,

立 井 整体移 动模 板的研 究

煤 炭科 学研 究总 院北 京建 井 所 龙 志阳

/ 以内
,
立 井砌 壁 模板 从 年 代 后 期开 始 使用 金 不适 应 当 前 国 际 上 短段 掘 砌 混 合 作
业 伞形 钻架 打眼 和 深 孔 爆 破 的 要 求 1 段 高小
、 、

多 年 经 历 了装 配 式 井 圈 捆 绑 式
,
属 模板
。 ,
液 压 滑 模 式 和 整 体 移 动 式 模板 目前 国 内外 必 然 造成井 壁 接 茬多 各种 工 序 交替 频 繁
,

立 井 凿 井 砌 壁 以 整 体移 动式 金 属 模 板 应 用 较 处理 不 好
, , ,
影 响 凿 井速 度 接 茬多 难 免粗
为 了 提 高我 国 凿 井 机 械 化 施 工 水 平 结果 造 成接 茬 不 平 整 封 堵不 严 漏 水
, , , , , ,
多 加 糙
我 们研 制的 ! ∀#
∃ 。

快 立 井砌 壁 速 度 影响 井 壁质 量 外观 不 美 脱 模方 法 落 后
, 一 , ,
型液
、

压 整 体 下 移金 属 模板 配 合短 段 掘 砌 混 合 作 主 要 采 用反
,
正 扣 螺 栓 收 缩 或 手 动 葫芦 拉 脱
、 、 、 、

业 在 立 井砌 壁 中取 得 了 安全 高 效 不安
, ,
技术经 模 脱 立 模板 普 遍 存 在费 力 费时
。 。

济 效 益 妊 的 效果 全 浇 注 混 凝 土 临 时工 作 台 设 立 和 拆 除 不 方
无法 继 续使 用
, , ,
便 有 时被 炮 崩 坏 工 人在
% 模 板 现状
高 模 板 上 操作 很 不 安 全
,
很 难 做 到 连 续对 称
。

国 内 % & ∋ ( 年 由北 京 建 井所首 次 研 制 整 体 井 壁 易 出现 质 量 问 题
,
浇注
金属 活 动 模 板 在京 西 大 台 副井 延 深 井 筒 砌
,

− 新 型 模 板 开 发 的 技 术途 径
) 年代 曲 仁 ∗原 红 工 + 矿 务 局
。 、

壁 中使 用
− %
、 、 ∃

长 广地 区 及 大 屯 鸡西 徐州 等 矿 区 开 始 推 合 理 布 置 断面 增 加 模 板 刚度
,

, 年代 淮北
,

‘ 、

新汉 较早 的 模 板 用 材单 薄 只 按 模 板 静态 受
, ,
广 使用 整 体 活 动模板
、

充 州等 矿 区 及 安庆 铜 矿 等许 多 井 筒 力计 算 围 板 和 加 强 筋 的 尺 寸 强调 重量轻
, ,
七 台河
% 结果 造 成 结 构刚 度不 足
。 ,

采 用整 体 移 动 金 属 模 板 砌 壁 国内 近 个 易变 形 的 先 天 缺
如 围 板只 用 / /
。 。

井 筒在施 工 中采 用 了 这 类 模板 加强 筋 为 ∋ 号角
,
模 板 的 结构 陷 钢板
。 。

形式 主 要是 分段 式 和 个 别 门扉 式 近 些 年 模 板 普 遍 加 大 了 用 材 规格 主要
,
分段式 模 钢
图2
3 4 5 , % / /
、

.
、

板 在 收 缩 脱 模结构 上 创 造 了多 种 形 式 围板 用
, ,
有小 形式 如 所示
加 强 筋 用 %∋ . − 号 槽 钢
、 、 。

门带 反 正 扣 螺栓 大 门 不 带 反 厚 钢板 合 理 利用
, , ,
正 扣 螺栓
、 。

正 扣 螺 栓 杆增 力 脱 模 机 构 等 调整断 面布 置 经 改 进 后 的断 面 布 置
, ,
反 现在 使 用 材料
的模 板在 圆 周 上 收 缩 口 数 一 般 − .
,
个 模板
。
淤
下
豁
巳
淤
。
日
。
/ 左右
匕
隋
日 幽
回
隔
∃

高度在 − . − 模板 的 悬 吊 一 种 为
,

. ( 台 地 面 稳车 直 接悬 吊 另 一 种 是 手 动葫
,

芦或 气动 绞 车 在 吊盘 上 悬 吊
整 体 移 动 金 属 模 板 的使 用 过 程 中存 在 一
0
模 板 使 用 中发 生 较 大 的 变
,
些 问题 主要 有
即使 模板 加 工直 径 比 井筒 设 计 直径 大 一
,
形
仍 然 不 能保 证 砌壁 后 的井 筒规 格 和满 足
,
些
一 般 在−
∃

验 收规 范 的 要 求1 %
,
模板 段高 小 图 模板 截面 形 状
如 图%6 所 示 虽 然 用 材量 比 前
, , 。

种少 但断 生 过 片帮 根据 国 内 现 有 伞 钻 和深孔 光爆 能
面 惯 性矩 比 前 者 都 大 ∗表 % + /
。 ∃

经 过 合理 调 力 和 水平 模板 设 计 有 效 高度 应 提高 到
,

整 断面 布 置 在 不 增加 钢 材 用 量 情 况 下 可
, , 。

以 减 少 井 壁 接茬
,
左右
。

增 大 单块 模 板的抗 变 形 强 度 − (
∃

改 进 浇注 口
、

为 研 制新 型 的 浇 注 口
,

裹 飞 摸 板 参 数 比较 做 圆筒式 合页
式 和 插 板式 种 浇注 口 室 内试 验 以三 角漏
,

7
∃
”褥
项 目
3
塑一 图 ‘9 图, 6
斗合页 式 浇 注 口 ∗ 图 − + 为 最 佳
,
由于 三 角
8 8图 4 8 8
图‘ ,

漏 斗 中的 混 凝 土 高 于模 板 的 上 边 使混 凝 土
,

模 板 厚 度∗/ / + , ), % ∋
有 一 定压 力 向两 边 流 动 加 上 严 格 振 捣 和利
,

围板 厚 度 ∗ / / + % Α− ∋

用推 门 板 挤 压 混 凝 土 可保 证 井 壁 接茬处
,
圈梁型钢 Α− 〔− Β , % %∋ Β %
单 位 重 量 ∗:; < 5 / + & ( % & %, ( −, &
。

