‫ط�اہبل‪ /‬ط�ال ب‬

‫� ملع‪:‬‬
‫ت‬
‫امجع�‪:‬‬

‫�اوکسل‪:‬‬
 ‫اعت�رف‬
‫�‬ ‫ک�ی� ش ن �‬ ‫ن �ن‬
‫�پ�ااتسک� �ر� ڈی��گ رپ�اٹکیج ےن وص�ب�ایئ �ا�و�ر �وافیق �اوجی � �ڈاپی�رٹنمٹ ےک س�اھت لم رک ‪ 2013‬ںیم گنچیٹ رلگنن وم�ا�دانبےن اک �� آاغ�ز‬
‫ن ت�‬ ‫ت‬ ‫ت�‬ ‫�‬
‫ایک اھت۔ �اس وم�ا�د وک رقتابیً دنپ�رہ � ہ ز��ا�ر �اس�ا��ذہ ےن �ادتب�ایئ امجع� �ا�وّل �ا�و�ر �د�وم ےک ہبلط ےک س�اھت �اامعتسل ایک۔ یپ‪ ��-‬آ�ر‪-‬یپ ےن �ا� �اس�ا��ذہ‬
‫ش ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ےک �د�و�ر� ِا� رتتیب شیپ �� آےن �و�اےل رجت�ب�ا� �ا�و�روم�ا�دےک وح�اےل ےس �د�رشیپ م�کال� اک وغب�ر اشمدہہ �ا�و�ر زجتہی ایک۔ �اس ےک س�اھت یہ یپ‪-‬‬
‫ٹ‬ ‫ئ�‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫�� آ�ر‪-‬یپ یک وص�ب�ایئ �و عالاقیئ یکینکت میٹ ےک ڈیف کیب �ا�و�ر �د�رایمین دمّ� ںیم ہبلط ےک ڑپ ھ�ے یک اہم�روتں اک اج ��زہ شیپ رکےن �و�ایل �روپ�ر�‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫اک زجتہی یھب ایک ایگ۔ �ا� امتم اتنجئ یک اینب�د رپ یپ‪ ��-‬آ�ر‪-‬یپ ےن امجع� �ا�وّل ےک س�بقی وصنمےب �ا�و�ر �و�رک ُ� بک اک �ااع�دہ ایک۔ امجع� �ا�وّل ےک‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ث‬
‫رظن��این دشہ وم�ا�د وک دمّرظن �رےتھک وہےئامجع� �د�وم ےک وم�ا�د اک ہن رصف �ااع�دہ ایک ایگ ہکلب ڈلیف ںیم امجع� �د�وم ےک ہبلط ےک س�اھت �اُےس‬
‫ٹسیٹ یھب ایک ایگ ےہ۔‬

‫ت‬ ‫ئ�‬ ‫ن‬ ‫ت‬

‫ورک ُ ب� ےک �ادتب�ایئ �د�و وتفہں ںیم امجع� �ا�وّل ںیم اھکسےئ ےئگ رح�وف �و �ا�راک � اک اج��زہ �ا�و�ررصتخم�و وطلی رح�وف علّ� اک �ااع�دہ ایک ایگ‬
‫ت‬ ‫�‬ ‫ت‬
‫ےہ۔ �درگی �اابسق ںیم رح�وف علّ� �ا�و�ر ”ں” یک فلتخم �� آ�و�ا�ز�وں �ا�و�ر عالام� ےسیج دشت�ی�د �ا�و�ر زجم یک قشم رک�و�ایئ یئگ ےہ۔ رصبی رطہقی‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ظ‬ ‫�‬
‫دت�رسی ےک ذ��رےعی�اےسی �اافل� ن ظاعتم�رف رک�و�اےئ ےئگ ںیہںیھنج ہبلط ”�دوھکی �ا�و�ر ڑپوھ” )‪(Look & Say‬یک اہم�ر� ےس ےتھکیس ںیہ ��اہک اسلین‬
‫ظ‬ ‫�‬ ‫م� ّ� �‬ ‫غ‬
‫وشن�وامن ےک ف�ر�و� ےک ےیل م �ادن� زا� ںیم �ذریخہ �اافل� ںیم �ااضہف وہ ےکس۔ �اس رطہقی دت�رسی ںیم ہبلط یک یعمس �ا�و�ر رصبی اہم�روتں وک‬
‫ن‬
‫�اامعتسل رکےت وہےئ ڑپ ھ�ے ےک �ادہ�اف اک وصحل ینیقی انب�ی�اایگ ےہ۔‬

‫ظ‬ ‫ن‬
‫�اس ورک ُ ب� ںیم ڑپ ھ�ے ےک �ادہ�اف ےک وصحل �ا�و�ر میہفت یک وشن�وامن ےک ےیل وصخمص ںیقشم �دی یئگ ںیہ۔ فلتخم �اافل� انبےن یک‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫رسرگویمں �ا�و�ر وس�اال� یک دم�د ےس وسےنچ ےک وم�اعق ف�ر�امہ ےیک ےئگ ںیہ ��اہک ہبلط ےنھکیس ےکلمع ےک �د�و�ر�ا� �� آس�ا� ےس دیچیپہ وصت�ر�ا� �ا�و�ر‬
‫ت‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫ظ‬ ‫�‬
‫دپسچل وس�اال� �ا�و�ر رسرگویمں ےک ذ��رےعی اہکین‪ ،‬مظن �ا�و�ر ابع�ر� یک میہفت ‪،‬رک�د�ا�ر�وں ےس‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ر‬ ‫�‬
‫و‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫ںیکس‬ ‫ھکیس‬ ‫این‬ ‫�‬ ‫آس‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫رصف‬ ‫ہن‬ ‫وک‬ ‫اافل�‬ ‫�‬ ‫ذریخہ‬
‫�‬
‫�فص ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫امونس� ی�‪�،‬ر�و�یّ�وں �ا�و�ر اع�د�ا� یک اچہپ� ‪،‬انمرظ �ا�و�ر �یال� رپ وغ�ر�ورکف�ا�و�ر اعمین ےنھجمسےک لمع وک نکمم انب رک وخ�د اتخم�ر اق�ری انب�ی�ا اجےکس۔‬
‫ن‬
‫ورک ُ ب� ںیم ہن رصف ڑپ ھ�ے یک الوتیحں وک دم رظن �راھک ایگ ےہ ہکلب ےنھکل یک ںیقشم یھب �دی یئگ ںیہ۔‬
‫ص‬

‫ت�‬ ‫ت‬
‫وص�ب�ایئ ‪/‬عالاقیئ حک�ووتمں ےک�اوکسولں ںیم ورک ُ ب� ںیم �دی یئگ رسرگویمں یک قشم ےک ےیل سیتنیپ ٹنم اک �وق� رقم�ر ایک ےہ۔ �اس�ا��ذہ‬
‫ن‬
‫وک �اس ورک ُ ب� ےک ؤمرث �اامعتسل ےس قلعتم �ر�اہ امنیئ ف�ر�امہ رکےن ےک ےیل ”�ا�ر�د�و ےک س�بقی وصنمےب” رتبیت �دےیےئگ ںیہ۔ �ا� �اابسق‬
‫غ‬
‫وس� وک ف�ر�و� �دے رک‬ ‫یک دم�د ےس �اس�ا�ت ��ذہ ڑپانھ ےنھکیس ےک لمع وک ہن رصف س� �ا�زاگ�ر انب ےت ںیہ ہکلب ہبلط یک یقیلخت صال وتیحں �ا�و�ر دیقنتی چ‬
‫آ� �اےنپ ہبلط ےک س�اھت �اس وم�ا�د ےس دیفتسم وہےگن۔‬
‫�اںیھن وخ�د اتخم�ر انبےت ںیہ۔ مہ �ادیم رکےت ںیہ ہک �� پ‬

‫ریخ �ادنشی‬
‫�ن‬
‫ر�ڈ�‬‫�پااتسکن ی‬
‫جی ٹ‬
‫رپا�‬ ‫‪ii‬‬
 ‫ت‬
‫رہفس� �اابسق‬
‫ہتفہ ربمن ‪01‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن ‪ : 01‬اج��زہ ‪1............................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن ‪ : 02‬اج��زہ ‪1............................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن ‪ : 03‬اج��زہ ‪1............................................................................................‬‬
‫� ‪4.........................................................................................‬‬ ‫قبس ربمن ‪� : 04‬د�ا�ر�ا اک ب ا‬
‫�ّ‬
‫قبس ربمن ‪ : 05‬ریمی اگ�ڑی‪5.......................................................................................‬‬
‫قبس ربمن ‪ : 06‬ریمے دنسپ�ی�دہ لھپ ‪6...............................................................................‬‬
‫ہتفہ ربمن ‪02‬‬
‫ن‬
‫قبس ربمن ‪ : 07‬ےتفہ ےک �د� ‪7......................................................................................‬‬
‫قبس ربمن ‪ : 08‬ڑچ�ی�ا یک س�ال رگہ ‪8..................................................................................‬‬
‫قبس ربمن ‪ : 09‬امومں اک ہفحت‪9.....................................................................................‬‬
‫ن‬
‫قبس ربمن ‪ : 10‬یٹھچ اک �د� ‪10......................................................................................‬‬
‫ن‬
‫قبس ربمن ‪ : 11‬ریم�ا ولھک��ا ‪11.......................................................................................‬‬
‫ث‬
‫قبس ربمن ‪ : 12‬اح�ر� �ا�و�ر رمث ‪12....................................................................................‬‬
‫ہتفہ ربمن ‪03‬‬
‫قبس ربمن ‪ : 13‬ہلیم ‪13............................................................................................‬‬
‫قبس ربمن ‪ : 14‬یلین لیھج‪14........................................................................................‬‬
‫قبس ربمن ‪ : 15‬ریمی یلتت ‪15.......................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪: 16‬ریم�ا دنسپ�ی�دہ ابلس ‪16.................................................................................‬‬
‫ش‬
‫قبس ربمن‪� : 17‬ب�ا�ر� یک �دُاع ‪17.....................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 18‬اج��زہ‪18.............................................................................................‬‬
‫ہتفہ ربمن ‪04‬‬
‫� ایک رکےت ںیہ؟‪19.............................................................................‬‬ ‫قبس ربمن‪ : 19‬مہ س ب‬
‫ت ش‬
‫قبس ربمن‪� : 20‬آ��ؤ لم رک وچےہ وک �ال� رکںی ‪20......................................................................‬‬
‫ن‬
‫ےنوس� انب�ی�ا‪21..........................................................................‬‬
‫پ‬ ‫قبس ربمن‪� : 21‬ر�واح� اھبیئ‬
‫ن‬
‫قبس ربمن‪�� : 22‬این اک رھگ ‪22........................................................................................‬‬
‫ن‬
‫قبس ربمن‪ : 23‬امہ�رے امہم� ‪23.....................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 24‬اج��زہ ‪24 ............................................................................................‬‬
‫‪iii‬‬
 ‫ہتفہ ربمن ‪05‬‬
‫ن‬
‫قبس ربمن‪� : 25‬آامس� رپ �ب�ا�دل ‪25.....................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 26‬ریمے �ا�بّ�و ‪26........................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 27‬ریم�ا اھبیئ ‪27 .........................................................................................‬‬
‫ویم �و�ادلنی ‪28.......................................................................................‬‬‫قبس ربمن‪ِ : 28‬‬
‫قبس ربمن‪ : 29‬ریمے �د�ا�د�ا ‪29.......................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 30‬اج��زہ ‪30............................................................................................‬‬
‫ہتفہ ربمن ‪06‬‬
‫قبس ربمن‪ : 31‬ڑچ�ی�ا رھگ ‪31..........................................................................................‬‬
‫ت‬
‫قبس ربمن‪� : 32‬دوع� ‪32...........................................................................................‬‬
‫�‬
‫قبس ربمن‪ � : 33‬ب ڑ��وں اک �ارتح�ام ‪33.....................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪� : 34‬امّی اک ایخل ‪34........................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 35‬اگ��ؤں َک�و�اں یک ریس ‪35 .................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 36‬اج��زہ ‪36............................................................................................‬‬
‫ہتفہ ربمن ‪07‬‬
‫ت‬
‫قبس ربمن‪ : 37‬ںیخطب ریمی �د�وس� ںینب ‪37............................................................................‬‬
‫�‬
‫قبس ربمن‪� : 38‬آںیئ �آںیئ گنتپ �اُ�ڑ�اںیئ ‪38.............................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 39‬س�ا�رہ اکرکب�ا ‪39........................................................................................‬‬
‫ت‬
‫قبس ربمن‪� : 40‬د�وس� یک دم�د ‪40.....................................................................................‬‬
‫ئ‬
‫� رھگ یک ریس ‪41..................................................................................‬‬ ‫قبس ربمن‪ : 41‬اجع� ب‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 42‬اج��زہ ‪42............................................................................................‬‬
‫ہتفہ ربمن ‪08‬‬
‫قبس ربمن‪� : 43‬ب�اون یک س�الکیئ ‪43.....................................................................................‬‬
‫ت �ئ‬
‫قبس ربمن‪� : 44‬د�وس� یک ڈ��ا��ری ‪44...................................................................................‬‬
‫ت‬
‫قبس ربمن‪ : 45‬رش�ا�ریت �د�وس� ‪45....................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 46‬یا� ربخ ‪46..........................................................................................‬‬
‫ت‬
‫قبس ربمن‪� : 47‬د�وس� وک انمںیئ ‪47..................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 48‬اج��زہ ‪48 .............................................................................................‬‬

‫‪iv‬‬
 ‫ہتفہ ربمن ‪09‬‬
‫ت‬
‫قبس ربمن‪ : 49‬یئن �د�وس� ‪49........................................................................................‬‬
‫ت‬
‫قبس ربمن‪�� : 50‬اہین یک س�ال رگہ ‪50...................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 51‬رخ�ی�د�ا�ری‪51 ..........................................................................................‬‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫قبس ربمن‪� : 52‬راحی� اک اخدن�ا� ‪52 ...................................................................................‬‬
‫ت‬
‫قبس ربمن‪� : 53‬د�وس� اک اگ��ؤں ‪53.....................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 54‬اج��زہ ‪54 .............................................................................................‬‬
‫ہتفہ ربمن ‪10‬‬
‫خ ت‬ ‫�‬
‫قبس ربمن‪ : 55‬وب�ڑاھ �د�ر�� ‪55......................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 56‬کنیلک ‪56 ............................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 57‬ومنہ اچاچ یک تنحم ‪57 ................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 58‬ب چ ّ‬
‫�وں اک پ�ارک‪58 ......................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 59‬ڑپ�ویس یک دم�د ‪59 ......................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 60‬اچٹیلک ےک ڈل�و‪60 ....................................................................................‬‬
‫ہتفہ ربمن ‪11‬‬
‫�‬
‫قبس ربمن‪� : 61‬آ��ؤ �ذ�ر�ا دلجی �آ��ؤ ‪61 ....................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 62‬ربنع ےن دیع انمیئ ‪62 ..................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 63‬اچاچ �دونی انسےئ اہکین ‪63 ...............................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪� : 64‬آ �ؤ� رکٹک ںیلیھک ‪64...................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 65‬اجون�ر�وں یک لفحم ‪65..................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 66‬اج��زہ ‪66.............................................................................................‬‬
‫ہتفہ ربمن ‪12‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 67‬اج��زہ ‪67.............................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪: 68‬اج��زہ‪67..............................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 69‬اج��زہ ‪67.............................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪� : 70‬اابسق اک �ااع�دہ ‪67......................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪� : 71‬اابسق اک �ااع�دہ ‪67......................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪� : 72‬اابسق اک �ااع�دہ ‪67......................................................................................‬‬

‫‪v‬‬
 ‫ہتفہ ربمن ‪13‬‬
‫قبس ربمن ‪ : 73‬حبص یک ریس ‪71.......................................................................................‬‬
‫قبس ربمن ‪ : 74‬اصف �پ�این‪72........................................................................................‬‬
‫قبس ربمن ‪ : 75‬ےلیھٹ �و�اےل ‪73.......................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 76‬دنین ‪74..............................................................................................‬‬
‫�غ‬
‫قبس ربمن‪ّ : 77‬صہ ‪75.............................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 78‬اج��زہ‪76.............................................................................................‬‬
‫ہتفہ ربمن ‪14‬‬
‫قبس ربمن‪ : 79‬لم رک �رںیہ ‪77.....................................................................................‬‬
‫ش‬
‫قبس ربمن‪ : 80‬رٹکفی ےک �ا��ا�رے ‪78.................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪� : 81‬اایتحط رض�و�ری ےہ ‪79.................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪� : 82‬ادتبیئ یبط �ادم�ا�د ‪80...................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 83‬آگ ےس اچب �ؤ� یک دت�اریب‪81..............................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 84‬اج��زہ‪82.............................................................................................‬‬
‫ہتفہ ربمن ‪15‬‬
‫قبس ربمن‪� : 85‬اانپ ایخل �رںیھک ‪83..................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪� : 86‬اایتحط ‪84............................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪� : 84‬آ��ؤ دہع رکںی ‪85......................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ :88‬س� ی ب‬
‫ال� ‪86...........................................................................................‬‬
‫�‬
‫قبس ربمن‪� : 89‬ززلہل ‪87...........................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 90‬اج��زہ‪88.............................................................................................‬‬
‫ہتفہ ربمن ‪16‬‬
‫قبس ربمن‪ : 91‬وممس اہب�ر ‪89........................................................................................‬‬
‫ت‬
‫قبس ربمن‪� : 92‬ب�رس�ا� اک وممس ‪90...................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪� : 93‬ب�رف �ب�ا�ری ‪91......................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 94‬رگویمں یک ایٹھچں ‪92................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 95‬وممس زخ�اں ‪93......................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 96‬اج��زہ‪94.............................................................................................‬‬

‫‪vi‬‬
 ‫ہتفہ ربمن ‪17‬‬
‫قبس ربمن‪� : 97‬آ��ؤ وپ�دے اگلںیئ ‪95..................................................................................‬‬
‫ت‬
‫� یک رض�و�ر� ےہ ‪96..........................................................................‬‬‫قبس ربمن‪� : 98‬پ�این س ب‬
‫قبس ربمن‪: 99‬تحص �و افصیئ ‪97.....................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪� : 100‬پالکٹس گیب‪98 .....................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪� : 101‬آول�دیگ ‪99..........................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 102‬اج��زہ ‪100 ..........................................................................................‬‬
‫ہتفہ ربمن ‪18‬‬
‫قبس ربمن‪ : 103‬وممس ‪101..........................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 104‬ام�رہی یک دض‪102.....................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 105‬یلع اک رلفم ‪103.....................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 106‬ریمی اگےئ‪104......................................................................................‬‬
‫�‬
‫قبس ربمن‪ : 107‬وک�ڑ�ا اہکں وکنیھپں؟ ‪105.............................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 108‬اج��زہ‪106...........................................................................................‬‬
‫ہتفہ ربمن ‪19‬‬
‫قبس ربمن‪ �ُ : 109‬پ�ر�اےن ُ ج��وےت ‪107....................................................................................‬‬
‫�‬
‫قبس ربمن‪� : 110‬د�ر�زی ‪108.........................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 111‬حَ�ج�ام ‪109...........................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 112‬افصیئ اک �ااظتنم ‪110..................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 113‬ےلحم اک وچدیک�ا�ر ‪111..................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 114‬اج��زہ ‪112..........................................................................................‬‬
‫ہتفہ ربمن ‪20‬‬
‫قبس ربمن‪ : 115‬وپسیل ‪113.........................................................................................‬‬
‫ن‬
‫قبس ربمن‪ : 116‬ڑپکے یک �داک� ‪114.................................................................................‬‬
‫ئ‬ ‫ٹ‬
‫ڈرا�ور ‪115..............................................................................‬‬
‫ی‬ ‫قبس ربمن‪ : 117‬ی ر‬
‫رٹ� رٹایل‬
‫قبس ربمن‪ : 118‬دنسپ�ی�دہ �اُاتسین ‪116..................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 119‬رممی ایتخم�ر ‪117.....................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 120‬اج��زہ‪118...........................................................................................‬‬

‫‪vii‬‬
 ‫ہتفہ ربمن ‪21‬‬
‫�‬
‫قبس ربمن‪ : 121‬ڈ��ارٹک ‪119...........................................................................................‬‬
‫ت� ت�‬
‫قبس ربمن‪ : 122‬زبسی ول‪�� ،‬ا�زہ ��ا�زہ زبسی ول ‪120........................................................................‬‬
‫ن‬
‫‪121..................................................................................‬‬‫قبس ربمن‪ : 123‬ےھنن س��غادسنئ�ا� ت‬
‫�� بس‬
‫قبس ربمن‪ : 124‬وصیف الم یفطصمٰ ّم ‪122..........................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪� : 125‬آ��ؤ لم رک انیم�ر انبںیئ ‪123.............................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 126‬اج��زہ‪124...........................................................................................‬‬
‫ہتفہ ربمن ‪22‬‬
‫قبس ربمن‪: 127‬مہ ںیہ �پ�ااتسکین ‪125..................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 128‬وجنبہس لیھج ‪126....................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 129‬قَلعہ �ب�اال حِص�ا�ر ‪127...................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 130‬لصیف دجسم ‪128.....................................................................................‬‬
‫ن‬
‫قبس ربمن‪ : 131‬وچاتسل� ‪129.......................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 132‬اج��زہ‪130...........................................................................................‬‬
‫ہتفہ ربمن ‪23‬‬
‫قبس ربمن‪: 133‬ریم�ا ایپ�ر�ا نین سکھ اگ��ؤں ‪131..........................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪� : 134‬آوسن لیھج ‪132......................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 135‬س�الح دنمس�ر ‪133....................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪ : 136‬قَلعہ فیس �اللّہ‪134....................................................................................‬‬
‫تت‬
‫قبس ربمن‪َ : 137‬قلعہ �بل�� ‪135.......................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 138‬اج��زہ‪136...........................................................................................‬‬
‫ہتفہ ربمن ‪24‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 139‬اج��زہ‪137...........................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 140‬اج��زہ‪137...........................................................................................‬‬
‫ئ�‬
‫قبس ربمن‪ : 141‬اج��زہ ‪137..........................................................................................‬‬
‫قبس ربمن ‪� : 142‬اابسق اک �ااع�دہ ‪137...................................................................................‬‬
‫قبس ربمن ‪� :143‬اابسق اک �ااع�دہ ‪137...................................................................................‬‬
‫قبس ربمن‪� :144‬اابسق اک �ااع�دہ ‪137....................................................................................‬‬

‫‪viii‬‬
 ‫ن‬
‫�ا�راک�‬
‫ےب‬ ‫یب‬ ‫وب‬ ‫�ب�ا‬

‫ےپ‬ ‫یپ‬ ‫وپ‬ ‫�پ�ا‬

‫ت‬
‫ےت‬ ‫یت‬ ‫وت‬ ‫��ا‬
‫ٹ‬
‫ےٹ‬ ‫یٹ‬ ‫وٹ‬ ‫��ا‬
‫ث‬
‫ےث‬ ‫یث‬ ‫وث‬ ‫��ا‬

‫ےج‬ ‫یج‬ ‫وج‬ ‫اج‬

‫ےچ‬ ‫یچ‬ ‫وچ‬ ‫اچ‬

‫ےح‬ ‫یح‬ ‫وح‬ ‫اح‬

‫ےخ‬ ‫یخ‬ ‫وخ‬ ‫اخ‬

‫�دے‬ ‫�دی‬ ‫�د�و‬ ‫�د�ا‬

‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ڈے‬ ‫�ڈی‬ ‫�ڈ�و‬ ‫ڈ��ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ذے‬ ‫�ذی‬ ‫ذ��و‬ ‫ذ��ا‬

‫�رے‬ ‫�ری‬ ‫�ر�و‬ ‫�ر�ا‬

‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ڑے‬ ‫�ڑی‬ ‫�ڑ�و‬ ‫ڑ��ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�زے‬ ‫�زی‬ ‫�ز�و‬ ‫ز��ا‬

‫��ژے‬ ‫��ژی‬ ‫��ژ�و‬ ‫��ژ�ا‬

‫‪ix‬‬
‫ےس‬ ‫یس‬ ‫وس‬ ‫س�ا‬
‫ش‬
‫ےش‬ ‫یش‬ ‫وش‬ ‫��ا‬

‫ےص‬ ‫یص‬ ‫وص‬ ‫اص‬

‫ےض‬ ‫یض‬ ‫وض‬ ‫اض‬

‫ےط‬ ‫یط‬ ‫وط‬ ‫ط�ا‬

‫ظ‬ ‫ظ‬
‫ے‬‫�‬ ‫یظ‬ ‫وظ‬ ‫��ا‬

‫ےع‬ ‫یع‬ ‫وع‬ ‫اع‬

‫ےغ‬ ‫یغ‬ ‫وغ‬ ‫اغ‬

‫ےف‬ ‫یف‬ ‫وف‬ ‫اف‬

‫ےق‬ ‫یق‬ ‫وق‬ ‫اق‬

‫ےک‬ ‫یک‬ ‫وک‬ ‫اک‬

‫ےگ‬ ‫یگ‬ ‫وگ‬ ‫اگ‬

‫ےل‬ ‫یل‬ ‫ول‬ ‫ال‬

‫ےم‬ ‫یم‬ ‫وم‬ ‫ام‬

‫ن‬
‫ےن‬ ‫ین‬ ‫ون‬ ‫��ا‬

‫�وے‬ ‫�وی‬ ‫�و�و‬ ‫�و�ا‬

‫ےہ‬ ‫یہ‬ ‫وہ‬ ‫اہ‬

‫ےی‬ ‫یی‬ ‫وی‬ ‫�ی�ا‬

‫‪x‬‬
 ‫ےھب‬ ‫یھب‬ ‫وھب‬ ‫اھب‬
‫�پ‬
‫ھے‬ ‫یھپ‬ ‫وھپ‬ ‫اھپ‬

‫ےھت‬ ‫یھت‬ ‫وھت‬ ‫اھت‬

‫ےھٹ‬ ‫یھٹ‬ ‫وھٹ‬ ‫اھٹ‬

‫ےھج‬ ‫یھج‬ ‫وھج‬ ‫اھج‬

‫ےھچ‬ ‫یھچ‬ ‫وھچ‬ ‫اھچ‬

‫�دےھ‬ ‫�دیھ‬ ‫�دوھ‬ ‫�داھ‬

‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ڈےھ‬ ‫�ڈیھ‬ ‫�ڈوھ‬ ‫�ڈاھ‬

‫�رےھ‬ ‫�ریھ‬ ‫�روھ‬ ‫�راھ‬

‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ڑےھ‬ ‫�ڑیھ‬ ‫�ڑوھ‬ ‫�ڑاھ‬

‫ےھک‬ ‫یھک‬ ‫وھک‬ ‫اھک‬

‫ےھگ‬ ‫یھگ‬ ‫وھگ‬ ‫اھگ‬

‫ل‬
‫ےھل‬ ‫ھی‬ ‫وھل‬ ‫لھ�ا‬
‫م‬ ‫م‬
‫ھے‬ ‫ھی‬ ‫وھم‬ ‫مھ�ا‬
‫ن‬
‫�‬
‫ھے‬ ‫یھن‬ ‫وھن‬ ‫اھن‬

‫�وےھ‬ ‫�ویھ‬ ‫�ووھ‬ ‫�واھ‬

‫‪xi‬‬
 ‫�ئ �‬ ‫قبسربمن‬

‫اج �زہ ربمن ‪1‬‬

‫‪1,2,3‬‬
‫ہتفہربمن ‪1‬‬

‫ت‬ ‫ن‬
‫��ا�رخی‬ ‫ط�ال ب‬
‫� ملع‪/‬ط�اہبل اک��ام ‬

‫‪5‬‬ ‫لکربمن‬ ‫وصیت �� آیہگ‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫�د�رس�وج�ا�ب�ا�‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ظ‬ ‫ت‬
‫ش ش‬‫ےس‬ ‫ز‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫و‬ ‫آ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫فلتخم‬ ‫ظفل‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫س‬ ‫وک�‬ ‫ےس‬ ‫ںیم‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫ہک‬ ‫ےگ‬ ‫اتبںیئ‬ ‫ےھجم‬ ‫آ�‬
‫پ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫یگ‪/‬اگ۔‬ ‫وہکں‬ ‫اافل�‬ ‫�‬ ‫نیت‬ ‫اےنم‬ ‫�‬ ‫س‬ ‫ےک‬ ‫آ�‬
‫پ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ںیم‬ ‫‪:‬‬ ‫ا�‬ ‫دہ�ا�ی�‬
‫�‬ ‫ث‬ ‫ت‬
‫ا� �دںی وت ��ا�ب�ا�‬ ‫ومل‪ ،‬وھکل“ ںیم سک ظفل یک رش�وع یک �� آ�و�ا�ز فلتخم ےہ؟ �ارگ ہبلط حیحص وج� ب‬ ‫رش�وع وہ��ا ےہ۔ م� ًال ”وم�ر‪،‬‬
‫�‬
‫ںیہک۔”وھکل“ یک رش�وع یک �� آ�و�ا�ز فلتخم ےہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ٹ‬
‫ون�‪ :‬وس�اال� وپےتھچ �وق� ورک ب� ہبلط ےک س�اےنم ےس اٹہ �دںی۔‬

‫ظ‬
‫ا� ںیہن‬
‫وکیئ وج� ب‬ ‫طلغ‬ ‫حیحص‬ ‫�اافل�‬ ‫ربمن‬

‫�‬
‫�ب�ا�ز‬ ‫اجگ‬ ‫�ب�ال‬ ‫‪.1‬‬

‫ت‬
‫�‬
‫ھ�یال‬ ‫لیھک‬ ‫تیھک‬ ‫‪.2‬‬

‫�‬
‫ایپ�ز‬ ‫�پ�یال‬ ‫انیس‬ ‫‪.3‬‬

‫وگ�د�ام‬ ‫وت�ری‬ ‫وگل‬ ‫‪.4‬‬

‫ک‬
‫ینیچ‬ ‫ھ�ی�ر‬ ‫لیچ‬ ‫‪.5‬‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ہ�‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ون�‪ :‬ڑپ ھ�ے ےک ايعم�ر ےک اطمقب ہبلط وک ‪ 5‬ںيم ےس ‪ 4‬وس�اال� ےک وج� ب‬
‫ا� �دےني اچ ں۔‬

‫‪1‬‬
 ‫‪60‬‬ ‫لکربمن‬ ‫�ر�و�این‬
‫ت ظ‬ ‫ظ‬
‫�د�رس� �اافل�‬ ‫وہیگ)۔‬ ‫�‬
‫ر‬ ‫راک‬ ‫�‬ ‫�‬
‫د‬ ‫ااٹس� �و� چ‬
‫ا�‬ ‫پ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫د‬ ‫وموج‬ ‫ںیم‬
‫ن‬
‫وف�‬ ‫الئ‬ ‫�‬ ‫وم�‬ ‫ےیل‬ ‫ےک‬ ‫رسرگیم‬ ‫اس‬ ‫�‬‫(‬ ‫ڑپےیھ‬ ‫اافل�‬ ‫�‬
‫ت‬ ‫ب‬
‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ظ‬
‫ٓ� �ا� ںیم ےس یا� ٹنم ںیم ےنتج �اافل� ڑپھ سک�ے ںیہ اتبںیئ۔‬ ‫�اس ےحفص رپ تہب ےس � ناافل� ےھکل وہےئ ںیہ۔ �ا پ‬
‫�ش ن‬ ‫ت‬
‫ •�د�رس‬
‫ن‬ ‫اگلںیئ۔‬ ‫ہن‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫وکیئ‬ ‫رپ‬ ‫ظفل‬ ‫�‬
‫ن‬ ‫ش‬
‫ •طلغ �ی�ا ہن ڑپےھ اجےن �و�اےل ظفل نرپ ( ‪ ) /‬اک ���ا� اگلںیئ۔‬
‫ش ن‬
‫ •�آرخی ڑپےھ وہےئ ظفل رپ ( ] ) ���ا� اگلںیئ۔‬
‫ت ظ‬
‫ •�د�رس� �اافل� وک نگ رک �ا�ورپ �دےیئ ےئگ اخےن ںیم ںیھکل۔‬
‫ن‬ ‫�‬ ‫�پ‬ ‫�‬
‫وک�‬ ‫ُ چ��واہ‬ ‫وم�زے‬ ‫ُھ�ول‬ ‫�ر�ونش‬ ‫وھک�د�ا‬ ‫اگ�ڑی‬ ‫وشق‬ ‫�ر�ویٹ‬ ‫�ب�ااج‬
‫ت‬ ‫�‬ ‫ج‬
‫وش�ر‬ ‫وھکےل‬ ‫اجنم‬ ‫وب�ل‬ ‫�ب�ا�ز�ا�ر‬ ‫س� بی�‬ ‫اگرج‬ ‫وممس‬ ‫اکیپ‬ ‫رگ�‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫ڑیھب‬ ‫وش�ر‬ ‫ریپ‬ ‫��ا�رے‬ ‫�ب�ایل‬ ‫اھب�ری‬ ‫ُرانک‬ ‫� َ ہ�رے‬ ‫�ب�ا�ر�‬ ‫وب�ری‬
‫ت‬ ‫تت‬
‫ِ�‬ ‫�‬
‫وھچیٹ‬ ‫لیچ‬ ‫وکّ�ا‬ ‫ُآڑو‬ ‫اہھت‬ ‫�ریّس‬ ‫وم�ر‬ ‫�� جا�‬ ‫مُ�ریغ‬ ‫ی‬ ‫ل‬
‫�‬
‫�ر�واک‬ ‫وبھج‬ ‫وشیخ‬ ‫پھلّی‬ ‫اھتل‬ ‫نحص‬ ‫�ر�اہ‬ ‫ُداکن‬ ‫�رُ�وامل‬ ‫�ج ُھ�وال‬
‫�‬ ‫ظ‬ ‫قَل‬ ‫غ‬
‫�وَ�ر�دی‬ ‫�ڈوھل‬ ‫�ر�ایض‬ ‫��ا��رہ‬ ‫کنیع‬ ‫وطط�ا‬ ‫م‬ ‫�دوھیب‬ ‫اچ�د�ر‬ ‫�ب�ا�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ہ�‬ ‫ن‬ ‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫ون�‪ :‬ڑپ ھ�ے ےک ايعم�ر ےک اطمقب ہبلط وک يا� ٹنم ںيم ‪� 50-60‬اافل� ڑپ ے �� آےن اچ ں۔‬
‫�‬ ‫ھ‬

‫‪60‬‬ ‫لکربمن‬ ‫�ر�و�این‬

‫ت ظ‬ ‫ن‬
‫�د�رس� �اافل�‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫دہ�ا�ی�ا�‪� :‬دی یئگ ابع�ر� ن وک �ر�و�اين ےس ڑپںيھ۔ (ہبلط وک ابع�ر� ڑپ ھ�ے ےک ےیل ی‬
‫ا� ٹنم �دںی)‬
‫�ش ن‬ ‫ت‬
‫ •�د�رس‬
‫ن‬ ‫اگلںیئ۔‬ ‫ہن‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫وکیئ‬ ‫رپ‬ ‫ظفل‬ ‫�‬
‫ن‬ ‫ش‬
‫ •طلغ �ی�ا ہن ڑپےھ اجےن �و�اےل ظفل نرپ ( ‪ ) /‬اک ���ا� اگلںیئ۔‬

‫نن‬
‫ش ن‬
‫ •�آرخی ڑپےھ وہےئ ظفل رپ ( ] ) ���ا� اگلںیئ۔‬
‫ت ظ‬

‫ن ن��ا��ا‬
‫ •�د�رس� �اافل� وک نگ رک �ا�ورپ �دےیئ ےئگ اخےن ںیم ںیھکل۔‬

‫نن‬ ‫ن‬ ‫نن‬ ‫نن‬

‫ہی �ب�اون �ا�و�ر امین ےک ��ا��ا ںیہ۔ امین ےن ��ا��ا وک �پ�این �د�ی�ا۔ �ب�اون ےن ��ا��ا وک اھک��ا �د�ی�ا۔ ��ا��ا ےن‬
‫ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫نن‬ ‫ن‬
‫اھک��ا اھک�ی�ا۔ امین ��ا��ا ےک س�اھت �ب�ا�ز�ا�ر ایگ۔ �ب�ا�ز�ا�ر ےس �� آم �ا�و�ر �ا��ا�ر ال�ی�ا۔�ب�اون ےن �� آم وشق ےس‬
‫م�‬ ‫نن‬ ‫ن‬ ‫نن‬
‫اھک�ی�ا۔ ��ا��ا ےن الل �ا��ا�ر اھک�ی�ا۔ امین ےن یھب �� آم اھک�ی�ا۔ �ب�اون �ا�و�ر امین وک ��ا��ا ےک س�اھت �ز�ا �� آ�ی�ا۔‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬
‫ون�‪ :‬ڑپ ھ�ے ےک ايعم�ر ےک اطمقب ہبلط وک �ا� يک ٹنم ںيم ‪� 50-60‬اافل� ڑپ ھ�ے �� آےن اچ ہ ی��یں۔‬
‫‪2‬‬
 ‫‪5‬‬ ‫لکربمن‬ ‫میہفت‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫�د�رس�وج�ا�ب�ا�‬ ‫ہبلط وک يا� �ب�ا�ر رھپ ابع�ر� ڑپ ھ�ے ےک ےیل ںیہک �ا�و�ر رھپ ہي وس�اال� وپںيھچ۔‬
‫ت‬
‫ا� ںیہن‬
‫وکیئ وج� ب‬ ‫طلغ‬ ‫حیحص‬ ‫وس�اال�‬
‫ن ن‬ ‫ت‬
‫ابع�ر� ںیم وک� وک� ےس رک�د�ا�ر ںیہ؟‬
‫�‬ ‫ن ن‬ ‫ت‬
‫�اس ابع�ر� ںیم وک� وک� ےس ولھپں اک �ذرک ےہ؟‬
‫اہکین ںیم �� آم سک سک ےن اھک�ی�ا؟‬
‫ن‬
‫لھپ وک� ال�ی�ا اھت؟‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫�ا��ا�ر اک ر� اسیک وہ��ا ےہ؟‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ہ�‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ون�‪ :‬ڑپ ھ�ے ےک ايعم�ر ےک اطمقب ہبلط وک ‪ 5‬ںيم ےس ‪ 4‬وس�اال� ےک وج� ب‬
‫ا� �دےني اچ ں۔‬

‫لکربمن‬ ‫�تص ت‬
‫‪5‬‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫ےپھچ وہےئ ّ �و�ر�ا�‬
‫�د�رس�وج�ا�ب�ا�‬ ‫ہبلط وک يا� �ب�ا�ر رھپ ابع�ر� �دِاھکےت وہےئ ہي وس�اال� وپںيھچ۔‬

‫ت‬
‫ا� ںیہن‬
‫وکیئ وج� ب‬ ‫طلغ‬ ‫حیحص‬ ‫وس�اال�‬
‫ت‬
‫�اُیلگن �رھک رک اتبںیئ ابع�ر� اہکں ےس ڑپانھ رش�وع رکںی ےگ؟‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫داھکںیئ؟‬
‫خ‬ ‫�‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫ونع‬ ‫اک‬ ‫ر�‬ ‫�اس ابع�‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫�اُیلگن �رھک رکابع�ر� ںیم ��مے یک عالم� �داھکںیئ؟‬
‫ت‬
‫�اس ابع�ر� اک الہپ ظفل ایک ےہ؟‬
‫ت‬
‫�اس ابع�ر� اک �� آرخی ظفل اتبںیئ؟‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ہ�‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ون�‪ :‬ڑپ ھ�ے ےک ايعم�ر ےک اطمقب ہبلط وک ‪ 5‬ںيم ےس ‪ 4‬وس�اال� ےک وج� ب‬
‫ا� �دےني اچ ں۔‬

