0$18$/'(/

23(5$'25

&DUJDGRU)URQWDO
FRQ=RQDGH&RPDQGR5 ,QFOX\HLQIRUPDFLyQ
SDUDORVVLJXLHQWHVPRGHORV
‡ &DUJDGRU)URQWDOGHO$WOiQWLFR
‡ &DUJDGRU)URQWDOGHO3DFtILFR

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R No. de publicación 1274071

5HQXQFLD
7RGD OD LQIRUPDFLyQ LOXVWUDFLRQHV \ HVSHFLILFDFLRQHV FRQWHQLGDV HQ HVWH PDQXDO HVWiQ EDVDGDV HQ OD LQIRUPDFLyQ PiV UHFLHQWH
GLVSRQLEOH DO PRPHQWR GH OD SXEOLFDFLyQ /DV LOXVWUDFLRQHV XVDGDV HQ HVWH PDQXDO VRQ LQWHQWDGDV ~QLFDPHQWH FRPR YLVWDV GH
UHIHUHQFLD UHSUHVHQWDWLYD  $GHPiV D FDXVD GH QXHVWUD SROtWLFD GH PHMRUD FRQWLQXD GHO SURGXFWR SXHGD TXH PRGLILTXHPRV
LQIRUPDFLyQLOXVWUDFLRQHV\RHVSHFLILFDFLRQHVSDUDH[SOLFDU\RLOXVWUDUXQDPHMRUDHQXQSURGXFWRVHUYLFLRRPDQWHQLPLHQWR1RV
UHVHUYDPRVHOGHUHFKRGHHIHFWXDUFXDOTXLHUFDPELRHQFXDOTXLHUPRPHQWRVLQSUHYLRDYLVR
7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
1LQJXQDSDUWHGHHVWDSXEOLFDFLyQSRGUiVHUUHSURGXFLGDRXVDGD HQQLQJXQDIRUPDRPHGLR±JUiILFRHOHFWUyQLFRRPHFiQLFR
LQFOX\HQGR IRWRFRSLDGR JUDEDGR JUDEDGR HQ FLQWD R VLVWHPDV GH DOPDFHQDMH \ UHFXSHUDFLyQ GH LQIRUPDFLyQ ± VLQ HO SHUPLVR
HVFULWRGH0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

&DUJDGRU)URQWDO ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 35()$&,2
 3523Ï6,72'(/0$18$/  $/&$1&(
(VWH0DQXDOGHO2SHUDGRUVXPLQLVWUDLQVWUXFFLRQHVGHRSHUD (VWHPDQXDOSURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQSDUDHOXVRGHORSHUDGRU
FLyQ\PDQWHQLPLHQWRGHORSHUDGRUSDUDHOVLVWHPDGHUHFROHF GHOHTXLSREDMRORVVLJXLHQWHVWtWXORV
FLyQGHEDVXUD&DUJDGRU)URQWDOPDQXIDFWXUDGRSRU0F1HLOXV  6HJXULGDG ,QFOX\H OD LQIRUPDFLyQ GH VHJXULGDG
7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R LPSRUWDQWH
/DLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHVWHPDQXDOGHORSHUDGRUVHUiVX  *HQHUDO,QFOX\HODLGHQWLILFDFLyQGHOHTXLSR
JXtD GH RSHUDFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR GHO RSHUDGRU SDUD HVWH
HTXLSR  2SHUDFLyQ ,QFOX\H OD IXQFLRQDOLGDG GH ORV FRQ
WUROHV\ODRSHUDFLyQQRUPDOGHOHTXLSR
0DQWHQJDHVWHPDQXDOFRQHOYHKtFXORHQWRGRPRPHQWR
$'9(57(1&,$
(O RSHUDGRU GH HVWH YHKtFXOR GHEHUi VHU OLFHQ
FLDGR\HQWUHQDGRSDUDRSHUDUHVWHYHKtFXOR
6L XVWHG QR WLHQH HO HQWUHQDPLHQWR \ OD OLFHQFLD
DSURSLDGRVSDUDRSHUDUHVWHYHKtFXORXVWHGHVWi
SRQLHQGRHQULHVJRGHKHULGDVVHULDVRGHPXHUWH
DXVWHG\DRWURV
 0DQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR  &RPSDFWDGRU
,QFOX\H OD LQIRUPDFLyQ EiVLFD GH PDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYRSRUSDUWHGHORSHUDGRU
3DUD RUGHQDU XQ PDQXDO GH UHHPSOD]R R HWLTXHWDV GH DGYHU
WHQFLDGHVHJXULGDGSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQDGHODVXEL
FDFLRQHVUHJLRQDOHV0F1HLOXV3LH]DV6HUYLFLRGH)iEULFD

127$
(VWHPDQXDOHVWiOLPLWDGR~QLFDPHQWHDODRSHUD
FLyQ \ DO PDQWHQLPLHQWR OLJHUR GHO VLVWHPD GH
UHFROHFFLyQGHEDVXUD
(VWHPDQXDOQRLQFOX\HODRSHUDFLyQRHOPDQWHQL
PLHQWR GHO FKDVLV YHKtFXOR VREUH HO FXDO HO VLV
WHPDGHUHFROHFFLyQGHEDVXUDHVWiPRQWDGR

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R &DUJDGRU)URQWDO
PREFACIO
3.0 UBICACIONES DE PIEZAS/SERVICIO DE Estado Ciudad Teléfono
FÁBRICA WA Puyallup 253-904-9400
WI Oshkosh 920-235-8898
Para obtener servicio del personal entrenado, por favor pón-
gase en contacto con la ubicación de McNeilus Piezas/Servi-
cio de Fábrica para ordenar piezas, recibir información de 4.0 CASA MATRIZ
servicio, o para cualquier otro tipo de asistencia. Una lista de
Póngase en contacto directo con nuestra Casa Matriz
ubicaciones y números de teléfono es dada a continuación, fue
McNeilus Truck and Manufacturing Co. en la siguiente
clasificada en orden alfabético por estado:
dirección, números telefónicos y dirección del sitio Internet:
Estado Ciudad Teléfono
AZ Phoenix 602-484-4060 McNeilus Truck and Manufacturing Co.
CA Colton 909-370-2100 PO Box 70, 524 County Road 34 East
CA Stockton 209-931-4282 Dodge Center, MN 55927
CO Commerce City 303-287-7486
CT East Granby 860-653-5548
FL Lakeland 863-510-0070 Teléfono: (507) 374-6321
GA Villa Rica 770-459-6005 FAX: (507) 374-6306
IL Sugar Grove 630-466-5100
IN Fort Wayne 260-489-3031 Sitio Internet: www.mcneiluscompanies.com
MI Grand Rapids 616-452-0782
MN Dodge Center 507-374-6321
NY Buffalo 800-841-4010
OH Cincinnati 866-294-8884
OH Columbus 614-445-9614
PA Morgantown 610-913-7341
TX Houston 713-672-9799
TX Hutchins 972-225-2313
UT West Valley City 801-954-8709

Cargador Frontal © 08/2006 McNeilus Truck and Manufacturing Co.

6(*85,'$'
 ,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$',03257$17( 
 3URFHGLPLHQWRGH³/2&.2877$*287´&,(55((7,48(7$'2 
 $9,626'(6(*85,'$' 
 ,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$''(/352'8&72 
 6HJXULGDG
 2SHUDFLyQGHOD&DELQD 
 2SHUDFLyQ([WHULRU 
 0DQWHQLPLHQWR 
 +LGUiXOLFD 
 (OpFWULFR 
 &$/&20$1Ë$6'(6(*85,'$' 
 8ELFDFLRQHVGHODVFDOFRPDQtDVGHVHJXULGDG 
 ,GHQWLILFDFLyQGHODVFDOFRPDQtDVGHVHJXULGDG 
*(1(5$/
 3/$&$'(,'(17,),&$&,Ï1 
 &21),*85$&,Ï1'(/266,67(0$6(;7(5,25(6
 9LVWDGHOODGRGHODDFHUD
 9LVWDGHOODGRGHODFDOOH 
23(5$&,Ï1
 ,167580(1726<&21752/(6 
 &21752/(6'(/$&$%,1$ 
 &DMDGHFRQWURO 
 )XQFLRQHVGHORVFRQPXWDGRUHVEDVFXODQWHV 
 )XQFLRQHVGHODVOXFHVLQGLFDGRUDV 
 %ORTXHGHIXVLEOHV
 &RQWUROHVGHEUD]R\KRUTXLOOD 
 &RQWUROGHSDODQFDGHPDQGR 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R L &DUJDGRU)URQWDO
  &RQWUROHVGHGRVSDODQFDV
 &RQWUROHVGHSDODQFDDXWRPiWLFRV23&,21$/(6 
 &DMDGHFRQWUROH[WHULRU23&,21$/ 
 $',7$0(17265(6,'(1&,$/(6 
 (48,32623&,21$/(6 
 ([WLQJXLGRUHVGHLQFHQGLRV 
 2SFLyQGHHMHHPSXMDGRURHMHGHFROD
 )81&,21(6'(/&21752/ 
 )XQFLyQGH(67233DUDGDGHHPHUJHQFLD 
 %RWyQ(6723GHODFDMDGHFRQWUROGHODFDELQD 
 %RWRQHV(6723GHOFRQWUROH[WHULRU 
 )XQFLRQHVGHFRPSDFWDGR\EDUULGR 
 &LFORDXWRPiWLFRGHFRPSDFWDGR\EDUULGR 
 &LFORPDQXDOGHFRPSDFWDGR\EDUULGR 
 &LFORPDQXDOFRQODFRPSXHUWDWUDVHUDDELHUWD
 )XQFLRQHVGHOEUD]R 
 )XQFLRQHVGHODKRUTXLOOD 
 )XQFLRQHVGHQLYHODFLyQDXWRPiWLFD23&,21$/(6 
 )XQFLRQHVGHODFRPSXHUWDWUDVHUD
 $EULUODFRPSXHUWDWUDVHUD
 &HUUDUODFRPSXHUWDWUDVHUD 
 )XQFLRQHVGHODFRPSXHUWDVXSHULRU 
 3DUDDEULUODFRPSXHUWDVXSHULRU
 3DUDFHUUDUODFRPSXHUWDVXSHULRU
 )XQFLRQHVGHOHYDQWHGHOYDJyQ±0RGHORFRQYDFLDGR
 /HYDQWHGHOYDJyQ 
 %DMDGRGHOYDJyQ
 352&(',0,(1726'(23(5$&,Ï1
 3URFHGLPLHQWRGHDUUDQTXH 

&DUJDGRU)URQWDO LL ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
  3URFHGLPLHQWRGHFDOHQWDPLHQWR
 3URFHGLPLHQWRGHYLDMH
 3UHSDUDFLRQHVDQWHVGHLQLFLDUODUXWD
 3URFHGLPLHQWRGHFDUJDGHEDVXUD 
 3URFHGLPLHQWRGHYDFLDGRGHEDVXUD±0RGHORVGHYDFLDGRFRPSOHWR 
 3URFHGLPLHQWRGHYDFLDGRGHEDVXUD±0RGHORVFRQYDFLDGR 
 5HYLVLRQHVDOILQDOGHOGtD 
0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 0$17(1,0,(17235(9(17,92
 ,QVSHFFLyQ'27DQWHVGHOYLDMH 
 ,17(59$/26'(0$17(1,0,(17235(9(17,92
 5(9,6,21(6',$5,$6
 6LVWHPDKLGUiXOLFR
 1LYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFR 
 'RVLQGLFDGRUHVWUDQVSDUHQWHV
 ,QGLFDGRUWUDQVSDUHQWHGHWHPSHUDWXUDQLYHO23&,21$/
 6LVWHPDKLGUiXOLFR\FRPSRQHQWHV 
 0DQJXHUDV\WXEHUtDVKLGUiXOLFDV 
 6LVWHPDHOpFWULFR
 6LVWHPDGHLOXPLQDFLyQ 
 $UQHVHVGHFDEOHV
 6LVWHPDQHXPiWLFR 
 &RQHFWRUHV\FRQGXFWRVQHXPiWLFRV 
 )LOWURFRDOHVFHQWH 
 6LVWHPDPHFiQLFR
 9DJyQFRPSDFWDGRU\FRPSRQHQWHV
 6HOORGHODFRPSXHUWDWUDVHUD 
 2SHUDFLyQ 
 &RQWUROHVGHOFRPSDFWDGRU 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R LLL &DUJDGRU)URQWDO

  $SR\RGHOYDJyQSDUDPDQWHQLPLHQWR23&,21$/
 /HYDQWDGRUGHVHUYLFLR23&,21$/±0RGHORGHH[SXOVLyQ 
 ,QVWDODFLyQGHODSR\RGHOYDJyQ 
 ,QVWDODFLyQGHODSR\RGHOYDJyQ 
 $SR\RGHODFRPSXHUWDWUDVHUDSDUDPDQWHQLPLHQWR 
 ,QVWDODFLyQGHODSR\RGHODFRPSXHUWDWUDVHUD
 5HPRFLyQGHODSR\RGHODFRPSXHUWDWUDVHUD
 %DVXUDGHWUiVGHOGLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR\EDUULGR
 6,67(0$+,'5È8/,&2 
 5HTXLVLWRVGHODFHLWHKLGUiXOLFR
 'HSyVLWRGHDFHLWHKLGUiXOLFR 
 $GLFLyQGHDFHLWHKLGUiXOLFR 
 6LVWHPDKLGUiXOLFRHVWiQGDU 
 6LVWHPDKLGUiXOLFRGHOOHQDGROLPSLR23&,21$/ 
 /8%5,&$&,Ï1
 /XEULFDFLyQGLDULD 
 ,WLQHUDULRGHOXEULFDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR 
 ',$*1Ï67,&2'(352%/(0$6

&DUJDGRU)URQWDO LY ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

 ,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$',03257$17(
/($ < &2035(1'$ (67( 0$18$/ &203/(72 $17(6
'( 23(5$5 5(3$5$5 2 $-867$5 68 (48,32
0&1(,/86
$48(//26 48( 86$1 < 0$17,(1(1 (67( (48,32
'(%(5È1 (67$5 &203/(7$0(17( (175(1$'26 <
)$0,/,$5,=$'26&21(/352'8&72
(1&$62'(6(586$'220$17(1,'2,1&255(&7$
0(17((67((48,3232'5È&$86$5+(5,'$66(9(
5$6
6(*85,'$'
ODV QRUPDV GH VHJXULGDG ODV FDOFRPDQtDV \ OHWUHURV GH SHOL
JURSUHFDXFLyQ\DGYHUWHQFLDTXHVHHQFXHQWUDQHQHVWDXQL
GDG 1R VH OH GHEHUi SHUPLWLU D WDOHV LQGLYLGXRV RSHUDU HVWH
HTXLSR KDVWD TXH HOORV FRPSUHQGDQ FRPSOHWDPHQWH WRGRV
HVWRV PDWHULDOHV (O QR KDFHU HVWR SRGUi UHVXOWDU HQ VHULDV
KHULGDVRHQODPXHUWH
/DVHJXULGDG\ORVSURFHGLPLHQWRVGHWUDEDMRVHJXURVGHEHUiQ
VHUVHJXLGRVHQWRGRPRPHQWR
6H GHEHUiQ VHJXLU ORV SURFHGLPLHQWRV GH ³/2&.287
7$*287´&,(55((7,48(7$'2GHOD26+$DOHIHFWXDUODV
6LHPSUH PDQWHQJD HVWH PDQXDO HQ XQ OXJDU TXH VHD SURQWD 5HYLVLRQHV'LDULDVR6HUYLFLRVGH,WLQHUDULRHQHVWHHTXLSR6L
PHQWHDFFHVLEOHSDUDDTXHOODVSHUVRQDVTXHRSHUDQRPDQWLH XVWHG QR HVWi IDPLOLDUL]DGR FRQ ORV SURFHGLPLHQWRV GH ³/2&
QHQ HVWH SURGXFWR &RSLDV DGLFLRQDOHV GH HVWH PDQXDO HVWiQ .2877$*287´ &,(55((7,48(7$'2 R FXDOTXLHU RWUR
GLVSRQLEOHV HQ 0F1HLOXV 7UXFN DQG 0DQXIDFWXULQJ &R 3RU UHTXLVLWR GH VHJXULGDG SRU IDYRU SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ
IDYRUSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDF 0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
WXULQJ &R VL QHFHVLWD PDQXDOHV DGLFLRQDOHV R VL WLHQH DOJXQD
SUHJXQWD VREUH OD LQIRUPDFLyQ FRQWHQLGD HQ HVWH PDQXDO
VREUHHVWHSURGXFWRRVREUHORVSURFHGLPLHQWRVGHRSHUDFLyQ
VHJXURV
(6726352&(',0,(1726'(6(*85,'$'6213$5$68
3523,$3527(&&,Ï1
1RRSHUHHVWHHTXLSRKDVWDTXHKD\DOHtGRFRPSOHWDPHQWHVX
FRQWHQLGR£3RUIDYRUSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ0F1HLOXV7UXFN
DQG0DQXIDFWXULQJ&RVLQHFHVLWDDVLVWHQFLD
6LDOJ~QRSHUDGRUGHHVWHHTXLSRWLHQHXQDLQFDSDFLGDGSDUD
OHHU R DSUHQGHU GLVOH[LD X RWUD FRQGLFLyQ VLPLODU HQWRQFHV D
HOORVVHOHVGHEHDVLJQDUXQHQWUHQDGRUJXtDSDUDTXHOHVOHD\
OHV H[SOLTXH HO FRQWHQLGR WRWDO GHHVWH PDQXDO FRPR WDPELpQ

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'
 3URFHGLPLHQWRGH³/2&.2877$*287´&,(55( /DV SURYLVLRQHV SDUD FLHUUHHWLTXHWDGR HVWiQ GLVSRQLEOHV HQ
(7,48(7$'2 0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R/ODPHDOWHOpIRQR
SDUDREWHQHUDVLVWHQFLD
3(/,*52
/RV SURFHGLPLHQWRV GH ³/2&.2877$*287´
&,(55((7,48(7$'2 GHEHUiQ VHU VHJXLGRV DO
WUDEDMDUHQHVWHHTXLSRLQFOX\HQGRSHURVLQOLPL
WDUDFLOLQGURVTXHHVWiQVLHQGRFDPELDGRVRVH
OHVHVWpGDQGRPDQWHQLPLHQWR(OQRKDFHUFDVR
GH HVWDV LQVWUXFFLRQHVDGYHUWHQFLD SRGUi UHVXO
WDUHQVHULDVKHULGDVFRUSRUDOHVRHQODPXHUWH

(QWHV GH HQWUDUHQ HOYDJyQFRPSDFWDGRU VXELUVH R PHWHUVH

GHEDMR GHO FDPLyQ SDUD HIHFWXDU FXDOTXLHU WUDEDMR OHD \ VLJD
ODVUHJXODFLRQHVGH26+$FRQUHVSHFWRDHQWUDU\WUDEDMDUHQ
(63$&,26 (1&(55$'26 26+$  \ /2&.287
7$*287&,(55((7,48(7$'226+$
6LJDODVUHJXODFLRQHVGH26+$PLHQWUDVHMHFXWDFXDOTXLHUWUD
EDMRHQHOYDJyQFRPSDFWDGRU
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG TXH VH HQFXHQWUDQ HQ HO
PDQXDOGHO9DJyQ&RPSDFWDGRU0F1HLOXV
$SDJXHHOPRWRUGHOFDPLyQFLHUUHFRQOODYHODVSXHUWDVGHOD
FDELQD \ JXDUGH OD OODYH HQ VX EROVLOOR DQWHV GH HQWUDU HQ HO
YDJyQPHWHUVHGHEDMRGHOFDPLyQRHMHFXWDUFXDOTXLHUWUDEDMR
HQHOYDJyQFRPSDFWDGRU
&RORTXHODVVHxDOHVPDJQpWLFDVGH³'$1*(5´3(/,*52HQ
ODV GRV SXHUWDV GH OD FDELQD Q~PHUR GH SLH]D 0F1HLOXV


&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 6(*85,'$'
 $9,626'(6(*85,'$'
/RVDYLVRVGHVHJXULGDGVRQXQDGHODVPDQHUDVSULPRUGLDOHV
SDUDOODPDUOHODDWHQFLyQHQFXDQWRDSHOLJURVSRWHQFLDOHV 35(&$8&,Ï1


8QSHOLJURTXHSXHGHUHVXOWDUHQKHULGDVFRUSR
UDOHVHQGDxRVDODSURSLHGDGRHTXLSRV

(67( 6Ë0%2/2 '( 6(*85,'$' ,1',&$ 48( +$< 0(1 $9,62'(6(*85,'$'

6$-(6 '( 6(*85,'$' ,03257$17(6 (1 (67(
0$18$/
&8$1'2 9($ (67( 6Ë0%2/2 /($ &8,'$'26$0(17(
(/0(16$-(48(6,*8( ,16758&&,Ï1'(/23(5$'25
(67e $/(57$ $ /$ 326,%,/,'$' '( +(5,'$6 &2532
5$/(62/$08(57(
/RVVLJXLHQWHVDYLVRVGH VHJXULGDG VRQXVDGRV DORODUJRGH /DVSDODEUDVGHODVVHxDOHVGH3(/,*52$'9(57(1&,$\
HVWHPDQXDO 35(&$8&,Ï1WLHQHQVLJQLILFDGRVHVSHFtILFRVSDUDDOHUWDUORDO
QLYHOUHODWLYRGHSHOLJUR
3(/,*52 7RPH ODV DGYHUWHQFLD GH VHJXULGDG VHULDPHQWH 6L QR ODV
HQWLHQGH R VL WLHQH DOJXQD SUHJXQWD OODPH D 0F1HLOXV 7UXFN
8Q SHOLJUR TXH UHVXOWDUi HQ OD PXHUWH R HQ KHUL DQG0DQXIDFWXULQJ&R
GDVFRUSRUDOHVVHULDV

$'9(57(1&,$
8Q SHOLJUR TXH SRGUi UHVXOWDU HQ OD PXHUWH R HQ
KHULGDVFRUSRUDOHVVHULDV

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'
 ,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$''(/352'8&72
/HDFRPSUHQGD\VLJDODVQRUPDVGHVHJXULGDG\REVHUYHORV
SHOLJURV \ DGYHUWHQFLDV OLVWDGDV DEDMR \ FRQWHQLGDV HQ HVWH
PDQXDOFRPRWDPELpQHQHO&RPSDFWDGRUPLVPRFRQHOILQGH
SURPRYHU OD RSHUDFLyQ FRQILDEOH \ HYLWDU KHULGDV FRUSRUDOHV
VHULDV
3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ 0F1HLOXV 7UXFN DQG 0DQXIDFWXULQJ
&RVLQHFHVLWDDVLVWHQFLDRVLWLHQHDOJXQDSUHJXQWD
 6HJXULGDG
$'9(57(1&,$
(OFRPSDFWDGRUQRGHEHUiVHUPRGLILFDGRGHQLQ
JXQDIRUPDVLQODDXWRUL]DFLyQGH0F1HLOXV7UXFN
DQG 0DQXIDFWXULQJ &R 3XHGD TXH ODV PRGLILFD
FLRQHV QR FXPSODQ FRQ ORV HVWiQGDU GH VHJXUL
GDGLQFOX\HQGRORVHVWiQGDUGHVHJXULGDG$16,
OR TXH SRGUi UHVXOWDU HQ KHULGDV FRUSRUDOHV
VHULDV

$'9(57(1&,$
5HHPSODFH LQPHGLDWDPHQWH ODV FDOFRPDQtDV GH
VHJXULGDG VL VH GDxDQ QR VH SXHGHQ OHHU R OH
KDFHQ IDOWD 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ 0F1HLOXV
7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&RSDUDREWHQHUFDOFR
PDQtDV GH UHHPSOD]R JUDWLV FXDQGR VHD QHFHVD
ULR (O QR UHHPSOD]DU ODV FDOFRPDQtDV SRGUi
UHVXOWDU HQ VHULDV KHULGDV FRUSRUDOHV R HQ OD
PXHUWH

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 6(*85,'$'
 2SHUDFLyQGHOD&DELQD
3(/,*52
3(/,*52 6L HO FKDVLV HVWi HTXLSDGR FRQ OD SRVLFLyQ GH
PDQHMRHQSLHXVHGLFKDSRVLFLyQVyORGXUDQWHOD
6LHOFRPSDFWDGRUKDFHFRQWDFWRRVHDFHUFDDXQ UHFRJLGDGHEDVXUDRDFWLYLGDGHVGHUHFROHFFLyQ
FDEOH GH DOWD WHQVLyQ R VL KD\ FKLVSDV PDQWpQ HQ GLVWDQFLDV LQIHULRUHV D ORV  GH PLOOD 
JDVH GHQWUR GH OD FDELQD \ DOpMHVH GH ODV SLH]DV .P(OQRKDFHUOHFDVRDHVWDDGYHUWHQFLDSRGUi
PHWiOLFDVGHODXQLGDG1RSHUPLWDTXHQDGLHVH UHVXOWDU HQ VHULDV KHULGDV FRUSRUDOHV R HQ OD
DFHUTXH DO FRPSDFWDGRU 1R LQWHQWH VDOWDU SDUD PXHUWH
DIXHUD GHO FRPSDFWDGRU 4XpGHVH HQ OD FDELQD
/DFRPSDxtDGHHQHUJtDHOpFWULFDWHQGUiTXHGHV
FRQHFWDU OD HQHUJtD DQWHV GH TXH XVWHG SXHGD
VDOLUGHODFDELQD
3(/,*52
(VSDFLRPtQLPRHQWUHFDEOHVGHDOWDWHQVLyQ 1XQFDRSHUHHOFKDVLVDPiVGH03+.3+
HQODSRVLFLyQGHPDQHMRHQSLH(OQRKDFHUHVWR
YROWLRVRPHQRVSLHVP SRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDVFRUSRUDOHVRHQ
YROWLRVSLHVP ODPXHUWH
- YROWLRVSLHVP
(QWpUHVH GHO HVSDFLR OLEUH GH ODV REVWUXFFLRQHV
DpUHDV  1XQFD FRQGX]FD HO FRPSDFWDGRU SRU
GHEDMRGHQLQJXQDREVWUXFFLyQDpUHD(OKDFHUOR
SRGUiUHVXOWDUHQGDxRVDOFRPSDFWDGRURDOFKD
VLV\SRGUiUHVXOWDUWDPELpQHQKHULGDVFRUSRUD
OHVVHULDVRHQODPXHUWH
‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
3(/,*52
6LHPSUH FRQGX]FD GHIHQVLYDPHQWH 1XQFD
H[FHGD ODV YHORFLGDGHV ILMDGDV 8VH YHORFLGDGHV
PiVEDMDVHQODVFXUYDVHVTXLQDVRHQODVUDP
SDV GH HQWUDGD \ VDOLGD GH OD DXWRSLVWD £8VWHG
HVWiDFDUUHDQGRXQDFDUJDFRQXQFHQWURGHJUD
YHGDG DOWR (O QR FXPSOLU SRGUi FDXVDU XQD YRO
FDGD X RWUD SpUGLGD GHO FRQWURO GHO YHKtFXOR
UHVXOWDQGR HQ KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R HQ OD
PXHUWH
 &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'
$'9(57(1&,$
/RVRSHUDGRUHVGHEHUiQFXPSOLUFRQODV5HVSRQ
VDELOLGDGHVGHO(PSOHDGRWDOFRPRVHGHVFULEHQ
HQ OD UHJXODFLyQ $16, = \ UHJXODFLRQHV GH
WUDQVSRUWHHVWDWDOHVIHGHUDOHV\RWUDVUHJXODFLR
QHV GH WUDQVSRUWH SRU HMHPSOR 26+$ '27
$'9(57(1&,$
6L HVWi HTXLSDGR FRQ XQD FiPDUD RSFLRQDO
QXQFD FRQItH H[FOXVLYDPHQWHHQ OD FiPDUD 6LJD
WRGRV ORV GHPiV SURFHGLPLHQWRV GH PDQHMR
VHJXUR (O QR KDFHUOH FDVR D HVWD DGYHUWHQFLD
SRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDVFRUSRUDOHVRHQ
7UDQVSRUWH 0RWRUL]DGR \ )0966 FXDQGR RSHUH
HVWHYHKtFXORUHFROHFWRUGHEDVXUD(OQRFXPSOLU
ODVSRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDVFRUSRUDOHVR
HQODPXHUWH
$'9(57(1&,$
7RGRV ORV SURSLHWDULRV \ VXSHUYLVRUHV GHEHUiQ
DVHJXUDUVH GH TXH WRGRV ORV FKRIHUHV RSHUDGR
UHV \ SHUVRQDO GH PDQWHQLPLHQWR KD\DQ OHtGR \
FRPSUHQGLGR FRPSOHWDPHQWH ODV FDOFRPDQtDV
ILMDGDV HQ HVWH FRPSDFWDGRU FRPR WDPELpQ OD
LQIRUPDFLyQGHVHJXULGDG\ODVLQVWUXFFLRQHVGHO
0DQXDO GHO 2SHUDGRU0F1HLOXV/RV SURSLHWDULRV
ODPXHUWH
$'9(57(1&,$
1R VH SHUPLWH QLQJ~Q SDVDMHUR HQ OD FDELQD D
PHQRV TXH WHQJD XQD VLOOD \ FLQWXUyQ GH VHJXUL
GDG DSUREDGRV SRU HO IDEULFDQWH +HULGDV VHULDV
SRGUiQUHVXOWDU
$'9(57(1&,$
(QHOEDVXUHURRFXDQGRHVWpRSHUDQGRIXHUDGH
OD FDUUHWHUD XVH HO FDPELR GH WUDQVPLVLyQ PiV
\VXSHUYLVRUHVWLHQHQTXHFXPSOLUFRQODVUHJXOD EDMR \ SURFHGD D EDMD YHORFLGDG  PSK  NSK
FLRQHV=GH$16, Pi[LPR (O QR REHGHFHU SRGUi FDXVDU KHULGDV
VHULDV

