®

MAQ
Submersible Sewage
Pumps, 60Hz
Approvals

CERTIFICATE IQNet and SQS

hereby certify that the organisation

Swiss Pump Company AG

3645 Thun-Gwatt
Switzerland

&HUWL¿HGDUHD

Whole Company

)LHOGRIDFWLYLW\
Design, development, manufacture and sale of products
for the transportation of liquids

has implemented and maintains a

Management System
ZKLFKIXO¿OOVWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHIROORZLQJVWDQGDUGV

ISO 9001:2008
6FRSH1RV
Issued on: 2012-02-20
Validity date: 2015-02-19
Registration Number: CH-32160

Michael Drechsel Roland Glauser

President of IQNet Managing Director SQS

IQNet Partners*:
$(1256SDLQ$)125&HUWLÀFDWLRQ)UDQFH$,%9LQoRWWH,QWHUQDWLRQDO%HOJLXP$1&(0H[LFR$3&(53RUWXJDO&&&&\SUXV
&,64,WDO\&4&&KLQD&40&KLQD&46&]HFK5HSXEOLF&UR&HUW&URDWLD'46+ROGLQJ*PE+*HUPDQ\'6'HQPDUN
(/27*UHHFH)&$9%UD]LO)21'21250$9HQH]XHOD,&217(&&RORPELD,01&0H[LFR,11253,7XQLVLD
,QVSHFWD&HUWLÀFDWLRQ)LQODQG,5$0$UJHQWLQD-4$-DSDQ.)4.RUHD06=7+XQJDU\1HPNR$61RUZD\16$,,UHODQG
3&%&3RODQG4XDOLW\$XVWULD$XVWULD555XVVLD6,,,VUDHO6,46ORYHQLD6,5,04$6,QWHUQDWLRQDO0DOD\VLD6466ZLW]HUODQG65$&5RPDQLD
7(676W3HWHUVEXUJ5XVVLD76(7XUNH\<8466HUELD
,41HWLVUHSUHVHQWHGLQWKH86$E\$)125&HUWLÀFDWLRQ&,64'46+ROGLQJ*PE+DQG16$,,QF
7KHOLVWRI,41HWSDUWQHUVLVYDOLGDWWKHWLPHRILVVXHRIWKLVFHUWLÀFDWH8SGDWHGLQIRUPDWLRQLVDYDLODEOHXQGHUZZZLTQHWFHUWLÀFDWLRQFRP
General Data

New generation Submersible sewage pump

Features page 4
Application 6
Operating conditions 6
Definition of model 6
Installation 7
Coupling device dimension 8
MAQ (I) Sectional drawing and materials 9
Technical dimensions 12
Performance curve 16
Supply range 22

®

 Features
General Data

MAQ Submersible sewage pump is new product which is developed and supervised by SPCO.
This series has the following features:


 ®

 Applications
General Data

• Sewage water treatment system for construction, industrial, enterprises, municipal projects.
• Drainage, waste water treatment for city environmental protection system.
• Prospection, mines, etc.
• Irrigation, fen, aquaculture, fountain.

Operating conditions
Following conditions are suitable for MAQ series:
• Power supply: 3x380V / 60Hz.
• Medium temperature shall less than 40C, PH value is between 4 to 10.
• Medium density shall less than 1200kg/m3, solid and liquid ratio shall less than 2%.
• The pump is not suitable for strong corrosive fluids or strong corrosive solid.
• The solid diameter in the medium shall not exceed the maximum allowed solid diameter.

Definition of model
80 MAQ 40 - 15 - 4 (I)

New generation
Rated Power (kW)
Rated head (m)
Rated flow (m3/h)
Electric pump diameter (mm)

