW}HVWUDQFDQGRDQGDQGRHPXPDRRXWUR

    (OHYLXPLQKDIDFHHSDURXDZNZDUGO\

    1HQKXPORWHGHG~YLGDTXHWHYHGLQKHLURIRLHPERUDSDUDD)UDQoDHOH
    GLVVH(OHSDUHFLDKHVLWDUVHVHGHVFXOSDUFRQKHFHXPHXVROKRVHIRLHP
    Ki FRPLGD HP WRGD SDUWH DTXL &RLVDV HQODWDGDV HP ORMDV YLQKRV
    HVStULWRViJXDVPLQHUDLVHRPDLQVGHiJXDHGUHQRVHVWmRYD]LRV%HP
    HX HVWDYD OKH FRQWDQGR R TXH HX HVWDYD SHQVDQGR  $TXL VmR FRLVDV
    LQWHOLJHQWHVHXGLVVHHSDUHFHHOHVQRVTXHUHPSDUDFRPLGD3ULPHLUR
    HOHVQRVHVPDJDUmRSDUDFLPDQDYLRVPiTXLQDVDUPDVFLGDGHVWRGDD
    RUGHP H RUJDQLVDWLRQ 7XGR DTXLOR LUi 6H QyV I{VVHPRV R WDPDQKR GH
    IRUPLJDVTXHQyVSRGHUtDPRVVDLUGHGLILFXOGDGHV0DVQyVQmRVRPRVe
    WXGRPXLWRYXOWRVRSDUDSDUDGD,VVRpDSULPHLUDFHUWH]D(K"

    (XFRQVHQWL

     e HX LGHHL LVWR 0XLWR EHP HQWmRSUy[LPR QR PRPHQWR QyV VRPRV
    SHJDGRV FRPR VRPRV TXHULGRV QyV 8P PDUFLDQR Vy WHP TXH LU DOJXQV
    PLOKDV SDUD DGTXLULU XPD PXOWLGmR QD FRUULGD ( HX YL XP XP GLD IRUD
    SRU :DQGVZRUWK HVFROKHQGR FDVDV D SHGDoRV H GHUURWDQGR HQWUH R
    GHVWURoRV 0DV HOHV QmR FRQWLQXDUmR ID]HQGR LVVR 7mR ORJR FRPR HOHV
    UHVROYHUDP WRGDV QRVVDV DUPDV H QDYLRV H HPEULDJDGR QRVVDV HVWUDGDV
    GH IHUUR H IHLWR WRGDV DV FRLVDV TXH HOHV HVWmR ID]HQGR HP FLPD GH Oi
    HOHVFRPHoDUmRDQRVSHJDUVLVWHPiWLFRHQTXDQWRHVFROKHQGRRPHOKRUH
    QRV DUPD]HQDQGR HP JDLRODV H FRLVDV ,VVR p R TXH HOHV FRPHoDUmR
    ID]HQGRGHQWURXPSRXFR'RPLQH(OHVQmRFRPHoDUDPHPQyVFRQWXGR
    9RFrQmRYrLVVR"

    1mRFRPHoDGR(XH[FODPHL

    1mRFRPHoDGR7XGRDTXLORpDFRQWHFLGRWmRORQJHHVWiWHUPLQDGRQRVVR
    QmRWHQGRR VHQVR SDUDPDQWHUTXLHWRRVSUHRFXSDQGRFRPDUPDVH WDO
    ORXFXUD(SHUGHQGRQRVVDVFDEHoDVHDSUHVVDQGRIRUDHPPXOWLG}HVSDUD
    RQGH KDYLD QHP WRGR PDLV VHJXUDQoD TXH RQGH QyV pUDPRV (OHV QmR
    TXHUHPQRVDERUUHFHUFRQWXGR(OHVHVWmRID]HQGRDVFRLVDVGHOHVGHODV
    ID]HQGR WRGDV DV FRLVDV HOHV QmR SXGHUDP WUD]HU FRP HOHV HQTXDQWR
    DGTXLULQGR FRLVDV SURQWR SDUD R UHVWR GDV SHVVRDV GHOHVGHODV 0XLWR
    SURYiYHO LVVR p SRU TXH RV FLOLQGURV SDUDUDP SDUD XP SRXFR SDUD PHGR
    GHEDWHUHVVHVTXHHVWmRDTXL(HPYH]GHQRVVRDSUHVVDUTXDVHFRUWLQD
    QR XLYR RX DGTXLULQGR GLQDPLWH QD FKDQFH GRV HVWRXUDU SDUD FLPD QyV

    115
    WHPRV TXH VH DUUXPDU GH DFRUGR FRP RHVWDGR QRYR GHQHJyFLRV ,VVR p
    FRPR HX HQWHQGR LVWR 1mR HVWi WRWDOPHQWH GH DFRUGR FRP R TXH XP
    KRPHP TXHU SDUD DV HVSpFLHV GHOH PDV p VREUH R SDUD R TXDO RV IDWRV
    DSRQWDP(LVVRpRSULQFtSLRQRTXHHXDJL&LGDGHVQDo}HVFLYLOLVDWLRQ
    SURJUHVVRHVWi SRU WRGD SDUWH $TXHOH MRJR p SDUD FLPD 1yV VRPRV
    EDWLGD

    0DVVHLVVRpDVVLPRTXHpYLYHUOiSDUD"

    2DUWLOKHLURROKRXSDUDPLPSDUDXPPRPHQWR

    1mR KDYHUi PDLV QHQKXP FRQFHUWRV VDQWLILFDGRV GXUDQWH XP PLOKmR GH
    DQRV RX DVVLP QmR KDYHUi TXDOTXHU $FDGHPLD 5HDO GH $UWHV H QHQKXP
    SHTXHQRDOLPHQWRDJUDGiYHOHPUHVWDXUDQWHV6HpGLYHUVmRTXHYRFrHVWi
    GHSRLVHXFRQVLGHURRMRJRpSDUDFLPD6HYRFrWLYHUTXDOTXHUPRGRVGH
    GHVHQKRTXDUWR RX XPD DQWLSDWLD D FRPHU HUYLOKDV FRP XPD IDFD RX
    GHUUXEDUDLWFKHVYRFrDWLUDULDPHOKRU
    HPIRUD(OHVDLQmRQHQKXPXVR
    DGLFLRQDO

    9RFrTXHUGL]HU

     (X TXHUR GL]HU TXH RV KRPHQV FRPR HX YmR HP YLYHUSRU FDXVD GD
    UDoD (X OKH IDOR HX VRX MRJR VHYHUR HP YLYHU ( VH HX QmR HVWLYHU
    HQJDQDGR YRFr PRVWUDUi TXH LQWHULRUHV WHP YRFr WDPEpP DQWHV GH
    PXLWRWHPSR1yVQmRYDPRVVHUH[WHUPLQDGRV(HXQmRTXHURGL]HUVHU
    SHJDGR TXDOTXHU XP H GRPHVWLFRX H HQJRUGRX H FULRX FRPR XP ERL
    WURYHMDQGR8JK,PDJLQHHVVHVUDVWHMDGRUPDUURQV

    9RFrQmRSUHWHQGHGL]HU

    6LP(XYRXHPGHEDL[RGRVSpVGHOHVGHODV(XSODQHMRXHXLGHHLLVWR
    1yV RV KRPHQV VmR EDWLGD 1yV QmR VDEHPRV EDVWDQWH 1yV WHPRV TXH
    DSUHQGHU DQWHV GHQyV WLYpVVHPRV XPD FKDQFH ( QyVWHPRV TXH YLYHU H
    PDQWHULQGHSHQGHQWHHQTXDQWRQyVDSUHQGHUPRV9HMD,VVRpRTXHWHP
    TXHVHUIHLWR

    (XILWHLVXUSUHVRHPH[HXSURIXQGDPHQWHSHODUHVROXomRGRKRPHP

    *UDQGH'HXVFKRURXHX0DVYRFrUHDOPHQWHpXPKRPHP(GH
    UHSHQWHHXDJDUUHLDPmRGHOH

    (KHOHGLVVHFRPRROKRVOXVWUDUGHOH(XLGHHLLVWRHK"

    9iHPHXGLVVH

     %HP HVVHV TXH SUHWHQGHP HVFDSDU R SHJDQGR GHOHVGHODV WrP TXH VH
    SUHSDUDU(XHVWRXPHSUHSDUDQGR3UHVWHDWHQomRDYRFrQmRpWXGRGH
    QyV LVVR p IHLWR SDUD EHVWDV VHOYDJHQV H LVVR p R TXH p FRQVHJXLX VHU
    ,VVR p SRU TXH HX R DVVLVWL (X WLYH PLQKDV G~YLGDV 9RFr p HVEHOWR (X
    QmR VRXEH TXH HUD YRFr YRFr Yr RX Ki SRXFR FRPR YRFr WLQKD VLGR

    116
    HQWHUUDGR 7XGR HVWHVR WLSR GDV SHVVRDV TXH PRUDUDP QHVWHV FDVDV H
    WXGR HVVHV FRQGHQDP SHTXHQRV EDOFRQLVWDV TXH YLYLDP DEDL[R DTXHOH
    PRGRHOHV VHULDP QHQKXP ERP (OHV WrP QHP WRGR HVStULWR QHOHV
    QHQKXPVRQKRRUJXOKRVRHQHQKXPDOX[~ULDRUJXOKRVDHXPKRPHPTXH
    QmR WHP QHQKXP RX R RXWUR'HXV 2 TXH HOH PDV PHGR H SUHFDXo}HV
    VmR"(OHVKiSRXFRXVDGRDVNHGDGGOHIRUDWUDEDOKDUHXYLFHQWHQDVGH
    
    HP PRUGHX GR FDIp GD PDQKm HP PmR HQTXDQWR FRUUHQGR VHOYDJHP H
    OXVWUDQGR SDUD SHJDU R SHTXHQR WUHP GH HVWDomRLQJUHVVR GHOHVGHODV
    SDUD PHGR VHULDP GHVSHGLGRV HOHV VH HOHV QmR IL]HVVHP WUDEDOKDQGR D
    QHJyFLRV HOHV WLQKDP PHGR GH OHYDU D GLILFXOGDGH SDUD HQWHQGHU
    VNHGDGGOLQJDWUiVSDUDWHPHTXHHOHVQmRIRVVHPDWHPSRSDUDRMDQWDU
    PDQWHQGRHPOXJDUIHFKDGRGHSRLVGRMDQWDUSDUDPHGRGDVUXDVGHSDUWH
    GHWUiVHGRUPLQGRFRPDVHVSRVDVHOHVVHFDVDUDPQmRSRUTXHHOHVRV
    TXLVHUDP PDV SRUTXH HOHV WLYHUDP XP SRXFR GH GLQKHLUR TXH WUDULD
    VHJXUDQoD QR XP SHTXHQR VNHGDGGOH PLVHUiYHO GHOHVGHODV SHOR PXQGR
    9LGDV DVVHJXUDUDP H XP SRXFR LQYHVWLX SDUD PHGR GH DFLGHQWHV ( QRV
    GRPLQJRVPHGR GR IXWXUR &RPR VH LQIHUQR IRVVH FRQVWUXtGR SDUD
    FRHOKRV%HPRVPDUFLDQRVVHUmRKiSRXFRXPDGiGLYDGH'HXVDHVWHV
    *DLRODVHVSDoRVDV DJUDGiYHLVHQJRUGDQGRFRPLGDSURFULDomRFXLGDGRVD
    QHQKXPD SUHRFXSDomR 'HSRLV GH XPD VHPDQD RX SHUVHJXLQGR DVVLP
    VREUHRVFDPSRVHWHUUDVHPVWRPDFKVYD]LRHOHVYLUmRHSHJDUmRDOHJUH
    (OHV HVWDUmR DOHJUH EDVWDQWH GHSRLV XP SRXFR (OHV GHVHMDUmR VDEHU TXH
    SHVVRDVIL]HUDPDQWHVGHOiHUDRVPDUFLDQRVSDUDOHYDUDRFXLGDGRGHOHV
    ( RV YDGLRV GH EDUUD H PDVKHUV H FDQWRUHVHX SRVVR RV LPDJLQDU (X
    SRVVRRVLPDJLQDUHOHGLVVHFRPXPWLSRGHVDWLVIDomRVRPEULD+DYHUi
    TXDOTXHUTXDQWLDGHVHQWLPHQWRHUHOLJLmRVROWRHQWUHHOHV+iFHQWHQDVGH
    FRLVDV TXH HX YL FRP PHXV ROKRV TXH HX Vy FRPHFHL D YHU HVWHV ~OWLPRV
    GLDV FODUDPHQWH +i ORWHV OHYDUmR FRLVDV FRPR VmR HOHVJRUGXUD H
    HVW~SLGR H ORWHV VHUmR SUHRFXSDGRV SRU XP WLSR GH VHQWLU TXH p WRGD D
    LQMXVWLoD H TXH HOHV GHYHULDP HVWDU ID]HQGR DOJR $JRUD VHPSUH TXH
    FRLVDV HVWmR GH IRUPD TXH PXLWDV SHVVRDV VLQWD HOHV GHYHULDP HVWDU
    ID]HQGR DOJR R IUDFR H HVVHV TXH YmR IUDFR FRP PXLWR SHQVDPHQWR
    FRPSOLFDGRVHPSUHWUDJDXPWLSRGHID]HUQDGDUHOLJLmRPXLWRSLHGRVRH
    VXSHULRU H VXEPHWD D SHUVHJXLomR H R WHVWDPHQWR GR 'HXV 0XLWR
    SURYiYHOYRFrYLXDPHVPDFRLVDeHQHUJLDHPXPYHQWRIRUWHGHPHGR
    HVHILFDYDOLPSRDRDYHVVR(VWDVJDLRODVHVWDUmRFKHLRGHVDOPRVHKLQRV
    H GHYRomR ( HVVHV GH XP WLSR PHQRV VLPSOHV WUDEDOKDUmR GHQWUR XP
    SRXFRGHRTXHp"HURWLVPR

    (OHSDXVRX

    0XLWRSURYiYHOHVWHVPDUFLDQRVIDUmRDFDULFLDGHDOJXQVGHOHVRVWUHLQH
    ID]HU WUXTXHVTXHP VDEH"VH SRQKD VHQWLPHQWDO HP FLPD GR DFDULFLH
    PHQLQR TXH FUHVFHX H WHYH TXH VHU PDWDGR ( DOJXQV WDOYH] HOHV
    WUHLQDUmRSDUDQRVFDoDU