浇满
强 度指 标 ∗ 5 / <:; +
>
= Χ & ∋ % ∋ %)
。 。 。

之∋ % ∋
。

= <?
>
− ) ) 8Δ (%∋
。 。 。 。

& − & %

刚 度指 标 ∗ 5 / < :; +
‘

≅丫 ), ∋ Χ) ) (
。 。 。 。

& , ) & % )
≅ <?
丫
Δ −
。 。
−
。
%) Δ ∋
。

− −
∃

减 少 收缩 口

模 板在 竖 向的 节 数多 和 圆 周 向 的 段 数
0
2
’
‘ )
・

必 然 使 模 板 整体 性 差 门 扉 式 模 板 和液
, ,
多
Γ
∃

门
叮 Η 8
压 滑 模 就 是 有 刚 性框 架 而 保 证 了 它的总 体 刚 ∃ ,
凸 二
Ι 2
ϑ
旦二 一Κ 竺 Β
川
而 伸缩式 模 板 一 般 都是 − .
。
口
,
度 个 收缩
,
− 三角漏斗浇注 口
每 一 个 收 缩 口 连 接 处 都是 一 个 相 对 薄 弱 点 图
%一 拉手 1 − 一 活 动 门板 , 一侧 挡 板 1 (
立 模 时需 不 断 调 整
、 ,
一折页
处反 正 螺栓 很难 使
。

模 板 调 节 在 完全 圆 的 状 态 从理 论 上 讲 一 −
, ∃

完 善浇 注 工 作 台
个收 缩 口 的 模 板 结 构 最 容 易 保 持其 全 圆的状 随 着 模 板段 高 不 断 增高 要 保证 工 人 浇
,

态 模 板 整 体 性 最好 又 要便 于 及 时 挪 动 下 料 管 对
,
为 验证一 个 收 缩 口 能
,
注 时操 作 安 全
否实 现脱模 专 门做 按 %0 的 模板 模 型 试 验 称 均匀 浇 注 必 须 有 一 个 安 装拆 除 方便 的 浇
, , ,

。 。 、

只 设 一 个 收缩 口 结果 完全 获 得成 功 注 工 作台 以 往 工 作 台 有 搭 板 式 折 叠 式等
, ,
如果
、

后 者存 在怕
,
在 收 缩 口 处 附 加合理 的 导 向装 置 将进 一 步 前 者存在 安装拆 除 费 时 费力
,

。 。

提高模 板 整 体 刚 度 粘 上 混 凝 土 不 好 清理 经 过反复 改 进
,
炮崩
− +
∃

加 大 模板 段 高 设 计 的一 种 铁 蓖 式 工 作 台 ∗ 图 一 边铰
,

以 往 的 模板 段 高 为 − . − /
∃

接 在模 板 上 平时 不 操 作 时 紧 贴模板 内边
, , ,
井 壁 接茬
加 上 模板 结构 上 难 于 保 证 接 茬处
,
相对 较多 使 用 时 每 块 只 需 用 一 个 钢 管将 其 支 起 即可
,

井 壁 浇满 导 致 井壁 不 平 封 堵不 严 漏 水 在 模 板 上 口 形 成 一 个 环 形 工 作台 不 怕 炮崩
, , , , ,

、 。

段 高小 也 妨 碍 伞钻 打 眼 深 孔 光 爆 和 大段 高 棍 凝 土 掉在 上 面 也 不 会 积 存
− ∋
。 ∃ 、

短 段 掘 砌 施 工 技术 的 发 展 在短 段 掘 砌 施 工 液 压 脱模 立 模
、

每个 循 环 岩 帮 暴 露 一 般在− Ε 国 内现 有 反 正 扣 螺栓 或 手 动 葫 芦 脱
, ,
中 左右 在
费 工费 时 高空 作 业 不 安
, , ,

这 段 时 间 里 围 岩处 在变 形 到 破 坏 前的 相对 稳 模 脱 模力 小
( 一 Φ/
。 、

定状 态 下 的 空 帮实 际 施 工 中也 未 发 正 扣 螺栓 易 受 水 泥 砂 浆 污 染 生 锈 而
,
全 反
 。

模 液 压 缸 收 缩 量 经 过 计 算 和 室 内模 型 模 板
/ /
。

实验 确 定 为 模 板加 强 筋 断 面 布 置 取
,

图26
。

Λ < 自 Μ Μ
创
门 八 肖 」2 的 方式 在不 增加钢 材情 况 下模 板 刚度
选 择 图− 所
。

得 到 了 加强
,
为解 决接 茬 间题
示 的三 角漏 斗 合页 式 浇注 可 保 证 井壁 接
,
口
。

茬 处 浇满 和 井 壁 质量 完 好 在悬 吊模 板 钢 丝
绳下 端 设 计 了 一 组微 调 平 液 压 缸 确 保了 模
,

板调 平 找 正
−
∃

模板 结 构 及 技 术 特 征
、

模 板 由主 体 悬 吊和 液压 系 统 部分 组
图 铁 蓖式 工 作 台 。 、 、

模板 主 体 分 上
,

% 一折 页 1 − ( 一模
成 中 下 层 每层 在模
一工 作 台 板 一 支 撑钢 管 饭
, ,

中 心 角对 应 弧 块等 分 模 板 ∗其
“

板环 向按
在 一 个 收 缩 口 上 布置 几 个 反 正 扣
,
不 易操 作 中收缩 口 两侧 按 %
“

分两小 块 + 因 而 圆周
,

同 时操 作 非 常 困 难 有 时还 出现 相 互 每 层 由% 块弧 板 构 成
, , 。

螺栓 上层 模 板 各 有 一 个 浇
。

抵 消力 量 的 现 象 虽 然 最 近 编入 凿 井 图 册 中 注口 中层 模 板各 有 一 个 中 间 观 察 振 捣 口
, ,

的 同 步增力 装 置 解 决丝 杆 同 步 又 增 加了 脱
, 。

模 板 块 之 间用 两 排 螺 栓 连接 在模 板 唯 一 个
但仍 需人 工 高 空 作 业 (
, ,
模力 脱模 机构 速度 收 缩 口 处从 上 到 下 布 置 个 伸缩液 压 缸
,
并
。

为从 根 本 上 改 变 脱 模方 式 实 现 机械 化 %−
, 。 “

慢 有 个 导 向 杆装 置 模 板按 布 置 悬 吊钢
、

立模 液 压 泵 驱 动 液 压 缸 来 完成 脱 模
,
脱模 丝绳 微 调 平 液 压 缸 布置在 悬 吊钢 丝 绳 下 端
,

是 当 前 整 体移动 模板 研 制 重 点 它 的最 大 优
,

裤 视 绳 中间 伸 缩 和调 平 液 压 缸 的液 压 动力
,

动 作准 确 出 力一 致
, , ,
点是省 力 省时 减 源 采 用便 于 携 带 和 保 护 的 分 离 式 气动 高 压 液
, 。

轻 工 人劳 动 强 度 增加操 作安 全 程度 ( 0
。

压 泵 模 板结 构 姐 图 所 示 技术 特 征 如 下
,

新 型 整 体 下 移 模 板 的研 制
Κ

参 考 国 内外模 板 资 料
,
调 研 全 国 立 井整
发! ∀#
颤身
低
∃

体移 动 金 属 模 板 型整
, 一
研 制 开
。

体 下 移 金 属 模板 亡毯
.
下一
工
二
.
均
人袋
石∀ ,
%一 ∀了与
Η
∃
% 模板 设 计 中 的新 特 点
整 体移 动 金 属 模 板是 立 井短 段 掘 砌 混 合
漾 尸
。

