,/'

Mada је moja prica istorija, necu је zapoceti od Noje-

ve barke i rodoslovlja njegovih predaka, kao sto su to ima-
li оЬiсај da rade stari spanski istoricari Amerike, koji tre-
ba da budu nasi prauzori. Imam mnogo razloga da ne
sledim taj primer, koje precutkujem da ne bih Ьiо preop-
siran. ReCi cu samo da su se dogadaji iz moje price odigra-
li leta gospodnjeg 183 .... Bio је uskrsnji post, doba kada
nedostaje meso u Buenos Ajresu, zato sto Crkva, usvaja-
juCi Epiktetove zapovesti, sustine, abstine (pati, uzdrzi se),
nareduje bezmesne dane i uzdrzavanje stomacima verni-
ka, zato sto је meso gresno i, kao sto ka.ze izreka, podsti-
ce putenost. А kako Crkva ima аЬ initio i ро neposrednom
ovlascenju Boga duhovnu vlast nad svestima i stomaci-
ma, koji na neki nacin pripadaju pojedincu, nista praved-
nije i razumnije od zabrane loseg.
SnabdevaCi, s druge strane, dobri federalisti, i samim
tim dobri katolici, znajuCi da stanovnici Buenos Ajresa
imaju posebnu sklonost da se povinuju svakoj vrsti nared-
be; donose u danima posta u klanicu samo junad potrebnu
za ishranu dece i bolesnih, oslobodenih Bulom od apstine-
ncije, а ne s namerom da se na.2deru neki strasni jeretici,
kojih ima, uvek raspolozeni da prekrse mesne naredbe
Crkve i da zaraze drustvo losim primerom.
Zadesi grad, dakle, u to vreme, veoma obilna kisa. Pu-
tevi su poplavljeni; bare su narasle, а ulazne i izlazne uli-
ce grada bile su preplavljene zitkim Ыatom. Strasna ро-

9
 т
plava stustila se odjednom recicoroJ3_arakg;; i velicanstve-
no razllia svoje mutne vode do podnoZja jaruga Alta. Re-
~1-rastuCi besno, odgurnula је te vode koje su tra2i-
le njeno korito i naterala ih da teku nadosle ро poljima,
nasipima, drvoredima, kucama, i izliju se kao ogromno
jezero ро svim nizinama. Grad, okrU.Zen od severa do is-
toka pojasom vode i mulja, а na jugu belicastom pucinom,
na Cijoj su povrsini plutale nasumice neke brodice i crne-
li se dimnjaci i krosnje drveca, Ьасао је sa svojih tornjeva
i jaruga zaprepascene poglede na vidokrug, kao da mole
za milosrde Uzvisenog. Licilo је to na najavu novog poto-
pa. Bogomoljci i redovnice jadikovali su naricuCi za mrtvi-
ma i moleCi neprekidno. Propovednici su zaglusili hram
i udarcima pesnice cinili da skripi predikaonica. Sudnji је
dan - govorili su - dolazi smak sveta. Narasli Boziji gnev
izliva se u poplavu. Јао, vama gresnicima! Јао, \Т_С!:Ј:!lа ~­
taristiщ~ernicima,_koji~_rugC1.te Cr]svi, sy__ecima,_a ne
s1usate s postovanjem rec onih koji su od Gospoda osve-
steni! Јао, vama ako ne molite za milost pred oltarom. Do-
Ci се cas strasni uzaludnog skripanja zuba i besnih kletvi.
Vasa bezboZпost, vase jeresi, vasa huljenja Boga, vasi stra-
sni zlocini, doneli su na nasu zemlju posasti Go$poda.
Pravda Boga Federacije proglasice vas J2rokletim.
Ј adne zene izlazile su bez daha, potistene iz hrama,
svaljujuCi, kao sto је bilo prirodno, krivicu ~~-~_!lesrecu
na unitariste.
~--Тdal]e је, medutim, kisa pljustala, а poplava rasla uci-
nivsi verodostojnim predvidanja propovednika. Zvona su
pocela da pozivaju na molitve Bogu ро naredenju dubo-
ko katolickog 0~<:!::'4!:~1:Щ,_1 koji izgleda nije Ьiо sasvim pri
seЬi. Raskalasnici,-nevernici, to jest unitaristi poceli su da
((Q)bnovitelj zakona је titula dodeljena Hu<11.1::i_~an~~u_Rosasu, vodi partije ~
deralis.ta, koji је kao guvemer provincije Buenos Ajresa narnetnuo ceГofdi-zavi surovu
diktaturu i Ьiо na celu Argentine od 1829. do 1852. godine.
10
se plase videvsi tolika ozaloscena lica, cuvsi tolike povike
kletvi. Govorilo se vec, kao о resenoj stvari, о procesiji, u
kojoj Ьi trebalo da ide sve stanovnistvo boso, gologlavo,
prateCi UzviSenog, kojeg Ьi pod baldahinom nosio Ьiskup,
do jarka Balkarse, gde Ьi hiljade glasova, isterujuCi uni-
tarnog demona poplave, trebalo da mole za BoZju milost.
Na srecu ili, bolje, nesrecu, jer Ьi to trebalo videti, ni-
je se odrzala ceremonija, posto se spustio nivo Plate; po-
plava је malo-pomalo oticala u njeno ogromno korito bez
potrebe za isterivanjem davola i molitvama.
Опо sto, pre svega, cini moju pricu jeste da zbog pet-
naestodnevne poplave klanica Konvalesensi~nije videla
iu Jedriu jeciiiш govedu glavu, i za tili cas su svi volovi
vlasnika majura ili prodavaca vode potroseni na gradskoj
pijaci. Jadna deca i bolesnici hranili su se jajima i koko-
skama, а stranci i veliki jeretici coktali su uz Ьiftek i pece-
nje. Uzdrzavanje od mesa bilo је sveopste medu narodom,
koji nikada nije Ьiо dostojniji Ыagoslova Crkve, tako da
su pljustali ро njemu milioni i milioni potpunih oprosta.
