‫ء‬2019 ‫وجن‬-‫ونجری‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ 1 :‫امشره‬،5:‫ دلج‬:‫االزهار‬

‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬
An analysis of "The Principles of Secularism" of George Jacob
Holyoake
*‫ڈارٹکدینجاربک‬
**‫دمحمایحتاخن‬

Abstract

Secularism is the most familiar term used everywhere now a days. Although
many philosophers contributed a lot to promote secular thought among the
peoples but George Jacob Holyoake is the first one to provide principles and
rules for it and he is the only who promoted the word "secular" as an "ism".
That’s why he may be called "Father of Secularism". This article is basically
an analysis of principles of secularism written by him in his book "The
Principles of Secularism" and tells that how modern secular thought differs
from the principles given by Holyoake. It also alight the biography of
Holyoake, his thought about religion, hypocritical approach and intentions of
modern secular people regarding Islam and Muslims. Its findings tell that
secularism, liberalism, humanism is promoting nothing but the atheism.

Keywords George Jacob Holyoake, secularism, rationalism, the oracle of

reason, Gladstone, age of enlightenment, Richard Cobden, Thomas Paine,
Robert Owen, The Reasoner

‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫اجہعمرہیوپر‬،‫*اٹنٹسسرپورسیف‬
‫اجہعمرہیوپر‬،‫**یپاچیڈیاکسرل‬

120
‫ونجری‪-‬وجن ‪2019‬ء‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ ‫االزهار‪ :‬دلج‪،5:‬امشره‪1 :‬‬

‫دیہمت‬
‫رصع احرض ںیم اعریگملتی ےک دنیشنل رعنے وک وعام و وخاص ےک دولں ںیم اجزگںی رکواےن ےک‬
‫ےئلفلتخمرظنایتوااکفرشیپےئکاجرےہںیہنجںیمےسوکیسرلازماورربللازموبقمتیلیکااہتنیئدحوںوک‬
‫وھچرےہںیہ۔وکیسرلازماکاینبدی دصقم بوکوکترش ییتز یےسےس ک للرکک دیکز یےسحم دوودرکےہےہ‬
‫ہکبج ربلل ازم اکی ایسیس رظنہی ےہوج ک د یک آزادی وک ایسیس وحمر رقار دے رک اس ےک ظفحت اور اقب اک رعنہ دنلب‬
‫رکات ےہ۔‪ 1‬ظفل "وکیسرل" وک "وکیسرل ازم" ںیم دبتلی رک ےک "رظنہی" ےک وطر رپ اعتمرف رکواےن واال "اجرج‬
‫بکیج وہویلک" (‪ِ )George Jacob Holyoake‬‬
‫ذبات وخد اکی درہہی اھت سج ےن درہتی وک دجدی ریپاےئ‬
‫ںیم شیپ ایک اور اےس اقِلب لمع انبےن اور ولوگں ںیم اعتمرف رکواےن ےک ےئل "وکیسرل ازم" وک وطبر االطصح‬
‫اامعتسلایک۔‬
‫اتیمہِوموضع‬
‫اردوزابنںیموکیسرلازم رپیھکلاجےنوایلبتکاوراقمالتںیم"وہویلک"ےکابرےںیمومادای‬
‫وترسےےسوموجدیہںیہنایارگےہیھبوتاسیکآراءاکرسرسیزجتہیرکےکدعبےکوکیسرلرکفمنییکآراءرپ‬
‫ثحب یک اجیت ےہ احالہکن "وکیسرلازم" وک وطبر االطصح اامعتسل رکےن واال اونیل ک د وہےن یک وہج ےس اےس‬
‫وکیسرل ازماک ابین رقار دانیےب اج ہن وہ اگ۔وخد وموصفیک اکیاتکب "‪"The Principles of Secularism‬‬
‫اس ابت یک رطف ااشرہ رکیت ےہ ہک وکیسرل ازم وک وطبر االطصح اعتمرف رکواےن ےک العوہ اس ےک اینبدی‬
‫اوصولںوکرمبتلکشںیم اسےنمالےناک رہسا یھبوموصف یہےکرساتجس ےہ۔ ذہلارضورت اسارمیکیھت‬
‫ہک "وہویلک" ےک ِ‬
‫احالت ز یےس اور اس یک اتکب "‪"The Principles of Secularism‬ںیم شیپ رکدہ‬
‫اوصولںوکایبنایکاجےئاوروکیسرلازمےکربملعداروںےکیلمعافنقاوردویلغاپویسیلںوکواحضایکاجےئ اتہک‬
‫انےکوخوصبرترعنوںاکوھکالھکنپولعمموہےکساورلسنِوندرہتیےکاسرنمابتمدلےسوخدوکاچبےکس۔‬
‫وکیسرلازمایکےہ؟‬
‫ظفل"وکیسرل"اینبدیوطررپتفصےہسجےکترشینںیم"دصی"‪"،‬داع"‪"،‬وطلیرتنیہنکممااسنینز یےس"‪،‬‬
‫"یسک یھب زیچ ےک آاغز ےس ااجنم حم اک دوراہین"‪" 2،‬ریغ بیبہ"‪" ،‬ریغ دقمس"‪" ،‬ان ڑپھ"‪" ،‬اجلہ" اور‬
‫‪121‬‬
‫ونجری‪-‬وجن ‪2019‬ء‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ ‫االزهار‪ :‬دلج‪،5:‬امشره‪1 :‬‬

‫"اکیلسن" )‪ (Generation‬وریغہاشلمںیہ۔‪ 3‬اسیعتیئںیموکیسرلاک ظفلاسیلک ےک اضتمدےکوطر رپلمعتسم‬

‫‪4‬‬
‫ےہانچہچنااسیصخشوجاسیلکیئترشالمتےساگلگلھترہرکاینپز یےسزگارراہوہوہوکیسرلالہکاتےہ۔‬
‫وکیسرلازم یک رعتافیت وک دمرظن راھک اجےئ وت اس اک اینبدی دصقم یسک یھب بوک ای دنی وک ک د یک‬
‫ارفنادی ز یےس حم دوود رک ےک ترش یے ےس اس ےک ارث و وفنذ وک متخ رکےہ ےہ ۔ ابافل ِظ درگ اس االطصح اک‬
‫بلطمہیےہہکامتمااسنیناکوںیشاورترشالمتابوصخلصایسیسترشالمت دینیارثاتےساب لکاخیلوہںوگای‬
‫دنیوداینوکدو ایسیوتمازیریکلںیانبدانیہکوجیھبکیھبابمہلمہناپںیئوکیسرلازماکاینبدیدصقمےہ۔ اسےک‬
‫ربسکع االسیم امیلعتتںیم دنی و داین یک رفتقیاک وکیئ وصتررسے ےس وموجد یہ ںیہن ےہ ہکلب داینوی اومر وک‬
‫دینی امیلعتت یک روینشںیم اجبالےن ےک ااکحم اج اجب ےتلم ںیہ۔ دنی و داینیک رفتقی ہن وہےنیک وہج ےس االسیم‬
‫امیلعتتںیماکیااسینیسحوتازناپایاجاتےہسجیکریظنںیہنیتلم۔‬
‫وکیسرلازمیکیلمعتیفیک‬
‫وکیسرلازمےکربملعدارارگہچداینویترشالمتوکدنیےساگلرےنھکےکدوعدیارںیہنکیلیلمعوطر‬
‫رپ ااسی ںیہن وہ راہ ہکلب اخصل دینی ترشالمت ںیم ان یک دلخ ا یازی اک ہلسلس اجری و اسری ےہ ابوصخلص اےسی‬
‫ترشالمتنجاکقلعتاخًاتصلک دیکذایتز یےسےسےہاںیھناشنہنانبایاجےہوکیسرلازمےکاسمواتےکدوعٔوںاک‬
‫وپلوھکےنلےکےئلاکیف ےہ۔یلمعاراہریکاینبدرپہی انہاب لکدر توہاگہکوکیسرلازمدر تقیقدرہتیاک‬
‫دجدیاراہرےہےسجوکیسرلازمےکابلدےںیمشیپرکےکدرہتیےکالیھپٔوےکےئلاامعتسلایکاجراہےہ۔‬
‫وکیسرلازمیکرحتکی‬
‫وکیسرلازم ےک وطبر رظنہی ےنپنپ ےس لبق ویرپ ںیم ‪۱۵۱۷‬ء ںیم ٹررل ولن ر ےن اپاپتیئ ےک اف‬
‫ملعِاغبوتدنلبایکسجےکےجیتنںیماسیعتیئدوک وقں"وھتیککل"اور"رپوٹنٹسٹ"ںیممیسقتوہیئگاوردوونں‬
‫ک وقںےکدرایمنہی زناع ‪1552‬ءات‪1700‬ءحمےکوطلیرعہصوکطیحمےہ۔اس بیبہانتزعیکوہجےس‬
‫‪1618‬ء ات‪1648‬ء ےک دوراہین اکی وطلی گنج وہیئ سج ںیم ےب انپہ اجین و ٹریل اصقنن وہا‪ 5‬سج وک دمرظن‬
‫رےتھکوہےئاسابتاکہلصیفایکایگہکاسیعتیئےکابرےںیمدیپاوہےنواےلدوونںرظنایتاقِلبوبقلںیہ‬
‫‪6‬‬
‫اورآدنئہوکیئیھبکلمدورسےکلمےکدایلخترشالمتںیمدلخا یازیںیہنرکےاگ۔‬
‫‪122‬‬
‫ونجری‪-‬وجن ‪2019‬ء‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ ‫االزهار‪ :‬دلج‪،5:‬امشره‪1 :‬‬

