திருப் புகழ் 5 சிவனார் மனங் குளிர

(பழநி)
முருகா சரணம்

ராகம்: ஜ ான்புரி தாளம்: கண்டசாபு

சிவனார் மனங் குளிர உபதேச மந் ே்ரமிரு

சசவிமீதி லும் பகர்சசய் ...... குருநாோ

சிவகாம சுந் ேரிேன் வரபால கந் ேநின

சசயதலவி ரும் பியுளம் ...... நினனயாமல்

அவமானய சகாண்டுலகில் விருோவ னலந் துழலு

மடிதயனன அஞ் சசலன ...... வரதவணும்

அறிவாக மும் சபருக இடரான துந் சோனலய

அருள் ஞான இன்பமது ...... புரிவாதய

நவநீ ே முந் திருடி உரதலாசட சயான்றுமரி

ரகுராமர் சிந் னேமகிழ் ...... மருதகாதன

நவதலாக முங் னகசோழு நிசதேவ லங் கிருே

நலமான விஞ் னசகரு ...... வினளதகாதவ

சேவயானன யங் குறமின் மணவாள சம் ப் ரமுறு

திறல் வீர மிஞ் சுகதிர் ...... வடிதவலா

திருவாவி னன்குடியில் வருதவள் ச வுந் ேரிக

சசகதமல் சமய் கண்டவிறல் ...... சபருமாதள.

BATU GAJAH PERDANA THEVARAM CLASS MALAYSIA

 திருப் புகழ் 5 சிவனார் மனங் குளிர
(பழநி)
சிவனார் மனங் குளிர ... சிவபிரானது மனம் குளிரும் படியாக

உபதேச மந் ே்ரம் ... ஓம் என் ற மந்திரத்தின் விளக்க உபததசத்தத

இருசசவிமீதி லும் பகர்சசய் ... அவரது இரு சசவிகளிலும் சசான் ன

குருநாோ ... குருநாததன,

சிவகாம சுந் ேரிேன் ... சிவகாம சுந்தரியாம் பார்வதியின்

வரபால கந் ே ... தமன் தமயான தமந்ததன, கந்ததன,

நினசசயதலவி ரும் பி ... உனக்குச் சசய் யும் சதாண்டிதனதய விரும் பி

உளம் நினனயாமல் ... உள் ளத்தில் நிதனக்காமல் ,

அவமானய சகாண்டு ... தகடு விதளவிக்கும் மாதயயின் வசமாகி,

உலகில் விருோவ னலந் துழலும் ... உலகிதல வீணாக அதலந்து

திரியும்

அடிதயனன அஞ் சசலன வரதவணும் ... அடிதயதன அஞ் சாதத

எனக் கூறி அருள் வதற் கு நீ வரதவண்டும் .

அறிவாக மும் சபருக ... அறிவு மனத்திதல சபருகி வளரவும் ,

இடரான துந் சோனலய ... துன் பங் கசளல் லாம் சதாதலயவும் ,

அருள் ஞான இன்பமது ... நின் னருளால் சபறக் கூடிய ஞான

இன் பத்தத

புரிவாதய ... தந்தருள் வாயாக.

