'(%* ?
<ID@G
M\fsb• WTf• JXgXagT• JX` TaTf• #3(,*',1$
Ij• UHVHPVD• [f• mj+• /• jl^\i`iXd• fj• UHVHPVD• [f• mj+• /1+• I• gi`d\`if• ãj\k\ekXå•
Zfii\jgfe[\• u• [liXxwf• [f• ZXk`m\`if• YXY`cÄe`Zf+• I• j\^le[f• kXdYyd• y• ZXcZlcX[f•
Zfdf•Xefj)• dXj• e\jj\• ZXjf)• ZX[X• [`X• [Åj• 4-•o•4• i\gi\j\ekX• ld• Xef7• 16-• Xefj+•
>\je\Z\jjti`f•y•[`q\i•hl\•fe[\•\jj\j•eÑd\ifj•Zfd\xXd•\•fe[\•k\id`eXd)•Y\d•
Zfdf•f•j`^e`]`ZX[f•[\jj\• g\i|f[f)• k{d•ZXljX[f• `ek\id`etm\`j•Zfekifmyij`Xj+• >fl•
ef• 0LFLQP\TLQ• ld• Xik`^f• Z_XdX[f• >HVHPVD >HODPDU"• hl\• \jZcXi\Z\• X• hl\jkwf)•
\dYfiX•j\aX•d`jk\i)• \jj\eZ`Xcd\ek\)• X•`ek\igi\kXxwf•[`jg\ejXZ`feXc+•GXj•f]\i\xf•
Xc`• `e]fidXxÉ\j• jfYi\• flkiXj• fg`e`É\j+• ;hl`• i\gif[lqf• X• `e]fidXxwf• \jj\eZ`Xc•
jfYi\•Xhl\c\•Xik`^f)•alekXd\ek\•Zfd•j\l• ^it]`Zf• `cljkiXk`mf+• ;•`jjf•X[`Z`fef• `[y`Xj•
\•[\kXc_\j+
;• `[y`X• ^\iXc• y• hl\• fj• j\k\ekX• Xefj• d\eZ`feX[fj• gfi• D\i\d`Xj• ãjwf• Xj•
UHVHPVD UHODPDU GH DPQU"• fl• j\aX)• 16-• Xefj• %`jkf• y)• 4-• o• 4&)• [\gf`j• [fj• hlX`j•
m`i`X•f• i\`ef• d\jj`ve`Zf)• Zldgi`e[f•Xjj`d• f•hl\•]fiX•gi\m`jkfå• :YIQTG -PPQVDVHG
.LENH"• Zfd\ekXe[f•jfYi\•f•mj+•/.&+
6 ! /-)/.
ã?c\• e\d• Y\d•k\id`eXiX• jlX• fiXxwf•hlXe[f• X• i\jgfjkX• c_\• ]f`• [X[X+• I• Xeaf•
AXYi`\c)• X•hl\d•\c\•k`e_X•m`jkf• %m\i•>Xe+•5+.3&)•Xgifo`dfl*j\• \• i\m\cfl•f•d`jkyi`f•
[Xj•j\k\ekX•j\dXeXjå• %?cc`Zfkk)• LP NQF$!$
: >LJPLILFDGQ 8bUVLFQ$• Hfk\• f• c\`kfi• hl\• fj• j\k\ekX• Xefj• c`k\iX`j• [f• ZXk`m\`if•
YXY`cÄe`Zf• i\Z\Y\d• `ek\igi\kXxwf• ObUVLFD+•i\gi\j\ekXd• flkif•j\k\ekX)• X• jXY\i• fj•
4-• o•4)• fe[\• fj• [`Xj• j`^e`]`ZXd• Xefj+• JfikXekf)• k\dfj• ldX• `ek\igi\kXxwf• c`k\iXc•
jfYi\• X• hlXc• \jkt•Xc`Z\ixX[f• f• eÑd\if• d|jk`Zf+• JifmXm\cd\ek\• \jj\• y• f• k`gf• [\•
dXelj\`f•[fj•dXk\i`X`j•\eZfekiX[f•gfi•>Xe`\c• efj•c`mifj•hl\•Zfejlckfl• %mj+• /&+• I•
mj+•/-•\jkt•c`^X[f•Xf•mj+• 0• %f•giÄcf^f&)• \•X•fiXxwf•`ek\im\e`\ek\•ewf•efj•Zfe[lq•X•
ld• efmf• Xjjlekf+• Ij• j\k\ekX• [f• mj+• /• y• %jfY• flkiX• Zfej`[\iXxwf• gif]yk`ZX&• f•
d\jdf•j\k\ekX•[f•mj+• /1+• BXm\i`X•EQDU PQXDU•gXiX•f• Gfek\•MXekf•\•j\l•k\dgcf)•
\•RX_n\_• ?cf_`d•[Xi`X•uj•YfXj•efmXj•mti`Xj•Xgc`ZXxÉ\j• \d•[`]\i\ek\j•gfekfj•[X•
_`jkÄi`X• [\• Dl[t+• Nf[Xj• Xj• Xgc`ZXxÉ\j• Zfeki`Yl`i`Xd• gXiX•X• i\jkXliXxwf• [f• gfmf•
[\• >\lj)• `eZcl`e[f• f• hl\• [\m\• m`i• Xek\j• [X• \iX• [f• i\`ef• \• j\it• Xg\i]\`xfX[f•
eXhl\cX•\iX+
É• [beT•Wb• fTVe\YwV\b• WT•gTeWX(• 8• ZX[X•[`X•_Xm`X•[lXj•f]\i\e[Xj•[\•jXZi`]|Z`*
fj)• ldX• g\cX• dXe_w• \• flkiX• ef•]`eXc• [X•kXi[\+• >Xe`\c• ]f`• i\Zfdg\ejX[f• gfi• jlX•
gi\fZlgXxwf)• k\e[f*c_\• j`[f• [X[X• ldX• i\m\cXxwf• ef• VHORQ GD DGQTD_^Q$• Jfi•
