Original / Romaji Lyrics
nakidashisou na kao de ureu hikui sora
suru koto mo naku toki o kezuru
hakidasu ba no nai omoi o nomikonde
iradachi majiri no tsuba o haku
nanimokamo ga kowaresou na fuan dait
e asu ni obie
asatte bakka miteta tte kotae wa denai
koto datte wakatteru
kagirinaku hirogaru masshiro na ashita
ni nani o egaku
genjitsu ga someyuku makkura na ashit
a ni nani o egaku
mogakikagayaku
nayanderu jibun ga nanka dasakute
jitto shite ran nakute bakkure
yaritai koto sonna mon nai ze
okujou de kossori kuwaeru maisen
nanka tanoshiku nee kyou no saize
shinpaisou na me de miteru mai men
"naite nai ze" nante haite
tsuyogattemite mo maji tsurai ze
kayoinareta usugurai douro
yatto no omoi katta i-Pod
uwabe dake no usupperai RAP
nazeka omoi usuppera no BAG
yasashiku atatakai hazu no basho
omokurushikute akehanatsu mado
juuatsu ni oshitsubusaresou de
nigekonda itsumo no kouen
nanimokamo ga kowaresou na fuan dait
e asu ni obie
asatte bakka miteta tte kotae wa denai
koto datte wakatteru
kagirinaku hirogaru masshiro na ashita
ni nani o egaku
genjitsu ga someyuku makkura na ashit
a ni nani o egaku
mogakikagayaku
English Translation
The low sky grieves with a face that's about to cry
Without ever doing so, it shaves off a moment
Swallowing the thoughts with no place to be vomited
I spit them out, mixed with my irritation
Fearing a tomorrow where I embrace the anxiety that
everything's about to shatter
And looking only at the day after tomorrow won't brin
g me an answer--I know that
What will I draw on the tomorrow that spreads infinit
ely, pure white?
What will I draw on the tomorrow that reality stained
pure black?
I struggle and shine
It's so lame for me to fret
And I refuse to sit still as I play dumb
There's nothing at all I want to do
I stealthily hold a cigarette in my mouth on the rooft
op
Somehow, being at Saizeriya today isn't any fun
I'm watching my main man with worried eyes
Even if I lie, "I ain't crying!"
And try to act tough, it seriously hurts
I'm used to commuting through a dim highway
The i-Pod I bought after a huge hassle
Shallow rap that's got nothing more than a shiny surfa
ce
A flimsy bag that's heavy for some reason
The place that should be pleasantly warm
Is oppressive, and I throw open a window
I'm about to be flattened by heavy pressure
In the usual park that I run away into
Fearing a tomorrow where I embrace the anxiety that
everything's about to shatter
And looking only at the day after tomorrow won't brin
g me an answer--I know that
What will I draw on the tomorrow that spreads infinit
ely, pure white?
What will I draw on the tomorrow that reality stained
pure black?
I struggle and shine
kagiriaru wazuka na toki no naka Draw a crappy-looking sketch of yourself
hetakuso na jibun egake Within a limited, cramped amount of time
ima wa mada sore de ii Right now, I'm still fine with that

kagirinaku hirogaru masshiro na ashita What will I draw on the tomorrow that spreads infinit
ni nani o egaku ely, pure white?
genjitsu ga shimeyuku makkura na ashi What will I draw on the tomorrow that reality stained
ta ni nani o egaku pure black?
mogakikagayaku I struggle and shine

kagirinaku hirogaru masshiro na ashita What will I draw on the tomorrow that spreads infinit
ni nani o egaku ely, pure white?
genjitsu ga someyuku makkura na ashit What will I draw on the tomorrow that reality stained
a ni nani o egaku pure black?
mogakikagayaku I struggle and shine

* Saizeriya is an Italian chain restaurant popular in Japan.

* "Maimen" is, according to various Japanese blogs, apparently supposed to be a word Americans frequently use to
call their good buddies. Being American and having no idea what this word is supposed to be, my best guess is that
it's meant to be "my man," but in this context that sounds bizarre, so I extrapolated it into "my main man."

Transliterated by Chokoreeto

Translated by Ayu Ohseki

http://theeternalmind.livejournal.com/

See an error in these lyrics? Let us know here!