    1mRHXFKRUHLLVVRpLPSRVVtYHO1HQKXPVHUKXPDQR

    'HRTXHpREHPLQGRHPFRPWDOPHQWH"GLWRRDUWLOKHLUR+iKRPHQV
    TXHID]HPLVWRDOHJUH4XHWROLFHSDUDILQJLUQmRKi

    117
    (HXVXFXPELjFRQYLFomRGHOH

    6HHOHVYrPDWUiVGHPLPHOHGLVVH'HXVVHHOHVYrPDWUiVGHPLP
    HEDL[RXHPXPDPHGLWDomRVHYHUD

    (X VHQWHL HQTXDQWR FRQWHPSODQGR HVWDV FRLVDV (X QmR SRGHULD DFKDU
    QDGD TXH WUD]HU FRQWUD HVWH KRPHP HVWi DUJXPHQWDQGR 1RV GLDV DQWHV
    GD LQYDVmR QLQJXpP WHULD TXHVWLRQDGR PLQKD VXSHULRULGDGH LQWHOHFWXDO
    SDUDRGHOHHXHVFULWRUSURIHVVDGRHUHFRQKHFHXHPWHPDVILORVyILFRVH
    HOHVROGDGRFRPXPHDLQGDHOHMiWLQKDIRUPXODGRXPDVLWXDomRTXHHX
    WLQKDSHUFHELGRHVFDVVDPHQWH

    2TXHHVWiID]HQGRYRFr"(XGLVVHDJRUD4XHSODQRVIH]YRFr"

    (OHKHVLWRX

     %HP HVWi DVVLP  HOH GLVVH  2 TXH WrP QyV SDUD ID]HU" 1yV WHPRV
    TXHLQYHQWDUXPWLSRGHYLGDRQGHRVKRPHQVSRGHPYLYHUHSRGHPFULDU
    H HVWi VXILFLHQWHPHQWH VHJXUR SDUD H[SRU DV FULDQoDV 6LPHVSHUD XP
    SRXFR H HX IDUHL LVWR OLPSDGRU R TXH HX SHQVR GHYHULD VHU IHLWR 2 GyFLO
    LUmRFRPRWRGDVDVEHVWDVGyFHLVHPDOJXQVJHUDo}HVHOHVVHUmRJUDQGHV
    ERQLWRV ULFREORRGHG HVW~SLGROL[R 2 ULVFR p TXH QyV TXH PDQWrP
    VHOYDJHP LUi VHOYDJHPVH GHJHQHUH HP XP WLSR GH UDWR JUDQGH
    VHOYDJHP 9RFr Yr FRPR HX SUHWHQGR YLYHU p VXEWHUUkQHR (X WHQKR
    SHQVDGR QRV GUHQRV &ODUR TXH HVVHV TXH QmR VDEHP GUHQRV SHQVDP
    FRLVDV KRUUtYHLV PDV GHEDL[R GHVWD /RQGUHV HVWmR PLOKDV H PLOKDV
    FHQWHQDV GH PLOKDVH DOJXQV GLDV  H /RQGUHV YD]LR RV GHL[DUi GRFH H
    OLPSDUi2VGUHQRVSULQFLSDLVVmRJUDQGHVEDVWDQWHHDpUHREDVWDQWHSDUD
    TXDOTXHU XP (QWmR Ki SRU}HV DEyEDGDV ORMDV GDV TXDLV WUDQFDQGR
    SDVVDJHQVSRGHPVHUIHLWRVDRVGUHQRV(RVW~QHLVGHHVWUDGDGHIHUURH
    PHWU{V (K" 9RFr FRPHoD D YHU" ( QyV IRUPDPRV XPD IDL[DRV KRPHQV
    VmRV OLPSDUQRWDGRV 1yV QmR YDPRV DSDQKDU TXDOTXHU OL[R QR TXH
    DFXPXOD)UDFRVVDHPQRYDPHQWH

    &RPRYRFrPHVLJQLILFRXLU"

    %HPOSDUODPHQWDUQmRIH]HX"

    1yVQmRGLVSXWDUHPRVVREUHLVVR9iHP

     (VVHV TXH SDUDP REHGHFHP RUGHQV 0XOKHUHV VmV OLPSDUQRWDGDV QyV


    WDPEpPTXHUHPRVDVPmHVHSURIHVVRUHV1HQKXPDVHQKRUDLQGLIHUHQWH
    QHQKXPROKRURODQWHGLQDPLWDGR1yVQmRSRGHPRVWHUTXDOTXHUIUDFRRX
    WROR 9LGD p QRYDPHQWH UHDO H R LQ~WLO H LQF{PRGR H GDQRVR WHQKD TXH
    PRUUHU (OHV GHYHULDP PRUUHU (OHV GHYHULDP HVWDU GLVSRVWRV PRUUHU e
    XP WLSR GH LQILGHOLGDGH DILQDO GH FRQWDV YLYHU H PDQFKDU D UDoD ( HOHV
    QmRSRGHPHVWDUFRQWHQWHV$OpPGLVVRQmRWLQJLQGRQHQKXPWmRWHUUtYHO
    pRIXQNLQJID]LVWRUXLP(HPWRGRVHVVHVOXJDUHVMXQWDUHPRVQyV1RVVR
    GLVWULWR VHUi /RQGUHV ( QyV SRGHPRV SRGHU DWp PHVPR PDQWHU XP
    UHOyJLR H FRUUH DR DU OLYUH DSUR[LPDGDPHQWH TXDQGR RV PDUFLDQRV

    118
    PDQWLYHUHPIRUD-RJXHJULORWDOYH],VVRpFRPRQyVHFRQRPL]DUHPRVD
    UDoD(K",VWRXPDSRVVtYHOFRLVDp"0DVHFRQRPL]DQGRDUDoDQmRpQDGD
    HPVLPHVPR&RPRGLJRHXLVVRHVWiVHQGRVyUDWRV(VWiHFRQRPL]DQGR
    QRVVR FRQKHFLPHQWR H HVWi DFUHVFHQWDQGR D LVWR p D FRLVD /i KRPHQV
    FRPR YRFr HQWUDP +i OLYURV Ki PRGHORV 1yV WHPRV TXH ID]HU JUDQGHV
    OXJDUHV VHJXURV SURIXQGDPHQWH DEDL[R H DGTXLUH WRGRV RV OLYURV QyV
    SRGHPRVQmRURPDQFHVHSRHVLDEDWHPDVLGpLDVOLYURVGHFLrQFLD,VVR
    p RQGH RV KRPHQV FRPR YRFr HQWUDP 1yV WHPRV TXH LU SDUD R 0XVHX
    EULWkQLFRHWHPRVTXHHVFROKHUWRGRVHVVHVOLYURVSRU(VSHFLDOPHQWHQyV
    WHPRV TXH PDQWHU QRVVD FLrQFLDDSUHQGD PDLV 1yV WHPRV TXH DVVLVWLU
    HVWHV PDUFLDQRV $OJXQV GH QyV WHPRV TXH LU FRPR HVSL}HV 4XDQGR IRU
    WRGR R IXQFLRQDPHQWR WDOYH] HX YRX e SHJDGR HX TXHUR GL]HU ( D
    JUDQGHFRLVDpQyVWHPRVTXHGHL[DURVPDUFLDQRVVy1yVGHYHPRVQHP
    PHVPR URXER 6H QyV HQWUDUPRV R PRGR GHOHVGHODV QyV YDPRV 1yV
    WHPRVTXHPRVWUDUSDUDHOHVQyVQmRTXHUHPRVGL]HUQHQKXPGDQR6LP
    HXVHL0DVHODVVmRFRLVDVLQWHOLJHQWHVHHOHVQmRQRVFDoDUmRDEDL[RVH
    HOHV WrP WXGR TXH HOHV TXHUHP H SHQVD QyV VRPRV Ki SRXFR DQLPDO
    GDQLQKRVLQRIHQVLYR

    2DUWLOKHLURSDXVRXHS{VXPDPmRPDUURPHPPHXEUDoR

     $ILQDO GH FRQWDV SRGH QmR VHU WDQWR QyV SRGHPRV WHU TXH DSUHQGHU
    DQWHV6y LPDJLQH LVWR TXDWUR RX FLQFR GDV PiTXLQDV OXWDGRUDV
    GHOHVGHODVFRPHoDQGRGHUHSHQWHIRUD&DORUUDLRVFRUULJHPHHVTXHUGD
    H QmR XP PDUFLDQR HP
     HP 1mR XPPDUFLDQR HP
     HP PDV KRPHQV
    KRPHQV TXH DSUHQGHUDP R PRGR FRPR 3RGH HVWDU SRU PHX WHPSR DWp
    PHVPRHVVHVKRPHQV)DQWDVLDTXHWHPXPGHOHVFRLVDVDGRUiYHLVFRP
    VHX &DORUUDLR ODUJR H OLYUH )DQWDVLD TXH WHP LVWR HP FRQWUROH 2 TXH
    LPSRUWDULD VH YRFr HVPDJDVVH D VPLWKHUHHQV DR WpUPLQR GD FRUULGD
    GHSRLV GH XP EXVWR DVVLP" (X FRQVLGHUR RV PDUFLDQRV DEULUmR RV ROKRV
    ERQLWRV GHOHVGHODV 9RFr QmR RV KRPHP SRGH YHU" 9RFr QmR RV SRGH
    YHU VH DSUHVVDQGR HQTXDQWR VH DSUHVVDQGRVRSUDQGR H VRSUDQGR H
    YDLDQGR DRV RXWURV QHJyFLRV PHFkQLFRV GHOHVGHODV" $OJR IRUD GH
    HQJUHQDJHP HP WRGR FDVR ( DVVRELD EDWD VDFXGD DVVRELH 'D PHVPD
    PDQHLUD TXH HOHV HVWmR DSDOSDQGR HP FLPD GLVWR DVVRELH YHP R &DORU
    UDLRHYHMDKRPHPYROWRXRSUySULRGHOH

    'XUDQWH DOJXP WHPSR D RXVDGLD LPDJLQDWLYD GR DUWLOKHLUR H R WRP GH


    JDUDQWLD H FRUDJHP TXH HOH DVVXPLX FRPSOHWDPHQWH GRPLQRX PLQKD
    PHQWH (X DFUHGLWHL XQKHVLWDWLQJO\ DPERV QD SUHYLVmR GHOH GH GHVWLQR
    KXPDQR H QR SUDWLFDELOLGDGH GR HVTXHPD VXUSUHHQGHQGR GHOH H R OHLWRU
    TXH PH SHQVD VXVFHWtYHO H WROR WHP TXH FRQWUDVWDU D SRVLomR GHOH
    HQTXDQWR OHQGR FRQWLQXDPHQWH FRP WRGRV VHXV SHQVDPHQWRV VREUH R
    DVVXQWRGHOHHPLQDHQTXDQWRDEDL[DQGRPHGURVDPHQWHQRVDUEXVWRVH
    HVFXWDQGR SRU DSUHHQVmR 1yV IDODPRV GHVWD PDQHLUD SHOR WHPSR GH
    FRPHoR PDWXWLQR H GHSRLV UDVWHMRX IRUD GRV DUEXVWRV H GHSRLV GH
    HVTXDGULQKDU R FpX SDUD PDUFLDQRV SUHFLSLWDWHO\ DSUHVVDGR SDUD D FDVD
    HP&ROLQDGH3XWQH\RQGHHOHWLQKDIHLWRSDUDDWRFDGHOH(UDRSRUmRGH
    FDUYmR GR OXJDU H TXDQGR HX YL R WUDEDOKR TXH HOH WLQKD SDVVDGR XPD
    VHPDQD HPHUD HVFDVVDPHQWH XPD FRYD GH] MDUGDV ORQJR R TXDO HOH

    119
    SURMHWRX SDUD DOFDQoDU DR GUHQR SULQFLSDO HP &ROLQD GH 3XWQH\HX WLYH
    PHXSULPHLURLQNOLQJGRJROIRHQWUHRVVRQKRVGHOHHRVSRGHUHVGHOH7DO
    XP EXUDFR TXH HX SRGHULD WHU FDYDGR SRU XP GLD 0DV HX DFUHGLWHL
    VXILFLHQWHPHQWHTXHHPWUDEDOKRXFRPHOHWXGRDTXLORPDQKmDWpSDVVDGR
    PHLRGLDDRFDYDUGHOH1yVWLYHPRVXPFDUULQKRGHPmRGHMDUGLPHWLUR
    D WHUUD TXH QyV UHPRYHPRV FRQWUD D JDPD GH FR]LQKD 1yV QRV
    UHIUHVFDPRVFRPXPDODWDGHVRSDGHHVFDUQHFHUWDUWDUXJDHHQWUHWHPRV
    GD GHVSHQVD GH QHLJKERXULQJ (X DFKHL XP DOtYLR FXULRVR GD HVWUDQKH]D
    GRORULGD GR PXQGR GHQWUR HVWH IL[R ODEXWH &RPR WUDEDOKDPRV QyV HX
    YLUHL R SURMHWR GHOH HP FLPD GH HP PLQKD PHQWH H DJRUD REMHo}HV H
    G~YLGDV FRPHoDUDP D VXUJLU PDV HX WUDEDOKHL WRGD D PDQKm Oi WmR
    FRQWHQWH HUD HX SDUD VH DFKDU QRYDPHQWH FRP XP SURSyVLWR 'HSRLV GH
    WUDEDOKDUXPDKRUDHXFRPHFHLDHVSHFXODUQDGLVWkQFLDWLGRTXHLUDQWHV
    GD FORDFD IRL DOFDQoDGR DV FKDQFHV TXH QyV WLYHPRV GH SHUGHU LVWR
    FRPSOHWDPHQWH 0LQKD GLILFXOGDGH LPHGLDWD HUD SRU TXH QyV GHYHUtDPRV
    FDYDU HVWH W~QHO ORQJR TXDQGR HUD SRVVtYHO HQWUDU LPHGLDWDPHQWH QR
    GUHQR DEDL[R XP GRV SRoRV GH LQVSHomR H WUDEDOKD DWUiV SDUD D FDVD
    7DPEpP SDUHFLD D PLP TXH D FDVD HUD LQFRQYHQLHQWO\ HVFROKLGR H
    H[LJLGR XP FRPSULPHQWR GHVQHFHVViULR GH W~QHO ( GD PHVPD PDQHLUD
    TXHHXHVWDYDFRPHoDQGRDHQIUHQWDUHVWDVFRLVDVRDUWLOKHLURGHL[RXGH
    FDYDUHROKRXSDUDPLP

    1yVHVWDPRVWUDEDOKDQGREHPHOHGLVVH(OHGHUUXERXDSiGHOH1RV
    GHL[H GHUUXEDU XP SRXFR  HOH GLVVH  (X SHQVR TXH HVWi QD KRUD QyV
    UHFRQQRLWUHGGRWHOKDGRGDFDVD

    (X HUD SRU LU HP H GHSRLV TXH XPD SRXFD KHVLWDomR HOH UHWRPRX D Si
    GHOHHHQWmRGHUHSHQWHHXIXLJROSHDGRSRUXPSHQVDPHQWR(XSDUHLH
    DVVLPIH]HOHLPHGLDWDPHQWH