‫اسیسنئ وتفاحتیکادتباءےکاسھتیہرونشایخیلےکہفسلفوکک وغاحلصوہاوتدرہتیوااحلدےن‬

‫"آزاد ایخیل" )‪ (Free Thought‬ےک ےہم ےس اباقدعہ رحتکی یک وصرت اایتخر رک یل ۔ ہی دور ویریپ اترخی‬
‫ںیم"ونتریتی اک دور‪/‬روینش اک دور" (‪ )Age of Enlightenment‬الہکات ےہ۔‪ 7‬اس دور ںیم آزاد ایخیل یک‬
‫رحتکیےکک وغںیمامہرکدارادارکےنواولںںیمررچڈاکڈبن(‪ 8،)Richard Cobden, 1804-1865‬گلیڈ‬
‫‪ 10)Thomas‬اور راربٹ‬ ‫(‪Paine, 1737-1809‬‬ ‫‪ 9،)Gladstone,‬اھتسم نیپ‬ ‫(‪1809-1898‬‬ ‫وٹسن‬
‫اوون(‪ 11)Robert Owen, 1771-1858‬وریغہاقِلبذرکںیہ۔روینشےکاس دورںیمشیپےئک اجےنواےل‬
‫ااکفرورظنایت ےناسیلکاور ابداشتہوک زمکورایکاور ااھٹروںیاور اویسنںیدصی ےک االقنابتاک راہتس ومہارایک‬
‫یہی وہج ےہ ہک بج وہمجری رایوتسں ےک ایقم ےک دعب ان ےک ےئل داسریت وعض رکےن اک وتق آای وت ان ںیم‬
‫"وکیسرل"اکظفل بوکےسالیقلعتاورریغاجدبناری ےکینعمںیماامعتسلایکایگ۔وطب ِراثملارمہکی‪،‬ک اسناور‬
‫اھبرت ےک آنیئوک شیپایک اجاتکسےہ سجںیم امتمرہشویں وک بوک و تلماور رگنو لسنےک اایتمزےکریغب‬
‫اسمویدرہجدایایگےہ۔‬
‫وکیسرلازموطبررظنہی‬
‫وکیسرلازموکک وغدےنیواےلاک ادںیمےساجرجبکیجوہویلکوکدیلکیتیثیحاحلصےہہکلب‬
‫وہویلکوکوکیسرلازماکابینرقاردانییھبےباجہنوہاگویکہکنیہیوہصخشےہسجےنوکیسرلازموکوطبراالطصح‬
‫اعتمرف رکواای اور اس ےک ےئلاوصلوعض ےئک نجیک اینبد رپ وکیسرل ازم ےک ادتبایئ د و اخلواحضوہےئ اور‬
‫اےس رغمیب رکفمنی ےن وطبر االطصح اامعتسل رکےت وہےئ اکی ےئن رط ِز رکف یک اینبد ریھک۔ وہویلک یک اتکب‬
‫"‪ "The Principles of Secularism‬ںیم وکیسرل ازم ےک اینبدی اوصولں وک ایبن رکےن ےک اسھت ان یک‬
‫رشتحییھبیکیئگےہ۔‬
‫اجرجبکیجوہویلکےک ِ‬
‫احالتز یےس‬
‫وقحق وسناں‬
‫اجرج بکیج وہویلک ‪ 13‬ارپلی ‪ 1817‬ںیم ربمھگنم ںیم دیپا وہا۔ اینپ وپری ز یےس ِ‬
‫‪12‬‬
‫ےکظفحتاورایسیسویمیلعتاالصاحتیکوکششرکےتوہےئزگاریاور‪22‬ونجری‪1906‬ءںیموافتاپیئ۔‬
‫وہویلکراربٹاوونےکوکیسرلرظنایتےساتمرثاھت۔وطبرااتسداینپاچہپنانبےنیکوکششیکوت‬
‫‪123‬‬
‫ونجری‪-‬وجن ‪2019‬ء‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ ‫االزهار‪ :‬دلج‪،5:‬امشره‪1 :‬‬

‫وکیسرل رظنایت ےس اتمرث وہےن یک وہج ےس اس ںیم دوشاری وسحمس یک۔ ‪1831‬ء ںیم "ربمھگنم رافیرم گیل"‬
‫ںیم ومشتیل اایتخریک اور‪1840‬ء ںیم اس ابتاک ہلصیف ایک ہک وہ وکیسرل ازم ےکرظنایتاکرپاچر رکے اگسج‬
‫ےک ےئل وہ وارسیسٹر ایگ اہجں اس یک الماقت اچرسل اسٔوھت ولی‪ ،‬وج "‪ "The Oracle‬اک اڈیرٹی اھت‪ ،‬ےس وہیئ‬
‫‪13‬‬
‫سجےن "‪"The Oracle of Reason‬رمبترکےنںیماسیکدمدیک۔‬
‫اچرسلیہےساتمرثوہرکوہویلکےندرہتیاایتخریک۔اچرسلوکلیجیکزساوہیئوتوہویلکےن‬
‫اڈیرٹییکذہم داریاھبنسل یل۔یئم ‪1842‬ءںیم اکی رچکیلیک وہج ےسوتنیہِ بوک ےکرجمںیم اےس ھچ ٹرہدیق‬
‫یکزساانسیئیئگ۔‪14‬زسالمکموہےنےکدعبوہویلکدنلنںیممیقموہااوراینپرسرگایمںاجریرںیھک۔دنلن‬
‫‪15‬‬
‫وکیسرلوساسیٹئیکدصارتیھبیک۔‬
‫وہویلک وک وتنیہِ بوک رپ ےنلم وایل زسا یک دعایتل اکروایئ اور اس اک سپِ رظنم ہی ےہہک‪ 24‬یئم‬
‫وموضعنخس" ‪Home Colonization, as‬‬
‫ِ‬ ‫‪1842‬ءںیماےساکیرچکیلدےنیےکےئلواررٹسساجےہڑپا۔اساک‬
‫‪ "a means of superseding Poor-laws and Emigration‬اھت۔ رقتری ےک آرخ ںیم اکی صخش ےن‬
‫وسال ایک سج ںیم اس یک رقتری یک رعتفی رکےت وہےئ ہی وپاھچ ایگ اھت ہک دا یک تبسنب اکی آدیم یک ایک ذہم‬
‫‪16‬‬
‫دارییتنبےہ؟‬
‫اس وسال ےکوجابںیم وہویلکےن بوک رپ ااق ےک ومشچں وک زرہ آولد رکےناک ازلاماعدئ‬
‫رکےتوہےئہیاافلظےہک‪:‬‬
‫‪"I wish not to hear the name of God, I shudder at the thought of religion, I flee the‬‬
‫‪Bible as a viper and revolt at the touch of a Christian for their tender mercies may fall‬‬
‫‪next on my head."17‬‬

‫"ںیم دااک ےہم یھب ںیہن اننس اچاتہ‪ ،‬بوکاک وسچ رک یہ ھجم رپ یپکپک اطری وہ اجیت ےہ‪،‬ںیم ابلبئ ےس اس رطح‬
‫دور اھباتگ وہں ےسیج اسپن ےس اور یسک اسیعیئ ےک وھچےن ےس ربہتشگ وہ اجات وہں ہک ںیہک ان یک تبحم آزیم‬
‫رہماباینںریمےرسہنآڑپںی"‬
‫وہویلک ےک ہی اافلظ وکیسرل وسچ رےنھک واولں ےک رط ِز لمع وک آاکشر رکےت ںیہ ہک وہ ولگ بوک وک‬
‫سکرظنےسدےتھکیںیہاورسکدححماےنپےئلرطخےہکےتھجمسںیہ۔‬

‫‪124‬‬
‫ء‬2019 ‫وجن‬-‫ونجری‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ 1 :‫امشره‬،5:‫ دلج‬:‫االزهار‬

‫وہویلکیکاصتفین‬
‫وہویلکےنفلتخموموضاعترپملقااھٹایےہ۔انیکوہشمراصتفیندرجذلیںیہ‬
(London J. Watson, 1845)Rationalism A Treatise for the Times .1
The History of the Last Trial by Jury for Atheism in England A Fragment of .2
(London J. Watson, 1850)Autobiography
Christianity and Secularism Report of a Public Discussion Between Rev. Brewin .3
(London Ward & Co, 1853)and G. J. Holyoake
Rudiments of Public Speaking and Debate or, Hints on the Application of .4
(New York McElrath & Barker, 1853)Logic
(London, 1858)The Trial of Theism .5
(London, 1870)The Principles of Secularism .6
(London The History of Co-Operation in England Its Literature and its Advocates .7
Trübner & Co, 1875)
(Chicago The Open Court Publishing English Secularism A Confession of Belief .8
Company, 1896)
Remembering, (2 Volumes), (London T. Fisher Unwin Bygones Worth .9
Paternoster Square, 1905)
Life Of Joseph Rayner Stephens Preacher and Political Orator, (London Williams .11
And Norgate, 14, Henrietta Street, Covent Garden, 1881)
Self-Help A Hundred Years Ago, (London Swan Sonnens Chein & CO., .11
Paternoster Square, 1891)
The Co-Operative Movement To-Day, (London Metheun & Co. 36 Essex Street, .12
W.C., 1903)
Among The Americans And A Stranger In America, (Chicago Belford, Clarke & .13
Co., 1881)

‫اکاعترف‬The Principles of Secularism

‫ء ںیم دنلن ےس عبط وہےن واےل رسیتے اڈینشی اک ربیق ہخسن ےہوج یپ ڈی افی‬1870 ‫زریِ رظن ہخسن‬
ِ‫ ںیہ نج ںیم ےس ادتبایئ اچر احفصت رسورق اور رہف ت‬60 ‫افرٹیم ںیم ےہ۔ اس اتکب ےک لک احفصت‬
49‫حمےہ۔ہحفصربمن‬48‫اسےکدعباتکباکنتم یوعوہاجاتےہوجہحفصربمن‬،‫اضمنیموریغہرپلمتشمںیہ‬
‫" ےہیم اتکب رپ رصبتہ ےہ ےسج وہویلک ےن‬The Reasoner" ‫ رپ‬52 ‫ اور‬51‫ رپ ااشرہی ےہ۔ہحفص ربمن‬50‫اور‬
‫اڈیٹیایکاھت۔‬
‫)اوبابرپلمتشمےہ۔الہپابباعتریفاببےہ۔دورسااببوکیسرلازمیکاالطصحیک‬6(‫ہیاتکبھچ‬
‫وتحیض رپ لمتشم ےہ۔رسیتا ابب وکیسرلازم ےک اوصولں ےس قلعتم ےہ۔وچاھت ابب وکیسرل رکف ےک وقانین رپ‬