நவநீ ே முந்திருடி ... சவண்சணதயயும் திருடி,

உரதலாசட சயான்றுமரி ... உரலுடனும் கட்டுப்பட்ட ஹரி,

ரகுராமர் சிந் னேமகிழ் மருதகாதன ... ரகுராமனாம் திருமால்

மனமகிழும் மருமகதன,

நவதலாக முங் னகசோழு ... நவகண்ட பூமியில் யாவரும்

தகசதாழுது வணங் கும்

நிசதேவ லங் கிருே ... உண்தமத் சதய் வதம, அலங் காரமானவதன,

நலமான விஞ் னசகரு வினளதகாதவ ... நலம் தரும்

மாயவித்ததயால் பிறப்புத் ததாற் றங் கள் பலவற் தற விதளவிக்கும்

BATU GAJAH PERDANA THEVARAM CLASS MALAYSIA

 திருப் புகழ் 5 சிவனார் மனங் குளிர
(பழநி)
ததலவதன,

சேவயானன யங் குறமின் மணவாள ... ததவயாதன, அழகிய

குறப் சபண் வள் ளி இவ் விருவருக்கும் மணவாளதன,

சம் ப் ரமுறு திறல் வீர ... நிதறவான திறல் வாய் ந்த வீரதன,

மிஞ் சுகதிர் வடிதவலா ... மிக்க ஒளி வீசும் கூரிய தவலாயுததன,

திருவாவி னன்குடியில் வருதவள் ... திருவாவினன்குடியில்

எழுந்தருளிய மன் மததன,

சவுந் ேரிக ... அழகதன,

சசகதமல் சமய் கண்ட ... உலகில் உண்தமப் சபாருதளக்

கண்டு சதரிவித்த

விறல் சபருமாதள. ... திறம் வாய் ந்த சபருமாதள.

BATU GAJAH PERDANA THEVARAM CLASS MALAYSIA

 திருப் புகழ் 5 சிவனார் மனங் குளிர
(பழநி)

Ragam: Jhonpuri Talam: Kandasaapu

sivanAr manam kuLira upadhEsa manthram iru

sevi meedhilum pagarsey ...... gurunAthA

sivakAma sundhari than varabAla kandha nin

seyalE virumbi uLam ...... ninaiyAmal

avamAyai kondulagil virudhA alaindhuzhalum

adiyEnai anjal ena ...... vAravENum

aRivAgamum peruga idarAnadhum tholaiya

aruL nyAna inbam adhu ...... purivAyE

navaneethamum thirudi uralOde ondrum ari

ragurAmar chindhai magizh ...... marugOnE

navalOkamum kaithozhu nijadhEva alankirutha

nalamAna vinjaikaru ...... viLaikOvE

dhevayAnai ankuRamin maNavALa sambramuRu

thiRalveera minju kadhir ...... vadivElA

thiruvAvi nankudiyil varuvEL savundharika

jega mEl mey kaNda viRal ...... perumALE.

BATU GAJAH PERDANA THEVARAM CLASS MALAYSIA

 திருப் புகழ் 5 சிவனார் மனங் குளிர
(பழநி)
sivanAr manam kuLira: Lord SivA was exhilirated

upadhEsa manthram: when You explained the Sacred ManthrA (OM)

iru sevi meedhilum pagarsey: into His two ears,

gurunAthA: Oh Great Master!

sivakAma sundhari than varabAla: You are the great son of SivagAma
Sundhari (PArvathi),

kandha: Oh Kandaswamy!

nin seyalE virumbi uLam ninaiyAmal: Not interested in thinking of being in

Your service only,

avamAyai kondu: I am possessed by harmful illusions

ulagil virudhA alaindhuzhalum: and am roaming in this world aimlessly as a

wastrel.

adiyEnai anjal ena vAravENum: You must come to rescue me with the
words "Fear not"!

aRivAgamum peruga: In order that my inner knowledge is kindled,

idarAnadhum tholaiya: and to put an end to all my miseries,

aruL nyAna inbam adhu purivAyE: You have to grant me the bliss of
wisdom attainable by Your grace.

navaneethamum thirudi: (Your Uncle Krishna) stole butter

uralOde ondrum ari: and also willingly bonded Himself to the grinding-stone
(ural); that Hari,

ragurAmar chindhai magizh marugOnE: He was also known as

Raghuramar, You are His favourite Nephew!

BATU GAJAH PERDANA THEVARAM CLASS MALAYSIA

 திருப் புகழ் 5 சிவனார் மனங் குளிர
(பழநி)
navalOkamum kaithozhu nijadhEva: All people in the Nine Continents
worship You as the Real God!

alankirutha: You are grandly attired!

nalamAna vinjaikaru viLaikOvE: You make myriads of births happen in this

world by Your mystic power, Oh Leader!

dhevayAnai ankuRamin maNavALa: You are the consort of both Devayani

and VaLLi, the damsel of KuRavas!

sambramuRu thiRalveera: You are the Great warrior with complete bravery!

minju kadhir vadivElA: You hold the brightest and sharpest Spear!

thiruvAvi nankudiyil varuvEL savundharika: You are as handsome as

Manmathan and residing in ThiruvAvinankudi.

jega mEl mey kaNda: You are the only one who discovered the Truth in the
Universe;

viRal perumALE.: You are very capable, Oh Great One!

முருகா சரணம்

BATU GAJAH PERDANA THEVARAM CLASS MALAYSIA