. !, .i.

r r'15 alJl : q;-r c

.t j e'* r(-,
J.r-r (Jil"..) lirr:^
[]"lr*l ;A ;l Jrl*.l dlL .rl" ,J,6J=i $l Kj ^ dl:l i - 'i.-:a..rll ciL-:-r. 'j' .;- u :.s
q reJ:-'lU, ,nt!1.ir; (l$l*lr;sS:;i ,""*. ..,J. (l d &51 tjl . r,Y I J i 6<i* o.,s i.
"sa1l 65.xls "1.:
j ,: :i, t--t
.-3Jl -*.rLl <iclL,, *+*-, ;Ss.tJi o1 iiLt^.: --
.,h(l^ ,.h*;"_: .tLui :* cr' j- --,
os3
.r3l.r J*; ; JS .r. ,U.-F ,:l:+rUtl clJ1l JS .ri lr.6 an lJl jsj .rJl

lli jj ; .j+ '(\1 - \Y :V e-Yl ;) i

,J:-" l-iJsj l"l-:-a + J+l-r*Y diJ-itj.r iJLiJr i<lJl ---
,dJl.i-l J,ii l.< (l^: ,ql,t-Utl eq=ls i lJl,n ,'lstt.l ,c.!l ,L""rn .6.r.ejl Js6 J:L:r g,-*a (.Fli")'i -* -::' v=s '
_*sl; L;jL ....i,lltp>t-?tiltJI;i,/ an ilLi.{3LLII,-/.#lxj*. . i J:.ly-J ,* <Jl I l{.1^:,; *; ---i- - *.
.L1* el i.rs cstS ,ls ..- 8.rL!Jl qJL' ---*+ !":{ ! '

-r
F_JlJl rJh'ill ,iL La i.r3l.r,tn'y {'ti ('!l {Jl "'31 i1,JL:- llLi f .
5,f. --Jl Jr+ .r! li3.n-, ca*|- ;-'-*;-
fSf-

dJi J:. ,Jr+- JL-6s .oilJl oliJll 6JJi', I ,rli:ll uJc aLJl glrAr:tt dllb f.r,rl i:r<J -Jl l'9, t-,,^, r-: {* r+
.q--n: uslll;Yl .rsYl r3lr ''i- ,el.[l f.J,-" 4 --rll .-U. lj,,*-.J I ---. '(i'. :-.
,,rl+rdl "t t ll iiri JJSj{J ;S,,G lF f,t-l;l: ..-,S'-' ,.e .5
.1Y: ' r : - t'
ols(Gll ;Xi3 .+lJ.rll J^ cllll .li ,-+ l+:(tj r+ rt llll .r-n i
oi.o

;l .r-i -,. l^(.. 'u f. t"iJ.r__rr.-r^,-/ - *-l1l ,.i* ol1l.r.;;t SJ+; -.,!JJI';*"Y e- g!i-r,i..iJr .j- ,. ----- :-
.{K -.iJl i:b!. dXrEl.S b^.FrJl i ,l'. *,* 'i ..rK ,JL::.yJ i:i .J- rL
&I-i.ll *lJ' -..:
:dll ,*J^1, L_lL^u tl;* d F -, *
,--Jl ,-h-,t,/ -f"".i f"Jl - u+idl ,,l='5l-->jJ drJ,* e'J &'yl ,r.jtl "-
*s .-,-.r,rll o$ ;!" ai; G.i:J :'<:
ds ,.
-rrrll '. ;,;1 Jg-" ",i,lJiil <.j .-1*iJl ;rt,..'..:,-r ,c*_rl. erL:s.,l-_,.r.-,t
ql ,li - lli
;Jl- ,',,+ .,i .r-.. .p .5+Liyl ii rq ,*Sl pt*i Js ta1l lF--r c- --!s:i' .
,r+iJ,".:Jl ,rl$lr*1.1 .r.jJ "t=
l*-:j -a-r- l".i<l .\V a1.r:,,= ,e.tl"rs .:isa rj .-..i: sg.rJl ,+.r.1*{l ,'ll^ll $J .l-€i,J^+,r::llJl o.r-43 ir,-;*:Ji sir :l '

