La finale du tournoi national

opposant le collège Teikô

au collège Kamatanishi va débuter !

Saluez-vous !

Que le meilleur gagne !

C'est la dernière ligne droite.

Si on gagne ce tournoi,
ce sera un doublé.

Quelque chose à ajouter ?

Je mettrai
le plus de trois points possible.

C'est tout.

Perso, j'ai rien de spécial à dire.

Je veux vite en finir pour bouffer.

Ça manque de cohésion,
les gars, non ?

C'est pas grave.

C'est nos individualités

qui font cette équipe.

Il n'y a qu'une chose

à avoir en commun :

la volonté de gagner !

Ne faites rien pour Aomine.

Laissez-le jouer comme d'habitude.

Soutien et réconfort
auraient l'effet inverse.

Je lui parlerai, s'il le faut.

65E QUART-TEMPS : C'EST FINI...

TEIKÔ : 26 - KAMATANISHI : 31

Aomine.

TEIKÔ

Reste un peu ici.

Je te dois des excuses.

J'ai tout de suite remarqué
le talent démesuré dont tu disposais,

et le fait que tu aimais le basket

plus que quiconque.

Je savais aussi que l'éclosion

de ton talent provoquerait ce blues.

Et pourtant, je ne t'ai rien dit.

Je n'ai pas pu.

Mon désir de voir jusqu'où

ton potentiel pouvait aller l'a emporté

sur ton propre ressenti.

Je m'en excuse
et te fais cette requête :

ne gâche pas ce talent, s'il te plaît.

Tes tourments ne disparaîtront pas

en un claquement de doigts.

Mais ça viendra peut-être un jour !

N'abandonne pas !

T'accrocher ne suffira peut-être pas,

mais si tu lâches,
il ne restera rien !

- Ces paroles...
- Je te les ai piquées.

Vous nous écoutiez ?

J'ai compris.

Je ne peux plus
redevenir celui que j'étais,

mais j'ai toujours en moi

l'envie de gagner.

KAMATANISHI

TEIKÔ : 93 - KAMATANISHI : 46

On a réussi !

Bon, je peux bouffer, maintenant ?

Au fait, ça te tente ?

- Ouais, je veux bien.

- Sérieux ?

À quoi tu rêves ?
Tu as le droit de te réjouir un peu !

- Et la passe de Kuroko...
- Rejoins-les.

C'est le moment
de se montrer spontané, tu crois pas ?

On peut dire
que le plus gros est fait.

En effet.

Nijimura et les autres troisième

ont quitté le club,

mais rien de grave.

Avec ceux qu'on appelle

la "génération miracle"...

Je n'en suis pas si sûr.

Ça m'inquiète, au contraire.

Ils sont bien trop forts.

À l'avenir, pour fédérer l'équipe,

il faudra les surveiller

avec beaucoup d'attention.

Je ne m'en fais pas.

Tant que vous serez là pour eux...

Sa vie n'est pas en danger.

Malheureusement, il ne pourra plus

réintégrer son poste d'entraîneur.

Je lui succéderai donc

à compter d'aujourd'hui.

Reprise des exercices habituels

dès demain.

Compris ?

C'est bien d'avoir marqué,

mais ils étaient deux face à toi.

Me retourner le ballon
aurait été plus sûr.

C'est si grave que ça ?

J'ai marqué, c'est le principal...

Il a énormément progressé,
ce n'est plus le même.

Exactement comme Aomine...

Mais c'est d'autant plus inquiétant...

Cette progression trop rapide

me fait peur...

Murasakibara !

Ton dunk de tout à l'heure

était trop dément !

Tu trouves ?

Mais c'est chelou...

Je déborde d'énergie,
mais d'une force...

Je risquerais même d'écraser

un coéquipier si je me donnais à fond.

Et si j'essayais de cette distance...

Ces cinq élèves qu'on surnomme

la "génération miracle"...

Faites-les jouer au maximum,

quoi qu'il arrive.

Mais...

Les exploits de ces héros

feront une bonne publicité.

Surtout qu'ils semblent invaincus

depuis leur inscription.

Mais ce ne sont encore

que des enfants !

Et un traitement de faveur ne...

C'est pourtant
ce que je vous demande de faire.

Murasakibara a été génial,

aujourd'hui.

C'est vrai...

Seulement, il commence également

à me faire peur.
Quand je vois
sa manière de progresser,

ça me rappelle l'époque
où Aomine a changé.

Tu lui as parlé, récemment ?

Pas depuis la fin du tournoi national.

J'aimerais faire quelque chose,

mais sincèrement,
je ne vois pas quoi.

Momoi ?

On sera...

toujours ensemble, pas vrai ?

On parviendra toujours
à rester amis, n'est-ce pas ?

Oui, on sera toujours ensemble.

Toujours...

Seijûrô.

