5a^SQb]a_cSQ][^]\S\ZOD`]^WSROR=\bSZSQbcOZ

(4
I > 1
X g 
lH
s
K?PA?Q
N?RCLRCQ
BCPCAFM
BC?SRMP

8 9 @ =5  @ =D G M L 7 ql
K@

Nolcbplo^`lkpriq^*qfqri^oabi^AÄqbao^SLCQAMabBbob`elab?rqlovBbob`elpAlkbulpbki^ :
X
D^`riq^aabBbob`elabi^Skfsbopfa^aab@rbklp?fobp, M
Nolcbplo^sfpfq^kqbbki^pCpmb`f^ifw^`flkbpbkNolmfba^aGkqbib`qr^iabi^prkfsbopfa^abp r
:
Cuqbok^alabAlilj_f^vabi^Skfsbopfa^aA^oilpGGGabK^aofa,
..
Nolcbplo^elklo^of^abi^Skfsbopfa^a Dbjbkfk^abiQ^do^alAlo^wÑk&SLGDC'abJfj^vA^qÑif`^ K@
F+
abQ^kqf^dlabEr^v^nrfi,
Nobpfabkq^abiGkpqfqrqlGkqbo^jbof`^klabBbob`elab?rqlo&GGB?'vabi^?J?G+ ql
K@
?odbkqfk^&dormlk^`flk^iabi^?J?G', ..
M
Gë
1
:

GIA5F=C0
=$ @O^`]^WSRORW\bSZSQbcOZ$
==$ GS[SXO\hOagRWTS`S\QWOaS\b`SSZRS`SQV]RSOcb]`gZ]aRS`SQV]aRS
^`]^WSRORW\Rcab`WOZ$
===$ 6`SdSRSaQ`W^QWo\RSZ]aOa^SQb]a_cSQ][^]\S\ZOD`]^WSROR=\bSZSQbcOZ$
'$ 8S`SQV]RSOcb]`$ :
1
($ 8S`SQV]aQ]\Sf]a$ Gë
S
K@
)$ D`]^WSRORW\Rcab`WOZ$ ]f
K@
)$'$D`]bSQQWo\RSa]ZcQW]\SablQ\WQOa$ G+
X
)$($D`]bSQQWo\RSZOa^SQb]]`\O[S\bOZRSO`bmQcZ]acbWZWbO`W]a0RWaSn]a M
W\Rcab`WOZSa$ :
M
K@
)$) D`]bSQQWo\RSaWU\]aRWabW\bWd]a$ 9B

)$*$ @O^`]bSQQWo\Q]\b`OZOQ][^SbS\QWORSaZSOZ# g RSZ]aaSQ`Sb]a M

``
9B
W\Rcab`WOZSagQ][S`QWOZSaQ][]^O`bSRSZO`S^`SaWo\RSZO
Q][^SbS\QWORSaZSOZ$
*$ 9ZRS`SQV]a]P`SZ]aQ]\]QW[WS\b]aQWS\bmTWQ]a$ R
+$ @]a\][P`SaRSR][W\W]RS=\bS`\Sb$
,$ Cb`]aRS`SQV]aRSD`]^WSROR=\bSZSQbcOZ$ W4
=J$ =\bS`Q]\SfW]\SaS\b`SSZRS`SQV]RSOcb]`gZ]aRS`SQV]aRS^`]^WSROR 0
W\Rcab`WOZ$ O
'$ @Oa]P`OaO`bmabWQOagZ]aRWPcX]ag[]RSZ]aW\Rcab`WOZSa$

? p m b ` q l p  n r b  ` l j m l k b k  i^ N o l m f b a ^ a  G k q b i b ` q r ^ i  053
 @5AC;5<-
Ci mobpbkqb^oqÇ`ril_rp`^ildo^ork j^vlobkqbkafjfbkql^`bo`^abi`lk`bmqlabNolmfba^a Gkqbib`qr^ivprp`ljmlkbkqbpmofk`fm^ibp
+ ilpabob`elpab^rqlovilpabob`elp`lkbulp* vi^ molmfba^a fkarpqof^i + grkql`lkrk^kÄifpfpabq^ii^alabprppbjbg^kw^p*afcbobk`f^p*
fkqbo`lkbuflkbpvobpmb`qfslp`ljmlkbkqbp,?_^o`^kalq^kqlilploÇdbkbpe^pq^ilplod^kfpjlp&MKNG'vqo^q^alpfkqbok^`flk^ibp &Ro^q^al
abi^MKNG*??BNGA*bi^`rboalabi^MKA*bq`Åqbo^'jÄpob`fbkqbpnrbcrbolk`ob^alpbkrkfkqbkqlabd^o^kqfw^oi^^ab`r^a^molqb``fÑkab
bpqlpabob`elp,
N^i^_o^p`i^sbp8Nolmfba^aGkqbib`qr^i+ Bbob`elpab?rqlo+ Bbob`elpAlkbulp+ MKNG+ ?odbkqfk^,

12AB@13B-
Refp^oqf`ibpbbhpql^`efbsb^ _bqqborkabopq^kafkd lcqeb`lk`bmqlcGkqbiib`qr^i Nolmboqv^ka fqp j^fk`ljmlkbkqp+`lmvofdeq^ka
obi^qbaofdeqp*^kafkarpqof^imolmboqv+^ilkdpfab^abq^fiba^k^ivpfplcqebfopfjfi^ofqfbp*afccbobk`bp*fkqbo`lkkb`qflkp^kaobpmb`qfsb`ljmlù
kbkqp,Alsbofkd_lqeqeblofdfkplcGkqbok^qflk^ilod^kfpjp&U GNM'^kaqob^qfbp&UGNMqob^qv*??BNGA*URMqob^qv*bq`,'qe^qtbob`ob^qbafk
^k^qqbjmqqlbkprobqeb^abnr^qbmolqb`qflklcqebpbofdeqp,
P bsfpq^ b a fq^ a ^  mlo ^irj kl p ab i^ D^ ` r iq^ a  ab B b ob `e l  ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab S ok^

Ibstloap8Gkqbiib`qr^iNolmboqv+ Almvofdeq+ Pbi^qbaofdeqp+ UGNM+ ?odbkqfk^,

H

G, J?NPMNGCB?BGLRCJCARS?J i^p fksbk`flkbp `lk ilp molar`qlp ^ ilp nrb

Jlp afpqfkqlp ^pmb`qlp nrb `lj mlkbk i^ s^pq^
Äob^ groÇaf`^ `lj Ökj bkqb ii^j^a^ molmfba^a 
fkqbib`qr^i plk abafcbobkqb Çkalib &mboplk^ibp*
m^qofj lkf^ibp* ^oqÇpqf`lp* `fbkqÇcf`lp* qÅ`kf`lp*
fkarpqof^ibp*`ljbo`f^ibp' mbol+p^isli^ molqb`ù
`fÑk `lkqo^ ^`qlp ab `lj mbqbk`f^ abpib^i v i^
molqb``fÑk ab pb`obqlp fkarpqof^ibp+qfbkbk rk
o^pdlbk`ljÖk8prl_gbqlplk_fbkbpfkq^kdf_ibp
&fkj^qbof^ibplfk`lomlo^ibp'%,
Qfkbj_^odl* bkdbkbo^ipbobi^`flk^k`lk _fbù
kbpq^kdf_ibp*`lj l i^p klsbi^p `lk ilp if_olp*
i^p do^_^`flkbpplklo^p`lk ilpABv i^pl_o^p
^raflsfpr^ibp`lkilpBTBalkabbpqÄkcfg^alp*
bpqÄk fk`lomlo^a^p* mlobgbjmil* rk ^m^o^qll
rk^ jÄnrfk^,
Nbol mrbabk kl bpq^o cfg^a^p bk rk l_gbql l
plmloqbj^qbof^i*mlobgbjmil*rk^`lkcbobk`f^*
rk^bjfpfÑko^af^ilqbibsfpfs^ bksfsl *rk^bgbù
`r`fÑkjrpf`^ibk`lk`fboql,Bbj lalnrbab_b
afpqfkdrfopb bkqobbi _fbk fkj ^qbof^il_gbql abi
abob`elabmolmfba^afkqbib`qr^i&mlobgbjmil*
i^l_o^jrpf`^i'vbi_fbk j ^qbof^i nrb ibpfosbab
plmloqb`r^kalbpqÄcfg^a^&i^m^oqfqro^jrpf`^i*
biAB*bi BTB*bimbkaofsb*bq`,'/
0
,
J^ abklj fk^`fÑk _fbkbp fkj ^qbof^ibp &l fk`loù
mlo^ibp l fkq^kdf_ibp ' pb rqfifw^ mlo lmlpf`fÑk ^

/, R^j_fÅk pb mrbabk `lkpfabo^o `ljl _fbkbp fkj^qbof^ibp ilp abob`elp nrb kl pb obi^`flk^k `lk kfkdÖk _fbk
j^qbof^i*mlobgbjmil*i^`ifbkqbi^abrk^bjmobp^`ljbo`f^i,

0, Ci ^ij^`bk^jfbkql bk rk^ jbjlof^ ab loabk^alo bp* mbo pb* rk ^`ql ab obmolar``fÑk +v^ pb^ mboj^kbkqb l
qbjmlo^i+ molqbdfal mlobi ^oqÇ`ril 7 fk`fpl / abi Alksbkfl ab @bok^ &?`q^ ab N^oÇp* /75/', ? mbp^oab nrb bk
biqbuqlcfk^i abiRo^q^alabi^MKNG abBbob`elab?rqlo+UAR+&Efkb_o^* /774'*bk^abi^kqbRMB?* kle^vrk
^oqÇ`rilnrbqo^qbbpmb`Çcf`^jbkqbabi abob`elabobmolar``fÑk*i^Alkcbobk`f^afmiljÄqf`^^almqÑi^pfdrfbkqb
ab`i^o^`fÑk`lk`boq^a^obi^qfs^^i^oqÇ`ril/ fk`fpl28 Ci abob`el ab obmolar``fÑk* q^i `ljl pb bpq^_ib`b bk bi ?oqÇ`ril
? B T M A ? R S Q  /12

7 abi Alksbkfl ab @bok^* v i^p bu`bm`flkbp mbojfqfa^p bk sfoqra abi jfpjl* plk qlq^ijbkqb ^mif`^_ibp bk bi bkqlokl
afdfq^i* bk m^oqf`ri^o ^ i^ rqfifw^`fÑk ab l_o^p bk cloj^ afdfq^i, Orba^ bkqbkafal nrb bi ^ij^`bk^jfbkql bk cloj^
afdfq^i bk rk plmloqb bib`qoÑkf`l ab rk^ l_o^ molqbdfa^* `lkpqfqrvb rk^ obmolar``fÑk bk bi pbkqfal abi ?oqÇ`ril 7 abi
Alksbkfl ab @bok^ ,

Aljl abpq^`^ ?kaoÅ ICPCTCP* ilp ^ij^`bk^jfbkqlp bk i^ jbjlof^ ab i^ `ljmrq^alo^ iibs^alp ^ `^_l bk bi
mol`bpl ab qo^kpjfpfÑk afdfq^i bpqÄk pljbqfalp ^i jfpjl qfbjml* bumiÇ`fq^jbkqb* ^i abob`el bu`irpfsl ab
`ljrkf`^`fÑk mÖ_if`^ &^oqÇ`ril6abiRMB?'v`lkpqfqrvbk rk^^`rjri^`fÑk ababob`elp i^ nrbpb abkljfk^ ^

054 Bbif^ Jfmpwv`

 M
_fbkbpj^qbof^ibp&l`lomlo^ibp'*bpab`fo*^i^p`lp^p c' ^ i^p j ^o`^p abcÄ_of`^* ab`lj bo`flv 
:
jrb_ibp&rkif_ol*rk^jbp^*rk^kfiil*bq`Åqbo^' ab pbosf`fl* ^ pÇ`lj l ^ ilp klj _obpv  M
F;
v ^ ilp _fbkbp fkjrb_ibp l o^Ç`bp &rk^ `^p^* rk abklj fk^`flkbp`lj bo`f^ibp9
O,
qboobkl*bq`Åqbo^',
l
d' ^ i^molqb``fÑk `lkqo^ i^ `lj mbqbk`f^  JJ
5=
J^ molmfba^a fkqbib`qr^iprbibafsfafopbbkalp abpib^i*
K?PA?Q
do^kabp o^j^p8 Ci abob`elab^rqlov ilp abobù N?RCLRCQ
BCPCAFM
BC?SRMP
`elp`lkbulp*vi^molmfba^a fkarpqof^i, e' v  qlalp ilp abjÄp abob`elp obi^qfslp ^
i^ ^`qfsfa ^a fkqbib`qr^ibk ilp qboobklp
Ck bi mi^kl ab i^ molqb``fÑk fkqbok^`flk^i abi fkarpqof^i*`fbkqÇcf`l*ifqbo^oflv ^oqÇpqf`l,%%
abob`el ab ^rqlo* ab ilp abob`elp `lkbulp v
ab i^ molmfba^a fkarpqof^i* bi ^dor m^j fbk ql Cpq^ Öiqfj ^ co^pb v qlalp ilp abj Äp abob`elp
ab bpq^p j^qbof^p pb j^kfcfbpq^ bk i^ M od^kfù obi^qfslp^i^^`qfsfa^afkqbib`qr^i&,,,' mlkb ab
w^`fÑk Krkaf^i ab i^ Nolmfba^a Gkqbib`qr^i &bk j^kfcfbpqlnrbi^bkrjbo^`fÑkabi^oqÇ`rilQabi
f-f
^abi^kqb* M K N G '(1
 , Ck bi A lksbkfl `lk`irfal Alksbkflabi^ MK NG klbp`boo^a^2,
bk Cpql`lijlbi /2abgriflab /745*bkbi `r^i :
X
pbbpq^_ib`bi^MK NG*pbmob`fp^k i^pafp`fmifk^p ?pr sbw* bi ?`rboalpl_ob ilp ?pmb`qlp ab ilp M
`lj mobkafa^p bk i^ molmfba^afkqbib`qr^i* ^i Bbob`elpabNolmfba^aGkqbib`qr^iobi^`flk^alp r
:
bpq^_ib`bobkbi ^oqÇ`ril Qnrb8 `lk bi Aljbo`fl* fk`irfalbi Alj bo`flab K boù w
PP
`^k`Ç^p D^ipfcf`^a^p &bk ^abi^kqb* ?BNGA ' nrb
w
&,,,'^ilpbcb`qlpabiAlksbkfl*pbbkqbkaboÄ `lkpqfqrvbrklabilp06?`rboalpKriqfi^qbo^ibp
ll
mloq^iilpabob`elpobi^qfslp8 nrbe^ko^qfcf`^alqlalpilpCpq^alpKfbj_olp^i =F
&&

^' ^i^pl_o^pifqbo^of^p*^oqÇpqf`^pv `fbkqÇcf`^p9
_' ^ i^p fk qbomobq^`fl kbp ab ilp ^ oqfpq^p 
fkqÅomobqbpv  ^ i^p bgb`r`flkbp ab ilp
^oqfpq^pbgb`rq^kqbp*^ilpclkldo^j ^pv 
^i^pbjfpflkbpabo^aflafcrpfÑk9
`' ^i^pfksbk`flkbpbkqlalpilp`^jmlpab
i^^`qfsfa^aerj ^k^9
a' ^ilpabp`r_ofjfbkqlp`fbkqÇcf`lp9
b' ^ilpaf_rglpv jlabilpfkarpqof^ibp9
o^qfcf`^obi?`rboalabi^Mod^kfw^`fÑkKrkaf^i M
që
abiAlj bo`fl&bk^abi^kqb* M K A '+K^oo^hb`e* ,
:
/3ab^_ofiab /772+sbop^pl_ob8biabob`elab
^rqlovabob`elp`lkbulp&^oqÇ`rilp7^ /2'9i^p
j^o`^pabcÄ_of`^lab`lj bo`fl&^oqÇ`rilp /3^
Q P '9i^pfkaf`^`flkbpdbldoÄcf`^p&^oqÇ`rilpQQ ^
02'9ilpaf_rglpvjlabilpfkarpqof^ibp&^oqÇ`rilp
03v04'9 i^pm^qbkqbp&^oqÇ`rilp05^12'9ilpbpù
nrbj^pabqo^w^al&qlmldo^cÇ^p'abilp`fo`rfqlp
fkqbdo^alp&^oqÇ`rilp13^16'v*molqb``fÑkabi^
fkcloj^`fÑk klafsrid^a^ &^oqÇ`ril17',
:
1
QbdÖk F boj bk bd fia l  @^vilp* bi qo^q^j fbk ql që
S
<E
`lk grk qlabilpabob`elpnrbab^idÖk j lal

w
B
:
M
=F

sb`bp* ab rk^ j^kbo^ pfjmifcf`^a^ v jbq^cÑof`^* `lk i^ bumobpfÑk qoÇmqf`l &abob`el ab obmolar``fÑk pl_ob i^ 4<
`^od^fkf`f^i*abob`elab`ljrkf`^`fÑkmÖ_if`^pl_obbibk`^jfk^jfbkqlabi^ppbÉ^ibp*abob`elabobmolar``fÑk M
``
pl_obi^`lmf^l_qbkfa^mlobirpr^oflcfk^i&al`rjbkqlAGQ?AAHJ-75-460*Qbsfii^*j^vlab/775', l,

1, W bk pr ^kqb`bplo^* i^p Mcf`fk^p Gkqbok^`flk^ibp Pbrkfa^p m^o^ i^ Nolqb``fÑk ab i^ Nolmfba^a Gkqbib`qr^i*
e^_fqr^ijbkqb jbk`flk^a^ mlopr pfdi^ bk co^k`Åp @GPNG &@rob^ruGkqbok^qflk^ruPbrkÇpmlroi^Nolqb`qflkabi^
û
M:
o
M
NolmofÅqÅGkqbiib`qrbiib'*bpqor`qro^a^pbk/671_^glbidl_fboklabi^Alkcbabo^`fÑkprfw^*vcloj^a^pmloi^Mcf`fk^
i^ SkfÑk abN^oÇp m^o^ i^ Nolqb``fÑk abi^ Nolmfba^a Gkarpqof^i+`ob^a^ mlobi Alksbkfl eljÑkfjlprp`ofmqlbi
0.abj^owlab /661*^oqÇ`ril / fk`fpl /'+vmloi^ Mcf`fk^abi^ SkfÑkab@bok^ m^o^ i^ Nolqb``fÑk ab i^pM_o^p
t
Jfqbo^of^pv?oqÇpqf`^p+`ob^a^mlobi^oqÇ`ril/ abiAlksbkflab@bok^`lk`irfalbi4abpbmqfbj_obab/664+,
0
2, ?LRCOSCP? N?PGJJG* Pf`^oal, J^ molmfba^a Gkqbib`qr^i bk prp afsbop^p c^`bq^p , Ck8 Nolmfba^a Gkqbib`qr^i +
Bbob`elab?rqlovNolmfba^aGkarpqof^i*AlkdobplGkqbok^`flk^ieljbk^gb^iBo,Pf`^oal?kqbnrbo^N^ofiif&Rljl
O
G'*K^od^ofq^8Cafqlof^iSkfsbopfa^aabK^od^ofq^*0..2*m,0.,

? p m b ` q l p  n r b  ` l j m l k b k  i^  N o l m f b a ^ a  G k q b i b ` q r ^ i  055
 ob`^bk lpbobcfbobk^ l_gbqlp fkj ^qbof^ibpbp
rk mlpqr i^a l j bql a l iÑ d f`l  nrb kl mrdk^
kf obpriq^ fk`lj m^qf_ib* ab rk^ m^oqb* `lk i^
afsbopfcf`^`fÑkabprbpqraflbkqo^q^alp*pb`ù
qlobpbfkpqfqr`flkbpafcbobkqbp*mlobufdbk`f^p
abbpmb`f^ifw^`fÑk ibdfpi^qfs^val`qofk^i*vab
lqo^* `lk pr `lkbufÑk `lk lqo^p fkpqfqr`flkbp
v cfdro^p9 `l k `obq^ j bk qb * `lk rk^ pbofb ab
^pmb`qlp ab i^ afp`fmifk^ ab i^ `lj mbqbk `f^
b ` l k Ñ j f` ^  `r v^  ` l k p fa b o^ `fÑ k  obpriq^ fk ù
a fpm bkp^_ ib a ^a l  bi b cb `ql  fj m b a fqfsl  nrb
q^kqli^ molmfba^afkqbib`qr^i&abklj fk^`fÑk
qo^ a f` fl k ^ ij b k qb  rqfifw^a^ bk Cpm^É^ m^o^
e^`bo obcbobk`f^ ^i a bob`e l ab ^r ql o3' `lj l
i^ molmfba^afkarpqof^i`^rp^kbkobi^`fÑk`lk
P bsfpq^  b a fq^ a ^  mlo ^ir j k l p ab i^ D^`r iq^a  ab B b ob `e l  ab i^ S k fs b opfa ^ a  ab Jfj ^
`' fksbk`flkbp nrb a^k `lj l obpriq^al rk
krbslmolar`qllrkkrbslmol`bafjfbkql
ab ^mif`^`fÑk fkarpqof^i plk bi l_gbql abi
abob`el ab m^qbkqbp5,
a' Jlp abp`r_ofj fbkqlp`fbkqÇcf`lpplk bi l _ ù
gbqlabilp abob`elp ab ilp `fbkqÇcf`lp,
b' Jlp af_rglp v jlabilp fkarpqof^ibp plk bi
l_gbqlabi abob`el ab afpbÉlp fkarpqof^ibp,
c' J^pj^o`^p*ilppfdklpafpqfkqfslp*ilpklj ù
_obp v abklj fk^`flkbp `lj bo`f^ibp v i^p
fkaf`^`flkbp dbldoÄcf`^p &fkaf`^`flkbp ab
mol`babk`f^vabklj fk^`flkbpablofdbk'

i^ if_boq^afkarpqof^ivj bo`^kqfi9bkprj^*`lk plkbil_gbqlabi abob`el ab j^o`^p,

i^p mlpf_fifa^abpab`lj m bqfobk rk j bo`^al
ab _fbkbp`lk `obqlp4,
Bb j lal nrb _^gl i^ abkl j fk ^`fÑ k  `lj Ök
ab molmfba^a fkqbib`qr^i l abob`elp fkqbib`ù
qr^ibp pbe^`bobcbobk`f^^rk^jmiflbpmb`qol
ab abob`elp ab afpqfkq^ k^qro^ibw^8 jfbkqo^p
^id r klp + `l j l  ilp a bob`e lp ab ^rqlo v ab
i^p fk sb k `fl k b p+  pb lofdfk^k bk rk ^`ql ab
`ob^`fÑk fk qbib`qr^i v plk ob`lkl`falp m^o^
bpqfjri^ovob`ljmbkp^oi^`ob^`fÑkfkqbib`qr^i
lqolp+`l j li^pj^o`^pvilp klj_obpvabklù
j fk^`flkbp `lj bo`f^ibp+ e^v^ l kl `ob^`fÑk 
fkqbib`qr^ipblqlod^k`lki^cfk^ifa^aabobdri^o
i^`lj mbqbk`f^bkqobmolar`qlobp,
^' J^p l_o^p ifqbo^of^p* ^oqÇpqf`^p v `fbkqÇcf`^p
plkbil_gbqlabi abob`el ab ^rqlo,
_' J^p fkqbomobq^`flkbp v bgb`r`flkbp ab ilp
^oqfpq^pfkqÅomobqbplbgb`rq^kqbp*i^pcfg^`flù
kbpclkldoÄcf`^pvi^pbjfpflkbpo^aflcÑkfù
`^pplkbil_gbqlabilpabob`elp `lkbulp,
d' J^ molqb``fÑk `lkqo^ ilp ^`qlp ab `lj mbù
qbk`f^ abpib^i `lkqo^oflp ^ i^p moÄ`qf`^p
elkbpq^pbk j^qbof^ fkarpqof^iv`ljbo`f^i
plkbil_gbqlabi abob`el ab i^ `lj mbqbk`f^,
GG, QCKCH?LX?QWBGDCPCLAG?QCLRPCCJ
BCPCAFMBC?SRMPWJMQBCPCAFMQ
BCNPMNGCB?BGLBSQRPG?J
Qbj bg^kw^p8 `lj l pb afgl* qlalp ilp abob`elp
ii^j^alpab molmfba^a fkqbib`qr^i+a b^rqlov
`lkbulp* ab molmfba^a fkarpqof^i &p^isl i^ molù
qb``fÑk `lkqo^ ^`qlp ab `lj mbqbk`f^ abpib^i v
i^molqb``fÑkabpb`obqlpfkarpqof^ibpvpl_obilp
abp`r_ofj fbkqlp`fbkqÇcf`lp+qfbkbkmlol_gbql
_fbkbp fkq^kdf_ibp,
?idrklpabob`elpab molmfba^a fkarpqof^i &plù
_obi^pfksbk`flkbp*ilpjlabilpabrqfifa^a*i^p
s^ofba^abpsbdbq^ibp*ilpafpbÉlpfkarpqof^ibpv
ilp afpbÉlp ab `fo`rfqlp fkqbdo^alp' qfbkbk bk
`lj Ök `lk bi abob`elab^rqlo i^ cfk^ifa^a ab

3, J^ ibv bpm^Éli^ pl_ob abob`el ab ^rqlo v abob`elp `lkbulp p^k`flk^a^ bk /765 `lkpbos^ i^ abpfdk^`fÑk ab
molmfba^afkqbib`qr^i +^almq^a^bki^ibvab/657+^ifdr^inrb^idrk^pibdfpi^`flkbpabiÄob^i^qfkl^jbof`^k^
? B T M A ? R S Q  /12

bk i^p`r^ibppbj^kqfbkb*`ljlbk i^ ibv^odbkqfk^ //,501 pl_oboÅdfjbk ibd^iabi^ molmfba^a fkqbib`qr^i ab
/711vbki^ibv`efibk^ /5,114 pl_obmolmfba^afkqbib`qr^i ab/75.,

4, @?WJMQAMPPMX?*Fbojbkbdfial,Ro^q^al ab abob`el fkarpqof^i, Nolmfba^a fkarpqof^i, Nolmfba^a fkqbib`qr^i, Bbob`el

ab i^ `ljmbqbk`f^ b`lkÑjf`^, Bfp`fmifk^ ab i^ `ljmbqbk`f^ abpib^i,K^aofa8Afsfq^p*/756*m,3.,

5, Bbob`elfksbk`flk^i bpi^abkljfk^`fÑkrqfifw^a^mlo?kqbnrbo^N^ofiif*0..2*Rljl/*m,0/*pfdrfbkal^ Nf`^oa