,.Li ,*Ul .,-J^[l L*"] 4"tI J:,lyl f " .trI- lil <.j ,A - 1 :t <1jn r,A ,
(JI-J. eLll J.t S .*u; ri l-*t f-"r -i =
"+

11
 -it aul i.irr-o

..:-. : i. 'll .,lc el .{,dIJl ,rL r;,Ar;13 51,^ll arcal Jj -u*it,: .&Jl .6Ji'yl :u..n.ll F-* 6:r- f.d,:J*..:lJi
! .; . ii [F.!.]li 6='^a cIL;j .,+ +a.a-tt .('U:.tyl\,,- i iyuJl )L-'Ylr;J-rrtl
a,3-

; -. . -- . ;. , all I +jr^
i l' Q... J, lsr.oJ I
Ll'-l'-,s,o.l'<*J <.u.ll3aJr;.iJl ;rc Sl:r:Jl po1l jr-l ,Y JJ.J..rSJ
+ -.. Lj ,{i & rl VY ,J ,. s,lri
'i'F, ,<"Jls
Y - rlliL[, *l-] Jlf*t -,,:.-,1,1 ir1 .1j**It "SJ. .G: or- .'"j,Jl
-S- -:-t --tq C-r-e At -rrct ;G li( r, ,is^ trL ; 'J::'l'l crql"Yl
'p 8.sl3 .t*in :lr1l gJ CJ-e t!. :+: il
t - ! - ,s -:r":ll fJ+ .gJ*iJl elJlr,;..'yl ,$yl ;*r;i gr, ("rr. lrJ.iii ri J:,lr"Y '+*--Jtll dblll
rJ.Jf l '9;,/ t

:;3Jl qlu91.*-. iLi.- 1t' dt:i juSJ li<rr.;rr;1, , isi,. Jl ls^,;l $ f-6*-i-11 J:.I-"J ..,i c,,-
,-E i.;€J /J ..;i .r,i ;_rr,.1r^, 'lJl^ll -sLJl FJIJI git+l1 .*.1 ,V :Y -ryto
"5s
r6r3ilJl, oL".( q1 ,,,1,

lJ* fdi ,r,Y ,.r31.r.!; lrlr

--.:' :rL Jr" *i lF "1,+i (ai ,:i
:cit-K,ll ;.rJl e.lslll
61^as.;gf t

.a - ,.:j .r-:s, qJ Li- j J"rJl '-;Jl 'l' ': q+.," r+i oij,
f '{.-l Jl
. , .(V :Y j.) atl.rJ3 t:Cl [i .r+l {,ii ; JE
_.
=,i -L* t-;Ss +L.t r.'yt JlJ,-lr
:VY ,s.; iy-ll ,.iy=yl ,JJn-ll lri;a il-r-, +r
iS: r-Sl-r + =it/- "r+ el;, *,1j
i;.r-s+slldLlJ

j=!-i l$io: C: o:,xt3 lr;;t iJ ,.:Il^l! ells:-i !.i f.djl,

+-il lit-*;J f+f*,-r- t 'i Ji$j .e.ltll ;J e1,..3

. i;; _* :isl YJ oj. k _,l Yn (J:*r Li J-r-,JL ''li' '*' ;,',

:;.-: '* r ,= L ,.ij ,J
Jvvr 6J.(4 .r:i-rj , .(Y - \ :VY r") r.!JL,'l:r(1"',
..-il.,J , jl ,J*.+ c*;l- 6jo ,qSLJls.lj.irjti - ei.ltl .r- Clriell ,l+*S VY JJ€]. Ji+J
-.rSl ".:r:;i
.
i *' -*JS c'-3Sl ,l.rlt *1..
":-S "JJ
. . ,l rat i.llr ./.Jl JJ.+ FJt & *i-.i-:ii ,r_Ll-; j3; 6-.,!rLi
"Jl
gJHl et6ll
o-i Cljilyl II-AJ rS-iJl o:g;rl ;l -o
.6rjlsJr (+, UrP