Z\ikf• \jjX• Z`iZlejkveZ`X• k\d• j\l• j`^e`]`ZX[f+• ?dYfiX• Xj• f]\i\e[Xj• [\• Xe`dX`j•
k\e_Xd•Z\jjX[f•[liXek\•f•ZXk`m\`if•YXY`cÄe`Zf)• >Xe`\c•fYj\imfl• \jjXj•m`jÉ\j•eXj•
_fiXj• [\• X[fiXxwf)• cflmfi• \• jÑgc`ZX+• KlXekf• Xfj• jXZi`]|Z`fj)• m\i• ëof+• .6+05)068•
HÑd+•/5+0)1+• P\i•>Xe+• 3+.-•hlXekf•Xfj•Zfjkld\j•[\•>Xe`\c• ef•kfZXek\•u•fiXxwf+
6 ! //)/0
<_X• dhXe\T• \afgeh\e'`X&• YT_bh• Vb` \Zb&• X• W\ffX(• I• Xeaf• Xgifo`dfl*j\• [\•
>Xe`\c•Zfd•f• gifgÄj`kf• [\• LNWOLP\#NQ$• M\i*c_\*`X• dfjkiX[f• Zfdf• fj• j\k\ekX•Xefj•
[X• m`jwf• [\• D\i\d`Xj• %mj+• /&• j`^e`]`ZXmXd• dX`j• [f• hl\• f• eÑd\if• [\• Xefj• [\•
ZXk`m\`if• eX• <XY`cÄe`X+• ?jj\• eÑd\if• kXdYyd• k`e_X• ld• j`^e`]`ZX[f• d|jk`Zf•
ZfeZ\ie\ek\• X•ld•k\dgf•\ogXe[`[f)• Xj•UHVHPVD UHODPDU•%mj+• /1&+• >Xe`\c• j\i`X•f•
`ejkild\ekf• [X•Zfdle`ZXxwf+• ãI• Xeaf• \ogc`Zfl• X• iXqwf• [\• jlX•m`j`kX+• >\• XZfi[f•
Zfd•f•k\okf•dXjjfiyk`Zf)•\c\•m`\iX•gXiX•ç`ejkil`ié+• HXj•m\ijÉ\j•[X•M\gklX^`ekX•\•[X•
J\j_`kkX)• c\dfj• Xhl`• Xg\eXj• ã\c\• Z_\^fl• \• [`jj\å+• M\aX• Zfdf• ]fi)• f• m\ij|Zlcf•
j`^e`]`ZX• X• d\jdX• Zf`jX• gfi• ZXljX• [X• ]iXj\• j\^l`ek\)• ãgXiX• ]Xq\i*k\• \ek\e[\i• f•
j\ek`[få)• hl\•y•`^lXc•ef•_\YiX`Zf•\•eXj•[`m\ijXj•m\ijÉ\j•[X•<|Yc`X+• F`k\iXcd\ek\)• f•
k\okf•[`q7• ãgXiX•\ej`eXi*k\•f•[`jZ\ie`d\ekfå+• ?c\•XYi`i`X•f•\ek\e[`d\ekf•[f•gif]\kX+•
>Xe`\c• _Xm`X• ZfejlckX[f• fj• c`mifj• %mj+• /&• \• k`e_X• ldX• Zfdgi\\ejwf• gXiZ`Xc)• dXj•
_Xm`X• eX• gXcXmiX• UHVHPVD• dX`fi• j\ek`[f• [f• hl\• ]\i`X• fj• fc_fj• [\• >Xe`\c+• JXiX•
Zfdgi\\e[\i• dX`j• jfYi\• `jjf)• \iX• d`jk\i• hl\• fj• fc_fj• \jg`i`klX`j• [\c\• ]fjj\d•
XY\ikfj+
/QOQ RQGHTHL HPVHPGHT" UH DNJW`O P^Q OH HYRNLFDT,
%;kfj•5+0.&
:U -PMQU >^Q 8HPUDJHLTQU 0LXLPQU$• ?c\j• jwf• \em`X[fj• g\cf• M\e_fi• Zfd•
gifgÄj`kfj• \jg\Z|]`Zfj+• KlXe[f• >Xe`\c• Zfd\xfl• X• fiXi• %mj+• /0&)• f• M\i• [`m`ef•
Zfd\xfl•X•X^`i•XkiXmyj•[\•M\l•Xeaf+• ?•`jjf•efj•dfjkiX•f•gf[\i•[X•fiXxwf•hl\•]Xq•
dfm\i•Xj• if[Xj• Z\c\jk`X`j+• ã>\lj• k\• XdX• dl`kfå• %H=P&)• \• f• Xdfi•[\• >\lj•]f`• f•
gf[\i• hl\• dfm`d\ekfl• f• gifZ\jjf+• >Xe`\c• gi\Z`jXmX• j\i• LNWOLPDGQ"• \• \c\• ]f`•
]Xmfi\Z`[f)• i\Z\Y\e[f•f•hl\•kXekf•hl\i`X+•I_)• M\e_fi)• ZfeZ\[\*efj•kXc• ^iXxX •=]+•
\jkX•gXik\•[X•d\ejX^\d•Zfd• >Xe+• .-+..).6)•hl\•i\g\k\•fj•j\ek`d\ekfj+•ãAXYi`\c•
[\l• X• >Xe`\c• [`jZ\ie`d\ekf•hlXekf• Xfj• gifgÄj`kfj•[\• >\lj•gXiX•Zfd• M\l• gfmf+•
P`jkf•hl\•f•gif]\kX•\iX•XckXd\ek\•\jk`dX[f•gfi•>\lj)•AXYi`\c•k`e_X•i\Z\Y`[f•ldX•
i\jgfjkX• gXiX• j\i• [X[X• X• >Xe`\c)• Xjj`d• hl\• \jk\• Zfd\xfl• X• fiXi å• %D+• >n`^_k•
J\ek\Zfjk)• LP NQF$!$•D\iÇe`df•ZfdgXifl• \jk\•k\okf•X• CC• MXd+• ./+/2)• hl\•]XcX•jfYi\