Kokoske su dosle na sest pesosa, а јаја na cetiri reala, а ri-
ba veoma skupa. Nije bilo u tim danima uskrsnjeg posta
mesanja mesa i riЬe u istom obroku, niti preterivanja u
prozdrljivosti; ali zauzvrat otisle su pravo na nebo bez-
brojne duse i desile se stvari koje izgledaju kao san.
Nije ostao na klanici ni jedan jedini mis u zivotu od
mnogih hiljada koji su tamo imali skroviste. Svi su uginu-
li~ bilo od gladi, bilo od toga sto su se udavili u pecinama
zbog neprekidne kise. Мnostvo crnkinja koje tra.ze izn~u
trice, kao karanco2 lovac, razmilele su se ро gradu kao
brojne druge graЫjivice da prozdiru sve sto Ьi jestivo pro-
nasle. Galebovi i psi, njihovi neodvojivi suparnici na kl -
nici, odselili su se u potrazi za zivotinjskom hranom. Је-
2 Кaranco је ameriCka ptica graЫjivica iz porodice sokolova.
11
 dan deo bolesljivih staraca рао је od iscrpljenosti zbog ne-
dostatka okrepljujuce supe, ali najmarkantniji dogadaj Ьi­
la је skoro iznenadna smrt nekoliko stranaca ~retika..koji
su pocinili nepodopstinu da se najedu kobasica iz Ekstre-
madure, sunke i bakalara, i otisli su na drugi svet da pla-
te za greh koji su pocinili zbog tako odurnog mesanja ri-
be i mesa и jednom obroku.
Neki su lekari Ьili misljenja da се, ako se nastavi nesta-
sica mesa, pola naroda pasti и komu, zato sto su im zelu-
ci naviknuti na okrepljivi sok, а primetna је Ьila razlika
izmedu tih tuZnih predvidanja i anatema bacenih sa pre-
dikaonica od strane velecasnih otaca protiv svake vrste
zivotinjske ishrane i mesanja jela и danima и kojima је Cr-
kva naredila post i pokoru. Otuda је doslo do neke vrste
unutrasnjeg rata izmedu stomaka i savesti, podgrevanog
nepopustljivim apetitom i niSta manje nepopustljivom po-
vikom crkvenih velikodostojnika, koji, kao sto im је dиZ­
nost, ne prave kompromise ni sa kakvim porokom koji te-
zi slaЫjenju katolickih оЬiсаја: na cemu se pridodalo
stanje crevnog nadimanja stanovnika, koje bese prouzro-
kovala riba i pasulj i drugi pomalo nesvarljivi prehrambe-
ni proizvodi. - se ispunise, uprkos Ыatu, mesarima, kasapima i znatiZelj-
Ovaj rat se ispoljavao kroz јесаје i neumerene krike
tokom drzanja propovedi i kroz sumove i jake iznenadne
zvuke и kucama i ро ulicama grada, ili svuda gde su ljudi
dolazili. Uzbunila se donekle vlada, koliko ocinska toliko
i dalekovida, а Obnovitelj, uveren da su te gиZve revolu-
cionarnog porekla i pripisujuCi ih divljim unitaristima, cija
је bezboZпost, prema federalnim propovednicima, done-
la zemlji poplavu zbog BoZjeg gneva, preduze aktivne de-
lotv.ome mere, te su se njegovi zЬiri razleteli medu stano-
vnistvom. Konacno, dobro obavesten, doneo је dekret
kako Ьi smirio savesti i stomake, stavljajuci na prvo mesto
12
obrazlozenje, veoma mudro i pobozno, da se ро svaku
cenu i uprkos vodi i svemu, dovede stoka и obore.
Doista, sesnaestog dana nestasice, uoCi Velikog petka,
uslo је, plivajuCi prolazom Burgosa и klanicu Alta, stado _
od pede~~_lih_j11J1aca,_zapravo nistaznacajno, uz-
gred-;2astanovnistvo naviknuto da trosi dnevno od dve-
sta pedeset do tri stotine, а cija се najmanje trecina posto-
vati crkvene propise da se hrani mesom. Bas је cucina\
stvar da postoje privilegovani stomaci i stomaci podvrjj-
nuti zakonima koji se ne mogu krsiti i da Crkva drzi klju-
ceve za stomake!
No, nije cudno, posto davo s mesom oЬieno ulazi и te-
Io, sto Crkva ima moc da to saopsti: stvar је и tome da sve-
de coveka na masinu, ciji glavni pokretac nije njegova
L_!Opstvena volja, vec volja Crkve i vlade. Mozda се doCi
dan kada се Ьiti zabranjeno slobodno udisati vazduh, se-
tati, ра cak i razgovarati s prijateljem, bez dozvole nadle-
fue vlasti. Tako је Ьilo, manje-vise, и srecnim vremenima
nasih ЬlaZ:enih dedova, koj~ ј<Т .!}~ :ri:esrecџ, P,.Oremetila na
kraju Majska revolucija.- )"Ј L/1 L 1 с_\(._~ td-e-Jt_
Bilo kako bilo, na vest о vladinom resenju, obori Alta
nicima, koji su primili s velikom galamom i pljeskom pe-
deset junaca namenjenih klanici.
- Mali, ali debeli - vikali su - zivela Federacija! Ziveo
Obnovitelj! -jer citaoci treba da znaju daje-ufOvreme--Pe-
deiacija bila na sve strane, cak i medu otpacima klanice i
da nije bilo proslave bez Obnovitelja, kao sto nema propo-
vedi bez Svetog Аvgustina. Pricaju da su poslednji paco-
vi koji su crkavali od gladi и svojim pecinama, cuvsi tako
silne povike, zivnuli i potrcali glavom bez obzira, prepo-
znavsi da se vraca na ta mesta uoЬicajeno veselje i metez
koji najavljuju izobilje.