MAQ Submersible sewage pump


Installation type

Movable installation

®

 coupling device dimensions
Technical Data

Relevant dimensions


MAQ (I) Sectional drawing and materials

Sectional drawing of sewage pump with 2 pole motor

®

 MAQ (I) Sectional drawing and materials
Technical Data

Sectional drawing of sewage pump with 4 pole motor

10
MAQ (I) Sectional drawing and materials

Sectional drawing of sewage pump with 4 pole motor














®
11
 Technical dimensions (2 pole motor)
Technical Data

 * &*
 
mƏ®ę * "* )#* …§Ç´¹Ďę $!%
*
xë¡.Ùę * ( '* žû©æčę ŠŐŢşţőŤ




 
   *ŒŏÊŤ    * ĸŤ  Ĺ4Ť * ķŗŤ ĺŅŤ

-!­ @
#bP˜Ý™Ť Ť   Ž
Ť c,Ť 
Ť AqįŤ mŤ w³EmŤ ,Ť ¸1,Ť W%»Ť WW¸Ť Ť Ť

-!
¥Ř-řRœËŤ =Ť Ť "Ť ZX
Ť ¤‡Ť 
Ť ›)Ť [Ť ³K[Ť LŤ º1Ť %ÞŤ XŤ Ť ߍ
¼
-!Ťˆ{iqAŤRĻaŤ =Ť ¦Ť
Ť &
Ť 
 
Ť œ Ť &
Ť (|bŤ LM
Ť rŤ ¦Ť =Ť ÂŤ Ť
M
-!Ťeo©´dàŤCÆ+Ť >Ť fŤ fŤ 0;
Ť 
 
Ť -)Ť §Ť lSŤ N
Ť rŤ fNŤ >Ť ÃŤ Ť

-!<!
!ù2Cg+Ť Ť $.Ť @
Ť \~Ť 
 
Ť ÌŤ ÍŤ Ť P
Ť Ť $\Ť J²Ť 
Ť ‹#Î\Ť
,
-!Ł
!ħ!
2}m*s+Ť Ť  'Ť &
Ť UŤ 
Ť 
Ť (úbŤ Ť .1Ť %»Ť 4.Ť Ť Ť

-!‰
#ÏP˜û™Ť Ť jŤ :Ť 4
Ť Ð_Ť 
Ť A…İŤ hŤ BüVŤ Ť j1Ť 4%ČŤ 55jŤ Ť Ť

-!
áâ-ãRtaŤ Ť Ť "Ť Z&
Ť  
Ť )Ť &
Ť (ĔŤ[Ť LM
Ť %Ť &"LŤ =LŤ YOŤ A%LŤ

-!¨
¨YŚEś*ļDŤ Ť łŋŤ Ť 0;
Ť µT¶Ť 
Ť 2 Ť 
Ť |2Ť N
Ť rŤ Ť Ť OŤ u#Ť

-!ˆ]i-ARtaŤ ½Ť ĽŤ½Ť
Ť Ž
Ť ŃTľŤ 
Ť W2)Ť <
Ť 
 
Ť %Ť <"Ť WŤ ĨŤ Ť

-!än!!ŜEýŤCĿ+Ť  "Ť
 ZX
Ť T‡Ť 
Ť )Ť [Ť k‘K[Ť =M
Ť %Ť "LŤ =Ť ^Ť Ť
,
-!e
",È2,*sDŤ Ť @FŤ @Ť  Ť GUŤ 
Ť ‚Ť .
Ť Ť IŤ @Ť @ Ť '
Ť  Ť G# UŤ
6
-!e
©
ÈØ6ÉńDŤ Ť FŤ 
Ť 0 Ť h9Ť 
Ť -Ť 
Ť Ť NIŤ Ť  Ť '
Ť ^Ť % 9Ť

-!<ÿŝVŤ ĕŤ $ĀŤ @5Ť \~Ť  
Ť ÑŤ .#Ť Ť P\Ť $Ť $”Ť J
Ť ~Ť #”ž\Ť

-!å{"
ŞEm*ŔDŤ Ť $Ť $:Ť  Ť ÙŤ 
Ť ŸŤ .
Ť Ť IŤ $Ť $ Ť '
Ť  Ť # ÒŤ

-!‰]!!·Ú*æDŤ Ť Ť Ť  Ť hTŤ 
Ť 2Ť 4
Ť Ť IŤ Ť 5 Ť 4'
Ť ^Ť % TŤ

-!ı!(&!-&RtaŤ Ť  &&Ť Z Ť &ƒāŤ 
Ť z›)Ť &kŤ @
 @ "Ť " Ť Å
Ť ^Ť % ƒŤ


-!o
ÄBCg+Ť  Ť 
Ť 0 Ť 9Ť 
Ť - Ť Ť JSŤ Š
Ť Ť  Ť JŤ €Ť Š# UŤ

-!ˆ]&
HdH*ªDŤ Ť "Ť ;:Ť  Ť 9Ť 
Ť - Ť Ť 'SŤ 
Ť Ť " Ť JŤ _Ť % 9Ť

-!
ăSCg+Ť Ť BFŤ «Ť ^Ť 4cŤ 
Ť  )Ť 4BŤ •EpŤ G
Ť kŤ « Ť •Ť ĩŤ G# cŤ

-!<n"
ĄEB*±+Ť Ť (Ť @:Ť  Ť .9 Ť 
Ť ‚ Ť .HŤ JbpŤ ‹
Ť HŤ $ Ť JŤ €Ť ‹# UŤ
ōŇ-!ŤeošXš‘7v8Ť Ť Ť Ť 3
Ť Ť 
Ť qçŤ EŤ >Ť 
Ť Ť –Ť 'Ť ĮŤ u#Ť


-!‰];€l7Œ8Ť ĖŤ $,Ť 5Ť 3

Ť YŤ 
Ť q¬Ť }„mŤ ¼Ť ,
Ť //,Ť $–Ť ĪIJŤ /Ť A#Ť
,
-!¹{;
l7ŕ8Ť 6Ť (6Ť :Ť /3
Ť čŤ /
Ť ĤŸ¬Ť ė¡ĘŤ z=Ť 6M
Ť //ęŤ $–Ť 'Ť /_Ť A#Ť
Ŏň-!­¾Ďą7v8Ť Ť Ť lyŤ 3
Ť ’Ť 
Ť I…IŤ ÓŤ VŤ 'Ť èŤ wéŤ yêŤ 0hŤ uŤ

