Professional Documents
Culture Documents
ARAUDIA REGLAMENTO
EGUNA: Martxoaren 20a, igandea DÍA: Domingo 20 de marzo
IZEN-EMATEAK: INSCRIPCIONES:
- Seniorrak eta beteranoek: 5 € - Senior y Veteranos, 5 €
- Besteek dohan - Los demás, gratuita.
Gainera, Además,
- Klubek eta Ikastetxeek bere lasterkari - Los clubes y centros escolares pueden
guztiak batera inskribatu ditzakete inscribir a todos y todas sus atletas
itxartu.itxartu@gmail.com –en eskatu rellenando la hoja excel que deben
behar duten excel orria betez eta, bete solicitarla en itxartu.itxartu@gmail.com
ondoren, helbide berberara birbidaliz. y reenviarla, ya rellenada, a la misma
dirección.
SARIAK PREMIOS
Haur mailako lasterkari eta gazteago Todos los participantes de categorías
guztiek helmugara heltzean garaikur bana infantiles y menores recibirán al llegar a
bederen jasoko dute (txikiak, meta, al menos, una medalla (txikis,
aurreumetxoak, umetxoak, kimuak eta prebenjamines, benjamines, alevines e
haurrak mailetakoek). infantiles).
Sariak Sari-banaketaren unean jaso behar Los premios deberán ser recogidos en el
dira eta banaketa Seniorren lasterketa momento de la Entrega de Premios, que se
bukatu ondoren egingo da. Banaketa hau realizará una vez finalizada la prueba de
amaitu eta gero ez da balizko seniors. A partir de la finalización del acto
erreklamaziorik onartuko, eta ez zaio de entrega no se admitirán ni posibles
garaikurrik emango bere unean jaso ez reclamaciones ni se entregarán los trofeos
duen inori. a los premiados que no lo recogieran en su
momento.
COVID COVID
Egoera egunetik egunera aldatu daitekeela Ya que la situación pude cambiar de un día
kontuan hartuz, lasterketaren egun para otro, Itxartu taldeak hará cumplir las
horretarako agintariek ezarritako neurriak medidas que para el día de la carrera
bete araziko ditu Itxartu taldeak. hayan establecido las autoridades.
Korrikalariek muxukorik gabe egin beharko En principio los participantes podrán correr
dute lasterketa, baina bestelako sin mascarilla, pero los colaboradores,
laguntzaileek, ikusleek eta partaideek familiares, espectadores y los `ropios
(lasterketan ari ez direnean) muxukoa jarrita participantes (cuando no estén en carrera)
eraman beharko dute, jendearen arteko 1,50 deberán llevarla puesta, pues no se podrá
metroko tartea ezingo delako gorde. garantizar la distancia de 1,50 m, entre
personas.
2.- Partaideak badaki baldintza fisiko 2.- La persona participante sabe que se
egokiak dituela, ekintza honetan bere encuentra en condiciones físicas
borondatez parte hartzeko nahiko adecuadas y suficientemente entrenado
entrenatuta dagoela eta parte hartze para participar voluntariamente en esta
honekin larritu daitekeen edo bere actividad, y no padece ninguna lesión o
osasunari larriki kalte egin diezaioken min enfermedad que pueda agravarse y
edo gaixotasunik ez duelai. perjudicar gravemente su salud con dicha
participación.
3.- Partaideak berak egoki jotzen duen 3.- La persona participante autoriza a la
enpresarekin ardura zibilaren eta istripu organización para cubrir contratos de
aseguruak kontratatu ditzala baimena seguros de responsabilidad civil y, en su
ematen die antolatzaileei, bertan, caso, de accidentes con la compañía que
beharrezkoa baldin bada, partaidea estime oportuno en el que, si es necesario,
aseguratu bezala agertu daitekeelarik, conste como asegurada la persona
honela parte hartzen duen ekintza participante y dar así cobertura a los daños
fisikoaren ondorioz jasan ditzakeen kalteei que pudiera sufrir por la actividad física en
kobertura emanez. la que participa.
5. Partaide guztiek, izen ematearekin batera, 5.- Todos los participantes al formalizar la
bere oniritzia ematen diote Itxartu Taldeari, inscripción dan su consentimiento para que
honek, berariaz edo beste entitate baten Itxartu Taldea, por sí mismo o mediante
bidez, izaera pertsonala duten beren datuak terceras entidades, traten informáticamente
informatikoki eta bere irudia lasterketako y con finalidad exclusivamente deportiva,
argazkien, bideoen edo antzeko medioen promocional o comercial, sus datos de
bidez erabili ditzan, soilik kirol, sustapen edo carácter personal, así como su imagen
merkataritzaren izaera duen helburuz, hori dentro de la prueba mediante fotografías,
dena pertsonal izaera duten datuen video, etc. de acuerdo con lo que establece
babesaren Abenduaren 13ko 15/1999ko la Ley orgánica 15/1999 del 13 de
Lege organikoaren arabera. Partaideak diciembre, de la protección de datos de
fitxategi hauen egoera jakiteko eskubidea carácter personal. La personal participante
burutu lezake eta bere edukia berretsi edo podrá ejercer su derecho de acceso a
zati batean edo osoan kendu arazi. estos ficheros y rectificar o cancelar de
Eskubidea gauzatzeko idatziz eskatu forma parcial o total su contenido. Para
beharko dio Itxartu Taldeari (Algortako ejercitar este derecho deberá solicitarlo por
etorbidea 104. Algorta-Getxo) escrito a Itxartu Taldea (Avenida de Algorta
104. Algorta-Getxo).
II. Lasterketaren araudia ezagutzen eta bere II.- Conoce y acepta íntegramente el
osotasunean onartzen du, behar diren reglamento de la carrera, consintiendo en
arloetan adingabearen izenean onartuz. nombre del menor/de la menor en aquellos
aspectos en que se requiera.
III. Bere seme/alabak edo tutoretzapekoak III.- Sabe que su hijo/a o tutelado/a se
baldintza fisiko egokiak dituela, ekintza encuentra en condiciones físicas
honetan bere borondatez parte hartzeko adecuadas y suficientemente entrenado
nahiko entrenatuta dagoela eta parte hartze para participar voluntariamente en esta
honekin larritu daitekeen edo bere osasunari actividad, y no padece ninguna lesión o
larriki kalte egin diezaioken min edo enfermedad que pueda agravarse y
gaixotasunik ez duela badaki. perjudicar gravemente su salud con dicha
participación.
IV. Berak egoki jotzen duen enpresarekin IV.- Autoriza a la organización para cubrir
ardura zibilaren eta istripu aseguruak contratos de seguros de responsabilidad
kontratatu ditzala baimena ematen die civil y, en su caso, de accidentes con la
antolatzaileei, bertan, beharrezkoa baldin compañía que estime oportuno en el que,
bada, bere seme/alaba edo tutoretzapekoa si es necesario, conste como asegurado su
aseguratu bezala agertu daitekeelarik, hijo/a o tutelado/a y dar así cobertura a los
honela parte hartzen duen ekintza fisikoaren daños que pudiera sufrir por la actividad
ondorioz jasan ditzakeen kalteei kobertura física en la que participa.
emanez.