BEPUMA BA MUDII

Texte et Musique de
Transcrit à partir de la reproduction de
D. D. EYANGO
Patrick G. KONTI
de Juillet 1996 (Ydé, 1974; revus en 1996)
pour la Chorud Nouvelle transcription de
Jean Eric BITANG
Directeur Technique de la Chorud
(Douala, 15/04/2010)

&c ·
Sop.
Alt.
· ·
f
c? Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ä Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ä Ï Ï Ï Ï Ï
Tén.
Bass.

Mben da e si ma tè gè nè mo e si ma ten gè nè mo be pu ma ba mu

Ï
Mben da e si ma tèn ngè nè

& · Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï· Ï Ï. Ïj Ï Ï Ï· Ï Ï Ï. Ï Ï Ï Ï Ï
Ï
mo mben da e si ma tè ngè nè be pu ma ba mu

? Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï. J
Ïj Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï. Ï Ï Ï Ï Ï
dii e si ma tè ngè ne mo Mben da e si te ngè nè be pu ma ba mu

7 dii

& Ï· î. · Î . ÏJj ÏÏ Ï Ï Ï ÏÏ î.
Be pu ma ba mu dii

Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï. Ï
Jj Ï Ï Ï b Ï Ï . ÏJj Ï Ï b Ï Ï Ï. ÏJj Ï Ï Ï b Ï
?Ï dii Nje mo ye be pu ma Nje mo ye be pu- ma Be pu ma ba mu dii Nje mo ye be pu

11

& Î. ÏJj ÏÏ Ï Ï ÏÏ ú îÎ. ÏJ Ï· Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï. Ï

Be pu ma ba mu dii Mben da e si ma tè ngè nè be pu ma ba mu dii be

? Ï Ï bú ú î ·
ma ba mu dii
© Chorale Universitaire de Douala
14

& ·Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï uÏ %Î Ï Ï. ää.. KÏk Ï Ï.

Î
pu ma ba mu dii o mbwa be so ngo bè lè no Ndo lo mu nye ngè
Ndo lo mu nye ngè mu

?· ÏÎ Ï. ä.Ï ÏÏ. k ä.Ï Ï. ÏK Ïä. Ï. Ïk

Ndo lo mu nye ngè

16

ä. Ïk Ï Ï.
& ä. KÏ Ï Ï. ä. KÏ ä . Ïk Ï Ï Ï ä
ä. . ÏKÏk ÏÏ ÎÎ Ï ä.ä. KÏÏk ÏÏ ÏÏ.. ÎÎ Ï
mu san go we li sa ne mu yao bwam je mé a pii

Ï
ä.
sa

Ï . K
Ï
ngo

ä.
Ï Ï . Ïk Ï
ä. Ï Ï K
Ï Ïäwe

. Ï Ï Ï
li

k Ï
ä. K
sa

Ï ÎÏ
ne mu yao bwam

ÎÏ äÏ. je mé a

Ïk Ïä. Ï#. KÏ ÏÎ Ï. ÏÎ
pii

äÏ. Ïk na

? mu san go we li sa ne mu yao bwam je mé a pii

19

&ÎÎ Ï Ï
Ï.. Î
Ï Ï . # Ï Ï. Ï Ï Ï Ï Ï.
Ï Ï Ï Ï Î
Î äî Ï Ï Ï Ï. ä.Ï ÏK ÎÏ Ï .
e si tè ngè mo

ko nji ko nji to mben da e si ma ten ngè nè mo mu nye ngè

Ï
Î Ï. Î
ko nji

Ï Ï . Ï Ï. ä
Ï Ï.j
ko nji

Ï Ï Ï Ï
Î Ï . mben da e si te ngè

Ï
Å Ï Ï Î
Ï ÏÏÏ
mo e si te gnè

äÏ Ï.Ï Ï Ïä. Ï. ÏK Ï Ï. Îä. KÏ mo

? ko nji ko nji to mben da é si ma ten ngè nè ndo lo mu nyè ngè mu

ÏÎ ÏÎJ ä îä. Ï Ï Ï Ï.
22

ä
&î Ï Ï b e

Ï Ï . si

Ï
tè

Î gnè

ä
ä. KÏ î Ï Ï Ï Ï.
Ï Ï.
mo e si tè gnè mo e si tè gnè

Ï ÎÏ
mo

mu san go bwam pii

e si tè gnè mo e si tè gnè mo e si tè gnè mo

ä
Ï ÏÏ. Ï Ï Ï. K
Ï Ï Ï Ï Î K
Ï ä
Ï Ï Ï Ï Ï . Ï ä.Î #ÏK Ïä ÏÏ. Ï ÏÎ Ï. Ï Îä. KÏ
? ä. san go
ä. Î
wé li sa nè mu yao bwam je mé a pii na

