वेबसाइट - www.easterncoal.nic.

in CIN- U10101WB1975GOI030295
 ईस्टर्प कोलफील्ड्स मलममटे ड
(कोल इंडिया मलममटे ि की अनुषंगी)

समर्पण

न ब्बे के दशक के शुरूआती दौर में कोयला मंत्रालय (तत्कालीन ऊर्ाा

मंत्रालय) के कोयला उद्योग शब्दावली ननमााण

सला कार सममनत) द्वारा “ कोयला उद्योग शब्दावली ” का प्रकाशन ककया गया था।
उप-सममनत (ह द
ं ी

य शब्दावली केवल सीममत संख्या में छपने के कारण सभी कोल कममायों के सुलभ

संदभा े तु उपलब्ध न ीं र ी। आर् के 21वीं सदी में भारतीय संववधान के अनुरूप

प्रेम सागर ममश्रा रार्भाषा (ह द
ं ी) के प्रचार प्रसार, ववशेषकर तकनीकी क्षेत्र में भाषा संवद्
ा धन, के मलए
सूचना प्रौद्योगगकी का स ारा मलया र्ा र ा ै । सूचना प्रौद्योगगकी का ववकमसत रूप मारी भारतीय
भाषाओं में जर्तना शीघ्र उपलब्ध ोगा राष्ट्र में डिजर्टल संस्करण की प्रकिया उतनी ी शीघ्र संपन्न

ोगी। य युग डिजर्टल तकनीक का यग

ु ै र् ााँ एक ी स्थल पर सभी ववधाओं का अमभसरण

(convergence) संभव ै।

ईस्टना कोलफील्ड्स मलममटे ि (ईसीएल) ममशनगत रूप में काया करती ै । कंपनी कममायों में

तकनीक, प्रबंधन, ववत्त, गचककत्सा इत्याहद र्ैसे संस्थागत ज्ञान एवं काया-ननष्ट्पादन कौशल के संवद्ाधन
की प्रत्याशा से “ममशन संर्ीवनी ” के अंतगात ई-अगधगम (e-Learning) पोटा ल

"ईसीएल-गुरुकुल" (http://secureloginecl.co.in/lms) का शुभारं भ ककया गया ै । कममायों के अमभगम

के मलए र् ााँ संस्थागत ज्ञान एवं काया कुशलता संबंगधत पस्
ु तकें, मैन्यअ
ू ल, नीनतगत लेख, शोध पत्र,
कौशल संवद्ाधन संबंगधत लेख आहद का डिजर्टल संस्करण उपलब्ध कराया र्ाना ै।

इसी िम में , ईसीएल के रार्भाषा ववभाग द्वारा “कोयला उद्योग शब्दावली” - पुस्तक को

ई-पुस्तक का रूप प्रदान ककया र्ाना अत्यंत प्रशंसनीय ै । “ कोयला उद्योग शब्दावली ” का य

डिजर्टल संस्करण कोयला से र्ुडे सभी प्रत्यक्ष व अप्रत्यक्ष र्नों तथा सभी अंशधारकों तक प ु ाँ च

स्थावपत करे गी और संदभान े तु सुलभ उपलब्ध ोने के कारण रार्भाषा (ह द

ं ी) के प्रचार-प्रसार में
एकरूपता लाएगी।

र्य ह द
ं !

हदनांक – 10.01.2021 प्रेम सागर ममश्रा

अध्यक्ष-स -प्रबंध ननदे शक

 संकलन – सम्पादन

कोयला उद्योग शब्दावली ननर्ााण उप-समर्नि

हिन्दी सलािकार समर्नि

ऊर्ाा र्ंत्रालय, भारि सरकार

 ऊर्जा मंत्री,
भजरत सरकजर,
नई दिल्ली- 110001

अमभभावकीय

रजष्ट्रीयतज और मजनवीय मल्

ू यों के ललए बललिजन हमजरी लोकतजंत्रत्रक परम्परज की आधजर
लिलजयें हैं। हमजरे रजष्ट्र की सजमदू हक र्ीवनयजत्रज में भजषज, धमा और आधजर के िक्ततिजली सत्र
ू ों को
तोड़ने से कतरजने कज इततहजस सिज बनज रहज है फिर भी न र्जने इस िे ि में वह कौन सी िक्ततिजली
सत्र
ू ों को अनंत कजल से बनी रही है क्र्सके बल पर भजरतीय मजनव अपने प्रत्येक किम के सजथ
तनर्ी, र्जततगत, धमागत और यहजाँ तक फक समह
ू गत दहतों को सजवार्तनक दहत एवं लोक मंगल के
ललए न्यौछजवर करतज रहज है । ये भजरतीय ववववधतज में एकतज के सत्र
ू हमजरे रजष्ट्रीय चररत्र के प्रमजण
है । भजषज की समस्यज इससे पथ
ृ क नहीं। संववधजन तनमजाण के सजथ आर्जि भजरत अगर चजहतज तो
दहन्िी लजिी र्ज सकती थी तयोंफक दहन्िी के पक्षधजरों में िक्षक्षण भजरतवजसी एवं पक्चचम बंगजल के
मनीषी अधधक थे, दहन्िी भजषी कम। र्नतंत्र के ललए इस िे ि ने भजषज की समस्यज के समजधजन के
क्षेत्र में सवासम्मतत कज मजगा अपनजयज तथज प्रलिक्षण और सहयोग के द्वजर खोले गये। कजयाक्रम आगे
बढ़ज। मैं मजनतज हूाँ, आर् गतत धीमी है और अभी बहुत कजम बजकी है । दहन्िी पन
ु ः उसी दिन स्थजवपत
होगी क्र्स दिन अदहन्िी भजषी एक बजर फिर से इसके ललए अपनी आवजर् बल
ु न्ि करें गे।

लक्ष्य की उपलक्धध के ललए चल रहे ववववध प्रयत्नों की श्ख

ं ृ लज में प्रलिक्षण एवं सजधन-
व्यवस्थज कज बहुत बड़ज हजथ है । आर् सरकजर सजधन मह
ु ै यज करजने के ललए पण
ू त
ा ः प्रयत्निील है । ऊर्जा
मंत्रजलय के ववलभन्न कजयजालयों में हम दहन्िी भजषज के प्रयोग के ललए सभी संभव किम उठज रहें है ।

कोयलज ववभजग के प्रयत्न और हमजरी कोल इक्डियज र्ैसी समस्यजओं से र्झ

ू रही कम्पनी के
ललए िधिकोष कज तनमजाण एक प्रिंसनीय कजया है । मैं एतिथा अपनी िभ
ु कजमनजएाँ िे तज हूाँ और ववचवजस
रखतज हूाँ फक भववष्ट्य में और भी रचनजत्मक कजया होंगे।

हमजरी िभ
ु कजमनजएाँ !

आररफ र्ोिम्र्द खान

उर्जा मंत्री
भजरत सरकजर
 कोल इंडिया मलमर्टे ि
कोल भवन, 10, नेतजर्ी सभ
ु जष रोि,
कलकत्तज - 700001

कोल इक्डियज पररवजर रजष्ट्रसेवज में संलग्न एकतनष्ट्ठ एवं समवपात र्नसमि
ु जय कज एक ऐसज
वगा है क्र्समें भजरतवषा की संस्कृतत और आचजरगत ववववधतज के सभी पहलू र्ीववत रूप से सिज
ववद्यमजन रहते हैं। भजषज की समस्यज के संिभा में भी हमजरी यही क्स्थतत है । इन सभी लक्ष्यों की
प्रजक्तत के ललए रजष्ट्र तनणजायकों ने हमजरे ललये दििज तनिे िों कज तनधजारण फकयज है और हम उनकज
पजलन करनज अपनज धमा मजनकर आगे बढ़ रहे हैं। भजषज की समस्यज के क्षेत्र में भजरतीय संववधजन
और उसके संिोधनों तथज रजर्भजषज अधधतनयम, तनयम एवं आिे िों के अन्तगात प्रजतत तनिे िों के
अनप
ु जलन के ललये हर संभव प्रयत्न फकये र्ज रहे है । प्रलिक्षण, प्रोत्सजहन, सजधनों की व्यवस्थज और
व्यक्तत की मजनलसक भजवनज को र्गजने के ललए चल रहे हमजरे सतत ् प्रयत्न अब िलीभत
ू होने लगे
हैं।

कजम-कजर् में सब के समन्वय, सहयोग और भजई-चजरे को एक सजथ लेकर चलने के ललए यह

र्रूरी थज फक हम एक सत्र
ू -सजधन कज तनमजाण करें और यह िधिजवली उसी दििज में चल रहे हमजरे
प्रयत्नों की श्ंख
ृ लज की पहली कड़ी है ।

इसे प्रस्तत
ु करते हुए हम स्वस्थ आलोचनज, नये िधिों की सच
ू नजएाँ और वविेष कर अपने
उद्योग में चल रहे प्रचललत िधिों के ववषय में सबकी रजय र्जननज चजहें गे।

इस िधिजवली कज अगलज संस्करण उन्हीं सम्पिजओं से समद्

ृ ध होगज, ऐसज मेरज ववचवजस है ।

इस कजया में लगे हुए अपने सभी सहकलमायों, वविेषकर श्ी इन्रबहजिरु पजडिेय, तनिे िक
(कजलमाक), भजरत कोफकं ग कोल लललमटे ि की सरजहनज करतज हूाँ तथज इस क्षेत्र में इस कोदट के और-और
योगिजनों की आकजंक्षज भी।

र्ा. प. नारायणन
अध्यक्ष
 कोयला उद्योग शब्दावली
क्यों और कैसे - एक ननवेदन

ज्ञजन रजलि के अक्षय भंिजर कज आधजर िधि है । र्ो भी भजव और भजवनज, सत

ू त एवं सत्र
ू तथज
ववचजर और आववष्ट्कजर मनष्ट्ु य की प्रगतत-यजत्रज के आधजर बने उन सभी को मत
ू ा रूप "िधि" से ही
लमलज है । िधि कज मल
ू श्ोत "अक्षर" है , इसीललए िधि स्वयं भी "अ-क्षर" है । तभी, भजरतीय संस्कृतत
में 'नजि' के सजथ 'िधि' को भी "ब्रह्म" कज िर्जा दियज गयज है । िधि के इस महत्व से यह भली-भजंतत
समझज र्ज सकतज है फक िधिों के संग्रह और िधिजवली के तनमजाण कज कजम फकतनज कदठन तथज सजथ
ही महत्वपण
ू ा भी है ।

भजरत सरकजर की वतामजन रजर्भजषज नीतत के अनस

ु जर, अन्य सरकजरी उद्योगों की भजंतत
कोयलज उद्योग में भी अधधक से अधधक कजमकजर् दहन्िी में करने कज प्रयजस फकयज र्ज रहज है । इस
प्रफक्रयज में यह अनभ
ु व फकयज गयज फक कोयलज संबध
ं ी ववषयों पर उपयत
ु त दहन्िी िधिों की कमी है ।
र्ो िधि प्रचललत है यज कजमकजर् की प्रफक्रयज में अधधकजररयों और कमाचजररयों ने अपनज ललये हैं
अथवज स्वयं गढ़ ललये हैं, वे सब भी व्यवक्स्थत रूप से उपलधध नहीं है । इसललए प्रचललत और प्रयत
ु त
िधिों कज संकलन और र्रूरत के अनस
ु जर नए सरल िधिों की रचनज आवचयक समझी गई।

हमजरे मजननीय ऊर्जा मंत्री श्ी वसंत सजठे हमेिज नए ववचजर, नई दििज िे ते रहते हैं और
उन्होंने कोयलज संबध
ं ी िधिों की कमी िरू करने के ललये भी एक नई दििज िी। उन्होंने कोयलज ववभजग
की दहन्िी सलजहकजर सलमतत की "कोयलज उद्योग िधिजवली तनमजाण उप-सलमतत" कज गठन फकयज और
आिे ि दियज फक उप सलमतत कोयलज संबध
ं ी सभी ववषयों पर प्रचललत िधिों कज संग्रह, संकलन और
संपजिन करे तथज र्रूरत के अनस
ु जर नए िधिों की रचनज करे , तजफक िधिों की कमी कोयलज क्षेत्रों में
दहंिी के प्रचजर-प्रसजर में बजधज नहीं बने। इस उप-सलमतत में सवु वख्यजत ववद्वजन, र्जगरूक पत्रकजर,
मनीषी संसि सिस्य तथज सय
ु ोग्य अधधकजरी रखे गये।

उप-सलमतत ने अपनज कजया तरु ं त ही उत्सजहपव

ू क
ा कर दियज। सवाप्रथम उन तमजम ववषयों की
सच
ू ी बनजई गई क्र्नके संबध
ं में िधिों कज संग्रह, संकलन और संपजिन अथवज नए िधिों की रचनज
होनी थी। इन ववषयों में कंतयट
ू र प्रयोग, िरू संचजर, पयजावरण रक्षज र्ैसे नवीनतम ववषय भी
सक्म्मललत फकये गये। कजया के अगले चरण में इन ववषयों पर सभी कोयलज कंपतनयों की खिजनों में
प्रयत
ु त िधिों के अाँग्रेर्ी तथज दहन्िी रूपों कज ववषयवजर संग्रह तथज वणाक्रम के अनस
ु जर संकलन फकयज
गयज। सजरे भजरत में िरू -िरू तक िैले कोयलज क्षेत्रों से इस आधजर-सजमग्री कज संग्रह अत्यन्त कदठन
कजम थज। फकन्तु इस कजम में हमजरी कोयलज कंपतनयों के अधधकजररयों ने और वविेषकर दहन्िी कजया
से संबद्ध सहयोधगयों ने असजधजरण पररश्म फकयज और समयबद्ध कजयाक्रम बनजकर एक महीने के
अत्यन्त कम समय में िधिों के संग्रह उपलधध करज दिये।
 संग्रहीत िधिों की समीक्षज, संपजिन और र्जाँच-पड़तजल की प्रफक्रयज में यह अनभ
ु व फकयज गयज
फक कोयलज संबध
ं ी िधिों की संरचनज और प्रयोग को सही रूप में समझने के ललये यह र्रूरी है फक
कोयलज खनन कजया में लगे क्षेत्रगत यजनी िील्ि स्टजि से बजत की र्जए और कोयलज खनन की
वजस्तववक प्रफक्रयज में िधिों को समझज र्जए। इस उद्िे चय से उपसलमतत के सिस्य ववलभन्न भजषज-
भजषी कोयलज क्षेत्रों में सि
ु रू मजगाररटज (असम) से महजरजष्ट्र तक स्वयं गये तथज उन्होंने भलू मगत
खिजनों और खल
ु ी खिजनों में , ववलभन्न कजयािजलजओं में , मिीनों के कजया स्थलों पर एवं कजयजालयों में
र्जकर कजमगजरों और अधधकजररयों के सजथ ववस्तत
ृ चचजा की। उनकी परू ी दिनचयजा, कजम के स्वरूप,
कजम के समय आदि पर बजत करते-करते उनसे उनकी र्जन यज अनर्जन में िधिों के रूप और प्रयोग
एक प्रकजर से उगलवजए गये। इस कजया में उप सलमतत के सिस्यों ने अत्यधधक पररश्म फकयज तथज
अपनी अनेक तनर्ी व्यस्ततजओं के बजवर्ूि बहुत समय लगजयज।

संग्रहीत िधिों की समीक्षज और कजमगजरों तथज अधधकजररयों से चचजा के आधजर पर, उप

सलमतत ने यह िे खज फक कोयलज उद्योग में िधिजवली तनमजाण के मख्
ु य मद्
ु िे तनम्नललखखत हैं :-

1. कजम के अलग-अलग ववषयों पर अलग-अलग प्रकजर के िधि प्रयोग फकये र्जते हैं।
2. कोयलज क्षेत्रों में कोयलज खनन तथज अन्य तकनीकी कजयों में , और फकसी हि तक प्रिजसन
कजया में भी, कोई स्वीकृत िधिजवली नहीं है ।
3. कहीं-कहीं कमाचजररयों ने कजम के ववलभन्न भजगों तथज मिीनों, और्जरों और उपकरणों के ललए
अपनी सवु वधजनस
ु जर िधि बनज ललये हैं। यह बहुत मनोरं र्क लेफकन स्वजभजववक प्रफक्रयज है और
कजमगजर अपने इन्हीं स्वयं के गड़े हुए िधिों कज प्रयोग पसंि करते हैं, फकन्हीं टकसजली यज
कोिगत िधिों कज नहीं।
4. कुछ कजयों में कोयलज उद्योग की अपनी अलग कजयाववधधयजाँ हैं, अलग उपकरण है । ऐसी कुछ
ववलिष्ट्ट कजया ववधधयों में प्रयत
ु त िधिों को िस
ू री सजमजन्य कजया ववधधयों (र्ैसे प्रिजसन, लेखज,
रोकड़ आदि) से संबधं धत लोगों को समझने में कदठनजई होती है । ऐसे िधिों के ललये दहन्िी
पयजाय िे नज ही कजिी नहीं है , उनके पजररभजवषक रूप को भी बहुत संक्षेप में समझजनज और
फिर दहन्िी पयजाय िे नज उधचत होगज।
5. कोयलज उद्योग अत्यधधक र्नजधजर वजलज उद्योग है , अथजात यहजाँ के अधधकजरी और कजमगजर
िरू -िरू प्रिे िों में , अंिरूनी और त्रबल्कुल िे हजती इलजकों तक में कजयारत हैं और धरती से र्ुड़े
हुए हैं। अतः यहजाँ भजरत सरकजर की स्वीकृत िधिजवली के स्थजन पर एक अलग कोयलज-भजषज
र्न्म ले चक
ु ी है और लगजतजर बनने, सर्ने और साँवरने की प्रफक्रयज में है । इसकज भजषज
वैज्ञजतनक अध्ययन बहुत ववस्तत
ृ िोध कज मनोरं र्क फकन्तु उपयोगी ववषय हो सकतज है ।
लेफकन "िधिजवली तनमजाण उप-सलमतत" को अपने कजया के ववलिष्ट्ट और सीलमत िजयरे में इस
कोयलज-भजषज, अलभव्यक्ततयजाँ और पररभजषजएाँ लेनी होंगी।
 6. कजया-आधजर के उपयत
ुा त मद्
ु िों को ध्यजन में रखते हुए उप-सलमतत ने यह तनचचय फकयज फक
िधिजवली तनमजाण कज कजया, सवु वधज और आवचयकतज िोनों ही दृक्ष्ट्टयों से, तनम्नललखखत तीन
भजगों में बजाँट कर करनज उधचत रहे गज :-
i. ववषयवजर िधिजवललयजाँ, िधिों के वणाक्रम के अनस
ु जर, तैयजर करनज ।
ii. सभी िधिों कज एक कुल लमलजकर "ववस्तत
ृ िधि संग्रह" (इंित
े स) तैयजर करनज,
तथज
iii. कुछ ववलिष्ट्ट कजयाववधजओं के ववलिष्ट्ट िधिों की पजररभजवषक िधिजवललयजाँ तैयजर
करनज क्र्नमें िधिों की सरल, अथापण
ू ा फकन्तु बहुत संक्षक्षतत पररभजषजएाँ हों तथज
उनके समधु चत पयजाय हों।

उपयत
ुा त कजया में से, प्रथम चरण में , वणाक्रम के अनस
ु जर ववलभन्न ववषयों की ववषयवजर
िधिजवललयजाँ तैयजर करनज उधचत और आवचयक थज और तद्नस
ु जर इन पर ही कजम फकयज गयज।
ववषयवजर िधिजवललयजाँ तैयजर करते समय क्र्न बजतों कज वविेष ध्यजन रखज गयज वे, संक्षेप में , इस
प्रकजर है :-

➢ ववषयों की परू ी प्रफक्रयज के अनस

ु जर उनके सभी अंगों पर र्रूरी िधिों कज समजवेि;
➢ िधिों के सरलतम, प्रचललत दहन्िी पयजाय तथज आवचयकतज के अनस
ु जर स्वीकृत टकसजली
पयजाय भी िे नज ;
➢ कजमगजरों और अधधकजररयों द्वजरज गढ़े गये और प्रयोग होनेवजले िधिों कज वविेष समजवेि;
➢ क्र्न िधिों के प्रस्तत
ु दहन्िी पयजाय अभी प्रचललत नहीं हैं उनके ललए िे वनजगरी ललवप में
अाँग्रेर्ी िधिों कज उल्लेख; तथज
➢ कुछ ववषयों पर अभी कोयलज उद्योग ही नहीं बक्ल्क कहीं भी उपयत
ु त दहंिी पयजाय उपलधध
नहीं है , अथवज यदि बने हैं तो प्रचललत नहीं हैं- र्ैसे कंतयट
ू र, पयजावरण, िरू संचजर की
नवीनतम तकनजलॉर्ी, आदि । इनके ललए सरल दहन्िी िधिों की खोर् और रचनज तथज
र्रूरी होने पर अाँग्रर्
े ी के प्रचललत अथवज पचज ललए गए िधिों को िे वनजगरी में ही िे नज।

यहजाँ हम संतोष और थोड़ज गवा से कह सकते हैं फक िधिजवललयों के तनमजाण में र्रूरत के
अनस
ु जर कोि रचनज के िजस्त्रीय लसद्धजंतों, व्यजकरण की व्यजवहजररक सीमजओं और भजषज की प्रकृतत-
प्रववृ त्त आदि कज तो ध्यजन रखज ही गयज है , सजथ ही एक त्रबल्कुल अनठ
ू ी बजत हमने यह की है फक
कजमगजरों द्वजरज प्रयत
ु त िधिों कज पररश्मपण
ू ा संकलन करके उनकज भी समजवेि फकयज है । कोयलज
क्षेत्रों में एकिम आमस्तर पर, एक प्रकजर से "ग्रजस रूट लेवल" से उठजए गए र्नभजषज के यह िधि
हमजरी इन िधिजवललयों की वविेषतज हैं, िोभज हैं।

ववषयवजर िधिजवललयजाँ बनजने की इस प्रफक्रयज में उप-सलमतत के सजमने अनेक सीमजएं थीं- र्ैसे
ववलभन्न भजषज-भजषी कोयलज क्षेत्रों कज एक िस
ू रे से बहुत िरू होनज, कजम की वविजलतज, समय कज
अभजव, कम समय में बहुत बड़ज कजम सम्पन्न करने की उत्कंठज, आदि फिर भी, उप-सलमतत के
सिस्यों ने कजिी धचंतन फकयज, प्रहरों चचजा की तथज एक-एक प्रववक्ष्ट्ट पर अनेक दृक्ष्ट्टकोणों से ववचजर-
ववमिा फकयज। अब ये िधिजवललयजाँ कोयलज उद्योग के कजमगजरों, अधधकजररयों तथज अन्य संबधं धत
लोगों के सजमने प्रस्तत
ु हैं। िधिजवललयों कज अधधकजधधक प्रयोग इस िधिजवली उपसलमतत के ललए
सिलतज, सजथाकतज और संतोष कज ववषय होगज।

यहजाँ एक बजत कज उल्लेख अत्यन्त आवचयक है । िधिजवली कज तनमजाण एक लगजतजर चलने

वजली सतत ् प्रफक्रयज है , वैज्ञजतनक िोध है । अतः इसे कभी "पण
ू "ा नहीं कहज र्ज सकतज। इसमें संिोधन,
पररमजर्ान और पररवद्ाधन कज कजम चलतज रहे गज। इस उप-सलमतत ने अग्रित
ू कज अग्रणी कजया फकयज
है , ऊर्जा के अर्स्र स्रोत कोयलज के ऊर्ास्वी भजषज पक्ष पर अनठ
ू े कजम की आधजरलिलज रखी है । उप-
सलमतत को आिज है फक हमजरे कजमगजर और अधधकजरी आदि अपने प्रधजन कजया अथजात कोयलज
उत्पजिन और संरक्षण के सजथ-सजथ, समय और रुधच के अनस
ु जर, भजषज पक्ष पर भी ध्यजन िें गे। इसी
दृक्ष्ट्ट से इन िधिजवललयों पर रचनजत्मक सझ
ु जवों कज स्वजगत रहे गज, तयोंफक सझ
ु जवों के समजवेि से
िधिजवललयों के भजवी संस्करण बेहतर और अधधक उपयोगी होते र्जएाँगे।

मैं कोयलज उद्योग िधिजवली तनमजाण उप-सलमतत के सिस्य-सधचव के नजते ही नहीं बक्ल्क
कोयलज उद्योग कज कजयापजलक अधधकजरी होने के नजते िधिजवली तनमजाण के इस महत्वपण
ू ा और
वविजल कजया में योगिजन करनेवजले सभी महजनभ
ु जवों के प्रतत आभजर व्यतत करनज अपनज पन
ु ीत
कताव्य समझतज हूाँ। सवाप्रथम तो इस महत्वपण
ू ा कजया कज दििजबोध करजने वजले हमजरे प्रेरणज-पर्
ंु
मजननीय ऊर्जा मंत्री श्ी वसंत सजठे र्ी के हम सभी कृतज्ञ हैं, तयोंफक उनके मजगाििान और
उत्सजहवद्ाधन से ही यह कजम प्रजरं भ हुआ। लोकसभज के मनीषी और ववद्यज-व्यसनी संसि श्ी
रजर्कुमजर रजय में रजर्नीततज्ञ, ववद्वजन और धचंतक कज अद्भत
ु संयोग है । उनकज अनप
ु म सहयोग
हमजरे कजया में किम-किम पर पररलक्षक्षत है । हम उप-सलमतत में सक्म्मललत ववद्वजनों के प्रतत क्र्तनज
भी आभजर व्यतत करें , वह कम ही होगज। रजष्ट्रवपतज बजपू के अनन्य सहयोगी एवं रजष्ट्रभजषज के
अवप्रतम सेवक श्ी आंर्नेय िमजा, अध्यक्ष, िक्षक्षण भजरत दहन्िी प्रचजर सभज ; मध
ू न्
ा य ववद्वजन,
भजषजववद् एवं यिस्वी पत्रकजर श्ी चयजमजचरण ततवजरी क्र्न्होंने पत्रकजररतज के क्षेत्र में अनेक कीततामजन
स्थजवपत फकए हैं; तथज प्रख्यजत वविष
ु ी िॉ. (श्ीमती) सरोर् अग्रवजल को अपने सजथ लेकर कोयलज
उद्योग ने अपने को गौरवजक्न्वत फकयज है । प्रख्यजत ववद्वजन श्ी िॉ. रजमकमल रजय तथज श्ी िॉ.
रजमेचवर प्रसजि अग्रवजल ने एवं हमजरे इंर्ीतनयर सहयोगी और तकनीकी ववषयों के प्रख्यजत दहन्िी
लेखक श्ी चंरेचवर प्रसजि लसंह ने िधिजवललयों को अंततम रूप िे ने में र्ो मजगाििान फकयज तथज स्वयं
हमजरे सजथ बैठकर पररश्म फकयज उसके ललए हम उनके धचर-कृतज्ञ रहें गे। इन सभी महजनभ
ु जवों ने
अपनी अत्यधधक तनर्ी व्यस्ततज के बजवर्ि
ू , अपने स्वजस््य तक की धचन्तज फकए त्रबनज र्ो स्तत्ु य
कजया फकयज है उसके ललए कोयलज उद्योग उनकज हमेिज ऋणी रहे गज।

हमजरे कोयलज पररवजर के मखु खयज, कोल इक्डियज लललमटे ि के अध्यक्ष आिरणीय श्ी गल
ु िन
लजल टडिन र्ी को िधि और सजदहत्य से बहुत लगजव है । उन्होंने इस िधिजवली कजया में हमजरज
बहुमल्
ू य मजगाििान और उत्सजहवद्ाधन फकयज क्र्सके ललए हम उनके आभजरी हैं। इनके अलजवज कोयलज
कम्पतनयों के अनेक वररष्ट्ठ अधधकजररयों ने उपसलमतत की बैठकों में उपक्स्थत होकर तथज अन्य प्रकजर
से रुधचपव
ू क
ा सहयोग दियज। इनकज इन चचजाओं में सफक्रय योगिजन मेरे ललए आचचया लमधश्त प्रसन्नतज
की बजत है तयोंफक उपसलमतत के कजया के लसललसले में ही मझ
ु े अपने सहयोगी अधधकजररयों के भजषज
वैज्ञजतनक ज्ञजन और अलभरुधच कज तनकट से पररचय लमलज है । इन सबके हम स्नेहपव
ू क
ा कृतज्ञ हैं।
कोयलज कम्पतनयों के अन्य अनेक अधधकजररयों, वविेषकर दहन्िी अधधकजररयों और उनके सभी स्तर के
सहयोधगयों ने िधिजवली तनमजाण में र्ो अथक-अटूट पररश्म फकयज है उसके ललए नजम कोयलज उद्योग
िधिजवली के कजया के इततहजस में अमर रहें ग,े यह कहनज अततियोक्तत यज औपचजररकतज नहीं है ।

उप-सलमतत को ऊर्जा मंत्रजलय के कोयलज ववभजग के अधधकजररयों से भी अत्यधधक सहयोग

लमलज। श्ी अमर नजथ वमजा, सधचव; श्ी ववर्य िंकर िब
ु े, संयत
ु त सधचव तथज श्ी रमेि कुमजर,
तनिे िक ने समय-समय पर मजगाििान करके अपनज अमल्
ू य सहयोग दियज। मैं कोयलज ववभजग के
सहजयक तनिे िक तथज अपने अलभन्न लमत्र श्ी सरु े न्रनजथ अक्ग्नहोत्री कज वविेष रूप से उल्लेख करनज
चजहूाँगज। उन्होंने अपने वविजल कजयाभजर और अत्यधधक व्यस्ततज के बजवर्ि
ू उप-सलमतत की सिस्यतज
स्वीकजर की तथज वजस्तव में दिन-रजत अथक पररश्म फकयज। उनकी सझ ू बझू , कजया योर्नज, समन्वय
क्षमतज और िे र-िे र तक प्रसन्नतज पव
ू क
ा कजम करनज और करजनज िधिजवली कजया के ललए मेरुिडि
लसद्ध हुआ।

मैं कोल इक्डियज लललमटे ि मख्

ु यजलय के दहन्िी अनभ
ु जग के सहयोधगयों कज भी यहजाँ वविेष
उल्लेख करनज चजहूाँगज। इन सभी लोगों ने और वविेषकर श्ी सरु े न्र प्रसजि सजहु ने दिनरजत लगकर,
अवकजि के दिनों में भी र्ो पररश्म फकयज उसकी क्र्तनी भी प्रिंसज की र्जए वह कम ही होगी। श्ी
सजहु की गवेषणज और सजमग्री कज संकलन तथज चयन वविेष रूप से उल्लेखनीय है ।

उपयत
ुा त सभी लोगों ने कोयलज उद्योग िधिजवली के "प्रजसजि" कज तनमजाण फकयज है , उसे
सर्जयज-संवजरज है । फकन्तु अन्य अनेक सहयोगी, यथज अनव
ु जिक, स्टे नोग्रजिर, टजइवपस्ट, ललवपक, आदि
तनष्ट्ठजपव
ू क
ा कजया करके नींव के मर्बत
ू पत्थर लसद्ध हुए। उनके भी हम आभजरी हैं और उनके नजम
इन िधिजवललयों में स्नेह और कृतज्ञतज के सजथ स्मरण फकये गये हैं।

अन्त में , मेरज तनवेिन है फक िधिजवललयों कज कोयलज उद्योग के कजमगजरों और अधधकजररयों

द्वजरज प्रयोग हमजरे पररश्म की सिलतज और सजथाकतज होगी।

भजरत के ववलभन्न अंचलों में िरू -िरजर् तक िैले कोयलज क्षेत्रों में भजरत की अनेकतज में एकतज
के ििान होते हैं। रजष्ट्रभजषज की श्ीवद्
ृ धध कज हमजरज यह ववनम्र रजष्ट्रीय प्रयजस, रजष्ट्र के वविजलतम
सरकजरी उद्योग के अहतनाि रजष्ट्र-सेवज में लगे कोयलज कजमगजर भजइयों को इस भजवनज के सजथ
सस्नेह समवपात है फक –

“ त्वदीयर् ् वस्िु गोववंद िुभ्यर्ेव सर्पायेि ् "

इन्र बिादरु पाण्िेय

सिस्य-सधचव
कोयलज उद्योग िधिजवली तनमजाण उपसलमतत
 कोयला उद्योग शब्दावली ननर्ााण उपसमर्नि के सदस्य

1. श्ी रजर्कुमजर रजय : संसि सिस्य (लोक सभज), प्रबद्

ु ध धचन्तक, दहन्िी सेवी
2. श्ी मधक
ु र रजव चौधरी : रजर्नेतज, प्रख्यजत ववद्वजन, दहन्िी सेवी, ववचव दहन्िी
सम्मेलन के महजसधचव
3. श्ी पं. आंर्नेय िमजा : प्रख्यजत ववद्वजन, स्वतंत्रतज सेनजनी, दहंिी सेवी, भजषजववद्
4. श्ी पं. चयजमजचरण ततवजरी : वररष्ट्ठ पत्रकजर, स्वतंत्रतज सेनजनी, प्रख्यजत लेखक,
भजषजववद्
5. िॉ. (श्ीमती) सरोर् अग्रवजल : प्रख्यजत वविष
ु ी, भजषजववद्
6. श्ी सुरेन्र नजथ अक्ग्नहोत्री : प्रख्यजत लेखक, भजषजववद् तथज िोधकतजा, सहजयक
तनिे िक, कोयलज ववभजग
7. श्ी इन्र बहजिरु पजडिेय : कजलमाक प्रबन्ध और औद्योधगक संबंध ववषय के
अधधकजरी ववद्वजन, धचन्तक, महजप्रबंधक, कोल इक्डियज
लललमटे ि तथज उपसलमतत के सिस्य-सधचव

कोयला उद्योग शब्दावली ननर्ााण के मलए सियोजर्ि ववद्वान

1. िॉ. रजमेचवर प्रसजि अग्रवजल : प्रख्यजत प्रजध्यजपक, ववद्वजन, भजषजववद्, क.मज.मुंिी

2. िॉ. रजमकमल रजय
3. श्ी चन्रे चवर प्रसजि लसंह
केन्रीय दहन्िी संस्थजन, आगरज के तनिे िक (सेवजतनवत्त
ृ )
: प्रख्यजत ववद्वजन, लेखक, मनीषी, भजषजववद्, इलजहजबजि
ववचवववद्यजलय के सम्मजतनत प्रजध्यजपक
: अनुभवी खनन अलभयंतज एवं खनन ववषयों पर दहन्िी
में मौललक ग्रंथों के प्रततक्ष्ट्ठत लेखक
 कोयला उद्योग शब्दावली ननर्ााण र्ें वररष्ठ अधिकारी, हिन्दी अधिकारी एवं
अन्य सियोधगयों के योगदान के प्रनि आभार

कोयला ववभाग, ऊर्ाा र्ंत्रालय, भारि सरकार

1. श्ी अमर नजथ वमजा सधचव

2. श्ी ववर्य िंकर िब
ू े संयत
ु त सधचव
3. श्ी रमेि कुमजर तनिे िक
4. श्ी सरु े न्र नजथ अक्ग्नहोत्री सहजयक तनिे िक
5. श्ी लिवज िंकर पजडिेय वररष्ट्ठ अनव
ु जिक
6. श्ी ववर्य कुमजर गतु त कतनष्ट्ठ अनव
ु जिक
7. कु. िलि वमजा कतनष्ट्ठ अनव
ु जिक
8. श्ी सभ
ु जष चन्र दहन्िी आिलु लवपक
9. श्ी र्यरजम उच्च श्ेणी ललवपक

कोल इंडिया मलमर्टे ि (र्ुख्यालय)

1. श्ी अ. वव. ब्रह्म तनिे िक (कजलमाक एवं औ. सं.)

2. श्ी िज. ग. िजह, उप मख्
ु य कजलमाक प्रबंधक / दहन्िी अधधकजरी
3. श्ी धगरीि चन्र िमजा उप मख्
ु य खनन अलभयंतज (सरु क्षज)
4. श्ी एस. एम. रजव वरीय दहन्िी अनव
ु जिक
5. श्ी सरु े न्र प्रसजि सजहु वरीय दहन्िी अनव
ु जिक
6. श्ी बीरे न्र बहजिरु लसंह तनर्ी सहजयक
7. श्ी लक्ष्मीकजन्त ित
ु ल उच्च श्ेणी ललवपक
8. श्ीमती पष्ट्ु पज िे व दहन्िी अनव
ु जिक
9. श्ी अतनल कुमजर लसंह दहन्िी टजइवपस्ट
10. श्ी अमलेन्ि ु रजय वरीय ललवपक
11. अलभर्ीत िजस वरीय ललवपक
12. श्ी लमदहर कजक्न्त नन्िी वरीय तनर्ी सहजयक
13. श्ी अमर नजथ ित्तज िफ्तरी
14. श्ी पंचजनन्ि गइ
ु न आिे िपजल
15. श्ी मल
ू चन्र लसंह कैर्ुअल टजइवपस्ट

नार्ा ईस्टना कोलफील्ड्स

1. श्ी अर्ीत कुमजर गल

ु जटी महजप्रबंधक
2. श्ी क्र्तेन्र भजगाव उप मख्
ु य र्नसंपका प्रबंधक
3. श्ी ए. के. मेहतज उप मख्
ु य खनन अलभयंतज
भारि कोककंग कोल मलमर्टे ि

1. श्ी बी. आर. प्रसजि अध्यक्ष-सह-प्रबन्ध तनिे िक

2. श्ी रजम अनर्
ु प्रसजि लसंह तनिे िक (कजलमाक)
3. श्ी एस. एल. केिवजनी महजप्रबंधक (कजलमाक)/रजर्भजषज प्रमख
ु
4. श्ी ए. िी. ित
ु लज कजलमाक प्रबंधक (मख्
ु यजलय)
5. श्ी परू न लजल बजल्मीफक दहन्िी अधधकजरी
6. स्वगीय बी. िी. सजहु दहन्िी अनव
ु जिक
7. श्ी कृष्ट्णर्ी लजल दहन्िी अनव
ु जिक
8. श्ी सत्येन्र नजरजयण लसंह तनर्ी सहजयक (रजर्भजषज)
9. श्ी महे न्र पंडित तनर्ी सहजयक

ईस्टना कोलफील्ड्स मलमर्टे ि

1. श्ी लिवनजथ लसंह भत

ू पव
ू ा अध्यक्ष-सह-प्रबन्ध तनिे िक
2. श्ी र्े. एन. उतपल अध्यक्ष-सह-प्रबंध तनिे िक
3. श्ी र्गन्नजथ िरण तनिे िक (कजलमाक)
4. श्ी रजम सेवक लसंह तनिे िक (तकनीकी)
5. श्ी एम. एल. िूगर महजप्रबंधक
6. श्ी मरु ली मनोहर ततवजरी प्रिजसन प्रमख
ु / मख्
ु य दहन्िी अधधकजरी
7. श्ी रजघव प्रसजि पजडिेय दहन्िी अधधकजरी
8. श्ी लई
ु स लखन मम
ु ूा दहन्िी टजइवपस्ट / ललवपक
9. श्ी यग
ु ल फकिोर लसंह दहन्िी टजइवपस्ट / ललवपक
10. श्ी अिोक कुमजर ततवजरी प्रलिक्षु टजइवपस्ट

सेन्रल र्ाइन प्लाननंग एण्ि डिर्ाईन इन्स्टीट्यूट मलमर्टे ि

1. श्ी रजम गोपजल महे न्र ू अध्यक्ष-सह-प्रबन्ध तनिे िक

2. श्ी रघन
ु न्िन लमश् तनिे िक (संचजलन)
3. श्ी रजर्ेन्र प्रसजि लसंह उप मख्
ु य प्रबन्धक (र्नसंपका) /
मख्
ु य दहन्िी अधधकजरी
4. श्ी कुिेचवर ठजकुर वररष्ट्ठ दहन्िी अनव
ु जिक
5. श्ी कवलेचवर रजम वररष्ट्ठ दहन्िी अनव
ु जिक
6. श्ी त्रबचज कन्िुलनज वरीय ललवपक / टं कक
सेन्रल कोलफील्ड्स मलमर्टे ि

1. श्ी र्गधजरी रजय अध्यक्ष-सह-प्रबन्ध तनिे िक

2. श्ी उमजकजन्त चौबे तनिे िक (कजलमाक)
3. श्ी रमेि मेहतज महजप्रबंधक (प्रिजसन) / मख्
ु य दहन्िी अधधकजरी
4. श्ी अमरे ि चन्र प्रसजि दहन्िी अधधकजरी
5. श्ी गोपेिचन्र िजस तनर्ी सहजयक (रजर्भजषज)
6. श्ी हररहर वमजा दहन्िी टजइवपस्ट

नादा न कोलफील्ड्स मलमर्टे ि

1. श्ी महजनन्ि झज अध्यक्ष-सह-प्रबन्ध तनिे िक

2. स्वगीय श्ी पी. बी. लसन्हज तनिे िक (कजलमाक)
3. श्ी ए. िी. लसंह महजप्रबंधक (कजलमाक)
4. श्ी एल. सी. कजकू महजप्रबंधक
5. श्ी नवल फकिोर प्रसजि लसन्हज उप मख्
ु य कजलमाक प्रबंधक /
मख्
ु य दहन्िी अधधकजरी
6. श्ी अवतजर लसंह दहन्िी अनव
ु जि
7. श्ी बजलमक
ु ु न्ि पजडिेय कजयजालय अधीक्षक
8. श्ी परमजनन्ि लजलवजनी दहन्िी आिलु लवपक
9. श्ी िी. बी. पटे ल तनम्न श्ेणी ललवपक / टं कक
10. श्ी ववर्य बहजिरु लसंह तनम्न श्ेणी ललवपक / टं कक

वेस्टना कोलफील्ड्स मलमर्टे ि

1. श्ी महीप लसंह अध्यक्ष-सह-प्रबन्ध तनिे िक

2. श्ी गौतम रजर् भंिजरी तनिे िक (कजलमाक)
3. श्ी केिवचन्र नन्ितयोललयजर अपर मख्
ु य कजलमाक प्रबन्धक /
रजर्भजषज प्रमख
ु
4. श्ी चंरेचवर प्रसजि लसंह उप मख्
ु य खनन अलभयंतज
5. श्ी आर. सी. ित्तज वररष्ट्ठ ववधध अधधकजरी
6. श्ी र्नजिा न पजडिेय वररष्ट्ठ दहन्िी अधधकजरी
7. श्ी आर. के. र्ोिी सहजयक सवे अधधकजरी
8. श्ी रजर्ेन्र पटोररयज संपजिक, खनन भजरती
9. श्ी सन
ु ील श्ीवजस्तव वररष्ट्ठ दहन्िी अनव
ु जिक
10. श्ीमती कुसम
ु रजव वररष्ट्ठ दहन्िी अनव
ु जिक
11. श्ीमती लक्ष्मी त्रबष्ट्ट वररष्ट्ठ दहन्िी अनव
ु जिक
12. श्ी प्रेम सतीर्ज तनर्ी सहजयक
 13. श्ी एम. र्ी. मंगरूलकर दहन्िी आिलु लवपक
14. श्ी सभ
ु जष लसंह िकुवजर दहन्िी आिलु लवपक
15. श्ी रजमजनन्ि लसंह ग्रेि-1 ललवपक
16. श्ी सरु सरर प्रसजि ततवजरी ग्रेि-1 ललवपक
17. श्ीमती तनमालज सरु े न्रन दहन्िी टजइवपस्ट
18. श्ी एम. एन. गिकरी दहन्िी टजइवपस्ट
19. श्ी एस. बी. नजयिू दहंिी टजइवपस्ट

साउर् ईस्टना कोलफील्ड्स मलमर्टे ि

1. श्ी टी. आर. र्यरजमन अध्यक्ष-सह-प्रबन्ध तनिे िक

2. श्ी िक
ु िे व पजडिेय तनिे िक (कजलमाक)
3. श्ी पी. एस. िमजा
4. श्ी रमजिंकर पजडिेय दहन्िी अधधकजरी
5. श्ी मथुरज प्रसजि पजडिेय दहन्िी अनव
ु जिक
 अनुक्रर्

प्रर्र् खण्ि : प्रचालन (Operation)

ववषय पष्ृ ठ संख्या

1. अमभयांत्रत्रकी (Engineering)
(क) कम्तयट
ू र और इलैतरॉतनकी (Computer & Electronics) 3
(ख) िरू संचजर (Tele-Communication) 13
(ग) नजगर तनमजाण (Civil Construction) 20
(घ) यजंत्रत्रक इंर्ीतनयरी (Mechanical Engineering) 32
(ङ) ववद्युत इंर्ीतनयरी (Electrical Engineering) 35

2. कोयला उत्खनन (Coal Mining)

(क) खनन (Mining) 61
(ख) पररयोर्नज, अनुसंधजन और ववकजस 92
(Project, Research & Development)
(ग) भूववज्ञजन (खनन) और वेधन (डिललंग) (Geology & Drilling) 100
(घ) योर्नज (आयोर्नज) (Planning) 116
(ङ) वजिरी और पररष्ट्करण {Washery (Coal) & Beneficiation} 123
(च) ववतनमजाण (कोयलज) {Preparation(Coal)} 127

3. कोयला-संरक्षण (Coal Conservation) 133

4. सुरक्षा एवं पयाावरण-ननयंत्रण (Safety & Environment Control)

(क) अक्ग्निमन (Fire Fighting) 139
(ख) पयजावरण (Environment) 145
(ग) प्रजथलमक उपचजर (First Aid) 154
(घ) सजमजन्य सुरक्षज (General Safety) 164

5. धचककत्सा (Medical) 171

 द्वविीय खण्ि : प्रशासन (Administration)

ववषय पष्ृ ठ संख्या

6. क्रय एवं भण्िार (Stores & Purchase) 191

7. कामर्ाक प्रबंि एवं प्रशासन (Personnel Admin. & Management) 196

8. ननगरानी (सिकािा) (Vigilance) 222

9. प्रमशक्षण (Training) 230

10. प्रेस और र्नसम्पका (Press & Public Relations) 234

11. भववष्य ननधि (Provident Fund) 241

12. रार्स्व (Revenue) 245

13. लेखा-काया एवं लेखा-परीक्षण (Accounts & Auditing) 250

14. ववक्रय एवं ववपणन (Sales & Marketing) 271

15. ववधि (कानून) (Law) 275

16. सार्ान्य प्रशासन (General Administration) 280

िि
ृ ीय खण्ि : पदनार् (Designations)

ववषय पष्ृ ठ संख्या

(क) अधिकारी (Executives) 290

(ख) कर्ाचारी (Employees) 299

(ग) सरकारी अधिकारी (Government Officials) 311

 कोयला उद्योग शब्दावली

प्रचालन खण्ड

अभियाांत्रिकी

कोयला उत्खनन

कोयला सांरक्षण

सरु क्षा एवां पयाावरण-ननयांिण

चचककत्सा

1
 कोयला उद्योग शब्दावली

अभियाांत्रिकी
Engineering

कम्प्यूटर और इलैक्ट्रॉननकी

दरू सांचार

नागर ननर्ााण

याांत्रिक इांजीननयरी

ववद्युत इांजीननयरी

2
कम्प्यट
ू र एवां इलेक्ट्राननकी
Computer & Electronics

3
 कम्प्यट
ू र एवां इलेक्ट्राननकी
Computer & Electronics

abbreviation संक्षेप, शब्द संक्षप

े arithmatic statement अंकिणणतीय त्तववरण
accelerator त्वरक, एक्सीलेटर arrester तनरोधक
acceptor स्वीकारक atom परमाणु
accumulator संचायक atomic number परमाणु संख्या
activation उत्रेरण atomic theory परमाणु ससद्धांत
active circuit elements सक्रिय पररपथ तत्व atomic weight परमाणु भार
active memory सक्रिय स्मतृ त attenuation तनुकरण, क्षीणन,
admittance रवेश, अनुज्ञा क्षीण करना
alkali metal क्षार धातु audibility श्रव्यता
along filament क्रिलामेंट के साथ audio श्रव्य
alpha particle अल्िा कण automatic स्वचासलत
ammeter एमीटर autosyn स्वयंयुग्सम, आटोससन
amplifier रवधधक, एम्प्लीिायर available power उपलब्ध शक्क्त
amplification रवधधन avogadro number एबोिेड्रो संख्या
amplitude कोणांक, आयाम backfire रततज्वलन
analogy एनोलाजी, साम्पयानुमान balanced संतुसलत
angle कोण band पट्टी
angstorm unit एंग्सस्टोमध एकक bandwidth पट्टी की चौड़ाई
angular frequency कोणीय आवत्तृ ि barrier अवरोध, रोधी
anode एनोड, धनोद, धनाग्र base of transistor ट्ांक्जस्टर आधार
anode control एनोड तनयंत्रण battery माला
anode excitation एनोड उद्दीपन beam power धरन शक्क्त
anode ignition एनोड रज्वलन beats स्पदन, बीट
anode starter एनोड रवतधक beginning voltage रारं सभक वोल्टे ज
antenna श्रंगिका bessel function बेसल कायध
aperture छे द, द्वारक, अपचधर betatron बीटाट्ान
applied व्यावहाररक, अनप
ु युक्त bevatron बीवाट्ान
arc चाप bias नतत, झुकाव
argon आिधन bibliography ग्रंथ सूची
arithmatic logic अंकिणणतीय तकध binary द्त्तववणी, बाइनरी

4
binary code बाइनरी कोड, co-incidence संयोि
द्त्तववणी संकेत cold cathode संयोि
bit बबट, द्वयक collector ठं डा ऋणाग्र/कैथोड
black body कृष्ण दे ह, काली बॉडी collision process संघात रक्रिया
break down कायध भंि, खराबी colour, color रं ि
break voltage भंि वाल्टे ज compensation क्षततपूततध, मुआवजा
brush discharge ब्रश त्तवसजधन complex जटटल
buffer bulb रततरोधक बल्ब, घुण्डी communication संचार
bunches िुच्छे component संघटक
bynotic बाइनोटटक composite संयुक्त
capacitance धाररता computer संिणक, कं्यूटर
cardiod हृदयाम, कार्डधयोड concentration एकाग्रता
carrier वाहक condenser संघनक
cathod कैथोड, ऋणाग्र, ऋणोद conduct संचालन
cavity कैत्तवटी, त्तववर, पालक constant क्स्थर
channel चैनेल contact सस्पशध
channel frequency चैनेल आवत्तृ ि control तनयंत्रण
characteristic त्तवसशष्ट िण
ु conversion रूपान्तरण
charging रभारण corona रभा मंडल
childe’s law चाइल्ड का ससद्धांत cosmic rays अंतररक्षी क्रकरणें,
(तनयम) काक्स्मक क्रकरणें
choke अवरोधक, चोक coulom’s law कूलांब का ससद्धांत
circuit पररपथ couple यग्सु म, यि
ु ल
circular चलन, घुमावदार crater lamp ज्वालामुखी मुख लैंप,
clamper सशकंजा िेटर दीप
clean up शोधन current धारा,
clipping कतरन बबजली (साधारण अथध)
clock घड़ी current, density धारा, घनत्व
coating लेप, आलेप, कोट current, electricity धारा, त्तवद्युत
code figure कूट अंक, कोड क्रििर current leakage धारा क्षरण
co-efficient िुणांक current pulsating धारा स्पंदन
coil कंु डली, क्वायल current, tidal धारा, ज्वार

5
current, thermonic धारा, तापायतनक drift अपवहन
current, transitory धारा, क्षणणक driver stage चालक क्स्थतत
curvature विता D. S. D. डी. एस. डी.
cut off नष्ट करना, duality द्वैत
त्तवलिाव बबन्द ु dynamic िततशील
cyclic चिवत होने वाली dynatron डाइनाट्ान
cyclodial अंडाकार वि
ृ dynode डाइनोड
cyclotron साइक्लोट्ान ear कान
dark space अंधेरा स्थान edition आवतृ त
data base अंकाधार efficiency कायध क्षमता या दक्षता
definition लक्षण, पररभाषा elastic लचीला
deflection नीचा झक
ु ाव, electrode इलेक्ट्ोड
त्तवमािध िमन electron इलेक्ट्ान
delay कालक्षेप, त्तवलंब electron escape इलेक्ट्ान पलायन
density घनत्व electron gas इलेक्ट्ान िैस
dependency अधीनता electron gun इलेक्ट्ान िन
detection अनुसंधान, खोज, िु्तचरी electron lense इलेक्ट्ान लेंस
deviation अततिम, भूल electron loading इलेक्ट्ान भराई
diameter व्यास electronic data इलेक्ट्ोतनक डाटा संसाधन
diode डायोड process

direct transmission रत्यक्ष रेषण electronic spread इलेक्ट्ातनक रसार पत्रक

discharge भार-मोचन, रस्राव sheet

discriminator रभेदक element तत्व

disintegration त्तवघटन emission उत्सजधन

dispersion त्तवखंडन emissivity उत्सजधना

displacement त्तवस्थापन emitter उत्सजधक

dissipation अपव्ययता energy ऊजाध

distortion त्तवकृतत, त्तवकार equivalent समतुल्य, समकक्ष

distribution त्तवतरण escapement तनकास, बचाव

donor दाता evaporation वाष्पीकरण

double density दोहरा घनत्व even function सम कायध

doubler द्त्तविण
ु क excitation energy उिेजक ऊजाध

6
excitron एक्सीट्ान frequency, radio रे र्डयो आवतृ त
exclusion तनषेध frequency, video दृश्य या वीर्डयो आवतृ त
execute तनष्पादन करना full-wave rectifier पूणध तरं ि पररशोधक
extinction बुझाना functional notation कायध संबंधी िणना
eye नेत्र, चक्षु gag िैि, मख
ु रोधन
factor िैक्टर, कारक gain राक््त
feed back पष्ृ ठ-रेषण, िीड बैक gas िैस
field omission क्षेत्र-उत्सजधन gas noise िैस शोर
figure of merit योग्सयता का अंक gas tube िैस नसलका
filament तंतु, रे शा, क्रिलामेंट gauss law िॉस ससद्धांत
filter circuit छन्नक पररपथ, क्रिल्टर geometric-mean ज्यासमतीय मध्य
firing अक्ग्सन दहन germenium अंडजन, जमेतनयम
flicker noise णझलसमल कोलाहल, glass शीशा, कााँच
कंत्तपत शोर glow दीक््त
flip-flop पटाका, कलैया, खाइस gradient रवणता, ढाल
flopy फ्लापी gravity िुरुत्व
flow-chart रवाह चाटध grid जालक, गग्रड
fluorescent रदी्त, फ्लूरोसेंट grid accelerator गग्रड/जालक त्वरक,
fly-wheel संतुलन स्थापन पटहया, गग्रड एक्सीलेटर
फ्लाई व्हील grid control गग्रड/जालक तनयंत्रण
focussing केंद्रीकरण grid current गग्रड/जालक धारा
force बल grid driving power गग्रड/जालक रचालन शक्क्त
forming व्यावहाररक रक्रिया grid screen गग्रड/ जालक आवरण
forward transistor उद्यत ट्ांक्जस्टर grid voltage गग्रड/जालक वोल्टे ज
fourier, integral पूणध िोररयर, grounded base भूयोक्जत आधार
िूररए समाकल grounded base control भूयोक्जत आधार संग्राहक
free path मुक्त पथ grounded emitter भूयोक्जत उत्सजधक
frequency आवत्तृ ि half power frequency अधध शक्क्त आवतृ त
frequency audio श्रव्य या ऑर्डयो आवत्तृ ि half-wave rectifier अधध तरं ि पररशोधक
frequency geometric ज्यासमतीय आवतृ त hall effect हाल का रभाव
frequency middle मध्य आवत्तृ ि िैलाव hardware हाडधवेयर
range harmonic सरु ीला, एक ताल का

7
harmonic analysis एक तालीय त्तवश्लेषण ionisation आयनीकरण
heating anode उष्णन एनोड, तपन एनोड ionised energy आयनीकृत ऊजाध
helical path घम
ु ावदार पथ ionizing power आयनीकृत शक्क्त
helium हीसलयम isotopes आइसोटो्स
heptode हे ्टोड, स्तध्रब
ु ी jaculate तनशाना लिाना
hexode हे क्सोड, षड्ध्ध्रुबी jaggy नोकदार
hole छे द, बबल Job-scheduler कायध-अनुसूचक
hook collector जाल संग्राहक ट्ांक्जस्टर Jone and Langmuir जॉन एवं लैंिमरू तासलका/
transistor tables सारणी
hot spots उष्ण स्थल junction सक्न्ध, मेल
hum िन
ु िन
ु ाहट junction trasistor सक्न्ध ट्ांक्जस्टर
hump कूबड़, उठा हुआ भूतल, kenotron केनोट्ोन
ठोकर Key-board कंु जी पटल
hydrogen उद्जन, हाइड्रोजन kinescope काइनस्कोप
hydrogen acceptor हाइड्रोजन ग्राहक kinescope tube काइनस्कोप नसलका
hydrogen ion activity हाइड्रोजन आयन सक्रियता kinescope energy काइनेटटक/िततज ऊजाध
iconoscope आइकोनोस्कोप kinetic theory काइनेटटक/िततज ससद्धांत
igniter अग्सनक, ज्वलक klystron क्लायस्ट्ान
ignition अिन, ज्वलन lamp दीपक
image charge सादृश्य भार lamp, fluorescent रदी्त दीपक
impedence रुकावट, अवरोधक langmuir’s equation लैंिमरू समीकरण
impurity मसलन, अपद्रव्य अशद्
ु गध lattice जालमािध
inductor रेरक, रेररत्र lens electron लेन्स इलेक्ट्ान
inelastic िैर लचीला level energy समता ऊजाध, तुल्य ऊजाध
initial voltage राथसमक वोल्टे ज Life Cathode जीवन कैथोड
input आिम Limitation of Current धारा सीमा
Input-resistance आिम रततरोध Linear amplifier रै णखक रवधधक
insulator अवरोधक Line printer पंक्क्त मुद्रक
inverse feedback अंतमख
ुध ी पष्ृ ठ पोषण / Load-line लोड-लाइन
िीड बैक Lock-bide लॉक-बाइड
ion आयन loop transmission लूप रेषण
ion energy आयन ऊजाध loud speaker ध्वतन त्तवस्तारक,

8
 लाउड स्पीकर Negative-ions ऋणात्मक आयन्स
lumen लूमेन Negative-resistance ऋणात्मक रततरोध
luminosity चमकीलापन neon तनयॉन
magnatron मैिनाट्ान Neon-sign तनयॉन संकेत/अक्षर
magnetic चुम्पबकीय neutron न्यट्
ू ॉन
majority carrier बहुसंख्यक वाहक nitrogen नाइट्ोजन
mass alpha particle द्रव्यमान अल्िा कण noise शोर, रव
maximum peak अगधकतम सशखर noise amplifier शोर रवधधक
mean free path औसत मुक्त पथ noise figure शोर अंक
measurement माप Non-linear circuit अरे खीय पररपथ
mechanical model यांबत्रक मॉडल normal current density सामान्य धारा घनत्व
melting point िलनांक बबंद ु nucleus न्यक्ू क्लयस, नासभक
memory management स्मतृ त रबंध octode आक्टोड, अष्टध्रव
ु ी
memory polling स्मतृ त मतांकन On-off control चालू-बंद तनयंत्रण
mercury arc पारद चाप operating power रचलन शक्क्त त्तवगध
meason मेसान system

metal धातु oscillation दोलन

Meter-kilogram मीटर क्रकलोग्राम outgassing जावक िैससंि

microphonic noise सूक्ष्मदशी ध्वतन Out-put रदान, तनिधम, आउट पुट

microscope सूक्ष्मदशी ध्वतन over excited अतत उिेक्जत

micro processor सक्ष्

ू म आदे शक, Over-shoot अततलंघन

माइिो रोसेसर Oxide-coated आक्साइड लेत्तपत

Micro-wave सक्ष्
ू म-तरं ि oxygen ओषजन, ऑक्सीज़न,

mixer समश्रक राणवायु

modulation अगधसमश्रण parabolic path अनुवि

ृ ीय पथ,
monatomic gas एक परमाणु िैस लाक्षणणक पथ

motion of charge भार ितत Parallel -T- Network समानान्तर-टी-संत्र

multiplication िुणन, िुना (करना) particle खंड, कण

Multiplier-frequency िुणक आवतृ त Peak-current सशखर-धारा

Music-frequency संिीत आवतृ त pentode पें टोड, पंचध्रुबी

mutual average पारस्पररक औसत periodical तनयत कासलक

Negative-glow ऋणात्मक दीक््त permatron पमाधट्ान

9
Phase-inverter रूप अपवतधक/िेज इनवटधर points

phosphorous िॉस्िोरस radar राडार

photoelectric emission रकाश त्तवद्यत
ु उत्सजधन radar frequency राडार आवतृ त
photon िोटोन radar, microwave राडार, सक्ष्
ू म तरं ि
Photo-tube िोटोट्यब
ू radiation त्तवक्रकरण
plate पट्टटका, ्लेट radio communication रे र्डयो संचार
Plate-power supply पट्टटका शक्क्त आपूततध radius व्यासाद्धध, बत्रज्या, रे र्डयस
plutonium ्लूटोतनयम randum बेतरतीब, नमूने का
positive column धनात्मक स्तंभ/कालम rating योग्सयतािम तनधाधरण
positive ions धनात्मक आयन्स reactor असभक्रियक, ररएक्टर
potential difference त्तवभवों का अंतर recombination पुनसमधलाप
potential distribution क्स्थततज त्तवतरण, त्तवभव- recontrol time पुनतनधयंत्रण-समय

त्तवतरण rectification पररशोधन

power शक्क्त, त्तवद्यत
ु , ऊजाध rectifier पररशोधक
pressure दबाव, दाब rectigon रे क्क्टिोन
probability संभावना regeneration पुनजधनन
proximity सातनध्यता, समीपता regulation त्तवतनयमन
Pulse-carrier स्पंद वाहक relativity सापेक्षता
puncture छे द resistence रततरोध
paskel law पास्केल तनयम resonance अनुनाद, िाँज
ू
passive memory तनक्ष्िय स्मतृ त return ratio वापसी अनप
ु ात
q. coil क्यू. कुण्डली/क्वायल richardson’s equation ररचडधसन समीकरण
q. effective क्य.ू रभावी ripple factor तरं ि तत्व
q. in oscillators क्यू. दोलक R.S.D. आर. एस. डी.
q. turned circuit क्यू. समस्वररत पररपथ saturation current संतक्ृ ्त धारा
quality िुण scap पुष्प दं ड, स्कैप
quantity रासश, मात्रा schottky effect शॉटकी रभाव
quantum energy रमात्रा (क्वान्टम) ऊजाध screen पदाध, आवरण, स्िीन
quiescent तनश्चल, शांत secondary emission िौण उत्सजधन
quiescent operation of शांत रवधधक संचालन serial port िमबद्ध पोटध
amplifier shell, atomic अणु खोल
quiescent operating तनश्चल संचालन बबंद ु shielding कवच, परररक्षण

10
short circuit लघु पररपथ, शॉटध सक्रकधट tantalum टैंटालम
Shot-noise शॉट शोर (ध्वतन) taylor series टे लर श्रंखला
shunt feed बाह्य पथ पोषण/शंट िीड telegraphy तार रणाली
Side-band पाश्वध पट्ट telephone दरू भाष, टे लीिोन
single एक, अकेला telephone transmitter दरू भाष रेत्तषत्र / ट्ांसमीटर
single density एकल रभाव television दरू दशध, टे लीत्तवजन,दरू दशधन
skin effect चमध रभाव television frequency दरू दशधन आवतृ त
smoothing filter संरेखन छनक terminal ससरा
software सॉफ्टवेयर trigger action टट्िर क्रिया
solid state घन/ठोस अवस्था, पंजीभूत tripler frequency टट्पलर आवतृ त
सक्रकधट, सासलड स्टे ट tube नली, नसलका
space charge स्थान भार tube, composite संयक्
ु त नली
Space-current स्थान धारा tube, counting नसलका िणन
space, dark अंधेरा स्थान tube, frequency नली आवतृ त
spark स्िुसलिंि, गचनिारी tube, gas िैस नली
spectrum वणधिम tube, mercury पारद नली
speech, frequency वाक् -आवतृ त tube, microwave सूक्ष्म तरं ि नली
speed ितत, रफ्तार tube, radar राडार नली
sputtering स्पुटररंि tube, storage संचयन नली
stability क्स्थरता लाभ tube, television दरू दशध नली
static क्स्थर tuned circuits समस्वररत पररपथ
storage tubes संचायक नसलकाएाँ/ tunger टं िर
स्टोरे ज ट्यब्ू स tungsten cathode टं िस्टन कैथोड
suppression अगधलंघन unipolar एक ध्रुवीय
surge तरं ि unit इकाई, यूतनट
sweep generation जतनत्र समेट,
स्वीप जेनेरेशन
unit rationalisation इकाई युक्क्तकरण
switch बटन, क्स्वच
unit table इकाई सारणी
symbol रतीक
uranium यूरेतनयम
symbols for electron इलेक्ट्ान रतीक
utilisation उपयोि
symbols for transistor ट्ांक्जस्टर रतीक
utilisation factor उपयोगिता िणक
symbol for vacuum tube तनवाधत नसलका रतीक

11
vacuum तनवाधत work variation कायध सभन्नता
vacuum measurement तनवाधत मापन X-associated क्ष-सहचर
valence संयोजकता X-axis क्ष-एक्स
valence electron संयोजी इलेक्ट्ान X-branch क्ष-शाखा
value मल्
ू य X-list क्ष-सच
ू ी
vector cross products वेक्टर/सटदश रतत उत्पाद X-rays क्ष-क्रकरणें , एक्स-रे
video frequency दृश्य/वीर्डयो आवतृ त xenon जीनान

velocity वेि xylol जाइलॉल

velocity, angular कोणीय, वेि Z-beem जेड-धरन, जेड बीम, जेड-

visiable दृश्यमान, टदखने वाला क्रकरण पज

ंु

volt वॉल्ट zero शन्

ू य

voltage वोल्टे ज, वोल्टता Zero-division शन्

ू य भाजक
Zero-drift शन्
ू य घसकाव,
volume expandar आयतन त्तवस्तारक
शन्
ू य णखसक
wave तरं ि
Zero-point energy शन्
ू य बबंद ु ऊजाध
wave length तरं ि लंबाई
zinc sheet जस्ता चादर
Wave-nature तरं ि रकृतत
zone क्षेत्र, कटटबन्ध
Wave-noise शुभ्र ध्वतन, श्वेत रव
Zone-arcuata चापाकार क्षेत्र
Ween-bridge वीन-सेतु
zoomorph पशगु चत्र, जम
ू ािध
work function कायध पररभाषा
zygote यग्सु मज, जाइिोट
work photoelectric रकाश त्तवद्यत
ु कायध

12
 दरू सांचार
Telecommunication

13
 दरू सांचार
Telecommunication

accept ग्रहण करना, स्वीकार करना, photo diode) (ए. पी. डी.)
अंिीकार करना A-wire and B-wire धन तार एवं ऋण तार
address पता, टठकाना Back-bone structure पष्ृ ट ढााँचा
alarm equipment rack चेतावनी उपस्कर/उपकरण रै क backward पीछे की ओर
alarm lamp display चेतावनी दीप रदशधक फ़लक, Band-edge पट्टी कोर
panel चेतावनी बिी पैनल Band-pass बैंड पारक
alarm tag चेतावनी टै ि bands पट्टी, िीता, बैंड
alarm type fuse चेतावनी पलीता/फ्यज
ू Band-stop बैंड वजधक
allotter कायध तनधाधरक/आबंटक Band-width बैंड की चौड़ाई
amplifier एम्प्लीिायर ध्वतनत्तवस्तारक, bank तट
रवधधक basic colour code मल
ू वणध संकेत
amplitude आयाम कोणांक, ऐं्लीच्यड
ू barreter बैरेटर
angular कोणीय, कोणणक Base-line आधार रे खा
answering channel उिर चैनल B.I.N.R (basic मल
ू आंतररक आवाज अनप
ु ात
answering lamp उिर-दीक््त / बिी intrinsic noise ratio) (बी. आई. एन. आर)
answering jack उिर जैक basseol बेससअल, दृश्यांश
antenna ऐंटेना binomial द्त्तवपदीय, बाइनासमयल
apparatus room उपकरण कक्ष, औजार कमरा bipolar द्त्तवध्रुवी
appropriate routing उपयक्
ु त पथन अंक Bit-rates द्त्तवआधारी अंक दर, बबट रे ट
digit - T. R. sequence टी. आर. िम
assembly पज
ु ाध जोड़ना black काला
attenuation क्षीणन, तनक
ू रण, क्षीणता booster असभवधधक, बस्
ू टर, वधधक
atmite ऐटमाइट Bore-sight रकाश संरेषण
audiomatic श्रवण संबध
ं ी, श्रव्य संबध
ं ी Both-way दोनों तरि, दोतरिा
Auto-to-auto स्वतः सच
ू क से स्वतः सच
ू क break त्तवच्छे द
Auto-manual स्वतः सच
ू क से करचल / Break-jack त्तवच्छे द जैक
हस्त चासलत burst auxiliary स्िोट, सहायक तनदे श
availability उपलब्धता, रा्यता reference
A.P.D. (avalanche अवधात िोटो डायोड burst, short स्िोट डाटा

14
burst स्िोट De-assembly त्तवयोजन, अलिाव
(timing recovery) (समय िम से पन
ु ः राक््त) deferred alarm आस्थगित चेतावनी
busy व्यस्त delay त्तवलम्पब, दे री
busy hour व्यस्त काल D.A (Demand assignment) मांि मल्
ू यांकन
busy tone व्यस्त टोन De-rating दरमक्ु क्त, अवदरण
cable तार, केबल
ु derivating व्यत्ु पत्ति, डेरीवेटटंि
C.C.IT.I Interface सी.सी.आई.टी.आई. इंटरिेस detector संसच
ू क, र्डटे कटर
call count meter कॉल िणना मीटर deviation त्तवचलन, अंतर
called extension तनक्श्चत/आह्वातनत रसार dial डायल
calling extension आह्वान त्तवस्तार मोचन Dial-key डायल काँु जी
release Dial-ratio डायल अनप
ु ात
calling party बल
ु ानेवाला Dial-speed डायल ितत
central battery केंद्रीय बैटरी Dial-tone डायल टोन
central battery केंद्रीय बैटरी संकेत dialed level & cuts डायलकृत तल और खााँची
signalling differential त्तवभेदक
circuit पररपथ digital key strip अंक कंु जी पट्टी
common trunk सामान्य ट्ं क digital services अंकीय कायध
conferencing सम्पमेलन distribution box त्तवतरण पेटटका
- audio श्रव्य सम्पमेलन distribution frame त्तवतरण ढााँचा
- video दृश्य सम्पमेलन dual diversity दहु रा बहुशाखी
constant तनयतांक earth curvature भ-ू विता
continuous जारी, सतत earth E.L. भ-ू रसार पथ
contour रूपरे खा, परररे खा earth pulses भ-ू स्पंदन
contract unit संकुचन एकक earthing भसू म-योजन, अगथिंि
contract voltmeter संकुचन वोल्ट मीटर Echo-balance रततध्वतन संतल
ु न
control तनयंत्रण (return loss) (वापसी ध्वतन)
cord circuit कॉडध पररपथ eclipse ग्रहण, ओट
cradle switch िेडल क्स्वच eclipse period ग्रहण काल
crannel िेनेल elaborate त्तवस्तत
ृ
cross connection field िास संबध
ं क्षेत्र elliptical दीघधवि
ृ ीय, दीघधवि
ृ ाकार
cross talk िास वाताध encoding कूट बनाना / कूट करना,
cryptograph ि्ु त लेखा / बीज लेखन एंकोर्डंि
C.S.H. Alarm सी.एस.एच. चेतावनी end of life कायधकाल/ कायधशक्क्त समाक््त

15
End-to-end दोहरा करना, humming ममधर (ध्वतन)
ससरे से ससरे तक hunter खोजक/हं टर
equalisation समकरण hunting action खोज कायध
error भल
ू , िलती, त्रटु ट, चक
ू hyper channel हाइपर चैनल, अतत मािध
exchange fuse एक्सचें ज /रसार केंद्र , impulse आवेि
पलीता / फ्यज
ू impulse action आवेि कायध
exchange room एक्सचें ज रूम impulse circuit आवेि पररपथ
extension line त्तवस्तार पथ impulse frequency आवेि आवत्तृ ि
extension station त्तवस्तार स्टे शन impulse period आवेि काल
Facsimile रततकृतत, नमन
ू ा impulse ratio आवेि अनप
ु ात
Fault-test number त्रटु ट-परीक्षण संख्या impulse train आवेि शख
ंृ ला
final selector अंततम सेलक्
े टर incoming अंतिाधमी
finder बोधक, िाइंडर individual line circuit एक लाइन पररपथ
finding action बोधन क्रिया Inter-dailling अंतर डायसलंि, इंटर डायसलंि
first extension रथम त्तवस्तार मोचन interdigital pause अंतरअंक त्तवराम
release intermediate मध्यवती त्तवतरण ढााँचा
F.M.P. (Frame एफ़. एम. पी. distribution frame
Management (खाका रबंध संसाधक) interrupted ringing रुक-रुक कर घंटी
processor)
jumper field झंपक क्षेत्र
frame work ढााँचा
jumper wire झंपक तार
free मफ्
ु त, तनबाधध
jumper call झंपक काल
Free-line signal तनबाधध पथ संकेत
jumpering झंपकीय
forced release बलात ् मोचन
key कंु जी, चाभी
forthcoming आिामी
key sender कंु जी रेषक
Free-liner finder तनबाधध पथ-बोधक/
Key-shelf कंु जी-ताक / शेल्ि
uniselecter यतू नसेलेक्टर
Lamp-control key दीप तनयंत्रण कंु जी
fuse alarm चेतावनी पलीता, फ्यज
ू अलामध
lead in अन्तवाधही
generator signalling जेनरे टर संकेतन
level स्तर
group selector ग्रप
ु सेलेक्टर
level, multiple बहुल स्तर
hand set दस्ती सेट
line पथ, रे खा, लाइन
heat coil ऊष्मा क्वायल
Line-loop resistance लाइन लप
ू रततरोधी
hopping तनवापी, हॉत्तपंि
Line-insulation लाइन इन्सल
ु ेसन रततरोधी
howler हाऊलर, िोशक
resistance

16
link कड़ी number, obtainable समलने वाले नम्पबर टोन
Link-by-link बंध-दर-बंध, कड़ी-दर-कड़ी tone
local battery स्थानीय बैटरी number, un- नहीं समलने वाले नम्पबर टोन
local call स्थानीय काल obtainable tone
local exchange स्थानीय केंद्र / एक्सचें ज Open-wire खल
ु ा तार
loop लप
ू , पाश operational circuit रचालन पररपथ
loop dailling लप
ू डायसलंि orbit (अंतररक्ष) कक्षा
machine ringing यंत्र घंटी outgoing जावक, बटहिामी
main distribution मख्
ु य त्तवतरण ढााँचा overflow meter ओवरफ्लो/आ्लाव मीटर
frame pair यग्सु म, जोड़ा
maintenance अनरु क्षण panel पैनल
manual exchange हस्तचासलत/मैनअ
ु ल एक्सचें ज party line पाटी लाइन
manual ringing हस्तचासलत घंटी pattern पैटनध संरचना
matched सम
ु ेसलत P. G. alarm पी. जी. चेतावनी
matrix (connection) मैटट्क्स (संबध
ं ) P. G. Fault पी. जी. दोष
means साधन P. G. Lockout पी. जी. बंदी/लॉक आउट
message संदेश P.S.K (Phase-shift िेज/कला त्तवस्थापन
metering मीटरन / मापन keying) कंु जीकरण
microprocessor माइिोरोसेसर plug ्लि
microprojector सक्ष्
ू म रक्षेपी polarised relay ध्रुत्तवत ररले / रततसारण
miscellaneous त्तवत्तवध positive wire धनात्मक तार
modulation माडुलन, माडुलेशन Preamble (128 Bit) रस्तावक (128 बबट)
monitoring रबोधन, मातनटररंि premises पररसर
multiple बहुल private automatic तनजी स्वचासलत शाखा केंद्र /
multiple answering बहुल उिर उपकरण branch exchange एक्सचें ज
equipment private automatic तनजी स्वचासलत केंद्र या
multiservice बहुसेवी exchange एक्सचें ज
negative wire ऋणात्मक तार, तनिेटटव तार private branch तनजी शाखा केंद्र/एक्सचें ज
net, satellite उपग्रह-जाल exchange
- terrestial पागथधव जाल private wire तनजी तार
- work जाल prompt alarm तरु ं त चेतावनी
Night-alarm राबत्र सचेतक/घंटी/अलामध protector रक्षक
nominal नाममात्र protocol नयाचार, रोटोकॉल

17
rack रै क statistical सांक्ख्यकीय
receiver ग्राही, ररसीवर stella स्टे ला
receiver rest ग्राही त्तवराम, ररसीवर रे स्ट strip mounted set पट्टीदार सेट
relay ररले, रततसारण S.S.A. (Structure संरचना भािी तनधाधरण
relay set ररले सेट shared Assessed)
R.I.C. (Reservation आर. आई. सी. Sub-net work उप नेटवकध
& information (आरक्षण एवं सच
ू ना केंद्र) subscriber ग्राहक
centre) suite संजाती, स्यइ
ू ट
retardation coil मदन क्वायल switching क्स्वच दे ना
revertive call रत्यावती कॉल symbol रतीक
ring tone ररंि टोन synchronization समकालीकरण या समतल्
ु य
Ring-tone vibrator ररंि टोन कंपक synchronous समकासलक
ring wire ररंि वायर telecom टे लीकॉम
Rotary-magnet रोटरी चम्प
ु बक terrestrial पागथधव, भौततक
routiner नेमीकमधक, रूटीनर terrestrial network पागथधव जाल संयोजन
rural automatic ग्रामीण स्वचासलत टे लीिोन connection (TNC) (टी. एन. सी.)
exchange केंद्र terrestial services पागथधव सेवा
selector सेलेक्टर terrestial specialised त्तवसशष्ट पागथधव
selector shelf सेलेक्टर शेल्ि test final selector परीक्षण अंततम सेलक्
े टर
selector test सेलेक्टर परीक्षण test jack परीक्षण जैक
Shunt-field relay शंट क्षेत्र ररले test line परीक्षण लाइन
side tone साइड टोन test link परीक्षण कड़ी/सलंक
S.M.E. (Signalling एस. एम. ई. thermionic relay तापायतनक (थसमधओतनक) ररले
Managing (संकेत रबंध उपकरण) tic line संयोजी/टटक लाइन
equipment)
tip wire अग्रसार
S.P. (Signalling point) एस. पी. (संकट-स्थल)
T.D.M.A. (Time, टी. डी. एम. ए. (काल
S.P. (Signalling एस. टी. पी.(संकेत Division, Multiple, त्तवभाजन िण
ु क तनधाधरण)
Transfer point) स्थानांतरण स्थल/बबन्द)ु Assessment)
sleeve wire स्लीव तार T.D.M.A. system टी. डी. एम. ए. (पद्धतत)
slot खाचा, स्लॉट T.D.M.A. terminal टी. डी. एम. ए. अक्न्तम,
start circuit रवाटहत या चालू टसमधनल
पररपथ/सक्रकधट T.D.M.A. trance टी. डी. एम. ए. त्तवस्मतृ त
station स्टे शन, केंद्र tone टोन

18
tracking system अनि
ु ामी त्तवगध unmanned मानव रटहत
traffic meter यातायात मापी unmanned station मानव रटहत केंद्र
traffic station यातायात (त्तवराम) केंद्र unit automatic यतू नट स्वतः चासलत केंद्र
transmitter संचारी, ट्ांससमटर exchange
transpounder रेषानक
ु र, ट्ांस्पाउं डर vibrator कंपक, वाइव्रेटर
trunk ट्ं क vibrator start कंपक समारं भ
Twin-cable यि
ु ल केबल
ु vibrator unit कंपक यतू नट/इकाई
Twisted-pair मड़
ु ा यि
ु ल/पेयर voltage variation वोल्टे ज अंतर
Two-motion selector टू-मोशन सेलक्
े टर, द्त्तव-ितत- wiper वाइपर, साि करने वाला
संवरक X-operation & y- एक्स तथा वाई रचालन
ungaurded interval अरक्षक्षत अंतराल operation
unique word अद्भत
ु शब्द

19
 नागर ननर्ााण
Civil Construction

20
 नागर ननर्ााण
Civil Construction

Aaron- S Rod पल्लव सज्जापट्टी Abysm तनतल

Abaciscus िलका Abysmal तनतलीय
Abactinal पष्ृ ठीय Abyss त्तवतल (भ-ू िभध)
Abacus शीषध फ़लक Abyssal त्तवतलीय
- smal abacus लघु शीषध फ़लक Abyssal Plain त्तवतलीय मैदान
- stone mosaic कुट्टटम पाषाण या खपधर, Abyssal Deposit त्तवतलीय तनक्षेप
abacus फ़लक, रस्तर मोज़ेक शीषध Abyssal Injection त्तवतलीय अन्तःक्षेपन
िलक A.C. Sheet Roof अस्बेस्टस सीमें ट पटल छत
Abamurus पश्ु ता Adapter अनक
ु सलत्र, अनक
ु ू लक, ऐड्टर
Abatement कं ृ तन, तनहनन, उपशमन, Aetiriol बत्रकोण शीषध पट्ट
न्यन
ू ीकरण, कम करना कमी, Ageing कालरभावन, जीणध-शीणध होना
समाक््त, कटौती Agraffic ग्राही कील, चाप-शीषध पतू तध
Abat jour ततयधक िवाक्ष Air Brick वातायनी ईंट
Aboral अपमख
ु (नीचे माँह
ु वाला) Air Circulation वायस
ु च
ं ार
Aboral Arch अपमख
ु चाप Air Grate वातायनी सशला या
Aboral Flange अपमख
ु िोट या धातु की ईंट
झालक या कोर Air Lock तनवाधत कक्ष, हवा कपाट
Aboral Pole अपमख
ु ध्रुव या Air Wash System वायश
ु ोधन पद्धतत
पोल या स्तम्पभ Aisle पाश्वधवीथी
Aboral View अपमख
ु आकृतत Aisled Hall पाश्वधवीथी मंडप या हाल
(बनावट, दृश्य) Aisled Vaulting पाश्वधवीथी मेहराब
Abreuvoir रद्दे की दराज Ajour जालीदार नक्काशी
Abrupt face खड़ा िलक या पाशवध Alameda तनकंु ज-मािध, कंु ज-िली
(बिली) Albarium िच, िशध
Absolute Altitude भ-ू सापेक्ष ति
ुं ता, Alcove आला, ताख
अपररसमत उच्चता (ऊाँचाई) Alette लघख
ु ण्ड, द्वारशाखा,
Absolute Ceiling तनरपेक्ष ऊाँचाई द्वारोपात, चापाधार
Absorbent Ground अवशेषक भसू म Ambitus बाह्य क्रकनारा
Abutment अंत्याधार, िीलपाया Amphiprostyle उभयस्तम्पभ मंडप

21
Angevin आंजवे Architect वास्तत्तु वद, वास्तक
ु , स्थपतत
Angle Burin कोण-तक्षणी Architectonic रचना-रकल्प,
Angle Capital कोणास्तम्पभ-शीषध वास्तक
ु ला संबध
ं ी
Angle Measure ितु नया, कोणमापक Architectural वास्तु सज्जा, सजावट
Angle shaft कोणदण्ड स्तम्पभ Decoration
Angle tower कोणीय मीनार Architectural वास्तु या स्थापत्य अलंकरण,
Angular Aperture कोणीय द्वारक/तछद्र Ornamentation सजावट
Annexe उपभवन, उपिह
ृ Architecture वास्तक
ु ला, वास्तसु शल्प
Annulated वलतयत, छल्लेदार, स्थापत्यकला
Collumns िोलाकार, स्तम्पभावली Archivolt तोरणाच्छादन
Annulated Vault वलयाकार िब
ुं द Archlintel Bracket मेहराबी उिरांि, टोड़ा
Ante-Chamber उपकक्ष, अग्रशाला, ड्ध्योढ़ी Arch Rib मेहराबी शलाका
Ante-Cour रवेश-पथ Archway तोरणपथ
Antefix अग्रालंकरण Arch Window मेहराबी णखड़की
Antependium वेदीमख
ु Arenatum िारा
Anticum अग्रद्वार मंडप Ashlar Brick तराशी ईंट, कृत इष्टका
Appentice द्वार-त्तवतान Astylar Facade स्तम्पभहीन िह
ृ मख
ु
Aqueduct जल-रणाली कुल्या Astylar Hall स्तम्पभहीन सभाभवन,
Arabesque बेलबट
ू े का काम रशाल, हाल
Arabic Gum बबल
ू का िोंद Atelier सशल्पशाला
Arc छाप, दायरा Atrium रांिण, परु तोभद्र, पररकोष्ठ
Arcade तोरणपथ, तोरण मंडप Attic परछती, समयानी,
Arcaded Screen तोरणीपदाध अटारी, हम्पयध
Arcature लघु तोरण पथ, Attic Base परछाती, अटारी स्तम्पभ,
छद्म तोरणपथ पीठ आधार
Arch तोरण, मेहराब, चाप Avenue वीगथ
Archaeological परु ाताक्त्वक उद्धार, Axial Passage अक्षाकार मािध
Salvage परु ाजीणोद्धार Back Band बाह्य सज्जा पट्टी
Archaeological परु ातत्वी काल, समय Backed Plate पष्ृ ठलेत्तपत िलक/पटल
Time Backing पष्ृ ठाधार, पश्ु ता लिाना
Archaeologist परु ातत्वज्ञ, परु ात्तवज्ञ Back Slab पष्ृ ठ पट्ट
Archaic Record परु ाततनक असभलेख Baguette लघि
ु ोला पट्टी
Arch Brick मेहराबी ईंट Baguette Babble मण
ृ रोध पट्टी

22
Bahut िोलशीषध अलमारी/सभत्ति (पत्थरतराशी)
Balconet छोटा बारजा Bastille िद्दी
Balcoined Turret छज्जेदार बज
ु /ध कंिरू ा Bastion बज
ु ,ध िरिज, बज्र
Balcony बारजा, छज्जा, असलंद Bastionet बज
ु ी
Ballast रोड़ा पत्थर, गिट्टी Batten काष्ठ पट्टटका
Ballium िढ़ी-रांिण Batten Door पट्टीदार दरवाजा,
Balloon Framing ऊध्वाधिामी काष्ठ फ्रेमन काष्ठमट्टटका द्वार
Balneal सावधजतनक स्नानािार Battlement िसली, कंिरू ा
Balteus मेखला, सोपानांतराल Beaded Ponting िोठदार टीप
Baluster लघस्
ु तम्पभ Beletage मख्
ु यतल, मख्
ु य मंक्जल
Balystrade वेटदका, स्तम्पभवेष्टन Bell Arch घंटा चाप
Balustrade सोपान मािध, Bell Barrow घंटाकार स्तप
ू
Staircase लघस्
ु तम्पभ पंक्क्त Bell Cot घंटा बज
ु ,ध घंटाकार बज
ु ,ध
Band And पट्टीचूल, बंध-चल
ू अट्टासलका
Gudgeon Bell Crank घंटाकार उिोलनी
Band Course पट्टबंध Bell Gable घंटा बज
ु ध
Banded Column पट्टटत/पट्टीदार स्तम्पभ Bell Turret घंटा बज
ु ध
Banderole उद्भत
ू /उभारदार पट्टटका, Belvedere बारादरी
नक्काशीदार जंिला Bema वेटदका, वेटदकक्ष
Banding पट्टी सज्जा Bench Nock दबा हुआ भाि, आला
Banister सीटढ़यों का जंिला Bend बेंड, योजक नसलकांश
Barbette बज
ु ी Besant Bezant वि
ृ ाकार अलंकरण
Barbican कोट घघ
ूाँ ट, राचीर Bicone द्त्तवकोण
Barefacedtenon एकमख
ु ी चल
ू Billet Moulding बेलनखंड सज्जा पट्टी
Barge-Board वलसभ-पट्ट Binders Paste लेई
Barge-Couple वलसभ-धरणी Bit नक
ु ीला हथौड़ा
Barrel Vault ढोलाकार कोष्ठ, Blazonry कुल-गचह्नगचत्रण,
अधधिोल िम्प
ु बद कलात्मक गचत्रण
Bartizean कंिरू ा Blind Storey तनिधवाक्ष भवन तल
Bartracery शलाका जालीकरण/जाली-कमध Blockage त्तवषम गचनाई
Basal Graval आधाररक बजरी Block House बल्लीघर
Basement तहखाना, तलखाना Blocking Course शीषध गचनाई
Base-Relief अधोद्भत
ृ , कम उभरा हुआ Bloom वातायन-दं ड

23
Bloom Base वातायन-दं ड आधार छाजन
Bolster शहतीर Bulwork राचीर
Bond गचनाई Bursting Strength रस्िोटरोधी सामर्थयध परीक्षण
Bonnet छज्जा, छादक Test

Bonnet Hip Tile (बोनेट) छज्जाकार खपरै ल Cabled Flutings बालदार नासलयााँ,
रज्जक
ु ार नासलयााँ
Bonnet Tile भंिरा, बोनेट टाइल
Boss Tool नासभयंत्र Calabaza कलाबजा

Bottom Panel तनचला टदलहा Caldarium हमाम, स्नानािार

Bottom Rail टदलहा पट्टी Camber Arch उभारदार मेहराब

Boulder पत्थर का बड़ा टुकड़ा/ Camber Beam मेहराबदार शहतीर,

टे ढ़ी शहतीर
शैल खंड
Bowl चषक, ्याला, Candle Beam दीपाधार
Candle Grease मोम
कटोरी जैसा, घारा
Bowstring Roof धनज् Canopy चंदोवा, त्तवतान,
ु याध/धनज्
ु याधकार छत
Bowtell उिल सज्जापट्टी शासमयाना, मंडप
Cantoria िायन त्तवगध
Bow Window कमानदार णखड़की
Caracole चक्कदार सीढ़ी
Bractticing जालीदार अलंकरण/सजावट
Carol अध्ययन कक्ष
Break Joints दजधकाट गचनाईकरण
Carriage सोपानाधार
Breastsummer बड़ा शहतीर, कड़ी
Carpetting बबछाना/तह लिाना
Breast Work आवक्ष सभत्ति
Casement Sash वातायन संधार
Breezeway आच्छाटदत वीगथ/झरोखा
Bretesse मोखेदार बज Casement Sash चौखटे वाली णखड़की
ु ध
window
Bridge पल
ू , सेतु
Cashel गिरजाघर की चारदीवारी
Brilliant Cutting कााँच अलंकरण
Castella जल त्तवतरक सरोवर
Broach सशखर तछद्रण, पत्थर िढ़ना,
Castellated कोटयक्
ु त रासाद या
संितराशी
Palace िढ़ी जैसे महल
Bubble Level पनसाल
Cast In Situ यथास्थान पहला
Buckstay स्थूणी /गचनाई रोक िडधर
Catch अिधला, बबल्ली
या थूनी
Catch Basin जलग्रह पात्र
Building Art तनमाधण कला
Catchment जलग्रहण
Building Block भवन खंडक
Cathedral Glass धुंधला कााँच
Building Board तख्ता
Cat Ladder खड़ी सीढ़ी
Built up Roofing बनी बनाई तैयार छत या

24
Cat Walk संकरा रास्ता Checker शतरं जी अलंकरण/सजावट
Caulicoli स्तम्पभशीषध भ्रसम, Checker Pattern शतरं जी नमन
ू ा
खंभे के ससर पर भंवरी Check Throating जलरोधक नसलका
Caulis कंटकी दं ड, नाल Chemin-De-Ronde राकार पथ
(कोररंथी स्तम्पभ) Chemically रसायन से उपचाररत
Cauteriun गचत्रोपकरण Treated

Cavaedium रांिण Cheneau सशखर सज्जा

Cavea अधधचद्र
ं कार रं िमंडप Chequer Motif शतरं जी नमन
ू ा

Cavetto अवतल/वि Chequer Work चौकोर पाषाण गचनाई

ृ खंडक,
सज्जाखंडक, सज्जापट्टी Chevet अधधवत
ृ झरोखा/
झरोखों का समह
ू
Cavo Relievo कूपोद्भत
ू , िहराई से तनकला
Ceil छतिीरी China Clay चीनी समट्टी
Chip अपखण्ड, गच्पड़
Ceiling छत, त्तवतान
Cella िभधिह Chip Carring छीनना/तछनाई
ृ
Cellar तहखाना Chipped Flint अपखंर्डत चकमक उपकरण
Chisel टांकी, छे नी, नहानी
Cellular कोष्ठात्मक वास्तु
Chiselling तराशना, छे नी से िढ़ना
Cellular Brick कोसशकीय ईंट
Chute रवणणका, नाली
Celure त्तवतान अलंकरण/सजावट
(कूड़ा िैकने की)
Centre Piece मध्य सज्जा
Chymol चूल
Cestrum रं िलेपी
CI Pipes (Cast ढलआ
ु लौह नली,
C.G.I. Sheet Roof लहरदार/परनालीदार/चादर से
(Corrugated) बनी छत/टीन की छत Iron Pipes) लौह नसलका

Galvanised Iron चादर की छत Cill िवाक्ष, झरोखा / रोशनदान

Sheet Roof Cimborio छत िवाक्ष / रोशनदान

Circle Valley नररया, िोल नाली
Chains चौकोर पत्थर
Circular Base िोल आधार
Chalcidium न्यायालय भवन
Chalk खर्ड़या Circumferential घम
ु ावदार मािध,

Chamber रकोष्ठ, कमरा, किल, Street घम

ु ावदार रास्ता
Cladding परत चढ़ाना
किल तनकालना
Chandry दीपघर Clamping कलम्पपू लिाना
Clap Board क्लैप बोडध
Channel Pipe नसलका, चैनेल पाइप
Clay Soil गचकनी समट्टी
Chaptrel चापाधार
Clay Loading समट्टी भरना
Chase खााँचा, तछरी, चेज़

25
Cleaning Hinge खुलता कब्जा Dipylon द्वारयग्सु म
Clearcole पव
ू -ध लेप (पत
ु ाई के पव
ू ध की Distemper समारं जन, र्डस्टें पर
परत), पहला कोट Distyle द्त्तवस्तंभीय, दो स्तंभों वाला
Cleavage त्तवदलन, त्तवदरण, दरार Distyle in Antis द्त्तवस्तम्पभ द्वार
Closet कोष्ठक, अलमारी Divider त्तवभाजक
Closure घेरे की दीवार, अहाता Dog Legged खड़ी सीढ़ी, लोह अटकनी
Coaltar डामर, अलकतरा, तारकोल Staircase
Coarse Gravel बजरी Domestic िह
ृ स्थापत्य / वास्तु
Cob िारा Architecture
Cobblestone िशी पत्थर Door Buck चौखट / चौखटा
Cockle Stairs िोल सीढ़ी Door Check अड़वाल, चेक
Cock Loft दछ
ु िी Door Frame चौखट
Coffered Ceiling टदलहे दार भीतरी छत Door Piece द्वारभाि, द्वार शाखा
Cogging चूलबंधन Door Sill दे हली / दे हरी
Cokebreeze राख सीमें ट का मसाला Door Stop द्वार िट
ु का, अटकनी
Concrete Door Way दरवाजे का रास्ता
Collar छल्ला, कंठी, कालर Door Yard द्वार-रांिण, सहन
Colonial औपतनवेसशक वास्तक
ु ला Dormer छत णखड़की, बाहर को
Architecture तनकली णखड़की
Colonnette लघु स्तंभ, छोटा खंभा Dosseret स्तम्पभशीषध िट
ु का
Column & Lintel स्तंभ और सलंटन तनमाधण Double Floor दोहरी िशध, लकड़ी का िशध
Construction Double Roof दोहरी छत
Conche कोंचा/अधधिोल िब
ुं ज Dovetail डबचूल बबठाना
Concreting ठोसीकरण/कंकरीटीकरण Dovetail Joint डबचल
ू संगध
Curing जलससंचन/पानी तछड़कना Downward अधोमख
ु ी (नीचे की ओर)
Consolidation समेकन, ठोस करना Measurement माप
Culvert पसु लया Draftsmanship नक्शानवीसी, ओरे खनकला
Daubing of Paint रं ि लेपन Dragon Beam सपधमख
ु ी धरण,
Diathyara िसलयारा टे ढ़ी मेढ़ी कड़ी
Die Cutting ठ्पा कटाई Drawbar अिधला
Diffusing Glass त्तवसारी कााँच Drawing आरे खन, नक्शानवीसी/ड्राइंि
Digging Stick रम्पभा/खननी Drip Mold चुआव/चअ
ु न पट्टी
Dike जलवाटहका Drop ठोकर

