Тевтери Нишке митрополвје

(од 1727— 1737 год.)

У Патријарашкој библиотеци у Карловцима налазе се

Два тевтера, који се воде под именом бележника Нишке ми-
трополије. Оба су џепнога формата, само доста дуги. У њима
су два нишка митрополита од 1727— 1737 г., ньихови писари,
секретари и други митрополијски льуди записивали приходе
и расходе митрополије, о раду у епархији итд. У оба се
тевтера почело записивати готово у исто време ; у једном и
у другом има бележака из 1727 г., откада и почињу ови
тевтери, па све до 1747, кад je други нишки митрополит,
Ђорђе Поповић већ управљао, од 1745 г., Темишварском
епархијом.
Највише je бележака из економије и администрације ми­
трополита Јоаникија и Ђорђа ГТоповића. Белешке не теку
редом, нити хронолошки, нити по титуларима Нишке епархије,
нити по предметима. Писао je сваки где му се свидело, где
je нашао празан лист или само празно место на страници.
Ове белешке могу послужити за ближе познавање оно-
времених топографских, црквених, политичких, економских и
трговинеких прилика у Нишкој епархији, а донекле и у Кар-
ловачкој и Темишварској епархији прве половине XVIII века.
(Т е белешке се штампају овде на крају у „Додаци“ под 1)„
Скраћенице у белешкама сам развезао ; а речи и рече-
■нице ко je нисам могао прочитати, или сам изоставио због не-
значајности њихове, означио сам тачкицама.
О митрополиту Јоаникију врло мало се зна. Тевтер, из
кога овде саопштавам његове белешке, почиње 1727 године
о дуговањ.у нишке цркве св. Николе, а по др. Радославу М.
3*
36

Грујићу1, Јоаникије je на катедри Нишке епархије био већ

1712 г. Из бележака Јоаникијева следбеника, Ђорђа Попог
вића, видимо да je Јоаникије умро у Нишу 1734 г. Сахрањен
je код цркве св. Николе у Нишу.
Сем у белешци о обновљењ у цркве св. Прокопија у
П рокупљу г. 1734, Јоаникије се увек бележио митрополит
шпики; а у поменутој белешци се записао и белоцрквенски
— „при нам грешним митршполитз Ии>аникию
белоцръквенском®...."
О Ђ орђу Поповићу има н етто више података. Од њега
нам je остало и других докумената, сем тевтера. О њему je*
и ако не све тачно, доста и писано.2 Он се родио 1701 г*
негде у Старом Влаху. Отац му je био свештеник и звао се
Милош, a мајка Јевросима. Постриженик je дечански. Доситеј.
Обрадовић je своје доцније стечено искуство, пречишћене
појмове и утврђене рационалистичке погледе на цркву п
друштво, везао донекле и за митрополита Ђорђа Поповића*,
док je био епископ у Темишвару. То довољно показује да
je Ђорђе Поповић био јакога и здравога разума и доста
образован виши духовник свога времена.3
На позорници црквене управе Ђорђе Поповић се јавља
тек 1735. Патријарх Арсеније IV Јовановић-Шакабента посве-
тио га je 3 августа те године за епископа, а 5 и. м. назначив
га je за митрополита Нишке епархије. Он je тек н етто више
од две године управљао Нишком епархијом. Аустрија je 1737
г. заратила с Турском и 23 јула и. г. заузела Ниш. Н е т т о
више од два месеца по том, 18 октобра, аустријска војска je
морала отступити из Ниша. Та да je митрополит Ђорђе По-
повић оставио Ниш и с патријархом Арсенијем IV склонно се
у Београд и одмах послат у Карловце да администрира упраж-
њену Карловачку архидијецезу. Он je аустриској војсци у овом
рату учинио знатне услуге, те му je ради тога Дворски ратни
савет у Бечу обећао епископију, а аустриска влада одредила
пензију.4 Због спора око дуга Нишке епархије, који je

1 Народи а“ Енци кл опедиj а Ст. Станојевића, код речи Топличка епархија.

2 Између осталих и Дим. ц Српеком Сион
р
а
в
у
Р
год; Ст, , 134 књ. Срп. Књижевне Задруге, с. 21 ; М илу Шин
и
к
а
в
о
Н
Јакшић,О Арсенију 1УНовановићу— Шакабенти ; Георгије
Поповић епископ нишко-белоцрквенски (1735— 737).
8 Дела Доситеја Обрадовића, изд. год. 1911, с. 24 и даље.
* М. Јакшић, на пом. м с. 9.
 37

Он учинио код једног турског Јеврејина, неколико месеци пре

него што су Аустрија и Турска заратиле (1737 г.), митрополита
Ђорђа Поповића нису аустриске власти дуго хтеле да потврде
за епископа, —- Т е к пошто je та] спор дефинитивно рашчиш-
ћен (срав. у „Додацима“ овде под 2) постављен je он за
•епископа у Темишвару.

1о(а)шкие милоспю божх'ею мпрополить нишки, лета

w битига , з. с. .g, a w рождаства Христова ,
л
месеца мареа л, како га митришолить нишки Ии?аникие прими
еарошк!' дбгъ на себе, що cs варошани били дбжни Димитрию
Костбранинб четири кесе аспри, и д а д ш х m s темесзћв и да ms
имамь га плаћати те четири hece. И црквб азехь на себе, И
що би долазило s црквз да се дава Димитрию за д8гь. И про-
MOTpHCMw и наредисмо питропе изьнова. Прьви питропь деганига
Мни чохаџига5, Коста таћаџига, Маноиль ћбрчига, Аспра терь-
зига, хаци Паваль, бакаль Радосавь, мбмџи Степань, Марко
папбчига Воскополаць. И тако имь npeAaAOCMw и ихь благо-
словисмо и да имь е света црква и свети Николае на помощь,
и да имь богь сваки берикеть да и напредакь. И да послбже
свете цркве и светом^ Николаю васе срьдачно и верно предь
богомь и предь народомь христиганскимь ва бтврьждеше и
ва спасение вервющимь васако тако знати се свакомз и
прочее мирь христовь б8ди васемь православнимь христига-
номь аминь.
Æ - И тогда се бераше войска преко мора на емирь Веиза.

Напрвам корацамадругога тевтера изнутра:

Да се зна коме ћемо давати w Васкресению гага(н)це
и ганца. Прьве е на кблбкь6, Хасань алаи бег8, церибаше7,

5 Ово нису Чохаџићи (Никола— Сотираћ и Димитраћ—Никола, Димиг

триje, Коста и Ђорђе), ко] и су се у првој половини XIX в. испели на нај-
виши степей у нишком трговачком свету. Чохаџићи воде своје порекло из
Серфиџе— Србице и имају живу традицију да су се њихови стари доселили
у Ниш тек при крају XVIII в.
6 3 града ,у к о ј о ј ј е становао одред војске, који je имао одржавати ред
у дотичном месту.
7 У раниje доба то je био војсковођа, a доцније, при крају XVIII в.,
тако се почео називати цигански кмет. — Ja сам слушао и знам да су, у по-
Јединим крајевима, церибашом називали главног свирача и вођу тајфе.
38

алай бегб, писе (?), мбгабелеџие89

, Мехмедь чохадарб, вонводе*
терџоманб.
На пашинб капию:3 паше, ћехае, дивамь ефендие10*.,
мбхбрдарб11, хазнатарб, капициларь ћехае12, селамь are13>
мбзбрбаше14, касась баше15, тевтедарб, веЬиль харчб16, софигали
Мехмедаге, ганичарскомб are, 6ашь чабшб, кадие, наипб17,
Ахмет are, Муртиза are, диздарб181, Хбсеин бегу, имамб, Османь
9
ћате, чабшларь ћехае, мбхтие, меимарб, Махмбтагинб синбл
Хаџи Мехмедовб синб.

Лета господни га , Яфкз.

Помози Боже, Cv Иванка касапа грош.
СЭ бабе Нинке, Петрове матере изь Копривнице13, а
WKÖ воскб.
И паки приложи Михаило изь гагоданске махале дома-
ћице Даници едно лоизе б Винику два дбибм.а ва цркавь.
нишькбю ва храмь светаго Николаи, богь да прости.
И паки приложи господар кур Никола ва кандило fe
гроша ва црквь нишкбю светоме Николе.
Писа баба Ина изь гагоданске махале петь дбнбма
лоиза ва црьковь нишкбю ва храмь светагш архиереа и чбдо-
творца христова Николаи, мрьтвимь за дбшб, богь да ю прости.
Писа Марко меимарь w Битикбћв20 ва храмь светаго,
архиереа и чбдотворца христова Николаи., ва црьковь нишкбк», за
свою д(б)шб тг
роша, богь да га прости — петь гроша

8 Једна врста пратилаца и служитеља виших чиновника.

9 Пашин конак je био где je данашњи Краљев Трг у Нишу. — У
време ослобођења Ниша 1877 и дуго после тога тајЈ део града звао се
Паша-џамија.
10 Везиров главни секретар.
31 Чувар печата.
12 Заповедник вратара.
33 Везиров ађутант, који je ишао пред везиром и поздрављао свеж
14 Мутзар баша, чиновник који ј.е пријављивар парничне стране код
везира.
15 Асес баши, управник меске нолиције>
16 Управник, надзорник, интендант.
17 Заменик кадиje.
18 Заповедник тврђаве.
19 Село у општ. Прокопокутинскрј ср. Нишкоо.
20 Непознато село,
 39

Писа Симонь w Бреснице21 и>ц8 Маеею за д(у)шб ï гро­

ша, и’ста.
Писа Никола Видинлига__ себе за здравие петь гроша.
Престави се покойна наша баба Шглика месеца апри-
ли J к©, б бди ей вечна паметь. И почехмо ей даржати саландарь
маша д'| дань. Изь Прьговца, Павлово дете Магдалина Ï пара.
Изь гагоданске махале за Обретка писа баба иегова ди> есени
да да, и даде к гроша а два июташе.
Из Чифлика22 Пеича и-ста на Bye s гроша, г даде а
г иста.
Писа Живко и Илига терзие матери Лилани б црквб
к гроша, паки даде по гроша.
Писа Христо терзига изь гагодань махале бабе Милице
за дбшб е гроша. И паки Христо терзига даде за домаћицб
Милоикб грош и по.
Другом руном,записано je у дну ове стране
Дфлз брань бисть Немцемь с Тбркомь и вазеше Немци
Нишь w Тбрковь, ва немь царствоваше г месець; паки Тбрци
примите Нишь. Ми же ва Бельградь доплаи’мь (?) едва.

Да се зна що пратихь Димитрию Костбранину по

Мхбдие Бибинисовб братб, месеца ноемрига eï, н гроша дбкате
зинџирлие и щосмо изьпр'Ь(д) цркве дбше писали и саландарь.
дрьжали н гроша, и що бехб б темесбћв више писали н гроша,
те то би рн гроша.
Прфцстави се челепь Марко, июли га кз, и приложи

21 Село у Топлици.
22 Чивлук се звало село у потоњем Алексиначком срезу ; а Чивлука
два било je у самом Нишу. Тим именом се звао онај део нишке периферије
испод садањега Расадника. Крај цп
а
л
в
и
Ч остојао je све д
последнее време притежавали су га ближи сродници нишкога богаташа и
првака Кир Косте. — Чивлуком, управо „Грбовачка Чифл’к “ звао се она]
део нишке периферије преко Вашаришта, где je сада Стрезова улица, почев
од Вашаришта, поред бедема и мостова на Нишави за Јагодин-махалу. — Го­
дине 1887 — 1890, за мога ђаковања у Нишу, тај део нишких башта и њива,
са неколико кјћа, звали су, просто лБ
в
и
Ч ремено
Сад о томе знају join само стари људи. На моју молбу о овоме je разбирао
у Нишу мој пријатељ г. Димитрије Морчић професор. Он ми јавља да се
тај Чифлик звао Грбовачки чифлик по имену неког господара, који je био
грбав или по селу Грбовчу, до пре 50 г. иза плота, унутра у Србији, по
томе што су шверцери из тога села, затварани у том Чифлику.
40

©а црьковь нишкбю ва храмь светаго архиерега и чудотворца

.христова Николаи светУю парУаю сиречь н гроша, бУди ему
аечна паметь и Богь да опрости. —- И паки за молитву, и за
молитву и за сопело, л гроша г ( осподи) ну владике даде.
Марко совчарь престави се, що е 6 hw код СекУле ка-
сапа, и има к и’ваца.
Але^а престави се, изь гагодань махале, ï грош и да-
де гроизе.
Пеичино дете изь ЧивлУка, Станко, а грошь ис(та).
Престави се баба Милица изь гагодан махале.
Да се зна що харчимо w лесковачке аспри: прво
Атапаску sï гроша и за чибУце ï гроша. — И У мене ï гро­
ша и лпара. — За погась црковни й пара. — Челеби Стоганв
за кахвУ г гроша и УрУп; и Стога ну за кахвУ Ä гроша и три
урУпа. — ХУсеинь бегу за цркву ï гроша. И за Ьесимь т
гроша. И СтефанУ в пара. И М илошу д гроша.
Да се зна що смо похарчили и на капие: прьво.. »
чаУшима р пара, алаи чаУшима р пара, капечибаше н пара,
ћилерџие23 à* грошь, шерьтчие24 а грошь, тУтУнцие д пара,
ћехаинУ кавеџие лпара, дивань евендинУ капеџ
вратарима к пара, мехтерима грошь и по, ахчие грошь и по,
и АрапУ пашинУ лпара, мехтрескомУ чаУшУ eï п
тась гроша ё (?).

