 Al-Anbiya | Vjerovjesnici (21:62 )

‫َقالُوا َأَأنْتَ َف َع ْلتَ ٰ َه َذا ِبآ ِل َه ِتنَا يَا ِإبْرَ ا ِهي ُم‬

KALU ‘E’ENTE FE’ALTE HADHA BI’ALIHETINA JA ‘IBRAHIMU

"Jesi li ti uradio ovo s bogovima našim, o Ibrahime?", upitaše.

 Muhamed Mehanović

"Jesi li ti uradio ovo s bogovima našim, o Ibrahime?" - upitaše.

 Besim Korkut

Rekoše: "Jesi li ti ovo učinio bogovima našimo Ibrahime?"

 Mustafa Mlivo

 Al-Anbiya | Vjerovjesnici (21:63 )

ِ ‫سَألُو ُه ْم ِإنْ َكانُوا يَن‬

َ‫ْطقُون‬ ْ ‫َقا َل بَ ْل َف َعلَ ُه َك ِبيرُ ُه ْم ٰ َه َذا َفا‬

KALE BEL FE’ALEHU KEBIRUHUM HADHA FAS’ELUHUM ‘IN KANU

JENTIKUNE

"To je učinio ovaj najveći od njih; pitajte ih ako umiju govoriti", reče on.

 Muhamed Mehanović

"To je učinio ovaj najveći od njih, pitajte ih ako umiju da govore" - reče
on.

 Besim Korkut

Reče: "Naprotiv, učinio je to najveći njihov,ovaj, ta pitajte ih ako mogu

da govore."

 Mustafa Mlivo
 Al-Anbiya | Vjerovjesnici (21:64 )

َ‫ُس ِه ْم َفقَالُوا ِإنَّ ُك ْم َأ ْنتُ ُم الظَّا ِلمُون‬

ِ ‫َفرَ جَ عُوا ِإلَىٰ َأ ْنف‬

FEREXHA’U ‘ILA ‘ENFUSIHIM FEKALU ‘INNEKUM ‘ENTUMU EDH-

DHALIMUNE

I oni sebi dođoše i rekoše: "Vi ste, zaista, zulumćari!"

 Muhamed Mehanović

I oni se zamisliše, pa sami sebi rekoše: "Vi ste, zaista, nepravedni"

 Besim Korkut

Tad se povratiše dušama svojim, pa rekoše:"Uistinu, vi, vi ste zalimi."

 Mustafa Mlivo

 Al-Anbiya | Vjerovjesnici (21:65 )

ِ ‫ُوس ِه ْم لَ َق ْد عَ لِمْ تَ مَا ٰ َهُؤ اَل ِء يَن‬

َ‫ْطقُون‬ ِ ‫ثُ َّم نُ ِكسُوا عَ لَىٰ ُرء‬

THUMME NUKISU ‘ALA RU’USIHIM LEKAD ‘ALIMTE MA HA’UULA’

JENTIKUNE

Zatim glave oboriše i rekoše: "Ti znaš da ovi ne govore!"

 Muhamed Mehanović

Zatim glave oboriše i rekoše: "Ta ti znaš da ovi ne govore!"

 Besim Korkut

Zatim oboriše glave svoje: "Doista znaš, ovi ne govore."

 Mustafa Mlivo
Al-Mumenoon | Vjernici (23:62 )
ْ ‫ق ۚ َوهُ ْم اَل ي‬
َ‫ُظلَ ُمون‬ ِّ ‫ق بِ ْال َح‬
ُ ‫َواَل نُ َكلِّفُ نَ ْفسًا ِإاَّل ُو ْس َعهَا ۖ َولَ َد ْينَا ِكتَابٌ يَ ْن ِط‬
WE LA NUKELLIFU NEFSÆN ‘ILLA WUS’AHA WE LEDEJNA KITABUN JENTIKU BIL-
HEKKI WE HUM LA JUDHLEMUN
Mi nikoga ne zadužujemo preko njegovih mogućnosti; u Nas je Knjiga koja istinu govori, i
njima zulum neće biti učinjen!
 Muhamed Mehanović
Mi nikoga ne opterećujemo preko njegovih mogućnosti; u Nas je Knjiga koja istinu govori, i
nikome se nepravda neće učiniti.
 Besim Korkut
I ne opterećujemo dušu, osim mogućnošćunjenom. A kod Nas je Knjiga, govori Istinu, i
njimase neće učiniti zulm.
 Mustafa Mlivo

