EN Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL 4

PL $NXPZLHUWDUNRZNUĊWDUND ,16758.&-$2%6à8*, 10
Akkumulátoros
HU HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 17
fúró-csavarbehajtó

SK ďDKNêYĚWDFtVNUXWNRYDþ NÁVOD NA OBSLUHU 23

$NXPXOiWRURYêYUWDFt
CS NÁVOD K OBSLUZE 29
šroubovák
Ⱦɪɢɥɶɿɡɛɟɡɞɪɨɬɨɜɢɦ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱəɁ
UK 35
ɩɪɢɜɨɞɨɦ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
0DúLQăGHJăXULWúLvQúXUXEDW
RO 0$18$/'(,16758&ğ,81, 42
cu acumulator

DE Akku-Bohrschrauber %(75,(%6$1/(,781* 48

DDF483
DDF083
 1

1
3

)LJ )LJ

A B
1
2
)LJ )LJ

1
)LJ )LJ

1 3

)LJ )LJ

2
 1 1
3

2
3
)LJ )LJ

)LJ )LJ

1
2

)LJ )LJ

1 2 3

)LJ )LJ

3
0$*<$5(UHGHWLXWDVtWiVRN

RÉSZLETES LEÍRÁS
7tSXV DDF483 DDF083
)~UiVLWHOMHVtWPpQ\ $FpO 13 mm
Fa 36 mm
0HJK~]iVL Facsavar 6 mm x 75 mm
WHOMHVtWPpQ\
*pSFVDYDU M6
hUHVMiUDWLIRUGXODWV]iP Magas (2) 0 - 1 700 min-1
$ODFVRQ\ 0 - 500 min-1
7HOMHVKRVV] 162 mm 124 mm
1pYOHJHVIHV]OWVpJ 18 V, egyenáram
$NNXPXOiWRU BL1815N, BL1820, BL1830, BL1830B, BL1815N, BL1820, BL1830, BL1830B,
BL1820B BL1840, BL1840B, BL1820B BL1840, BL1840B,
BL1850, BL1850B, BL1850, BL1850B,
BL1860B BL1860B
7LV]WDW|PHJ 1,3 kg 1,5 kg 1,1 kg 1,3 kg

‡ )RO\DPDWRVNXWDWypVIHMOHV]WĘSURJUDPXQNHUHGPpQ\HNpQWD]LWWIHOVRUROWWXODMGRQViJRN¿J\HOPH]WHWpVQpONO
PHJYiOWR]KDWQDN
‡ $PĦV]DNLDGDWRNpVD]DNNXPXOiWRURUV]iJRQNpQWYiOWR]KDWQDN
‡ 6~O\D]DNNXPXOiWRUUDOD(37$HOMiUiVV]HULQWPHJKDWiUR]YD

5HQGHOWHWpV FIGYELMEZTETÉS:$V]HUV]iPUH]JpVNLER-
FViWiVDHJ\DGRWWDONDOPD]iVQiOHOWpUKHWDPHJDGRWW
$V]HUV]iPI~UiVUDpVFVDYDUEHKDMWiVUDKDV]QiOKDWy pUWpNWĘODKDV]QiODWPyGMiWyOIJJĘHQ
IiEDIpPHNEHpVPĦDQ\DJRNED FIGYELMEZTETÉS:+DWiUR]]DPHJDNH]HOĘ
YpGHOPpWV]ROJiOyPXQNDYpGHOPLOpSpVHNHWPHO\HN
Zaj D]DGRWWPXQNDIHOWpWHOHNPHOOHWWLYLEUiFLyVKDWiV
EHFVOWPpUWpNpQDODSXOQDN¿J\HOHPEHYpYHD
$WLSLNXV$V~O\R]iV~]DMV]LQWD(1V]HULQW
PXQNDFLNOXVHOHPHLWPLQWSpOGiXODJpSOHiOOtWiViQDN
PHJKDWiUR]YD
pVUHVMiUDWiQDNPHQQ\LVpJpWD]HOLQGtWiVRNV]iPD
+DQJQ\RPiVV]LQW/S$G%$
mellett).
%L]RQ\WDODQViJ.G%$
$]DMV]LQWDPXQNDYpJ]pVVRUiQPHJKDODGKDWMDD
G%$pUWpNHW
(.0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW
FIGYELMEZTETÉS: 9LVHOMHQIOYpGĘW Csak európai országokra vonatkozóan
$](.PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWD]~WPXWDWyÄ$´PHO-
Vibráció OpNOHWpEHQWDOiOKDWy

$YLEUiFLyWHOMHVpUWpNHKiURPWHQJHO\ĦYHNWRU|VV]HJ
D](1V]HULQWPHJKDWiUR]YD
h]HPPyGI~UiVIpPEH %,=7216È*,
5H]JpVNLERFViWiVDh,DPV YDJ\NLVHEE
),*<(/0(=7(7e6
2

%L]RQ\WDODQViJ.PV
2

0(*-(*<=e6$UH]JpVNLERFViWiVpUWpNHDV]DEYi-
Q\RVYL]VJiODWLHOMiUiVQDNPHJIHOHOĘHQOHWWPpUYHpV
VHJtWVpJpYHOD]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRN|VV]H-
KDVRQOtWKDWyNHJ\PiVVDO
0(*-(*<=e6$UH]JpVNLERFViWiVpUWpNpQHNVHJtW-
VpJpYHOHOĘ]HWHVHQPHJEHFVOKHWĘDUH]JpVQHNYDOy
NLWHWWVpJPpUWpNH
$V]HUV]iPJpSHNUHYRQDWNR]y
iOWDOiQRVEL]WRQViJL
¿J\HOPH]WHWpVHN
FIGYELMEZTETÉS: 2OYDVVDHOD]|VV]HV
EL]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpVWpVXWDVtWiVWHa nem
WDUWMDEHD¿J\HOPH]WHWpVHNHWpVXWDVtWiVRNDWDNNRU
iUDPWpVWĦ]pVYDJ\V~O\RVVpUOpVN|YHWNH]KHWEH