-!Ť$o=
|dCª+Ť Ť "Ť >:Ť Ć
Ť ĚcŤ 
Ť 
K1Ť K“Ť
>Ť O
Ť Ē“Ť ®Ť 4ëŤ ZzŤ "KěŤ

-!j

|KCg+Ť Ť FŤ :Ť ;
Ť Ĝ9Ť 
Ť Š
‚1Ť ¯¢pŤ
>Ť O
Ť ’pŤ ìŤ íŤ 0µŤ ¯1¢Ť

-!.]&ĝb*sDŤ Ť xŤ ;Ť ;
Ť 9Ť 
Ť G
-1Ť îVŤ
Ť Â
Ť ēŤ xïŤ ;ðŤ §Ť °Ť

-!
>
'S*g+Ť Ť kFŤ :Ť ĞX
Ť īc¿Ť 
Ť GKŤ ñÔğŤ  Ã1'Ť ¿%Ť k‡Ť òŤ óŤ °Ť

-!<n'E*±+Ť Ť (Ť Ť &
Ť ĬUŤ 
Ť =dŤ i¡pŤ (Ť O1JŤ rŤ (ôŤ H²Ť Ť A(Ť
^Ġ-!Ťeo"
´„þŤCÆ+Ť Ť Ť :Ť ;
Ť h9¶Ť 
Ť -)Ť 
Ť 'Ť N
Ť ņʼnŊŤ NŤ > Ť  Ť u#NŤ
-!]!
!·d*õDŤ ),Ť B,Ť  4
Ť  
Ť -Ť 41Ť %Ť 1
Ť Ť  ÛŤ 5
Ť 
Ť ®A
Ť
}-!¹{!Ŗ!ć2Ĉ*s+Ť Á6Ť (6Ť $Ť / Ť .Õ Ť /
Ť †ÁŤ .Ť 
†6Ť 6 ĥŤ /Ť 6Ť ÄŤ 3Ť $i6†ÀŤ
šġ-!/¾ 2&RtaŤ Ť Ť 'Ť 0 Ť <9ĉŤ 
Ť … Ť <0Ť 0
VŤ wĦŤ >Ť <Ť WÄŤ 03Ť iVÀŤ
-!.n$ď7v8Ť Ť BŤ "Ť Z3
Ť YŤ 
Ť ) öŤ £ĢŤ z)Ť MŤ  Ť BijŤ ÅŤ —Ť % ¤Ť
-!jn
Đ7Œ8Ť Ť BŤ @
Ť Ü
Ť Ť 
Ť Ö÷Ť דŤ  Ť MŤ  Ť 5(ĴŤ •Ť 5Ť G# žŤ
}-!P"Y‘7ŀ8Ť Ť _Ť fŤ 3
Ť Ť 
Ť 2fŤ 2Ť  Ť ĊŤ  Ť xxĵŤ 'Ť — Ť G% TŤ
-!
!
!l7Œ8Ť )Ť FŤ :Ť 3
Ť YŤ 
Ť )Ť 5£Ť )Ť Ť  Ť 5ĶŤ 'Ť —5Ť # ƒŤ
-!<
!Ž!7ø8Ť ”Ť (FŤ HŤ 3
Ť
 
Ť PœPŤ H Ť (Ť ~Ť €Ť Ť H
Ť đOŤ @
[-!º
Xĭ=7v8Ť Ť wFŤ y_Ť 03
Ť ’Ť 
Ť I-IŤ  Ť ċŤ  Ť _Ť Ť y
Ť 0OŤ ¥>SģŤ

12
Technical dimensions (2 pole motor)

   A 4A 2@!6A
; A 8A ++
& *+ *%'9A 


  =1.<$A 

()
4 *
%4 +4
)$+
&$( "( ( ,) 4
,"A ĚǗ ÛƤǗ ơ}Ǘ ƟǗ ęLjǗ ƢǗ
‰-!©11‰mИěǗ iǗ +Ǘ ŐǗ
 Ǘ iÇǗ E
Ǘ îıǗ Y^IJǗ Ǘ Ɛ&Ǘ )Ǘ +·Ǘ ®gǗ YǗ >+`ÈǗ
č-!©ă66ǗßǗ iǗ 
Ǘ Ǘ ¢Ǘ iCǗ 
Ǘ ő!Ǘ ïĒǗ Ǘ ƑƚǗ ;Ǘ ūǗ {<Ǘ ¥ïǗ Œ~ƛ!Ǘ
Ƽ-!©Ŭ''ƥǗÜǗ:ĜǗ iǗ 
Ǘ 
Ǘ
žǗ  ( E
Ǘ 4 cǗ Ǘ Ƙ^Ǘ Ǘ rǗ JǗ }
Ǘ œ…oǗ
č-!©''ĝǗƦǗ:ƧàǗ ‚Ǘ s
Ǘ ¦
Ǘ {Ǘ ƨƩǗ 
Ǘ 
 ¡\Ǘ w‚Ǘ ƙĒǗ Ǘ ¡sǗ \Ǘ ¡
Ǘ ðÙ{Ǘ
-!©Ǘ''ñKÂŔ™Ǘ "Ǘ 
Ǘ 
Ǘ ŕǗ òǗ 
Ǘ `PHǗ cǗ "Ǘ đ§Ǘ Ǘ }rǗ Ǘ }
Ǘ Ŗ…óǗ
-!©.''ĝƽÃƪ™Ǘ "Ǘ 
Ǘ Ǘ ôǗ @Ǘ 
Ǘ ¨â¯Ǘ ¡\Ǘ Ǘ # Ǘ Ǘ sǗ \Ǘ ¡
Ǘ ð…{Ǘ