Лета господна ,д\}гкм. — Да се зна що пр'Ьдадоше пи-

тропи w цркве аспри : летос дадоше н гроша дУкате синцирьлие25
и за варошане н гроша ; паки дй гроша; паки месеца геньфара
з, дадоше оё гроша; и w синаиске кУтие дадоше kï гроша. —
И паки w синаиске кУтие намь предадоше питропи маига
ё, петь гроша и по. — И паки намь предадоше питропи
црьквене кУтие, маига пети, Цё гроша. И w дечанске кУтие
s ï гроша; и wп
атрикине (!) кУтие о пара; и w ГрУине
грош и по ; и Хаџи Марко що е 6pavv к гроша. И то су дали
свега тога више писанога за дï месеца raï грош и УрУпь, w
месеца мартига паки годомь до месеца маига.
Паки пратисмо Димитрию, месеца генфара Ä, по сине

23 Економ.
24 Шербетлија.
25 Блатник у коме je венац био у облику синџира.
 . 41

*ms Тшре, с гроша, те то све бисть ти гроша. И тако смо учи-

«и л и аспре whh whb бире фаида за седамь ћеса аспри.
И паки w синаиске квтие бзесмо за д'Г месеца е
гроша и по.
Месеца маша дадосмо темесбЬь хаџи Дефтовб синб
кур Мнакию а за тЦй гроша, whh whb бирь ббчбге. Главне
аспри тк гроша, фаида мб чини мй гроша. И фаидб мб по­
едаемо май и месеца ï. Паки мв оста до гредбщаго лета до
маига мй гроша.
Когда приде Абдблах паша w Татарлбка месеца августа
а, састадосмо се с пашомь и штиде харча са свемь д wne
кахве й гроша, донлбкь чохе аТ гроша, к wne свећа к гроша,
г wKe шећера г гроша, елпезе г гроша. — И сине пашине,
беге, донлбкь чохе aï гроша...... силистарб, башь чохадару,
матараци баше, мбзбраге, капиџиларћехае, селамь are, дивань
ефендие, к tara беге, већил харче ичь-чабшима и дрбгема алаи
чабшима..... тбклигама, кахвеџие, ббхбрьданцие, шербетчие, чох-
даре, хаџи Алие, диван-ефендиномб кахвеџие и хазнатарб мб,
ћблданџие бурда.
Да се зна што смо бзели w Исака аспри, июлига й. &зе-
<смо Ï гроша. Паки июлига fï, Ï гроша, паки июлига aï, кё гро­
ша. Паки за медь тг
роша. И за ћбстеце и п
и по; Вбчкб к гроша и брбпь; Тодорб за кошблб грош ; за
пашине капию ро пара ; и хаџи Алие р пара ; и кадие s гро­
ша ; и ббрданџие и ћблданџие, и кахвеџие ч пара. — Ейбнь
|д грош и г брбпа.
И взесмо за Юсбфь спахию изь Пећи ё гроша ; и за
Тодора и за момце eï гроша. И паки августа ï бзесмо за
кбшб (!) г гроша.
Дегани що нмамо за даване. — Прьво пешкир ä пара, s
vvKa шећера з гроша и н драма и кабаре ё теста д пара,
ï вилџана р пара, анасонь к аспри, индистан цивизь пет пара,
исиоть ï ас(при), бритвице г ас(при) — ЕЬбнь ëï грош и по.
Нишевачьки попови що дадоше w димница паре : попь
HwBaHb й гроша, попь Нешо з гроша, попь Стогань Г: гроша и пол.
Да се зна кои що бзесмо w Дмитра бакалина w доћана
<кои то кои що н’стасмо дбжни — к гроша.
Да се зна колико бзесмо харачиске книга.
Серафинб евсать, попб Алей’1" евсать, попб Антошю
евсать, попб Неделкб евсат, Илие една, Стефанб една, Маркб
42

една, Николе една, Т одор» една, В»чк» една, Радосав» една,.

Ии-ван» една, Михат» една, Июван» дрьвар» една, Ил>ванов»
брат» една, Софиганцима троице по една, хаџи Марк» една,
поп» Тричк» една.
И тогда дасмо Й гроша за харачь. И Станчи изь Матеевца
една, и попь Арсение евсат, и Паисеи една.
Месеца июлига а излезе из божогробске к»тие кд гроша
безь д паре.
Месеца авг»ста а »зесмо СО питропа црьковне аспри ï
гроша. — Паки »зесмо СОцрькве е гроша и дасмо и божогробц».
Сектемрим а що »зесмо » Миладина чизме и пап»че.
Едне чизме н пара. И двое пап»че м»шке кд пара. И д чивта
за децу к пара. И два чивта женске к пара.
Неделько СО Д »бов о писаль w свое к»ће и СО свое стоке
Светога Николо една юньца за свои здраве и к»ћа за здраве.

Лета г(оспод)ни #а\[гкй.

Месеца авг»ста д »зесмо СО займа слам» еТ кола, и с»ба-
шине г кола и д кабла ечма; паки за слам» у Прьговц» д
гроша; и за кл»кове, д'Г кл»кова и по, д гроша и г 8р»па.
И »зесмо СО Хасана прьговачку слам» ка кола й гроша
аспри и за п»дарлукь н пара и за д»н»м ь хакь в гроша.....
&зе Мнко дрьвар т аспри. И 8зе г»ню велик» б ел» рй
аспри, и кош»лю оё ас(при).
&зе Мнко дрьвар за секире грошь и по, арачь г гроша
и паки 8зе г гроша.
& з е И и ’ван дрьвар т ас(при), а лежа\у е д месеца.
Хакь м» е за годин» rï гроша и по. Паки 8зе з пара и ко-
ш лю оё ас(при) и црьн» г»ню pëï ас(при).... &ценисмо Ии’вана
кахвецию априлига кг за по године за е гроша и 8зе а золот»;
и паки 8зе а грош.
Изь Црьнатова »зе Стомнь... а кабла ржи, а пшениц».
Донесе ми СОКр»шевице Стомнь д гроша за свадбин»;
и ста д»жань к пара.
Сектемрим ëï донесе ми попь Петарь крьчимирски СО
царевога (царскога) з гроша, и СО дивница грош, и СО свадбина
г гроша. И Серафиин ми донесе СО бакие bï гроша. И паки
донесе попь Петар в гроша.........
<£зехь СО питропа СО цркве шктомрим s, на светога 0ом8„
оё гроша и Й гроша сз СО синаиске к»тие.
 43

Паки £зе wп
итропах дЪк'Ьмрига ëï, башь на преи
гроша, а едань излезе лошь. Паки Взехь декемрим кё, башь
на божиЬь, t ï гроша.

Лета господни #а\[гкД.

&ценисмо момка Погань делию w Дмитрова дне до Дми­
трова дне за ëï гроша и наплатисмо м8. Паки $зе йтвише Гт
гроша за харачь и грошь за г$ню и грошь за шалваре.
&зе Милошь терзим д кабла и по ржи и з гроша аспри
готове и з кабала пшенице и по.
Паки маига ё 8зе Милошь к кабла пшенице. — Том8
ehîHb hï грош, б) попа Ђзрине аспри н’ста намь Стоннь Трь-
такь w Прок^пл 1 Ï гроша до м мученика ; тако знати се.

га\јгл генара 14. — Донесе попь Никола w Ражна е гроша

w милостинн и з гроша негови що беше иста (о) баћиа.
Месеца маига кн да се зна що Ззесмо Cv пекске кЗтие
кд гроша.
Да се зна що Ззесмо w синаиске кЗтие aï грош. — Июнига
а 8зесмо vv божогробьске кбтие л\е гроша 8 заммь.
Лета господни ,a\jf'a месеца маша, дадосмо темесбћв
хаци Девтовб сине кур МнаЬию за тмё гроша, vvhh whb бирь
б8ч8ге.
СЭстаде m s (Димитрију Костуранину) до марта w b o -
годишьне т гроша и s ћеса главне аспри.
Донесе ми протосинђелп w Крзшевачке нахие, марей а
Ä, cg г гроша и ка чивть чорапе и ка лисицб и еднога риса
и г vvKe воска, и ( дне ч8т8р8 великб и едн8 мал8, и четири
сирца сирени, и две вреће нове.
И паки ми донесе w Прок8пске нахие емн гроша и
по, и д ике воска и кё чивта чорапе и два чивта рбкавице и
две зердаве26, и четири четыре мале.
И vvcTa Исак8 й гроша дбжань w кахве.
Априлии а почесмо брати лесковачки кадилбкь, ди-
нконь Стефань и попь Антоше, и знати се що донеше и>т8д8
аспри ф Î3 гроша. И свадбине що cs платиле рка. И що нес8
платили свадбе а. <х) попова аспри or гроша ; и донеше g s
чифта чорапе и едн8 лисицб, и два тестета итлави, и два ко-
нопца. И к8ће излегоше бирь тамань27 ,арзУ к8ћа.

20 Самур постава.
27 Тачно, потпуно.
 44

И дали е Л е с к о в ц е кадие §ï гроша. И Мехмедбаша

Ћвпрблига 8 3 6 W до сада н гроша.
Месеца мар(та) f ï дадосмо Меле Ражналие од гроша
и по за кахве,
Месеца марда f ï дадосмо хаџи Сулеймане Cv старе
бакие28 k ï гроша. И vvnj,b wcra Cv стари двгь хаџи Селеимане
Ks гроша безь ерепа. Ипаки езесмо kï ижа кахве по ое пара, и
по иже бибера лк пара; томе еЬень29 мд гроша и в пара. И Cv
тога ms vvcracMO двжни ла гроша и г пара, И Cv старога д8га
дасмо ms кё гроша и по. Месеца марта д'Г дадосмо Хусейн-
беге, що смо м8 били двжни кое зе црькве кое Ьесимь кое
защо ; и за Маееевце Ьесимь. И теслимь Cv тога не гроша и
г пара. — Месеца марда f ï придосмо и наплатисмо харачие
харачь бирь тамань ма грошь и по.
Месеца марда eï дадосмо Мни чохаџие fiï гроша и
е пара. Дадосмо Стефане Мрменлие за саньдаль д гроша и
д тимина.30 И др8гом8 Мрменлие дадосмо захире ё гроша и
два тимина, и л пара що е и’стало Cv столице.
И денђерима що се работали на Власе,31 й делђера
ï гроша. Мартине терзие що смо взимали коещо лд гроша и
и аспри. Челеби Стоганв за кахве з гроша и по.
Аргатима що се работали на Матеевце к гроша. И
паки дасмо д гроша и золоте за резане; паки за копане ï
гроша и по и пет пара.
И зде е Нише що копаемо лоизе дасмо д гроша и
лк паре; за копане и за резане г гроша. Паки маига f ï за
прашене лоизе д гроша и по.
Да се зна когда приде Илиница, и дасмо ћирик> д
гроша и к тимина.
И за Стамене изь Вечитрна f гроша; и пратисмо
Махметаге за темань32 чахшире к аршина и два ерепа чохе
аль; то чини s гроша и два тимина и кепица к
Пећв пратисмо Мрменке гроша и сто и грошь. И Станке Ъи-
литьчие що е дай» грошь и по за дете.
И за варзило л и к паре.

28 У народу се чује бекаја — старо потраживање, остатак потраживања.

29 Збир, у купно.
30 Непознати део аспре; да нема везе са персијским новцем „томин*?
31 Село у Турековачкој општини Лесковачког ср. (?)
32 Једна врста чакшира; мушке шалваре.
 .45,

Николче абаџие, Николе за димие р£ аспри.

И на Матеевце старце за доламе и за кошеле рн (?) аспри.
И за геню р аспри; и мађере шальваре и зебень
в гроша.
И сахатчие за сахать м (?) грош и Дмитре бакалине г
гроша и по ; и за лимене fiï пара ; — за чибуце дï пара.
GDko Васкресеним и’тиде по капш йТ ижа кахве и мк
игнета за кв гроша а пара.
^ценисмо момка Ивана за ëï гроша за године, до
Дмитровадне. «£зе за Васкрьсение два гроша и два тимина и
харчь гроша г. — Паки маига iîï езе Ивань в гроша.
Мрменлие Стефане за чохе âï гроша и и>самь тимина.
Ырменлие газацие за ћермесете и за зебене âï гроша
и по и е пара. И w тога ме дасмо е гроша, а и ичц ме мета­
емо дежни s гроша и по, Те пара.
Николе Филибелие снахе за хитахию33 з гроша.......
И за пешкире в гроша и ерепь Терчине.
Паки Николе Филибелие за шамие и за капе г гроша
и по и е пара.
И на Матеевце езе Ин>вань дрьварь в гроша за ха-
лине; и за БожиЬь ï пара; и за великь дань в гроша; и за
харачь г гроша; паки Имвань езе пара......
Другом руком дописано : езе Овань а гроша.
^ценисмо мађера за b ï гроша и за едне кошеле и
едне папече мартига кД, wв
еликь дань до вел
за Васкрсение в гроша.
^ценисмо Стогана момка за ëï гроша и езе д (?) гроша
за Васкрсение; и паки авгеста ï езе г гроша за ыничарче.
И за пастрьме дасмо соё аспри.
Дмитре сапенцие за свеће г гроша и д паре.
И за сапень й пара да езме жита (?) — езе Дмитарь
а кабла пшенице.
Шхедие, що е езеа) Илии богасию34за кап(л)аме чё пара.
Да се зна како езесмо w Исака Костеранина за ми-
рию t ä гроша и поедаемо господине naTpÿapxe по чаеше е
ПеЬь, априлии кз.

33 То je китабија— свилена тканина за антерије и друге горње хаљине.

