xBàA ∆Ã√B¥ªA “J®q æÀfiA f¿ä “®øBU < <

¡Œ∏ZNªAÀ ’Bz¥ªA mBùA πºnø “ÕeBvN≥‹AÀ “Œ√Ã√B¥ªA ¬Ãº®ªA “Œº∑

©IAjªA œmAfnªA “ŒßB¿NU‹AÀ
< <SZJªA : —fYÀ —fUÀ
< <

< <ÜéÓvjÖ]æ<ð^–ÏÖ]<‰^¹]<Ýç×e<ØéßÖ<<o

‫ذ‬ ‫א א‬ : ‫دאد א ط‬
< <¾^é}_<‚Û¦ <<V…çjÒ‚Ö]<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ë…çÛÃÖ]<ìˆè^Ê<<<<<<<<<<

< <V<íŽÎ^ß¹]<íߢ

^{{{{ʆŽÚ<<æ<^Šéñ…< < <I< ì‚qæI<<ÑçÏ£]<íé×Óe<êÖ^ÃÖ]<Üé×ÃjÖ]<ƒ^j‰_ ¾^é}_<<‚Û¦<V…çjÒ‚Ö]<

]ç{{{{{–Â< JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<V…çjÒ‚Ö]<

]ç{{{{{–Â< JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ<<<V…çjÒ‚Ö]<

2009−2008 : ‫א‬ ‫א‬

‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫د‬
‫ره أھم ا و ل‬ ‫رزا ‪ #$‬ا "! د ا وط وا دو ‪،‬‬ ‫م‬ ‫'&ل ا‬
‫ا‪1‬و ا‪ /0‬رة ظرا '!ب ا !‪ *+‬ت‬ ‫ا د ‪ $‬ض ا ز ت‪ ،‬و د ازدادت أھ ‪2‬‬
‫ظ ‪ 3‬ظم‬ ‫ا‬ ‫‪ #$‬ا وى ا وط وا دو ‪ ،‬و !ود ھذه ا‪0‬ھ‬ ‫ا‪ " *6‬د‬
‫د و ا‪ 0‬راد‬ ‫د ‪ 3‬ھذا ا ‪ :‬ء ا ‪ /‬ص‪ ،‬وا‪ 6‬رات ا !‪ $‬ا‬ ‫م إ ‪ #‬ا زا ا‬ ‫ا‬
‫م ا ‪، "/‬‬ ‫إ ‪ #‬طرح ز ‪3‬م ‪ #$‬أ'‪ /‬ص ل < ‪ ،‬د‪ 6‬ن طر ‪ #$ 3‬ا‬
‫ط ل ا ‪"/‬و أ م ا ‪ :‬ء‬ ‫ب ا ! دات ا‬ ‫وذ ك ‪ +‬دة ن ‪ /‬را ‪3‬م ا ‪ ،‬أو‬
‫‪1‬‬
‫ن طول ا طر و <رة ا ت وإھدار ا و*ت وا ‪3‬د ‪.‬‬
‫ل ھذه ا‪ 6‬رات د ‪$‬ت ا ظم ا و ا ! "رة ‪ #$‬و‪ :‬ظ م * و‬
‫وز طر ‪ 3‬أ ‪ 2‬و ط‬ ‫‪ $‬م‪ ،‬ول ا‪ 6‬ق ‪ ،2 $‬و دد ا ز ت ا‬
‫‪3 :/‬‬ ‫ا‬ ‫ر ‪ ، 3 $‬وا وا د ا و‪:‬و‬ ‫ا‪ /‬ر ا وا د ا‪ A‬را ا‬
‫ا ز ت ا !رو‪ ،2 $ :‬و ن ھذه ا ظم د ا &رب ا ذي ل ‪ #$‬إ"دار * ون‬
‫م وا و ط ا‪.2 * 6‬‬ ‫‪ 08-05‬ا !‪$‬ق‬
‫م‬ ‫ا‪0‬ھ ا أ" ‪ E‬ظ‪ 3 #‬ا‬ ‫ق اذ ر‬ ‫و*د ء ھذا ا ون‬
‫‪#$‬‬ ‫'‬ ‫‪،3‬‬ ‫ره و ‪ $‬ض ا ز ت ‪ " /‬ا ر‬ ‫ا !"ر ا راھن‬
‫و ! ؤدي إ ‪ #‬و ا‪ " *6‬د ا وط ‪& ،‬رب ا وم درك‬ ‫‪$‬ب ا‪ < 6‬رات ا‪0‬‬
‫‪3‬‬
‫ا ذي م‬ ‫م و ‪ $‬د ‪ $‬ن ا ‪ :‬ء ‪$‬ب ا < ر ا‪0‬‬ ‫م ا‪A‬دراك ‪G‬ھ ا‬
‫م وا و ط ا‪* 6‬‬ ‫ا ‪ :‬ء ا وط ‪ ،‬و*د ء * ون ‪ 08-05‬ا !‪$‬ق‬ ‫!د <ق‬
‫دات ول ن ‪ 3 +/‬ا 'رع‬ ‫ن ا‬ ‫و‬ ‫وا !دل ون ا طرة ا د‬
‫‪4‬‬
‫ت و ‪2‬إ ‪. 2‬‬ ‫‪/‬ط ا ص وا‪ 6‬دات ا‬
‫و ا وظ ا ‪:‬‬ ‫م ا دو "‪+‬‬ ‫!ط‬ ‫‪K‬ن ت ا دة ا !‬
‫!رض ‪ 3 $‬واء ن ا‪ /'0‬ص !‪3:‬م‬ ‫ا ز ت ا‬ ‫ا "ل‬ ‫ا <‪$‬‬
‫‪ G $‬إ ‪ 3‬أطراف‬ ‫و ‪ $‬ا <‬ ‫م ‪G‬‬ ‫!ض أو ن ا‪ /'0‬ص وا ‪$‬ط ‪K ،‬ن ا‬
‫و ره ‪3‬م ن‬ ‫'‪3 G‬م ن ز ت دون ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء‪ ،‬ظرا‬ ‫ا زاع "ل‬
‫زا د دة ن ث ا ر وا ر وا رو ‪.‬‬

‫‪ ،0200‬ص‪.11:‬‬ ‫در ‪ ،‬ا ط ! ا ‪/‬‬ ‫ري‪G' ،‬ة ا ! رف ا‪6‬‬ ‫م ا‪ /6‬ر وا‪A‬‬ ‫‪ -1‬أ د أ و ا و ‪ ،‬ا‬
‫ر ‪.2007‬‬ ‫ر‪6O‬د‬ ‫ر دة ا ر‬ ‫‪ " -2‬در ر ‪ 30 O‬و ر ‪' .2007‬ور‬
‫‪3‬‬
‫‪-Mohammed ben jelloun. Les modes alternatives de règlement des conflits, les modes‬‬
‫‪alternatifs de règlement des litiges,travaux du colloque organise par le département de droit‬‬
‫‪prive,collection conférences et journées ,études,n 2,2004,p,5 et suivantes‬‬
‫م‪...‬‬ ‫ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬ ‫وا " ص ‪ #$‬أھ‪ $‬ا دو‬ ‫م ا دو‬ ‫دات ‪ "/‬ص رع ‪$‬‬ ‫‪ -4‬ن ن ھذه ا‬

‫‪1‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫أ"‪* 2$‬وا ‪ 2‬إرادة ا‪0‬طراف‪+ ،‬‬ ‫م ‪ 2 G‬ظ م ‪ :‬ا‪ /‬ري‬ ‫و "ف ا‬

‫ق ن أطرا ‪ ،2‬واء أ رم ھذا ا‪ 6‬ق * ل 'وء ا زاع أو !د‬ ‫م ا ‪ $‬وء إ ‪ 2‬إ‪6‬‬
‫‪ * #:‬ون‬ ‫ا "ل‪ 306‬ن ق‪.‬م‪.‬م وا !دل‬ ‫'وءه‪ ،‬و*د ر ‪ 2‬ا 'رع ا &ر‬
‫‪ # $‬ن ا‪0‬طراف ‪3‬‬ ‫م ل زاع ن دن ھ‬ ‫‪05‬ـ‪ ،08‬و ‪ " 2‬راد‬
‫م"‪.‬‬ ‫ا "ل ا زاع ء ا ق‬
‫م‬ ‫م ھو أ س ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬ ‫ن ‪+/‬ل ھذا ا !ر ف ‪ E:‬أن ا ق ا‬
‫رد ا ! ده " ‪$ E‬زم ‪S‬طراف و ر ب ‪ 2‬أ<ر ن‪:‬‬ ‫و‬
‫ز تا '‬ ‫م ضا‬ ‫ا‬ ‫و وب ا ‪ $‬وء ‪3‬‬ ‫‪/$‬ص‬ ‫أ<ر إ‬
‫'‪ G‬ن أطراف ا‪ 6‬ق‪.‬‬ ‫أو ا‬
‫م‪،‬‬ ‫ن ظر ا زاع ا ق '‪ #$ 2 G‬ا‬ ‫*‪ :‬ء ا دو‬ ‫ده‬ ‫أ<ر ‪$‬‬
‫م واء‬ ‫ا ! دي ر‪T‬م و ود ا ق ‪ #$‬ا‬ ‫‪K‬ذا ر أ د ا‪0‬طراف ا د وى إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء‬
‫ن‬ ‫ا د وى ق إ ل ھذا ا‪<0‬ر ا ‪$‬‬ ‫‪ 3‬ون ‪"/$‬م‬ ‫' ل 'رط أو د‪،‬‬
‫م وإ< ر ‪ 2‬أ م ا ‪ :‬ء !‪ 2‬ن ظر‬ ‫ا‬ ‫ا د و ود ا ق‬ ‫طر ق ا ك د‬
‫م‪.‬‬ ‫ا زاع و ‪$‬ز ‪ #$ 2‬ر ‪ 3 2‬ا‬
‫ا ر ب ‪ #$‬ا ق‬ ‫‪<S‬ر ا ‪$‬‬ ‫ھو إ‪6‬‬ ‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫د‬
‫‪.2‬‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫دة أ ب ن ‪ 3‬أن ھذه ا درا و ‪#$‬‬ ‫وا‪ /‬ر ‪3‬ذا ا و‪:‬وع ء‬
‫‪3‬ذا‬ ‫ھذا ا ل ث م !رض أي درا‬ ‫ا‪0‬و ‪ #‬ن و ‪3‬‬ ‫د ‪$‬‬
‫و ‪ 2‬ن ‪+/‬ل إ' رات ط‪،‬‬ ‫< ء !ض ا درا ت ا‬ ‫ا &رب‪،‬‬ ‫ا و‪:‬وع‬
‫أن‬ ‫ول ا و‪:‬وع‪،‬‬ ‫"!و‬ ‫‪G‬دى ‪ T‬ب ا را ا ‪ " /‬إ ‪ #‬ا ھ‬
‫‪ * #:‬ون‬ ‫درا ھذا ا و‪:‬وع أ ‪ #‬ظل ا !د ل ا ذي أ د<‪ 2‬ا 'رع ا &ر‬
‫ءل ول و*ف‬ ‫م وا و ط ا‪ ، * 6‬وا ذي و‪!:‬‬ ‫‪ 08-05‬ا !‪$‬ق‬
‫م ‪"/‬و" أ م ا ! رض ا ذي‬ ‫ن ط ! ا د و ود ا ق ا‬ ‫ا 'رع ا &ر‬
‫و* ‪ 2‬ل ن ا ‪ 2‬وا ‪ :‬ء‪.‬‬
‫‪!:‬‬ ‫م‪ -‬رى أن ا ! وان‬ ‫و ن ‪+/‬ل وان ا و‪:‬وع –ا د و ود ا ق ا‬
‫ن ھذه‬ ‫ول ‪ :‬ن ا 'ق ا‪0‬ول‬ ‫م‪ ،‬ذا‬ ‫ؤل ول ط ! ا د و ود ا ق ا‬
‫‪$ /‬ف‬ ‫رض‬ ‫د د ط ! ھذا ا د ‪ ،‬ن * ل ذ ك رى أ ‪ 2‬ن ا ‪+‬زم ‪$‬‬ ‫ا درا‬
‫ل ن‬ ‫ا ‪ :‬رب ا ذي و* ‪2‬‬ ‫أ واع ا د وع‪ ،‬وا ب ا ذي د ! إ ‪ #‬ذ ك ء‬
‫ت‬ ‫‪$ /‬ف‬ ‫ول درا‬ ‫م‪ ،‬ذا‬ ‫ا ‪ 2‬وا ‪ :‬ء ول ط ! ا د و ود ا ق ا‬
‫ن ھذه‬ ‫‪< ،‬م ول !د ذ ك !ر أي‬ ‫رى أن ‪ *+ 3‬و‪:‬وع درا‬ ‫ا د وع وا‬
‫م‪ ،‬وذ ك ن ‪+/‬ل رض‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫'‪ #‬وط ! ا د‬ ‫ا د وع‬
‫ا‪ 6‬ھ ت ا ‪ 3‬و ذا ا ‪ :‬دون أن & ل و*ف ا 'رع ا &ر ‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫‪ 2""/‬درا ا وا ب ا ! ‪ $‬ن ھذا ا و‪:‬وع‪ ،‬وذ ك‬ ‫أ ا 'ق ا <‬

‫و‬ ‫م ‪ 6‬ن ا ك ‪ 2‬إ‪ 6‬إذا ن ھذا ا‪ 6‬ق "‬ ‫‪0‬ن ا د و ود ا ق ا‬
‫‪ 2‬وا ‪ 3‬ا د – ا ذي طرح ا زاع ل‬ ‫أر ن " ‪ ،2‬د ‪6 2 $ #‬‬
‫‪T‬ر‬ ‫م إ‪ 6‬إذا ن ھذا ا‪ /0‬ر "‬ ‫م ‪ #$‬ا ‪ :‬ء‪ -‬و ود ا ق ا‬ ‫ا ق ا‬
‫‪ + /‬أ د أر ‪.2‬‬
‫ھو ا زاء ا و‬ ‫أ د أر ‪،2‬‬ ‫ن *د دث أن ون ھذا ا‪ 6‬ق ‪+ /‬‬
‫‪ 2‬أ ‪ : :‬ن ھذه ا درا ‪.‬‬ ‫ول ا‪A‬‬ ‫ا ر ب ن ھذا ا‪+/A‬ل ھذا‬
‫و ‪ G‬أ د أطرا ‪! 2‬رض ا زاع ل ھذا ا‪ 6‬ق‬ ‫م"‬ ‫و إذا ن ا ق ا‬
‫م "ورة د ‪ ،‬ن ن ق ‪2‬‬ ‫‪ #$‬ا ‪ :‬ء ‪ 2 K‬ن ا ك ‪:‬ده و ود ا ق ا‬
‫آ< ر‬ ‫دة‬ ‫ا ك ‪3 ،2‬ل "ر ھذا ا ق ‪ #$‬أطرا ‪ 2‬ا‪ $"0‬ن ط ط‬
‫ا ! ود‪ ،‬أم أن ھذا ا ق ن أن د إ ‪ #‬ا & ر‪ ،‬و ا "ود & ر ا ذي !ط‪ 2 #‬ق‬
‫ا ! د‪.‬‬ ‫ا ك ‪3‬ذا ا د ر‪T‬م أ ‪ 2‬م ن طر‬
‫م‪K ،‬ذا ن و ود ا ق‬ ‫‪$‬د و ود ا ق ا‬ ‫وأ‪ /‬را ھ ا‪ <1‬ر ا و‬
‫ا ‪ :‬ء ن ا "ل ا زاع‪3 ،‬ل و ود ھذا ا‪ 6‬ق ن ا ك‬ ‫م وا د ‪2‬‬ ‫ا‬
‫ا زا ت ا ر ط و‪:‬وع ا زاع ل‬ ‫ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء ‪ $‬ظر‬ ‫‪# 2‬‬
‫‪ #‬و و م ق ا‪0‬طراف ‪ #$‬إ د ھذا‬ ‫م‪ A ،‬راءات ا و* وا ظ‬ ‫ا قا‬
‫ن ا‪0‬طراف د ھذا‬ ‫م‪ ،‬أم أن ا‪ 0‬ر ط‪$‬ب و ود إرادة "ر‬ ‫ا‪ " /6‬ص إ ‪ #‬ا‬
‫م ا ذي !ط ‪3$‬‬ ‫م‪ ،‬و ! رة أ‪/‬رى ھل و ود ا ق ا‬ ‫ا‪ " /6‬ص إ ‪ #‬ا‬
‫م ون ‪ 2‬أ<ر ‪ #$‬ا‪ " /‬ص ا ‪ :‬ء‬ ‫‪$‬ط ا "ل ا زاع ل ا ق ا‬ ‫ا‬
‫ا ‪ /‬ذ ا‪ A‬راءات ا و* وا ظ ا ر ط و‪:‬وع ا زاع‪.‬‬
‫ھذا ا و‪:‬وع‬ ‫!‬ ‫م ا‪ 'A‬رة إ ‪ 2‬ار ‪G‬‬ ‫ل‬ ‫دم و ‪ W‬ط‬ ‫‪: #$‬وء‬
‫‪:‬‬ ‫ن ‪+/‬ل ا م ا‬

‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫ا "ل ا‪0‬ول‪ :‬ط ! ا د‬

‫م‬ ‫ك و ود ا ق ا‬ ‫‪:‬ا‬ ‫ا "ل ا <‬

‫‪3‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫ا "ل ا‪0‬ول‪ :‬ط ! ا د‬

‫م‪ ،‬و ب ‪3 $‬م ض ا زاع ‪3‬ذه‬ ‫‪ #‬م ا‪ 6‬ق ن ا ‪"/‬وم ‪ #$‬ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬
‫م إ‪ #‬ا‬ ‫م ر ا زاع ل ا‬ ‫ا و ‪ ، $‬و ن إذا در أ د طر ا ق ا‬
‫‪1‬‬
‫م ‪" #$‬ورة د ‪ ،‬و*د < ر ا ‪+/‬ف ول‬ ‫وز ‪$‬طرف ا‪/1‬ر ا ك‬ ‫ا!د‬
‫ول رض ا‪ 6‬ھ ت ا ‪ 3‬وا ‪:‬‬ ‫ن ھذا ا ؤل‬ ‫ط ! ھذا ا د ؟ و ‪W‬‬
‫ھذا ا "دد <م ن و*ف ا 'رع ا &ر ‪"/‬وص ھذا ا د ‪ ،‬ن * ل ذ ك رى أ ‪2‬‬
‫ت ا د وع وذ ك ‪3‬دف !ر أي ن ھذه ا د وع '‪#‬‬ ‫ن ا ‪:‬روري ا !رض‬
‫م ھذا ا "ل إ ‪ < #‬ن‪:‬‬ ‫م‪ ،‬ل ھذا ار ‪G‬‬ ‫ا د و ود ا ق ا‬

‫ت ا د وع‬ ‫ث ا‪0‬ول‪:‬‬ ‫ا‬

‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫‪ :‬ط ! اد‬ ‫ث ا<‬ ‫ا‬

‫در ‪ ، 2000 ،‬ص‪.23 :‬‬ ‫* ون ا را ! ت '‪G‬ة ا ! رف ا‪6‬‬ ‫‪ -1‬أ د أ و ا و ‪ ،‬ظر ا د وع‬

‫دار ا ‪ :3‬ا !ر ‪ ،‬ا ھرة ‪ ، 1988‬ص‪:‬‬ ‫رة ا دو‬ ‫* ون ا‬ ‫ري ا دو ‪ ،‬درا‬ ‫ما‬ ‫ن ' ق‪ ،‬ا‬ ‫‪-‬‬
‫‪.186‬‬
‫در ‪ ، 1981 ،‬ص‪.222 :‬‬ ‫!دم ا ول و ط *‪ 2‬ا و ‪G' ،‬ة ا ! رف ا‬ ‫ر‪،‬ا د‬ ‫ل‬ ‫‪ -‬لإ‬

‫‪4‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ت ا د وع‬ ‫ث ا‪0‬ول‪:‬‬ ‫ا‬

‫ق ا !دا وا‪ " A‬ف‪ ،‬و ن أ ل ذ ك‬ ‫ھو !‪$‬وم إ ‪#‬‬ ‫‪3‬دف ا 'رع ا &ر‬
‫زات‪.‬‬ ‫‪S E‬طراف دة وق وا‬
‫ا د ع ن أ وا ‪3‬م وأ ‪3‬م وا ط‬ ‫و ‪ G‬دا ‪3$‬دف ا ذ ور أ*ر ‪ S‬راد ا ق‬
‫! را ‪2‬‬ ‫دم ‪ 3‬ا ‪:‬رر أ م ا‬ ‫ا د وى‪ ،‬و م ذ ك دة وا ط ا ط‪ $‬ت ا‬
‫ل ھذه ا ط‪ $‬ت ن ا طرف‬ ‫ن ر‪ * 2 T‬م ا ‪ :‬ء ر ا‪ 6‬داد ن و*‪ ،2‬و‬
‫"ورة ط‪$‬ب‪،‬‬ ‫دم ‪ 3‬ا د‬ ‫رد ا‪A‬د ءات ا‬ ‫ا‪/1‬ر‪ -‬ا د ‪ -2 $ #‬ن إ‬
‫‪ 2‬ا د وع و ‪ $‬رد ود ا زا م ا ذ ورة‪.‬‬ ‫وذ ك‬
‫وا د وع و ‪ $‬رد إد ء ا د ‪ #‬ن طرف ا د ‪ 2 $ #‬ن ا ! ‪ * 2‬ل أن‬
‫د‪/‬ل إ ‪ #‬و‪:‬وع ا د وى إذ ‪ 2 $‬أن < رھ * ل *' و‪:‬وع ا د وى وھذه ھ‬
‫ن أن ! ‪! 3$‬د أن " ‪ E‬ا د وى ل ش ن أطرا ‪ 3‬وھذه‬ ‫ا د وع ا ' ‪، $‬‬
‫ر ا د وى‪ ،‬وھذه‬ ‫ھ ا د وع ا و‪:‬و ‪ ،‬و ن ا ! ‪ W 3‬ر ق ا ‪"/‬م‬
‫م ھذا ا ث‬ ‫م ذ ره ! ل ‪#$‬‬ ‫ھ ا د !دم ا ول‪ ،‬و ‪ 2 $‬و ‪ $‬طرق إ ‪ #‬ل‬
‫إ ‪ #‬ط‪ $‬ن ‪ #$‬ا و ا ‪:‬‬
‫ا ط‪$‬ب ا‪0‬ول‪ :‬ا د وع ا ' ‪ $‬و ا د وع ا و‪:‬و‬
‫!دم ا ول‬ ‫‪ :‬اد‬ ‫ا ط‪$‬ب ا <‬

‫ا ط‪$‬ب ا‪0‬ول‪ :‬ا د وع ا ' ‪ $‬و ا د وع ا و‪:‬و‬

‫و‬ ‫م ھذا ا ط‪$‬ب إ ‪ #‬ر ن ‪"/‬ص ا رة ا‪0‬و ‪$ #‬د وع ا ' ‪$‬‬
‫‪$‬د !دم ا ول‪.‬‬ ‫‪"/‬ص ا رة ا <‬ ‫‪،‬‬ ‫ا و‪:‬و‬

‫‪5‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ا رة ا‪0‬و ‪ :#‬ا د وع ا ' ‪$‬‬

‫"ب ‪ #$‬إ راءات ا د وى و ' ‪ 3 $‬دون‬ ‫ا د وع ا ' ‪ $‬ھ ا د وع ا‬
‫ز ھذه ا د وع‬ ‫إ* ا د وى‪ ،‬و‬ ‫س وھر ا ق ا د ‪ ،2 #‬أو ق ا ‪"/‬م‬
‫‪$‬ط ا ‪:‬وء ‪ #$‬ا د‬ ‫و ‪ 3‬إ‪ 6‬أ ‪ :‬ن ھذه ا رة و ار ط و‪:‬وع ا درا‬
‫!دم ا‪ " /6‬ص‪ ،‬ن * ل ذ ك رى ن ا ‪:‬روري ا !رض ‪ +‬م ا ‪3 " /‬ذه‬
‫ا د وع‪.‬‬
‫م ا د وع ا ' ‪$‬‬ ‫أ‬ ‫‪-1‬‬
‫• و*ت إ< رة ا د وع ا ' ‪: $‬‬
‫و‪:‬وع ا د وى‪ ،‬وإ‪ 6‬ط ا ق‬ ‫ب إ< رة ا د وع ا ' ‪ * $‬ل ا د‪/‬ول‬
‫‪ 0‬ر ن إ< ر ‪ * 3‬ل أي د أو د ع !د <‬ ‫ا د ‪! 3‬د ذ ك‪0 ،‬ن وت ا !‬
‫‪2‬‬
‫ا‪ 6‬ف ‪ #$‬أ ‪ ..." :2‬ا د !دم‬ ‫*رار‬ ‫زل ‪ ،1 3‬ھذا و*د ء‬
‫ا‪ 6‬ف إ أ< ر ‪ /‬رج ط ق ‪ :‬ت‬ ‫‪0‬ول رة أ م‬ ‫ا‪ " /6‬ص ا و‬
‫أو‬ ‫ا "ل ‪ 16‬ن ق‪.‬م‪.‬م ا ذي و ب ‪ #$‬ا‪0‬طراف ا د !دم ا‪ " /6‬ص ا و‬
‫* ل ل د أو د ع‪"...‬‬ ‫ا‬
‫ا م ھو‬ ‫‪ ..." 3: $‬ن ث إن ا د‬ ‫*رار ‪$ $‬س ا‪#$ 0‬‬ ‫و ء‬
‫ب إ< ر ‪ * 2‬ل ل د أو د ع‬ ‫د ؤدي إ ‪ #‬دم ع ا د وى ذ ك‪ ! ،‬ر د ! ' ‪$‬‬
‫ص ‪ 2 $‬ا "ل ‪ 49‬ن ق‪.‬م‪.".‬‬ ‫ا وھر ط‬
‫طق ‪ :‬أن ا ' ل أو‪< 6‬م ا و‪:‬وع < ‪K ،‬ذا أ< ر ا ‪"/‬م ا و‪:‬وع ‪K‬ن‬
‫‪$ 2 G‬م " ا ' ل‪.4‬‬ ‫ذك !‬
‫وھذا ص ‪ 2 $‬ا "ل ‪ 49‬ن ق‪.‬م‪.‬م ا ذي ء ‪ " 2‬ب أن < ر آن وا د‬
‫ن‬ ‫أ‪/‬رى د ‪ 3‬أ م‬ ‫ا د وى ‪#$‬‬ ‫و* ل ل د ع ا وھر ا د ‪K‬‬
‫‪ $ /‬ن أو ‪6‬ر ط ا د و ن وا د !دم ا ول وإ‪ 6‬ن ا د ! ن ‪ T‬ر و ن"‪ ،‬ھذا و*د‬
‫‪6‬ت ا‪6+/A‬ت ا ' ‪$‬‬ ‫ن س ا "ل ر ن س ا م‬ ‫أو ت ا رة ا <‬

‫‪،2008‬‬ ‫را ش‪ ،‬ا ط ! ا ‪/‬‬ ‫طرة ا د ‪ ،‬ط و ت ا !ر‬ ‫ون ا‬ ‫‪ -1‬د ا ر م ا ط ب‪ ،‬ا 'رح ا ! ‪$‬‬
‫ص‪.223:‬‬
‫ة‪ ،‬ا !دد ‪31‬‬ ‫‪ $‬ا‬ ‫ر ‪ 19 O‬أ ر ل ‪،1989‬‬ ‫ر ط ر*م ‪ " 89/341‬در‬ ‫ف‬ ‫ا‪6‬‬ ‫‪* -2‬رار‬
‫‪ ،1989‬ص‪.143:‬‬
‫دد ‪ 91/2366‬ا‪ !'A‬ع ا !دد ‪،1995 ،12‬‬ ‫ي ‪$ ،1994‬ف د‬ ‫ر ‪18 O‬‬ ‫‪* -3‬رار ا ‪$‬س ا‪ " #$ 0‬در‬
‫ص‪ 147:‬و !دھ ‪.‬‬
‫‪:‬وء ا ‪ 2‬و ا ‪ :‬ء ‪ ،‬دار ا ط و ت‬ ‫و ا‬ ‫ا واد ا د‬ ‫ت‬ ‫‪ -4‬د ا م ودة‪ ،‬ا د وع وا د‬
‫ا ! ‪،‬دون ذ ر ا ط ! ‪ ،‬ص‪.15:‬‬

‫‪6‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫!دم‬ ‫ص ا "ل ‪ 16‬ن ق‪.‬م‪.‬م ‪ #$‬أ ‪ ":12‬ب ‪ #$‬ا‪0‬طراف ا د‬ ‫وا طر ‪،‬‬

‫* ل ل د أو د ع"‪.‬‬ ‫ا‪ " /6‬ص ا و أو ا‬
‫د وع ا ' ‪$‬‬ ‫‪3‬دد‬ ‫‪#‬ا د‬ ‫‪ :‬أ‪6‬‬ ‫ن ھذا ‪ 2$‬ھو أن ا !دا‬ ‫وا‬
‫‪2‬‬
‫را ل ا د وى ‪.‬‬
‫إ داء ا د وع ا ' ‪ * $‬ل ا د‪/‬ول ا و‪:‬وع‪ ،‬ل ب‬ ‫أ‪/‬رى ‪6‬‬ ‫ون‬
‫أو‬ ‫أ ‪ :‬إ< ر ‪ 3‬د ! وا دة ب ص ا "ل ‪ 49‬إ‪ 6‬أن ا د !دم ا‪ " /6‬ص ا‬
‫م ‪ /‬ص‪ ،‬وھو و وب ا‪A‬د‪6‬ء ‪ 2‬أو‪ ،6‬و* ل ‪ 2‬ا د وع ا ' ‪$‬‬ ‫رد‬ ‫ا و‬
‫أو‬ ‫* ون ا طرة ن ا د !دم ا‪ " /6‬ص ا‬ ‫ا‪/0‬رى‪ ،‬د وى ا 'رع‬
‫‪3‬‬
‫ا و ‪ ،‬وأو ب ا‪A‬د‪6‬ء ‪ * 3‬ل أي د و و ن د ! ' ‪. $‬‬
‫م <ر ‪، 3‬‬ ‫و ر ب ن دم إ< رة ا د وع ا ' ‪ ! $‬وط ا ق ا ك‬
‫إ داء ا د وع ا ‪ 6‬س‬ ‫وا ‪3‬دف ن ھذا ھو دم ا ح ‪ $‬د ‪ 2 $ #‬را‪/‬‬
‫ن ا د وع ا‬ ‫أو ا‬ ‫أن !ل ا د !دم ا‪ " /6‬ص ا و‬ ‫أ"ل ا ق‪،4‬‬
‫إذا ت ا‬ ‫ب إ< ر ‪ * 3‬ل ‪ 2‬ا د وع ا ' ‪ $‬ا‪/0‬رى‪ ،‬ا ‪3‬دف ‪! 2‬ر‬
‫* ا د وع م ن ‪" /‬‬ ‫‪ $ " /‬ظر ا زاع أم ‪ 6 2 0 ،6‬ق ‪ 3‬ا ظر‬
‫أ"‪ +‬ظر ا زاع‪.‬‬
‫ن إ< ر ‪0 3‬ول رة أ م‬ ‫و ب ا‪ 'A‬رة إ ‪ #‬أن ا د وع ا ' ‪6 $‬‬
‫‪5‬‬
‫*رار ا ‪$‬س ا‪ " #$ 0‬أن ا د !دم‬ ‫ا‪ 6‬ف أو أ م ا ‪$‬س ا‪ ،#$ 0‬و*د ء‬
‫وھر ا د وى‪ ،‬ا دا وأن‬ ‫ب و ‪ 2‬أن ون * ل ا *'‬ ‫ا‪ " /6‬ص ا ‪$‬‬
‫إ< ر ‪0 2‬ول رة أ م ا ‪$‬س ا‪ ،"#$ 0‬إ‪ 6‬أن ا 'رع‬ ‫و‪ 6‬وز‬ ‫دد ا‬
‫ا < ‪ #‬ن ھذا ا د !دم ا‪ " /6‬ص ث ن إ< ر ‪ 2‬طور ا‪ 6‬ف وذ ك‬
‫‪7‬‬
‫*رار ‪$ $‬س ا‪#$ 0‬‬ ‫ط‪ ،6‬وھذا أ ده ا ‪ :‬ء أ ‪ :‬ث ء‬ ‫‪ S‬م ا&‬
‫س ن ا ظم ا!م‬ ‫‪ #$‬أ ‪" :2‬ط ‪" $‬ل ‪ 16‬ن ق‪.‬م‪.‬م ‪K‬ن دم ا‪ " /6‬ص ا و‬
‫ن ھذا ا "ل ‪ 6‬ز ‪S‬طراف إ< رة دم ا‪ " /6‬ص‬ ‫‪ #$‬إط‪ ،2*+‬إذ أن ا رة ا <‬

‫د ن ا "ل ‪ 16‬ن ق‪.‬م‪.‬م ب ‪ #$‬ا‪0‬طراف ا د !دم‬ ‫‪ -1‬ء *رار " در ن ا ‪$‬س ا‪ #$ #$ 0‬أ ‪" 2‬‬
‫ا وھر *رار " در ر ‪ -88-1-21 O‬دد ‪ 25‬ا ‪ $‬ا &ر ‪ $‬ون‬ ‫ا‪ " /6‬ص ا و * ل ل د أو د ع‬
‫دد ‪ 88-17‬ص‪. 3 $ 113:‬‬
‫‪ -2‬أ د أ و ا و ‪ ،‬ظر ا د وع ‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.17:‬‬
‫ن‪ ،‬ط ! ‪ 2006‬ص‪.45:‬‬ ‫طرة ا د ‪ ،‬ط ! ورا* ط‪2‬‬ ‫د ا !ز ز ‪:‬ري‪ * ،‬ون ا‬ ‫‪-3‬‬
‫* ون ا را ! ت‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.184:‬‬ ‫‪ -4‬أ د أ و ا و ‪ ،‬ظر ا د وع‬
‫د ا ‪$‬ط ف ا ‪، $/‬‬ ‫‪* -5‬رار " در ن ا ‪$‬س ا‪ #$ 0‬ر*م ‪ 95‬ر ‪ 31 O‬ر ‪$ 1962‬ف دد ‪ 1812‬أورده‬
‫* ون ا طرة ا د ا زء ا‪6‬ول ط ! ‪ ،2004‬ص‪289 :‬‬ ‫ا ‪3‬دا ‪:‬‬
‫‪.‬‬ ‫م ا&‬ ‫‪S‬‬ ‫ف إ‪6‬‬ ‫طور ا‪6‬‬ ‫ن إ< رة ھذا ا د‬ ‫ن ا "ل ‪ #$ 16‬أ ‪6 " 2‬‬ ‫‪ -6‬ص ا رة ا <‬
‫ر‪ * ،‬ون‬ ‫د‬ ‫دد ‪ 722‬أورده‬ ‫‪* -7‬رار " در ن ا ‪$‬س ا‪ #$ 0‬ر ‪ 88-6-29 O‬دد ‪$ 1872‬ف د‬
‫ا طرة ا د وا ! ل ا ‪ :‬ا &ر ‪ ،‬ط ! ا ح ا د دة ‪ 2008‬ص‪.46-45:‬‬

‫‪7‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ز‬ ‫أن ا رة ا‪ /0‬رة ‪6‬‬ ‫‪ S‬م ا& ‪،‬‬ ‫ف إ‪6‬‬ ‫طور ا‪6‬‬ ‫و ‪2‬‬
‫ا ر ‪ $‬ا‪ 6‬دا ‪ ،‬و ن ھ ‪K‬ن‬ ‫إ‪6‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ا م !دم ا‪ " /6‬ص ا و‬
‫ون *د ‪/‬ر*ت ا ‪ :‬ت ا ذ ورة‬ ‫أ< رت دم ا‪ " /6‬ص ‪$‬‬ ‫ا‪ 6‬ف‬
‫و ر‪:‬ت *رارھ ‪ $‬ض"‪.‬‬

‫ا ' ‪ $‬وا ط!ن ‪:2‬‬ ‫اد‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫•‬

‫و‪:‬وع ا د وى‪،1‬‬ ‫ا د وع ا ' ‪ * $‬ل أن ظر‬ ‫ا‪"0‬ل أن "ل ا‬
‫* و ‪$ 3‬د ‪ ،‬ث ر ب ‪ 2‬ا ‪ :‬ء‬ ‫‪0‬ن ھذا *د & ‪ 3‬ن ا !رض ‪ $‬و‪:‬وع‬
‫ا ‪"/‬و ‪.2‬‬
‫إ أن ث ‪ 2‬م‬ ‫‪$‬د !دم ا‪ " /6‬ص‪' ،‬رع أ ط‪$ #‬‬ ‫ن‬
‫‪ ، 3$‬أو أن رر ‪:‬م ا د !دم ا‪ " /6‬ص إ ‪#‬‬ ‫ل * ل أن درس ا ‪:‬‬
‫‪ 3‬إ !دم ا‪ " /6‬ص دون أن !رض وھر ا و‪:‬وع‬ ‫ا وھر‪ ،3‬و دھ "در‬
‫ا ط‪$‬ب ت‬ ‫ب أن ون ددة‬ ‫ا ‪ " /‬وا‬ ‫و ل ا ‪ #$ :‬ا‬
‫‪4‬‬
‫ط ‪ $‬دم * ول ا ط‪$‬ب ‪ ،‬وإ أن رر ا‪ 3" " /‬و م !دم * ول ا د و "دى‬
‫‪ $‬و‪:‬وع و "ل ‪.52‬‬ ‫ھذه ا‬
‫أن ا م ا د وع ا ' ‪ 6 $‬س وھر ا ق‪ 6 2 K ،‬ر ب ‪ 2‬إ ‪ 3‬ء‬
‫أو ط‪+‬ن ا ل‬ ‫‪ 2 $‬أ< ر د !‪! $ ' 3‬دم ا‪ " /‬ص ا‬ ‫ا زاع‪$ ،‬و أن ا د‬
‫د !‪ 2‬و*ررت رد ا د وى !دم ا‪ 3" " /‬أو‬ ‫أ‪ 2‬ق‬ ‫‪ ،‬وو دت ا‬ ‫ا‪6‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ # 2 K ،‬ن ق ا د أن ‪ G $‬إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء ن د د و م‬ ‫ط‪+‬ن ا ل ا‪6‬‬
‫ل و ر ‪ 2‬ا ' ‪ $‬ت وا ت ا‬ ‫ا ‪ ، " /‬أو‬ ‫أ م ا‬ ‫د واه رة <‬
‫‪7‬‬
‫ط‪ 3 $‬ا ون ‪.‬‬

‫در ‪ 1993‬ص‪.51:‬‬ ‫ر ‪G' ،‬ة ا ! رف ا‪6‬‬ ‫وا‬ ‫د ا واب‪ ،‬ا د وع ا د‬ ‫‪! -1‬وض‬
‫* ون ا را ! ت‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.187:‬‬ ‫‪ -2‬أ د أ و ا و ‪ ،‬ظر ا د وع‬
‫دد‬ ‫‪$‬ف ا‬ ‫*رار " در ن ا ‪$‬س ا‪* ،#$ 0‬رار ر*م ‪ 1281‬ر ‪ 17 O‬و ر ‪1998‬‬ ‫‪ -3‬ء‬
‫م‬ ‫‪ #:‬ا "ل ‪ 17‬م ق‪.‬م‪.‬م أن ث ا د !دم ا‪ " /6‬ص ا و إ‬ ‫ق ‪3‬‬ ‫م ا‪ 6‬دا‬ ‫‪" 97/4/264‬ا‬
‫ل‪ ،‬أو ‪ :K‬ھذا ا د إ ‪ #‬ا وھر"‪ :* ،‬ء ا ‪$‬س ا‪ #$ 0‬ددان ‪ 1989 ،54/93‬ص‪ 354:‬و !دھ ‪.‬‬
‫ن ا "ل ‪.16‬‬ ‫‪ -4‬ا رة ا < <‬
‫ح ا د دة ط ! ‪1995‬‬ ‫‪،‬ا زء ا‪6‬ول‪ ،‬ط ! ا‬ ‫وا ظما ‪:‬‬ ‫طرة ا د‬ ‫د ا !ز ز 'رح * ون ا‬ ‫‪ -5‬و ق‬
‫ص‪.106 :‬‬
‫دد ‪" 1466‬إن رد د م‬ ‫‪ -6‬ء *رار " در ن ا ‪$‬س ا‪ #$ 0‬ر ‪ 85-12-4 O‬ت دد ‪$ 2806‬ف د‬
‫ا "ل ‪ 142‬ن ق‪.‬م‪.‬م وا !‪ $‬ذ ر ا و*‬ ‫ن ا ت ا‪ A‬زا ا "وص ‪3 $‬‬ ‫ط‪$‬ب ا‪ 6‬ف ا ‪/‬‬
‫وا‪ 0‬ب ؤدي إ ‪ #‬ا ط‪+‬ن"‪ :* $ ،‬ء ا ‪$‬س ا‪ #$ 0‬دد ‪ 33‬ص‪ 78:‬و !دھ ‪.‬‬
‫د ا !ز ز ‪:‬ري‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.45:‬‬ ‫‪-7‬‬

‫‪8‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ا' ء ا ‪2 :‬‬ ‫‪ 6‬وز‬ ‫وھذا ! أن ا م ا " در ول ا د ا ' ‪$‬‬

‫‪1‬‬
‫وھر ا ق ا ط ب ‪ 2‬وإذا م‬ ‫ط دون أن !داه إ ‪#‬‬ ‫إ‪"/ 6‬وص ‪ G‬ا د‬
‫ا در ا < ‪ 6‬طرح ‪ 3 $‬إ‪6‬‬ ‫ا ف ا م ا " در ول ا د ا ' ‪K $‬ن‬
‫أن ظر‬ ‫ا‪6‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ا زاع ا !‪$‬ق ‪3‬ذا ا د ‪ ،‬و ء ‪ #$‬ذ ك ‪ 6‬ن‬
‫‪ ، $‬وإ ! د ا ‪ :‬إ ‪#‬‬ ‫ا و‪:‬وع إن ھ أ &ت ا م ا " در ول ا د ا '‬
‫‪ ،2‬و ‪ 6 #‬وت ‪#$‬‬ ‫ا و‪6‬‬ ‫ا و‪:‬وع ‪ 3 0‬ھ "‬ ‫ا در ا‪0‬و ‪ #‬ث‬
‫ن در ا & ‪. :‬‬ ‫ا ‪"/‬وم در‬
‫!دم ا‪ " /6‬ص‪:‬‬ ‫اد‬ ‫‪-2‬‬
‫‪ ، 3 $‬و دم‬ ‫ا د وى ا !رو‪:‬‬ ‫‪$‬ث‬ ‫ا‬ ‫ا‪ " /6‬ص ھو "‪+‬‬
‫‪ #$‬ا زاع‪.‬‬ ‫ا‪ " /6‬ص ھو دان ھذه ا ‪ 3‬و‪3 6‬‬
‫وز ‪ 3‬ا "ل ‪، 3‬‬ ‫ن ا ز ت ا‬ ‫" ‪3‬‬ ‫!‬ ‫‪"/‬ص‬
‫*‪ ،2 ! :‬وا‪ " /6‬ص إ أن ون‬ ‫ر دھ ن ا "ل‬ ‫و دم ا‪ " /6‬ص ھو‬
‫و أو ‪. $‬‬
‫ا د وى‬ ‫ن ا "ل‬ ‫ا‬ ‫!دم ا‪ " /6‬ص "د ‪2‬‬ ‫أ اد‬
‫‪3‬‬
‫وا د ا‪ " /6‬ص ‪ ،‬وھو ط !‬ ‫ا !رو‪ :‬أ ‪/ 3‬رو ‪ 3‬ن دود و‪ 3 6‬ط‬
‫ون د ! !دم ا‪ " /6‬ص ا و أو د ! !دم ا‪ " /6‬ص ا ‪. $‬‬ ‫ا لإ‬
‫!دم ا‪ " /6‬ص ا و‬ ‫اد‬ ‫أ‪-‬‬
‫ھو ذ ك ا د ا ' ‪ $‬ا ذي دم ‪ 2‬أ د أطراف‬ ‫ا د !دم ا‪ " /6‬ص ا و‬
‫ه‬ ‫ا‪ 3" " /‬ظر ا د وى‪3 ،‬و د إ را‬ ‫‪ :‬ھ ‪ #$‬ا‬ ‫ا د وى ر‬
‫ا ‪.4 " /‬‬ ‫‪$/‬ف 'رط د م ا د وى إ ‪ #‬ا‬
‫ا وات ا‪ /0‬رة ‪ ' K‬ء‬ ‫‪ $‬طور ا ذي ر ‪ 2‬ا ظ م ا ‪ :‬ا &ر‬ ‫و‬
‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬
‫!رض ‪3 $‬‬ ‫ا‬ ‫‪ #$‬ا‬ ‫م ا ر ‪ ،‬د ن زو‬ ‫م ا‪A‬دار <م ا‬ ‫ا‬

‫* ون ا راد ت‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.188:‬‬ ‫‪ -1‬أ د أ و ا و ‪ ،‬ظر ا د وع‬

‫ا !دد ‪16-15‬‬ ‫‪ $‬ا‬ ‫ا د د‪،‬‬ ‫طرة ا د‬ ‫ظل * ون ا‬ ‫!دم ا‪ " /‬ص‬ ‫اد‬ ‫‪ -2‬ا " ‪ $‬ا ط ب‪،‬‬
‫‪ 1990‬ص‪.66:‬‬
‫ا د وع‪ ،‬م س ص‪189:‬‬ ‫‪ -3‬أ د أ و ا و ‪ ،‬ظر‬
‫دار ا ‪+‬م‪ ،‬ط ! ‪،2004‬‬ ‫‪ 2‬ا! ‪، $‬‬ ‫وإ'‬ ‫ر‬ ‫م ا‬ ‫‪$‬‬ ‫‪ -4‬د ا ‪+‬م زو ر‪ ،‬ا‪ " /6‬ص ا و‬
‫ص‪.151:‬‬
‫د‬ ‫ر ‪ ' 10 O‬ر ‪1993‬‬ ‫ا ظ‪ 3‬ر ا 'ر ف ر*م ‪ 1/91/225‬ا " در‬ ‫‪:‬‬ ‫م ا‪6‬دار‬ ‫‪ -5‬م إ داث ا‬
‫ون ر*م ‪.41-90‬‬
‫ذ ا ون‬ ‫ر ‪ 12 O‬را ر ‪1997‬‬ ‫‪ #:‬ا ظ‪ 3‬ر ا 'ر ف ر*م ‪65‬ـ‪97‬ـ‪ 1‬ا " در‬ ‫ما ر‬ ‫‪ -6‬م إ داث ا‬
‫دد ‪ 4482‬ر ‪ 15 O‬ي ‪1997‬‬ ‫ر*م ‪ ،53/95‬ا 'ور ا ر دة ا ر‬

‫‪9‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ا زاع أن وم د د و"ف وط ! ا ز ا !رو‪) 3 $ :‬إدار ‪ ،‬ر ‪ ،‬د (‬

‫دى ا‪ " /‬ص أو دم ا‪ 3" " /‬ظر ا زاع‪ ،‬ن‬ ‫وذ ك ‪3‬دف ا و"ول !ر‬
‫‪$‬‬ ‫إ< رة ا د !دم ا‪ " /6‬ص ا و‬ ‫ا ؤل ا ذي ‪ #‬طرو ھو دى إ‬
‫و‪2‬‬ ‫ظ م ا ! م‪ ،‬ھذا‬ ‫‪ ،‬و " & أ‪/‬رى دى !‪$‬ق ھذا ا د‬ ‫ن طرف ا‬
‫ن و*ف ل ن ا 'رع ا &ر وا ‪ :‬ء وا ‪.2‬‬
‫و ق ا 'ر ا &ر ‪:‬‬ ‫‪ .1‬ط ! ا‪ " /6‬ص ا و‬
‫طرة ا د ‪:‬‬ ‫* ون ا‬ ‫*‬
‫ا "ل ‪ 16‬ن ق‪.‬م‪.‬م‬ ‫م‬ ‫‪$‬‬ ‫ول ا 'رع ا &ر ا‪ " /6‬ص ا و‬
‫ث ص ھذا ا "ل ‪ #$‬أ ‪ " :2‬ب ‪ #$‬ا‪0‬طراف ا د !دم ا‪ " /6‬ص ا و ‪...‬‬
‫ت‬ ‫ا ‪"/‬‬ ‫ص ‪: #$‬رورة أن ن ا‪0‬طراف ا‬ ‫* ل ل د أو د ع"‬
‫آ‪/‬ر ا رة ‪ #$‬أ ‪ 2‬ن ا م !دم ا‪ " /6‬ص‬ ‫ط ‪ $‬دم * ول ا ط‪$‬ب‪ ،‬و ص‬
‫ن دن * ‪ :‬ا در ا‪0‬و ‪.#‬‬ ‫‪$‬‬
‫ا أ< ر أ ‪3‬‬ ‫و ر وع إ ‪ #‬ا "ل ‪ 17‬ن ق‪.‬م‪.‬م ‪ +‬ظ أ ‪$ E 2‬‬
‫ا ط‪$‬ب ا ! رض إ ‪#‬‬ ‫ل أو ‪:K‬‬ ‫ا د !دم ا‪ " /6‬ص أن ث ‪ 2‬و ب م‬
‫وھر ا ق‪.‬‬
‫دھ أن ا د !دم ا‪ " /6‬ص ‪$! 6‬ق‬ ‫ق "ل إ ‪#‬‬ ‫ن ‪+/‬ل‬
‫‪ : E‬ا در‬ ‫< ره ا رة ا‪ /0‬رة ن ا "ل ‪ 16‬وا‬ ‫ظ م ا ! م‪ ،‬ر‪T‬م‬
‫‪. $‬‬ ‫ا‪0‬و ‪ <K #‬رة ھذا ا د‬
‫ر ‪:‬‬ ‫ما‬ ‫م ا‪A‬دار وا‬ ‫* ون ا‬ ‫*‬
‫‪$‬‬ ‫م ا‪A‬دار‬ ‫ا دة ‪ 12‬ن * ون ‪ 41-90‬ا ‪ /‬ص ‪ K‬داث ا‬ ‫ء‬
‫ن * ل ا ظ م ا ! م‪ ،‬و ‪S‬طراف أن د !وا‬ ‫" ! ر ا وا د ا !‪ " /6 $‬ص ا و‬
‫را ل إ راءات ا د وى‪ ،‬و ‪ #$‬ا ‪ 3‬ا ‪:‬‬ ‫!دم ا‪ " /6‬ص ا و‬
‫ا !رو‪ 3 $ :‬ا ‪ :‬أن < ره ‪." $‬‬
‫د ن ھذه ا دة أن ا 'رع ‪ +/‬وا د ا‪ " /6‬ص ا "وص ‪3 $‬‬
‫م ا‪A‬دار ن ا ظ م ا ! م‪ :A ،‬إ ‪ #‬أ ‪E 2‬‬ ‫‪$‬‬ ‫ق‪.‬م‪.‬م !ل ا‪ " /6‬ص ا و‬
‫‪G‬ن < ره‬ ‫أ زم ا ‪ 3‬ا ‪:‬‬ ‫را ل ا د وى‪،‬‬ ‫‪S‬طراف إ< رة ھذا ا د‬
‫ا‬ ‫‪ ، $‬و م ف ا 'رع ‪3‬ذا ا د ل ص ‪ * #$‬دة د دة دھ إ زام ا‬
‫‪ 6‬وز ‪: 3‬م ھذا‬ ‫ل * ل ‪$‬ط!ن ‪ 6‬ف‬ ‫ث ‪ 2‬م‬ ‫أ< ر أ ‪ 3‬ا د‬
‫‪1‬‬
‫ا د إ ‪ #‬ا وھر ‪.‬‬