26
Drop Arch बैठी डार, मेहराब या कमान False work कच्चा काम
Drum िोलाधार, स्तप
ू अंड, ड्रम Fan Light पंखाकार णखड़की
Dry Masonary सख
ु ी गचनाई Feather edged पंख के आकार का
Dry Stone सख
ु ी रस्तर (पत्थर) की boarding
Masonary गचनाई Ferro-concrete रवसलत कंकरीट
Dubbing Out स्थूल पलस्तर Finishing touch अंततम रूप दे ना
Egg and Anchor अंड-लांिल, अंडा लंिर Fire back अक्ग्सन पष्ृ ठ सभत्ति
Egg and Dart अंड-शर, अंडाकार नोक Fire brick अक्ग्सन रोधक ईंट
Elgin Marbles एलगिन संिमरमर Fishroe pattern तछटद्रत नमन
ू ा
Ellipsoid दीघध वि
ृ ाकार Fissle rock खंडनीय सशला/शैल
Embankment बााँध, तटबंध Fixing block िट
ु का, िल्
ु ली
Embowment चापीकरण, मेहराब बनाना Flagging पत्थर के टुकड़े जड़ना
Embrasure जालक, मोखा Flank wall पाश्वध सभत्ति, बाजूवाली दीवार
Embrasured मोखनेवाली, बीगथका या दीघाध Flanning पताम
Gallery Flashing Cover भराई, भरन आवरण/ढक्कन
Engaged Column सशक्त स्तम्पभ, जुड़ा (खंभा) Flat, surface समतल/सतह, चपटी सतह
English Roofing अाँग्रेजी खपरै ल Flat pointing भरवााँ टीप
Tile Flight सीधा जीना
Engoba अधोलेप Float थापी
Engrail कटोरे दार/दााँतद
े ार बनाना Flue धुाँआकस, गचमनी
Entasis (स्तम्पभ) उभार-रे खा Foothold/ pace- पाद-स्थल/पााँव रखने का
Entersol परत stand-level स्थान, पट्टी आधार
Entrance Arch रवेश तोरण Foundation नींव
Epi सशखान्त, सशखर का छोर Frill झालर
Epigean उपररभसू मक, भसू म के ऊपर Frogging बटहिधत/बाहर तनकली मेहराब
Epinaos त्तपछला बरामदा Frontlet िह
ृ मख
ु
Equilateral Arch समबाहु तोरण/चाप Furring दीवार पर अस्तर
Escape Hole तनकास त्तववर लिाना/अस्तरण
Espailer झंझरी Gabled roof बत्रकोणी/ततकोनी छत
Eye मोखा, झरोखा, िवाक्ष Garbage dump घरू ा/कूड़ा घर, कूड़ा ढ़े र
Facade िह
ृ मख
ु , िह
ृ -आग्र भाि Gradient रवणता, झक
ु ाव
Face urn मख
ु -कलश Granting झंझरी, जंिला
False band टदखावटी बंधन Grill जाली

27
Grounds आधार/आधारी भाि Label stop ग्रंगथ अलंकरण/सजावट
Ground storey भ-ू तल/तलीय मंक्जल Labrum पाषाण स्नान-कंु ड
Grounting पतली िच लिाना Laeonicum वाष्प स्नानािार
Gutter board, ओलती पट्ट/भीतरी नाले का Lamination पटलीकृत, पट्टीदार
cover ढक्कन Lancet arch नोकदार मेहराब
Hacking दोहरा रद्दा Landing चौकी
Half landing, अधध चौका, चौकी, पट्टटका Lane िली
pace plate Lap पल्ला
Hayled joint अधकटी संगध/जोड़ Lath पट्टी
Hammerbean roof धरणणकायक्
ु त छत Latticed जालीदार
Hanging stile tile लटकन, आलम्पब पट्टी, Latticed window जाल िवाक्ष/जालीदार णखड़की
खपड़ा Lena roof एक ढाल छत, टे कदार छत
Hard core रोड़ी Ledger door बटनदार दरवाजा
Hard packed floor कुट्टटम िशध, कुटा िशध Levee झरोखा
Harmus खपड़ा छाजन Leveltage स्तर बंधनी
Hatch way त्तपवट द्वार Lich gate आच्छाटदत द्वार
Header bond सेरू/गचनाई Lich rail ताला पट्टी
Header Course सेरू रद्दा Locutorium अततगथ कक्ष, स्वाित कक्ष
Helm roof चौमख
ु ी छत Loop design िंदे दार र्डजाइन/असभकल्प
Hiptile भंिरा Manhole नर त्तववर, मैनहोल
Honeycomb wall जालीदार दीवार Mashyebeaayah जालीदार िवाक्ष
Illumination रकाश-व्यवस्था Masonary चेजा, गचनाई, राजगिरी
Inlaying जड़ना, पच्चीकारी Mat sinking पावपोश दराज
Inset खंगचत Mat surface खरु दरी सतह, चमकहीन
Intermediate ribs मध्यवती/बीचवाली शलाकाएाँ सतह
Jack-rabter उिोलक/ओलती-कड़ी Matt surface रुक्ष-पक्ष, रुक्षतल
Jet िव्वारा Meeting rail समलान रे ल
Jimmer कीसलत चूल कब्जा Memorial arch स्मारक-तोरण
Keel नौतल/लंबा शहतीर Middle rail मध्य पट्टटका
Kentish rag केंट का चूना पत्थर Minar मीनार
Key-stone आधारी रस्तर या पत्थर Minor shrine लघु मंटदर
King post मध्य दं ड, केंद्रीय स्तम्पभ Mitre ितु नया
Knotted tringe ग्रंगथल झल्लरी Model रततरूप, नमन
ू ा

28
Monumental स्मारक वास्तु Over mantel अंिीठी सज्जा
architecture Over refined Sub- अततपररष्कृत अनत्तु वभाजन
Mortice चूल, खााँच partition
Mud brick कच्ची ईंट Overs अततररक्त छाप
Natural clay राकृततक गचकनी समट्टी, Over sail रक्षेप रद्दा
कुदरती समट्टी Ovlet अंडाकार मोखा
Nave मध्यस्थान, मध्यस्थल Ovolo अंडाकार उिरोष्ठ
Net pattern जालीदार नमन
ू ा Palisade काष्ठ राचीर
Niche आला, ताक (ताख) Pallet थापी
Niggling महीन काम Palm Vaulting पंखाकार छत
Nogging भराई Panelled िलक्रकत, टदलहे दार
Nook shaft कोण स्तम्पभ Papakhu िभध िह
ृ
Notation of level स्तर-संकेतन Paper press पत्र पट्टटका
Notch खााँच, खााँचा Parallax लंबन
Numbering of स्तरांकन Parapet मड
ंु रे
leves Parclose काष्ठपट
Obelisk सच
ू ी स्तम्पभ Passage मािध, िली
Oblique-edged ततयधक/ततरछी धार वाला Paved floor कुट्टटम िशध
Observation रेक्षण/तनरीक्षण िब
ुं ज Pebble-dash दानेदार िच, िशध
dome Pedestal पीटठका, चौकी, आधार
Octagonal अष्टकोणी मंडप/बज
ु ध Pediment बत्रकोण
Pavilion Peggy लघु खपरै ल
Oculus वि
ृ ाकार मोखा Pentastyle पंचस्तंभी
Ogle arch नक
ु ीला चाप/मेहराब Pier पाया
Open chapel खुला पज
ू ा घर Petradura work पच्चीकारी
Opener चाबी Pigeon hole-shelf खानेदार ताक
Open well stairs खुला कूप सोपान/सीटढ़यााँ Pitch छत-ढाल
Optostrotum ईंट का िशध, खड़ंजा Pit dwelling ितधवास, ितधधर
Oven तनचला रद्दा Plain tile सादी खपरै ल
Over door शीषध द्वार Plumb Line साहुल सत्र
ू
Over flow pipe आ्लावी नसलका Pole स्तम्पभ, खम्पभा
Over lapping अततछादी रद्दा Poly hedral बहुतलीय
course Pontoon नाव-पल
ु , नौका सेतु

29
Post-hole खंभा, ििध Shouldered tenon स्कंगधत चूल संगध
Principal रमख
ु , मख्
ु य Side Street पाश्वध-मािध
Prostyle द्वार मंडप Singel floor इकहरा िशध
Quirik कटाव Skene arch खंडचाप
Quoin कोतनया Sleeping platform शयन मंच
Radaiating arch बत्रज्याकार मेहराब Slopping ram ढालू रपटा, ढलवा छाजन
Rag work अनिढ़ पाषाण गचनाई Socket िततका, कोटर, सॉकेट
Rail जंिला Socale पाषाण पीठ
Railing Pillar वेटदका स्तंभ, जंिला स्तंभ Soffit तोरण अवतल
Rasp मोटी रे ती Sommer मख्
ु य शहतीर
Reccessed arch तनमक्ज्जत चाप Spandrel चाप स्िीतत
Red Sand Stone लाल बलआ
ु पत्थर (Spandril)
Respond अधध स्तंभ Spiral Stairs सत्तपधल सोपान
Reticulated जालीदार Spiced joint सम बंधक संगध
Route णखरी, रं दा Spliner खण्ड
Rubber नरम ईंट Squinch arch सभत्ति चाप/मेहराब
Rubble work कंकड़ गचनाई Stair way सीढ़ी, जीना, सोपान-मािध
Running fret रवाही जालक Stave काष्ठ पट्टटका
Saddle Stone शीषध रस्तर Steep-Scraper ढलवा क्षुरक, ढलवा खुरचनी
Sand lime brick रे त-चूने की ईंट Stepped आरोही कंिरू ा
Sash संधार, चौखटा battlement
Scabellum उच्च पीठ, ऊाँची चौकी Stock lessek खरी ईंट
Scaffold पाड़, मचान Store भण्डार
Scotia अवतल सज्जापट्टी Strand िन
ु लड़ी
Screed तनदध शक पट्टी Sub-lease उप पट्टा
Screen परदा, पट, आवरण Sub-Structure नींव, आधार
Scrool moulding घड
ुं ीयक्
ु त सज्जा पट्टी Super column सक्ज्जत स्तंभ
Scroll work बेल बट
ू ा Tabernacle अस्थायी मंडप
Seasoned Timber उपचाररत काष्ठ, परु ानी Table Tomb पतल समागध
लकड़ी Taper पंख के आकार का, शड
ुं ाकार
Shaft ring स्तंभ-वलय Tapering gutter शड
ंु ाकार नाली
Shank स्तंभ दं ड Taper of the Turret शड
ुं ाकार कंिरू ा
Shingles स्वपक्च्चयााँ Temper पानी चढ़ाना

30
Templa छत शहतीर Underpinning नींव पश्ु ता
Tepidarium मध्य स्नानकक्ष Uppercroft ततदरी
Terrace चबत
ू रा Urella स्तंभ शीषध भ्रसम (भंवरी)
Tester चंदोवा Valley दरी
Thatch छ्पर Valley board छत तखता
Tholobate िोलाधार Valley tile अवतल टाइल
Three Centred बत्रकेंद्री चाप, मेहराब Vaporarium वाष्प स्नानािार
arch Vault तहखाना
Threshold slab दे हली पट्ट Vaulting shaft छत दं ड
Tie beam बंधन धन्नी Venetiah door णझलसमल द्वार
Timber connector काष्ठ-संयोजी Venetian Window णझलसमल िवाक्ष
To-fall एक ढाल छत Verge वलसभछत
Togle बबरजी, िल्
ु ली, खट
ूाँ ी Vertical band शाखा
Toggle joint जानु संगध (door)
Toughened glass दृढ़ीकृत कााँच Vomitorium रवेश द्वार
Trancenna जालीदार जंिला Wagon roof अधधिोल छत
Transpted gallery अनर
ु स्थ दीघाध Wall shaft सभत्ति दण्ड
Trapeze समलंब Wall slot सभत्ति खााँचा
Triforium बत्रद्वारी Wall tie सभत्ति कड़ी
Trimming समकतधन Weathering अपक्षयण
Triple curve बत्रभंि Weathering tiling खड़ी खपरै ल लिाना
Triple floor बत्रिटठत (काष्ठ) िशध Weep hole जलतनकासी छे द
Triple gate way बत्रदवार Wicket लघु द्वार
Turettle कंिरू ी Window frame णखड़की चौखट
Turn buckle बंधन छड़ चाबी Wing wall बाजू की दीवार
Undercut तलोक्च्छन्न Wood wool slab काठ-सीमें ट ईंट
Underground भसू मित York stone याकध पत्थर

31
 याांत्रिकी इांजीननयरी
Mechanical Engineering

32
 याांत्रिकी इांजीननयरी
Mechanical Engineering

Anvil तनहाई Flat File सपाट रे ती

Blacksmith Hearth लोहार की भट्ठी Grinder Machine त्तपसाई मशीन
Blower धौंकनी Grinding ग्राइंर्डंि/सान चढ़ाना
Blower Machine धौंकनी मशीन Grooving खााँचना
Boring छे दन Hacksaw लोहा-आरी
Box Wrench बाक्स रें च Hacksaw Blade लोहा आरी ब्लेड/िय
Carperter’s Scriber बढई का रे खन-यंत्र / Hacksaw Frame लोहा आरी चौखटा/फ्रेम
स्िाइबर Hacksaw Handle लोहा आरी मठ
ू /हत्था
Centre Lathe केंद्र खराद मशीन Hacksaw Tape लोहा आरी िीता
Centre Punch सेंटर पंच Half Round File अद्धध िोलाकार रे ती
Chipping Hammer छीलन हथौड़ा Hammer हथौड़ा
Chisel छे नी Hand Saw हाथ आरी
Coil Masking क्वाएल िढ़ाई मशीन Head Screen हे ड स्िीन/मख
ु ौटा
Machine Head Screen with रं िीन शीशे वाला हे ड
Column Drill Machine कॉलम र्ड्रल यंत्र Coloured glass स्िीन/ मख
ु ौटा
Compass कम्पपास, कुतब
ु नम
ु ा, Head Screen with सफ़ेद शीशे वाला हे ड
टदशासच
ू क White Glasses स्िीन
Cutter Plier कटर ्लायर (त्तपलास) Holding Plier धारक पलास/त्तपलास
Cutting कटाई Hose Pipe हौज पाइप
Cutting Set कटाई सेट Inside Calliper भीतरी कैलीपर
Cutting Tool कटाई औजार Knife edge File छुरीधार रे ती
Divider त्तवभाजक/र्डवाइडर Leveling Instrument तलमापक उपकरण
Double End Spanner दो तरिा स्पैनर Lighter लाइटर
Drilling वेधन/र्ड्रसलंि Lighter Stone लाइटर पत्थर,
Electric Welding बबजली वेक्ल्डंि चकमक पत्थर
Electrode इलेक्ट्ोड Liner लाइनर
Electrode Holder इलेक्ट्ोड धारक Matching सम
ु ेलन
File रे ती Measuring Tape मापी िीता
Fitting जुड़नार क्रिटटंि Miling समसलंि

33
Moulding सााँचे में ढालना/ढलाई Screw Driver पें चकस
Nose Piler नोज ्लायर/पलास Scriber रे खन-यंत्र
Outside Calliper बाहरी कैसलपर Semi Universal Drill सेमी यतू नवसधल र्ड्रल
Overhauling ओवरहॉसलंि Machine मशीन
Parting Tool अलिाव औजार Shaper Machine आकृततकारक,
Pipe Wrench पाइप रें च शेपर मशीन
Planner ्लैनर, रं दा मशीन Shearer & Punching सशयरर और पंगचंि मशीन,

Planning समतल Machine कटाई और छे दन मशीन

Plate Bending ्लेट मड़

ु ाई मशीन Shearing कटाई, सशयररंि
Machine Slotting खााँचाकरण
Plate Roling Machine ्लेट रोसलंि मशीन Smooth File समतली रे ती
Power Hammer बबजली हथौड़ा Square File चौकोर रे ती
Punching तछद्रण, पंगचंि Steel Wire Brush इस्पाती तार ब्रश
Radial Drill Machine रै र्डयल वेधन मशीन Table Vice मेजी सशकंजा
Reamer रीमर, तछद्र वधधक Threading Tool चड़
ू ीकरण औजार
Regulator तनयामक, रे िल
ु ेटर Traingular File ततकोनी रे ती
Rightangle समकोण Turning खरादन
Rolling रोसलंि Turning Tool खराद औजार
Rough File खुरदरी रे ती Welding जुड़ाई/वेक्ल्डंि
Rough File िोल रे ती Welding Generator जुड़ाई जेनरे टर
Scale स्केल, पैमाना, िुटा

34
 ववद्यत
ु इांजीननयरी
Electrical Engineering

35
 ववद्यत
ु इांजीननयरी
Electrical Engineering

Accumulator संचायक, संचायक सेल Amplification power शक्क्त रवधधन

A.C. Generator, बरु
ु श रटहत ए. सी. जनरे टर Amplifier ऐक्म्प्लिायर, ध्वतन त्तवस्तारक
brushless Amplifier, magnetic चुंबकीय रवधधक,
Admittance रवेश चुंबकीय ऐक्म्प्लिायर,
चुम्पबकीय ध्वतन त्तवस्तारक
Air Circulator वायु पररसंचारक,
Amplifier, power शक्क्त रवधधक,
वायु सरकुलेटर
शक्क्त ऐक्म्प्लिायर
Air draft वायु रवाह
Amplifier, voltage वोल्टता रवधधक,
Air duct वायु वाटहनी
ऐक्म्प्लिायर वोल्टता
Air gap वायु अंतराल
Amplitude आयाम, कोणांक
Air washer वायु वाशर
Amplitude आयाम माडुलन
Alignment सय
ु ोजन
modulation
Allocation तनयत करना, तनधाधरण
Angular difference कोणीय अंतर
Alternating Current रत्यावती धारा,
Angular Velocity कोणीय वेि
ए. सी. बबजली
Anion ऋणायन, ऐतनयन
Alternating Current, अध्यारोत्तपत रत्यावती धारा
Annealed copper एनीसलत तााँबा
superimposed (ए.सी. बबजली)
Apparatus उपकरण
Ammeter ऐमीटर
Arc आकध, चाप
Ammeter, hot wire त्त तार ऐमीटर
Arc, discharge आकधत्तवसजधन
Ammeter, moving चल-कंु डली ऐमीटर,
Arc, dynamic िततशील आकध/चाप
coil चल क्वायल ऐमीटर
Arc, earth भ-ू आकध/चाप
Ampere ऐक्म्पपयर
Arc-over आकध-ओवर, चाप-ओवर
Ampere-conductor ऐक्म्पपयर-चालक/ ऐक्म्पपयर-तार
Arc-over voltage चाप/आकध-ओवर वोल्टता
Ampere-hour ऐक्म्पपयर-घंटा
Arc-rectifier, grid गग्रड तनयंबत्रत आकध/चाप
Ampere-hour ऐक्म्पपयर-घंटा दक्षता
controlled पररशोधन
efficiency
Arc-suppression coil आकध दमन क्वायल
Ampere, standard मानक ऐक्म्पपयर
Arcing contact आकधन संपकध
Ampere’s rule ऐक्म्पपयर तनयम
Arcing ground भ-ू आकधन
Amplification रवधधन
Arcing ground भ-ू आकधन दाबक/सरेसर
Amplification factor रवधधन िण
ु क
Suppressor

36
Argon Glow Lamp आिधन दी्त लैम्पप Battery, primary राथसमक बैटरी
Armature bar आमेचर शलाका/बार Battery testing बैटरी परीक्षण
Armature core disc आमेचर कोर चक्रिका, Bell, A.C. ए. सी. घंटी
आमेचर कोर र्डस्क Bell, electric त्तवद्यत
ु घंटी, बबजली घंटी
Armature coredisc, खंडीय आमेचर कोर चक्रिका, Bending test वि/बंकन परीक्षण
segmantal खंडीय आमेचर कोर र्डस्क Biased line असभनत लाइन संरक्षण
Armature core plate आमेचर कोर ्लेट protection
Armature duct आमेचर वाटहनी Bipolar द्त्तवध्रुवीय
Armature end- आमेचर ससरा संबध
ं /कनेक्शन Bitumen बबटुमेन, डामर
connection Blade िलक, ब्लेड
Armature punching आमेचर पंगचंि Blower ब्लोअर, धौंकनी
Armature winding त्तवतररत आमेचर कंु डलन/ Blow lamp ब्लो लैम्पप
distributed वाईंर्डंि Box, cable केबबल पेटी
Arrangement, delta डेल्टा त्तवन्यास Braiding ब्रेंर्डंि, िाँथ
ू ा हुआ
Arrester, auto-value स्वतः वाल्व तनरोधक Brazing ब्रेजन, उच्चताप टााँका लिाना
Arrester, electrolytic त्तवद्यत
ु अपघटनी तनरोधक Breakdown कायध भंि, ब्रेकडाउन
Arrester, lightning त्तवद्यत
ु तर्ड़त तनरोधक Breakdown disruptive टददारी कायध भंि
Arrester, low तनम्पन-तल्
ु यांक तनरोधक Breakdown gradient भंजन िसमक/ग्रेर्डएंट कायधभि
ं
equivalent ब्रेक डाउन
Arrester, multiple बहू-अन्तराल तनरोधक Breakdown stress कायधभि
ं रततबल
gap Breakdown test कायधभि
ं परीक्षण
Atmospheric वायम
ु ण्डलीय उथलपथ
ु ल/ Breakdown voltage कायधभि
ं वोल्टता
disturbances अशांतत Bridge सेत,ु बब्रज, पल
ु
Automatic स्वचल, स्वचासलत Bridging the gap अंतराल भरना/भराई,
Auto-transformer ऑटो ट्ांसिोमधर दरू ी पाटना
Autovalve arrester स्वतः वाल्व तनरोधक Bucking coil त्तवरोधी कंु डली / क्वायल
Baffle व्यारोध, बागधका Bulb बल्ब
Bar, armature आमेचर, शलाका/बार Burke arrester बकध तनरोधक
Base plate-bed plate आधार पट्ट, आधार पट्टटका Busbar, low pressure तनम्पन दबाव बसबार
Battery बैटरी Bushing व्यास्तर / बसु शंि
Battery charger बैटरी चाजधर Bushing, high उच्च वोल्टता बसु शंि
Battery, dry शष्ु क बैटरी, ड्राई बैटरी tension
Battery operated बैटरी चासलत Cable केबबल

37
Cable, aerial सशरोपरर केबबल, Cell सेल
एररयल केबबल Cell, dry शष्ु क सेल, ड्राई सेल
Cable, belted type पट्टटबद्ध केबबल Cell, electrolytic त्तवद्यत
ु अपघंटनी सेल
Cable box केबबल पेटी Cell, lead-acid सीसा-अम्पल सेल
Cable, braided िथ
ंु ा हुआ केबबल Cell, photoelectric रकाश-त्तवद्यत
ु सेल
Cable, co-axial केबबल, को-ऐक्क्सयल Cell, secondary संचायक सेल, द्त्तवतीयक सेल
Cable, flexible लचीला केबबल Characteristics, वैद्यत
ु असभलक्षण
Cable, grouped समटू हत केबबल electrical

Cable, multicore बहुकोर केबबल Characteristics, चुंबकीय, असभलक्षण

Cable, over-head सशरोपरर केबबल magnetic

Charge आवेश/चाजध, चाजध करना/
Cable, rubber रबड़ त्तवद्यत
ु रोधी केबबल
insulated आवेसशत करना
Charge, आवेश संचयन
Calibrating coil अंशांकन कंु डली/क्वाएल
Capacitance, active सक्रिय धाररता accumulation of

Capacitance, current धाररत धारा Charged particle आवेसशत कण

Charge, electrostatic क्स्थर-वैद्यत
ु आवेश
Capacitance, earth भ-ू धाररत
Charge, क्स्थर-वैद्यत
ु रेररत आवेश
Capacitance, रभावी धाररता
electrostatically
effective
induced
Capacitance, grading धाररता, श्रेणीकरण
Charge, negative ऋण आवेश, तनिेटटव चाजध
Capacitance, ground भ-ू धाररता
Charger, battery बैटरी चाजधर/बैटरी आवेशक
Capacitance, त्तपंर्डत धाररता
Charge, unit एकक/इकाई आवेश
massed
Charging Board आवेशन बोडध
Capacitance, pure शद्
ु ध धाररता
Chemical action रासायतनक क्रिया
Capacitance, shield पाश्वधपथ धाररता
Choke चोक, रोधक
Capacitance, shunt पाश्वधपथ धाररता
Choking coil चोक कंु डली, रततबंधी कंु डली
Capacitor संधाररत्र
Choking coil, भ-ू संपकधन चोक कंु डली
Capacitor, blocking तनरोधी संधाररत्र
earthing
Capacity distributed त्तवतररत धाररता
Circuit पररपथ, सक्रकधट
Capacity, क्स्थर-वैद्यत
ु धाररता
Circuit analysis पररपथ त्तवश्लेषण
electrostatic
Circuit breaker पररपथ त्तवयोजक
Cartridge संपटु टका, कारटट्ज
Circuit breaker, low तनम्पन वोल्टता पररपथ
Cascade connection सोपानी संबध
ं न
tension त्तवयोजक
Cast-iron grid ढलवााँ लोहे का जालक/गग्रड

38
Circuit breaker, oil तैल पररपथ त्तवयोजक composite
Circuit, closed बंद पररपथ Conductor, copper- ताम्र आच्छाटदत इस्पात
Circuit, control पररपथ तनयंत्रण clad steel चालक
Circuit, diagram पररपथ आरे ख Conductor, overhead सशरोपरर (त्तवद्यत
ु ) चालक
Circuit, electric त्तवद्यत
ु पररपथ Connect संबद्ध करना/जोड़ना
Circuit, element पररपथ अवयव/एलीमें ट Connection संबध
ं न/जोड़ संयोजन
Circuit, external बाह्य पररपथ Connector योजक/संयोजक
Circuit, Magnetic चंब
ु कीय पररपथ Constant Current एक समान धारा रणाली
Circuit, Parallel समानांतर पररपथ System

Circuit, series श्रेणी पररपथ Constant, dissipation त्तवरणांक

Constants, electrical- वैद्यत
ु पैरामीटर
Circuit, transmitting संचारण पररपथ
Coil कंु डली, क्वाएल Electrical parameters
Constant voltage एक समान वोल्टता रणाली
Coil, arc-suppression आकध दमन कंु डली
Coil bucking त्तवरोधी कंु डली system

Coil calibrating अंशांकन कंु डली Contact Area संपकध क्षेत्र

Continuous Current सतत धारा रणाली, डी. सी.
Coil choking चोक कंु डली, रोधक कंु डली
System-D.C. System रणाली
Coil winding कंु डली लपेटना/कंु डलन
Control Board तनयंत्रण बोडध
Commutator सरु क्षी न्यन
ू तम टदक्पररवतधक
diameter, safe Control Circuit तनयंत्रण पररपथ
व्यास
minimum Control panel तनयंत्रण पैनल
Commutator warning टदक्पररवतधक चेतावनी ्लेट Control Voltage तनयंत्रण वोल्टता
plate Converter पररवतधक
Concentric cylinder संकेंटद्रक वेलन Copper, annealed तापानु शीतल ताम्र/
Condenser संधाररत्र, कंडेंसर तााँबा/कॉपर
Condenser, high उच्च वोल्टता संधाररत्र Copper-clad steel तााँबा चढ़ा इस्पात चालक
tension Conductor
Conductance चालकता Copper efficiency ताम्र दक्षता
Conducting material चालक द्रव्य/चालक पदाथध Copper loss ताम्र हातन
Conduction चालन Copper Oxide ताम्र ऑक्साइड
Conductivity चालकता Core िोड, कोर
Conductivity, specific त्तवसशष्ट चालकता Core disc, armature आमेचर िोड र्डस्क
Conductor चालक Corona free line क्रकरीट रटहत लाइन /
Conductor, समश्र चालक करोना रटहत लाइन

39
Corona power loss क्रकरीट शक्क्त हातन Curve Characteristic असभलक्षणणक वि
Coupling यग्सु मन, यग्सु मक, कपसलंि Cycle चि/आवतधन/साइक्रकल
Coupling, close तनकट यग्सु मन/कपसलंि Cycle (unit) साइक्रकल (यतू नट)
Coupling co-efficient यग्सु मन-िण
ु ांक/कपसलंि Cyclic load आवती लोड
Coupling inductive रेरणणक यग्सु मन/कपसलंि Cylinder, concentric संकेटद्रक बेलन
Coupling, magnetic चुंबकीय यग्सु मन/कपसलंि Damp नम
Coupling, transformer ट्ांसिोमधर यग्सु मन/ Damp-down अवमंदन
पररणासमत्र यग्सु मन Damper winding अवमंदक कंु डलन
Coupled circuit यक्ु ग्समत पररपथ Damping अवमंदन
Cracking चटकना Damping coefficient अवमंदन िण
ु ांक
Crest of voltage wave उच्चतम वोल्टता तरं ि Dead-end pull अंततम छोरी णखंचाव,
Crest voltage, सामान्य रचालन शि
ंृ अंत्याग्र कषधण
normal operating वोल्टता Decay Co efficient/ क्षय िण
ु ांक / क्षय कारक
Critical Voltage, त्तवदारी िांततक वोल्टता decay factor
disruptive Delta (connection) बत्रकोण/डेल्टा (संबध
ं न)
Current धारा, करें ट, बबजली Delta arrangement बत्रकोण त्तवन्यास
Current, alternating रत्यावती धारा Demagnetizing effect बबचुंबकन रभाव
Current anode ऐनोड धारा De-modulate त्तवमाडुलन
Current, average औसत धारा Density, current धारा घनत्व
Current, capacitance संधाररत्र धारा Depolarisation त्तवध्रुवण
Current, circulating पररसंचारी धारा Deposited तनक्षेत्तपत (त्तवद्यत
ु धारा)
Current, coil धारा कंु डली (electrolytically)
Current, discharge त्तवसजधन धारा Design test असभकल्पक परीक्षण
Current, electro- त्तवद्यत
ु -चब
ंु कीय रेररत धारा Diagram आरे ख
magnetically induced Diagram fundamental मल
ू रततबाधा आरे ख
Current, exciting उिेजक धारा impedance
Current, maximum अगधकतम दोष धारा Dial डायल
fault Die-cast metal frame सााँचा तनसमधत धातु फ्रेम
Current, harmonic हामोतनक धारा, आवती धारा Die-electric डाइइलेक्क्ट्क/परावैद्यत
ु
Current, normal सामान्य धारा Direct coupling सीधा यग्सु मनक,
Current path धारा पथ रत्यक्ष यग्सु मन /कपसलंि
Current, saturating संतक्ृ ्त धारा Direct current टदष्ट धारा
Current undirectional एक टदशीय धारा D. C. Coupling डी. सी. यग्सु मनक/टदष्ट धारा

40
 यग्सु मन/कपसलंि Draw-in system अंतःकषधण रणाली (केबबल्स)
Direct current टदष्ट धारा जतनत्र (Cables)
generator Drawing, Outline रूपरे खा आरे ख
Direct current, अपररवती टदष्ट धारा Drop पात, गिरना
steady Dry flash-over शष्ु क फ्लैश ओवर
Disc र्डस्क/चक्रिका Dry spark over शष्ु क उत्स्िुसलिंि वोल्टता
Discharge त्तवसजधन voltage
Discharge arc आकध त्तवसजधन Duct वाटहनी, नली, नल
Discharge, disruptive त्तवदारी त्तवसजधन Duct, air वायु वाटहनी
Discharge path त्तवसजधन पथ Duplicate line दो लाइन, त्तवकल्प लाइन
Dis-connection त्तवयोजन / त्तवसंबध
ं न Dust proof धूसल रोधी
Displacement current त्तवस्थापन-धारा Earth भू
Disruptive discharge त्तवदारी त्तवसजधन Earth arc भू आकध
Disruptive effect त्तवदारी रभाव Earth capacitance भ-ू धाररता
Disruptive त्तवदारी रवणता Earth connector भ-ू संयोजक
Disruptive strength त्तवदारी सामर्थयध Earth current भ-ू धारा
Disruptive stress त्तवदारी रततबल Earth electrode भ-ू इलैक्ट्ोड
Dissipation क्षय, त्तवसरण Earth fault भ-ू दोष
Dissipation constant त्तवसरणांक Earth plate भ-ू पट्टटका
Dissipator त्तवसारक Earth side horn भ-ू पक्ष शि
ंृ / हॉनध
Distortion त्तवरूपण / त्तवकृतत Earthed neutral भ-ू संपक्रकधत न्यट्
ू ल
Distortion effect त्तवकृतत रभाव Earthed neutral भ-ू संपक्रकधत न्यट्
ू ल ट्ांसिामधर
Distributed constant त्तवतररत तनयतांक transformer
Distribution system, तनम्पन वोल्टता त्तवतरण तंत्र Earthed tank भ-ू संपक्रकधत टं की
low preessure Earthing भ-ू संपकधन
Disturbance त्तवक्षोभ Earthing clip भ-ू संपकधन क्क्लप
Disturbance, वाय-ु मंडलीय त्तवक्षोभ Eddy current भाँवर धारा
atmospheric Eddy current loss भाँवर धारा हातन
Double conical दोहरा/डबल शंकु पररच्छे द Efficiency, copper ताम्र दक्षता
Section Elastic cushion लचीली िद्दी/नम्पय उपाधान
Double phase-two दोहरा/डबल फ़ेज Electric traction त्तवद्यत
ु संकषधण
phase Electrical वैद्यत
ु
Double-pole structure दोहरा स्तम्पभ संरचना Electrical check वैद्यत
ु जााँच

41
Electrical Energy वैद्यत
ु ऊजाध Electromotive force, परस्पर रेररत त्तवद्यत
ु -वाहक
Electricity त्तवद्यत
ु mutually induced बल
Electrification त्तवद्यत
ु ीकरण Electromotive force, स्वरेररत त्तवद्यत
ु -वाहक बल
Electro-chemical त्तवद्यत
ु -रासायतनक तल्
ु यांक self-induced
equivalent Electron इलेक्ट्ॉन
Electrode इलैक्ट्ोड Electroplating त्तवद्यत
ु लेपन
Electrode, auxiliary सहायक इलैक्ट्ोड Electro-statics त्तवद्यत
ु क्स्थरता त्तवज्ञान
Electrode, earth भ-ू इलैक्ट्ोड Electro-statics वैद्यत
ु क्स्थरता क्षमता
Electrolyte त्तवद्यत
ु अपघट्य, capacity
इलेक्ट्ोलाइट Electro-statically वैद्यत
ु क्स्थरता रेररत
Electrolytic त्तवद्यत
ु अपघटनी, induced
इलेक्ट्ोलाइटटक Element अल्पांश,ु एलीमें ट, अवयव
Electrolytic capacitor त्तवद्यत
ु अपघटनी संधाररत्र Element, circuit पररपथ अवयव
Electrolytic त्तवद्यत
ु अपघटनी संघनक Elliptical दीघधवि
ृ ाकार/दीघधवि
ृ ीय
condensor Emergency loading आपाती लोर्डंि
Electro-magnet त्तवद्यत
ु चुंबक Emery paper एमरी कािज
Electro-magnet नाल रूप त्तवद्यत
ु चुंबक Emission उत्सजधन
horse-shoe shaped Emission, secondary िौण उत्सजधन
Electro-magnetic त्तवद्यत
ु चुंबकीय क्रिया Emphasis रबलन
action Empire cloth एम्पपायर कपड़ा
Electro-magnetically त्तवद्यत
ु -चब
ंु कीय रेररत Enamel इनेमल, इनेमल करना
induced Enamel paint इनेमल पें ट
Electro-magnetic त्तवद्यत
ु चुंबकीय त्तवक्षेप End-connection, आमेचर ससरा संबध
ं न
deflection armature
Electro-magnetic त्तवद्यत
ु -चब
ुं कीय ऊजाध End-turns अंत्य चिण, अंत के िेरे
energy Energising ऊजाधयन
Electro-magnetic त्तवद्यत
ु -चब
ुं कीय रेरण Energy ऊजाध
induction Energy, electrical वैद्यत
ु ऊजाध
Electro-magnetic त्तवद्यत
ु -चब
ुं कीय तनयम/ Energy, त्तवद्यत
ु -चब
ुं कीय ऊजाध
principle ससद्धांत Electromagnetic
Electromotive force त्तवद्यत
ु -वाहक बल Equipotential समत्तवभव
Electromotive force, त्तवरोधी त्तवद्यत
ु वाहक बल Equipotential surface समत्तवभव तल
back Equivalent circuit तल्
ु यमान पररपथ

42
Equivalent series तल्
ु य श्रेणी रततबाधा rule
impedance Fleming’s right hand फ्लेसमंि का दक्षक्षण हस्त
Exciter उिेक्जत्र एक्साइटर, उिेजक rule तनयम
Exciter, main मख्
ु य उिेक्जत्र Flexible नम्पय, लचकदार, लचीला
Exciter, pilot आरं सभक उिेक्जत्र Flicker स्िुरण, टटमटटमाहट
Exciting pilot आरं सभक उिेक्जत्र Fluorescent tube रततदीक््त ट्यब
ू
Exciting current उिेजक धारा Flux िालक, शोधक, फ्लक्स,
Extrapolation बटहवेशन असभवाह
Factor िण
ु क/खंड, िण
ु ांक, कारक Flux density, चुंबकीय फ्लक्स घनत्व
Factor, amplification रवधधक िण
ु क, कारक magnetic
Factor of safety सरु क्षा िण
ु क, कारक Flux die-electric परावैद्यत
ु फ्लक्स
Fan, ceiling छत पंखा Flux distribution फ्लक्स त्तवतरण
Fan electric त्तवद्यत
ु पंखा Flux electrostatic क्स्थर वैद्यत
ु फ्लक्स
Feed रदाय, िीड Flux, hypothetical पररकक्ल्पत फ्लक्स
Feed-back पन
ु ः रदाय/पन
ु ः तनवेशन Flux lines, magnetic चंब
ु कीय फ्लक्स रे खाएाँ
Feed-back, negative नकारात्मक पन
ु ः रदाय, Foil पन्नी, पणध, फ़्वायल
नकारात्मक रततपक्ु ष्ट Force बल
Feeder रदायक Force, Centrifugal अपकेन्द्र बल
Ferranti-effect िेरांती रभाव Force, coercive तनग्रह बल
Fibre रे शा, तंतु Force, electric त्तवद्यत
ु बल
Field application क्षेत्र रयोि कोष्ठ Freed charge मक्
ु त आवेश
cubicle Frequency आवत्तृ ि
Field electric त्तवद्यत
ु क्षेत्र Frequency changer आवत्तृ ि पररवतधक
Field strength क्षेत्र तीव्रता Frequency आवत्तृ ि असभलक्षण
Field strength चुंबकीय क्षेत्र तीव्रता characteristic
magnetic Frequency, व्यावहाररक आवत्तृ ि
Filament तंतु , क्रिलामें ट commercial
Filling-in-compound परू क द्रव्य Frequency, control आवत्तृ ि तनयंत्रण
Filter क्रिल्टर Frequency critical िांततक आवत्तृ ि
Filter, bend pass बैंड धारक क्रिल्टर Frequency doubler आवत्तृ ि द्त्तविण
ु क
Filter, band stop बैंड वजधक क्रिल्टर Frequency, equivalent तल्
ु य आवत्तृ ि
Flat strip चपटी पट्टी Frequency, तत्क्षणणक आवत्तृ ि
Fleming’s left hand फ्लेसमंि का वाम हस्त तनयम instantaneous

43
Frequency, low तनम्पन आवत्तृ ि Generator, direct टदष्ट धारा जतनत्र
Frequency of दोलन आवत्तृ ि current
oscillation Gradient रवणता
Frequency, medium मध्यम आवत्तृ ि Grid गग्रड, त्तवद्यत
ु -तंत्र
Frequency आवत्तृ ि माडुलन Ground (v.b.) भ-ू संपकधन, भप
ू ट्ट संपकधन
modulation Ground, arcing भ-ू आकधन
Frequency, natural स्वाभात्तवक आवत्तृ ि Ground clamp भ-ू संपकधन क्लैम्पप,
Frequency, radio रे र्डयो आवत्तृ ि भ-ू संपकधन सशकंजा
Frequency response आवत्तृ ि अनक्रु िया असभलक्षण Ground connection भ-ू संयोजक
Characteristics Ground part भ-ू संपक्रकधत भाि
Friction effect घषधण रभाव Guard रक्षक
Fundamental मल
ू आवत्तृ ि Guy wire तान तार
Frequency Hard-down copper कत्तषधत कठोर ताम्र तार या
Fundamental मल
ू रततबाधा आरे ख wire तााँबे का तार
impedance diagram High Charge उच्च त्तवसजधन क्षमता
Fuse board फ्यज
ू बोडध capacity
Fuse, cartridge काटट्ध ज फ्यज़
ू High Fault setting उच्च दोष समयोजन
Fuse panel फ्यज़
ू पैनल High frequency उच्च आवत्तृ ि तर्ड़त या
Galvanised जस्तेदार lightning voltage लाइटटंि वोल्टता
Galvanised steel जस्ती इस्पात तार High frequency उच्च आवत्तृ ि त्तवसजधन
wire discharged
Galvanometer िैलवेनोमीटर High frequency उच्च आवत्तृ ि त्तवक्षोभ
Gap density अंतराल घनत्व disturbance
Gap filled rectifier िैस परू रत पररशोधक High frequency उच्च आवत्तृ ि ऊजाध
Gap setting अंतराल स्थापन/समयोजन energy
Gap structure अंतराल संरचना High frequency उच्च आवत्तृ ि दोसलत्र
Gauge िेज, रमापी oscillator
Gauss’s law िाउस का तनयम High frequency उच्च आवत्तृ ि त्तवभव
Generating pressure उत्पादन वोल्टता potential
Generating station त्तवद्यत
ु उत्पादन केंद्र High frequency उच्च आवत्तृ ि रततरोध
Generator जतनत्र, जेनरे टर resistance
Generator, brushless बरु
ु श रटहत र. व. जतनत्र High line voltage उच्च लाइन वोल्टता
A.C. High pressure उच्च दवाब त्तवतरण रणाली

44
distribution system Inductance, mutual परस्पर रेरकता,
High pressure उच्च दवाब रणाली, उच्च करचल रेरकत्व
system त्तवद्यत
ु दवाब रणाली Inductance, voltage रेरक वोल्टता
High resistance film उच्च रततरोध क्रिल्म Induction रेरण
(णझल्ली) Induction electro- त्तवद्यत
ु -चब
ंु कीय रेरण
High tension उच्च वोल्टता, भोल्टता mgnetic
High voltage energy उच्च वोल्टता ऊजाध Induction motor, त्तपंजरी रेरण मोटर
Holder होल्डर squirrel cage
Holder, fuse फ्यज
ू होल्डर Induction, mutual आपसी रेरण
Hood-Watershed of छत्रक, त्तवलिावकारी का Inductive रेरक
insulator जलरोधक Inductive coupling रेरक यग्सु मन/कपसलंि
Horizontal spacing क्षैततज अंतरण Inductive load रेरक लोड/भार
Horse-power अश्व-शक्क्त/हासध पावर Inductively coupled रेरकता यक्ु ग्समत
Humidity आद्रध ता/नमी Inductor रेरक
Hydro-electric device जलत्तवद्यत
ु उपकरण, द्रव- Inherent voltage अंततनधटहत वोल्टता घटा बढ़ी
त्तवद्यत
ु चासलत यक्ु क्त variation
Hydro-electric plant जल-त्तवद्यत
ु संयत्र
ं Instantaneous power तात्क्षणक शक्क्त
Hypothetical पररकक्ल्पत/पररकल्पनात्मक Instantaneous value तात्क्षणक मान
Impulse frequency आवेि आवत्तृ ि Instrument, indicating सच
ू क उपयंत्र
Impulse protective आवेि रक्षी अंतराल Instrument, integrating समाकलन उपयंत्र
gap Instrument error उपयंत्री त्रटु ट
Impulsive rush आवेिी रभाव Insulated cable त्तवद्यत
ु -रोगधत केबल
Incoming wire अंतिाधमी तार Insultaing compound त्तवद्यत
ु रोधी यौगिक
Induce रेरण Insulting material त्तवद्यत
ु रोधी पदाथध
Induced charge रेररत आवेश Insulting oil त्तवद्यत
ु रोधी तेल
Induced current रेररत धारा/बबजली Insulting spacer त्तवद्यत
ु रोधी अंतरक
Induced रेररत धारा त्तवद्यत
ु Insulation (electricity) त्तवद्यत
ु रोधन
electromotive force Insulation, low न्यन
ू त्तवद्यत
ु रोधन
Induced lighting रेररत तर्ड़त वोल्टता Insulator त्तवद्यत
ु रोधी, त्तवद्यत
ु रोधक
voltage Insulator, cemented सीमें ट टोप त्तवद्यत
ु रोधक/
Inductance रेरकता cap type इंसल
ु ेटर
Inductance, air core वाय-ु कोर रेरकता Insulator, interlinking अंतःशख
ंृ सलत,
Inductance, massed त्तपंर्डत रेरकता type त्तवद्यत
ु रोधक/इंसल
ु ेटर

45
Insulator, multi-part बहू खंड कीली त्तवद्यत
ु रोधक Kapp’s regulation कैप का तनयमन आरे ख
pin type इंसल
ु ेटर diagram
Insulator Shell त्तवद्यत
ु रोधक कोश Keeper चुम्पबकीय रक्षी
Insulator String त्तवद्यत
ु रोधक माला Kilovolt-ampere क्रकलोवोल्ट ऐक्म्पपयर
Inter connector अंतमेलक Kilowatt क्रकलोवाट
Intercore faults अंतर-िोड दोष Kilowatt hour क्रकलोवाट-घंटा
Interlinking type अंतःशख
ंृ सलत Kilowatt, input तनत्तवष्ट-क्रकलोवाट
Interlock protection अंतग्रिंगथत रक्षण Klydonograph क्लाइडोनोग्राि
Intermittent आंतरातयक, रुक-रुक कर Knob घड
ुं ी, नॉब
Intermittent आंतरातयक त्तवक्षोभ Label लेबल
disturbance Lag, angle of पश्चता कोण
Intermittent loading आंतरातयक लोर्डंि Lagging पश्चिामी, त्तपछड़ा
Interpolation अंतवेशन Lagging quadrature पश्चिामी समकोणणक घटक
Interrupted direct आंतरातयक टदष्ट धारा component
current Laminated core पटसलत िोड
Interruption अवरोध, रुकावट Lamination पटल
Interruption of supply रदाय अवरोध, Lamp दीप/लैम्पप
स्लाई में रुकावट Lamp, arc आकध लैम्पप
Invertor रतीक Lamp, argon glow आिधन दीक््त लैम्पप
Ion आयन Lamp black लैंप कासलख
Ion, negative ऋण आयन Lamp, carbon काबधन तंतु लैंप
Ionization आयनन filament
Ionization test आयनन परीक्षण Lamp, discharge त्तवसजधन लैंप
Ionizing potential आयनकारी त्तवभव Lamp, fluorescent रततदीक््त लैंप
Iron-core coil लौह-िोड कंु डली Lamp, incandescent तापदीक््त लैंप
Iron Lamination लौह पटल Lamp, incandescent ताप दीक््त लैंप
Iron magnetic circuit लौह चुंबकीय पररपथ glow
Irregularity factor अनीयसमतता िण
ु क Lamp, inspection तनरीक्षण लैम्पप
Isolated त्तवलि Lamp holder लैम्पप होल्डर
Isolated neutral भ-ू त्तवलगित न्यट्
ू ल Lamp, mercury मकधरी त्तवसजधन लैम्पप
Isolated transformer त्तवलि पररणासमत्र केंद्र/ discharge
station ट्ांसिामधर स्टे शन Lamp, neon तनऑन लैम्पप
Junction संगध, जंक्शन Lamp, neon glow तनऑन दीक््त लैम्पप

46
Lamp, pilot सच
ू क दीप, पायलट लैम्पप Lightning conductor तर्ड़त चालक
Latent heat ि्ु त ऊष्मा Lightning discharge तर्ड़त त्तवसजधन
Lattice-steel जालक-इस्पात Lightning discharge तर्ड़त त्तवसजधन पथ
Law, straight line समरै णखक तनयम path
Lay ratio वतधन अनप
ु ात Lightning stroke, रत्यक्ष तर्ड़त आघात
Layer स्तर/परत direct
Lead सीसा, अग्रता, चालक तार Lightning stroke, परोक्ष तर्ड़त आघात
Lead, angle of अग्रता कोण indirect
Leading अग्रिामी Limit सीमा
Leading quadrature अग्रिामी समकोणणक घटक Limiter सीसमत्र, सीमाकारी
component Limiting-value चरम मान, सीमा मान
Leads चालक तार Line लाइन
Leaf पत्र/पणध/पिी/पिा Line angle लाइन कोण
Leakage क्षरण, लीक Line conductor लाइन चालक
Leakage conductance क्षरण चालकता Line constant लाइन तनयतांक
Leakage current क्षरण धारा Line, corona free क्रकरीट रटहत लाइन/
Leakage detector क्षरण संसच
ू क करोना रटहत लाइन
Leakage factor क्षरण-िण
ु क Line disc लाइन चक्रिका/र्डस्क
Leakage flux क्षरण फ्लॅ क्स Line, double circuit दोहरा डबल पररपथ लाइन
Leakage inductance क्षरक रेरक Line drop लाइन पत/गिरावट
Leakage path क्षरण पथ Line duplicate दस
ू री लाइन, त्तवकल्प लाइन
Leakage protection क्षरण रक्षण Line flashover लाइन उत्सिुरण/फ्लैश ओवर
Leakage protective क्षरण रक्षण यंत्रावली Line impedance लाइन रततबाधा
gear Line insulation लाइन त्तवद्यत
ु रोधन
Lever लीवर Line loss लाइन हातन
Light रदीप, रकाश Line, non inductive रेरणहीन लाइन
Light, flickering टटमटटमाता/स्िुरमाण रकाश Line oscillation लाइन दोलन
Lightly loaded अल्प लोर्डत Line, overhead सशरोपरर/ओवरहे ड लाइन
Lightning तर्ड़त Line pressure लाइन दबाव
Lightning arrester, व्यापाररक तर्ड़त तनरोधक Line protection, असभनत लाइन संरक्षण
commercial biased
Lightning arrester, तर्ड़त तनरोधक उपस्कर Line support लाइन आधार
equipment Line unit लाइन एकक

47
Line voltage लाइन वोल्टता Low tension तनम्पन त्तवभव
Line voltage, normal सामान्य लाइन वोल्टता Low-voltage line तनम्पन-वोल्टता लाइन
Linear एकघाती, रे खीय/रै णखक Lubrication स्नेहन, तेलन, गचकनाना
Linear region रे खीय भाि Lug लि
Linearity एकधातता Lumped त्तपंर्डत
Load लोड, भार Lumped admittance त्तपंर्डत रवेश
Load current लोड धारा Lumped impedance त्तपंर्डत रततबाधा
Load current normal सामान्य लोड धारा Machine मशीन/यंत्र
Load, cyclic आवती लोड Machinery यंत्रावली/मशीनरी
Load impedance लोड रततबाधा Machinery, electric त्तवद्यत
ु यंत्रावली/
Load, fluctuating घटाबढ़ी लोड त्तवद्यत
ु मशीनरी
Load, lagging पश्चकारी/त्तपछला लोड Magnet चुंबक
Load, leading अग्रकारी लोड Magnet, bar दं ड-चुंबक
Load, non-inductive रेरणहीन लोड Magnet, coil चुंबक कंु डली
Loaded line लोर्डत लाइन Magnet core चंब
ु क िोड
Loading लोर्डंि Magnet, field क्षेत्र चुंबक
Local section स्थानीय क्रिया/अनभ
ु ाि/खंड Magnet, horse shoe नाल चुंबक
Localised स्थानीकृत धाररता त्तवगध Magnetic blow-out चंब
ु कीय तनधमधन रभाव
capacitance method effect
Lock पाश, लॉक, ताला Magnetic field चुंबकीय क्षेत्र
Logarithm लघि
ु णक / लािररथम Magnetic flux चंब
ु कीय फ्लक्स
Longitudinal लंबाई संबध
ं ी Magnetic hysteresis चुंबकीय टहस्टे रीससस
Loss, copper ताम्र हातन Magnetic path चुंबकीय पथ
Loss, dielectric डाइलेक्क्ट्क हातन/ Magnetization चंब
ु कन
परावैद्यत
ु हातन Magnetizating चुंबकन
Loss, eddy current भाँवर धारा हातन Magnetizating coil चुंबकन कंु डली
Loss excitation उिेजन हातन Magnetizting current चुंबकन-धारा
Loss, line लाइन हातन Magnetizting effect चुंबकन रभाव
Low frequency तनम्पन आवत्तृ ि त्तवसजधन Magnetizting force चुंबकन बल
discharge Magnetism चुंबकत्व
Low pressure तनम्पन वोल्टता तंत्र Magnetism, induced रेररत चंब
ु कत्व
system Magnetism, residual अवसशष्ट चुंबकत्व
Low-reactance तनम्पन-रततघात Magneto मैिनेटो

48
Magnetomotive force चुंबकत्व-वाहक-बल Micarta माईकाटाध
Magnet, permanent स्थायी चब
ंु क Miniature लघरू
ु प / लघु
Magnification आवधधन Minimum न्यन
ू तम, अल्पतम, तनम्पनतम
Main gap मख्
ु य अंतराल Minimum circuit न्यन
ू तम पररपथ/सक्रकधट
Mains, distributing मख्
ु य त्तवतरण लाइन Mixer समश्रक, समक्सर
Maintenance अनरु क्षण Moderate voltage माध्यम वोल्टता तंत्र
Mandrel मैन्ड्रेल Modulation माडुलन
Manufacturing order तनमाधण आदे श, तनमाधण िम Modulation, amplitude आयाम माडुलन
Measurement नाप/माप, मापन Modulation, आवत्तृ ि माडुलन
Mechanic मेकैतनक, समस्त्री frequency
Mechanical stress यांबत्रक रततबल Motor मोटर
Mechanism यंत्र यक्ु क्त, क्रियात्तवगध/ Motor, alternating रत्यावती धारा मोटर
यंत्रकत्व current
Mechanism, isolating त्तवयोजक यंत्र यक्ु क्त Motor, direct current टदष्टधारा मोटर
Megawatt मेिावाट Motor, electric त्तवद्यत
ु मोटर
Megger मेिर Motor, Generator set मोटर-जतनत्र सैट
Mercury arc rectifier पारद आकध टदष्टकारी/संशोधक Motor, operated मोटर चासलत
Mesh पाश, लप
ू Motor, traction संकषधण मोटर
Metal frame, die सााँचा-तनसमधत धातु फ्रेम Movement ितत, आंदोलन, संचलन
cast Multiple (adj) बहुिण
ु , बहुल, बहु िणु णत
Metallic circuit धाक्त्वक पररपथ Multiplier िण
ु क
Metallic fitting धाक्त्वक आसंजन/क्रिटटंि Multiplier, instrument उपयंत्र िण
ु क
Meter मापी, मीटर (लंबाई) Mutual branch परस्पर शाखा
Metre मीटर Mutual impedance परस्पर रततबाधा
Meter, impere ऐक्म्पपयर मापी/ऐमीटर Mutual inductance परस्पर रेरकत्व
Meter ampere-hour ऐक्म्पपयर-घंटा मापी Mutual induction परस्पर रेरण
Meter decibal डेससबल मापी/मीटर Mutual induction, co- परस्पर रेरण िण
ु ांक
Meter, electricity त्तवद्यत
ु मापी/मीटर efficient
Meter frequency आवत्तृ ि मापी/मीटर Mutual reactance परस्पर रततघात
Metering मापन Needle gap सच
ू ी अंतराल, सई
ु में अंतर
Meter, integrating समाकलन मापी मीटर Network जाल
Meter panel माप यंत्र पैनल Network analysis जाल त्तवश्लेषण सेतु
Mica अभ्रक bridge

49
Network hightension उच्च वोल्टता जाल/ Number संख्या, अंक
उच्च-त्तवभव जाल Numbering संख्यांकन
Network, high उच्च वोल्टता जाल Ohm ओम
voltage Ohmic drop ओसमक पात
Network, linear रे खीय जाल Ohmic loss ओसमक हातन
Network of पारे षण लाइन जाल Ohmic pressure drop ओमीय वोल्टता पात
transmission line Ohmic value ओमीय मान
Neutral न्यट्
ू ल, तनष्रभावी Ohmmeter ओमीय मीटर
Neutral, earthed भ-ू संपक्रकधत न्यट्
ू ल Ohm, standard मानक ओम
Neutral-earthing न्यट्
ू ल भ-ू संपकी रीऐक्टर Oil तैल/तेल
reactor Oil circulation तैल पररचालन
Neutralisation तनष्रभावन Oilfilled तैल पण
ू ध
Neutron न्यट्
ू ान Oil immersed तैल तनमक्ज्जत / डूबा
Noise, motor मोटर रव/शोर Oil, insulating त्तवद्यत
ु रोधी तैल
Noisy रवकारी, शोरवाला Oil, lubricating स्नेहन तैल, गचकनाई तेल
Nomenclature नाम Oilostatic system तैल स्थैतनक रणाली
Non-arcing metal अनाकधन धातु Open circuit खुला पररपथ
Non-automatic अ-स्वचल Operating रचलन असभलक्षण
Non-automatic state अचालन क्स्थतत Characteristic
Non-directional अ-टदशात्मक Operating handle रचालन मठ
ू
Non-directional अ-टदशात्मक िण
ु Oscillating line दोलनी लाइन
property Oscillating voltage दोलनी वोल्टता
Non-linear अरे खीय रततबाधा Oscillation दोलन
impedance Oscillation, damped अवमंटदत दोलन
Non-linearity अरे खीयता Oscillation, forced रणोटदत दोलन
Non-magnetic अचुंबकीय Oscillation, free मक्
ु त दोलन
Non-oscillatory अदोली क्षणणक, अदोली रभाव Oscillation, frequency दोलन आवत्तृ ि
transient of
Non regulated line अतनयसमत लाइन Oscillation natural स्वाभात्तवक दोलन
Normal Load सामान्य भार रततकायधता, Oscillator दोसलत्र
reactance सामान्य भार रततबाधा Oscillatory effect दोलन रभाव
Normal supply सामान्य पतू तध Oscillatory wave दोलनी तरं ि
Nucleus न्यक्ू क्लयस/केंद्रक/नासभक Oscillogram संकेत लेख/ आसेलोग्राम

50
Outdoor बाह्य Parameter, lumped त्तपंर्डत पैरामीटर
Outgoing wire तनिधमन तार Parameter, network जाल पैरामीटर
Outline drawing रूपरे खा आरे ख Part भाि / अंश
Out of balance असंतसु लत Particle, charged आवेसशत कण
Output तनिधत, तनिधम, उत्पादन Path पथ
Oven भट्ठी Path, closed बंद पथ
Oven, electrical त्तवद्यत
ु भट्ठी Path, conducting चालन पथ
Over-compensate अगध-रततकरण Path current धारा पथ
Overfiring अगधक पकाना Path discharge त्तवसजधन
Over-excited अगध-उिेक्जत Path, magnetic चुंबकीय पथ
Overhead ground सशरोपरर भ-ू तार Pattern आकृतत / रततरूप
wire Peak सशखर
Overhead line सशरोपरर लाइन Peak, negative ितध / ऋण सशखर
Overhead system, अतनयसमत सशरोपरर तंत्र Peak positive धन सशखर
non regulated Peak value सशखर मान
Overload element अतत लोड अवयव Perfect conductivity पण
ू ध चालकता
Overload relay, असभनत अततलोड ररले Period अवगध / काल
biased Period, natural राकृत / स्वाभात्तवक काल
Overshoot अततिमण Periphery पररगध, परररे खा
Paint रलेप / पें ट Permanent स्थायी / गचर स्थायी
Paint, enamel इनामेन पें ट Permanent magnet स्थायी चब
ंु क
Pancake coil पैनकेक कंु डली Permeability त्तवसशष्ट चुंबकशीलता
Panel पैनल / पट्ट Permittivity त्तवद्यत
ु शीलता
Panel, control तनयंत्रण पैनल Petticoal (of insulator) छत्रक, पेटीकोल (इंसल
ु ट
े र का)
Panel, fuse फ्यज
ू पैनल Phase िेज, चरण
Panel, meter panel माप यंत्र पैनल Phase difference िेज अंतर
Paper, emery एमरी कािज Phase fault current िेज-दोष, धारा
Parallel समान्तर, समानांतर Phase inverter िेज रततपक
Parameter पैरामीटर / राचल Phase sequence िेज अनि
ु म
Parameter, circuit पररपथ पैरामीटर Phase sequence ऋणात्मक िेज अनि
ु म
Parameter, line लाइन पैरामीटर negative
Parameter, linear ररखीय वैद्यत
ु पैरामीटर Phase-to-phase िेज से िेज वोल्टता
electrical voltage

51
Phonograph िोनोग्राि Positive charge धन आदे श
Photo-electric cell रकाश-त्तवद्यत
ु सेल Positive plate धन ्लेट
Pig-tail वेणणका, त्तपिटे ल Potential त्तवभव, शक्क्त
Pilot पायलट, सच
ू क Potential difference त्तवभव अंतर
Pilot circuit voltage पायलट-पररपथ वोल्टता Potential, earth भ-ू त्तवभव
Pilot lamp सच
ू क दीप Potential gradient त्तवभव रवणता
Pilot wire cable पायलट तार / केबल Potential, ionization आयनन त्तवभव
Pin त्तपन, कील Potential, ionizing आयनकारी त्तवभव
Pin & clevis joint नाल एवं कील जोड़ Potentiometer त्तवभव मापी/पोटे क्न्शयोमीटर
Pith ball मज्जा िटु टका, त्तपथ बाल Power शक्क्त, सामध्यध क्षमता धात,ु
Plane, conducting चालन तल बबजली, त्तवद्यत
ु
Plane of polarisation ध्रुवण-तल Power amplification त्तवद्यत
ु रवधधन
Plant ्लांट / संयत्र
ं Power amplifier त्तवद्यत
ु रवधधक
Plate, negative ऋण ्लेट Power distribution त्तवद्यत
ु त्तवतरण
Plate, rating तनधाधरण पट्टटका Power, effective कायधकारी त्तवद्यत
ु
Plug ्लि Power factor त्तवद्यत
ु िण
ु क
Plug in ्लि-योजी Power factor, average औसत त्तवद्यत
ु िण
ु क
Pneumatic वाततल/िैससल, वायु चासलत Power factor, त्तवद्यत
ु िण
ु क संशोधन
Pneumatic device वायु चासलत यक्ु क्त/ correction
वाततल यक्ु क्त Power factor, परावैद्यत
ु त्तवद्यत
ु िण
ु क
Point, branch संगध बबंद ु dielectric
Pointer सच
ू क/संकेतक Power factor, low तनम्पन त्तवद्यत
ु िण
ु क
Polar curve ध्रुवीय वि Power factor meter त्तवयत
ु िण
ु क मापी मीटर
Polarisation ध्रव
ु ण Power, lifting त्तवद्यत
ु उत्थापन क्षमता
Polarisation, plane of ध्रुवण तल Power line त्तवद्यत
ु लाइन
Pole ध्रुव Power loss त्तवद्यत
ु हातन
Pole, north seeking उिर दशी ध्रुव Power loss, corona क्रकरीट त्तवद्यत
ु हातन
Pole strength ध्रुव राबल्य / शक्क्त Power loss, fair त्तवद्यत
ु संयत्र
ं
Polyphase system, सक्म्पमत बहु िेज रणाली weather
Symmetrical Power transformer त्तवद्यत
ु ट्ांसिामधर
Portable सव
ु ाह्य, पोटे बल Power, High voltage उच्च वोल्टता त्तवद्यत
ु
Portable equipment सव
ु ाह्य उपस्कर Power transmission उच्च वोल्टता शक्क्त संचारण
Positive धनात्मक/धन high voltage

52
Pressure दाब Reactance रततघात
Pressure, distribution त्तवतरण वोल्टता Reactance, रततघात जतनत्र/जेनरे टर
Pressure, generating उत्पादन वोल्टता generator
Pressure-rise, त्तवनाशी वोल्टता वद्
ृ गध Reactance, leakage क्षरण रततघात
destructive Reactor ररऐक्टर, रततघातक
Probe खोज Reactor, air-core वायि
ु ोड रततघातक
Procedure क्रियात्तवगध Reactor, full-scale स्केल ला पण
ू त
ध म रततघातक/
Property िण
ु /िण
ु धमध रीऐक्टर
Protection रक्षण Record असभलेख
Protection, core क्षरण संतल
ु न रततरक्षण Recorder असभलेखी
balance Rectification पररशोधन
Protection, distance दरू ी रक्षण Rectification-fullwave पण
ू -ध तरं िी पररशोधन
Protection, overload अततलोड रक्षण Rectification, half अधध-तरं िी पररशोधन
Protective gear, संतसु लत रक्षी-यंत्रावली wave
balanced Rectifier पररशोधक
Protective gear, अततलोड रक्षी-यंत्रावली Rectifier copper ताम्र आक्साइड पररशोधक
overload oxide
Pull, dead-end अंत्यांि कषधण, Rectifier, full-wave पण
ू -ध तरं िी पररशोधक
अंततम छोर णखंचाव Rectifier, gas filled िैस-पण
ू ध पररशोधक
Pulsating current स्पंदमान धारा Rectifier, grid गग्रड पररशोधक
Pulse स्पंद, पल्स Rectifier controlled पररशोधक तनयंबत्रत आकध
Punching पंगचंि, तछद्रण arc
Punching, armature आमेचर पंगचंि Rectifier, half wave अधध-तरं िी पररशोधक
Push, bell (button) घंटी दाब-बटन Rectifier, mercury पारा आकध पररशोधक
Push button दाब बटन arc
Range (Maximum परास, रें ज, Rectifier, metal धाक्त्वक पररशोधक
distance) दरू ी (अगधकतम दरू ी) Reflector परावतधक, रे फ्लेक्टर
Range (group of श्रेणी, माला Reflector, parabolic परवलतयक परावतधक
objects) Regeneration संपोषण
Range (maximum पररसर (चीजों के समह
ू के Regulation तनयमन
variation) सलए) Regulator तनयामक, रे िल
ु ेटर
Range, frequency आवत्तृ ि पररसर Relay ररले
Rating plate तनधाधरण पट्टटका Relay A.C. ए. सी. ररले

53
Relay, alternating रत्यावती धारा ररले Resistive load रततरोधी लोड
current Resistivity रततरोधकता
Relay, distance दरू ी ररले Resistivity, mass द्रव्यमान रततरोधकता
Relay, earth fault भ-ू दोष ररले, Resistor रततरोधक
भ-ू संयोजन दोष ररले Resistor, non linear अरे खीय रततरोधक
Relay, earth leakage भ-ू क्षरण ररले Resistor, carbon film काबधन क्रिल्म रततरोधक
Relay, gas filled िैस पण
ू ध ररले Resonance अनन
ु ाद, कंपन
Relay, interlocked अंतर ग्रगथत ररले Resonance अनन
ु ाद असभलक्षण
Relay, over-current अततधारा ररले characteristic
Relay, over-load अततलोड ररले Resonance curve अनन
ु ाद विता
Remote दरू स्थ, सद
ु रू Resonance effect अनन
ु ाद रभाव
Remote control सद
ु रू तनयंत्रण Resonance अनन
ु ाद आवत्तृ ि
Reproduction पन
ु रूत्पादन frequency
Resistance रततरोध Resonant circuit अनन
ु ादी पररपथ
Resistance, apparent आभासी रततरोध Resonant line अनन
ु ादी लाइन
Resistance, carbon काबधन रततरोधक Response अनक्रु िया
carbon resister Response frequency आवत्तृ ि अनक्रु िया
Resistance, carbon काबधन ससल्ली रततरोधक Response, high उच्च आवत्तृ ि अनक्रु िया
slab frequency
Resistance, मध्य टै प रततरोधक Resultant पररणामी
centretapped Resultant flux पररणामी फ्लक्स
Resistance, critical िाक्न्तक रततरोधक, Return wire रततवती तार/वापसी तार
चरम धारा रततरोधक Revolve पररिमण
Resistance, तल्
ु यमान रततरोध Revolution पररिमण
equivalent Ripple उसमधका, तरं ि
Resistance, graded िसमक रततरोध Ripple A. C. ए. सी. उसमधका
Resistance, त्तवद्यत
ु रोधी रततरोध Rod श्लाका / दं ड / छड़
insulation Rotor, squirrel cage त्तपंजरी रोटर
Resistance, negative ऋणात्मक रततरोध Rule, Ampere’s ऐक्म्पपयर का तनयम
Resistance, non- अरेरक रततरोध Rule, Flemming’s left फ्लेसमंि का वाम हस्त तनयम
inductive hand
Resistance, ohmic ओमी रततरोध Rule, Flemming’s फ्लेसमंि का दक्षक्षण हस्त
Resistance, specific त्तवसशष्ट रततरोध righthand तनयम

54
Safegaurd सरु क्षण Shielding, effective रभावी परररक्षण
Sag होल Short circuit लघप
ु थ, लघप
ु थन,
Sandwich मध्यतनटहत, सैंडत्तवच शाटध सक्रकधट
Satuarting current संतक्ृ ्त धारा Shunt पाश्वधपथ, शंट, पाश्वधपथन
Scan िमीक्षण Shunt, ayrton आयटध न पाश्वधपथ
Scanning िमवीक्षण Shunt circuit पाश्वध पररपथ
Screen आवरण, स्िीन Shunt galvanometer िैलवैनोमीटर पाश्वधपथ
Screen, aluminium एलसु मतनयम पणी आवरक Shunt, universal सात्तवधक पाश्वधपथ,
foil यतू नवसधल शंट
Screen, coppertape ताम्र िीता आवरण Shutter शटर / कपाट
Screening effect आवरण रभाव Signal ससिनल / संकेत
Screw पें च Skin effect त्वचा रभाव
Secondary द्त्तवतीयक, िौण Socket साकेट
Selector वरक Solder टांका/सोल्डर, टांका लिाना/
Self-inductance स्वरेरकत्व सोल्डर करना
Self-induction, Co- स्वरेरण िण
ु ांक Solder, aluminium ऐलसु मतनयम टांका
efficient of Solder, brazing ब्रेजन टांका
Sensitivity सग्र
ु ाटहता/सक्ष्
ु मग्राटहता Solder, common साधारण टांका
Sensitivity, त्तवक्षेपी सग्र
ु ाटहता Soldered joint टांका जोड़
deflectional Solenoid पररनासलका
Separation पथ
ृ क्करण, अलिाव Solenoid, co-axial समाक्ष पररनासलका
Series Circuit श्रेणी पररपथ Sound absorbent ध्वतन अवशोषक पदाथध
Series parallel श्रेणी-पाश्वध संबध
ं न Material
connection Sound proof ध्वतन रोधी
Series path श्रेणी पथ Specific त्तवसशष्ट / त्तवशेष
Series resonance श्रेणी अनन
ु ाद Specific inductive परावैद्यत
ु ांक,
Series resonant श्रेणी अनन
ु ादी capacitance तनटदध ष्ट रेरक धाररता
Service सेवा Speed चाल, ितत
Setting स्थापन, समयोजन, Square-law विध-तनयम लक्षण
सेट करना characteristic
Sheath परररक्षक Stability क्स्थरता
Shield, capacitance धाररता परररक्षक Stand स्टैंड
Shielding परररक्षण Standard मानक

55
Standard, Indian भारतीय मानक Surface तल
Standardization मानकीकरण Switch क्स्वच
Station रेषण स्थल, केंद्र, स्टे शन Switch blade क्स्वच ब्लेड
Station, generating त्तवद्यत
ु उत्पादन केंद्र Switch board क्स्वच बोडध
Stator switch स्टे टर क्स्वच Switch ground भ-ू संपकधन
Steel mast, narrow संकुगचत इस्पात स्तंभ/ खंभा Switching क्स्वचन
Straight line law रै णखक तनयम Switch, iron clad लोहा मढ़ा क्स्वच
Strength सामर्थयध Switch, knife नाइि क्स्वच/ छुरी क्स्वच
Strength (of a field) क्षेत्र की तीव्रता/ राबल्य Switch, mercury पारद क्स्वच
Strength dielectric डाईलेक्क्ट्क सामर्थयध/ Switch, panel क्स्वच पैनल
परावैद्यत
ु सामर्थयध Switch, push button क्स्वच, दाब बटन
Strength disruptive त्तवदारी सामर्थयध Switch, tumbler टं बलर क्स्वच
Strength, field क्षेत्र तीव्रता Symmetrical समसमत
Strength, pole ध्रुव राबल्य System तंत्र, तनकाय, पद्धतत, रणाली
Stress रततबल System, earthed भू संपक्रकधत न्यट्
ू ल तंत्र
Stress dielectric परावैद्यत
ु रततबल neutral
Stress, disruptive त्तवदारी रततबल Tap टै प, अंश तनष्कासन
Stress, electrostatic क्स्थर वैद्यत
ु रततबल Tap, centre मध्य टै प
Strip पिी/पट्टी, तनलेत्तपधत करना/ Tap mid मध्य टै प
लेप हटाना Taper शड
ुं ाकार/ टे पर
Strip flat चपटी पिी Tapping टै पन/ अंश/ तनष्कासन
Stroboscopic चालदशी, स्ट्ोबोल्स्कोपीय Telegram टे लीग्राम/ दरु लेख
Structure संरचना/बनावट Tension त्तवभव, तनाव
Structure, double द्त्तवस्तम्पभ संरचना Tension, high उच्च त्तवभव
pole Tension low तनम्पन त्तवभव
Structure, gap अंतराल संरचना Terminal (n) टसमधनल
Stylus कंटटका Terminal (Adj) टसमधनल
Superimposition अध्यारोपण Terminal Board टसमधनल बोडध
Supply, power त्तवद्यत
ु रदाय, त्तवद्यत
ु Terminal connector टसमधनल योजक
आपतू तध, स्लाई Terminal post टसमधनल खंभा
Support flexible नम्पय आधार Terminal screw टसमधनल पें च
Suppressor दमनकताध, दबानेवाला Terminal voltage टसमधनल वोल्टता
Suppressed दसमत, दबा हुआ Terminating अंतस्थ

56
Test परीक्षण Transmission line, मध्यम संचरण लाइन
Test, board बोडध परीक्षण medium
Test, breakdown कायधभि
ं परीक्षण Transmission system सशरोपरर संचरण रणाली
Test, design असभकल्प परीक्षण overhead
Test, fuchsine फ्यक्ू क्सन रवेश परीक्षण Tuning समस्वरण, ट्यतू नंि
penetration Turbine टरबाइन
Transformer ट्ांसिामधर Turbine, water जल टरबाइन
Transformer, high उच्च वोल्टता ट्ांसिामधर Tester परीक्षक्षत, परीक्षक, टे स्टर
voltage Thermal capacity ऊष्मा-धाररता
Transformer, ट्ांसिामधर िज
ुं न Thyratron थायरे ट्ान
humming of
Time समय / काल
Transformer, ideal आदशध ट्ांसिामधर/
Time lag समय-पश्चता
आदशध पररणासमत्र
Transformer, अनन Tip अग्र
ु ादहीन ट्ांसिामधर
nonreasonating Tone स्वरक / टोन
Transformer िेज-त्तवस्थापन ट्ांसिामधर Tool औज़ार
phaseshifting Tool, adjusting समायोजन औजार
Transformer potential त्तवभव ट्ांसिामधर
Tool, aligning सय
ु ोजन औजार
Transformer, power त्तवद्यत
ु ट्ांसिामधर
Tool, hand वस्ती औजार
Transformer, step- उच्चयी ट्ांसिामधर
Torch टाचध
down
Toroid टोराइड
Transformer, step-up ट्ांसिामधर टै प
Tower, anchor क्स्थरक टावर
Transformer tap वोल्टता ट्ांसिामधर
Tower, double circuit द्त्तव पररपथ टावर
Transformer, voltage अदोली क्षणणक
Traction, electric त्तवद्यत
ु संकषधण
Transient ट्ांक्जस्टर
Transfer स्थानांतरण
nonoscilliatory
Transformation स्थांतरण, रूपान्तरण
Transistor रेषण, संचारण, संचरण,
Transformer, booster ट्ांसिामधर बस्
ू टर
पारे षण
Transformer, बस्
ू टर ट्ांसिामधर/
Transmission संचरण लाइन
boosting बस्
ू टर पररणासमत्र
Transmission line संचरण लाइन
Transformer, current धारा ट्ांसिामधर
Transmission lone, संतसु लत संचरण लाइन
Turn िेरा, वतधन
balanced
Twin जड़
ु वााँ
Transmission line, सद
ु रू संचरण लाइन Twisted pair (of बंटे हुए तार यग्सु म/
long distance
wife) व्यावत
ृ तार यग्सु म

57
Undirectional एकटदशीय Voltage, high उच्च वोल्टता
Undirectional current एकटदशीय धारा Voltage, impressed रयक्
ु त वोल्टता
Unit (of मात्रक Voltage, induced रेररत वोल्टता
measurement) Voltage, low तनम्पन वोल्टता
Unit (in numeration) इकाई Voltage wave वोल्टता तरं ि
Unit (as in एकक Voltage wave, crest वोल्टता तरं ि शि
ंृ
amplifying unit) of
Unit (of electrical यतू नट Voltmeter वोल्टमापी / वोल्टमीटर
energy) Watt वाट
Unit charge एकांक आवेश Watt-hour वाट-घंटा
Unit, driving उिेजक एकक Wave तरं ि
Vacuum तनवाधत Wave, complex सक्म्पमश्र तरं ि
Value, limiting चरम मान/ सीमा मान Wave, damped मंद तरं ि
Valve वाल्व Wave, electric त्तवद्यत
ु तरं ि
Vane वेन / िसलका Wave, त्तवद्यत
ु चंब
ु कीय तरं ि
Variation पररवतधन, त्तवचरण electromagnetic
Vector सटदश / वेक्टर Wave form तरं ि रूप
Velocity वेि Wave form distortion तरं ि-रूप त्तवकृतत
Verification, degree सत्यापन मात्रा/अंश Wave front तरं ि मख
ु , वेव फ्रंट
of Wave, half अधध तरं ि
Volt वोल्ट, वोल्टता Wave, high उच्च आवत्तृ ि तरं ि
Voltage, abnormal असामान्य वोल्टता frequency
Voltage, applied रयक्
ु त वोल्टता Wave length तरं ि लंबाई
Voltage, arc over आकध ओवर वोल्टता Wave motion तरं ि ितत
Voltage, control तनयंत्रण वोल्टता Wave, periodic आवती तरं ि
Voltage, distructive त्तवनाशी वोल्टता Welding वेल्डन, वेक्ल्डंि
Voltage, discharge त्तवसजधन वोल्टता Wind (vb) लपेटना
Voltage, disruptive त्तवदारी चरम वोल्टता Winding वाईंर्डंि, लपेटना,
critical कुण्डलन, लपेटन
Voltage drop वोल्टता पात, कमी Winding, amortisseur एमोरटटसर कंु डलन
Voltage generating उत्पादन केंद्र वोल्टता Winding, damper मंद कंु डलन, अवमंदक लपेटन
station Winding, distributed त्तवतररत आमेचर कंु डलन
Voltage, harmonic हामोतनक वोल्टता armature

58
Winding, hightension उच्च वोल्टता कंु डलन steel
Winding, primary राथसमक कंु डलन, Wire ground भ-ू तार
तनवेशी कंु डलन Wire, guy तान तार
Winding, secondary द्त्तवतीयक कंु डलन Wire, insulated त्तवद्यत
ु रोगधत तार
Winding space कंु डलन स्थान Wire, lead in अंतवाधही तार
Wire तार Wire wound तार, कंु डसलत
Wire-braided वेणणत तार Wiring वायररंि / तार स्थापन
Wire, enamelled इनेमसलत तार Working voltage कायधकर वोल्टता
Wire, flexible लचीला तार X-ray क्ष-क्रकरण, एक्सरे
Wire, fuse फ्यज़
ू तार X-ray appliance क्ष-क्रकरण/ एक्स-रे उपकरण
Wire glavanised जस्ती इस्पात तार

59
 कोयला उद्योग शब्दावली

कोयला उत्खनन
Coal Mining

खनन

पररयोजना, अनुसांधान और ववकास

िूववज्ञान (खनन) और वेधन (ड्रिभलांग)

योजना (आयोजना)

वाशरी और पररष्करण

ववननर्ााण (कोयला)

60
खनन
Mining

61
 खनन
Mining
'A’ shift “ए” सशफ्ट, रथमपाली, Air Borne वायव
ु ाटहत, हवायक्
ु त, हवा में
पहला पल्ला, टदन पाली Air circulation हवा बहाव
Abondoned mine बंद खदान, त्यक्त खदान Air crossing एयर िाससंि, हवा िाससंि,
Absenteeism अनप
ु क्स्थतत की रवत्तृ ि या हवा पल
ु
आदत, िैरहाक्जरी की आदत Air Duct वायु वाटहनी, एयर डक्ट,
Absent mindedness मानससक शन्
ू यता, हवा पाइप, हवा मािध
अनमनापन, खोयापन Air Dox हवा दबाव से त्तवस्िोट
Abutment अत्याचार Air lock वायरु ोध, एयर लॉक, तनवाधत
Acceptable limit स्वीकार योग्सय या मंजरू ी कक्ष, वायप
ु ाश, हवा बंदी
योग्सय सीमा Air lock seal हवा ताली से माँह
ु बंद करना,
Accumulator संग्राहक, बबजली की बैटरी वायरु ोधी सील
Access पहुाँच का रास्ता, जाने का Air Measurement वायु मापन केंद्र, हवा नाप
रास्ता, रवेश मािध Station केंद्र, हवा मेजरमें ट स्टे शन
Accident Prevention दघ
ु ट
ध ना तनवारक पाठ्यिम Air Pipes वायव
ु ाही नसलका, एयर पाइप
course Air sacks हवा की थैसलयााँ
Accident prone दघ
ु ट
ध ना संभाव्य, Air shaft हवा चानक, एयर शाफ़्ट
दघ
ु ट
ध ना हो सकनेवाला Air way हवा सड़क, हवा मािध
Adit सरु ं ि Alternation रूपान्तरण, बदलाव, बदल
Adjacent तनकटवती, सटाहुआ, पास Alternative method वैकक्ल्पक त्तवगध
का, नजदीकी, बाजूवाला Analysis त्तवश्लेषण
बिलवाला Analysis of coal कोयला या कोयले का
Adjacent pillar तनकटवती/सटाहुआ/नज़दीकी त्तवश्लेषण
स्तंभ, Anchor prop िाछ खट
ूाँ ा, ऐंकर राप
बिल का त्तपलर या कांती Anemometer हवा ितत-मापी यंत्र,
Advance Bore अगग्रम बोरहोल हवा ितत मापक
Advancing longwall रिामी या बढ़ती लांिवाल Angle कोण
After cooler स्टे जों के अंत का कूलर Angle of Hade हे ड का कोण
After Damp त्तवस्िोट या आि के बाद Angle repose त्तवश्राम कोण, ढलान कोण
खान की हवा, खूनी िैस Annealing असभतापन, एनीसलंि
Air Blast हवा का झोंका, हवा से उड़ाया Anod अनोड, धनोड

62
Anthracite coal ऐंथ्रासाइट कोयला Attendance Room- हाक्जरी घर, आर. के. रूम
Anticline अपनतत, Cabin
उल्टा झुकना या झक
ु ाव Atmosphere वायम
ु ड
ं ल
Anticline fold अपनतत बाड़ा या वलन या Augur बरमा
मोड़ Automatic detector स्वचासलत संसच
ू क या खोजी,
Antistatic क्स्थर बबजली का जमा रोधक ऑटोमेटटक र्डटे क्टर
Antitropal ventilation त्तवषमटदक् वायस
ु च
ं ार Automatic device स्वचासलत साधन
Apparatus उपकरण, अपरे टस, औजार Automatic indicator स्वचासलत सच
ू क
Apparent Dip आभासी ढाल, स्पष्ट ढाल Auxiliary fan सहायक पंखा,
Appliances औजार खदान का पंखा
Approved electric अनम
ु ोटदत बबजली टाचध, Average efective औसत रभावी तापमान
torch माइतनंि टाचध temperature
Approved Exploder अनोमोटदत कटना या Axis धुरी, अक्ष, स्तंभ
एक्स्लॉडर 'B’ shift 'बी’ सशफ्ट, द्त्तवतीय पासल,
Approved safety अनम
ु ोटदत सरु क्षा बिी या दस
ू रा पल्ला, चार बाजवा
lamp सेफ्टी बिी पाली
Arabic Gum बबल
ू का िोंद Back abutment पश्च अंत्याधार, त्तपछली थन
ू ी
Arch मेहराब, आकध Back deals पोशक तखते
Arrangement रबंध, व्यवस्था, जुिाड़, Back stay त्तपछली रोक, पहलवान
जुिाड़, जुिान Balanced blasting संतसु लत त्तवस्िोट,
Articulated Bar जड़
ु वााँ जात्री संतसु लत आवाज़
Artificial respiration बनावटी सांस दे ना Balanced weight संतसु लत भार
Artificial roof कृबत्रम या बनावटी चाल Bands in coal कोयला पट्टटयााँ,
Artificial support कृबत्रम आधार, बनावटी या कोयला बैंडस ्
नकली सपोटध Bank क्रकनारा, बााँध
Asbestos ऐसबेस्टस Banking level धरती पर डोली रुकने की
Ascending आरोहण, ऊपर चढ़ना, सतह, डोली भ-ू आधार
बढ़ता हुआ Banksman बैंकमैन, ससिनल मैन
Assensional उध्वधिामी या ऊपर की ओर Bar छड़, डंडा, जात्री
ventilation वायु संचार Barakar series बराकर सीरीज़
Ash free राख रटहत Barometer वायद
ु ाबमापी, बैरोमीटर
Ash heap राखड़, राख ढे र Basic rock मल
ू चट्टान,
Ash content राख अंश समक्षारी चट्टान

63
Basins नदी पात्र, नदीघाटी, बेससन Blendable समश्रण योग्सय
Basket झोड़ा, टोकनी, टोकरी, Blind end अंध अंत, समाक््त छोर,
डासलया, बोझड़ा, डक्रकया, आखरी छोर, बंद छोर
गचंिारी, झोरी, झउआ, Blow आघात, उड़ाना
टोकना Blower ब्लोअर, िैस तनकलना
Bearing capacity धारण क्षमता Blowout िुंक्रकया जाना, िूंका हुआ
Bedded rocks स्तरीय चट्टानें Blow pipe िाँु कनी
Bedding plane परतदार सतह, बेर्डंि ्लेन Board and Pillar सन
ू और स्तंभ पद्धतत,
Bed seperation परतों के अलिाव से बनी System बोडध और त्तपलर रणाली
cavities खोखली िह
ु ा Boiler वाक्ष्पत्र, क्वगथत्र, ब्वायलर
Belcha बेलचा, चम्पमच Bolt hole बोल्ट होल
Bell घंटी Booster fan बस्
ू टर पंखा, बस्
ू टर िैन
Bell Plate हे ड गियर में एक पज़
ु ाध Boosting बढ़ाना
Belt conveyor पट्टादार संवाहक, बेल्ट Boar and Pillar बोडध तथा त्तपलर तरीका
संवाहक, बेल्ट कनवेयर Method
Bench बेंच, पोखररया में सीढ़ीदार Bore hole वेधन तछद्र, बरमा छे द,
अरखा बोर होल
Bending starta परतों का नमन या झक
ु ाव Boring वेधन करना, बोररंि करना
Bending stress नमन या झुकाव बल Boring method of बोररंि द्वारा ससंक्रकंि
Beneficiation पररष्करण, सज्जीकरण sinking
Bevel gear चरणदार गियर, कोरतल Bottom तल, तल्ली, बॉटम
गियर, बीवेल गियर Bottom clamp बॉटम क्लैम्पप, तनचली पकड़
Bevel pinion कोरतल दं तचि, Bottom initiation तल उपिमण,
बीवेल त्तपतनयन तल में शरु
ु आत
Bidirectional दोनों टदशा में कोयला काटने Boulder बोलदार, िोला पत्थर,
shearer वाली मशीन, दोटदशा सशयरर बड़ा पत्थर
Bin घानी, बबन, खाना Bow धन,ु आंिठा, कड़ी
Bituminous coal बबटासमनदार कोयला Box बक्सा
Black damp ठं डी िैस, ब्लैक डैम्पप Brace head कमानी ससरा
Blasted coal त्तवस्िोटटत कोयला Brake रोधक, ब्रेक
Blasted coal tube पक्रकया िाड़ी Brake wheel रोधक चि या
Blasting आवाज़, आवाज़ करना, चक्का ब्रेक ह्वील
दिानी, त्तवस्िोट Brattice परदा, ब्रैटटस

64
Brattice machine त्तवभाजक यंत्र, ब्रैटटस मशीन Cappel calorific कैपल कैलोरी मान या मल्
ू य
Breaking तोड़ना, खंर्डत करना value
Brick wall ईंट की दीवाल Car कार, िाड़ी, वाहन
Brittle भरु भरु ा Carbon di-oxide ठं डी िैस,
Broken line टूटी या खंर्डत रे खा, काबधन डाई आक्साइड
असंयक्
ु त लकीर Carbon-monoxide खूनी िैस,
Bucket बाल्टी, टाली, काबधन मोनोऑक्साइड
डोलची बकेट, डोल Carbonaceous काबधनयक्
ु त
Bucket wheel बकेट ह्वील Carbonaceous काबधतनक पदाथध
Buffer टक्कर रोक, रततरोधी उभार, material
बिर Carbonic ferous काबधतनक शेल पत्थर
Bump बम्पप, टहलकोला, shale
धमाकेदार टूट Cardox काडोक्स
Bun Ton इस्पात के शहतीर Cartridge बारूद टोपी, िोली कारतस
ू ,
By pass उप मािध, बाई पास िोलामाटी
Bye end आणखरी छोर Cast Iron Tubbing ढलाई लोहे की दीवार
Bye Product उप उत्पाद Catalyist उत्रेरक, रेरक
'C’ shift सी सशफ्ट, तत
ृ ीय पासल, Catch कुिा, कैच
तीसरा पल्ला, रात पाली Catch Plate कैच ्लेट
Cactus type grab कैक्टसनम
ु ा ग्रैब मशीन, Cathode ऋणोद, कैथोड
machine डोली, पीपा Cave िि
ु ा, चाल
Cage डोली, पीपा Caving Method खुली चांदनी का तरीका,
Caisson system of खुदाई की कैसन पद्धतत केत्तवंि रणाली
sinking Cavities िढ़े
Caking index त्तपंडन सच
ू ी, केक सच
ू ी Cell structure कोसशका संरचना
Calcareous परतदार चूना सशलाएाँ या Cellulese tissue कोसशका टटश्यू
stratified rocks चट्टानें Cementation सीमें टीकरण रक्रिया
Calorific value कैलोरी मान या मल्
ू य process
Camber arch उभारदार मेहराब Cement concrete सीमें ट कंिीट
Canister पीपा, कनस्तर Cement injection सीमें ट घोल भराई
Cannel coal कैनल कोयला Centre, center केंद्र, बीच, सेंटर
Cap lamp टोपी बिी, कैप लैम्पप Central Fuel केंद्रीय ईंधन अनस
ु ध
ं ान
Cappel कैपल, टोपीयक्
ु त ऊपरी पट्टी Research Institute संस्थान

65
Central line मध्य रे खा लिाना, दािी Clutch संग्राह, क्लच
marking दे ना, सेंटर लाइन दे ना Coal कोयला, अंिाराश्म
Centring Gear सेंटट्न्ि गियर, Coal basin कोयला बेससन
केंद्रमापी गियर Coal containing कोयलाधारी पट्टी,
Chain कड़ी, जंजीर, चेन bands अंचरी कोयला
Chain machine कड़ी, चेन मशीन Coal cut कटानी, (कोयला काटना)
Channel sample चैनल नमन
ू ा Coal cutter मलकट्टा, खोदइया
Characteristics चररत्र, लक्षण Coal cutting कोयला कटाई मशीन/यंत्र
Charging ठं सानी चाक्जिंि, बारूद भरना machine
Checking जााँच पड़ताल Coal dust explosion कोयला के धूल कणों का
Check-test जााँच परीक्षण त्तवस्िोट
Cheese weight हल्का भार, चीज़ भार Coal dust layering कोयला की धूल के पतों में
Chimnex गचमनी जमाव
Chisel छे नी Coal face कोयला का आतन, कोल िेस
Chock चौक, Coal fields कोयला क्षेत्र
चौकोर पंप से चौका लिाना Coal loader कोयला लोडर, झोटा बोझाटी
Chreche िेच, िीशे, सशशप
ु ालन घर Coal Measure कोयला संस्तर
Chrome lignin िोम सलितनन रक्रिया Coal mining कोयला खनन
process Coal shovel बेलचा, चम्पमच
Cinderheap जला कोयला ढे र Coal Tar अलकतरा, तारकोल
Clarain ban क्लेरैन पट्टी या क्रकनारा, Co-detector काबधन मोनोडाइ ऑक्साइड
चमकदार कोयले की पट्टी जााँच नली
Classify विीकृत करना, छांटना Cog कॉि, िोल लकड़ी का सपोटध
Clay cartridge िोलामाटी (बबहार), Coiling कंु डलीकरण,
िोटा (मध्य रदे श), िट
ु का लपेटन क्वायसलंि
Cleat कोयला संगध, क्लीट Coke कोक, िाँू का कोयला
Cleavage दरार, िटन Coking कोककर, कोक्रकं ि
Clinker अत्तवसशष्ट राख़, मामल
ू ी राख़ Coking coal कोककर कोयला
Clinometer क्लाइनोमीटर Colour chart रं ि पट
Clip stone system क्क्लप स्टोन रणाली Colliery खदान, कोलरी, कोसलयरी
Closed Caisson वायद
ु ाबी कैसन पद्धतत Colliery खदान व्यवस्था,
method Management खदान रबंधन
Closing समापन, अंत, बंद करना Compensation क्षततपतू तध, मआ
ु वजा

66
Complex structure जटटल रचना Core barrel कोर बैरल
Composite seam संयक्
ु त सीम Corrosive action क्षयकारी क्रिया,
Compressive अत्यगधक संपीडक हातनकारक कायध
Compressive load दाबी भार Coupling यग्सु मन, कपसलंि
Compressive दबाव/भार को वहन करने की Coupling chain यग्सु मन कड़ी, कपसलंि चेन
strength शक्क्त Cover ढक्कन, ढकना, कवर
Compressor संपीडक यंत्र, दवाब यंत्र, Coward Triangle कोवाडध बत्रकोण
कम्परेशर C. P. Miner सी पी मलकट्टा
Compressor House संपीडक िह
ृ , कम्परेशर घर Crack दरार, िाट
Concealed outcrop तछपा दृश्यांश या आउट िाप Cracks and breaks दरार और टूटिूट
Concentrated केंटद्रत, जमा Crack detector दरार जााँच यंत्र, िैक र्डटे क्टर
Concentric एक केंद्रीय Crawling रें िना
Concurrent समवती Creeper िीपर
Confirmity एक त्तवन्यास Crescent shape अधध चंद्राकार, धनष
ु ाकार
Conspicuous place स्पष्ट स्थान Critical velocity िांततक वेि, िंभीर वेि
Constant pressure क्स्थर दबाव Cross कैं गचया, िास
Contigous seams तनकटवती या नज़दीकी सीमें Cross bar आड़ी छड़, चाभी,
Contilever Beam बाहुधरण शहतीर जात्री, िास बार
Continuous Miners सतत कोयला कटाई मशीन, Cross bearer आर पार धरन
कंटीनअ
ु स माइनर Cross fault बहुटदक भ्रंश, िास फ़ाल्ट
Contour line समोच्च रे खा, कंटूर लाइन Crossing point कााँटा स्थान, िाससंि ्वाइंट,
Contraband खान में तनत्तषद्ध वस्तए
ु ाँ िास बबंद ु
Contraction संकुचन, ससकुड़ना Cross roadways पार पथ, िास रास्ता
Contra Rotating त्तवपरीत टदशा में घम
ू नेवाला Cross Measure िास मेज़र बोरहोल रणाली
Fan पंखा Borohole System
Control of strata स्तरों का तनयंत्रण Crown of Arch मेहराब का शीषध या
Controlling valve तनयंत्रक पाट या वाल्व ऊपरी ससरा
Convertion संवाहन Crucible मष
ू ा, कुठाली, घर्ड़या
Convergence अपसरण, समलन Crucible test कड़ी जााँच
Conveyor संवाहक, कनवेयर Crushed stone चूरा पत्थर की भराटी, त्तपसा
Conveyor belt संवाहक पट्टा, कनवेयर बेल्ट storing पत्थर भरना
Conveyor chain संवाहक चेन, कनवेयर चेन Crushing of pillar काथी या खंभा चूर होना
Core भीतरी, कोर, महत्वपण
ू ध Crush or creep कुचलन या सरकन