34 Танка свилена постава. У неким крајевима (сев. Ст. Србије) тако се
зове постава од лисичине. — Богазима се зову дебели ивични крајеви по­
ставе на сакама, шкортељкама и мушким ћурковима.
•46

О Прокупла Смаки (?), wks кахве к гроша, и дадохь

мб кз пара б загамь.
На Деспота СО Ббнибродь ivcra бакии едань дбкать
маџарига.
Постави се за кнеза Фтедорица, сестра цара Петра Алек-
сиевича на царство и имьператорство московского царствии
и иннихь васточнихь странь и прочимь и прочан, и прими
венаць и ищенние царское, сиречь корбнб, на пресвктли празд-
никь Васкрьсенига Христова тогожде лета.
Ma ии m бзесмо старомб СО Косте таћаџие едань чивть
богаме за г гроша и шандань к гроша и по.
Паки маии ДЈ, б и>чи зад$шнега петка, похараше
хаидуци нась два юнака Стоика. А бфатише ги маии riï; и
ту намь пође харча бблукбаше за чохб и за нафб35 кг гроша;
сеименима три калпака д гроша и по, и за игне а пара;
попб Бое два гроша; мбщблбке Мнкб й пара; бблами що сб
вражале Д гроша.
Знати се що бзесмо СО Маноила ћбрчибаше за бблбк-
башу кафекбркь за aï гроша. И СО прежде що мб смо дбжни
з гроша, и калпакь хећимб два гроша и по, и за дете кбракь
а грошь ; wTora бзеи- за Трендафила е гроша.
Исакб за чохб aï гроша и СО стари дбгь й гроша ; и
за Вбчка г гроша. И маии ка бзе ми к килима за г гроша
и три брбпа.
За июакчие üï гроша и золотб и за цръшне й пара.
Знати се що е бзеи/ Милко СО Сараевца бакарь §eï аспри.
Дадохь челеби Стопнб б занмь к гроша.
Хасань спахие а дбкать синцирлию.
шзе Сто 1ань момакь, Стоань w Краикова,36 кое за
харчь, кое за халине, кое за сеимене, кое аспри за Васкр-
-сение з гроша.
&ценисмо момка Стонна Краикова за KÏ гроша и
чизме за годинб . . . .
Такожде и Софиннца Дмитра до Дмитрова дне к
гроша и едне чизме и гапбнџе и едне папбче, июнии eï.
GD попа Станка донесе ми Мехьмедьбаша СО бакие
»I ’

а грошь. GO Прецрешне eï тимбна, СО Драгбше й тимбна ;

30 У народу се зове нафака, а знача награда, плата, бакшиш.

36 Има село Крајково у ср. Дреничком, обл. Рашкој.
 -47

vv Ђбревацв Ï пара; w Претемни .4 пара. — кк сектемврига

наплатихь за Власе мсеновичкоме займе за воденице и за
масло тка.
Месеца и’к(тобра) кв еценисмо момька С то ун а ... езе
харачке книге р п ара....
Месеца vvK(To6pa) кз еценисмо момька Марка изь
Тешице за k ï гроша и чизме и папече ; езе харачке книге
ç пара, и за халине р пара.
Месеца иж(тобра) кз еценисмо мађера Илию за k ï
гроша и папече. <£зе д гроша и по са харачкомь книгомь ; и
паки езе за говедо два гроша, и за спахию а грош, и брате
а грошь.........
Месеца иж(тобра) кд дань. 6Э попа Ђерине аспри wcTa
намь Стошнь TpbniaKb СО Прокеплга ï гроша до меченика,
тако знати се.
Писа Магда изь Бреснице домаћине Томе за деше све-
томе Николе е нишке цркве еднога юнца.
Еценисмо момка Ђоре априлим кг за д'С гроша за го­
дине и езе а грошь.
Паки езе за кожехь д пара, и за доламе rï тимина
и харачь сто пара; и паки к гроша; и паки за харачь рк паре.
За Ьесимь Хасань спахие к гроша за лоизе, и пе-
дарско рйа.
Да се зна що смо дежни Исаке за мави чохе3'7 ё гро­
ша, за црьвене чохе ï аршина и три ерепа да гроша и е
пара. И за Ибшир (?) паше чоха д аршина k ï гроша, и за
Нехаю чоха aï гроша и июамь тимина и ё ижа шећера ф аспри.

Лета г(оспод)нм #а\|3ь

Да се зна щосмо езимали СО Хесеинь бега : езед> Илим
на Матеевце за аргате ëï гроша. — И за бачве ё гроша и
ерепь. — И за кепесь к гроша. — И k ï клекова s гроша. —
И к кола сламе я гроша. — И за Матеевце за Ьесимь Ï гро­
ша... И за цркве ï гроша, и Хасань спахие д грош. — Да се
зна що смо СО Мехмедь спахие езели д'Г кабла ечма, и то ме
чини ï гроша и по. И сехрьжице к чабра, и за вола г гроша.
— И е селе се езели к кабла сехрьжице е заммь.
Дадохь ћерчи-баше Kÿp Маноиле ка лисице по ïTï
тимина; то чини к гроша безь ер еп ь.... и две зердаве три37

37 Плава чоха.
48

гроша. ЕЬбнь кд гроша безь брбпа. Паки ми що смо w нега

бзели М арк« Ьбракь дТгрош а, Стане Ьбракь з гроша и з
зердава по грошь. И за Стефана в гроша, и хећим-баше Ьбракь
ï гроша. И ми немб wcracMO дбжни а гроша и брбпь.
Месеца май и к, когда приде Kÿp Кура и кур ©ома
изь Костбра с темесбЬомь, и дасьмо шесть стотина гроша и о
фаиде ей гроша, и ©оме дадох 8 загамь к гроша, и по Исаке
послахь Димитрию л гроша, те би т гроша.

Лета г(оспод)нга лфл.

Да се зна що отиде харча Тбрцима: кадие л\в гроша..
И когда дођоше да мбхбрлеишб одаю в гроша. И каде о -
мбхбрлеисаше в гроша. И воиводине еббаше грош; и дивань
ефендие в о к е к а х в е д гроша; и хаџи Алие д гроша за
иламь, дивихтарб гроша г ; Хбсеин бег8 матеевачкомб г оке
кахве з гроша и Хасан еббаше д гроша; Махмбтспахинб
синб з гроша.
Сек(темврига) fiï. — Знати се что смо Тшри давали по-
ради Ьюрка б Цариградб что е дао калфи. Прво о нась бзе i
синџирлпо дбкать. И в гроша бглгарима за брашно и w дхгако на
АлеШ'а а грош, и w Ново С ело38 гроша s и поль. И рак'но
что е бзе о чабра по д паре. И вина г чабра по rï тимина
за ипсимб (?) b ï пара. И паки бзе Ъйро а грош и vvcTa м&
дбжно еще aï гроша.
Сек(темврига) дУ после хесапа остасмо дбжни Стефанб
ерменчш гроша г и Кости такгач'т остасмо дбжни а грошь,
и налбатб а грошь. — Сектемрига зТ и Дими фурдачш за о гл о ­
дала гроша ё о(ста) дбжно. — За ћехаинб чохб зарарь
ша и пол. Что смо бзели кафе w хаџи Сблеимана за ата­
ка шю до ноемрУ'а а: ёок а. И пакь бзесмо кахв
И Мехметь баша за петь бзео пол оке кафе. И за харачно
в оке кафе. За кадйо а окб кафе. — Да се зна що е намь
(дао) попь Никола, сабрао о Калне, димнице и свадбине и
негово царево за две године b ï гроша.
Село Црьни Врхь кбће кз, свадбар. a, rï тимина; Село
Тивощица39 кбћа ëï.
Село Трьтоштица кбћа rï. — Дмитар бдоваць в гроша
и к ас(при), Живко a, rï тимина.

08 H. С. има у Нишкој области три.

39 Село у општ. Каланској, ср. Нишавском.
 » 49

Село Хаидина река кбћа ё . ê ) дивница (димнице)

еспри кР- гроша н пара. A w свадбина аспри д и д тимина.
И wт
ехь више речениех аспри бзесмо bï гроша и и’щь wct#
на попе бакие кд гроша.
Да се зна що предаше попови дивница: попь Не-
ико ï гроша, попь Иювань д гроша, попь Стогань ё гроша.
— И ю ли « н посла намь Стефань vv Крбшевачке нахие снй
гроша. Да се зна што принесе Стефань дигаконь w Запланга
с|з гроша; и паки изь Мораве рой гроша; паки vv Матевци
Р и н гроша. Екбнь ф и ч и д гроша. Ö Воскопола Capo
— Ђорђина имена, месеца августа пратих, йТ, по Манонлб
Димитрию ей гроша.

Лета господни ,афаа.

Фервара й извадисмо w кадие мбраселю. О тиде харч :
кадие s гроша, наипб грошь и момчадима а грошь. Да
се зна що смо Ражналие дбжни ёТ ика кахве и аТ пара. Паки
остасмо Ражналие дбжни двесте гроша и Т пара за кахву. —
Освемч прокбпекема агаларима и лесковачкема.......
Паки бзесмо июнига кй Исака за Симона изь Кон­
кина вТ гроша до Дмитрова дне; и паки за кадию а грошь.
Месеца июнига riбзесмо лесь за £д пар
трв дадохь за керпичь грошь и ё пара ; — и рабациима
що csвозили к гроша ; — и Доичинб дадохь éï пара ; —
дбнђерима дадохь s гроша и г паре; — за ћерамидб за во-
жене г гроша и по; — паки дбнђерима s гроша; Вбчкб що
е пазки? л пара; — ексери s ижа и по нв пара; — вТ аргата
по й пара...; — рабации що е водб возии» в гроша и брбпь;
— . . . и дблђери що сб на дбвар(б) работали йё дблђера; —
и дадохь дблђеринб w Драговла в гроша ; — и Петре дбл-
ђеринб дадох по грош.
Остасмо дбжни Маноилб и Здравкб в гроша. — Ö ме­
сеца марта а що смо взимали кахвб w хаџи Мбстафе Раж-
нилие до месеца и ю ли и ... . за кахвб двеста гроша и ï пара;
паки за сапбн дТ пара.
Паки за Прокбпле алаибегб в иже кахве ; — цери-
баше по иже кахве; — емирь беге а ижб кахве; — ^мераге
а ижб кахве; — Смайл бегб, Шахинь церибаше и орлинскомб4о*

По селу О рла у Топлици.

4
 50

займе a sк
k
w ахве ; — Сеглень займе, Хамза займе,,, мрыцанце
WK8 кахве; — за мвраселе кадие е Прокепле н гроша; —
Мехмедаге е Прокепле к wne кахве; — томе еНвнь свега сл\ё
гроша кд пара ; — w Лесковца Селемань займе иже кахве
и грошь и по; — паки за Прокепле к иже кахве д гр о­
ша и ерепь.
Предасмо хаџи Местафе Ражшалие июлига с.З, гроша
и wcTacMO дежни на грошь и по.
Знати се що измерисмо Танчине (?) матере : една врећа
fï.Ô, ижа и дрега врећа чя ижа вене по я аспри,
Мартига а дасмо Исаке Коствранине темесеНь за че-
тириста л\ гроша, по паре на грошь на месець.
Месеца авгеста кг дасмо Исаке Костеранине темесеНь
за триста гроша, по паре на грошь на месець. — Паки по
томе хесапе езесмо w Исака aï гроша и по.
^»ценисмо Пею wЂерђевБ дань до Ђе
гроша и дадохь ме к гроша за халине и за харачь р пара;
и за Васкрсение халине г гроша и займе грош и по.
Зщенисмо Николе Пелића и Михаила Савића изь Чив-
лика по Ï гроша, и дадосмо по едань грошь за харачь и Ни-
колиноме ище дасмо к гроша, И момакь Михаило езе w хака
више двеста аспри и кьниге харачиске.
Щ о смо дежни Хесеинь беге кое за сламе, кое за Несимь,
и дрего кое защо, св^га аспри гроша л\д.

Лета г(оспод)нга афлй.

Месеца авгеста ÄT предадоше питропи w цркве g и в
гроша. Месеца авгеста кк пратисмо Димитрию двеста й гро­
ша по Kÿp Маноиле Нерчибаше. — Паки дадоше питропи де •
кемрига ё, kï гроша. Паки на рождаство Христово дадоше зУ
гроша.........
Да се зна що Не бити харча за свадбе. — Прво за кло-
бодань г гроша и ерепь; за свиле ge пара; за капе 3 пара;
Здравке Нерчие з а . . . . Неркь й гроша.
Да се зна що почесмо даваги на Самоковь, прво апри-
лии ё д а с мо . . . . . Милосаве w Дедине баре грош. — Паки
езе ва тах (?) Милосавь Ï пара.4 1

41 Село у општ. Мрштанској у ср. Лескозачко-м,.

 Село Ново Село. — £зео лани &гринь помагачь » на-
предиц» е гроша и по; и за сено ск аспри. £>зео Костадинь
ковачь напредиц» ё гроша и ё аспри лани.
Село Ладовеща. — &3 ew Станко на бгларинб напред
ï гроша лани. Паки Стойко Станоевићв »sew лани s ï гроша
и ё тимина и ё аспри.

Лета господний ,афдк.

Месеца генфара к почесмо чинити таДиль. Нишевачки
вилаеть, да се зна колико к»ће изьлегоше сась Але^инцемь и
с Ражномь , а у и шестьдесеть к»ћа. (i> к»ћа чини аспри так
гроша. Свадбине що с» платиле рл\Г, a неплаћене ллк, то чини
сдГ гроша и поль. &) попова царево рка грошь. 6D милостинн*
3*Т гроша. — ЕЬ»нь шестотина и и’самдесеть и д и поль.
Изьпод цркве за к»ћб грошь и по, и за бахчу г гроша;
то наплати Мехмедь чохадарб.
Село Р»тбевци, и Радован и Марко и* свега села Ï ка­
бала пшенице.
Месеца июлии k ï взесмо vv Исака за сирене д синџир-
лие ; — месеца августа дТ »зесмо vv Исака р пара за Стогана
терьзию; — и паки таи....... vvcraxb м» д»жань за хартию
, . . . аспри. Месеца июлии a wстаем w дбжни Исак» що е дао за
медь я гроша и по и»ке бибера. И даде Исакь човек» г гроша
w М»заћа. Паки Исак даде июлии .о,, aï гроша и по за филцане.
Паки июлии я »зе Мехмедь баша ï гроша. И що бехь д»-
жань Маноилб ћ»рчи баше, дадохь м» А\ гроша, а кбебрь wera.
Стефан» Ерџенлие що бехь д»жань дадохь м »....
Хочалие за папбче есмо дбжни к гроша д паре.
Тодор» таћаџие за папбче есамь дбжань що посласмо
$ ПеЬь.
Филибелие Николе богасие за з»б »н ь к гроша и по.
6с) хаци Ахмета що »зесмо клбкове:42 ï кл»ка rï гроша
и ё пара.