+`fq,mloJ^plabi^Tbd^+,

056 Bbif^ Jfmpwv`

molqbdbo i^ j^kfcbpq^`fÑk buqbok^ ab rk ^`ql v i^p j ^o`^p v ilp klj _obp `lj bo`f^ibp Oo
:
ab`ob^`fÑkfkqbib`qr^iv^pbdro^oi^l_qbk`fÑk + n r b  mrbabk pbo `ob^`flkbp l k l + mbol M +
JS (
abrk_bkbcf`flb`lkÑj f`lmloprbumilq^`fÑk, nrbmboqbkb`bk^ialj fkflabilÖqfi*ab_bk
X f
qbkbo^mif`^`fÑkfkarpqof^il`ljbo`f^i,
MH
Ck `^j_fl* i^grpqfcf`^`fÑk abi abob`el j^o`^+ &&
&) ,
ofl kl pbbk`rbkqo^ bk i^ qrqbi^ ab rk ^`ql ab J^pibdfpi^`flkbppl_obm^qbkqbpprbibkbu`irfo
K?PA?Q
`ob^`fÑk8 i^ j^o`^ bp rk afpqfkqfsl* rk pfdkl bumobp^j bkqbabpr Äj _fqlab^mif`^`fÑk8 ilp N?RCLRCQ
BCPCAFM
BC?SRMP
abpqfk^al^afcbobk`f^oilpmolar`qlpvpbosf`flp abp`r_ofj fbkqlp* i^p qbloÇ^p `fbkqÇcf`^p v ilp
mrbpqlp^afpmlpf`fÑkabimÖ_if`lbfkaf`^onrfÅk j Åqlalp j ^qbj Äqf`lp9 i^p l_o^p ifqbo^of^p l
bpbi obpmlkp^_ibabprjfkfpqo^oilp, ^oqÇpqf`^pl`r^inrfbolqo^`ob^`fÑkbpqÅqf`^*^pÇ
`lj li^pl_o^p`fbkqÇcf`^p9ilpmi^kbp*i^pobdi^p
Mqolq^kqll`roob`lkilpklj_obpvabklj fk^ù v ilp j Åqlalp m^o^ bi bgbo`f`fl ab ^`qfsfa^abp
`flkbp`ljbo`f^ibpv`lki^pabkljfk^`flkbpab fkqbib`qr^ibp* m^o^ grbdlp l m^o^ ^`qfsfa^abp
lofdbk, Ck bi `^pl ab i^p j^o`^p* i^ molqb``fÑk b`lkÑj f`l+`lj bo`f^ibp* ^pÇ `lj l ilp moldo^ù
BE
ibd^i qfbk b  cr k a ^j b k ql  bk i^ k b`bpfa^a ab j^pabloabk^alo9i^pcloj^pabmobpbkq^`fÑk
mobsbkforplp `lj mbqfqfslp kl^rqlofw^alpab ab fkcloj ^`fÑk9 ilp j Åqlalp ab qo^q^j fbkql :
ilppfdklpafpqfkqfslpabrk^mboplk^lbjmobp^ n r foÖ od f` l * q b o ^ m Å r q f` l  l ab a f^ d k Ñ p qf` l  M
mlo m^oqb ab lqo^* ^ i^ sbw nrb fj mbafo nrb i^ ^mif`^_ibp ^i `rboml erj ^kl v ilp obi^qfslp ^ r
:
rqfifw^`fÑkkl^rqlofw^a^abaf`elppfdklpmrbù ^kfj^ibp9qla^ `i^pbab j^qbof^ sfs^ vprpq^kù ``
=F
a^fkar`fo^boolo^ ilp`lkprjfalobp*^pÇ`lj l `f^p mobbufpqbkqbp bk i^ k^qro^ibw^, R^j _fÅk
qla^ moÄ`qf`^ nrbfkarw`^^boolobkdbkbo^i, afpmlk bk  nrb kl bp m ^qbk q^_ ib i^ qlq^ifa^a
JM
abi j^qbof^i _fliÑdf`lvdbkÅqf`lbufpqbkqbbk ..,
55

J^p `lkklq^`flkbp `lj rkbp _Äpf`^p ^ i^p j^ù
qbof^p nrb fkqbdo^k ilpabob`elp ab molmfba^a
fkqbib`qr^i plk8 l_gbql fkj^qbof^i* `^oÄ`qbobuù
`irpfsl*lmlkf_fifa^a`lkqo^qlalpYbod^ljkbp'
vqo^kpjfpf_fifa^aabiabob`elabbumilq^`fÑk,
Bfcbobk`f^p8biabob`elab^rqlopbafcbobk`f^ab
i^molmfba^afkarpqof^i*bkqobp^pmb`qlp_Äpf`lp8
l_gbql* `lkqbkfal v jlalp ab ^anrfpf`fÑk ab
ilpabob`elp68
^' M_gbql8bi l_gbqlabiabob`elab^rqloplk
i^pl_o^p&mlobgbjmil*ifqbo^of^p*jrpf`^ibp*
qb^qo^ibp*^oqÇpqf`^p*`fbkqÇcf`^p*^raflsfpr^ù
ibp*moldo^j^pabloabk^alo'nrb`lkpqfqrù
vbkrkobpriq^alab`ob^qfsfa^afkqbib`qr^i
`lkmobp`fkabk`f^abpr^mif`^`fÑkfkarpqof^i9
bil_gbqlabi abob`elabmolmfba^a fkarpù
i^ k^qro^ibw^ lpr oÅmif`^7, M
e+
o<
:
Cipfpqbj^abm^qbkqbpbufdbi^mr_if`fa^aabi^p
jbjlof^pabp`ofmqfs^pabi^pfksbk`flkbp,Cpmlo
biilnrbbifksbkqlo`^ob`babiabob`elbu`irpfsl
ab^rqlofw^olmolef_foprmr_if`^`fÑk+^rknrb
pbqo^qbab rk^ l_o^ ifqbo^of^ &i^ abp`ofm`fÑkab
i^fksbk`fÑk'labrk^l_o^^oqÇpqf`^&ilpmi^klp
vaf_rglpnrb^`lj m^Ébk i^ abp`ofm`fÑk' +bk
`r^kql i^ afsrid^`fÑk ab i^ plif`fqra ab i^ m^ù
qbkqb v ab prp ^kbulp bp i^ `lkqo^m^oqfa^ abi
abob`elbu`irpfslabbumilq^`fÑknrb`lk`bab :
k
i^m^qbkqb,?afcbobk`f^abilnrbl`roobbkbia bù e+
S
=F
ob`elab^rqlo*bkbiabob`elabi^pm^qbkqbpab
.6
fksbk`fÑk i^ klsba^a bp rk bibj bkql bpbk`f^i G+
v*mlobiil* ilpfksbkqlobpab_bkqbkbo^``bpl^
O
qlalbij^qbof^i`lkl`fal*fk`irfalbim^qbkq^al, :
O
=F

5=
qof^iplki^pfksbk`flkbp*ilpjlabilpabrqfù _' Alkqbkfal8Ci abob`elab^rqloklmolqbdb M
``
ifa^a* i^ps^ofba^abpsbdbq^ibp*ilpafpbÉlp ^i`ob^aloobpmb`qlabi^^mif`^`fÑkmoÄ`qf`^  5=

&qlmldo^cÇ^p' ab `fo`rfqlp fkqbdo^alp v ilp l bi ^molsb`e^j fbkqlfkarpqof^iab i^ fab^
afpbÉlpfkarpqof^ibp+n r bplk`ob^`flkbp+ l `lkqbkfal ab rk^ l_o^ fkqbib`qr^i, N^o^
`l

t
6, Çabj*m,53+70, 0
7, Bb`fpfÑk264abi^Aljrkfa^a?kafk^pl_obNolmfba^a Gkarpqof^i^oqÇ`ril /39?odbkqfk^*ibv02,26/ abm^qbkqbp O
abfksbk`fÑkvjlabilpabrqfifa^a*^oqÇ`rilp4v5*bq`Åqbo^,

?pmb`qlp nrb `ljmlkbk i^ Nolmfba^a Gkqbib`qr^i 057

 biil* klbp kb`bp^of^ i^ ^rqlofw^`fÑk mobsf^
abi ^rqlo,
Ci ^rqlo ab rk mi^k cfk^k`fbol* mlo bgbj mil*
mrbab fj mbafo nrb pb obmolarw`^ i^ l_o^ ifù
qbo^of^ bk i^ `r^i il bumlkb v abp^oolii^* mbol
kl i^ ^mif`^`fÑk abbpqb mi^k bk bi `lj bo`flv
i^ fkarpqof^* mlonrb bp^ mrbpq^ bk moÄ`qf`^ bp
if_ob, Cpqb `ofqboflbp ^mif`^_ib ^ qla^ `i^pb ab
l_o^p* bkqob lqo^p* i^p nrb pb obcfbobk ^ lod^ù
kfw^`fÑk ab bj mobp^p* mi^kbp mba^dÑdf`lp*
pfpqbj^p ab mr_if`fa^a* grbdlp* bq`, Ci ^rqlo
ab rk if_ol pl_ob gr d ^ a ^ p  ab ^gbaobw l ab
rk ob`bq^ofl ab `l`fk^ mrbab fj mbafo nrb i^
l_o^ pb obmolarw`^ pfk pr ^rqlofw^`fÑk mbol
P bsfpq^  b a fq^ a ^  mlo ^ir j k l p ab i^ D^ `r iq^a  ab B b ob `e l  ab i^ S k fs b op fa ^ a  a b  Jfj^
klmrbabfj mbafonrbilpgrd^alobpë ^rkbk
`boqÄj bkbpmÖ_if`lp`lk mobjflpbka fk b o l + 
^mifnrbkprpqÅ`kf`^plnrb*bkilpeld^obpë b
fk`irplbkbpq^_ib`fj fbkqlp`lj bo`f^ibpë *pb
mlkd^kbkmoÄ`qf`^vpb`l`fkbab^`rboal`lk
bp^p ob`bq^p, Jlp^rqlobpab rkgr bd l l ab rk
ob`bq^ofl qfbkbk bi j lklmlifl ab i^ afsr id ^ù
`fÑk abi qbuqlab i^ l_o^ bk i^p`r^ibp ilp a^k
^ `lkl`bo* ilp bumif`^k v abp^oolii^k* mbol kl
i^ bu`irpfsfa^a ab i^ moÄ`qf`^ abi gr b d l  l ab
`l`fk^opfdrfbkalprp ob`bq^p,
J^ molqb``fÑk nrb lqlod^ bi abob`el ab ^rqlo
`r _ ob i^ rqfifw^`fÑk ab i^p l_o^p mlo j bafl
ab pr obmolar``fÑk v `lj r kf`^`fÑk  mÖ_if`^
`loobpmlkafbkal ^ i^p ibvbp pl_ob molmfba^a
fkarpqof^ië abm^qbkqbpvabafpbÉlpvjlabilp
fkarpqof^ibpë molqbdboi^^mif`^`fÑk moÄ`qf`^ lbi
^molsb`e^j fbkql fkarpqof^iabi^p`lk`bm`flkbp
fkqbib`qr^ibp*mbolkli^mr_if`^`fÑk*afcrpfÑkv
obmolar``fÑkabi^abp`ofm`fÑkbfirpqo^`fÑkab
bpq^p*il`r^ibpj^qbof^abiabob`elab^rqlo,
J^pc^`riq^abpab`^oÄ`qbo mboplk^i`lk`bokfbkù
qbp^ i^molqb``fÑkabi^ mboplk^ifa^aabi^rqlo
bkobi^`fÑk`lkprl_o^*abpqfk^a^p^d^o^kqfw^o
fkqbobpbp fkqbib`qr^ibp* nrb `lkpqfqrvbk bi ii^ù
j^al abob`el j lo^i* plk rk^ m^oqb prpq^k`f^i
abi `lkqbkfal abi abob`el ab ^rqlo9 irbdl ab
? B T M A ? R S Q  /12
ab`fafoi^afsrid^`fÑkabprl_o^*bi^rqloqfbkb
abob`el ^ nrb pr klj _ob l pbraÑkfj l pb j bkù
`flkbk `^a^sbwnrbbii^bpobmolar`fa^l`lj rù
kf`^a^ ^i mÖ_if`l+l ^ mboj ^kb`bo^kÑkfj l+*
^ nrb pb obpmbqb i^ fkqbdofa^a ab pr `ob^`fÑk v ^ 
^oobmbkqfopb v obqfo^oi^ ab i^ `fo`ri^`fÑk,
06. Bbif^ Jfmpwv`
Ck`^j_flbiabob`eljlo^iabifksbkqlo*rk^sbw
nrbpbab`fab m^qbkq^oi^ fksbk`fÑk*pb obprjb
crka^j bkq^ij bkqb bk bi abob`el ^i ob`lkl`fù
jfbkqlabpr `^ifa^aabfksbkqlobk i^ plif`fqra
abm^qbkqb*lbkqlallqolal`rj bkqllcf`f^i*ab
^`rboal`lk i^pibdfpi^`flkbpk^`flk^ibp,
`' K lalp ab ^anrfpf`fÑk ab ilp abob`elp8 bi
abob`elab^rqlok^`b abi ^`ql ab `ob^`fÑk 
ab i^ l_o^  v kl abi ob`lkl`fj fbkql ab i^
^rqlofa^a ^ajfkfpqo^qfs^*jfbkqo^pnrbilp
abob`elp bu`irpfslpabmolmfba^afkarpqof^i
&pl_obi^p fksbk`flkbp*ilpj labilpabrqfù
ifa^a*i^ps^ofba^abpsbdbq^ibp*ilpafpbÉlp
fkarpqof^ibp* ilp afpbÉlp ab `fo`rfqlp fkqbù
do^alp*vi^pj^o`^p' k^`bk abi obdfpqol,
Ck obprj bk* i^p afcbobk`f^p bpbk`f^ibp bkqob
bi a b ob `e l  ab ^r ql o v bi a bob`e l  pl_ob i^p
fksbk`flkbp o^af`^k* mofk`fm^ij bkqb8 bk nrb
i^ m^qbkq^_fifa^a pb prgbq^ ^ nrb i^ fksbk`fÑk
`rjmi^`lkilpobnrfpfqlp_Äpf`lpab8 P 'klsba^a 
&nrbi^ fksbk`fÑk pb^ krbs^labp`lkl`fa^'*Q '
^`qfsfa^a fksbkqfs^  &nrb bufpq^ rk `fboql do^al
ab^iqro^ fksbkqfs^ ë lkl l_sfba^a ë 'v1' nrb
pb^ mlpf_ib pr ^mif`^`fÑk fkarpqof^i9 bk bi `lkù
`bmql ab `ob^`fÑk  `lk ^mqfqra ab qo^kpcloj^o
j ^qbof^ l bkbodÇ^ m^o^ pr ^mol sb`e^j fbkql
mlo bi elj_ob9bk nrb pr qrqbi^ `lkpfpqb bk i^
^mif`^`fÑk moÄ`qf`^  ab i^ fksbk`fÑk* j baf^kqb
i^ c^_of`^`fÑk* bi rpl* i^ lcboq^ m^o^ i^ sbkq^* i^
sbkq^ l i^ fjmloq^`fÑk* `r^kal pb qo^q^ ab rk
molar`ql*vprrqfifw^`fÑk`r^kalpbqo^q^abrk
mol`bafj fbkql9bk bi lofdbk abi abob`el*mrbpbi
abob`elbu`irpfslpl_obi^fksbk`fÑkm^qbkq^a^
bp^anrfofalbksfoqraabrk^`ql^ajfkfpqo^qfsl
ë i^ m^qbkqbë *bkq^kql nrbbk bi abob`elab
^rqlo k^`b abi ^`ql ab `ob^`fÑk ab i^ l_o^9 bk
i^ bumilq^`fÑk*v^ nrb bp bk bpqb mi^kl alkab
bi abob`el ab ^rqlo v bi abob`el ab m^qbkqbp
pbpbm^o^k o^af`^ijbkqb8 jfbkqo^pi^ fksbk`fÑk 
bp bumilq^a^ bk pr ^mif`^`fÑk moÄ`qf`^* biil kl
pr`bab`lki^pl_o^p^j m^o^a^pmlobiabob`el
ab^rqlo,Jlpbgbj milpqo^af`flk^ibpplk i^pobù
`bq^p ab `l`fk^ v ilp mi^kbp cfk^k`fbolp9 bpqÄk
qrqbi^alpmlobiabob`elab^rqlopfpbmr_if`^k
bk rk^ l_o^ mbol kl `lk`babk ^ prp ^rqlobp
abob`elpbu`irpfslp^bi^_lo^o i^p`ljfa^pl^
bgb`rq^oilp mi^kbp, Ci abob`elabi ^rqloab rk
mi^klab^onrfqb`qro^`r_obprmr_if`^`fÑkvpr
rqfifw^`fÑk m^o^ bofdfork bafcf`fl* jfbkqo^p nrb GGG, @PCTCBCQAPGNAGôLBCJMQ?QNCARMQ
rk pfpqbj^ ab `lkpqor``fÑk ab `^p^p mobc^_ofù OSCAMKNMLCLJ?NPMNGCB?B
I > (
`^a^p* mlo bgbjmil* mrbab pbo j lqfsl ab rk^ GLRCJCARS?J
m ^ q b k q b  m b o l  k l  b p q Ä  q r q b i ^ a l  m l o  b i a b o b ` e l 
l \
ab^rqlo/.,/
 /, Bbob`elab^rqlo, JJ
^
O] +
K?PA?Q
Ck obi^`fÑk `lk i^p j^o`^p* mbpb^ i^ afcbobk`f^ Cpi^o^j^abiBbob`elnrbobdri^ilpabob`elp N?RCLRCQ
BCPCAFM
BC?SRMP
klqlof^ bkqobbi l_gbqlabi abob`el j^o`^oflv pr_gbqfslp abi ^rqlo pl_ob i^p `ob^`flkbp nrb
biabob`elab^rqlo&i^pj^o`^pklplkl_o^p*l mobpbkq^klofdfk^ifa^a*obpriq^kqbpabpr^`qfsfù
_fbk kl pbqrqbi^k mlopr `^oÄ`qboabq^ibp'* pb a^a fkqbib`qr^ivnrb*`lk fkqbk`fÑkfirpqo^qfs^*
molar`bkjÖiqfmibppfqr^`flkbpab`lkcif`ql,T^ù e^_fqr^ij bkqbplkbkrk`f^a^p`lj ll_o^pifqbù
jlp^abqbkboklpbkbi`^plabilpqÇqrilpabi^p o^of^p*jrpf`^ibp*qb^qo^ibp*^oqÇpqf`^p*`fbkqÇcf`^p*
l_o^p+`lj mobkafa^pi^p`fkbj^qldoÄcf`^pvi^p ^raflsfpr^ibp* moldo^j^pabloabk^alo,
qbibsfpfs^p+obpmb`qlabilp`r^ibppbbk`rbkqo^
.1
o^wlk^_ibj bkqb^`bmq^alnrbklplk m^pf_ibp Ck dbkbo^i pb `lkpfabo^ nrb i^ lofdfk^ifa^a bp BK

ab obdfpqol l qrqbi^ j ^o`^oÇ^//, Ll pr`bab il rk^ kl`fÑk ab ^mob`f^`fÑk pr_gbqfs^9 mlo biil :
Q
jfpjl`r^kalbpqlpqÇqrilplbi klj _obabilp ^idrklp^rqlo^ifpq^p mobcfbobk rqfifw^obi qÅoj fù M
mboplk^gbpplkobdfpqo^alpm^o^prbumilq^`fÑk kl fkafsfar^ifa^a bk ird^o ab lofdfk^ifa^a mlo r
:
j baf^kqb pr j bo`^abl l j bo`e`jafpfkd, Sk bkqbkabo nrb bumobp^ jÄp ^ab`r^a^j bkqb i^ Q
``
BK
mol_ibj ^ jÄp `lj mibgl pb mi^kqb^ bk bi `^pl `lkaf`fÑk nrb bi abob`el fj mlkb m^o^ nrb i^ e+
ab ilp af_rglp v jlabilp fkarpqof^ibp `r^kal l_o^ dl`b ab molqb``fÑk8 nrb qbkd^ ^idl ab
JM
pbrqfifw^kbkbks^pbpnrb`lkqfbkbkmolar`qlp fkafsfar^ivmolmflabpr^rqlo, E;
44
obdfpqo^alp `lj l j ^o`^p/09 pr mol_ibj Äqf`^ M
q+
^`lkpbg^nrbpb^^k^ifw^a^bkilpqo^_^glppl_ob ?afcbobk`f^ ab ilnrbl`roob`lk i^p fksbk`flù ;1
:
abob`elabj^o`^p, kbp* bk nrb i^ k lsba^a bp rk obnrfpfql m^o^

/., TGJJ?J@?*A^oilp?,v JGNQXWA* Bbif^, Ci abob`el ab ^rqlo bk i^ ?odbkqfk^, @rbklp?fobp8 J^ Jbv* Qbdrka^ Caf`fÑk*
0..7*m,4.,

//, Cki^grofpmorabk`f^^odbkqfk^pbbk`rbkqo^kkrjbolplpc^iilp^iobpmb`ql*mlobgbjmil* U^okbo@olp,Nf`qrobpGk`,

`,?qiÄkqf`^Afkbj^qldoÄcf`^?odbkqfk^ *ALAlj,*p^i^@*af`fbj_ob/2+734*mm,64+4059 Dibdl*JrfpvMqo^`,Bbibdl*
Blk^ql *ALDba,*p^i^Afs,vAlj,*^dlpql//+/745*mm, /07+/.53&/4,741+Q'9 Mq^jbkafabW^nrfk^kafabDfkl*C,`,
K^`Ç^p*Do^k`fp`lK, ALDba,*p^i^AfsfivAlj,^_ofi07+/747*mm,/13+325,

Ga,*Ck8 EMJGRX*A^q^ifk^vlqol`,E?GJJ?PBMS*Ai^rafl *ALAADba,*p^i^GG*af`fbj_ob01+0..1*J,J,0..2+B* /.10,

Ck i^ pbkqbk`f^ ab mofjbo^ fkpq^k`f^ &`lkcfoj^a^ bk i^ ^iw^a^' bi al`qlo Jrfp K^oÇ^ KÄonrbw pr_o^vÑ8 m^ob`b
fk`rbpqflk^_ib nrb bi abob`el abi ^rqlo ab i^ l_o^ qb^qo^ië v-l ab qbo`bolp ^rqlofw^alp mlo bpqbë  ^ mr_if`fq^of^ v
afcrkafoi^ jbaf^kqb bi bjmibl abi jbafl k^qro^i* bpql bp pr qÇqril* bk jlal ^idrkl mrbab pbo fjmbafal r l_pq^`rifw^al
mlo i^p bsbkqr^ibp moboold^qfs^p abofs^a^p ab abob`elp j^o`^alp ab qbo`bolp nrb* bk bi `^pl* `^ob`bk ab bkqfa^a m^o^
lmlkbopb ^i ibdÇqfjl rpl ab rk ^pmb`ql bpbk`f^i fkqbdo^kqb ab i^ `ob^`fÑk fkqbib`qr^i , Ck bi c^iil ab i^ AÄj^o^ ab l
:
?mbi^`flkbp*bial`qloCar^oalTl`lpAlkbp^*sl`^imoblmfk^kqb*^cfojÑnrb i^plir`fÑkabi`lkcif`qlplilbufdÇ^ l
<E
i^alpfpab`i^ofa^a jbkq^ivilp`lkl`fjfbkqlpgroÇaf`lpnrbplk kloj^ijbkqbkb`bp^oflpm^o^bibgbo`f`flabi^
G&
crk`fÑkgraf`f^ië pfk obnrbofobpcrbowlababprp^a^j^dkfqra m^o^`ljmobkabobi^i`^k`babi oÅdfjbk ibd^iab M
i^pmolmfba^abpfkqbib`qr^ibfkarpqof^ië , 44
4<
Ck bi jfpjl pbkqfal* MTCPE??PB* Eo^`fbi^ `, Refoa Rfjb v lqolp * ALAfsfi* p^i^ C* j^vl 01+0..5* Pbsfpq^ Nolm,
Gkq, Lá //, Ci qof_rk^i pr_o^vÑ nrb i^ fkp`ofm`fÑk ab i^ j^o`^ ^kqb bi Gkpqfqrql L^`flk^i ab i^ Nolmfba^a Gkarpqof^i
ab ^`rboal `lk il mobp`ofmql mlo i^ ibv 01,140 qfbkb mlo l_gbqfsl bi obdfpqol `ljl j^o`^p m^o^ afpqfkdrfo molar`qlp v  ol
pbosf`flp, Ci qÇqril abpfdk^ rk^ l_o^ v e^`b rk qlal `lk bii^ v i^ j^o`^ abpfdk^ ^ rk molar`ql l `lkgrkql ab molar`qlp
obmolar`falp fkarpqof^ijbkqb, J^p j^o`^p fabkqfcf`^k bi molar`ql* pr mol`babk`f^ r lofdbk, Ci qÇqril ab rk^ l_o^ kl bp
à
j^o`^, Ll pfosb m^o^ fabkqfcf`^o bi molar`ql bk bi `r^i bpqÄ cfg^a^ i^ l_o^ bk obi^`fÑk `lk pr c^_of`^kqb l bumbkabalo*
nrb bp i^ crk`fÑk ab i^ j^o`^, Nlo biil* bi abob`el ab j^o`^p kl bp ^mif`^_ib ^ i^ molqb``fÑk abi qÇqril &JGNQXWA* Bbif^, 1
Bbob`el ab ^rqlo v abob`elp `lkbulp *@rbklp?fobp*/771*m,/0/' , a
O
/0, CkMTCPE??PB*Eo^`fbi^,Refoa Rfjb v lqolp*ALAfsfi,*p^i^C*j^vl01+0..5*irofp,