作 业 法凿 井 施 工 中的 一 个 关 键 非 标准设 备
口
根 据现 有 伞 钻 可 打 ( / 深 的 炮 眼
,
深 孔 光爆
∃

一 次 能进 尺 配合 一 掘一 砌 工 艺 / 左右
, ,

段高设 计 为 / 直
∃ 。

的
要 求 模板 有效 砌 壁

径 比 井 筒 设 计 净直 径大 ∋ / /
。

模 板 采 用了
最 能 保持 圆 形 的 一 个 收 缩
,
口方 式 并在 收 缩
。
口 设 有数 个 导 向 装 置 脱 模 方式 以 布置 在 一
个 收 缩 口 处 的 数个 并 联 液 压 缸 为 减轻 工 人
,

劳动 强 度 和 防 止 炮崩 液 压 泵 设计 了 一 种分
,

板 , 一 中层 模 板 , ∋ 一 下 层 模 板 1 ) 一 竹 节 溜 灰 督 1
, 一 浇注 口 , & 一 观 察振 捣 口 , % 一 井 壁 , Μ 一 砰 右
、

离式 气动 液 压 泵 来 驱 动 液 压 缸 实 现 脱 模 立
 。

模板 砌壁 直径 ∗/ / + 币∋ , ∋ 光 滑平整 由 于 模 板 加强 槽 钢 断 面 布 置 合
模 板 结 构高 度 ∗/ / + ,,
理 单 收缩 使 模 板 刚度 和 整 体性 大
, ,
口结构
模 板 有 效高 度 ∗/ / +
脱 模收 缩 口 数 ∗个 + % 大 增强
,
即使 在 ( / 深 孔 爆 破 和 井 壁 注 浆的
伸 缩方 式 液压缸装置
不 利 条件 下 模 板 使 用到 井 底 基 本 没 有 变形
,

微 调平 方 式 液压缸装置
∗表 − + 浇 注 的 井壁 成 型 和 井 壁 质 量 满足
,
悬 吊方 式 台地面稳车
压气 工 作压 力 ∗# Ν 3 + 。
( . 。
∋ 。

验 收规 范要 求 另 外 本 模 板设 计 的预 埋 梁 机
模板 总 重 ; +
∗: %)%,∋
、 、

可 将 悬 吊风 筒 压 风管 供 水 管和 排 水
,
构
∃

模板 的 操 作 使 用 管 的托 梁预 埋 在 混 凝 土 井 壁 中 预 埋位置 准
,

/
∃

爆破 后 出研 至 空 帮
, ,
时 平 整座 悬 吊 固 定 梁 安 装方 便 保 证 了并 壁 的 完
, ,
确
底砰 石 用 吊桶 将 气动 液 压 泵 下 至 工 作 面
, , 。

整 试 验 井 采 用该 模 板 施 工 节 省 了 大 量 临 时
、

接 通 叹路 油路 使 模板伸 缩液 压 缸 收 缩
, ,

支 护 材 料和 费 用 加快 了 凿 井 速 度 取得 了
, ,

待 模 板直 径 缩 到 最 小后 下 放模 板 至 坐 底 歼
, 。

较 好 的 技术 经 济 效 益
1
石上 再 将 模 板 直 径 伸 开 到最 大 激 光 ∗或
,

表 − 摸板 施 工 ∋ / 时变形 测 ,
锤 球+ 投 光指 向 使 模 板对 中找 正 封堵 刃
, ,

。 … ∀ 模 板 直 径 。/ / +

脚 搭 好 浇注 工 作台 开 始 浇 注混 凝 土
, ,
浇 直 径 测 点 8测 量 时问 8
一
节一一一一一丁 一 一一一一 下一一一 一
一
注 时应 对 称进 行
,

连 续振 捣 ,
当混 凝 土 浇 至
Θ
8 8 上层

% Ρ井 时 %
一
一
∋,
8 中层

% ∋,))
8 下层

% ∋,(理
8 平均值

% ∋ &
模 板上 端2 Ο Ο / / 时 应 控 制一 次 下 料 量
, ,
浇 ∋,−
8 8 ∋,
ϑ 到底时 8 ∋ , ‘Ο
“, 。
% ∋
,

注 口 漏斗 快 满 时 边 振 捣 边 关 门 直 到 闭 合浇
, ∃
5
Φ 一

。
万石一 2
Σ
一
Τ 8 而局厂瓜丽 下屯二赢 二骊 刃 下不
‘∀ 2
Κ ”Υ
8
Υ Δ ς 。
8
‘
∃
8
∃ “ ‘
∃
ϑ
注 口 门板 并 插 上 销 子 脱 模是 在 浇 注 井 壁 8 到底时 8 ∋ , % ∋, , ∋ ) % ∋ )

Ε 之后
, 当 混 凝土 抗 压 强 度在 % . #Ν 3 时 进
,

Η
8 下 井‘ 于% 82
二
∋” Ω 弓 ∋” 8 ∋ , 8 ∋,)∋ ’ 8 ∋,∋−
Ξ ≅ Ψ 2
Κ
≅ 一 2
一 ‘ Ζ ”∀ ‘, 一

行
,
先放 松 模板 悬 吊钢 丝 绳 % / /
,
下 放气 一
、

动液 压 泵 到 工 作 面 接 通 风 油 路
, ,
收 缩 模板 。一
,
ϑ 下井 时 % ∋,% % ∋, 8 ∋, & 8 ∋, ∋

7蘸训 漏 7 赢 睡 训 燕
” ’
使其 脱 离井 壁 而 后 再将 沪 板 撑 紧 在 井 壁
,

一 一

丽 德 德习霖德犷
。

上 防 止 炮 崩 坏 模板 如 果 在 (, Ε 能完 成 一
,
∋, − (

∋, −
个 掘 砌循 环 由于 模板 脱 模 力 高 达 − Δ: Π
, ,

一
一 一 一

模板 可 以在 立 模 之 前 脱 模
。
二万 陈
[ Β 8 丽 8 晶正 而
8
一
丽 刃8爪丽万 爪
8
丽厂 ‘ “ ‘ ” ∀ “ 一‘ 一

“, −
Κ

一
Κ

一 ∋,−)
7 至Υ底 时
“,
∃

( 工 业 性试 验 7 】 】 “, ∴
%下’ 井 时”
∋ ( ∋ % ∋3 ‘ ∋ 1)
认、 一
8 88 87 %
工 业 性 试 验在 平 顶 山 六 矿 北 山进 风井 进 8 )Κ[
“ ““ ’ ’“一‘ “
ϑ 8
”
平 均值
一
8到 底 时
∋,−
8 % “, (
% ∋,(
ϑ
∋, )

,/ /
∃ 。

深)
∃

该 井净直 径 ∋
, ,
行 根据 施
工方 案 的要 求
,
井 筒采 用 ( 臂 伞形 钻 架
,
(/

Ο ∋/
∃ ” ( 整 体移 动 模 板 的 发 展 方 向
中 心 回 转抓 岩 机 整体 下
, ,
深孔 爆破
移 金 属 模 板 为 主 体 的 立 井 机 械 化配 套 凿 井 设 我 国 立 井 砌 壁 用 整 体 移 动 金 属 模板 主 要
/
∃ 。