D\[`[`Xj+• P\i•kXdYyd• ?q\+• /0+3)./7• \c\• \iX• ld• _fd\d• [\• ã[\j\afjå)• fYa\kf• [\•
Xk\exwf•\•Xdfi+
<kc_\VTtsb• WT• M\fsb• WTf• JXgXagT• JX` TaTf• %6+/1*/4&
6+/1
JXgXagT•fX`TaTf•Xfgsb•WXgXe`\aTWTf•fbUeX•b•gXh• cbib(• >\kXc_f•\jjX•m`jwf•
Zfd•f•^it]`Zf•XZfdgXe_Xek\• \•jlXj•\ogc`ZXxÉ\j+• Kl\• f•c\`kfi•j`^X•\jk\j•gfekfj7
.+• MfY•X•gi`d\`iX•j\xwf•[f•Xik`^f•i\]\i\ek\•uj• >HVHPVD >HODPDU•%j\xwf•C&)• efk\•f•
c\`kfi•fj• HNHOHPVQU D UHTHO DNFDP_DGQU"• hl\• y•\jj\eZ`Xcd\ek\• f•hl\• f•mj+•/1•
[\ZcXiX+
/+• ;•j\xwf•CC•[t*efj•Xj•GLXHTUDU LPVHTRTHVD_eHU$•F`d`kf•`jjf•uj• VTaU RTLPFLRDLU"•j\d•
d\• `d`jZl`i• eXj• mX^Xj• `ek\igi\kXxÉ\j• hl\• m`\iXd• X• j\i• i\cXZ`feX[Xj• X• \jkX•
gXjjX^\d+• Hfk\•hl\• X•j\^le[X•[\jjXj• `ek\igi\kXxÉ\j•c\mX•X•hl\jkwf•X•jyi`f)•
Zfdf• gif]\Z`X• ^\el|eX)• dXj• ewf• j\gXiX• X• j\dXeX• ]`eXc• [f• i\jkf)• hl\• fj•
[`jg\ejXZ`feXc`jkXj• dl[Xd• gXiX• f•]`d• [X• \iX•Zi`jkw+• ?jjX•j\^le[X• `ek\igi\kX*
xwf•y•[\]\e[`[X•g\cfj•Xd`c\e`jkXj+
0+• I•^it]`Zf•Xgi\j\ekX•X•m`jwf•[fj•[`jg\ejXZ`feXc`jkXj)• X•hlXc)•\d•d`e_X•fg`e`wf)•
gf[\•j\i•fl•ewf•X•`ek\igi\kXxwf•Zfii\kX•[f•k\okf+• Jfi•Z\ikf)•X•ZfcfZXxwf•[\jjX•
Ñck`dX• j\dXeX•\d• efjjX• giÄgi`X• ygfZX)• eX• [yZX[X• [\• .66-)• k\d• ]iXZXjjX[f•
m\i^fe_fjXd\ek\)• dXj• Xjj`d• [`kX• f• FTQPQJTDOD•[`jg\ejXZ`feXc`jkX+• M\• \jj\•
Zifef^iXdX•k\d•]Xc_X[f)•\ekwf•kf[X•X•XYfi[X^\d•u•hl\jkwf•gf[\•\jkXi•`eZfi*
i\kX+• JXi\Z\• dl`kf• [lm`[fjX• X• `[y`X• [f• g\i|f[f• [\• j\k\• d`c• Xefj• [X• ã_`jkÄi`X•
_ldXeXå)•Xek\j•[f•\jkX[f•\k\df)•j\e[f•hl\•f•d`c{e`f•j\•Zfdgfi`X•[fj•Ñck`dfj•
d`c• Xefj• [\jj\•k\dgf+• ?jj\• gif^iXdX•[fj• j\k\• d`c• Xefj• jli^`l• \d• gi`d\`if•
cl^Xi•ef• 1PQSWH 1UNDXdPLFQ 55 1PQSWH!• %m\i•X• i\jg\`kf•ef• 0LFLQP\TLQ!$• ?jj\• y•
ld•[fj•c`mifj•gj\l[\g|^iX]fj)• hl\•]f`•\jZi`kf•dX`j•fl•d\efj•eX•\iX•[\•=i`jkf+
1+• P\i• Xj• :EUHTXD_eHU 3HTDLU•jfYi\• X• hl\jkwf• eX• j\xwf• CCC• [f• Xik`^f• XZfdgX*
e_Xek\+
6+/2
JTUX&• X• XagXaWX(• ãGjj+• &(#&*$• Ij•\m\ekfj• [Xj• j\k\ekX•_\Y[ÇdX[Xj• %le`X[\j•
[\• j\k\•Xefj&• jwf•X^fiX•\jg\Z`]`ZX[fj+• ?c\j•j\•[`m`[\d• \d• ki{j• g\i|f[fj•[\• j\k\)
j\jj\ekX• \• [f`j)• \• ld+• H\jk\j• m\ij|Zlcfj)• Xj• m\ijÉ\j• X]XjkXd*j\• dl`kf• [f• k\okf•
dXjjfiyk`Zf)• \•Xc^lej•\il[`kfj•j\ek\d*j\• `eZc`eX[fj•X•j\^l`i•\jjXj•m\ijÉ\j)• \•ewf•
f•k\okf•_\YiX`Zf•gX[ife`qX[f+•=fekl[f)•X•dX`fi`X•[fj•\il[`kfj•k\e[\•X•j\^l`i•f•k\okf•
_\YiX`Zf+• .+•;j•gi`d\`iXj•j\k\•j\dXeXj•Zfd\xXd• Zfd• X•gifZcXdXxwf•[\• >\lj•\•X•
m`e[X•[f•Ji|eZ`g\• le^`[f+•/+• ;j• giÄo`dXj•j\jj\ekX•\•[lXj•j\dXeXj•fZlgXd*j\•[X•
\[`]`ZXxwf•[X•Z`[X[\+•0+• ;•j\dXeX•[\iiX[\`iX•y•f•k\dgf• [X•ZXktjkif]\+• Od• @PJLGQ
j\i`X• ZfikX[f8• ld• \oyiZ`kf• Z_\^Xi`X• \• [\jkil`i`X• X• Z`[X[\• \• f• jXeklti`f8• ^l\iiXj•