‫م ا‪A‬دار ‪.‬‬ ‫دث ‪$‬‬ ‫‪ -1‬ا دة ‪ 13‬ن * ون ‪ 41-90‬ا‬

‫‪10‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫‪ #$‬ط ق ‪ :‬ت ا دة ‪ 13‬ن * ون ‪41-90‬‬ ‫و*د ل ا 'رع ا &ر‬

‫‪1‬‬
‫ون ‪، 08-03‬‬ ‫ا د<‬ ‫م ا‪A‬دار ا‪6‬‬ ‫‪ #‬دى ا‬ ‫م ا‪A‬دار‬ ‫ا دث ‪$‬‬
‫ده ص ا دة ‪ 12‬ن ھذا ا ون ‪ #$‬أ ‪ : # " 2‬ت ا دة ‪ 13‬ن ا ون‬
‫'‪G‬ن ا ف ا‪ 0‬م‬ ‫م إدار ‪ ،‬ر ا !ول‬ ‫ر*م ‪ 90.41‬ا دث و ‪2‬‬
‫و‪:‬وع ا‪ " /6‬ص ا و ‪ ،‬و ل ا ‪$‬س ا‪ #$ 0‬ا ‪$‬ف !د ا ث ‪2‬‬ ‫ا " درة‬
‫ا ‪." " /‬‬ ‫إ‪ #‬ا‬
‫م ا‪A‬دار ‪ ،‬أ ‪"/‬وص ا ون ر*م ‪53-95‬‬ ‫‪/‬ص * ون إ داث ا‬ ‫ھذا‬
‫م ا ر ‪ +‬ظ أن ا 'رع م ن و* ‪ 2‬و‪:‬وح ‪"/‬وص‬ ‫ا دث و ‪$ 2‬‬
‫م‪ ،‬ر وع إ ‪ #‬ا دة ‪ 5‬ن * ون ‪ 53-95‬ن‬ ‫‪3‬ذه ا‬ ‫ط ! ا‪ " /6‬ص ا و‬
‫‪ 2 :‬ھذه ا دة‪ ،‬وذ ك <‪+‬‬ ‫ن ‪S‬طراف ا‪ A‬ق ‪+/ #$‬ف‬ ‫ا ول أ ‪6 2‬‬
‫‪ T‬ر ر أو ا ! س‪ ،‬ا‪ 0‬ر ا ذي ‪& " :‬‬ ‫!ر‪3:‬م زاع ري ‪#$‬‬
‫‪/‬ص‬ ‫‪3‬م‪ ،‬أ‬ ‫ا ظ م ا ! م ‪ #$‬ھذا ا‪ " /6‬ص‪،‬وھذا !‪$‬ق ط !‪ *+‬ا ر‬
‫‪2‬‬
‫ر ط ا ر و‪ T‬ر ا ر ‪K‬ن ا 'رع ! ل !‪ < 3‬ر ن ا رو ‪،‬‬ ‫ا !‪ *+‬ا‬
‫! أن ا‪ " /6‬ص ا و ‪$! 6‬ق ظ م ا ! م‪ ،‬ث د ا 'رع *د ر‪/‬ص ‪ $‬ر‬
‫‪ ،‬ا‪ 6‬ق ‪ #$‬إ د ا‪ " /6‬ص‬ ‫‪ #:‬ا رة ا ! ن ا دة ا ‪/‬‬ ‫و‪ T‬ر ا ر‬
‫ب ل ن ل‬ ‫ن زاع‬ ‫ن أن '‪3 G‬‬ ‫"ل‬ ‫ا ر‬ ‫‪$‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ #:‬ا رة ا‪ /0‬رة ن س ا دة !رض‬ ‫ا ر ‪،‬و ؤ د ھذا أ <ر أ ‪E 2‬‬
‫م و ق ا وا د ا "وص ‪3 $‬‬ ‫ھذه ا دة ‪ #$‬ظر ا‬ ‫ا د وي ا ددة‬
‫‪4‬‬
‫ا "ول ن ‪ 306‬إ ‪ 327 #‬ن ق‪.‬م‪.‬م ‪.‬‬
‫‪"/‬وص ا‪ " /6‬ص ا و‬ ‫ن ا ول أن و*ف ا 'رع ا &ر‬ ‫و ء ‪2$‬‬
‫‪ 2‬ا & وض و دم ا د* ‪.‬‬ ‫ما ر‬ ‫‪$‬‬
‫م‬ ‫مأ‬ ‫‪ ،‬و دم ا‬ ‫‪ " /+‬ص ا و‬ ‫ا وا د ا ظ‬ ‫وأ م ھذا ا‪+ /6‬ف‬
‫و*ف ا ‪ :‬ء وا ‪ 2‬ن ل ھذا‬ ‫ل ‪3‬‬
‫‪:‬‬ ‫و*ف ا ‪ 2‬ن ط ! ا‪ " /6‬ص ا و‬ ‫‪.2‬‬

‫‪ -1‬ظ‪ 3‬ر ا 'ر ف ر*م ‪ 07.06.1‬ر ‪ 14 O‬را ر ‪2006‬‬

‫ا &ر ‪ ،‬ط ! ا ورود ‪ ،‬ط ! ‪،2009-2008‬‬ ‫‪ $‬ظم ا ‪:‬‬ ‫‪ -2‬ا ' وي ورة ‪T‬ز‪6‬ن‪ ،‬ا و ت ا و‬
‫ص‪.234:‬‬
‫س ‪* ،‬رار ر*م ‪" 99/108‬در ر ‪$ 99/2/4 O‬ف دد ‪ & " $ 6/29/25‬ر‬ ‫ا ر‬ ‫‪ -3‬ء *رار‬
‫وزارة ا !دل‪.‬‬ ‫ا و* ا‪ A‬رو‬ ‫ا ر أو ا د " 'ور‬ ‫ر أ م ا‬ ‫ا ر أن ‪ :‬ا‬
‫‪www.gust.gov.ma‬‬
‫ر ‪ 30 O‬و ر‬ ‫م وا و ط ا‪ " ، * 6‬در‬ ‫‪ -4‬م !د ل ھذه ا "ول ‪ #:‬ا ون ر*م ‪ 08-05‬ا !‪$‬ق‬
‫‪ 3894 ،‬ر ‪ 25 O‬ذو ا !دة ‪ 1428‬ا وا ق ل ‪ 6‬د ر ‪.2007‬‬ ‫‪ ،2007‬ا ر دة ا ر‬

‫‪11‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫رى ا‪ 0‬ذ ا '‪ 3‬دي أ د ‪ $‬ج‪ 1‬أ ‪ 6 2‬ب أن ‪3‬م ن ص ا "ل ‪ 16‬ن‬
‫ن ط ا ظ م ا ! م‪ ،‬و‬ ‫ق‪.‬م‪.‬م أن ا 'رع رد ا د !دم ا‪ " /6‬ص ا و‬
‫رد ورود رة م ذ ر ‪" 3‬را ‪ ،‬ذ ك ‪0‬ن ھذا‬ ‫ف ن إ< ر ‪،2‬‬ ‫ا‪6‬‬
‫د‬ ‫<ل ا "ل ‪ 152،24،9،3‬ن ق‪.‬م‪.‬م وا‬ ‫ا وت ره "وص أ‪/‬رى‬
‫ن ا ظ م ا ! م‪.‬‬ ‫‪ 3‬أن ا 'رع زال ! ر ‪ G‬ا د !دم ا‪ " /6‬ص ا و‬
‫إ‪ 6‬أن ا‪ 0‬ذ ا " ‪ $‬ا ط ب‪ 2‬د ا‪ 0‬ذ ا '‪ 3‬دي‪ ،‬و رى أن ا 'رع ا &ر‬
‫" ‪ T‬ا "ل ‪ 16‬ن ق‪.‬م‪.‬م وأن را ‪ 2‬وا‪ :‬و رد ا‪ " /6‬ص‬ ‫ن وا‪:‬‬
‫ن " ا ظ م ا ! م‪.‬‬ ‫ا و‬
‫و رى ا‪ 0‬ذ "ط ‪ #‬ا راب‪"/ ،3‬وص " ‪ T‬ا "ل ‪ 16‬ن ق م م‪3 G ،‬‬
‫م ا‪6‬دار <م ا ر ‪ ،‬ؤ دا أن ‪ :‬ت ھذا‬ ‫" ‪! " / ! T‬د إ داث ا‬
‫ن طرة‬ ‫‪ G‬ا‪ " /6‬ص ا و و أن ا 'رع أوردھ‬ ‫ا "ل ‪ 3 *+ 6‬ا‬
‫*و ‪ #$ 2‬أن ا &رب م ن و ر ‪#$‬‬ ‫‪ ،‬وا د‬ ‫ا د !دم ا‪ " /6‬ص ا‬
‫ت و ا ط! ت‪ ،‬و ‪ :‬ف ‪G‬ن ا دة ‪ 12‬ن * ون‬ ‫ما‬ ‫< ء‬ ‫م أ‪/‬رى‬
‫! ر ن * ل ا ظم ا!م ' ل‬ ‫"رح ‪G‬ن *وا د ا‪ " /6‬ص ا و‬ ‫‪ ،41/90‬وا‬
‫أن ا دة ‪ 13‬ن * ون ‪ 41/90‬و‬ ‫!د ‪ +‬و & را ‪ :‬ت ا "ل ‪ 16‬ن ق م م‪،‬‬
‫ا د !دم ا‪ " /6‬ص ا و ا < ر أ م ‪ 3‬د‬ ‫ص ‪: #$‬رورة ا ت‬ ‫ا‬
‫ل ون *د أ &ت ا "ل ‪ 17‬ن ق م م‪ ،‬و ر ھذا ا‪ 6‬ه ا‪ 0‬ذ‬ ‫م‬ ‫أو إدار‬
‫‪4‬‬
‫د ‪ b‬در ش ‪،‬ا ذي ول أن " ‪ T‬ا دة ‪ 13‬ن * ون ‪ 41/90‬و‪ E:‬أن ا 'رع *د‬
‫!دم‬ ‫م ا‪6‬دار و ا ! د ‪"/‬وص ا د‬ ‫ن ‪$ /‬ف ا‬ ‫و‪ * :‬دة ' ر‬
‫‪ 2 K‬طل ‪ :‬ت ا "ل ‪ 17‬ن ق م م ‪ #:‬ا دة‬ ‫ا‪ " /6‬ص ا و ‪ ،‬و‬
‫‪ 13‬ن * ون ‪ ،41/90‬وو‪ * :‬دة و دة !‪$‬ق د !دم ا‪ " /6‬ص‪ ،‬ث أو ب‬
‫ا د !دم‬ ‫‪ #$‬ل ن ا ‪ 3‬ن ا ‪ :‬ن ) د أو إدار (‪ ،‬أن وم ت‬
‫ل ن ا م ا و‪:‬وع‬ ‫م‬ ‫ا‪ " /6‬ص ا و‬
‫د‬ ‫ذ‬
‫م ا ر ‪ ،‬رى ا‪0‬‬ ‫أ ‪"/‬وص ط ! ا‪ " /6‬ص ا و أ م ا‬
‫ص ‪ #$‬أ ‪ " 2‬ب ‪ #$‬ا‬ ‫ا ‪+‬م زو ر‪ 5‬أن ا دة ‪ 8‬ن * ون ‪ 93-95‬وا‬
‫ا د !دم ا‪ " /6‬ص ا و ا ر وع إ ‪" " 3‬ت‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ا ر أن ث‬
‫وم‬ ‫ل ا د !دم ا‪ " /6‬ص ا و ا ر وع إ ‪ #‬ا‬ ‫‪ * #$‬دة ا ث م‬

‫‪ 1980‬ص ‪10‬‬ ‫دد‪،2‬‬ ‫‪ $‬ا‬ ‫‪ 3' -1‬دي أ د ‪ $‬ج ا‪ " /6‬ص ا و‬

‫!دم ا‪ " /6‬ص‪ ،‬م س ‪ ،‬ص‪.69:‬‬ ‫اد‬ ‫‪ -2‬ا " ‪ $‬ا ط ب‪،‬‬
‫‪ $‬ا ‪:‬ء‬ ‫م ا‪A‬دار ‪،‬‬ ‫وا‬ ‫م ا!د‬ ‫ن ا‬ ‫ا د !دم ا‪ " /6‬ص ا و‬ ‫‪" -3‬ط ‪ #‬ا راب‪ ،‬إ'‬
‫ا <‪<+‬ون ص‪.9:‬‬ ‫وا ون ا !دد ‪ ،146‬ا‬
‫ر را ر‬ ‫‪ ،‬دد‪80‬‬ ‫ةا‬ ‫زع ا‪ " /6‬ص‪،‬‬ ‫وات‪،‬‬ ‫!د ‪ /‬س‬ ‫م ا‪6‬دار‬ ‫ر ا‬ ‫‪ -4‬د ‪ b‬در ش‪،‬‬
‫‪ ،2000‬ص‪.72:‬‬
‫!دھ ‪.‬‬ ‫د ا ‪+‬م زو ر‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪ 160:‬و‬ ‫‪-5‬‬

‫‪12‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ظ م ا ! م‪$ ،‬و ت ا 'رع ‪ 2‬إ ‪ #‬ذ ك ص‬ ‫ول ‪ *+‬ا‪ " /6‬ص ا و‬

‫ون ‪ ،41/90‬أو ‪ #$‬ا‪*0‬ل أ ل ‪" #$‬وص ھذا‬ ‫!ل‬ ‫‪ #$‬ذ ك "را ‪،‬‬
‫ا ذ ر ول‬ ‫أن ا 'رع – ‪ :‬ف ا‪ 0‬ذ زو ر‪ -‬إ ‪3‬ل ا دة ‪ 8‬ا‬ ‫ا ون‪،‬‬
‫‪ 2 G‬ا د ‪ #$‬ق‪.‬م‪.‬م ھذا ‪:A‬‬ ‫و‬ ‫"ا < ء ن أ م ا "ل ‪ 17‬ن ق‪.‬م‪.‬م"‬
‫أن‬ ‫إ ‪ #‬أن ق‪.‬م‪.‬م ھو ا 'ر ! ا ! وأ ‪ 2‬وا ب ا ط ق د دم و ود ص م‪،‬‬
‫ما ر ‪6‬‬ ‫ظ‪ 1‬رى أ ‪ 2‬ر وع إ ‪ : #‬ت ا ون ا دث ‪$‬‬ ‫ا‪ 0‬ذة ‪$‬‬
‫م ن ا ظ م ا ! م‪،‬‬ ‫أ م ھذه ا‬ ‫و د أي ص ' ر إ ‪ #‬ون ا‪ " /6‬ص ا و‬
‫م ا‪A‬دار ‪ :A ،‬إ ‪ #‬أن‬ ‫‪+/‬ف ھو وارد ا دة ‪ 12‬ن ا ون ا دث ‪$‬‬
‫م ا ر ‪K ،‬ن ‪ :‬ت‬ ‫أ ل ‪ #$‬ط ق ‪ :‬ت ق م م‪ ،‬أ م ا‬ ‫ا 'رع‬
‫ا "ل ‪ 16‬ھ ا وا ا ط ق‪.‬‬
‫دھ أن ‪ 6‬ص ن ‪:‬رورة د‪/‬ل ا 'رع‬ ‫ق "ل إ ‪#‬‬ ‫ن ‪+/‬ل‬
‫ر‬ ‫أ ‪6‬‬ ‫م ‪$ /‬ف أ وا ‪، 3‬‬ ‫‪$‬‬ ‫و د ا وا د ا ظ ‪ " /+‬ص ا و‬
‫م ا‪A‬دار !د !د ‪ : +‬ت‬ ‫ا‪ 6‬ه ا ذي ! ر أن ا دة ‪ 12‬ن * ون إ داث ا‬
‫ا "ل ‪ 16‬ن ق‪.‬م‪.‬م‪$ ،‬و ن ا‪ 0‬ر ذ ك ‪ 0‬ل ا 'رع ‪"/‬وص ا‪ " /6‬ص ا و‬
‫م ا ر ‪ #$‬ا دة ‪ 12‬ن * ون ‪ 41-90‬دل أن ل ‪ : #$‬ت ق‪.‬م‪.‬م‪.‬‬ ‫‪$‬‬
‫و*ف ا ‪ :‬ء‪:‬‬ ‫‪.3‬‬
‫‪ " /6‬ص ا و * ل‬ ‫و ب ا "ل ‪ 16‬ن ق‪.‬م‪.‬م‪ ،‬ب ‪ #$‬ا‪0‬طراف ا د‬
‫‪ S‬م‬ ‫ف إ‪6‬‬ ‫طور ا‪6‬‬ ‫‪ 6‬ن إ< رة ھذا ا د‬ ‫ل د أو د ع‪،‬‬
‫ا در ا‪0‬و ‪ #‬أن < ره ‪. $‬‬ ‫وإن ن ن‬ ‫ا&‬
‫س ن ا ظ م ا ! م‪ ،‬وھذا‬ ‫ل ھذه ا ‪ :‬ت ن أن ا‪ " /6‬ص ا و‬
‫‪2‬‬
‫*رار ‪$ $‬س ا‪ #$ #$ 0‬أ ‪" 2‬ط ‪" $‬ل‬ ‫ث ء‬ ‫ذھب إ ‪ 2‬ا‪ 3 6‬د ا ‪:‬‬
‫س ن ا ظ م ا ! م ‪ #$‬إط‪ 2*+‬إذ أن ا رة‬ ‫‪ 16‬ن ق‪.‬م‪.‬م ‪K‬ن دم ا‪ " /6‬ص ا و‬
‫‪ S‬م‬ ‫ن ھذا ا "ل ‪ 6‬ز ‪S‬طراف إ< رة دم ا‪ " /6‬ص و ‪ 2‬إ‪6‬‬ ‫ا<‬
‫إ‪6‬‬ ‫‪$‬‬ ‫أن ا رة ا‪ /0‬رة ‪ 6‬ز ا م !دم ا‪ " /6‬ص ا و‬ ‫ا&‬
‫أ< رت دم ا‪ " /6‬ص ‪$‬‬ ‫ف‬ ‫ا‪6‬‬ ‫ا ر ‪ $‬ا‪ 6‬دا و ن <م ‪K‬ن‬
‫ء *رار آ‪/‬ر‬ ‫ون *د ‪/‬ر*ت ا ‪ :‬ت ا ذ ورة و ر‪:‬ت *رارھ ‪ $‬ض "‪،‬‬
‫ف *د ‪/‬ر*ت ‪ :‬ت ا "ل ‪ 16‬ن‬ ‫ا‪6‬‬ ‫‪$ $‬س ا‪ #$ 3#$ 0‬أ ‪ " 2‬ون‬
‫دم ا‪ " /6‬ص ا و "‪.‬‬ ‫ق‪.‬م‪.‬م د أ< رت ‪$‬‬

‫م ا ر وا‪A‬دار " دوة ت وان‪:‬‬ ‫دث ‪$‬‬ ‫‪: #$‬وء ق‪.‬م‪.‬م وا ون ا‬ ‫ظ‪ ،‬ا‪ " /6‬ص ا و‬ ‫‪$ -1‬‬
‫‪ 25‬ي ‪ ،2000‬أ' ر إ ‪ 3‬د ا ‪+‬م زو ر‪،‬‬ ‫ا‪ " /6‬ص ا و ا ! دة !‪3‬د ا ! ا وط ‪$‬درا ت ا ‪:‬‬
‫م‪.‬س‪ ،‬ص‪.162:‬‬
‫‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.290:‬‬ ‫د ا ‪$‬ط ف ا ‪/‬‬ ‫دد ‪ 722‬أ' ر إ ‪2‬‬ ‫‪$‬ف د‬ ‫‪* -2‬رار ر*م ‪ 1812‬ر ‪ 29 O‬و و ‪1988‬‬
‫ف دد ‪7176‬ـ‪ $ ،85‬ا ! ر دد ‪،16‬ص‪.93:‬‬ ‫‪* -3‬رار ر*م ‪ 272‬ر ‪'T 10 O‬ت ‪1989‬‬

‫‪13‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫‪ : $‬ء ا ! دي‪+/ #$ 2 K ،‬ف ذ ك‬ ‫أورد ه‬ ‫و إذا ن ا‪ 1‬ر ذ ك‬

‫‪1‬‬
‫‪ #: "، $‬ا "ل ‪ 12‬ن‬ ‫آر ر‬ ‫م ا‪A‬دار ‪ ،‬ث ء‬ ‫‪$‬‬
‫م ا‪A‬دار ‪ ! ،‬ر *وا د ا‪ " /6‬ص ن ا ظ م‬ ‫ظ‪ 3‬ر ‪ ' 10‬ر ‪ 1993‬ا دث ‪$‬‬
‫ن ‪ 3 $‬ا ‪ :‬ا !روض ‪ 3 $‬ا ‪ :‬أن < ره ‪" $‬‬ ‫ا ! م‪ ،‬ا‬
‫م ا‪A‬دار أ‬ ‫م ا ! د وا‬ ‫أ م ا‬ ‫‪/‬ص ا‪ " /6‬ص ا و‬ ‫ھذا‬
‫م ا ر ‪+/ +‬ف أن ھذه ا‪ /0‬رة ط ق‬ ‫أ م ا‬ ‫‪"/‬وص ا‪ " /6‬ص ا و‬
‫م " در ن‬ ‫ء‬ ‫*وا د ا طرة ا د ‪"/‬وص ا‪ " /6‬ص ا و ‪ ،‬وھذا‬
‫‪ :‬ت‬ ‫ا ر و دة‪:* 2‬ت ن ‪ $ 3" " / 2 +/‬ظر ا زاع ط‬ ‫ا‬
‫ن ا ظم‬ ‫ا رت أن ا‪ " /6‬ص ا و‬ ‫ا "ل ‪ 16‬ن ق‪.‬م‪.‬م إ‪ 6‬أن ھذه ا‬
‫أن‬ ‫ن ا ظم ا!م ‪$‬‬ ‫م آ‪/‬ر‪ " 3‬ث أن ا‪ " /6‬ص ا و‬ ‫ا ! م‪ ،‬ث ء‬
‫*ض‬ ‫‪" $‬ل ‪ 16‬ن ق‪.‬م‪.‬م"‪ .‬و رى أن ذھ ت إ ‪ 2‬ھذه ا‬ ‫ط‬ ‫< ره ‪$‬‬
‫م ا!د ‪.‬‬ ‫‪2$‬أ ما‬ ‫‪ :‬ت ا "ل ‪ 16‬ن ق‪.‬م‪.‬م وا‪ 3 6‬د ا ‪ :‬ا‬

‫‪ :‬ء‪ ،‬ر ‪ 8 O‬و و ‪$ ،1994‬ف‪ .‬إ !‬ ‫ا‬ ‫ا‪ 6‬دا ! ن ا 'ق‪،‬ا‬ ‫" در ن ا‬ ‫‪-1‬ا ر ر‬
‫دد‪ 71‬ص‪.96:‬‬ ‫م ا &ر‬ ‫دد ‪ $ .94/2058‬ا‬
‫م ‪ 3‬دي " در ر ‪ 2004-06-02 O‬دد ‪$ 09-69‬ف ر*م ‪ T 9-2009-95‬ر 'ور‪.‬‬ ‫‪-2‬‬
‫‪3‬‬
‫م " در ر ‪05 O‬ـ‪05‬ـ‪ ،09‬دد ‪260‬ـ‪$ ،09‬ف ر*م‪508‬ـ‪08‬ـ‪ T 8‬ر 'ور‬ ‫‪-‬‬

‫‪14‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫‪: $‬‬ ‫!دم ا‪ " /6‬ص ا‬ ‫اد‬ ‫ب‪-‬‬

‫ر وع إ ‪ #‬ا "ل ‪ 16‬ن ق‪.‬م‪.‬م‪ ،‬دو وا‪ :‬أن ا‪ " /6‬ص ا ‪$‬‬
‫‪$! 6‬ق ظ م ا ! م‪' ،‬رع *د د إ ‪ #‬س ا‪ 0‬م ا ' ر‬ ‫‪ " /6‬ص ا و‬
‫‪1‬‬
‫‪$‬د !دم ا‪ " /6‬ص ا و ‪.‬‬ ‫إ ‪،3‬‬
‫م ا‪A‬دار ‪ ،‬ر‪T‬م أن ا 'رع‬ ‫و س ا ' ء ط ق ‪ #$‬ا‪ " /6‬ص ا ‪$ $‬‬
‫ا دة ‪ 14‬ن‬ ‫م‪ ،‬إ‪ 6‬أ ‪ 2‬أ ل‬ ‫م ن "را ط ! ا‪ " /6‬ص ا ‪3 $‬ذه ا‬
‫! أن ا‪ " /6‬ص‬ ‫* ون ‪ : #$ 41-90‬ت ا "ل ‪ 16‬و‪ 17‬ن ق‪.‬م‪.‬م‪،‬‬
‫م ‪$! 6‬ق ظ م ا ! م‪.‬‬ ‫ا ‪3 $‬ذه ا‬
‫'رع *د ‪$‬ك س ا ‪ c3‬و !ل ا‪ " /6‬ص‬ ‫م ا ر‬ ‫و ‪"/‬وص ا‬
‫ا ‪$! 6 $‬ق ظ م ا ! م‪ ،‬وذ ك طر ‪ T‬ر 'رة دام ‪S E‬طراف ا‪ 6‬ق‬
‫ا ر ا ‪.2 " /‬‬ ‫‪ #$‬ا‪ /‬ر ا‬
‫ا ول أ ‪ " /+ +/ 2‬ص ا و ا ذي م ن ‪ 2‬ا "وص ا و‬ ‫و‪"+/‬‬
‫ا وا د ا ظ‬ ‫‪ " /+‬ص ا ‪K $‬ن‬ ‫ول ط ! ‪2 K ،2‬‬ ‫‪3‬‬
‫م‬ ‫م ا‪A‬دار ‪ * ،‬ون إ داث ا‬ ‫طرة ا د ‪ * ،‬ون إ داث ا‬ ‫‪ 2‬ـ * ون ا‬
‫‪ #$‬أ ‪ 2‬س ن ا ظ م ا ! م‪.‬‬ ‫ا ر ـ ءت‬
‫‪ :‬ا د وع ا و‪:‬و‬ ‫ا رة ا <‬
‫طرة وا‪ A‬راءات‪ ،‬أو ق‬ ‫ھ ا د وع ا ‪3 *+ 6‬‬ ‫ا د وع ا و‪:‬و‬
‫‪3‬‬
‫‪2$‬‬ ‫ا د وى‪ ،‬ل "ب ‪ #$‬ذات ا ق ا د ‪3 ، 2 #‬و ا‪ A‬راء ا ذي وم ‪ 2‬ا د‬
‫‪4‬‬
‫ھ د إ ‪ #‬ر ض ا د وى‬ ‫ول ‪ 3‬و‪:‬وع ا ‪"/‬و‬ ‫! أو ‪3‬‬ ‫‪ G‬د وا*!‬
‫‪ #$‬ن اد ‪.5#‬‬ ‫& رة ! ن ‪ 2 $‬إ< ‪ + 3‬دأ ا‬ ‫د‪/‬ل إ ‪ 3‬و*‬

‫د ا !ز ز ‪:‬ري‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.45:‬‬ ‫‪-1‬‬

‫ر ‪.‬‬ ‫ما‬ ‫دث و ‪ 2‬ا‬ ‫‪ -2‬ا دة ‪ 12‬ن * ون ‪ 53-9-5‬ا‬
‫د ا !ز ز ‪:‬ري‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.45:‬‬ ‫‪-3‬‬
‫ا‪ 6‬دا و دة‪* ،‬رار " در ر ‪ 2 O‬و و ‪ 2009‬م دد ‪$ 172.8‬ف دد‬ ‫م " در ن ا‬ ‫‪ -4‬ء‬
‫و را *درھ ‪ 150‬درھم‪ ،‬و ث ! ن‬ ‫‪ *+‬را‬ ‫‪ " : $‬ث أ د ا د ‪ 2 $ #‬أ ‪ 2‬ر ط‪ 2‬ا د‬ ‫‪08.502‬‬
‫ظ‪ 3‬ر ‪ 1980-12-25‬إذا أرادت ا راد ز ‪ ، 3‬و ث أ ‪ ! 2‬ن ‪3‬ذا‬ ‫‪$‬وك ا طرة ا "وص ‪3 $‬‬ ‫‪ #$‬ا د‬
‫ر ض ا د وى" م ‪ T‬ر 'ور‪.‬‬ ‫ا "ر ‪E‬‬
‫‪ " $‬ث أ دت‬ ‫ر ‪ 09-6-2 O‬م دد ‪$ 1729‬ف دد ‪08.5024‬‬ ‫و ء *رار آ‪/‬ر " د ن س ا‬
‫أن ‪ 2‬ر‪ /‬ص‬ ‫‪ 2 E‬ذك‬ ‫أن ا د ‪ 2 $ #‬رس ‪ 3‬ا " ر ن دون أن و ر ‪ #$‬ر‪"/‬‬ ‫ا ‪ 3‬ا د‬
‫س‪ ،‬و ث ! ن ‪3‬ذه ا !‪ $‬ا "ر ‪ E‬ر ض ا د وى" م ‪ T‬ر 'ور‪.‬‬ ‫د‬
‫م ودة‪، ،‬م س‪ ،‬ص‪.418:‬‬ ‫دا‬ ‫‪-5‬‬

‫‪15‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ط‪+‬ن ا ! د‬ ‫ط‪ ،1‬ا د‬ ‫دم ا‬ ‫‪ 3‬اد‬ ‫‪" 6‬ر ‪3‬‬ ‫وا د وع ا و‪:‬و‬
‫وا د !دم ا ذ‪.2‬‬
‫‪:3G‬‬ ‫ز ا د وع ا و‪:‬و‬ ‫و‬
‫‪W $‬د‪6‬ء ‪ 3‬إ ‪ #‬ن * ل ب ا را ! ل و ‪! #‬د ذ ك إذا ‪E‬‬ ‫*‬
‫و ت ھذه ا د وع !‪$‬ق ‪ <K‬رة وا*! !ذرت إ< ر ‪ * 3‬ل * ل ب‬ ‫ا ‪ :‬ذ ك‪،‬‬
‫إ دة ‪ E‬ب ا را !‬ ‫‪ /‬رج ن إرادة ا‪0‬طراف‪ ،‬ث ن ‪$‬‬ ‫ب‬ ‫ا را !‬
‫رار !‪$‬ل‪.3‬‬ ‫ن د د وذ ك‬
‫د‬
‫'رط أن ون‬ ‫واب ن ا د وع ا و‪:‬و‬ ‫‪$‬ز‬ ‫ا‬
‫ا !‪ $‬ل ا وازي ‪! 6‬دا ‪ ،2‬و ء‬ ‫‪ ! ،3‬ر "‬ ‫و دم واب ا‬ ‫و"‬
‫‪4‬‬
‫*رار ‪$ $‬س ا‪ #$ #$ 0‬أ ‪ ..." :2‬ء ‪ #$‬ا "ل ‪ 345‬ن ق‪.‬م‪.‬م ث ب أن‬
‫‪3‬م‪،‬‬ ‫ون ل م !‪$‬ل !‪ ، + $‬وإن دم ا واب ن د وع ا‪0‬طراف و *' ‪2‬‬
‫ن '‪ 3 G‬أن ؤ<ر ‪ #$‬ا رار !‪* 2$‬ص ا !‪ $‬ل ا وازي ‪! 6‬دا ‪."2‬‬ ‫وا‬
‫ا‪ 0‬ر ا ‪3 ،2 :‬و‬ ‫وز‬ ‫ا م ا " در ول ا د وع ا و‪:‬و‬
‫س‬ ‫ؤدي إ ‪ #‬إ ‪ 3‬ء ا زاع ‪ #$‬أ"ل ا ق ا د ‪ ،2 #‬و ن <م ‪ 6‬وغ ‪ $‬د ر‬
‫‪.‬‬ ‫ا د وى ن د د أ م س ا‬
‫را ل ا د وى ل‬ ‫ن ا ك د وع ا و‪:‬و وا‪A‬د‪6‬ء ‪3‬‬
‫ا در ا‪0‬و ‪.#‬‬ ‫وز إ< ر ‪0 3‬ول رة أ م‬
‫‪3‬ذا ! طرح ا زاع ر ‪ 2‬أ م‬ ‫ف ا د وع ا و‪:‬و‬ ‫إذا م ا‬
‫ا‪ 6‬ف ا م ا‪ 6‬دا ‪" 3 K‬دى و‪:‬وع ا زاع‪.‬‬ ‫ف‪ ،‬وإذا أ &ت‬ ‫ا‪6‬‬

‫!دم ا ول‬ ‫‪ :‬اد‬ ‫ا ط‪$‬ب ا <‬

‫‪"/‬ص‬ ‫!دم ا ول )ا رة ا‪6‬و ‪،(#‬‬ ‫ول ‪ :‬ن ھذا ا ط‪$‬ب ط ! ا د‬
‫)ا رة ا < ( ‪ "/‬ص ا د !دم ا ول‪.‬‬

‫‪،‬‬ ‫د ا ‪$‬ط ف ا ‪/‬‬ ‫دد ‪ 95/994‬أورده‬ ‫ر ‪$ 85-12-11 O‬ف د‬ ‫‪* -1‬رار ا ‪$‬س ا‪ #$ 0‬ر*م ‪ " 2855‬در‬
‫م‪.‬س‪ ،‬ص‪.344:‬‬
‫دد ‪ ،88/1461‬ا را ! ا !دد ‪ ،1993 ،4‬ص‪125:‬‬ ‫ر ‪$ 92-6-27 O‬ف د‬ ‫‪$‬س ا‪ #$ 0‬ر*م ‪1459‬‬ ‫‪* -‬رار ا‬
‫و !دھ ‪.‬‬
‫‪$‬س ا‪ #$ 6‬ا !دد‬ ‫دد ‪1792‬ـ‪ :*.88‬ء ا‬ ‫ر ‪8 O‬ـ‪2‬ـ‪$ .95‬ف د‬ ‫‪* -2‬رار ا ‪$‬س ا‪ #$ 6‬ر*م ‪ " 395‬در‬
‫‪47‬ـ‪،1995‬ص‪ 31:‬و !دھ ‪.‬‬
‫‪-3‬ا دة ‪ 335‬ن ق م م‪.‬‬
‫‪$‬س ا‪ #$ 0‬ا !دد‬ ‫دد ‪ :* ،91/3733‬ء ا‬ ‫ر ‪$ 95-7-13 O‬ف د‬ ‫‪* -4‬رار ا ‪$‬س ا‪ #$ 0‬ر*م ‪ " 3877‬در‬
‫‪ ،1996-48‬ص‪ 185:‬و !دھ ‪.‬‬

‫‪16‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫!دم ا ول‬ ‫ا رة ا‪0‬و ‪ :#‬ط ! ا د‬

‫د د ط ! ا د !دم ا ول ! ل ‪ #$‬ن و*ف ا 'رع ا &ر إ ‪ #‬ب‬
‫ظ م ا ! م‪.‬‬ ‫ن دى ‪ *+‬ھذا ا د‬ ‫و*ف ا ‪ 2‬وا ‪ :‬ء ن ط ! ھذا ا د ‪،‬‬
‫!دم ا ول‪:‬‬ ‫و ا ‪2‬و ا ‪:‬ء ن ط ! اد‬ ‫‪ .1‬و*ف ل ن ا 'رع ا &ر‬
‫أن وا د‬ ‫ر وع إ ‪ #‬ا "ل ‪ 49‬ن ق‪.‬م‪.‬م ده ص ‪ #$‬أ ‪ " 2‬ب أن < ر‬
‫و* ل ل د ع ا وھر‪ ...‬ا د !دم ا ول‪."...‬‬
‫ا ‪ +‬ظ ن ‪+/‬ل ھذا ا "ل أن ا 'رع ا &ر *د وى ن ط ا د !دم‬
‫ا د وع ا ' ‪"/ $‬وص و*ت إ< ر ‪' ، 3‬رع ا &ر *د 'دد ول‬ ‫ا ول وط‬
‫ا و‪:‬وع ت ط ‪$‬‬ ‫ظ ا ك د !دم ا ول وا ذي ب إ< ر ‪ * 2‬ل ا ‪+‬م‬
‫‪ 2 $‬أ م ا د وع ا ' ‪. $‬‬ ‫دم * و ‪ ،2‬ط‬
‫دان ا ط ق‪ ،‬و ن ن‬ ‫و و*ف ا 'رع "دد ھذا ا د < ر دة "!و ت‬
‫ھذه ا "!و ت د د إذا ن ! ر ھذا ا د د ! ' ‪ $‬أم د ! و‪:‬و أم أ ‪ 2‬د‬
‫رد ‪. 3‬‬
‫رى ب ن ا ‪ 12‬أن ا د !دم ا ول أ*رب ن ث ‪ 2" "/‬إ ‪ #‬ا د وع‬
‫أطوار‬ ‫د ‪2‬‬ ‫‪ 2‬إ ‪ #‬ا د وع ا ' ‪ ، $‬و ر ب ن ذ ك إ‬ ‫ا و‪:‬و‬
‫إذا * ‪$‬ت ا د !دم ا ول‬ ‫أن ا‬ ‫'‪G' 2 G‬ن ا د وع ا و‪:‬و ‪،‬‬ ‫ا‬
‫! ر *د‬ ‫و*ررت ر ض ا د وى ‪! +‬دام ا " <‪ +‬أو ا ء ا "‪K $‬ن ط‪$‬ب ا د‬
‫‪ #$‬ا ‪ :‬ء‪.‬‬ ‫"ل ‪" 2‬ورة ‪ 3‬و‪ 6‬ن ر‪< 2:‬‬
‫رة‬ ‫وھ ك رأي آ‪/‬ر‪ 2‬أ" ‪ #$ e‬ا د !دم ا ول ا ط ! ا ‪$ /‬ط ‪ ! ،‬را أ ‪3‬‬
‫ب ا ك ‪ 3‬و رة ' ‪ 2‬ا د وع ا و‪:‬و‬ ‫‪ $‬ظ ا‬ ‫' ‪ 2‬ا د وع ا ' ‪$‬‬
‫!ض ا ‪6‬ت ‪ 3‬ا زاع‪.‬‬ ‫ظر إ ‪ #‬و ‪3‬‬
‫إ‪ 6‬أن ھ ك ب آ‪/‬ر ن ا ‪ 32‬ا ر ا د !دم ا ول س د ! ' ‪6 2 0 $‬‬
‫‪3 ،2‬و "ورة‬ ‫ق ا د‬ ‫‪" 6 2 0‬ل‬ ‫و‪:‬و‬ ‫طرة و‪ 6‬ھو د‬ ‫!‪$‬ق‬
‫ا طرة ا د ‪.‬‬ ‫ا د وع ا داو‬ ‫‪ " /‬و وع ‪ /‬ص ن ا د وع ‪ 2‬ا ‪ 2 +‬ن‬
‫ره ‪" $‬ل ‪ 49‬ن‬ ‫و*ف ا ‪ :‬ء و‬ ‫ن ھذا و*ف ا 'رع وا ‪2‬‬ ‫إذا‬
‫ق‪.‬م‪.‬م‪.‬‬

‫ا د د‪ ،‬ا زء ا‪0‬ول‬ ‫‪:‬وء ا ون ا &ر‬ ‫طرة ا د‬ ‫‪ G -1‬ون ا ز ري‪ ،‬إدر س ا !‪$‬وي ا ! د‪6‬وي‪' ،‬رح ا‬
‫‪ ،1973‬ا زء ا < ص‪.153:‬‬
‫‪2‬‬
‫‪- M.ABBOUB , cours de droit judiciaire prive, 1988,p :83‬‬
‫ح ا د دة‪ ،‬ص‪.201:‬‬ ‫‪ ،1992‬ط ! ا‬ ‫ا ‪ /‬ص‪ ،‬ا ط ! ا <‬ ‫ا ون ا ‪:‬‬ ‫‪ -3‬ا ط ب ا " ‪ ، $‬ا و ز‬

‫‪17‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫و ‪$/‬‬ ‫ءت‬ ‫‪K 2 $‬ن وا*ف ا‪ 3 6‬د ا ‪:‬‬ ‫ھو ا '‪G‬ن‬

‫ا "ل ‪ 49‬ن‬ ‫ط ق ا دة ا ررة‬ ‫‪ 3‬ك ا ه ! د ‪ #$‬ا ر ا ر‬
‫‪6‬ت ا د وع‪.‬‬ ‫ق‪.‬م‪.‬م ‪#$‬‬
‫ا م ھو د ؤدي‬ ‫*رار ‪$ $‬س ا‪ " 1#$ 0‬ث أن ا د‬ ‫وھ ذا ء‬
‫ب إ ر ‪ * 2‬ل ل د أو د ع‬ ‫إ ‪ #‬دم ع ا د وى‪ ،‬وھو ذ ك ! ر د ! ' ‪$‬‬
‫ص ‪ 2 $‬ا "ل ‪ 49‬ن ق‪.‬م‪.‬م"‪.‬‬ ‫ا وھر ط‬
‫*رار آ‪/‬ر ‪$ $‬س ا‪" 2#$ 0‬إن أ< ره ا ط ن ! ر د ! !دم ا ول‪،‬‬ ‫و ء‬
‫‪3‬ذا‬ ‫ب ط ‪" $‬ل ‪ 49‬ن ق‪.‬م‪.‬م أن < ر* ل ل د أو د ع‪ ،‬ا ' ء ا ذي م‬
‫ا رع ن ا و ‪ T $‬ر ول"‪.‬‬
‫ل ا‪ 6‬ه ا‪0‬ول و د ا ه آ‪/‬ر م د ر ا "ل ‪ 49‬ن ق‪.‬م‪.‬م و م‬
‫‪ #$ 2‬ل ا د وع‪ ،‬وھ ذا "در *رار ن ا ‪$‬س ا‪ 3#$ 0‬ء ‪ " 2‬ث أن‬ ‫طقأ‬
‫وط ا ق‪ ،‬ء ‪ #$‬دم إ* ا د وى دا‪/‬ل ا‪ 0‬ل ا دد * و‬ ‫ا‪ 0‬ر !‪$‬ق د‬
‫ا "ل ‪ 49‬ن ق‪.‬م‪.‬م ا ذي‬ ‫‪ 3 *A‬و س ن ا د وع ا ' ‪ $‬ا أ' ر إ ‪ 3‬ا 'رع‬
‫ا وھر‪ ،‬و ث ذ ك ون‬ ‫ص ‪ #$‬و وب إ< رة ا د !دم ا ول * ل ل د ع‬
‫أ ‪ +‬ط و س أ ‪ $ +‬دم‪ ،‬و ن ا ' ث ‪ 2‬و و ‪0‬ول رة‬ ‫أ ل <‪+‬ث وات ا‬
‫ف"‪.‬‬ ‫ا‪6‬‬ ‫أ م‬
‫م ن ا ‪ 2‬ن ‪ 3‬وا ‪ :‬ء ن ‪ 3‬أ‪/‬رى‪ + ،‬ل‬ ‫وأ م ھذا ا ‪ :‬رب ا‬
‫م ھذا ا ‪+/‬ف‪ ،‬وذ ك ص‬ ‫د‪/‬ل ا 'رع ا &ر‬ ‫‪ /‬ف ن ھذا ا ‪ :‬رب إ‪6‬‬
‫را ل ا د وى‪ ،‬و و ‪0‬ول رة أ م‬ ‫!دم ا ول‬ ‫إ< رة ا د‬ ‫‪ #$‬إ‬ ‫"را‬
‫دم ر ن ا د ‪ 2 $ #‬ن ق ا د ع‪.‬‬ ‫ف‪ ،‬وذ ك ‪3‬دف‬ ‫ا‪6‬‬
‫!دم ا ول وا ظ م ا ! م‪:‬‬ ‫اد‬ ‫‪.2‬‬
‫م ر ا د وع !دم ا ول ن ‪3 $! 3‬‬ ‫ل و‪ * :‬دة‬ ‫ن ا‬
‫ظ م ا ! م أم ‪ 3 ،6‬ك ‪6‬ت ن د وع دم ا ول !‪$‬ق ظ م ا ! م و ‪6‬ت أ‪/‬رى‬
‫ث !ض ‪6‬ت ا د وع !دم ا ول رى دى‬ ‫‪$! 6‬ق ظ م ا ! م‪ ،‬ذ ك ! ن ‪$‬‬
‫!‪ 3 $‬ظ م ا ! م‪.‬‬
‫!دام ا "‪: $‬‬ ‫اد‬

‫‪ $‬ا‪ !'6‬ع ا !دد ‪ ،1995 ،12‬ص‪.147:‬‬ ‫دد ‪، 91/2346‬‬ ‫‪* -1‬رار " در ر ‪ 18 O‬ي ‪$ ،1994‬ف د‬
‫‪ $‬ا‪ !'A‬ع ا !دد ‪ ،1997 ،19‬ص‪.133:‬‬ ‫دد ‪،90/9342‬‬ ‫‪* -2‬رار " در ر ‪ 6 O‬را ر ‪$ 1996‬ف د‬
‫‪$‬س ا‪ ،#$ 0‬دد‪ 39‬ص‪155:‬‬ ‫‪*-3‬رار " در ر ‪27 O‬ـ‪4‬ـ‪$ ،84‬ف إداري دد‪،1466‬ا &ر ا‪A‬دار ‪ :*، ،‬ء ا‬

‫‪18‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ط ا د وى و وھرھ ‪،‬‬ ‫ول ا د وى‪ ،‬ل ھ‬ ‫! ر ا "‪ $‬ا 'رط ا‪0‬‬

‫و ! ر ن ذ ك ول ا ‪<G‬ور ‪ " 2 G‬ث ‪ + $" 6‬د وى"‪.‬‬
‫‪#$ 2‬‬ ‫ن رض اد‬ ‫!ود ‪ #$‬ا د‬ ‫ا‬ ‫ا دة ا ! ‪$‬‬ ‫"‪$‬‬ ‫و "د‬
‫ا ‪ :‬ء‪.1‬‬
‫ر‬ ‫‪2‬‬ ‫دة ن وراء اد ءه ‪K‬ن ‪$" 6‬‬ ‫أ‬ ‫و ‪ 2 $‬إذا ن ا د ‪6‬‬
‫‪2‬‬
‫!رض د واه !دم ا ول ‪.‬‬ ‫ا د وى‪ ،‬و‬
‫ن ‪ $‬ء ‪ ،3 3‬وذ ك !‪2 $‬‬ ‫!دم * ول ا د وى ‪ 6‬ء ا "‪$‬‬ ‫و ‪ :‬ا‬
‫ا "ل ا‪0‬ول ن ق‪.‬م‪.‬م " < ر ا ‪:‬‬ ‫ر ‪ 2‬ا 'رع ا &ر‬ ‫ظ م ا ! م وھذا‬
‫‪ $‬ا !دام‪...‬ا "‪." $‬‬
‫!دام ا "‬ ‫اد‬
‫'رة ا د وى‪ ،‬و "د ‪3‬‬ ‫ا ر ا 'رع ا &ر وا ر ا " 'رط أ‬
‫ا‪6‬د ء وا ط‬ ‫!ط ‪ 2‬ا "‪+‬‬ ‫' ء ا د ‪ 2 #‬وا‬ ‫‪ *+‬ا '‪/‬ص ا د‬
‫‪5‬‬
‫‪،2‬‬ ‫‪ 2‬أ م ا ‪ :‬ء‪ # ! 4‬أ ‪ 2‬ب أن ون را ا د وى ھو " ب ا ق ا راد‬
‫و ب ا 'رع ا &ر ‪K‬ن ا " 'رط " ا ‪ :‬و < ره ا ‪ ،6 $ :‬و ‪2‬‬
‫!‪$‬ق ظ م‬ ‫‪K‬ن ا د !دم ا ول ا ذي ‪ :‬ن إ ر " ا ‪"/‬م ھو ن ا د وع ا‬
‫ا ! م‪.‬‬
‫‪:2‬‬ ‫ا‪ 0‬ر ا ‪:‬‬ ‫اد‬
‫ا‪ 0‬ر ا ‪ < 6 2 :‬ت إ‪ S 6‬م ا ‪ 6‬ل طرق ا ط!ن ا ! د ن‬
‫ف‪* 3 ،‬ر * و ‪ 6‬ل إ< ت ا ! س‪ : ،7‬ھ أن ا م "در‬ ‫!رض وا‬
‫د ا !ز ز ‪:‬ري‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.22:‬‬ ‫‪-1‬‬
‫م ودة‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.458:‬‬ ‫دا‬ ‫‪-2‬‬
‫ا !دد ‪،46‬‬ ‫م ا &ر‬ ‫‪ $‬ا‬ ‫دد ‪2790‬‬ ‫ر ‪ 26 O‬را ر ‪$ 1982‬ف د‬ ‫‪* -3‬رار ا ‪$‬س ا‪ #$ 0‬ر*م ‪528‬‬
‫‪ ،1986‬ص‪.72:‬‬
‫د ا !ز ز و ق م س‪،‬ص‪.72:‬‬ ‫‪-4‬‬
‫د ا ‪ /‬س‪$ ،‬‬ ‫!‬ ‫ل دو وراه ا دو ‪،‬‬ ‫!دم ا ول‪،‬أطرو‬ ‫‪$‬د‬ ‫‪ -5‬أ دو أو ري‪،‬ا ط ! ا و‬
‫ا ! ‪93‬ـ‪ 94‬ص‪212:‬‬ ‫ا وق‪،‬ا ر ط‪،‬ا‬
‫ر ‪0 2008-12-22 O‬ن ‪$‬ف دد ‪ T 08/4983‬ر‬ ‫م دد ‪08-2512‬‬ ‫و دة‬ ‫ا‪ 6‬دا‬ ‫م " در ن ا‬ ‫‪-6‬‬
‫'ور‪.‬‬
‫ر ‪$ 2009-04-08 O‬ف ر*م ‪ T 08/4980‬ر‬ ‫م ر*م ‪09-380‬‬ ‫و دة‬ ‫ا‪ 6‬دا‬ ‫م " در ن ا‬ ‫‪-‬‬
‫'ور‪.‬‬
‫م ر*م ‪ 986‬ر ‪$ ، 2009-03-26 O‬ف ر*م ‪ T 08-5288‬ر 'ور‪.‬‬ ‫و دة‬ ‫ا‪ 6‬دا‬ ‫م " در ن ا‬ ‫‪-‬‬
‫‪7‬‬
‫ا "ل ‪ 450‬ن ق‪.‬ل‪.‬ع‬ ‫‪ -‬را‬