J'ai appris que tu as gagné

le tournoi national avec ton club.

Effectivement.

Et du côté des études ?

Aucun problème.

Heureux de l'apprendre.

Poursuis les deux sur cette lancée.

Être un homme remarquable,

à la fois cultivé et sportif,

est la marque des Akashi.

Oui, père.

Te fous pas de moi !

Arrête de jouer les passoires,

sérieux !

Je te dis pas de me stopper, mais réagis !

Tu sers à rien, sinon !

Mais j'essaie !
C'est juste que tu es trop fort !

Il n'existe aucun joueur

capable de t'arrêter !

Fait chier !

- J'en ai marre !
- Aomine !

Aomine, reviens !

Aomine...

Coac... M. l'entraîneur...

En tant qu'entraîneur, je ne peux pas

fermer les yeux sur sa conduite.

Mais si je lui impose de s'entraîner

et qu'il décide de quitter le club...

Si ça te déplaît,

tu n'as plus à venir t'entraîner.

En revanche,
tu devras jouer en match.

Et si tu gagnes,
je fermerai les yeux.

Aomine.

Retournons à l'entraînement.

Pour quoi faire ?

À quoi bon m'entraîner ?

Que je le veuille ou non,

je gagnerai mes matchs.

Tu me demandes d'écraser encore plus

des adversaires que je démoralise déjà ?

Je comprends ce que tu ressens.

Seulement...

Tu comprends ?

Tu comprends quoi ?
Je suis curieux de le savoir.

Qu'est-ce qu'un type

qui a besoin des autres peut piger ?

Moi aussi...
il m'arrive de vous envier,
toi et les autres...

Mais me morfondre de mes lacunes

ne sert à rien.

Je m'efforce donc
de passer de mon mieux...

Et à qui tu comptes les faire,

ces passes ?

Car même sans elles,

je suis capable
de battre n'importe qui, seul.

Il n'y a que moi

qui puisse me vaincre.

Je n'ai plus reçu de passe

de ta part, depuis.

C'est pas si vieux,

mais j'ai l'impression

que ça fait une paie...

T'imagines ?

J'ai même oublié comment les choper,

tes fameuses passes.

Franchement, je sais pas trop...

Faire jouer Aomine en match

qu'il s'entraîne ou non...

J'ignore le réel motif de l'entraîneur,

mais c'est dur à admettre.

Justement, à ce sujet...

Si le but est de gagner

sans obligation d'entraînement,

moi aussi, je m'en passerais bien...

Arrête tes âneries !

Ces paroles sont impardonnables !

Ben quoi ?
Perso, je me vois pas perdre...

Et d'ailleurs,
si je t'ai écouté jusqu'à présent,
c'est parce que j'étais sûr
de ne jamais pouvoir te battre.

Mais ces temps-ci, j'ai de plus en plus

l'impression que c'est pas le cas.

Et j'ai pas envie d'obéir

à des gens plus faibles que moi.

Répète un peu !

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu plaisantes, pas vrai ?

Écarte-toi.

S'il faut en passer par la force,

tu ne me laisses pas le choix.

Ne te surestime pas.

Un contre un.
Le premier à cinq paniers.

Comment j'ai pu lui dire ça ?

Pourquoi je n'ai pas pu

croire en lui à ce moment-là ?

Pourquoi ?

C'est pas vrai...

J'aurais jamais cru

que ça serait à ce point...

AKASHI : 0 - MURASAKIBARA : 4

Alors là, je suis vraiment déçu.

Grave dégoûté, même...

En fin de compte, je ne crois pas

pouvoir obéir à un type de ton niveau...

Enfin, peu importe...

Si je marque celui-là,
je pourrai faire ce que je veux,

comme tu me l'as promis.

Moi, Seijûrô Akashi,

je vais perdre ?

C'est impossible !

Une telle chose ne doit pas arriver !

Je dois l'emporter.

Peu importe l'adversaire,

et quoi qu'il arrive...

La victoire régit ce monde.

Les vainqueurs ont raison,

et les perdants ont tort.

J'ai pour coutume de gagner,

et j'ai toujours raison.

Qu'est-ce qui vient de se passer, là ?

Je n'en sais rien.

Quelque chose a changé.

Ce n'est pas l'Akashi habituel...

Tu t'es un peu trop emporté, Atsushi.

Évite de trop me chercher.

Personne n'a le droit de s'opposer à moi,

pas même mes parents.

AKASHI : 5 - MURASAKIBARA : 4

Bon... J'y vais, moi.

Bon courage...

- Attends !
- C'est bon...

Je recommencerai à m'entraîner
comme il faut dès demain...

Non. Oublie cette histoire.

Fais-en à ta guise.
Du moment que tu gagnes en match.

Qu'est-ce que tu racontes, Akashi ?

C'est comme si...