\.
,.. dlJ gk AUt : t,, r

.JsJ ., ;,rjt:,L.rJl .,1i.....,r- ii:., .,l-rr*ojl (J]., it^t.,l ,fJJl ,r.L 8lJ^ll asi Jj .rrt,i,: .;J ,5i.)' :_l,j.
t
a-- "-;+;i3
)LaL+:^ ,:,!" .+ l*iJ ,3r?l oi.o -,li t*_r!: .t Ui 6:^a tlL ;1 e a;g-tl '' E -'-- $;
j<^j til. ;,<i .rtr.:*"! r+Jts,LJr ,,ti.., f-LJt ,0.. : d ( .. , ots:,;jl Lo.:-'u ,o;**l <r.u.ll3 a-9',., i -'c ;+', -'
''
lFU fru .ra: oii rl ,dL.L. -, Lj ,oji iJ.L rl VY rJFj. s,lri
"i. frJl: - u!lit-l.,, =r*l*1 Jl;+ ;-r-; -- ---*
'li-,Jl '11 C;L- u,^!n i .1S^" JiJi u-!L C-r-l A1 rrr:- ;G li( a, ,i+^ tL i;Frl (rq!-Yl ;* is -. -+ J,
t-: ,.r1-yl r3l.r -rar Ck+rti !ldl ,/ -,r"-,Ll i-Oy .".L Jl 6llsf ls,/-Vl ,J3rlJJ..,I| .-* -f tu:l+;'J =-+ -i
:S-,,iJl o-UJL*, ttn 1u3 JUl iu,<t li(a;.ir,*-...'l ili- .. *
.u*Y; 8,;€J ,r,JJ
..ri .r.i ;s"-r. sa, ,U^tt .,;-tt
u+Jul pilyi ;.--..t '_--*
.,i-,11 .ls,l.; *Li lA d,-i l:':i iji :eLKll lJ*^ f+il +J ,r:-.i-- -* -r-1

.d -.ii: g{r,J .(fJ qJ t:.i^i ].Jl ;l "=t

.(v :Y _e) . j--.,

.el3L...tl rli JL t-Js <.L; .r".Yl JlJ,+i,
o. Cq
IJSJ-"J JJ
**J,i.-r+.J;, ;j
:VY rroro i;1.p.:Il .'ri^i's> ^- jtit
,5!L-s lrlii.i ds l$3i ij
".Xl"i
.f#ij c,L.J"nJ il.i,-r- l' f Jiiii
.o::ti q+,,-:nisl yJ oj. l-4.c.-;l )ti,r:*r Li
.{' - \
.,r:n i J," CJ- L ;4"j ,J 6.4r. .;nl !
..l3lJ -.rSi Y .''J ,=+.+ i:.il. SJ"
,qSUl3,ljiJl.i.;:1;i - Cll -* . ':i I
.J-Li *iJtS *5s,uS:.,;,tJl ;J.L;
.(Yv - yl :A1 y) -,"ri ;l^...il .;i .ralJl3 .,.J1 ;J.+ FJt ,J:. .i-i.lJl ,rl$-,-l *t y ,irl-l ,jj g.,.r-
-. ,],

\.\
 -Xl a.ul ;j;:i

:(- :-::-' .$l c;1" V :Y rrr' r,'r.. CJl.Jl l$ JS ,l Cl Li,JEl iCL *ilJ:c)iJ 6i^i JJi J-. rJ.Jtl J+ ,sl
J+:
ir-r- -;.i;JJ 'l*:?l ..,. J*:(Jl JLili $J ,r3l.r ,-L. qL6.J ,.,iJl r.#3 ,p,l*::rri ::-.:: ,liJ.6. a1* I uE...j ,t<+ 6s.t

