Nynorsk/Bokmål

PSP5778 Ungarsk nivå III

Eksamen
19.11.2020
Sjå eksamenstips på baksida!
Se eksamenstips på baksiden!
 Nynorsk

Eksamensinformasjon

Eksamenstid Eksamen varer i 5 timar.

Hjelpemiddel Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå opent Internett og andre

verktøy som kan brukast til kommunikasjon.
For framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne.
Når du bruker nettbaserte hjelpemiddel under eksamen, har du
ikkje lov til å kommunisere med andre. Samskriving, chat og
andre måtar å utveksle informasjon med andre på er ikkje tillate.

Bruk av kjelder Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på
ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei.
Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker
og annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå
Internett, skal du føre opp nøyaktig nettadresse og
nedlastingsdato.

Informasjon om Du skal svare på alle dei tre oppgåva på ungarsk.

oppgåva

Kjelder Sjå siste side i oppgåvesettet

Informasjon om Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til

vurderinga sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på
Utdanningsdirektoratets nettsider.

Eksamen PSP5778 Side 2 av 10

 Bokmål
Eksamensinformasjon

Eksamenstid Eksamen varer i 5 timer.

Hjelpemidler Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra åpent Internett og andre

verktøy som kan brukes til kommunikasjon.
For fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer
tillatt.
Når du bruker nettbaserte hjelpemidler under eksamen, har du
ikke lov til å kommunisere med andre. Samskriving, chat og
andre måter å utveksle informasjon med andre på er ikke tillatt.

Bruk av kilder Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på
en slik måte at leseren kan finne fram til dem.
Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og
annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett,
skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato.

Informasjon om Du skal svare på alle de tre oppgaver på ungarsk.

oppgaven

Kilder Se siste side i oppgavesettet

Informasjon om Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til

vurderingen sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du
på Utdanningsdirektoratets nettsider.

Eksamen PSP5778 Side 3 av 10

Oppgave 1a
Olvassa el a szöveget, és válaszoljon a szöveg alatti táblázatban megadott módon magyarul.

Shakirától Spongyabobig
Az internetes fórumokon, ahol fiatalok példaképeikről írnak egymásnak, elsősorban az
aktuális sztárok nevei villannak fel, de nyilván ebben a „csoportnyomásnak” is szerepe van,
ahogy azt annak a lánynak a bejegyzése is sugallja, aki a következő választ adja az egyik
topik címében feltett „Ki a példaképed?” kérdésre:
A mamám. De ha sztárt kell választani, akkor Lady Gaga.
Persze sokan akadnak olyanok is, akik határozottan a családjukból neveznek meg
példaképet, akár olyan nyomatékosan is, mint az a fiatal, aki így fogalmaz:
Nekem a szüleim, mert ők – a sztárokkal ellentétben – nem egy „képet”, hanem értéket
adnak nekem.
A legfrissebb kérdőíves felmérésekből megtudhatjuk, hogy a példaképet választó fiatalok
leginkább szüleik közül (25%) vagy a médiából választanak maguknak példaképet (20%).
A fórumozó fiatalok egy nem elhanyagolható része azt írja, neki nincs példaképe, és ezt
általában meg is indokolja. Egy 13 éves lány például így fejti ki nemleges válaszát:
Senki. Egyszerűen nem vagyok olyan emberekkel körülvéve, akik okot adnak a csodálatra.
Mindkét szülőm tele van hibákkal, s ugyanez elmondható a komplett rokonságomról is.
Egyikre sem szeretnék hasonlítani igazán. (…) Eddig volt vagy 30 tanárom, ebből össz-vissz
hármat tartok/tartottam jófejnek valami miatt, de annyira azért nem, hogy megkapják tőlem
a „példakép” titulust. A sztárocskák meg szimplán hidegen hagynak. Ugyanolyan emberek,
mint bárki más, sőt. Sosem értettem, miért rajongják körbe őket egyesek (…). Én úgy
gondolom, mindenkinek a saját útját kéne járnia, nem másokhoz hasonlítgatnia magát, de
persze ez csak az én véleményem, mindenkinek megvan az önálló gondolkozáshoz való joga.
És persze a válaszadók között megjelennek „trollok” is, akik a „Ki a példaképed?” kérdésre
– mosolygós/nevetős hangulatjelekkel társítva – olyanokat írnak, mint Csubakka,
Spongyabob, „az anyád”.
A médiakategórián belül a fiúk többnyire külföldi focistákat, énekeseket, a lányok pedig
külföldi énekesnőket, tinisztárokat neveznek meg, és jellemzően a saját nemükből
választanak maguknak példaképet.
A hazai kutatási eredmények alapján tehát az a határozott kép rajzolódik ki, hogy a fiatalok
nagy része nem választ példaképet magának, aki pedig választ, az leginkább a családból
vagy a média világából nevez meg valakit.
Omarbeidet av Utdanningsdirektoratet