13 -
 Prvo june koje је zaklano otislo је Citavo kao poklon
Obnovitelju, coveku koji је veoma voleo pecenje. Delega-
cija mesara otisla је da mu ga uruci и ime federalista sa
klanice, iskazavsi mu in voce svoju zahvalnost zbog ispra-
vne odluke vlade, svoju neogranicenu privrzenost Obno-
vitelju i svoju duboku mrfuju prema divljim unitaristima,
neprijateljima Boga i ljudi. Obnovitelj је odgovorio na be-
sedu, insistirajuci na istoj temi, i zakljuCio ceremoniju uz
odgovarajuce "ziveli" i klicanjem gledalaca i glumaca.
Treba verovati da је Obnovitelj_ imao posebnu qpzv_Qlu
Presvetlog da se ne uzdrzava od mesaL:gosto kao tako do-
barpostovalac zakona, tako dobar katolik i tako zakleti
zastitnik vere, nece dati los primer prihvatajuCi takav po-
klon na sveti dan.
Nastavilo se klanje, i za cetvrt sata cetrdeset i devet
junaca bili su polozeni na otvorenoj Cistini klanice, jedni
odrani, dok је druge tek trebalo odrati. Prizor koji se nu-
dio bese tada zivahan i zivopisan, mada је sadrzao sve sto
је strasno rufuo, gnusno i nakaradno kod jedne male pro-
leterske klase svojstvene reci La Plata. Ali, da Ьi citalac
mogao da stvori sliku na prvi pogled, potrebno је napra-
viti skicu mesta.
Юanica Konvalescencij.e_ili_Alta, osnovana kod zemlji-
sta na jugu grada, velika је Cistina и obliku pravougaoni-
ka, smestena na kraju dve ulice. Jedna od ulica tamo zavr-
sava se, а druga se prodиZava ka istoku. Та cistina, s
padinom ka jugu, presecena је dubokom jarugom koju su
napravile bujice kise, na Cijim obodima se nalaze bezbroj-
ne pecine miseva i ciji tok sakuplja, и vreme kise, svu isu-
senu skorenu ili svezu krv iz klanice. Na spoju pravog
ugla ka zapadu nalazi se ono sto nazivaju kucicom, niska
zgrada s tri prostorije s kosim krovom, prednjim hodni-
kom, koji gleda na ulicu, i ogradom za vezivanje konja,
ЗNjandubaj - ameriCko drvo koje raste и d.Zungli, crvenkaste Ьоје.
14
iza koje se uocava nekoliko obora sa stubovima od njan-
dubaja,з sa cvrstim vratima da Ьi se zatvorila stoka.
Ovi su obori и zimsko doba pravo Ьlatiste, и kom zЬi­
jene zivotinje tonu do vrata i ostaju rog do roga, i skoro
bez pomeranja. U kucici se obavlja naplata poreza na obo-
re, naplacuju se kazne zbog krsenja pravilnika i zaseda
sudija klanice, znacajna licnost, voda mesara i vrsilac naj-
vise vlasti и toj maloj republici, delegiran od strane Obno-
vitelja. Lako је zamisliti koji soj ljudi se traZ:i za obavljanje
takve dufuosti. Kucica је, s druge strane, tako grdna i ma-
lena da је niko ne Ьi primetio и oborima da nije poveza-
no njeno ime sa strasnim sudijom i da ne padaj~ и oCi n~
njenom bel~ okrecenom zidu crveni natpisi: "Zivela Fe-
deracija", "Ziveli Obnovitelj i junakinja donja EnkarnaL \
sjon Eskura!", "Smrt divljim unitaristima". Veoma znal \
cajni natpisi, simboli politicke i religiozne vere ljudi iz )
klanice. Ali neki citaoci ne znaju da је ta junakinja pokoj-::- -
1
n~ -~_ll_P-rцga _Obnoyiteljg,_ye,2__!!l_a v9Jjena zastitlJica_J!lesa-
~ koji su је, kada је vec bila mrtva, obozavali kao da је zi-
va zbog njenih hriscanskih vrlina i njenog federalnog
junastva и revoluciji prq_tiv.Яalkarsea. Naime, povodom
jedne godisnjice cuvenog poduhvata masorke,4 mesari su
priredili sjajan banket junakinji и kucici, banket na koji је
dosla sa svojom cerkom i drugim gospodama federalist-
kinjama, i na kome је, и prisustvu velikog broja zvanica,
ponudila gospodi mesarima tokom svecane zdravice svo-
je federalistiCko pokroviteljstvo, zbog cega su је oni s odu-
sevljenjem proglasili zastitnicom klanice, ispisavsi njeno
ime ро zidovima kucice, gde се ostati sve dok ga ne izbri-
se ruka vremena.
Izgled klanice iz daljine Ьiо је groteskan, pun zivota.
Cetrdeset i devet junaca lezalo је na svojim kozama, а oko
~asorka је narodni naziv za Narodno obnoviteljsko druStvo, politiCku policiju
reZima Rosasa, osnovanu 1834. godine, euvenu ро nemilosrdnoj represiji.