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 6(*85,'$'

$'9(57(1&,$
(V LPSRUWDQWH TXH OD OX] LQGLFDGRUD GH ERPED
35(1','$HVWpWUDEDMDQGR1RVHOHFDXVDUiQLQ
J~QGDxRDOVLVWHPDKLGUiXOLFRVLHOFRPSDFWDGRU
HVFRQGXFLGRFRQODERPEDHQODSRVLFLyQ35(1
','$6LQHPEDUJRORVFRQWUROHVIXQFLRQDUiQVL
VRQHPSXMDGRVDFFLGHQWDOPHQWH(VWRSRGUiFDX
VDUKHULGDVHULDV

35(&$8&,Ï1
6LHPSUHUHYLVHODVOXFHVLQGLFDGRUDVHQODFDELQD
GHOFKDVLVRHQHOWDEOHURGHFRQWUROXELFDGRHQHO
IUHQWHGHOFRPSDFWDGRU5HHPSODFHODVERPELOODV
ROXFHVFXDQGRVHDQHFHVDULR1RWD3XHGDTXH
WRGRVORVPRGHORVQRWHQJDQOXFHVLQGLFDGRUDV
(O QR LQVSHFFLRQDU ODV OXFHV LQGLFDGRUDV SRGUi
FUHDUFRQGLFLRQHVPiVVHULDV

,16758&&,Ï1'(/23(5$'25
6yORSDUDORVPRGHORVGH&DUJDGRU)URQWDOFROR
TXH ORV EUD]RV KRUTXLOODV \ HO FRQWHQHGRU HQ OD
WROYDDODDOWXUDPiVEDMDGXUDQWHHOWUiQVLWR$VH
J~UHVHGHTXHORVFRQWHQHGRUHVHVWpQDOPDFHQD
GRV DO QLYHO PiV EDMR HQ OD WROYD (O QR KDFHUOR
SRGUiUHVXOWDUHQFKRTXHVFRQWUDSXHQWHVFDEOHV
GHDOWDWHQVLyQDpUHRVHWF

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'
 2SHUDFLyQ([WHULRU
$'9(57(1&,$
3(/,*52 0DQWHQJD OD FRPSXHUWD GH DFFHVR FHUUDGD
FXDQGRHVWpRSHUDQGR1RDEUDODFRPSXHUWDGH
1XQFDLQWHQWHGHVDWRUDUXQFRPSDFWDGRUROHYDQ
DFFHVRDPHQRVTXH
WDGRU GH FRQWHQHGRU HQWUDU HQ XQD FDUURFHUtD R
DEULU XQD FRPSXHUWD GH DFFHVR D PHQRV TXH OD  (OPRWRUHVWpDSDJDGR
HQHUJtDKD\DVLGRGHVFRQHFWDGDTXHORVSURFHGL
PLHQWRVGH/2&.2877$*287&,(55((7,48(  /DOOHYHKD\DVLGRUHPRYLGDGHODLJQLFLyQ
7$'2KD\DQVLGRFXPSOLGRV\TXHHOHPSOHDGR  6HKD\DDOLYLDGRODSUHVLyQKLGUiXOLFD
KD\D VLGR DXWRUL]DGR HQWUHQDGR \ FRPSHWHQWH
SDUD HIHFWXDU WDOHV DFWLYLGDGHV (O QR FXPSOLUODV  6H KD\DQ FXPSOLGR ODV UHJXODFLRQHV GH
SRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDVFRUSRUDOHVRHQ 26+$ GH /2&.2877$*287 &,(55(
ODPXHUWH (7,48(7$'2
(O QR KDFHU FDVR GH HVWDV LQVWUXFFLRQHVDGYHU
WHQFLDVSRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDVFRUSRUD
OHVRHQODPXHUWH

$'9(57(1&,$
1XQFDFDPLQHRVHSDUHGHWUiVGHOFRPSDFWDGRU
PLHQWUDVHVWiUHWURFHGLHQGR
(O QR KDFHU FDVR GH HVWDV LQVWUXFFLRQHVDGYHU
WHQFLDVSRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDVFRUSRUD
OHVRHQODPXHUWH

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 6(*85,'$'

$'9(57(1&,$ $'9(57(1&,$
1RXVHHOHVFDOyQFXDQGRVHHVSHUHTXHODYHOR $VHJ~UHVH GH TXH WRGDV ODV SHUVRQDV VH KD\DQ
FLGDGH[FHGDPSKNSKRFXDQGRODGLVWDQ UHWLUDGRGHOFRPSDFWDGRUDQWHVGHRSHUDUOR0DQ
FLDUHFRUULGDH[FHGDORVGRVGpFLPRVGHPLOODXQ WpQJDVH DWHQWR HQ WRGR PRPHQWR FXDQGR HVWp
WHUFLR GH NLOyPHWUR (O HVFDOyQ QR GHEHUi VHU
XVDGRFXDQGRHOYHKtFXORHVWiUHWURFHGLHQGR
1R VH PRQWH R VH EDMH GHO HVFDOyQ FXDQGR HO
YHKtFXORHVWpHQPDUFKDRFXDQGRODVHVFDOHUDVR
SODWDIRUPDVHVWpQPRMDGDV\UHVEDORVDV
+HULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD PXHUWH SRGUiQ
RFXUULUDFDXVDGHXQDFDtGD
$'9(57(1&,$
1XQFDVHPRQWHHQHOSURWHFWRUGHOSDUDEULVDVVL
RSHUDQGR ORV FRQWUROHV 9LJLOH ORV HVSHMRV SDUD
YHUVLKD\DFWLYLGDG1XQFDUHWURFHGDHOFRPSDF
WDGRU D PHQRV \ KDVWD TXH HVWp FRPSOHWDPHQWH
VHJXURGHTXHQRKD\ULHVJR8VHXQYLJtDREVHU
YDGRU \R EiMHVH \ UHYLVH XVWHG PLVPR VL HV
QHFHVDULR SDUD DVHJXUDUVH GH TXH HV VHJXUR
KDFHUOR (QWLHQGD FRPSOHWDPHQWH ORV FRQWUROHV
DQWHV GH RSHUDU HO FRPSDFWDGRU (O QR KDFHUOH
FDVRDHVWDDGYHUWHQFLDSRGUiUHVXOWDUHQVHULDV
KHULGDVFRUSRUDOHVRHQODPXHUWH
DVtHVHTXLSDGR(VWRQRHVXQDHVFDOHUD8VHOD
HVFDOHUD VXPLQLVWUDGD HQ OD FDUURFHUtD (O QR
FXPSOLUODV SRGUi UHVXOWDU HQ VHULDV KHULGDV FRU
SRUDOHVRHQODPXHUWH
‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R 
$'9(57(1&,$
$QWHV GH DEULU OD FRPSXHUWD WUDVHUD DVHJ~UHVH
GHTXHWLHQHHVSDFLROLEUHDGHFXDGRDUULEDGHOD
FRPSXHUWDWUDVHUDSDUDHYLWDUKDFHUFRQWDFWRFRQ
FDEOHV GH DOWD WHQVLyQ \ RWUDV REVWUXFFLRQHV
DpUHDV (O QR FXPSOLU FRQ HVWR SRGUi FDXVDUOH
GDxRVDOYHKtFXOR\KHULGDVFRUSRUDOHVVHULDV
&DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'

$'9(57(1&,$ $'9(57(1&,$
9LVWDURSDGHSURWHFFLyQDSURSLDGDFXDQGRRSHUH 1XQFD RSHUH HO VLVWHPD KLGUiXOLFR VL WLHQH XQ
ROHGHPDQWHQLPLHQWRDOFRPSDFWDGRU6HGHEH HVFDSH+HULGDVVHULDVSRGUiQUHVXOWDU
UiQ XVDU FDVFRV JDIDV GH VHJXULGDG JXDQWHV \
]DSDWRV GH VHJXULGDG 6H UHFRPLHQGD TXH ORV
FKRIHUHV \ HPSOHDGRV XVHQ URSD UHIOHFWLYD $9,62'(6(*85,'$'
FXDQGR RSHUHQ HQ OD RVFXULGDG +HULGDV VHULDV
SRGUiQRFXUULUVLQORVHTXLSRVGHSURWHFFLyQ 6LHOFKDVLVHVWiHTXLSDGRFRQXQLQWHUUXSWRUGH
GHVFRQH[LyQ GH EDWHUtD GHEHUi VHU DSDJDGR
VLHPSUH TXH HO HTXLSR HVWp SDUDGR GXUDQWH OD
$'9(57(1&,$ QRFKH GXUDQWH HO GHVSDFKR R IXHUD GH VHUYLFLR
SRUXQSHUtRGRGHWLHPSRODUJR(OQRKDFHUHVWR
(O FRPSDFWDGRU \ HO FKDVLV QXQFD GHEHUiQ VHU SRGUiUHVXOWDUHQXQLQFHQGLR\KHULGDVFRUSRUD
VREUHFDUJDGRV1XQFDH[FHGDODVUHFRPHQGDFLR OHVRHQGDxRVDODSURSLHGDG
QHV GH SHVR EUXWR GHO YHKtFXOR UHFRPHQGDGDV
SRUHOIDEULFDQWH1RVREUHFDUJXHHOFRPSDFWDGRU
\HOFKDVLV(OSHVREUXWRGHEHUiFXPSOLUFRQODV
OH\HVIHGHUDOHVHVWDWDOHV\ORFDOHV(OQRREHGH
FHUSRGUiFDXVDUKHULGDVVHULDV

$'9(57(1&,$
6LHPSUHPDQWHQJDODVPDQRV\SLHV\RWUDVSDU
WHVGHOFXHUSRDOHMDGRVGHSLH]DVJLUDWRULDVRHQ
PRYLPLHQWR  (O QR REHGHFHU SRGUi FDXVDU KHUL
GDVVHULDV

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 6(*85,'$'
 0DQWHQLPLHQWR
3(/,*52
3(/,*52 /RV HMHV DX[LOLDUHV GH FROD R HMH HPSXMDGRU WLH
QHQTXHVHUVRSRUWDGRVFRQJDWRVEORTXHVRGLV
/RV SURFHGLPLHQWRV GH ³/2&.2877$*287´
SRVLWLYRV VLPLODUHV PLHQWUDV VH OHV SUHVWD
&,(55((7,48(7$'2 GHEHUiQ VHU VHJXLGRV DO
WUDEDMDUHQHVWHHTXLSRLQFOX\HQGRSHURVLQOLPL
WDUDFLOLQGURVTXHHVWiQVLHQGRFDPELDGRVRVH
OHVHVWpGDQGRPDQWHQLPLHQWR(OQRKDFHUFDVR
GH HVWDV LQVWUXFFLRQHVDGYHUWHQFLD SRGUi UHVXO
WDUHQVHULDVKHULGDVFRUSRUDOHVRHQODPXHUWH
3(/,*52
6LHOVLVWHPDKLGUiXOLFRRHOpFWULFRGHOFRPSDFWD
GRU IDOOD SRU FXDOTXLHU UD]yQ OODPH D XQ WpFQLFR
FRPSHWHQWHSDUDUHSDUDUHOSUREOHPD1XQFDSHU
PLWDTXHSHUVRQDOVLQHQWUHQDPLHQWRRLQFRPSH
WHQWH LQWHQWH UHSDUDU FXDOTXLHU SUREOHPD R PDO
IXQFLRQDPLHQWRTXHSXHGDRFXUULU6LXVWHGQRKD
VLGRHQWUHQDGRQRFXHQWDFRQODKDELOLGDGQXQFD
LQWHQWHUHSDUDUFXDOTXLHUSUREOHPDRPDOIXQFLR
QDPLHQWR TXH SXHGD RFXUULU 1XQFD DOWHUH HO
GLVHxRGHOIDEULFDQWHGHOHTXLSRRULJLQDO
‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
VHUYLFLRRPDQWHQLPLHQWRFRQHOILQGHHYLWDUKHUL
GDVFRUSRUDOHVRODPXHUWHHQFDVRGHTXHHOHMH
VH FDLJD LQHVSHUDGDPHQWH (O QR KDFHU HVWR
SRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDVFRUSRUDOHVRHQ
ODPXHUWH
3(/,*52
8VHODUHJODGHWUHVSXQWRVDOVXELUODHVFDOHUD(O
QR KDFHU FDVR SRGUi FDXVDU KHULGDV FRUSRUDOHV
VHULDV
3(/,*52
1XQFDLQWHQWHXVDUIXHQWHVGHHQHUJtDH[WUDxDVR
PiTXLQDVH[WUDxDVSDUDVXSHUDUXQVLVWHPDTXH
HVWpIXQFLRQDQGRPDO
1XQFD VXEVWLWX\D XVDQGR JU~DV DpUHDV HOHYD
GRUHVGHKRUTXLOODJDWRVHWFRDOWHUHRPRGLIL
TXH VLVWHPD R HTXLSRV TXH SXGLHUDQ HVWDU
IXQFLRQDQGRPDO
(O QR KDFHU FDVR GH HVWDV LQVWUXFFLRQHVDGYHU
WHQFLD SRGUi UHVXOWDU HQ VHULDV KHULGDV FRUSRUD
OHVRHQODPXHUWH
 &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'

$'9(57(1&,$ $'9(57(1&,$
8VH ~QLFDPHQWH OD FRPSXHUWD GH DFFHVR SDUD
6H GHEHUiQ HIHFWXDU LQVSHFFLRQHV GLDULDV HQ HO HQWUD HQ HO FRPSDFWDGRU 5HFXHUGH GH XVDU ORV
FRPSDFWDGRU (VWR LQFOX\H OD RSHUDFLyQ DSUR SURFHGLPLHQWRV GH /2&.2877$*287 &,(55(
SLDGD GH FRQWUROHV VLVWHPDV KLGUiXOLFRV VLVWH
PDVHOpFWULFRVTXHODVFiPDUDVRSFLRQDOHVHVWpQ
OLPSLDV \ RSHUDQGR TXH HO OHQWH GH OD FiPDUD
HVWp OLPSLR VLVWHPD GH LOXPLQDFLyQ LQFOX\HQGR
VHxDOHVGHJLURDODUPDVHFXQGDULDOXFHVGHIUH
QRVOXFHVGHKROJXUDIDURVGHODQWHURVOXFHVGH
FROD HTXLSRV GH VHJXULGDG \ OXFHV GH WUDEDMR
HVWpQRSHUDQGR(OVLVWHPDGHDLUHGHOFRPSDFWD
GRU GHEHUi RSHUDU DSURSLDGDPHQWH \ QR WHQHU
HVFDSHV (O DJXD \ OD KXPHGDG GHEHUiQ VHU
GUHQDGRV GLDULDPHQWH GHO VLVWHPD GH DLUH GHO
FRPSDFWDGRU(OQRDVHJXUDUVHGHTXHWRGRVORV
VLVWHPDV HVWpQ RSHUDQGR DSURSLDGDPHQWH SRGUi
UHVXOWDUHQKHULGDVVHULDV
(7,48(7$'2 DO HQWUDU D OD FDUURFHUtD GHO FRP
SDFWDGRU6yORXVHODFRPSXHUWDGHDFFHVRSDUD
VDOLUGHODFDUURFHUtDGHOFRPSDFWDGRU
$'9(57(1&,$
6LHVWiHTXLSDGRFRQFiPDUDRSFLRQDOHOOHQWHGH
OD FiPDUD GHEHUi VHU PDQWHQLGR OLPSLR HQ WRGR
PRPHQWR SDUD REWHQHU EXHQDV LPiJHQHV HQ OD
SDQWDOOD (O QR KDFHUOH FDVR D HVWD DGYHUWHQFLD
SRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDVFRUSRUDOHVRHQ
ODPXHUWH

$'9(57(1&,$
1XQFD XVH UHORMHV DQLOORV R MR\DV PLHQWUDV WUD
EDMD FRQ ORV HTXLSRV PHFiQLFRV \ HOpFWULFRV
(VWRV DUWtFXORV SXHGHQ VHU SHOLJURVRV \ FDXVDU
KHULGDVVHULDV\GRORURVDVVLHQWUDQHQFRQWDFWR
FRQ FDEOHV HOpFWULFRV SLH]DV HQ PRYLPLHQWR R
HTXLSRVKLGUiXOLFRV

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

$'9(57(1&,$
/RVDODPEUDGRVHOpFWULFRVORVFDEOHVGHEDWHUtD
\ HO FDEOH HOpFWULFR GHEHUiQ VHU LQVSHFFLRQDGRV
GLDULDPHQWH SDUD YHU VL WLHQHQ FRUWDGDV SHODGX
UDVGDxRVHQYHMHFLPLHQWRKROJXUDDSURSLDGD\D
WRGR OR ODUJR GHO FKDVLV LQVSHFFLRQDU VL KD\
GDxRV RFXOWRV £6L XVWHG HQFXHQWUD DODPEUDGR
HOpFWULFR R FDEOHV HOpFWULFRV HQ FXDOTXLHU FRQGL
FLyQDGYHUVDRGDxDGRVHOORVGHEHUiQVHUUHHP
SOD]DGRV SRU DODPEUHV R FDEOHV FRQ
HVSHFLILFDFLRQHV HTXLYDOHQWHV DQWHV GH TXH HO
FRPSDFWDGRUVHDUHWRUQDGRDVHUYLFLR(OQRLQV
SHFFLRQDU\UHSDUDUDSURSLDGDPHQWHVXFRPSDF
WDGRUSRGUiUHVXOWDUHQKHULGDVFRUSRUDOHVVHULDV
$'9(57(1&,$
&XDQGR WUDEDMH HQ VX FRPSDFWDGRU ODV UXHGDV
WHQGUiQ TXH VHU EORTXHDGDV HO IUHQR GH PDQR
SXHVWR ORV SURFHGLPLHQWRV GH /2&.287
6(*85,'$'
$'9(57(1&,$
6LHPSUHTXHODFRPSXHUWDWUDVHUDVHDOHYDQWDGD
HQHOWDOOHUGHEHUiVHUVRSRUWDGDSDUDHYLWDUTXH
VHFDLJDLQHVSHUDGDPHQWH&XDQGRODFRPSXHUWD
WUDVHUD VHD OHYDQWDGD QXQFD SHUPLWD TXH QDGLH
WUDEDMH DOUHGHGRU R HQWUH HQ HO iUHD GH OD FRP
SXHUWDWUDVHUDDPHQRVTXHHVWpVRSRUWDGDDSUR
SLDGDPHQWH (O QR VHJXLU HVWH SURFHGLPLHQWR
SRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDVRHQODPXHUWH
$'9(57(1&,$
1RUHSDUDRVXHOGHORVWDQTXHVGHDJXDGHDFHUR
R DOXPLQLR ,QVSHFFLRQH HO WDQTXH GH DJXD FDGD
 GtDV SDUD YHU VL WLHQH y[LGR R FRUURVLyQ ,QV
SHFFLRQH HO WDQTXH GH DJXD GHEDMR GH ODV
FRUUHDV HQ VX H[WHULRU \ HQ VX LQWHULRU UHPR
YLHQGRODYiOYXODGHPDULSRVD6LHQFXHQWUDy[LGR
RFRUURVLyQUHHPSODFHHOWDQTXHGHDJXDSRUXQ
WDQTXH 2(0 GH 0F1HLOXV (O QR GDUOH PDQWHQL
7$*287 &,(55((7,48(7$'2 HQ HIHFWR \ OD
OODYH UHWLUDGD GHO LQWHUUXSWRU GH LJQLFLyQ (O QR
KDFHU HVWR SRGUi UHVXOWDU HQ VHULDV KHULGDV FRU
SRUDOHVRHQODPXHUWH
‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
PLHQWR D ORV WDQTXHV GH DJXD SRGUi UHVXOWDU HQ
VHULDVKHULGDVFRUSRUDOHVRHQODPXHUWH
35(&$8&,Ï1
'HVFRQHFWH OD EDWHUtDV DQWHV GH VROGDU OD FDUUR
FHUtD
(OQRKDFHUHVWRSXHGHUHVXOWDUHQKHULGDVFRUSR
UDOHVRHQGDxRVDODSURSLHGDG\HTXLSRV
 &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'
 +LGUiXOLFD
/ODPHD0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJDO
VLHPSUH TXH WHQJD SUHJXQWDV FRQ UHVSHFWR D ODV PDQJXHUDV
KLGUiXOLFDVRWXEHUtDV
3(/,*52
/RV VLVWHPDV KLGUiXOLFRV RSHUDQ D XQD SUHVLyQ
PX\ DOWD (O IOXLGR KLGUiXOLFR HVFDSDQGR GH XQ
VLVWHPD SUHVXUL]DGR SXHGH SHQHWUDU ORV WHMLGRV
GHO FXHUSR VLQ SURWHFFLyQ 1XQFD LQVSHFFLRQH
HVFDSHV KLGUiXOLFRV FRQ ODV PDQRV GHVQXGDV X
RWUD SDUWH GHO FXHUSR VLQ SURWHFFLyQ &RPR
PtQLPRXVHJXDQWHVGHFXHUR\XVHXQFDUWyQR
PDGHUD SDUD LQVSHFFLRQDU VL KD\ IXJDV 6L KD\
IXJDV DOLYLH OD SUHVLyQ \ GHMH TXH HO VLVWHPD VH
HQIUtH DQWHV GH GDUOH VHUYLFLR 6L HV KHULGR SRU
DFHLWH KLGUiXOLFR HVFDSDQGR SyQJDVH HQ FRQ
WDFWR LQPHGLDWR FRQ XQ PpGLFR 6H SRGUiQ SUH
VHQWDU FRPSOLFDFLRQHV VHULDV VL QR VH WUDWD
LQPHGLDWDPHQWH
&DUJDGRU)URQWDO
$'9(57(1&,$
/DV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV FRQHFWRUHV \ WXEH
UtDV GHEHUiQ VHU LQVSHFFLRQDGRV GLDULDPHQWH
SDUD YHU VL WLHQHQ IXJDV FRUWDGDV SHODGXUDV
GDxRV HQYHMHFLPLHQWR KROJXUD DSURSLDGD \ D
WRGR OR ODUJR GHO FKDVLV LQVSHFFLRQDU VL KD\
GDxRV RFXOWRV £6L XVWHG HQFXHQWUD PDQJXHUDV
FRQ WDOHV FRQGLFLRQHV DGYHUVDV R GDxRV HOODV
GHEHUiQ VHU UHHPSOD]DGDV DQWHV GH UHWRUQDU HO
FRPSDFWDGRUDVHUYLFLR(QWRGRFDVRWRGDVODV
PDQJXHUDVKLGUiXOLFDVWLHQHQTXHVHUUHHPSOD]D
GDVFDGDDxRVRKRUDV(OQRLQVSHFFLRQDU
\UHSDUDUDSURSLDGDPHQWHVXFRPSDFWDGRUSRGUi
UHVXOWDUHQKHULGDVFRUSRUDOHVVHULDV
$'9(57(1&,$
/RV VLVWHPDV KLGUiXOLFRV VH FDOLHQWDQ £12 /26
7248(6HULDVKHULGDVFRUSRUDOHVSRGUiQUHVXO
WDU SRU FDXVD GHO DFHLWH FDOLHQWH &XDQGR KD\D
WHUPLQDGR GH WUDEDMDU HQ ORV VLVWHPDV KLGUiXOL
FRV OLPSLH FRPSOHWDPHQWH FXDOTXLHU DFHLWH TXH
VH KD\D GHUUDPDGR HQ HO HTXLSR  1R GHUUDPH
DFHLWH KLGUiXOLFR HQ HO VXHOR /LPSLH FXDOTXLHU
DFHLWHKLGUiXOLFRGHODSLHOWDQSURQWRKD\DWHUPL
QDGRVXPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLRQHV'HVHFKH
HODFHLWHXVDGR\ORVILOWURVWDOFRPRORHVSHFLILFD
ODOH\
 ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