An-Naml | Mravi (27:85 )

َ‫َو َوقَ َع ْالقَوْ ُل َعلَ ْي ِه ْم بِ َما ظَلَ ُموا فَهُ ْم اَل يَ ْن ِطقُون‬
WE WEKA’AL-KAWLU ‘ALEJHIM BIMA DHELEMU FEHUM LA JENTIKUNE
I riječi o kazni njima namijenjenoj ostvarit će se zato što su zulumćari bili, pa neće moći ni
riječi izustiti.
 Muhamed Mehanović
I njih će stići kazna zato što su mnogobošci bili, pa neće moći ni riječ izustiti.
 Besim Korkut
I past će na njih Riječ što su činili zulm,pa oni neće govoriti.
 Mustafa Mlivo

 As-Saaffat | Redovi (37:91 )

َ‫اغ ِإلَىٰ آ ِل َه ِت ِه ْم َفقَا َل َأاَل تَْأ ُكلُون‬

َ َ‫َفر‬

FERAGA ‘ILA ‘ALIHETIHIM FEKALE ‘ELA TE’KULUNE

a on se kumirima njihovim prikrade, pa reče: "Zašto ne jedete?

 Muhamed Mehanović

a on se kumirima njihovim prikrade, pa reče: "Zašto ne jedete?

 Besim Korkut

Pa se prikrade bogovima njihovim, te reče:"Zar ne jedete?,

  Mustafa Mlivo

 As-Saaffat | Redovi (37:92 )

ِ ‫مَا لَ ُك ْم اَل تَن‬

َ‫ْطقُون‬

MA LEKUM LA TENTIKUNE

Šta vam je te ne govorite?"

 Muhamed Mehanović

Šta vam je što ne govorite?"

 Besim Korkut

Šta vam je, ne govorite?"

 Mustafa Mlivo

 Al-Jathiya | Oni koji kleče (45:28 )

َ‫وَ تَرَ ٰى ُك َّل ُأ َّم ٍة جَ ا ِثيَ ًة ۚ ُك ُّل ُأ َّم ٍة تُدْعَ ىٰ ِإلَىٰ ِكت َِاب َها ا ْليَوْ َم ت ُْجزَ وْ نَ مَا ُك ْنتُ ْم تَعْ َملُون‬

WE TERA KULLE ‘UMMETIN XHATHIJETEN KULLU ‘UMMETIN TUD’A ‘ILA

KITABIHAL-JEWME TUXHZEWNE MA KUNTUM TA’MELUNE

I vidjet ćeš sve ummete kako kleče; svaki ummet bit će pozvan prema
svojoj Knjizi: "Danas ćete biti nagrađeni ili kažnjeni prema tome kako
ste postupali!"

 Muhamed Mehanović

I vidjećeš sve narode kako na koljenima kleče; svaki narod biće prozvan
prema svojoj Knjizi: "Danas ćete biti nagrađeni ili kažnjeni prema tome
kako ste postupali!

 Besim Korkut

I vidjet ćeš svaki ummet - klečat će - svakiummet će biti pozvan knjizi

svojoj: "Danas ćete bitiplaćeni za ono šta ste radili.