采取 段 高 的 一 掘一 砌 混 合 作 业 法 适 用 于 短 段 掘 砌 混 合 作业 法 中 今后 应 向
,
备
! ∀# 一 壁 %)
%
0
。 ∃ 、

施工 型 模 板 在 该 井共 砌 个 个 方 向发 展 随 着 伞形 钻 架 深 孔 光 爆技
成井 约 ∋ / 术 的 不 断 发展 掘砌 段 高 不 断 提 高 模板的
。 , , ,

循环 根 据记 录 数 据
,
每次
脱 模 立 模找 正 平均 用 时 ∋ / 2
Μ 高 度 将 逐 步 由 目前 !∀ 向着 # ∃∀
。 ,

使用 液压 缸 高度
。

% 模 板 的 脱模 立 模 应 全 部 改 为 液压
、

动 作 准确 同 步 工 人 劳 动强 度 发展
, ,
立模 脱模
,
以 加 快 脱 模 立 模 速度 模板 对 中 找 正 要
。 ,

作业 安 全 型 三 缸
,
低 新 角 漏斗 合页式 浇 注 口
使 接 茬处 的 混 凝 土 能 浇 满 封严 砌筑 的 井 壁 & 下 转 第∋ 页 (
,
 。

将 小 煤 窑 火 灾气 体 进 入 七 星矿 的通 道 与 体 扩散状 况 是 相 一 致 的
、

七 星 矿 的 采 空 区 的 交 点 称 为外 火 源 点 ∗ ( + 模 拟 结果 在 定 性 上 宏 观 上 与现
,
利用
] ] Ι Ρ 系 统 可 以 模 拟不 同的 外 火源 点
。

对 七星 场 工 程 技 术 人 员 的 经 验相 符
( 条证 明 ] ] Ι Ρ 系 统对 七
。

矿 的 影响 以上 星 矿 大面
,
从 模 拟结 果 看 单个 工 作 面 的 升
。

压 不 能 解 决 小 窑发 火对 大 矿 的 影 响 问题 必 积 采 空 区 漏风 的 分析 是 可 靠 的
,

须 采 取 大 面 积 升 压 措施 升 压 的 密 闭与工 作
,

。 ∋ 结论
面 可 在风 网 特 征 图 上 确 定
利用 ] ]Ι Ρ 系 统计 算 出 外火 源 点 的 压 力 ∗ % + 七 星 矿 在 防 灭 火 管 理 中 总结 出 0
,

、 、 、 、 。

用外 火 源 点 的 压 力值 在风 网 特征 图 上 画 出 该 堵 疏 调 均 管 个字 堵 塞 漏 风通
“
压 力值 的 等 压线 所 有 与 外 火 源 点位 于
, 、 、 、

同 道 疏 导 火 灾气 体 调 整 通 风系 统 对火区
、
” ”
建立 了 科 学的 防
“
实施 均 压
,
一 孔 隙介质 域 而所 对 应 的 矩形块 在等 严 格科 学 管 理
。

压 线 之 上 的 工 作 面 或 密 闭 都 需 升 压 ∗针 对 抽 灭火 管 理 制 度
出式 通风 + 升 压 值 等 于 矩 形 块 与 等压 线 的 ∗ − + 漏 风 不 仅 是 导 致 采 空 区 自燃 的 先
,

差 ∗间距 +
。 ,
决条件 而 且 是 火 灾 气 体扩 散的 传播者 携
。 。

带者 漏 风 分 析 是火 灾治 理 的前 提
计 算 与 分 析 的 可命 性 ∗ + 在 漏风分 析 中 采 用 的 ] ] Ι Ρ 系 统
、

∗ % 夕 在 漏 风 源 释放 Φ Ρ 5 风 网特 征 图 能 真 实 地 反 映 大 面 积 采 空 区 的 漏
,

’示 踪 气 体 依
、

在 相 应 的漏 风 汇处 接收 实践 证 明 了 风状 况 它 们可 以 指 导 堵 的 位 置
, ,
据图 疏 的方
、 、 、 。

] Ρ 。的检 测 结 果 与 ] ] Ι Ρ 系 统 的计算 结果是 相 向 调 的 目标 均的 方 法 管的途 径 为大

、

面积 采 空 区 的漏 风 分析创 造 一 条 新 的
。

吻 合的 行之
。 。

∗ − + 利 用 风 网 特 征 图 验 证能 量 关系 有 效 的技 术 途径
在 特征 图 上 标 注 包括 工 作 面 在 内 的全 部漏风 今 考 文 献
( 个 漏 风源 汇
∋ %
、 、

汇 , 个 剖 分节 点全
,
源 〔2 〕 刘 剑 等
, ,
用三 维渗 流 分 析 采 场 气 体 流 动 状 态
%& &%
, , 。
《阜 新 矿 业学 院 学 报 》 龙
部满 足 能 量 关 系 即风 流 由能 量 高 处 向能 量
,

〔− 〕 刘 剑
, ,

。
兰 维 有 限单 元 法 解 算 采 场 瓦 斯 浓度 分 布
低 处流动 %&&。 荡
, ,
《阜 新矿 业 学 院 学 报 》
。

+ Φ ] Ι Ρ 系 统模 拟 了 七 星 矿 近 年 来
、

∗ ∗刘 剑 徐瑞龙 执 笔+
发 生 的 火 灾 事故 模 拟 结果 与实 际 的火 灾气 ∗贵 任 编 辑 许升 阳+
,

、 、 、、 、
亡布 亡拼矛心 , 二 心岁补 心岁 宁 卜宁 ,
、 、
会 之‘ 心 ‘令 己‘ 心 二令 砚岁令 魂月 今常 心岁 补心 岁补 心命魂 军补 今月 出布 七宁 魂‘ 、合 布 心罗补 心岁补 心 叼 合 月 七 ‘ 心岁补 之‘ 砚 岁令 心, 宁 心 ‘补 心片 , , 令 心骨 魂岁 今 , 今
、 、,
心, 宁
月 、 ,
补心,
二 , ,

∗上 接 第 & 页 + 使模 板 本 身成 为 一 个 独 立 行走 的
,
上 的模 板
) 目前 的 液 压 滑 模都是 上 行 砌
。

实 现 自动 化 设备 这 样可 以 满 足 千米 以 上 深 井 凿 井 需
,

+独
。
且 井 壁 内要 有爬 行 钢筋 只 能适 应 长 段 可 以 节省 大 量钢 丝 绳 和 数 台稳 车
, , ,
壁 要
单 行 & 并 帮 需 锚喷 临时 支 护 ( 作 业 或 冻 结段 立 行 走 的整体移 动金 属 模板 可设 计 有环 轨 和
内 壁 套 壁 , 而 整 体 下 移 模 板一 般只 能下 行 砌 移 动 臂 安 装 固 定 抓岩 机 和 单 轨 钻 臂 使 之成
,