,i .j -t , 'L. Jl t-r-a ; ,f+r*U anJii^ JJ,-J :(+.Stll .blll{ oi'i* r^,i,.li'yl }) sSll
: -f j3;r- ai e., ,-;G .sl3,g.f+,--i ..,1^r...0 .'la *i; .cJj5 c*os,r,,ll<t,,
.6J,:$ .(Yt - YA :A1 j.) (.ilJJl .r, {+E ,----} .el 'i. J-6r, €;ir
i-.r- .*;rJi L-di i.l
'L-- .S.-!-., JS,21;,."! tti. dli dl,J^r Jr nS,
- )'-'-.,
-: J.i iJ_s:il k;ly Dt- J,,-) iJ+-i el:L .rl...i,r JJSI I pl jq
sJijlr ;iJ! tli 6ijl L, :lL ra ;
Ci
i _r , -:.-- -. -ld! .... 4rLss-ll 4JA:JL!
Jr 'cJti s,,Jl
"lJI .r.S_
?G" Jb .l.6,11 ,*-S Jj ,C gll g^ J:,1-.1 -- i.r
"<J
]- - . i . .l ;* .Of. :n: -
f
.r*Yl A.:s J)ii
Jl .;r" .,Jc .,ll : .. ,.lf tif ; sr3l.rJ ;rldl r-*ojl* ,.r,', ! J-- ciiJl L
:&(+^U
#lU: os cJr. Y I

;-:-j -r-.(,J Ll ,rj"+ .r.13 U J3. c1,

a!"l* fui LA,*iir- ej A1 .VY ,Y st-rs"-r. & -,:-l-r" j.1;.Jti^
\ "
";i "+
c,i oli'- l.r-0..r.'.tl ,{rjlJ:J-+$,:Jt:,;$Jl 'e '*-l,Uii ,F+t+*
'
'Jl
-* -- t Lo ' .:,1 l(:.:rl qf(ls .,lcS l3l,l
-i -:.,1
;.rJlq*_ _rLltely'l *s.r3l.r,rJc t-t-i,J"!-:: t+i ,+ Lii J*JJ k^t, f.
.(v - 1 ,1 ji) u l.ra r.,; .,
q1 i<L ,.s"11
,dq*" csJl .r^-ill Jl-*r; o.e gJi, .,: t<J;l
'+
^- j ,-i i-;U.tlJ Sj*Jl c,,Jljrjl JKi ol*ng ,ji!+:*.--i,.-iJl li! .q-iJl &L< ,(& ..l;li et r3l.r,-[i- g5i) J3lJ.J,iLS
:- ': ,-+-;'l --Yl h{J La3Us'J I yl'iJi +1ri .p.'yl J<,+ + J+ly-J,r.L .tii -".1J ,1.)tJl3 ,FliJtl3 ,JJ,Jt ellll
' _ -)
.-iJl '(Jl f*^6a.;-i,ii L-; ft-] ,
' .5r :;;^: t<.i +rJ! .rS-q +r+Jl ,<.Jt ;tS Cl *+ -t .!3Jl o,r'a3
' -)-' i --L CjCl ..lS ,ii .SL"S q.,l*
".l'" tj.Lj 'r^U J.nLJt c,;= Jl; Y t(;r;^:;i r.r ,or*ul L_*:
"bt<lt
o:t:*Jl;YlS g+.* L-s^;l ..i-ll,/.lle,F crFi 6,'" c.r3',J L-,1tI::l .,-i
.( - 1--* &
a.3t,:J,Yl oL"J( r.Sn L-, -1
,..-. ::.: U. j Testament" J"Eil ,;6>l,Jj orn ;,Lill r*
. .' \ i'. 1992 and Oxford: Monarch, 200-5)
.
.r.ry crl.S ,Jl3 ,<nl.rr- .i. 131j ciL"K,/ +J sl(u ,,JJ
CXI ;Yl3 ,.r3l.rJ

\.Y
.,. .i. r
-i5 aLy1 ; i"'.