Midorima, Kise,
ça vaut aussi pour vous.

Si vous gagnez en match,

je passerai sur le reste.

Vu nos niveaux respectifs, vouloir

nous harmoniser à tout prix est vain.

Ne pas nous accorder

sera même plus efficace.

Akashi !

C'est comme si tu nous disais

d'oublier le collectif !

Tu as tout compris.

Pour la génération miracle,

le jeu d'équipe n'est qu'un obstacle.

Voilà ce que je pense.

Tu en as mis du temps.

Ça n'a pas marché, on dirait.

Non.

Le destin en a voulu ainsi.

Renonce à Aomine.

Une assiette ébréchée

ne peut pas être restaurée.

Mais tant qu'on peut l'utiliser,

elle fait l'affaire.

Akashi ?

Qu'est-ce qu'il avait, Akashi,

tout à l'heure ?

On aurait dit quelqu'un d'autre...

"Quelqu'un d'autre"...
C'est exactement ça.

J'ai déjà été témoin

de cette aura maintes fois.

C'est ce qu'il est réellement.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ou plutôt...

qui es-tu ?

Quelle question !
Je suis Seijûrô Akashi !

Tetsuya...

Il cache quelqu'un d'autre en lui,

un deuxième Akashi.
Même moi, j'ai du mal à y croire.

Seulement...

Tu aurais dit à Murasakibara

et aux autres de ne plus venir ?

Le credo de Teikô,
c'est la victoire.

Je pense que vous avez pris

la bonne décision.

Privilégier la victoire
et bannir le jeu d'équipe

les a vraiment rendus forts

dans les faits...

Seulement,
peut-on vraiment appeler ça

une "équipe" ?

Murasakibara sèche encore ?

Oui. Et Aomine aussi.

Ç'a bien changé,

en fin de compte...

De quoi tu parles ?

L'endroit est devenu un peu triste...

Cette espèce de fraternité qu'on avait

s'est évaporée...

Ça date du changement de cap

de l'entraîneur et d'Akashi.

Ça te fout pas les boules, à toi ?

Si c'est le cap du club,

il faut le suivre, quel qu'il soit.

Moi, ceux qui m'énervent,

ce sont Aomine et Murasakibara.

Peu importe la raison,

sécher l'entraînement
parce qu'il n'est plus obligatoire

est inconcevable pour moi.

Comment veux-tu être pote

avec des tire-au-flanc ?
C'est rare de te voir
t'entraîner aux shoots.

Akashi...

Pour toi,
ce n'est pourtant plus nécessaire.

En effet...

Est-ce que tu aimes le basket, Akashi ?

Je ne comprends pas ta question.

Est-ce qu'aimer le basket

est nécessaire pour gagner ?

Personnellement,
je ne sais plus où on en est...

Notre club a clairement subi

une mutation.

Au moment où toi, Akashi,

tu as changé...

Tu recommences avec ça ?

Je suis toujours le même.

J'ai toujours eu deux personnalités.

Elles ont juste permuté.

Je n'ai pas l'intention de le cacher.

Libre à toi
de me croire ou non, Tetsuya.

Seulement,
si tu y vois un changement,

c'est parce que c'était nécessaire.

L'équipe n'a pas changé

à cause de moi.

C'est sa transformation
qui a entraîné la mienne.

Ils se sont tous éveillés

à un don notable,

n'ont plus d'adversaire à leur taille

et leurs seuls rivaux

sont dans l'équipe.

Tenter de fédérer
des forces trop grandes

peut causer
un effondrement de l'intérieur.

C'est fini.

On ne doit plus
harmoniser nos forces.

Je rêve ?
Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est ce qui vous est arrivé,

à Daiki et toi.

On pouvait vous comparer

à l'ombre et à la lumière,

mais la lumière était trop forte

et a brisé votre harmonie.

Alors imagine avec plusieurs lumières.

L'issue est plus qu'évidente.

N'y a-t-il rien de plus important

que de gagner ?

Non.

100 MATCHS, 100 VICTOIRES

Tout idéal confus

n'est qu'un reflet d'impuissance.

Tu as peut-être raison...

en effet...

En progressant,
les gens changent.

Et pourtant, je souhaitais
peut-être juste retourner

désespérément

à l'époque où on n'avait pas

encore gagné le tournoi...

Si tu veux partir,
je ne te retiendrai pas.

Mais si tu souhaites rester,

il faudra tout accepter...

pour garder ta place de sixième homme

de l'équipe de Teikô à l'avenir...
AU PROCHAIN ÉPISODE

Allô, Kuroko ?

Ça faisait un bail, Ogiwara.

Il s'est passé un truc ?

Non, tout va bien.

Tant mieux alors.

N'hésite pas à m'appeler

si tu veux parler.

D'accord.

Sous-titres : Wladimir Labaere