‫‪19‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ا ' ل و ‪ #$‬ق ن ث ا و‪:‬وع ‪ 1‬وا ‪3‬دف ن و‪ * :‬دة‬ ‫ن‬ ‫"‬

‫ا‪ 0‬ر ا ‪ 2 :‬ھو ا‪ 6‬ع ن ظر ا د وى رة < ‪ ،‬إذ ‪ 6‬وز ‪"/$‬وم إ< رة‬
‫ا أ"درت ا م أو أ م‬ ‫ا زاع ن د د وا ذي م ا "ل ‪ 2‬م ق أ م ا‬
‫*‪ 2 #:‬ا م‬ ‫أن ‪ 2‬ا رام‬ ‫ا ط!ن‪،‬‬ ‫م ن‬ ‫أ‪/‬رى‬
‫ا ‪"/‬و ‪.2‬‬
‫‪' <+< 2‬روط ددھ‬ ‫ا‪ 0‬ر ا ‪:‬‬ ‫و ' رط ا 'رع ا &ر ‪$‬د‬
‫‪3‬‬
‫ا "ل ‪ 451‬ن ق‪.‬ل‪.‬ع وھ و دة ا ب وا ل وا ‪"/‬وم ‪.‬‬
‫إذا ا !ت ھذه ا 'روط ‪ 2 K‬ن ‪0‬طراف ا ‪"/‬و ن دع أو د ن و د ‪#‬‬
‫‪ 2 $‬أو د ‪3 $ #‬م ‪ 6‬رق ن ن م ‪ 2‬و ن م ‪ 2 $‬أن د !دم * ول ا د وى‬
‫‪4‬‬
‫ا م‬ ‫‪" $‬إن ا د‬ ‫ق ا "ل ‪ ، 3‬و*د ء *رار ‪$ $‬س ا‪#$ 0‬‬
‫س ا و‪:‬وع و ن س ا‪0‬طراف‪ ،‬ھو د !دم ا ول ب إ< ر ‪ 2‬ب ا "ل ‪49‬‬
‫ن ق‪.‬م‪.‬م * ل ل د أو د ع ا وھر"‪.‬‬
‫ن ‪2‬‬ ‫ظم ا!م‬ ‫‪$! 6‬ق‬ ‫‪ 20‬د‬ ‫‪$‬‬ ‫أن < ر ھذا ا د‬ ‫و س ‪$‬‬
‫ك ‪.52‬‬ ‫"‪ $‬ذ ك‬
‫ف‪:‬‬ ‫ر ‪ $‬ا‪6‬‬ ‫!دم د م ط‪ $‬ت د دة‬ ‫اد‬
‫ب أن‬ ‫ر ‪ 3 $‬ا‪ 6‬دا ‪ ،‬و ذا‬ ‫! ر ‪"/‬و ا‪ 6‬ف ا رار ‪$‬د وى‬
‫دم‬ ‫"رھ ‪ ،‬دون & ر أو د ل‪ ،‬و ر ب ن ذ ك أ ‪2‬‬ ‫ل ھذه ا د وى‬
‫‪6‬‬
‫‪.‬‬ ‫ط‪ $‬ت د دة ا ر ‪ $‬ا‪6‬‬
‫ھو ا رص ‪ #$‬أن ون ا ‪ :‬وا دة‪0 ،‬ن ن '‪G‬ن د م‬ ‫ن ھذا ا‬ ‫وا‬
‫م ظم‬ ‫دأ < ت ا زاع ا ذي‬ ‫ا ‪:‬رب‬ ‫ط‪ $‬ت د دة و ر ا ‪ ، :‬و‬
‫"ره ن‬ ‫ف‪ ،‬ھذا ا دأ ا ذي ! أن ل ا زاع‬ ‫ا ط!ن ‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫ذ ك ر ن ا طرف‬ ‫ا در ا < ‪ ،‬ھذا ‪ +:‬ن أن‬ ‫ا در ا‪0‬و ‪ #‬إ ‪#‬‬
‫‪8‬‬
‫ن در ا ‪. :‬‬ ‫در‬

‫د ا !ز ز ‪:‬ري‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.64:‬‬ ‫‪-1‬‬

‫دو او ري‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.185:‬‬ ‫‪ -2‬أ‬
‫‪* -3‬رار ر*م ‪ 4092‬ر ‪ 29 O‬و وز ‪ 1995‬ا‪ !'A‬ع ا !دد ‪ ،1995 ،12‬ص‪.98:‬‬
‫‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.322:‬‬ ‫د ا ‪$‬ط ف ا ‪/‬‬ ‫‪* -4‬رار ر*م ‪ 2061‬ر ‪ 21 O‬و وز ‪ ،1993‬أ' ر إ ‪2‬‬
‫ا "ل ‪ 452‬ن ق ل ع‬ ‫‪ -5‬را‬
‫د ا !ز ز ‪:‬ري‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.113:‬‬ ‫‪-6‬‬
‫د ا !ز ز ‪:‬ري‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.113:‬‬ ‫‪-7‬‬
‫د ا ر م ا ط ب‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.308-307:‬‬ ‫‪-8‬‬

‫‪20‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ف‪K ،‬ن ا‬ ‫ر ‪ $‬ا‪6‬‬ ‫و ‪ 2 $‬إذا * م أ د ا‪0‬طراف د م ط‪ $‬ت د دة‬

‫‪ 2‬ن‬ ‫نا‬ ‫‪! :‬دم ا ول ن ‪ $‬ء ‪ ، 3‬وذ ك !‪ 2 $‬ظ م ا ! م‪ ،‬وھذا‬
‫‪ :‬ت ا "ل ‪ 143‬ن ق‪.‬م‪.‬م‪.‬‬
‫!د ! د ه‪:‬‬ ‫ون ا ط!ن ر‬ ‫اد‬
‫دد دد ا ط!ن‪ ،1‬و !‪3$‬‬ ‫!د ھذا ا د د !دم ا ول‪ ،‬وا 'رع ا &ر *د‬
‫ن ھذه ا دة و و م ذ ك‬ ‫!‪$‬ق ظ م ا ! م ‪ +‬ن ‪S‬طراف ا ز دة أو ا " ن‬
‫ر ‪ $‬ن را ل ا د وى‬ ‫أي‬ ‫*‪3‬م‪ ،‬و ء ‪ #$‬ذ ك ن ا ك !دم را ‪3‬‬
‫‪ $‬ء ‪.22‬‬ ‫أن ‪ : $‬إ< ر ‪ 3‬ن‬ ‫و و ‪0‬ول رة أ م ا ‪$‬س ا‪،#$ 0‬‬
‫دى !‪3 $‬‬ ‫' ل د ! !دم ا ول‪ ،‬و و‪:‬‬ ‫و !د ر‪3 :‬ذه ا ‪6‬ت ا‬
‫ظ م ا ! م‪ ،‬وإن ت ھذه ا ‪6‬ت ھ ‪ #$‬ل ا < ل ‪ 6‬ا "ر‪ 2 K ،‬ن ا ول‬
‫ن ا م ‪ 3‬إذا ن ا د !دم ا ول !‪$‬ق ظ م ا ! م أم ‪ ،6‬وأن‬ ‫أ‪6 2‬‬
‫دم و ود‬ ‫‪ #$‬دة‬ ‫ل‬ ‫در ا ‪:‬‬ ‫‪ 2 $! G‬أو دم !‪ 2 $‬رھ‬
‫!ل‬ ‫ظ م ا ! م‪،‬‬ ‫ون ا د !دم ا ول !‪$‬‬ ‫‪" :‬را‬ ‫"وص "ر‬
‫ا 'رع ا "ل ا‪0‬ول ن ق‪.‬م‪.‬م ‪"/‬وص ا " وا "‪ $‬وا‪0‬ھ‪. $‬‬
‫!دم ا ول‬ ‫‪ "/ :‬ص ا د‬ ‫ا رة ا <‬
‫!دم ا ول‪:‬‬ ‫إ< رة ا د‬
‫!رض ا 'رع ا &ر ‪$‬د !دم ا ول ا "ل ‪ 49‬ن ق‪.‬م‪.‬م و*د وى ‪2‬‬
‫دا ا طرة و* ل أي د ع ا وھر‪ T ،‬ر‬ ‫و ن ا د وةع ا ' ‪ $‬ن ث إ< ر ‪3‬‬
‫ر س ذھب إ ‪ 2‬ا 'رع‪،‬‬ ‫أ ‪ 2‬ر وع إ ‪! #‬ض *رارات ا ‪$‬س ا‪ #$ 0‬دھ‬
‫را ل ا د وى و و ‪0‬ول رة أ م‬ ‫ا د !دم ا ول‬ ‫و ر إ‬
‫‪3‬‬
‫‪" : $‬ا د !دم * ول ا د وى !دم‬ ‫*رار ‪$ $‬س ا‪#$ 0‬‬ ‫ا‪ 6‬ف‪ ،‬ث ء‬
‫ف‬ ‫ا‪6‬‬ ‫ل و*ت و و ‪0‬ول رة أ م‬ ‫ن إ< ر ‪2‬‬ ‫ر !‪ 3‬دا‪/‬ل ا‪ 0‬ل ا و‬
‫ا وھر ط ‪" $‬ل ‪ 49‬ن‬ ‫ب إ< ر ‪ * 3‬ل ا د ع‬ ‫و س ن ا د وع ا ' ‪ $‬ا‬
‫ق‪.‬م‪.‬م"‪.‬‬
‫ذھب إ ‪ 2‬و د و ا 'رع ا &ر ‪/S‬ذ‬ ‫و رى أن ا ‪ :‬ء ن "‬
‫ظم ھذا ا وع ن‬ ‫و"ل إ ‪ 2‬ا ‪ :‬ء ھذه ا ‪ ، G‬وذ ك ‪ "/‬ص "وص "ر‬
‫ا د وع‪.‬‬

‫ف أوإ دة ا ظر أوا ض‪.‬‬ ‫‪! $‬رض اوا‪6‬‬ ‫‪ -1‬واء‬

‫دو أو ري‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.215:‬‬ ‫‪ -2‬أ‬
‫‪$‬س ا‪ ،#$ 0‬دد ‪ 39‬ص‪.155:‬‬ ‫‪ :* $‬ء ا‬ ‫‪$‬س ا‪ #$ 0‬دد ‪ 348‬ر ‪،1984-4-27 O‬‬ ‫‪* -3‬رار " در ن ا‬

‫‪21‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫‪ T‬ر أن أ د ا < ن‪ 1‬رى أن د د ظ ا ك د !دم ا ول ا "وص‬

‫م !زل ن رة ا ظ م ا ! م‪# ! ،‬‬ ‫‪ 2 $‬ا "ل‪ 49‬ن ق‪.‬م‪.‬م !‪$‬ق د وع ا‬
‫< ر ا د !دم ا ول * ل ا ‪+‬م ا وھر وإ‪ 6‬ط ‪2‬‬ ‫أن ا ‪"/‬م ھذه ا‬
‫ظ م ا ! م ‪K‬ن " ب ا "‪ $‬ا ك ‪ 2‬أ‬ ‫!‪$‬‬ ‫إ دا ‪ ،2‬أ إذا ن ا د‬
‫!دام ا " وا "‪ $‬وا‪0‬ھ‪. $‬‬ ‫و !‪$‬ق ا‪ 0‬ر د‬ ‫ت ‪ 3 $‬ا د وى‬
‫!دم ا ول‪:‬‬ ‫إزاء ا د‬ ‫‪$‬ط ا‬
‫‪.3‬‬ ‫!دم ا ول ن ‪ $‬ء‬ ‫ن إ< رة ا د‬ ‫ا‬ ‫"د ‪ 2‬دى إ‬
‫!‪ *+‬ا د !دم ا ول ظ م ا ! م‪ ،‬إ ‪ #‬أن ھذا‬ ‫د درا‬ ‫ق وأن ا ‪3‬‬
‫‪6‬‬ ‫‪$! 6‬ق ظ م ا ! م و‬ ‫ا وع ن ا د وع ت ‪ 3$‬ن ط ! وا دة‪3 ،‬‬
‫‪#‬‬ ‫ك ‪ 3‬ل ن ‪$" 2‬‬ ‫أن < ره ن ‪ $‬ء ‪ ، 3‬ل ب أن‬ ‫ن ‪$‬‬
‫ن ‪ $‬ء ‪ 3‬دون‬ ‫ھو !‪$‬ق ظ م ا ! م و < ره ا‬ ‫‪ c‬آ< رھ ‪ ،‬و ‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫ا‪ 6‬دا و دة ‪ #$‬أ ‪ " 2‬ث أ ‪2‬‬ ‫م ‪$‬‬ ‫ك ‪ 2‬ا ‪"/‬وم‪ ،‬و*د ء‬ ‫‪0‬ن‬
‫ول ا د وى ھو إ< ت ا " ط ‪ $‬دة ا‪0‬و ‪ #‬ن ق‪.‬م‪.‬م وا‬ ‫ن ا 'روط ا ' ‪$‬‬
‫را ‪ 3‬و< ق ا ‪$‬ف < ت ‪ 3‬أن‬ ‫إ< ر ‪" 3‬ورة ‪ ، $‬و ث أن ا‬ ‫‪$‬‬
‫ل وا ‪T‬ر ت ‪3‬‬ ‫< ت ‪ $ 2 $‬ط! ا‪0‬ر‪ :‬ا و‪:‬و‬ ‫م د‬ ‫ا د‬
‫زاء دم‬ ‫!ر‪:‬‬ ‫ا‪ '0‬ر و‪:‬وع ط‪$‬ب ا !و ض‪ ،‬و ‪ 2 $‬ون د وى ا د‬
‫د أن ا ط ن أ< ر ا د‬ ‫‪$‬ف‬ ‫*رار ‪$ $‬س ا‪ " 3#$ 0‬س‬ ‫ا ول" و ء‬
‫!‪$‬ق ‪ G‬د ا‪0‬ر ن‬ ‫ا و‪:‬وع‪ ،‬وأ ‪ 2‬وإن ن ھذا ا د‬ ‫ا !‪$‬ق ‪0‬ھ‪ $‬أ م‬
‫أن < ره ن ‪ $‬ء ‪"... 3‬‬ ‫ل د وى ‪ #$‬ا‬ ‫"‬ ‫ا‪0‬‬
‫‪ ،‬ھل ون‬ ‫ظم ا!م ‪$‬‬ ‫ا !‪$‬ق‬ ‫إ< رة ا د‬ ‫ن ا م إذا أ‪$ T‬ت ا‬
‫ط ق ا و ؟ و ذا ر ب ن ذ ك؟‪.‬‬ ‫‪/‬ط‬
‫ز‬ ‫ن ا‪ 0‬ب ا‬ ‫!د دم إ< رة ا د ا !‪$‬ق ظ م ا ! م ن طرف ا‬
‫ون ا م‬ ‫ط ق ا ون‪،‬‬ ‫ا ط!ن ض‪ ،‬و ر ب ن ذ ك أ ‪ 3‬ون *د أ‪/‬ط‪G‬ت‬
‫ا " در ‪! 3‬رض ‪ $‬ض‪ ،4‬وھذا أ ده *رار ‪$ $‬س ا‪ #$ 0‬ا ذي ء ‪ " 2‬ث‬
‫‪5‬‬

‫‪ $‬م ذ ك أن ا "ل ‪1‬‬ ‫! ب ا ط ن ا رار ا ط!ون ‪ 2‬دم ا‪6‬ر ز ‪ #$‬أ س * و‬

‫ن ق‪.‬م‪.‬م و ب ول ا د وى أن ون ‪ $‬د وا د ‪ 2 $ #‬ا " وإ‪ 6‬ت ا د وى‬
‫ل ا د ن أو واب ا د ‪#‬‬ ‫ت !‪$‬م ذ ك‪ ،‬واء‬ ‫‪ T‬ر و ‪ ،‬وأن ا‬
‫دو أ ري‪،‬م س‪،‬ص‪231:‬‬ ‫‪ -1‬أ‬
‫م ر*م ‪ " 986‬در ر ‪$ ،2009/03/26 O‬ف ر*م ‪5288‬ـ‪ T،08‬ر 'ور‬ ‫‪-2‬‬
‫‪$‬س ا‪ #$ 6‬ا !ددان ‪،38,1986/37‬ص‪35:‬‬ ‫دد‪ :*،93258‬ء ا‬ ‫ر ‪ 3 O‬أ ر ‪ ،1985‬ف د‬ ‫‪*-‬رار ر*م ‪815‬‬
‫‪3‬‬
‫و !دھ ‪815‬‬
‫دو أو ري‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.240:‬‬ ‫‪ -4‬أ‬
‫د ا !ز ز و ق‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.76:‬‬ ‫‪* -5‬رار ر*م ‪ 2433‬ر ‪$ 92-10-14 O‬ف دد ‪ 86/1432‬أورده‬

‫‪22‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫دم‬ ‫!ل *‪ :‬ءھ‬ ‫ا د وى‬ ‫‪ ،2 $‬و ذ ك *‪:‬ت ‪/' #$‬ص ‪2 " 6‬‬
‫ون !رض ‪ $‬ض"‪.‬‬ ‫ا‪ 0‬س ا و و‪ T‬ر !‪$‬ل و‬
‫!دم ا ول‪:‬‬ ‫اد‬ ‫م ا " در‬ ‫ط ! ا‬
‫‪ <W‬ت أو‬ ‫ق ا ول أن ا د !دم ا ول ‪ 6‬و ‪ 2‬إ ‪ #‬ا ق ا و‪:‬و‬
‫‪ 6‬و ‪ 2‬إ ‪ #‬إ راءات ا ‪"/‬و ‪ <W‬ت ط‪ 3 +‬أو " ‪ ، 3‬و إ ھو د‬ ‫و وده‪،‬‬
‫ذا ‪ . 3‬أي أ ‪ 2‬د ر إ ‪ #‬ر ر‬ ‫ر ا د وى ا‬ ‫ا د‬ ‫وا ط ‪ 3‬أ‬
‫‪1‬‬
‫و‪:‬و ‪. 3‬‬ ‫دم ع د وى ا د دون ا ظر‬
‫ا ‪ #$ 2‬أن ا م ا " در ول ا د !دم ا ول أو ر ‪ 2:‬ن‬ ‫و د‬
‫‪2‬‬
‫ون‬ ‫ا‪ 0‬م ا " در * ل ا "ل ا و‪:‬وع‪ ،‬أي ن ا‪ 0‬م ا ز ‪ ،‬وھو إ‬
‫م ‪ * 3‬ول‬ ‫ا‬ ‫‪"/$ 3‬و دون أن ‪ 3‬ا زاع ‪ #$‬أ"ل ا ق‪،‬‬ ‫ز‬
‫ز‬ ‫و‪ #$ 3 6‬ا زاع‪ ،‬وإ أن ون‬ ‫ذا‬ ‫ا د !دم ا ول‪ ،‬ث‬
‫ر ض ھذا‬ ‫ط‪ ،‬وذ ك‬ ‫ز اد‬ ‫‪ T‬ر ‪"/$ 3‬و و ‪ :‬دا ‪ $‬زاع‬
‫و ر ا ظر ا د وى‪.‬‬ ‫اد‬ ‫ا‬ ‫ث‬ ‫اد‬
‫ق ن أن ا م ا " در ا د !دم ا ول ھو ن ا‪ 0‬م‬ ‫و ء ‪#$‬‬
‫‪ 3‬دون أن ول ا زاع ‪ #$‬أ"ل ا ق‪ ،‬وإ أن‬ ‫‪ 3‬ا ‪"/‬و إ‬ ‫ا ط! ا‬
‫ط‪.‬‬ ‫ز اد‬ ‫‪ 3‬ا ‪"/‬و‬
‫!دم ا ول‬ ‫اد‬ ‫م ا " در‬ ‫ا‬ ‫ا ط!ن‬
‫ھذا‬ ‫‪K‬ن ھذه ا‪ /0‬رة و ب ‪ 3 $‬ا "ل‬ ‫إذا م ا د !دم ا ول أ م ا‬
‫!دم‬ ‫اد‬ ‫ط ! ا م ا " در‬ ‫و ‪ 2‬أو ر ‪ ،2:‬و*د ق د درا‬ ‫اد إ‬
‫‪ 3‬أو‬ ‫ؤدي إ ‪ #‬إ ‪ 3‬ء ا ‪"/‬و إ‬ ‫ا ول أن *‪ $‬أ ‪ 2‬ن ا‪ 0‬م ا ط! ا‬
‫زء ن ز ‪. 3‬‬
‫ز ن‬ ‫ب أن‬ ‫‪$‬ط!ن‪،‬‬ ‫اد‬ ‫ن ا ؤل ول * ‪ $‬ا م ا " در‬ ‫و‪W‬‬
‫إذا "در ھذا ا م ول ا د أو ر ‪.2:‬‬
‫* ول ا د وى أي أ ‪$ * 3‬ت ا د !دم ا ول ‪K‬ن‬ ‫‪! 3‬دم‬ ‫إذا أ"درت ا‬
‫"درة ‪ ،2‬وإن ن ‪ 3 6‬ا زاع ‪ #$‬أ"ل‬ ‫ا‬ ‫ھذا ا م ‪ 3‬ا زاع أ م ا‬
‫‪$‬ط!ن ‪ 6 2‬ف أو ا ض ب إذا ن‬ ‫ون ا م * ‪+‬‬ ‫ا ق‪ ،‬و ھذه ا‬
‫"دور م ن‬ ‫ا در ا < ‪ ،‬أ‬ ‫أول در أو‬ ‫ا م " در ن‬

‫‪1‬‬
‫‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪307:‬‬ ‫د ا ‪$‬ط ف ا ‪/‬‬ ‫‪-‬‬
‫دو أو ري‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.243:‬‬ ‫‪ -2‬أ‬

‫‪23‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ون ا م ز ‪ 3 6‬ا زاع‪ ،‬و ر‬ ‫ھذه ا‬ ‫رض اد ‪،‬‬ ‫ا‬

‫ا م‬ ‫‪ 6 2 K‬ن ا ط!ن‬ ‫م ‪ ،2‬و‬ ‫و‪:‬وع ا زاع‬ ‫ا ظر‬ ‫ا‬
‫ا م ا ‪ $ 3‬زاع ط ‪" $‬ل ‪ 140‬ن‬ ‫و*ت وا د‬ ‫ا " در ر ض ا د إ‪6‬‬
‫ق‪.‬م‪.‬م‪.1‬‬
‫ا م ا " در ر ض ا د !دم ا ول‬ ‫و رى !ض ا ‪ # ،22‬م ا ط!ن‬
‫‪ 2 K‬رض * ‪ $‬ا م ا ‪"/$ 3‬و ‪$‬ط!ن س ا طر ق‪ 6 2 0 ،‬وز ا ط!ن‬
‫ا م ا " در ر ض ا د !دم ا ول م ن ا م ا ‪"/$ 3‬و * ‪$ +‬ط!ن ‪2‬‬
‫أ‪.:‬‬
‫ف أو‬ ‫و‪ "+/‬ا ول أن ا م ا " در ا د !دم ا ول ل ا ط!ن ‪6‬‬
‫‪.‬‬ ‫م ا‪6‬‬ ‫م ا‪ 6‬دا أو ا‬ ‫ا ض وذ ك ب إذا "در ا م ن ا‬
‫م ا ط!ن أ ‪– 3‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫إ‪ 6‬أن ا ؤال ا طروح ھو دى أ‬
‫م‬ ‫"درة ا‬ ‫و‪:‬وع ا زاع‪ ،‬و ! رة أ‪/‬رى ھل ق ‪$‬‬ ‫ا‪ 6‬ف‪ -‬ا ظر‬
‫واء ول ا ط!ن أو ر ‪ 2:‬أن "دى وھر ا زاع و "ل ‪.2‬‬
‫ف ا م‬ ‫ن ھذا ا ؤل ب أن ز ن إذا م ا ط!ن ‪6‬‬ ‫‪W‬‬
‫ا " در !دم ا ول‪ ،‬أو أن ا ط!ن ن و ‪: 3‬د ا م ا " در ر ض ا د !دم‬
‫ا ول‪.‬‬
‫!دم ا ول‪:‬‬ ‫ول ا د‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ا ط!ن‬
‫ول ا د !دم ا ول‪ ،‬أي !دم * ول ا د وى‪K ،‬ن ھذا ا م‬ ‫تا‬ ‫إذا‬
‫‪$ + * 3‬ط!ن 'رة ‪0 2‬ن‬ ‫ا أ"در ‪ ،32‬و ون‬ ‫‪ 3‬ا ‪"/‬و أ م ا‬
‫ن ظر ا و‪:‬وع‪.‬‬ ‫عا‬ ‫ؤدى * ول ا د ھو ا‬
‫و‪#$ 3 6‬‬ ‫ذا‬ ‫وا م !دم * ول ا د وى –* ول ا د ‪ -‬ر ب ‪ 2‬ا‬
‫أول در أن‬ ‫ف ھذا ا م ‪ +‬ق‬ ‫ا‪6‬‬ ‫إذا أ &ت‬ ‫ا زاع‪ ،‬و‬
‫ول ا د !دم ا ول‪ ،‬و م‬ ‫أول در‬ ‫"ل ‪ ،2‬و ! رة أ‪/‬رى ‪ 2 K‬إذا *‪:‬ت‬
‫إ & ء ا م‪" 3 K ،‬دى و‪:‬وع‬ ‫ھذا ا م ‪ 6‬ف‪ ،‬ورأت ا‬ ‫ا ط!ن‬
‫أول در ‪0 ،‬ن ھذه ا‪ /0‬رة ‪3 :‬‬ ‫ا د وى و‪ 6‬وز ‪ 3‬إ دة ا د وى إ ‪#‬‬
‫‪4‬‬
‫م " در ن‬ ‫ظر ا د وى ‪،‬‬ ‫!دم * ول ا د وى ون *د ا ذت و‪3 6‬‬

‫دو أو ري‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪ 258:‬إ ‪.161 #‬‬ ‫‪ -1‬أ‬

‫* ون ا ‪ :‬ء ا د ‪ ،‬دار ا ر ا !ر ‪ ،‬ا ھرة ‪ 1980‬ص‪.725:‬‬ ‫وا ‪ ،‬ا و ط‬ ‫‪-2‬‬
‫ر‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.274:‬‬ ‫ل‬ ‫‪ -3‬ل إ‬
‫! ‪ 1997 ،‬ص‪.34:‬‬ ‫!دم ا ول‪ ،‬دار ا ر ا‬ ‫اد‬ ‫أ و ا !ود‪ ،‬ا و ز ا ! ‪$‬‬ ‫د'‬ ‫‪-4‬‬

‫‪24‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫‪K‬ن ا‬ ‫دم د ! و‪:‬و ‪ ،‬و‬ ‫‪ :‬ء‪ ،1‬ا ر ا د‬ ‫ا‪6‬‬ ‫ا‬

‫د و‪2 G' 3 6‬‬ ‫ون *‪ :‬ؤھ *‪ :‬ء ا و‪:‬وع و‬ ‫ھذا ا د‬ ‫د <‪3‬‬ ‫ا‪ 6‬دا‬
‫ا در ا‪0‬و ‪3 K #‬‬ ‫ا‪ 6‬ف م‬ ‫وإذا ط!ن ‪ 6 2‬ف وأ &ت‬
‫"دى ‪ $‬و‪:‬وع‪.‬‬
‫ا در ا‪0‬و ‪ #‬ا د !دم ا ول‪ ،‬و م‬ ‫إ‪ 6‬أن ھ ك ن رى‪ 2‬أ ‪ 2‬إذا * ‪$‬ت‬
‫ا‪ 6‬ف م ا در ا‪0‬و ‪،#‬‬ ‫ھذا ا م ‪ 6‬ف وأ &ت‬ ‫ا ط!ن‬
‫د إ&ء ا م‬ ‫ا‪ 6‬دا‬ ‫دأ ا ‪ #$ :‬در ن ‪ ! 2 K‬ن إ دة ا ‪$‬ف إ ‪ #‬ا‬
‫ظر ا و‪:‬وع ا ذي م ق ‪ 3‬أن ظرت ‪.2‬‬ ‫ا‪ 6‬دا‬
‫!دم ا ول‪:‬‬ ‫م رض اد‬ ‫ا‬ ‫ا ط!ن‬
‫ق أن ا ‪ 3‬إ ‪ #‬أن ا م ا " در ر ض ا د !دم ا ول ھو م ز ‪6‬‬
‫‪' 2‬رة ل ‪ 6‬د ن ا‪ 6‬ظ ر إ ‪ #‬ن "دور‬ ‫‪ 6‬نا‬ ‫‪ 3‬ا ‪"/‬و ‪ ،‬و‬
‫‪3‬‬
‫و*ت وا د ط ‪" $‬ل ‪ 140‬م ن ق‪.‬م‪.‬م ‪.‬‬ ‫م ا و‪:‬وع م ا ط!ن ‪3‬‬
‫دأ‬ ‫ن ن ا ق ا !‪$‬‬ ‫ف ا و ‪ $‬ا‪ A‬را ا‬ ‫ر ا ط!ن ‪6‬‬ ‫و‬
‫ا در ا‪0‬و ‪ #‬ن‬ ‫‪2‬‬ ‫أ س‬ ‫ا ‪ #$ :‬در ن‪ ،‬وأ ‪3‬‬
‫راھ‬ ‫ر إ راءات ا ق ا‬ ‫وھر ا د وى وو* !‪ 3‬وأن ‪ G‬ر‬ ‫ق ا ق‬
‫‪4‬‬
‫وھر ا زاع ‪.‬‬ ‫‪K ،‬ذا أ &ت ا م ا‪ 6‬دا و ب ‪ 3 $‬أن "دى ‪ $‬م‬

‫دو أو ري‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.287:‬‬ ‫دد ‪ 686/84‬ا &ر ا د ‪ ،‬أورده أ‬ ‫‪* -1‬رار " در ر ‪$ 85-3-15 O‬ف د‬
‫دو أو ري‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪، 287:‬‬ ‫‪ -2‬أ‬
‫م ا "‪$‬‬ ‫ا‪0‬‬ ‫و*ت وا د‬ ‫م ا ‪ 3‬د إ‪6‬‬ ‫ف ا‪0‬‬ ‫نا‬ ‫‪ -3‬ص ا "ل ‪ 140‬ن ق‪.‬م‪.‬م ‪ #$‬أ ‪6" 2‬‬
‫ا و‪:‬وع و‪ :‬ن س ا‪ 1‬ل"‪.‬‬
‫د ا !ز ز ‪:‬ري‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.117:‬‬ ‫‪-4‬‬

‫‪25‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫‪ :‬ط ! اد‬ ‫ث ا<‬ ‫ا‬

‫‪ 2‬أ واع ا د وع‪،‬‬ ‫در ه ا ث ا‪0‬ول ن ھذا ا "ل و ا ذي‬ ‫ار ط‬
‫ون ا د وع إ ‪ <+< #‬أ واع‪ ،‬د وع ' ‪ $‬ود وع و‪:‬و ود !دم‬ ‫و*‪ $‬أن ا ‪ 3‬ء‬
‫م‪ ،‬ن * ل ذ ك‬ ‫ا ول‪G ،‬ي ن ھذه ا د وع ن أن ط ‪ 3 $‬ا د و ود ا ق ا‬
‫ءل ن ‪3‬وم ھذا ا د وذ ك و ق ا م ا ‪.‬‬ ‫‪K‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫ا ط‪$‬ب ا‪6‬ول‪3 :‬وم ا د‬
‫ر ا د وع‬ ‫م ن‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫‪ :‬و* ا د‬ ‫ا ط‪$‬ب ا <‬

‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫ا ط‪$‬ب ا‪6‬ول‪3 :‬وم ا د‬

‫وو ‪ ! 2‬ن ‪#$‬‬ ‫م أ<ران‪ ،1‬أ دھ إ‬ ‫ر ب ‪ " #$‬ا ق ا‬
‫ا‪ 6‬ق ‪#$‬‬ ‫ا‪0‬طراف أن رم ا‪ 6‬ق ا " در ‪ 3‬و !رض ا زاع ا ‪ :‬ن‬
‫ا زاع‬ ‫‪ #$‬ا‪A‬طراف ا‪ 6‬ء إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء ‪" $‬ل‬ ‫و ‪2‬‬ ‫م‪ ،‬وآ‪/‬ر ‪$‬‬ ‫ا‬
‫م‪.‬‬ ‫لا قا‬
‫م‪ ،‬ده إذا * م أ د‬ ‫‪ #‬ا د و ود ا ق ا‬ ‫و ‪ c‬ن ا‪<0‬ر ا ‪ $‬د‬
‫م ‪ #$‬ا ‪ :‬ء ‪ 2 K‬ن ق ا طرف ا‪/1‬ر )ا د ‪#‬‬ ‫ا طر ن ر ا زاع ل ا ق ا‬
‫و ‪ 2‬ا ‪ :‬ء ن ا ظر‬ ‫م أ م ا ‪ :‬ء‪،‬‬ ‫‪ (2 $‬أن د و ود ا ق ا‬
‫ا زاع‪.2‬‬
‫رد * م‬ ‫‪ #$‬إرادة ا طر ن‪ ،‬و ‪2 K 2 $‬‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫‪ 6‬ء إ‪ #‬ا‬
‫أ دھ ر ا د وى إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء ا ! دي ‪ ! 2 K‬ر ن ز ‪ 2‬ھو ط‪ ،‬و‪ ! 6‬ر ن‬
‫م "ورة د د ‪ 2‬أ م‬ ‫قا‬ ‫زل ا طرف ا‪/1‬ر‪ ،‬وا ذي ‪ 3 2‬ق ا ك‬
‫‪.3‬‬ ‫ا‬

‫'ورات ا ‪$‬‬ ‫ري ا دو‬ ‫م ا‬ ‫ا‬ ‫ا!‬ ‫ظ ا د ا داد‪ ،‬ا ظر‬ ‫‪ $ -1‬ز د ن ا‪ :6‬ح را‬
‫ا و* ‪ ،‬دون د ر ا ط ! ‪ ،‬ص‪.213 :‬‬
‫! ‪ ،2001‬ص‪.110:‬‬ ‫م‪ ،‬دار ا ر ا‬ ‫ھ ت ا ! "رة '‪G‬ن ا ق ا‬ ‫ظ ا د ا داد‪ ،‬ا‪6‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ ،‬ص‪.158 :‬‬ ‫م ا دو ‪ ،‬دار ا ! رف ا زء ا <‬ ‫ا‬ ‫د ا‪ 0‬دب‪ ،‬و و‬ ‫دا‬ ‫‪-‬‬
‫در ‪ ،‬ص‪.142 :‬‬ ‫م وإ راءا ‪G' ،2‬ة ا ! رف ا‪6‬‬ ‫دا‬ ‫‪ -‬أ د أو او ‪،‬‬
‫ري م س‪ ،‬ص‪.118 -119 :‬‬ ‫م ا‪ /6‬ري وا‪A‬‬ ‫‪ -‬أ د أو او ‪ ،‬ا‬
‫در ‪ ،‬ط ! ‪ ،2007‬ص‪.181 :‬‬ ‫م ن اا ظر و ا ط ق‪G' ،‬ة ا ! رف ا‪6‬‬ ‫وا ‪ * ،‬ون ا‬ ‫‪-2‬‬
‫ا د وى ا د ‪ ،‬دار ا ب ا و ‪ ،2009 ،‬ص‪.127 -126 :‬‬ ‫م‬ ‫قا‬ ‫‪ -3‬وھر إ راھ م وھر‪ ،‬ا د‬

‫‪26‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫با ‪ $ $‬ق‬ ‫م ھو و ‪ $‬ا ك‬ ‫قا‬ ‫و‪ "+/‬ا ول أن ا د‬

‫‪ 2$‬أ م ا ‪:‬ء ا!م‬ ‫‪/‬و ‪ 3‬ا‪ 0‬ظ ا و ا و‪ $ !:‬د‬ ‫م وھو ا‪0‬داة ا‬ ‫ا‬
‫ا ‪ :‬ء ن ا ر إ راءات ا "ل‬ ‫م &رض‬ ‫ا دو ‪ $‬ك و ود ا ق ا‬
‫‪1‬‬
‫م‪.‬‬ ‫ا زاع و‪:‬وع ا ق ا‬
‫د‬ ‫‪ #$‬ول ھذا ا د ' ل "ر ‪،E‬‬ ‫و*د ر"ت ا !د د ن ا‪ * 6‬ت ا دو‬
‫‪3/2‬‬ ‫"ت ا دة‬ ‫ا * و ورك ! م ‪G' 1958‬ن ا‪ 6‬راف و ذ ا‪ 0‬م ا‪0‬‬
‫ل‬ ‫طرح أ ‪ 3‬زاع ول و‪:‬وع ن‬ ‫ا دو ا ! *دة ا‬ ‫‪ #$‬أ ‪#$ " 2‬‬
‫دھم‬ ‫ا ق ن ا‪0‬طراف ! ‪ #‬ا وارد ھذه ا دة أن ل ا ‪"/‬وم ء ‪ #$‬ط‪$‬ب أ‬
‫م"‬ ‫إ‪ #‬ا‬
‫ا‪ 0‬م ا دة )ا‪0‬و رال( م‬ ‫ا " در ن‬ ‫ص ا ون ا وذ‬
‫‪ G‬أ رم ا‪6‬طراف‬ ‫ا طروح ‪ 3 $‬زاع‬ ‫‪ #$ 2/5‬ا ‪ #$ " 2‬ا‬ ‫‪1985‬‬
‫م إذا ط‪$‬ب ‪ 3‬ذ ك أ د ا طر ن"‬ ‫م أن ل ھؤ‪6‬ء ا‪0‬طراف إ ‪ #‬ا‬ ‫'‪ 3 G‬ا ق‬
‫م ا !د د ا 'ر ! ت‬ ‫و ت ا د و ود ا ق ا‬ ‫‪ :A‬إ ‪ #‬ا‪ * 6‬ت ا دو‬
‫‪2‬‬
‫ص‬ ‫م ا‪0‬رد‬ ‫م‪ .‬وھ ذا د * ون ا‬ ‫وذ ك ن ‪+/‬ل *وا ‪ 3‬ا !‪$‬‬
‫م أن‬ ‫ر إ ‪ 3‬زاع و د '‪ 2 G‬ا ق‬ ‫ا‬ ‫ا دة ‪ #$ 2 12‬أ ‪ #$ " 2‬ا‬
‫د‬ ‫أ س ا د وى"‬ ‫‪ 2 $‬ذ ك * ل ا د‪/‬ول‬ ‫م رد ا د وى إذا د ا د‬
‫‪3‬‬
‫م ا ري ا دو دو ا ر ن ول ھذا ا د ن ‪+/‬ل ا دة ‪ 1/8‬ا‬ ‫* ون ا‬
‫م‬ ‫‪ G‬أ رم '‪ 3 G‬ا ق‬ ‫ر أ ‪ 3‬د وى‬ ‫ا‬ ‫"ت ‪ #$‬أ ‪ #$ " 2‬ا‬
‫و د أ*" ه ر ‪O‬‬ ‫م‪ ،‬إذا ط‪$‬ب ‪ 3‬ذ ك أ د ا طر ن‬ ‫أن ل ا طر ن إ ‪ #‬ا‬
‫‪4‬‬
‫م ا "ري‬ ‫و‪:‬وع ا زاع" و س ا ' ء ص ‪ * 2 $‬ون ا‬ ‫د م ‪ 2‬ا‪0‬ول‬
‫ر إ ‪ 3‬زاع و د '‪2 G‬‬ ‫ا‬ ‫‪ #:‬ا دة ‪ 13‬ا ورد ‪ " 3‬ب ‪ #$‬ا‬
‫م أن م !دم * ول ا د وى إذا د ا د ‪ 2 $ #‬ذ ك * ل إ دا ‪ 2‬أي ط‪$‬ب أو‬ ‫ا ق‬
‫‪5‬‬
‫م " ‪#$‬‬ ‫ا دة ‪ 19‬ن * ون ا‬ ‫ص ا ون ا‬ ‫ا د وى"‬ ‫د ع‬
‫م أن ل‬ ‫ر أ ‪ 3‬د وى !‪+/ $‬ف أو زاع و د '‪ 2 G‬ا ق‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫م"‪.‬‬ ‫ا ‪"/‬وم إ ‪ #‬ا‬

‫در ‪،2003‬‬ ‫م‪G' ،‬ة ا ! رف ا‬ ‫‪ +‬ق ‪ #$‬ا‬ ‫ل ا‪<0‬ر ا ‪$‬‬ ‫‪S‬‬ ‫وي‪ ،‬ا و ‪ $‬ا‬ ‫ود ا د ا‬ ‫‪-1‬‬
‫ص‪.199 :‬‬
‫‪.2001‬‬ ‫م ر*م ‪31‬‬ ‫‪ * -2‬ون ا‬
‫‪.1994‬‬ ‫‪ * -3‬ون ر*م ‪9‬‬
‫‪.1994‬‬ ‫‪ * -4‬ون ر*م ‪27‬‬
‫‪.1992‬‬ ‫‪ * -5‬ون ر*م ‪22‬‬

‫‪27‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ن ا ون ا " در‬ ‫ا "ل ا‬ ‫ھو ا‪/1‬ر ص‬ ‫و د ا ون ا‪6‬‬

‫م ا وط‬ ‫ا‬ ‫م ‪ #$‬ا‪<0‬ر ا ‪ $‬ا ذي‬ ‫ر ‪ 23 O‬د ر ‪ 2003‬ا !‪$‬ق‬
‫‪1‬‬
‫< ء ا ‪6‬ت ا "وص ‪ * 3 $‬و ‪،‬‬ ‫ن ا د‪/‬ل ا طر ا‬
‫ا "ل ‪ 327‬ن ا ون‬ ‫د ص ‪ #$‬ھذا ا د‬ ‫‪' $‬رع ا &ر‬ ‫أ‬
‫ق‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ 08 05‬ا ذي ء ‪ " 2‬د !رض زاع طروح أ م ھ‬
‫‪ 2$‬ذك *ل‬ ‫م‪ ،‬و ب ‪ #$‬ھذه ا‪ /0‬رة إذا د ا د‬ ‫م ‪ #$‬ظر إ دى ا‬ ‫ا‬
‫م أو‬ ‫ذ طرة ا‬ ‫وھر ا زاع أن "رح !دم ا ول إ ‪ #‬ن ا‬ ‫ا د‪/‬ول‬
‫م‪.‬‬ ‫إطلا قا‬
‫ط‪$‬ب‬ ‫‪ ،‬و ب ذ ك ‪ #$‬ا‬ ‫إذا ن ا زاع م !رض !د ‪ #$‬ا ‪ 3‬ا‬
‫م ط‪.+‬‬ ‫‪ 2 $‬أن "رح !دم ا ول ‪ 6‬ن ط‪+‬ن ا ق ا‬ ‫نا د‬
‫وز‬ ‫وھر ا زاع‪ ،‬و‪6‬‬ ‫ذ ك * ل ا د‪/‬ول‬ ‫‪ 2 $‬أن د‬ ‫! ن ‪ #$‬ا د‬
‫!دم ا ول‬ ‫ن أن "رح ‪$‬‬ ‫‪ $‬ا‬ ‫‪$‬‬

‫ر ا د وع‬ ‫م ن‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫‪ :‬و* ا د‬ ‫ا ط‪$‬ب ا <‬

‫م ن ‪+/‬ل رض و*ف ا‪ 6‬ھ ت‬ ‫ول د د و* ا د و ود ا ق ا‬
‫ر ن‪.‬‬ ‫ا ‪ 3‬وا ‪< :‬م ن و*ف ا 'رع ا &ر ‪"/‬وص ھذا ا د وذاك‬
‫و ود‬ ‫ن ط ! اد‬ ‫ھ ت ا ‪ 3‬وا ‪:‬‬ ‫ا رة ا‪6‬و ‪ :#‬و*ف ا‪6‬‬
‫م‬ ‫ا قا‬
‫د ا‪$ /‬ف ا ‪ 2‬وا ‪ :‬ء ‪"/‬وص ط ! ھذا ا د ‪ ،‬ذھب رأي إ ‪ #‬ا ره د !‬
‫ذھب رأي آ‪/‬ر إ ‪ #‬ا ‪ 2‬د !دم ا ول‪ ،‬و ! د ل رأي ‪#$‬‬ ‫!دم ا‪ " /6‬ص‪،‬‬
‫ن ا ‪ c‬ر ر و* ‪ ،2‬و ! ل ‪ :‬ن ھذه ا رة ا !رض ‪3‬ذه ا ‪.c‬‬ ‫و‬

‫ا < ت ن ا ‪$‬س ا‪ #$ 0‬ا ‪$‬‬ ‫ا &ر ا‪6‬‬ ‫م ا دو ‪ ،‬ا ‪ $‬ء ا ‪:‬‬ ‫‪! -1‬د و ‪ ،‬آ< ر ا ق ا‬
‫‪.‬ا ر ط ‪ 26 -24‬و ر ‪ ،2004‬ص‪.78 :‬‬ ‫‪ $‬ا‪6‬‬ ‫ا &ر وا ‪$‬س ا ! م ‪$ $‬ط ا ‪:‬‬

‫‪28‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫!دم ا‪ " /6‬ص‪:‬‬ ‫مد‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬ ‫‪-‬‬

‫ذھب ا رأي ا د ا ‪ 12‬وا ‪ :‬ء ا ر ‪ 2‬و ب ن ا ‪ 2‬ا "ري‪ 3‬ؤ ده‬
‫م د !دم ا‪ " /6‬ص‪،‬‬ ‫قا‬ ‫ا ض ا "ر ‪ 4‬إ ‪ #‬أن ا د‬ ‫!ض أ م‬
‫ن ا ‪ c‬ر ر و* ‪: 3 2‬‬ ‫و‬ ‫و د ھذا ا رأي ‪#$‬‬
‫رب‬ ‫ا زاع‬ ‫ن ‪$‬ط ا "ل‬ ‫م ؤدي إ ‪ E #‬ا‬ ‫ا‪ 6‬ق ‪ #$‬ا‬
‫"‪T E‬ر ‪"/‬‬ ‫ذات ا زاع و‬ ‫ا ‪ :‬ء ا ! دي ن ا "ل‬ ‫أ<را ! ھو‬
‫‪5‬‬
‫‪ $‬ظر ا زاع ‪.‬‬
‫ا د وى‪ ،‬إذا و*‬ ‫م ‪ 6‬س أ"‪ +‬ق ل ‪3‬م‬ ‫ا ق ا‪0‬طراف ‪ #$‬ا‬
‫م‪ ،‬و س ‪#$‬‬ ‫ا داء ‪ ،2 #$‬وإ ا‪ 0‬ر !‪$‬ق ط ر‪3 :‬م رض ا زاع ‪ #$‬ا‬
‫ا ! د ا ‪ " /‬أ"‪.6+‬‬ ‫ا‬
‫!دم ا‪ " /6‬ص إ‪6‬‬ ‫م ھو د‬ ‫قا‬ ‫ر‪T‬م ا ق ھذا ا رأي ‪ #$‬أن ا د‬
‫ظ م ا ! م‪.‬‬ ‫أ ‪3‬م ا‪ $ /‬وا ول ‪ G‬دى !‪$‬ق ھذا ا د‬

‫‪1‬‬
‫‪-Frouche (PH). Gaillard (E).Goldman (B). traite de l’arbitrage commercial international ,‬‬
‫‪édit litec et delta 1996 , p : 647.‬‬
‫رن‪ ،‬دار‬ ‫وا‬ ‫ا ون ا‪6‬رد‬ ‫ا ‪"/‬وم ا د ‪ ،‬درا‬ ‫م‬ ‫ن‪ ،‬ط ! ا د‬ ‫‪ -‬ا راھ م رب‬
‫ا < ‪،1999 ،‬ص‪.62:‬‬
‫ن * ون ا طرة ا د ا د د "رح‬ ‫ا ض ا ر " ء ‪ #$‬ا "ل ‪ ،27‬ا رة ا <‬ ‫ما‬ ‫‪ -2‬ء‬
‫م" م ر*م ‪ 96-21 ،430‬ا &ر ا د‬ ‫! ھدة ا‬ ‫"‪+‬‬ ‫ا دو ‪ T‬ر ‪ $ " /‬ظر " أ‬ ‫‪G‬ن‬
‫ا‪0‬و ‪ ،#‬ا 'رة ا‪ /A‬ر ‪$ $‬س ا‪.#$ 0‬‬
‫ن ' ق‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬د ‪ ،130‬ص‪.199 :‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪ ،2004‬ص‪.133 :‬‬ ‫م ا‪ /6‬ري‪ ،‬دار ا ‪ :3‬ا !ر‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ھ‬ ‫أ د 'و* ا‬ ‫‪-‬أ‬
‫رن‪ ،‬دار‬ ‫وا‬ ‫ا ون ا‪6‬رد‬ ‫ا ‪"/‬وم ا د ‪ ،‬درا‬ ‫م‬ ‫ن‪ ،‬ط ! ا د‬ ‫‪ -‬ا راھ م رب‬
‫ا < ‪،1999 ،‬ص‪62:‬‬
‫ا دة ‪ 901‬ن * ون ا را ! ت طر ق‬ ‫م ا "وص ‪2 $‬‬ ‫ا ض ا "ر " ا‬ ‫م‬ ‫‪ -4‬ء‬
‫أ د‬ ‫ض ا ز ت *وا ‪ 2‬ا ‪/‬روج ن طر ق ا ‪ :‬ا ! د " ض د ‪.19813/26‬أ' ر إ ‪ 2‬أ‬ ‫ا <‬
‫م‪ ،‬ظر ا زاع وإن ن‬ ‫ض آ‪/‬ر ‪ #$‬ان " ا‪ " /‬ص ‪ 3‬ا‬ ‫‪،‬م‪.‬س‪،‬ص‪ .139,140‬و ء‬ ‫'و* ا‬
‫‪#$‬‬ ‫ل‬ ‫'رة و‬ ‫إ ‪ #‬م ا ون ا ذي أ ز ا < ء ‪$‬ب ا‪ " /‬ص ‪ 3‬ت ا ‪ :‬ء‪ ،‬إ‪ 6‬أ ‪2‬‬ ‫ر زأ‬
‫‪ 61‬أ' ر إ ‪ 2‬وھر إ راھ م وھر‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.136 :‬‬ ‫ا ق ا طر ن" ض د ر*م ‪2326‬‬
‫‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.136 :‬‬ ‫أ د 'و* ا‬ ‫‪ -5‬أ‬
‫و ا دا‪، $/‬ا زء ا‪6‬ول‪،‬‬ ‫ا !‪ *+‬ت ا ‪ " /‬ا دو‬ ‫م‬ ‫د د ا!ل ‪ ،‬ا‬ ‫'‬ ‫ل‪،‬‬ ‫د‬ ‫‪" -6‬ط ‪#‬‬
‫ا ط ! ا‪6‬و ‪' ،1993 #‬ورات ا ‪ $‬ا و* روت‪ ،‬ص‪.516 :‬‬
‫ا و‪، !:‬‬ ‫وا‪ 0‬ظ‬ ‫ا ‪ 2‬ا‪+ A‬‬ ‫ر‬ ‫ا وا ن ا !ر ‪ ،‬درا‬ ‫م‬ ‫‪ -‬بأ د د‪ <b‬تا ‪، $‬ا‬
‫ب ا ! ا د ث ‪ ،2006‬ص‪.100 :‬‬ ‫ا‬

