‫حممد رجب صديق‬

‫‪644‬‬
‫حوليات آداب عني مشس ‪ -‬اجمللد ‪( 44‬يوليو – سبتمرب ‪)6102‬‬
 ‫اخلطاب والتداولية مدخل نظري‬
Discourse and Linguistic Pragmatics: A Theoritical
Approach
Mohamed Ragab sedeq
Abstract
This research presents atheoritical approach to Discourse and
Linguistic pragmatics, the first part deals with the concept of discourse
and its tools of analyzing, and also it tries to determine the differences
between it and the other concepts that interfere with. The second part
deals with the linguistic pragmatics and aims to give aprecise
definition to this new theory. Then it tries to determine its meanings,
concepts and methods. In addition, the research discusses the roots of
linguistic pragmatics in the western studies and Arabic heritage.
Finally, the research deals with the modern writings concerned with
these new fields.

645
)6102 ‫ (يوليو – سبتمرب‬44 ‫ اجمللد‬- ‫حوليات آداب عني مشس‬
 ‫حممد رجب صديق‬

‫‪0‬‬

‫‪6‬‬

‫‪65‬‬

‫‪87‬‬

‫‪642‬‬
‫حوليات آداب عني مشس ‪ -‬اجمللد ‪( 44‬يوليو – سبتمرب ‪)6102‬‬
 ‫اخلطاب والتداولية مدخل نظري‬
‫‪8‬‬
‫‪87‬‬
‫‪0518‬‬ ‫‪Discourse‬‬
‫‪Discurcus‬‬

‫‪Discourse‬‬

‫‪Discourse‬‬

‫‪Discours‬‬ ‫‪Discourse‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪2‬‬

‫‪648‬‬
‫حوليات آداب عني مشس ‪ -‬اجمللد ‪( 44‬يوليو – سبتمرب ‪)6102‬‬
 ‫حممد رجب صديق‬
‫‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫‪9‬‬

‫‪01‬‬

‫‪00‬‬

‫‪647‬‬
‫حوليات آداب عني مشس ‪ -‬اجمللد ‪( 44‬يوليو – سبتمرب ‪)6102‬‬
 ‫اخلطاب والتداولية مدخل نظري‬

‫‪06‬‬

‫‪08‬‬

‫‪04‬‬

‫‪05‬‬

‫‪02‬‬

‫‪649‬‬
‫حوليات آداب عني مشس ‪ -‬اجمللد ‪( 44‬يوليو – سبتمرب ‪)6102‬‬
 ‫حممد رجب صديق‬

‫‪08‬‬

‫‪07‬‬

‫‪09‬‬

‫‪M.A.K. Halliday‬‬
‫‪61‬‬

‫‪651‬‬
‫حوليات آداب عني مشس ‪ -‬اجمللد ‪( 44‬يوليو – سبتمرب ‪)6102‬‬
 ‫اخلطاب والتداولية مدخل نظري‬

‫‪60‬‬

‫‪66‬‬

‫‪68‬‬

‫‪64‬‬

‫‪65‬‬

‫‪62‬‬

‫‪68‬‬

‫‪650‬‬
‫حوليات آداب عني مشس ‪ -‬اجمللد ‪( 44‬يوليو – سبتمرب ‪)6102‬‬
 ‫حممد رجب صديق‬

‫‪Pragmatic Pragmatique‬‬
‫‪Pragma‬‬ ‫‪Pragmaticus‬‬
‫‪67‬‬

‫‪69‬‬

‫‪656‬‬
‫حوليات آداب عني مشس ‪ -‬اجمللد ‪( 44‬يوليو – سبتمرب ‪)6102‬‬
 ‫اخلطاب والتداولية مدخل نظري‬

‫‪81‬‬

‫‪658‬‬
‫حوليات آداب عني مشس ‪ -‬اجمللد ‪( 44‬يوليو – سبتمرب ‪)6102‬‬
 ‫حممد رجب صديق‬

‫‪0987‬‬

‫‪80‬‬

‫‪0915‬‬

‫‪0955‬‬

‫‪86‬‬

‫‪88‬‬

‫‪84‬‬

‫‪85‬‬

‫‪654‬‬
‫حوليات آداب عني مشس ‪ -‬اجمللد ‪( 44‬يوليو – سبتمرب ‪)6102‬‬
 ‫اخلطاب والتداولية مدخل نظري‬

‫‪82‬‬

‫‪88‬‬

‫‪87‬‬

‫‪89‬‬

‫‪655‬‬
‫حوليات آداب عني مشس ‪ -‬اجمللد ‪( 44‬يوليو – سبتمرب ‪)6102‬‬
 ‫حممد رجب صديق‬