‫‪3‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫�ا‪� ،‬ا�و‬ ‫‪4‬‬

‫�د�ا�ر�ا اک� ب ِ ّال‬

‫ہتفہربمن ‪1‬‬

‫ظ لک‬
‫�اافل� ھ�یے۔‬

‫�ئ �‬
‫اج �زے یک رسرگیم‬
‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ن‬
‫ریم�ا ��ام �د�ا�ر�ا ےہ۔ ںیم ےن یا� ِب�ا‬
‫ت ّ‬ ‫ن ت‬
‫�پ�اال ےہ۔ �اُس اک ��ام ��ا�ر�ا ےہ۔ ��ا�ر�ا‬
‫یک �� آںیھکن وگل �ا�و�ر �دُم وھچیٹ ےہ۔‬
‫ت‬ ‫ٹ‬
‫�اُس یک اچ�ر ��اںیگن ںیہ۔ ��ا�ر�ا ےک �ب�ال‬
‫دیفس �ا�و�ر اکےل ںیہ۔ �وہ �د�و س�ال اک‬
‫ےہ۔ �وہ �د�و�دھ وشق ےس اتیپ ےہ۔‬
‫�ت‬ ‫ت‬
‫��ا�ر�ا تہب زیت �د�و�ڑ��ا ےہ۔‬

‫‪4‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫�‬
‫�ای‪� ،‬اے‬
‫‪5‬‬

‫ریمی اگ�ڑی‬
‫ہتفہربمن ‪1‬‬

‫ظ لک‬
‫�اافل� ھ�یے۔‬

‫�ئ �‬
‫اج �زے یک رسرگیم‬
‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫�‬ ‫�‬
‫ےھجم �اینپ اگ�ڑی تہب دنسپےہ۔ ریمی اگ�ڑی ےلین‬
‫�‬ ‫ن‬
‫ر� یک ےہ۔ �اس ےک اچ�ر �پہ�یے �ا�و�ر �د�و �د�ر�و�ا�زے‬
‫ںیہ۔ ہی ریمی �د�ا�دی ےن ےھجمےفحت ںیم �دی یھت۔‬
‫�‬
‫ریمی اگ�ڑی ترٹیبی ےس یتلچ ےہ۔ �اس ںیم الل‬
‫ن‬
‫ر� یک � ّب�ی یھب ےہ۔ ںیم �ا�و�ر ریمی نہب‬
‫�‬
‫�اس ےس ےتلیھک ںیہ۔ ےھجم ریمی یلین اگ�ڑی تہب‬
‫دنسپ ےہ۔‬

‫‪5‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ئ�‬
‫اج��زہ‬ ‫‪6‬‬

‫ریمے دنسپ�ی�دہ لھپ‬

‫ہتفہربمن ‪1‬‬

‫مظن ڑپےیھ۔‬
‫ّ با�و آےئ امےٹل الےئ‬
‫ن‬
‫�ا��ا�ر‪� ،‬ارم�و�د �ا�و�ر ےلیک ال ےئ‬ ‫م ی� ٹ م ی� ٹ‬
‫�‬ ‫�‬
‫ِ ھے ِ ھے ےلیک س�ا�رے‬
‫ک‬
‫� وک ھِالےئ‬ ‫�ب�اون ےن س ب‬ ‫ک ٹ‬
‫ھ�ّے ےھٹیم امےٹل ےل رک‬
‫� وک ُ ج��وس �پالےئ‬ ‫امین س ب‬
‫ن م�‬
‫�رَس رھب�ا �ا��ا�ر �زے اگ‬
‫�‬
‫� ےس �ز�ی�ا�دہ ھجم وک اھبےئ‬ ‫س ب‬ ‫�‬
‫ذل� ی�ذ‪� ،‬رےلیس س�ا�رے لھپ‬
‫م� �‬
‫مہ ےن مِل رک �زے�اُ�ڑ�اےئ‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ت‬
‫ا� ھ�یے۔‬‫�دےی ےئگ وس�اال� ےک وج� ب‬

‫___________________________________‬ ‫‪� . 1‬ا�بّ�و ایک ایک الےئ؟ ‬

‫ک‬
‫� وک ےلیکسک ےن ھالےئ؟ ___________________________________‬
‫‪ .2‬س ب‬

‫‪6‬‬
‫� وک وجس �پال�ی�ا؟ ___________________________________‬
‫‪ .3‬سک ےن س ب‬
 ‫قبسربمن‬
‫�‬
‫ز��ب�ر‬
‫‪7‬‬

‫ن‬
‫ہتفہربمن ‪2‬‬

‫ےتفہ ےک �د�‬
‫مظن ڑپےیھ۔‬
‫ت‬ ‫خ‬
‫�اُ��ا�ر�و‬ ‫نکھت‬ ‫رک‬ ‫وس‬ ‫ُ� ب‬
‫و�‬ ‫�‬
‫ن‬
‫وت ےہ �اوت�ا�ر اک �د�‬ ‫�� جآ�‬
‫اج��ؤ‬ ‫وک‬ ‫�اوکسل‬ ‫�اُوھٹ‬ ‫دلجی‬
‫ن‬
‫�د�‬ ‫اک‬ ‫ریپ‬ ‫ےہ‬ ‫�� آایگ‬
‫وھکل‪ ،‬اھک��ؤ‪ ،‬ولیھک‪ُ ،‬ک�و�د�و‬ ‫ڑپوھ‪،‬‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ندبھ‪ ،‬رعمج�ا� ےک �د�‬ ‫لگنم‪،‬‬
‫ٹ‬
‫اج��ؤ‬ ‫وک‬ ‫رھگ‬ ‫�ِم��ا��ؤ‪،‬‬ ‫اکم‬
‫ن‬ ‫�چ ھ�ٹ‬
‫ےہ دلجی ہعمج ےک �د�‬ ‫ُ ّی‬
‫ن‬
‫وک یھب �اوکسل ےہ اج��ا‬ ‫ےتفہ‬
‫ٹ‬
‫�د�‬
‫ن‬
‫ےک‬ ‫�اوت�ا�ر‬
‫ن‬
‫مَ��ا��ؤ‬ ‫�چُھ�یّ‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫�دےیےئگ ولمجں ںیم انم س ب‬
‫� ظفل اگل رک ےلمج لمکم ےیجیک۔‬
‫‪ . 1‬آگ ےس ________________ رک انلچ۔ (�دُ�و�ر‪ ،‬ب َ�)چ‬
‫ت‬
‫ (�ب�ا�ہ�ر‪ ،‬اکم)‬ ‫‪________________ .2‬م� اج��ؤ۔‬
‫�‬
‫وت��و۔ ( َ� پ�اڑپ‪� ،‬ارم�و�د)‬ ‫‪ . 3‬ک�چّے ________________ہن ڑ‬
‫‪7‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫چ� �‬
‫�‬
‫�ز ری‬ ‫‪8‬‬

‫ِ �ڑ�ی�ا یک س�ال رگہ‬

‫ہتفہربمن ‪2‬‬

‫مظن ڑپےیھ۔‬

‫انمےت‬ ‫ڑچ�ی�ا یک مہ س�ال رگہ‬

‫الےت‬ ‫� ےفحت‬ ‫یسنہ وخیش س ب‬
‫ریھکبے‬ ‫نب ےک س�ا�رے ھکنپ‬
‫�‬ ‫ج‬
‫�ا ڑُ��اےت‬ ‫وم�‬ ‫اگےت‬ ‫وھجےتم‬
‫ت‬ ‫م‬ ‫ھ‬ ‫�ج‬
‫ِس��ا�رے‬ ‫ِ‬
‫ٹ ل ٹل رکےت �آےئ‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫�‬ ‫�‬
‫اگےت‬ ‫اگ��ا‬ ‫رکےت‬ ‫ِم‬ ‫ِم‬
‫انمےت‬ ‫ڑچ�ی�ا یک مہ س�ال رگہ‬
‫ن‬
‫ُس��اےت‬ ‫� تیگ‬ ‫مِل �جُل رک س ب‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬ ‫ن‬ ‫�‬
‫�د� جر� �ذلی �ا�راک� مال رک �اافل� انبےیئ۔‬
‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ظ‬ ‫ن‬
‫�اافل�‬ ‫�ا�راک�‬ ‫�اافل�‬ ‫�ا�راک�‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ا�‬
‫ک‪ ��+‬ب‬ ‫ِ‬ ‫گِ�ر‪��+‬ا‬
‫ن‬ ‫ت ت‬
‫مِل‪�� +‬ا‬ ‫�ِ� ‪+‬یل‬
‫�‬ ‫ش‬
‫ِ چ��ڑ‪�+‬ی�ا‬ ‫�‪+‬اک�ر‬ ‫ِ‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”ریم�ا” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪8‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ت‬

‫ت‬
‫رصتخم رحف علّ� شیپ‬
‫‪9‬‬

‫ُ‬
‫�‬
‫ہتفہربمن ‪2‬‬

‫اممُ�وں اک حفہ‬
‫مظن ڑپےیھ۔‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫�ِ�ر�اےل‬ ‫� وشق‬ ‫مُ ّی ےک س ب‬ ‫�‬
‫ن‬ ‫�ج‬ ‫�ج‬
‫اگےئ‬ ‫اگ��ا‬ ‫ُھ�وےل‪،‬‬ ‫ُھ�وال‬
‫�ج‬ ‫ت‬
‫الےئ‬ ‫ُھ�وال‬ ‫ُ�حفہ‬ ‫اممُ�وں‬
‫�ج‬ ‫�ج‬ ‫ن‬
‫اجےئ‬ ‫ُھ�ویتل‬ ‫ُھ�وال‬ ‫مُ ّ�ی‬
‫�ج‬
‫اجےئ‬ ‫�وم رک اگیت‬ ‫ُھ‬ ‫�ج ُھ�وم‬
‫ریمے اممُ�وں رہش ےس �� آےئ‬
‫�ج‬
‫الےئ‬ ‫�ج ُھ�وال‬ ‫الےئ‪،‬‬ ‫ُھ�وال‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫�دےی ےئگ �اافل� ںیم ےس انمس ب‬
‫� ظفل اگل رک ےلمج لمکم ےیجیک۔‬
‫�‬ ‫�‬
‫‪ . 1‬اگ�ڑی _____________ ےس ُگ�ز�ری۔ (�پَل‪ �ُ ،‬پل)‬
‫� �‬ ‫خ ت‬
‫‪ .2‬ڑچ�ی�ا ________________رک �د�ر�� رپ اج یھٹیب۔ (�اُ�ڑ‪� ،‬اَ�ڑ)‬
‫� �‬
‫‪ .3‬اکذغ وگدن یک دم�د ےس ______________ ایگ۔ ( َ ج��ڑ‪ ُ ،‬ج��ڑ)‬
‫ن‬
‫‪� .4‬ادس ےن ______________ ےس اگ��ا اگ�ی�ا۔ ( َس�ر‪ُ ،‬س�ر)‬

‫‪9‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫�رھ‪ ،‬لھ‬

‫ن‬ ‫ٹ‬ ‫�چ‬

‫‪10‬‬

‫ی اک �د�‬ ‫ّ‬ ‫�‬‫ُھ‬ ‫ہتفہربمن ‪2‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ن‬ ‫ج �چ ھ�ٹ‬
‫�� آ� ُ ّی اک �د� ےہ۔ رسدم یک ایگ�روھںی‬
‫س�ارگلہ ےہ۔ �امّی ےن س�ارگلہ یک وخیش ںیم‬
‫وچےھل رپ کیک انب�ی�ا۔ �اس یک نہب ےن کیک رپ‬
‫”ایگ�روھںی س�ارگلہ ابمرک“ اھکل۔ �ا�بّ�و ےفحت ںیم‬
‫ٹ‬
‫اتک� الےئ۔رس دم ےن کیک اک��ا۔�اس‬ ‫اہکین یک ب‬
‫یک نہب ےن اہک‪ ،‬ریمی ریتوھںی س�ارگلہ رپ �اس‬
‫�ب �‬
‫� ےنسنہ ےگل۔‬ ‫س‬
‫ےس یھب ڑ��ا کیک ونب�ا ںیئ ےگ۔ ب‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫ےچین �دی یئگ اصت�وریوک �دھکی رک اخیل ہگج ںیم رح�وف ”لھ‪� ،‬رھ“ اگل رک�اافل� لمکم ےیجیک۔‬

‫ت‬
‫س�__�اں‬ ‫�د�و___�ا‬ ‫ایگ___�و�اں‬ ‫وچ___ے‬
‫ت‬
‫ک‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫رصب ی ظفل ” مھ�ا�ر�ا ” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪10‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫ن‬
‫ھٹ‪ ،‬مھ‪� ،‬وھ‬
‫‪11‬‬

‫ریم�ا ولھک� ا�‬

‫ہتفہربمن ‪2‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫م�ٹ‬ ‫ُ�ک‬ ‫ت‬
‫�� جا� �ب�ا�ب�ا تہب یتنحم مھا�ر ںیہ۔ �وہ ّی‬
‫ےک �ب�رنت �ا�و�ر ولھکےن انبےت ںیہ۔ �اُوھنں‬
‫م�ٹ‬
‫ےن ی یک ی‬
‫ا� �ولیھ یلھچم انبیئ۔ ےھجم‬ ‫ّ‬
‫ت‬
‫�� جا� �ب�ا�ب�ا ےک ولھکےن دنسپ ںیہ۔ںیم ہی‬
‫ولھکےن ےلیھٹ ےس رخ�ی�دیت وہں۔ �وہ ریمی‬
‫دنسپ ےک ولھکےن انبےت ںیہ۔ ےھجم �ولیھ‬
‫دنسپ ےہ۔ �ولیھ وک ںیم ےن �اےنپ رمکے‬
‫ںیم اجس�ی�ا ےہ۔‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ن لک‬
‫اصت�وریےک ��ام ھ�یے۔‬

‫ظفل ”ریم�ا” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫ریم�ا‬
‫‪11‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ث‬

‫ث‬
‫�‪�� ،‬ژ‬ ‫‪12‬‬

‫اح�ر� �ا�و�ر رمث‬

‫ہتفہربمن ‪2‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ی ن‬ ‫ش‬ ‫ث‬
‫اح�ر� وک �ب�ا�ر� دنسپںیہن ےہ۔ ا� �د� �وہ‬
‫�‬
‫�ب�ا�ز�ا�ر ےسرمثےنیل ایگ۔ یا� �دم ��ژ�اہل �ب�ا�ری‬
‫�‬‫ھ‬‫گ‬
‫رش�وع وہ یئگ۔ �وہ ب�ر�ا رک رھگ یک رطف‬
‫اھباگ۔ س�اےنم ےلیھٹ �و� شاےل ےسرکٹ�ا�ی�ا �ا�و�ر‬ ‫ش‬
‫ا� �ب�ا�ر� یھب زیت وہیت اج‬ ‫ف�ر� رپ رگ�ا۔ � ب‬
‫ت‬
‫�ریہ یھت۔ �وہ وھٹرک اھک��ا اھباگ �� آ�ی�ا۔ ےسیج یہ‬
‫رھگ اچنہپ وت �داھکی ہک اہھت ںیم رمث ںیہن ےھت۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ن لک‬
‫اصت �وری ےک ��ام ھ�یے۔‬

‫ت‬
‫�‬
‫ظفل ” مھ�ا�ر�ا” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬
‫ت‬
‫�‬
‫مھ�ا�ر�ا‬
‫‪12‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ے‬ ‫‪13‬‬

‫ہلیم‬
‫ہتفہربمن ‪3‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬

‫�ر�این �ا�و�ر �ر�ااج ہلیم �دےنھکی ےئگ۔ ےلیم ںیم‬

‫ولیھکں اک اقمہلب اھت۔ �ر�ااج ےن ریت�ایک ںیم ح ّصہ‬
‫خ‬
‫و� ریس یک۔‬ ‫�‬
‫ایل۔ �ر�این ےنیھب ےلیم ںیم ُ � ب‬
‫�ر�این وک ڑکلی یک ینب �رلی تہب دنسپ �� آیئ۔ �ر�ااج‬
‫ےن ےلیم ےس یا� لیب رخ�ی�د�ا۔ �ر�این ےن اہک‪،‬‬
‫ت‬ ‫�‬
‫ریمی � ترلی �ز�ی�ا�دہ وخوصب�ر� ےہ۔�ر�ااج ےن‬
‫م‬ ‫�‬
‫اہک‪� ،‬ر�این ھ�ا�ری �رلی ےھجم یھب دنسپ �� آیئ۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫�دےی ےئگ �اافل� ےک ےلمج انبےیئ۔‬
‫ظ‬
‫ےلمج‬ ‫�اافل�‬

‫م�یال‬

‫لیب‬

‫ریپ‬

‫لیت‬

‫لیھک‬
‫‪13‬‬
 ‫ن‬
‫قبسربمن‬

‫�ج‬ ‫�‬
‫�اِی‬ ‫‪14‬‬

‫ھ‬‫ِ‬
‫ی �یل‬ ‫ل‬‫ی‬ ‫�‬‫ِ‬ ‫ہتفہربمن ‪3‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ن‬
‫ن �ِ�یل‬
‫عِ�ی�دےک �دِ� م �اےنپ نہب اھبویئں ےک س�اھت‬
‫ِ‬ ‫ک‬ ‫�‬ ‫ھ‬ ‫ِ‬ ‫�ج‬
‫�‬‫ھ‬
‫ل یک َ ی�ر وک یئگ۔ �ب�ایج ےن ی�رن اکپیئ۔‬ ‫�‬‫س‬ ‫ی‬
‫�ِ�یل‬ ‫ش خ‬ ‫ن‬
‫� ہک م ےن‬ ‫اھبیئ اج� ےن ِ��ی�ر ُ��و�رہم ناکپ�ی�ا � ج ب‬
‫�جِھ�ی �ِ�یل‬ ‫�‬ ‫�‬‫ھ‬‫ِ‬ ‫ک‬
‫ی�رے رخ ی�دے۔ ل م ےک رھگ ےس �د�و‬
‫ھ‬ ‫�ج‬
‫� ل ےک انک�رے ےچنہپ۔‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ِم�یل �دُ�و�ریھت۔ س ب‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫ھ‬ ‫�ج‬
‫ھ‬‫پ‬
‫ل اک �پ�این ِ یال اھت �ا�و�راچ�ر�وں رطف ےلیپ ُ�ول‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ِ‬
‫�‬ ‫ھ‬‫ِ‬ ‫�ج‬
‫ل‬
‫� وک یل یک ریس رک ےک ُطف �� آ�ی�ا۔‬ ‫ےھت۔ س ب‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫�دےی ےئگ �اافل� ےک ےلمج انب ںیئ۔‬
‫ظ‬
‫ےلمج‬ ‫�اافل�‬

‫کِ�یل‬

‫�ر ِھچی‬
‫ن‬
‫ل‬‫�‬ ‫�‬
‫ِ یی‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”ےھجم” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪14‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫ریمی یلتت‬
‫�اِی �ا�و�ر �اے‬ ‫‪15‬‬
‫ہتفہربمن ‪3‬‬

‫مظن ڑپےیھ۔‬ ‫غ‬

‫�ب�ا� ںیم �� آےئ ریمی یلتت‬
‫� وک اھبےئ ریمی یلتت‬ ‫س ب‬
‫ےلیکمچ‬ ‫َ� پ�ر‬ ‫ےلیپ‪،‬‬ ‫ےلین‪،‬‬
‫�‬
‫یلتت‬ ‫ایپ�ری‬ ‫رھپیت‬ ‫�اُ�ڑیت‬
‫�پ‬
‫ُھ�ول ےس لم رک اہھت مالےئ‬
‫ت‬ ‫�ب ن‬
‫َھ��و�ر�وں یک ہی �د�وس� ےہ یلتت‬
‫� ےس ےلیھک‬ ‫�� آھکن وچمیل س ب‬
‫یسک ےک اہھت ہن �� آےئ یلتت‬
‫� وک یتگل ےہ �وہ ایپ�ری‬ ‫س ب‬
‫ھجم وک اھبےئ ریمی یلتت‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ن لک‬
‫اصت�وری ےک ��ام ھ�یے۔‬

‫‪15‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫�اَے‬ ‫‪16‬‬

‫ریم�ا دنسپ�ی�دہ ابلس‬

‫ہتفہربمن ‪3‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫�‬
‫�‬‫س‬
‫ون�رنی �ا�و�ر �زنی �د�ووتسں ےک س�اھت َ ی�ر رپ اجےن‬
‫تےگل۔ ون�رنی وک ےلین ڑپکے ےننہپ ےھت۔ ڑپکے‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫م‬ ‫ل‬‫�‬
‫ی‬ ‫ھ‬ ‫�‬
‫ے ےس اکنےل وت ے ےھت۔ �وہ �اُ�د�اس وہ یئگ۔‬
‫�‬
‫ُوھ� ںیم پ َھ�یالےئ۔‬‫�امّی ےن ڑپکے �دوھ رک �د پ‬
‫�‬
‫دوھ� ںیم دلجی وسھک ےئگ۔ �زنی ےن‬ ‫ڑپکے � پ‬
‫ن‬ ‫ُک ت‬
‫� �د�ووتسں وک �اِ� ےک‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫انہپ۔‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫�اینپ دنسپ اک �ر�‬
‫ڑپکے تہب دنسپ �� آےئ۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫�دےی ےئگ �اافل� ںیم ےس انمس ب‬
‫� ظفل اگل رک ےلمج لمکم ےیجیک۔‬
‫ن‬ ‫�‬ ‫ک ت‬
‫‪ .1‬ھ ی���وں ںیم ______________ ےک ذ��رےعی لہ �چالےت ںیہ۔ ( َ� ب�یل‪� ،‬اُ�و��ٹ)‬
‫� مِل رک ______________ وک ےئگ۔ (اچدن‪َ ،‬س�ی�ر)‬ ‫‪ .2‬مہ س ب‬
‫� پ� �‬ ‫غ‬
‫‪� .3‬ب�ا� ںیم تہب ےس ______________ ےھت۔ ( َ ی�ڑ‪ ،‬ڑپکے)‬
‫�پ‬
‫ُوھ� ںیم ______________۔ (ےٹیمس‪َ ،‬ھ�یالےئ)‬ ‫‪� .4‬امّی ےن ےلیگڑپکے ُسکھ�اےن ےک ےیل �د پ‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”امہ�ر�ا” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪16‬‬
 ‫ش‬
‫قبسربمن‬
‫�اے‪� ،‬اَے‪� ،‬ا�و�ر‪� ،‬اِی‬ ‫‪17‬‬

‫�ب�ا�ر� یک �دُاع‬
‫ہتفہربمن ‪3‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ش‬
‫لگنج ںیم تہب � شدونں ےس �ب�ا�ر� ںیہن وہیئ۔ اہیھت‪،‬‬
‫�‬ ‫چ‬
‫�‬ ‫ن‬
‫� ےن لم رک وساچ‬ ‫دنب�ر�ی�ا‪ ،‬م َ ی���ا‪ ،‬رخوگ� �ا�و�ر ِ ل ب‬
‫س‬ ‫ی‬
‫س‬ ‫خ ت‬
‫ہک ایک ایک اجےئ۔ س�ا�رے �د�ر�� �ا�و�ر وپ�دے ُ �وھک‬
‫ن‬
‫� لم رک ریشین ےک �پ�اس ےئگ۔ �اُ�‬ ‫�رےہ ےھت۔ �وہ س ب‬
‫ی‬ ‫�‬‫ب‬ ‫�‬ ‫�‬‫ھ‬ ‫گ‬ ‫ت‬
‫َ‬
‫یک �ب�ا� نس رک ریشین یھب ب�ر�ا یئگ۔ ل ےن اہک‬
‫ےن �داع یک‪،‬‬
‫� ش‬ ‫� لم رک �داع رکےت خںیہ۔ س ب‬ ‫ہک س ب‬
‫�‬
‫ُ‬ ‫ن‬
‫و� زیت �ب�ا�ر� وہیئ۔‬ ‫ااچ� �ب�ا�دل رگےنج ےگل �ا�و�ر � ب‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ت‬
‫ا� ھ�یے۔‬ ‫�دےی ےئگ وس�اال� ےک وج� ب‬
‫ن‬
‫___________________________‬ ‫ ‬
‫� اجون�ر ویکں رپاشی� ےھت؟‬ ‫‪ .1‬س ب‬
‫___________________________‬ ‫ ‬ ‫ ‬
‫‪ . 2‬اجون�ر�وں �ا�و�ر رپدن�وں ےن ایک وساچ؟‬
‫ش‬
‫___________________________‬ ‫ ‬ ‫‪ .3‬لگنج ںیم�ب�ا�ر� ےسیک وہیئ؟‬
‫� ن‬
‫�ز�ب�ا� �د�این‬
‫ن لک‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫وک� ےس اجون�ر �ا�و�ر رپدنے �اےھٹک وہےئ‪� ،‬ا� ےک ��ام ھ�یے۔ _______________________________________‬

‫ظفل ”ےھجم” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫ےھجم‬
‫‪17‬‬
 ‫�ئ �‬
‫قبسربمن‬

‫اج �زہ‬
‫‪18‬‬
‫وصتریربمن‪1‬‬
‫ہتفہربمن ‪3‬‬

‫لک‬
‫وصتری�وں وک وغ�ر ےس �دںیھکی �ا�و�ر �ہ�ر وصتری رپ یا� ہلمج ھ�یے۔‬

‫وصتریربمن‪2‬‬

‫وصتریربمن‪3‬‬

‫ظفل ”امہ�ر�ا” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫امہ�ر�ا‬

‫‪18‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫�اَ�و‬ ‫‪19‬‬
‫ہتفہربمن ‪4‬‬

‫مہ س ب‬
‫� ایک رکےت ںیہ؟‬
‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ن‬
‫ریمے �د�ا�د�ا امیل ںیہ۔ �اُ� وک رس زبس �پَ�و�دے‬
‫ن‬
‫دنسپ ںیہ۔ ریمیش �د�ا�دی وک فلتخم ر� ےک‬
‫�‬
‫وھپل اگلےن اک َ��وق ےہ۔ ریمی پ ُھ�ویھپ‬
‫�ب � ت‬ ‫�‬
‫�ڈ�ارٹک ںیہ۔ ریمے �ڑے ��ا�ی�ا �ولیک ںیہ۔‬
‫مّ ن‬
‫ریمے �ا�بّ�و فَ�ویج ںیہ۔ ریمی �ا ی اھک��ا اکپیت‬
‫�‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫ںیہ۔ ںیم �اُ� یک دم�د رک��ا وہں �ا�و�ر �ب�ا�ز�ا�ر‬
‫ےس وس�د�ا ال رک �داتی وہں۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ت‬
‫�د�رس� وج� ب‬
‫ا� اگل رک اخیل ہگج رپ ےیجیک۔‬

‫‪ . 1‬فَ�ویج کلم یک اخرط _____________۔ (�د�و�ا �دےتی ںیہ‪ ،‬ڑلےت ںیہ)‬

‫�ت‬ ‫�‬
‫‪ .2‬ںیم �د� ڑو� اک اقمہلب ےنتیج ےک ےیلزیت _____________۔ (ڑپاتھ وہں‪� ،‬د�و�ڑ��ا وہں)‬
‫ن‬
‫‪ .3‬امیل ےن �َپ�و�د�وں وک _____________۔ (�پ�این �د�ی�ا‪ ،‬اھک ��ا �د�ی�ا)‬
‫�‬
‫‪ .4‬رٹکفی وپسیل َچ�وک رپ _____________۔ (ڑھکی وہیت ےہ‪� ،‬د�و�ڑیت ےہ)‬

‫‪19‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫ت ش‬
‫�اُ�و‬ ‫‪20‬‬

‫�ؤ‬
‫�� آ� مِل رک ُ چ��وےہوک �ال� رکںی‬
‫ہتفہربمن ‪4‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫� ت‬
‫�امّی ےن ُ چ��وےہ یک اکش ی� یک۔ ُ �واہ رھگ ںیم‬
‫چ‬
‫�‬
‫� ن�‬ ‫ُ‬
‫گ‬
‫� ُ چ��وےہ وک ڈ�ُوھ� ڈ� �رےہ ےھت۔‬ ‫س �� آ�ی�ا اھت۔ س ب‬ ‫ھ‬
‫ٹ‬
‫�اُںیھن ُ چ��واہ رظن ںیہن �� آ�ی�ا۔ �وہ �ُ�وےٹ وہےئ �ب�رنت ںیم‬
‫ن‬ ‫چ� ک �‬ ‫ن‬
‫�چُھ پ� ایگ۔ ااچ� �ا �و ےن اہک‪� ُ ،‬واہ! �و�ڑے �د�ا�‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ب‬ ‫�‬
‫چ‬
‫�‬ ‫�‬
‫م‬
‫� �د�و�ڑے نکیل ُ �واہ ہن ال۔‬ ‫ےک �پ�اس رظن �� آ�ی�ا اھت۔ س ب‬
‫ب‬ ‫�‬ ‫ٹ‬ ‫خ‬ ‫�‬
‫ھ‬ ‫ُ‬
‫و� اکھت�و� وہیئ۔ �وک یگل وت‬ ‫�‬ ‫ُ‬
‫اھبگ�د� ڑو� ںیم � ب‬
‫� ےن مِل رکمُ�ویل �ا�و�ر �� آول ےک رپ�اےھٹ اکپےئ۔ ُ چ��واہ‬ ‫س ب‬
‫اہکں اھت؟‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫�دےی ےئگ �اافل� ںیم ےس انمس ب‬
‫� ظفل بختنم رک ےک ےلمج لمکم ےیجیک۔‬
‫�‬
‫�‬
‫ج‬ ‫�‬
‫‪ .1‬مہ ےن �ب�ا�ز�ا�ر ےس ےئن _____________ رخ ی�دے۔ ( ُ �وےت‪� ،‬ب�ا�دل)‬
‫� وک شیپ ایک۔ (�آسئ رکمی‪ُ ،‬س� پ‬
‫و�)‬ ‫‪� .2‬امّی ےن رگم رگم _____________س ب‬
‫�پ‬
‫ال� اک _____________دنسپ ےہ۔ ( ُھ�ول‪ ،‬لھپ)‬ ‫‪ . 3‬ےھجم گُ ب‬
‫ش‬
‫‪ .4‬مہ ڑپکے _____________ںیم ُسکھ�اےت ںیہ۔ (�ب�ا�ر�‪� ،‬د پ‬
‫ُوھ�)‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”ویکں” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪20‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫�اَ�و‪� ،‬ا�و�ر‪�،‬اُ�و‬ ‫‪21‬‬

‫َرواحن اھبیئ ےن ُس� پ‬

‫و� انب�ی�ا‬
‫ہتفہربمن ‪4‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫و� انبےن اک وساچ۔‬ ‫�� جآ� َرواحن اھبیئ ےن ُس� پ‬
‫و� انبےن اک‬ ‫�رُ�وامہن �ب�ایج ےن �اُںیھن زبسویں اک ُس� پ‬
‫وشم�رہ �د�ی�ا۔�د�وونں لم رک زبسی رخ�ی�دےن ےئگ۔‬
‫َرواحن اھبیئ ےن مُ�ویل‪ ،‬وگیھب‪� ،‬پ�اکل �ا�و�ر اگرج‬
‫�‬
‫رخ�ی�دی۔�رُ�وامہن �ب�ایج ےن�دیچگی ںیم �پ�این ڈ��ال رک‬
‫ٹ‬
‫ُ چ��وےھل رپ �راھک۔ َرواحن اھبیئ ےن زبسی اک�‬
‫س‬ ‫� م�‬
‫و� ایت�ر وہ ایگ۔‬ ‫رک �دیچگی ںیم ڈ��ایل۔ �زے�د�ا�ر ُ � پ‬
‫س‬ ‫م�‬
‫و� ےنیپ ےگل۔ َرواحن‬ ‫� �زے ےس ُ � خ پ‬ ‫مہ س ب‬
‫و� رعتفی وہیئ۔‬ ‫اھبیئ �ا�و�ر �رُ�وامہن �ب�ایج یک ُ�� ب‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ش‬ ‫ظ ت‬ ‫�‬ ‫ت‬
‫�‬
‫ی‬ ‫ھ‬ ‫�‬
‫ابع�ر� ںیم ےس ”�اَ�و” �ا�و�ر ” �اُ�و” یک �آ�و�ا�ز�وں ےس ےننب �و�اےل �اافل� ال� رکںی �ا�و�ر �دےی ےئگ اخونں ںیم ے۔‬

‫�اُ�و‬ ‫�اَ�و‬

‫‪21‬‬
 ‫ن‬
‫قبسربمن‬
‫ہ‬ ‫‪22‬‬

‫��این اک رھگ‬ ‫ہتفہربمن ‪4‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬

‫�� جآ� ہتفہ ےہ۔ ہ�ُم�ا �ا�و�ر اہ�دی رھگ ےس ےلکن وت یکلہ‬
‫ن‬
‫یکلہ وہ�ا لچ �ریہ یھت۔ �وہ ��این ےک ےیل دلہی �ا�و�ر‬
‫ن‬ ‫�‬
‫�ہ�ری ایپ�زےل رک ےئگ۔ ��این ےن ہ�ر �ب�ا�ر یک رطح‬
‫�‬
‫ن‬ ‫ن�‬ ‫ن‬
‫ہ‬
‫�‬ ‫ہ‬
‫�‬
‫�ا� ےک ےیل اہ��ڈی اکپیئ۔ اہ�دی ےن َ پ� َ پ� اھک��ا‬
‫ن‬ ‫��‬ ‫ِہ‬
‫رش�وع ایک وت �اُےس ی گل یئگ۔ ��این ےن اہ�دی وک‬
‫ک‬ ‫�‬ ‫چ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫�پ�این �دے رک اہک‪ ،‬اھک��ا �� آہتسہ �� آہتسہ اھک��ا اچےیہ۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ لک‬ ‫ت‬
‫ابع�ر� ںیم ےس ”ہ” ےس رش�وع وہےن �و�اےل �اافل� ھ�یے؟‬

‫ن ظ‬
‫�ا� �اافل� ںیم ےس یسک �د�و ےک ےلمج انبےیئ۔‬
‫ظ‬
‫ےلمج‬ ‫�اافل�‬

‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”ںیہک” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪22‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ہ‬ ‫‪23‬‬

‫ن‬
‫امہ�رے امہم�‬
‫ہتفہربمن ‪4‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫رہم اخ� �چ �چّ�ا ےک �د�وس� ںیہ۔ �وہ ہلیب رہشںیم‬
‫�‬
‫�رےتہ ںیہ۔ �اُںیھن امہ�ر�ا رہش”ال�ڑاکہن“ دنسپ ےہ۔‬
‫� ت‬
‫ہلیب ےس ال�ڑاکہن � اک �ر�اہتس ابمل اھت نکیل �وہ‬
‫ت�‬
‫ےھت۔ �وہ امہ�رے ےیل‬ ‫تہب ��ا�زہ �دم رظن �� آگ�رےہ شخ‬
‫ا� مال �ا�و�ر ُ� خویمے الےئ۔‬ ‫گنس رمرم اک ی‬
‫ت‬
‫و�وص�ر�‬ ‫�چ ت �چّ�ا وکگمال تہب دنسپ �� آ�ی�ا۔ �اُوھنں ےن ُ�� ب‬
‫ن‬
‫ُ�حفہ �دےنی رپ رہم اخ� اک رکشہی �ا�د�ا ایک۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ن‬
‫___________________________‬ ‫‪ . 1‬رہماخ� تسک رہش ںیم �رےتہ ںیہ؟ ‬
‫ن ُ�‬
‫___________________________‬ ‫ ‬ ‫‪ .2‬رہماخ� حفے ںیم ایک الےئ؟‬
‫ت‬
‫ن‬
‫___________________________‬ ‫‪ .3‬اچچ ےن ُ�حفہ �دےنی رپ رہم اخ� وک ایک اہک؟‬
‫ ‬
‫� ن‬
‫�ز�ب�ا� �د�این‬
‫�دےی ےئگ ولمجں ںیم”لعف” ےک ےچین النئ اگل ںیئ۔‬
‫ن‬
‫اتک� ڑپھ �ریہ ےہ۔‬
‫افہمط ب‬ ‫�د�ا�دی وسرٹی ُ� ب� �ریہ ںیہ۔ ‬ ‫ ‬
‫�ادمح دیپل �اوکسل اج �راہ ےہ۔‬

‫ظفل ”ویکں” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫ویکں‬
‫‪23‬‬
 ‫�ئ �‬ ‫قبسربمن‬

‫اج �زہ‬
‫‪24‬‬
‫ہتفہربمن ‪4‬‬

‫ئ�‬
‫ےنھکل �ا�و�ر اج��زے یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ت‬
‫ولمجں وک �د�رس� رتبیت ےس ھ�یے۔‬

‫�ر�ویٹ مہ اھکیئ ےن َ ج��و یک۔‬

‫__________________________________________________________________________________‬

‫�ب‬
‫ُھ�وک یگل س ب‬
‫� وک یھت۔‬
‫__________________________________________________________________________________‬

‫�‬ ‫چ‬
‫�‬ ‫�ھ ن�‬
‫مہ ےن ڈ� ُ �و� ڈ��ا ُ �وےہ وک ہ�ر ہگج۔‬
‫__________________________________________________________________________________‬

‫انبےئ ومیل ےک رپ�اےھٹ �امّی ےن۔‬

‫__________________________________________________________________________________‬

‫ظفل ”ںیہک” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫ںیہک‬

‫‪24‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫�� آ‬ ‫‪25‬‬

‫ن‬
‫ہتفہربمن ‪5‬‬

‫�� آامس� رپ �ب�ا�دل‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ن‬
‫�� آامس� رپ ش�ب�ا�دل رہگےےھت۔�امّی ےن �� آہیس وک اہک‪،‬‬
‫ن‬ ‫ث‬
‫�� جآ� �ب�ا�ر� ےک �� آ��ا�رںیہ۔ �� آہیس ےن یھب �� آامس�‬
‫رپ رہگے ش�ب�ا�دل �دےھکی۔ �اےنت ںیم �� آدنیھ ےنلچ‬
‫یگل۔ �ب�ا�ر� رش�وع وہیئگ۔ �امّی ےن �� آول ےک‬
‫سپچ انبےئ۔ �ا�بّ�و ےن ٹیلپ ںیم خ �� آولےچ �ا�و�ر‬
‫�‬ ‫ُ‬ ‫�‬
‫و� �ب�اںیت‬‫�� آ�ڑ�و �رےھک۔ مہ ےن �� آسپ ںیم � ب‬
‫ںیک �ا�و�ر �� آول ےک رگم رگم سپچ اھکےئ۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬

‫ظ‬
‫ظفل ” �� آ”ےس رش�وع وہےن �و�اےل �اافل� اک اجل انب ںیئ۔‬

‫�� آ‬

‫‪25‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫ریمے �ا�بّ�و‬
‫�ا‬ ‫‪26‬‬
‫ہتفہربمن ‪5‬‬

‫مظن ڑپےیھ۔‬

‫�ودعے ےک ےکپ‪ ،‬اکم ےکےچسّ‬ ‫ا�‬ ‫� ےس چ ّ‬ ‫�ا�بّ�و ریمے س ب‬

‫ا�‬ ‫� ےس چ ّ‬ ‫�ا�بّ�و ریمے س ب‬
‫�خ‬
‫اھکسںیئ مہ وک �ا الق یک �ب�اںیت دمہ�ر�دی‪ ،‬ایپ�ر �ا�و�ر تبحم یک �ب�اںیت‬
‫ا�‬ ‫� ےس چ ّ‬ ‫�ا�بّ�و ریمے س ب‬
‫ٹ‬ ‫ن‬
‫� ےسایپ�ر�ا‬ ‫� ےس وبضمط‪ ،‬س ب‬ ‫س ب‬ ‫�اِ� ےس �رہتش �اوٹ� امہ�ر�ا‬
‫ا�‬ ‫� ےس چ ّ‬ ‫�ا�بّ�و ریمے س ب‬
‫ن�‬
‫�وں ےک ��ا�ز �اُاھٹںیئ‬‫مہ ب چ ّ‬ ‫د� �و �ارتح�ام اک قبس اھکسںیئ‬
‫�ا� ب‬
‫ا�‬ ‫� ےس چ ّ‬ ‫�ا�بّ�و ریمے س ب‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ن لک‬
‫اصت�وری ےک ��ام ھ�یے �ا�و�ر ےلمج انبےیئ۔‬

‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”اہکں” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪26‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫�و‬ ‫‪27‬‬
‫ہتفہربمن ‪5‬‬

‫ریم ا� اھبیئ‬
‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫� � ُب‬ ‫ن‬
‫ہ‬ ‫�ج‬
‫ریمے اھبیئ اک��ام �و�ا �د ےہ۔ �وہ �ر �ر�و�ز ص‬
‫� ش‬
‫ق ت‬
‫�و�ر�ز� رکےت ںیہ۔ �و � رپ �اوکسل اجےتںیہ‬
‫�ا�و�ر �اوکسل اک اکم رکےن ںیم ریمی دم�د رکےت‬
‫� ملع ںیہ۔ اھبیئ‬ ‫ںیہ۔ �وہ تہب یتنحم ط�ال ب‬
‫ہشیمہ �اانپ �ودعہ وپ�ر�ا رکےت ںیہ۔ �اںیھن �اےنپ‬
‫�ونط ےس تہب ایپ�ر ےہ۔ �وہ ڑپھ ھکل رک ج‬
‫وف�‬
‫ن‬
‫ںیم اج��ا اچےتہ ںیہ۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ت‬
‫�دی یئگ ابع�ر� یک دم�د ےس اخیل ہگج رپ رک ںی۔‬
‫ن‬
‫‪ .1‬ریمے اھب یئ اک��ام_____________ ےہ۔‬
‫ص ب�‬
‫‪� .2‬و�ا�ج�د اھبیئ ُ ح _____________رکےت ںیہ۔‬
‫‪ .3‬اھبیئ ہشیمہ �اانپ _____________وپ�ر�ا رکےت ںیہ۔‬
‫�اںیھن �اےنپ _____________ےس تہب ایپ�ر ےہ۔‬ ‫‪ .4‬‬
‫‪� .5‬وہ _____________ رپ �اوکسل اجےت ںیہ۔‬

‫‪27‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫ِ‬
‫ویم و��ادلنی‬
‫ی‬ ‫‪28‬‬
‫ہتفہربمن ‪5‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬

‫�ی�ا�و�ر�ا�و�ر �یُس�ری ٰوک �د�ا�دی ےس تہب ایپ�ر ےہ۔‬

‫ن‬
‫ِ‬
‫ںیم”ویم �و�ادلنی“ انم�ی�ا‬ ‫�� جآ� �اُ� ےک �اوکسل‬
‫اج �راہ ےہ۔ �وہ �د�وونں �امّی‪� ،‬ا�بّ�و �ا�و�ر �د�ا�دی ےک‬
‫�وں یک �ااتسین ےس‬ ‫س�اھت �اوکسل ےچنہپ�ا�و�ر ب چ ّ‬
‫ےلم۔ �ااتسین ےن �ی�ا�و�ر �ا�و�ر �یُس�ری ٰ یک رعتفی‬
‫ش‬
‫یک۔ �د�ا�دی‪� ،‬امّی �ا�و�ر �ا�بّ�و وخ� وہےئ۔ �د�ا�دی‬
‫ےن �د�وونں وک �ااعنم ںیم ویوی �د�ی�ا۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬
‫ویوی یک وصتری ےک �ب�ا�رے ںیم نیت ےلمج ھ�یے؟‬

‫ن‬
‫ویوی یک وصتری ںیم ر� رھبںی۔‬ ‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”ںیہن” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪28‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫�� آ‪� ،‬ا‪� ،‬و‪ ،‬ی‬ ‫‪29‬‬

‫ریمے �د�ا�د�ا‬ ‫ہتفہربمن ‪5‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫وی�ُس ےک�د�ا�د�ا ےن �اُےس �پ�اس وہےن رپ ُ�حفہ �دےنی اک‬
‫� ہجیتن‬‫ا� �وہ ےفحت اک �ااظتن�ر رکےن ن اگل۔ � ج ب‬
‫�ودعہ ایک۔ � ب‬
‫ُ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�آ�ی�ا وت �اُےس ےفحت ںیم خاگ�ڑی یلم۔ وی س �ا�و�ر �اُس اک‬
‫ق ت‬ ‫�‬
‫ُ‬ ‫�‬ ‫ت‬
‫و� ےلیھک۔ �� آافق ےن �و �‬ ‫�د�وس� �� آافق اگ�ڑی ےس � ب‬
‫�داھکی �ا�و�ر ناہک ہک ںیم ےن �امّی ےس دلج �� آےن اک �ودعہ‬
‫ایک اھت۔ وی�ُس ےن �ر�واک وت �د�ا�د�ا وبےل‪�” ،‬ودعہ رکںی وت‬
‫ت ُس ن‬
‫وپ�ر�ا رکںی ۔“�د�ا�د�ا یک �ب�ا� � رک �آافق �اےنپ رھگ یک‬
‫رطف لچ ڑپ�ا۔‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫�‬
‫___________________________‬ ‫ ‬
‫‪� . 1‬د�ا�د�ا ےن ویسن وک ےفحت ںیم اگ�ڑی ویکں �دی؟‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫___________________________‬ ‫ ‬ ‫‪ .2‬ویسن اک �د�وس� �� آافق ویکں رپاشی� وہ�ا؟‬
‫___________________________‬ ‫‪ .3‬ویسن ےن �� آافق وک �ر�واک وت �د�ا�د�ا ےن ایک اہک؟ ‬
‫� ن‬
‫ت ش‬ ‫�ز�ب�ا� �د�این‬
‫ک‬‫ل‬ ‫ن‬ ‫ظ‬ ‫ت‬
‫ابع�ر� ںیم �اےسی �اافل� وج ��ام یک ہگج �اامعتسل وہےئ ںیہ۔ �اُںیھن �ال� رک ےک ھ�یے۔‬

‫ظفل ”اہکں” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫اہکں‬
‫‪29‬‬
 ‫�ئ �‬ ‫قبسربمن‬

‫اج �زہ‬
‫‪30‬‬
‫ہتفہربمن ‪5‬‬

‫ئ�‬
‫ےنھکل �ا�و�ر اج��زے یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬ ‫ظ‬ ‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� ںیم ”ی“ ےس رش�وع وہےن �و�اےل �اافل� ےک رگ�د ‪�” ،‬و“ ےس رش�وع وہےن �و�اےل �اافل� ےک‬
‫ظ‬
‫رگ�د ‪� ،‬ا�و�ر ”�ا“ ےس رش�وع وہےن �و�اےل �اافل� ےک رگ�د ‪ Δ‬انبےیئ۔‬
‫ث‬
‫�� آ��ا�ر‬ ‫�ی�ا�د‬ ‫ولاہ�ر‬ ‫�اامل�ری‬ ‫�و�رق‬
‫ت‬
‫�احم�ر‬ ‫�ب�ا�د�ام‬ ‫�ونط‬ ‫آگ‬ ‫�وق�‬

‫�واہں‬ ‫ویم‬ ‫�اوگن�ر‬ ‫�و�ر�دی‬ ‫�پ�این‬

‫ت‬ ‫ی�اک‬ ‫ک‬
‫�� آ�ی�ا‬ ‫وج��ا‬ ‫وش�ر‬ ‫ھ�ی�ر‬

‫ظ‬
‫�دےی ےئگ �اافل� ےک ےلمج انبےیئ۔‬
‫ظ‬
‫ےلمج‬ ‫�اافل�‬

‫�و�ر�دی‬

‫�ی�ا�د‬

‫�ادن�ر‬

‫ظفل ”ںیہن” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫ںیہن‬
‫‪30‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ن‬
‫�اں‪� ،‬ا�‬ ‫‪31‬‬

‫ڑچ�ی�ا رھگ‬
‫ہتفہربمن ‪6‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ن‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫�چھ� ٹ‬
‫ّ ی ےک �د� �ا�بّ�و ےن وپاھچ‪ �� ،‬آ� اہکں اج� ا�‬
‫ن‬
‫ےہ؟ وچبّں ےن اہک‪ ،‬ڑچ�ی�ا رھگ اج��ا ےہ۔ �د�ا�دی‬
‫�امّ�اں ےنیھب اھکےتسن وہےئ اہں ںیم رس �ہال�ی�ا۔‬
‫�وں‬ ‫ڑچ�ی�ارھگ ےچنہپ �ا�و�ر ٹکٹ ےیل۔ دنب�ر ےن ب چ ّ‬
‫�ن ت‬ ‫ت‬
‫ےس �د�اےن امےگن �ا�و�ر رش�ا�ر� ںیم �د�ا �‬
‫ن‬
‫� یھب �دےھکی۔‬ ‫اگل۔ � ِبل ںیم �پ�اچن س�ا� پ‬
‫�‬
‫�داھکےن‬
‫اہیھت یا� �زریجن ےس �ب�ادناھ وہ�ا اھت۔ �وہ ےنگ‬
‫چ‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ھ‬ ‫پ‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫ام� رک اھک �راہ اھت۔ وم�ر رپ یالےئ ��ا� �راہ‬
‫� �واہں �ہ�ر رطح ےک اجون�ر�وں ےس ےلم‬ ‫اھت۔ ب چ ّ‬
‫م�‬ ‫ت‬
‫�ا�و�ر �و�ایسپ رپ ��اےگن یک وس�ا�ری اک یھب �ز�ا ایل۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ظ‬
‫�دےی ےئگ �اافل� ںیم ےس �رنک ”�اں” �ا�و�ر ”�ا� ” ےک �اافل� ےچین �دےی ےئگ اخونں ںیم ھ�یے۔‬
‫ن‬ ‫ٹن‬ ‫ن‬ ‫ظ‬
‫�‪ ،‬رہم�ب�اں‪ ،‬اچدن‪ ،‬اہکں‪ ،‬امسں‪ ،‬امدن‬‫�اافل�‪ :‬اہجں‪ ،‬ام�‪ �� ،‬آامسں‪�� ،‬ا�‪ ،‬س�ا� پ‬

‫ن‬
‫�ا�‬ ‫�اں‬

‫‪31‬‬
 ‫ت‬
‫قبسربمن‬

‫�دوع�‬
‫ن‬
‫�� آ�‬ ‫‪32‬‬
‫ہتفہربمن ‪6‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن�‬
‫�� جآ� یچچ ��ذری�اں ےک اخدن�ا� یک �دوع� یھت۔ �ا ّی‬
‫م‬
‫�‬ ‫� �ٹ‬
‫رھگ ےک �� آنگن ںیم ب� ی ھ رک ایپ�ز اکےنٹ ںیگل وت انینں‬
‫یک �� آوھکنں ےس �� آوسن ےنہب ےگل۔ انینں ےن �اےنپ‬
‫ن�‬
‫�� آلچن ےس �� آوسن اصف ےیک۔ �د�ورہپ وک یچچ ��ذری�اں‬
‫ن‬ ‫� �ٹ‬
‫� ےن رھگ ےک �� آنگن ںیم ب� ی ھ رک اھک��ا‬ ‫�� آںیئ۔ س ب‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن�‬
‫اھک�ی�ا۔ یچچ ��ذری�اں وک اھک��ا تہب دنسپ �� آ�ی�ا۔ �� آامس� رپ‬
‫ن�‬ ‫ث‬
‫�‬
‫�� آدنیھ ےک �� آ��ا�ر �دھکی رک یچچ �ذری�اں وک رھگ یک رکف‬
‫� اک رکشہی �ا�د�ا رک ےک �و�اسپ یلچ ںیئگ۔‬ ‫وہیئ۔ �وہ س ب‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬ ‫ن‬
‫�ا�راک� مال رک �اافل� انبےیئ۔‬
‫ظ‬ ‫ن‬
‫�اافل�‬ ‫�ا�راک�‬
‫ن‬
‫�� آلچن‬ ‫�� آ�‪-‬لچ‬
‫ن‬
‫�� آ�‪-‬ںیھک‬
‫ن‬
‫�� آ�‪-‬نگ‬
‫ن‬
‫�� آ�‪�-‬دیھ‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”ہشیمہ” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪32‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫�وں‬
‫�ب �‬
‫‪33‬‬

‫ڑ��وں اک �ارتح�ام‬
‫ہتفہربمن ‪6‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ن‬
‫وم��اوک �اوکسل ےس �دری وہ �ریہ یھت۔ �اُس ےن‬
‫اتکوبں �ا�و�ر اکویپں ےس رھب�ا ہتسب �اُاھٹ�ی�ا �ا�و�ر ویلگں‬
‫ن‬
‫ےس لکن �� آیئ۔ �ر�اےتس ںیم ولھپں یک �داک� ےس‬
‫ا�‬‫اجنم رخ�ی�دے۔ �اوکسل ےک �ر�اےتس ںیم ی‬
‫ن‬
‫ڑسک یھت۔وم��ا ےن ڑسک ےک �د�وونں �ارط�اف‬
‫ن‬
‫�داھکی۔ �اُےس ڑسک ےک انک�رے ولوگں ےک �د�رایم�‬
‫�‬
‫یا� وب�ڑیھ �امّ�اں رظن �� آںیئ۔ �اُںیھن یھب ڑسک‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ےن �امّ�اں اک اہھت ڑکپ�ا �ا�و�ر ڑسک‬ ‫ش‬ ‫�پ�ا�ر رک��ا یھت۔ وم��ا‬
‫ن‬
‫�پ�ا�ر یک۔ �امّ�اں ےن وخ� وہرک وم��ا وک �دُاع �دی۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ظ‬ ‫ظ‬
‫�اافل� ےک س�اھت ”�وں” اگل رک ےئن �اافل� انبںیئ �ا�و�ر س�اےنم �دےی ےئگ اخونں ںیم ھ�یے۔‬

‫س�اولں‬ ‫س�ال‬
‫لیھک‬
‫�وں‬ ‫لیم‬
‫امیب�ر‬
‫م�‬
‫�ز�ا�ر‬
‫‪33‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫ّ‬ ‫م‬
‫��ؤں‬ ‫‪34‬‬

‫�ا ی اک ایخل‬ ‫ہتفہربمن ‪6‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ج‬ ‫�‬
‫ا� یھت۔ اعم�ذےن اہک‪ �� ” ،‬آ� ںیم‬ ‫�� جآ� �امّی یک تعیبط رخ� ب‬
‫ت‬ ‫م‬ ‫�‬
‫آ� وک ڈ��ا رٹک ےک �پ�اس ےل اج��ؤں اگ“۔ �وہ �ا ّی ےس �ب�ا�‬ ‫�� پ‬
‫�‬
‫رک �راہ اھت ہک �بلّی یھب ایم��ؤں ایم��ؤں رک ےن یگل۔ �وہ ب ُھ�وک‬
‫ّ‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫اعم� ےن ی ےک ےیل �دُ�و�دھ‬ ‫ب‬ ‫ےس �اےنپ �پ�ا��ؤں اچےنٹ یگل۔ ذ‬
‫م‬ ‫ّ‬ ‫ل‬
‫ب‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫خ‬
‫�د�ر�� یک اھچ��ؤں ںیم �رھک �د�ی�ا۔ ہی ی �ا ّی اگ��ؤں ےس‬
‫�‬ ‫م‬ ‫�‬
‫رک��ارٹک ےک �پ�اس‬ ‫ےل رک �� آیئ ںیھت۔ اعم�ذ �ا ّی وک ےل ڈ‬
‫ق ت‬ ‫�‬
‫ایگ۔ ڈ��ارٹک ےن �د�و�ا��ؤں وک �و � رپ ےنیل ےک ےیل اہک۔‬
‫م‬ ‫�‬
‫اعم� ےن �ا ّی اک تہب ایخل �راھک۔‬ ‫�د�وونں �و�اسپ رھگ �� آےئگ۔ ذ‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� یک دم�د ےس ےلمج لمکم ےیجیک۔‬
‫‪� .1‬ب�اون �ا�و�ر امین یا� ___________________ ںیم �رےتہ ںیہ۔ (اگ��ؤں‪ ،‬اھچ��ؤں)‬
‫ظ‬ ‫ �خ‬
‫‪� .2‬د�ا ںیمہ ___________________ ےس وفحم� �رےھک۔ (�بال��ؤں‪� ،‬د�و�ا��ؤں)‬
‫‪ . 3‬تخس رگیم ںیم رپدنے ___________________ ںیم انپہ ےتیل ںیہ۔ (اھچ��ؤں‪� ،‬پ�ا��ؤں)‬
‫ٹ‬
‫‪ .4‬ریمے اہھت �ا�و�ر ___________________ ںیم وچ� یگل ےہ۔ (�پ�ا��ؤں‪ ،‬اگ��ؤں)‬
‫�‬
‫‪ .5‬ڈ��ارٹک اصہبح ےن ےھجم ___________________ یک رپیچ �دی۔ (�د�و�ا��ؤں‪� ،‬بال��ؤں)‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”یھبک” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪34‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ن‬ ‫ن ن‬

‫اگ��ؤں َک�و�اں یک ریس‬

‫�� آ�‪� ،‬ا�۔�اں‪� ،‬وُ�‪� ،‬وُں‪�� ،‬ؤں‬ ‫‪35‬‬
‫ہتفہربمن ‪6‬‬

‫مظن ڑپےیھ۔‬
‫�‬
‫وج ےہ اہپ�ڑ�وں ےک �د�رایمں‬ ‫امومں اک ےہ اگ��ؤں وک�اں‬
‫ت‬ ‫گ نٹ‬
‫وچنہپں �واہں وت �ر�اح� ےہ‬ ‫�د�و ھ���وں یک مُس�اتف ےہ‬
‫ت‬ ‫آنگن ی‬
‫اہھت �راھک رس رپ تقفش ےس‬ ‫م ےس‬ ‫م اھٹب ی�ا ب‬
‫ُ‬
‫ک‬
‫نھکم ےک س�اھت ل ّسی یھب �پالیئ‬ ‫اسگ یئکم یک �ر�ویٹ ھالیئ‬
‫�دُاع��ؤں ےلت مہ وک �رتصخ ایک‬ ‫اھٹمویئں �ا�و�ر اچ�د�ر اک ہفحت �د�ی�ا‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ن‬ ‫ظ‬
‫�دےی ےئگ �اافل� وک ہقلعتم �ا�راک� ےک س�اھت مال ںیئ۔‬
‫ن‬ ‫ظ‬
‫�ا�راک�‬ ‫�اافل�‬
‫اں‬ ‫�دِاھک��ؤں‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫�ا�‬ ‫�‬‫س�ا� پ‬
‫ؤں‬ ‫�� آنگن‬
‫آن‬ ‫ونک�اں‬
‫� ن‬
‫�ز�ب�ا� �د�این‬
‫ت‬ ‫ن�‬ ‫لک‬
‫ُ ج��و��ا____________ ‬ ‫اتک�____________ �ا��ڈہ___________ _‬‫ب‬ ‫ ‬ ‫�و�ادح ےک عمج ھ�یے۔‬
‫ظفل ”ہشیمہ” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫ہشیمہ‬
‫‪35‬‬
 ‫�ئ �‬ ‫قبسربمن‬

‫اج �زہ‬
‫‪36‬‬
‫ہتفہربمن ‪6‬‬

‫ئ�‬
‫ےنھکل �ا�و�ر اج��زے یک رسرگایمں۔‬
‫ن‬
‫�دی یئگ وصتری لمکم رکےک‪ ،‬ر� رھبںی �ا�و�ر رھپ ےچین �دےی ےئگ ےلمج لمکم ےیجیک۔‬

‫�‬
‫وچ�زہ‬
‫ا� ___________________ وہں۔‬
‫ںیم ی‬
‫ریمی �د�و ___________________ ںیہ۔‬
‫ریمے �د�و ___________________ ںیہ۔‬
‫ن‬
‫ریم�ا ر� ___________________ ےہ۔‬
‫ا� ___________________ ےہ۔‬ ‫ریمی ی‬
‫ت‬
‫ںیم ___________________ اھک��ا وہں۔‬

‫ظفل ”یھبک” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫یھبک‬
‫‪36‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ںی‪ ،‬نی‬ ‫‪37‬‬

‫ت‬
‫ہتفہربمن ‪7‬‬

‫ںیخطب ریمی �د�وس� ںینب‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ت‬ ‫�‬
‫اال� ںیم‬ ‫�� جآ� �امّی ےن �ب� زا��ا�رےسںیخطب ت رخ�ی�دںی۔ �وہ �� ب‬
‫ںیق‪ ،‬ںیق‪ ،‬ںیق رک ےک ریت�ِ�یں �ا�و�ر وشق ےس �د�اےن‬
‫اھکںیت۔ ںیم ےن �پ�این ںیم دنیگ یکنیھپ وت �اُوھنں ےن‬
‫�‬ ‫م‬ ‫ن‬
‫ّ‬
‫وش�ر اچم��ا رش�وع رک �د�ی�ا۔ �ا ی ےھجم ڈ��اےنٹن ںیگل۔ ںیم‬
‫ن‬
‫ےن وساچ‪ ،‬ویکں ہن �ا� ےس ےلہپ �د�ویتس رکولں؟ �ا�بّ�و‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ےن یھب اہک‪” ،‬ےلہپ �اُ� ےس ںیلیھک رھپ ہی �د�وس�‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬
‫ںینب یگ”۔ ںیم �ر� زو��اہن �اُ� وک �د�اےن ڈ��اےنل یگل۔‬
‫ا� �وہ ےھجم �دھکی رک وش�ر ںیہن رکیت ںیھت۔‬ ‫� ب‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ظ‬ ‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� ںیم ےس ”ںی” �ا�و�ر ”نی” ےک �اافل� �اگل رکںی �ا�و�ر اخونں ںیم ھ�یے۔‬
‫ظ‬
‫�اافل� ‪ :‬دنیگ‪� ،‬دںی‪ ،‬ںیل‪ ،‬رکںی‪ ،‬ڈنیمک‪ ،‬اتکںیب‪ ،‬چنیھک‪ ،‬دنیگ�ا‬

‫نی‬ ‫ںی‬

‫‪37‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ںیئ‬ ‫‪38‬‬

‫�‬
‫ہتفہربمن ‪7‬‬

‫�� آںیئ �� آںیئ گنتپ �ا ڑُ��اںیئ‬

‫مظن ڑپےیھ۔‬
‫�‬
‫ڈنھٹی وہ�اںیئ یتلچ اجںیئ‬ ‫�� آںیئ �� آںیئ گنتپ �اُ�ڑ�اںیئ‬
‫�� آںیئ لم رک تھچ رپ اجںیئ‬ ‫وخویشں اک اغیپم ہی الںیئ‬
‫�‬ ‫خ‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫�‬ ‫ُ‬
‫ڈ��و�ر اگل رک � ب‬
‫و� �ا ڑُ��اںیئ‬ ‫ر� ر� یک ںیگنتپ الںیئ‬
‫وش ر� اچمںیئ‪� ،‬اُ�دمھ اچمںیئ‬ ‫�وک�داھکںیئ‬‫�وک ُ� بالںیئ‪،‬س ب‬‫س ب‬
‫ت‬
‫�وخایشںانمںیئ‬ ‫مِل�جُلرکس ب‬ ‫ںیگنتپ وہ�ا ںیم �دُ�و�ر � اجںیئ‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ اکمل ںیم �اافل� ےک س�اھت �رنک ”ںی” �ا�و�ر ”ںیئ” اگل رک �و�ادح یک عمج انبےیئ۔‬
‫ںیئ‬ ‫ںی‬
‫عمج‬ ‫وادح‬ ‫عمج‬ ‫�و�ادح‬
‫�داع‬ ‫اچ�د�ر‬
‫ادا‬ ‫دنیگ‬
‫وخوبش‬ ‫وصتری‬
‫اٹھگ‬ ‫لسنپ‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”نکیل” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪38‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ن‬
‫�یِں‪� ،‬یِ�‬ ‫‪39‬‬
‫ہتفہربمن ‪7‬‬

‫س�ا�رہ اک رکب�ا‬
‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬

‫س�ا�رہ ےک �ا�بّ�و یا� رکب�ا رخ�ی�درک الےئ۔ �اُس ےک‬

‫ن‬ ‫ن‬
‫دیفس‬ ‫رےبمل ےھت۔ �اُس اک ر� ش‬ ‫�‬ ‫�‬
‫و‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫اکےل‬ ‫گ‬ ‫س یِ��‬
‫ن ن‬
‫�ا�و�ر اکال اھت۔ س�ا�رہ �ِ ی���د ےس اجیگ وت تہب وخ�‬
‫ہ � �ٹ‬
‫و� ب� ی ھ یئگ۔‬ ‫وہیئ۔ �وہ رکبے وک �دھکی رک ِ ی‬
‫�‬ ‫�چ ن‬ ‫ن‬
‫�‬ ‫ھ‬
‫ِ‬
‫ااچ� رکبے ےن ی�ک ام�ری وت س�ا�رہ ڈ��ر‬
‫ن‬ ‫یئگ ہک ِ ی‬
‫ہک س یِ��گ یہ ہن ام�ر �دے۔ س�ا�رہ ےک‬
‫�‬
‫�ا�بّ�و ےن رکبے وک اچ�رہ ڈ��اال نکیل �اُس ےن ںیہن‬
‫ن‬
‫اھک�ی�ا۔ �ا�بّ�و ےن ایپ�ر ےس رکبے ےک س یِ��گ رپ‬
‫اہھت ریھپ�ا وت �وہ اچ�رہ اھکےن اگل۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� یک دم�د ےس ےلمج لمکم ےیجیک۔‬
‫چ� ن �‬
‫ھ��ک‪� ،‬زاکم)‬
‫ ( ِ ی‬
‫‪� .1‬ادمح وک ___________________ �� آَیئ۔‬
‫ہی اتکںیب ےھجم �و�اسپ رک ___________________۔ (�دِںی‪ ،‬ںیل)‬ ‫‪ .2‬‬
‫ن‬
‫�اس رکبے ےک ___________________ اکےل ںیہ۔ ( ُ ج��وےت‪ ،‬س یِ��گ)‬ ‫‪ .3‬‬
‫چ ن ن‬
‫یھت۔ (وس�‪ ِ� ،‬ی���د)‬ ‫اعہیل رہگی ___________________ وس�ریہ‬ ‫‪ .4‬‬
‫�پ�‬
‫ریمے �پ�اس نسل�یں ___________________ ںیہ۔ (ںیہن‪ ،‬ںیہک)‬ ‫‪ .5‬‬

‫‪39‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫ت‬
‫ن‬
‫�وُ ں‪� ،‬و�‬ ‫‪40‬‬

‫�د�وس� یک دم�د‬
‫ہتفہربمن ‪7‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬

‫اعرم ےک رھگ ںیم یا� ڑچ�ی�ا اک وھگ� نسال اھت۔ ڑچ�ی�ا‬

‫ن‬ ‫ےک ب چ ّ‬
‫� ُ چ��وں ُ چ��وں رکےت ےھت۔ ڑچ�ی�ا �اُ� ش وک �اینپ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫وچچن ےس اھک��االھکیت یھت۔ ا� �د� �ب�ا�ر� وہیئ‬
‫ی‬
‫وت �اس یک �ُب�ودنںی وھگےلسن وک گ�یال رکےن ںیگل۔‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ڑچ�ی�ا وک رپاشی� �دھکی رک اعرم ےن وساچ وھگےلسن �‬
‫� نس ت‬ ‫�‬
‫ےسیک پہ�ن�چُ�وں؟ �اےنت ںیم س�ا�ج�د �� آ�ی�ا �ا�و�ر وھگ ال �اُ��ا�رےن‬
‫ںیم اعرم یک دم�د یک۔ وھگےلسن ںیم ڑچ�ی�ا ےک ب چ ّ‬
‫� �اُ�وھگن‬
‫ظ‬
‫�رےہ ےھت۔ �اُوھنں ےن وھگےلسن وک وفحم� ہگج رپ �راھک۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ت‬ ‫ئ‬
‫ےچین �دی گ� ابع�ر� یک دم�د ےس اخیل ہگج ُ�ر ےیجیک۔‬
‫پ‬ ‫�‬
‫ش‬
‫گ‬
‫‪� .1‬ب�ا�ر� یک ___________________ وھگےلسن وک �یال رک �ریہ ںیھت۔‬
‫� ___________________ رکےت �رےتہ ےھت۔‬ ‫‪ .2‬ڑچ�ی�ا ےک ب چ ّ‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫‪ .3‬ڑچ�ی�ا وک رپاشی� �دھکی رک اعرم ےن وساچ وھگےلسن � ےسیک ___________________ ؟‬
‫� ___________________ �رےہ ےھت۔‬ ‫‪ .4‬ڑچ�ی�ا ےک ب چ ّ‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”ںیھمت” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪40‬‬
 ‫ئ‬
‫قبسربمن‬
‫ن‬
‫�یِں‪� ،‬یِ�‬

‫اجع� ب‬
‫‪41‬‬

‫� رھگ یک ریس‬ ‫ہتفہربمن ‪7‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ئ‬ ‫�‬
‫� رھگ یک ریسوک‬ ‫�‬
‫ز��رںی �ا�و�ر امہ ےن وساچ ہک ئاھبیئ ےک س�اھت اجع ب‬
‫� رھگ ںیم �د�الخ وہںیئ وت رپ�اےن‬ ‫� �د�وونں اجع� ب‬ ‫اج ںیئ۔ � ج ب‬
‫��‬ ‫�‬
‫ب‬
‫�زامےن ےک �ز�روگں یک وصتریںی �دوی�ا�ر�وں رپ یگل رظن �� آںیئ۔‬
‫�اُیس اہل ںیم ولت�ا�رںی �ا�و�ر دنب�وںیق یھب یجس وہیئ ںیھت۔ اہھت‬
‫ت‬ ‫�‬
‫�‬
‫ج‬
‫ےس ےنب وہےئ �ہ�ر عالےق ےک �زوی�ر�ا�‪ ،‬ڑپکے‪� ُ ،‬وےت �ا�و�ر‬
‫ت‬ ‫ٹ‬
‫ّ‬ ‫ک‬‫س‬‫ِ‬ ‫�‬
‫م �ا�و�ر ��اےبن ےک ب�رنت �رےھک وہ ےئ ےھت۔ رپ�اےنم �وں وک‬ ‫ّ‬
‫�ج‬ ‫ت‬
‫ےشیش ںیم اجس�ی�ا وہ�ا اھت۔ �واہں وہشم�ر ایصخش� ےک سمے یھب‬
‫ئ‬
‫� رھگ یک ریس رک ےک تہب فطل �� آ�ی�ا۔‬ ‫ےھت۔�اںیھن اجع� ب‬

‫�‬ ‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬

‫ک‬ ‫ل‬ ‫ن‬
‫وصتری �دھکی رک رپدن�وں ےک ��ام �ا�و�ر �� آ�و�ا�زںی ھ�یے۔‬

‫� ن‬
‫�ز�ب�ا� �د�این‬
‫�و�ادح �ا�و�ر عمج وک �دےتھکی وہےئ ”ےہ” �ا�و�ر ”ںیہ” اک امعتسل رک ںی۔‬
‫ت‬
‫ریم�ا �د�وس� اہیک اتلیھک ___________________۔‬ ‫ ‬
‫ریمے �پ�اس �دپسچل اہکاینں ___________________۔‬

‫ظفل ”نکیل” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫نکیل‬
‫‪41‬‬
 ‫�ئ �‬ ‫قبسربمن‬

‫اج �زہ‬
‫‪42‬‬
‫ہتفہربمن ‪7‬‬

‫ئ�‬
‫ےنھکل �ا�و�ر اج��زے یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬
‫ےچین �دی یئگ �ہ�ر وصتری ےک �ب�ا�رے ںیم یا� یا� ہلمج ھ�یے۔‬

‫ظفل ”ںیھمت” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫ںیھمت‬
‫‪42‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫�ا‪� ،‬ا�و‪� ،‬ای‪� ،‬اے‬ ‫‪43‬‬
‫ہتفہربمن ‪8‬‬

‫�ب�اون یک س�الکیئ‬
‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬

‫ا� یئن س�الکیئ رخ�ی�دی۔‬ ‫�امّی ےن �ب�اون ےک ےیل ی‬

‫�‬
‫ی‬ ‫ہ‬ ‫�‬
‫پ‬ ‫ن‬
‫س�الکیئ اک ر� الل �ا�و�ر ے اکےل ےھت۔ �ب�اون نحص‬
‫ںیم س�الکیئ �چالےن یک وکشش رکیت وت رگ اجیت۔‬
‫ن‬
‫یا� �د� یلگ ںیم یلکن وت س�ا�رہ ےن �داھکی۔ س�ا�رہ وک‬
‫س�الکیئ تہب دنسپ �� آیئ۔ �اُس خےن�ب�اون ےس س�الکیئ‬
‫�چالےن ےک ےیل امیگن۔ �ب�اون ےن ُ��ویش ےس �دے �دی‬
‫�‬ ‫� �ٹ‬
‫�ا�و�ر ےھچیپ ب� ی ھ یئگ۔ ہ�ر �ر�و�ز �د�وونں لم رک س�الکیئ‬
‫�‬
‫�چ ن‬
‫�چالںیت۔ �ب�اون ےن دلج یہ س�الکیئ ال��ا ھکیس یل۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬ ‫ت‬
‫ےچین �دےی ےئگ رح�وف علّ� ”�ا‪� ،‬و‪ ،‬ی‪ ،‬ے” اگل رک �اافل� انبےیئ۔‬
‫ظ‬
‫ے‬ ‫ی‬ ‫�و‬ ‫�ا‬ ‫�اافل�‬

‫اھبےگ‬ ‫اھبیگ‬ ‫اھبوگ‬ ‫اھباگ‬ ‫اھبگ‬

‫وبل‬
‫اجگ‬
‫ن‬
‫ُس‬
‫‪43‬‬
 ‫ت �ئ‬ ‫قبسربمن‬

‫�‬
‫�د�وس� یک ڈ��ا �ری‬
‫� �‬
‫ز��ب�ر‪� ،‬زری‪ ،‬شیپ‬ ‫‪44‬‬
‫ہتفہربمن ‪8‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫�ئ‬
‫مُ�ر�ا�د �ا�و�ر �اَملس یک �د�ویتس تہب ُ� پ�ر�این ےہ۔ �اَ ملس وک ڈ��ا��ری‬
‫� �ئ ُگ‬ ‫ن‬
‫ےنھکل اک وشق ےہ۔ یا� �دِ� �اَملس یک ڈ��ا �ری م وہیئگ۔ �وہ‬
‫تہب �اُ�د�اس وہایگ۔ مُ�ر�ا�د ےن رھگ �� آرک �رنیگن وحفصں یک دم�د‬
‫ت‬ ‫�ئ‬ ‫�ئ‬
‫ا� �ا�و�ر لسنپ یک وصتریںی‬ ‫ےس �ڈ�ا��ری انبیئ۔ �ڈ�ا ت�ری رپ ک ِ�� ب‬
‫�‬
‫�ئ‬
‫یھب انبںیئ۔ � ج ب� �بَس�ے ےس ش ڈ��ا��ری اکنل رک �اَملس وک �دی وت‬
‫�ئ‬
‫�اَملس ےن�اُےس ےلگ اگل رک ُ�ک�رہی �ا�د�ا ایک۔ �اَملس ےن ڈ��ا��ری‬
‫ن‬ ‫�ئ‬ ‫ن‬
‫رپ �اانپ ��ام اھکل۔ �ڈ�ا��ری ےک ےلہپ ےحفص رپ �اُس ےن ونع�ا�‬
‫ت‬
‫”ریم�ا ایپ�ر�ا �د�وس�“ اھکل �ا�و�ر �اس رپ یا� وھچیٹ یس مظن یھکل۔‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� یک دم�د ےس اخیل ہگج ُ� پ�ر ےیجیک۔‬
‫قَس قِس‬
‫انح ےک �پ�اس �د�و ___________________ ےک ولھکےن ںیہ۔ ( م‪ ،‬م)‬ ‫ ‪1‬‬
‫ ( َ� پ�ر‪ �ُ ،‬پ�ر)‬
‫یلع ےن وطےط ےک ___________________ اکےٹ۔‬ ‫ ‪2‬‬
‫ ( َ� پ�ر‪ �ُ ،‬پ�ر)‬ ‫�دی یئگ اخیل ہگج___________________ےیجیک۔‬ ‫ ‪3‬‬
‫�ارس�ا�ر اچ�ر�پ�ایئ ےس ___________________ ایگ۔ ( ُگ�ر‪ ،‬گِ�ر)‬ ‫ ‪4‬‬
‫�ام ّ ّی ےن دہف وک ےنھکل ےک ___________________ اھکسےئ۔ ( ُگ�ر‪ ،‬گِ�ر)‬ ‫ ‪5‬‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”�اُںیھن” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪44‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫�اِی‪� ،‬اے‪� ،‬اَے‪� ،‬اَ�و‪� ،‬اُ�و‬ ‫‪45‬‬

‫ت‬
‫ہتفہربمن ‪8‬‬

‫رش�ا�ریت �د�وس�‬
‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫�‬ ‫ت‬
‫� گنت ےھت۔ دنب�ر ےن ُ چ��و�زے‬ ‫دنب�ر یک رش�ا�ر� ےس س ب‬
‫�‬ ‫�‬
‫ےک �د�اےن �اُاھٹےیل ےھت۔ ٹ ُ چ��و�زہ زیت زیت�د�و�ڑ رکدنب�ر اک اھچیپ‬
‫رک�راہ اھت۔ ُ چ��وےہےن ِس�ی�ی اجب رک ریش �ا�و�ر ےتیچ وک �ر�واک۔‬
‫�‬
‫� دنب�روک ڑکپےن ےکےیل �دَ�و�ڑے۔ دنب�ر�غ ےن س�ا�رے‬ ‫س ب‬
‫ت‬
‫اال� ںیم کنیھپ �دےی۔ ریش ےن ُصّے ےس اہک‪،‬‬ ‫�د� �اےن �� ب‬
‫ُ چ��و�زے ےک �د�اےن �و�اسپ رک �د�و۔ �اےنت س�ا�رے اجون�ر�وں‬
‫ن‬ ‫گ‬
‫وک �دھکی رک دنب�ر ھ�ب�ر�ا�ی�ا �ا�و�ر دلجی ےس اک� ڑکپ ےیل۔ دنب�ر‬
‫ت‬
‫ا� ںیم رش�ا�ر� ںیہن رک�وں اگ۔‬ ‫ےن وتہب یک �ا�و�ر اہک‪ � ،‬ب‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔ ئ‬ ‫ن‬