‫‪29‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫وھ ذا ذھب ب ن ا ‪ 12‬إ ‪ #‬أن ا د !دم ا‪ " /6‬ص ‪ T‬ر !‪$‬ق ظ م‬

‫ا و‪:‬وع ا دا إ ‪#‬‬ ‫ا ! م ‪ 6 2 0‬ن ا ك ‪ 2‬إ‪ 6‬ن ا د ‪ ،2 $ #‬و* ل ا ‪+‬م‬
‫‪2‬‬
‫ذ ك أن ھذا‬ ‫ا ض ا "ر‬ ‫ا رت‬ ‫م‪،‬‬ ‫‪ +‬ق ا‬ ‫ا ط ! ا ر‪:‬‬
‫!ن‬ ‫أن ‪ 2 :‬ن ‪ $‬ء ‪ 3‬وإ‬ ‫ا د ‪$! 6‬ق ظ م ا ! م و‪ 6‬وز ‪$‬‬
‫ذ ك أ ‪#$ :‬‬ ‫ا ك ‪ 2‬أ ‪ 3‬و وز ا زول ‪" 2‬را أو ‪ ، :‬وا دت‬
‫م‬ ‫ا ط ! ا‪' * 6‬رط ا‬
‫ل ھذا و د ب ن ا ‪ :‬ء‪ 3‬ا ر أن ھذا ا د !‪$‬ق ظ م ا ! م‪ ،‬وھذا‬
‫!‪$‬ق ظ م ا ! م‬ ‫! رة أن دم ا‪ " /‬ص ا‬ ‫ا ضا ر‬ ‫ذھ ت إ ‪2‬‬
‫ون ‪ 3 $‬ا د وى‪.‬‬ ‫أن < ره ن ‪ $‬ء ‪ ، 3‬و وز إ داؤه أ‬ ‫ون ‪$‬‬
‫‪ #$‬ون ا د‬ ‫ن ا وا ن "ت "را‬ ‫و‬ ‫و در ا‪ 'A‬رة إ ‪ #‬أن ھ ك‬
‫ا دة ‪ 1/1458‬ن * ون‬ ‫م ھو د !دم ا‪ " /6‬ص‪ ،‬وھ ذا ء‬ ‫ق ا‬
‫‪4‬‬
‫‪#:‬‬ ‫ون ا زاع ا !روض ‪ #$‬ھ‬ ‫"‬ ‫ا طرة ا د ا ر‬
‫! ن ‪ #$‬ھذه ا‪ /0‬رة ا "ر ‪! E‬دم‬ ‫م ا وط‬ ‫م‪ ،‬م ر !‪ 2‬أ م ا‬ ‫ا ق ا‬
‫‪5‬‬
‫ا دة ‪ #$ 5/173‬أ ‪6 " 2‬‬ ‫* ون ا را ! ت ا و‬ ‫ء‬ ‫ا‪" 3" " /‬‬
‫م '‪ 3 G‬و وز ا زول ن ا د‬ ‫م ظر ا ز ت ا ا ق ‪ #$‬ا‬ ‫‪/‬ص ا‬
‫!دم ا‪ " /6‬ص "را أو ‪" :‬‬
‫!دم ا ول‬ ‫مد‬ ‫قا‬ ‫اد‬
‫م !د د !دم ا ول‬ ‫قا‬ ‫ذھب أ " ر ھذا ا رأي‪ 6‬إ ‪ #‬ا ول أن ا د‬
‫ا زاع ق‬ ‫ا‪ 6‬ء إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء ‪" $‬ل‬ ‫ث ر ا ‪"/‬م ‪$‬ط ا ‪"/‬م ا‪/1‬ر‬
‫ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء‬ ‫م ا رم ‪"/ ، 3‬م ‪ 2‬زل ن ‪2‬‬ ‫و ود ا ق ا‬
‫‪7‬‬
‫م وھذا ا‪ 6‬ق ‪ 6‬س ا 'روط ا ' ‪$‬‬ ‫و*‪ 2‬د أ رم وار ‪ #:‬ا ق ا‬
‫س ‪$‬ط ا ‪"/‬م ا‪ 6‬ء إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء‪ ،‬وھو '‪g‬‬ ‫ا !‪ " /6 $‬ص‪ ،‬وإ‬
‫ا‪0‬طراف‪ ،‬وا ر وع ‪ 2‬و ب‬ ‫ق‬ ‫ع ا د وى‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ؤ*‬

‫‪1‬‬
‫‪Frouche (PH). Gaillard (E).Goldman (B).op cit ; P : 647.‬‬
‫أ د 'و*‬ ‫‪،23‬ص‪،186:‬أ' ر إ ‪ 2‬أ‬ ‫م ا ض‪،‬ا‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫‪1972/2/15‬‬ ‫‪ _2‬ض "ري‪،‬‬
‫‪،‬ص‪140:‬‬ ‫ا‬
‫وا ‪ * ،‬ون‬ ‫د ا ! ل‪ ،‬م‪.‬س ص‪ 516 :‬و‬ ‫'‬ ‫ل‪،‬‬ ‫د‬ ‫‪ -3‬ض ‪ 1957/6/20‬أ' ر إ ‪" 2‬ط ‪#‬‬
‫م م‪.‬س ص‪.181 :‬‬ ‫ا‬
‫‪! -4‬د و ‪ ،‬م‪.‬س ص‪.78 :‬‬
‫‪.1980‬‬ ‫‪ * -5‬ون ر*م ‪38‬‬
‫ن‪ ،‬م‬ ‫م‪ ،‬م‪.‬س ص‪ .933 :‬ا راھ م رب‬ ‫وا ‪ *،‬ون ا‬ ‫م‪ ،‬م‪.‬س ص‪،129 :‬‬ ‫‪ -6‬أ د أ و ا و ‪ ،‬د ا‬
‫س‪ ،‬ص‪79 :‬‬
‫‪ -7‬إ راھ م وھر إ راھ م‪ ،‬م‪.‬س ص‪.141 :‬‬

‫‪30‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬
‫‪2‬‬
‫‪ 3‬إ‪ #‬ا ر‬ ‫أ دأ‬ ‫ا ض ا "ر‬ ‫‪ 1‬و*د ذھ ت‬ ‫ا‪ 6‬ء إ ‪ #‬ا‬
‫‪ " : $‬و ن <م ‪K‬ن ا د !دم * ول‬ ‫م د ! !دم ا ول ث ء ‪2‬‬ ‫اد‬
‫ا دة ‪ 115/1‬ن‬ ‫ورد ذ ره‬ ‫م ‪! 6‬د د ! و‪:‬و‬ ‫ا د وى و ود 'رط ا‬
‫* ون ا را ! ت"‬
‫‪: $‬‬ ‫<ل‬ ‫! د ‪ 3 $‬أ" ب ا رأي‬ ‫‪c‬ا‬ ‫‪/‬ص ا‬ ‫و‬
‫م ھو زول ا ‪"/‬وم ن ا ‪ $‬وء ‪ :‬ء ا دو ‪K‬راد ‪3‬م و‬ ‫ا قا‬
‫‪3‬‬
‫د‬ ‫ا د وى ون ا د وى دت 'رط ن 'روط * و ‪3‬‬ ‫‪ #$‬ا ‪ :‬ا ظر‬
‫داد‬ ‫زل ن ا ‪"/‬و ا ‪ ، :‬و ‪ 2 $‬درج‬ ‫‪2‬د‬ ‫م ھو‬ ‫قا‬
‫‪4‬‬
‫ا د وع !دم * ول ا د وى" ‪.‬‬
‫!‪ 3‬ط ن‬ ‫م ا دو ‪ ،‬وإ‬ ‫م ‪ 6‬زع ا‪ " /6‬ص ن‬ ‫أن 'رط ا‬
‫ن ذه و ب‬ ‫ا 'رط * ‪K ،‬ذا طل ھذا ا 'رط أو و د ق‬ ‫‪ 3‬ط‬
‫‪5‬‬
‫دم ا‪. 2" " /‬‬ ‫ا !ودة إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء ا ! دي‬
‫‪2‬‬‫م‪ ،‬ون *د زل ن‬ ‫ا ‪"/‬م ا ذي وا ق ‪ #$‬رض ا زاع ‪ #$‬ا‬
‫ك ‪3‬ذا ا زل ! ر د ! !دم‬ ‫ا د وى ن طر ق ا ‪"/‬و ا ! د ‪ ،‬وا‬ ‫ا "ل‬
‫‪6‬‬
‫ا‪ A‬را أ م ھذا ا ‪ :‬ء ‪.‬‬ ‫* ول ا د وى ن ا‬
‫م !‬ ‫ظر ا زاع ل ا ق ا‬ ‫إن ا د ث ن دم ا‪ " /‬ص ا‬
‫ون "دد وز ا د وى ‪#$‬‬ ‫م ھو ا ‪ /‬ص‪ ،‬و ا ‪+‬م ن ا‪ " /6‬ص إ‬ ‫أن ا‬
‫م ‪:* 3‬‬ ‫م س *‪ :‬ء ‪ W‬دى‬ ‫م ا ! ‪ :* 3‬ء وا د‪ ،‬و*‪ :‬ء ا‬ ‫ا‬
‫‪7‬‬
‫‪ #‬ن ا ‪+‬م ن ا‪ 2" " /‬د وى ‪.‬‬

‫و ود ا ق‬ ‫ن ط ! اد‬ ‫‪ :‬و*ف ا 'رع ا &ر‬ ‫ا رة ا <‬

‫م‬ ‫ا‬
‫ر وع إ ‪ #‬ا "ل ‪ 327‬ن * ون ا طرة ا د ‪ +‬ظ أن ا 'رع ا &ر‬
‫م د ! !دم ا ول‪.‬‬ ‫قا‬ ‫‪ #$‬ا ر ا د‬ ‫*د ص و " "ر‬

‫ري‪ ،‬م‪.‬س ص‪.126 :‬‬ ‫م ا‪ /6‬ري وا‪A‬‬ ‫‪ -1‬أ د أ و ا و ‪ ،‬ا‬

‫‪ 42‬أ' ر إ ‪ 2‬وھر إ راھ م وھر م‪.‬س ص‪.43َ :‬‬ ‫‪ -2‬ط!ن ر*م ‪9‬‬
‫م‪ ،‬م‪.‬س ص‪.943 :‬‬ ‫وا ‪ * ،‬ون ا‬ ‫‪-3‬‬
‫‪ ،‬م‪.‬س ص‪.127 :‬‬ ‫أ د 'و* ا‬ ‫‪ -4‬أ‬
‫ري وا‪ /6‬ري‪ ،‬م‪.‬س ص‪120 :‬‬ ‫م ا‪A‬‬ ‫‪ -5‬أ د أ و ا و ‪ ،‬ا‬
‫م‪ ،‬م‪.‬س ص‪.944 :‬‬ ‫وا ‪ * ،‬ون ا‬ ‫‪-6‬‬
‫‪ ،‬م‪.‬س ص‪.129 :‬‬ ‫أ د 'و* ا‬ ‫‪ -7‬أ‬

‫‪31‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫م‪ ،‬و !ل ‪ 3‬آ " ‪E‬‬ ‫ق ' !‪ 1 2‬ا‬ ‫و و*ف ا 'رع ھذا ء‬
‫‪3‬م ا !دول ن ھذا ا‪ /6‬ر وا ‪ $‬وء إ ‪#‬‬ ‫ث ‪6‬‬ ‫ن ‪ /‬رھ ا‪0‬طراف‬ ‫إ زا‬
‫‪1‬‬
‫م ا دو ظ ز ‪3‬م ‪.‬‬
‫‪ <A‬رة ھذا‬ ‫ن ‪+/‬ل ا "ل ‪ 327‬أن ا 'رع *د دد ز ز‬ ‫وا ‪ +‬ظ أ ‪:‬‬
‫وھر ا زاع 'رط أول و ‪ 22‬وھذا أ ده *رار " در ن‬ ‫ا د وھو * ل ا د‪/‬ول‬
‫ب أن‬ ‫مد‬ ‫‪ " 2‬ا د !دم * ول ا د وى و ود 'رط ا‬ ‫ا ‪$‬س ا‪ 3#$ 0‬ء‬
‫و‪:‬وع"‬ ‫< ر * ل ا واب ا‬
‫ت ط ‪ $‬ا ره‬ ‫ك ا ‪"/‬م ‪3‬ذا ا د‬ ‫ا' رط ذ ك س ا "ل أن‬
‫‪ 42‬و*د أ د ھذا ا 'رط ذ ك ا ‪$‬س ا‪ #$ 0‬ا رار ا ' ر إ ‪ 2‬أ ‪+‬ه و ا ذي‬ ‫‪$/‬‬
‫م !د ز‪ 6‬ن ا ك‬ ‫ا د وى ر‪T‬م و ود 'رط ا‬ ‫ء ‪ " 2‬ا وت وا ر‬
‫‪5‬‬
‫‪.‬‬ ‫ن إ< ر ‪$ 2‬‬ ‫ا 'رع ا‬ ‫‪3‬ذا ا 'رط" و*د‬
‫‪،‬‬ ‫ن طرف ا‬ ‫و رى ب ن ا ‪"/ 62‬وص ‪ G‬إ< رة ھذا ا د ‪$‬‬
‫رد‬ ‫وذ ك‬ ‫إ< رة ھذا ا د ‪$‬‬ ‫ا ق‬ ‫أ ‪ 2‬ن ‪ #$‬ا 'رع أن ‪$ E‬‬
‫م ا ذي ر ‪ 2‬ا دة‬ ‫دأ ا ‪+‬ل 'رط ا‬ ‫م‪ ،‬وذ ك ط‬ ‫‪ +‬ظ و ود ا ق ا‬
‫ا ذي‬ ‫'ر ا‬ ‫ذھ ت إ ‪! 2‬ض ا 'ر ! ت‬ ‫‪ 318‬ن س ا ون‪ ،‬وا* داء‬
‫‪7‬‬
‫ر أ ‪ 3‬د وى !‪$‬‬ ‫ا‬ ‫م " ‪ #$‬ا‬ ‫ا دة ‪ 19‬ن * ون ا‬ ‫ص‬
‫ر‬ ‫م" إ‪ 6‬أ ‪6‬‬ ‫م أن ل ا ‪"/‬وم إ ‪ #‬ا‬ ‫‪+/‬ف أو زاع و د '‪ 2 G‬ا ق‬
‫م‬ ‫ذھب إ ‪ ،2‬وذ ك ‪0‬ن ا ق ا‬ ‫ن"‬ ‫ھذا ا‪ 6‬ه و رى أن ا 'رع ا &ر‬
‫ق ا طر ن‪ ،‬وأن وء أ د ا‪0‬طراف إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء‬ ‫ھو د ‪ 6‬ن !د ‪ 2$‬أو إ & ءه إ‪6‬‬
‫‪ 6 2‬ن‬ ‫وا ‪! ،2 3‬د ز‪: 6‬‬ ‫ك ا طرف ا‪/1‬ر ‪3‬ذا ا‪ 6‬ق‬ ‫و دم‬
‫أن ‪$‬ز ‪ #$ 3‬ا‪ 6‬رار ‪.2‬‬ ‫‪$‬‬
‫ذھب إ ‪ 2‬ا 'رع ا &ر ‪"/‬وص إ< رة ا د !دم ا ول‪.‬‬ ‫ن ر‪T‬م و ھ‬
‫ص ‪ #$‬أ ‪ " 2‬د ر‬ ‫إ‪ 6‬أ ‪ 2‬ر وع إ ‪ #‬ا رة ا‪ /0‬رة ن ا "ل ‪ 327‬وا‬

‫‪1‬‬
‫د ‪ < b‬ت ا ‪ ، $‬م س‪ ،‬ص‪.436 :‬‬ ‫بأ د‬
‫ر ‪ 2008‬ص‪.95 :‬‬ ‫ا !دد ‪ 117‬و ر ‪ ،‬د‬ ‫م ا &ر‬ ‫‪ $‬ا‬ ‫م‪،‬‬ ‫طرة ا‬ ‫د ‪ /‬ر ا را'دي‪ ،‬إ راءات‬ ‫‪-2‬‬
‫م ا &ر ‪ ،‬دد ‪117‬‬ ‫‪ $‬ا‬ ‫دد ‪2005/1/3/59‬‬ ‫ري‬ ‫‪*-3‬رار دد ‪ 1003‬ر ‪$ 2008/7/9 O‬ف‬
‫و ر‪،‬د ر ‪ 2008‬ص‪170:‬‬
‫ل وا ! ‪+‬ت دد‬ ‫ون ا‪0‬‬ ‫‪ $‬ا &ر‬ ‫ري دد ‪ 2001/13/577‬ا‬ ‫ر ‪$ 2000/1/9 O‬ف‬ ‫‪* -‬رار دد‪60‬‬
‫‪ 2003/3‬ص‪.127 :‬‬
‫د ‪ /‬ر ا را'دي‪ ،‬م‪.‬س ص‪.95 :‬‬ ‫‪-4‬‬
‫ن ا "ل ‪.327‬‬ ‫‪ -5‬ا رة ا < <‬
‫د ‪ /‬ر ا را'دي م‪.‬س ص‪95:‬‬ ‫‪-6‬‬
‫‪1992‬‬ ‫‪ *-7‬ون ر*م ‪22‬‬

‫‪32‬‬
 ‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ن ر‪T‬م ن‬ ‫أ ‪+‬ه‪،‬‬ ‫ا ر ن ا‪0‬و ‪ #‬وا <‬ ‫ا د وى ا ' ر إ ‪3‬‬ ‫أ م ا‬

‫ا ظ ر أن ث‬ ‫م أو ! ‪ ، 3‬و ن إ"دار م‬ ‫ذ ك‪' ،‬رة طرة ا‬
‫ذھب إ ‪.2‬‬ ‫ذ ك " ‪ E:‬أن ا 'رع م ن "‬ ‫ا‬
‫م أو‬ ‫'رة طرة ا‬ ‫إ‬ ‫‪ #:‬ھذه ا رة أ ط‪ 3$ #‬ا‬ ‫‪20‬‬
‫اد ‪،‬‬ ‫ا ظ ر أن ث ا‬ ‫إ"دار م‬ ‫أ ط‪ 3 #‬إ‬ ‫!‪3‬‬
‫وا وا‪ E:‬أن ا 'رع ن ھد ‪ 2‬ن و‪ :‬ھذه ا دة ھو ا ظ ‪ #$‬أھم زات‬
‫إ ‪ 3‬ء ا زاع‪ ،‬إ‪ 6‬أن ھذا *د ؤدي إ ‪ #‬ا ل أن‬ ‫ا ر‬ ‫م ا <‪$‬‬ ‫طرة ا‬
‫أي‬ ‫<ور إ'‬ ‫ذھب إ ‪ 2‬ا ‪ :‬ء‪ ،‬و ھذه ا‬ ‫*‪:‬‬ ‫ون ا رر ا‬
‫‪1‬‬
‫ث ‪2‬‬ ‫ن م &‪ ،2 $‬وھ رى أ د ا < ن أن " ‪ T‬ا ص دل ‪ #$‬أن‬ ‫ا‬
‫ا دة ن "دور م‬ ‫مإ ‪2‬‬ ‫م &‪ ،2 $‬ن إذا ن ھذا‬ ‫ا ‪ :‬ء ھو‬
‫*ض‪.‬‬ ‫"دور م *‪:‬‬ ‫‪ 6‬ون ‪ 2‬أي *وة أو دة‬
‫م د !دم ا ول‬ ‫ق ا‬ ‫* إ‪ #‬ا ر اد‬ ‫و*د ن ا ‪ :‬ء ا &ر‬
‫‪ #:‬ا ‪:‬ل ‪ 327‬ن * ون ا طرة ا د‬ ‫وذ ك * ل إ*راره ن طرف ا 'رع‬
‫‪2‬‬
‫م ‪$! 6‬ق‬ ‫را ش " ا‪ 6‬ق ‪ #$‬ا‬ ‫ا ر‬ ‫*رار ا‬ ‫وھ ذا ء‬
‫م ن د ‪ 2‬و ھو د ك ‪6‬‬ ‫ول إرادة ا‪6‬طراف ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬ ‫‪ " /6‬ص و إ‬
‫ول دون * ول ا د وى"‪.‬‬ ‫وإ‬ ‫زع ا‪ " /6‬ص ن ا‬
‫ف را ش‬ ‫ا‪6‬‬ ‫ر ذھ ت إ ‪2‬‬ ‫إ‪ 6‬أن ھ ك ب ن ا ‪6 32‬‬
‫ا ‪"/‬‬ ‫م ؤدي إ ‪$ #‬ب ا‪ " /6‬ص ن ا‬ ‫و رر ذ ك ون ا‪ 6‬ق ‪ #$‬ا‬
‫م '‪g‬‬ ‫ا زاع ‪ #$ 6‬دم * ول ا د وى‪ ،‬ظرا ون ا ق ا‬ ‫أ"‪ $ +‬ظر‬
‫م‪ ،‬و و ب ھذا ا‪ 6‬ق ذ ك م زع‬ ‫ا‬ ‫ن أن ط‪$‬ق ‪3 $‬‬
‫ون ھ ا ‪" /‬‬ ‫ما‬ ‫ا‬ ‫ا ‪ :‬وإ ده إ ‪#‬‬ ‫ا‪ " /6‬ص ن ا‬
‫ب ن ا‪ 0‬ب‪K ،‬ن‬ ‫ا زاع دام ا‪ 6‬ق * ‪ ،‬وإذا زال‬ ‫ظر‬ ‫و و دھ‬
‫‪$‬دو ‪.‬‬ ‫ا‪ " /6‬ص !ود إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء ا ر‬
‫د ا ر أن‬ ‫ن"‬ ‫د ھذا ا‪ 6‬ه و رى أن ا 'رع ا &ر‬ ‫‪6‬‬
‫‪/‬ص‬ ‫م د !دم ا ول‪ .‬وذ ك ‪ < K‬ء ا ‪ +‬ظ ا أوردھ‬ ‫ق ا‬ ‫اد‬
‫ا رة ا‪ /0‬رة ن ا "ل ‪ 327‬ن ق‪.‬م‪.‬م‪.‬‬

‫ر ‪ 2008‬ص‪.77 :‬‬ ‫ا !دد ‪ 117‬د‬ ‫م ا &ر‬ ‫ا ' ‪ ،2 3‬ا‬ ‫م ا‪ /6‬ري وا‪ 0‬ظ‬ ‫‪+ -1‬ل ا "راوي‪ ،‬ا‬
‫‪ ،‬ر ‪ :‬ن ‪1421‬‬ ‫دى ا !دد ا <‬ ‫‪ $‬ا‬ ‫ر ‪$ 1999-04-20 O‬ف دد ‪99/159‬‬ ‫‪* -2‬رار ر*م ‪ " 99/151‬در‬
‫د ر ‪ 2000‬ص‪.187 :‬‬
‫ر ‪ :‬ن ‪1421‬‬ ‫دى ا !دد ا <‬ ‫ر ‪$ 2000-05-26 O‬ف دد ‪ 2000/54‬ا‬ ‫‪* -‬رار ر*م ‪ " 2000/525‬در‬
‫د ر ‪ 2000‬ص‪.181 :‬‬
‫ا !دد ‪ ،2004 ،3‬ص‪.13 :‬‬ ‫ار‬ ‫ز ت‪ $ $ ،‬دوات‬ ‫ضا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫‪ ،‬دور ؤ‬ ‫‪ -3‬ر ل ا و‬

‫‪33‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫‪ :‬ء ون أ"‪ $ " / +‬ظر ا زاع إ‪ 6‬أن‬ ‫ر ر و* ھذا أن ا‬ ‫و د‬

‫ا ‪ $‬وء إ ‪ ،2‬و ر ب ن ھذا‬ ‫ق ا‪0‬طراف‬ ‫م( د‬ ‫) و ود ا ق ا‬ ‫ھ ك‬
‫م ا ‪ :‬ء‪ ،‬و ز د و* *وة ھو أ ‪ 2‬و ن‬ ‫أن " ‪ E‬ا د وى ‪ T‬ر و أ‬ ‫ا‬
‫ن إ‪ #‬ا ‪3‬‬ ‫ذ ا دا ! ن ا‬ ‫ا‬ ‫د‪/‬ل ا ! ‪$‬‬ ‫ا ‪:‬ء ‪T‬ر ‪/‬ص‬
‫"& ا ذ ‪.‬‬ ‫د لا ما‬

‫‪34‬‬
 ‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫م‬ ‫ك و ود ا ق ا‬ ‫‪:‬ا‬ ‫ا "ل ا <‬

‫‪2‬‬ ‫م ھو و ود ا ق ن ا‪0‬طراف ا ز‬ ‫وم ‪ 3 $‬ا‬ ‫ن ا‪ 0‬س ا‬
‫ون‬ ‫م‪ ،‬وھذا ا‪ 6‬ق ‪:‬روري‬ ‫‪ :‬ه إ ‪ #‬ل زا ‪3‬م ن طر ق ا‬ ‫إراد ‪3‬م‬
‫م إ زا ‪ ،‬ل رك ذ ك ‪A‬دارة ور‪ T‬ا‪0‬طراف‪.‬‬ ‫ا 'رع م !ل و وج ب ا‬
‫لا ق‬ ‫' رط‬ ‫م وم ‪ #$‬ا ق ا‪0‬طراف‪ ،‬وا ذي ' رط " ‪2‬‬
‫ا ر‪ :‬وا‪0‬ھ‪ $‬وا ل وا ب ور ن ا ' ‪2 K ، $‬‬ ‫ن أر ن ا ! *د ا ! ‪ ،‬ا <‪$‬‬
‫ا زام ا‪0‬طراف !دم ا ‪ $‬وء إ ‪#‬‬ ‫ذ ك ‪ 6‬ؤدي ‪ 2 $‬و‪ c 6‬آ< ره ا <‪$‬‬
‫م إ‪ 6‬وا ر !ض ا‪0‬ر ن‬ ‫ا ‪ :‬ء ض ا زا ت ا ا وا ‪ 3$ #$‬ن طر ق ا‬
‫ا‪. "/‬‬
‫ا ر ت ‪ 2‬ا‪0‬ر ن ا ! وا ‪ ، " /‬ور !ت‬ ‫م "‬ ‫وإذا ن ا ق ا‬
‫ا ‪ :‬ء ا وط ‪K ،‬ن ا د ‪#‬‬ ‫مأ م‬ ‫لا قا‬ ‫ا د وى ‪"/‬وص ا ز‬
‫‪ #$‬ا ‪ :‬ء ا وط ا ت‬ ‫م‪ ،‬و‬ ‫‪ 2 $‬ق ‪ 2‬أن د !‪ 3‬و ود ا ق ا‬
‫ت و‪ :‬ذ ك ا‪ 6‬ق‪.‬‬ ‫ا زا ت ا‬
‫م ھذا ا "ل‬ ‫م ا‪ 'A‬رة إ ‪ 2‬رى أن‬ ‫ق و‪ W‬ط‬ ‫و ء ‪#$‬‬
‫< ن‪.‬‬ ‫إ‪#‬‬
‫م‬ ‫ث ا‪0‬ول‪ :‬إ رام ا ق ا‬ ‫ا‬
‫م وآ<ره ‪ #$‬ا‪ " /‬ص‬ ‫ك و ود ا ق ا‬ ‫‪ :‬قا‬ ‫ث ا<‬ ‫ا‬
‫ا ‪:‬ء‬

‫م‬ ‫ث ا‪0‬ول‪ :‬إ رام ا ق ا‬ ‫ا‬

‫ن او ‪3‬‬ ‫م ‪ # G 6‬إ‪ 6‬إذا ن ھذا ا‪ 6‬ق "‬ ‫ق ا‬ ‫إن ا‪ 6‬راف‬
‫‪ :‬أن و ر ‪$ / 2‬ف ا‪0‬ر ن ا !‬ ‫م ن ھذه ا‬ ‫ا و ‪ ،‬و" ا ق ا‬
‫‪ +‬د أن و ر ‪#$‬‬ ‫أي ا زام ! *دي‪ :A ،‬إ ‪ #‬ا‪0‬ر ن ا !‬ ‫ا وا ب و رھ‬
‫‪$ /‬ف ب إذا ا ‪" #‬ورة د أو "ورة 'رط‪.‬‬ ‫ن ا‪0‬ر ن ا ‪ " /‬وا‬ ‫و‬

‫‪35‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫‪K‬‬
‫ا "وص ‪ * 3 $‬و‬ ‫أر ‪2‬‬ ‫م‬ ‫وإذا ن ا ق ا‬
‫آ< ره‪ ،‬أ إذا ا‪ /‬ل ر ن ن ھذه ا‪0‬ر ن واء ‪3‬‬ ‫ون أ م د " ‪c E‬‬
‫وف ول ا طرق‬ ‫ا ! أو ا ‪ ، " /‬ھو ا زاء ا ر ب ن ھذا ا‪+/A‬ل؟ ھذا‬
‫إ ‪ : 2‬ن ھذا ا ث ! ن ا م ا ‪:‬‬
‫م‬ ‫ا قا‬ ‫ا ط‪$‬ب ا‪0‬ول‪ :‬أر ن "‬
‫م‬ ‫‪ :‬ا‪+/A‬ل ‪G‬ر ن ا ق ا‬ ‫ا ط‪$‬ب ا <‬

‫م‪:‬‬ ‫ا قا‬ ‫ا ط‪$‬ب ا‪0‬ول‪ :‬أر ن "‬

‫م '‪ ' 2 G‬ن أي د ن ا ! ود‪ ! ،‬ن " ‪ 2‬و ر‬ ‫ت ا‪ 'A‬رة أن ا ق ا‬
‫أن "‬ ‫ن ا ر‪ :‬وا‪0‬ھ‪ $‬وا ل وا ب ور ن ا ' ‪، $‬‬ ‫‪$ /‬ف ا‪0‬ر ن ا !‬
‫ن ا‪0‬ر ن ا ‪ ، " /‬و*د ق أن *‪ $‬أن ھذه‬ ‫و‬ ‫ھذا ا‪ 6‬ق و*ف ‪ #$‬و ر‬
‫م‪K ،‬ذا أ ‪" #‬ورة 'رط ‪+‬‬ ‫‪ 3‬ا قا‬ ‫‪G‬‬ ‫ا‪0‬ر ن ‪$ /‬ف ب ا "ورة ا‬
‫ل إ ‪ ،2‬و ب أن‬ ‫ا‪ 6‬ق ا‪ $"0‬أو و<‬ ‫إ‬ ‫م‬ ‫د أن ‪ :‬ن 'رط ا‬
‫ن وإ ‪ #$‬طر ! ‪3‬م )ا "ل‬ ‫م أو ا‬ ‫م إ ‪ ! #$‬ن ا‬ ‫ص 'رط ا‬
‫"ورة د ‪ 2 K‬ب أن ‪ :‬ن ھذا ا ! د‬ ‫م‬ ‫‪ 316‬ن ق‪.‬م‪.‬م( أ إذا أ ‪ #‬ا ق ا‬
‫أو ا " ص ‪ #$‬طر ! ‪) 3‬ا "ل‬ ‫و‪:‬وع ا زاع وأن م ! ن ا ‪ 3‬ا‬
‫ھذا ا ط‪$‬ب و ‪/ 6 #‬رج ن و‪:‬وع ا درا ‪ ،‬و دي‬ ‫‪ 315‬ن ق‪.‬م‪.‬م(‪ ،‬و ن‬
‫ا‪6‬ط ‪ K‬ن !رض ‪S‬ر ن ا ‪ " /‬ون ھذه ا‪0‬ر ن وا‪ :‬و "وص ‪3 $‬‬
‫< ء‬ ‫ا‪0‬ر ن ا !‬ ‫أ ن !رض‬ ‫ا "ول ‪ 315‬و ‪ 316‬ن ق‪.‬م‪.‬م‪،‬‬
‫م ھذا ا ط‪$‬ب إ ‪ #‬ر ن‪:‬‬ ‫راه ‪:‬رور و طرح !ض ا‪6 'A‬ت‪ ،‬ذا ار ‪G‬‬
‫ا رة ا‪0‬و ‪ :#‬ا‪0‬ر ن ا و‪:‬و‬
‫‪ :‬ا‪0‬ر ن ا ' ‪$‬‬ ‫ا رة ا <‬

‫ا رة ا‪0‬و ‪ :#‬ا‪0‬ر ن ا و‪:‬و‬

‫أھم‬ ‫ر أ‪3‬‬ ‫ل ‪ #$‬ا‬ ‫و ا‬ ‫وف !رض ‪ :‬ن ھذه ا رة ر ن ا‪0‬ھ‪$‬‬
‫م‬ ‫ا ر ن ا وا ب و رھ " ا ق ا‬
‫ا‪0‬ھ‪: $‬‬ ‫‪.1‬‬
‫أھ‪ $‬ا‪ /'0‬ص ا ط ! و ا ! و ا ‪" /‬‬

‫‪36‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ا‪ /'0‬ص ن ذوي ا‪0‬ھ‪$‬‬ ‫ص ا "ل ‪ 308‬ن ق‪.‬م‪.‬م ‪ #$‬ا ‪ " 2‬وز‬
‫‪ $‬ون‬ ‫ا وق ا‬ ‫م‬ ‫ا ‪ $‬واء وا ط ! ن أو ! و ن أن ر وا ا ق ا‬
‫ر ا "رف ‪"... 3‬‬
‫د ن ا ص أن ا 'رع ا &ر *د وى ن ا‪ /'0‬ص ا ط ! وا ! و‬
‫ن ر د ا ‪ $‬وء إ ‪#‬‬ ‫م وأ ‪ 2‬و‪' :‬رط و د ب و ره‬ ‫ر ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬
‫م وھو ا و ر ‪ #$‬أھ‪ $‬ا "رف‪.‬‬ ‫ا‬
‫‪ $‬قا ق‬ ‫م ھ أھ‪ $‬ا "رف‬ ‫‪0‬ھ‪ $‬ا ط‪$‬و " ‪ 2‬ا ق ا‬
‫م‪،‬‬ ‫ھذه ا‪0‬ھ‪ + $‬ق ‪ #$‬ا‬ ‫م "دده و ت أھ‪ $‬ا ‪ ، :‬إذ ‪6‬‬ ‫‪ #$‬ا‬
‫م ا '‪/‬ص ا ذي ‪ 6‬ون ‪ 2‬ق‬ ‫ا ق ا‬ ‫و ن <م ‪ 6 2 K‬ن أن ون طر‬
‫‪1‬‬
‫م ‪ #‬و و ت د ‪ 2‬أھ‪ $‬ا ‪:‬‬ ‫' ‪ 3$‬ا ق ا‬ ‫ا "رف ا وق ا‬
‫‪2‬‬
‫إ رام‬ ‫‪2‬‬
‫"& ر أو ا‬ ‫‪3‬ذا ا 'رط ‪ 6‬ن ‪" $‬ر أو *ص ا‪0‬ھ‪$‬‬ ‫وط‬
‫م‬ ‫‪ 6‬ن ‪$‬وا أو ا و" أو ا دم ا م ‪ K‬رام ا ق ا‬ ‫م‪،‬‬ ‫ا قا‬
‫< ل ا "ر و *ص ا‪0‬ھ‪ $‬أ م‬ ‫‪6 ، 3‬ن ھؤ‪6‬ء وإن وا و رون ‪ #$‬ا "‬
‫م ‪ 6 2 0‬وز ‪3‬م إ راء أي ل ن‬ ‫ا ‪ :‬ء‪ ،‬إ‪ 6‬أ ‪3‬م ‪ $ 6‬ون ‪$‬ط إ رام ا ق ا‬
‫< ء إذا <م "و ‪3‬م ‪ #$‬إذن‬ ‫و ون إدار ‪، 3‬‬ ‫أ ل ا "رف ‪ #$‬ا‪ 0‬وال ا‬
‫ن‬ ‫م و ھذا‬ ‫إ رام ا ق ا‬ ‫ھذه ا‬ ‫‪3‬م‬ ‫‪/‬ص ن *‪ :‬ا ‪/‬ص‬
‫‪ 2‬ن ‪ :‬ت ا "ل ‪ 11‬ن ق‪.‬ل‪.‬ع وا دة ‪ 14‬ن دو ا رة‪.‬‬ ‫ا‬
‫ن ‪ +‬ظ ‪ #$ 2‬ل ن ا "ل ‪ 11‬ن ق‪.‬ل‪.‬ع وا دة ‪ 14‬ن دو‬ ‫ن‬
‫‪$‬وا ‪ $‬ر ا "ر ت‬ ‫ا رة‪ ،‬أن ا "ل ‪ 14‬م ' رط ا‪A‬ذن ن ا ‪:‬‬
‫‪:‬رورة‬ ‫ا و وھذا ‪+/ #$‬ف ا "ل ‪ 11‬ا ذي وى ن ا و وا دم وا و"‬
‫ا‪ 0‬وال ا‬ ‫د ا م ‪G‬ي ل ن أ ل ا "رف‬ ‫ا "ول ‪ #$‬إذن ن ا ‪:‬‬
‫‪3‬‬
‫ا دة ‪ 14‬أن وي ن‬ ‫و ون إدار ‪ ، 3‬و رى أ د ا < ن أ ‪ 2‬ن ‪ #$‬ا 'رع‬
‫ب‬ ‫‪:‬رورة ا "ول ‪ #$‬ا‪A‬ذن ن ا ‪ ، :‬وذ ك را‬ ‫ا و وا دم وا و"‬
‫رأ ‪ 2‬أن ا‪ 1‬ء *د &‪$‬ون ھذه ا ‪$‬ط ‪ ،‬و*د ‪ 6‬درون "‪ $‬أ ءھم إ !دم و رھم‬
‫‪ / #$‬رة أو ‪3$3‬م ‪ :‬ذ ك أ وال ا "ر ن‪ ،‬و ‪3‬ذا و ب "ول ا‪0‬ب ‪#$‬‬
‫د ر* ا ‪ :‬ء ‪ #$‬ل ا "ر ت‪.‬‬ ‫ا‪A‬ذن وذ ك‬

‫!‬ ‫ز ت ا ! ود ا‪A‬دار ‪ ،‬دار ا‬ ‫و وازه‬ ‫ر‬ ‫وا‬ ‫ا واد ا د‬ ‫م‬ ‫ود ا د ا وي‪ ،‬ا‬ ‫‪-1‬‬
‫ا د د ‪' $‬ر‪ ،‬ا ط ! ‪ 1999‬ص‪.97 :‬‬
‫ز‬ ‫ز ا ذي ‪ e$‬ن ا‬ ‫‪ -2‬ص ا دة ‪ 213‬ن دو ا‪ 0‬رة " ! ر *ص ا‪6‬ھ‪ -1 " $‬ا "& ر ا‬
‫‪2‬‬ ‫‪ -2‬ا‬
‫‪ -3‬ا ! وه"‬
‫د‬ ‫!‬ ‫ل د ‪$‬وم ا درا ت ا !‪، $‬‬ ‫ا دا‪ ، $/‬ر‬ ‫ا ون ا &ر‬ ‫م ا‪ /6‬ري‬ ‫ر ل‪ ،‬ا‬ ‫‪ -3‬ا و‬
‫‪3‬‬
‫ا ! ‪ ،87 -86‬ص‪60 :‬‬ ‫ا ‪ /‬س‪ $ ،‬ا وق ا ر ط ا‬

‫‪37‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ط ھو أ ‪ 6 2‬و د ن ھو‬ ‫إ‪ 6‬أ رى ھذا ا و ‪ T 2‬ر " ب وذ ك ب‬

‫أ رص ‪ $" #$‬ا "ر أ <ر ن ا‪ 1‬ء و و ن ا ‪ :‬ء‬
‫و م ر' ده‪ 2 K ،‬و ب ا دة ‪218‬‬ ‫أ ‪"/‬وص ا "ر ا ذي ‪ e$‬ن ‪16‬‬
‫‪ 2‬ا‪0‬ھ‪ $‬ا ‪A $‬دار ‪3‬‬ ‫ن دو ا‪ 0‬رة ر ب ن ر' ده ‪$‬م أ وا ‪ 2‬وا‬
‫‪2‬‬ ‫دام‬ ‫دود ا ‪G‬ذون ‪2‬‬ ‫م‬ ‫‪ 2‬إ رام ا ق ا‬ ‫وا "رف ‪ ، 3‬و ‪2 $‬‬
‫‪1‬‬
‫ص ‪ 2 $‬ذ ك ا "ل ‪ 7‬ن ق‪.‬ل‪.‬ع ‪ ،‬و‬ ‫أو ‪ 2‬ا "ر ت وھذا‬ ‫ا "رف ‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫! ر ل‬ ‫رة أو ا "‬ ‫ذھب إ ‪ 2‬ذ ك أ د ا < ن ث رى أن ا ‪G‬ذون ‪2‬‬
‫'‪ G‬ب ر ‪ 2‬ا رة أو‬ ‫أذن ‪ 2 2‬ذ ك وغ ‪ 2‬طرح ا زا ت ا‬ ‫ا‪0‬ھ‪$‬‬
‫ط ق ھذا ا‪A‬ذن‪.‬‬ ‫م‬ ‫‪ #$‬ا‬ ‫ا"‬
‫ا ون ا &ر ‪ +‬وز ‪ 2‬أن‬ ‫‪ 2 K‬إذا م ‪ e$‬ن ا ر'د‬ ‫‪S‬‬ ‫و‬
‫م ن ‪G‬ذو ‪2‬‬ ‫&رب‬ ‫وي ر ‪3‬‬ ‫م ‪"/‬وص ا رة ا‬ ‫رم ا ق ا‬
‫وي ر ا رة دا ر ‪ ، 3‬وذ ك &ض ا ظر إن ن‬ ‫ا‬ ‫ن طرف ر س ا‬
‫‪3‬‬
‫* ون ‪$‬ده ‪ 2 G :‬را'د‬
‫‪ $ +/‬ون ا ري ا د م ا ذي ن ' رط‬ ‫‪ $‬رأة ا زو‬ ‫أ‬
‫‪4‬‬
‫‪ #$‬ا‪A‬ذن ن زو ‪ S 3‬ل ر ا رة ‪ 2 K ،‬و ظل‬ ‫‪:‬رورة "ول ا زو‬
‫‪5‬‬
‫ر ا رة‬ ‫‪3‬‬ ‫م !د ھذا ا 'رط * ‪ ،‬رأة ا زو‬ ‫ا ون ا ري ا‬
‫م دون * د أو 'رط ‪"/‬وص‬ ‫وذ ك دون إذن زو ‪ ، 3‬و ‪ 2 K 2‬ق ‪ 3‬إ رام ا ق ا‬
‫ر ‪.6 3‬‬ ‫!‪$‬ق‬ ‫ا ز تا‬
‫‪"/‬‬ ‫م رم وا ط و ل‪ ،‬ب أن ون ھذه ا و‬ ‫وإذا ن ا ق ا‬
‫م "ورة‬ ‫إ رام ا ق ا‬ ‫ا ! ‪$ .‬ط ا و ل‬ ‫او‬ ‫م‪+ ،‬‬
‫‪7‬‬
‫‪.‬‬ ‫دد ا و‬
‫<‪$ 2 +‬ط ت‬ ‫'ف ن ا "ل ‪ 391‬و ‪ 893‬ن ق‪.‬ل‪.‬ع‪،1‬‬ ‫وھذا‬
‫م‬ ‫ا ‪"/‬و ‪ ،‬إ‪ 6‬أ ‪ 2‬وع ن إ رام ا ق ا‬ ‫ن و ‪2$‬‬ ‫وا ! أ م ا ‪ :‬ء‬

‫وغ ‪ 2‬أن ط‪$‬ب إ ط ل‬ ‫رة و ا "‬ ‫ا‬ ‫‪ -1‬ص ا "ل ‪ 7‬ن ق‪.‬ل‪.‬م "ا "ر ا ‪G‬ذون ‪ 2‬إذن "‬
‫دود ا‪6‬دن ا وح ‪"...2‬‬ ‫ب ر‪2‬‬ ‫ل ‪3‬‬ ‫ا !‪3‬دات ا‬
‫م ا‪ /6‬ري‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪61:‬‬ ‫ر ل‪ ،‬ا‬ ‫‪-2‬ا و‬
‫رة‪.‬‬ ‫‪ -3‬ا دة ‪ 16‬ن دو ا‬
‫ري ا د م‪.‬‬ ‫‪ -4‬ا "ل ‪ 6‬ن ا ون ا‬
‫رة‪.‬‬ ‫‪ -5‬ا دة ‪ 17‬ن دو ا‬
‫‪6‬‬
‫‪-Abbellah Boudahrain.LArbitrage commercial international al regard du Maroc .édition‬‬
‫‪almadariss casablanca.najah el jadida.1999 p39‬‬
‫م ‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.112 :‬‬ ‫وا ‪ * ،‬ون ا‬ ‫‪-7‬‬

‫‪38‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫م !د ن أ ل‬ ‫ا ‪"/‬و ‪ ،‬وا‬ ‫‪ 2‬و ن و ‪" 2$‬ورة‬ ‫ا ‪"/‬م‪ ،‬وا و‬

‫‪ :‬و ره ‪ #$‬و ‪ " /‬دد‬ ‫م ن طرف ا‬ ‫ا "رف‪ 6 ،‬ق ‪ #$‬ا‬
‫‪2‬‬
‫م‪ .‬و ن‬ ‫‪3‬م ا و‪:‬وع ا ذي ص ‪ 2 $‬ا‬ ‫ا ز ت ا‬ ‫ا زاع وا‪0‬طراف و‬
‫م ا 'ر ء ‪ #$‬ا ' وع ث ‪6‬‬ ‫‪3 $‬م ذ ك ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬ ‫ا‪ /'0‬ص ا ذ ن‬
‫' ء ا ' إ‪ 6‬وا‬ ‫م ‪"/‬وص ا زا ت ا !‪$‬‬ ‫‪3‬م إ رام ا ق ا‬
‫‪3‬‬
‫ا 'ر ء ‪ #$‬ا ' وع ‪.‬‬
‫" ا ‪:‬‬ ‫م ا ر ا ذي "در م ‪2 $‬‬ ‫ن ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬
‫ر‪3‬‬ ‫ما‬ ‫ط ‪ $‬دة ‪ 619‬ن دو ا رة و س ا م ط ق ‪ #$‬ا * ت ا‬
‫‪4‬‬
‫ا ر ‪+/‬ل رة ا ر‬
‫طر ا و*‬ ‫إط ر‬ ‫‪ E " $‬ا ذي ! ‪ 2‬ر س ا‬ ‫م‬ ‫ن‬
‫م‪.‬‬ ‫و ھل ‪ 2 K‬إ را ‪ 2‬ا ق ا‬ ‫ن "!و ا‬
‫ن‬ ‫‪3‬ددھ ‪ 5،‬و‬ ‫إط ر و* ا و ن ا "!و ت ا‬ ‫إن ا " ‪ E‬د‪/‬ل‬
‫ر‬ ‫‪3‬ل‬ ‫ن ا‪ T0‬ر ‪ $‬م ‪3‬‬ ‫!ر ‪ 2‬و ‪ 2‬ا و ط ا ذي ! ‪ 2‬ر س ا‬
‫‪6‬‬
‫ق رى أن ا " ‪ E‬و‬ ‫ا و وإ رام ا ق ن ا و وا دا ن‪ ،‬ا ط‪*+‬‬
‫م ‪0‬ن دوره دد ‪ #:‬ا ون وھو‬ ‫‪ 2‬إ رام ا ق ا‬ ‫إط ر ا دور ا وط ‪6 2‬‬
‫ن ا "‪ E$‬و‬ ‫ا و"ل إ ‪ #‬إ رام "‪ E$‬ن ا و وا دا ن‪ ،‬وأن ھ ك رق وا‬
‫م‪K .‬ذا ن ا ‪3‬دف ن ا "‪ E$‬ھو ا و"ول إ ‪ #‬ا ق ن ا‪0‬طراف وذ ك ‪G‬ن زل‬ ‫ا‬
‫ق أ د ا‪0‬طراف‬ ‫م ؤدي إ ‪" #‬دور م‬ ‫ل طرف ن " ب ن ‪K ،2‬ن ا‬
‫م ‪ #‬ن ا ول‬ ‫‪ 6‬ن أن س ا "‪ #$ E$‬ا‬ ‫ب ا طرف ا‪/1‬ر‪ ،‬و‬ ‫و‬
‫‪/‬ص‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 2‬ا‬ ‫م‪ ،‬و س ا ' ء‬ ‫إ رام ا ق ا‬ ‫أن ‪ E " $‬ا ق‬
‫ا د ك‪ ،‬ر‪T‬م أن ا 'رع ‪/‬ول ‪ 2‬ق ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا "‪ E$‬وذ ك ء ‪ #$‬ر‪ /‬ص ن‬
‫‪ 2‬ذ ك ‪ #‬و و "ل ‪ #$‬ر‪ /‬ص ‪0‬ن‬ ‫‪ $‬م‪6‬‬ ‫ا ‪ :‬ا دب‪2 K 7‬‬

‫دة ‪W‬دارة ل " ‪ E‬ا و ل‪ ،‬أو ھ‬ ‫‪T‬ر‬ ‫‪ E‬ا و ل "‪+‬‬ ‫ھ ا‬ ‫ا!‬ ‫‪ -1‬ص ا "ل ‪ " 893‬ا و‬
‫*‪." ! :‬‬ ‫دة‬ ‫‪T‬ر‬ ‫‪ +" 2‬ت‬ ‫ا‬
‫‪E‬‬ ‫‪6‬‬ ‫أو ا‬ ‫!ط‪ #‬ن أ ل إ راء *‪ :‬أو دة *‪:‬‬ ‫ا‪ "/‬ھ ا‬ ‫و ص ا "ل ‪ #$ 391‬أ ‪ " 2‬ا و‬
‫ا و ل إ‪ +" 6‬ت ‪." " /‬‬
‫ا !دد ‪ 117‬و ر‪-‬‬ ‫م ا &ر‬ ‫‪ $‬ا‬ ‫وا‪ * 6‬ت ا دو ‪،‬‬ ‫ظل ا ون ا &ر‬ ‫م‬ ‫د را ‪ ،‬ا ق ا‬ ‫‪-2‬‬
‫د ر ‪ 2008‬ص‪.22 :‬‬
‫‪ -3‬ا "ل ‪ 972‬ن ق‪.‬ل‪.‬ع‪.‬‬
‫رة‪.‬‬ ‫‪ -4‬ا دة ‪ 681‬ن دو ا‬
‫رة‪.‬‬ ‫‪ -5‬ا واد ن ‪ 553‬إ ‪ 559 #‬ن دو ا‬
‫طرة ا و ا ود ‪!" ،‬و ت ا و و دان ا و‬ ‫‪ -6‬ا زر* ا ! دي‪ ،‬دور ا و ل ا ‪ /‬ص وا " ‪E‬‬
‫ط ! ‪ 22 -21‬و و ‪ ،2007‬ص‪.11 :‬‬ ‫ن ‪+/‬ل ا ‪ 3‬دات ا ‪$‬س ا‪ .#$ 0‬ا دوة ا ‪3‬و ا <‬ ‫ا ‪:‬‬
‫رة‪.‬‬ ‫‪ -7‬ا دة ‪ 578‬ن دو ا‬