-!©t11ijA:lǗ 
Ǘ r
Ǘ Ǘ 72Ǘ CǗ 
Ǘ ÕÉǗ ãǗ 2äǗ ÖǗ 7 Ǘ Ǘ †9Ǘ HǗ Dc
­Ǘ

-!©.1Ʋ1 !~ßěǗ 
Ǘ )
Ǘ ô
Ǘ ;Ǘ CǗ 
Ǘ ºåǗ æǗ ;AŽǗ gǗ  Ǘ AǗ ēǗ ¯Ǘ %A
yǗ

-!©¦6w6ĴA:lǗ 
Ǘ UǗ ‡Ǘ
)Ǘ C Ǘ E
Ǘ º!Ǘ Ǘ )+ĵǗ żǗ
Ǘ +Ǘ †Ǘ YǗ >+
!Ǘ

-!©ƶ'Y'7:Z‹Ǘ Á
Ǘ =Ǘ Ǘ €»
Ǘ TǗ 
Ǘ 9çõǗ
»Ê=Ǘ Ž•Ǘ =9=Ǘ €9Ǘ Ɓ9Ǘ T

Ǘ žT9Ǘ Dc
Ž=Ǘ

-!©t6Hƈ6h:‹Ǘ 
Ǘ )
Ǘ Ǘ
2
Ǘ gǗ E
Ǘ #!#Ǘ āƉǗ Ǘ Ǘ
#Ǘ āǗ Ǘ )Ǘ ÍŨĶǗ

-!©.'ŭ 'PИƳǗ 
Ǘ r
Ǘ Ǘ
Ǘ 4ÇǗ E
Ǘ °ķǗ H,ĸǗ Ĺ½Ǘ ”&Ǘ )½Ǘ ½Ǘ Ǘ g,Ǘ Dc`ÈǗ

-!©t.6ă6ƒå‚˜DžǗ 
Ǘ U
Ǘ 
Ǘ
 Ǘ jCǗ

Ǘ p)!7Ǘ Y èǗ
 „ nǗ "Ǘ ~Ǘ 
Ǘ ą Ǘ q
Ǘ

-!©1Ă1Ɠ!4˜Ǘ 
Ǘ 
Ǘ dǗ
Ǘ 
 E
Ǘ °2ĺǗ H,éǗ
 ”&nǗ ĈǗ ĉǗ JǗ g,Ǘ ÿJ
Ǘ
-!©1E1HoǗ:ĜàǗ Ǘ UǗ Ǘ Ǘ ƫƬǗ 
Ǘ A/Ō#Ǘ Ů0Ǘ YUyǗ `0Ǘ IǗ Í#Ǘ )
Ǘ  Ǘ ÍyǗ
ƴO5-!©ğO'•'¢!~˜Ǘ 
Ǘ "
Ǘ Ǘ
2uǗ êǗ

Ǘ ÕĻuǗ ÕǗ ÖǗ "cǗ rǗ H
Ǘ }
Ǘ tjǗ Dc
XǗ
ƭǗO5-!©
'&'J:‹Ǘ Ǘ 
Ǘ ‡Ǘ ;
Ǘ Ǘ 
Ǘ Ž±Ǘ ºǗ Ǘ ¥Ǘ )0Ǘ Y Ǘ YǗ ¥
Ǘ >A
yǗ
{ǗO5-!©
1ljǗ12Âŗ™Ǘ 

Ǘ 
Ǘ Ǘ
2
Ǘ gǗ

Ǘ #É#Ǘ 2ãǗ Ƃ]äǗ 
Ǘ )Ǘ  cǗ ] Ǘ &Ǘ Ř2Ǘ
ž
-!©ƒ1o1ƒPŠŒǗ 
Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ 8CǗ 
Ǘ [zǗ æǗ ĔǗ ¤Ǘ 8Ǘ  AǗ #Ǘ ¥&Ǘ Ÿ;Ǘ
{
-!©6{6ƃÊŠřŒǗ 
Ǘ Ǘ Ǘ
 Ǘ "CǗ E
Ǘ pËǗ
Ǘ `Ǘ ĄǗ 8Ǘ + +Ǘ  Ǘ & Ǘ q)Ǘ
ǗO5-!©j
š֚ħ‹Ǘ 