67
Curbing चक्का, वलय, क्रकनार से उतरना
Cut कट, कटाई, काटना Dermatitis त्वचाशोथ,
Cutaneous त्वचा संबध
ं ी, खाल का खाल का ताप या सज
ू न
Cuticle ऊपरी परत Descending अवरोही, नीचे की ओर, नीचे
Cutter loader कोयला कटाई-लदान मशीन, उतरना या उतरते हुए
कोयला कतधन और बोझाई Detaching bell त्तवलग्सनक या अलिाव घंटी
मशीन Detaching hook त्तवलग्सनक अंकुश, अलिाव
Cutting कटानी, काटना अंकुश या हुक
Cuttings मलमा, छीलन, मलबा Detaching plate त्तवलग्सनक पट्टटका या ्लेट
Cylinder बेलन, सससलंडर Detonation रस्िोटन, दिानी
Cylindrical Steel इस्पात के बेलनकार ढोलदार Detonating wave त्तवस्िोटी तरं ि
shield कवच Detonator त्तवस्िोटक या रस्िोटक,
Dam बााँध, बन्धा, डैम बारूद टोपी, दिाऊ,
Danger खतरा त्तवस्िोट की टोपी
Dangerous खतरनाक Detonating pressure रस्िोटन दवाब
Darkness अंधेरा Detonating relay रस्िोटक ररले
Debris मलबा, कूड़ा कचरा Develop त्तवकास करना या त्तवकससत
Deck तल, डेक, तल्ला करना
Deck charging डेक रभार Developed त्तवकससत
Dedoxion type र्डर्डक्सीऑन जीवाश्म या Development त्तवकास
fossil फ़ोससल Development area त्तवकास क्षेत्र
Deep shadows अतत िहरी छांही या छााँह या Development, सवािंिीण त्तवकास त्तवकास
छाया allround
Deformed rock त्तवकृत चट्टान Development face त्तवकास आतन
Degree अंश, भाि, सीमा Development mind त्तवकासशील खान
Delay Action त्तवलंबबत र्डटोनेटर, दे र से Development of कोयले की कोटट का त्तवकास
Detonator िूटनेवाली बबजली की टोपी rank of coal
Depillaring चांदनी करना, कोयला त्तपलर Development plan त्तवकास योजना
काटना, र्डपीलररंि Development project त्तवकास पररयोजना
Deplate समा्त या खत्म होना Development त्तवकास योजना या स्कीम
Depth िहराई scheme
Depth indicator िहराई सच
ू क Development त्तवकास तकनीक
Derailment िाड़ी गिरना, पटरी से या रे ल technique

68
Dewatering त्तवजलन, पानी तनकालना, Down throw नीचे की ओर िेंकना
पानी मारना Drag लंिर, पाटा, पहलवान (टब
Diagonal direction ततरछी टदशा को लढ़
ु कने से रोकने का
Diagonal line (of ततरछी रे खा (त्तपलरों की साधन)
extraction) तनकासी की) Drain नाली
Diesel generating डीज़ल बबजली घर Drainage तनकास
station Drawbar कषधण शलाका, ड्रा बार
Diesel locomotive डीज़ल लोको णखंचाई छड़
Differential अंतरसच
ू क ितत Drawing आरखेन, नक्शा, ड्राइंि
movement Drying of Gum काला बारूद सख
ु ाना
Diffusion हवा और िैस का समश्रण powder
होना Dressing झड़ाई, रसाधन,
Dip fault नतत भ्रंश, र्डप फ़ाल्ट झड़ैया, ड्रेससंि
Direct light सीधा रकाश Drift दोढ़, अपोढ़,
Disc चकती, र्डस्क पत्थर में सन
ू , र्ड्रफ्ट
Discipline अनश
ु ासन, त्तवधा Drifter दोढ़क, र्ड्रफ्टर
Disembarking place उतरने की जिह Drift theory वहन ससद्धांत, दोढ़ ससद्धांत,
Dislocation त्तवस्थापन, स्थान भ्रंश, र्ड्रफ्ट गथयरी
जिह से हटना Dril bit वेधन बरमी, र्ड्रल बबट
Dismantling खोलकर अलि करना, Drilling वेधन, छे द करना,
त्तवघटटत करना होल करना, र्ड्रल करना
Dispersibility वायय
ु क्
ु त होने की क्षमता Drilling machine वेधन यंत्र, र्ड्रसलंि मशीन
Disposal तनपटान Drilling rig वेधन ररि, र्ड्रसलंि
Distilled water आसत्तवत जल, Drinking water पेय जल, पीने का पानी
र्डक्स्टल्ड वाटर Drivage सरु ं ि मािध
Distribution plate त्तवतरण पट्टटका या ्लेट Driver चालक, ड्राइवर
District कोष्ठ, क्षेत्र, र्डक्स्ट्क्ट, क्जला Drive motor चालन मोटर, ड्राइव मोटर
Dognail कांटी, डॉिनेल, डिनेल Drop shaft method खुदाई की ड्राप शाफ़्ट पद्धतत
Dome structure िब
ुं द मेहराब of sinking
Door द्वार, दरवाज़ा Drum ढोल, ड्रम
Double skin shield दोपरती शील्ड या कवच Drum shaft ढोलाकार चानक
Down cast shaft ढलान शाफ़्ट, ठं डी हवा वाला Dry mines सख
ू ी खान
चानक, डाउन कास्ट शाफ़्ट Dumper डंपर

69
Durable टटकाऊ Electricity बबजली, त्तवद्यत
ु
Durain band कम चमकवाली कोयला Elliptical Form अंडाकार सपोटध या सहारा
पट्टी, ड्ध्यरू े न पट्टी support
Dust धूल, चूरा, चण
ू ध Elongation िैलाव
Dust barrier धल
ू रोधी Embarking (station) चढ़ना, चढ़ने की जिह
Dust sampling धूल रततचयन, (मैन राइडर रणाली में)
धूल का नमन
ू ा लेना, Emergency action आपातकालीन कायध
Dust supperssion धल
ू को दबाना Empty tub खाली िाड़ी, खसलया िाड़ी
Dyke बााँध, अवरोध, पत्थर की खड़ी End आणखरी छोर, अंततम ससरा
दीवार, डाइक Endless chain बेससरा कड़ी या चेन,
Earning index अजधन सच
ू नांक तनरन्त चेन
Earthed neutral भय
ू ोक्जत तटस्थ माध्यम Endless haulage ससराहीन हाउलेज,
Earth movement भच
ू लन, भ-ू हलचल तनरन्त हाउलेज
Earth movement भस
ू च
ं लन कटटबंध या Endless rope ससराहीन या बेससरा रस्सी/
washout वाशआउट रस्सा, तनरन्त रस्सा
Earthquake भच
ू ाल या भक
ू ं प कटटबंध या Engine House इंजन घर
washout वाशआउट Enter रवेश
Easer hole ठोकन तछद्र, ईज़र होल Entrance मह
ु ान, मह
ु ाना, रवेश
Effective size रभावी आकार Equipment उपकरण, उपस्कर
Effective रभावी तापमान Equivalent sheathed ठं डा क्रकया त्तवस्िोटक,
temperature explosive सरु क्षक्षत त्तवस्िोटक
Egress तनकास Erosion कटाव, क्षरण
Elastic limit लोच सीमा Erosionic zone कटाव क्षेत्र
Elasticity लचीलापन Errata अशद्
ु गध-पत्र
Electric त्तवद्यत
ु , बबजली का Excavation उत्खनन, खुदाई
Electric lamp बबजली बिी Excavator उत्खनक, खतनत्र, एक्सकैवेटर
Electric meter त्तवद्यत
ु मापी या मीटर Exhaust conditioner एक्ज़ास्ट अनक
ु ू लन यंत्र या
Electric motor त्तवद्यत
ु मोटर कंडीशनर
Electric shock बबजली का झटका या धक्का Expansion िैलाव, त्तवस्तार
Electric torch बबजली टॉचध Exploration समन्वेषण, खोज, िवेषण
Electric winding बबजली चासलत वाईंर्डंि इंजन Explosion त्तवस्िोट
engine Explosion proof त्तवस्िोटक रोधी
Electrician बबजली समस्त्री Explosive त्तवस्िोटक

70
Explosives बारूद, त्तवस्िोटक पदाथध, पास Fire fighting अक्ग्सन शमन, आि बझ
ु ाना,
permitted / passed या स्वीकृत या अगधकृत िायर िाइटटंि
बारूद Fire resistance अक्ग्सनरोधी
Extensive त्तवस्तत
ृ , व्यापक First aid box राथसमक उपचार पेटी,
Extraction line तनकास रे खा िस्टध एड बॉक्स
Extraction of metal धातु तनकास First aid station राथसमक उपचार केंद्र
Extraction of pillar कांथी तनकासी, कांथी कटाई First Main Fall िोि में रथम मख्
ु य धंसाव
Face आतन, िेंस First shift पहली पासल, टदन पाली,
Face advance आतन आिे बढ़ना पहला पल्ला, भोर पल्ला,
Face operation आतन कायधकलाप छह बाजवा या सतबज्जी
Fan पंखा, िैन सातबक्जया पल्ला
Fan blade पंखा िलक, िैन ब्लेड Fissures त्तवदर, िटन, दरार
Fan cut पंखानम
ु ा होल Fitting जुड़नार, क्रिटटंि
Fan house पंखा घर Fixed carbon क्स्थर काबधन
Fatal injury घातक चोट Flame enclosure फ्लेम रि
ू ढक्कन
Fault दोष, फ़ाल्ट, भ्रंश, संकोणाश्म Flame proof अक्ग्सनरोधी, फ्लेमरि
ू
Fault breccia ब्रेसशया दोष, भ्रंश, संकोणाश्म Flame safety lamp तेल की सरु क्षा बिी
Fault Hade त्तवभंि नतत, दरारी झक
ु ाव Flame sniffer tube लौ बझ
ु ानेवाली ट्यब
ू
Faulting दराररकरण, भ्रंशीकरण Flame speed लौ की ितत या वेि
Fault plane भ्रंश सतह, िाल्ट ्लेन Flame trap लौ तनरोधक यंत्र
Fauna जीव जंतु Flang फ्लैंि, फ्लैंज, िलैंच
Female worker मटहला कामिार, रे ज़ा, Flange protection फ्लैंज बचाव
कासमन Flank hole पाश्वध तछद्र, त्तपछला छे द,
Fencing बाड़, िेंससंि फ्लैंक होल
Fibricore रे शा िल्
ु ली, तंतु कोसशका Flat wick चौड़े पलीते, चौड़ी बिी
Filling भराई, भराटी Flexibility लचीलापन, सहूसलयत
Fir िर, लकड़ी Flood level बाढ़ स्तर
Fire आि, अक्ग्सन, अंिार Floor तल, तल्ली, िशध
Fire control अक्ग्सन तनयंत्रण, Floor lift तल्ली के परतों का उभार
आि पर रोक Folded वसलत, तह क्रकया
Fire Damp आि-नमी असभलेखक, Folding तह लिाना, खल
ु ने-बंद
Recorder िायर डैम्पप ररकाडधर होनेवाला, िोक्ल्डंि, मड़
ु वा
Fire Extinguisher अक्ग्सन शामक, आि बझ
ु ाक Folding platfrom मड़
ु वा मचान, चत्वर,

71
 िोक्ल्डंि ्लेटिामध Fusion कोयले का त्तवशेष िंदा अंश,
Foot पैरा, तनचला ससरा, पैर िलन, समेकन
Footpath पैदल पथ, िुटपाथ Fusion band अगधक राखवाले कोयले की
Footwear जूता पट्टी
Forced shaft जमोट िलान चानक खद
ु ाई Gallery दीघाध, िैलरी, सन
ु , साँध
ू
method sinking रणाली Gallery junction सन
ू िोलाई चौरस्ता
Fork कीटा, गचमटा, फ़ोकध, कााँटा Gang टोली, दल, खांती, िैंि जुट्टी
Forking place दोराही स्थान Gang flank पट्टा
Forward abutment अिला अंत्याधार या अंततम Garland drain मालाकार नाली
आधार Gas िैस, दत्तू षत वायु
Fossils जीवाश्म Gas accumulation िैस होने की जााँच
Fossil fuel जीवाश्मी ईंधन, फ़ोससल test
Fossil print जीवाश्म छाप Gas cap िैस टोपी
Fossil tree जीवाश्मी वक्ष
ृ Gas Coal िैस कोयला
Foundation नींव Gas emission rate िैस तनकासी दर
Fracture दरार, टूट Gas explosion िैस त्तवस्िोट
Fragmentation टुकड़ों में टूटना Gasification िैसीकरण
Frame िरमा, सााँचा Gas indicator िैस रततशत सच
ू क (यंत्र)
Freezing process टहमीकरण या ठहराव रक्रिया Gassy mine िैसीय खान, िैसवाली खान
French mining फ्रांसीसी खनन रणाली Gassy seam िैसीय सीम, िैसवाली सीम
method Gas testing िैस परीक्षण या जााँच
Fresh Air base शद्
ु ध हवा केंद्र Gauging रमापन या िाक्जंि
Friable भरु भरु ा Geological factor भि
ू भीय तत्व या कारक,
Friction घषधण भव
ू ज्ञ
ै ातनक कारण
Frictional spark रिड़ से पैदा गचनिारी Geological plan भव
ू ज्ञ
ै ातनक या भि
ू भी नक्शा
Friction prop घषधण खट
ूाँ ा, क्रफ्रक्शन राप Geological Survey भारतीय भव
ू ज्ञ
ै ातनक सवेक्षण
Friction plate घषधण ्लेट of India
Froth Flotation plant झाि ्लावन या तैराव संयत्र
ं Geological time भि
ू भी या भव
ू ज्ञ
ै ातनक समय
Fulcrum आलम्पबक टे क, िलिम scale मापक
Full Dip परू ा ढाल, िुल र्डप Geothermic gradient भि
ू भी तापमान की पररवतधन
Full extraction पण
ू ध तनकासी दर
Furnace धमन भट्टी, िनेस Glacial washout टहमानी बहाब/वाशआउट
Fusible िलनेवाली Gland ग्रंगथ, ग्सलैंड

72
Glare चकाचौंध Haulage drum हॉलेज डोल या ड्रम
Glossopteris flora ग्सलासोपटे ररस फ्लोरा Haulage plan कषधण तल, हॉलेज तल
Gloves दस्ताने Haulage road कषधण पथ, हॉलेज रोड,
Goaf चांदनी, िोफ़, खद
ु ा स्थान, (roadways) ढुलाई पथ
रद्दी खतनज Haulage rope हॉलेज या ढुलाई रस्सा
Gondwana system िोंडवाना पद्धतत Head gear मख्
ु य या रधान गियर
Goods train मालिाड़ी Headgear ससर का टोप
Gradient ढाल Heat िमी, ताप, आाँच
Gravel बलआ
ु ही समट्टी, Heat conduction ताप पररवतधन, संचरण
रे तीला कंकड़ Heated surface िरम सतह
Gravimeteric भारत्तवगध धूल नमन
ू ा चयन Heat stroke लू लिना
sampling (नमन
ू ा लेना) Heat syncope िमी से मछ
ू ाध
Groove खााँच, खााँचा Helmet ससर की सरु क्षा टोपी,
Groove cutting खांचा काटना या मारना, सरु क्षा टोप, हे ल्मेट
डुग्सिी मारना High pressure अत्यगधक दवाब
Ground glass तघसा कााँच High tension उच्च चाप, हाई टें शन
Gun powder काला बारूद Higher beds above आसमानी चान
Hade उत्कोण, त्तवभंि नतत, roof
ऊपर जाकर क्रिर नीचे Highly Flood Level उच्चतम बाढ़ स्तर
Half self servicing अधध-स्व-सेवा रणाली Highly folded rock अततवसलत चट्टान,
system अतत घम
ु ावदार चट्टान
Hammer घन, हथौड़ा Highly gassy seam अतत िैसी खान
Hammer drill घन वेधन यंत्र, Hilt’s Law टहल्ट के तनयम
machine घन र्ड्रल मशीन Hosting sheave उद्वाहन चरखा,
Handling रख रखाव हात्तवस चरखा
Hand Pick हाथ िैसें Holding nut and नीचे पकड़वाली बोल्ट,
Hanger हैंिर, लटकनी, टं िनी bolt हररनारायण बोल्टू
Hanging goaf लटकते िोि Hole छे द, होल, डुग्सिी (सपोटध के
Hardness कड़ापन सलए त्तवशेष रकार का होल)
Hard rock कड़ी चट्टान Homotropal समटदक वायस
ु च
ं ार
Haul बोझाई उठाना, हात्तवस ventilation
Haul up हात्तवस Horizontal क्षैततज, पड़ा या पड़ी
Haulage कषधण यंत्र, हॉलेज, ढुलाई Horizontal candle मोम की क्षैततज या पड़ी

73
power रकाश शक्क्त Incline shaft सीढ़ी मह
ु ान चानक
Horizontal mining क्षैततज या पड़ा खनन Incubation period उद्भवन काल
Horse power अश्व शक्क्त, Indian Standard भारतीय मानक त्तववरण
हॉसध पावर, एच. पी. specification
Hydraulic द्रवचासलत, हाइड्रोसलक Indication संकेत
Hydraulic cement जल-पष्ु ट सीमें ट मसाला Induced voltage रेररत वोल्टता या बबजली
mortar Induced cleavage रेररत त्तववरण या दरार
Hydraulic coal जल-चाप कोयला त्तवस्िोटक Inductive energy रेरक ऊजाध
burster Inflammable ज्वलनशील
Hydraulic mining द्रवचासलत खनन Inflammability ज्वलनशीलता,
Hydraulic prop द्रवचासलत खट
ूाँ ा, आि पकड़ने की क्षमता
हाइड्रासलक खट
ूाँ ा Influenced zone रभात्तवत क्षेत्र
Hydraulic stowing जल रवाह भराटी Infra red अवरक्त
Hydrogen उद्जन िैस, हाइड्रोजन िैस Infra red spectro अवरक्त वणधिम िोटोसमतत
Hydroloading द्रवदाबी लदान, हाइड्रोलोर्डंि Photometry
Hydrox हाइड्राक्स Infusible ash दि
ु ल
ध नीय राख,
Igneous आग्सनेय, आिवाली अिलनीय क्षार
Igneous intrusions आग्सनेय अंतःभेदी चट्टानें या Intiating उपिमक
अंतःभेदन Intitation रारं सभक सत्र
ू पात,
Ignition जलना शरू
ु आत उपिम
Ignition temperature आि पकड़ने का तापमान Injurious substance हातनकारक पदाथध,
Illuminating power रकाश शक्क्त खतरनाक चीज़
Immediate roof नज़दीकी चाल Inset अवतरण स्थल, इनसेट (खान
Impermeable rock अपारिम्पय चट्टान, के भीतर दो तालों के बीच
अभेद्य चट्टान बनाया िया रास्ता)
Impressions गचह्न, छाप Inshaft भीतरी कूपक, शाफ़्ट
Impurities अपद्रव्य, अशद्
ु धता Insolation आतपन, धूप में रखना
Incendiary दाहक, आि लिाऊ Inspection तनरीक्षण, जााँच
Incline ढाल, सीटढ़या बोिदा, Inspection Pit तनरीक्षण चोभा
इंक्लाइन Installation संस्थापन, बैठाना
Incline mine सीढ़ी मह
ु ान, ससढ़मह
ु ान Instantaneous तत्क्षण, उसी समय,
खदान, इंक्लाइन खान एकबारिी, उसी क्षण
Incline mouth मोहानी, इंक्लाइन माउथ Instantaneous एकबारिी दहन

74
combustion Jawkowice method जवकोत्तवस रणाली
Instantaneous firing तत्क्षण आवाज या दिानी या Jazz rails जास दं ड, जाज़ रे ल
िायररंि Jet धार, जेट
Instantaneous तात्कासलक िैस तनकास दर Jhama जला कोयला, झामा
emission rate Jig wheel क्जि ह्वील या चि
Instantaneous तरु ं त होनेवाली (बात, घटना, Joggle खााँच, हल्का झटका,
outburst क्रिया आटद) जोड़नेवाली कील, लकड़ी या
IN-SITU-Theory अंतःस्थल या यथाक्स्थत पत्थर के टुकड़ों का जोड़
ससद्धांत Joining जुड़ाई, जोड़न करना
Insulating रोधक, रोधन Joint संगध, जोड़
Insulation रोधन, पथ
ृ क्करण Josten’s process जोस्तेन रणाली या रक्रिया
In-take ग्रहण, अंदर लेना Junction चौरस्ता, समलन स्थल,
In-take, air ठं डी हवा,एयर इनटे क जंक्शन
Intensity तीव्रता Junction corner िोलाई
Inter cooler स्टे जों के बीच कूलर, Kellye rod केली शलाका या छड़ या रॉड
अंतर कूलर Key bolt मख्
ु य वोल्ट
Interferometer मीथेन िैसमापी यंत्र KILN भट्ठा
Inter Locking इंटरलॉक्रकं ि र्डवाइस, अंतर Kope winder कोपे वाइंडर
device बंद करने की व्यवस्था Labour colony श्रसमक बस्ती, धौड़ा
Internal lighter key आंतररक लाइटर की अंतर, Lagging लपेटन या पररवेष्ठन,
Internal अंतराल त्तपछड़ा हुआ
Inter-section अंतर अनभ
ु ाि Laminated पिीदार
Intersection रततछे दन Lamp बिी, दीप
Intrinsically safe अंतःसरु क्षक्षत या अंदर से Lamp room बिी घर, दीप घर
apparatus सरु क्षक्षत यंत्र Lamination पटल, परत बंदी
Inundation जलमग्सन होना, पानी भरना, Land भसू म, जमीन
बाढ़ आना Large boulder बालू पत्थर के बड़े िोले
Inverse रततलोम, उल्टा, त्तवपरीत Lateral compression पाश्वध या त्तपछला
Inverse square law त्तवपरीत विध तनयम Lateral direction पाश्वध या त्तपछला टदशा
Inverted उल्टा, भीतर की ओर Lateral movement पाश्वध या त्तपछला धसाव या
Investingation खोज, अन्वेषण, जााँच-पड़ताल धसकन
Iron Pyrites इस्पात पाइराइट Lateral pressure पाश्वध या त्तपछला दबाव
Irregular अतनयसमत Lateral thrust पाश्वध या त्तपछला बल

75
Laval लावा की परत Lip अड़खा, सलप (खान में छत से
Layer स्तर, परत पत्थर/कोयला का तनकला भाि)

Layout त्तवन्यास, असभन्यास, खाका Liquid oxygen तरल ऑक्सीज़न त्तवस्िोटक

Lead and lift ढुलाई और चढ़ाई explosive

Leakage टपकन, चन
ू ा, चअ
ु न, ररसाव Load बोझा, भार, लोड

Ledge अड़खा (खान के भीतर पत्थर / Load bearing भार या बोझा वहन की
कोयले का बाहर तनकला टहस्सा) capacity क्षमता
Lenticular shape मसरू ाकार आकृतत Load cell भार मापी कोष
Level समतल, स्तर, लेवल, बराबर Load characteristics भार लक्षण
Level crossing समपार, समतल िाससंि Loaded tub भरी िाड़ी, लोडेड टब
Level line समस्तर रे खा, लेवल लाइन Loader बोझारी, लदानकताध, लोडर
Level of त्तवकास स्तर Loading लदाई, लदान, लोर्डंि
development Loading machine लदान या लदाई या लोर्डंि
Level time समतल समय, लेवल टाइम मशीन
Levelling समतलीकरण, बराबर करना Load yield भार पराभव लक्षण,
Lever उिोलक, लीवर characteristics भार कमी लक्षण
Lid पट्टा, पाटा, ढक्कन Loamy दम
ू ट बालू
Lift चढ़ाई सलफ़्ट, उद्वाहन Local स्थानीय, स्थातनक, लोकल
(महाराष्ट् में) Local fall स्थानीय धंसाव
Lignite coal सलग्सनाइट या भरू ा कोयला Location क्स्थतत, अवस्थापन, जिह,
Limit surface of रभाव क्षेत्र की सीमा या स्थान
influence पररगध Locomotive रे ल इंजन
Line of fault भ्रंश रे खा, दोष की रे खा या Log कंु दा, िट
ु का (लकड़ी का)
सीमा Long flame coal लम्पबी लपट या लौ वाला
Lining खोल, अस्तर, लाइतनंि कोयला
Link bar संयोजन छड़, Longhole blasting लॉन्िहोल त्तवस्िोटन (या
जोड़ या जुड़ाई छड़ method दिानी) रणाली
Link path/road/lane संबद्ध पाठ या सड़क या Longitudinal अनल
ु ब
ं दाब मेहराब
िली Pressure Arch
Linking योजन, संयोजन, जोड़ना, Longwall face लॉन्िवाल आतन या फ़ेस
जोड़नेवाला Longwall method लॉन्िवाल तरीका या रणाली
Link line संयोजन रे खा, जोड़नेवाली या Longwall working लॉन्िवाल कायध-रणाली या
जोड़ रे खा कायधस्थल

76
Loose ढीला, लज
ू , अलि-अलि Main seperation मख्
ु य अलिाव दरवाजे
Lower down नीचे करना, लोल करना door
Low explosive बारूद Manhole मैनहोल,
Lower Gondwana तनचला िोंडवाना कोयला आदमी के बचाव का मोरवा
Coal Manhole inside wall दीवाल में मैनहोल,
Lower and Higher तनचली और ऊपरी सीमा या काथी में काटे िए रकोष्ठ
Limits त्तवराम-मात्रा Man-on-line आदमी काम पर है , काम पर
Lowering नीचे करना लिा आदमी, कायधरत आदमी
Low tension न्यन
ू -छाप, कम तनाव, Marking तनशान या दािी (लिाना)
लो टें शन Marshalling yard माशधसलंि याडध, समाहरण याडध
Lubrication गचकनाना, तेल या ग्रीज़ Massive starta स्थूल-चट्टान
आटद डालना/दे ना/लिाना Maximum allowable अगधकतम स्वीकायध मात्रा
Luminous intensity रकाश की रकंडता charge
Lump चाप, कोयले का टुकड़ा, Maximum pressure अत्यगधक दाब मेहराब
ढे ला, बद्धा arch
Lumpy coal बड़े चापवाला कोयला Mean sea level मध्य समद्र
ु सतह
Lungs िेिड़े Measure माप या नाप करना,
Machine, machinery यंत्र, मशीन, मशीनें उपाय या तरीका
Machine blade यांबत्रक छुरी, Measurement माप, नाप, पैमाइश
मशीन ब्लेड या िल Mechanical feed यांबत्रक फ़ीड या भराई
Machine cut मशीन कटानी equipment उपकरण
Machine guards मशीन रक्षक घेरा या िेंससंि Mechanical यांबत्रक िण
ु
and fences properties

Magazine बारूद घर, मैिज़ीन Mechanical sample यांबत्रक नमन

ू ा त्तवभाजक
divider
Magma शैलमल
ू , मिमा
Mechanical strength यांबत्रक शक्क्त या मज़बत
ू ी
Main cleat मख्
ु य कोयला-संगध या
Medium मध्यम
त्तवदरण या ससदनी Medium coking मीर्डयम कोककर
Main intake मख्
ु य ठं डी हवा द्वार, मख्
ु य Melting द्रवीकरण, त्तपघलना
(airway) वायु रवेशपथ Mercury pressure पारा दबाव
Main return (away) मख्
ु य हवा तनकासी या िरम Metarmorphic rocks कायांतररत सशलाएाँ,

हवा द्वार रूप-बदली चट्टानें

Main road मख्

ु य सड़क Methane मीथेन, मीथेन िैस, िरम

Main roof fall मख्

ु य चाल धंसाव िैस

77
Methane drainage मीथेन तनकासी Mobile चल, सचल
Methane, marsh मीथेन िमध िैस या Mobile machinery सचल यंत्र या मशीनें
gas त्तवस्िोटक िैस Modifying संशोधन करना
Methanameter मीथेन िैस मापी (यंत्र) Modulus of elasticity लचक का िण
ु ांक
Method रणाली, पद्धतत, तरीका Moisture जलवाष्प, नमी
Method of boring वेधन रणाली, वेधन तरीका, Monotonous उकतानेवाला, एकटदष्ट
बोररंि रणाली Mortar मसाला
Method of working खनन रीतत त्तवधान, Moulding सााँचा, सााँचे में ढलना
खनन-कायध रणाली Movement चलन, संचलन, धंसकाव,
Method study रणाली अध्ययन धंसकन
Middle measures मध्यवती सशलाएाँ Moving front िततमान अग्रभाि
Mid shaft मध्य-चानक M. S. Bar एम. एस. छड़ या बार,
Mild steel नरम इस्पात नरम-इस्पात छड़
Milli second Delay समली सेकंड त्तवलम्पब टोपी M.T.K. (Mine Time हाक्जरी घर
Detonator Keeping Section)
Mine खान, खदान Muffle firing मफ़्ल या शोरहीन िायररंि/
Mine cyclone चिवाती धुलाई यंत्र, दिानी
washer माइन साइक्लोन वाशर Multi bucket mining बहू डोली खनन
Mine fire खान में आि, Multi deck बहुतल
खान में अक्ग्सन-स्थल Multi row firing बहू कतार दिानी या
Mine safety खान सरु क्षा फ़ायररंि
Miner खतनक, खोदइया Mylogy पेशी त्तवज्ञान
Miner’s pick िैंता Narrow gallery संकरा सन
ू या रास्ता या
Mineral खतनज िैलरी
Mining degree माइतनंि र्डग्री, खनन उपागध, Narrow main मख्
ु य सन
ू
खनन कायध का अंश या Nascent नवजात, नया
सीमा Nationalisation राष्ट्ीयकरण
Mining in slices खंड खनन, Natural floor राकृततक सतह
टुकड़ों में खनन कायध Nature of seams सीमों की रकृतत
Mining method खनन रणाली या तरीका Negative electrode ऋनोद, तनिेटटव इलेक्ट्ोड
Minor injury हल्की चोट Night shift रात पासल, रात पल्ला
Misfire समसिायर, चूक जाना Nitrogen नाइट्ोजन
Mixture समश्रण, घोल, िाड़ा या िारा Nitrous fumes खााँसी िैस

78
Non-coking अकोककर, िैर कोक्रकं ि, Origin of coal कोयले की उत्पत्ति
िैर कोककर Oscillatory cycle दोलनी चि
Non-continuous त्तवक्च्छन्न, Oscillation दोलन
लिातार नहीं चलने वाला Outburst िैस आटद तनकलना
Non deflagrating कम आि लिाऊ Out crop दृश्यांश, आउटिाप
Non firy seam अदहनशील सीम, Outline रूपरे खा, बाह्य रे खा
आि नहीं पकड़नेवाली सीम Outset रारं भ स्थल, शरु
ु आती जिह
Non homogenous असमरूप, एक जैसा नहीं Overburden अगधभार, ऊपरी मलबा
Non-isotropic असमचाल धमी Over development अतत त्तवकास,
Normal fault अनि
ु म भ्रंश, सामान्य दोष जरूरत से अगधक त्तवकास
Normal thick seam सामान्य मोटाईवाली सीम Overhang कांथी में झूला, झूला
Normal working सामान्य कायध, Overlap अततव्या्त, दस
ू रे में घस
ु ा,
सामान्य कायधस्थल ओवरलैप
Nystagmus ऊंघाई या औंघाई (खान में Over lying seam उपरव्यापी सीम
कामिारों को नींद आना) Overman इंचाजध बाब,ू ओवरमैन
Oblique fault ततयकध भ्रंश, ततरछा दोष Over riding ऊपरी वलय,
Oiling तेल डालना या दे ना या सबसे ऊपर होकर आिे,
लिाना, गचकनाना मख्
ु य धाँसाव से चाल गिरना
Oil vapour तेल की माप Overthrust अगधक्षेप, भि
ू भध में सीम का
Old workings परु ाना कायध-स्थल, उठान, ओवरथ्रस्ट
ओल्ड वक्रकिंि Oxidation ऑक्सीकरण
O.M.S. (output per रततव्यक्क्त रतत पाली Oxygen ऑक्सीज़न, ओषजन,
man shift) उत्पादन राणवायु
Open caisson खल
ु ी कैसन पद्धतत, Pack Cavity पैक और गिरे छत का
system जमोट िलाना System तरीका/रणाली
Opencast खुली खदान, पोखररया, Packing िज्
ु जी मारना, पैक्रकं ि
ओपेनकास्ट, ओ. सी. Palacoroic age परू ा कल्प
Opencast working पोखररया खान कायध, Pan कड़ाही, पैन
खुली-खान कायध Panchet Series पंचेत सीरीज़
Open goaf method खुली चांदनी रणाली, Panel पैनल, ठोस बैररयरों द्वारा
खल
ु ी िोफ़ रणाली अलि क्रकए िए त्तपलरों का
Operation संचालन, पररचालन समह
ू
Ordinary detonator सामान्य डीटोनेटर Panel System पैनल रणाली/पद्धतत

79
Pant Loom तराल,ू पीपी, पैंट लम
ू Sinking लट्ठा िाड़ना,
Parabolic Curve परवलय आकार का वि लट्ठा रीतत से खुदाई
Pillar त्तपलर, खंभा, साखी
Paraffin नौसादर
Partial आंसशक (ओपेनकास्ट खान में माप के

Partial Extraction आंसशक तनष्कासन सलए छोड़ा िया खंभा)

Pillar Coloumn स्तंभ के त्तपलर का नमन
ू ा
Parting दो सीम या सेक्शन के बीच
की पाटटिं ि या अरखा Pillar Cutting चांदनी करना, दीत्तपलररंि

Partition त्तवभाजन (Depillaring)

Passage रास्ता Pinpointing सक्ष्

ू म तनरूपण

Peat coal पीट कोयला Pioneer परु िामी

Pioneer Wave अगग्रम तरं ि
Penetration वेधन
Peninsula रायद्वीप Pit त्तपट, मह
ु ाना
Pit bottom त्तपट/खान तल, त्तपट बॉटम
Percentage test रततशत मात्रा की जााँच
Percussive Boring परकससव बोररंि Pith मलनशील मज्जा

Percussive hammer परकससव है मर र्ड्रल Pit Head Bath खान मह

ु ाना स्नानघर,
त्तपट हे ड बाथ, स्नानघर
drill
Pit top ितध शीषध, त्तपट शीषध/टॉप,
Percussive Method आघाती त्तवगध
चानक का ऊपरी भाि
Percussive Rotary आघाती रोटरी त्तवगध
Plastic Movement ्लाक्स्टक धसकान का
Method
Theory ससद्धांत
Periodic increase आवगधक असभवद्
ृ गध
Pliar त्तपलास/्लास, ्लायर
Periodic Weighing आवगधक वजन
Permanent Support स्थायी सपोटध Plough ability ्लाव से िटने योग्सय

Permitted Explosive आज्ञारा्त त्तवस्िोटक Plumb ओलन साहुल, ्लम्पब

Permitted Sheathed आज्ञारा्त खोली चढ़ाया हुआ Pneumatic picks वायद

ु ाबी िैंतें
Pneumatic stowing वायद
ु बाव पर भराटी/भराई
Explosive त्तवस्िोटक
स्टोत्तवंि
Photo-elasticity रकाश रत्यास्थता
Pneumoconosis न्यम
ू ोकोतनओससस
Photometer िोटोमीटर
Pole खंभा, पोल
Photometry िोटोसमतत Polygrab बहुभज ु ग्रैब मशीन
Pick Coal Tub कगचया िाड़ी Porous rock सरं ध्र चट्टान, छे ददार
Pick Miner मलकट्टा चट्टान, सरं ध्र शैल

Piece Rate ठे का काम की दर, Portable fire सव

ु ाह्य अक्ग्सनशामक,
extinguisher पोटे बल अक्ग्सन शामक
कायध आधाररत दर
Piling Method of लट्ठ िलाने की खुदाई त्तवगध, Positive Electrode धनोद

80
Potential Energy क्स्थततज ऊजाध Proper knowledge समगु चत ज्ञान
Power Sub-station बबजली उपकेंद्र/सब स्टे शन Proper Methods of खनन के उपयक्
ु त तरीके
Precast Concrete पव
ू ध तनसमधत कंिीट ब्लॉक Mining
Block Prop Support खट
ूं ा, टे क, खूंटा लिाना,
Predictable पव
ू ध कथनीय व्यवहार थमहाल
behaviour Protective Covering बचाव आवरण
Preflame Period आि की लपट तनकलने के Protective hat रक्षा टोपी, हे लमेट
पहले की अवगध Protective Pillar चानकों का सरु क्षा त्तपलर
Preliminary Training रारं सभक रसशक्षण (Safety pillar for

Preparatory Stopping रारं सभक स्टॉत्तपंि shafts)

Protective Roofing चानक के नीचे की बचाव
Prescribed form तनधाधररत िामध
छत
Pressure Arch मेहराबी दबाव का ससद्धांत
Protective Shoes बचाव-जूते
Theory
Protective Work बचाव कायध
Pressure Chamber चाप कोष्टक
Proximate Analysis रत्यय त्तवश्लेषण
Pressure Piling चाप/दबाव वद्
ृ गध
Pseudo Plastic आभाही ्लाक्स्टक,
Pressure Relief दबाव राहत सड़क (सन
ू )
नकली ्लाक्स्टक
Gallary
Psychrometer आद्रध तामापी
Preventing अवरोधन, रोकना
Ptilophyllum flora टटलोक्रिलम फ्लोरा
Priming पतनयाना, ब्लाक्स्टं ि के होल
Public road जनपथ, आम रास्ता,
को िीला/नम करना, राइसमंि
पक्ब्लक रोड
Proble tube with एसत्तपरे टर के साथ जााँच-ट्यब
ू
Pulsed infusion स्पन्द तनषेचन के तरीके से
aspirator
shot firing शाटिायररंि
Problem समस्या
Pull Cot System पल
ु काट रणाली/ससस्टम
Production उत्पादन, रोडक्शन
Pulley तघरनी, तघरी, पल्
ु ली
Productivity उत्पादकता
Pumping Station पक्म्पपंि स्टे शन/केंद्र
Progressive रिामी अत्यंत घने रे शों से
Pure Air शद्
ु ध हवा / वायु
Massive Fibrosis जकड़ा िेंिरा
Pushing ठे लाई, ठे लना, धकेलना
(P. M. F.)
Pyramid Shape त्तपरासमड आकार
Project पररयोजना, रोजेक्ट
Quarry पोखररया, क्वैरी
Prop खट
ूाँ ा, रोप
Quartz स्िटटक, बालद
ू ार सशला,
Prop Free Front खट
ूाँ ा मक्
ु त अग्र की सपोटध
क्वाटध ज़
System पद्धतत
Rock and Pinion रै क एवं त्तपतनयन गियर
Prop head खूंटे का ससरा

81
gear Reinforced रबसलत कंकरीट/कंिीट
Radial Stress त्रैज्य रततबल Concrete
Radial Upthrust ततयधक उत्क्षेप, ततरछा उठान, Reinforcement रबलन
रै र्डयल अपथ्रस्ट Reinforced Monolithic रबसलत अखंड कंकरीट-दीवार
Radiation त्तवक्रकरण concrete wall /कंिीट दीवार
Radius Rod बत्रयकध छड़ Rejects त्यक्त माल
Railway रे लवे, रे ल मािध Relative humidity आपेक्षक्षक आद्रधता
Railway Siding रे लवे साईर्डंि Relative speed सापेक्षक्षक वेि
Raising Load हात्तवस, उत्पादन भार Relax तनाव रटहत
Rake System / रे क रणाली / रे क पद्धतत Reliever जोड़ीदार, पल्लेदार, ररलीवर
Raky System Remote control दरू स्थ तनयंबत्रत/तनयंत्रण
Ram Pump रै म पंप Remote control सद
ु रू तनयंत्रण कॉक,
Rank of Coal कोयले की कोटट / श्रेणी cock ररमोट कंट्ोल कॉक
Rap चोट Repair मरम्पमत करना, दरु
ु स्त करना
Rate of Roof चाल के नमने की दर Repairing मरम्पमत
lowering Rescue Apparatus बचाव-यंत्र
Ratio तनष्पत्ति/अनप
ु ात Rescue Operation बचाव कायध
Recepping पन
ु ःछे द Rescue Station सरु क्षक्षत स्थान, खान में
Reciprocating पश्चाग्र, रत्यािामी त्तवस्िोटक रखने का स्थान
Reciprocating pump रत्यािामी पम्पप Reservoir भंडार, पानी टं की, आिार
Recording असभलेखी यंत्र Residual Tectonic भि
ू भध जतनत त्तवस्िोटों तथा
instrument Forces उनके बाकी असर से
Rectification सत्यांकन Resin राल, रे क्ज़न, घाल, लट्ठा
Rectify सध
ु ारना Resonance िज
ंु न
Reduction gearing न्यन
ू कारी गियररंि, Respirator रे क्स्परे टर, माँह
ु झ्पा, श्वांस
ितत कम करने का गियर यंत्र
Reduction of large बड़े साइज का नमन
ू ा चूरना Rest Shelter चाल, त्तवश्राम-स्थल/शेल्टर
Sample Resultant Pillar पररिामी खंभा, अनि
ु ामी
Refilling पन
ु ःभराव त्तपलर
Reflection Power रकाश परावततधत करने की Retreating Longwall पश्चिामी लॉन्िवाल
शक्क्त Return air िरम हवा, लौटानी हवा,
Regulator तनयंत्रक, रे िल
ु ेटर ररटनध हवा, दत्तू षत वायु
Regular तनयसमत Revenue pillar समराक््त खंभा, रे वेन्यू त्तपलर

82
Reverse fault उत्िम भ्रंश, ररवसध िाल्ट Roof ripping चाल पत्थर कटाई
Rib of Coal चौकीदार/ररब का कोयला Roof support चाल अवलम्पब, चाल थम्पहाल,
Ridge fault अततक्षेप भ्रंश, ररज भ्रंश, रुफ़ सपोटध , चाल का सपोटध
उद्रे श भंश R. O. M. रन ऑि मैं,
Rift fault द्रोणी भ्रंश खान का चालू कोयला
Rift valleys त्तवभ्रंश घाटटयााँ Rope रस्सा, रस्सी, रज्जु
Rigid ducting ठोस हवा पाइप Rope guide रस्सा िाइड, रज्जु िाइड
Rigid hand bar हाथ से पकड़ने की कड़ी छड़ Rope shackle रस्सा शैकल/कंु डा
Rigid prop अनम्पय खूंटा Rope way रोप वे, रज्जु मािध
Rigidity of strata परतों की दृढ़ता Rotary घण
ू क
ध
Rim क्रकनारा Rotary Boring रोटरी बोररंि
Rise उठाना, राइज Rotary method घण
ू क
ध त्तवगध, रोटरी त्तवगध
River नदी Rotary table रोटरी पटल, घण
ू क
ध मेज
Rivet कील, कीलक Rough surfaces of सन
ु ों/िसलयारों की रुखड़ी
Roadways सड़क, मािध gallaries सतहें
Robbing of Pillar त्तपलर से अनगधकृत रूप से Run away switch काटा ्वाइंट
कोयला काटना और त्तपलर Safety सरु क्षा
कमजोर करना Safety belt सरु क्षा पट्टी/बेल्ट
Robust भारी भरकम Safety equipments सरु क्षा उपकरण
Rocking lever दोलक लीवर, दोलक उिोलक Safety Fuse सेफ्टी फ्यज
ू
Roll बेलन, लपेटन, रोल Safety helmet सरु क्षा टोप
Roller गचकना बेलन Safety hook सरु क्षा हुक
Roller bit बरमी, रोलर बबट Safety lamp सरु क्षा बिी, सेफ्टी बिी
Rolling लोटन, बेलन Safety Officer सरु क्षा अगधकारी
Rolls in floor तल्ली में िोला Safety Pillar सरु क्षा त्तपलर
Roof छत, चाल, छानी (मध्य रदे श) Safety Prop with सरु क्षक्षत तरीके से खट
ूाँ ा
Roof bars जाली drawer तनकालने का यंत्र
Roof bolt चाल सपोटध के सलए इस्पात Safety station सरु क्षा स्टे शन/केंद्र
का बोल्ट, रुफ़ बोल्ट Safety symposium सरु क्षा सम्पमेलन
Roof control चाल का तनयंत्रण Safety week सरु क्षा स्ताह
Roof cavity चाल में िड्ध्ढा Sal Bamboo रोला, बल्ली
Roof conditions चाल की दशाएाँ Sal wood साल की लकड़ी
Roof fall छत गिरना, चाल बैठना Sample from large बड़े ढे र से नमन
ू ा लेना

83
stocks Self Rescuer जहरीली िैसों से बचाव का
Sampling of coke कोयले का नमन
ू ा लेना श्वसन यंत्र
Sand gathering बालू संग्रह संयत्र
ं , Self servicing lamp स्व सेवा बिीघर,
plant रे त एकत्रीकरण संयत्र
ं room स्वयं चासलत बिीघर
Sand stone बालद
ू ार सशला Semi coking अद्धध कोककर, अद्धध कोक्रकं ि
Sand stimming बालू ठसानी करने वाली Sensitive संवेदनशील
machine मशीन Series श्रेणी, शख
ंृ ला
Sand stowing रे त भराई, बालू भरना, Serious injury िंभीर चोट
सैंड स्टोइंि, बालू भरारी Set of tubs लस
ू , िर्ड़यों का सेट
Saw edge method आरीधार के तरीके से सपोटध Setting load क्स्थरक भार
of support Settled boundary तनधाधररत सीमा
Scaffold मचान, चाली, स्कैिोल्ड Setting of support आलम्पब/थम्पहाल/सपोटध लिाना
Schedule अनस
ु च
ू ी Shade छाया, शेड
Scraper loading स्िैपर लदाई मशीन, Shaft चानक, शाफ्ट, शैफ्ट
बटोरकर भरने वाली मशीन Shaft fittings चानक में लिे उपादान या
Screen परदा, स्िीन, छनाई कलपज़
ु े
Screening plant चलना मशीनघर, Shaft Inset चानक के नीचे सीम या
छनाई संयत्र
ं सरु ं ि की िोलाई/इनसेट
Screw coupling चूड़ीदार कपसलंि Shaft sinking चानक की खुदाई/कटाई,
Screw stop valve पें चदार रोधी कपाट/ स्टॉप पैबस्त करना
वाल्व Shale शेल, कंकड़-पत्थर
Scaled of area बंद क्रकया क्षेत्र सीम / परत Shear Forces किधन बल
Seam
Shear Fracture किधन दरार
Secondary Blasting दब
ु ारा स्िोटन/त्तवस्िोटन
Shear pin करतन सई
ु , सशयर त्तपन
Second shift दस
ू रा पल्ली/दस
ू री पाली
Shearing stress किधन बल
Section अनभ
ु ाि, खंड, सेक्शन
Sheave चखी, तघरनी
Secure foundation ठोस नींव, सरु क्षक्षत नींव
Sheet शीट, चद्दर
Sediment तलछट
Shelter room छ्परी, छ्पर, त्तवश्रामघर
Sedimentary Rock स्तरीय चट्टान,
Shield परररक्षक
परतदार सशलाएाँ
Selected grade वररत ग्रेड Shift पाली, पल्ला

Self advancing स्व रिामी सपोटध Shifting हटाना

support Shock wave रघाती तरं ि, शॉक वेव,

Self closing door स्वतः बंद होने वाला द्वार आघात तरं ि

84
Shot firing त्तवस्िोटकरण, शॉट फ़ायररंि, Siphon सायिन
दिानी Siren भोंप,ू सायरन
Shot firing cable शॉट फ़ायररंि के सलए केबल
ु Skip बाल्टा, बाल्टी, टोकरा, डोल,
Shot hole त्तवस्िोटक हे तु छे द, रिानी क्स्कप
छे द, शॉट होल Slack स्लैक
Short coupling लघु यग्सु मन कड़ी, छोटी Slack coal बक
ु नी या चुरा कोयला,
chain कपसलंि चेन स्लैक कोयला
Shunter पटरी बदलने वाला, शंटर Slag तलघर में समट्टी के साथ
Shunting पटरी बदलवा लोहे का चण
ू ,ध स्लैि, कीट
Shuttering चाला बांधना, तख्ताबंदी, Static Electric क्स्थर बबजली त्तवसजधन
शटर बंद करना discharge
Side कांथी का बिल, कांथी Sleeper ससल्ली, सलीपर, क्स्लपर
Side cutting कांथी छीलना या काटना Slicing खंड त्तवभाजन
Side tripping tube बिल में माल गिराने वाला Slicing method खंड त्तवभाजन-तरीका
टब, साइड टट्त्तपंि टब Slicing method of खंड त्तवभाजन के तरीके से
Signal सच
ू क, घंटी, संकेत, ससिनल extraction तनष्कासन
Signalling संकेतन/संकेत, घंटी दे ना Slicken side गचकना पाश्वध/बिली
Signalling code संकेत संटहता, Slicken sided श्लक्ष्ण पष्ृ ठीय
घंटी दे ने की तनयमावली Slide bar system of सरकवां जात्री से सपोटध का
Silicosis सससलकोससस support तरीका
Silvered glass पारा चढ़ाया हुआ कााँच Slips क्स्लप/क्रिसलन की पद्धतत
Sill ससल Slip planes क्रिसलन की सतहें
Simultaneously एक साथ, साथ-साथ Slurry स्तरी, िाढ़ा घोल
Sinews स्नायु Slurry explosive पतला घोल त्तवस्िोटक
Single linked chain एक हरी, बन्दीकड़ी, हदबन्दी Slurry pond स्लरी तालाब, घोल का तालाब

चेन/कड़ी Small lid लकड़ी का पट्टा (खान में )

Sink खोदना, िलाना, पैबस्ती Smithy shop लोह कमधशाला, लोहारी घर,
Sinking खुदाई, पैबस्ती लोहारघर
Sinking Bucket ससंक्रकं ि बकेट Smoke helmet धआ
ूं रोधक टोपी/टोप
Sinking of shaft चानक की खुदाई Socket सॉकेट
Sinking stage ससंक्रकं ि स्टे ज, खद
ु ाई चानक Soft coke पोड़ा कोयला, नमध कोक,
में दीवाल बनाने के सलए सोफ्ट कोक
लटकाया िया ्लैटिोमध Solid Blasting ठोस ब्लाक्स्टं ि

85
Spalling कांथी से झर-झर कर गिरना Pentane lamp (10 अंतराधष्ट्ीय कैं र्डल पावर)
Spanner ररंच, रें च, स्पैनर Staple बंद माँह
ु वाले छोटे चानक
Spark गचंिारी Staple pil स्टे पल
ु चानक
Special कोयला-सीमों के त्तवशेष Station केंद्र, स्टे शन
characteristics of लक्षण Stationary Lighting स्थायी रकाश पज
ंु
coal seams fixtures
Special methods of खनन के त्तवशेष तरीके Stand खड़ा होना, घोर्ड़या
mining Staple shaft बंद चानक, टौबाली चानक
Specific gravity त्तवसशष्ट िरु
ु त्व स्टे पल शाफ़्ट
Spectro वणधिम, स्पेक्ट्ो Stator winding स्टे टर वाइंर्डंि
Speed Indictor ितत सच
ू क Steam coal स्टीम कोयला, चाप कोयला
Slinter Seam मख्
ु य सीम के पास ऊपर या बड़े टुकड़ों का कोयला
नीचे त्तवद्धमान सीम की एक Steel arch support इस्पात के मेहराबदार सपोटध
शाखा-सीम Steel bar इस्पात की जात्री
Split Seam त्तवखंर्डत स्तर/सीम Steel toe type लोहे के पंजे वाला
Splitting गचराई Stemming ठांसना, रोकना
Splitting and स्टूक बनाकर सपटा तरीके से Stemming Material ठसानी का माल, िोलामाटी,
stooking method स्टूक का तनष्कासन िोला समट्टी
Spoil heap िालतू ढे र Stemming Rod ठसानी डंडा, स्टे समंि रॉड
(मलबा या कचरा का) Step Fault सोपान भ्रंश, सीढ़ीनम
ु ा भ्रंश
Spontaneous स्वतः जलन Step Working सीढ़ीनम
ु ा काम या कायधस्थल,
combustsion सीढ़ी/ढाल संबध
ं ी
Spontaneous स्वतः तापन, Steel Wire इस्पाती तार
heating खद
ु आि लिना Stink damp पोचा िैस
Sprag िट
ु का या िट्टा रोक, खीट Stipped Extraction सीढ़ीनम
ु ा तनष्कासन रे खा
Spot level स्थली स्तर line
Spray तछड़काव, िुहारे से तछड़काव Strirrup छल्ली (रकाब)
Spril seam त्तवखंर्डत सीम Stone age पत्थर यि
ु , रस्तर यि
ु
Squirel cage motor क्स्कवरे ल केज मोटर Stone drift पत्थर सन
ू
Stabilising Agents क्स्थरीकरण के पदाथध Stone dust Barrier पत्थर के धूलकणों का
Stacking िादा लिाना, जमा करना अवरोध
Stair case सीढ़ी, जीना Stone dusting पत्थर चूरे का तछड़काव
Standard Har Court स्टैंडडध हरकोटध पेंटेन लैम्पप Stopping अवरोधक, िांथनी, स्टॉत्तपंि

86
Store िोदामघर/भंडारिह
ृ Sumper hole बाहर माल िेंकने का होल,
Stowing भराई, भराटी सम्पपर होल
Straight chisel सीधी छे नी Super imposition खड़ी टदशा में अध्यारोपन
Straight extraction सीधी तनष्कासन रे खा Support थम्पहाल/सपोटध /खूंटा लिाना
line Supports wring long लंबी जाबत्रयों के रयोि से
Straight line lay out सीधी रे खा के सपोटध का bars सपोटध का तरीका
of support तरीका Suppression दबाव
Strain of strate परतों की त्तवकृतत Surface ऊपरी सतह, डांिाल, डंिाल,
Strata स्तर / संस्तर सरिेस

Stratafication संस्तर त्तवन्यास Surface substance पर्थ

ृ वी सतह पर भसकाव/
धाँसाव
Strata control संस्तर तनयंत्रण
Strata core परतों के कोर Suspended platfrom झूलन पट्टा
Sustained Emission लिातार िैस तनकास की दर
Streak रे खा
Stream धारा rate

Stress रततबल, बलाघात Surveyor सवेक्षक, कम्पपास बाब,ू सवेयर

Surveying सवेक्षण
Strike हड़ताल, वार
Suspesion gear तनलंबन गियर
Strike Fault अनद
ु ै ध्यध भ्रंश
Swelling number उत्िुल्लन संख्या
Strike line नमन लंब टदशा, अनद
ु ै ध्यध
Swilling in floor तल्ली में िढ़ा
रे खा, स्ट्ाइक लाइन
Switch क्स्वच
Stripping ऊपरी परत हटाना
Switch room क्स्वचघर
Strip method of आंसशक तनष्कासन का
partial extraction धारीनम Swivel तघरनी, क्रिरकी
ु ा तरीका
Strip method of धारीनम Syncline असभनतत
ु ा तरीकों से सीम में
working काम करने की त्तवगध Systematic तनयसमत सपोटध , त्तवगधवत
Timbering लकड़ी के खट
ूाँ े लिाना
Strirrup छल्ले
Tachnometer वेिमापी, टै क्नोमीटर
Stroke घात/स्ट्ोक
Structure बनावट/संरचना Talchir series तालचीर सीरीज़

Substantial fencing मजबत Talk वाताध

ू घेरा
Tangential stress स्पशध रे खीय रततबल
Substance (धरती का) धाँसान या धंसाव
Sub-station बबजलीघर Tank टं की, टैंक

Sulphurated पोचा िैस Tap टोंटी, नलका

Hydrogen Tapered portion िमशः पतला अंश, सलामी

Sump चोभा, सम्पप वाला भाि

87
Target लक्ष्य Total carbon कुल काबधन
Tectonic त्तववतधतनक हलचल Total seam under पण
ू ध सीम को तल्ली पर
Telephone टे लीिोन, दरू भाष winning method लॉन्िवाल आतन बनाकर
Telescope टे लीस्कोप, दरू बीन तनष्कासन का तरीका
Telescopic अंदर धंसवा, रवेशी Tough coal चीमड़ कोयला
Telescopic prop अंदर धंसवा खट
ूं ा Tracing ट्े ससंि, अनरु े खण, ट्े स करना
Temparature & ताप एवं दबाव Tracing cloth अनरु े खन वस्त्र/कपड़ा
pressure Track/Tramline पथ, लीक, टब िाड़ी की लाइन

Template िरमा, सााँचा, िमाध Train िाड़ी

Temporary support अस्थायी सपोटध Training रसशक्षण
Tensih तनाव बल Tram line ट्ाम-पथ, पटरी
Tertiary age तत
ृ ीय यि
ु Tramming ट्ॉली चलाना, ट्ाम चलाना
Test gallary परीक्षण रकोष्ठ Tramming roadways ट्ाम या चाली चालन-पथ/
Testing flame जााँच की लौ रास्ता, टाली ठे लाई पथ
Tetanus धनष्ु टं कार, धनव
ु ातध Transcurrent fault त्तवषमधारा भ्रंश
Texture बनावट, िठन, बन
ु ावट Transmission संचार, रेषण
Thick seam मोटी सीम/परत Transportation पररवहन
Thin seam पतली सीम/परत Transverse direction ततयधक टदशा
Third shift तीसरा पल्ला, तीसरी पाली Transverse ततयधक दाब मेहराब
Throw of fault भ्रंश की िेंक, भ्रंश-रक्षेप, pressure / arch
फ़ाल्ट की िेंक Travelling pressure/ चलायमान दाब मेहराब
Thrust रघात arch
Thrust fault अततक्षेप भ्रंश Travelling roadways आवािमन-पथ/रास्ता
Thrust plane उत्िम तल Trenching खाई खोदना
Tiller दोजी/तलशाखा, टटलर Traingular बत्रकोणीय पट्टटयााँ
Time lag समय त्तपछड़ना Bandages
Timbering खूंटा लिाना, टटम्पबररंि, Triangular system सपोटध की बत्रकोणीय पद्धतत/
लकड़ी का काम of support रणाली
Tools औज़ार Trijunction ततराहा
Topair feed ऊपर से हवा के रास्ते Tripping आशु (तरु ं त) खंडन, टट्त्तपंि
Top feed ऊपर की तरि से बिी में Tripod बत्रपाद
हवा भरने/घस
ु ाने का Trompter zone ट्ांपीटर क्षेत्र
इन्तजाम Trough fault द्रोणी भ्रंश, ट्ि िाल्ट

88
Truck ट्क Undirectional एक टदशा में कोयला काटने
True bearing वास्तत्तवक टदशा (कोण) shearer और लोड करने वाली मशीन
True dip पण
ू ध ढाल Universal coal कोयला काटने की यतू नवसधल
True explosion पण
ू ध त्तवस्िोट की तरं ि cutter मशीन
wave Upcast shaft खान से बाहर तनकलने वाली
Truncated सशरहीन, ऊपरी भाि कटा हवा का चानक
हुआ Upthrow उत्क्षेप
Tub टब, िाड़ी Uses of coal कोयले की खपत /
Tubular िोलाकार कोयले का उपयोि
'T’ type chisel 'टी’ आकार वाली छे नी Vec chisel अाँग्रेजी के अक्षर ‘वी’ के
Tungster cerbide bit टं िस्टन काबाधइड बरमा/बबट (“V” chisel) आकार की छे नी
Turbine pump टरबाइन पम्पप Vegetation पेड़-पौधे
Turbulent air flow त्तवक्षुब्ध वाय-ु बहाव Velometer हवा की ितत नापने का यंत्र
Two or more lifts दो या अगधक परतों में Ventilating District संवातन क्षेत्र,
Types of coal कोयले के रकार वाय-ु संचार र्डक्स्ट्क्ट
Underground store भसू मित भंडार, भ-ू िभी भंडार Ventilationing संवातीकरण,
Up throw उत्क्षेप, सीम का ऊपर की वायु संचार रक्रिया
ओर राकृततक िेंकाव Ventilation Door हवा का दरवाजा, वायु द्वार
Ultimate analysis अंततम त्तवश्लेषण Ventilation वाय-ु संचार की दक्षता का
Ultrabasic Rock अतत समक्षारीय चट्टान, Efficiency Quotient भजनिल
अतत तनम्पन चट्टान Ventilation Officer वाय-ु संचार अगधकारी/अिसर
Unauthorised िैर-जवाब दे ह व्यक्क्त/ Ventilation pipe संवात नल/नली
person अरागधकृत व्यक्क्त Ventilation stopping वाय-ु संचार के सलए स्टोत्तपंि/
Unconformity त्तवषम त्तवन्यास, ईंट-दीवार
अनरू
ु पता नहीं होना Ventilation Survey संवातन सवेक्षण,
Underground/ below भ-ू िभध/भसू मित वाय-ु संचार सवेक्षण
the earth Ventilation System संवातन पद्धतत/रणाली,
Underground plan भसू मित नक्शे वायु संचार सवेक्षण
Underground mine भि
ू भध खान/ भसू मित खान Ventilator झरोखा, वेंटटलेटर
Underground water भसू मित/भि
ू भध जल-बााँध Vertibraria Indica कशेरुक (अक्ष धोतक)
dam Vertical ऊध्वध खड़ा या खड़ी (रे खा
Under hung tubbing झूलने वाला टबबंि आटद)
Undulating ऊबड़-खाबड़ Vertical Boiler खड़ी भट्ठी, खड़ी बॉयलर

89
Vertical Direction ऊध्वाधधार टदशा Water logged जल-मग्सन कायध स्थल
Vertical Projection खड़ा या लम्पबवान रक्षेप working
Vertical Mines खड़ा खान खंड Water proof जल तनरोधक
Section Water spray जल तछड़काव,
Vertical Section ऊध्वध/ऊध्वाधधार काट, पानी का िुहारा
वटीकल सेक्शन Weakly coking अल्प कोककर
Verticatility लम्पब रूपकता Wedge पच्चड़
Vibrations कंपन Wedge cut वेजनम
ु ा होलों का त्तवन्यास
Virgin Seam अछूते सीम, बबना काम क्रकए Weigh bridge वे-बब्रज, कांटाघर
हुए सीम Weight of superina- ऊपरी चाल के स्तरों का
Vitrain Band कोयले में कााँच की तरह cumpant strata दबाव
चमकीला बैंड, त्तवट्े न पट्ट Welding संधान, वेक्ल्डंि, जोड़ाई
Vocational Training व्यावसातयक रसशक्षण केंद्र Welding machine वेक्ल्डंि मशीन
centre Wet cutting आद्रध कतधन या कटाना
Volatic matter/ वाष्पशील पदाथध Wet pneumatic आद्रध वाततल वेधन,
volatile matter Drilling वेट न्यम
ू टै ट्क र्ड्रसलंि
Volume आयतन Wet shaft िीला चानक/कूपक
Volumetric आयततनक Whistle त्तवससल/सभससल, सीटी
Volumetric आयततनक तनष्कासन White kerosene oil समट्टी का साि तेल
extraction White Washing चुना पत
ु ाई, पोचाड़ा सफ़ेदी
Wage Board मजरू ी-मंडल, वेतन बोडध Wick Tube पतीले की नली
Want अभाव, अभाव दरू ी (क्जसमें Winch त्तवंच
सीम का अभाव हो जाता है) Winding वाइंर्डंि के रबंध/साधन
Warning call चेतावनी, हााँका arrangements
Wash out वाश आउट, कटटबंध, वह क्षेत्र Winding Engine वाइंर्डंि इंजन, लपेटन यंत्र
जहााँ कोयले की सीम का Winding House वाइंर्डंि घर, लपेटन-यंत्र घर
कुछ भाि िायब हो Winding Rope वाइंर्डंि रस्सा, लपेटने का
Water ampoule जल-संपट
ु क रस्सा
Water course जल मािध, जल का रवाह-पथ Wire armouring तारों की लपेट/लपेटन
Water feed जल रवेशक Wire guage तार की जाली
Water gauge जल-िेज पर वाय-ु दबाव का With drawal of आलंब तनष्कासन, खट
ंू ा
माप support तनकासी
Water infusion जल-तनषेचन Wooden Pontoon लकड़ी का पोंटून

90
Wooden Prop लकड़ी का खट
ूं ा या राप कमधशाला, वकधशॉप
Workings कायध-स्थल Wrought Iron त्तपटा लोहा
Working dress कमधचाररयों की वदी/पहनने के Yielding capacity कुछ हद तक नरम क्षमता
कपड़े Yield Pillar भंजन त्तपलर की तकनीक
Work load कायधभार Technique
Workshop कारख़ाना, कायधशाला, Yielding Props पराभवी खूंटे, नम्पय खूंटे

91
पररयोजना, अनस
ु ांधान
और ववकास
Project, Research And
Development

92
 पररयोजना, अनस
ु ांधान और ववकास
Project, Research and Development

Abatement कटौती, कमी, Bore hole बोर होल

उपशमन, अंत Bridging package पाटने या पल
ु बनाने का
Absolute scarcity अत्यंत कमी पैकेज
Absolute value तनरपेक्ष मल्
ू य Built up structure तनसमधत ढााँचा या संरचना
Accumulation test संचय परीक्षण Bunker िड्ध्ढा, बंकर
Activated सक्रिय क्रकया िया Business strategy व्यापाररक नीतत / रणनीतत
Agreement समझौता, करार Canopy त्तवतान, कैनॉपी
Air pollution वायु रदष
ू ण Carb काबध
Air quality हवा की िण
ु विा Carbon काबधन
Allied engineering सम्पबद्ध असभयांबत्रकी या Carbonaceous काबधनमय
इंजीतनयरी Central plan केंद्रीय योजना
Alluvium जलोढ़क या कछारी भसू म Center, centre केंद्र
Alternative means वैकक्ल्पक साधन Centrifuge अपकेक्न्द्रत, अपकेन्द्रण यंत्र,
Anchor िाछ, खूंटा, ऐंकर सेंट्ीफ्यज
ू
A N F O अमोतनयम नाइट्े ट ईंधन Chemical रासायतनक, रसायनी
तेल Clarain क्लेरेन, शीशे जैसी
Annual plan वात्तषधक योजना चमकवाली कोयला पट्टी
Anthracite एन्थ्रासाइट, Clearance shaft तनकासी चानक
उच्चतम कोटट का कोयला Coal belt कोयला पट्टी या क्षेत्र
Application रयोि, लािू करना Coal depth कोयले की िहराई
Application of कं्यट
ू र का रयोि Coal exploration कोयले की खोज या
computer िवेषणा या समन्वेषण
Appropriate समगु चत रौद्योगिकी या Coal handling plant कोयला तनपटान संयत्र
ं
Technology तकनालॉजी Coal producing कोयला उत्पादक
Area planning क्षेत्रीय आयोजना Coal resources कोयला संसाधन
Assimilate समला लेना, अपनाना Coal seam कोयले की परत या सीम
Augur-cum-drill बरमा र्ड्रल Coal utilisation कोयले का उपयोि
Back filled area पीछे भरा क्षेत्र Coarse घटटया
Bargaining power सौदे बाजी की क्षमता Coefficient िण
ु ांक
Barrier & pillar बाड़/घेरा और स्तम्पभ या Cog कॉि, ससल्ली से बना सपोटध
त्तपलर Collaboration सहयोि
Bearing धारक, धारी, रभाव Collaborator सहयोिी
Beneficiation पररष्करण, पररष्कार Collection संग्रह/एकत्र करना,
Blasting त्तवस्िोटन इकट्ठा करना

93
Collection of data आाँकड़ा संग्रह Demarcation सीमांकन, सीमा तनधाधरण
Colliery plan कोसलयरी का नक्शा या Demineralisation खतनजहीन करना
योजना Demographic जनांक्रकक, जनसंख्या संबध
ं ी
Colliery target कोसलयरी का लक्ष्य Demography जनांक्रककी,
Colliery-wise कोसलयरीवार जनसंख्या त्तवज्ञान
Combined cycle संयक्
ु त चि रीतत Density घनत्व, घनापन
mode Depillaring डीत्तपलररंि, त्तपलरकटाई,
Combustible दहनशील, जलनेवाला चााँदनी चलाना, त्तपलर कटाई
Commercial sector व्यापाररक क्षेत्र Deposit तनक्षेप, भंडार
Complete report परू ी ररपोटध या रततवेदन Depth िहराई
Complexity जटटलता Desulphurisation िंधकहीन करना,
Concept धारणा, त्तवचार, ससद्धांत िंधक हटाना
Conservation संरक्षण Developed त्तवकससत
Constant तनयतांक, लिातार Dewatering तनजधलीकरण, जल तनकासी,
Contour कन्टूर, समोच्च रे खा पानी तनकालना
Contract संत्तवदा, करार, ठे का Diameter व्यास
Conveying system वाहन रणाली, रेषण रणाली Die डाई
Cooling agent शीतलक, शीतक, Drigging खुदाई
ठं डा करनेवाला Dim धुंधला
Coordinating समन्वयकारी Dimension आयाम, आकार
Coordination समन्वय Dipping ढालव
ु ााँ, ढलआ
ु ं, ढलानवाला
Copper तााँबा Discontinuity अतनरं तरता,
Core आंतरक, मल
ू , कोर िम या तार टूटना
Corelation सह-सम्पबन्ध Disturbed अव्यवक्स्थत, अशांत
Corrosion संरक्षण, तघसाई, नाश Diversion धारा या मािध पररविधन
Cost लाित Division त्तवभाजन, रभाि
Course पाठ्यिम Domestic fuel घरे लू ईंधन
Cover ऊपरी, बचाव, कवर Draft रारूप, मसौदा
Creation रचना, बनाना Draft plan योजना का रारूप / मसौदा
Creativity रचनात्मकता Draghole कषधतछद्र, ड्रैिहोल
Crossing रे खन, पारिमन, िाससंि Drawing रे खा गचत्र, ड्राइंि
Crushed pillar िश्ड त्तपलर, चरू हुआ त्तपलर Drawing material रे खांकन या ड्राइंि सामग्री
Curvilinear विरे खीय, टे ढ़ी रे खाओंवाला Drivage ड्राइवेज, सन
ू , िैलरी
Data आाँकड़े Dry shale सख
ू ा कंकड़
Deactivated तनक्ष्िय क्रकया िया Dyke डाइक, सीधी चट्टानी दीवार
Degradation नीचा करना, दजाध घटाना Ecological पररक्स्थतत संबध
ं ी
Delineate अंक्रकत करना Ecological पररक्स्थतत का संरक्षण
Delinking अलि करना conservation

94
Ecological factor पररक्स्थतत संबध
ं ी कारण Field trial क्षेत्र-परीक्षण,
Ecology पररक्स्थतत त्तवज्ञान क्षेत्रित परीक्षण
Economical क्रकफ़ायती, लाभदायक Final estimate अंततम आकलन या
Economic drilling क्रकफ़ायती र्ड्रसलंि अनम
ु ान या राक्कलन
Economic आगथधक कायधिम Financial resources त्तविीय या आगथधक संसाधन
programme Findings उपलक्ब्ध, तनष्कषध
Economics अथधव्यवस्था Fines चूण,ध चुरा
Effective कारिर, भािीदारी, रभावी Fissure त्तवदर, दरार
participation भािीदारी Fleet angle फ्लीट के कोण
Elevation उत्थान, उठान, ऊाँची जिह Floor तल्ली, तल, िशध, स्थान
Embankment बााँध, तटबंध मंक्जल, माला (महाराष्ट् में)
Endless haulage बेससरा या ससराहीन हाउलेज Flow sheet रिम गचत्र, रवाह-पत्रक
(यंत्र) फ्लो शीट
Enechelon सोपानी, सीढ़ीवाला, Fluid bed तरल तल दहन
एनेशल
े ान combustion
Environment पयाधवरण Foliage पणधसमह
ू , पेड़ पौधे
Environment पयाधवरण संरक्षण Foliaged बेलबट
ू े दार, पेड़ पौधों से भरा
conservation Follow up अनव
ु ती, बाद का
Eorlain इओरलेन Follow up action अनव
ु ती या बाद की
Equilibriated संतसु लत Foreign collaborator त्तवदे शी सहयोिी
Equilidrium संतल
ु न Foreign exchange त्तवदे शी मद्र
ु ा
Equipment उपकरण, उपस्कर Foreign technology त्तवदे शी तकनालॉजी
Escape route बचाव मािध Gallery िैलरी, सन
ू , िसलयारा
Evacuation त्तवस्थापन, खाली करना, Gas flow circuit िैस रवाह पररपथ या
पारे षण या ले जाना बबजली सक्रकधट
का) Gasification िैसीकरण
Expansion त्तवस्तार Generation उत्पादन, रचना, बनाना
Expertise त्तवशेषज्ञता Geology भत्तू वज्ञान, भत
ू त्व
Exploration खोजबीन, िवेषणा, Geomechanical भय
ू ांबत्रक
समन्वेषण Geophysical भभ
ू ौततक
Explosion त्तवस्िोट Gestation period वास्तत्तवक उत्पादन शरू
ु
Explosives त्तवस्िोटक पदाथध होने में लिनेवाला समय
Exposed roof खुली चाल Girder धरण, िडधर,
Fault िाल्ट, दोष, भ्रंश िाटर (उ.र. में )
Feasibility report साध्यता ररपोटध या रततवेदन Goaf िोफ़, चांदनी
Features लक्षण Gradient ढाल, झुकान
Field survex क्षेत्र सवेक्षण Gradient of seam सीम या परत का झक
ु ान
Field training क्षेत्र रसशक्षण Graph ग्राफ़, रे खागचत्र

95
Grizzly चालनी, चलनी, छलनी In plant संयत्र
ं ित, कारखाने में ही
Growth वद्
ृ गध, त्तवकास In service सेवाकालीन
Growth-gap त्तवकास में रुकावट Instrument उपकरण, औजार
Growth-rate तनकास दर, वद्
ृ गध दर Integration एकीकरण, समाकलन
Habitation आबादी Interbound अंतःबद्ध, आपस में बंधे
Haulage ढुलाई, हाउलेज Investigation अन्वेषण, छानबीन
Haul road ढुलाई सड़क Investment तनवेश, पाँज
ू ी लिाना
Highest flood level उच्चतम बाढ़ स्तर Isobandum आइसोबैंडम
Highlights त्तवशेषताएाँ, मख्
ु य बातें Isochore आइसोकोर,
High resolution उच्च त्तवभेदन, सम आयततक रे खा
हाई ररज़ोल्यश
ू न Isograde समलक्षणी रे खा
High resolution उच्च त्तवभेदन भक
ू ं पीय Isolated area पथ
ृ क क्षेत्र,
seismic survey सवेक्षण अलि-थलि क्षेत्र
Hopper हॉपर, कोयलादानी Isopachute आइसोपैशट
ू
Horizon क्षक्षततज, संस्तर की क्स्थतत, Jig क्जि
होराइज़न Keysite तनदशध स्थल, की साइट
Hydel पनबबजली Laboratory रयोिशाला
Hydro-electric जल त्तवद्यत
ु Labour force श्रमशक्क्त,
Hydrogeology जल-भत्तू वज्ञान मजदरू ों की संख्या
Hydroscopic आद्रध ताग्राही, Labour, semi-skilled अधधकुशल मज़दरू
नमी सोखनेवाला Labour, skilled कुशल मजदरू
Illumination रदीक््त, रोशनी Labour unrest श्रसमक अशांतत
Impersistent असम, अस्थायी Labour, unskilled अकुशल मज़दरू
Incline ढलवााँ खदान Land mapping भम
ू ानगचत्रण,
Inclined seam खड़ाईवाली या ढलान सीम जमीन का नक्शा बनाना
Increase of mines खानों की वद्
ृ गध Land scaping भदृ
ू श्यांकन,
Incrop पैदा होना, उठना पैदा हुआ भसू म का गचत्र बनाना
खतनज Layer परत, स्तर
Indigenous स्वदे शी Linking संयोजन, जोड़ना,
Inferior quality घटटया क्रकस्म जोड़नेवाला
Inferred तनष्कत्तषधत Liquid effluents तरल त्यक्त माल, बाहर
Infra structure आधारभत
ू संरचनाएाँ, जानेवाला तरल बेकार माल
बतु नयादी सत्तु वधाएं Lithological log आक्श्मक संलेख
In-house कंपतनित, Lithologs शैल मद्र
ु ण संलेख,
कंपनी में रहते हुए चट्टान पर सलखा
Initiation सत्र
ू पात, रारं भ करना Local स्थानीय
Injob कायधित, Local availability स्थानीय उपलब्धता
नौकरी में रहते हुए Local talent स्थानीय रततभा

96
Local youth स्थानीय यव
ु क Non-combustible अदहनशील, नहीं जलनेवाला
Logging लॉगिंि Non coring अिोड़ी, नान कोररंि
Longwall caving लॉन्िवाल केत्तवंि Norms मानक, रततदशध
Loose material खुली या ढीली सामग्री, Objectives लक्ष्य, उद्दे श्य
लज़
ू मैटेररयल Oblique ततयधक, ततरछा
Magazine बारूदघर, मैिज़ीन On-going project चालू या कायधरत पररयोजना
Map मानगचत्र या नक्शा Open boring खुली बोररंि
Mapping मानगचत्रण, नक्शा बनाना Opencast mine पोखररया खदान, खल
ु ी
Marking तनशान, तनशान लिाना खदान ओपेनकास्ट खान
Marsh दलदल Open excavation खुली खद
ु ाई
Metallurgical धातत्तु वज्ञानी Ore sector अयस्क या कच्ची धातु का
Metallurgical process धातत्तु वज्ञानी रक्रिया क्षेत्र
Metamorphics कायांतरी, रूप बदलना Outline रूपरे खा
Meteorological मौसम त्तवज्ञान संबध
ं ी Output उत्पादन, पैदावार
Methane मीथेन Output per manshift रतत व्यक्क्त रतत पासल
Methane drainage मीथेन तनकासी (OMS) उत्पादन
Methodology रीतत त्तवज्ञान, रीतत, रणाली Overburden ऊपरी मलबा, अगधभार
Middlings पत्थर समला कोयला, Overcut अगधक कटान
समडसलंग्सस Oxidation ऑक्सीकरण
Mine खान, खदान Pace ितत, रफ्तार, कदम
Mineable खनन योग्सय Packing ठसाव पैक्रकंि
Mine environment खान पयाधवरण Pack wall पैकवाल, ठसी दीवार
Mine fire खान की आि Paramble पैराम्पबल
Mining block खनन ब्लाक Parameter पररमाप
Mining technology खनन तकनालॉजी Pebby sandstone रोड़ेदार बलआ
ु पत्थर
Modify संशोधन करना, रूपबदलना Peripheral पररधीय, सीमा पर क्स्थत
Monitoring मातनटररंि, तनिरानी, Perpective परररेक्ष्य
रबोधन Perpective planning परररेक्ष्य तनयोजन
Monolithic एकाश्म, एक चट्टानी Photometric रकाशमापी, िोटोमापी
Movement of roof चाल पर वजन आना, Pillar workings त्तपलर कायधस्थान
चाल णखसकना Pit मह
ु ाना, त्तपट, ितध
Muck disposal मलबा या मलमा का Pit bottom त्तपट बॉटम
तनपटान Plan योजना
Narrow patch संकीणध खंड, संकरा या Planning तनयोजन, आयोजना
पतला टुकड़ा Potential fire संभात्तवत आि
National planing राष्ट्ीय आयोजना Preclude रततबागधत, बाहर क्रकया
Negotiations वाताध, बातचीत Pre-requisite पव
ू ाधपेक्षा, पव
ू श
ध तध
Nodal agency रमख
ु या नोडल एजेंसी Pressurised दाबा िया

97
Preventive measures तनवारक उपाय Roof rocks छत शीला
Primary activities राथसमक िततत्तवगधयााँ Roof supports चाल थम्पहाल, छत सहारा,
Process रक्रिया रूि सपोटध
Process of system रणाली रक्रिया Safety सरु क्षा
Product उत्पाद Safety lamp सरु क्षा बिी
Production उत्पादन Science त्तवज्ञान
Production problem उत्पादन की समस्या Scientific वैज्ञातनक
Productivity उत्पादकता Scientific exploration वैज्ञातनक समन्वेषण
Proficiency दक्षता Scientific mining वैज्ञातनक खनन
Profitability लाभकाररता Scrapper खपचुरी, खरु चनी
Progress रितत Screening चालनी, त्तवश्लेषण
Project पररयोजना Scrutiny सक्ष्
ू म परीक्षण, छानबीन
Project provision पररयोजना रावधान Sealant मद्र
ु ांकक, सीलैन्ट
Project report पररयोजना ररपोटध Segment खंड, अंश
Prop खट
ूाँ ा, सहारा, राप Seismic survey भक
ू ं पी सवेक्षण
Proper understanding सही सझ
ू बझ
ू , समझदारी Self rescuer shale स्वबचाव यंत्र,
Purified air शद्
ु ध या शोगधत वायु सेल्फ़ रे स्कूअर कंकड़
Qualitative िण
ु ात्मक Side कांती, बिली दीवार
Quality क्रकस्म, िण
ु विा Side props कांती थम्पहाल
Quantitative मात्रात्मक Slaughter mining िलत अंधाधुंध खनन
Quantity मात्रा Slurry स्लरी, िाढ़ा घोल
Radio receiver रे र्डयो ररसीबर Socio-economic सामाक्जक आगथधक
R & D Project अनस
ु ध
ं ान और त्तवकास Soaking box सोखनेवाली पेटी
पररयोजना Spalling उत्खंडन, स्पालन
Reclamation of land भसू म का सध
ु ार Specific तनटदध ष्ट
Refraction survey अपवधतन या ररफ्रैक्शन Specific gravity तनटदध ष्ट िरु
ु त्व
Rejects बेकार माल Stabilisation क्स्थर करना
Repulsive अनाकषधक Stoppings िााँथनी, स्टात्तपंि
Research अनस
ु ध
ं ान Stowing भराई
Resistivity रततरोधकता Strata संस्तर
Retrieval पन
ु ः राक््त, क्रिर पाना Strata behaviour संस्तर व्यवहार
Ridge लंबी पहाड़ी या टीला, ररज Strata control संस्तर तनयंत्रण
Road header रोड हे डर, Stripping ratio ऊपरी मालवा हटाने का या
कटाई लदाई मशीन कटाई का अनप
ु ात
Rock tester शीला परीक्षक Submersible डूबने योग्सय
Roof चाल Subsidence धाँसन, धाँसाव
Roof boltings रूि बोक्ल्टं ि मशीन Sub surface geology उपस्थल भत्तू वज्ञान
machine Substantial महत्वपण
ू ,ध बहुत

98
Sump कंु ड, चहबच्चा, संप सतह का झक
ु ान
Support थम्पहाल, सहारा Truncated कतरा हुआ
Surface सतह Turbulence रक्षोभ, त्तवक्षोभ, उपद्रव,
Surface structure सतह पर बने मकान आटद, दं िा, अशांतत
सतह संरचना Ultra safe अतत सरु क्षक्षत
Systematic timbering त्तवगधवत थम्पहाल तनयम Under cut तल कटानी
rules Underground भसू मित, जमीन के नीचे
Technical तकनीकी, रात्तवगधक Upgradation उन्नयन, दजाध या ग्रेड ऊाँचा
Technique तकनीक, रत्तवगध करना
Technology तकनालॉजी, रौद्योगिकी Ventilation संवातन, वायस
ु च
ं ार,
Testing परीक्षण हवा-रोशनी पहुाँचना
Testing facilities परीक्षण सत्तु वधाएाँ Vibration कम्पपन
Theodolite गथयोडोलाइट Volatile वाष्पशील
Thrust area त्तवशेष कायधक्षेत्र Water light जलरोधी
Topography स्थलाकृतत, Widening चौड़ा करना या होना
जमीन की शक्ल Winning of coal चानक से कोयला तनकालना
Transfer of तकनालॉजी का हस्तांतरण Winning pit कोयला तनकालने का चानक
technology या तबादला या िड्ध्ढा
Traversed चिसमत, घम
ू ा हुआ Working face कायधस्थल
Zebra crossing धारीदार पारपथ
Trend surface उपनतत सतह,

99
िवू वज्ञान (खनन) और वेधन
Geology (Mining) & Drilling

100
 िवू वज्ञान और वेधन
Geology & Drilling

Abbreviation संक्षेप Analysis, modes रीतत का त्तवश्लेषण या रकार

Abbreviation mineral खतनजों का संक्षप
े का त्तवश्लेषण
Abbreviation rock खतनज शैल या शीला का Analysis, multivariate बहुचर का त्तवश्लेषण
संक्षेप Analysis, proximate कोयले के घटक विध का
Accounting, Rate of िायदे की दर का टहसाब (coal) त्तवश्लेषण,
return राक्सीमेट त्तवश्लेषण
Acquisition value अजधन मल्
ू य, अगधग्रहण मल्
ू य Analysis, regression घटाव या कम होने का
Adit सरु ं ि, ऐर्डट त्तवश्लेषण
Aeromagnetic वायच
ु ुंबकीय Analysis, risk जोणखम का त्तवश्लेषण
Agreement समझौता, करार Analysis, rolling घण
ू न
ध या बेलनी का
Agreement, option िय या खरीद त्तवकल्प का त्तवश्लेषण, रोसलंि त्तवश्लेषण
purchase समझौता Analysis, sensitivity संवेदनशीलता का त्तवश्लेषण
Agreement with उत्पादक राष्ट् से समझौता Analysis, trend रवतृ त की सतह का त्तवश्लेषण
producer Nations surface
Agreement property िण
ु धमध समझौता Analysis, ultimate चरम त्तवश्लेषण
Altimeter ऊाँचाईमापक, आल्टीमीटर Analysis, univirate एक त्तवचर का त्तवश्लेषण
Aluminium, lateritic ऐलसु मतनयम, लैटररटटक Analyzer, X-ray एक्स-रे की रततदीक््त का
ore अयस्क fluroscence त्तवश्लेषक
Analysis त्तवश्लेषण Annuity वात्तषधक वत्तृ ि, ऐनइ
ु टी
Analysis, cluster िच्
ु छा या संघात का Anomaly असंितत
त्तवश्लेषण Anomaly geochemical भ-ू रसायतनक असंितत
Analysis, colorimetric रं िमापी त्तवश्लेषण Anomaly geophysical भ-ू भौततकी समीकरण की
Analysis, electron इलेक्ट्ान सक्ष्
ू म परीक्षा या equation असंितत
microprobe सक्ष्
ू म त्तवश्लेषण यंत्र Anomaly जलाकृततमल
ू क या
Analysis, engineering असभयांबत्रकी या इंजीतनयरी hydromorphic हाइड्रोमोिी सम्पबन्धी असंितत
economy अथध-व्यवस्था का त्तवश्लेषण Anomaly induced रेररत ध्रुवीकरण की असंितत
Analysis, factor कारक त्तवश्लेषण polarization
Analysis, finite पररसमत तत्व का त्तवश्लेषण Anomaly leakage चुअन या ररसन संबध
ं ी
element असंितत

101
Anomaly magnetic चुंबकीय असंितत Beryllometer बेररलोमीटर
Anomaly wall rock झल
ु -रोध कांथी की असंितत, Biogeochemistry जीव-भरू सायन त्तवज्ञान
काती की चट्टान की असंितत Biotherm बायोथमधल
Apex Rule शीषध तनयम Biothermal Lime-stone बायोथमधल चूना-पत्थर
Arc cutting चाप की कटानी, कटाई Bitumen बबटुमेन, डामर
Area of influence रभाव क्षेत्र Blasthole sampling स्िोट-तछद्र रततचयन या
Arithmatic Geomatric अंकिणणत और ज्यासमतत सैंपसलंि या नमन
ू ा लेना
Ratio मानों का अनप
ु ात Borer वेधक/छे दक
Assay जााँच Boring (drilling) छे दन, संतछद्रन, वेधन,
Assay in situ स्वस्थातनक आमापन, र्ड्रसलंि
इन सीटू जााँच Boring constraint वेधन रततबंध,
Assessment work तनधाधरण या आकलन या र्ड्रसलंि में कटठनाई
मल्
ू यांकन का कायध Boring machine वेधन यंत्र, र्ड्रसलंि मशीन
Atmosphere, Geo- भ-ू रासायतनक पयाधवरण का Boring sponge वेधन स्पंज, र्ड्रसलंि स्पंज
chemical sampling रततचयन या नमन
ू ा लेना या Boring tool वेधन औज़ार, र्ड्रसलंि औजार
सैंपसलंि Borehole, surveying वेध तछद्र का सवेक्षण
Attitude Measurement असभवत्तृ ि की माप Borehole temperature वेध तछद्र का तापिम या
Background Geo- भ-ू रासयतनक पष्ृ ठभसू म तापमान
chemical Boxwood Rule बॉक्स-वड
ु तनयम
Background रे र्डयोमीटट्क पष्ृ ठभसू म Boxwork, Limonite बॉक्स-वकध, लाइमोनाइट
Radiometric Brattice त्तवभाजन, त्तवभाजक
Bacteria, sulphate सल्िेट की मात्रा कम करने Brunton compass ब्रन्टन टदक्सच
ू क या कम्पपास
reducing वाली बैक्टीररया Capping कैत्तपंि
Balance-sheet धातत्तु वज्ञानी तल
ु न-पत्र Capping evaluation कैत्तपंि मल्
ू यांकन की तकनीक
Metellurgical techniques
Bauxite बॉक्साइट Carbonaceous काबधनमय, काबधनयक्
ु त
Bedding, mapping संस्तरण का मानगचत्रण या Carbonaceous काबधनमय तनस्खलन या िंदा
भ-ू मापन excretion माल
Bed-rock, False आभासी या समर्थया आधार Carbonaceous film काबधनमय परत
या झूठी चट्टान Carrier वाहक, वाहन, कैररयर
Bench बेंच Caving Block केत्तवंि खंड या ब्लॉक
Benefit-cost लाभ लाित का तनधाधरण Caving sublevel केत्तवंि खंड का उपस्तर/
determination सबलेवल

102
Chatter Marks चैटर गचह्न Coal terminology कोयला संबध
ं ी शब्दावली
Chimney गचमनी Coal zoning कोयले का मंडलन या जोन
Chip Board गचप बोडध तनमाधण
Chisel छे नी, रुखानी Communication संचार
Chisel vee shaped अाँग्रेजी अक्षर “V” आकार की Communication िवेषणा का संचार संकेत-पत्र
छे नी exploration, graphics
Chise T shaped अाँग्रेजी अक्षर “T” आकार की Conservation संरक्षण
छे नी Conservation पयाधवरण-संरक्षण
Classification विीकरण environment
Classification काबधनयक्
ु त तलछट का Conservation mineral खतनज संरक्षण
carbonaceous विीकरण Contour सम ऊाँचाई रे खा, कंटूर
sediments Contrast, physcial भौततक िण
ु धमध त्तवपरीतता
Classification mineral गचकनापन सलये हुए समट्टी
properties या उल्टापान
deposits या मण्ृ मयी मद
ृ ा
Control, Mineral खतनज तनक्षेप का तनयंत्रण
Clayey soil कोयला-संगध की टदशा
Deposit
Cleat Direction (Coal) टूटन तल (जहााँ से टूटे )
Control survey तनयंत्रण सवेक्षण
Cleavage surface चरम अवस्था, क्लाइमैक्स
Core analysis कोर त्तवश्लेषण
Climax नतत-मापी, क्लाइनोमीटर
Core discing कोर डाइससंि
Clinometer कोयले का त्तवश्लेषण
Core drilling कोर र्ड्रसलंि
Coal Beds, sampling कोयले के संस्तर या तल का
Core orientation कोर असभत्तवन्यास या रवणता
रततचयन या सैंपसलंि या
या झक
ु ाव
नमन
ू ा लेना
Core size कोर आकार
Coalfields, कोयलांचल का भ-ू भौततकीय
Core log, Format कोर संलेख-पत्र (िामें ट)
Geophysical log संलेख
Core logging, drill-site र्ड्रल स्थल का संलख
े न
Coal nuclear कोयले का न्यक्
ू लीय-त्तवश्लेषण
Core percent कोर संलेख का रततशत
Coal gasification कोयले का िैसीकरण
Core recovery कोर संलेखन की राक््त
Coal mining safety कोयला खनन में सरु क्षा
Core relogging कोर संलेख की पन
ु ःसंिणना
Coal petrology कोयला शैलत्तवज्ञान या
Core size कोर संलेख का आकार
पेट्ोलॉजी
Core storage कोर संलेख का संचयन या
Coal power, flow- कोयला-शक्क्त का रवाह-पत्र
भंडारण
sheet
Core use कोर संलेख का उपयोि
Coal rank कोयले की कोटट
Correlation co-efficient सह संबध
ं ता का िण
ु ांक
Coal reserves, grade कोयला के भंडार की श्रेणी
Cost Capital लाित पज
ूं ी

103
Country Rock दे शीय चट्टान डायग्राम
Creep त्तवसपधण, सरक जाने की Diagram three- बत्र-आयामी आरे ख या
क्रिया dimensional डायग्राम
Crossent ततरछी सरु ं ि, आर-पार की Dilution ह्रास, कमी
कटानी Dip, measurement नमन, माप
Crushing चूरा बनाना Discontinuity िम टूटना, िम भंि
Cycle, Geo-chemical भ-ू रासायतनक चि Dislocation, Mineral अयस्क तनक्षेप या भंडार का
Data, accuracy डाटा, आाँकड़ा की पररशद्
ु धता Deposit त्तवस्थापन
या सही होना Distribution (statistical) त्तवतरण (सांख्यकीय)
Data Geotechnical भ-ू तकनीकी आाँकड़े Draftsmans (Geologic) ड्राफ्ट्स मैन, नक्शानवीस
Data Inherited मल
ू ाित आाँकड़े (भभ
ू ौततक)
Data reconnaissance पव
ू ेक्षण के आाँकड़े Dragline ड्रैिलाइन
Data Report, आाँकड़ा मल्
ू यांकन का Drift र्ड्रफ्ट
evaluation रततवेदन या ररपोटध Drill, Auger ऑिर र्ड्रल
Data sampling pattern आाँकड़ा रततचयन का तरीका, Drill Bank र्ड्रल क्रकनारा
नमन
ू ा लेने के तरीके का Drill continuous coring लिातार कोररंि र्ड्रल
आाँकड़ा Drill core र्ड्रल कोर संलख
े न
Data srceening स्िीतनंि, छाँ टाई Drill logging र्ड्रल कोरस
Datum height आधार ऊाँचाई Dual-tube system दो नली रणाली
Deformation, संरचनात्मक त्तवकृतत, Downhole, rotary डाउन होल रोटरी
structural बनावट में िड़बड़ी Drill hole, branch शाखा र्ड्रल तछद्र
Density घनत्व Deflection त्तवक्षेप, टदशा पररवतधन
Depletion कमी Deflection भभ
ू ौततक टदशा पररवतधन
Deposit, Geo-mineral भख
ू तनज तनक्षेप या भंडार Geophysical
Definition, ore अयस्क पररभाषा Deflection Signature टदशा पररवतधन गचह्नक
Diagram, block ब्लॉक आरे ख / डायग्राम (गचह्नक)
Diagram conceptual संकल्पनात्मक आरे ख, Deflection Hydrologic जलवैज्ञातनक परीक्षण
कन्से्चअ
ु ल डायग्राम tests टदशापररवतधन
Diagram explanatory व्याख्यात्मक आरे ख या Deflection patterns टदशापररवतधन के रूप
डायग्राम Diamond core हीरक कोर
Diagram fence बाड़ या घेरा का आरे ख या Directional टदशासच
ू क, टदशापारक
डायग्राम Directional churn टदशासच
ू क या टदशापारक
Diagram mine खान या सरु ं ि का आरे ख या मंथन

