以家⼈之名（⽚段）

Go Ahead (Clip, 2020)

Drama｜Duration: 3 minutes

Machine translation on the left, words HSK 3 and above are HSK
Watch
listed on the right. Tap on glossary words to look up in Pleco. 3

0:00:11 brother 哥

0:00:15 You are back 你可回来了

0:00:16 I miss you 我想死你了 死 (sǐ) to die; impassable; uncrossable; in exible;

rigid; extremely; damned.

0:00:18 Come down very hot 快下来 很热

0:00:19 I do not 我不

0:00:20 I want to do this 我就要这样

0:00:22 I’m not hot 我不热

0:00:23 I do not care 我不管 不管 (bù guǎn) not to be concerned; regardless

of; no matter.

0:00:25 Down down 下来下来

0:00:26 I don’t I don’t I don’t 我不 我不 我不

0:00:27 Faster 快点 快点 (kuài diǎn) to do sth more quickly; Hurry

up!; Get a move on!.

0:00:37 is little tip 这小尖 尖 (jiān) point (of needle); sharp; shrewd;

pointed.

0:00:38 How does this look like a 这哪像个⼥孩⼦家啊 哪像 (nǎ xiàng) unlike; in contrast to. ⼥孩⼦ (nǚ
girl’s house? hái zi) girl. 啊 (a) modal particle ending sentence,
showing a rmation, approval, or consent.

0:00:42 Eat shrimp 吃虾 虾 (há) see 虾蟆 (há ma).

0:00:44 ank you dad 谢谢爸

E N G L I S H Z E R O T O H E R O
Th
1
Th

ffi
fl

 0:00:45 Have a rib 吃个排⻣ 排⻣ (pái gǔ) pork chop; pork cutlet; spare ribs;
(coll.) skinny person.

0:00:46 You’re welcome 不客⽓

0:00:50 All skinny 都瘦啦 瘦 (shòu) thin; to lose weight; (of clothing) tight;
(of meat) lean; (of land) unproductive.

0:00:53 Your dad hasn’t come 你爸两天没回来了

back in two days

0:00:55 I guess I went to catch 估计⼜蹲点抓⼈去了 估计 (gū jì) to estimate; to reckon; (coll.) to
people again suppose. ⼜ (yòu) (once) again; also; both...
and...; and yet; (used for emphasis) anyway. 蹲
点 (dūn diǎn) (of a cadre etc) to work for a period
of time with a grassroots unit to gain rsthand
experience; (dialect) taking a crap. 抓 (zhuā) to
grab; to catch; to arrest; to snatch; to scratch.

0:00:58 Did Ziqiu go out to play? ⼦秋出去玩了吗 秋 (qiū) autumn; fall; harvest time. 出去 (chū
qù) to go out.

0:01:02 Correct 对

0:01:03 Went looking for 找同学去了

classmates

0:01:04 I haven’t seen anyone in 我两天都没看⻅他⼈了 他⼈ (tā rén) another; sb else; other people.
two days

0:01:05 Crazy 都玩疯啦 疯 (fēng) insane; mad; wild.

0:01:07 Don’t talk about others 就别说别⼈啦 别⼈ (bié ren) other people; others; other person.

0:01:08 If you didn’t come back 你要不是你哥回来的话 要不是 (yào bu shì) if it were not for; but for.
from your brother

0:01:10 Didn’t you also go to Qi 不也找⻬明⽉去了吗 找⻬ (zhǎo qí) to make uniform; to even up; to
Mingyue? make good a de ciency. 明⽉ (míng yuè) bright
moon; refers to 夜明珠, a legendary pearl that can
glow in the dark.

0:01:12 My brother is back 我哥回来了

0:01:13 I won’t go anywhere 我就哪都不去

0:01:14 I will guard him at home 我就在家守着他 守 (shǒu) to guard; to defend; to keep watch; to
abide by the law; to observe (rules or ritual);
nearby; adjoining.

0:01:16 No problem staying at 在家守着没问题 没问题 (méi wèn tí) no problem.

home

0:01:18 But you are outside 但你在外⾯ 在外 (zài wài) outer; excluded.

E N G L I S H Z E R O T O H E R O
2
fi
fi
 0:01:19 Don’t hug your brothers 你别⽼这么抱你哥哥们 抱 (bào) to hold; to carry (in one's arms); to hug;
like this to embrace; to surround; to cherish.

0:01:20 Did you hear 听⻅没有

0:01:21 No hug 没抱

0:01:22 Don’t hug you anymore 你再说没抱 再说 (zài shuō) to say again; to put o a discussion
until later; moreover; what's more; besides.

0:01:23 I saw it all in my kitchen 我厨房我都看⻅了 厨房 (chú fáng) kitchen.

0:01:25 I slapped you on top of 蹭你就蹿你哥⾝上去了 蹭 (cèng) to rub against; to walk slowly; (coll.) to
your brother freeload. 蹿 (cuān) to leap up; (coll.) to gush out;
to spurt out. ⾝上 (shēn shang) on the body; at
hand; among.