15
 r
. /" 1" ,г--,
{ 1vV \. L· ·1 ·-·v
l / "''7-С· •_' .
dvesta osoba gacalo је :ео Ыatu nato;pJj~I1-QmJroйj_ujz nji-
hovih arterija. Oko svakog juneta upadale su и oCi grupe
ljudi razlicite puti i rase. Najistaknutija licnost kod svake
grupe Ьiо је mesar s nozem и ruci, golih ruku i grudi, du-
ge razbarusene kose, и kosulji i sirokim pantalonamaЉ§:"
иса, lica umazana krvlju. Iza njega gurala se, vrludajuCi,
skakucuCi i prateCi pokrete, gomila momaka, crnkinja i
mulatkinja koljaca, Cija је rиZnoca prevazilazila harpije iz
~ke, а pomesane s njima, neke ogromne doge njuskale
su, rezale ili se ujedale oko plena. Cetrdeset i nesto kolica
prekrivenih tamnom i glatkom kozom rasporedilo se bez
reda dиZ Cistine, а neki jahaCi, s rastvorenim poncom i la-
som okacenim о drzac na sedlu, prolazili su izmedu njih
krupnim korakom ili pognuti nad vratom konja, bacali
nezainteresovan pogled na neku od tih nemirnih grupa,
dok је istovremeno gore, и vazduhu, jato plavobelih gale-
bova, koji se behu vratili iz selidbe na miris mesa, oЫeta­
lo, zaglusujuCi svojim neskladnim kliktanjem sve sumove
i glasove iz klanice; i bacalo jasnu senku na to polje stra-
snog pokolja. То se primeCivalo na pocetku klanja.
No, kako se napredovalo, prizor se menjao: grupe su
se rasturale, ponovo pravile, zauzimajuci razlicite poze,
rasprsavale su se и trku, kao da med njih pada neki zalu-
tali metak ili se pojavljuje celjust neke pobesnele doge. Be-
se tako da је mesar и jednoj grupi cereCio udarcima seki-
re, и drugoj vesao komade na kuke svojih kolica, drao
kozu na njima, vadio loj iz zivotinje, pred svetinom, koja
је gledala i iscekivala plen od komadanja; izasla s vreme- · ~~,\ft'\1
na na vreme jedna prljava ruka da zagraЬi nozem loj ili Vp
komade juneta, StO је izazivalo krike i eksploziju besa me- , ~;Ј
sara i stalno komesanje grupa, psovke i prostacko dranje1 ·~-с)(
momaka. ;rJ\y
- Ona tetka tamo gura loj seЬi и nedra - vikao је jedan~
- Onaj ga је sakrio и pantalone - uzvracala је crnkinja\
16
- Се!, cma vestice, Ъezi odavde pre nego sto te isecem
- uzvikivao је mesar. ,J,"ci(I_,'
- Sta sam Vam uradila, gosn Huane? Ne budite zli! Ја
------
samo hocu zeludac i creva.
- То sam rekao onoj vestici: и g ...
- Na vesticu! Na vesticu! - ponovili su momci - _щ!:-
nosi bubrege i je<!!!:jak - i padose na njenu glavu dva ko-
mada usirene krvi i strasne grudve od Ыаtа.
Na drugoj strani, и meduvremenu, dve Afrikanke vu-
kle su iznutrice jedne zivotinje; tamo dalje jedna mulatki-
nja se udaljavala s namotajem creva, i kako se odjednom
okliznula na baru krvi, prostrla se, pokrivsi svojim telom
zeljeni plen. Dalje su se videle scucurene и redovima ce-
tiri stotine crnkinja kako rasplicu na suknjama namotaj i
cupaju jedan ро jedan komadice loja sto ih је skrti noz
mesara ostavio na crevima kao ostatke, dok su druge
praznile zeluce i besike i naduvavale ih vazduhom iz
svojih pluca da Ьi odlozile и njih, nakon sto se budu osu-
sili, iznutrice.
Nekoliko momaka, trudeCi se da se zadrze na noga-
ma ili na konju, udarali su se besikama ili se gadali kugla-
ma od mesa, rasterujuCi njima i povicima оЫаk galebova,
koji је, njisuCi se и vazduhu, kliktanjem pozdravljao ma-
sakr. Uprkos zabrani Obnovitelja i svetom danu,~
se cule nepris~ urlanje puno zverskog
~ma~ koje је svojstveno rulji s nasih klanica, а koje ne
zelim da podarim Citaocima.
Odjednom Ьi na neciju glavu pala jedna krvava pluca,
koja Ьi odatle presla na neCiju drugu, sve dok ih neka
ogromna doga ne Ьi pretvorila и dobru lovinu, а jedna
grupa drugih kerova је, za svaki slucaj, strasno rezala i
ujedala. Neka stara ЬаЬа krenula Ьi besna, jureCi za nekim
momkom koji јој је namazao krvlju lice, а hrleCi mu и ро-
17
 moc na njegovu viku i psovke, drugovi mangupa Ьi је
okrиZili i cikali kao psi bika i pljustali Ьi ро njoj komadi
mesa, grudve balege, uz prostacki grohot i ceste uzvike,
sve dok sudija ne Ьi naredio da se ponovo uspostavi red
i oslobodi teren.
S jedne strane, dva momka vezbala su rukovanje no-
zem, zadajuCi jedan drugom strasne posekotine i udaraju-
Ci samare, а s druge, cetiri starija decaka razresavala su
nozevima pravo na neka debela creva i zeludac, koje be-
hu ukrali od jednog mesara. Nedaleko od njih, copor pa-
sa, omrsavelih vec od prinudnog gladovanja, primenjivao
је isto sredstvo da Ьi saznao ko се odneti Ыatnjavu dzige-
ricu. Simulacija u malom bese ovaj divljacki naбn n_q, kQji_
se resavaju u nasoj zemlji.EQjediJi~ria i§rustv~~~ рј~ја
,, !_pray_q_,_Nai<raju, prizor koji se prikazuje u klanici Ьiо је
za videnje, а ne za opisivanje.
Jedna zivotinja bese _Qstala .!1 oboru, kratka i siroka
vrat~leda, о Cijim genitalijama se nisu slaga-
la misljenja, jer је imala izgled i bika i juneta. Stigao је njen
cas. Dva jahaca na konju s lasom usli su u obor oko kog se
tiskala rulja na nogama, na konjima i viseci na evomova-
tim stubovima. Na kapiji su cinili najgroteskniju i najistak-
nutiju grupu razni stocari koji zivotinjama vezuju noge i
oni koji ih love s nogu goloruki i naorиZani vestim lasom,
glave pokrivene maramom jarkocrvene Ьоје, s crvenim
prslukom i sirokim pantalonama gauca, dok је iza njih
stajalo nekoliko jahaca i posmatraca s ispitivackim i zud-
nim pogledom.