104
Directional drilling टदशापरक या टदशासच
ू क Environment भत
ू कनीकी पयाधवरण
र्ड्रसलंि geotechnic
Directional placer टदशासच
ू क या टदशापरक Environment surface सतह का पयाधवरण
Directional sample टदशापरक या टदशासच
ू क Environmental पयाधवरण संबध
ं ी
collection नमन
ू ा संग्रह Environmental भ-ू भौततक पयाधवरण त्तवसंितत
Directional sampling टदशासच
ू क नमन
ू ा चयन या anomaly geophysical या दोष
सैंपसलंि Environmental factor पयाधवरण कारक
Edge effect (statistical) कोर रभाव (सांक्ख्यकीय) Erosion कटाव, क्षरण
Elastic Modulus रत्यास्थाता मापांक, Evaluation मल्
ू यांकन
लचीलापन माप Evaluation mineral खतनज संपत्ति का मल्
ू यांकन
Electrical survey त्तवद्यत
ु सवेक्षण भसू म property
ground Excavation खुदाई, उत्खनन
Electromagnetic वायव
ु ाटहत त्तवद्यत
ु चुम्पबकीय Exploration िवेषणा, खोज अनस
ु ध
ं ान,
survey, Airborne सवेक्षण समन्वेषण
Element तत्व Exploration air support िवेषणा में हवाई सहायता
Element indicator सच
ू क तत्व Exploration aspect िवेषणा पहलू
Element minor, लघु त्तवतरण तत्व Exploration budget िवेषणा बजट
distribution Exploration case िवेषणा के परु ाने मामलों का
Element pathfinder पथान्वेषी/पथखोजी तत्व history ब्योरा
Energy ऊजाध Exploration constraint िवेषणा में कटठनाइयााँ
Engel simulator एंक्जल अनक
ु ारी या ससमल
ु ट
े र Exploration, cost िवेषणा लाित
Engineer असभयंता, इंजीतनयर Exploration, current िवेषणा की वतधमान सीमा
Engineer civil निर (ससत्तवल) असभयंता limit
Engineer Geological भत्तू वज्ञानी इंजीतनयर या Exploration, data िवेषणा आाँकड़े
असभयंता Exploration defination िवेषणा पररभाषा
Engineer conditions असभयंत्रण पररक्स्थततयााँ, Exploration िवेषणा तनधाधरक
इंजीतनयरी दशाएाँ determinant
Engineering economy असभयंत्रण/इंजीतनयरी Exploration district िवेषणा क्षेत्र या खण्ड
analysis अथधव्यवस्था त्तवश्लेषण Exploration drilling िवेषणा र्ड्रसलंि कायधिम
Entropy एन्ट्ॉपी progaramme
Environment पयाधवरण, वातावरण Exploration economic क्रकिायती िवेषणा
Environment पयाधवरण संरक्षण Exploration पयाधवरणीय िवेषणा
conservation environmental

105
Exploration fan िवेषणा पंखा Exploration िवेषणा तकनीक या
Exploration field िवेषणा क्षेत्र technology रौद्योगिकी या तकनालोजी
Exploration geo- भ-ू रासायतनक िवेषणा Exploration time िवेषणा समय
chemical Exploration variables िवेषणा में पररवतधन के
Exploration geo- भ-ू भौततक िवेषणा कारक या तर्थय
physical Eyeglasses, safety सरु क्षा चश्मा कारक
Exploration guideline िवेषणा तनदे श Factor कारक
Exploration jet िवेषणा या समन्वेषी जेट Factor density घनत्व कारक
Exploration method िवेषणा पद्धतत Factor discount छूट कारक
Exploration mine िवेषणा खान Factor tonnage टन भार कारक
Exploration model िवेषणा मॉडल या नमन
ू ा Factor failure त्तविलता कारक
Exploration multiple बहुत्तवध िवेषणा Factor feasibility साध्यता कारक
Exploration objective िवेषणा के उद्दे श्य Factor swell बढ़ोतरी या स्िीतत कारक
Exploration odds िवेषणा में कटठनाइयााँ Fault भ्रंश अंश दोष, िॉल्ट या
Exploration िवेषणा संिठन दरार
organisation Faulting भ्रंशन, दरारवाला, दोषपण
ू ध
Exploration pattern िवेषणा रूप या नमन
ू ा Field notes क्षेत्र टट्पणणयााँ, िील्ड नोट्स
Exploration period िवेषणा अवगध Float तैरना, तनथरन
Exploration, pre- उत्पादन पव
ू ध िवेषणा Flotation संतरण, ऊपर उतरना,
production ऊपर तैरना
Exploration िवेषणा कायधिम Flowsheet रवाह-पत्र, फ्लोशीट
programme Flowsheet mineral खतनज संसाधन, फ्लोशीट
Exploration, पव
ू ेक्षी या पहले होनेवाली processing
recognaissance िवेषणा Flowsheet open pit ओपेन-त्तपट कायध फ्लोशीट
Exploration regional क्षेत्रीय िवेषणा operation
Exploration rights िवेषणा अगधकार Folding मोड़
Exploration, rotary आवती िवेषणा Fracture, detail line त्तवभंि, टूटन (त्तवस्ताररत
Exploration stage िवेषणा अवस्था या क्स्थतत रे खा)
Exploration, statistical सांक्ख्यकीय िवेषणा Fracture, detail टूटन का त्तववरण
Exploration success िवेषणा में सिलता Fracture, detail line टूटन का मान गचत्रण
Exploration surface िवेषणा की सतह, सतह पर Fracture, detail line त्तपट सतह की टूटन
िवेषणा Fracture, detail line टूटन का खुरदरापन
Exploration target िवेषणा लक्ष्य Frash process फ्राश रक्रिया

106
Frequency domain बारम्पबारता क्षेत्र Geo-exploration भभ
ू ौततक िवेषण या
Frequency effect बारम्पबारता रभाव समन्वेषण
Gasification (coal) िैसीकरण (कोयले का) Geo-method भभ
ू ौततक पद्धतत
Geiger Counter िाइिर काउन्टर Geo-planning भभ
ू ौततक आयोजना या
Geo-botany भ-ू वनस्पतत शास्त्र या त्तवज्ञान योजना कायध
Geo-chemistry भ-ू रसायन त्तवज्ञान Geo-statistics भ-ू भौततक आाँकड़े, भत
ू र्थय
Geo-isotope भ-ू रसायनी आइसोटोप Geotechnics भ-ू तकनीक
Geo-sampling भ-ू रसायनी नमन
ू ा-चयन या Geo-mining solution भभ
ू ौततक खनन हल या
सैंपसलंि समाधान
Geolog भ-ू लॉि Gondwanaland िोंडवाना भसू म
Geological survey भि
ू भीय या भव
ू ज्ञ
ै ातनक Goniometer िोतनयोमीटर
सवेक्षण Grade cutoff श्रेणी या विध त्तवलिाव,
Geologist भव
ू ज्ञ
ै ातनक, भत्तू वज्ञानी श्रेणी कट ऑि
Geologist consulting परामशी भत्तू वज्ञानी Graphic computer ग्राक्रिक कं्यट
ू र
Geologist resident स्थातनक भत्तू वज्ञानी Graphic mapping ग्राक्रिक कं्यट
ू र मानगचत्रण
Geology भ-ू त्तवज्ञान Gravity separation घनत्व पथ
ृ क्करण या अलिाव
Geology engineering असभयंत्रण या इंजीतनयरी Gravity survey घनत्व सवेक्षण
भत्तू वज्ञान Grid गग्रड
Geology पयाधवरण भत्तू वज्ञान Ground-water भसू म जल
environmental Gyro-theodolite जाइरोगथयोडोलाइट (यंत्र)
Geology mining खनन भत्तू वज्ञान Hanging wall झल
ू ती दीवार
Geology surface सतह मानगचत्र भत्तू वज्ञान Haulage ढुलाई, हाउलेज
mapping Helicopter हे लीका्टर
Geomap भ-ू मानगचत्र Heritage त्तवरासत
Geo-mechanics भ-ू यांबत्रकी Heritage-metallo-tech धातु तकनीकी त्तवरासत
Geo-morphology भू आकृतत त्तवज्ञान Heritage-orebody अयस्क त्तपंड त्तवरासत
Geo-physics भ-ू भौततकी Hydro-geology जल या द्रव भत्तू वज्ञान
Geo-physical भू भौततक Hydrology जल या द्रव त्तवज्ञान
Geo-applications भू भौततक रयोि या रयक्ु क्ि Hydrometallurgy जल या द्रव धातक
ु मध
Geo-data भू भौततक आाँकड़े Hypothesis पररकल्पना
Geo-depth limit भभ
ू ौततक िहराई सीमा Infrared इन्फ्रारे ड, अवरक्त क्रकरण
Geo-drill-hole भभ
ू ौततक र्ड्रल तछद्र या छे द Infrared radar इन्फ्रारे ड राडार
Infrared satellite इन्फ्रारे ड उपग्रह

107
Incline इन्क्लाइन, ढलआ
ु खदान Magnetic rock चुंबकीय चट्टान
Indices अक्षांक, इंर्डसेज Magnetometer मैग्सनेटोमीटर, चंब
ु कमापी
Indices cost लाित अक्षांक या इंर्डसेज Manganese, Nodules मैितनज िोबबयााँ,
Indices profitability लाभकाररता इंर्डसेज या त्तपंड या नोड्ध्यल
ू
अक्षांक Map मानगचत्र, नक्शा, मैप
Induced polarization रभात्तवत ध्रुवीकरण Map aeromagnetic वायु चुंबकीय मानगचत्र या
Input तनवेश, उत्पादन सामग्री नक्शा
Interval मध्यांतर, अंतराल Map computer कं्यट
ू र से बना मानगचत्र
Iron ore लौह अयस्क generated
Iron Springs लौह क्स्रंि Map contour कंटूर मानगचत्र
Isotope आइसोटोप Map electro-magnetic त्तवद्यत
ु चम्प
ु बकीय मानगचत्र
Isotope carbon काबधन आइसोटोप Map engineering भत्तू वज्ञान असभयंत्रण या
Isotope lead सीसा आईसोटोप geology इंजीतनयरी मानगचत्र
Isotope strontium स्ट्ोंसशयम आईसोटोप Map geochemical भ-ू रासायतनक मानगचत्र
Isotope sulphur िन्धक आईसोटोप Map palaeo-condition परु ा-क्स्थतत मानगचत्र
Joint surface संयक्
ु त सतह Map palegeographic परु ा-भौिोसलक मानगचत्र
Joint venture संयक्
ु त उद्धम Map photogeologic िोटो भव
ू ज्ञ
ै ातनक मानगचत्र
Laboratory रयोिशाला Map plan मानगचत्र योजना
Laboratory mobile सचल रयोिशाला Map point data मद आाँकड़ा मानगचत्र
Land position भ-ू क्स्थतत Map residual अवशेष, अंश मानगचत्र
Laterlite, crust मखरला या लैटराइट, िस्ट Map scale मानगचत्र माप, पैमाना, स्केल
Leaching तनक्षालन, लीगचंि Map symbols मानगचत्र संकेत, रतीक
Lease पट्टा, लीज Map topographic स्थलाकृततक या भ-ू आकृतत
License अनज्ञ
ु ा-पत्र, लाइसेंस मानगचत्र
Limonite लाइमोनाइट Map zoning मंडलन मानगचत्र
Liquifacation, soil समट्टी का द्रवीकरण Mapping मानगचत्रण या नक्शा बनाना
Lithology शैल लक्षण, सशला लक्षण Mapping abbreviations मानगचत्र के संक्षक्ष्त-शब्द
Location (work) क्स्थतत (कायध की) Mapping control मानगचत्रण तनयंत्रण
Log, caliper लाि, कैसलपर Mapping data आाँकड़ा मानगचत्रण
Magnetic चुम्पबकीय Mapping detailed त्तवस्तत
ृ मानगचत्रण
(Hydrothermal theory) (द्रवतापीय ससद्धांत) Mapping equipment उपकरण मानगचत्रण
Magnetic survey चुम्पबकीय सवेक्षण Mapping field क्षेत्रित मानगचत्रण
Magnetism, earth धरती का चुंबकत्व Mapping format मानगचत्रण िामेट

108
Mapping fracture set त्तवभंजन या टूटन सेट Metallurgic process धातक
ु मी रक्रिया
मानगचत्रण Metallurgy धातु कमध
Mapping notes मानगचत्रण टट्पणणयााँ Metallurgy, Extractive खुदाई धातु कमध
Mapping outcrop आवश्यक या दृश्यांश Metallurgy Mine धातक
ु मी खान र्डज़ाइन और
मानगचत्रण Design and Planing आयोजना
Mapping procedures मानगचत्रण पद्धतत या तरीका Metallurgy pilot plant धातक
ु मी रायोगिक संयत्र
ं या
Mapping profile रूपरे क्षा या रोिाइल samples नमन
ू े
मानगचत्रण Metamorphism रूपान्तरण, शक्ल बदलना
Mapping resection उच्छे दन मानगचत्रण Methods, Mining खनन तरीके या पद्धततयााँ
Mapping rock type चट्टान रकार मानगचत्रण - auger आभास या आिर खनन
Mapping safety खान सरु क्षा मानगचत्रण पद्धतत
Mapping scale मानगचत्र पैमाना - bench बेंच, खनन पद्धतत
Mapping shaft शैफ़्ट् मानगचत्रण - block, caving ब्लाक, केत्तवंि खनन पद्धतत
Mapping surface सतह मानगचत्रण - borehole बोर होल खनन पद्धतत
Mapping traverse आड़ा-ततरछा मानगचत्रण - contour कन्टूर खनन पद्धतत
Mapping underground भसू मित मानगचत्रण - hydraulic द्रवचासलत या हाइड्रासलक
Market, Mineral खतनज बाजार खनन पद्धतत
Marketability त्तवपणन योग्सयता, - hydrometallurgical द्रवधातु कमी खनन पद्धतत
त्तविी योग्सय होना - longwall लांिवाल खनन पद्धतत
Marketing त्तवपणन - open-pit खुला मख
ु खनन पद्धतत
Measurement माप - placer ्लेसर खनन पद्धतत
Measurement दरू ी माप - room and pillar रूम तथा त्तपलर खनन पद्धतत

distance - solution त्तवलयन या सोल्यश

ु न खनन
Measurement जल वैज्ञातनक या पद्धतत
hydrologic हाइड्रोलाक्जक माप - strip पट्टी/क्स्टप खनन पद्धतत
Measurement stadia माप क्षेत्र Mill समल, चक्की
Mechanics (Soil) यांबत्रकी (मद
ृ ा) Mill tailings तलछं ट
Memorandum ज्ञापन (पक्ु ष्टकारी, Mine (Coal) (Capital कोयला (खान) (पज
ूं ीित
(confirmantion) पक्ु ष्टकरण, पक्ु ष्ट) Investment) तनवेश)
Metal (Crust) धातु (िस्ट या खोल धात)ु Mine (Coal) design कोयला खान रूपरे खा या
Metal zoning धातु क्षेबत्रकरण र्डजाइन
Metal factor धातु तत्व या कारक Mine (Coal) कोयला खान त्तवकास
Metallurgic धातु कमी development

109
Mine (Coal) कोयला खान जल तनकासी Mineral mobility खतनज िततशीलता
dewatering Mineral ownership खतनज स्वासमत्व/समक्ल्कयत
Mine (Coal) कोयला खान जााँच तथा Mineral processing खतनज संसाधन
examination and मल्
ू यांकन Mineral property खतनज सम्पपत्ति या िण
ु धमध
evaluation Mineral reserves खतनज भंडार
Mine (Coal) level कोयला खान स्तर Mineral resources खतनज संसाधन
Mine (Coal) life cycle कोयला खान जीवन चि Mineral rights खतनज अगधकार
Mine (Coal) planing कोयला खान योजना Mineral specific त्तवसशष्ट िरु
ु त्व खतनज
Mine (Coal) कोयला खान में उत्पादन पण
ू ध gravity
preproduction period अवगध Mineral stability, खतनज की रासायतनक
Mine (Coal) rock कोयला खान में चट्टान का chemical क्स्थरता
behavior व्यवहार या चलन Mineral subsurface खतनज उप सतह
Mine (Coal) taxation कोयला खान कराधान या Mineral terms खतनज शब्दावली
करारोपण Mineral transporatation खतनज पररवहन
Mine (Coal) कोयला खान शब्दावली Mineral unit खतनज इकाई या यतू नट
terminology Mineral value खतनज मल्
ू य (वसल
ू ी योग्सय)
Mine (Coal) भसू मित कोयला खान (recoverable)
underground Mineralization खतनजीकरण
Mine (Coal) work कोयला खान में कायध का Mineralogy खतनज त्तवज्ञान
pattren स्वरूप Mining खनन
Mineral खतनज Mining alluvial कछारी या जलज खनन
Mineral classification खतनज विीकरण Mining approachy खनन तरीके या कायध-त्तवचार
Mineral conservation खतनज संरक्षण Mining claim खनन दावा
Mineral consumption खतनज उपभोि Mining costs खनन लाित
Mineral discovery खतनज खोज Mining energy खनन हे तु ऊजाध आवश्यकता
Mineral equilibrium खतनज संतल
ु न requirements
Mineral evaluation खतनज मल्
ू यांकन Mining geologist’s खनन भू वैज्ञातनक की
Mineral grade खतनज श्रेणी या ग्रेड role भसू मका
Mineral law खतनज कानन
ू Mining law खनन कानन
ू
Mineral legal खतनज की कानन
ू ी पररभाषा Mining, Law of खनन कानन
ू
defination Model मॉडल, रततरूप
Mineral market खतनज बाजार - conceptional वैचाररक मॉडल
Mineral marketing खतनज त्तवपणन - geostatistical भू सांक्ख्यक मॉडल

110
 - hydrothermal जल तापीय मॉडल बोल्डर
- ore deposit अयस्क भंडार या तनक्षेप Ore mineral अयस्क खतनज संयोजन
मॉडल associations
- photoelastic िोटोएलाक्स्टक मॉडल Overburden ऊपरी मलबा, ओवरबडेन
- probabilistic संभात्तवता मॉडल Overcast आच्छन्न, ऊपरी सामग्री
- program design कायधिम र्डजाइन मॉडल Overlay Sheets ऊपरी परत
- rock mechanics चट्टान यांबत्रकी मॉडल Overvoltage अगधक वोल्टता या वोल्टे ज
Money, Risk धन संबध
ं ी जोणखम Oxidation (Products) आक्सीकरण (उत्पाद)
Monophology (Mineral आकृतत-त्तवज्ञान Oxidation zone आक्सीकरण क्षेत्र
Deposit) (खतनज भंडार) Pay back period राक््त अवगध,
Muck मक, कूड़ा ककधट, जंजाल राक््त शरू
ु होने की अवगध
Mud, Flowing पंक या कीचड़ रवाह Percent (Frequency रततशत (बारम्पबारता रभाव)
Net Present Value शद्
ु ध वतधमान मल्
ू य Effect)
Nickel Ore तनकल अयस्क Permeability, रवेसशता िण
ु ांक या
Noise शोरिल
ु Coefficient पारिम्पयता िण
ु ांक
Noise disturbance शोरिल
ु , अशांतत या खलल Permeability, ranges रवेसशता क्षेत्र
field क्षेत्र Permeability, units रवेसशता एकक या इकाई या
Opencast खल
ु ी खान, पोखररया खान यतू नट
Open cut खुली कटाई Permit, Prospecting पव
ू ेक्षण अनज्ञ
ु ापत्र या परसमट
Operation Research अनस
ु ध
ं ान कायध Photographs (Aerial) छाया-गचत्र, िोटोग्राि
Ore अयस्क, कच्ची खतनज (आकाशी, हवाई)
Ore assemblages अयस्क संकलन Photogeology िोटो भत्तू वज्ञान
Ore concept अयस्क त्तवचार Photography छायागचत्रण, िोटोग्रािी
Ore disseminated तछतराया हुआ अयस्क Photography colour रं िीन िोटोग्रािी
Ore enriched संवद्
ृ गध अयस्क Pipe पाइप, नली
Ore estimation अयस्क आकलन Pit Slope त्तपट स्लोप
Ore finding अयस्क उपलक्ब्ध Plane Table गचकना टे बल, समतल टे बल
ु
Ore folded, वसलत या मड़
ु े हुए अयस्क Plasticity (Soil) लचीलापन (समट्टी का)
reconstruction का पन
ु तनधमाधण Porosity (Effective) तछद्रता (रभावी)
Ore genesis अयस्क उत्पत्ति त्तववरण Potash Field पोटाश क्षेत्र
Ore grade (calculations) अयस्क श्रेणी (िणना) Present Value वतधमान मल्
ू य
Ore reevaluation अयस्क पन
ु मल्
ूध यांकन Project Control पररयोजना तनयंत्रण तकनीक
Ore Boulders अयस्क का त्तवशाल टुकड़ा या Techniques

111
Prometer रोमीटर ररपोटध
Properties िण
ु धमध Research Operations अनस
ु ध
ं ान कायध
Proposal रस्ताव Resistivity रततरोधता
Prospect Evaluation संभावना मल्
ू यांकन Resources (Mineral) (खतनज) संसाधन
Prospecting, Bio जीव-भू रासायतनक पव
ू ेक्षण Restoration पन
ु रुद्वार (भसू म/लाित)
Geochemical (Land/Cost)
Quarrying उत्खनन, खुदाई Revenue राजस्व
Radar राडार Risk Analysis जोणखम का त्तवश्लेषण
Radiometric Survey रे र्डयोमेटट्क सवेक्षण Risk boring बोररंि में जोणखम का
Range Finder, Optical आक््टकल क्षेत्र खोजी त्तवश्लेषण
Rate, Discount छूट, दर Safety (Mine) खान (सरु क्षा)
Rate of Return on तनवेश पर पावती या लाभ - factor सरु क्षा कारक या तत्व,
Investment की दर सरु क्षा िण
ु ांक
Ratio अनप
ु ात Sample नमन
ू ा, सैंपल
Ratio concentration एकत्रीकरण या केंद्रीकरण Sample (Blank) नमन
ू ा (खाली)
अनप
ु ात - channel नमन
ू ा चैनल
Ratio cost लाित अनप
ु ात - coal beds नमन
ू ा कोयला स्तर
Ratio lead isotope लीड आइसोटोप अनप
ु ात - contamination नमन
ू े का संदष
ू ण,
Ratio prospecting लाभ पव
ू ेक्षण अनप
ु ात संदष
ू ण का नमन
ू ा
profit - core कोर नमन
ू ा
Ratio stripping मलवा हटाने या क्स्ट्त्तपंि का - dredging नमन
ू ा ड्रेक्जंि या खद
ु ाई
अनप
ु ात - drill holes नमन
ू ा र्ड्रल छे द
Ray क्रकरण - duplicate दोहरा नमन
ू ा
Reaction, Exothermic अन्तः तापीय रततक्रिया, - exploration नमन
ू ा िवेषणा
ऊष्माक्षेपक रततक्रिया - Geochemical भ-ू रासायतनक नमन
ू ा
Reference point संदभध बबन्द ु (भसू मित) sampling
(Underground) - geological भव
ू ज्ञ
ै ातनक नमन
ू ा
Refining संशोधन, पररष्कार - methods of वसल
ू ी का तरीका
Regeneration पन
ु ः उत्पादन recovery
Relief, Displacement त्तवस्थापन सहायता - ore, broken टूटा हुआ नमन
ू ा अयस्क
Remote Sensing ररमोट सेंससंि, - orebody नमन
ू ा अयस्क त्तपंड
दरू संवेदन ग्रहण - oriented नमन
ू ा असभमख
ु
Report, Geological भ-ू वैज्ञातनक रततवेदन या - preparation नमन
ू ा तैयारी

112
 - rock नमन
ू ा चट्टान Slurry िाढ़ा घोल, स्लरी
- section नमन
ू ा अनभ
ु ाि Smelter रिालक (िलानेवाला)
- sediments नमन
ू ा तलछट Schedule अनस
ु च
ू ी
- splitter नमन
ू ा त्तवभाजक Slages धातम
ु ल
- stream, धारा (भू रासायतनक) Smoothness Criterion गचकनापन कसौटी
(geochemistry) Soil (Classification) मद
ृ ा समट्टी (विीकरण)
- system नमन
ू ा रणाली Soil horizons मद
ृ ा क्षक्षततज
- thermal ताप या तापीय नमन
ू ा Soil mechanics मद
ृ ा यांबत्रकी
- trench नमन
ू ा खाई Soil profiles मद
ृ ा रूपरे खा
- ultraviolet पराबैंिनी नमन
ू ा Sound measurement ध्वतन माप
Sampling नमन
ू ा संग्रह Source Bed Concept तल श्रोत अवधारणा,
Sensing, Microwave माइिोवेव सेंससंि संकल्पना
Sensitivity Analysis संवेदनशीलता त्तवश्लेषण Spade िावड़ा, कुदाल
Sensor Systems संवेदनग्राही रणाली Specific Gravity त्तवसशष्ट िरु
ु त्व
Shade Printing छाया मद्र
ु ण Spectrography स्पेक्टोग्रािी (उत्सजधन),
Shaft शाफ्ट, चानक (Emission) वणधिम लेखन
Shaft plumbing शाफ्ट ्लंबबंि, चानक में Speedometer िततमापक यंत्र/स्पीडोमीटर
ओलन झल
ु ाना (Gamma-Ray) (िामा क्रकरण)
Shear, (Direct) सशयर (सीधा) Spectrometry स्पेक्ट्ोमेट्ी, स्पेक्ट्ोसमतत,
Shearing Machine सशयररंि मशीन, वणधिम समतत
कटाई मशीन Spectrophotometry स्पेटोिोटोमेट्ी (आक्ण्वक)
Sheet Holder शीट रखने वाला (Atomic) आक्ण्वक वणधिम ज्योततसमतत
Signature (Geophysical) (भ-ू भौततक) गचह्न / रतीक Spectrum स्पेक्ट्म या वणधिम
Silication सससलकाकरण (Electromagnetic) (त्तवद्यत
ु चम्प
ु बकीय)
Sink Hole छे द या तछद्र करना Stability (Primary क्स्थरता (राथसमक खतनज)
Skylab नम या आकाशी या व्योम Minerals)
रयोिशाला, स्काईलैब Stadia Rod स्टै र्डया छड़ या रॉड
Slickensides गचकना भाि, श्लक्षण पष्ृ ठ State Lands (Mineral राज्य भसू म (खतनज
Slope, Working ढलवााँ कायधस्थल, Rights) अगधकार)
स्थल ढलान Stockwork स्टाक कायध या भंडार कायध
Sludge कीचड़ Stope स्टोप
Sludge Board कीचड़दार सतह Stoping (Cut and fill) स्टोत्तपंि (काट तथा भराई या
Slumping धंस जाना भराटी)

113
Stoppings ईंट की िांथनी, स्टोत्तपंि, रोक Tacheometer टै क्रकयोमीटर
Storm (Magnetic) ति
ू ान, आाँधी (चम्प
ु बकीय) Target Area लक्ष्य क्षेत्र
Strain तनाव, त्तवकृतत Target Delineation लक्ष्य सीमांकन (मॉडल या
Strain gauge तनाव मापी या िेज, (Model) नमन
ू ा)
त्तवकृतत रभावी Taxation (Mineral कराधान / करारोपण या
Strain measurement तनाव माप Property) (खतनज सम्पपत्ति पर)
Strain residual शेष या बाकी तनाव Theorem रमेय, साध्य, र्थयोरम
Strength (Core शक्क्त / दृढ़ता Theory ससद्धांत
Smples) (कोर सेम्पपल की) Theory magnetic- चुम्पबकीय या जलतापयी
Strength (Rock) चट्टान की दृढ़ता hydrothermal ससद्धांत
Stress दबाव, रततबल Tide water Complex ज़्वार जल क्षेत्र
Stress definition रततबल या दबाव को Timber set लकड़ी का सेट
पररभाषा Time (Geologic) समय (भि
ू भीय)
Stress monitoring अनश्र
ु वण, दबाव मानीटररंि/ Tin टटन
रबोधन या तनिरानी Tonnage टन भार
Stress patterns रततबल रकार, दबाव नमन
ू ा Topography स्थलाकृतत, टोपोग्रािी
Stressometer दबावमापी यंत्र, स्टे सोमीटर Topography stope स्थलाकृतत स्तप
ू या तनखनन
Stress-strain Diagram रततबल तनाव रे खागचत्र Topography wall स्थलाकृतत दीवार
Stripping Ratio (Coal क्स्ट्त्तपंि अनप
ु ात (कोयला Transmissibility संचायधता, पारे षण क्षमता,
Seams) सीमों का) उधारने का ट्ांससमशन क्षमता
अनप
ु ात Transporation पररवहन
Structural Defects संरचनात्मक दोष Traverse आड़ा-ततरछा, अनर
ु स्थ
Subsidance धंसाव Trenching ट्ें गचंि, खाई खोदना
Surface, Environment सतह पयाधवरण Tunnel Boring सरु ं ि खोदना
Survey, Electrical त्तवद्यत
ु सवेक्षण Uranium यरू े तनयम
Surveying, Borehole बोर-तछद्र या बोर होल Value मल्
ू य
सवेक्षण Value acquisition (Net) अगधग्रहण मल्
ू य (शद्
ु ध)
Surveying, open-pit खान, खुली खान सवेक्षण Value present वतधमान मल्
ू य
Surveying surface सतह सवेक्षण Variable (Regionalized) पररवतधन तत्व (क्षेत्रीकृत)
Surveying भसू मित सवेक्षण Vapour वाष्प
underground Vegetation वनस्पतत
Susceptibility, चुम्पबकीय रवतृ त Vein (Average ore धारी (औसत अयस्क स्तर)
Magnetic Grade)

114
Volcanic ज्वालामख
ु ीय Zonation ज़ोन या अंचल विीकरण
Wall Rock पत्थर की दीवार, कांथी Zone (Oxidation, अंचल (आक्सीकरण खतनज)
Warping ऐंठन (कोयला चट्टानों में ) Minerals)
िाद Zone mineral खतनज संयोजन अंचल
Waste व्यथध-माल association
Wilderness (Area) जंिली (क्षेत्र) Zoning, Coal कोयला अंचलीकरण या
Winze त्तवंज ज़ोतनंि
Working (Incline) चालू इन्क्लाइन या ढलवााँ, Zoning depth िहराई आयाम अंचलीकरण
कायध क्षेत्र dimension या ज़ोतनंि
Work sheet कायधपत्र Zoning geochemical भ-ू रासायतनक ज़ोतनंि
X-Ray Fluorescence एक्स-रे रदीक््त Zoning hydrothermal जल तापीय का ज़ोतनंि
Yearly Net Income वात्तषधक शद्
ु ध आय Zoning mineral खतनज भंडार अंचलीकरण या
Young’s Modulus यंि का माडुलस deposits ज़ोतनंि

115
योजना (आयोजना)
Planning

116
 योजना (आयोजना)
Planning

Abatement कटौती Cable केबबल, तार

Absolute value तनरपेक्ष मल्
ू य Capacity क्षमता
Absolute Scarcity अत्यंत कमी Capital पाँज
ू ी
Adult Education वयस्क या रौढ़ सशक्षा Capital account पाँज
ू ी लेखा या खाता
Aerial Ropeway हवाई रज्जु मािध Capital cost पाँज
ू ी लाित
Agricultural कृत्तष उत्पादन Capital formation पाँज
ू ी तनमाधण
Production Capitalism पाँज
ू ीवाद
Air current वायु बहाव या धारा Chart चाटध
Analysis त्तवश्लेषण Coal seam कोयले की परत, कोल सीम
Annual plans वात्तषधक योजनाएाँ Coal handling plant कोल हैंडसलंि ्लांट,
Anti-inflation मद्र
ु ा रसार त्तवरोधी कोयला रख-रखाव संयत्र
ं
Appropriate समगु चत रौद्योगिकी या Colliery plan कोसलयरी का नक्शा/्लान
technology तकनॉलॉजी Commercial वाणणक्ज्यक
Area Planning क्षेत्रीय तनयोजन Commodity वस्त,ु पदाथध
Backward area त्तपछड़ा क्षेत्र Complete report परू ी ररपोटध , परू ा रततवेदन
Backward class त्तपछड़ा विध Consolidation समेकन
Bad Management कुरबन्ध Consumption उपभोि
Baked brick पकी ईंट Contact plan संपकध योजना
Bake-house भट्टी Co-operative सहकारी उद्योि
Balance of payment भि
ु तान संतल
ु न Industries
Bank तट, तटबंध Core कोर, हीर, आन्तरक, मल
ू ,
Bar chart बार चाटध महत्वपण
ू ध
Barrier रोक, नाका, बैररयर Cost लाित
Basis आधार Cottage & small िह
ृ एवं लघु स्तर
Better future अच्छा भत्तवष्य scale
Budget बजट Crossing रे खन, पारिमन, पार करना
Bunker कोयला कोठरी, िड्ध्ढा, बंकर Cut throat घोर रततयोगिता
Business धंधा, व्यवसाय competition
Business operation व्यवसाय संचालन Dam बााँध

117
Damage क्षतत, नक
ु सान, मआ
ु वजा Employment रोजिार
Damage Proof नमी रोधक Endless Haulage बेससरा हालेज
Dark Ground िहरे रं ि की पष्ृ ठभसू म Estate सम्पपदा, इस्टे ट, सम्पपत्ति
Delinking असंबध
ं न, अलि करना Estimate अनम
ु ान, आकलन,
Demand मााँि राक्कलन
Demarcation of सीमा तनधाधरण Event घटना, पररणाम, त्तवषय
boundry Expansion त्तवस्तार
Demographic जनांक्रककी Expenditure व्यय, खचध
Deprivation वंचन, वंगचत करना Export तनयाधत
Development त्तवकास, उन्नयन Factor of उत्पादन-कारक
Diversion टदशा पररवतधन production
Domestic saving घरे लू बचत Facts तर्थय
Draft plan योजना रारूप या मसौदा Family planning पररवार तनयोजन
Draghole तनकषी तछद्र, उत्कषी तछद्र, Fault िाल्ट, भ्रंश, दोष
ड्रैि होल Feasibility Report साध्यता रततवेदन/ ररपोटध
Dragline ड्रैिलाइन, तनकषधक यंत्र सम्पभाव्यता रततवेदन/ररपोटध
Drawing material ड्राइंि सामग्री, आरे खन Fertilizer उवधरक, रासायतनक खाद
सामग्री Final demand अंततम मााँि
Drift पत्थर-सन
ू (झररया) र्ड्रफ्ट Financial resource त्तविीय स्रोत या संसाधन
पत्थर िड्ध्ढे (मध्य रदे श) Fluctuations घट बढ़, उतार चढ़ाव
Drivage ड्राइवेज, सरु ं ि मािध Foreign exchange त्तवदे शी मद्र
ु ा
Duration अवगध Foreign Technique त्तवदे शी तकनीक
Economic आगथधक, क्रकिायती Fund तनगध, रासश
Economic capacity आगथधक क्षमता Generation उत्पादन, जनन
Economic growth आगथधक वद्
ृ गध या त्तवकास Graph आरे खन, रे खागचत्र, ग्राि
Economic आगथधक कायधिम Green Revolution हररत िाक्न्त
Programme Gross price सकल कीमत
Economic stability आगथधक क्स्थरता Gross production सकल उत्पादन
Economic unrest आगथधक अशाक्न्त Growth वद्
ृ गध
Electric line त्तवद्यत
ु लाइन, Growth rates वद्
ृ गध दर
बबजली लाइन या मािध Habitation वास स्थान, आवास
Elevation ऊाँचाई, उठान, उन्नयन Haulage हालेज, ढुलाई मशीन द्वारा
Embankment बााँध, तटबंध Health स्वास्र्थय, तंदरू
ु स्ती

118
Highest flood level उच्चतम बाढ़ स्तर Laboratory रयोिशाला
High lights त्तवशेषताएाँ, झलक्रकयााँ Labour demand श्रसमक मााँि
Highway राजमािध Labour force श्रम शक्क्त
Household घरे लू सामान Labour market श्रम बाजार
House programme आवास कायधिम Labour skilled कुशल श्रसमक
Hydel जल त्तवद्यत
ु , पनबबजली Labour unrest श्रसमक अशाक्न्त
Implement कायाधन्वयन या क्रियान्वयन Labour unskilled अकुशल श्रसमक
करना Lake झील
Import आयात Land acquisition भ-ू अजधन, भसू म अगधग्रहण
Incline इन्क्लाइन, सीढ़ीनम
ु ा या Landing लैंर्डंि, उतराई
ढलवााँ खदान Land rate भसू म दर
Income आय, आमदनी Land reforms भसू म सध
ु ार
Income policy आय नीतत Landing cost पहुाँच लाित, अंततम लाित
Increase of mine खानों की वद्
ृ गध Land slope भसू म ढाल
Indian economy भारतीय अथधव्यवस्था Large scale बड़े पैमाने पर
Industrial policy औद्योगिक नीतत Layer परत, स्तर
Industrial औद्योगिक उत्पादन Laying of track पटरी त्तवछाना
production Linking सम्पपकध अथवा सम्पबन्ध
Industrial relation औद्योगिक संबध
ं जुड़ना या जोड़ना
Inferior quality घटटया क्रकस्म Loss हातन, नक
ु सान
Input तनवेश, उत्पादन सामग्री Lower unit तनचली यतू नट,
Instrument उपकरण, यंत्र, साधन तनम्पनतर इकाई
Interest rate ब्याज-दर Lysing in hospital अस्पताल में भती
International अन्तराधष्ट्ीय, अंतरराष्ट्ीय Machine tools मशीनी या यांबत्रक औज़ार
Investment तनवेश, पज
ूं ी लिाना Map नक्शा, मानगचत्र
Irrigation ससंचाई Mapping मानगचत्रण, नक्शा बनाना
Isolated area पथ
ृ क क्षेत्र, Map study मानगचत्र अध्ययन
अलि-अलि क्षेत्र Market rate बाजार भाव
Isolation पथ
ृ क्करण, अलि करना Market value बाजार मल्
ू य
Key Site तनदशध स्थान, की साइट Marketing त्तवपणन
Kiln भट्ठा Marsh दलदल
Kinder garten बाल त्तवहार, क्रकं डरिाटध न Material भौततक सामग्री
Koine स्थानीय बोली Metal stairs धातु सीढ़ी या जीना

119
Mile stone मील का पत्थर Outline रूपरे खा
Mineral खतनज Out-post चौकी
Minimum needs न्यन
ू तम आवश्यकताएाँ Out-put उत्पादन, पैदावार
Mining block खनन ब्लाक Output per man रतत व्यक्क्त रतत पाली
Misjoinder अपयोजक, िलन जोड़ shift उत्पादन
Mixed economy समगश्रत अथधव्यवस्था Overburden अगधभार हटाना,
Monetary policy मद्र
ु ा नीतत removal ओवर बडेंन हटाना,
Monopoly एकागधकार ऊपरी मलबा हटाना
Morality नैततकता Ownership स्वासमत्व
Narrow patch संकीणध खण्ड, संकरा टुकड़ा Partition बाँटवारा
National राष्ट्ीय त्तवकास Percentage रततशत
Development Period अवगध, समयाद
Nationalisation राष्ट्ीयकरण Permission अनम
ु तत, मंजूरी
National Planning राष्ट्ीय तनयोजन Pipeline पाइप लाइन
National Savings राष्ट्ीय बचत Plan योजना
Natural राकृततक, स्वाभात्तवक Planning तनयोजन, आयोजन
Naturalise दे शीकरण Plant संयत्र
ं , ्लांट
Necessities अतनवायध आवश्यकताएाँ, Policy नीतत
आवश्यक जरूरतें Policy frame नीतत-ढााँचा
Norms मानक Population जनसंख्या, आबादी
Notification अगधसच
ू ना, त्तवज्ञक््त Poverty िरीबी, तनधधनता
Notified Area अगधसगू चत क्षेत्र Pressure दबाव
Nuisery मस
ु ीबत, उपद्रव, खराब Price rise मल्
ू यवद्
ृ गध,
Nursery नसधरी, पौधशाला, कीमतों में वद्
ृ गध
सशशु सदन Price stability मल्
ू य क्स्थरता
Object उद्दे श्य Private sector तनजी क्षेत्र,
Observation पयधवेक्षण िैर सरकारी क्षेत्र
On the contrary इसके त्तवपरीत Production उत्पादन
Open boring खुली बोररंि Profit लाभ, मन
ु ािा
Open cast mine ओपन कास्ट खदान, खुली Project provision पररयोजना रावधान
खदान, पोखररया खदान Project report Public पररयोजना रततवेदन जनता
Open excavation खुली खद
ु ाई Public health जन या लोक या सावधजतनक
Organisation संिठन स्वास्र्थय

120
Publicity रचार Safety zone सरु क्षा क्षेत्र
Public sector सावधजतनक क्षेत्र, Sand gathering रे त एकत्रीकरण संयत्र
ं
सरकारी क्षेत्र plant
Quality of coal कोयले की श्रेणी या िण
ु विा Sanitary स्वच्छता, सिाई
Radio receiver रे र्डयो संग्राहक/ ररसीवर Scale मान, पैमाना
Railway wagon मालडब्बा या रे ल वैिन Schedule अनस
ु च
ू ी
Rally जमघट, सभा, रै ली, Scheme योजना
सम्पमेलन Scrap खरु चन
Range पररक्षेत्र, रें ज, शख
ंृ ला, Scraping हटाना, छीजना
(मल्
ू य) सीमा Search खोज, तलाशी
Rate of input तनवेश दर, उत्पादन सामग्री Seizure जब्ती, कुड़की
लिाने की दर Settlement व्यवस्था, बन्दोबस्त/
Ratio अनप
ु ात समझौता
Rawmaterial कच्चा माल Shift पाली, पारी, जिह बदलना
Reclamation भसू म उद्धार, भसू म सध
ु ार Shallow depth कम िहरा, तछछला
Re-distribution पन
ु त्तवधतरण Signal संकेतक, ससिनल
Re-employment पन
ु तनधयक्ु क्त, पन
ु तनधयोजन, Slope ढलान
क्रिर बहाली Social development सामाक्जक त्तवकास
Regional रादे सशक, क्षेत्रीय Soil भसू म, समट्टी
Rehabilitation पन
ु वाधस Standard design मानक असभकल्प/ र्डजाइन
Remote दरू स्थ, दरू से Stipulation रततबंध, शतध
Representative रतततनगध कारक Stopping िाथनी, स्टॉत्तपंि
factor Strength बल, शक्क्त
Reserve आरक्षक्षत करना Subvention आगथधक सहायता,
Reserves भंडार राजकीय सहायता
Revenue plan राजस्व योजना Surface structure ऊपरी संरचना, धरातल
Revised estimate संशोगधत राक्कलन या तनसमधत अथाधत मकान आटद
अनम
ु ान Survey सवेक्षण
Rising चढ़ाव, बढ़ती हुई Systematic सव्ु यवक्स्थत
Rock चट्टान Table तासलका, साररणी
Royalty स्वासमत्व Tabulor साररणीबद्ध
Rural development ग्रामीण त्तवकास, Tail estate सरततबंध स्वासमत्व
ग्राम त्तवकास Taxation कराधान, कर तनधाधरण

121
Tenancy लिानदारी (जमीन के Variation त्तवसभन्नता
सलए), क्रकरायेदारी, Various नानात्तवगध, त्तवसभन्न,
काश्तकारी मख्
ु तसलि
Tentative reserve अस्थाई अगधशेष Vendee खरीददार, िेता
Terminal charges सीमा महसल
ू या कर, चाँ ि
ु ी Vendor बेचनेवाला, त्तविेता
Thickness मोटाई, िाढ़ापन Venture उद्यम, व्यापार
Thin zone त्तवरल क्षेत्र Vesting तनटहत
Tillage जत
ु ाई Village circuit ग्रामक्षेत्र
Time scale कालिम, समय मान Violation अततिमण, उल्लंघन
Tracing film अनरु े खन गचत्र Vocational व्यावसातयक, वत्तृ िक
Transport पररवहन Wage वेतन, मजदरू ी, पिार
Undertaking उपिम, सरकारी कंपनी, Water-course जलधारा
वचन Watering Charges जलपतू तध रभार या खचध,
Under section (U/s) धारा के अधीन ससंचाई व्यय
Undeveloped अत्तवकससत Water logged जल तनमग्सन कायध स्थल
Unemployment बेरोजिारी working
Unification एकीकरण Water storage जल संग्रह, जल भण्डारण
Unirrigated अससंगचत Water-supply जलपतू तध, जल रदाय
Unproductive अनत्ु पादक Wealth संपदा, संपत्ति
Urban शहरी Working capital कायधकारी पाँज
ू ी
Utilisation उपयोि Works expenditure तनमाधण व्यय
Validity मान्यता, वैधता

122
 वाशरी और पररष्करण
Washery and Beneficiation

123
 वाशरी और पररष्करण
Washery and Beneficiation

Air compressor एयर कम्परेशर, Calculating Machine िणना यंत्र

वायु संपीडक Calorimeter ऊष्मा मापी, कैलोरीमीटर
Air Piping एयर पाइत्तपंि, Car haul कार हॉल
पाइप से हवा दे ना Centrifugal Pump सेंट्ीफ्यि
ू ल पम्पप,
Apron Picking ऐरन चयन कनवेयर अपकेंद्री पम्पप
Conveyor Chute and hopper शट
ू और हॉपर
Aprons ऐरन्स, रोक तख्ती Classifying Cyclones विीकरण चिवात
Ash Dish राख रकाबी, ऐश र्डश Clean Coal धल
ु ा कोयला संग्रह बेल्ट
Ball Mill ठोलेवाली चक्की, बाल Collecting belt या पट्टा
समल, पीसने वाली चक्की Clean Coal transfer धुला कोयला अंतरण
Bath feed conveyor बाथ िीड कनवेयर (नाल belt पट्टा या ट्ांस्िर बेल्ट
(with chutes) के साथ) C.M.I. Dryer सख
ु ाने वाला सी.एम.आई.
Bath Regulator बाथ रे िल
ु ेटर यंत्र
Belt Bin घानी तक बेल्ट Collecting Conveyor संग्राहक कनवेयर या
Belt conveyor बेल्ट कनवेयर, कलेक्क्टं ि कनवेयर
पट्टा संवाहक Coupling कपसलंि, यग्सु मन, जोड़ना
Belt Scales बेल्ट स्केल्स, Desiccator शोत्तषत्र, डेसीकेटर
बेल्ट तराजू , बेल्ट तल
ु ा Dewatered Screen पानी छनाई चालनी
Benzol बेंजोल Dilute Medium डाइल्यट
ू मीर्डयम
Bin घानी, बबन Cyclones साइक्लोन्स
Bin Distribution घानी तक पहुाँचानेवाला Disc Filter Agitator र्डस्क क्रिल्टर एजीटे टर
Conveyor कनवेयर Distributing त्तवतरण संवाहक या
Bin level indicator घानी में स्तर सच
ू क Conveyor कनवेयर
Blower ब्लोअर, धौंकनी D. M. Thickner डी. एम. गथकनर
Breaker ब्रेकर, तोड़क D. M. Thickner flow डी. एम. गथकनर फ्लो पंप
Bromo form ब्रोमोिामध Pump
C.B.L. Pump सी. बी. एल. पम्पप Drainage Bin तनकासी घानी (बबन)
Caking Index Crucile त्तपंडन सच
ू क यंत्र, Drainage Bin तनकासी घानी कंपन िीडर
केक्रकं ि इंडक्
े स िुसाइल Vibrating Feeder

124
Dryer Collecting सख
ू ा कोयला संग्रह Loading Gate लदान दरवाजा
Conveyor कनवेयर Magnetic separator चंब
ु कीय सेपरे टर
Dryer Effluent Pump ड्रायर एफ्लए
ु ंट पंप Magnetite मैग्सनेटाइट
End Rock Tippler एण्ड रॉक टटपलर Magnetite Bin feed मैग्सनेटाइट घानी संभरक
Feeder िीडर, संभरक Belt पट्टा या बेल्ट
Filter Box क्रिल्टर बाक्स उपकरण Magnetite Preparation मैग्सनेटाइट तैयारी उपकरण
Equipment equipment

Filter feed Pump क्रिल्टर िीड पम्पप, Magnetite Surge bin मैग्सनेटाइट सजध घानी

छानने वाली िीड पंप Magnetite Thickener मैग्सनेटाइट गथकनर

Filter Paper छन्ना कािज Manual Unloading हाथ से उतारना,

Filter Pump क्रिल्टर पम्पप मैनअ

ु ल अनलोर्डंि
Filterate Pump छनाई पम्पप Middle Conveyor मध्य संवाहक या मध्य

Filteration Pump छनाई संयत्र

ं कनवेयर

Fine Coal चूरा कोयला Middlings समडसलंि,

Float and Sink bath तैरने और नीचे बैठाने पत्थरयक्

ु त कोयला
वाला Middlings Screen समडसलंि चलनी

Fresh Magnetic फ्रेश मैग्सनेटाइट समश्रण Motorized Sample मोटररत सैंपल

ु िेट
Cone कोण gate

Fresh Magnetite फ्रेश मैग्सनेटाइट समश्रण पंप Plant Maintenance संयत्र

ं अनरु क्षण अनभ
ु ाि
Mixing Pump section

Fresh Water Pond ताजा पानी हौज पम्पप Plant Production संयत्र
ं उत्पादन अनभ
ु ाि
Pump section

Heavy medium भारी माध्यम वाला Raw Coal Sample कच्चा कोयला नमन
ू ा
cyclones चिवात Raw Magnetite कच्चा मैग्सनेटाइट

Heavy medium भारी माध्यमवाला चिवात Reclaim Belt ररक्लेम बेल्ट या पट्टा

cyclones washer धुलाई संयत्र

ं Reclaim feeder ररक्लेम िीडर

Hydro cyclones जलीय चिवात Reovery conveyor ररकवरी संवाहक

Impact crusher आघात चूरा यंत्र, इंपक्

ै ट Refuse Belt ररफ्यज
ू बेल्ट
Impeller इम्पपेलर Refuse Bind ररफ्यज
ू बैंड
Jig thickener क्जि गथकनर Refuse Pump ररफ्यज
ू पम्पप
K. K. Pump के. के. पम्पप Refuse Screen ररफ्यज
ू स्िीन
Laboratory Reject रयोिशाला ररजेक्ट बेल्ट Rejects त्यक्त माल

Belt R.O.M. Belt आर.ओ.एम.पट्टा या बेल्ट

125
R.O.M. Scales आर.ओ.एम. तराजू /स्केल Sysntron Vibrating ससंट्ोन वाइब्रेटटंि िीडर
R.O.M. Screen आर. ओ. एम. स्िीन Feeder
Table टे बल
ु Telescopic Chute टे सलस्कोत्तपक शट
ू
R.O.M. Section आर.ओ.एम. अनभ
ु ाि Tell Tell Screen टे ल-टे ल स्िीन
Rotary Car Dumper रोटरी कार डम्पपर Transfer Feeder ट्ान्सिर िीडर संवाहक
Rotary Crusher रोटरी िशर Conveyor
Rotaside Tippler रोटासाइड टटपलर Trippler Belt टट्पर बेल्ट
Sample Crusher सैम्पपल
ु िशर Trom Dense Media ट्ाम डेन्स मीर्डया बाथ
Sample Feeder सैम्पपल
ु िीडर Bath
Sample Hopper सैम्पपल
ु हॉपर TSL Pump टीएसएल पम्पप
Sample Reject Belt सैम्पपल
ु ररजेक्ट बेल्ट Two way loading दो तरिा लदान शट
ू
Conveyor संवाहक chutes
Self Propelled स्वचासलत टट्पर बेल्ट Vaccum Pump वैकुअम पम्पप
Trippler Belt Ventilator Fans वेन्टीलेटर पंखे
Shaft Sleeve शाफ्ट स्लीव Vibro Feeder वाइब्रो िीडर
Shuttle Belt शटल पट्टा Washability Graphs धुलनशीलता ग्राि एवं
Shuttle Conveyor शटल संवाहक & Table सारणी
Simpson Fresh ससम्पपसन ताजा जल पम्पप Wash Box धल
ु ाई बॉक्स
Water Pump Washed Coal धुला कोयला नमन
ू ा
Single Roll Crusher ससंिल रोल िशर Sample
Slurry Mixer स्लरी समक्सर Washer Coal Screen धल
ु ा कोयला चलनी
Solid Bowl सासलड बाउल सेंट्ीफ्यज
ू Washer Distributing वाशर त्तवतरण संवाहक
Centrifuge Conveyor
Static Thickener क्स्थर रिाढक, Washer Feed Belt वाशर िीड बेल्ट
स्टे टटक गथकनर Weigh Bridge तौल घर, धमधकााँटा
Stop Watch स्टाप वाच Welding Machine वैक्ल्डंि मशीन
Sump Pump सम्पप पम्पप मैग्सनेटाइट Wetting Tank वेटटंि टैंक
Magnetite Plant संयत्र
ं

126
ववननर्ााण (कोयला)
Preparation (Coal)

127
 ववननर्ााण (कोयला)
Preparation (Coal)

Abrasivences, of Coal कोयला या कोयले का Ash removal राख तनष्कासन

अपघषधण Ash sulphur ratios राख-िंधक का अनप
ु ात
Acid mine drainage अम्पल यक्
ु त जल की खान से Ash weight variance राख के वजन का अंतर
तनकासी ASTM Standards for कोयले के सलए ए.एस.टी.
- flowsheet - फ्लोशीट या रवाह पत्रक coal मानक
- lime - चुना तनष्रभावन लाित Audibert-Arun ऑर्डबटध -अरुण डाइलेटोमीटर
neutralization cost dilatometer या त्तवस्तार मापी
Activated carbon उत्रेररत काबधन Augering वेधन करना
Aerial tramways हवाई ट्ामवेज़ Automatic control स्वचासलत तनयंत्रण तंत्र
Agglomeration costs संत्तपंडन लाित mechanism
Agidisc filter एक्जर्डस्क क्रिल्टर या छन्ना Barvoys vessel बारवायस वेसल
Agricultural minerals कृत्तष खतनज Batac jig बैटेक क्जि
Air contamination वायु रदष
ू ण Baum jig बॉम क्जि
Air quality standards वायु िण
ु विा मानक Bed moisture तल की नमी
Air table वायु सारणी Belknap calcium बेल्कनैप कैक्ल्शयम क्लोराइड
Air-flow cleaner वायु रवाह की सिाई करने chloride washer वाशर
वाला क्लीनर Belt tripper loading पट्टी टट्पर बोझाई या लदान
Alginite ऐक्ल्जनाइट system रणाली
Amortization पररशोधन Bins बबन, घानी
Anthracite ऐन्थ्रासाइट - cylindrical steel बेलनाकार इस्पाती घानी
Anthracite breakage ऐन्थ्रासाइट भंजन (बबन)
Anthracite loading ऐन्थ्रासाइट लदान या बोझाई - monolithic अखंर्डत कंिीट घानी
Anthracite ऐन्थ्रासाइट तनटदध क्ष्ट concrete
specification Bituminous coal बबटुसमन कोयला
Ash analysis राख त्तवश्लेषण Black water disposal िंदा/काला पानी तनपटान
Ash content राख की मात्रा Blast furnace धमन भट्ठी
Ash composition राख संरचना Blast gate त्तवस्िोट द्वार, धमन िेट
Ash fusion राख त्तवलयन तापमान Blending bins समश्रण घानी
temperature Blending of raw coal कच्चे कोयले का समश्रण

128
Boghead coal दलदली या बॉग्सहे ड कोयला Cone type vessel कोण पात्र
Breakage of coal कोयले की टूट िूट Continuous mining तनरन्तर या सतत खनन
Bulk density of coal तोड़े-िोड़े कोयले का बड़ा machine मशीन
घनत्व Control तनयंत्रक यंत्रीकरण
Calcium carbide कैक्ल्शयम काबाधइड तनमाधण instrumentation
manufacture Control valves तनयंत्रण कपाट
Calorific value ऊष्मा मान Conventional mining परं पराित खनन
Calorimeter कैलोरीमीटर, ऊष्मामापी Conveyor belt संवाहक पट्टा
Cannel coal कैनल कोयला Crushing circuits त्तपसाई पररपथ या सक्रकधट
Carbon content theory काबधन-अंश या मात्रा ससद्धांत Cutinite क्यटू टनाइट
Carbon hydrogen काबधन हाइड्रोजन अनप
ु ात Cyclo-cells चि-कोष्ठ, साइक्लो-सेल्स
ratio theory ससद्धांत Cyclone plant चिवाती संयत्र
ं
Carbonization काबधनीकरण Cyclotherm चिीय तनक्षेप, साइक्लोथम
Carbonization tasting काबधनीकरण परीक्षण Deischer table डाइशर सारणी
Cedar grove seam दे वदार से बनी सीम Dense medium घना माध्यमवाला चिवात
Centrifugal collector सेंट्ीफ्यि
ू ल संग्राहक cyclones
Centrifuges सेंट्ीफ्यज
ू Dense medium plants घना माध्यम संयत्र
ं
Ceramics मद
ृ ासशल्प, सेरासमक्स Density control घनत्व तनयंत्रण
Change cone पररवततधत कोण वणध लेख / Denver Cell डेन्वर सेल
Chromatograph िोमैटोग्राि Depletion allowances कमी छूट
Chute शट
ू Derivative control व्यत्ु पन्न तनयंत्रण या
Clay गचकनी समट्टी कृबत्रम तनयंत्रण
Coal impurities कोयले की अशद्
ु धता, Dewatering पानी तनकालना,
कोयला अपद्रव्य जल तनष्कासन
Coal zone correlation कोयला क्षेत्र सह सम्पबंध Dohr bowl classifier डोहर बाउल विीकारक
Coal burster कोयला तोड़क Drill core strip log र्ड्रल कोर क्स्ट्प लॉि
Coarse coal घटटया या अपररष्कृत कोयला Drop shatter test गिरे चण
ू ध की जााँच
Combustion दहन Dry concentration शष्ु क केंद्रीकरण,
Combustion दहन उपकरण शष्ु क एकाग्रता (संकेन्द्रण)
equipment Dryer Performance ड्रायर-तनष्पादन,
Computer applications कं्यट
ू र रयोि सख
ु ाने की क्षमता
Condensation संघनन तापमान Dryer products ड्रायर उत्पाद, सख
ु ाये िये
temperatures उत्पादों की मात्रा

129
Jeffrey air operated jig जेिरे वायु संचासलत क्जि Noise exposure शोर के रभाव में आना
Jeffrey diaphragm jig जेिरे डाइफ्राम क्जि Oil agglomeration तेल संत्तपंडन
Kinetic wet scrubbers काइनेटटक वेट स्िबर, Operating cost संचालन लाित आकलन
चासलत भींिे बटोरने वाले estimation
Launders धोनेवाला Optimum cleaning इष्टतम धल
ु ाई पररणाम या
Leaching of coal कोला सिाई या पररष्करण results िल
Lead smelting सीसा िलाना Organic liquids मल
ू भत
ू द्रव
Liquefaction द्रवीकरण, द्रवण Organic parting काबधतनक मल
ू भत
ू त्तवभाजक
Lithotypes सलथोटाइप liquids द्रव
Magnetic Properties कोयले का चम्प
ु बकीय िण
ु Orifice type आररक्रिस टाइप संग्राहक
of coal collections
Marcasite मारकासाइट Overhead costs ऊपरी लाित
Mayer curves माएर वि- रे खाएाँ या कवधज़ Oxidation of coal कोयले का आक्सीकरण
Mc-Nally belt Sampler मैकनैली बेल्ट सैंपलर Particle behavior कण या कणणका व्यवहार
Mc-Nally dense मैकनैली डेंस मीर्डया क्स्थर- Particle sizing कण को आकार दे ना,
media static bath ढुलाई की मशीन कण साइक्जंि
Mc-Nally Tromp मैकनैली ट्ोम्पप वेसल या Perch-Russell ratio पचध-रसेल अनप
ु ात
Vessel बतधन Petrographic analysis पेट्ोग्राक्रिक त्तवश्लेषण,
Medium recovery मध्यम वसल
ू ी पद्धतत शैलविध त्तवश्लेषण
system Petrographic पेट्ोग्राक्रिक घटक,
Menzie cone hydro में जी कोन हाइड्रो सेपरे टर components शैल विीय घटक
separator Pluger jig ्लिर क्जि
Metallurgical coal धातक
ु मी कोयले की कीमत Pneumatic cleaning वाती या वाततल धुलाई,
prices वायु के दबाव से धल
ु ाई
Micrinite माइिीनाइट Porosity of coal कोयले की तछद्रलता या
Mill size and capacity समल का आकार और क्षमता पोराससटी
Mine drainage खान से जल तनकासी Pottsville formation पॉटवेली रचना
Mineral filler खतनज परू क Protective coating रक्षा लेप, बचाव लेप या
Mineral matter खतनज पदाथध कोटटंि
Mineral resource खतनज संसाधन Proximate analysis तनकटवती या अनम
ु ातनत
Mineral wool खतनज रे शा या वल
ू त्तवश्लेषण
Modifying reagents संशोधक असभकमधक Pseudovitrinite सड
ू ो-वाइट्ीनाइट
Moisture balance आद्रता या नमी संतल
ु न Psychrometer साइिोमीटर, आद्रध ता मापी

130
Pulp density लग्सु दी घनत्व Shower box rinser शॉवर बाक्स ररंसर
Pulverized coal firing चणू णधत कोयला रज्वलन Sieve bends चलनी या छलनी का मोर्ड़या
Pyrite पाइराइट झुकाव
Refractory products उच्चतापसह उत्पादन Silos साइलो या सिी, बखार
Refuse embankments कोयले से तनकाले पत्थरों या Slag viscosity धातम
ु ल का लसीलापन
त्यक्त माल का तटबंध, Solids removal ठोस त्तपण्ड हटाना
रर्यज़
ू तटबंध Specific gravity of coal कोयले का त्तवसशष्ट घनत्व
Refuse piles कोयले से तनकाले पत्थरों या Specific gravity त्तवसशष्ट िरु
ु त्व माप
त्यक्त माल का ढे र measurement
Relative humidity सापेक्ष आद्रध ता या नमी Spectrometers पराबैिनी वणधिम मापी,
Reset control रीसेट तनयंत्रण स्पेक्ट्ोमीटर
Resinite रे सीनाइट Spectroscopes स्पेक्ट्ोस्कोप, वणधिम दशी
Resins राल, धुना Sporinite स्पोरानाइट
Ring crushers ररंि िशर Spray collectors िुहारा या स्रे संग्राहक
Roll Race mills धारारवाही चक्की या Steam filtration वाष्प छानना
कारखाना Stocker-reclaimer स्टॉकर-ररक्लेमर
Rosin Rammler plots िंधराल (रोक्जन) रै म्पलर Stockpiles ढे र
्लाट्स Stopes Heerlen स्टो्स-हीरलेन रणाली
Roslyn coal रोससलन कोयला system
Sample data sheet नमन
ू ा डेटा पत्र या शीट Stratification स्तर त्तवन्यास
Sand process बालू रक्रिया Stripping ऊपरी परत हटाना
Screen surfaces स्िीन सतह Sulphur analyzer िंधक त्तवश्लेषक
Screening छानना, चालना Submergible pump पनडुब्बी पम्पप पद्धतत
Sedimentation अवसादन, तलछटीकरण system
Semifusinite अद्धध फ्यज
ू ीनाइट Sump airflow संप (चहबच्चा) वायु रवाह
Semisplint coal अद्धध खंर्डत या सेमी क्स््लंट Surface components सतह का घटक ससद्धांत
कोयला theory
Separatory vessels अलिाव पात्र Swelling of coal कोयले का िूलना या िैलना,
Setting basins सेटसलंि बेससन, कोयले की वद्
ृ गध
जमाव का क्षेत्र या थाल Swelling index िैलाव या वद्
ृ गध सच
ू कांक
Sewage treatment मल उपचार Table decks पठारी माल
Shale स्लेटी पत्थर, शेल, कंकड़ Table bumpring पठारी उच्छलन या बंत्तपंि
Shot patterns शॉट संरचना Tabling costs सारणीबद्ध करने की लाित

131
Tacub jig टै कब क्जि arrangement
Teska vessel टे स्का पात्र Utility costs उपयोगिता लाित
Thermal dewatering ताप जलतनकासी Vaccum measurement वायह
ु ीनता या वायु शन्
ू यता
Thickners feedwell िाढ़ा बनाने वाला, माप
designs रिाढ़क सप
ु ोषण र्डज़ाइन Venturi scrubber वें चरु ी स्िबर
Gravitational िरु
ु त्वाकषी Visible components of कोयले की दृक्ष्टिोचर घटक
Operating results पररचालन पररणाम, coal
संचालन पररणाम Volatile matter वाष्पशील पदाथध
Thickening capacity घना बनाने की क्षमता Washability curves धुलाई या सिाई की वि
Thiessen system थाइसन रणाली रे खाएाँ
Tin smelting टटन िलाना Washability data धुलाई या सिाई आाँकड़े
Titanium smelting टटटै तनयम िलाना Water, free in coal कोयले में जल की मक्
ु त
Trace elements ट्े स या सक्ष्
ू ममाबत्रक तत्व अवस्था
Tramp cut point ट्ै म्पप कट बबन्द ु Water, mine treatment खान-जल का उपचार
Tramp iron, removal अवांतछत लोहे की हटाई Waxes, extraction of मोम तनकासी
Tricone ट्ाइकोन Weight flow वजन बहाव
Tricone component ट्ाईकोन कक्ष Wet concentrating िीला केंद्रण सारणी
Tri-rock Screen बत्र-शैल चालना, tables
ट्ाइ रॉक स्िीन Yield optimization उपज इष्टतमीकरण
Zinc Smelting जस्ता िलाना
Underflow pumping अल्प रवाही पम्पप रबंध

132
 कोयला सांरक्षण
Coal Conservation

133
 कोयला सांरक्षण
Coal Conservation

Abuses दरु
ु पयोि, दरु
ु पयोि करना, Bump टक्कर, उभार, टक्कर-रोक,
िलत इस्तेमाल उछाल, बम्पप
Abusive िलत, अनस
ु गू चत (भि
ू भी Carbonification काबधनीकरण
ट्ाइकोन में ) Cess शल्
ु क (संरक्षण हे त)ु
Abutment आधार, जोड़, सीमा Changed पररवततधत, बदला हुआ
Abuttal संगध-सीमा (दबावों की) Claim दावा, क्लेम
Abutting संसक्त, साथ लिा हुआ Closed बंद, तनकटवती
Allocation तनयतन, तनधाधरण, आबंटन Coal कोयला
Analysis त्तवश्लेषण Coal, coking कोककर कोयला
Anchorage आश्रय, जकड़, पकड़ (भि
ू भी Coal, non-coking अकोककर कोयला
चट्टानों में) Coal conservation कोयला संरक्षण
Approximation सक्न्नकट मान, Coal Controller कोयला तनयंत्रक
मोटा अनम
ु ान Coal Control कोयला तनयंत्रण आदे श
Aquatic जलीय, जलित Order
Aqueduct जलसेतु Coal Research कोयला अनस
ु ध
ं ान
Aqueous जलीय, जलित Collapse ढह जाना, बैठ जाना
Aquifier जलािार (भि
ू भी चट्टानों में ) Combustion दहन, जल जाना
Aquiver कम्पपायमान, कक्म्पपत, Commercial वाणणक्ज्यक, व्यापाररक
कांपता हुआ Conservation संरक्षण
Ascribe आरोत्तपत करना, स्रोत बताना, Coal Conservation कोयला संरक्षण सलाहकार
ठहरना Advisory ससमतत
Ash राख Committee
Aspect आकार, पहल,ू अवक्स्थतत Constant क्स्थर, तनयत, तनयतांक,
Available रा्य, उपलब्ध सतत, लिातार
Avoidance बचाव Consumption उपभोि
Balanced संतसु लत Convergence छत का झुकाव (खानों में )
Barrier रोध, अवरोध, बैररयर Conversion पररवतधन, बदलना
Benefication पररष्करण, बेनीक्रिसशयेशन Cracks दरार
Blanketing ढक दे ना, आच्छादक, (ढकने Cracks, धंसाव दरार
की सामग्री) subsidence
Blast त्तवस्िोटन, त्तवस्िोट/धमाका Cracks, surface भस
ू तह दरार
करना, उड़ा दे ना Created सक्जधत, रगचत
Blending सक्म्पमश्रण, ससु मश्रण, ब्लेंर्डंि Creep ससकुड़न, िीप
Burst (Rock) स्िोट (चट्टान का), बस्टध Crushing पीसना, कूटना, चुरा बनाना

134
Curvature विता, मोड़, घम
ु ाव, झुकाव Gaining लाभ, निा, राक््त (करना)
Dam बााँध Gasification िैसीकरण
De-formation त्तवरूपण, आकार बबिड़ना Hydrogenation हाइड्रोजन संयोजन,
Deplete खाली होना, हाइड्रोजनीकरण
तनःशेष / समा्त होना Impair क्षीण करना, क्षतत पहुाँचाना,
Depletion समाक््त, कमी होते जाना त्तवकृत करना
Deposit भंडार, तनक्षेप, Impetus संवेि, आवेि, रेरणा,
जमा करना / होना रोत्साहन
Density घनत्व Inadvertent असावधान, अजानी भल
ू
Destroyed ध्वस्त, त्तवनष्ट, नष्ट Incombustible अदह्य, अज्वलनशील, नहीं
Destructive त्तवध्वंसक, त्तवनाशक, जलनेवाला
ध्वंसात्मक Inflection मोड़, रूपान्तरण, उतार-चढ़ाव
Development त्तवकास Infusion अंदर पहुाँचना या पहुाँचाना
Displacement त्तवस्थापन In-situ estimation स्वस्थातनक आकलन,
Disturbance बाधा, खलल इन सीटू अनम
ु ान
Drainage अपवहन, In-situ source स्वस्थातनक साधन या स्रोत
तनकास (जल िैस आटद का) In-situ stress स्वस्थातनक रभाव/भार/दबाव
Efficiency साधकता, दक्षता, कुशलता In-situ test स्वस्थातनक परीक्षण
Emission ररसाव, बाहर तनकासी Integration एकीकरण, समाकलन
Exhaust तनकास, एक्ज़ास्ट Isopach समस्थूलता-रे खा, आइसोपैक
Expedient उपयक्
ु त, लाभकारी Isolated अलि-थलि
Exploitation शोषण, क्षेत्र-वधधन, उपयोि, Joints जोड़
दोहन Judicious त्तववेकपण
ू ध
Exploration िवेषणा, खोज, समन्वेषण Kettel bottom टे ढ़ातली, केट्ल बॉटम
Extraction खींचना, तनकालना Levy रशल्
ु क, अगधकर
Factor कारक, िण
ु नखण्ड, तर्थय Liquefaction द्रवीकरण, तरलन,
Flooding आ्लावन, बाढ़ लाना तरल बनाना
Fluidisation तरलन, तरलीकरण Load भार, वजन, बोझ, लोड
Form रूप, आकृतत, िोमध Losing खोना, हे राना
Formation संघटन, तनमाधण, रचना Lumbering लकड़ी काटना
Fraction सभन्न, अंश Maximization अगधकतम करना, बहुलीकरण
Fracture त्तवभंजन, टूट, फ्रैक्चर Measure माप करना, नापना
Friction घषधण, क्रफ्रक्शन Measures उपाय
Functional क्रियाशील, कायधकारी Measuring मापक, मापन
Fundamental मल
ू , मल
ू भत
ू , आधार-भत
ू Metallurgical धातक
ु मी, मेटालक्जधकल
मौसलक Method त्तवगध, पद्धतत, रणाली,
Grade विध, श्रेणी, कोटट, दजाध, स्तर, तरीका
पादिम, ग्रेड Minerals खतनज

135
Natural राकृततक, कुदरती Reinforcement पन
ु ः रवतधन, क्रिर से लािू
Nature स्वभाव, रकृतत, कुदरत करना
Obviating तनवारण करना, हटाना Reserve भंडार
Operational रचालन संबध
ं ी Reservoir आिार, जलाशय ररज़वाधयर
Operator रचालक Residual अवसशष्ट, बचा हुआ (अंश)
Out-break उद्रे क, आउटब्रेक, िूट पड़ना Resource संसाधन
Penetration वेधन, अन्तरवेधन Re-use पन
ु ः उपयोि, क्रिर इस्तेमाल
Pertaining संबगं धत Reutilization परु उध पयोि, क्रिर से इस्तेमाल
Photo-linements िोटोलाइनमें ट्स Rigidity अनम्पयता, कठोरता
Pinch out संकोचीलोपन, त्तपंच आउट Rope way रज्जु मािध, रोप वे
Ploughability ्लाउ से कटने योग्सय Sampling नमन
ू ा लेना, सैंपसलंि
Policy नीतत Seismic भक
ू म्पपीय, भच
ू ाल संबध
ं ी
Possible संभव, मम
ु क्रकन Shot-crete त्तवस्िोट िीट
Potential संभात्तवत Slotting खााँचेदार
Premature समयपव
ू ध Slurry िाढ़ा घोल, स्लरी
Pressure दबाव Specific त्तवसशष्ट, त्तवशेष, तनटदध ष्ट
Principle ससद्धांत Spontaneous स्वतः, अपने आप
Probable संभाव्य Stagnation रिततरोध, क्स्थर हो जाना,
Process रक्रिया, रिम रुका रहना
Profile रूप-रे खा, बिली-गचत्र Stowing भरण, स्टोइंि, भराई
Prolong जारी रखना, बढ़ाना, Strain तनाव, त्तवकृतत, दबाव
लम्पबी करना Strata स्तर, स्ट्ाटा, पट्टी
Promotion उन्नतत, रसार Strategy यक्ु क्त, उपाय
Protection संरक्षा, बचाव Stress रततबल, दबाव
Protective work सरु क्षात्मक कायध/उपाय Structural संरचनात्मक, ढांचाित
Proved ससद्ध रमाणणत Subcritical उपिांततक, सबक्रिटटकल
Pull-out खींचने वाला, पल
ु आउट, Subsidence अवतलन, धंसान, धंसाव
खींचना Subsidy राज-सहायता
Purpose कायध, उद्दे श्य, रयोजन Substitution रततस्थापन
Quality िण
ु , क्रकस्म, क्वासलटी Supercritical अततिांततक, सप
ु र क्रिटटकल
Quantity मात्रा Surface भसू मतल, भ-ू सतह, दं िाल,
Rapid (Mining) तेज़, तीव्र, सतत (खनन) सरिेस
Rate दर Suspension तनलंबन, झूला, सस्पें सन
Recording रलेखन, ररकॉर्डिंि, असभलेखन Sustain रततपाटदत करना, तनवाधह
Recovery राक््त, वसल
ू ी करना, बना रहना
Recycling पन
ु ः चिण, पन
ु ः चालन, Syngenetic सहजात, ससंजेनेटटक
ररसाइक्रकल System पद्धतत, तंत्र, रणाली
Reduction लघक
ु रण, कमी, कम करना Tend रवि
ृ होना

136
Tensile तनन, Usable उपयोज्य, रयोि लायक
णखंचने योग्सय (लम्पबाई में) Utility उपयोगिता
Tension तनाव, टान Utilization उपयोि
Torque ऐंठन, टॉकध Value मान, मल्
ू य
Trench खाई, िड्ध्ढा Velocity वेि
Trend रवत्तृ ि, झक
ु ाव Vibration कंपन
Triaxial बत्रअक्षीय, तीन धुरी वाली Wash-out वाश आउट, रवाह से बहाना
Tributary सहायक X-ray radiograph एक्स-रे रे र्डयोग्राि
Uneconomic अलाभकर Yieldable arch नम्पय छाप,
Upgradation उन्नयन, रविधन, अपग्रेड झुक सकने वाली आकध
करना

137
 कोयला उद्योग शब्दावली

सुरक्षा और पयाावरण ननयांिण

Safety & Environment Control

अग्ननशर्न

पयाावरण

प्राथभर्क उपचार

सार्ान्य सुरक्षा

138
 अग्ननशर्न

Fire Fighting

139
 अग्नन-शर्न
Fire Fighting

Absorption अवशोषण, खपाना, Boilover अगधक्वथन,

चस
ू लेना अगधक उबल जाना
Accumulator संचायक, संचयनकताध, Bridge सेत,ु पल
ु
संग्रहकताध B. Th. U. (British बी. टीएच. य.ू
Aceloid एसीलॉयड Thermal Unit) (बब्रटटश ताप इकाई)
Acetylene एसीटटलीन Brush कूची, िल्
ु म, बरु
ु श
Acid अम्पल, एससड, तेज़ाब B. T. M. (Bromo- बी. टी. एम.
Acidimetry अम्पलसमतत Trifluoro-Methane) (ब्रोमो ट्ाइफ्लरू ो समथेन)
Acrolin एिोलीन Bulk Fuel स्थूल ईंधन
Action of की असभक्रिया, या कारध वाई Campher कपरू
Additive योज्य, जड
ु ने योग्सय Carbonaceous काबधनमय, काबधनयक्
ु त
Aliphatic ऐसलिैटटक Catalysis उत्रेरण
Alkali क्षार Catalytic Agent उत्रेरक असभकताध (कारक)
Alkaline क्षारीय C. B. M. (Chloro- सी. बी. एम. क्लोरो ब्रोमो-
Allotropy अपर रूप, इतर रूप Bromo-Methane) समथेन
Alternater त्तवकल्पी Centrifugal अपकेन्द्री
Alvar आल्वर C. G. S. (Unit) सी. जी. एस. या
Antistatic रततस्थैततक (कमधक) सेन्टीमीटर-ग्राम-सेकेंड
Aqua Fertis ऐक्वा िटटध स (इकाई)
Arching आक्रकिंि, आकधन Chain Reaction शख
ंृ लाबद्ध रततक्रिया
Atmospheric वायम
ु ड
ं लीय Choke चोक, अवरोध
B. A. Set बी. ए. सेट (सम्पमच्
ु चय) Classification विीकरण
Back E. M. F. - पश्चवती, पीछे का ए.एम. Coefficient िण
ु ांक
(Electro Motive Force) एफ़. (त्तवद्यत
ु चालक बल) Collodion कोलोर्डयन
B.C.F. (Bromo बी. सी. एफ़. Combustion दहन, ज्वलन
Chlorodi (ब्रोमोक्लोराइड Commutator िमत्तवतनयमक,
Fluroromethane)
फ्ल्यरू ोसमथेन) टदक् पररवतधक,
B.P. (Boiling Point) बी. पी. (क्वथनांक), िम तनधाधररत करने या
उबलने का बबंद ु टदशा बदल दे ने वाला

140
Compression संपीड़न, दाब Emission क्षरण, तनस्सरण, ररसाव,
Conducting संचालक उत्सजधन
Conduction संचालन Emissive क्षरक, उत्सजधक
Cooling शीतलन, ठं डा करना Enamel इनेमल
Cotton कपास, रुई Endothermic ऊष्मावरोधी,
C.T.C. - (Corbon- सी. टी. सी. िमी रोकने वाला
Tetro-Chloride) (काबधन टे ट्ा-क्लोराइड) Epoxide इपॉक्साइड
C. T. S. - (Cab सी. टी. एस. Exothermic ऊष्मापेक्षी, ऊष्मा उन्मोची
Tyred Sheath) (कैब टायर आच्छद) Explosion त्तवस्िोट
Current Flow धारा-रवाह, Explosive त्तवस्िोटी, त्तवस्िोटक
बबजली का रवाह Extinguisher शामक, बझ
ु ानेवाला
Current Measurement धारा रवाह Fatty acid वसा अम्पल,चबीयक्
ु त तेजाब
Cyanide Bath सायनाइड मज्जन, Fire air अक्ग्सन वायु
सायनाइड बाथ Fire alarm अक्ग्सन सचेतक,
Cycle चि, आवतधन, साइकल फ़ायर अलामध
Cyclohexanone साइक्लोहे क्सानोन Fire boil ििोला, छाला
Deflagration उद्दहन Fire blisht दग्सध शीणधता
Delivery House तनकास नली या होज़ Fire break अक्ग्सन तनरोधक
Density घनत्व, सघनता Fire clay अक्ग्सनसह समट्टी
Diborane डायबोरे न Fire coat अक्ग्सन लेप
D. D. M. (Dibremo डी. डी. एम. (डायब्रेमो Fire control line अक्ग्सन तनरोध रे खा
Difluoro-Methane) टदफ्ल्यरू ो समथेन) Fire curing अक्ग्सन संसाधन या बचाव
Diffusion त्तवसरण, रभावहीन करना Fire damp त्तवस्िोटी (खान) िैस
Drying शष्ु कन, सख
ु ाना दबाना या िीला करना
Duralumin ड्ध्यरू ाल्यसू मन Fire engine दमकल
Dust धूल, धूसल, िदध Fire refining अक्ग्सन शोधन
Earthing अगथिंि, भ-ू संपकधन Fire shrinkage अक्ग्सन संकुचन
Eddy (Current) भाँवर (धारा) Fire stink अक्ग्सन िंध
Effect Of Heat etc. ताप, आटद का रभाव Fire wall अक्ग्सनरोधी दीवाल
Electromagnetic त्तवद्यत
ु चुम्पबकीय Fireman िायरमैन,
Electromagnetic static क्स्थर बबजली, आि बझ
ु ाने वाला
त्तवद्यत
ु चुम्पबकीय क्स्थतत Firing potential ज्वलनक्षम,
Element तत्व आि लिने की संभावना

141
Fittings क्रिटटंग्सस, साज-सामान Heavy भारी
Flame ज्वाला, लौ High expansion उच्च रसार
- characteristics of f. ज्वाला या लौ की H. T. (High Tension) एच. टी. (उच्च
त्तवशेषताएाँ Cable तनावयक्
ु त) केबल
Flame colour ज्वाला-वणध H. T. P. (High Tested एच. टी. पी. (उच्च
Flame proof ज्वालारोधी, िायररि
ू Peroxide) परीक्षक्षत पैराक्साइड)
Flash (point) दमक, तापांक, आकक्स्मक Hydroelectricity जल-त्तवद्यत
ु
रवाह या स्िुर (बबन्द)ु Ice बिध
Flexible नम्पय, लचीला Ignition ज्वलन
Fluorescent रदीक््तजनक Induced रेररत
Flux असभवाह, फ्ल्कस, बहाव Industance रेरकता
Foam झाि, िेन, िोम Induction रेरण
Formaldehyde औपचाररक या तनयमतनष्ठ Inflamable ज्वलनशील
तनजधलीकरण Inhibitory संदमनी, तनरोधी
F. p. s. (Foot Pound एफ़. पी. एस. (िुट पाउं ड Inorganic अजैव, इनआिाधतनक
Second) unit सेकेंड) इकाई Insulation ऊष्मा या त्तवद्यत
ु रोधन,
Frequency आवत्तृ ि इंसल
ु ेशन
Fusion संिलन, घल
ु ना-समलना Insulator रोधक, इंसल
ु ेटर
Gas equation िैसीय समीकरण, Intrisically (Safe) स्वतः या अंदर से ही
िैस-समीकरण (सरु क्षक्षत)
Gas problem िैसीय समस्या Ionisation आयनीकरण
Gaseous िैसीय Isolation अलिाव,
Generating उत्पादक अलि-अलि करना
Generation उत्पादन Joule’s equivalent जल्
ू स-समतल्
ु य
G. M. W. (Gram जी. एम. डबल्य.ू Kindling क्रकं डसलंि, रज्वालन,
Molecular Weight) (ग्राम-अणु-भार) आि लिाना
Grid रजाल, गग्रड Lacquer (Sprint लाख, लैकर (वातनधश)
Gund cotton िनकॉटन Varnish)
Hazard खतरा, आपदा Ladder सीढ़ी
Hazardous खतरनाक Latent ि्ु त, अव्यक्त, अंततनधटहत
H. G. (Hydroscopic एच. सी. (आद्रध ताग्राही Lightning िणनोिर
Chlorodes) क्लोराइड) धूम्र या धआ
ु ं Longarithmic लािोररथसमक
Heating तापन L. P. G. (Liquified एल.पी.जी. (द्रवीकृत

142
Petrolium Gases) पेट्ोसलयम िैस) Oxidation ऑक्सीकरण, उपचायन
Lubricating स्नेहन, तेल या मोबबल Oxidisable ऑक्सीकरणीय, उपचायन
दे ना, गचकनाना Oxidiser उपचायक-ऑक्सीकारक
Luminous Discharge दी्त क्षरण, Oxidising उपचायन-ऑक्सीकरण
गचंिारी तनकलना करना या होना
Luminosity ज्योतत, दीक््त P. H. (Positively पी. एच. (धनात्मक रूप में
M. C. B. (Magnetic एस. सी. बी. Charged Hydrogen अगधभाररत हाइड्रोजन
Circuit Breaker) (चम्प
ु बकीय पररपथ भंजक) Ion Value) आयन) मान
Maintenance अनरु क्षण, रख-रखाव Plexiglass ्लेक्सीकााँच
Matter पदाथध Pliofilm ्लायोक्रिल्म
Mechanical यांबत्रक Polymide पॉलीमाइड
Melamine मेलामाइन Polyvinyal पॉसलवाइतनल
Mineral खतनज Porcelain cleat पोसधसलन कोयला-सक्न्ध
M. F. P. (Mock Fire एम. एफ़. पी. Portable सव
ु ाह्य, लाने-ले-जाने में
Practice) (अक्ग्सनरोधी कूट अभ्यास) आसान, पोटे बल
Motor Spirit चालन रकृतत, Pot Carbonyl पॉट काबोतनल
मोटर की क्स्पररट Power शक्क्त, बबजली
Multistorey बहुमंक्जला Pressurised दावीकृत, दाबानक
ु ू सलत,
Natural Gas राकृततक िैस दबाया हुआ
Negative Catalysis ऋणात्मक उत्रेरण Primary राथसमक, रारक्म्पभक
Neoprene तनयोरीन Propane रोपेन
Non-Luminous ज्वालारटहत Proud mica श्रेष्ठतम या सबसे अच्छी
Normal सामान्य अबरख
N. T. P. (Normal एन. टी. पी. (सामान्य Pump entry loss पम्पप रवेश हातन
Temperature & तापिम एवं दबाव) Pump impeller पम्पप अग्रसारक या
Pressure) इम्पपेलर
Nozzle नोजल, अग्रनसलका, Pumping पम्पप चलाना
नली नोक P. V. C. 1 – (Poly पी.वी.सी. 1 - (पाली
Oil refineries तेल शोधक कारख़ाना/संयत्र
ं Viny Chloride) Cable वाइनी क्लोराइड) केबल
ु 2-
Overheating अगधतापन, 2 – (peak value of (धारा का उच्चतम मान)
अगधक िरम होना the current)
Overloading अगधभारन, ज्यादा बोझ Quicklime अनबझ
ु ा चूना
होना, ओवरलोर्डंि Radiation त्तवक्रकरण

143
Range परास, त्तवस्तार, रें ज, Superficial पष्ृ ठीय, ऊपरी, बाह्य,
पररक्षेत्र अनावश्यक
Reduction कमी Tensile Stress तनन-रततबल
Resin रे सन, राल Thermal Conductivity तापीय चालकता
R. M. S. (Root Mean आर.एम.एस. Thermal Fuse तापीय फ्यज
ू
Square) (विध-माध्य मल
ू ) Thermosetting ताप-दृढ़न, थमोसेटटंि,
Rotter जीणध-शीणध, रॉटर आाँच के अनुसार सेट करना

Rubidium रुबबर्डयम T. L. V. (Threshold टी. एल. वी. (धाररता

Safety device सरु क्षा-उपकरण Limit Value) सीमा मान)

Salt लवण, नमक Tinder टटंडर

Scale मापक, मान, पैमाना Toluence टॉलयेंस, टालए

ू ंस

Secondary द्त्तवतीयक, िौण Torque टोकध, ऐठन

Self स्वतः, स्व Toxic त्तवषाल,ु त्तवषैला, ज़हरीला

Series श्रेणी, माला, सीरीज़ T. R. S. (Tough टी. आर. एस. (कठोर रबर

Short circuit लघु पथ, लघु पररपथ Rubber sheathed) मढ़ा हुआ)

Single Phase एकल कला या रावस्था, Turbo Alternation टबो त्तवकल्पन

अकेला एक िेज़ Turbo Jet टबो जेट

Slaked Lime बझ
ु ा हुआ चन
ू ा Turpentine तारपीन

Slip ring सपी वलय, क्स्लप ररंि Underground भ-ू िभध, तहखाना

Slope over ढाल Valency संयोकजता

Smothering हवा बंद करना, Vaporising वाष्प बनाना, भाप करना

आि को राख़ से दबाना Velocity वेि

Soot काजल, कासलख Ventilation संवातन, हवा-रोशनी आना

Spark स्िुसलंि, गचंिारी, गचनिारी Ventilated संवाततत

Specific Gravity त्तवसशष्ट िरु

ु त्व Vinegar ससरका

Specific Resistance त्तवसशष्ट रततरोध Water-relay जल-रसारण या रेषण

Spread of का िैलाव, का बबखराव Water Spray Projector जल-िुहार रक्षेपक, वाटर

Standard मानक स्रे रोजेक्टर

Starter स्टाटध र Xylene ज़ाइसलन

Stem pendent स्तंभ आलम्पब Xylol ज़ाइलोल

Storage भंडारण Xylomite ज़ाइलोमाइट, क्जलोमाइट

Sub-Station उप-केन्द्र, सब-स्टे शन Zinc जस्ता, क्जंक

Suction lift सक्शन उठान या सलफ्ट Zone क्षेत्र, पररक्षेत्र, ज़ोन

144
 पयाावरण
Environment

145
 पयाावरण
Environment

Acid अम्पल, तेज़ाब Acidity अम्पलता, तेज़ाबीपन

Acid Base Catalysis अम्पल-क्षारक उत्रेरण, तेज़ाब Acidize अम्पलन, अम्पल समलाना
आधाररत आिे बढ़ाने वाले Acidulous Water अम्पलजल, तेज़ाबी पानी
काम Acoustic ध्वतनक, आवाज़ संबध
ं ी
Acid Indicator अम्पल-क्षारक सच
ू क, Acoustic Absorptivity ध्वतनक अवशोषणता,
तेज़ाब बतानेवाला ध्वतन खपाना
Acid Binding Group अम्पल बंधक विध, Acoustic Absorption ध्वतनक अवशोषण घटक
तेज़ाबी बंटदश Factor
Acid Clay अम्पल-मत्तृ िका, Acoustic Circuit ध्वतनक पररपथ या सक्रकधट
तेज़ाबी समट्टी Acoustic Compliance ध्वतनक अनप
ु ालन
Acid Content अम्पल-अंश या मात्रा, Acoustic Distortion ध्वतनक त्तवरूपण,
तेज़ाब का अंश आवाज़ खराबी
Acid Forming अम्पलकारी तत्व, Acoustic Filter ध्वतनक क्रिल्टर या छनना
Element तेज़ाब बनानेवाली चीज़ें Acoustic Impedance ध्वतनक रततबाधा
Acid Forming अम्पलकारी रततक्रिया Acoustic Logging ध्वतनक संलेखन या लागिंि
Reaction Acoustic Phase ध्वतनक कला तनयतांक
Acid Reducing Agent अम्पलीयता अपचायक, Constant
तेज़ाब कम करनेवाली चीजें Acoustic Propagation ध्वतनक संचरण या रसार
Acid Reduction अम्पलीयता अपचयन, Acoustic Reduction ध्वतन ह्रास,
तेज़ाब घटना या घटाना आवाज़ कम होना
Acid Resistant अम्पल रततरोधी, Acoustic Reduction ध्वतन ह्रास िण
ु ांक या
तेज़ाब रोकनेवाला Factor कारक
Acid Rense अम्पल रक्षालन, Acoustical ध्वतनक, आवाज़ संबध
ं ी
तेज़ाब धल
ु ाई Acoustical Attenuation ध्वतनक क्षीणन,
Acid Stable अम्पलसह, आवाज़ कम होना
तेज़ाब सहन करने योग्सय Acoustical Burglar ध्वतनक चोर-संचेतन या
Acid Treatment अम्पल उपचार, Alarm अलामध
तेज़ाब का तनपटान Acoustical ध्वतनक धाररता, आवाज़
Acidic अम्पलीय, तेज़ाबी Capacitance धारण क्षमता

146
Acoustical Clarifier ध्वतनक स्पष्टकारी, Acoustical Refraction ध्वतनक अपवतधन, आवाज़
आवाज़ साि करनेवाला की लौटती िज
ंू
Acoustical ध्वतनक चालकता, आवाज़ Acoustical ध्वतनक अनक्रु ियता,
Conductivity का चलना या पहुाँचना Responsiveness आवाज़ का उिर समलना
Acoustical Damping ध्वतनक अवमंदन या कमी Acoustical Scattering ध्वतनक रकीणधन,
Acoustical Diepersion ध्वतनक त्तवक्षेपण, आवाज़ आवाज़ बबखरना
का िैल कर कम होना Acoustical Spot श्रवण-बबन्द ु
Acoustical Feed Back ध्वतनक पन
ु तनधवेश या फ़ीड Acoustical Unit आवाज़ की यतू नट या इकाई
बैक Acoustical Velocity ध्वतनक वेि
Acoustical Generator ध्वतनक जतनत्र या जेनरे टर, Acoustical Wave ध्वतन तरं ि
आवाज़ पैदा करनेवाला Acoustimeter ध्वतन मापी
Acoustical Inertance ध्वतनक जड़ता, Accustemetive ध्वतन दाब
आवाज़ नहीं होना pressure
Acoustical Intensity ध्वतनक तीव्रता या िहराई Acuity of Hearing श्रुतत क्षीणता,
Acoustical ध्वतनक व्यतीकरण मापी सन
ु ने में कमी होना
Interferometer या इंटरफ़ेरोमीटर Adaptation Manoever अनक
ु ू लन रयक्ु क्त,
Acoustical Intrusion ध्वतनक अततिमण संचेतक, अपनाने की कारध वाई
Detector िलत आवाज़ बतानेवाला Adapted अनक
ु ू सलत, अपनाया िया
र्डटे क्टर यंत्र Adapted state अनक
ु ू सलत अवस्था
Acoustical Mode ध्वतनक त्तवधा या मोड Adapted strain अनक
ु ू सलत तनाव / णखंचाव
Acoustical Nerve श्रवण तंबत्रका, आवाज़ नाड़ी Adapter अनक
ु ू लक
Acoustical Panel ध्वतनक िम (सच
ू ी) या Adaptive अनक
ु ू ली, अपनाने योग्सय
पट्ट, आवाज़ सच
ू ना पैनल Adaptive Adjustment अनक
ु ू ली समायोजन
Acoustical Phase ध्वतनक रावस्था, Adaptive Feature अनक
ु ू ली लक्षण
आवाज़ की अवस्था Adaptive Modification अनक
ु ू ली रूपान्तरण या
Acoustical Pickup ध्वतनक उदग्राही, संशोधन
आवाज़ शरू
ु होकर बढ़ना Adaptive Process अनक
ु ू ली रक्रिया
Acoustical Property िण
ु विा, िण
ु धमध Adaptive अनक
ु ू ली सादृश्य या एक
Acoustical ध्वतनक त्तवक्रकरण मापी या Resemblance जैसा लिना
Radiomodar रे र्डयोमीटर Adaptive Trait अनक
ु ू ली त्तवशेषता
Acoustical Reactance ध्वतनक रततघात Adaptivizing अनक
ु ू लीकरण
Acoustical Reflection ध्वतनक परावतधन, Adaptometer अनक
ु ू लन मापी,
आवाज़ लौटाना एडा्टोमीटर