17 MAGYAR
ėUL]]HQPHJPLQGHQ¿J\HOPH]-
WHWpVWpVXWDVtWiVWDNpVĘEELWiMp-
NR]yGiVpUGHNpEHQ
$¿J\HOPH]WHWpVHNEHQV]HUHSOĘV]HUV]iPJpSNLIHMH]pV
4. +DHOHNWUROLWNHUODV]HPpEHPRVVDNLD]W
WLV]WDYt]]HOpVD]RQQDONpUMHQRUYRVLVHJtWVp-
JHW(]DOiWiViQDNHOYHV]WpVpWRNR]KDWMD
5. 1H]iUMDU|YLGUHD]DNNXPXOiWRUW
(1) 1HpUMHQD]pULQWNH]ĘNK|]HOHNWURPRVDQ
D]gQKiOy]DWUyOYH]HWpNHVYDJ\DNNXPXOiWRUUyOYH]H- YH]HWĘDQ\DJRNNDO
WpNQpONOLPĦN|GWHWHWWV]HUV]iPJpSpUHYRQDWNR]LN (2) 1HWiUROMDD]DNNXPXOiWRUWPiVIpPWiU-
J\DNNDOPLQWSOV]HJHNNHOpUPpNNHO
%L]WRQViJL¿J\HOPH]WHWpVHN VWEHJ\KHO\HQ
akkumulátoros (3) 1HWHJ\HNLD]DNNXPXOiWRUWYt]QHNYDJ\
HVĘQHN
I~UyFVDYDUEHKDMWyKR] $]DNNXPXOiWRUU|YLG]iUODWDQDJ\iUDPHUĘVVp-
JHWW~OPHOHJHGpVWpJpVHNHWVĘWDNiUPHJKL-
1. +DV]QiOMDDV]HUV]iPKR]PHOOpNHOWNLVHJtWĘ
EiVRGiVWLVRNR]KDW
IRJDQW\~NDW$]LUiQ\tWiVHOYHV]WpVHV]HPpO\L
VpUOpVWRNR]KDW 6. 1HWiUROMDDV]HUV]iPRWYDJ\D]DNNXPXOiWRUW
RO\DQKHO\HQDKRODKĘPpUVpNOHWHOpUKHWLYDJ\
2. $V]HUV]iPJpSHWDV]LJHWHOWPDUNROyIHOOHWH-
LQpOIRJMDKDRO\DQPĦYHOHWHWYpJH]DPLNRU
DYiJyHV]N|]UHMWHWWYH]HWpNNHOpULQWNH]KHW
ÈUDPDODWWOpYĘYH]HWpNHNNHOYDOypULQWNH]pVNRUD
V]HUV]iPIpPDONDWUpV]HLLViUDPDOiNHUOKHWQHN
pVPHJUi]KDWMiNDNH]HOĘW
3. 7DUWVDD]HOHNWURPRVV]HUV]iPRWDV]LJH-
WHOWPDUNROyIHOOHWHLQpOIRJYDDPLNRURO\DQ
PĦYHOHWHWYpJH]DPHO\EHQIHQQiOODYHV]pO\H
KRJ\DU|J]tWĘUHMWHWWYH]HWpNHNEHWN|]KHW$
U|J]tWĘNiUDPDODWWOpYĘYH]HWpNHNNHOYDOypULQW-
NH]pVHNRUDV]HUV]iPIpPDONDWUpV]HLLViUDPDOi
NHUOQHNpVPHJUi]KDWMiNDNH]HOĘW
4. 0LQGLJVWDELOKHO\]HWEHQGROJR]]RQ$V]HUV]iP
PDJDVEDQW|UWpQĘKDV]QiODWNRUJ\Ę]ĘGM|QPHJ
DUUyOKRJ\QHPWDUWy]NRGLNHYDODNLRGDOHQW
5. %L]WRVDQWDUWVDDV]HUV]iPRW
6. 1HQ\~OMRQDIRUJyUpV]HNKH]
7. 1HKDJ\MDDPĦN|GĘV]HUV]iPRWIHOJ\HOHWQpO-
NO&VDNNp]EHQWDUWYDKDV]QiOMDDV]HUV]iPRW
8. 1HpULQWVHPHJDI~UyKHJ\HWYDJ\DPXQNDGD-
UDERWN|]YHWOHQODPĦYHOHWEHIHMH]pVHXWiQ
UHQGNtYOIRUUyNOHKHWQHNpVPHJpJHWKHWLN
(J\HVDQ\DJRNPpUJH]ĘYHJ\OHWHWWDUWDO-
9.
PD]KDWQDN*RQGRVNRGMRQDSRUEHOpOHJ]pVH
HOOHQLpVpULQWpVHOOHQLYpGHOHPUĘO7DUWVDEHD]
DQ\DJV]iOOtWyMiQDNEL]WRQViJLXWDVtWiVDLW
ė5,==(0(*(=(.(7$=
UTASÍTÁSOKAT.
FIGYELMEZTETÉS: 1(+$*<-$KRJ\D
PHJKDODGKDWMDD]ƒ&RWƒ)
7. 1HpJHVVHHOD]DNNXPXOiWRUWPpJDNNRUVHP
KDD]NRPRO\DQPHJVpUOWYDJ\WHOMHVHQHOKDV]-
QiOyGRWW$]DNNXPXOiWRUDWĦ]EHQIHOUREEDQKDW
8. 9LJ\i]]RQQHKRJ\OHHMWVHYDJ\PHJVVHD]
akkumulátort.
9. 1HKDV]QiOMRQVpUOWDNNXPXOiWRUW
10. $NpV]OpNEHQWDOiOKDWyOtWLXPLRQDNNXPXOiWR-
URNUDDYHV]pO\HViUXNNDONDSFVRODWRVHOĘtUi-
VRNYRQDWNR]QDN
$WHUPpNSOKDUPDGLNIHOHNIXYDUR]yFpJHNVWE
iOWDOW|UWpQĘV]iOOtWiVDHVHWpQPLQGHQHVHWEHQ
WDUWVDV]HPHOĘWWDFVRPDJROiVRQpVDFtPNpQ
WDOiOKDWyVSHFLiOLVN|YHWHOPpQ\HNHW