$'9(57(1&,$
6H GHEHUiQ XVDU ODV PDQJXHUDV FRQHFWRUHV \
DGDSWDGRUHV FRUUHFWRV FRQ OD FODVLILFDFLyQ 6$(
FRUUHFWDDOUHHPSOD]DUORFRQHOILQGHHYLWDUSRVL
EOHVKHULGDVVHULDV6LHPSUHUHHPSODFHPDQJXH
UDV FRQHFWRUHV \ DGDSWDGRUHV FRQ HTXLYDOHQWHV
TXHWHQJDQODFODVLILFDFLyQGHSUHVLyQGHWUDEDMR
DSURSLDGD /DV PDQJXHUDV GH UHSXHVWR GHEHUiQ
VHUGHODORQJLWXGFRUUHFWD\GHEHUiQFXPSOLUFRQ
ODVQRUPDV\UHFRPHQGDFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHO
IDEULFDQWH&RQVXOWHFRQHOIDEULFDQWHGHODVPDQ
JXHUDV\FRQHFWRUHVSDUDREWHQHUODVHVSHFLILFD
FLRQHVFRUUHFWDV
$'9(57(1&,$
/DVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVWLHQHODVFODVLILFDFLR
QHV6$(PDUFDGDVHQODPDQJXHUDSDUDD\XGDUOH
DVHOHFFLRQDUODPDQJXHUDFRUUHFWD/DVPDQJXH
UDVKLGUiXOLFDVFRQHFWRUHV\FRPSRQHQWHVWLHQH
TXH VHU VXPLQLVWUDGRV SRU HO PLVPR IDEULFDQWH
SDUDHYLWDUKHULGDVVHULDV3RUHMHPSOR/DPDUFD
GHPDQJXHUD³$´\ODPDUFDGHFRQHFWRU³%´QRU
PDOPHQWHQRVRQFRPSDWLEOHV
‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
6(*85,'$'
$'9(57(1&,$
/RV FLOLQGURV KLGUiXOLFRV SRGUiQ HVWDU PDQWH
QLHQGRXQDIXQFLyQHQFLHUWDSRVLFLyQFXDQGRHO
PRWRU HVWi $3$*$'2 8Q HMHPSOR GH HVWR VHUtD
XQD IXQFLyQ VRVWHQLGD SRU ORV FLOLQGURV HQ OD
SRVLFLyQGHOHYDQWHROHYDQWHSDUFLDO6LXQFRQ
GXFWR KLGUiXOLFR HV UHPRYLGR R VL VH HVWi WUDED
MDQGR HQ HO FLUFXLWR R FRQWURO KLGUiXOLFR OD
JUDYHGDG SRGUi SHUPLWLU TXH OD IXQFLyQ PDQWH
QLGDHQ SRVLFLyQVH FDLJD  7RGRV ORV WUDEDMDGR
UHV \ HO SHUVRQDO VH GHEHUiQ PDQWHQHU DOHMDGRV
GH HVWDV iUHDV FXDQGR VH WUDEDMH R VH RSHUH HO
HTXLSR 0F1HLOXV %ORTXHH \ DVHJXUH WRGRV ORV
GLVSRVLWLYRV \ IXQFLRQHV TXH DSOLTXHQ DQWHV GH
FRPHQ]DUHOWUDEDMRRODRSHUDFLyQ(OQRFXPSOLU
FRQHVWRSRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDVRHQOD
PXHUWH
$'9(57(1&,$
&XDOTXLHUWXEHUtDKLGUiXOLFDTXHVHDUHHPSOD]DGD
WHQGUiTXHHVWDUFRQIRUPHFRQODVHVSHFLILFDFLR
QHV-GH6$(6LVHLQVWDODQWXEHUtDKLGUiXOL
FDVLQFRUUHFWDVSXHGDTXHHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
IDOOHSXGLHQGRUHVXOWDUHQKHULGDVVHULDV7XEH
UtDVGDxDGDVRHVFDSDQGRWHQGUiQTXHVHUUHHP
SOD]DGDV DQWHV TXH HO FRPSDFWDGRU VHD
UHWRUQDGRDVHUYLFLR
 &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'
$'9(57(1&,$
1XQFD FDOLHQWH XQ WXER KLGUiXOLFR (O FRQWHQLGR
GH FDUEyQ HQHVWRVWXERV GHDFHUR HV WDOTXHVL
HV FDOHQWDGR SDUD GREODUOR \ VL HV HQIULDGR FRQ
DJXD R DLUH HO WXER SHUGHUi VX GXFWLOLGDG \ SRU
FRQVLJXLHQWHHVWiVXMHWRDIDOODEDMRFRQGLFLRQHV
GH DOWD SUHVLyQ R FKRTXH KLGUiXOLFR +HULGDV
VHULDVSRGUiQUHVXOWDU7XEHUtDVGDxDGDVRHVFD
SDQGR WHQGUiQ TXH VHU UHHPSOD]DGDV DQWHV TXH
HOFRPSDFWDGRUVHDUHWRUQDGRDVHUYLFLR
$'9(57(1&,$
6H GHEHUi DOLYLDU WRGD OD SUHVLyQ KLGUiXOLFR GHO
VLVWHPDDQWHVGHUHPRYHUFXDOTXLHUFRPSRQHQWH
GHOVLVWHPD3DUDDOLYLDUODSUHVLyQKLGUiXOLFDGHO
VLVWHPD$3$*8(HOPRWRUGHOFKDVLV\RSHUHORV
FRQWUROHV GHO FRPSDFWDGRU HQ OD FDELQD FRQ OD
OODYHHQODSRVLFLyQ35(1','$(VWRSHUPLWHTXH
ORVFDUUHWHVFDPELHQ\DOLYLHQODSUHVLyQKLGUiX
OLFD(OQRREHGHFHUSRGUiFDXVDUKHULGDVVHULDV
&DUJDGRU)URQWDO
$'9(57(1&,$
7RGDV ODV SUHVLRQHV KLGUiXOLFD WHQGUiQ TXH VHU
DOLYLDGDVGHOVLVWHPDDQWHVGHUHPRYHUFXDOTXLHU
FRPSRQHQWHGHOVLVWHPDFRQHOILQGHHYLWDUDWR
PL]DUDFHLWHRTXHVLVWHPDVRIXQFLRQHVIDOOHQ(O
QR VHJXLU HVWH SURFHGLPLHQWR SRGUi UHVXOWDU HQ
VHULDVKHULGDV
$'9(57(1&,$
/RV VLVWHPDV KLGUiXOLFRV RSHUDQ D DOWD SUHVLyQ
6yOR SHUVRQDV FDOLILFDGDV \ FRQ H[SHULHQFLD
HQWUHQDGDV HQ PDQWHQLPLHQWR GH VLVWHPDV
KLGUiXOLFRVGHEHUiQLQWHQWDUUHSDUDURGLDJQRVWL
FDU ORV VLVWHPDV KLGUiXOLFRV 8VH ODV KHUUDPLHQ
WDV \ HTXLSRV DSURSLDGRV DO GDUOH VHUYLFLR DO
VLVWHPDKLGUiXOLFR(OQRREHGHFHUSRGUiFDXVDU
KHULGDVVHULDV
$'9(57(1&,$
8VH ORV PDQyPHWURV KLGUiXOLFRV DSURSLDGRV DO
HIHFWXDU ORV SURFHGLPLHQWRV GH SUXHED (O LQVWD
ODU XQ PDQyPHWUR LQFRUUHFWR SRGUi UHVXOWDU HQ
VHULDV KHULGDV VL HO PDQyPHWUR IDOOD 8VH PDQ
JXHUDVKLGUiXOLFDFRQODFODVLILFDFLyQDSURSLDGD\
ORQJLWXG DGHFXDGD SDUD SHUPLWLU TXH HO
PDQyPHWURVHDXVDGRORVXILFLHQWHPHQWHOHMRVGH
IXQFLRQHV\SLH]DVHQPRYLPLHQWR
 ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

$'9(57(1&,$
(ODXPHQWDUODSUHVLyQKLGUiXOLFDPiVDOOiGHODV
UHFRPHQGDFLRQHVSRGUiUHVXOWDUHQVHULRVGDxRV
HQHOFRPSDFWDGRURVHULDVKHULGDVFRUSRUDOHV\
SRGUiDQXODUODJDUDQWtDGHOFRPSDFWDGRU
$'9(57(1&,$
6(*85,'$'
$'9(57(1&,$
$OGHWHUPLQDUODORQJLWXGGHODPDQJXHUDDQWLFLSH
XQ  GH HQFRJLPLHQWR &XDQGR XQD PDQJXHUD
HVSUHVXUL]DGDVHH[SDQGH\VHDFRUWD(OSRUFHQ
WDMH GH HQFRJLPLHQWR GH ODV PDQJXHUDV YDUtD
HQWUH ORV GLIHUHQWH WDPDxRV \ PDUFDV 8QD WROH
UDQFLDGHOHYLWDTXHODPDQJXHUDVHWHPSOHHQ
ORV FRQHFWRUHV DO SUHVXUL]DU OD PDQJXHUD (O QR
REHGHFHU SRGUi FDXVDU KHULGDV VHULDV (MHPSOR
1RODYHDYDSRU QLDSUHVLyQ ORV FRPSRQHQWHV\ XQDPDQJXHUDGHPSXOGHEHUiVHUXQ
ODVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDV(OQRREHGHFHUSRGUi PiVODUJDRVHDPSXO
FDXVDUKHULGDVVHULDV(OODYDGRDYDSRUXVDQGR
DJXD H[WUHPDGDPHQWH FDOLHQWH R ODYDGR D SUH
VLyQSRGUiQGDxDUODVPDQJXHUDV\FRPSRQHQWHV
\ DFRUWDU VX YLGD R FDXVDU IDOODV HQ ORV FRPSR
$'9(57(1&,$
QHQWHV +D\ PXFKRV UHYHVWLPLHQWRV SDUD PDQJXHUD GLV
SRQLEOHV 6HOHFFLRQH HO UHYHVWLPLHQWR GHO IDEUL
FDQWH GH OD PDQJXHUD TXH VHD PiV UHVLVWHQWH DO
$'9(57(1&,$ iFLGR  (O QR REHGHFHU SRGUi FDXVDU KHULGDV
VHULDV $OJXQRV UHYHVWLPLHQWRV SRGUiQ UHWHQHU
$OLQVWDODUODVPDQJXHUDVQRSHUPLWDTXHVHWXHU iFLGR\FDXVDUODIDOODSUHPDWXUDGHODPDQJXHUD
]DQ5HFXHUGHTXHƒGHWRUFHGXUDSRUSLHGLVPL
QX\H OD YLGD GH OD PDQJXHUD HQ XQ  $O
LQVWDODUODVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDVXVHXQDOODYH
SDUD VXMHWDU OD PDQJXHUD HQ VX SRVLFLyQ QDWXUDO
DQWHV GH DSUHWDU ORV FRQHFWRUHV (O QR REHGHFHU
SRGUiFDXVDUKHULGDVVHULDV

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'
 (OpFWULFR
$'9(57(1&,$
/RVFLOLQGURVGHODFRPSXHUWDWUDVHUD\ORVFLOLQ $'9(57(1&,$
GURVGHOHYDQWHGHOYDJyQWLHQHQRULILFLRVHQODV
/RV LQWHUUXSWRUHV GH SUR[LPLGDG GHEHUiQ HVWDU
OXPEUHUDVGHH[WUHPRGHOFLOLQGUR(VWRVRULILFLRV
IXQFLRQDQGR SDUD OD RSHUDFLyQ DSURSLDGD GHO
OLPLWDQ OD FDQWLGDG GH IOXMR KLGUiXOLFR TXH FRQ
FRPSDFWDGRU6LXQLQWHUUXSWRUQRWUDEDMDGHEHUi
WUROD OD YHORFLGDG GH ORV FLOLQGURV /RV RULILFLRV
VHUUHSDUDGRLQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHUHWRUQDUHO
GHEHUiQ VHU PDQWHQLGRV HQ ORV FLOLQGURV 6L VH
FRPSDFWDGRU D VHUYLFLR  (O QR REHGHFHU SRGUi
FDPELD XQ FLOLQGUR HO GH UHSXHVWR WHQGUi TXH
FDXVDUKHULGDVVHULDVRODPXHUWH
WHQHU XQ RULILFLR SDUD JDUDQWL]DU OD RSHUDFLyQ
VHJXUD\DSURSLDGD/DUHPRFLyQGHORVRULILFLRV
SRGUiFDXVDUODUHWUDFFLyQUiSLGDHOFLOLQGUR(VWR
SRGUiFDXVDUKHULGDVVHYHUDVRODPXHUWH5HYLVH
WRGRVORVFLOLQGURVGHUHHPSOD]RSDUDJDUDQWL]DU
TXH WLHQHQ HO RULILFLR DQWHV GH OD LQVWDODFLyQ \
RSHUDFLyQ

$'9(57(1&,$
/RV FRPSRQHQWHV KLGUiXOLFRV SXHGHQ VHU SHVD
GRV 7HQJD SUHFDXFLyQ DO OHYDQWDU HVWRV FRPSR
QHQWHV  /D PDQLSXODFLyQ DSURSLDGD GH HVWRV
FRPSRQHQWHVHYLWDUiKHULGDVFRUSRUDOHVVHULDV

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 6(*85,'$'
 &$/&20$1Ë$6'(6(*85,'$'
/DVVLJXLHQWHVFDOFRPDQtDVGHVHJXULGDGVHHQFXHQWUDQHQHO 1~PHURGH
VLVWHPDGHUHFROHFFLyQGHEDVXUD\OHDGYLHUWHQVREUHSHOLJURV 1R &WG 'HVFULSFLyQ
SLH]D
UHODFLRQDGRV FRQ HO XVR GH HVWH HTXLSR /HD \ FRPSUHQGD
   3HOLJUR0DQWpQJDVHDOHMDGRGH
WRGDV ODV FDOFRPDQtDV GH VHJXULGDG DQWHV GH RSHUDU HVWH ORVEUD]RVGHOHYDQWHKRUTXLOODV
HTXLSR \FLOLQGURVKLGUiXOLFRVFXDQGR
HVWpHQPRYLPLHQWRRGHVRFX
127$ SDQGRFRQWHQHGRUHV
'HSHQGLHQGR GH OD FRQILJXUDFLyQ GHO FRPSDFWD    3HOLJUR(OWRSHGHDSR\RGH
GRU\GHORVHTXLSRVRSFLRQDOHVODXELFDFLyQUHDO VHJXULGDGGHODFRPSXHUWDWUD
GHODVFDOFRPDQtDV\ROHWUHURVSRGUiYDULDUOLJH VHUDGHEHUiHVWDUHQJUDQDGR\
ORVVRSRUWHVDGLFLRQDOHVDSURSLD
UDPHQWHGHORVHMHPSORVPRVWUDGRV GRVFDEDOOHWHGHDFHURJU~DGH
FDGHQDDpUHDHWFGHEHUiQVHU
6LDOJXQDFDOFRPDQtDGHVHJXULGDGHQHOHTXLSRQRVHSXHGH XWLOL]DGRVSDUDJDUDQWL]DUOD
OHHUFODUDPHQWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQDGHODVXELFDFLR VHJXULGDG
QHV UHJLRQDOHV GH 0F1HLOXV 3LH]DV6HUYLFLR GH )iEULFD OLVWD    ,QVWUXFFLRQHVSDUDHORSHUDGRU
GDVHQHO3UyORJRGHHVWHPDQXDOSDUDREWHQHUVXUHHPSOD]R /DWROYD\HOiUHDGLUHFWDPHQWH
GHWUiVGHOSDQHOGHFRPSDFW
/DWDEODGHDEDMRFRQWLHQHORVQ~PHURVGHSLH]DVGHODVFDOFR DFLyQGHEHUiQVHUOLPSLDGRV
PDQtDVGHVHJXULGDGLQGLYLGXDOHV9HDODVVLJXLHQWHV)LJXUDV FRWLGLDQDPHQWHSDUDJDUDQWL]DU
HQHVWDVHFFLyQSDUDREWHQHUODVXELFDFLRQHVGHODVFDOFRPD HOPRYLPLHQWR\ODRSHUDFLyQ
QtDV \ ODV GHPiV SiJLQDV GH HVWD VHFFLyQ SDUD REWHQHU OD DSURSLDGRVGHOFRPSDFWDGRU
LGHQWLILFDFLyQGHFDGDFDOFRPDQtDGHVHJXULGDG    3UHFDXFLyQ0DQWpQJDVHDOHMDGR
GHORVEUD]RVGHOHYDQWHKRUTXL
127$ OODV\FLOLQGURVKLGUiXOLFRV
FXDQGRHVWpHQPRYLPLHQWRR
/DV HVSHFLILFDFLRQHV OD DSDULHQFLD \ ORV Q~PH GHVRFXSDQGRFRQWHQHGRUHV
URV GH SLH]D GH ODV FDOFRPDQtDV GH VHJXULGDG
HVWiQVXMHWRVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'
1R 1~PHURGH &WG 'HVFULSFLyQ
SLH]D
   3UHFDXFLyQ0DQWpQJDVHDOHMDGR
GHORVEUD]RVGHOHYDQWHKRUTXL
OODV\FLOLQGURVKLGUiXOLFRV
FXDQGRHVWpHQPRYLPLHQWRR
GHVRFXSDQGRFRQWHQHGRUHV
   3HOLJUR6LHPSUHTXHHOFRPSDU
WLPHQWRVHDHOHYDGRRHVWpHQ
XQDSRVLFLyQOHYDQWDGDGHEHUi
VHUDSXQWDODGRREORTXHDGRGH
PRGRTXHQRVHOHFDLJDHQFLPD
DQDGLH
   3HOLJUR0DQWpQJDVHDOHMDGR
FXDQGRODFRPSXHUWDWUDVHUD
HVWpHQPRYLPLHQWR\GXUDQWHHO
FLFORGHGHVFDUJD
   ,QVWUXFFLyQSDUDHORSHUDGRU
*XtDGHOXEULFDFLyQ
   ,QVWUXFFLyQSDUDHORSHUDGRU
5HFRPHQGDFLRQHVGHDFHLWH
KLGUiXOLFR
   ,QVWUXFFLyQSDUDHORSHUDGRU
7RGRVORVFRUWDFLUFXLWRV\IXVL
EOHVGHODFRQVRODGHFRQWUROGH
ODFDELQDGHEHUiQHVWDUHQOD
SRVLFLyQDSDJDGDDQWHVFRQHFWDU
1R 1~PHURGH &WG 'HVFULSFLyQ
SLH]D
   3HOLJUR0,5($'(/$17(<
9,9$$VHJ~UHVHGHTXHKD\D
VXILFLHQWHHVSDFLROLEUHHQWUHHO
FRQWHQHGRUOHYDQWDGR\ORV
FDEOHVGHHQHUJtDHOpFWULFD
   3HOLJUR£(YLWHYXHOFRV8VWHG
HVWiDFDUUHDQGRXQDFDUJDFRQ
XQFHQWURGHJUDYHGDGDOWR
   $YLVRGHVHJXULGDG1RRSHUHR
OHSUHVWHVHUYLFLRDHVWDPiTXLQD
KDVWDTXHXVWHGKD\DOHtGR\
FRPSUHQGLGRHOPDQXDOGHRSH
UDFLyQVXPLQLVWUDGRFRQHVWH
HTXLSR
   ,QVWUXFFLRQHVSDUDHORSHUDGRU
/DWROYD\HOiUHDGLUHFWDPHQWH
GHWUiVGHOSDQHOGHFRPSDFW
DFLyQGHEHUiQVHUOLPSLDGRV
FRWLGLDQDPHQWHSDUDJDUDQWL]DU
HOPRYLPLHQWR\ODRSHUDFLyQ
DSURSLDGRVGHOFRPSDFWDGRU
   $GYHUWHQFLD$/785$727$/
'(62&83$'2&21//$17$6
$526,167$/$'26325(/
)$%5,&$17(P3,(6
XQDEDWHUtDGHUHIXHU]RHQOD 38/*$'$6
EDWHUtDRFDUJDUODEDWHUtD    ,QVWUXFFLRQHVSDUDHORSHUDGRU
9ROWDMHGHFDEOHVHOpFWULFRV
   3LH]DVGHUHSXHVWRJHQXLQDV
0F1HLOXV
   6yORDFHLWHKLGUiXOLFR

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 SEGURIDAD
No. Número de Ctd. Descripción No. Número de Ctd. Descripción
pieza pieza
19 9090.614526 1 Instrucciones para el operador: 25 9790.614296 1 Instrucción para el operador: El
No opere el expulsor con un con- sistema hidráulico en este vehí-
tenedor en la tolva. culo está equipado con un
20 9790.614308 1 Precaución: Altura de camión dispositivo automático para pro-
alta. teger el sistema contra la
operación a una velocidad del
21 9790.601933 1 Advertencia: NO LLENE el com- motor demasiado alta.
pactador con basura que cause
que se exceda el GVWR o el 26 9190.614263 3 Peligro: La abertura superior de
GAWR del camión (tal como se la tolva y la abertura de la com-
muestra en la etiqueta de identi- puerta trasera no deberán ser
ficación del fabricante del usadas como entrada o salida de
vehículo). vagón.
27 9790.614261 1 Peligro: No se meta debajo del
22 9790.614276 1 Los brazos deben estar levanta-
chasis a menos que el motor o
dos totalmente antes de poder
las unidades motorizadas estén
abrir la compuerta de cola.
detenidas, las llaves de la igni-
23 9790.614277 1 Instrucciones para el operador: ción removidas y los
Para evitarle daños a los brazos procedimientos de cierre
y al protector, la extensión pro- implementados.
tectora de la cabina deberá ser
28 9190.614271 4 Aviso de seguridad: Entes de
bajada y sujetada antes de bajar
entrar en el vagón compactador,
los brazos.
subirse o meterse debajo del
24 9790.614286 1 Instrucciones para el operador: camión para efectuar cualquier
Este vehículo está equipado con trabajo, lea y siga las regulacio-
una alarma de retroceso. nes de OSHA con respecto a
entrar y trabajar en "ESPACIOS
ENCERRADOS" OSHA
1910.146 y "LOCKOUT/
TAGOUT" (CIERRE/ETIQUE-
TADO) OSHA 1910.147.

© 03/2006 McNeilus Truck and Manufacturing Co. 21 Cargador Frontal

SEGURIDAD
No. Número de Ctd. Descripción No. Número de Ctd. Descripción
pieza pieza
29 9790.614274 1 Advertencia: Mantenga cerradas 36 9090.614559 1 Precaución: Tenga cuidado al
las compuertas de acceso subirse a la escalera o plata-
cuando el tablero del expulsor forma, la cual puede estar
esté operando y en movimiento. resbalosa.
30 9190.614292 3 Advertencia: No se suba en el 37 9190.614285 1 Instrucciones para el operador:
protector de la cabina, el cual Use sólo la compuerta de acceso
podrá estar resbaloso. lateral como entrada o salida del
31 1133533 1 Instrucción para el operador: vagón.
Hale y mantenga la palanca 38 9090.614547 1 Peligro: ¡Operación a la derecha
mientras baja el levantador de SÓLO para recolección de
servicio del vagón. basura!
32 9090.614583 1 Instrucción para el operador: El 39 9790.614284 1 Instrucciones para el operador:
eje de cola deberá estar abajo Capacidad de levante nominal
antes de descargar.
40 9090.602690 1 PowerPak
33 9090.614571 2 Peligro: EL VAGÓN DEL COM- 41 9090.612453 1 ¡Evítele daños a los objetos
PACTADOR DEBERÁ SER aéreos!
DESOCUPADO y el soporte de
levante del vagón usado cuando 42 9190.614270 1 Advertencia: No lo use como
se le preste servicio al vagón del escalón.
compactador en la posición 43 9090.614448 2 Precaución: NO ABRA a menos
elevada. que el sistema esté apagado y
34 9090.614392 2 Peligro: No SE META debajo del se sigan los procedimientos de
vagón a menos que los apoyos cierre.
de seguridad sean usados y 44 9790.614338 1 Peligro: No use este vehículo de
asegurados. recolección de basura para
35 9090.614560 1 Peligro: No se suba en la esca- remolcar otros equipos.
lera mientras que el vagón es 45 1107478 3 Instrucción para el operador:
inclinado o el camión esté en Suelte los pernos de retención
movimiento. del vagón antes de intentar subir
el vagón.

Cargador Frontal 22 © 03/2006 McNeilus Truck and Manufacturing Co.

 SEGURIDAD
No. Número de Ctd. Descripción
pieza
46 1108425 1 Instrucción para el operador:
1. Abra la compuerta trasera.
47 1109764 1 Instrucción para el operador: La
bomba fallará si el suministro del
depósito hidráulico es cerrado y
el camión es operado.
48 1225787 2 Peligro: Use los apoyos de la
compuerta trasera (si están ins-
talados en la unidad) burros de
acero, gatos, montacargas o dis-
positivos similares para soportar
la compuerta trasera al efec-
tuarle mantenimiento con la
compuerta abierta.

© 03/2006 McNeilus Truck and Manufacturing Co. 23 Cargador Frontal

6(*85,'$'
 8ELFDFLRQHVGHODVFDOFRPDQtDVGHVHJXULGDG

        

       

)LJXUD 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 6(*85,'$'
      

            





)LJXUD 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'




 
 
 
 
  
 
 
 



    

)LJXUD 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 6(*85,'$'
 ,GHQWLILFDFLyQGHODVFDOFRPDQtDVGHVHJXULGDG



‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'

 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 6(*85,'$'

 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'

 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 6(*85,'$'

 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'

 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 6(*85,'$'

 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'

 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 6(*85,'$'

 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'

 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 SEGURIDAD

21 22

© 03/2006 McNeilus Truck and Manufacturing Co. 37 Cargador Frontal

6(*85,'$'

 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 6(*85,'$'

 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'

 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 6(*85,'$'

 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'

 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 6(*85,'$'

 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'

 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 6(*85,'$'

 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'

 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 6(*85,'$'

 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'

 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 6(*85,'$'

 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
6(*85,'$'

 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 *(1(5$/
 3/$&$'(,'(17,),&$&,Ï1
8QDSODFDGHLGHQWLILFDFLyQ0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ 3DUD SUHVWDUOH XQ PHMRU VHUYLFLR SRU IDYRU OOHQH OD VLJXLHQWH
&R )LJXUD   HVWi XELFDGD HQ HO ODGR GHODQWHUR L]TXLHUGR LQIRUPDFLyQ\WpQJDODOLVWDFXDQGROODPHD0F1HLOXV7UXFNDQG
GHO YDJyQ /D SODFD GH LGHQWLILFDFLyQ FRQWLHQH HO 1~PHUR GH 0DQXIDFWXULQJ&RSDUDREWHQHUSLH]DVRLQIRUPDFLyQGHOSUR
0RGHOR\HO1~PHURGH6HULHGHVXFRPSDFWDGRU GXFWR

)HFKDGHFRPSUD

6XFXUVDOGH0F1HLOXV

1~PHURGHPRGHORGHO
FRPSDFWDGRU

 1~PHURGHVHULHGHOFRP
SDFWDGRU
)LJXUD 
1~PHUR9,1GHOYHKtFXOR

5HILpUDVHDODOLWHUDWXUDGHOIDEULFDQWHGHOFKDVLVSDUDREWHQHUVX
XELFDFLyQ

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
*(1(5$/
 &21),*85$&,Ï1'(/266,67(0$6(;7(5,25(6
 9LVWDGHOODGRGHODDFHUD
 




  
)LJXUD 

1RGH5HI 'HVFULSFLyQGHOVLVWHPD
 &DMDGHFRQWUROGHODFDELQD\SDODQFDGHPDQGR
 (QVDPEOHGHKRUTXLOOD
 (QVDPEOHGHEUD]R
 &RPSDFWDGR\EDUULGR
 &RPSXHUWDVXSHULRU
 &RPSXHUWDWUDVHUD

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 *(1(5$/
 9LVWDGHOODGRGHODFDOOH




  
)LJXUD 

1RGH5HI 'HVFULSFLyQGHOVLVWHPD
 9DJyQ
 7ROYD
 &RPSXHUWDGHDFFHVRODWHUDO
 'HSyVLWRGHDFHLWHKLGUiXOLFR
 &LOLQGURVGHOHYDQWHSDUDVHUYLFLR23&,21$/(6

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
*(1(5$/
127$6

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 23(5$&,Ï1
 ,167580(1726<&21752/(6
/RVVLJXLHQWHVGLEXMRV\WDEODVLGHQWLILFDQ\GHVFULEHQORVFRQ
WUROHVXVDGRVHQHVWHHTXLSR1RWRGRVORVLQVWUXPHQWRV\FRQ
WUROHV PRVWUDGRV DTXt VH HQFXHQWUDQ HQ VX HTXLSR /RV
DUWtFXORVTXHFXEUHQYDULRVPRGHORV\RSFLRQHVVRQLOXVWUDGRV
3DUDDVHJXUDVHGHTXHXVWHGHQWLHQGHORVSURFHGLPLHQWRVGH
RSHUDFLyQDSURSLDGRVOHDHVWDVHFFLyQ\SUDFWLTXHFXLGDGRVD
PHQWH FRQ ORV FRQWUROHV H LQVWUXPHQWRV SDUD DSUHQGHU FRQ
VHJXULGDGFRPRRSHUDUHVWHHTXLSR

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
23(5$&,Ï1
 &21752/(6'(/$&$%,1$
/RV FRQWUROHV GH OD FDELQD FRQVLVWHQ GH XQD FDMD GH FRQWURO 
)LJXUD  

1R 3RVLFLyQ 8VRQRUPDOROHFWXUD

 &DMDGHFRQWURO &RQWURODODVIXQFLRQHVGHOFRPSDFWDGRU
OXFHV\RSFLRQHV

)LJXUD 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 23(5$&,Ï1
 &DMDGHFRQWURO
/DFDMDGHFRQWURO )LJXUD FRQWLHQHHOERWyQGHSDUDGDGH
HPHUJHQFLD (6723 FRQPXWDGRUHV EDVFXODQWHV SDUD ODV  
IXQFLRQHVGHOFRPSDFWDGRUOXFHVRSFLRQHV\HOLQWHUUXSWRUGH
&,(55(

1R 3RVLFLyQ 8VRQRUPDOROHFWXUD

 %RWyQ(6723 'HVDFWLYDWRGDVODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDV
QHXPiWLFDV\HOpFWULFDV
 %RWyQGH&20 (MHFXWDDXWRPiWLFDPHQWHODVIXQFLRQHVGH 
3$&7$'2< FRPSDFWDGR\EDUULGR
%$55,'2
 ,QWHUUXSWRUEDV 'HVDFWLYDWRGDVODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDV  SOBRE
PUERTA DE
ACCESO
BRAZOS
SOBRE EL ®