147
Aerius वायव, वायु से, हवा से Atmospheric वायम
ु ड
ं लीय, वायु मंडल
Aero-Aquatie जलवातीय, वायु जलीय, संबध
ं ी
हवा-पानी संबध
ं ी Atmospheric Depth वायम
ु ड
ं लीय,
Aerodynamic वायु िततक, एयरोडाइनेसमक वायु मंडल संबध
ं ी
Aerogram वायल
ु ेख, एयरोग्राम Atmospheric Drought वायम
ु ड
ं लीय जलाभाव या
Aerograph वायल
ु ेखी, एयरोग्राफ़ सख
ू ा
Aerological वायत्तु वज्ञानी Atmospheric वायम
ु ड
ं लीय संतल
ु न
Aerometer वायम
ु ापी, एयरोमीटर Equilibrium
Aerosol वाय-ु त्तवलय, एयरोसोल Atmospheric Instability वायम
ु ड
ं लीय अक्स्थरता
Afforestation वक्ष
ृ ारोपण, पेड़ लिाना Atmospheric Noise वायम
ु ड
ं लीय शोर
Airblast वात्या, हवा का झोंका Atmospheric वायम
ु ड
ं लीय दोलन
Anaerobic अवायवीय, Oscillation
हवा से संबगं धत नहीं Atmospheric Pollution वायम
ु ड
ं लीय रदष
ू ण
Aquarist जलजीवज्ञ Atmospheric वायम
ु ड
ं लीय रक्षोभ,
Aquarium Reactor जल असभकसमधक यंत्र, Turbulence वायम
ु ड
ं ल में अशांतत
जल ररऐक्टर Augmented Thrust रवगधधत रणोद अनप
ु ात,
Aquasol जल त्तवलय, पानी समलना Ratio अगधक बल अनप
ु ात
Aquatic जलीय, जल संबध
ं ी Aural कणधज, श्रवणज, ध्वतनज,
Aquatic Ecosystem जलीय पररक्स्थतत तंत्र, पानी आवाज़ संबध
ं ी
और दशाएाँ दे खने की रणाली Aural Harmonic कणधज सन्नादी, एक जैसी
Aquaticus जलीय, जल संबध
ं ी आवाज़ का
Aquation Reaction वारीयन असभक्रिया, पानी Aural Masking कणधज रच्छादन,
पहुाँचने का नतीजा आवाज ढं कना
Aqueous Agency जलीय कारक, जल से Aural Null Direction ध्वतन शन्
ू यता टदशा-
संबगं धत कारण Finder तनधाधरक, आवाज़ नहीं होने
Aquo जल, पानी की जिह बताने वाला
Aquo Compound जल यौगिक, पानी समलने Aural Radio-Range ध्वतन रे र्डयो रें ज, रे र्डयो की
से बना आवाज़ पहुाँचने की सीमा या
Aquo Derivative जल संजात, पानी का रें ज
पररणाम Aural Reception कणधज असभग्रहण,
Atmosphere वायम
ु ड
ं ल आवाज़ पकड़ना
Atmosphere Fading वायम
ु ड
ं ल त्तववणधता, Aural Reflex ध्वतनज रततवती,
वायम
ु ड
ं ल बदरं ि होना आवाज़ लौटना

148
Aural Rehabilitation कणधज पन
ु ःस्थापन, सन
ु ने Cellulose सेलल
ु ोस, दहन, जलना
की शक्क्त वापस लाना Cellulose Hydralysis सेलल
ु ोस जल-अपघटन,
Aural Signal ध्वतन संकेत जल अंश में कमी
Aural Transmitter ध्वतन रेत्तषत्र या ट्ांससमटर Cellulose of fuel ईंधन का दहन
Auricular कान संबध
ं ी Conservation संरक्षण
Automobile स्वचासलत वाहन Control तनयंत्रण
Aviation Fuel वैमातनक ईंधन Control Character तनयंत्रण लक्षण
Biociation जीवों का समलन Control Characteristic तनयंत्रण-असभलक्षण
Biocidal जीव नाशी Control Chart तनयंत्रण-चाटध
Bioclimate जीव जलवायु Control Device तनयंत्रण-यक्ु क्त
Bionomy जीव पररक्स्थतत Control Parameter तनयंत्रण राचल या पररमाप
Biocycle जीव चि या पैरामीटर
Bio-degradation जैव अपकषधण, जीव Control System तनयंत्रण त्तवगध
तनम्पनीकरण, जैत्तवक खराबी Connected Noise संशोगधत शोर स्तर
Biological जैव, जीवत्तवज्ञान संबध
ं ी Level
Biological Pest नाशक जीव तनयंत्रण, Corelated सहसंबगं धत
Control जैव बाधा तनयंत्रण Derelict पररत्यक्त, छोड़ा हुआ
Biological Phenomenon जैव घटना Derelict Area पररत्यक्त क्षेत्र
Biological Shield जैव रक्षक Derelict Land पररत्यक्त भसू म
Biological Withering जैत्तवक अपक्षय, Derived Environment व्यत्ु पन्न वातावरण, पैदा
जैत्तवक नक
ु सान क्रकया या बना वातावरण
Biomass जीव भार, जीव मात्रा Dump सक्न्नक्षेप, डंप, ढे र
Bionomic Classification जीव-पररक्स्थतत विीकरण Dust धूल, चूणध
Bioplasm जीवद्रव्य Dust devil अंधड़
Biosphere जीव मंडल Dust Exhausting धूसलरे चक,
Biotic जीवीय, जैत्तवक धूल बाहर िेंकनेवाला
Carcass शव, कंकाल, पंजर, ठठरी Dust Haze धूल से धुन्ध या अंधेरा
Carcinogenesis कैं सर जनन Dust Pneumonia धूल से होनेवाला तनमोतनया
Carcinogenic कैं सरजनक Dust Raising Wind धूल उड़ानेवाली हवा
Carcinogenetic कैं सरजननशीलता Echo रततध्वतन, िज
ूं
Carcinogenetic Agent कैं सरजननकारक, Echo Box रततध्वतन पेटी, ईको बॉक्स
कैं सर पैदा करनेवाला Echo Actuator रततध्वतन रवतधक,
Carcinogenetic Effect कैं सरजननरभाव िज
ूं बढ़ानेवाला

149
Echo Cancellation रततध्वतन तनष्रभावन, Gas Emission िैसीय उत्सजधन,
िज
ंू समा्त करना िैस तनकलना
Echograph रततध्वतनलेखी, ईकोग्राि Genetic आनव
ु ांसशक, खानदानी
Echometer रततध्वतनमापी, ईकोमीटर Genetic Block आनव
ु ांसशक अवरोध या
Echological पाररक्स्थततक, पररक्स्थतत या बाधा
पररक्स्थतत त्तवज्ञान संबध
ं ी Genetic Damage आनव
ु ांसशक क्षतत
Echological Amplitude पाररक्स्थततक आयाम, Health Hazard स्वास्र्थय संकट,
पररक्स्थतत के पहलू स्वास्र्थय के सलए हातनकारी
Echological Bonitation पाररक्स्थततक सस्
ु थापन, Health Tolerance स्वास्र्थय सटहष्णुता या
पररक्स्थतत ठीक होना बदाधश्त
Echological Complex पाररक्स्थततक संसमश्र, Hearing श्रवण, सन
ु ना
पररक्स्थतत अध्ययन क्षेत्र Hearing aid श्रवण सहायक, यंत्र, सन
ु ने
Echological पाररक्स्थततक असातत्य या का यंत्र, टहयररंि एड
Discontinuity िमहीनता Hearing Loss श्रवण क्षतत, कम सन
ु ने
Echological Isolation पाररक्स्थततक पाथधक्य, लिना
पररक्स्थतत में अलिाव Hearing Mechanism श्रवण-तंत्र
Echological Optimum पररक्स्थतत में इष्टतम Hearing Range श्रवण-परास, श्रवण-पररक्षेत्र,
सध
ु ार सन
ु ाई पड़ने की रें ज
Effluent बटहरधवाही धारा, Incinerate भस्म करना
बाहर जाता माल Incineration भस्मीकरण
Encephalopathy मक्स्तष्क त्तवकृतत Incinerator भस्मक, भस्मकारी
Environment पयाधवरण Ionosphere आयनमंडल
Fauma जीव जंतु Ionospheric आयनमंडलीय
Flora वनस्पततयााँ, िूल पौधे Ionospheric Lagar आयनमंडलीय स्तर
Fluid Bed तरल संस्तर या तरल तल Ionospheric Scatter आयनमंडलीय रकीणधन या
Fluid catalyst तरल संस्तर उत्रेरक बबखराव
Fluid Combustion तरल संस्तर दहन Ionospheric splitting आयनमंडलीय त्तवदारन या
Gas Amplification िैस आयन या बहुलन, त्तवभाजन
िैस बढ़ाना Ion Planting आयान लेपन, अयन
Gas Blister िैस ििोला ्लेंटटंि
Gas Bocca िैस रं गध्रका, िैस नली Isotope समस्थानक, आइसोटोप
Gaseous Diffusion िैसीय त्तवसरण, Isolating Mechanism बबखरना क्रियात्तवगध,
िैस त्तवखरना अलिाव क्रियात्तवगध

150
Isolation त्तवलिन, अलि करना Autocorrelation रव न्यन
ू न, शोर में कमी
Isolator त्तवयक्
ु तक, त्तवलिक, Reduction
अलि करनेवाला Autocorrelation रव दाबक, शोर दबानेवाला
Isopycix समघनत्वी, बराबर का घना Suppressor
Juxtaposed Region सक्न्नगध रदे श Noisiness शोरिल
ु
Katabolism अपचय, कम होते जाने की Nuclear नासभकीय, परमाणु
क्रिया Nuclear Audio नासभकीय श्रव्य आवतृ त या
Land भसू म, जमीन frequency बारं बाररता
Land reclamation भसू म सध
ु ार Nuclear Charge नाभकीय आवेश या रभार
Marginal Geoayncline लघु भू असभनतत, जमीन Nuclear Collision नाभकीय टक्कर
का मामल
ू ी झुकाव Nuclear Debris नासभकीय अवशेष या मलबा
Margin of Safety तनरापद पररसर या क्षेत्र Nuclear Division नाभकीय त्तवभाजन
सरु क्षा के सलए बचाव सीमा Nuclear Effect परमाणु रभाव
Marin Action समद्र
ु ी क्रिया Nuclear Emulsion नाभकीय पायस / इमल्शन
Masking of sound ध्वतन रच्छादन, Nuclear Fall out परमाणु रदष
ू ण नीचे आना
ध्वतन तछपाना Nuclear Fission नाभकीय त्तवखण्डन या टूटन
Molecular Chaos अणु अराजकता Nuclear Fusion नाभकीय संलयन या
Molecular Depression आणत्तवक अवनमन या अणु समलान
संबध
ं ी कमी Nuclear Magnetic नाभकीय चुम्पबकीय अनन
ु ाद
Nature Conservancy रकृतत की संरक्षणता Resonance या िाँज
ू
Noise रव, शोर, हल्ला Nuclear Photo-effect नाभकीय रकाश-त्तवद्यत
ु
Noise Autocorrelation रव स्व संबध
ं , रभाव या िोटो रभाव
शोर-आटो सहसंबध
ं Nuclear Pollution परमाणु रदष
ू ण
Autocorrelation Error रव त्रटु ट, शोर दोष Nuclear Polymerism नासभकीय बहुलकता या
Autocorrelation Free रव मक्
ु त रणाल, पोलीमररज़्म
Channel शोर रटहत चैनल Nuclear Power नासभकीय शक्क्त उत्पादक
Autocorrelation रव अग्राटहता, शोर से बचाव Reactor संयत्र
ं , परमाणु बबजली
Immunity ररऐक्टर
Autocorrelation रव रोधन, शोर अलिाव Nuclear Power Noise नासभकीय त्तवद्यत
ु शोर
Insulation Nuclear Quadrupole नासभकीय चार ध्रुव या
Autocorrelation Level रव रबलता स्तर, शोर स्तर क्वाड्रोपोल
Autocorrelation रव शमन, शोर समाक््त Nuclear Resonance नासभकीय अनन
ु ाद रेरण या
Quieting Induction िाँज
ू रेरण

151
Nuclear Levels नासभकीय रस Pollution control रदष
ू ण तनयंत्रण
Nuclear Sap नासभकीय वषाध या शावर Pollution, air हवा में रदष
ू ण
Nuclear Shower नासभकन, परमाणुमय करना Pollution, smoke धुआाँ से रदष
ू ण
Nucleation व्यावसातयक Pollution, water जल रदष
ू ण
Occupational व्यावसातयक रभावन Rehabilitation पन
ु वाधसन, ठीक करना
Occupational व्यावसातयक रभावन या Resonance अनन
ु ाद, िाँज
ू
Exposure रभाव पड़ना - Capture अनन
ु ाद पररग्रहण,
Occupational Instinct व्यावसातयक रवत्तृ ि िाँज
ू पकड़ना
Occupational Noise व्यावसातयक शोर - Condition अनन
ु ादी रततबंध,
Oceanic Stratosphere महासािरीय समताप मंडल िाँज
ू रोकना
Optical रकाशीय, आाँख संबध
ं ी, - Cross Sedition अनन
ु ादी पररक्षेत्र, िाँज
ू क्षेत्र
ऑक््टकल - Degeneracy अनन
ु ाद अपभ्रष्टता,
Optical Anomaly रकाशीय त्तवसंितत, िाँज
ू खराब होना
आाँख संबध
ं ी त्तवसंितत - Disintegration अनन
ु ादी त्तवघटन
Optical Bleaching चाक्षुषीय या रकाशीय Respiratory Irritant श्वसनक्षोभक,
त्तवरं जन, आाँख की सिाई सांस खराब करनेवाला
Optical Dielectric रकाशीय परावैद्यतु तक या River catchment area नदी-जलग्रहण क्षेत्र
डाइइलेक्क्ट्क River pollution नदी रदष
ू ण
Optical Illusion रकाशीय दृक्श्टभ्रम River transportation नदी पररवहन
Optical Light Filter रकाश परावतधन तनरोधक Rural population ग्रामीण आबादी
या क्रफ़ल्टर Seperation पथ
ृ क्करण, अलिाव,
Optical Sensing रकाशीय संवेदन अलि करना
Optical Train रकासशक या चाक्षुष अवसल, Sewage वाटहत मल, बहती िंदिी,
आाँख से टदखनेवाला िम सीवेज
Optic Bud दृक् कसलका, आक््टक बड - Composition वाटहत मल संघटन, बहती
Optic Disc दृक बबम्पब, आक््टक र्डस्क िंदिी में शासमल चीज़ें
Plant association वनस्पतत साहचयध, - Discharge वाटहत मल-त्तवसजधन, बहती
पेड़ पौधों का साथ िंदिी गिराना
Plantation पौधे लिाना - Disposal वाटहत मल तनपटान
Plantation Quarantine वनस्पतत सम्पपकधरोध - Treatment बहती िंदिी का उपचार या
Pollutant रदष
ू क, रदष
ू ण या खराबी दरु
ु स्ती
करनेवाला Silage साइलेज (संरक्षण)
Pollution रदष
ू ण Sludge अवपंक, स्लज, कीचड़

152
Slurry कीचड़, िाढ़ा घोल, स्लरी Spoilage दष
ू ण, त्तवकृततकारी,
Sonic ध्वतन या आवाज़ संबध
ं ी बबाधद करनेवाला
Sonic Agglomeration ध्वतन सम्पपज
ुं न Stratum स्वच्छ परत, स्तर
Sonic Boom ध्वतन बम
ू Stratum Of Air वाय-ु स्तर
Sonic Flocculation ध्वतनक ऊणधन, Stray Light अवांतछत रकाश,
आवाज़ ऊाँची होना भटका रकाश
Sonic Pollution ध्वतन रदष
ू ण Stress Induced रततबल रेररत, दबाव रेररत
Sonic Sounding ध्वतनक मापन (िम्पभीरता) Subsidence अवतलन, कमी होना, धाँसाव
Sonic Testing ध्वतनक परीक्षण Subsoil अवमद
ृ ा, समट्टी के नीचे,
Soniclean पराश्रव्य, आवाज से परे नीचे की समट्टी
Soniscope पराश्रव्यता दशी, सोतनस्कोप Temperature Gradient ताप रवणता
Sonizon पराश्रव्य मोटाई मापी, Thermal Transpiration तापीय वाष्पोत्सजधन,
आवाज़ का जोर मापनेवाला ताप से भाप तनकलना
Sonobuoy ध्वतनबोध Thermal Tuner तापीय समस्वरक
Sonometer स्वरमापी, सोनोमीटर Thermal Tuning तापीय समस्वरण
Sonorous Figures ध्वातनक कला या Thermosphere बाह्य वायम
ु ड
ं ल
आकृततयााँ, आवाज़ के रूप Toxic Fume त्तवषैला धआ
ु ाँ
Sound आवाज, ध्वतन Toxication त्तवषीकरण, ज़हरीला होना
Sound Break Through ध्वतनक अततिमण, या बनाना
आवाज़ भेदना Toxicity त्तवषालत
ु ा, ज़हरीलापन
Sound Lid ध्वतन आवरण Toxicognathal आत्तवषाणु स्राव, जहरीला
Sound On Vision ध्वतन आरोत्तपत दशधन Secretion ररसाव
Sound Proof Booth ध्वतनरुद्ध कोष्ठ, आवाज़ Toxim त्तवष
से बचा कमरा या साउं ड Toxid त्तवषाभ, ज़हरीला
रफ़
ू बथ
ू Traffic यातायात
Sound Pulse ध्वतनस्पंद Transport पररवहन
Sounding Electrode पररज्ञापन त्तवद्यद
ु ग्र, Underground भसू मित, भसू म के नीचे
साउर्डंि एलेक्ट्ोड Underwater जलित, जल के भीतर
Sounder ध्वतनत्र, साउं डर Urban शहरी
Soundex ध्वतन अनरू
ु पक Village, rehabilitated पन
ु वाधससत िााँव
Spoil Heap िालतू समट्टी का ढे र Vegetation पेड़-पौधे, वनस्पतत
Spoilage त्तवकृतत, अपहार, नष्ट या Wild Life वन्य जीवन,
बबाधद चीज़ें वन के जीव-जंतु

153
प्राथभर्क उपचार
First Aid

154
 प्राथभर्क उपचार
First Aid

Abdomen उदर, पेट poisoning अलकोहल का त्तवष या जहर

Abdomen, acute तीव्र उदर खाना
Abdomen, burst त्तवदररत उदर, पेट िटना Alveoli वायु कोक्ष्ठका, दं त कोटर
Abdominal उदर संबध
ं ी, पेट के बारे में Ambulance ऐम्पबल
ु स
ैं , रोिी वाहन
Abdominal cavity उदर की िह
ु ा, Ambulance loading ऐम्पबल
ु स
ैं में चढ़ाना
पेट में खाली स्थान Ambulance ऐम्पबल
ु स
ैं से उतारना
Abdominal hernia उदर की हातनधया unloading
Abdominal organs उदर के अंि Ammonia अमोतनया
Abdominal Wounds उदर के घाव (जख्म) Anaemia रक्तहीनता, खून की कमी
Accident दघ
ु ट
ध ना Angina pectoris हृद-शल
ू , हृत्शल
ू , टदल में ददध
Adhesive dressing गचपकने वाली मरहम पट्टी Ankle एड़ी
Air वाय,ु हवा Ankle, bandage for एड़ी की पट्टी
Air, alveolar कोक्ष्ठ वायु Ankle fracture near एड़ी के पास टूटन या फ्रैक्चर
Air, end-expired अन्दर से तनकली वायु Ankle joint एड़ी संगध
Air, ground भसू म पर वायु की हवा Apolexy (stroke) रक्ताघात
Air, hunger वायु क्षुधा / भख
ू Arm भज
ु ा, बााँह
Air, inspired अन्दर िई वायु Arm bones भज
ु ा अक्स्थ, बााँह की हड्ध्डी
Air, passage वाय-ु तनकास Arm, fracture of बााँह की हड्ध्डी में फ्रैक्चर
Air, sacs हवा की थैली Arm, folding बााँह (बााँधना) मोड़ना
Airway वायप
ु थ Arm guard बााँह कवच या िाडध
Airway, artificial कृबत्रम या नकली वायप
ु थ Arm sling बााँह के सलए िलपट्टी
Airway, अंतःश्वास नली वायप
ु थ Arteries धमतनयााँ
endortracheal Artificial respiration कृबत्रम श्वास दे ना
Airway, नासा-ग्रसनी वायप
ु थ, Holger Nielsen कृबत्रम सांस की होल्िर-
nasopharyngeal नासौिैररंजल वायप
ु थ नेल्सन त्तवगध
Airway, open खुला वायप
ु थ - mouth-to-mouth माँह
ु से माँह
ु में सांस दे ना
Airway, orotracheal मख
ु -श्वास नली वायप
ु थ - mouth-to-nose माँह
ु से नाक में सांस (हवा)
Airway, pharyngeal ग्रसनी वायप
ु थ दे ना
Aircohonic अल्कोहलीय त्तवषाक्तता - silvester कृबत्रम सांस दे ने की

155
 ससल्वेस्टर-त्तवगध Bearers, stretcher स्ट्े चर वाहक
Asphyxia श्वासावरोध, Bed, lifting on to शैय्या पर ले जाना
सांस रुकने की बीमारी Bee sting मधुमक्खी का दं श/ डंक
- causes of श्वासावरोध के कारण लिना
- definition of श्वासावरोध की पररभाषा Belladonna poisoning बेलाडोना जहर चढ़ना
- signs and श्वासावरोध के (रकट) लक्षण Bite काटना
symptoms - dog कुिे का काटना
- treatment श्वासावरोध का उपचार - insect कीड़े का काटना
Asthma श्वास-रोि, दमा - snake सााँप का काटना
Autonomic system स्वचासलत तंत्र या रणाली Bladder मत्र
ू ाशय, वक्स्त, ब्लैडर
Bake bone (spine) रीढ़, रीढ़ की हड्ध्डी Bladder bleeding मत्र
ू ाशय से रुगधर रवाह या
Bake bone injury रीढ़ पर चोट from खून बहना
to Blanketing strecher कम्पबल लपेट स्ट्े चर
Bacteria बैक्टीररया, जीवाणु Blanket lift कम्पबल हटाना
Band-aid बैंड एड Blast injuries त्तवस्िोट या धमाके से लिी
Bandage पट्टी चोट
- barrel b. बैरेल पट्टी Bleeding रक्तस्राव (खून बहना)
- board चौड़ी पट्टी - external बाहरी टहस्से से खन
ू बहना
- cephalic b. कपाल पट्टी - from bladder मत्र
ू ाशय से खून बहना
- common साधारण पट्टी - bowels आंत से खून बहना
- correction पट्टी संशोधन / ठीक करना - check रक्तस्राव रोकना
- elasticised net जालीदार पट्टी - ear canal कान की नली से खून बहना
- floater ्लावक या फ्लोटर पट्टी - gums मसढ़
ू ों से खून बहना
- four-tail चार छोर वाली चतष्ु पच्
ु छी - nose नाक से खन
ू बहना
- glue ग्सलू पट्टी - palm of hand हथेली से खून बहना
- hard कड़ी (कसकर बााँधी) पट्टी - scalp खोपड़ी से खून बहना
- improvised काम चलाऊ पट्टी - special area त्तवशेष टहस्से से खून बहना
- narrow पतली पट्टी - spleen तल्ली / ्लीहा से खून बहना
- occlusion रोधन पट्टी, रोक पट्टी - internal भीतरी अंिों से खून बहना
- pressure पट्टी का दबाव - severe ज़ोर से खून बहना
- roller लपेट पट्टी / रोलर पट्टी - signs and खन
ू बहने के बाहरी लक्षण
- triangular ततकोनी पट्टी symptoms
- tubular-net जालीदार नसलका पट्टी - slight थोड़ा खून बहना

156
Blood रक्त (sternum)
- capilary रक्त कोसशका या केशनाल Breast bone छाती की हड्ध्डी का टूटना
- circulation of रक्त संचार, खून का दौरान fracture of
- clotting of रक्त की िााँठे, खून जमना Breathing श्वसन, सांस लेना
corpuscles Bronchioles ब्रांक्रकओलस, श्वास नसलका
Blood group रक्त-विध, ब्लड ग्रप
ु Bronchus श्वसनी, सांस की राह
Blood platelets रक्त-बबम्पबाणु या कण Bruise खरोंच
Blood pressure रक्त या खन
ू का दबाव, ब्लड Burns जलना
रेशर Burns acid तेजाब से जलना
Blood vessels रक्त या खून की नसलकाएाँ - Alkali क्षार तेजाब से जलना
Blood volume रक्त की मात्रा - by corrosive संक्षारक रसायन से जलना
Body शरीर, बदन chemical
- fluid, loss of शरीर में द्रव या तरलता की - dry heat सख
ु ी िमी से जलना
कमी या हातन - electric current बबजली से जलना
- function of शरीर के कायध - friction तघसाई से जलना
- structure शरीर का ढााँचा - very high बहुत ऊाँची वोल्टता या
Bones अक्स्थयााँ, हड्ध्र्डयााँ voltage वोल्टे ज से जलना
- injuries to हड्ध्र्डयों में चोट - degrees जलने की मात्रा
- leg पााँव या पैर की हड्ध्डी - from radiation त्तवक्रकरण से जलना
- lower limb तनचले अंि की हड्ध्डी - thermal ताप से जलना
- upper limb ऊपरी अंि की हड्ध्डी By-standers आस-पास खड़े लोि
Boric powder बोररक पाउडर Calculated risk सत्तु वचाररत जोणखम
Bowels आंतें, अंतर्ड़यााँ, भीतरी भाि Capillaries केसशकाएाँ
- bleeding from आंतों से खन
ू बहना Capsule of joint सक्न्धयों या जोड़ों का सम्पपट
ु
- protrusion of आंतों बाहर तनकलना या कैपसल
ू
Brachial रिण्ड Carbolic acid काबोसलक अम्पल/तेजाब/एससड
- arteries धमनी रिण्ड Carbon dioxide काबधन डाय ऑक्साइड (ठं डी
- pressure point रिण्ड का दाब-बबन्द ु िैस), खराब हवा
Brain मक्स्तष्क, टदमाि Carbon monoxide काबधन मोनोऑक्साइड
- compression of मक्स्तष्क ससकुड़न (खूनी िैस)
- consussion of मक्स्तष्क छत्रक, खोपड़ी Carbon-tetrachloride काबधन टे ट्ोक्लोराइड (जहर)
- injury to मक्स्तष्क या टदमाि में चोट poisoning खाना
Breast bone छाती की हड्ध्डी Cardiac arrest हृदयरोध,

157
 टदल की धड़कन रुकना Cerebro-spinal मक्स्तष्क-मेरु तंत्र (रणाली)
Cardiac out put हृदय-रोध की मात्रा system
Cardiac stimulants हृदय-रोध के उद्दीपक या Chest वक्ष-छाती- (परु
ु ष विध की)
संचारक - bandage for छाती की पट्टी
Cardiac in general सामान्य वायु में हृदय-रोध - blast injury त्तवस्िोट से छाती में चोट
breezing - contents of छाती का त्तववरण
Cards काड्ध्धस, पत्रक - injuries छाती में चोट
- anti-coagulant रक्त जमाव त्तवरोधी पत्रक - stab wound छाती में छुरे का घाव
- diabetic मधुमेह पत्रक - stove-in छाती में
- steroid स्टे रोइड पत्रक - thumping छाती में थपथपाना
Carotid कैरोटटड, ग्रीवा, ठोड़ी Choking बंद हो जाना, रुक जाना
Carotid artery ग्रीवा ठोड़ी धमनी Chopped wound कटा घाव
Carotid pulse कैरोटटक नाड़ी/ग्रीवा-ठोड़ी नाड़ी Circulation of blood रक्त-संचार, खून का दौरान
Carpal bones कलाई की हड्ध्र्डयााँ - testing for रक्त संचार के सलए परीक्षण
Carrying, methods ले जाने अथवा धोने के तरीके Circulatory failure रक्त संचार में बाधा
of Clavicle (collar- हाँसल
ु ी
Cartilage उपाक्स्थ, कोमल / नरम हड्ध्डी bone)
- displaced त्तवस्थात्तपत या जिह से हटी - fracture of हाँसल
ु ी (कालर बोन) का टूटना
उपाक्स्थ Cleanliness सिाई, स्वच्छता
- semi-lunar अद्धध चंद्राकार उपाक्स्थ Closed fracture ि्ु त टूट या फ्रैक्चर
Casualties दघ
ु ट
ध नाग्रस्त, हताहत Clothing कपड़ा डालना
- carrying of दघ
ु ट
ध नाग्रस्त को ढोना Clothing on fire आि लािने पर कपड़ा डालना
(व्यक्क्तयों के अथध में) Coccyx अनम
ु क्स्तष्क
- disposal of दघ
ु ट
ध नाग्रस्त का तनपटान Cold शीट, ठं ड, सदी
- examination of दघ
ु ट
ध नाग्रस्त का परीक्षण - effect of सदी/ठं ड/शीट का रभाव
- multiple बहु संख्यक या बहुरकार के - on infants सशशओ
ु ं पर सदी
हताहत - elderly & infirm वद्
ृ धावस्था की दब
ु ल
ध ता
- turning of दघ
ु ट
ध नाग्रस्त में पररवतधन - exhaustion ठं डी/सदी/शीट से थकान
(दशा के अथध में ) Cold compress शीत दबाव
Caustic burns दाहक पदाथों से जलना Collapse गिरना, मत्ृ यु होना
- potash पोटाश से जलना Colon कोलन, वह
ृ दान्त्र
- soda सोडा से जलना Coma कोमा, अचेतावस्था, बेहोशी
Cells कोसशकाएाँ - diabetic मधुमेहल अचेतावस्था या

158
 बेहोशी Depressed fracture दबी हुई टूटन
- insulin मधस
ु दनी अचेतावस्था या Dettol डेटोल
बेहोशी Diabetes मधुमेह, शक्कर आने की
Complicated जटटल टूटन या फ्रैक्चर बीमारी
fracture Diagnosis तनदान, जााँच का नतीजा
Compression दबाव Diaphragm तन्तप
ु ट, डायफ्राम
Conclusion तनष्कषध, नतीजा Digestion पाचन, हाजमा
Congestive heart जकड़न से हृदय ितत रुकना Digestive process पाचन-क्रिया
failure Direct force रत्यक्ष बल, सीधी ताकत
Consciousness, चेतनता का स्तर, Direct pressure रत्यक्ष दबाव, सीधा दबाव
level of होश की मात्रा Disinfection रोिाणुनाशन, त्तवसंिमण
Contused wound नीला पड़ा घाव Dislocation त्तवस्थापन, संगध-च्यतु त,
Convulsions मरोड़, ऐंठन जिह से हटना
Cornea कोतनधया, श्वेत पटल, आाँख Ditch, crossing of खाई पार करना
की पत
ु ली की रक्षा करने वाल Dressing मरहम पट्टी
सिेद सख्त भाि Dressing pack मरहम-पट्टी का सामान
Coronary कॉतनधया में बाधा या रोक Drowing पानी में डूबना
obstruction Drowsiness उनींदापन, नींद आना
Corpuscles कणणकाएाँ, कोसशकाएाँ Drugs दवाई, औषगध, नशीले पदाथध
Cotton रुई, कपास - heroin हे रोइन (नशा)
Cardle lift झल
ू ा सलफ्ट, पालना सलफ्ट Ear ache कान ददध
Cranium (skull) कपाल , खोपड़ी - ache foreign कान के ददध में बाहरी चीज़ें
Crush injuries कुचली चोट bodies in
Crushed कुचली, त्तपसा हुआ - laceration of कान में चीरा
Crushed chest कुचला सीना Elbow कुहनी, कोहनी
Crushed foot कुचला पााँव Electric injuries त्तवद्यत
ु चोट, बबजली से घात
Cyanide poisoning सायनाइड यक्
ु त त्तवष Emergency, आपाती पन
ु रुज्जीवन या क्रिर
Cyanosis नीसलमा, नीलापन resuscitation से क्जलाना
Danger, removal खतरे से बाहर तनकालना Epiglottis स्वर यंत्र में घाव,
from कंठ में घाव
Epileptic fit समरिी, अपस्मार
Defendant रततबादी, मद्
ु दालेह Equipment, first aid राथसमक उपचार उपकरण
Deficiency कमी Essentials of first राथसमक उपचार की

159
aid आवश्यक सामग्री या बातें Gastro-intestinal िैस्ट्ो-आंत्र शोथ
Expiration सांस बाहर जाना, तनःश्वसन, upset
मत्ृ य,ु अंत Gauge िॉज
Exposure to cold ठं ड से रभात्तवत, सदी लिना Gristle उपाक्स्थ, छोटी हड्ध्डी
External heart बाह्य हृदय दबाव, Groin, bandage for ग्रोइन की मरहम पट्टी
compression टदल पर दबाव Haemoglobin हीमोग्सलोबबन, हे मोग्सलोबबन
Eye anatomy नेत्र शल्य गचक्रकत्सा Haemorrhage िट जाने से रक्तस्राव या
- everting upper lid नेत्र की ऊपरी पलक खोलना खन
ू ररसना
Face मख
ु ड़ा, चेहरा Haemorrhage खून स्राव की अस्थायी रोक
Fainting मच्
ू छाध, बेहोशी temporary arrest of
Fat वसा, चबी Hand हाथ
Femoral जांघ से संबगं धत Hanging लटकने वाला, िााँसी
Femur जांघ की हड्ध्डी Headache ससर ददध
Febula िेबल
ु ा Head ससर
Finger bones अंिल
ु ी की हड्ध्डी Heart हृदय, टदल
Fireman’s lift & आि बझ
ु ाने वालों का उठाना - acute attacks हृदय पर तीव्र या संघाततक
carry और ले जाना आघात
First aid priorities रथम उपचार की अग्रता - massage हृदय की मासलश
First Aider रथमोपचारक, राथसमक - external बाह्य हृदय (बंद)
उपचार करने वाला (closed)
Fits, hysterical समरिी या टहस्टीररया का - direct (open) सीधा हृदय (खल
ु ा)
दौरा Heat ताप, िमी
Fluid replacement अस्थायी पररवतधन - conservation of ताप, संरक्षण
Food poisoning भोजन में जहर Cramps मरोड़, ऐंठन
Foot पााँव, पैर - dissipation of मरोड़ रुकना या हटाना
Fore arm अिली बााँह, बााँह का अिला - effects of मरोड़ का अत्यगधक रभाव
भाि excessive
Four-handed seat चार हाथों वाली सीट - exhaustion ऐंठन-समाक््त
Frost bite टहमदाह, शीत-दं श, - stroke मरोड़-आघात
पहाड़ी बिध का रोि - syncope मरोड़ से मच्
ू छाध
- household घरे लू िैस का रभाव He-rnia हातनधया
- industrial औद्योगिक िैस का रभाव Hiccups टहचकी
Gastro enteritis िैस्ट्ो एंटराइटटस, आंत्र शोथ Hip कूल्हा, तनतंब

160
Holger Nielsen होल्िर नील्सन की कृबत्रम Lift with slings िलपट्टी या अिपट्टी
artificial respiration सांस रणाली लिाकर उठाना
Hook-grip हुक-पकड़, अंकुश की पकड़ Lift with webbing तनवार की पट्टी से उठाना
Hornest sting काली बरध /हाड़ा का डसना bands
Human crutch मानव बैसाखी Ligaments स्नाय,ु अक्स्थ-बंध
Hypothermia अल्पताप, न्यन
ू ताप, िमी Lightning बबजली, बबजली गिरना
कम होना Lime चूना
Ice bag बिध की थैली Liver क्जिर, सलवर
Immobilisation of टूट को जमा दे ना Locked knee जकड़ा हुआ घट
ु ना
fractures Lung िेिड़ा
Immovable joints अचल या क्स्थर जोड़ Lymphatic system लसीका रणाली
Infantile सशशव
ु त ् मरोड़, सशशु के मरोड़ Management of a आहत व्यक्क्त का गचक्रकत्सा
convulsions casualty रबंध
Initial action रारक्म्पभक कारध वाई Medical aid गचक्रकत्सा सहायता, इलाज
Injuries चोट Medico-alert गचक्रकत्सा सतकधता पट्टी
Injuries चोट का दबाव bracelet
compression Merchro crome लाल दवा, मरिो िोम
Injuries concussion चोट का आघात Meta carpal bones मेटा कापधल हड्ध्डी
Injuries contusion चोट से नीला पड़ना Meta tarsal bones मेटा टासधल हड्ध्डी
Involuntary muscles अनैक्च्छक मांसपेसशयााँ Motor nerves मोटर नाड़ी
Iris पररताररका, आइररस Muscle contraction मांस पेसशयों का
Iron tablets, त्तवषाक्त लौह िोसलयााँ खाना संकुचन/ससकुड़ना
poisoning Muscular cramp मांस पेसशयों में ऐंठन
Jaw जबड़ा Nervous system स्नायु रणाली
Kindneys िद
ु े Non-corrosive क्षतत-हातन जहर
Lacerated wound त्तवदीणध घाव, िटा घाव poisoning
Larynx स्वर यंत्र Oesophagus श्वास नली
Lifting उठाना, सहायता करना Pancreas अग्सनाशय
Lifting on to a bed बबस्तर/शैय्या पर उठाना Paralysis पक्षाघात, िासलज
Lift on to a डोली (स्ट्े चर) पर उठाना Patella (knee-cap) चकरी (घट
ु ने का खोल)
stretcher Pesticides जीवाणन
ु ाशक
Lift in spinal injury रीढ़ की चोट में सहायता Phalanges अंिल
ु ी
Lift with a blanket कम्पबल के साथ उठाना Pharynx ग्रसनी

161
Pick-a-back lift पीछे की ओर से उठाना Scapula स्कैपल
ु ा, स्कंधाक्स्थ
Pieura ्यरू ा Semi-lunar अद्धध चन्द्राकार उपाक्स्थ या
Pott’s fracture पाट का टूटना या फ्रैक्चर cartilage छोटी हड्ध्डी
Pre-agonal state एिोनल की पव
ू ाधवस्था Semi-recumbent लिभि तनहुरने या झक
ु ने
Prepared sterile जीवाण-ु मक्
ु त या तैयार position
dressing मरहम पट्टी Sensory nerves संवेदना नार्ड़यााँ
Pupil of eye पलक Shine bone (tibia) जााँघ की हड्ध्डी (टटबबया)
Punctured wound िूटा घाव Shock आघात, झटका
Recovery position सध
ु ार की क्स्थतत Shoulder blade स्कंध-पिी (कन्धे की एक
Recovery सध
ु ार का त्तववरण या ब्यौरा त्तवशेष हड्ध्डी)
description Sings, of death मत्ृ यु के लक्षण, मौत के
Removal of clothing कपड़े हटाना आसार
Respiratory श्वास सम्पबन्धी Sings, of life जीवन लक्षण
Respiratory दब
ु ारा सांस चालू करना/ होना Skin त्वचा, चमध, चमड़ी
resuscitation Solar plexue सौर जातत का
Respiratory tract श्वास-पथ Spine रीढ़, कांटा
Retrograde रततिामी, उल्टी टदशा में Spirit क्स्पररट, क्स्रट
जाने वाला Spleen ततल्ली, ्लीहा
Rhesus conflict रीसस संघषध कारक तत्व Splints rules for कुशा (क्स््लंट) के इस्तेमाल
factor use के तनयम
Rib पसली (की हड्ध्डी) Sprain मोच
Rigor mortis मत्ृ यु के बाद शरीर का कड़ा Stab wound चुरा/नक
ु ीली चीज से घाव
पड़ जाना Sterilization त्तवसंिमण, जीवाणु रटहत
Ring pad िोलाकार िद्दी करना
Road accident सड़क दघ
ु ट
ध ना Steroid card स्टे रॉइड काडध
- procedure at सड़क दघ
ु ट
ध ना सम्पबन्धी Sternum (breast उरोक्स्थ (छाती की हड्ध्डी-
कारध वाई bone) मटहलाओं में)
Salt & water नमक समला हुआ पानी Stitch टांका, ससलाई
- drink त्तपलाना या पीना Stomach पेट, उदर
- emetic नमक-जल वामक (उल्टी Strangulation अवरोधन, िला घोटना
करने वाला) Stretcher स्ट्े चर
Scald िरम तरल पदाथध से जलना - carrying स्ट्े चर ले जाना
Scalp सशरोवल्क, खोपड़ी - across ditch स्ट्े चर लेकर खाई पार करना

162
 - uneven ground ऊबड़-खाबड़ मैदान में स्ट्े चर Tibra (shin bone) टटवरा (जांघ की हड्ध्डी)
ले जाना Tissue, fluid system तन्तु की तरल पद्धतत
- a wall स्ट्े चर लेकर दीवार पार Tongue जीभ
करना Tooth ache दं त-पीड़ा, दााँत ददध
Stroke चोट, दौरा (टदल का) Tourniquet रक्त बंध
Stupor जर्ड़मा, भावशन्
ू यता, - erro in application रक्तबंध रयोि में त्रटु ट या
टदमािी खालीपन कमी या दोष
Suffocation by धए
ु ाँ से दम घट
ु ना - tracheal intubation श्वासनली में रक्त रवेश-
smoke अवरोध
Sweat पसीना Traches (wind pipe) श्वास-रणाली, सांस की नली
Syncope (fainting) मछ
ू ाध (बेहोशी) Trauma सदमा, मानससक आघात
Synovial स्नेहक, गचकनाई Traumatic shock सदमे का आघात
- fluid तरल स्नेहक या गचकनाई Travel sickness यात्रा के दौरान बीमारी की
- membrance गचकनाई या स्नेहक कला tablets टटक्रकया
Tarsus bones टखने की हड्ध्डी Ulna (forearm) अल्ना या अन्तःरकोक्ष्ठका
Temperature तापमान, हरारत, बख
ु ार Unconsciousness अचेतावस्था, बेहोशी
- extremes of तापमान की अत्यगधक वद्
ृ गध Unconsciousness श्वासावरोध, सांस रुकने से
Tetanus धनष
ु टं कार, टटटनस asphyxia बेहोशी
- immunization धनष
ु टं कार या टटटनस से Ureter मत्र
ू वाटहनी
in रक्षा Urinary passages मल
ू नसलका
- prophylaxi टटटनस या धनष
ु टं कार रोि Urine, retention of मत्र
ू रुकना
से रोधन या बचाना Ulterus िभाधशय
Thermo—meter थमाधमीटर, तापमापी Valves, heart हृदय का कपाट या वाल्व
Thoracic वक्ष, वक्षीय, चाली सम्पबन्धी Varicose venis वेरीकास नसें
Thorax वक्ष, छाती Vertebral column अक्स्थ तंत्र
Throat (pharynx) िला (ग्रसनी) Warming compress िरम करने के सलए सेंक
- obstruction of िलावरोध, Wasp sting बरध का डंक या दं श
िले में घट
ु न या जकड़न Wrist कलाई

163
सार्ान्य सरु क्षा
General Safety

164
 सार्ान्य सरु क्षा
General Safety

Accident दघ
ु ट
ध ना Behaviour व्यवहार, बताधव
Achromatic lense रं िहीन लेंस Benefit िायदा, लाभ
Achrylic एक्रिसलक Blackmail ब्लैकमेल
Activator रवतधक, सक्रिय करने वाला Body Guard अंिरक्षक, बोडीिाडध
Activity क्रियाकलाप Bomb बम
Acute Respiratory तीव्रश्वास रोि Bone अक्स्थ, हड्ध्डी
Administrative रशासतनक तंत्र या मशीनरी Boom Light बम
ू लाइट
Machinery Bravery बहादरु ी
Advice and warning सरु क्षा सलाह एवं चेतावनी Bribery ररश्वत
Notice सच
ू ना Bronchopulmonary िु्िुस रोि
Aims of Security सरु क्षा तनयंत्रण के उद्दे श्य Bug खटमल, बि
Control Bullion Bag बसु लयन बैि
Air Borne वायव
ु ाटहत Bump (Failure of बंप, कांगथयों का दब जाना
Alarm चेतावनी घंटी, अलामध Pillars)
Alert सतकध, चौकस Burglar सेंधमार, चोर
Allergic अलजी या खराबी करनेवाला By Quartering चौपरती या िोल रीतत से
Alergy अलजी, खराबी Canie detection कैनी ि्ु तचरी/पता लिा
Ammunition िोला बारूद Capacitance धाररता
Antecedent पव
ू व
ध ि
ृ Carbon Di-oxide काबधन डायऑक्साइड,
Apparatus उपकरण, औज़ार खराब हवा
Apprehend गिरफ्तार करना, शंका करना Carbon mono oxide खूनी िैस
Arbiter मध्यस्थ Carebro-vascular मक्स्तष्क वाटहका
Arms हगथयार, शस्त्र Carpet दरी, कारपेट, कालीन
Armed Guard सशस्त्र िाडध Cartridge कारतस
ू
Arrest गिरफ्तार Case law तनणधय त्तवगध, परु ाने मामले
Arson आि लिाना Case Register केस रक्जस्टर, तनणीत मामले
Ascertain पता लिाना, जानना Cause कारण, वाद, मक
ु दमा
Assault हमला, आिमण Caution सावधानी
Atmosphere वातावरण Challenge चुनौती, ललकार
Avoiding Threat भय मक्
ु त करना या होना Chase पीछा करना
Bailiff बैसलि Check जााँचना
Band Width पट्टी की चौड़ाई Check post नाका, चेक पोस्ट
Barrier रोधनाका, बैररयर Chemicals रसायन
Basic consideration बतु नयादी त्तवचार Chromissing िोसमससंि

165
Chromotography िोमोटोग्रािी Dacoit डकैत
Circumstance पररवेश, पररक्स्थतत, हालात Damage टूटिूट, क्षतत, नक
ु सान
Clear evidence स्पष्ट साक्ष्य या िवाही Damp िीला, नम
Coal Dust कोयले की धूल Danger खतरा
Coal Theft कोयले की चोरी Dead Lock िततरोध
Coated लेप लिा हुआ, अस्तर Deception छल, धोखा
लिाया हुआ, कोटे ड Decoder डीकोडर,
Collapse गिर जाना, मत्ृ यु हो जाना संकेत स्पष्ट करने वाला
Colony बस्ती, कॉलोनी Defficiency कमी को स्पष्ट करने वाला
Command कमान, आज्ञा, हुक्म Deterrent रोकने वाला, तनवारण / रोक
Commercial Aspect व्यावसातयक पहलू के सलए कड़ी सजा आटद
Communication of सच
ू ना संचार, Detonator त्तवस्िोटक, र्डटोनेटर
information सच
ू ना भेजना Digital अंकीय, र्डक्जटल
Complaint सशकायत Die Casting सााँचा, ढलाई
Conspiracy षडयंत्र Diode डायोड
Contact Method संपकध त्तवगध Disciplinery cases अनश
ु ासतनक मामले
Container पीपा, डब्बा Disciplinery action अनश
ु ासतनक कारध वाई
Controlled detection तनयंबत्रत ि्ु तचरी Disease रोि, बीमारी
Control of key कंु जी तनयंत्रण Disorder त्तवकार, दोष, अव्यवस्था
Convention पररपाटी Displaying Symbol संकेत गचह्न
Core कोर, महत्वपण
ू ,ध ममध, मल
ू (Indicator Sign)
Corporate Policy तनिम नीतत, Document दस्तावेज़, रलेख
कंपनी की नीतत Domestic Rules आंतररक, िह
ृ तनयम
Corporate Security तनिम सरु क्षा, कंपनी सरु क्षा Dry ash free शष्ु क धल
ू मक्
ु त
Correctness शद्
ु धता, सही होना Duress alarm दबाव अलामध
Corrosion जंि लािने आटद से क्षरण Dust Control धूल तनयंत्रण
या तघसाई Dust plan धूसल तल गचत्र
Courage टहम्पमत, साहस Eye Cable नेत्रतार, आई केबल
Crack दरार, िटन, िैक Effect रभाव
Crime अपराध, जुमध Electric Blux बबजली का झपाका,
Criminal Tactics अपराधी तरकीबें त्तवद्यत
ु शॉक
Criminal Technique अपराधी यक्ु क्तयााँ, Embezzlement िबन
अपराधी तकनीक Emergency संकटकाल, संकट कालीन
Criteria of Selection चयन आधार Emitter उत्सजधक, एसमटर,
Custody of documents दस्तावेजों की असभरक्षा तनकालने वाला
Custody of information सच
ू ना असभरक्षा Encoder कूटक, एनकोडर, संकेतक
Custom रथा, ररवाज Encroachment अनगधकार या िैरकानन
ू ी
Cutting कटाई, कतरन कब्जा

166
Energy ऊजाध Forged जाली
Enquiry जााँच पड़ताल, पछ
ू ताछ Forgery जालसाजी
Equipment उपकरण/उपस्कर Fracture दरार, टूट, फ्रैक्चर
Espionage जासस
ू ी, ि्ु तचरी Fraud कपट, छल, जालसाजी
Essential Safeguard आवश्यक रक्षाकवच या Frequency आवत्तृ ि, बारं बाररता
सरु क्षा उपाय Galvanizing जस्ता चढ़ाना
Evaluation of Risks जोणखम का मल्
ू यांकन Gang गिरोह, टोली
Eviction बेदखली Garnishe order अणऋ
ु णी आदे श
Examiner परीक्षक Gas िैस
Exhaust Ventilation तनकासी संवातन या वायु Gassiness, Degree of िैसीपन की र्डिरी/का मान
व्यवस्था Gas Testing िैस जााँच या परीक्षण
Exploratory अनस
ु ध
ं ानी, समन्वेषी Gate िेट, द्वार, िाटक
Explosion त्तवस्िोटन Gate meeting िेट मीटटंि, द्वार सभा
Explosive त्तवस्िोटक पदाथध, बारूद Gearing गियर लिाना
Extortion अपकषधण, खींचना General Meeting साधारण सभा, आम सभा
Fatal घातक, राणघाती, जानलेवा Generator जतनत्र, जेनरे टर (जनरे टर)
Fencing घेराबन्दी Glare चौंध, चमक
Ferrite िेराइट Grill झंझरी, जाली
Findings जांच-पररणाम, तनष्कषध, Gaurantee िारं टी
नतीजा Guard िाडध, िारद, रक्षक
Fine dust बारीक धल
ू Guard Book िाडध बक
ु
Finger print अंिल
ु ी छाप Guard Dogs रक्षक कुिे
Fire आि, िोली चलाना Gun बन्दक
ू
Fire dam अक्ग्सन रोधी बांध Halogen Lamp हे लोजन दीप या लैंप
Fire extinguisher अक्ग्सन शामक Handover दे ना, सौंपना
Fire fighting आि बझ
ु ाना, अक्ग्सनशमन Hardware हाडध वेयर, बारदाना
Fire fighting equipment अक्ग्सन शमन उपकरण या Haspanel staple कंु डी और स्टे पल
औज़ार Hazards खतरे
Fire proof अक्ग्सन रोधी, फ़ायर रि
ू Head Security Guard रधान सरु क्षा िाडध
Fire resistant अक्ग्सन रततरोधी Hardened Criminal शाततर बदमाश या अपराधी
Fire risk आि का खतरा या जोणखम Heat sink ताप ससंक
First Aid राथसमक गचक्रकत्सा Helmet टोप, हे ल्मेट
F I R (First Information राथसमकी, Highest Flood Level उच्चतम बाढ़ स्तर
Report) रथम सच
ू ना या ररपोटध Hook Bolt हुकदार बोल्ट
Fixed cost तनयत लाित Ignition रज्वलन
Fixing Barrier अवरोध लिाना Illegal अवैध िैर कानन
ू ी
Fluoresent Lamp रदी्त लैंप, रततदी्त लैम्पप Illegal entry अवैध रवेश
Foam Type झाि वाला Illegal mining अवैध खनन

167
Illumination रकाश, रोशनी Lodge दायर करना
Impedence बाधा Loitering मटरिश्ती करना,
Impersonation छद्म वेश बेकार घम
ू ना
Incandescent lamp उदी्त लैंप Magazine बारूदखाना
Incumbustible अज्वलनशील, Major बड़ा, बासलि
न जलनेवाला Malice बरु ाई, दोष
Indian Penal Code भारतीय दं ड संटहता Malpractice अपराध, कदाचार
Indicate संकेत करना Manpower जनशक्क्त,
Inflamable ज्वलनशील, जलनेवाला आदसमयों की संख्या
Inflamatory उिेजक Measures उपाय
Inflammation ज्वलन, रदाह Mental मानससक
Information सच
ू ना Metal Detector मेटल र्डटे क्टर
Injunction स्थिन आदे श, Micro माइिो, सक्ष्
ू म
रोक का हुक्म Minor छोटा, नाबासलि
Injury चोट Mirror शीशा, आइना, दपधण
Inspection तनरीक्षण Mobile Security Force चल सरु क्षा बल
Instruction अनद
ु े श, टहदायत Monetary item धन संबध
ं ी मद
Intelligence खुक्रिया Monitor मातनटर, तनिरानी,
Intercom अन्तसंचार, इंटरकाम रबोधन, खबर लेना
Intimidation धमकांना Naked lamp खुली बिी
Inundation बाढ़, जलमग्सन होना Night Patrolling रात की िश्त
Investigation खोज, अन्वेषण, जााँच, Normal सामान्य
तफ़तीश Normal Standard सामान्य मानक या स्तर
Involve िंसाना, उलझाना, Notified अगधसगू चत
शासमल करना Noxious हातनकारक
Jets of water जलधार Nuisance उत्पात, बाधा
Job costing लाित तनधाधरण Nylon net नायलोन जाली
Kidnap अपहरण करना Observation अवलोकन, राय
Kidnapping अपहरण Observed दे खा िया
Ladder सीढ़ी Occurrence घटना
Laminated परतदार Offence अपराध, जुमध
Laser diode लेसर डायोड Organisation संिठन
Law & Order कानन
ू और व्यवस्था Orientation उन्मख
ु करना
Leakage तछद्र, ररसाव, चूना Out break of fire आि लि जाना, अिलग्सिी
Lien धारणागधकार, ग्रहणागधकार Over power काबू पाना
Light emitting diode रकाश उत्पादक डायोड Over winding अगधउिोलन, ओवरवाईंर्डंि
Limb शरीर के अंि Parting अलिाव बबंद ु
Litigation मक
ु दमाबाजी Pass पास

168
Patent right त्तवसशष्ट अगधकार Ratio अनप
ु ात
Peremeter Barrier रोध, बैररयर Real Time वास्तत्तवक समय
Perjury झठ
ू ी िवाही Recognised Route मान्यता रा्त माल पथ
Physical शारीररक, भौततक, वास्तत्तवक Barrier बैररयर
Physical Aspect of सरु क्षा का भौततक पहलू Recorder असभलेखक, ररकोडधर
Security Recovery स्वास्र्थयलाभ, बरामदिी
Physical Security शारीररक सरु क्षा Red Handed रं िे हाथ
Physical Security शारीररक या भौततक सरु क्षा Regulation त्तवतनमय, त्तवतनयमन
Target लक्ष्य Relevant Cost संित लाित
Pilferage तछटपट
ु चोरी, उठाईिीरी Reminder अनस्
ु मारक, स्मरण पत्र,
Pistol त्तपस्तौल, तमंचा याद टदलाने वाला
Plaintiff वादी, मद्
ु दई Report रततवेदन, ररपोटध
Poison जहर, त्तवष Requirement आवश्यकता, जरूरत, अपेक्षा
Police Station थाना Respirator रे क्स्परे टर, श्वास यंत्र
Portable Equipment सव
ु ाह्य उपकरण Responsibility क्जम्पमेदारी, उिरदातयत्व
Power Source शक्क्त स्रोत Retribution रततकाररता, रततिल, दं ड
Precaution एहततयात, सावधानी, Revolver ररवाल्वर, तमंचा
सतकधता Rim Lock घेराबन्ध
Premature समय से पहले, समयपव
ू ,ध Robbery लट
ू , डकैती
अवगधपव
ू ,ध समयाद से पहले Run away भाि जाना
Prevention तनवारण, रोक Sabotage तोड़िोड़
Probationer पररवीक्षाथी Safe सरु क्षक्षत
Prohibition रोक, तनषेध Scope अवसर, क्षेत्र
Prohibitory Order रोकने की आज्ञा, तनषेधाज्ञा Safe & Strong Room ततजोरी कक्ष/स्ट्ांि रूम
Proposal रस्ताव Safety Clock सेफ्टी क्लॉक, सरु क्षा घड़ी
Protective रक्षक, रक्षात्मक Safety lamp सरु क्षा बिी
Psycho मक्स्तष्कीय, मानससक Safety Light सरु क्षा रकाश
Psychiatric मनोत्तवकार दोष Safety Lock ताला
Punishment of अपराधी को सजा Sample नमन
ू ा
Offenders Sanction दं ड, जुमाधना, मंजूरी, स्वीकृतत
Quantity Variance मात्रा अंतर Scope अवसर, क्षेत्र
Quasi legal System अद्धध कानन
ू ी रणाली Search of Staff कमधचारी विध की तलाशी
Quick ratio शीघ्र अनप
ु ात Search of visitor आिन्तक
ु की तलाशी
Radar राडार Security सरु क्षा
Radio रे र्डयो Security Breach सरु क्षा भंि
Raid छापा Security Control सरु क्षा तनयंत्रण
Rape बलात्कार Security Device सरु क्षा उपकरण
Rate दर Security Guard सरु क्षा रहरी

169
Security Material सरु क्षा सामग्री Threat धमकी
Security Package सरु क्षा पैकेज Time cost समय लाित
Security Policy सरु क्षा नीतत Tin टटन
Security Vehicle सरु क्षा वाहन Tort दष्ु कृतत, कदाचार
Seepage ररसाव Torture यातना, पीड़ा
Serious िंभीर Training रसशक्षण
Shaking कम्पप, कााँपना Training, Emergency आपात रसशक्षण
Signal Process संकेत रक्रिया Transfer ताबादला, स्थानांतरण
Situation क्स्थतत Tresspass अततिमण, घस
ु पैठ
Skin त्वचा, चमड़ी Types of offence अपराध के रकार
Smoke धआ
ु ाँ Unauthorised अनगधकृत तनमाधण/कब्जा
Soda Acid Type सोडा अम्पल रकार Construction/Occupation
Sound ध्वतन Unauthorised Presence अनगधकृत उपक्स्थतत
Source स्रोत Under Water जलमग्सन
Spontaneous Heating स्वतः स्िूतध ज्वलन, Undue अनगु चत
अपने आप आाँच आना Unexpected Point अरत्यासशत बबन्द ु
Spot Sampling Method स्थातनक नमन
ू ा रणाली Uniform वदी, यतू निामध, समरूप,
Stacked िादा लिाकर, स्टै क लिाकर एक जैसा
Strain ज़ोर, दबाव Unsafe असरु क्षक्षत
Strip Sampling Method धारीदार नमन
ू ा रणाली Variable Cost पररवतधनशील लाित
Stock स्टाक, भंडार Vehicle वाहन, िाड़ी
Stolen चुराया, चोरी Vehicle Security Alarm सरु क्षा वाहन संकेत
Stealing चोरी Violence टहंसा
Stone Dust Barrier पत्थर चरु े की बैररयर/ रोक Visitors Book आिन्तक
ु पंजी, त्तवक्जटसध
Stoppling िांथनी, डाट लिाना बक
ु , आने वालों का रक्जस्टर
Storage जमा करना, भंडारण Volatile Matter वाष्पशील पदाथध
Surface डॉिाल, भसू म तल, सतह Vulcanising वलकनीकरण
Surprise Checking अचानक तनरीक्षण Wall दीवार
Supervisory पयधवेक्षी Warehouse माल िोदाम
Suppression दबाना Work cost कायध लाित
Systematic Timbering त्तवगधवत खट
ूाँ ा लिाना Work Organisation कायध संिठन
Target लक्ष्य Working Capital कायधकारी पाँज
ू ी
Telephone दरू भाष, टे लीिोन Weapon हगथयार
Television दरू दशधन, टे लीत्तवजन, टीवी Wet भीिा
Theft चोरी X-Rays क्ष-क्रकरणें , एक्स-रे
Thief चोर Yield उपज, राक््त, झुक जाना

170
चचककत्सा
Medical

171
 चचककत्सा
Medical

Abortion िभधपात
Addiction, drug औषध व्यसन, नशे की लत
Adultery जारकमध, व्यसभचार
Aerosol spray एयरोसोल िुहार
Aid सहायता, मदद
AIDS एड्ध्स रोि, उपाक्जधत रततरक्षी अपण
ू त
ध ा सहलक्षण
Air Conduction -Electrical Hearing-Aid वायु चासलत त्तवद्यत
ु श्रवण-यन्त्र, हवावाला सन
ु ाई यंत्र
- Binaural hearing Aid द्त्तवकणी श्रवण यन्त्र, दोनों कानों का सन
ु ाई यन्त्र
- Monoaural hearing Aid एककणी श्रवण यन्त्र, एक कान का सन
ु ाई यंत्र
Alkalosis क्षाररक्तता, क्षारमयता, अल्कालोससस
- Metabolic Alkalosis चयापचयी क्षाररक्तता, मेटाबोसलक अल्कालॉससस
Allergy रत्यज
ू त
ध ा, एलजी
- Nasal allergy नाससका रत्यज
ू त
ध ा
- Pollen allergy परािकण या परािज एलजी
Alopecia बाल झड़ना
Alopecia areata सीसमत खासलत्य, सीसमत स्थान से बाल झड़ना
- Cicatrical Alopecia क्षतांक खासलत्य, चोट की जिह बाल झड़ना
- Premature Alopecia अकाल खासलत्य, समय से पहले बाल झड़ना
- Primary Cicatrical Alopecia राथसमक क्षत गचक्ह्न या चोट के कारण शरू
ु में बाल झड़ना
- Secondary Cicatrical Alopecia द्त्तवतीय क्षत गचक्ह्न खसलत्य, चोट के कारण बाद में बाल झड़ना
- Senile Alopecia जरा खासलत्य, बढ़
ु ापे से बाल झड़ना
Ambulation शीघ्र चलन क्षमता
Amniogram उल्वगचत्र, एक्स-रे गचत्र, आमतनयोग्राम
Amoebiasis Ambulation त्वक अमीबबकता, अततसार, आाँव
Anaesthesis तनश्चेतना, संवेदनाहरण, संज्ञाहरण, बेहोशी, सन्
ु न करना
- Adjuncts to anaesthesis संज्ञाहरण सहायक, तनश्चेतना सहायक
- Balanced anaesthesis संतसु लत संज्ञाहरण / संवेदनाहरण या बेहोशी
- Basal Anaesthesis आधारी संज्ञाहरण
- Depth of anaesthesis संज्ञाहरण िंभीरता, तनश्चेतना की क्स्थतत

172
 - Epidural anaesthesis
- Induction of anaesthesis
- International anaesthesis
- Level of Anaesthesis
- Mesmeric Anaesthesis
- Monitoring of Anaesthesis
- Monitors in Anaesthesis
- Open mask anaesthesis
- Planes of anaesthesis
- Spinal anaesthesis
- Stages of anaesthesis
- Supplement to anaesthesis
- Surgical anaesthesis
Analysis, blood gas
Anhidrosis
Animation, Suspended
Anomaly, bladder neck
Anonychia
Anosteoplasia
Anoxia, Diffusion
Antemortem
Antimetabolite
Anti-rabic
Antrostomy
Arm-board
Arm-guard
Armsling
Arrangement, T-piece arrest
Arthritis
- Acute Arthritis
- Alkaptonuric arthritis
- Chronic Arthritis
- Chronic Villous Arthritis
अगधदृढ़तातनका संवेदनाहरण, एपीडूरल अनस्थीससस
संज्ञाहरण रेरण
अन्तधधमनी संवद
े नाहरण
संज्ञाहरण स्तर, संवेदनाहरण या बेहोशी
सम्पमोहन संवेदनाहरण या बेहोशी
संवेदनाहरण मापन क्रिया, संज्ञाहरण तनश्चेतना मापन, बेहोशी की माप
संवेदनाहरण मानीटर, बेहोशी माप उपकरण
त्तववत
ृ या ओपेन मास्क संज्ञाहरण
संज्ञाहरण उपावस्थाएाँ, संवेदनाहरण या बेहोशी की क्स्थततयााँ
सष
ु म्प
ु ना संवेदनाहरण, रीढ़ को सन्
ु न करना
संवेदनाहरण अवस्थाएाँ
संवेदनाहरण के सम्पपरू क, संज्ञाहरण के सम्पपरू क
शल्यकमी सन्
ु नता या बेहोशी या संज्ञाहरण / संवेदनाहरण
रक्त िैस त्तवश्लेषण
अस्वेदलता, पसीना नहीं आना
तनलक्म्पबत चैतन्य, होश रोक दे ना
वक्स्तग्रीवा असंितत, िदध न की हड्ध्डी में खराबी
नखाभाव, नाखन
ू नहीं होना
दरु क्स्थ तनकसन, एनोक्स्टयो्लेससया
त्तवसरण अनाक्क्सता / हवा की कमी
मरणपव
ू ,ध मत्ृ यु पव
ू ,ध मौत से पहले
चयापचयरोधी, एंटीमेटाबोलाइट
कुिे का त्तवष तनरोधी
शरीर में िह
ु ा (खाली स्थान) का ज्ञान
बाहु पट्ट, बााँह की तख्ती
बाहुकवच, बााँह रक्षक सामान
बाहुक्स्लंि, बाहुिोिनी, बााँह लटकाने की पट्टी
टी-पीस व्यवस्था रोध / संरोध
सक्न्धशोथ, िटठमा
तीव्र सक्न्धशोथ, ज़ोर की िटठया
एल्के्टोनमेही संगधशोध या िटठया
परु ाना िटठया
गचरकासलक अंकुरी सक्न्धशोध या परु ाना िटठया
173
 - Cricoaryteoid Arthritis मटु द्रकादत्तवधका सक्न्धशोथ, िोलाई िटठया
- Gummatous Arthritis ससिसलसी सक्न्धशोथ या िटठया
- Haemophilic Arthritis हीमोक्रिली सक्न्धशोथ या िटठया
- Plastic Arthritis ्लाक्स्टक सक्न्धशोथ या िटठया
Arthrodesis सक्न्ध-क्स्थरीकरण, जोड़ जम जाना
- Articular Arthrodesis बाहरी जोड़ जम जाना ( शरीर में )
- Extra-articular Arthrodesis सक्न्ध बाह्य-क्स्थरीकरण
- Intra-articular Arthrodesis अन्तःसक्न्ध क्स्थरीकरण
- Ischiofemoral Arthrodesis आसनौवी सक्न्ध-क्स्थरीकरण
- Talocal Canoal Extra घट
ृ ीका-पाक्ष्णधका सक्न्ध
- Talonavicular Arthrodesis घट
ृ ीका-नौकाभ सक्न्ध क्स्थरीकरण
- Triple Arthrodesis बत्रसक्न्ध क्स्थरीकरण, तीन जोड़वाली जिह जमना
Arthrogram संगधगचत्र, आथोग्राम, जोड़ों के अंतर का िोटो (एक्स-रे )
Arthography संगधगचत्रण, आथोग्रािी / जोड़ों के अंदर का एक्स-रे लेने की त्तवगध
Artificial respiration कृबत्रम श्वसन, नकली सांस
Asphyxia श्वासावरोध, अनॉक्सीश्वसन, दम घट
ु ना
- Inhalational Asphyxia असभश्वसन श्वासावरोध, सांस न होने से दम घट
ु ना
- Neonatal Asphyxia नवजात श्वासावरोध या दम घट
ु ना
Association संि, साथ
Astasia ऐस्टे ससया, क्स्थतत-असमथधता, अक्स्थरता, कंपकपी
- Neuritic Astasia तंबत्रकाशोथज अक्स्थरता, नाड़ी सज
ू ने से कंपनी
- Senile Astasia जरा जन्य अक्स्थरता, बढ़
ु ापे की कंकपी
Attendance, medical इलाज
Audiogram श्रवणलेख, ऑर्डयोग्राम
Audiologist श्रवण त्तवशेषज्ञ, ऑर्डयोलोक्जस्ट
Audiology श्रवण त्तवज्ञान
Audiometer श्रवणमापी, ऑर्डयोमीटर
Pure tone Audiometer शद्
ु ध स्वर श्रवणमापी या ऑर्डयोमीटर
Speech Audiometer वाक श्रवणमापी, बोसलमापी ऑर्डयोमीटर
Audiometrist श्रवणसमततज्ञ, ऑर्डयोमेटट्स्ट
Audiometry श्रवणसमतत, ऑर्डयोमेट्ी
Air conduction Audiometry वायच
ु ासलत श्रवणसमतत या ऑर्डयोमेट्ी
Bone conduction Audiometry अक्स्थ चासलत श्रवणसमतत या ऑर्डयोमेट्ी

174
Free field Audiometry मक्
ु त-क्षेत्र श्रवणसमतत या ऑर्डयोमेट्ी
Peep show Audiometry तछपी श्रवणसमतत, पीपशो ऑर्डयोमेट्ी
Auricles, Accessory अततररक्त वणधपाली
Authorised Medical Attendent/ अगधकृत गचक्रकत्सक
Practitioner
Autohaemotheraphy स्व-रक्त गचक्रकत्सा
Backache, low पीठ का ददध , पष्ृ ठ वेदना, कमर ददध
Bacteriological जीवाणु संबध
ं ी, बैक्टीररया संबध
ं ी
Bag, Bolus bag, Ice bag थैली, बोलस बैि, बिध की थैली
Bandage पट्टी
Carvant bandage कारवैन्ट पट्टी
Jaw bandage हनु पट्टी, जबड़े की पट्टी
Looped bandage पासशत पट्टी, घम
ु ावदार पट्टी
Occlusive bandage रोधी पट्टी, संरक्षी पट्टी
Recurrent bandage आवती पट्टी
Six tailed bandage षड्ध्वाहु पट्टी, छहकोना पट्टी
Sling bandage क्स्लंि पट्टी, िोिन पट्टी
Spiral reserve bandage अनव
ु ेक्ल्लत व्यत्ु िम पट्टी
Stump bandage हड्ध्डी आटद बैठाने की पट्टी, स्थात्तपका बन्धन
T-shaped bandage टी-आकार पट्टी, कोपीन पट्टी
Tubular bandage नसलकाकार पट्टी
Bank, blood रक्त कोष, ब्लड बैंक
Barotrauma, otitic दाबान्तर कणध असभघात चोट से कान सन्
ु न
Barrier nursing संिमणरोधी पररचयाध, छूत बचाव तीमारदारी
Bath स्नान, नहाना
Admission bath रवेश स्नान
Aerated bath वातततजल स्नान
Cleansing bath धुलाई स्नान
Continuous bath लिातार या सतत स्नान
Emollient bath मादध वकर स्नान
Hot bath उष्ण स्नान, िमध स्नान
Hot air bath उष्णवात स्नान, िमध हवा स्नान
Radient heat bath त्तवक्रकररत ऊष्मा स्नान

175
Sitz bath ससट्ज स्नान, कटट स्नान
Stimulation bath उद्दीपक स्नान, रेरक स्नान
Warm bath उष्ण स्नान, िन
ु िन
ु ा नहाना
Beam बीम रकाश
Central beam केन्द्रीय रकाश रे खा
Coning of beam (Collimation) रकाश शंकुकरण, रकाश की तीखी रे खा बनाना
Beam direction रकाशरे खा टदशा
Primary beam राथसमक रकाशरे खा
Residual useful beam अवसशष्ट उपयोिी रकाशरे खा
Beam therapy रकाशरे खा गचक्रकत्सा, बीम गचक्रकत्सा
Bed शैया, बबस्तर
Air matteress bed वायु िद्दा शैया
Amputation bed तछन्नांि रोिी शैया
Blanket bed कम्पबल शैया
Closed bed बन्द शैया
Cardiac bed हृदरोिी शैया
Divided bed त्तवभाजक शैया
Foam mattress bed िोम िद्दा शैया
Fracture bed अक्स्थभंिरोिी या हड्ध्डीट्टे रोिी की शैया
Isolation nursing bed अलिाव पररचयाध शैया, अलिाव तीमारदारी बबस्तर
Medical bed मेडीकल रोिी शैया
Post operative bed ऑपरे शन हुए रोिी की शैया
Rental bed िद
ु ाध रोिी शैया
Rheumatism bed आमवात रोिी शैया
Water mattress bed जल िद्दा शैया
Bed making शैया रसाधन, बबस्तर लिाना
Bed pan शैया मलपात्र या पैन
Bed rest शैया त्तवश्राम, बबस्तर पर आराम
Birth, concealment of जन्मिोपन, जन्म या पैदाइश तछपाना
Bite, Insect कीटदं श, कीड़ा काटना
Blanket कम्पबल
Cooling blanket शीतक कम्पबल
Electric blanket त्तवद्यत
ु कम्पबल

176
Bleeding, arrest of रक्तस्राव रोध, खून बहना रोकना
Block रोध, रुकावट
Abdominal field उदर क्षेत्र संवद
े नारोध, पेट का टहस्सा सन्ु न करना
Brachial plexus block रिण्ड जालक संवद
े नारोध, बााँह की नार्ड़यााँ सन्
ु न करना
Cervical sympathetic block ग्रीवा अनक
ु म्पपी तक्न्त्रका-रोध, िले का भीतरी कम्पपन रोकना
Depolarisation block त्तवध्रुवीकरण रोध, रोि की चरम अवस्था-बचाव
Dual block द्त्तवत्तवध रोध, दोहरी रोक
Elbow block किोणण संवेदनारोध, कोहनी की संवेदना रोकना
Finger block अंिल
ु ी संवेदनारोध
Local block स्थातनक संवेदनारोध
Lumbar sympathetic block कटट अनक
ु म्पपी तंबत्रका रोध
Neomycin block तनयोमाइससन जन्य रोध
Neuromuscular Block तंबत्रकापेशी रोध
Parasympathetic block परानक
ु म्पपी तक्न्त्रका रोध
Thoracic sympathetic block वक्ष अनक
ु म्पपी तक्न्त्रका रोध
Wrist block कलाई संवेदना रोध
Blocker रोधक, रोकनेवाला
- bronchial blood श्वसनी रोधक रक्त
Carbon dioxide tension of blood रक्त का काबधन डाइ ऑक्साइड तनाव, रक्त का काबधन आंसशक दाब
Oxygen concentration of blood रक्त ऑक्सीजन सान्द्रण रोधक या इकट्ठा होना रोकना
Oxygen content of blood रक्त ऑक्सीजन मात्रा रोधक
Oxygen saturation of blood रक्त का ऑक्सीजन संत्ृ तीकरण रोधक,
रक्त में ऑक्सीजन की चरम अवस्था
Blood रक्त, रुगधर, खन
ू
Blood pressure रक्त दाब, रक्त चाप
Basal blood pressure आधारी रक्त दाब या रक्त-चाप
Casual blood pressure आकक्स्मक दाब या रक्त-चाप
Rising blood pressure आरोही रक्त दाब या रक्त चाप
Board, angle कोण पट, ऐंिल बोडध
Body शरीर, दे ह, बदन
Acetone body ऐसीटोन त्तपण्ड
Human body मानव शरीर
Body bath सवधदेह अनावत्तृ ि / सवधदेह रभावन

177
Bone अक्स्थ, हड्ध्डी
Fibrocystic disease of bone अक्स्थ का तन्तप
ु ट
ु ी रोि
Fibrous dysplasis of bone अक्स्थ तन्तु दत्तु वधकसन, हड्ध्डी का सही त्तवकास नहीं होना
Fracture of bone अक्स्थ भंि, हड्ध्डी की टूट
Lamellar of bone पत्रक अक्स्थ
Osteoid bone अक्स्थ कल्प हड्ध्डी
Bone-graft अक्स्थ तनरोप, हड्ध्डी लिाना
Autogenous bone-graft स्वजात अक्स्थ तनरोप या हड्ध्डी लिाना
Cancellous bone-graft सत्तु षर अक्स्थतनरोप
Heterogenous bone-graft इतरजात अक्स्थ तनरोप, बेतरतीबी हड्ध्डी लिाना
Homogenous bone graft सजात अक्स्थ तनरोप, तरतीबी हड्ध्डी लिाना
Inlay bone graft अन्तरक्स्थ तनरोप, अंदर से हड्ध्डी लिाना
Onlay bone graft अततव्या्त अक्स्थ तनरोप, ऊपर से हड्ध्डी लिाना
Bone marrow dose अक्स्थ मज्जा मात्रा
Boots, orthopaedic (Corrective boots) त्तवकलांिी बट
ू (संशोधी बट
ू )
Break down, nervous तक्न्त्रकावसाद, मनोत्तवकार अवसाद
Breath, grasping मानससक परे शानी से रोि सांस टूटना
Breathing श्वसन, सांस लेना
Bronchography श्वसनी गचत्रण, सांसबताना, ब्रांकोग्रािी
Biat’s breathing बायटी श्वसन
Inverse breathing त्तवलोम श्वसन, उल्टी सााँस
Post-operative breathing ऑपरे शन के बाद सांस
Stridulent breathing घघधर सांस
Bulla लघग्र
ु ीवा, जलस्िोट या छाला या ििोला
- ethmoidalis झझधररका बद्
ु बद
ु
- flaccid bulla सशगथल जलस्िोट, छोटा या नरम छाला
Bulla frontalis ललाट बद्
ु बद
ु , माथे का छाला
Burn, lime चुना से जलना
Burning दाह, जलना
Cancer कैन्सर, ककध रोि
Glottic cancer कण्ठद्वार कैन्सर
Extrinsic Cancer of larynx बाहरी स्वरयन्त्र कैन्सर
Intrinsic Cancer of larynx भीतरी स्वरयन्त्र कैन्सर

178
Subglottic Cancer अवकण्ठ द्वार कैन्सर, िले का तनचला कैन्सर
Cap कैप, टोपी
Duodenal cap ग्रहणी टोपी
Cap (Ice) बिध की टोपी, आइस कैप
Capacity धाररता, क्षमता
Maximum breathing Capacity अगधकतम श्वसन क्षमता
Testamentary Capacity वसीयत रदि क्षमता
Vital Capacity श्वसन वायु धाररता, सांस की क्षमता
Card, Admission रवेश पत्र या काडध
- Discharge त्तवमोचन पत्र, छुट्टी पत्र का काडध
Cardiacmassage हृदय की मासलश
Case रोिी, केस
- Affiliation सहसम्पबन्ध केस
- Atypical असामान्य रोिी
- Warrant वारं ट केस
Catarrh केटार, जुकाम
Catheter नली, नाल, कैथाटर
- Eustachian यस्
ु टे शी नली
- Gum elastic िम इलैक्स्टक कैथीटर
- Metal धातु नली या कैथीटर
- Urinary मत्र
ू नली कैथीटर
Catheterization नालशलाका रवेशन, कैथीटर लिाना
Cavity िह
ु ा, िड्ध्ढा
Cavity Floor of nasal नासा िह
ु ा तल, नाक का तल
Cavity Roof of the nasal नाक की भीतरी छत
Cell कोसशका, सेल
Cell Lepre कुष्ठ कोसशका
Cellulitis Orbital नेत्र िोलक
Centre, Vital जीवन केन्द्र, ममधकेन्द्र
Certificate, Death मत्ृ यु रमाणपत्र
Cervical rib िले की पसली
Chamber कक्ष, कमरा
Chancre शैकर, रततज िोड़ा

179
Chest measurement छाती की माप
Child, Deprived वंगचत बच्चा
Cholecystography गचिाशय गचत्रण
- Intravenous Cholecystography अन्तःसशरा या नस से त्तपिाशय गचत्रण
- Oral Cholecystography मख
ु द्वारा त्तपिाशय गचत्रण
Choledochogram, Intravenous अन्तःसशरा त्तपिवाटहनी गचत्र
Circinata कुण्डसलत त्तवकृतत, िोलाकार दोष
Circulation, Artificial कृबत्रम रक्त संचार, कृबत्रम रक्त पररवहन
Clinic, Health स्वास्र्थय तनदानशाला, स्वास्थय क्लीतनक, स्वास्र्थय केन्द्र
Collapse गिरना, मौत होना
Compatible blood group संयोज्य रक्त विध, अनरू
ु पी रक्त विध
Copress, Cold शीत सेक, िीली पट्टी रखना
Condition, latrogenic गचक्रकत्साजन्य अवस्थाएाँ
Consultation Charge (Fee) परामशध-शल्
ु क
Contraceptive िभध तनरोधी, िभध तनरोधक
Cooling, Blood रक्तशीतन, रक्त ठं डा करना
Blood Stream Cooling रक्तशीतन, रक्त रवाह शीतन
Brain Cooling मक्स्तष्क शीतन
Cosmatic Purpose कांततवधधक उद्दे श्य
Cover, bedpan बेडपैन कवर
Crawling त्तवसपधण, सरकना
Crippled अपंि
Cross infection पार संिमण, एक दस
ू रे की छूत
Cumulative Dose संचयी मात्रा या खरु ाक
Curative तनवारक, उपचारक
Darkroom अंधेरा कमरा, डाकधरूम
Deaf-mutism बगधर-मक
ू ता
- Congential सहज बगधर-मक
ू ता
- Endemic स्थातनक बगधर-मक
ू ता
- Sporadic त्तवकीणध बगधर-मक
ू ता
Deafness बगधरता, बहरापन
- Bilateral उभयकणी बगधरता, दोनों कान में बहरापन
- Conductive चालनरोधी बगधरता

180
 - Congenital सहज बगधरता
- Explosion रस्िोट बगधरता, त्तवस्िोट से बहरापन
- Hysterical टहस्टीररयाजन्य बगधरता
- Malingering बगधरता का बहाना
- Noise शोर से बगधरता
- Psychogenic मनोजन्य बगधरता, टदमािी परे शानी से बहरापन
Death, Sentence of मत्ृ यु दण्ड
Decoctum क्वाथ, काढ़ा
Decontamination त्तवसंदष
ू ण, खराबी दरू करना
Delivery रसव, जच्चिी, बच्चे का जन्म
Dermatology त्वचा त्तवज्ञान
Dermatomyositis त्वकमेशीशोथ, डमेटोमायोससटटस, चमड़ी में सज
ू न
Dermatosis त्वकरोि, चमड़ी के रोि
- Allergic एलजीजन्य त्वक रोि या चमड़ी के रोि
- Industrial औद्योगिक त्वक् रोि या चमड़ी के रोि
- Itching खुजली का रोि
- Light Sensitivity रकाश सग्र
ु ाही त्वकरोि, रकाश से त्वाचा का रोि
- Psychogenic मनोजन्य त्वकरोि, टदमािी परे शानी से त्वचा का रोि
Dermatomyocosis डमेटोमाइकोससस, चमड़ी का कबरारोि
Diagnosis रोि तनदान
Diagnostic रोि तनदान संबध
ं ी
Diary, Diet आहार दै तनकी या डायरी
Diet आहार, खुराक
- Balanced संतसु लत आहार
- Bland क्स्नग्सध आहार
- Eliminative तनरासी आहार
- Fat free वसामक्
ु त आहार, चबीरटहत
- Fluid तरल आहार
- High Calcium अगधक कैक्ल्शयम आहार
- High Caloric अतत कैलोरी आहार
- High Protein अगधक रोटीन आहार
- Liver यकृत या क्जिर रोि आहार
- Low Calcium अल्प कैक्ल्शयम आहार

181
 - Low Caloric अल्प कैलोरी आहार
- Low Protein अल्प रोटीन आहार
- Reducing मेदहर आहार, चबी या वजन घटानेवाला आहार
Disability अशक्तता, अपंिता
Disabled त्तवकलांि, अपंि
Discoloration बदरं ि होना
Disease रोि, बीमारी
- Air borne वायव
ु ाटहत रोि
- Bazin’s बेक्ज़न रोि
- Caisson’s कैसान रोि
- Bone हड्ध्डी का रोि
- Candle borne कैन्डल अक्स्थरोि
- Chronic परु ाना रोि
- Heart हृदय रोि, टदल का रोि
- Infectious छूत का रोि
- Occupational व्यावसातयक या पेशे का रोि
- Preventable बचाने योग्सय रोि
- Skin चमड़ी या त्वचा के रोि
- Venereal रततज रोि, यौन रोि
Disinfection त्तवसंिमण, संिमणहरण
Dislocation, Displacement सक्न्धच्यतु त, हड्ध्डी आटद जिह से हटना
Disfigure रूप या शक्ल बबिड़ना
Dispensary दवाखाना, औषधालय, शिाखाना
Disorder दोष, खराबी
Doctor गचक्रकत्सक, डॉक्टर
Dose मात्रा, खुराक
- Balance संतसु लत मात्रा
Dressing ड्रेससंि, मरहमपट्टी
- Closed संवत
ृ , ड्रेससंि
- Gown ड्रेससंि िाउन
- Moist आद्रध या नम ड्रेससंि सक्जधकल मरहमपट्टी
- Surgical शल्यक्रिया ड्रेससंि, सक्जधकल मरहमपट्टी
Drug औषध, दवा

182
Eczema छाजन, ऐक्ज़ीमा
Effusion जल पररषेक, पानी तनकलना
Emergency आपात्कालीन, आपद, आपात
Enema एतनमा
Energy, Biotic जीवी ऊजाध
Epilespy अपस्मार, समरिी रोि
Exanthema एकसेंगथमा, स्िोटक ज्वर, त्तवस्िोट से बख
ु ार
Expiration सांस छोड़ना, तनश्वासन, समाक््त, खात्मा
Feeding, Nasal नाक से पोषण या भोजन दे ना
Fever ज्वर
- Constant सतत ज्वर
- Fraudulent कपट या नकली ज्वर
- Intermittent त्तवरामी ज्वर, रुक रुक कर आनेवाला बख
ु ार
Filling of teeth दााँत भराई
Fracture अक्स्थभंि, हड्ध्डी टूटना
Fracture, malunion of हड्ध्डी ठीक नहीं जुड़ना
Fracture, non union of हड्ध्डी नहीं जुड़ना
Genetic, disease आनव
ु ांसशक या खानदानी रोि
Glossoptosis जीभ में चोट
Grouping, Blood रक्त विीकरण
Group, Compatible blood संयोज्य रक्तविध, अनक
ु ू ल रक्त विध
Health स्वास्र्थय
- Individual व्यक्क्त का स्वास्र्थय
- Public जनस्वास्र्थय, लोक स्वास्र्थय
Hoarseness स्वररुक्षता, आवाज में खराबी
Hospital अस्पताल, गचक्रकत्सालय
Hospitalisation अस्पताल में भती होना
Hypertension अतत रक्त दाब
Hypotension अल्प रक्त दाब
Hypothermia अल्पत्तता, अल्पताप, शरीर में िमी की कमी
Hysteria दौरा, टहस्टीररया
Hysterography िभाधशय गचत्रण
Impediment हकलाहट

183
Incised wound तछन्न क्षत, कटा घाव
Infirmity, bodily शारीररक अपंिता
Injection इंजेक्शन, सई
ु लिाना
Injury चोट
- Body शारीररक चोट
- Mechanical मशीनी चोट
- Simple हल्की चोट
Insanity मानसरोि, पािलपन
Inspiration सांस लेना, रश्वसन, श्वसन
Intra Uterine Investigation अविभाधशय रोि परीक्षण
Itch खुजली
IVP (Intravenous Pyelography) अन्तःसशरा िौणणका गचत्रण, आई. वी. पी.
Joint, Neuropathic तक्न्त्रका वैकृत सक्न्ध
Kidney िद
ु ाध, क्रकडनी
Kymography िततलेख, काइमोग्रािी
Kymography Heart हृदयिततलेखन, टदल की धड़कन का लेखा सलखना
Lady Health Visitor मटहला स्वास्र्थय सेत्तवका या त्तवक्जटर
Laryngitis स्वरयन्त्रशोथ, आवाज की नली में सज
ू न
Leprosy कुष्ठ रोि, कोढ़
Leucoderma ल्यक
ू ोडमाध, सफ़ेद दाि
Leucorrhoea श्वेत रदर, ल्यक
ू ोररया
Lip ओठ
- Chapped िटे ओठ
- Cracked दरार पड़े / त्तवदरी ओठ
- Parched शष्ु क ओठ
Lipping अक्स्थ वद्
ृ गध, हड्ध्डी बढ़ना
Lunatic पािल
Lung िेिड़े
Malaria मलेररया, जाड़ा, जूड़ी (रोि)
Mammography स्तन गचत्र
Mania, Acute delirious तीव्र रलापी उन्माद, रोि की तीव्रता में बकना
Mattress िद्दा
Meal आहार, भोजन

184
Medical भैषजीय, गचक्रकत्सीय, आयत्तु वज्ञ
ध ानीय, गचक्रकत्सा संबध
ं ी
Medical Preparation भेषज तनमाधण
Medicine औषगध, आयत्तु वधज्ञान, दवा, दवाई
Meningitis टदमािी सज
ू न
Mind, Sound state of स्वस्थ मनोदशा
Mind, Unsound state of गचि त्तवकृतत, अवस्थ मनोदशा
Mole ससल, मोल, मासा, मस्सा
Muscle मांशपेशी
Myotonia पेशीतानता
Nail-bed नखाधार, नाखून तनकलने की जिह
Natal रसव संबध
ं ी
- Ante राक् रसत्ृ व, रसव पव
ू ध या पहले
- Post रसव के बाद
Neuroplegia तक्न्त्रकाघात
Night soil मल
Nose नासा, नाक
Nurse नसध, पररचाररका
- Auxiliary सहायक पररचाररका
- Female स्त्री पररचाररका
- Male परु
ु ष पररचारक
- Professional अहधतारा्त या पेशव
े र नसध
Nursing (Home) नससिंि (होम)
Operation शस्त्रकमध, शल्य क्रिया, आपरे शन
Osteitis Deformans त्तवरूपक अक्स्थत्तवकृतत (पंजट
ै रोि)
Osteotomy अक्स्थ-त्तवच्छदन, हड्ध्डी तोड़ना (ठीक करने के सलए)
Oxygen राणवाय,ु ऑक्सीजन
- Acute lack of तीव्र ऑक्सीज़न ह्रास, ऑक्सीजन की अत्यगधक कमी
- Chronic lack of गचरकारी ऑक्सीजन ह्रास, बहुत टदनों से ऑक्सीजन की कमी
Palsy अंिघात, लकवा
Paralysis पक्षाघात, घात, अंिघात, लकवा
Pathological रोि जााँच संबध
ं ी
Patient (entitled) रोिी (इलाज के सलए हकदार)
- Admission of रोिी रवेश, रोिी की भती

185
 - Discharge of रोिी को छुट्टी दे ना
Plaque चकिा
Poxmarks चेचक के दाि
Poisoning, food आहार त्तवषाक्तता, भोजन से जहर हो जाना
Pollen पराि
Post operative room ऑपरे शन के बाद का कमरा
Poultice उपनाह, पक्ु ल्टस
- Charcoal कोयला लकड़ी का या चारकोल पक्ु ल्टस
Powder चूण,ध चुरा, पाउडर
Pre operative शल्य गचक्रकत्सा पव
ू ,ध ऑपरे शन से पहले
Preventive तनवारक, तनरोधक
Presbycusis जरा बगधरता, बढ़
ु ापे का बहरापन
Profession, Medical गचक्रकत्सा व्यवसाय या पेशा
Prophylaxis रोितनरोध
Prosthosis कृबत्रम अंि, रोस्थससस
Prostration पररक्लांतत, थकवाट
Public Health जनस्वास्र्थय
Pulsation स्पन्दन, िड़कन, धड़कन
Pulse, beat नाड़ी चलना
Pulse, Counting of नाड़ी िणना, नाड़ी गिनना
Pulse, Rate of नाड़ी की दर
Radiography एक्स-रे गचत्रण, रे र्डयोग्रािी
Radiological त्तवक्रकरण संबध
ं ी, रे र्डयोलॉजी संबध
ं ी
Radiologist त्तवक्रकरण त्तवज्ञानी, रे र्डयोलाक्जस्ट
Radiology त्तवक्रकरण त्तवज्ञान, रे र्डयोलॉजी
Radio Therapist त्तवक्रकरण गचक्रकत्सक
Radio Therapy त्तवक्रकरण गचक्रकत्सा, बबजली का सेंक
Recovery स्वास्र्थयलाभ, स्वस्थ हो जाना, ठीक होना
Respiration श्वसन क्रिया
Rhinolalia अनन
ु ाससकता दोष, नाक में खराबी
Salves मरहम, महलम
Scar क्षत गचन्ह, चोट के तनशान
Skin त्वचा, त्वक, चमड़ी

186
Skin disease चमध रोि, चमड़ी के रोि
Small Pox चेचक, बड़ी माता
Snake Venom सपधत्तवष, सााँप का ज़हर
Stenosis संकीणधता, ससकुड़ जाना
- Laryngeal स्वरयंत्र संकीणधता या ससकुड़ना
- Oesophageal ग्रासनली संकीणधता या ससकुड़ना
Sterilization कीटाणु रटहत करना, वंध्या करना
Still-born नवजात
Stinging दं शन, डंक
Stool परु ीष, मल
Stool Green हररत मल
Strap पट्टी, स्ट्ै प
Strap Chin गचबक
ु स्ट्ै प, ठोड़ी की पट्टी
Strike आघात करना, मारना
Suffocation श्वासरोध, दम घट
ु ना
Suite, Operating शल्यकमध कक्ष, ऑपरे शन कमरा
Surgeon शल्य-गचक्रकत्सक, सजधन
- Chest वक्ष शल्य-गचक्रकत्सक
- Civil ससत्तवल सजधन, मख्
ु य गचक्रकत्सक
- Dental दन्त शल्य-गचक्रकत्सक
- E N T कान, नाक एवं िला शल्य-गचक्रकत्सक
- Ophthalmic नेत्र शल्य-गचक्रकत्सक
- Orthopaedic त्तवकलांि शल्य-गचक्रकत्सक, अक्स्थ रोि शल्य गचक्रकत्सक,
हड्ध्डी-रोि सजधन
Surgery शल्य गचक्रकत्सा, शल्य त्तवज्ञान, सजधरी
- Abdominal उदरीय शस्त्र कमध,
उदरीय शल्य त्तवज्ञान पेट की शल्य गचक्रकत्सा या सजधरी
- Cardiac हृदय की शल्य क्रिया
- Clinical लाक्षणणक शल्य गचक्रकत्सा
- Dental दन्त शस्त्रकमध, दन्त शल्य-त्तवज्ञान
- Elective चयनात्मक शल्य गचक्रकत्सा
- Genio-Urinary जनन-मत्र
ू शल्य गचक्रकत्सा, जनन मत्र
ू शल्य-त्तवज्ञान
- Major बड़ी शल्य क्रिया

187
 - Minor छोटी शल्य क्रिया
- Operative चीरिाड़ शल्य गचक्रकत्सा
- Oral मह
ुं की शल्य गचक्रकत्सा या सजधरी
- Plastic ्लाक्स्टक सजधरी
Surgical शल्य क्रिया संबध
ं ी, शल्य गचक्रकत्सा संबध
ं ी
Swelling सज
ू न
- Eye नेत्र शोथ, आाँख में सज
ू न
- Nasal नाससका शोथ, नाक में सज
ू न
- Urethral िभाधशय शोथ या सज
ू न
- Vaginal योतन शोथ का सज
ू न
Sweating स्वेदलता, पसीना तनकलना
- Cold शीत स्वेदलता, ठं डा पसीना
- Psychic मानससक स्वेदलता, टदमािी परे शानी से परे शानी
- Thermal ताप से पसीना
Sumptomatology लाक्षणणकी, लक्षण त्तवज्ञान
Symptom लक्षण
- Initial रारक्म्पभक लक्षण
- Latent ि्ु त लक्षण
- Manifest स्पष्ट लक्षण
- Terminal समाक््त लक्षण, अंत के लक्षण
System रणाली, तन्त्र, ससस्टम
Teletherapy दरू त्तवक्रकरण गचक्रकत्सा, टे लीथेरापी
Test परीक्षण, जााँच
- Balance संतल
ु न, परीक्षण
- Compatibility अनक
ु ू लता परीक्षण
- Fistula नसलका परीक्षण, नासरू की जााँच
- Senitivity सग्र
ु ाटहता परीक्षण, चमड़ी आटद पर अहसास की जााँच
- Scratch खरोंच परीक्षण
Therapeutical गचक्रकत्सीय, इलाज संबध
ं ी
Therapy गचक्रकत्सा, इलाज
Tonsil टांससल, िलतक्ु ण्डका, िले का कौआ
Tonsillitis टांससलशोथ, टांससलाइटटस
Transfusion (blood) (रक्त) आधान, खून चढ़ाना

188
Transplantation रततरोपन, अंि या चमड़ी आटद एक जिह से दस
ू री जिह लिाना
Treatment गचक्रकत्सा, इलाज, उपचार
Tube नली, नसलका, ट्यब
ू
Tuberculosis यक्ष्मा, तपेटदक, टी. बी.
Tumour अबद
ुध , िठान, िांठ या िोला (रोि के कारण)
Unit यतू नट, एकक, इकाई
Uptake ग्रहणमात्रा, लेने की मात्रा
Urticaria शीतत्तपि, त्तपिी
Vaccines टीका, वैक्सीन
Ventricle तनलय (हृदय का एक कोष्ठ)
Vertebra कशेरुका
Volume आयतन, आकार
- Expander of blood रकतायतन वधधक विध
- Pulse नाड़ी आयतन
- Throracic gas वक्ष िैस आयतन, छाती में िैस की मात्रा
Wart वाटध , अगधमांस, मस्सा
Worm कीड़ा
Wound घाव
Wound Firearm आग्सनेयास्त्र क्षत, बंदक
ू आटद का घाव
Wound Gunshot िोली क्षत, िोली का घाव
Wound Mortal मारक घाव
Wound Punctured छे द हुआ घाव
X-Ray एक्स-रे , क्ष-क्रकरण
X-Ray therapy एक्स-रे गचक्रकत्सा