$WHUPpNV]iOOtWiVUDW|UWpQĘIHONpV]tWpVHHVHWpQYHJ\H
IHODNDSFVRODWRWHJ\YHV]pO\HVDQ\DJRNNDOIRJODONR]y
V]DNHPEHUUHO.pUMNKRJ\D]HVHWOHJHVHQV]LJRU~EE
QHP]HWLHOĘtUiVRNDWLVYHJ\H¿J\HOHPEH
5DJDVV]DOHDNLiOOypULQWNH]ĘNHWLOOHWYHRO\
PyGRQFVRPDJROMDEHD]DNNXPXOiWRUWKRJ\D]
QHWXGMRQHOPR]GXOQLDFVRPDJROiVEDQ
11. $]DNNXPXOiWRUiUWDOPDWODQtWiVDNRUWDUWVDEHD
KHO\LHOĘtUiVRNDW
ė5,==(0(*(=(.(7$=
UTASÍTÁSOKAT.
VIGYÁZAT: Csak eredeti Makita akkumuláto-
URNDWKDV]QiOMRQ$QHPHUHGHWL0DNLWDDNNXPX-
OiWRURNYDJ\PyGRVtWRWWDNNXPXOiWRURNKDV]QiODWD
HVHWpQD]DNNXPXOiWRUIHOUREEDQKDWDPLW]HW
V]HPpO\LVpUOpVWpVDQ\DJLNiUWRNR]KDW$0DNLWD
WHUPpNW|EEV]|ULKDV]QiODWiEyOHUHGĘNpQ\HOHPpV
PHJV]RNiVYiOWVDIHODWHUPpNEL]WRQViJLHOĘtUiVDLQDN
V]LJRU~EHWDUWiViW$+(/<7(/(1+$6=1È/$7pVD
KDV]QiODWL~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘEL]WRQViJLHOĘtUiVRN
PHJV]HJpVHV~O\RVV]HPpO\LVpUOpVHNKH]YH]HWKHW
)RQWRVEL]WRQViJLXWDVtWiVRND]
DNNXPXOiWRUUDYRQDWNR]yDQ
1. $]DNNXPXOiWRUKDV]QiODWDHOĘWWWDQXOPiQ\R]]DiW
V]HUV]iPUDpVW|OWĘUHYRQDWNR]y0DNLWDJDUDQFLiWLV
pUYpQ\WHOHQtWKHWL
7LSSHND]DNNXPXOiWRUPD[LPi-
OLVpOHWWDUWDPiQDNHOpUpVpKH]
1. 7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWPLHOĘWWWHOMHVHQOHPH-
UOQHÈOOtWVDOHDJpSHWpVW|OWVHIHOD]DNNXPX-
OiWRUWKDDJpSHUHMpQHNFV|NNHQpVpWpV]OHOL
2. 6RKDQHW|OWVH~MUDDWHOMHVHQIHOW|OW|WWDNNX-
D]DNNXPXOiWRUW|OWĘQD]DNNXPXOiWRURQpV PXOiWRUW$W~OW|OWpVFV|NNHQWLD]DNNXPXOiWRU
D]DNNXPXOiWRUUDOPĦN|GWHWHWWWHUPpNHQROYDV- pOHWWDUWDPiW
KDWy|VV]HVXWDVtWiVWpV¿J\HOPH]WHWĘMHO]pVW 3. 7|OWVHD]DNNXPXOiWRUWV]REDKĘPpUVpNOHWHQ
2. 1HV]HUHOMHV]pWD]DNNXPXOiWRUW ƒ&ƒ&ƒ)ƒ)N|]|WW7|OWpVHOĘWW
3. +DDPĦN|GpVLLGĘQDJ\RQOHU|YLGOWD]RQQDOKDJ\MD KDJ\MDOHKĦOQLDI|OIRUUyVRGRWWDNNXPXOiWRUW
DEEDDKDV]QiODWRW(]DW~OPHOHJHGpVHVHWOHJHV 4. 7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWKDKRVV]DEELGHMH
pJpVHNpVDNiUUREEDQiVYHV]pO\pYHOLVMiUKDW W|EEPLQWKDWKyQDSMDQHPKDV]QiOWDD]W
18 MAGYAR
$0ĥ.g'e6/(Ë5È6$
VIGYÁZAT: 0LQGHQHVHWEHQHOOHQĘUL]]HKRJ\
DV]HUV]iPNLYDQNDSFVROYDpVD]DNNXPXOiWRU
HOWiYROtWiVUDNHUOWPLHOĘWWEHiOOtWYDJ\HOOHQĘUL]
YDODPLO\HQIXQNFLyWDV]HUV]iPRQ
$]DNNXPXOiWRUEHKHO\H]pVHpV
HOWiYROtWiVD
VIGYÁZAT: 0LQGLJNDSFVROMDNLD]HV]N|]W
PLHOĘWWEHKHO\H]LYDJ\HOWiYROtWMDD]DNNXPXOiWRUW
VIGYÁZAT: $]DNNXPXOiWRUEHKHO\H]pVHNRU
YDJ\HOWiYROtWiVDNRUHUĘVHQIRJMDPHJDV]HUV]i-
PRWpVD]DNNXPXOiWRUW+DQHPIRJMDHUĘVHQD
V]HUV]iPRWpVD]DNNXPXOiWRUWD]RNNLFV~V]KDWQDND
NH]HLN|]ODPLDV]HUV]iPpVD]DNNXPXOiWRUNiUR-
VRGiViKR]GHDNiUV]HPpO\LVpUOpVKH]LVYH]HWKHW
ŹÁbra1: 1.3LURVMHO2.*RPE3.$NNXPXOiWRU
$]DNNXPXOiWRUHJ\VpJNLYpWHOpKH]Q\RPMDEHD]DNNXPX-
OiWRUHJ\VpJHOHMpQWDOiOKDWyJRPERWpVK~]]DOHDJpSUĘO