Zivotinja, vec uhvacena lasom za rogove, rikala је pe-
neCi, besna, i nije Ьilo boga оса koji Ьi је isterao iz lepljivog
Ыаtа, gde se nalazila kao prikucana, tako da је bilo nemo-
guce vezati јој noge i oboriti је. Momci okaceni о racvaste
stubove obora vikali su na nju, podbadali је uzalud gu-
njevima i maramicama, а trebalo је cuti krestavu buku od
18
zviZduka, pljeskanja i ostrih i promuklih glasova koji su
dopirali iz tog neoЬicnog orkestra.
Psovke, saljivi i bestidni uzvici isli su od usta do usta
i svaki se razmetao spontano svojom domisljatoscu i Ьi­
strinom, podstaknut prizorom ili zaokom nekog recitog
jezika.
- К ... sin ... na biku.
- Dodavola s volovima iz Asula!
- Proklet stocar koji nam prodaje rog za svecu.
-Ра juneje.
- Zar ne vidite da је stari bik?
- Da је bik, morao Ьi da ih ima ... Poka.zite mi m ... ako
vam se cini, k. .. c.
- Eno mu ih medu nogama. Zar ih ne vidite, prijatelju,
veca nego glava vaseg, il' ste oslepeli na putu?
- Majka ti је slepa, kakvog је sina rodila. Zar ne vidi-
te da је sva ta nabreklina Ыаtо?
- Tvrdoglavi ste i prosti kaQ !l:~l<i!!Щtщistg. - а kad su
svl
culi tu ffiagicrii:Гrec, sujednoglasno uzviknuli:
- Smrt divljim unitaristima!
-Coravomi ...
- Da jest, coravom, al' је covek sa m ... za borbu pro-
tiv unitarista.
- Slabine za Matesjetea koji kolje unitariste. Ziveo Ma-
tasjete!
- Matasjeteu slabine!
· - Evo ide - viknuo је jedan promukli glas, prekidaju-
Ci te izlive divЧeg kukavicluka. - Evo ide bik!
- Pa.znja! Cuvaj one na vratima. Eno ide besan kao
samdavo!
I, doista, zivotinja progonjena urlanjem, а povrh toga
zbog dva ostra stapa koja su јој bola rep, osetivsi .da је la-
80 olabavio, nasmula је na vrata dahcuci, bacajuci na оЬе
strane zakrvavljen i iskricav pogled. Povukao је stocar la-
19
 som, ukopavsi svog konja, otkaCio је laso s motke, zaskri-
palo је kroz vazduh neko ostro zujanje, а istovremeno је
videna kako se kotrlja s visine jednog raevastog stuba, kao
da је udarac sekirom sasvim raspolutio, jedna dega glava,
Cije je_!1'u:p~o ()St~Q .I!~tшkr~ЩQ_!l'l §VOJOJ Љ.9J@§Щ_gjJёtVi,
doКmu је iz svake arteri~gaCak.mlazlcrvi.
- Рисе Iaso - uZviknuli su neki - eno bika!
Ali drugi, zaslepljeni i prenera.Zeni, ucutali su jer se
sve odigralo munjevito.
Rasprsila se donekle grupa s vrata. Jedan deo se oku-
Y'~~\ pio oko glave i pulsirajuceg lesa decaka, kogje preklao la-
YJ[}.1;-' L~;;- so, pokazujuCi иZas na svom zaprepastenom licu, а drugi
; ,уи~ deo, koji su cinili konjanici, koji nisu videli katastrofu, raz-
i} mileo se u raznim pravcima u potrazi za bikom, deruCi se
i vicuCi: - Eno ide bik! lsprecite se! Cuvaj!
- Vezi, ~ete.12cl-Qs~ - Dohvatice te, Botiha! - lde besan;
nemojte se postaviti ispred njega. - PrepreCi, prepreCi, cr-
ni! - Mamuzaj mrcinu. - Vec је usao u ulicu. - Neka mu
se davo ispreci!
Pometnja gomile i dernjava behu pakleni. Nekoliko
crnkinja koje su skupljale otpatke, sedeci u nizu na ivici
jednog velikog jarka, cuvsi metez sklonile su se i scucuri-
le medu zelucima i crevima koje su rasplitale i motale Pe-
nelopinim strpljenjem, sto ih је, bez sumnje, spasilo, jer se
zivotinja oglasila zastrasujucom rikom kada ih је pogle-
dala, skocila u stranu i nastavila napred progonjena jaha-
cima. ~!'icaju da se j~dna od njih uneredila, druga је izmo-
Шa deset "Zdravo Marijdгiiavanunufa~ -a:dve slГooecale
SvefOm Benediktu da se nikada vise nece vratiti u te pro-
klete obore i da се napustiti posao skupljacica otpadaka.
Ne zna se da li su ispunile obecanje.
