Professional Documents
Culture Documents
7365 21361 1 PB
7365 21361 1 PB
ABSTRAK
ABSTRACT
It has been more than a century since Rizal has offered his life
and works for the Filipinos and the world. The universal subject
and representations of characters in his poetry, prose and novel,
must have a huge impact on his readers that many works of poets,
short story writers, novelists, playwrights and other literati bear
semblance to them. Some contemporary literary pieces use his main
characters in Noli Me Tangere and El Filibusterismo, while others
play with his central views on language and education, struggle for
freedom and equality, and his trust and confidence on the youth
to bring forth change, among others. This paper is an initial work
that aims to document and study films and other literary pieces that
manifest the ideas and characters of Rizal. The survey includes works
by writers known to have been influenced by the writings of Rizal,
as well as literary genres that won in the Carlos Palanca Memorial
Awards for Literature. The study will look at the impact of Rizal’s
ideas based on how they were used in the stories, represented in the
verses, and how his characters in the two main novels have continue
living in contemporary literature. It will also analyze factors that
have influenced writers in carrying on with these themes.
H
INDI na kinakailangan Dahil sa lawak ng
pang pumaloob nasasakupan ng pananaliksik
sa konsepto ng na ito hinggil sa impluwensiya
pamamalagay. Sapat na ang ng buhay at mga akda ni Rizal
nakalipas na mahigit sandaang sa mga manunulat na sumulpot
taong pagsulpot at pananatili matapos ang panahon ng bayani,
ng buhay at mga akda ni may ilang limitasyong ihahain
Jose Rizal upang sabihing ang panimulang pagtatalang ito.
nakaimpluwensiya nga ito sa mga Una, nais linawin ng papel
banghay at berso ng sumusunod na ito na ang matutunghayan
na makata, kuwentista, nobelista, ay isang inisyal na pagtatala
dramaturgo o maging manlilikha lamang kung saan magbibigay
ng pelikula. Dahil may budbod ng pagbubuod sa ilang piling
pang-unibersal ang paksang anyo. Ikalawa, ang itatala na
tangay-tangay ng mga likha ni mga akda ay yaong isinulat
Rizal, kung tutuusi’y halos lahat ng mga manunulat na malay
na yata ng panitikero’t manunulat sa panggagagad sa banghay
na sumulpot matapos ang at buhay ni Rizal, at ang mga
panahon ng bayani ay maaaring nagwagi sa patimpalak Carlos
ituring na impluwensiyado ng Palanca partikular sa anyong
kaniyang kaisipan at pilosopiya. maikling kuwento. Ang konsepto
Mula sa simpleng ng pagiging malay ng mga
pagkasangkapan sa kaniyang manunulat ay ibabatay ng
mga pangunahing tauhan sa Noli mananaliksik sa pagkaintindi
Me Tangere at El Filibusterismo nila sa kasaysayan at lipunan, at
hanggang sa pagpapalaman sa sa sariling pagbasa sa kabuuan
mga idea, konsepto, at ideolohiya ng manunulat bilang alagad ng
tungkol sa wika, kabataan, arte at literatura. Ikatlo, ililimita
edukasyon, katarungan, bayan, at lamang sa mga anyo ng tula,
kalayaan, sanlaksa’t magtatagal maikling kuwento, nobela, at
bago mabilang ang nananadyang pelikula ang pagtatala ayon sa
gumamit at naimpluwensiyahan bigat ng impluwensiya at impact
o/at di malay na nakiraan lamang sa masang manonood. Ibig
sa buhay at mga likha ng bayani. sabihin, may akdang direktang
S
a panulaan, mahigit dalawang libong tula ang nasulat na nagdadala
ng banghay, pilosopiya, at buhay ni Rizal na sinulat lamang ng 150
pangunahin at di-kilalang makata ng bansa sa loob ng isang siglo.
Ito ay batay sa sariling pagbibilang ng mananaliksik mula sa mga bersong
lumabas sa Muling Pagsilang at Lipang Kalabaw hanggang sa pagsilang
ng Liwayway noong 1922 hanggang 2002. Ibig sabihin, may average na
labindalawang (12) tula ang nasulat ng bawat isang makata na may imahe
ng banghay at tauhan ni Rizal. Ito ay isa lamang konserbatibong pag-uusisa
kung saan pinili lamang ang may litaw na litaw na nagtatalakay ng “Rizal.”