[\`oXi`Xd•kl[f•[\jfcX[f8•c|[\i\j•`e`d`^fj•Xjj`eXi`Xd•ld•gXZkf•Zfd•Xc^lej8•[liXek\•
d\kX[\•[X•j\dXeX)•fj•jXZi`]|Z`fj•[\k\id`eX[fj•j\i`Xd•jljg\ejfj•\•ldX•XYfd`eX*
xwf•kfdXi`X• f• cl^Xi• [\c\j+• @`eXcd\ek\)• fj• c|[\i\j• j\i`Xd• [\jkil|[fj+• ;• i\m\cXxwf•
j\i`X•gi\Z\[`[X• gfi•ld•aliXd\ekf•jfc\e\•ã•%;ik_li•D\]]\ip)• LP NQF$!$
I• ^it]`Zf•XZfdgXe_Xek\•]Xq•Xj•[`m`jÉ\j•giÄgi`Xj•\d7• 4•j\dXeXj•(•3/•j\dX*
eXj•(• .• j\dXeX• 9•j\k\ekX•j\dXeXj+• Ij•XZfek\Z`d\ekfj•\jj\eZ`X`j• jwf•\jg\Z`]`*
ZX[fj• \d• ZfejfeveZ`X•Zfd• X•m`jwf•[`jg\ejXZ`feXc+
I• /QOH_Q GQ ;HTbQGQ$• ã?jk\• [\Zi\kf• ]f`• f• hlXikf• [\eki\• hlXkif• [\Zi\kfj•
]\`kfj•g\cfj•^fm\ieXek\j•g\ijXj)•\d•i\]\i{eZ`X•Xfj•al[\lj+•I•RTLOHLTQ•]f`•f•[\Zi\*
kf• [\• =`if)• \d• 205• ;+• =+• %CC• =iÇ+• 03+//)08• ?j[+• .+.*5• \• 2+.0&+• I• UHJWPGQ•]f`• f•
[\Zi\kf•[\•>Xi`f•C•%2//*153•;+• =+&)•\d•2/-•;+•=+•%?j[+•3+.)3*./&)•ldX•Zfe]`idXxwf•
[f•gi`d\`if+• I• VHTFHLTQ•]f`• f•[\Zi\kf•[\•;ikXo\io\j• Ffe^`dXef• %131*1/1&)• \d•125•
;+• =+• %?j[+• 4+..*/3&+• Ij• [f`j• gi`d\`ifj• [\Zi\kfj• g\ik\eZ`Xd• u• i\Zfejkilxwf• [f•
k\dgcf• [\• D\iljXcyd)• \• f• k\iZ\`if• [\Zi\kf• j\• i\]\i`X• uj• ]`eXexXj• i\cXk`mXj• Xfj•
jXZi`]|Z`fj• [\• Xe`dX`j)• ef• k\dgcf+• ?jj\j• ki{j• [\Zi\kfj• eX[X• [`q`Xd• jfYi\• X• i\*
Zfejkilxwf• [X• giÄgi`X• Z`[X[\• +++• I• SWDTVQ• [\Zi\kf• kXdYyd• ]f`• \og\[`[f• gfi•
;ikXo\io\j•Ffe^`dXef)• X•2•[\•dXixf•[\•111•;+•=+• %H\\+•/+.*5&+• HXhl\cX•fgfikle`*
[X[\)•;ikXo\io\j•ZfeZ\[\l•Xfj•al[\lj•g\id`jjwf•gXiX•i\Zfejkil`i•Xj•dliXc_Xj•[\•
D\iljXcyd+• ?jj\•y•f•[\Zi\kf•i\]\i`[f•\d•>Xe+• 6+/2å•%D+• >n`^_k•J\ek\Zfjk)•LP NQF$!$
8gu•Tb•LaZ\Wb(• ;•E`e^•DXd\j•P\ij`fe•dfjkiX•jlX•`ek\igi\kXxwf•d\jj`ve`ZX•cf^f•
eXj•kiX[lxÉ\j•[f•k\okf)•Xf•i\]\i`i*j\•Xf•8HUULDU" Q ;TbPFLRH$•GXj•X•L\m`j\[•MkXe[Xi[•
P\ij`fe•[`q•WPJLGQ" WO RTbPFLRH"•Xf•gXjjf•hl\•X•H=P•[`q•j`dgc\jd\ek\•NbGHT GHVHTOL#
PDGQ$•;•`ek\igi\kXxwf•Zi|k`Zf*c`Y\iXc•m{•f•jldf•jXZ\i[fk\•Ie`Xj• AAA Xhl`)•ewf•kiXej]\i`e*
[f•X•hl\jkwf•gXiX•f• ]`d• [\• efjjX• \iX•gi\j\ek\+• P\i•Xj• \ogc`ZXxÉ\j•jfYi\• f• ^it]`Zf)•
j\xwf• ..+.+• M\gXiXe[f•X• j\gklX^yj`dX•j\dXeX•[Xj• flkiXj)• fj• [`jg\ejXZ`feXc`jkXj• X•
ZfcfZXd• ef•]`d• [\• efjjX•\iX• \• X• i\cXZ`feXd•Xf• G\jj`Xj)• hl\• y•f• Ji|eZ`g\•Z\c\jk`Xc+•
?d• Zfej\hÜ{eZ`X)• ldX• [Xj• m`jÉ\j• y• KLUVcTLFD• %\jkt• \d• m`jkX• f• hl\• XZfek\Z\l)• ãct•
Xkitjå&+•;•flkiX•m`jwf•y•RTQI`VLFD "•\jkt•\d•m`jkX•f•hl\•XZfek\Z\it•ãct•eX•]i\ek\ &+
6+/3
;Xcb\f• WTf• fXffXagT•X• WhTf• fX` TaTf(• Ij•mjj+• /3• \• /4• gXi\Z\d• i\]\i`i*j\•
Xf•XkXhl\•[\•;ek|fZf• ?g`]ve`f• ZfekiX•D\iljXcyd)• [\ekif•[f• gfekf•[\•m`jkX•Zi|k`Zf*
!• "•