Ǘ •
Ǘ <Ǘ 7LůǗ 4œ4Ǘ 
Ǘ [
mǗ  ( ĔǗ ŹLǗ 4Ǘ  AǗ 77MǗ &Ǘ Ÿ;LǗ

-!©Ušeeš ļŠöŒǗ 
Ǘ )Ǘ e Ǘ
 Ǘ jœǗ

Ǘ p2m
Ǘ
PǗ Ǘ ¤Ǘ   #Ǘ "Ǘ  Ǘ q2vǗ

-!©6
6 PŠlǗ 
Ǘ Ǘ e
Ǘ ¸LǗ ďĽǗ ¸
Ǘ [;ō¸Ǘ ¸\ľLǗ Ǘ ¤LǗ 4Ǘ Ű ÀǗ 4Ǘ L÷&Ǘ Ÿ;ƔǗ

-!©
6=6_ÊƄŠŒǗ ƷO5Ǘ 
Ǘ Ǘ
 Ǘ jCǗ

Ǘ p2ËEǗ
Ǘ Ǘ ĄǗ "Ǘ ~ #Ǘ "Ǘ  Ǘ q2vǗ
ˆO5-!©ˆ

$±$„ÌÄÎlǗ 

Ǘ b
Ǘ ÜƾǗ Ǘ ƕĿǗ 
Ǘ [ĆŀǗ ŁǗ wǗ ¹Ǘ 4Ǘ w–Ǘ 4Ǘ ÷wǗ ŸĆĐǗ
-!©
6d6Ǐǐ:ƸŒǗ 

Ǘ 
Ǘ Ǘ Ǘ Ś/Ǘ 
Ǘ +/è#Ǘ ~Ǘ q~Ǘ Ú
Ǘ  Ǘ UǗ Ǘ j Ǘ q…UǗ
ÞO5-!©ˆ

**/8ÅZǗ 

Ǘ ²

Ǘ 
Ǘ ÐśǗ ƮƿǗ Ð
Ǘ włñǗ wŃQǗ øÒǗ Ù
Ǘ \Ǘ Ñt¼Ǘ ÒǗ + øÙ¼Ǘ
ÝǗǀ5-!©ǗÝǗ

(”6PĉŠŒǗ ˆ‰5Ǘ I

Ǘ Ǘ 7SǗ ’CǗ 
Ǘ pzǗ  Ǘ qnSǗ ’nǗ "IǗ "Ǘ †Ǘ 
Ǘ >j!Ǘ
މ5-!©Þ

$±$ńÄÎlǗǗ ˆ‰5Ǘ ³

Ǘ 
Ǘ €Ǘ "ÌĊǗ

Ǘ °âǗ €µǗ ÿnǗ nǗ "³Ǘ T¿"Ǘ †Ǘ 
Ǘ
+
-!©

(õ,(Ɩê:úlǗǗ ˆ‰5Ǘ b

Ǘ „Ǘ SǗ jCǗ 
Ǘ [;zǗ QǗ ŸnxǗ nǗ 8bǗ ¿8Ǘ ēǗ 
Ǘ %j!Ǘ
ˆ‰5-!©ˆǁ
(±(„ÌÄÎlǗǗ ˆ‰5Ǘ Ŝ
Ǘ ®
Ǘ
 Ǘ ďÇǗ E
Ǘ î)ŅEǗ
Ǘ ũ
Ǘ `
…Ǘ ,Ǘ ) 8Ǘ †Ǘ 
Ǘ +ŝUņǗ
-!©
((ò"ÅǗ ˆ‰5Ǘ bű
Ǘ Ǘ Ǘ ƅǗ 
Ǘ £`!ŞǗ ºǗ qǗ xKKǗ Ǘ ; 4Ǘ †Ǘ 
Ǘ ¶ s!Ǘ

®
13
 Technical dimensions (4 pole motor)
Technical Data

 :A A)A +&(A   

  A 5A 2?7A 3$1-!2'
>3/0$A
 



))
4 .&4 /4 ('%+ ĨLJdžĭǗ 
A "4 04 -#A ÛǗ ÛƯǗ ĚǗ ƠǗ ęNJǗ ƣǗ

-!©Ó1ş
á mSĩŠǗ Ǘ Ǘ /Ǘ >¨
Ǘ SmSǗ 7
Ǘ Ǘ 
Ǘ Ǘ )Ǘ <Ǘ  Ǘ Ǘ ’/
Ǘ /œ’Ǘ

-!©Ó¿1ùfáS!SĬöǗ Ǘ Ǘ GfǗ %xǗ S!SǗ Ǘ Ǘ 
Ǘ Ǘ ;Ǘ <Ǘ .QǗ ƊǗ [
Ǘ ƋzǗ

-!©Ó¿'ġǗƌİ<ÂǗ Ǘ Ǘ GǗ %x
Ǘ sǗ 7
Ǘ ؎ĕǗ KǗ 4!LǗ x\Ǘ KKǗ QǗ 7M4Ǘ ċ
Ǘ zKǗ

-!©ŏ'ġǗĢ';ĪĮǗ Ǘ Ǘ bGǗ %x
Ǘ sǗ

Ǘ ØyĕǗ  !4Ǘ Đ¯Ǘ LMǗ KǗ
M
Ǘ ;4sǗ Mz4Ǘ
bǗO5-!©Ď
'NjǗ”'ċëǂ:ƵÆǗ G
Ǘ Ǘ G,Ǘ %,ŸǗ 4ìKǗ 
Ǘ ùQŎǗ U
Ǘ [Ǘ Ė
Ǘ ,Ǘ hAǗ hLǗ ,[ſǗ \Ǘ
²ǗO5-!©Ď
1Ų
1,ëL:ÆǗ G
Ǘ  
Ǘ %,¼Ǘ ,ìKǗ 7
Ǘ QŇǗ ¼
Ǘ [h4Ǘ Ė\ÚǗ &Ǘ 7ėǗ hLtǗ ÀǗ \Ǘ
²

-!©
1ѓ1²ň“:úlǗ G
Ǘ Ǘ “Ǘ %,‚Ǘ [PDŽǗ Ǘ X&Ǘ A,PƆǗ Ò
‚Ǘ .Ǘ Ǘ hÐėǗ 
Ǘ ÑǗ ÚǗ
³ǗO5-!©

(T“(-Ǘ û
Ǘ HǗ T“Ǘ D,‚
Ǘ Ǘ 
Ǘ TXǗ “Ǘ T
Ǘ .ÁǗ 
Ǘ g€ĘǗ 
TǗ Á€ƍǗ Á Ǘ
njO5-!©Ý.
(&(d-Ǘ û.
Ǘ HǗ ƜǗ D,Ĉ
Ǘ dǗ

Ǘ JXǗ JƇǗ J
Ǘ .Ǘ 
Ǘ g
ĘǗ u
JǗ Ǘ  Ǘ
-!©dą
›„š ʼnīįǗ R
Ǘ 2Ǘ Ǘ D r
Ǘ ÉǗ ]
Ǘ šuXǗ „
Ǘ °uǗ 
NǗ )Ǘ RǗ 2Ǘ ŢǗ ]]Ǘ
-!©
(Ru(RǗÃţ™Ǘ R
Ǘ HǗ RuǗ D