‫‪39‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫م ص ‪ #$‬ذ ك "را‬ ‫ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬ ‫‪ $‬دك ا ق‬ ‫ا 'رع و أراد أن !ط‬

‫‪.1E$"$‬‬ ‫!ل‬
‫ر‬ ‫وى ا ! م ھ ا و دة ن ن‬ ‫‪#$‬‬ ‫و ظرا ا‪1‬ن ا 'ر ت ا ر‬
‫‪ 3‬ا‪ 0‬وج‬ ‫ر ر ا ' ط ا ري‪ ،‬و‬ ‫ا‪ /'0‬ص ا ! و ا ‪ " /‬ا‬
‫م م‬ ‫م‪ ،‬ذا ن ن ا ‪+‬زم ا‪ 'A‬رة إ ‪ #‬ن و ‪ #‬إ رام ا ق ا‬ ‫إ ‪ #‬إ رام ا ق ا‬
‫ا 'ر ‪.‬‬
‫ر وع إ ‪ #‬ا "ل ‪ 311‬ن ق م م‪ ،‬و ا ذي ص ‪ #$‬أ ‪ " 2‬وز ‪ $‬و‪6‬ت‬
‫م و ق ا‪ A‬راءات و‬ ‫ون ا 'ر ت ا ر أن رم ا ق ا‬ ‫ا ‪!: /‬‬ ‫ا!‬
‫رھ "‬ ‫ا 'روط ا ددة ن دن ‪$‬س إدار ‪ 3‬أو ر* ‪ 3‬أو أ ‪3‬زة‬
‫م ! ‪2‬وق‬ ‫م م ا 'ر‬ ‫ن ‪+/‬ل ھذا ا "ل ‪K‬ن ن و ‪ #‬إ رام ا ق ا‬
‫ر ا 'ر ‪،‬‬ ‫ا‪ A‬راءات و ا 'روط ا ددة ن دن ‪$‬س إدارة أو ر* أو أ ‪3‬زة‬
‫م إذا ن ‪$‬س ا‪A‬دارة ‪ :‬ذا ك‪.‬‬ ‫و ‪ 2 $‬ن د ر ا 'ر إ رام ا ق ا‬
‫‪:‬‬ ‫ت ا! و‬ ‫أھ‪ $‬ا دو وا ؤ‬
‫ن‬ ‫رة ا دة‪$ ،‬م‬ ‫"را ‪ #$‬ا وظ ف ا ‪ $‬د ا ر ط‬ ‫ن د‪/‬ل ا دو‬
‫!‬ ‫‪ $‬ؤ ت ا! و ا‬ ‫ا ل ا‪ " *6‬دي‪ ،‬و س ا ' ء‬ ‫ؤدي أي دور‬
‫إ‪#‬‬ ‫‪ ! 3 0 ، 3‬ر ا داد وظ ا دو ا ‪ $‬دي وھذا ا و‪ :‬د ا !د د ن ا 'ر ! ت‬
‫‪#$‬‬ ‫م‪ ،‬و ررھ ذ ك ھو ا ظ‬ ‫ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬ ‫‪ 3‬ن إ‬ ‫ا دو و ؤ‬
‫!‪$‬ت ھذا ا‬ ‫‪$‬ط ا "ل ا زاع ا ذي *د '‪ 3 G‬وا ط *‪ :‬ءھ ا وط ‪،‬‬
‫ا‪ " *6‬د ا وط‬ ‫‪3‬وم ا ‪ $‬را ا د م ‪$‬دو ا ذي "ر دورھ ‪#$‬‬ ‫ر ط‬
‫‪2‬‬
‫ا‪3 0‬زة‬ ‫م ر م دم ا <‬ ‫أن ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬ ‫ره ‪،‬‬ ‫دون ا د‪/‬ل !‪$‬‬
‫‪ ،‬و*د ؤدي إ ‪ #‬ا ذ ‪:‬د ا‪ /'0‬ص ا ! و وا ‪$ 6‬ك ر‬ ‫ا ‪ :‬ار‬
‫‪3‬‬
‫‪.‬‬ ‫ا "رف ا‪ 0‬وال ا ! و ا ھ ‪$‬ك ‪$‬‬
‫‪ 3‬ن ا ‪ $‬وء إ ‪#‬‬ ‫ا دو و ؤ‬ ‫أ <ر 'ددا‬ ‫و*د ت ا دول ا‬
‫ر‪ 3:‬ا دول ا د ‪ ،‬وو ‪$‬‬ ‫م ا داد ‪ $‬طرة ا‬ ‫م وذ ك ‪ 3 0‬رى ا‬ ‫ا‬
‫‪4‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪+& 6‬ل ا وارد ا ط ! ‪$‬دول ا‬

‫م ا‪ /6‬ري‪ ،‬م‪.‬س ص‪.62 :‬‬ ‫ر ل‪ ،‬ا‬ ‫‪ -1‬ا و‬

‫‪$‬س‬ ‫م ن ‪+/‬ل و ‪ 3‬ت ا‬ ‫م ا ري ا دو وآ ق ا‪ < 6‬ر‪ :* ،‬ا‪ < 6‬ر وا‬ ‫ت‪ ،‬وا* ا‬ ‫د‬ ‫‪-2‬‬
‫ا‪ ،#$ 0‬ا دوة ا ‪3‬و ا را ! ‪ ،‬ا دار ا ‪ :‬ء ‪ 18.19‬أ ر ل ‪ 2007‬ص‪.137 :‬‬
‫ل د ‪$‬وم ا درا ت ا !‪$‬‬ ‫ز ت ود ا رة ا دو ‪ ،‬ر‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫‪ -3‬د ا ر ن ‪3‬وش‪ ،‬دور ا ق ا‬
‫! ‪ 2009/2008‬ص‪.24 :‬‬ ‫ا‬ ‫د ا ‪ /‬س ‪ $‬ا وق ‪ +‬ا‬ ‫ا ! ‪! ،‬‬
‫ت‪ ،‬م‪.‬س ص‪.137 :‬‬ ‫د‬ ‫‪-4‬‬

‫‪40‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ا‪ 0‬ر ا ‪ $‬را م !د ا دو ‪!$‬ب ‪$‬ك ا‪0‬دوار‬ ‫ظل ا !و وھ‬ ‫إ‪ 6‬أ ‪2‬‬
‫ا* " د ا وق‬ ‫رة ا دة وا‪ 0‬ن‪ ،‬ل أ" ت ‪/‬رط‬ ‫ا ‪$‬د ا ر ط‬
‫!‪3$‬‬ ‫رھ 'ر ك ا* " دي واء ‪ #$‬ا "! د ا دا‪ $/‬أو ا ‪ /‬ر ‪،‬‬
‫"‪3‬رة ا ! دات وا‪ 0‬راف وا د‬ ‫د ‪ " 3‬آ‬ ‫ودھ وا * ‪ 3‬ا ر‬
‫‪1‬‬
‫م‪.‬‬ ‫ا ر و ن ‪ 3‬ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬
‫م‪.‬‬ ‫‪ 3‬ن ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا ق ا‬ ‫ا دو و ؤ‬ ‫ؤل ول إ‬ ‫و نھ <را‬
‫د ر ا دو‬ ‫ت 'دد‬ ‫ن ا 'ر ! ت ا‬ ‫! ر ا ون ا ر‬
‫‪2‬‬
‫م ‪ ،‬د ا "ل ‪ 1004‬ن * ون ا طرة‬ ‫وا‪3 0‬زة ا ! ‪ 3‬ن إ رام ا ق ا‬
‫دم‬ ‫ا!‬ ‫م ا زا ت ا وا ب ‪ 3& $‬إ ‪ #‬ا‬ ‫ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬ ‫ا د ا دم‬
‫‪3‬‬
‫ون ‪ 3‬ا‪ /'0‬ص ا ! و ا ! طر ‪، 3‬‬ ‫‪ 3‬و ن ‪ 3 $‬ا زا ت ا‬
‫*رار‬ ‫ا !د د ن *رارا ‪ 2‬ث ء‬ ‫ا دا ھذا ا‬ ‫و*د أ د ا ‪ :‬ء ا ر‬
‫‪4‬‬
‫‪ c‬ن ا ر وع إ ‪ #‬ا "‪ $‬ن ‪ 1004‬و ‪ 83‬ن‬ ‫‪" $‬‬ ‫ن ا ‪$‬س ا‪$ #$ 0‬دو‬
‫م‬ ‫‪ 3‬ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬ ‫* ون ا طرة ا د ‪G‬ن ا دو وا‪ /'0‬ص ا ! و ا ! ‪6‬‬
‫ل زا ‪." 3‬‬
‫‪"/‬وص أھ‪ $‬ا دو وا ؤ ت ا ! و ا !‬ ‫إ‪ 6‬أن و*ف ا ‪ :‬ء ا ر‬
‫‪ 14‬أ ر ل‬ ‫‪ 3‬ا " در‬ ‫ا ض‬ ‫& ر و ھذا ا‪A‬ط ر أ زت‬ ‫‪3‬‬
‫م‬ ‫ا دو ن ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬ ‫*رارھ ‪ #$‬أن‬ ‫م ؤ‬ ‫‪ 1964‬وء ا دو إ ‪ #‬ا‬
‫أ م‬ ‫‪ 6 2K‬ف‬ ‫!‪$‬ق ظ م ا ! م ا دا‪ $/‬و س ظ م ا ! م ا دو ‪،‬و‬
‫‪5‬‬
‫م‬ ‫‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬ ‫ا! و‬ ‫ا ؤ‬
‫ذ ك " رورة ا طور '‪G‬ن ھذه ا ‪ G‬و م‬ ‫‪ :/‬ا 'ر ا ر‬
‫‪ 3‬ھذا ا ش وذ ك * ون ا طرة ا د ا د د ث ص ا دة ‪#$ 473‬‬
‫ن ا ون ا ط ق ‪ S‬ب‬ ‫م ا ري ‪3‬‬ ‫ا ‪ 6..." 2‬ن أن ! رض ل ا * ا‬
‫‪:‬‬ ‫ا‬

‫ن ‪3‬وش‪ ،‬م‪.‬س ص‪.24 :‬‬ ‫د ار‬ ‫‪-1‬‬

‫‪2‬‬
‫‪- Amor Zahi, L ETAT ET L ARBITRAGE,N édition OPU,79 /OF/686.O,p ,U (Alger) et‬‬
‫‪publisud (paris), p18 et suivante‬‬
‫م ا‪ /6‬ري‪ ،‬م‪.‬س ص‪.72 :‬‬ ‫ر ل‪ ،‬ا‬ ‫‪ -3‬ا و‬
‫‪ 33-43‬أ' ر إ ‪2‬‬ ‫‪ 24‬و وز ‪ 1891‬و رس ‪ 1893‬و وز ‪" 1893‬‬ ‫‪* -4‬رار ‪$‬س ا دو ا ر‬
‫م ا‪ /6‬ري‪ ،‬م‪.‬س ص‪.73 :‬‬ ‫ر ل‪ ،‬ا‬ ‫ا و‬
‫ن ‪3‬وش‪ ،‬م‪.‬س ص‪.26 :‬‬ ‫د ار‬ ‫ت‪ ،‬م‪.‬س ص‪138 :‬‬ ‫د‬ ‫‪-5‬‬

‫‪41‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫‪ ...‬ون ا‪ 6‬ق *د أ رم ن طرف ا دو أو ن طرف '‪/‬ص ن أ'‪ /‬ص ا ون‬

‫‪1‬‬
‫ا ! م"‬
‫وء ا دو وا ؤ ت ا ! و ا ! ‪ ' 3‬طو ‪ +‬دى‬ ‫و*د أ< رت ‪G‬‬
‫ھذا ا '‪G‬ن ا ھ ن‪ ،‬ا ه ذھب إ ‪ #‬دم واز ا ‪ $‬وء‬ ‫ا ‪ 2‬ا "ري‪ ،‬وو د‬
‫ا ! ود ا‪A‬دار ‪ ،2‬ل زاع '‪! G‬ل ھذه ا ! ود ‪ /‬ص ‪ 2‬ا ‪ :‬ء ا‪A‬داري و د ھذا‬
‫‪:‬‬ ‫‪ 1972‬وا‬ ‫ا رأي ‪ #$‬ا دة ‪ 10‬ن * ون ‪$‬س ا دو ر*م ‪47‬‬
‫ز ت ا ! ود ا‪A‬دار ‪ ،‬و*د ر‬ ‫"ل‬ ‫م ا دو دون ‪ T‬رھ‬ ‫‪"/‬ص‬
‫‪3‬‬
‫م ‪3‬‬ ‫ا ‪ :‬ء ا‪A‬داري‬ ‫ا دا ھذا ا‪ 6‬ه ث *‪:‬ت‬ ‫ا ‪ :‬ء ا "ري‬
‫ظر ز ت ا ! ود ا‪A‬دار وإ د‬ ‫م ا دو‬ ‫‪ 6 2 G‬وز ‪$‬ب ا‪ " /6‬ص‬
‫‪"/‬ص‬ ‫ر ض ا د ا ذي أ داه ا د‬ ‫م و*‪:‬ت ا‬ ‫ا‪ " /‬ص إ ‪ #‬ھ ا‬
‫م ا دو ‪.‬‬ ‫م دون‬ ‫ھ ا‬
‫ا ! ود‬ ‫م‬ ‫أ ا‪ 6‬ه ا < ‪ 4‬وھو ا را ‪ E‬ذھب إ ‪ #‬واز ا‪ 6‬ق ‪ #$‬ا‬
‫‪ 6‬وز ‪2‬‬ ‫م إ‪6‬‬ ‫ا‬ ‫ا‪A‬دار ‪ ،‬و د ھذا ا رأي إ ‪ #‬أن ا ون م‬
‫أن ا دة ‪ 3/58‬ن * ون ‪$‬س‬ ‫'‪ 3 G‬ا "‪،E$‬‬ ‫ا "‪ ،E$‬وا ! ود ا‪A‬دار ‪6‬‬
‫م أي دة ز د‬ ‫ر‪ 2‬ن‬ ‫ا دو ‪$‬زم ا ‪ 3‬ا‪A‬دار ‪/G‬ذ رأي ‪$‬س ا دو‬
‫م‬ ‫ب ھذا ا‪ 6‬ه ‪ 2 K‬و ن ا‪ 6‬ق ‪ #$‬ا‬ ‫‪ .2‬و‬ ‫* ‪ #$ 3‬ا ف‬
‫"ورا ‪ 3 #$‬ا‪A‬دارة أ ز ‪ 3‬ا 'رع !رض ھذا ا‪ 6‬ق ‪$ #$‬س ا دو ‪/0‬ذ‬
‫ص ‪ 2 $‬ا دة‬ ‫أ ‪ 2‬ورد ‪ #$‬أ" ب ا‪ 6‬ه ا‪0‬ول رى ھذا ا‪ 6‬ه أن‬ ‫رأ ‪،2‬‬
‫"ل‬ ‫م ا ‪$‬س دون ‪ T‬رھ‬ ‫‪ 10‬ن * ون ‪$‬س ا دو ن ا‪ " /‬ص‬
‫م ‪$‬س ا دو‬ ‫"ود ‪ 2‬ھو وز ا‪ " /6‬ص ن‬ ‫ز ت ا ! ود ا‪A‬دار‬
‫م ا ‪ :‬ء ا د ‪3‬ذه ا ز ت‪.‬‬ ‫م ا ‪ :‬ء ا د وا ! د ا‪ " /‬ص‬ ‫و‬
‫أو ط ا ‪ 2‬د‪/‬ل ا 'رع ا "ري ن ‪+/‬ل ا دة‬ ‫وأ م ھذا ا دل ا ر‬
‫‪#$‬‬ ‫‪ 1994‬و م ھذا ا ‪+/‬ف‪ ،‬وذ ك "‪ 2‬و " "ر‬ ‫م‬ ‫‪ 10‬ن * ون ا‬
‫إط ر ا !‪ *+‬ت ا و‬ ‫م واء‬ ‫وء ا دو وا ؤ ت ا ! ‪ 3‬إ ‪ #‬ا‬ ‫إ‬
‫‪5‬‬
‫ا دا‪ $/‬أو ا دو‬

‫ن ‪3‬وش‪ ،‬م‪.‬س ص‪.29 :‬‬ ‫د ار‬ ‫‪-1‬‬

‫م‪ ،‬م‪.‬س ص‪.116 :‬‬ ‫وا ‪ * ،‬ون ا‬ ‫‪-2‬‬
‫ر ‪ ،‬م‪.‬س ص‪.127 :‬‬ ‫وا‬ ‫ا واد ا د‬ ‫م‬ ‫وي‪ ،‬ا‬ ‫ود ا د ا‬ ‫‪-3‬‬
‫م‪ ،‬م‪.‬س ص‪.117 -116 :‬‬ ‫وا ‪ * ،‬ون ا‬ ‫‪-4‬‬
‫م‬ ‫‪ ..." $ #$ 1994‬ري أ م ھذا ا ون ‪ #$‬ل‬ ‫م ا "ري‬ ‫‪ -5‬ص ا دة ‪ 10‬ن * ون ا‬
‫دور و ‪ 3‬و‪:‬وع‬ ‫ت ط ! ا !‪ *+‬ا و ا‬ ‫ن أطراف ن أ'‪ /‬ص ا ون ا ! م أو ا ون ا ‪ /‬ص أ‬
‫ا زاع"‪.‬‬

‫‪42‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫وء ا دو‬ ‫‪ #$‬إ‬ ‫ا 'رع ا "ري *د ص " "ر‬ ‫ن ر‪T‬م أن‬

‫م إ‪ 6‬أ ‪ * 2‬د ھذا ‪:‬رورة "ول وا ا وز ر‬ ‫‪ 3‬إ‪ #‬ا‬ ‫وا ؤ ت ا !‬
‫م وا‬ ‫‪ ... " $‬ون ا‪ 6‬ق ‪ #$‬ا‬ ‫ص ا دة ‪10‬‬ ‫ا ‪/‬ص ث ء‬
‫‪ /'S‬ص ا‪ 6‬ر ا ! ‪"...‬‬ ‫ن و ‪ #‬ا‪2" " /‬‬ ‫ا وز ر ا ‪ /‬ص أو‬
‫و*ف ا‪ * 6‬ت ا دو‬ ‫إذا ن ھذا ھو و*ف ا 'ر ! ت ا ر ‪2 K‬‬
‫ا ‪ $‬وء إ ‪#‬‬ ‫‪K‬ن !ظ ‪* 3‬د ا رف ‪G‬ھ‪ $‬ا دو وا ؤ ت ا ! ‪ 3‬ن إ‬
‫"ت‬ ‫‪ 1961‬ا‬ ‫م ا ري ا دو‬ ‫'‪G‬ن ا‬ ‫م‪ * 6 ،‬ا‪0‬ور‬ ‫ا‬
‫! ر و ق ‪ $‬ون‬ ‫ا رة ا‪0‬و ‪ #$ #‬ا ‪ /'S " 2‬ص ا‪ 6‬ر وا‬ ‫ا دة ا <‬
‫م"‪ ،‬و س ا ' ء‬ ‫ا ط ق ‪ 3 $‬ن أ'‪ /‬ص ا ون ا ! م‪ ،‬ر‪ "/‬ا رام ا * ت ا‬
‫ز ت ا‪ < 6‬ر ن‬ ‫‪G' 1965‬ن و‬ ‫ءت ‪ : 2‬ت ا * وا' طن‬
‫ا دة ‪ #$ 25‬ا ‪ " 2‬د ا‪ " /‬ص‬ ‫ا دو ا‪/0‬رى‪ ،‬ث "ت‬ ‫ا دول ور‬
‫‪3‬‬ ‫دو أ‪/‬رى ! *دة وا‬ ‫! *دة ور‬ ‫ن دو‬ ‫ا ر ز إ‪ #‬ا ز ت ا و‬
‫‪ #$‬إ‪ $ 3 :/‬ر ز‪،"...‬‬ ‫'رة ‪ < 6‬ر وا ا ت‬ ‫"‪$‬‬
‫تا ! ‪3‬‬ ‫‪ G‬أھ‪ $‬ا دو وا ؤ‬ ‫ا &رب ن‬ ‫د‬ ‫ن ا و*ف ا‬
‫م‪.‬‬ ‫ن إ رام ا ق ا‬
‫ا دو وا ؤ ت ا ! ‪3‬‬ ‫إ‬ ‫ول‬ ‫ا دا‬ ‫ا‪$ /‬ف ا ‪ 2‬ا &ر‬
‫م‪ ،‬وذ ك ا دا إ ‪ #‬ا "ل ‪ 9‬ن * ون ا طرة ا د وا "ل‬ ‫ن ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬
‫‪ 306‬ن س ا ون * ل ا !د ل ا دث ‪ * #:‬ون ‪.08 -05‬‬
‫ن ‪$‬دو ن ا ‪ $‬وء‬ ‫ن ‪6 3G‬‬ ‫‪ 3‬ك ب ن ا ‪ 12‬ر ا "‪ $‬ن ا‬
‫م واء !‪$‬ق ا‪ 0‬ر ! ود ‪ $ !: /‬ون ا ! م أو ا ون ا ‪ /‬ص‪ ،‬و رى أن‬ ‫إ‪ #‬ا‬
‫م 'ن‬ ‫ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬ ‫ن ‪0‬ن ا "ل ‪ 306‬ن‬ ‫ھ ك ! رض ن ا "‪ $‬ن ا‬
‫ؤدي ‪ 6‬د‬ ‫‪ 2‬ا ون ا ! م‬ ‫ا زا ت ا !‪ ! $‬ود وأ وال ‪ !: /‬ظ م‬
‫‪ #$‬أن ا زا ت ا !‪ ! $‬ود وأ وال ‪ $ !: /‬ون ا ‪ /‬ص ن ر‪#$ 3:‬‬
‫ا "ل ‪ 306‬وذ ك ‪0‬ن ا "ل ‪9‬‬ ‫ن د ا "ل ‪ 9‬ن ق‪.‬م‪.‬م "طدم‬ ‫م‪،‬‬ ‫ا‬
‫تا ‪$‬‬ ‫ظ م ا ! م وا دو وا‬ ‫ا ‪ :‬ا !‪$‬‬ ‫ا!‬ ‫رض ‪ e $‬ا‬
‫‪ 3‬ا ون ا ! م أو ا ‪ /‬ص‪ ،‬ذ ك‬ ‫وا ؤ ت ا ! و دون ز ن ا ‪ :‬ا‬
‫م‪.‬‬ ‫‪ 3‬ن ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬ ‫‪$ E‬دو و ؤ‬ ‫ط ب !د ل ھذه ا "ول‬
‫ن ‪+/‬ل ھذ ن ا "‪ $‬ن‬ ‫إ‪ 6‬أن ا ب ا‪/1‬ر ن ا ‪ 2 2‬رى أن ا ون ا &ر‬
‫م ' ل "ر ‪ E‬وذ ك ‪0‬ن ظ‬ ‫ا دو وا ؤ ت ا ! ‪ 3‬ن ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬ ‫م‬

‫ل‬ ‫‪ ،‬أطرو‬ ‫و ‪ +/‬ت ا‪ < 6‬ر ن دو و'‪/‬ص ط ! أ‬ ‫م ا ك ا دو‬ ‫د او ‪، $‬‬ ‫‪-1‬‬

‫ت م‪.‬س ص‪.139 :‬‬ ‫ا ر ط ‪ 1982‬ص‪ ،102 -101 :‬و د‬ ‫ا ون‪ ! ،‬ا ن ا <‬ ‫د وراه ا دو‬
‫‪$‬س ا‪ #$ 0‬ا !دد‬ ‫ز ت‪ $ $ ،‬د ر ا‬ ‫ا‬ ‫ا &ر‬ ‫ا ظم ا و‬ ‫ري‬ ‫ما‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪ -2‬أ د ' ري ا‬
‫‪ 2002/2‬ص‪.210 -209 :‬‬

‫‪43‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ط ‪#$‬‬ ‫"ر‬ ‫ھذا ا "ل‬ ‫‪ e $‬ا وارد‬ ‫ا "ل ‪ 9‬ن ق م م‪،‬‬ ‫م م رد‬ ‫ا‬
‫ا دو‬ ‫‪ #$‬أھ‪$‬‬ ‫ا ‪:‬ر ا وارد‬ ‫أن‬ ‫‪،‬‬ ‫ا د وى ا ‪ :‬و‪ ' 6‬ل ا ‪"/‬و ا‬
‫‪ $‬ون‬ ‫‪!: /‬‬ ‫! ود وأ وال‬ ‫ب ص ا "ل ‪" 306‬رف إ ‪ #‬ا ز ت ا !‪$‬‬
‫ا !‪$‬‬ ‫ز ت‬ ‫ا‬ ‫ا‪ 6‬م‬ ‫‪3‬وم ا ‪ /‬أن ا دو ‪ 3‬أھ‪$‬‬ ‫!‬ ‫ا ! م وھو‬
‫‪1‬‬
‫! ود وأ وال ‪ $ !: /‬ون ا ‪ /‬ص‬
‫‪/‬ص‬ ‫ن و ن ا وا*ف ا ‪3‬‬ ‫إ‪ 6‬أ ‪ 2‬وأ م ا ود ا ذي ط ا "‪ $‬ن ا‬
‫ن أ ل وا ‪3‬‬ ‫‪$ #$‬ب ا‪ < 6‬رات ا‪0‬‬ ‫رھ ‪ ،‬ور‪ T‬ن ا 'رع ا &ر‬
‫ن‬ ‫‪ 2 !:‬ا‪ " *6‬دي ل ‪ #$‬إ"دار دة *وا ن ‪$ " /‬طف ن ود ا "‪ $‬ن ا‬
‫‪2‬‬
‫ذ ر ‪:3‬‬
‫ا ‪ $‬وء‬ ‫ا دة ‪ #$ 39‬واز إ‬ ‫‪ 1958‬ا ذي ص‬ ‫ا ن ا رو‬
‫ا‪"/‬‬ ‫ن ا دو ا &ر وا‪ /'0‬ص ا ! و‬ ‫ا‪ * 6‬ت ا ر‬ ‫م‬ ‫إ‪ #‬ا‬
‫‪*W‬رار وق ھؤ‪6‬ء ا‪ /'0‬ص‪.‬‬
‫م‬ ‫ا دة ‪ #$ 44‬إدراج 'رط ا‬ ‫‪ 1982‬ا ذي ز‬ ‫* ون ا‬
‫ا‪. "/‬‬ ‫ا " رف ا‪0‬‬ ‫ا * ت أو ود ا رض ا ر‬
‫ر‪/‬ص ا "ل ‪2 39‬‬ ‫ظ‪ 3‬ر ‪ 17‬ر ‪ 1983‬ا !‪$‬ق ‪ < 6‬رات ا "‬
‫‪3‬‬
‫‪ .‬ن‬ ‫ن ا‪ < 6‬رات ا‪0‬‬ ‫ل ‪ 3 +/‬ا‬ ‫م و ‪$‬‬ ‫! ل ا‬ ‫‪$‬دو‬
‫‪ 3‬ا ‪ $‬وء إ ‪#‬‬ ‫ا 'رع ا &ر م ف د د إ"دار *وا ن ‪$ E " /‬دو و ؤ‬
‫ن ‪ 3‬ا‪ * 6‬ا‪0‬ور ا ‪" /‬‬ ‫ن ا‪ * 6‬ت ا دو‬ ‫و‬ ‫م ل " دق ‪#$‬‬ ‫ا‬
‫‪#$‬‬ ‫ا رة ا‪0‬و ‪ #‬ن ا دة ا <‬ ‫ص‬ ‫‪ 1961‬وا‬ ‫م ا ري ا دو‬
‫! ر و ‪ $‬ون ا ط ق ‪ 3 $‬ن أ'‪ /‬ص ا ون‬ ‫أ ‪ /'S " 2‬ص ا‪ 6‬ر وا‬
‫‪4‬‬
‫م و ‪3‬‬ ‫م" ‪ " ،‬دق ‪ #$‬ا * وا' طن وا‬ ‫ا ! م ر‪ "/‬إ رام ا * ت ا‬
‫ا دو ا‪/0‬رى‬ ‫ز ت ا‪ < 6‬ر ن ا دو ور‬ ‫و‬ ‫إ داث ا ر ز ا دو‬
‫د ‪ #$ 25 3‬أ ‪ " 2‬د إ‪ " /‬ص ا ر ز ا ‪ #‬أي زاع‬ ‫‪ 1965‬و ص ھذه ا‪* 6‬‬
‫'‪' G‬رة ن أ د ا‪ < 6‬رات ن دو ن ا دول ا ! *دة و ن واطن دو‬ ‫* و‬
‫أ‪/‬رى ! *دة‪."...‬‬
‫‪ G‬أھ‪ $‬ا دو‬ ‫ن أول *رار !رض‬ ‫وى ا‪ 3 6‬د ا ‪:‬‬ ‫‪#$‬‬ ‫أ‬
‫ف ر ط‪ ،‬و*د ء‬ ‫ا‪6‬‬ ‫م " در ر ‪ O‬و و ‪ 1923‬ن‬ ‫‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬

‫‪ ،‬ا د م ا‪ /6‬ري‪ ،‬م‪.‬س ص‪ 78 :‬إ ‪.81 #‬‬ ‫‪ -1‬ر ل ا و‬

‫ري‪ ،‬ا !دد ‪ 2‬ا‬ ‫م ا‬ ‫‪$‬‬ ‫‪ $‬ا &ر‬ ‫ري ا دو ‪ ،‬ا‬ ‫م ا‬ ‫ا‬ ‫ا ! راوي‪ ،‬إ'‬ ‫د ا‪A‬در‬ ‫‪-2‬‬
‫‪ 2003‬ص‪.73 :‬‬
‫د ا و ‪ ، $‬م س‪ ،‬ص ‪110‬‬ ‫‪-3‬‬
‫‪ " -4‬دق ا &رب ‪ #$‬ا * وا' طن ‪ #:‬ا ر وم ا ‪ $‬ا ؤرخ ‪ 1966 -10 -31‬وأ" ‪ E‬ا &رب دو‬
‫‪ 1966 – 3-15‬ا ر وم دد ‪.65/564‬‬ ‫ر ‪ 67/06/10 O‬و 'رت ر دة ا ر‬ ‫! *دة‬

‫‪44‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ھو‬ ‫أو ‪ " " /‬درا ن ا ‪$‬ط ا ر‬ ‫‪ " $‬و ث إن *رارا‬ ‫!ض < ‪2‬‬
‫ذ ك ا ر‪ /‬ص‬ ‫‪$‬ط ت ا <‪ $‬ن ا و ن ‪$‬دو ‪،‬‬ ‫و ده ا ذي ن ن و‬
‫‪1‬‬
‫"در *رار ن‬ ‫ا! " ‪،‬‬ ‫م و ‪ /‬ف ا ود ا رو‪ #$ :‬ا‬ ‫‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬
‫‪2‬‬
‫‪ $‬وء إ ‪#‬‬ ‫ا‪ 6‬ف دار ا ‪ :‬ء‪ ! ،‬رف "‪ +‬ا ؤ ت ا ! و‬ ‫ا‬
‫م وا ‪ +‬ظ ن ھذا ا رار أ ‪ 2‬أ ط‪ #‬ھذا ا‪ 6‬ز ط ‪ $‬ؤ ت ا ! و ذات‬ ‫ا‬
‫رب ن ث ‪ 3$‬ن ا‪' 0‬ط ا ر‬ ‫أو ا ري‪ ،‬وا‬ ‫ا 'ط ا"‬
‫‪3‬‬
‫‪ /'S‬ص ا ! و ا ‪. " /‬‬
‫‪ $‬م‪ ،‬و ‪ :‬رب ا‪1‬راء ا ‪3‬‬ ‫ا‪ 6‬دات ا و ‪" $ 3‬ول ا ظ‬
‫م‪ ،‬وإدرا ن ا 'رع ا &ر‬ ‫‪ 3‬إ‪ #‬ا‬ ‫وء ا دو و ؤ‬ ‫‪"/‬وص ‪G‬‬
‫‪،‬‬ ‫‪$‬ب ا‪ < 6‬رات ا‪0‬‬ ‫م و ‪ $‬د ‪ $‬ض ا ز ت‪ ،‬ودوره‬ ‫‪G‬ھ ا‬
‫!ر ‪3‬‬ ‫وى ا رة ا دو وا !د ‪+‬ت ا‬ ‫‪ 2‬وا ا طور ا "ل ‪#$‬‬ ‫ور‪T‬‬
‫‪4‬‬
‫!د ل ا "وص ا ظ ‪ $‬م‬ ‫'رع ا &ر‬ ‫!ظم ا وا ن ا ر ‪ ،‬ل ھذا د‬
‫و‬ ‫و<م إ"دار * ون ‪ 08 -05‬ا !دل "ول ا طرة ا د و*د ء ھذا ا ون‬
‫وء ا دو وا ؤ ت‬ ‫‪ #$‬إ‬ ‫دات ‪ 3‬أ ‪ 2‬ص و " "ر‬ ‫ن ا‬
‫م‪ ،‬راءة ا "‪ $‬ن ‪ 310‬و ‪ 311‬ن ق‪.‬م‪.‬م ورد ا ‪ +‬ظ ت‬ ‫ا ! ‪ 6 3‬ق ا‬
‫‪:‬‬ ‫ا‬
‫ا "ل ‪ #$ 310‬أن ا ز ت ا !‪$‬‬ ‫!د أن ص ا 'رع ا &ر‬
‫ت ا ‪ $‬أو ‪ T‬رھ ن ا ‪ 3‬ت ا !‪$‬‬ ‫‪$‬دو وا‬ ‫"ر ت ا‪ 0‬د‬
‫ن‬ ‫ا رة ا <‬ ‫م‪ ،‬ء‬ ‫‪ " " /‬ت ا ‪$‬ط ا ! و ‪ 6‬ن أن ون ل‬
‫إ رام‬ ‫س ا دة وأ*ر ا < ء ‪ E‬ن ‪$ 2 +/‬دو وا ؤ ت ا ! ‪ 3‬ن إ‬
‫ن ا "ل ‪ #$ 310‬ا ‪ T " 2‬ر أن ا زا ت‬ ‫ا رة ا <‬ ‫م ث ء‬ ‫ا قا‬
‫م‪."...‬‬ ‫ن أن ون ل د‬ ‫‪3‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ن ‪+/‬ل س ا "ل ‪G‬ن ون ا زا ت ا !‪$‬‬ ‫‪ E‬ا 'رع ا &ر‬
‫م وذ ك 'ر ط ا د‬ ‫ل ا ق‬ ‫ت ا ‪$‬‬ ‫ر ‪ 3‬ا دو أو ا‬ ‫! ود ا‬
‫ا "وص ا 'ر ! أو‬ ‫را* أو ا و" ا "وص ‪3 $‬‬ ‫‪ :‬ت ا‪"/‬‬
‫‪/‬ص ا ! ود ا ! ‪.‬‬ ‫ا ري ‪ 3‬ا ! ل‬ ‫ا ظ‬
‫م‪:‬‬ ‫لا قا‬ ‫‪.2‬‬

‫ا ! راوي‪ ،‬م‪.‬س ص‪.74 :‬‬ ‫د ا‪A‬در‬ ‫‪-1‬‬

‫‪ 1988‬ص‪:‬‬ ‫‪ $‬ون‬ ‫‪ $‬ا &ر‬ ‫ر ‪، 83 -6 -21 O‬ا‬ ‫ا‪ 6‬ف دار ا ‪ :‬ء‬ ‫‪* -2‬رار " در ن‬
‫ن ‪3‬وش م‪.‬س ص‪ 38 :‬إ ‪.40 #‬‬ ‫‪ 118‬أ' ر إ ‪ 2‬د ا ر‬
‫ن ‪3‬وش‪ ،‬م‪.‬س ص‪.40 :‬‬ ‫د ار‬ ‫‪-3‬‬
‫د ا‪ /‬س ‪$‬‬ ‫!‬ ‫‪،‬‬ ‫ل د ‪$‬وم ا درا ت ا !‪ $‬ا !‬ ‫م ا ري ا دو ‪ ،‬ر ‪$‬‬ ‫‪ - 4‬و ء طو ‪ : ،‬ت ا‬
‫ا ! ‪2008‬ـ‪ 2009‬ص‪50:‬‬ ‫ا وق ‪ ،+‬ا‬

‫‪45‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫م ھو ل ا زاع‬ ‫‪ 2‬ن ل أو و‪:‬وع‪ ،‬و و‪:‬وع ا ق ا‬ ‫لا ق‪6‬د‬

‫ن ا * و ورك‪G 1‬ن "ا‪0‬طراف !ر‪:‬ون ‪#$‬‬ ‫ن ا دة ا <‬ ‫دد ‪ 2‬ا رة ا‪0‬و ‪#‬‬
‫'‪G‬ت أو ن أن '‪3 G‬م ول‬ ‫ت أو ا !ض ن ا زا ت ا‬ ‫ا زا‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫وغ "‪ 3$‬ن طر ق‬ ‫! *د أو ‪ T‬ر ! *د ' ل ‪G‬‬ ‫!‬ ‫‪ * *+‬و‬
‫م"‪.‬‬ ‫ا‬
‫د !ر ‪ + 2‬ق‬ ‫ذھب إ ‪ 2‬ا "ل ‪ 307‬ن ق‪.‬م‪.‬م ا &ر‬ ‫وھو س‬
‫!‬ ‫ل زاع '‪ G‬أو *د '‪ G‬ن ‪ * *+‬و‬ ‫م‬ ‫م‪ ،‬دد ل ا ق ا‬ ‫ا‬
‫! *د أو ‪ T‬ر ! *د ‪.‬‬
‫‪ 2‬أن ون و ودا أو‬ ‫م ' رط‬ ‫ق ‪ E:‬أن ل ا ق ا‬ ‫ن ‪+/‬ل‬
‫م '‪G‬ن زاع ‪ T‬ر‬ ‫ا‬ ‫* ‪$ +‬و ود " زاع '‪ G‬أو *د '‪ "G‬و ‪K 2 $‬ذا <م إ رام ا ق‬
‫ط‪ ،+‬و س ا ' ء ل‬ ‫م ! ر‬ ‫‪K ،+‬ن ا ق ا‬ ‫و ود أو ‪ T‬ر * ل ‪$‬و ود‬
‫م‬ ‫"‪ E‬ا ق ا‬ ‫و ود زاع م ‪ 2$‬ود ! ر ا زاع ‪ T‬ر و ود و‬
‫‪ 6‬ل ‪.2‬‬
‫! أي أن ون‬ ‫م أن '‪ G‬ن ‪ * *+‬و‬ ‫لا قا‬ ‫' رط‬
‫ط ! * و‬ ‫!د ا زا ت ا ‪6‬‬ ‫ا زاع ن ط ! * و ‪ ،‬و ‪ #$‬ھذا ا‪ 0‬س‬
‫‪ 1965‬ق ھذا‬ ‫‪ .‬و*د ط‪ $‬ت ا * وا' طن‬ ‫زا ت ذات ا ط ! ا‬
‫ز ت ا‪ < 6‬ر‬ ‫و‬ ‫م ا ر ز ا دو‬ ‫!رض ‪#$‬‬ ‫ا 'رط ا ز ت ا‬
‫‪2‬‬
‫ث !‪$‬ت ا‪ " /‬ص ا ر ز "ورا ‪ #$‬ا ظر ا ز ت ذات ا ط ! ا و‬
‫! ‪ ،‬أي أن ون و‪:‬وع ا زاع ددا‬ ‫و ب أن ون ا !‪ *+‬ا و‬
‫م ا زاع ا ذي ا ق ا‪0‬طراف ر‪#$ 2:‬‬ ‫‪ ،‬وذ ك ‪G‬ن ‪ :‬ن ا ق ا‬ ‫د دا‬
‫م‪.‬‬ ‫ا‬
‫م *د ا ‪/‬ذ ' ل د ‪6‬ن‬ ‫قا‬ ‫و د د و‪:‬وع ا زاع ‪ < 6‬ر إ' ‪ 6‬إذا ن ا‬
‫م و ق ط ا ‪+/‬ف ا و ودة‬ ‫ون ا زاع *د '‪ +! G‬وأ رم ا ق ا‬ ‫ھذه ا‬
‫م‪،‬‬ ‫م "ورة 'رط ا‬ ‫قا‬ ‫إذا ا ‪/‬ذ ا‬ ‫ن ا‪0‬طراف‪ ،‬ن ا‪ 'A‬ل < ر‬
‫ون‬ ‫و‪:‬و ‪ T 2‬ر !‪$‬وم‪،‬‬ ‫‪K‬ن‬ ‫ون ا زاع م '‪! G‬د و‬ ‫ھذه ا‬
‫*د دث أو ‪ 6‬دث‪.‬‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫ون ل 'رط ا‬ ‫ل ھذا ا‪ 'A‬ل رى ا‪ 0‬ذ ؤاد ا " ر وي أ ‪2‬‬
‫م‬ ‫ن ا طر ن ‪G‬ن ‪ :‬ن 'رط ا‬ ‫ب أن ول ا !‪ *+‬ا و ا‬ ‫"‬

‫و ذھ ‪ " ،‬دق ‪3 $‬‬ ‫ررات ا‬ ‫ر ‪ 10 O‬و و ‪G' 1958‬ن ا‪ *6‬راف‬ ‫‪ -1‬ا * و ورك ا ر‬
‫ا &رب ‪ #:‬ظ‪ 3‬ر ر*م ‪ 59 -1 -226‬ر ‪ !' 21 O‬ن ‪ 1379‬ا وا ق ل ‪ 19‬ر ‪.1960‬‬
‫ن‬ ‫! ا‬ ‫ل د ‪$‬وم ا درا ت ا !‪، $‬‬ ‫ا &رب‪ ،‬ر‬ ‫م ا‪0‬‬ ‫‪ -2‬ؤاد ا " ر وي‪ ،‬ظ م ذ *رارات ا‬
‫ا ! ‪ 96-95‬ص‪.158 :‬‬ ‫ا < ‪ $ ،‬ا وق ا دار ا ‪ :‬ء ا‬

‫‪46‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫دث ن ا طر ن ب ذ ھذا ا ! د ‪G $‬‬ ‫ا ز تا‬ ‫‪G‬ن‬ ‫إ' رة وا‪:‬‬

‫د د و‪:‬وع ا زاع دام‬ ‫د ذا ‪3‬‬ ‫م‪3 ،‬ذه ا‪ 'A‬رة ! ر‬ ‫'‪ 3 G‬إ ‪ #‬ا‬
‫‪1‬‬
‫م‪.‬‬ ‫ن ذ ا ! د ‪ #$‬ا‬ ‫ا ‪ +/‬ت ا ر‬ ‫م 'ر ‪K‬‬ ‫'رط ا‬
‫ل‬ ‫م أن ون ا زاع واردا ' ن ‪* ! *+‬د‬ ‫لا قا‬ ‫‪ ' 6‬رط‬
‫‪2‬‬
‫م و زاع '‪ G‬ن ‪ *+‬ذات ط ! ‪ T‬ر ! *د‬ ‫ن أن رم ا ق ا‬ ‫ر‬
‫م ن أن ون زاع '‪ G‬ن ‪* ! *+‬د ‪G‬ن ون ر‬ ‫قا‬ ‫لا‬
‫ن أن '‪ G‬و زاع ن ط ! ‪ T‬ر ! *د ‪G‬ن‬ ‫ره‪،‬‬ ‫د أو‬ ‫ن دم ذ‬
‫و* أو "ر ت ن '‪ 3 G‬أن ر ب و* أو ا زا ت ‪ #$‬أطرا ‪، 3‬‬ ‫ون "دره‬
‫‪3‬‬
‫ن ا ! ل ‪ T‬ر 'روع أو إ<راء ‪ +‬ب أو !ل ‪ :‬ر‬ ‫زاع ا ‪c‬‬
‫‪ +‬د‬ ‫م ‪ #‬ون "‬ ‫ا ذ ر‪K .‬ن ا ق ا‬ ‫‪ :6‬إ ‪ #‬ا 'روط ا‬
‫‪4‬‬
‫وص‬ ‫و ورك‬ ‫ر ‪2‬ا *‬ ‫م ‪ ،2‬وھذا‬ ‫وز ا‬ ‫أن ون ل ا زاع‬
‫ا "ل ‪.308‬‬ ‫‪ 2 $‬ا 'رع ا &ر‬
‫ا‪ /'0‬ص ا و ر ن ‪ #$‬أھ‪ $‬ا "رف‬ ‫ر‪T‬م أن ا 'رع ا &ر أ ط‪#‬‬
‫‪ :‬ت ق‪.‬ل‪.‬ع‬ ‫م‪ ،‬إ‪ 6‬أ ‪ 2‬و‪ * :‬د وھو ‪:‬رورة ا د‬ ‫ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬ ‫ا ق‬
‫ا "ل ‪.62‬‬ ‫و‪6‬‬
‫ن ‪ 2 $‬ا‪ 0‬ر‬ ‫م ‪،3‬‬ ‫ل ا ‪ 6‬وز ا‬ ‫'رع ا &ر م دد ا‬
‫‪6‬‬
‫‪ * #:‬ون ‪ 08 -05‬ل ا ‪A #‬‬ ‫دث‬ ‫‪" $‬ل ‪ * 5306‬ل ا !د ل ا‬
‫!ل ن ‪ /‬ا ظ م ا ! م وا‪+/0‬ق ا دة ب‬ ‫‪ #$‬ا "ل ‪ 62‬ن ق‪.‬ل‪.‬ع‪ ،‬و ا ذي‬
‫م‪.‬‬ ‫ط‪+‬ن ا ق ا‬
‫دة ھ ا ب ا ذي د‪/‬ل ‪ 2‬ا !وا ل ا‪6‬‬ ‫وا ظ م ا ! م وا‪+/0‬ق ا‬
‫ا طورات‬ ‫'‪#‬‬ ‫ا ون وروا ط‪ ،2‬و !‪2$‬‬ ‫ؤ<ر‬ ‫وا‪ " *6‬د و ا ‪$/‬‬

‫‪ -1‬ؤاد ا " ر وي‪ ،‬م‪.‬س ص‪.160 :‬‬

‫! *د أو ‪ T‬ر ! *د "‪.‬‬ ‫!‬ ‫‪ -2‬ص ا "ل ‪ 308‬ن ق‪.‬م‪.‬م "‪ ...‬ل زاع '‪ G‬أو *د '‪ G‬ن ‪ * *+‬و‬
‫‪ -3‬ؤاد ا " ر وي‪ ،‬م‪.‬س ص‪.159 :‬‬
‫و ورك‪.‬‬ ‫نا *‬ ‫‪ -4‬ا دة ا <‬
‫ن ا‪ 6‬ق ‪:2 $‬‬ ‫‪ -5‬ص ا "ل ‪ * 306‬ل ا !د ل " ‪ T‬ر أ ‪6 2‬‬
‫ن‪.‬‬ ‫وا ‪ +‬س وا‬ ‫‪0‬ط!‬ ‫ا ‪ 3‬ت وا و" ا !‪$‬‬ ‫‪-‬‬
‫ا‪ /'0‬ص وأھ‪3 $‬م‪.‬‬ ‫ل ا !‪$‬‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬
‫س ا ظ م ا ! م‪"...‬‬ ‫لا‬ ‫ا‬ ‫‪-‬‬
‫ا "ر ‪،‬ا !دد‪ ،13‬ا‬ ‫‪$ ،‬‬ ‫‪ #$‬ا‪ " /6‬ص ا ‪:‬‬ ‫م و دود أ<ره‬ ‫ون‪'، ،‬رط ا‬ ‫‪ -6‬د ا ظ‬
‫‪،2006‬ص‪56:‬‬

‫‪47‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫دة أو ‪ :‬ق‬ ‫دا رة ا ظ م ا ! م وا‪+/0‬ق ا‬ ‫وا‪ " *6‬د وا ‪ ، $/‬و‬ ‫ا‪6‬‬

‫‪1‬‬
‫! ‪ $‬طورات وطر ‪3‬م ا س ظم "رھم‬
‫‪ :‬ا‪0‬ر ن ا ' ‪$‬‬ ‫ا رة ا <‬
‫ص ا "ل ‪ 313‬ن ق‪.‬م‪.‬م ا !دل ‪ #:‬ا ون ‪ #$ 08 -05‬أ ‪ " 2‬ب أن‬
‫‪:‬ر رر أ م ا ‪3‬‬ ‫أو ر وإ‬ ‫‪ ،‬إ !د ر‬ ‫م‬ ‫رم ا ق ا‬
‫ا ‪ /‬رة"‪.‬‬ ‫ا‬
‫م ن ا 'روط‬ ‫ا قا‬ ‫ظ‪3‬ر ن أ م ھذا ا "ل أن ا 'رع *د !ل‬
‫ا ' ‪ ، $‬وھذا‬ ‫أ ‪ 2‬ا !د ن ا &‬ ‫ا ' ‪ $‬ا ‪ #‬و*ف ‪ " 3 $‬ھذا ا‪ 6‬ق‪،‬‬
‫ن ا "ل ‪ ،313‬وذ ك ‪" $ +/‬ل ‪ 309‬ن‬ ‫'ف ن ‪ :‬ت ا رة ا <‬
‫م وب ‪/‬ط ا د و " دق‬ ‫ق‪.‬م‪.‬م * ل ا !د ل وا ذي ن ' رط أن ون 'رط ا‬
‫ن ‪/‬ص ھذه ا ' ‪' $‬رط‬ ‫‪ 2 $‬ن دن ا‪0‬طراف‪ ،‬وا ‪ +‬ظ أن ا 'رع ا &ر‬
‫م ا وارد ا ! د ا !‪$‬ق‬ ‫م وأن !‪$‬ق ا‪ 0‬ر ! ل ري‪ 2،‬و ‪K 2 $‬ن 'رط ا‬ ‫ا‬
‫م ا درج‬ ‫! ل ري ! ن أن ون و ‪/‬ط ا د و " دق ‪ 2 $‬أ 'رط ا‬
‫‪ :‬ت ا "ل ‪ 309‬ر‬ ‫‪/‬ط ا د‪ ،3‬و ‪+‬‬ ‫ا ! ود ا‪/0‬رى ‪ ' +‬رط ‪ 2‬ا‬
‫‪4‬‬
‫م‬ ‫ء ‪G " 2‬ن 'رط ا‬ ‫*رار " در ن ا ‪$‬س ا‪#$ 0‬‬ ‫ا ‪ :‬ء ا &ر ‪،‬‬
‫ري و ‪ 2 G‬ن ! ن أن ب ‪/‬ط ا د و و* ‪ " / " 2 $‬ن‬ ‫!‪$‬ق ! د‬
‫ن ا "ل ‪309‬‬ ‫‪ :‬ت ا رة ا <‬ ‫ا‪0‬طراف ت ط ‪ $‬ا ط‪+‬ن ‪+‬‬ ‫دن‬
‫ن ق‪.‬م‪.‬م‪"...‬‬
‫ل * ون ‪ #$ 08 -05‬وزھ‬ ‫*د‬ ‫رد ‪ 3‬ا ون ا &ر‬ ‫‪3‬ذه ا ' ‪ $‬ا‬
‫م دون أن "رھ‬ ‫ا قا‬ ‫ن' ‪$‬‬ ‫وذ ك ن ‪+/‬ل ا "ل ‪ 313‬ا ذي و‬
‫‪5‬‬
‫'‪! $‬‬