Bik је u meduvremenu krenuo prema gradu jednom
dugackom i uskom ulicom, koja pocinje od najostrijeg de-
la ugla, koji cini ranije opisani pravougaonik, ulicom ko-
ju zatvaraju jedan jarak i ograda od kaktusa, koju naziva-
20
ju usamljenom, jer nema vise od dve kuce sa strane i u Ci-"
jem se poplavljenom sredistu nalazila duboka bara, koja
је isla od jarka do jarka. Izvesni Englez, na povratku iz
svoje solane, prelazio је baru tom prilikom, klaj-klaj, na
pomalo divljem konju i, bez sumnje, isao је toliko udub-
ljen u svoje racune da nije cuo gomilu jahaca ni viku, vec
tek u trenutku kada је Ьik nasrtao u baru. Njegov konj se
odjednom uzbunio, propeo se i dao u trk ostavivsi jadnog
coveka ukopanog pola metra u mulju. Ova nezgoda, me-
dutim, nije zaustavila niti usporila trk bikovih progonite-
lja, naprotiv, ispustajuCi grohotom sarkastican smeh: -
~go;_ns_tani.gringo - uzviknuli su, i, presavsi
baru, nabacali Ыаtо pod kopitama svojih konja na njego-
vo jadno telo. Iskobeljao se gringo, kako је znao i umeo,
kasnije na obalu, vise nalik davolu ispecenom plamenom
pakla nego belom coveku plave kose. Potom, na uzvik:
Na bika! Na bika!, cetiri crnkinje koje su skupljale otpat-
ke i koje su se povlacile sa svojim plenom zagnjurile su se
u jar311< pun vode, jedino skloniste koje im је preostajalo.
Zivotinja, u meduvremenu, nakon sto је pretrcala ne-
kih dvadeset Ыokova5 u razliCitim pravcima, uplasivsi
1 kii •t. [( . ~vojim prisustvom svako zivo Ьiсе, prosla је kroz ogradu
1 S-v-1 f;fC) Jednog imanja, gde је nasla svoj kraj. Mada umoma, poka-
zivala је srcanost i besno mrstenje; ali је oko nje Ьiо dubo-
ki jarak i gusti krug kaktusa, i nije bilo izlaza. Okupili 8_Ul
~е zatim njeni progonitelji koji behu rastrkani i odlucili da \
Је odvedu u klopku za volove da okaje svoj napad na \
istom mestu gde ga је izvrsila. _Ј
Sat vremena posle bekstva bik је p_<?_!1o~_P.ip u klani-
ci, gd~_9nQmalo--fulje koja bese ostaia nije razgovaralo ni
о cemu drugom, osim о njegovim zlodelima. Pustolovina
gringa u moevari proizvela је uglavnom smeh i sarkazam.
5 Blok, prostor, oЬieno niz zgrada od coska do coska jedne ulice, otprilike 100
rnetara.
21

Od deteta preklanog lasom ostala је samo jedna lokva kr-
vi: njegov les nalazio se na groЫju.
Vezali su odmah lasom zivotinju za stubove, dok se
ona ritala, odupirala i promuklo rikala. Bacili su јој jed-
nu, dve, tri omce oko nogu, ali neuspesno: cetvrti put
ostala је zakacena za jednu nogu; njena vatrenost i bes se
udvostrucise; jezik је, ispla.zen и grcu, izbacivao penu,
njuska dim, oci U.Zarene poglede. - Isecite potkolenicu toj
zivotinji! - viknuo је jedan autoritativan glas. Matasjete _
se bacio odmah s konja, isekao јој zglavak jednim pote-
zom noza i krU.ZeCi oko nje, sa svojim ogromnim nozem и
ruci, zario јој ga na kraju do drske и grlo, pokazujuci ga
odmah posmatracima tako crvenog, dok se jos pusio. Sik-
nuo је mlaz iz rane, riknula је promuklo nekoliko puta,
zaljuljala se i pala velicanstvena zivotinja usred uzvika ru-
lje, koja је Matasjetea proglasila pobednikom i za nagradu
mu dodeljivala slabine. Matasjete је isprU.Zio, ponosan,
ponovo ruku i krvavi noz, i sagnuo se da јој odere kozu s
ostalim drugovima.
Ostalo је da se razrese nedoumice о genitalijama lesa,
privremeno klasifikovanog kao bik, zbog njegove neukro-
cene razjarenosti; ali su svi bili и toj meri umorni od du-
gotrajnog posla, da је to za sada palo и zaborav. No odjed-
nom, jedan gruЬi glas је uzviknuo: - Ovde su muda -
izvadivsi iz stomaka zivotinje i pokazavsi posmatracima
dva ogromna testisa, nepogresivi znak dostojanstva bika.
Smeh i razgovor behu veliki; sve nesrecne zgode mogle
su lako da se objasne. Bik na klanici Ьiо је nesto veoma;
retko, ра cak i zabranjeno. Тај, prema pravilima utvrd:e- i
nog reda, trebalo је da se baci psima; ali tolika је bila ne-/
stasica mesa i toliko gladnih med:u stanovnistvom, da је/
gospodin sudija morao da za.zmuri. ; nice, mehanicki је stavio desnicu na futrole za pistolje
Ј
i
22
г
Za cas posla је prokleti bik Ьiо odran, traпZiran i oka-
cen na kola. Matasjete је stavio slabine pod kozu svog se-
dla i spremao se da krene. Кlanje је zavrseno и dvanaest,
i ono malo rulje sto је prisustvovalo do kraja, povlacilo se
ро grupama, pesice ili na konju, ili vukuCi vezana neka
kola natovarena mesom.
Ali odjednom se zacuo promukli glas jednog mesara:
- Eno dolazi jedan unitarista! - i kada је cula tako znacaj-
nu rec, sva ta rulja se zaustavila kao pogod:ena jednim iz-
nenadnim prizorom.
- Zar ne vidite zulufe и obliku ULI.SJ:e nosi oznaku na
fraku ni cэ;nu traku na s_e_Sirљ_.__
- Unitaristicko pseto.
-То је kicos.
- Jase и sedl~p_.stranei.
- Masor:Кaza njega.
-Makaze.
- Treba ga pretuCi.
- Nosi futrole za pistolj da Ьi se pravio va.zan.
- Svi ti unitaristicki kicosi prave se vaZni kao d:avo.
- Jel' ces da se drznes, Matasjete? .п
- Jel' neces? 1 f\-(}Crf 4_ fJU.J Ч.. {f'0iл_.-L, с::._
-Ма, hocu.