189
 कोयला उद्योग शब्दावली

प्रशासन खण्ड

क्रय एवां िण्डार

काभर्ाक प्रबांध एवां प्रशासन

ननगरानी (सतकाता)

प्रभशक्षण

प्रेस एवां जन-सम्पपका

िववष्य ननचध

राजस्व

लेखाकाया एवां लेका परीक्षण

ववक्रय एवां ववपणन

ववचध (कानून)

सार्ान्य प्रशासन

190
 क्रय एवां िण्डार

Stores & Purchase

191
 क्रय एवां िण्डार
Stores & Purchase

Acetylene एससटटलीन Card काडध

Advertised Tender त्तवज्ञात्तपत तनत्तवदा Carmine Ink सख
ु ध रोशनाई
Agreement करार Catelouge सच
ू ीपत्र
Almirah आलमीरा, आलमारी Cement सीमें ट
Amendment संशोधन, तरमीम Chair कुसी
Approximate value अनम
ु ातनत मल्
ू य Chips छरी, गिट्टी
Auger बरमा, बरमी Chisel छे नी
Basket झोड़ी, टोकरी, टोकनी Circuit Breaker पररपथ भंजक, सक्रकधट ब्रेकर
Battery बैटरी Clip गचमटी
Bearing बबयररंि Closing Stock अंत स्टॉक
Bolt बोल्ट Cog दााँता, कॉि
Bench बेंच Comparative तल
ु नात्मक त्तववरण-पत्र या ब्यौरा
Bill of Exchange त्तवतनमय का त्तवपत्र या बबल Statement
Bitumen अलकतरा Compressor कम्परेसर, वाय-ु दाबी यंत्र
Black-ink काली स्याही, (रोशनाई) Consignee माल पाने वाला
Blank Paper कोरा या सादा कािज Consignment रेत्तषत माल
Blue Ink नीली-काली स्याही, रोशनाई Consignor माल भेजनेवाला
Blotting Paper सोखता कािज, ब्लांटटंि Contract संत्तवदा, ठे का
Brake, oil ब्रेक का तेल Conveyor Belt कन्वेयर वेल्ट
Brick ईंट Copying Ink नकल करने की स्याही (रोशनाई)
Bucket बाल्टी, टाली Copying Pencil नकल करने की पेंससल
Bulb बल्ब Copying Press चाप रेस
Cable तार Cork काि, काकध
Call Bell पक
ु ारने की घंटी, काल बेल Crane िेन
Capital Item पज
ूं ीमद, कैत्तपटल आइटम, Crayon खर्ड़या
बड़ा सामान Crown Cog मक
ु ु ट कॉि
Cap Lamp कैप लैम्पप Custom duty सीमा शल्
ु क
Car कार, िाड़ी Counter foil अधपन्ना, मस
ु न्ना, अधकट्टा,
Carbon Paper काबधन कािज़ काउं टर िोयल

192
Cylinder सससलंडर, बेलन Flange फ्लेंज, िलंजा
Daily Paper दै तनकपत्र Freight भाड़ा
Date of Delivery माल सप
ु द
ु ध िी की ततगथ Friction Roller घषधण तघरनी या रोलर
Demurrage त्तवलम्पब-शल्
ु क, डेमरे ज़ Fuel ईंधन
Delivery terms सप
ु द
ु ध िी की शते Gelatine बारूद, क्जलेटटन
Depot र्डपो Generator जेनरे टर
Detonator टोपी बारूद, र्डटोनेटर Godown िोदाम
Dictionary शब्दकोश Goods माल, सामान
Diesel डीज़ल Grease ग्रीस
Direct Demand रत्यक्ष मांि Gum िोंद
Dividers परकाल, त्तवभाजक, र्डवाइटर Hacksaw लोहा-आरी, हेक्सा
Dozer डोजर Hacksaw Blade हे क्सा ब्लेड
Drawing pin ड्राइंित्तपन Hammer हथौड़ा, घन
Drill Bit र्ड्रल बबट Hinge कब्जा, चूल
Drum ड्राम, पीपा Helmet टोप
Dumper डम्पपर Holder होल्डर
Duster झाड़न, डस्टर Indent मााँिपत्र
Earnest money जमानती रासश Indicator सच
ू क
Easy Chair आराम कुसी Index सच
ू ी, तासलका
Electric Fan बबजली पंखा Ink रोशनाई
Electric Motor बबजली मोटर Ink Pad रोशनाई का िद्दा, इंक पैड
Emery Paper सरे स पिा, रे िमार, इमरी पेपर Ink-pot दावात
Empties खसलया Inkpot Stand दावात दान
Envelope सलिािा Inspection तनरीक्षण
Eraser रबड़ Iron लोहा
Exploder त्तवस्िोटक यंत्र, एक्स्लाइडर Item मद, वस्त,ु सामान, सामग्री
Explosive त्तवस्िोटक Invitation Card तनमंत्रणपत्र
Explosive टोपी माटी, एक्स्लोससव Invoice बीजक
Detonator र्डटोनेटर Jack जैक
Fasterner बांधनेवाला, फ़ास्टे नर Jeep जीप
File फ़ाइल, रे ती, समससल, Joist कड़ी
पत्रावली, िड्ध्डी Jute जूट
File Board फ़ाइल बांधने के सलए बोडध/ ििा
Kerosene Oil समट्टी का तेल, क्रकरासन

193
Knob मठ
ू , िााँठ Packing and पैक्रकं ि और िारवर्डिंि,
Landed cost उतराई की लाित forwarding वेष्टन एवं अग्रेषण
Last purchase त्तवित या परु ाना िय मल्
ू य Pan कड़ाही, कड़ाह
price Paper कािज़
Ledger लेखा-बही, लेजर Paper cutter कािज़ काटनेवाला चाकू,
Letter Pad लेटर पैड पेपर कटर
Letter Paper गचट्ठा का कािज Paper Weight कािज दाब, पेपर वेट
Letter of Credit साख-पत्र Paying Authority अदायिी रागधकारी /
Lever लीवर भि
ु तान रागधकारी
Lime चूना Pay Loader पे लोडर
Lime stone चूना-पत्थर Pen पेन, कलम
Limited enquiry सीसमत जांच Penalty अथधदण्ड, जुमाधना
Local Purchase स्थानीय क्र्य या खरीद Pencil पें ससल
Log कुन्दा, बोटा, लॉि Pencil holder पें ससल होल्डर या धारक
Lubricant स्नेहक, गचकनाई, लबु ब्रकैन्ट Pen knife कलम तराश
Magazine बारूद घर Performance तनष्पादन िारं टी
Map नक्शा, मानगचत्र Guarantee
Petrol पेट्ोल
Mapping pen महीन तनब, नक्शा तनब
Pick िैंता, त्तपक, कुदाली
Material सामग्री
Pipe पाइप
Mode of Despatch रेषण का माध्यम या तरीका
Pin आलत्तपन
Monthly statement सप
ु द
ु ध िी का माससक त्तववरण
of delivery Pin cushion आलपीन की िद्दी, त्तपन कुशन
Motor मोटर Pocket Book जेबी पोथी, पाकेटबक
ु
M. S. Bar नमध लोहे की छड़ Port charges पिन रभार, बन्दरिाह रभार
News Paper अखबार, समाचार पत्र Postage Stamp डाक टटकट
Nib तनब Post Card पोस्ट काडध
Nozzle नोजल Price Bid बोली (नीलामी आटद में )
Nut नट Price Fall Clause कीमत कमी खंड
Office Tray दफ्तरी कािज रखने की डोलची, Prop खंट
ू ा
ऑक्रिस ट्े Punch पंच
Oil तेल Pulley पल
ु ी, तघरनी
Opening Stock रारक्म्पभक स्टॉक Pump पम्पप
Order आदे श Purchase खरीद, िय

194
Quality िण
ु विा, क्रकस्म Supply order आपतू तध आदे श
Quantity मात्रा, समकदार, पररमाण Switch क्स्वच
Quill Pen पर की कलम Switch Gear क्स्वच गियर
Quotation तनवेटदत भाव या दर Table टे बल
ु , मेज
Rails रे ल, पटरी Tag टै ि
Rate Contract संत्तवदा रे ट, ठे का की दर Tarpoline ततरपाल
Red Ink लाल स्याही Tech. Specification तकनीकी तनटदध क्ष्ट बोली
Refil (Pen) पेन की ररक्रिल या ससक्का Bid

Register पंजी, खाता, रक्जस्टर Tender टें डर, तनत्तवदा

Revenue item राजस्व मद या सामान Tender fee तनत्तवदा शल्

ु क
Tender Notice तनत्तवदा सच
ू ना
Revenue Stamp रसीदी टटकट
Ribbon (Typing) टाइप मशीन का ररबन Timber लकड़ी, इमारती लकड़ी
Tools औज़ार
Rope रस्सा, रोप
Rubber Stamp रबर की मह Tracing cloth मोमी कपड़ा, ट्े ससंि कपड़ा
ु र
Sales Tax बबिी-कर घोषणा Tracing paper अक्स उतारने का कािज

Declaration Transfer स्थानांतरण, तबादला

Screen जाली, चालनी, चलना Transformer ट्ांसिामधर
Seal मह
ु र-सील Transit insurance पारिमन बीमा, रास्ते का बीमा
Sealing wax लाख, लाह (मह
ु र करने वाला) Truck ट्क
Short Tender अल्पकालीन तनत्तवदा सच
ू ना या Tube ट्यब
ू
Notice नोटटस Type Writer टं कण मशीन, टाइपराइटर
Socket सॉकेट Tyre टायर
Spare Parts अततररक्त पज
ु े Validity त्तवगधमान्यता, वैधता
Stationery लेखन सामग्री, स्टे शनरी Van वैन, िाड़ी, वाहन
Steel इस्पात Visiting Card पररचय काडध, भें ट काडध,
Steel pen लोहे की कलम त्तवक्ज़टटंि काडध
Stock स्टॉक Waste paper रद्दी टोकरी
Stores भंडार basket

Stool ततपाई, स्टूल Weekly paper सा्ताटहक पत्र

Submission of Bills बबलों की रस्ततु त, Wharfage उतराई, चंि

ु ी, उतराई शल्
ु क,

बबल पेश करना स्थानशल्

ु क ह्वाफ्जे

Supply आपतू तध, पतू तध, स्लाई Winder लपेटन मशीन, वाइंडर

Supplier आपतू तधकताध, संभरक Wire तार

Writing Pad सलखने का पैड, राइटटंि पैड

195
काभर्ाक प्रशासन एवां प्रबांध
Personnel Administration &
Management

196
 काभर्ाक प्रशासन एवां प्रबांध
Personnel Administration & Management

Abandon पररत्याि करना Abnegte अस्वीकार करना,

Abandoned पररत्यक्त इन्कार करना
Abandonee पररत्यक्ती Abnormal असाधारण, असामान्य
Abandoner पररत्यािी Abolition उन्मल
ू न
Abandonment पररत्याि Abrogation तनराकरण, तनरसन
Abasement पदावनतत Abscond िरार होना
Abatement छूट, कमी, कटौती Abscondance िरारी
Abator/Abater उपशामक, कम करनेवाला Absconder िरार
Abdicable अगधत्याज्य, त्यािने योग्सय Absence िैरहाक्जर, अनप
ु क्स्थत, नािा
Abdicant / Abdicator अगधत्यक्ता, त्यािनेवाला Absent िैरहाक्जर, अनप
ु क्स्थत रहना
Abdicate अगधत्याि, पदत्याि या होना, नािा करना
Abetment अवरेरणा, दरु
ु त्साहन, दष्ु रेरण Absentee अनप
ु क्स्थत व्यक्क्त, िैरहाक्जर
Abetter / Abettor अपराध-सहकारी, व्यक्क्त, नािा करने वाला
िन
ु ाह-शासमल Absenteeism अनप
ु क्स्थतत की रवत्तृ ि
Abeyance स्थिन Absently अनमने भाव से
- held abeyance आस्थगित Absolution क्षमादान, तनमक्ुध क्त
Abhorrent (क्रकसी का) त्तवरोधी Absolve त्तवमक्
ु त करना,
Abidance अवक्स्थतत, रचलन, तनवास, तनरपराध ठहरना
पालन, पाबंदी Absorb समला लेना, अंतलीन करना,
- abidance by पालन, पाबन्दी खपा लेना
Abide पालन करना, जारी रहना, Absorption अंतलधयन, समावेशन, खपाना
बना रहना Abstain से अलि रहना,
Abide by पालन करना, Abstainer परहे जिार,
... का पालन करना अलि हो जानेवाला
Abiding स्थायी, टटकाऊ Abuse िाली दे ना, दव्ु यधवहार करना,
Ability शपथपव
ू क
ध त्याि, अपशब्द
सशपथ त्याि Abusive िलत, अनगु चत,
Able bodied worker शरीर से योग्सय श्रसमक या अपमानजनक
कामिार, स्वस्थ कामिार Academic शैक्षणणक, शैक्षक्षक

197
Accede राजी होना, मान लेना Acute तीव्र
Accept स्वीकार करना, मंजरू करना Adamant आमदा, सदृ
ु ढ़, कठोर, अटल
Accident दघ
ु ट
ध ना Additional अततररक्त, अपर
Accidental आकक्स्मक Ad-hoc तदथध
Accidentally संयोि से, अचानक Ad-infiniturn तनरवगध, अनन्त तक
Acclamation अनम
ु ोदन, मंजूरी, Ad-interim अन्तःकालीन, अंतररम
मौणखक मतदान Adjourn स्थगित करना, मल्
ु तवी करना
Accomodation आवास, जिह Adjourned स्थगित, मल्
ु तवी
Accusation दोषारोपण, असभयोि, इलजाम Adjournment स्थिन
Accusant असभयोजक, असभयोक्ता, Adjudge तनणधय दे ना
िररयादी Adjudication न्याय-तनणधय, तनणधयादे श,
Accusatorial असभयोजकीय पंच िैसला, पंच तनणधय
Accusatory असभयोिात्मक Adjudicator (न्याय) तनणाधयक, पंच,
Accuse दोषारोपण, आरोप लिाना, एडजुडीकेटर
दोष लिाना, इल्जाम लिाना Adjutant सहयोि, सहायक
Accused असभयक्
ु त, मल
ु क्जम Adjuvant सहायक
Acquired उपाक्जधत, अगधग्रहीत Adlibitum यथेच्छ
Acquit तनदोष ठहराना, दोषमक्
ु त Admittedly सम्पमतत से, तनणाधयक रूप से
करना Adult वयस्क, बासलि
Act अगधतनयम Adultery जारकमध, परस्त्रीिासमता
Acting कायधकारी, कायधवाही, Adversative त्तवरोधात्मक
स्थानापन्न Advertised Post त्तवज्ञात्तपत पद
Action कारध वाई Advisory Board सलाहकार बोडध, परामशी बोडध,
Actionable असभयोज्य, मंत्रणा मण्डल
कारध वाई लायक या योग्सय Advocacy समथधन, टहमायत, वकालत
Activate रेररत करना Affirm तनश्चय पव
ू क
ध या दृढ़ता से
Activated उत्रेररत कहना, पक्ु ष्ट, समथधन,
Activation उत्रेरण स्वीकार करना
Activator उत्रेरक Affirmant रततज्ञाता, स्वीकारक
Activity क्रिया, कायधकलाप, िततत्तवगध, Affirmation असभकथन, असभपक्ु ष्ट,
सरिमी रततज्ञापन
Actuate रेररत करना, Afforestation वनरोपण, पेड़ लिाना
पररचासलत करना Affray दं िा, हं िामा

198
Affront अपमातनत करना, तनरादर Allot आवंटन करना, बांटना,
Against के त्तवरुद्ध, के णखलाि, तनधाधररत करना
की तल
ु ना में Allotment आवंटन
Age-group आयव
ु िध Allotted आवंटटत
Age-limit वय-सीमा, आय-ु सीमा Allottee आवंटी
Agenda कायधसच
ू ी, कायाधवली Allow अनम
ु तत दे ना
Aggravation िंभीर करना, बदतर करना, Allowance भिा
असभवद्
ृ गध करना Alternative वैकक्ल्पक
Aggregation समह
ू न Altitude ऊंचाई
Aggregative सामटू हक A. M. पव
ू ाधह्न, रातः
Agitate उिेक्जत करना, Amende honorable परू ी क्षततपतू तध
आन्दोलन करना Amenity सख
ु सत्तु वधाएाँ, सख
ु साधन
Agitation उिेजक, आन्दोलन Afternoon दोपहर बाद, तीसरा पहर
Agitator आंदोलनकताध, आंदोलनकारी Analysis त्तवश्लेषण
Ageonistic खेलकूद त्तवषयक, त्तववादत्तरय Annual Holidays सालाना छुट्टटयााँ
Agree सहमत होना, समझौता Anomalous असंित
करना, मानना Anomaly असंितत, अतनयसमतता
Agreed सम्पमत, स्वीकृत Anti-social समाज त्तवरोधी
Agreement सहमतत, रजामंदी, समझौता, Anti-strike हड़ताल त्तवरोधी
राजीनामा, करार Anti-union मजदरू संघ / यतू नयन त्तवरोधी
Aid सहायता, मदद, Aplogetic पक्ष समथधन, क्षमायाचक,
सहायता दे ना, मदद करना खेदसच
ू क
Aided सहायता-रा्त Apologia क्षमा
Aide-memoire स्मरणपत्र Apologize माफ़ी मांिना, क्षमा मांिना
Akin संबध
ं ी, सदृ
ु श, जैसा Apology मािी मांिना, क्षमा राथधना,
Alarming खतरनाक, भयावह क्षमायाचना
Alarmist भयरसारक Appeal अपील
Alcohol अल्कोहल, मद्यसार Appear उपक्स्थत होना, हाक्जर होना,
Alcoholic शराबी, मद्यप शासमल होना
Alcoholism नशाखोरी Appeasement तष्ु टीकरण
Alimony तनवाधह-व्यय, तनवाधहधन Applellant पन
ु वाधदी, पन
ु रावेदक,
Allegation आरोप अपीलकताध
Alleged आरोत्तपत, तथाकगथत, कगथत Appellee रततवादी

199
Applicability रयोजनीयता, व्यावहाररकता Assault आिमण, हमला, रहार
Applicable रयोज्य, उपयक्
ु त, लािू Assess तनधाधररत करना, कूतना
Applicant आवेदक, राथी, उम्पमीदवार Assessment मल्
ू यांकन
Application आवेदनपत्र, दरखास्त Assiduous श्रमशील, श्रमसाध्य, कटठन
Apply आवेदन करना, रयोि में लाना Assignment कायधभार, तनयत कायध
Appoint तनयक्
ु त करना, बहाल करना Association संघ, संस्था, साहचयध
Appointed तनयक्
ु त, बहाल Assume भार या उिरदातयत्व ग्रहण
Appointee तनयक्
ु ती, तनयक्
ु त होनेवाला करना, कल्पना कर लेना या
Appointer तनयोक्ता, तनयोक्त या बहाल मान लेना
करने वाला Assurance आश्वासन
Appointment तनयक्ु क्त, नौकरी, बहाली Athlete णखलाड़ी
Appraisal मल्
ू य तनधाधरण Athletic meet खेलकूद रततयोगिता
Appreciation मल्
ू यांकन, रशंसा Atheletics खेल-कूद, व्यायाम
Apprehension आशंका Attendance हाक्जरी, उपक्स्थतत
Apprentice रसशक्षु, सशक्षु, अरें टटस, Attention ध्यान
नवससखआ
ु Attentive एकाग्र, ध्यान से सन
ु नेवाला
Apprentice-ship सशक्षुता, रसशक्षु-कायध, Attestation अनर
ु माणन, तसदीक
अरें टटससशप Attitude रवैया, रुख, मनोवतृ त
Aptitude रुझान, असभरुगच Attorney अटानी, न्यायवादी
Arbiter त्तववाचन, पंच, मध्यस्थ Attribute िण
ु , त्तवशेषता, लक्षण, श्रेय
Arbitrage त्तववाचन, मध्यस्थता दे ना, उिरदायी ठहराना
Arbitrate त्तववाचन करना, मध्यस्थ Authority रागधकार, रागधकारी,
होना, मध्यस्थता करना रागधकरण
Arbitrator त्तववाचक, पंच, मध्यस्थ Authorisation रागधकार दे ना, अनज्ञ
ु क््त,
Argue तकध दे ना, बहस करना अनम
ु ोदन, अगधकृत करना
Argument तकध-त्तवतकध, दलील, Authorised रागधकृत
यक्ु क्त, बहस Award पंचाट, पंचतनणधय, परु स्कार,
Arrangement व्यवस्था, इन्तजाम, जि
ु ाड़ इनाम
Article अनच्
ु छे द, वस्तु Backward त्तपछड़ा
Ascertainment असभतनश्चयन, Bad बरु ा, तनकृष्ट, अनप
ु यक्
ु त
पता लिाने की क्रिया Badge बबल्ला, बैज
Ascribable आरो्य, क्जम्पमेदार, Bail जमानत
उिरदायी ठहराने योग्सय Balance संतल
ु न, शेष

200
Ballot मत-पत्र Bureaucrat नौकरशाह
Ban रोक, रततबन्ध Cabin कैबबन, कक्ष
Banner झण्डा, ध्वज, बैनर Cable gram समद्र
ु ी तार
Bar रोध, वजधन, रोक Cadre संविध, कैडर
Bare-act ससिध अगधतनयम, Calender year कैलेण्डर वषध
मल
ू अगधतनयम Call for के सलए बल
ु ाना, को मंिाना
Bargaining सौदे बाजी Camp सशत्तवर, कैम्पप, पड़ाव
Baseless आधारहीन, तनराधार, बेबतु नयाद Campaign असभयान
Basic आधारभत
ू , मल
ू , बतु नयादी Cancellation तनरसन, रद्द करना
Behaviour आचरण, व्यवहार, बताधव Candidacy उम्पमीदवारी
Beneficial लाभदायक, टहतकारी Candidature उम्पमीदवारी
Benefit लाभ, टहत Candidate उम्पमीदवार, रत्याशी, अभ्यथी
Benevolent टहतकारी, परोपकारी Canteen कैं टीन, जलपानिह
ृ
Betterment उन्नतत, बेहतरी, तरक्की Canvasing पक्षरचार, कैनवैससंि
Binding effect बाध्यकारी रभाव Capacity सामर्थयध, योग्सयता, क्षमता
Bi-partite द्त्तवपक्षीय, द्त्तवपक्षी Capacitance धाररता
Blood Bank रक्त बैंक, रक्त कोष Capacitate योग्सय बनाना
Blood Group रुगधर-विध, रक्त-विध, ब्लड ग्रप
ु Capacity क्षमता, सामर्थयध, बबसात
Board बोडध, मण्डल, पररषद Captain क्तान, नायक, अगधपतत
Bogus बोिस, जाली, खोटा Captation लोकरं जन
Bonafide रामाणणक, वास्तत्तवक, असली Capture अगधकार में करना या लेना
Bonus बोनस Caretaker रखवाला, रभारी, केयरटे कर
Bounden Duty परम कतधव्य Career पेशा, जीवन-वत्तृ ि
Boycott बटहष्कार करना, Case मक
ु दमा, रकरण, मामला, वाद
बायकाट करना Caste जातत, वणध
Brain-tag टदमािी थकान Caste-system जातत-व्यवस्था
Brain washing मत-आरोपण, मतत िेरना Castigation दण्ड, डांट-डपट, डांट, िटकार
Brain-wave सझ
ू , मतत-तरं ि Casual आकक्स्मक, नैसमत्तिक,
Brainy कुशाग्रबद्
ु गध, तेज टदमाि, अतनयत, कैजुअल
जहीन, तीव्रबद्
ु गध Categorical सस्
ु पष्ट, सतु नक्श्चत, पक्का,
Breach of peace शांतत भंि साि-साि
Bribe घस
ू , ररश्वत Category श्रेणी, कोटट, रविध
Building भवन Catering खान-पान

201
Causal कारण संबध
ं ी Commission आयोि, कमीशन
Cautious सावधान, सतकध, चौकस Commitment वचन, वचनबद्धता
Ceiling उच्चसीमा, ऊपरी सीमा, Committee ससमतत, कमेटी
सीसलंि Communal साम्परदातयक
Censorship सेंसर व्यवस्था, तनयंत्रण Communication संरेषण, सच
ू ना, संचार
Cessation अवसान, त्तवराम, समाक््त Community समद
ु ाय
Challenging situation चुनौतीपण
ू ध क्स्थतत Companion साथी, सहचर
Champion सवधजेता, त्तवजेता, चैंत्तपयन Company टोली, कंपनी
Changing पररवतधनशील Compensation क्षततपतू तध, मआ
ु वजा, हजाधना,
Character आचरण, चाल-चलन रततकर
Charge असभयोि, आरोप, पदभार, Competition रततयोगिता, रततस्पधाध, होड़,
रभार, खचध मक़
ु ाबला
Charge-sheet असभयोिपत्र, आरोपपत्र Complain सशकायत, पररवाद
Charity दान, धमाधदा Complicacy जटटलता
Charter घोषणापत्र, चाटध र Concession ररयायत, छूट, सत्तु वधा
Charter of demand मााँिपत्र Conciliate संतष्ु ट करना, समाधान
Circular पररपत्र, िश्ती गचट्ठी करना, शांत करना
Circulation पररचालन, त्तवतरण, रचार Conciliation संराधन, समाधान, मध्यस्थता
Circumstancial पाररक्स्थततक, पररक्स्थततजन्य Concilator मध्यस्थ,
Civil ससत्तवल, नािर, दीवानी मध्यस्थता करने वाला
Classification विीकरण Concilative संराधक, मैत्रीपण
ू ध
Classified विीकृत Concilatory संराधक, मैत्रीपण
ू ध
Cleaning सिाई Conduct आचरण, संचालन करना
Clearing शोधन, तनकासी, तनमधलन Confirmation पष्ु टीकरण, स्थायीकरण,
Codification संटहताकरण, विीकरण संपक्ु ष्ट
Cognation संबध
ं , ररश्ता Conflicting परस्पर त्तवरोधी
Cognisable हस्तक्षेपनीय, दस्तंदाजी Consultative परामशी, सलाहकार,
Cognitive संज्ञानात्मक परामशधक
Colleague सहयोिी, सहकमी Continuation अनि
ु म, ससलससला
Collusion साक्जश, दरु सभसंगध, Contract ठे का, ठीका, अनब
ु ध
ं , संत्तवदा
सााँठ-िााँठ, समलीभित Conviction दोष-ससद्गध, सजा, दं ड,
Colony कॉलोनी, उपतनवेश, बस्ती त्तवश्वास
Commencement रारं भ रारं भन, श्रीिणेश Co-operative सहकारी

202
Co-optation or Co- सहयोजन Decrease in कमी, घटोिर
option Dedicated employee समत्तपधत कमधचारी
Co-ordination समन्वय, समन्वयन Defaulter चूककिाध, बाकीदार,
Corporate नैिम, सामटू हक, कंपनी स्तर बकायादार, दोषी
Corporation तनिम, कारपोरे शन Defend बचाव करना, सिाई दे ना,
Council पररषद, सभा रततवाद करना
Counter णखड़की-पटल, काउं टर, Defer आस्थगित करना, टालना
रततकूल Deferment आस्थिन, त्तवलम्पबन
Co-worker सह श्रसमक, सहयोिी कामिार Deficiency अपण
ू त
ध ा, अभाव, कमी
Continuation अनि
ु म, ससलससला Deformation त्तवरूपण, त्तवकृतत
Crash programme िैश कायधिम, परु जोर कायधिम Degrade पदावनत करना, दजाध घटाना
Creation सज
ृ न, बनाना Defacto यथाथधतः, वास्तव में
Credit Society उधार ससमतत, ऋण ससमतत De-jure त्तवगधतः, कानन
ू न
Crew कमीदल, जत्था Delate असभयोि लिाना,
Cross-examination क्जरह, रततपच्
ृ छा की ररपोटध सलखवाना
Daily दै तनक, रोजमराध Delegation रतततनगधमंडल, सशष्टमंडल
Damage क्षतत, क्षततपतू तध, हजाधना Delegation of power अगधकारों का रत्यायोजन
Data आाँकड़ा, आधार-सामग्री Deletion त्तवलोपन, हटाना
Dated टदनांक्रकत Deliberation त्तवचार-त्तवमशध
Dating ततगथ तनधाधरण, काल तनधाधरण Delinquent अपचारी, कुमािी, कम बद्
ु गध
तारीख दे ना Demonstration रदशधन
Datum आधार, आधार-सामग्री Dependent/Dependant आगश्रत, तनभधर
Day labourer रोजनदार Deployment एक कायध से हटाकर दस
ू रे
Day of grace ररयायती टदन, अनग्र
ु हकाल कायध में लिाना, तैनात करना
Day’s wage रोजाना मजदरू ी, टदहाड़ी Deposition बयान, जमा
Death Certificate मत्ृ य-ु रमाणपत्र Deprivation वंचन, वंगचत करना या होना
Death Notice मत्ृ य-ु सच
ू ना या नोटटस Deputation रतततनयक्ु क्त, सशष्टमंडल
Death rate मत्ृ य-ु दर Derelection of duty कतधव्य की अवहे लना
Death roll मत
ृ क-संख्या Deserving योग्सय, सप
ु ात्र
Deceased टदवंित, मत
ृ Designate पदनाम दे ना
Declaration घोषणा-पत्र Designation पदनाम, ओहदा
Decree तनणधयादे श, र्डिरी, र्डिी Desired वांतछत, इष्ट
Degree उपागध, र्डग्री Detained रोका िया, रोका हुआ

203
Determination तनश्चय, तनधाधरण Dwelling तनवास स्थान, घर
Differential quantity / त्तवभेदक मात्रा / िण
ु Eagerness उत्सक
ु ता, उत्कण्ठा, चाव
quality Earlier पहले
Directive तनदे श, तनदे शात्मक - whichever is earlier जो भी पहले हो
Disability अशक्तता, असमथधता, अपंिता Earned अक्जधत, उपाक्जधत, पावना,
Disable अशक्त कर दे ना, Earning कमाई, अजधना, उपाजधन
त्तवकलांि कर दे ना Educational शैक्षक्षक, शैक्षणणक
Disablement अंिहातन, अपंिता Effective रभावकारी, रभावी
Discharged employee बखाधस्त कमधचारी Efficiency कायध-क्षमता, कायधकुशलता,
Disciplinary अनश
ु ासनात्मक, अनश
ु ासतनक, दक्षता
अनश
ु ासन की Effortless रयासहीन, आसानी से
Discipline अनश
ु ासन, त्तवधात्तवशेष Election चुनाव, तनवाधचन
Discussion बातचीत, त्तवचार-त्तवमशध, Elementary रारक्म्पभक, राथसमक
त्तवचार-त्तवतनमय, त्तववेचन Emergency आपात, आपातकालीन,
Dismissal बरखास्तिी आकक्स्मक संकट,
Dismissed employee बरखास्त कमधचारी संकटकालीन
Disobedience अवज्ञा, हुक्मउदल
ू ी Emergent आकक्स्मक, आपाततक,
Disobedient अवज्ञाकारी आपाती
Displaced त्तवस्थात्तपत Emolument पाररश्रसमक, पररलाभ,
Dispute त्तववाद पररलक्ब्ध
Disquality अयोग्सय ठहराना Emotion मनोभाव, संवेि
Dissolved त्तवसक्जधत, समा्त, भंि Employ काम में लिाना, तनयोक्जत
D. O. अद्धध-शासकीय करना, नौकरी दे ना
Document रलेख, दस्तावेज Employed तनयोक्जत, तनयक्
ु त
Domestic घरे ल,ू आन्तररक Employee कमधचारी, वेतनभोिी
Double दोहरा, दि
ु न
ु ा, दोिन
ु ा Employer तनयोजक, तनयोक्ता
Drawback कमी, त्रटु ट Employment रोजिार, नौकरी, तनयोजन,
Drawing रा्त करना (वेतन के अथध काम
में ), लेना, गचत्र खींचना Employment रोजिार दफ्तर या कायाधलय,
Drinking water पेयजल, पीने का पानी Exchange तनयोजन कायाधलय,
Drive कमधशक्क्त, असभयान तनयोजनालय
Dullard मन्द बद्
ु गध, जड़मतत Enable समथध करना, योग्सय बनाना,
Duty ड्ध्यट
ू ी, कतधव्य, िजध, शल्
ु क शक्क्त दे ना

204
Enactment अगधतनयमन, त्तवगधकरण, Establishment संस्थापन, व्यवस्था, रततष्ठान
कानन
ू बनाना Estimation अनम
ु ान, अन्दाजा, आकलन
Enclave बस्ती, मह
ु ल्ला, कॉलोनी Evaluation मल्
ू यांकन, मल्
ू य तनधाधरण
Enclosure अनल
ु ग्सनक, संलग्सनपत्र, घेरा, Evening party सांध्यािोष्ठी, शाम की पाटी
संलग्सनक Evidence रमाण, साक्ष्य, िवाही
Encouragement रोत्साहन बढ़ावा Evident रत्यक्ष, सस्
ु पष्ट, साि, जाटहर
Encroachment अततिमण, अततचार, Evolve त्तवकससत करना, बनाना
अनगधकार रवेश Ex-cadre संविध बाह्य, तनःसंविीय,
Ending समा्त होने वाला, समा्त संविध से अलि
Endeavour रयत्न, रयास, कोसशश Exclusive अनन्य
Endorsement पष्ृ ठांकन Excursive भ्रमणशील, घम
ू नेवाला
Enforcement रवतधन, दबाव, बाध्यकरण Excuse क्षमा-याचना, सिाई, बहाना
Engage काम में लिाना, व्यस्त रखना Execution तनष्पादन, पालन, तनवाधह,
Engagement त्तवतनयोजन, तनयक्ु क्त कायाधन्वयन
Enlargement त्तववधधन, पररवधधन, बढ़ाना Exemption छूट, मािी
Enlightement रबोधन, रबोध Exercise अभ्यास करना, रयोि में लाना
Enlisited सच
ू ीबद्ध, सच
ू ी में शासमल, भती Ex-gratia अनग्र
ु ह
Enlisment भती, सच
ू ी में शासमल करना Exhibit रदसशधत करना, रदसशधत वस्तु
Enquiry जााँच, पछ
ू ताछ, पच्
ृ छा Ex-officio पदे न
Enrolment भती, नामांकन Ex-parte एक पक्षीय, एक तरिा
Entertain स्वाित करना, अततगथ सत्कार Expected रत्यासशत
करना, (पत्र आटद) कारध वाई Experience अनभ
ु व, तजुबाध
के सलए स्वीकार करना Expert त्तवशेषज्ञ
Entitle हकदार बनाना, अगधकार दे ना
Explanation स्पष्टीकरण, जबाव
Entry रवेश, इन्दराज, रत्तवक्ष्ट
Exploitation उपयोि, शोषण, दोहन
Envisage पररकक्ल्पत करना
Ex-post facto कायोिर, कायध के बाद
Equalization समकरण, एकरूपीकरण,
Extension/Extended बढ़ाना / त्तवस्तार, बढ़ा
बराबर करना
External बाहरी, त्तवदे शी, बाह्य
Equivalent समतल्
ु य, समकक्ष
Extravagant अपव्ययी, क्रिजूलखचध
Errors & Ommissions भल
ू -चूक (लेनी-दे नी)
Facilitate सरल, सक
ु र / सस
ु ाध्य बनाना
(expected)
Facilitation सत्तु वधा दे ना
Escort अनरु क्षक, साथ जानेवाला,
Facilities सत्तु वधाएाँ, सहूसलयतें
(सशष्टाचार रक्षा के सलए)
Felicitation असभनंदन करना

205
Facsimile रततकृतत Flying squad उड़नदस्ता
Fact तर्थय, वास्तत्तवकता Follow अनि
ु मन / अनस
ु रण, समथधन
Factor घटक, कारक, कारण Following तनम्पनसलणखत
Factual तर्थयपण
ू ,ध तर्थयपरक, Follow-up अनव
ु ती
तर्थयात्मक Forenoon पव
ू ाधह्न
Faculty संकाय, रभाि, रसशक्षक विध Form िामध, रपत्र
Failing which नहीं समलने पर, नहीं होने पर Formal औपचाररक
Failure असिलता, त्तविलता, चक
ू Format िारमैट, रपत्र
Fair मेला, स्पष्ट, उगचत, तनष्पक्ष Formation तनमाधण, रचना, िठन
Faith तनष्ठा, त्तवश्वास, ईमानदारी, Formulation सत्र
ू ीकरण, रततपादन
आस्था Forward अग्रसाररत या अग्रेससत करना
Fake नकली, जाली Fraction अंशु खण्ड
Fall back िॉल बैक (पाररश्रसमक) Framed बनावटी, िढ़ा हुआ
Family पररवार Fraudulence धोखेबाजी
Famine-stricken अकाल पीर्ड़त, दसु भधक्ष पीर्ड़त Free तनः शल्
ु क, मक्
ु त
Fare भाड़ा, क्रकराया Fringe अनष
ु ि
ं ी (लाभ)
Fatal घातक, जानलेवा Fulfilment पतू तध, पालन
Fatality मत्ृ य-ु संख्या Furnish जट
ु ाना, भरना (िामध भरने के
Fatigue थकावट, थकान अथध में ), सस
ु क्ज्जत करना
Fault भल
ू -चूक, िलती, अपराध, दोष Gain लाभ, लाभ राक््त
Favour अनग्र
ु ह, पक्ष लेना Gainful लाभकर
Feasibility व्यवहायधता, संभाव्यता Gambling जुआ
Fellow सदस्य, सहभािी, सजातीय Game खेल, िीड़ा
Festival उत्सव, त्योहार, पवध Gang दल, टोली, गिरोह
Festive उत्सव संबध
ं ी Gap अन्तराल, अन्तर
Field book क्षेत्र-पंजी, िील्ड बक
ु Garbage कूड़ा, कूड़ा-कचरा
Final अक्न्तम, आणखरी Gate-meeting िेट मीटटंि
Financial त्तविीय, आगथधक Gate-pass रवेश-पत्र, िेट पास
Finding पररणाम, तनष्कषध Gathering भीड़, जनसमह
ू
Fine अथधदण्ड, जम
ु ाधना, सद
ुं र, अच्छा Gazette राजपत्र, िजट
Fit योग्सय, लायक, मछ
ू ाध General सामान्य, साधारण, आम
Fixation तनधाधरण, स्थायीकरण Generation पीढ़ी, पैदा करना
Flat सम, बराबर, एकरूप(दर), फ्लैट Genius रततभाशाली, रततभा संपन्न

206
Genuine यथाथध, रामाणणक, असली Habitation तनवास स्थान, वास, तनवास
Given रदि, तनक्श्चत, स्वीकृत Habitual अभ्यस्त, आदी
Good-fellowship समलनसारी, मैत्री Hamper रोकना, बाधा डालना
Good-natured सश
ु ील Hand कमधचारी, मजदरू
Goodness भलाई, अच्छाई Handicapped त्तवकलांि, अक्षम, अपंि
Goodwill सद्भाव, साख Handiness कौशल, दक्षता, सि
ु मता,
Governed शाससत, तनयसमत, तनयंबत्रत सरलता
Governing body शासी तनकाय या सभा, Harassment उत्पीड़न, परे शानी
रबंध पररषद Hard Labour कठोर श्रम
Grace कृपा, मािी, Hard Working पररश्रमी
अनग्र
ु हांक (अंक के अथध में ) Hard water भारी पानी
Gradation श्रेणीकरण, िम स्थापन, Harmful हातनकारक
ग्रेड दे ना Harmless हातनरटहत
Grade श्रेणी, कोटट, िम, विध Harmonic अनक
ु ू ल, सस
ु ि
ं त
Grading िमस्थापन, िमतनधाधरण, Harmonious सव्ु यवक्स्थत, सद्भावपण
ू ,ध
श्रेणीकरण, ग्रेड दे ना समरस
Grant अनद
ु ान, अनम
ु तत दे ना Harmony सामंजस्य, सम
ु ेल, समत्रभाव,
Granted अनद
ु ि, स्वीकृत समरसता
Grantee अनद
ु ानग्राही Hazzardous संकटमय, खतरनाक
Grant-in-aid सहायता अनद
ु ान Headquarter मख्
ु यालय
Grantor अनद
ु ानकिाध, अनद
ु ाता Hearing सन
ु वाई, पेशी
Gratuity उपदान, ग्रेच्यट
ु ी, आनत
ु ोत्तषक Hear say सन
ु ी-सन
ु ाई बात
Grave िंभीर, महत्वपण
ू ध Heir apparent रत्यक्ष उिरागधकारी
Gravity िंभीरता, िरु
ु ता, महत्व Heir presumptive रकक्ल्पत / संभात्तवत
Grievance सशकायत उिरागधकारी
Group समह
ू , दल, टोली, झुंड, ग्रप
ु Hesitation संकोच
Grouping समह
ू ीकरण, ग्रप
ु बनाना, उच्चगधकार रा्त
िट
ु बनाना High-spirited साहसी, तेजस्वी, बल
ु द
ं ,
Growth त्तवकास हौसलेवाला
Guarantee िारं टी, िारं टीकताध, जासमन Hinderance/Hindrance बाधा, त्तवघ्न, अड़चन, रुकावट
Gymnasium व्यायामशाला, क्जमनैससयम Holiday छुट्टी, अवकाश
Gymanastics व्यायाम, कसरत Honorarium मानदे य
Habeas Corpus बंदी रत्यक्षीकरण Hospitalised अस्पताल में भती

207
House rent मकान भाड़ा, घर भाड़ा, Implement कायाधक्न्वत करना, लािू करना
मकान क्रकराया Imposition थोपना, लादना, लिाना
House Keeping िह
ृ रबंध Imposter धोखेबाज, ढोंिी, छद्मवेशी
Housing आवास रबंध Impracticable अव्यवहाररक
Hunger Strike अनशन, भख
ू हड़ताल Improvement सध
ु ार, उन्नतत
Hutment झोंपड़ी Inability असमथधता
Hygienic स्वास्र्थयकर Incapable अक्षम, असमथध
Idea बोध, त्तवचार, धारणा Incentive रोत्साहन
Ideal आदशध Incharge रभारी
Identical एकरूप, समान Incidental आनष
ु गं िक
Identification पहचान, सशनाख्त Income आय, आमदनी
Identity Card पहचान-पत्र, पररचय-पत्र Incompetent अक्षम, अयोग्सय, अनगधकारी
Idle बेकार, तनष्िय Increase वद्
ृ गध, बढ़ती, बढ़ोिरी
Ignoring उपेक्षण, उपेक्षा करते हुए Increasing वद्
ृ गधमान, वधधमान, बढ़नेवाला
Ill-mannered असशष्ट, उजड्ध्ड Increment संवद्
ृ गध, वेतन वद्
ृ गध
Ill-tempered गचड़गचड़ा Incurable असाध्य, लाइलाज
Ill-treatment दव्ु यधवहार Index तासलका, सच
ू ी, अनि
ु मणणका
Illegal अवैध, िैरकानन
ू ी Index number सच
ू कांक, सच
ू नांक
Illegible अस्पष्ट Indirect अरत्यक्ष, परोक्ष
Illegitmate जारज, अवैध Individual व्यक्क्तित, व्यक्क्त त्तवशेष
Illiteracy तनरक्षरता Inducement रेरणा, रलोभन
Immaturity अपररपक्कवता, अरौढ़ता Indulge शासमल होना, सल्त होना
Immigrant आरवासी (असभयोि संबंधी कायध के संदभध में )

Immigration आरवास, आरवासन Industrial औद्योगिक

Immigrate आरवास करना Infancy बचपन, रारक्म्पभक अवस्था

Immoral अनैततक Infant सशशु

Immorality अनैततकता, अनाचार Informal अनौपचाररक

Impairment हानी, क्षतत Initial(s) रारक्म्पभक, राथसमक, मल

ू ,
आद्यक्षर
Impartial तनष्पक्ष
Injudicious अत्तवचाररत, अत्तववेकपण
ू ,ध
Impeachment महासभयोि, दोषारोपण
अन्यायपण
ू ,ध त्तववेकहीन
Impersonal अवैयत्तिक
Injunction तनषेधाज्ञा, तनषेधादे श, मनाही,
Impersonate छद्मवेशी होना, दस
ू रे की
मम
ु ातनयत
जिह काम करना

208
Injurious हातनकर, हातनकारक Juniority अवरता, कनीयता, कतनष्ठता
Inspection तनरीक्षण, मआ
ु यना, जााँच Junior-most कतनष्ठतम
Inspiration रेरणा Jurisdiction अगधकार क्षेत्र, अगधकार-सीमा
Instinct मल
ू रवतृ त, सहज बोध Jurisdictional अगधकार क्षेत्र संबध
ं ी,
Insubordination अवज्ञा आगधकाररक
Insurance बीमा Justifiable तकधसंित, न्यायोगचत
Intelligence बद्
ु गध, समझ, खुक्रिया Justification औगचत्य
(ि्ु तचर) Justify सिाई दे ना,
Intention असभराय, इरादा, नीयत उगचत ससद्ध करना
Interim अन्तररम Keeping भरणपोषण, अनरु क्षण, संितत
Intermediate मध्यवती Key-Industry मल
ू उद्योि
Intervene हस्तक्षेप करना, बीच में पड़ना Key-point मल
ू स्थल, मल
ू बबन्द ु
Interview साक्षात्कार, इंटरव्यू Kin-ship ररश्तेदारी, संबध
ं
Intimation सच
ू ना, इत्तिला Knowingly जानबझ
ू कर
In toto सम्पपण
ू ,ध परू ा का परू ा, समग्र Knowledge ज्ञान
Intoxication नशा, उन्मादन Known ज्ञात
Involvement शासमल होना, लिाना, िंसाना Laborious पररश्रमी
Irregular अतनयसमत Labour श्रसमक, कामिार, मजदरू
Irresponsible अनि
ु रदायी, िैरक्जम्पमेदार Labour (Bonded) बंधुआ मजदरू
Issue तनिधम, संतान, समस्या, वाद- Labour (Forced) जबरन बेिार
त्तवषय, रश्न, जारी करना, Labour Court श्रम न्यायालय
तनकीर Labour (Manual) शारीररक श्रम
Job िुटकर कायध Labour Famine श्रसमक-अभाव,
Jobber जॉबर, िुटकर काम करने वाला मजदरू ों की कमी
Job-work ठे के का काम Landed property भ-ू संपत्ति
Joining date कायध ग्रहण-ततगथ Land holder भसू मधारी, कास्तकार
Joint संयक्
ु त Land loser भव
ू गं चत, जमीन, खोनेवाला
Journey यात्रा, सिर Lapse भल
ू -चूक, दोष, समा्त होना,
Judgement तनणधय, िैसला बीत जाना
Judicature न्यायागधकरण Large-scale बड़ा, व्यापक, बड़े पैमाने पर
Jump उछाल (पदोन्नतत के संदभध में), Late दे र तक, दे र करके
कूद Late-corner दे र से आने वाला
Junior अवर, कनीय, कतनष्ठ Late-coming दे र से आना

209
Law & order कानन
ू और व्यवस्था, शांतत- Leave, Special त्तवशेष छुट्टी / अवकाश
व्यवस्था, त्तवगध व्यवस्था Leave, Sick बीमारी छुट्टी / अवकाश
Law-braker कानन
ू तोड़नेवाला Leave, Annual वात्तषधक छुट्टी / अवकाश
Law costs वाद-व्यय, मक
ु दमे का खचध Leave, extra ordinary असाधारण छुट्टी / अवकाश
Lawful त्तवगध सम्पमत, वैध, कानन
ू ी Leave, Half Average अधध औसत वेतन छुट्टी/
Lawful consideration त्तवगध सम्पमत, कानन
ू सम्पमत Pay अवकाश
Lawful means त्तवगधसम्पमत/कानन
ू ी/उगचत Leave, not due अनप
ु ाक्जधत छुट्टी/अवकाश
साधन Leave, lieu काम के बदले छुट्टी/अवकाश
Lawlessness अव्यवस्था, अराजकता, Leave, Quarentine कारें टाइन छुट्टी/अवकाश,
अंधेरीिदी संिरोध अवकाश
Lay off बैठकी, काम-बन्दी, जबरी- Leave period छुट्टी की अवगध
छुट्टी, ले ऑि Leave with pay-wage सवेतन अवकाश,
Lead अिआ
ु ई, मािधदशधन वैततनक अवकाश,

Lead & lift लीड और सलफ्ट, उठाई और मजदरू ी सटहत छुट्टी

Leave Travel अवकाश यात्रा ररयायत
िमन दरू ी
Concession (LTC)
Lead astray बहकाना
Long Leave Travel दीघध अवकाश यात्रा ररयायत
Leader नेता, अिआ
ु
Concession (LLTC)
Leading नेतत्ृ व, मािध दशधन, रमख
ु
Leave, without बबना पैसा छुट्टी बबना मजदरू ी
Leading case रमख
ु वाद
pay/wage / अवकाश, एल.डबल्य.ू पी.
Leading question सच
ू क रश्न
Legitimate वैध, औरस (पत्र
ु /पत्र
ु ी)
Leashold पट्टा, पट्टभसू म
Lender ऋणदाता, महाजन, साहूकार
Leave छुट्टी, अवकाश, अनम
ु तत
Lending कजध/ऋण दे ना
Leave applied for आवेटदत छुट्टी
Liability दातयत्व, क्जम्पमेदारी
Leave granted मंजरू छुट्टी, स्वीकृत छुट्टी
Liasion सम्पपकध
Leave of absence अनप
ु क्स्थतत की अनम
ु तत
Liberal उदार
Leave, preparatory to सेवा तनवत्तृ ि पव
ू ध छुट्टी/
License अनज्ञ
ु ा-पत्र, लाइसेंस
retirement अवकाश
Lien ग्रहणागधकार, धारणागधकार
Leave, Commuted रूपान्तररत छुट्टी / अवकाश
Line पंक्क्त, अनि
ु म, तरीका,
Leave, Casual आकक्स्मक छुट्टी / अवकाश
व्यवसाय, त्तवषय
Leave, Earned अक्जधत अवकाश,
Living तनवाधह (पाररश्रसमक के संदभध में ),
पावना छुट्टी/ अवकाश
जीत्तवका
Leave, Study अध्ययन छुट्टी / अवकाश
Loan ऋण, कजध, उधार
Leave, Maternity रसतू त छुट्टी / अवकाश

210
Local स्थानीय Mechanism तंत्ररणाली, व्यवस्था
Location स्थान, स्थान तनधाधरण, क्स्थतत Mediator मध्यस्थ, बबचवई, बबचौसलया
Lock out तालाबंदी Medical डाक्टरी, गचक्रकत्सा संबध
ं ी
Lodging आवास (भिा के संदभध में) Meeting बैठक, सभा
Loose अलि (कािज आटद) Member(s) सदस्य (िण)
Lose खो दे ना Memo ज्ञाप
Loss हातन, नक
ु सान Memorandum ज्ञापन
Low तनम्पन, न्यन
ू , नीच, कम Merger त्तवलयन
Lower तनम्पनतर, तनचला Meritorious रततभासम्पपन्न, रततभाशाली,
Lowest तनम्पनतम, न्यन
ू तम सराहनीय
Lumpsum एक मश्ु त Migration स्थानान्तरण, दे शांतरण
Machinery तंत्र, रणाली, व्यवस्था Minimum न्यन
ू तम
Maintenance अनरु क्षण, रख-रखाव, तनवाधह Minute कायधवि
ृ
Majority बहुमत Misapprehend िलत समझना
Make & Break contract जोड़-तोड़ सम्पपकध Misapprehension िलतिहमी
Malafide बदनीयत, दभ
ु ाधवपण
ू ध Misappropriation िबन, दरु
ु पयोि करना
Maldistribution कुत्तवतरण Misbehave अनगु चत या अभद्र व्यवहार
Mal-practice अनाचार, कदाचार करना
Manage रबन्ध करना, व्यवस्था करना Misconduct कदाचार
Management रबन्ध, व्यवस्था, रबंधन Mismanagement कुरबंध, अवयवस्था,
Managerial रबंधकीय, व्यवस्थापकीय बदइंतजामी
Managerial grid रबंधकीय अथवा रबन्ध जाल Module माप, मापदण्ड, मॉड्ध्यल
ू
Mandate आदे श, आज्ञा Modulus मापांक
Mandatory अतनवायध, आदे शात्मक Modus operandi कायध-रणाली
Manifesto घोषणा-पत्र Money lending सद
ू खोरी, महाजनी
Manipulate छल-योजना/ ततकड़म करना Monthly माससक, माहवारी
Man-power श्रम-शक्क्त, जनशक्क्त Moral नैततक, आदशध
Mannual तनयमावली, शारीररक, मैनअ
ु ल Morale मनोबल
Marital वैवाटहक, दाम्पपत्य सम्पबन्धी Motivate रेररत करना
Mass-movement जन-आंदोलन Motivation रेरणा
Maternity मातत्ृ व, रसतू त Move चेष्टा, कारधवाई, यक्ु क्त
Maturity वयस्कता, पररपक्वता, Mover रस्तावक, रवतधक
रौढ़ता, भि
ु तान-बबंद ु Mutual पारस्पररक, आपसी

211
Nasty िंदा, तघनौना, अत्तरय Norm मान, मानदण्ड, मानक, आदशध
Neglect उपेक्षा, अनादर, Normalcy सामान्यता
ततरस्कार करना Notice सच
ू ना, नोटटस
Negligence लापरवाही, ििलत, उपेक्षा Notifiable सच
ू नीय, सच
ू ना योग्सय
Negotiable वाताधयोग्सय, Notification अगधसच
ू ना
समझौता करने योग्सय Not-with-standing के होते हुव भी, के बावजद
ू
Negotiable Instrument परिाम्पय सलणखत अगधतनयम, Nowhither कहीं भी नहीं
Act तनिोसशएबल इंस्ूमें ट ऐक्ट Nullify रद्द करना, अकृत करना,
Negotiation समझौता वाताध, संगधवाताध तनष्रभावी करना
Nepotism भाई-भतीजावाद Numeral संख्यात्मक
Neutral तटस्थ Obedience आज्ञाकाररता
Neutralization तनष्रभावन Obedient आज्ञाकारी
Newly हाल में , Obedientiary अधीनस्थ अगधकारी
सदयः (तनयुक्क्त/भती से संबंगधत) Obey आज्ञा पालन करना
Next of kin तनकटतम सम्पबन्धी Obiter-dicturn रासंगिक उक्क्त, रांसगिक
Night-shelter रै नबसेरा त्तवचार या टट्पणी
Nomenclature नामावली, नामकोश, Objection आपत्ति, एतराज, उज्रदारी
नामपद्धतत Objector आपत्तिकताध, उज्रदार
Nominal नाममात्र का, सांकेततक Obligation आभार, बाध्यता, दातयत्व
Nominate तनयक्
ु त करना, मनोतनत Obligatory अतनवायध, आवश्यक, बाध्यकर
करना, नासमत करना, Obscene अश्लील
नामांकन करना Observation अवलोकन, रेक्षण, टीका-टट्पणी
Non-acceptance अस्वीकृतत Obsolete अरचसलत, अरयक्
ु त, परु ाना
Non-age अवयस्कता Obstacle रुकावट, बाधा, अवरोध
Non-attendance अनप
ु क्स्थतत Obstruction अवरोधन, रततरोधन,
Non-member जो सदस्य नहीं है रुकावट या बाधा डालना
Non-observance अपालन, पालन नहीं करना Obtain पाना, रा्त करना
Non-productive अनत्ु पादक, अनत्ु पादी Occupancy कब्जा, दखल-टदहानी
Non-recurring अनावती, अनावतधक Occupant कब्जेदार
Non-renewable अनवीकरणीय, Occupation व्यवसाय, दखल, कब्जा
नवीकरण योग्सय नहीं Occupied अगधकृत, खाली नहीं,
Non-residential अतनवासी, अनावासी, कब्जे में
िैर-ररहायशी Occupier दखलदार, रहने वाला

212
Occupy अगधकार में करना, दखल Outline रूपरे खा, रे खागचत्र, संक्षेप
करना, कब्जा करना Outlook दृक्ष्टकोण
Occurrence घटना Out of date परु ाना
Off-day छुट्टी का टदन Output उत्पादन
Off-duty खाली, कायधमक्
ु त Outright पण
ू त
ध या, एकदम
Offence / offense अपराध, दोष, जुमध Out spoken स्पष्टवादी, खरा
Offend आघात करना, अपराध करना, Outstanding त्तवसशष्ट, श्रेष्ठ, बकाया
ठे स पहुाँचाना Over-age अगधक वय/उम्र, अगधकायु
Offended नाराज, रुष्ट हुआ, आहत Over-burden अगधक भार डालना
Offender अपराधी, मज
ु ररम Over-confidence अततत्तवश्वास
Offensive आपत्तिजनक, आिमणात्मक Over-crowed अगधक संख्या में आ जाना,
Offer रस्ताव अगधक भीड़
Off hand तरु न्त, तत्काल Over-drive थका दे ना, ज्यादा काम लेना
Office bearer पदधारी Over-due अततदे य, त्तवलक्म्पबत
Officiate क्रकसी पद पर कायध करना, Over-pay अगधक भि
ु तान
स्थानापन्न होना Over-populated अत्यगधक आबाद
Officiating स्थानापन्न Over-rule तनकाल दे ना, रद्द करना
Omission त्तवलोपन, त्रटु ट, चक
ू Over-stay (छुट्टी से) अगधक ठहरना
Operation रचालन, संचालन, शल्य- Over-time अगधकाल, समयोपरर,
क्रिया, ऑपरे शन, कायधवाही ओवरटाइम, ओ. टी.
Opinion त्तवचार, राय, असभनत, Over-value अगधमल्
ू य
मल्
ू यांकन Owner’s risk तनयोिा का जोणखम
Opportunity सअ
ु वसर, मौका, सय
ु ोि Package पैकेज, संवेष्ट, एकमश्ु त
Opposing त्तवरोधी Pact समझौता, सक्न्ध, पैकट
Opposite त्तवपरीत, उल्टा Paid भि
ु तान क्रकया हुआ,
Optative इच्छाबोधक वेतनभोिी, वैततनक
Option त्तवकल्प, चुनाव Panel तासलका, नामसच
ू ी
Oral मौणखक, माँह
ु जबानी Paradox त्तवरोधाभास, त्तवपरीत कथन,
Organisation संिठन, संस्था त्तवडम्पबना, उल्टी बात
Original मल
ू , रारं सभक, मौसलक Parallel समानान्तर
Oust बेदखल करना, तनकाल दे ना, Par excellence सवोत्कृष्ट, श्रेष्ठ, उत्कृष्ट
हटा दे ना Part अंश, भाि, टहस्सा
Out going तनिाधमी, जावक, बटहिाधमी Partial आंसशक, पक्षपाती, पक्षपातपण
ू ध

213
Participant भािी, टहस्सेदारी, साझेदार Per diem रततटदन
Participation सहभागिता, टहस्सेदार, Per se स्वभावतः
साझेदारी Perfect आदशध, पण
ू ,ध तनपण
ु , दक्ष
Particular ब्यौरा, त्तववरण, तिसील, Performance पालन, अनप
ु ालन, तनष्पादन
त्तवसशष्ट, खास Period अवगध, कालावगध, समयाद
Pass उिीणध, पारण-पत्र (पास), Periodic तनयतकासलक, समयादी,
पाररत करना, जारी सावगधक
Passion मनोभाव, मनोत्तवकार, जोश Per jure कूट साक्ष्य, झठ
ू ी िवाही,
Patrimonial पैतक
ृ , पश्ु तैनी, दरोिहल्िी
त्तपता रधान पररवार Permanent स्थायी, मस्
ु तक्रकल
Pay वेतन, भि
ु तान, पिार, तलब Permissable स्वीकायध, अनज्ञ
ु ेय, अनम
ु ेय,
Payable दे य, लाभकर अनम
ु ततयोग्सय, इजाजत लायक
Payee रापक, आदाता, पानेवाला Permission अनज्ञ
ु ा, अनम
ु तत, आज्ञा,
Payer दाता, भि
ु तानकताध इजाजत
Paying लाभकर, सशल्
ु क, शल्
ु कदायी, Permitted अनम
ु ततरा्त, आज्ञारा्त
लाभदाय, िायदे मद
ं Persona-grata वांतछत व्यक्क्त
Pay-order दे यादे श, अदायिी-आदे श Person-non-grata अवांतछत व्यक्क्त
Pay-roll/sheet वेतन-गचट्ठा, पे शीट Personal व्यक्क्तित, तनजी, वैयत्तिक
Pay-scale वेतनमान Personnel कासमधक, कमधचारी
Pay-slip वेतन-पची Persuasion समझाना-बझ
ु ाना
Peacemaker सक्न्धकताध, सल
ु हकार Perusal अवलोकन, पढ़ना
Penal दण्डनीय Petition आवेदन, अजी, यागचका
Penal code दण्ड संटहता Physical भौततक, शारीररक, वास्तत्तवक
Penalize दं र्डत करना Picketing जाने से रोकना, धरना,
Penalty दण्ड, सज़ा त्तपकेटटंि
Pendency त्तवचाराधीनता, लम्पबन Piece rated worker/ उजरतीदर कामिार,
Pending त्तवचाराधीन, लक्म्पबत mazdoor पीस रे टेड मजदरू
Pension पें शन, सेवा-तनवत्तृ ि-वेतन (पी.आर.एम.)
Pensionable पें शनयोग्सय, तनवत्तृ ि-योग्सय Pilot scheme अग्रिामी योजना,
Pensionary पें शन भोिी, पें शन पानेवाला पायलट योजना
Pensioner पें शनभोिी Placement स्थापन, तनयोजन, व्यवस्था
Per annum रततवषध Plaint वादपत्र, अजीदावा
Per capita रततव्यक्क्त Plaintiff वादी, मद्
ु दई

214
Planning योजना, आयोजना, तनयोजन Prima facie पहली नज़र में ही,
Play ground िीड़ास्थल, खेल का मैदान रथम दृष्ट्या, रािदशधन
Plea दलील, तकध Prior पव
ू व
ध ती, पहले का
P.M. अपराह्न, दोपहर बाद से आिे Priority राथसमकता
Point अंक, बबंद ु Privilage त्तवशेषागधकार, सत्तु वधा,
Policy नीतत, पॉसलसी, बीमा-पत्र रागधकार
Possession स्वासमत्व, आगधपत्य, Prize इनाम, परु स्कार, पाररतोत्तषक
अगधकार, कब्जा Probation पररवीक्षा, रोबेशन
Post पद Produce पैदा करना, टदखलाना,
Posting तनयक्
ु त करना, दजध करना रस्तत
ु करना, पेश करना
Post-mortem शव-परीक्षण, अंत्य परीक्षण, Profession व्यवसाय, पेशा
पोस्ट माटध म Proficiency रवीणता, तनपण
ु ता
Post-natal जन्मोिर, रसवोपरान्त, Prohibition तनषेध, रोक, मनाही,
रसवोिर, रसव के बाद मद्य-तनषेध
Postpone आिे बढ़ाना, स्थगित करना Prominent रमख
ु , मख्
ु य, त्तवसशष्ट
Potential संभात्तवत, अंततनधटहत, Promotion पदोन्नतत, रोन्नतत, तरक्की
अन्तःशक्क्त Promulgate रख्यात्तपत करना, जारी करना,
Practical व्यावहाररक लािू करना
Practice व्यवहार, अभ्यास, रथा Propaganda रचार
Preclusion तनवारण, हटाना Proportional आनप
ु ाततक, अनप
ु ाती,
Preference वरीयता, तरजीह अनप
ु ात से
Preferment अगधमान्यता Proposal रस्ताव
Prejudice पव
ू ाधग्रह, पव
ू ध
ध ारणा, पक्षपात Propriety उपयक्
ु तता, औगचत्य, मयाधदा
Preliminary रारक्म्पभक Prospect संभावना
Premature अपररपक्व, असामतयक, Prospectus त्तववरणणका, त्तववरणपत्र
समय पव
ू ध Protective सरु क्षात्मक, एहततयाती
Prescribe तनधाधररत करना Protest त्तवरोध (रकट) करना,
Present उपक्स्थत, हाक्जर, त्तवद्धमान, रततवाद करना
वतधमान, मौजूदा, रस्तत
ु करना Protocol नयाचार, राजलेख
Pressure group दबाव िट
ु Provident Fund भत्तवष्यतनगध
Presumption अंदाज पररकल्पना, पव
ू ाधनम
ु ान Provision रावधान, व्यवस्था,
Prevailing चाल,ू लाि,ू रबल, रधान पव
ू य
ध ोजना, उपबंध
Prevent रोकना, रुकावट डालना Provisional अस्थायी, अनंततम

215
Proviso उपबन्ध, परन्तक
ु Range श्रेणी, रें ज
Proxy रततपरु
ु ष, रततपत्र, राक्सी Rank िम, श्रेणी, पद, रततष्ठा
Pruning काट-छााँट, छाँ टाई Ransom क्रिरौती
Public Health लोक स्वास्र्थय Rate दर
Public Holiday सावधजतनक छुट्टी Rating विध या मल्
ू य तनधाधरण
Public Utility Service जनोपयोिी-सेवा Ration राशन, रसद
Publicity रचार Rationing तनयंबत्रत त्तवतरण, राशतनंि
Punctual समयतनष्ठ, पाबन्द (समय का) Rational त्तववेकपण
ू ,ध यक्ु क्तपण
ू ,ध
Punish दण्ड दे ना, दक्ण्डत करना यक्ु क्तयक्
ु त
Purification शद्
ु धीकरण Reactionery रततक्रियावादी, रततिामी,
Pursuance अनस
ु रण, अनप
ु ालन, तनष्पादन रततक्रियात्मक
- in pursuance of के अनस
ु रण में Reading पठन, वाचन, बांचना
Pursue जारी रखना, आिे बढ़ाना Realisation वसल
ू ी, राक््त
Puzzling उलझन पैदा करने वाला Reason कारण, हे त,ु तकध, दलील
Qualification योग्सयता, अहधता Reasonable तकधपण
ू ,ध पयाध्त, उगचत
Qualify योग्सय होना, बनना या Recall वापस बल
ु ाना, वापस लेना,
ठहरना, योग्सयता रा्त रत्याह्वान
Quality त्तवशेषता, स्वभाव, िण
ु , क्रकस्म Reception स्वाित, सत्कार
Quarter आवास, क्वाटध र, चौथाई, ततमाही Recess अवकाश, अल्पावकाश,
Quarterly त्रैमाससक, ततमाही त्तवश्राक्न्त, बीच की छुट्टी
Question रश्न, सवाल Reciprocal पारस्पररक, अन्योन्य,
Query पछ
ू -ताछ दोनों ओर से
Questionnaire रश्नावली, रश्नमाला Reckoning गिनती, िणना, क्स्थतत
Quid quo रततकर, मआ
ु वजा, हरजाना तनधाधरण, अनम
ु ान
Quorum कोरम, िणपतू तध Reclaimable सध
ु ायध, सध
ु ार करने योग्सय
Quota कोटा, तनयतांश Recognition पहचान, मान्यता
Quo-warranto अगधकार-पच्
ृ छा Re-commencement पन
ु रारं भ, क्रिर शरू
ु करना
Racial जाततित Recommendation ससिाररश, अनश
ु स
ं ा, संस्ततु त
Racket कूट योजना, ततकड़म Recompense इनाम, पाररश्रसमक, रततदान
Raid छापा मारना Reconcilation समाधान, संराधन, समलान
Raise (रश्न) उठाना, (वेतन) वद्
ृ गध Reconsideration पन
ु त्तवधचार
Rally रै ली, सभा Record ररकॉडध, असभलेख,
Random यों ही, यत्र-तत्र, यहााँ-वहााँ से सलणखत रमाण

216
Recovery वसल
ू ी, स्वास्र्थय लाभ Remark टट्पणी, मंतव्य, अभ्यक्ु क्त,
Recruitment भती कैक्रियत
Reduced लघक
ु ृ त, कम क्रकया िया Remarkable उल्लेखनीय, त्तवसशष्ट, त्तवलक्षण
Re-election पन
ु तनधवाधचन, पन
ु ः चुनाव Remedy उपचार, इलाज, रततकर
Re-examination पन
ु ः परीक्षण, क्रिर जााँच Reminder अनस्
ु मारक, स्मरणपत्र
Reference संदभध, रसंि, हवाला Removal बखाधस्तिी, हटाना
Refresher पन
ु श्चयाध, रे फ़्रेशर Remuneration पाररश्रसमक, मेहनताना
Refreshment जलपान Renewal नवीकरण, नवीनीकरण
Refugee शरणाथी Renounce पररत्याि करना, संबध
ं तोड़ना
Refund लौटना, वापस करना, रत्यपधण Renovation पन
ु ःसज्जा, नवीकरण
Refuse इन्कार करना, नकारना, Rent क्रकराया, लिान
अस्वीकार करना Re-organisation पन
ु िधठन
Registration पंजीयन, तनबंधन, पंजीकरण Repay लौटाना
Regret खेद रकट करना Repeal रद्द करना, तनरसन
Regular तनयसमत, तनयमतनष्ठ Repercussion रभाव, रततक्रिया
Regulation त्तवतनयमन, त्तवतनयम, तनयंत्रण Repetition आवत्तृ ि, आवतधन, पन
ु रावत्तृ ि,
Rehabilitation पन
ु वाधस दोहराना
Re-inforcement रबलीकरण, पन
ु बधलन Reply उिर या जवाब दे ना, उिर
Re-instatement बहाली, पन
ु बधहाली, Report ररपोटध , रततवेदन, रपट,
पन
ु तनधयोजन, क्रिर से तनयक्
ु त रततवेदन रस्तत
ु करना
Re-Joinder रतत-उिर, ररज्वाइंडर Represent असभवेदन करना,
Relation संबध
ं रतततनगधत्व करना
Relaxation छूट, ढील, ढीलाई, त्तवश्राम Representation असभवेदन, रततवेदन
Release तनमक्
ुध त करना, त्तवरमन, Representative रतततनगध
त्तवमोचन, कायधमक्ु क्त Reproduce क्रिर सलखना या रखना
Relevant रासंगिक, संित Reproduction पन
ु रुउत्पादन, रततकृतत
Relief राहत, सहायता, मदद Repulsion अरुगच, निरत
Relieve अवमक्
ु त करना, Request तनवेदन, राथधना, अनरु ोध
कायधमक्
ु त करना Requirement मांि, अपेक्षा, आवश्यकता
Religious धासमधक Requisite आवश्यक, अपेक्षक्षत
Relinquish त्यािना, त्याि दे ना, छोड़ना Reservation आरक्षण
Relinquishment त्याि Reservoir भंडार, जलािार
Reluctant अतनच्छुक, उदासीन Resettlement पन
ु व्यधवस्थापन, पन
ु ः तनपटान

217
 (मामलों के संदभध में ) Rise चढ़ाव, उन्नतत, वद्
ृ गध
Reshuffling अदल-बदल, पररवतधन, हे र-िेर Rival रततद्वन्द्वी (मजदरू संघ के
Residence, official तनवास, आवास (सरकारी) संदभध में ), रततस्पधी, रततवादी

Resolution संकल्प, रस्ताव Roaster रोस्टर, नामावली

Resolve संकल्प लेना, रस्ताव करना, Roll सच
ू ी, तासलका, नामावली
तनश्चय करना Root system मल
ू तंत्र, मल
ू रणाली
Resort आश्रय, शरण, सहारा लेना, Rotation चिानि
ु म, िमावतधन
Respond उिर दे ना Routine work नेमीकायध, रूटीन वकध
Response उिर Rule & Regulation तनयम-त्तवतनयम
Responsibility क्जम्पमेदारी, दातयत्व, Rural uplift ग्राम-सध
ु ार
जवाबदे ही Rustic (worker) अनिढ़ (कामिार)
Rest त्तवश्राम, आराम, शेष, बाकी Sabotage तोड़-िोड़, ध्वंस
Restoration वापसी, पन
ु रुद्धार, मरम्पमत Safe सरु क्षक्षत, तनरापद
Restricted सीसमत, रततबक्न्धत, तनयंबत्रत Safeguard रक्षा का उपाय
Result पररणाम, परीक्षा-िल, नतीजा Salary वेतन, तनख्वाह, पिार, तलब
Resume पन
ु रारं भ, पन
ु ः ग्रहण करना, Sanction मंजूरी, स्वीकृतत
कायधभार क्रिर से संभालना Sanitation सिाई का रबंध, स्वास्र्थय रक्षा
Resumption पन
ु रारं भ, क्रिर शरू
ु करना Satisfactory संतोषजनक, संतोषरद
Retention रोक रखना, अवधारण Saving clause बचाव खण्ड, बचाव रावधान
Retirement सेवा-तनवत्तृ ि, अवकाश-ग्रहण Saving campaign बचत असभयान
Retrospective पव
ू र
ध भावी, पव
ू व्ध यापी Scale िम, सोपान, वेतनमान
Return ररपोटध , त्तववरणी, वापस आना, Scheduled Caste/Tribe अनस
ु गू चत जातत/ जनजातत
लौटना Scope कायधक्षेत्र, त्तवषय-त्तवस्तार
Return Railway Fare वापसी रे ल भाड़ा Score Board अंक िलक, अंकपट
(RRF) Score-card अंकपत्र, स्कोरकाडध
Review पन
ु रावलोकन, पन
ु रीक्षा, Screening परख, जााँच, छाँ टाई
समीक्षा, पन
ु रीक्षण Secondary िौण, सहायक, द्त्तवतीय
Revision संशोधन, सध
ु ार Secrecy िोपनीयता
Revive क्रिर से लािू करना या होना Section अनभ
ु ाि, धारा
Revoke तनरस्त करना, रद्द करना Secured रततभत
ू , सरु क्षक्षत
Reward इनाम, रततिल, पाररश्रसमक Securing position/ कब्जा लेना, सतु नक्श्चत करना
Right ठीक, उगचत, अगधकार possession
Riotous उपद्रवी, दं िाई Securing the पन
ु भि
ुध तान को सरु क्षक्षत

218
repayment करना Slab (वेतनमान का) सोपान या
Selection चयन, चन
ु ाव िम, स्लैब
Self acquired स्वाक्जधत, स्वयं अक्जधत Sleeping सोया हुआ, तनक्ष्िय
Seminar सेसमनार, त्तवचारिोष्ठी, So called तथाकगथत
संिोष्ठी Social सामाक्जक
Seniority वररष्ठता Spare hand अततररक्त कमधचारी
Sentence दण्ड, सजा, वाक्य Specialisation त्तवशेषज्ञता
Sequence अनि
ु म, ससलससला Spell दौर, अवगध
Serious िंभीर, संजीदा Sponsorer जासमन, रायोजक, जमानतदार
Serve सेवा करना, तामील करना, Stability क्स्थरता, टटकाऊपन
परोसना Staff-car स्टाि कार
Service-book सेवा पक्ु स्तका Stagnation ठहराव
Service-sheet सेवापत्र Standing-order स्थायी आदे श
Session अगधवेशन, सत्र Station leave कायधस्थल छोड़ने की अनम
ु तत
Settlement पररतनधाधरण, क्स्थरीकरण, permission
व्यवस्थापन, बंदोबस्त Stipulation शतध
Settling क्स्थर करना, क्स्थरता (भिा) Stoppage (कायध) बंदी, रोक
Setting tank तनथार टं की Strengthen मजबत
ू करना, श्रम शक्क्त
Sewage disposal मल तनस्तारण, मल व्ययन बढ़ाना, त्तवभाि को समथध
Share अंश, सहभागिता, शेयर, भाि, करना या सबल बनाना
टहस्सा Strike हड़ताल
Shelter पनाह, आश्रय Sub-clause उपखण्ड
Shift सशफ्ट, पारी, पाली, पल्ला Sub-committee उपससमतत
Shop floor कायधस्थल, शॉप फ्लोर Subjection अधीनीकरण, अधीन करना
Shop level कायधस्तर Subsequent परवती, अनव
ु ती, तदन्तर
Shortage कमी Subsidy राज-सहायता,
Short-fall कम पड़ना, कमी, त्रटु ट, दोष राजकीय सहायता
Short-loans अल्पकासलक उधार Subsistance तनवाधह, जीत्तवका (भिा)
Short-term अल्पकालीन Substantial वास्तत्तवक, महत्वपण
ू ,ध
Short-training लघु रसशक्षण ताक्त्वक, ठोस, कािी, बहुत
Show-cause Notice कारण बताओ नोटटस Substitute स्थानापन्न, एवजी
Sickness बीमारी Successor उिरागधकारी
Skill रवीणता, कौशल Suggestion सझ
ु ाव

219
Suitable उपयक्
ु त, अनक
ु ूल Terms शतध, तनबंधन
Superannuation सेवा तनवत्तृ ि, सेवा तनवतधन Termination समापन, समाक््त
Superior रवर, वररष्ठ, उच्च (अगधकारी) Test टे स्ट, परख, जााँच, परीक्षण
Supersede अततिमण करना, लांघना Testimonials रमाणपत्र, रशंसापत्र
Supplementary परू क, अनप
ु रू क, सम्पपरू क Time-bar समय संबध
ं ी रोक या सीमा
Surety जमानतदार, जासमन, जमानती Time-barred कालातीत, समयाद-बाहर
Surplus बेशी, अततररक्त Time-bound समयबद्ध
Suspected संटदग्सध, संदेहास्पद Time-lag समयान्तर
Suspension तनलंबन, स्थिन, मअ
ु िली Time-rate समयदर
Sustained (Post) दीघधकासलक (पद) Title स्वासमत्व, हक, उपागध
System रणाली, व्यवस्था Token टोकन, गचह्न
Systematic िमबद्ध, योजना-बद्ध, Token punishment सांकेततक दं ड, मामल
ू ी सजा
सव्ु यवक्स्थत Token strike सांकेततक हड़ताल
Table सारणी, तासलका, सच
ू ी Tournament खेल रततयोगिता, टूनाधमेंट
Take-over अगधग्रहण, अगधकार में लेना Township टाउनसशप, बस्ती
Tally मेल, समलान, अनरू
ु पता, टहसाब Trade Union मजदरू संघ, ट्े ड यतू नयन
Target लक्ष्य Transfer स्थानांतरण, तबादला, बदली
Tarrif शल्
ु क, शल्
ु कसच
ू ी या दर Transit (in transit) मािध (मािधस्थ)
Task तनयतकायध Trend रवत्तृ ि, झक
ु ाव
Task Force तनयतकायध दल Trial परीक्षण, जााँच, मक
ु दमा,
Team टीम, दल, टोली सन
ु वाई
Team work सामटू हक कायध, टीम कायध Tribunal न्यायागधकरण, टट्ब्यन
ू ल
Technical तकनीकी Trophy ट्ािी, वैजयंती
Temperament स्वभाव, समजाज Troublemaker उपद्रवी, अशांतत िैलानेवाला
Tempo ितत, रफ़्तार Truant नािा करनेवाला, कामचोर
Temporary अस्थाई, अल्पकासलक Turn-over कुल उत्पादन, बबिी
Tenancy कास्तकारी, क्रकराएदारी Type टाइप, रकार, श्रेणी
Tenant कास्तकार, क्रकराएदार Ultimatum अक्न्तम शतध, चरमासमसंगध,
Tendency रवतृ त, झुकाव अंततम चेतावनी, अल्टीमेटम
Tense (situation) तनावग्रस्त (पररक्स्थतत) Ultimo ितमास का, त्तपछले महीने का
Tenure कायधकाल, पदावगध, Unanimously एकमत होकर, सवधसम्पमतत से
सेवा-अवगध Unauthentic अरामाणणक
Term कायधकाल, अवगध Unauthorised अनगधकृत, अरागधकृत

220
Unaviodable अतनवायध, अपररहायध Wage-structure मज़दरू ी ढााँचा, वेतन ढााँचा
Unbalanced असंतसु लत Wage-freeze वेतन क्स्थरीकरण, मजदरू ी
Uncomfortable असत्तु वधाजनक, कष्टकर क्स्थरीकरण
Unfare अनगु चत, बेजा Waiting list रतीक्षासच
ू ी, वेटटंि सलस्ट
Unjustifiable अनगु चत, बेजा, असमथधनीय Wanted आवश्यकता (है )
Uniform एकरूप, वदी Warning चेतावनी
Upgradation रविधन Wasteful अपव्ययी, क्रिजूलखचध,
Uphold सही मानना या ठहराना बबाधदीवाला
Usual ररवाजी, सामान्य, आम Welfare कल्याण
Vacancy ररक्त, खालीजिह Whole-timer पण
ू क
ध ासलक (कमधचारी)
Vacate खालीकरना, रद्दकरना Wilful जानबझ
ू कर
Vague अस्पष्ट Willingly स्वेच्छा से
Validity मान्यता, वैधता Wind-fall अरत्यासशत लाभ,
Valuation मल्
ू यांकन, मल्
ू य तनधाधरण, अचानक लाभ
मल्
ू य Withdrawal तनकासी, वापसी
Variable पररवतधनशील Withhold रोक रखना/लेना
Variance त्तववाद, मतभेद, अंतर Workable व्यावहाररक, कामलायक
Variation पररवतधन, अपिम, त्तवसभन्नता Work to rule तनयमानस
ु ार कायध (हड़ताल)
Venue स्थान Wrongful अन्यायपण
ू ,ध अनगु चत, अवैध
Verdict तनणधय Yard-stick मापदं ड
Verification सत्यापन, रमाणीकरण, Year-long वषधभर
तस्दीक Yearly वात्तषधक
Victimisation उत्पीड़न Yielding आज्ञाकारी, झुक जाने वाला
Violation उल्लंघन, अततिमण Yielding Income िलरद आय
Violent टहंसक Yield-up अपना टहत छोड़ दे ना,
Viva-voce मौणखक परीक्षा बात मान लेना
Vocational व्यावसातयक Zero hour शन्
ू यकाल
Voluntary ऐक्च्छक Zonal मंडलीय, क्षेत्रीय, आंचसलक
Wage मजदरू ी, वेतन, मजूरी Zone मण्डल, क्षेत्र, अंचल, जोन
Wage Statistics मज़दरू ी आाँकड़े

221
ननगरानी (सतकाता)
Vigilance

222
 ननगरानी (सतकाता)
Vigilance

Absence अनप
ु क्स्थतत, िैरहाक्जरी Proved case ससद्ध या रमाणणत मामला
Access पहुाँच, पैठ Undetected case असंधातनत मामला, पता
Action कारध वाई नहीं लिा या पकड़ा नहीं
Additional अततररक्त, अपर, अलावा िया मामला
Advice सझ
ु ाव, सलाह, परामशध Caste appeal जातीय रभाव
- first stage advice रथम चरण की सलाह Caught पकड़ा, पकड़ा िया
- second stage advice द्त्तवतीय चरण की सलाह Chaos, economic आगथधक दव्ु यधवस्था
Affidavit शपथपत्र, हलिनामा Character, doubtful संदेहास्पद चररत्र,
Against त्तवरुद्ध, त्तवपरीत, णखलाि शक लायक चररत्र
Amendment संशोधन Charge असभयोि, आरोप
Analysis त्तवश्लेषण Chargesheet असभयोि-पत्र, आरोप-पत्र
Appeal अपील, यागचका, याचना Collusive दरु सभसंगधपण
ू ,ध कपटपण
ू ,ध
Appointment तनयक्ु क्त सााँठिााँठ वाला
Assist सहायता Complaint सशकायत, पररवाद, असभयोि
Austerity सादिी - anonymous complaint िम
ु नाम सशकायत
Authority रागधकारी, रागधकार, - classification of सशकायतों का विीकरण
रागधकरण complaints
Bias पव
ू ाधग्रह, पक्षपात - complaint from (तनक्श्चत) व्यक्क्त से
Blackmarketing काला बाजारी, चोर बाजारी individuals (रा्त) सशकायत
Blacklisted काली सच
ू ी में दजध - investigation of सशकायत की जााँच-पड़ताल
(बटहष्कृत) complaint
Bribery घस
ू खोरी, ररश्वतखोरी - pseudonynous छद्मनाम से की ियी
Business कायधकलाप, व्यापार complaint सशकायत
- alluring business रलोभनीय कायधकलाप या - receipt of complaint सशकायत की राक््त
व्यापार - registration of सशकायत का पंजीकरण
Business like काम लायक वातावरण complaint
atmosphere Complete पण
ू ,ध परू ा
Cajoling िुसलानेवाला, रलोभनीय Conclusion तनष्कषध
case मामला, वाद Condone क्षमा करना

223
Consultation परामशध (लेना या दे ना) Deposition बयान, असभसाक्ष्य
Contemplate त्तवचार करना Devices चालाकी, चाल
Continuous सतत, लिातार Disciplinary अनश
ु ासनात्मक या
Contract, award of ठे का या ठीका दे ना proceedings अनश
ु ासतनक कारध वाई,
Contractor ठे केदार, ठीकेदार अनश
ु ासन की कारध वाई
- favourite contractor पसंदीदा ठीकेदार या Dishonesty बेईमानी
ठे केदार Document दस्तावेज़, रलेख
- politically favoured राजनीतत पोत्तषत / रभात्तवत Doubt शक, संदेह
contractor ठीकेदार या ठे केदार Doubt beyond doubt संदेह से परे
Cross examination क्जरह, रततपच्
ृ छा Doubt proof beyond बबना शक रमाण
Corrupt practices भ्रष्ट व्यवहार doubt
(अभ्यास के अथध में ) Drafted रारूत्तपत, लिाया िया/ हुआ
Corruption भ्रष्टाचार During दौरान
- anti-corruption भ्रष्टाचार-तनरोधक, Embezzlement िबन
भ्रष्टाचार त्तवरोधी Employee तनयोक्जत व्यक्क्त, कमधचारी
- laden भ्रष्टाचार (भार) िान्त, End result साध्य-पररणाम, अन्त्य
भ्रष्टाचारपण
ू ध पररणाम
- extent of corruption भ्रष्टाचार का िैलाव या Enquiry जााँच-पड़ताल, जााँच, पछ
ू ताछ
रसार या की सीमा Entertainment, lavish खचीला मनोरं जन,
- fostered corruption पोत्तषत भ्रष्टाचार अपव्ययी सत्कार
- indulge in corruption भ्रष्टाचार में सल्त होना या Enquiry-in-chief जााँच रमख
ु
शासमल होना Examination परीक्षण
- nature of corruption भ्रष्टाचार की रकृतत Examination of witness िवाह / साखी का परीक्षण
- source of corruption भ्रष्टाचार का श्रोत Examination of leading मख्
ु य या सच
ू क रश्नों का
- widespread corruption व्यापक भ्रष्टाचार questions परीक्षण
Daily order sheet दै तनक आदे श पत्रक / शीट Exchequer राजकोष, निदी सम्पपत्ति
Defence रततरक्षा, रक्षा Excuted कायाधक्न्वत, तनष्पाटदत
Delay त्तवलम्पब, दे री Executive अगधशासी
Dameanour (नीच/िलत) व्यवहार या Ex-parte proceedings एकतरिा कारध वाई
आचरण Experts’ opinion त्तवशेषज्ञों की राय
Departmental त्तवभािीय Extraneous असम्पबद्ध, बाहरी
Departmental comment त्तवभािीय टट्पणी Evidence साक्ष्य, िवाही
Departmental enquiry त्तवभािीय जााँच - additional evidence सहवती साक्ष्य या िवाही

224
- collateral evidence समानान्तर साक्ष्य / िवाही Findings, made क्रकया िया तनष्कषध या
- documentary evidence रलेखी साक्ष्य, दस्तावेजी तनकाला िया पररणाम
िवाही Forger जालसाज
- hearsay evidence अनश्र
ु ुत साक्ष्य, सन
ु ीसन
ु ायी Forgery जालसाजी
िवाही Forgivable क्षम्पय, मािी लायक,
- oral evidence मौणखक साक्ष्य, जबानी क्षमायोग्सय
िवाही Formidable सशक्त, वजनी, अकाट्य
- presentation of साक्ष्यों की रस्ततु त Forms (specimen) रपत्र (नमन
ू े का)
evidence Forswear झूठी कसम खाना,
Fact in issue त्तवचार का तर्थय शपथपव
ू क
ध अस्वीकार करना
Fair स्वच्छ, तनष्पक्ष, कािी, Fraud धोखा, धोखेबाजी
पयाध्त Fraud by concealment संिोत्तपत धोखा,
False accusation समर्थया असभयोि या आरोप तछपाने का धोखा
Fault finding िलती तनकालना, Fraudulence धोखेबाज, धूतत
ध ा
तछद्रान्वेषण Fraudulent धोखेबाज, धत
ू ,ध कपटी
Faulty दोषपण
ू ,ध खराब, िलत Fraudulent intention कपटपण
ू ध मंशा
Favouritism पक्षपात Fraudulent purchaser कपटी खरीददार,
Final decision अक्न्तम तनणधय/त्तवतनश्चय धोखेबाज िेता
Final disposal अक्न्तम तनपटारा/तनपटान Fraudulently धोखे से, कपात से, छल से
Final judgement अक्न्तम िैसला/तनणधय Fresh application नया आवेदन
Final order अक्न्तम आदे श Fresh assessment नया मल्
ू यांकन
Financial loss आगथधक हातन Fresh declaration नयी घोषणा या उद्घोषणा
- actual वास्तत्तवक आगथधक हातन Fresh sentence नयी सजा
- potential सम्पभात्तवत आगथधक हातन Fresh suit नया वाद
Fine जुमाधना, अथधदण्ड Full & true account परू ा एवं सही वि
ृ ान्त
Find खोज करना, तनकालना Full & true disclosure पण
ू ध एवं सत्य रकटीकरण
Findings तनष्कषध Gain िायदा, लाभ, असभलाभ
Findings, arrived at रा्त तनष्कषध Gain pecuniary gain धन सम्पबन्धी पररतोषण या
Findings, given टदया िया, तनष्कषध तष्ु टीकरण
Findings, in the सकारात्मक तनष्कषध Gain an advantage िायदा उठाना
affirmation - of temporal nature ऐटहक रूप का िायदा उठाना
Findings, in the नकारात्मक तनष्कषध Gain by breach of त्तवश्वासघात से लाभरा्त
negative trust

225
Gain illicit अवैध/लाभ, नाजायज Initial action रारक्म्पभक कारध वाई
िायदा Injection अन्तःक्षेपण
Gainer असभलाभी, लाभ रा्त करने Injunction व्यादे श, तनषेधाज्ञा
वाला, िायदा लेनेवाला In pari delicto समदोषी, बराबर दोषी
Garnishee order कुकीनामा, जब्ती का Integrity ईमानदारी, सत्यतनष्ठ
आदे श, िारतनशी आदे श Intervention हस्तक्षेप, दखलंदाजी
Gift भें ट, उपहार Investigation अन्वेषण, खोज, जााँच-
Gratification order पररतोषण/तष्ु टीकरण पड़ताल, तितीश
Gratuitously तनःशल्
ु क, मफ्
ु त, Investigating अन्वेषक, खोजी, पड़ताली
अनग्र
ु हपव
ू क
ध Investigate अन्वेषण करना, खोज
Grave and sudden िंभीर एवं अचानक उिेजन करना, जााँच-पड़ताल करना
provocation Issue prestige रततष्ठा या मान-सम्पमान
Grave reason िंभीर कारण का रश्न
Ground आधार Knowingly जानते हुए, जानबझ
ू कर
Groundless तनराधार, आधारहीन Leakage भेद खल
ु ना
Guilt दोष, अपराध Legal वैधातनक, वैध, कानन
ू ी
Guilty दोषी, अपराधी Liable दायी, उिरदायी
Habitual offender आदी मज
ु ररम, आदतन Liaison सम्पपकध
अपराधी Limitation सीमा, पररसीमन, हद,
Habitual receiver आदतन रा्तकताध हदबंदी
Having bearing upon से सम्पबद्ध Luxuries, unwarrented अनगु चत या अरागधकृत
Hearing सन
ु वाई त्तवलाससता
Hire purchase क्रकस्त खरीद, क्रकस्त िय Luxurious त्तवलासपण
ू ध
Hoarding & profiteering जमाखोरी और मन
ु ािाखोरी Machinary तंत्र
Identification असभज्ञान, पहचान, Malafide दरु ाशय, असद्भाव,
सशनाख्त बेईमानी से
Illegal अवैध, िैर कानन
ू ी Malacious दभ
ु ाधवपण
ू ध
Immaterial निण्य, तच्
ु छ, तश्यहीन Malignantly द्वेष या बैर से
Immortal अनैततक Malingering बीमारी का बहाना
Imposing अगधरोत्तपत, रभावशाली Malpractice अनाचार, कदाचार
Information सच
ू ना Material circumstances भौततक/ताक्त्वक/तत्वपण
ू ध
Ingenious तनष्कपट, सरलहृदय, पररक्स्थततयााँ
मौसलक Material defect ताक्त्वक त्रटु ट

226
Material error ताक्त्वक भल
ू करना (रखना या होना)
Material injury ताक्त्वक क्षतत Partiality पक्षपात
Merits िण
ु ािण
ु Particular case त्तवसशष्ट मामला, मामला
Milch cow दध
ु ारू िाय, िायदा त्तवशेष
पहुंचानेवाली पाटी Party in person स्वपक्षकार, अपना पक्ष
Misappropriation दत्तु वधतनयोि, दरु
ु पयोि, स्वयं रस्तत
ु करनेवाला
िबन Patent error रत्यक्ष भल
ू या िलती
Misbehaviour दव्ु यधवहार Pendency लम्पबन, त्तवचाराधीनता
Misuse दरु
ु पयोि Pending लक्म्पबत, त्तवचाराधीन
Modus operandi काम का तरीका Persisting in refusal इन्कार पर डटे रहना
Monopoly एकागधकार Person, appear in स्वयं उपक्स्थत होना
Motive हे त,ु उद्दे श्य, मकसद Person suing मक
ु दमा करने या वाद
Move कारध वाई, चाल लानेवाला व्यक्क्त
Mutatis mutandis यथावश्यक पररवतधन सटहत Personal surity व्यक्क्तित मच
ु लका या
Notice सच
ू ना, नोटटस जमानत
Number of cases मामलों की संख्या, Pilferage चोरी, उठाईिीरी
अनेक मामले Pliability परवशता, दस
ू रे के अधीन
Objection आपत्ति, उज्र रहने का भाव, दब्बप
ू न
Observation रेक्षण, टट्पणी Postpone स्थगित करना, मल्
ु तवी
Obvious error स्पष्ट भल
ू करना, आिे बढ़ाना
Offence अपराध, जम
ु ध Power of revision पन
ु रीक्षण की शक्क्त
Office of profit लाभ का पद Precise संक्षक्ष्त, क्रकन्तु तर्थयपण
ू ,ध
Official कायाधलयी, सरकारी बबल्कुल ठीक
Operation, field क्षेत्रित काम Pre-emption पव
ू ध िय का अगधकार,
Operation, site तनधाधररत स्थल सम्पबन्धी पहले से खरीदने का
कायध, कायध स्थान अगधकार, हकशफ़ा
Opinion, public लोकमत, जनमत Preliminary रारक्म्पभक
- crunch public opinion लोकमत रकाशन, लोकमत Press cuttings अखबार की कतरनें
को कुचलना (उपेक्षा करने के Preventive तनवारक
अथध में ) Price, cheaper सस्ती कीमत
Oral मौणखक Price, higher उच्चतर मल्
ू य,
Outraging आहत करना अगधक कीमत
Overstaffing अगधक कमधचारी बहाल Price, lower तनम्पनतर मल्
ू य,