$]DNNXPXOiWRUEHV]HUHOpVpKH]LOOHVV]HD]DNNXPXOi-
WRUQ\HOYpWDEXUNRODWRQWDOiOKDWyYiMDWEDpVFV~V]WDVVD
DKHO\pUH(JpV]HQDGGLJWROMDEHDPtJD]DNNXPXOiWRU
HJ\NLVNDWWDQiVVDODKHO\pUHQHPXJULN+DOiWKDWyD
SLURVMHODJRPEIHOVĘROGDOiQDNNRUDJRPEQHPNDW-
WDQWEHWHOMHVHQ
VIGYÁZAT: 0LQGLJWROMDEHWHOMHVHQD]DNNX-
PXOiWRUWDPtJDSLURVMHOHOQHPWĦQLN+DH]QHP
0(*-(*<=e6$]DGRWWPXQNDIHOWpWHOHNWĘOpVDN|U-
Q\H]HWKĘPpUVpNOHWpWĘOIJJĘHQDMHO]HWWW|OW|WWVpJL
V]LQWQpPLOHJHOWpUKHWDWpQ\OHJHVW|OW|WWVpJLV]LQWWĘO
6]HUV]iPDNNXPXOiWRUYpGĘ
UHQGV]HU
$JpSV]HUV]iPDNNXPXOiWRUYpGĘUHQGV]HUUHOYDQ
IHOV]HUHOYH$UHQGV]HUDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVROMDD
PRWRUiUDPHOOiWiViWtJ\PHJQ|YHOLDV]HUV]iPpVD]
DNNXPXOiWRUpOHWWDUWDPiW$JpSKDV]QiODWN|]EHQDXWR-
PDWLNXVDQOHiOOKDDV]HUV]iPYDJ\D]DNNXPXOiWRUD
N|YHWNH]ĘiOODSRWRNYDODPHO\LNpEHNHUO
7~OWHUKHOpVYpGHOHP
+DDV]HUV]iPRWDNNXPXOiWRUW~J\KDV]QiOMiNKRJ\D]
UHQGHOOHQHVHQQDJ\iUDPRWYHV]IHODNNRUDV]HUV]iP
PLQGHQIDMWDMHO]pVQpONOOHiOO,O\HQNRUNDSFVROMDNLD
JpSHWpVQHIRO\WDVVDDW~OWHUKHOpVWRNR]yPĦYHOHWHW
$]~MUDLQGtWiVKR]NDSFVROMDEHDJpSHW
7~OPHOHJHGpVHOOHQLYpGHOHP
+DDV]HUV]iPDNNXPXOiWRUW~OPHOHJHGHWWDXWRPDWLNX-
VDQOHiOO,O\HQNRUKDJ\MDOHKĦOQLDV]HUV]iPRWDNNXPX-
OiWRUWPLHOĘWWLVPpWEHNDSFVROQi
0pO\NLVWpVHOOHQLYpGHOHP
$PLNRUD]DNNXPXOiWRUNDSDFLWiVDPiUDODFVRQ\DJpS
DXWRPDWLNXVDQOHiOO(EEHQD]HVHWEHQWiYROtWVDHOD]
DNNXPXOiWRUWDV]HUV]iPEyOpVW|OWVHIHO
0(*-(*<=e6&VDNDFVLOODJJDOMHO]HWWDNNXPXOiWR-
W|UWpQLNPHJDNNRUD]DNNXPXOiWRUNLHVKHWDV]HU- URNUHQGHONH]QHNDNNXPXOiWRUW~OPHOHJHGpVHOOHQL
V]iPEyOpVgQQHNYDJ\DN|UQ\H]HWpEHQPiVQDN YpGHOHPPHO
VpUOpVWRNR]KDW ŹÁbra3: 1.&VLOODJMHO]pV
VIGYÁZAT: 1HHUĘOWHVVHD]DNNXPXOiWRUWEHKH-
O\H]pVNRU+DD]DNNXPXOiWRUQHPFV~V]LNEHN|Q\- $NDSFVROyKDV]QiODWD
Q\HGpQDNNRUQHPPHJIHOHOĘHQOHWWEHKHO\H]YH
ŹÁbra4: 1..DSFVROyJRPE
$]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJpQHN VIGYÁZAT: 0LHOĘWWEHKHO\H]LD]DNNXPXOiWRUWD
MHO]pVH V]HUV]iPEDPLQGLJHOOHQĘUL]]HKRJ\DNDSFVROy-
JRPEKLEiWODQXOPĦN|GLNpVIHOHQJHGpVNRUÄ2))´
Csak olyan akkumulátorokhoz, amelyeknek a típus- állásba áll-e.
MHO]pVpEHQÄ%´D]XWROVyEHWĦ
ŹÁbra2: 1.-HO]ĘOiPSiN2.&KHFNHOOHQĘU]pVJRPE
1\RPMDPHJD]HOOHQĘU]ĘJRPERWKRJ\D]DNNXPXOi-
WRUW|OW|WWVpJMHO]ĘPHJPXWDVVDDKiWUDOpYĘDNNXPX-
OiWRUNDSDFLWiVW(NNRUDW|OW|WWVpJLV]LQWMHO]ĘOiPSiN
QpKiQ\PiVRGSHUFUHNLJ\XOODGQDN
-HO]ĘOiPSiN 7|OW|WWVpJLV]LQW
$V]HUV]iPEHNDSFVROiViKR]HJ\V]HUĦHQK~]]DPHJ
DNDSFVROyJRPERW+DHUĘVHEEHQQ\RPMDDNDSFVROyW
DV]HUV]iPIRUGXODWV]iPDQ|YHNV]LN$PHJiOOtWiViKR]
HQJHGMHHODNDSFVROyW
0(*-(*<=e6$V]HUV]iPDXWRPDWLNXVDQPHJiOO
KDDNDSFVROyJRPERWSHUFHQNHUHV]WOIRO\DPDWR-
VDQK~]]D

