BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO

TRƯỜNG ĐẠI HỌC ĐÀ LẠT

KHOA QUỐC TẾ HỌC

TIỂU LUẬN KẾT THÚC HỌC PHẦN DỊCH HÀN-VIỆT

Học kỳ I-Năm học 2021-2022 LỚP
Nhóm 1 (DPK42HQ - nhóm 3)

Đề tài: TÌM HIỂU VỀ SỰ ẢNH HƯỞNG CỦA

LÀN SÓNG HALLYU

Họ và tên : Nguyễn Phan Nguyên Như

Mã số sinh viên : 1811065
Giảng viên hướng dẫn : Nguyễn Thị Hồng Hạnh

LÂM ĐỒNG – NĂM 2022

 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
TRƯỜNG ĐẠI HỌC ĐÀ LẠT
KHOA QUỐC TẾ HỌC

TIỂU LUẬN KẾT THÚC HỌC PHẦN DỊCH HÀN-VIỆT

Học kỳ I-Năm học 2021-2022 LỚP
Nhóm 1 (DPK42HQ - nhóm 3)

Đề tài: TÌM HIỂU VỀ SỰ ẢNH HƯỞNG CỦA

LÀN SÓNG HALLYU

Họ và tên : Nguyễn Phan Nguyên Như

Mã số sinh viên : 1811065
Giảng viên hướng dẫn : Nguyễn Thị Hồng Hạnh

LÂM ĐỒNG – NĂM 2022

Môn học: Dịch Hàn – Việt
Mã môn học: 211DP4205D
Đề tài: TÌM HIỂU VỀ SỰ ẢNH HƯỞNG CỦA LÀN SÓNG HALLYU
Họ và tên nhóm sinh viên:

STT Họ và tên MSSV

1 Võ Thảo Nhi 1811057

2 Nguyễn Phan Nguyên Như 1811065

3 Nguyễn Quỳnh Như 1811066

4 Nguyễn Thị Lan Như 1811067

5 Võ Thị Quỳnh Như 1811070

 LỜI CẢM ƠN

Để hoàn thành bài tiểu luận này, trước hết chúng em xin chân thành gửi lời
cảm ơn tới Ban Giám hiệu Trường Đại học Đà Lạt, Ban Chủ nhiệm và quý thầy
cô khoa Quốc tế học, đã tạo điều kiện cho chúng em có cơ hội học tập và rèn
luyện tại trường. Đặc biệt chúng em xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới ThS. Nguyễn
Thị Hồng Hạnh – GV học phần: Dịch Hàn – Việt, đã chỉ bảo tận tình qua các
giờ học trên lớp và giúp đỡ chúng em hoàn thành tiểu luận này.
Với điều kiện thời gian cũng như kinh nghiệm còn hạn chế, bài tiểu luận này
không thể tránh được những sai sót. Chúng em rất mong nhận được những sự
chỉ dẫn, ý kiến đóng góp của quý thầy cô để chúng em có thể bổ sung, nâng cao
ý thức và hoàn thiện hơn kiến thức của mình.
Kính chúc cô sức khỏe, tràn đầy hạnh phúc và thành công trên con đường sự
nghiệp trồng người.
Chúng em xin chân thành cảm ơn!
Lâm Đồng, ngày 14 tháng 1 năm 2022
Sinh viên thực hiện
Tập thể nhóm 1 lớp DPK42HQ (nhóm 3)
 MỤC LỤC
CHƯƠNG 1. PHẦN MỞ ĐẦU........................................................................................

1.1. TÍNH CẤP THIẾT CỦA ĐỀ TÀI............................................................................

1.2. Ý NGHĨA KHOA HỌC VÀ THỰC TIỄN...............................................................

1.3. MỤC TIÊU CỦA NGHIÊN CỨU............................................................................

CHƯƠNG 2. CƠ SỞ LÝ THUYẾT.................................................................................

2.1. GIỚI THIỆU CHUNG..............................................................................................

2.2. ĐÔI NÉT VỀ ĐẶC ĐIỂM LÀN SÓNG HALLYU.................................................

CHƯƠNG 3. PHƯƠNG PHÁP VÀ NỘI DUNG NGHIÊN CỨU.................................

3.1. PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU............................................................................

3.2. NỘP DUNG NGHIÊN CỨU....................................................................................

3.2.1. Quá trình hình thành và phát triển của Hallyu....................................................

3.2.2. Lý do dẫn đến sự thành công của Hallyu............................................................

3.2.3. Ảnh hưởng của làn sóng Hallyu đến thế giới.....................................................

3.2.4. Ảnh hưởng của Hallyu đến Hàn Quốc................................................................

3.2.4.1. Kinh tế.........................................................................................................

3.2.4.2. Truyền bá văn hóa........................................................................................

3.2.5. Ảnh hưởng của Hallyu tại Việt Nam..................................................................

3.2.5.1. Quá trình hình thành và phát triển của Hallyu tại Việt Nam........................

3.2.5.2. Ảnh hưởng của Hallyu tại Việt Nam............................................................

CHƯƠNG 4. KẾT LUẬN...............................................................................................

TÀI LIỆU THAM KHẢO..............................................................................................

BẢNG PHÂN CÔNG CÔNG VIỆC CỦA TỪNG THÀNH VIÊN.............................