\\ :\ *) uirrr-t.s"ll :fsjl r+l eij , V :y ,.loto cr.r.. CJ..J+ j

.{1)( lii'S;l Cl a.i.rd 5-l+- -:c)- ;-si
J+:
i]la*:i e,La rl:...^ ,{et j* a!"-J.t" J.!:--.lJ ,l*l?l ,- J:,:SJ| JLi}j $J .Ul.r,[,; Lt6., ,*- :tl J#J .-*. -?--,
:(-Js
.Jii, i<J.!'i:$-Jl r3l.r.1l ',,1. 1t' t-i ,
'LlJl lia; x*.lJ i-i&i- t_r*.t -J-:,
;rJ'*-i iJ.'ylJ ;.rJl * $: ,lG i,l* ci ,.ct ,-&E .r-13 s,,i. J^i t'-
.i;s .(Yl - YA :A1 -*) = -- j rsJ:
UjSYI l+_, ,1t,Xl 1!Sl A.i=lJ ii,Jl L-3Jl ,1,-.:.1 c*r JS rH;i"i T

.V - \ :1 ,t:. nl t' (r:411 +S rryla-.-l J-i 6rJSf l k*ly Dti;r") sx^i J+ ^f' '---' -, -;-.:
cl3J^ .rl...q: JJSI.I J.;Jl
Jr" l,l: .trJlr J.uJIr CJJIJ,L._.,J1: rCti;'lj* Fl a.LiLJl 4.!-JG
;(J +$'utJ! t*r*-t, .1ln 5.i -4 , { -. -

t,r-t;rJ.alldi e* K ,e+.,,* ,q--in dJl ; a$c ras -.:lil ;:L" Jr-

Jl -:* } 'll J .5Jl lr: -*'--, - i--s -.
:J.x+-X r+l Arj-;

(=" q-.f ,rc.r.-3 +ir,S,rJ. o*"t1;ll :-l(]; li.f ,rirb JJ U J.* C'!, ;a,JLj LA:=*i\:; A1 ,i'v .t -,i.-* )
L1L-E --
,f,s .,l" !l-d v r>t-J]s ci-Ud.r)LJl,r^-, (+t (1 Ii"! Ql t'_* q.i ol*r. l.r-o..r,.sjl J+JiJ:.l^i .,S:--, '- i'
.r-t:,Jl -., ;lac ..r..Yl JJ ;yl .r" xlls;-l! La' 'rs l(:.i,1 qf(I*,rlc: .r3l'r j.-J
;rJl,-a*i.-rBleLXl.,Jc-i -.;i: -r-c --
(V - 1 ,1 -iJ) ,,lia
d-s
.,." eJ&l .1!JJl ,/ ilJl Jl l-,=/ a*:.LillJ 6J+l {:,lJl.ajl Fi ol!,33",j.4=:, --:.,jJl l.g .<! :-S '; --Lt
;y ,l"+ "i,.,- Ld ., ti+I (i, :JYl iyr l\J L^-!l*.j r:./t!Ji 4-.Jj .frl JS.+,li.J*r:-. t' i' -- .
=.1
,*+ J.'rl l$;i .r.! ,;-r!Jl ,<.ll f*^t+ r^:': L:i 9u:i,
.5s :,ia^: t+i +.-:.t! Si +-' +i -5
csJl JJJI
"JJ
<.tll, ,.++ f=*: l"*S-;i .LrJ a*JL:-rCt :; jts rni..stl4.,J-
J-e tgLj ':^l.l ,JtnLJl .ri ;l(3 Ji'. )'--S +rf
r-;-JJ . Y :YY':.:Sr, \ : t \, l*,.i.1 - ;6 1..ri d.r9* & tj*d yrl oL.-K r-S; L-'l -1 ;t*J.l ;!lS 1:*r Cr^ :l -:. ;S J .J
" Knorving Jesus through the Old Testament" $jt ,.:Glnt 6r-0 u: &iJt ,F
,..,, -U ,Jl3 .<nl3,* ,ic :J,r<-:
.Y J-..nt ,(Dorvners Grove: IVP, 1992and Oxford: Monarch,200-5) =l
\.r
 -Yt attt iirr.o