© Chorale Universitaire de Douala

25
ä
& î. Ï Ï Ï e

Ï . Ï ä
si

Ï Ïjtè

Ï
Ï
gnè

Ï Ï Ï Ï.mo

Ï Ï #Ï
mben da e si tè gnè mo

Ï ÎÏ Ï Ï Ï
Ä mben da e si tè gnè mo be pu ma na be pu ma

ä Ï.Ï Ï ÏÎ Ï. Ï Ï. ää ÏJj Ï ÏÏ ÏÏ ÏÏ Ï.Ï. ÏÏ

Ï
e si tè gnè mo mben do e si tè gnè mo

Î
? ko njii ko njii
Î
27 Mben da To po

& púÏ Ï #Ï Ï Ï n Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ÎÏ Ï Ï Ï úÅ Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ÏÏ Ï Ï Ï ÎÏ Ï Ï Ï
na ba mu dii mben d'e ti ti na be pu ma na be pu ma ba mu dii mben d'e ti ti na be pu ma na be pu ma
Mben da To po

pú Ï Î ú Ï Î
? Î ú Î
29 Mben da mben da To po

& Åú Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ÏÏ Ï Ï Ï ÏÏ Ï Ï Ï ÏÏ Ï Ï Ï ÏÏ Ï Ï Ï ÏÏ ÎÎ
ba mu di mben d'e ti ti na be pu ma mben dé ti ti na be pu ma mben da to po é
Mben da mben da To po

Ï
ú
? Ï Ïú Ï Ï
Ï Ï Ï Ï Ï
Å ÏÏÏ ÏÎ
To po E si ma ten gnè nè

31

ä Ï Ï.
&î ÏÏ Ï ÏÏÏÏÏÏ Ï
E

Î si tè gnè mo
äÏ Ï Ï b ÏÎ Ï. ÏÏ Ï Ï Ï ÎÏ Ï Ï Ï
e si tè gnè mo

Mben d'é ti ti n'è tè ngè nè mo Mben d'é ti ti n'è tè ngè nè

E si tè gnè mo E si tè gnè mo

ä Ï Ï Ï
ä.
? Ï Ï. ÏK Ï.Ï . Ï Î
ä. KÏ cresc.

Ïä ÏÏ. Ï Ïä. Ï. ÏK Ï Ï Ï Îä. KÏ

ndo lo mu nyen gè mu san go wé li sa nè mu

© Chorale Universitaire de Douala

33
ä e

& Ï Ï Ï ÏÎ Ï.
si tè gnè mo

ÏÏ Ï #Ï Ï ÎÏ Ï Ï Ï äÏ Ï Ï ÎÏ Ï. e si tè gnè

ÏÏ Ï Ï Ï ÎÏ Ï Ï Ï
mo

mo Mben d'é ti ti n'è tè ngè nè mo Mben d'é ti ti mben de ti ti

E

ä Ï Ï ÏÎ Ï.
Ï
si tè gnè

Ïmo

ä.Î KÏ äÏ ÏÏ. Ï ÏÎ Ï.
E si tè gnè mo

Ï Îä. ÏK
? yao bwam je mé a pii na

35
ä
&Å Ï Ï Ï
e si tè

Ï Ï. Ï
gnè

Ï Ï Ï Ï Ï äÏ Ï Ïj Ï
mo Mben

Ï
da e

Ï Ï Ï Ï. si tè gnè

Ï äÎ JÏ
mo

na be pu ma ba mu dii mben d'é ti ti n'è tè ngè nè mo e si tè gnè mo Mben

äÏ Ï. Ï Ï E si tè

ÏÎ gnè

Ï. mo

Ï Ï. ää ÏJj Mben

Ï
da e si

ÏÏ ÏÏ ÏÏ Ï.Ï. tè gnè mo

ÏÏ ÎÎ
? ko nji ko nji Mben da e si te gnè mo

37

· Ï Þ
& Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ·Ï î. Da

da e si ma tè gnè nè be pu ma ba mu dii tom tom

? · ·
î Å Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Be bo le ba nyi ba

39

Å Ï
Ï Ï
& Å ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÎÎ
Ï ÅÅ Ï Ï Ï ÏÏ Ï ÏÏ Ï Î Î
Be bo lo ba nyi ba ndo lo mben da é ti ti na mo

î
Ï
? Ï Î ÅÅ Ï Ï Ï Ï Ï Ï
Ï Ï îÎ . Å Ï Ï Ï Ï Ï Ï
ndo lo Mben da e ti ti na mo To be bo lo ba mu

© Chorale Universitaire de Douala

41
Ï Ï Ï Ï Ï Ï
& ÅÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Î ÅÏ
Å Ï Ï Î Å Ï #ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ Ï Ï ÎÎ
To be bo lo ba mu nyè ngè mben da é ti ti na mo tom