为一 个能 分别 完 成 钻 眼 抓 岩和 砌壁 等 多道
。

壁 应 研 制 一 种 既 能 上 行 砌壁 又 可 下 行 砌 壁
,

,
的 整 体 移 动金 属 模板
。
在 沿海 地 区 大 量 使 用 工 序 的综 合凿 井 设 备 以满 足 我 国深 井 凿井
。

冻 结 法施 工 井 筒 中共 用 一 套 模 板完 成 砌 内壁 的需 要
∗ 模 板 悬 吊一 般 均 为 地 面 稳
。
和 基 岩段 砌 壁
& 贵任 编 辑 赖 应 得(
,
车或 吊盘 悬 吊 应 研 制可 以 支撑 在 已 砌 井壁
 ∃

文 章 简 介

丁⊥ ) − , _⊥ −(

七 星矿 大 面 积采 空 区 的 翻 风分析 双 鸭山 矿务 局 阜新 长 距 离普 通 轨 绳 牵 引 卡 轨车 运 输 系 统 在 石 屹 节 煤 矿 的 应 用
矿 业 学 院 , 《煤炭 科 学 技 术 》 % & & − 龙 −.
, — , ,
郝中德 叶跃 进
多
《煤 炭 科 学技 术 》 % & & − 从,
, ,

,
本 文 分 析 了七 星 矿 大面 积 采 空 区 的 润 风状 况 利 用 参 —
− ,.

流 理 论 对 翻 风 方 向 翻 风 Χ 等参 数 进 行 了 电算 模 拟 了 不
, 、

本 文 简 介 了 ⎯ ] Ν , < ∋ 。。型 人 料混 运 普 通 轨 绳 牵 引 卡轨
一

, 。
同位置 的 自然 发 火 源 及 火 灾气 体 的 扩 敬 范 围 最 后 对 分 析 车 系统 的 设 备 选 型 安 装 及 其 优缺 点
、

。
结 果 作了 可 靠性 论 证
_⊥
。

⊥
_
ΦΦ−
,
软 岩 巷 道 交 岔 点 的 支护 董 显 枢, 《煤 炭 科学 技 术 》

立 井 整 体 移动模 板 的 研 究 阳 《煤 炭 科学 技 术 》 % & &− %

—
—龙志
, , ,
龙
介 绍 减 跨 高 强 度 可 缩胜 支 护 软 岩 巷 道 交岔 点 的 实 质
、
% && − ∋ . &
, ,
书
, 。
介 绍 立 井整 体 移 动 模板 存 在 问 题 和 解 决的 技 术 途径 施 工 工 艺 和 注 意 事项
。

新 研 制 模板 的特点 和 工业 性 试 脸 情 况
丁⊥ ∋ ,

无 失灵 区 安 全 保 护 器⊥ Β Β ∀ ∋ ∋
一
% ⊥ &(∋。)
[ 王 代 潮 屈 瑞谦 李
动 力 煤 贮存 的现 状 与 对 策 谢可 玉
,
《煤炭 科 学 技 术8 焕明
,
《煤 炭 科学 技 术 》
,
% & &− —淮
, ,
− . (
—
,
%&&−
,
淮 % . %∋
,
文 章 分 析 了 目 前 采 用 的 漏 电保 护器 所 存 在 的 失灵 区 问
题 并 提 出 了 一 种 新型 的 无 失 灵区 的 ⊥ Β Β ∀ “ 。型 保 护 器
, 一 。
本文 讨 论了 现 有 贮 煤 场的 现 状 与 存 在 问题 并 就贮 煤
。

场 的 管 理技 术 提 出 了 若 干 建议 与 对 策 ∃

_⊥ (

丁⊥ ( 仿 真 技术 在 支 架 液 压 系 统 中的 应 用 一, 《煤 炭 科
水 介质 液 力 偶 合 器 的合 理 直 径 及其 对经 济 效 益 的影 响 学 技 术》 龙
,
−&&−
, ,
) . (
— 居思
方佳 雨 张 国柱
,
《煤 炭 科 学技 术 》 % & & − 龙
, , ,
% 一 %) — 本 文 介 绍 采 用仿 真 软 件 时 支 架 液 压 系 统的 计 算
、

分析
。
本 文 论 述 了 将 液 力 偶 合 器 由油 介质 改 为水 介 质 传 动 后 研 究 以及 优 化 提 供 了 有 效 的 手段
。
的 一 些 技 术 间题
_ ⊥ %∋
,
_⊥ 做 好 生 产 地 质工 作 必 须 加 强 物探 手 段 沈家 伟 , 优煤
−) −
—
。

炭科 学 技 术 》 % & − 淮 6 2 . 吐(
, , ,

地 权 波 法评 价煤 岩 休 化学 加 固 效 果 的 试验 研究 膝学 军
王 淑 坤 , 《煤 炭 科 学 技术 》 % & & − 拖 , . −
% %
, , , — 文 章 在 介绍 物 探 的 经验 后
,
提 出 了 发 展 物探 工 作 的 一
。

介 绍 了 地 展波 评 价 煤 岩 体 化 学 加固 效 果 的 评 价 指 标及 些设想
。
应 用 实例
_ ⊥ ∋ %%

_ ⊥ ∋ − 煤 矿 ∋ : Ι 电 网 电容 电流状 况及 其 规 律 性 研 究 旭,
工 矿 配 电 所测 Χ 功 率 因 数 的 一 种 简 便 方 法 张 勋德 , 《煤 炭 科学 技 术 》
,
% & &− , 淮 , “ . (
∋ —蔡
《煤 炭 科 学技 术 》
,
%&&−
,
淮
,
−% . −−
— 文章 论 述 了 煤 矿 ∋ : Ι 电网 的 电容 电 流 总 体 分 布 规 律
,

文 章介 绍 了 利 用 配 电 所 总 屏 电流 表 的 读 数 计抹 全 所 功 及 不 对称 程度 并 对 电 网 电容 电流 的 变 化 规 律 进 行 了
。

探讨
, 。
串 因 数 的 公 式 得 出 了 计算 功率 因数 的 简 便 方 法

_⊥ −∋− %%
。
_ ⊥ %∋

立井快 速施 工 技 术 张 松岩 对 矿井 物 探 若 干 问 题 的 探 讨 童有 德
,
《煤 炭 科学 技
—
,
赵 庆潮 《煤 炭 科 学 技
术8
,
%& &−
,
淮
, —
− . − 术》 % & & − 从
, ,
Φ ,
通) 一(,