Állítás Igaz vagy hamis Indoklás

1) A megkérdezett
fiatalok többsége a
médiából választ
magának példaképet.

Eksamen PSP5778 Side 4 av 10

 2) A megkérdezett
fiatalok közül
mindenki komolyan
vette a felmérést.

3) Sok fiatalnak
valamelyik szülője a
példaképe.

4) Nem sok fiatal van,

akinek egyáltalán
nincs példaképe.

5) A lányok általában
lány példaképet
választanak, a fiúk
pedig fiút.

6) A fiatalok néha
olyan példaképet
neveznek meg, akit a
társaik elvárnak.

Oppgave 1b
Az alábbi táblázat alapján válaszoljon röviden a kérdésekre magyarul.

1. Mi volt a legtöbb megkérdezett fiatal két legnagyobb problémája 2016-ban, és változott-e

ez a 2012-es felméréshez képest?
2. Milyen problémák növekedtek a 2012-es felméréshez képest 2016-ban?
3. Milyen problémák csökkentek 2016-ra a 2012-es felméréshez képest?
4. Melyik probléma tűnt el a 2008 utáni felmérésben a fiatalok életéből?

Eksamen PSP5778 Side 5 av 10

Oppgave 1c

Melyik alcím tartozik (A, B, C és D) melyik bekezdéshez a szövegben? Párosítsa az alcímeket a

megfelelő bekezdéssel.
Egy alcím nem illik egy bekezdéshez sem.
Példamegoldás: Bekezdés A-alcím 3

Alcim 1: Apránként egy nagyobb feladat sem rémisztő

Alcím 2: Jutalmazd meg magad, ha elvégzed a feladatot
Alcím 3: A határidő a barátod, nem az ellenséged

Eksamen PSP5778 Side 6 av 10

Alcím 4: Ne stresszelj a feladatra ráfordított idő miatt
Alcím 5: A digitális határidőnapló

Három lépés a halogatás ellen: ha ezeket megteszed, sokkal többre leszel képes

BEKEZDÉS A
Cyril Northcote Parkinson, a történelem professzora, 1957-ben még nem sejthette, hogy egy szép napon
műve, a Parkinson törvénye vagy az érvényesülés iskolája a munkahelyi élet bibliája lesz. A könyv
többek közt afféle útmutatóként szolgál arra, hogy az embereknek nem úgy kellene tekinteni a
határidőkre, mint egy eleve vesztésre ítélt csatára az idővel szemben, hanem egy stresszcsökkentő,
időgazdálkodó módszerre.

BEKEZDÉS B
Parkinson több jó tanáccsal szolgál. Ha például hat órád van egy feladatra, ne akard mindenáron
összehozni öt óra alatt. Hét órán keresztül csináltad? Teljesen jó. Az a plusz egy óra nem elvesztegetett
idő, sokkal inkább egy köztes időszak váratlan helyzetekre, mint levelek, telefonok, apró
figyelemzavarok vagy rövidke pihenők.

BEKEZDÉS C
Ez az első lépés, amit célszerű tudatosítani magadban. Ha ez megtörtént, ne egy nagy egészként tekints
az előtted álló feladatra, hanem oszd fel kis részekre, és mindegyikre jelölj ki tartható időkeretet, amire
biztosan befejezed.