42 Мера за жито и грожђе. Клук je мерно 100 ока. У право није се

звало к
у
лећ
в кљук.У Матејевцу, све до увођења метарских мера,
јала je ова мера, кљук. Joui има у Матејевцу старих људи, којн су мерили
на кљук.Ове ми je податке прибрао од Матејевчана г. Дим. Морчић проф.
у Нишу. О значењу клука писао сам пријатељима и у шарске, косовске.
ибарске и новопазарске крајеве и од свих сам добио један нети одговор : да
je та мера тамо непозната.
4^
52

Хбсеинь бег£ wcTa двжань за ржь в гроша. Паки 8зе-

смо к кабла ечма pï пара.
Нике за перье w павбна г гроша.
^зе Стоганче мађерв за шалваре грошь на паре,
&зесмо w Димитра мбмџие кое сапунь кое свеће фк аспри.
юзе момакь Петарь чизме грош и по — --------— —-
Месеца авгбста к 1Утиде Исакь на вилаеть и юстави кодь
нась петь темесаћа w Црне Траве попа Илинь ; w авгу­
ста aï wcrao ms дзжань гроша гТ. — Босанскома владике
темесаНь за два месеца дана ро гроша. — Попа Богдан^ изь
Дехана43 за лг гроша за два месеца дана. — Архидигакон$
naTpÿapxoBS H wühS ëï гроша, темес$Ьь за два месеца дана. —
Нишкема варошанима темесаћв за лё гроша за три месеца. —
ВиНентию попе изь Пећи темесбИь за два месеца дана кв гроша.
Месеца августа кг, когда приде паша да се зна що>
смо взимали w Челебике за пешкешь паши: три донлбка чохе
лг гроша и f wKe шећера, и петь гроша за ббюртию, и за
кахвецию и за Нилерцию р пара. И бзесмо р гроша и 3Ï пара
и по wKe кахве.
«£ Хбсеин челебие узесмо два итледала д гроша и по и
едно wглeдaлo за грошь.
И w Шх$дие, Мронова брата, бзесмо к wглeдaлa по ле пара.
Сх) хаци Олеимана Узесмо седамьдесет wKa кахве, чини
аспри рЦё гроша.
Лето господне ,а\ј[глк сект. 9. — Знати се що излегоше
аспри w вилаета Лесковачкога, прво аспри с$р$кь кз гроша
и ПОЛЬ.
Месеца w (K TO M B pira) s ï $зесмо кое защо л гроша по пар£
на грош. Ô Челебике $зето. Паки Узесмо w Челебике w ( k t o m -
врш) кз за дигака в зиньцирлига и за Хасань спахию за чох&
дТ гроша и wcaMb тимина. Паки 8зесмо w Челебике ноем-
рии ëï, кв гроша и по — — — — — — — — —
^ценисмо HwBaHa момка за годин$ w Троичина дне
до Троичина дне за дТ гроша и 8зе д гроша и 8р8пъ (и пар$)
за свадб$, за k S m c t b o и за халине w Мартина. Паки 8 з е w
Мартина халин$ за ëï тимина. — Свега до Васкрсенига 8зе
гроша д.
Ва лето г(оспод)не ,л\|глк юк(томврш) к дань.

43 Село у општ. Дејанској у ср. Власотиначком.

 - sa

Да ce зна що е 6 hw аманеть $ мене сребро покои-

нога Мане: Прво, рл драма по четири паре; и пак pgë драма
по е пара; н пак р драма по три паре; и пак pï драма по
ё паре; и пак Y драма по з пара; и пак алчак сребра м драма
л\ пара; и готове аспри кё гроша. Свега чини аспри or гроша.
Сек(темвр1га) й. — Знати се що излегоше аспри ви-
лаета Лесковачкога — Прво, аспри ч«р8кь кз гроша и поль.
Месеца генфара к почесмо чинити таЦиль Нишевачки
вилаеть да се зна колико к$ће изьлегоше ; сась Алебинцемь
и Ражномь ,ау и шестьдесеть к8ћа. Й кзћа чини аспри тлё
гроша. Свадбине що ей платиле рмг, a нешгаћене М ; то
чини сдГ гроша и поль. 6D попова царево рка грошь; w
милостине Sï гроша. — Ећвнв шестотина и »>самьдесеть и
Д и ПОЛЬ.
Месеца маиса М учинисмо хесапь том8 ( с порохом села
Калне, поп Николом, од димнице и свадбине из године 1731)
и Ф тога донесе ё гроша, а овогодишно царево ё гроша wera
Ф лета ,афлг (?).
Лета г(оспод)ни ,а\|глё.
Месеца августа кг прнде паша s Ниш и почесмо да-
ватн пешкеше кд. —- Прьво паши пешкешь два донлака чохе
кё гроша; зw
Ka кахве sï гроша и по; две wne шећера два
гроша н по; две wKe свећа ё гроша; ћаса е гроша; елпезе з
гроша; ehSHb паше не гроша. -— Ћехае пешкешь донлбк чохе
ëï гроша и по; wna свећа грош ; wKa шећера н пара; и»гле-
дало ё грош и nô ; бардакь к шара. -— ЕЬ$нь ћехае манн-: ï
пара ï гроша. — Дивань ефендие пешкешь wkü кахве ё гро­
ша и по; две главе шећера к пара; югледало два гроша. —
Диван ефендие ећвнв ё гроша. — Хазнатар» пешкеш wna
кахве к гроша и по, ё главе шећера к пара; ытледало л
грош. — EhSHb а гроша. — М8х8рдар8 пешкеш wna кахве...;
«»глед а ло. .. две главе шећера... EhSHb д гроша. — Капиџилар
are пешкеш e WKa кахве ëï гроша и по и селамаге *огледало
а грош. -— Реџеп ефендие пешкеш ё и>ке кахве ё гроша и
-елпезе д гроша. — Алаи чаяшима р пара; ичь ча^шима к
грош а; кахвеџие й пара. Д о саде свема еЬань ркб гроша. И
паки ичь чайшима грош и по. Паки кахвеџие едан грош ь;
ћилерџие н пара; мвзбр are wks кахве, по wne шећера л пара
и итледало а грошт» Хасась баше кахве и по wne шећера.
— Мустафа ефендие wks кахве. — Х^сеинь бег$ wks кахве.
54

Да се зна що смо взимали хащ'е ВочалХ'е: а еменлие

пара, и папуче женске чз пара, Марк» стамболо мест(в)е папбче
ме пара, Стефан» мест, папбче стамб. л\е пара, Алей и месть
пап»че не пара, Едренеиши к чифта женски месть пап»ч:е ï
пара, а терлик (?) женски kï пара, г чифта пап»ча а параг
саде папуче а, й'Г пара, Илш месть папуче ав пара, а папоче
й пара, a и>ка кафе р пара, за Кр»шеваць к местве и папуче
й пара; за м»х»рдари Хасан cnaxia що е »зеи- a wk » кахве
— свега чини йТ гроша д паре.

Лето господне ,а\|'дг.

Тайил що чинисмо Нишки вилаеть, (г Елашнице, За-
планн*; и Б»ковикь до Лалинца, и аспри господин» теслимь
»чинисмо гроша »а месеца мареа а дань.
Паки tv Медошевца до Ражните, до Х»ма, аспри би
гроша рчг и поль, мареа кй теслимь »чинисмо.
Пакь W Бреснице до Врежине би аспри гроша ра па(ра)
rï теслимь,
Пакь Cv Кр»шевачке нах'е би аспри гроша рча (?), маим
kï теслимь.
Ф о ч а лт метаемо д»жни е гроша и поль.
Милошз за елхаеаю грошь и поль.... г гроша иста-
смо д»жни.
Прохесаписмо Мартин» що смо д»жни и дадосмо м»
кд гроша, и’ста кя гроша и золота. И Мартин» за димУе
грошь и пол, и пакь димХе црне Станк» ч пара, и кош»ла к
пара, и Петр» за халине ка пара. Тожде лета и дна прохе-
саписмо що смо д»жни Кости такыачт, и дадосмо м» гроша д,
u-ста грошь и ак паре, (т) Косте чох» »зесмо за ëï гроша, едань
»р»пь ейикь, и Ьелепошь »зесмо. Паки С т о «н » татарин» мета­
емо д»жни и- иганаца гроша kï. И пастрме кк и>ке по к паре-
Знати се що е дао Исак Димитрию vv наше стране, што смо
м» нар»чили с гроша, и како е дао те аспри » д»катима.
р»шпиами, тако и ми нем» дасмо » д»катима гроша рпд (и) а
пара; иютасмо м» д»жни ëï гроша и »р»пь. Се же бисть ме­
сеца априла гТ дань ,a\}Var.
Тога лета ап(рилТа) Ä »зесмо » Исака гроша t ï поради
мирХе, дасмо патрХарх». И wтихь аспри
ша с, а Исакове гроша pï. И що м» бесмо д»жни Исак»
и-стал и гроша в и поль, И телал» що е даи> г гроша и пс ль.
 г* г*'
OD

И пакь Исакь дай- за к$пиц$ к пара и за рйзмаринь и за траве

пара к ; и аргатима а(спри) бё гроша... и на w h ï с гроша что
е дай- Димитр'1'ю чини хваида кё гроша за ё месеца. Ил'1'e
за конга ï гроша и ëï паре. И за Османагб гроша и за
сребро .о. гроша и кз (?) пара. И Ил ira Ssew за момце .б. гроша
и за ^тледала rï гроша и поль за шеЬерь. За Христа fi пара.
За чох$ зелена гроша кё. Свега чини гроша рк.Ч.
Месеца се(птемвр 1а) rï бзесмо w широ (!) Msde, Исакова
снна w Костерь, дуката рбшпш... кйсбрь мацарУ'е, по д сто-
тине и тридесет бзесмо. Тако $чинисмо и да вратимо по
д стотине и тридесет. — KÿpwH темесбћв прохесаписмо що е
$зео зердаве rï (?) гроша и дуката р$шпи кё — и-самдесет и
деветь гроша и седамдесеть аспри; и що cs прошла два ме­
сеца и поль к гроша чини м$мамеле (!).44
<х)стасмо д$жни Исак» гроша рд\ и башка s зинчир-
лига. И донесе попь печенешки iiï гроша HÏ пара и w попа
деханскога »зе д гроша и похарчихи.... За Милоша терзию
ё гроша и алчак паре Ï гроша. И за попа ТричковЗ к8ћк>
гроша л\и с темесбЬемь.
Дадосмо темесбћв Матаћпо КостйранинЗ поради терзи
баше, Смаиль пашинога ДимитрУм, за д месеца ваде гроша
ркн сек ...
1733 Исакь пође на вилаеть, ноемр:а к.Ч, и при нами
темесбЬь и’стави владике зжичкога. И дрйги темесзћв, попа
Богдана деханскога, истави при нами.
Месеца ноем(рТа) й дань. Тефтерь хаци Сулеймана що
е давао на господина патр'Уарха: прво фнй гроша; др$ги
темес^Ьь тни гроша и spsnb -, за седыи-v р гроша ; сератлш е
гроша; за каф5 .4 u-ка 4Ï гроша и п ол; Викент'по Ï гроша и
$рЗпь; хваида за д месеца и поль до рамезана седамдесеть и
три гроша хваиде. 1733 дек(ембра) fiï попь Велло печенески
геслимь намь бчини Исакове hï гроша ëï пара.
Дек(ембра) кг дань престави се покоини Гewprïe про-
тосинђелв, б$ди ем* вечнаа радость. — Знати се що смо w-
коло погребеша егова харчили. Прво кадш за тескер$ кв
пара; за вино и хлебь и маслице к гроша; за щице гробне
ëï пара ; с : бота прва : за хлебь б пара, за месо и’вче н пара,
за говеђе месо н пара, за пириначь ï пара, за вино гроша,

44 Муамеле, сарафски пословн, нека врста интереса и провизије.