 Mustafa Mlivo

 Al-Jathiya | Oni koji kleče (45:29 )

 َ‫ْس ُخ مَا ُك ْنتُ ْم تَعْ َملُون‬ ْ َ‫ْط ُق عَ لَ ْي ُك ْم ِبا ْلحَ ِّق ۚ ِإنَّا ُكنَّا ن‬
ِ ‫ستَن‬ ِ ‫ٰ َه َذا ِكتَابُنَا| يَن‬

HADHA KITABUNA JENTIKU ‘ALEJKUM BIL-HEKKI ‘INNA KUNNA

NESTENSIHU MA KUNTUM TA’MELUNE

Ova Knjiga Naša o vama će samo istinu reći, jer smo naredili da se
zapiše sve što ste radili.

 Muhamed Mehanović

Ova Knjiga Naša o vama će samo istinu reći, jer smo naredili da se
zapiše sve što ste radili."

 Besim Korkut

Ovo je Knjiga Naša, govoriće o vama sIstinom. Uistinu, Mi smo prepisali

šta ste radili."

 Mustafa Mlivo

 Adh-Dhariyat | Oni koji pušu (51:22 )

َ‫سمَا ِء ِرزْ ُق ُك ْم وَ مَا تُوعَ دُون‬

َّ ‫وَ ِفي ال‬

WE FI ES-SEMA’I RIZKUKUM WE MA TU’ADUNE

A na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava

 Muhamed Mehanović

a na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava.

 Besim Korkut

I u nebu je opskrba vaša i ono čime vam seprijeti.

 Mustafa Mlivo

 Adh-Dhariyat | Oni koji pušu (51:23 )

ِ ‫ض ِإنَّ ُه لَحَ ٌّق ِم ْث َل مَا َأنَّ ُك ْم تَن‬

َ‫ْطقُون‬ ِ ْ‫سمَا ِء وَ اَأْلر‬ ِ ّ َ‫َفوَ ر‬
َّ ‫ب ال‬
 FEWEREBBI ES-SEMA’I WEL-’ERDI ‘INNEHU LEHEKKUN MITHLE MA
‘ENNEKUM TENTIKUNE

i, tako Mi Gospodara neba i Zemlje, to je istina, kao što je istina da

govorite!

 Muhamed Mehanović

I, tako Mi Gospodara neba i Zemlje, to je istina, kao što je istina da

govorite!

 Besim Korkut

Pa tako mi Gospodara neba i Zemlje, doista jeto Istina, kao što (je istina
da) vi govorite!

 Mustafa Mlivo

 An-Najm | Zvijezda (53:3 )

‫ْط ُق عَ ِن ا ْل َهوَ ٰى‬

ِ ‫وَ مَا يَن‬

WE MA JENTIKU ‘ANIL-HEWA

On ne govori po hiru svome.

 Muhamed Mehanović

On ne govori po hiru svome -

 Besim Korkut

I ne govori po želji.

 Mustafa Mlivo

 An-Najm | Zvijezda (53:4 )

ٌ ‫ِإنْ ُهوَ ِإاَّل وَ ْح‬

ٰ‫ي يُوحَ ى‬

‘IN HUWE ‘ILLA WEHJUN JUHA

To je samo Objava koja mu se obznanjuje.

  Muhamed Mehanović

to je samo Objava koja mu se obznanjuje,

 Besim Korkut

To je jedino Objava - objavljuje se.

 Mustafa Mlivo

 An-Najm | Zvijezda (53:5 )

‫ش ِدي ُد ا ْلقُوَ ٰى‬

َ ‫عَ لَّ َم ُه‬

‘ALLEMEHU SHEDIDUL-KUWA

Uči ga jedan velikih moći;

 Muhamed Mehanović

uči ga jedan ogromne snage,

 Besim Korkut

Uči ga Jedan žestokih sila,

 Mustafa Mlivo

 Al-Mursalat | Poslani (77:34 )

َ‫وَ ْي ٌل يَوْ مَِئ ٍذ ِل ْل ُم َك ِ ّذ ِبين‬

WEJLUN JEWME’IDHIN LILMUKEDHDHIBINE

Teško taj dan poricateljima!

 Muhamed Mehanović

Teško toga dana poricateljima!