9LOiJtWyOiPSD KI
$]HOOVĘOiPSDEHNDSFVROiVD
WyOLJ ŹÁbra5: 1. Lámpa

WyOLJ VIGYÁZAT: 1HWHNLQWVHQDIpQ\EHYDJ\QH

Qp]]HHJ\HQHVHQDIpQ\IRUUiVW
WyOLJ +~]]DPHJDNDSFVROyJRPERWDOiPSDEHNDSFVROiVi-
KR]$OiPSDDGGLJYLOiJtWDPtJDNDSFVROyJRPEPHJ
WyOLJ YDQK~]YD$OiPSDDNDSFVROyJRPEHOHQJHGpVHXWiQ
PiVRGSHUFFHODOV]LNNL
19 MAGYAR
 0(*-(*<=e6 +DDV]HUV]iPW~OPHOHJV]LNDNNRUDXWR-
PDWLNXVDQOHiOOpVDOiPSDYLOORJQLNH]G,O\HQHVHWEHQHQJHGMH
IHODNDSFVROyJRPERW$OiPSDHJ\SHUFP~OYDNLDOV]LN
0(*-(*<=e66]iUD]UXKDGDUDEEDOW|U|OMHOHD
V]HQQ\H]ĘGpVWDOiPSDOHQFVpMpUĘOhJ\HOMHQDUUD
KRJ\QHNDUFROMDPHJDOiPSDOHQFVpMpWH]FV|NNHQW-
KHWLDPHJYLOiJtWiVHUĘVVpJpW
)RUJiVLUiQ\YiOWyNDSFVROyNDU
PĦN|GpVH
ŹÈEUD 1.)RUJiVLUiQ\YiOWyNDSFVROyNDU
6HEHVVpJYiOWiV
ŹÁbra7: 1.6HEHVVpJYiOWyNDU
VIGYÁZAT: $VHEHVVpJYiOWyNDUWWHOMHVHQD
PHJIHOHOĘKHO\]HWEHiOOtWVD+DDV]HUV]iPRW~J\
PĦN|GWHWLKRJ\DVHEHVVpJYiOWyNDUIpO~WRQiOOD]Ä´
ROGDOpVDÄ´ROGDON|]|WWD]DV]HUV]iPNiURVRGiViW
RNR]KDWMD
VIGYÁZAT: 1HKDV]QiOMDDVHEHVVpJYiOWy
NDUWDV]HUV]iPPĦN|GpVHN|]EHQ$V]HUV]iP
károsodhat.

.LMHO]HWW )RUGXODWV]iP 1\RPDWpN $ONDOPD]KDWy

VIGYÁZAT: +DV]QiODWHOĘWWPLQGLJHOOHQĘUL]]HD
V]iP PĦYHOHW
EHiOOtWRWWIRUJiVLUiQ\W
1 $ODFVRQ\ Magas Nagy terhe-
VIGYÁZAT: $IRUJiVLUiQ\YiOWyNDSFVROyNDUW OpVĦPĦYHOHW
FVDND]XWiQKDV]QiOMDKRJ\DV]HUV]iPWHOMHVHQ
2 Magas $ODFVRQ\ .LVWHUKHOpVĦ
PHJiOOW$IRUJiVLUiQ\PHJYiOWR]WDWiVDDV]HUV]iP PĦYHOHW
OHiOOiVDHOĘWWDJpSNiURVRGiViWRNR]KDWMD
$IRUGXODWV]iPPyGRVtWiViKR]HOĘV]|UNDSFVROMDNLD
VIGYÁZAT: $PLNRUQHPPĦN|GWHWLDV]HU- V]HUV]iPRW9iODVV]DDVHEHVVpJYiOWyNDUHViOOiViW
V]iPRWDIRUJiVLUiQ\YiOWyNDSFVROyNDUWPLQGLJ DPDJDVIRUGXODWV]iPKR]YDJ\D]HViOOiVWDODFVRQ\
iOOtWVDDVHPOHJHViOOiVED IRUGXODWV]iPKR]GHQDJ\Q\RPDWpNKR]$KDV]QiODW
PHJNH]GpVHHOĘWWHOOHQĘUL]]HKRJ\DVHEHVVpJYiOWyNDU
(]DV]HUV]iPIRUJiVLUiQ\YiOWyNDSFVROyNDUUDOYDQIHOV]HUHOYH
DPHJIHOHOĘiOOiVEDQOHJ\HQ
DIRUJiVLUiQ\PHJYiOWR]WDWiViKR]9iOWVDiWDIRUJiVLUiQ\YiOWy
+DDV]HUV]iPIRUGXODWV]iPDQDJ\RQOHFV|NNHQDHV
NDSFVROyNDUWD]$ROGDOUyOD]yUDPXWDWyMiUiViYDOPHJHJ\H]Ę
iOOiVEDQFV~V]WDVVDDNDUWD]HViOOiVEDpVNH]GMH
YDJ\D%ROGDOUyOD]D]]DOHOOHQWpWHVLUiQ\~IRUJiVKR]
~MUDDPĦYHOHWHW
$PLNRUD]LUiQ\YiOWyNDSFVROyNDUVHPOHJHVSR]tFLyEDQ
YDQDNNRUDNDSFVROyJRPERWQHPOHKHWEHK~]QL