Ǘ 4

Ǘ 
( Ǘ uǗ 
`vǗ ÀǗ 
Ǘ  Ǘ Ǘ ]Ǘ
-!©.((R-üǗ R"
Ǘ HǗ 
Ǘ D
Ǘ Ǘ

Ǘ Ô
XǗ #Ǘ 
Ǘ 9 Ǘ 
Ǘ 
Ǘ  Ǘ Ǘ
Ǘ
-!©
(2(Rœ«¬ǗǗ R"
Ǘ HǗ 2Ǘ D "Ǘ RPǗ

Ǘ Ô9X&Ǘ rǗ ‡Ǘ 
NǗ 
ÔǗ 
Ǘ 
Ǘ 
Ǘ 
Ǘ
I-!©.$+$ģœ«®¬ǗǗ R"
Ǘ YǗ Ǘ > "Ǘ pmǗ 
Ǘ 9m&Ǘ )Ǘ ‡ Ǘ 
NǗ 
Ǘ Ǘ 
Ǘ +Ǘ 
Ǘ
I-!©

$Ĥ$/C«Z¬ǗǗ R"
Ǘ Ǘ /Ǘ > "
Ǘ p!Ǘ

Ǘ !&Ǘ )Ǘ ‡ Ǘ 
NǗ 
Ǘ 
Ǘ 
Ǘ +Ǘ 
Ǘ
ý-!© .*ĤǗ)*ģǗC«Z¬Ǘ R"
Ǘ Ǘ /)Ǘ > "
Ǘ p!Ǘ

Ǘ !&Ǘ UǗ ‡ Ǘ 
NǗ 
Ǘ 
Ǘ 
Ǘ +
Ǘ 
Ǘ
I-!©ˆǃ
*+ * -ZǗ /
Ǘ   Ǘ > 8
Ǘ + Ǘ

Ǘ !Ǘ 
Ǘ 
Ǘ  NIǗ Ǘ 
Ǘ  Ǘ Ǘ 
Ǘ
ý-!©
*+*+ -ZǗ /
Ǘ YǗ fǗ > 8
Ǘ + Ǘ

Ǘ !Ǘ 8Ǘ 
Ǘ  NIǗ Ǘ 
Ǘ  Ǘ Ǘ 
Ǘ
I-!©e

$A0$0-ZǗ /
Ǘ 0Ǘ 00Ǘ > 8
Ǘ 0Ǘ 
Ǘ çǗ 
Ǘ ×Ǘ 0IǗ Ǘ Ǘ  Ǘ Ǘ 0
Ǘ
ư‰5-!©e„
$@$00-ZǗ /
Ǘ 0 Ǘ /Ǘ > 8
Ǘ A0Ǘ 
Ǘ ŽǗ ’Ǘ ׇǗ 0 Ǘ Ǘ Ǘ  Ǘ ¨Ǘ Ħ0Ŋ’Ǘ
I-!©e
(A(
-ZǗ /
Ǘ 0Ǘ 0Ǘ > 8
Ǘ ¹
Ǘ 
Ǘ #Ž<Ǘ 
Ǘ vǗ /Ǘ 0
Ǘ  Ǘ 0
Ǘ ¨
Ǘ 
Ǘ
b-!©
((#-ĀǗ G
Ǘ ¯Ǘ Ǘ % 
Ǘ ¤#Ǘ 
Ǘ @y&Ǘ Ǘ v
Ǘ vǗ 
Ǘ  QǗ #Ǘ %ųČǗ <bǗ
bǗ‰5-!©

