Professional Documents
Culture Documents
és WESLEY CHU
A mágia
vörös tekercsei
A LEGŐSIBB ÁTOK
Első könyv
Első kiadás
Könyvmolyképző Kiadó, Szeged, 2020
Írta: Cassandra Clare, W esley Chu
A mű eredeti címe: The Red Scrolls of Magic (The Eldest Curses Book 1.)
ISSN 2060-4769
EPUB ISBN 978-963-373-263-2
MOBI ISBN 978-963-373-272-4
„A halhatatlanság vágya
valójában egy súlyos hiba megörökítésének vágya.”
– Arthur Schopenhauer –
A szerelem városa
†††
Karambol Párizsban
A Karmazsin Kéz
1
szépfiú (francia)
2
csokis párna vagy croissant (francia)
ÖTÖDIK FEJEZET
Árnypiac
Éjszakai ütközet
Az Orient expressz
3
Jó éjt! (francia)
4
Egészségedre! (francia)
NYOLCADIK FEJEZET
Száguldás
Sinjun
A maszkok városa
†††
Vizek labirintusa
Álarcok
Óvatos lépések
A szépség tánca
5
Nem beszélek olaszul. (spanyol)
6
Nem beszélek angolul. (spanyol)
TIZENNEGYEDIK FEJEZET
Tűzön-vízen
Mori Su
7
életöröm (francia)
8
életuntság (francia)
TIZENHATODIK FEJEZET
Keserű titkok
9
dél-olasz fánkszerű édesség
HARMADIK RÉSZ
A háborúk városa
†††
Maradandó kincsek
Mennyben is kötve
10
Máté 16,19; Károli Gáspár bibliafordítása.
HUSZADIK FEJEZET
Aqua Morte
Magnus késett.
Egy saroknyira sem jártak még a Római Intézettől,
amikor Alec kurta üzenetet kapott Sinjuntól, miszerint
Magnusnak elromlott a telefonja. Egy helyi informátorától
tippet kapott, és Magnusszal egy meghatározott helyre
tartanak az erdőben, nem messze a várostól.
Arról nem szólt, hogy miért volt vele Magnus, és hogy
hol jártak korábban. Amikor Alec megosztotta Helennel és
Aline-nel, amit megtudott, mind egyetértettek vele, hogy
úgy logikus, ha ezen a bizonyos helyen találkoznak
Magnusszal és Sinjunnal. Frissebb információ volt, mint
amit Mori Su adott Helennek, és még ha kiderül is, hogy
zsákutca, mind együtt lesznek.
Ahogy telt az idő, Alec elgondolkodott rajta, vajon
Sinjun és Magnus eltévedt-e, vagy egyszerűen félreértette
az útba igazítást. Biztos volt benne, hogy mostanra meg
fognak érkezni, vagy hogy Magnus szól neki, ha valami
gond van.
Megzavarta, hogy Sinjuntól kapott hírt Magnusról. Újra
megnézte, hány óra, és látta, hogy a nap lebukik a fák
mögött. Az este úgy rohamozta meg őket, akár az ellenség,
és a sűrű erdőben a boszorkányfényekkel sem mentek
igazán sokra. A fák vonalát fürkészve sem látott messzebb
pár méternél.
Az erdő egészen kísérteties volt. Nagy, göcsörtös ágak
hajoltak össze, itt-ott egymásba fonódtak, akár a
szerelmesek. Lehetetlen volt túlságosan letérni a keskeny
ösvényről. Az eget virágzó lombkoronák takarták el.
Levelek árnyékai táncoltak a szélben.
– Ezek a szektások nem tudnak kivenni egy szobát? –
dörmögte Aline. – Mondjuk valahol a városban.
Korábban esett, így a föld nedves, csúszós dagonya volt,
amitől csak még nehezebben közlekedtek. Különösen
Aline szenvedett meg a talajjal, akinek a cipőjét leginkább
kávéházakba szánták, nem pedig gonosztevők üldözésére.
– Ezt próbáld meg! – Helen elővett egy kést, és levágott
két hosszú kéregdarabot a legközelebbi fáról. Féltérdre
ereszkedett Aline előtt, és két kézzel megfogta a sarkát.
Aline-nek földbe gyökerezett a lába, ahogy Helen óvatosan
felemelte a lábát, és a talpára kötözte a kérget. Amikor
végzett, Aline másik lábával is megismételte a műveletet. –
Tessék, így már jobban fog tapadni.
Aline-nek tágra nyílt a szeme. Alec helytelenítőleg
állapította meg, hogy még csak köszönetet sem mondott.