‫‪ 2003‬ص‪:‬‬ ‫ري‪ ،‬ا !دد ‪2‬‬ ‫ما‬ ‫‪$‬‬ ‫‪ $‬ا &ر‬ ‫م‪ ،‬ا‬ ‫ا‬ ‫‪3‬وم ا ظ م ا ! م‬ ‫د ا‪ 0‬دب‪،‬‬ ‫‪ -1‬د ا‬
‫‪.42 -41‬‬
‫‪ -2‬ص ا "ل ‪ * 309‬ل !د ل ا دث ‪ * #:‬ون ‪ #$ 08 -05‬أ ‪ : 2‬ن ‪3‬م أن ! وا ‪+‬وة ن ذ ك‬
‫م وب‬ ‫أن ون 'رط ا‬ ‫ھذه ا‬ ‫ن‪ ،‬و ! ن‬ ‫أو‬ ‫س ا ! د‪ ،‬إذا !‪$‬ق ا‪ 0‬ر ! ل ري‬ ‫و‬
‫‪ " / " 2 $‬ن دن ا‪0‬طراف ت ط ‪ $‬ا ط‪+‬ن"‬ ‫‪/‬ط ا د و وا‬
‫ل ا د‪$‬‬ ‫إط ر ا و‬ ‫‪$ $‬س ا‪ ،#$ 0‬أ'& ل دوة‬ ‫م ن ‪+/‬ل ا ! ل ا ‪:‬‬ ‫‪،‬ا‬ ‫د ار ن ا "‬ ‫‪-3‬‬
‫‪ 2005‬ص‪.128 -124 :‬‬ ‫ز ت‪ $ $ ،‬د ر ا ‪$‬س ا‪ #$ 0‬ا !دد ‪7‬‬ ‫لا‬
‫ون ا‪ 0‬ل وا و‪6‬ت‬ ‫‪ $‬ا &ر‬ ‫‪* -4‬رار ا ‪$‬س ا‪ #$ 0‬دد ‪ " 1424‬در ر ‪' 2000-10-04 O‬ور‬
‫ود ا‪ < 6‬ر ن ا وا د ا ‪ $‬د‬ ‫م‬ ‫د ' ‪' T " ،2‬رط ا‬ ‫ر‪ 2004‬ص‪ ،88 :‬وأ' ر إ ‪2‬‬ ‫دد ‪6‬‬
‫م ن ‪+/‬ل و ‪ 3‬ت ا ‪$‬س ا‪ ،#$ 0‬ا دار ا ‪ :‬ء ‪ 19-18‬أ ر ل ‪ 2007‬ص‪:‬‬ ‫وا وا د ا د < ‪ :* ،‬ا‪ < 6‬ر وا‬
‫‪.76‬‬
‫د ' ‪ ،2‬م‪.‬س ص‪.78 -77 :‬‬ ‫‪-5‬‬

‫‪48‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫م‬ ‫ا‪ 0‬راد ‪ #$‬ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬ ‫و !ل ھدف ا 'رع ن وراء ذ ك ھو '‬
‫ا ‪:‬ء‬ ‫ا ذي م !د <ق‬ ‫‪$‬ب ا < ر ا‪0‬‬ ‫م‬ ‫‪G 2‬ھ ا‬ ‫وإدرا‬
‫‪ #$‬وا ا طورات ا‪ /0‬رة ا‬ ‫ا وط ‪ :A ،‬إ ‪ #‬ذ ك ل ا 'رع ا &ر‬
‫‪ ! #‬د ا‪ A‬رو ‪ ،‬و ذ ك در‬ ‫ا ! د‪ ،‬وظ‪3‬ور إ ‪ #‬ا و ود‬ ‫ت ‪ 0‬س ؤ‬
‫دل ا‪ A‬رو ‪! $‬ط ت‬ ‫ا 'رع إ ‪ #‬ا " د* ‪ #$‬ا ون ر*م ‪ 53 -05‬ا !‪$‬ق‬
‫ا‪ A‬رو ‪K ،1‬ط ر د د ‪* ! $‬د ن !د ن '‪ "/‬ن ‪ T‬ن ن ا ‪$‬س !د‪ 6‬ذ ك‬
‫ا و ‪3‬ت‬ ‫م‬ ‫* ون ا‪ 6‬زا ت وا ! ود ‪#‬‬ ‫‪ $‬ن ا "وص ا 'ر !‬
‫‪2‬‬
‫ا د دة ا أ ‪ 3 #‬ا ون ا د د و*د ورد ا "ل ‪ 417-1‬ن ھذا ا ون ‪ #$‬أن‬
‫ون ‪$‬و< ق‬ ‫ون ‪ 3‬س *وة ا‪ <A‬ت ا‬ ‫ا و< ق ا ررة ‪ #$‬ا د ت ا‪ 6‬رو‬
‫ا ررة ‪ #$‬ا ورق‬
‫‪ #$‬ھذه ا وا ن ون *د ر ا‪ * 6‬ت ا دو‬ ‫و " د* ا 'رع ا &ر‬
‫و ذھ ص‬ ‫ا‪0‬‬ ‫ث د ا * و ورك '‪G‬ن ا‪ 6‬راف رارات ا‬
‫ق وب ا ذي ‪ 2 :‬ا ‪/‬ط ت‬ ‫‪ #$‬أ ‪" " 2‬د‬ ‫ن ا دة ا <‬ ‫ا رة ا <‬
‫ا د أو ا ر* ت"‬
‫‪K ،‬ن ھذه ا ' ‪ $‬م ق‬ ‫م وإن ن ‪ 6‬وز إ را ‪ 2‬إ‪6‬‬ ‫وھ ذا ‪K‬ن ا ق ا‬
‫‪3‬‬
‫! ھ ا ‪ :‬ق ل أ ط ‪3 3‬وم وا ‪ ،‬إ‪ 6‬أن ا ؤل ا ذي ‪ #‬طرو ھو إذا‬
‫ا ط‪$‬و ‪ <W‬ت أم ‪ ! +‬د‪.‬‬ ‫تا‬
‫ا ط‪ $‬ھ ' ‪$‬‬ ‫رى ب ن ا ‪ 42‬أن ‪ :‬ت ا "ل ‪ 313‬د أن ا‬
‫إ< ت در ا‪0‬و ‪ ،#‬إ‪ 6‬أ ‪ ! 6‬د ذ ك وذ ك ا دا إ ‪ : #‬ت ا "‪ $‬ن ‪ 315‬و‬
‫‪ 317‬ن ق‪.‬م‪.‬م‪" ،‬ل ‪ 315‬ص ‪ #$‬و وب د د و‪:‬وع ا زاع و ! ن ا ‪3‬‬
‫أ‪ 6 2‬ن دد‬ ‫د‪:‬‬ ‫م وذ ك ت ط ‪ $‬ا ط‪+‬ن‬ ‫دا‬ ‫ا‬
‫أن ا "ل ‪ 317‬ص ‪: #$‬رورة‬ ‫ا ! د‪.‬‬ ‫و‪:‬وع ا زاع و ! ن ا ‪ 3‬دون‬
‫م ت ط ‪ $‬ا ط‪+‬ن‪.‬‬ ‫'رط ا‬

‫ر ‪' ،2007-11-30 O‬ر‬ ‫‪! $‬ط ت ا و‬ ‫دل ا‪ A‬رو‬ ‫‪ -1‬م ا " د* ‪ * #$‬ون ‪ 08 -05‬ا !‪$‬ق‬
‫‪ 2007 -12 -6‬ص‪.3880 :‬‬ ‫دد ‪ 5584‬ا ؤر‪/‬‬ ‫ر دة ا ر‬
‫‪،2009‬‬ ‫اط! ا<‬ ‫دا‬ ‫ب ا‪0‬ول‪،‬‬ ‫ة‪ ،‬ا‬ ‫‪ !$‬ود ا‬ ‫ا ظر ا !‬ ‫‪ -2‬د ا در ا !ر ري‪ ،‬ا و ز‬
‫دار ا‪ 0‬ن‪ ،‬ا ر ط ص‪.55 :‬‬
‫د را ‪ ،‬م‪.‬س ص‪.32 :‬‬ ‫‪-3‬‬
‫م و‬ ‫‪ $‬م ‪: #$‬وء ا ‪ 3‬د ا ‪$‬س ا‪،#$ 0‬ا "‪ E$‬و ا‬ ‫أھم ا دئ ا !‬ ‫‪ -4‬ط رق "دق‪ ،‬درا‬
‫ا و ل ا د ‪ $‬ل ا زا ت ن ‪+/‬ل إ ‪ 3‬د ا ‪$‬س ا‪ #$ 6‬ا دوة ا ‪3‬و ا د 'ر‪1،‬و‪ 2‬و ر ‪ ، 2007‬ص‪:‬‬
‫‪.216‬‬

‫‪49‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫م‬ ‫‪ :‬ا‪+/A‬ل ‪G‬ر ن ا ق ا‬ ‫ا ط‪$‬ب ا <‬

‫أر ‪ ،2‬ن *د دث أن ون‬ ‫إ‪ 6‬إذا ا‬ ‫م"‬ ‫‪ 6‬ون ا ق ا‬
‫م ‪2‬‬ ‫‪ 6‬وز ا‬ ‫م‬ ‫أ د أر ن‪G ،‬ن ون ل ا ق ا‬ ‫ھذا ا‪ 6‬ق ‪+ /‬‬
‫ھو ا زاء ا ر ب‬ ‫أو ا " ص ‪ #$‬طر ! ‪، 3‬‬ ‫أو ‪ 6‬م ! ن ا ‪ 3‬ا‬
‫م‪ ،‬و أن‬ ‫دم " ا ق ا‬ ‫‪ ،‬و ن ھ ا ‪ 3‬ا ‪ $ " /‬ظر‬ ‫ھذه ا‬
‫م ‪/G‬ذ "ور ن "ورة 'رط أو "ورة د و ل "ورة ن ھذه ا "ور‬ ‫ا قا‬
‫‪ $‬ا طرق ‪3‬ذه ا "ور ‪ #‬ن ا زاء ا ر ب ‪ 2‬د‬ ‫أر ن " ‪2 K ،‬‬
‫م ھذا ا ط‪$‬ب ‪ #$‬ا و ا‬ ‫ا‪+/6‬ل " أر ن ھذه ا "ور‪3 ،‬ذا إر‬
‫م‬ ‫ا رة ا‪0‬و ‪" :#‬ور ا ق ا‬
‫موا ‪ 3‬ا ‪"/‬‬ ‫‪ :‬زاء ا‪+/A‬ل ‪G‬ر ن ا ق ا‬ ‫ا رة ا <‬
‫ھذا ا ‪+/‬ل‬ ‫‪ $‬ظر‬

‫م‬ ‫ا رة ا‪0‬و ‪" :#‬ور ا ق ا‬

‫م‬ ‫د‬ ‫م' ل‬ ‫ا قا‬ ‫ن ا "ل ‪ #$ 307‬ا ‪" 2‬‬ ‫ص ا رة ا <‬
‫م"‬ ‫أو 'رط‬
‫"ورة 'رط‪.‬‬ ‫د أو‬ ‫"ورة‬ ‫ن أن ‪G‬‬ ‫م‬ ‫و ‪ 2‬نا قا‬
‫م‪:‬‬ ‫دا‬
‫‪1‬‬
‫ا "ل ‪ 314‬ن ق‪.‬م‪.‬م و ‪ " 2‬ا‪ A‬ق‬ ‫م‬ ‫دا‬ ‫رف ا 'رع ا &ر‬
‫"‪.‬‬ ‫ا ذي ‪$‬زم ‪ 2‬أطراف زاع '‪3 G‬م !رض ھذا ا زاع ‪ #$‬ھ‬
‫م وھو ‪ 6‬د ‪ 2‬ظ ر ظل ا "ول‬ ‫'رع *د د إ ‪! #‬ر ف د ا‬
‫‪2‬‬
‫ن م ا ر وع إ ‪ #‬ا ‪ 2‬ا ذي ده !ر ‪ " 2‬و ‪ 2‬ا‪ 6‬ق‬ ‫ا د ا ظ ‪ $‬م‬
‫م"‬ ‫ا ذي م ن ا طر ن !د * م ا زاع ‪! 3‬رض ھذا ا زاع ‪ #$‬ا‬
‫م ھو ذ ك ا ! د ا ذي م‬ ‫دھ أن د ا‬ ‫ق "ل إ ‪#‬‬ ‫ن ‪+/‬ل‬
‫م أي أن‬ ‫‪3‬م "د رض ھذا ا زاع ‪ #$‬ا‬ ‫إ را ‪ 2‬ن ا‪0‬طراف د 'وب زاع‬
‫م ط‪$‬ب 'وء زاع‪.‬‬ ‫دا‬

‫م‪.‬‬ ‫دا‬ ‫م‪،‬‬ ‫ا‬ ‫م‪ ،‬و<‬ ‫ت أ‪/‬رى <ل ' رط ا‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫دا‬ ‫‪ -1‬ورد‬
‫م‪ ،‬م‪.‬س ص‪.103 :‬‬ ‫وا ‪ * ،‬ون ا‬ ‫‪-2‬‬

‫‪50‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫وھذا‬ ‫م و و ت ا د وى ر أ م ا‬ ‫و ن ‪S‬طراف إ رام د ا‬

‫'ف ن ا "ل ‪ 2/314‬ا ذي ء ‪ " 2‬ن إ رام ا ! د ا ذ ور و و ‪+/‬ل د وى‬
‫"‬ ‫ر أ ما‬
‫ت ا د وى *د *ط!ت أ'واط‬ ‫م وو‬ ‫د ا‬ ‫ن ھل ق ‪S‬طراف إ رام‬
‫رة أ م ا ‪ :‬ء أو "درت ‪ 3‬أ م‪.‬‬
‫إ رام د‬ ‫م ! ‪ c‬ا 'رع ا &ر ھذه ا ط ' ل "ر ‪ ،E‬ل ص ‪ #$‬إ‬
‫إذا ت‬ ‫دون أن د ھذه ا‪A‬‬ ‫م و و ن ا زاع طروح ‪ #$‬ا‬ ‫ا‬
‫إ رام د‬ ‫‪G‬‬ ‫أ ‪ 2‬م طرق‬ ‫رة‪،‬‬ ‫دا ‪ 3‬أم أ ‪* 3‬ط!ت أ'واط‬ ‫ا د وى‬
‫"دور م‪.‬‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫‪1‬‬
‫ا دة ‪ 2/10‬ده ص‬ ‫م‬ ‫ن ر وع إ ‪ #‬ا ون ا "ري ا ‪ /‬ص‬
‫م و و ن ا زاع *د أ* ت '‪ 2 G‬د وى *‪ :‬أ م ‪3‬‬ ‫‪ #$‬ا ‪ ' E" " 2‬رط ا‬
‫ر ‪ $‬ا داو ‪"W‬دار ا م"‪.‬‬ ‫*‪ ، :‬و و ت ا د وى‬
‫و رى ا‪ 0‬ذ رو ر‪ 2 G 2‬ب أن رق ن ا‪ 0‬م ا " درة ا و‪:‬وع‪3 ،‬ذه‬
‫م ن ا طر ن *د ز‪ 3 6‬د ا * ‪3‬‬ ‫ا ' ء ا ‪،2 :‬‬ ‫ا‪ 0‬م‬
‫*د أ"در ‪$ + 3‬زم ھ‬ ‫ون ا‬ ‫م‪ ،‬أ ا‪ 0‬م ا !‪ <A $‬ت وا‬ ‫‪ #$‬ا‬
‫م‪.‬‬ ‫ا‬
‫ظل ا "وص ا د ا ظ ‪ $‬م *د ص ' ل‬ ‫وإذا ن ا 'رع ا &ر‬
‫ظل * ون ‪ 08 -05‬ا !دل "ول‬ ‫م إ‪ 6‬أ ‪2‬‬ ‫دا‬ ‫"ر ‪: #$ E‬رورة‬
‫ا طرة ا د م ص ‪ #$‬ھذا ا 'رط‪3 ،‬ل ‪3‬م ن ھذا أن ا 'رع *د ا & ‪ #‬ن‬
‫ھذا ا 'رط‪ 6 ،‬رى ذ ك ر‪T‬م دم ا ص ' ل "ر ‪ #$ E‬ھذا ا 'رط وذ ك ‪6‬ن‬
‫م ھو إ‪" 6‬ورة‬ ‫مو دا‬ ‫ا قا‬ ‫ا 'رع ن ‪* 3‬د ص ‪ #$‬و وب‬
‫ب أن‬ ‫م‪ ،‬و ن ‪ 3‬أ‪/‬رى ‪K‬ن ا 'رع *د دد ا ت ا‬ ‫ن "ور ا ق ا‬
‫د دھ دون أن ون ھ ك د‬ ‫م وھذه ا ت ‪" 6‬ور إ‬ ‫دا‬ ‫ور‬
‫‪.‬‬ ‫وب‪ ،‬ل ھ ك أن ا 'رع *د ‪ /‬ف ن 'رط ا‬
‫م‪:‬‬ ‫'رط ا‬
‫ا "ل ‪ 316‬ن ق م م ‪' " 2 G‬رط‬ ‫م‬ ‫رف ا 'رع ا &ر 'رط ا‬
‫م ا زا ت ا *د‬ ‫د ‪G‬ن !ر‪:‬وا ‪ #$‬ا‬ ‫م ھو ا‪ 6‬ق ا ذي ‪$‬زم ‪ 2‬أطراف‬ ‫ا‬
‫'‪ G‬ن ا ! د ا ذ ور"‬

‫‪1994‬‬ ‫‪ * 1‬ون ر*م ‪27‬‬

‫د ا ! ل‪ ،‬م س ‪ ،‬ص‪.360 :‬‬ ‫'‬ ‫ل‪،‬‬ ‫دا‬ ‫‪3‬ذا ا ‪"/‬وص‪" ،‬ط ‪#‬‬ ‫‪ -2‬را‬

‫‪51‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫أن‬ ‫'وء زاع ول ذ ا ! د‬ ‫ا ‪ +‬ظ أن ھذا ا !ر ف ا* "ر ‪#$‬‬

‫م‬ ‫ذ ا ! د و ره‪' ،‬رط ا‬ ‫م ھو ا‪ 6‬ق ا ذي ن إ را ‪2‬‬ ‫'رط ا‬
‫ھو ا ق ا ! *د ن د ا ! *د و* ل أن دث أي زاع ‪ #$‬إدراج 'رط ! د ‪$‬زم‬
‫‪1‬‬
‫م‬ ‫ل <ور ‪3‬م ن زا ت ‪ #$‬ا‬ ‫ا طر ن ‪K‬‬
‫أن ا زاع‬ ‫م ھو ا ق دا‪/‬ل ا ق‪،‬‬ ‫ق ‪ E:‬أن 'رط ا‬ ‫ن ‪+/‬ل‬
‫وء ا‪0‬طراف إ ‪#‬‬ ‫و*ت ا‪ 6‬ق‪ :A ،‬إ ‪ #‬أ ‪2‬‬ ‫ل ا و*وع و س‬ ‫ون‬
‫‪2‬‬
‫ا دار‬ ‫م وھذا أ ده *رار إ‬ ‫'وء زاع ا را 'رط ا‬ ‫ا ‪:‬ء‬
‫‪3‬‬
‫‪ ،‬دو ا رام ‪ !$‬د‬ ‫ا ‪ :‬ء ا ذي ء ‪ " 2‬ث أن وء ا ‪ G‬ف ‪ 2 $‬إ ‪ #‬ا‬
‫م ا "وص ‪،2 $‬‬ ‫ا را ط ن ا طر ن ون ‪ T‬ر ول‪ ،‬إذ ‪ 2 $‬ا رام 'رط ا‬
‫‪ #:‬ا ! د ا را ط ن ا طر ن‪"...‬‬
‫ا ! د ا‪ $"0‬ا رم ن أطرا ‪ ،2‬ث ق أطراف‬ ‫م دة‬ ‫و رد 'رط ا‬
‫ذ ا ! د أو‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن أن دث ‪3‬م ن زا ت‬ ‫ا ! د ‪ #$‬أن‬
‫م ‪ #$‬أي زاع *د دث ‪3‬م‬ ‫م‪ ،‬و د ذ رد ا‬ ‫ره م ا "ل ‪ 3‬وا ط ا‬
‫ر ا ! د ا ذي ‪ 2 :‬أو ذه‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫د ‪ 6‬ق ن ا ! د ا‪$"0‬‬ ‫م‬ ‫ن ورود 'رط ا‬ ‫‪ #$‬أ ‪ 6 2‬و د‬
‫م دام ا‪ 6‬ق ‪* 2 $‬د م‬ ‫و" ‪' 2 G 2‬رط ا‬ ‫ا رم ن أطرا ‪ ،2‬و‪ 6‬ؤ<ر ذ ك‬
‫‪ $‬و‪ T‬ر‬ ‫ز ت‬ ‫م ھ‬ ‫‪' 3$‬رط ا‬ ‫ز ت ا‬ ‫* ل '‪G‬ة ا زاع‪،‬‬
‫‪4‬‬
‫م‬ ‫ددة م '‪! G‬د ظ ا‪ 6‬ق ‪ #$‬ا‬
‫د‬ ‫د ن وده أو‬ ‫واء أ رام ا ! د ا‪$"0‬‬ ‫م"‬ ‫و م 'رط ا‬
‫ن ا 'روط ا ! ا وا ب‬ ‫و‬ ‫‪ 6‬ق 'ر ط دم دوث زاع‪ 6 2 K ،‬د ن ا رام‬
‫ا ! ود ن أھ‪ $‬و ل و ب‪ ،‬إ‪ :‬إ ‪! #‬ض ا 'روط ا ‪ ' " /‬رط‬ ‫و رھ‬
‫ا "ل ‪ 317‬ن ق‪.‬م‪.‬م‪.‬‬ ‫ص ‪ 3 $‬ا 'رع ا &ر‬ ‫م وا‬ ‫ا‬
‫'رع ا &ر و ھو وا‪ E:‬ن ‪+/‬ل ھذا ا "ل ا' رط " 'رط‬
‫ص ‪: #$‬رورة ! ن ا ‪3‬‬ ‫م أن ون و وذ ك ت ط ‪ $‬ا ط‪+‬ن‬ ‫ا‬
‫‪ ،‬ن ا ؤل‬ ‫م"‬ ‫أو ا " ص ‪ #$‬طر ! ‪ # 3‬ون 'رط ا‬ ‫ا‬

‫‪ $‬ا ون ا &ر ‪ ،‬ع ‪ 2007 .11‬ص‪.107 :‬‬ ‫ث ا‪ /'0‬ص‪.‬‬ ‫م ن‬ ‫‪ ،‬ط ق أ<ر 'رط ا‬ ‫اد‬ ‫‪ -1‬ط‬
‫!‬ ‫‪،‬‬ ‫ل د ‪$‬وم ا درا ت ا !‪ $‬ا !‬ ‫م ا ري ا دو ‪،‬ر‬ ‫ا‬ ‫‪ -2‬د ا ر ن ‪ * ، +‬ون ا‪6‬رادة‬
‫ا ! ‪2006‬ـ‪ 2007‬ص‪55:‬‬ ‫د ا ‪ /‬س ‪ $‬ا وق ‪،+‬ا‬
‫‪$‬ف‬ ‫دار ا ‪ :‬ء‪ ،‬ا &ر ا ر دد ‪ 2200‬ر ‪1987-11-24 O‬‬ ‫ا‪6‬‬ ‫‪* -3‬رار " در ن ا‬
‫‪،‬‬ ‫ا 'ر ! ن ا &ر و ا‬ ‫م‬ ‫‪ #$‬ا‬ ‫د ا ظ ري‪،‬ا ر* ا ‪:‬‬ ‫دد ‪ ،688-87‬أ' ر إ ‪ ! .2‬ر ! ن‬
‫د ا‪6‬ول ‪ $‬ا وق و دة‪،‬ا و ا ! ‪2006‬ـ‪ ،2007‬ص‪.60:‬‬ ‫!‬ ‫ل د ‪$‬وم ا درا ت ا !‪ $‬ا ! ‪،‬‬ ‫ر‬
‫دار‬ ‫ا و‬ ‫‪ ،2 $‬ا‬ ‫‪ 6‬د ن و ود ا د ل‬ ‫رض وإ‬ ‫م ‪6‬‬ ‫ود ا د ا وي‪ ،‬ا ر‪:‬‬ ‫‪-4‬‬
‫ا ط و ت ا ! ط ! ‪ 2002‬ص‪ 51 :‬إ ‪.59 #‬‬

‫‪52‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫م‬ ‫'رط ا‬ ‫!‬ ‫طل ھل طل‬ ‫ا ذي ‪ #‬طرو ھل إذا ن ا ! د ا‪$"0‬‬

‫م‪.‬‬ ‫ط‪+‬ن 'رط ا‬ ‫ره د ن وده‪ .‬وھل ا ! س " ‪E‬‬
‫م ث ‪ 6‬رب‬ ‫و ! رة أ‪/‬رى ھل ن ا د ث ن دأ ا ‪+‬ل 'رط ا‬
‫م إذا ن ھذا ا 'رط‬ ‫ن ط‪+‬ن ا ! د أو ‪ 2/‬أو إ ‪ 3‬ءه أي أ<ر ‪' #$‬رط ا‬
‫‪.‬‬ ‫"‬
‫‪ G‬ا ‪+‬ل 'رط‬ ‫إن * ون ا طرة ا د ا &ر م ق ‪ 2‬أن طرق‬
‫م‪ ،‬ن ر وع إ ‪ #‬ا ! ھدات ا دو رى أ ‪* 3‬د "ت ‪ #$‬دأ ا ‪+‬ل 'رط‬ ‫ا‬
‫ا رة ا <‬ ‫‪ 1961‬أ' رت إ ‪ #‬ا دأ ا ذ ور‬ ‫م‪ ،‬د ا‪ * 6‬ا‪0‬ورو‬ ‫ا‬
‫‪+‬‬ ‫م ا ذي ! ر‬ ‫دة ن ا ق ا‬ ‫ا أ طت ‪ $‬م ‪$‬ط‬ ‫ن ا دة ا ‪/‬‬
‫‪1‬‬
‫ا رة‬ ‫د "ت‬ ‫ت ھذا ا دأ ‪T‬ر ا رة ا دو‬ ‫ن ا ! د ا‪، $"0‬‬
‫‪ #$‬أن " ا‪A‬د ء ط‪+‬ن ا ! د ا‪ $"0‬أو ا !دا ‪6 2‬‬ ‫ا را ! ن ا دة ا <‬
‫ا !دام أو‬ ‫م و ‪# "/ #‬‬ ‫م إذا ار ‪G‬ى " ا ق ا‬ ‫ا‪ " /‬ص ا‬
‫ط‪+‬ن ا ! د‪"...‬‬
‫ر س ھذا ا دأ ن طرف ا !د د ن ا دول ر‬ ‫‪ :A‬إ ‪ #‬ا ! ھدات د م‬
‫م‪ #$ 2‬ا ‪+‬ل 'رط‬ ‫* ون ا‬ ‫د "را‬ ‫*وا ‪ ، 3‬د ا 'رع ا "ري *د أ‬
‫‪ +‬ن 'روط‬ ‫ما ق‬ ‫ا ‪ ! " 2‬ر 'رط ا‬ ‫ا دة ‪#$ 2 23‬‬ ‫م‪ ،‬ص‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫ا ! د أو ‪ 2/‬أو إ ‪ 2 3‬أي أ<ر ‪' #$‬رط ا‬ ‫ا ! د ا‪/0‬رى‪ ،‬و‪ 6‬ر ب ‪ #$‬ط‪+‬ن‬
‫ذا ‪"2‬‬ ‫ا ذي ‪ 2 :‬إذا ن ھذا ا 'رط "‬
‫ء ‪3‬‬ ‫ا دة ‪ 60‬ا‬ ‫م ا و ‪ 3‬أ*رت ھذا ا دأ‬ ‫أن ‪ $‬ا‬
‫‪ +‬ن ا 'روط ا‪/0‬رى‬ ‫و ن ا *‬ ‫!د‬ ‫"‪ ...‬ظر إ ‪ #‬ا 'رط ا‬
‫"‬ ‫وا م ط‪+‬ن ا ! د ‪ 6‬ر ب ‪ * 2‬و ط‪+‬ن ا 'رط ا‬
‫إ*رار‬ ‫ن < ت ر ا ر‪O‬‬ ‫‪ :‬ء د أن ا ‪ :‬ء ا ر‬ ‫ن و*ف ا‬ ‫أ‬
‫‪4‬‬
‫*رارھ‬ ‫ا ض ا ر‬ ‫*رار‬ ‫م ث ء‬ ‫دأ ا ‪+‬ل 'رط ا‬
‫‪ *+‬دو ‪" /‬‬ ‫م ا وارد‬ ‫و ‪G 1963‬ن ا ق ا‬ ‫ا '‪ 3‬ر‪GOSSET‬‬
‫‪5‬‬
‫م‬ ‫ء *رار آ‪/‬ر ‪G‬ن ا ق ا‬ ‫ن ا ! د ا ذي و ‪.2‬‬ ‫ل‬ ‫‪+‬ل * و‬
‫ون ا دو ا ‪ /‬ص ا ر ‪ ،‬و *رار آ‪/‬ر " در ن‬ ‫ا‬ ‫‪+‬ل * و‬

‫ل د ‪$‬وم‬ ‫ن ا وا د ا و ا وط و ا دو "ا ون ا وا ب ا ط ق"‪ ،‬ر‬ ‫م ا دو‬ ‫‪،‬ا‬ ‫‪ $ -1‬ر‬

‫ا ! ‪2006‬ـ‪ ،2007‬ص‪48:‬‬ ‫د ا ‪ /‬س‪ $ ،‬ا وق ‪ ،+‬ا‬ ‫‪! ،‬‬ ‫ا درا ت ا !‬
‫‪.1994‬‬ ‫‪ * -2‬ون ر*م ‪27‬‬
‫‪.‬‬ ‫ما و‬ ‫‪ $‬ا‬ ‫‪-3‬‬
‫‪$‬س ا‪ ،#$ 0‬ا !دد ‪ 2002 ،2‬ص‪.384 :‬‬ ‫‪ $ $‬د را‬ ‫رة ا دو ‪،‬‬ ‫ود ا‬ ‫م‬ ‫‪ ،‬دا‬ ‫د ا‪ 2 A‬ر‬ ‫‪-4‬‬
‫‪ ،‬م‪.‬س ص‪cass.civ 18 Moi 1971. Rev.Arbi 1972.P2 : 385 386 :‬‬ ‫د ا‪ 2 A‬ر‬ ‫‪ - 5‬أ' ر إ ‪2‬‬

‫‪53‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ط ا ظر ن أ‬ ‫ا ظ م ا دو‬ ‫م" ‪E‬‬ ‫ا ض ا ر ‪ 1‬ء ‪ " 2‬إن 'رط ا‬

‫رة رأي ا ون ا دا‪ $/‬ا ر "‬
‫*رار ‪$ $‬س ا‪" 2#$ 0‬‬ ‫و*د رس ا ‪ :‬ء ا &ر دوره ھذا ا دأ إذ ء‬
‫ا ! د ا را ط ول دون ذ ل ا رر ا‬ ‫م‬ ‫‪G‬ن ا 'ط ب ‪' #$‬رط ا‬
‫'ط ب ‪! 6 2 $‬دم‬ ‫ل ن ا ! د ا‪$"0‬‬ ‫م‬ ‫" ا ذ ‪ # ! ،‬أن 'رط ا‬
‫م"‪.‬‬ ‫ا ! د ا‪ $"0‬ل ؤدي ط إ ‪ #‬دم طرح ا زاع ‪ #$‬ا‬
‫‪3‬‬
‫م ن ا!د‬ ‫‪+‬ل 'رط ا‬ ‫دأ ا‬ ‫ه ا& ب ر‬ ‫‪K‬ن ا‪6‬‬ ‫‪/‬ص ا ‪2‬‬ ‫و‬
‫ا‪. $"0‬‬
‫وى ا ! ھدات ا دو أو ا وا ن أو ا ‪ :‬ء أو‬ ‫‪ +‬ظ ‪ 2 K‬واء ‪#$‬‬
‫د‬ ‫م ن ا ! د ا‪ ، $"0‬وھذا‬ ‫ا ‪ 3 2‬ك إ ع ول دأ ا ‪+‬ل 'رط ا‬
‫‪ * #:‬ون ‪08-05‬‬ ‫&ل ر" !د ‪" 2$‬وص ا طرة ا د‬ ‫ا 'رع ا &ر‬
‫ا "ل ‪ #$ 318‬ا ‪ ! " 2‬ر 'رط‬ ‫و ص ‪ #$‬ھذا ا دأ ' ل "ر ‪ E‬ث ء‬
‫‪ +‬ن 'روط ا ! د ا‪/0‬رى‪ ،‬و‪ 6‬ر ب ‪ #$‬ا ط‪+‬ن ا ! د أو ‪ 2/‬أو‬ ‫ما *‬ ‫ا‬
‫ذا ‪.2‬‬ ‫م ا ذي ‪ 2 :‬إذا ن ھذا ا 'رط "‬ ‫إ ‪ 2 3‬أي أ<ر ‪' #$‬رط ا‬
‫ھدا‬ ‫م و ا ‪ 3‬ا ‪ $ " /‬ظر‬ ‫‪ :‬زاء ا‪+/A‬ل ‪G‬ر ن ا ق ا‬ ‫ا رة ا <‬
‫ا‪+/A‬ل‬
‫م‬ ‫زاء ا‪+/A‬ل ‪G‬ر ن ا ق ا‬ ‫‪.1‬‬
‫‪6‬‬ ‫د‬ ‫ا ط‪+‬ن‬ ‫م‪K ،‬ن ظر‬ ‫إذا ا‪ /‬ل ر ن ن أر ن " ا ق ا‬
‫"‪ $‬ا‪0‬طراف‪.‬‬ ‫‪ $‬ط ق زاء د ‪3‬دف إ ‪#‬‬
‫‪ #$‬دم وا ر ر ن ن أر ن ا ! د‬ ‫ط‪+‬ن ھو ا زء ا ذي رره ا 'رع إ‬
‫‪ ،+‬أو ن‬ ‫و ن أ د ا ! *د ن "& را أو ن ل ا‪ 6‬زام ا ! *دي ‪+‬‬
‫‪"/‬‬ ‫‪:‬‬ ‫و ب ص* و‬ ‫ل ‪ .2 $‬و إ‬ ‫ا‪ 6‬زام ر إ ‪ #‬ب‬
‫‪4‬‬
‫وا‪ 6‬رات !‪$‬ق ظ م ا ! م ط‪+‬ن "رف ر‪T‬م و ر ر أر ن ا ! ده‬

‫‪$ $‬س ا‪ ،#$ 0‬ع ‪2002/10‬‬ ‫ر ‪ ،1999‬ا 'رة ا‪ /A‬ر‬ ‫ا‪0‬و ‪ #‬ع ‪ 10‬د‬ ‫ا &ر ا د‬ ‫ا ضا ر‬ ‫‪-1‬‬
‫ص‪.26 :‬‬
‫د را م‪.‬س ص‪.43 :‬‬ ‫‪ 98-267‬أ' ر إ ‪2‬‬ ‫‪$‬س ا‪ #$ 0‬ع ‪ 1482‬ر ‪$ 2001-12-25 O‬ف د‬ ‫‪* -2‬رار‬
‫م دار‬ ‫د ا در‪ ،‬ا ق ا‬ ‫رض م‪.‬س ص‪ ،52 :‬ر ن‬ ‫م‪6‬‬ ‫ود ر ا د ا وي‪ ،‬ا ر‪:‬‬ ‫‪-3‬‬
‫ا 'ر ا !ر ا ط ! ا‪0‬و ‪ 1996 #‬ص‪270 :‬‬
‫‪ 1472‬ص‪.196 :‬‬ ‫‪ G -4‬ون ا ز ري‪ ،‬ظر ا‪ 6‬زا ت‪ ،‬ا زء ا‪0‬ول‪ " ،‬در ا‪ 6‬زا ت‪ .‬ا ط ! ا <‬

‫‪54‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫و ! رة أ‪/‬رى ‪K‬ن ا ! د ون ط‪ +‬إذا د أ د أر ‪ 2‬وھ ا‪ A‬ب وا ول‬

‫و 'رو ا ب وا ل‪ ،‬و ر ب ن ط‪+‬ن ا ! د دم ‪ ،2 $‬أي دم ر ‪ <l 2‬ر‬
‫‪1‬‬
‫ا و ا ا ‪3‬ت إ ‪ 3‬إرادة ا‪0‬طراف‬
‫‪ $‬ط‪+‬ن ا "ول ن ‪ 306‬إ ‪ 310 #‬ن ق‪.‬ل‪.‬ع‪ ،‬و*د‬ ‫و*د ‪/‬ص ا 'رع ا &ر‬
‫‪: $‬‬ ‫دد ا "ل ‪6 306‬ت ا ط‪+‬ن‬
‫‪2‬‬ ‫"‪ 2‬أ د ا‪0‬ر ن ا ‪+‬ز‬ ‫إذا ن‬
‫‪ " /‬ط‪2 +‬‬ ‫إذا *رر ا ون‬
‫ر ا‪ <A‬رة ا و إ‪6‬‬ ‫م د * ا ! ود ‪ 6‬وم "‬ ‫را قا‬ ‫و‬
‫أر ‪ 2‬ن أھ‪ $‬و ل و ب و را‪ :‬ن ا طر ن‪ ،‬وھذه ا‪0‬ر ن *د‬ ‫إذا ا‬
‫ن ق‪.‬ل‪.‬ع‪.‬‬ ‫ا "ل ا <‬ ‫ص ‪ 3 $‬ا 'رع ا &ر‬
‫ط‪$‬ب " أي د‪ 6 2 K ،‬د ن و ر !ض‬ ‫ا‬ ‫‪ :A‬إ ‪ #‬ا‪0‬ر ن ا !‬
‫إذا ا ‪/‬ذ ا ق‬ ‫ب‬ ‫م‪ ،‬وھذه ا 'روط ‪$ /‬ف‬ ‫ق ا‬ ‫!‪$‬ق‬ ‫ا 'روط م ا‬
‫‪2‬‬
‫م "ورة 'رط أم "ورة د‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫ط‪+‬ن ا ق ا‬ ‫م <ل‬ ‫ق ‪K‬ن ‪6‬ت ط‪+‬ن ا ق ا‬ ‫‪#$‬‬ ‫‪G‬‬
‫‪$/‬ف ر ن ن أر ن ا ! *د وھ ا ر‪ :‬وا‪0‬ھ‪ $‬وا ل وا ب‪ ،‬ور ن ا ' ‪$‬‬
‫م ھ 'رط ا ! د و ت 'رط‬ ‫ا ط‪ W $‬رام ا ق ا‬ ‫‪G‬ن ا‬ ‫د *د ‪$‬‬
‫م *د دث أن ون‬ ‫قا‬ ‫م ‪ #:‬ا ون‪،‬‬ ‫إ< ت‪ ،‬أو ط‪+‬ن ا ق ا‬
‫و ا "ب‬ ‫ر أر ‪ 2‬و ن ا 'رع رر ط‪ 2 +‬ا‪ 6‬رات !‪$‬ق ظ م ا ! م‬
‫م ‪ 3‬أو م م ! ن و‪:‬وع ا زاع ‪$! #‬ق ا‪ 0‬ر‬ ‫م ‪ #$‬أ ور ‪ 6‬وز ا‬ ‫ا‬
‫ا ق‬ ‫! ‪3‬‬ ‫أو ا " ص ‪ #$‬طر‬ ‫م أو م م ! ن ا ‪ 3‬ا‬ ‫!د‬
‫م‪.‬‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫ط‪+‬ن ا ق ا‬ ‫اد‬ ‫ت‬ ‫ا ‪ 3‬ا ‪"/‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ق إ دى ‪6‬ت‬ ‫م ط‪ ،+‬وذ ك ‪G‬ن‬ ‫إذا رأى أ د ا‪0‬طراف أن ا ق ا‬
‫ا ط‪+‬ن ا "وص ‪ ، 3 $‬ن ون أ د ا‪0‬طراف * "را أو ون ب ا‪ 6‬ق ‪ T‬ر‬
‫أن‬ ‫م‪3 ،‬ل ق ‪ 3$‬ا‬ ‫دا‬ ‫'روع أو م م د د و‪:‬وع ا زاع‬
‫ت ا د ط‪+‬ن ھذا ا‪ 6‬ق‪.‬‬
‫ب ن ا ‪ 12‬أ ‪ 2‬ب أن رق ن ر‪ :‬ن‪ ،‬ا رض ا‪0‬ول أ‪ 6‬ون‬ ‫رى‬
‫ب ر د وى ا ط‪+‬ن أ م ا ‪ :‬ء‪ ،‬أ‬ ‫ھده ا‬ ‫م *د دأت‬ ‫إ راءات ا‬

‫ط ! ‪ 1997‬ص‪.158 :‬‬ ‫م‪ ،‬دار ا ‪ :3‬ا !ر‬ ‫م إ راھ م‪ ،‬و‪ 6‬ا ‪ :‬ء ‪ #$‬ا‬ ‫‪$ -1‬‬
‫‪ -2‬ا "ل ‪ 315‬و ‪ 317‬ن ق‪.‬م‪.‬م‪.‬‬

‫‪55‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ب ھ أن ون ‪3$‬‬ ‫!ل‬ ‫م *د دأت‬ ‫ت إ راءات ا‬ ‫‪3‬و إذا‬ ‫ا رض ا <‬

‫م‪.‬‬ ‫ط‪+‬ن ا ق ا‬ ‫‪$‬ط ا "ل‬ ‫ا‬
‫ظل * ون ‪ 08-05‬ا !دل ون ا طرة ا د ‪* ،‬د‬ ‫وا 'رع ا &ر‬
‫م وذ ك * ل ا ظر‬ ‫‪$‬ط ت وا ! ‪ ، 3‬ا ت " ا ق ا‬ ‫أ ط‪ 3$ #‬ا‬
‫‪2‬‬
‫‪#‬‬ ‫أو ء ‪ #$‬ط‪$‬ب ا‪0‬طراف وھذا‬ ‫و‪:‬وع ا زاع‪ ،‬إ ' ل ‪$‬‬
‫دى ا‪$ 3" " /‬ظر‬ ‫‪ $‬ظر‬ ‫ا‪ 3‬ا‬ ‫‪ " /‬ص ا‪ " /6‬ص‪ ،‬أي "‪+‬‬
‫‪3‬‬
‫ا زاع ن د ‪ ،2‬و*د ت وزارة ا !دل ‪ #$‬ا "ل ‪ 327/9‬ا ذي ص ‪#$‬‬
‫ا‪ 3" " /‬وذ ك ‪ 3 0‬رأت أن ا "ل ا ذ ور *د ء دأ‬ ‫ا ‪ $ 3‬ظر‬ ‫"‪+‬‬
‫ظر ‪ T "$‬ا ا دھ ‪ 2 0 ،‬ر ط‬ ‫م و !‪: T 2$‬‬ ‫دان ا‬ ‫ھم و دد‬
‫ن أن ا د ا !‪$‬ق ‪3‬ذا ا‪ " /6‬ص‬ ‫ا و‪:‬وع‬ ‫ر ھذا ا‪ " /6‬ص ت‬
‫ا‪ 2‬م رط ر ا‪3‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ا وھر أ م ا ‪ 3‬ا‬ ‫ون * ل ل د ع‬
‫ا ! ‪ ،‬وھذا ‪ T‬ر ول ‪2 0‬‬ ‫‪ " / #‬ص ا‪ " /6‬ص را* ا‬ ‫ا‬
‫ا‪. 3" " /‬‬ ‫'ك ا ‪3‬‬ ‫ا!‬ ‫ر ط را* ا‬
‫ن ‪+/‬ل س ا "ل أ ط‪ 3$ #‬ا‬ ‫وا ‪ +‬ظ أ ‪ :‬أن ا 'رع ا &ر‬
‫!‪ 2‬أن ا ‪ 3‬إذا *‪:‬ت‬ ‫!‬ ‫م ‪ G‬ر ‪ T‬ر * ل ‪$‬ط!ن‪،‬‬ ‫" ا قا‬ ‫ا ت‬
‫م ‪ 6 2 K‬ن ‪S‬طراف ا ط!ن ھذا ا‪ 0‬ر‪.‬‬ ‫ر ض ا د ط‪+‬ن ا ق ا‬
‫ا‪ 0‬ر ا " در‬ ‫ن ر‪T‬م ذ ك ‪ +‬ظ أن ا 'رع *د ‪/‬ول ‪S‬طراف ق ا ط!ن‬
‫ا م‬ ‫م‪ ،‬وذ ك ن طر ق ا ط!ن ط‪+‬ن‬ ‫" ا ق ا‬ ‫ن ا‪ 3‬ا‬
‫‪4‬‬
‫م‬ ‫ط‪+‬ن ا ق ا‬ ‫ا ذي "در‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫م‪+ ،‬‬ ‫ط‪+‬ن ا ق ا‬ ‫م ر ض اد‬ ‫أي أ ‪ 2‬إذا *‪:‬ت ھ ا‬
‫‪.‬‬ ‫‪S‬طراف ا ‪$/‬ص ن ھذا ا م إ‪ 6‬ن طر ق ر د وى ط‪+‬ن ا م ا‬
‫ا‬‫م زع ا‪ " /6‬ص ن ا ‪3‬‬ ‫و ر ب ن ا م ط‪+‬ن ا ق ا‬
‫‪5‬‬
‫ا زاع‪K ،‬ن أ< ر ا‪ 0‬ر أ ‪" 3‬ر ت !دم ا‪ " /6‬ص و ‪ #‬ا ! د ا‪$"0‬‬ ‫ا ظر‬
‫‪ !: /‬و‪ 6‬ا ‪ :‬ء ا ! م‪ ،‬ث ب رض ا زاع '‪G‬ن ا ! د ا‪ #$ $"0‬ا ‪ :‬ء‬
‫‪6‬‬
‫م‬ ‫!ذر ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬ ‫‪" $‬ل ‪ 2‬إذ ھذه ا‬

‫م إ راھ م‪ ،‬م‪.‬س ص‪.167 -166 :‬‬ ‫‪$ -1‬‬

‫‪ -2‬ا "ل ‪ 327/9‬ن ق‪.‬م‪.‬م‪.‬‬
‫‪ $‬ا ون ا &ر ‪ ،‬ا !دد‬ ‫م‪،‬‬ ‫ظل 'روع * ون ‪$ 08-05‬و ط وا‬ ‫‪ -3‬ز ز ا ‪ ،E‬ا ‪ 3‬ا‬
‫‪ 2008/12‬ص‪.167 -165 :‬‬
‫م ط‪"...+‬‬ ‫ط‪+‬ن‪...‬إذا ن ا ق ا‬ ‫* ‪$ $‬ط!ن‬ ‫ما‬ ‫‪ -4‬ص ا "ل ‪ #$ 327/36‬أ ‪ ... " 2‬ون ا‪0‬‬
‫د را ‪ ،‬م‪.‬س ص‪.54 :‬‬ ‫‪-5‬‬
‫د ا در‪ ،‬م‪.‬س ص‪.239 :‬‬ ‫‪ -6‬ر ن‬

‫‪56‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ھذه‬ ‫م‬ ‫ا زاع ر‪T‬م ط‪+‬ن ا ق ا‬ ‫ن *د دث أن ث ا ‪ 3‬ا‬

‫ف‬ ‫ا‪6‬‬ ‫أ م‬ ‫ط‪+‬ن ا م ا‬ ‫‪S E 6‬طراف وى ا ط!ن‬ ‫ا‬
‫‪1‬‬
‫ق اذ ر‬ ‫م‬ ‫!‪ $‬ط‪+‬ن ا ق ا‬
‫‪+ ،‬‬ ‫ا‪ 6‬ف ط‪+‬ن ا م ا‬ ‫و در ا‪ 'A‬رة إ ‪ #‬أ ‪ 2‬إذا *‪:‬ت‬
‫‪2‬‬
‫‪K‬ن ‪S‬طراف ا ق‬ ‫وھر ا زاع‪ ،‬وھذا ص ‪ 2 $‬ا "ل ‪ 327/37‬و‬ ‫ث‬
‫م م ن‪.‬‬ ‫ا ‪ " /‬و ‪G‬ن ا ق ا‬ ‫رض ا زاع أ م ا‬

‫‪ $‬وا د ا !‬ ‫ط‪+‬ن ط‬ ‫* ‪$ $‬ط!ن‬ ‫ما‬ ‫‪ -1‬ص ا "ل ‪ " 327/36‬ر‪T‬م ل 'رط ‪ /‬ف‪ ،‬ون ا‪0‬‬
‫ا‪ 6‬ف ا "درت دا ر ‪." 3‬‬ ‫أ م‬
‫إط ر‬ ‫وھر ا زاع‬ ‫ت‬ ‫فا ما‬ ‫ا‪6‬‬ ‫‪ -2‬ص ا "ل ‪ #$ 327/37‬أ ‪ " 2‬إذا ط‪$‬ت‬
‫م أو ط‪."2 +‬‬ ‫م "در م ‪ A‬ط ل & ب ا ق ا‬ ‫دة إ ‪ #‬ا ‪ 3‬ا‬ ‫ا ‪ 3‬ا‬

‫‪57‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫م و آ<ره‬ ‫ك و ود ا ق ا‬ ‫‪ :‬قا‬ ‫ث ا<‬ ‫ا‬

‫‪ #$‬ا‪ " /‬ص ا ‪ :‬ء‬
‫ا‪0‬طراف ن ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء‪ ،‬ن ق ‪ 2‬ا ك‬ ‫م‬ ‫إذا ن ا ق ا‬
‫آ< ر ا ! ود أم أن ‪3‬ذه ا دة‬ ‫‪3‬ذا ا‪ 6‬ق ھل ا‪0‬طراف ا‪ $"0‬ن و دھم ط‬
‫و‪:‬وع ا زاع إ دا إ ‪#‬‬ ‫ن ا ظر‬ ‫م؟ وھل ا ع ا‬ ‫لا‬ ‫ا د‬
‫ل ا !‪$‬‬ ‫ا‬ ‫‪$‬ط ا "ل‬ ‫م‪ ،‬ن '‪ 2 G‬أن ‪/‬ول ‪ 3$‬ا‬ ‫ا قا‬
‫و‪:‬وع ا زاع ‪ #‬و و م 'ر إ ‪ 3‬إرادة ا‪0‬طراف ' ل "ر ‪ ،E‬و ! رة أ‪/‬رى ھل‬
‫م ‪ /‬ذ ا‪ A‬راءات ا و* وا ظ ا "‪$‬‬ ‫م أ<ر ‪$ #$‬ط ا‬ ‫و ود ا ق ا‬
‫م ‪ #‬وإن م 'ر إرادة ا‪0‬طراف إ ‪ #‬ذ ك‪ .‬أم أن ھذا‬ ‫زاع ا !روض ‪ #$‬ا‬
‫!ود ا‪ " /6‬ص ‪ /‬ذ ا‪ A‬راءات ا و* إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء‬ ‫ا‪ 6‬ق س ‪ 2‬أي أ<ر و‬
‫ا وط ؟‪.‬‬
‫م‬ ‫ك و ود ا ق ا‬ ‫ا ط‪$‬ب ا‪0‬ول‪ :‬ق ا‬
‫م ‪ #$‬ا‪ " /‬ص ا ‪ :‬ء‬ ‫‪ :‬ا<ر ا ق ا‬ ‫ا ط‪$‬ب ا <‬