56

за сирь кГ пара, Свега чини ï гроша ï тимина. — За хара-

чискб тескерб д гроша и попови мб и’држали сарандарь.
Да се зна що е нами дбжань Милошь кабаль и поль
пшенице г гроша и г брбпа; и за вино г гроша, и за рак’по
ï пара, и за трьпезб за вино а гроша.
Лета господни ,а\|глд.
Месеца июлига üï дадосмо Ыке гахбдие, са Тшромь, за
Ахметь спахию темесбЬь за негово село двесте и л\ и д
гроша за годинб.
Месеца июлига aï дасмо Мбсие темесбЬь за Тшрб и би-
смо емци за июамь стотина и шестьдесеть и июамь гроша
за годинб. И паки дрбги темесбћв дасмо Мбсие за Тшрб, за
сто и седамьдесеть и д гроша за едань месець дана.
И паки що самь дава за Тшрб : прво иегове беху
аспри що донеше w Репища мб гроша и га дадохь &Ï гроша;
и Лазарб дадохь два гроша и два тимина за жито. И Марко,
каде и>тиде први пбть на Самоковь, дадохь мб грошь и по,
и за мбрсаелб ч паре. Паки, каде идиде после Марко, дадох-
мо б гроша и умвде Ћире по гроша. И б Цариградб що е
бзео w Лбкаћа ё гроша и по, и w ћира Намьдбфан(а) fiï гроша.
Знати се: дасмо Исакб ибнига Ï, дасмо Исакб хваидб
на деветь стотина гроша сто июамьдесеть гроша, — ищи
инићие. G c)K T(oM Bpia) kr и’стасмо дбжни шиорь Исакб шкромь
темесбћа гроша кк и брбпь.
Кога приде нишаньчи БеЬирь паша. Оу томь что смо
бзимали wхажи Сблеимана кахвб. Д о саде е бзето и/ка
и~поль кахве и с Ъбприлиномь по pëï пара, и ё и*ка ћетена
по fiï пара. И то бисть иж(тобра) к 1734.
Месеца авгбста ё иютасьмо шири» (!) МатаНию дбжьни w
дбга терзи баше Смаиль-пашинога седамь гроша и три
синџирлие дбката що дадосмо сахие w Цариградь що па-
Tpiapxoee книге донесе.
...Maia ё прохесаписмо с Николомь Филибелиомь. Едно
мб наплатисмо гроша кз, а дрбго иютаемо мб дбжни гроша
йТ. — То же лета и дана прохесаписмо ç Дмитромь бака-
линомь что е бзимато коещо, и иютаемо мб дбжни гроша
aï и Поль.
Что смо бзимали кахвб и>ть хажи Сблеимана.
— — ------- - —> —• Мехметь баша бзео wk $„. за рни-
чарагб г иже, ип
а!<ь $ драма; за Крушеваць .4 ш к
 5T

Мехметь аг8 брћбплзк) . . .паки бзесмо за меимара за Прокбпле

ii w k 8 кахве и за нась поль иже кахве; паки за Прокбпле
ижа кахве.
И за Лесковаць бзесмо S wks кахве авг. г, по pëï пара,
чини гроша si и брбпь. И к ике сапбна бзесмо w ннзга.
Да се зна що werauie Стрелчани дбжни w свадбина
А гроша и по гроша iv димница, и конга ми wcrauie дбжни
щ о м8 истераше ижо.
Да се зна како бзесмо Ш божогробске кбтие ft гроша
м кн пара ибнига д.
Би аспри w лесковачке нах'Ге гроша фкй и ноль, —
u’K (T O M B pia) fit теслимь.
Да се зна когда приде ельчига лешки И^зефь, апри-
лн и кв 8 и’чи светаго Георгии ва понеделникь и похарчи се
вина на дань по кд иже и ракие по три иже до июни»
л; то чини тамань м дана и вина чини öji ижа, ракие чини
рк wKa. Вино по две паре, ракие ижа по й пара. И того месеца
за л\дана р wKa меса ганичаромь ас.., й гроша ii ас. Паки
лочесмо июнига л давати вино и ракню. И седеше до нюлига
л. £чнни се тамань сто дана. И що се харчило на дань по
к ижа вина и по д wne ракие ; вино по к паре wna, а ракига
по й пара WKa. И каде отиде елчига на илнџб понеше м ижа
вина и » wKa ракие. Паки по томь иде терцомань на илиџ8
и wÄHeme ë ï w n a вина и e wks ракие. Паки и др8ги путь
каде wÄe тако \уднеше ëï wna вина и ё ижа ракие. И гани-
чарима сто ижа меса по ï аспри.
Да се зна каде се поче понавлати 8 Прок8плю цр-
ковь светаго велико м8ченика Прокопии, и знатн се що смо
ми давали кое заща, Прво, Хасан паше изь Прокбпла чоха
« к8машь кё гроша и по. И хеНимь-башин© момче када до-
несе б8юрнтию грошь и по ; и дбнђерима за меимара грошь
и по и по иже кахве. — Стоганб, що he по селе х о д и т и кТ
гроша. Д о зде л\ гроша и по. И паки wk 8 кахве меимарб
дасмо. И паки погодисмо Станка за s месеца дана.
<С
ь амаковб 8 Авди-аге бзаими ,аф гроша авгбста
ЯП

pu к Спасовдань да мб дам. и) ти аспри знати се кбда що похарчи:,

— Прво господинб naxpiapx8 £ и с гро
архиереиство пође намь харча б црквб пнтропимь Т гроша ;,
за соврб харча к гроша ; ейархб патр!арховб веифилб eï гроша ;■
58

и дјаконб Димитрпо к грош а; и момцима к гроша; патрь

архов$ акчш г гроша.
П оль Никола СО Црновршке HSpie л\й к$ћа аспри до-
несе гроша л и я тимина : eï к$ћа СО Залоге... и’свем eï квћа«,
Хасль (?) бакига на nonS ля гроша и(ста).
Да се зна що предаше рбфети за прокбпскз цркв$....
Лето ,а\ј-дд СО Заплангл4 674
4
5 8 що излегоше до Лалинца аспри.
гроша тнд и тимиа испр.. aï.
Другом руком : ,д\}глд ни-ем(вр1а) s Ниш 5, по с’мрти
владичинои щое прешло ствари нн-гове s касамь тевтерз46
с м$х$ромь кадиинемь: Книга чатовьни eï, ас(при) ,*ïc ; сахата
два, са звономь, ас(при) ,a’s. Кавтана стара г, аспри w ; мафи
биниш харе зердава пачаиле капли,47 ас(при) ; софто бинишь
синчавомь капли, ас(при) ,л*$ ; чахшире морьчохе, ас(при) сз;
чахшире СО богасие ас(при) с; вераче црне чохе старо ас(при)
X; ћесме сарсела (?) црвено ас(при) .а ; бзенфе СО пиринча43
к ас(при) свећнака к ас(при) т ; маеара СО бакра ас(при)
pii; гастбка СО кадифе стара й, ас(при) ,к§ ; истока банкл$чка49
к, ас(при) ф ; СО истоки лица з, ас(при) у ; манторось СО ра-
ше ст(ар) ас(при) § ; еросалимске броенице г ас(при) рн ; сна
стара г ас(при) § ; маната СО чохе ас(при) ,ас ; миндера вехта
к ас(при) т ; чарапа чивта й ас(при) ; итледало ас(при)
рк ; санд^ка дрвена г ас(при) тз ; сепеть едань старь ас(при)
и ; 3s6 shb бел стар ас(ири) й ; чйдань стар ас(при) о ; хавли
марама ё ас(при) ф ; бошче старе г ас(при) рк ; броенице
ас(при) д ; кандти срчани СО пинчерли (!) ас(при) к ; пап$че и
чрне ас(при) о ; черта стара ас(при) о ; р$чка ас(при) о ; ахчК
тахта ас(при) о ; контош каференћи старь ас(при) б ; iwpran
старь ас(при) р ; ћилим старь ас(при) тд\ ; легена к ас(при) §;
ибрикь ас(при) рк; кафе Tencie г ас(при) с; кафе ибрика к
ас(при) рк ; к$Ле СО ханафета оть боца г ас(при) рк ; чадорь
ас(при) ,л ; мангаль ас(при) ей ; пак миндер старь ас(при) р
б ; капе ас(при) н ; истока стара кад(ифена) к ас(при) с; СО
чита истока к ас(при) р; и на стара к ас(при) сл\ ; пак миндера

45 Географска облает Заплање између Ниша, Власотинаца и Беле

Паланке.
46 Масалска каса — пупилна имовин?.
47 Од крзна, које je сас гав.ъено од ногу звериња.
48 Тучане — месингане.
49 Јастуци за мивдерлуке и „банкове*.
к ас(при) c; ћилимБ upHi старь а, ас(при) рк ; и'ште истока г
ас(при) с ; пак ћилим а, ас(при) р ; ина жбта г, ас(при) тк.
Отсечак од већега записа----— кога сбренка чохе вое-
води дадене: сингиди (?) аршина й, тбрбнчи ар. д, лачбверди53
ар. й, вишнави ар. й, еш ил5 51 ар. й, фартићи (фитићи) ар. й,
0
деветби ар. й, чамренги52 ар. й, аль ар.
На овом месту у I тевтеру записан je онај запис о зи-
дању цркве у Прокупљу, који je штампам у Гласи. Срп. учен,
друштва књ. XLIX, с. 11 и у ЈСтари
ски записи 6р. 2625.
,а\)глд дек(емврУа) кк S Нишб. — Момкомь владичинимь що
смо хакь исплаћгали : прво, Николи цекина в, гроша кд и пол;
Дамшнб гроша ё и брбпь; Лбки аспри ск. ; Станкб аспри т ;
В чаикб аспри c|i ; пакь башчоханб за кбпбсь гроша к и аспре
д. ; нальбантинб б кога сб коше ковали гроша rï и брбпь. ;
Старцб що сб мб грозе бзели из Горице гроша 20, тога мб
дадосмо гроша 14.
1До е тескере владика бзеи’ харач!е и неплаћине: АлеШе,
Ил!а, Стефань, Никола, Михаило, Дамшнь, Петьрь, Марко,
rieïvv, IwBa, Ии’вань, Христо, Марко, Васшпе, чини гроша 36
и пара 34. Найпре теслимь гроша 12, фебр. 24 теслимь гроша 14.
га\|глд &збнь Юсбфь аги щосмо дбжни с темесбћомв гроша
,кй рокомь до Ђк>рђква дна. — Фер(вара) ш чрез рбкб 1и’с(ифа)
w горшега темесбћм теслимь гроша рка. И пакь ВикннЛе мб
w Haxie Лесковачке теслимь бчинии’ гроша ф.
Пакь башка за воиводб що бзесмо кахве к-ка... pï, i еще
кое що щое бзимато чини грош а.. . . .
)т ога що се продае на телалб бзе « ’н гроша ркк., и w
&
харача гроша л\к., прешиета (?) гроша Ï, тепсш и леген гроша
йь ; послахь мб по 1и’сифб гроша р, фер(вара) fiï — Све мб се
ово до данас исплати. И w горнжга темесбћм гроша ркз.
,лфдд, ноем(врја) б Нишб, щосмо бзимали w ачем53 Сте­
фана : за пашб чоха и за кмзхаю чоха аршина н и поль, ;
атлаза зелена аршина к (?) ; чохе францбске ар. н ; самбр чохе
ар. д ; атлаза чрвена ар. десеть; ћехам ћгатипб чохе ар. д,

50 Азурна, плава боја.

51 Зелена боја.
Боја оморике.
r,s Аџем, Персијанац, трговац, нарочито који држи источне специјалитете.
€0

кЗтшю*4... а ; кахве wk S а ; нанзи чохе а

ганичар аги чохе ар, д ; дететб чохе ар. ; ески борчь гроша
aï; и воиводе чохе ар. р ; Андреине гроша архидшкон»
кбтнш и антерилбк ; сандальднм!е мор и чрне аршина кД ;
владика л IwaHHKie що м8 е дбжан wcravv гроша — Сбматт
гроша фод. — (х) тога теслим чрез рбкб ^снф ови гроша pg;
лак чрез Ьус(ифа) гроша м ; пак фер(вара) fit чрез архщигакона
и Виюентш гроша р ; пак бзесмо шал-софн за пашб пет (?)
за гроша кд.
Пощ о ми wдоемо 8 Пећ даде м8 Виюент1е Я? тамила про-
«бпскога и бакнга кр8шевачки гроша с.
Сек(темвр1а) г. -—- Из Самокова м8 посласмо 8 Соф1ю
гроша р и кад се сврати к нами у Д8пниц8 з ’ Д оли а (?) ид8ћи
дасмо м8 w длга гроша л и кг фбндбюие за кандила,
1734. дек(емвр1а) кн. — Саватию гроша т и ищрави га
у Жиочище да виноградь.... Први п8т кад пођосмо 8 Скоплм-:
кад владика бешки (?) прие н вратисмо се изь Каманина, дасмо
Никонб на Наглавци5 55 гроша ё . И по Васкрсешю пак пођосмо
4
8 Скоплш дасмо Никонб гроша л и 8 Наглавци гроша к да
да Радман8, и за соль гроша Мага к дођосмо из Скоплга,
дадосмо м8 гроша î за пшеннцб н гроша д к8с8р, харач!'и да
да гроша е и ас{при) лза чаир.
Maïa кг пође на Врело56 гроша й. — Шкбрти ћирЈе
гроша д що he вина изь Ж илчнща57 донети ; и било е конга
3Ï по ас(при) о чини гроша Т, манье тимина,
1юн е, платихь Ливощаномь щос8 ч8вали мона(стир) до
кё Maia гроша к бакшиша.
И паки що смо погодили водениц» сь Пейчиновим
синомь изь Лю бовощ е и сь Арнабтом из Врела, едан витай»
за ßит- ас(при) ; дали смо имь прво ас(при) (5тк, пак чрез
р8к8 Ннконови й зремабнт (?) чини ас(прн) ,ёун.
Пак дадо за плот на Врелб Арнаутом (Мехметб) капаре
гроша Ï. Пак син8 еговб (Мехметовб) и ем(8) гроша дадо за
корнто мнт.... кД, и еще пол гроша да мб дамо. — И Никон»
грош да напарите парьмаке у Любовощи,

54 Шарена свилеыа и памучна материја = кутнија.