文 章 对发 展 物 探 的 意 义 选 择物 探 的 方 法 研 制新 型
、 、

总 结 立 井 月 进% , ) Λ/
、

新 记 录 的混 合 作 业
。 、

钻澡 装
。

排
、

砌壁 技 术 和 施 工 管 理经 验
。
仪 器和 解 释 地 质 成 果 等问 题 进 行 了 探 讨

丁⊥ − ∋ − % % _ ⊥ ,−
。

立井 快 速 施工 经脸 田家 国 ,
胡承 章
憔 决科 学 技 煤 矿 节 能 降 耗 的探 讨 胡 令仕 史国 昌 李信 祥
,
《煤

术8
,
Λ, , −
,
儿
, 一
−∋ . − 炭 科学 技 术 》 % & & − 龙
, , ,
(&. — (
,
总 结 大 兴矿 中央 风 井 个月 打 到 底 的 施工 技 术 和 管 理 本 文 总 结 了 几 年来 的 煤 矿 节 能 情 况 着 重 谈 了 对 今 后
, 。

煤 矿 节 能 的 意见 及 节 能 技术 改造 的 途 径
。
经脸

∗本 期 技 术 编 辑 钱佩+

∋
 Εα6 [3 Υ 2Λ5 ∴3
5
: % 3
6 Ο
Ν Χ5 6 ΧΟ / ΟΥ Μ
Χ 3 Μ 6
—
呢篡篡科擎魏泰
6 ΛΦ / ΟΥ Μ Χ ΦΕΥ ΧΧ5[ ΛΜ ; ΧΕ 3 Χ 玩4 Ο Υ[ ΛΜ Χ 5 Μ Φ ΛΧ α

6 55[ 53 Φ5Φ,

Φ/ Φ5 5Χ ΛΟ Μ Ε 5
Λ; Ε Χ Ο Γ ΦΕΥ Χ Χ 5 [ ΛΜ ; 5 3 Μ 4 5

Λ— Μ 5[ 5 3 Φ 5 ΧΟ ( Φ
一

6
。

/
。

5
%)% α 5 25 ‘ Ο
Γ 6 5
Λ> Λ Μ ; 3 Μ 6 2主Μ 2Μ ; ΦΟ / 5
,

∋ / > 5 [Χ Λ 53
2 ΦΕ3 ΓΧ Φ
ΛΜ :ΛΜ ;
,
% 5Ο
/ Ν2 5 Χ5 6
δ ΛΧ Ε ΧΕ 5
δ ΦΕ Υ Χ Χ 5 [ ΛΜ ;
∃

⊥ Υ [ ΛΜ ; Φ ΛΜ Κ
Μ 5 : ΛΜ ;
‘

% Χ Χ3 : 5Φ
∋ / ΛΜ Ο Μ ΧΕ 5 3 >5 3
[ ;5 ΧΟ / Ο Υ Μ
Χ
3 Μ 6 6 Λ Φ/ Ο Μ Υ Χ ΦΕ Υ Χ Χ 5 [ ΛΜ ; Φ Ε Υ ΧΧ 5 [ ΛΜ ; 5 Φ Φ5 Μ Κ
,

人 Μ 3 2α 吕Λ‘ Γ Θ Λ[ Β 53
:3 ; ΛΜ Β 3[
; [ 53
? Ο 3
Γ
・

Ο 5 5 Θ
Χ Λ3 22α Φ3Χ ΛΦ Γ Λ5 Φ [5 φ Υ Λ/ 5 Μ ΧΦ Ο
Γ 2 ΛΜ Λ Μ ; δ ΛΧ Ε Ο Υ Χ
3 Χ β Λχ ΛΜ ; Ξ Ο
22Λ5 [ α β Λ χ ΛΜ ; Ξ Ο 22Λ5 [ α ΛΦ 3

23 [ ; 5 5 Ο
22Λ 5 [ α [5 5 Ο Μ Φ Χ[ Υ 5 Χ 5— 6 Γ[Ο / ( Φ/ 3 22 6 5
ΓΟ [/ 3 ΧΛΟ Μ
。

5 Ο
22Λ 5 [ Λ 5 Φ δ Λ ΧΕ Ν3 Μ 5
2 ΛΜ 5
2 ΛΜ 5
6 5 > 5
2Ο ΝΚ Ω 3
ε主6 Ι 5[
Χ盛5 3
2 3 ΓΧ 翻。 : Λ Μ ; _ 5 5Ε Μ Ο 2Ο ; α
肋
/ 5Μ Χ ,
Γ[ Ο / δΕ Λ Ε 5 5 Ο
22Λ 5 [
α 3 Μ Μ Υ 32 Ο Υ Χ ΝΥ Χ %
= 5 ΦΧ5Μ > 5Μ Χ 3 Χ ΛΜ ;
Λ2 Φ
Ε 纽Γ Χ δ Λ Χ Ε Μ 5 Χ 6 Λ3 / —
5 Χ5[

−
∃
‘# Χ [ 3 δ 5Ο 3
2
∃

β Λχ ΛΜ ; Ξ Ο 22Λ5 [ α % 3 5 Ο
22Λ 5 [ α Ο
Γ / 3Μ 6 6 5
ε ΧΕ Ο
Γ )− / 3 Χ χ
β Λ ΛΜ ; Υ
:
3Μ
;
2 Λ3 4 25 Χ Ο Φ
Ν Ο Μ Χ3 Μ 5 Ο Υ Φ 5Ο
/ 4Υ , Χ
ΛΟ Μ 3Μ
6 五3 Φ
,
Ξ Ο 22Λ 5 [ α ∀ Λχ Λ Ο 3
2 Θ 6 / ΛΜ ΛΦ Χ [ 3 Χ ΛΟ Μ 5Ο Κ
Ξ % /
, ,

∀3 [ ; 吐 δ Ε Λ5 Ε ΛΜ 3[53
Θ Λ[ 25 3
Κ
% :/
。
艺
5 & % ε2 5 Χ5 6 Γ Ο [
/ Ο Μ ΧΕ Φ, 3 Χ 3 > 5 [3
; 5 Φ ΛΜ :Λ ; Μ

Ο Μ 5Ο 3
3
: ;5 3 / ; 2 Φ 53 / Φ
Ν3 Μ 5
2Φ 3 Μ
6 6 ΛΦ Χ [ Λ5 Χ Φ
,
ΦΝ 5 5 Ο
Γ %% Ν5 [ / Ο Μ ΧΕ 3 Μ
6 3χ
∃
Φ
6 / / Λ Μ : ΛΜ ;
3
% 6 ΛΓΓ Λ5 Υ 2 Χ Ν[ Ο 4 25 / Φ
ΛΜ / 3 Μ 3
; ΛΜ ; > 5Μ Χ Λ玩 Κ ΦΝ5 5 6 Ο
Γ % ,)
∃
2 3 Μ
Λ Χ5 9 Ε Μ Λ 53 2 / 5 3 ΦΥ [ 5 Φ
/ #
。

Ο Μ Φ
Χ主 αΦΧ 5
/ Υ Μ
6 七[
; [ Ο Υ Μ
6 3Μ 6 ΟΜ 5 Γ
Ο / 3
ΛΜ
,
3
6 Ο
Ν Χ5 6 3[ 5 Φ ΛΜ : Λ Μ ; 2ΛΜ 5 Ο
Γ 5Ο / ΝΟ Φ ΛΧ 5 Φ ΛΜ Κ