 CHƯƠNG 1

PHẦN MỞ ĐẦU

1.1. TÍNH CẤP THIẾT CỦA ĐỀ TÀI

Làn sóng Hallyu đã và đang được khán giả chấp nhận và ủng hộ, nó có một vị trí đặc
biệt trong lòng người hâm mộ. Trải qua hơn một thập kỉ phát triển, cùng với nền văn hóa
đại chúng. Làn sóng Hallyu đã vượt qua ranh giới quốc gia đưa Hàn Quốc trở thành một
trung tâm mới về các sản phẩm có nội dung văn hóa. Cùng với đó, là sự kết hợp giá trị
văn hóa truyền thống cổ xưa một cách hài hòa đã tạo nên một làn sóng Hallyu phát triển
như bây giờ. Hiện tại, Kpop cũng đang là trung tâm của Hallyu với việc các nghệ sĩ như
là Spy, Blackpink, BTS,...đang ngày càng nổi tiếng toàn cầu, đạt được nhiều thành tựu
xuất sắc mà ít nghệ sĩ nào tại Hàn Quốc đạt được. Làn sóng Hallyu đang bùng lên mạnh
mẽ hơn bao giờ hết. Không chỉ “oanh tạc” tại Hàn Quốc và nhiều quốc gia khác, mà ở tại
Việt Nam chúng ta có thể thấy được làn sóng này vô cùng mạnh mẽ và chưa bao giờ
ngừng hạ nhiệt cả về lĩnh vực phim ảnh lẫn âm nhạc. Chính vì sự ảnh hưởng của Làn
sóng Hallyu đến thế giới nói chung và Việt Nam nói riêng mạnh mẽ hơn bao giờ hết nên
chúng em quyết định lựa chọn đề tài “Tìm hiểu về sự ảnh hưởng của làn sóng Hallyu” để
hiểu rõ về quá trình hình thành, phát triển và sức ảnh hưởng của làn sóng Hallyu.
1.2. Ý NGHĨA KHOA HỌC VÀ THỰC TIỄN
 Ý nghĩa khoa học
Hiểu rõ hơn về làn sóng Hallyu và những ảnh hưởng của làn sóng Hallyu đối với
thế giới nói chung và Hàn Quốc, Việt Nam nói riêng.
 Ý nghĩa thực tiễn
Nắm rõ hơn về quá trình hình thành và phát triển của làn sóng Hallyu để nâng cao
sự hiểu biết hơn về văn hóa và đời sống con người Hàn Quốc.
1.3. MỤC TIÊU CỦA NGHIÊN CỨU
Bài tiểu luận nhằm thực hiện mục tiêu chính là tìm hiểu về làn sóng Hallyu của Hàn
Quốc cũng như những đặc trưng và tác động của làn sóng văn hóa Hàn Quốc đến Việt
Nam trong thời đại hội nhập thế giới.

1
 CHƯƠNG 2

CƠ SỞ LÝ THUYẾT
2.1. GIỚI THIỆU CHUNG
Hallyu đề cập đến một hiện tượng văn hóa trong đó văn hóa tổng thể của Hàn Quốc
được cả thế giới biết đến, bắt đầu từ văn hóa đại chúng như âm nhạc, phim ảnh và phim
truyền hình theo nghĩa hẹp và rộng hơn là thời trang, mỹ phẩm, ẩm thực, du lịch, võ thuật
và công nghiệp.

Hình 1. Hallyu Wave: How It All Started

(nguồn: https://resources.elitetranslations.asia/2017/01/04/hallyu-wave-started/)

2.2. ĐÔI NÉT VỀ ĐẶC ĐIỂM LÀN SÓNG HALLYU

Thuật ngữ Hallyu là một từ mới được tạo ra khi hội chứng H.O.T. diễn ra ở Trung
Quốc vào cuối những năm 1990, nhóm nhảy thần tượng Hàn Quốc và các bộ phim truyền
hình Hàn Quốc thu hút sự chú ý của giới trẻ ở Trung Quốc. Lý do tại sao thuật ngữ này
được tạo ra trực tiếp là thông qua phương tiện truyền thông Đài Loan năm 1997. Tại Đài
Loan, cảnh báo sóng lạnh được gọi là làn sóng Hàn Quốc, và được gọi là làn sóng Hàn
Quốc với ý nghĩa phải cảnh giác với khả năng cạnh tranh của các bộ phim truyền hình
Hàn Quốc nổi tiếng năm đó. Tất nhiên, trước những năm 1990, không phải là hoàn toàn
không có ngôi sao trong nước nào được yêu thích khi tiến ra nước ngoài. Tính đến đầu
những năm 2010-2020, xu hướng và sức ảnh hưởng bùng nổ của làn sóng Hàn Quốc trên
toàn thế giới bắt đầu tăng lên kể từ những năm 2000 khi YouTube được tạo ra, nhưng trên
thực tế, các ngôi sao trong nước bắt đầu xuất hiện trên toàn thế giới. Có thể thấy có mối
liên hệ sâu sắc với văn hóa internet phát triển vào đầu những năm 1990.

2
 CHƯƠNG 3

PHƯƠNG PHÁP VÀ NỘI DUNG NGHIÊN CỨU

3.1. PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU

Để hoàn thành tiểu luận này chúng em chủ yếu sử dụng các phương pháp:
+ Phương pháp thu thập và xử lý tài liệu
+ Vận dụng những kiến thức đã học để biên dịch những tài liệu tiếng Hàn sang
tiếng Việt
+ Phương pháp phân tích, tổng hợp
3.2. NỘP DUNG NGHIÊN CỨU
3.2.1. Quá trình hình thành và phát triển của Hallyu
Nguyên nhân hình thành của làn sóng Hallyu là sự kết hợp do sự biến hóa của hoàn
cảnh chính trị, kinh tế và văn hóa trong và ngoài nước. Sau chiến tranh thế giới lần thứ 2,
châu Á tiếp tục phát triển kinh tế theo thứ tự Nhật Bản, Hồng Kông, Hàn Quốc, Đài
Loan, Trung Quốc, Đông Nam Á, làn sóng Hàn Quốc. Làn sóng Hallyu tiếp nối từ 항류
và 일류 phát sinh bởi kết quả giao lưu văn hóa kế thừa từ giao lưu kinh tế. Vào nửa cuối
những năm 1990, Hàn Quốc cần một giải pháp mới trong lúc bong bóng ngành Công
nghệ thông tin (Information Technology) vỡ vụn cùng với cuộc khủng hoảng tài chính
gọi là viện trợ của Quỹ tiền tệ quốc tế (International Monetary Fund). Vào thời điểm
này, từ những năm 1980 ngành công nghiệp văn hóa đại chúng của Hàn Quốc bắt đầu
phát triển, đã có thể tăng trưởng và nhận sự hỗ trợ được tham khảo ví dụ điển hình sự
thành công của sản phẩm văn hóa thế giới vào thời điểm đó.
Yếu tố nội bộ trong bối cảnh nâng cao sức cạnh tranh của văn hóa đại chúng Hàn
Quốc là chính sách mở cửa bắt đầu từ 1987 bằng dấu mốc Đại hội thể thao châu Á Seoul
1986 và Thế vận hội Seoul 1988 và sự phát triển của các công ty giải trí trong nước đã
đóng một vai trò lớn. Cùng với sự phát triển của ngành âm nhạc vào những năm 1980,
toàn bộ ngành công nghiệp văn hóa đại chúng như là phim ảnh, trò chơi, internet đều tăng
trưởng nhanh chóng. Và bên ngoài, nội dung của Nhật Bản phổ biến ở châu Á, tuy tương
đối hấp dẫn nhưng nội dung của Hàn Quốc mới mẻ đã thu hút sự quan tâm của