    3RUTXHYRFrHVWDYDFDPLQKDQGRVREUHDWHUUDFRPXPHXGLVVHHP
    YH]GDTXLVHQGR"

     /HYDQGR R DU  HOH GLVVH  (X HVWDYD YROWDQGR (VWi GH QRLWH  PDLV
    VHJXUR

    0DVRWUDEDOKR"

    2KDSHVVRDVHPSUHQmRSRGHWUDEDOKDUHOHGLVVHHQXPLQVWDQWHHX
    YLDSODQtFLHGHKRPHP(OHKHVLWRXHQTXDQWRVHJXUDQGRDSiGHOH1yV
    GHYHPRV UHFRQQRLWUH DJRUD  HOH GLVVH  SRUTXH VH TXDOTXHU YHP SHUWR
    GHOHVSRGHRXYLUDVSiVHSRGHGHUUXEDUVHPTXHUHUHPQyV

    (X Mi QmR IXL GLVSRVWR SDUD FRQWHVWDU 1yV IRPRV MXQWR SDUD R WHOKDGR H
    QRVOHYDQWDPRVHPXPDHVFDGDGHPmRTXHSLDIRUDGDSRUWDGHWHOKDGR
    1HQKXP PDUFLDQR VHULD YLVWR H QyV QRV DUULVFDPRV IRUD QRV D]XOHMRV H
    GHVOL]RXGHEDL[RGHDEULJRGRSDUDSHLWR

    'HVWD SRVLomR XP PDWDJDO HVFRQGHX D PDLRU SRUomR GH3XWQH\ PDV QyV
    SRGHUtDPRV YHU R ULR DEDL[R XPD PDVVD ERUEXOKDQWH GH HUYD GDQLQKD

    120
    YHUPHOKD H DV EDL[DV SDUWHV GH /DPEHWK LQXQGDUDP H YHUPHOKR 2
    UDVWHMDGRU YHUPHOKR HQ[DPHRX SDUD FLPD DV iUYRUHV VREUH R SDOiFLR
    YHOKR H DV ILOLDLV GHOHVGHODV HVWLUDUDP PDJUR H PRUWR H IL[RX FRP
    VKULYHOOHG SDUWH GH HQWUH VHXV DJUXSDPHQWRV (UD HVWUDQKR FRPR
    FRPSOHWDPHQWH GHSHQGHQWH DPEDV HVWDV FRLVDV HVWDYDP HP iJXD
    FRUUHQWHSDUDDSURSDJDomRGHOHVGHODV6REUHQyVQHPQmRWLQKD JDQKR
    XP IXQGDPHQWR ODEXUQXPV PD\V URVD ERODV GH QHYH H iUYRUHV GH
    SpUJXODYLW URVDIRUDGHORXUHLURVHKRUWrQVLDVYHUGHHEULOKDQWHQDOX]
    VRODU $OpP GH .HQVLQJWRQ HVWDYD VXELQGR IXPDoD GHQVD H TXH H XPD
    QHEOLQDD]XOHVFRQGHXRHPGLUHomRDRQRUWHFROLQDV

    2 DUWLOKHLUR FRPHoRX D FRQWDU PH R WLSR GDV SHVVRDV TXH DLQGD


    SHUPDQHFHUDPHP/RQGUHV

     8PD QRLWH ~OWLPD VHPDQD  HOH GLVVH  DOJXQV ERERV DGTXLULUDP D OX]
    HOpWULFDHPRUGHPHKDYLDWRGDD5XDGH5HJHQWHHR&LUFRHPFKDPDV
    DEDUURWDGRFRPSLQWRXHErEHGRVURWRVRVKRPHQVHPXOKHUHVGDQoDQGR
    HJULWDQGRDWpDPDQKHFHU8PKRPHPTXHIRLPHIDODGROi(FRPRYHLRR
    GLD TXH HOHV VH GHUDP FRQWD GH XPD OXWDGRUPiTXLQD VH OHYDQWDQGR
    SUy[LPR SHOR /DQJKDP H ROKDQGR SDUD EDL[R D HOHV &pX VDEH TXDQWR
    WHPSR HOH WLQKD HVWDGR Oi 'HYH WHU GDGR SDUD DOJXQV GHOHV XPD YROWD
    VyUGLGD (OH GHVFHX D HVWUDGD SDUD HOHV H DSDQKRX TXDVH FHP PXLWR
    EHELGRRXDPHGURQWRXSDUDFRUUHUIRUD

    9LVOXPEUH JURWHVFR GH XP WHPSR TXH QHQKXPD KLVWyULD Mi GHVFUHYHUi
    FRPSOHWDPHQWH

    'LVVRHPUHVSRVWDSDUDPLQKDVSHUJXQWDVHOHYHLRHPYROWDQRYDPHQWH
    DRV SODQRV JUDQGLRVRV GHOH (OH FUHVFHX HQWXVLiVWLFR (OH IDORX WmR
    HORTHQWHPHQWHGDSRVVLELOLGDGHGHFDSWXUDUXPDOXWDGRUPiTXLQDTXHHX
    PDLV TXH PHLR DFUHGLWRX QRYDPHQWH QHOH 0DV DJRUD TXH HX HVWDYD
    FRPHoDQGR D HQWHQGHU DOJR GD TXDOLGDGH GHOH HX SXGH GLYLQR D WHQVmR
    TXH HOH VH GHLWRX HP QmR ID]HU QDGD SUHFLSLWDWHO\ ( HX QRWHL DJRUD LVVR
    KDYLD QHQKXPD SHUJXQWD TXH HOH HUD SHVVRDOPHQWH FDSWXUDU H OXWDU D
    JUDQGHPiTXLQD

    'HSRLV TXH XP WHPSR TXH QyV DEDL[DPRV SDUD R SRUmR1HQKXP GH QyV
    SDUHFLD GLVSRVWR SDUD UHWRPDU FDYDQGR H TXDQGR HOH VXJHVWLRQRX XPD
    UHIHLomR HX QmR HUD QDGD FRQWUiULR D (OH ILFRX PXLWR JHQHURVR GH
    UHSHQWH H TXDQGR QyV WtQKDPRV FRPLGR TXH HOH IRL HPERUD H GHYROYHX
    FRPDOJXQVFKDUXWRVH[FHOHQWHV1yVLOXPLQDPRVHVWHVHRRWLPLVPRGHOH
    DUGHX (OH IRL LQFOLQDGR SDUD FRQVLGHUDU PLQKD YLQGD FRPR XPD JUDQGH
    RFDVLmR

    +iXPSRXFRGHFKDPSDQKDQRSRUmRHOHGLVVH

    1yVSRGHPRVFDYDUPHOKRUQHVWHEXUJXQG\7KDPHVODWHUDOGLVVHHX

    1mRGLVVHHOHHXVRXVHMDDQILWULmRKRMH&KDPSDQKD*UDQGH'HXV
    1yV WHPRV XP SHVDGR EDVWDQWH WDUHID DQWHV GH QyV 1RV GHL[H OHYDU XP

    121
    UHVWR H MXQWH IRUoDV HQTXDQWR QyV SXGHUPRV 2OKH SDUD HVWDV PmRV 
    HPSRODGDV

    ( SXUVXDQW SDUD HVWD LGpLD GH XP IHULDGR HOH WHLPRX DR MRJDU EDUDOKR
    GHSRLV TXH QyV WLYpVVHPRV FRPLGR (OH PH HQVLQRX HXFKUH H GHSRLV GH
    GLYLGLU/RQGUHVHQWUHQyVHXTXHOHYRRODGRGRQRUWHHHOHRVXOLVWDQyV
    WRFDPRVSDUDSRQWRVGHSDUyTXLD*URWHVFRHWRORFRPRLVWRSDUHFHUiDR
    OHLWRUVyEULRpDEVROXWDPHQWHYHUGDGHHRTXHpPDLVQRWiYHOHXDFKHLR
    MRJRGHFDUWmRHYiULRVRXWURVQyVMRJDPRVH[WUHPDPHQWHLQWHUHVVDQWHV

    0HQWHHVWUDQKDGHKRPHPTXHFRPQRVVDVHVSpFLHVQDH[WUHPLGDGHGH
    H[WHUPLQDomR RX GHJUDGDomR DSDYRUDQWH VHP SURVSHFWR FODUR DQWHV GH
    QyV PDV D FKDQFH GH XPD PRUWH KRUUtYHO SRGHUtDPRV VHQWDU QyV
    HQTXDQWR VHJXLQGR D FKDQFH GLVWR SLQWDGD SDVWHERDUG H MRJDQGR R 
    EULQFDOKmRFRPGHOtFLDYtYLGD'HSRLVHOHPHHQVLQRXS{TXHUHHXREDWL
    D WUrV MRJRV GH [DGUH] GXURV 4XDQGR HVFXULGmR YHLR TXH QyV GHFLGLPRV
    OHYDURULVFRHLOXPLQRXXPDEDMXU

    'HSRLV GH XP ILR LQWHUPLQiYHO GH MRJRV QyV VXSSHG H R DUWLOKHLUR
    WHUPLQRXRFKDPSDQKD1yVIRPRVHPIXPDURVFKDUXWRV(OHHUDQHQKXP
    PDLV ORQJR R UHJHQHUDGRU HQpUJLFR GDV HVSpFLHV GHOH TXH HX WLQKD
    HQFRQWUDGR SHOD PDQKm (OH DLQGD HUD RWLPLVWD PDV HUD XP PHQRV
    FLQpWLFR XP RWLPLVPR PDLV SHQVDWLYR (X PH OHPEURHOH IHULX SDUD FLPD
    FRP PLQKD VD~GH SURSRVWD HP XPD IDOD GH YDULHGDGH SHTXHQD H
    LQWHUPLWrQFLDFRQVLGHUiYHO(XOHYHLXPFKDUXWRHIRLROKDUSDUDDVOX]HV
    GDV TXDLV HOH WLQKD IDODGR LVVR HVFDGD DFLPD EULOKRX DVVLP JUHHQO\ DR
    ORQJRGDVFROLQDVGH+LJKJDWH

    1R SULQFtSLR HX ILWHL XQLQWHOOLJHQWO\ SHOR YDOH GH /RQGUHV $V FROLQDV GR
    QRUWH IRUDP DPRUWDOKDGDV HP HVFXULGmR RV IRJRV TXH SHUWR GH
    .HQVLQJWRQDUGHXUHGO\HGHYH]HPTXDQGRXPDOtQJXDODUDQMDYHUPHOKD
    GHFKDPDIODPHMRXSDUDFLPDHGHVDSDUHFHXQDQRLWHD]XOIXQGD7RGRR
    UHVWR GH /RQGUHV HUD SUHWR (QWmR PDLV SUy[LPR HX SHUFHEL XPD OX]
    HVWUDQKD XP EULOKR IOXRUHVFHQWH SiOLGR YLROHWDUR[R WUHPHQGR GHEDL[R
    GDEULVDQRWXUQD3DUDXPHVSDoRHXQmRSXGHHQWHQGHULVWRHHQWmRHX
    VRXEH TXH GHYH VHU D HUYD GDQLQKD YHUPHOKD GD TXDO HVWD LUUDGLDomR
    OkQJXLGD SURFHGHX &RP DTXHOH UHDOLVDWLRQ GHVSHUWRX PHX VHQVR
    GRUPHQWH GH PDUDYLOKD PHX VHQVR GD SURSRUomR GH FRLVDV QRYDPHQWH
    (XROKHLGHTXHSDUDR0DUWHYHUPHOKRHFODUHLDHQTXDQWRDUGHQGRDOWR
    QR RHVWH H HQWmR FRQWHPSORX PXLWR WHPSR H HDUQHVWO\ j HVFXULGmR GH
    +DPSVWHDGH+LJKJDWH

    (X SHUPDQHFL XP WHPSR PXLWR ORQJR QR WHOKDGR HQTXDQWR GHVHMDQGR
    VDEHU jV PXGDQoDV JURWHVFDV GR GLD (X UHFRUGHL PHXV HVWDGRV PHQWDLV
    GD RUDomR GH PHLDQRLWH SDUD R FDUWmRMRJDU WROR (X WLYH XPD UHYXOVmR
    YLROHQWD GH VHQWLU (X PH OHPEUR HX DUUHPHVVHL R FKDUXWR IRUD FRP XP
    FHUWR VLPEROLVPR HVEDQMDGRU 0LQKD ORXFXUD YHLR D PLP FRP H[DJHUR
    EULOKDQWH (X SDUHFLD XP WUDLGRU D PLQKD HVSRVD H SDUD PHX WLSR HX
    HVWDYD FKHLR FRP UHPRUVR (X VROXFLRQHL SDUD GHL[DU HVWH VRQKDGRU
    LQGLVFLSOLQDGR HVWUDQKR GH JUDQGHV FRLVDV j EHELGD GHOH H JOXWRQDULD H

    122
    HQWUDU HP HP /RQGUHV /i SDUHFLD D PLP HX WLYH D PHOKRU FKDQFH GH
    DSUHQGHURTXHRVPDUFLDQRVHPHXVPHPEURVGDUDoDKXPDQDHVWDYDP
    ID]HQGR(XDLQGDHVWDYDQRWHOKDGRTXDQGRDUHFHQWHURVDGHOXD

    &DStWXOR2LWR

    /RQGUHVPRUWD

    'HSRLVTXHHXWLQKDVHSDUDGRGRDUWLOKHLURHXDEDL[HLDFROLQDHSHOD5XD
    $OWD SHOD SRQWH SDUD )XOKDP $ HUYD GDQLQKD YHUPHOKD HUD WXPXOWXRVD
    QDTXHOH PRPHQWR H TXDVH VXIRFRX D HVWUDGD GH SRQWH PDV VXDV
    IROKDJHQV Mi IRUDP HPEUDQTXHFLGDV HP UHPHQGRV SHOD GRHQoD GH
    SURSDJDomRTXHDJRUDUHPRYHXLVWRWmRUDSLGDPHQWH

    $RFDQWRGDSLVWDTXHFRUUHD3XWQH\%ULGJHHVWDomRHXDFKHLXPKRPHP
    PHQWLQGR(OHHUDWmRSUHWRTXDQWRXPDYDUUHGXUDFRPRSySUHWRYLYR
    PDVKHOSOHVVO\HErEDGRGHVSHHFKOHVVO\(XQmRSRGHULDREWHUQDGDGHOH
    PDV PDOGLo}HV H HVWRFDGDV IXULRVDV D PLQKD FDEHoD (X SHQVR TXH HX
    GHYHULDWHUILFDGRSRUHOHPDVSDUDDH[SUHVVmREUXWDOGDIDFHGHOH