‫انب�۔‬
‫ی‬ ‫د� اافلظ ےک ےلمج‬ ‫یچ‬
‫� ی‬
‫ظ‬
‫ےلمج‬ ‫�اافل�‬
‫�رلی‬
‫�رِلی‬
‫ت‬
‫َ� ی�ر�‬
‫ت‬
‫�ِ�ی�ر‬
‫َس�و�د�ا‬
‫ت‬
‫ُ ج��و��ا‬
‫‪45‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫یا� ربخ‬
‫�ا‪� ،‬و‪ ،‬ی‬ ‫‪46‬‬
‫ہتفہربمن ‪8‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫�‬ ‫ج‬ ‫�‬
‫�ا�ب�الیب ےن لگنج ںیم ربخ �اُ�ڑ�ایئ۔ �� آ� اہیھت لگنج وھچ�ڑرک‬
‫اج �راہ ےہ۔ �اُلّ�و �ا�و�رریشےن�وہج �پُ�ویھچ۔یسک وک یھب نیقی‬
‫ن‬ ‫ق ت‬
‫� اجون�ر رپاشی� ےھت‬ ‫س‬
‫ںیہن �� آ�راہ اھت۔ �و � زگ�ر �راہ اھت �ا�و�ر ب‬
‫� ےن وساچ ہک اہ یھت ےس‬ ‫ہک اہیھت یک وکیئ ربخ ںیہن۔ س ب‬
‫لم رک وپںیھچ۔ وجیہن اجون�ر �د�ر�ی�ا ےک انک�رے ےچنہپ وت �داھکی‬
‫�‬
‫� ےن لگنج وھچ�ڑےن یک �وہج‬ ‫ب‬ ‫اہیھت �پ�این ںیم اہن �راہ اھت۔ س‬
‫خ‬
‫وپیھچ۔ اہیھت ےن اہک‪ ،‬ںیم ےن وت �ا�ب�الیب وک �اانپ َ �و� ب‬
‫ا�‬ ‫�‬
‫ن‬
‫� اجون�ر ےنسنہ ےگل۔‬ ‫ُس��ا�ی�ا اھت نکیل �اس ےن چس ھجمس ایل۔ ب‬
‫س‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ لک‬
‫اصت�وری �دھکی رک �اافل� ھ�یے �ا�و�ر �اںیھن ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫ت‬
‫ک‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫رصب ی ظفل ” مھ�ا�ری” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪46‬‬
 ‫ت‬
‫قبسربمن‬

‫�د�وس� وک انمںیئ‬
‫ں‬ ‫‪47‬‬
‫ہتفہربمن ‪8‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ت‬ ‫� ن �ض‬
‫� �د�وس� اھکسن اھکسن رک‬ ‫�� جآ� �ز�ا�ر�ا ��ا�ر�ا یھت۔ س ب‬
‫�چ‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫چ� �‬
‫�اُےس ِ ڑ��ا �ریہ ںیھت۔ �ز�ا�ر�ا ےن وساچ‪� ،‬اِ� ےس ںیہک ُھ پ�‬
‫�‬
‫اجےئ۔ �ز�ا�ر�ا ےن �اینپ اتکںیب �اُاھٹںیئ �ا�و�رالربئریی یلچ یئگ۔‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫� رپاشی� ںیھت ہک �� آرخ �ز�ا�ر�ا اہکں یئگ؟ �ز�ا�ر�ا وک �اوکسل‬ ‫س ب‬
‫� ن�‬
‫ںیم �ہ�ر ہگج �ڈوھ��ڈ�ا رگم ںیہن یلم۔ رہم ےن اہک‪ �� ،‬آںیئ!‬
‫�‬
‫ب‬ ‫�‬
‫الربئریی ںیم �دےتھکی ںیہ۔ �ر�اہعب یک رظن �ز�ا�ر�ا یک اتک ّ�وں نرپ‬
‫ااچ� ��ز�ا�ر�ا �چ ِھ ی�� یک‬
‫ن‬ ‫�‬
‫ڑپی۔ �ز�ا�ر�ا وت الربئریی ںیم ںیہن ےہ۔‬
‫� �اامل�ری یک رطف ںیکپل �ا�و�ر �اُےس انم ایل۔‬ ‫وت س ب‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ت‬ ‫� ن�‬ ‫ن ن‬ ‫ظ‬
‫�اافل� ”وچوہں‪ ِ� ،‬ی���د‪ ،‬اہکں‪ ،‬ڈ�ُوھ��ڈےن‪� ،‬پ�ا��ؤں” یک دم�د ےس ےچین �دی یئگ ابع�ر� لمکم ےیجیک۔‬
‫ّ‬
‫ا� وہیئ۔ �داھکی وت _____________ یک یا� فَ� جو� �داھکیئ �دی۔ امون �دےب‬ ‫امون �بلی یک _____________رخ� ب‬
‫�‬
‫ا� امون �بلّی وک ھجمس ہن �� آےئ ہک‬
‫ا� ایک اھت وچےہ اھبگ رک �بل ںیم �چُھ پ� ےئگ۔ � ب‬ ‫_____________ےھچیپ �د�و�ڑی۔ � ب‬
‫� ن�‬
‫وچےہ وک _____________ �ڈوھ��ڈے؟ �وہ �اںیھن رھگ ںیم _____________یگل۔ �� آرخ کھت رک وسیئگ۔‬
‫� ن‬
‫�ز�ب�ا� �د�این‬

‫لعف اگل رک ےلمج لمکم ےیجیک۔‬

‫مہ چیم _____________۔‬ ‫‪ .2‬‬ ‫ ‬
‫‪ .1‬امنیہ وپ�د�وں وک �پ�این _____________۔‬
‫ظفل ”�اُںیھن” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫�اُںیھن‬
‫‪47‬‬
 ‫�ئ �‬ ‫قبسربمن‬

‫اج �زہ‬
‫‪48‬‬
‫ہتفہربمن ‪8‬‬

‫�ئ �‬
‫ےنھکل �ا�و�ر اج �زے یک رسرگایمں۔‬
‫ک‬ ‫ل‬ ‫ت‬
‫ا� ھ�یے۔‬ ‫ےچین �دےی یئگ وصتری �دھکی رک ےچین �دےی ےئگ وس�اال� ےک وج� ب‬

‫ی‬ ‫�‬ ‫ھ‬‫لک‬ ‫خ ت‬

‫‪� .1‬د�ر�� رپ وموج�د ویچویٹنں رپ یھکل یئگ یتنگ ڑپےیھ �ا�و�ر ے؟‬
‫__________________________________________________________________________________‬
‫لک‬
‫‪ .2‬ڑکلی ےک ڑکٹے رپکیک ےک �پ�اس ڑھکی ویچویٹنں رپ یھکل یئگ یتنگ ڑپےیھ �ا�و�ر ھ�یے؟‬
‫__________________________________________________________________________________‬
‫لک‬
‫‪ .3‬لھپ �اُاھٹےئ وہےئ ویچویٹنں رپ یھکل یئگ یتنگ ڑپےیھ �ا�و�ر ھ�یے؟‬
‫__________________________________________________________________________________‬
‫لک‬
‫‪ .4‬یتشک ںیم وس�ا�ر ویچویٹنں رپ یھکل یئگ یتنگ ڑپےیھ �ا�و�ر ھ�یے؟‬
‫__________________________________________________________________________________‬
‫ت‬
‫�‬
‫ظفل ” مھ�ا�ری” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬
‫ت‬
‫�‬
‫مھ�ا�ری‬
‫‪48‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ث‬

‫ت‬
‫س‪ ،‬ص‪� ،‬‬ ‫‪49‬‬

‫یئن �د�وس�‬
‫ہتفہربمن ‪9‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ث‬
‫اح�ر� �ا�و�ر رث�و� ےک رھگ ےئن اسمہےئ �اُ� ےس ےنلم �� آےئ۔‬
‫س‬ ‫ت‬
‫رث�و� نحص ںیم یھٹیب وصتریںی انب �ریہ یھت۔ ُ �ولم ےن‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫وجھک�رںی رث�و� وک �دںی �ا�و�ر اتب�ی�ا ہک ہی دنسھ یک وساغ�‬
‫س‬ ‫ت‬
‫ےہ۔ رث�و� ےن ُ �ولم وک �اینپ انبیئ وہیئ وصتریںی‬
‫ث‬ ‫ت‬
‫�داھکںیئ۔ ُس�ولم‪ ،‬رث�و� �ا�و�ر اح�ر� وک ےل رک �اےنپ رھگ‬
‫ےن �اُںیھن �اےنپ ولھکےن دنص�وق ےس اکنل‬ ‫ولم‬ ‫�‬‫یئگ۔ ُس‬
‫ث‬ ‫ت ن‬
‫رک �داھکےئ۔ � ی���وں ےنلیھک ںیم رصم�وف وہ ےئگ۔ اح�ر�‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫س‬
‫�ا�و�ر رث�و� وک �اینپ یئن �د�و � لم یئگ یھت۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ث‬ ‫ظ‬ ‫ن‬
‫ےچین �دےی ےئگ ��ا لمکم �اافل� ںیم رحف ”س‪ ،‬ص �ی�ا �” اگل رک �اافلط لمکم رکںی �ا�و�ر ولمجں ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫ظ‬
‫ےلمج‬ ‫�اافل�‬

‫وم_______م‬

‫_______رم‬
‫ت‬
‫_______ح�‬

‫_______�ر�دی‬
‫‪49‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ت‬
‫ط‪� ،‬‬ ‫‪50‬‬

‫ت‬
‫��اہین یک س�ال رگہ‬
‫ہتفہربمن ‪9‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ہحلط �ا ت�و�ر وط یبٰ ےن ��اہین یک س�ال رگہ رپ اج��ا اھت۔ ہحلط‬
‫ج‬ ‫ت‬ ‫ط‬ ‫ف‬ ‫ح‬ ‫ُ�‬
‫ےن ے ںیم وطط�ا دنسپ ایک نکیل ُ �ویب وک ��ا� دنسپ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫�� آ�ی�ا۔ �د�وونں یا� �د�ورسے یک �ب�ا� ںیہن ام� �رےہ‬
‫ےھت۔ �اےنت ںیم ومیت�ریھب ُداکن یک رطف �� آ�ی�ا۔‬
‫ت‬
‫ا� �د�وونں ےن‬ ‫�‬
‫�اُس ےن ��اہین ےک ےیل وطط�ا رخ ی�د�ا۔ � ب‬
‫ٹ‬ ‫ت‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫�‬ ‫س‬
‫��اہین ےک ےیل ��ا� ایل۔ ��اہین ےن کیک اک��ا وت ب‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫� ےک س�اھت وصتری‬ ‫س‬
‫ےن �� شاایلں اجبںیئ۔ ��اہین ب‬
‫ت‬
‫� ےک ےفحت دنسپ �� آےئ۔‬ ‫س‬
‫انبرک وخ� وہیئ۔ ��ا ہین وک ب‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ک‬ ‫ل‬ ‫ت ش‬
‫ھ‬
‫حیحص ظفل �ال� رک ےک اخیل ہگج ںیم �یے۔‬
‫ت‬
‫ (وط��ا‪ ،‬وطط�ا)‬ ‫‪� . 1‬ب�اون �ا�و�ر امین ےن یا� _____________�پ�اال۔‬
‫ن ت ن‬
‫ (�د�ا��‪� ،‬د�ا�ط)‬ ‫‪ .2‬ریمے _____________ ںیم ڑیک�ا گل ایگ ےہ؟‬
‫ت‬
‫ (�ب�رس�اط‪� ،‬ب�رس�ا�)‬
‫وخ� �ب�ا�رںیش وہ ںیئ۔‬
‫‪_____________ . 3‬ےک وممس ںیم ب‬
‫ا� _____________ےہ۔ (طلغ‪،‬تلغ)‬ ‫�اس وس�ال اک وج� ب‬ ‫‪ .4‬‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”اچےیہ” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪50‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫رح�وف �ا‪ ،‬ع‬ ‫‪51‬‬

‫رخ�ی�د�ا�ری‬
‫ہتفہربمن ‪9‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬

‫ت‬ ‫ش‬
‫تہب وخ� اھت۔ �اُس ےن �اےنپ �د�وس� ےک‬ ‫اعیل‬ ‫�� ج‬
‫آ�‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ےیلدیع اک ُ�حفہ ےنیل اج��ااھت۔ اعیل �� جآ� دلجی �اُاھٹ �ا�و�ر‬
‫�اےنپ عمج ےیک وہےئ ےسیپ اکنےل۔ �امّی ےک س�اھت‬
‫ت‬ ‫�‬
‫�ب� زا��ا�ر �� آایگ۔ اعیل ےن �د�وس� ےک ےیل کنیع �ا�و�ر ڑھگی‬
‫�‬
‫ےک عال�وہ یا� دیع اک� ڈر� یھب رخ�ی�د�ا۔ اعیل ےن �اےنپ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ےیل ُک�ر��ایھب دنسپ ایک۔ �امّی تےن �و�ایسپ رپ �ااچ�ر ش �ا�و�ر �ا��ا�ر‬
‫ت‬
‫رخ�ی�دے۔ اعیل �د�وس� اک ُ�حفہ رخ�ی�د رک وخ� وہ�ا۔‬
‫� رھگ �و�اولں وک �داھکیئ۔‬ ‫�اُس ےن �اینپ رخ�ی�د�ا�ری س ب‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ےچین �دےی ےئگ ےلمج ڑپےیھ۔ ولمجں ںیم رپدنے اک ��ام �ا�و�ر �اُ� یک وصختیص �� آےگ �دےی ےئگ اخونں ںیم ھ�یے۔‬
‫ن‬
‫وصختیص‬ ‫رپدن�وں ےک ��ام‬ ‫ےلمج‬

‫وطط�ا وباتل ےہ۔‬

‫� یک رظن زیت ےہ۔‬

‫اقع ب‬
‫ٹ‬
‫�ا�ب�الیب وھچ��ا رپدنہ ےہ۔‬
‫‪51‬‬
 ‫ن‬ ‫ن‬
‫قبسربمن‬

‫�راحی� اک اخدن�ا�‬
‫رح�وف ہ‪ ،‬ح‬ ‫‪52‬‬
‫ہتفہربمن ‪9‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫�راحی� ےک �ا�بّ�و حل�و�ایئ ںیہ۔ �راحی� یک �امّی �اینپ یلیھتہ‬
‫ل‬ ‫ح‬ ‫م�‬
‫رپ وگل وگل ڈلّ�و �ا�و�ر �د�ا�د�ا ز�ے�د�ا�ر �وہ انبےت ںیہ۔‬
‫اگکہ وشق ےس حل�وہ �ا�و�ر اھٹمایئں رخ�ی�دےن �� آےت‬
‫ت‬
‫ںیہ۔ ُداکن رپ �ہ�ر �وق� ولوگں اک وجہم �راتہ ےہ۔ ��رہ‬
‫�ب�ا�ر یئن اھٹمایئں �ا�و�ر حل�وے ُداکن رپ ایت�ر ےیک اجےت‬
‫ن‬
‫ںیہ۔ اگکہ یھب �اینت مسق یک اھٹمایئں �دھکی رک ریح�ا�‬
‫ٹ‬
‫�رہ اجےت ںیہ۔ رہش ےک فلتخم وہ�ل یھب ںیہی‬
‫ےس رطح رطح یک اھٹمایئں ایت�ر رک و��اےت ںیہ۔‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ک‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ظ‬ ‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپھ رک اخےن ںیم �دےی ےئگ �اافل� �د�رس� رکےک ےچین ریکل رپ ھ�یے۔‬

‫حل�و�ایئ اک ولہہ‬
‫�‬
‫ولہ�ایئ �اےنپ حل�وے یک وٹرکی ےیل لگنج ےس زگ�ر �راح اھت۔ رحین ےن حل�وہ �داھکی �ا�و�ر ربخ پھ�یال‬
‫�دی۔ احیھت ےن � ُ ہ�د� ُ ہ�د وک اہ�ر �دے رک ولہہ ئےنیل اجیھب۔ دہدہ اہ�ر ےیل حل�و�ایئ ےک �پ�اس اچنہپ۔ حل�و�ایئ‬
‫ن‬ ‫�‬
‫� اجون�ر ریہ�ا� �رہ ےئگ۔‬ ‫رس ڑکپ رک اھٹیب اھت۔ حل�وہ وت ولم�ڑی اھک گ�۔ س ب‬

‫لک‬ ‫ن‬
‫رصب ی ظفل ”ااچ�” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪52‬‬
 ‫ت‬
‫قبسربمن‬
‫� � �ض ظ‬

‫�د�وس� اک اگ��ؤں‬
‫�ذ‪� ،‬ز‪� ، ،‬‬ ‫‪53‬‬
‫ہتفہربمن ‪9‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ن�‬ ‫�‬
‫رفظ �ا�و� زر��و�ی�ارھگ �و�اولں ےک س�اھت ��ا�زہی ےک اگ��ؤں یک‬
‫�‬
‫ریس رکےن ےئگ۔ اگ��ؤں ”اغ�زی” رسزبس �ا�و�ر اصف اھت۔‬
‫لھپ �د�ا�ر �د�روتخں اک رظنم تہب یہ �دل شک اھت۔ اہیں‬
‫ض‬ ‫ن�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫م‬
‫یک �زنیم تہب �ز�رزیخ یھت۔ ��ا�زہی اک اگ��ؤں ُ ِ�رتحص وہ�ا‬
‫ت ک ت‬ ‫�‬ ‫ظ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ھ‬
‫ےسوفحم� اھت۔ دنی ےک �ذ�رےعی �ب�ااغ� �ا�و�ر ی �وں وک‬
‫ت‬
‫�پ�این �د�ی�ا اج��ا اھت۔ ولگ �پ�این اضعئ ںیہن رکےت ےھت۔‬
‫�‬
‫اہیں یک وہشم�ر زبس�ی�اں ایپ�ز‪ ،‬امٹرٹ �ا�و�ر �� آول ںیہ۔ رفظ‬
‫م�‬ ‫ن�‬ ‫�‬
‫�ا�و�ر �ز�و�ی�ا وک ��ا�زہی ےک اگ��ؤں ںیم تہب �ز�ا �� آ�ی�ا۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ت‬
‫ےیجیک۔‬ ‫لمکم‬ ‫ےلمج‬ ‫اگل‬ ‫ظفل‬ ‫�‬ ‫ےچین �دےی ےئگ ولمجں ںیم �د�رس‬
‫ن�‬
‫‪ .1‬ریمی �دُ�و�ر یک ___________________زمک�و�ر ےہ۔(��ذ�ر‪ ،‬رظن )‬
‫ت� ت�‬
‫‪ .2‬مہ ___________________زبس�ی�اں اھکےت ںیہ۔ (��ا�زہ‪�� ،‬ا�ذہ )‬
‫�‬
‫ع‬
‫‪ ___________________ .3‬ولوگں وک رنم ذغ�ا اھکین اچ ےیہ۔ (فیعض‪ ،‬ز� � یف )‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ت‬
‫‪� .4‬ر�ی� ےک ___________________وہ �ا ںیم �اُ�ڑےن ےگل۔ (�ز�رے‪ ،‬ذ��رّے )‬
‫� ن‬
‫�ز�ب�ا� �د�این‬
‫خ‬ ‫ص ب�‬ ‫لک‬ ‫ظ‬
‫�‬
‫ُ �ویش__________‬ ‫�اُاجال__________ ‬ ‫ُ ح _________ _‬ ‫ ‬ ‫�اافل� ےک اضتم�د ھ�یے۔‬
‫ظفل ”اچےیہ” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫اچےیہ‬
‫‪53‬‬
 ‫�ئ �‬
‫قبسربمن‬

‫اج �زہ‬
‫‪54‬‬
‫وصتریربمن‪1‬‬
‫ہتفہربمن ‪9‬‬

‫وصتری�وں وک وغ�ر ےس �دںیھکی �ا�و�ر �ہ�ر وصتری ےک �ب�ا�رے ںیم یا�‬

‫لک‬
‫ا� ہلمج ھ�یے۔‬‫ی‬

‫وصتریربمن‪2‬‬

‫وصتریربمن‪3‬‬

‫ن‬
‫ظفل ”ااچ�” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬
‫ن‬
‫ااچ�‬
‫‪54‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫خ ت‬ ‫�‬
‫�ۃ‬ ‫‪55‬‬

‫وب�ڑاھ �د ر���‬
‫ہتفہربمن ‪10‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫خ ت‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ق‬
‫�رۃ �انیعل ےک حلّے ںیم یا� وب�ڑاھ �د�ر�� ےہ۔‬
‫خ ت‬ ‫�پ ن‬ ‫خ ت‬
‫ہی �د�ر�� س�اولں ُ�ر�ا��ا ےہ۔ �د�ر � یک اھچ��ؤں‬
‫�‬
‫خ ت‬
‫ںیم اچ�ر�پ�اایئں یھچب ںیہ۔ ولگ �اس �د�ر�� ےک‬
‫س�اےئ ںیم �ب�ی�ٹھ رک �ب�اںیت رکےت ںیہ۔ �اک�ث�ر محلےّ‬
‫�ۃ‬
‫ےک ولگ اہیں وصم �و ٰولص یک �ب�اںیت رکےت ںیہ۔‬
‫�‬ ‫خ ت‬
‫�اس �د�ر�� ےک س�اھت یا� ڈ��ّ ب�ا دنباھ وہ�ا ےہ‬
‫سج ںیم ولگ دصےق �ا�و�ر زوکٰۃ ےک ےسیپ‬
‫�‬
‫ڈ��اےتل ںیہ۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬ ‫ن‬
‫ےچین �دےی ےئگ �ا�راک� وک مال رک�اافل� انبںیئ �ا�و�ر ولمجں ںیم �اامعتسل رک ںی۔‬
‫ظ‬ ‫ن‬
‫ےلمج‬ ‫�اافل�‬ ‫�ا�راک�‬
‫�ۃ‬
‫َص‪ -‬ولٰ‬
‫ت ت‬
‫�ِ�‪ -‬یل‬
‫ت �‬
‫َ��ر‪ -‬وب�ز‬
‫� �ۃ‬
‫�زَ‪ -‬وکٰ‬
‫‪55‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫دشت�ی�د‬ ‫‪56‬‬

‫کنیلک‬ ‫ہتفہربمن ‪10‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫�‬ ‫نن‬
‫ھ‬
‫ّ‬ ‫��‬
‫ی �ب�ایج ڈ��ارٹک ےننب ےک دعب رہش ےک اتپسہل ںیم اکم رکےن‬
‫ھ‬ ‫ّ‬ ‫م� چ‬ ‫ی‬ ‫�‬ ‫ھ‬ ‫محل ّ م ّک‬
‫�ر�وں یک �وہج ےس ریلم� ی ا� �ا�و�ر ےضیہ‬ ‫ر‬ ‫�‬‫�‬
‫و‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫وں‬ ‫�‬ ‫ںیگل۔ ے ںیم‬
‫�‬
‫یک �و�ب�ا یلیھپ‪،‬سج ےس ےچبّ �ز�ی�ا�دہ اتمرث وہےئ۔ اتپسہل ن ن�د�و�ر‬
‫وہےن یک �وہج ےس محلّے �و� ناولں وک فیلکت اک س�اانم رک�ن�ا ڑپ�ا۔ �� یّ‬
‫ھ‬
‫ّ‬ ‫ل‬‫ح‬ ‫م‬ ‫ھ‬ ‫ُ�‬
‫کنیلک وھکال۔‬‫�ب�ایج وک �ااسح س وہ�ا �ا�و�ر ا� �وں ےن ے ںیم ا� ن ن‬
‫ی‬
‫ھ‬
‫ّ‬ ‫��‬
‫ا� ی �ب�ایج‬ ‫سج ںیم تحص یک امتم وہسںیتل وموج�د ںیھت۔ � ب‬
‫ت‬ ‫ع ج‬
‫ال� ےک س�اھت س�اھت ولوگں وک تحص �ا�و�ر افصیئ یک دہ�ا�ی�ا�‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫یھب �دیتی ںیہ۔ حلّے ےک س ب� ولگ �اُ� یک زعّ� رکےت ںیہ۔‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫ظ‬
‫وت� ںی �ا�و�ر ولمجں ںیم �اامعتسل رک ںی۔‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� وک �ا�راک� ںیم ڑ‬
‫ن‬ ‫ظ‬
‫ےلمج‬ ‫�ا�راک�‬ ‫�اافل�‬
‫ب�۔یل‬ ‫�بلّی‬
‫ےچسّ‬
‫�مک‬
‫ّھی‬
‫ت‬
‫� ّپ��ا‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”وھنجں” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪56‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ونتنی‬ ‫‪57‬‬
‫ہتفہربمن ‪10‬‬

‫ومنہ اچاچ یک تنحم‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬

‫حبص حبص ُس�و� جر� یک رکںین ےسیج یہ ومنہ اچاچ رپ‬

‫ڑپںی وت �اُوھنں ےن وف�ر�اً �� آںیھکن وھکںیل۔ اہھت‪،‬‬
‫�‬ ‫�‬
‫اھج��و ایل �ا�و�ر�� آًان افًان ہ�ریلگ یک افصیئ رک‬
‫ھنم �دوھ رک ڑ‬
‫ےک �و�اسپ ولےٹ۔ ومنہ اچاچ ومعامً افصیئ ےک‬
‫ن‬
‫دعب ��ا ہتش رکےت ںیہ۔ �وہ ف�ر�د�اً ف�ر�د�اً �ہ�ر یلگ ںیم‬
‫ن‬
‫اجےت �ا�و�ر ولوگں ےس ےتلم ںیہ۔ �اُ� یک �وہج ےس‬
‫م‬
‫ہلحم اصف �راتہ ےہ۔ رقتابیً یھبس حلّے �و�اےل یھب‬
‫یلگ یک افصیئ اک ایخل �رےتھک ںیہ۔ومنہ اچاچ ےک‬
‫ت‬ ‫س ن‬
‫� �اُ� یک زعّ� رکےت ںیہ۔‬ ‫اکم یک �وہج ےس ب‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� یک دم�د ےس اخیل ہگج ُ� پ�ر ےئجیک۔‬
‫ظ ث‬
‫�اافل� ‪ :‬م� ًال‪ ،‬وف�رً�ا‪ ،‬رقتابیً‬
‫ںیم ےن س�ال رگہ ےک ےیل ___________________ �ہ�ر زیچ رخ�ی�د یل ےہ ___________________ ومم ایتبں‪،‬‬
‫کیک‪ ،‬ابغ�رے۔�ا�وہ وہ‪ ،‬ںیم وت لھپ وھبل �� آیئ وہں ___________________ اج��ؤ�ا�و�ر ےل �� آ��ؤ۔‬
‫‪57‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫دشت�ی�د �ا�و�ر ونتنی‬
‫وچبّں اک �پارک‬
‫‪58‬‬
‫ہتفہربمن ‪10‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫�وں اک یا� �پارک ےہ۔ �پارک‬ ‫افہمط ےک محلّے ںیم ب چ ّ‬
‫م‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫ابی حلّے ےک �د�رایم� ںیم ےہ۔ ومع ًام حلّے ےک امتم‬ ‫رقت ً‬
‫ےچب ّ �اس �پارک ںیم ےنلیھک اجےت ںیہ۔ افہمط �اےنپ‬
‫�‬
‫� ال�زامً �اےنپ‬ ‫س�اھت دنیگ �ا�و�ر � بّال ےل رک اجیت ےہ۔�ہ�ر ب چ ّ‬
‫ت‬
‫�‬ ‫س‬
‫س�اھت لیھک � ی ا� اھکےن یک وکیئ زیچ ال��ا ےہ۔ رھپ ب‬
‫�‬ ‫لم رک �پارک ںیم ےتلیھک ںیہ۔ �� آ ج� �د�اشن یک �امّی س ب‬
‫وچبّ ں ےک ےیل ڈلّ�و ےل رک �� آںیئ۔ �اس �پارک یک �وہج‬
‫ی‬ ‫م�‬ ‫ظ‬
‫س‬
‫�وں وک ےنلیھک یک یا� وفحم� ہگج ّ�ر ےہ۔‬ ‫ےس ب چ ّ‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ت‬ ‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل � رپ دشت�ی�د” ّ” �ا�و�ر ونتنی ” ً ” یک عالم� اگلےیئ۔‬

‫ونتنی‬ ‫دشت�ی�د‬
‫ومعام‬ ‫اچس‬
‫ث‬ ‫�‬
‫م ال‬
‫�‬ ‫�ڈ�ب�ا‬
‫الزام‬ ‫یٹم‬
‫�ٹ‬
‫ھ‬ ‫م‬
‫وفرا‬ ‫ُ ی‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”رگم” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪58‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫ڑپ�ویس یک دم�د‬
‫قشم دشت�ی�د �ا�و�ر ونتنی‬ ‫‪59‬‬
‫ہتفہربمن ‪10‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫یا� �د�ورہپ س�ا��رہ یک �� آھکن �ایھب یگل یہ یھت ہک �اُس ےک اک�‬
‫� ت‬ ‫�‬
‫ی‬
‫ںیم ڑپ�وویسں ےک وش�ر یک �� آ�و� زا� �آیئ۔ �وہ شوف�ر�اً �ایھٹ �ا�و�ر ریخ �‬
‫�بل ّ ت‬
‫وپےنھچ یچنہپ۔ �رہیق یک �امّی �ا�و�ر �ا�بّ�و ی ال� رک �رےہ ےھت۔ �وہ‬
‫�‬
‫ن‬ ‫� ن�‬
‫یھب �ا نُ� ےک س�اھت �بلّی وک �ڈوھ��ڈےن یگل۔ ااچ� �رقّ�یہ یک �امیّ‬
‫�بل ّ م �‬
‫ڈ� ےک �ادن�ر وس‬ ‫ڈ� رپ ڑپی۔ ی �زے ےس بّ‬ ‫یک رظن یا� بّ‬
‫ڈ� ےس �ب�ا�ہ�ر اکنال وت �وہ‬ ‫�ریہ یھت۔ �رقّ�یہ ےک �ا�بّ�و ےن �بلّی وک بّ‬
‫�بل ّ � ن �‬
‫ایم��ؤں‪ ،‬ایم��ؤں رکےن یگل۔ �رہیق ےن ی �ڈوھ��ڈےن ںیم دم�د‬
‫ئ‬
‫رکےن رپ س�ا��رہ اک رکشہی �ا�د�ا ایک۔‬

‫ظ ت ش‬ ‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ک‬ ‫ل‬ ‫ت‬
‫ابع�ر� ںیم ےس ونتنی �ا�و�ر دشت�ی�د �و�اےل �اافل� �ال� رکےک ھ�یے۔‬

‫� ن‬
‫�ز�ب�ا� �د�این‬
‫�چ‬ ‫لک‬ ‫ن ث‬ ‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ ولمجں ںیم ےس ذمرک �اافل� وک وم�� ںیم دبتلی رکےک ہلمج ھ�یے۔ ےسیج �چ ّ�چ�ا وک ّ چ�ی ےس دبتلی ایک۔‬
‫ن ن م�ٹ‬
‫ریم �ا اھبیئ رکٹک اتلیھک ےہ۔‬ ‫��ا��ا ّی ےک �رنت انبےت ںیہ۔‬
‫ب‬ ‫�‬ ‫�چ �چّ�ا ےک �پ�اس الیھٹ ےہ۔‬
‫ث‬
‫م��ال‪ :‬یچچّ ےک �پ�اس الیھٹ ےہ۔‬

‫ظفل ”وھنجں” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫وھنجں‬
‫‪59‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ئ�‬

‫اچٹیلک ےک ڈلّ�و‬
‫اج��زہ‬ ‫‪60‬‬
‫ہتفہربمن ‪10‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫نن‬
‫�� جآ� �انمی اہکین ُس��ے ےک ےیل وف�ر�اً �د�ا�د�ا ےک �پ�اس ٹیل‬
‫ن‬
‫یئگ۔ �د�ا�د�ا ےن یا� رپی یک اہکین ُس��ایئ۔ اہکین �ٹ‬
‫رقتابیً‬
‫ھ‬ ‫مُ ّ‬
‫رش�وع یہ وہیئ یھت ہک �وہ وس یئگ۔ رپی یک ی‬
‫�‬
‫ںیم یا� ڈ�ِایب یھت۔ �داھکی وت اچٹیلک اک ڈلّ�و اھت۔‬
‫�انمی ےن ٹھج ےس ڈلّ�و اھک ایل۔ �انمی َ� پ�ری ےس‬
‫ا� �انمی‬ ‫ف�رامشئ رکیت �ریہ �ا�و�ر ڈلّ�و اھکیت �ریہ۔ � ب‬
‫ےک ٹیپ ںیم �د�ر�د وہ�ا �ا�و�ر �وہ ےنخیچ یگل۔ ق�ربی یہ‬
‫�ۃ‬
‫�امّی وٰلص ڑپھ �ریہ ںیھت۔ �ا ی ےن �انمی وک اگج�ی�ا۔‬
‫ّ‬ ‫م‬
‫ن‬
‫ا� �دھکی �ریہ یھت۔‬ ‫�انمی ریح�ا� وہیئ ہک �وہ وت وخ� ب‬
‫�ئ �‬
‫ےنھکل �ا�و�ر اج �زے یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ت‬
‫ا� ھ�یے۔‬ ‫ےچین �دےیےئگ وس�اال� ےک وج� ب‬
‫ن‬
‫______________________________________________‬ ‫آ� وک �اس اہکین ںیم وک� س�ا رک�د�ا�ر �ااھچ اگل؟ ‬
‫�� پ‬
‫______________________________________________‬ ‫ ‬ ‫�انمی ےن رپی ےس ایک ف�رامشئ یک؟‬
‫لک‬
‫� ےس �دپسچل ہلمج ھ�یے۔ ______________________________________________‬ ‫�اس اہکین اکس ب‬

‫ظفل ”رگم” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫رگم‬
‫‪60‬‬
 ‫�ؤ‬ ‫�ؤ �‬ ‫قبسربمن‬

‫�� آ� ذ��ر ا� دلجی �� آ�‬

‫��ؤ‬ ‫‪61‬‬
‫ہتفہربمن ‪11‬‬

‫مظن ڑپےیھ۔‬
‫ن‬
‫م�ّے وک اگج��ؤ‪ ،‬رتسب ےس �ااھٹ��ؤ‬
‫� ویافین�رم انہپ��ؤ‪� ،‬اوکسل ےل رک اج��ؤ‬
‫اھبیئ وک �اُاھٹ��ؤ‪� ،‬ب�ا�ز�ا�ر وجھب�ا��ؤ‬
‫�د�و�دھ وگنم�ا رک اچےئ ونب�ا��ؤ‬
‫ن‬
‫�ا�بّ�و وک �بال��ؤ‪�� ،‬اہتش رک�و�ا��ؤ‬
‫ن‬
‫دلجی ےس �ا� وک �درتف وجھب�ا��ؤ‬
‫�ب�ایج ںیہ ایت�ر‪� ،‬رہشک وگنم�ا��ؤ‬
‫ن‬
‫اکجل ےس �اُ� وک �دری ہن رک�و�ا��ؤ‬
‫ن‬
‫�امّی وک اگج��ؤ‪ ،‬اھک��ا ونب�ا��ؤ‬
‫ک‬ ‫ن‬
‫� وک ھال��ؤ‬ ‫�درتس وخ�ا� اگل��ؤ‪ ،‬س ب‬
‫ن‬
‫�ؤ‬ ‫�‬
‫�ؤ‬ ‫انم‬ ‫�‬ ‫وک‬ ‫ُ�‬ ‫اچاچ وک �بال��ؤ‪� ،‬ا‬
‫ن‬
‫اگ�ڑیںیمگنس�اُ�ےکریسوکاج�‬
‫ٹ‬
‫�د�ووتسں وک �بال��ؤ‪ ،‬فُ� �ب�ال �ااھٹ��ؤ‬
‫ک‬ ‫ن‬
‫� دیم�ا� ںیم �� آ��ؤ‪ ،‬ولیھک ِھال��ؤ‬ ‫س ب‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ےچین �دی یئگ اخیل ہگج ںیم �رنک”��ؤ” اگل رک ےلمج لمکم ےیجیک۔‬
‫ن‬
‫‪ .1‬اھبیئ اھک��ا اھک _____________‬
‫ت‬
‫‪�� .2‬اہین وکسل اج _____________‬
‫�‬
‫‪ .3‬گ�ڑ�ی�ا �� آم ال _______________‬
‫�ر�ویٹ اکپ ________________‬ ‫‪ .4‬‬
‫‪ �� .5‬آ��ؤ دلجی �� آ______________‬
‫‪61‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫یئ‬ ‫‪62‬‬

‫ربنع ےن دیع انمیئ‬

‫ہتفہربمن ‪11‬‬

‫مظن ڑپےیھ۔‬
‫م �ٹ‬
‫ِ� ی‬ ‫ن‬
‫ھی دیع وخایشں الیئ‬ ‫��� آیئ‬‫یلیٹ�و�ی��ژ�ںیمربخ� ج ب‬
‫ن‬ ‫�‬
‫ب‬ ‫�‬
‫انح وچ�ڑ�ی�اں‪��ُ ،‬دے الیئ‬ ‫ربنع وجےت‪ ،‬ڑپکے الیئ‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫�ا�بّ�و ےن �� آسئ رکمی ِھالیئ‬ ‫�امّی ےن ڈلّ�و‪ ،‬ی�ر انبیئ‬
‫�‬‫ھ‬
‫خ‬ ‫�‬
‫و�اگلیئ‬‫�ےنلمرک ُ�� ب‬ ‫س ب‬ ‫دنہمی وج �ب�ا�ز�ا�ر ےس �� آیئ‬
‫چ� �‬
‫�د�ا�دی ےن ُ �و�ڑی وگنم�ایئ‬ ‫�د�ا�د�ا ےن ریش�و�این ولس�ایئ‬
‫� ےن دیع انمیئ‬ ‫لم رک س ب‬ ‫وخیش ےہ �دوھکی �ہ�ر وس اھچیئ‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫ےچین �دےی ےئگ �ا�راک� وک �رنک ”یئ” ےک س�اھت وج�ڑرک �اافل� انبےیئ۔‬

‫اٹک‬
‫سال‬

‫یئ‬ ‫وس‬
‫اصق‬
‫حل�و�ا‬
‫لک‬
‫”مری” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬
‫رصب ی ظفل ی‬

‫‪62‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ےئ‬ ‫‪63‬‬
‫ہتفہربمن ‪11‬‬

‫اچاچ �دِونی انسےئ اہکین‬

‫مظن ڑپےیھ۔‬

‫اھکےئ وج اگرج الل وہ اجےئ‬ ‫اچاچ �دونی اہکین انسےئ‬

‫�ب �‬ ‫ن‬ ‫�‬
‫�ا� یک رکت�ا�ر �ڑیتھ اجےئ‬ ‫ایپ�ز انب ھچک پ� ہن �پ�اےئ‬
‫�ا�ووہ‪� ،‬ا�ووہ‪ ،‬اہےئ‪ ،‬اہےئ‬ ‫�پ�اکل وش�ر اچمیت �� آےئ‬
‫ت‬
‫اگرج �اینپ �ب�ا� ونم�اےئ‬ ‫امٹرٹ‪،‬ومیلوکیھبس�اھتمالےئ‬
‫خ‬ ‫ت‬ ‫�ہ ٹ‬ ‫�‬
‫و� اتجےئ‬ ‫�‬ ‫ُ‬
‫�اینپ �ب�ا� �وہ � ب‬ ‫ایپ� یھب ےھچیپ � ہن �پ�اےئ‬‫ز‬
‫م�‬ ‫ن‬
‫�پ�اکل وبیل‪� ،‬زہ �� آاجےئ‬ ‫س ب‬
‫� وک رپاشی� �داھکی ہن اجےئ‬
‫خ‬
‫� یک یہ ونگ�اےئ‬ ‫ُ��وایبں س ب‬ ‫� وک اھکےئ‬ ‫وجیھب مہ س ب‬
‫�‬ ‫�‬
‫� �ذ�اوقئں اک لُطف �اُاھٹےئ‬
‫س ب‬ ‫اگرج‪ ،‬ومیل‪ ،‬ایپ�ز‪ ،‬امٹرٹ‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� ےک ےلمج انب ںیئ۔‬
‫ظ‬
‫ےلمج‬ ‫�اافل�‬
‫اگےئ وک اچ�رہ �د�و۔‬ ‫اگےئ‬
‫�پ�اےئ‬
‫اجےئ‬
‫الےئ‬
‫�آےئ‬
‫‪63‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫��ؤ‪ ،‬یئ‪ ،‬ےئ‬ ‫‪64‬‬