125
‫ونجری‪-‬وجن ‪2019‬ء‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ ‫االزهار‪ :‬دلج‪،5:‬امشره‪1 :‬‬

‫لمتشمےہ۔اپوچناں ابب وکیسرل اک اد ےک دارئہاکر ےکنیعت ےک ابرےںیم ےہ۔ اٹھچ ابب وکیسرل میظنتاسزی‬
‫ےکابرےںیمےہ۔اسوتںیاببںیموکیسرلومیظنتںےکدارئہاکرےکابرےںیموگتفگیکیئگےہ۔آوھٹںیابب‬
‫ںیماسابتےسثحبیک یئگےہہکوکیسرلازماکاقممایکےہ۔وناںاببوکیسرلازمیکوصخایصترپلمتشمےہ‬
‫ہکبجآرخںیمااشرہیدایایگےہسجںیماساتکبےکاضمنیماورانےکہحفصربمندرجںیہ۔‬
‫وکیسرلازمےکاوصل‬
‫اجرج وہویلک ےن وکیسرل ازمیک اینبد نک اوصولں رپ ریھک یئگ ےہ؟ ہی اجاننےب دح رضوری ےہ اتہک‬
‫اسابتاکملعوہےکسہکوکیسرلازمےکربملعداراناوصولںیکسکدححماپدساریرکےتںیہاور بوکےک‬
‫ترش ییتاومروترشالمتںیملمعدلخےکابرےںیمانیکایکراےئےہ۔دنچاینبدیاوصلدرجذلیںیہ‬
‫‪ .1‬وکیسرل ازم اک دصقم ٹردی وطر رپ ااسنین الفح و وبہبد اک رپاچر رکےہ ےہ سج اک قلعت یسک یھب ااسنین ز یےس ںیم‬
‫وہےن واےل رجتابت ےس ےہ سج ےک ذرےعی ااسنین رطفت ےک دنلب رتنی امسجین اور اایق دمارج حم‬
‫‪18‬‬
‫راسیئاحلصوہیتےہ۔‬
‫‪ .2‬وکیسرل ازمںیمااجییبولہپوک اینبدیکتیثیحاحلصےہاتہکاس رپلمعریپا صخشاس ابتوک اجنےکسہک‬
‫رطفت ایک ےہ؟ ااایقت ںیم وکن ےس اومر دالخ ںیہ؟ سج ےک ےجیتن ںیم ااسنن در ت‪ ،‬یقیقح اور‬
‫ریمعتیولہپٔوںوکاایتخررکاتکسےہ۔وکیسرلازمںیمااجییباوصولں ےسرماد اےسیاوصلںیہنجاکاابثت‬
‫‪19‬‬
‫ایکاجاتکسوہ۔‬
‫‪20‬‬
‫‪ .3‬دلیکآوازہجیتنےسابالرت(اٰیلع)وہیتےہ۔‬
‫‪21‬‬
‫‪ .4‬بوکاوررای تںیمرفتقیوہےس۔‬
‫‪ .5‬رہصخش بوکوکاایتخررکےنایہنرکےنںیمآزادےہ۔یسکیھب بوکوکاایتخررکےہایاےسوھچڑدانیاییسک‬
‫‪22‬‬
‫یھب بوکرپنیقیہنرےنھکیکلمکمآزادیاحلصےہ۔‬
‫‪ .6‬یسک یھب مسق ےک افدئے ای اصقنن ےک وصحل ںیم بوک ےس وایگتسب ای دعم وایگتسب اک لمع دلخ ںیہن وہ‬
‫‪23‬‬
‫اگ۔‬
‫وکیسرلازمےکذتمرکہابالاوصلاظبرہاےنتوخامنشںیہہکرہصخشانیکرطفاتچنھکالچاجاتےہ۔‬
‫‪126‬‬
‫ونجری‪-‬وجن ‪2019‬ء‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ ‫االزهار‪ :‬دلج‪،5:‬امشره‪1 :‬‬

‫آدنئہوطسرںیماناوصولںرپابرتلبیترصبتہایکاجےئاگاتہکانیک تقیقواحضیکاجےکس۔‬
‫الفحااسنتین‬
‫ِ‬
‫وکیسرل ازم اک الہپ اوصل ہک الف ِح ااسنین ےک ےئل ٹردتی اک ارارا ج ا اجےئ اور رجتابت ےس ک ھک رک اٰیلع‬
‫اایق و امسجین ادقار حم راسیئ احلص یک اجےئ‪ ،‬اظبرہ اکی ااسی اوصل رظن آات ےہ ےسج ٹرےنن ںیم یسک وک اتلم‬
‫ںیہنوہےہاچےئیہنکیلارگقیمعرظنےساساکاجزئہج ااجےئوتٹردتیرپااصحنر رکےنیکاسدوعتںیم بوک‬
‫ےس زیباریاور ِ‬
‫دعمقلعتاک رعنہ وپدیشہ ےہ۔ ااسنینالفحاک رعنہ اےنپ ا یر اسابت وک یھبومسےئ وہےئےہہک‬
‫داینویز یےس یہ ِ‬
‫رحفآرخ ےہ‪،‬اسںیماکایمیب واکرماین یہالص الفحےہ وجرسارس طلغ ےہ۔ ااسنین رجتابت‬
‫ےسک ھکرکادقاراکنیعتیھبابلطےہویکہکناسوخامنشابتےکسپِرظنمںیملقعوکامتمترشالمتںیم ِ‬
‫رحف‬
‫آرخرقاردےنییکدوعتاہنپںےہ۔‬
‫ونع‬
‫وکیسرلازماکٹردتیاکاراراےلرکااسنتینیکالفحووبہبداکرعنہدنلبرکےہاجب رگماسوسچےنینب ِ‬
‫ااسنن اک ااصحتسل سک رطح ایک اےس اجےنن ےک ےئل داین ںیم راجئ ترشیش اظنومں اور ان ےک آہل اکروں ےک‬
‫اکرےہومں اک اجزئہ ج ا اجےئ وت نھگ آیت ےہ ہک الفح و وبہبد ےک ےہم رپ ااصحتسل رکےن ےک ےئل ےنتک اوےھچ‬
‫ڈنکھتہے اانپےئ ےئگ ںیہ۔ اکی رطف وسزلشم ےن ک د یک ارفنادی تیکلم اک اخہمت رک دای اور دورسی رطف‬
‫رسٹرہیداراہناظنمےنواسلئوکدنچاہوھتںںیمرمزکترکےنںیمامہرکداراداایک۔‬
‫اس ےکربسکع االسمںیم اکیوتمازن رظنہیشیپایکایگ سجںیم ک دیکتیکلموکروا وتراھک ایگرگم‬
‫اسیک دوتلںیم دورسے اک ادےکےئل زٰوکۃاوردصاقتیکوصرتںیم واک ہصح رھک دای ایگ اتہکرغتب و‬
‫االفس اک اکشر اک اد یھب اینپز یےسرتہب ڈگنھ ےکاسھت زگارںیکس۔ اس ےکالعوہ بس ےسامہ ابت وجںیمہ‬
‫رظن آیت ےہ وہ ااسنن ےک ا یر ارخویوجادبیہ اک ااسحس ااجرگ رکےہ ےہ ہک داین ںیم وج ھچک یھب احلص ایک ایگےہ‬
‫اس ںیم دورسوں ےک وقحق یک ادایگیئ ہن یک یئگ وت وماذخہ اک دہش ےہ سج یک وہج ےس رہ صخش اس ابت یک‬
‫وکششرکاتےہہکوہاسوماذخہےسچباجےئ‪،‬ویںترش یےںیمدوتلیکرگدشاکہلسلساجریراتہےہ۔‬
‫ بوکےسزیباری‬
‫ بوکےسزیبارییکدوعتےسیکےہ؟اساکوجابےبدحآاسنےہ۔ااسننرو ِزاولےسیہیسکہن‬
‫‪127‬‬
‫ونجری‪-‬وجن ‪2019‬ء‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ ‫االزهار‪ :‬دلج‪،5:‬امشره‪1 :‬‬