Helen indult előre, és Alecnek meg kellett nyújtania a
lépteit, hogy tartani tudja vele a tempót. Az ő cipője is
csúszkált a sárban, de neki senki nem ajánlott fel
kéregdarabokat. Helen könnyebb léptekkel haladt, mint ő
vagy Aline. Azért nem mozgott egészen úgy, mint egy
tündér. Alec látta őket úgy gyalogolni, hogy egyetlen
fűszál sem görbült meg a lábuk alatt. Helenben a harcos
mögött azért ott rejtőzött a tündérek kecsességének
árnyéka.
– A fakéreg a tündérek módszere, ha ez jár a fejetekben
– szólt oda Helen Alecnek, amikor a fiú felzárkózott mellé.
– Brazil árnyvadászoktól tanultam.
Alecnek elkerekedett a szeme.
– Miért gondolkodnék ezen? Figyelj, bocs, amiért Aline
zavarban van, az én hibám. Elmeséltem neki, mit láttam
abban a bálban még Velencében. Mármint, hogy láttalak
azzal az alvilági lánnyal.
Helen felhorkant.
– Úgy érted, a másik alvilági lánnyal?
– Nem – felelte Alec. – Te árnyvadász vagy. Ne haragudj,
csak aggódtam Magnus miatt, és rosszul hazudok. Volt idő,
amikor gyűlöltem volna, ha valaki pletykál rólam egy
idegennek.
– Ne is törődj vele! – mondta Helen. – Nem titok, hogy a
lányokat is szeretem, nem csak a fiúkat. Nem az én bajom,
ha ez Aline-t zavarja. – Vetett egy pillantást hátrafelé
Aline-re, aztán megvonta a vállát. – Mondjuk kár. Ez a csaj
valami állati dögös.
Alec lehajtotta a fejét, és elmosolyodott. Kicsit
meglepődött, de jólesett erről beszélgetni Helennel, és látni,
mennyire nem jön zavarba.
– Valószínűleg – mondta a fiú. – Igazából nem tudom –
tette hozzá bátortalanul. – Azért szerintem az én pasim is
dögös.
– Persze, láttam – bólintott Helen. – Értem én, miért
vesztetted el a fejed. Csak nem bízom benne.
– Mert alvilági? – kérdezte Alec mogorván.
– Mert mindenkinél objektívebbnek kell lennem, ha
megítélek egy alvilágit – felelte Helen.
Alec a lányra nézett, a füle ívére, az árnyvadász rúnák
alatt halványan fénylő bőrére. Az erdőben Helenen még
inkább látszott tündér öröksége.
– Egészen biztos, hogy objektív vagy?
– Szerintem Magnus Bane alapította a szektát – mondta
Helen –, így ő az elsőszámú gyanúsított, ha a vezetőjüket
keressük. Az alapján, amit mondanak, ez a vezető nagy
hatalmú boszorkánymester. Talán ha féltucatnyian
jöhetnek szóba a világon. Hányan voltak jelen a bálon?
– Malcolm Fade – felelte Alec.
– Nem Malcolmot keressük! – csattant fel Helen.
– Szóval az a boszorkánymester nem lehet, akiben te
megbízol – bólintott Alec. – Értem. Mit szólsz Barnabas
Hale-hez?
Helen megtorpant a csúszós sárban.
– Ő is ott volt? – kérdezte. – Nem szerepelt a meghívottak
listáján.
– Belógott a buliba – felelte Alec. – És ha már ott volt,
összedöntötte az épületet.
– Tudtam, hogy Malcolm egy másik
boszorkánymesterrel küzdött – morogta Helen –, de
annyira lefoglalt a mentés, hogy magát a harcot nem
láttam. Azt hittem, Magnus Bane volt az.
Szóval ez volt a másik, amiért Helen úgy rászállt
Magnusra. Meg akarta védeni Malcolmot, a saját helybéli
fő boszorkánymesterét.
– Hát nem Magnus volt az – közölte Alec. – Ő közéjük
állt, hogy szétválassza őket, aztán meg embereket mentett.
Éppen úgy, mint te.
Helen egy pillanatra elgondolkodott. Alec örült, hogy a
lány sem tud mindent, annak meg még inkább, hogy a
jelek szerint nem utasította el egyből ezt az új
forgatókönyvet. Talán Helen és Aline segítségével
diszkréten érdeklődhetnek Barnabas után az
árnyvadászok között.