/@•@3A3;A/•@3:/;/@•2<•97C?<•2<•=?<43A/•2/;739•
2/;739•-#'("'+

>HVHPVD UHODPDU HUV^Q GHVHTOLPDGDU UQETH Q VHW RQXQ"

H UQETH D VWD UDPVD FLGDGH$

< M@NO<PM<zòJ K@M§J?J ?< DBM@E<

1/4 0.0 <*>* 3, ?*>*
>d_\_` ?`nompá_\
Lp\omj NÑ^pgjn @iom` jn
O`no\h`iojn
< Bm\i_` Omd]pg\ÉÇj
J]g\Éã`n ^`nn\h( ` Ñ
kjno\ \ <]jhdi\ÉÇj lp` Y d
2. ?`njg\( $?\i* 5*.3 ` -.*-%* E

Bp`mm\n n` m`\gdu\mÇj \oÑ j adh*

25 N`h\i\nñ
?`n_` \ n\á_\ _\ jm_`h
k\m\ m`no\pm\m ` k\m\
`_dad^\m E`mpn\gÑh $I``*
.*-)4( 001 ?*>*%
Nj]m\ ph\ n`h\i\)
<oÑ j Pidbd_j( j Kmái^dk`
< >JINPH<zòJ
$U\^* 5*57 Gp^* -5*.4(.5( /.
?*>*%* J H`nnd\n ^jmo\_j
\kàn \ 25\ n`h\i\*
Lp\i_j j \mm`]\o\h`ioj _\ dbm`e\
\^jio`^`m} `h m`g\ÉÇj ~ Omd]pg\ÉÇj;
-.+2 ?<ID@G
gd]`m\g( n`h i`icph\ m`a`mÜi^d\ \j \iod^mdnoj* õ g+nn* -0(-2) Qdnoj iÇj n\]`mhjn \
_\o\ _\ egdXaVbVyxd YV eVaVkgV' kj_`hjn \k`i\n ^jie`^opm\m lp` j eg}cX^eZ
jc\^Yd kj_` o`m nd_j >dmj( Ujmj]\]`g jp EjnpÑ7 ` lp` \lp`g` lp` [d^ XdgiVYd kj_`
o`m nd_j Adgjk\o`m( E\nji jp Jid\n DDD* J eg}cX^eZ lp` qdmd\ n`md\ <iodj^j @kdaÄidj(
lp` kmj_pudp o\io\n _`njg\Éã`n \j `no\]`g`^`m ph k\^oj ^jh jn ep_`pn
c`g`idu\io`n ` \j ja`m`^`m \]jhdi\Éã`n ij o`hkgj( nj] \ ajmh\ _` n\^mdaá^djn
k\bÇjnú $Jsajm_ <iijo\o`_ =d]g`%* >jhj kj_` n`m qdnoj( `nn\ dio`mkm`o\ÉÇj kã`
op_j ij k\nn\_j( ^jhj n` e} n` odq`nn`h ^phkmd_j oj_\n \n km`_dÉã`n*
9 ^ciZgegZiVyxd >jijg^hiV) O\g dio`mkm`o\ÉÇj( `h ^jiom\no`( qÜ ^jdn\n k\nn\)
_\n njh`io` ^jh náh]jgjn _` ph\ bm\i_` m`\gd_\_` apopm\* <kàn n`nn`io\ `
_p\n n`h\i\n( j H`nnd\n $j Pibd_j% qdm} ` n`m} XdgiVYd' h`_d\io` ^mp^dad^\ÉÇj*
<nndh( o`hjn n`o` h\dn n`nn`io\ ` _p\n n`h\i\n( ojo\gdu\i_j n`nn`io\ ` ijq`
n`h\i\n( m`no\i_j \di_\ ph\ k\m\ n`m ^phkmd_\ $qn* .3%* $Qn* .1( n`o` n`h\i\n7
qn* .2( n`nn`io\ ` _p\n n`h\i\n7 qn* .3( ph\ n`h\i\*%* õJn 2. hZiZh $0/0 \ijn%
n` `no`i_`md\h \oÑ \ diomj_pÉÇj _j H`nnd\n ~ i\ÉÇj _` Dnm\`g* @nn` n`bpi_j
k`máj_j ^ji^gpdp)n` ij _d\ _\ `iom\_\ omdpia\g _` >mdnoj `h E`mpn\gÑh( dh`_d\o\)
h`io` \io`n lp` @g` ajd XdgiVYd( dnoj Ñ( ^mp^dad^\_j* @h Np\ `iom\_\ omdpia\g(
>mdnoj( `h ^phkmdh`ioj _` U\^* 5*5( jad^d\gh`io` \km`n`iojp)n` ~ i\ÉÇj ^jhj j
H`nnd\n*** <nndh n`i_j( jn _jdn kmdh`dmjn n`bh`iojn _j dhkjmo\io` k`máj_j _`
o`hkj ö jn n`o` n`o`n $05 \ijn% ` jn n`nn`io\ ` _jdn n`o`n $0/0 \ijn% ) k\nn\)
m\h np^`nndq\h`io` n`h dio`mq\gj `iom` `g`n* Ojo\gdu\m\h)n` 04/ \ijn _`n_` 1
_` h\mÉj _` 000 <* >* \oÑ /, _` h\mÉj _` // ?* >* >jhj kj_` 000 <* >* \oÑ //
?* >* n`m`h dbp\dn \ 04/ \ijn; Q`m j bm}ad^j õJn 04/ \ijn _jn ^\g`i_}mdjn
ep_\d^j ` bm`bjmd\ijú* Dnnj k\m`^` n`m `s\b`mj _jn _dnk`in\^dji\gdno\n( lp`m`i_j
o`m _\o\n oÇj `s\o\n( h\n m`kmj_puj j h\o`md\g k\m\ lp` j g`dojm kjnn\ q`m ^jhj