? p m b ` q l p  nr b  ` l j m l k b k  i^ N o l m f b a ^ a  G k q b i b ` q r ^ i  06/
 l_qbkboi^molqb``fÑkabiabob`elabm^qbkqbp*
bkbiabob`elab^rqloklpbbufdbq^i`lkaf`fÑk*
^rknrbi^pl_o^pq^j _fÅk mrbabkpboklsbalù
p^p, Cpprcf`fbkqbnrbi^ l_o^ bumobpb il molmfl
ab pr ^rqlo* nrbqbkd^ fjmobp^ i^ j^o`^ abpr
mboplk^ifa^a,Qfk bj_^odl*`lkcob`rbk`f^ bkù
`lkqo^j lpnrbbk i^ppbkqbk`f^p+b fk`irplbk
i^al`qofk^+pbrqfifw^biqÅoj fklklsba^a`ljl
pfkÑkfj lablofdfk^ifa^a,
J^ molqb``fÑk ab i^p l_o^p bpqÄ prgbq^ ^ ilp pfù
drfbkqbp`ofqboflpdbkbo^ibp8
^' Ciabob`elab^rqlomolqbdbi^p`ob^`flkbp
cloj^ibpvkl i^pfab^p9
P bsfpq^  b a fq^ a ^  mlo ^ir j k l p ab i^ D^ `r iq^a  ab B b ob `e l  ab i^ S k fs b opfa ^ a  ab Jfj ^
_' J^lofdfk^ifa^a&lfkafsfar^ifa^a'bp`lkafù
`fÑk kb`bp^of^ m^o^ i^ molqb``fÑk9
`' J^molqb``fÑkklbpqÄprgbq^^i`rj mifj fbkù
qlabcloj^ifa^abp,
J^ molqb``fÑk kl abmbkab abi s^ilo `riqro^i l
^oqÇpqf`labi^l_o^*abpr jÅofqlkfabprcloj^
abbumobpfÑk,R^jml`labnrbbpqÅabpqfk^a^^
rkcfk`riqro^il^rkcfkrqfifq^ofl*`lj lpr`bab
`lk ilp moldo^j^p ab loabk^alo* i^p l_o^p ab
mr_if`fa^a* ilp if_olpab`l`fk^*bq`Åqbo^,R^kql
bpqÄ molqbdfa^ rk^ l_o^ ab cfilplcÇ^ l ab qblù
ildÇ^*nrbabj ^ka^k rk do^k bpcrbowlabbi^ù
_lo^`fÑk*`lj l rk^drÇ^ abqrofpj lnrbprbib
obnrboforkqo^_^gl ab^`lmflvabloabk^`fÑk
jÄpnrbabobcibufÑk9rk^klsbi^lrk^mfkqro^
ob`lkl`fa^`lj labdo^kdbkfl*`lj llqo^`lkù
pfabo^a^bibjbkq^i9rk^l_o^abqofdlkljbqoÇ^*
q^k ^ibg^a^ ab i^p abklj fk^a^p _bii^p ^oqbp*
`lj l rk do^_^al* rk^ bp`riqro^ l rk afpbÉl
fkarpqof^i*`lkqo^mrbpqlpmlobiabpqfklë v^pb^
`riqro^i l moÄ`qf`lë  nrb ilp ^kfj^9 rk^ l_o^
`loofbkqbvrk^ m^o^afdjÄqf`^9qla^pdlw^k ab
molqb``fÑkgroÇaf`^,Jl`lkqo^oflmlaoÇ^a^oird^o
^qla^`i^pbab^o_fqo^ofba^abp/1,
Ci abob`el ab ^rqlo ib ob`lkl`b ^i `ob^alo ab
? B T M A ? R S Q  /12
af`e^p l_o^p fkqbib`qr^ibp c^`riq^abp bu`irpfù
/1, TGJJ?J@?*A^oilp?,vJGNQXWA*Bbif^,Mm, Afq,m,14,
/2, CiqÅojfklo^aflafcrpfÑkbkdil_^i^o^aflmro^jbkqbplklo^vi^qbibsfpfÑk,
060 Bbif^ Jfmpwv`
s^p* lmlkf_ibp `lkqo^ qlalp &bod^ loojbp'* nrb
cloj^k bi `lkqbkfal ab i^ j^qbof^8 c^`riq^abp
ab `^oÄ`qbo mboplk^i`lk`bokfbkqbp^ i^ molqb`ù
`fÑk ab i^ mboplk^ifa^a abi ^rqlo bk obi^`fÑk
`lk pr l_o^* abpqfk^a^p ^ d^o^kqfw^o fkqbobpbp
fkqbib`qr^ibp*nrb`lkpqfqrvbkbi ii^j^al abobù
`el jlo^i* vc^`riq^abp ab `^oÄ`qbo m^qofj lkf^i
`lk`bokfbkqbp ^ i^ bumilq^`fÑk ab i^ l_o^ nrb
mlpf_fifq^k^i^rqloi^l_qbk`fÑkabrk_bkbcf`fl
b`lkÑj f`l v `lkpqfqrvbk bi ii^j ^al abob`el 
m^qofj lkf^i,
Ci abob`el j lo^iabi^rqlobpqÄ fkqbdo^almlo8
^' Ciabob`el ^ afsrid^oprl_o^l^j^kqbkboi^
obpbos^a^bk i^bpcbo^abpr fkqfjfa^a9
_' Ci abob`el ^ i ob`lkl`fj fbkql ab pr m^qbokfù
a^a fkqbib`qr^ipl_obprl_o^9
`' Ci abob`el ^ i obpmbql v ^ i^ fkqbdofa^a abpr
l_o^* bp ab`fo* ^ nrbqla^ afcrpfÑk ab bpq^
pb^ eb`e^ bk i^ cloj^ bk nrb bi ^rqlo i^
`obÑ* pfk jlafcf`^`flkbp* v bk jr`e^p ibù
dfpi^`flkbpq^j _fÅkbiabob`elabobqo^`ql 
l ^oobmbkqfj fbkql mlo`^j _flab`lksf``flù
kbpv^ obqfo^oprl_o^abi`ljbo`fl,
Ciabob`eljlo^ibpab`^oÄ`qbobuqo^m^qofjlkf^i
v*bk mofk`fmfl*qfbkbaro^`fÑk fifjfq^a^,
Ci abob`el m ^qofj l k f^i abi ^rqlo `lkpfpqb bk
bi abob`el ^ i^ bumilq^`fÑk b`lkÑj f`^ ab i^
l_o^*nrbbi^rqlomrbabob^ifw^omlopÇl^ r ql ù
ofw^kal ^ lqolp8 i^ obmolar``fÑk  ab i^ l_o^ bk
cloj ^ j ^qbof^i* q^kdf_ib &baf`fÑk*obmolar``fÑk
j b`Äkf`^* bq`Åqbo^'9 i^ `lj rkf`^`fÑk mÖ_if`^ 
ab i^ l_o^ bk cloj ^ kl j ^qbof^i* fk q^k df_ ib*
^ bpmb`q^alobp l ^rafqlobp mlo j bafl ab i^
obm obpbkq^`fÑ k  qb^qo^i* i^ b gb`r `fÑ k  mÖ_if`^
ab j Öpf`^* i^ o^ a fl a fcr p fÑ k ï2* i^ buef_f`fÑk 
`fkbj ^qldoÄcf`^* i^ bumlpf`fÑk ab `r^aolp v
bp`riqro^p* i^ mrbpq^^afpmlpf`fÑkabi mÖ_if`l
ab i^ l_o^* ab q^i cloj ^ nrb ilp j fbj _olp ab
bpqbmrba^k^``babo^bii^abpabbi ird^ovbk
bij lj bkqlnrb`^a^rklabbiilpbifg^&mrbpq^
^ afpmlpf`fÑk fkqbo^`qfs^ v mobsf^ plif`fqra bk
bi j bo`^al bib`qoÑkf`l'* bq`Åqbo^* v i^ qo^kpù
cloj ^`fÑk  ab i^ l_o^ j baf^kqb pr qo^ar``fÑk*
^a^mq^`fÑk*^oobdil jrpf`^i*bq`Åqbo^,
Ci abob`el m^qofj lkf^i bp l_gbql ab afsbop^p
ifj fq^`flkbp v bu`bm`flkbp v pr aro^`fÑk bp
ifj fq^a^ &bk dbkbo^i* i^ sfa^ abi ^rqlo v* ab
^`rboal ^i ^oqÇ`ril 5 fk`fpl / abi Alksbkfl ab
@bok^*kljbklpab3.^ÉlpjÄpabpmrÅpabpr
c^iib`fjfbkql+^rknrbrkkÖjbol`lkpfabo^_ib
ab m^Çpbp e^ bpq^_ib`fal mi^wlp j^vlobp* mlo
bgbjmil* 5. ^Élp bk i^ SkfÑk Cr ol m b^%3* v bk
j r`elp ab i^ obdfÑk* `lj l ?odbkqfk^* @o^pfi*
NboÖ96.^ÉlpAlilj_f^* /..^ÉlpKÅuf`l+,Cpù
qlpmi^wlppb`rbkq^k*bkdbkbo^i*^m^oqfoabi PO
abbkbolabi ^Élpfdrfbkqb^i abic^iib`fj fbkql
abi ^rqlo v* pf pb qo^q^ ab l_o^p bk `l^rqloÇ^*
abpab i^ j rboqb abi `l^rqlo nrb c^iibw`^ bk
ÖiqfjlqÅojfkl',R^j_fÅk pbbpq^_ib`bk mi^wlp
nrbpb`rbkq^kbkcloj^afcbobkqb*mlobgbjmil*
m^o^i^pl_o^p^kÑkfj ^pvi^p`fkbj^qldoÄcf`^p*
abpabnrbpbe^v^keb`el ^``bpf_ibp^imÖ_if`l,
?afcbobk`f^abilnrbl`roobbkbi`^j mlabi^
molmfba^a fkarpqof^i*biabob`elabi^rqlok^`b
abi^`qlab`ob^`fÑkvklabiob`lkl`fj fbkqlab
i^^rqlofa^a^ajfkfpqo^qfs^,
J^ `lk af`fÑk abi obdfpqol  ab i^ l_o^ m^o^ bi
dl`b abi abob`el + l  obdfpqol`lkpqfqrqfsl abi
abob`el+crbabp^m^ob`fbkal`lj l`lkaf`fÑk
kb`bp^of^ m^o^ bi ob`lkl`fj fbkqlabi abob`el
mrbp obpmlkaÇ^ ^ rk^ `l k `b m `fÑ k  l_plibq^
abi a bob`e l  ab ^rqlo8 i^ ab rk^ molqb``fÑk
bu`bm`flk^i abpqfk^a^ ^ bsfq^o nrb* rk^ sbw
nrb i^ l_o^ crbo^ afsrid^a^* `^vbo^ bk a lj fù
kfl mÖ_if`lv `r^inrfbo^ mrafbo^ rp^oi^* p^isl
nrb pb^anrfofbo^k ilpabob`elppl_ob i^ l_o^
mibkfqrabk`^_bw^abi`ob^alobkbij lj bkql M f 
:
jfpjl ab i^ `ob^`fÑk mboplk^i abi ^rqlov kl I W 
mlo rk^ ab`fpfÑk abi mlabo^aj fkfpqo^qfsl*bp t H
^, g
ab`fo* nrb pr dl`b vbgbo`f`fl kl bpqÄk pr_loù M  H
afk ^a lp ^i ` r j m ifj fb k ql  ab cl oj ^ifa ^a bp, ``
#& +
Qfk bj _^odl* i^ kb`bpfa^a abi obdfpqol ab i^p
K?PA?Q
l_o^ppl_obsfsfÑbki^`lk`fbk`f^`lib`qfs^mlo N?RCLRCQ
BCPCAFM
BC?SRMP
i^ crbow^ ab i^ fkbo`f^ v* `lj l abofs^`fÑk ab
bpq^*bkbiibdfpi^alonrbpbj ^kqrsl^mbd^al
^i `r j m ifj fb k ql  ab cloj ^ifa^abp, R^kql ilp
m^Çpbp ab lofdbk efpmÄkf`l `lj l ^kdilp^gÑk
j ^kqrsfbolkrk^crboqbprgb`fÑk^iobdfpqolab
i^pl_o^plqlodÄkalibrk^fk`fabk`f^prmboflo
^i ab i^ jfpj^ kloj ^9bpb bpq^al ab `lp^p pb
molilkdÑmloj r`elqfbj mlmbpb^ilpbpcrboù
wlp m^o^ bifj fk^o i^ `lkaf`fÑk abi obdfpqol l :
m^o^ j lofdbo^oprpbcb`qlp, M
S
:
? j bafa^ nrb i^p afcbobk`f^p bkqob bi abob`el Q
``
ab ^rqlo v i^ molmfba^a fkarpqof^i pb crbolk
Q
`i^ofcf`^k al* i^p ib d fpi^`flk bp ^ _ ^ k a l k ^ ol k 
BE
af`elobdfpqol`lkpqfqrqfslababob`elp,?bpqb BK
&&
obpmb`qlpbab_babpq^`^oi^fkcirbk`f^_bkÅcf`^ M
e+
v ab`fpfs^ nrb qrsl bi Alksbkfl ab @bok^* bk Q<
:
`rv^mofjbo^obsfpfÑk&@boiÇk*/7.6'pbprmofjfÑ
qla^`lkaf`fÑkobi^qfs^^i`rj mifj fbkqlabcloù
j^ifa^abp*nrbbkbi ?`q^sfdbkqb &N^oÇp* /75/'
pbbk`rbkqo^bkbi ^oqÇ`ril3 fk`fpl08 bi dl`b v 
bi bgbo`f`fl ab bpqlp abob`elp kl bpq^oÄk pr_loafù
k^alp ^ kfkdrk^ cloj ^ifa^a ,
Cki^^`qr^ifa^a*biAlksbkflab@bok^bpbifkpù
qorj bkql`lksbk`flk^i_Äpf`labi^molqb``fÑk
fkqbok^`flk^i abi abob`el ab ^rqlo, ?i /7 ab
pbqfbj_obab0./2cloj^_^km^oqb/46Cpq^alp* S
bkqobbiilpqlalp ilpab?jÅof`^ i^qfk^,
Qfk bj_^odl* bk j^qbof^ ab abob`el ab ^rqlo
^
i^ Alksbk`fÑk Skfsbop^i* prp`ofmq^ bk Efkb_o^ :
l
bk /730*pfdrb mobpq^kal rqfifa^a mlonrb ^Ök BK

9B
j baf^kqbbi`rj mifj fbkqlabi^pcloj ^ifa^abp obpq^k m^Çpbpcrbo^ abi^ SkfÑk ab@bok^, Ckqob M
``
`lkp^do^a^pmloi^ibv,Cpq^ kl`fÑkcrbabpmi^ù ilp m^Çpbp nrb e^k o^qfcf`^al i^ A lksbk`fÑk 9B

w^a^mloi^qo^af`fÑkco^k`bp^*i^j labok^`lk ù Skfsbop^ivbiAlksbkflab@bok^*mobs^ib`bbpqb

`bm`fÑk abi abob`el ab ^rqlo mi^pj ^a^ bk bi Öiqfjlnrbbpbinrbpb^mif`^*mlonrbbki^Alkù
ä
ïq
Alksbkflab@bok^*pbdÖk i^`r^ibpqbk^`bbk sbk`fÑk Skfsbop^i &^oqÇ`ril VTGG v Bb`i^o^`fÑk `l

=0
/3, Bfob`qfs^ 0..4-//4-AC abi N^oi^jbkql Crolmblvabi Alkpbglab /0 ab af`fbj_obab 0..4 obi^qfs^ ^i mi^wlab
O
molqb``fÑkabiabob`elab^rqlovababqbojfk^alpabob`elp^cfkbp&sbopfÑk`lafcf`^a^',

? p m b ` q l p  n r b  ` l j m l k b k  i^ N o l m f b a ^ a  G k q b i b ` q r ^ i  061
 ?kbu^ ^ bpqb' pbp^is^dr^oaÑ bumobp^jbkqb i^
sfdbk`f^abiAlksbkflab@bok^,
Nlobi ?`rboal pl_ob ilp ?BNGA ab i^ MK A ilp
Cpq^alpK fbj _olppb`lj molj bqbk ^ ^ab`r^o
prp ibdfpi^`flkbp k^`flk^ibp fk`lomlo^kal i^
molqb``fÑk jÇkfj^ nrbbpq^_ib`b, Jlp Cpq^alp
mrbabk `lk`babo rk^ molqb``fÑk jÄp ^jmif^
nrbi^bufdfa^mlobi??BNGA^`lkaf`fÑkabnrb
klfkcofkg^i^pafpmlpf`flkbpabbpqb,Ckj^qbof^
ababob`elab^rqlobp^ molqb``fÑk jÇkfj^bp
i^bpq^_ib`fa^bkilp^oqÇ`rilp / ^0/ abiAlksbù
kflab @bok^ &v*`r^kalcrbob mboqfkbkqb*bkbi
?kbul abi jfpjl' v bk ilp ^oqÇ`rilp7 ^ /1 abi
??BNGA &bk bi ^oqÇ`ril7 fk`fpl / pbbu`irvbab
Pbsfpq^ bafq^a^ mlo ^irjklp ab i^ D^`riq^a ab Bbob`el ab i^ Skfsbopfa^a ab Jfj^
af`e^ l_ifd^`fÑk ^i ^oqÇ`ril U _fpabi Alksbkfl
ab @bok^ nrb bpq^_ib`b bi abob`el jlo^i', ?i
04abgrkflab0./2cloj ^_^k m^oqbabi^MKA
/4.Cpq^alp,
Ck i^ Alkcbobk`f^ Bfmilj Äqf`^ ab i^MK NG*nrb
pb`bib_oÑ bk Efkb_o^* ab 0 ^ 0.ab af`fbj _ob
ab/774pb`lk`irvÑbiRo^q^alabi^MK NGpl_ob
Bbob`elab?rqlo*^ijfpjlqfbj mlnrb biRo^q^+
alabi^MKNGpl_obGkqbomobq^`fÑklCgb`r`fÑkv
Dlkldo^j^p&^pÇ`ljli^pBb`i^o^`flkbpAlk`boù
q^a^pobi^qfs^p^afsboplp^oqÇ`rilpab^j_lpRo^+
q^alp*i^Pbplir`fÑkobi^qfs^^i^pfkqbomobq^`flkbp
lbgb`r`flkbp^raflsfpr^ibpvi^Pb`ljbka^`fÑk
obi^qfs^ ^ i^p _^pbpaba^qlp',Jlp^`oÑkfjlpbk
fkdiÅpabaf`elpRo^q^alpplk*obpmb`qfs^jbkqb*
U A Rv U N N R &bk^a bi^k qb* R M B ? v R M GCD 'vpb
prbibkabkljfk^o Ro^q^alp!Gkqbokbq mlonrb*ab
j ljbkql*plkilpÖkf`lpfkpqorjbkqlpfkqbok^ù
`flk^ibpabsl`^`fÑk jrkaf^inrbpbobcfbobk^
i^ rqfifw^`fÑk bk!iÇkb^ +bk bi bkqlokl afdfq^i+v
il nrb l`roob `lk i^p qo^kpj fpflkbp afdfq^ibp
^!mbafal &l ^!i^! `^oq^ ' ab l_o^p molqbdfa^p
mlobi abob`el ab ^rqlo*ab fkqbomobq^`flkbpl
bgb`r`flkbpcfg^a^pbkclkldo^j^pvabclkldo^ù
j^p,?i02abklsfbj _obab0./2bo^km^oqbabi
RMB?71 Cpq^alp,
Ci05abgrkflab 0./1 pbprp`of_fÑbk i^ `fra^a
? B T M A ? R S Q  /12
eljÑkfj^biRo^q^alabK^oo^hb`em^o^c^`fifq^o
/4, Nlo bgbjmil8 afob`qfs^ 0..4-//3-AC abi N^oi^jbkql Crolmbl v abi Alkpbglab /0 ab af`fbj_ob ab 0..4 pl_ob
abob`elpab^inrfibov moÅpq^jlvlqolpabob`elp^cfkbp^ ilpabob`elpab^rqlobk bi Äj_fql ab i^ molmfba^a
062 Bbii^ Jfmpwv`
bi ^``bpl ^ i^p l_o^p mr_if`^a^p ^ i^p mboplk^p
`fbd^p* `lk afp`^m^`fa^a sfpr^i l `lk lqo^p afù
cf`riq^abp m^o^ ^``babo ^i qbuql fjmobpl, A^_b
abpq^`^o nrb bp bi mofjboqo^q^al nrb kl bpq^ù
_ib`babob`elp pfklbu`bm`flkbpvifjfq^`flkbp
^i abob`el ab ^rqlo mlo o^wlkbp erj^kfq^of^p,
?i / abaf`fbj_obab0./2ilpm^Çpbppfdk^q^oflp
^p`bkaÇ^k^6.*ve^_Ç^pfalo^qfcf`^almlo`r^qol8
CiQ^is^alo*Cjfo^qlpóo^_bpSkfalp*Gkaf^vSorù
dr^v,Bb^`rboal^i^oqÇ`ril /6*bkqo^oÄbksfdlo
qobp jbpbp abpmrÅp ab nrb 0. Cpq^alp e^v^k
abmlpfq^alprpfkpqorjbkqlpabo^qfcf`^`fÑkl^aù
ebpfÑkbkmlaboabiBfob`qloEbkbo^iabi^MKNG,
0, Bbob`elp`lkbulp,
Jlp abob`elp `lkbulp pb abklj fk^k ab bpqb
j lal mlo!pr! `lkbufÑk! `lk! bi!bgbo`f`fl!abi!abobù
`el!ab! ^rqlo v kl mlo pr k^qro^ibw^, ?idrk^p
l_o^p m r ba bk  pbo `lk l`fa ^p mlo bi mÖ_if`l
afob`q^j bkqb*`lj li^pifqbo^of^pvi^p^oqÇpqf`^p*
jfbkqo^p nrb lqo^p* `lj l i^p ao^jÄqf`^p v i^p
jrpf`^ibp* kb`bpfq^k abi fkqÅomobqb m^o^ nrb
mla^j lpdlw^oabbii^p,Ar^kalbi^rqlobgbo`b
prp abob`elp m^qofj lkf^ibp obpmb`ql ab bpq^p
Öiqfj^p^rqlofw^kal i^ do^_^`fÑk l i^ `lj rkfù
`^`fÑk mÖ_if`^ ab pr l_o^* k^`bk abob`elp bk
c^sloabi ^oqfpq^* abi molar`qloabclkldo^j^p
vabilod^kfpj labo^aflafcrpfÑk*abj lalnrb
k^`bk bk!`lkbufÑk  `lk bi bgbo`f`fl abi abob`el
abi^rqloabi^pl_o^pfkqbomobq^a^p* do^_^a^p*
bgb`rq^a^pbk mÖ_if`llo^aflafcrkafa^p,
J^bumobpfÑkrqfifw^a^m^o^abkljfk^oilpfkaf`^*
mlopÇ jfpj^* nrb ilp abob`elp `lkbulp kl!plk
abob`elp!ab!^rqlo, Llqfbkbk ^cfkfa^a bkqobpÇkf
sfk`ri^`fÑk `lk i^p j^qbof^pnrb `lj mobkab i^
molmfba^a fkarpqof^i,
QbdÖki^pal`qofk^pvi^pibdfpi^`flkbp*ilpabobù
`elp`lkbulpq^j _fÅk pbabklj fk^k abob`elp
sb`fklp*!abob`elp!bjm^obkq^alpl*_fbk*abob`elp
^cfkbp, Ck i^ SkfÑk Crolmb^ pb rqfifw^ abob`elp
^cfkbp bk i^psbopflkbp bk bpm^Éli abi abob`el
`lj rkfq^ofla bofs^al/4,
 M
J^ rqfifw^`fÑk ab i^p afcbobkqbp abk l j fk ^`fl ù pl_ob i^ l_o^ jfpj^,W rk abob`elabg^ ab pbo
:
kbp kl pfbjmob bp fkafpqfkq^, Nlo bgbj mil* bk bu`irpfsl `r ^k al pl_ob bi j fpj l l_gbql +l M
@I
al`qofk^ i^ bumobpfÑk abob`el ^cÇk  pb bj mib^ pl_obbil_gbqlnrbil`lkqfbkb+`lk`rooblqol
^,
b k  o b i ^ ` f Ñ k  ` l k  b i a b o b ` e l  a b  f k q Å o m o b q b  ` l k  b i abob`el bu`irpfsl, Bb ^iiÇ ilpbpcrbowlp nrb pb M
molmÑpfql abbkc^qfw^onrbq^kql i^ l_o^ `lj l e^k ob^ifw^al m^o^ abifj fq^o i^ k^qro^ibw^groÇù &&
&)
i^mobpq^`fÑk^oqÇpqf`^ plk `lkpb`rbk`f^ ab rk^ af`^abil_gbqlabi^ molqb``fÑkabi^pafpqfkq^p
K?PA?Q
^`qfsfa^afkqbib`qr^imboplk^i, `^qbdloÇ^p ab _bkbcf`f^oflp ab ilp abob`elp N?RCLRCQ
BCPCAFM
BC?SRMP
`lkbulpvi^buqbkpfÑkabpr`lkqbkfal,
J^^irpfÑk^i^`lkbufa^apbrqfifw^+ v ^pÇile^k
pr_o^v^al i^ ibv v i^ al`qofk^ fq^if^k^+ m^o^ Ckbiqbuqlabi^Alksbk`fÑk abPlj^pl_ob ilp
j lpqo^o rk^ sfk `ri^`fÑ k  `lk bi bgbo`f`fl abi abob`elpabilp^oqfpq^pfkqÅomobqbplbgb`rq^kqbp*
abob`elab^rqlov kl`lk i^ k^qro^ibw^ab ilp ilpmolar`qlobpabclkldo^j^pvilplod^kfpjlp
abob`elp`lkbulp*vpbfk`irvbkbki^jfpj^ibv ab o^aflafcrpfÑk +bk ^abi^kqb Alksbk`fÑk ab
m^o^ bnrfif_o^opr qrqbi^ v ^ojlkfw^oi^ `lk ilp Plj ^+pbbkcobkq^*bkqobp^oqÇ`rilp*i^kb`bpfa^a
f-<
abob`elpab ilp^rqlobpv^ nrb kf i^ ^`qr^`fÑk ab mol`ro^opr `lbufpqbk`f^ m^`Çcf`^8 i^ ab`i^o^ù
abi ^oqfpq^ kf bi plmloqb j^qbof^i abi molar`qlo `fÑkabi^oqÇ`ril P á v i^`lkaf`fÑkfjmrbpq^bkbi :
X
kf i^ o^aflafcrpfÑkmrbabkpbm^o^opbabi^l_o^ ^oqÇ`ril01vbkbimÄoo^cl0abi^oqÇ`ril02, M
fkqbomobq^a^*cfg^a^lo^aflafcrkafa^, r
:
Ckbi^oqÇ`ril/ i^Alksbk`fÑkmol`ro^p^is^dr^où
Jlp^rqlobp*^qo^sÅpabi^ppl`fba^abpk^`flk^ù a^obi abob`el ab^rqlo j baf^kqb i^ pfdrfbkqb
ibpvabi^plod^kfw^`flkbpfkqbok^`flk^ibpnrb ab`i^o^`fÑk8 J^molqb``fÑk mobsfpq^ bk i^mobù
f-f
i^pobÖkbk*kbd^olk pfbjmobnrbcrbo^ mlpf_ib pbkqbAlksbk`fÑkabg^oÄfkq^`q^v kl^cb`q^oÄbk E;
..
^pfjfi^o i^p afpqfkq^p `^qbdloÇ^p ab abob`elp* jlal^idrkli^molqb``fÑkabiabob`elab^rqlo  M
ië
v bk bpmb`f^i `lkpfabo^olk nrb i^ molqb``fÑk pl_obi^pl_o^pifqbo^of^pv ^oqÇpqf`^p,Nloilq^kql* /1
:
nrb j bob`bk ilp abob`elp `lkbulp kl ab_Ç^ kfkdrk^abi^pafpmlpf`flkbpabi^mobpbkqbAlkù
fk`irfo c^`riq^abp m^o^ ^rqlofw^o l molef_fo i^p sbk`fÑkmlaoÄfkqbomobq^opbbkj bklp`^_labbp^
rqfifw^`flkbppb`rka^of^p PVabi^pcfg^`flkbplab molqb``fÑk ,
i^po^aflafcrpflkbpabfkqbomobq^`flkbpabl_o^p,
Qf pbibpob`lkl`fbo^ rk abob`elab^rqlofw^ol Ckbi^oqÇ`ril01vbk bi fk`fpl0abi^oqÇ`ril02*
molef_fobi rplabi^l_o^ fkqbomobq^a^*cfg^a^l i^cfoj^vi^^aebpfÑk^ i^Alksbk`fÑkabPlj^
o^aflafcrkafa^*pbob`lkl`boÇ^fjmiÇ`fq^jbkqb^ pb `lkaf`flk^ ^ nrb bi Cpq^al pb^ m^oqb ab i^
fkqÅomobqbplbgb`rq^kqbp*molar`qlobpabclklù Alksbk`fÑk Skfsbop^i pl_ob abob`el ab ^rqlo
do^j^pvlod^kfpjlpabo^aflafcrpfÑk*abob`elp labi^ SkfÑkab@bok^lab^j_^p,
:
1
S
j
fkqbib`qr^i&sbopfÑk`lafcf`^a^'9afob`qfs^71-61-ACCabiAlkpbgl*ab05abpbmqfbj_obab/771*pl_ob`lloafk^`fÑk
ababqbojfk^a^p afpmlpf`flkbp obi^qfs^p ^ ilp abob`elp ab ^rqlovabob`elp ^cfkbp ^ ilp abob`elpab ^rqlo bk
bi Äj_fql ab i^ o^aflafcrpfÑk sÇ^ p^qÅifqbv ab i^ afpqof_r`fÑk mlo `^_ib9 afob`qfs^ 0..4-//4-AC abi N^oi^jbkql O
Crolmbl v abi Alkpbgl ab /0 ab af`fbj_obab 0..4 obi^qfs^ ^i mi^wl ab molqb``fÑk abi abob`el ab ^rqlov ab :
M
abqbojfk^alpabob`elp^cfkbp&sbopfÑk`lafcf`^a^'9afob`qfs^ 0../-07-ACabi N^oi^jbkqlCrolmblvabiAlkpbgl* K@

ab00abj^vlab0../*obi^qfs^^i^^ojlkfw^`fÑkababqbojfk^alp^pmb`qlpabilpabob`elpab^rqlovabob`elp G'
M
^cfkbp^ilpabob`elpab^rqlobki^pl`fba^aabi^fkcloj^`fÑk, ..
O+
/5, Ckbi`^plabi^pdo^_^`flkbpclkldoÄcf`^p*i^sbkq^^i mÖ_if`labafp`lp+v^`qr^ijbkqbi^pabp`^od^pibdÇqfj^p+
`lkpqfqrvbkprabpqfklmofjfdbkfl,Ar^kalbp^pcfg^`flkbpplk`ljrkf`^a^p^imÖ_if`l&mlojbaflabprbgb`r`fÑk
bkilpird^obp^ilpnrbbimÖ_if`lqfbkb^``bpl+`ljlil`^ibpab_^fib*_^obp*obpq^ro^kqbp*bq`+pro^aflafcrpfÑk*
qo^kpjfpfÑk mloefill`^_ib*bq`,'*bpq^jlpbk mobpbk`f^ ab rqfifw^`flkbppb`rka^of^pabclkldo^j^p* i^p`r^ibp
`l
plil pb ef`fbolk mlpf_ib `r^kal pb abp^oolii^olk i^p qÅ`kf`^p ab cfg^`fÑk v obmolar``fÑk ab ilp plkfalp v i^
o^aflafcrpfÑk,?m^oqfoabbkqlk`bpi^pfkqbomobq^`flkbp*nrbbo^kkb`bp^of^jbkqbbcÇjbo^p*pbmrafbolk`lkpbos^o j
v*^ie^`bopbaro^abo^p*pbslisfbolk^mq^pm^o^`ljmbqfo`lki^^`qfsfa^aabilpjfpjlpfkqÅomobqbpvabpmi^w^oi^, M
L^`fbolk bkqlk`bp ilpabob`elpab ilp^oqfpq^p fkqÅomobqbplbgb`rq^kqbp bk j^qbof^ abobmolar``fÑk jb`Äkf`^ O
ab ilp plkfalp v ab o^aflafcrpfÑk* m^o^ bkcobkq^o ilp do^sbp mbogrf`flp m^qofjlkf^ibp nrb bp^p rqfifw^`flkbp
pb`rka^of^pabi^pdo^_^`flkbpl`^pflk^_^k^ilp^oqfpq^p,