››¤#-ĀǗ G
Ǘ Ǘ Ǘ % Ǘ #Ǘ 
Ǘ @y&Ǘ Ǘ ×Ǘ vǗ 

Ǘ  QǗ #Ǘ %ČǗ 
Ǘ
'-!( (  ( »=Ǘ %( (  4  + ( #+ +  #4 ( |?Ǘ !+"+

Ï=-!©Ɨ
(s(==-Ǘ ?=
Ǘ _Ǘ »Ǘ ´_9
Ǘ ==Ǘ €
Ǘ µ9Ǘ =
Ǘ <‚Ǘ o99TǗ ž

Ǘ =ƞ9Ǘ |?Ǘ µ´TǗǑƎz=Ǘ

-!©”$|Ǘ$?³ǗÙǗ 
Ǘ ,Ǘ ?
Ǘ D,

Ǘ 4

Ǘ Ŵŋ&Ǘ 
Ǘ diǗ ?žµ
Ǘ ÀǗ 
Ǘ Ǘ `
Ǘ 
½Ǘ

.-!©d”.$Ǎ2$ǎ-ƱǗ .
Ǘ ,.Ǘ ?Ǘ ´,
Ǘ oǗ

Ǘ ·ÈǗ JǗ d
Ǘ o2Ǘ ŤǗ 
Ǘ 2Ǘ NǗ )
Ǘ

.-!©d
*|*?C:‹ǗǗ .
Ǘ Ǘ ?Ǘ D^i
Ǘ |ƒǗ

Ǘ ·­&Ǘ
Ǘ J
Ǘ oNÏǗ Ǘ 
Ǘ ^Ǘ .
Ǘ ǖEËǗ

.-!©J

*|*?C:‹ǗǗ .
Ǘ
Ǘ ?Ǘ D^i
Ǘ |éƒǗ

Ǘ ·­&Ǘ 
Ǘ J}
Ǘ  + Ǘ 
Ǘ ^Ǘ 
Ǘ ǔEĥíĥǗ

-!©}^'?'c:ťÆǗ .
Ǘ ^Ǘ ?Ǘ ´^i
Ǘ Ǘ

Ǘ t
XžǗ ƒǗ 
Ǘ oNÏǗ Ǘ 
Ǘ ^Ǘ 
Ǘ ǒEƒíǗ

-!©

$?$-üǗ 
Ǘ Ǘ ?Ǘ D§"
Ǘ Ǘ Ǘ XŦǗ 
Ǘ 
Ǘ óNǗ Ǘ Ǘ #Ǘ Ǘ ĦP"Ǘ
e
-!©ć
.$@$+ ÅZǗ 
Ǘ )Ǘ /
Ǘ >§"
Ǘ eǗ 
Ǘ XǗ  †Ǘ  NIǗ Ǘ 7Ǘ #Ǘ Ǘ ŪP"Ǘ

-!© 
›+ ›
-ŧǗ 
Ǘ Ǘ +Ǘ >§8
Ǘ 
Ǘ 7
Ǘ đ­<Ǘ Ǘ #
Ǘ Ǘ ¢
Ǘ §]Ǘ 
Ǘ 
Ǘ <‘Ǘ

-!©9*Ģ^*
-þǗ 
Ǘ Ǘ G Ǘ % 8
Ǘ 
Ǘ 
Ǘ #!<Ǘ Ǘ v
Ǘ GǗ ¢
Ǘ  Ǘ 9
Ǘ ¨Ǘ <‘Ǘ

-!©ƀ

*@*
-þǗ 
Ǘ ;Ǘ GǗ %,8
Ǘ 
Ǘ 
Ǘ #!<Ǘ 
Ǘ 8Ǘ GǗ 
Ǘ  Ǘ 9
Ǘ 
Ǘ <‘Ǘ

-!© Ø
*ŵ*•-Ǘ Ŷ
Ǘ ĂMǗ Ǘ %M
Ǘ –Ǘ 
Ǘ M@!&Ǘ 
Ǘ …Ǘ xǗ ¢
Ǘ MǗ @Ǘ  %Ǘ g‘Ǘ

Ǘ-!©
$£$Ǘ•-Ǘ ¶
Ǘ 7Ǘ Ǘ %MǗ •Ǘ 
Ǘ M@m`Ǘ ǕǓǗ …<Ǘ xǗ 
Ǘ M]Ǘ @Ǘ Q%¥Ǘ <‘Ǘ
f
-!©$£K$–-Ǘ ¶
Ǘ Ǘ fǗ %_
Ǘ –Ǘ 7
Ǘ _@!&Ǘ 
Ǘ Ǘ ƝǗ f
Ǘ _]Ǘ @Ǘ Q%tǗ h‘Ǘ
S
-!©ć

*£f*–-Ǘ ¶
Ǘ ;Ǘ f£Ǘ %_
Ǘ –Ǘ ź
Ǘ _@!&Ǘ KǗ h4Ǘ wǗ f
Ǘ _]Ǘ @Ǘ Q%Ǘ hŻǗ

-!©ŷ¦
*U*¾¾-Ǘ 
Ǘ ¦Ǘ ;
Ǘ %_
Ǘ ¾ƒǗ 
Ǘ  Ǘ r
Ǘ ¦Ǘ Ǘ 
Ǘ ¾Ǘ @Ǘ %A¹Ǘ ¹ƏǗ

14
Technical dimensions (4 pole motor)

ýĀĈĊ ,&$0 06J7J


 ñĊ +%%$0  LF MGX

 #-0

%)(.0 

 
 

>?J @
:J AJ IB J
!& & & C?
J *'0 òĊ óúĊ ôMĊ   õÂĊ
*

-!$T


._
Ċ k
Ċ "

Ċ 
Ċ #
Ċ BĊ 
Ċ
Ċ 6Ċ 
Ċ 9Ċ 0
Ċ 
Ċ c9Ċ <Ċ Ċ
¬

-!$Q{

-|.:
Ċ l
Ċ Ã{
Ċ 
Ċ IÝ
Ċ ÞÎĊ 4
Ċ IlĊ Ċ æçĊ EEQĊ ªQ0
Ċ  -<=J I­4Ċ 4Ċ
m-!$R„Ċ&(
Ċ !•Ċ CĊ RĊ 2#Ċ ßÏĊ Ċ 2+!Ċ +^Ċ ‡‡Ċ ÄĊ RHĊ CĊ aĊ 2nĊ Ċ
=
-!$
=
&(
Ċ ®
Ċ r
Ċ =
Ċ )Ð
Ċ 
Ċ 
Ċ à/ÅĊ ~Ċ Ċ }—Ċ =Ċ á~Ċ ˜Ċ )nĊ AFĊ
¯
-!$Æ