‫یسک وصرت ںیم بوک ےس واہتسب راہ ےہ اور بوک یہ ےن اےس اٰیلع اایق دمارج اک نیعت رکےن ںیم دمد دی‬
‫ےہ۔ابارگاسیکالفحواکرماینوکٹردہےکاسھتوجڑدایاجےئوتاساک بلطمیہیاتنبےہہکاساکایمیبےک‬
‫ےئل رصف ٹردے رپااصحنراکیفےہ‪ ،‬بوکیکامیلعتت رپلمع ریپاوہےنیک رضورت اب لکںیہن ےہبجہک‬
‫ بوک اس ےک ربسکع میلعت داتی ےہ اور اس ابت رپ زور داتی ےہ ہک داین یک ز یےس ںیم ےئک اجےن واےل اامعلاک‬
‫ہجیتنآرختیک دایمئ ز یےسںیم اسےنم آےنواال ےہاسےئل اس داینںیماےسی اامعل وااعفلےک اراکتبےس‬
‫رحفآرخےنھجمس‬‫رگزیایکاجےئوجےہدنسپدیہںیہاورربایئےک زرمےںیمآےت ںیہ۔االسم داینویز یےسیہوک ِ‬
‫َ َ َ ْ ُ ْ َ َّ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ً َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ ُ َ ‪24‬‬
‫واولںوکاناافلظںیموھجنھجڑاتےہ‪":‬أفح ِسبتم أنما خلقناكم عبثا وأنكم ِإلينا َل ترجعو َن"‬
‫"الھبایکمتہیےھجمسےھٹیبےھتہکمہےنںیہمتوییہنےبدصقمدیپارکدای‪،‬اورںیہمتواسپامہرےاپسںیہنالای‬
‫‪25‬‬
‫اجےئاگ؟"‬
‫وکیسرلازم ںیم بوک ےس اینت ےب زاری ویکں اپیئ اجیت ےہ؟ اس وسال اک وجاب اجےنن ےک ےئل اس‬
‫سپِ رظنم وک اجانن ےب دح رضوری ےہ سج رپ وکیسرلازم یک امعرت ڑھکی ےہ۔ ارمِ واہعق ہی ےہ ہک رغمیب اممکل‬
‫ےس یوع وہےن وایل اس رحتکی یک اینبدی وہج ان اممکل ںیم راجئ باوک اک دود ےہ۔ ویرپ ںیم ج یم دود‬
‫ےکاسدورںیماعملِاالسمںیمولعموونفناکدوردورہاھت۔الہِرغمباکیبیلصوگنجںےکدوراناملسمونںےک‬
‫اسھترطبوقلعتڑباھاوراوھنںےناعملِاالسمیکاجترشتںیممیلعتاحلصیکوتانںیموعشروآیہگدیباروہیئ‬
‫اور اوھنں ےن اجن ج ا ہک اسیلک اور الہِ اسیلک ےن ان رپ ج یم رتیق ےک دروازے دنب رک رےھک ںیہ اور ان یک رکفی‬
‫رپوازرپےباجاپدنبایں اعدئرکریھکںیہ۔اوھنںےناسیلکیکاپدنبویںےکافآوازااھٹیئوتاےس دابےنےک‬
‫‪26‬‬
‫ےئلرہاسصخشرپرعہصٔایحتگنترکدایایگوجاسیلکیکآراءوااکفرےکافیسکراےئایرکفاکاراہررکات۔‬
‫اسیسنئ رتیقےک دوریکادتباءںیم یہاےسی وساالت اےنھٹ یوعوہ ےئگنجیک وہج ےس بیبہ اقعدئ‬
‫ے‬
‫رپزدڑپےنیگل‪،‬اجبےئاسےکہکانوساالتےکیلستشخبوجاابتدیاجےت‪،‬وسا لدننکاگنوکدارورنس‬
‫یک زساںیئ انسیئ اجےن ںیگل سج ےس ہی ایخل زور ڑکپےن اگل ہک بوک اوراسسنئںیم اضتد ےہ اور بوکیسک‬
‫وطریھباسسنئوکےنپنپاکومعقںیہندےاگ۔اسسنئںیموچہکنٹردہالصےہاوروجزیچرجتابتاوراشمدہات‬
‫ےساثتبوہاجےئاسوکدر تٹرےہاجات ےہاسےئلاسسنئےس فغرےنھکواےلاک ادانرظنایتیکیف‬
‫‪128‬‬
‫ونجری‪-‬وجن ‪2019‬ء‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ ‫االزهار‪ :‬دلج‪،5:‬امشره‪1 :‬‬

‫رکےن ےگل وج رجتہب اور اشمدہہ ےس ابالرت ںیہ۔ اسیلک ان یک یفشت ہن رک اکس ہکلب ااٹل ان رپ اپدنبایں اعدئ رک دںی وت‬
‫ت‬
‫آزادی‪،‬اسمواتاوراوختاکاکی یلیثیرعنہدنلبایکایگسجےنآےگاجرکوکیسرلازمیکلکشاایتخررکیل۔‬
‫اسیلک یک ےب اج اپدنبویں ےن اہجں اک اط یک وصرت اایتخر رک یل وت اس ےک ر ِد لمع ںیم وکیسرلازم یک‬
‫لکشںیمرفتطیاکاراہروہا۔اکیرطفرکفوکلمکموطررپ بیبہزریجنوںںیمڑکجدایایگوتدورسیرطفرکفوک‬
‫اانتآزادرکدایایگہکاساکااصحنرلمکم وطررپاینپلقعاوروسچحم دوودوہرکرہایگویں بوکاورلقعےک‬
‫نیہ بوکےکرجمںیم ھچ‬
‫درایمناصتدماکالانتمیہہلسلس یوعوہایگ۔وکیسرلازمےکابیناجرجوہویلکوکوت ِ‬
‫ٹرہیکزساانسےئاجےناکسپِرظنمیھب بوکےسرفنتیکوہجےساسےکاداےئکاجےنواےلہیاافلظںیہ‬
‫"ںیم دااک ےہم یھب ںیہن اننس اچاتہ‪ ،‬بوکاک وسچ رک یہ ھجم رپ یپکپک اطری وہ اجیت ےہ‪،‬ںیم ابلبئ ےس اس رطح‬
‫دور اھباتگ وہں ےسیج اسپن ےس اور یسک اسیعیئ ےک وھچےن ےس ربہتشگ وہ اجات وہں ہک ںیہک ان یک تبحم آزیم‬
‫‪27‬‬
‫رہماباینںریمےرسہنآڑپںی"‬
‫وہویلکےکہی اافلظ بوکوکاکیایسیرطخےہکزیچےکوطررپشیپرکےتںیہسجےسدوررےن‬
‫ںیمیہاعتیفےہ۔یہیوسچرصعِاحرضےکوکیسرلاک ادےکاذاہنںیمیھبوموجدےہ۔وکیسرلاذاہناالسمےک‬
‫ابرےںیمیھبایسطلغیمہفاکاکشرںیہہکاالسمںیمزٹرےناکاسھتدےنییکاتبںیہنےہہکلبہییھب تیحیسیک‬
‫رطحابعداتاکاکیااسیومجمہعےہ سجاکقلعترصفدجسماوراسیکاچردویاریحم دوودےہہکبج تقیق‬
‫اسےکاب لکافےہ۔‬
‫االسماےنپریپواکروںوک"لقع"ےکاامعتسلیکااجزتداتیےہ۔رقآنرکمیںیماجاجب وغرورکفیک‬
‫دوعت دی یئگ ےہ۔‪ 28‬اےنپ اردرگد وموجد اایشء ےس ِ‬
‫ذات ابری اعتٰیل یک رعمتف اور اچہپن رکےن یک ہی دوعت‬
‫ااسننوکاہجںاکیرطفلقعےکاامعتسلیکدوعتدیتیےہوںیہااسننوکاس تقیقےسیھبآانشرکیتےہ‬
‫ہک اس داینوی ز یےسںیم ےجیھب اجےناک دصقم رصفاور رصفہی ےہ ہک انںیم وموجد اایشء وک رخسم رکےندعب‬
‫ااسنینالفحووبہبدےکےئلاامعتسلایک اجےئاورانےکطلغاامعتسلےسرگزیایکاجےئویکہکنداینیکاسز یےس‬
‫ےکدعباکیالانتمیہز یےسیھبےہسجںیمرہصخشاےنپےئکوہےئرہکینودباکماکااجنمدےھکیاگاورآرخت‬
‫یکاسز یےسںیمالفحواکایمیباکدارودماروموجدہایحتںیمےئکےئگاامعلوااعفلںیہ۔‬
‫‪129‬‬
‫ونجری‪-‬وجن ‪2019‬ء‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ ‫االزهار‪ :‬دلج‪،5:‬امشره‪1 :‬‬