55 Село у општ. Буднсавачкој у ср. ПеНском.
56 Села под ови.ч именом има више у Нишкој области»
57 Село у општ. Ж илида у ср. Косаничком.
 1734, мага кз за кафтан пахь и сефер53 нндадио 8румели
паши дадо Вићи гроша з да пода, а к8с8р док видимо тев-
тере. Мага л &
све исплатисмо и за ино и за Наглавке гр
eï и пол. — Маи 28 на Врел8 пак Никоим пара, гроша г, —
Мага 29 $ Пећи поп8 Пантелш дадо грошь да нађе кога чаир
да косе. — И на поп8 ас(пре) ч.... и»ка пахь нишкога паше
тако и на Стещи....
Кадь пођосмо 8 Скоплю дадосмо имь на чардак8 з. пакь
мага ад гроша ё, пак иона а гроша д. — 1юна е 8 неделю
Никон8 гроша д, рече за с8хо месо ас(при) сйи. Исмаиль
Ћерим8 за м8х8р ас(при) рк и Мехишо (?) две године ас(при)
р. Претекао грошь а. И дрбго м8 дадо да да Ибри чип(чии?)
с Врела на гашю. — Маи д дадю &з8н РадичЗ гроша к и
Рад8н8 ћшрчТи гроша ё. И две кбне иегове нама по пара н.

1734. фер(вар1а) HÏ. — Неделкз момк8 чрез р8кь Никона

гроша е. ; Павлб терогланб наипре гроша г.
&р8мелискога паше сефири индадјк» и кафтань пахь собомь
платисмо гроша rï и 8р8пь. И косаче погодисмо за Наглавке
и дадосмо имь капаре синчирлио, и Арсешю д синчир(л!'е)
да имь доплати. — И Срето Шк8рта и после хесапа wcia
нам д8жан ,аф, реко (да) пода Никон8. — И 8 Пећи има вен-
чанице и димнице: и>т8да и>дов8д дамлар (?).
Дадо м3, еЦархь ЕвстатЈе, w та§ила призренскога гроша pëï.
Авг(8ста) з #а\|глё. — сьН
ишз харчь н
паши донлбкь чохе5 59 по 8на ; атлаза Y аршина по сТа ; кахве з
8
ижа ; шећера ё глава ; свећа к u-ке ; итледало а ; и паши и
ћехаи чохе д аршина ; ћехаи пешкешь донлЗк чохе ; атлаза и
аршина ;.... ча8шлар hexara (и) капициларь ћехаи пешкеш.......
G) Алексинца приде кь намь nwnb и принесе дарь ё
сираца. — Такожде же и прочи попови придоше з дари^мь
великимь.
Месеца маига д, на саборь светаго архистратига Михаила^
пресьтависе нашь добри и достоверни саслЗжитель и прото-
синђелз Серафиишь. Б8ди емз вечна радость! И велик8 намь
жалость остави. И ми ем8 славное потребление сатворисмо ва
храме светаго архиереа и ч8дотворца Христова Николаи, по

58 Сефер-имдадеја — ратна помоИ,

59 Донлук je потребна мера чохе за чакшире или мушке шалваре.
62

среде цркве. Са многим народомь православнихь христиишь

и свещеник а ва и’деждахь облечени. И лепо емУ трапезУ и
подУшие дасмо и Учреждение лУдемь доволно. (х) его бого-
данога имении, еже му беше претекло како беше подписан*
храмь светаго архиереи и чудотворца Христова Николаи, и
тогда мУ отиде трошка т'й гроша. И паки за своега живота
самь своин'мь рУкою тастаменть поставив за свою душу где
he що и кому дати. Прьве е паки у чиш к У црквУ.... к гроша ;
свещеники’мь за ишело и за саландарь60 к гроша; господину
патргархУ за молитву и що he бити на и-пел У н гроша ; У
пекскУ црквУ за и-пело и за трапезУ и за саландарь н гроша ;
и У Дечане за саландарь ï гроша ; и У светУ Троицу ï грош а;
и У РаваницУ ï гроша ; и У СтУденицУ ï гроша ; и У Свети
.ИерУсалимь.... и у Свети Синаи й гроша; и У СветУ ГорУ
монастирь Хиландарь за трапезУ и за саландарь eï гроша, и У
ЗУграф монастирь ï гроша за саландарь ; и братУ негн вУ Пее
л гроша; и нами за молитву л гроша; и У Метохора (!) мона-
■стир ва храмь Преиюраженим Христова попу Антонию eï
гроша за саландарь и за трапезУ.
1735 дек(емвр!'а) 26 у Н ишу що дльжан истао владика
ХУсеин бегУ матевачком забитУ и ми платисмо. — Жита кабал
в и по, гроша з и по. КУпУса глава д (?), гроша е. сламе
гроша ï. Ъесимь есени гроша лз. — &чилик(!)..... дУлУм гроша
лз. — СУма гроша gÄ и по. Пакь сУбаши пиштоли гроша кг.
ГТакь за саданю тапию матеевачкУ юденаес (?) гроша — И за
тапию башче велике илити ниве код кУће и за Ђоркив
виноградь у Горици, гроша л. — СУбаши гроша г.
Ген(вара) 24 у Н ишу , па що е дУжан иютао владика
Евреима ЧелебикУ гроша ,аук, вада61 за годину. — ИсакУ гро­
ша фч, вада месеци Д. — Давиду гроша скд. Мага rï дадо
Давиду гроша ркд. — И ми то на себе примисмо и темесУће
имь менисмо. — СУма 2460. Пакь a темесУћ гроша с. — Пакь
ацемУ СтефанУ гроша 44. И то примисми’ и платимо. Пакь
алагал1и хаци СУлеиманУ кафе wKa........ И мисирли ћетена
w «a 6. — И то мУ све исплатисмо чрезь рУкь Ьюрчи баше
кгр' Кусифа Coфiraнoвичa, месеца фе(врУа)ра Г, ,афае.
Паки що се подемчю мУ владика Ьуаникге за дльгь То- 5 0

50 Парастос четрдесетодяеанн.
е,! Рок исплате дуга. . .
дорин w Воскополм, s темесбћ» чини гроша тёУ рок за три
месеца, а мимо вад» прошло месеци aï. Прохесапи мамел» и
посла хавалеч'Ую на нас s Самоковь и »зе бирь бен таман гроша ».
,5\},мё. на Мадеевце на двои кола »дрнсмо наплатке нове,
ас(при) pii. — Генв. дУ к»писмо казанск» л »л », бакара 8 ной
wne г и драма й'У, дадосмо гроша н и пол.
Старца Пею за главнин» и за порез гроша к, чрез р»кь
старца Марка. — Ферв(ара) к и за харач гроша к и зол(ота).
И Иован» за харач тако. И другом« I ivbüh» тако. И старца
Марк« тако.
Фер. ка »зесмо w Христод»ла ћк>рак зердавни за паш»
лећскога 39 гроша, 48 (пара). Теслим сь KvcHtfnvMb гроша....
На поход» нашем» » Пећ дай’ м» Ии’сифь гроша 10.
t Ва име ища, сина и света го д»ха, лето г(оспод)нн-:
,а\|мё, 1юлУю й, пођосмо срећно к Самоков», настомтелн-мь
истависмо Никона еромонаха. — И прво дадосмо гроша и
за сарандар и трапез» покойном СофронУю гроша г. — Пак
1юла д'У из Косова по протопоп Живи гроша р'У. —- Ноем(вр'а)
к дођосмо из Бвлгарје » мон (?), гроша к ; рече за харачУю и
за Махмбта Кривана рече »заимио самь и дадо гроша — И
преко ЕвстатУе w тамила метохискаго що донесе гроша ä дадо
Никон», и потомь гроша к. — Фер(вара) кд синцирлУю и
грошь, и за виноград бабаћи62 що кбписмо дадш гроша Пн
и ас(при) ё'У. И на Никон» с» в мафар!е що м» напред бесмо
дали да да М»рьсел1евиЬю д « ’ мамеле и не дао, но платисмо
ми и главно и мамел» пред табаханом » р»ке мерам» (?) и
Никон». И дадох ms прежде д»ката д да разбУе за хергате ;
и когда докопаше виноград дади- еще гроша У.
Апр(илУа) Kd пођо у Пазарь пред Абдблах паш» и дади'
Никон» ф»н (?) д цек. Тогда дадо &з8н-Драч» » ћелУи архи-
дшконовои,.... и дади* Никон» гроша з да да Крџалагичевићк>
за виноградни Несимь.
Maw ка ., поп ванааю дшк послах » ч»р»к пара ,а». Тога
лета пођосмо » Врело и дади> син(цирлие) д ; пакь июна н,
пакь синџ(ирлие) д. И од ноем(вр1а) к до Уюна д'У и сам
собомь сав трошак манастирски тегли.... ИюнУа ëï пођосмо
срећно ка Косов» и Никон» що дасмо на поход» прво за

6Х Паму к у власасто м стању.

64

Аџин чаир гроша д и пол, за зоб Махм8т8 Кривая*?, за кар­

лица psï и пол.... Никонб башка оин(џирлие) ё.
Мага в, кад дође Абд8лах паша из Босне на Нишь пеш-
кешь : прво, паши пешкешь донл8кь чохе ; атлаза в донл8ка,.
кафе « ’ке г, шећера глава s , свећа вощани wna н поль и Cv
пабна елпезе63 а, гроша ё. — Пашинб синб пешкешь : чохе
донлбк а, атлаза донлбка в, кафе в, шећера глава г, свећа
и'ка а. Ћехаи пешкешь : чохе донлбкь а, атлаза донлбкь д\
кафе иже в, шећера главе г, свећа вощ. ижа а и млађимв гроша,
в. — Бећирв бегб пешкешь : кафе иже в, шећера глава г, свећа
поль иже ; дивань ефендш кафе в иже и шећера глава г; и
кафеџш поль гроша и свећа поль ике ; капиџилар ћехаи кафе
a ижа ; чабшима гроша й ; ббхбрданчш6*.... ; м8х8рдар8 д8ката
в и Бећирбеговб азнадарб....; одалар аги дукать а и мехтерима
гроша а ; и пашинб кафецш грош ; и акчТи, донесе намь ба-
клавб, дадосмо чё пара.
Мага д'Г ,д\}гдё почесмо писати оу сии тефтерь що хар-
4HCMW. — Знати се прво Cv вилаета аспри що излази. —
Прво, та^иль нишевачки. — Ksha що изиде по тевтерб прве
године 8 Нишко и Алейиначко и Ражанско : ,awK, w Kïha
чини аспри т й а гроша. — Свадбина paï, и Cvсвадбина аспри
гроша с. — И w попова царево гроша сд. — И свега аспри
и с милостини’мь що излезе Cv вилаета Нишкога по тевтерз
,дф гроша. — И w КрЗшевачко и Прок8пско царево гроша
фм. — К8ди самь пакь те аспре noxapnïw : прво Хасан спахш
Свракићк) дадохь гроша тн ; и заим8 матеевачкомь дадох що
сам биль д8жан гроша рнй. — Исаку Евреин8 гроша ч дадо-
И Ерменлп, Стефановз брат8, Гвардичб, за чох8 дадох гроша
pï. — И паки Емир8 (?) з ижа кафе и к гроша готове аспре
що самь биль 8зель, свега чини аспри гроша дз и 8р8пь ; и то
плати и врати. — И Ьюрчи Ђорђпо що е посталгаи* Ьюркове
кое ком8, свега прохесаписмо до Васкрсеша бих (!) негови
аспри на нась гроша из, и плати. — И Златк8 такащи що
самь начинии’ калпакъ себе и що самь послао владици Си-
MewH8 к зердаве, чини гроша д. — Илш и Михаиле бакаломь
що с8 давали 8 м8твакь що е потребовало аспри тд. — Паки
за ливад8 и воденицз що е у Власи за ташю гроша ï и за

83 Лепеза.
64 Кадаоничар везиров.
 ' ' ' <• ' 5
V - .. ^ •. <»> 'O 4 *. I
ё"; ä # j
Ж* 'Д

Cл. 1 *•'■ï^V Sss^n^ ''Ч4' oV

Лочетак првога
тевтера нишког
митрополита Јоаникија.

5
66

напредь Ьесимь гроша г. — И паки шиорь Исакб гроша к.

£> томь покоинога Антоша гроша ïë и пара кй, и то плати.
Месеца април!'а ëï(?) дођо из вилаега Прокбпскога и
плати Стоганб Ключкомб што бех дбжан гроша з .... И Ни­
коли Филибелп дадох що намь е пословаль гроша л, а кбсбрь
ис(та) рк гроша, и после плати свех гроша рк.
Паки аџи Стефанб за чохб и кбмашь1"5 и атлазь дадох
гроша р, и ичце кбсбрь и’с(та).... И паки Емирб дадох гроша
сfi и исплати и бзе темесбНь w ц, гроша. — И rewprii терзп
що намь е начинив и>мофорь и едань vvpapb гроша нй. —
И бзесмо еднога k o h w w Синана за sï гроша. — И харачш
на aï тескера наплати кз гроша и пи>ль. — — — И паки
Софиганб за сановник що намь е синь еговь начиниш s Ца-
риградб да грошь.
Месеца !‘ю л 1'а i% бзесмо wt Архачи Сулеймана т гроша
за месець дана да мб дамь ткё гроша.
Авг. ё. 8 Самоковь посла Авди баши по Стефанб еЈзархб
петь стотина гроша и що доходи за те аспри ганичаринъ,
немб пешкешь дадохь гроша eï и egapx8 за пбть гроша Ï.
Евреинб шири> (шиор) Давидб дадохь ваидб на пет сто­
тина гроша за nw године гроша й, месеца авг(бста) ëï. — За
гаганце що смо взимали 8 Стогана татарина кд гроша, тога
мб дадохь гроша V.
Паки после, кад дође изь Самокова владика Симеишь
за аспри Абдиагине що м8 е иттали» юще гроша /л, те те
исте аспри 8 3 e s Емирь Мбставе ВлагалТе гроша fa; w ни ишь
8зе за пи>л године дана.... Месеца wK(TOMBpïa) к плати татарь
Стоганб гроша д'Г за гаганце. И xapanïe Ерли аги дадохь гро­
ша к. — И Ставри, за чохб що е даи> чивбтинб безрђанв
баши пашинб Исакб гроша ï. — Ъерамиде г гроша. Масла
мрснога и»ка s i, аспри фЦе. — Старога вина б Матеев
г чабра, гроша ё. — И кадь синцилатисмо за вилаеть кадш
гроша i
s На Дмитровь дань мбтавч'ш дадох за покровце
гроша с и д\Д. — И бзе рибе u-ка д'Г по десеть аспри, рм аспри.
( ï ) i v T O M ( B p ï a ) кз дође момак из Пећи w патрТарха Чпа-
ноль (?) и дадо м8 гроша д.
Паки месеца ноемрТа ё дадохь емирб Мбстав аги гроша
ле и плати кафб н иша, а и пре мб бех дай- еднога конга и за

е» фина вуненэ фабрична тканина за женске хаљине.