Χ[ Ο Υ
4 25 Χ Ε [ 5 3 Χ5 Γ 5 Χ α Ν[ Ο
6Υ 5 Χ ΛΟ Μ Υ Μ 5[
Μ Κ
主Μ ; Φ3 6 : ΛΜ ; 5 5
Ε 3 Μ ΛΖ 5 Χ ΛΟ Μ 35
ΕΛΜ 5 [α ΓΟ 55
Ε3Κ
/
∃
/ [ /
;[ Ο Υ Μ
∃
χ Μ
6 ΡΥ #Λ ΛΜ ; ≅ Μ ΦΧ ΛΧ Υ Χ5 5Ο Ο
Ν5 [3 Χ5
一
ΛΜ Φ Μ ΛΖ 5
6 Φ
ΛΜ :ΛΜ ; Λ Μ 5 Υ
2 6 5 0
Χ[ 5
22ΛΜ ; ΦΕ Υ Χ Χ 5 [ Λ Μ
>
3 ;

δ ΛΧ Ε ] Ε Υ 3 Μ ; α 3 Φ Ε 3 Μ ΞΟ 3
2 Θ 6 / ΛΜ ΛΦ Χ [
3 ΧΛ Ο Μ
ΛΜ δ Λ ΧΕ 23 [ ; 5 Φ5 ; / 5 Μ Χ Ε 5
主; Ε Χ Ο Γ Φ/
一
Ε Ο ΛΦ Χ
ΛΜ > 5 Φ Χ Λ; 3 Χ ΛΜ ; 3 Μ 6 3Μ 3
2α Φ ΛΜ ; [53ΦΟ Μ ΓΟ [/ 5 6 Φ
ΛΜ : ΛΜ ; 4Υ 5
:5Χ 3Μ
6 2 Ο 3 6 ΛΜ ; ; [3 4
。
_Ε 5[5

Ο 3
6 Λ ΧΦ Ε 3 [ /
∃

妞[ ;5 ; 上3 Μ _ Ε 5 Ν 3Ν5 [ ; Ο 5Φ
ΛΜ Χ Ο 3 [5 Χδ Ο Φ5 ΧΦ Ο Γ Φ ΛΜ ; 25 Ε Ο
一
Ο : Ο
ΛΦ Χ ΛΜ ;
Ε
6 5 Χ 3 Λ2Φ ΛΜ 3Μ 3 2α Φ ΛΜ ; 主Μ 3 Λ[ 25 3 :
3 ;
5 Φ Χ3 Χ5 ΛΜ 5
φ Υ ΛΝ/ 5Μ Χ 3 Μ
6 Χδ Ο 5 [Φ 3 5[ 3
/ Λχ 3 Μ 6 ΧΕ / 2
23 [ ; 5 3[ 5 3 ; Ο 3
Γ 53
25 Υ Ε Χ ΛΜ ; 6 Λ[ 5 5 Χ ΛΟ Μ Ο Γ 3
Λ[
,
ΛΜ ΦΥ 23 Χ ΛΜ Φ 5 ΟΜ Χ3 ΛΜ 5[
ΓΟ [
∴ Υ ΦΧ / Λχ 5
6 5 Ο Μ 5 [Κ

25 3 : 3 ; 5 > 3 5 3
Λ[ 25 3 :
3 ;
5 3Μ Ο ΧΕ 5 [
Ν3
Κ
2Υ / Ο Γ 6
,
5 Χ5
∃
53ΦΥ [ 5Φ
# ΓΟ[ Φ Ε 3Γ Χ 6 [ 3 ΛΜ 3 ; 5 ΛΜ 5 Υ
2 6 5

[3 / 5 Χ5 [Φ
δ ΛΧ Ε Φ5 5 Ν3 ; 5 Γ 2Ο δ ΧΕ 5Ο [
α 4α 5Ο
/
Κ
3Υ χ 3 [ Φ/ 3
Λ2 Λ α 22 6 Λ / 3 5 Χ5[ 6 [ 3
ΛΜ 3 ; 5 Ε Ο
25 Φ ΓΟ [
ΝΥ Χ 5 [ ‘ Λ/ Υ 肠 Χ ΛΜ ; Γ Λ[ 5 ￡亡3 Χ Φ Ο Γ Φ
ΝΟ Μ
Χ3Μ 5 Ο Υ Φ
,
2Ο δ 5[ ΛΜ ; ; [Ο Υ Μ 6 δ 3 Χ5[ 25 > 5
2 4 2Ο 5
: ΛΜ ; 3
邵 ΛΜ
Φ Χ
,

5Ο / 4 Υ ΦΧ ΛΟ Μ
ΛΜ 6 Λ ΓΓ5 [5Μ Χ Ν23 5 5 Φ 3Μ
6 Γ Λ[ 5 ; 3 Φ 5 Φ δ 3 Χ 5 [ ΛΜ ΦΕ 3 ΓΧ 6 [3
ΛΜ Λ Μ ; Γ[ Ο / Φ
Γ Χ
Ε3 3Μ 6 ; Υ ΛΚ
,

Φ
Ν[ 53 3[ 53 3Μ
6 Χ 5 Φ Χ ΛΜ ; 3Μ > 5[ Κ
6 ΛΜ ; 6 ΛΓ ΛΜ ; [5
,
6 Λ Μ ; δ 3 Χ 5 [ 交2Ο δ 5 Χ5, δ Ε Λ5 Ε / 3
: 5 ΦΕ 3 ΓΧ Φ ΛΜ Κ

2Λ 4 Λ2Λ Χ α
3 Ο
Γ 3Μ 3 2α Φ ΛΜ ; [5 Φ Υ 2Χ ‘ Γ 宜Μ 3 22α
Κ

: ΛΜ ; 6 [ α 3Μ 6 5 [ 5 3 Χ5 ; Ο Ο
6 5Ο Μ 6 ΛΧ Λ Ο Μ Ο
Γ [3 Ν2 6
Φ
Ε 3 ΓΧ Φ ΛΜ : ΛΜ ;
∃

Ω 5Φ53 [ 5
Λ Μ ΧΟ Ο ΝΛ 5 5 5 Ο 5 [ ΛΜ ⊥ [
Λ 222Μ Φ 3Μ 6 4 23 Φ Χ Λ Μ ; / 5 ΧΕ Ο
6
# 袱。 & ]4 Υ Χ
一
Ε Μ 5 ;
% 6 ΝΧ 5 6 Χ Ο Φ ΛΜ : Φ
Γ Χ
Ε3 − − 一− : Ε3 / /
一
3 Ο 5[
Ο [ 5[ 53
] ≅Χ 3 5 > 5Κ
∴ 35
。
Γ Ι ΧΛ 2 ]Ε 3 ΓΧ ΛΜ : ΛΜ ; % 6
2Ο ΝΛΜ ; 6 Λ[ 5 5 Χ ΛΟ Μ ΧΟ 3
6 Ο
ΝΧ —
Ο Μ 5 一
Ν Λ5 5 5
/ Ο >
ΛΜ ; 6 [ Λ 22Φ 6 [ Λ22 Ε Ο 25 Φ
∃