‫‪41‬‬

‫‪652‬‬
‫حوليات آداب عني مشس ‪ -‬اجمللد ‪( 44‬يوليو – سبتمرب ‪)6102‬‬
 ‫اخلطاب والتداولية مدخل نظري‬

‫‪658‬‬
‫حوليات آداب عني مشس ‪ -‬اجمللد ‪( 44‬يوليو – سبتمرب ‪)6102‬‬
 ‫حممد رجب صديق‬

‫‪ - 0‬ابن منظور‪ ،‬معجم لسان العرب‪ ،‬خطب‪ ،‬صـ ‪0094‬‬

‫‪ - 6‬مجمع اللغة العربية‪ ،‬المعجم الوسيط‪ ،‬خطب‪ ،‬صـ ‪648‬‬
‫‪ - 8‬عبد الهادي بن ظافر الشهري‪ ،‬استراتيجيات الخطاب مقاربة لغوية تداولية‪ ،‬الكتاب الجديد‬
‫المتحدة‪ ،‬ط‪ ،6114 ،0‬صـ ‪85‬‬
‫‪ - 4‬محمد عفيفي مطر ‪ ،‬الخطاب الشعري ‪ ،‬بحث ‪ ،‬صـ ‪2 : 6‬‬
‫‪ - 5‬انظر سلوى الشرفي‪ ،‬تحليل الخطاب "الرسائل السياسية في وسائل االعالم"‪ ،‬مركز النشر الجامعي‪،‬‬
‫تونس ‪ 6101‬صـ‪04 : 08‬‬
‫‪ - 2‬أومقران حكيم‪ ،‬تجليات الخطاب الروائي الجزائري المعاصر في رواية الشمعة والدهاليز‬
‫للطاهر وطار‪ ،‬بحث‪ ،‬مجلة األثر‪ ،‬جامعة بجاية‪ ،‬الجزائر‪6100 ،‬م‪ ،‬صـ‪8‬‬
‫‪ - 8‬عبد الهادي بن ظافر الشهري ‪ ،‬استراتيجيات الخطاب – مقاربة لغوية تداولية ‪ ،‬المقدمة صـــ‬
‫‪ 82‬دار الكتاب الجديد المتحده ط ‪ 6114 ، 0‬م عن الكافية في الجدل للجويني تحقيق د ‪.‬فوقية‬
‫حسين محمد‬
‫‪ - 7‬بسمة بلحاج‪ ،‬قراءة في بنية التفكير البالغي العربي‪/‬انطالقا من مفهوم الخطاب‪ ،‬ضمن مجموعة‬
‫باحثين في مقاالت نشرت بعنوان "مقاالت في تحليل الخطاب"‪ ،‬كلية اآلداب والفنون‬
‫واالنسانيات بجامعة منوبة وحدة البحث في تحليل الخطاب ‪6117‬م صـ ‪ 65‬نقالً عن ‪ :‬الكشاف‪،‬‬
‫ج‪ ، 0‬صـ ‪418‬‬
‫‪ - 9‬بسمة بلحاج‪ ،‬قراءة في بنية التفكير البالغي العربي‪/‬انطالقا من مفهوم الخطاب‪ ،‬ضمن مجموعة‬
‫باحثين في مقاالت نشرت بعنوان "مقاالت في تحليل الخطاب"‪ ،‬كلية اآلداب والفنون‬
‫واالنسانيات بجامعة منوبة وحدة البحث في تحليل الخطاب ‪6117‬م صـ‪04‬‬
‫‪- 01‬سلوى الشرفي‪ ،‬تحليل الخطاب "الرسائل السياسية في وسائل اإلعالم"‪ ،‬مركز النشر الجامعي‪،‬‬
‫تونس‪6101 ،‬م صـ ‪60‬‬
‫‪ - 00‬أنظر‪ ،‬سلوى الشرفي‪ ،‬نفس المصدرصـ ‪65 : 08‬‬
‫‪-‬د‪ .‬محمد شومان ‪ ،‬إشكاليات تحليل الخطاب في الدراسات اإلعالمية العربية ‪:‬الدراسات‬ ‫‪06‬‬
‫المصرية نموذجا ‪ ،‬بحث ‪ ،‬المجلة العلمية لكلية اآلداب ‪ ،‬جامعة المنيا ‪ ،‬أبريل ‪6114‬م صـ ‪2‬‬
‫‪-‬أنظر‪ ،‬سلوى الشرفي‪ ،‬تحليل الخطاب "الرسائل السياسية في وسائل االعالم"‪ ،‬مركز النشر‬ ‫‪08‬‬
‫الجامعي‪ ،‬تونس ‪6101‬م صـ‪62 : 65‬‬
‫‪-‬عبد الهادي بن ظافر الشهري‪ ،‬استراتيجيات الخطاب– مقاربة لغوية تداولية‪ ،‬دار الكتاب الجديد‬ ‫‪04‬‬
‫المتحده ط ‪6114 ،0‬م‪ ،‬المقدمة صـــ ‪89‬‬
‫‪-‬هبة عبد المعز أحمد ‪ ،‬مقال نقالً عن ‪:‬‬ ‫‪05‬‬
‫‪N, Failclough , Language and Power , London Longman, 1990 , p 26‬‬
‫‪-‬د‪ .‬محمد شومان ‪ ،‬إشكاليات تحليل الخطاب في الدراسات اإلعالمية العربية‪:‬الدراسات المصرية‬ ‫‪02‬‬
‫نموذجا‪ ،‬بحث‪ ،‬المجلة العلمية لكلية اآلداب‪ ،‬جامعة المنيا‪ ،‬أبريل ‪6114‬م صـ ‪2 : 5‬‬
‫‪-‬أنظر ‪ ،‬عبد الهادي بن ظافر الشهري ‪ ،‬استراتيجيات الخطاب – مقاربة لغوية تداولية ‪ ،‬المقدمة‬ ‫‪08‬‬
‫صـــ ‪ 2 : 5‬دار الكتاب الجديد المتحده ط ‪6114 ، 0‬م‬