ā.(
Ċ !
Ċ U
Ċ Ċ 3Ñ
Ċ 
Ċ s
Ċ …ÇĊ +Ċ +Ċ }™Ċ `°Ċ Y
Ċ aĊ 3osĊ ÈF
Ċ
*
-!$

' '
[b]Ċ k
Ċ 

Ċ Ċ W
Ċ 
Ċ 
Ċ ,‘VĊ 6Ċ 6Ċ 9šĊ 
Ċ ,
Ċ cĊ <Ċ zF
Ċ

-!$?±
5&:
Ċ NÒ
Ċ @O
Ċ Ċ d#
Ċ
 5Ċ -«“ Ċ NĊ   ›|èAĊ œ0
Ċ þ
Ċ 1Ċ dOA
Ċ AF
Ċ

-!$

8e85.(
Ċ N
Ċ E

Ċ Ċ f#
Ċ 5Ċ 5
Ċ „g”éĊ Ċ C
Ċ eêÉĊ 0
Ċ C
Ċ 1Ċ fOy
Ċ yë
Ċ
*
-!7
*?&:
Ċ ²
Ċ rĊ *Ċ )#
Ċ BĊ 
Ċ †Ċ Ċ Ċ Ċ *0
Ċ ìĊ ³íĊ )PÓĊ"p/Ċ
m-!$ƒâĊ.(
Ċ !Ċ Ċ ´Ċ 3Ċ ãÔĊ tĊ 3!Ċ ^Ċ ît–Ċ >Ċ `>HĊ ,@Ċ 36+X 3>
Ċ z>Ċ


-!$€

'J€'Y\_
Ċ 
Ċ D

Ċ ûÿĊ 
Ċ  
Ċ ZL/ Ċ Ċ D
Ċ h"Ċ iLD
Ċ ,Z Ċ
1Ċ P

Ċ WžVĊ
u

-!$

 u-[b]Ċ v
Ċ 

Ċ Ċ #
Ċ  v
Ċ -j/ Ċ Ċ 
Ċ 9"Ċ jD
Ċ - Ċ
1Ċ <

Ċ WŸVĊ
S

-!$

88TŽ(
Ċ w
Ċ 

Ċ Ċ )
Ċ 6ÕĊ 
Ċ …Ċ Ċ ï
Ċ Ċ ‚
Ċ µ‚Ċ Ċ )S
Ċ Ö ÊĊ
S

-!$

;¶Ë&¡
Ċ w
Ċ 

Ċ ;MĊ 2ä
Ċ +BĊ Ċ †Ċ Ċ 
Ċ ;Ċ ¢·
Ċ ¸Ċ ;Ċ 2
Ċ ×£ÌĊ
x
-!$ƒ


&:
Ċ 4
Ċ E
Ċ 
Ċ K#
Ċ BĊ 4
Ċ K
Ċ ØĊ Ċ 
Ċ gĊ Ċ -1Ċ K¹
Ċ @/Ċ
-!$'p
'ZĊÙ\J
Ċ Ċ 
Ċ ºĊ ÜĊ 
 Ċ 6»Ċ Ċ   hXĊ iL¼Ċ ,ÚÛĊ ,Ċ PY
Ċ"XX’Ċ

®
15
 Performance curve
Technical Data

MAQ MAQ
DN40/DN50 DN40/DN50

MAQ MAQ
DN40/DN50 DN65

16
Performance curve

MAQ MAQ
DN65 DN65

MAQ MAQ
DN80 DN80

®
17
 Performance curve
Technical Data

MAQ MAQ
DN80 DN100

MAQ MAQ
DN100 DN100

18
Performance curve

MAQ MAQ
DN100 DN100

MAQ MAQ
DN150 DN150

®
19
 Performance curve
Technical Data

MAQ MAQ
DN150 DN200

MAQ MAQ
DN200 DN200

20
Performance curve

MAQ MAQ
DN250 DN250

MAQ MAQ
DN300 DN300

®
21
 Supply range
Technical Data

Installation method Supply parts Optional part Spare parts

Hose installtion Main pump, hose Hose Electric control
connector cabinet, terminal Impeller
Pipe installation Main pump, flanges Double flange joints box, Chain cable ( For
sealing ring
lifting), dirt suction
Automatic coupling Main pump automatic, Guide tube, grid (customized) Bearing
installation coupling devices
anchor bolt , hoist (Customized), Mechanical seal
expansion bolt rectangle gateomized)

- Please indicate product model, name, performance parameters, installation method, spare parts, etc. when ordering.
Influence of medium weight on power, effects and requirments of medium corrosivity and friction on overcurrent seals,
should be taken into consideration when selecting the model.
-Special requirments for saftey protection inside the pump must be stated or indicated when ordering. Control method and
automation requirments should be indicated.
- Standard cable length is 9m, If another length needed, please start by 15m ( increase by multiple 5 m).
- Please indicate start model of the pump when ordering. The standard form is direct starting for 37 KW and below. Star-delta
for 45KW and above. The direct starting model draws U V W from the inside of the pump and the star-delta starting for 45kw-
draws U1 V1 W1 , U2 V2 W2 from the inside of the pump.
- 11KW and above are recomended to use the inverter, auot coupling or soft startor to start the pump when the star-delta
startup is not used.
- The pressure level of the water pump outlet is PN16.

22
 ®
23
 Swiss Pump Company AG
Moosweg 36
CH - 3645 Thun - Gwatt
Switzerland
Tel. +41 33 223 11 00
Fax +41 33 223 11 22
mail@swisspump.com

www.swisspump.com