– Én ugyan nem ismerem egyik boszorkánymestert sem
ezek közül – szólt Aline –, de azt hiszem, ez lehet a
találkozóhely.
Nem kellett hozzá árnyvadásznak lenni, hogy az ember
észrevegye az okkult tevékenység nyomait. A földbe égett
pentagramma a lábuk alatt rögvest mindent elárult, és ez
még nem volt minden. Találtak egy egyszerű oltárt a két
oldalán egy-egy tűzrakó hellyel, illetve sok, körben álló fa
kérgén karmok nyomait fedezték fel. Volt ott még egy
mély, kerek gödör is. Helen a tisztás széléhez lépett, és
benézett a bokrok közé. Egy pillanattal később előhúzott
egy söröshordót, és középre görgette.
– Azt a! – mondta Aline. – A gonosz szektások szeretnek
bulizni?
– A bulizás a legszentebb szabályaik egyike – felelte
Alec. Amikor Helen értetlenül nézett rá, elmagyarázta. –
A mágia vörös tekercsei. Ez a szent szövegük. Majd, hm,
kölcsönadom a példányomat.
Előkereste az Isabelle-től kapott képeket, majd odaadta a
telefonját Aline-nek, aki aztán Alec engedélye nélkül
továbbította Helennek.
Helen összeráncolta a szemöldökét.
– Az utolsó utasítás az, hogy ne hagyják magukra a
gyerekeket – mondta. – Ez… furamód rendes dolognak
hangzik. Mármint egy szektához képest.
– Tényleg rendes, nem? – kérdezte szenvtelenül Alec.
Magnus bármit csinált, az furcsa volt, de rendes dolog.
Nem mondta ki hangosan, mert azt Helen beismerésnek
tekintette volna.
– Mori Sut vámpírok ölték meg – folytatta élesen Helen
Blackthorn. – Sem Malcolmnak, sem Barnabas Hale-nek,
sem Hypatia Vexnek, illetve a tudomásom szerint egyetlen
környékbeli boszorkánymesternek sincs ismert kapcsolata
vámpírokkal. Ezzel szöges ellentétben Magnus Bane-ről
köztudott, hogy jó kapcsolatot ápol többekkel is a New
York-i klán legproblémásabb tagjai közül, sőt volt olyan is,
akivel szerelmi kalandba keveredett. Ennek a klánnak
nem egy tagja jelen volt a bálon, ahol elvileg találkoznom
kellett volna Mori Suval. A bálon, ahol Mori Sut megölték,
mielőtt bárkinek is elmondhatta volna, amit tud.
Alec kis híján felfortyant a gondolatra, hogy Magnus
szerelmi kalandba bonyolódhatott bármilyen vámpírral,
különösen egy bűnözővel. Lilyt, Elliottot és a többieket
láthatólag szórakoztató gyerekeknek tartotta.
Bár igaz, ami igaz, nagyon keveset tudott Magnus
szerelmi életéről. A boszorkánymester sokat mesélt a
múltjáról az utazás során, a szerelmi életére nem tért ki.
Elhessegette magától a gondolatot.
– Raphael és Lily senkit sem ölt meg azon a bálon.
– Kik ők? – kérdezte Helen. – Vámpírok?
– Raphael Santiago kétségtelenül vámpír – szólt Aline
Alec habozását látva.
– Ezek szerint te is jóban vagy velük?
– Nem – felelte Alec.
Helen és Aline egyforma aggodalommal a
tekintetükben figyelték. Alec nélkülük is tudta, mennyire
rosszul fest ez az egész.
Merthogy tényleg rosszul festett.
Magnus továbbra sem került elő. Az erdő felért egy
labirintussal, és már jóformán alig lehetett látni. Alec
körbejáratta a tekintetét a fákon. Nem kell már hozzá sok
idő, és mind sötétségbe burkolózik. Éjszaka jöttek elő a
démonok, és az árnyvadászok ilyenkor dolgoztak. Alec
nem bánta volna hát a sötétet, csak azt akarta, hogy
Magnus megtalálja őket.
Még valami foglalkoztatta, mintha nem lett volna miért
aggódnia amúgy is. Olyan volt, mintha arcon csapták
volna, de a mindent elsöprő fájdalmon túl az bosszantaná,
hogy meglazult az egyik foga.
– Helen! – mondta. – Mit is mondtál, mi az utolsó
utasítás A mágia vörös tekercseiben?
– Hogy ne hagyják magukra a gyerekeket – felelte
Helen.
– Bocsáss meg egy pillanatra!