Q)l. \ v~~Matasjete bese covek skrt na recima, ali veoma delot-
,%-8-91,_, voran. Kada је и pitanju zestina, okretnost, vestina sa se-
1 kirom, nozem ili konjem, nije govorio i dejstvovao је. Za-
/ cikali su ga: podbo је svog konja i najvecom brzinom
\~poleteo и susret unitaristi.
Ovaj bese mladic od nekih dvadeset i pet godina, pri-
stao i stasit, koji је, dok su penili iz tih bezobzirnih usta
prethodni uzvici, isao и kasu и pravcu Barakasa, ne zna-
juCi da treba da se priЬojava nekakve opasnosti. Primetiv-
si, med:utim, znacajne poglede onog copora doga sa kla-
23
 svog e~~kщµ.ed.1a7 kada ga_je nasr~aj na .grudi grudima
postrance Matasjeteovog konJa zЬасю s nJegovog, odba-
civsi g,a daleko na leda, ostavljajuCi bez ikakvo9 pokr~t~:
- Ziveo Matasjete! - uzviknula је sva ta rulJa, bac1vs1
se u masi na zrtvu, kao ptice graЫjivice na kosti vola ko-
ga је prozdrao tigar. . v•
Jos uvek osamucen, mladic је krenuo,. Ьас1~~~ vatr~m
pogled na te okrutne ljude, ka svom konJU, koJI Је staJao
nedaleko nepokretan, da tra2i u svojim pistoljima zadovo-
ljenje i osvetu. Matasjete је s~o~~vsi krenuo njemu ~ su-
sret i sna2nom rukom, uhvativs1 ga za kravatu, Ьасю ga
na zemlju, izvlaceCi istovremeno noz iz pojasa i prinoseCi
ga njegovom grlu. . . . .
Strahovit grohot i nov1 gromki uzv1c1 "z1veo! pono-
vo su mu klicali.
г- Kakva plemenitost duse! Која hrabrost kod federali-
{ sta! Uvek u bandi bacaju se kao lesinari na nemocnu zr-
' tvu.
'·-- - Prekolji ga, Matasjete - hteo је da izvadi pistolje. Pre-
kolji ga kao bika. ..
- Pokvareni unitarista. Treba mu skratiti kosu.
- Ima dobar vrat za violinu. ·
- Odsviraj mu violinu.
- Bolje је viola. 6 . .
- Pokusajmo - rekao је MatasJete, 1 росео osmehUJU~I
se da prelazi ostricom svog Ьо~е~а ро grlu _ralog mladi-
ca, dok mu је levim kolenom pr1tiskao grudi, а levom ru-
kom ga drzao za kosu. . . . . .. .
- Ne, nemoj ga zaklati- uzviknuo Је IZ dalJme n:1po-
zantni glas sudije klanice, koji se priЫizavao na konJU.
- U kucicu s njim, u kucicu. ђ:ipremite m~soэ;ku i ma-
kaze. Smrt divljim unitaristima! Ziveo ObnovitelJ zakona!
(б'u zargonu Rosasove politiCke policije, masorke, violin i viola odnose se na na-
& ~koji su muCili Zi:tve sporim klanjem.
24
- Ziveo Matasjete!
- Smrt! Ziveli! - ponovili su u horu posmatraCi i, ve-
zujuCi mu lakat uz lakat, izmedu udaraca ро nosu i cupa-
nja, izmedu dernjave i uvreda, odvukli su nesrecnog mla-
dica na klupu za mucenje kao krvnici Нrista.
•
Dvorana kucice imala је u sredistu jedan veliki i ma-
sivan sto, sa kog nisu stizale case pica i karte, vec је slиZio
za poguЫjenja i mucenja federalistickim krvnicima sa kla-
nice. Uocavao se, pored toga, u jednom cosku, drugi ma-
li sto s priЬorom za pisanje i beleznicom i jedan deo stoli-
ca, medu kojima se isticala jedna fotelja sa naslonom,
namenjena sudiji. Jedan covek, vojnik ро svemu sudeCi,
v.
/1
sedeCi na jednoj od njih, pevao је uz zvuke gitare pesmu
simbol federalista, melodiju veoma popularnu medu nji-
ma, kada је rulja, stigavsi u gomili u hodnik kucice, baci-
la gurajuCi unitaristickog mladica ka sredistu sale.
- Тi zaslиZujes violu - viknuo је jedan.
- PreporuCi dusu davolu.
- Besan је kao brdski bik.
- Vec се ga pripitomiti motka.
- Treba ga izmlatiti.
- Za sada motka i makaze.
- А ako ne, sveca.
v • /.
- Bolje Ьi Ьilo vesanje.
- Tisina i sedite - viknuo је sudija, stropostavsi se u
svoju fotelju. Svi su poslusali, dok је mladic, na nogama,
suoCivsi se sa sudijom, uzviknuo glasom punim ogorcenja:
- Gnusni krvnici, sta nameravate da uradite sa
mnom?
- Smiri se - rekao је osmehujuci se sudija - ne treba
besneti. Vec ces videti.
Мladic је, doista, Ьiо van sebe od besa. Citavo telo kao
da mu је Ьilo u grcu. Njegovo Ыеdо i oplavlje!l-9 lice, nje-
gov glas, njegova drhtava usna, pokaziva1Isu grcevito ku-
25
 ~,-
canje njegovog srca, uznemЛenost njegovih zivaca. Nje-
gove vatrene oci kao da su iskakale iz duplje, njegova cr-
na glatka kosa dizala se nakostresena. Njegov goli vrat i
prednji deo njegove kosulje dozvoljavali su da se nazre
silovito pulsiranje njegovih arterija i drhtavo disanje nje-
govih pluca.
- Drhtis? - rekao mu је sudija.
- Od besa, zato sto ne mogu da te zadavim svojim ru-
kama.
- Јel' Ьi imao snage i hrabrosti za to?