‫�� آ��ؤ رکٹک ںیلیھک‬

‫ہتفہربمن ‪11‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫”�ادمح �� آ��ؤ رکٹک ںیلیھک‪ �َ ،‬ب ّالیھب ےتیل �� آ��ؤ” �ادمح ےک �د�ووتسں ےن‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫�پُک�ا�ر�ا۔ �� آم�ہ یھب �د�و�ڑی �د�و�ڑی �� آیئ �ا�و�ر دنیگیھب س�اھت الیئ۔‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫�اُ� ےک �د�وس� یھب �� آےئگ �ا�و�ر �اےنپ س�اھت �وںیٹک الےئ۔‬
‫ن‬
‫� �ر�ایض وہ ےئگ۔‬ ‫�� آم�ہ وبیل‪” ،‬ےلہپ ریمی �ب�ا�ری وہیگ۔” ب‬
‫س‬
‫ن‬
‫� وک فلتخم �ارط�اف ںیم ڑھک�ا ایک۔ �� آم�ہ رشمق یک‬ ‫�ادمح ےن س ب‬
‫رغم�یکرطفڑھک�اوہ�ا۔‬ ‫رطف� بّالےلرکڑھکیوہیئ۔�بالل ب‬
‫ونج� یک رطف ڑھکے وہ ےئگ۔ �ادمح ےن‬ ‫�ب�ایق امشل �ا�و�ر ب‬
‫�‬ ‫ن �چ‬ ‫�‬
‫� ےن �د�و�ڑ اگلیئ۔‬ ‫پہلی دنیگ رک�و�ایئ۔ �� آم�ہ ےک ے رپ ب‬
‫س‬ ‫ّ‬ ‫ک‬‫ھ‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬ ‫ن‬
‫ےچین �دےی ےئگ �ا�راک� ےک س�اھت �رنک ”��ؤ”‪” ،‬یئ” �ا�و�ر ”ےئ” اگل رک �اافل� انبےیئ۔‬

‫ےئ‬ ‫یئ‬ ‫ؤ‬ ‫�رنک‬

‫انبےئ‬ ‫انبیئ‬ ‫انب��ؤ‬ ‫انب‬
‫ن‬
‫ُس��ا‬
‫اتب‬
‫اھک‬
‫لک‬ ‫رصب ی ظفل ہ‬
‫”�اری” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪64‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫اجون�ر�وں یک لفحم‬
‫��ؤ‪ ،‬یئ‪ ،‬ےئ‬ ‫‪65‬‬
‫ہتفہربمن ‪11‬‬

‫مظن ڑپےیھ۔‬

‫� ےن لم رک �دُوھم اچمیئ‬
‫خ‬ ‫س ب‬ ‫رکبی �ب�ااج ےل رک �� آیئ‬
‫ت‬ ‫�‬
‫و� اچنےئ‬ ‫� وک وت �وہ ُ�� ب‬ ‫س ب‬ ‫�ڈوھل اجب��ا دنب�ر �� آےئ‬
‫ن‬
‫خطب ںیق ںیق رکیت �� آیئ‬ ‫اگ��ا اگےن انیم �� آیئ‬
‫وطط�ا ںیٹ ںیٹ وش�ر اچمےئ‬ ‫وکّے شاکںیئاکںیئرکےت�� آےئ‬
‫ت‬
‫�وک�دوع�ںیم�بال��ؤ‬ ‫ڑچ�ی�ا!س ب‬ ‫رخوگ�! اگرج اک حل�وہ ال��ؤ‬
‫ش ت‬
‫�بلّی وچےہ یک ��ام� الےئ‬ ‫وچےہ ےچنہپ نب ُ� بالےئ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫�بلّی یک وت اج� یہ اجےئ‬ ‫اتک �دم �ہال��ا �� آےئ‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ت‬
‫�د�رس� ظفل اگل رک اخیل ہگج ُ� پ�ر ےیجیک۔‬
‫ (اکپ��ؤ‪ ،‬اکپےئ‪ ،‬اکپیئ)‬ ‫‪� .1‬ا�بّ�و ےن �� جآ� �پ�اےئ ______________۔‬
‫�‬
‫ (ال��ؤ‪ ،‬الیئ‪ ،‬الےئ)‬ ‫‪� .2‬ر�این �ب�ا�ز�ا�ر ےس �ب�ااج ______________۔‬
‫� �‬ ‫�‬
‫‪ .3‬رسدم ےن تھچ رپ گنتپ ______________۔ (�ا ڑُ��ایئ‪� ،‬ا ڑُ��ا��ؤ‪� ،‬اُ�ڑ�اےئ)‬
‫ث‬
‫‪�� .4‬اہین �د�ووتسں یک حلص ______________۔ (رک�و�ایئ‪ ،‬رک�و�ا��ؤ‪ ،‬رک�و�اےئ)‬
‫� ن‬
‫�ز�ب�ا� �د�این‬
‫�‬
‫ی‬ ‫ھ‬ ‫� ظ لک‬
‫مہ �� آ�و�ا�ز �اافل� ے۔‬
‫ن‬
‫ُس��ایئ‪_____________________________________________________________________________ :‬‬
‫ظفل ”ریمی” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫ریمی‬
‫‪65‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫�ئ �‬
‫ئ�‬
‫اج��زہ‬ ‫‪66‬‬

‫اج �زہ‬
‫ہتفہربمن ‪11‬‬

‫�ئ �‬
‫ےنھکل �ا�و�ر اج �زے یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ش‬ ‫ظ ت‬ ‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ‪� ،‬رنک ”��ؤ“‪” ،‬یئ“ �ا�و�ر ”ےئ“ �و�اےل �اافل� �ال� رکںی �ا�و�ر �دےی ےئگ اخونں ںیم ھ�یے۔‬
‫”�ادمح �� آ��ؤ رکٹک ںیلیھک‪ �َ ،‬ب ّالیھب ےتیل �� آ��ؤ” �ادمح ےک �د�ووتسں ےن‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫�پُک�ا�ر�ا۔ �� آم�ہ یھب �د�و�ڑی �د�و�ڑی �� آیئ �ا�و�ر دنیگیھب س�اھت الیئ۔‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫�اُ� ےک �د�وس� یھب �� آےئگ �ا�و�ر �اےنپ س�اھت �وںیٹک الےئ۔‬
‫ن‬
‫� �ر�ایض وہ ےئگ۔‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫وہیگ۔”‬ ‫ری‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ریمی‬ ‫”ےلہپ‬ ‫وبیل‪،‬‬ ‫ہ‬ ‫�� آم�‬
‫ن‬
‫� وک فلتخم �ارط�اف ںیم ڑھک�ا ایک۔ �� آم�ہ رشمق یک‬ ‫�ادمح ےن س ب‬
‫رغم�یکرطفڑھک�اوہ�ا۔‬ ‫رطف� بّالےلرکڑھکیوہیئ۔�بالل ب‬
‫ونج� یک رطف ڑھکے وہ ےئگ۔ �ادمح ےن‬ ‫�ب�ایق امشل �ا�و�ر ب‬
‫�‬ ‫ّ‬ ‫ک‬‫ھ‬‫ن �چ‬ ‫ہل‬ ‫پ‬ ‫�‬
‫� ےن �د�و�ڑ اگلیئ۔‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫رپ‬ ‫ے‬ ‫ےک‬ ‫ہ‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫آ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ایئ۔‬ ‫�‬ ‫�‬
‫و‬ ‫رک‬ ‫دنیگ‬ ‫ی‬
‫ظ‬ ‫ن‬
‫�اافل�‬ ‫�ا�راک�‬

‫��ؤ‬

‫یئ‬

‫ےئ‬

‫ظفل ”امہ�ری” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫امہ�ری‬
‫‪66‬‬
 ‫�ئ �‬ ‫قبسربمن‬

‫اج �زہ ربمن ‪2‬‬

‫‪67-72‬‬
‫ہتفہربمن ‪12‬‬

‫ت‬ ‫ن‬
‫��ا�رخی‬ ‫ط�ال ب‬
‫� ملع‪/‬ط�اہبل اک��ام ‬

‫‪5‬‬ ‫لکربمن‬ ‫وصیت �� آیہگ‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫�د�رس�وج�ا�ب�ا�‬
‫نت‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ت‬
‫آ� �اُس ظفل یک پہلی �� آ�و� زا� شاٹہ رک اتبےیئ ہک ایک ظفل �ب���ا ےہ۔‬
‫آ� ےک س�اےنم �ا� یک ظفل وہکں یگ‪/‬اگ۔ �� پ‬
‫دہ�ا�ی�ا�‪ :‬ںیم �� پ‬
‫ش‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ث‬
‫م� ًال ”اتس�رے“ یک پہلی �� آ�و�ا�ز اٹہ رک ڑپےیھ۔ �ارگ ہبلط ظفل ”��ا�رے“ ںیہک وت ��ا�ب�ا� �دںی۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ٹ‬
‫ون�‪ :‬وس�اال� وپےتھچ �وق� ورک ب� ہبلط ےک س�اےنم ےس اٹہ �دںی۔‬

‫ظ‬
‫ا� ںیہن‬
‫وکیئ وج� ب‬ ‫طلغ‬ ‫حیحص‬ ‫�اافل�‬ ‫ربمن‬

‫یلیھتہ‬ ‫‪.1‬‬

‫سِالیئ‬ ‫‪.2‬‬

‫�رُ�وامل‬ ‫‪.3‬‬

‫�ن ِ ش ن‬
‫��ا�‬ ‫‪.4‬‬

‫ُسالےت‬ ‫‪.5‬‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ہ�‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬
‫ی‬ ‫ي‬ ‫ون�‪ :‬ڑپ ھ�ے ےک ايعم�ر ےک اطمقب ہبلط وک ‪ 5‬ںيم ےس ‪ 4‬وس�اال� ےک وج� ب‬
‫ا� �دےني اچ ں۔‬

‫‪67‬‬
 ‫‪60‬‬ ‫لکربمن‬ ‫�ر�و�این‬
‫ت ظ‬
‫�د�رس� �اافل�‬
‫ااٹس� �و� چ‬ ‫ن‬ ‫ظ‬
‫ت‬ ‫وہیگ)۔‬ ‫�‬
‫ر‬ ‫راک‬ ‫�‬ ‫�‬
‫د‬ ‫ا�‬ ‫پ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫د‬ ‫وموج‬ ‫ںیم‬ ‫وف�‬ ‫الئ‬ ‫�‬
‫ب‬ ‫وم�‬ ‫ےیل‬ ‫ےک‬ ‫رسرگیم‬ ‫اس‬ ‫�‬‫(‬ ‫ڑپےیھ‬ ‫اافل�‬ ‫�‬
‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ظ‬
‫ٓ� �ا� ںیم ےس �ا� یک ٹنم ںیم ےنتج �اافل� ڑپھ سک�ے ںیہ اتبںیئ۔‬ ‫�اس ےحفص رپ تہب ےس � ناافل� ےھکل وہےئ ںیہ۔ �ا پ‬
‫�ش ن‬ ‫ت‬
‫ •�د�رس‬
‫ن‬ ‫اگلںیئ۔‬ ‫ہن‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫وکیئ‬ ‫رپ‬ ‫ظفل‬ ‫�‬
‫ن‬ ‫ش‬
‫ •طلغ �ی�ا ہن ڑپےھ اجےن �و�اےل ظفل نرپ ( ‪ ) /‬اک ���ا� اگلںیئ۔‬
‫ش ن‬
‫ •�آرخی ڑپےھ وہےئ ظفل رپ ( ] ) ���ا� اگلںیئ۔‬
‫ت ظ‬
‫ •�د�رس� �اافل� وک نگ رک �ا�ورپ �دےیئ ےئگ اخےن ںیم ںیھکل۔‬

‫ت‬ ‫ش‬
‫دنسپ‬ ‫رخ�ی�د�ا‬ ‫�ب�رنت‬ ‫کیک‬ ‫ُ�حفہ‬ ‫ومسےس‬ ‫ولےہ‬ ‫ہتفہ‬ ‫ےھٹیم‬ ‫فَ�ر�‬

‫�‬ ‫�ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬

‫َط�رف‬ ‫رکچ�ا�ی�ا‬ ‫�ب�ا�ز�ا�ر‬ ‫�د�و�ڑ��ا‬ ‫�ِ�ر�اےل‬ ‫ک ِ��ا�رے‬ ‫�ج ِھ�یل‬ ‫اقمہلب‬ ‫�رلی‬ ‫ریت�ایک‬

‫ت‬
‫زبسی‬ ‫َ� پ�ر�اےھٹ‬ ‫وس�د�ا‬ ‫�ولیک‬ ‫اھبیئ‬ ‫رش�ا�ر�‬ ‫ےلیھت‬ ‫ُوھ�‬
‫�د پ‬ ‫ےلیکمچ‬ ‫اھبوگ‬

‫�‬
‫ڑسک‬ ‫رظن‬ ‫رہش‬ ‫ویمے‬ ‫ایپ�ز‬ ‫�ب�ا�د�ام‬ ‫اکپےن‬ ‫�� آہتسہ‬ ‫�پ�اکل‬ ‫ےنیپ‬

‫ت‬ ‫� ش‬ ‫ص ب�‬ ‫ن‬

‫�وق�‬ ‫یکلہ‬ ‫�و�ر�ز�‬ ‫دم�د‬ ‫ُ ح‬ ‫�ا�ر�ا�دے‬ ‫وبضمط‬ ‫وگیھب‬ ‫رکبی‬ ‫�� آامس�‬

‫ت‬ ‫خ‬ ‫ک‬ ‫ت‬

‫دلجی‬ ‫ُ ج��و� ا�‬ ‫اھکل‬ ‫�‬
‫ُ �ویش‬ ‫�� آدنیھ‬ ‫ِھالیت‬ ‫انم�ی�ا‬ ‫یتنحم‬ ‫قبس‬ ‫�د�وس�‬

‫�‬ ‫�‬ ‫ہ�‬ ‫ن‬ ‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬

‫ی‬ ‫ی‬
‫ون�‪ :‬ڑپ ھ�ے ےک ايعم�ر ےک اطمقب ہبلط وک �ا يک ٹنم ںيم ‪� 50-60‬اافل� ڑپ ے �� آےن اچ ں۔‬
‫�‬ ‫ھ‬ ‫�‬

‫‪68‬‬
 ‫‪60‬‬ ‫لکربمن‬ ‫�ر�و�این‬
‫ت ظ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫�د�رس� �اافل�‬ ‫�دی یئگ ابع�ر� وک �ر�و�اين نےس ڑپںيھ۔ (ہبلط وک ابع�ر� ڑپ ھ�ے ےک ےیل یا� ٹنم �دںی)‬
‫�ش ن‬ ‫ت‬
‫ •�د�رس‬
‫ن‬ ‫اگلںیئ۔‬ ‫ہن‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫وکیئ‬ ‫رپ‬ ‫ظفل‬ ‫�‬
‫ن‬ ‫ش‬
‫ •طلغ �ی�ا ہن ڑپےھ اجےن �و�اےل ظفل نرپ ( ‪ ) /‬اک ���ا� اگلںیئ۔‬
‫ش ن‬

‫م�‬
‫ •�آرخی ڑپےھ وہےئ ظفل رپ ( ] ) ���ا� اگلںیئ۔‬
‫ت ظ‬
‫ •�د�رس� �اافل� وک نگ رک �ا�ورپ �دےیئ ےئگ اخےن ںیم ںیھکل۔‬

‫ن‬
‫�� آم اک ز��ا‬ ‫ن‬
‫ک‬
‫�د�اشن �� آسئ رکمی اھک��ا اچاتہ اھت۔ �� جآ� �ا�بّ�و �� آم الےئ وت �د�اشن ےن م�ہ انب�ی�ا۔ �ایمّ ےن ال�ی�ا‬
‫ھ‬
‫�‬
‫وتےب �دیل ےس �� آم اھکےئ۔ ےسیج یہ �� آم �چک ّھ�ا وت ےب س�اہتخ وبال‪ ��” ،‬آاہ! ہی تہب ذل� ی�ذےہ۔“‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫م�‬
‫�د�اشن وک �� آم اھک رک ز��ا �� آ�ی�ا۔ �وہ وبال! ”ںیم �وےسی یہ �آم ںیہن اھک��ا اچاتہ اھت رگم �اس اک ذ��اہقئ‬
‫م�‬
‫وت �آسئ رکمی ےس �زے �د�ا�ر ےہ۔“‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ہ�‬ ‫ن‬ ‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬
‫ی‬ ‫ي‬
‫ون�‪ :‬ڑپ ھ�ے ےک ايعم�ر ےک اطمقب ہبلط وک يا� ٹنم ںيم ‪� 50-60‬اافل� ڑپ ے �� آےن اچ ں۔‬
‫�‬ ‫ھ‬

‫‪5‬‬ ‫لکربمن‬ ‫میہفت‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫�د�رس�وج�ا�ب�ا�‬ ‫ہبلط وک يا� �ب�ا�ر رھپ ابع�ر� ڑپ ھ�ے اک ںیہک �ا�و�ر رھپ ہي وس�اال� وپںيھچ۔‬
‫ت‬
‫ا� ںیہن‬
‫وکیئ وج� ب‬ ‫طلغ‬ ‫حیحص‬ ‫وس�اال�‬
‫ن‬
‫�د�اشن ایک اھک��ااچاتہ اھت؟‬

‫ایک �د�اشن ےن �� آسئ رکمی اھکیئ؟‬

‫ک‬
‫�د�اشن وک سک ےن �� آم ھالےئ؟‬
‫�‬
‫�د�اشن وک �� آم اک ذ��اہقئ اسیک اگل؟‬
‫ت‬
‫ہی ابع�ر� سک زیچ ےک �ب�ا�رے ںیم ےہ؟‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ہ�‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ون�‪ :‬ڑپ ھ�ے ےک ايعم�ر ےک اطمقب ہبلط وک ‪ 5‬ںيم ےس ‪ 4‬وس�اال� ےک وج� ب‬
‫ا� �دےني اچ ں۔‬
‫‪69‬‬
 ‫�ااضیف رسرگیم‬
‫ظ لک‬
‫اصت�وری اچہپںین �ا�و�ر �اافل� ھ�یے۔‬

‫‪70‬‬
 ‫ُص ب�‬
‫قبسربمن‬
‫ظ‬

‫ح یک ریس‬
‫رمبک �اافل�‬ ‫‪73‬‬
‫ہتفہربمن ‪13‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ت‬ ‫ص ب�‬
‫نج ولوگں وک ُ ح وسریے �اُےنھٹ یک اع�د� وہیت ےہ‪� ،‬وہ‬
‫�‬
‫ولگ �ذینہ �وامسجین وط�ر رپتحص دنم �رےتہ ںیہ۔ �اےسی‬
‫ن‬
‫ولگ س�ا�ر�ا �دِ� اچق �و وچدنب �رےتہ ںیہ �ا�و�ر یتسس �و اکیلہ‬
‫ےس �دُ�و�ر �رےتہ ںیہ۔ امیب�رویں ےس یھب �دُ�و�ر � شرےتہ ںیہ۔‬
‫�‬ ‫ص ب�‬
‫وج ولگ ُ ح یک ریسوک اجےتںیہ �ا�و�ر �و�ر�ز� رکےت‬
‫ت�‬
‫ںیہ۔ �اُںیھن ��ا�زہ وہ�ا ںیم س�اسن ےنیل اک ومعق اتلم ےہ۔‬
‫ُص ب�‬
‫وسریے وس� جر� یک رکونں �ا�و�ر رپدن�وں ےک اہچہچےن‬ ‫غ‬ ‫ح‬
‫ت�‬ ‫ت‬ ‫ت�‬
‫ےس �دام� رت�و ��ا�زہ وہ اج��ا ےہ۔ رت�و��ا�زہ اھگس رپ‬
‫ص ب�‬ ‫ن‬
‫لہچ دقیم ےس �� آوھکنں وک ُسک�و� اتلم ےہ۔ ُ ح یک‬
‫ت‬
‫ریس�وق� یک �پ�ادنبی یھب اھکسیت ےہ۔‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ک‬ ‫ل‬ ‫ظ‬ ‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� وک ”�و” یک دم�د ےس مالےت وہےئ ےئن �اافل� ھ�یے۔‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫رمبک �اافل�‬ ‫�اافل�‬
‫ش ن‬ ‫ث ش ن‬
‫��ا� �ووشتک‬ ‫م� ًال‪�� :‬ا� –وشتک‬
‫وش�ر – لغ‬
‫خ‬
‫�‬
‫وخف – ط�ر‬
‫د� – �ارتح�ام‬ ‫�ا� ب‬
‫ن‬
‫�انم – �اام�‬
‫�ب�ال – َ� پ�ر‬
‫‪71‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬

‫اصف �پ�این‬
‫رمبک �اافل�‬ ‫‪74‬‬
‫ہتفہربمن ‪13‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫م‬ ‫ج �‬
‫�� آ� �ز�رہنی �اوکسل ےس �� آیئ وت �ا ّی ونکںی ےس ےنیپ ےک‬
‫ےیل �پ�این اکنل �ریہ ںیھت۔ ��ز�رہنی ےن اہکہک �� آ�ج‬
‫امہ�ری �اُاتسین ےن تحص �وافصیئ ےک �ب�ا�رے ںیم اتب�ی�ا‬
‫ےہ۔ �اوھنں ےن اہک ےہ ہک ےنیپ ےک ےیل اصف‬
‫ّ‬ ‫م‬ ‫ن‬
‫�پ�این �اامعتسل رک��ا اچےیہ۔ �ا ی ےن اہک‪ ،‬ونکںی اک �پ�این‬
‫�‬
‫وت اصف ےہ۔ �ز�رہنی ےن اہک ہک ونکںی ےک �پ�این وک‬
‫یھب �اُ�ب�ال رک انیپ رض�و�ری ےہ۔ اصف �پ�این ےنیپ ےس مہ‬
‫تحص دنم �رںیہ ےگ۔ �امّی ےن اہک‪ �� ،‬جآ� ےس مہ یھب �پ�این‬
‫� ےگ۔‬ ‫�اُ�ب�ال رک پ ی ی‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫اافل� یک دم�د ےس اخیل ہگج ُ� پ‬
‫خ‬ ‫ےیجیک۔‬ ‫�‬
‫ر‬ ‫ےچین �دےی ےئگ �‬
‫ت�‬ ‫ن‬ ‫ظ‬
‫�اافل�‪ :‬وش�ر �و لغ‪� ،‬انم �و �اام�‪ ،‬رت�و ��ا�زہ‪ ،‬وخف �و �ط�ر‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪� .1‬ولیک ےن امتم وبث� ےب ______________ دع�ال� ےک س�اےنم شیپ ےیک۔‬
‫ن‬
‫� وک مِل رک اکم رک��ا وہ اگ۔‬‫‪ .2‬کلم ںیم ______________ اقمئ رکےن ےک ےیل س ب‬
‫خ‬
‫و� ______________اچم�ی�ا۔‬ ‫�‬
‫�وں ےن ُ ب‬
‫�‬ ‫‪� .3‬اوکسل ےک دیم� نا� ںیم س�ا�ری امجوتعں ےک ب چ ّ‬
‫ت‬ ‫غ‬ ‫ص ب�‬
‫‪ ُ .4‬ح یک ریس ےس �دام�______________ وہ اج��ا ےہ۔‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”وچہکن” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪72‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬
‫رمبک �اافل�‬ ‫‪75‬‬
‫ہتفہربمن ‪13‬‬

‫ےلیھٹ �و�اےل‬
‫مظن ڑپےیھ۔‬

‫ت‬ ‫ن ن‬ ‫ت‬
‫ابک� �وہ ال��ا ےہ‬
‫��ا� ب‬ ‫ےلیھٹ �و�اال �� آ��ا ےہ‬
‫� ت‬ ‫ت�‬
‫�اُ�ویچن �� آ�و� زا� اگل��ا ےہ‬ ‫��ا�زہ یّٹھک یھٹیم ینٹچ‬
‫ت‬ ‫مک‬ ‫ت‬ ‫� ن‬
‫ھ�یّ�وںےسیھباچب��اےہ‬ ‫�رکزیچںیال��اےہ‬ ‫�وہ�ڈاھ� پ‬
‫ت‬ ‫کھ ت‬ ‫ن ن‬
‫اہھت ےلہپ �دُولھ�ا��ا ےہ‬ ‫ابک� ال��ا ےہ‬‫ب‬ ‫��ا�‬
‫�‬
‫�ر�و�ز �اس اک �ااظتن�ر رک ںی‬ ‫� �اس ےس ایپ�ر رکںی‬ ‫ب چّ‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫اخیل وہگجں ںیم ےچین �دےی ےئگ �اافل� اگل رک ریپ�ارگ�اف لمکم رک ںی۔‬
‫ظ‬
‫�اافل�‪ :‬اصف �و افشف‪ ،‬تحص �و افصیئ‪ ،‬وش�ر �و لغ‪ ،‬ریخ�و اعتیف‬
‫�‬ ‫�‬ ‫� ت‬
‫�وں ےک �و�ا� ڈر� ںیم یھت۔‬ ‫ال�م� رکیت ںیہ۔ �� جآ� �ا نُ� یک �ڈوییٹ ب چ ّ‬ ‫اخہل رسننی ق�ربی ےک اتپسہل ںیم وطب�ر رنس م ز‬
‫ن‬ ‫�‬
‫�وں یک ______________ وپیھچ۔ ااچ� ______________ یک‬ ‫�آ ج� یھب � ج ب‬
‫� �وہ �و�ا� ڈر� ںیم �د�الخ وہںیئ وت ب چ ّ‬
‫�‬ ‫�‬
‫� ______________‬ ‫�� آ�و� زا�ںی �� آںیئ۔ اخہل رسننی ےن �� آےگ �ب�ڑھ رک �وہج ولعمم یک۔ �اُںیھن اتپ �چال ہک تہب ےس ب چ ّ‬
‫ت‬
‫� �ااظتنم ہن وہےن یک �وہج ےس ےضیہ یک امیب�ری ںیم م�ب�ال وہےئگ ںیہ۔ �اِس ےیل �اُںیھن اتپسہل ںیم �د�الخ‬ ‫اک انمس ب‬
‫ایک ایگ ےہ۔‬

‫‪73‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫دنین‬
‫ظ‬
‫رمبک �اافل�‬ ‫‪76‬‬
‫ہتفہربمن ‪13‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ت‬ ‫�‬
‫ام�رہی وک �ز�ی�ا�دہ وسےن یک اع�د� یھت۔ �اُےس �اِ�درھ �اُ�درھ اہجں‬
‫ن‬
‫یھب ہگج یتلم‪� ،‬وہ وس اجیت یھت۔ رھگ �و�اےل یھب ریح�ا� �و رپاشیں‬
‫م‬ ‫� ت‬
‫ےھت۔ �اوکسل ےس یھب ام�رہی یک دنین یک اکش ی� �� آیئ۔ �ا ی ےن‬
‫ّ‬
‫�‬
‫وساچ ہک �اُس اک اعمہنئ رک�و�اںیئ۔ ڈ��ارٹک ےن اہک‪ ،‬ام�رہی وک �د�و�ا��ؤں‬
‫ت‬
‫یک ںیہن ہکلب لیھک وک د� ںیم رصم�وف �رےنھک یک رض�و�ر� ےہ۔‬
‫ت‬ ‫�‬
‫�اس ےس �وہ�غ اچق �و وچدنب �رےہ یگ۔ ڈ��ارٹک یک �ب�ا� نس رک‬
‫ا� �امّی �ا�و�ر �ا�بّ�و �اُےس اھکلیئ‬
‫�امّی �ا�و�ر �ا�بّ�و ُ�و�ر �و رکفرکےن ےگل۔ � ب‬
‫ت‬
‫ڑپاھیئ ےک س�اھت لیھک وک�د ےک ےیل یھب و�ق� �دےنی ےگل‪،‬‬
‫ت‬ ‫�‬
‫سج ےس ام�رہی یک �ز�ی�ا�دہ وسےن یک اع�د� متخ وہ یئگ۔‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬ ‫ظ‬ ‫ظ‬
‫اکمل”�” ےک �اافل� ےک س�اھت مال رک رمبک �اافل� انب ںیئ۔‬
‫ب‬ ‫ےچین �دےی ےئگ اکمل ”�ا” ےک �اافل� وک‬
‫ظ‬
‫رمبک �اافل�‬ ‫اکمل ب‬
‫�‬ ‫اکمل �افل‬
‫ت‬
‫�ر�ا�‬ ‫س�ال‬
‫وکد‬ ‫ن‬
‫�د�‬
‫دان‬ ‫ن‬
‫�ا�‬
‫اسل رگہ‬ ‫رگہ‬ ‫لیھک‬
‫کھت‬ ‫�ر�ونش‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”ارگہچ” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪74‬‬
 ‫�غ‬
‫ُ ّصہ‬
‫قبسربمن‬
‫ظ‬
‫رمبک �اافل�‬ ‫‪77‬‬
‫ہتفہربمن ‪13‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ت‬
‫اقمس‪ ،‬ف�رح� �ا�و�ر �المک یا� �اوکسل ںیم ڑپےتھ ںیہ۔�المک تہب‬
‫ن ت ن‬ ‫ج‬ ‫م�‬ ‫ج‬ ‫م�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫رنم ز��ا� ےہ۔ � ج ب� شہک اقمس تہب زیت ز��ا� ےہ۔ �اِ� ی �وں‬
‫ث‬ ‫ج‬ ‫م�‬ ‫ت‬
‫ک‬ ‫�‬‫ک‬
‫ںیم ف ر�ح��ض تہب وخ� �ز�ا� ےہ۔ اقمس ا� �ر لیھک �و�د ےک‬
‫ُ‬
‫ف ت ُص ب� ش‬ ‫ت‬ ‫ن ن‬
‫�د�و�ر�ا� ��ا�ر�ا وہ اج��اےہ۔ �المک �ا�و�ر ر�ح� ح �و��ام سب �اُیس‬
‫ن‬
‫ُوھنں ےنوساچ ہک اقمس وک �ااسحس �دال��ا‬ ‫وک انمےت �رےتہ ن ںیہ۔ �ا ن �ض‬
‫اچےیہ۔ یا� �د� شاقمس ��ا�ر�ا وہ�ا وت �د�وونں ےن �اُےس ںیہن انم�ی�ا۔‬
‫ن‬
‫اقمس س�ا�ر�ا �د� اخوم� اھٹیب �راہ �ا�و�ر �اےس �د�ووتسں یک یمک وسحمس وہیئ۔‬
‫ا�ٓرخ �اُےس �اینپ یطلغ اک �ااسحس وہ�ا ا��و�ر �وہ وخ�د �د�وونں وک انمےن �� آ ایگ۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� وک ولمجں ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬
‫ظ‬
‫ےلمج‬ ‫�اافل�‬
‫س�ال رگہ‬
‫ن ت‬
‫�د� �ر�ا�‬
‫ن‬
‫�ر�ونش �د�ا�‬
‫� ن‬
‫�ز�ب�ا� �د�این‬
‫ظ‬
‫رمبک �اافل� انبےیئ۔‬
‫ن‬
‫�ر�ونش__________‬ ‫�د�__________ ‬ ‫ ‬ ‫لیھک__________‬
‫ظفل ”وچہکن” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫وچہکن‬
‫‪75‬‬
 ‫�ئ �‬
‫قبسربمن‬
‫ئ�‬
‫اج��زہ‬ ‫‪78‬‬

‫اج �زہ‬
‫ہتفہربمن ‪13‬‬

‫�ئ �‬
‫ےنھکل �ا�و�ر اج �زے یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� �ا�و�ر اصت�وری یک دم�د ےس ریپ�ا رگ�اف ھ�یے۔‬
‫ت‬ ‫ن ت ن‬ ‫ظ‬
‫�اافل�‪ :‬تنحم �و تمظع‪� ،‬د� �ر�ا�‪� ،‬اَ� کھت‪ ،‬رم�د �ووع�ر�‬

‫ن‬
‫ونع�ا�‪ :‬تنحم یک تمظع‬

‫ظفل ”�ارگہچ” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫�ارگہچ‬
‫‪76‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫اسےقب‬ ‫‪79‬‬

‫لم رک �رںیہ‬
‫ہتفہربمن ‪14‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ت‬
‫اتک�”مہ امجع�” یھکل۔ اعرم ےن‬ ‫ا� ب‬ ‫اعرم ےن ی‬
‫اتک� �اےنپ مہ رمع س�ایھت ےک �ب�ا�رے ںیم یھکل۔‬ ‫ہی ب‬
‫ن‬
‫ہی س�ایھت اعرم اک مہ ��ام یھب اھت۔ �د�وونں ا� �د�ورسے‬
‫ی‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ےک مہ �ر�ض�اہ �اوکسل اجےت ےھت۔ یا� �د� اعرم �د�وس�‬
‫ن‬
‫ےس ��ا�ر�ا وہ ایگ۔ �د�وونں �و�ایسپ رپ �اگل �اگل رھگ اج�رےہ‬
‫ےھت۔ اعرم وک وسحمس وہ�ا ہک وکیئ �اُس اک اھچیپ رک �راہ‬
‫ےہ۔�وہ زیت زیتدقم �اُاھٹےن اگل۔ ےسیج یہ �اُس ےن �اےنپ‬
‫ت‬ ‫�‬
‫�د�ر�و�ا�زے رپ �دکتس �دی‪ ،‬وت �اس ےک �د�وس� ےن ق�ربی �� آرک‬
‫�ب �‬ ‫�خ‬
‫ا� اعرموک �ااسحس‬ ‫” �د�ا احظف” اہک �ا�و�ر �� آےگ �ڑھ ایگ۔�ض � ب‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫�چ‬
‫وہ�ا ہک ےھجم �ا ھّے �د�ووتسں ےس ��ا�ر�ا ںیہن وہ��ا اچےیہ۔‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �رنک ”ےب” وک س�اےنم �دےی ےئگ �اافل� ےس مال رک ےئن �اافل� انبےیئ۔‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫ےئن �اافل�‬ ‫�اافل�‬ ‫�رنک‬
‫ےب امش�ر‬ ‫امش�ر‬
‫رت ق بیت‬
‫�رار‬ ‫ےب‬
‫ب ب‬
‫س‬
‫اجن‬
‫‪77‬‬
 ‫ش‬
‫قبسربمن‬
‫اسےقب‬ ‫‪80‬‬

‫رٹکفی ےک اِ�ارے‬ ‫ہتفہربمن ‪14‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ص ب�‬
‫ُ ح �ایلبمس ںیم �اُاتسین ےن اتب�ی�ا ہک �� جآ� رٹکفی وپسیل ےک‬
‫ش‬
‫�ارسف امہ�رے �اوکسل �� آےئ ںیہ۔�وہ ںیمہ رٹکفی ےک �اِ��ا�ر�وں ےک‬
‫ت‬
‫�ب�ا�رے ںیم ولعمام� اتبںیئ ےگ۔ رٹکفی وپسیل تےک �ارسف ےن‬
‫ّ‬ ‫ب‬ ‫ش‬
‫رٹکفی ےک �اِ��ا�رے ت �دِاھکےت وہےئ اہکہک ُسرخ � رپ رٹکفی‬
‫بّ �‬
‫ُریتک تےہ۔ یلیپ � رپ اگ�ڑ�ی�اں اجےن ےک ےیل ایت�ر وہیت ںیہ۔‬
‫ن ش‬ ‫ش‬ ‫زبس ب ّ‬
‫� ےنلچ اک �اِ��ا�رہ �دیتی ےہ۔ ںیمہ �اِ� �اِ��ا�ر�وں اک ایخل‬
‫ش‬
‫�رانھک اچےیہ۔�ارگ ہی �اِ��ا�رے ہن وہں وت اح�دہث وہ اتکس ےہ۔ مہ‬
‫ن ش‬
‫�وں ےن�ا� �اِ��ا�ر�وں رپ لمع رکےن �ا�و�ر �د�ورس�وں وک‬ ‫� ب چّ‬ ‫س ب‬
‫یھب ہی اغیپم �دےنی اک �ودعہ ایک۔‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫� ظفل ھکل رک ےلمج لمکم ےیجیک۔‬ ‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� ںیم ےس انمس ب‬
‫ ( ےب ق�ر�ا�ر‪ ،‬ےب س� بب�)‬ ‫‪ .1‬امں ےٹیب ےس ےنلم ےک ےیل __________________ یھت۔‬
‫‪ .2‬س�ا�ج�دہ ےن __________________ ریغ یکلم سکّے �اےھٹک رک �رےھک ںیہ۔ (ےب �رمح‪،‬ےب امش�ر)‬
‫ (ےب ق�ر�ا�ر‪ ،‬ےب رتبیت)‬ ‫‪ .3‬رمکے ںیم زیچ ںی __________________ ڑپی ںیہ۔‬
‫ن‬
‫ (ےب اج�‪ ،‬ےب �رمح)‬ ‫‪ __________________ .4‬ےش وخ�د ہب وخ�د رحتک ںیہن رک یتکس۔‬
‫لک‬
‫”�ویہن” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬
‫رصب ی ظفل ی‬

‫‪78‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫الےقح‬ ‫‪81‬‬
‫ہتفہربمن ‪14‬‬

‫�اایتحط رض�و�ری ےہ‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ٹ‬
‫ت‬ ‫ک‬‫�‬
‫ی‬ ‫ھ‬ ‫�‬
‫م‬ ‫م‬
‫یا� ےدار وک ڑسک یک رم ّ� اک اکم ال۔ �وہ‬
‫�ن ت‬
‫�د�ی�ا � �د�ا�ر اھت۔�اُےس عالےق ںیم فالیح اکم ےس تہب‬
‫ت‬
‫اگل �ؤ� اھت۔ ولگ �اس یک زع� رکےت ےھت۔�وہ ڑسک یک‬
‫ل ت‬ ‫ت‬
‫�‬ ‫رممّ� رک ےک ولوگں وک وہس � �دانی اچاتہ اھت۔ �اُس ےن ب‬
‫ج‬ ‫�‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫� ٹداک� �د�ا�ر ےس ڑسک یک رممّ� ےکےیل س�اام� اک اہک‪ ،‬وت �داک� �د�ا�ر ےن‬
‫ک‬‫�‬
‫ی‬ ‫ھ‬ ‫�‬
‫ٹ ےداروک دیپل ےنلچ �و�اولں ےک ےیل ٹف �پ�اھت انبےن اک وشم�رہ یھب �د�ی�ا۔‬
‫ک‬ ‫�‬
‫ی‬ ‫ھ‬ ‫�‬
‫ا� دیپل ےنلچ �و�اےل �اایتحط ےس ڑسک ےک‬ ‫ےدار وک ہی توشم�رہ دنسپ �� آ�ی�ا۔ � ب‬
‫�‬
‫زنیم �د�ا�ر یئن ڑسک ےس �� آس�این ےس �اینپ زیچںی رہش اچنہپ‬ ‫انک ت�رےلچ سک�ے ےھت �ا�و�ر � ٹ‬
‫�‬
‫ک‬‫�‬
‫ی‬ ‫ھ‬
‫� ولوگں ےن ےدار ےک اکم وک رس�ااہ۔‬ ‫سک�ے ےھت۔ س ب‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� ےک س�اھت ظفل ”�د�ا�ر” اگل رک ےئن �اافل� انبےیئ۔‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫�اامی� �د�ا�ر‬ ‫�اامی�‬
‫وصےب‬ ‫ٹ‬
‫�ھ�ی ےک‬
‫�د�ا�ر‬
‫وچیک‬
‫�واف‬
‫‪79‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫�ادتب�ایئ یبط �ادم�ا�د‬