FXODQWHGH QHXPiWLFDV\HOpFWULFDVXELFDGRHQODSDUWH

ALTURA ABIERTA VAGÓN

&,(55( WUDVHUDGHODFDMDGHFRQWURO BOMBA VAGÓN

COMPUERTA
SUPERIOR
CUBIERTA
SUPERIOR
VAGÓN Y
COMPUERTA
TRASERA
PRENDIDA ARRIBA CERRADA COMPUERTA ABIERTA

 %/248('( &RQWLHQHIXVLEOHV 
80 100 80 100
60 60
psi 120 psi 120
40 40

)86,%/(6
20 140 20 140
160 160
® ®

 0DQyPHWURGH ,QGLFDODSUHVLyQGHDLUHFXDQGRHOHMHGH COMPACTADO

VAGÓN
ABAJO
ABIERTA ACTIVADO COMPUERTA
TRASERA


Y BARRIDO

SUHVLyQGHO(-( FRODHVEDMDGR
CERRADA
AUTOMÁTICO
EJE
HORQUILLA EJE COLA EMPUJADOR CONTROLES

'(&2/$
ANCHA ARRIBA ARRIBA EXTERNOS

23&,21$/
 0DQyPHWURGH ,QGLFDODSUHVLyQGHDLUHFXDQGRHOHMH HORQUILLA
ANGOSTA
ABAJO ABAJO

SUHVLyQGHO(-( HPSXMDGRUHVEDMDGR
RET EX

BRAZO LUZ

(038-$'25
SOBRE EL ESTROBOS- LUCES LUCES LUCES
EXTENDER CALLE VAGÓN RESERVADO CÓPICA DE TOLVA TRASERAS LATERALES

23&,21$/

RETRACTAR ANDEN SOBREPASO

)LJXUD 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
23(5$&,Ï1
 )XQFLRQHVGHORVFRQPXWDGRUHVEDVFXODQWHV 1R ,QWHUUXSWRU 8VRQRUPDOROHFWXUD
/DV IXQFLRQHV GHO FRPSDFWDGRU DFFHVRULRV \ DOJXQDV RSFLR  &RQPXWDGRU 6HOHFFLRQHODSDUWHVXSHULRUGHOFRQPXWDGRU
QHVVRQRSHUDGDVPHGLDQWHFRQPXWDGRUHVEDVFXODQWHVXELFD EDVFXODQWHGH EDVFXODQWHSDUDDFWLYDUORVFRQWUROHVH[WHU
ORV&21752 QRV/DOX]HQHOFRQPXWDGRUEDVFXODQWH
GRV HQFLPD GH OD FDMD GH FRQWURO /RV DFFHVRULRV YDUtDQ /(6 LQGLFDTXHORVFRQWUROHVH[WHUQRVHVWiQ
GHSHQGLHQGRGHVXPRGHOR (;7(5126 DFWLYDGRV
23&,21$/ 6HOHFFLRQHODSDUWHLQIHULRUGHOFRQPXWDGRU
1R ,QWHUUXSWRU 8VRQRUPDOROHFWXUD EDVFXODQWHSDUDGHVDFWLYDUORVFRQWUROHV
H[WHUQRV
 &RQPXWDGRU 6HOHFFLRQH2135(1','2SDUDDFWLYDU
EDVFXODQWHGHOD ODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDV  &RQPXWDGRU 6HOHFFLRQHODSDUWHVXSHULRUGHOFRQPXWDGRU
%20%$ 6HOHFFLRQH2))$3$*$'2SDUDGHVDFWL EDVFXODQWHGH EDVFXODQWHSDUDDFWLYDUODVOXFHVODWHUDOHV
YDUODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDV /8=/$7(5$/ /DOX]HQHOFRQPXWDGRUEDVFXODQWHLQGLFD
23&,21$/ TXHODVOXFHVODWHUDOHVHVWiQ35(1','$6
 &RQPXWDGRU 2SULPD\VRVWHQJD5$,6(/(9$17$5 6HOHFFLRQHODSDUWHLQIHULRUGHOFRQPXWDGRU
EDVFXODQWHGHO SDUDOHYDQWDUHOYDJyQ EDVFXODQWHSDUD$3$*$5ODVOXFHV
9$*Ï1 2SULPD\VRVWHQJD/2:(5%$-$5SDUD ODWHUDOHV
23&,21$/ EDMDUHOYDJyQ
 &RQPXWDGRU 6HOHFFLRQHODSDUWHVXSHULRUGHOFRQPXWDGRU
 &RQPXWDGRU 2SULPD\VRVWHQJD23(1$%5,5SDUD EDVFXODQWHGH EDVFXODQWHSDUDDFWLYDUODVOXFHVWUDVHUDV
EDVFXODQWHGHOD DEULUODFRPSXHUWDVXSHULRU /8=75$6(5$ /DOX]HQHOFRQPXWDGRUEDVFXODQWHLQGLFD
&2038(57$ 2SULPD\VRVWHQJD&/26(&(55$5SDUD 23&,21$/ TXHODVOXFHVWUDVHUDVHVWiQ35(1','$6
683(5,25 FHUUDUODFRPSXHUWDVXSHULRU 6HOHFFLRQHODSDUWHLQIHULRUGHOFRQPXWDGRU
 &RQPXWDGRU 2SULPD\VRVWHQJD$&7,9$7($&7,9$5 EDVFXODQWHSDUD$3$*$5ODVOXFHV
EDVFXODQWHGH SDUDDFWLYDUODVIXQFLRQHVGHODFRPSXHUWD WUDVHUDV
$&7,9$&,Ï1 VXSHULRUFRPSXHUWDWUDVHUD\OHYDQWHGHO  &RQPXWDGRU 6HOHFFLRQHODSDUWHVXSHULRUGHOFRQPXWDGRU
YDJyQ EDVFXODQWHGH EDVFXODQWHSDUDDFWLYDUODVOXFHVGHWROYD
 &RQPXWDGRU 2SULPD\VRVWHQJD23(1$%5,5SDUD /8='(72/9$ /DOX]HQHOFRQPXWDGRUEDVFXODQWHLQGLFD
EDVFXODQWHGHO DEULUODFRPSXHUWDWUDVHUD 23&,21$/ TXHODVOXFHVGHWROYDHVWiQ35(1','$6
OD&20 2SULPD\VRVWHQJD&/26(&(55$5SDUD 6HOHFFLRQHODSDUWHLQIHULRUGHOFRQPXWDGRU
38(57$ FHUUDUODFRPSXHUWDWUDVHUD EDVFXODQWHSDUD$3$*$5ODVOXFHVGH
75$6(5$ WROYD

 &RQPXWDGRU 2SULPD\VRVWHQJD83$55,%$SDUD

EDVFXODQWHGHO OHYDQWDUHOHMHHPSXMDGRU
(-( 2SULPD\VRVWHQJD'2:1$%$-2SDUD
(038-$'25 EDMDUHOHMHHPSXMDGRU
23&,21$/

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 23(5$&,Ï1
1R ,QWHUUXSWRU 8VRQRUPDOROHFWXUD     
 &RQPXWDGRU 6HOHFFLRQHODSDUWHVXSHULRUGHOFRQPXWDGRU
EDVFXODQWHGH EDVFXODQWHSDUDDFWLYDUODVOXFHVHVWURERV
/8= FySLFDV/DOX]HQHOFRQPXWDGRUEDVFXODQWH SOBRE
PUERTA DE
ACCESO
BRAZOS
SOBRE EL

(6752%26 LQGLFDTXHODVOXFHVHVWURERVFySLFDVHVWiQ
®
ALTURA ABIERTA VAGÓN

&Ï3,&$ 35(1','$6

CUBIERTA
COMPUERTA SUPERIOR COMPUERTA

23&,21$/ 6HOHFFLRQHODSDUWHLQIHULRUGHOFRQPXWDGRU
BOMBA VAGÓN SUPERIOR VAGÓN Y TRASERA
PRENDIDA ARRIBA CERRADA COMPUERTA ABIERTA


80 100 80 100
60 60

EDVFXODQWHSDUD$3$*$5ODVOXFHV
psi 120 psi 120
40 40

20 140 20 140

HVWURERVFySLFDV
160 160
® ®


 &RQPXWDGRU 2SULPD\VRVWHQJDSDUDVREUHSDVDUHOLQWHU
VAGÓN ABIERTA ACTIVADO COMPUERTA
COMPACTADO ABAJO TRASERA
Y BARRIDO CERRADA
AUTOMÁTICO

EDVFXODQWHGH EORTXHRSDUDRSHUDUHOGLVSRVLWLYRGH
EJE
HORQUILLA EJE COLA EMPUJADOR CONTROLES
ANCHA ARRIBA ARRIBA EXTERNOS

62%5(3$62 FRPSDFWDGR\EDUULGRFXDQGRORVEUD]RV
'(/%5$=2 HVWiQSRUHQFLPDGHOYDJyQ
62%5((/
9$*Ï1
HORQUILLA ABAJO ABAJO


RET EX ANGOSTA

BRAZO LUZ
SOBRE EL ESTROBOS- LUCES LUCES LUCES

 &RQPXWDGRU 6HOHFFLRQH&85%$&(5$SDUDDFWLYDUORV

EXTENDER CALLE VAGÓN RESERVADO CÓPICA DE TOLVA TRASERAS LATERALES

EDVFXODQWHGH FRQWUROHVGHFDELQDGHOODGRGHODDFHUD
$&(5$&$//( 6HOHFFLRQH675((7&$//(SDUDDFWLYDU
23&,21$/ ORVFRQWUROHVGHFDELQDGHOODGRGHODFDOOH

RETRACTAR ANDEN SOBREPASO

 &RQPXWDGRU 2SULPD\VRVWHQJD(;7(1'(;7(1'(5
EDVFXODQWHGH SDUDH[WHQGHUHOGLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR
(;7(1','2 \EDUULGR
5(75$&7$'2 2SULPD\VRVWHQJD5(75$&75(75$&
7$5SDUDUHWUDFWDUHOGLVSRVLWLYRGH
FRPSDFWDGR\EDUULGR
    
 ,QWHUUXSWRUEDV 2SULPD\VRVWHQJD+2548,//$6$1&+$6
FXODQWHGH SDUDDXPHQWDUHODQFKRGHODKRUTXLOOD )LJXUD 
+2548,//$6 2SULPD\VRVWHQJD+2548,//$6$1*26
$1&+$6 7$6SDUDGLVPLQXLUHODQFKRGHODKRUTXLOOD
$1*267$6
23&,21$/
 &RQPXWDGRU 2SULPD\VRVWHQJD83$55,%$SDUD
EDVFXODQWHGH OHYDQWDUHOHMHGHFROD
7$*386+(5 2SULPD\VRVWHQJD'2:1$%$-2SDUD
(-('(&2/$ EDMDUHOHMHGHFROD
23&,21$/

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
23(5$&,Ï1
 )XQFLRQHVGHODVOXFHVLQGLFDGRUDV      
/DVOXFHVLQGLFDGRUDVVRQXVDGDVSDUDLQGLFDUHOHVWDGRGHODV
GLIHUHQWHVIXQFLRQHV SOBRE
PUERTA DE
ACCESO
BRAZOS
SOBRE EL ®
ALTURA ABIERTA VAGÓN

1R /X] 8VRQRUPDOROHFWXUD BOMBA VAGÓN

COMPUERTA
SUPERIOR
CUBIERTA
SUPERIOR
VAGÓN Y
COMPUERTA
TRASERA
PRENDIDA ARRIBA CERRADA COMPUERTA ABIERTA

 /X]LQGLFDGRUD /DOX]LQGLFDTXHORVHQVDPEOHVGHKRUTXLOOD
80 100 80 100
60 60
psi 120 psi 120
40 40

GH62%5( \EUD]R12(67$1FRPSOHWDPHQWHOHYDQWD
20 140 20 140
160 160
® ®

$/785$ GRVFXDQGRHOHQVDPEOHGHOEUD]RHV
OHYDQWDGRVREUHHOYDJyQ
VAGÓN ABIERTA ACTIVADO COMPUERTA
COMPACTADO ABAJO TRASERA
Y BARRIDO CERRADA
AUTOMÁTICO
EJE
HORQUILLA EJE COLA EMPUJADOR CONTROLES

 /X]LQGLFDGRUD /DOX]LQGLFDFXDQGRODFRPSXHUWDGH
ANCHA ARRIBA ARRIBA EXTERNOS

&2038(57$ DFFHVRQRHVWiHQODSRVLFLyQ&(55$'$
'($&&(62
$%,(57$  HORQUILLA ABAJO ABAJO


RET EX ANGOSTA

BRAZO LUZ

 /X]LQGLFDGRUD /DOX]LQGLFDFXDQGRHOHQVDPEOHGHEUD]RV
SOBRE EL ESTROBOS- LUCES LUCES LUCES
EXTENDER CALLE VAGÓN RESERVADO CÓPICA DE TOLVA TRASERAS LATERALES

GH%5$=26 HVOHYDQWDGRVREUHHOYDJyQ
62%5((/
9$*Ï1 RETRACTAR ANDEN SOBREPASO

 /X]LQGLFDGRUD /DOX]LQGLFDFXDQGRHOYDJyQQRKDVLGR
GH9$*Ï1 EDMDGRDODSRVLFLyQGH+20(,1,&,$/
$55,%$
 /X]LQGLFDGRUD /DOX]LQGLFDFXDQGRODFRPSXHUWDVXSHULRU
&2038(57$ QRHVWiHQODSRVLFLyQ$%,(57$
683(5,25 )LJXUD 
&(55$'$
 /X]LQGLFDGRUD /DOX]LQGLFDFXDQGRODFRPSXHUWDWUDVHUD
&2038(57$ QRHVWiHQODSRVLFLyQ&(55$'$
'(&2/$
 /X]LQGLFDGRUD /DOX]LQGLFDFXDQGRHOGLVSRVLWLYRGHFRP
5(75$&7$'2 SDFWDGR\EDUULGRHVWiUHWUDFWDGRDOD
SRVLFLyQ+20(,1,&,$/
 (;7(1' /DOX]LQGLFDFXDQGRHOGLVSRVLWLYRGHFRP
/X]LQGLFDGRUD SDFWDGR\EDUULGRHVWiH[WHQGLGRDOD
SRVLFLyQ(;7(1'(;7(1','2

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 23(5$&,Ï1
 %ORTXHGHIXVLEOHV  
(OEORTXHGHIXVLEOHVSURWHJHODFDMDGHFRQWUROGHXQDFRQGL
FLyQGHVREUHFDUJD/RVIXVLEOHVDOVRQFRQWURODGRVSRUHO 15
1
2 15
LQWHUUXSWRUGHLJQLFLyQ/RVIXVLEOHVDOVRQFRQWURODGRVSRU  15
3
4
15 
HOLQWHUUXSWRUGHHPHUJHQFLD(6723/RVIXVLEOHV\VRQ  15
5
6 15

FRQWURODGRV SRU HO LQWHUUXSWRU GH EDWHUtDV /DV SRVLFLRQHV GH 15
7
8 15

IXVLEOHV\QRVRQXVDGDV  15
9
10 5 
 
11
5 12 5
13

1R $PS 'HVFULSFLyQ

25 25
 15
14

16

  5HSXHVWR  
  5HSXHVWR
  (VWURERVFySLFD
  /XFHVWUDVHUDV
ACCESS ARMS
OVER DOOR ABOVE ®
HEIGHT OPEN BODY

  /XFHVODWHUDOHV PUMP BODY TOP DOOR

BODY
TAILGATE TAILGATE
ON UP CLOSE TOP COVER OPEN
80 100 80 100

  /XFHVGHODWROYD
60 60
psi 120 psi 120
40 40

20 140 20 140
160 160

  5HSXHVWR
® ®

BODY OPEN ACTIVATE TAILGATE

AUTO DOWN CLOSE

  5HVLGHQFLDO(QHUJtDGHSUR[LPLGDG
PACK/
SWEEP

FORKS TAG PUSHER OUTSIDE

WIDEN UP UP CONTROLS

  =RQDGHFRPDQGR
  3XHUWDVXSHULRU FORKS DOWN DOWN
RET EX NARROW

  &RQWUROHVH[WHUQRVERPEDSUHQGLGDDFHUD ARMS OVER HOPPER REAR SIDE

FDOOHSDODQFDGHPDQGRHPSXMDGRUFROD
EXTEND STREET BODY SPARE STROBE LIGHTS LIGHTS LIGHTS

  6ROHQRLGHDFHUDFDOOH
  %DWHUtD
RETRACT CURB OVERRIDE

  %DWHUtD

)LJXUD 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
23(5$&,Ï1
 &RQWUROHVGHEUD]R\KRUTXLOOD  &RQWUROGHSDODQFDGHPDQGR
+D\GRVWLSRVGHFRQWUROHVSDUDODVIXQFLRQHVGHEUD]R\KRU /DSDODQFDGHPDQGRGHXQDVRODSDODQFD)LJXUD FRQWUROD
TXLOOD+D\XQDSDODQFDGHPDQGRTXHSHUPLWHTXHHOPLVPR HOPRYLPLHQWRGHORVHQVDPEOHVGHEUD]R\KRUTXLOOD
FRQWURO RSHUH ODV IXQFLRQHV GH EUD]R \ KRUTXLOOD (O VHJXQGR
/DSDODQFDGHPDQGRHVDFFLRQDGDSRUUHVRUWHGHPRGRTXH
WLSRGHFRQWUROVRQSDODQFDVGHFRQWUROVHSDUDGDVSDUDODIXQ
DO VHU VROWDGD UHJUHVDUi DXWRPiWLFDPHQWH D OD SRVLFLyQ LQWHU
FLRQHVGHEUD]R\KRUTXLOOD
PHGLDQHXWUDO

3(/,*52 +DOH OD SDODQFD GH PDQGR KDFLD $75È6 )LJXUD   SDUD
OHYDQWDUHOHQVDPEOHGHEUD]R
$VHJ~UHVH GH TXH OD JHQWH HVWH DOHMDGD D SRU OR
PHQRVPHWURVSLHVGHWRGDVODViUHDVGHO (PSXMHODSDODQFDGHPDQGRKDFLD$'(/$17()LJXUD  
YDJyQ SDUDEDMDUHOHQVDPEOHGHEUD]R
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD (PSXMHODSDODQFDGHPDQGRSDUD$/(-$5/$)LJXUD  \
PXHUWH EDMDUHOHQVDPEOHGHKRUTXLOOD
+DOH OD SDODQFD GH PDQGR +$&,$ 867(' )LJXUD   SDUD
3(/,*52 OHYDQWDUHOHQVDPEOHGHKRUTXLOOD

$VHJ~UHVHGHTXHHOiUHDDUULEDGHOYHKtFXORHVWp
OLEUHGHREMHWRV\OtQHDVGHHQHUJtDGHDOWRYROWDMH
DQWHVGHOHYDQWDUORVHQVDPEOHVGHEUD]R\KRU
TXLOOD
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD
PXHUWH

35(&$8&,Ï1
7HQJD SUHFDXFLyQ DO OHYDQWDU HO HQVDPEOH GH
EUD]RFRQXQFRQWHQHGRU

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 23(5$&,Ï1

 

)LJXUD 

/DILJXUDUHSUHVHQWDODYLVWDGHVGHHOODGRGHODFDOOHHQOD
FDELQDGHOFKDVLV

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
23(5$&,Ï1
 &RQWUROHVGHGRVSDODQFDV

/RV FRQWUROHV GH GRV SDODQFDV FRQVLVWHQ GH GRV SDODQFDV 
VHSDUDGDV8QDSDODQFDFRQWURODHOPRYLPLHQWRGHOHQVDPEOH
GHEUD]R/DRWUDSDODQFDFRQWURODHOPRYLPLHQWRGHOHQVDPEOH
GHKRUTXLOOD
/DVSDODQFDVGHPDQGRVRQDFFLRQDGDVSRUUHVRUWHGHPRGR
TXHDOVHUVRODWDGDVUHJUHVDUiQDXWRPiWLFDPHQWHDODSRVLFLyQ 
LQWHUPHGLDQHXWUDO

0XHYD OD SDODQFD GH PDQGR FRUUHVSRQGLHQWH KDFLD $75È6
)LJXUD  SDUDOHYDQWDUHOHQVDPEOHGHEUD]R
0XHYD OD SDODQFD GH PDQGR FRUUHVSRQGLHQWH KDFLD $'(
/$17()LJXUD  SDUDEDMDUHOHQVDPEOHGHEUD]R
0XHYD OD SDODQFD GH PDQGR FRUUHVSRQGLHQWH KDFLD $'(
/$17()LJXUD  SDUDEDMDUHOHQVDPEOHGHKRUTXLOOD
0XHYD OD SDODQFD GH PDQGR FRUUHVSRQGLHQWH KDFLD $75È6
)LJXUD  SDUDOHYDQWDUHOHQVDPEOHGHKRUTXLOOD

)LJXUD 

/DILJXUDUHSUHVHQWDODYLVWDGHVGHHOODGRGHODFDOOHHQOD
FDELQDGHOFKDVLV

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 23(5$&,Ï1
 &RQWUROHVGHSDODQFDDXWRPiWLFRV  
23&,21$/(6
/RV FRQWUROHV GH SDODQFD DXWRPiWLFRV FRQVLVWHQ GH XQD
SDODQFD GH FRQWURO )LJXUD   \ XQ FRQPXWDGRU EDVFXODQWH
)LJXUD  XELFDGRHQODFDELQD&RQODIXQFLyQGHSDODQFD
DXWRPiWLFD HO HQVDPEOH GH KRUTXLOOD HV JLUDGR DXWRPiWLFD
PHQWH FXDQGR HO HQVDPEOH GH EUD]R HV VXELGR R EDMDGR (O
HQVDPEOHGHKRUTXLOODHVJLUDGRSDUDHYLWDULQWHUIHUHQFLDFRQOD
F~SXODGHOYDJyQ
/DSDODQFDGHFRQWUROFRQWURODODVXELGD\EDMDGDDXWRPiWLFD
GHOHQVDPEOHGHEUD]R
0XHYDODSDODQFDGHPDQGRKDFLD$75È6SDUDOHYDQWDUDXWR
PiWLFDPHQWHHOHQVDPEOHGHEUD]R
0XHYD OD SDODQFD GH PDQGR KDFLD $'(/$17( SDUD EDMDU
DXWRPiWLFDPHQWHHOHQVDPEOHGHEUD]R
)LJXUD 
(O HQVDPEOH GH KRUTXLOOD SXHGH VHU DMXVWDGR KDFLD DUULED R
KDFLDDEDMRPDQXDOPHQWHVLHVQHFHVDULRXVDQGRHOFRQPXWD
GRUEDVFXODQWH
2SULPDHOFRQPXWDGRUEDVFXODQWHKDFLD$%$-2SDUDEDMDUHO
HQVDPEOHGHKRUTXLOOD
2SULPDHOFRQPXWDGRUEDVFXODQWHKDFLD$55,%$SDUDVXELUHO
HQVDPEOHGHKRUTXLOOD

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
23(5$&,Ï1
 &DMDGHFRQWUROH[WHULRU23&,21$/
/DVIXQFLRQHVGHEUD]RKRUTXLOODGLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR\
EDUULGR \ HO (6723 SXHGHQ VHU RSHUDGRV GHVGH OD FDMD GH
FRQWURO H[WHULRU (O FRQPXWDGRU EDVFXODQWH GHO &21752/
(;7(5,25 XELFDGR HQ OD FDMD GH FRQWURO GH OD FDELQD WLHQH
TXHHVWDUHQ21(1&(1','2SDUDKDELOLWDUODFDMDGHFRQ
WUROH[WHULRU

1R 3RVLFLyQ 8VRQRUPDOROHFWXUD

 3DODQFDGHFRQ +DOHODSDODQFDGHFRQWUROKDFLD$55,%$
WUROGHO%5$=2 SDUDOHYDQWDUHOHQVDPEOHGHEUD]R 
(PSXMHODSDODQFDGHFRQWUROKDFLD$%$-2  
SDUDEDMDUHOHQVDPEOHGHEUD]R

 3DODQFDGHFRQ +DOHODSDODQFDGHFRQWUROKDFLD$55,%$
WUROGHOD SDUDOHYDQWDUHOHQVDPEOHGHKRUTXLOOD
+2548,//$ (PSXMHODSDODQFDGHFRQWUROKDFLD$%$-2 PACK & SWEEP ARMS
RAISE
FORKS
RAISE
SDUDEDMDUHOHQVDPEOHGHKRUTXLOOD
 %RWyQGH 2SULPD\VRVWHQJDHOERWyQSDUDDXPHQWDU
$9$1&('(/ ODV530GHOPRWRUGHOFKDVLV
$&(/(5$'25
 %RWyQ(6723 'HVDFWLYDWRGDVODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDV 
QHXPiWLFDV\HOpFWULFDV
 %RWyQGH&20 2SULPD\VRVWHQJDHOERWyQSDUDDFWLYDUHO
3$&7$'2< FLFORDXWRPiWLFRGHODIXQFLyQGHFRPSDF
%$55,'2 WDGR\EDUULGR
 &RQPXWDGRU 2SULPD\VRVWHQJDHOFRQPXWDGRUEDVFX EMERGENCY STOP
EDVFXODQWHGHOD ODQWHKDFLDOD'(5(&+$SDUDDQJRVWDUOD
+2548,//$ KRUTXLOOD
23&,21$/ 2SULPD\VRVWHQJDHOFRQPXWDGRUEDVFX
ODQWHKDFLDOD,=48,(5'$SDUDHQVDQFKDU  THROTTLE
ADVANCE
LOWER LOWER

ODKRUTXLOOD

)LJXUD 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 23(5$&,Ï1
 $',7$0(17265(6,'(1&,$/(6
/DVXWLOL]DFLRQHVUHVLGHQFLDOHVSDUDXQFDUJDGRUIURQWDOUHTXLHUHQTXH GHO HQVDPEOH GH EUD]R GHO ODGR GH OD DFHUD FRQ ODV FRQH[LRQHV
VHXVHXQFDUJDGRUGHFDQHFDV(OFDUJDGRUGHFDQHFDVHVPRQWDGR\ )LJXUD   PRQWDGDV HQ HO HQVDPEOH GH KRUTXLOOD /D UXWD GH ODV
DVHJXUDGRHQHOHQVDPEOHGHKRUTXLOOD&XDQGRHOFDUJDGRUGHFDQH OtQHDVKLGUiXOLFDV\HOpFWULFDVGHVGHODVFRQH[LRQHVKDVWDHOFDUJDGRU
FDVHVHTXLSDGRFRQXQYROTXHWHREUD]RDXWRPDWL]DGRTXHUHTXLHUH YDULDUiQGHDFXHUGRFRQORVGLIHUHQWHVPRGHORV\IDEULFDQWHVGHFDU
TXHODVOtQHDVKLGUiXOLFDV\HOpFWULFDVVHDQHQFDPLQDGDVKDFLDDEDMR JDGRUHVGHFDQHFDV

)LJXUD 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
23(5$&,Ï1
/RVIDEULFDQWHVGHFDUJDGRUHVGHFDQHFDVPiVFRPXQHVVRQ
OLVWDGRV D FRQWLQXDFLyQ &DGD IDEULFDQWH SXHGH VXPLQLVWUDU
LQIRUPDFLyQHVSHFtILFDGHRSHUDFLyQSLH]DV\VHUYLFLRGHVXV
PRGHORVGHFDUJDGRUHVGHFDQHFDV

%D\QH0DFKLQH:RUNV,QF
)DLUIRUHVW:D\
*UHHQYLOOH6&
7HO
)D[
ZZZED\QHWKLQOLQHFRP

7KH&XURWWR&DQ,QF
.QLJKW6WUHHW
6RQRPD&D
7HO
)D[
ZZZFXURWWRFDQFRP

3HUNLQV0DQXIDFWXULQJ&RPSDQ\
(DVW(OP$YHQXH
/D*UDQJH,O
7HO
)D[
ZZZSHUNLQVPIJFRP

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 23(5$&,Ï1
 (48,32623&,21$/(6
 ([WLQJXLGRUHVGHLQFHQGLRV 
/RVH[WLQJXLGRUHVGHLQFHQGLRV)LJXUD  HVWiQXELFDGRV
HQVRSRUWHVGHDFHURHQXQDRPiVXELFDFLRQHVHQODFDUURFH
UtDGHOYHKtFXOR/DXELFDFLyQH[DFWDYDUtDGHPRGHORDPRGHOR
GHSHQGLHQGRGHRWUDVRSFLRQHV\GHOHVSDFLRGLVSRQLEOH

FIR
EXT

)LJXUD 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
23(5$&,Ï1
 2SFLyQGHHMHHPSXMDGRURHMHGHFROD
2SFLRQHVGHHMHGHFROD)LJXUD  RGHHMHGHHMHHPSXMD
GRU)LJXUD  HVWiQGLVSRQLEOHVHQDOJXQRVYHKtFXORVSDUD
UHGXFLUODFDUJDVREUHHOORVHMHVPRWUL]FHV(OHMHGHFROD
RHOHMHHPSXMDGRUVRQDSOLFDGRVQHXPiWLFDPHQWH\VRQFRQ
WURODGRVPHGLDQWHHOFRQPXWDGRUEDVFXODQWH7$*R386+(5
&2/$R(038-$'25XELFDGRVHQ OD FDMD GHFRQWUROGHOD
FDELQD8QPDQyPHWURGHSUHVLyQHVWiXELFDGRHQODFDMDGH
FRQWURO GH OD FDELQD SDUD LQGLFDU OD FDQWLGDG GH SUHVLyQ DSOL
FDGDDOHMHGHFRODRDOHMHHPSXMDGRU
2SULPD\VRVWHQJD'2:1$%$-2HQHOFRQPXWDGRUEDVFX
ODQWHSDUDEDMDUHOHMHGHFRODRHOHMHHPSXMDGRU
 
2SULPD\VRVWHQJD83$55,%$HQHOFRQPXWDGRUEDVFXODQWH
SDUDVXELUFRPSOHWDPHQWHHOHMHGHFRODRHOHMHHPSXMDGRU )LJXUD 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 23(5$&,Ï1
 )81&,21(6'(/&21752/
 )XQFLyQGH(67233DUDGDGHHPHUJHQFLD  %RWRQHV(6723GHOFRQWUROH[WHULRU