‫‪657‬‬
‫حوليات آداب عني مشس ‪ -‬اجمللد ‪( 44‬يوليو – سبتمرب ‪)6102‬‬
 ‫اخلطاب والتداولية مدخل نظري‬
‫‪-‬أنظر‪ ،‬ج‪ .‬براون‪ ،‬ج‪ .‬يول ‪ ،‬تحليل الخطاب‪ ،‬ترجمة وتعليق‪ :‬د‪.‬محمد لطفي الزليطي ‪ ،‬د‪.‬منير‬ ‫‪07‬‬
‫التريكي‪ ،‬جامعة الملك سعود‪ ،‬الرياض‪0998 ،‬م‪ ،‬مقدمة المترجمين‪ ،‬ومقدمة المؤلفين‬
‫‪-‬انظر‪ ،‬سلوى الشرفي‪ ،‬تحليل الخطاب "الرسائل السياسية في وسائل االعالم"‪ ،‬مركز النشر‬ ‫‪09‬‬
‫الجامعي‪ ،‬تونس ‪6101‬م صـ‪04‬‬
‫‪-‬أومقران حكيم‪ ،‬تجليات الخطاب الروائي الجزائري المعاصر في رواية الشمعة والدهاليز‬ ‫‪61‬‬
‫للطاهر وطار‪ ،‬بحث‪ ،‬مجلة األثر‪ ،‬جامعة بجاية‪ ،‬الجزائر‪6100 ،‬م صـ‪4‬‬
‫‪-‬أنظر‪ ،‬وليد العناتيّ‪ ،‬تحليل الخطاب وتعليم مفردات العربية للناطقين بغيرها‪ ،‬مجلة البصائر‪،‬‬ ‫‪60‬‬
‫مجلة علمية محكمة‪ ،‬مجلد‪ ،08‬عدد‪6101 ،6‬م‪ ،‬صـ ‪94‬‬
‫‪-‬انظر‪ ،‬نهلة حسين امام‪ ،‬أثر تغير السلطة في المقاالت الحجاجية السياسية الصحافية‪ ،‬بحث‪ ،‬كلية‬ ‫‪66‬‬
‫األلسن جامعة عين شمس صـ‪6‬‬
‫‪-‬ج ‪ .‬ب ‪ .‬براون ‪ ،‬ج ‪ .‬يول ‪ ،‬تحليل الخطاب ‪ ،‬ترجمة محمد لطفي الزليطي‪ ،‬منير التريكي‪،‬‬ ‫‪68‬‬
‫مقدمة المؤلفين‬
‫‪-‬د‪ .‬حسيب الياس حديد ‪ ،‬مقدمة عن كتابه " ترجمة الخطاب السياسي " على موقع مؤسسة النور‬ ‫‪64‬‬
‫للثقافة واالعالم‬
‫‪http://www.alnoor.se/article.asp?id=200288‬‬
‫‪-‬انظر‪ ،‬منى بدري ‪ ،‬تداولية الخطاب األدبي لـ"دومينيك مانقينو" رسالة ماجستير‪6117 ،‬م‪،‬‬ ‫‪65‬‬
‫صـ‪46 : 40‬‬
‫‪-‬أنظر‪ ،‬فيليب بالنشيه‪ ،‬التداولية من اوستن إلى غوفمان‪ ،‬ترجمة‪ :‬صابر الحباشة‪ ،‬دار الحوا‪،‬‬ ‫‪62‬‬
‫سوريا‪ ،‬ط‪6118 ،0‬م‪ ،‬صـ ‪08‬‬
‫‪-‬ابن منظور‪ ،‬لسان العرب‪ ،‬صـ ‪0452 ، 0455‬‬ ‫‪68‬‬
‫‪-‬أنظر‪ ،‬انجليكا لينكه وآخرون‪ ،‬دراسات في علم اللغة‪ ،‬ترجمة ‪ :‬سعيد حسن بحيري‪ ،‬مكتبة‬ ‫‪67‬‬
‫زهراء الشرق‪ ،‬القاهرة‪ ،‬ط‪6106 ،0‬م‪ ،‬صـ‪460‬‬
‫وأنظر‪ ،‬باديس لهويمل‪ ،‬التداولية والبالغة العربية‪ ،‬بحث‪ ،‬مجلة المخبر‪ ،‬جامعة محمد خيضر ‪،‬‬
‫الجزائر‪ ،‬العدد السابع‪6100 ،‬م‪ ،‬صـ ‪058 : 052‬‬
‫‪-‬أنظر‪ ،‬ثقبايث حامدة‪ ،‬قضايا التداولية في كتاب دالئل اإلعجاز لعبد القاهر الجرجاني‪،‬رسالة‬ ‫‪69‬‬
‫ماجستير‪ ،‬جامعة مولود معمري‪ ،‬الجزائر‪6106 ،‬م‪ ،‬صـ ‪04 : 06‬‬
‫‪-‬أنظر‪ ،‬راضية خفيف بوبكري‪ ،‬التداولية وتحليل الخطاب األدبي مقاربة نظرية‪ ،‬بحث ‪،‬مجلة‬ ‫‪81‬‬
‫الموقف األدبي‪ ،‬صـ ‪04 : 06‬‬
‫‪ - 80‬أنظر‪ ،‬آن روبول‪ ،‬جاك موشالر ‪ ،‬التداولية اليوم علم جديد في التواصل‪ ،‬ترجمة‪ :‬د‪/‬سيف الدين دغفوس‬
‫وآخرين‪ ،‬المنظمة العربية للترجمة‪ ،‬ط‪6118 ،0‬م ‪ ،‬صـ ‪69 : 67‬‬
‫وانظر‪ ،‬د‪ /‬محمود أحمد نحلة‪ ،‬آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر‪ ،‬دار المعرفة الجامعية‪6116 ،‬م‪،‬‬
‫مصر‪ ،‬صـ ‪9‬‬
‫‪ - 86‬راضية خفيف بوبكري‪ ،‬التداولية وتحليل الخطاب األدبي مقاربة نظرية‪ ،‬بحث ‪،‬مجلة الموقف األدبي‪ ،‬صـ‬
‫‪06 :00‬‬
‫‪ - 88‬سليم حمدان‪ ،‬أشكال التواصل في التراث البالغي العربي‪ -‬دراسة في ضوء اللسانيات التداولية‪ ،‬رسالة‬
‫ماجستير‪ ،‬الجزائر‪6119 ،‬م‪ ،‬صـ ‪66‬‬