BEKEZDÉS D
Gondolj bele, mennyivel értékesebben tölthetnéd az estéd, ha nem hagysz minden fontos munkát az
utolsó pillanatra: filmezhetsz a szerelmeddel, főzhetsz, takaríthatsz, vagy csinálhatsz bármit, amit
szeretnél. A határidő betartásának remek módja, ha a felállításával szinte egy időben beütemezel valami
teljesen mást is: példának okáért, ha biztosra akarod venni, hogy este 6-ig minden fontos e-mailt
elküldesz, szervezz magadnak valami jó programot 6.30-ra, de legkésőbb 7.00-re.

Omarbeidet av Utdanningsdirektoratet

Oppgave 2

Éppen diákmunkásként/gyakornokként dolgozik egy magyar cégnél, és egy félreértés miatt nem
tudott részt venni egy fontos megbeszélésen. A megbeszélésen fontos dokumentumokat adtak
át, amire önnek a jövő hét folyamán szüksége lesz. Írjon egy rövid, de udvarias e-mailt a
munkatársnak, aki a megbeszélést tartotta.

Eksamen PSP5778 Side 7 av 10

Az email az alábbi a főbb pontokat kell, hogy tartalmazza, de ezek sorrendjét ön határozhatja
meg.
• Kérje, hogy munkatársa küldje el a dokumentumokat.
• Magyarázza el, miért nem tudott a megbeszélésen személyesen részt venni.
• Kérjen elnézést, amiért nem tudott időben megjelenni.
• Térjen ki arra is, miért fontos, hogy az iratokhoz mihamarabb hozzájusson.
Ügyeljen a megfelelő megszólításra!

Oppgave 3

Válasszon két témát az alábbi öt közül, és írjon mindkettőről egy legalább 100 szavas szöveget
magyarul.

a. Sokan a személyes húsfogyasztás mértéklésére szólítanak fel. Fejtse ki véleményét erről

a témáról.
b. Ön szerint kik a mindennapok hősei? Mutasson be egy ön által jelölt hőst a saját
mindennapjaiból.
c. A mai stresszes életvitelben sokan a kijelentkezett “offline” időt tartják az új luxusnak.
Ezt ön hogyan éli meg?
d. A világ már sosem lesz ugyanolyan, mint a koronavírus megjelenése előtt. Jó vagy rossz
irányba terelte a koronajárvány a világ folyását?
e. Ön hogyan éli meg az iskolai vagy munkahelyi határidőket és mit tesz, hogy be tudja
tartani azokat?

Eksamen PSP5778 Side 8 av 10

Kjelder/Kilder
Oppgave 1a:
http://www.tani-tani.info/shakiratol_spongyabobig

Oppgave 1b:
Bauer, B. et al. (2017) Magyar ifjúság kutatás 2016 eredményei. Budapest: Társadalomkutató
Kft. ISBN 978-963-12-7965-8

Oppgave 1c:
https://femina.hu/terasz/tippek-lustasag-ellen/

Oppgave 2:
http://www.goethe.de/pro/relaunch/prf/materialien/B2/b2_modellsatz_erwachsene.pdf

Eksamen PSP5778 Side 9 av 10

TIPS TIL DEG SOM AKKURAT HAR
FÅTT EKSAMENSOPPGÅVA:
• Start med å lese oppgåveinstruksen godt.
• Hugs å føre opp kjeldene i svaret ditt dersom du bruker kjelder.
• Les gjennom det du har skrive, før du leverer.
• Bruk tida. Det er lurt å drikke og ete undervegs.

Lykke til!

TIPS TIL DEG SOM AKKURAT HAR

FÅTT EKSAMENSOPPGAVEN:
• Start med å lese oppgaveinstruksen godt.
• Husk å føre opp kildene i svaret ditt hvis du bruker kilder.
• Les gjennom det du har skrevet, før du leverer.
• Bruk tiden. Det er lurt å drikke og spise underveis.

Lykke til!

udir.no