Alec elővette a telefonját, és a pentagrammát átszelve
átvonult a tisztás másik oldalára. Időközben jó párszor
hívta Magnust, de hiába. Most mással próbálkozott.
A telefon kétszer csengett ki, mielőtt felvették.
– Halló? – szólt bele Alec. – Raphael?
– Nincsenek jóban – mormogta Helen –, de azért
felhívja cseverészni.
– Na, ja – bólintott Aline. – Alec annyira bűnösnek tűnik.
Meg mernék esküdni rá, hogy nem az, de bármit tesz,
nagyon rossz fényt vet rá.
– Felejtsd el ezt a számot! – csattant Raphael hangja a
vonal másik végén.
Alec Helenre és Aline-re nézett a félhomályos tisztáson
át. Mindkét lány szomorúan csóválta a fejét. A jelek szerint
ma este senki nincs elragadtatva tőle, bármit csináljon is.
– Tudom, hogy nem rajongsz az árnyvadászokért –
mondta –, de te mondtad, hogy felhívhatlak.
Egy pillanatig csend volt.
– Mindig így veszem fel a telefont – közölte aztán
Raphael. – Mit akarsz?
– Azt hittem, az a lényeg, hogy te mit akarsz. Merthogy
azt mondtad, segíteni akarsz – emlékeztette Alec. – Azt is
mondtad, hogy utánanézel a Karmazsin Kéznek. Arra
lennék kíváncsi, hogy találtál-e valamit. Különösképpen
Mori Suval kapcsolatban.
A pentagramma melletti két tűz maradványa még
meleget sugárzott, és a gyertyákat is alig pár órája
használhatták utoljára. Alec letérdelt az egyik vonal mellé,
és megszagolta az elfeketedett földet. Faszén és só illatát
érezte, de vérét nem.
– Nem – mondta Raphael.
– Jól van – nyugtázta Alec. – Azért kösz.
– Várj! – szólt a vámpír. – Ne tedd még le!
Megint csend lett, és ezúttal nagyon sokáig tartott. Alec
kövön koppanó lépések hangját hallotta, a távolból pedig
egy nő dallamos, valahogyan mégis kellemetlen hangját
hallotta.
– Raphael? – törte meg a csendet egy idő után. – Nem
élünk mind örökké, szóval nem tudunk az idők végezetéig
lógni a telefonon.
Raphael felhördült tehetetlenségében, ami egy vámpír
szájából az átlagnál lényegesen riasztóbban hatott. Alec
eltartotta a telefont a fülétől, és csak akkor emelte vissza,
amikor hallotta, hogy Raphael visszatért a valódi
szavakhoz.
– Van itt valami – mondta Raphael, de aztán tovább
habozott.
– Igen?
Raphael szavai között mérhetetlenül üres volt a csend.
A vámpír nem lélegzett. Nem volt rá szüksége.
– Úgysem fogsz hinni nekem. Semmi értelme.
– Azért próbálkozz csak! – mondta Alec.
– Mori Sut nem egy vámpír ölte meg.
– Miért nem szóltál egy szót sem?
– Kinek mondtam volna el? – mordult föl Raphael. –
Odaügettem volna egy nephilimhez azzal, hogy jaj, kérem,
uram, a vámpírokat bemártották. Igen, találtak egy
holttestet, és igen, vért vesztett, de közel sem eleget, és
igen, nyomok voltak a nyakán, de azokat egy kard ejtette,
nem fog, és jaj, ne, Nephilim bácsi, kérem, tegye el a
szeráfpengéjét. Egyetlen árnyvadász sem hinne nekem.
– Én hiszek neked – mondta Alec. – Esetleg háromélű
pengével ejtették őket? Mondjuk egy koreai samgakdóval?
Egy pillanatig megint csönd volt.
– Igen – felelte aztán Raphael. – Pontosan.
Alecnek elszorult a gyomra.
– Köszönöm, Raphael, sokat segítettél.
– Tényleg? – A vámpír hangja hirtelen még óvatosabb
lett. – Hogyan?
– Elmondom Magnusnak.
– Ne merészeld! – csattant fel Raphael. – És ne hívj
többször! Soha többé nem áll szándékomban segíteni
neked. És ne említsd senkinek, hogy most segítettem.
– Le kell tennem.
– Ne! – parancsolt rá Raphael. – Ne tedd le!
Alec letette.
Raphael azonnal megpróbálta visszahívni, de Alec
kinyomta.
– Mi történik? – kérdezte Aline. – Miért vágsz ilyen
arcot?