jn apopmdno\n `skgd^\h \n ^jdn\n(
6+/4
<_X• YTep• Y\e` X• T_\TatT• Vb` • ` h\gbf• cbe• h`T• fX`TaT(• J kjioj _` qdno\
]^hi~g^Xd k| <iodj^j @kdaÄidj \lpd( ^jh `s^gpndqd_\_`( ` oj_\ `nn\ kmja`^d\ ^jhj
o`i_j j^jmmd_j ij k\nn\_j* H\n \ dio`mkm`o\ÉÇj apopmdno\ qÜ <iodj^j @kdaÄidj
^jhj \k`i\n ph náh]jgj _j apopmj \iod^mdnoj* J eVXid' _`iomj _j kjioj _` qdno\
cdnoàmd^j( n`md\ \lp`g` a`doj kjm <iodj^j ^jh jn ep_`pn c`g`idno\n( lp` `m\h
\kàno\o\n _j ^pgoj _` T\cr`c $D H\^\]`pn -*--)-1%* ?pm\io` h`o\_` _`nn` o`h)
kj( \ h`d\ n`h\i\ _j ågodh\ n`h\i\( jn n\^mdaá^djn kmjnn`bpdmÇj7 h\n `ioÇj
<iodj^j( _pm\io` \ n`bpi_\ h`o\_` _\ n`h\i\( a\m} ^`nn\m `nn`n n\^mdaá^djn*
@nn\ lp`noÇj Ñ m`a`md_\ `h D H\^\]`pn -*10 nn* Q`m o\h]Ñh ?\i* 4*-- ` --*/-*
?` \^jm_j ^jh \ kjndÉÇj apopmdno\( j k\^oj Ñ _` k\u `iom` j \iod^mdnoj ` Dnm\`g*
H\n `nn` k\^oj n`m} mjhkd_j i\ h`o\_` _jn n`o` \ijn( ^jh bm\i_` \ph`ioj _\
k`mn`bpdÉÇj m`gdbdjn\* õ< ^jdn\ cjmmáq`g lp` _`nomàd n`m} kjno\ ij kdi}^pgj _j
o`hkgj( h\n ?`pn jm_`ijp lp` `nn\ ^jdn\ ajnn` _`nompá_\ú $I>Q%*
?` \^jm_j ^jh \ dio`mkm`o\ÉÇj cdnoàmd^\( kjmÑh( dnnj a\g\ _\ d_jg\omd\ ` _\
kdjm h\ida`no\ÉÇj kjnnáq`g _\ d_jg\omd\( \ _`dad^\ÉÇj _j kmàkmdj <iodj^j @kdaÄidj*
H\n( _` \^jm_j ^jh j kjioj _` qdno\ apopmdno\( `nn\ \]jhdi\ÉÇj n`m} j \iod^mdnoj(
lp` n` \km`n`io\m} ^jhj n` ajnn` j kmàkmdj ?`pn* J adh _` \h]jn Ñ \ _`nompdÉÇj*
>a* H\o* .0*-1( ji_` o`hjn \ dh\b`h _\ ]`no\ $j \iod^mdnoj% `no\]`g`^d_j k\m\ n`m
\_jm\_j kjm n`p a\gnj kmja`o\* Ph n`q`mj epgb\h`ioj _dqdij ^\dm} nj]m` \h]jn( `
\h]jn n`mÇj g\iÉ\_jn ij g\bj _j ajbj $q`m <kj* -5*.,* >a* ?\i* 3*--(.2%* ?`
\^jm_j ^jh \ jkdidÇj apopmdno\( c\q`m} ph k\^oj `iom` j \iod^mdnoj ` Dnm\`g `(
_pm\io` \gbph o`hkj( `nn` kjqj \^`do\m} \ <]jhdi\ÉÇj ^jhj n`p H`nnd\n*
K\mo` _\ dio`mkm`o\ÉÇj apopmdno\ Ñ d_`iodad^\m `nn` k`máj_j adi\g _` n`o` \ijn
$ågodh\ n`h\i\% ^jh jn -*.2, _d\n ` jn 0. h`n`n _j <kj^\gdkn`( j kmdh`dmj `h
--*/ ` j n`bpi_j `h --*. ` -/*1* Lp\ioj _`nn` `nlp`h\ iÇj k\nn\ _` ^}g^pgjn
n\b\u`n ` lp\ioj ^jh]di\ ^jh \ q`m_\_`( m`no\ n`m qdnoj ijn \ijn qdi_jpmjn( `
ij lp` _\á m`npgo\m}* < o`i_Üi^d\ `iom` jn dioÑmkm`o`n Ñ `skgd^\m \ kmja`^d\ ^jhj
n` `g`n njp]`nn`h h\dn _j lp` n\]`h( ` n`m hpdoj _jbh}od^jn `h n`pn kmjipi)
^d\h`iojn* O\gq`u j h`gcjm lp` kjnn\hjn _du`m Ñ6 õN`m} \gbj ^jhj dnoj *
>\káopgj ?`u
J gdqmj _` ?\id`g ^jhkã`)n` `nn`i^d\gh`io` _` hZ^h ]^hi~g^Vh ` fjVigd k^(
hÇZh) <n cdnoàmd\n j^pk\h jn ^\káopgjn -)2( ` \n qdnã`n jn ^\káopgjn 3)-.* Lp\ioj
\ _`o\gc`n nj]m` `nn` \mm\iej( q`m \ n`ÉÇj õ<j G`dojm#( k\m}bm\ajn lpdioj ` n`soj(