Isang halimbawa ay ang tulang “Ang Ibong Walang Pugad” ni Iñigo
Ed Regalado na sinulat noong 1941. Sa tulang ito, isinagawa ng may akda ang
pagbuhay sa mga tauhan ni Rizal sa Noli Me Tangere at El Filibusterismo.
Partikular sa wakas ng El Fili kung saan tinutukoy ang pagkabigo ni
Simoun at ang pagtatapon ng kaniyang kayamanan sa dagat, idinugtong ni
Oo si Simoun ay nagpakamatay
Subalit may diwang iniwan sa bayan
Diwang kung sakaling maging kailangan
Ay puso ng dukha ang katatag puan.
A
ng kasaysayan ng pagkatha. Subalit di tulad ng
maikling kuwentong nobela na iniluwal ng tradisyon
Tagalog ay maaaring ng epiko, ang maikling kuwento
balikan sa unang dekada ng ay sumulpot kapagdaka gaya
pananakop ng mga Amerikano. ng dapat asahan na ang mga
Ayon kay Agoncillo, (1954) kuwentista ay nalahiran
ang kaunting kalayaan sa nina Edgar Allan Poe, Guy
pamamahayag na ipinagdamot de Maupassant, O. Henry,
noong una ng mga Amerikano Anderson, Saroyan, Somerset,
ang naging susi na nagbukas Maugham, Zona Gale, at iba pa.
sa mga kabataang kuwentista Maraming naging alipin ng mga
na kinabibilangan nina Patricio banghay ni O. Henry sapagkat
Mariano, Lope K. Santos, Gonzalo ang mga kuwento ay pinilit na
Cue Malay, Faustino Aguilar, gawing mapanggulat, alalaong
Iñigo Ed Regalado, at iba pa na baga ay ibinibitin ang wakas,
humayo sa bagong daigdig ng nagdurugtong ng kung ano-ano
maikling pagkatha. Nakatulong at tulad ng isang pilyang batang
rin nang malaki ang pahayagang nagtatago sa karimlan, biglang-
Muling Pagsilang na itinatag biglang bubulagain ang mga
noong 1902 sa ilalim ni Lope mambabasa sa pamamagitan ng
K. Santos upang magkaroon ng katapusang di akalain (Agoncillo,
tulay na tawiran ang maiikling 1954).
salaysay, dagli at pasingaw, o May pagkakataon pa
kung tawagin ng iba’y bahagi ng ngang halos mangopya ng
buhay upang maging lehitimong dayuhang modelo ang ilang
anyo ng panitikan. kuwentista dahil sa malalim na
impluwensiya ng mga banyagang
“Nang itatag ang lingguhang katha. Halimbawa ay ang
Liwayway noong 1922, kuwentong “Hiram na Alahas”
ang maikling kuwento ay ni Bartolome Danila na hawig
lalong nakilala kung kaya’t sa “The Necklace” ni Guy de
nabiyayaan ito ng matingkad na Maupassant na iniba lamang ang
pag papahalaga sa pamamagitan pangwakas nito. Dahil marahil
ng paghahandog ng mga galing sa ibang bansa ang sining
gantimpala sa mga kuwentista ng maikling kuwento at wala
na nagwagi sa patimpalak” tayong tradisyon nito sa anyong
(Almario, 180). Ang mga pasulat, hindi maiiwasan ang
pangalang Deogracias Rosario, panggagagad sa larangan ng
Cirio H. Panganiban, Amado paksain at estilo. (Agoncillo,
K
ung mayroong anyo ng 1989).
panitikan na higit na Alin man sa panahong
impluwensiyado ng mga binanggit, malinaw na may
banghay at tauhan ni Rizal, ito imahen na makikita hango sa
ay walang iba kundi ang nobela. obrang nilikha ng bayani. Kahit
Ang realismong dala-dala ng pa sabihing ang dominanteng
dalawang natatanging naratibo paksa na dinala ng mga nobelista
bagama’t nasulat sa wikang partikular yaong nalikha bago
Espanyol ay nagsilbing huwaran magkagiyera ay tungkol sa pag-
at inspirasyon ng ilang sumunod ibig, lilitaw at lilitaw pa rin ang
na nobelistang Filipino sa Ingles mga kuwento nina Ibarra at
man o Tagalog. Ang pagtalakay at Ma. Clara, Huli at Basilio, Elias
pagsusuri ni Rizal sa problemang at Salome, Paulita at Isagani o
panlipunan ng ikalabingsiyam maging ang pag-ibig sa tinubuang
na siglo na may prenteng pag- bayan. Sa personal na bilang
iibigan halimbawa’y sa kaso ni ng mananaliksik, may humigit
L
abing-anim na taon Tiongson, 1991). Ang dalawang
matapos barilin si Jose pelikula ay tumalakay sa buhay
Rizal sa Bagumbayan ni Rizal mula sa sinilangang
unang nagsimulang likhaing muli bayan sa Calamba hanggang sa
ang bayani sa ibang midyum. kaniyang mga huling sandali
Bagama’t halos kasabay rin nito sa Fuerza Santiago at ang
ang pagkilala at pagdakila sa kamatayan sa Bagumbayan.