? p m b ` q l p  nr b  ` l j m l k b k  i^ N o l m f b a ^ a  G k q b i b ` q r ^ i  063
 Lloj^ppfjfi^obp^i^bpq^_ib`fa^bkbi^oqÇ`ril
/ ab i^ A lksbk`fÑk ab Plj^ pb bk`rbkqo^k
bk i^p ibdfpi^`flkbp k^`flk^ibp* ^i fdr^i nrb
j r`e^p lqo^p afpmlpf`flkbp* a^a^ i^ do^k fkù
cirbk`f^nrbaf`e^Alksbk`fÑke^qbkfalpl_ob
bpq^p Öiqfj^p,
Jlp abob`elp `lkbulp l* jÄp mob`fp^jbkqb* ilp
abob`elp `lkbulp ^ i bgbo`f`fl abi abob`el ab ^rqlo 
plkilpob`lkl`falpm^o^molqbdboilpfkqbobpbp8
ab ilp ^oqfpq^p fkqÅomobqbp l bgb`rq^kqbp pl_ob
prp fkqbomobq^`flkbpvbgb`r`flkbp9ab ilp molù
ar`qlobp ab clkldo^j ^p bk obi^`fÑk `lk i^p
cfg^`flkbp clkldoÄcf`^p nrb ob^if`bk* v ab ilp
lod^kfpj lp ab o^aflafcrpfÑk bk obi^`fÑk `lk
P bs fp q^  b a fq^ a ^  mlo ^ir j k l p ab i^ D^ ` r iq^ a  ab B b ob ` e l  ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj ^
prpbjfpflkbp o^aflcÑkf`^p,
Alj l pb afgl* m^o^ abklj fk^o ^ ilp abob`elp
`lkbulp q^j _fÅk pb rqfifw^k lqo^p bumobpflkbp
`lj labob`elp sb`fklplabob`elp ^cfkbp%6,
?oqfpq^ fkqÅomobqb l bgb`rq^kqb bp*ab ^`rboal^i
^oqÇ`ril 1 ab i^ Alksbk`fÑk ab Plj^ &/74/'*
ql al ^`qlo* `^kq^kqb* j Öpf`l* _ ^fi^oÇk r lqo^ 
mboplk^ nrb obmobpbkqb rk m^mbi* `^kqb* ob`fqb*
ab`i^j b* fkqbomobqb l bgb`rqb bk `r^inrfbo cloj ^ 
rk^ l_o^ ifqbo^of^ l ^oqÇpqf`^ ,Ck biRMGCD pb^j ù
miÇ^ bi Äj _fqlab ilp^oqfpq^p^j m^o^alp mloi^
abcfkf`fÑkab ^oqfpq^fkqÅomobqblbgb`rq^kqb *^i
^É^afo lbumobpflkbp abi cli`ilob ^`lkqfkr^`fÑk
ab l_o^pifqbo^of^pl^oqÇpqf`^p ,
Cpq^ `^qbdloÇ^ ab _bkbcf`f^oflp ob^ifw^ ^ `qfsfù
a^abpmboplk^ibpab`^oÄ`qbo^oqÇpqf`l*j lqfsl
mlobi`r^i i^pibdfpi^`flkbpk^`flk^ibpklplil
bpq^_ib`bk ^prc^sloabob`elpm^qofj lkf^ibp
pfkl q^j _ fÅ k  c^`r iq^ a bp `l k `b ok fb k qb p ^ i^
qrqbi^ ab pr mboplk^ifa^a, Cpqlp abob`elp kl
pb ibp ob`l kl `bk  ^ i^p lqo^p alp `^qbdloÇ^p
ab qfqri^obp ab abob`elp `lkbulp nrb ^_ l où
a^obj lp bk bpqb ^m ^oq^a l  +ilp molar`qlobp
ab clkldo^j ^p v ilp lod^kfpj lp ab o^aflafù
crpfÑk+bk o^wÑk abi^ k^qro^ibw^qÅ `k f`l + l où
d^kfw^qfs^ ab prp^`qfsfa^abp,
? B T M A ? R S Q  /12
/6, R^j_fÅkplkabiqfmlabilpabob`elp`lkbulpilpnrbpbob`lkl`bk^i^pbjmobp^pabafpqof_r`fÑkmlo`^_ibpl_ob
ilpmoldo^j^pmolmflpv^ilpbafqlobppl_obi^mobpbkq^`fÑkqfmldoÄcf`^abprpbaf`flkbpmr_if`^a^p,@^gli^oÖ_of`^
bk`rbpqfÑk^idrk^pibdfpi^`flkbpbkdil_^k*^abjÄp*i^molqb``fÑkabi^pjbo^pclqldo^cÇ^p*abilp`^qÄildlpvi^p
`ljmfi^`flkbpnrbklobÖkbki^p`lkaf`flkbpm^o^pbomolqbdfa^p`ljll_o^pvabs^of^pmolar``flkbpjÄp,
064 Bbi f ^ J f mp w v `
C GR M GC D cr b bi m ofj b ofk p qor j b k ql fk qb ok ^ ` fl k ^ i
bk nrb pb ob`lkl`fbolk &^oqÇ`ril 3' abob`elp
jlo^ibp^ ilp^oqfpq^p fkqÅomobqbplbgb`rq^kqbp
bkprpalp^pmb`qlp_Äpf`lp8
^' Ci abob`el ab fabkqfcf`^`fÑk &abob`el ^ pbo
fabkqfcf`^al `ljl bi ^oqfpq^ fkqÅomobqb l bgb`rù
q^kqb ab prp fkqbomobq^`flkbp l bgb`r`flkbp'*
bu`bmql `r^kal i^ lj fpfÑk sbkd^ af`q^a^ 
mlo i^ j ^kbo^ ab rqfifw^o i^ fkqbomobq^`fÑk l
bgb`r`fÑk v*
_' Ci abob`el ^ lmlkbopb ^ `r^inrfbo abcloj ^ù
`fÑk* j rqfi^`fÑk r lqo^ j lafcf`^`fÑk ab prp
fkqbomobq^`flkbp l bgb`r`flkbp nrb `^rpb 
mbogrf`fl ^ pr obmrq^`fÑk
Nlpqbofloj bkqb q^j _fÅk il efwl bi Ro^q^al ab
@bfgfkd pl_ob Gkqbomobq^`flkbp v Cgb`r`flkbp
?raflsfpr^ibp &bk ^abi^kqb* @R?N ' `lk`irfal
bi02abgrkflab0./0*^rknrbabcloj^nrbi^
afcbobk`f^vafpq^k`f^abiRMGCD*v^nrbbi^oqÇ`ril
3abi@R?Nmbojfqb*mlobgbjmil*ilpcloj^qlpv
j lkq^gbpbpmb`f^ibp m^o^ nrbilpcfijp mrba^k
pbobuef_falpbk ilp^sflkbp9 i^ mr_if`fa^a nrb
pb fkpboq^ bk i^ m^oqb fkcbofloab i^ m^kq^ii^ bk
ilpmoldo^j^pabqbibsfpfÑk*bq`,
Ci a bob`e l jlo^i abi fk qÅomobqb e^ pfal bpù
qor`qro^al ^ pbj bg^kw^ abi abob`el ab^rqlo*
^rknrb`lk^idrk^pm^oqf`ri^ofa^abpfj mrbpù
q^p mloi^pafcbobk`f^pbkqob^j _^pafp`fmifk^p
groÇaf`^p*v^ nrb^ ilp fkqÅomobqbp klpb ibp obù
`lkl`bbiabob`elabafsrid^`fÑkkfbiabob`el
ab obqo^`qll^oobmbkqfj fbkql,
Nolar`qloabclkldo^j^pbp*ab^`rboal^ij bkù
`flk^al ^oqÇ`ril 1 ab i^ Alksbk`fÑk ab Plj^*
i^ mboplk^ k^qro^i l groÇaf`^ nrb cfg^ mlo mofj bo^ 
sbw ilp plkfalp ab rk^ bgb`r`fÑk r lqolp plkfalp ,
CkbiRMGCD i^ abcfkf`fÑk obpmb`qfs^*`^i`^a^ ab
i^ bpq^_ib`fa^ bk i^ Alksbk`fÑk ab Plj^* pb
buqfbkab ^ i^p obmobpbkq^`flkbp ab plkfalp * bp
ab`fo*^i^pobmobpbkq^`flkbp afdfq^ibp abplkfalp
nrb plk dbkbo^a^p afob`q^j bkqb mlo jbaflp
bib`qoÑkf`lp pfk e^_bo bufpqfal ^kqbp, Nbol i^
obcbobk`f^ ^ i^p obmobpbkq^`flkbp ab plkfalp 
kl^jmiÇ^bi^i`^k`babi^afpmlpf`fÑkpfklnrb
obcibg^biabpblab_ofka^ork^^`i^o^`fÑk^i^irw
abi^qb`klildÇ^^`qr^i/7,Qfkbj_^odl* pbbsfqÑ
i^`^ifcf`^`fÑk abafdfq^ibp  mlonrbpb`lkpfaboÑ
nrb* bk pf jfpj^* mrbab slisbopb l_plibq^ ab
^`rboal^`Ñj lbslir`flk^ i^qb`klildÇ^0.,
Mod^kfpjl ab o^aflafcrpfÑk bpi^mboplk^k^qro^i
lgroÇaf`^nrbob^ifw^i^qo^kpjfpfÑkfk^iÄj_of`^
ab plkfalp l ab fjÄdbkbp v plkfalpm^o^prob`bmù
`fÑkmlobimÖ_if`l,J^Alksbk`fÑkabPlj^kl
abcfkbbi lod^kfpj lab o^aflafcrpfÑk, Bro^kqb
bibcb`qlabi^qo^kpjfpfÑk`loobpmlkab^ibcb`ql
ab`r^inrfboo^aflafcrpfÑkqo^af`flk^i abpabbi
mrkqlabsfpq^ abi mÖ_if`lvab ilpqfqri^obpab
abob`elp bk clkldo^j ^p, J^p qo^kpj fpflkbp
M  H
`lafcf`^a^p mrbabk pbo o^aflafcrkafa^p ab i^ ``9
9B 5
jfpj^j^kbo^nrbi^pqo^kpjfpflkbpabpbÉ^ibp
A5F75G
^_fboq^p+ebqwf^k^pl mlo^fob +*mboli^`lkafù D5H9BH9G
89F97<C
895IHCF
`fÑk bpnrbbi lod^kfpj lprjfkfpqob^i mÖ_if`l
ilpjbaflpm^o^i^abp`lafcf`^`fÑklnrbbpqlpb
e^d^`lkpr`lkpbkqfjfbkql,
Bb j lal nrb bk biRMGCD i^ abcfkf`fÑk ab o^ ù
aflafcrpfÑk &^oqÇ`ril Q fk`fpl c' pb obcfbob ^ i^
`lj rkf`^`fÑkfk^iÄj_of`^nrbqfbkbmloabpqfù
W(W
k^q^ofl ^ rk mÖ_if`l kl mobpbkqb bk bi lofdbk ab 6-

i^Alkcbobk`f^pbmolmrpfbolk^idrk^pabcfkf`flù i^ bumilq^`fÑk, :
J
kbp* mboli^p molmrbpq^pcrbolk obqfo^a^p, M
Jlp abob`elp m^qofj lkf^ibp ab i^p obcbofa^pqobp r
:
?afcbobk`f^abi^Alksbk`fÑkabPlj^*biRMiCD `^qbdloÇ^pab_bkbcf`f^oflpplkafcbobkqbp*bpqÄk w
..
K@
kl pb obcfbob ^ abob`elp ab ilp lod^kfpjlp ab prgbqlp ^ afsbop^p bu`bm`flkbp v ifjfq^`flkbp* G+
J
o^aflafcrpfÑk*mbolabcfkbbiqÅoj fkl o^aflafcrù v pr aro^`fÑk bp ifj fq^a^ &abi j fpj l j lal
W(W
pfÑk pfdrfbkal  i^ ab bj fpfÑk `lkqbkfa^ bk bi nrb ilp abob`elp ab ^rqlo', Nbol ilp mi^wlp pb 6-
..
^oqÇ`ril 1 fk`fplc' ab i^ Alksbk`fÑk ab Plj^* `rbkq^k bk cloj^ afpqfkq^ m^o^ `^a^ `^qbdloÇ^ M
Z+
^rknrb pb e^k ^ d ob d ^ a l i^p qo^kpj fpflkbp ab ababob`elp, J^ Alksbk`fÑk ab Plj^ e^ bpq^ù 1
:
obmobpbkq^`flkbp ab plkfalp l ab fj Ädbkbp v plù _ib`fal bi mi^wl j Çkfj l ab QO  ^Élp8 m^o^ ilp
kfalp abi jfpjlj lalnrbbk i^pabcfkf`flkbp ^oqfpq^p fkqÅomobqbp l bgb`rq^kqbp abpab i^ ^`ù
a b clkldo^j ^ vab molar`qlo ab clkldo^j^p , qr^`fÑklabpabi^cfg^`fÑk9m^o^ilpmolar`qlobp
abclkldo^j ^p abpab i^ cfg^`fÑk &l do^_^`fÑk'
Ck i^ pbdrka^ m^oqb ab i^ abcfkf`fÑk ab o^aflù v m^o^ ilp lod^kfpjlp ab o^aflafcrpfÑk abpab
afcrpfÑk &^oqÇ`ril 0 fk`fpl c' bi RMGCD bumiÇ`fq^ i^ bjfpfÑk, Cpqlp mi^wlppb`rbkq^k ^ m^oqfoabi
nrbi^qo^kpjfpfÑk m^o^ i^ ob`bm`fÑk mlobi mÖù P lab bkbol abi ^Él pfdrfbkqb ^i nrb qrsfbolk
_if`lsÇ^p^qÅifqbbpo^aflafcrpfÑkpfp^qfpc^`bilp ird^oi^p^`qfsfa^abp fkaf`^a^p, Kr`elp m^Çpbp
jfpjlp obnrfpfqlpnrbbpq^ & af`e^ qo^kpjfpfÑk  bpq^_ib`bk mi^wlp j^vlobp,
mlo p^qÅifqb q^j _fÅk bp rk^ %o^aflafcrpfÑk% ' v i^
qbo`bo^m^oqbpbobcfbob^i^po^aflafcrpflkbpmlo Ckbi?`rboalpl_obilp?BNGAbi mi^wljÇkfjl S
sÇ^ qboobpqob l mlop^qÅifqb `lafcf`^a^p bpq^_ibù bpab3.^Élpm^o^ilp^oqfpq^pfkqÅomobqbpvbgbù
`fbkalnrb i^qo^kpjfpfÑkabpbÉ^ibp`lafcf`^ù `rq^kqbpvilpmolar`qlobpabclkldo^j ^pvab
a^p pboÄ %o^aflafcrpfÑk%`r^kal ilp jbaflp ab QO ^Élpm^o^ ilplod^kfpjlpabo^aflafcrpfÑk, O
abp`lafcf`^`fÑkpb^klcob`falp^imÖ_if`lmlobi :
M
lod^kfpj lab o^aflafcrpfÑk l`lkpr `lkpbkqfù Ck bi RMGCD ilp _bkbcf`f^oflp ab i^ molqb``fÑk 6-

9B
jfbkql ,Cki^ppfqr^`flkbpbknrbilpjbaflpab plk ilp ^oqfpq^p fkqÅomobqbp l bgb`rq^kqbp v ilp M
..
abp`lafcf`^`fÑkbpqÄk^afpmlpf`fÑkabimÖ_if`l* molar`qlobpabclkldo^j^p,Bbj lalnrbplil &.

`l

/7, Tfa,MKNG* Jlp krbslp Ro^q^alp ab i^ MKNG, Ro^q^al ab i^ MKNG pl_ob fkqbomobq^`fÑk l Cgb`r`fÑk v clkldo^j^p , Ck
bi Aropl Pbdflk^i abMKNG-QE?C pl_ob Bbob`el ab ?rqlov Bbob`elp Alkbulp m^o^ m^Çpbp ab ?jÅof`^ J^qfk^* t
Klkqbsfabl* /775*al`,MKNG-B?-NBC-75-5&_'*m,3, 0
0., Tfa, Nolmrbpq^_Äpf`^ abimobpfabkqbabilp`ljfqÅpabbumboqlppljbqfa^^i^Alkcbobk`f^afmiljÄqf`^pl_obi^p
aO
afpmlpf`flkbpprpq^kqfs^pabiRMGCD*al`,MKNGAPLP-BA-3*m,/4,

? p m b ` q l p  n r b  ` l j m l k b k  i ^ N o l m f b a ^ a  G k q b i b ` q r ^ i  065
 pbfk`lomlo^kilpmi^wlpjÇkfjlpmobsfpqlpbkbi
?`rboalpl_obilp?BNGA*bpab`fo*3.^Élp*`lkù
q^alpobpmb`qlabilp^oqfpq^p^m^oqfoabicfk^iabi
^Élbkbinrbi^ fkqbomobq^`fÑk lbgb`r`fÑkcrb
cfg^a^ bk rk clkldo^j ^ &^oqÇ`ril /5 fk`fpl P ' v
obpmb`ql ab ilp molar`qlobp ab clkldo^j^p* ^
m^oqfoabicfk^i abi ^Élbk bi nrbpbe^v^ mr_ifù
`^albiclkldo^j ^l*`r^kalq^imr_if`^`fÑkkl
e^v^qbkfalird^oabkqolabilp3.^Élpabpab
i^cfg^`fÑkabiclkldo^j^*3.^Élpabpabbicfk^i
abi ^Él bk bi nrb pb e^v^ ob^ifw^al i^ cfg^`fÑk
&^oqÇ`ril /5 fk`fplQ ',
?i /3abl`qr_obab0./2bo^k m^oqbabi^Alkù
sbk`fÑkabPlj^&/74/'70Cpq^alpvabiRMGCD
P bsfpq^  b a fq^ a ^  mlo ^ ir j k l p ab i^ D^ ` r iq^ a  ab B b ob `e l  ab i^ S k fs b opfa ^ a  ab Jfj^
72Cpq^alp,
?i /3abl`qr_obab0./2@R?N`lk`irfalbi02ab
grkflab0./0e^_Ç^pfalprp`ofmqlmlo52Cpq^alp
vo^qfcf`^almloU8@lqpt^k^*Aefk^*Cjfo^qlpóo^ù
_bpSkfalp*Cpils^nrf^*H^mÑkv PbmÖ_if`^óo^_b
Qfof^, Bb^`rboal^i ^oqÇ`ril04bkqo^oÄbk sfdlo
qobp jbpbp abpmrÅp ab nrb 1. Cpq^alp e^v^k
abmlpfq^alprpfkpqorjbkqlpabo^qfcf`^`fÑkl^aù
ebpfÑkbkmlaboabiBfob`qloEbkbo^iabi^MKNG,
1, Nolmfba^afkarpqof^i,
Bb ^`rboal^i ^oqÇ`ril / fk`fpl 0 abi Alksbkfl
abN^oÇp0/8
i^ ! molqb``fÑk ! ab! i^! m olm fba ^a ! fk a r pqof^i
qfbkb!mlo!l_gbql! i^p! m^qbkqbp! ab! fksbk`fÑk*
ilp!jlabilp!ab!rqfifa^a*!ilp!af_rglp!l!j labù
ilp!fkarpqof^ibp*! i^p!j ^o`^p! ab!cÄ_of`^!l! ab
`ljbo`fl*! i^p!j ^o`^p! ab!pbosf`fl*! bi!klj _ob 
`lj bo`f^i*!i^p!fkaf`^`flkbp!ab!mol`babk`f^!l
abklj fk^`flkbp!ab!lofdbk!v !i^!obmobpfÑk!ab
i^!`lj mbqbk`f^!abpib^i,
^'! Ck!i^p!fksbk`flkbp*! ilp!jlabilp!ab!rqfifù
a^a*!i^p!s^ofba^abp!sbdbq^ibp!v !ilp!afpbù
? B T M A ? R S Q  /12
0/, Cpbi fkpqorjbkql_Äpf`labi^ molqb``fÑkgroÇaf`^abi^molmfba^a fkarpqof^i,Ci^`q^lofdfk^of^a^q^ab /661vcrb
l_gbqlabs^of^pobsfpflkbp&/7..*/7//*/703*/712*/736v/745'vrk^bkjfbka^&/757',?i /3abl`qr_obab0./2
bo^km^oqbabiAlksbkflabN^oÇp/54Cpq^alp,
00, Ll`flkbp!_Äpf`lp!ab!i^!molmfba^a!fkarpqof^i *al`rjbkqlab i^MDGAGL?GLRCPL?AGML?JBCJ?MKNGabgriflab
/773,
066 Bbif^ Jf mpwv`
Élp!&qlmldo^cÇ^p'!ab!`fo`rfqlp!fkqbdo^alp
pb!molqbdbk!plir`flkbp!qÅ`kf`^p9
_'! bk! ilp!afpbÉlp!fkarpqof^ibp!pb!molqbdb!bi
^pmb`ql!lok^j bkq^i!ab!^oqÇ`rilp!r qfifq^ù
oflp!v
`'! bk!i^p!j ^o`^p! &ab!molar`qlp!v !ab!pbosfù
`flp'*!bk!ilp!klj_obp!`ljbo!a ^ibp!v !bk!i^p
fkaf`^`flkbp! dbldoÄcf`^p! &fkaf`^`flkbp 
ab!mol`babk`f^!v !abklj fk^`flkbp! ab
lofdbk'!pb!molqbdbk!pfdklp!afpqfkqfslp00
J^ molqb``fÑk `lkqo^ i^ `lj mbqbk`f^ abpib^i
kl qfbkb mlo l_gbql rk ^mloqb fkqbib`qr^i &fkù
sbk`fÑk* j labil ab rqfifa^a* afpbÉl* bq`,' pfkl
nrb bpqÄ abpqfk^a^ ^ ildo^o i^ ^_pqbk`fÑk ab
moÄ`qf`^p abpelkbpq^p bk j^qbof^ fkarpqof^i v
`ljbo`f^i,
Bbkqol ab i^ molqb``fÑk ab i^ molmfba^a fkù
arpqof^i q^j _fÅk `^_b ^dobd^o* bkqoblqolp* ilp
abob`elpobi^qfslp^ilpafpbÉlp&qlmldo^cÇ^p'ab
`fo`rfqlp fkqbdo^alp v ilp pb`obqlp fkarpqof^ibp
v`ljbo`f^ibp&`ljlm^oqbabi^ obmobpfÑkabi^
`lj mbqbk`f^abpib^i',
?`lkqfkr^`fÑk* klp obcbofobjlp ^ ilp ^pmb`qlp
nrb`lj mlkbki^Nolmfba^aGkarpqof^i^dormÄkù
alilpbkbiloabk nrb^kqb`bab,
1,+( E ^[ `R P P Vj Z Q R _ [ Xa P V[ Z R _ `g P Z VP N _ (
- (+ (+ ( ?Z b R Z P V[ Z R _ (
J^ fksbk`fÑk prbib abp`of_fopb `lj l rk^ plirù
`fÑk krbs^abrk mol_ibj ^qÅ`kf`l,
J^pfksbk`flkbppbmolqbdbkjbaf^kqbi^pm^qbkù
qbp,J^pm^qbkqbppbabklj fk^k abmolar`ql v ab
mol`bafjfbkql mlonrbi^fksbk`fÑkmrbabpbo8ab
rk molar`ql*`lj l rk ^m^o^qll rk^ jÄnrfk^9
abrkmol`bafjfbkql*`lj lrkj Åqlalm^o^molù i^ bumilq^`fÑk ab i^ fksbk`fÑk, J^s^ifabwab i^ m V
6
ar`fo l c^_of`^o rk molar`ql* l rk^ ^mif`^`fÑk m^qbkqbbpqboofqlof^i*mlonrbplilofdbbkbim^Çp q /

F;
@
lrplabrk molar`qllprpq^k`f^ m^o^^i`^kw^o nrb i^ `lk`bab* v pr aro^`fÑk bp ifjfq^a^ &i^
rk ob p r iq^ a l , qbkabk`f^bp^bpq^_ib`boi^aro^`fÑkbkQO ^Élp ;
l
`lkq^alpabpab i^ mobpbkq^`fÑk ab i^ plif`fqra
Ci qÅoj fkl m^ qb k qb  ^irab q^k ql  ^i abob`el abi^ m^qbkqbbk bi m^Çpalkabpbi^`lk`bab',
s
A5F75G
bu`irpfsl nrb* bk sfoqra ab rk ^`ql ^aj fkfpù D5H9BH9G
89F97<C
895IHCF
qo^qfslabi Cpq^al*pb^anrfbobm^o^^mif`^ork^ K ^qbof^ m^qbkq^_ib8 i^ fksbk`fÑk ab_b `rj ù
fksbk`fÑk fkarpqof^i*`lj l^i al`rj bkqlbk bi mifo* ^abjÄp* bi obnrfpfql ab il nrb pb `lkpfabù
nrb`lkpq^ bpbabob`elbu`irpfsl, o^ j ^qbof^ m^qbkq^_ib ab `lkcloj fa^a `lk i^ 
kloj ^qfs^ abi m^Çp* i^ `r^i s^oÇ^ ab rk `^pl 
J^p m^qbkqbp pb lqlod^k bk q^kql i^ fksbk`fÑk ^ lqol, Ck j r`elp m^Çpbp kl pb `lkpfabo^k 
obÖk^ilppfdrfbkqbpobnrfpfqlp8nrbpb^kkrbs^p m^qbkq^_ibp i^p qbloÇ^p `fbkqÇcf`^p* ilp j Åqlù
l abp`lkl`fa^p &klsba^a'9 nrb bkqo^Ébk rk^ alp j ^qbj Äqf`lp* i^p s^ofba^abp sbdbq^ibp v 
fk
^`qfsfa^afksbkqfs^&^iqro^ fksbkqfs^'9v nrbpb^k ^kfj ^ibp* ilp abp`r_ofjfbkqlp ab prpq^k`f^p 
prp`bmqf_ibpab^mif`^`fÑk fkarpqof^i &rqfifa^a', k^qro^ibp* ilp jÅqlalp ab qo^q^j fbkql j Åafù :
L
`l &bk lmlpf`fÑk ^ ilp molar`qlp j Åaf`lp' v  M
Ci obnrfpfql ab i^ klsba^a  pb `r j mib `r^kal qla^ fksbk`fÑk `rv^ bumilq^`fÑk `lj bo`f^i r
:
bi `lkgrkql ab `lkl`fj fbkqlp qÅ`kf`lp kl pb pb `lkpfabob kb`bp^ofl fj mbafo ^ ilp cfkbp ab ``

e^k eb`elmÖ_if`lp^kqbpabrk^abqboj fk^a^ molqbdbo bi loabk mÖ_if`l* i^p _rbk^p `lpqrj ù

cb`e^ &i^ cb`e^ ab mobpbkq^`fÑk ab i^ plif`fqra _obp v i^ p^ira mÖ_if`^ 01,
f-f
abm^qbkqbplabi^moflofa^aob`lkl`fa^'v^pb^ BK
99

j baf^kqbrk^abp`ofm`fÑklmloi^bumilq^`fÑk J^p fksbk`flkbp q^j _fÅk mrbabk molqbdbopb M

q+
l mlo `r^inrfbo j bafl ab afcrpfÑk l fkcloj^ù j baf^kqbbi pb`obql* mlonrb bi j lklmlifl ab 1
:
`fÑk bk `r^inrfbo ird^o abi j rkal &klsba^a bumilq^`fÑk nrb `lk`bab bi Cpq^al j baf^kqb
rkfsbop^i', bi l ql od ^ j fb k ql  ab i^ m ^ qb k qb  qfb k b  `l j l 
`l k qo^m^oqfa^ i^ mobpbkq^`fÑk mlo m^oqb abi
Ci obnrfpfql ab i^ ^`qfsfa^a fksbkqfs^ pb `rj mib plif`fq^kqb ab rk^ j bj lof^ abp`ofmqfs^ ab i^
`r^kalbi mol`bpl`ob^qfsllprpobpriq^alpkl fk sbk `fÑk  ^ i^ `r^i qfbk b  ^``bpl bi mÖ_if`l9
pbabarw`^k abi bpq^alab i^qÅ`kf`^ bkcloj^ ^abjÄpi^abp`ofm`fÑkab_be^`bopbabj^kbo^
bsfabkqb*bpab`fo*nrbklpb^kl_sflpm^o^rk^ pr cf`fb k qb j b k qb  `i^o^ v `l j m ib q^  m^o^ nrb
mboplk^ k loj ^ij bkqb sbop^a^ bk i^ j^qbof^ rk^ mboplk^ bumboq^ v `lk `lkl`fj fbkqlp bk
qÅ`kf`^`loobpmlkafbkqb, i^ j ^qbof^ mrba^ bgb`rq^oi^ v ab_b fk`irfo bi
j bgloj Åqlal`lkl`falm^o^ bgb`rq^ov iibs^o :
1
Ci obnrfpfql ab i^ ^mif`^`fÑk fkarpqof^ipb `rjmib ^ i^ moÄ`qf`^ i^ fksbk`fÑkv ilp bibj bkqlpnrb e+
S
BK
`r^kal bi l_gbql ab i^ fksbk`fÑk `lkarw`^ ^ i^ pbbj mibbk,
BK
l_qbk`fÑk ab rk krbsl molar`ql l rk krbsl Gë
mol`bafj fbkql fkarpqof^i, Ci qÅoj fkl fkarpqof^  Orfbk* mlo o^wlkbp ab `lksbkfbk`f^ &m^o^ kl
O
`ljmobkab i^^dof`riqro^*i^ fkarpqof^clobpq^i* i^ qbk bo nrb e^`bo mÖ_if`^ i^ abp`ofm`fÑk ab i^ :
O
d^k^aboÇ^* i^ mbp`^* i^ jfkboÇ^* i^p fkarpqof^p ab fksbk`fÑk* l m^o^ nrb i^ molqb``fÑk kl bpqÅ BK
9B'
qo^kpcloj^`fÑkmolmf^jbkqbaf`e^pvilppbosf`flp, prgbq^ ^ ifj fq^`flkbp qbj mlo^ibp l qboofqlof^ù M
``
ibp*bq`,'lmq^ mlomolqbdboi^ fksbk`fÑk `lk bi O,
J^ m^qbkqb`lkcfbob^prqfqri^orkabob`elnrb pb`obql v kl `lk rk^ m^qbkqb* kl afpmlkb ab
mbojfqbbu`irfo^qlalp+bpab`fo*nrbbpbu`irpfù rk qÇqril nrb ib mboj fq^ molef_fo^ rk qbo`bol
sl*lmlkf_ib^qlalp&bod^lj kbp'+ab`r^inrfbo nrbbumilqb i^ fksbk`fÑk, ol