    +DYLDSySUHWRDRORQJRGDHVWUDGDGRRQZDUGVGHSRQWHHFUHVFHXPDLV
    JURVVR HP )XOKDP $V UXDV HVWDYDP KRUULYHOPHQWH TXLHWDV (X DGTXLUL
    FRPLGDD]HGRGXURHPRIDGRPDVEDVWDQWHFRPHVWtYHOQDORMDGHXP
    SDGHLURDTXL $OJXPPRGRSDUD:DOKDP*UHHQDVUXDVILFDUDPFODUDVGH
    Sy H HX SDVVHL XP WHUUDoR EUDQFR GH FDVDV HP FKDPDV R EDUXOKR GR
    TXHLPDUHUDXPDOtYLRDEVROXWR,QGRHPSDUD%URPSWRQDVUXDVHVWDYDP
    QRYDPHQWHTXLHWDV

    $TXLHXHQWUHLPDLVXPDYH]QRSySUHWRQDVUXDVHHPFRUSRVPRUWRV(X
    FXLGHL FRPSOHWDPHQWH GH XPD G~]LD GH QR FRPSULPHQWR GD (VWUDGD GH
    )XOKDP (OHV WLQKDP VLGR PXLWRV GLDV PRUWRV GH IRUPD TXH PLP VH
    DSUHVVRX GHSUHVVD DOpP GHOHV 2 Sy SUHWR RV FREULX HP FLPD GH H
    DPROHFHX RV HVERoRV GHOHVGHODV 8P RX GRLV WLQKD HVWDGR WUDQVWRUQDGR
    SRUFDFKRUURV

    2QGHQmRKDYLDQHQKXPSySUHWRHUDFXULRVDPHQWHFRPRXPGRPLQJRQD
    &LGDGHFRPDVORMDVIHFKDGDVWUDQFDUDPDVFDVDVHDVFRUWLQDVSX[DGDV
    DGHVHUomRHDTXLHWXGH(PDOJXPSOXQGHUHUVGHOXJDUHVWLQKDHVWDGRQR
    WUDEDOKR PDV UDUDPHQWH D GLIHUHQWH GH D SURYLVmR H ORMDV GH YLQKR $
    MDQHOD GH XP MRDOKHLUR WLQKD HVWDGR TXHEUDGD DEHUWR HP XP OXJDU PDV
    DSDUHQWHPHQWHRODGUmRWLQKDHVWDGRWUDQVWRUQDGRHYiULRVRXURHQFDGHLD
    HXPDSRVLomRGHUHOyJLRVHHVSDOKRXQRSDYLPHQWR(XQmRDERUUHFLSDUD
    RVWRFDU0DLVORQJHHPHUDXPDPXOKHUHVIDUUDSDGDHPXPPRQWmRHP
    XP GHJUDX GD SRUWD D PmR TXH SHQGXURX HP FLPD GR MRHOKR GHOD IRL
    FRUWDGD H VDQJURX DEDL[R R YHVWLGR PDUURP HQIHUUXMDGR GHOD H XP
    PDJQXPHPEULDJDGRGHFKDPSDQKDIRUPRXXPDSLVFLQDSHORSDYLPHQWR
    (ODSDUHFLDDGRUPHFLGDPDVHODHVWDYDPRUWD

    123
    2 PDLV GLVWDQWH HX SHQHWUHL HP /RQGUHV R SURIRXQGHU FXOWLYDUDP D
    TXLHWXGH 0DV QmR HUD WDQWR D TXLHWXGH GH PRUWHHUD D TXLHWXGH GH
    H[SHFWDWLYD GH H[SHFWDWLYD $ TXDOTXHU KRUD D GHVWUXLomR TXH Mi WLQKD
    FKDPXVFDGRDVERUGDVQRURHVWHVGDPHWUySROHHWLQKDDQLTXLODGR(DOLQJH
    .LOEXUQ SRGHULD JROSHDU HQWUH HVWDV FDVDV H SRGHULD GHL[DU IXPDQGR
    UXtQDVSDUDHOHV(UDXPDFLGDGHFRQGHQDGDHGHVDPSDUDGR

    (P 6XO .HQVLQJWRQ DV UXDV HVWDYDP FODUDV GH PRUWR H GH Sy SUHWR (UD
    SHUWR GH 6XO .HQVLQJWRQ TXH HX RXYL R XLYDQGR SULPHLUR 5DVWHMRX TXDVH
    LPSHUFHSWLEO\ HP PHXV VHQVRV (UD XPD DOWHUQDomR FKRUDQGR GH GXDV
    QRWDV  8OOD XOOD XOOD XOOD  PDQWHQGR HP SHUSHWXDOO\ 4XDQGR HX
    SDVVHL TXH UXDV TXH FRUUHUDP LVWR HP GLUHomR DR QRUWH FUHVFHUDP HP
    YROXPHHFDVDVHHGLItFLRVSDUHFLDPHQIUDTXHFHUHFRUWDULVWRQRYDPHQWH
    (QWURX HP XPD PDUp FKHLD DEDL[R (VWUDGD GH ([LELomR (X SDUHL
    HQTXDQWR ILWDQGR SDUD -DUGLQV GH .HQVLQJWRQ GHVHMDQGR VDEHU D HVWH
    JHPLGRHVWUDQKRUHPRWR(UDFRPRVHDTXHOHGHVHUWRSRGHURVRGHFDVDV
    WLYHVVHDFKDGRXPDYR]SDUDVHXPHGRHVROLGmR

     8OOD XOOD XOOD XOOD  ODPHQWDUDP DTXHOD QRWD VREUHKXPDQDJUDQGHV


    RQGDVGHVRPTXHYDUUHDEDL[RDHVWUDGDODUJDLOXPLQDGRSHORVROHQWUH
    RVHGLItFLRVDOWRVHPFDGDODGR(XYLUHLHPGLUHomRDRQRUWHPDUYHOOLQJ
    SDUD RV SRUW}HV IpUUHRV GH 3DUTXH GH +\GH (X WLYH PHLR XPD PHQWH
    DUURPEDU R 0XVHX GH +LVWyULD 1DWXUDO H DFKDU PHX PRGR DWp RV iSLFHV
    GDV WRUUHV SDUD YHU SHOR SDUTXH 0DV HX GHFLGL PDQWHU DR FKmR RQGH
    HVFRQGHUUDSLGDPHQWHHUDSRVVtYHOHDVVLPIRLHPSDUDFLPDD(VWUDGDGH
    ([LELomR 7RGDV DV PDQV}HV JUDQGHV HP FDGD ODGR GD HVWUDGD HVWDYDP
    YD]LDV H DLQGD H PHXV SDVVRV HFRDUDP FRQWUD RV ODGRV GDV FDVDV $R
    WRSRVHDSUR[LPHRSRUWmRGHSDUTXHHXGHVFREULXPDYLVmRHVWUDQKD
    XP {QLEXV GHVWUXLX H R HVTXHOHWR GH XP FDYDOR HVFROKHX OLPSH (X
    FRQIXQGL HP FLPD GLVWR GXUDQWH XP WHPSR H HQWmR IRL HP SDUD D SRQWH
    HPFLPDGD6HUSHQWLQD$YR]FUHVFHXPDLVIRUWHHPDLVIRUWHHQWUHWDQWR
    HX QmR SRGHULD YHU QDGD VREUH RV WHOKDGRV QR QRUWH DSyLH GR SDUTXH
    HFRQRPL]HXPDQHEOLQDGHIXPDoDDRQRURHVWH

    8OODXOODTXHXOODXOODFKRUDUDPDYR]HQTXDQWRYLQGRFRPRSDUHFLD
    D PLP GR GLVWULWR VREUH R 3DUTXH GH 5HJHQWH 2 JULWR GHYDVWDQGR
    WUDEDOKRXHPPLQKDPHQWH2KXPRUTXHWLQKDPHVXVWHQWDGRSDVVRX2
    JHPLGRWRPRXSRVVHGHPLP(XDFKHLHXHVWDYDLQWHQVDPHQWHFDQVDGR
    IRRWVRUHHDJRUDQRYDPHQWHIDPLQWRHVHGHQWR

    -i HUD ~OWLPR PHLRGLD 3RU TXH HX HVWDYD YDJDQGR Vy QHVWD FLGDGH GR
    PRUWR"3RUTXHHXHVWDYDVyTXDQGRWRGDD/RQGUHVHVWDYDPHQWLQGRHP
    HVWDGR H HP VXD PRUWDOKD SUHWD" (X VHQWLD LQWROHUDEO\ Vy 0LQKD PHQWH
    FRUUHX HP YHOKRV DPLJRV GRV TXH HX WLQKD HVTXHFLGR GXUDQWH DQRV (X
    SHQVHLQRVYHQHQRVQDV ORMDV GHTXtPLFRVGRV OLFRUHVDUPD]HQDUDPRV
    FRPHUFLDQWHV GH YLQKR HX UHFRUGHL DV GXDV FULDWXUDV HQFKDUFDGDV GH
    GHVHVSHURTXHWmRORQJHFRPRVRXEHHXFRPSDUWLOKRXDFLGDGHFRPLJR

    (X HQWUHL HP 5XD GH 2[IRUG SHOR $UFR 0DUPyUHR H DTXL HUD QRYDPHQWH
    Sy SUHWR H YiULRV FRUSRV H XP PDO FKHLUR RPLQRVR GR JUDWLQJV GRV

    124
    SRU}HVGHDOJXPDVGDVFDVDV(XFUHVFLPXLWRVHGHQWRGHSRLVGRFDORUGH
    PHX SDVVHLR ORQJR &RP GLILFXOGDGH LQILQLWD HX FRQVHJXL DUURPEDU XPD
    S~EOLFRFDVDHDGTXLULUFRPLGDHEHELGD(XEXVTXHLFDQVDGRFRPHQGRH
    HQWURXQRSDUORXUDWUiVGDEDUUDHGRUPLXHPXPVRIiIHLWRGHFULQDSUHWR
    TXHHXDFKHLOi

    (X GHVSHUWHL DFKDU DTXHOH VLOrQFLR XLYDQWH HVFXUR HP PLQKDV RUHOKDV 
    8OOD XOOD XOOD XOOD  (UD DJRUD FUHS~VFXOR H GHSRLV TXH HX WLYHVVH
    GHUURWDGR IRUD DOJXQV ELVFRLWRV H XP TXHLMR QD EDUUDKDYLD XPD FDL[D
    IRUWH GH FDUQH PDV FRQWHYH QDGD PDLV TXH ODUYDV GH LQVHWRHX YDJXHL
    HP SHORV TXDGUDGRV UHVLGHQFLDLV VLOHQFLRVRV SDUD 3DGHLUR 6WUHHW
    4XDGUDGRGH3RUWPDQpR~QLFRHXSRVVRQRPHDUHDVVLPVDLXDILQDOQR
    3DUTXH GH 5HJHQWH ( FRPR HX HPHUJL GR WRSR GH 3DGHLUR 6WUHHW HX YL
    ORQJH HP FLPD GDV iUYRUHV QD FODUH]D GR S{UGRVRO R FDSX] GR JLJDQWH
    PDUFLDQR GH TXDO HVWH XLYDQWH SURFHGHX (X QmR HVWDYD DSDYRUDGR (X R
    GHVFREULFRPRVHIRVVHFODURTXHXPDTXHVWmR(XRDVVLVWLGXUDQWHDOJXP
    WHPSRPDVHOHQmRPRYHX(OHVHDSDUHFHXHVWDUSDUDGRHJULWDQGRSRU
    QHQKXPDUD]mRTXHHXSRGHULDGHVFREULU

    (XWHQWHLIRUPXODUXPSODQRGHDomR$TXHOHVRPSHUSpWXRGH8OODXOOD
    XOOD XOOD  FRQIXVR PLQKD PHQWH 7DOYH] HX HVWDYD PXLWR FDQVDGR SDUD
    SDUD VHU PXLWR PHGURVR &HUWDPHQWH HX HUD PDLV FXULRVR SDUD VDEHU D
    UD]mR GHVWH FKRUDU PRQyWRQR TXH DPHGURQWDGR (X UHWURFHGL ORQJH GR
    SDUTXHHJROSHHLHP(VWUDGDGH3DUTXHHQTXDQWRSUHWHQGHQGRPDUJLQDU
    R SDUTXH IRL MXQWR GHEDL[R GR DEULJR GRV WHUUDoRV H REWHYH XPD YLVmR
    GHVWH PDUFLDQR HVWDFLRQiULR XLYDQWH GD GLUHomR GH 6W 2 :RRG GH -RKQ
    8PSDUGHFHPMDUGDVIRUDGH3DGHLUR6WUHHWHXRXYLXPFRURJDQLQGRH
    YLXSULPHLURXPFDFKRUURFRPXPSHGDoRGHSXWUHVFHQWFDUQHYHUPHOKD
    QDV PDQGtEXODV GHOH YLQGR LPSHWXRVR SDUD PLP H HQWmR XP SDFRWH GH
    PRQJUHOVIDPLQWRHPSHUVHJXLomRGHOH(OHIH]XPDFXUYDODUJDSDUDPH
    HYLWDUFRPRVHHOHWHPHXTXHHXSXGHVVHSURYDUXPFRPSHWLGRUIUHVFR
    &RPR R JDQLQGR VH H[WLQJXLX DEDL[R D HVWUDGD VLOHQFLRVD R VRP GH
    JHPLGRGH8OODXOODXOODXOODVHUHDILUPDUDP

    (X GHVFREUL D PDQLSXODomRPiTXLQD GHVWUXtGD D PHLR FDPLQKR D 6W 2


    :RRG GH -RKQ HVWDomR 1R SULQFtSLR HX SHQVHL TXH XPD FDVD WLQKD FDtGR
    SHOD HVWUDGD 6y HUD FRPR HX WUHSHL HQWUH DV UXtQDV TXH HX YL FRP XP
    FRPHoRHVWH6DPVRQPHQWLQGRPHFkQLFRFRPVHXVWHQWiFXORVGREUDGRV
    H HPEULDJDGR H WUDQoDGR HQWUH DV UXtQDV WLQKD IHLWR 2 IRUHSDUW IRL
    TXHEUDGR 3DUHFLD FRPR VH WLYHVVH GLULJLGR FHJDPHQWH GLUHWDPHQWH QD
    FDVDHWLQKDVLGRVXEMXJDGRHPVXDVXEYHUVmR3DUHFLDHQWmRDPLPTXH
    LVWRSRGHULDWHUDFRQWHFLGRSRUXPDPDQLSXODomRPiTXLQDTXHHVFDSDGD
    RULHQWDomRGHVHXPDUFLDQR(XQmRSXGHWUHSDUHQWUHDVUXtQDVSDUDYHU
    LVWR H R FUHS~VFXOR HUD DJRUD WmR GLVWDQWH DYDQoDGR TXH R VDQJXH FRP
    TXH VHX DVVHQWR IRL FREHUWR H D FDUWLODJHP URLGD GR PDUFLDQR TXH RV
    FDFKRUURVWLQKDPSDUWLGRHUDLQYLVtYHODPLP