‫ااسنن ہن وت اانت وبجمر ےہ ہک وہ اینپ رمیض ےس وکیئ یھب اکم رسااجنم ہن دے ےکس اور ہن اانت آزادی‬
‫احلصےہہکوہوخدوکرہاکیاقوننےسابالرتھجمسرکھچکیھبرکزگرے۔داینیکز یےسںیموخبےسوخبرت‬
‫یک وجتسجیک دوعت االسم اےنپ ٹرےنن واولںوک اکی ایسی اجعم داعاھکس رک داتی ےہ سجںیم داین اور آرخت دوونں‬
‫‪29‬‬
‫ںیم"رتہبنی"وکٹراگنایگےہ۔‬
‫تیلقعدنسپی‬
‫ریہابتتیلقعدنسپییکرطفالبےنیکوتاسابتیکااجزتاالسمیھبداتیےہہکداینویاومر‬
‫ںیموخب ےسوخب رتیک وجتسج یکاجےئ اور راسر راسین ےکامتمذراسااامعتسل ےئک اجںیئنکیل االسملقعوک‬
‫اینبدںیہنرقارداتیہکلبلقعےکاامعتسلوکویحایہٰلیکرامنہیئےسدیقمرکاتےہاوراسےکےئلدحودنیعتمرک‬
‫داتیےہہکوہاومرنجحملقعیکراسیئنکممںیہنےہانےکابرےںیموتفقایکاجےئاورویحےسوقنمل‬
‫ابوتںوکمیلسترکج ااجےئ۔‬
‫اس یک بس ےس دمعہ اثمل ااسنین دبن ںیم وموجد "روح" یک ےہ۔ لقع وک ِ‬
‫رحف آرخ رقار دےنی‬
‫واےل آج حم اس یک تقیق اجےنن ےس اقرص ںیہ ہک وہ ایک زیچ ےہ سج یک دبوتل اکی ااسنن اےنپ روزرمہ‬
‫اومر وک ااجنم دےنی ےک اقلب وہ اجات ےہ اور اس یک دعم وموجدےس ااسنن وک ےب اجن یڑکی ےک ےڑکے اسی انب‬
‫دیتیےہوجوخدےسلقنورحتکحمںیہنرکاتکس۔آرضحنتﷺ ےسوہیدےنروحےکابرےںیموسال‬
‫َ‬ ‫ایکسجاکذترکہرقآنرکمیںیماناافلظںیمایکایگےہ‪َ ":‬و َي ْس َأ ُل َون َك َعن ُّ‬
‫الروح ُق ِل ُّ‬
‫وح ِم ْن أ ْم ِر َرِبي‬
‫الر ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ َ ً ‪30‬‬ ‫ْ ْ‬ ‫ُ‬
‫َو َما أو ِت ُيت ْم ِم َن ال ِعل ِم ِإَل ق ِل َ‬
‫يل"‬
‫"اور(اےربمغیپ)ہیولگمتےسروحےکابرےںیموپےتھچںیہ۔ہہکدوہکروحریمےرپورداگرےکمکحےس‬
‫‪31‬‬
‫ینبےہ۔اورںیہمتوجملعدایایگےہوہسبوھتڑایہاسملعےہ۔"‬
‫اس آتی ےس ہی ابت واحض وہ اجیت ےہ ہک ااسنین ملع اور لقع یک راسیئ دوود ےہ ہکبج اس داین ںیم‬
‫وموجددعتمداایشءایسیںیہنجحملقعیکراسیئنکممںیہنےہ۔ابارگلقعیہوکایعمرٹرنرکاناایشءےک‬
‫ابرے ںیم وماگشایفں یک اجںیئ وت ال احمہل لقع اینپ دوودتی یک انبء رپ ان اایشء یک تقیق حم راسیئ احلص‬
‫رکےنےساقرصرےہےساوروکیسرلازماکدصقموفتوہاجےئاگ۔لقعیک دوودتیوکاسوہفممںیمانیلہک‬
‫‪130‬‬
‫ونجری‪-‬وجن ‪2019‬ء‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ ‫االزهار‪ :‬دلج‪،5:‬امشره‪1 :‬‬
‫لقعےکاامعتسلاوراافدتیاکًاتیلکاک لررکدایاجےئ‪،‬اب لکطلغےہ۔ ِ‬
‫ااکحم یعاکاونیلطاخ بلقعیہےہ‬
‫‪32‬‬
‫وجااکحموکھجمسرکقحوابلطیکزییمترکیتےہاوروغرورکفیکاسراہرپو ےنواےلا دام ہٹروجرےترہےتںیہ۔‬
‫اکیاورارموجاقِلب وغرےہوہ ہیےہاہنت لقع وک ایعمر ٹرن یھب ج ااجےئ وتاسںیم ہیدوشاریشیپ‬
‫آیتےہہکاسداینںیموموجدرہصخشاوررظنہیاسابتاکدوعدیارےہہکاساکایبنرکدہایعمریہلقعوملع‬
‫یک ااہتنیئ دنلبیےہاور اسںیم اصمحلِااسنینیکلمکم امندنئےسوموجدےہ۔اب اسابتاکہلصیفےسیکایکاجےئ‬
‫ہکوکناسک داوررظنہیدر تےہ؟الاحمہلاسےکےئلیھبلقعیہوکدیمانںیمااترااجےئاگسجاکہجیتن‬
‫اس ےک العوہ ھچک اور رزگ ںیہن ےلکن اگ ہک اکی اور رظنہی ووجد ںیم آ اجےئ وج ےلہپ ےس وموجد رظنایت ےک‬
‫ربسکع وہ اگ وت ال احمہل ںیمہ یسک ایسی روینش یک رضورت ڑپے ےس وج لقع یک در ت تمس ںیم رامنہیئ اک ک ہضی‬
‫‪33‬‬
‫رسااجنمدےےکساورہیروینشویحِایہٰلیہوہیتکسےہ۔‬
‫ااجییبولہپرپزوردانی‬
‫وکیسرلازماکہیاوصلہکاسںیمااجییبولہپاایتخرایکاجاتےہاسےکےلہپاوصلےساصتمدمےہ۔‬
‫ اسی ہک وطس ِر ابال ںیم ایبن ایک ایگ ہک ِ‬
‫"الفح ااسنتین" اک اوصل ِ‬
‫ذبات وخد یئک یفنم ولہپٔوں وک اےنپ ا یر ومسےئ‬
‫وہےئےہ۔ بوکاکاک لراوراسیکوہجےسلقعوکیہبسھچکرقاردےرک بیبہوایمایمبتکےسالیقلعتو‬
‫رورگداینیکروشاایتخررکےنیکدوعتوہیفنمولہپںیہوجوکیسرلازمںیمااجیتیبیکوموجدےسیکرتددیرکےت‬
‫ںیہ۔زین اساوصلاک قیمعاجزئہ ج ااجےئوت ہی یھب ےلہپاوصل یہ ےس ٹروخذےہاوراساک وہفمم یھب یہی اتنبےہ‬
‫ہکلقعیہااسنینرامنہیئےکےئلاکیفےہ۔‬
‫لقعےسٹروراء اومرںیمسکولہپوکاایتخرایکاجےئاگ؟اساوصلیکروینشںیمٹروراےئلقعاومر‬
‫یکیفرکےہیہالصےہویکہکنوہاومراثتبںیہنےئکاجےتکسںیہ۔اسیکاثمل"ارخویز یےساوراسںیمشیپ‬
‫آےنواےلاومر" ںیہ۔وکیسرلازم ےسواہتسبک دوچہکنداینویز یےسوکیہالصےتھجمسںیہاسےئلوہآرخت‬
‫یکز یےسےکاقلئیہںیہنںیہ۔یہیوہجےہہکوہانترشالمتںیمنظونیمختوکامیپہنرقاردےرکاناکاک لر‬
‫رکےتھٹیبںیہاحالہکنلقعیہاسابتاکاقتہضرکیتےہہکروحےکمسجےساعاطقعےکدعبےکاحالتایکوہں‬
‫ےگ؟ آای اس ےک دعب یھب وکیئ ز یےس ےہ ای ںیہن سج ںیم ااسنن وک اس ےک داینوی اامعل ےک اطمقب زجا و زسا‬
‫‪131‬‬
‫ونجری‪-‬وجن ‪2019‬ء‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ ‫االزهار‪ :‬دلج‪،5:‬امشره‪1 :‬‬

‫ےلم؟ یہی وہاقمم ےہاہجں آرکلقعےک رپ لج اجےتںیہاوراسیک راسیئیسکوجاب حم ںیہنوہاپیتوتویح‬

‫اےس راہتس داھکیت ےہ ہک اس ز یےس ےک دعب اکی اور ز یےس یھب ےہوجال دوود ےہ‪ ،‬اہجں ااسننوک اس ےک رہ‬
‫ےئکاکدبہلانلمےہ۔‬
‫اکی اور یفنمولہپوج تیلقعرپیتس یک اس دوعت یک وہج ےس اسےنم آات ےہ وہ امسیج روتشں ںیم در‬
‫آےن وایل ےب یقلعت‪ ،‬دعُب اور رسدرہمی ےہ سج یک وہج ےس روتشں ںیم اکروابری ا یاز در آےئ ۔ ااص‪،‬‬
‫رموت‪ ،‬اعیل رظیف‪ ،‬اجشتع‪ ،‬وحہلص دنمی‪ ،‬زبرےس‪ ،‬ذجہبٔ رتمح اور وافداری اک ہلگ وھگٹن دای ایگ اور اس یک ہگج‬
‫رمس و رواج اور اعدت ےک ےہم رپ اےسی اضےطب وعض رک ےئل ےئگ وج ترش ییتےب رارہوی وک ڑباھےن اک ابثع نب‬
‫ےئگًالثمیسنجآزادیےکےہم رپرمدوزنوکک امہیکاجےنوایلآاساینںسجےنرمدووعرتوکاکیدورسے‬
‫ےک اسھت ریغب یسک اضےطب اور اقدعےےک قلعت اوتساررکےنیک ااجزتوت دی یہ یھت اس ےک اسھت اسھتمہ‬
‫تیسنجاکدروازہ یھبوھکلدایہکلباےس نیعِرطفتیھبرقاردای۔لقعیکاینبد رپاقمئاےسیامسجںیمہنوتوقلو‬
‫‪34‬‬
‫رقاریکوکیئوتعقوہیتےہاورہنیہاایقامیپےناقِلبوتہجوہےتںیہ۔‬
‫ بیبہآزادیاکرعنہ‬
‫وکیسرل ازم ےک اکی اور اینبدی اوصل ےک اطمقب رہ ک د یسک یھب بوک ےس وایگتسب رےنھک ںیم آزاد‬
‫ےہ۔ ہی اس یک رمیض رپ رصحنم ےہ ہک وہ یسک بوک رپ لمع ریپا وہات ےہ ای بوک اک وطق اینپ رگدن ےس ک لل‬
‫اتکنیھپےہ۔ بوکےسوایگتسباوردعموایگتسبیکوہجےسہنوتاےسیسکمسقاکافدئہدایاجےئاگاورہنیہاےسوکیئ‬
‫اصقنن اچنہپای اجےئ اگ نکیل یلمع وطر رپ اس اوصل یک لمکم اف ورزی یک اجیت ےہ اور املسمونں وک اایتمزی‬
‫ولسک اک اسانم رکےہ ڑپات ےہ۔ اس یک اثمل رصعِ احرض ںیم املسمونں وک شیپ آےن واےل ترشالمت ںیہ نج ںیم‬
‫فلتخموکیسرلاممکلںیماملسمونںےک بیبہترشالمتںیمدماتلخیکاجریہےہ۔‬
‫رسرہف ت اجحباک ترشہلمےہ۔یئکویریپاممکلںیماجحبرپاپدنبی اعدئ ےہنج‬
‫انترشالمتںیم ِ‬
‫ںیم آرٹسای‪ ،‬ڈامنرک‪ ،‬ک اسن‪ 35،‬اغلبرہی‪ 36،‬ےہروے‪ 37،‬دینرڈنیل‪ 38،‬اچانئ اور رتیک وریغہ اشلمںیہ۔ان اممکل‬
‫ںیم املسمن وخانیت وک اس ابت یک ااجزت ںیہن ےہ ہک وہ اےنپ رس ڈاھپن ںیکس۔ ‪۲۰۰۶‬ء ںیم رباطونی‬
‫وزریامظع ڈویڈ رمیکون ےن اجحبوک "اایتمزی اشنن" (‪ )Symbol of Separation‬رقار دای۔‪ 39‬ڈچایسدتسان‬
‫‪132‬‬
‫ونجری‪-‬وجن ‪2019‬ء‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ ‫االزهار‪ :‬دلج‪،5:‬امشره‪1 :‬‬
‫‪40‬‬
‫رگکی واڈلئرےنوت اجحب ےکالعوہ ملسمیمیلعتاداروں‪،‬اسمدجاور رقآنرپ یھب اپدنبی اگلےناکاطمہبلایک۔‬
‫رتیک‪ ،‬وگ ہک اکی االسیم کلم ےہ نکیل رط ِز وکحتم وکیسرل وہےن یک وہج ےس واہں یھب اجحب رپ اپدنبی اعدئ‬
‫ےہ‪41‬ےسجاببیطارداگنیکوکحتمںیمردراجی ًمتخرکدایایگےہ۔‬
‫اجحب رپاپدنبیاک دصقمایک ےہ؟ اےساجےنن ےک ےئلرحتکیوسناں "‪"Feminist Movement‬وک‬
‫اجن ج ا اجےہ اکیف وہ اگ سج اک دصقم رصف اور رصف ہی ےہ ہک ترش ییت‪ ،‬ااصتقدی‪ ،‬ایسیس رغض ز یےس ےک رہ‬
‫ہبعش ںیم وخانیت وک رمدوں ےک اشہن اشبہن ال ڑھکا ایک اج ےکساور ازدوایج ز یےس یک ذہم دارویں ےس لمکم وطررپ‬
‫اگل ایک اج ےکس۔ اس رحتکی ےس وخانیت وک ان ےک اجزئ وقحق دالےہ وصقمد وہات وت کیھٹ اھت نکیل اس یک آڑ ںیم‬
‫وطافن دبزیمتی ےک‬
‫رمد و زن ےک ملھک الھک االتخط اور اس ےک ےجیتن ںیم در آےن واےل ےب اجحیب اور احفیش ےک ِ‬
‫ارثاتاےنترطخےہکںیہسجیکوکیئااہتنءیہںیہنےہ۔‬
‫"وقحق وسناں" ےک ےہم رپ وخانیت اک سج رطح ااصحتسل ایک ایگ وہ وکیئ ڈاکھ اپھچ‬
‫ِ‬ ‫رغمیب اممکل ںیم‬
‫ِ‬
‫اسمواترمدوزنےکاسرعنہوکیلمعاجہمانہپےناکوتقآایوتاناممکلںیماسیکرصحی‬ ‫ترشہلمںیہنےہ۔‬
‫افورزییکیئگاوروخانیتوکرمدوںےکرباربالڑھکارکےناکہیوخاب یدنم ٔہریبعتہنوہاکس۔المزتمہشیپ‬
‫وخانیتوکمکوخنتاوہںیکادایگیئاسیکاکیاثملےہ۔‪1970‬ءںیمرمدوںاوروخانیتیکوخنتاوہںںیم‪59٪‬‬
‫اک افتوت اھت۔ ًالثم اہیئ وکسل اپس وعرت یک وخنتاہ ‪2421‬ڈارل ہکبج اہیئ وکسل اپس رمد یک وخنتاہ ‪ 6736‬ڈارل‪،‬‬
‫‪42‬‬
‫اخوتنرلککیکوخنتاہ‪4789‬ڈارلاوررمدرلککیکوخنتاہ‪7351‬ڈارلیھت۔‬
‫ بیبہ وایگتسبیک وہج ےسعفن و اصقننہن اچنہپےئاجےن ےک اس ومفقیکملھک الھک افورزی دینھکی‬
‫وہ وت ربٹر (وموجدہ ایمامنر) ںیم املسمونں یک لسن یشک ےک وااعقت وک ذنہ ںیم الای اجےئ اہجں یک وزری امظع وک‬
‫ونلبرپازئےسونازاایگےہنکیلاسےککلمںیمےنسبواےلروایگنہاملسمنرصفاوررصف بوکیکاینبدرہ‬
‫ہتغیتےئکاجرےہںیہ۔اڈنایںیمیھباملسمونںیکاحتلِزاراسارمیکامغزےہہکوکیسرلرایوتسںںیم بوکیک‬
‫اینبدرپاایتمزیولسکاکہیہلسلسےنمھتواالںیہنےہ۔‬
‫راییتساومرےس بوکیکےبدیلخ‬
‫وکیسرلازمںیم بوکاکرکدارک دیکذاتحم دوودےہ‪،‬راییتسترشالمتںیم بوکیکدماتلخ‬
‫‪133‬‬
‫ونجری‪-‬وجن ‪2019‬ء‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ ‫االزهار‪ :‬دلج‪،5:‬امشره‪1 :‬‬