Q
M
01, Nofk`fmflp _Äpf`lp ab i^ Nolmfba^a Gkarpqof^i * MKNG* mr_if`^`fÑk 673* m, 5* afpmlkf_ib bk8 :eqqm8--ttt,tfml,fkq- O
^_lrq+fm-bp-<

?pmb`qlp nrb `ljmlkbk i^ Nolmfba^a Gkqbib`qr^i 067

 - (+ (, ( B [ Q R X[ _ Q R a `VXVQ N Q (
Jlp j labilp ab rqfifa^a plk `ob^`flkbp nrb
qfbkbk mlol_gbqla^ork^ `lkcfdro^`fÑk qofafù
j bkpflk^i krbs^ ^ eboo^j fbkq^p* fkpqorj bkù
qlp ab qo^_^gl* rqbkpfiflp* afpmlpfqfslp v* bk
dbkbo^i*^ l_gbqlp`lkl`falpnrbpb mobpqbk ^
rk qo^_^gl moÄ`qf`l* bk `r^kql fj mloqbk rk^
j bglo rqfifw^`fÑk bk i^ crk `fÑk  ^ n r b bpqÅk
abpqfk^alp02, Qrbibk abklj fk^opb mbnrbÉ^p
fksbk `flk bp v pb molqbdbk j baf^kqb qÇqrilp
bpmb`f^ibp ii^j ^alp m bn r bÉ ^p m^qbkqbp * l
_fbk `boqfcf`^alpabrqfifa^a rlqolppfjfi^obp,
Ck bpqlp`^plp* i^ afcbobk`f^ `lk i^ m^qbkqbab
fksbk`fÑkloafk^of^ o^af`^ jÄp _fbk bk i^ j ^ù
P bsfpq^  b a fq^ a ^  mlo ^ ir j k l p ab i^ D^ `r iq^a  ab B b ob ` e l  ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj ^
ilp j labilp ab rqfifa^a* ilp `r^ibp `lkcfbobk ^
pr`ob^alorkabob`elbu`irpfslabbumilq^`fÑk
pli^j bkqb pl_ob i^ krbs^ cloj ^ l afpmlpf`fÑk,
Ci mi^wlabaro^`fÑkabi `boqfcf`^alab j labil
ab rqfifa^a bp+`lj l pbafgl+j bklonrbbi ab
i^ m ^ qb k qb  &b k  d b k b o^ i /.^ É l p ` l k q^ a l p a b p a b 
i^mobpbkq^`fÑkabi^plif`fqrabkbi m^Çpalkab
pbi^`lk`bab',
- (+ (- ( K N ^VR Q N Q R _ b R T R `N XR _ (
J^p s^ofba^abp sbdbq^ibp &r l_qbk`flkbp s b ù
dbq^ibp' plk l_gbqlab rk pfpqbj^ bpmb`f^i ab
molqb``fÑk*afcbobkqbabiabob`elabm^qbkqbp*

vlopfj mif`fa^al_obsba^aabimol`bafj fbkql
vbkprj bklo`lpql*vbkrk^ j bkloaro^`fÑk
abi abob`el `lkcbofal, ?idrk^p ibdfpi^`flkbp
q^j _fÅk mobsÅk afcbobk`f^p obpmb`ql ^i kfsbi
fksbkqfslbufdf_ib m^o^ i^ `lk`bpfÑk abi a b ob ù
`e l03,?pÇ*m,bg,*bk i^ibv^odbkqfk^abm^qbkqbp
abfksbk`fÑkvj labilpabrqfifa^aab /773*pb
fkqolargli^molqb``fÑkabilpj labilpabrqfifù
a^avbk^oqÇ`ril36pbbpq^_ib`bkilpobnrfpfqlp
ab klsba^a v`^oÄ`qbofkarpqof^i,
Ll`lkpqfqrvbkfjmbafjbkqlpnrbbij labilab
rqfifa^a`^obw`^ab^`qfsfa^afksbkqfs^&bpab`fo*
ab ^iqro^ fksbkqfs^' vnrb bpqb pb^ `lkl`fal l
e^v^ pfalafsrid^albkbibuqboflo,
Aljlpbsfl*e^v^`qfsfa^afksbkqfs^&l^iqro^fkù
sbkqfs^'`r^kalbimol`bpl`ob^qfsllprpobpriù
q^alpklpbabarw`^kabibpq^alabi^qÅ`kf`^bk
cloj^bsfabkqbm^o^rk^mboplk^kloj ^ij bkqb
sbop^a^bk i^j^qbof^qÅ`kf`^`loobpmlkafbkqb,
Ck i^ ^`qr^ifa^a* plk j r`elp ilp m^Çpbp nrb
mobsÅkbkpr ibdfpi^`fÑkqÇqrilpbpmb`f^ibpm^o^
m l on r b  kl pb qo^q^ ab rk^ pl ir `fÑ k  k rbs^
ab rk mol_ibj ^ qÅ`kf`l* pfkl ab rk^ krbs^
s^ofba^a sbdbq^i nrb* mlo rk^ l jÄp `^o^`qbù
oÇpqf`^p bpbk`f^ibp* pb afpqfkdrb ab `r^inrfbo
lqo^ s^ofba^a `rv^ bufpqbk`f^ crbpb `lkl`fa^
bk `r^inrfbo m^Çp ^i j lj bkql ab plif`fq^o i^
molqb``fÑk,
J^ps^ofba^abp r l_qbk`flkbpsbdbq^ibpplk bi
l_gbql ab rk pfpqbj^ bpmb`f^i ab molqb``fÑk*
a fcb ob k qb  ab i^ m ol qb ``fÑ k  abi a b ob `e l  ab
m^qbkqbp*bk`r^kqlplil`lk`fbokb^ i^`lj boù
`f^ifw^`fÑkabilpj^qbof^ibpm^o^i^molar``fÑk
abkrbs^ps^ofba^abpsbdbq^ibp&pbjfii^p*bq`,'*
mbolkl^i `riqfslv`ljbo`f^ifw^`fÑk abilps b ù
dbq^ibpbkpÇjfpjlp,
N^o^ bi Alksbkfl Gkqbok^`flk^i m^o^ i^ Nolqb`ù
`fÑkabi^pM_qbk`flkbpTbdbq^ibp&bk^abi^kqb*
AlksbkflS NM T '+cfoj ^albk /74/ vobsfp^al
mlo^`q^pab /750*/756v /77/+ l _ qb k ql o &^ où
qÇ`ril fk`fpl P ,fs' bp i^ mboplk^ nrb e^ `ob^al*
l nrb e^ abp`r_fboql v mrbpql ^ mrkql* rk^
s^ofba^asbdbq^i04,

02, Tfa,ibv^odbkqfk^abm^qbkqbpabfksbk`fÑkvjlabilpabrqfifa^a&q,l,/774'*^oqÇ`ril31,

03, Ll`flkbp _Äpf`^p ab i^ molmfba^a fkarpqof^i * al`rjbkqlab i^MDGAGL?GLRCPL?AGML?JBCJ?MKNGabgriflab

? B T M A ? R S Q  /12

/773,

04, Bb^`rboal^iAlksbkflSNMT&^`q^ab /77/' pbbkqfbkabnrb s^ofba^a &^oqÇ`ril /,sf'bprk`lkgrkqlabmi^kq^p

abrkplilq^uÑk_lqÄkf`labio^kdljÄp_^gl`lkl`faln r b *`lkfkabmbkabk`f^abpfobpmlkablklmibk^jbkqb
^i^p`lkaf`flkbpm^o^i^`lk`bpfÑkabrkabob`elabl_qbkqlo*mrba^abcfkfopbmloi^bumobpfÑkabilp`^o^`qbobp
obpriq^kqbp ab rk `fboql dbklqfml l ab rk^ `fboq^ `lj_fk^`fÑk ab dbklqfmlp* afpqfkdrfopb ab `r^inrfbo lqol
`lkgrkqlabmi^kq^pmloi^bumobpfÑkabrklabaf`elp`^o^`qbobpmloiljbklp*v`lkpfabo^opb`ljlrk^rkfa^a
e^_fa^`rbkq^abpr^mqfqram^o^molm^d^opbpfk^iqbo^`fÑk,

07. Bbif^ Jf mpwv`

 M H
Bf`elAlksbkfl`obÑi^SkfÑkGkqbok^`flk^im^o^ Qfkbj_^odl*bil_gbqlabi^molqb``fÑkgroÇaf`^
:Ç
i^ Nolqb``fÑk ab i^pM_qbk`flkbpTbdbq^ibp &bk klbpbi`fo`rfqlfkqbdo^al&kfbi`efm lmolar`ql l 8
E; ( 
^abi^kqb* SNMT ',J^S NM Tbprk^lod^kfw^`fÑk pbj f`lkar`qlo' pfkl ilp afpbÉlpabqo^w^al l n  W
fkqbodr_bok^j bkq^ifkabmbkafbkqb`lkmboplù bpnrbj^pabqo^w^al &bkfkdiÅpi^vlrqabpfdk' O+ f
M
k^ifa^agroÇaf`^, QbdÖk bi ^`rboal `lk`boq^al l qlmldo^cÇ^p * bp ab`fo* bi bibj bkql `ob^qfsl `` .
l] 8
bkqobi^ MK NGvi^ SNMT*bi Bfob`qloEbkbo^iab `lkpqfqrfal mlo i^ afpmlpf`fÑk bpm^`f^i ab ilp
A5F75G
i^MK NGbpbiQb`obq^oflEbkbo^iabi^S NM Tvi^ bibj bkqlp bib`qoÑk f`lp fkqbdo^alp v ab i^p D5H9BH9G
89F97<C
895IHCF
M K NG molmlo`flk^ pbosf`flp ^aj fkfpqo^qfslp v `lkbuflkbpbpq^_ib`fa^pbkqobbiilp*q^kqlpfpb
cfk^k`fbolp^ i^SNMT,?i /3abl`qr_obab0./2 bk`rbkqo^ fk`lomlo^a^ bk bi molmfl `efm  l bk
bo^kj fbj_olpabi^ S NM T50Cpq^alp*^rknrb i^bumobp^a^ mlojbaflpq^ibp`lj l jÄp`^o^p*
e^_Ç^k ^aebofal^^`q^pafpqfkq^p, af_rglpl`fkq^p j ^dkÅqf`^p05,

Ck jr`e^p ibdfpi^`flkbp k^`flk^ibp* i^p s^ofbù Ci Ro^q^al pl_ob i^ Nolmfba^a Gkqbib`qr^i obpù
a^abpsbdbq^ibpplk l_gbql ab rk^ molqb``fÑk mb`qlabilpAfo`rfqlpGkqbdo^alp&U ^pefkdqlk*
BE
bpmb`f^i j baf^kqbibvbpbpmb`Çcf`^pnrb* mloil /767'06abgÑ bk if_boq^a ^ ilp Cpq^alp obpmb`ql K@
KKT
dbkbo^i* ^almq^k ilp mofk`fmflp v kloj ^p abi ab i^cloj^ bk nrb pb l_qbkaoÄk ilp abob`elp :
L
Alksbkfl SNMT,? ilpbcb`qlpabaf`e^ molqb`ù obpmb`qlabrkbpnrbj ^abqo^w^al,Ck`lkpbù M
`fÑkpblqlod^k`boqfcf`^alp*qÇqrilplabob`elp `rbk`f^*qfbkbkif_boq^am^o^mlkbobkbgb`r`fÑk S
:
abl_qbkqlo, l
prpl_ifd^`flkbpbksfoqraabiRo^q^albkrk^ibv ``
BK
bpmb`f^i pl_ob bpnrbj^p ab qo^w^al &plir`fÑk =m
X
Ck bi A lk sbk fl S NM T  &/756' pb mobsÅ m^o^ bi nrbbp`^a^sbwjÄpcob`rbkqb'*lbkpribvpl_ob
BE
abob`elabl _ qbk ql ork^sfd bk`f^ j Çkfj ^ab abob`el ab ^rqlo l pl_ob m^qbkqbp* jlabilp K@
99
/3 ^Élp `lkq^alp abpab pr `lk`bpfÑk* l ab ab rqfifa^a* af_rglp l j labilp fkarpqof^ibp* M
e+
/6^Élpqo^qÄk a lpbabs^ofba^abpabÄo_libp `lj mbqbk`f^abpib^il`r^inrfboibvl`r^inrfbo ,$
:
labsfabp, Ci^`q^ab /77/ mobsÅmi^wlpj Çkfù `lj _fk^`fÑkabaf`e^pibvbp&^oqÇ`ril2',
jlp jÄp bibs^alp8 0. v 03 ^Élp &^oqÇ`ril /7
fk`fpl Q ', CGRo^q^alabU ^pefkdqlkklbkqoÑbksfdlomlo
c^iq^abo^qfcf`^`flkbpprcf`fbkqbp*mbpb^il`r^i*
- (+ (.  < V_ R i [ _ # `[ \ [ T ^ N ShN _ $ Q R P V^P a V`[ _  do^k m^oqb ab prp afpmlpf`flkbp prpq^kqfs^p pb
VZ `R T ^N Q [ _ ( e^k eb`el l_ifd^qlof^p m^o^ qlalp ilp m^Çpbp
jfbj_olp ab i^ Mod^kfw^`fÑk Krkaf^i abi Alù
Jlp `fo`rfqlp fkqbdo^alp plk afpmlpfqfslp bib`ù jbo`fl &MKA' bk sfoqra ab il afpmrbpql bk bi
qoÑkf`lp`lkpqorfalpbk mbnrbÉ^pmfbw^ppbjfù ^oqÇ`ril13abi ?`rboalpl_obilp?B NGA07,
`lkar`qlo^p + l `efmp+  nrb bpqÄk abpqfk^alp :
^ `rj mifo afpqfkq^p crk`flkbp bib`qoÑkf`^p bk QbdÖkaf`elRo^q^al*i^molqb``fÑkabilpbpnrbù e+
S
BK
bnrfmlp ab j rv afsbop^p afj bkpflkbp v crkù j^pabqo^w^alnrba^oÄ^pbdro^a^bksfoqraabi NY
BK
`flkbp8rk^`^i`ri^alo^ab_lipfiil*rkeloklab Ro^q^al `r^kal pb^k lofdfk^ibp bk bi pbkqfal e+
L
jf`ollka^p*rk^ k^sbbpm^`f^i, nrbpb^kbiobpriq^alabibpcrbowlfkqbib`qr^iab
O
:
O
BK
&)
M
05, Tfa, K?QQ?ESCP* HlpÅ, Ci Ro^q^al ab U^pefkdqlk pl_ob i^ Nolmfba^a Gkqbib`qr^i obpmb`ql ab ilp Afo`rfqlp ``
&)
Gkqbdo^alp ,Ck8Pbsfpq^B?R*L á/7,@rbklp?fobp*/77.*mm,7+/0,

06, Bb ^`rboal ^i ^oqÇ`ril 0,fé' abiRo^q^al abU^pefkdqlk* pb bkqbkaboÄ mlo bpnrbj^ abqo^w^al &qlmldo^cÇ^' i^
afpmlpf`fÑk! qofafjbkpflk^i!bumobp^a^!bk!`r^inrfbo!cloj^*! ab!ilp!bibjbkqlp*! ab!ilp!`r^ibp! rkl!mlo!il!jbklp!pb^!rk
bk
bibjbkql!^`qfsl*!v !ab!^idrk^!l!qla^p!i^p!fkqbo`lkbuflkbp!ab!rk!`fo`rfql!fkqbdo^al*!l!af`e^!afpmlpf`fÑk!qofafjbkpflk^i
mobm^o^a^!m^o^!rk!`fo`rfql!fkqbdo^al!abpqfk^al!^!pbo!c^_of`^al ,
n
07, Jlp! Kfbj_olp! `lksfbkbk! bk! lqlod^o!molqb``fÑk! ^! ilp! bpnrbj^p! ab! qo^w^al! &qlmldo^cÇ^p'! ab! `fo`rfqlp! fkqbdo^alp M
&abkljfk^alp! bk! ^abi^kqb! bpnrbj^p! ab! qo^w^al '! ab!`lkclojfa^a!`lk! ilp! ^oqÇ`rilp!0!^! 5!&p^isl!bi!mÄoo^cl!1!abi
^oqÇ`ril!4'*!bi!^oqÇ`ril!/0v!bi!m Äoo^cl!1!abi!^oqÇ`ril!/4!abi!Ro^q^al!pl_ob!i^!Nolmfba^a!Gkqbib`qr^i!obpmb`ql!ab!ilp!Afo`rfqlp
O
Gkqbdo^alp!v !bk!^qbkbopb!^abjÄp!^!i^p!afpmlpf`flkbp!pfdrfbkqbp ,

? p m b ` q l p  nrb ` l jm l k b k  i^ N o l m f b a ^ a  G k q b i b ` q r ^ i  07/

 pr`ob^alovklpb^k`loofbkqbpbkqobilp`ob^alù
obpabbpnrbj^pabqo^w^alvilpc^_of`^kqbpab
`fo`rfqlpabpfpqbj^pfkqbdo^alpbkbij lj bkql
abpr`ob^`fÑk &^oqÇ`ril1 fk`fpl0',
- (,( E ^[ `R P P Vj Z Q R X N _ \ R P `[ [ ^ Z N Y R Z `N X Q R 
N ^ ` h P a X [ _ a ` V X V ` N ^ V [ _ 4 Q V_ R i [ _ V Z Q a _ ` ^ V N XR _ (
BfpbÉlfkarpqof^ibpi^cloj^lbi^pmb`qlfk`loù
mlo^al^ rk molar`qlrqfifq^oflnrb ib`lkcfbob
`^oÄ`qbolok^j bkq^i,Nrbab`lkpfpqfobk iÇkb^p*
`lilobp l bk cloj ^p _fafj bkpflk^ibp l qofafù
jbkpflk^ibp*lbkrk^`lj _fk^`fÑkab^j_lp,
Cklqo^pm^i^_o^p*biafpbÉlbpi^`ob^`fÑkabcloù
P b s f p q ^  b a f q ^ a ^  m l o  ^ i r j k l p  a b  i^ D ^ ` r i q ^ a  a b  B b o b ` e l  a b  i^ S k f s b o p f a ^ a  a b  J f j ^
j^nrbqfbkbcfk^ifa^alok^j bkq^ivnrbobpriq^
^mif`^_ib^ molar`qlpfkarpqof^ibp1.,
Qb mrbab ab`fo nrb jfbkqo^p bk bi j labil ab
rqfifa^a pb molqbdb i^ cloj^ Öqfi* bk bi afpbÉl
fkarpqof^i pbmolqbdbi^cloj^lok^jbkq^i,
Cpq^ cloj^ lok^j bkq^i ib ^dobd^ s^ilob`lkÑù
jf`l^i molar`ql^i e^`boiljÄp^qo^`qfsl m^o^
bi mÖ_if`l v bp bpb s^ilo ^dobd^al il nrb pb
molqbdb`lj lafpbÉlfkarpqof^i1/,
Nlo bi mofk`fmfl abi^ rkfa^aabi^oqb  pb e^ ^aù
j fqfal nrb i^p l_o^p ab i^p ^oqbp ^mif`^a^p
mrba^k dlw^o*^ i^ sbw* ab i^p molqb``flkbpabi
abob`elabjlabilpvafpbÉlpfkarpqof^ibpvabi
abob`el ab ^rqlo, ? bpqb Öiqfjl kl ib fkqbobp^
bi abpqfklabi^l_o^*bpab`fo*pf bpqÄ abpqfk^a^
bu`irpfs^j bkqb^cfkbp^oqÇpqf`lp l`riqro^ibpl
pf q^j _fÅk mrbab pbo ^mif`^a^ m^o^ p^qfpc^`bo
cfkbprqfifq^oflp,J^pibdfpi^`flkbpnrb^ajfqbki^
al_ibmolqb``fÑkprbibklmlkboi^ifjfq^`fÑkab
nrb^j _lploabk^j fbkqlpgroÇaf`lpklmlaoÄk
pbo fksl`^alp pfj riqÄkb^j bkqb bk i^ abcbkp^
graf`f^i ab ilp abob`elp10, ? bpqb prmrbpql ab
fkqbo`lkbufÑk bkqob bi abob`el ab ^rqlo v bi
abob`elabmolmfba^afkarpqof^iklpobcbofobjlp
jÄp^abi^kqb^i^_loa^obpqbqbj^,
9 < K D ; 9 I J H  /12
1., Tfa,?odbkqfk^*ab`obql+ibv4,451-41*^oqÇ`ril1,
1/, MKNG,Mm,Afq,/773,
10, Nlobgbjmil*?odbkqfk^*ab`obql+ibv4451-41*^oqÇ`ril06,
070 Bbi f ^ J f m p w v `
Ck`r^kql^ i^ aro^`fÑk abi^ molqb``fÑk*prbib
lp`fi^obkqobafbwvsbfkqf`fk`l^Élp,
- (-( E ^[ `R P P Vj Z Q R _ VT Z [ _ Q V_ `VZ `Vb [ _ (
- (- (+ ( B N ^P N _ (
J^ j^o`^ bp rk afpqfkqfsl* rk pfdkl abpqfk^al
^ afcbobk`f^o ilp molar`qlpvpbosf`flp mrbpqlp
^ afpmlpf`fÑk abi mÖ_if`lb fabkqfcf`^onrfÅk bp
i^ mboplk^ cÇpf`^ l i^ bjmobp^ obpmlkp^_ib ab
prjfkfpqo^oilp,
Nrbabk pbo rk^ l jÄp m^i^_o^p `lk l pfk `lkù
qbkfal `lk`bmqr^i9af_rglp9bj_ibj^p9 j lklù
do^j^p&mlobgbjmil*abJlrfpTrfqqlk*Aeofpqf^k
Bflo* bq`Åqbo^'9 do^_^alp9 bpq^j m^alp9 pbiilp9
fjÄdbkbp9`lj _fk^`flkbpab`lilobp^mif`^a^p
bkrkird^oabqboj fk^alabilpmolar`qlplab
ilpbks^pbp9qofafj bkpflk^ibp`lj lilpbks^pbp
&mlobgbj mili^ _lqbii^abAl`^+Ali^'9i^p`lj ù
_fk^`flkbp ab ibqo^pvab kÖjbolp l bpq^p mlo
pr af_rgl bpmb`f^i9 ilp obifbsbp `lk `^m^`fa^a
afpqfkqfs^ &mlobgbjmil9 i^pprbi^p ab `^iw^alv
i^p `r_fboq^pab kbrjÄqf`lp',?rknrb^idrklp
m^Çpbp ^rqlofw^k bi obdfpqol ab pfdklp plklolp
vab pfdklplic^qfslp &mlobgbjmil* i^co^d^k`f^
abilpmbocrjbp'*jr`elp^aj fqbkplililpnrb
mrbabkpbombo`f_falpsfpr^ij bkqblobmobpbkù
q^alpmlojbaflpdoÄcf`lp,
J^p j^o`^ppbabkljfk^kíabmolar`ql v abpboù
sf`flìmlonrb mrbabkpborqfifw^a^pm^o^afpqfkdrfo
molar`qlp&pb^k fkarpqof^ibplk^qro^ibp'lpbosfù
`flp,Ck ^idrklpm^Çpbppbobdri^k q^j_fÅk lqo^p
`^qbdloÇ^pabj^o`^p,
Nloj ^o`^p`lib`qfs^ppbbkqfbkabki^pj ^où
`^p nrbplk molmfba^a ab rk^ ^pl`f^`fÑk*
mlobgbj milabmolcbpflk^ibp* `rvlpj fbj ù
_olp rqfifw^k i^ j ^o`^ m^o^ abklq^o`fboql 
kfsbiab`^ifa^av lqolpobnrfpfqlpfjmrbpqlp
mloi^ ^pl`f^`fÑk, Ck `r^kql ^ i^p j ^o`^p
 ab`boqfcf`^`fÑkabklq^k`rj mifj fbkql`lk 
`fboq^p kloj ^p abcfkfa^pmbol kl fj mif`^k 
m boqbkbk`f^ ^ ^pl`f^`fÑk ^idr k^, ? bpq^p 
Öiqfj ^p sfbkbk ^É^afopbi^p j ^o`^p nrbpb
rqfifw^k bk obi^`fÑk `lk pbosf`flp* v nrb pb
abklj fk^kj ^o`^pabpbosf`flv prbibkpbo
rqfifw^a^p*mlobgbj mil*mloelqbibp*obpq^rù
o^kqbp* iÇkb^p ^Åob^p* ^dbk`f^p ab qrofpjl*
^dbk`f^p ab ^inrfiboab ^rqlj Ñsfibp*v qfk ù
qloboÇ^p, Rlalilnrbpb^mif`^^i^pj ^o`^p 
abcÄ_of`^v ab`lj bo`flpb^m if`^ q^j _fÅk 
^i^pj ^o`^pabpbosf`fl 11,
J^p ibvbp k^`flk^ibp prbibk fk`irfo rk bibk`l kl
q^u^qfslabpfdklpnrbmrbabk`lkpqfqrfoj^o`^p,
N^o^abpq^`^onrbpbqo^q^abrk^bkrj bo^`fÑk
bgbjmifcf`^qfs^pbrqfifw^kafsbop^pcÑojri^p*mlo
bgbj milcfk^ifw^oaf`fbkalv qlallqolpfdkl`lk
`^m^`fa^aafpqfkqfs^,?sb`bp*bp^bgbjmifcf`^`fÑk
bp prj ^j bkqb abq^ii^a^ b fk`irvb ^ i^p co^pbp
mr_if`fq^of^p,
R^j_fÅkbpq^_ib`bk `fboq^p molef_f`flkbp*nrb
mrbabk pbo ^_plirq^p l abofs^a^p ab `fo`rkpù
q^k`f^p^kqboflobp,
Ckqobi^pmolef_f`flkbp^_plirq^p pbbk`rbkqo^k
ilpklj_obp*m^i^_o^pvpfdklpnrb`lkpqfqrv^k
i^abpfdk^`fÑkkb`bp^of^le^_fqr^iabimolar`ql
lpbosf`fl^afpqfkdrfo&mlobgbj mil* sfkl m^o^bi
sfkl*mbolklm^o^rkmolar`qlablqo^`i^pb*mlo
bgbj mil ?mmib 'lnrbpb^kabp`ofmqfslpabpr
k^qro^ibw^*crk`fÑk*`r^ifa^abpl`^o^`qboÇpqf`^p9
ilpklj_obp*m^i^_o^ppfdklpvco^pbpmr_if`fq^of^p
nrbe^v^km^p^al^irpldbkbo^i^kqbpabprplifù
`fqraabobdfpqol&mlobgbjmil*s^pbifk^*^pmfofk^'9
i^cloj^ kb`bp^of^ nrbpba^^ ilp molar`qlp*bp
ab`fo*i^fjmrbpq^^imolar`qlmloo^wlkbpqÅ`kfù
`^p*mbolkli^cloj^klkb`bp^of^abilpjfpjlp9
bi`lilok^qro^ilfkqoÇkpb`labilpmolar`qlplrk
`lk^kqboflofa^am^o^afpqfkdrfoilpjfpjlpmolù
ar`qlp l pbosf`flp &bi obdfpqol j^o`^ofl lqlod^
I > 5
rk abob`el bu`irpfsl9 bk `lkpb`rbk`f^* e^`b ^
pr molmf^ bpbk`f^ nrb kl mrba^k `lbufpqfoalp O+ H 
M
j^o`^pfaÅkqf`^p'9i^pj^o`^ppfjfi^obp^lqo^pv^ `b 9
?$ )
obdfpqo^a^pl plif`fq^a^p m^o^ afpqfkdrfoilp jfpù
A5F75G
jlp molar`qlp l pbosf`flp9 i^pabkljfk^`flkbp D5H9BH9G
89F97<C
895IHCF
ab lofdbk k^`flk^ibp l buqo^kgbo^p9 i^p j^o`^p
nrbpb^kprp`bmqf_ibpabfkar`fo^booloobpmb`ql
ab i^ k^qro^ibw^* molmfba^abp* jÅofql* `^ifa^a*
qÅ`kf`^pabbi^_lo^`fÑk*crk`fÑk*lofdbk*mob`flr
lqo^p`^o^`qboÇpqf`^pabilpmolar`qlplpbosf`flp
^afpqfkdrfo9i^pibqo^p*m^i^_o^p*klj_obp*afpqfkù
qfslp*pÇj_lilp*nrbrpbklab_^krp^oi^L^`fÑk*
f-f
ilpbpq^alp*i^pmolsfk`f^p*ilpabm^oq^jbkqlp*ilp
jrkf`fmflp* i^plod^kfw^`flkbp obifdflp^pvp^kfù :
L
q^of^p&mlobgbjmil*i^bumobpfÑk k^`flk^i * molù M
sfk`f^i * jrkf`fm^i * `ljrk^i * bq`,* ilp bp`ralp r
:
abi^L^`fÑk*molsfk`f^pvjrkf`fmflp*ilp`lilobp
ab i^ _^kabo^ k^`flk^i*bq`,'9i^pibqo^p*m^i^_o^p*
klj _obp l afpqfkqfslp nrb rpbk i^p k^`flkbp
f-f
buqo^kgbo^p v ilp lod^kfpj lp fkqbok^`flk^ibp K@
&&
ob`lkl`falp mlo bi dl_fbokl &mlo bgbjmil* ilp M
F
afpqfkqfslpabi^AorwPlg^9i^ m^i^_o^ Gkqbomli v 1
:
bibj_ibj^abi^Mod^kfw^`fÑk Gkqbok^`flk^iab
Nlif`Ç^Aofjfk^i9biklj_ob*pbraÑkfjllobqo^ql
abrk^mboplk^pfkpr`lkpbkqfjfbkqllbiabprp
ebobabolpe^pq^`fboqldo^al9i^pabpfdk^`flkbp
ab ^`qfsfa^abp &fk`irvbkal klj_obp v o^wlkbp
pl`f^ibpabp`ofmqfs^pabrk^^`qfsfa^a'm^o^afpqfkù
drfomolar`qlp9mboli^ppfdi^p*m^i^_o^pvpfdklp*
`lk `^m^`fa^a afpqfkqfs^ nrb clojbk m^oqb ab
^nrbii^p* mlaoÄk pbo obdfpqo^alp m^o^ afpqfkdrfo
molar`qlplpbosf`flp, :
1
G+
S
K@
?idrk^pibvbpq^j_fÅkbpq^_ib`bkmolef_f`flkbp
K@
obpmb`qlabi^pm^i^_o^p*af_rglpvabjÄppfdklp Gë
L
`lkqo^oflp^i^jlo^iv^i^p_rbk^p`lpqrj_obp,
M
:
O
Ciqfqri^oabrk^ j^o`^ obdfpqo^a^qfbkbbiabobù K@