3
Hongkong, Đài Loan và Trung Quốc, sau đó làn sóng Hallyu đã có thể lan ra toàn bộ
Đông Nam Á như Nhật Bản, Việt Nam, Philippin. Hơn nữa , tinh thần phản đối Nhật Bản
trên khắp châu Á không thể xem nhẹ cũng đóng góp một phần.
Tuy nhiên, nguồn gốc và nguyên nhân của làn sóng Hàn Quốc không thể định nghĩa
bằng một lời vì nó xảy ra với đối tượng là những người tiếp cận khác nhau ở những khu
vực khác nhau. Khi nhìn vào thời điểm thâm nhập của văn hóa đại chúng Hàn Quốc tập
trung vào Trung Quốc, có thể biết được sự lan rộng bởi vừa bắt đầu độ phổ biến phim
truyền hình Hàn Quốc và sự phổ biến của âm nhạc đại chúng Hàn Quốc. Sau sự thiết lập
quan hệ ngoại giao Hàn-Trung vào năm 1992, bộ phim truyền hình ‘Ghen’ đã được xuất
khẩu lần đầu tiên vào năm 1993, và ‘Tình yêu là gì’ vào năm 1997 đã trở nên nổi tiếng và
vào năm 1998 đã bắt đầu bày bán album nhạc của CLON và H.O.T. Yếu tố quan trọng
thúc đẩy hiện tượng làn sóng Hallyu như thế này là ngành quản lý giải trí. Xu hướng như
là phim truyền hình và âm nhạc đại chúng đã cho ra đời những minh tinh của làn sóng
Hàn Quốc, đã dẫn đến sự phát triển nhanh chóng của ngành giải trí Hàn Quốc.
3.2.2. Lý do dẫn đến sự thành công của Hallyu
Có một số lý do cho sự thành công của Làn sóng Hallyu. Đầu tiên là nội dung văn hóa
truyền thống luôn được lấy làm cốt lõi. Chính phủ Hàn Quốc đưa văn hóa truyền thống
vào tất cả các lĩnh vực như điện ảnh, âm nhạc và thời trang để mang văn hóa và phong tục
của Hàn Quốc đến gần hơn với người dân các nước khác. Thành công của làn sóng
Hallyu không thể không kể đến công sức của các thần tượng. Để trở thành thành viên của
làn sóng Hallyu, các các thần tượng phải trải qua quá trình rèn luyện rất gian khổ trong
một thời gian dài. Hầu hết các thần tượng Hàn Quốc đều cần phải có ngoại hình đẹp,
giọng hát tốt, ngoại ngữ lưu loát thì mới có thể bước ra thị trường nước ngoài. Để có được
thành công này, các công ty giải trí phải có kế hoạch cụ thể và khắt khe từ khâu tuyển
chọn đến đào tạo. Một số công ty giải trí Hàn Quốc đóng góp rất nhiều vào việc quảng bá
âm nhạc Kpop đến với công chúng. Sỡ dĩ có được cơn sốt Hallyu là do sự nhanh chóng
nắm bắt thị hiếu của những người kén chọn trong nền văn hóa đại chúng đang dễ dàng
thay đổi và chuẩn bị để đáp ứng họ.Và những câu chuyện đời thường giữa các gia đình là
chủ đề và tiết mục chính của các bộ phim truyền hình Hàn Quốc cũng góp phần tạo nên
thành công của làn sóng Hallyu. Nó đã thành công trong việc thu hút sự chú ý của mọi

4
người khi thể hiện những cảm xúc khác nhau như xung đột, tình yêu và tình bạn,...giữa
các nhân vật khác nhau trong khuôn khổ của một câu chuyện gia đình. Ngoài ra, việc sử
dụng Youtube, Facebook, Twitter, Instagram cũng góp phần rất lớn trong việc truyền bá
hình ảnh văn hóa Hàn Quốc.
3.2.3. Ảnh hưởng của làn sóng Hallyu đến thế giới
Ban đầu, làn sóng Hallyu chỉ bùng nổ chủ yếu ở châu Á, nhưng hiện nay nó đang mở
rộng ra ngoài Đông Á sang Trung Đông, Mỹ Latinh, Đông Âu, Nga và Trung Á. Gần đây
nó đang nhanh chóng lan sang Bắc Mỹ, Tây Âu và Châu Đại Dương. Đáng chú ý là làn
sóng Hallyu cũng đang thổi mạnh ở lục địa Bắc Mỹ , nơi được mệnh danh là quê hương
của nhạc Pop. Giữa sự phổ biến của Kpop, sự quan tâm không chỉ là album mà còn cả các
mặt hàng liên quan và các mặt hàng thời trang được mặc bởi các thần tượng Hàn Quốc,
sự quan tâm đến ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc cũng ngày càng tăng. Do đó, các trung
tâm mua sắm trực tuyến như Amazon và eBay tăng doanh số bán các sản phẩm liên quan
đến các thần tượng.
Hiện nay các phương tiện truyền thông nước ngoài và các kênh truyền thông xã hội
đang tràn ngập các nội dung liên quan đến Hallyu. Nhiều nội dung khác nhau như Kpop,
phim truyền hình và các chương trình tạp kỹ rất phổ biến. Trong số đó, sự quan tâm đến
‘K-beauty’ đang chiếm tỷ lệ cao. Điều này là do ngành làm đẹp của Hàn Quốc đang tạo
dựng danh tiếng của mình bằng cách thiết lập xu hướng làm đẹp riêng, khác với các sản
phẩm ở quốc gia khác, quảng bá làn da trắng sáng và trang điểm trẻ trung là thế mạnh.
Mỹ phẩm Hàn Quốc còn được người tiêu dùng trên thế giới yêu thích vì chất lượng cao và
ý tưởng sáng tạo. Nhờ đó mà lượng mỹ phẩm Hàn Quốc xuất khẩu ra nước ngoài đang
ngày càng tăng.
Nhờ sự phổ biến của Làn sóng Hallyu, mối quan tâm đến đồ ăn Hàn Quốc đang trở
nên nóng hơn bao giờ hết trên khắp thế giới, và đặc điểm của K-food là nó đang là truyền
nhanh chóng hơn qua Youtube. ‘Thử thách ăn cay’ do một youtuber nổi tiếng bắt đầu đã
dấy lên cơn sốt ramen cay và nội dung giới thiệu món gà rán nhắm bia hay tteokbokki
kiểu Hàn Quốc đang ngày càng tăng. Ngoài ra, các mặt hàng đang trở nên đa dạng hơn
trong những năm gần đây khi các công ty có chiến lược tiến ra thị trường nước ngoài. Ví
dụ như bánh ‘Chocopie’ của Orion đã trở thành một món ăn nhẹ phổ biến toàn cầu, với