    $LQGDGHVHMDQGRVDEHUPDLVDWXGRDTXLORHXWLQKDYLVWRHXHPSXUUHLHP
    SDUD &ROLQD GH 3UtPXOD /RQJH SRU XPD DEHUWXUD QDV iUYRUHV HX YL XP
    VHJXQGRPDUFLDQRWmRLPyYHOTXDQWRRSULPHLURVHOHYDQWDQGRQRSDUTXH

    125
    SDUDRV-DUGLQV=RROyJLFRVHVLOHQFLRVR8PSHTXHQRDOpPDVUXtQDVVREUH
    DPDQLSXODomRPiTXLQDHPEULDJDGDHXGHVFREULDHUYDGDQLQKDYHUPHOKD
    QRYDPHQWH H DFKRX R &DQDO GR 5HJHQWH XPD PDVVD HVSRQMRVD GH
    YHJHWDomRHVFXURYHUPHOKD

    &RPRHXFUX]HLDSRQWHRVRPGH8OODXOODTXHXOODXOODFHVVDUDP
    (UDFRPRVHMDFRUWH2VLOrQFLRYHLRFRPRXPWURYmR

    $V FDVDV IXVFDV VREUH PLP HVWDYDP OkQJXLGDV H DOWDV H HVFXUDV DV
    iUYRUHV SDUD R SDUTXH HVWDYDP FUHVFHQGR SUHWDV (P WRGD SDUWH PLP D
    HUYD GDQLQKD YHUPHOKD WUHSRX HQWUH DV UXtQDV HQTXDQWR VH HVWRUFHQGR
    SDUDDGTXLULUVREUHPLPQDREVFXULGDGH1RLWHDPmHGHPHGRHPLVWpULR
    HVWDYD PH GHVFREULQGR 0DV HQTXDQWR DTXHOD YR] VRRX TXH D VROLGmR D
    GHVRODomR WLQKD VLGR VRIUtYHO HP YLUWXGH GLVWR /RQGUHV WLQKD SDUHFLGR
    DLQGD YLYD H R VHQVR GH YLGD VREUH PLP WLQKD PH DSRLDGR (QWmR GH
    UHSHQWH XPD PXGDQoD R WUDQVFXUVR GH DOJRHX QmR VRXEH LVVR TXHH
    HQWmR XPD TXLHWXGH TXH SRGHULD VHU VHQWLGD 1DGD PDLV TXH HVWH PDJUR
    TXLHWR

    /RQGUHV VREUH PLP FRQWHPSORX D PLP VSHFWUDOO\ $V MDQHODV QDV FDVDV
    EUDQFDV HVWDYDP FRPR DV yUELWDV RFXODU GH FUkQLRV 6REUH PLP PLQKD
    LPDJLQDomR DFKRX PLO PXGDQoD GH LQLPLJRV VLOHQFLRVD 7HUURU PH XP
    KRUURU GH PLQKD WHPHULGDGH DJDUURX 1D IUHQWH GH PLP D HVWUDGD VH
    WRUQRXSLWFK\OXVWUDPFRPRVHIRLSLFKDGRHHXYLXPDIRUPDFRQWRUFLGD
    TXH PHQWH SHOR FDPLQKR (X QmR SXGH PH WUD]HU LU HP (X GREUHL 6W $
    :RRG 5RDG GH -RKQ H FRUUHX DSUHVVDGDPHQWH GHVWD TXLHWXGH GH
    XQHQGXUDEOH SDUD .LOEXUQ (X HVFRQGL GD QRLWH H R VLOrQFLR DWp ORQJR
    GHSRLV GH PHLDQRLWH QR DEULJR GH XP FDEPHQ HP (VWUDGD GH 5DVWHOR
    0DVDQWHVGRDPDQKHFHUGHYROYHXPLQKDFRUDJHPHHQTXDQWRDVHVWUHODV
    DLQGD HVWDYDP QR FpX TXH HX YLUHL PDLV XPD YH] SDUD R 3DUTXH GH
    5HJHQWH (X SHUGL PHX PRGR HQWUH DV UXDV H DJRUD YLX DEDL[R XPD
    DYHQLGD ORQJD QR PHLROX] GR DPDQKHFHU FHGR D FXUYD GH &ROLQD GH
    3UtPXOD 1R iSLFH HQTXDQWR VREUHVVDLQGR DWp DV HVWUHODV GH
    GHVYDQHFLPHQWRIRLXPWHUFHLURPDUFLDQRHUJDHLPyYHOFRPRRVRXWURV

    8PDUHVROXomRLQVDQDPHSRVVXLX(XPRUUHULDHWHUPLQDULDLVWR(HXPH
    VDOYDULD D GLILFXOGDGH GH VH PDWDU DWp PHVPR (X PDUFKHL HP UHFNOHVVO\
    SDUDHVWH7LWmHHQWmRFRPRHXSX[HLPDLVSUy[LPRHDOX]FUHVFHXHXYL
    TXH XPD PXOWLGmR GH SiVVDURV SUHWRV HVWDYD FLUFXODQGR H HVWDYD
    FUHVFHQGRHPFDFKRVVREUHRFDSX]$TXHPHXFRUDomRGHXXPVDOWRH
    HXFRPHFHLDFRUUHUDRORQJRGDHVWUDGD

    (XPHDSUHVVHLSHODHUYDGDQLQKDYHUPHOKDTXHVXIRFRX6W27HUUDoRGH
    (GPXQG HX YDGHHL SHLWRDOWR SRU XPD WRUUHQWH GH iJXD TXH HVWDYD
    DSUHVVDQGR DEDL[R GR VLVWHPD KLGUiXOLFR SDUD D $OEHUW 5RDG  H HPHUJLX
    QD JUDPD DQWHV GD VXELGD GR VRO 7LQKDP VLGR DPRQWRDGRV JUDQGHV
    PRQWtFXORVVREUHDFULVWDGDFROLQDHQTXDQWRID]HQGRXPUHGXWRHQRUPH
    GLVWRHUD R OXJDU ILQDO H PDLRU RV PDUFLDQRV WLQKDP IHLWRH SRU GHWUiV
    HVWHVPRQW}HVVHUHYROWDUDPXPDIXPDoDPDJUDOiFRQWUDRFpX&RQWUDD
    OLQKD GH FpX FRUUHX XP FDFKRUUR DQVLRVR H GHVDSDUHFHX 2 SHQVDPHQWR

    126
    TXHWLQKDIODPHMDGRHPPLQKDPHQWHFUHVFHXUHDOFUHVFHXDFUHGLWiYHO(X
    VHQWLDQHQKXPPHGRVyXPDH[XOWDomRVHOYDJHPWUrPXODFRPRHXFRUUL
    SDUD FLPD D FROLQD SDUD R PRQVWUR LPyYHO )RUD GR FDSX] SHQGXUDUDP
    IUDJPHQWRV PDJURV GH PDUURP DR TXDO RV SiVVDURV IDPLQWRV ELFDUDP H
    UDVJDUDP

    (PRXWURPRPHQWRHXWLQKDVXELGRSDUDFLPDDSODWDIRUPDWpUUHDHWLQKD
    PH OHYDQWDGR HP VXD FULVWD H R LQWHULRU GR UHGXWR HVWDYD GHEDL[R GH
    PLP 8P VXPDPHQWH HVSDFLDO HUD FRP PiTXLQDV JLJDQWHVFDV DTXL H Oi
    GHQWUR GLVWR PRQWtFXORV HQRUPHV GH PDWHULDO H OXJDUHV GH DEULJR
    HVWUDQKRV ( VH HVSDOKRX VREUH LVWR DOJXQV QR DJRUD PDQLSXODomR
    PiTXLQDVUtJLGDVHXPDG~]LDGHGHOHVWRWDOPHQWHHVLOHQFLRVRHVHGHLWRX
    VHJXLGRVHUDRVPDUFLDQRVPRUWRPDWDGRSHORSXWUHIDFWLYHHEDFWpULDV
    GH GRHQoD FRQWUD DV TXDLV RV VLVWHPDV GHOHVGHODV HUDP GHVSUHYHQLGRV
    PDWDGR FRPR D HUYD GDQLQKD YHUPHOKD HVWDYD VHQGR PDWDGR PDWDGR
    DILQDO GH FRQWDV RV GLVSRVLWLYRV GH KRPHP WLQKDP IDOKDGR SHODV FRLVDV
    PDLVKXPLOGHVTXH'HXVQDVDEHGRULDGHOHS{VQHVWDWHUUD

    3DUD DVVLP WLQKD RFRUULGR FRPR UHDOPHQWH HX H PXLWRV KRPHQV SRGHULD
    WHU SUHYLVWR QmR WLGR WHUURU H GHVDVWUH HQFREHUWR QRVVDV PHQWHV (VWHV
    JHUPH GH GRHQoD OHYDUDP SHGiJLR GH KXPDQLGDGH FRPR R FRPHoR GH
    FRLVDVOHYDGR SHGiJLR GH QRVVRV DQWHSDVVDGRV GH SUHKXPDQ GHVGH TXH
    YLGD FRPHoRX DTXL 0DV HP YLUWXGH GHVWD VHOHomR QDWXUDO GH QRVVR WLSR
    QyVGHVHQYROYHPRVUHVLVWLQGRDSRGHUDQHQKXPJHUPHQyVVXFXPELPRV
    VHP XPD OXWD H SDUD PXLWRVHVVH DTXHOD SXWUHIDomR GH FDXVD HP
    DVVXQWR GH PRUWR SRU H[HPSORQRVVDV DUPDo}HV YLYHQGR VmR
    FRPSOHWDPHQWH LPXQHV 0DV QmR Ki QHQKXPD EDFWpULD QR 0DUWH H
    GLUHWDPHQWH HVWHV LQYDVRUHV FKHJDUDP GLUHWDPHQWH HOHV EHEHUDP H
    DOLPHQWDUDP QRVVRV DOLDGRV PLFURVFySLFRV FRPHoDUDP D WUDEDOKDU D
    VXEYHUVmRGHOHVGHODV-iTXDQGRHXRVDVVLVWLTXHHOHVHUDPLUUHYRFDEO\
    VHQWHQFLDGRVHQTXDQWRPRUUHQGRHDSRGUHFHQGRDWpPHVPRFRPRIRUDP
    SDUD Oi H SDUD Fi HOHV (UD LQHYLWiYHO 3HOR SHGiJLR GH XP ELOKmR GH
    KRPHP GH PRUWHV FRPSURX R GLUHLWR LQDWR GHOH GD WHUUD H p GHOH FRQWUD
    WRGR R FRPHUV DLQGD VHULD R GHOH HUD RV PDUFLDQRV GH] YH]HV WmR
    VXPDPHQWHTXDQWRHOHVVmR3DUDQHPKRPHQVIDoDYLYDQHPPRUUDHP
    YmR

    $TXL H Oi HOHV VH HVSDOKDUDP TXDVH FLQTHQWD FRPSOHWDPHQWH QDTXHOH


    JUDQGH JROIR WLQKDP IHLWR HOHV FROKLGR SRU XPD PRUWH TXH GHYH WHU
    SDUHFLGR D HOHV WmR LQFRPSUHHQVtYHO TXDQWR TXDOTXHU PRUWH SXGHVVH VHU
    7DPEpP QDTXHOH PRPHQWR HVWD PRUWH HUD LQFRPSUHHQVtYHO SDUD PLP
    7XGR TXH HX VRXEH HUDP TXH HVWDV FRLVDV TXH WLQKDP HVWDGR YLYR H WmR
    WHUUtYHODKRPHQVHVWDYDPPRUWDV3DUDXPPRPHQWRDFUHGLWHLHXTXHD
    GHVWUXLomR GH 6HQQDFKHULE WLQKD HVWDGR UHSHWLGD TXH 'HXV WLQKD VH
    DUUHSHQGLGRTXHR$QMRGH0RUWHWLQKDRVPDWDGRjQRLWH

    (X HVWDYD GH Sp HQTXDQWR ILWDQGR QD FRYD H PHX FRUDomR LOXPLQRX
    JORULRXVO\ DWp PHVPR FRPR R VRO QDVFHQWH JROSHRX R PXQGR SDUD
    LQFHQGLDUVREUHPLPFRPRVUDLRVGHOH$FRYDDLQGDHVWDYDHPHVFXULGmR
    DVPiTXLQDVSRGHURVDVWmRJUDQGHHPDUDYLOKRVRQRSRGHUGHOHVGHODVH

    127
    FRPSOH[LGDGH WmR VREUHQDWXUDO QDV IRUPDV WRUWXRVDV GHOHVGHODV URVD
    HVWUDQKRHYDJRHHVWUDQKRIRUDGDVVRPEUDVSDUDDOX]8PDPXOWLGmRGH
    FDFKRUURVHXSRGHULDRXYLUOXWRXHPFLPDGRVFRUSRVTXHGDUNO\VHFXODU
    QD SURIXQGLGDGH GD FRYD ORQJH GHEDL[R GH PLP 3HOD FRYD HP VHX PDLV
    GLVWDQWH OiELR DSDUWDPHQWR H YDVWR H HVWUDQKR S}H D JUDQGH YRDGRU
    PiTXLQD FRP TXH HOHV WLQKDP HVWDGR H[SHULPHQWDQGR HP QRVVD
    DWPRVIHUDPDLVGHQVDTXDQGRVHGHWHULRUDHPRUWHRVSUHQGHX0RUWHQmR
    WLQKDYLQGRXPGLDPXLWRFHGR(PFLPDDRVRPGHXPJUDVQLGRHXROKHL
    SDUD D OXWDGRUPiTXLQD HQRUPH TXH OXWDULD QHQKXP PDLV SDUD VHPSUH
    DRVIUDJPHQWRVYHUPHOKRVHVIDUUDSDGRVGHFDUQHTXHJRWHMRXDEDL[RQRV
    DVVHQWRVWUDQVWRUQDGRVQRiSLFHGH&ROLQDGH3UtPXOD

    (XYLUHLHROKHLDEDL[RRGHFOLYHGDFROLQDSDUDRQGHHQKDORHGDJRUDHP
    SiVVDURV HVWDYD GH Sp HVVHV RXWURV GRLV PDUFLDQRV TXH HX WLQKD YLVWR
    GXUDQWH D QRLWH GD PHVPD PDQHLUD TXH PRUWH WLQKD RV FROKLGR 2 D
    SHVVRD WLQKD PRUULGR DWp PHVPR FRPR WLQKD HVWDGR FKRUDQGR D VHXV
    FRPSDQKHLURV WDOYH] IRL R ~OWLPR HP PRUUHU H VXD YR] WLQKD LGR HP
    SHUSHWXDOO\ DWp D IRUoD GH VXD PDTXLQDULD HUD H[DXVWR (OHV EULOKDUDP
    DJRUD WULSp LQRIHQVLYR VREUHVVDL GH OXVWUDU PHWDO QR EULOKR GR VRO
    QDVFHQWH