bu
plil`lilo^mif`^alpl_obilpjfpjlp*mbolkli^p `elabrp^oi^`lk`^oÄ`qbobu`irpfsl*`lj l`lkù M
PP
`lj_fk^`flkbpab`lilobp, pb`rbk`f^abil`r^imrbablmlkbopb^nrblqol O,
obdfpqobrk^ j^o`^ fdr^i lnrbmrba^ fkar`fo^
Ckqob i^pmolef_f`flkbpabofs^a^pab`fo`rkpq^kù `lkcrpfÑk*bk m^oqf`ri^oobpmb`qlabilofdbkab
`f^p ^kqboflobp  d b k b o^ ij b k qb  pb bk`r bkqo^k  ilp molar`qlplpbosf`flpl^molsb`e^obi mobpù `l
i^ j^o`^ faÅkqf`^ ^ rk^ obdfpqo^a^ l plif`fq^a^ qfdflabilmlkbkqblbiobklj_obabrk^j^o`^*
â
I
0
O
11, MKNG, Mm,Afq,*m,/2*afpmlkf_ibbk8:eqqm8--ttt,tfml,fkq-^_lrq+fm-bp-<

?pmb`qlp nrb `ljmlkbk i^ Nolmfba^a Gkqbib`qr^i 071

 lrkmbogrf`flm^o^prs^ilo`ljbo`f^i9q^j _fÅk
qfbkb ^``fÑkgraf`f^i `lkqo^ qla^ mboplk^ nrb*
pfk pr ^rqlofw^`fÑk* rpb i^ jfpj^ j^o`^ r lqo^
nrbmrba^ fkar`fo^`lkcrpfÑklm^o^bsfq^oilp
^`qlpab^molsb`e^j fbkql^kqbpjbk`flk^alp,
Ciabob`el^i^ j^o`^bpqboofqlof^i &plils^ibbk
bim^Çpalkabpbe^`bbiobdfpqol12'vpbob`lkl`b
`lkprgb`fÑk^i^obdi^abi^bpmb`f^ifa^a&pbsfkù
`ri^bpmb`Çcf`^jbkqb^ilpmolar`qlplpbosf`flp
m^o^ ilp`r^ibpcrbobdfpqo^a^',

12, A^_bjbk`flk^o^ i^p j^o`^pnrbqfbkbksfdbk`f^bk rk^ obdfÑk*`ljli^j^o`^`ljrkfq^of^brolmb^,Kbaf^kqb

bipfpqbj^abj^o`^`ljrkfq^of^i^pbjmobp^pmrbabkfabkqfcf`^oprpmolar`qlpvpbosf`flpabj^kbo^faÅkqf`^bk
qlalbiqboofqloflabi^ SkfÑk Crolmb^&SC',J^j^o`^`ljrkfq^of^ibpmbojfqb*jbaf^kqbrkmol`bafjfbkqlÖkf`l
^kqb i^ Mcf`fk^ ab ?ojlkfw^`fÑk abi Kbo`^al Gkqboflo &M?KG'*`lk pbab bk ?if`^kqb &Cpm^É^'* bi obdfpqolab i^p
j^o`^p+v abilpaf_rglpvjlabilp+ilp`r^ibpdlw^oÄkabrk^ molqb``fÑkrkfclojbvproqfoÄkbcb`qlbkqlalbi
qboofqlofl`ljrkfq^ofl,Tfa,Bfpmlkf_ibbk8:eqqm8--brolB^,br-ib^fpi^qflk prjj^ofbp-lqebo-i04.00^ bp,eqj<

?pfjfpjl `^_b obcbofopb ^i pfpqbj^ ab obdfpqol fkqbok^`flk^i ab j^o`^p,Aljl pb bumobp^ bk bi pfqfl tb_ ab i^
MKNG* bpqb pfpqbj^ pb ofdb mlo alp qo^q^alp8 bi ?oobdil ab K^aofa obi^qfsl ^i Pbdfpqol Gkqbok^`flk^i ab K^o`^p*
P bsfpq^ b a fq^ a ^  mlo ^ ir j k l p ab i^ D^ `r iq^a  ab B b ob ` e l  ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj ^

nrba^q^ab/67/ vbiNolql`lil`lk`bokfbkqb^i?oobdilabK^aofa*nrbpb^almqÑbk /767*bkqoÑbksfdlobi / ab

af`fbj_obab /773vbjmbwÑ^^mif`^opbbi / ab^_ofiab /774,Ci Pbdi^jbkqlAljÖkabi?oobdilvabi Nolql`lil
bkqoÑ q^j_fÅk bk sfdlo bk bp^ cb`e^, Ci pfpqbj^ bp ^ajfkfpqo^al mlo i^ Mcf`fk^ Gkqbok^`flk^i ab i^ MKNG* nrb
j^kqfbkb bi Pbdfpqol Gkqbok^`flk^i v mr_if`^ i^ E^`bq^ ab i^ MKNG ab K^o`^p Gkqbok^`flk^ibp,Ar^inrfboCpq^al
nrbpb^ m^oqbbkbiAlksbkflabN^oÇpm^o^i^molqb``fÑkabi^ molmfba^afkarpqof^i mrbabm^p^o^pbom^oqbbkbi
?oobdillbk bi Nolql`lil*lbk ^j_lp, J^plod^kfw^`flkbp ékqbodr_bok^jbkq^ibpq^j_fÅk mrbabk pbom^oqbbk
bi Nolql`lil&mbolklbkbi?oobdil'`r^kalpb`rjmibki^p`lkaf`flkbppfdrfbkqbp8^i jbklprklabilpCpq^alp
jfbj_olpabi^lod^kfw^`fÑkbpm^oqbbkbiAlksbkflabN^oÇpvi^lod^kfw^`fÑkj^kqfbkbrk^lcf`fk^obdflk^im^o^
biobdfpqolabj^o`^p`lkbcb`qlbkbiqboofqloflabi^lod^kfw^`fÑk,
JlpCpq^alpm^oqbbkbi?oobdillbkbiNolql`lilvi^plod^kfw^`flkbpm^oqbbkbiNolql`lilpbabkljfk^kabcloj^
`lib`qfs^ N^oqbpAlkqo^q^kqbp, Ck`lkgrkql*`lkpqfqrvbki^SkfÑkabK^aofa*nrbbprk^ SkfÑkCpmb`f^ibksfoqra
abi?oqÇ`ril/7abiAlksbkflabN^oÇp,
Ci pfpqbj^ qfbkb rk al_ib l_gbqfsl8 /' c^`fifq^o i^ l_qbk`fÑk ab molqb``fÑk m^o^ i^p j^o`^p &ab molar`qlp v ab
pbosf`flp'v^nrb^m^oqfoabi^cb`e^abiobdfpqolfkqbok^`flk^ii^molqb``fÑkabi^j^o`^bk`^a^rk^abi^pN^oqbp
Alkqo^q^kqbp abpfdk^a^p mlobi plif`fq^kqb bp i^ jfpj^ nrbpf i^ j^o`^ er_fbo^ pfall_gbql ab rk^ plif`fqra ab
obdfpqolmobpbkq^a^afob`q^jbkqbbk i^Mcf`fk^abbp^ N^oqbAlkqo^q^kqb,Skobdfpqolfkqbok^`flk^ibnrfs^ib^ rk
`lkgrkql ab obdfpqolp k^`flk^ibp9 0' i^ dbpqfÑk mlpqbofloab bp^ molqb``fÑk obpriq^ jÄpcÄ`fi, Qlil bp kb`bp^ofl
obkls^orkobdfpqol*vilp`^j_flp*mlobgbjmililpobi^qfslp^i^qfqri^ofa^al^iklj_oblaljf`fiflabiqfqri^o*l^
i^ fkqolar``fÑkabifjfq^`flkbpbki^ ifpq^abmolar`qlpvpbosf`flp mrbabk obdfpqo^opbbki^Mcf`fk^ Gkqbok^`flk^i
jbaf^kqb rk Ökf`l qoÄjfqb ^ajfkfpqo^qfsl, Nlo lqo^ m^oqb* bi pfpqbj^ mbojfqb nrb bi obdfpqol pb qo^kpcfbo^ plil
obpmb`qlab^idrk^pabi^pN^oqbpAlkqo^q^kqbpabpfdk^a^p*lplilobpmb`qlab^idrklpabilpmolar`qlplpbosf`flp*
lm^o^ifjfq^oi^ifpq^abmolar`qlpvpbosf`flpplilobpmb`qlab^idrk^pabi^pN^oqbpAlkqo^q^kqbpabpfdk^a^p,

CpqboÅdfjbkpb`lkqo^mlkb^rkabob`elobdflk^irkfq^ofl*`ljlmlobgbjmili^j^o`^`ljrkfq^of^*nrbklmrbab
pbol_gbqlababkbd^`fÑk*ifjfq^`fÑklqo^kpcbobk`f^plil`lkbcb`qlm^o^rk^m^oqbabiqboofqlofl^_^o`^almlobi
abob`el*v`rvl`rjmifjfbkql mrbab bufdfopb jbaf^kqb rk Ökf`l mol`bafjfbkql nrb ^_^onrb i^p fkco^``flkbp
l`roofa^pbk`r^inrfbom^oqbabbpbqboofqlofl,
Qb`lkpfabo^ nrb rk obdfpqol fkqbok^`flk^i pr_pqfqrvb^ rk obdfpqol k^`flk^i l obdflk^i m^o^ i^ jfpj^ j^o`^ v
ilp jfpjlpmolar`qlpvpbosf`flpfkp`ofmql^ klj_obab i^ jfpj^ mboplk^bk rk^ N^oqbAlkqo^q^kqbabpfdk^a^,
Ci obpriq^al ab i^ pr_pqfqr`fÑk bp nrb* pf bi obdfpqol k^`flk^i l obdflk^i kl pb obkrbs^* bi qfqri^o abi obdfpqol
fkqbok^`flk^i mrbabpbdrfodlw^kal ab ilp abob`elp^kqboflobp ^anrfofalpbk sfoqra ab q^i obdfpqol k^`flk^i l
obdflk^i,?rknrbi^pr_pqfqr`fÑkqfbkbird^o^rqljÄqf`^jbkqb*biqfqri^oabi obdfpqolfkqbok^`flk^imrbabplif`fq^o
^i^Mcf`fk^abi^N^oqbAlkqo^q^kqbbki^nrbbiobdfpqolk^`flk^ilobdflk^ibpqÄfkp`ofmqlnrb^klqbbkprPbdfpqol
biobdfpqolfkqbok^`flk^i,
Jlpobdfpqolpfkqbok^`flk^ibppbj^kqfbkbkbksfdloaro^kqb /.^Élpvmrbabkobkls^opbmlokrbslpmboÇlalpab
? B T M A ? R S Q  /12

/.^Élp,J^Mcf`fk^Gkqbok^`flk^ibksÇ^rkob`loa^qlofl^iqfqri^ov^prj^ka^q^ofl&pfiler_fbob'pbfpjbpbp^kqbp
abi^cb`e^abobkls^`fÑk,
Ciobdfpqolfkqbok^`flk^imrbabobkls^opbobpmb`qlabqla^pi^pN^oqbpAlkqo^q^kqbpabpfdk^a^plplilobpmb`qlab
^idrk^pabbii^p,Qfkbj_^odl*klmrbabobkls^opbplilobpmb`qlab^idrklpabilpmolar`qlpvpbosf`flpfkp`ofmqlp
bkbi obdfpqol fkqbok^`flk^i9 mlobiil*pf bk bi jljbkqlab i^ obkls^`fÑk bi qfqri^oabpb^ prmofjfo^idrklpabilp
molar`qlpvpbosf`flpabiobdfpqolfkqbok^`flk^iab_bmbafomlopbm^o^ali^^kri^`fÑkobpmb`qlabbplpmolar`qlp
vpbosf`flp,Tfa,Bfpmlkf_ibbk8:eqqm8--ttt,tfml,fkq-j^aofa-bp-^bkbo^i-<

072 Bbif^ Jf mpwv`

Qfk bj _^odl* e^v rk^ `i^pb ab j ^o`^p nrb - (- (- ( ?Z Q VP N P V[ Z R _ T R [ T ^f SVP N _ (
sbk`bbplp alp mofk`fmflp8i^pj ^o`^pklqlof^pl
I > 5
j ^o`^pklqlof^j bkqb`lkl`fa^p, Cpq^p ^m^ob`bk J^p fkaf`^`flkbp dbldoÄcf`^p ibd^ij bkqb molù
bkbiA l k sbk fl ab N^oÇpm^o^ i^ molqb``fÑka bi^ qbd fa^p a b k qol  abi Äj _ fql  ab i^ molmfba^a O+ g
M  H
Nolmfba^aGkarpqof^ibki^obsfpfÑkabJ^F^v^ab fkarpqof^i plk i^p fkaf`^`flkbp ab mol`babk`f^ ``  X
&) +
/703*^qo^sÅpabprfk`irpfÑkbkbi^oqÇ`rilU_fp13, vi^pabklj fk^`flkbpablofdbk,
A5F75G
D5H9BH9G
89F97<C
Ci qÅoj fklab aro^`fÑk ab i^ j^o`^ obdfpqo^a^* ^' Gkaf`^`flkbp ab mol`babk`f^8 pb bkqfbkab 895IHCF

mloildbkbo^i*bpabafbw^Élp*mbol*mrbabpbo nrb plk qla^p i^p bumobpflkbp l pfdklp

obkls^a^fkabcfkfa^jbkqbmlomboÇlalpédr^ibp*
ab j lal nrb bi abob`el mrbab j ^kqbkbopb
mloqfbj ml fifjfq^al, Ck ^idrk^p ibdfpi^`flkbp
i^ obkls^`fÑk bpqÄ prgbq^ ^i obnrfpfql abnrb i^
j^o`^e^v^pfalrqfifw^a^&aro^kqbrkmi^wlnrb
lp`fi^bkqobilpqobpv`fk`l^Élpmobsflp^`^a^
rqfifw^alp m^o^ fkaf`^o nrb rk molar`ql
l rk pbosf`fl mol`bab ab rk abqboj fk^al
m^Çp*abrk^ obdfÑklabrk^ il`^ifa^a*mlo
bgbj mil* N^oÇp bk mbocrj bp9 Qtfppj ^ab 
bkobilgbp,J^rqfifw^`fÑkc^ip^lbkd^Élp^ab
BE
fkaf`^`flkbpabmol`babk`f^*dbkbo^ijbkqb K@

sbk`fj fbkql'bki^`ljbo`f^ifw^`fÑkabrkmolù bpfiÇ`fq^, :

X
ar`ql* bk i^ mobpq^`fÑk ab rk pbosf`fl* l`lj l M
m^oqbabi^abpfdk^`fÑkabrk^^`qfsfa^a,J^c^iq^ _' Bbkljfk^`flkbpablofdbk8plkrk^`^qbdl+ r
:
ab`rj mifj fbkqlabi obnrfpfqlabi rplmbojfqb oÇ^bpmb`f^iabfkaf`^`flkbpabmol`babk`f^, ``
F;
plif`fq^oi^`^k`bi^`fÑkabi obdfpqol^ mbafalab G+
m^oqbfkqbobp^a^, Qb bk qfbk a b mlo a bkl j fk ^`fÑ k  ab lofdbk bi
JM
klj _ob dbldoÄcf`l ab rk m^Çp* ab rk^ obdfÑk =F
99
- (- (, ( C [ Y O ^R _ P [ Y R ^P VN XR _ ( l ab rk^ il`^ifa^a nrb pfosb m^o^ abpfdk^o rk M
G+
molar`ql lofdfk^ofl abi jfpjl v `rv^ `^ifa^a 1
:
Qb`lkpfabo^nrbklj _ob`ljbo`f^ibpbi klj ù l `^o^`qboÇpqf`^p pb ab_bk bu`irpfs^ l b pb k ù
_obli^abpfdk^`fÑknrbfabkqfcf`^^i^bjmobp^ `f^ij bkqb ^i j bafl dbldoÄcf`l* `lj mobkafalp
abrk^ mboplk^cÇpf`^lgroÇaf`^, ilpc^`qlobp k^qro^ibpvilpc^`qlobp erj ^klp RU
`ljl*bkqoblqolpjr`elp*ilpsfklp Hbobw * Pfl+
Ci abob`el ^i klj _ob `lj bo`f^i pb ^anrfbob g^ * Ae^j m^dkb 9 F^_^klp *bq`Åqbo^,
`lk pr rpl mÖ _if`l v i^ molqb``fÑk pr_pfpqb
j fbkqo^p pb `lkqfkÖb rqfifw^kal* bp ab`fo* nrb T^oflpm^Çpbpe^kbpq^_ib`falpfpqbj^pbpmb`Çcf`lp
af`el abob`el pb buqfkdrb `lk bi `bpb ab i^ abmolqb``fÑkibd^i`rvlcrka^jbkqlpbbk`rbkù
^`qfsfa^aabpfdk^a^, qo^bkbifkqboÅpabimÖ_if`lmloi^p`r^ifa^abpfkeb+
:
1
S

13, AlksbkflabN^oÇp*^oqÇ`ril4_fp8K^o`^pklqlof^jbkqb`lkl`fa^p

/' Jlpm^Çpbpabi^ SkfÑkpb`ljmoljbqbk* _fbkablcf`fl*pfi^ ibdfpi^`fÑkabim^Çpilmbojfqb* _fbk ^fkpq^k`f^abi

O
fkqbobp^al*^oberp^olfks^ifa^obiobdfpqolv ^molef_fobirplabrk^j^o`^abcÄ_of`^lab`ljbo`flnrb`lkpqfqrv^i^ :
obmolar``fÑk*fjfq^`fÑklqo^ar``fÑk*prp`bmqf_ibpab`ob^o`lkcrpfÑk*abrk^j^o`^nrbi^^rqlofa^a`ljmbqbkqbab M
=F
m^Çpabiobdfpqollabirplbpqfj^obpbo^iiÇklqlof^jbkqb`lkl`fa^`ljlpfbkalv^j^o`^abrk^mboplk^nrbmrba^ 9B
_bkbcf`f^opbabimobpbkqbAlksbkflvrqfifw^a^m^o^molar`qlpfaÅkqf`lplpfjfi^obp,M`roofoÄiljfpjl`r^kali^m^oqb M
``
bpbk`f^iabi^j^o`^`lkpqfqrv^i^obmolar``fÑkabq^ij^o`^klqlof^jbkqb`lkl`fa^lrk^fjfq^`fÑkprp`bmqf_ibab 9B

`ob^o`lkcrpfÑk`lkbpq^,

0'Bb_boÄ`lk`babopbrkmi^wljÇkfjlab`fk`l^Élp^m^oqfoabi^cb`e^abiobdfpqolm^o^ob`i^j^oi^^kri^`fÑkab
af`e^j^o`^,Jlpm^Çpbpabi^SkfÑkqfbkbki^c^`riq^aabmobsborkmi^wlbkbi`r^iab_boÄpboob`i^j^a^i^molef_f`fÑk `l
abirpl,

1'Llpbcfg^oÄmi^wlm^o^ob`i^j^oi^^kri^`fÑkli^molef_f`fÑkabrplabi^pj^o`^pobdfpqo^a^plrqfifw^a^pabj^i^
cb, 0
14, Tfa,?oqÇ`ril0fk`fpl / abi?oobdilabJfp_l^ab /736*obi^qfsl^i^molqb``fÑkabi^pabkljfk^`flkbpablofdbkv
O
probdfpqolfkqbok^`flk^i*obsfp^albkCpql`lijlbk /745vjlafcf`^albk /757,