127$ 127$
(O ERWyQ (6723 VH PDQWLHQH DEDMR HQ OD SRVL 7RGRV ORV ERWRQHV (6723 GHEHUiQ HVWDU HQ OD
FLyQ WUDEDGD KDVWD TXH VHD VROWDGR PDQXDO SRVLFLyQ 83 $55,%$ DQWHV GH TXH VH SXHGDQ
PHQWH UHVWDEOHFHUODVIXQFLRQHVGHOFRPSDFWDGRU

2SULPD FXDOTXLHU GH ORV ERWRQHV (6723 )LJXUD  SDUD

'(6+$%,/,7$5 ,10(',$7$0(17( ODV IXQFLRQHV GHO FRP 127$
SDFWDGRU 6L ODV IXQFLRQHV GHO FRPSDFWDGRU QR HVWiQ RSH
UDQGR UHLQLFLDOLFH ORV FRQWUROHV RSULPLHQGR
(OERWyQGH(6723HVXQDIXQFLyQGHVHJXULGDG
$O RSULPLU HO ERWyQ URMR GH (6723 VH GHVKDELOLWDQ WRGDV ODV
IXQFLRQHV HOpFWULFDV QHXPiWLFDV H KLGUiXOLFDV GHO FRPSDFWD
GRU
'2:1 $%$-2 SDUD VROWDU 72'26 ORV ERWRQHV
(6723
+DOHRJLUHHOERWyQ(6723HQHOVHQWLGRKRUDULRWDOFRPROR
LQGLFDQODVIOHFKDVHQHOERWyQSDUDVROWDUORVERWRQHV(6723
6HKDQXVDGRGRVWLSRVGHERWRQHV(6723(OGHWLSRµ+DOH GHODFDMDGHFRQWUROH[WHULRU)LJXUD  
SDUD 6ROWDU¶ )LJXUD   HV VROWDGR KDODQGR HO ERWyQ GH
(6723(OGHWLSRµ*LUHSDUD6ROWDU¶)LJXUD  GHEHUiSUL  
PHUR VHU JLUDGR HQ HO VHQWLGR KRUDULR DQWHV GH KDODU KDFLD
DUULED HO ERWyQ GH (6723 SDUD VROWDU 7RGRV ORV ERWRQHV
(6723GHEHUiQVHUVROWDGRVSDUDUHFXSHUDUODHQHUJtDHQORV
FLUFXLWRVHOpFWULFRVGHOFRPSDFWDGRU

 %RWyQ(6723GHODFDMDGHFRQWUROGHODFDELQD
+DOHRJLUHHOERWyQ(6723HQHOVHQWLGRKRUDULRWDOFRPROR
LQGLFDQODVIOHFKDVHQHOERWyQSDUDVROWDUHOERWyQ(6723GH
ODFDMDGHFRQWUROGHODFDELQD)LJXUD  
)LJXUD 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
23(5$&,Ï1

ACCESS ARMS
OVER DOOR ABOVE ®
HEIGHT OPEN BODY

PACK & SWEEP ARMS FORKS

RAISE RAISE BODY
PUMP BODY TOP DOOR TAILGATE TAILGATE
ON UP CLOSE TOP COVER OPEN
80 100 80 100
60 60
psi 120 psi 120
40 40

20 140 20 140
160 160


® ®

BODY OPEN ACTIVATE TAILGATE

AUTO DOWN CLOSE
PACK/
SWEEP

FORKS TAG PUSHER OUTSIDE

WIDEN UP UP CONTROLS

 RET EX

ARMS OVER
FORKS
NARROW
DOWN

HOPPER
DOWN

REAR SIDE
EXTEND STREET BODY SPARE STROBE LIGHTS LIGHTS LIGHTS

EMERGENCY STOP
RETRACT CURB OVERRIDE

THROTTLE LOWER LOWER

ADVANCE

)LJXUD 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 23(5$&,Ï1
 )XQFLRQHVGHFRPSDFWDGR\EDUULGR  &LFORDXWRPiWLFRGHFRPSDFWDGR\EDUULGR
/DV IXQFLRQHV GH FRPSDFWDGR \ EDUULGR VRQ FRQWURODGDV SRU
GRVLQWHUUXSWRUHVXELFDGRVHQODFDMDGHFRQWUROGHODFDELQD &21',&,21(6
(OFLFORDXWRPiWLFRGHODVIXQFLRQHVGHFRPSDFWDGR\EDUULGR
VRQFRQWURODGDVSRUHOERWyQGH3$&. 6:((3&203$& ‡ /DOX]LQGLFDGRUDGHFRPSXHUWDWUDVHUD$%,(57$
7$'2<%$55,'2(OFLFORPDQXDOGHODVIXQFLRQHVGHFRP WLHQHTXHHVWDU$3$*$'$
SDFWDGR \ EDUULGR VRQ FRQWURODGDV SRU HO FRQPXWDGRU ‡ /DOX]LQGLFDGRUDGHEUD]RV$55,%$'(/9$*Ï1
EDVFXODQWH GH ERWyQ GH (;7(1'5(75$&7 (;7(1'(5 WLHQHTXHHVWDU$3$*$'$
5(75$&7$5
‡ /D OX] LQGLFDGRUD GH FRPSXHUWD VXSHULRU
&(55$'$WLHQHTXHHVWDU$3$*$'$
3(/,*52 ‡ /DYHORFLGDGGHOPRWRUWLHQHTXHHVWDUSRUGHEDMR
$VHJ~UHVH GH TXH OD JHQWH HVWH DOHMDGD D SRU OR GHUSP
PHQRVPHWURVSLHVGHWRGDVODViUHDVGHO
YDJyQ 2SULPD \ VRVWHQJD HO ERWyQ GH 3$&.  6:((3 &203$&
7$'2 < %$55,'2 SRU XQ VHJXQGR SDUD DFWLYDU HO FLFOR
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD
DXWRPiWLFRGHODVIXQFLRQHVGHFRPSDFWDGR\EDUULGR&XDGR
PXHUWH
HV DFWLYDGR HO FRPSDFWDGR \ EDUULGR VH H[WLHQGH GHVGH OD
SRVLFLyQ +20( ,1,&,$/ )LJXUD   GHQWUR GH OD WROYD
KDVWDTXHDOFDQFHODSRVLFLyQ(;7(1','$)LJXUD  (O
GLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR\EDUULGRHQWRQFHVLQYLHUWHODGLUHF
FLyQ\VHUHWUDFWDKDVWDUHJUHVDUDODSRVLFLyQGH+20(,1,
&,$/

127$
(O FLFOR DXWRPiWLFR GH FRPSDFWDGR \ EDUULGR
SXHGH VHU LQWHUUXPSLGR RSULPLHQGR FXDOTXLHUD
GHORVERWRQHV(6723

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
23(5$&,Ï1
  &LFORPDQXDOGHFRPSDFWDGR\EDUULGR

&21',&,21(6
$SOLFDVyORDODVIXQFLRQHVGHH[WHQGHU
‡ /DOX]LQGLFDGRUDGHFRPSXHUWDWUDVHUD$%,(57$
WLHQHTXHHVWDU$3$*$'$
‡ /DOX]LQGLFDGRUDGHEUD]RV$55,%$'(/9$*Ï1
WLHQHTXHHVWDU$3$*$'$
‡ /D OX] LQGLFDGRUD GH FRPSXHUWD VXSHULRU
 &(55$'$WLHQHTXHHVWDU$3$*$'$
‡ /DYHORFLGDGGHOPRWRUWLHQHTXHHVWDUSRUGHEDMR
GHUSP
(OFLFORPDQXDOGHODVIXQFLRQHVGHFRPSDFWDGR\EDUULGRVRQ
FRQWURODGDV SRU HO FRQPXWDGRU EDVFXODQWH GH ERWyQ GH
(;7(1'5(75$&7 (;7(1','25(75$&7$'2 XELFDGR
HQ OD FDMD GH FRQWURO GH OD FDELQD &RQ OD FRPSXHUWD WUDVHUD
&(55$'$HOGLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR\EDUULGRVyORSXHGH
YLDMDUKDVWDODSRVLFLyQ(;7(1','$)LJXUD  

)LJXUD  2SULPD\VRVWHQJD(;7(1'(;7(1'(5XELFDGRHQHOFRQ

PXWDGRU EDVFXODQWH (;7(1'5(75$&7 (;7(1'(5
5(75$&7$5 SDUD FRQWURODU PDQXDOPHQWH HO PRYLPLHQWR GH
H[WHQVLyQGHOGLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR\EDUULGR&XDQGRHO
FRQPXWDGRU EDVFXODQWH HV VROWDGR HO GLVSRVLWLYR GH FRPSDF
WDGR\EDUULGRVHGHWHQGUiHQVXSRVLFLyQDFWXDO
2SULPD \ VRVWHQJD 5(75$&7 5(75$&7$5 XELFDGR HQ HO
FRQPXWDGRU EDVFXODQWH (;7(1'5(75$&7 (;7(1'(5
5(75$&7$5 SDUD UHWUDFWDU HO GLVSRVLWLYR GH FRPSDFWDGR \
EDUULGR(OGLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR\EDUULGRVHUHWUDFWDUiD
OD SRVLFLyQ +20( ,1,&,$/ )LJXUD   &XDQGR
5(75$&7 5(75$&7$5 HV VROWDGR HO GLVSRVLWLYR GH FRP
SDFWDGR\EDUULGRVHGHWHQGUiHQVXSRVLFLyQDFWXDO

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 23(5$&,Ï1
 &LFORPDQXDOFRQODFRPSXHUWDWUDVHUDDELHUWD

&21',&,Ï1
$SOLFDVyORDODVIXQFLRQHVGHH[WHQGHU
‡ /DOX]LQGLFDGRUDGHEUD]RV$55,%$'(/9$*Ï1
WLHQHTXHHVWDU$3$*$'$
‡ /D OX] LQGLFDGRUD GH FRPSXHUWD VXSHULRU
&(55$'$WLHQHTXHHVWDU$3$*$'$
‡ /DYHORFLGDGGHOPRWRUWLHQHTXHHVWDUSRUGHEDMR 
GHUSP
&XDQGR OD FRPSXHUWD WUDVHUD HVWD $%,(57$ HO FRQPXWDGRU
EDVFXODQWH (;7(1'5(75$&7 (;7(1'(55(75$&7$5
FRQWUROD ODV IXQFLRQHV GH FRPSDFWDGR \ EDUULGR GH OD PLVPD
PDQHUDFRQODH[FHSFLyQGHTXHHOGLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR
\EDUULGRSXHGHYLDMDUGHQWURGHOYDJyQ
&RQODFRPSXHUWDWUDVHUD$%,(57$HOGLVSRVLWLYRGHFRPSDF
WDGR \ EDUULGR VH H[WHQGHUi PiV DOOi GH OD SRVLFLyQ (;7(1
','$/DGLVWDQFLDTXHHOGLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR\EDUULGR
VHH[WHQGHUiGHQWURGHOYDJyQHVGHWHUPLQDGDSRUFXDQWRVH )LJXUD 
PDQWLHQH RSULPLGR (;7(1' HQ HO FRQPXWDGRU GH (;7(1'
5(75$&7(;7(1','25(75$&7$'2
0LHQWUDV VRVWLHQH (;7(1' HQ HO FRQPXWDGRU EDVFXODQWH HO
GLSRVLWLYR GH FRPSDFWDGR \ EDUULGR )LJXUD   VH H[WHQ
GHUiKDFLDODSDUWHWUDVHUDGHOYDJyQSDUDH[SXOVDUODFDUJD
2SULPD\VRVWHQJD5(75$&7XELFDGRHQHOFRQPXWDGRUEDV
FXODQWH (;7(1'5(75$&7 (;7(1'(55(75$&7$5
SDUDUHWUDFWDUHOGLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR\EDUULGRDODSRVL
FLyQ+20(,1,&,$/

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
23(5$&,Ï1
 )XQFLRQHVGHOEUD]R 8VHORVFRQWUROHVGHOEUD]RSDUDOHYDQWDUHOHQVDPEOHGHEUD]R
)LJXUD   /D OX] LQGLFDGRUD GH %5$=2 (1&,0$ '(/
/DV IXQFLRQHV GHO EUD]R VRQ FRQWURODGDV GHVGH OD FDELQD GHO 9$*Ï1VHSUHQGHUiXQDYH]TXHHOHQVDPEOHGHEUD]RHVWp
FKDVLVRGHVGHODFDMDGHFRQWUROH[WHULRU HQFLPDGHOYDJyQFDELQD
8VH ORV FRQWUROHV GHO EUD]R SDUD EDMDU HO HQVDPEOH GH EUD]R
3(/,*52 )LJXUD  
$VHJ~UHVH GH TXH OD JHQWH HVWH DOHMDGD D SRU OR 
PHQRVPHWURVSLHVGHOYDJyQ3RGUiQRFX
UULUKHULGDVFRUSRUDOHVVHULDVRODPXHUWH

3(/,*52
$VHJ~UHVHGHTXHHOiUHDDUULEDGHOYHKtFXORHVWp
OLEUHGHREMHWRV\OtQHDVGHHQHUJtDGHDOWRYROWDMH
DQWHVGHOHYDQWDUORVHQVDPEOHVGHEUD]R\KRU 
TXLOOD3RGUiQRFXUULUKHULGDVFRUSRUDOHVVHULDVR
ODPXHUWH

35(&$8&,Ï1
7HQJD SUHFDXFLyQ DO OHYDQWDU HO HQVDPEOH GH
EUD]RFRQXQFRQWHQHGRU

&21',&,21(6 )LJXUD 
‡ /D OX] LQGLFDGRUD GH FRPSXHUWD VXSHULRU
&(55$'$WLHQHTXHHVWDU$3$*$'$
‡ /D OX] LQGLFDGRUD GH FRPSDFWDGR \ EDUULGR
5(75$&7$'2WLHQHTXHHVWDU35(1','$
‡ /DYHORFLGDGGHOPRWRUWLHQHTXHHVWDUSRUGHEDMR
GHUSP

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 23(5$&,Ï1
 )XQFLRQHVGHODKRUTXLOOD 8VH ORV FRQWUROHV GH OD KRUTXLOOD SDUD EDMDU HO HQVDPEOH GH
KRUTXLOOD)LJXUD  
/DVIXQFLRQHVGHODKRUTXLOODVRQFRQWURODGDVGHVGHODFDELQD
GHOFKDVLVRGHVGHODFDMDGHFRQWUROH[WHULRU

3(/,*52
$VHJ~UHVH GH TXH OD JHQWH HVWH DOHMDGD D SRU OR
PHQRVPHWURVSLHVGHWRGDVODViUHDVGHO
YDJyQ
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD
PXHUWH 


3(/,*52
$VHJ~UHVHGHTXHHOiUHDDUULEDGHOYHKtFXORHVWp
OLEUHGHREMHWRV\OtQHDVGHHQHUJtDGHDOWRYROWDMH
DQWHVGHOHYDQWDUORVHQVDPEOHVGHEUD]R\KRU
TXLOOD
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD )LJXUD 
PXHUWH

&21',&,Ï1
‡ /DYHORFLGDGGHOPRWRUWLHQHTXHHVWDUSRUGHEDMR
GHUSP
8VHORVFRQWUROHVGHODKRUTXLOODSDUDOHYDQWDUHOHQVDPEOHGH
KRUTXLOOD)LJXUD  

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
23(5$&,Ï1
 )XQFLRQHVGHQLYHODFLyQDXWRPiWLFD
23&,21$/(6 35(&$8&,Ï1
/DV IXQFLRQHV GH QLYHODFLyQ DXWRPiWLFD VRQ FRQWURODGDV SRU 7HQJD SUHFDXFLyQ DO OHYDQWDU HO HQVDPEOH GH
XQDSDODQFD\XQFRQPXWDGRUEDVFXODQWHXELFDGRHQODFDELQD EUD]RFRQXQFRQWHQHGRU
&RQODIXQFLyQGHSDODQFDDXWRPiWLFDHOHQVDPEOHGHKRUTXL
OOD HV JLUDGR DXWRPiWLFDPHQWH FXDQGR HO HQVDPEOH GH EUD]R
HV VXELGR R EDMDGR (O HQVDPEOH GH KRUTXLOOD HV JLUDGR SDUD
&21',&,21(6
HYLWDULQWHUIHUHQFLDFRQODF~SXODGHOYDJyQ ‡ /D OX] LQGLFDGRUD GH FRPSXHUWD VXSHULRU
&(55$'$WLHQHTXHHVWDU$3$*$'$
3(/,*52 ‡ /D OX] LQGLFDGRUD GH FRPSDFWDGR \ EDUULGR
$VHJ~UHVH GH TXH OD JHQWH HVWH DOHMDGD D SRU OR 5(75$&7$'2WLHQHTXHHVWDU35(1','$
PHQRVPHWURVSLHVGHWRGDVODViUHDVGHO ‡ /DYHORFLGDGGHOPRWRUWLHQHTXHHVWDUSRUGHEDMR
YDJyQ GHUSP
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD
PXHUWH

3(/,*52
$VHJ~UHVHGHTXHHOiUHDDUULEDGHOYHKtFXORHVWp
OLEUHGHREMHWRV\OtQHDVGHHQHUJtDGHDOWRYROWDMH
DQWHVGHOHYDQWDUORVHQVDPEOHVGHEUD]R\KRU
TXLOOD
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD
PXHUWH

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 23(5$&,Ï1
'HVSXpV GH TXH OD KRUTXLOOD HVWi FRORFDGD HQ HO UHFLSLHQWH 
KDOHODSDODQFDGHFRQWUROKDFLDDWUiV/DIXQFLyQGHQLYHODFLyQ
DXWRPiWLFDFRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiVLHPSUHTXHHOFRQWUROVHD
PDQWHQLGRKDFLDDWUiV
 (O HQVDPEOH GH EUD]R VH FRPHQ]DUi D OHYDQWDU
)LJXUD  FRQHOUHFLSLHQWH
 $ PHGLGD TXH HO HQVDPEOH GH EUD]R VH OHYDQWD
SRU HQFLPD GHO YDJyQ FDELQD HO HQVDPEOH GH
KRUTXLOODVHEDMDUiDXWRPiWLFDPHQWHDXQDSRVL 
FLRQQLYDODGD)LJXUD  /DOX]LQGLFDGRUDGH
%5$=262%5((/9$*Ï1VHSUHQGHUi
 (O HQVDPEOH GH EUD]R FRQWLQXDUi OHYDQWiQGRVH
KDVWDTXHOOHJXHDORVWRSHVGHOEUD]R
 (OHQVDPEOHGHKRUTXLOODFRPHQ]DUiDOHYDQWDUVH
KDVWD TXH TXHGH FRPSOHWDPHQWH OHYDQWDGR \ HO
UHFLSLHQWH TXHGH HQ OD SRVLFLyQ GH 9$&,$'2
)LJXUD  
 'HVSXpVGHTXHHOUHFLSLHQWHVHYDFtHHPSXMHOD
SDODQFDGHFRQWUROKDFLD$'(/$17(\HOHQVDP 
EOHGHKRUTXLOODFRPHQ]DUiDEDMDUKDVWDTXHHO
UHFLSLHQWHTXHGHIXHUDGHODWROYD
 'HVSXpV GH TXH HO HQVDPEOH GH KRUTXLOOD VH
GHWHQJD HO HQVDPEOH GH EUD]R FRPHQ]DUi D
EDMDU
 &XDQGRHOUHFLSLHQWHVHDFHUTXHDOVXHORKDOHOD
SDODQFD GH FRQWURO KDFLD DWUiV SDUD GHWHQHU HO
UHFLSLHQWH
 8VH HO FRQPXWDGRU EDVFXODQWH SDUD DMXVWDU HO
QLYHOGHOUHFLSLHQWHDQWHVGHUHWLUDUODKRUTXLOODGHO
UHFLSLHQWH )LJXUD 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
23(5$&,Ï1
 )XQFLRQHVGHODFRPSXHUWDWUDVHUD  $EULUODFRPSXHUWDWUDVHUD
/DVIXQFLRQHVGHODFRPSXHUWDWUDVHUDVRQFRQWURODGDVSRUHO 2SULPD \ VRVWHQJD HO FRQPXWDGRU EDVFXODQWH $&7,9$7(
FRQPXWDGRU EDVFXODQWH $&7,9$7( $&7,9$&,Ï1 \ SRU HO $&7,9$&,Ï1 \ 23(1 $%5,5 HQ HO FRQPXWDGRU EDVFX
FRQPXWDGRUEDVFXODQWH7$,/*$7(&2038(57$75$6(5$ ODQWH 7$,/*$7( &2038(57$ 75$6(5$ DO PLVPR WLHPSR
XELFDGRVHQODFDMDGHFRQWUROGHODFDELQD SDUDDEULUODFRPSXHUWDWUDVHUD)LJXUD  

 &HUUDUODFRPSXHUWDWUDVHUD
3(/,*52
2SULPD \ VRVWHQJD HO FRQPXWDGRU EDVFXODQWH $&7,9$7(
$VHJ~UHVH GH TXH OD JHQWH HVWH DOHMDGD D SRU OR $&7,9$&,Ï1\&/26(&(55$5HQHOFRQPXWDGRUEDVFX
PHQRVPHWURVSLHVGHWRGDVODViUHDVGHO ODQWH 7$,/*$7( &2038(57$ 75$6(5$ DO PLVPR WLHPSR
YDJyQ SDUDFHUUDUODFRPSXHUWDWUDVHUD)LJXUD  
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD
PXHUWH 127$
/D DODUPD GH UHWURFHVR VXHQD FXDQGR OD FRP
3(/,*52 SXHUWDWUDVHUDVHHVWiDEULHQGR\VLJXHVRQDQGR
KDVWDTXHVHFLHUUHODFRPSXHUWDWUDVHUD
$VHJ~UHVHGHTXHHOiUHDDUULEDGHOYHKtFXORHVWp /D DODUPD QR VXHQD VL HO LQWHUUXSWRU GH LJQLFLyQ
OLEUHGHREMHWRV\OtQHDVGHHQHUJtDGHDOWRYROWDMH HVWi HQ 2)) $3$*$'2 R VL FXDOTXLHUD GH ORV
DQWHV GH OHYDQWDU HO FRPSDUWLPHQWR R DEULU OD ERWRQHV(6723HVWiQRSULPLGRV
FRPSXHUWDWUDVHUD
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD
PXHUWH

&21',&,Ï1
‡ /DYHORFLGDGGHOPRWRUWLHQHTXHHVWDUSRUGHEDMR
GHUSP

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 23(5$&,Ï1


)LJXUD 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
23(5$&,Ï1
 )XQFLRQHVGHODFRPSXHUWDVXSHULRU 
/DVIXQFLRQHVGHODFRPSXHUWDVXSHULRUVRQFRQWURODGDVSRUHO
FRQPXWDGRU EDVFXODQWH 723 '225 &2038(57$ 683(
5,25XELFDGRHQODFDMDGHFRQWUROGHODFDELQD

3(/,*52
$VHJ~UHVH GH TXH OD JHQWH HVWH DOHMDGD D SRU OR
PHQRVPHWURVSLHVGHWRGDVODViUHDVGHO
YDJyQ
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD 
PXHUWH

&21',&,Ï1
‡ /DYHORFLGDGGHOPRWRUWLHQHTXHHVWDUSRUGHEDMR
GHUSP

 3DUDDEULUODFRPSXHUWDVXSHULRU
2SULPD \ VRVWHQJD HO FRQPXWDGRU EDVFXODQWH $&7,9$7(
$&7,9$&,Ï1 \ 23(1 $%5,5 HQ HO FRQPXWDGRU EDVFX )LJXUD 
ODQWH 723 '225 &2038(57$ 683(5,25 DO PLVPR
WLHPSRSDUDDEULUODFRPSXHUWDVXSHULRU)LJXUD  

 3DUDFHUUDUODFRPSXHUWDVXSHULRU
2SULPD \ VRVWHQJD HO FRQPXWDGRU EDVFXODQWH $&7,9$7(
$&7,9$&,Ï1\&/26(&(55$5HQHOFRQPXWDGRUEDV
FXODQWH 723 '225 &2038(57$ 683(5,25 DO PLVPR
WLHPSRSDUDFHUUDUODFRPSXHUWDVXSHULRU)LJXUD  

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 23(5$&,Ï1
 )XQFLRQHVGHOHYDQWHGHOYDJyQ±0RGHORFRQ  /HYDQWHGHOYDJyQ
YDFLDGR  $EUDODFRPSXHUWDWUDVHUD
/DVIXQFLRQHVGHOHYDQWHGHOYDJyQVRQFRQWURODGDVSRUHOFRQ  2SULPD \ VRVWHQJD HO FRQPXWDGRU EDVFXODQWH
PXWDGRU EDVFXODQWH %2'< 9$*Ï1 XELFDGR HQ OD FDMD GH $&7,9$7( $&7,9$&,Ï1 \ %2'< 9$*Ï1 DO
PLVPR WLHPSR SDUD OHYDQWDU HO YDJyQ
FRQWUROGHODFDELQD )LJXUD  7DQWRODOX]LQGLFDGRUDGH%2'<
839$*Ï1$55,%$FRPRODDODUPDGHODFRP
3(/,*52 SXHUWDWUDVHUDHVWDUiQ35(1','$6VLHPSUHTXH
HO YDJyQ QR HVWp HQ OD SRVLFLyQ GH +20( ,1,
$VHJ~UHVH GH TXH OD JHQWH HVWH DOHMDGD D SRU OR &,$/
PHQRVPHWURVSLHVGHOYDJyQ3RGUiQRFX
UULUKHULGDVFRUSRUDOHVVHULDVRODPXHUWH  %DMDGRGHOYDJyQ
 2SULPD \ VRVWHQJD HO FRQPXWDGRU EDVFXODQWH
$&7,9$7( $&7,9$&,Ï1 \ %2'< 9$*Ï1 DO
3(/,*52 PLVPRWLHPSRSDUDEDMDUHOYDJyQ/DOX]LQGLFD
GRUD GH %2'< 83 9$*Ï1 $55,%$ HVWDUi
$VHJ~UHVHGHTXHHOiUHDDUULEDGHOYHKtFXORHVWp $3$*$'$ FXDQGR HO YDJyQ HVWp HQ OD SRVLFLyQ
OLEUHGHREMHWRV\OtQHDVGHHQHUJtDGHDOWRYROWDMH +20(,1,&,$/
DQWHV GH OHYDQWDU HO FRPSDUWLPHQWR R DEULU OD  &HUUDGRGHODFRPSXHUWDWUDVHUD
FRPSXHUWDWUDVHUD3RGUiQRFXUULUKHULGDVFRUSR
UDOHVVHULDVRODPXHUWH 

35(&$8&,Ï1
/D FRPSXHUWD WUDVHUD WLHQH TXH HVWDU FRPSOHWD
PHQWH DELHUWD DQWHV GH OHYDQWDU HO YDJyQ R
SRGUiQRFXUULUOHGDxRVDOSDUDFKRTXHVWUDVHUR

&21',&,Ï1
)LJXUD 
‡ /DYHORFLGDGGHOPRWRUWLHQHTXHHVWDUSRUGHEDMR
GHUSP

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
23(5$&,Ï1
 352&(',0,(1726'(23(5$&,Ï1
 3URFHGLPLHQWRGHDUUDQTXH
3(/,*52 $QWHVGHDUUDQFDUHO9(+Ë&8/2DVHJ~UHVHGHTXH
$VHJ~UHVH GH TXH OD JHQWH HVWH DOHMDGD D SRU OR
 (O FRQPXWDGRU GH OD %$7(5Ë$ HVWp HQ 21
PHQRVPHWURVSLHVGHWRGDVODViUHDVGHO
35(1','2
FRPSDFWDGRU
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD  /DVUHYLVLRQHVGLDULDVKD\DQVLGRFRPSOHWDGDV\
PXHUWH YHULILFDGDV

127$
35(1'$ODERPED\RSHUHHOFDPLyQHQPDUFKD
HQ YDFtR GXUDQWH XQ PtQLPR GH FLQFR PLQXWRV
DQWHVGHRSHUDUODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDVFXDQGR
ODWHPSHUDWXUDGHODLUHVHDGHƒ)ƒ&RLQIH
ULRUHV

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 23(5$&,Ï1
 3URFHGLPLHQWRGHFDOHQWDPLHQWR 
$ODDUUDQFDGDGHOHTXLSRFDGDPDxDQDHVLPSRUWDQWHKDFHU
XQ FLFOR SRU FDGD XQR GH ORV FLUFXLWRV KLGUiXOLFRV SULQFLSDOHV
FRQHOILQGHDVHJXUDUVHGHTXHFDGDFLUFXLWRHVWiIXQFLRQDQGR
DSURSLDGDPHQWH(OKDFHUXQFLFORSRUFDGDRSHUDFLyQWDPELpQ
JDUDQWL]DTXHHOIOXLGRKLGUiXOLFRHVWpDODWHPSHUDWXUDGHRSH
UDFLyQ\TXHHVWpSUHVHQWHDWUDYpVGHOVLVWHPD
 'HVSXpV GH WHUPLQDU ORV FLFORV GH SUXHED LQV
SHFFLRQHHOFRPSDFWDGRUSDUDYHUVLWLHQHDOJ~Q
HVFDSHKLGUiXOLFR6LGHWHFWDDOJ~QHVFDSHFRUUt
MDOR$17(6GHFRORFDUODHPSDFDGRUDHQRSHUD
FLyQUHDO