Ïî Ï Î Å
Å Ï Ï Ï
Ï Ï
Ï Ï Ï
Ï Ï îÎ . Å Ï Ï Ï Ï Ï Ï
? nye ngè mben da e ti ti na mo o be bo lo ba mu

43

Å Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
& Å Ï Ï Ï Ï Ï Ï ÎÎ ää ÏÏ
Ï ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ Ï ÎÎ ÏÏ Ï Î.Î. ÏJj Ï Ï
o be bo lo ba mu san go mben da to po e ti ti tom Tom tom Tom tom tom

îÏ Ï Î ÅÅ Ï Ï #Ï Ï Ï Ï Ï îî Ï ÏÏ Ï
Î Ï ä ÏJj Ï Ï
? san go mben da to po e ti ti Tom tom Tom tom Tom tom tom

Ï Ï ÏÏ Ï Ï äÏ Ï Ï Ïä Ï Ï Ïä Ï Ï Ïä Ï Ï Ïä Ï Ï Ï Îä Ï Ï
46
Ï
& Ï
e si ma Tè ngè nè Be pu ma ba

Ïä Ï Ï #Ï mu dii

tom mben da to po e si ma tè ngè nè wé li sa nè mu yao bwam jé

bwam

Ï
Ï Ï Ï Ï ÏÏ Î · îÏ Ï Ï Ï ÎÏ. Ïj Ïä #Ï
? tom mben da to po na mu yao bwam je

49
î
&Ï Ï Ï ä Ï
Jj Ï Ï Ï Ï
# ÏÏÏÏ Î Mben da to po to po tè

ÏÏ ÏÏ ngè nè mo

Ï Ï Ï Ïî Ï Ï Ï mben da to po to

mé a pii mben da to po to po e si ma te ngè nè mo

pii To po e si ma tè ngè ne mo mben da to po to

? î
Ï Ï Ï Ï Î
ä J
Ï ä
Ï Ï
Ïj Ï Ï
Ï Ï Ï ÏÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï
mé a na pii Mben da to po e si mo te ngè ne
î mo

© Chorale Universitaire de Douala

52 po

Ï Ï
ä ÏÏJj Ï Ï #Ï Ï Ï ÏJj ä Ï· ÏU
& Ïî. î Ï #Ï Ï Ï Ï
mben da to po mben d'é ti ti mben da to po e ti ti
po mben da to po mben da ti ti Mben da e ti ti

?ä Ï # Ï
J Ï Ï Ï Ï Ï ÏÏ ÏÏ Ï î.Ï Ï Ï Ï JÏ ä ÏÏ Ï Ï #Ï Ï ÏÏ ÏÏ
Mben da to po to po mben da
u to po mben d'é ti ti mben da to po é ti ti

1& .ä JÏj Ï Ï #Ï Ï Ï
55
2.ä JÏj Ï Ï #Ï ÏÏ UÏ ÏÏ Ï ÏÏ #Ï Ï Ï Ï Ï ú äî JÏ Ï Ï
rall.
Tè ngè nè be pu ma Be pu ma ba mu dii Mben da to po e ti ti Mben d'e ti

? ·
ä J
Ï Ï Ï # Ï Ï Ï ·
ä JÏ Ï Ï #Ï Ï uÏ ÏÏ ÏÏ ÏÏ Ï ÏÏ ÏÏ Ï ú î
Tè ngè nè be pu ma Be pu ma ba mu dii

59

& Ï· Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ·Ï Ï Ï Ï Ï Î î·. JÏ
ti mben d'e ti ti mben da to po mben d'e ti ti Mben
E ti ti ti men da ti ti mben da to po be pu ma

ÏÏ Î ÏÏ Î Ï Î ÏÏ Ï ÏÎ Ï ÏÏ Ï ÏÎ Ï ÏÏ Ï ÏÎ Ï
? Ï ti Be pu ma

62

·
Ï Ï Ï Ï Ï Ï
& Ï Ï Ï Ï Ï Ï. Ï Ï î
Ï . Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï
ÏÏÏ ÏÏ
Ï
nde na

ú ÏJj Î. %
Dal

da e si ma tè ngè nè be pu ma ba mu di be pu ma ba mu di o mbwabe son ge bè lè na

be san go bel le nde na

? Ï Ï Ï Ï Ï
Ï Ï î
Ï Ï Ï
Ï ú JÏjÎ.
be san go be son ga bè lè nde na

© Chorale Universitaire de Douala

65

Þ ·Ïî ä. ÏK Ï Ï Ï Ï Ï. Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïj ú úú
tom Mben
E

E
ti

ti ti
Ä
ti

da e si ma tè ngè nè be pu ma ba mu di Tom Tom

Tom
tom tom Tom

Tom
tom tom tom tom tom tom
úú úú
tom

tom
tom

· ÏÏ b Ï Ï Ï Ïú Ï Ï Ï Ï ÏÏ ww
Tom Tom Tom tom

© Chorale Universitaire de Douala