? p m b ` q l p  n r b  ` l j m l k b k  i ^ N o l m f b a ^ a  G k q b i b ` q r ^ i  073
 obkqbp^imolar`qlnrbpbobi^`flk^k`lkprlofdbk
bkabqbojfk^alm^Çp*obdfÑklird^obpmb`Çcf`l*v
bki^kb`bpfa^aababcbkabo^ilpmolar`qlobpab
bp^pÄob^pdbldoÄcf`^p`lkqo^i^`ljmbqbk`f^abpù
ib^i*vplilmrbabkpborqfifw^a^pmloabqbojfk^al
`Ço`rilabmboplk^pcÇpf`^plgroÇaf`^pbpq^_ib`fa^p
bki^obpmb`qfs^wlk^dbldoÄcf`^,
?afcbobk`f^abi^pfkaf`^`flkbpabmol`babk`f^*
i^pabklj fk^`flkbpablofdbkdbkbo^ij bkqbpb
fkp`of_bkbkrkobdfpqolbpmb`f^ivprmolqb``fÑk
nrba^prgbq^^i `rj mifj fbkqlabbpqof`q^pkloù
j^pab`^ifa^a `lkqoli^a^ mlo i^p^rqlofa^abp
abpfdk^a^pm^o^q^icfk,
P bs fp q^  b a fq^ a ^  mlo ^ ir j k l p ab i^ D^ `r iq^a  a b B b ob ` e l  ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
- (.( A N \ ^[ `R P P Vj Z P [ Z `^ N XN P [ Y \ R `R Z P VN 
Q R _ XR N X' d Q R X[ _ _ R P ^R `[ _ VZ Q a _ `^VN XR _ d 
P [ Y R ^P VN XR _ P [ Y [ \ N ^ `R Q R XN ^R \ ^R _ Vj Z QR 
XN P [ Y \ R `R Z P VN Q R _ XR N X(
CpqlpobdÇjbkbpklqfbkbkmlol_gbqlrk^mloqb
fkqbib`qr^i &fksbk`fÑk* j labil ab rqfifa^a* afù
pbÉl*bq`,'pfklnrbbpqÄkabpqfk^alp^ildo^oi^
^_pqbk`fÑkabmoÄ`qf`^pabpelkbpq^pbkj^qbof^
fkarpqof^iv`ljbo`f^i,
Alj l pb afgl* kl kb`bp^of^j bkqb plk molmflp
abi abob`el ab molmfba^a fkarpqof^i l abi abù
ob`el ab ^rqlo, Nrbabk ^k^ifw^opb `lj l `lj ù
mibj bkq^oflpab^j_lppfpqbj^pgroÇaf`lpbki^
j bafa^bknrbklilpabpk^qro^if`blqlod^kal
molqb``fÑkbkprmrbpqlpbkilpnrbi^kloj^qfs^
bpmb`Çcf`^e^mol`ro^alj ^kqbkbork^abpmolù
qb``fÑkbk _bkbcf`flabi fkqboÅpdbkbo^i,
-(.(+( E ^[ `R P P Vj Z P [ Z `^N XN P [ Y \ R `R Z P VN QR_XRNX(
7^_f
OP^_TYLOL
L
[]PaPYT]
WZ^
LN_Z^
NZYl _' qbkd^ rk s^ilo `lj bo`f^i mlo pbo pb`obq^9 v
_]L]TZ^
L
WZ^
`^Z^
SZYP^_Z^
PY
XL_P]TL
TYO`^_]TLW
Z
NZXP]NTLW# `' e^v^ pfal l_gbql ab j bafa^p o^wlk^_ibp*
Ci Alksbkfl ab N^oÇp* bk bi ^oqÇ`ril /. _fp* fkù
`irvbrk^ifpq^bgbj mifch^qfs^ab^`qlpab`lj ù
mbqbk`f^abpib^i^iafpmlkbonrb*bkm^oqf`ri^o*
? B T M A ? R S Q  /12
ab_bk molef_fopb8
5, Jlp ^`qlp `lk ^mqfqra m^o^ `ob^o `lkcrpfÑk
obpmb`ql abi bpq^_ib`fj fbkql* ilp molar`qlp 
l i^ ^`qfsfa ^a fkarpqof^i l `lj bo`f^i ab rk
`lj mbqfalo9
074 Bbi f ^ J f mp w v `
J^p ^pbsbo^`flkbp c^ip^p bk bi `lj bo`fl `lk
^mqfqra m ^o^ abp^`obafq^o bi bpq^_ib`fj fbkù
ql* ilp molar`qlp l i^ ^`qfsfa^a fkarpqof^i l
`lj bo`f^i ab rk `lj mbqfalo9
J^p fk a f`^ `fl k b p l ^ pbsb o^`fl k bp `rvl 
bjmibl bk bi bgbo`f`fl abi `lj bo`fl mrba^k 
fkar`fo ^ i mÖ_if`l bk boolo pl_ob i^ k^qro^ibw^*
bi j lal ab c^_of`^`fÑk* i^p `^o^`qboÇpqf`^p*
i^ ^mqfqra bk bi bjmibl l i^ `^kqfa^a ab ilp
molar`qlp molmflp,
- (. (, ( E ^[ `R P P Vj Z  Q R  X[ _  _ R P ^R `[ _  VZ Q a _ `^VN XR _ 
d P [ Y R ^P VN XR _ (
Ckbi^oqÇ`ril17abi?`rboalpl_obilp?BNGApb
bpq^_ib`bkafpmlpf`flkbppl_obi^molqb``fÑkab
i^ fkcloj^`fÑk kl afsrid^a^8^i d^o^kqfw^ork^
molqb``fÑkbcf`^w`lkqo^i^`lj mbqbk`f^abpib^i*
ab`lkclojfa^a`lkilbpq^_ib`falbkbi^oqÇ`ril
/._fpabiAlksbkflabN^oÇp8
&,,,' ilp Cpq^alp jfbj_olp abi ??BNGA ab_bù
oÄk lqlod^o ^ i^p mboplk^p cÇpf`^p v groÇaf`^p 
i^ mlpf_fifa^a ab fj mbafo nrb i^ fkcloj ^`fÑk 
nrb bpqÅ ibdÇqfj ^j bkqb _^gl pr `lkqoli pb
afsridrb ^ qbo`bolp l pb^ ^anrfofa^ l rqfifw^a^ 
mlo qbo`bolp pfk pr `lkpbkqfjfbkql ab j ^kbo^ 
`lkqo^of^ ^ ilp rplp `lj bo`f^ibp elkbpqlp* bk
i^ j bafa^ bk nrb af`e^ fkcloj ^`fÑk8
^' pb^ pb`obq^ bk bi pbkqfal nrb kl pb^ dbù
kbo^ij bkqb `lkl`fa^ kf cÄ`fij bkqb ^``bpf_ib 
m^o^ mboplk^p fkqolar`fa^p bk ilp `Ço`rilp bk
nrb kloj ^ij bkqb pb rqfifw^ bi qfml ab fkcloù
j ^`fÑk bk `rbpqfÑk9v
bk i^p `fo`rkpq^k`f^p* m^o^ j ^kqbkboi^ pb`obù
q^* qlj ^a^p mlo i^ mboplk^ nrb ibdÇqfj ^j bkù
qb i^ `lkqoli^,
1,2, Ciabob`elpl_obilpabp`r_ofjfbkqlp
`fbkqÇcf`lp,
Jlp abp`r_ofj fbkqlp `fbkqÇcf`lp plk bi l_gbql
ab ilp abob`elp ab ilp `fbkqÇcf`lp &jr`e^p sb ù
`bp j bk`flk^alp`lk pr bumobpfÑk bk co^k`Åp8
aolfqabppls^kqp  l bk fkdiÅp8 p`fbkqfpq%pofdeqp ' v
pb obcfbobk* bk il prpq^k`f^i* ^i abob`el ^ nrb
prp klj _obp pb^k mÖ _if`^j bk qb sfk`ri^alp
^ prp abp`r_ofj fbkqlp `fbkqÇcf`lp v ^ l_qbkbo
_bkbcf`flp abi Åufql b`lkÑj f`l obpriq^kqb abi
^ m ol s b `e ^ j fb k ql  ab bplp a b p`r _ ofj fbk ql p
&bpq^ j^qbof^ bu`irvb ilp ^pmb`qlp ab i^ ^`qfù
sfa^a ab ilp ^rqlobp ab abp`r_ofjfbkqlp`fbkù
qÇcf`lp obdri^alp mlobi abob`el ab molmfba^a
fkarpqof^i +`r ^k a l  bi abp`r_ofj fbkql mrbab
pbol_gbqlabrk^m^qbkqb+vmlobiabob`elab
^rqlo+pl_obi^l_o^ifqbo^of^*^oqÇpqf`^*bq`Åqbo^*
`r ^k al bi abp`r_ofj fbkql bpqÄ abp`ofmql bk
l_o^pabbpq^p`i^pbp+',
J^ MK NG* `rvlRo^q^al ab `ob^`fÑk +`l j l pb
sfl +fk`irvb bkbi^oqÇ`rilQ ^ilpabp`r_ofj fbkù
qlp`fbkqÇcf`lpbkqobilpabob`elpabmolmfba^a
fkqbib`qr^i*^_loaÑbk /75/ bibpqraflabi^molù
_ibjÄqf`^abi^molqb``fÑkgroÇaf`^fkqbok^`flk^i
ab ilp abob`elp ab ilp `fbkqÇcf`lp, Dfk^ijbkqb*
irbdl ab s^oflp ^Élp ab qo^_^gl* bk /756 pb
cfojÑ bk Efkb_o^ bi Ro^q^alobi^qfsl^ iPbdfpqol
Gkqbok^`flk^iabilpBbp`r_ofjfbkqlpAfbkqÇcf`lp15,
CiRo^q^al mobsÅnrb m^o^bkqo^obksfdloab_b
e^_bo l_qbkfal i^ ^aebpfÑk l o^qfcf`^`fÑk ab
afbw Cpq^alp* il `r^i ^Ök kl e^ l`roofal mrbp
plil plil l_qrsl i^ ^aebpfÑk ab A^jboÖk bk
/760vi^ o^qfcf`^`fÑkabK^oorb`lpbk /76/16,
1,3,Jlpklj_obpabaljfkflabGkqbokbq,
KÄp^iiÄabprcrk`fÑkqÅ`kf`^lofdfk^of^&c^`fifq^o
^ ilp rpr^oflp i^ k^sbd^`fÑk bk Gkqbokbq' v bk
^qbk`fÑk ^i rpl nrb ab biilp pb e^`b e^_fqr^iù
j bkqbbkbiqoÄcf`l`f_bobpm^`f^i+`lj labpq^`^
K^pp^drbo+ilpklj_obpabalj fkfle^km^p^ù
al^pbopfdklpafpqfkqfslp^qÇmf`lp,
Ck i^ m oÄ`qf`^ * ilp klj _obp ab alj fkfl 
bpq^_ib`bk rk^ sfk`ri^`fÑk bkqobbiob`ropl
Gk qbok bqv  rk prgbql* ^ p Ç`lj l bkqob bpqb 
prgbqlv i^^`qfsfa^a* bk pr`^plb`lkÑj f`^
15, Ck af`elRo^q^al abEfkb_o^ &/756' pb `lkpfabo^ nrb bi abp`r_ofjfbkql `fbkqÇcf`l bpbi ob`lkl`fjfbkql ab ilp
cbkÑjbklp*abi^pmolmfba^abplabi^pibvbpabirkfsboplj^qbof^inrb^Ökkle^kpfal`lkl`falpvprp`bmqf_ibp
abpbo`ljmol_^alp,
16, Tfa,TGJJ?J@?*A^oilp?, Ckqlokl^i^`ob^`fÑk`fbkqÇcf`^ ,Ck8Pbsfpq^B?RLá//*@rbklp?fobp* /767*mm,3+6,
? p m b ` q l p  nrb ` l jm l k b k  i^ N o l m f b a ^ a  G k q b i b ` q r ^ i 
lbj mobp^of^i* ^ nrbpbobcfbobbi`lkqbkfal 
abiob`roplGkqbokbqbk`rbpqfÑk*v bkpr`^pl
I > 5
bkqobbpbprgbqlv biob`ropl Gkqbokbq`lj l 
ir d^o ab `lk qo^q^`fÑk  ab i^p mobpq^`flkbp  O+ H 
M H
^ iiÇlcob`fa^p, J^molufj fa^a crk`flk^i`lk 77 A
O+{
ilp pfdklp qÇmf`lp bk bipfpqbj ^ ab j ^o`^p*
A5F75G
pfkbj_^odl*klqfbkbobcibglbkrk^m^o^ibi^  D5H9BH9G
89F97<C
895IHCF
molufj fa^afk pqfqr`fl k^iv lod^kfw^qfs^* v 
abpabbpq^Öiqfj ^mbopmb`qfs^bim^o^ibilkl
bufpqbkfbkbiloabkprpq^kqfsl&`lkaf`flkbp
m^o^biobdfpqol'kfbkbiloabkmol`bafj bkq^i
&qoÄj fqbpm^o^biobdfpqol',Ckbcb`ql*pfbipfpù
qbj ^abj ^o`^pqfbkbrk`^oÄ`qboqboofqlof^i*
bpqlbp* prsfdbk`f^pbifj fq^^ iqboofqloflabi
'%'
Cpq^al+lobdfÑk+v plilbk af`el qboofqlofl  F;
ëf
pbmrbab ob`i^j ^obirpl bu`irpfsl* biBLQ  :
qfbkbrk^i`^k`brkfsbop^i*biklj _obabalù M
j fkflmboj fqbafob``flk^ork k^sbd^alo^ i r
:
loabk^alo^ pÇfabkqfcf`^al abpab`r^inrfbo  ``
m^oqb,Qfbipfpqbj ^abj ^o`^p^prj bbiofbpdl
Q
ab`lkcrpfÑk `lj l`i^sbm^o^plisbkq^oilp
f-f
`lkcif`qlpbkqobpfdklp*bkbiBLQbpqbm^mbi ..
`loobpmlkab^ imofk`fmflabfabkqfa^a,Qfbipfpù M
qbj^abj ^o`^pbpqÄmobpfafalmlobim ofk`fmfl  :
abbpmb`f^ifa^a*biBLQbpq^j _fÅkrkfsbop^i*
pfbjmob* bpl pÇ* abkqolab`^a^ alj fkfl, Qf
bk bipfpqbj ^ abj ^o`^p kl bpabp`lkl`fa^ 
i^molqb``fÑk ab ilppfdklp rp^alpmbol kl
obdfpqo^alp* bk biBLQ kl bufpqbmolqb``fÑk 
pfkobdfpqol,Qfbi^``bpl^ ipfpqbj ^abj ^o`^p 
bpqÄ`lkaf`flk^al^ i`rj mifj fbkqlab`fboqlp
obnrfpfqlpbpqor`qro^ibpv ^ iobpmbqlab`fboq^p 
`lkaf`flkbpbumobp^a^p`lj lmolef_f`flkbp 
abobdfpqolnrb* bk bpbk`f^v abcloj ^ j rv 
pfjmib* ^pbdro^k nrbi^p j ^o`^p klj lklù r
mlif`bkpfdklpnrbab_bkbpq^o^afpmlpf`fÑk 
ab `r^inrfbolmbo^alov  nrb kl fks^a^ ilp
abob`elp^kqboflobpabqbo`bolp*biBLQbp*bk
l
mofk`fmfl*^gbkl^j r`e^pabi^pmobl`rm^`flù :
l
kbpnrbfkpmfo^ki^obdri^`fÑkabipfpqbj ^ab
M+
j ^o`^pbkbpqbmrkql*`lj lj ^kfcfbpq^`lk M
..
`i^ofa^ai^^aj fpf_fifa^aabiobdfpqolabqÅoù ..
jfklpdbkÅof`lp`lj lklj_obpabalj fkfl
Rc
`l
AM
@
0
O
075
 &bkklq^ /*K^pp^drbo`fq^8JEDolkhcroqlK 
tfoqp`e^cq+lkifkb,ab NRX ; LHU+AlP /775*
m, /51*JEK Ü k `e b k i p^q+pelm,`lj ; LHI+
AlP* /775*m,274'2.,
J^ j riqfmif`fa^a ab ^`qfsfa^abp v eÄ_fqlp a b ù
p^oolii^alp lkifkbbu`bab ^i Äj _fql ab fk`rj ù
_bk`f^ ab i^p j^o`^p ab molar`qlpv pbosf`flp,
J^ abp`ofm`fÑk ab ^`qfsfa^abp m^o^ afob``flk^o
qoÄcf`l ab `f_bok^rq^p bp j rv Öqfi* bcb`qfs^ v
mbojfqfa^bk Gkqbokbq,Lll_pq^kqbbiil*pfbkal
rk pfpqbj^ `lkcirvbkqbv `lkcloj ^al bu`irpfù
s^j bkqb mlo sl`^_ilp nrb bkj ^p`^o^k afob`ù
`flkbpkÖjÅof`^p*bi`lkcif`ql`lkbipfpqbj^ab
j^o`^pbpfkbsfq^_ib2/,
P bs fp q^  b a fq^ a ^  ml o ^ ir j k l p ab i^ D^ `r iq^a  ab B b ob ` e l  ab i^ S k fs b opfa ^ a  ab Jfj^
Ck bi Nofj bo Nol`bpl ab i^ M K NG pl_ob L lj ù
_obpabBlj fkfl*pbfksbpqfdÑi^ fkqboc^wbkqob
i^pj^o`^pvilpklj _obpabalj fk flabGkqboù
kbq*vpbob`lj bkaÑbi bpq^_ib`fj fbk qlabrk
m ol`bafj fbk ql rkfcloj babplir`fÑk ab`l k ù
qolsbopf^p&S B P Nmloprppfdi^pbk fkdiÅp'nrb
qo^q^pbi^p`lkqolsbopf^pobi^qfs^p^i obdfpqolv
rpl ab j^i^ cb ab j ^o`^p `lj l klj _obp ab
alj fkfl* moÄ`qf`^ `lkl`fa^ `lk i^ bumobpfÑk
`f_ bol `r m ^`fÑ k , B f`el m ol ` b a fj fb k ql  crb
^ a l m q^ a l  mlo i^ A lomlo^`fÑk ab ?pfdk^`fÑk
ab L lj _obp v LÖj bolp ab Gkqbokbq &bk ^ a b ù
i^kqb* GA ? L L '20,
Alkbi^rj bkqlabi^pfksbopflkbp`ljbo`f^ibp*
i^ mr_if`fa^a v lqo^p ^`qfsfa^abp bk Gkqbokbq*
i^p bj mobp^p `lj bkw^olk ^ ^asboqfo kl plil
i^ `lksbkfbk`f^ ab qbkbo rk pfqfl ab Gkqbokbq
`lk pr j^o`^ l pr klj _ob `lj l klj _ob ab
a lj fk fl pfkl n r b j r`e^p sb`bp kl mlaÇ^k
e^`boilmlonrblqolpv^pbe^_Ç^k^abi^kq^al
^ obdfpqo^oilp, J^ `lk sbod bk `f^ ab j Öiqfmibp
^`qfsfa^abpvbi rplab j^o`^p pfk afp`ofj fk^o
Äj _fql dbldoÄcf`l mrbabk iibs^o ^ bk`lkqo^o
17, Ufoqp`e^cq;b`lkljÇ^,
? B T M A ? R S Q  /12
2., K?QQ?ESCP*H,Ci!rpl!ab!j^o`^p!bk!Gkqbokbq,@rbklp?fobp*/777,
2/, Ci rkfsbopl ab i^p j^o`^p pb `lkcloj^ bk do^k jbafa^ mlo pfdklp doÄcf`lp* jr`elp ab biilp fpÑildlp `lk
abkljfk^`flkbp^ic^krjÅof`^p`lklpfkpfdkfcf`^al*ilp`r^ibppbmrbabqo^pmli^o^ipfpqbj^abBLQ,
20, Tfa,Bfpmlkf_ibbk8:eqqm8--ttt,tfml,fkq-bumloq-pfqbp-ttt-^j`-bp-al`p-f`^kkmlif`v,al`<
21, Tfa,Bfpmlkf_ibbk8:eqqm8--ttt,tfml,fkq-^j`-bp-alj^fkp-<
076 Bbif^ Jfmpwv`
prmbomlpf`fÑkabfabkqfa^abppfkj^i^cb,Mqo^p
sb`bp* bi obdfpqol mrbab pbo ab j^i^ cb & `f_bù
ol`rm^`fÑk ',
J^p `lkqolsbopf^p ^r j bkq^ol k  q^k ql  nrb pb
efwl kb`bp^ofl ^o_fqo^o j b`^kfpj lp Ädfibp v
^ a b ` r ^ a l p  m ^ o ^  ob p l is b oi^ p * ` l k  b u ` ir p fÑ k  a b i
qoÄj fqbgraf`f^i bk jr`elp `^plp bk ilp `r^ibp
klobpriq^_^p^qfpc^`qlofla^albi`^oÄ`qbokloù
j ^ijbkqbmirofgrofpaf``flk^iabi^pafsbodbk`f^p
bk jr`elp`^plplofdfk^a^pbk Gkqbokbq,
Ck i^ ^`qr^ifa^a* i^ j^vloÇ^ ab ilp `^plp plk
qo^jfq^alpbkbiAbkqolab?o_fqo^gbvKbaf^`fÑk
abi^ MKNG*bk sfoqra abi `r^i e^ ^ajfkfpqo^al
jÄpab1.,...`^plp21,
J^ NliÇqf`^ Skfcloj bafpmlkbnrb8
^' Bb_bmol_^opbnrbbi klj_obabalj fkfl
l_gbql ab `lkqolsbopf^ bp faÅkqf`l l q^k
pfjfi^o nrb mrba^ `ob^o `lkcrpfÑk `lk i^
j^o`^abiabj ^ka^kqb9
_' Orb bi abj ^ka^al kl qfbkb abob`elp kf
fkqbobpbpibdÇqfjlpobpmb`qlabiklj_obab
alj fkflv
`' Orbe^obdfpqo^alvrqfifw^albiklj _obab
alj fkfl`lk j^i^cb,
CiAbkqolab?o_fqo^gbabi^M K NGv^e^obprbiql
obpmb`qlabjÄpab`fk`rbkq^jfialj fkflpbk
ilp `^plp j bk`flk^alp ^kqbofloj bkqb &`lj l
pbÉ^i^ i^ M K NG s^oflp molmfbq^oflp ab j^o`^p
e^k ob^ifw^al ^eloolp ^i ^d or m^o rk j ^vlo
kÖj bol ab klj _obp ab alj fkfl mlo abj ^k ù
a^ fkqbomrbpq^', Cpq^ `fco^ `lkiibs^ ^m^obg^a^
rk^ do^k bumbofbk`f^ nrb e^ `lkplifa^al i^p
_^pbp m^o^ obplisbo ilp `lkcif`qlp prp`fq^alp,
Ll l_ pq^k qb biil* v `lj l `l k pb`r bk `f^ abi `ob ^ a l o^  ab i^ fk qb ifd b k ` f^  e r j ^k ^ b pqÄk 
`ob`fj fbkql ab qoÄcf`l `lj bo`f^i ab Gkqbokbq* fk qb o`l k b`q^a l p + v  ^ sb`bp pr mbomr bpqlp+,
v i^ ^j mif^`fÑk ab ilp klj _obp ab alj fkfl Sk^ `ob^`fÑk m r ba b pbo rk^ l_o^ ^oqÇpqf`^ v*
d b k Å o f` l p  a b  k fs b i p r m b o fl o  &b k  ^ a b i^ k qb * ^i j fpj l qfbj ml* `r j mifo rk^ crk`fÑk l ok ^ ù
E RJB 22'* ^Él qo^p ^Él pb sb rk fk`obj bkql j bkq^i bk rk l_ gbql rqfifq^ofl* mlo bgbj mil*
bk bi kÖj bol ab alj fkflp ^o_fqo^alp mlo i^ rk^bp`riqro^nrbpbrqfifw^o^`lj l_^pbm^o^
A5F75G
M K N G23, Qfk bj _^odl* i^ qbk a bk `f^ obpmb`ql rk^ iÄj m^o^ l _fbk rk^ l_o^ ab af_rgl m^o^ D5H9BH9G
89F97<C
895IHCF
ab ilp`^plp bpab`ob`fbkqb, Cpqlpfdkfcf`^ nrb bpq^j m^ork^qbi^lrk^ mfkqro^ m^o^ab`lo^o
sb j l p rk^ ` l k `b k qo^ `b fÑ k  ab qfqr i^ ob p ab rk^ s^gfii^,
j^o`^p ^cb`q^a^p* v ^dorm^`fÑk ab alj fkflp
`lkcif`qfslp _^gl rk j fpj l mol`bpl ^o_fqo^i, ? pr sbw* ilp afpbÉlp ab l_gbqlp abpqfk^alp ^
Jlp `lkcif`qlp bkqob m^obp obpmb`ql ab rk s l ù pboc^_of`^alp mlork mol`bafj fbkqlfkarpqof^i
`^_il bk `rbpqfÑk obmobpbkq^k rk mlo`bkq^gb l ^oqbp^k^i* v `lk cfkbp j bo^j bkqb rqfifq^oflp*
j rv_^glbk i^^`qr^ifa^a*alkabbiabpsÇlab `lj lbkpbobpaljÅpqf`lp*ab`lo^`fÑk*locb_obù
r+f
`ifbkqbi^bkbi`lj bo`flbib`qoÑkf`lpbqo^ar`b oÇ^*glv^p* _fprqboÇ^* sbpqfj bkq^* bq`, pf mrbabk
`lj lrk^ `lkpq^kqb, pbo`lkpfabo^alpl_o^p24*mrbabkpbomolqbdfalp :
X
mlobi abob`elab^rqlo, M
1,4,Mqolpabob`elpabmolmfba^a S
:
fkqbib`qr^i, ?rknrb bi ab bpq^p l_o^p kl bp bi Ökf`l* plk ``
=F
obi^qfs^jbkqbml`lpilpbgbjmilpabpfqr^`flkbp Gë
X
Alj lsfj lp* bi ^oqÇ`r il 0 abi A lk sbk fl ab i^ pbjbg^kqbp* mrafbkal jbk`flk^opb* bkqob ilp
r<
M K N G mob`fp^ bkcloj ^ ^_fboq^ i^p afp`fmifk^p jÄp`lkl`falp*^ i^pco^pbp mr_if`fq^of^p &`ljl F ;
..
`l j mobk afa^p bk i^ molmfba^afkqbib`qr^i* ^i pbi^p ii^j^bk i^?odbkqfk^'libj^p`lj bo`f^ù M
Gë
`lk`irfo i^ bkr j bo^`fÑk  `lk i^ co^pb vqlalp ibp&`lj lilpabklj fk^ i^Bb`fpfÑk^kafk^264 ,
:
ilp abj Äp abob`elp ob i^ qfsl p ^ i^  ^ ` qfs fa ^ a  pl_ob Nolmfba^a Gkarpqof^i' v* bk dbkbo^i i^p
fk qbib`qr ^i&,,,' ,B b  j lalnrb* ^abj Äpab ilp l_o^pmr_if`fq^of^p*nrbmrbabkpboobdfpqo^a^p
bkr j bo^a lp ^ il i^odl abi mobpbkqb qo^_^gl `lj lj^o`^p+lpfdklpafpqfkqfslp+pfkmbogrf`fl
pbmr babk  j bk `fl k^oq^j _fÅk*vbkqoblqolp* ab i^ molqb``fÑk nrb ibp _ofka^ bi abob`el ab
i^pfksbk`flkbp_flqb`kliÑdf`^p*i^pcfg^`flkbp ^rqlo`r^kalqfbkbklofdfk^ifa^aprcf`fbkqb*v^
clqldoÄcf`^p v ^raflsfpr^ibp kl `ob^qfs^p* i^ ilp moldo^j^pabloabk^alo*nrbpf _fbk bpqÄk
mobpbkq^`fÑk  qfm l d oÄcf`^ ab rk^ baf`fÑk* i^ molqbdfalp mlo bi abob`el ab ^rqlo mrbabk
molqb``fÑkíprfdbkbofp ab i^p _^pbpaba^qlp, pbo l_gbql ab rk^ m^qbkqb `r^kal i^ plir`fÑk
qÅ`kf`^ nrb `lkqfbkbk obÖkb ilp obnrfpfqlp ab ]f
8D!
8<B5@3=<5E8=<5A
5<B@5
5:
45@537=
klsba^a &nrb pb^ krbs^'* ^iqro^ fksbkqfs^ &nrb :
1
45
1CB=@
F
:=A
45@537=A
45
bkqo^Éb rk^ ^`qfsfa^a fksbkqfs^' v^mif`^`fÑk fkù eë
S
>@=>85414
8<4CAB@81: arpqof^i&rqfifa^a',
=F

=F
q+
J^p afsbop^p j ^qbof^p `l j m obk a fa ^ p bk ilp Cpmlobiilnrb^idrk^pibvbp`lj li^bpm^Éli^
Aé
abob`elpabmolmfba^afkqbib`qr^i`lkcloj ^k ab abob`elab^rqlo&nrbbk bpb m^Çpqo^af`flù :
O
Äob^pnrb klpfbj mobbpqÄk k bq^j bk qbpbm ^ù k^ij bkqb pb abklj fk^ ab molmfba^a fkqbib`ù
5=
o^a^p, Jlp bibj bkqlp `lj rkbp ^ i^ ^`qfsfa^a qr^i 'abpabi^ obcloj^ ab /765bpq^_ib`bbkbi l
``
O,

22, ERJBmloprpfdi^bkfkdiÅp*plkilpklj_obpabaljfkfldbkÅof`lpabkfsbiprmboflo*bkqobilpnrbpbbk`rbkqo^k `l
mlobgbjmil*ilpv^`lkl`falp,`lj*,kbq*,lod,

23, Tfa,Bfpmlkf_ibbk8:eqqm8--ttt,tfml,fkq-mobppollj-bp-^oqf`ibp-0O/2-^oqf`ib O..1,eqji< t

24, N^o^biabob`elab^rqlo*l_o^bpi^bumobpfÑk mboplk^i abi^ fkqbifdbk`f^nrbabp^oolii^ rk mbkp^jfbkqlnrbpb
0
j^kfcfbpq^_^glrk^cloj^mbo`bmqf_ib*qfbkblofdfk^ifa^alfkafsfar^ifa^aprcf`fbkqb*vbp^mq^m^o^pboafcrkafa^ 
O
vobmolar`fa^,

? p m b ` q l p  nrb ` l jm l k b k  i^ N o l m f b a ^ a  G k q b i b ` q r ^ i  077

 ^oqÇ`ril1fk`fpl0nrb !ilp!abob`elp!ab!^rqlo!plk
fkabmbkafbkqbp*! `lj m^qf_ibp!v !^`rj ri^_ibp!`lk
ilp!abob`elp!ab!molmfba^a!fkarpqof^i!nrb!mrba^k 
bufpqfo!pl_ob!i^!l_o^ 25,
/, J^pl_o^p^oqÇpqf`^pvilpaf_rglpv
jlabilpfkarpqof^ibp,
Cibgbj mil`iÄpf`labqrqbi^fkabmbkafbkqb*!`lj ù
m^qf_ib!v !^`rj ri^_ib bpbiabi^pl_o^p!ab!^oqb &v^
pb^k l_o^pab^oqb mrol l _fbk l_o^p ab ^oqb
^mif`^a^p^ i^ fkarpqof^' molqbdfa^pmlobiabobù
`elab^rqlo*vq^j _fÅkmlobiabob`elab afpbù
Élp!fkarpqof^ibp26+pfbjmobnrb* bk bpqb Öiqfjl
prmrbpql* bi afpbÉl `rjmi^ `lk i^p bufdbk`f^p
P bs fp q^  b a fq^ a ^  mlo ^ ir j k l p ab i^ D^ `r iq^a  ab B b ob ` e l  ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj ^
ab klsba^a vlofdfk^ifa^a* bpqÅ fk`lomlo^al ^
rkmolar`qlfkarpqof^i^i`r^i`lkcfbo^rk`^oÄ`ù
qbo lok^jbkq^i* v pb^ obdfpqo^al `lj l afpbÉl
fkarpqof^i bk i^ abmbk abk`f^ dr_bok^j bkq^i
obpmb`qfs^+v pbcrka^j bkq^ bk i^ qbloÇ^ ab!i^ 
rkfa^a!abi!^oqb,
Cpq^ qbloÇ^ k^`fÑ bk Do^k`f^* e^`b jÄp ab rk
pfdilvbp*`lj l i^ `^ifcf`^WsbpE ^r_f^`27 rk^
glv^ q^k _fbk `fk`bi^a^ mlo CrdÅkb Nlrfiibq *
pr mofk`fm^i ^oqÇcf`b3.*nrbcrb^almq^a^ mloi^
ibdfpi^`fÑkvi^grofpmorabk`f^klplilco^k`bp^p
pfklabi^ j ^vlom^oqbabilpm^Çpbpvq^j _fÅk
`lj rkfq^of^* q^kql bk Crolm^ `lj l bk i^ Alù
j rkfa^a ? k a fk ^3/,