    (PWRGDSDUWHDFRYDHHFRQRPL]RXFRPRSRUXPPLODJUHGHGHVWUXLomR
    SHUSpWXDHVWLFDGRDJUDQGH0mHGH&LGDGHV(VVHVTXHYLUDPVy/RQGUHV
    RFXOWDGRVQRVURXS}HVVRPEULRVGHODGHIXPDoDSRGHPLPDJLQDUDFODUH]D
    QXDHEHOH]DGDVHOYDVLOHQFLRVDGHFDVDVHVFDVVDPHQWH

    3DUD R OHVWH HP FLPD GDV UXtQDV HQHJUHFLGDV GR $OEHUW 7HUUDFH H R
    SLQiFXOR ODVFDGR GD LJUHMD EULOKRX R VRO HQTXDQWR GHVOXPEUDQGR HP XP
    FpXFODURHDTXLHOiDOJXPDIDFHWDQDJUDQGHVHOYDGHWHOKDGRVSHJRXD
    OX]HOX]LXFRPXPDLQWHQVLGDGHEUDQFD

    (P GLUHomR DR QRUWH HVWDYD .LOEXUQ H +DPSVWHG D]XO H DEDUURWDGR FRP
    FDVDVSDUDRRHVWHDJUDQGHFLGDGHIRLHSDUDRVXODOpPGRVPDUFLDQRV
    DVRQGDVYHUGHVGR3DUTXHGH5HJHQWHR+RWHOGH/DQJKDPTXHDF~SXOD
    GR$OEHUW+DOOR,QVWLWXWR,PSHULDOHDVPDQV}HVJLJDQWHVFDVGD(VWUDGD
    GH %URPSWRQ HQWURX IRUD FODUR H SHTXHQR QR DPDQKHFHU DV UXtQDV
    GHQWHDGDVGH:HVWPLQVWHUKD]LO\DVFHQGHQWHDOpPGH/RQJHHD]XOHUDDV
    FROLQDV GH 6XUUH\ H DV WRUUHV GR 3DOiFLR &ULVWDOLQR EULOKDUDP FRPR GXDV
    YDUDV GH SUDWD $ F~SXOD GH 6W 3DXO HUD HVFXUR FRQWUD R DPDQKHFHU H
    IHULGRHXYLSHODSULPHLUDYH]SRUXPDFDYLGDGHERTXLDEHUWDHQRUPHHP
    VHXODGRRFLGHQWDO

    ( FRPR HX ROKHL SDUD HVWD H[SDQVmR ODUJD GH FDVDV H IiEULFDV H LJUHMDV
    VLOHQFLRVR H DEDQGRQDGR FRPR HX SHQVHL QR PXOWLWXGLQRXV HVSHUD H
    HVIRUoRVRVDQILWUL}HVLQXPHUiYHLVGHYLGDVTXHWLQKDPLGRFRQVWUXLUHVWH
    UHFLIH KXPDQR H GD GHVWUXLomR UiSLGD H FUXHO TXH WLQKD SHQGXUDGR HP
    FLPDGHWXGRTXDQGRHXSHUFHELTXHDVRPEUDWLQKDVLGRURODGDDWUiVH
    TXH RV KRPHQV DLQGD SRGHULDP YLYHU QDV UXDV H HVWD TXHULGD FLGDGH GH
    PRUWRYDVWDPHXHVWiPDLVXPDYH]YLYDHSRGHURVDHXVHQWLDXPDRQGD
    GHHPRomRTXHHVWDYDSUy[LPRFRQVDQJtQHRSDUDOiJULPDV

    128
    2 WRUPHQWR WHUPLQRX $Wp PHVPR DTXHOH GLD FRPHoDULD D FXUD 2V
    VREUHYLYHQWHV GDV SHVVRDV VH HVSDOKDUDP HP FLPD GR SDtVOHDGHUOHVV
    VHP OHL IRRGOHVV FRPR RYHOKD VHP XP SDVWRURV PLOKDUHV TXH WLQKDP
    IXJLGR DWUDYpV GH PDU FRPHoDULD D GHYROYHU R SXOVR GH YLGD HQTXDQWR
    FUHVFHQGR PDLV IRUWH H PDLV IRUWH EDWHULD QRYDPHQWH QDV UXDV YD]LDV H
    YHUWHULD SHORV TXDGUDGRV GHVRFXSDGRV 4XDOTXHU GHVWUXLomR HUD
    WHUPLQDGD D PmR GR GHVWUXLGRU IRL ILFDGD 7RGDV DV GHVWUXLo}HV PDJUDV
    RV HVTXHOHWRV HQHJUHFLGRV GH FDVDV TXH ILWDUDP DVVLP GLVPDOO\ j JUDPD
    LOXPLQDGR SHOR VRO GD FROLQD HVWDULD HFRDQGR DJRUD FRP RV PDUWHORV GRV
    UHVWDXUDGRUHV H WRFDULD FRP R EDWHU GDV HVSiWXODV GHOHVGHODV $R
    SHQVDPHQWR HX HVWHQGL PLQKDV PmRV SDUD R FpX H FRPHFHL D DJUDGHFHU
    'HXV3RUXPDQRSHQVDPHQWRHXSRUXPDQR

    &RP IRUoD RSUHVVLYD YHLR R SHQVDPHQWR GH PLP GH PLQKD HVSRVD H D
    YHOKD YLGD GH HVSHUDQoD H XWLOLGDGH WHQUD TXH WLQKDP FHVVDGR SDUD
    VHPSUH

    &DStWXOR1RYH

    'HVWURoRV

    (DJRUDHQWUDDFRLVDPDLVHVWUDQKDHPPLQKDKLVWyULD$LQGDWDOYH]QmR
    p FRPSOHWDPHQWH HVWUDQKR (X PH OHPEUR FODUDPHQWHH FROGO\ H YLYLGO\
    WXGRDTXLORTXHHX IL]DTXHOHGLDDWpRWHPSRTXHHXHVWDYDGHSp'HXV
    ODPHQWDQGRHHORJLDQRiSLFHGH&ROLQDGH3UtPXOD(HQWmRHXHVTXHoR

    'RV SUy[LPRV WUrV GLDV HX QmR VHL QDGD (X DSUHQGL LVVR GHVGH HQWmR
    DVVLP ORQJH GH PHX VHU R SULPHLUR GHVFREULGRU GD VXEYHUVmR PDUFLDQD
    YiULRVWDLVYDJDQWHFRPRHXWLQKDPGHVFREHUWRMiLVWRQDQRLWHSUpYLD8P
    KRPHPR SULPHLURWLQKD LGR SDUD 6W 0DUWLQ
    VOHSULQFLSDO H HQTXDQWR
    HX DEULJXHL QD FDEDQD GR FDEPHQ WLQKD LQYHQWDGR SDUD WHOHJUDIDU SDUD
    3DULV3RULVVRDVQRWtFLDVMRYLDLV WLQKDPIODPHMDGRQRPXQGRLQWHLURPLO
    FLGDGHV HVIULDGDV SRU DSUHHQV}HV KRUUtYHLV IODPHMDUDP GH UHSHQWH HP
    LOXPLQDo}HV IUHQpWLFDV HOHV FRQKHFHUDP LVWR HP 'XEOLQ (GLPEXUJR
    0DQFKHVWHU %LUPLQJKDP QD RFDVLmR TXDQGR HX PH OHYDQWHL j EHLUD GD
    FRYD -i KRPHQV ODPHQWDQGR FRP DOHJULD FRPR RXYL HX HQTXDQWR
    JULWDQGR H ILFDQGR R WUDEDOKR GHOHVGHODV SDUD GDU XP DSHUWR GH PmR H
    JULWDU HVWDYD FRPSRQGR WUHQV DWp PHVPR WmR SUy[LPR TXDQWR &UHZH
    GHVFHUHP/RQGUHV2VVLQRVGHLJUHMDGHVGHRVTXHWLQKDPFHVVDGRXPD
    TXLQ]HQDGHUHSHQWHSHJDUDPDVQRWtFLDVDWpTXHWRGDD,QJODWHUUDHVWDYD
    VLQRWRFDQGR +RPHQV HP FLFORV PDJURHQIUHQWRX GHVOHL[DGR
    FKDPXVFRX DR ORQJR GH WRGD SLVWD UXUDO TXH JULWD GH OLEHUWDomR GH
    XQKRSHG HQTXDQWR JULWDQGR SDUD PDJUR ILWDQGR ILJXUDV GH GHVHVSHUR (
    SDUD D FRPLGD 3HOR 0DU LUODQGrV SHOR $WOkQWLFR PLOKR SmR H FDUQH
    HVWDYDP UDVJDQGR D QRVVR DOtYLR SHOR &DQDO 7RGD D UHPHVVD QR PXQGR
    SDUHFLDHQWUDQGR/RQGRQZDUGQHVVHVGLDV0DVGHWXGRLVVRHXQmRWHQKR
    QHQKXPD PHPyULD (X DFXPXOHLXP KRPHP GHPHQWH (X PH DFKHL HP
    XPD FDVD GH SHVVRDV ERQGRVDV TXH WLQKDP PH DFKDGR QR WHUFHLUR GLD

    129
    YDJDU ODPHQWDQGRHGHOLUDUSHODVUXDVGH6W2:RRGGH-RKQ(OHV PH
    IDODUDP GHVGH LVVR TXH HX HVWDYD FDQWDQGR SDUD DOJXP GRJJHUHO LQVDQR
    VREUH  2 ÒOWLPR +RPHP 3DUWLGR 9LYR +XUUDK 2 ÒOWLPR +RPHP 3DUWLX
    9LYR  $ERUUHFHX FRPR HOHV HVWDYDP FRP RV SUySULRV QHJyFLRV
    GHOHVGHODV HVWDV SHVVRDV FXMDV QRPHLDP PXLWR FRPR HX JRVWDULD GH
    H[SUHVVDU PLQKD JUDWLGmR D HOHV HX SRVVR QHP PHVPR Gr DTXL QmR
    REVWDQWH FXPEHUHG HOHV FRPLJR PH DEULJRX H PH SURWHJHX GH PLP
    $SDUHQWHPHQWH HOHV WLQKDP DSUHQGLGR DOJR GH PLQKD KLVWyULD GH PLP
    GXUDQWHRVGLDVGHPHXODSVR

    0XLWR VXDYHPHQWH TXDQGR PLQKD PHQWH HVWDYD QRYDPHQWH VHJXUD HOHV


    TXHEUDUDP D PLP R TXH HOHV WLQKDP DSUHQGLGR GR GHVWLQR GH
    /HDWKHUKHDG 'RLV GLDV GHSRLV TXH HX IRVVH SUHQGLGR TXH WLQKD VLGR
    GHVWUXtGR FRP WRGD DOPD QLVWR SRU XP PDUFLDQR (OH WLQKD YDUULGR LVWR
    IRUD GH H[LVWrQFLD FRPR SDUHFLD VHP TXDOTXHU SURYRFDomR FRPR XP
    PHQLQRSRGHULDHVPDJDUXPDFROLQDGHIRUPLJDQRPHURZDQWRQQHVVGH
    SRGHU

    (X HUD XP KRPHP Vy H HOHV HUDP PXLWR WLSR SDUD PLP (X HUD XP
    KRPHPVyHXPWULVWHHHOHVIRUDPSDFLHQWHFRPLJR(X SHUPDQHFLFRP
    HOHV TXDWUR GLDV GHSRLV GH PLQKD UHFXSHUDomR 7XGR DTXLOR WHPSR HX
    VHQWLD XP YDJR XPD DSHWrQFLD FUHVFHQWH SDUD ROKDU PDLV XPD YH] HP
    WXGRTXHSHUPDQHFHXGDSRXFDYLGD TXHSDUHFLDWmRIHOL]HOXPLQRVRHP
    PHX SDVVDGR (UD XP PHUR GHVHMR GHVHVSHUDGR SDUD IHVWHMDU HP PLQKD
    PLVpULD (OHV PH GLVVXDGLUDP (OHV IL]HUDP WXGR HOHV SXGHUDP SDUD PH
    GHVYLDUGHVWDPRUELGH]0DVDILQDOHXSRGHULDUHVLVWLUDRLPSXOVRQHQKXP
    PDLV ORQJR H SURPHWHQGR YROWDU D HOHV ILHOPHQWH H VHSDUDQGR FRPR
    FRQIHVVDUHL HX GHVWHV RV DPLJRV GH TXDWURGLD FRP OiJULPDV HX VDt
    QRYDPHQWHQDVUXDVTXHWLQKDPVLGRXOWLPDPHQWHWmRHVFXUDVHHVWUDQKDV
    HYD]LDV

    -i HOHV HVWDYDP RFXSDGRV FRP GHYROYHU DV SHVVRDV DWp PHVPR HP
    OXJDUHV KDYLD ID] FRPSUDV DEHUWR H HX YL XPD IRQWH EHEHQGR iJXD
    FRUUHQWH

    (XPHOHPEURFRPRPRFNLQJO\OXPLQRVRRGLDSDUHFLDFRPRHXYROWHLHP
    PLQKD SHUHJULQDomR PHODQFyOLFD SDUD D SHTXHQD FDVD D :RNLQJ FRPR
    RFXSDGR DV UXDV H YtYLGR D YLGD FRPRYHQWH VREUH PLP 7DQWRV SHVVRDV
    HVWDYDPQRHVWUDQJHLURHPWRGRVOXJDUHVRFXSRXHPPLODWLYLGDGHVTXH
    SDUHFLDLQFUtYHOTXHTXDOTXHUJUDQGHSURSRUomRGDSRSXODomRSXGHVVHWHU
    VLGRPDWDGD(QWUHWDQWRHXQRWHLFRPRDPDUHORHUDDVSHOHVGDVSHVVRDV
    TXHHXPHHQFRQWUHLFRPRIHOSXGRRFDEHORGRVKRPHQVFRPRJUDQGHH
    OXPLQRVR RV ROKRV GHOHVGHODV H TXH WRGR RXWUR KRPHP DLQGD XVRX RV
    WUDSRV VXMRV GHOH $V IDFHV GHOHVGHODV SDUHFLDP WXGR FRP XP GH GXDV
    H[SUHVV}HVXPD H[XOWDomR VDOWDQGR H HQHUJLD RX XPD UHVROXomR VHYHUD
    (FRQRPL]H SDUD D H[SUHVVmR GDV IDFHV /RQGUHV SDUHFLD XPD FLGDGH GH
    SDVVRV SHVDGRV $V VDFULVWLDV HVWDYDP GLVWULEXLQGR LQGLVFULPLQDGDPHQWH
    SmR QRV HQYLRX SHOR JRYHUQR IUDQFrV $V FRVWHODV GRV SRXFRV FDYDORV
    PRVWUDUDP GLVPDOO\ &RQGHVWiYHO HVSHFLDLV GHVILJXUDGRV FRP GLVWLQWLYRV
    EUDQFRV VH OHYDQWDGRV DRV FDQWRV GH WRGD UXD (X YL SRXFR GR GDQR