‫‪659‬‬
‫حوليات آداب عني مشس ‪ -‬اجمللد ‪( 44‬يوليو – سبتمرب ‪)6102‬‬
 ‫حممد رجب صديق‬
‫‪ - 84‬انجليكا لينكه وآخرون‪ ،‬دراسات في علم اللغة‪ ،‬ترجمة ‪ :‬سعيد حسن بحيري‪ ،‬مكتبة زهراء الشرق‪،‬‬
‫القاهرة‪ ،‬ط‪6106 ،0‬م‪ ،‬صـ ‪467‬‬
‫‪- 85‬أنظر‪ ،‬راضية خفيف بوبكري‪ ،‬التداولية وتحليل الخطاب األدبي مقاربة نظرية‪ ،‬بحث ‪،‬مجلة‬
‫الموقف األدبي‪ ،‬صـ ‪05: 04‬‬
‫‪ - 82‬أنظر‪ ،‬باديس لهويمل‪ ،‬التداولية والبالغة العربية‪ ،‬بحث‪ ،‬مجلة المخبر‪ ،‬جامعة محمد خيضر ‪ ،‬الجزائر‪،‬‬
‫العدد السابع‪6100 ،‬م‪ ،‬صـ ‪024‬‬
‫وأنظر‪ ،‬انجليكا لينكه وآخرون‪ ،‬دراسات في علم اللغة‪ ،‬ترجمة ‪ :‬سعيد حسن بحيري‪ ،‬مكتبة زهراء‬
‫الشرق‪ ،‬القاهرة‪ ،‬ط‪6106 ،0‬م‪ ،‬صـ ‪468‬‬
‫‪ - 88‬انظر‪ ،‬د‪ /‬محمود أحمد نحلة‪ ،‬آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر‪ ،‬دار المعرفة الجامعية‪6116 ،‬م‪،‬‬
‫مصر‪ ،‬صـ ‪04: 01‬‬
‫وأنظر‪ ،‬د‪ /‬مسعود صحراوي‪ ،‬التداولية عند العلماء العرب – دراسة تداولية لظاهرة األفعال الكالمية في‬
‫التراث اللساني العربي‪ ،‬دار الطليعة‪ ،‬بيروت‪ ،‬ط‪6115 ،0‬م‪ ،‬صـ ‪02،08،62‬‬
‫‪- 87‬أنظر‪ ،‬ثقبايث حامدة‪ ،‬قضايا التداولية في كتاب دالئل اإلعجاز لعبد القاهر الجرجاني‪ ،‬رسالة‬
‫ماجستير‪ ،‬جامعة مولود معمري‪ ،‬الجزائر‪6106 ،‬م‪ ،‬صـ ‪08 : 06‬‬
‫‪- 89‬أنظر‪ ،‬ج‪.‬براون‪ ،‬ج‪.‬يول ‪ ،‬تحليل الخطاب‪ ،‬ترجمة وتعليق‪ :‬د‪.‬محمد لطفي الزليطي ‪ ،‬د‪.‬منير‬
‫التريكي‪ ،‬جامعة الملك سعود‪ ،‬الرياض‪0998 ،‬م‪ ،‬مقدمة المترجمين‪.‬‬
‫‪ - 41‬أنظر‪ ،‬باديس لهويمل‪ ،‬التداولية والبالغة العربية‪ ،‬بحث‪ ،‬مجلة المخبر‪ ،‬جامعة محمد خيضر ‪ ،‬الجزائر‪،‬‬
‫العدد السابع‪6100 ،‬م‪ ،‬صـ ‪026 : 020‬‬