$PHJK~]iVLQ\RPDWpNEHiOOtWiVD
ŹÁbra8: 1.%HiOOtWyJ\ĦUĦ2.%HRV]WiV3.1\tO
$PHJK~]iVLQ\RPDWpNDEHiOOtWyJ\ĦUĦHOIRUJDWiViYDOIRNR]DWRQiOOtWKDWy,JD]tWVDDIRNR]DWRNDWDV]HUV]iPRQ
OpYĘQ\tOKR]$OHJNLVHEEPHJK~]iVLQ\RPDWpNRWD]HVDOHJQDJ\REEPHJK~]iVLQ\RPDWpNRWSHGLJD MHO|OpVQpO
pUKHWLHO
$WHQJHO\NDSFVROyPHJFV~V]LNDNO|QE|]ĘQ\RPDWpNV]LQWHNQpODPLNRUD]pVN|]|WWLpUWpNUHYDQiOOtWYD$
WHQJHO\NDSFVROyQHPPĦN|GLND MHO|OpVQpO
$WpQ\OHJHVPĦYHOHWHOĘWWDV]NVpJHVQ\RPDWpNPHJKDWiUR]iViKR]SUyEDNpSSHQKDMWVRQEHHJ\FVDYDUWDPXQ-
NDGDUDEEDYDJ\HJ\GDUDEXJ\DQRO\DQDQ\DJED
$]DOiEELiEUiQDFVDYDUPpUHWpVDIRNR]DWRNN|]|WWLNDSFVRODWKR]]iYHWĘOHJHV~WPXWDWyMDOiWKDWy
%HRV]WiV 1 2 3 4 5  7 8 9 10 11 12 13 14 15  17 18 19 20
*pSFVDYDU M4 M5 M6
Facsavar 3XKDIDSO – Ҁ3,5 x 22 Ҁ4,1 x 38 –
IHQ\Ę
.HPpQ\ID – Ҁ3,5 x 22 Ҁ4,1 x 38 –
SOODXDQ

ÖSSZESZERELÉS %HKDMWyFV~FVYDJ\I~UyKHJ\
EHKHO\H]pVHpVNLYpWHOH
VIGYÁZAT: 0LQGHQHVHWEHQHOOHQĘUL]]HKRJ\ DDF483 típus esetén (opcionális tartozék)
DV]HUV]iPNLYDQNDSFVROYDpVD]DNNXPXOiWRUW ŹÁbra9: 1.+YHO\2. Zárás 3. Nyitás
OHYHWWHPLHOĘWWEiUPLO\HQPĦYHOHWHWYpJH]D
V]HUV]iPRQ )RUJDVVDDKYHO\WD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHV
LUiQ\EDDWRNPiQ\SRIiNV]pWQ\LWiViKR]+HO\H]]HD
EHKDMWyFV~FVRWYDJ\I~UyKHJ\HWDWRNPiQ\EDRO\DQ
PpO\UHDPHQQ\LUHOHKHWVpJHV)RUJDVVDDKYHO\WD]
yUDPXWDWyMiUiViQDNLUiQ\iEDDWRNPiQ\PHJK~]iVi-
KR]$EHKDMWyFV~FVYDJ\I~UyKHJ\NLYpWHOpKH]IRUJDVVD
DKYHO\WD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\ED
20 MAGYAR
 $EHKDMWyFV~FVYDJ\ $EHKDMWyFV~FVWDUWyIHOV]HUHOpVH
GXJyNXOFVEHWpWEHKHO\H]pVHpV 2SFLRQiOLVNLHJpV]tWĘN
NLYpWHOH ŹÁbra14: 1.%HKDMWyFV~FVWDUWy2.%HKDMWyFV~FV

DDF083 típus esetén (opcionális tartozék) ,OOHVV]HDEHKDMWyFV~FVWDUWyWDV]HUV]iPDOVyUpV]pQ