5
hơn 2,1 tỷ chiếc được bán hàng năm tại hơn 60 quốc gia. Các món ăn Hàn Quốc hiện
đang được ưa chuộng ở nước ngoài bao gồm: Gochujang, tteokbokki, gà rán, mì ăn liền,
kim chi, rong biển,….
Sau mỹ phẩm và thực phẩm thì quần áo Hàn Quốc cũng đã tiến ra thế giới với cái tên
K-fashion. Bí quyết nổi tiếng của K-fashion phần lớn là nhờ sự nổi tiếng của các ngôi sao
Hallyu. Quần áo và phụ kiện của các ngôi sao Hàn Quốc trong phim đôi khi hết hàng và
số lượng người hâm mộ bắt chước phong cách thời trang của các thần tượng Hàn Quốc
ngày càng tăng lên đáng kể. Nhờ đó mà các công ty thời trang Hàn Quốc nhận được sự
yêu mến từ nước ngoài ngày càng nhiều.
Một thời, đồ gia dụng Hàn Quốc thu hút thị trường nước ngoài với giá rẻ, nhưng giờ
đây, các sản phẩm điện tử Hàn Quốc đang nâng cao danh tiếng với tập đoàn Samsung
(sản phẩm tv,điện thoại thông minh,..) dẫn đầu. Đồ gia dụng Hàn Quốc đang từng bước
gia tăng thị phần tại các quốc gia như Israel, Thổ Nhĩ Kỳ cũng như tại Hoa Kỳ hay Châu
Âu.
Cho đến nay, làn sóng Hallyu đã giới thiệu các sản phẩm phổ biến ra nước ngoài,
chẳng hạn như thời trang, thực phẩm, mỹ phẩm và đồ gia dụng,... tập trung vào Kpop. Có
thể thấy sự ảnh hưởng của làn sóng Hallyu đến thế giới là không thể xem thường.
3.2.4. Ảnh hưởng của Hallyu đến Hàn Quốc
3.2.4.1. Kinh tế

Hình 2. Hiện tượng phim "Bản tình ca mùa đông" vào đầu những năm 2000 đã mang lại một nguồn lớn
khách du lịch cho Hàn Quốc
(Nguồn: https://travelmag.vn/lan-song-hallyu-va-suc-anh-huong-cua-no-den-du-lich-han-quoc-
d6778.html)

6
 Đầu tiên, làn sóng Hallyu làm tăng xuất khẩu nội dung văn hóa của Hàn Quốc. Có thể
nhận được lợi nhuận kinh tế lớn từ việc xuất khẩu phim truyền hình hay nội dung K-pop
ra nước ngoài.
Thứ hai là sự gia tăng liên tục của khách du lịch. Bộ phim “Bản tình ca mùa đông”
của Bae Yong Joon, người được chọn là bậc thầy của làn sóng Hàn Quốc, ngày càng có
nhiều khách du lịch đến Hàn Quốc chụp ảnh hoặc đến xem địa điểm quay phim. Ngoài ra,
nó cũng sẽ đóng vai trò lớn trong việc quyết định và quảng bá hình ảnh quốc gia trong khi
nâng cao giá trị thương hiệu quốc gia. Năm 2003, Cơ quan Du lịch Hàn Quốc thực hiện
khảo sát với đối tượng là người Trung Quốc điều gì hiện ra nếu nhắc đến Hàn Quốc, vị trí
số 1 là bộ phim truyền hình có sức ảnh hưởng rất lớn. Và quần áo, giày dép và phụ kiện
mà các ca sĩ K-pop mặc cũng có thể cải thiện giá trị của thương hiệu Hàn Quốc.
Như vậy, làn sóng Hàn Quốc được sử dụng như một nội dung văn hóa tiêu biểu của
quốc gia và đang tạo ra hiệu quả tổng hợp kinh tế. Thêm vào đó, văn hóa được coi là
ngành công nghiệp có giá trị gia tăng cao tạo ra thu nhập chứ không phải khái niệm quảng
bá cho một doanh nghiệp hoặc quốc gia cụ thể như trong quá khứ.
3.2.4.2. Truyền bá văn hóa
Không thể phủ nhận rằng chính sự phủ sóng toàn cầu của Hallyu khiến cho nhiều
người quan tâm và có nhu cầu tìm hiểu văn hóa Hàn Quốc nhiều hơn. Việc xuất khẩu tích
cực các bộ phim điện ảnh, phim truyền hình đã góp phần truyền bá văn hóa của Hàn Quốc
ra thế giới. Những bộ phim cổ trang nổi tiếng như Nàng Dae Jang Geum, Dong Yi, nữ,…
đã đưa người xem tới gần hơn với văn hóa truyền thống Hàn Quốc, ẩm thực hoàng gia,
trang phục truyền thống. Mới đây bộ phim “Trò chơi con mực” do Hàn Quốc sản xuất đã
tạo ra cơn sốt cho toàn thế giới bằng những trò chơi dân gian của người Hàn Quốc như trò
“무궁화 꽃이 피었습니다” (Hoa mugung đã nở) hay “달고나 게임” (trò tách kẹo đường)...
Hallyu không còn chỉ là một mốt văn hóa nữa mà có thể được sử dụng như một cơ hội để
thay đổi địa vị quốc gia. Cơn sốt Hallyu của Hàn Quốc chính cơ hội để nâng cao lòng tự
hào dân tộc và niềm tự hào về văn hóa của đất nước Hàn Quốc.