‫م‬ ‫ك و ود ا ق ا‬ ‫ا ط‪$‬ب ا‪0‬ول‪ :‬ق ا‬

‫‪K‬ن آ< ره ‪6‬‬ ‫م & ره ن ا ! ود ‪$ 6‬زم إ‪ 6‬أطرا ‪ ،2‬و‬ ‫إذا ن ا ق ا‬
‫آ< ر ا ! ود‪ ،‬ث ‪ 6‬ق & رھم ا ك و وده ‪،‬‬ ‫دأ‬ ‫ري إ‪3 $ 6‬م ط‬
‫ا ! د‪ ،‬وھ <ور ؤل‬ ‫د أن ھذه ا‪ <1‬ر *د د إ ‪ #‬أ'‪ /‬ص آ‪/‬ر ن م و وا أطرا‬
‫م إ ‪ #‬ھؤ‪6‬ء ا‪ /'0‬ص‪.‬‬ ‫ول دى ا داد ق ا ك و ود ا ق ا‬
‫م‬ ‫قا‬ ‫ك ا‪0‬طراف ا‪ $"0‬ن د‬ ‫ا رة ا‪0‬و ‪:#‬‬
‫م إ ‪ T #‬ر أطرا ‪ 2‬ا‪ $"0‬ن‬ ‫‪ :‬ا داد ا ق ا‬ ‫ا رة ا <‬

‫م‬ ‫قا‬ ‫ك ا‪0‬طراف ا‪ $"0‬ن د‬ ‫ا رة ا‪0‬و ‪:#‬‬

‫م ‪ #$‬أطرا ‪ 2‬ھو ا زا ‪3‬م طرح ا زاع ‪#$‬‬ ‫!ل ا‪<0‬ر ا وھري ‪ +‬ق ا‬
‫م ط ‪ $‬دة‬ ‫م وا‪ 6‬ع ن ا ‪ $‬وء إ ‪ :* #‬ء ا دو ‪ ،‬وة ا ‪$‬ز ‪ +‬ق ا‬ ‫ا‬
‫‪1‬‬
‫م‪،‬‬ ‫‪ #$‬ق ل ن طر ا‬ ‫" ا ! *د د ! *ده" ر ب ‪ 3‬ا زا‬

‫د ا در‪ ،‬م‪.‬س ص‪.280 :‬‬ ‫‪ -1‬ر ن‬

‫‪58‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫م وا‪ 6‬ع ن رض زا ‪2‬‬ ‫ا ‪ /‬ذ إ راءات ا‬ ‫ھ‬ ‫ده * م ل ‪3‬‬

‫ط أ د ا طر ن ا ‪$‬ص ‪K 2‬راد ‪ 2‬ا ردة أو ‪ 2:‬أو‬ ‫‪ #$‬ا ‪ :‬ء‪ ،‬و‪6‬‬
‫م )ا "ل‬ ‫‪ K‬ره ‪ ! #$‬ن‬ ‫!د ‪ ،12$‬وإن ول أ ن إ ره ‪ #$‬ذ ا زا ‪2‬‬
‫‪ 327/5‬ن ق‪.‬م‪.‬م(‬
‫م إ ‪ #‬ا ‪$‬ل ن ا زا ‪ 2‬وذ ك !ر‪2:‬‬ ‫و ءا ‪K 2 $‬ذا د أ د طر ا ق ا‬
‫ك‬ ‫م ‪ #$‬ا ‪ :‬ء‪ 2 K ،‬ق ‪$‬طرف ا‪/1‬ر ا د ‪ 2 $ #‬أن‬ ‫‪ $‬زاع ل ا ق ا‬
‫‪ <K‬رة ا د‬ ‫"ورة د ‪ ،‬ن *د دث أ‪ 6‬وم ا د‬ ‫م‬ ‫قا‬ ‫وا ‪2 3‬‬
‫‪2‬‬
‫! ر و ‪ 2‬ن د ‪ 2‬د !‪2‬‬ ‫م أ م ا ‪ :‬ء و دم د ‪ ، 2‬و ھذه ا‬ ‫قا‬
‫‪3‬‬
‫وا ‪،2 "/ 3‬‬ ‫ا ك ‪3‬ذا ا د‬ ‫ن ‪2‬‬ ‫م ز‪: 6‬‬ ‫و ود ا ق ا‬
‫‪4‬‬
‫ا د وى ر‪T‬م و ود‬ ‫ء ‪ " 2‬ا ون وا ر‬ ‫وھذا أ ده *رار ا ‪$‬س ا‪#$ 0‬‬
‫‪5‬‬
‫م !د ز‪ 6‬ن ا ك ‪3‬ذا ا 'رط" ن ھ ك ا ه آ‪/‬ر ن ا ‪ :‬ء رى‬ ‫'رط ا‬
‫وا ‪ 2 "/ 3‬د وءه إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء ‪6‬‬ ‫م‬ ‫قا‬ ‫ك ا د ‪2$ #‬‬ ‫أن دم‬
‫م‪0 ،‬ن ا‪ * 6‬ت ‪ 6‬وز !د ‪ 3$‬أو إ & ‪3‬‬ ‫ن ا !دول ن ا ق ا‬ ‫!د ز‪: 6‬‬
‫‪6‬‬
‫ذھب *رار آ‪/‬ر " در ن ا ‪$‬س ا‪ #$ 0‬إ ‪ #‬ض *رار‬ ‫ق "ر ‪،E‬‬ ‫إ‪6‬‬
‫وزا‬ ‫دم ‪ 3‬ا ط ن 'رة إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء‬ ‫ف د * ‪$‬ت ا د وى ا‬ ‫ا‪6‬‬
‫م ا ذي ا زم ‪.2‬‬ ‫'رط ا‬
‫إ رام دة ود ن س ا‪0‬طراف‪ ،‬و ون ا ! د ا‪$"0‬‬ ‫ن <ور إ' ل‬
‫ن ف ا ! ود ا ‪3 ، +‬ل ون ھذا ا 'رط ر ‪#$‬‬ ‫م‬ ‫‪' :‬رط ا‬
‫إذا ‪ G‬أ د ا‪0‬طراف إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء ‪"/‬وص زاع !‪$‬ق ‪$‬ك‬ ‫ا ! ود ا ‪ +‬و ن‬
‫م ا ذي أ رم '‪G‬ن‬ ‫وا ‪ 2 3‬و ود ا ق ا‬ ‫ك ا طرف ا‪/1‬ر‬ ‫ا ! ود ا ‪ +‬أن‬
‫ا ! د ا‪. $"0‬‬
‫'‪/‬ص‬ ‫وج‬ ‫<‪* +‬د أ ر ت د‬ ‫رى أ د ا < ن‪ 7‬إذا ت 'ر‬
‫‪$! 2‬ق‬ ‫دا ‪6‬‬ ‫م ن أ ت وأ ر ت‬ ‫ا ! د 'رط ا‬ ‫! وي أو ذا وأدر ت‬

‫‪ ،‬م‪.‬س ص‪.120 :‬‬ ‫اد‬ ‫‪ -1‬ط‬

‫‪2‬‬
‫‪- jean robert.arbitrage.droit interne,droit international prive 6eme édition 1993,dalloz,‬‬
‫‪p101‬‬
‫د‬ ‫!‬ ‫‪،‬‬ ‫ل د ‪$‬وم ا درا ت ا !‪ $‬ا !‬ ‫م ا ري ا دو ‪ ،‬ر‬ ‫‪ -3‬ر‪:‬وان ا زھراوي‪! ،‬و* ت طور ا‬
‫ا ! ‪2008‬ـ‪ 2009‬ص‪43:‬‬ ‫اا ‪ /‬س ‪ $‬ا وق ‪،+‬ا‬
‫ا !دد ‪117‬‬ ‫م ا &ر‬ ‫‪ $‬ا‬ ‫ري دد ‪2005-13-59‬‬ ‫ر ‪$ 2008-7-9 O‬ف‬ ‫‪* -4‬رار ر*م ‪ " ،1003‬در‬
‫د ر ‪ 2008‬ص ‪.170‬‬
‫م‬ ‫‪ $‬ا‬ ‫ري دد ‪2005-1-3-280‬‬ ‫ر ‪$ 2008-3-5 O‬ف‬ ‫‪* -5‬رار ا ‪$‬س ا‪ #$ 0‬دد ‪ " 259‬در‬
‫ا &ر م‪.‬س ص‪.167 :‬‬
‫ري دد ‪ 98/3021‬أورده ط رق "دق‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.217 :‬‬ ‫‪* -6‬رار دد ‪ " 240‬در ر ‪$ 2002-2-13 O‬ف‬
‫‪ ،‬م‪.‬س ص‪.124 -123 :‬‬ ‫اد‬ ‫‪ -7‬ط‬

‫‪59‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ا‪0‬و ‪ 3 #‬م درج 'رط‬ ‫ن ا‬ ‫‪:‬‬ ‫س ا وج ‪ #$‬أن ون ا‬

‫م‪G ،‬ن م د د‬ ‫م‪ 2 K ،‬دام م درج ا‪0‬طراف ا ! د 'رط ‪ /‬ف 'رط ا‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫م إ ‪ #‬ا ! ود ا ‪+‬‬ ‫ا‪ " /6‬ص ‪G + ، ! 3‬س ن د د 'رط ا‬
‫وء ا طرف ا‪/1‬ر إ ‪#‬‬ ‫م‬ ‫ن ‪ S‬د ا‪0‬طراف ا ك و ود ا ق ا‬
‫ا ‪ :‬ء طرح ا زاع ا ذي ‪3‬م ا ! ود ا ‪. +‬‬
‫‪:‬رورة‬ ‫م ‪:‬‬ ‫م د د 'رط ا‬ ‫و ء ‪ #$‬ا < ل ا ق ‪ E:‬أ ‪2‬‬
‫م‪ -‬ا ق‬ ‫و ود روا ط ن ا ! د ن‪K ،‬ذا ا !د ت ھذه ا روا ط ‪K‬ن أي د د 'رط ا‬
‫‪K‬ن د د ا ! د‬ ‫وم ‪ #$‬ا ر‪ 1 :‬و‬ ‫م ا‬ ‫دئ ا‬ ‫م‪! -‬د ‪$/‬‬ ‫ا‬
‫‪2‬‬
‫م ن أي أ<ر * و ‪ ،‬ذ ك أن ا د د ؤدي إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء ا‪ 6‬زام ا د م‬ ‫رد 'رط ا‬
‫‪3‬‬
‫م ن أي أ<ر * و ‪ ،‬و*د ا ‪$/‬ص ا ‪ :‬ء ن‬ ‫و ‪ :‬ء ھذا ا‪ 6‬زام رد 'رط ا‬
‫‪S‬طراف د د 'رط‬ ‫ن ا ! ود ‪ #$‬ا ! ل ا‪A‬دارة ا ‪:‬‬ ‫‪+/‬ل ا روا ط ا‬
‫ا ض‬ ‫*رار " در ن‬ ‫م ‪ * #$‬ا ! ود‪ ،‬و ھذا ا‪A‬ط ر ء‬ ‫ا‬
‫‪4‬‬
‫دا ‪ +‬ق ‪ 2‬أ و ر‬ ‫‪ " $‬أن ا ‪3‬دف ن ا ق ‪ 8‬د ر ‪ 1981‬س إ‪6‬‬ ‫ا ر‬
‫م و ذ ك ! ر رد ‪ + $‬ق ا‪0‬ول"‪.‬‬ ‫‪ 1981‬ا ذي ‪ :‬ن 'رط ا‬
‫!د‬ ‫‪ 2‬وھو‬ ‫ؤل آ‪/‬ر طرح‬ ‫‪ :A‬إ ‪ #‬ا ؤل ا‪0‬ول ‪ 3‬ك‬
‫واء‬ ‫‪ 6‬لا ز‬ ‫ا‪0‬طراف ا ! ود ا واردة ‪ #$‬ل وا د‪ .‬و ون ھذه ا ! ود‬
‫ن‬ ‫و‪6‬‬ ‫م "‬ ‫م ا ون أو ‪ 6‬ق‪ 6 3 ،‬ون ا‬ ‫ب ط ! ‪ 2‬أو‬
‫‪3‬م‬ ‫‪S‬طراف ا ك ‪ 2‬إ‪ 6‬إذا <م ا‪ 6‬ق ‪3‬م‪ ،‬أ إذا !دد ا‪0‬طراف و ت ا ز ت‬
‫ھذه‬ ‫م '‪G‬ن !ض‬ ‫وز !ض ‪S‬طراف ا‪ 6‬ق ‪ #$‬ا‬ ‫* ‪ $ $‬ز ‪3 ،‬‬
‫ا ق‬ ‫‪ #$‬ن‬ ‫ا ز ت أو ‪ ، 3$‬و ‪S‬طراف ا‪/1‬ر ن ر !‪ 3‬أ م ا ‪ :‬ء ا ! دي‪ ،‬و‬
‫ز و ك‬ ‫ا‪6‬ر ط‬ ‫م أن طرح ا زاع ‪ #$‬ا ‪ :‬ء‬ ‫‪ #$‬ا‬
‫‪5‬‬
‫م‪.‬‬ ‫وا ‪ 2 3‬ق ا‬

‫م إ ‪ T #‬ر أطرا ‪ 2‬ا‪ $"0‬ن‬ ‫‪ :‬ا داد ا ق ا‬ ‫ا رة ا <‬

‫‪$‬س ا‪ ،#$ 0‬دد ‪ 2002 ،2‬ص‪.159 :‬‬ ‫ث ا‪ /'0‬ص‪ $ $ ،‬د ر ا‬ ‫م ن‬ ‫‪ -1‬أ د و س‪ ،‬ط ق أ<ر 'رط ا‬
‫‪2‬‬
‫‪-Frouche (PH). Gaillard (E).Goldman (B) op cit n 370 p.454.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪- Mohammed Eharti, l’arbitrage commercial en droit marocain interne. Les modes‬‬
‫‪alternatifs de règlement des litiges, travaux du colloque organise par le département de droit‬‬
‫‪prive, collection conférences et journées ,études,n 2,2004,p,21 et suivantes‬‬
‫‪ ،‬م‪.‬س‪ ،‬ص‪.158 :‬‬ ‫‪* -4‬رار " در ر ‪ 5 O‬رس ‪ ،1991‬أ' ر إ ‪ 2‬أ د و‬
‫‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.123 -122 :‬‬ ‫اد‬ ‫‪ -5‬ط‬

‫‪60‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫دأ‬ ‫إذا ن ا‪"0‬ل أن آ< ر ا ! د ‪ 6‬د إ‪ #$ 6‬ن ن طر ‪ ، 3‬وذ ك ط‬

‫ا ! ود‪ ،‬إ‪ 6‬أن ھذه ا‪ <1‬ر *د د إ ‪ #‬أ'‪ /‬ص آ‪/‬ر ن م و وا أطرا ‪3 ،2‬ل ن‬
‫ق‬ ‫إ< رة ا د‬ ‫م ‪ #$‬ھؤ‪6‬ء و دى ‪$‬ط ‪3‬م‬ ‫ن أن د أ<ر ا ق ا‬ ‫ا‬
‫م؟‬ ‫ا‬
‫م‪.‬‬ ‫قا‬ ‫ك ا ‪$/‬ف ا ! م وا ‪$/‬ف ا ‪/‬ص‬
‫أو ‪ ، " /‬إ‪ 6‬أن‬ ‫ن !ر ف ا ‪$/‬ف‪ :‬ھو ن ‪ # $‬ا ق ن ‪ ،2 $‬وھو إ‬
‫م ‪$ /‬ف ن ا ‪$/‬ف ا ! م إ ‪ #‬ا ‪$/‬ف ا ‪ /‬ص‪.‬‬ ‫آ< ر ا ق ا‬
‫‪ c‬ا‪ 6‬زا ت أ<رھ ‪ 6‬ن ا ! *د ن‪،‬‬ ‫ص ا "ل ‪ 229‬ن ق‪.‬ل‪.‬ع ‪ #$‬ا ‪" 2‬‬
‫و ن أ ‪ :‬ن ور ‪ 3‬و‪." 3 +/‬‬
‫‪$‬ف‪3 ،‬و ‪/G‬ذ م ا طرف‬ ‫ر‪ 3‬ا‬ ‫ا ! ود ا‬ ‫‪$/‬ف ا ! م ! ر طر‬
‫ا ‪$‬ت ا وق ا ' ‪ 2‬ن‬ ‫‪" $‬رف ا ذي أ ر ‪K ،2 $ 2‬ذا و أ د ا ! *د ن‬
‫ون *د أو"‪" 2 #‬‬ ‫ون *د أ ر ‪ * 3‬ل و ‪ 2‬إ ‪ #‬ور< ‪ 2‬أو إ ‪ #‬ن‬ ‫ا ! ود ا‬
‫‪ ،2‬وھذا ط ق أ ‪:‬‬ ‫ون ت ‪#$‬‬ ‫ر ‪ ،2‬وا ‪$‬ت إ ‪3‬م ذ ك ا‪ 6‬زا ت ا‬
‫وق ن ا وق ا ا ‪$‬ت‬ ‫م "دد زاع !‪$‬ق‬ ‫ا قا‬ ‫و ن ا ‪$‬ف طر‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2‬إ ‪ 2 $/ #‬و ة ‪.‬‬
‫م ا ذي أ ر ‪ ،2 $ 2‬ر ب ن‬ ‫ا قا‬ ‫و ‪K 2 $‬ذا ن ا ‪$/‬ف ! ر طر‬
‫‪ 2 c‬أ ‪ 2‬إذا دث زاع و‪:‬وع ا ق‬ ‫ذ ك أن آ< ر ھذا ا‪ 6‬ق ل إ ‪،2‬‬
‫م‬ ‫قا‬ ‫م و ‪ G‬ا طرف ا‪/1‬ر إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء ‪K‬ن ن ق ا ‪$‬ف ا ك ‪:‬ده‬ ‫ا‬
‫ھذا ا‪ 6‬ق‪.‬‬ ‫‪ ! 2 0‬ر طر‬
‫‪6‬‬ ‫و ر وع إ ‪ #‬ا "ل ‪ 2 229‬ن ق‪.‬ل‪.‬ع ‪ +‬ظ أ ‪ 2‬دد ‪6‬ت ا <‬
‫م ‪6‬‬ ‫ن ا ول أن ا ق ا‬ ‫"رف ‪ 3‬ا‪ 6‬زام إ ‪ #‬ا ‪$/‬ف ا ! م‪ ،‬و ء ‪2 $‬‬
‫"رف إ ‪ #‬ا ‪$/‬ف ا ! م ا ‪6‬ت ا‪: 1‬‬
‫! د ا ‪$/‬ف ن‬ ‫‪ -‬إرادة ا‪0‬طراف ث ن ‪S‬طراف ا‪ 6‬ق ا "ر ‪ #$ E‬ا‬
‫م‪.‬‬ ‫ط ق ا‪ /'0‬ص ا ذ ن د إ ‪3‬م ا ق ا‬
‫‪ $‬زم‬ ‫ون ‪ "/' 3‬ا ! *د ل ا ر‬ ‫! ود ا‬ ‫م‬ ‫ط ! ا قا‬
‫<ل ھذه ا‪ 6‬زا ت ‪ 6‬ن أن ل إ ‪ #‬ا ‪$/‬ف ا ! م‪.‬‬ ‫ذ ا ‪/‬د أو ا " !‬

‫د ا ! ل‪ ،‬م‪.‬س‪.‬ص‪.469 -468 :‬‬ ‫د‬ ‫'‬ ‫ل‪،‬‬ ‫دا‬ ‫‪" -1‬ط ‪#‬‬
‫ب و ن أ ‪ :‬ن ور< ‪3‬‬ ‫‪ c‬ا‪ 6‬زا ت أ<رھ ‪ 6‬ن ا ! *د ن‬ ‫‪ -2‬ص ا "ل ‪ 229‬ن ق‪.‬ل‪.‬ع ‪ #$‬ا ‪" 2‬‬
‫ن ط ! ا‪ 6‬زام أو ن ا ون و ذ ك ور< ‪$ 6‬ز ون إ‪6‬‬ ‫و‪ ، 3 +/‬م ن ا ! س "رح ‪ ،2‬أو‬
‫دود أ وال ا ر و ب ب ل وا د ‪3‬م"‪.‬‬

‫‪61‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ن ‪! 3 +/‬ض ا ! ود ن ا ‪:/‬وع إ ‪ * #‬دة‬ ‫د‪/‬ل ا ون و <‬ ‫‪-‬‬

‫وت‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫!د او‬ ‫ھو ا '‪G‬ن‬ ‫ا "راف أ<ر ا ! د إ ‪ #‬ا ‪$/‬ف ا ! م‪،‬‬
‫م ‪K‬ن ھذا ‪6‬‬ ‫'رط‬ ‫ا و ل ط ‪" $‬ل ‪ 929‬ن ق‪.‬ل‪.‬ع‪K .‬ذا ‪ :‬ن د ا و‬
‫و ة ا ‪$‬ف‪.‬‬ ‫ري ا ه ا ‪$/‬ف ا ! م‪،‬‬
‫ذ ‪ 2‬ھذا ا ‪$‬ف‬ ‫ن*‬ ‫!‬ ‫وا ‪$/‬ف ا ‪ /‬ص ھو ن ‪ # $‬ن ‪2 $‬‬
‫ق ا ذي‬ ‫'‪"/‬‬ ‫ق ‪$‬ذي ل إ ‪ #‬ا ' ري‪ ،‬أو ن‬ ‫‪،‬‬ ‫واء ن‬
‫‪1‬‬
‫ل ن ا ل إ ‪ #‬ا ل ‪ ،2‬ن ا ؤال ا ذي ود ا !رض ‪ 2‬ھو ھل ق ‪$/$‬ف‬
‫وا ‪ 3‬ا ل ‪ ،2 $‬إذا ن ا ق ا ل‬ ‫م‬ ‫قا‬ ‫ا ‪ /‬ص‪ -‬ا ل ‪ -2‬ا ك‬
‫م‪ ،‬أم أن ا‪ 0‬ر ط‪$‬ب‬ ‫دوث زاع ‪"/‬و"‪ 2‬ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬ ‫*د ا ق ا‪0‬طراف‬
‫ا ل ‪.2 $‬‬ ‫ن ا ل ‪ 2‬ن ا ك ‪3‬ذا ا د أن وا ق ‪2 $‬‬ ‫‪#‬‬
‫وا ا ق و ب د رم ن ا دا ن ا ل وا ل ‪ ،2‬و ر ب ن ھذا‬
‫ا ! د ا ل ا ق ن ا دا ن ا‪ $"0‬ا ل إ ‪ #‬ا ل ‪ 22‬و ذ ك " ‪ E‬ا ل ‪$/ 2‬‬
‫‪ $ " /‬ل‪.3‬‬
‫م‬ ‫إ‪ #‬ا‬ ‫إذا ن ا ! د ا رم ن ا ل وا ل ‪ : 2 $‬ن 'رط ا ‪ $‬وء‬
‫م ا درج‬ ‫ا ل ‪K ،2‬ن 'رط ا‬ ‫'وء زاع‪ ،‬و* م ا ل ‪ K‬رام وا‬
‫‪ 42‬وھذا‬ ‫ل ا ق ا ل‪ ! 2 0 ،‬ر ن وا ا ق و ‪$‬ز‬ ‫ا ! د ا‪$"0‬‬
‫وا ا ق‬ ‫*رار ‪ 20‬د ر ‪ ،2001‬ث "ر ت أن‬ ‫ا ضا ر‬ ‫*رر ‪2‬‬
‫ل‪.5‬‬ ‫م ل إ‪ #‬ا ل ‪ 2‬ا ق ا‬ ‫‪ :‬ن وا ا ق و ذ ك ‪K‬ن 'رط ا‬
‫م ا ! د ا‪ $"0‬ن ا ل إ ‪ #‬ا ل ‪2‬‬ ‫و‪ "+/‬ا ول أن ا ل 'رط ا‬
‫ا ! د ا‪0‬ول ‪2‬‬ ‫‪ 2 $‬و م رض أو م ' رط‬ ‫رض أن ا وا *د ‪$‬م ‪ 3‬ا ل‬
‫‪6‬‬
‫م و ‪2$‬‬ ‫ل ‪ 6‬س دأ ا ‪' +‬رط ا‬ ‫و ن ا ل ‪ #$‬ا ط‪ ،2‬وھذا ا‪6‬‬
‫م ا درج ا ! د ا‪ ، $"0‬دون ر‪ :‬ا ل‬ ‫ل ‪ 2‬ق ‪ 2‬ا ك 'رط ا‬
‫‪7‬‬
‫‪0 2 $‬ن ر زه ‪ & 6‬ر & ر ا دا ن‬
‫م‬ ‫ك ا & ر و ود ا ق ا‬

‫‪ G -1‬ون ا ز ري‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪.256 -257 :‬‬

‫‪ ،‬م‪.‬س ص‪.153 :‬‬ ‫‪ -2‬أ د و‬
‫‪،2005‬‬ ‫دار ا‪ 0‬ن‪ ،‬ا ط ! ا <‬ ‫ب ا‪0‬ول‪ ،‬ظر ا ! د‪،‬‬ ‫‪ -3‬د ا در ا !ر ري‪ " ،‬در ا‪ 6‬زا ت‪ ،‬ا‬
‫ص‪.272 :‬‬
‫‪ ،‬م‪.‬س ص‪.134 :‬‬ ‫اد‬ ‫‪ -4‬ط‬
‫‪ ،‬م‪.‬س ص‪.155 :‬‬ ‫دا و‬ ‫‪-5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪- Fréderic lecterc. Les chênes de contrats en droit international prive jdi 1995 p : 293.‬‬
‫‪ ،‬م‪.‬س ص‪.134 :‬‬ ‫اد‬ ‫‪ -7‬ط‬

‫‪62‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫أو ‪" /‬‬ ‫ن ‪ $‬ا ! *د ن و م ن ‪$/‬‬ ‫ا "ود & ر ل '‪/‬ص أ‬

‫‪1‬‬
‫‪ 0‬د ا طر ن‬
‫أو‬ ‫وا دة ا ! أن أ<ر ا ! د ‪" 6‬رف إ ‪ #‬ا & ر واء أ ن ھذا ا‪<0‬ر‬
‫إ زا وھو *"ده ا 'رع ا "ل ‪ 228‬ن ق‪.‬ل‪.2‬‬
‫‪ &$‬ر ‪ 6‬ول دون إ زام ا & ر ! د م ' رك‬ ‫و* دة دم ران أ<ر ا ! د‬
‫‪ # 2‬أ*ره‪ ،‬أو إ د ‪ 2‬ن د م ' رك ‪ 2‬إذا ا ‪ 2‬طر ھذا ا ! د إ ‪ #‬إ د ق ‪3‬ذا‬
‫ا‪ '6‬راط "‪ $‬ا & ر‪.‬‬ ‫وا دة وھ‬ ‫ا & ر‪ 3‬وھذا ‪ 6‬ط ق إ‪6‬‬
‫‪ #‬ا ' رط وا‪/1‬ر‬ ‫وا‪ '6‬راط "‪ $‬ا & ر ! *د م ن '‪ "/‬ن أ دھ‬
‫ا وا د أو ا !‪3‬د‪ ' ،‬رط ‪ 2‬ا‪0‬ول ‪ #$‬ا < أن ‪ $‬زم ھذا ا‪ /0‬ر‪ ،‬إزاء '‪/‬ص < ث‬
‫ق 'ر ط أن ط ب ‪2‬‬ ‫'‪ G‬ذ ك ‪$‬‬ ‫ن ا ! *د و ‪ #‬ا‬ ‫أ‬
‫‪4‬‬
‫ا !‪3‬د ‪.‬‬
‫و*د ‪/‬ص ا 'رع ا &ر ا‪ '6‬راط "‪ $‬ا & ر ا "‪ $‬ن ‪ 34‬و ‪ 35‬ن ق‪.‬ل‪.‬ع‬
‫‪ ،5‬و ن أھم ط ت ا‪ '6‬راط "‪ $‬ا & ر ود ا ن‪ ،‬و ن ھذا ا ط‪$‬ق ‪ $‬رض‬
‫أ ‪ 2‬م إ رام د ‪ G‬ن ن طر ن‪ : ،‬ن ا' راط "‪ $‬ا & ر ! د ‪ G‬ن ‪ #$‬ا ة‬
‫‪ $" 2‬أو‪6‬ده ن !ده إذا ت * ل دة ! ‪ ،‬و ‪ :‬ن ھذا‬ ‫ؤ ن ا ! *د ‪#$‬‬
‫م ث ق ا ؤ ن وا ؤ ن ‪ 2 $‬ل ا ‪ +/‬ت ا‬ ‫ا ! د ا و*ت ‪' 2‬رط‬
‫د ن د ا‪ '6‬راط "‪$‬‬ ‫م‪3 ،‬ل ق ‪$‬‬ ‫ن د ا ‪ G‬ن ن طر ق ا‬
‫دوث ا زاع ا ق ‪ 2$‬ن طر ق‬ ‫م‬ ‫قا‬ ‫ك‬ ‫ا & ر) د ا ‪ G‬ن( أن‬
‫م‪.‬‬ ‫م‪ ،‬إذا ‪ G‬ا ؤ ن إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء دون ا‪< A‬رات و ود 'رط ا‬ ‫ا‬
‫د ن ا ! د ا ‪ :‬ن ا‪ '6‬راط "‪ $‬ا & ر‪ ،‬ور‪T‬م دم و ‪ 2‬طر‬ ‫إن ا‬
‫"دره د‬ ‫'را إزاء ا !‪3‬د ‪ $ 6‬ه ن ا ' رط وإ‬ ‫ذا‬ ‫ب‬ ‫ھذا ا ! د‬
‫إزاء ا !‪3‬د ھو ق ذا ‪/‬و ‪ 2‬ط ا !‪3‬د 'رة و ء‬ ‫ا‪ '6‬راط‪ .‬ق ا‬

‫‪ G -1‬ون ا ز وي‪ ،‬م‪.‬س ص‪264 :‬‬

‫ا ! د‪: 6 3 ،‬ر ا & ر و‪6‬‬ ‫‪ -2‬ص ا "ل ‪ 228‬ن ق‪.‬ل‪.‬ع ‪ #$‬ا ‪ " 2‬ا‪ 6‬زا ت ‪$ 6‬زم إ‪ 6‬ن ن طر‬
‫!‪3‬م إ‪ 6‬ا ‪6‬ت ا ذ ورة ا ون"‬
‫!دھ ‪.‬‬ ‫‪ 1947‬ص‪ 156 :‬و‬ ‫‪ +‬زام ا زء ا‪0‬ول ط ! ا د ا ط ! ا <‬ ‫‪ -3‬ا " ‪ $‬ا ط ب‪ ،‬ا ظر ا !‬
‫‪ G -4‬ون ا ز زي‪ ،‬م‪.‬س‪.‬ص‪.271 :‬‬
‫‪ +‬قار ‪2‬‬ ‫ا & ر‪ ،‬و و م ! ن‪ ،‬إذا ن‬ ‫‪ -5‬ص ا "ل ‪ 34‬ن ق‪.‬ل‪.‬ع " و ذ ك وز ا‪ '6‬راط "‪$‬‬
‫رع ! ا وا د"‬ ‫! و‪ :‬ا ' رط ‪ 2‬أو‬
‫م ظ‪3‬ر أن‬ ‫ذ ا‪ 6‬زام‬ ‫ا & ر أن ط‪$‬ب ن ھذا ا & ر‬ ‫و ص ا "ل ‪ 35‬ن ق‪.‬ل‪.‬ع " وغ ن ا' رط "‪$‬‬
‫ط‪$‬ب ذه "ول ‪ #$‬ا & ر ا ذي أ رى " ‪."2‬‬

‫‪63‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ط‬ ‫‪ #$‬ا‬ ‫م "ر ھذا ا ق ' رط ‪ 2‬ث‬ ‫ا زم ‪ 12‬ھذا‬

‫ذ ا زا ‪ ،2‬أو م !‪$‬ق ا !‪3‬د ھذا ا ق ‪' #$‬روط ! ‪. 2‬‬ ‫ا !‪3‬د‬
‫ن د ا‪ '6‬راط "‪ $‬ا & ر أن د‬ ‫ق ‪ E:‬أ ‪ 2‬ق ‪$‬‬ ‫ن ‪+/‬ل‬
‫وء ھذا ا ‪ /‬ر إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء ل ا زاع‬ ‫وا ‪ 3‬ا !‪3‬د‬ ‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬
‫ا ! د !‪ 2‬ن ذ ك‪ .‬أو م م !‪ $‬ق‬ ‫م 'ر ط أ‪ 6‬ون ھ ك‬ ‫لا قا‬
‫ھذا ا ق ‪:‬رورة و ر 'روط !‬

‫م ‪ #$‬ا‪ " /‬ص ا ‪ :‬ء‬ ‫‪ :‬ا<ر ا ق ا‬ ‫ا ط‪$‬ب ا <‬

‫ا زاع ل ا ق‬ ‫ا ‪ :‬ء ظر‬ ‫م رب ‪2‬‬ ‫إن و ود ا ق ا‬
‫‪ $‬زا ت ا و*‬ ‫م رب س ا م‬ ‫م )ا رة ا‪0‬و ‪ ،(#‬ن ھل ا ق ا‬ ‫ا‬
‫م )ا رة ا < (‪.‬‬ ‫زاع و‪:‬وع ا ق ا‬ ‫وا ظ ا ر ط‬

‫ا زاع‬ ‫م ‪ #$‬ا‪ " /‬ص ا ‪ :‬ء ‪ $‬ظر‬ ‫ا رة ا‪0‬و ‪ :#‬ا<ر ا ق ا‬

‫م‬ ‫لا قا‬
‫إ ‪ #‬زع ا‪ " /‬ص ا ت‬ ‫م‪ ،‬ود‬ ‫إن ا ق ا‪0‬طراف ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬
‫م ر ‪ 2‬واء ن * ل ا‪ * 6‬ت‬ ‫م ا وط ‪ ،‬و ھذا‬ ‫و‪:‬وع ا ‪+/‬ف ن ‪$‬ط ا‬
‫م ا دو ‪.‬‬ ‫م‪ ،‬أو ن * ل ا 'ر ! ت ا وط ا !‪$‬‬ ‫لا‬ ‫ا دو ا‪0‬‬
‫‪ 1923‬أول ن‬ ‫‪/‬ص ا‪ * 6‬ت ا دو ‪ ! ،‬ر رو و ول ف ا " در‬
‫ص ‪ #$‬دم ا‪ " /‬ص *‪ :‬ء ا دو ظر ا زاع ا '‪ g‬ن د وارد '‪ 2 G‬ا ق‬
‫م‬ ‫م‪< 3،‬م ءت ا * و ورك ر ر س ا م ا دة ‪ ،3/2‬ث أ ز ت‬ ‫ا‬
‫م ‪G‬ن ل‬ ‫طرح زاع أ ‪ 3‬ول و‪:‬وع أ رم '‪ 2 G‬ا ق‬ ‫ا دول ا ! *دة ا‬
‫ن ‪+/‬ل‬ ‫م‪ ،‬وھذا أ*ر ‪ 2‬ا‪ * 6‬ا‪0‬ورو‬ ‫ا ‪"/‬وم ء ‪ #$‬ط‪$‬ب أ دھم إ ‪ #‬ا‬
‫‪4‬‬
‫ن ‪+/‬ل ا دة ‪1./8‬‬ ‫ا دة ‪ 3/6‬و ذ ك ا ون ا وذ‬

‫‪ G -1‬ون ا ز ري‪ ،‬م‪.‬س ص‪.287 -286 :‬‬

‫ا "ل ‪ 34‬ن ق‪.‬ل‪.‬ع‪.‬‬ ‫‪ -2‬را‬
‫د ا‪ 0‬دب‪ ،‬م س‪ ،‬ص ‪.124‬‬ ‫دا‬ ‫‪-3‬‬
‫ر "‪ ،‬م س‪ ،‬ص ‪.219‬‬ ‫ا واد ا‬ ‫م ا دو‬ ‫د ‪ b‬در ش‪" :‬ا‬ ‫‪-4‬‬

‫‪64‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ث "ت‬ ‫‪،‬‬ ‫ر ت ھذا ا دأ‪ ،‬ذ ر ا ون ا ر‬ ‫و ن ا 'ر ! ت ا وط ا‬

‫م‬ ‫‪ #$‬أ ‪ " 2‬د ر زاع‪ / ،‬ص '‪2 G‬‬ ‫ا دة ‪ 1/1458‬إ راءات د‬
‫‪1‬‬
‫م‪ ،‬أ م *‪ :‬ء ا دو ‪ ! ،‬ن ‪ 2 $‬أن !‪$‬ن دم ا‪"2" " /‬‬ ‫‪ #:‬ا ق‬
‫و‬ ‫وذھب ذات ا ذھب‪ ،‬ا ون ا و ري ث "ت ا دة ا ! ن‬
‫م '‪G‬ن زاع‬ ‫ا ون ا دو ا ‪ /‬ص ! م ‪ #$ 1987‬أ ‪" :2‬إذا أ رم ا‪0‬طراف إ ق‬
‫‪2‬‬
‫ا و ر أن م !دم ا‪"... 3" " /‬‬ ‫م‪ ،‬ب ‪ #$‬ا‬ ‫وز ‪ 2‬ا‬
‫ن ا ون ا د د ا " در‬ ‫ن ‪+/‬ل ا "ل ا‬ ‫ه ا ون ا‪6‬‬ ‫وھذا‬
‫م ا وط ا د‪/‬ل‬ ‫‪ #$‬ا‬ ‫م‪" 2 G ،‬‬ ‫ر ‪ 23 O‬د ر ‪ 2003‬ا !‪$‬ق‬
‫< ء ا ‪6‬ت ا "وص ‪ * 3 $‬و " دون أن "ل "‬ ‫ا طر ا‬
‫م‬ ‫ا‬ ‫‪،‬و ا‬ ‫م ‪ E 3‬ا طرة ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ھذا ا‬ ‫وا‪:‬‬
‫‪3‬‬
‫م ‪ E 3‬ھذه ا طرة ‪،‬‬
‫ظر‬ ‫م ا‪ $ 6‬ز‬ ‫أن ا 'ر ا‪ $ 6‬زي ص ‪ #$‬دم ا‪ " /‬ص ا‬
‫م‬ ‫م‪ # ،‬و و ن ھذا ا زاع م ‪! :/‬د إ ‪ #‬ا‬ ‫ا زاع ا وارد '‪ 2 G‬إ ق ا‬
‫م إ‪6‬‬ ‫إ راءات ا‬ ‫م ا‪ $ 6‬ز م !د ط أن د‪/‬ل‬ ‫أن ا‬ ‫)م‪،(1/9‬‬
‫أن‬ ‫ظل ا وا ن ا‬ ‫‪ :‬ذ ك )م‪! (2/1‬د أن ت ط‬ ‫و ب ص* و‬
‫م ن ‪ $‬ء ‪.3‬‬ ‫د‪/‬ل إ راءات ا‬
‫‪ #:‬ا "ل ‪ 327-1‬ن‬ ‫ر ‪ #$‬س ا ‪ c3‬وذ ك‬ ‫و د ا 'رع ا &ر‬
‫‪+‬‬ ‫* ون ‪05‬ـ‪ 08‬ا ذي ص ‪ #$‬أ ‪ " 2‬د !رض زاع !‪$‬ق أ م ھ‬
‫م‪ ،‬و ب ‪ #$‬ھذه ا‪ /0‬رة ط‪$‬ب ن أ د ا‪0‬طراف‬ ‫م ‪ #$‬ظر إ دى ا‬ ‫‪ K‬قا‬
‫م"‪.‬‬ ‫م أو إ ط ل إ ق ا‬ ‫د طرة ا‬ ‫أن "رح !دم ا‪ " /6‬ص‪ ،‬إ ‪ #‬ن ا‬
‫ا ‪ /‬ذ ا‪ A‬راءات‬ ‫م ‪ #$‬ا‪ " /‬ص ا ‪ :‬ء‬ ‫‪ :‬أ<ر ا ق ا‬ ‫رة ا <‬
‫ظ ‪.‬‬ ‫وا‬ ‫ا و*‬
‫ظر‬ ‫دم ا‪ " /‬ص *‪ :‬ء ا دو‬ ‫م وا ذي !‬ ‫إن ا‪<0‬ر ا ‪ 6 $‬ق ا‬
‫م‪ ،‬ر ب ‪ 2‬ق ا د ‪ 2 $ #‬ا ك و ود‬ ‫ا ز ت ا ق "ددھ ‪ #$‬ا‬
‫م ‪ #$‬ا ‪ :‬ء‪.‬‬ ‫‪ $‬زاع ل ا ق ا‬ ‫طرح ا د‬ ‫ھذا ا‪ 6‬ق أ م ا ‪ :‬ء‬
‫ق '‪#$ 3 G‬‬ ‫ظر ا زا ت ا‬ ‫وھ ذا‪K ،‬ذا ن ا ‪ :‬ء ا وط ‪ / 6‬ص‬
‫د 'ل ‪#‬‬ ‫إذا ن ھذا ا‪<0‬ر‬ ‫م‪K ،‬ن ا ؤال ا ذي <ور ھ ھو !ر‬ ‫ا‬

‫‪! - 1‬د و ‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪78:‬‬

‫ن ‪3‬وش‪ ،‬م س‪ ،‬ص‪82:‬‬ ‫د ار‬ ‫‪-2‬‬
‫‪! -3‬د و ‪ ،‬م س‪ ،‬ص ‪.78‬‬

‫‪65‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫م ث أ‪:‬‬ ‫ا‬ ‫و‪:‬وع ا زاع‪ / ،‬ص‬ ‫!‪$‬‬ ‫ا ز ت ا و* ا‬

‫و‪:‬وع ا طروح ‪ ،2 $‬و ! ر ا ‪ $‬وء د ذ إ ‪ :* #‬ء‬ ‫ر ط‬ ‫لا ! ‪ $‬ا‬ ‫ا‬
‫م‪ ،‬أم أ ‪ 6 2‬ر ب ھذا ا‪<0‬ر ظل ھذا ا ‪ :‬ء‬ ‫ز‪ 6‬ن ا‬ ‫' ‪ 2‬ا‪! 6‬‬ ‫ا دو‬
‫ن‪< ،‬م ھل وز ا‪ 6‬ق ‪ #$‬أن‬ ‫و و م طرح ا زاع ‪ #$‬ا‬ ‫ھو ا ‪ /‬ص ظرھ‬
‫ل وھل وغ ‪ 2‬ا "ل ذ ك ‪ #‬د دم * م ا ق‬ ‫ھذه ا‬ ‫ما ث‬ ‫و‪ #‬ا‬
‫"ر ‪E‬؟‪.‬‬
‫م ‪#$‬‬ ‫‪"/‬وص ا‪<0‬ر ا ذي ر ‪ 2‬و ود ا ق ا‬ ‫‪/‬ذ ا ‪ 2‬وا*ف‬
‫ن ا‪ " /‬ص‬ ‫ا‪ " /‬ص ا ‪ :‬ء ‪ /‬ذ ا‪ A‬راءات ا و* وا ظ ‪ 3 ،‬ك ن دا‬
‫‪ /‬ذ ‪$‬ك ا‪ A‬راءات‪ ،‬وھ ك ا ه آ‪/‬ر د ھذا ا‪ " /6‬ص إ ‪ #‬ا ‪3‬‬ ‫ا ‪ :‬ء ا وط‬
‫م‬ ‫‪ .‬وھ ك ا ه و ط وو ‪ 2‬م وز ھذا ا‪ " /6‬ص ن *‪ :‬ء ا‬ ‫ا‬
‫و*‪ :‬ء ا دو ‪.‬‬
‫أن ن آ< ر ا ق‬ ‫ا‪ 6‬ه ا‪0‬ول‪ :‬ذھب ب ن ا ‪ 12‬إ ‪ #‬أ ‪ 2‬وإن ن "‬
‫"ل ا ز ت ا ق '‪#$ 3 G‬‬ ‫م ب ا‪ " /6‬ص ن ا ‪ :‬ء ا وط‬ ‫ا‬
‫!رف ‪<0‬ر ا ب ‪ +‬ق‪K ،‬ن ط ق ھذا ا‪<0‬ر رھون "ل‬ ‫م أو‬ ‫ا‬
‫ل ا‪/0‬رى ا *د <ور ' ل !‬ ‫و‪:‬وع ا زاع ذا ‪ 2‬ل ا‪ 6‬ق‪ ،‬و‪ ' 6‬ل ا‬
‫ذ ك '‪G‬ن أي ا ق آ‪/‬ر‬ ‫م '‪2 G‬‬ ‫أن ا ق ا‬ ‫‪ A‬راءات ا و* وا ظ ‪،‬‬
‫‪ ،‬أي !دم *درة ھذا ا‪ 6‬ق ‪ #$‬ر ب وق أو ا زا ت‬ ‫!رف ‪<0‬ر ا‬
‫وا ‪3‬‬ ‫ن ‪$‬ط ا‪ A‬ر‪6 ،‬‬ ‫‪ #$‬ق ا & ر‪ ،‬ھذا ‪ :A‬إ ‪ #‬ا د ا‬
‫‪2‬‬
‫وا ‪ 3‬ا & ر‬ ‫ا‪0‬طراف و‪6‬‬
‫ب‬ ‫م ا دو ‪،‬‬ ‫ا‪ " /6‬ص ا "ري‬ ‫أن ھذه ا‪ A‬راءات درج‬
‫م‬ ‫ر ا‬ ‫م دون‬ ‫ن أن ول ا ق ا‬ ‫ا رھ ‪ A‬راءات ا ذ‪ ،‬و‪6‬‬
‫‪3‬‬
‫م‬ ‫ا‬ ‫دان ‪$‬ك ا‪ A‬راءات و و ' ‪$‬ت‬ ‫ا ذ ورة ‪$‬ط ‪3‬‬
‫م ‪ /‬ذ ا‪ A‬راءات‬ ‫ا‬ ‫ا‪ 6‬ه ا < ‪ :‬ذھب ھذا ا‪ 6‬ه إ ‪ #‬ا‪ " /‬ص‬
‫د ھذا ا‪ 6‬ه ‪:/$‬وع‬ ‫م‪ ،‬و‬ ‫زا ت ل ا ق ا‬ ‫ا و* وا ظ ذات ا "‪$‬‬
‫ا ز ت‬ ‫ا "ل‬ ‫م ‪$‬ط‬ ‫ا‪A‬دارة ا‪0‬طراف‪K ،‬ذا ت ھذه ا‪A‬رادة *د ‪/‬و ت ا‬
‫وا ظ ا "‪$‬‬ ‫ل ا و*‬ ‫ا‬ ‫‪ 3‬أ ‪ :‬أن ‪/‬ول ‪2‬‬ ‫‪3‬م‪3 K .‬‬ ‫ا‬
‫‪4‬‬
‫‪ 2 K 3‬ن ا‪: 0‬ل أن‬ ‫رى ھذا ا‪ 6‬ه أ ‪ 2‬ن و دة ا ز ت و دم ز‬ ‫زاع ‪،‬‬
‫م‪0 ،‬ن ھذا ق‬ ‫ا‬ ‫ل ا !‪ A $‬راءات ا و* وا ظ ‪#$‬‬ ‫!رض ا‬

‫‪1‬‬
‫‪- F Ramose, Arbitrage international et mesures conservatoires, Rev.Arb 1985, p : 51.‬‬
‫ز ت ا‪"/‬‬ ‫ا‬ ‫ظ‬ ‫وا‬ ‫‪ /‬ذ ا‪ A‬راءات ا و*‬ ‫‪ -2‬ظ ا د ا داد‪ ،‬دى ا‪ " /‬ص ا ‪ :‬ء ا وط‬
‫م‪ ،‬دار ا ر ا ! ‪ .‬ص‪.18 :‬‬ ‫ا دو ا ق '‪ #$ 3 G‬ا‬
‫‪3‬‬
‫‪-Frouche (PH). Gaillard (E).Goldman (B). op cit paragraphe 1323, p : 733.‬‬
‫ظ ا د ا داد‪ ،‬دى ا‪ " /‬ص ا ‪ :‬ء ا وط ‪ ،‬م‪.‬س ص‪.23 :‬‬ ‫‪-4‬‬

‫‪66‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫‪3‬م ‪ #$‬ا ‪ :‬ء‬ ‫ز ت ا‬ ‫‪3‬دف إ ‪ #‬دم ‪:/‬وع ا‬ ‫إرادة ا‪0‬طراف ا‬