ŹÁbra10 WDOiOKDWyNLHPHONHGpVUHDMREEYDJ\DEDOROGDORQpV
U|J]tWVHHJ\FVDYDUUDO
&VDNRO\DQEHKDMWyFV~FVRWpVGXJyNXOFVEHWpWHWKDV]-
$PLNRUQHPKDV]QiOMDDEHKDMWyFV~FVRNDWWDUWVDD]R-
QiOMRQDPHO\HND]iEUiQMHO]HWWEHLOOHV]WKHWĘUpVV]HO
NDWDEHKDMWyFV~FVWDUWyNEDQ,WWPPKRVV]~EHKDM-
UHQGHONH]QHN0iVEHKDMWyFV~FVYDJ\GXJyNXOFVEHWpW
WyFV~FVRNWDUWKDWyN
QHPKDV]QiOKDWy
5|YLGEHKDMWyFV~FVIXUDWWDOUHQGHONH]Ę
V]HUV]iPKR]
$ PP &VDNLO\HQWtSXV~EHKDMWyFV~-
0ĥ.g'7(7e6
% PP FVRNDWKDV]QiOMRQ.|YHVVH
D]HOMiUiVW0HJMHJ\]pV$
EHWpWGDUDEQHPV]NVpJHV
0pO\EHKDMWyFV~FVIXUDWWDOUHQGHONH]ĘV]HUV]iPKR]
$ PP $]LO\HQWtSXV~EHKDMWy-
% PP FV~FVRNEHKHO\H]pVpKH]
N|YHVVHD]HOMiUiVW
$ PP $]LO\HQWtSXV~EHKDMWy-
% PP FV~FVRNEHKHO\H]pVpKH]
N|YHVVHD]HOMiUiVW
VIGYÁZAT: 0LQGLJHJpV]HQDGGLJWROMDEHD]
DNNXPXOiWRUWDPtJHJ\NLVNDWWDQiVVDODKHO\pQ
U|J]tWL+DOiWKDWyDSLURVMHODJRPEIHOVĘROGDOiQ
DNNRUQHPNDWWDQWEHWHOMHVHQ1\RPMDEHD]DNNX-
PXOiWRUWWHOMHVHQDPtJDSLURVUpV]HOQHPWĦQLN+D
H]QHPW|UWpQLNPHJDNNRUD]DNNXPXOiWRUNLHVKHWD
V]HUV]iPEyOpVgQQHNYDJ\DN|UQ\H]HWpEHQPiV-
QDNVpUOpVWRNR]KDW
VIGYÁZAT: $PLNRUDIRUGXODWV]iPQDJ\RQ
0HJMHJ\]pV$EHKDMWyFV~FV
EHKHO\H]pVpKH]EHWpWGDUDE
V]NVpJHV
 $EHKDMWyFV~FVEHKHO\H]pVpKH]K~]]DPHJD
U|J]tWĘKYHO\WDQ\tOLUiQ\iEDPDMGFV~V]WDVVDD
EHKDMWyFV~FVRWDWRNPiQ\EDWN|]pVLJ
(]XWiQDEHKDMWyFV~FVU|J]tWpVpKH]HQJHGMH
YLVV]DDU|J]tWĘKYHO\W
ŹÁbra11: 1.%HKDMWyFV~FV2.+YHO\
 $EHKDMWyFV~FVEHKHO\H]pVpKH]K~]]DPHJD
U|J]tWĘKYHO\WDQ\tOLUiQ\iEDPDMGFV~V]WDVVD
DEHWpWGDUDERWpVDEHKDMWyFV~FVRWDWRNPiQ\ED
WN|]pVLJ$EHWpWGDUDERWDKHJ\pYHOEHIHOpNHOO
EHKHO\H]QL(]XWiQHQJHGMHYLVV]DDU|J]tWĘK-
YHO\WDEHKDMWyFV~FVU|J]tWpVpKH]
ŹÁbra12: 1.%HKDMWyFV~FV2.%HWpWGDUDE3.+YHO\
$EHKDMWyFV~FVNLYpWHOpKH]K~]]DPHJDU|J]tWĘKYHO\W
DQ\tOLUiQ\iEDPDMGK~]]DNLDEHKDMWyFV~FVRW
0(*-(*<=e6+DDEHKDMWyFV~FVQLQFVHOpJ
PpO\HQDWRNPiQ\EDQDNNRUDU|J]tWĘKYHO\QHPiOO
YLVV]DD]HUHGHWLKHO\]HWpEHpVDEHKDMWyFV~FVQHP
OHV]U|J]tWYH(EEHQD]HVHWEHQSUyEiOMD~MUDEHKH-
O\H]QLDEHKDMWyFV~FVRWDIHQWOHtUWHOMiUiVV]HULQW
0(*-(*<=e6$EHKDMWyFV~FVEHKHO\H]pVH
XWiQHOOHQĘUL]]HKRJ\V]LOiUGDQU|J]tWYHYDQH
$PHQQ\LEHQNLM|QQHKDV]QiOMD
$NDV]WyIHOV]HUHOpVH
ŹÁbra13: 1. Horony 2.$NDV]Wy3. Csavar
$]DNDV]WyDV]HUV]iPLGHLJOHQHVIHODNDV]WiViUDKDV]-
QiOKDWy$V]HUV]iPPLQGNpWROGDOiUDIHOV]HUHOKHWĘ
$]DNDV]WyIHOV]HUHOpVpKH]KHO\H]]HD]WDV]HUV]iP
EXUNRODWiQWDOiOKDWyKRURQ\EDYDODPHO\LNROGDORQPDMG
U|J]tWVHHJ\FVDYDUUDO$OHV]HUHOpVKH]FVDYDUMDNLD
FVDYDUWpVYHJ\HOHD]DNDV]WyW
21
OHFV|NNHQFV|NNHQWVHDWHUKHOpVWYDJ\iOOtWVDOH
DV]HUV]iPRWKRJ\HONHUOMHDQQDNVpUOpVpW
(UĘVHQIRJMDDV]HUV]iPRWHJ\LNNH]pYHODIRJDQW\~QiO
DPiVLNNDOSHGLJD]DNNXPXOiWRUDOVyUpV]pQpOQHKRJ\
NLFVDYDURGMRQ
ŹÁbra15
Csavarbehajtás
VIGYÁZAT: ÈOOtWVDEHDEHiOOtWyJ\ĦUĦVHJtW-
VpJpYHODPXQNiKR]PHJIHOHOĘPHJK~]iVL
Q\RPDWpNRW
VIGYÁZAT: (OOHQĘUL]]HKRJ\DEHKDMWyFV~FVRW
HJ\HQHVHQKHO\H]WHEHDWRNPiQ\EDPHUWHOOHQ-
NH]ĘHVHWEHQDFVDYDUpVYDJ\DEHKDMWyFV~FV
károsodhat.
+HO\H]]HDEHKDMWyFV~FVKHJ\pWDFVDYDUIHMpEHpVIHMW-
VHQNLQ\RPiVWDV]HUV]iPUD,QGtWVDHODODFVRQ\IRU-
GXODWV]iPRQDV]HUV]iPRWPDMGIRNR]DWRVDQQ|YHOMHD
IRUGXODWV]iPRW(QJHGMHIHODNDSFVROyJRPERWDPLQWD
WHQJHO\NDSFVROyV]pWNDSFVRO
0(*-(*<=e6)DFVDYDUEHKDMWiViQiOI~UMRQYH]H-
WĘIXUDWRWDPHO\QHNiWPpUĘMHDFVDYDUiWPpUĘMpQHN
D(]PHJN|QQ\tWLDEHKDMWiVWpVPHJHOĘ]LD
PXQNDGDUDEUHSHGpVpW
)~UiVLPĦYHOHW
(OĘV]|UIRUGtWVDHODEHiOOtWyJ\ĦUĦWKRJ\DMHO]pVD MHO|-
OpVUHPXWDVVRQ(]XWiQMiUMRQHODN|YHWNH]ĘPyGRQ
Fúrás fába
)DI~UiVDNRUDOHJMREEHUHGPpQ\WDNNRUNDSMDKDYH]H-
WĘFVDYDUUDOIHOV]HUHOWIDI~UyNDWKDV]QiO$YH]HWĘFVDYDU
N|QQ\HEEpWHV]LDI~UiVWPHUWEHYH]HWLDI~UyKHJ\HWD
PXQNDGDUDEED
MAGYAR
)~UiVIpPEH
$QQDNPHJHOĘ]pVpUHKRJ\DI~UyKHJ\NLFV~VV]RQD
IXUDWPHJNH]GpVHNRUMHO|OMHEHDI~UQLNtYiQWSRQWRWHJ\
SRQWR]yYDOpVHJ\NDODSiFFVDO+HO\H]]HDI~UyKHJ\
FV~FViWDMHO|OpVEHpVNH]GMHHODI~UiVW
)pPHNI~UiVDNRUKDV]QiOMRQIRUJiFVROiVKR]DONDOPDV
NHQĘDQ\DJRW.LYpWHOWFVXSiQD]|QW|WWYDVpVDViUJD-
Up]NpSH]QHNDPHO\HNHWV]iUD]RQNHOOI~UQL
$WHUPpN%,=7216È*È1$.pV
0(*%Ë=+$7Ï6È*È1$.IHQQWDUWiVDpUGHNpEHQD
MDYtWiVRNDWpVPiVNDUEDQWDUWiVRNDWYDJ\EHiOOtWiVRNDW
D0DNLWDKLYDWDORVYDJ\J\iULV]HUYL]N|]SRQWMiEDQ
NHOOHOYpJH]QLPLQGLJFVDN0DNLWDFVHUHDONDWUpV]HNHW
KDV]QiOYD