227
 कम कीमत Self-defence आत्मरक्षा, अपना बचाव
Prima facie रथम दृष्ट्या, राग्सदशधन, Series of occurrences घटनाओं की शख
ंृ ला
पहली नज़र में ही Simultaneous साथ-साथ, एक साथ
Priority राथसमकता, अग्रता Siphoning off सम्पपत्ति का कपटपव
ू क
ध
Procedure क्रियात्तवगध या रक्रिया अपहरण
Proceed कायधवाही करना Speculation सट्टे बाजी, अटकलबाजी
Proceeding कायधवाही Spot स्थान, दोष, कलंक
Pronouncements (तनणधय) सन
ु ना, Statement बयान, वक्तव्य, कथन,
उदद्घोषणा ज्ञापन त्तववरणपत्र
Public sector लोक उद्धम, सरकारी क्षेत्र Status क्स्थतत
Punishment दण्ड, सजा Status quo यथापव
ू ध क्स्थतत, यथाक्स्थतत
Punishment stiff कठोर दण्ड, कड़ी सजा Subjudice न्यायाधीन, अदालत के
punishment त्तवचाराधीन
Punitive दण्डात्मक Summon सम्पमन
Purchase, Sub- तनम्पनतर स्तर की खरीद Superior उच्च, वररष्ठ (अगधकारी)
standard Surprise आकक्स्मक (जााँच/दौरा)
Quash रद्द करना, मंसख
ू करना Suspect संटदग्सध, संदेहास्पद,
Quasi-judicial अधध-न्यातयक असभयक्
ु त
Question रश्न, आक्षेप करना Suspension तनलम्पबन, मअ
ु िली
Recommendation अनश
ु स
ं ा, ससिाररश, संस्ततु त Sycophancy चापलस
ू ी, चाटुकाररता,
Record असभलेख, ररकॉडध चमचागिरी, खश
ु ामद
Recrimination रत्यारोप Tampering (साक्षी/िवाह) तोड़ना,
Re-examine पन
ु ः परीक्षा, क्रिर से जााँच खराब करना
Rejection नामंजरू करना, अस्वीकृत Tender, allotment of तनत्तवदा-आवंटन
करना या होना Tenure कायध-काल, पदावगध
Relevant सस
ु ि
ं त, संित Tete-a-tete आमने-सामने, ऐकाक्न्तक
Report रतवेदन, ररपोटध रूप से, ि्ु त वाताधलाप
Resipsa loquitur स्वयंरमाण Theft चोरी
Res judicata पव
ू ध न्याय Threats धमकी
Rescission त्तवखण्डन करना, Transaction कारध वाई, सौदा, संव्यवहार
रद्द करना Trial त्तवचारण, परीक्षण, मक
ु दमा
Rummage छानबीन Ubiquitous सवधव्यापी, सवधव्यापक
Sanctioning authority मंजूरी रागधकारी Ultra vires त्तवगधवाह्य, अगधकारातीत,

228
 संत्तवधान से परे - want of prosecution असभयोजन का अभाव
Ulterior motive तछपा मकसद या उद्दे श्य Warm चेतावनी दे ना
Undertake वचनबद्ध करना, Warning चेतावनी
क्जम्पमा लेना Witness साक्षी, िवाह
Undue अनगु चत, अनावश्यक Witness for the असभयोजन-साक्षी,
Unfair means अनगु चत साधन या उपाय prosecution असभयोजन का िवाह,
Valid charge मान्य आरोप िवाह सबत
ू , सबत
ू पक्ष का
Verdict अगधमत, तनणधय िवाह
Vested interest तनटहत स्वाथध Witness in attendance हाक्जर िवाह, उपक्स्थत
Vexatious तंि करनेवाला साक्षी
Vigilance तनिरानी, सतकधता, चौकसी Wrongful सदोष
- administrative vigilance रशासतनक तनिरानी Yield के हवाले करना, आत्म-
- close vigilance संवि
ृ तनिरानी, ि्ु त समपधण करना, मान जाना
तनिरानी, चुस्त तनिरानी Yield up the point बात स्वीकार करना,
- vigilance organisation तनिरानी संिठन मंजरू कर लेना
- progress of vigilance तनिरानी कायध की रितत Yoke fellow/mate सहयोिी, सहकमी, जोड़ीदार
Violation अततिमण, उल्लंघन Zany सनकी, पािल
Vigilant सावधान, चौकस, सचेत, Zenith चरम बबंद,ु पराकाष्ठा
सतकध Zone क्षेत्र, मण्डल, जोन
Want of jurisdiction अगधकार क्षेत्र न होना

229
प्रभशक्षण
Training

230
 प्रभशक्षण
Training

Achievement of कायध उद्दे श्यों की राक््त Cognizance संियान, पहचान, मान्यता

work objectives Component घटक, अंश
Action profile कायध रूपरे खा
Component part घटक कल-पज
ु े
Abroad त्तवदे श
Co-ordinating समन्वयी
Adaption अनक
ु ू लन Co-ordination समन्वयन
Aggression आिमण, हमला Co-ordinator समन्वयकताध, समन्वयक
Algorithm संिणना त्तवगध Consensus आम राय
Ambiguity अस्पष्टता Conflict संघषध
Analysis त्तवश्लेषण College कालेज, महात्तवद्यालय
Apathy उदासीनता Course पाठ्यिम
Appraisal मल्
ू यांकन Demonstration तनदशधन, रदशधन
Arrangement व्यवस्था, जुिाड़ Dexterity कुशलता, तनपण
ु ता
Assignment तनधाधरण, सौंपना Discussion वाताध, चचाध, बातचीत,
Attitude रवत्तृ ि, दृक्ष्टकोण त्तवचार-त्तवमशध
Audio-visual श्रव्य-दृश्य
Division रभाि
Aids साधन, सहायक सामग्री
Dilate त्तवस्ताररत
Behaviour व्यवहार
Evaluate मल्
ू यांकन करना
Belligerent यद्
ु धरत, त्तवरोधी Exhibition रदशधनी, नम
ु ाइश
Brooding सोचना, त्तवचारणा, मंथन
Faculty members संकाय सदस्य, त्तवषय सशक्षक
Buisness game व्यावसातयक खेल
Feed back वापसी जानकारी, रततपक्ु ष्ट
Case Study रकरण अध्ययन, मामले या Flip chart क्फ्लप चाटध , जानकारी चाटध
केस का अध्ययन Fringe benefits अनष
ु ि
ं ी टहतलाभ, क्रफ्रं ज लाभ
Centre केंद्र General सामान्य, आम
Chalk खर्ड़या
Gestalts समग्राकृतत, िेस्टालट
Chalk Board श्याम पट्ट, चाक बोडध
Graph लेखागचत्र, ग्राि
Chart चाटध Harmony समरसता
Checklist जााँच-सच
ू ी Hierarchy पदानि
ु म, रशासन स्तर
Chronological कालिम या ततगथिम के
Hinges मल
ू ससद्धान्त
sequence अनस
ु ार
Hostility त्तवरोधी, शत्रत
ु ा, वैर, दश्ु मनी
Class कक्षा, विध, श्रेणी, कोटट

231
Imitate नकल करना जानकारी
Imparting रदान करना, दे ना Motivation रेरणा
Incoherent असंित Objective उद्दे श्य, रयोजन
Indifferent अनमना, उदासीन Officer अगधकारी
Inevitable अतनवायध, अपररहायध On the job कायध के दौरान, कायधरत,
Informal group अनौपचाररक समह
ू /ग्रप
ु /दल कायधित
Initiative पहल Organisational संिठनात्मक वातावरण
Instruction अनद
ु े श, टहदायत climate
Instructor अनद
ु े शक Outside बाहर, बाहरी
Innovation नवाचार, नवरीतत, नवरवतधन, Overhead projector (शीषोपरर रक्षेत्तपत्र) ऊपरी
नवरचना, नवपररवतधन, रोजेक्टर, ओवरहे ड रोजेक्टर
नत
ू न व्यवहार, नवोत्पाद Particular sequence खास ससलससला, त्तवसशष्टिम
Involving सक्म्पमसलत, शासमल Pattern ढं ि, बनावट, पैटनध
Job rotation कायध चि, बारी-बारी से Perseverence लिन, अध्यवसाय
काम दे ना Persuasion अनन
ु य, समझाना
Key performance रमख
ु कायध क्षेत्र, Photo छायागचत्र, िोटो
area रमख
ु तनष्पादन क्षेत्र Planned Process योजनाबद्ध या तनयोक्जत
Key result मल
ू पररणाम, रमख
ु पररणाम रक्रिया
Knowledge ज्ञान Post-test अनव
ु ती जााँच, बाद की जााँच
Learning experience अनभ
ु व रा्त करना Potential decision रभावी तनणधय
Lecture व्याख्यान, वक्तत
ृ ा Practice अभ्यास
Magnetic Board चुम्पबकीय पट, चुंबक बोडध Pre-test पव
ू ध जााँच
Manifestation असभव्यक्क्त Present level of क्षमता का वतधमान स्तर
Manual or Code तनयमावली, संटहता, competence
मैनअ
ु ल, कोड Productive उत्पादक
Matrix रमख
ु आधार, आधारक, Programme कायधिम रोग्राम
खतनज पदाथध यक्
ु त पत्थर Project पररयोजना
Mental मानससक Pronounced घोत्तषत
Method तरीका, पद्धतत Random process अतनयसमत रक्रिया
Model नमन
ू ा, मॉडल Real problem वास्तत्तवक समस्या
Modify संशोधन करना Refresher पन
ु श्चयाध
Module learning रमाप रसशक्षण, मापांक Reliance भरोसा
अगधिम, मॉड्ध्यल
ू की Reproductive पन
ु रुत्पादक

232
Role play study भसू मका अध्ययन Trainable रसशक्षण योग्सय
Schedule अनस
ु च
ू ी, कायधिम Trained रसशक्षक्षत
Scheme योजना Trainee रसशक्षु, रसशक्षाथी,
Skill कौशल, कुशलता रसशक्षणाथी
Slide Projector त्तवसपधक रक्षेत्तपत, Training रसशक्षण दे ना,
स्लाइड रोजेक्टर रसशक्षक्षत करना
Specification त्तवतनदे शन, तनटदधष्ट, त्तवशेषता Transactional आदान-रदान सम्पबन्धी,
Special त्तवशेष सौदा सम्पबन्धी
Staff कमधचारी Tremble कम्पपन
Stimulating रेरक, उिेजक Trial & Error रयत्न और भल
ू ,
Substantive issue मल
ू समस्या या रश्न कोसशश और भल
ू
Summary preception सार-तनदे श Unilateral एकपक्षीय
Syllabus पाठ्यिम Validation वैधीकरण
System रणाली Withdrawal तनकासी
Technology तकनीक, तकनालॉजी, Written Examination सलणखत परीक्षा
रत्तवगध, रौद्योगिकी Written Test सलणखत जााँच या परीक्षा
Thinking त्तवचारणा, त्तवचार करना
Train रसशक्षण दे ना, रसशक्षक्षत
करना

233
 प्रेस और जन-सम्पपका
Press & Public Relations

234
 प्रेस और जन-सम्पपका
Press & Public Relations

Advertisement त्तवज्ञापन Casual Advertisement आकक्स्मक या साधारण

Advertisement त्तवज्ञापनदाता कम्पपनी त्तवज्ञापन, नैसमत्तिक त्तवज्ञापन
Company Circulation रसार (पत्र-पबत्रकाओं की
Advertising Agency त्तवज्ञापन असभकरण / एजेंसी बबिी संख्या)
Advertising Campaign त्तवज्ञापन असभयान Classical गचररततक्ष्ठत, शास्त्रीय,
Aline लाइन ठीक करें क्लाससकल
Alphabetical Order वणधिम से, Clipping कतरन
अक्षर िम के अनस
ु ार Colour रं ि
Annual वात्तषधक, सालाना Colour bar रं ि भेद
Art work कलाकारी, आटध वकध Colour Combination रं ि संयोजन, रं िों का मेल
Audio-Visual Medium दृश्य-श्रव्य माध्यम Colour Contrast रं ि वैसभन्य, त्तवरोधी रं ि
Back cover त्तपछला आवरण पष्ृ ठ Colour Desication रं ि सख
ु ाना
Base line त्तवज्ञापन आटद की अंततम Coloured रं िीन
पंक्क्तयााँ Colourful रं िीन,रं ि-त्तवरं ि
Bi-lateral Communication द्त्तवपक्षीय संचार Colouring रं ि करना
Bi-lingual द्त्तवभाषी Colour printing रं िीन छपाई
Bi-monthly द्वैमाससक, महीने में दो बार Column स्तम्पभ, कालम, खाना
Bi-weekly स्ताह में दो बार, पाक्षक्षक Columnist स्तम्पभकार, स्तम्पभ लेखक
Block ब्लाक Commercial art व्यावसातयक कला
Body त्तवज्ञापन का मख्
ु य अंश Composing अक्षरयोजन, कम्पपोक्जंि
Booklet पक्ु स्तका Composing Stick अक्षरयोजन पट्टी,
Broadcast रे र्डयो रसारण कम्पपोक्जंि पट्टी

Brochure त्तववरणणका, त्तववरण पक्ु स्तका Conducted tour आयोक्जत यात्रा

Contradiction रततवाद, खंडन
Bulletin त्तवज्ञक््त, बल
ु ेटटन
Copy रततसलत्तप
Byline नाम-उल्लेख
Campaign असभयान Copy right स्वत्वागधकार, रततसलत्तप
अगधकार, कापीराइट
Canvasser मताथी, पक्ष रचारक, कनवेसर
Copy writer पव
ू ध लेख सलखनेवाला,
Canvassing मताथधना, पक्ष रचार,
कापी राइटर, नकलनवीस,
कनवेससंि त्तवज्ञापन लेखक

235
Correction सध
ु ार, संशोधन, शद्
ु ध करना Folder िोल्डर, पक्ु स्तका
Corrigendum शद्
ु गध-पत्र Free enterprise स्वतंत्र उद्यम
Cover आवरण पष्ृ ठ Free lancing स्वतंत्र लेखन, स्वतंत्र
- back त्तपछला आवरण / कवर-पष्ृ ठ पत्रकाररता, फ्रीलांससंि
- inside दस
ू रा या भीतरी आवरण या Gallery proof िैली रफ़
ू , पंक्क्त रफ़
ू
कवर-पष्ृ ठ Get up साज-सज्जा
- third तीसरा आवरण / कवर-पष्ृ ठ Half yearly अधधवात्तषधक, छमाही
Coverage लेख आटद में शासमल Hand bill पचाध, है ण्ड बबल
त्तववरण, कवरे ज Head line शीषध पंक्क्त, ऊपरी पंक्क्त
Cutting कतधन, कटाई, कतरन Herd instinct संघ वत्तृ ि, भेड़ चाल
Desiccator सख
ु ानेवाला यंत्र Highlight त्तवशेष रकाश में लाना,
Design (Cover) र्डजाइन (आवरण-पष्ृ ठ या त्तवशेष बल दे ना, झलक्रकयााँ
कवर की) Hoarding इश्तहारी तख्ता, बड़े
Designer असभकल्पक, र्डजाइनर साइनबोडध, होर्डिंि
Didactic art उपदे शात्मक कला Image रततबबम्पब, रततकृतत, सजीव
Die ठ्पा, डाई गचत्रण, छत्तव
Diglot द्त्तवभात्तषक, दो भाषाओं में Imagery बबम्पब त्तवधान, छत्तव अंकन
मटु द्रत पस्
ु तक आटद Imagination कल्पना-शक्क्त, कल्पना
Directional publicity टदशापरक /टदशा तनदे शी रचार Imaginative कल्पनाशील
Documentary film वि
ृ गचत्र Immature कच्चा, अपौढ़, अपररपक्व
Dummy डमी, नमन
ू ा Imposing Furniture पष्ृ ट योजना, पष्ृ ठभसू म की
Editing सम्पपादन दृश्य योजना
Edition संस्करण Imposing Statement रभावशाली वक्तव्य/बयान
Editor सम्पपादक Impression छाप, रभाव, आवत्तृ ि,
Editorial संपादकीय संस्करण
Embargo रोक, तनषेध, रततबंध Imprimatur मद्र
ु ण की अनम
ु तत (सरकारी)
Emboss Printing उभरी हुई छपाई, Imprimaturs रं िीन पारदशी की पहली
उत्कीणध मद्र
ु ण परत
Emendation पाठ संशोधन Imprint छाप, अंक्रकत करना
External public बाहरी जनता Ink, Printing मद्र
ु ण की स्याही
External publicity बाहरी रचार Institutional संस्थाित त्तवज्ञापन
Feature (Film) रूपक, िीचर (क्रिल्म), Advertisement
कथा-क्रिल्म Internal Public आंतररक जनता

236
Interpreter दभ
ु ात्तषया Letter press poster छपा इश्तहार
Interpretative writing व्याख्यापरक या Libelous material मानहातन करने वाली सामग्री
तनवधचनात्मक लेख (सलखी/छपी हुई)
Introduction भसू मका, पररचय Libel per se खुद को अपमातनत करने
Journal पत्र-पबत्रका वाला लेख
Journalese अखबारी भाषा, Lift रं ि िहरा करना, छाया बढ़ाना
पत्रकार की शैली Light-face हल्का या सादा टाइप
Journalism पत्रकाररता Linage पंक्क्त की संख्या
Journalise अखबार / पबत्रका में सलखना Linotype लाइनो टाइप, पंक्क्त मद्र
ु क
Journalist पत्रकार Mailing List रेषण-सच
ू ी, मेसलंि-सच
ू ी
Labour Organ श्रसमक समाचार पत्र या
Marked proof दे खे हुए रि
ू
मख
ु -पत्र Magazine पबत्रका
Labour Reporting श्रम-समाचार रेषण या
Manuscript पांडुसलत्तप
ररपोटटिं ि Mass जन, जन समह
ू , जनता
Lamp Post Interview बेनामी / अनामी साक्षात्कार Mass circulation व्यापक रसार, त्तवशाल बबिी
Layout खाका, नक्शा, लेआउट,
(पत्र-पबत्रकाओं की)
त्तवन्यास
Mass communication जन-संचार
Leads पिी (सीसे की)
Mass contact जन-संपकध
Lead त्तवज्ञापन का शीषधक,
Mass media जन-संपकध के साधन या
अग्रलेख
माध्यम
Leading article अग्रलेख
Media mix समश्र माध्यम,
Leading News मख्
ु य समाचार कई समाचार माध्यमों से
Lead of the news समाचार का मख्
ु य बबंद,ु Medium माध्यम
समाचार का रारं सभक अंश Monthly माससक
Leaflet पचाध
Near-end cross talk रयोजन-ससद्गध के करीब की
Leave Space अंतर छोड़ें
वाताध
Lagger समाचार संग्रह करने वाला Negative clearing अव्यक्त संकेत,
(संग्रहकताध) तनिेटटव क्क्लयररंि
Legman समाचार संग्रह करनेवाला
Negative feedback कमी लानेवाली पोषक
(संग्रहकताध) सामग्री या आधार सच
ू ना
Letter छाप, अक्षर, पत्र, गचट्ठी
Neighbourhood gossip स्थानीय िपशप, पास-पड़ोस/
Letter head मद्र
ु णशीषध, पत्र शीषध इदध गिदध की सन
ु ी-सन
ु ाई बातें,
Lettering piece पश्ु ता गच्पी
अफ़वाह

237
News agency समाचार एजेंसी Overline गचत्र का शीषधक
News break खबर समलना Overprint छपे पर छपाई
News clipping समाचार के कतरन गचपकाना Over run अगधक छपाई
News letter संवाद पत्र, वि
ृ पत्र Over running क्रिर से पंक्क्तबद्ध करना
News peg खबर का आधार Padding कािज रं िाई
News value समाचार की त्तवशेष िण
ु विा Pamphlet पक्ु स्तका, चौपन्नी या
Nom de pl-ume छद्मनाम चौपततया पक्ु स्तका, पैम्पफ्लेट
Non-compatible बेमेल Pan धप
ू , धप
ु ाना, धप
ू लिाना
(incompatible) Panel दं ड-पट्टटका, पैनल
Non-fading पक्के रं ि का Panel Back अलंकृत दं ड, टदल्लहा पीठ,
Non-pareil छह पैंट के टाइप, पैनल बैक
अद्त्तवतीय, अत्तरतम Payrocracy कािजशाही
Numbering संख्यांकन, नम्पबर डालना Papyrology पाण्डुसलत्तप-त्तवज्ञान
Obelisk कटार का गचह्न Papyrophobia कािज से भय की बीमारी
Oblique ततयधक गचह्न, ततरछा गचह्न Parallel approach समानांतर चाल
Obverse सामने का पष्ृ ठ Paring छाँ टाई करना, समलान
Octavo अठपेजी Passage लेख का अंश या उद्धरण
Odd sorts समगश्रत टाइप, समले जल
ु े Patent coated board एक ओर मढ़ा ििा
टाइप Penny newspaper टकही या महत्वहीन अखबार
Official Language राजभाषा Perforated तछटद्रत, छे द क्रकया हुआ
Off its feet टे ढ़ा टाइप Perforation छे दना, छे द
Off-page bleed कोर तक छपाई Period त्तवराम, अवगध
Off-set आि सेट Periodical आवगधक या तनयतकासलक
O. K., Okayed ठीक है (पबत्रका)
O. P. (Out of print) अरा्य (जो नहीं समले) Photo-engraving िोटो-उत्कीणध करना, िोटो-
Opaque अपारदशी, बहुत हल्का (छाप) तक्षण, िोटो एंग्रेत्तवंि
Organised censorship संिटठत सेंसर व्यवस्था या Photogenic छाया गचत्र के योग्सय
सेंसरसशप Photogravure रकाशगचत्र
Outdoor publicity बाह्य रचार Photopolymer printing रकाश की अगधकता वाला
Outer margin बाहरी हासशया मद्र
ु ण
Outer page ताव का पहला पन्ना (पष्ृ ठ) Pie िडमड टाइप
Outturn नमन
ू े का पन्ना Pin-point type छे दक टाइप
Overlay ऊपरी गच्पी, गच्पी लिाना Piping ससलवट

238
Piratical चोरी का, अनगधकृत Protocol Programmer नयाचार (कायधिम) संयोजक
Platem दाब बेलन Public address सावधजतनक सम्पबोधन या
Plating गच्पी लिाना भाषण
Play ढीलापन, चाल Public address system ध्वतन-त्तवस्तार या लोक
Playback रततश्रवण, पाश्वध िायन सम्पबोधन व्यवस्था
Pliable नम्पय, झुकने या मड़
ु नेवाला Public affair column जन-जीवन स्तम्पभ
Plot resume (वणणधत) वस्तु का सार Public antagonism लोक-त्तवरोध, जन त्तवरोध
Poster इश्तहार, पोस्टर Public apathy आम लोिों की उदासीनता
Preface रस्तावना, राक्कथन Public attitude आम लोिों की असभवत्तृ ि,
Press agent रचार रतततनगध, रेस का जनता का रुख
असभकिाध या एजेंट Publicity campaign रचार असभयान
Press attache रेस (के सलए) सहचारी, Public Relations जन सम्पपकध (त्तवभाि/अनभ
ु ाि)
रेस कायध सहयोिी (Department/Section)
Press communique रेस-त्तवज्ञक््त Public rendition सावधजतनक रस्ततु तकरण या
Press conference संवाददाता-सम्पमेलन रस्तत
ु ी
Press Gallery पत्रकार-दीघाध, रेस दीघाध Public sentiment लोक-भावना
Press liaison रेस-सम्पपकध Public spirit लोक सेवा का भाव
Press Note रेस सच
ू ना या नोट Public taste लोकरुगच
Press release रेस त्तवज्ञक््त Public utility service लोकोपयोिी सेवा
Press round up अखबारों का ससंहावलोकन Public welfare लोक-कल्याण, जन कल्याण,
Pre-view पव
ू -ध दशधन जन टहत
Primary service area राथसमक रसार क्षेत्र Q & A matter रश्नोिर-सामग्री, सवाल-
Print order मद्र
ु ण आदे श, छपाई का जवाब सामग्री
आदे श Quad चतष्ु क, चार की संख्या में
Proof reading रि
ू संशोधन, रि
ू पठन Qualified privilege सीसमत त्तवशेषागधकार
Propaganda रचार Quarter bound पश्ु तबंद, पट्ठामढ़ा
Propaganda art रचार की कला Quarto चौपेजी
Propaganda machine रचार के साधन, Radio rights रे र्डयो से रसारण का
रचार की व्यवस्था आगधकार
Propagandism रचारवाद, रचारबाजी Radio round table रे र्डयो पर पररसंवाद
Propagandist रचारक, रचारवादी Raised character उभरा हुआ अक्षर
Protocol नयाचार, उपसक्न्ध, Release त्तवमोचन (पस्
ु तक, पबत्रका
पव
ू स
ध क्न्ध आटद का)

239
Reprint पन
ु ः मद्र
ु ण, सस्ता संस्करण/ important person) वी. आई. पी.
लेख त्तवशेष की अततररक्त Version (English/Hindi) पाठ, संस्करण (अाँग्रज
े ी/टहन्दी)
मटु द्रत रतत, ररत्तरंट Winder welt ससकुड़न
Scoop अनठ
ू ी या खास खबर, स्कूप Window display बाह्य रदशधन
Statement (Press) वक्तव्य, बयान (रेस) Window dressing ऊपरी सजावट
Stitch watermark दोषपण
ू ध जलांक Wipe दृश्यांतर, माजधन,
Stock illustration रूढ़ गचत्र दृश्य पररवतधन
Subscription चंदा Wordage शब्द-संख्या
Sunrise watch रातःकालीन पारी Word of mouth मौणखक सच
ू ना (व्यक्क्त
Telecast टी. वी. रसारण information त्तवशेष से रा्त)
Thematic त्तवषयित Working journalist श्रमजीवी पत्रकार
Three-dimensional बत्र-आयामी World alliance त्तवश्व-सहसम्पबन्ध, त्तवश्व-मैत्री
Transfer अनगु चत्रण या उतारना XX (retree) दोषपण
ू ध
Translation (Translator) अनव
ु ाद (अनव
ु ादक) XXX (retree) अततदोषपण
ू ध
Transparancy पारदशी गचत्र Yapp edge (binding) अगधकोर (क्जल्दसाजी)
Typographhy मद्र
ु णकला, मद्र
ु ण-सौंदयध Yellow journalism सनसनीखेज़ पत्रकाररता,
Up-style दीघाधक्षर शैली पीत पत्रकाररता
Variable area पररवती / पररवतधनशील क्षेत्र Zero hour शन्
ू यकाल
Vat press द्रवचासलत रेस Zigzag fold बहुपरती मोड़
V. I. P. (Very अततत्तवसशष्ट व्यक्क्त, Zone test आशोषकता परीक्षण

240
 िववष्य ननचध
Provident Fund

241
 िववष्य ननचध
Provident Fund

Absconder िरार Bindings बंधन, बाध्यता

Absence अनप
ु क्स्थतत, िैर हाक्जरी Book खाता, बही
Absent अनप
ु क्स्थत, िैर हाक्जर Bonus बोनस
Absolute पररशद्
ु ध, पण
ू ,ध अक्न्तम Cancel तनरससत करना,
Absorption अंतलधयन, समल जाना, समला मंसख
ू करना, रद्द करना
लेना, खपा लेना Casual नैसमत्तिक (कमधचारी), कैजअ
ु ल,
Acceptance स्वीकृतत, सकार आकक्स्मक
Account लेखा, खाता, टहसाब Ceased बंद, समा्त,
Admitted िह
ृ ीत, ग्रहण क्रकया हुआ, तय जब्त (क्रकया हुआ)
शद
ु ा Circumstances पररक्स्थततयााँ, हालात
Adopted दिक, िोद सलया हुआ Commission आयोि
Adoption अंिीकार, िोद लेना Community समद
ु ाय
Age आय,ु उम्र Company कम्पपनी
Allowance भिा Completion पण
ू त
ध ः, परू ा होना
Allowed अनम
ु तत रा्त Compulsory अतनवायध
Amount रासश, रकम Confirmation पक्ु ष्टकरण, स्थायीकरण
Appeal अपील, याचना Considered त्तवचाररत, त्तवचार क्रकया हुआ
Applicant आवेदक, पाथी Context संदभध, रसंि, पव
ू ाधपर संबध
ं
Application आवेदन-पत्र, अजी Contingency आकक्स्मकता
Apply आवेदन करना, Continue अत्तवराम बना रहना, लिातार
राथधनापत्र दे ना जारी रहना
Apprentice सशक्षु, रसशक्षु, अरें टटस Continuous अत्तवराम,
Assessed तनधाधररत, कूता िया, लिातार जारी रहनेवाला
आाँका िया Contribution अंशदान
Authority रागधकार, रागधकरण, Contributor अंश दाता, दान करने वाला
रागधकारी, अथोररटी Contract of service सेवा-संत्तवदा,
Balance शेष रासश, बाकी रकम सेवा की संत्तवदा
Belong to का सदस्य Credit उधार, जमा
Binding बंधनकारी, बाध्यकारी Customary रथाित, रचसलत, ररवाजी

242
Dearness महं िाई Include सक्म्पमसलत करना
Death मत्ृ य,ु मौत Individual व्यक्क्तपरक, वैयक्क्तक
Declaration घोषणा Instalment क्रकस्त
Deduction कटौती Interest ब्याज, सद
ू
Deemed समझा हुआ, माना हुआ Intimate सगू चत करना, सच
ू ना दे ना
Definition पररभाषा Intimation सच
ू ना
Dependent आगश्रत, तनभधर Invalid अमान्य
Derived व्यत्ु पन्न, रा्त Legally वैधातनक, कानन
ू ी तौर पर
Discharged बरखास्त, सेवामक्
ु त Legitimate वैध, कानन
ू ी
Discretion स्वत्तववेक, स्वतनणधय, सझ
ू -बझ
ू Length of service सेवा-अवगध
के आधार पर तनणधय Limits सीमा
Eligible पात्र, उपयक्
ु त Loan ऋण, कजध
Emolument पररलक्ब्धयााँ Maintenance अनरु क्षण, भरण-पोषण
Employee तनयोक्जत व्यक्क्त, कमधचारी Meaning अथध, तात्पयध, मतलब
Entitled हकदार, अगधकारी Member सदस्य
Excepting छोड़कर Membership सदस्यता
Exclude अलि करना, तनकाल दे ना Nominate नासमत करना, नामांक्रकत
Excluded अपवक्जधत, अलि क्रकया िया करना, नामजद करना
Exclusive अनन्य, अनोखा Nominated नासमत, नामांक्रकत, नामजद
Exemption छूट, ररयायत Nomination नामांकन, नामजदिी,
Explantation व्याख्या, स्पष्टीकरण नामतनदे शन
Ex-Owner भत
ू पव
ू ध मासलक, परु ाना मासलक Notice सच
ू ना, नोटटस
Family पररवार Option वरण, त्तवकल्प, चुनाव (करना)
Financial आगथधक, त्तविीय Part भाि
Fixation तनधाधरण Pay वेतन
Fixed तनधाधररत Payable भि
ु तान के योग्सय, दे य
Fresh ताजा, नया Payment भि
ु तान, अदायिी
Fund तनगध Purpose उद्दे श्य, कायध
Governing शासी, शासन करने वाला, Personal तनजी, वैयक्क्तक
तनयामक Pre deceasing मत्ृ यु से पहले
Incapacitated अयोग्सय ठहराया हुआ, अक्षम, Prescribe त्तवटहत, तनधाधररत
अयोग्सय Present वतधमान, रस्तत
ु करना,
Inception रारम्पभ, शरु
ु आत पेश करना

243
Profit लाभ, मन
ु ाफ़ा Salary वेतन, तलब, पिार
Proportion अनप
ु ात Share अंश, टहस्सा
Protect असभरक्षा, रक्षा Special त्तवशेष
Provided that बशते क्रक, शतध यह है क्रक Spouse पतत या पत्नी
Provident Fund भत्तवष्य तनगध Standing to में होना या बना रहना
Quarter ततमाही, चौथाई (जमा के अथध में)
Quarterly त्रैमाससक, ततमाही Step सौतेला
Receivable राक््त के योग्सय, रा्य Subject to के अधीन, बशते क्रक
Receive रा्त करना Subsequently अनव
ु ती, परविी,
Recognised मान्यता रा्त, स्वीकृत परवती रूप में , तदनन्तर
Recovery वसल
ू ी, पन
ु ः स्वास्र्थय लाभ Subscribe अंशदान करना, जमा करना
Re-employed पन
ु ः तनयक्
ु त, पन
ु तनधयोक्जत Subscription अंशदान, जमा
Re-employment पन
ु तनधयोजन, पन
ु तनधयक्ु क्त Temporary अस्थायी
Regarded as के रूप में माना िया, Termination समाक््त
यथामान्य Time being क्रफ़लहाल
Regulation त्तवतनयम Trainee रसशक्षणाथी
Rejection अस्वीकार, बटहष्करण, Trustee न्यासी, ट्स्टी
अस्वीकरण Under अधीन
Remain शेष, बचा, बाकी Unless जब तक ऐसा न हो, न हो तो
Remuneration पाररश्रसमक Verification सत्यापन, जााँच-पड़ताल,
Re payment पन
ु ः भि
ु तान, पन
ु ः अदायिी तस्दीक
Repugnant असंित, रततकूल Voluntarily स्वेच्छा से, अपनी इच्छा से
Retired सेवा तनवि
ृ , ररटायर Wages मजूरी, मजदरू ी, पिार,
Right अगधकार तनख्वाह, वेतन
Rules तनयम What-so-ever जो कुछ, जो भी, कुछ भी

244
राजस्व
Revenue

245
 राजस्व
Revenue

Abadi Land आबादी भसू म Certificate of अनम

ु ोदन रमाणपत्र
Absent owner अन्यत्रवासी स्वामी, Approval
िैर मौजूद मासलक Cess उपकर
Absolute occupancy स्थायी दखलदार Chief Controlling मख्
ु य राजस्व तनयंत्रक
tenant कास्तकार/असामी Revenue Authority रागधकारी
Acquisition of land भ-ू अगधग्रहण, भ-ू अजधन Coal Handling Plant कोल हैंडसलंि ्लांट,
Acreage एकड़ी माप, कुल एकड़ कोयला रख-रखाव संयत्र
ं
Afforestation वनरोपण Compensation मआ
ु वजा, क्षततपतू तध,
Agreement to lease पट्टा-समझौता रततकर, रततपतू तध
Agriculturist खेततहर, कृषक, क्रकसान Conditional long- दीघधकालीन भ-ू व्यवस्था या
Allotment आवंटन term Settlement बन्दोबस्त
All Rights सवाधगधकार Co-Surety सह-रततभ/ू सह जमानती
Appeal अपील, आवेदन Co-tenant सह-भािी/कृषक/कास्तकार/
Amin अमीन रै यत/क्रकरायेदार/असामी
Application आवेदन, राथधनापत्र Conveyance सम्पपत्ति हस्तांतरण
Amendment संशोधन Conveyance Deed हस्तांतरण रलेख
Appointment (of (संपदा अगधकारी की) Correspondence पत्राचार, पत्र-व्यवहार
Estate Officer) तनयक्ु क्त Corrigendum शद्
ु गधपत्र
Area क्षेत्रिल, रकबा Credit Revenue ऋण राजस्व,
Area statement खसरा, क्षेत्र-ब्यौरा बकाया या शेष राजस्व
Assessment तनधाधरण, मल्
ू यांकन Crop िसल
Award अगधतनणधय, पंचतनणधय Crop Compensation िसली मआ
ु वजा या
Barren Land ऊसर भसू म क्षततपतू तध या हजाधना
Block ब्लॉक, खंड, रखंड Cultivated land जत
ु ी भसू म/खेत
Board of Revenue राजस्व पररषद् Declaration of अगधग्रहण घोषणा,
Boundary Description सीमा त्तववरण Acquisition अजधन घोषणा
Budget Certificate बजट रमाणपत्र Declaration of Trust न्यास घोषणा
Budget provision बजट व्यवस्था, Delegation of powers अगधकार दे ना,
बजट रावधान अगधकार रत्यायोजन

246
De-recording of वन भसू म को खाते से Illegal अवैध, िैर कानन
ू ी
Forest Land तनकालना Immovable property अचल सम्पपत्ति
De-requisition अगधग्रहण मक्ु क्त, Impounded जब्त असभलेख या रलेख
अगधग्रहण से हटाना documents
Development त्तवकास Income-tax-clearance आयकर बेबाकी रमाणपत्र
Difficult कटठनाई certificate
Direct Negoiation रत्यक्ष वाताध, सीधी बातचीत Index सच
ू क, अनि
ु मणणका
Document असभलेख, रलेख Intention to acquire अगधग्रहण का इरादा
Drilling र्ड्रसलंि, बरमा चलाना Isolated plots अलि-थलि /पथ
ृ क भ-ू खण्ड
Encroachment अततिमण, जमीन दबा लेना Joint Petition संयक्
ु त यागचका
Encumbrance भार Land Acquisition Act भसू म अगधग्रहण अगधतनयम
Environmental पयाधवरणीय रबंध योजना Land, Khasra भसू म, खसरा
Management Plan Land, Rent-free लिान मक्
ु त भसू म
Estate सम्पपदा Land losers भसू म खोने वाला, भू वंगचत
Estate Duty सम्पपदा कर Land mark सीमा गचह्न
Execution तनष्पादन, कायाधन्वयन Land oustees त्तवस्थात्तपत
Ex-tenant भत
ू पव
ू ध असामी/रै यत Land record manual भ-ू असभलेख तनयमावली या
Fireclay अक्ग्सनसह मत्तृ िका / समट्टी, मैनअ
ु ल
िायरक्ले Land holder, Land भस्
ू वामी
Fire Protection अक्ग्सन बचाव रभार lord
Charge Land Survey भसू म सवेक्षण
Fiscal त्तवि या राजस्व त्तवषयक Lease पट्टा
Forest land वन-भसू म Lessee पट्टे दार
Funds तनगध Lease-hold land पट्टे की भसू म
Future Estate भत्तवष्य सम्पपत्ति Lease Deed पट्टानामा, पट्टा त्तवलेख
Gazette राजपत्र, िजट Leasing-out पट्टे पर दे ना
Government land सरकारी भसू म Lessor, Lesser पट्टादाता, पट्टकिाध
Gross commanded सकल अगधक्षेत्र Legal fee त्तवगध शल्
ु क, कानन
ू ी िीस
area Legal Notice कानन
ू ी नोटटस
Ground rent भसू म का भाड़ा Land requirement भसू म-आवश्यकता
Heads of Revenue राजस्व मदें , राजस्व शीषध Levy case उिाही मामला
Hearing सन
ु वाई Life tenure आजीवन पट्टा (अवगध)
Horticulture बािवानी, ऊद्यातनकी Mandate अगधदे श, आदे श

247
Mathematical and िणणतीय एवं सवेक्षण Quarterly Report त्रैमाससक रततवेदन,
Surveying उपकरण ततमाही रततवेदन
instruments
Rate दर
Measurement माप, नाप
Reclamation भसू म सध
ु ार
Measurement tape मापी िीता, नापी िीता
Rehabilitation पन
ु वाधस
Memorandum ज्ञापन
Release of an भ-ू सम्पपत्ति तनमक्
ुध त करना
Mining Lease खनन-पट्टा
estate
Mining Rights खनन-अगधकार
Renewal नवीकरण, नवीनीकरण
Naqsha मानगचत्र / नक्शा
Reputed owner रततक्ष्ठत स्वामी / मासलक
Nazul land नजूल भसू म
Report रततवेदन, ररपोटध
Norminal Revenue नाममात्र भ-ू राजस्व
Representation रतततनगधत्व, असभवेदन
Non-productive (land) अनत्ु पादक (भसू म)
Revenue Accounts राजस्व लेखा या खाता
Notification अगधसच
ू ना
Revenue राजस्व रशासन
Notification of भसू म अगधग्रहण अगधसच
ू ना
Administration
acquisition of land
Revenue राजस्व रशासन रततवेदन
Objection आपत्ति, एतराज, उज्रदारी
Administartion Report या ररपोटध
Outer boundary बाहरी सीमा
Revenue राजस्व त्तवभाि
Overburden dumping ओवर बडधन डक्म्पपंि,
Department
ऊपरी मलबा डालना
Revenue jurisdiction राजस्व क्षेत्रागधकार या
Parliament question संसदीय रश्न
अगधकार क्षेत्र
Permanent settlement स्थायी भ-ू व्यवस्था,
Revenue land राजस्व भसू म
स्थायी बंदोबस्त
Revenue Reserve राजस्व आरक्षक्षत तनगध
Permanent tenure स्थायी भसू मधर
Fund
holder
Revenue Stamp रे वन्यू स्टाम्पप, रसीदी टटकट
Plot भ-ू खण्ड
Review समीक्षा
Possession कब्जा
Revision संशोधन, पन
ु रीक्षण
Project cost over-run पररयोजना लाित
Royality स्वासमत्व, रायल्टी
अगधवद्
ृ गध, मल
ू रूप से
Sand bunker सैंड बंकर या बालू बंकर
अगधक पररयोजना लाित
Sand stowing बालू भराई, सैंड स्टोइंि
Property सम्पपत्ति
Settlement Manual बंदोबस्ती या भ-ू व्यवस्था
Proprietary right स्वासमत्व अगधकार
तनयमावली या मैनअ
ु ल
Prospecting पव
ू ेक्षण
Settlement बंदोबस्ती का काम,
Provincial revenue रांतीय राजस्व
operations भ-ू व्यवस्था कायध

248
Solatium तोषण, Under protest सत्तवरोध, त्तवरोध के अंतिधत,
मानससक स्तर पर हुई क्षतत त्तवरोध सटहत
के सलए मआ
ु वजा Unpaid amount बाकी अदि रासश
Statutory order सांत्तवगधक या कानन
ू ी आदे श Valuation मल्
ू यांकन
Surface Rent सतह भाड़ा Vesting Order तनटहत आदे श
Surface Right सतह अगधकार Without protest तनत्तवधरोध
Tenancy Land कास्तकारी भसू म Writ petition समादे श यागचका
Tenure धारणागधकार Waste land बेकार भसू म
Title Deed अगधकारपत्र Un-surveyed area असवेक्षक्षत क्षेत्र
Tribal farmers जनजातीय क्रकसान Zamindari मश्ु तरका या साझे की
Tribunal न्यायागधकरण, टट्ब्यन
ू ल mushturrika जमींदारी
Trust property न्यास सम्पपत्ति Zamindari wahid अकेले की जमींदारी

249
लेखा काया एवां लेखा-परीक्षण
Accounting & Auditing

250
 लेखा काया एवां लेखा-परीक्षण
Accounts & Auditing

Absentee Statement अनप

ु क्स्थतत त्तववरण-पत्र Adhoc तदथध
Abstract of account लेखा सार Adjournment स्थिन
Acceptance स्वीकृतत Adjusted total income समायोक्जत कुल आय
Acceptance, clear पण
ू ध स्वीकृतत
Adjustment समायोजन, समंजन
Acceptor’s ledger स्वीकृतत दाता का खाता
Adjustment by अंतरण द्वारा समायोजन
Accepted स्वीकृत, मान सलया िया
transfer
Account खाता, लेखा, टहसाब
Admissible स्वीकायध, अनज्ञ
ु ेय, ग्राह्य
Account circle लेखा पररमण्डल/सक्रकधल
Admissible स्वीकायध व्यय या खचध
Account days तनपटारा अवगध
expenditure
Account, dead मत
ृ खाता
Administrative account रशासतनक लेखा
Account in operation सक्रिय खाता
Account live जीत्तवत खाता Admit स्वीकार करना, मानना

Account Payee only केवल आदाता खाता, Adult female वयस्क मटहला

केवल रा्तकताध खाता Adult male वयस्क परु

ु ष
Advance पेशिी, अगग्रम
Accountable Person उिरदायी व्यक्क्त, जवाब दे ह
Advance clean बेजमानती पेशिी
Accounted for लेखाबद्ध, खाते में लाना,
Advance of pay अगग्रम वेतन, पेशिी वेतन
टहसाब
Advance Payment पेशिी भि
ु तान
Accounting period लेखात्तवगध, लेखा-अवगध
Advance Tax अगग्रम कर
Account year लेखा वषध
Advancing of money रुपया पेशिी या उधार दे ना
Accrue दे य, रा्य होना
Advice सच
ू ना
Accumulated profits संगचत लाभ
Advice book सच
ू ना पस्
ु तक
Acquisition अजधन, अगधग्रहण
Advice note संज्ञापन सच
ू ना-पत्र
Acquittance roll वेतन गचट्ठा
Affidavit शपथ-पत्र, हलिनामा
Act अगधतनयम
Affix जोड़ना, लिाना
Actual वास्तत्तवक
Agency असभकरण, एजेन्सी
Actuals वास्तत्तवक आाँकड़े
Agent असभकताध, एजेन्ट
Actual Acquittance वास्तत्तवक रसीद
Agriculture income कृत्तष-आय
Addition वद्
ृ गध
Aggrieved Party पीर्ड़त पक्ष
Additional income अततररक्त आय

251
Aggregate Value कुल मल्
ू य Appellate Tribunal अपील अगधकरण, टट्ब्यन
ू ल
Agreed assessment सहमत तनधाधरण Applicable लािू
Agreement करार, अनब
ु ध
ं , समझौता Applicable rate लािू दर
Agreement form करार रपत्र, करारनामा Application for पंजीकरण के सलए आवेदन
Aided सहायता-रा्त registration
Air journey वाय-ु यात्रा Appraiser मल्
ू य तनरूपक
Allocation आवंटन, बााँटना Appropriation त्तवतनयोजन
Allowable expenses ग्राह्य या स्वीकायध खचध Appropriation account त्तवतनयोजन लेखा
Allow credit मज
ु रा दे ना
Arrear Assessment बकाया तनधाधरण
Allowance भिा, छूट
Arrear bill बकाया बबल
Allotment आवंटन
Arrear claim बकाया का दावा
Alteration पररवतधन
Arithmetical error टहसाब की िलती
Amendment संशोधन
Assessable Income तनधाधय आय,
Amenities सख
ु सत्तु वधाएाँ
तनधाधरण योग्सय आय
Amortization समापन व्यवस्था,
Assessee तनधाधररती, एसेसी
पररशोधन, ऋण मक्ु क्त
Assessment तनधाधरण
Amount रासश, रकम, धन
Assessment Cell तनधाधरण कारध वाई
Amount deposited जमा-रासश, जमा-रकम
Assessment year तनधाधरण वषध
Amount drawn तनकाली ियी रकम या रासश
Assets पररसम्पपत्तियााँ
Annual Charges वात्तषधक रभार Assignee समनद
ु े सशती,
Annual Closing वात्तषधक बंदी सम्पपत्ति रा्तकिाध
Annual Income वात्तषधक आय Assignment सौंपना
Annual letting Value वात्तषधक क्रकराया मल्
ू य Attachment कुकी
Annual Verification वात्तषधक सत्यापन Attestation साक्ष्यांकन, तसदीक
Annuity Deposit वात्तषधकी जमा योजना, Attorney मख्
ु त्यार, अटानी
scheme वात्तषधकी तनक्षेप योजना Attorney, Power of मख्
ु तारनामा
Anstroct of teller’s िणक रसीद सार Auction नीलाम
receipt Audit लेखा-परीक्षा
Ante-dated cheque पव
ू ध टदनांक्रकत चैक Audit against propriety औगचत्य लेखा-परीक्षा
Anticipated Pension रत्यासशत पें शन
Audit code लेखा-परीक्षा संटहता, कूटनाम
Appeal अपील
Audit instruction लेखा-परीक्षा अनद
ु े श,
Applellant अपीलाथी
टहदायत

252
Audit objection लेखा-परीक्षा आपत्तियााँ Bank draft बैंक ड्राफ्ट
Audit report लेखा-परीक्षा रततवेदन Bank endorsement बैंक पष्ृ ठांकन, बेचान
Audited Account परीक्षक्षत लेखा या अंकेक्षक्षत Bank, Exchange त्तवतनमय बैंक
लेखा Bank failure बैंक िेल होना,
Authentic रमाणणक बैंक की िलती
Authority रागधकारी, रागधकार, Bank, Industrial औद्योगिक बैंक
रागधकरण Bank, non-scheduld िैर-अगधसगू चत बैंक
Authority letter अगधकार-पत्र Bank opinion बैंक सम्पमतत
Authority, prescribed तनधाधररत / त्तवटहत रागधकारी Bank reconciliation बैंक समलान त्तववरण-पत्र
statement
Aurthorisation रागधकरण रमाणपत्र
Bank reference बैंक हवाला
Certificate
Bank Reserve बैंक में आरक्षक्षत रासश
Authorised रागधकृत
Bank savings बचत बैंक
Authorised Share रागधकृत शेयर पाँज
ू ी
Bank Scheduled अनस
ु गू चत बैंक
Capital
Banker महाजन, बैंकर
Average औसत
Banker’s draft बैंक ड्राफ्ट
Avoidance of tax कर से बचाना
(Bank draft)
Award अगधतनणधय, अवाडध
Banking बैंक कायध, बैंक्रकं ि
Bad-debt डूबी रकम, बट्टा खाता, ऋण
Banking department बैंक्रकं ि त्तवभाि
Balance शेष
Banking, facilities बैंक्रकं ि सत्तु वधाएाँ
Balance Sheet तल
ु न-पत्र, बैलेंस शीट
Banking habit बैंक्रकं ि आदत
Balance with other दस
ू रे बैंकों में शेष रासश
Banking hours बैंक्रकं ि समय
banks
Banking, Independent स्वतंत्र बैंक कायध
Bank बैंक
Banking, indigenous साहूकारी, दे शी बैंक्रकंि
Bank acceptance बैंक स्वीकृतत
Banking reserve बैंक्रकं ि ररजवध
Bank advance बैंक उधार, पेशिी
Bid बोली
Bank, appex सशखर बैंक
Bill बबल
Bank bill बैंक बबल
Bill, backing बबल पष्ृ ठपाषण
Bank Call बैंक लेखा मााँि
Bill cards बबल-पत्रक
Bank, Central सेंट्ल बैंक
Bill clean अरलेखी बबल
Bank, Commercial वाणणज्य बैंक
Bill, currency of बबल की समयाद
Bank, Co-operative सहकारी बैंक
Bill, demand मााँि बबल
Bank debit बैंक नामे
Bill, discharged चुकाया बबल

253
Bill, market बबल बाजार Budget Provision बजट व्यवस्था या रावधान
Bill, Overdue दीघध बकाया बबल Built up area तनसमधत क्षेत्रिल
Bill, Payable on मााँि दे य बबल Business व्यापार
demand Business connection व्यापारी संबध
ं
Bill, realised वसल
ू बबल Business income व्यापारी आय
Bill, register बबल रक्जस्टर Business, Profession व्यापार, वत्तृ ि, व्यवसाय
Bill, time समयादी बबल or Vocation
Bill, of credit साख पत्र By authority of के रागधकार से
Bill of entry आिम पत्र By order of के आदे श से
Bill, of exchange त्तवतनयम बबल Cadre संविध
Bill, of lading पोतभार बबल, उतराई Calculation टहसाब
Bill of loading लदान बबल Calculation of Tax कर का टहसाब
Bill, of sight दशधनी बबल Calendar year कैलेंडर वषध
Bills, payable दे य बबल Capital पाँज
ू ी
Bills receivable रा्य बबल Capital and Revenue पाँज
ू ी एवं राजस्व लेखा या
Billing बबसलंि, बबल बनाना Account खाता
Bogus िजी Capital asset पाँज
ू ीित पररसंपत्ति
Bonafide वास्तत्तवक Capital expenditure पाँज
ू ीित व्यय
Bonafide annual वास्तत्तवक वात्तषधक मल्
ू य Capital gains पाँज
ू ीित असभलाभ
Value Capital gains Tax पाँज
ू ी-असभलाभ कर
Bond Secuity बन्ध-पत्र Capital market पाँज
ू ी बाजार
Bonus बोनस Capital outlay पाँज
ू ीित पररव्यय
Book credit खाता उधार Capital Profit पाँज
ू ी लाभ
Book deposit खाता जमा Capital receipts पाँज
ू ीित राक््तयााँ
Borrower ऋणी, कजधदार Capitals बड़े अक्षर
Borrowing उधार लेना Carriage inwards आवक माल भाड़ा
Book of financial त्तविीय अगधकार पस्
ु तक Carriage outwards जावक माल भाड़ा
powers Carried forward आिे ले जाया िया
Book of accounts लेखा पस्
ु तकें Carry back पीछे डालना
Broad sheet ब्राडशीट Cash निदी
Brokerage दलाली Cash Account निदी खाता
Brought forward अग्रनीत, आिे लाया िया Cash at bank बैंक निदी, निदी
Budget बजट Cash at Book रोकड़ बही

254
Cash Book (fair) रोकड़ बही (पक्की) Cheque endorsed पष्ृ ठांक्रकत चेक
Cash Book (Rough) रोकड़ बही (कच्ची) Cheque order आदे सशत चेक
Cash credit नकद जमा City compensatory निर रततपतू तध भिा
Cash in hand रोकड़, हाथ में निदी Allowance
Cash register निदी रक्जस्टर Claim दावा
Cash Scroll रोकड़ सच
ू ी Claimant दावेदार
Central Board of केन्द्रीय रत्यक्ष कर बोडध Classified abstract विीकृत सार
Direct Taxes Clearence register तनकासी रक्जस्टर
Central Board of केन्द्रीय उत्पाद एवं सीमा Closing Balance अन्त शेष
Excise and Customs शल्
ु क बोडध Closing Stock अंततम शेष माल/स्टॉक
Central Board of केन्द्रीय राजस्व बोडध Code No. संकेत अंक/कोड नं.
Revenue Collection charges वसल
ू ी रभार
Central Revenue केन्द्रीय राजस्व Collector समाहिाध, उिाहीकिाध
Central Treasury केन्द्रीय खजाना तनयम Column कॉलम
Rules Commenmcement रारं भ
Certificate of Posting इंदराज रमाणपत्र, Commercial Account वाणणक्ज्यक लेखा
डाक रेषण रमाणपत्र Commutation of पें शन एकमश्ु त कराना
Charges रभार Pension
Charitable Purpose धमाधथध Compassionate fund अनक
ु म्पपा तनगध
Charitable Trust धमाधथध न्यास Compassionate अनक
ु म्पपा आधार
Charity खैरात, दान, धमाधथध संिठन ground
Chartered Accountant सनदी लेखापाल, Compensation क्षततपतू तध, मआ
ु वजा, हजाधना
चाटध डध लेखाकार Compensation पें शन क्षततपतू तध
Check ledger चैक रोजनामचा Pension
Check register पड़ताल रक्जस्टर Competitive rate रततयोिी दर
Children Education संतान सशक्षा भिा Competent Authority सक्षम रागधकारी
Allowance Compilation of लेखा संकलन
Cheque चेक accounts
Cheque bearer वाहक चेक Compiler संकलन किाध
Cheque blank कोरा चेक Compulsory Deposit अतनवायध जमा योजना
Cheque book चेक बक
ु Scheme
Cheque crossed रे णखत चेक, रे खांक्रकत Computation of आय संिणना, टहसाब
Cheque encashing of चेक भन
ु ाना, भाँजाना Income

255
Computer संिणक, कं्यट
ू र Cost of Production उत्पादन लाित
Concealment of आय तछपाना Counter feit Coin जाली ससक्का
Income Counter fail अधकट्टी, रततपणध,
Concurrent Audit समवती लेखा-परीक्षा नीतत काउं टर िॉयल
Policy Counter signed रतत हस्ताक्षररत
Condition क्स्थतत Court expenses अदालती, खचध, न्यायालय
Confirmation पक्ृ ष्ट व्यय
Confiscation जब्ती Credit साख, उधार, श्रेय
Consignee माल पाने वाला, रेत्तषती Credit advice जमा सच
ू ना
Consignment खेप Credit, blank तनजी साख पर उधार
Consigner माल भेजने वाला Credit, capital पाँज
ू ीित उधार
Consolidated समेक्रकत Credit, confirmed संपष्ु ट उधार
Consolidated समेक्रकत त्तववरण पत्र Credit emergency आपाती उधार
statement Credit facilities साख या उधार की सत्तु वधाएाँ
Contra Account रततलेखा Credit instalment क्रकस्त उधार
Contract संत्तवदा, ठे का Credit instrument उधार पत्र
Contract, Contingent आकक्स्मक संत्तवदा Credit leter of साख पत्र
Contradictory परस्पर त्तवरोधी कथन, Credit limit साख सीमा
Statement बयान, त्तववरण Credit operation उधार व्यवस्था
Contigency आकक्स्मकता Credit organisation साख संिठन
Contigent bill आकक्स्मक बबल Creditor लेनदार
Contributory Provident अंशदायी भत्तवष्य तनगध Credit Paper रुक्का-उधार
fund Credit running चालू उधार
Conveyance Allowane सवारी भिा Credit, short अल्पकासलक उधार
Credit, slip जमा पची
Coparcener सहदातयक, कोपोसेनर
Credit, to सरकारी लेखा में जमा
Co-Partners सहभािीदार
Government A/C
Corporation Tax तनिम कर
Credit worthiness उधार पात्रता
Cost लाित
Crossed cheque रे खांक्रकत चेक
Cost of acquisition अजधन लाित
Crossing रे खांकन
Cost, Insurance, लाित, बीमा, भाड़ा
Crossing, A/c Payee अदाता खाता रे खांकन
Frieght
Crossing, not आवेचनी रे खांकन
Cost Price लाित मल्
ू य, कीमत
negotiable

256
Cumulative Time संचयी सावगध जमा योजना Defaulter चूक कताध
Deposit Scheme Deferred Payment आस्थगित भि
ु तान
Currency मद्र
ु ा Delivery सप
ु द
ु ध िी
Currency area मद्र
ु ा क्षेत्र Delivery book सप
ु द
ु ध िी खाता या बही
Currency, hard दल
ु भ
ध मद्र
ु ा Demand letter मााँि पत्र
Currency, paper कािजी मद्र
ु ा Demand Notice मााँि की सच
ू ना
Currency, period of मद्र
ु ा का संचलन काल Demand Promissary मााँि रुक्का
Currency, soft सल
ु भ मद्र
ु ा Note
Current account चालू लेखा, खाता Demurrage त्तवलम्पब शल्
ु क
Customer ग्राहक De-nove नये ससरे से
Daily allowanec दै तनक भिा Deposit जमा
Dearness Pay महाँिाई भिा Deposit call / मााँि-जमा
Death duty मत्ृ यु शल्
ु क या कर Demand Deposit
Death-cum-Retirement मत्ृ य-ु सह-सेवा तनवत्तृ ि Deposit, Cash निद जमा, निदी जमा
Gratuity आनत
ु ोत्तषक Deposit, Credit उधार जमा, उधारी जमा
Debenture ऋण पत्र, र्डबेंचर Deposit, Current चालू जमा
Debit नामे डालना Deposit, fixed सावगध जमा
Debit advice नामे की सच
ू ना Deposit, rates जमा दर
Debit balance नामे शेष Deposit, recurring आविी जमा
Debitable नामे योग्सय Deposit, Safe Custody सरु क्षाथध जमा
Debit side नामे पक्ष
Deposit, Savings बचत जमा
Debtor ऋणी, कजधदार
Deposit, time समयादी जमा
Deceased person मत
ृ व्यक्क्त
Depositor जमाकिाध
Declaration form घोषणा रपत्र या िामध
Depreciation मल्
ू यह्रास, तघसाई
Declared income घोत्तषत आय
Deputation allowance रतततनयक्ु क्त भिा
De-control तनयंत्रण हटाना
Deduct काटना Details त्तववरण, व्यौर

Deduction at source स्रोत पर कटौती Detail book त्तववरण पक्ु स्तका

Deed त्तवलेख, डीड Devaluation अवमल्

ू यन

Deemed income समझी ियी आय या Development त्तवकास भिा

आमदनी allowance

Defalcation िबन Disallowed नामंज़ूर

Default चूक Disbursement त्तवतरण

257
Dishonour अस्वीकृत Duly filled in त्तवगधवत भरा हुआ
Disclosure of Income आय बताना Dummy account बेनामी खाता
Disclosure Scheme रकटन योजना Duplicate दस
ू री रतत
Discount बट्टा, छूट Duty शल्
ु क, कायध, किधव्य
Discrepancy त्तवसंितत Duty exemption शल्
ु क-छूट रमाणपत्र
Discretionary Power त्तववेकागधकार certificate
Dismissed पदच्यत
ु Earned income अक्जधत आय
Disposal of तनधाधरण का तनपटान Earnest money जमानती रासश
assessment Effective date रभावी तारीख
Dissolution of भािीदारी का त्तववरण Efficiency Bar दक्षता रोध
partnership Embezzlement िबन
Distress warrant कुकी वारं ट, कुकी परवाना Emoluments पररलक्ब्धयााँ
Dividend लाभांश Encashment भन
ु ाना
Document दस्तावेज, रलेख, कािजात Encashment of bill बबल भन
ु ाना
Documentary दस्तावेजी रमाण, Enclosed Statement संलग्सन त्तववरण-पत्र
evidence रलेखी साक्ष्य Endorsed back वापसी पष्ृ ठांकन
Documents against स्वीकृतत के एवजी Endorsee पष्ृ ठांक्रकती
acceptance (D/A) दस्तावेजी Endorsement पष्ृ ठांकन
Documents against भि
ु तान का एवजी दस्तावेज Endorsement, blank कोरा पष्ृ ठांकन
payment (D/P) Endorsement, रमाणक पष्ृ ठांकन
Domestic Bill दे शी बबल certifying
Domestic Company दे शी कंपनी Endorsement, general सामान्य पष्ृ ठांकन
Domicile अगधवासी
Emdorsement, अतनयसमत पष्ृ ठांकन
Double taxation relief दोहरी कराधान राहत
irregular
Double shift दोहरा पाली भिा Endorsement, Per Pro कृते पष्ृ ठांकन
allowance
Endorser पष्ृ ठांनकताध
Doubtful debt संटदग्सध ऋण
Entertainment सत्कार भिा
Draft, Demand र्डमांड ड्राफ्ट
allowance
Draw a cheque चेक काटना
Entitlement हकदारी
Drawee रा्त किाध
Entry रत्तवक्ष्ट, इंदराज
Drawer of a cheque चेक काटनेवाला
Entry of remarks टट्पणणयों की रत्तवक्ष्ट
Due from Bank बैंक से रा्य
Equity इक्क्कटी, सामान्य शेयर

258
Establishment Pay bill स्थापना वेतन बबल Face Value अंक्रकत मल्
ू य
Estate duty सम्पपदा शल्
ु क Family pension पररवार पें शन
Estimate अनम
ु ान, राक्कलन Fault payment िलत भि
ु तान
Evasion of tax कर अपवंचन Festival advance त्योहार पेशिी
Excess Profit Tax अततलाभ पर कर Final withdrawal अक्न्तम आदान तनकासी
Exchange त्तवतनमय अदला-बदली Finance Act त्तवि अगधतनयम
Exchange above par अगधमल्
ू य पर त्तवतनमय Finance Bill त्तवि बबल
Exchange below par कम मल्
ू य पर त्तवतनमय Financial त्तवि तनभाव
Exchange control त्तवतनमय तनयंत्रण accomodation
Exchange at a बट्टे पर त्तवतनमय Financial concurrence त्तविीय सहमतत
discount Financial irregularity त्तविीय अतनयसमतता
Exchange at a बढ़ोिरी पर त्तवतनमय Financial power त्तविीय अगधकार
premium Financing त्तवि व्यवस्था
- at par सम मल्
ू य पर त्तवतनमय Fund तनगध
- foreign त्तवदे शी मद्र
ु ा Fund Account तनगध लेखा
- unfavourable (of) रततकूल त्तवतनमय दर Fire insurance अक्ग्सन बीमा
- bill त्तवतनमय बबल Fire Insurance policy अक्ग्सन बीमा पासलसी
Exchequer (treasuty) राजकोष Firm िमध
Excise duty उत्पाद शल्
ु क Fixation of pay वेतन तनधाधरण
Executor तनष्पादक Folio पन्ना
Exempt छूट दे ना Foreign bank Note त्तवदे शी बैंक नोट
- certificate छूट का रमाण पत्र Foreign Exchange त्तवदे शी मद्र
ु ा त्तवतनयमन
- income छूटरा्त आय Regulation Act अगधतनयम
- Ex-parte assessment एकपक्षीय तनधाधरण Foreign investment त्तवदे शी त्तवतनयोि, तनवेश
Expenditure tax व्यय-कर Foreign wealth त्तवदे शी सम्पपत्ति
Explanatory note व्याख्यात्मक टट्पणी Foreign Trade त्तवदे श व्यापार
Export bill तनयाधत बबल Form रपत्र, िामध
Export credit तनयाधत साख Forward trading व्यापार
Export duty तनयाधत शल्
ु क Gains लाभ
Export guarantee तनयाधत की िारं टी Gains and loss of त्तवतनमय में लाभ हातन
Ex-post facto कायोिर मंजूरी exchange
sanction General provident fund सामान्य भत्तवष्य तनगध
Extra shift allowance अततररक्त पारी भिा Gift उपहार

259
Gift deed उपहार त्तवलेख - minor लघु लेखा शीषध
Gift tax उपहार कर
Heads of expenditure व्यय शीषध
Goods account माल खाता
Goodwill सन
ु ाम, साख, िड
ु त्तवल Hereditary property पैतक
ृ सम्पपत्ति

Government draft Holder for value मल्

ू याथध धारक

Government securities सरकारी रततभतू तयााँ Holder in due course यथािम धारक

Girace, days of ररयायती टदन Honorarium मानदे य

Grand total कुल योि Hospitality grant आततर्थय अनद

ु ान

Grant अनद
ु ान House building भवन या िह
ृ तनमाधण पेशिी

Grant-in-aid सहायता अनद

ु ान advance

Gratuity उपदान House hold effects िह

ृ स्थी का सामान

Gross सकल House property िह

ृ सम्पपत्ति

Gross balance सकल शेष House rent allowance मकान क्रकराया भिा

Gross dividend सकल लाभांश House tax िह

ृ कर

Gross loss सकल हातन Hypothecation of माल रे हन रखना

Gross profit सकल लाभ goods

Gross tax सकल कर Immovable property अचल संपत्ति

Gross total सकल योि Import duty आयात शल्

ु क

Grounds of appeal अपील के आधार Imprest अग्रदाय, इम्परेस्ट

Ground rent भसू म भाड़ा, लिान Incentive रोत्साहन

Gurantee िारं टी Incidental charges रासंगिक खचध

Half and mutilated आधे और कटे -िटे नोटों का Income आय

notes of accounts लेखा Income tax आयकर

Half margin आधा हासशया Income tax appellate आयकर अपील अगधकरण

Half note आधा नोट tribunal

Handling charges हथालन खचध, Income tax deduction आयकर काटौती

रख-रखाव खचध Income tax liability आयकर दातयत्व

Handing over सौंपना Income tax आयकर त्तवषयक कायधवाही

Head of account लेखा शीषध proceedings

- detailed त्तवस्तत
ृ लेखा शीषध Income tax return आयकर त्तववरणी
Increment वेतन वद्
ृ गध
- major मख्
ु य लेखा शीषध
Indemnity Bond क्षततपतू तध
Indent मााँिपत्र

260
Index register इंडक्
े स रक्जस्टर Issuing Banker तनिधम बैंक
Indirect tax अरत्यक्ष कर Joint account संयक्
ु त खाता
Industrial securities औद्योगिक रततभतू तयााँ Joint Hindu family संयक्
ु त टहन्द ू पररवार
Industrial undertaking औद्योगिक उपिम Joint stock company संयक्
ु त स्टॉक कंपनी
Inflation मद्र
ु ा स्िीतत, मद्र
ु ा रसार Joint Venture संयक्
ु त उद्योि
Inherited property त्तवरासती संपत्ति Journal रोजनामचा
Initial depreciation रारं सभक मल्
ू यह्रास Judicial enquiry न्यातयक जााँच
Initial Investment रारं सभक तनवेश Jurisdiction अगधकार क्षेत्र
Insolvency टदवाला, टदवासलयापन Justifiable न्यायोगचत
Insurance बीमा Justification औगचत्य
Insurance premium बीमा क्रकस्त Land record भ-ू असभलेख
Insured बीमाकृत Land revenue भ-ू राजस्व
Installment क्रकस्त Landed property भ-ू सम्पपत्ति
Interalia अन्य बातों के साथ-साथ Lapse समा्त होना
Inter bank अंतर-बैंक Lapsed समा्त
Inter corporate अंतर तनिम लाभांश Last pay certificate अंततम वेतन रमाण-पत्र
dividends Lease पट्टा
Interest ब्याज, सद
ू Lease rental पट्टा क्रकराया
Interest table ब्याज सारणी Leave account छुट्टी लेखा
Internal Audit आंतररक लेखा-परीक्षा Leave preparatory to सेवा तनवत्तृ ि पव
ू ध छुट्टी
Intestate इच्छा पत्र हीन, retirement
बबना वसीयत Leave salary अवकाश वेतन ररयायत
Intrinsic value आंतररक या वास्तत्तवक concession
मल्
ू य Ledger खाता-बही, लेजर
Inventory माल-सच
ू ी, वस्त-ु सच
ू ी Legal guardian कानन
ू ी संरक्षक
Invest तनवेश Legal heir कानन
ू ी या वैध उिरागधकारी
Investigation जााँच, अन्वेषण, खोज Legal representative कानन
ू ी या वैध रतततनगध
Investment तनवेश Legal tender वैध मद्र
ु ा, वैध तनत्तवदा
Investment Banker तनवेश बैंकर Legatee वसीयतदार
Invoice बीजक Lending उधार दे ना
Irrecoverable वसल
ू ी लायक नहीं Lending rate उधारी दर
Issue order तनिधम आदे श, Letter of authority रागधकार-पत्र
आदे श जारी करना Letter of credit साख-पत्र, हुंडी

261
Letter of guarantee िारं टी-पत्र Mandays कायध टदवस, श्रम-टदन
Letter of hypothecation बंधक-पत्र Manhours श्रम या कायध के घण्टे
Letting value क्रकराया मल्
ू य Manufacturing account तनमाधण-लेखा
Levy लेवी, कर लिाना Marginal relief सीमांत या मामल
ू ी सहायता
Levy of income tax आयकर की लेवी Marketing society त्तवपणन संस्था,
Liability दातयत्व, दे यता बाजार ससमतत
Market rate बाजार-दर
Licence अनज्ञ
ु क््त, लाइसेंस
Market value बाजार-मल्
ू य
Line धारणागधकार
Medium term loan मध्यावगध ऋण या कजध
Life annuity आजीवन वात्तषधकी
Mercantile system of व्यावसातयक खाता-रणाली
Life certificate जीवन रमाण-पत्र
accounting
L.I.P. rebate जीवन बीमा क्रकस्त में छूट
Messing expenses रसोई खचध
Limited company सीसमत दातयत्ववाली कंपनी
Method of accounting लेखा-त्तवगध
या सलसमटे ड कंपनी
Liquidated damages पररतनधाधररत हजाधना Mileage allowance मील भिा
Liquidation पररसमापन, पररतनधाधरण Minimum penalty न्यन
ू तम / अल्पतम जम
ु ाधना
Live stock पशु धन Minor अवयस्क, नाबासलि
Loanable fund ऋण योग्सय तनगध Mint टकसाल
Mintage ढलाई घर
Loan and advance ऋण एवं अगग्रम,
कजध और पेशिी Mint ratio टकसाली अनप
ु ात
Loan and secured कजध और सरु क्षक्षत / रक्षक्षत Misappropriation दत्तु वधतनयोि, िबन
Loan and unsecured कजध और असरु क्षक्षत /अरक्षक्षत Missing credit िम
ु शद
ु ा जमा,
Local audit स्थानीय लेखा-परीक्षा समसींि िेर्डट
Mistake apparent असभलेख से ज्ञात िलती या
Local authority स्थानीय रागधकार/ रागधकारी
from record त्रटु ट
Long term capital gain दीघधकालीन पाँज
ू ी लाभ
Mixed banking समगश्रत बैंक व्यवस्था
Long term loan दीघधकालीन कजध या ऋण
Mode of recovery वसल
ू ी की रणाली
Loose leaf manual तनबधध पष्ृ ठ मैनअ
ु ल
Monatary area मद्र
ु ा क्षेत्र
Loss घाटा, हातन
Monatary reserve मद्र
ु ा आरक्षक्षत तनगध
Loss in transit मािध में हातन
Money मद्र
ु ा, रुपया
Lost bank note खो िये / ल्ु त हो िये नोट
- allotment मद्र
ु ा आवंटन,
Lump sum contract एकमश्ु त ठीका
रासश का बाँटवारा
Maintain account लेखा रखना, खाता सलखना
- application मद्र
ु ा-रसार क्षेत्र
Mainteance allowance तनवाधह भिा
- column रकम-स्तम्पभ या कॉलम
Managing agent रबंध असभकताध या एजेंट

262
 - hard ससक्के, ससक्का Non-plan िैर योजना
- lending साहूकारी कारबार, सद
ू खोरी Non-practising रैक्क्टस तनषेध भिा
- lender साहूकार, महाजन, सद
ू खोर allowance
Moratorium भि
ु तान-तनलंबन Non-resident अतनवासी
Mortgage बंधक, रे हान, गिरबी Non-resident A/c अतनवासी लेखा
- bond बंधक पत्र या बांड Non-resident rupee अतनवासी रुपया लेखा
- convertibility बंधक बदलने की सत्तु वधा A/c
- deed बंधकनामा, बंधक त्तवलेख Non-resident sterling अतनवासी स्टसलिंि लेखा
- equitable साक्म्पयक बंधक A/c
- holder बंधकधारी, रे हनदार Non-recurring अनावती व्यय
Motor car allowance (मोटर) कार के सलए भिा expenditure

Movable property चल सम्पपत्ति Non transferrable अहस्तांतरणीय

Note, advice सच
ू नापत्र
Multipoint tax बहुस्थातनक कर,
कई जिह लिनेवाला कर Note, cancelled रद्द नोट, नोट तनरसन

Municipal debentures निरपासलका का ऋणपत्र Note, examination नोट परीक्षण

Note, forged जाली नोट
Mutation नामांतरण, दाणखल खाररज
Note issue नोट रचालन, नोट तनिधमन
Negotiable परिाम्पय, बेचनीय नोट जारी करना
Net तनवल, शद्
ु ध Notes in circulation चलन में नोट,
Net proceeds तनवल आिम या राक््त संचलन में नोट
Net profit तनवल लाभ Notice issued but not नोटटस जारी क्रकंतु तामील नहीं
Net tax तनवल कर served
Nil assessment कर शन्
ू य तनधाधरण, Notice of demand मांि-सच
ू ना
ऐसा तनरधारण क्जसमें कर Notice server सच
ू ना तामीलकताध
नहीं लिा
Notice u/s 22 & 23 धारा 22 तथा 23 के
No account टहसाब नहीं, खाता नहीं
अंतिधत सच
ू ना
No account advice खाता नहीं की सच
ू ना Not provided for रावधान नहीं,
No demand certificate अनापत्ति रमाण-पत्र रावधान रटहत
Not sufficient अपयाध्त, नाकािी
No profit, no loss न लाभ न हातन,
Objection book आपत्ति पक्ु स्तका
हातनलाभरटहत
Objection statement आपत्ति त्तववरण
Non-compliance of आदे श का पालन नहीं करना,
Observance of Rules तनयमों का पालन
order अननप
ु ालन
Octrol चुंिी
Non-pensionable िैर पें शनी
Official liquidator सरकारी/शासकीय पररसमापक

263
Officiating pay स्थानापन्न वेतन Pay scale वेतन-मान
Omission चक
ू Pay section वेतन अनभ
ु ाि
Onus of proof सबत
ू का भार Pay sheet वेतन पत्रक
Open account खुला खाता Pay slip वेतन पची
Open tender खल
ु ी तनत्तवदा या टें डर Payable भि
ु तान योग्सय, दे य
Opening balance रारक्म्पभक शेष, आटदशेष, Payee आदाता (पानेवाला)
अथ शेष Payee, alternative वैकक्ल्पक रापक
Opening stock अथशेष माल, रारक्म्पभक माल Paying Banker भि
ु तानकताध बैंक
Option त्तवकल्प Payment भि
ु तान
Optional वैकक्ल्पक Payment, conditional सशिध भि
ु तान
Order upheld पष्ु ट आदे श,
Payment, non भि
ु तान नहीं
आदे शपष्ु ट क्रकया िया,
Payment, over अगधक भि
ु तान
आदे श सही माना
Payment, stop भि
ु तान रोकें
Order sheet आदे श-पत्रक
Payment for honour मानाथध भि
ु तान
Ordinarily साधारणतया
Payment order a/c भि
ु तान आदे श लेखा
Outstanding balance बकाया शेष
Payment stopped भि
ु तान रोका िया
Overall income समग्र आय
Penal interest दं ड ब्याज
Overdraft ओवर ड्राफ्ट
Penalty imposable आरो्य दं ड,
Overdraft, clean बेजमानती ओवरड्राफ्ट
लिाने लायक दं ड
Overdue account अततदे य खाता
Pension पें शन
Overtime allowance समयोपरर भिा,
Pension contribution पें शन-अंशदान
अगधकाल भिा,
Pension payment पें शन भि
ु तान आदे श
Partial partition आंसशक त्तवभाजन
order
Particulars त्तववरण, ब्यौरे
Pensionable service पें शन योग्सय सेवा
Partition of joint family संयक्
ु त पररवार का त्तवभाजन
Pensionary charges पें शन संबध
ं ी रभार
Partner साझेदार, भािीदार
Pensioner पें शन भोिी
Partnership साझेदारी, भािीदारी
Percent रततशत, िी सैकड़ा, िीसदी
Partnership deed भािीदारी त्तवलेख
Period of limitation पररसीमन कालावगध
Pass पाररत करना, पास करना
Periodical charges सावगधक अगधभार पंजी
Pass Book खाता, पासबक
ु
register
Pay भि
ु तान करना, वेतन
Periodical increment सावगधक वद्
ृ गध रमाणपत्र
Pay fixation वेतन तनयतन
certificate
Pay on demand मााँिने पर भि
ु तान करना

264
Periodical return सावगधक त्तववरणी Prescribed form तनधाधररत िामध, त्तवटहत रपत्र
Permanent स्थायी Presumptive pay पररकक्ल्पत वेतन
Permanent advance स्थायी अगग्रम या पेशिी Primary deposite राथसमक जमा
Per pro वास्ते Primary reserve राथसमक आरक्षक्षत-तनगध या
Perquisites पररलक्ब्धयााँ, वेतनेतर लाभ, ररजवध
वेतन के अततररक्त लाभ Priority industry राथसमकता रा्त उद्योि
Personal expenditure तनजी व्यय या खचध Private Bank तनजीक्षेत्र के बैंक
Private sector तनजी क्षेत्र
Personal pay वैयत्तिक वेतन
Probationer पररवीक्षाधीन
Petition यागचका
Probationary period पररवीक्षा अवगध
Petty cash book िुटकर निदी-बही,
Production books खाते की रस्ततु त,
खद
ु रा रोकड़-बही
बटहयााँ रस्तत
ु करना,
Physical division of संपत्ति का वास्तत्तवक
खाता हाक्जर करना
property त्तवभाजन
Profession पेशा, व्यवसाय, वत्तृ ि
Pilot section पाइलट अनभ
ु ाि
Profit & gains लाभ और असभलाभ
Plant & machienary यंत्र एवं संयत्र
ं ,
Profit & loss account लाभ-हातन लेखा
्लांट और मशीनरी
Profit sharing bonus लाभांश बोनस, साल बोनस
Plus & minus memo धनात्मक और ऋणात्मक
(कामिारों द्वारा रयक्
ु त)
ज्ञापन,
Proforma account रपत्र लेखा
Policy holder पासलसी धारक
Promisee रततज्ञाती, रासमसी
Post पद, डाक
Promiser रततज्ञाकताध
Post audit अंकेक्षण के बाद
Promissory note रुक्का, रततश्रुतत-पत्र,
Post review पन
ु रीक्षा या समीक्षा के बाद
रततज्ञा-पत्र, रोनोट
अनव
ु ती समीक्षा
Promotion पदोन्नतत, रोन्नतत,
Postage डाक खचध या व्यय
उन्नयन, रसार
Posting दजध करना
Property income संपत्ति-आय
Power of attorney मख्
ु तारनामा
Property tax संपत्ति-कर
Pre audit लेखा परीक्षा पव
ू ध
Prosecution असभयोजन कारध वाई
Prefix रारम्पभ में जोड़ना proceeding
Preliminary expenses रारक्म्पभक व्यय या खचध Providend fund भत्तवष्य-तनगध कोष
Provisional payment अनंततम भि
ु तान
Prejudicial to revenue राजस्व के सलए रततकूल
Provisional payslip अनंततम वेतन पची
Prescribed तनधाधररत, त्तवटहत Provisional statement अनंततम त्तववरण

265
Proviso परन्तक
ु , शिध-व्यवस्था Recurring expenditure आवततध व्यय,
Public account लोक लेखा ससमतत बार-बार होने वाला खचध
committee Redemption of बंधक छुड़ाना, बंधक मोचन
Public debt सावधजतनक ऋण, mortgage
Public utility concern लोकोपयोिी संस्था Refer to drawer आहताध से पता करें
Public works लोक तनमाधण Refund रततदान, धन वापसी
Public works audit लोक तनमाधण लेखा-परीक्षा Refund cash निद वापसी
Purchase journal िय बही, खरीद बही Refund voucher रततदाय या वापसी वाउचर
Purchase tax िय-कर, खरीद पर कर Refundable रततदे य, वापसी योग्सय
Purpose of journey यात्रा का उद्दे श्य Register पंजी, रक्जस्टर
Quadruplicate चार रततयों में Register of contracts संत्तवदा रक्जस्टर
Qualification essential अतनवायध अहधता या योग्सयता Registered firm पंजीकृत िमध
Qualified अहधता-रा्त, सय
ु ोग्सय Regular assessment संशोगधत तनधाधरण
Qualifying service अहकध सेवा Remission पररहार, छूट, माफ़ी
Quantum मात्रा Remand report रततरेषण ररपोटध , ररमांड
Quarterly त्रैमाससक, ततमाही Remittance धन रेषण/ त्तवरेषण
Quasi permanent स्थायीवत ्, स्थायी जैसा Remittance foreign त्तवदे शी रेषण, त्तवदे श से
Question of fact तर्थय का रश्न आया या भेजा धन
Question of law कानन
ू या त्तवगध का रश्न Remittance local स्थानीय रेषण
Quotation of rates भाव दे ना, दर बताना Remuneration पाररश्रसमक
Raid छापा मारना Renewal नवीकरण
Range श्रेणी, रें ज Rent क्रकराया
Rate दर, रे ट Rental income क्रकराये से आय
Rate of deposit जमा ब्याज दर Re opening of तनधाधरण का पन
ु रारम्पभ,
Rate rupee रुपया दर assessment तनधाधरण क्रिर करना
Rateable value कर योग्सय मल्
ू य Repairs and renewal मरम्पमत और नवीकरण
Raw material कच्चा माल Repatriation रत्यावतधन
Rebate ररबेट, कटौती Representation असभवेदन, रतततनगधत्व
Receipt रसीद, पावती Reserve आरक्षण, ररजवध
Receipt register पंजी, रक्जस्टर Reserve fund आरक्षक्षत तनगध
Reconciliation समाधान, समलान Reserve for bad debt बट्टा खाता या डूबंत खाता
Recoupment आपतू तध, रततपतू तध (महाराष्ट् में) हे तु आरक्षक्षत
Recovery वसल
ू ी तनगध

266
Reserve ratio आरक्षण अनप
ु ात Sanction मंजूरी, स्वीकृतत
Resident तनवासी Sanctioning authority मंजरू ी रागधकारी,
Resident and ordinary तनवासी एवं साधारण संस्वीकृतत रागधकारी
resident तनवासी Savings बचत
Retirement सेवा-तनवत्तृ ि, तनवतधन Scale audit register मान लेखा परीक्षा रक्जस्टर
Retrenchment slip छटनी क्स्लप या पची या पंजी
Retrospective effect पव
ू व्ध यापी रभाव, Scale check मान जााँच
त्तपछले रभाव से Scale of pay वेतनमान
Return त्तववरणी, त्तववरण-पत्र Schedule अनस
ु च
ू ी
Return of income आय त्तववरणी Scheduled अनस
ु गू चत
Returning of cheque चेक लौटाना Scheduled bank अनस
ु गू चत बैंक
Revenue audit राजस्व लेखा परीक्षा या Script क्स्ि्ट, पत्रक
अंकेक्षण Search and Seizure तलाशी और जब्ती
Revenue expenditure राजस्व व्यय (खचध) Section अनभ
ु ाि
Revenue receipt राजस्व राक््त Section, cash रोकड़ या निदी अनभ
ु ाि
Review पन
ु रीक्षा, समीक्षा Section correspondence पत्र व्यवहार अनभ
ु ाि
Reviewing officer समीक्षा या पन
ु रीक्षा Section, Despatch रेषण अनभ
ु ाि
अगधकारी Secured loan जमानती ऋण
Review of balances अगधशेष पन
ु रीक्षा, Security रततभतू त, जमानत
शेष की पन
ु रीक्षा Security bearer धनीयोि रततभतू त
Revised संशोगधत Security Collaterial सहवती रततभतू त, कोलैटरे ल
Revised assessment संशोगधत तनधाधरण ससक्योररटी
Revised estimates संशोगधत अनम
ु ान/राक्कलन Security Corporate नैिसमक रततभतू त
Revision order पन
ु रीक्षण आदे श, Security deposit जमानती जमा
संशोगधत आदे श Security investment तनवेश योग्सय रततभतू त
Revised petition संशोगधत यागचका
Security short dated अल्पावगध रततभतू त
Royalty स्वासमत्व, रायल्टी
Seized documents असभग्रहीत दस्तावेज, पकड़े
Rupee Account रुपया खाता
िये दस्तावेज
Rupee Security रुपया रततभतू त
Self acquired property स्वअक्जधत सम्पपत्ति
Salary वेतन
Service Book सेवा पस्
ु तक या पक्ु स्तका
Salary savings scheme वेतन बचत योजना
Service charges सेवा रभार
Sales accounts त्तविय खाता, लेखा
Settlement तनपटारा, समझौता,
Sales tax त्तवियकर, त्तविी कर
बंदोबस्त

267
Self accessment स्वतनधाधरण Statement of services सेवा त्तववरण
Self occupied property स्वयं तनवास, सम्पपत्ति Stock स्टाक
Serious allegation िंभीर आरोप Stock check स्टाक का टहसाब,
Set aside रद्द करना स्टाक जााँच

Set off समंजन, मज Stock inventory माल तासलका

ु रा
Set up स्थात्तपत करना Stock taking माल पड़ताल

Sham transaction बनावटी लेन-दे न, सौदा Stock Valuation माल मल्

ू यांकन

Share अंश, भाि, शेयर Striking Fund शोधन तनगध

Share allocation अंश आवंटन Study leave अध्ययन छुट्टी

Share capital शेयर पाँज Sub lease उप पट्टा

ू ी
Shift पाली Subordinate Accounts अधीनस्थ लेखा सेवा
service
Show-cause notice कारण बताओ नोटटस
Subscriber योिदाता, असभदाता,
Signature differ हस्ताक्षर नहीं समलते
अंशदाता
Sight draft दशधनीय ड्राफ्ट
Subscription असभदान, अंशदान, चंदा
Single point tax एक स्थातनक कर
Subsidiary सहायक कम्पपनी,
Slab system सोपान पद्धतत
अनष
ु ि
ं ी कम्पपनी
Special charges त्तवशेष रभार
Subsidiary leave िौण छुट्टी खाता
Special Pay त्तवशेष वेतन
account
Special pension त्तवशेष पें शन Subsistence allowance तनवाधह भिा
Special recovery त्तवशेष वसल
ू ी रक्जस्टर Substantive मल
ू तनयक्ु क्त
register appointment
Special surcharge त्तवशेष अगधभार Substantive pay मल
ू वेतन
Specimen signature नमन
ू ा हस्ताक्षर Substantive post मल
ू पद
Speculation सट्टा Succession उिरागधकार
Stamp duty स्टाम्पप शल्
ु क Succession certificate उिरागधकार रमाण-पत्र
Stamped receipt टटकट लिी रसीद Successor उिरागधकारी
Standard rent मानक क्रकराया Suffix बाद में जोड़ना
Status है ससयत, क्स्थतत Summons सम्पमन
Statutory notice सांत्तवगधक या कानन
ू ी नोटटस Supersession अगधिमण
Stay of demand मााँि की वसल
ू ी Super tax अततकर
Statement त्तववरण, कथन, बयान Super profits tax अगधलाभ पर कर
Statement of संत्तवतरक लेखा त्तववरण Superannuation fund अगधवत्तषत
ध ा तनगध
Disbursers A/c

268
Suspension तनलम्पबन, मअ
ु िली Tender तनत्तवदा, टें डर
Suspense account उचन्ती लेखा या खाता Tenure अवगध
Suspense head उचन्त शीषध Tenure post अवगध पद, तनक्श्चत अवगध
Supplementary अनप
ु रू क के सलए पद
Surcharge अगधभार Termination notice समाक््त सच
ू ना
Surety रततभ,ू जासमन, जमानतदार Termination of service सेवा समाक््त
Takeover अगधग्रहण Testamentary वसीयती
Tally Roll समलान पत्रक Testator वसीयती कताध
Tariff रशल्
ु क या टे ररि Test Audit नमन
ू ा लेखा परीक्षा
Tax कर Test check जााँच परीक्षण, नमन
ू ा जााँच
Taxation कराधान, कर लिाना Total income कुल आय
Taxation Policy कराधान नीतत, कर नीतत Toll Tax पथ कर, चुंिी
Tax avoidance कर बचाना, कर वंचना Total world income कुल त्तवश्व आय
Taxable territory कर योग्सय रदे श या क्षेत्र Trade discount व्यापाररक बट्टा
Tax clearance कर बेबाकी रमाण पत्र Trading account व्यापार खाता
certificate Transaction लेन दे न, सौदा
Tax collection कर संग्रह, कर वसल
ू ी Transfer स्थानान्तरण, तबादला
Tax credit certificate कर जमा रमाण पत्र Transferable account अंतरणीय लेखा या खाता
Tax deduction at स्रोत पर कर की कटौती Transferable bill अंतरणीय राजकोष पत्र
source Transferable deposit अंतरणीय खजाना जमा
Tax evasion कर उपवंचन, कर बचाना Transfer blank कोरा अंतरण या तबादला
Tax free income कर मक्
ु त आय Transfer book अंतरण बही
Tax holiday कर अवकाश Transfer cheque अंतरण चेक
Tax liability कर दातयत्व Transfer entry अंतरण तबादला, रत्तवक्ष्ट
Tax limit कर सीमा Transfer of cash निदी अंतरण
Tax prayer कर दाता Travelling Allowance यात्रा भिा
Tax rate कर की दर Treasury खजाना, कोष
Tax recovery कर वसल
ू ी Treasury audit खजाना लेखा परीक्षा त्तवभाि
Tax relief कर राहत department

Technical Pay तकनीकी वेतन Treasury challan खजाना चालान

Treasury saving खजाना बचत रमाण पत्र
Tellor िणक, टे लर
deposit certificate
Temporary अस्थायी
Tribunal अगधकरण
Temporary withdrawal अस्थायी तनकासी

269
Trust न्यास, ट्स्ट Verification सत्यापन
Unabsorbed अपरू रत मल्
ू य ह्रास Verification certificate सत्यापन रमाण पत्र
depreciation Verify सत्यात्तपत करना
Unabsorbed money बबना टहसाब का धन,
Vest तनटहत होना
बेटहसाबी धन
Vocation व्यवसाय
Unauthorised अनगधकृत, अरागधकृत
Voluntary disclosure स्वयं या ऐक्च्छक घोषणा
Uncashed बबना भन
ु ाया हुआ
Voluntary return ऐक्च्छक त्तववरणी
Under assessment न्यन
ू या कम तनधाधरण
Voted मतरा्त, स्वीकृत
Under valuation न्यन
ू या कम मल्
ू यांकन
Voucher वाउचर
Undisbursed pay अत्तवतररत वेतन
Voucher (Debit book) डेबबट वाउचर पस्
ु तक
Undisclosed income अरकटटत आय
Wage मजदरू ी
Unearned income अनप
ु ाक्जधत आय,
अनाक्जधत आय Waive हटा दे ना, माि कर दे ना

Uniform rate समरूप दर, एकरूप दर Waiving of audit लेखा परीक्षा की आपत्ति का

Union surcharge संघीय अगधभार objection अगधत्याि या छोड़ दे ना

Warehouse भंडार, िोदाम
Unit इकाई, एकक, यतू नट
Warrant वारं ट
Unit trust इकाई न्यास, यतू नट ट्स्ट
Wealth tax संपत्तिकर, संपदाकर
Unmarried अत्तववाटहत
Wear & tear तघसाई
Unregistered firm अपंजीकृत िमध
Wholly dependent पण
ू त
ध ः आगश्रत
Unsecured loan असरु क्षक्षत ऋण या कजध
Will वसीयत
Ultimate consignee अक्न्तम परे त्तषती,
अंततम रा्तकताध Winding up पररसमापन, बंद करना

Urban Property शहरी जायदाद Withdrawal तनकालना, वापसी

Utilisation certificate उपभोि रमाण पत्र Words & figures differ शब्दों और अंकों में अंतर है

Vacancy ररक्त, खाली जिह Work charged staff कायध रभात्तवत कमधचारी

Vacancy leave छुट्टी ररक्क्त, Working days कायध टदवस

अवकाश ररक्क्त Working hours कायध घंटे, कायध समय
Vacant post ररक्त पद, खाली, पद Work Division तनमाधण रभाि, तनमाधण खंड
Validity period वैधता अवगध Write back रततलेखन
Valid वैध Write off बट्टे खाते डालना
Valid service वैध सेवा, वैध तामील Written down value अपसलणखत मल्
ू य,

Valuation मल् बट्टाखाता मल्

ू य
ू यांकन
Yield उत्पादन, राक््त, आय
Vault तहखाना
राक््त, उपज राक््त,
Valuation date मल्
ू यांकन ततगथ
पररणाम

270
ववक्रय एवां ववपणन
Sales & Marketing

271
 ववक्रय एवां ववपणन
Sales & Marketing

Acknowledgement राक््त, स्वीकार, पावती पत्र Bonus बोनस, अगधलाभ

Bulk density पज
ंू ीभत
ू घनत्व
Ad-hoc Payment तदथध भि
ु तान
Bunker बंकर, खाई
Adjustment of लेखा समायोजन,
Cancel रद्द, तनरस्त
accounts लेखा सामंजस्य
Cancellation रद्द करना, तनरस्तीकरण,
Against, payment के मद्
ु दे में भि
ु तान क्रकया
तनरसन
made िया
Cancellation of आवंटन रद्द करना
Agreement समझौता, करार, अनब
ु ध
ं
Allotment आवंटन तनरस्तीकरण
Air-dry basis वाय-ु शष्ु कता के आधार पर
Casual Labour अतनयत श्रसमक
Allotment आवंटन C form “सी” िामध, “सी” रपत्र
Allotment Order आवंटन आदे श Change of location स्थान पररवतधन
Analysis त्तवश्लेषण Change of स्वासमत्व पररवतधन
Analysis result त्तवश्लेषण-पररणाम proprietorship
Analytical moisture त्तवश्लेत्तषक आद्रधता Charge, freight माल भाड़ा, माल रभार
Annexure to this इस पत्र का अनल
ु ग्सनक Check sample जांच नमन
ू ा
letter Claim दावा
Attended cheque आिे की तारीख का चेक Coal Analyser कोयला त्तवश्लेषक
Area क्षेत्र, एररया Coal Bills कोयला बबल
Arrears बकाया Coal Controller कोयला तनयंत्रक
Ash राख Coal Handling Plant कोल हैंडसलंि ्लांट,
Assesed grade तनधाधररत श्रेणी कोयला रख रखाव संयत्र
ं

Attested true copy सत्यात्तपत रततसलत्तप Coal Inspector कोयला तनरीक्षक

Authentic रामाणणक Coal Technologist कोयला रौद्योगिकीत्तवद
Authenticity of the आदे शों की रामाणणकता (Fuel) (ईंधन)
orders
Coke कोक
Authority letter रागधकार-पत्र
Coke oven कोक भट्ठी
Balance बकाया
Coking coal कोक्रकं ि कोल,
Bill Section बबल का भि
ु तान कोककर कोयला
Boiler बॉयलर Complaint सशकायत, पररवाद