kaniya at sa kaniyang akda sa Sinundan pa ito ng kauna-
iba’t ibang anyo ng panitikan unahang adaptasyon para sa
tulad ng tula, nobela, at maikling pelikula ng kaniyang Noli Me
kuwento, may ibang panghalina Tangere at El Filibusterismo
ang hatid ng pelikula dahil na nilikha rin ni Edward Gross
kalimitan noong una, anumang noong 1915 at 1916.
nakikita sa pinilakang tabing Matapos ang labinlimang
ay itinuturing na hango sa taon, bagama’t wala pang
totoong buhay o may panitikang salitaang naririnig sa pelikula,
pinagkunan. Sa kaso ni Rizal, isinilang ang mas mahabang
nang siya’y mailagay sa negatibo adaptasyon ng Noli Me Tangere
ng pelikula, kapwa may sa pamamagitan ng Malayan
pinagdamputan ang filmmakers Movies sa ilalim ng direksyon ni
batay man sa totoong buhay o Jose Nepomuceno. Ang sumunod
sa imahe ng anyo ng panitikang ay ang tatlong oras na bersyon ng
kaniyang nilikha. Kaya nang pelikulang may pamagat na “Ang
silipin sa kamera at ipapanood Buhay at Pag-ibig ni Dr. Jose
sa mga tao ang kaniyang Rizal na ginawa ni Ramon Estella
kamatayan noong 1912, hindi na ipinalabas noong 1956.
lamang inihudyat sa Maynila Samantala, kinilalang
ang pagsisimula ng kasaysayan pinakamahusay na bersyon ng
ng pelikulang Pilipino, kundi isinapelikulang obra ni Rizal ang
nakumpirma ang kadakilaan ng Noli Me Tangere na ipinalabas
bayaning pinaslang. noong 1961. Ito ay nilikha para sa
Dalawang maikling pelikula ni Gerry de Leon kung
M
sa kaniyang nobela. Subalit atapos pag pasyahan
kung ibibilang pa rito ang mga ng Philippine
pelikulang ginawa para sa Commission of 1901
telebisyon tulad ng “13 Episodes” sa pamumuno ni William H.
ng Noli Me Tangere na dinerehe Taft na hiranging pambansang
ni Eddie Romero noong 1993 at bayani si Jose Rizal, nagsimula
ipinrodyus ng Cultural Center nang parangalan, kilalanin, at
of the Philippines, Alab ng Lahi ipagdiwang ang kamatayan at
Series ng RPN 9 noong 1987, kapanganakan ng kaisa-isang
Bayani Series ng ABS-CBN Asyanong kumilala at nagbigay
2, 1896 Series ng ABC 5, mga halaga sa konsepto ng kalayaan
telesine sa GMA 7, at ang ilang at demokrasya sa kaniyang
dokumentaryong pelikula tulad panulat. Subalit ang mga pag-
ng “Ang Buhay ng Isang Bayani” alaalang ito ay sa konteksto
na dinerehe ni JB Capino at lamang ng mga batas na ibinaba
X
SI JIMMUEL NAVAL ay isang premyadong kuwentista, makata, at manunulat ng sanaysay.
Dati siyang Tagapangulo ng Departamento ng Filipino at Panitikan ng Pilipinas, UP
Diliman, at Katuwang ng Direktor ng Sentro ng Wikang Filipino. Tagapagtatag na Direktor
din siya ng Palihang Rogelio Sicat (PRS) at kasalukuyang nagtuturo ng Wika, Malikhaing
Pagsulat, at Araling Rizal, at kasapi ng Execom ng National Committee on Language and
Translation ng NCCA. Maaari siyang makontak sa jcnaval@up.edu.ph.