‫ےہاقِلبربداتشےہانچہچنرای توکیئیھبااسیاقوننےہذفرکےنیکاجمزےہوج یسکیھب بوکےکطاخفلوہ۔‬

‫وگایاقوننوک بوکرپابالدیتساحلصےہاوراقوننیکوہجےسیسکصخشےکاانپےئوہےئدیقعہرپزدڑپیتوہ‬
‫وت اےس ربداتش ایک اجےئ اگ۔ اظبرہ داھکی اجےئ وت ہی اوصل تہ وخامنش ےہ اور ترش ییت ادقار ںیم االتخف یک‬
‫وقللصیفاایتخررکےناکقحوفتضیرکاتےہنکیلاہیںرھپےسویہوسالآڑھکاوہات‬
‫وصرتںیمرای توک ِ‬
‫ےہ ہک ااسنین وقانینںیم ولخصاورکینیتین ےک ےئلوکن اس ااسیامیپہن اایتخرایک اجےئ سجیک وہج ےس رہ صخش‬
‫اےنپاقعدئرپلمعریپاوہےنںیمآزادیھبوہ‪،‬اسےکاقعدئرپزدیھبہنڑپیتوہاورمظنِاامتجیعیھباتمرثہنوہ؟‬
‫وکیسرل ازم ےک ٹرےنن واےل ااسی وکیئ یھب امیپہن شیپ رکےن ےس اقرص ںیہ۔ ااسنین رجتابت ےس دھکی رک‬
‫اایقاوراقونینادقاراکنیعترکےہااہتنیئلکشمارمےہویکہکنرہصخشاینپز یےسںیمفلتخمرجتابتےسزگرات‬
‫ےہاورانرجتابتیکروینشںیموعضرکدہاقوننیسکہنیسکولہپےسیسکدورسےیکقحیفلتاکببساتنبےہ۔‬
‫رھپ رجتابت ےس ک ھک رک انبای اجےن واال اقونن رہ دور ںیم ریغتم و دبتمل وہات رےہ اگ ویکہکن رہ دور ےک رجتابت‬
‫اسہقب ادوار یک تبسنب اگل یہ وہں ےگ۔ نکیل بوک یک راییتس اومر ےس ےب دیلخ اک ہی ترشہلم یھب یلمع وطر رپ‬
‫وکیسرلرایوتسںںیموقفمدےہ۔‬
‫آزادٔیک داکہفسلف‬
‫وکیسرل ازمںیم ک دیک آزادی رپ تہزور دای اجات ےہہک رہ ک د آزادےہ۔دلیل اورقطنمیک اینبد رپچس‬
‫یک التشرکےہرہک داکاینبدیقحےہ اوررھپولعممدشہچسرپدیقنترکےہیھبرہک داکاینبدیقحےہ۔‪ 43‬آزادیاک‬
‫ہیرعنہرصفزابنوایبنیکآزادییکدححمںیہنےہہکلباامعلوااکفریھباسدارئےںیمآےتںیہ۔وکیسرل‬
‫ازماکہیرطزاےنپا یریئکدارئےراتھکےہ۔ان ںیمک دیکذایتآزادیےکامتم ولہپآاجےتںیہوخاہوہ بیبہ‪،‬‬
‫یصخشاوررکفیاابتعرےسیہویکںہنوہ۔‬
‫ک دیکآزادیےکاسرط ِزرکفوکداھکیاجےئوتوکیسرلرایوتسںںیمیھبک دوکلمکمآزادیاحلصںیہن‬
‫ےہ۔ یکلم وقانین رہ صخش وک اکی دح ےس آےگ ڑبےنھ یک ااجزت ںیہن د ۔ے۔ زین دعتمد اممکل ںیم بوک اور‬
‫ بیبہ ایصخشت وک دیقنت اک اشنہن انبےہ اور ان یک کیحضت رکےہ اقِلب وماذخہ رجم ےہ۔ ان اممکل ںیم رصعِ احرض ےک‬
‫رتیقایہتفاممکلرباطہین‪،‬ارمہکیاورروساشلمںیہ۔ رباطہیناورارمہکیںیموتنیہِحیسمؑاقِلبزعتریرجمےہہکبج‬
‫‪134‬‬
‫ونجری‪-‬وجن ‪2019‬ء‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ ‫االزهار‪ :‬دلج‪،5:‬امشره‪1 :‬‬
‫‪44‬‬
‫ِ‬
‫االتخف راےئ رانھک نیگنس رجم رقار دای ایگ۔‬ ‫روس ںیم ارتشایک ارپمزلیم ےک ابین اٹسنل یک ااہتن اور اس ےس‬
‫نکیل آزادی اک ہی ترشہلم بج املسمونں یک رطف رخ رکات ےہ وت رغمب یک دویلغ اپیسیل آاکشر وہ اجیت ےہ۔‬
‫املسمونںوک بیبہبصعتاکاشنہنانبایاجےہیسکےسیھبوپدیشہںیہنےہ۔‬
‫اس ےلسلس ںیم احل یہ ںیم وہےن واےل وتنیہ آزیم اخوکں یک ااشتع اک ترشہلم ےہ۔ ڈامنرک ےک‬
‫اابخرات ںیم اشسا وہےن واےل اخےک وخد ڈامنرک ےک ےط دشہ وقانین ےک اف ےہ۔ ًالثم ڈامنرک ےک‬
‫رکلنمیوکڈ ےکنشکیس‪ 140‬ےکاطمقب رہوہصخشوجکلمںیماقونینوطررپمیقمیسکک دایویمکیٹنےک بوکای‬
‫ابعداتاوردرگیدقمسالعٹرتیککیحضترکےاگ‪،‬اےسزایدہےسزایدہ اچرٹرہیکودیایرجٹرینیکزسادیاجےکس‬
‫ےس۔‪ 45‬ایس رطح لنیپ وکڈ ےک نشکیس ‪ 266‬یب ےک اطمقب ااسی وکیئ یھب ایبن ای رسرگایمں رجم ںیہ وج یسج یھب‬
‫‪46‬‬
‫ویمکیٹنےکاک ادےکےئلرگن‪،‬لسن‪،‬وقتیم‪ ،‬بوکایسنجےکوحاےلےسدلآزاروہں۔‬
‫نکیل اوسفس ےہک ارم ہی ےہ ہک اتسگاخہن اخوکں یک ااشتع ںیم ولمث ان اابخرات ےک اف یسک‬
‫مسقیکاکرروایئ ںیہنیکیئگ ویں آزادٔی اراہریک آڑںیماملسمونں ےکذجابتےسےنلیھک ےک اسےلسلسوکیئن راہ‬
‫دے دی یئگ سج اک ہجیتن ہی الکن ہک اہڈنیل ےک اکی ربمم اپرٹنمیل ےن اتسگاخہن اخوکں اک اکی نیب االوقایم اقمہلب‬
‫دقعنم رکےناکاالعنایک سج رپملسمداین رسااپ ااجتحجوہیئاوراہڈنیلیکونصماعتاک اباکیئٹایک ایگ وت اساقمےلب‬
‫ےکااقعندوکومٔرخرکدایایگ۔‬
‫اہصٔثحب‬
‫وموضع نخس انبای ایگ ےہ اور ان اک رسرسی اجزئہ‬
‫ِ‬ ‫وطس ِر ابال ںیم وکیسرل ازم ےک دنچ اینبدی اوصولں وک‬
‫ےنیل ےک دعب ہی ابت واحض وہ اجیت ےہ ہک وکیسرل ازم اک اینبدی دصقم رصف اور رصف ہی ےہ ہک وہ لسنِ ون ےک‬
‫اذاہنوولقبوک بوکےسزیباررکےکانےکا یر آزادٔیرکفےکےہمرپرہذہتبیےساغبوتاکذجہبدیبار‬
‫رکے اور ےب ایحیئ اور احفیش ےک رچلکوک ک وغ دے۔ رغمیب سپِ رظنم یک احلم ہی رحتکی اےنپ اممکل ںیم راجئ‬
‫ باوکیکترش ییت‪،‬ااصتقدی اور ایسیس وریغہترشالمتںیم دعم رامنہیئیک وہج ےس ہی ھجمس یھٹیب ےہ ہک االسم‬
‫یھبایسیامیلعتتےساعریےہوجرصًاحیطلغےہ۔‬
‫رضورتاسارمیکےہہکاالسیمامیلعتتوکدجدیاسملئےسمہآگنہرکےکشیپرکےنیکاکی‬
‫‪135‬‬
‫ونجری‪-‬وجن ‪2019‬ء‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ ‫االزهار‪ :‬دلج‪،5:‬امشره‪1 :‬‬