\km`n`io\_\ dh`_d\o\h`io` \io`n _\ `skjndÉÇj \ ?\i* -*-* Jn ^\káopgjn -,)-.(
i\ m`\gd_\_`( nÇj \k`i\n jbV k^hxd' \ n\]`m( \ fjVg^V) @ j ^\káopgj -, \op\ ^jhj
eg~ad\d _`nn\ lp\mo\ qdnÇj* J ^\káopgj -- \km`n`io\ \ k^hxd egdeg^VbZciZ Y^iV'
epio\h`io` ^jh \ dio`mkm`o\ÉÇj* @ j ^\kdopgj -. Ñ j Ze}ad\d)
8• M\fsb• Wbf• ë_g\` bf• ;\Tf• $-,*- ) -.*-/%
J ^\káopgj -, Ñ j eg~ad\d _\n qdnã`n( `( i\opm\gh`io`( _dqd_`)n` `h omÜn
k\mo`n6 qnn* -7 qnn* .)57 qnn* -,).-* <km`n`ioj ph oáopgj k\m\ ^\_\ ph\ _`nn\n
k\mo`n( lp` kmje`o\h \ `nnÜi^d\ _j lp` n` n`bp`*
< qdnÇj $^\kdop*j --% Ñ \km`n`io\_\ `h gdibp\b`h am\i^\ ` _dm`o\( n`h \
dh\b`h $^\kdopgj .% ` n`h jn \idh\dn $^\káopgjn 3 ` 4%* Jpomj o\ioj j^jmm` ij
^\kdopgj 5* J ^\kdopgj -, Ñ \ km`k\m\ÉÇj k\m\ \ m`q`g\ÉÇj qdi_jpm\( ` Ñ ndhdg\m(
lp\ioj \j dio`ioj( ~ jm\ÉÇj _j ^\káopgj 5( qnn* 0 \ -5*
F• <aZTfgX• :ebab_xZ\Vb• $-,*-%
+*(+
Eb• gXeVX\eb• Tab• WX• :\eb&• eX\• WT• Guef\T(• < _\o\ kmjqd_\ Ñ j iZgXZ^gd Vcd _`
>dmj( jp n`e\( j o`m^`dmj \ij _`kjdn lp` `g` ^\kopmjp \ =\]dgäid\( 1/2+1/1 <* >(
N` ?\id`g odic\ ^`m^\ _` -2 \ijn _` d_\_` lp\i_j ajd g`q\_j ^\odqj k\m\ \
=\]dgäid\( ` dnnj j^jmm`p `h 2,1 < >*( `ioÇj `g` e} o`md\ 42 \ijn lp\i_j gc` ajd
^jia`md_\ `no\ qdnÇj adi\g*
Lp\ioj ~n ig|h YZedgiVyÇZh' q`m \n ijo\n nj]m` E`m* 1.*.4* >a* \n ijo\n nj]m`
E`m* 1.*.4* >a* `nn\ ijo\ ^mjijgàbd^\ ^jh ?\i* -*.-( lp` _du lp` ?\id`g ^jiodipjp
\oÑ j kmdh`dmj \ij _j m`d >dmj* IÇj c} m`\gh`io` i`icph\ ajmh\ _` m`^ji^dgd\m
dnnj ^jh \ ijo\ _`no` q`mná^pgj( i`h \ lp`noÇj o`h bm\i_` dhkjmoÄi^d\* O\gq`u
?\id`g n` o`ic\ \kjn`io\_j _` n`p n`i+dÉj ^dqdg ij kmdh`dmj \ij _` >dmj( h\n n`p
hdidnoÑmdj kmjaÑod^j ^jiodipjp h`nhj _`kjdn lp` `g` \]\i_jijp np\n \odqd_\_`n*
J km`n`io` q`mná^pgj hjnom\)ijn lp` ?\id`g iÇj m`ojmijp \ E`mpn\gÑh _`kjdn lp`
jn ep_`pn qjgo\m\h k\m\ m`^jinompdm \ ^d_\_` n\io\* Np\ hdnnÇj `m\ k\nn\m n`pn
ågodhjn _d\n i\lp`g` k\án `nom\ib`dmj*
< ågodh\ kjmÉÇj _`no` q`mná^pgj Ñ j]n^pm\( ` o`h)n` km`no\_j \ q}md\n dio`m)
km`o\Éã`n* < qdnÇj Ñ q`m\u `( _` \gbph hj_j( `iqjgqd\ ph bm\i_` ^jiagdoj* < I>Q
_du lp` \ qdnÇj õ`m\ nj]m` ph\ bm\i_` bp`mm\ú* H\n \gbpin km`a`m`h k`in\m lp`
j ^jiagdoj `iqjgqd\ \n kmàkmd\n ^ji_dÉã`n knd^jgàbd^\n _` ?\id`g* I`nn` ^\nj( \
lp`noÇj o`h k\m\g`gjn `h ?\i* 3*.4 ` 4*.3* < IDQ( `h ijo\ _` mj_\kÑ( _du õq`m\u
` k`n\_\ ( a\u`i_j \ qdnÇj m`a`mdm)n` \ lp`noã`n nÑmd\n ` _`in\n* Jp `ioÇj j
\gVcYZ Xdc[a^id ^\m\^o`mdu\m} jn ågodhjn _d\n _` lp` \ qdnÇj a\g\*
GeXcTeTtsb• cTeT• T• IXiX_Ttsb• $-,*.)5%
+*(,
ETdhX_Xf• W\Tf• Xh&• ;Ta\X_&• ceTagXX\• WheTagX• gevf• fX` TaTf(• ?`q`hjn `i)
o`i_`m lp` ?\id`g odic\ m`^`]d_j \ qdnÇj ` nd_j i`b\odq\h`io` \a`o\_j kjm `g\* @g`