7
3.2.5. Ảnh hưởng của Hallyu tại Việt Nam
3.2.5.1. Quá trình hình thành và phát triển của Hallyu tại Việt Nam
Việt Nam là quốc gia mà phim ảnh Hàn Quốc được giới thiệu sớm nhất và được mến
mộ nhất trong số các quốc gia Đông Nam Á... làn sóng Hàn Quốc bắt đầu “nhen
nhóm”vào Việt Nam từ những năm đầu thập niên 1990. Đài truyền hình quốc gia Việt
Nam 'VTV1' lần đầu tiên phát sóng bộ phim truyền hình Hàn Quốc 'My Love Yumi' trên
toàn quốc vào năm 1995. Kể từ đó, ‘Gia đình cổ tích’ (1998), ‘Trái tim mùa thu’ (2001)
và ‘Nàng Dae Jang Geum’ (2004) trở thành nền tảng của sự bùng nổ làn sóng Hàn Quốc
tại Việt Nam.
Cho đến nay làn sóng hàn lưu đã lan rộng không chỉ trong lĩnh vực phim ảnh mà còn
trong nhiều lĩnh vực khác như âm nhạc,game,ẩm thực, thời trang, phong cách.... sau hơn
20 năm hình thành và phát triển chúng ta có thể thấy được làn sóng Hallyu đã có một sức
ảnh hưởng lớn tại Việt Nam
3.2.5.2. Ảnh hưởng của Hallyu tại Việt Nam
a. Mối quan hệ giữa Việt Nam và Hàn Quốc
Cho đến năm 1995, Hàn Quốc không phải là một quốc gia có thiện chí đối với người
dân Việt Nam. Bởi vì không chỉ đứng về phía Mỹ tham gia trong chiến tranh Việt Nam
mà còn không phải là quốc gia chủ nghĩa xã hội.
Tuy nhiên, quan hệ của Hàn Quốc và Việt Nam hiện tại đang phát triển với tốc độ rất
nhanh. Mối quan hệ ngoại giao, văn hóa, kinh tế và xã hội của hai nước được đánh giá là
mối quan hệ gương mẫu toàn cầu. Sự hiểu biết và quan tâm của người Việt Nam đối với
Hàn Quốc ngày càng tăng cao và làn sóng Hallyu có ảnh hưởng đến ý thức của thanh
thiếu niên Việt Nam và người Việt Nam nếu gặp gỡ người Hàn Quốc thì chào hỏi vui vẻ.
Hàn Quốc đối với đại đa số người dân Việt Nam là “Con rồng châu Á”, là quốc gia đã
vượt qua được vết thương chiến tranh và đạt được sự phát triển kinh tế. Nhiều người Việt
Nam nói rằng họ có thể thấu hiểu và đồng cảm được tấm lòng và lối suy nghĩ của người
Hàn Quốc thông qua phim truyền hình, phim điện ảnh và sản phẩm văn hóa Hàn Quốc.
Đặc biệt, các bộ phim truyền hình Hàn Quốc tiêu biểu của làn sóng Hallyu đang được
tiếp nhận dễ dàng bởi người Việt Nam vì nó được thấm sâu vào gốc rễ văn hóa phương

8
Đông. Phim truyền hình Hàn Quốc đã nhận được sự đồng cảm lớn và nhận được sự nổi
tiếng văn hóa nho giáo như tình yêu gia đình và khuyến thiện trừng ác.
Truyền thông Việt Nam đánh giá văn hóa đại chúng Hàn Quốc là hình mẫu đáng mơ
ước vì nó được tạo ra bằng cách dung dưỡng văn hóa phương Tây dựa trên tình cảm Nho
giáo truyền thống.
Người Việt Nam tìm lại những giá trị quý giá đã mất trong quá trình hệ thống xã hội
chủ nghĩa, cải cách và mở cửa thông qua các bộ phim truyền hình Hàn Quốc. Phần lớn
thái độ và giá trị sống mới được tái hiện qua các bộ phim truyền hình là văn hóa tiêu dùng
tư bản chủ nghĩa và các giá trị chủ nghĩa cá nhân của phương Tây. Tuy nhiên, những bộ
phim truyền hình Hàn Quốc ẩn chứa những khía cạnh tiềm ẩn của mối quan hệ gia đình
Hàn Quốc và những giá trị truyền thống phương Đông đã đủ để mang đến cho khán giả
Việt Nam cảm giác thân thiết.
Đặc biệt, sau khi bộ phim “Nàng Dae Jang Geum” lên sóng, bản chất của Hallyu đã
thay đổi. Trước đây, nó được thúc đẩy bởi sự ngưỡng mộ và khao khát đối với một người
nổi tiếng cụ thể hoặc một nhóm nhảy cụ thể, nhưng kể từ đó, nó đã phát triển thành sự
quan tâm và ghen tị với văn hóa Hàn Quốc nói chung.
b. Kinh tế
Nền văn hóa đại chúng của một quốc gia khác nếu định cư trên một quốc gia thì nhất
định sẽ có hiệu quả kinh tế. Sự yêu thích Hàn Quốc do làn sóng Hallyu đang dẫn đến việc
mua bán các sản phẩm Hàn Quốc khác. Kiểu tóc, trang phục của nhân vật chính trong
phim truyền hình hoặc phim điện ảnh Hàn Quốc không chỉ dẫn đầu xu hướng mà còn bán
chạy hàng tạp hóa, sản phẩm điện tử, thực phẩm và thậm chí cả dược phẩm. Tất nhiên,
doanh số bán hàng của các sản phẩm văn hóa Hàn Quốc bao gồm phim truyền hình và
phim điện ảnh cũng đang tăng lên đều đặn và giá bán cũng đang tăng lên.
Cơ quan nghiên cứu thị trường Kantar phân tích rằng thế hệ trẻ Việt Nam đang tăng
cường mua mỹ phẩm do ảnh hưởng của làn sóng Hallyu. Kantar cho biết thị trường mỹ
phẩm của Việt Nam năm 2019 đã tăng trưởng 7% so với năm trước, đạt được gấp 3 lần
tốc độ tăng trưởng trung bình của thị trường hàng tiêu dùng hàng ngày.
LG đang chiếm vị trí số 1 tỉ lệ chiếm lĩnh thị trường trong lĩnh vực mỹ phẩm và thiết
bị gia dụng tại Việt Nam thông qua việc mở rộng chiến lược bán hàng thông qua làn sóng