‫رحتکی الچیئ اجےئ سج ںیم رغمب ےس درآدم دشہ امتم دجدی ااکفر و رظنایت اک دیقنتی اجزئہ ج ا اجےئ اور ان‬
‫ںیم وموجد طلغ ااکفر وک لسنِ ون ےک اسےنم واحض ایک اجےئ اور االسم یک آافیق امیلعتت وک دجدی ذنہ یک مہف ےک‬
‫رقبی ایک اجےئ نکیل اس ںیم یھب اس ابت وک ابوصخلص دمِ رظن راھک اجےئ ہک االسیم امیلعتت یک یقیقح روح وک‬
‫رجموحہنایکاجےئ۔‬
‫اتنجئِثحب‬
‫درجابالثحبےسدرجذلیاتنجئاذخےئکاجےتکسںیہ‬
‫‪ .1‬وکیسرلازم وک وطبر االطصح راجئ رکےن یک وہج ےس اجرج بکیج وہویلک "ابابےئ وکیسرلازم" ےک بقل اک‬
‫قحتسمےہ۔‬
‫‪ .2‬وکیسرلازمےکاینبدیاوصولںوکرمبتلکشںیمشیپرکےنواالاونیلک داجرجبکیجوہویلکےہ‪،‬دعب‬
‫ےکوکیسرلرکفمنیےناناوصولںیکروینشںیموکیسرلازمیکلیکشتِدجدییکےہ۔‬
‫‪ .3‬وکیسرلازم اکی رغمیب رظنہی ےہ سج ےک وطب ِر رحتکی ےنپنپ یک وہج تیحیس اک دود اھت سج ےس بوک‬
‫طاخفل انعرص ےن افدئہ ااھٹای اور درہتی وک راجئ رکےن ےک ےئل وکیسرلازم وک اس ےک اقِلب وبقل اور رنم‬
‫ابتمدلےکوطررپشیپایک۔‬
‫‪ .4‬وکیسرلازم اور درہتی ںیم بوک ےس آزادی اکی ایسی اینبد ےہ وج ان دوونں وک اکی یہ زرمے ںیم ال‬
‫ڑھکارکیتےہ۔‬
‫الفحااسنتینےکوصحلاوراٰیلعوریمعتیااقحم‬
‫‪ .5‬وکیسرلازمںیم"لقع"‪"،‬رجتابت"اور"ودجان"وک ِ‬
‫راسیئاکذرہعیرقاردایایگےہنجیک دوودتیانےکاکلمذرہعیےننبیکراہںیمراکوٹےہ۔‬
‫نیہ‬
‫‪ .6‬بوک اور رای ت یک رفتقی اک رظنہی رےنھک وایل اس رحتکی ےک ربملعدار یئک اممکل ںیم آج یھب "وت ِ‬
‫حیسمؑ"اکیاقِلبزعتریرجمےہوجوکیسرلازمےکاینبدیاوصولںےسرصحیارحنافےہ۔‬
‫‪ .7‬وکیسرلازمک دےک بیبہترشالمتںیمدماتلخیک یتخسےساممتعنرکاتےہاور بیبہآزادیاکاقلئےہ‬
‫نکیل یلمع وطر رپ االسیم ااکحٹرت رپلمع ریپاوہےنیک راہںیم راکوںیٹدیپا رکےہ اوراملسمونں ےساایتمزی‬
‫ولسکروارانھکاسارماکامغزےہہکوکیسرلازماکدصقماالسماوراملسمونںوکاانپاشنہنانبےہےہ۔‬
‫‪136‬‬
 ‫ونجری‪-‬وجن ‪2019‬ء‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ ‫االزهار‪ :‬دلج‪،5:‬امشره‪1 :‬‬

‫‪ .8‬وکیسرل ازم ک دیک لمکم آزادی اک اقلئ ےہ نکیل اس آزادی وک اپٹرل یھبوخد یہ رکات ےہ اور یکلم وقانینیک‬
‫دحودںیماسآزادیوکدیقمرکےکاےنپومقفےسارحنافرکاتےہ۔‬
‫وحایش‬
‫‪1‬‬
‫‪https://www.britannica.com/topic/liberalism‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Rupke, Jorg, "Saeculum". In Hubert Cancik, Helmuth Schneider, Christine F. Salazar,‬‬
‫‪David E. Orton (eds.). Brill's New Pauly: Encyclopedia of the ancient world. Leiden:‬‬
‫‪Brill, 2002‬‬
‫‪3‬‬
‫‪The Oxford English Dictionary, Prepared by J. A. Simpson and E. S. C. Weiner, 2nd‬‬
‫‪Edition, Clarendon Press, Oxford, 1989, vol. XIV, p. 848‬‬
‫‪4‬‬
‫‪Ibid.‬‬
‫‪ www.islamic-studies.info 5‬دمحماشرق‪،‬احظف‪ ،‬االسم اور باوکِاعمل‪،‬ٹرڈویل‪ :WA01‬باوکِاعملاکاینبدیاعترف‪،‬ص‪:‬‬
‫‪60-58‬‬
‫‪6‬‬
‫‪https://www.youtube.com/watch?v=emnzRjaslhQ‬‬
‫‪7‬‬
‫‪publishinghau5.com, "The Age of Enlightenment: A History From Beginning to End:‬‬
‫‪Chapter 3" , Retrieved 7 August 2018.‬‬
‫‪8‬ررچڈ اکڈبن اکی ارگنزیایسدتسان ےہوج‪ 3‬وجن‪1804‬ء ںیم اڈنیلگن ںیمدیپا وہا۔ آزاداجترت (‪ )free trade‬ےکومفقاک دافع‬
‫رکےن یک وہج ےس رہشت اپیئ۔ اکڈبن اکیرغبی اسکناک اٹیب اھت۔ ‪1828‬ء ںیم یاتکرپ وہل لیساک اکروابر یوعایک اور وخب ہسیپ‬
‫رشمقوٰیطساکدورہایکاورایسدوراناخرہجاپیسیلرپدو‬
‫امکای۔‪1833‬ءےس‪1839‬ءےکدرایمنک اسن‪،‬رجینم‪،‬وسزئرڈنیل‪،‬ارمہکیاور ِ‬
‫اتکےچبرحتریےئکنجںیمااسنونںاوراایشءیکآزاداہنلقنورحتکوکاخرہجاپیسیلیکاینبدانبےنرپزوردای۔‪1841‬ءںیماپرٹنمیلاکرنک‬
‫بختنموہا۔ایس تںیم ےہمامکےنےکےئلاستاسلدجوک دیکسجںیموہاکایمبوتوہایگنکیلاسیکترشیشاحتلدرگوگںوہیئگ۔‬
‫ک اسن اور رباطہین ےک درایمن اقلعتت یک رتہبی اس اک امہ رتنی اکرےہہم ےہ۔ ‪ 2‬ارپلی ‪1865‬ء ںیم دنلن ںیم وافت اپیئ۔‬
‫(‪)https://www.britannica.com/biography/Richard-Cobden‬‬
‫‪9‬ومیلاویرٹگلیڈوٹسنرباطہینیکربللاپریٹےسقلعترےنھکواےلاکیرباطونیاسیانںیہوج‪12‬اسلحمرباطہینےکوزریامظع‬
‫ےک وطر رپ اکم رک ےکچ ںیہ۔ گلیڈ وٹسن یک دیپاشئ ویلر وپل ےک اکی ااطولی رھگاےن ںیم ‪ 29‬دربمس‪1809‬ء ںیم وہیئ۔ ‪1832‬ء ںیم‬
‫"اۂوس آفاکزنم"ےکرنکےنب اور‪ 1868‬ء ںیمیلہپدہعفوزریامظعےنب اور اس دوراندعتمد االصاحیتلباپسےئکنج ںیم "رچچ‬
‫آف آرئڈنیل"اک ایقم اور "ہیفخراےئ امشری"وریغہ اشلم ںیہ۔ ‪1880‬ء اور ‪1892‬ء ںیم دوابرہ وزریامظع ےنب۔‪ 19‬یئم‪1898‬ء ںیم‬
‫وافتاپیئ۔ (‪)https://www.biography.com/people/we-gladstone-9312785‬‬
‫‪10‬اھتسم نیپ ‪ 29‬ونجری ‪ 1737‬ء وک رباطہین ںیم دیپا وہےئ۔ ریمس میلعت احلص رکےنےک اےنپ وادل ےک اسھت اکم رکےنےگل اور یئک‬
‫ےشیپاایتخرےئکنجںیماکایمبہنوہےکس۔ابآلرخہمکحمااسکیزئںیمارسفگلےئگسجاکابمتوکرپسکیٹیکووصج ایباوررلگمسوںاکاھچیپرکےہ‬
‫اھت۔انیکرباطہینںیمزگرےنوایلز یےسلمکمےہاکیماکدورساےہماھت۔ےہادیمیےکاسدورںیماسیکالماقتک تنکلننمجنیبےسوہےئ‬
‫سج ےن اےس ارمہکی ںیم تمسق آزٹریئ اک وشمرہ دای۔ ونربم ‪1774‬ء ںیم ارمہکی آدم ےک دعب "پیسلوااین زگیمنی" اک دمری انب اور دعتمد‬