272
Consumer उपभोक्ता Gradation list श्रेणीकरण सच
ू ी
Conversion factor पररवतधक घटक या कारक Grading श्रेणीकरण, कोटटकरण
Co-ordination समन्वय Haulage charges ढुलाई खचध
Cost of production उत्पादन लाित Heavy equipment भारी उपस्कर/भारी उपकरण
Credit note जमापत्र, िेर्डट नोट Inspection तनरीक्षण
Daily wages दै तनक मजदरू ी Inspection Report तनरीक्षण ररपोटध /रततवेदन
Debit नामे Joint sampling संयक्
ु त नमन
ू ा लेना
Debit note नामे पत्र Letter of Credit उधार-पत्र
Declared grade घोत्तषत ग्रेड, घोत्तषत श्रेणी Loading Height लदान ऊाँचाई
Deduction कटौती Measurement माप
Demurrage charge त्तवलम्पब शल्
ु क, डैमरे ज चाजध Middle man बबचौसलया, दलाल
Design parameter र्डज़ाइन पैरामीटर Moisture नमी, आद्रध ता, सीलन
Despatch रेषण Monthly Report माससक रततवेदन
Deviation Memos मानकेतर ज्ञापन Mortar िारा, मोरटर
'D’ Form “डी” िामध, “डी” रपत्र Non coking coal नान ् कोक्रकं ि कोल,
Direct party रत्यक्ष पाटी अकोककर कोयला
Dispute त्तववाद Open cast mine ओपनकास्ट खदान, खुली
Disputed matter त्तववादग्रस्त त्तवषय, खदान, पोखररया खदान
त्तववाटदत त्तवषय Outstanding बकाया
Distribution त्तवतरण
Oven भट्ठी
Divider त्तवभाजक, र्डवाइडर
Picking belt त्तपक्रकं ि बेल्ट
Engagement of मजदरू लिाना
Priority राथसमकता
Labour
Programme रोग्राम, कायधिम
Enter into an समझौता या करार करना
agreement Programme Suspend रोग्राम तनलक्म्पबत करना,

Exchange of result पररणाम का आदान-रदान कायधिम तनलक्म्पबत करना

Quality Control िण
ु विा तनयंत्रण
Expiry date अंततम ततगथ, समा्त होने
Railway Receipt रे ल रसीद
की तारीख
Random table रैंडम टे बल,
Financial coverage त्तविीय सरु क्षा रासश
अतनयसमत सारणी
Fixed price तनक्श्चत मल्
ू य, तनधाधररत
Realisation वसल
ू ी
मल्
ू य
Receiving pit अगधग्राही त्तपट, ग्राही त्तपट,
Furnace भट्ठी
रा्त करनेवाला त्तपट
Grace period ररयायती अवगध

273
Rectification सध
ु ार, पररशोधन Steam भाप, वाष्प, स्टीम
Recommendation from रायोजक रागधकारी की Stock Advice notes भण्डार सच
ू क पत्र
sponsoring authority ससिाररश Supplimentary Bill परू क बबल
Refund वापसी, रततदाय, लौटाना Surface moisture सतह पर की आद्रध ता या
Relative humidity सापेक्षक्षक आद्रता या नमी नमी

Release of coal कोयला रदाय या दे ना Surface transportation सतह पररवहन रभार

Release Order रदाय आदे श, ररलीज ऑडधर charges

Road Release सड़क रदाय, रोड ररलीज Top priority सवोपरर राथसमकता

Road sale सड़क द्वारा त्तविय Tour दौरा, टूर

(रोड सेल) Tour report दौरा रततवेदन

Royalty रॉयल्टी, स्वासमत्व Upgrading ग्रेड बढ़ाना, श्रेणी बढ़ाना

Sale value त्तविय मल्

ू य Useful Heat value उपादे य ऊष्मा मल्
ू य

Sales Tax बबिीकर, त्तवियकर Validation वैधीकरण

Sample taken नमन

ू ा सलया िया Validity date मान्यता ततगथ

Schedule grade तनक्श्चत श्रेणी या ग्रेड Verification सत्यापन

Seam सीम, तह, संस्तर Voucher वाउचर, खचध का पज

ु ाध,

Semi coking coal सेमी कोक्रकं ि कोल, रसीद

Wagon allotment वैिन आवंटन
अद्धध कोककर कोयला
Weekly result सा्ताटहक पररणाम
Service Agent सेवा असभकताध, सत्तवधस एजेंट
Weigh bridge धमधकााँटा, तौलघर, वे त्तव्रज
Settlement समझौता, तनपटारा
Weighted average भाररत औसत
Shortfall कमी, त्तविलता
With retrospective पव
ू ध ततगथ से
Shovel बेलचा, शावेल
effect
Slack स्लैक कोयला, चरू ा
Worker कामिार, श्रसमक मजदरू
Specific gravity त्तवसशष्ट िरु
ु त्वाकषधण
Yard, railway रे लवे याडध
Standard मानक

274
ववचध (कानन
ू )
Law

275
 ववचध (कानन
ू )
Law

Act अगधतनयम Body तनकाय

Accused असभयक्
ु त Bye-law उप-त्तवगध, त्तवगध द्वारा, त्तवगध
Accuittal दोषमक्
ु त, ररहा अनस
ु ार, त्तवगधना
Administer रशासन करना Candidate उम्पमीदवार, अभ्यथी
Administered रशाससत Case मक
ु दमा, मामला, केस,
Administration रशासन रकरण
Advocate अगधवक्ता, वकील Cause कारण
Advocate General महागधवक्ता Charge दोषारोप, असभयक्ु क्त
Agreement करार, इकरारनामा, समझौता Civil Court ससत्तवल न्यायालय,
Allegation असभकथन, आरोप दीवानी अदालत

Amendment संशोधन Civil Power ससत्तवल शक्क्त,

नािररक अगधकार
Appeal अपील
Claim दावा
Appealant अपीलकताध
Client मव
ु क्क्कल
Appear उपक्स्थत होना, हाक्जर होना
Clarification स्पष्टीकरण
Arbitral Tribunal मध्यस्थ न्यायागधकरण
Clause खण्ड
Arbitration मध्यस्थ तनणधय
Commission आयोि
Arbitrator मध्यस्थ
Confidence, want of त्तवश्वास का आरोप
Article अनच्
ु छे द
Contract संत्तवदा, ठे का
Assignment समनद
ु ेश
Constituent संत्तवधान सभा
As the case may be यथाक्स्थतत, यथारसंि,
Assembly
जैसी भी क्स्थतत ही
Attachment कुकी Constitution संत्तवधान

Attorney General महान्यायवादी Contempt of Court न्यायालय की अवमानना

Authentication रमाणीकरण Context संदभध, रसंि

Award पंचाट, अवाडध, अगधतनणधय Contravention रततकूलता, उल्लंघन

Bail जमानत Conveyance of सम्पपत्ति हस्तांतरण

Bankrupty टदवाला property

Bill त्तवधेयक, बबल Convicted दं र्डत, दोषससद्ध

Board बोडध, मण्डल Conviction दोषससद्गध

276
Copy रततसलत्तप Divorce त्तववाह-त्तवच्छे द, तलाक
Copy-right रकाशनागधकार, कापीराइट, Domicile अगधवास
रततसल्यगधकार Domiciled अगधवासी
Corporation तनिम, कारपोरे शन Eligible सलये जाने योग्सय, पात्र
Council पररषद Evidence िवाही, साक्ष्य
Court, Criminal दण्ड न्यायालय, Explanation व्याख्या, स्पष्टीकरण
िौजदारी अदालत Extradition रत्यपधण
Court, District क्जला न्यायालय या अदालत Finance Bill त्तवि त्तवधेयक
Court, High उच्च न्यायालय Fine अथधदण्ड
Court, Magistrate दं डागधकारी का न्यायालय Forbid तनषेध करना
Court, Martial सेना न्यायालय, For the time being क्रिलहाल
सैन्य अदालत Gazette राजपत्र
Court of Appeal अपील न्यायालय Gift deed उपहार त्तवलेख या डीड
Court, Session सत्र न्यायालय Government of राज्य की सरकार
Court, Subordinate अधीनस्थ न्यायालय State
Court, Supreme उच्चतम न्यायालय Government of भारत सरकार
Criminal अपराधी India
Criminal Law दण्ड त्तवगध Grant-in-aid सहायता अनद
ु ान
Decree आज्ञक््त, र्डिी, र्डिरी (िााँव) Gaurantee रत्याभतू त, िारं टी
Defamation मान-हातन Guardian संरक्षक
Defence रततरक्षा Guidance मािधदशधन
Defendant रततवादी, मद्
ु दालेह Injunction तनषेधाज्ञा, व्यादे श
Delimitation पररसीमन Intestacy तनवधसीयतता
Demand मांि, असभयाचना Intestate तनवधसीयती, तनवधसीयत,
Demarcation सीमांकन बबना वसीयत
Direction तनदे श, टहदायत, तनदे श Involved अंतग्रधस्त, सक्म्पमसलत
Disability तनयोग्सयता, अयोग्सयता Irregularity अतनयसमतता
Discussion चचाध Judgement तनणधय
Disperse त्तवसजधन करना, बबखर जाना Judicial power न्यातयक शक्क्त या अगधकार
Dispute त्तववाद Judicial Proceeding न्यातयक कायधवाही या
Disqualification अनहधता, अयोग्सयता कारध वाई
Dissent त्तवमतत, असहमतत Judiciary न्यायपासलका
Dissolution त्तवघटन Jurisdiction क्षेत्रागधकार

277
Labour श्रम Prisoner बन्दी, कैदी
Labour Union श्रसमक संघ, यतू नयन Privileges त्तवशेषागधकार
Legal त्तवगध संबध
ं ी, कानन
ू ी Process रक्रिया, त्तवगध
Legal department त्तवगध त्तवभाि Proclamation उद्घोषणा
Legal opinion कानन
ू ी सलाह या राय Prohibited तनत्तषद्ध
Levy आरोपण, उिाही, कराधान Proposal रस्ताव
Major वयस्क, बासलि; रमख
ु कठोर Pro rogue सत्रावसान
(दण्ड के संदभध में ) Prosecution असभयोजन
Majority बहुमत, वयस्कता, बासलि Prosecutor असभयोजन
होना Public demand सावधजतनक मांि
Memorandum ज्ञापन Public order सावधजतनक व्यवस्था
Mining settlement खनन बंदोबस्त, Question of law त्तवगध का रश्न,
खतनक बस्ती कानन
ू का रश्न

Minor अवयस्क, नाबासलि, अल्प, Registration पंजीयन, पंजीकरण,

मामल
ू ी रक्जस्ट्े शन, रक्जस्ट्ी

Minority अल्पसंख्यक, अल्पवयस्कता Regulations त्तवतनयमावली, त्तवतनयम

Non-cumbrance अगधकार मक्ु क्त रमाणपत्र Respondent उिरवादी, रततवादी
certificate Review समीक्षा, पन
ु रीक्षा
Notice नोटटस, सच
ू ना Revision पन
ु रीक्षण, संशोधन
Notice in writing सलणखत सच
ू ना Revoke तनरसन, रद्द करना
Notification अगधसच
ू ना Rules तनयमावली
Opinion राय Sale Deed त्तविय त्तवलेख, सेल डीड,
Ordinance अध्यादे श Sanction, previous पव
ू ध स्वीकृतत, त्तपछली मंजरू ी
Order in Council पररषद आदे श Section धारा
Part खण्ड, पाटध , भाि Security जमानत, रततभतू त
Penalty दण्ड Session सत्र
Pending लक्म्पबत, तनणधयाधीन Status quo यथाक्स्थतत
Petition यागचका, राथधना-पत्र, आवेदन, Stay order स्थिन आदे श
अजी, दखाधस्त Sub-section उपधारा
Plaint अजी दावा, वादपत्र Succession उिरागधकार
Plaintiff वादी, मद्
ु दई Suit वाद, मक
ु दमा
Preside पीठासीन होना, अध्यक्षता Summon तलब करना, सम्पमन, बल
ु ाना
करना, सभापतत होना Tenure पदावगध, कायधकाल

278
Term शतध, कायधकाल Warrant of arrest गिरफ्तारी का वारं ट
Treaty संगध Winding up समापन
Validity वैधता Witness िवाह, साक्षी
Void रद्द, रभावहीन, शन्
ू य, Writ समादे श, सलणखत आदे श,
तनरथधक रादे श, ररट
Voidable रद्द करने योग्सय Writ Petition समादे श या रादे श यागचका,
Violation अततिमण, उल्लंघन ररट यागचका
Warrant अगधपत्र, परवाना, वारं ट Written statement तहरीरी बयान, सलणखत कथन

279
 सार्ान्य प्रशासन
General Administration

280
 सार्ान्य प्रशासन
General Administration

Abbreviation संक्षेप, संक्षेपण, संक्षक्षक््त Actuals वास्तत्तवक आाँकड़े

Aboriginal आटदवासी Addendum अनश
ु ष
े , पररसशष्ट
Above par अगधमल्
ू य पर, Additional अततररक्त, अलावा, अपर
सामान्य से अगधक Adhere दृढ़ रहना, गचपकना, साथ

Abridge कम करना (जैसे शक्क्त), लिना, कड़ाई से पालन

संक्षक्ष्त करना (जैसे ररपोटध ) Adjustment समायोजन, अनक

ु ू लन,

Abstract सार, सारांश सामंजस्य

Absurd अथधहीन, बेतक

ु ा Administer रशासन करना, व्यवस्था करना

Acceding to अंिीकार करना, स्वीकार Administration रशासन, रबंध व्यवस्था

करना, मंजूर करना Administrative रशासी, रशासकीय, रशासतनक

Acceptance of तनत्तवदा की स्वीकृतत, Administrative रशासकीय त्तवभाि,

Tender टें डर की मंजूरी department रशासतनक त्तवभाि, रशासन
Access रवेश, पहुाँच Admissible ग्राह्य, स्वीकायध, मान्य
Accessible असभिम्पय, पहुाँच में , सि
ु म, Admit रवेश, आज्ञा दे ना, दाणखल
पहुाँचने योग्सय दे ना, रत्तवष्ट करना
Accessory अनष
ु ि
ं ी, उपसाधन, Advance अगग्रम, पेशिी
सहायक औज़ार Advancement उन्नतत, रितत
Accord 1. समझौता
Adverse Entry रततकूल इन्दराज या रत्तवक्ष्ट
2. रदान करना, दे ना
Advice Note संज्ञापन-पत्र, सच
ू ना-पत्र
3. मेल खाना, अनरू
ु प होना,
Affidavit शपथ-पत्र, हलफ़नामा
अनरू
ु पता, संितत
Account Head लेखाशीषध, लेखाशीषधक, Affiliation संबध
ं न, सम्पबद्धता
लेखा मद Affirmation असभपक्ु ष्ट, रततज्ञान (त्तवगध)
Accredition रत्यायन, मान्यता Aforesaid पव
ू ोक्त, पहले कहा, उपयक्
ुध त,
Accurate यथाथध, सटीक, सही पव
ू क
ध गथत
Acknowledgement पावती, राक््त सच
ू ना, Agree सहमत होना, राजी होना
असभस्वीकृतत (त्तवगध) Agreement समझौता, करार, अनब
ु ध
ं ,
Acquisition अजधन, अगधग्रहण, अवाक््त इकरारनामा
Act कायध, क्रिया, कमध, काम, Allocation तनयतन, त्तवतनधान
अगधतनयम (त्तवगध) Allowance भिा
Activity क्रियाकलाप, िततत्तवगध

281
Allowance Travelling यात्रा-भिा Below par अवमल्
ू य पर, सामान्य से कम,
Amendment संशोधन, सध
ु ार घाटे पर
Annexure संलग्सनक Bill त्तवपत्र, बबल,
Antecedents पव
ू व
ध ि
ृ , पव
ू ि
ध ामी त्तववरण त्तवधेयक (कानन
ू में )
Appendage संलग्सनक, संलग्सन वस्तु Black list काली सच
ू ी
Appendix पररसशष्ट Blackmail भयादोहन
Applicability अनर
ु योज्यता, लािू होना Block खंड, ब्लॉक, रखण्ड
Appraiser मल्
ू यांकन, मल्
ू य तनरूपक, Breach of contract संत्तवदा भंि, ठे का भंि
मल्
ू य तनधाधरक, मल्
ू यांकन कताध Brief संक्षक्ष्त त्तववरण (कथन)

Appropriate उपयक्
ु त, उगचत, समगु चत Brochure त्तववरणणका, त्तववरण पक्ु स्तका

त्तवतनयोजन करना Business hours कायध समय

Approval अनम
ु ोदन, मान्यता Calculation िणना, गिनती, पररकलन,

Appurtenance साज-सामान, उपाबंध, उपांि पररिणन

Appurtenant संबगं धत, सहायक, आनष

ु गं िक Call book बल
ु ावा पक्ु स्तका, कॉल बक
ु

Assignment समनद
ु े शन, तनयत कायध, सप
ु द
ु ध Cancel रद्द करना, तनरस्त करना

कायध, क्ज़म्पमेदारी Capable समथध, योग्सय, सक्षम

Assistant सहायक, साथी, सहकारी Card Index काडध सगू चका

Assure आश्वस्त करना, आश्वासन Care सावधानी, दे खरे ख

दे ना, त्तवश्वास टदलाना Caretaker रखवाला, आवेक्षक, केयर टे कर

At par सममल्
ू य पर, बराबरी पर Carried down नीचे ले िये, अधोनीत

Attached संलग्सन, सम्पबद्ध, साथ लिा Carried forward आिे बढ़ाना, अग्रसाररत

हुआ Carry out कायाधक्न्वत करना, पालन

Attestation अनर
ु माणन, साक्ष्यांकन, करना, परू ा करना

तसदीक Catalouge ग्रंथ-सच

ू ी, सच
ू ीपत्र, त्तववरण

Authentic अगधरमाणणत, रामाणणक, Caution money अवधान रासश, जमानत रासश

रागधकृत Celebration समारोह, उत्सव, अनष्ु ठान

Authorise रागधकृत करना, रागधकार दे ना Channel-Through उगचत माध्यम से

proper
Avoid टालना, पररहार करना, वजधन
Charge खचध, रभार, कायधभार, आरोप
करना, बचना
Cheque चेक
Background पष्ृ टभसू म
Chief मख्
ु य, रमख
ु , मणु खया, रधान
Ban रततबंध, रोक, पाबंदी
Circle इलाका, अंचल, हलका, मंडल
Bearer वाहक, बैरा, अनच
ु र, धारक
Circumstances पररक्स्थततयााँ, हालात

282
Citation उद्धरण, हवाला, रशक्स्त-पत्र Consume उपभोि करना, उपभोि होना
Claim दावा, अध्यथधन, मांि Contact संस्पशध, सम्पपकध, स्पशध
Clarification स्पष्टीकरण Contents त्तवषय-सच
ू ी, त्तवषय-वस्तु
Clerical error लेखन त्रटु ट, सलत्तपकीय भल
ू Contigencies आकक्स्मक, िुटकर, रासंगिक
Code संटहता, कोड, संकेत (व्यय)
Column स्तम्पभ, खाना, खंभा, कॉलम Contraband अवैध, तनत्तषद्ध
Commencement रारम्पभ, आरम्पभ, शरु
ु आत Convener संयोजक
Commensurate अनरू
ु प, समानप
ु ाती Copy रततसलत्तप, नकल
Comment टीका-टट्पणी, आलोचना, Correction भल
ू -सध
ु ार, संशोधन, शद्
ु गध
समालोचना, असभमत Correspondence पत्राचार, पत्र-व्यवहार,
Communication संचार, यातायात, पत्राचार अनरू
ु पता
Communique त्तवज्ञक््त, सच
ू ना Corrigendum शद्
ु गध-पत्र, संशोधन, भल
ू -
Comparative तल
ु नात्मक त्तववरण सध
ु ार
statement Counter Signature रततहस्ताक्षर
Compilation संकलन Covering Letter आवरण-पत्र, सहपत्र
Complimentary सम्पमानाथध, मानाथध Date, Out of परु ाना, अरचसलत
Comply with अनप
ु ालन करना, पालन करना Date, upto आज तक का, अद्यतन
Composition रचना तनमाधण, संघटन िठन, Damages क्षतत, नक
ु सान, हातन, बबाधदी,
समश्रण, सक्म्पमश्रण, रशमन हजाधना, दै मेज
(ऋण का) Dealing, assistant संबगं धत सहायक, कायध
Concern रततष्ठान, सरोकार, गचंता सहायक
Conclusion समापन, उपसंहार, समाक््त, Dealings व्यवहार, लेन-दे न
तनष्कषध Decorum सशष्टता, शालीनता, मयाधदा
Concurrence सहमतत, सम्पमतत Defalcation िबन
Condemn अनप
ु योिी घोत्तषत करना, Defamation मानहातन
तनष्रयोज्य ठहराना, दण्डनीय Defaulter चूक करने वाला, दोषी
घोत्तषत करना, तनंदा करना Deferred स्थगित, त्तवस्थगित
Condition शतध, रततबद्ध, दशा, क्स्थतत, Delay त्तवलंब, त्तवलंब करना, टालना,
अवस्था, पररक्स्थतत दे र करना
Conference Hall सम्पमेलन भवन, कॉन्फ्रेंस हॉल, Delegation सशष्ट मंडल, रतततनगधमंडल,
सम्पमेलन कक्ष रत्यायोजन, रत्यायक्ु क्त
Confirmation पक्ु ष्ट, पष्ु टीकरण, स्थायीकरण Demi-official letter अधध-शासकीय पत्र
Consideration त्तवचार, त्तवचार-त्तवमशध, रततिल (D. O.)

283
Demarcation सीमांकन, सीमा-बंधन, सीमा- Entrust सौंपना, न्यस्त करना,
रे खा सप
ु द
ु ध करना
Denial अस्वीकार, इन्कार, Entry इन्दराज, रत्तवक्ष्ट, रवेश
रत्याख्यान (त्तवगध) Errata शद्
ु गध-पत्र
Departmental Order त्तवभािीय आदे श Establishment स्थापना, रततष्ठान, अगधष्ठान
Departure रस्थान, रवानिी, जाना Exclusively अनन्य रूप से, अनन्य, केवल,
Deposit तनक्षेप, जमा, जमा करना, एकाकी रूप से, पण
ू रू
ध पेण
अमानत, धरोहर, जमाधन Executive कायधपासलका, कायधपालक
Description वणधन, त्तववरण Ex-officio पदे न

Despatch रेषण, रवानिी, रेत्तषत करना, Expenditure व्यय, खचध

रवाना करना Expiry समाक््त, अन्त, अवसान

Detailed statement त्तवस्तत Ex-post facto कायोिर

ृ त्तववरण
Diary दै तनकी, दै नटं दनी, डायरी Express तरु ं त, असभव्यक्त, व्यक्त,

Dictation श्रुतलेख, र्डक्टे शन द्रत

ु िामी

Directive तनदे श, तनदे शात्मक, नैदेसशक Extract of indent मााँिपत्र का उद्धरण

Disbursement बांटना, त्तवतरण Fair copy स्वच्छ रतत, स्वच्छ रततसलत्तप,

Disposal तनपटान, तनवतधन, व्यवस्था, सद

ुं ररतत (कनाधटक)

तनपटारा Farewell address त्तवदाई भाषण, त्तवदाई का

Draft रारूप, मसौदा, नक्शा, रलेख असभनंदन-पत्र

Due date तनयत ततगथ, तनयत तारीख File संगचका, समससल, िाइल,

Duly त्तवगधवत, यथात्तवगध, यथारीतत, पत्रावली

सम्पयक् रूप से File cover िाइल आवरण, संगचका

Duplicating अनसु लत्तपकरण, रततसलत्तपकरण आवरण, पत्रावली आवरण

Earnest money बयाना, अगग्रम-धन, पेशिी Filing system िाइल पद्धतत, पत्रावली

Economy अथध-व्यवस्था, क्रकिायत, पद्धतत

समव्यतयता Final अक्न्तम, तनणाधयक

Emblem संरतीक, गचह्न, ध्वजा Finalise अक्न्तम रूप दे ना

Empower शक्क्त दे ना, अगधकार दे ना Folder पट

ु क, िोल्डर

Encashment भन
ु ाना, तोड़ना, भन
ु ाई Folio पन्ना, िोसलयो

Enclosure अनल
ु ग्सनक Follow-up action अनव
ु ती कारध वाई

Endorsement पष्ृ ठांकन, सही करना, Forwarding letter अग्रेषण-पत्र, अग्रसारण पत्र

अनल
ु ेखन Forwarding note अग्रेषण टट्पणी

284
General सधारण, सामान्य, आम, Instruction अनद
ु े श, टहदायत
सावधजतनक, जनरल, रधान, Inter-alia साथ-साथ, अन्य बातों के
महा- साथ-साथ
Genuine रामाणणक, यथाथध, वास्तत्तवक, Intimation रज्ञापन, सच
ू ना, खबर, इत्तिला
सच्चा, असली, त्तवशद्
ु ध Invalid अमान्य, अत्तवगधमान्य, अशक्त
Gross 1. सकल, कुल, Inventory वस्तस
ु च
ू ी, फ़ेहररस्त
2. घोर, भारी Irrelevent असम्पबद्ध, असंित
Guest House अततगथ-िह
ृ , अततगथशाला, Irrespective of का त्तवचार क्रकये बबना
परवासी मंटदर (कनाधटक) Issue 1. तनिधम, जारी करना,

Handling (of dak) रख-रखाव या कारध वाई करना भेजना, दे ना

2. मद्
ु दा, वाद-पद (त्तवगध)
(डाक)
3. संतान
Handover सौंपना, दे ना
4. अंक (पबत्रका)
Head रधान, रमख
ु , मख्
ु य
Item मद, त्तवषय
Hold-over स्थगित करना, रोक लेना,
Justification तकधसंितत, औगचत्य
उठा रखना, अततधारण करना
Key Board कंु जीपटल, की बोडध
Illegal अवैध, िैरकानन
ू ी
Lapse 1. समा्त, बीत जाना,
Illegible अपाठ्य, अस्पष्ट
व्यपित होना
Illicit तनत्तषद्ध, अवैध
2. िलती, त्रटु ट
Immediate तत्काल, अत्तवलम्पब, तरु ं त Lay out असभन्यास, खाका, नक्शा
Inaccuracy अशद्
ु गध, िलती Lease पट्टा, पट्टे पर दे ना
Incharge रभारी, इंचाजध Ledger खाता, खाताबही
Inclusive सटहत, लेकर, समलाकर, Legible स्पष्ट, पढ़ा जाने योग्सय,
सक्म्पमसलत सप
ु ाठ्य
Indent मााँिपत्र, वस्त-ु आदे श Letter-head पत्र शीषध, सरनामा
Independent note स्वतन्त्र टट्पणी Licence 1. अनज्ञ
ु क््त, लाइसेंस
Index सच
ू कांक, इंडक्
े स, सच
ू क, 2. स्वेछाचार
अनि
ु मणणका, संकेतसच
ू ी List of business कायध-त्तवभाजन सच
ू ी
Indigenous दे शी, स्थानीय, दे शज, स्वदे शी Local Purchase स्थानीय खरीद, स्थानीय िय
Inferior तनम्पन, घटटया, हलका Log book कायध-पंजी, लॉि बक
ु
Information सच
ू ना, जानकारी Lunch मध्याह्न-भोजन,
Initial रारं सभक, आरं सभक दोपहर का खाना
Initials लघह
ु स्ताक्षर, आद्यक्षर Mail डाक, टपाल (मराठी)
Inspection तनरीक्षण

285
Manufacture त्तवतनमाधण Office copy कायाधलय-रतत
Manuscript पांडुसलत्तप, हस्तलेख Official secret कायाधलयीन ि्ु त बात,
Margin 1. हासशया, उपांत सरकारी ि्ु त बात
2. िज
ुं ाइश Opinion राय, असभमत
Marketing त्तवपणन Original मल
ू , मौसलक, रारं सभक
Matter त्तवषय, मामला, वस्त,ु सामग्री Outward register बटहिाधमी रक्जस्टर,
Memorandum ज्ञापन, ज्ञात्तपका जावक पंजी
Message संदेश Outward returns बटहिाधमी या जावक
Ministerial सलत्तपकविीय, त्तववरणणयााँ
अनस
ु गचवीय (त्तवगध) Over estimate अगधराक्कलन, अत्यनम
ु ान,
Minutes कायधवि
ृ , कायधत्तववरण अगधक आंकना, अगधक कूतना
Misuse दरु
ु पयोि Packet पसु लंदा, पैकेट, पड़
ु ा
Mobile सचल, चल, चलता-क्रिरता Pad िद्दी, पैड
Move रस्ताव रखना, रस्तात्तवत Part-time अंशकासलक
करना, कदम Pending लंबबत, अतनणीत, त्तवचाराधीन
Movement िततत्तवगध, संचलन, आंदोलन Per-bearer वाहक द्वारा
Muster roll उपक्स्थतत नामावली, Permit अनज्ञ
ु ा-पत्र, परसमट
हाक्जरी रक्जस्टर Perusal अवलोकन, दे खना
Necessary action आवश्यक कारध वाई Post-dated उिर टदनांक्रकत,

Net total शद्

ु ध जोड़ बाद की तारीख का
No Objection अनापत्ति Posthumous मरणोपरांत, मरणोिर
Non-standard अमानक, मानक अनस
ु ार नहीं Premises पररसर, अहाता, स्थान

Note टट्पणी, नोट, टीप, दृष्टव्य Printing & Stationary मद्र

ु ण तथा लेखन-सामग्री
Note sheet टट्पणी पत्र, टीपपत्र Private तनजी, व्यक्क्तित

Noted नोट कर सलया, ज्ञात क्रकया Procedure कायधत्तवगध, रक्रिया

Notification अगधसच
ू ना, त्तवज्ञक््त Proceeding कायधवाही

Noting टट्पणी लेखन, टट्पण Procurement अगधराक््त, वसल

ू ी, रापण
Objection आपत्ति, उजरदारी Proforma रपत्र, रोिामाध, तनदशधन-पत्र

Observation रेक्षण, समक्ु क्त (त्तवगध) Proposal रस्ताव, त्तववरण पबत्रका

Observer रेक्षक Provision उपबंध शतध, व्यवस्था,

Office कायाधलय, दफ्तर, ऑक्रिस रावधान

Office, attached संलग्सन कायाधलय या दफ्तर Put-up-slip रस्ततु त पची, पेश पची
Office, subordinate अधीनस्थ कायाधलय

286
Quality िण
ु , त्तवशेषता, िण
ु विा, कोटट, Report रततवेदन, ररपोटध
रकार Requisite अपेक्षक्षत, आवश्यक
Quantity मात्रा, पररमाण, रासश (िण
ु /वस्तए
ु )ाँ
Quotation भाव-दर, दर सच
ू ी, उद्धरण Requisition मांि, अगधयाचना
Rate-card दर-पत्र, रे ट काडध Reservation आरक्षण
Receipt रसीद, राक््त पत्र Resolution संकल्प
Reception Room स्वाितकक्ष Respectively िमानस
ु ार, िमशः
Receptionist स्वािती, स्वाितकताध Restricted रततबंगधत, सीसमत
Recommendation ससिाररश, संस्ततु त, अनश
ु स
ं ा Return 1. त्तववरणी, त्तववरणणका,
Record 1. असभलेख, ररकॉडध, त्तववरणपत्र
2. कीततधमान 2. रततलाभ, रततिल
3. असभसलणखत करना, दजध 3. वापसी, वापस करना
करना 4. उिर
Refer त्तवचाराथध भेजना, हवाला दे ना, 5. तनवाधगचत करना या होना
उल्लेख करना, तनदे श करना Revalidation पन
ु ःवैधीकरण, पन
ु वैधीकरण
Reference संदभध, तनदे श, हवाला Revaluation पन
ु मल्
ूध यांकन
Registered पंजीकृत, पंजीबद्ध, Revision पन
ु रीक्षण, दोहराना
रक्जस्ट्ीकृत Roll पंजी, नामावली
Regrettable खेदरद, खेद का त्तवषय, Roster रोस्टर, कायधतासलका
खेदजनक Rough copy कच्ची नकल, कच्ची रतत
Reject अस्वीकार करना, Sanction मंजूरी, स्वीकृतत
नामंज़ूर करना Scarcity अभाव, कमी, न्यन
ू ता
Release 1. मक्ु क्त, ररहाई, छुटकारा Schedule अनस
ु च
ू ी, सारणी, तासलका
2. तनमक्ुध क्त, त्तवमोचन, Scrutiny संवीक्षा, छानबीन
लोकापधण
Seal मद्र
ु ा, मोहर
3. (धन) दे दे ना
Seal - , to मोहरबन्द करना
4. जारी करना
Sealed मोहरबंद, मद्र
ु ांक्रकत, मह
ु र लिा
Reliever एवजी, कायध मोचक, ररलीवर
हुआ, बन्द क्रकया हुआ
Relieving clerk एवजी क्लकध, एवजी सलत्तपक
Secret ि्ु त, ि्ु त बात
Remark अभ्यक्ु क्त, उक्क्त कहना,
Secret, most अतति्ु त
टट्पणी करना
Secret, top परम ि्ु त
Reminder स्मरण-पत्र, अनस्
ु मारक
Security deposit रततभत
ू जमा, जमानत जमा
Remittance रेषण, भेजना
Self explanatory स्वतः स्पष्ट, स्वयं व्याख्यात

287
Sender रेषक, भेजनेवाला Telecommunication दरू संचार
Sequence अनि
ु म, तारतम्पय Telegram टार, टे लीग्राम
Serial number िमांक, िमसंख्या Telephone दरू भाष केन्द्र
Series सीरीज, शख
ंृ ला, िम exchange
Set-aside खाररज करना, तनराकृत करना, Teleprinter टे लीत्तरंटर, दरु मद्र
ु क
अपास्त करना Tender टें डर, तनत्तवदा
Set-up व्यवस्था, ढांचा, स्थापना Tentative अनंततम, अस्थायी
करना Topic रकरण, त्तवषय, रसंि
Signature हस्ताक्षर Transit camp संिमण सशत्तवर, मािधस्थ पड़ाव
Similar सदृश, संरूप, वैसा ही Transmission रसारण, पारे षण (डाक-तार)
Sine die अतनक्श्चत काल के सलए Ultimate goal अंततम लक्ष्य
Sorting छटाई, छटनी, छाँ टना Ultimate objective अंततम उद्दे श्य
Spacing जिह छोड़ना, अंतर रखना Unauthorised अनगधकृत, अरागधकृत
Specimen नमन
ू ा, रततरूप, बानिी Unavoidable अपररहायध
Stamp टटकट, स्टाम्पप, मोहर, ठ्पा Unconditional बबना शतध, अशतध
Stamping मोहर लिाना, ठ्पा लिाना Under reference रसंिाधीन
Statement कथन, बयान, वक्तव्य, Undesirable अवांछनीय
त्तववरण-पत्र Undue अनगु चत, असम्पयक
Status क्स्थतत, है ससयत, रततष्ठा, Unforeseen अदृष्ट, अनपेक्षक्षत
मयाधदा पद, अवस्था Unofficial अशासकीय, अनौपचाररक, िैर-
Status-quo यथापव
ू क्ध स्थतत, पव
ू व
ध त क्स्थतत सरकारी, अशासतनक
Statute संत्तवगध, कानन
ू Up-to-date आज तक का, अद्यतन
Statutory सांत्तवगधक, कानन
ू , Vague अस्पष्ट, अतनक्श्चत
Subject त्तवषय, त्तवषयवस्तु Valid त्तवगधमान्य, मान्य वैध
Submit रस्तत
ु करना, पेश करना, Vis-a-vis के सामने, की तल
ु ना में
समक्ष रखना Visit पररदशधन, आिमन, भ्रमण,
Summary सारांश, सार-लेख भें ट, मल
ु ाक़ात, वीक्षण
Supplimentary अनप
ु रू क Volume आयतन, मात्रा, पररमाण,
Supply पतू तध, रदाय, संभरण, स्लाई क्जल्द खण्ड
Surcharge अगधभार, त्तवशेष कर Wireless बेतार
Table सारणी, तासलका, पटल, मेज Withdrawal वापसी, तनकालना, रत्याहण
Tally-card समलान काडध, अनम
ु ेलन पत्रक Year to year वषाधनव
ु षध, साल-दर-साल
Tariff टै ररि, रशल्
ु क, दर सच
ू ी Zone अंचल, जोन

288
 कोयला उद्योग शब्दावली

तत
ृ ीय खण्ड

पदनार्
Designations

अचधकारी

कर्ाचारी

सरकारी अचधकारी

289
अचधकारी
Executives

290
 अचधकारी सांवगा
Executive Cadre
Accounts Officer (Bill/Cash/P. F/P.R) लेखा अगधकारी (बबल/रोकड़/भत्तवष्य तनगध/वेतन सच
ू ी)
Additional Chief Engineer (Civil/Coal Preparation/ अपर मख्
ु य असभयरता/इंजीतनयर (ससत्तवल/कोयला
Design/ E&M/Excavation) त्तवतनमाधण, असभकल्प त्तवद्यत
ु व यांबत्रक उत्खनन)
Additional Chief Finance Manager अपर मख्
ु य त्तवि रबन्धक
Additional Chief Engineer Legal Manager अपर मख्
ु य त्तवगध रबन्धक
Additional Chief Materials Manager अपर मख्
ु य सामग्री रबन्धक
Additional Chief Medical Officer अपर मख्
ु य गचक्रकत्सा अगधकारी
Additional Chief Mining Engineer अपर मख्
ु य खनन असभयंता/इंजीतनयर
Additional Chief of Administration अपर रशासन रमख
ु
Additional Chief of Geology and Drilling अपर भत्तू वज्ञान व र्ड्रसलंि रमख
ु
Additional Chief Personnel Manager अपर मख्
ु य कासमधक रबन्धक
Additional Chief Sales Manager अपर मख्
ु य त्तविय रबन्धक
Additional Chief Security Officer अपर मख्
ु य सरु क्षा अगधकारी
Additional Chief Vigilance Officer अपर मख्
ु य सतकधता अगधकारी
Additional Controller of Accounts अपर लेखा तनयंत्रक
Additional Controller of stores अपर भंडार तनयंत्रक
Administrative Officer रशासतनक अगधकारी
Adviser to Chairman अध्यक्ष के सलाहकार
Adviser (Transport) सलाहकार (पररवहन)
Agent असभकताध, एजेन्ट
Assistant Accounts Officer सहायक लेखा अगधकारी
Assistant Administrative Officer सहायक रशासतनक अगधकारी
Assistant Chemist सहायक रसायनज्ञ
Assistant Chief Security Officer सहायक मख्
ु य सरु क्षा अगधकारी
Assistance Chief Revenue Officer सहायक मख्
ु य राजस्व अगधकारी
Assistant Colliery Manager सहायक कोसलयरी रबंधक
Assistant Controller of Accounts सहायक लेखा तनयंत्रक
Assistant Controller of Stores सहायक भंडार तनयंत्रक
Assistant Design Engineer सहायक र्डज़ाइन असभयंता/इंजीतनयर
Assistant Engineer सहायक असभयंता/इंजीतनयर

291
Assistant Estate Manager सहायक सम्पपदा रबंधक
Assistant Estate Officer सहायक सम्पपदा अगधकारी
Assistant Finance Officer सहायक त्तवि अगधकारी
Assistant Industrial Engineer सहायक औद्योगिक असभयंता
Assistant Labour Welfare Officer सहायक श्रम कल्याण अगधकारी
Assistant Law Officer सहायक त्तवगध अगधकारी
Assistant Manager (Coke-oven) सहयाक रबंधक (कोक भट्टी)
Assistant Manager (Legal) सहायक रबंधक (त्तवगध)
Assistant Manager (Press) सहायक रबंधक (रेस)
Assistant Materials Manager सहायक सामग्री रबंधक
Assistant Movement Officer सहायक संचालन अगधकारी
Assistant O & M Officer सहायक संिठन-व-पद्धतत अगधकारी
Assistant Quality Control Officer सहायक िण
ु तनयंत्रण अगधकारी
Assistant Revenue Officer सहायक राजस्व अगधकारी
Assistant Sales Officer सहायक त्तविय अगधकारी
Assistant Secretary सहायक सगचव
Assistant Security Officer सहायक सरु क्षा अगधकारी
Assistant Statistical Manager सहायक सांक्ख्यकीय रबंधक
Assistant Store Officer सहायक भंडार अगधकारी
Assistant Survey Officer सहायक सवेक्षण अगधकारी
Assistant Taxation Officer सहायक कराधान अगधकारी
Assistant Traffic Superintendent सहायक यातायात अधीक्षक
Blasting and Drilling Engineer त्तवस्िोटन-व-र्ड्रसलंि असभयंता
Chairman अध्यक्ष
Chairman-cum-Managing Director अध्यक्ष-सह-रबंध तनदे शक
Chemist रसायनज्ञ
Chief Accounts Officer मख्
ु य लेखा अगधकारी
Chief Chemist मख्
ु य रसायनज्ञ
Chief Chemical Engineer मख्
ु य रसायन असभयंता/इंजीतनयर
Chief Controller of Accounts मख्
ु य लेखा तनयंत्रक
Chief Controller of Stores and Purchase मख्
ु य भंडार-व-िय तनयंत्रक

292
Chief Engineer (Civil/Design/E&M/Excavation/Coal मख्
ु य असभयंता/इंजीतनयर (ससत्तवल/र्डजाइन/त्तवद्यत
ु व
Preparation) यांबत्रक/उत्खनन/कोयला त्तवतनमाधण)
Chief Finance Manager मख्
ु य त्तवि रबंधक
Chief General Manager मख्
ु य महारबंधक
Chief Geologist मख्
ु य भ-ू त्तवज्ञानी
Chief Industrial Engineer मख्
ु य औद्योगिक असभयंता/इंजीतनयर
Chief Internal Auditor मख्
ु य आंतररक लेखा परीक्षक
Chief Manager (Estate) मख्
ु य रबंधक (सम्पपदा)
Chief Materials Manager मख्
ु य सामग्री रबन्धक
Chief Medical Officer मख्
ु य गचक्रकत्सा अगधकारी
Chief Mining Engineer मख्
ु य खनन असभयंता
Chief of Administration रशासन रमख
ु
Chief of Corporate Planning कंपनी/तनिम योजना रमख
ु
Chief of Drilling and Geology र्ड्रसलंि एवं भ-ू त्तवज्ञान रमख
ु
Chief of Finance Division त्तवि रभाि रमख
ु
Chief of Marketing त्तवपणन रमख
ु
Chief of Medical Services गचक्रकत्सा सेवा रमख
ु
Chief of Personnel Division कासमधक रभाि रमख
ु
Chief of Revenue राजस्व रमख
ु
Chief of Sales त्तविय रमख
ु
Chief of Security सरु क्षा रमख
ु
Chief Personnel Officer/Manager मख्
ु य कासमधक अगधकारी/रबन्धक
Chief Public Relations Manager मख्
ु य जन सम्पपकध रबंधक
Chief Sales Officer मख्
ु य त्तविय अगधकारी
Chief Security Officer मख्
ु य सरु क्षा अगधकारी
Chief Superintendent (Coke-oven) मख्
ु य अधीक्षक (कोक-भट्ठी)
Chief Survey Officer मख्
ु य सवेक्षण अगधकारी
Chief Vigilance Officer मख्
ु य सतकधता अगधकारी
Colliery Manager कोसलयरी रबंधक
Compensation & Accounts Officer (Revenue) मआ
ु वजा एवं लेखा अगधकारी (राजस्व)
Computer Programmer कम्प्यट
ू र रोग्रामर
Controller of Accounts लेखा तनयंत्रक
Controller of Stores & Purchase भंडार एवं िय तनयंत्रक

293
Cost Accounts Officer लाित लेखा अगधकारी
Data Processing Manager/Officer आंकड़ा संसाधन रबंधक/अगधकारी
Dy. Chief Coal Technologist उप मख्
ु य कोयला तकनीकीत्तवद
Dy. Chief Engineer (Civil/Coal Preparation उप मख्
ु य असभयंता (ससत्तवल/कोयला
Design/E&M/Excavation त्तवतनमाधण/र्डजाइन/त्तवद्यत
ु एवं यांबत्रक/उत्खनन)
Dy. Chief Finance Manager उप मख्
ु य त्तवि रबंधक
Dy. Chief Legal Manager उप मख्
ु य त्तवगध रबंधक
Dy. Chief Materials Manager उप मख्
ु य सामग्री रबंधक
Dy. Chief Medical Officer उप मख्
ु य गचक्रकत्सा अगधकारी
Dy. Chief Mining Engineer उप मख्
ु य खनन असभयंता/इंजीतनयर
Dy. Chief of Accounts उप लेखा रमख
ु
Dy. Chief of Geology उप भ-ू त्तवज्ञान रमख
ु
Dy. Chief Sales Manager उप मख्
ु य त्तविय रबंधक
Dy. Chief Personnel Manager/Officer उप मख्
ु य कासमधक रबंधक/अगधकारी
Dy. Chief (Revenue) उप मख्
ु य (राजस्व)
Dy. Chief Security Officer उप मख्
ु य सरु क्षा अगधकारी
Dy. Chief (Social Services) उप मख्
ु य (समाज-सेवा)
Dy. Chief Survey Officer उप मख्
ु य सवेक्षण अगधकारी
Dy. Chief Vigilance Officer उप मख्
ु य सतकधता अगधकारी
Dy. Controller of Accounts उप लेखा तनयंत्रक
Dy. Controller of Stores and Purchase भंडार एवं िय उप तनयंत्रक
Dy. Drilling Superintendent र्ड्रसलंि उप अधीक्षक
Dy. Estate Manager/Officer उप सम्पपदा रबंधक/अगधकारी
Dy. Finance Manager उप त्तवि रबंधक
Dy. Legal Manager उप त्तवगध रबंधक
Dy. Manager (Administration) उप रबंधक (रशासन)
Dy. Manager (Management Development) उप रबंधक (रबंध त्तवकास)
Dy. Manager (Quality Control) उप रबंधक (िण
ु तनयंत्रण)
Dy. Materials Manager उप सामग्री रबंधक
Dy. Medical Superintendent उप गचक्रकत्सा अधीक्षक
Dy. Personnel Manager उप कासमधक रबंधक
Dy. Sales Manager उप त्तविय रबंधक
Dy. Superintending Geologist उप अधीक्षण भ-ू त्तवज्ञानी

294
Design Engineer र्डजाइन असभयंता/इंजीतनयर
Director (Commercial/Co-ordination/C.P.P./ तनदे शक (व्यापार/समन्वय/सामटू हक योजना एवं
Finance/Operation/Personnel/Technical) पररयोजना/त्तवि/संचालन/कासमधक/तकनीकी)
Drawing Officer ड्राइंि अगधकारी
Driller र्ड्रलर
Drilling Superintendent र्ड्रसलंि अधीक्षक
Economist अथधशास्त्री
Engineer असभयंता, इंजीतनयर
Estate Manager/Officer सम्पपदा रबंधक/अगधकारी
Executive Driller कायधपालक र्ड्रलर
Executive Engineer (Civil/Coal- कायधपालक असभयंता (ससत्तवल/कोयला त्तवतनमाधण/
preparation/Design/E&M/Excavation) र्डजाइन/त्तवद्यत
ु और यांबत्रक/उत्खनन)
Executive Geologist कायधपालक भ-ू त्तवज्ञानी
Executive Secretary कायधपालक सगचव
Finance Manager/Officer त्तवि रबंधक/अगधकारी
Fire Officer अक्ग्सनशमन अगधकारी
General Foreman जनरल िोरमैन
General Manager (Administration/Co-ordination/ महारबंधक (रशासन/समन्वय/अगधकारी स्थापना/
Executive Establishment/Manpower and Industrial श्रमशक्क्त व औद्योगिक संबध
ं /कासमधक/त्तविय कल्याण)
Relations/Personnel/Sales/Welfare)
General Superintendent महा अधीक्षक
Geologist भ-ू त्तवज्ञानी
Geophysicist भ-ू भौततकीत्तवद
Hindi Officer टहन्दी अगधकारी
Horticulture Officer उद्यान त्तवज्ञान अगधकारी
Industrial Engineer औद्योगिक असभयंता
Joint Chief of Accounts संयक्
ु त लेखा रमख
ु
Junior Executive Trainee कतनष्ठ कायधपालक रसशक्षाथी
Law Officer त्तवगध अगधकारी
Legal Adviser त्तवगध सलाहकार
Legal Manager त्तवगध रबंधक
Liason Officer सम्पपकध अगधकारी

295
Manager (Administration /Coke-oven/ Data-
processing /Legal/Management Development/
Management Services/office Services/Press
/Quality Control/Tele-communication)
रबंधक (राशसन/कोक भट्ठी/आंकड़ा संसाधन/त्तवगध/
रबंध त्तवकास/ रबंध सेवा/ कायाधलय सेवा/ रेस /िण
ु
तनयंत्रण/ दरू संचार)

Managing Director रबंध तनदे शक

Materials Manager सामग्री रबंधक
Medical Officer गचक्रकत्सा अगधकारी
Medical Superintendent गचक्रकत्सा अधीक्षक
Mining Engineer खनन असभयंता/इंजीतनयर
Movement Officer संचलन अगधकारी
Officer-in-charge रभारी अगधकारी
Officer on Special Duty त्तवशेष कायध अगधकारी
Official Language Officer (O.L. Officer) राजभाषा अगधकारी
O & M Officer संिठन एवं पद्धतत अगधकारी
Personnel Manager/Officer कासमधक रबंधक/अगधकारी
Plant Manager (Chemical) संयत्र
ं रबंधक (रसायन)
Private Secretary तनजी सगचव
Programme-cum-Console Officer रोग्राम-सह-कनसोल अगधकारी
Programmer रोग्रामर
Project Manager पररयोजना रबंधक
Project Officer पररयोजना अगधकारी
Public Relations Manager/Officer जन सम्पपकध रबंधक/अगधकारी
Purchase Officer िय अगधकारी
Quality Control Manager/Officer िण
ु तनयंत्रण रबंधक/अगधकारी
Regional Director क्षेत्रीय तनदे शक
Regional Manager क्षेत्रीय रबंधक
Regional Sales Manager क्षेत्रीय त्तविय रबंधक
Revenue Officer राजस्व अगधकारी
Sales Manager/Officer त्तविय रबंधक/अगधकारी
Secretary सगचव
Secretary to Board बोडध के सगचव
Security Officer सरु क्षा अगधकारी
Senior Accounts Officer वररष्ठ लेखा अगधकारी

296
Senior Administrative Officer
Senior Coal Preparation Engineer
Senior Coal Technologist
Senior Cost Accounts Officer
Senior Data Processing Officer
Senior Deputy Drilling Supdt.
Senior Design Engineer
Senior Driller
Senior Executive Engineer
Senior Executive Secretary
Senior Engineer (Operation)
Senior Estate Officer
Senior Finance Officer
Senior Geologist
Senior Geophysicist
Senior Hindi Officer
Senior Industrial Engineer
Senior Law Officer
Senior Medical Officer
Senior Mining Engineer
Senior Personnel Officer
Senior Quality Control Officer
Senior Revenue Officer
Senior Sales Officer
Senior Security Officer
Senior Specialist
Senior Statistical Officer
Senior Stores Officer
Senior Survey Officer
Senior Vigilance Officer
Special Officer
Specialist
Staff Officer (Administration)
297
वररष्ठ रशासन अगधकारी
वररष्ठ कोयला त्तवतनमाधण असभयंता/इंजीतनयर
वररष्ठ कोयला तकनीकीत्तवद्
वररष्ठ लाित लेखा अगधकारी
वररष्ठ आाँकड़ा संसाधन अगधकारी
वररष्ठ उप र्ड्रसलंि अधीक्षक
वररष्ठ र्डजाइन असभयंता/इंजीतनयर
वररष्ठ र्ड्रलर
वररष्ठ कायधपालक असभयंता/इंजीतनयर
वररष्ठ कायधपालक सगचव
वररष्ठ असभयंता (संचालन)
वररष्ठ सम्पपदा अगधकारी
वररष्ठ त्तवि अगधकारी
वररष्ठ भ-ू त्तवज्ञानी
वररष्ठ भ-ू भौततकीत्तवद्
वररष्ठ टहन्दी अगधकारी
वररष्ठ औद्योगिक असभयंता/इंजीतनयर
वररष्ठ त्तवगध अगधकारी
वररष्ठ गचक्रकत्सा अगधकारी
वररष्ठ खनन असभयंता/इंजीतनयर
वररष्ठ कासमधक अगधकारी
वररष्ठ िण
ु विा तनयंत्रण अगधकारी
वररष्ठ राजस्व अगधकारी
वररष्ठ त्तविय अगधकारी
वररष्ठ सरु क्षा अगधकारी
वररष्ठ त्तवशेषज्ञ
वररष्ठ सांक्ख्यकीय अगधकारी
वररष्ठ भंडार अगधकारी
वररष्ठ सवेक्षण अगधकारी
वररष्ठ सतकधता अगधकारी
त्तवशेष अगधकारी
त्तवशेषज्ञ
स्टाि अगधकारी (रशासन)
Statistical Manager/Officer सांक्ख्यकी रबंधक/अगधकारी
Stores Officer भंडार अगधकारी
Subordinate Mining Engineer अवर खनन असभयंता/इंजीतनयर
Superintending Industrial Engineering अधीक्षण औद्योगिक असभयंता/इंजीतनयर
Superintending Engineer (Civil/C.P/Design अधीक्षण असभयंता/इंजीतनयर (ससत्तवल/सामटू हक
/E&M/Excavation) योजना/र्डजाइन/त्तवद्यत
ु एवं यांबत्रक/उत्खनन)

Superintending Geologist अधीक्षण भ-ू त्तवज्ञानी

Superintending Mines/Traffic अधीक्षण खान/यातायात
Superintending Driller अधीक्षण र्ड्रलर
Surgeon सजधन, शल्य गचक्रकत्सक
Survey Officer सवेक्षण अगधकारी
System Analyst रणाली त्तवश्लेषक
Taxation Officer कराधान अगधकारी
Technical Secretary तकनीकी सगचव
Tele-communication Engineer दरू संचार असभयंता
Trainee Officer पररवहन अगधकारी
Trainee Geologist रसशक्षाथी भ-ू त्तवज्ञानी
Under Manager अवर रबंधक
Vice Chairman उपाध्यक्ष
Vigilance Officer सतकधता अगधकारी
Welfare Officer कल्याण अगधकारी

298
कर्ाचारी
Employees

299
 कर्ाचारी
Employees

Accounts Clerk लेखा सलत्तपक Asstt. Security सहायक सरु क्षा तनरीक्षक
Acid Plant Mazdoor अम्पल संयत्र
ं मजदरू Inspector
Agent Clerk असभकताध सलत्तपक, Asstt. Shunting सहायक शंटटंि मास्टर
एजेन्ट सलत्तपक Master
Anti-Malaria Mazdoor मलेररया रततरोधी मजदरू Asstt. Supervisor सहायक पयधवेक्षक या
Armature Winder आमेचर वाइंडर (Canteen) सप
ु रवाइज़र (कैं टीन)
Armed Gaurd सशस्त्र िारद, आमधड िाडध Asstt. Surveyor सहायक सवेयर या सवेक्षक
Asstt. Cashier सहायक खजांची या कैसशयर Asstt. Technical सहायक तकनीकी तनरीक्षक
या रोकर्ड़या Inspector
Asstt. Chargeman सहायक चाजधमन
ै Asstt. Time Keeper सहायक समयपाल
Asstt. Chemist सहायक रसायनज्ञ Asstt. Vulcaniser सहायक वल्कनीकार या
Asstt. Clearing सहायक सिाई मजदरू वल्कनाइज़र
Mazdoor Asstt. Yard Master सहायक याडध मास्टर
Asstt. Draftsman सहायक रारूपक या Attendance Clerk हाजरी सलत्तपक, हाजरी बाबू
नक्शानवीस Audit Clerk लेखा परीक्षा सलत्तपक
Asstt. Driller सहायक र्ड्रलर Auto Electrician मोटर बबजली समस्त्री,
Asstt. Foreman सहायक िोरमैन ओटो इलेक्क्ट्सशयन
Asstt. Head Clerk सहायक रधान सलत्तपक Auto Mechanic मोटर मैकेतनक या समस्त्री
Asstt. Head Fitter सहायक रधान क्रिटर Auxiliary Machine आक्क्जसलयरी मशीन
Asstt. Lamp Room सहायक बिीघर रभारी Operator ऑपरे टर
Incharge Ball Mill Mazdoor बॉल समल मजदरू
Asstt. Loading Clerk सहायक लदान सलत्तपक Ball Mill Operator बॉल समल ऑपरे टर
Asstt. Loading सहायक लदान तनरीक्षक Balling Mazdoor बॉसलंि मजदरू
Inspector Banksman बैंकमैन
Asstt. Loading Supdt. सहायक लदान अधीक्षक Basket Loader झोरा बोझाड़ी
Asstt. Magazine Clerk सहायक बारूदघर या Bellous Mazdoor धौंकनी या भांती मजदरू
मैिज़ीन सलत्तपक Bellow Mill Operator धौंकनी समल ऑपरे टर
Asstt. Manager सहायक रबंधक (कैं टीन) Benzor Plant Oilman बेंजर संयत्र
ं ऑयलमैन
(Canteen) B.G. Diesel Loco Fitter बी.जी. डीजल लोको क्रिटर
Asstt. Ration Incharge सहायक राशन रभारी

300
B. G. Diesel Loco बी.जी. लोको पयधवेक्षक या Canteen Vendor कैं टीन वें डर
Supervisor सप
ु रवाइजर Car and Lorry Driver कार एवं लॉरी
B. G. Diesel/steam बी. जी. डीजल/स्टीम लोको
Mechanic ड्राइवर/मैकेतनक
Loco Maintenance अनरु क्षण क्रिटर व मेकैतनक Carpenter बढई, कापेंटर
Fitter-cum-Mechanic Carpenter Helper कापेंटर हे ल्पर
B. G. Loco Driver बी. जी. लोको ड्राइवर
Carpenter Mazdoor बढ़ई या कापेंटर मजदरू
B. G. Loco Driver बी. जी. लोको िायरमैन Cash Clerk रोकड़ सलत्तपक
Fireman Cashier खजांची, कैसशयर
B. G. Steam Loco बी. जी. स्टीम लोको रभारी Chainman कड़ीपाल, चेनमैन
Incharge या इंचाजध Chaprasi चपरासी
Bill Clerk बबल सलत्तपक
Charging House चाक्जिंि घर रचालक या
Bit Sharpener बबट शापधनर, बबट तेजक, Operator ऑपरे टर
सान चढ़ाने वाला
Checking Clerk जांच सलत्तपक
Black Smith लोहार
Chemical Mazdoor रसायन/केसमकल मजदरू
Body Searcher जामातलाशी लेने वाला,
Chemist रसायनज्ञ
बॉडी सचधर
Census Clerk जनिणना सलत्तपक
Boiler Fireman बॉयलर फ़ायरमैन
Central Despatcher केन्द्रीय रेषणकिाध
Book Keeper खाता पालक
Chief Draftsman मख्
ु य रारूपक
Bonus Clerk बोनस सलत्तपक
Chief Estimator मख्
ु य राक्कलक
Boring Machine बोररंि मशीन ऑपरे टर या
Chief Pharmacist मख्
ु य िामाधससस्ट
Operator रचालक
C.H.P. Operator-Cum- सी.एच.पी. ऑपरे टर-व-
Brakeman ब्रेक मैन
Despatcher र्डस्पैचर या रेषणकिाध
Brattice Mazdoor/ ब्राटटस मजदरू /समस्त्री
Chief Store Keeper मख्
ु य भंडारपाल
Mistry
Chief Technician मख्
ु य तकनीसशयन
Breeze Heap Mazdoor ब्रीज हीप मजदरू
Chrome Plater िोम ्लेटर
Bucketman (Ropeway) बकेटमैन, डोली मजदरू (रोप
Clay Cartridge िोला माटी मजदरू
वे, रज्जम
ु ािध)
Mazdoor
Bucketman-cum- बकेट मैन-व-हे ल्पर पररचर
Clerk सलत्तपक, क्लकध
Helper Attendent या अटें डेंट
Clipman क्क्लपमैन
Cableman केबलमैन
Coal Bill Clerk कोयला बबल सलत्तपक
Canteen Boy कैं टीन ब्वॉय
Coal Bunker Operator कोयला बंकर ऑपरे टर
Canteen Mazdoor कैं टीन मजदरू
Coal Cutting Machine कोयला कटाई मशीन
Canteen Salesman कैं टीन सेल्समैन
Driver/Helper चालक/ड्राइवर/हे ल्पर

301
Coal Inspector कोयला तनरीक्षक Cost Accountant लाित लेखापाल/लेखाकार
Coal Laboratory कोयला रयोिशाला नमन
ू ा Cost Clerk लाित सलत्तपक
Sampling Asstt. सहायक Creche Nurse सशशस
ु दन पररचासलका, िेच
Coal Laboratory कोयला रयोिशाला नसध
Technician तकनीसशयन Crush Benzol िश बेंज़ोल ऑपरे टर
Coal Sampling कोयला नमन
ू ा मजदरू Operator
Mazdoor Crush House िश घर सहायक/हे ल्पर
Coal Screening कोयला स्िीतनंि/छनाई Asstt./Helper
Worker कामिार Crusher िाशर मजदरू /ऑपरे टर या
Coal Sheet Clerk कोयला शीट सलत्तपक Mazdoor/Operator चालक
Coal Stocking Worker कोयला स्टोक्रकं ि कामिार Couple-cum-Furnace कपल-सह-भट्ठी ऑपरे टर
Coal Supplier कोयला संभरक, Operator
कोयला स्लायर Coupler यग्सु मक, कपलर
Coke Side Dobman/ कोक साइड डोबमैन/ Dark Room Operator डाकधरूम ऑपरे टर
Keyman/Quencher/ कीमैन/क्वें चर/त्तवंचमैन
Data Entry आाँकड़ा रत्तवक्ष्ट
Winchman
Operator/Supervisor रचालक/पयधवेक्षक, आाँकड़ा
Compensation Clerk मआ
ु वजा सलत्तपक
रत्तवक्ष्ट ऑपरे टर/सप
ु रवाइज़र
Coumpounder कम्पपाउं डर
या पररतनरीक्षक
Comptometer कां्टोमीटर ऑपरे टर
Deputy Surveyor उप-सवेयर या सवेक्षक
Operator
Despatch Clerk रेषण सलत्तपक
Compressor Operator कम्परेसर रचालक/ऑपरे टर
Disc Librarian र्डस्क लाइब्रेररयन
Confectioner क्न्िेक्शनर
Dhowrah Clerk धौरा सलत्तपक
Console Operator कन्सोल ऑपरे टर
Dhowrah Incharge धौरा रभारी
Conveyor कन्वेयर क्रिटर/मव
ू र/ऑपरे टर
Dhowrah Supervisor धौरा पयधवेक्षक या
Fitter/Mover/Operator
सप
ु रवाइजर या पररतनरीक्षक
Conveyor Shifting कन्वेयर सशक्फ्टं ि मजदरू
Doorman डोर मैन
Mazdoor
Door Sealer डोर सीलर
Cook रसोइया, बावची
Dozer Operator डोजर ऑपरे टर
Correspondence Clerk पत्राचार सलत्तपक
Draftsman, रारूपक, ड्राफ्ट्समैन
Crane Operator क्रकरान चालक, िेन Draughtsman
ऑपरे टर Drugger Mazdoor ड्रिर मजदरू
Crane Shaft Grinding िैं क शाफ़्ट ग्राइंर्डंि Dredge Operator ड्रेज ऑपरे टर या मजदरू
Operator ऑपरे टर Drag Line Operator ड्रैि लाइन ऑपरे टर

302
Dresser ड्रेसर E.P. Operator ई. पी. ऑपरे टर (एक्स-
Dresser-Cum-Loader ड्रेसर-सह-लोडर (Excavation Plant) केवेशन संयत्र
ं )

Driver चालक, ड्राइवर Fan Operator पंखा मजदरू

Driller Helper र्ड्रलर हे ल्पर Ferro Printer िेरो त्तरन्टर
Drill Mazdoor र्ड्रल मजदरू Filter Plant Attendant क्रिल्टर संयत्र
ं पररचर
Drill Operator र्ड्रल ऑपरे टर Filter Plant Operator क्रिल्टर संयत्र
ं ऑपरे टर
Dumper Operator डंपर ऑपरे टर Filter Plant Foreman क्रिल्टर संयत्र
ं िोरमैन
Dumpman डम्पपमैन Filter Plant Mazdoor क्रिल्टर संयत्र
ं मजदरू
Duplicator Operator रततसलत्तप-यंत्र रचालक, Filter Plant Helper क्रिल्टर संयत्र
ं हे ल्पर
डुक््लकेटर ऑपरे टर Filter-Cum-Mechanic क्रिल्टर-सह-मैकेतनक
Dust Bunker Mazdoor डस्ट बंकर मजदरू Filter-Cum-Operator क्रिल्टर-सह-ऑपरे टर
Dyke Cutter डाइक कटर Foreman िोरमैन
Earth Cutter समट्टी कट्टा, अथध कटर Fore man Incharge िोरमैन इंचाजध
Electrcian बबजली समस्त्री, Fork Lift Cum E.O.T. िोकध सलफ्ट-सह-ई. ओ. टी.
इलेक्ट्ीसशयन Crane Operator िेन ऑपरे टर

Electrical Fitter बबजली क्रिटर, Friction Fitter घषधण क्रिटर, क्रफ्रक्शन क्रिटर
इलेक्क्ट्कल क्रिटर Garden Mazdoor उद्यान या बािवानी मजदरू
Electrical Helper बबजली हे ल्पर Gas man िैस मैन
Elevator Belt Cleaner एसलवेटर बेल्ट क्लीनर Gas man Asstt. िैस मैन सहायक
Elevator Oilman एसलवेटर ऑयलमैन Gas man Helper िैस मैन हे ल्पर
Elevator Operator एसलवेटर ऑपरे टर Gate Keeper दरबान
Engine cleaning इंजन क्लीतनंि मजदरू Gate man िेट मैन
Mazdoor Gate Mazdoor िेट मजदरू
Engineering Asstt. इंजीतनयरी सहायक General Asstt. सामान्य सहायक
Estimator राक्कलक General Clerk सामान्य सलत्तपक
Excavator Operator एक्सकैवेटर ऑपरे टर General Mazdoor सामान्य मजदरू
Exhaust House हवा-तनकास घर क्लीनर Ghaniman (Beehave) घानी मैन (बी हाइव)
Cleaner Gomasta िम
ु ाश्ता
Exhaust House Oilman हवा-तनकास घर ऑयलमैन Grader Operator ग्रेडर ऑपरे टर
Exhaust House हवा तनकासघर रचालक या Graduate Teacher स्नातक सशक्षक
Operator ऑपरे टर Greaser ग्रीसर
Explosive Carrier त्तवस्िोटक लदाई मजदरू Greaser Helper/ ग्रीसर हे ल्पर/मजदरू
Mazdoor Mazdoor

303
Hammer Man हथौर्ड़या, है मर मैन Jam Cutter Mazdoor जाम कटाई मजदरू
Hard Coke Loading/ हाडध कोक लदाई/उतराई जमाकटर मजदरू
Unloading Worker कामिार Jungle Cutting जंिल कटाई मजदरू
Hard Coke Stacker हाडध कोक स्टै कर Mazdoor
Haulage-Cum-Switch हॉलेज-सह-क्स्वच सहायक Jr. Blacksmith कतनष्ठ लोहार
Attendant या पररचर Jr. Cashier कतनष्ठ खजांची या कैसशयर
Haulage Operator हॉलेज ऑपरे टर Jr. Chemist कतनष्ठ रसायनज्ञ
Havaldar हवलदार Jr. Data Entry कतनष्ठ आाँकड़ा रत्तवष्ट
Head Chainman रधान कड़ीपाल, Operator रचालक या ऑपरे टर
रधान चेनमैन Jr. E. O. T. Crane कतनष्ठ ई.ओ.टी. िेन
Head Clerk रधान सलत्तपक, बड़ा बाबू Operator रचालक या ऑपरे टर
Head Fitter रधान क्रिटर Jr. Forklife Operator कतनष्ठ िोकध लाइफ़
Head Gasman रधान िैस मैन रचालक या ऑपरे टर
Head Overman रधान ओवरमैन, Jr. Gomasta कतनष्ठ िम
ु ास्ता
इंचाजध बाबू
Jr. Input/Output Asstt. कतनष्ठ इनपट
ु /आउटपट
ु
Head Peon रधान चपरासी
सहायक
Head Time Keeper रधान समयपाल
Jr. Input/Output कतनष्ठ इनपट
ु /आउटपट
ु
Head Security Gaurd रधान सरु क्षा रहरी/ सरु क्षा
Supervisor पयधवेक्षक या सप
ु रवाइजर
िाडध
Jr. Lamp Room कतनष्ठ बिीघर रभारी या
Head Zamadar रधान जमादार
Incharge इंचाजध
Heat Treatment Man तापोपचार मजदरू ,
Jr. Machine Operator कतनष्ठ मशीन रचालक या
हीट ट्ीटमेंट मैन
ऑपरे टर
Helper (E & M) हे ल्पर (त्तव. एवं यां.)
Jr. Moulder कतनष्ठ सांचाकार/ढालक/
Helper Trainee हे ल्पर रसशक्षाणाथी
मोल्डर
Hindi Intructor टहन्दी अनद
ु े शक
Jr. Nurse कतनष्ठ नसध या पररचाररका
Hindi Stenographer टहन्दी आशसु लत्तपक या
Jr. Punch कतनष्ठ पााँच
स्टे नोग्रािर
Verifier/Operator वेररिायर/ऑपरे टर
Hindi Superintendent टहन्दी अधीक्षक
Jr. Sanitary Inspector कतनष्ठ सिाई तनरीक्षक
Hindi Translator टहन्दी अनव
ु ादक
Jr. Technical Inspector कतनष्ठ तकनीकी तनरीक्षक
Hindi Typist टहन्दी टाइत्तपस्ट/टं कक
Jr. Tracer/Ferro Printer कतनष्ठ अनरु े खक (ट्े सर)/
Input/Output Control इनपट
ु /आउटपट
ु तनयंत्रण
िेरो मद्र
ु क
Asstt. सहायक
Input/Output इनपट Jr. Scientific Asstt. कतनष्ठ वैज्ञातनक सहायक
ु /आउटपट
ु पयधवेक्षक
Supervisor या सप
ु ारवाइजर

304
Jr. Stenographer कतनष्ठ आशसु लत्तपक/ Loco Mazdoor लोको मजदरू
स्टे नोग्रािर Long Hole Drill लॉन्ि हॉल र्ड्रल
K. Oil Mazdoor क्रकरासन या समट्टी तेल Helper/Operator हे ल्पर/ऑपरे टर
मजदरू , के. आयल मजदरू Lorry Cleaner लॉरी क्लीनर
Laboratory Asstt. रयोिशाला सहायक Machineman मशीनमैन
Laboratory Helper रयोिशाला हे ल्पर Machine Operator मशीन ऑपरे टर
Laboratory Technician रयोिशाला तकनीसशयन Machine Operator मशीन ऑपरे टर रसशक्षणाथी
Lamp Cleaning लैम्पप सिाई मजदरू Trainee

Mazdoor Machine Supervisor मशीन पयधवेक्षक या

सप
ु रवाइज़र
Lamp Clerk (Issue & लैम्पप सलत्तपक (तनिधम एवं
Machinist मशीतनस्ट, मशीतनया
Return) वापसी)
Magazine Clerk बारूदघर सलत्तपक, मैिज़ीन
Lamp Fitter लैम्पप क्रिटर
सलत्तपक
Lamp Mazdoor लैम्पप मजदरू , बिी मजदरू
Magazine Incharge बारूदघर रभारी,
Lamp Room Incharge बिीघर रभारी या इंचाजध
मैिज़ीन इंचाजध
Latheman लेथमैन
Magnetic Tape मैिनेटटक टे प या चम्प
ु बक
Lead Burner Helper लीड बनधर हे ल्पर
Operator पट्टी रचालक
Leave Clerk छुट्टी सलत्तपक
Main Driver मख्
ु य चालक, मेन ड्राइवर
Ledger Keeper खाता पाल, बहीपाल
Mali माली
Letter Registration पत्र तनबंधन सलत्तपक
Mason राज समस्त्री
Clerk
Master Armature मास्टर आमेचर वाइनडर
Line/Coke Car Truck लाइन/कोक कार ट्क मजदरू
Winder
Mazdoor
Maternity Clerk रसतू त सलत्तपक
Lineman लाइनमैन
Matric Trained मैटट्क रसशक्षक्षत सशक्षक
Lineman Helper लाइनमैन हे ल्पर Teacher
Line Mazdoor/Mistry लाइन मजदरू /समस्त्री
Matron मैट्न
Load Haul Dumper लोड हॉल डम्पपर
Mechanic मैकेतनक
Helper/Operator हे ल्पर/ऑपरे टर
Mechanical Fitter यांबत्रक क्रिटर,
Loading Clerk लदान सलत्तपक
मैकेतनकल क्रिटर
Loading Inspector लदान तनरीक्षक
Mechanised Face मशीनी िेस कमीदल,
Loading लदान अधीक्षक
Crew मैकैनाइज्ड िेस क्र्यू
Superintendent
Memo Writer/ Card ज्ञान या ज्ञापन लेखक, काडध
Loco Driver लोको चालक या ड्राइवर
Writer लेखक
Loco Fitter लोको क्रिटर

305
Mill/Milling Operator समल/समसलंि ऑपरे टर Oven Tyndal Sirdar ओवेन टटंडल सरदार
Mine Service Crew माइन सत्तवधस क्र्य,ू खान Overburden Remover ओवरबडधन तनष्कासक
सेवा कमीदल Overman ओवरमैन
Mining Sirdar माइतनंि सरदार Overseer ओवरससयर
Mortar Miller िारा समलर Painter पें टर, तछतराकार, रं िसाज़
Mortar Mill Mazdoor िारा समल मजदरू Painter Helper पें टर हे ल्पर, गचत्रकार
Mortar Mill Operator िारा समल रचालक या सहायक
ऑपरे टर Painting Mazdoor पें टटंि मजदरू
Mortar Rug Mill िारा मशीन रचालक या Pattern Maker पैटनध मेकर
Operator ऑपरे टर Pay Clerk वेतन सलत्तपक
Motor Mechanic मोटर समस्त्री Pay Loader Operator पे लोडर ऑपरे टर
Munshi मश
ुं ी Peon चपरासी, आदे शपाल, ्यन
ू
Munshi Incharge रभारी या इंचाजध मश
ुं ी Permanent Way स्थायी रे लपथ तनरीक्षक
Moulder मोल्डर, सांचाकार या ढालक Inspector (P.W.I.) (पी. डबल्य.ू आई.)

Nepthalene Still ने्थासलन क्स्टल ऑपरे टर Personal Assistant वैयत्तिक सहायक

Operator Pharmacist (T/P) िामाधससस्ट (टी/पी)

Net Bunker Driver नेट बंकर चालक Pick Miner पीक माइनर खतनक
Neutraliser न्यट्
ू लाइज़र Pick Sharpener पीक शापधनर, छुरी तेजक
Night Watchman राबत्र रहरी Piece Rated Worker उजरती कामिार,
Non-Matriculate िैर मैटट्क रसशक्षक्षत सशक्षक पीस रे टेड कामिार
Trained Teacher Pipe Fitter पाइप क्रिटर
Pipe Fitting Mazdoor पाइप क्रिटटंि मजदरू ,
Non-Matriculate िैर मैटट्क अरसशक्षक्षत
पाइप जुड़नार मजदरू
Untrained Teacher सशक्षक
Pith Cleaner त्तपच क्लीनर
Office Superintendent कायाधलय अधीक्षक
Pit Head Bath त्तपट हे ड स्नानघर पररचर,
Oil Filter Operator आयल क्रिल्टर ऑपरे टर
Attendent त्तपट हे ड बाथ अटें डेंट
Oil Issue Clerk तेल त्तवतरण सलत्तपक
Pit Munshi त्तपट मश
ुं ी
Oil Mazdoor आयल मजदरू , तेल मजदरू
Pit Supervisor त्तपट पयधवेक्षक या
Onsetter ऑनसेटर
सप
ु रवाइजर
Operation Theater ऑपरे शन गथयेटर या
Plumber नल साज, ्लम्पबर
Operator शल्यशाला ऑपरे टर
Points Cleaner ्वांट्स क्लीनर
Operator रचालक, ऑपरे टर
Pointsman ्वाइंट्समैन
Operator-Cum- रचालक-सह-रेषणकताध
Production Assistant उत्पादन सहायक
Despatcher

306
Provident Fund Clerk भत्तवष्य तनगध सलत्तपक Road Header Operator रोड हे डर ऑपरे टर
Pump Operator पम्पप ऑपरे टर Road Header Helper रोड हे डर हे ल्पर
Punch Verifier पंच वेरीिायर ऑपरे टर Roller Mazdoor रोलर मजदरू
Operator Roof Bolting Crew रुफ़ बोक्ल्टं ि ियू या
Quarry Loader क्वैरी लोडर कमीदल
Quarry Miner क्वैरीमाइनर,
Roof Stitching Crew रुफ़ क्स्टगचंि कमीदल
पोखररया मजदरू
Rope Splicer रोप स््लाइसर
Quarry Pick Miner क्वैरी पीक या माइनर
R.T. Operator आर. टी. ऑपरे टर
खतनक
Safety Lamp Charger सरु क्षा बिी चाजधर
Radio Mechanic रे र्डयो मेकैतनक,
Sampling Asstt./ नमन
ू ा सहायक/मजदरू
रे र्डयो समस्त्री
Mazdoor
Radiographer रे र्डयोग्रािर
Sand Cleaning बालू सिाई मजदरू
Railway Fare Clerk रे लभाड़ा सलत्तपक
Mazdoor
Ram Car Asstt. रै म कार सहायक
Sand Mazdoor बालू मजदरू
Ram Car Cleaner रै म कार क्लीनर
Sand Mixing Charmer बालू समश्रण कक्ष मजदरू ,
Ram Car Driver रै म कार चालक Mazdoor/ Operator रचालक
Ram Car Helper रै म कार हे ल्पर
Sanitary Inspector/ सिाई तनरीक्षक/ जमादार
Ram Oil man रै म आयल मैन
Zamadar
Ramside Dubman रै म साइड डबमैन
Ramside Fireman रै मसाइड िायरमैन Screening Plant स्िीतनंि संयत्र
ं मजदरू
Mazdoor
Ramside Winchman रै म साइड त्तवंचमैन
Shale Picking शेल त्तपक्रकं ि मजदरू ,
Record/Filing Clerk असभलेख/ररकॉडध-िाइसलंि
Mazdoor कंकड़ चुनाई मजदरू
सलत्तपक
Record Keeper असभलेखापाल, ररकॉडध कीपर Security Guard सरु क्षा रहरी

Recovery House ररकवरी हाउस आयलमैन Security Sub-Inspector अवर सरु क्षा तनरीक्षक
Oilman Sr. Asstt. Driller वररष्ठ सहायक र्ड्रलर

Recovery House ररकवरी हाउस ऑपरे टर Sr. Aya वररष्ठ आया

Operator Sr. Cashier वररष्ठ खजांची

Register Keeper पंजीपाल, रक्जस्टरकीपर Sr. Chemist वररष्ठ रसायनज्ञ

Rigger ररिर Sr. Clerk वररष्ठ सलत्तपक

Rigman ररिमैन Sr. Data Entry वररष्ठ आंकड़ा रत्तवक्ष्ट

River Sand Loader नदी बालू लोडर Operator रचालक या ऑपरे टर

Road Cleaning & सड़क सिाई एवं पैक्रकंि Sr. Dozer Operator वररष्ठ डोजर चालक या
Packing Mazdoor मजदरू ऑपरे टर

307
Sr. Dresser वररष्ठ ड्रेसर Sr. Ward Boy वररष्ठ वाडध ब्वॉय
Sr. Draftsman वररष्ठ रारूपक या Service Record Keeper सेवा असभलेखापाल,
ड्राफ्ट्समैन सत्तवधस ररकाडध कीपर

Sr. Dril Operator वररष्ठ र्ड्रल रचालक या Shale Picker शेल त्तपकर
ऑपरे टर Shift Supervisor पासल पयधवेक्षक /सप
ु रवाइजर
Sr. Dumper Operator वररष्ठ डम्पपर चालक Shovel Operator शॉवेल रचालक या ऑपरे टर
Sr. Estimator वररष्ठ राक्कलक Shunting Porter शंटटंि पोटध र
Sr. Linesman वररष्ठ लाइन्समैन Shunting Zamadar शंटटंि जमादार
Sr. Loading Inspector वररष्ठ लदान तनरीक्षक Side Dump Loader साइड डम्पप लोडर हे ल्पर
Sr. Loading Supdt. वररष्ठ लदान अधीक्षक Helper

Sr. Machine Operator वररष्ठ मशीन चालक या Side Dump Loader साइड डम्पप लोडर ऑपरे टर
ऑपरे टर Operator

Sr. Midwife वररष्ठ समडवाइि Siding Wagon साइर्डंि वैिन सिाई

Sr. Operator वररष्ठ रचालक या ऑपरे टर Cleaning Mazdoor मजदरू

Sr. Operation Theatre वररष्ठ शल्यशाला सहायक, Signalman ससिनलमैन

Asstt. वररष्ठ ऑपरे शन गथयेटर Sister Incharge ससस्टर इंचाजध बड़ी दीदी
सहायक Slack Supplier स्लैक संभरक,
Sr. Overman वररष्ठ ओवरमैन स्लैक स्लायर
Sr. Personal Asstt. वररष्ठ तनजी सहायक Special Grade Clerk त्तवशेष श्रेणी सलत्तपक

Sr. Pharmacist वररष्ठ िामाधससस्ट Splicer Mazdoor बन

ु ाई मजदरू
Sr. Punch Verifier वररष्ठ पंच वेररिायर Steam Loco Fireman स्टीम लोको िायरमैन
Operator रचालक या ऑपरे टर
Steel Prop Mazdoor/ इस्पाती खट
ूाँ ा मजदरू या
Sr. Rigman वररष्ठ ररिमैन Mistry समस्त्री
Sr. Roof Bolter वररष्ठ रुफ़ बोल्टर
Stone Cleaning पत्थर सिाई मजदरू
Sr. Sanitory Inspector वररष्ठ सिाई तनरीक्षक Mazdoor
Sr. Scientific Asstt. वररष्ठ वैज्ञातनक सहायक Stone Cutter पत्थर कट्टा, पथरकटा
Sr. Security Gaurd वररष्ठ सरु क्षा रहरी Stone Dusting पत्थर धूल झड़ाई मजदरू ,
Sr. Security Inspector वररष्ठ सरु क्षा तनरीक्षक Mazdoor स्टोन डक्स्टं ि मजदरू
Sr. Staff Nurse वररष्ठ स्टाि नसध Stenographer आशसु लत्तपक, स्टे नोग्रािर
Sr. Technical Inspector वररष्ठ तकनीकी तनरीक्षक Store Clerk भंडार सलत्तपक
Sr. Technician वररष्ठ तकनीसशयन Store Keeper भंडारपाल
Sr. Translator वररष्ठ अनव
ु ादक Store Issue Clerk भंडार तनिधम सलत्तपक
Sr. Switching man वररष्ठ क्स्वगचंि मैन Store Mate भंडार मेट

308
Stowing Mazdoor भराटी या स्टोइंि मजदरू Time Keeper समयपाल
Stowing Mistry भराटी या स्टोइंि समस्त्री Tinsmith कलईिर, टटनक्स्मथ
Stowing Pipe Fitter भराटी/ स्टोइंि पाइप क्रिटर Tippler Operator टट्लर ऑपरे टर
Stowing Pipe Mazdoor भराटी/स्टोइंि पाइप मजदरू Tracer अनरु े खक, ट्े सर
Sub-Station Attendant सब-स्टे शन पररचर Track Mazdoor पथ/ट्ै क मजदरू
Sub-Station Mazdoor सब-स्टे शन मजदरू Tractor Operator ट्ै क्टर चालक
Sulphate Amonia सल्िेट अमोतनया रचालक Traffic-in-charge यातायात रभारी,
Operator या ऑपरे टर ट्ै क्रिक इंचाजध

Supervisor Telecom टे लीकॉम सप

ु रवाइजर Traffic Munshi यातायात मश
ुं ी
Supervisor Lines लाइन सप
ु रवाइजर Trailor Operator ट्े लर ऑपरे टर
Survey Mazdoor सवेक्षण मजदरू Trainee रसशक्षाथी, रसशक्षणाथी
Surveyor सवेयर, सवेक्षक Trainee Operator रसशक्षाथी रचालक/ ऑपरे टर
Sweeper भंिी, स्वीपर, सिाई मजदरू Trammer ट्ामर, टालीवान
Sweeper Mate स्वीपर मेट, भंिी सरदार Translator अनव
ु ादक
Sweeping Mazdoor सिाई मजदरू Trippler-Cum-Operator टट्पलर-सह-ऑपरे टर हे ल्पर
Switch Board क्स्वच बोडध पररचर या Helper

Attendant पररचर, अटें डेंट Trippler Helper टट्पलर हे ल्पर

Tar Cleaner/Mazdoor डामर सिाई मज़दरू Truck Cleaning ट्क सिाई मजदरू
Tar Extractor Operator डामर एक्सट्ै क्टर ऑपरे टर Mazdoor

Tar Plant Operator डामर संयत्र

ं रचालक Tub Checker टब जांचकताध
Technical Inspector तकनीकी तनरीक्षक Tub Cleaning Mazdoor टब सिाई मजदरू
Technician तकनीसशयन Tub Receiver टब राक््तकताध
Telecom Mechanic टे लीकॉम मैकेतनक Tub Repairing/Making टब मरम्पमत/बनाई मजदरू
Telephone Operator टे लीिोन ऑपरे टर, Mazdoor
दरू भाष रचालक Turner टनधर
T. P. Operator टे ली त्तरन्टर ऑपरे टर Tyndal टटंडल
Telex Operator टे लेक्स ऑपरे टर Tyndal Supervisor टटंडल पररवेक्षक या
Timber Mazdoor/ टटम्पबर मज़दरू /खट
ूं ा समस्त्री सप
ु रवाइजर
Mistry Tyndal Zamadar टटंडल जमादार
Timber Treatment टटम्पबर ट्ीटमेंट ्लांट हे ल्पर Underground Expense भसू मित व्यय सलत्तपक
Plant Helper Clerk

Timber Treatment टटम्पबर ट्ीटमेंट ्लांट Vaccinator टीका लिाने वाला,

Plant Operator रचालक या ऑपरे टर वैक्सीनेटर

309
Valve Cleaner वाल्व क्लीनर Welder वेल्डर
Wages Clerk मजदरू ी सलत्तपक Welder Helper वेक्ल्डंि हे ल्पर
Wagon Cleaning वैिन सिाई मजदरू White Washing पोचड़ा मजदरू , पोताई
Mazdoor Mazdoor मजदरू
Wagon Loader वैिन लोडर
Winding Engine वाईंर्डंि इंक्जन ऑपरे टर
Wagon Picking वैिन त्तपक्रकं ि मजदरू Operator
Mazdoor
Wireless Operator बेतार रचालक,
Ward Boy वाडध ब्वॉय वायरलेस ऑपरे टर
Water Mazdoor पानी मजदरू Workshop Clerk कायधशाला सलत्तपक
Water Treatment जलोपचार संयत्र
ं कमी Workshop Helper कायधशाला हे ल्पर
Plantman
Yard Master याडध मास्टर
Weighbridge Clerk तौलघर सलत्तपक
Zamadar जमादार
Weighbridge Checking तौलघर जांच सलत्तपक
Clerk
Weighbridge Overman तौलघर ओवरमैन

310
 सरकारी अचधकारी
Government Officials

311
 सरकारी अचधकारी
Government Officials

Accountant लेखापाल Anti-Corruption Officer भ्रष्टाचार-तनरोध

Additional Assistant अपर सहायक आयक्
ु त अगधकारी
Commissioner Appellate Court अपीलीय न्यायालय
Additional Collector अपर समाहताध, कलेक्टर Appellate Tribunal अपीलीय न्यायागधकरण
Additional Commissioner अपर आयक्
ु त Assembly Secretary त्तवधान सभा-सगचव
Additional Custodian अपर असभरक्षक
Assessor मल्
ू य तनधाधरक
Additional Deputy अपर उपायक्
ु त
Assignment Officer समनद
ु े श अगधकारी
Commissioner
Assistant Commissioner सहायक आयक्
ु त
Additional Director अपर तनदे शक
Assistant Controller of सहायक लेखा तनयंत्रक
Additional District Judge अपर क्जला न्यायाधीश
Accounts
Additional District and अपर क्जला एवं सत्र
Sessions Judge न्यायाधीश Assistant Director सहायक तनदे शक

Additional District अपर क्जला दं डागधकारी Assistant Labour सहायक श्रम आयक्
ु त
Magistrate या मैक्जस्ट्े ट Commissioner

Auditor General महा लेखा परीक्षक

Additional District अपर क्जला दं डागधकारी
Magistrate & Collector या क्जलागधकारी एवं
समाहताध
Cabinet Minister मंबत्रमंडलीय मंत्री
Chief Election मख्
ु य तनवाधचन आयक्
ु त

Additional District अपर क्जला जन-संपकध Commissioner

Public Relations Officer अगधकारी Chief Electrical मख्

ु य त्तवद्यत
ु असभयंता
Engineer या इंजीतनयर
Additional Judicial अपर न्यातयक आयक्
ु त
Commissioner Chief Secretary मख्
ु य सगचव
Additional Munsif अपर मसंु सि City Superintendent of निर आरक्षी अधीक्षक
Additional Munsif अपर मसुं सि दं डागधकारी Police
Magistrate या मैक्जस्ट्े ट Civil Surgeon ससत्तवल सजधन
Coal Commissioner कोयला आयक्
ु त
Additional Registrar अपर तनबंधक
Commissioner आयक्
ु त
Additional Secretary अपर सगचव
Comptroller and Auditor महा तनयंत्रक और लेखा
Adjudication Officer असभतनणधय अगधकारी
General परीक्षक
Advocate अगधवक्ता
Controller तनयंत्रक
Advocate General महागधवक्ता
Deputy Collector उप समाहताध
Ambulance Driver रोिीवाहन-चालक
Deputy Commissioner उपायक्
ु त

312
Deputy Conservator of वन उपसंरक्षक Emigration रव्रजन आयक्
ु त,
Forests Commissioner उत्रवास आयक्
ु त
Deputy Development त्तवकास उपायक्
ु त Employment Liason तनयोजन या रोजिार
Commissioner
Officer सम्पपकध अगधकारी
Deputy Director उप तनदे शक
Examiner of Accounts लेखा परीक्षक
Deputy Labour उप श्रमायक्
ु त
Field Officer क्षेत्र अगधकारी
Commissioner
Forest Utilisation वन उपयोि अगधकारी
Deputy Relief उप सहायता आयक्
ु त Officer
Commissioner
General Secretary महासगचव, महामंत्री
Deputy Secretary उप सगचव
Godown Manager िोदाम रबन्धक
Deputy Superntendent आरक्षी उप अधीक्षक
High Commissioner उच्चायक्
ु त
of Police
Honorary Secretary मानद या अवैततनक
Deputy Treasurer उप कोषाध्यक्ष सगचव
Development त्तवकास आयक्
ु त Horticulturist उद्यानत्तवद्,
Commissioner औद्योतनकीत्तवद्

Director Employment तनयोजन तनदे शक Horticulture उद्यान त्तवकास

Director of Land तनदे शक भ-ू असभलेख Development Officer अगधकारी

Records and Surveys और सवेक्षण Income Tax आयकर अधीक्षक

Director of Posts & डाक-तार तनदे शक Superintendent
Telegraphs Inspector General महातनरीक्षक
Director of Public Health लोक स्वास्र्थय तनदे शक International Labour अंतराधष्ट्ीय श्रम संिठन
District Judge क्जला न्यायाधीश Organisation
District Magistrate क्जला दं डागधकारी Jailer कारापाल, जेलर
District Public Relations क्जला जन-सम्पपकध Joint Director संयक्
ु त तनदे शक
Officer अगधकारी
Joint Secretary संयक्
ु त सगचव
District Treasury Officer क्जला कोषािार अगधकारी
Judicial Magistrate न्यातयक दं डागधकारी
Divisional Deputy रमंडलीय उप तनबंधक Labour Commissioner श्रम आयक्
ु त
Register-Co-operative सहकारी ससमततयां
Land Acquisition Officer भ-ू अजधन या अगधग्रहण
Societies
अगधकारी
Divisional Inspector of रमंडलीय तनरीक्षक, बाट
Land Compensation भसू म-रततकर या
Weights and Measures और माप
Officer मआ
ु वज़ा अगधकारी
Drug Analyst औषगध त्तवश्लेषक
Minister of Development त्तवकास मंत्री
Election Commissioner तनवाधचन आयक्
ु त
Minister of Commerce वाणणज्य मंत्री
Election Officer तनवाधचन अगधकारी

313
Minister of संचार मंत्री Municipal Commissioner निर आयक्
ु त
Communication Munsif Magistrate मसुं सि दं डागधकारी
Minister of Education सशक्षा मंत्री Panchayat Officer पंचायत अगधकारी
Minister of Electricity त्तवद्यत
ु मंत्री Passport Officer पासपोटध या पारपत्र
Minister of Energy ऊजाध मंत्री अगधकारी
Minister of Excise आबकारी मंत्री Police Commissioner पसु लस या आरक्षी
Minister of Finance त्तविमंत्री आयक्
ु त
Minister of Health स्वास्र्थय मंत्री Police Processing आरक्षी असभयोजन
Minister of Home िह
ृ मंत्री Inspector तनरीक्षक

Minister of Housing आवास मंत्री Polling Officer मतदान अगधकारी

Minister of Industries उद्योि मंत्री Port Commissioner पिन आयक्
ु त
Minister of Information सच
ू ना मंत्री Post Master-General महा डाकपाल
Minister of Irrigation ससंचाई मंत्री President राष्ट्पतत, अध्यक्ष
Minister of Jails कारािार मंत्री Private Secretary to the राज्यपाल के तनजी
Minister of Labour श्रम मंत्री Governor सगचव

Minister of Law त्तवगध मंत्री Public Health Minister लोक स्वास्र्थय मंत्री
Minister of Local स्थानीय स्वशासन मंत्री Railway Minister रे ल मंत्री
Government Range Officer वनक्षेत्र अगधकारी
Minister of Power त्तवद्यत
ु मंत्री Ranger वनक्षेत्र पाल, रें जर
Minister of Public लोक स्वास्र्थय Registrar तनबन्धक
Health Engineering असभयंत्रण मंत्री Relief & Rehabilitation राहत और पन
ु वाधस
Minister of Public लोक तनमाधण मंत्री Officer अगधकारी
Works Rent Controller क्रकराया तनयंत्रक
Minister of Relief and सहायता और पन
ु वाधस Secretary सगचव, मंत्री
Rehabilitation मंत्री Session Judge सत्र न्यायाधीश
Minister of Revenue राजस्व मंत्री Settlement बन्दोबस्त आयक्
ु त
Minister of Steel & इस्पात और खान मंत्री Commissioner
Mines Special Arbitrator त्तवशेष मध्यस्थ या
Minister of Transport पररवहन मंत्री आबबधट्ेटर

Minister of Supply and आपतू तध एवं वाणणज्य Special Officer त्तवशेष पदागधकारी या

Commerce मंत्री अगधकारी

Sub-Inspector of Police अवर आरक्षी तनरीक्षक,
Minister of Welfare कल्याण मंत्री
पसु लस सब-इंस्पेक्टर
Motor Vehicle Inspector मोटर िाड़ी तनरीक्षक

314
Sub-Judge अवर न्यायाधीश Treasurer कोषाध्यक्ष, कोषपाल
Superintendent of Jails कारा अधीक्षक Tribal Welfare Officer जनजातत कल्याण
Superintendent of अधीक्षक, मेर्डकल अगधकारी
Medical College कालेज Under Secretary अवर सगचव
Vice Chairman उपाध्यक्ष
Superintendent of अधीक्षक, मानससक
Mental Hospital गचक्रकत्सालय Vice President उपाध्यक्ष, उप सभापतत,
उप राष्ट्पतत
Superintendent of आरक्षी अधीक्षक
Police Village Level Worker ग्राम सेवक
Warehouse भंडारािार अधीक्षक
Superintendent of Post डाकघर अधीक्षक
Superintendent
Offices
Waste Land ऊसर भसू म सध
ु ार
Supply Inspector आपतू तध तनरीक्षक
Reclamation अगधकारी
Supply Officer आपतू तध अगधकारी
Wireless Telegraph वायरलेस टे लीग्राि
Telegraph तार अधीक्षक
Inspector तनरीक्षक
Superintendent

Tourism Officer पयधटन अगधकारी

315