9
Hallyu. Vào tháng 11/2021, Samsung Việt Nam đã thông báo tuyển dụng 3.000 nhân
viên, bao gồm cả nhân viên sản xuất sẽ làm việc tại nhà máy Thái Nguyên và gần đây đã
thông báo tuyển dụng 1.000 nhân viên làm việc tại nhà máy Bắc Ninh. Cho đến nay,
Samsung đã đầu tư hơn 17,5 tỷ đô la vào Việt Nam để vận hành 6 nhà máy ở Hồ Chí
Minh, Hà Nội, Bắc Ninh và Thái Nguyên và tuyển dụng hơn 160.000 nhân viên địa
phương.
Đặc biệt, thông báo tuyển dụng lần này đang tuyển dụng các chuyên gia kĩ sư làm
việc tại Trung tâm R&D Hà Nội hiện đang được xây dựng với mục tiêu hoàn thành vào
năm 2022. Trung tâm R&D Hà Nội, nơi Samsung đầu tư 300 triệu đô la, dự kiến sẽ có
hơn 3000 nhân viên làm việc.
c. Đời sống văn hóa
- Ảnh hưởng tích cực:
Hàn Quốc và Việt Nam có nhiều điểm tương đồng trong văn hóa Trung Quốc. Tuy
nhiên, Việt Nam nơi chịu sự thống trị của thực dân Pháp trong hơn 1000 năm qua, cũng
có sự khác biệt như ảnh hưởng của văn hóa phương Tây.
Bộ phim truyền hình Hàn Quốc có ảnh hưởng lớn đến người Việt Nam, đặc biệt là
thanh niên thành thị. Thông qua các bộ phim Hàn Quốc, không ít thanh thiếu niên bắt
chước trang phục, kiểu tóc, trang điểm, nhuộm tóc và các cửa hàng bán thời trang Hàn
Quốc như quần áo, cửa hàng làm đẹp, cửa hàng làm đẹp ở các thành phố lớn như Hồ Chí
Minh và Hà Nội đang phát triển thịnh vượng.
Với sự phát triển mạnh mẽ của Internet, thời trang Hàn Quốc mới nhất luôn được cập
nhật liên tục. Vì vậy, người Việt Nam trẻ tuổi có thể biết được xu hướng mới nhất của
Hàn Quốc.
Trào lưu văn hóa văn hóa Hàn Quốc có sức hút rất mạnh mẽ tại Việt Nam ,xu hướng
hiện tại hướng tới cái đẹp người hàn ngoại hình đẹp ,âm nhạc ,thời trang ...đều rất bắt mắt
và mang tính giải trí cao vì vậy dễ dàng chiếm được nhiều cảm tình từ khán giả.Từ phim
ảnh Hàn Quốc những nội dung giá trị,những hình ảnh đẹp gần gũi với con người và văn
hóa Việt Nam không chỉ mang tính giải trí cao, giúp thư giãn tốt mà còn mang tính giáo
dục giúp người xem tiếp thu được những yếu tố tích cực ,tiến bộ,nhân văn của văn hóa

10
Hàn Quốc, điều này tạo nên một mối giao lưu sinh động khơi nguồn sáng tạo và nảy sinh
các giá trị văn hóa mới độc đáo.
Thông qua trào lưu âm nhạc của Hàn Quốc mở ra những góc nhìn mới mẻ hơn về
thẩm mỹ văn hóa âm nhạc, phong cách làm việc nghiêm túc,hiệu quả, lối sống lành mạnh
hướng tới cộng đồng ,cách cư xử lịch sự văn hóa....mỗi năm những hội nhóm hâm mộ
thần tượng Hàn Quốc đã quyên góp tiền hoạt động từ thiện dưới tên của thần tượng mình
yêu thích đó là những việc làm rất tốt và có ích cho cộng đồng. Ngoài ra việc yêu thích
âm nhạc và thần tượng giúp hiểu thêm về ngôn ngữ Hàn Quốc đồng thời quảng bá văn
hóa của đất nước thông qua những món quà tặng cho thần tượng mang đậm dấu ấn Việt
như nón lá,áo dài,..
Có thể nhận thấy ẩm thực Hàn Quốc đang nhận được sự đón nhận của các bạn trẻ
Việt Nam. Những món ăn vặt Hàn Quốc được đông đảo những bạn trẻ ưa thích và lựa
chọn khi đi chơi với nhau hay đổi món vào những dịp cuối tuần. Đây là cơ hội để có thể
hiểu biết thêm nền văn hóa của Hàn Quốc mà không cần phải trực tiếp đến tận nơi.
- Ảnh hưởng tiêu cực:

Hình 3. Fan chen lấn, xô đẩy để tận mắt thấy
BigBang.
(Nguồn: https://www.24h.com.vn/giai-tri/nhung-
lan-sao-han-toi-ta-vi-fan-cuong-viet-nam-
c731a780925.html)
Hình 4. Hàng trăm fan bất chấp mạo hiểm chạy
theo xe chở nhóm Super Junior
(Nguồn: https://www.24h.com.vn/giai-tri/nhung-
lan-sao-han-toi-ta-vi-fan-cuong-viet-nam-
c731a780925.html)

Bên cạnh những mặt tích cực cũng tồn tại một số mặt tiêu cực khi làn sóng Hallyu du
nhập vào Việt Nam. Văn hóa Việt Nam trở nên bị lu mờ và thay thế dần bởi văn hóa Hàn
Quốc: giới trẻ Việt bây giờ chủ yếu nghe nhạc hàn, xem phim hàn, ăn những món ăn của

11
hàn, thậm chí còn nói tiếng Hàn xen lẫn với tiếng Việt. Nó thể hiện từ cách đi đứng, học
tập,...đến đời sống sinh hoạt của các bạn trẻ khi quá đam mê Hallyu.
Những năm gần đây thậm chí nhiều bạn trẻ rơi vào tình trạng cuồng thần tượng một
cách thái quá thay vì giành thời gian học tập lại dành thời gian online xem tin tức của
thần tượng, tiêu tốn tiền bạc vào những album, CD... hay bất chấp mọi thứ để mua vé đi
xem thần tượng biểu diễn ảnh hưởng lớn đến học tập, đời sống và tiền bạc khiến gia đình
lo lắng.

12
 CHƯƠNG 4

KẾT LUẬN

Làn sóng Hallyu đã gây tác động Hàn Quốc cũng như Châu Á và toàn cầu theo nhiều
cách. Nó đã đem lại cho Hàn Quốc niềm tự hào về văn hóa. Vì thế Hàn Quốc rất chú
trọng đến việc truyền bá văn hóa Hàn Quốc, làm tiền đề cho sự phát triển của nền kinh tế
và ngoại giao. Làn sóng Hallyu mang đến cho Hàn Quốc cơ hội tuyệt vời để giới thiệu
văn hóa, con người, sản phẩm giải trí độc đáo. Và quảng bá các siêu sao châu Á đến phần
còn lại của thế giới, với độ phổ biến to lớn của phim truyền hình, điện ảnh Hàn Quốc.
Thông qua các bộ phim, các chương trình giải trí văn hóa, ẩm thực của Hàn Quốc được
truyền bá rộng rãi và các điểm du lịch trở nên nổi tiếng đã thu hút rất nhiều khách du lịch
đến Hàn Quốc. Những giá trị xã hội, cảm xúc,… của Hàn Quốc luôn được quảng bá gián
tiếp tới khán giả. Chính điều này đã mang đến cho đất nước này cơ hội để thể hiện hình
ảnh tốt đẹp trong mắt bạn bè quốc tế. Làn sóng Hallyu đã phác họa một khung hình chưa
từng có về văn hóa đại chúng Hàn Quốc. Kết quả là, làn sóng Hallyu được biểu hiện như
một chiều hướng văn hóa khu vực biểu thị thành tựu của văn hóa của đất nước này.
Hiện nay xu hướng tiếp nhận làn sóng Hallyu của giới trẻ Việt Nam là những người
hoạt động trong giải trí đóng một vai trò khá lớn trong cuộc sống cũng như quá trình hình
thành nhân cách của giới trẻ. Đã có rất nhiều trường hợp làn sóng Hallyu giúp con người
có thể vươn tới cái đẹp, mục đích sống, vun tưới mát tâm hồn của con người. Tuy nhiên,
cũng có nhiều trường hợp cuồng thần tượng dẫn đến hệ quả xấu.
Bên cạnh việc yêu thích các thần tượng, các bạn trẻ cũng cần phải quan tâm và chăm
sóc bản thân mình nhiều hơn, học hỏi những điều tích cực từ văn hóa dân tộc của Hàn
Quốc thông qua làn sóng Hallyu. Không nên mù quáng, thiếu kiến thức trong việc tiếp
nhận, cần phân biệt và thể hiện đúng bản chất của người Việt.
Là những sinh viên năm 4 sắp ra trường và chuẩn bị làm việc trong môi trường tiếp
xúc với người Hàn Quốc, qua quá trình làm bài nghiên cứu này đã giúp nhóm chúng em
hiểu biết thêm về một nét văn hóa của người Hàn Quốc, trang bị thêm kiến thức cần thiết
cho hành trang sau này.