k\nnjp kjm \bjid\ ` g\h`io\ÉÇj _pm\io` \gbpin _d\n* < lp`noÇj lp` gc` ajm\
m`q`g\_\ `m\ k`n\_\( ` n`p `nkámdoj n`iod\)n` km`hd_j kjm dnnj* IÇj `i^jiom\hjn
\lpd ph\ g\h`io\ÉÇj k`gj k`^\_j( ^jiajmh` n` qÜ ij kmàgjbj _\ qdnÇj _j ^\káop)
gj 5* <io`n( \ \gh\ _j kmja`o\ `m\ km`nndji\_\ k`g\ i\opm`u\ k`n\_\ _\n ^jdn\n
qdi_jpm\n* <adi\g( `g` e} `m\ cjh`h d_jnj i\ Ñkj^\( ` \lp`g\n `sk`mdÜi^d\n hánod)
^\n i`b\odq\n `no\q\h a\u`i_j np\ ^j]m\iÉ\*
@g` \di_\ iÇj odic\ `io`i_d_j kg`i\h`io` \ qdnÇj( h\n m`^`]`md\ `io`i_d)
h`ioj( ` iÇj n`md\ ph\ lp`noÇj a}^dg* õIj qn* -. \km`i_`hjn lp` `g` m`njgq`p
m`^`]`m ph\ m`q`g\ÉÇj dio`mkm`o\odq\( km`k\m\i_j)n` k\m\ o\ioj kjm h`dj _` km}od)
^\n \n^Ñod^\n( ^jhj \n h`i^dji\_\n `h ?\i* 5*/ú $<mocpm E`aa`mt( Ac adX)%) õ<
m`q`g\ÉÇj _`no\ qdnÇj( _\_\ \ ?\id`g i\lp`g\ j^\ndÇj( `nhdb\gcjp lp\glp`m `nk`)
m\iÉ\ lp` `g` kjnn\ o`m od_j _` lp` Dnm\`g _`nampo\md\ _` ijq\ gd]`m_\_` ` k\u kjm
gjibj o`hkj* ?`pn m`q`gjp lp` np\ i\ÉÇj `no\md\ `iqjgqd_\ `h hpdoj ^jiagdojnú $E*
?rdbco K`io`^jno( ^c adX)%)
.-+0
DTa]Te• WXfX]piX_• asb• Vb`\(• ?\id`g iÇj ^jh`p h\ie\m`n( h\n k\nnjp i\WT
^jh`i_j j háidhj( `h ph\ `nkÑ^d` _` h`dj e`eph7 `g` iÇj ]`]d\ qdicj( i`h n`
pibd\ ^jh \u`do`( `h]jm\ npkjic\hjn lp` ojh\nn` ]\icj* Op_j dnnj `m\ ndi\g _`
`nkámdoj k`n\_j ` _` g\h`io\ÉÇj* >a* ?\i* -*4 ` -2( \ ndhkg`n _d`o\ q`b`o\md\i\(
\^jhk\ic\_\ kjm }bp\( lp` \nndi\g\m\ j ^jh`Éj _\ ^\mm`dm\ _` ?\id`g i\ =\]dgäid\*
>a* ?\i( -,*-.* Q`m o\h]Ñh DD N\h* -.*., ` <hàn 2*2( @nn\n ^jdn\n `m\h ndi\dn
`so`mijn _` ph `nkámdoj k`n\_j( di^gdi\_j k\m\ j lp` j kmja`o\ odic\ qdnoj*
.-+1
Eb• W\T• i\agX• X• dhTgeb• Wb• ce\` X\eb• `vf(• < km`^dnÇj _` _\_jn \nndi\g\ \
qdnÇj ^jhj q`m\u ` cdnoàmd^\( ` `nn\ Ñ ph\ _\n ^\m\^o`mánod^\n _\n kmja`^d\n
\kj^\gákod^\n* J kmdh`dmj hÜn `m\ VW^W $q`m ?`p* -2*-% ` c^hx $q`m I``* .*-7 @no*
/(3%* J _d\ qdio` ` lp\omj \nndi\gjp j adh _j h`dj e`eph _j kmja`o\* Dnnj kj_`
ndbidad^\m lp` j a\oj _` `g` o`m k\nn\_j ^jh j háidhj _` \gdh`iojn a\ud\ k\mo` _\
^`g`]m\ÉÇj _\ a`no\ _\ k}n^j\( ij _Ñ^dhj lp\moj _d\( ]`h ^jhj _jn kÇ`n \nhjn(
_j _Ñ^dhj lp\moj \j qdbÑndhj kmdh`dmj _d\* Q`m ?`p* -2*/6 õkÇj _` \agdÉÇj * J
kmja`o\ `no\q\ ~ ]`dm\ _j mdj Odbm` $?\i* -.*1%* >c`bjp \oÑ `g` ph h`in\b`dmj
^`g`nod\g( kmjq\q`gh`io` B\]md`g( lp` `no\q\ \odqj i\lp`g` o`hkj `( \j lp` op_j
di_d^\( odic\ ^jio\ojn am`lç`io`n ^jh j kmja`o\* Q`m ?\i* 4*-2* , jmdbdi\g c`]m\d^j
_du @^YZfjZa k\m\ j mdj Odbm`( n`i_j `nn` j ijh` \^}_d^j _j mdj* @m\ ph \gVcYZ
g^d' ph oáopgj pnp\gh`io` _\_j \j mdj Idgj* H\n o\h]Ñh kj_` `no\m `h aj^j j mdj
@pam\o`n( ^jiajmh` n` qÜ `h BÜi* -1*-4*