    130
    IRUMDGRSHORVPDUFLDQRVDWpTXHHXDOFDQFHL:HOOLQJWRQ6WUHHWHOiHXYLD
    HUYD GDQLQKD YHUPHOKD TXH WUHSD HP FLPD GRV FRQWUDIRUWHV GH 3RQWH GH
    :DWHUORR

    $R FDQWR GD SRQWH WDPEpP HX YL XP GRV FRQWUDVWHV FRPXQV GDTXHOH
    WHPSR JURWHVFRXPD IROKD GH SDSHO TXH RVWHQWD FRQWUD XPD PRLWD GD
    HUYD GDQLQKD YHUPHOKD SHUIXUDGD SRU XPD YDUD TXH PDQWHYH LVWR HP
    OXJDU(UDRDQXQFLHGRSULPHLURMRUQDOSDUDUHWRPDUSXEOLFDomRR&RUUHLR
    'LiULR(XFRPSUHLXPDFySLDSDUDXP[HOLPHQHJUHFLGRTXHHXDFKHLHP
    PHXEROVR$PDLRULDGLVWRHVWDYDHPHVSDoRHPEUDQFRPDVRWLSyJUDIR
    VROLWiULRTXHIH]DFRLVDWLQKDVHGLYHUWLGRID]HQGRXPHVTXHPDJURWHVFR
    GH HVWpUHR GH DQ~QFLR QD SiJLQD GH SDUWH GH WUiV 2 DVVXQWR TXH HOH
    LPSULPLX HUD HPRFLRQDO R RUJDQLVDWLRQ GH QRWtFLDV DLQGD QmR WLYHUDP
    FRPRDFKDGRVHXPRGRDWUiV(XQmRDSUHQGLQDGDIUHVFRDQmRVHUTXH
    Mi HP XPD VHPDQD R H[DPH GRV PHFDQLVPRV PDUFLDQRV WLQKD UHQGLGR
    UHVXOWDGRV VXUSUHHQGHQWHV (QWUH RXWUDV FRLVDV R DUWLJR PH DVVHJXURX R
    TXHHXQmRDFUHGLWHLQDRFDVLmRTXHR6HJUHGRGH9RDUIRLGHVFREHUWR
    $:DWHUORRHXDFKHLRVWUHQVJUiWLVTXHHVWDYDPOHYDQGRDVSHVVRDVSDUD
    DVFDVDVGHOHVGHODV$SULPHLUDSUHVVDMiWHUPLQRX+DYLDSRXFDVSHVVRDV
    QR WUHP H HX HVWDYD HP QHQKXP KXPRU SDUD FRQYHUVDomR FDVXDO (X
    DGTXLUL XP FRPSDUWLPHQWR D PLP H VHQWRX FRP EUDoRV GREUDGRV
    HQTXDQWR ROKDQGR JUH\O\ SDUD D GHYDVWDomR LOXPLQDGR SHOR VRO TXH IOXLX
    DOpP GDV MDQHODV ( Ki SRXFR H[WHUQR R WpUPLQR TXH R WUHP VDFXGLX HP
    FLPDGHJUDGHVWHPSRUiULDVHHPTXDOTXHUODWHUDOGDHVWUDGDGHIHUURDV
    FDVDV IRUDP HQHJUHFLGDV UXtQDV 3DUD -XQomR GH &ODSKDP D IDFH GH
    /RQGUHV HUD HQFDUGLGD FRP Sy GD )XPDoD 3UHWD DSHVDU GH GRLV GLDV GH
    WHPSRUDLV H FKRYH H D -XQomR GH &ODSKDP WLQKD VLGR GHVWUXtGD D OLQKD
    QRYDPHQWHKDYLDFHQWHQDVGHEDOFRQLVWDVGHIRUDGHWUDEDOKRHVKRSPHQ
    TXHWUDEDOKDPODGRDODGRFRPRQDYYLHVKDELWXDOHQyVIRPRVVDFXGLGRV
    HPFLPDGHXPUHWUDQVPLWLUSUHFLSLWDGR

    7XGR DEDL[R D OLQKD GH Oi R DVSHFWR GR SDtV HVWDYD PDJUR H SRXFR
    FRQKHFLGR :LPEOHGRQ WLQKD VRIULGR SDUWLFXODUPHQWH :DOWRQ HP YLUWXGH
    GHVHXXQEXUQHGDQVHLDPERVTXHVSDUHFLDRVPHQRVGRHUDPGHTXDOTXHU
    OXJDU DR ORQJR GD OLQKD 2 :DQGOH D 9HUUXJD WRGR SHTXHQR IOX[R HUD
    XPDPDVVDDPRQWRDGDGHHUYDGDQLQKDYHUPHOKDHPDSDUHFLPHQWRHQWUH
    D FDUQH GH DoRXJXHLUR H UHSROKR FRQVHUYDGR 2 6XUUH\ ERVTXHV StQHRV
    HUDP PXLWR VHTXH SRUpP SDUD R IHVWRRQV GR HVFDODGRU YHUPHOKR $OpP
    GH :LPEOHGRQ j YLVWD GD OLQKD HP FHUWRV FKmRV GH EHUoiULR HUD DV
    PDVVDV DPRQWRDGDV GH WHUUD VREUH R VH[WR FLOLQGUR 9iULDV SHVVRDV
    HVWDYDP VH OHYDQWDQGR VREUH LVWR H DOJXQV SLRQHLURV HVWDYDP RFXSDGRV
    QR PHLR GLVWR (P FLPD GLVWR XPD 8QLmR RVWHQWRX R -DFN HQTXDQWR
    DJLWDQGR FKHHUIXOO\ QD EULVD PDWXWLQD 2V FKmRV GH EHUoiULR HVWDYDP HP
    WRGRV OXJDUHV FDUPHVLQV FRP D HUYD GDQLQKD XPD H[SDQVmR ODUJD GH
    FRORXUOtYLGRFRUWRXFRPVRPEUDVUR[DVHPXLWRGRORURVRDRROKR2ROKDU
    GDSHVVRDIRLFRPDOtYLRLQILQLWRGRVFKDPXVFDUDPWRUQDFLQ]DHUHGVPDO
    KXPRUDGRGRSULPHLURSODQRSDUDDVXDYLGDGHD]XOYHUGHGRSDUDROHVWH
    FROLQDV

    131
    $ OLQKD QR ODGR GH /RQGUHV GH HVWDomR GH :RNLQJ DLQGD HVWDYD VRIUHQGR
    FRQVHUWRDVVLPHXGHVFLD%\IOHHWHVWDFLRQHVHOHYHLDHVWUDGDD0D\EXU\
    DOpPGROXJDURQGHHXHRDUWLOKHLURWLQKDPIDODGRFRPRVK~VVDUHVHHP
    SHOD PDQFKD RQGH R PDUFLDQR WLQKD VH DSDUHFLGR D PLP QR WHPSRUDO
    $TXL PRYLGR SRU FXULRVLGDGH HX GHVYLHL DFKDU HQWUH XPD FRQIXVmR GH
    IROKDJHQV YHUPHOKDV R FDUUR GH FDFKRUUR HQWRUWDGR H TXHEUDGR FRP RV
    RVVRVHPEUDQTXHFLGRVGRFDYDORVHHVSDOKDGRVHURHX'XUDQWHXPWHPSR
    PHOHYDQWHLHXHQTXDQWRFRQVLGHUDQGRHVWHVYHVWtJLRV

    (QWmR HX GHYROYL SHOD PDGHLUD StQHD SHVFRoRDOWR FRP HUYD GDQLQKD
    YHUPHOKDDTXLHOiDFKDURSURSULHWiULRGR&DFKRUUR0DQFKDGRMiWLQKDP
    DFKDGR HQWHUUR H DVVLP YHLR FDVD DOpP GRV %UDoRV GH )DFXOGDGH 8P
    KRPHP TXH VH OHYDQWD D XPD SRUWD GH FDEDQD DEHUWD PHFXPSULPHQWRX
    DWUDYpVGHQRPHFRPRSDVVHLHX

    (XROKHLSDUDPLQKDFDVDFRPXPIODVKUiSLGRGHHVSHUHTXHHQIUDTXHFHX
    LPHGLDWDPHQWH$SRUWDWLQKDHVWDGRIRUoDGDHUDXQIDVWHHVWDYDDEULQGR
    OHQWDPHQWHFRPRPHDSUR[LPHLHX

    %DWHX QRYDPHQWH $V FRUWLQDV GH PHX HVWXGR WUHPXODUDP IRUD GD MDQHOD
    DEHUWD GD TXDO HX H R DUWLOKHLUR WLQKDP DVVLVWLGR R DPDQKHFHU 1LQJXpP
    WLQKD IHFKDGR LVWR GHVGH 2V DUEXVWRV HPEULDJDGRV HUDP GD PHVPD
    PDQHLUDTXHHXWLQKDRVGHL[DGRTXDVHTXDWURVHPDQDVDWUiV(XWURSHFHL
    QR FRUUHGRU H D FDVD VHQWLD YD]LR 2 WDSHWH GH GHJUDX IRL DUUHSLDGR H
    GLVFRORXUHG RQGH HX WLQKD DEDL[DGR HQFKDUFDGR j SHOH GR WHPSRUDO D
    QRLWH GD FDWiVWURIH 1RVVRV SDVVRV EDUUHQWRV TXH HX DLQGD YL VXELUDP RV
    GHJUDXV

    (X RV VHJXL D PHX HVWXGR H DFKRX DLQGD PHQWLQGR HP PLQKD HVFUHYHU
    PHVDFRPRSHVR GHSDSHOGHVHOHQLWDQLVWRDIROKDGH WUDEDOKRTXHHX
    WLQKDSDUWLGRQDWDUGHGDDEHUWXUDGRFLOLQGUR3DUDXPHVSDoRHXHVWDYD
    GH Sp OHLWXUD HP FLPD GH PHXV DUJXPHQWRV DEDQGRQDGRV (UD XP SDSHO
    QRGHVHQYROYLPHQWRSURYiYHOGH,GpLDV0RUDLVFRPRGHVHQYROYLPHQWRGR
    SURFHVVRGHFLYLOLVLQJHD~OWLPDRUDomRHUDDDEHUWXUDGHXPDSURIHFLD
    (P DSUR[LPDGDPHQWH GX]HQWRV DQRV WLQKD HVFULWR  HX  QyV SRGHPRV
    HVSHUDU $ RUDomR WHUPLQRX DEUXSWDPHQWH (X PH OHPEUHL PLQKD
    LQDELOLGDGH SDUD IL[DU PLQKD PHQWH TXH PDWXWLQR HVFDVVDPHQWH XP PrV
    SDVVDGR H FRPR HX WLQKD URPSLGR SDUD REWHU PLQKD &U{QLFD 'LiULD GR
    QHZVER\ (X PH OHPEUHL FRPR HX DEDL[HL SDUD R SRUWmR GH MDUGLP FRPR
    YHLRHOHHFRPRHXWLQKDHVFXWDGRDKLVWyULDHVWUDQKDGHOHGH+RPHQV
    GR0DUWH

    (X GHVFL H HQWUHL QR TXDUWR MDQWDQGR +DYLD R PXWWRQ H R SmR DPERV
    HQWUDGRVORQJHDJRUDHPGHFDGrQFLD HXPDJDUUDIDGHFHUYHMDGHVWUXLX
    GD PHVPD PDQHLUD TXH HX H R DUWLOKHLUR WLQKDP RV GHL[DGR 0LQKD FDVD
    HVWDYDGHVRODGD(XSHUFHELDORXFXUDGDHVSHUDQoDOkQJXLGDTXHHXWLQKD
    DSUHFLDGR WmR ORQJR ( HQWmR XPD FRLVD HVWUDQKD DFRQWHFHX  1mR p
    QHQKXPXVRGLVVHXPDYR]$FDVDHVWiGHVHUWD1LQJXpPHVWHYHDTXL
    HVWHVGH]GLDV1mRILTXHDTXLSDUDVHDWRUPHQWDU1LQJXpPHVFDSRXPDV
    YRFr

    132
    (XIXLDVVXVWDGR(XWLQKDIDODGRPHXSHQVDPHQWRHPYR]DOWD"(XYLUHL
    HDMDQHODIUDQFHVDHVWDYDDEHUWDDWUiVGHPLP(XIL]XPSDVVRDLVWRH
    HVWDYDGHSpHQTXDQWRROKDQGRIRUD

    ( Oi SDVPR H DPHGURQWDGR DWp PHVPR FRPR HX PH OHYDQWHL SDVPR H
    DPHGURQWDGRHUDPHXSULPRHPLQKDHVSRVDPLQKDEUDQFRGHHVSRVDH
    WHDUOHVV(ODGHXXPJULWROkQJXLGR

    (XYLPHODGLVVH(XVRXEHVRXEH

    (ODS{VDPmRGHODjJDUJDQWDGHODEDODQoRX(XIL]XPSDVVRUHPHWHUH
    DSHJRXHPPHXVEUDoRV

    &DStWXOR'H]

    2(StORJR

    (XQmRSRVVRPDVODPHQWRDJRUDTXHHXHVWRXFRQFOXLQGRPLQKDKLVWyULD
    FRPR SHTXHQR HX SRVVR FRQWULEXLU j GLVFXVVmR GDV PXLWRV SHUJXQWDV
    GLVFXWtYHLVTXHDLQGDVmRLQVHJXUDV(PXPUHVSHLWRHXSURYRFDUHLFUtWLFD
    FHUWDPHQWH 0LQKD SURYtQFLD SDUWLFXODU p ILORVRILDHVSHFXODWLYR e OLPLWDGR
    PHX FRQKHFLPHQWR GH ILVLRORJLD FRPSDUDWLYD D XP OLYUR RX GRLV PDV
    SDUHFHDPLPTXHDVVXJHVW}HVGH(VFXOWRUVREUHDUD]mRGDPRUWHUiSLGD
    GRVPDUFLDQRVVmRWmRSURYiYHLVVREUHTXDVHVHMDFRQVLGHUDGRFRPRXPD
    FRQFOXVmRSURYDGD(XDVVXPLLVVRQRFRUSRGHPLQKDQDUUDWLYD