35(&$8&,Ï1
6LXVWHGGHWHFWDXQSUREOHPDFRQFXDOTXLHUIXQ
FLyQGHFRQWUROHOGHEHUiVHUUHSDUDGRLQPHGLD
WDPHQWH 12 23(5( HO FRPSDFWDGRU FRQ
FRQWUROHVTXHHVWiQIXQFLRQDQGRPDO

 +DJD XQ FLFOR D WUDYpV GH FDGD XQD GH ODV

VLJXLHQWHVRSHUDFLRQHV
D )XQFLRQHVGHFRPSDFWDGR\EDUULGR+DJDHO
FLFORYHFHV
E )XQFLRQHVGHODFRPSXHUWDWUDVHUD+DJDHO
FLFORYH]
F )XQFLRQHVGHODFRPSXHUWDVXSHULRU+DJDHO
FLFORYHFHV
G )XQFLRQHVGHEUD]R\KRUTXLOOD+DJDHOFLFOR
YHFHV
H )XQFLyQGHOHYDQWHGHOYDJyQ23&,21$/
+DJDHOFLFORYH]

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
23(5$&,Ï1
 3URFHGLPLHQWRGHYLDMH  (O HQVDPEOH GH KRUTXLOOD )LJXUD   HVWi
FRPSOHWDPHQWHUHWUDFWDGR
$QWHVGHFRPHQ]DUDYLDMDUKDFLDHOVLJXLHQWHOXJDUDVHJ~UHVH
 /D FRPSXHUWD WUDVHUD )LJXUD   HVWi FRP
GHTXHWRGDVODIXQFLRQHVKLGUiXOLFDHVWpQHQODSRVLFLyQ,1, SOHWDPHQWHFHUUDGD
&,$/+20((VWRVLJQLILFDTXH
 *LUH HO FRQPXWDGRU EDVFXODQWH GH 3803
 (O YDJyQ )LJXUD   HVWi FRPSOHWDPHQWH %20%$ DODSRVLFLyQ$3$*$'$SDUDGHVDFWL
DEDMR YDUODVIXQFLRQHVKLGUiXOLFDV
 (O HQVDPEOH GH EUD]R )LJXUD   HVWi FRP  2SULPD FXDOTXLHU GH ORV ERWRQHV (6723  SDUD
SOHWDPHQWHOHYDQWDGR GHVDFWLYDUWRGDVODVIXQFLRQHVGHOFRPSDFWDGRU

  

)LJXUD 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 23(5$&,Ï1
 3UHSDUDFLRQHVDQWHVGHLQLFLDUODUXWD  $MXVWHHOHQVDPEOHGHKRUTXLOODGHPRGRTXHHO
UHFLSLHQWHTXHGHQLYHODGR
 *LUH HO FRQPXWDGRU EDVFXODQWH GH /2&.287
%/248(2DODSRVLFLyQ2135(1','2
 6L HV QHFHVDULR 35(1'$ ODV OXFHV WUDVHUDV \ 35(&$8&,Ï1
ODWHUDOHVSDUDPHMRUDUODYLVLyQ 7HQJD SUHFDXFLyQ DO OHYDQWDU HO HQVDPEOH GH
 *LUHHOFRQPXWDGRUEDVFXODQWHGHODERPEDDOD EUD]RFRQXQFRQWHQHGRU
SRVLFLyQ21(1&(1','$
 $&7,9(WRGRVORVERWRQHV(6723
3(/,*52
 3URFHGLPLHQWRGHFDUJDGHEDVXUD $VHJ~UHVHGHTXHHOiUHDDUULEDGHOYHKtFXORHVWp
OLEUHGHREMHWRV\OtQHDVGHHQHUJtDGHDOWRYROWDMH
3(/,*52 DQWHVGHOHYDQWDUORVHQVDPEOHVGHEUD]R\KRU
TXLOOD
$VHJ~UHVH GH TXH OD JHQWH HVWH DOHMDGD D SRU OR 3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD
PHQRVPHWURVSLHVGHWRGDVODViUHDVGHO PXHUWH
FRPSDFWDGRU
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD  /HYDQWHHOHQVDPEOHGHEUD]RKDVWDTXHODKRU
PXHUWH TXLOODTXHGHYLVLEOHSRUODSDUWHVXSHULRUGHOSDUD
EULVDV
 $VHJ~UHVH GH TXH OD FRPSXHUWD VXSHULRU HVWH  %DMHHOHQVDPEOHGHKRUTXLOODSDUDQLYHODUHOUHFL
$%,(57$ \ TXH HO GLVSRVLWLYR GH FRPSDFWDGR \ SLHQWH
EDUULGRHVWpHQODSRVLFLyQ+20(,1,&,$/
 &RQWLQ~HOHYDQWDQGRHQHQVDPEOHGHEUD]RKDVWD
 %DMHORVHQVDPEOHVGHEUD]R\KRUTXLOODDODSRVL TXHOOHJXHDORVWRSHVGHOEUD]R
FLyQSDUDOHYDQWDUXQUHFLSLHQWH
 /HYDQWHFRPSOHWDPHQWHHOHQVDPEOHGHKRUTXLOOD
 &RORTXH HO YHKtFXOR HQ OtQHD FRQ HO UHFLSLHQWH \ SDUDGHVRFXSDUHOUHFLSLHQWH
FRQGX]FDHOYHKtFXORKDFLDDGHODQWHKDVWDTXHOD
KRUTXLOOD KD SDVDGR FRPSOHWDPHQWH D WUDYpV GH  %DMHHOHQVDPEOHGHKRUTXLOODKDVWDTXHHOUHFL
ORVFRPSDUWLPHQWRVGHKRUTXLOODGHOUHFLSLHQWH SLHQWHKD\DSDVDGRGHODWROYD\ODKRUTXLOODHVWp
YHUWLFDO

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
23(5$&,Ï1
 %DMHHOHQVDPEOHGHEUD]RSDUDUHJUHVDUHOUHFL
SLHQWHDOVXHOR
 $MXVWH HO HQVDPEOH GH KRUTXLOOD WDO FRPR VHD
QHFHVDULRSDUDSRGHUUHWLUDUHOYHKtFXORGHOUHFL
SLHQWH
 &RORTXHORVHQVDPEOHVGHEUD]R\KRUTXLOODHQOD
SRVLFLyQGHYLDMH

35(&$8&,Ï1
1R RSHUH HO H[SXOVRU FRQ XQ FRQWHQHGRU HQ OD
WROYD
'DxRVVHULRVOHSRGUiQRFXUULUDOFRPSDFWDGRU

 (MHFXFLyQ GH XQD IXQFLyQ GH FRPSDFWDGR \

EDUULGR
 &LHUUHODFRPSXHUWDVXSHULRU
 9LDMHDOSUy[LPRSXQWRGHUHFROHFFLyQ

)LJXUD 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 23(5$&,Ï1
 3URFHGLPLHQWRGHYDFLDGRGHEDVXUD±  ([WLHQGD HO GLVSRVLWLYR GH FRPSDFWDGR \ EDUULGR
0RGHORVGHYDFLDGRFRPSOHWR KDFLDDWUiV)LJXUD  GHOYDJyQSDUDYDFLDU
ODEDVXUD
3(/,*52  5HWUDFWHHOGLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR\EDUULGRD
ODSRVLFLyQ+20(,1,&,$/
$VHJ~UHVH GH TXH OD JHQWH HVWH DOHMDGD D SRU OR
PHQRVPHWURVSLHVGHWRGDVODViUHDVGHO  ,QVSHFFLRQH\OLPSLHHOVHOORGHODFRPSXHUWDWUD
YDJyQ VHUD\ODViUHDVGHVHOODGRGHOYDJyQ\OXHJRFLH
UUHFRPSOHWDPHQWHODFRPSXHUWDWUDVHUD
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD
PXHUWH  /HYDQWHHOHMHGHFRODVLDVtHVHTXLSDGR

3(/,*52
$VHJ~UHVHGHTXHHOiUHDDUULEDGHOYHKtFXORHVWp
OLEUHGHREMHWRV\OtQHDVGHHQHUJtDGHDOWRYROWDMH
DQWHVGHOHYDQWDUODFRPSXHUWDWUDVHUD
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD
PXHUWH

 &RORTXH OD SDUWH WUDVHUD GHO FRPSDFWDGRU WDO
FRPRVHDDSURSLDGR
 9HULILTXHTXHODFRPSXHUWDVXSHULRUHVWpDELHUWD
\ TXH ORV HQVDPEOHV GH EUD]R \ KRUTXLOOD HVWpQ
FRPSOHWDPHQWHUHWUDFWDGRV
 6LHOYHKtFXORHVWiHTXLSDGRFRQXQHMHGHFROD
EiMHOR
 $EUD FRPSOHWDPHQWH OD FRPSXHUWD WUDVHUD
)LJXUD   )LJXUD 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
23(5$&,Ï1
 3URFHGLPLHQWRGHYDFLDGRGHEDVXUD±  ([WLHQGDHOGLVSRVLWRYRGHFRPSDFWDGR\EDUULGR
0RGHORVFRQYDFLDGR )LJXUD   SDUD YHULILFDU TXH WRGD OD EDVXUD
IXHYDFLDGDGHOYDJyQ
3(/,*52  5HWUDFWHHOGLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR\EDUULGRD
ODSRVLFLyQ+20(,1,&,$/
$VHJ~UHVH GH TXH OD JHQWH HVWH DOHMDGD D SRU OR
PHQRVPHWURVSLHVGHWRGDVODViUHDVGHO  %DMHHOYDJyQDODSRVLFLyQ+20(,1,&,$/
YDJyQ  ,QVSHFFLRQH\OLPSLHHOVHOORGHODFRPSXHUWDWUD
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD VHUD\ODViUHDVGHVHOODGRGHOYDJyQ\OXHJRFLH
PXHUWH UUHFRPSOHWDPHQWHODFRPSXHUWDWUDVHUD
 /HYDQWHHOHMHGHFRODVLDVtHVHTXLSDGR

3(/,*52
$VHJ~UHVHGHTXHHOiUHDDUULEDGHOYHKtFXORHVWp
OLEUHGHREMHWRV\OtQHDVGHHQHUJtDGHDOWRYROWDMH
DQWHV GH OHYDQWDU HO FRPSDUWLPHQWR R DEULU OD
FRPSXHUWDWUDVHUD
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD
PXHUWH

 &RORTXH OD SDUWH WUDVHUD GHO FRPSDFWDGRU WDO

FRPRVHDDSURSLDGR
 9HULILTXHTXHODFRPSXHUWDVXSHULRUHVWpDELHUWD
\ TXH ORV HQVDPEOHV GH EUD]R \ KRUTXLOOD HVWpQ
FRPSOHWDPHQWHUHWUDFWDGRV
 $EUD FRPSOHWDPHQWH OD FRPSXHUWD WUDVHUD
)LJXUD  
 /HYDQWHFRPSOHWDPHQWHHOYDJyQ)LJXUD  

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 23(5$&,Ï1


)LJXUD 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
23(5$&,Ï1
 5HYLVLRQHVDOILQDOGHOGtD
$OILQDOGHOGtDDVHJ~UHVHGHTXH
 (OGLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR\EDUULGRHVWpWRWDO
PHQWHUHWUDFWDGR
 /RV HQVDPEOHV GH EUD]R \ KRUTXLOOD HVWpQ FRP
SOHWDPHQWHOHYDQWDGRV
 /D FRPSXHUWD WUDVHUD HVWp FRPSOHWDPHQWH
FHUUDGD
 (OYDJyQFRQOHYDQWH23&,21$/HVWiFRPSOH
WDPHQWHDEDMR
 'H TXH WRGRV ORV HTXLSRV KD\DQ VLGR DSDJDGRV
DSURSLDGDPHQWH YHU HO 0DQXDO GHO &KDVLV SDUD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHORVSURFHGLPLHQ
WRVDSURSLDGRVSDUDDSDJDUHOPRWRU

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 0$17(1,0,(17235(9(17,92
(VWDXQLGDGGHEHUiVHUUHYLVDGDRLQVSHFFLRQDGDGLDULDPHQWH
R DQWHV GH FDGD WXUQR GH RSHUDFLyQ 5HSRUWH FXDOTXLHU GHIL
FLHQFLD D VX 'HSDUWDPHQWR GH 0DQWHQLPLHQWR SDUD TXH VHD
FRUUHJLGDSRUSHUVRQDOGHVHUYLFLRH[SHULPHQWDGR

35(&$8&,Ï1
&RUULMD WRGDV ODV GHILFLHQFLDV LGHQWLILFDGDV
$17(6GHRSHUDUHOFRPSDFWDGRU(OQRFRUUHJLU
ODVGHILFLHQFLDVSRGUiFDXVDUGDxRVDOHTXLSR

 ,QVSHFFLyQ'27DQWHVGHOYLDMH
(MHFXWHODLQVSHFFLyQDQWHVGHOYLDMHGHOFKDVLV\GHOFRPSDF
WDGRUGHDFXHUGRFRQODVOH\HVIHGHUDOHVHVWDWDOHV\ORFDOHV

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 ,17(59$/26'(0$17(1,0,(17235(9(17,92
/DHMHFXFLyQGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRHQVXFRPSDFWDGRU
SURORQJDUi OD YLGD GH VX HTXLSR D\XGDUi D HYLWDU FRVWRVR
WLHPSR IXHUD GH IXQFLRQDPLHQWR \ GLVPLQXLUi HO SRWHQFLDO GH
TXHVHSUHVHQWHQSUREOHPDVHQUXWD
(O VLJXLHQWH FXDGUR GH PDQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR UHVXPH ORV
UHTXLVLWRVSDUDPDQWHQHUDSURSLDGDPHQWHVXFRPSDFWDGRU
(O FXDGUR HVSHFLILFD ORV LQWHUYDORV UHFRPHQGDGRV GH FXDQGR
FDGDtWHPGHEHUiVHUHMHFXWDGR
/RV LQWHUYDORV VRQ OLVWDGRV HQ LQFUHPHQWRV GH FDOHQGDULR \
KRUDV GH XVR (O PDQWHQLPLHQWR GHEHUi VHU HMHFXWDGR HQ HO
LQFUHPHQWRTXHRFXUUDSULPHUR
/RV LQWHUYDORV GH PDQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR OLVWDGRV EDMR HO
HQFDEH]DPLHQWRGHOJUXSRGH6HUYLFLRVRQHOPi[LPRGHGtDV
\KRUDVSDUDFDGDSURFHGLPLHQWRGHPDQWHQLPLHQWR&RQWLQ~H
UHSLWLHQGRORVSURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRDORVLQWHUYD
ORVOLVWDGRV
$OJXQRVSURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRVRQOLVWDGRVEDMRHO
HQFDEH]DPLHQWRGHO2SHUDGRU\GH6HUYLFLR
/DV UHYLVLRQHV GLDULDV EDMR HO HQFDEH]DPLHQWR GHO 2SHUDGRU
LGHQWLILFDQ ORV SURFHGLPLHQWRV TXH SXHGHQ VHU HMHFXWDGRV
WDQWRSRUHORSHUDGRUFRPRSRUHOSHUVRQDOGHVHUYLFLRH[SHUL
PHQWDGR
7RGRVORVLQWHUYDORVOLVWDGRVEDMRHOHQFDEH]DPLHQWRGH6HUYL
FLR GHEHUiQ VHU HMHFXWDGRV SRU SHUVRQDO GH VHUYLFLR H[SHUL
PHQWDGR 5HILpUDVH DO 0DQXDO GH 6HUYLFLR GHO SURGXFWR SDUD
REWHQHU OD GHVFULSFLyQ GH ORV SURFHGLPLHQWRV GH PDQWHQL
PLHQWR
/RVSURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRVRQOLVWDGRVEDMRHOVLV
WHPDGHOFRPSDFWDGRUDIHFWDGR

127$
6LHOFRPSDFWDGRUHVRSHUDGRPiVKRUDVSRUGtD
R GREOH WXUQR HO LQWHUYDOR GH PDQWHQLPLHQWR
GHEHUiVHUDMXVWDGRGHDFXHUGRFRQHOXVR

(OFXDGURGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRLGHQWLILFDODVUHVSRQVD
ELOLGDGHV TXH GHEHUiQ VHU HMHFXWDGDV WDQWR SRU HO RSHUDGRU
FRPRSRUHOSHUVRQDOGHVHUYLFLR

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25

$9,62'(6(*85,'$'
(QWHV GH HQWUDU HQ HO YDJyQ FRPSDFWDGRU OHD \
VLJD ODV UHJXODFLRQHV GH 26+$ FRQ UHVSHFWR D
HQWUDU \ WUDEDMDU HQ (63$&,26 (1&(55$'26
26+$\/2&.2877$*287&,(55(
(7,48(7$'226+$
6LJDODVUHJXODFLRQHVGH26+$PLHQWUDVHMHFXWD
FXDOTXLHUWUDEDMRHQHOYDJyQFRPSDFWDGRU
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG TXH VH
HQFXHQWUDQ HQ HO 0DQXDO GHO &RPSDFWDGRU
0F1HLOXV
$SDJXHHOPRWRUGHOFDPLyQFLHUUHFRQOODYHODV
SXHUWDV\JXDUGHODOODYHHQVXEROVLOORDQWHVGH
HQWUDUHQHOYDJyQRHMHFXWDUFXDOTXLHUWUDEDMRHQ
HOFRPSDFWDGRU
&RORTXH ODV VHxDOHV PDJQpWLFDV GH 3(/,*52
HQODVGRVSXHUWDVGHODFDELQD
(OQRKDFHUHVWRSRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDV
FRUSRUDOHVRHQODPXHUWH

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
/(<(1'$ 2SHUDGRU 6HUYLFLR
5 5HHPSOD]R 3 (MHFXWDU

 $ V


RU 3

DV

DV

DV
, ,QVSHFFLyQ / /XEULFDU

RU W H

+ H


+ O

D
+ 0
DV

 X D
V V

 QW

+ HQ

 R V
RU

RU

RU

RU
ULD QH

DV

 V
 P H
 ULR

 $ Q

 xR
+

+
 x
 P
LD R
7 7RUVLyQ & /LPSLDU

 UD
' YL V L

 $
 L 
 ULD

 D O
P

HV
QH

RV
LD
H

6H

$Q

7U
,WL
5

'

'
6LVWHPDKLGUiXOLFR
1LYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFR 3 3
6LVWHPDKLGUiXOLFR\FRPSRQHQWHV , ,
0DQJXHUDVKLGUiXOLFDV , , 5
)LOWURGHOUHVSLUDGHUR ,5 5
)LOWURGHOFRQGXFWRGHUHWRUQR 5
3UXHEDGHODFHLWHKLGUiXOLFR 3
3UXHEDGHRSHUDFLyQ+&2 3
$MXVWHGHODYiOYXODGHDOLYLRSULQFLSDO 3
$FHLWHKLGUiXOLFR 5 5
7DSyQGHGUHQDMHGHOGHSyVLWR ,3 ,3
&RODGRUGHOFRQGXFWRGHVXFFLyQ 5 5
 /HDSOLFDDOVLVWHPDKLGUiXOLFRHVWiQGDU
 /HDSOLFDDOVLVWHPDKLGUiXOLFRGHOOHQDGRHQOLPSLR23&,21$/

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
/(<(1'$ 2SHUDGRU 6HUYLFLR
5 5HHPSOD]R 3 (MHFXWDU

 $ V


RU 3

DV

DV

DV
, ,QVSHFFLyQ / /XEULFDU

RU W H

+ H


+ O

D
+ 0
DV

 X D
V V

 QW

+ HQ

 R V
RU

RU

RU

RU
ULD QH

DV

 V
 P H
 ULR

 $ Q

 xR
+

+
 x
 P
LD R
7 7RUVLyQ & /LPSLDU

 HUD
' YL V L

 $
 L 
 ULD

 O D
P

HV
X

RV
LD

Q
H

6H

$Q

7U
,WL
5

'

'
6LVWHPDHOpFWULFR
6LVWHPDGHLOXPLQDFLyQ , ,
$UQpVGHFDEOHV , ,
6LVWHPDQHXPiWLFR
0DQJXHUDV\FRQHFWRUHVGHDLUH , ,
)LOWURFRDOHVFHQWH 3 ,5 5
0HFiQLFR
9DJyQFRPSDFWDGRU\FRPSRQHQWHV , ,
&RQGLFLyQGHVHOORGHODFRPSXHUWD , ,
WUDVHUD
(VSDFLROLEUHGHODWUDEDGHODFRP ,
SXHUWDWUDVHUD
3XHUWDVXSHULRU ,
(QVDPEOHGHFRPSDFWDGR\EDUULGR ,
(VSDFLROLEUHGHODEDQGDGHURGDMHGH ,
FRPSDFWDGR\EDUULGR
(QVDPEOHGHOEUD]R ,
(QVDPEOHGHODKRUTXLOOD ,

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
/(<(1'$ 2SHUDGRU 6HUYLFLR
5 5HHPSOD]R 3 (MHFXWDU

 $ V


RU 3

DV

DV

DV
, ,QVSHFFLyQ / /XEULFDU

RU W H

+ H


+ O

D
+ 0
DV

 X D
V V

 QW

+ HQ

 R V
RU

RU

RU

RU
ULD QH

DV

 V
 P H
 ULR

 $ Q

 xR
+

+
 x
 P
LD R
7 7RUVLyQ & /LPSLDU

 UD
' YL V L

 $
 L 
 ULD

 D O
P

HV
QH

RV
LD
H

6H

$Q

7U
,WL
5

'

'
2SHUDFLyQ
&RQWUROHVGHOFRPSDFWDGRU 3 3
%DVXUDGHWUiVGHOGLVSRVLWLYRGHFRP ,3 ,3
SDFWDGR\EDUULGR
/XEULFDFLyQ
'LDULD /
,WLQHUDULRGHPDQWHQLPHLQWRSUHYHQWLYR /

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 5(9,6,21(6',$5,$6
 6LVWHPDKLGUiXOLFR
127$
$9,62'(6(*85,'$' 5HYLVH DO QLYHO GH DFHLWH KLGUiXOLFR GXUDQWH OD
DUUDQFDGDFXDQGRODWHPSHUDWXUDGHO DFHLWHHVWi
(QWHV GH HQWUDU HQ HO YDJyQ FRPSDFWDGRU OHD \ D~QIUtD
VLJD ODV UHJXODFLRQHV GH 26+$ FRQ UHVSHFWR D
HQWUDU \ WUDEDMDU HQ (63$&,26 (1&(55$'26
5HYLVH HO QLYHO GH DFHLWH KLGUiXOLFR FRQ WRGRV ORV FLOLQGURV
26+$\/2&.2877$*287&,(55(
KLGUiXOLFRVHQODSRVLFLyQWRWDOPHQWH5(75$&7$'$
(7,48(7$'226+$
6LJDODVUHJXODFLRQHVGH26+$PLHQWUDVHMHFXWD
FXDOTXLHUWUDEDMRHQHOYDJyQFRPSDFWDGRU
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG TXH VH
HQFXHQWUDQ HQ HO 0DQXDO GHO &RPSDFWDGRU
0F1HLOXV
 'RVLQGLFDGRUHVWUDQVSDUHQWHV
(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHEHUiVHUUHYLVDGRFRQWRGRVORVFLOLQGURV
KLGUiXOLFRVHQODSRVLFLyQFRPSOHWDPHQWH5(75$&7$'$
(QXQGHSyVLWRFRQGRVLQGLFDGRUHVWUDQVSDUHQWHVHOLQGLFDGRU
LQIHULRU )LJXUD   GHEHUi HVWDU FRPSOHWDPHQWH OOHQR \ HO
$SDJXHHOPRWRUGHOFDPLyQFLHUUHFRQOODYHODV DFHLWH KLGUiXOLFR GHEHUi HVWDU OLJHUDPHQWH D OD YLVWD HQ OD
SXHUWDV\JXDUGHODOODYHHQVXEROVLOORDQWHVGH PLWDGLQIHULRUGHOLQGLFDGRUVXSHULRU)LJXUD  
HQWUDUHQHOYDJyQRHMHFXWDUFXDOTXLHUWUDEDMRHQ
HOFRPSDFWDGRU
&RORTXH ODV VHxDOHV PDJQpWLFDV GH 3(/,*52
HQODVGRVSXHUWDVGHODFDELQD
(OQRKDFHUHVWRSRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDV
FRUSRUDOHVRHQODPXHUWH

 1LYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFR
‡ 5HYLVLRQHVGLDULDV(OQLYHOGHDFHLWHHVUHYLVDGRSRUHORSH
UDGRURSRUHOSHUVRQDOGHVHUYLFLRH[SHULPHQWDGR

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO
0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25


ºc

80
70


60
50
40


30
20
10
0
-10

)LJXUD 
)LJXUD 

 ,QGLFDGRUWUDQVSDUHQWHGHWHPSHUDWXUDQLYHO
23&,21$/
(OLQGLFDGRUFRQWLHQHXQWHUPyPHWURTXHLQGLFDODWHPSHUDWXUD
GHODFHLWHKLGUiXOLFRHQHOGHSyVLWR
(ODFHLWHKLGUiXOLFRGHEHUiVHUUHYLVDGRFRQWRGRVORVFLOLQGURV
KLGUiXOLFRVHQODSRVLFLyQFRPSOHWDPHQWH5(75$&7$'$
(Q XQ GHSyVLWR FRQ LQGLFDGRU GH WHPSHUDWXUDQLYHO RSFLRQDO
)LJXUD  HOQLYHOGHDFHLWHGHEHUiHVWDUHQODPLWDGHQWUH
OD OtQHD URMD )LJXUD   \ OD OtQHD QHJUD )LJXUD   HQ HO
LQGLFDGRUWUDQVSDUHQWH

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 6LVWHPDKLGUiXOLFR\FRPSRQHQWHV ‡ 'REODGXUDV)LJXUD  
‡ 5HYLVLRQHVGLDULDV(OVLVWHPDKLGUiXOLFR\ORVFRPSRQHQWHV
VRQLQVSHFFLRQDGRVSRUHORSHUDGRURSRUHOSHUVRQDOGHVHU 
YLFLRH[SHULPHQWDGR
,QVSHFFLRQHHOVLVWHPDKLGUiXOLFR\ORVFRPSRQHQWHVSDUDYHU
VL WLHQHQ HVFDSHV R GDxRV ,QVSHFFLRQH DOUHGHGRU GH ORV 
FRQHFWRUHV \ FRQH[LRQHV %XVTXH SR]RV UHFLHQWHV R JRWHRV
GHEDMRGHOFRPSDFWDGRU
$VHJ~UHVH GH TXH WRGRV ORV FRPSRQHQWHV HVWpQ PRQWDGRV
VHJXUDPHQWH\GHTXHWRGRVORVSHUQRV\WXHUFDVHVWpQHQVX 
OXJDU\DSUHWDGRV
,QVSHFFLRQHORVVRSRUWHGHPRQWDMHSDUDYHUVLWLHQHQILVXUDVX
RWURVGDxRV 

 0DQJXHUDV\WXEHUtDVKLGUiXOLFDV

‡ 5HYLVLRQHVGLDULDV/DVPDQJXHUDV\WXEHUtDVKLGUiXOLFDV
VRQLQVSHFFLRQDGDVSRUHORSHUDGRURSRUHOSHUVRQDOGHVHU
YLFLRH[SHULPHQWDGR
,QVSHFFLRQH ODV PDQJXHUDV \ WXEHUtDV KLGUiXOLFDV SDUD YHU VL
WLHQHQGDxRV\VXILFLHQWHHVSDFLRHQWUHRWURVFRPSRQHQWHV
/RVVLJXLHQWHVVRQHMHPSORVGHGDxRVHQPDQJXHUDVKLGUiXOL 
FDVDLQVSHFFLRQDU
‡ $ERPEDGRV)LJXUD  
‡ )LVXUDV)LJXUD  
‡ &RUWDGDV)LJXUD  
‡ $EUDVLyQ)LJXUD   )LJXUD 
‡ 5HWRUFHGXUDV)LJXUD  