– Helen! – szólt Alec. – Említetted, hogy Hypatia Vex is a
lehetséges gyanúsítottak között van. Ezek szerint Mori Su
nem mondott olyat, hogy a Kéz vezetője férfi?
Helennek fennakadt a szeme.
– Semmi olyasmit nem mondott, ami az illető nemére
utalna.
– A párizsi árnypiacon egy férfit emlegettek – mondta
halkan Alec –, de csak mert a pletykák Magnusról szóltak.
Még ha valaki nem is hitte, hogy Magnus az, gondolkodás
nélkül férfiról beszélt. Magnus meg én pedig azzal voltunk
elfoglalva, hogy őt védjük, szóval nem gondoltuk végig.
A Karmazsin Kézről beszélni próbáló informátort
meggyilkolták egy velencei bálon. Egy háromélű pengével.
És ha nehéz idők jönnek, ne feledjétek: minden út Rómába
vezet.
Ez a mondat hiányzott A mágia vörös tekercseinek abból
a változatából, amit Isabelle küldött el neki. A Kamarában
lévő példányhoz hozzábiggyesztettek még egy utasítást,
ami Rómába vezette őket.
Az általában fürge és biztos léptű Sinjun Dzsung, a
boszorkánymester, aki nyilvánvalóan jól képzett harcos is
volt egyben, kivételesen megbotlott, amivel elérte, hogy a
megváltoztatott könyvet találják meg. Ő vezette ide őket.
– Mennünk kell! – mondta. – Most!
Épp visszafordult volna abba az irányba, ahonnan
érkeztek, amikor életre kelt körülöttük az erdő. Az éles
szélben ágak susogtak és levelek bukfenceztek. Melegedni
kezdett körülöttük a levegő, a hőmérséklet riasztó
tempóban szökött fel. Pár pillanattal korábban még hűvös
volt az éjszaka, mostanra azonban verejtékeztek a
forróságtól.
Öt tűzoszlop emelkedett körülöttük a tisztáson,
mindegyik jó pár emelet magas, és olyan vastag, mint egy
fatörzs. Ágak és kövek recsegtek, lángok nyaldosták és
emésztették el a növényzetet. A levegő egészen sűrű lett,
már alig jutottak lélegzethez. Az oszlopokból hatalmas
zsarátnokok szálltak az ég felé, szentjánosbogárrajként
kavarogva a levegőben.
Mind a három árnyvadász elővette az irónját, és
gyorsan rúnákat rajzolt a levegőbe. Pontosság. Szívósság.
Erő. És talán a legfontosabb mind közül: tűzállóság.
Aline eltette az irónját.
– Jophiel – suttogta, mire két angyali tőr jelent meg a
kezében.
Alec elővette az íját, Helen kezét pedig erős fehér fény
világította meg, ahogy ő is kivonta a szeráfpengéjét, és
megnevezett egy angyalt. Alec nem hallotta a nevet a
lángok ropogásától.
– Felteszem, más is észrevette – szólt Helen –, de jaj, ne.
Csapda.
Hárman egymásnak vetették a hátukat a tisztás
közepén. Annak fényében, amivel szembe kellett nézniük,
ez nagyon kevésnek tűnt.
– Butaság volt hárman idejönni – állapította meg Alec. –
A Karmazsin Kéz pontosan tudta, hogy hol leszünk és
mikor.
– De honnan? – kérdezte Aline.
Alec egy nyílvesszőt illesztett az idegre.
– Mert a főnökasszonyuk küldött ide bennünket.
HUSZONKETTEDIK FEJEZET
A Nagy Méreg
Elátkozott lány
A mágia láncolatai
Régi vétkek
11
Példabeszédek könyve 10,7. Károli Gáspár bibliafordítása.
HUSZONHETEDIK FEJEZET
Tűzben edzett
Bolondok hercege
A bolond lovagja
A győzelem utóélete
Könyörület
Ez a város
az otthonom
†††
12
valami különös (francia)
Drága Alec!
A Végzet Ereklyéi
Csontváros
Hamuváros
Üvegváros
Bukott angyalok városa
Elveszett lelkek városa
Mennyei tűz városa
Pokoli szerkezetek
Az angyal
A herceg
A hercegnő
Gonosz fortélyok
Éjfél kisasszony
Árnyak ura
Éjsötét királynő
Bane-krónikák
Sarah Rees Brennannel és Maureen Johnsonnal
Az árnypiac kísértetei
Sarah Rees Brennannel, Maureen Johnsonnal, Kelly
Linkkel
és Robin Wassermannel