‫‪621‬‬
‫حوليات آداب عني مشس ‪ -‬اجمللد ‪( 44‬يوليو – سبتمرب ‪)6102‬‬
 ‫اخلطاب والتداولية مدخل نظري‬

‫‪-0‬‬
‫‪-6‬‬

‫‪-0‬‬
‫‪6118 0‬‬
‫‪-6‬‬
‫‪6106 0‬‬
‫‪-8‬‬
‫‪0998‬‬
‫‪-4‬‬
‫‪0‬‬
‫‪6115‬‬
‫‪-5‬‬
‫‪6116‬‬
‫‪-2‬‬
‫‪6101‬‬
‫‪-8‬‬
‫‪6114 0‬‬
‫‪-7‬‬
‫‪6118 0‬‬
‫‪-9‬‬
‫‪0994 5‬‬

‫‪-0‬‬
‫‪6100‬‬
‫‪-6‬‬
‫‪6100‬‬
‫‪-8‬‬

‫‪6117‬‬

‫‪620‬‬
‫حوليات آداب عني مشس ‪ -‬اجمللد ‪( 44‬يوليو – سبتمرب ‪)6102‬‬
 ‫حممد رجب صديق‬
‫‪-4‬‬

‫‪6114‬‬
‫‪-5‬‬

‫‪-2‬‬
‫‪-8‬‬

‫‪-7‬‬
‫‪6101 6‬‬ ‫‪08‬‬

‫‪-0‬‬
‫‪6106‬‬
‫‪-6‬‬
‫‪6119‬‬
‫‪-8‬‬
‫‪6117‬‬

‫‪-0‬‬

‫‪http://www.alnoor.se/article.asp?id=200288‬‬

‫‪626‬‬
‫حوليات آداب عني مشس ‪ -‬اجمللد ‪( 44‬يوليو – سبتمرب ‪)6102‬‬