13
TÀI LIỆU THAM KHẢO
1. 서동훈 & 박영균 (2017), 한류가 베트남 청소년의 문화의식에 미치는 영향, nơi phát hành:
한국청소년정책연구원.
2. DHL blog, [세계 한류 현황] 지금 한류는 어디까지 왔나? , bài viết được đăng trên trang
https://m.bl
og.naver.com/dhl_korea/221735283728 (Truy cập lúc 9h ngày 26/12/2021)
3. Kita (14/1/2020), [베트남 시장뉴스] 한류열풍에 힘입어 고속정상하는 베트남 화장품 시장,bài
viết được đăng trên trang
https://kita.net/cmmrcInfo/cmmrcNews/overseasMrktNews/overseasMrktNewsDetai
l.do?
pageIndex=1&nIndex=1793926&type=0&fbclid=IwAR19JdYET0YUp4tk8TbR4HwHONSIekXV3c0rXu
q9IeDz-NeMjLCwDEUMcNg (Truy cập lúc 20h54’ ngày 27/12/2021)
4. Naver, 한류와 아시아류, bài viết được đăng trên trang https://m.terms.naver.com/entry.naver?docId=
1625258&cid=42219&categoryId=42236&fbclid=IwAR0EGyxRLsYhnrMyiSLY5oWTXGraTuuvaRNtv
57RQjO0soiDpoSMn3-dBGg(Truy cập lúc 15h24’ ngày 25/12/2021)
5. 레티지아우, [기고] 한류가 베트남에 미치는 영향과 한류에 대한 나의 생각, bài viết được đăng
trên trang https://www.injurytime.kr/news/articleView.html?
idxno=13445&fbclid=IwAR0MkKQP0OfEWGD
q3EtPCKc2P3zpMKBesspiQU2tO39sa343sibWk3OhJUU (Truy cập lúc 20h15’ ngày 27/12/2021)
6. 이희상, 삼성·LG, 베트남서 대규모 채용 나서…생산직·엔지니어 등 다양한 직군, bài viết được
đăng trên trang http://www.insidevina.com/news/articleView.html?idxno=17929&fbclid=IwAR2YrZ_jK
AoTFjnOg-IgyINi-nLzu79cjLGS2O9LUmFynzH866uzpVvnp9M (Truy cập lúc 20h ngày 27/12/2021)
7. 대한민국 정책브리핑 (3/9/2003),한우창 <베트남 홍보관>, bài viết được đăng trên trang https://ww
w.korea.kr/news/policyNewsView.do?
newsId=15001634&fbclid=IwAR3jQy5Hw54zwj5AqfI2by8DynxAuEW-9M_jT0YVd-
BymYg9cZgFWPUV0 ( Truy cập lúc 21h20’ 26/12/2021)
8.대교, [오늘의 세상] 지금은 한류시대! 한류 열풍의 성공 이유와 앞으로 나아갈 방향, bài viết
được đăng trên trang https://blog.daekyo.com/720 (Truy cập lúc 9h32’ ngày 26/12/2021)
9. 진로몬 (23/7/2012), 한류가 한국(사회)에 미치는 영향, bài viết được đăng trên https://m.blog.nave
r.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=jsh990407&logNo=80165066154 (Truy cập lúc 14h
ngày 25/12/2021)
10. 김재호 (2009),한류, bài viết được đăng trên trang http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E006
6892 (Truy cập lúc 14h43’ ngày 25/12/2021)
11. 나무위키, 한류, bài viết được đăng trên trang https://namu.wiki/w/%ED%95%9C%EB%A5%98?
__cf_chl_captcha_tk__=S3DF1YZnnjHJNIE87_3fA1YC3oNB6qs7i.Nj0ywDWHc-1642038649-0-gaNy

14
 cGzNCSU&fbclid=IwAR1DJ085IMY0OwXgtJlWGAavuI2HNdEDlBugPHjuxrBthsxSEvI_IcsVVOM
(Truy cập lúc 14h ngày 25/12/2021)

BẢNG PHÂN CÔNG CÔNG VIỆC CỦA TỪNG THÀNH VIÊN

Tham gia họp nhóm Đánh giá

Họ và tên MSSV Nhiệm vụ Buổi 1 Buổi 2 Buổi 3
1 2 3 4 5
24/12/2021 30/12/2021 6/1/2022
Tìm hiểu về
quá trình Có mặt,
hình thành tham gia
và phát triển chọn chủ Có mặt,
Có mặt,
của Hallyu đề và xây tham gia
kiểm tra,
và ảnh dựng bố hoàn thành
Võ Thảo Nhi 1811057 hưởng của cục bài tiểu cơ bản nội góp ý và 
hoàn
Hallyu đến luận, phân dung của
thành tiểu
mối quan hệ chia nhiệm bài tiểu
luận
giữa Việt vụ cho luận
Nam và Hàn từng thành
Quốc viên

Tìm hiểu về Có mặt,

ảnh hưởng tham gia
của làn sóng chọn chủ Có mặt,
Hallyu đến Có mặt,
đề và xây tham gia
Hàn Quốc kiểm tra,
Nguyễn Phan dựng bố hoàn thành
góp ý và
1811065 và đến mối cục bài tiểu cơ bản nội 
Nguyên Như quan hệ giữa luận, phân hoàn
dung của
Việt Nam và chia nhiệm thành tiểu
bài tiểu
Hàn Quốc, luận
vụ cho luận
trình bày từng thành
Word viên
Có mặt,
tham gia
Tìm hiểu về chọn chủ Có mặt,
Có mặt,
lý do thành đề và xây tham gia
kiểm tra,
Nguyễn công và ảnh dựng bố hoàn thành
góp ý và
1811066 hưởng của cục bài tiểu cơ bản nội 
Quỳnh Như hoàn
làn sóng luận, phân dung của
thành tiểu
Hallyu đến chia nhiệm bài tiểu
luận
thế giới vụ cho luận
từng thành
viên
15
 Tìm hiểu về
quá trình Có mặt,
hình thành tham gia
và phát triển chọn chủ Có mặt,
của Hallyu Có mặt,
đề và xây tham gia
tại Việt Nam kiểm tra,
dựng bố hoàn thành
Nguyễn Thị và ảnh góp ý và
1811067 cục bài tiểu cơ bản nội 
hưởng tích luận, phân hoàn
Lan Như dung của
cực, tiêu cực chia nhiệm thành tiểu
bài tiểu
đến đời sống luận
vụ cho luận
văn hóa của từng thành
Việt Nam viên

Có mặt,
Tìm hiểu về
tham gia
ảnh hưởng
chọn chủ Có mặt,
của làn sóng Có mặt,
đề và xây tham gia
Hallyu đến kiểm tra,
Võ Thị dựng bố hoàn thành
kinh tế và góp ý và
1811070 cục bài tiểu cơ bản nội 
Quỳnh Như ảnh hưởng hoàn
luận, phân dung của
tích cực đến thành tiểu
chia nhiệm bài tiểu
đời sống văn luận
vụ cho luận
hóa của Việt
từng thành
Nam
viên

Ghi chú:
1. Rất tích cực
2. Tích cực
3. Bình Thường
4. Không tích cực
5. Không làm bài

16
 NHẬN XÉT CỦA GIẢNG VIÊN HƯỚNG DẪN

.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
Lâm Đồng, ngày 14 tháng 1 năm 2022
Giảng viên hướng dẫn

ThS. Nguyễn Thị Hồng Hạnh

17