 67

нега СОбисмо кв и>ке " Г”?:

..............
кафе, а кафа по ri и
д паре. И що покри ш
лоз1 б Горици после- * .»* {* : f i « r r f »
ника дГ по е пара, * 4 ■£? %'a1* V м <?» 4 г ”* ЪГ/С
чини пара оа
спри cï.
Щ џ*.<* ** ** * * ?*^ л
И два момка що
•сб стагала б Матеев-
g 4 * » ^ И Г тг^ я у**
ци ; едномб хакь bï
гроша, второмб хакь fl
,ж
А гроша и поль ; то џ
им плати HoeMpïa ё.
Димкб абачш що
смо бзимали момчад- П ИГЛ it •
■. ,• .V.:: . ; . w ' ^ : .. W
ма кое що, свега ас­
.......... ... ■
при гроша ё и поль 4т I ï j(0f ** Л1
плати.
1и'сифб, що е W- фтттт^щ жттм
cTaw дбжан едномб
Евреинб гроша кг и
Немцимь пара ii.
И диздарб ражан-
скомь дадо гроша кг. \М т
И бзе еднб кравб
за пастрмб гроша д.
НоемрТа ё дође ï **7<< / Ш Ш М
Немаца изь Белигра- ■' f и
да и код нась бише
на конакь. И нима у?
харчь що пође : прво, » Ш
за вечерб бзесмо меса
говеђегв wna ё, аспри
л, wB4era меса ике в, т“
аспри b ï , и хлеба ас­
при Ï ; и за рбчакь |:Ä;SSÄÄfe' |§( шЉà^^ЁЁт Щ
ШШЁШ
ЁЁШ
меса говеђега u-ка Ä,
аспри л\ё, и езикь го-
веђи, ас(при) з, и i v b -
че месо аспри лл ; и
Сл. 2. — Једна страна другог тевтера
пловки оузесмо кое митрополита Јоаникија
5*
68

вечери кое р8чк8 д по ё пара ; и кокошТо Ä по г паре;

масла мрснога хука и поль, пара ш ; бибера д паре ; и вина
кад дођоше 8 вече хука ï, и 8ютр* за рбчакь хука Ï, и за ве­
чер* ххка ï ; и напбнише канавета хука kï, свега вина wKa ахв;
и раюе хуке г попише.
И после дођоше г катане изнбтра тражити коне капета-
нове, що с8 оукрадени. И код нась бише на конакз и харач
кое нима кое конима за е дана гроша г и пхул.
,ä\jras ноем(вр!а) a ï .
Кбписмо бащин* 8 Врел8 худь Pa6ie кад* не и дадосмо ей
гроша т s Ниш8 чрез р8к8 гасакчје нашего ачи Ибрахима; и
харча и за х8џет 8 Ниш8 пошло гроша к. И већил* ее, Али
баши, дон(л8к) чохе гроша ï, Али спахш ресимь и за ташю
гроша кз ; алаи бег8 гроша з ; трећем* спах' и гроша г.
Генвара ëï 8 Пећи, Софрон18 девичком* прво гроша Г, пак
ген. кд гроша е да плате хак спахТи свом* девичком8.
1736 ноем(вр'1'а) 8 Пећи. — Знати се що дасмо чипчЫмь
на Врело. Прво, р8ком Никоновом вола г и из Колашина
воль а, и 8 загамь сена кола г, и да к8пи пшенще за семе
грошь а; и Никонь сь Наглавака даде имь за ржи каршие(?)
иже к и вина и раюе из Желчища. И Арсение що е из Л е ­
вина дотерао юнца к.
Щ о ми собомь дасмо аспромь момкомь наглавачкимь*
— Прво, Неделк8, под великимь чардакомь, гроша к. Ts би
нинифер (?) кг, ас(при) рн. И когда испратисмо паш8 и врати
се и'дь Клине дадо м8 гроша д и пол, ас(при) ё. — И когда
пођо 8 Косово iiOH(ïa) ëï, золоти. — Пакь ноем(вр!'а) кк дада-
Никон8 гроша ё, да да Павл8, Неделк8 Цакре (?) по в гроша.
месеца ноем, кг, дадохь саравь баши пашиномь
ваид8 на двеста гроша, тоесть на д месеца чини гроша к ; и
ми м8 дадосмо гроша ка и nw-л хуке кафе за п8т оу Самоковь.
Да се зна што сам д8жань Исак8 Евреин8 и Челебики
Евреин8 оу едномь темес8Ню есть аспри , bcï. И тимь аспрамь
есть вада февр. aï, а ваида на десет едан и пхуль.
Дек(емвр 1'а) в, кад дође ага ганичарски, тогда м8 худнесмо
пешкешь в хгке кафе и шећера в хуке и литра ; и башь-ча8ш8
a XVк а кафе, и кафечш а золота и башь-чохадарб в гроша, и
нобе(т)ч'1гами поль гроша и по еднз махрам*.
Маистор8 Радивою що чинише мереметь хуколо Kïhe
кое щох гроша з.
 69

Дек(емвр!'а) кг оузе зеитина wKa кд, по л аспри чини

троша е.
И дадох Челеби Стоган« грош и поль. И Кости таћачш
за калпаке що самь оузео и послаш владици C hmcwhS и вла-
дици Атанаспо, и др«го на кашю намь щое потребовало,
и (за; ахридигакона гроша свега що е аспри (е и р аспри.
,Я\(гл§, що смо давали момком... генв. а, Г аврил« Ћери-
матовићк) н’д золоте що м« Äaw. За гранаць на Катан (?) йï
пара ; пакь гроша в. >с
Ь« бот« месопбсн«, синц
л,нем« и матери м« гроша ё.
1737 чрезь р«кь Никонови Павл« (момк«) гроша ё ....
Ген(вара) sï, ,а\јглз, дадw Никоим ,аф, те даде Рад«н« (?)
Б елопол(ц «) за ï даски за трапезе 8 трапезарш, й даски по ï
пара дюжине, а в по 5 пара ; едно на др«го даска по й пара.
Исти дань дад^г Никон« гроша г да плати пашинь кафтан,
пахь и сефер индад1ю за Наглавке.
Пакь фер(вара) й Никон« гроша ï те даде Радован« с
Брели (?) да плати спахи(и) хакове, a wh намь краве да да
о Рролећго.
Фер(вара) кё, Никон« гроша д да да np«hie и кол!е
Г ораждевичаномь.
Месеца ге(н)вара г, наплати сарач« що смо д«жни гроша
Д, а и’ста |'и>ще дбжань гроша д .... .
Месеца марда ва први, «зе оу шшорь Елиасафа Евреина
безрЬань башие Мехметьпашинога, аспри числомь гроша #ё,
то есть кеса десеть. И тако оучинисмо : за петь година дана
да не имамо темесбЬь променывати, но да м« давамо на свак«
годин« по две кесе ваид«, защо с« аспри whh wh ићи (?). И
тако да м« изиђе за пет година ваида кеса десет. И то смо
дали в темесбћа, едань за главне аспри за десет кеса, а др«ги
ваида щое кеса десеть, то ест за петь година кеса двадесеть
с ваидом. — Тако знати се.
Месеца марта ш, оузе оу шиорь Арона МхбдТе гроша с,
•и «чини м8 pwKb в месеца да м« вратимь.
Да се зна що самь wcraBïw оу Белиград« кодь к«юнч 1'е
•сребра за трићер'1'е и дићерТе да к«е, то ест со драма и срм-Ь
сребра ei драма. — То бисть месеца wKTOMBpva ,а\јјглз.
Месеца июн(ига) кё чбсмо да се помири Тбрчинь и Мос-
ковь, ако б«дне истина.
Тогажде месеца кё дође Немаць на Мгодин« и на Па-
раЬинь са многою силою и «редбомь.
70

ДОДАЦИ
1. Белешке нишког митрополу
вачкој и Вршачкој епархији од 1737— 1747 год.
Ва л'Ъто а\|глз дек. Ге, из Карловачке enapxie постависмо
на свещенство из Бен-чина Николз Поповича. — Тогажде кз
постависмо дшкономъ изъ Бешке Лазара, а дЗкатъ. И пакъ
тога Лазара на свещенство. Тогда и w Шаренграда Г еupria
Поповића, и сЗтра данъ запописмо — д дуката. Тогда и w
Нерадина СавЗ постависмо д1гакономъ.
А ген. з (1738) постави да (!) дшконство w Сланкамена
Моска Поповича. Ли’ана Поповича w Черевича постави дшко-
номъ — а дЗкатъ. Тодора Лдановича Cv Чалме постави свеще-
ником, вазе мS а дЗкатъ. Из Карловца дшкона Трифона по­
стависмо на свещенство генвара и. — И на манастира Лазка
Movcera и Ли’сифа на дшконство.
Ст) Шида фсбр. 26 на свещенство Jданна Чанковића, на
дшконство Лоанна Георпевича, на дшконство Стефана Заха-
рича; w Шаренграда на дшконство Марка Сердановича. И-
ришка протопопш, на свещенство поставихъ w село БингЗле
Стефана, Петра и Лианна, (v Хердевика Лианна.
И зъ Сланкамена Ил1а СтанковиЬъ поставленъ на свещен­
ство мареа кв. Оу селу ВаичинцЗ (!) са селскимъ прошенТемъ
и протопопе иришкога есмо допустили свещенна савршивати
до n p H in acT B ia патрУархова, то естъ прво Никола Петковичъ,
Моисеи Плавшевичь и ©еи’доръ Станковичь, сва три свеще-
ника есз. И изъ Хердевика постависмо на свещенство Лд’анна
Веселиновића и Iw a H a С^ботића; S Батаиници задшконисмо и
запописмо Iw aH H a; wШашинаца постависмо на сте
ства Movcea Поповича. (V) Моровића постависмо на степенъ
свещенства 0е\\’дора Поповича.
Априла кг постависмо на свещенство Павла Михатовића
w протопопште Димитровичке w села Лаћика (! Лаћарка?).
&) Хердевика ГригорТа Илића постависмо на степенъ
•Г»

свещенства ма"а з. (х) протопопште карловачке, w села Н е­

радина, постависмо на степенъ свещенства Михаила Нешко-
вића; такожде не w тога села и Савз на свещенство.
(*) Хердевика на свеценство СтанишЗ Дмитровића ТюлУа в.
Село Сибачь месеца марта 3Ï (1739), кмЪтъ Kvpa Пе-
тровичъ, 1вко Рашићв, 1лиа Неделковичь придоша и молише
се за попа Стефана Новаковича да м3 допбстимо томз сел»
 71

поповати защо не имаю свегценика s селб, и ми емз доп8-

стисмо до npHmacTBia патр!архова.
Марта к приде с писмомъ генерала eljapxa из Белиграда
попъ Савва w села Прагари (!) и по писм$ egapxoBS допб-
стисмо емб поповати томЗ сел$ до пришаствЈа патрјархова.
1739-го феб. 9-го. — Что се хоће потрошка учинити s
Београдб на винограде дворске. На резаче капарз, да им се
даде, и архимадритб Аванааю дадо фор. 10.
Д ругом руном: ЈТћта Христова 1739-го месець сект. 27,
есмо примили новце чрезь р$къ господина патр'/арха АрсенТа
1и’ановича ; то есть иегова квота что припадало кнамъ да
б$демо примити фл. 600, то ми есмо преко трошка примили
дбкатовъ 48, кое чини 199 гроша.
1739-го, дек. 6, постависмо на свещенство Савв'З из села
КЗзмина. Того 13-го рЗкоположихомъ на свещенство из Нещина
Гаврила Ји’аннова. Такожде из Дали Н и колай на дТаконство
р$коположихми\
1740, из Бешке, iaHSapïa 13. р^коположихи’мъ на степенъ
д1аконства Захарпо. Из Карловца есмо поставили на светаго
Николаи на степень дТаконства Петра, посинка Курила, и
горной цркви сл$жи.
Знати се що харчимъ wko Васкресеша. — Прво iTSmhS
куръ Никоим дадохъ петъ дуката за трошакъ; паки за рибз е
форинти. Паки за вино BÏ форинти. Аввак$м$ и Михаил^ одъ
Гргетегь г дбката.
(V) ЂшрђевЗ дн$ трошакъ што е пошло. — Прво за
брашно фор. е й поль, за вино свега фор. in и полъ, меса
говеђе, телеће, u-вче фор. й; рибе свега фор. S. К$харомъ
дадохь форинте г . .. ; розал!е, cSxo грозУе, смокве, бадеми,
лим^ни и тЗрЗнци, пишкоти и кощани, за све то новаца фор.
е. Еще ракУе wne в, грошића кд. Сира млада, и масло и млеко,
свега новаца рн. — П$тера мар'аша в. Паки раюе грошића
eï; поль wne пиринча гроша д; два тестета ложица гр. г.
1740, мсца ген(вариа) 26, примисмо новце у ВарадинЗ,
то естъ 34 (дбката?), фл. 291. — Паки месеца апр1ла 15 при­
мисмо новце чрезъ р*3кь господина патрТарха, а то есть числом
фл. 196.
1740, 1юлъ 1. — Прохесапи сл£гз Пан s w три л4>та щое
кодъ насъ сл8ж !4у и исплати м8 свех колико кое чини фл. 64 и
пол, а ми м8 дадосмо фл. 45 и конга са свомъ и правомъ како
га ш raxaw кодъ насъ, кое м* кощ?е и више новаца.
72