Ε Ο
25 主
∃

( / ΛΜ 6 5 Ν ΧΕ
,

Θ Γ Χ5 [ 42
3 Φ ΧΛ Μ ; 2Ο 3 6Λ ; Μ
; [
4
3 2 Ο 3
6 Φ δ 3Φ Χ。
,
Υ ΧΧ 5 [
ΦΕ Λ ;
Μ
ΓΟ [ > 5[ Χ
Λ 53
2 Φ
Ε 3 ΓΧ ΦΛ Μ
:Λ ; Μ
δ ΛΧ Ε
6 [ Λ > ΛΜ ; 3 Μ Ν5 [ / 3 Μ 5Μ Χ 2ΛΜ ΛΜ ; Ο Φ
Ε Ο [Χ Φ5 5 Κ
6 Γ ΛΜ Χ Ο γ/ ∃ 3 Μ 6 / Φ Φ ΛΜ : ΛΜ ; 4 Υ 5 : 5 ΧΦ ΧΕ 5 Μ
,

Ε Λ Φ Χ Ε Ο ΛΦ Χ Φ 4 Υ :5 Χ Φ
∃

= % 6 ΛΦ 5 Ε 3 [
Κ
Χ ΛΟ Μ ΛΜ 5Ο
/ ΝΟ Φ
ΛΧ 5
∃
Π 5
δ 6 5 > 5 2Ο Ν5 6 ! ∀# Ο 5 Υ Ν 3ΦΧ5

5 [ Ο
6 Γ 4Υ 5 : 5 ΧΦ Λ Μ ΧΟ Φ5
ΛΦ 5 Ε 3 [; Λ ; Μ 53[
一
Ο Μ 5 一
ΝΛ 9 5 5
/ Λ ; 6 Μ Μ Φ
ΕΥ ΧΧ 5[ Μ
Λ ; % 5
Ε 3 [3 Κ
; / 廿 6
>
Ο Ο δ
3 Μ
6 Χ [ 3 Μ ΦΝ Ο [ Χ5
6 Ο
ΓΓ
∃ Ο [
: Ο [
; 3 Μ ΛΖ 5Χ
ΛΟ
9 Χ 5 [ ΛΖ 5
6 4α = Μ

5Ο
[ 53ΦΟ Μ 3
4 25 Φ5 5 Χ
ΛΟ Μ Ο Γ Φ
Ε Υ Χ Χ5 [
ΛΜ ;
,
δ Ε Λ5 Ε % / Ν 25 χ Φ
Λ Μ : ΛΜ ; Χ53 / δ Ε Λ9 Ε 6 Λ> Λ6 5 ΛΜ Χ Ο
—
Λ Μ 5[53Φ5 Φ [
Λ; Λ6 ΛΧ α 3Μ
6 Φ Χ [5 Μ
;ΧΕ Ο
Γ Φ
Ε Υ Χ Χ 5 [ ΛΜ ; ‘ Φ
Ν5 5
Λ3 2主Χ α ; [ Ο Υ Ν Φ
0
6 [ Λ 22 ΛΜ ; Ε Ο 25 Φ
,
/ Υ 5 : ΛΜ ;
3Φ Χ5 Ο
Ε ΛΦ Χ ΛΜ ; 3Μ
6 Χ [ 3 ΦΝ Ο [ Χ ΛΜ ; 3 Μ 6 ; ΛΜ ; ΛΜ Φ
∃
δ
”
δ ΛΧ Ε Ο Υ Χ ≅Μ 5[ 5 3 Φ
ΛΜ ; ΦΧ55
2 5 Ο Μ ￡Υ Μ 3Μ
,
/ ε ΧΛ Ο 6
,

# Λ
3 Μ Μ [Ο Υ
ΦΛ : ΛΜ ; ; ΝΦ 3
[ ΓΟ Φ Λχ ΕΟ ΦΕ ΛΓ Χ Φ
一
6 5 5 [ 5 3 Φ 5 Φ Φ Ε Υ ΧΧ 5 [ ΛΜ ; 6 5
ΓΟ [/ 3 Χ ΛΟ Μ , 5 Υ [ Υ[
5[
5 Ο Μ Χ [3 5 ΧΛ Ο Μ ￡5 5 ΧΛΟ Μ
% 6 5 5[ 5 3 Φ 5
6 ΧΟ ΟΜ 5 ε 63 α 3Μ 6 3Υ χ
Λ[Λ3 [ α ; [ Ο Υ εΦ ΧΕ [ 5 。一 5
Λ; Ε Χ
—2
Ο Μ α
,
δ Ε Λ5 Ε Λ Μ 9 [ Ξ3 Φ5 Φ [ Λ ; Λ 6 ΛΧ α Ο
Γ 2ΛΜ Λ Μ ; Κ
Ε ΟΥ [ Φ Ε ΛΓ Χ Φ Ν5 [ 6 3 α Φ/ 6
∃
5 ΝΧ Ε %
—Λ Φ Μ : 56 δ Ε Λ25
3 Μ 5 [3 Χ ΛΜ ; 5α 5
Ο Ν 2 5
δ ΛΧ Ε Χ Λ/ 5 Φ Ο Γ 6 [
Λ22ΛΜ ;
,
5 Ο Μ Μ 七5 Χ
Λ Ο Μ
Ν 3 [Χ 4 5 Χδ 55 Μ Χδ Ο
2Λ Μ
ΛΜ ; Φ
—
5 Ο Μ 5 [5 Χ 5
6 ΛΜ Χ δ Ο Χ Λ/ 5Φ
% ΓΥ 22α Γ Λ225 6 δ Λ ΧΕ 3Μ 6 4 23 Φ Χ ΛΜ ; 3Μ 6 / Υ 5 : ΛΜ ; 5 α 5 工5 3Μ 6 Χ Λ/ 5 Φ

5 Ο Μ 5 [5 Χ 5 4 553Υ Φ5 Υ ΦΛ Μ Χ [ Λ; Ο Μ 3
2 Ε Ν Ν5 [ ; ΛΜ ; ΛΜ ; 6 2ΛΜ ΛΜ ; α 5 25
一
5 Ο 刃。Ν 25 Χ 5 6
; Ο
Γ
Ο 3Μ 5 主
δ Λ Χ Ε ΛΜ −( Ε
Ε ΛΜ ; 5 Χ α Ν5 5 Ο Μ 5[ 5 Χ
ΛΜ ; ; 3 Χ 5 Υ
Ο [Φ 。
。
一 一

Λ[ Ο 6 4 25 5
6;5 6 Γ ΛΜ 5 Χ Ο Ο ΧΕ 5
6
“ 一 一
3Μ Μ ΟΥ

—/ 4
5 Ο ,
Χ α Ν5 Ν妞 Χ Γ Ο [/ Ε ΛΜ Φ 5 6 δ ΛΧ Ε ‘Ε Υ Χ Χ 5 [ ΛΜ ; ∃ ∗英 文 翻 译 游 慈民+
∃

∋%