VIGYÁZAT: +DW~OViJRVDQHUĘVHQQ\RPMDD
V]HUV]iPRWD]]DOQHPJ\RUVtWMDPHJDIXUDWNLI~-
rását.9DOyMiEDQDI|O|VOHJHVHQQDJ\Q\RPiVFVXSiQ
DI~UyKHJ\VpUOpVpKH]DV]HUV]iPWHOMHVtWPpQ\p-
QHNFV|NNHQpVpKH]YH]HWpVOHU|YLGtWLDV]HUV]iP
KDV]QRVpOHWWDUWDPiW
VIGYÁZAT: (UĘVHQIRJMDDV]HUV]iPRWpV
OHJ\HQyYDWRVDPLNRUDI~UyKHJ\HONH]GLiWW|UQL
DPXQNDGDUDERW+DWDOPDVHUĘKDWDV]HUV]iPUD
I~UyKHJ\UHDIXUDWiWW|UpVpQHNSLOODQDWiEDQ
OPCIONÁLIS
.,(*e6=Ë7ė.
VIGYÁZAT: (]HQNLHJpV]tWĘNHWpVWDUWR]pNRNDW
MDYDVROMXNDNp]LN|Q\YEHQLVPHUWHWHWW0DNLWD
V]HUV]iPKR]%iUPLO\HQPiVNLHJpV]tWĘYDJ\WDUWR-
]pNKDV]QiODWDDV]HPpO\LVpUOpVNRFNi]DWiYDOMiU$
NLHJpV]tWĘWYDJ\WDUWR]pNRWFVDNUHQGHOWHWpVV]HUĦHQ
KDV]QiOMD

VIGYÁZAT: $EHV]RUXOWI~UyKHJ\HWHJ\V]HUĦHQ +DEiUPLO\HQVHJtWVpJUHYDJ\WRYiEELLQIRUPiFLyNUD

HOOHKHWWiYROtWDQLDIRUJiVLUiQ\YiOWyNDSFVROy- YDQV]NVpJHH]HNNHODWDUWR]pNRNNDONDSFVRODWEDQ
NDUHOOHQWpWHVLUiQ\~IRUJiVEDNDSFVROiViYDO NHUHVVHIHODKHO\L0DNLWD6]HUYL]N|]SRQWRW
$]RQEDQDJpSKLUWHOHQYLVV]DIHOpIRURJKDWKD ‡ )~UyKHJ\HN
QHPWDUWMDHUĘVHQ ‡ %HKDMWyFV~FVRN
VIGYÁZAT: $PXQNDGDUDERNDWPLQGLJU|J]tWVH ‡ %HKDMWyFV~FVWDUWy
VDWXEDQYDJ\PiVKDVRQOyEHIRJyHV]N|]]HO ‡ $NDV]Wy
VIGYÁZAT: +DV]HUV]iPRWIRO\DPDWRVDQ ‡ (UHGHWL0DNLWDDNNXPXOiWRUpVW|OWĘ
PĦN|GWHWLDGGLJDPtJD]DNNXPXOiWRUWHOMHVHQ 0(*-(*<=e6$OLVWiQIHOVRUROWQpKiQ\NLHJpV]tWĘ
OHPHUOSHUFLJSLKHQWHVVHDV]HUV]iPRW PHJWDOiOKDWyD]HV]N|]FVRPDJROiViEDQVWDQGDUG
PLHOĘWWWRYiEEIRO\WDWMDDPXQNiWHJ\IHOW|OW|WW NLHJpV]tWĘNpQW(]HNRUV]iJRQNpQWHOWpUĘHNOHKHWQHN
akkumulátorral.

$V]HUV]iPKDV]QiODWDNp]L
FVDYDUEHKDMWyNpQW
ŹÈEUD
.DSFVROMDNLDV]HUV]iPRW
ÈOOtWVDDIRUJiVLUiQ\YiOWyNDSFVROyNDUWDVHPOHJHV
iOOiVED
)RUGtWVDHODEHiOOtWyJ\ĦUĦWKRJ\DMHO]pVD MHO|OpVUH
PXWDVVRQ
)RUJDVVDPHJDV]HUV]iPRW
0(*-(*<=e6(]DKDV]QiODWKDV]QRVDFVDYDUEH-
KDMWiVHOOHQĘU]pVpUH
0(*-(*<=e61HKDV]QiOMDDV]HUV]iPRWW~OQDJ\
HUĘWLJpQ\OĘPXQNiNKR]PLQWSOQDJ\FVDYDUPHJK~-
]iVDYDJ\UR]VGiVFVDYDURNHOWiYROtWiVD

KARBANTARTÁS
VIGYÁZAT: 0LQGHQHVHWEHQHOOHQĘUL]]HKRJ\
DV]HUV]iPNLYDQNDSFVROYDpVD]DNNXPXOiWRU
HOWiYROtWiVUDNHUOWPLHOĘWWiWYL]VJiOMDDV]HUV]i-
PRWYDJ\DQQDNNDUEDQWDUWiViWYpJ]L

MEGJEGYZÉS: 6RKDQHKDV]QiOMRQJi]RODMW
EHQ]LQWKtJtWyWDONRKROWYDJ\KDVRQOyDQ\DJRNDW
(]HNHOV]tQH]ĘGpVWDODNYHV]WpVWYDJ\UHSHGpVW
RNR]KDWQDN

22 MAGYAR
 Jan-Baptist Vinkstraat 2,
Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium

3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan
885507-978
(13/+86.
&68.52'(
www.makita.com 20160331