0:01:27 Tucked on that piece like 跟个猴似的摽在那块 跟 (gēn) heel; to follow closely; to go with; (of a
a monkey woman) to marry sb; with; compared with; to;
towards; and (joining two
nouns). 猴 (hóu) monkey. 似的 (shì de) seems as
if; rather like; Taiwan pr. (sì de). 摽 (biào) to bind
tightly; to link (arms); to hang around with; to
stick close to (sb); to compete; (literary) to beat.

0:01:28 Both feet are still sloppy 俩脚还在那耷棱耷棱 俩 (liǎ) two (colloquial equivalent of 两个); both;
some. 脚 (jiǎo) foot; leg (of an animal or an
object); base (of an object); classi er for
kicks. 耷 (dā) ears hanging
down. 棱 (léng) corner; edge; arris (sharp ridge
formed by two surfaces meeting at an edge);
protrusion.

0:01:30 Like a big girl? 像个⼤姑娘的样吗 像 (xiàng) to resemble; to be like; to look as if;
such as; appearance; image; portrait; image under
a mapping (math.). 姑娘 (gū niang) girl; young
woman; young lady; daughter; paternal aunt
(old).

0:01:32 en i 那我

0:01:33 What’s wrong with me 那我抱⼀下怎么了嘛 怎么了 (zěn me le) What's up?; What's going on?;
for a hug What happened?. 嘛 (ma) modal particle
indicating that sth is obvious; particle indicating a
pause for emphasis.

0:01:34 So many people kiss on ⼤街上那么多⼈亲嘴 ⼤街 (dà jiē) street; main street. 亲嘴 (qīn zuǐ) to
the street kiss (on the mouth).

0:01:36 Why don’t you say 你怎么不说

0:01:37 I don’t care about other 别⼈家的孩⼦我不管 家的 (jiā de) (old) wife.

people’s children

E N G L I S H Z E R O T O H E R O
3
Th
fi
ff
 0:01:39 You are my daughter, I 你是我闺⼥我就得管 闺⼥ (guī nǚ) maiden; unmarried woman;
have to take care of it daughter. 管 (guǎn) to take care (of ); to control;
to manage; to be in charge of; to look a er; to run;
to care about; tube; pipe; woodwind; classi er for
tube-shaped objects; particle similar to 把 (bǎ) in
管...叫 constructions; writing brush; (coll.) to;
towards.

0:01:43 You see you see you 你看 你看你

0:01:44 Your brother laughs at 你哥都笑话你 笑话 (xiào huà) joke; jest; to laugh at; to mock.
you

0:01:45 My brother is not 我哥不是笑我

laughing at me

0:01:47 My brother is happy to 我哥是看⻅我开⼼ 开⼼ (kāi xīn) to feel happy; to rejoice; to have a
see me great time; to make fun of sb.

0:01:47 is not it 是不是

0:01:49 So much talk for a meal 吃个饭那么多话

0:01:54 Listen to me more now 你现在就多听我

0:01:55 Say a few words 说两句吧 两句 (liǎng jù) (say) a few words.

0:01:56 Waiting for you to start 等你开学了 去了北京 开学 (kāi xué) foundation of a University or
school and went to College; school opening; the start of a new term.
Beijing

0:01:57 When you want to eat 你想在吃饭的时候

0:01:58 Listen to me 听我说话

0:01:58 You can’t listen anymore, 你都听不着了 你就 不着 (bù zháo) no need; need not.
you just

0:01:59 Cherish you 好好珍惜吧你 好好 (hǎo hǎo) well; carefully; nicely; properly. 珍

惜 (zhēn xī) to treasure; to value; to cherish.

0:02:04 I want soup 我要喝汤 汤 (tāng) soup; hot or boiling water; decoction of

medicinal herbs; water in which sth has been
boiled.

0:02:06 You eat rst and then 你先吃饭再喝汤

drink the soup

0:02:07 I do not 我不

0:02:07 I want to have rice 我要和饭

0:02:09 Japanese rice 和饭

0:02:10 I think you have a 我看你⻓的跟个

E N G L I S H Z E R O T O H E R O
4
fi
ft
fi
 0:02:10 Like a meal 和饭似的

0:02:21 I just came back to take a 刚回来 休息⼀下呀 刚 (gāng) hard; rm; strong; just; barely;
break exactly. 呀 (ya) (particle equivalent to 啊 a er a
vowel, expressing surprise or doubt).

0:02:23 Come and eat 来来来 吃西⽠

watermelon

0:02:36 Eat it yourself 你⾃⼰吃 ⾃⼰ (zì jǐ) oneself; one's own.

0:02:37 Essence Open your 精华 张嘴 精华 (jīng huá) best feature; most important part
mouth of an object; quintessence; essence; soul. 张
嘴 (zhāng zuǐ) to open one's mouth (to speak, esp.
to make a request); to gape.

0:02:40 you eat rst 你先吃

0:02:41 Do you eat 你吃嘛

0:02:45 Paper paper 纸纸纸

E N G L I S H Z E R O T O H E R O
5
fi
fi
ft