25, Cpm^É^*^oqÇ`ril1, A^o^`qboÇpqf`^p,!Jlp!abob`elp!ab!^rqlo!plk!fkabmbkafbkqbp*!`ljm^qf_ibp!v !^`rjri^_ibp!`lk8

G l! J^! molmfba^a!v! lqolp! abob`elp! nrb! qbkd^k! mlo! l_gbql! i^! `lp^! j ^qbof^i! ^! i^! nrb! bpqÄ! fk`lomlo^a^! i^! `ob^`fÑk
fkqbib`qr^i,

0l! Jlp!abob`elp!ab!molmfba^a!fkarpqof^i!nrb!mrba^k!bufpqfo!pl_ob!i^!l_o^,

1l! Jlp!lqolp!abob`elp!ab!molmfba^a!fkqbib`qr^i!ob`lkl`falp!bk!bi!Jf_ol!GG!ab!i^!mobpbkqb!Jbv ,

26, Cki^pibdfpi^`flkbpbk`lkqo^jlpafsbop^pkl`flkbpabafpbÉlfkarpqof^i,

J^ Bb`fpfÑk264abi^Aljrkfa^a?kaf^ pl_obNolmfba^a Gkarpqof^i i^abcfkbbkbi ^oqÇ`ril //1bkilppfdrfbkqbp

qÅojfklp8 Qb `lkpfabo^oÄ!`ljl!afpbÉl!fkarpqof^i!i^!^m^ofbk`f^!m^oqf`ri^o!ab!rk!molar`ql!nrb!obpriqb!ab!`r^inrfbo
obrkfÑk! ab! iÇkb^p! l! `lj_fk^`fÑk! ab! `lilobp*! l! ab! `r^inrfbo!cloj^! buqbok^! _fafjbkpflk^i! l! qofafjbkpflk^i*! iÇkb^*
`lkqlokl*!`lkcfdro^`fÑk*! qbuqro^!l!j^qbof^i*! pfk!nrb!`^j_fb!bi!abpqfkl!l!cfk^ifa^a!ab!af`el!molar`ql , Bbcfkf`flkbp
pfjfi^obpbk`lkqo^jlpbki^pibdfpi^`flkbpablqolploabk^jfbkqlpi^qfkl^jbof`^klp*mlobgbjmil*bki^pibvbpab
Nolmfba^aGkarpqof^iab PbmÖ_if`^ Bljfkf`^k^ &ibv0.+0...*^oqÇ`ril32'*abFlkaro^p&ab`obql /0+77+C*^oqÇ`ril
06'*vbki^pibvbpabNolmfba^aGkqbib`qr^iabiC`r^alo&^oqÇ`ril/43'vCiQ^is^alo&^oqÇ`ril/01',

R^j_fÅk pb bk`rbkqo^k lqo^p abcfkf`flkbp* mlobgbjmil* bk i^ ibv /2,327 ab /754 abi Sordr^v &^oqÇ`ril /1'9bk
i^pibvbpabNolmfba^a Gkarpqof^iabAefib&^oqÇ`ril40'*KÅuf`l&^oqÇ`ril10'vNboÖ&^oqÇ`ril/.0'9bki^ibv646-6/
pl_obaf_rglpvjlabilpfkarpqof^ibpabiN^o^dr^v&^oqÇ`ril/á'9bki^ibv7,057ab/774abNolmfba^aGkarpqof^iabi
@o^pfi&^oqÇ`ril73'vbki^ibv4,645ab/761abN^qbkqbpabfksbk`fÑk*af_rglpvjlabilpfkarpqof^ibpvjlabilpab
rqfifa^aabAlpq^Pf`^&^oqÇ`ril03fk`fpl/',

Ck i^ ?odbkqfk^* bi v^ jbk`flk^al ab`obql+ibv 4,451-41 pl_ob jlabilp v afpbÉlp fkarpqof^ibp bpq^_ib`b nrb
ilp jlabilpvafpbÉlp fkarpqof^ibp fk`irfoÄk qla^p i^pcloj^p fk`lomlo^a^pl^pmb`qlp^mif`^alp^ rk molar`ql
fkarpqof^inrbib`lkcfbo^rk`^oÄ`qbolok^jbkq^i,

27, E?S@G?A*Wsbp,J^!qeÅlofb!afqb!ab!i%rkfqÅ!ab!iï^oq,qbpfpal`qlo^i*N^oÇp8/76.*m,42,

3., E?S@G?A*Wsbp,J^!qeÅlofb!ab!i%rkfqÅ!ab!i%^oq,PGB?Lá///*N^oÇp8/760*m,3,

3/, Ci qof_rk^i abgrpqf`f^ ab i^ `ljrkfa^a ^kafk^* bk i^ fkqbomobq^`fÑk mobgraf`f^i Lá 10+GN+75 plif`fq^a^ mlobi
Alkpbgl ab Cpq^al ab i^ PbmÖ_if`^ ab Alilj_f^* Qb``fÑk Nofjbo^* Q^i^ ab il Alkqbk`flpl ?ajfkfpqo^qfsl*
`lk jlqfsl ab i^ ^``fÑk ab krifa^a fkqbomrbpq^ mlo i^ pl`fba^aTGA?P BC AMJMK@G? Q,?,* `lkqo^ ilp ^`qlp
`lkqbkfalpbkobplir`flkbpabkbd^qlof^pabiobdfpqolabi^j^o`^ RCPKGL?RMP *bkc^iilabi0abl`qr_obab
? B T M A ? R S Q  /12

/776&afpmlkf_ibbk8 :ttt,`ljrkfa^a^kafk^,lod<' pbÉ^iÑ nrb rk^ l_o^ ab ^oqb ^mif`^al mrbab pbo
fdr^ijbkqbrkjlabilfkarpqof^ilsf`bsbop^, Nbol!bp^!fkabmbkabk`f^!v!mlpf_ib!v!pfj riqÄkb^!`lj m^qf_fifa^a!kl
`lkar`b!^!nrb!rk!abob`el!mobs^ibw`^!pl_ob!bi!lqol*!p^isl!^idrk^!afpmlpf`fÑk!ibd^i!bk!`lkqo^ofl!nrb!bumobp^jbkqb
bpq^_ibw`^!bp^!mobs^ibk`f^!+nrb!kl!bp!bi!`^pl!ab!i^!kloj ^qfs^!^kafk^+!ab!prboqb!nrb!`^a^!rkl!ab!bplp!abob`elp
lqlod^!^!pr!qfqri^o!rk!jlklmlifl!ab!bumilq^`fÑk*!mbol!bk!prp!obpmb`qfslp!Äj_fqlp, &Tfa, _^pbabgrofpmorabk`f^
abi Abkqol Pbdflk^i m^o^ bi Dljbkql abi Jf_ol bk ?jÅof`^ J^qfk^* bi A^of_b* Cpm^É^ v Nloqrd^i +ACPJ?JA+*
^rqlo ab i^ pbib``fÑk v afpmlpf`fÑk ab ilp `lkqbkfalp v ab ilp `ljbkq^oflp8 ?LRCOSCP? N?PGJJG* Pf`^oal*

1.. Bbif^ Jf mpwv`

 Mç
CkbiÄj _fqlabi^SkfÑkCrolmb^bpbumif`fq^a^ îîAr^kalrkjlabillafpbÉlfkarpqof^iobdfpù
bkbi^oqÇ`ril /5abi^ Bfob`qfs^76-5/-ACab /1 qo^alab^`rboal`lkbimobpbkqbab`obqle^v^ 
abl`qr_obab/776pl_obi^molqb``fÑkgroÇaf`^ mlafal q^j _fÅk pbol_gbql ab rk abmÑpfql 
ab ilpaf_rglpvjlabilpnrbafpmlkb8 `lkcloj b^i^ibv//,501Ypl_oboÅdfjbkibd^i M 9
abi^molmfba^afkqbib`qr^i[*bi^rqloklmlaoÄ  ``
A J 2
Pbi^`fÑk`lkilpabob`elpab^rqlo,Jlpaf_rù fksl`^oi^p pfj riqÄkb^j bkqb bk i^ abcbkp^ 
A5F75G
glpv jlabilpmolqbdfalpmlorkabob`elpl_ob gr a f`f^iabprpabob`elp , D5H9BH9G
89F97<C
895IHCF
rkaf_rgl ljlabilobdfpqo^albk rk Cpq^al 
jfbj_ollobpmb`ql^ijfpjlab`lkclojfa^a  J^c^iq^abrkfclojfa^abk i^pplir`flkbpibdfpù
`lkilmobsfpqlbki^mobpbkqbBfob`qfs^*mlaoÄk  i^qfs^p pb obcibg^ bk bi Alksbkfl ab @bok^ m^o^
^`ldbopb^pfjfpjl^i^molqb``fÑk`lkcbofa^  i^ molqb``fÑk ab i^p l_o^p ifqbo^of^pv ^oqÇpqf`^p
mloi^p kloj ^p pl_obabob`elp ab^rqloab mrbp abg^ bk if_boq^a ^ ilp m^Çpbp ab i^ SkfÑk
af`el Cpq^al ^m ^oqfoabi^ cb`e^ bk nrbbi m^o^ abqboj fk^o bi oÅdfjbk groÇaf`l ^mif`^_ib
af_rglljlabiler_fbobpfal`ob^allcfg^al  ^ i^pl_o^pab^oqb^mif`^a^p vi^p`lkaf`flkbp^
JM
pl_ob`r^inrfboplmloqb,A^a^Cpq^aljfbj_ol nrbprgbq^ i^qrqbi^, BK
ëG
abqboj fk^oÄ bi^i`^k`bv i^p`lkaf`flkbpbk :
L
nrbpb`lk`baboÄ af`e^molqb``fÑk* fk`irfal  J^pl_o^pab^oqb^mif`^a^p bpqÄkfk`irfa^pbki^ M
bido^alablofdfk^ifa^abufdfal%,% ifpq^ ab i^p l_o^p molqbdfa^p frob`lksbkqflkfp  r
:
&^oqÇ`ril 0 fk`fpl /' mbol bi Alksbkfl abg^ bk R
QQ
BK
J^ molqb``fÑk fkabmbkafbkqbmbol `lj m^qf_ibv  if_boq^a ^ ilp m^Çpbp ab i^ SkfÑk q^j _fÅk m^o^ Gë
R
^`rj ri^_ib pbbk`rbkqo^q^j_fÅkbki^pibvbpab abqboj fk^o i^ k^qro^ibw^ ab i^ molqb``fÑk nrb
BE
Bbob`elab?rqloabEr^qbj^i^&ab`obql11+76* ibplqlod^&mlobiabob`elab^rqlolmlobiabobù BK
&&

^oqÇ`ril1'*Lf`^o^dr^ &ibv1/0ab /777*^oqÇ`ril `elabafpbÉlpfkarpqof^ibp'9pfkbj_^odl*pfbk J

1'*N^o^dr^v&ibv /,106ab /776*^oqÇ`rilp1v2'
vNboÖ&ab`obqlibdfpi^qfsl600ab/774*^oqÇ`ril
2 fk`fpl^'*^pÇ`lj l bk i^p ibvbpab Nolmfba^a
Gkarpqof^i ab Er^qbj ^i^ &ibv 35+0...* ^oqÇ`ril
/26'*N^k^j Ä&ibv42ab0./0*^oqÇ`ril / fkcfkb'
v PbmÖ_if`^ Bljfkf`^k^ &ibv 0.+0...* ^oqÇ`ril
32fk`fpl0'9bk i^pab Nolmfba^a Gkqbib`qr^i ab
C`r^alo&^oqÇ`rilU'vCi Q^is^alo&^oqÇ`ril /02'
vbki^ ibv 646-6/ abiN^o^dr^v&^oqÇ`rilU',?pfù
jfpjl*bk i^ ibv132ab N^qbkqbpab Gksbk`fÑk*
Klabilp ab Sqfifa^a v BfpbÉlp Gkarpqof^ibp ab
Lf`^o^dr^&^oqÇ`ril45'vbki^ibv4,645abAlpq^
Pf`^ &^oqÇ`ril03 fk`fpl1',
Gd r ^ ij b k qb  bk i^ ? od bk qfk ^* ^ r k n r b  bi a b ù
`obql+ibv 4,451-41 pl_ob j labilp v afpbÉlp
fkarpqof^ibpbpq^_ib`b*bk bi^oqÇ`ril06*i^ ifjfù
q^`fÑk abnrb ^j_^p molqb``flkbp kl mrbabk
pbo fksl`^a^p pfj riqÄkb^j bkqb bk i^ abcbkp^
Wm
rkm^Çprk^l_o^bpqÄmolqbdfa^Ökf`^j bkqbmlo k
:
biabob`elabafpbÉlpvjlabilpfkarpqof^ibp*bp
ab`fonrbkldlw^abi^molqb``fÑkabiabob`el
ab^rqlo*bkilpabjÄpm^Çpbpabi^SkfÑkplilpb
mrbabob`i^j^om^o^bii^pi^molqb``fÑkbpmb`f^i
fkpqfqrfa^m^o^ilpafpbÉlpvjlabilpfkarpqof^ù
ibp*bpab`fonrbbiAlksbkflab@bok^i^prgbq^^ 
i^`lkaf`fÑkabob`fmol`fa^aj ^qbof^i,
Nbol`r^kalrk m^Çpklqfbkbrk oÅdfjbk ibd^i
bpmb`Çcf`l m^o^ ilp afpbÉlp v j labilp fkarpù :
;'
qof^ibp v i^p molqbdbk pli^j bkqb `lj l l_o^p q+
r
ab^oqb*biAlksbkflab@bok^q^j _fÅkqlj ^bk
`rbkq^ bpq^ pfqr^`fÑk v afpmlkb nrb pbab_bk m+
qrqbi^oi^pl_o^pab^oqb^mif`^a^pbkpr`^ifa^a
l
ab l_o^p ab ^oqb* bp ab`fo* ab_bk `lk`baboibp :
O
i^ molqb``fÑk abi abob`el ab ^rqlo &^oqÇ`ril Q K@
E'
fk`fpl 5* fk cfkb8 pfk bj_^odl* pf q^imolqb``fÑk  M
QQ
bpmb`f^iklpb`lk`babbkbpqbm^Çp*i^pl_o^ppboÄk 9B

graf`f^iabilpabob`elp8 molqbdfa^p`lj ll_o^p^oqÇpqf`^p ',

000000000000000000000
ZO
afpmlkf_ibbk8:eqqm8--ttt,`boi^i`,lod-abob`elbkifkb^-a^o<',

Ckbi jfpjlpbkqfal*sboi^ obplir`fÑk^ajfkfpqo^qfs^abi GkpqfqrqlC`r^qlof^klabi^ Nolmfba^a Gkqbib`qr^i &GCNG', O 

Bfob``fÑkL^`flk^iabBbob`elab?rqlovBbob`elpAlkbulpab0/ ab^_ofiab0..1af`q^a^bkbiqoÄjfqb../+.0* \
`^plEr^v^p^jÇk&é_Çabj',

? p m b ` q l p  n r b  ` l j m l k b k  i ^ N o l m f b a ^ a  G k q b i b ` q r ^ i  1./
 Qfkbj_^odl*^rknrbbi ^oqÇ`ril0fk`fpl5abg^
bk if_boq^a ^ ilp m^Çpbpabi Alksbkflab @bok^
m^o^abqboj fk^obi oÅdfjbkgroÇaf`l^mif`^_ib^
bp^`i^pbabl_o^pvi^p`lkaf`flkbp^nrbprgbq^
i^qrqbi^*bkbi^oqÇ`ril5fk`fpl2ifjfq^bp^if_boù
q^abkilobcbobkqb^i^aro^`fÑkabiabob`el*bpù
q^_ib`fbkalnrb*`r^kalbkrklabbplpm^Çpbp
i^pl_o^pab^oqbp^mif`^a^pbpqÅkmolqbdfa^pmlo
bi abob`el ab^rqlo*bi mi^wlab molqb``fÑk kl
mlaoÄ pbo fkcboflo^ sbfkqf`fk`l ^Élp `lkq^alp
abpabi^ ob^ifw^`fÑkabq^ibpl_o^p30,
Pbpmb`ql ab i^p kl`flkbp ab afpbÉl fkarpqof^i
&af_rglpv jlabilp' nrb `lkqfbkbk i^p ibdfpi^ù
`flkbp* `lj l abpq^`^ ?kqbnrbo^ N^ofiif* s^of^p
P bs fp q^  b a fq^ a ^  mlo ^ ir j k l p ab i^ D^ ` r iq^ a  ab B b ob ` e l  ab i^ S k fs b op fa ^ a  ab Jfj^
_'! Qlk!bumobpflkbp! sfpr^ibp mlonrb!^j _^p 
ab_bk! mbo`f_fopb! ^! qo^sÅp! abi!pbkqfal! ab! i^ 
sfpq^,
`'! ?j _^p! bumobpflkbp! cloj ^ibp! qfbkbk! rk
abpqfkl! rqfifq^ofl *! bp! ab`fo*! pb! fk`lomlo^k! ^
N^`hPaX[_QRN^`R_NZhN[\ ^[ Qa PVQ[ _NR_PNXN
fkarpqof^i 32,
Bbj lalnrb^abjÄpabi^molqb``fÑknrbi^ibv
bpmb`Çcf`^lqlod^^ilpafpbÉlp!fkarpqof^ibp bpqlp
pb_bkbcf`f^kabi^qrqbi^abnrbdlw^ki^pl_o^p
ab^oqb^mif`^a^pbksfoqraabiabob`elab^rqlo*
bi `r^i +`lj l afgfjlp+ molqbdb^ i^pl_o^p pfk
qlj ^obk`rbkq^prabpqfklvpbcrka^j bkq^bk

b k qfb k a b k  nrb bp qla^ obrkfÑk ab iÇkb^p l i^qbloÇ^ ab!i^!rkfa^a!abi!^oqb,

`lj _fk^`fÑkab`lilobpl`r^inrfbolqo^cloj^
buqbok^_fafj bkpflk^ilqofafjbkpflk^i*nrbpb
fk`lomlob^rkmolar`qlfkarpqof^ilab^oqbp^ù
kÇ^ m^o^ a^oib rk^ ^m^ofbk`f^ bpmb`f^i* pfk nrb
`^j _fbbiabpqfkllcfk^ifa^aabaf`elmolar`ql
vpfos^abqfmllm^qoÑk m^o^ prc^_of`^`fÑk31,
Ck`r^kql^ilpbibj bkqlp`lj rkbp^i^p l_o^p
ab! ^oqb! ^mif`^alìv ^ il p afpbÉlp! fkarpqof^ibp *
?kqbnrbo^N^ofiifbkpbÉ^nrbplks^oflp*^p^_bo8
^'! Qlk!molar``flkbp! ab!cloj^ *!mlonrb!il
nrb!pb!molqbdb! kl! bp! bi!`lkqbkfal*! pfkl! i^ 
cloj ^!ab!bumobpfÑk !&_fafj bkpflk^i!l!qofafù
j bkpflk^i'! nrb!pb!fk`lomlo^! ^! rk!molar`ql 
fkarpqof^i!l!ab!^oqbp^kÇ^,
Orb ^j_^p obdri^`flkbp pb^k! fkabmbkafbkqbp*
`lj m^qf_ibp!v !^`rj ri^_ibp obsfpqb+`lj lpbÉ^ù
i^jlp bk rk qo^_^gl ^kqboflo33+ `lkpfabo^_ib
fkqboÅp bk o^wÑk ab ilp `ofqboflp ab molqb``fÑk
^mif`^_ibpbkbiabob`elab^rqlovabi^p`^o^`ù
qboÇpqf`^pabbpqb8
^' Cimi^wlabaro^`fÑkbpmloi^sfa^abi^rqlo
v rk i^mpl mlpq! j loqbj ! ^r`qlofp  ab `fk ù
`rbkq^^ÉlpljÄp^Élp*mrbpi^qbkabk`f^
ibdfpi^qfs^bppr^j mif^`fÑk^pbqbkq^^Élp9
_' J^molqb``fÑkklbpqÄprgbq^^i`rj mifj fbkù
qlabcloj^ifa^abp*v^nrbi^`ob^`fÑkbpbi
qÇqrillofdfk^oflabi abob`elab^rqlo9

30, J^Alksbk`fÑkSkfsbop^ipl_obabob`elab^rqlo&Efkb_o^*/730*obcloj^a^bkN^oÇp/75/'`lkqfbkbbkbi^oqÇ`rilG
rk^bkrjbo^`fÑkklifjfq^qfs^abi^pl_o^pmolqbdfa^p9bi`^oÄ`qbobgbjmifcf`^qfslabi^bkrjbo^`fÑkpbbsfabk`f^
bki^rqfifw^`fÑkabilpqÅojfklp q^ibp`ljl ,Qfpbil`ljm^o^`lkbi^oqÇ`ril0fk`fpl / abiAlksbkflab@bok^*pb
l_pbos^nrbbijÅqlalpbdrfalbpbijfpjl8pbmolqbdbki^pl_o^pifqbo^of^p*`fbkqÇcf`^pv^oqÇpqf`^p*mbolbi`^qÄildl
ab i^pl_o^pjbk`flk^a^pbk i^bgbjmifcf`^`fÑkbp jÄp_obsbmrbpplil^irab^ ilpbp`ofqlp*i^pl_o^pjrpf`^ibp*
ao^jÄqf`^pv`fkbj^qldoÄcf`^pvi^pabmfkqro^*do^_^alvbp`riqro^, Ckbi fk`fpl1abi^oqÇ`rilGT*i^Alksbk`fÑk
ibdfpi^ pl_obi^ aro^`fÑk abi abob`elpl_ob i^pl_o^pclqldoÄcf`^pvi^pab^oqbp^mif`^a^p*bpq^_ib`fbkalnrbi^p
afpmlpf`flkbpabifk`fpl0klpbibp^mif`^k*mbolnrb bk ilpCpq^alp`lkqo^q^kqbpalkabpbe^iibkmolqbdfa^pi^p
l_o^pclqldoÄcf`^p*v`ljll_o^p^oqÇpqf`^p*i^pab^oqbp^mif`^a^p*i^aro^`fÑkabi^molqb``fÑkklmlaoÄpbo*m^o^
q^ibpl_o^p*fkcboflo^afbw^Élp ,
? B T M A ? R S Q  /12

31, ?LRCOSCP? N?PGJJG* Pf`^oal, Cpqraflp! ab! abob`el! ab! ^rqlo!v !abob`elp! ^cfkbp*! Ci! ^oqb! ^mif`^al! ^! i^! fkarpqof^
&%Xlk^p!colkqbofw^p%!bkqob!bi!abob`el!ab!^rqlo!v !ilp!abob`elp!ab!molmfba^a!fkarpqof^i',K^aofa8 Pbrp-?fpdb*0..5*
m,260,

32, Çabj,

33, JGNQXWA* Bbif^* Jlp!afpbÉlp!fkarpqof^ibp!v!bi!abob`el!ab!^rqlo,! J^! qbloÇ^!ab!i^!rkfa^a!abi!^oqb , Ck8 Bbob`el ab i^
Nolmfba^aGkqbib`qr^i*KÅuf`l*NlooÖ^vAbkqolabGksbpqfd^`fÑkbGkclojÄqf`^HroÇaf`^*0./0,

1.0 Bbi f ^ J f m p w v `
 M
`' J^molqb``fÑkklabmbkababiabpqfklabi^ buqbkpfÑkabiabob`elrk^sbwnrbk^`bi^
:
l_o^ kfabprs^iloljÅofql kfabprcloj^ molqb``fÑk9 I
abbumobpfÑk9
<E
O,
c' Ci abob`el ab ^rqlo kl bufdb i^ klsba^a
M
a' Jlp abob`elp ab bumilq^`fÑk nrb pb ob`lù `lj l rk^ `lkaf`fÑk kb`bp^of^ ab i^ molù ``
&)
kl`bk ^i ^rqloplk q^kqlp `lj lcloj^p ab qb``fÑk,Cpprcf`fbkqb`lknrbi^l_o^qbkd^
A5F75G
rqfifw^`fÑk ab i^ l_o^ pb^k mlpf_ibp bk bi lofdfk^ifa^alfkafsfar^ifa^a8nrbbumobpbil D5H9BH9G
89F97<C
jljbkqlab pr `ob^`fÑkvaro^kqbqlalbi 895IHCF
molmflabpr^rqlo*nrbiibsbi^fj molkq^ab
i^mpl abi aljfkfl mofs^al, Aljl ilpabobù prmboplk^ifa^a+*
`elpm^qofj lkf^ibpibplkob`lkl`falp^i^rqlo
`lk `^oÄ`qbodbkÅof`l* ^rk `r^kal ^idrk^ d' J^ j lo^ifa^a  kl fk`fab bk i^ qrqbi^ ab i^
cloj^ ab rqfifw^o i^ l_o^ kl pb j bk`flkb l_o^349
bumobp^j bkqb* ab qlalp j lalp bi ^rqlo
qfbkbabob`elpl_obbii^vib`loobpmlkabbk e' Nloqlalbi mi^wlabaro^`fÑk abi abob`el
bu`irpfsfa^a9 ab^rqlo*i^l_o^ pbbk`rbkqo^^rqlj Äqf`^ù
j bkqbmolqbdfa^mlobiAlksbkflab@bok^
b' Ci abob`el ab ^rqlo pb ^mif`^ ^ `r^inrfbo bkqlalpilpCpq^alpm^oqb,
rqfifw^`fÑk ab i^ l_o^ pfk obi^`flk^oi^ `lk r
:
rkmolar`ql, J^ c^`riq^a nrb bi Alksbkfl Qbbsfabk`f^^pÇnrbi^fj mloq^k`f^abqbkbobk
ab @bok^ ob`lkl`b ^ i^p ibdfpi^`flkbp ab `rbkq^nrbpf _fbk biabob`elabafpbÉlpmobpù
bpq^_ib`bo nrb i^p l_o^p ifqbo^of^p v ^oqÇpù q^ rk^ rqfifa^a bpmb`Çcf`^* bi abob`el ab ^rqlo
qf`^pl ^idrklpab prp dÅkbolp kl bpq^oÄk _ofka^rk^rqfifa^adbkÅof`^,W n r b i^qrqbi^abi
molqbdfalp jfbkqo^p kl e^v^k pfalcfg^a^p abob`elab^rqlo*bk abqboj fk^alp`^plp*vbk
bk rk plmloqb j^qbof^i &^oqÇ`ril Q fk`fpl q^kqlobpriqb^mif`^_ibab^`rboal^i^pobdi^pab
Q ' pb obi^`flk^ `lk rk^ `lkaf`fÑk m^o^ i^ i^afp`fmifk^*mloprp`^o^`qboÇpqf`^pvbuqbkpfÑk
molqb``fÑkabi^l_o^*mbol kl fk`fabbk i^ mrbabobpriq^oj rv`lksbkfbkqb,

:
1
G+
S
JS
Gë

MÇ
:
O
JS

9B
M
..
&)

û%q
ol

'
34, Ll bufpqb kfkdÖk fkqboÅp mÖ_if`lbk kbd^oib i^ `^ifa^a ab l_o^ ^ ^nrbii^ nrb pb`lkpfabo^ fkjlo^i * mrbp bpql 0
qfbkb bi bcb`ql ab abpmolqbdboi^ bk _bkbcf`fl ab qbo`bolp nrb* bk `lkpb`rbk`f^* mlaoÄk rp^oi^ vbumilq^oi^ pfk
kfkdrk^^rqlofw^`fÑk*l^qof_rfopbprm^qbokfa^a*mlonrb*`ljlbpcÄ`fiab^asboqfo*bp^abpmolqb``fÑk*bkird^oab
O
bsfq^obia^Élnrbmrbabk`^rp^o*bsbkqr^ijbkqbilmlqbk`f^&TGJJ?J@?vJGNQXWA,Mm,Afq,0..7*mm,15+16',

? p m b ` q l p  n r b  ` l j m l k b k  i ^ N o l m f b a ^ a  G k q b i b ` q r ^ i  1O1