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO

0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 6LVWHPDHOpFWULFR
$9,62'(6(*85,'$'
(QWHV GH HQWUDU HQ HO YDJyQ FRPSDFWDGRU OHD \
VLJD ODV UHJXODFLRQHV GH 26+$ FRQ UHVSHFWR D
HQWUDU \ WUDEDMDU HQ (63$&,26 (1&(55$'26
26+$\/2&.2877$*287&,(55(
 $UQHVHVGHFDEOHV
‡ 5HYLVLRQHVGLDULDV(ODUQpVGHFDEOHVHVUHYLVDGRSRUHO
RSHUDGRURSRUHOSHUVRQDOGHVHUYLFLRH[SHULPHQWDGR
,QVSHFFLRQHORVDUQHVHVGHFDEOHVSDUDYHUVLWLHQHQGDxRV\
VXILFLHQWHHVSDFLRHQWUHRWURVFRPSRQHQWHV
/RVVLJXLHQWHVVRQHMHPSORVGHGDxRVHQDUQHVHVGHFDEOHVD
LQVSHFFLRQDU
(7,48(7$'226+$ ‡ )LVXUDV)LJXUD  
6LJDODVUHJXODFLRQHVGH26+$PLHQWUDVHMHFXWD ‡ &RUWDGDV)LJXUD  
FXDOTXLHUWUDEDMRHQHOYDJyQFRPSDFWDGRU
‡ $EUDVLyQ)LJXUD  
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG TXH VH
HQFXHQWUDQ HQ HO 0DQXDO GHO &RPSDFWDGRU ‡ 5HWRUFHGXUDV)LJXUD  
0F1HLOXV
$SDJXHHOPRWRUGHOFDPLyQFLHUUHFRQOODYHODV  
SXHUWDV\JXDUGHODOODYHHQVXEROVLOORDQWHVGH
HQWUDUHQHOYDJyQRHMHFXWDUFXDOTXLHUWUDEDMRHQ
HOFRPSDFWDGRU
 
&RORTXH ODV VHxDOHV PDJQpWLFDV GH 3(/,*52
HQODVGRVSXHUWDVGHODFDELQD
(OQRKDFHUHVWRSRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDV
FRUSRUDOHVRHQODPXHUWH

 6LVWHPDGHLOXPLQDFLyQ
‡ 5HYLVLRQHVGLDULDV(OVLVWHPDGHLOXPLQDFLyQHVUHYLVDGR
SRUHORSHUDGRURSRUHOSHUVRQDOGHVHUYLFLRH[SHULPHQWDGR )LJXUD 
&HUFLyUHVHGHTXHWRGDVODVOXFHVH[WHULRUHVGHOFRPSDFWDGRU
\ GHO FKDVLV HVWpQ IXQFLRQDQGR FRUUHFWDPHQWH 5HHPSODFH
FXDOTXLHUERPELOORTXHPDGRSRURWURGHOPLVPRWLSR

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 6LVWHPDQHXPiWLFR 5HYLVHORVFRQHFWRUHV\FRQGXFWRVQHXPiWLFRVSDUDYHUVLWLH
QHQHVFDSHVGHVJDVWHDEUDVLyQGDxRV\HVSDFLROLEUHDSUR
SLDGR $VHJ~UHVH GH TXH WRGRV ORV FRQHFWRUHV HVWpQ
$9,62'(6(*85,'$' DSUHWDGRV

(QWHV GH HQWUDU HQ HO YDJyQ FRPSDFWDGRU OHD \  )LOWURFRDOHVFHQWH
VLJD ODV UHJXODFLRQHV GH 26+$ FRQ UHVSHFWR D ‡ 5HYLVLRQHVGLDULDV(OILOWURFRDOHVFHQWHHVUHYLVDGRSRUHO
HQWUDU \ WUDEDMDU HQ (63$&,26 (1&(55$'26 RSHUDGRURSRUHOSHUVRQDOGHVHUYLFLRH[SHULPHQWDGR
26+$\/2&.2877$*287&,(55(
(7,48(7$'226+$ 8ELTXHODYiOYXODGHSXUJD)LJXUD  HQODSDUWHLQIHULRUGHO
6LJDODVUHJXODFLRQHVGH26+$PLHQWUDVHMHFXWD ILOWURFRDOHVFHQWH
FXDOTXLHUWUDEDMRHQHOYDJyQFRPSDFWDGRU
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG TXH VH
HQFXHQWUDQ HQ HO 0DQXDO GHO &RPSDFWDGRU
0F1HLOXV
FLOW
$SDJXHHOPRWRUGHOFDPLyQFLHUUHFRQOODYHODV
SXHUWDV\JXDUGHODOODYHHQVXEROVLOORDQWHVGH
HQWUDUHQHOYDJyQRHMHFXWDUFXDOTXLHUWUDEDMRHQ
HOFRPSDFWDGRU
&RORTXH ODV VHxDOHV PDJQpWLFDV GH 3(/,*52
HQODVGRVSXHUWDVGHODFDELQD
(OQRKDFHUHVWRSRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDV
FRUSRUDOHVRHQODPXHUWH

 &RQHFWRUHV\FRQGXFWRVQHXPiWLFRV
‡ 5HYLVLRQHVGLDULDV/RVFRQHFWRUHV\FRQGXFWRVQHXPiWLFRV 
VRQLQVSHFFLRQDGRVSRUHORSHUDGRURSRUHOSHUVRQDOGHVHU
YLFLRH[SHULPHQWDGR )LJXUD 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO

0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
'UHQHHOILOWURJLUDQGRODYiOYXODGHSXUJDHQHOVHQWLGRFRQWUD
KRUDULR*LUHODYiOYXODGHSXUJDHQHOVHQWLGRKRUDULRGHVSXpV
GHTXHWRGDODKXPHGDG\ORVFRQWDPLQDQWHVKD\DQGUHQDGR
GHOUHFLSLHQWH
 6LVWHPDPHFiQLFR
$9,62'(6(*85,'$'
(QWHV GH HQWUDU HQ HO YDJyQ FRPSDFWDGRU OHD \
VLJD ODV UHJXODFLRQHV GH 26+$ FRQ UHVSHFWR D
HQWUDU \ WUDEDMDU HQ (63$&,26 (1&(55$'26
26+$\/2&.2877$*287&,(55(
 9DJyQFRPSDFWDGRU\FRPSRQHQWHV
‡ 5HYLVLRQHVGLDULDV(OYDJyQFRPSDFWDGRU\ORVFRPSRQHQ
WHVVRQLQVSHFFLRQDGRVSRUHORSHUDGRURSRUHOSHUVRQDOGH
VHUYLFLRH[SHULPHQWDGR
,QVSHFFLRQH HO FRPSDUWLPHQWR \ WRGRV ORV FRPSRQHQWHV SDUD
YHUVLKD\UR]DPLHQWRVGDxRVSLH]DVIORMDVRIDOWDQWHV
 6HOORGHODFRPSXHUWDWUDVHUD
‡ 5HYLVLRQHVGLDULDV(OVHOORGHODFRPSXHUWDHVUHYLVDGRSRU
HORSHUDGRURSRUHOSHUVRQDOGHVHUYLFLRH[SHULPHQWDGR
,QVSHFFLRQHHOVHOORGHODFRPSXHUWDWUDVHUDSDUDYHUVLWLHQH
UDVJDGXUDVGDxRVRGHVJDVWHH[FHVLYR$VHJ~UHVHGHTXHHO
(7,48(7$'226+$ VHOOR HVWp FRPSOHWDPHQWH DVHQWDGR HQ HO FDQDO GH OD FRP
6LJDODVUHJXODFLRQHVGH26+$PLHQWUDVHMHFXWD SXHUWDWUDVHUD,QVSHFFLRQHODVFRUUHDVGHPRQWDMHSDUDDVH
FXDOTXLHUWUDEDMRHQHOYDJyQFRPSDFWDGRU JXUDUVHGHTXHHVWiQVHJXUDV
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG TXH VH
HQFXHQWUDQ HQ HO 0DQXDO GHO &RPSDFWDGRU
0F1HLOXV
$SDJXHHOPRWRUGHOFDPLyQFLHUUHFRQOODYHODV
SXHUWDV\JXDUGHODOODYHHQVXEROVLOORDQWHVGH
HQWUDUHQHOYDJyQRHMHFXWDUFXDOTXLHUWUDEDMRHQ
HOFRPSDFWDGRU
&RORTXH ODV VHxDOHV PDJQpWLFDV GH 3(/,*52
HQODVGRVSXHUWDVGHODFDELQD
(OQRKDFHUHVWRSRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDV
FRUSRUDOHVRHQODPXHUWH

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 2SHUDFLyQ  &RQWUROHVGHOFRPSDFWDGRU
‡ 5HYLVLRQHVGLDULDV/RVFRQWUROHVGHOFRPSDFWDGRUVRQLQV
3(/,*52 SHFFLRQDGRV SRU HO RSHUDGRU R SRU HO SHUVRQDO GH VHUYLFLR
H[SHULPHQWDGRSDUDYHUVLHVWiQRSHUDQGRDSURSLDGDPHQWH
$VHJ~UHVH GH TXH OD JHQWH HVWH DOHMDGD D SRU OR
PHQRVPHWURVSLHVGHWRGDVODViUHDVGHO 2SHUHWRGDVODVIXQFLRQHVSDUDYDOLGDUTXHHOODVHVWiQHQFRQ
FRPSDFWDGRU GLFLRQHV GH RSHUDFLyQ 9HULILTXH TXH WRGDV ODV OXFHV GH ORV
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD LQGLFDGRUHV\DODUPDVHVWpQHQFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ
PXHUWH

3(/,*52
$VHJ~UHVHGHTXHHOiUHDDUULEDGHOYHKtFXORHVWp
OLEUHGHREMHWRV\OtQHDVGHHQHUJtDGHDOWRYROWDMH
DQWHV GH OHYDQWDU HO FRPSDUWLPHQWR R DEULU OD
FRPSXHUWDWUDVHUD
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD
PXHUWH

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO

0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 $SR\RGHOYDJyQSDUDPDQWHQLPLHQWR  /HYDQWDGRUGHVHUYLFLR23&,21$/±0RGHORGH
23&,21$/ H[SXOVLyQ
$O HIHFWXDU HO PDQWHQLPLHQWR GHO FKDVLV TXH UHTXLHUH TXH HO  ,QVWDODFLyQGHODSR\RGHOYDJyQ
YDJyQ VHD OHYDQWDGR VH GHEHUi VHJXLU HO VLJXLHQWH SURFHGL  &RORTXHORVHQVDPEOHVGHKRUTXLOOD\EUD]RVGHQ
PLHQWRSDUDOHYDQWDU\DSR\DUHOYDJyQ ODSRVLFLyQ/(9$17$'$

3(/,*52 $'9(57(1&,$
$VHJ~UHVH GH TXH OD JHQWH HVWH DOHMDGD D SRU OR (O FRPSDFWDGRU WHQGUi TXH VHU LQKDELOLWDGR SRU
PHQRVPHWURVSLHVGHWRGDVODViUHDVGHO PHGLRGHORVVLJXLHQWHVSDVRVDQWHVGHSURFHGHU
FRPSDFWDGRU
 &RORTXHODWUDQVPLVLyQHQ1(8752
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD
PXHUWH  $SOLTXHHOIUHQRGHPDQRGHOFKDVLV
 $3$*8(HOPRWRU
3(/,*52  5HPXHYDODOODYHGHODLJQLFLyQGHOFKDVLV\
$VHJ~UHVHGHTXHHOiUHDDUULEDGHOYHKtFXORHVWp PDQWpQJDODHQVXSRVHVLyQ
OLEUHGHREMHWRV\OtQHDVGHHQHUJtDGHDOWRYROWDMH
DQWHV GH OHYDQWDU HO FRPSDUWLPHQWR R DEULU OD  $SDJXH HO PRWRU \ GHVDFWLYH ODV IXQFLRQHV GHO
FRPSXHUWDWUDVHUD FRPSDFWDGRU
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD
PXHUWH

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 $IORMH ODV WXHUFDV )LJXUD   XELFDGDV D FDGD
3(/,*52 ODGR GHO EDVWLGRU GHO FKDVLV *LUH HO SHUQR IXHUD
GHODUDQXUD
(/ 9$*Ï1 &203$&7$'25 '(%(5È (67$5
'(62&83$'2\VHGHEHUiQXVDUORVDSR\RVGHO
YDJyQ FXDQGR VH OH SUHVWH VHUYLFLR DO YDJyQ GHO
FRPSDFWDGRUHQODSRVLFLyQHOHYDGD/RVDSR\RV
GHOYDJyQIXHURQLQWHQWDGRVSDUDVRSRUWDUVyORHO
YDJyQ GHVRFXSDGR 1XQFD ORV VREUHFDUJXH (O
QR GHVRFXSDU HO YDJyQ R HPSOHDU ORV DSR\RV
SRGUi FDXVDU VHULDV KHULGDV FRUSRUDOHV R OD
PXHUWH

)LJXUD 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO

0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25

3(/,*52

1RVHVXEDHQODHVFDOHUDPLHQWUDVTXHHOYDJyQ
HV LQFOLQDGR R HO FDPLyQ HVWp HQ PRYLPLHQWR
+HULGDVFRUSRUDOHVVHULDVSRGUiQRFXUULUDFDXVD
GHXQDFDtGD

127$
/D DODUPD GH OD FRPSXHUWD WUDVHUD VRQDUi VLHP
SUHTXHHOYDJyQHVOHYDQWDGR

 +DOH OD SDODQFD )LJXUD   HQ HO VHQWLGR

RSXHVWR DO EDVWLGRU SDUD DFWLYDU OD ERPED HOpF
WULFD/HYDQWHFRPSOHWDPHQWHHOYDJyQKDVWDTXH )LJXUD 
ORVFLOLQGURVOOHJXHQDOILQDOGHVXUHFRUULGR

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 5HWLUH ORV SDVDGRUHV )LJXUD   GH FDGD XQR  +DOHODYDULOOD)LJXUD  KDFLDODSDUWHWUDVHUD
GH ORV DSR\RV 3LYRWHH ORV DSR\RV )LJXUD   GHOFKDVLV\VRVWpQJDOD
DOUHGHGRU GH ODV YDULOODV GH ORV FLOLQGURV  (PSXMHODSDODQFD)LJXUD  KDFLDHOEDVWLGRU
)LJXUD   GHO FKDVLV \EDMH OHQWDPHQWHHO YDJyQVREUHORV
DSR\RV)LJXUD  




)LJXUD 

)LJXUD 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO

0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
3(/,*52
9HULILTXHTXHORVDSR\RVGHOYDJyQHVWpQFRORFD
GRV DSURSLDGDPHQWH DOUHGHGRU GH ODV YDULOODV GH
ORVFLOLQGURV
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD
$9,62'(6(*85,'$'
(QWHV GH HQWUDU HQ HO YDJyQ FRPSDFWDGRU OHD \
VLJD ODV UHJXODFLRQHV GH 26+$ FRQ UHVSHFWR D
HQWUDU \ WUDEDMDU HQ (63$&,26 (1&(55$'26
26+$\/2&.2877$*287&,(55(
PXHUWH (7,48(7$'226+$
 $SOtTXHOH HO SURFHGLPLHQWR GH /2&.287 6LJDODVUHJXODFLRQHVGH26+$PLHQWUDVHMHFXWD
7$*287&,(55((7,48(7$'2DOFRPSDFWD
GRUDQWHVGHHIHFWXDUORVSURFHGLPLHQWRVGHPDQ
WHQLPLHQWR
&DUJDGRU)URQWDO
FXDOTXLHUWUDEDMRHQHOYDJyQFRPSDFWDGRU
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG TXH VH
HQFXHQWUDQ HQ HO 0DQXDO GHO &RPSDFWDGRU
0F1HLOXV
$SDJXHHOPRWRUGHOFDPLyQFLHUUHFRQOODYHODV
SXHUWDV\JXDUGHODOODYHHQVXEROVLOORDQWHVGH
HQWUDUHQHOYDJyQRHMHFXWDUFXDOTXLHUWUDEDMRHQ
HOFRPSDFWDGRU
&RORTXH ODV VHxDOHV PDJQpWLFDV GH 3(/,*52
HQODVGRVSXHUWDVGHODFDELQD
(OQRKDFHUHVWRSRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDV
FRUSRUDOHVRHQODPXHUWH
 ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R
 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 ,QVWDODFLyQGHODSR\RGHOYDJyQ  *LUHFDGDDSR\RDODSRVLFLyQJXDUGDGDHLQVWDOH
HOSDVDGRUGHUHWHQFLyQ)LJXUD  
'HVSXpVGHWHUPLQDUHOPDQWHQLPLHQWRGHOFKDVLVTXHQHFHVLWy
TXHHOYDJyQIXHUDDSR\DGRHOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWRGHEHUi
VHUVHJXLGRSDUDUHPRYHUORVDSR\RV\EDMDUHOYDJyQ
 *LUH HO LQWHUUXSWRU GH EDWHUtD D OD SRVLFLyQ 21
35(1','2
 /HYDQWH HO YDJyQ FXDQWR VHD QHFHVDULR SDUD
REWHQHUHOHVSDFLROLEUHSDUDUHPRYHUORVDSR\RV
XELFDGRVDOUHGHGRUGHODVYDULOODVGHORVFLOLQGURV
 +DOH OD SDODQFD )LJXUD   HQ HO VHQWLGR
RSXHVWR DO EDVWLGRU SDUD DFWLYDU OD ERPED HOpF
WULFD

)LJXUD 

 %DMHHOYDJyQVREUHHOEDVWLGRUGHOFKDVLV

)LJXUD 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO

0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 ,QVWDOHORVSHUQRV)LJXUD  HQODVUDQXUDVD  5HPXHYDFRPSOHWDPHQWHHO/2&.2877$*287
XELFDGDV D DPERV ODGRV GHO YDJyQ $SULHWH ODV &,(55((7,48(7$'2GHOFRPSDFWDGRU
WXHUFDV

)LJXUD 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 $SR\RGHODFRPSXHUWDWUDVHUDSDUD
PDQWHQLPLHQWR
$OHIHFWXDUORVSURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRTXHUHTXLHUH
TXHODFRPSXHUWDWUDVHUDHVWpDELHUWDVLJDORVVLJXLHQWHVSUR
FHGLPLHQWRVSDUDDEULU\DSR\DUODFRPSXHUWDWUDVHUD
3(/,*52
6LHPSUHTXHHOFRPSDUWLPHQWRHVHOHYDGRRHVWp
HQ XQD SRVLFLyQ OHYDQWDGD GHEHUi VHU DSXQWD
ODGR R EORTXHDGR GH PRGR TXH QR VH OH FDLJD
HQFLPDDQDGLH
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD
PXHUWH
3(/,*52
$VHJ~UHVH GH TXH OD JHQWH HVWH DOHMDGD D SRU OR
3(/,*52
$VHJ~UHVHGHTXHHOiUHDDUULEDGHOYHKtFXORHVWp
OLEUHGHREMHWRV\OtQHDVGHHQHUJtDGHDOWRYROWDMH
DQWHV GH OHYDQWDU HO YDJyQ R FXEHWDV R DEULU OD
FRPSXHUWDWUDVHUD
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD
PXHUWH
3(/,*52
0DQWpQJDVHDOHMDGRFXDQGRODFRPSXHUWDWUDVHUD
HVWp HQ PRYLPLHQWR \ GXUDQWH HO FLFOR GH GHV
FDUJD1RVHSDUHGHEDMRRFUXFHSRUGHEDMRGHOD
FRPSXHUWDWUDVHUDOHYDQWDGD
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD
PXHUWH
PHQRVPHWURVSLHVGHWRGDVODViUHDVGHO
YDJyQ &21',&,Ï1
3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD ‡ /RVEUD]RV\KRUTXLOODVGHEHUiQHVWDUHQODSRVL
PXHUWH FLyQ,1,&,$/+20(

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO

0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 ,QVWDODFLyQGHODSR\RGHODFRPSXHUWDWUDVHUD  'HVDFWLYHHOFRPSDFWDGRU\DSDJXHHOPRWRUGHO
 (VWDQGRGHWUiVGHODFRPSXHUWDWUDVHUDVXHOWHHO FKDVLV
SDVDGRU )LJXUD   \ JLUH HO DSR\R
)LJXUD  KDFLDHOEDVWLGRUGHOFDPLyQ $'9(57(1&,$
 $UUDQTXHHOPRWRU\OHYDQWHODFRPSXHUWDWUDVHUD (O FRPSDFWDGRU WHQGUi TXH VHU LQKDELOLWDGR SRU

PHGLRGHORVVLJXLHQWHVSDVRVDQWHVGHSURFHGHU
 &RORTXHODWUDQVPLVLyQHQ1(8752
 $SOLTXHHOIUHQRGHPDQRGHOFKDVLV
 $3$*8(HOPRWRU
 5HPXHYDODOODYHGHODLJQLFLyQGHOFKDVLV\
PDQWpQJDODHQVXSRVHVLyQ
 *LUHHOLQWHUUXSWRUGH%$7(5,$GHOFKDVLVD
ODSRVLFLyQ$3$*$'$

 

)LJXUD 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 $SOtTXHOH HO SURFHGLPLHQWR GH /2&.287  &RORTXH HO H[WUHPR GHO DSR\R )LJXUD  
7$*287&,(55((7,48(7$'2DOFRPSDFWD VREUHHOKXHFR)LJXUD  
GRUDQWHVGHHIHFWXDUORVSURFHGLPLHQWRVGHPDQ
WHQLPLHQWR

$9,62'(6(*85,'$'
(QWHV GH HQWUDU HQ HO YDJyQ FRPSDFWDGRU OHD \
VLJD ODV UHJXODFLRQHV GH 26+$ FRQ UHVSHFWR D
HQWUDU \ WUDEDMDU HQ (63$&,26 (1&(55$'26
26+$\/2&.2877$*287&,(55(
(7,48(7$'226+$
6LJDODVUHJXODFLRQHVGH26+$PLHQWUDVHMHFXWD
FXDOTXLHUWUDEDMRHQHOYDJyQFRPSDFWDGRU
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG TXH VH
HQFXHQWUDQ HQ HO 0DQXDO GHO &RPSDFWDGRU 
0F1HLOXV
$SDJXHHOPRWRUGHOFDPLyQFLHUUHFRQOODYHODV
SXHUWDV\JXDUGHODOODYHHQVXEROVLOORDQWHVGH
HQWUDUHQHOYDJyQRHMHFXWDUFXDOTXLHUWUDEDMRHQ
HOFRPSDFWDGRU
&RORTXH ODV VHxDOHV PDJQpWLFDV GH 3(/,*52
HQODVGRVSXHUWDVGHODFDELQD
(OQRKDFHUHVWRSRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDV 
FRUSRUDOHVRHQODPXHUWH

)LJXUD 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO

0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25

35(&$8&,Ï1 3(/,*52
1R%$-(ODVFRPSXHUWDWUDVHUDFRQWUDHODSR\R 9HULILTXH TXH HO DSR\R GH OD FRPSXHUWD WUDVHUD
'DxRVSRGUiQRFXUULUOHDODSR\R TXHGH DVHJXUDGR DSURSLDGDPHQWH HQ HO KXHFR
XELFDGRHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOYDJyQ
 *LUH HO LQWHUUXSWRU GH LJQLFLyQ D OD SRVLFLyQ 3RGUiQ RFXUULU KHULGDV FRUSRUDOHV VHULDV R OD
35(1','$1RDUUDQTXHHOPRWRU%DMHODFRP PXHUWH
SXHUWDWUDVHUDKDVWDTXHHODSR\R)LJXUD  
TXHGH FRPSOHWDPHQWH DVHQWDGR HQ HO KXHFR  *LUH HO LQWHUUXSWRU GH LJQLFLyQ D OD SRVLFLyQ
)LJXUD   $3$*$'$

)LJXUD 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 5HPRFLyQGHODSR\RGHODFRPSXHUWDWUDVHUD  (VWDQGRGHWUiVGHODFRPSXHUWDWUDVHUDUHPXHYD
HO DSR\R GHO KXHFR \ JtUHOR )LJXUD   D OD
'HVSXpVGHWHUPLQDUORVSURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRGHO SRVLFLyQJXDUGDGDHLQVWDOHHOSDVDGRUGHUHWHQ
YDJyQTXHQHFHVLWyTXHODFRPSXHUWDWUDVHUDIXHUDDSR\DGD FLyQ)LJXUD  
HOVLJXLHQWHSURFHGLPLHQWRGHEHUiVHUVHJXLGRSDUDUHPRYHUHO
DSR\R\FHUUDUODFRPSXHUWDWUDVHUD
 5HPXHYD HO /2&.2877$*287 &,(55((7,
48(7$'2GHOFRPSDFWDGRU
 $UUDQTXHHOPRWRU\DEUDODFRPSXHUWDFRPRVHD
QHFHVDULRSDUDVXPLQLVWUDUHOHVSDFLROLEUHQHFH
VDULR SDUD GHVFRQHFWDU HO DSR\R GHO KXHFR XEL
FDGRHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOYDJyQ

$'9(57(1&,$
(O FRPSDFWDGRU WHQGUi TXH VHU LQKDELOLWDGR SRU
PHGLRGHORVVLJXLHQWHVSDVRVDQWHVGHSURFHGHU
 &RORTXHODWUDQVPLVLyQHQ1(8752

 $SOLTXHHOIUHQRGHPDQRGHOFKDVLV

 $3$*8(HOPRWRU
 5HPXHYDODOODYHGHODLJQLFLyQGHOFKDVLV\
PDQWpQJDODHQVXSRVHVLyQ )LJXUD 
 *LUHHOLQWHUUXSWRUGH%$7(5,$GHOFKDVLVD  $UUDQTXHHOPRWRUGHOFKDVLV\KDELOLWHODVIXQFLR
ODSRVLFLyQ$3$*$'$ QHVGHOFRPSDFWDGRU
 &LHUUHODFRPSXHUWDWUDVHUD
 'HVDFWLYHODVIXQFLRQHVGHOFRPSDFWDGRU\$3$
*8(HOPRWRU

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO

0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 %DVXUDGHWUiVGHOGLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR\
EDUULGR
‡ 5HYLVLRQHVGLDULDV(OFRPSDFWDGRUHVLQVSHFFLRQDGRSDUD
YHU VL KD\ EDVXUD GHWUiV GHO GLVSRVLWLYR GH FRPSDFWDGR \
EDUULGRSRUHORSHUDGRURSRUHOSHUVRQDOGHVHUYLFLRH[SHUL
PHQWDGR
$9,62'(6(*85,'$'
(QWHV GH HQWUDU HQ HO YDJyQ FRPSDFWDGRU OHD \
VLJD ODV UHJXODFLRQHV GH 26+$ FRQ UHVSHFWR D
HQWUDU \ WUDEDMDU HQ (63$&,26 (1&(55$'26
26+$\/2&.2877$*287&,(55(
&XDQGR HO FRPSDFWDGRU HVWi RSHUDQGR HQ OD UXWD OD EDVXUD
SXHGHVREUHSDVDUHOGLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR\EDUULGR6LOD
EDVXUDQRHVOLPSLDGDGHWUiVGHOGLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR\
EDUULGRHOFRPSDFWDGRUVHSRGUiGDxDU
127$
(OYDJyQFRPSDFWDGRUGHEHUiHVWDUGHVRFXSDGR
DOHIHFWXDUHVWHSURFHGLPLHQWR
(7,48(7$'226+$
6LJDODVUHJXODFLRQHVGH26+$PLHQWUDVHMHFXWD
FXDOTXLHUWUDEDMRHQHOYDJyQFRPSDFWDGRU
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG TXH VH
HQFXHQWUDQ HQ HO 0DQXDO GHO &RPSDFWDGRU
0F1HLOXV
$SDJXHHOPRWRUGHOFDPLyQFLHUUHFRQOODYHODV
SXHUWDV\JXDUGHODOODYHHQVXEROVLOORDQWHVGH
HQWUDUHQHOYDJyQRHMHFXWDUFXDOTXLHUWUDEDMRHQ
 /HYDQWH FRPSOHWDPHQWH HO HQVDPEOH GH KRUTXL HOFRPSDFWDGRU
OOD
&RORTXH ODV VHxDOHV PDJQpWLFDV GH 3(/,*52
 /HYDQWHHOEUD]RDODSRVLFLyQLQLFLDOKRPH HQODVGRVSXHUWDVGHODFDELQD
 0LHQWUDV RSULPH HO LQWHUUXSWRU GH 62%5(3$62 (OQRKDFHUHVWRSRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDV
'( 0$1'2 '(/ %5$=2 62%5( (/ 9$*Ï1 FRUSRUDOHVRHQODPXHUWH
H[WLHQGDHOGLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR\EDUULGR
 $SOtTXHOH HO SURFHGLPLHQWR GH /2&.287
7$*287&,(55((7,48(7$'2DOFRPSDFWD
GRUDQWHVGHHIHFWXDUORVSURFHGLPLHQWRVGHPDQ
WHQLPLHQWR