(qi-tt^L ,_t'r"J Ji) q-.(- .,.J1 ^-, ,l'a.+ ,L J-ij,i-JI cllilr- -'....tt *a -,K :K
vr4;ll y'gJl ,^-.:;jlr^ j-,(**,lir ,r-U.f.r ;Yl lj-o.rl.-*!l elsJlr Dr:;
eLJl -*Sr:. qJ... ;Yl ,-i.iJl lra iJiLa;i tX ..aYl f<* J!l--J- 11s.S
i .s-s:,c ,"1^irll l.-o.r.,lil t,^r.. 131-
,fi - ;LdL ;iJ+i..':lliJ l*yl lr^,.'t,: i] 'S-: cG rl1! 'q-.*il dJ L-J'YI
3- ts :^,il -feill lr^4nr.. tfri t*, l- y' gl+,rl,r jJ?.!l+."t]oS t{.tl,.eiLJl -:tt| yj L.(irL+ y;iJ.=
,.-brjt:
, .,.'_-t L_ -l-rr <a-^i,i cllJ*r: +_,rt;c' .dJl
; - -r.i .-5 dJl e- i=-.i <lrt .d.;-; ;i oii .q:,lt ri".d ,l^.' nli .,Jc 43*-j,/ dll +.1 L Js:-JI ,.5r:*-

-: -- -5 .i--c q^-o :q--"il t:*t it-lf <-crlri-c

n.r..'ll -'Yt ;i3 , tLl, ti- J.lU-r ,Jis:- jriJl dJyl ii "uJl .s; 3-r.:
",J.
; i -s5 lJl nx Jt'l 5J iJrJF JS 4ji L"s el"ill lia ...6.r1J13 ,fr,ll .,...i.11 :*i .-|="y ..r,tK sji,. sJ"-i Jbt -iJF-

: j-: -'\J.
"tl
i:jS o+Lt-l C^ l,.]cS ,;^:^-tl elJ.rJ
iF J*isi o.r= .ris '.r31'r J; Jri rF 441!s:. <-llt l:tll tl L--r,, -ll
'S- - .' :- t*Jl G>LJ1 oi-o &;J ,JSl ,gs-* d.lJi ,,r o.t+.1$ f .l$-,j-, !.i- J:.,'l-/^ -l;lurlDt=;
.;$ll re -rl J:.l;*"l ..,L"lf i.r]: ,sJl ,;rit dll I rL:.: JJ *+ Ji-+ J & r$ JE J .'*
lias ..r,r
.(u)'LJl (*i --lrtt ,-lI,: l*,4-i*is:J
. -+ jr - Ji LlGl t-1,S.,l Cl:-', ..:ui Air
-i .-t J-j-Jl tr-*Sc "lsl.r g+.riJ ,qlll ;.lr.-r. ,iil C* --Yl
E"r.=3,*:"'yl lr! .r-<,-ij ,+rlJl ,{.Jld idl ,iilsi g-i
: -<-: ir 1-L*'yl oi.-_rul ,i l+i, Lr:1 .1.i.! Ai,,.j* dt< .rii .i.r..r c,l1*t*
d ti,Lor ,,ari 4., a: Ls*r k*;:, C,,
-1- ---...r.:J -i 4:i 6i - ASJ:,:11 aSrrJl / .,J. jsl J^'rl lia .J*S+ l-S .,r.rol3 -113 Li, .-Xl s.rlrl t+;i 3,r*:
- i- _* ,jdl [J;t-g <*::, ai 4sj,j.ll
0.111 ;G .a:!.Yl Jl3t3;Xl - :11 f= .-hit! s^ tj-Jl $- j9 Js-.rlt r:L,,lt
,r:: ,{s ..yl 4.lll 6.t**,r g:*Jl <--.-r.;;'Y lj,o3,?yl 4lJl *iF j:J! Jrrl 4lJl *iJn
j- - r> -c-o <suJl t tS.ll -,c 5
-r * '; l',1.+, .li 4lll Jl:il $J..rJl lj{J .-Yl;.rlrl Jt"ri [il oL.-" l.r4.e ,<JJl ;*,,.^:4.lLj e-;-j LJ:.J..r-13 La

- _ ,- ,>U ..,.,.tt ri l$ .d (i ..*+ ,q Isaiah, Nerv International Biblical Commentary" (Peabody:" ,.sF.b+ i8 -v
.*.. uLi
.vY iri€ ,(Hendrikson and Carlisle: Paternoster, 2001

\.t