    'H TXDOTXHU PRGR HP WRGRV RV FRUSRV GRV PDUFLDQRV TXH IRUDP
    H[DPLQDGRV GHSRLV GD JXHUUD H[FOXL Mi QHQKXPD EDFWpULD HVVHV
    FRQKHFLGRV FRPR HVSpFLHV WHUUHVWUHV IRUDP DFKDGRV 4XH HOHV QmR
    HQWHUUDUDP QDGD GR PRUWR GHOHVGHODV H D PDWDQoD GHVSUHRFXSDGD TXH
    HOHV SHUSHWUDUDP WDPEpP DSRQWH D XPD LJQRUkQFLD LQWHLUD GR SURFHVVR
    GH SXWUHIDFWLYH 0DV SURYiYHO FRPR LVWR SDUHFH HVWi SRU QHQKXP PHLRV
    XPDFRQFOXVmRSURYDGD

    1HQKXPpDFRPSRVLomRGD)XPDoD3UHWDFRQKHFLGDRTXDORVPDUFLDQRV
    XVDUDPFRPWDOHIHLWRPRUWDOHRJHUDGRUGRV&DORUUDLRVSHUPDQHFHXP
    TXHEUDFDEHoD 2V GHVDVWUHV WHUUtYHLV QR (DOLQJ H 6XO ODERUDWyULRV GH
    .HQVLQJWRQ WrP RV DQDOLVWDV GH GLVLQFOLQHG SDUD LQYHVWLJDo}HV DGLFLRQDLV
    QR SRVWHULRU $QiOLVH GH HVSHFWUR GR Sy SUHWR DSRQWD XQPLVWDNDEO\ j
    SUHVHQoD GH XP HOHPHQWR GHVFRQKHFLGR FRP XP JUXSR EULOKDQWH GH WUrV
    OLQKDVQRYHUGHH pSRVVtYHOTXHFRPELQHFRPDUJ{QLRSDUDIRUPDUXPD
    FRPELQDomR QD TXDO DJH LPHGLDWDPHQWH FRP HIHLWR PRUWDO DOJXP
    FRQVWLWXLQWH QR VDQJXH 0DV WDLV HVSHFXODo}HV GH XQSURYHQ VHUmR
    HVFDVVDPHQWH GH LQWHUHVVH DR OHLWRU JHUDO D TXHP p HQGHUHoDGD HVWD
    KLVWyULD 1HQKXP GD HVSXPD PDUURP TXH YDJXHRX DEDL[R R 7KDPHV
    GHSRLVTXHDGHVWUXLomRGH6KHSSHUWRQIRLH[DPLQDGDQDRFDVLmRHDJRUD
    QHQKXPpIXWXUR

    133
    2VUHVXOWDGRVGHXPH[DPHDQDW{PLFRGRVPDUFLDQRVWmRORQJHFRPRRV
    FDFKRUURV URQGDQGR WLQKD GHL[DGR WDO XP H[DPH SRVVtYHO HX Mi GHL 0DV
    WRGR R PXQGR HVWi IDPLOLDUL]DGR FRP R HVSpFLPH PDJQtILFR H TXDVH
    FRPSOHWR HP HVStULWRV QR 0XVHX GH +LVWyULD 1DWXUDO H RV GHVHQKRV
    LQFRQWiYHLV TXH IRUDP IHLWRV GLVWR H DOpP TXH R LQWHUHVVH GD ILVLRORJLD
    GHOHVGHODVHHVWUXWXUDpSXUDPHQWHFLHQWtILFR

    8PD SHUJXQWD GH LQWHUHVVH PDLV VpULR H XQLYHUVDO p D SRVVLELOLGDGH GH


    RXWUR DWDTXH GRV PDUFLDQRV (X QmR SHQVR TXH TXDVH EDVWDQWH DWHQomR
    HVWi VHQGR SUHVWDGD D HVWH DVSHFWR GR DVVXQWR 1R PRPHQWR R SODQHWD
    TXHR0DUWHHVWiHPFRQMXQomRPDVFRPWRGRUHWRUQRSDUDRSRVLomRHX
    SDUD XP PH DQWHFLSR XPD UHQRYDomR GD DYHQWXUD GHOHVGHODV (P WRGR
    FDVR QyV GHYHUtDPRV HVWDU SUHSDUDGRV 3DUHFH D PLP TXH GHYHULD VHU
    SRVVtYHO GHILQLU D SRVLomR GD DUPD GD TXDO RV WLURV VmR GHVFDUUHJDGRV
    PDQWHU XP UHOyJLR FRQWtQXR QHVWD SDUWH GR SODQHWD H VH DQWHFLSDU D
    FKHJDGDGRSUy[LPRDWDTXH

    1DTXHOH FDVR R FLOLQGUR SRGHULD VHU GHVWUXtGR FRP GLQDPLWH RX DUWLOKDULD
    DQWHV GH IRVVH VXILFLHQWHPHQWH HVIULH SDUD RV PDUFLDQRV HPHUJLUHP RX
    HOHV SRGHULDP VHU DEDWLGRV WmR ORJR SRU PHLR GH DUPDV FRPR DEULX R
    SDUDIXVR 3DUHFH D PLP TXH HOHV SHUGHUDP XPD YDQWDJHP YDVWD QR
    IUDFDVVR GD SULPHLUD VXUSUHVD GHOHVGHODV 3RVVLYHOPHQWH HOHV YrHP LVWR
    QDPHVPDOX]

    /HVVLQJ DYDQoRX UD]}HV H[FHOHQWHV SRU VXSRU TXH RV PDUFLDQRV WLYHUDP
    VXFHVVR GH IDWR HIHWXDQGR XPD DWHUULVVDJHP QR SODQHWD 9rQXV 6HWH
    PHVHV DWUiV DJRUD 9rQXV H 0DUWH HVWDYDP HP DOLQKDPHQWR FRP R VRO
    TXHU GL]HU R 0DUWH HVWDYD HP RSRVLomR GR SRQWR GH YLVWD GH XP
    REVHUYDGRU HP 9rQXV 6XEVHTHQWHPHQWH XQV PDUFDQGR OXPLQRVRV H
    VLQXRVRV HVWUDQKRV VH DSDUHFHUDP QR XQLOOXPLQHG D PHWDGH GR SODQHWD
    LQWHUQR H TXDVH VLPXOWDQHDPHQWH XPD PDUFD HVFXUD OkQJXLGD GH XP
    FDUiWHU VLQXRVR VHPHOKDQWH IRL GHVFREHUWD HP XPD IRWRJUDILD GR GLVFR
    PDUFLDQR $ SHVVRD SUHFLVD YHU RV GHVHQKRV GHVWHV DSDUHFLPHQWRV SDUD
    DSUHFLDUDVHPHOKDQoDQRWiYHOGHOHVGHODVFRPSOHWDPHQWHHPFDUiWHU

    'HTXDOTXHUPRGRVHQyVHVSHUDPRVRXWUDLQYDVmRRXQmRQRVVDVYLV}HV
    GRIXWXURKXPDQRJUDQGHPHQWHGHYHPVHUPRGLILFDGDVSRUHVWHVHYHQWRV
    1yV DSUHQGHPRV DJRUD TXH QyV QmR SRGHPRV FRQVLGHUDU HVWH SODQHWD
    FRPRVHQGRFHUFDGRGHQWURHXPOXJDUSHUPDQHQWHVHJXURSDUD+RPHP
    QyVQXQFDSRGHPRVQRVDQWHFLSDUREHPQmRYLVWRRXPDOTXHSRGHPVDLU
    GHUHSHQWHHPQyVGHHVSDoR3RGHVHULVVRQRGHVtJQLRPDLRUGRXQLYHUVR
    HVWD LQYDVmR GR 0DUWH QmR HVWi VHP VHX ~OWLPR EHQHItFLR SDUD KRPHQV
    QRV URXERX GDTXHOD FRQILDQoD VHUHQD QR IXWXUR TXH p D IRQWH PDLV
    IUXWtIHUD GH GHFDGrQFLD RV SUHVHQWHV SDUD FLrQFLD KXPDQD WURX[H p
    HQRUPHHIH]PXLWRSDUDSURPRYHUDFRQFHSomRGREHPHVWDUS~EOLFRGH
    JrQHURKXPDQR3RGHHVWDULVVRGRRXWURODGRGDLPHQVLGmRGHHVSDoRRV
    PDUFLDQRV DVVLVWLUDP R GHVWLQR GHVWHV SLRQHLURV VHX H LQVWUXtGR D OLomR
    GHOHVGHODV H TXH QR SODQHWD 9rQXV HOHV DFKDUDP XPD GHWHUPLQDomR GH
    VHFXUHU 6HMD TXH FRPR SRGH SRU PXLWRV DQRV FRQWXGR KDYHUi QHQKXP
    UHOD[DPHQWRGRHVFUXWtQLRDQVLRVRGRGLVFRPDUFLDQRFHUWDPHQWHHHVVHV

    134
    GDUGRV tJQHRV GR FpX DV HVWUHODV FDGHQWHV WUDUmR FRP HOHV FRPR HOHV
    FDHPXPDDSUHHQVmRLQHYLWiYHODWRGRVRVILOKRVGHKRPHQV

    2V DODUJDQGR GDV YLV}HV GH KRPHQV TXH UHVXOWDUDP SRGHP VHU
    H[DJHUDGRVHVFDVVDPHQWH$QWHVGHRFLOLQGURFDtVVHKDYLDXPDSHUVXDVmR
    JHUDO TXH SRU WRGRV R IXQGR GH HVSDoR QHQKXPD YLGD H[LVWLX DOpP GD
    VXSHUItFLHLQVLJQLILFDQWHGHQRVVDHVIHUDPLQXFLRVD$JRUDQyVYHPRVPDLV
    DGLDQWH 6H RV PDUFLDQRV SXGHUHP FKHJDU D 9rQXV Ki QHQKXPD UD]mR
    SDUD VXSRU TXH D FRLVD p LPSRVVtYHO SDUD KRPHQV H TXDQGR R HVIULDQGR
    OHQWRGRVROID]HVWDWHUUDLQDELWiYHOFRPRDILQDOLVWRWHPTXHID]HUSRGH
    VHU TXH D OLQKD GH YLGD TXH FRPHoRX DTXL WHUi IOXtGR IRUD H WHUi SHJDGR
    QRVVRSODQHWDGHLUPmGHQWURGHVXDVODEXWDV

    (VFXUHFD H PDUDYLOKRVR p D YLVmR TXH HX VXSOLTXHL SDUD FLPD HP PLQKD
    PHQWH GH YLGD TXH HVSDUUDPD OHQWDPHQWH GHVWD SHTXHQD FDPD GH
    VHPHQWH GR VLVWHPD VRODU DR ORQJR GD LPHQVLGDGH LQDQLPDGD GH HVSDoR
    VLGHUDO 0DV LVVR p XP VRQKR UHPRWR 3RU RXWUR ODGR SRGH VHU TXH D
    GHVWUXLomRGRVPDUFLDQRVpVyXPDVXVSHQVmR3DUDHOHVHQmRSDUDQyV
    WDOYH]pRIXWXURRUGHQDGR

    (X WHQKR TXH FRQIHVVDU D WHQVmR H SHULJR GR WHPSR GHL[DUDP XP VHQVR
    SHUPDQHQWH GH G~YLGD H LQVHJXUDQoD HP PLQKD PHQWH (X VHQWR HP
    PLQKD HVFULWXUD GH HVWXGR DWUDYpV GH ODPSOLJKW H GH UHSHQWH HX YHMR R
    YDOH FXUDWLYR QRYDPHQWH GHEDL[R GH MRJR FRP FKDPDV VH HVWRUFHQGR H
    VHQWH D FDVD DWUiV H VREUH PLP YD]LR H GHYDVWD (X VDLR QD (VWUDGD GH
    %\IOHHW H YHtFXORV PH XP PHQLQR GH DoRXJXHLUR HP XP FDUUR SDVVDP
    XPFDEIXOGHYLVLWDVWUDEDOKDGRUHPXPDELFLFOHWDFULDQoDVTXHYmRSDUD
    D HVFROD H GH UHSHQWH HOHV ILFDP YDJRV H LUUHDLV H HX PH DSUHVVR
    QRYDPHQWHFRPRDUWLOKHLURSHORTXHQWHSHQVDQGRVLOrQFLR'HXPDQRLWH
    HX YHMR R HVFXUHFLPHQWR GH Sy SUHWR DV UXDV VLOHQFLRVDV H RV FRUSRV
    FRQWRUFLGRV DPRUWDOKDUDP QDTXHOD FDPDGD HOHV VREHP HP PLP
    HVIDUUDSDGR H FDFKRUURPRUGLGR (OHV DOJDUDYLDP H FXOWLYDP GLVWRUo}HV
    PDLV IHUR]HV PDLV SiOLGDV PDLV IHLDV IXULRVDV GH KXPDQLGDGH DILQDO H
    HXPHGHVSHUWRIULRHPLVHUiYHOQDHVFXULGmRGDQRLWH

    (X YRX SDUD /RQGUHV H YHMR DV PXOWLG}HV RFXSDGDV HP 5XD 5iSLGD H D
    3UDLDHVHHQFRQWUDFRPPLQKDPHQWHTXHHOHVVmRPDVRVIDQWDVPDVGR
    SDVVDGRDVVRPEUDQGRDVUXDVTXHHXYLVLOHQFLRVRHPLVHUiYHOHQTXDQWR
    LQGR SDUD Oi H SDUD Fi SKDQWDVPV HP XPD FLGDGH PRUWD R HVFiUQLR GH
    YLGD HP XP FRUSR JDOYDQL]DGR 7DPEpP H HVWUDQKR p VH OHYDQWDU HP
    &ROLQDGH3UtPXODFRPRIL]HXPDVXPGLDDQWHVGHHVFUHYHUHVWH~OWLPR
    FDStWXORYHUDJUDQGHSURYtQFLDGHFDVDVHVFXUHFDHD]XOHSHODQHEOLQDGD
    IXPDoDHHQTXDQWRGHVDSDUHFHQGRDILQDOQRPDLVEDL[RFpXYDJRYHUDV
    SHVVRDVTXHFDPLQKDPSDUDOiHSDUDFiHQWUHDVFDPDVGHIORUQDFROLQD
    FXLGH RV YLVmRYLGHQWHV GD PiTXLQD PDUFLDQD TXH ILFD SDUDGR Oi RXYLU R
    WXPXOWR GH MRJDU DV FULDQoDV H UHFRUGDU R WHPSR TXDQGR HX YL WXGR
    OXPLQRVR H FODUR GXUR H VLOHQFLRVR GHEDL[R GR DPDQKHFHU GLVVR JUDQGH
    GLDSDVVDGR

    135
    ( PDLV HVWUDQKR GH WXGR p LVWR VHJXUDU R PmR GH PLQKD HVSRVD
    QRYDPHQWH H SHQVDU TXH HX D FRQWHL H TXH HOD PH HQWUH R PRUWR
    FRQWRX

    2),0

    136

    You might also like