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 'REOHODHVFDOHUD)LJXUD  
 'HVHQJDQFKH OD PDQLMD GH OD FRPSXHUWD ODWHUDO
)LJXUD  \DEUDODFRPSXHUWDODWHUDO 
 ,QVSHFFLRQH GHWUiV GHO GLVSRVLWLYR GH FRPSDF
WDGR \ EDUULGR SDUD YHU VL KD\ DFXPXODFLyQ GH
EDVXUD

35(&$8&,Ï1
1RGDxHODVYDULOODGHORVFLOLQGURVGHOGLVSRVLWLYR
GHFRPSDFWDGR\EDUULGRDOOLPSLDUODEDVXUD
1XQFDXVHREMHWRVPHWiOLFRVRKHUUDPLHQWDVSDUD
OLPSLDU OD EDVXUD DOUHGHGRU GH ORV FLOLQGURV GHO
GLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR\EDUULGR

 5HPXHYD OD EDVXUD GH GHWUiV GHO GLVSRVLWLYR GH
FRPSDFWDGR \ EDUULGR XVDQGR XQD KHUUDPLHQWD )LJXUD 
GHOLPSLH]DRXQDSDODGHSOiVWLFR
 'HVSXpVGHUHPRYHUODEDVXUDFLHUUH\DVHJXUH
ODFRPSXHUWDODWHUDO\GREOHODHVFDOHUD
 5HPXHYD HO /2&.2877$*287 &,(55((7,
48(7$'2
 5HWUDFWHHOGLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR\EDUULGR

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO

0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 6,67(0$+,'5È8/,&2
 5HTXLVLWRVGHODFHLWHKLGUiXOLFR
/RV UHTXLVLWRV GH OXEULFDFLyQ SDUD VX FRPSDFWDGRU 0F1HLOXV
VRQFRPXQHVSDUDORVDFHLWHVKLGUiXOLFRV/RVDFHLWHVKLGUiXOL
FRVVRQGLIHUHQWHVGHORVGHPiVDFHLWHV/RVDFHLWHVKLGUiXOL
FRV WLHQHQ DGLWLYRV SDUD LQKLELU DJXD KHUUXPEUH R[LGDFLyQ \
HVSXPD
/D WDEOD GH DEDMR OLVWD ODV HVSHFLILFDFLRQHV GH DFHLWH KLGUiX
OLFR

(VSHFLILFDFLRQHVGHO$FHLWH+LGUiXOLFR
1RGH3LH]D0F1HLOXV 
*UDGR,62 
9LVFRVLGDG#ƒ)686 
9LVFRVLGDG#ƒ)686 
ËQGLFHGHYLVFRVLGDG0LQ 
3XQWRGHIOXLGH] ƒ)
*UDYHGDG$3, 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 'HSyVLWRGHDFHLWHKLGUiXOLFR 
/RVHVWLORVGHGHSyVLWRVGHDFHLWHKLGUiXOLFRSXHGHQYDULDGH
DFXHUGR FRQ ODV GLIHUHQWHV FRQILJXUDFLRQHV GH FKDVLV SHUR
WRGRVORVGHSyVLWRVWLHQHQXQDFDSDFLGDGGHyJDORQHV
7tSLFDPHQWH ORV GHSyVLWRV XVDQ HO PLVPR ILOWUR GH UHWRUQR
KLGUiXOLFR)LJXUD  \ILOWURGHOUHVSLUDGHUR)LJXUD  

(OGHSyVLWRHVPRQWDGRDXQODGRGHOEDVWLGRUGHOFKDVLV 
(OWDSyQGHGUHQDMH)LJXUD  HVXQWDSyQPDJQpWLFRXEL
FDGRHQHOIRQGRGHOGHSyVLWR
/RV LQGLFDGRUHV GH QLYHO WUDQVSDUHQWHV )LJXUD   HVWiQ
XELFDGRVHQFXDOTXLHUDGHORVH[WUHPRVGHOGHSyVLWR
$VHJ~UHVHGHTXHODYiOYXODGHFRUWH)LJXUD  HVWpFRP
SOHWDPHQWHDELHUWD\QRSDUFLDOPHQWHFHUUDGD8QDFLQFKDGH 
QLOyQ )LJXUD   WLHQH TXH VHU LQVWDODGD HQ OD YiOYXOD GH
FRUWH SDUD HYLWDU TXH OD YLEUDFLyQ FLHUUH OD YiOYXOD R VHD
FHUUDGDLQDGYHUWLGDPHQWH
6LHPSUH TXH OD YiOYXOD GH FRUWH VHD FHUUDGD \ DELHUWD VH 

GHEHUiUHHPSOD]DUODFLQFKDGHQLOyQ
)LJXUD 

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO

0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 $GLFLyQGHDFHLWHKLGUiXOLFR 
&RQ WRGDV ODV IXQFLRQHV KLGUiXOLFDV HQ VX SRVLFLyQ LQLFLDO HO
GLVSRVLWLYR GH FRPSDFWDGR \ EDUULGR HQ OD SRVLFLyQ LQLFLDO
+20(RSRVLFLyQUHWUDFWDGDODFRPSXHUWDWUDVHUDHQODSRVL
FLyQ$%$-2ODSXHUWDVXSHULRU$%,(57$\ORVHQVDPEOHVGH
KRUTXLOOD\EUD]RFRPSOHWDPHQWHOHYDQWDGRVUHYLVHHOQLYHOGHO
DFHLWH KLGUiXOLFR 9HD ³1LYHO GH DFHLWH KLGUiXOLFR´ HQ OD
SiJLQD 

 6LVWHPDKLGUiXOLFRHVWiQGDU
3DUD DJUHJDU DFHLWH KLGUiXOLFR UHPXHYD OD WDSD GH OOHQDGR
)LJXUD  \DJUHJXHODFDQWLGDGGHDFHLWHQHFHVDULD

127$
$ODJUHJDUDFHLWHKLGUiXOLFRWRPHWRGDVODVSUH
FDXFLRQHV SDUD HYLWDU TXH FRQWDPLQDQWHV HQWUHQ
HQHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
/DOLPSLH]DHVH[WUHPDGDPHQWHLPSRUWDQWHDOWUD )LJXUD 
EDMDUFRQVLVWHPDVKLGUiXOLFRV

127$
6LHVQHFHVDULRDJUHJDUDFHLWHKLGUiXOLFRIUHFXHQ
WHPHQWH\HQJUDQGHVFDQWLGDGHVLQVSHFFLRQHHO
VLVWHPD KLGUiXOLFR SDUD YHU VL WLHQH HVFDSHV \
UHSiUHORVDQWHVGHRSHUDUHOFRPSDFWDGRU

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 6LVWHPDKLGUiXOLFRGHOOHQDGROLPSLR23&,21$/
$OJXQDVXQLGDGHVVRQHTXLSDGDVFRQODRSFLyQGHOOHQDGROLP
SLR/DWDSDGHOOHQDGRHVUHHPSOD]DGDSRUGRVFRQHFWRUHVGH
GHVFRQH[LyQUiSLGD3DUDDJUHJDUDFHLWHHVQHFHVDULRXQVLV
WHPDGHILOWUDFLyQPyYLO/RVFRQHFWRUHVGHGHVFRQH[LyQUiSLGD

VRQVXPLQLVWUDGRVSDUDFRQHFWDUHOVLVWHPDGHILOWUDFLyQPyYLO
8Q FRQHFWRU GH GHVFRQH[LyQ UiSLGD )LJXUD   HVWi XEL
FDGRHQODOtQHDGHVXFFLyQKLGUiXOLFDKDFLDODERPEDRHQHO
GHSyVLWR KLGUiXOLFR HO VHJXQGR FRQHFWRU GH GHVFRQH[LyQ
UiSLGD )LJXUD   HVWi XELFDGR HQ OD OtQHD GH UHWRUQR
KLGUiXOLFRDQWHVGHOILOWURGHUHWRUQR

127$
$ODJUHJDUDFHLWHKLGUiXOLFRWRPHWRGDVODVSUH 

FDXFLRQHV SDUD HYLWDU TXH FRQWDPLQDQWHV HQWUHQ
HQHOVLVWHPDKLGUiXOLFR
/DOLPSLH]DHVH[WUHPDGDPHQWHLPSRUWDQWHDOWUD )LJXUD 
EDMDUFRQVLVWHPDVKLGUiXOLFRV

127$
6LHVQHFHVDULRDJUHJDUDFHLWHKLGUiXOLFRIUHFXHQ
WHPHQWH\HQJUDQGHVFDQWLGDGHVLQVSHFFLRQHHO
VLVWHPD KLGUiXOLFR SDUD YHU VL WLHQH HVFDSHV \
UHSiUHORVDQWHVGHRSHUDUHOFRPSDFWDGRU

3DUDDJUHJDUDFHLWHKLGUiXOLFRFRQHFWHHOVLVWHPDGHILOWUDFLyQ
PyYLOHQORVFRQHFWRUHVGHGHVFRQH[LyQUiSLGD(ODFHLWHDJUH
JDGR HV ILOWUDGR D WUDYpV GHO ILOWUR GH UHWRUQR KLGUiXOLFR
)LJXUD  

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO

0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
(O ILOWUR GH OD OtQHD GH UHWRUQR GHO VLVWHPD GH OOHQDGR OLPSLR
HVWi HTXLSDGR FRQ XQ SXQWR GH DFFHVR SDUD SUXHEDV
)LJXUD  \XQDYiOYXODGHDVLHQWRFyQLFR)LJXUD  
(O SXQWR GH DFFHVR SDUD SUXHEDV HV XVDGR SDUD VDFDU XQD
PXHVWUDGHDFHLWHKLGUiXOLFR

)LJXUD 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 /8%5,&$&,Ï1
 /XEULFDFLyQGLDULD /XEULTXHWRGRVORVVLJXLHQWHVSXQWRVFRQXQDJUDVDGHOLWLR(3
1RGHDOWDFDOLGDG
$9,62'(6(*85,'$' /RVLQWHUYDORVGHOXEULFDFLyQGLDULRVVRQEDVDGRVHQXQGtDGH
KRUDV6LHOFRPSDFWDGRUHVRSHUDGRPiVKRUDVSRUGtDR
(QWHV GH HQWUDU HQ HO YDJyQ FRPSDFWDGRU OHD \
GREOHWXUQRHOLQWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWRGHEHUiVHUDMXVWDGR
VLJD ODV UHJXODFLRQHV GH 26+$ FRQ UHVSHFWR D
GHDFXHUGRFRQHOXVR
HQWUDU \ WUDEDMDU HQ (63$&,26 (1&(55$'26
26+$\/2&.2877$*287&,(55(
(7,48(7$'226+$
6LJDODVUHJXODFLRQHVGH26+$PLHQWUDVHMHFXWD
FXDOTXLHUWUDEDMRHQHOYDJyQFRPSDFWDGRU
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG TXH VH
HQFXHQWUDQ HQ HO 0DQXDO GHO &RPSDFWDGRU
0F1HLOXV
$SDJXHHOPRWRUGHOFDPLyQFLHUUHFRQOODYHODV
SXHUWDV\JXDUGHODOODYHHQVXEROVLOORDQWHVGH
HQWUDUHQHOYDJyQRHMHFXWDUFXDOTXLHUWUDEDMRHQ
HOFRPSDFWDGRU
&RORTXH ODV VHxDOHV PDJQpWLFDV GH 3(/,*52
HQODVGRVSXHUWDVGHODFDELQD
(OQRKDFHUHVWRSRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDV
FRUSRUDOHVRHQODPXHUWH

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO

0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25

/XEULTXHGLDULDPHQWHR
3XQWRVGHOXEULFDFLyQGLDULRV FDGDKRUDV
5HI 'HVFULSFLyQ 1RGHJUDVHUDV &RPHQWDULRV
$ &LOLQGURVGHOGLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR  'RVFLOLQGURV8QRDFDGDODGR
\EDUULGR([WUHPRGHODEDVH
$ &LOLQGURVGHFRPSDFWDGR\EDUULGR  'RVFLOLQGURV8QRDFDGDODGR
([WUHPRGHODYDULOOD
% &LOLQGURVGHOEUD]R([WUHPRGHODEDVH  'RVFLOLQGURV8QRDFDGDODGR
% &LOLQGURVGHOEUD]R([WUHPRGHOD  'RVFLOLQGURV8QRDFDGDODGR
YDULOOD
& &KXPDFHUDVGHOEUD]R  /DGRGHODFDOOH\FHQWUR
& &KXPDFHUDVGHOEUD]R  /DGRGHODDFHUD
' &LOLQGURVGHODKRUTXLOOD([WUHPRGHOD  'RVFLOLQGURV8QRDFDGDODGR
EDVH
' &LOLQGURVGHODKRUTXLOOD([WUHPRGHOD  'RVFLOLQGURV8QRDFDGDODGR
YDULOOD
( 3LYRWHGHOHQVDPEOHGHKRUTXLOOD  'RVSLYRWHV±'RVJUDVHUDVSRUODGR

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
$ $ % & &

& ' $ $

% ' ( &

' ' (

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO

0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
127$6

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 ,WLQHUDULRGHOXEULFDFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYR

$9,62'(6(*85,'$'
(QWHV GH HQWUDU HQ HO YDJyQ FRPSDFWDGRU OHD \
VLJD ODV UHJXODFLRQHV GH 26+$ FRQ UHVSHFWR D
HQWUDU \ WUDEDMDU HQ (63$&,26 (1&(55$'26
26+$\/2&.2877$*287&,(55(
(7,48(7$'226+$
6LJDODVUHJXODFLRQHVGH26+$PLHQWUDVHMHFXWD
FXDOTXLHUWUDEDMRHQHOYDJyQFRPSDFWDGRU
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG TXH VH
HQFXHQWUDQ HQ HO 0DQXDO GHO &RPSDFWDGRU
0F1HLOXV
$SDJXHHOPRWRUGHOFDPLyQFLHUUHFRQOODYHODV
SXHUWDV\JXDUGHODOODYHHQVXEROVLOORDQWHVGH
HQWUDUHQHOYDJyQRHMHFXWDUFXDOTXLHUWUDEDMRHQ
HOFRPSDFWDGRU
&RORTXH ODV VHxDOHV PDJQpWLFDV GH 3(/,*52
HQODVGRVSXHUWDVGHODFDELQD
(OQRKDFHUHVWRSRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDV
FRUSRUDOHVRHQODPXHUWH

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO

0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
/XEULTXHWRGRVORVVLJXLHQWHVSXQWRVFRQXQDJUDVDGHOLWLR(3 /RVLQWHUYDORVGHOXEULFDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRSRU
1RGHDOWDFDOLGDG LWLQHUDULRVRQEDVDGRVHQVHPDQDVRKRUDV6LHOFRP
SDFWDGRU HV RSHUDGR PiV KRUDV R WLHQH GREOH WXUQR HO LQWHU
YDORGHPDQWHQLPLHQWRGHEHUiVHUDMXVWDGRGHDFXHUGRFRQHO
XVR

3XQWRVGHOXEULFDFLyQGHPDQWHQLPLHQWR /XEULTXHFDGD
SUHYHQWLYRSRULWLQHUDULR VHPDQDVRKRUDV
5HI 'HVFULSFLyQ 1RGH &RPHQWDULRV
JUDVHUDV
) &LOLQGURGHODFRPSXHUWDWUDVHUD([WUHPRGHODEDVH  'RVFLOLQGURV8QRDFDGDODGR
) &LOLQGURGHODFRPSXHUWDWUDVHUD([WUHPRGHODYDULOOD  'RVFLOLQGURV8QRDFDGDODGR
* 3DVDGRUGHOFHUURMRGHODFRPSXHUWDWUDVHUD  'RVSDVDGRUHVGHPDQLMD8QRDFDGD
ODGR
+ 3DVDGRUGHODELVDJUDGHODFRPSXHUWDWUDVHUD  'RVSDVDGRUHVGHELVDJUD8QRDFDGD
ODGR
- &RPSXHUWD6XSHULRU±([WUHPRGHODEDVH 
- &RPSXHUWD6XSHULRU±([WUHPRGHODYDULOOD 
. 3DVDGRUGHSLYRWHGHOYDJyQ  'RVSDVDGRUHVGHSLYRWH8QRDFDGD
ODGR
/ &LOLQGURGHOHYDQWHGHVHUYLFLR±([WUHPRGHODEDVH23&,21$/  'RVFLOLQGURV8QRDFDGDODGR
/ &LOLQGURGHOHYDQWHGHVHUYLFLR±([WUHPRGHODYDULOOD23&,21$/  'RVFLOLQGURV8QRDFDGDODGR
0 &LOLQGURGHGHVFDUJDGHOYDJyQ±([WUHPRGHODEDVH23&,21$/  'RVFLOLQGURV8QRDFDGDODGR
0 &LOLQGURGHGHVFDUJDGHOYDJyQ±([WUHPRGHODYDULOOD23&,21$/  'RVFLOLQGURV8QRDFDGDODGR
1 $FRSOHVHQ8GH(MH372 
3 3LYRWHGHODHVFDOHUD 

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
) * + - -

- + ) -

. * 1 3 / 0

. / 0 1 3

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO

0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
 ',$*1Ï67,&2'(352%/(0$6
&XDQGR RFXUUD XQ SUREOHPD R XQD IDOOD VLJD ORV VLJXLHQWHV 
SDVRV/DVHFXHQFLDGHDEDMROHD\XGDUiDDLVODUHOSUREOHPD\
IUHFXHQWHPHQWH SHUPLWH XQD UHSDUDFLyQ UiSLGD 6L UHTXLHUH
PiVDVLVWHQFLDUHILpUDVHDODVHFFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGHHVWH
PDQXDO R SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ XQD GH ODV XELFDFLRQHV
UHJLRQDOHV GH 0F1HLOXV 3LH]DV6HUYLFLR GH )iEULFD TXH VH
HQFXHQWUDQHQHO3UyORJRGHHVWHPDQXDO
 6L VX SUREOHPD SDUWLFXODU QR HVWi OLVWDGR R ODV
DFFLRQHVGHUHPHGLRVXPLQLVWUDGDVQRUHVXHOYHQ
HO SUREOHPD QRVRWURV OH VXJHULPRV TXH XVWHG
OOHYHHOYHKtFXORDXQWDOOHUGHVHUYLFLRUHILpUDVH
DO PDQXDO GH VHUYLFLR DSURSLDGR R SyQJDVH HQ
FRQWDFWRFRQ0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ
&RSDUDREWHQHUDVLVWHQFLDGHVHUYLFLR
 6L XVWHG WLHQH SUHJXQWDV R QHFHVLWD D\XGD SRU
127$ IDYRUSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQDGHODVXELFD
$tVOH HO SUREOHPD DQWHV GH WRPDU DFFLyQ SDUD FLRQHV UHJLRQDOHV GH 0F1HLOXV 3LH]DV6HUYLFLR
UHPHGLDUOR GH )iEULFD TXH VH HQFXHQWUDQ HQ HO 3UyORJR GH
HVWHPDQXDO
 $PHQRVTXHRFXUUDQPD\RUHVGDxRVUHSLWDORV
SDVRVTXHFDXVDURQHOSUREOHPD5HILpUDVHDOD
VHFFLyQGH2SHUDFLyQGHHVWHPDQXDOSDUDDVH
JXUDUVHGHTXHIXHURQVHJXLGRVORVSURFHGLPLHQ
WRV GH RSHUDFLyQ FRUUHFWRV )UHFXHQWHPHQWH XQ
SDVR VLPSOH GHO SURFHGLPLHQWR GH RSHUDFLyQ
HVWiQGDUKDVLGRROYLGDGR
 5HILpUDVHDOFXDGURGHGLDJQyVWLFRGHSUREOHPDV
)XH GLVHxDGR SDUD D\XGDUOH D GLDJQRVWLFDU ORV
SUREOHPDVHQVXORFDOL]DFLyQ\IXHRUJDQL]DGRHQ
XQD VHFXHQFLD OyJLFD %XVTXH EDMR OD VHFFLyQ
DSURSLDGD GHO HTXLSR \ SRU HO SUREOHPD HVSHFt
ILFRGHQWURGHOFXDGUR
 (MHFXWH HO SURFHGLPLHQWR GH YHULILFDFLyQ \ ODV
DFFLRQHV GH UHPHGLR OLVWDGDV GHQWUR GHO FXDGUR
SDUDDLVODUHOSUREOHPD

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R

 0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25

$9,62'(6(*85,'$'
(QWHV GH HQWUDU HQ HO YDJyQ FRPSDFWDGRU OHD \
VLJD ODV UHJXODFLRQHV GH 26+$ FRQ UHVSHFWR D
HQWUDU \ WUDEDMDU HQ (63$&,26 (1&(55$'26
26+$\/2&.2877$*287&,(55(
(7,48(7$'226+$
6LJDODVUHJXODFLRQHVGH26+$PLHQWUDVHMHFXWD
FXDOTXLHUWUDEDMRHQHOYDJyQFRPSDFWDGRU
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG TXH VH
HQFXHQWUDQ HQ HO 0DQXDO GHO &RPSDFWDGRU
0F1HLOXV
$SDJXHHOPRWRUGHOFDPLyQFLHUUHFRQOODYHODV
SXHUWDV\JXDUGHODOODYHHQVXEROVLOORDQWHVGH
HQWUDUHQHOYDJyQRHMHFXWDUFXDOTXLHUWUDEDMRHQ
HOFRPSDFWDGRU
&RORTXH ODV VHxDOHV PDJQpWLFDV GH 3(/,*52
HQODVGRVSXHUWDVGHODFDELQD
(OQRKDFHUHVWRSRGUiUHVXOWDUHQVHULDVKHULGDV
FRUSRUDOHVRHQODPXHUWH

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO

0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
3UREOHPD &DXVDSUREDEOH $FFLyQ
7RGDVODVIXQFLRQHVQRWUD  (OFRQPXWDGRUGHOD%$7(5Ë$HVWiHQ2))  *LUHHOLQWHUUXSWRUGH%$7(5Ë$DODSRVLFLyQ21
EDMDQ $3$*$'2 35(1','2
 (OLQWHUUXSWRUGH,*1,&,Ï1HVWiHQ2))  *LUHHOLQWHUUXSWRUGH,*1,&,Ï1DODSRVLFLyQ21
$3$*$'2 35(1','$
 (OFRQPXWDGRU%$6&8/$17('(%/248(2HVWi  *LUHHOFRQPXWDGRU%$6&8/$17('(%/248(2DOD
HQ2))$3$*$'2 SRVLFLyQ2135(1','2
 8QRRPiVERWRQHV(6723HVWiQ235,0,'26  6XHOWHWRGRVORVERWRQHV(6723
 (OFRQPXWDGRUEDVFXODQWHGH%20%$HVWi2))  *LUHHOFRQPXWDGRUEDVFXODQWHGHOD%20%$DODSRVLFLyQ
/DVIXQFLRQHVGHODSDODQ
FDGHPDQGRQRWUDEDMDQ
$3$*$'2
 /DFRPSXHUWDODWHUDOHVWi$%,(57$
 3UHVLyQGHDLUHGHOVLVWHPDGHPDVLDGREDMD
 3UREOHPDHQHOVLVWHPD
 530GHOPRWRUGHPDVLDGR$/7$6
 'LVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR\EDUULGRQRHVWiHQOD
21(1&(1','$
 &,(55(ODFRPSXHUWDODWHUDO
 (VSHUHDTXHODSUHVLyQGHDLUHGHOFKDVLVDOFDQFHOEV
SXO
 5HTXLHUHVHUYLFLRGHWDOOHU\UHSDUDFLyQ
 5('8=&$ODYHORFLGDGGHOPRWRUDPHQRVGHUSP
 5(75$&7(PDQXDOPHQWHHOGLVSRVLWLYRGHFRPSDFWDGR\
SRVLFLyQ,1,&,$/+20( EDUULGRDODSRVLFLyQ,1,&,$/+20(
 &RPSXHUWDVXSHULRUQRHVWiFRPSOHWDPHQWH  $EUD&203/(7$0(17(ODFRPSXHUWDVXSHULRU
$%,(57$  (VSHUHDTXHODSUHVLyQGHDLUHGHOFKDVLVDOFDQFHOEV
 3UHVLyQGHDLUHGHOVLVWHPDGHPDVLDGREDMD SXO
 3UREOHPDHQHOVLVWHPD  5HTXLHUHVHUYLFLRGHWDOOHU\UHSDUDFLyQ

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R


3UREOHPD
/DVIXQFLRQHVDXWRPiWLFDV
GHFRPSDFWDGR\EDUULGR
QRIXQFLRQDQ
/DVIXQFLRQHVPDQXDOHVGH
FRPSDFWDGR\EDUULGRQR
IXQFLRQDQ
/DVIXQFLRQHVGHODFRP
SXHUWDWUDVHUDQRRSHUDQ
)XQFLRQHVGHODFRPSXHUWD
VXSHULRUQRHVWiQRSHUDQ
GR
)XQFLRQHVGHO9DJyQQR
HVWiQRSHUDQGR6yORPR
0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
&DXVDSUREDEOH
 530GHOPRWRUGHPDVLDGR$/7$6
 &RPSXHUWDWUDVHUD$%,(57$
 &RPSXHUWDVXSHULRUQRHVWiFRPSOHWDPHQWH
$%,(57$
 ORVEUD]RVHVWiQ325(1&,0$GHOYDJyQ
 5HYLVHORVLQWHUUXSWRUHVGHSUR[LPLGDGGH
FRPSDFWDGR\EDUULGRSDUD
YHUVLRSHUDQDSURSLDGDPHQWH
 3UREOHPDHQHOVLVWHPD
 530GHOPRWRUGHPDVLDGR$/7$6
 &RPSXHUWDVXSHULRUQRHVWiFRPSOHWDPHQWH
$%,(57$
 ORVEUD]RVHVWiQ325(1&,0$GHOYDJyQ
 3UREOHPDHQHOVLVWHPD
 530GHOPRWRUGHPDVLDGR$/7$6
 ,QWHUUXSWRUGH$&7,9$&,Ï1QRHVWiRSULPLGR
 3UREOHPDHQHOVLVWHPD
 530GHOPRWRUGHPDVLDGR$/7$6
 ,QWHUUXSWRUGH$&7,9$&,Ï1QRHVWiRSULPLGR
 3UREOHPDHQHOVLVWHPD
 530GHOPRWRUGHPDVLDGR$/7$6
 ,QWHUUXSWRUGH$&7,9$&,Ï1QRHVWiRSULPLGR
$FFLyQ
 5('8=&$ODYHORFLGDGGHOPRWRUDPHQRVGHUSP
 &,(55(ODFRPSXHUWDWUDVHUD
 $EUD&203/(7$0(17(ODFRPSXHUWDVXSHULRU
 %$-(ORVEUD]RVSRUGHEDMRGHOYDJyQ
 5HTXLHUHVHUYLFLRGHWDOOHU\UHSDUDFLyQ
 5HTXLHUHVHUYLFLRGHWDOOHU\UHSDUDFLyQ
 5('8=&$ODYHORFLGDGGHOPRWRUDPHQRVGHUSP
 $EUD&203/(7$0(17(ODFRPSXHUWDVXSHULRU
 %$-(ORVEUD]RVSRUGHEDMRGHOYDJyQ
 5HTXLHUHVHUYLFLRGHWDOOHU\UHSDUDFLyQ
 5('8=&$ODYHORFLGDGGHOPRWRUDPHQRVGHUSP
 2SULPDHOLQWHUUXSWRUGH$&7,9$&,Ï1PLHQWUDVRSULPDHO
LQWHUUXSWRUGH&2038(57$75$6(5$
 5HTXLHUHVHUYLFLRGHWDOOHU\UHSDUDFLyQ
 5('8=&$ODYHORFLGDGGHOPRWRUDPHQRVGHUSP
 2SULPDHOLQWHUUXSWRUGH$&7,9$&,Ï1PLHQWUDVRSULPDHO
LQWHUUXSWRUGH&2038(57$683(5,25
 5HTXLHUHVHUYLFLRGHWDOOHU\UHSDUDFLyQ
 5('8=&$ODYHORFLGDGGHOPRWRUDPHQRVGHUSP
 2SULPDHOLQWHUUXSWRUGH$&7,9$&,Ï1PLHQWUDVRSULPDHO
GHORVFRQGHVFDUJD  3UREOHPDHQHOVLVWHPD LQWHUUXSWRUGH&2038(57$683(5,25
 5HTXLHUHVHUYLFLRGHWDOOHU\UHSDUDFLyQ

‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R  &DUJDGRU)URQWDO

0$17(1,0,(17235(9(17,92&203$&7$'25
127$6

&DUJDGRU)URQWDO  ‹0F1HLOXV7UXFNDQG0DQXIDFWXULQJ&R