‫‪1‬‬
‫ا وط‬
‫ا ‪ 2‬أن ا !‪ *+‬ن ا ‪ :‬ء ا وط و*‪ :‬ء‬ ‫ا‪ 6‬ه ا < ث‪ :‬رى ھذا ا ب ن‬
‫‪ 3‬دأ ا‪ " /6‬ص ا ' رك إذ أن‬ ‫ظ‬ ‫!‪$‬ق ‪ A‬راءات ا و* وا‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫ا ‪ /‬ذ ھذه ا‪ A‬راءات وأ ‪ : :‬ء ا‬ ‫ق‬ ‫ا دو‬ ‫م ا وط‬ ‫ا‬
‫‪2‬‬
‫أ ‪ ! 2‬ن أو‪ 6‬ا‪ 6‬راف ‪ " /6‬ص ‪ :‬ء‬ ‫ا ق ا ‪ /‬ذھ ‪ ،‬و ر ب ن ھذا ا‪ 6‬ه‬
‫‪ ،‬و< أن ا‪ 6‬راف ‪ " /6‬ص ‪ :‬ء‬ ‫‪ /‬ذ ا‪ A‬راءات ا و* وا ظ‬ ‫ا دو‬
‫م‪ ،‬و< < ا‪ 6‬راف‬ ‫ا زل ن ا ق ا‬ ‫‪ /‬ذ ا‪ A‬راءات ا ذ ورة ‪! 6‬‬ ‫ا دو‬
‫وا ظ ‪.‬‬ ‫‪ " /6‬ص ‪ $‬م ‪ /‬ذ ا‪ A‬راءات ا و*‬
‫ول ‪ G‬ا‪ " /‬ص ا ‪ :‬ء ا وط‬ ‫و !د رض ا‪ 6‬ھ ت ا ‪ 3‬ا‬
‫م‪# ،‬‬ ‫ل ا ق ا‬ ‫زاع‬ ‫ا زا ت ا و* وا ظ ا !‪$‬‬ ‫ظر‬
‫ظل إ"داره‬ ‫ن ھذه ا ‪"/ G‬و"‬ ‫ول و*ف ا 'رع ا &ر‬ ‫ا ؤ‪6‬ت *‬
‫م وا و ط ا‪. * 6‬‬ ‫ون ‪ 08-05‬ا !‪$‬ق‬
‫‪ ،‬رى أ ‪ 2‬ن‬ ‫ھت ا‬ ‫ن ا‪A‬‬ ‫* ل أن ن و*ف ا 'رع ا &ر‬
‫ا ‪:‬روري أن ن أو‪ 6‬و*ف !ض ا 'ر ! ت ا ر ‪.‬‬
‫م *د ا ‪/‬ذ‬ ‫وھ ذا د ا 'رع ا "ري و ‪ #:‬ا دة ‪ 2/24‬ن * ون ا‬
‫ا ‪ " /‬ظر ا زاع أن ‪ G‬ر ءا ‪ #$‬ط‪$‬ب طر‬ ‫و* و ط ث ‪$ E‬‬
‫أ ز ‪$‬طر ن ا‪ 6‬ق ‪ #$‬أن ون ‪3‬‬ ‫م ‪ /‬ذ دا ر ؤ* أو ظ ‪،‬‬ ‫ا‬
‫ن‬ ‫و ‪ 2‬أ ر إ ‪ #‬أي ‪ / 6 3‬ذ راه‬ ‫م ء ‪ #$‬ط‪$‬ب ا دھ "‪+‬‬ ‫ا‬
‫‪3‬‬
‫‪ 3 :‬ط ! ا زاع‬ ‫دا ر ؤ* أو ظ‬
‫س ا ‪ :‬ت ا دة ‪ 62‬ن * ون دد ‪42‬‬ ‫و*د ‪ :‬ن ا ون ا و‬
‫ن ا و ل ا و*‬ ‫راه‬ ‫‪ 3‬أن ‪G‬ذن‬ ‫م‬ ‫‪ 41992‬ن ص ‪ #$‬أن ھ ا‬
‫م ق ا‪0‬طراف ‪+/ #$‬ف ذ ك‪.‬‬ ‫أو ا ظ‬
‫أ*ر أن‬ ‫ا &ر ‪ 6‬د ن ا‪ 'A‬رة أو‪ 6‬أن ا ‪ :‬ء ا &ر‬ ‫أ ‪ #$‬وى ا 'ر‬
‫‪ :‬ت‬ ‫دا ‪#$‬‬ ‫‪ /‬ذ ا‪ A‬راءات ا و* وا ظ‬ ‫ا ‪ :‬ء ا وط ھو ا ‪ /‬ص‬

‫ظ ا د ا داد‪ ،‬دى ا‪ " /‬ص ا ‪ :‬ء ا وط ‪ ،‬م‪.‬س ص‪.21 :‬‬ ‫‪-1‬‬

‫‪2‬‬
‫‪- G.couchez. Réfère et arbitrage Essai de bilan provisoire, Rev.Arb 1986 p : 155.‬‬
‫ن ‪3‬وش‪ ،‬م‪.‬س ص‪.102 :‬‬ ‫د ار‬ ‫‪-3‬‬
‫‪ " -4‬در ر ‪.1993-03-26 O‬‬

‫‪67‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫‪ 1‬رد ا د !دم ا‪ 2" " /‬ء‬ ‫أرا !‬ ‫ا "ل ‪ 149‬ن ق‪.‬م‪.‬م‪ ،‬ث *‪#:‬‬
‫‪ : #$‬ت ا "ل ‪ 149‬ن ق‪.‬م‪.‬م ر‪T‬م أن ا زاع ا و‪:‬وع ن !روض ‪#$‬‬
‫ر ‪/ #$‬ط‪ #‬ا ‪ :‬ء‬ ‫ر س‪3 .‬ل ا 'رع ا &ر‬ ‫م &ر ا ر‬ ‫ھ ا‬
‫‪ /‬ذ ا‪ A‬راءات ا و* وا ظ ‪ ،‬أم أ ‪/ 2‬ط‪#‬‬ ‫وأ د ا‪ " /6‬ص إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء ا وط‬
‫آ‪/‬ر‪.‬‬
‫ا ق‬ ‫ر وع إ ‪ #‬ا "ل ‪ 327/1‬ن ق‪.‬م‪.‬م‪ ،‬وا ذي ص ‪ #$‬أ ‪6 " 2‬‬
‫ا راءات‬ ‫م أي طرف ن ا ‪ $‬وء إ ‪ : * #‬ا‪ 0‬ور ا ! ‪ $‬واء * ل ا دء‬ ‫ا‬
‫م أو أ< ء رھ ط‪$‬ب أي إ راء و* أو ظ و ‪ S‬م ا "وص ‪3 $‬‬ ‫ا‬
‫ن ‪$‬ك ا‪ A‬راءات طر ذا ‪" 3‬‬ ‫ھذا ا ون و وز ا را‬
‫‪ E:‬ن ‪+/‬ل ‪ :‬ت ھذا ا "ل أن ا 'رع أ د ا‪ " /‬ص ا ظر‬
‫إ راءات‬ ‫ا‪ A‬راءات ا و* وا ظ إ ‪ : * #‬ا‪ 0‬ور ا ! ‪ ، $‬واء * ل ا دء‬
‫م أو أ< ء ا ر ‪ 3‬وذ ك ء ‪ #$‬ط‪$‬ب أ د ا‪0‬طراف‪.‬‬ ‫ا‬
‫ن ر وع إ ‪ #‬ا "ل ‪ 327/15‬ن ق‪.‬م‪.‬م ‪ +‬ظ أن ا 'رع *د ‪3$ E‬‬
‫دود ‪ . 3 3‬و ءا ‪#$‬‬ ‫‪G‬ن ‪/‬ذ أي د ر ؤ*ت أو ظ راه‬ ‫ا‬
‫ط‪$‬ب ا‪0‬طراف‪ ،‬و م وا ‪+/ #$‬ف ذ ك‪.‬‬
‫وذ ك ء‬ ‫ق ‪ E:‬أن ا 'رع ا &ر *د أ ز ‪ 3$‬ا‬ ‫و ء ‪#$‬‬
‫م ق‬ ‫‪،‬‬ ‫ظ راه‬ ‫‪ #$‬ط‪$‬ب أ د ا‪0‬طراف ‪ /‬ذ أي إ راء و*ت أو‬
‫‪ #$‬ا ‪ 3‬ا‬ ‫ھذه ا‬ ‫ا‪0‬طراف ‪ #$‬ا د ھذه ا ‪ 3‬إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء‪،‬‬
‫'رع‬ ‫ا ‪ /‬ذ أي إ راء و* أو ظ و ون ا ‪ :‬ء ا وط ھو ا ‪ /‬ص ذ ك‪.‬‬
‫م‬ ‫ا &ر *د ‪ #‬ا‪ 6‬ه ا < ث ا ذي رى أن ا !‪ *+‬ن ا ‪ :‬ء ا وط و*‪ :‬ء ا‬
‫‪ 3‬دأ ا‪ " /6‬ص ا ' رك‪.‬‬ ‫‪/‬ص ا‪ A‬راءات ا و* وا ظ‬
‫ا‪/‬ذ‬ ‫و در ا‪ 'A‬رة أن ا 'رع ا &ر ر‪T‬م أ ‪ 2‬أ ط‪ 3$ #‬ا‬
‫م‬ ‫ا‪ A‬راءات ا و* أو ا ظ ‪ 2 K‬م د م ھذه ا ‪$‬ط ‪G‬ي إ راء ‪ :‬ن ! ‪3$‬‬
‫‪$‬ط ا‪ A‬ر‬ ‫ر‪T‬م إ ط ‪$ 2‬ط ا ‪ /‬ذ ا‪ A‬راءات ا و* وا ظ ‪6 2 K ،‬‬
‫دم ذه‪.‬‬ ‫‪ #‬ا‪ 0‬ر د م ا‪<0‬ر‬ ‫ا ع ا‪0‬طراف ن ذ ا‪ 0‬ر‪،‬‬
‫ھذا ا‪ 'A‬ل ‪ E‬ا 'رع ‪$‬طرف ا ذي "در ا‪ 0‬ر " ‪ $ 2‬وء إ ‪ #‬ر س‬ ‫و !‬
‫‪2‬‬
‫ذ‬ ‫ا ‪" " /‬د ا "دار أ ر‬ ‫ا‬

‫‪$‬ف ر*م‬ ‫دار ا ‪ :‬ء‪ ،‬دد ‪ " 325/663‬در ر ‪،1976-07-5 O‬‬ ‫ا‪ 6‬دا‬ ‫‪ " -1‬در ن ر س ا‬
‫ل د ‪$‬وم ا درا ت ا !‪ $‬ا !‬ ‫ا واد ا ر ‪ ،‬ر‬ ‫م ا دو‬ ‫‪ ،721‬أ' ر إ ‪ ،2‬د ‪ b‬در ش‪ ،‬ا‬
‫ا ون ا ‪ /‬ص‪ ! ،‬ا ن ا < ‪ ،‬ا دار ا ‪ :‬ء ا و م ا ! ‪ 84-83‬ص‪.126 :‬‬
‫وز ‪$‬طرف ا ذي "در ا‪ 0‬ر " ‪2‬‬ ‫ذه‬ ‫‪ -2‬ص ا "ل ‪ #$ 327/15‬أ ‪ " 2‬إذا ‪$/‬ف ن "در إ ‪ 2‬ا‪ 0‬ر ن‬
‫ذ"‪.‬‬ ‫ا ‪" " /‬د ا "دار أ ر‬ ‫ا‪ 6‬ء إ ‪ #‬ر س ا‬

‫‪68‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫‪ /‬ذ ا‪ A‬راءات ا و*‬ ‫ا‬ ‫و رى أ ‪ 2‬دام أن ا‪ 0‬ر ا " در ن ا ‪3‬‬

‫ا‪0‬طراف إ‪ $ 6‬وء إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء ن‬ ‫وا ‪3‬‬ ‫وا ظ ‪ 6‬ون ‪ 2‬أي !ول أو أ<ر‬
‫'رع أن د ا‪ " /‬ص ا ‪ /‬ذ ھذه‬ ‫ذ‪ 2 K ،‬ن ! ن ‪ #$‬ا‬ ‫أ ل ا "دار أ ر‬
‫‪ 3‬ا ‪ /‬ذ إ راءات ا ذ‪.‬‬ ‫ا‪0‬وا ر إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء ط ‪ 2 0‬ا ‪ 3‬ا و دة ا ول‬
‫<م ا ‪ $‬وء !د ذ ك إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء‬ ‫‪ :A‬إ ‪ #‬أن "دور ا‪ 0‬ر ن ا ‪ 3‬ا‬
‫م‬ ‫‪3‬دف إ ‪ 2‬ا‬ ‫‪#‬‬ ‫ن أ ل ا ذ‪ ،‬ؤدي إ ‪ #‬طول ا‪ A‬راءات و ط ‪ 3‬وھذا‬
‫ل ا زاع‬ ‫ن ر‬

‫‪69‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫‪/‬‬

‫م ق‬ ‫و ود ا ق‬ ‫م ن‬ ‫‪ 2$‬ا‬ ‫إن ا‪ 0‬س ا و ا ذي‬

‫م‪،‬‬ ‫‪ 3‬ن ‪ #$‬ا ط‪+‬ق و ر ‪ $‬ا‬ ‫!د ا‪0‬داة ا‬ ‫ا‪ 0‬ن ا و ‪* ! $‬د ن‪،‬‬
‫أي أ ‪ 2‬أداة ‪ ! $‬ر ن ق ن وق ا‪ A‬ن ا‪ /‬ر ا ‪ :‬ء ا ذي ر د م ز ‪2‬‬
‫أ ‪.2‬‬
‫ب‬ ‫موإ‬ ‫'‪/‬ص ا ط ! أو ا ! وي ‪ 6‬ن إر‪ #$ 2 T‬ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا‬
‫م ا ‪3‬دف‬ ‫و ‪ 2‬أن م ا‪ 6‬ق ‪ 2 $‬واء "ورة د أو 'رط‪ ،‬وھ ذا ق ا ق ا‬
‫و‬ ‫م و ذ ك إذا '‪" G‬‬ ‫و ا زاع ن طر ق ا‬ ‫ا ذي ر إ ‪2‬‬
‫أر ‪ 2‬ا ‪ " /‬و ا ! ‪.‬‬
‫م‪3 ،‬ل‬ ‫ن *د دث أن ‪ G $‬أ د ا‪0‬طراف إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء ر‪T‬م و ود ا ق ا‬
‫لا ق‬ ‫ا زاع‬ ‫ق ‪3‬ذا ا‪ /0‬ر ا ظر‬ ‫و‬ ‫وءه إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء "‬ ‫! ر‬
‫م‪.‬‬ ‫ا‬
‫ا ‪:‬ء ن‬ ‫ر ب ا‪<0‬ر ا ‪ $‬ا ذي ؤدي إ ‪#‬‬ ‫م"‬ ‫ق‬ ‫إن و ود ا‬
‫م‪ ،‬و ‪ 2 $‬إذا * م أ د ا‪0‬طراف ‪ $‬وء إ ‪#‬‬ ‫ق ‪ 2$‬ن طر ق ا‬ ‫ا زاع ا‬ ‫ا ت‬
‫"ورة د و‬ ‫م‬ ‫‪$‬طرف ا‪/0‬ر وا ‪ 2 3‬و ود ا ق ا‬ ‫ا ‪:‬ء ‪ 2K‬ق‬
‫ت ا زاع‪.‬‬ ‫ا ‪:‬ء نا‬
‫م ؤدي إ ‪$ #‬ب و‪ 6‬ا ‪ :‬ء ا ظر ا زاع‬ ‫إذا ن ا ق ‪ 2 $‬أن ا ق ا‬
‫"ورة د ‪ ،‬إ‪ 6‬أن ا ‪+/‬ف * م ول ط !‬ ‫موأ‪ 2‬نا ك ‪2‬‬ ‫لا قا‬
‫ھذا ا د ‪ 3 ،‬ك ا ه رى ‪ 2 G‬د !دم ا‪ " /6‬ص و ا ه أ‪/‬ر رى ‪ 2 G‬د‬
‫و‪:‬و‬
‫د ا &ل ر" إ"دار * ون ‪05‬ـ‪ 08‬ا !دل "ول‬ ‫‪' $‬رع ا &ر‬ ‫أ‬
‫م ھذا ا ش و ذ ك ن ‪+/‬ل ا "ل‬ ‫م و ا و ط ا‪* 6‬‬ ‫ق م م ‪ ،‬ا !‪$‬ق‬
‫ن‬ ‫م ھو د !دم ا ول‪ ،‬ن‬ ‫‪ 327‬وا ذي ص ‪ #$‬أن ا د و ود ا ق ا‬
‫‪ +‬ظ ‪ #$ 2‬ا 'رع ا &ر أ ‪ 2‬م ظم ا د !دم ا ول "وص ‪ " /‬ل أورده‬
‫‪ E‬ا ل ‪ 2 $‬وا ‪ :‬ء د د ط !‬ ‫‪ :‬ن ا د وع ا ' ‪) $‬ا "ل ‪ 49‬ن ق م م(‪،‬‬
‫‪ 3‬ك ا ه رى أ ‪ 2‬د ' ‪ $‬و ا ه أ‪/‬ر رى ‪2 G‬‬ ‫ھذا ا د و*د ءت وا* ‪2‬‬
‫وا ه رى ‪ 2 G‬د ‪ /‬ص‪ ،‬و أ م ھذا ا ‪+/‬ف‬ ‫ن ا د وع ا ' ‪ $‬و ا و‪:‬و‬
‫رى ‪:‬رورة د‪/‬ل ا 'رع وذ ك و‪" 2!:‬وص ظم ھذا ا د ‪.‬‬

‫‪70‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫م و‪:‬وع ا 'ق ا‪0‬ول ن ھذه‬ ‫وإذا ت ط ! ا د و ود ا ق ا‬

‫م وم ‪ #$‬ا ق‬ ‫ا درا ‪K ،‬ن ا 'ق ا < ‪ ""/‬ه ‪ $‬وا ب ا ! ‪3 $‬ذا ا د ‪،‬‬
‫ل ا ق ن أر ن ا ! *د ا ! ‪ ،‬ا <‪$‬‬ ‫ا‪0‬طراف‪ ،‬وا ذي ' رط " ‪ ' 2‬رط‬
‫ا ر‪ :‬وا‪0‬ھ‪ $‬وا ل وا ب ور ن ا ' ‪ ، $‬و ذ ك ‪ 6 2 K‬ؤدي ‪ 2 $‬و‪6‬‬
‫ا زام ا‪0‬طراف !دم ا ‪ $‬وء إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء ض ا زا ت ا ا وا‬ ‫‪ c‬آ< ره ا <‪$‬‬
‫و و‪2 :‬‬ ‫م إ‪ 6‬وا ر !ض ا‪0‬ر ن ا ‪ " /‬وھذا‬ ‫‪ 3$ #$‬ن طر ق ا‬
‫إذا ن ھذا‬ ‫‪ #$ $‬ن ن ق ‪ 2‬ا ك ‪ 2‬و‬ ‫‪ :‬ن ھذه ا درا ‪،‬‬
‫ا "ود‬ ‫ا ق "ر ‪ #$‬أطرا ‪ 2‬ا‪ $"0‬ن أم أ ‪ 2‬ن أن د إ ‪ T #‬رھم‬
‫م ‪#$‬‬ ‫ن أن ر ‪ 3‬و ود ا ق ا‬ ‫ا‪ /0‬ر و أن ن ا‪ <1‬ر ا‬ ‫& ر‪ ،‬و‬
‫‪ G‬إ ‪ /‬ذه ا‪ A‬راءات ا و* و ا ظ أ م‬ ‫ا‪ " /‬ص ا ‪ :‬ء و ‪"/‬وص‬
‫< ره ھذه ا‪ /0‬رة أو ط ا ‪ 2‬و ا ‪ :‬ء ن ش‪ ،‬و ا ‪ 3‬إ ‪ #‬أن ا 'رع ا &ر‬
‫ا ‪ /‬ذ ا‪ A‬راءات ا و* و‬ ‫و ا ‪:‬ء‬ ‫‪/G‬ذ ‪ " /6‬ص ا ' رك ن ا ‪ 3‬ا‬
‫ذھب إ ‪ 2‬وذ ك ‪! 2 0‬ل ا‪ 0‬ر ا " در ن ا ‪3‬‬ ‫ر ا 'رع‬ ‫ا ظ إ‪ 6‬أ م‬
‫وا ‪3‬‬ ‫‪ /‬ذ ا‪ A‬راءات ا و* وا ظ ‪ 6‬ون ‪ 2‬أي !ول أو أ<ر‬ ‫ا‬
‫ذ‪ ،‬و ‪3‬ذا رى أ ‪ 2‬ن ‪#$‬‬ ‫ا‪0‬طراف إ‪ $ 6‬وء إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء ن أ ل ا "دار أ ر‬
‫ا 'رع أن د ا‪ " /‬ص ا ‪ /‬ذ ھذه ا‪0‬وا ر إ ‪ #‬ا ‪ :‬ء ط ‪ 2 0‬ا ‪ 3‬ا و دة ا ول‬
‫<م ا ‪ $‬وء !د ذ ك إ ‪#‬‬ ‫أن "دور ا‪ 0‬ر ن ا ‪ 3‬ا‬ ‫‪ 3‬ا ‪ /‬ذ إ راءات ا ذ‬
‫‪3‬دف إ ‪2‬‬ ‫‪#‬‬ ‫ا ‪ :‬ء ن أ ل ا ذ‪ ،‬ؤدي إ ‪ #‬طول ا‪ A‬راءات و ط ‪ 3‬وھذا‬
‫ل ا زاع‪.‬‬ ‫م ن ر‬ ‫ا‬
‫م وا* و ب‬ ‫و ھ أن ا‬ ‫‪ 3‬ھذه ا درا ‪$/‬ص إ ‪ + #‬ظ أ‬ ‫و‬
‫ر ‪ 2‬و را* ‪ ،2‬وھذا ن ‪ # G‬إ‪ K 6‬ط ا 'ر ! ت ل وا ‪ 2‬و ظ ‪ 2‬ظ‬
‫ووا‪' 6 :‬و ‪ T 2‬وض و دع دا ‪G‬و ‪+‬ت وا ' ت‪.‬‬

‫‪71‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ا را‬ ‫‪6‬‬
‫ا !ر ‪:‬‬ ‫ا را‬

‫ا ب‬

‫در ‪،‬‬ ‫'‪G‬ة ا ! رف ا‪6‬‬ ‫* ون ا را ! ت‬ ‫ا د وع‬ ‫• أ د أ و ا و ‪ ،‬ظر‬

‫‪.2000‬‬

‫در ‪.‬‬ ‫م وإ راءا ‪G' ،2‬ة ا ! رف ا‪6‬‬ ‫دا‬ ‫• أ د أو او ‪،‬‬

‫در ‪.2000،‬‬ ‫م ا‪ /6‬ري وا‪ A‬ري '‪G‬ة ا ! رف ا‪6‬‬ ‫• أ د أو او ‪ ،‬ا‬

‫‪.2004‬‬ ‫م ا‪ /6‬ري‪ ،‬دار ا ‪ :3‬ا !ر‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ھ‬ ‫أ د 'و* ا‬ ‫• أ‬

‫ا د وى ا د ‪ ،‬دار ا ب‬ ‫م‬ ‫ق ا‬ ‫• إ راھ م وھر إ راھ م‪ ،‬ا د‬

‫ا و ‪.2009،‬‬

‫ن‬ ‫ر‬ ‫م ا ‪"/‬و ا د ‪ ،‬درا‬ ‫ن‪،‬ط ! ا د‬ ‫• إ راھ م رب‬

‫‪' $‬ر و ا وز ‪.1999 ،‬‬ ‫و ا‪6‬رد ‪ ،‬دار ا < ‪$‬‬ ‫ا و نا‬

‫ح ا د دة‬ ‫ا ‪ /‬ص‪ ،‬ط ! ا‬ ‫ا ون ا ‪:‬‬ ‫• اطب ا " ‪ ، $‬او ز‬

‫ا ط ! ا < ‪.1992‬‬

‫اط! ا<‬ ‫‪ +‬زام ا زء ا‪0‬ول ط ! ا د‬ ‫• ا ط ب ا " ‪ ، $‬ا ظر ا !‬

‫‪.1947‬‬

‫‪،‬ا زء ا‪6‬ول‪،‬‬ ‫و ا ظم ا ‪:‬‬ ‫طرة ا د‬ ‫و ق د ا !ز ز 'رح * ون ا‬ ‫•‬

‫ط ! ا ح ا د دة ط ! ‪1995‬‬

‫'ورات ا ‪$‬‬ ‫ري ا دو‬ ‫ما‬ ‫ا‬ ‫ظ ا د ا داد‪ ،‬ا ظر ا !‬ ‫•‬

‫ا و* ‪،‬‬

‫!‬ ‫م‪ ،‬دار ا ر ا‬ ‫ظ ا د ا داد‪ ،‬ا‪ 6‬ھ ت ا ! "رة '‪G‬ن ا ق ا‬ ‫•‬

‫‪،2001‬‬

‫‪72‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫‪ /‬ذ ا‪ A‬راءات ا و*‬ ‫ظ ا د ا داد‪ ،‬دى ا‪ " /‬ص ا ‪ :‬ء ا وط‬ ‫•‬
‫م‪ ،‬دار ا ر‬ ‫ا ز ت ا ‪ " /‬ا دو ا ق '‪ #$ 3 G‬ا‬ ‫وا ظ‬
‫ا ! ‪.‬‬

‫دار‬ ‫ب ا‪0‬ول‪ ،‬ظر ا ! د‪،‬‬ ‫د ا در ا !ر ري‪ " ،‬در ا‪ 6‬زا ت‪ ،‬ا‬ ‫•‬
‫ا‪ 0‬ن‪ ،‬ا ط ! ا < ‪،2005‬‬

‫ب ا‪0‬ول‪،‬‬ ‫ة‪ ،‬ا‬ ‫‪ !$‬ود ا‬ ‫ا ظر ا !‬ ‫د ا در ا !ر ري‪ ،‬ا و ز‬ ‫•‬

‫دار ا‪ 0‬ن‪ ،‬ا ر ط‪.‬‬ ‫د ا ا ط ! ا < ‪،2009‬‬

‫‪:‬وء ا ‪ 2‬و‬ ‫وا‬ ‫ا واد ا د‬ ‫د ا م ودة‪ ،‬ا د وع وا د ت‬ ‫•‬

‫ا ‪ :‬ء ‪ ،‬دار ا ط و ت ا ! ‪،‬دون ذ ر ا ط ! ‪.،‬‬

‫ن‪،‬ط ! ‪2006‬‬ ‫طرة ا د ‪ ،‬ط ! ا ور* ط‪2‬‬ ‫د ا !ز ز ‪:‬ري‪ * ،‬ون ا‬ ‫•‬

‫‪ 2‬ا! ‪، $‬‬ ‫ر وإ'‬ ‫ما‬ ‫‪$‬‬ ‫د ا ‪+‬م زو ر‪ ،‬ا‪ " /6‬ص ا و‬ ‫•‬
‫دار ا ‪+‬م‪ ،‬ط ! ‪،2004‬‬

‫طرة ا د ‪ ،‬ا زء ا‪6‬ول‪،‬‬ ‫* ون ا‬ ‫‪ ،‬ا‪ 3 6‬د ا ‪:‬‬ ‫د ا ‪$‬ط ف ا ‪/‬‬ ‫•‬

‫ط ! ‪2004‬‬

‫طرة ا د ‪ ،‬ط و ت ا !ر‬ ‫ون ا‬ ‫د ا ر م ا ط ب‪ ،‬ا 'رح ا ! ‪$‬‬ ‫•‬

‫‪2008 ،‬‬ ‫را ش‪ ،‬ا ط ! ا ‪/‬‬

‫ط ! ‪1997‬‬ ‫م‪ ،‬دار ا ‪ :3‬ا !ر‬ ‫م إ راھ م‪ ،‬و‪ 6‬ا ‪ :‬ء ‪ #$‬ا‬ ‫‪$‬‬ ‫•‬

‫م ا دو ‪ ،‬دار ا ! رف ا زء ا <‬ ‫ا‬ ‫د ا‪ 0‬دب‪ ،‬و و‬ ‫دا‬ ‫•‬

‫* ون ا ‪ :‬ء ا د ‪ ،‬دار ا ر ا !ر ‪ ،‬ا ھرة ‪1980‬‬ ‫وا ‪ ،‬ا و ط‬ ‫•‬

‫در ‪،‬‬ ‫'‪G‬ة ا ! رف ا‪6‬‬ ‫و ا ط ق‪،‬‬ ‫م ن اا ظر‬ ‫وا ‪ * ،‬ون ا‬ ‫•‬

‫ط ! ‪.2007‬‬

‫ح‬ ‫ا &ر ‪ ،‬ط ! ا‬ ‫وا ! ل ا ‪:‬‬ ‫طرة ا د‬ ‫ر‪ * ،‬ون ا‬ ‫د‬ ‫•‬
‫ا د دة ‪.2008‬‬

‫در ‪1993‬‬ ‫ر ‪G' ،‬ة ا ! رف ا‪6‬‬ ‫وا‬ ‫د ا واب‪ ،‬ا د وع ا د‬ ‫!وض‬ ‫•‬

‫رة ا دو ‪ ،‬دار‬ ‫* ون ا‬ ‫م ا ري ا دو ‪ ،‬درا‬ ‫ن ' ق‪ ،‬ا‬ ‫•‬

‫ا ‪ :3‬ا !ر ‪ ،‬ا ھرة ‪1988‬‬

‫‪:‬وء‬ ‫• ‪ G‬ون ا ز ري‪ ،‬إدر س ا !‪$‬وي ا ! د‪6‬وي‪' ،‬رح ا طرة ا د‬

‫‪.،1973‬‬ ‫ا ون ا &ر ا د د‪ ،‬ط ! ا ح ا د دة‪ ،‬ا زء ا‪0‬ول‬

‫‪73‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ا !‪ *+‬ت ا ‪" /‬‬ ‫م‬ ‫د د ا!ل ‪ ،‬ا‬ ‫'‬ ‫ل‪،‬‬ ‫د‬ ‫• "ط ‪#‬‬
‫ا دو و ا دا‪' ، $/‬ورات ا ‪ $‬ا و* روت‪ ،‬ا زء ا‪6‬ول‪ ،‬ا ط ! ا‪6‬و ‪#‬‬
‫‪.1993‬‬

‫• ‪ G‬ون ا ز ري‪ ،‬ظر ا‪ 6‬زا ت‪ ،‬ا زء ا‪0‬ول‪ " ،‬در ا‪ 6‬زا ت‪ .‬ط !‬
‫ا ح ا د دة ا ط ! ا < ‪.1472‬‬

‫! ‪،‬‬ ‫!دم ا ول‪ ،‬دار ا ر ا‬ ‫اد‬ ‫أ و ا !ود‪ ،‬ا و ز ا ! ‪$‬‬ ‫د'‬ ‫•‬
‫‪. 1997‬‬

‫م‪،‬‬ ‫‪ +‬ق ‪ #$‬ا‬ ‫ل ا‪<0‬ر ا ‪$‬‬ ‫‪S‬‬ ‫ود ا د ا وي‪ ،‬ا و ‪ $‬ا‬ ‫•‬
‫'‪G‬ة ا ! رف ا در ‪.2003‬‬

‫‪ 6‬د ن و ود ا د ل ‪،2 $‬‬ ‫م ‪ 6‬رض وإ‬ ‫ود ا د ا وي‪ ،‬ا ر‪:‬‬ ‫•‬
‫! ط ! ‪.2002‬‬ ‫ا و دار ا ط و ت ا‬ ‫ا‬

‫ز ت‬ ‫ا واد ا د وا ر و وازه‬ ‫م‬ ‫ود ا د ا وي‪ ،‬ا‬ ‫•‬

‫ا ! ود ا‪A‬دار ‪ ،‬دار ا ! ا د د ‪' $‬ر‪ ،‬ا ط ! ‪.1999‬‬

‫در ‪،‬‬ ‫!دم ا ول و ط *‪ 2‬ا و ‪G' ،‬ة ا ! رف ا‬ ‫ر‪،‬ا د‬ ‫ل‬ ‫لإ‬ ‫•‬
‫‪.1981‬‬

‫ر‬ ‫ا وا ن ا !ر ‪ ،‬درا‬ ‫م‬ ‫د‪ <b‬تا ‪، $‬ا‬ ‫بأ د‬ ‫•‬

‫! ا د ث ‪.2006‬‬ ‫با‬ ‫وا‪ 0‬ظ ا و‪ ، !:‬ا‬ ‫ا ‪ 2‬ا‪+ A‬‬

‫ا ط ! ا‪0‬و ‪1999 #‬‬ ‫م‪ ،‬دار ا 'ر ا !ر‬ ‫د ا در‪ ،‬ا ق ا‬ ‫ر ن‬ ‫•‬

‫ل و ا‪0‬طرو ت‬ ‫ار‬
‫ل دو وراه‬ ‫!دم ا ول‪،‬أطرو‬ ‫‪$‬د‬ ‫أ دو أو ري‪،‬ا ط ! ا و‬ ‫•‬
‫ا ! ‪93‬ـ‪94‬‬ ‫د ا ‪ /‬س‪ $ ،‬ا وق‪،‬ا ر ط‪،‬ا‬ ‫ا دو ‪! ،‬‬

‫ل‬ ‫ا ون ا &ر ا دا‪ ، $/‬ر‬ ‫م ا‪ /6‬ري‬ ‫ر ل‪ ،‬ا‬ ‫ا و‬ ‫•‬

‫ا ! ‪-86‬‬ ‫د ا ‪ /‬س‪ $ ،‬ا وق ا ر ط ا‬ ‫د ‪$‬وم ا درا ت ا !‪! ، $‬‬
‫‪87‬‬

‫ل د ‪$‬وم ا درا ت‬ ‫ا واد ا ر ‪ ،‬ر‬ ‫م ا دو‬ ‫د ‪ b‬در ش‪ ،‬ا‬ ‫•‬

‫ا ون ا ‪ /‬ص‪ ! ،‬ا ن ا < ‪ ،‬ا دار ا ‪ :‬ء ا و م ا !‬ ‫ا !‪ $‬ا !‬
‫‪.84-83‬‬

‫‪74‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫و ا دو "ا ون‬ ‫ن ا وا د ا و ا وط‬ ‫م ا دو‬ ‫‪ $‬ر ‪،‬ا‬ ‫•‬

‫د ا ‪ /‬س‪$ ،‬‬ ‫ل د ‪$‬وم ا درا ت ا ! ‪! ،‬‬ ‫ا وا ب ا ط ق"‪ ،‬ر‬
‫ا ! ‪2006‬ـ‪2007‬‬ ‫ا وق ‪ ،+‬ا‬

‫ل‬ ‫م ا ري ا دو ‪،‬ر‬ ‫ا‬ ‫د ا ر ن ‪ * ، +‬ون ا‪6‬رادة‬ ‫•‬

‫!‬ ‫ا‬ ‫د ا ‪ /‬س ‪ $‬ا وق ‪،+‬ا‬ ‫د ‪$‬وم ا درا ت ا !‪ $‬ا ! ‪! ،‬‬
‫‪2006‬ـ‪2007‬‬

‫ز ت ود ا رة‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫د ا ر ن ‪3‬وش‪ ،‬دور ا ق ا‬ ‫•‬

‫د ا ‪ /‬س ‪ $‬ا وق‬ ‫!‬ ‫‪،‬‬ ‫ل د ‪$‬وم ا درا ت ا !‪ $‬ا !‬ ‫ا دو ‪ ،‬ر‬
‫ا ! ‪2009/2008‬‬ ‫‪+‬ا‬

‫ل‬ ‫ا &رب‪ ،‬ر‬ ‫م ا‪0‬‬ ‫ؤاد ا " ر وي‪ ،‬ظ م ذ *رارات ا‬ ‫•‬
‫!‬ ‫ا‬ ‫د ‪$‬وم ا درا ت ا !‪ ! ، $‬ا ن ا < ‪ $ ،‬ا وق ا دار ا ‪ :‬ء ا‬
‫‪.96-95‬‬

‫و ‪ +/‬ت ا‪ < 6‬ر ن دو و'‪/‬ص‬ ‫م ا ك ا دو‬ ‫د او ‪، $‬‬ ‫•‬

‫ا ون ا ر ط ‪1982‬‬ ‫ل د وراه ا دو‬ ‫‪ ،‬أطرو‬ ‫ط ! أ‬

‫ا 'ر ! ن‬ ‫م‬ ‫‪ #$‬ا‬ ‫د ا ظ ري‪،‬ا ر* ا ‪:‬‬ ‫!ر ! ن‬ ‫•‬

‫د ا‪6‬ول‪$ ،‬‬ ‫ل د ‪$‬وم ا درا ت ا !‪ $‬ا ! ‪! ،‬‬ ‫‪،‬ر‬ ‫ا &ر و ا‬
‫! ‪2006‬ـ‪2007‬‬ ‫ا وق و دة‪،‬ا و ا‬

‫م ا ري ا دو ‪ ،‬ر ‪ $‬ل د ‪$‬وم ا درا ت ا !‪$‬‬ ‫و ء طو ‪ : ،‬ت ا‬ ‫•‬

‫ا ! ‪2008‬ـ‪2009‬‬ ‫د ا ‪ /‬س ‪ $‬ا وق ‪ ،+‬ا‬ ‫ا ! ‪! ،‬‬

‫ل د ‪$‬وم‬ ‫م ا ري ا دو ‪ ،‬ر‬ ‫ر‪:‬وان ا زھراوي‪! ،‬و* ت طور ا‬ ‫•‬

‫ا !‬ ‫د اا ‪ /‬س‪ $ ،‬ا وق ‪،+‬ا‬ ‫ا درا ت ا !‪ $‬ا ! ‪! ،‬‬
‫‪2008‬ـ‪. 2009‬‬

‫‪6‬ت‬ ‫ا‬
‫‪$‬س‬ ‫ث ا‪ /'0‬ص‪ $ $ ،‬د ر ا‬ ‫م ن‬ ‫أ د و س‪ ،‬ط ق أ<ر 'رط ا‬ ‫•‬
‫ا‪ ،#$ 0‬ا !دد‪2‬ـ‪2002‬‬

‫م ا ري ا ظ م ا و ا &ر أ'& ل دوة‬ ‫‪،‬ا‬ ‫أ د ' ري ا‬ ‫•‬

‫ل ا ز ت‪ $ $ ،‬د ر ا ‪$‬س ا‪ #$ 0‬ا !دد ‪.2002/2‬‬ ‫إط ر ا و ل ا د ‪$‬‬

‫طرة ا د‬ ‫ظل * ون ا‬ ‫!دم ا‪ " /‬ص‬ ‫اد‬ ‫ا " ‪ $‬ا ط ب‪،‬‬ ‫•‬
‫‪.1990‬‬ ‫ا !دد ‪16-15‬‬ ‫ا د د‪ $ ،‬ا‬

‫‪.1980‬‬ ‫دد‪،2‬‬ ‫‪ $‬ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا '‪ 3‬دي أ د ‪ $‬ج ا‪ " /6‬ص ا و‬ ‫•‬

‫‪75‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫طرة ا و ا ود ‪، ،‬‬ ‫ا زر* ا ! دي‪ ،‬دور ا و ل ا ‪ /‬ص وا " ‪E‬‬ ‫•‬

‫ن ‪+/‬ل ا ‪ 3‬دات ا ‪$‬س ا‪ .#$ 0‬ا دوة‬ ‫"!و ت ا و و دان ا و ا ‪:‬‬
‫ط ! ‪ 22 -21‬و و ‪2007‬‬ ‫ا ‪3‬و ا <‬

‫م‪،‬‬ ‫ظل 'روع * ون ‪$ 08-05‬و ط وا‬ ‫ز ز ا ‪ ،E‬ا ‪ 3‬ا‬ ‫•‬

‫‪ $‬ا ون ا &ر ‪ ،‬ا !دد ‪.2008/12‬‬

‫‪$‬س ا‪،#$ 0‬‬ ‫رة ا دو ‪ ،‬د ر ا‬ ‫ود ا‬ ‫م‬ ‫‪ ،‬دا‬ ‫د ا‪ 2 A‬ر‬ ‫•‬
‫ا !دد ‪.2002 ،2‬‬

‫‪$ $‬س ا‪،#$ 0‬‬ ‫م ن ‪+/‬ل ا ! ل ا ‪:‬‬ ‫‪ ،‬ا‬ ‫د ار ن ا "‬ ‫•‬

‫‪$‬س ا‪ #$ 0‬ا !دد‬ ‫أ'& ل دوة إط ر ا و ل ا د ‪ $‬ل ا ز ت‪ $ $ ،‬د ر ا‬
‫‪.2005‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪$ ،‬‬ ‫م و دود أ<ره ‪ #$‬ا‪ " /6‬ص ا ‪:‬‬ ‫ون‪'، ،‬رط ا‬ ‫دا ظ‬ ‫•‬
‫‪.2000‬‬ ‫ا "ر ‪،‬ا !دد‪ ،13‬ا‬

‫م‬ ‫‪$‬‬ ‫‪ $‬ا &ر‬ ‫م‪ ،‬ا‬ ‫ا‬ ‫‪3‬وم ا ظ م ا ! م‬ ‫د ا د ا‪ 0‬دب‪،‬‬ ‫•‬
‫‪.2000‬‬ ‫ا ري‪ ،‬ا !دد ‪2‬‬

‫زع‬ ‫وات‪،‬‬ ‫!د ‪ /‬س‬ ‫م ا‪6‬دار‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫د ‪ b‬در ش‪،‬‬ ‫•‬
‫ر را ر ‪.2000‬‬ ‫‪ ،‬دد‪80‬‬ ‫ا‪ " /6‬ص‪ ،‬ة ا‬

‫م ا &ر‬ ‫ا ' ‪ ،2 3‬ا‬ ‫م ا‪ /6‬ري وا‪ 0‬ظ‬ ‫‪+‬ل ا "راوي‪ ،‬ا‬ ‫•‬
‫ا !دد ‪ 117‬د ر ‪.2008‬‬

‫‪ $‬ا ون‬ ‫ث ا‪ /'0‬ص‪.‬‬ ‫م ن‬ ‫‪ ،‬ط ق أ<ر 'رط ا‬ ‫ط اد‬ ‫•‬

‫ا &ر ‪ ،‬ع ‪.2007 .11‬‬

‫‪$‬س‬ ‫أھم ا دئ ا ! ‪ $‬م ‪: #$‬وء ا ‪ 3‬د ا‬ ‫ط رق "دق‪ ،‬درا‬ ‫•‬

‫‪$‬س‬ ‫ل ا زا ت ن ‪+/‬ل إ ‪ 3‬د ا‬ ‫م و او ل ا د‪$‬‬ ‫ا‪،#$ 0‬ا "‪ E$‬و ا‬
‫ا‪ #$ 0‬ا دوة ا ‪3‬و ا د 'ر‪1،‬و‪ 2‬و ر ‪.2007‬‬

‫ود ا‪ < 6‬ر ن ا وا د ا ‪ $‬د‬ ‫م‬ ‫د ' ‪' T " ،2‬رط ا‬ ‫•‬
‫م ن ‪+/‬ل و ‪ 3‬ت ا ‪$‬س ا‪ ،#$ 0‬ا دار‬ ‫وا وا د ا د < ‪ :* ،‬ا‪ < 6‬ر وا‬
‫ا ‪ :‬ء ‪ 19-18‬أ ر ل ‪.2007‬‬

‫م ا ري ا دو وآ ق ا‪ < 6‬ر‪ :* ،‬ا‪ < 6‬ر‬ ‫ت‪ ،‬وا* ا‬ ‫د‬ ‫•‬

‫‪$‬س ا‪ ،#$ 0‬ا دوة ا ‪3‬و ا را ! ‪ ،‬ا دار ا ‪ :‬ء‬ ‫م ن ‪+/‬ل و ‪ 3‬ت ا‬ ‫وا‬
‫‪ 18.19‬أ ر ل ‪.2007‬‬

‫‪$‬‬ ‫وا‪ * 6‬ت ا دو ‪،‬‬ ‫ظل ا ون ا &ر‬ ‫م‬ ‫د را ‪ ،‬ا ق ا‬ ‫•‬

‫ر ‪.2008‬‬ ‫م ا &ر ا !دد ‪ 117‬و ر‪ -‬د‬ ‫ا‬

‫‪76‬‬
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫ ا &ر‬$ ‫ ا‬، ‫ري ا دو‬ ‫م ا‬ ‫ا‬ '‫ إ‬،‫ا ! راوي‬ ‫در‬A‫د ا‬ •

.2003 ‫ ا‬2 ‫ ا !دد‬،‫ري‬ ‫ما‬ $

‫ا !دد‬ ‫م ا &ر‬ ‫ ا‬$ ،‫م‬ ‫طرة ا‬ ‫ إ راءات‬،‫ ر ا را'دي‬/ ‫د‬ •

.2008 ‫ د ر‬، ‫ و ر‬117

‫م ا!د‬ ‫نا‬ ‫ " ص ا و‬/6‫ا د !دم ا‬ '‫ إ‬،‫ ا راب‬# ‫"ط‬ •

. ‫<ون‬+< ‫ا‬ ‫ ا‬،146 ‫ ء وا ون ا !دد‬: ‫ ا‬$ ، ‫دار‬A‫م ا‬ ‫وا‬

‫م‬ $ ‫دث‬ ‫م وا ون ا‬.‫م‬.‫وء ق‬: #$ ‫ " ص ا و‬/6‫ ا‬،‫ظ‬ $ •

! ‫د ا‬3! ‫ا ! دة‬ ‫ " ص ا و‬/6‫ ا‬:‫دار " دوة ت وان‬A‫ا ر وا‬
.2000 ‫ ي‬25 : ‫درا ت ا‬$ ‫ا وط‬

‫ا< ت‬ 6‫ا‬ ‫ ا &ر‬: ‫ ء ا‬$ ‫ ا‬، ‫م ا دو‬ ‫ آ< ر ا ق ا‬، ‫!د و‬ •

6‫ا‬ $ : ‫ط ا‬$ $ ‫س ا ! م‬$ ‫وا‬ ‫ ا &ر‬$ ‫ ا‬#$ 0‫س ا‬$ ‫ن ا‬
.2004 ‫ و ر‬26 -24 ‫ا ر ط‬.

‫دوات‬ $ $ ،‫ز ت‬ ‫ض ا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ دور ؤ‬، ‫ر ل ا و‬ •

.2004 ،3 ‫ا !دد‬ ‫ار‬

‫ا ر‬ ‫ا را‬
• Abbellah Boudahrain. LArbitrage commercial international al regard
du maroc edition almadariss casablanca. najah el jadida.1999

• Amor Zahi, L ETAT ET L ARBITRAGE,N édition OPU,

79 /OF/686. O,p ,U (Alger) et publisud (paris)

• F. Ramose, Arbitrage international et mesures conservatoires,

Rev.Arb 1985

• Fréderic lecterc. Les chênes de contrats en droit international prive

jdi 1995

• Frouche (PH). Gaillard (E).Goldman (B). traite de l’arbitrage

commercial international , édit litec et delta 1996

• G.couchez. Réfère et arbitrage Essai de bilan provisoire, Rev.Arb

1986

77
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

• Jean robert. arbitrage droit interne,droit international prive 6eme

édition 1993,dalloz

• M.ABBOUB,cours de droit judiciaire prive, 1988

• Mohammed ben jelloun. Les modes alternatives de règlement des

conflits,les modes alternatifs de règlement des litiges,travaux du
colloque organise par le département de droit prive,collection
conférences et journées ,études,n 2,2004

• Mohammed Eharti, l’arbitrage commercial en droit marocain interne.

les modes alternatifs de règlement des litiges, travaux du colloque
organise par le département de droit prive,collection conférences et
journées ,études, n 2, 2004

www.just.gov.ma‫وزارة ا !دل‬ ‫ رو‬A‫ا و* ا‬

2002/10 ‫ ع‬،#$ 0‫س ا‬$ $ ‫ ر‬/A‫ا 'رة ا‬

‫رس‬3 ‫ا‬
1 ...................................................................... ‫د‬
5 ........................‫م‬ ‫ ط ! ا د و ود ا ق ا‬:‫ول‬0‫ا "ل ا‬
6 ..........................................‫ت ا د وع‬ :‫ول‬0‫ا ث ا‬
6 ................... ‫و‬:‫ و ا د وع ا و‬$ ' ‫ ا د وع ا‬:‫ول‬0‫ب ا‬$‫ا ط‬
7 ...................................... $ ' ‫ ا د وع ا‬:# ‫و‬0‫ا رة ا‬
19 .................................. ‫و‬:‫ ا د وع ا و‬: < ‫ا رة ا‬
21 ......................................‫ ا د !دم ا ول‬: < ‫ب ا‬$‫ا ط‬
21 .............................‫ ط ! ا د !دم ا ول‬:# ‫و‬0‫ا رة ا‬
28 ...........................‫" ص ا د !دم ا ول‬/ : < ‫ا رة ا‬
35 ........................‫م‬ ‫ ط ! ا د و ود ا ق ا‬: < ‫ا ث ا‬
35 .......................‫م‬ ‫وم ا د و ود ا ق ا‬3 :‫ول‬6‫ب ا‬$‫ا ط‬
38 ......‫م ن ر ا د وع‬ ‫ و* ا د و ود ا ق ا‬: < ‫ب ا‬$‫ا ط‬
‫ن ط ! اد‬ : ‫ وا‬3 ‫ ھ ت ا‬6‫ و*ف ا‬:# ‫و‬6‫ا رة ا‬
38 ...............................................‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬
‫ن ط ! ا د و ود ا ق‬ ‫ و*ف ا 'رع ا &ر‬: < ‫ا رة ا‬
43 ............................................................‫م‬ ‫ا‬

78
‫م‬ ‫و ود ا ق ا‬ ‫اد‬

‫‪47‬‬ ‫م‪.............................‬‬ ‫ا "ل ا < ‪ :‬ا ك و ود ا ق ا‬

‫‪48‬‬ ‫م‪......................................‬‬ ‫ا ث ا‪0‬ول‪ :‬إ رام ا ق ا‬
‫‪48‬‬ ‫م‪.............................‬‬ ‫ا ط‪$‬ب ا‪0‬ول‪ :‬أر ن " ا ق ا‬
‫‪49‬‬ ‫ا رة ا‪0‬و ‪ :#‬ا‪0‬ر ن ا و‪:‬و ‪................................‬‬
‫‪65‬‬ ‫ا رة ا < ‪ :‬ا‪0‬ر ن ا ' ‪...................................... $‬‬
‫‪68‬‬ ‫م‪..........................‬‬ ‫ا ط‪$‬ب ا < ‪ :‬ا‪+/A‬ل ‪G‬ر ن ا ق ا‬
‫‪68‬‬ ‫م‪.................................‬‬ ‫ا رة ا‪0‬و ‪" :#‬ور ا ق ا‬
‫م و ا ‪ 3‬ا ‪"/‬‬ ‫ا رة ا < ‪ :‬زاء ا‪+/A‬ل ‪G‬ر ن ا ق ا‬
‫‪74‬‬ ‫‪ $‬ظر ھدا ا‪+/A‬ل‪.............................................‬‬
‫م و آ<ره ‪ #$‬ا‪ " /‬ص‬ ‫ا ث ا < ‪ :‬ق ا ك و ود ا ق ا‬
‫‪79‬‬ ‫ا ‪ :‬ء‪.................................................................‬‬
‫‪79‬‬ ‫م‪.......................‬‬ ‫ا ط‪$‬ب ا‪0‬ول‪ :‬ق ا ك و ود ا ق ا‬
‫‪80‬‬ ‫م‪.....‬‬ ‫قا‬ ‫ك ا‪0‬طراف ا‪ $"0‬ن د‬ ‫ا رة ا‪0‬و ‪:#‬‬
‫‪83‬‬ ‫م إ ‪ T #‬ر أطرا ‪ 2‬ا‪ $"0‬ن‪.......‬‬ ‫ا رة ا < ‪ :‬ا داد ا ق ا‬
‫‪87‬‬ ‫م ‪ #$‬ا‪ " /‬ص ا ‪ :‬ء‪..............‬‬ ‫ا ط‪$‬ب ا < ‪ :‬ا<ر ا ق ا‬
‫م ‪ #$‬ا‪ " /‬ص ا ‪ :‬ء ‪ $‬ظر‬ ‫ا رة ا‪0‬و ‪ :#‬ا<ر ا ق ا‬
‫‪88‬‬ ‫م‪..........................................‬‬ ‫ا زاع ل ا ق ا‬
‫ا‪/‬ذ‬ ‫م ‪ #$‬ا‪ " /‬ص ا ‪ :‬ء‬ ‫ا رة ا < ‪ :‬أ<ر ا ق ا‬
‫‪89‬‬ ‫ا‪ A‬راءات ا و* وا ظ ‪......................................‬‬
‫‪95‬‬ ‫‪....................................................................... /‬‬
‫‪106‬‬ ‫ا ‪3‬رس‪......................................................................‬‬

‫‪79‬‬