1740, месеца 1юлъ 13. — Погодисмо слУгУ именомъ И л но,

родомъ и жителствомъ Белиградца, на еднУ годин s ценомъ
фл. 80 и паръ кошели и гаћа. Служба его есть У кУхини при-
носити потребная и помагати кУхарУ.
Септем. 18. — И w службе направисмо мУЬУракъ, до-
лам 4 и чахшире, кое кощЗе новаца свега 26 фл. 48 (пара) и
чизме фл. 4.
Сс)х жалости, плачУ неутешны, еже сотворись намъ егда
престави се слУжителни намъ свещенодзаконъ Кувъ Стефано-
вичь, кои на слУжби и въ наУченчо при насъ w детин^га
возраста билъ гако лет седамъ и полъ. Престави же се л ’Ьта
господни 1740, \юл. 22, и погребенъ бистъ кодъ горне цр(кве)
карловачке, храма пресвеЛе Богородици ваведеша.
1/40. — Се же трошакь w целога двора и кУхинЪ наше
у Карловни док се находимо, w месеца 1Ул1а 8-го починит се:
Наплати вино господарУ Славлю, то есть хакова 6 и полъ,
по шесть фл. и полъ, чини свега фл. 42 и s гроша.
Ведателно сатвараемъ кои приходетъ w Вршачше епар-
xie посвештеша ради чинно на д!аконство и свещенство, здъ
ва Карловце, господину патрз'архУ и чрезъ насъ поставляются.
Прво есть пришелъ w дищтрикта вршечкога села Ве­
лико Грдеще дш конъ именомъ Михаило, егоже и поставихмо
на степень свещенства юл1а 10, 1740. — Паки юла 16, приде
и’ Логош а дшконъ, кУпно и с оцемъ свещеноереемъ Спасо-
емъ, и писмомъ препорУчителнимъ христшнъ тое вароши.
1740, септ. 24. — Писмо свидетелствано. Божественага
и свещеннага правила повелеваю препорУчителнимъ послашами
напУтъствовати се иювещаеми vv рУкоположившыхъ их к со-
стогашю и к свидетелствУ и’свещеша своего. ТаковомУ Убо и
ми повинУющихъ се повелешю, сего благогов'Ьнеишаго СаввУ
Георпевича w вароши Катраници настогащи саставлениимъ
писашемъ, како w насъ благодатно всесветаго и савршителга
дУха рукоположи се законне и правилне, чтець, поддшконъ
и свещенодшконь. Тем же и показУемъ его где би пришел,
црковнимь же и мирскимь, како прТель естъ 1ерод1*аконски
чинъ w нашего смиреша ï ни св'Ьдетелствова w своего дУхов-
ника и инихъ достов'Ьрнихъ мУжеи бити достоинъ таковаго
сана. Сего ради, састогаша ради и Утврждеша даде се реченомУ
дшконУ Савви de известителное писаше нашего смиреша.
В л'Ьтехъ спасителне 1740 въ Карловце септ. 24. Георгш
Поповичъ.
 73

1742, s Темишварб, ноем. 24-го. — Поиде д1аконъ Ди-

Ш1трш 8 дищрикть Панчевачки и Бечкеречки брати димници
■и сидоксш. Тога же дана принеше милостиню Парданаци
жита 12 мерова, и ечма 18 мерова, и брава ланскога. —
Мни кбюнчш плати за сребро щое ковалъ ножеве и кашикб
ъеликб фл. 45, 30.
Из Банлога(!) донели милостиню: жита 10 мерова.
Ноем. 30 из Добрице донели милостиню жито и брава
добра.
Дек. 1-го, наплати бирошемь что сб летосъ сложили, то
гестъ vv светаго Георпа до светаго Димитр!'а, по 30 фл.; и би-
волчш еданъ месецъ що е слбжилъ 2 фл. — Гонбарб кои седи
s М8ц8лови к8ћа щое момк8 справно гомбе на халине плати
фл. 9, 47. — К8писмо лим8на 200 за вставленie Клет8 (!)
фл. 6. — Из Ковина ланск8 морбнб донеше дек. 2, 1746. —
Дек. 3 бзесмо крзшецъ соли у кбхиню фл. 2, 58 и ббре пива
фл. 2, 45. — 10 хакова и полъ вина ббдим. старога по 6 и
полъ, фл. 64.
Из Каниже w Светом Николи исплатише рестанщю за
голов е и свинче, то естъ фл. 48, и тако више нис8 дбжни
w ланске милостине. — Тогда и Бечкеречани бзеше андимисъ
8 новб црквб. — Цимермаисторб дадосмо по контракте фл.
200. — На вашарб кбпи 8 wKa кафе тбрске. — Велначани
петь дбката, що е кбсбръ остало милостини, та исплатише
дек. 4. — Дек. 8, кбписмо чохе морасте рифа 10, по 5 фл.,
чини 50 фл. — Жени Алексиной дадохъ плаће Алексине
-Mapirama 4 да кбпи на вашарб ћетена. — Дек. 10 приде ге-
нералъ w Хенгелсховена из шанца Карловаца в’ Темишварь.
Тогоже дне принеше милостиню из Бечкерека : жито 10 врећа
и ечма 10 врећа. — 11, донеше еднога брава Чаковачани w
Принезова, богь да прости! — Дек. 12, исплати пиштоле,
кои сб правлени 8 Ораовици, с’ свом оправом фл. 18. — То-
гоже плати вино хакова 10 и полъ, фл. 68, 15. И паки бзе
s иже тбрске кафе фл. 18,42. — Пойде комендиртъ генералъ
w Енглсхофена б Бечь из Темишвара, дек. 31, бочи новога л^та.
1746, дек. 17, w новомъ л'Ьтб дишкрещя Господи б Те-
мишварб : прво, генерале w Хенгелсховена: 4 vvKe кафе тбрске,
2 фбнте свећа, 1 глава шећера, 12 лимбна. — Шкоти генерале:
3 иже кафе, 1 глава шећера, 12 лимбна. — Баронъ Винтерб:
3 wке кафе, 1 глава шећера, 12 лимбна. — Редекерб: 2 «же
74

кафе, 1 глава шећера, 10 лимона. — Штать-рихтер« 1 wna

кафе ; армицар« 1 vvKa кафе ; доктора Раванет« 2 и>ке кафе.
Ха«з-цигле що исплаћам на 1746 л4,то чрезъ Тимотеа
Кркела, нашего заклетаго секретара, фл. — Прво, Шмит«
плати 248, Вогнер« 86, Циганин« що кон"Ь к«е 13, Италианц«
из фабрике за балване 5,30, Доминик« 205 (?), пинтер« 24, шу­
стер« 9. И за кбхински трошакъ дадохъ м« (Тимолею ) тогаже
25, фл. 30.
1747-го, априла 8, на цркв'5 что издавамъ чрез р«къ
Кркеле : за сто дасака 25, за колица 11,6, за греде 3,27, паки
сто дасака и eüepa що потребг'е 27, паки за греде 5, ма(ист)и>-
ромъ 100, интересъ ткотш 200, за ланск« цигл« 260, паки за 3
греде 1,3, паки Кркели w плаће 10, паки даске и талпе 28,45,
гвозд!а едн« цент«, 15.
1747, априла 8-го w Цикисера «зето п«тира 3, дискоси
и звездице 30, по 3 фл., у свем« износи с«мма 90; април!а
наплати.
Сави Лазаревич«, нашемъ секретаре, знати се що давамъ
vv плаће : 1-во, когда пошелъ « Шанацъ донести жен« и ба­
гаж!« дадохъ ем« фл. 30; паки на трошак-домашни фл. 2. —
За квартир полгодишни плати 20 фл. септемвр1а 18-го; то-
гажде 20-го плаће паки дадохъ 50 фл. Јан. 24-го и-бгавл^но
ем« что мне више w потребе ше, но можетъ себе на иномъ
месте сл«ж б« тражити. В тои день и протопопи Арсешю ордеръ
посла се что би в’напредъ в’ протопопскомъ (!) д«жности не
мешал се. — Когда поидо « Карловце iaн. в-го дадохъ
ем« (?) фл. 50.
1юл. 10. 747-го, предадох господар« Мни к «ю н ч т сребра
лота 108 и еданъ квинтал.
Месеца марта 25-го, предалъ мне Аданасш Хилиндарацъ
w enapxie вршачке что е пребрал’ w рещанще по смрти по-
койнога apxienncKona 1саш Антоновича « готов« новц« фл.
428,18. И тогда дадохь Аеанасно на трошак фл. 28. Оста «
готов« 400 фл. 18. И паки принелъ w вршачке enapxie 693
фл. — Паки Maia 140 — 1563.
1юна кз погодисмо кочЈаша Немца, именемъ 1оанесъ, за
месец еданъ д фл. и да га хранимъ, и на данъ по две ице
вина да м« давамъ. И предадо м« конга д и хинтовъ са свом
ишрави>мъ и хама д, и ижоло конга ща годь потреб«е, да би
после паки могалъ и предати са свомъ ишравомъ.
 2. Извештај ш
и
н
гм итрополита Георгија из
о
к
патријарху Арсенију I V о дугу Нишке епархије у време
гова бекства 1737 год.
Блажен^ишш и светћишш Господинъ, Г-нъ Патр1архъ
Всемилостивн'Ьшш Блогд'Ьтель Мой.
ВашемЗ Блаженств^ за долгъ кои есть Нишке Enapxie
и нась бившихъ онаго времена епископа ондешняго, и’в’Ьств^ю
со симъ сице :
Перво, како 1735-го л'Ьта ecs Ваше Блаженство мене на
ApxiepencTBO посветили и с конфирмащею т8рецкаго Султана
потвердили на вишеимеповат8ю Enapxiio Нишк^, въ коей
епархш га есамь 8 приш ествт моем8 по инщалацш ибрелъ
долга прежде мене бывшаго apxiepea, блаженопочившаго Iiv-
аникја, 14 кеса, кое чини 7000 талира тбрецкихъ, кои долгъ
есть признать и Вашемб Блаженств^ билъ; и исти долгъ той
есть наложенъ мн'ћ Cv Бећир-баше бившаго тогда у Ниш?,
како обычаино есть ва Тг?рецкомъ Царств1ю : кто пршмит се
enapxie и насл'Ьдитъ к8ће и гр8нтове Koerw apxiepea, той и
Torw долга иегова и епархискаги’ да npiHMHT се. И по томъ
приказанш, и намь иначе ше могло быти, но како enapxie
тако и долга есмо се пршмили. И s та два л%та Moerw пре-
бываша до заченгша се рати 1737-го л%та, есмо н"ћчто исплатили
W таковаго долга; а дрсго что нисмо могли исплатити есмо
w оних, должникиъь прежнихъ прин8ждени были садашнега
должника бaзpьђaнa Елиасафа ЈанллЈе взаимити и старимъ
должники’мъ наплатити. И есмо бзаимили 5635 талира т8рец-
кихъ, и понеже прошлиа рати свега ми добра нашего бившаго
8 Ниш8, како enapxie, домова, виногради и проче: милкова и
им4јШз , движимаго и недвижимаго, поб'Ьгнбвше [доцније неко
додао w меча] с^мо лишисмо се. Перво: 8 Ниш8 иза насъ остала
резиденща съ башчомъ единомъ и др8гомъ и виноградами 8
Горици Зовомои, коя сь гр8нтомъ своимъ кощ8е 4000 та­
лира; пакъ 8 Матеевци виноградъ и башча, ниве, к8ће, с8дови
за вино, кое такођерЂ кощ8е толико, 4000 талира т8рецки. И
npvvqe : домовна мобшйа, и вещи движиме и недвижиме,
остало; и то све после нась др£ги apxiepen насл'Ьдшу, а ми
овамо съ голомъ д8шомъ едва доб'Ьгли, а они съ нашимъ.
д о б р о м ъ Оживаю. Мы же садъ, аки и 8мерли оной епархш,
лишили смо се тоя ; a apxiepeft инныи садъ он?ю и све мое
оставше доброте.... Зато, како мы прежде долгъ предъцесора.
'76

нашего принУждени смо были задУжити се и наплаћивати,

Убо и онъ, садашныи apxiepeH кои есть, долженствУетъ долгъ
что е на епархш затека.v плаћати, — понеже ми толике сУмме
каковУ на ни тръговинУ Узаимасмо но на епархйо, — apxiepeü
и enapxia да исплатитъ по обычаю древнемУ; кои и патр1архъ

‘Сл. 3. — Потпис нишког митрополита Георгија на акту од 7 јануара 1742 г.

Цариградскш да таковь обичаи, онамо, У тУрскои страны, по-

междУ нашими apxiepen за наследство им^ша и долга Уста-
новленъ естъ, лУчше свидетелствовати можетъ.
Еже вашему Блаженству за (уветъ покорнейше пред­
ставляю, да надлежащимъ инстаншамъ Государственнымъ ва
известЈе пошлете, сь коимъ и пребиваю
Вашего Блаженства смиренный слУга
Вь Кар(ловци), 2 iaHSapa Г evvprm Поповичъ
1742 год. биви нишки и белоцрквенскиба
Јован Хаџи-Васиљевић

66 „биви нишки и белоцрквенски“ je дописано другом руком и масти-

дом, којим je превучено „и белоцрквенски“, као што се види и на фак-
симилу овде. — Ђ. Поповић се није називао белоц рквенски, као што hy
локазати на другом месту.