 Besim Korkut

Teško Tog dana poricateljima!

  Mustafa Mlivo

Kuku nevjernicima na taj dan!

 Mićo Ljubibratić

 Al-Mursalat | Poslani (77:35 )

ِ ‫ٰ َه َذا يَوْ ُم اَل يَن‬

َ‫ْطقُون‬

HADHA JEWMU LA JENTIKUNE

Dan je to u kome oni neće ni prozboriti

 Muhamed Mehanović

Ovo je dan u kome oni neće ni prozboriti

 Besim Korkut

Ovo je Dan kad neće govoriti,

 Mustafa Mlivo

Toga će dana zlikovci biti nijemi;

 Mićo Ljubibratić

Fussilat | Objašnjenje (41:21 )

َ‫ق ُك َّل َش ْي ٍء َوه َُو خَ لَقَ ُك ْم َأو ََّل َم َّر ٍة َوِإلَ ْي ِه تُرْ َجعُون‬
َ َ‫َوقَالُوا لِ ُجلُو ِد ِه ْم لِ َم َش ِه ْدتُ ْم َعلَ ْينَا ۖ قَالُوا َأ ْنطَقَنَا هَّللا ُ الَّ ِذي َأ ْنط‬
WE KALU LIXHULUDIHIM LIME SHEHIDTUM ‘ALEJNA KALU ‘ENTEKANALLAHUL-
LEDHI ‘ENTEKA KULLE SHEJ’IN WE HUWE HALEKAKUM ‘EWWELE MERRETIN WE
‘ILEJHI TURXHA’UNE
"Zašto svjedočite protiv nas?", upitat će oni kože svoje. "Allah, Koji je dao sposobnost
govora svemu, obdario je darom govora i nas", odgovorit će. "On vas je prvi put stvorio i
Njemu ste se, evo, vratili."
 Muhamed Mehanović
"Zašto svjedočite protiv nas!" - upitaće oni kože svoje. - "Allah, koji je dao sposobnost
govora svakom biću, obdario je darom govora i nas", - odgovoriće. - "On vas je prvi put
stvorio i Njemu ste se, evo vratili.
 Besim Korkut
I reći će kožama svojim: "Zašto svjedočiteprotiv nas?" Reći će: "Dao nam je Allah da
govorimo -Onaj koji je govorom obdario svaku stvar" - a On vasje stvorio prvi put, i Njemu
se vraćate.
 Mustafa Mlivo
An-Naml | Mravi (27:16 )
ُ‫ق الطَّي ِْر َوُأوتِينَا ِم ْن ُك ِّل َش ْي ٍء ۖ ِإ َّن ٰهَ َذا لَهُ َو ْالفَضْ ُل ْال ُمبِين‬
َ ‫ث ُسلَ ْي َمانُ دَا ُوو َد ۖ َوقَا َل يَا َأيُّهَا النَّاسُ ُعلِّ ْمنَا َم ْن ِط‬
َ ‫َو َو ِر‬
WE WERITHE SULEJMANU DAWUDE WE KALE JA ‘EJJUHA EN-NASU ‘ULLIMNA
MENTIKAT-TEJRI WE ‘UTINA MIN KULLI SHEJ’IN ‘INNE HADHA LEHUWEL-
FEDLUL-MUBINU
I Sulejman naslijedi Davuda i reče: "O ljudi, dato nam je da razumijevamo ptičije glasove i
svašta nam je dato: ovo je, zaista, blagodat očita!"
 Muhamed Mehanović
I Sulejman naslijedi Davuda i reče: "O ljudi, dato nam je da razumijemo ptičje glasove i
svašta nam je dato; ovo je, zaista, prava blagodat!"
 Besim Korkut
I naslijedi Sulejman Dawuda i reče: "O ljudi!Naučeni smo govoru ptičijem i dato nam je od
svakestvari. Uistinu, ovo je ta blagodat očita."
 Mustafa Mlivo