‫‪137‬‬
 ‫ونجری‪-‬وجن ‪2019‬ء‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ ‫االزهار‪ :‬دلج‪،5:‬امشره‪1 :‬‬

‫اضمنیم اورںیمظنرحتریںیک۔رباطہین اور ارمہکیےک درایمنانتزہعوکسکیٹیک ادایگیئےکہلئسمےکلححم دوودرےنھکیکہگجلمکم‬

‫آزادیےکاطمہبل ےسدبےنلاکوشمرہدایےسج"‪"Common Sense‬ےکےہمےسعبطایکوجاہوھتںاہھتک وتخوہا۔‪8‬وجن‪1809‬ء‬
‫ںیموینایرکںیموافتاپیئ۔(‪)https://www.britannica.com/biography/Thomas-Paine‬‬
‫‪ 11‬راربٹ اوون ‪ 14‬یئم‪ 1771‬ء ںیم وزلیںیمدیپا وہا۔انےکوادلڈاہیکاکاکم رکےتےھت۔ دساسلحماقمیموکسولںںیمڑپےتھ‬
‫رےہ۔ اس ےک دعب اکی صخش ےک اہں المزم وہ ےئگ اور اس ےک اپس وموجد الربئریی ےس اافتسدہ رکےت رےہ۔ ‪ 19‬اسل یک رمع ںیم‬
‫ٹررٹسچن یک اکی یف ا یم یری ںیم رگنان وہ ر وہ ےئگ۔ ‪1813‬ء ںیم اچر اضمنیم رحتری ےئک نج ںیم اوھنں ےن بوک ےک قلعتم اےنپ‬
‫ایخالت اک اراہر ایک اور بوک ےس زیباری اک اراہر رکےت وہےئ اکی ےئن ایخل یک رطف دوعت دی سج ےک اطمقب ااسنین رکدار شیپ‬
‫آےن واےل احالت یک وہج ےس اتنب ےہ اس ےئل یسک یھب ااسنن یک اتسشئ اور بتم ںیہن یک اج یتکس۔ بوک ےک العوہ اجترت اور میلعت‬
‫ےکابرےیھبرظنایتشیپےئک۔‪17‬ونربم‪1858‬ءںیموافتاپیئ۔‬
‫(‪)https://www.britannica.com/biography/Robert-Owen‬‬
‫‪12‬‬
‫‪https://www.secularism.org.uk/george-jacob-holyoake.html‬‬
‫اجرج وہویلکےکیلیصفت ِ‬
‫احالتز یےساسیک وخدونتشوساحنایحت"‪"Sixty Years of an Agitator’s Life‬ںیمدےھکی‬
‫اجےتکسںیہ۔دورانرحتریاساتکباکوجربیقہخسناسےنماھتوہ‪1906‬ءںیمدنلنےساشساوہااھت۔‬
‫‪13‬‬
‫‪McCabe, Joseph, George Jacob Holyoake, London: Watts And CO., Johnson’s Court,‬‬
‫‪Fleet Street, 1992, p:5-6‬‬
‫‪ 14‬اسدعایتلاکرروایئیکرسزگتشوہویلکےناینپاتکبںیمرحترییکےہ۔اتکباکےہمدرجذلیےہ۔‬
‫‪"The History of the Last Trial by Jury for Atheism in England:A Fragment of‬‬
‫)‪Autobiography" (London: J. Watson, 1850‬‬
‫‪15‬‬
‫‪McCabe, Joseph, George Jacob Holyoake‬‬
‫‪16‬‬
‫‪McCabe, Joseph, Life and Letters of George Jacob Holyoake, (London: Watts & Co.,‬‬
‫‪17, Johnson’s Court, Fleet Street, E.G. , 1908), 1:63‬‬
‫‪17‬‬
‫‪Ibid., 1:65‬‬
‫‪18‬‬
‫‪Holyoake, George Jacob, The Principles of Secularism, Chapter III: Principles Of‬‬
‫‪Secularism Defined, (London: Book Store, 282, Strand; Austin. & Co., 17, Johnson's‬‬
‫)‪Court, Fleet Street, 1871‬‬
‫‪19‬‬
‫‪Ibid.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪Ibid.‬‬
‫‪21‬‬
‫‪Gerard Phillips, Introduction To Secularism, London: National Secular Society, August‬‬
‫‪2011, p:10.‬‬
‫‪22‬‬
‫‪AC Grayling, Ideas that Matter: A Personal Guide for the 21st Century, Phoenix, 2010,‬‬
‫‪p.473.‬‬
‫‪23‬‬
‫‪Gerard Phillips, Introduction To Secularism, p:10.‬‬
‫‪24‬وسرۃاوملٔونمن‪115:‬۔‬
‫‪ 25‬امثعین‪،‬دمحمیقت‪،‬یتفم‪،‬آاسنرتہمجرقآن۔‬
‫ح‬
‫‪26‬ارل یلی‪،‬ومحدنبادمحنبک ج‪،‬ااملعلنۃوومفقاالالسماہنم‪،‬ااجلۃعماالالسمۃابدملنۃاونملرة‪1422،‬ه‪،‬ص‪351:‬۔‬
‫‪27‬‬
‫‪McCabe, Joseph, Life and Letters of George Jacob Holyoake, 1:65‬‬

‫‪138‬‬
 ‫ونجری‪-‬وجن ‪2019‬ء‬ ‫اجرجبکیجوہویلکےکاوصلوکیسرلازماکزجتاییتاطمہعل‬ ‫االزهار‪ :‬دلج‪،5:‬امشره‪1 :‬‬

‫‪ 28‬دےئیھکی‪ :‬وسرۃ االرعاف‪ ،176:‬وسرۃ ویسن‪ ،24:‬وسرۃ ارلدع‪ ،3:‬وسرۃ الحنل‪ ،44،66 :‬وسرۃ ارلوم‪ ،21:‬وسرۃ ازلرم‪ ،42:‬وسرۃ‬
‫ااجلۃیث‪،13:‬وسرۃارشحل‪،21:‬وسرۃااسنلء‪،82:‬وسرۃدمحم‪24:‬۔‬
‫‪ 29‬وسرۃارقبلۃ‪201:‬۔‬
‫‪30‬وسرۃاالرساء‪85:‬۔‬
‫‪31‬امثعین‪،‬دمحمیقت‪،‬یتفم‪،‬آاسنرتہمجرقآن۔‬
‫‪ 32‬ارقلاضوی‪،‬ویفس‪،‬االسماوروکیسرلازم‪،‬رتممج‪:‬اسدجارلنمحدصیقی‪،‬اعیملادارہرکفاالسیم‪،‬االسمآابد‪1981،‬ء‪،‬ص‪34:‬۔‬
‫‪ 33‬اًاضی‪،‬ص‪80:‬۔‬
‫‪ 34‬اطرقاجن‪،‬وکیسرلازم‪:‬ابمثحاوراغمےطل‪،‬ص‪56:‬۔‬
‫‪35‬‬
‫‪French MPs back headscarf ban BBC News (BBC).‬‬
‫‪36‬‬
‫‪Bulgaria the latest European country to ban the burqa and niqab in public places,‬‬
‫‪Smh.com.au‬‬
‫‪37‬‬
‫‪"Norway proposes ban on full-face veils in schools".‬‬
‫‪38‬‬
‫‪Halasz; McKenzie, Stephanie; Sheena (27 June 2018). "The Netherlands introduces‬‬
‫‪burqa ban in some public spaces" CNN. The Telegraph Netherlands to Ban the Burka‬‬
‫‪39‬‬
‫‪Blair's concerns over face veils BBC News Online. 17 October 2006.‬‬
‫‪40‬‬
‫‪"Education Code. L811-1 §2" (in French). Legifrance.gouv.fr. 1984-01-26.‬‬
‫‪41‬‬
‫‪Turkey headscarf ruling condemned Al Jazeera English.‬‬
‫‪ 42‬ومدودی‪،‬اوباالیلع‪،‬دیس‪،‬ومالےہ‪،‬رپدہ‪،‬ص‪102:‬۔‬
‫‪43‬‬
‫‪Holyoake, George Jacob, The Principles of Secularism, Chapter IV: Laws of Secular‬‬
‫‪Controversy.‬‬
‫‪44‬دمحمدصتقنیسح‪،‬العہم‪،‬وتنیہِراستلﷺ اکج یمواتریخیاجزئہ‪،‬رحتکیاطمہعلٔرقآنالوہر‪،‬ص‪155،156:‬۔‬
‫‪45‬دمحمیلعاجابنز‪،‬وتنیہِراستلیک ییعزسا‪،‬ہبتکمرامحہین‪،‬ایسوکلٹ‪،‬اتسگ‪2007‬ء‪،‬ص‪311:‬۔‬
‫‪46‬اًاضی‪،‬ص‪312:‬۔‬

‫‪139‬‬