- Imam viska volje i odvaZпosti za tebe, gnusobo.
- Dajte makaze za sisanje mog konja: sisajte ga na fe-
deralisticki nacin. 7
Dva coveka su ga drzala, jedan za иZad na ruci, dru-
. gi za glavu, i za minut su mu isekli zulufe, koji su pokri-
vali njegovu bradu do kraja, uz gromoglasni smeh njiho-
vih posmatraca.
- Dajte - rekao је sudija - casu vode da se osvezi.
- Jednu casu zuci Ьi te ја naterao da pijes, gade.
Jedan oniski cmac stao је odmah ispred njega sa ca-
som vode и ruci. Мladic је sutnuo ruku i casa је odletela
do stropa, prskajuCi iznenadena lica posmatraca.
- Ovaj је nepopravljiv.
- Vec cemo ga pripitomiti.
- Tisina - rekao је sudija - vec si obrijan na federali-
sticki nacin, samo ti nedostaju brkovi. Pazi da ne zabora-
vis. Sada idemo na racune.
- Zasto ne nosis oznake?
- Zato sto necu.
- Zar ne znas da је to naredio Obnovitelj?
- Livrejaje_za.Yas,..roЪ_o~__g ne_.za_.slohodneJjuoo.
- SloQ_p@~ primorюшju_na_silu_dajh.nose-:---
G:'siSati na federalistiCki naCin znaCi da Z:rtvi obriju zulufe, znak raspoznavanja
unitarista, i odseku bradu.
26
- Da na silu i zivotinjskim nasiljem! То је vase oru.Zje,
bescasni. Vuk, tigar, panter, takode su jaki kao vi. Treba-
lo Ьi da idete kao oni, cetvoronoske.
- Zar se ne bojis da te tigar ne raskomada?
- Vise volim to nego da mi, vezanih ruku, vi malo-po-
malo cupate utrobu kao gavrani. ' '
- Zasto ne nosis cmu traku na sesiru za junakinju?
- Zato sto је nosim и srcu za Domovinu, za Domovi-
nu koju ste vi ublli, bednici!
- Zar ne znas da је tako odredio Obnovitelj?
- Odredili ste vi, robovi, da se ulagujete bahatosti
svog gospodara i da mu iskaZete podanistvo, bednici.
- Bezobraznice! Мnogo si se razgoropadio. Dacu da ti
iseku jezik ako guknes.
- Skidajte pantalone tom ludom kicosu i ро goloj stra-
fujici ga udarite motkom i dobro ga vezite za sto.
Tek sto је sudija to izgovorio, cetiri krvnika, isprska-
ni krvlju, dohvatili su mladica i isprиZili ga celom dиZi­
nom ро stolu, stezuCi mu sve udove.
- Bolje da me prekoljete, ш~gQ_Q.џ_me_razgoJitite, bed-
ne h~--------------- -
-.-- Vezali su mu maramu preko usta i poceli da mu raz-
vlace odecu. Grcio se mladic, udarao nogama, skripao zu-
bima. Njegovi udovi su poprimali cas savitljivost staЫji­
ke, cas cvrstinu gvozda, а njegova kicma se uvijala kao
zmija. Graske znoja curile su niz njegovo lice, velike kao
Ьiseri; iz njegovih zenica izbljala је vatra, iz usta pena, а
vene na njegovom vratu i celu nabrekle su и reljefu na nje-
govoj beloj kozi kao da su pune krvi.
- Vezite ga prvo - uzviknuo је sudija.
- Rice od besa - rece jedan krvnik.
Za tren oka vezali su mu noge ро ivici, za cetiri noge
stola, okrecuCi mu telo na stomak. Bilo је neophodno izve-
sti istu operaciju s rukama, zbog cega su popustili vezove
koji su ih pritiskali na ledima. Kada је osetio da su ih ola-
27
 т

bavili, rnladic se naglim pokretom ispravi, prvo na ruke,

zatim na kolena, pri cemu је izgledalo da se crpi sva njego-
va snaga i Zivotnost, te se srusi istog trenutka, sapucuCi:
- Bolje da me prekoljete nego da me razgolitite, bed-
ne hulje.
Snaga mu bese iscrpljena; odmah је ostao vezan и krst
i poceli su posao skidanja odece. Tada j.e_potok-k:Fv-i-izblo
kl~!_iz_usiainosa-rnladicaj_sireCise_poceo-da-pada
и IJ1lazevimas Qb.estrane __f?tQla. Кrvnici ostadose nepomi-
Cni, а posmatraCi zaprepasceni.
ZAROBLJENICA
- Pukao је od Ъesa-div:ljLunitaxist~ rekao је neko.
- Imao је reku krvi и venama - procedio је drugi.
- Jadni davo: samo smo hteli da se zabavimo njime, а
stvar је shvatio isuvise ozbiljno - uzviknuo је sudija namr-
stivsi se kao tigar. - Treba podneti izvestaj, odvezite ga i
idemo.
Izvrsili su naredenje. Zakljucase vrata i и tren oka ra-
zisla se rulja za konjem sudije koji је isao pognute glave i
cuteCi.
Federalisti l?ehц_gJspџ~ali_jedan od_svojih-bezbrejnili
];LQtiviga--
U to doba mesari koljaci s klanice behu apostoli koji
su sirili motkom i nozem Rosasovu federaciju, te nije te-
sko zamisliti kakva Ьi Federacija izasla iz njihovih glava i
nozeva. Nazivali su "divlji unitarista", shodno zargonu
koji bese izmislio Obnovitelj, pokrovitelj bande, svakoga
ko ne bese koljac, mesar, divljak, ni lopov; svakog poste-
nog coveka dobra srca, svakog obrazovanog rodoljuba
naklonjenog prosvecenosti i slobodi; а ро prethodnom
dogadaju moze se videti jasno da је klanica okosnica Fe-
deracije.

28