‫الےقح‬ ‫‪82‬‬
‫ہتفہربمن ‪14‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ن‬
‫� لیھک �رےہ ےھت۔ ااچ� یا�‬ ‫رفتحی ےک �د�و�ر� نا� امتم ب چ ّ‬
‫�‬ ‫�‬
‫� �اُس یک رطف �د� ڑو�ے‪� ،‬داھکی‬ ‫� ےک ےنخیچ یک �� آ�و� زا� �� آیئ۔ س ب‬ ‫ب چّ‬
‫� �ر�و �راہ اھت۔ �وہ اھبےتگ وہےئ رگ ایگ اھت‪ ،‬سج ےس �اُس یک‬ ‫وت ب چ ّ‬
‫ٹ‬ ‫ٹن‬
‫�ا� رپ وچ� یگل۔ �اُاتسین ےن وجیہن ب چ ّ‬
‫� وک �داھکی وت وف ش ر��اً �ادتب�ایئ‬
‫ٹن‬ ‫�‬
‫یھت۔‬
‫یک �ا� رپ یکلہ یس رخ�ا� پ�ٹ‬ ‫یبط �ادم�ا�د اک ڈ��ّ ب�ا الںیئ۔ �اُس‬
‫�‬
‫�اُوھنں ےن ر��ویئ یک دم�د ےس �زمخ اصف ایک �ا�و�ر �د و��ا اگلرک � ّی‬
‫ت‬
‫�ب�ادنھ �دی۔ �اُاتسین ےن امہ�ری امجع� وک اتب� ی ا� ہک ںیمہ یھب �اےنپ‬
‫ڈ� ںیم‬ ‫رھگ ںیم �ادتب�ایئ یبط �ادم�ا�د اک ڈ ّ ا�ب �رانھک اچےیہ۔ �اِس بّ‬
‫�‬ ‫ٹ‬
‫�ر�ویئ‪� ،‬پ�ّ�ی�اں‪� ،‬زمخ رپ اگلےن یک �د�و�ا �ا�و�ر یچنیق �وریغہ وہین اچےیہ۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬ ‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� ےک س�اھت ظفل ”�د�ا�ری” ھکل رک �اافل� انبےیئ۔‬

‫رھگ‬
‫ن‬
‫�اامی�‬
‫�د�ا�ری‬ ‫ن‬
‫�دُاک�‬
‫�دُاین‬
‫لک‬ ‫ی‬
‫رصب ی ظفل ”�” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪80‬‬
 ‫�ؤ‬
‫قبسربمن‬
‫س�ا �بقے‪ ،‬الےقح‬ ‫‪83‬‬

‫آگ ےس اچب� یک دت�اریب‬ ‫ہتفہربمن ‪14‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ت‬
‫‪1.1‬آگ ےک ق�ربی م� اجںیئ۔‬
‫‪2.2‬امسچ ےک س�اھت ہن ںیلیھک۔‬
‫‪3.3‬رھگ ےک �ادن�ر �دوھ�اں �ی�ا آگ �دںیھکی وت �و�ادلنی وک اتبںیئ۔‬
‫‪4.4‬دلج آگ ڑکپےن �و�ایل زیچںی آگ ےک ق�ربی ہن �رںیھک۔‬
‫�‬ ‫ت‬
‫‪5.5‬ڑپک�وں ںیم آگ ےنگل یک وص�ر� ںیم �زنیم رپ ٹیل رک‬
‫ٹ‬
‫�ب�ا�ر �ب�ا�ر رک�و� ںیل۔‬
‫‪ 6.6‬آگ اھجبےن �و�اےل ےمکحم وک وف�ری �اطالع �دںی۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� ےک رش�وع ںیم ”��ا“ اگل رک ےئن �اافل� انب ںیئ �ا�و�ر ھ�یے۔‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ا�‪____________ ،‬اکم‬ ‫��ا ‪�____________:‬د�ا�ر‪�____________ ،‬د�ا�‪�____________ ،‬ی� ب‬
‫لک‬ ‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ظ‬
‫�دےی ےئگ �اافل� ےک �آےگ ”�د�ا�“ اگل رک ےئن �اافل� انب ںیئ �ا�و�ر ھ�یے۔‬
‫ن‬
‫�د�ا� ‪ :‬لگ ____________‪ ،‬ملق ____________‪ ،‬عمش ____________‪ ،‬کمن____________‬

‫ظفل ”وییہن” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫وییہن‬
‫‪81‬‬
 ‫�ئ �‬
‫قبسربمن‬
‫ئ�‬
‫اج��زہ‬ ‫‪84‬‬

‫اج �زہ‬
‫ہتفہربمن ‪14‬‬

‫�ئ �‬
‫ےنھکل �ا�و�ر اج �زے یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ�ا افل� ےک ےلمج انبےیئ۔‬

‫ظ‬
‫ےلمج‬ ‫�اافل�‬

‫د�‬
‫�ب�ا �ا� ب‬
‫ن‬
‫�اامی� �د�ا�ر‬

‫ےب اک�ر‬
‫ن‬
‫مہ ��ام‬

‫�واف �د�ا�ری‬

‫ظفل ”یہی” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫یہی‬

‫‪82‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬
‫ریثک �رینک �ا افل�‬ ‫‪85‬‬

‫�اانپ ایخل �رںیھک‬ ‫ہتفہربمن ‪15‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫�ۂ‬
‫�اُاتسین انث رمک امجع� ںیم �د�الخ وہںیئ وت ریح�ا� �رہ ںیئگ۔‬
‫رع�وہس �ا�و�ر �ادس یا� �د�ورسے ےس لسنپ نیھچ �رےہ ےھت۔‬
‫ھچک ےچبّ زیم رپ ڑچھ رک ےچین ُک�و�د �رےہ ےھت۔ �اُاتسین وک �دھکی‬
‫�‬
‫رک س ب� �د�و�ڑ رک �اینپ وہگجں رپ ےنھٹیب یک وکشش رکےن ےگل۔‬
‫�‬‫�‬‫ن‬ ‫�‬‫ی‬ ‫ِچ���ھ‬
‫� وہےئ‬ ‫ا� �د�ورسے ےس لسنپ � � ے ت‬ ‫�اُاتسین ےن اتب�ی�ا‪ ،‬وچبں ی‬
‫ایک وہ اتکس ےہ؟ رع�وہس وف�ر�اً وبیل‪ ،‬لسنپ یک ونک �آھکن �ی�ا اہھت‬
‫ا� �د�ی�ا‪ ،‬اہں �ب�الکل حیحص اتب�ی�ا۔‬ ‫ںیم ُ چ�� بھ یتکس ےہ۔ �اُاتسین ےن وج� ب‬
‫ن‬
‫زیم �ی�ا ڑھکیک رپ ڑچےتھ وہےئ ایک شوہ اتکس ےہ؟ ا���یال ےن اہک‪ ،‬مہ‬
‫ش‬ ‫ت‬
‫� وک وت س ب� ولعمم‬ ‫گِ�ر سک�ے ںیہ۔ �اُاتسین ےن اہک‪�� ،‬ا�ب�ا� چ ّ‬
‫�و! ٓ�ا پ‬ ‫ب‬
‫س ب ّ ی � ن‬
‫� ا� ز��ب�ا� وہ‬ ‫� رھپ یہی اکم رکںی ےگ؟ ب� چ‬ ‫ےہ۔ ایک آ� پ‬
‫رک وبےل‪ ،‬مہ �� آدنئہ �اےسی اکم ںیہن رکںی ےگ۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬
‫مِس انث نک �ب�اوتں رپ لمع رکےن اک اہک؟وکیئ یس نیت �ب�اںیت ھ�یے۔‬

‫‪83‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬
‫ریثک �رینک �ا افل�‬ ‫‪86‬‬

‫ت‬ ‫ہتفہربمن ‪15‬‬

‫ح��ی�اط‬‫�ا ِ‬
‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫�‬
‫�ادح‪ ،‬س�ا�رہ �ا�و�ر �ز�ا�ر�اتھچ رپ لیھک �رےہ ےھت۔ �ادح وک ایپ س یگل وت‬
‫�‬ ‫ھ‬ ‫س‬ ‫ھ‬‫�پ‬ ‫�‬ ‫ھ‬ ‫�ت‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫�د� ڑو���ا وہ�ا ڑیس �وں یک رطف ایگ۔�اُس اک �پ�ا��ؤں ِ ال وت ڑیس �وں‬
‫�‬ ‫�‬
‫ےک انک�رے ےگل ےلگنج وک �ز�و�ر ےس ڑکپ ایل۔ س�ا�رہ �ا�و�ر �ز�ا�ر�ا خیچ رک‬
‫ک‬‫ل‬ ‫ھ‬ ‫�چ‬ ‫ک‬
‫ِ�‬ ‫پ‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ی‬
‫�اُس یک رطف ں۔ �ادح رشدنمیگ ےس �اُاھٹ ا��و�ر ےلیک ےک ے یک‬
‫م‬ ‫ن‬ ‫�‬‫چ‬ ‫�‬
‫رطف �داھکی۔ �ز�ا�ر�ا ےن ِھلک�ا �اُاھٹ رک ُکوڑے �د�ا� ںیم اکنیھپ۔ �ا ّی یھب‬
‫خیچ نس رک وف�ر�اً �اُ�ورپ �� آںیئ۔ �ادح ےن ڑیسھ�ی�وں ےک ےلگنج یک رطف‬
‫�دےتھکی وہےئ اہک‪ ،‬رکش ےہ �اس ےلگنجوک ڑکپےن یک �وہج ےس گِ�رےن‬
‫�‬
‫�‬ ‫چ‬
‫�‬
‫� یہ ےن‬ ‫ےس چب ایگ۔ �ز�ا�ر�ا ےن اہک‪ ِ ،‬ھلکا یھب وت �ر�اےتس ںیم �� آ پ‬
‫ک‬
‫ا� ایخل ر� ھّ�وں اگ۔‬ ‫اکنیھپ اھت۔ �ادح ےن رشدنمیگ ےس اہک‪ � ،‬ب‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ک‬ ‫ل‬ ‫ت‬
‫ا� ھ�یے۔‬ ‫ےچین �دےی ےئگ وس�اال� ےک وج� ب‬
‫�‬
‫‪� . 1‬ادح ڑیسھ�ی�وں یک رطف ویکں �د�و�ڑ�ا؟ ____________________________________‬
‫�‬
‫____________________________________‬ ‫‪� .2‬ادح اک �پ�ا��ؤں ویکں پھسال؟ ‬
‫____________________________________‬ ‫ ‬ ‫‪� .3‬ادح ےن رشدنمیگ ےس ایک اہک؟‬
‫لک‬ ‫رصب ی ظفل ی ی‬
‫”�” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪84‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬
‫ریثک �رینک �ا افل�‬ ‫‪87‬‬

‫�ؤ‬
‫ہتفہربمن ‪15‬‬

‫�آ� دہع رکںی‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫�و! ہی دہع رک ےت ںیہ ہک‪:‬‬ ‫�� آ��ؤ ب چ ّ‬
‫ت‬
‫‪�1.1‬ر�اےتس ںیم یسک �ایبنج ےس �ب�ا� ںیہن رک ںی ےگ۔‬
‫‪�2.2‬ارگ وکیئ �ایبنج ھچک �دےنی یک وکشش رکے وت �اس ےس �ہ�رزگ‬
‫ںیہن ںیل ےگ۔‬
‫‪3.3‬ڑسک �پ�ا�ر رکےت وہےئ �اایتحط رکںی ےگ۔‬
‫اےتس ںیم وکیئ لیھک وک�د ںیہن رکںی ےگ۔‬ ‫‪�4.4‬ر� ش‬
‫‪�5.5‬ب�ا�ر� ںیم رھگ ےس رتھچی ےل رک اجںیئ ےگ۔‬
‫ن‬
‫‪6.6‬رھگ اک یلیٹ وف� �ی�ا وم�ب�الئ ربمن �ی�ا�د �رںیھک ےگ۔‬
‫‪7.7‬وکیئ اھچیپ رکے وت وف�ر�اً یسک وک اتب ںیئ ےگ۔‬
‫‪8.8‬رھگ ےس �اوکسل �ا�و�ر �اوکسل ےس دیسےھ رھگ اجںیئ ےگ۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ک‬ ‫ل‬ ‫ن‬
‫آ� وک �اس رحتری ںیم ےس وک� یس نیت �ب�ا ںیت �ایھچ ںیگل؟ ےچین �دی یئگ ہگج رپ ھ�یے۔‬
‫�� پ‬

‫‪85‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫س� ی ب‬
‫ظ‬

‫ال�‬
‫ریثک �رینک �ا افل�‬ ‫‪88‬‬
‫ہتفہربمن ‪15‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ن‬ ‫�‬
‫اگ��ؤں ںیمزیت �ب�ا�روشں ش اک ہلسلس اج�ری ےہ۔ �زنیم �د�ا�ر رپاشی� شںیہ ہک‬
‫ا� ہن وہاجےئ۔ س ب� ےن�ب�ا�ر� �رُےنک‬ ‫دنگم یک ایت�ر لصف �ب�ا�ر� ےس رخ� ب‬
‫ت‬
‫س‬
‫یک �دُاع یک۔ �پ�این ےک �رےلی وک �آ��ا �دھکی رک ب� ولگ �اینپ اجںین اچبےن‬
‫ال� ےن �ہ�ر رطف خ�دےتھکی یہ �دےتھکی‬‫ےک ےیل �ا�وےچن ےلیٹ رپ ڑچھ ےئگ۔ س� ی ب‬
‫ابتیہ اچم �دی۔ �پ�این �ارتےت یہ ولوگں ےن رھگ�وں اک �رُ� ایک۔ �ادم�ا�دی‬
‫ن‬
‫ںیمیٹ رض�و�ری س�اام� ےک س�اھت ںیچنہپ۔ �راضاک�ر�وںےن �ادم ا��دی پمیک‬
‫ن‬
‫ال� ےک �د�و�ر�ا� رض�و�ری �اایش س�اھت‬ ‫اگل �دےی۔ �اوھنں ےن اہک ہک س� ی ب‬
‫خ ت‬ ‫ت‬ ‫ظ‬
‫�رںیھک۔ عالےق ںیم وفحم� اقمام� یک انش � یک یئگ۔ رھپ ولوگں وک‬
‫�‬
‫ت‬
‫ال� یک وص�ر� ںیم �اس اقمم رپ ےلچ اجےن اک وشم�رہ �د�ی�ا۔‬ ‫�آدنئہ س� ی ب‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� ےک ےلمج انبےیئ۔‬
‫ظ‬
‫ےلمج‬ ‫�اافل�‬
‫ال�‬ ‫س� ی ب‬
‫�‬
‫�زنیم �د�ا�ر‬
‫ن‬
‫رپاشی�‬
‫�ب�ا�روشں‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ہ ی‬
‫”و�” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪86‬‬
 ‫�‬ ‫قبسربمن‬

‫ز�زلہل‬
‫ظ‬
‫ریثک �رینک �ا افل�‬ ‫‪89‬‬
‫ہتفہربمن ‪15‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ٹ‬
‫مہ رگویمں یک ویٹھچں ںیم �ب�االوک� ےئگ۔ �واہں چنہپ رک �رِ�د�ا‬
‫ےن اہک‪ ،‬ےھجم اہیں �ہ�ر رطف یئن امع�رںیت رظن �� آ�ریہ ںیہ۔‬
‫�ادمح وبال‪ ،‬ھچک ڈنھک�ر یھب وت ںیہ۔ �امّی وبںیل‪ ،‬اٹیب ‪ 2005‬ںیم‬
‫�‬ ‫�‬
‫اہیں وہانلک �ززلےل ےس تہب �ز�ی�ا�دہ ابتیہ وہیئ یھت۔ تہب‬
‫ےس ولوگں یک اجںین اضعئ وہ ںیئگ �ا�و�ر امع�رںیت ےبلم اک �ڈ�ھ ی�ر�‬
‫�‬
‫نب ںیئگ۔ �ا�بّ�و ےن اہک‪� ،‬ززلےل ےک دعب ولوگں وک دق�ریت‬
‫ت‬ ‫�‬ ‫ت‬
‫�� آاف� ےس ےنچب یک رتتیب �دی یئگ ےہ ہک �ززلےل یک وص�ر�‬
‫ںیم وف�ر�اً ن نرھگ ےس �ب�ا�ہ�رںیلکن۔ �دوی�ا�ر �ی�ا ےبمھک ےس �دُ�و�ر �رںیہ۔‬
‫� �ٹ‬ ‫� �کل� ق ت‬
‫ی‬ ‫�‬‫ب‬
‫�ارگ �ب�ا ہ�ر ے اک �و � ہن وہ وت زیم ےکےچین ھ اجںیئ۔ �رِ�د�ا‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫وبیل‪� ،‬ا� �ب�اوتں رپ ںیمہ یھب لمع رک��ا اچےیہ۔‬
‫ےنھکل یک ظرسرگایمں۔ ئ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� ےک ےلمج ی‬
‫انب�۔‬
‫ظ‬
‫ےلمج‬ ‫�اافل�‬
‫�‬
‫�ززلہل‬
‫ابتیہ‬
‫امع�رںیت‬
‫ت‬
‫�� آاف�‬
‫ظفل ”ںیہی” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫ںیہی‬
‫‪87‬‬
 ‫�ئ �‬ ‫قبسربمن‬

‫اج �زہ‬
‫‪90‬‬
‫ہتفہربمن ‪15‬‬
‫�ئ �‬
‫ےنھکل �ا�و�ر اج �زے یک رسرگایمں۔‬
‫ت‬
‫ےچین �دی یئگ وصتریںی �دےتھکی وہےئ �ادتب�ایئ یبط �ادم�ا�د یک یا� رہفس� انبےیئ۔‬

‫ت‬
‫رہفس�‪:‬‬

‫� ن‬
‫�ز�ب�ا� �د�این‬
‫ےچین �دےی ےئگ ولمجں ںیم ےس تفص �ا�و�ر وموصف �ا گل ےیجیک۔‬
‫‪ .1‬دصف ےک �ب�ال ےبمل �ا�و�ر اکےل ںیہ۔‬
‫ش‬
‫‪�� .2‬ادہ ڑپاھیئ ںیم تہب زیت ےہ۔‬
‫وموصف‬ ‫تفص‬

‫ظفل ”�وںیہ” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫�وںیہ‬
‫‪88‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬

‫وممس اہب�ر‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪91‬‬
‫ہتفہربمن ‪16‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬

‫�‬ ‫ھ‬‫پ‬ ‫�‬

‫اہب�ر �� آیت ےہ وت �ہ�ر نرطف �ہ�ر�ی�ایل ل اجیت ےہ۔ �د�روتخں‬
‫ی‬
‫ن‬ ‫ت ت‬
‫� �کل�ے ںیہ۔ �ب�اوغں ںیم ر� �ب�رےگن‬ ‫رپ ےئن ےئن پ ّ‬
‫وھپل ےتلھک ںیہ۔رماھجےئ وہےئ وپ�دے یھب رسزبس وہ‬
‫اجےت ںیہ۔ رپدنے وخیش ےک تیگ اگےت ںیہ۔ ومشچں‬
‫ک ت‬
‫ںیم اصف �پ�این اتہب ےہ۔ دنی اک �پ�این ھ ی���وں وک ریس� ب‬
‫ا�‬
‫ت‬
‫رک��ا ےہ۔ �ہ�ر رطف �ہ�ری رھبی ںیلصف اہلہلیت ںیہ۔ ےچب‪،‬‬
‫�‬ ‫م�‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫� �اِس وممس اک �ز�ا ےتیل ںیہ۔ ہ�ر رطف‬‫وب�ڑےھ س ب‬ ‫ش‬ ‫�‬
‫ر‬ ‫�‬
‫و‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫ا�‬ ‫وج�‬
‫ت‬
‫اہب�ر اک ُ� پ�روج� �اابقتسل ایک اج��ا ےہ۔ رہش�وں ںیم وھپولں‬
‫یک امنشئ دقعنم یک اجیت ںیہ۔ ولگ وخیش وخیش ہی امنشئ‬
‫�دےنھکی اجےت ںیہ۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫ےچین �دےی ےئگ �ا�راک� وک وج�ڑ رک �اافل� انب ںیئ۔‬
‫ظ‬ ‫ن‬
‫�اافل�‬ ‫�ا�راک�‬
‫�اس –قت‪�-‬ب�ال‬
‫ن‬
‫ُ�‪-‬ام‪ -‬شئ‬
‫ہل‪ -‬اہل‪-‬یت‬
‫�ہ�ر‪�-‬ی�ا‪-‬یل‬
‫�‬
‫�ڈ�ا‪-‬ایلں‬
‫‪89‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫�ب ت‬
‫ظ‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪92‬‬

‫�رس�ا� اکوممس‬
‫ہتفہربمن ‪16‬‬

‫مظن ڑپےیھ۔‬

‫ن‬
‫َگ� جر� َگ� جر� رک �ب�ا�دل �� آںیئ‬ ‫اکیل اٹھگ ںیئ �� آامس� رپ اھچ ںیئ‬
‫ش ح ت‬
‫�ب�ا�ر� �ر م� ےل رک �� آ ےئ‬ ‫�ہ�ر وک یئ �دےھکی‪� ،‬ہ�ر وکیئ وسےچ‬
‫ش‬
‫� �ب�ا�ر� یک �دُاعںیئ‬‫امںیگن س ب‬ ‫�وکاتسےئ‬ ‫اہےئاہےئ رگیمس ب‬
‫ن‬ ‫�‬ ‫�ج‬
‫س‬
‫�اُ�ڑےت رپدنے تیگ ُ ��اںیئ‬ ‫ُھ�وےتم �ب�ا�دل ےچین �� آںیئ‬
‫خ‬ ‫ش‬ ‫�جھ �جھ ش‬
‫و� اہنںیئ‬ ‫�ب�ا�ر� ںیم مہ ُ�� ب‬ ‫�رِم ِ م �رِم ِ م �ب�ا�ر� �ب�رےس‬
‫ت‬
‫رگیم س ب‬
‫� یک �دُ�و�ر اگھبےئ‬ ‫�یھب�� آےئ‬ ‫�ب�رس�ا�اکوممس� ج ب‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ت‬
‫�ب�رس�ا� ےک وممس ےک �ب�ا�رے ںیم نیت ےلمج ھ�یے۔‬

‫لک‬ ‫ت‬
‫رصب ی ظفل ”�اہک” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪90‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬

‫�ب�رف �ب�ا�ری‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪93‬‬
‫ہتفہربمن ‪16‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬

‫� یھب رمی اجےن وک ےتہک وت �ا�بّ�و �اُںیھن رس�دی اک‬ ‫�ادمح �ا�و�ر رہم � ج ب‬
‫ن‬
‫�ااظتن�ر رکےن وک ےتہک۔ یا� �د� �ادمح ےن وپاھچ‪� ،‬ا�بّ�و! رس�دی ںیم‬
‫ب‬ ‫�‬ ‫ت‬
‫ّ‬
‫�ایسی ایک اخص �ب�ا� وہیگ؟ �ا �و �د�وونں وک �پ�اس اھٹب رک اتبےن ےگل‬
‫�‬
‫� رس�دی‬ ‫ہک اٹیب! �ایھب ںیہن ےتلچ‪ ،‬ذ��ر�ا رہھٹ اجںیئ ویکں ہک � ج ب‬
‫�‬ ‫�‬
‫ب‬
‫�آےئ یگ وت رمی ےک اہپ�ڑ�وں رپ �رف �ب�ا�ری رش�وع وہ اجےئ یگ‬
‫ت‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫اہپ� �رف ےس ڈ�کھ اجںیئ ےگ۔ رمی اک د��رہج رح�ا�ر�‬ ‫ب‬ ‫�ا�و�ر ڑ‬
‫یھب مک وہاجےئ اگ وت س ّ�ی�اح �دُ�و ر� �دُ�و�ر ےس ہی نیسح اظن�رے‬
‫ت‬
‫� مہ یھب ہی رظنم �دےنھکی اجںیئ ےگ۔ ہی‬ ‫�دےنھکی �� آںیئ ےگ۔ � ب‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ُس� رک �د�وونں وک�ا انیمط� وہ ایگ ا��و�ر ےنہک ےگل مہ رس�دویں ںیم‬
‫رمی یک ریس رکےن اجںیئ ےگ۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ت ن‬ ‫ن ت‬
‫ےچین �دےی ےئگ ایب��ا� ںیم ےس �د�رس� ایب� اگل رک ہلمج لمکم ےیجیک۔‬
‫‪ .1‬رم ی ںیم �ب�رف �ب�ا�ری ___________________ ےک وممس ںیم رش�وع وہیت ےہ۔‬
‫(رس�دی‪ ،‬رگیم‪ ،‬اہب�ر)‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫‪� .2‬ب�رف �ب�ا�ری یک �وہج ےس �د�رہج رح�ا�ر� ___________________اج��ا ےہ۔‬
‫�‬
‫(�ب�ڑھ‪ ،‬رگ‪� ،‬ب�رق�ر�ا�ر)‬
‫�‬ ‫�‬
‫اہپ� ___________________ےس �ڈکھ اجےت ںیہ۔‬‫‪ .3‬رس�دویں ںیم رمی ےک ڑ‬
‫(�ب�رف‪ ،‬یٹم‪ ،‬زبسے)‬
‫‪91‬‬
 ‫چ� ٹ‬
‫رگویمں یک ُھ�ّ�ی�اں‬
‫قبسربمن‬
‫ظ‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪94‬‬
‫ہتفہربمن ‪16‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ث‬
‫��اہین �ا�و�ر�ر�انیہ ےک �اوکسل ںیم ےسیج یہ رگویمں یک ایٹھچں‬
‫� ن تولگ ایٹھچں انمےن اک رپ�ورگ�ام‬ ‫وہںیئ۔ رھگ ںیم س ب‬
‫� ��ھ�ی�ایلگ اجےن رپقفتم وہےئگ۔‬ ‫انبےن ےگل۔ �� آرخاک�ر س ب‬
‫�‬
‫�‬ ‫م‬
‫�ا�بّ�و �ا�و�ر �ر�انیہ وک اھکےن ےنیپ یک �ذ ّے�د�ا�ری وسیپن یئگ � ج ب‬
‫ت‬ ‫ث‬
‫ہک �امّی �ا�و�ر ��اہین ےن ڑپکے �ا�و�ر رض�و�ر� یک �د�ورسی �اایش‬
‫وکفلتخم‬ ‫وں‬ ‫ّ‬
‫�‬ ‫چ‬ ‫�رانھک رش�وع ںیک۔ �ر�اےتس ںیم �ا�بّ�و �ا�و�ر �امّی ب‬
‫نت‬ ‫ت‬
‫� ��ھ�ی�ایلگ‬ ‫اقمام� ےک �ب�ا�رے ںیم اتبےت �رےہ۔ � ج ب‬
‫�‬
‫اگ�ی ےس �اُرتےت یہ �اُںیھن ڈنھٹک اک �ااسحس وہ�ا۔‬ ‫ےچنہپوت ڑ‬
‫ث‬ ‫�‬
‫�اُںیھن �ہ�ر رطف اہپ�ڑ �ا�و�ر زبسہ رظن �� آ�ی�ا۔ ��اہین ا��و�ر �ر�انیہ ےن س�اےنم ڑھکے وہ رک‬
‫�‬ ‫ش‬
‫�� آ�ب��ا�ر�وں ےک س�اھت وصتریںی وچنھک�اںیئ۔ رگم وکپ�ڑے اھک رک �ا�و�ر اچےئ یپ رک‬
‫م�‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫ت�‬
‫و� وص�ر� وممس اک �ز�ا ایل۔‬ ‫�‬ ‫ُ‬
‫� ��ا�زہ �دم وہ ےئگ �ا�و�ر � ب‬ ‫س ب‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬
‫آ� رگویمں یک ایٹھچں ےسیک انمےت ںیہ؟ دنچ ےلمج ھ�یے۔‬
‫�� پ‬

‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”ہکبج” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪92‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫وممس زخ�اں‬
‫ظ‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪95‬‬
‫ہتفہربمن ‪16‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ت‬ ‫خ ت‬ ‫ت‬
‫�ّ‬ ‫�ب�رس�ا� اک وممس مھت ایگ اھت۔�دےتھکی یہ �دےتھکی �د�ر�� ےک پ‬
‫خ ت‬ ‫�‬
‫ا� �د�ر�� وک رپاشیین رش�وع وہیئگ ہک‬ ‫ز��ر�د وہ ےن ےگل ےھت۔ � ب‬
‫ا� �اس ےک ےتپّ رگےن ںیگل ےگ �ا�و�ر ُ� بل�بُل یھب �اانپ وھگ� نسال‬ ‫� ب‬
‫ش‬ ‫خ ت‬ ‫�‬
‫�‬
‫وھچ�ڑرک یلچ اجےئ یگ۔ رپدنے یھب �اُس �د�ر � یک ��اوخں‬
‫ن �‬ ‫س‬ ‫ن‬
‫رپ اہچہچ��ا �ا�و�ر ُ �رےلی تیگ اگ��ا وھچ�ڑ �دںی ےگ۔ ہی وسےتچ یہ‬
‫ب‬ ‫�‬‫ل‬‫ب‬ ‫�‬ ‫خ ت‬
‫�د�ر�� �اُ�د�اس وہ ایگ۔ ُ ُل ےن �اُےس �ر�وےت �داھکی وت یلست �دےنی‬
‫خ ت‬
‫یگل۔ھچک یہ �دونں ےک دعب �د�ر�� ےک ےتپّ رگےن ےگل �ا�و�ر‬
‫خ ت‬ ‫ب‬ ‫�‬‫ل‬‫ب‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫خ ت‬
‫وھچ� �د�ی�ا۔ ُ ُل �د�ر�� ےس‬ ‫رپدن�وں ےن یھب �د�ر �� رپ انھٹیب ڑ‬
‫وممس اہب�ر ںیم �د�و�ب�ا�رہ �و�اسپ �� آےن اک �ودعہ رک ےک یلچ یئگ۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� ےک ےلمج انبےیئ۔‬
‫ظ‬
‫ےلمج‬ ‫�اافل�‬
‫رپاشیین‬
‫ن‬
‫اہچہچ��ا‬
‫توھگ� نسال‬
‫�‬
‫سلّی‬
‫ت‬
‫ظفل ”��اہک” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬
‫ت‬
‫��اہک‬
‫‪93‬‬
 ‫�ئ �‬
‫قبسربمن‬
‫‪96‬‬

‫اج �زہ‬ ‫ہتفہربمن ‪16‬‬

‫�ئ �‬
‫ےنھکل �ا�و�ر اج �زے یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ت‬
‫ا� ھ�یے۔‬‫ےچین �دےی ےئگ وس�اال� ےک وج� ب‬
‫ن‬
‫ومومسں ےک ��ام اتب ےیئ؟‬
‫__________________________________________________________________________________‬

‫سک وممس ںیم �د�روتخں ےک ےتپّ ڑھجےت ںیہ؟‬

‫__________________________________________________________________________________‬

‫�ب�ا�رںیش سک وممس ںیم وہیت ںیہ؟‬

‫__________________________________________________________________________________‬

‫�‬
‫اہپ��وں رپ �ب�رف سک وممس ںیم یتمج ےہ؟‬
‫ڑ‬
‫__________________________________________________________________________________‬

‫�پ‬ ‫ن‬ ‫ن‬

‫سک وممس ںیم ر� ر� ےک ُھ�ول ےتلھک ںیہ؟‬
‫__________________________________________________________________________________‬

‫ظفل ”ہکبج” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫ہکبج‬

‫‪94‬‬
 ‫�ؤ‬
‫قبسربمن‬
‫ظ‬

‫�� آ� وپ�دے اگلںیئ‬

‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪97‬‬
‫ہتفہربمن ‪17‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬

‫� اجون�ر�وں ےنلم رک وپ�دے اگلےن اک �ا�ر�ا ش�دہ ایک۔‬ ‫�� جآ� س ب‬

‫ڑچ�ی�اں �ا�و�ر وکّے ُچ�گ ُچ�گ رک جیب الےئ۔ رخوگ� �ا�و�ر‬
‫�‬ ‫م�ٹ‬
‫وچوہں ےن دلجی دلجی ّی وھک�دی۔ دنب�ر جیب ڈ��اےتل‬
‫ن�‬ ‫م�ّٹ �‬
‫ا� یم���ڈک‬ ‫�رےہ �ا�و�ر اہیھت ی ڈ��اےتل �ا�و�ر �د�ب�اےت �رےہ۔ � ب‬
‫�‬
‫� جیب وب رک تہب‬ ‫�ا�و� شروھچک�ا لم رک �پ�این ڈ��اےنلےگل �ا�و�ر س ب‬
‫ن‬
‫وخ� وہےئ۔ دنچ �دونں دعب ےھنن وپ�دے ےلکن۔ریشوک �اُ�‬ ‫ن‬
‫ی ن‬
‫یک �گِ�ر�این اک اکم وساپن ایگ۔ ا� �د� رکبی وپ�د�وں وک اھکےن‬
‫�ب �‬
‫ےک ےیل �� آےگ �ڑیھ۔ اہیھت ےن �داھکی وت اھجمس�ی�ا‪ ،‬مہ اموحل‬
‫ت ن‬
‫وخ� وص�ر� انب��ا اچےتہ ںیہ۔ ہی ںیمہ س�اہی �ا�و�ر لھپ‬ ‫وک ب‬
‫�‬
‫�دںی ےگ �ا�و�ر �زنیم یک افحتظ رکںی ےگ۔ �اِس ےیل ںیمہ‬
‫ن‬
‫ا� ںیہن رک��ا اچےیہ۔‬ ‫�اُںیھن رخ� ب‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ن‬
‫�ا� اجون�ر�وں ےن ایک ایک اکم ےیک۔‬
‫______________________________________________________________‬ ‫ ‬ ‫ڑچ�ی�ا �ا�و�ر وکّ�ا‬
‫ن�‬
‫______________________________________________________________‬ ‫یم���ڈک �ا�و�ر وھچک�ا ‬
‫______________________________________________________________‬ ‫ ‬
‫ریش‬
‫______________________________________________________________‬ ‫ ‬
‫رکبی‬
‫______________________________________________________________‬ ‫ ‬
‫اہیھت‬
‫‪95‬‬
 ‫ت‬
‫قبسربمن‬
‫ظ‬

‫�پ�این س ب‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬

‫� یک رض�و�ر� ےہ‬
‫‪98‬‬
‫ہتفہربمن ‪17‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬

‫�� جآ� تخس رگیم یھت۔ �ر�انیح وک تہب ایپس یگل۔ �وہ �پ�این‬
‫خ ت‬
‫ےنیپ یگل وتڑھکیک ےس�ب�ا�ہ�ررظن ڑپی۔ یا� رپدنہ �د�ر��‬
‫� �‬
‫ےک ےچین رگ�ا وہ�ا اھت۔ �وہ �ب�ا ہ�ر �د�و�ڑی �ا�و�ر �پ�اس اجرک‬
‫�داھکی۔ رپدنے یک �� آںیھکن دنبںیھت نکیل �وہ �� آہتسہ‬
‫�� آہتسہ س�اسن ےل �راہ اھت۔ �وہ �اُےس �اُاھٹ رک رھگ ےک �ادن�ر‬
‫ن‬
‫ےل �� آیئ۔ �ر�انیح ےن �اُس ےک م�ہ ںیم �پ�این ےک دنچ‬
‫�‬
‫ا� رپدنے ےن �� آںیھکن وھکںیل �ا�و�ر‬ ‫رطقے ڈ��اےل۔ � ب‬
‫�‬
‫وخ�د�پ�این ےنیپ اگل۔ رپدنہ �پ�این یپ رک �اُ�ڑ ایگ۔ �ر�انیح ےن‬
‫رپدنے وک �دھکی رک ھچک وساچ رھپ �اُس ےن �ب�رنت ںیم‬
‫�‬
‫�پ�این ڈ��اال �ا�و�ر تھچ رپ اھچ��ؤں ںیم �رھک �� آیئ۔‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ت‬
‫ا� ھ�یے۔‬ ‫ےچین �دےی ےئگ وس�اال� ےک وج� ب‬
‫_____________________________________‬ ‫‪� .1‬ر�انیح ےن ڑھکیک ےس �ب�ا�ہ�ر ایک �داھکی؟‬
‫ ‬
‫_____________________________________‬ ‫‪� . 2‬ر�انیح ےن رپدنے یک دم�د سک رطح یک؟ ‬
‫_____________________________________‬ ‫‪� .3‬ر�انیح ےن �ب�رنت ںیم �پ�این ویکں �راھک؟‬
‫ ‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”وجیہن” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪96‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪99‬‬

‫تحص �و افصیئ‬
‫ہتفہربمن ‪17‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬

‫اتپسہل ںیم رنس ںیہ۔ �� جآ� اتپسہل ںیم‬ ‫اخہل رسننی ش‬

‫�‬
‫�وں یک‬ ‫ریغومعمیل �ر� اھت۔ نج ںیم �ز�ی�ا�دہ دعت�ا�د ب چ ّ‬
‫�ب �‬
‫یھت۔ اخہل رسننی ےن �� آےگ �ڑھ رک �وہج ولعمم یک وت‬
‫�‬ ‫ھ‬‫پ‬ ‫�‬
‫ی‬
‫�اُںیھن اتپ �چال ہک دنگیگ یک �وہج ےس ےضیہیک امیب�ری ل‬
‫ن‬ ‫�‬
‫�ریہ ےہ۔ عالےق ںیم وک�ڑ�ا �ا�و�ر دنگے �پ�این یک ��اایلں‬
‫یلھک ڑپی ںیہ۔ اخہل ےن عالےق ںیم �� آ اگیہ مہم �چالےن‬
‫ن‬ ‫م‬
‫اک وساچ۔ حلّے ےک امتم ولوگں ےن �اُ� اک س�اھت �د�ی�ا۔‬
‫�‬
‫�اس ُم ںیم ولوگں وک وک�ڑ�ارکٹک‪ ،‬اصف �پ�این �ا�و�ر‬
‫افصیئ ےک �ب�ا�رے ںیم اتب�ی�ا اجےئ اگ �ا�و�ر ہی امیب�رویں یک‬
‫ث� ت‬
‫روکاھتم ںیم دم�داگ�ر ��ا ب� وہیگ۔ �اُوھنں ےن الےق‬
‫ع‬
‫ےک ولوگں ےک س�اھت لم رک عالےق وک اصف ایک۔‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬
‫ظ‬
‫ےلمج‬ ‫�اافل�‬
‫ن‬
‫��اایلں‬
‫امیب�ر�ی�اں‬
‫�‬
‫وک�ڑ�ا رکٹک‬
‫‪97‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬

‫�پالکٹس گیب‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪100‬‬
‫ہتفہربمن ‪17‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫ج‬
‫�ب�ا�ر� متخ وہیئ وت یلگ ںیم دنگ�ا �پ�این عمج وہ��ا �راہ۔ �� آ� وت یلگ‬
‫ن‬ ‫ن � ن‬
‫� رک زگ�ر �راہ اھت۔ �ااسح� �ا�و�ر �اس‬ ‫ےس �ہ�ر وکیئ مُ�ہ �ڈاھ� پ‬
‫ےک �ا�بّ�و یلگ ےسزگ�رےن �و�اولں وک �دےتھکی �رےہ۔ رھپ یا�‬
‫�� آ�دیم وک روک رک �وہج وپیھچ وت اتپ �چال ہک یلگ اک رٹگ دنب‬
‫ن‬
‫ےہ۔ �ااسح� ےک �ا�بّ�و ےن ویملپسن یٹیمک �و�اولں وک ُ� بال�ی�ا۔‬
‫ن‬
‫� ہی �دھکی رک ریح�ا� �رہ‬ ‫�اُوھنں ےن رٹگ یک افصیئ رک�و�ایئ۔ س ب‬
‫ئ‬
‫� �پالکٹس گیب یک �وہج ےس دنب وہ�ا اھت۔‬ ‫ےئگ ہک رٹگ اک �پ�ا� پ‬
‫م‬ ‫ن‬
‫�ااسح� ےک �ا�بّ�و ےن حلّے �و�اولں ےس اہک ہک �پالکٹس گیب اک‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫� �‬
‫�اامعتسل ہن رکںی �ا�و�ر وک�ڑ�ا‪ ،‬وک�ڑے �د�ا� ںیم ڈ��اںیل۔‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ت‬
‫ےچین �دی یئگ ابع�ر� یک �ر�وینش ںیم اخیل ہگج رپ رک ںی۔‬
‫�‬ ‫ن‬
‫‪ .1‬یلگ ںیم دنگ�ا�پ�این عمج وہےن یک �وہج ےس �ہ�ر وکیئ م�ہ _______________ رک ُگ�ز�ر �راہ اھت۔‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫‪� .2‬ااسح� ےک �ا�بّ�و ےن �اس ےلئسم ےک لح ےک ےیل _______________�و�اولں وکفُ�و� ایک۔‬
‫ئ‬
‫� _______________ یک �وہج ےسدنب وہ�ا اھت۔‬ ‫‪ .3‬رٹگ اک �پ�ا� پ‬
‫ن‬
‫‪� .4‬ااسح� ےک �ا�بّ�و ےن �پالکٹس گیب ےک مک _______________ اک وشم�رہ �د�ی�ا۔‬
‫� �‬
‫وک��ا ال�ز یم _______________ںیم انکنیھپ اچےیہ۔‬ ‫‪ .5‬ںیمہ ڑ‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”انچہچن” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪98‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫�� آول�دیگ‬
‫ظ‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪101‬‬
‫ہتفہربمن ‪17‬‬

‫مظن ڑپےیھ۔‬

‫�دوھ�اں‪� ،‬دوھ�اں س�ا رھکب�ا ےہ‬
‫اضف س�ا�ری �� آول�دہ ےہ‬
‫یچک یلگ وہ �ی�ا ڑسک‬
‫ہی دنگیگ اک خ ہلیم ےہ‬
‫امیب�رویں اک �ط�رہ ےہ‬
‫تحص دنم اموحل انبںیئ‬
‫کلم وک �اےنپ اصف انبںیئ‬
‫وہ�ا ںیم ایک ایک رھکب�ا ےہ‬
‫س�اسن انیل یھب لکشم ےہ‬
‫سب‪ ،‬ال�ری وہ �ی�ا رٹک‬
‫�‬
‫�ہ�ر رطف �دوھ�اں س�ا پھ�یال ےہ‬
‫رج�امیث اک رہپہ ےہ‬
‫�� آ��ؤ �� آول�دیگ وک �دُ�و�ر اگھبںیئ‬
‫ن‬
‫� وک ہی اغیپم ُس��اںیئ‬ ‫س ب‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ک‬ ‫ل‬ ‫ت‬
‫ا� ھ�یے۔‬ ‫ےچین �دےی ےئگ وس�اال� ےک وج� ب‬
‫ن ن‬
‫___________________________________‬ ‫ ‬
‫‪� . 1‬دوھںیئ ےس وک� وک� یس امیب�ر�ی�اں یتلیھپ ںیہ؟‬
‫�‬‫ھ‬‫پ‬ ‫�‬
‫___________________________________‬ ‫ی‬
‫‪ .2‬نک نک زیچ�وں ےس وہ�ا ںیم �دوھ�اں ل �راہ ےہ؟ ‬
‫ت‬
‫___________________________________‬ ‫ ‬ ‫‪ . 3‬م وک اصف ےسیک انب سک�ے ںیہ؟‬
‫ُ‬
‫� ن‬
‫�ز�ب�ا� �د�این‬
‫�ن ش ن‬
‫ولمجں ںیم ےس لعف احل‪ ،‬لعف امیض �ا�و�ر لعف لبقتسم یک ��ا� �دیہ رک ںی۔‬
‫ےچین �دےی ےئگ �‬
‫اتک� ڑپیتھ وہں۔ _____________‬
‫‪.1‬ںیم �اوت�ا�ر وک �ب�ا�ز�ا�ر اج��ؤ ں اگ۔ ______________ ‪.2‬ںیم وشق ےس ب‬
‫‪.3‬ںیم ےن �د�ووتسں ےک س�اھت رک ٹک یلیھک۔ _______________‬
‫ظفل ”وجیہن” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫وجیہن‬
‫‪99‬‬
 ‫�ئ �‬
‫قبسربمن‬
‫‪102‬‬

‫اج �زہ‬ ‫ہتفہربمن ‪17‬‬

‫�ئ �‬
‫ےنھکل �ا�و�ر اج �زے یک رسرگایمں۔‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ےچین �دی یئگ اصت�وری وک وغ�ر ےس �دںیھکی �ا�و�ر اتبںیئ ہک �ا� ےک �اامعتسل ےس اموحل ےسیک �� آول�دہ وہ��ا ےہ؟‬

‫ظفل ”انچہچن” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫انچہچن‬
‫‪100‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬

‫وممس‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪103‬‬
‫ہتفہربمن ‪18‬‬

‫مظن ڑپےیھ۔‬
‫ن ت‬ ‫ب‬ ‫�‬
‫� یپ اجےئ‬ ‫�‬
‫�و وک� ب�الےئ وہقہ �ا�و�ر اچےئ � ج ب‬ ‫�ر�ا�ز ہی چ ّ‬
‫ہی وممس رھپ ایک کہالےئ؟‬
‫رس�دی ےہ ہی رس�دی ےہ ڈنھٹی اھٹ�ر ہی رس�دی ےہ‬
‫ف‬ ‫ُل‬ ‫ق‬ ‫� ت‬ ‫ن ت‬ ‫ب‬ ‫�‬
‫�و وک� ب�الےئ ڈنھٹ�ا رش ب� ی اھکےئ‬ ‫�‬ ‫�ر�ا�ز ہی چ ّ‬
‫ہی وممس رھپ ایک کہالےئ؟‬
‫رگیم ےہ ہی رگیم ےہ ہنیسپ اہبیت رگیم ےہ‬
‫ت‬ ‫ن ت‬ ‫ب‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫گ‬
‫� مُ�راھجںی �ا�و�ر �ر اجںیئ‬‫پ ّ‬ ‫�‬
‫� وک� ب�الےئ‬ ‫�ر�ا�ز ہی چ ّ و‬
‫ہی وممس رھپ ایک کہالےئ؟‬
‫� �‬
‫زخ�اں ےہ ہی زخ�اں ےہ ہی ز�َ�ر�د �زَ�ر�د زخ�اں ےہ‬
‫ن ت‬ ‫ب‬ ‫�‬
‫�و وک� ب�الےئ ُ�ول یہ ُ�ول �ہ�ر ُس�و اکہمےئ‬
‫پ‬ ‫پ‬ ‫�‬ ‫�ر�ا�ز ہی چ ّ‬
‫ہی وممس رھپ ایک کہالےئ؟‬
‫ک‬
‫اہب�ر ےہ ہی اہب�ر ےہ ہی ُ پ�ول ِھالیت اہب�ر ےہ‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬
‫�اےنپ دنسپ�ی�دہ وممس یک وصتری انبےیئ �ا�و�ر نیت ےلمج ھ�یے۔‬

‫‪101‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪104‬‬

‫ام�رہی یک دض‬ ‫ہتفہربمن ‪18‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬

‫�� جآ� ام�رہی ےن یا� یئن ف�رام شئ یک ہک ےھجم �� آم اھکےن‬

‫ںیہ۔ �ا مّی ےن اہک ہک �� آم وت رگویمں ںیم وہےت ںیہ۔‬
‫ت‬ ‫م�‬
‫�‬ ‫ک‬ ‫س‬
‫�اِس وممس ںیم �ارمُ�و�د �ا�و�ر اموٹلں اک �ز�ا ےل ے ںیہ۔‬
‫ام�رہی ےن وسےتچ وہےئ اہک ہک وت رھپ ںیم ڈنھٹی یفلق‬
‫م�‬
‫اھک��ؤں یگ۔ �ا�بّ�و ےن اہک‪ ،‬ڈنھٹی یفلق اک �ز�ا وت رگیم ںیم‬
‫� زیچںی‬ ‫�� آےئ اگ۔ ام�رہی ےن �ر�وےتھٹ وہےئ اہک ”س ب‬
‫رگویمں ںیم یہ وہیت ںیہ۔” �امّی وبںیل‪ ،‬ام�رہی‪� ،‬ہ�ر‬
‫وممس ںیم �اگل �اگل اھکےن ےنیپ یک زیچںی وہیت ںیہ۔‬
‫ن‬
‫ا� ہی ہتپ �چال ےہ ہک‬ ‫ام�رہی ریح�ا� وہرک وبیل‪” ،‬ےھجم وت � ب‬
‫اھکےن یک زیچںی یھب �ہ�ر وممس ںیم �اگل وہیت ںیہ۔”‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ت لک‬ ‫ت‬
‫ےچین �دےی ےئگ وس�اال� وک وج�ا�ب�ا� ھ�یے۔‬
‫___________________________________‬ ‫ ‬ ‫ام�رہی ےن �امّی ےس ایک اھکےن یک ف�رامشئ یک؟‬
‫___________________________________‬ ‫�امّی ام�رہی ےک اھکےن یک ف�رامشئ ویکں وپ�ری ںیہن رک ںیکس؟ ‬
‫___________________________________‬ ‫ ‬ ‫�امّی ےن ام�رہی وک ایک اھجمس�ی�ا؟‬
‫ئ‬
‫ک‬ ‫ل‬
‫”گ” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬ ‫رصب ی ظفل ی‬

‫‪102‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪105‬‬
‫ہتفہربمن ‪18‬‬

‫یلع اک رلفم‬
‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬

‫رگویمں یک �� آدم یھت۔ �امّی ےن رس�دویں ےک ڑپکے‪ ،‬وسرٹی‪،‬‬

‫�‬
‫رلفم �ا�و�ر وم�زے دنص�وق ںیم �رےھک۔ یلع ےن �اانپ دنسپ�ی�دہ‬
‫رلفم �ااھٹ ایل۔ �امّی ےن اہک‪ ،‬یلع! رلفم دنص�وق ںیم �رھک‬
‫�� آ��ؤ۔ �ب�ایج ےن اہک‪ ،‬یلع! رلفمن ےھجم �دے �د�و۔ �ا�بّ�وےن اہک‪،‬‬
‫ت‬
‫رلفم �و�اسپ ہن‬ ‫ےن‬ ‫یلع‬ ‫رگم‬ ‫و‪،‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫س‬
‫ُ‬ ‫ا�‬ ‫�‬
‫ب‬ ‫�‬ ‫یک‬ ‫ایج‬ ‫�‬
‫ب‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ر‬ ‫�‬
‫و‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫ی‬‫یلع! �ام ّ‬
‫ش‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ایک۔ یلع ےن یا� �د� رلفم انہپ وت رگ�د� رپ اخ�ر� رش�وع‬
‫� یلع وک �دھکی رک ےنسنہ‬ ‫وہ یئگ۔ یلع وک ےنیسپ �� آےن ےگل س ب‬
‫ت‬
‫ےگل۔یلع ےن وف�ر�اً رلفم �اُ��ا�ر�ا �ا�و�ر �امّی وک �و�اسپ رک �د�ی�ا۔�امّی‬
‫�‬
‫ےن اہک‪ ،‬رگم ڑپکے رس�دویں ںیم یہ ےننہپ اچ ہ ی��یں۔‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ت‬
‫رگویمں �ا�و�ر رس�دویں ںیم ےننہپ �و�اےل ابلس یک رہفس� انبےیئ۔‬
‫رس�دویں ںیم ےننہپ �و�اےل‬ ‫رگویمں ںیم ےننہپ �و�اےل‬

‫‪103‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪106‬‬
‫ہتفہربمن ‪18‬‬

‫ریمی اگےئ‬
‫مظن ڑپےیھ۔‬
‫ن‬ ‫�ب‬
‫� وک اھبےئ ریمی اگےئ‬ ‫�‬
‫ُھ�و�ری ُس ہ�ری ریمی اگےئ س ب‬
‫خ ش‬
‫اچ�ر�ا اھک رک �پ�این یپ رک ُ��و� وہ اجےئ ریمی اگےئ‬
‫تیھک وک اجےئ ریمی اگےئ‬ ‫رگیم وہ �ی�ا رس�دی وہ‬
‫خ‬ ‫ت‬
‫اصف �رےہ ریمی اگےئ‬ ‫و� اہن رک �� آےئ‬ ‫�‬ ‫ُ‬
‫اال� ںیم � ب‬
‫�� ب‬
‫ک‬
‫�دِل �بہالےئ ریمی اگےئ‬ ‫�دُ�و�دھ �پالےئ‪ ،‬نھکم ِھالےئ‬
‫ن‬
‫تیگ ُس��اےئ ریمی اگےئ‬ ‫وبھج �اُاھٹےئ ریمی اگےئ‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ت‬
‫ا� ھ�یے۔‬ ‫ےچین �دےی ےئگ وس�اال� ےک وج� ب‬
‫ن لک‬ ‫ن‬
‫‪ .1‬مہ رھگ ںیم �ا�و�ر وک� ےس اجون�ر �پ�اےتل ںیہ ؟ یسک �د�و اک ��ام ھ�یے ؟‬
‫_________________________________________________________________________________‬
‫ت‬
‫‪� .2‬د�و�دھ ےس مہ ایک ایک زیچںی انب سک�ے ںیہ؟‬
‫_________________________________________________________________________________‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”یھبک یھب” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪104‬‬
 ‫�‬
‫قبسربمن‬

‫وک�ڑ�ا اہکں وکنیھپں؟‬

‫ظ‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪107‬‬
‫ہتفہربمن ‪18‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ک �‬
‫�امّی‪� :‬ادمح ُ �و�ڑ�ا کنیھپ �د�و۔‬
‫ک �‬
‫�ادمح‪( :‬وسےتچ وہےئ) ُ �و�ڑ �ااہکں وکنیھپں؟‬
‫ن‬
‫�ب�ایج‪� :‬ادمح ویکں رپاشی� ڑھکے وہ؟‬
‫ک �‬
‫�ادمح‪ :‬ںیم ہی ُ �و�ڑ�ا اہکں وکنیھپں؟‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫� ک �‬ ‫ک �‬
‫�ب�ایج‪� :‬ادمح ُ �و�ڑے وک �ب�ا ہ�ر �و�ڑے �د�ا� ںیم ڈ��اےتل ںیہ۔‬
‫ُ‬
‫�امّی‪� :‬ادمح وک ایک اھجمس �ریہ وہ؟‬
‫ک �‬
‫�ب�ایج‪� :‬ادمح وک ھجمس ںیہن �� آ �ریہ ےہ ہک ُ �و�ڑ�ا اہکں انکنیھپےہ؟‬
‫�‬ ‫ک �‬
‫�ادمح‪ :‬ولگ وت ُ �و�ڑ�ا رھگ ےس �ب�ا ہ�ر ےتکنیھپ ںیہ۔‬
‫�ب�ایج‪ :‬ںیمہ �اےنپ رھگیک رطح کلم وک یھب اصف �ر انھک اچےیہ۔‬
‫� ک �‬ ‫ت‬ ‫ک � �‬
‫ُ‬ ‫�ادمح ُ �و�ڑ�ا ڈ��اےتل وہےئ دہع رک��ا ےہ‪ � ،‬ب‬
‫ا� �ب�ا ہ�ر � ڑو��ا ںیہن ےکنیھپ اگ۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫�‬
‫وک�ڑ�ا یلگ ںیم ہن ےنکنیھپ ےک وکیئ ےس نیت افدئے ھ�یے۔‬

‫ظفل ”ںیئگ” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫ںیئگ‬
‫‪105‬‬
 ‫�ئ �‬ ‫قبسربمن‬

‫اج �زہ‬
‫‪108‬‬
‫ہتفہربمن ‪18‬‬
‫�ئ �‬
‫ےنھکل �ا�و�ر اج �زے یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬
‫�اےنپ دنسپ�ی�دہ ابلس یک وصتری انبےیئ �ا�و�ر نیت ےلمج ھ�یے۔‬

‫وصتری انبےیئ۔‬

‫� ن‬
‫ن‬ ‫�ز�ب�ا� �د�این‬
‫ک‬‫ل‬ ‫ن‬ ‫ش‬
‫ےچین �دےی ےئگ ولمجں ںیم ےس وس�اہیل‪ ،‬حکم�یہ �ا�و�ر �ااکن�رہی ولمجں یک ���ا� �دیہ رکےک �دےی ےئگ اخےن ںیم ھ�یے۔‬

‫ہی ڑپکے �اامل�ری ںیم �روھک۔‬

‫ن‬
‫آ� ےن اھک��ا اھک ایل ےہ؟‬ ‫ایک �� پ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ےھجم �� جآ� �دوع� رپ ںیہن اج��ا ےہ۔‬

‫ظفل ”یھبک یھب” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫یھبک یھب‬
‫‪106‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪109‬‬

‫�‬
‫ج‬ ‫پ‬
‫ُ�ر�اےن ُ �وےت‬ ‫�‬
‫ہتفہربمن ‪19‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫�‬ ‫ت‬
‫اعہیل لیھک ےس �و�اسپ �� آیئ۔ ُ ج��وےت �اُ��ا�رے وت وم�زے ےلیگ‬
‫ےھت۔ �امّی ےن اہک‪ �� ،‬جآ� ےئن ُ ج��وےت رخ�ی�دےن اجںیئ ےگ۔ اعہیل‬
‫ن‬
‫ےن م�ہ انب�ی�ا ویکہکن �اُےس �اےنپ ُ� پ�ر�اےن ُ ج��وےت تہب دنسپ ےھت۔‬
‫ش‬ ‫�وہ ےئن ُ ج��ووتں اک ُس ن� رک چ‬
‫وس� ںیم ڑپ یئگ۔��ام وک �ا�بّ�و ےئن‬
‫ُ ج��وےت رخ�ی�د ےن ےئگ وت اعہیل وک اتبےئ ریغب �اُس ےک ُ� پ�ر�اےن‬
‫ُ ج��وےت یھب ومیچ ےسسالیئ رک�و�ا ےن ےل ےئگ۔ ومیچ ےن‬
‫ت‬ ‫�‬
‫� �ا�بّ�و ےن‬‫�ب�ڑی اہم�ر� ےس ُ ج��وےت یس رک �پ�اشل رک �دےی۔ � بج‬
‫اعہیل ےک �پ�اس �د�وونں ُ ج��وےت �رھک �د ےی وت اعہیل ےئن ُ ج��ووتں‬
‫ےک س�اھت رپ�اےن ُ ج��ووتں وک �دھکی رک وخیش ےس �چالیئ‪ �� ،‬آاہ!‬
‫ریمے دنسپ�ی�دہ ُ ج��وےت۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ت‬ ‫لک‬
‫�دی یئگ اصت�وری وک �دےتھکی وہےئ ھ�یے ہک ومیچ ایک ایک اکم رک��ا ےہ۔‬

‫‪107‬‬
 ‫�‬
‫قبسربمن‬
‫ظ‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪110‬‬

‫�د�ر�زی‬ ‫ہتفہربمن ‪19‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫�‬
‫�ا�بّ�و انث �ا�و�ر �� آفص وک ےل رک �د�ر�زی یک ُداکن رپ ےئگ۔‬
‫�اُںیھن دیع ےک ڑپکے ولس�اےن ےھت۔ �وہ گنت ویلگں‬
‫ےس زگ�رےت وہےئ یا� وھچیٹ یس ُداکن رپ ُرک ےئگ۔‬
‫انث �ا�و�ر �� آفص ےن �داھکی ہک ُداکن ےک �ب�ا�ہ�ر سلے وہےئ‬
‫ڑپکے کٹل �رےہ ےھت۔ یا� �� آ�دیم ےک اہھت ںیم یچنیق‬
‫ن‬
‫�ا�و�ر ےلگ ںیم اتیف اھت وج �ہ�ر یا� ےس ڑپک�ا اتیل �ا�و�ر �� پ‬
‫ا�‬
‫� وک‬ ‫ےل رک ڑپک�ا اکےنٹ اتگل۔ �ا�بّ�و فےن اہک ہک ہی مہ س ب‬
‫ت‬
‫ولش�ا�ر صیمق‪ُ ،‬ک�ر��ا �پ�ااجہم �ا�و�ر �راک سالیئ نیشم رپ یس‬
‫�‬
‫رک �دےتی ںیہ۔ �د�ر�زی ےنےتیف ےس �� آفص ےک ڑپک�وں‬
‫�‬ ‫ن‬
‫ا� ایل �ا�و�ر ڑپکے یلیھت ںیم ڈ��ال �دےی۔‬ ‫اک �� پ‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ت‬
‫ا� ھ�یے۔‬‫ب‬ ‫�‬ ‫وج‬ ‫ےک‬ ‫اال�‬ ‫ےچین �دےی ےئگ وس�‬
‫ن‬ ‫�‬
‫________________________‬ ‫ ‬ ‫‪� .1‬ا�بّ�و‪ ،‬انث �ا�و�ر �� آفص �د�ر�زی یک �داک� رپ ویکں ےئگ؟‬
‫ت‬ ‫�‬
‫________________________‬ ‫ ‬ ‫‪� .2‬د�ر�زی ایک اکم رک��ا ےہ؟‬
‫ت‬ ‫�‬
‫‪� .3‬د�ر�زی وک �اےنپ اکم ےک ےیل نک زیچ�وں یک رض�و�ر� وہیت ےہ؟ ________________________‬
‫لک‬
‫”�اں” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬ ‫رصب ی ظفل ی‬

‫‪108‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪111‬‬

‫ح‬
‫َ�ج�ام‬
‫ہتفہربمن ‪19‬‬

‫مظن ڑپےیھ۔‬
‫ت‬
‫� اک ہی �د�وس� الہکےئ‬ ‫س ب‬ ‫�داین رھب یک �ب�اںیت اتبےئ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫�‬
‫�ا�و�ر اجحم� انب��ا اجےئ‬ ‫اصنب ےس ہی اھجگ �ا ڑُ��اےئ‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫احل� �د�رس� رک�اےت اجںیئ‬ ‫�ب�ا�ری �ب�ا�ری �� آےت اجںیئ‬
‫�ہ�ر �دم �اےس رصم�وف یہ �پ�اںیئ‬ ‫ٹ‬
‫�ب�ال ک��و�اںیئ‪ ،‬امشل رک�اںیئ‬
‫یھبک ہن �اس وک نکھت �ہ�ر�اےئ‬ ‫وشق ےس س ب‬
‫� ےک اکم ہی �� آےئ‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ت‬
‫�دی یئگ مظن یک �ر�وینش ںیم اتبںیئ ہک اجحم ایک ایک اکم رک��ا ےہ؟‬

‫‪109‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪112‬‬

‫افص یئ اک �ااظتنم‬ ‫ہتفہربمن ‪19‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫�‬ ‫م‬
‫حلّے ںیم افصیئ �و�اےل یئک �ر�و�ز ےس ںیہن �� آ �رےہ ےھت۔ یلگ‬
‫ک‬ ‫م‬ ‫ک �‬
‫رطف ُ �و�ڑ�ا رکٹک رھکب�ا وہ�ا اھت۔ سج رپ ّ�ی�اں‬
‫ھ‬ ‫ن‬ ‫ںیم �ہ�ر‬
‫ت‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫حم‬ ‫م�چّھ �بِھ�� ن‬
‫�ا�و�ر �ر بھ��ا �رےہ ےھت۔ ے ےک ولگ ہی وص�ر� احل‬
‫ن‬
‫�دھکی رک رپاشی� وہےئگ �ا�و�ر ویملپسن یٹیمک وک �اطالع �دی۔‬
‫ک�ٹ‬ ‫ک �‬
‫ّ‬
‫�اُوھنں ےن ہلمع اجیھب وھنجں ےن ُ �و�ڑ�ا رکٹک ا ھ�ا ایک‬
‫ا� محلےّ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ا�و�ر اگ�ڑی ںیم ڈ��ال رک رہش ےس �د�و�ر ےل ےئگ۔ � ب‬
‫ن‬
‫�و�اولں وک �ااسحس وہ�ا ہک �اُ� یک �ا�و�ر یٹیمک یک تلفغ ےس‬
‫ھ‬‫پ‬ ‫�‬ ‫م‬
‫� �ب�ااقدعیگ‬ ‫س‬
‫ا� ب‬ ‫حلّے ںیم تہب دنگیگ ل یئگ ےہ۔ � ب‬
‫ی‬ ‫�‬
‫ک �‬ ‫م‬
‫ےس حلّے یک افصیئ اک ایخل �رےنھک ےگل۔ ُ � ڑو��ا یلگ یک اجبےئ‬
‫�‬ ‫ن‬
‫ُکوڑے �د�ا� ںیم ڈ��اےنل ےگل۔‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫��‬ ‫م‬
‫حلّے وک اصف �رےنھک ےک ےیل وکیئ یس نیت اجت�و ی�ز �دںی۔‬

‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”ارثک” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪110‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬

‫ّ‬ ‫حم‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪113‬‬

‫ے اک وچدیک�ا�ر‬ ‫ل‬ ‫ہتفہربمن ‪19‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ج‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫امہ�رے حلّے ےک وچدیک�ا�ر اک ��ام رس�ا� �دنی ےہ۔�وہ س�ا�ری‬
‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫ت م‬
‫�ر�ا� ے اک رہپہ �داتی ےہ۔�اُس ےک �پ�اس ا� س�الکیئ �ا�و�ر‬
‫ی‬
‫ت م‬ ‫ٹ‬
‫��ا� چر� ےہ سج یک دم�د ےس �وہ �ر�ا� رھب ے یک امتم ویلگں‬
‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ح‬
‫چ� ت‬ ‫ت‬
‫�‬ ‫ج‬ ‫�‬ ‫س‬
‫ںیم وھگاتم رھپ��ا ےہ۔�وہ تہب اہب�د�ر �ا�و�ر ُ � ےہ۔ ب‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫ولگ �ر�ا� وک �اےنپ رھگ�وں ںیم وکس� ےس وسےت ںیہ وت‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫�وہ �ر�ا� رھب اجگ رک ولوگں یک اج� �و امل یک افحتظ‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫� ولگ ایپ�ر ےس �اُےس اہب�د�ر اخ� یھب ےتہک‬ ‫س‬
‫رک��اےہ۔ ب‬
‫ت‬ ‫م‬
‫� �اس یک زعّ� رکےت ںیہ �ا�و�ر �اس اک‬ ‫ںیہ۔ حلّے ںیم س ب‬
‫ایخل یھب �رےتھک ںیہ۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫م‬
‫�اےنپ حلّے ےک وچدیک�ا�ر ےک �ب�ا�رے ںیم نیت ےلمج ھ�یے۔‬

‫ظفل ”اہیں” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫اہیں‬
‫‪111‬‬
 ‫�ئ �‬
‫قبسربمن‬
‫‪114‬‬

‫اج �زہ‬ ‫ہتفہربمن ‪19‬‬

‫�ئ �‬
‫ےنھکل �ا�و�ر اج �زے یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ن‬
‫آ� ےک �و�ادل ایک اکم رکےت ںیہ؟ �ا� ےک اکم ےک�ب�ا�رے ںیم نیت(‪ )3‬ےلمج ھ�یے۔‬
‫�� پ‬

‫ث‬
‫ظفل ”�اک��ر” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬
‫ث‬
‫�اک��ر‬
‫‪112‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪115‬‬

‫وپسیل‬
‫ہتفہربمن ‪20‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫�‬
‫وپسیل �و�اےل رساک�ری مال�زم وہےت ںیہ۔ �وہ‬
‫وصخمص ویافین�رم ےتنہپ ںیہ۔ ہی مظن � توطبض ےک‬
‫� ظ‬
‫�روھک�اےل وہےت ںیہ۔ �ہ�ر رہشی وک حفّ� �دانی‬
‫ش‬ ‫ن‬
‫�اُ� ےک ف�ر�اضئ ںیم ��الم ےہ۔ ہی ولوگں ےک‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫اج� �و امل یک افحتظ رکےت ںیہ۔ ںیمہ �اُ� یک‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫دم�د یک رض�و�ر� وہیت ےہ۔ کلم ںیم �انم �و�اام�‬
‫حک م ت ن‬ ‫ن ن‬
‫اقمئ رک��ا �اُ� ےک ریغب نکمم ںیہن۔ �و � �اُ� یک‬
‫�‬ ‫ت‬ ‫�خ ت‬
‫�دام� رپ�اںیھن �ااعنام� ےس یھب ون�ا�زیت ےہ۔‬
‫ن ت ق ن‬
‫ہی کلم یک اخرط اج� � �ر�ب�ا� رک �دےتی ںیہ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫کلم ںیم �اُ� وکزع� یک اگنہ ےس �داھکی اج ��ا ےہ۔‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ن ن �‬
‫وپسیل �و�اےل وک� وک� یس �ذہم �د�ا�ر�ی�اں رس �ااجنم �دےتی ںیہ؟‬

‫‪113‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬

‫ڑپکے یک ُداکن‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪116‬‬
‫ہتفہربمن ‪20‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ُص ب�‬ ‫�‬
‫�ز�رہنی اخہل یک ڑپک�وں یک ُداکن ےہ۔ �وہ ح وسریے‬
‫ُداکن وھکیتل ںیہ �ا�و�ر ڑپک�وں وک رتبیت ےس ریتھک ںیہ۔‬
‫ن‬ ‫ٹ‬
‫سلے وہےئ ڑپک�وں وک �ب�ا�ہ�ر ل�ک�ایت ںیہ۔ اگ��ؤں ںیم �اُ� یک‬
‫�ب �‬
‫� ےس �ڑی ےہ۔ سج ںیم وع�روتں �ا و� ر� وچبّں‬ ‫ُداکن س ب‬
‫دایتس� وہےت ںیہ۔ دیع ےک �دونں ںیم‬ ‫ےک ڑپکے � ب‬
‫وخ� �ر�وقن وہیت ےہ۔ اگکہ ہن رصف ڑپکے‬ ‫ُداکن رپ ب‬
‫ولس�اےت ںیہ ہکلب سلے وہےئ ڑپکے یھب رخ�ی�دےت‬
‫�� �‬
‫ںیہ۔ ولوگں یک ف�رامشئ رپ �وہ فلتخم ڈ� ی ز��انئ ےک‬
‫ن‬ ‫�ن ت‬
‫� ےئن ڑپکےالیت ںیہ۔ �اُ� یک ُداکن رپ ڑپک�وں ےک‬
‫� ںیہ۔‬ ‫�د�ام یھب انمس ب‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ت‬
‫ا� ھ�یے۔‬ ‫ےچین �دےی ےئگ وس�اال� ےک وج� ب‬
‫�‬
‫آ� ےن نک نک زیچ�وں یک �داکںین �دیھکی ںیہ؟ ________________________________‬ ‫‪� .1‬ب�ا�ز�ا�ر ںیم �� پ‬
‫�‬
‫________________________________‬ ‫ ‬ ‫‪� .2‬ز�رہنی اخہل یک ُداکن سک زیچ یک ےہ؟‬
‫ن‬
‫________________________________‬ ‫ ‬ ‫آ� یک دنسپ�ی�دہ ُداکن وک� یس ےہ؟‬ ‫‪ �� .3‬پ‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ” ُاوھنں” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪114‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪117‬‬

‫�‬
‫ہتفہربمن ‪20‬‬

‫رٹرٹکی رٹ�ایل ڈ��ر�اویئ ر�‬

‫مظن ڑپےیھ۔‬

‫اچاچ �چالےئ رٹرٹکی رٹ�ایل‬

‫رس ہپ �رےھک وٹیپ اکیل‬ ‫ن‬
‫�‬ ‫�‬
‫چ‬
‫م ھ�یں یبمل‬ ‫ہنم ہپ اس ےک و‬
‫�پ‬ ‫�‬ ‫ُ‬
‫�ا�و�ڑےھ اچ�د�ر ُھ�وولں �و�ایل‬
‫ی ٹ‬
‫رٹ� رٹایل روگنں وایل‬ ‫ر‬
‫�‬
‫ھچ ںیہ �پہ�یے‪ ،‬یبمل وچ�ڑی‬
‫ن‬
‫اہ�ر� ےجب وت وچاکنےئ‬
‫�‬
‫ڑسک رپ دلجی م ڑ� ہن �پ�اےئ‬
‫ہگج ہگج یک ریس رک�اےئ‬
‫ن‬
‫س�اام� الےئ �د�ام انبےئ‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬
‫�اینپ دنسپ�ی�دہ وس�ا�ری ےک�ب�ا�رے ںیم نیت ےلمج ھ�یے۔‬

‫‪115‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫ظ‬

‫دنسپ�ی�دہ �اُاتسین‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪118‬‬
‫ہتفہربمن ‪20‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ش�‬
‫سم ��ا�زہی ریمی �اُاتسین ںیہ۔ �وہ ںیمہ �اُ�ر�د�و ڑپاھیت‬
‫ںیہ۔ �وہ تہب تنحم ےس کالس ںیم ڑپاھیت ںیہ۔‬
‫�‬
‫یئن رسرگایمں رک�و�ایت ںیہ۔ وچبں‬ ‫وکیئن‬ ‫ّں‬ ‫وچب‬ ‫ز‬ ‫و�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ر‬ ‫�‬
‫ر‬ ‫ہ‬ ‫�‬
‫ش ش‬ ‫چ‬
‫�وں ےک‬ ‫ب‬
‫ا� اکم رپ ��ا�ب�ا� رض�و�ر �دیتی ںیہ۔ چ ّ‬ ‫ےک‬
‫ق ت‬ ‫ّ‬
‫س�اھت یتلیھک یھب ںیہ۔�و � یک تہب �پ�ادنب ںیہ �ا�و�ر‬
‫ت‬
‫وچبّں وکیھب �وق� یک �پ�ادنبی اک قبس �دیتی ںیہ۔‬
‫ش�‬ ‫ن‬
‫�وہ تنحم ےس اکم رک��ا ش اھکسیت ںیہ۔ سم ��ا�زہی‬
‫� ےچبّ تہب وخ� ںیہ۔ �و�ادلنی یھب �ا�چ ّھی‬ ‫ےس س ب‬
‫ن‬
‫رکےت ںیہ۔ �اوکسل‬ ‫ش‬ ‫ام‬ ‫�‬ ‫ارتح‬ ‫�‬ ‫تہب‬ ‫اک‬ ‫ُ�‬ ‫میلعت �و رتتیب رپ�ا‬
‫ن‬
‫یک ڈیہرٹسمسی یھب �اُ� ےس تہب وخ� ںیہ۔‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬
‫�اینپ دنسپ�ی�دہ �اُاتسین ‪ /‬دنسپ�ی�دہ �اُاتس�د ےک �ب�ا�رے ںیم نیت ےلمج ھ�یے۔‬

‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”اجبےئ” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪116‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫رممی ایتخم�ر‬
‫ظ‬
‫ریثک�رینک �اافل�‬ ‫‪119‬‬
‫ہتفہربمن ‪20‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ن �‬
‫رممی ایتخم�ر�پ�ااتسک� یک پہلی افرٹئ �پ�اٹلئ ںیھت۔ رممی �اریئ وف�رس‬
‫�خ ت‬
‫ےک �ا�د�ا�رے ںیم �اینپ �دام� �ااجنم �دے �ریہ ںیھت۔ رممی وک‬
‫� �‬
‫نپچب ےس یہ اہج�ز �ا ڑُ��اےن اک تہب وشق اھت۔ �وہ �اےنپ کلم ےک‬
‫ن‬ ‫ش‬
‫ف‬
‫ےیل وکیئ ��ادن�ا�ر اکم رک��ا اچیتہ ںیھت۔ رممی الیح اکومں ںیم‬
‫ن‬ ‫�خ ت‬
‫یھب �اینپ �دام� رس �ااجنم �دے �ریہ ںیھت۔ اخص وط�ر رپ �اُ�‬
‫ن‬ ‫ت‬
‫وچبں ےک ےیل وج میلعت یسیج وہسل� ےس رحم�وم ےھت۔ �پ�ا اتسک�‬
‫ن ن‬ ‫ن �‬
‫�اریئوف�رس اک رتیتیب ایط�رہ �افی ‪-‬ویس� رپ�و�ا�ز ےک �د�و�ر�ا� ااچ�‬
‫ت‬
‫اح�دےث اکاکش�ر وہ ایگ۔ �اُیس اح�دےث ںیم رممی یک اہش�د� وہ‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫ن �‬
‫یئگ۔رممی ایتخم�ر وک �پ�ااتسک� یک پہلی دیہش اخوت� اک �ازع�ا�ز ال۔‬
‫م‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ت‬ ‫�‬
‫�د� جر� �ذلی ولمجں یک رتبیت �د�رس� رک ےک ھ�یے۔‬
‫ن�‬
‫‪� .1‬پ�ااتسک� پہلی افرٹئ �پ�اٹلئ رممی ایتخم�ر یک یھت۔‬
‫_________________________________________________________________________________۔‬
‫�خ ت‬
‫‪ .2‬رممی ےن �اینپ �دام� �ااجنم �ا ریئ وف�رس ےک �ا�د�ا�رے ںیم �دںی۔‬
‫_________________________________________________________________________________۔‬
‫� �‬
‫اہج� � ڑا��اےن اک تہب وشق اھت نپچب ےس۔‬
‫‪ .3‬رممی وک یہ ز‬
‫_________________________________________________________________________________۔‬
‫ظفل ”�اُوھنں” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫�اُوھنں‬
‫‪117‬‬
 ‫�ئ �‬
‫قبسربمن‬
‫‪120‬‬

‫اج �زہ‬ ‫ہتفہربمن ‪20‬‬

‫�ئ �‬
‫ےنھکل �ا�و�ر اج �زے یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ش‬
‫ےچین �دےی ےئگ �ا��ا�ر�وں یک دم�د ےس �اینپ دنسپ�ی�دہ تیصخش ےک �ب�ا�رے ںیم �پ�اچن ولمجں اک ریپ�ارگ�اف ھ�یے۔‬

‫ن‬ ‫ن ن‬
‫�اُ� اک اکم‬ ‫�اُ� اک ��ام‬

‫ن‬ ‫ریمی دنسپ�ی�دہ‬

‫�اُ� یک دنسپ‬ ‫ٓ� ےس �رہتش‬
‫�ا پ‬
‫تیصخش‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬

‫�اُ� یک میلعت‬ ‫ونع�ا�‪:‬‬ ‫�اُ� یک �راہشئ‬

‫ظفل ”اجبےئ” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫اجبےئ‬
‫‪118‬‬
 ‫�‬
‫قبسربمن‬

‫�ڈ�ارٹک‬
‫یقیلخت اھکلیئ‬ ‫‪121‬‬
‫ہتفہربمن ‪21‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬

‫م‬ ‫ج‬ ‫م �‬
‫ںیگل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫یلع یک �ا ی ڈ��ارٹک ںیہ۔ �� آ� �ا ی دلجی اتپسہل اجےن ش‬
‫وت یلع ےن �وہج وپیھچ۔ �امّی ےن اتب �ی�ا ہک رس�دی �ا�و�ر �ب�ا�ر�‬
‫�‬
‫یک �وہج ےس ولگ تہب ش�ز�ی�ا�دہ امیب�ر وہ �رےہ ںیہ۔ اتپسہل‬
‫ںیم رموضیں اک تہب �ر� ےہ۔ �اِس ےیل �� جآ� ےھجم دلجی‬
‫ج‬ ‫ّ‬ ‫م‬ ‫ن‬
‫آ� ہن اجںیئ۔‬ ‫اتپسہل اج��ا ڑپے اگ۔ یلع ےناہک‪� ،‬ا ی �� آ� �� پ‬
‫�امّی وبںیل‪ �� ،‬جآ� مت یھب ریمے س�اھت ولچ۔ یلع ےن �داھکی‬
‫�‬
‫� ےک اکم ےک‬ ‫س‬
‫ہک اتپسہل ںیم �ا�و�ر یھب ڈ��ارٹک ںیہ �ا�و�ر ب‬
‫ج‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫ع‬ ‫ّ‬
‫فلتخم �ا�واق� ںیہ۔ �ا ی وھچےٹ وچبّں اک ال� رک �ریہ‬
‫�‬ ‫�ب �‬
‫ںیھت۔ یلع ےن وساچ‪� ،‬وہ یھب �ڑ�ا وہرک ڈ��ارٹکےنب اگ �ا�و�ر‬
‫ولوگں اک ع ج‬
‫ال� رکے اگ۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫�‬
‫ڈ��ارٹک ےک �ب�ا�رے ںیم �پ�اچن ےلمج ھ�یے۔‬

‫‪119‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫یقیلخت اھکلیئ‬
‫ت� ت�‬
‫‪122‬‬

‫زبسی ول‪ �� ،‬زا�ہ ��ا�زہ زبسی ول‬

‫ہتفہربمن ‪21‬‬

‫مظن ڑپےیھ۔‬
‫ت� ت�‬
‫��ا�زہ ��ا�زہ زبسی ال�ی�ا‬ ‫یلگ ںیم زبسی �و�اال �� آ� ی ا�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�د�ر�و�ا�زے ہپ �� آرک �دی �� آ�و�ا�ز‬ ‫ز‬
‫ایپ�‬ ‫�پ�اکل �� آول �ا�و�ر‬
‫�‬
‫اگرج ےل ول وت�ری ےل ول‬ ‫�ب�ا�ہ�ر �دوھکی �د�ر�و�ا�زہ وھکول‬
‫م�‬ ‫� ت‬
‫ُ بھ�ر��ا‪� ،‬ر�اہتئ �زے �د�ا�راھکول‬ ‫نگنیب‪ ،‬ولیک �� جآ� اکپول‬
‫�‬
‫اچےہ ب ُھ�وون �ی�ا �اُ�ب�اول‬ ‫زبسی اھکول وشق ےس اھکول‬ ‫ک ت‬
‫ج ن م�‬ ‫ت�‬
‫�� آ� اکپ��ا �زے یک زبسی‬ ‫ھ ی���وں یک ےہ ��ا�زہ زبسی‬
‫ت� ت�‬
‫��ا�زہ ��ا�زہ زبسی ال�ی�ا‬ ‫یلگ ںیم زبسی �و�اال �� آ�ی�ا‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬
‫�اینپ دنسپ�ی�دہ زبسی ےک �ب�ا�رے ںیم �پ�اچن ےلمج ھ�یے �ا�و�ر وصتری انبےیئ۔‬
‫وصتری انبےیئ۔‬

‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”وکیئ” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪120‬‬
 ‫نن‬
‫ن‬ ‫�‬ ‫�‬
‫قبسربمن‬
‫یقیلخت اھکلیئ‬
‫ّے س�ادسنئ�ا�‬‫ھ‬
‫‪123‬‬
‫ہتفہربمن ‪21‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ن‬
‫�� آ ج� س�اسنئ اک رپ� ن ناٹکیج انب��ا اھت۔ �ا ھّ�ا رپ�اٹکیج ایت�ر رکےن‬
‫�چ‬
‫ن خ‬ ‫��‬
‫ا� انلم اھت۔ س�ا�رہ‬‫�و�اےلرگ� پو� وک ھّے س�ادسنئ�ا� اک ط� ب‬
‫�‬
‫ےن اہک‪ ،‬وھچیٹ یس اک�ر انبےت ںیہ۔ ںیہن‪،‬ریمے ایخل‬
‫ںیم �ایسی زیچ انبےت ںیہ‪ ،‬سج ےس �اوکسل وک یھب افدئہ‬
‫��‬ ‫ت ن‬
‫وہ۔ � ی���وں لم رک وسےنچ ےگل۔ یلع ےن یا� وجت ی�ز‬
‫ت‬
‫�دی‪ ،‬ایک مہ لگنج اک رپ�اٹکیج انب سک�ے ںیہ؟ �ادمح وبال‪ ،‬اہں‬
‫ت ن‬
‫ہی �ااھچ ایخل ےہ۔ � ی���وں ےن لم رک زیچںی عمج ںیک۔‬
‫خ ت‬
‫�د�ر��‪ ،‬اجون�ر �ا�و�ر رپدنے انبےئ �ا�و�ر یا� اغیپم یھب اھکل‬
‫�ؤ‬ ‫�‬ ‫خ ت‬
‫ج‬ ‫�‬
‫نیم اچب�” �اوھنں ےن ب� �اانپ رپ�اٹکیج �ایلبمس‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫”�د ر��� �اُاگ��ؤ‪ ،‬ز�‬
‫ن‬ ‫ن خ‬ ‫��‬
‫م‬
‫ا� �اُ� یہ وک ال۔‬‫ںیم شیپ ایک وت ھّے س�اسنئ �د�ا� اک ط� ب‬
‫�‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬ ‫�‬
‫دنم�رہج �ذلی �اافل� ےک ےلمج انبےیئ۔‬
‫ظ‬
‫ےلمج‬ ‫�اافل�‬
‫وسےنچ‬
‫زیچںی‬
‫خ ت‬
‫�د�ر��‬
‫حبص‬
‫رپدنے‬
‫‪121‬‬
 ‫ت‬ ‫�غ‬
‫قبسربمن‬

‫��ّبس‬
‫یقیلخت اھکلیئ‬ ‫‪124‬‬

‫وصیف الم یفطصم م‬

‫ہتفہربمن ‪21‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ت‬ ‫�غ‬
‫ش‬ ‫ب‬ ‫س‬‫ب‬ ‫ّ‬ ‫��‬
‫�وں ےکوہشم�ر ��ارع ںیہ۔ �اُوھنں‬ ‫وصیف الم یفطصم م چ ّ‬
‫ن‬ ‫لک‬
‫ی‬ ‫ھ�‬
‫�وں ےک ےیل تہب یس ںیمظن ں۔ �اُ� یک ںیمظن‬ ‫ےن ب چ ّ‬
‫ٹ‬ ‫ٹ‬
‫�وں ںیم تہب وبقمل ںیہ اخص وط�ر رپ”وٹ� وٹب�“‬ ‫ب چّ‬
‫�وں ےن تہب دنسپ ایک۔ �اُوھنں‬ ‫ےک رک�د�ا�ر �و�ایل ومظنں وک ب چ ّ‬
‫ےن تیگ یھب ےھکل۔ �اُ�ر�د�و ےک عال�وہ �اُوھنں ےن اجنپیب �ا�و�ر‬
‫ش‬ ‫��‬
‫�ارگن ی�زی ںیم یھب ��ارعی یک۔ �اُوھنں ےن کلم ےک اسملئ‬
‫ش‬ ‫ھ�‬‫لک‬
‫رپ یھب ںیمظن ں۔ �اِیس �وہج ےس�وہ م ےک وہشم�ر ��ارع‬ ‫ی‬
‫ُ �ۀ ت �‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫وکحم �پ�ااتسک� ےن �اُںیھن اتس�ر �ام��ی�ا�ز ےس‬ ‫ِ‬ ‫نب ےئگ۔‬
‫ج‬ ‫� ن‬
‫ون�ا�ز�ا۔ �اُ� یک ںیمظن �� آ� یھب وشق ےس ڑپیھ اجںیت ںیہ۔‬

‫ےنھکل یک ترسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫��ّبس‬ ‫�غ‬
‫�‬
‫ی‬ ‫ھ‬
‫”وصیف الم یفطصم م“ ےک �ب�ا�رے ںیم اچ�ر ےلمج ے۔‬

‫لک‬
‫”کوہکن” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬
‫رصب ی ظفل ی‬

‫‪122‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫آؤ لم رک انیم�ر انبںیئ‬

‫یقیلخت اھکلیئ‬ ‫‪125‬‬
‫ہتفہربمن ‪21‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ت‬
‫�د�ااینل‪ ،‬ولپہش �ا�و�ر ��اہین وک �اوکسل ںیم یا� رپ�اٹکیج‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫مال سج ںیم �ا� وک �پ�ااتسک� یک یسک ��ا�ریخی امع�ر� اک‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫�‬
‫� ےن انیم�رِ �پ�ااتسک� انبےن اک ہلصیف‬ ‫س‬
‫ام�ڈل انب��ا اھت۔ ب‬
‫ایک نکیل انیم�ر ےسیک انبںیئ؟ ولپہش ےن اہک‪ ،‬ریمے‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫امومں �ارئنیجن ںیہ‪ ،‬مہ �اُ� ےس دم�د ےل سک�ے ںیہ۔‬
‫� ےن امومں ےک س�اھت لم رک انیم�ر اک ہشقن انب�ی�ا‬ ‫س ب‬
‫�ا�و�ر �اس یک ایت�ری ںیم �اامعتسل وہ ےن �و�ایل �پالکٹس یک‬
‫ڈ�‪ ،‬ام�ررک‪ ،‬وگدن �ا�و�ر �درگی زیچںی‬ ‫وبںیلت‪ ،‬اکذغ ےک بّ‬
‫�وں یک دم�د‬ ‫عمج ںیک۔ امومں ےن انیم�ر انبےن شںیم ب چ ّ‬
‫� وخ� وہےئ۔ ولپہش‬ ‫� ب چّ‬ ‫یک۔ انیم�ر ایت�ر وہ�ا وتس ب‬
‫ےن اہک‪ ،‬ںیم یھب امومں یک رطح �ارئنیجن ونبں یگ۔‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ت‬
‫ےچین �دےی ےئگ وس�اال� یک �ر�وینش ںیم ”�اےنپ دنسپ�ی�دہ ےبعش ” ےک �ب�ا�رے ںیم ھ�یے؟‬
‫________________________________________‬ ‫ ‬ ‫آ� ڑپھ ھکل رک ایک اننب اچےتہ ںیہ؟‬
‫‪ �� . 1‬پ‬
‫ن‬
‫________________________________________‬ ‫آ� �اس ےبعشںیم ویکں اج��ا اچےتہ ںیہ؟ ‬ ‫‪ �� .2‬پ‬
‫�‬ ‫ت‬
‫� ےس �ز�ی�ا�دہ دنسپ ےہ؟ __________________________________‬ ‫آ� وک �اس ےبعش ںیم ایک �ب�ا� س ب‬
‫‪ �� .3‬پ‬
‫ظفل ”وکیئ” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫وکیئ‬
‫‪123‬‬
 ‫�ئ �‬
‫قبسربمن‬
‫‪126‬‬

‫اج �زہ‬ ‫ہتفہربمن ‪21‬‬

‫�ئ �‬
‫ےنھکل �ا�و�ر اج �زے یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ک �‬
‫�اےنپ دنسپ�ی�دہ ھال�ڑی ےک �ب�ا�رے ںیم �پ�اچن ولمجں رپ لمتشم ریپ�ارگ�اف ھ�یے۔‬

‫ظفل ی‬
‫”کوہکن” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫ویکہکن‬
‫‪124‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫یقیلخت اھکلیئ‬ ‫‪127‬‬
‫ہتفہربمن ‪22‬‬

‫مہ ںیہ �پ�ااتسکین‬

‫مظن ڑپےیھ۔‬

‫ن‬ ‫ن‬
‫ااتسک� ےک �رےنہ �و�اےل‬ ‫�پ� ن‬ ‫س�ا�ری �دُاین ےس �ِ�ر�اےل‬
‫�‬ ‫ن ِ�‬
‫چ‬
‫اج� ھ�ا�و�ر رکےن �و�اےل‬ ‫�اےنپ �ونط یک یٹم رپ مہ‬
‫�‬ ‫ہ� ت‬
‫�� آ�ز�ا�دی ےک مہ وتم�اےل‬ ‫مہ �ب�ا ّم� �ا�و�ر اہب�د�ر‬
‫ن‬
‫کلم یک اخرط ڑل ےن �و�اےل‬ ‫اج� یلیھتہ رپ �رھک رک مہ‬
‫�‬ ‫ن‬
‫ملع اک ون�ر پھ�یالےن �و�اےل‬ ‫کلم اک ��ام رکںی مہ �ر�ونش‬
‫�ب �‬
‫�انم یک �ر�اہ �داھکےن �و�اےل‬ ‫ایپ�ر �و تبحم �ڑاھےن �و�اےل‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫�پ�ااتسک� ےک �رےنہ �و�اےل‬ ‫س�ا�ری �دُاین ےس ںیہ ��ر�اےل‬
‫ِ‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ک‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� یک دم�د ےس ”�� زآ��ا�دی ےک �د�” رپ �پ�اچن ولمجں اک ریپ�ا رگ�اف ھ�یے۔‬
‫ن �‬
‫رچ�ااغں۔ �پ�ااتسک�۔ �� آ�ز�ا�دی۔ ڈنھج�ی�اں۔ رت�اےن۔ �دُوھم �داھم۔ انمےت۔ ق�ر�ب�ااینں۔ اگلےت۔ وکوششں‬

‫‪125‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫وجنبہس لیھج‬
‫یقیلخت اھکلیئ‬ ‫‪128‬‬
‫ہتفہربمن ‪22‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫س ت �‬
‫وجنبہس لیھج اچ�ر�وں ِم� اہپ�ڑ�وں �ا�و�ر �د�روتخں ےس رھگی‬
‫�‬
‫پ‬ ‫�‬
‫وہیئ ےہ۔ ہی لیھج �� زآ��ا�د ومجں �و ریمشک ےک علض ُ�وھچن ںیم‬
‫ت‬
‫�و�اعق ےہ۔ ہی ریمشک ےک تحص �ازف�ا اقمام� ںیم ےس یا�‬
‫ےہ۔ �اِس ےیل ولگ �دُ�و�ر �دُ�و�ر ےس �اِس یک ریس رکےن �� آےت‬
‫خ‬
‫ںیہ۔ �د�روتخں اک سکع �ا�و�ر وس� جر� یک رکںین �اِس یک ُ�� ب‬
‫و�‬
‫وص�ریت ںیم �ااضہف رکیت ںیہ۔لیھج اک �پ�این �ا�و�ر ڈنھٹی وہ�ا‬
‫ایسوحں ےکےیلششک �رےتھک ںیہ۔ لیھج ںیم ریتیت ایتشکں‬
‫�دِشکل رظنم شیپ رکیت ںیہ۔ لیھج ےک انک�رے اکےل‪ ،‬دیفس‬
‫ت‬
‫�ا�و�ر ُسرخ گالوبں یک وخوبش �دُ�و�ر �دُ�و�ر � یتلیھپ ےہ۔‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬
‫�اےنپ دنسپ�ی�دہ رفتیحی اقمم ےک �ب�ا�رے ںیم �پ�اچن ولمجں اک ریپ�ارگ�اف ھ�یے‪:‬‬

‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”یئک” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪126‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫قَلعہ �ب�اال حِص�ا�ر‬

‫یقیلخت اھکلیئ‬ ‫‪129‬‬
‫ہتفہربمن ‪22‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫� ےس �امہ‬ ‫قَلعہ �ب�اال حِص�ا�ر اشپ�و�ر ےک ��ا�ریخی اقمام� ںیم س ب‬
‫� ن‬
‫ےہ۔ ہی قَلعہ اشپ�و�ر رہش ےک �وطس ںیم �اُ�ویچن �ڈولھ�ا� رپ �و�اعق ےہ‬
‫� ن‬ ‫�‬
‫وج حطس �زنیم ےس ‪ 90‬ٹف دنلب ےہ۔ �ب�االاصح�ر اف�ریس �ز�ب�ا� اک‬
‫ظفل ےہ سج اک بلطم ”�اُ�ویچن �ی�ا دنلب اچ�ر �دوی�ا�ری” ےہ۔ �اس اک‬
‫ک‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ن �پ� ٹ ن‬
‫��ام ھ�ا� رمکح�ا� ومیت�ر ��اہ �دُ�ر�این ےن �ر ّھ�ا اھت۔ �وہ رس�دویں‬
‫�‬ ‫ن‬
‫ںیم اہیں ایقم رکےت ےھت۔ �پ�ااتسک� ےننب ےک دعب �ا�زرسون �اس‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫یک ریمعت �و رمم� یک یئگ۔ ہی �اےنپ وخوصب�ر� لحمّ �ووقع یک �وہج‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ےس ہن رصف اشپ�و�ر رہش ہکلب �پ�ااتسک� ںیم امن�ی�اں تیثیح �رکھ��ا‬
‫�‬
‫ےہ۔ ےلہپ �د�و�ر�د�ر�ا�ز ےک عالوقں ےس ایسّح �اس یک ریس رکےن‬
‫ا� قَلعہ �ب�اال حِص�ا�ر ف�رریٹن وک�ر اک ڈیہ وک�ا�ررٹ ےہ۔ سج‬
‫�� آےت ےھت۔ � ب‬
‫ت‬
‫یک �وہج ےس ایسّح ےک ےیل �اس یک ریس�وایسح� نکمم ںیہن۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ک‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ظ‬ ‫ج �‬
‫�‬
‫ی‬ ‫ھ‬
‫�د�ر� �ذلی اخونں ںیم �دےی ےئگ �اافل� ڑپےیھ �ا�و�ر�ا� ےک �ا�راک� �اےلگ اخونں ںیم �اگل �اگل ے۔‬

‫ن‬ ‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ظ‬

‫�ا�راک�‬ ‫�اافل�‬ ‫�ا�راک�‬ ‫�اافل�‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫�ر�ا�وڈنپلی‬ ‫��ا‬ ‫اہ‬ ‫چ َ�‬ ‫ہچ‬ ‫�چہ�چَہ�ا��ا‬
‫�پ ن‬
‫َس �د ی�دہ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫مُسک�ر�اےت‬
‫ت‬
‫ر�گیس��این‬ ‫اہکاینں‬
‫‪127‬‬
 ‫قبسربمن‬

‫لصیف دجسم‬
‫یقیلخت اھکلیئ‬ ‫‪130‬‬
‫ہتفہربمن ‪22‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ت‬ ‫خ‬ ‫ن‬
‫و� وص�ر� اسم�ج�د ںیہ نکیل لصیف‬ ‫�‬
‫�ارگہچ �پ�ااتسک� ںیم تہب یس ُ � ب‬
‫�ب �‬
‫�ج‬
‫دجسم وقیم دجسم یک تیثیح �ریتھک ےہ۔ ہی �دُاین یک �ڑی اسم �د ںیم‬
‫ےس یا� ےہ۔ لصیف دجسم �اسالم �� آ�ب�ا�د ںیم �و�اعق ےہ۔ �اِس یک‬
‫ت �‬ ‫خ‬
‫و� وص�ر� رط�زِ ریمعت ےہ۔ �اِس دجسم یک‬ ‫�‬
‫وصختیص �اِس اک ُ � ب‬
‫ن‬ ‫حک ت‬
‫ریمعتوعس�دی �وم� یک اک�ووشں ےس نکمم وہیئ �ا�و�ر �اِس اک ��ام یھب‬
‫ن‬ ‫ش‬
‫وسنم�‬
‫ب‬ ‫رع� ےک ف�رامرن�و�ا ��اہ لصیف(دیہش) ےک ��ام ےس‬ ‫وعس�دی ب‬
‫ش‬ ‫فَ ن‬ ‫ت‬
‫ےہ۔ ہی ُ��ریک ےک ِ� ریمعت اک رتہبنی ��ااکہ�ر ےہ۔ �اِس دجسم یک‬
‫ن‬
‫ریمعت ںیم �دس س�ال ےگل �ا�و�ر ‪ 2‬وج� ‪1986‬ء ںیم �اس یک ریمعت اک‬
‫�‬
‫اکم لمکم وہ�ا۔ �اِےس �دےنھکی ےک ےیل �دُ�و�ر �د�ر�ا�ز ےس ولگ �� آےت ںیہ۔‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� وک �اےنپ ولمجں ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬
‫ظ‬
‫ےلمج‬ ‫�اافل�‬
‫اسم�ج�د‬
‫ن‬
‫�پ�ااتسک�‬
‫رحص�ایئ‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”زگہتش” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪128‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫یقیلخت اھکلیئ‬ ‫‪131‬‬

‫چ� ن‬
‫ُ �واتسل�‬
‫ہتفہربمن ‪22‬‬

‫مظن ڑپےیھ۔‬

‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬

‫�راتسگی�‬ ‫وھگںیم‬ ‫�� آ��ؤ‬ ‫تہب ُس�ی ےہ �د�ااتس�‬
‫ہن وکیئ وبدن�ا �ب�ادنی ےہ‬ ‫ہن وکیئ اہیں �ہ�ر�ی�ایل ےہ‬
‫یگیھب یگیھب رس�د وہ�اںیئ‬ ‫�� آامسونں ںیم اشکہکںیئ‬
‫� ت‬
‫�ر ی� ںیم ینب ںیہ وھجڑپن�ی�اں‬ ‫ڑیھب‪ ،‬رکبی‪� ،‬اُ�واینٹنں‬
‫ا� ےہ‬ ‫� ےتہک ںیہ ہی رس� ب‬‫س ب‬ ‫دایتس� ےہ‬
‫اہیں �پ�این مک � ب‬
‫وچاتسلں‬ ‫ایپ�ر�ا‬ ‫�اانپ‬ ‫ہی ےہ رحص�ایئ �د�ااتسں‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ونع�ا� ‪ :‬وچاتسل� یک وصتری وک �دےتھکی وہ ےئ یا� ریپ�ا رگ�ا ف ھ�یے۔‬

‫ظفل ”یئک” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫یئک‬
‫‪129‬‬
 ‫�ئ �‬
‫قبسربمن‬
‫‪132‬‬

‫اج �زہ‬ ‫ہتفہربمن ‪22‬‬

‫�ئ �‬
‫ےنھکل �ا�و�ر اج �زے یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ت‬
‫ےچین �دےی ےئگ وس�اال� یک �ر�وینش ںیم یا� ریپ�ارگ�اف ھ�یے۔‬
‫ت‬
‫ن‬ ‫ّ‬
‫آ� اک � ق �پ�ااتسک� ےک س وصےب ےس ےہ؟‬
‫ِ‬ ‫ک‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫‪ �� .1‬پ‬
‫ن‬
‫آ� ےک ُص�وےب یک وہشم�ر ہگج وک� یس ےہ؟‬ ‫‪ �� .2‬پ‬
‫ت‬
‫آ� ےک ُص�وےب یک وہشم�ر وساغ� ایک ےہ؟‬ ‫‪ �� .3‬پ‬
‫ن‬
‫آ� ےک ُص�وےب ےک ولگ وک� س�ا ابلس ےتنہپ ںیہ؟‬ ‫‪ �� .4‬پ‬
‫آ� وک �اےنپ ُص�وےب ںیم ایک دنسپ ےہ؟‬
‫‪ �� .5‬پ‬

‫ظفل ”زگہتش” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫زگہتش‬
‫‪130‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫یقیلخت اھکلیئ‬ ‫‪133‬‬
‫ہتفہربمن ‪23‬‬

‫ک‬‫س‬
‫ریم�اایپ�ر�ا نین ُ ھ اگ��ؤں‬
‫مظن ڑپےیھ۔‬
‫خ‬
‫ایلھکونں ےس ُ��ووبش �� آےئ‬ ‫ڈنھٹی ڈنھٹی وہ�ا رہل�اےئ‬
‫ت‬
‫� رش�ا�ر� رکےت اجںیئ‬ ‫ب چّ‬ ‫تیگ رپدنے اگےت اجںیئ‬
‫�چ‬
‫� نم ےک ےچس ںیہ‬ ‫�ا�و�ر ب چ ّ‬ ‫اہیں ںیہ ب��زرگ تہب یہ �ا ھّے‬
‫�‬ ‫�‬
‫ایپ�ر یک ایلکں وخوبش پھ�یالںیئ‬ ‫�ب�ڑ�وں یک ںیلم اہجں �داعںیئ‬
‫وخایشں �ب�اںیٹن وخایشں انمںیئ‬ ‫ر� ےس �داعںیئ‬ ‫�ہ�ر�پَل اموگنں � ب‬
‫� اک ایپ�ر�ا نین ُسکھ اگ��ؤں‬ ‫س ب‬ ‫ریم�ا ایپ�ر�ا نین ُسکھ اگ��ؤں‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫ظ‬
‫ےچین �دےی ےئگ �اافل� وک �اامعتسل رکےت وہےئ �پ�اچن ولمجں رپ لمتشم ” اگ��ؤں” رپ یا� ریپ�ارگ�اف ھ�یے۔‬
‫ت‬ ‫ک ت‬ ‫ظ‬
‫�اافل�‪ :‬ایلکں‪ ،‬رہل�اےت‪ ،‬ھ�ی��وں‪ ،‬وہ �ا ںیئ‪ ،‬رپدنے‪� ،‬د�روتخں‪ ،‬ب‬
‫وخ� وص�ر�‬

‫‪131‬‬
 ‫�ج‬
‫قبسربمن‬

‫ھ‬
‫�� آوسن ِ �یل‬
‫یقیلخت اھکلیئ‬ ‫‪134‬‬
‫ہتفہربمن ‪23‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫�‬ ‫ن‬
‫�پ�ااتسک� وک �اہلل ےن ےب امش�ر دق�ریت اظن�ر�وں ےس ون�ا�ز�ا ےہ‬
‫ھ‬ ‫�ج‬
‫ےس یا� �� آ� ُنس�و لیھج ےہ۔ ہی یل علض امرہسنہ‬
‫�‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫�اُیہن ںیم‬
‫ن � ت‬
‫یک �و�ا�دی امہ �ُ�و�ر ںیم �و�اعق ےہ۔ ہی وکہ امہہیل �ا�و�ر ��ااگن رپ ب�‬
‫ت‬ ‫خ‬ ‫ھ‬ ‫�ج‬ ‫ن‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ِ‬
‫ےک �د�رایم� ںیم ےہ۔ �اِس یل اک امش�ر �داین یک ُ �ووصب�ر�‬
‫نس‬ ‫�‬ ‫ٹ‬ ‫ت‬
‫رتنی ولیھجں ںیم وہ��ا ےہ۔ �اِس یک انب�و� �� آ ُ �و یک رطح‬
‫�‬
‫ب‬ ‫�‬
‫اہپ��وں یک وچایٹں َ�رف ےس‬ ‫ےہ۔ لیھج ےک �اِ�ر�دگِ�ر�د ڑ‬
‫�‬
‫�ڈیکھ وہیئ ںیہ۔ سج یک �وہج ےس وممس رس�د �راتہ ےہ۔‬
‫�اِس لیھج وک ‪2010‬ء ںیم �د�ر�ی�اتف ایک ایگ۔ ہی وجالیئ �ا�و�ر‬
‫�اتسگ ےک ےنیہم ںیم ایسوحں ےک ےیل رتہبنی ریساگہ ےہ۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬
‫لیھج یک وصتری �دےتھکی وہےئ اچ�ر ےلمج ھ�یے۔‬

‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”رہباحل” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪132‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫یقیلخت اھکلیئ‬ ‫‪135‬‬

‫س�ا ِحل دنمس�ر‬

‫ہتفہربمن ‪23‬‬

‫ت‬
‫مظن ڑپےیھ۔�‬

‫� وک اھبےئ‬ ‫س ا� ِحل دنمس�ر س ب‬ ‫�ر�ووینشں اک رہش الہکےئ‬

‫ُھ‬ ‫�ج‬ ‫ُگ ن ُ ن‬
‫س�ا ِحل ےس رکٹ�ایت اجںیئ‬ ‫�ویتم رہلںی‬ ‫�گ��ایت‪،‬‬
‫� ن�‬ ‫� ت‬
‫وھگےھگن‪،‬ایپیسں ڈ�وھ��ڈےناجںیئ‬ ‫�ر ی�ںیمےھٹیبرھگ�ودنےانبںیئ‬
‫� ت‬ ‫�ن ٹ‬
‫�ر ی� ںیم �پ�ا��ؤں �د ےتسنھ اج ںیئ‬ ‫�ا�و � �و�اال ریس رک�و�اےئ‬
‫ج �‬ ‫وخ� اہنےت اجںیئ‬
‫�پ�این ںیم ب‬
‫ںیلیھک‪ُ ،‬ک�و�دںی وم� �اُ�ڑ�اںیئ‬
‫م�‬
‫س�الح دنمس�ر س ب‬
‫� وک اھبےئ‬ ‫وگل ےپگ �زے ےس اھکںیئ‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬
‫�دی یئگ وصتری وک �دھکی رک س�الح دنمس�ر ےک �ب�ا�رے ںیم یا� ریپ�ارگ�اف ھ�یے۔‬

‫‪133‬‬
 ‫قبسربمن‬
‫یقیلخت اھکلیئ‬ ‫‪136‬‬

‫قَلعہ فیس �اہلل‬

‫ہتفہربمن ‪23‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫قَلعہ فیس �اہلل ولباتسچ� ےک یا� علض اک ��ام ےہ۔‬
‫�‬ ‫�‬
‫�اِس عالےق یک یٹم �اینت ز��رزیخ ےہ ہک کشخ اہپ�ڑ�وں‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ش ت‬ ‫ت‬
‫رپ یھب �ب�ااغ� یک اک�� یک یئگ ےہ۔ �اِ� �ب�ااغ�‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ںیم فلتخم لھپ �ا��ا�ر‪ ،‬وخ�ب�این‪�� ،‬ااپشیت �ا�و�ر س� بی� یک �ایٰلع‬
‫دیپ�ا�و�ا�ر وہیت ےہ۔ ہی لھپ �د�ورسے مم�اکل وک وجھب�ا رک‬
‫ت‬ ‫�‬
‫ع‬
‫ز��رابم�دہل امک�ی�ا اج��ا ےہ۔ وممس رسام ںیم �اِس الےق‬
‫� ےس �اُ�واچن‬ ‫ںیم دش�ی�د رس�دی ڑپیت ےہ۔ �اایشی اک س ب‬
‫انشیٹس یھب اہیں ریمعت ایک ایگ ےہ۔ اہیں ےک‬ ‫ن‬ ‫�رولیے �‬
‫�ئ ٹ‬ ‫ن‬ ‫�‬
‫اہپ��وں ےس ے �و�اال رک�وام � �داین رھب ںیم وہشم�ر ےہ۔‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ک‬ ‫�‬ ‫ڑ‬
‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫ت‬
‫�‬ ‫ںی۔‬ ‫رک‬ ‫رپ‬ ‫ہگج‬ ‫اخیل‬ ‫یئگ‬ ‫دی‬ ‫�‬ ‫ںیم‬ ‫وینش‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ر‬ ‫یک‬ ‫ر�‬ ‫�ا�ورپ �دی یئگ ابع�‬
‫ن‬
‫قَلعہ فیس �اہلل ____________ ےک یا� علض اک ��ام ےہ۔ �اس عالےق یک یٹم �ز�رزیخ وہےن یک �وہج ےس کشخ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ش ت‬ ‫ت‬
‫____________ رپ یھب �ب�ااغ� یک اک�� یک یئگ ےہ۔ �ا� ____________ ںیم فلتخم لھپ �ا��ا�ر‪� ،‬اوگن�ر �ا�و�ر س� بی�‬
‫ت‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫دایتس� ےہ۔�ا� ولھپں وک ____________ رک ز��رابم�دہل امک�ی�ا اج��ا ےہ۔ وممس رسام ںیم‬ ‫یک �ایٰلع ____________ � ب‬
‫� ےس �ا�واچن ____________یھب اہیں ریمعت ایک ایگ ےہ۔‬ ‫�اس عالےق ںیم دش�ی�د رس�دی ڑپیت ےہ۔ �اایشی اک س ب‬
‫لک‬
‫رصب ی ظفل ”احالہکن” نیت �ب�ا�ر ھ�یے۔‬

‫‪134‬‬
 ‫َ لتت‬
‫قبسربمن‬

‫قلعہ َ� ب ��‬
‫یقیلخت اھکلیئ‬ ‫‪137‬‬
‫ہتفہربمن ‪23‬‬

‫ت‬
‫ابع�ر� ڑپےیھ۔‬
‫م�ٹ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫لتت‬
‫ّ‬
‫َ� ب �� عہ تگلگ اتستلب� یک وخوصب�ر� �و�ا�دی زنہہ ںیم �و�اعق ےہ۔ ی �ا�و�ر ڑکلی ےس انب‬ ‫ل‬‫َ‬ ‫ق‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫لتت‬ ‫ک ت‬
‫ھ‬ ‫َ ت‬
‫�‬ ‫�‬
‫وہ�ا ہی قلعہ ��ا�ریخی �و�رےث یک تیثیح �ر ��ا ےہ۔ ب � ےعلق یک ��ا�رخی س�ا� وس س�ال رپ�این‬
‫ن‬
‫ےہ۔ وسوہلںی دصی ںیم زنہہ ےک اقمیم زہش�ا�دے ےن اتستلب� یک یا� زہش�ا�دی ےس‬
‫ت‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ش‬
‫م‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ہ‬
‫��ا�دی یک۔زہش�ا�دی ےن اتستلب� ےس ام �ر اک�ررگی�وں وک ُال رک ےعلق یک رم �‬
‫رک�و�ایئ۔ �ہ�ر س�ا ل �داین رھب ےک یکلم �ا�و�ر ریغ یکلم ایسح وممس رگام‬
‫�ا�و�ر اہب�ر ںیم قَلعہ �دےنھکی �� آےت ںیہ۔ ‪1996‬ءںیم‬
‫�اس ےعلق یک �د�و�ب�ا�رہ زتنیئ �و �� آ�ر�اشئ یک یئگ۔‬

‫ےنھکل یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬ ‫تت‬ ‫ظ‬
‫�اےنپ �اافل� ںیم”قَلعہ �بل�� ”ےک �ب�ا�رے ںیم �پ�اچن ولمجں رپ لمتشم یا� ریپ�ارگ�اف ھ�یے۔‬

‫ظفل ”رہباحل” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫رہباحل‬
‫‪135‬‬
 ‫�ئ �‬
‫قبسربمن‬
‫‪138‬‬

‫اج �زہ‬ ‫ہتفہربمن ‪23‬‬

‫�ئ �‬
‫ےنھکل �ا�و�ر اج �زے یک رسرگایمں۔‬
‫لک‬
‫�اےنپ یسک دنسپ�ی�دہ اقمم ےک �ب�ا�رے �پ�اچن ولمجں رپ لمتشم ریپ�ارگ�اف ھ�یے۔‬

‫ظفل ”احالہکن” وک ےلمج ںیم �اامعتسل ےیجیک۔‬

‫احالہکن‬
‫‪136‬‬
 ‫�ئ �‬ ‫قبسربمن‬

‫اج �زہ ربمن ‪3‬‬

‫‪139-144‬‬
‫ہتفہربمن ‪24‬‬

‫ت‬ ‫ن‬
‫��ا�رخی‬ ‫ط�ال ب‬
‫� ملع‪/‬ط�اہبل اک��ام ‬

‫‪5‬‬ ‫لکربمن‬ ‫وصیت �� آیہگ‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫�د�رس�وج�ا�ب�ا�‬
‫�پہل �‬ ‫ت‬
‫رنک” ےس‬
‫ش ش‬‫�‬ ‫وہےئ”رحف‪/‬‬ ‫اتبےئ‬ ‫ریمے‬ ‫وک‬ ‫ز‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫و‬ ‫آ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ی‬ ‫یک‬ ‫ظفل‬ ‫ُس‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫ےن‬ ‫آ�‬
‫پ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫یگ‪/‬اگ۔‬ ‫وہکں‬ ‫ظفل‬ ‫ا�‬ ‫ی‬ ‫اےنم‬ ‫�‬ ‫س‬ ‫ےک‬ ‫آ�‬
‫پ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ںیم‬ ‫‪:‬‬ ‫ا�‬ ‫دہ�ا�ی�‬
‫�پہل �‬ ‫م ث� ً ت‬
‫ا� �دںی وت ��ا�ب�ا� ںیہک۔‬
‫دبتلی رکےک �د�و�ب�ا�رہ ڑپانھ ےہ۔ ال ”��اےل” یک ی �� آ�و�ا�ز اٹہ رک ”اج” اگل رک ڑپےیھ۔ �ارگ ہبلط حیحص وج� ب‬
‫ظفل ”اجےل”‬
‫ق ت‬ ‫ت‬ ‫ٹ‬
‫ون�‪ :‬وس�اال� وپےتھچ �و � ورک ب� ہبلط ےک س�اےنم ےس اٹہ �دںی۔‬

‫ظ‬
‫ا� ںیہن‬
‫وکیئ وج� ب‬ ‫طلغ‬ ‫حیحص‬ ‫�اافل�‬ ‫ربمن‬

‫ن �پہل �‬
‫آ� ظفل ”مال��ا“ یک ی �� آ�و�ا�ز ” پ‬
‫�” ےس دبتلی رکںی۔‬ ‫�� پ‬ ‫‪.1‬‬

‫�پہل �‬
‫آ� ظفل”اھچ��ؤں“ یک ی �� آ�و�ا�ز ”اگ” ےس دبتلی رکںی۔‬
‫�� پ‬ ‫‪.2‬‬

‫�‬ ‫�پ‬
‫آ� ظفل ”ےلیم“ یک ہلی �� آ�و�ا�ز ”ےھٹ” ےس دبتلی رکںی۔‬
‫�� پ‬ ‫‪.3‬‬

‫�پہل �‬
‫آ� ظفل ”وبںیل“ یک ی �� آ�و�ا�ز ”وت” ےس دبتلی رکںی۔‬
‫�� پ‬ ‫‪.4‬‬

‫�‬ ‫�پ‬
‫آ� ظفل ”ربخ“ یک ہلی �� آ�و�ا�ز ” َص” ےس دبتلی رکںی۔‬
‫�� پ‬ ‫‪.5‬‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ہ�‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬
‫ی‬ ‫ي‬ ‫ون�‪ :‬ڑپ ھ�ے ےک ايعم�ر ےک اطمقب ہبلط وک ‪ 5‬ںيم ےس ‪ 4‬وس�اال� ےک وج� ب‬
‫ا� �دےني اچ ں۔‬

‫‪137‬‬
 ‫‪60‬‬ ‫لکربمن‬ ‫�ر�و�این‬
‫ت ظ‬
‫�د�رس� �اافل�‬ ‫ن‬ ‫ظ‬
‫اٹس� �و� چا� �رںیھک �ا�و�ر یا� ٹنم ےک دعب روک �دںی)۔‬
‫�اافل� ڑپےیھ (�اےنپ وف� رپ پ‬
‫ت‬ ‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ظ‬
‫ٓ� �ا� ںیم ےس یا� ٹنم ںیم ےنتج �اافل� ڑپھ سک�ے ںیہ اتبںیئ۔‬ ‫�اس ےحفص رپ تہب ےس � ناافل� ےھکل وہےئ ںیہ۔ �ا پ‬
‫�ش ن‬ ‫ت‬
‫ •�د�رس‬
‫ن‬ ‫اگلںیئ۔‬ ‫ہن‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫وکیئ‬ ‫رپ‬ ‫ظفل‬ ‫�‬
‫ن‬ ‫ش‬
‫ •طلغ �ی�ا ہن ڑپےھ اجےن �و�اےل ظفل نرپ ( ‪ ) /‬اک ���ا� اگلںیئ۔‬
‫ش ن‬
‫ •�آرخی ڑپےھ وہےئ ظفل رپ ( ] ) ���ا� اگلںیئ۔‬
‫ت ظ‬
‫ •�د�رس� �اافل� وک نگ رک �ا�ورپ �دےیئ ےئگ اخےن ںیم ںیھکل۔‬

‫�‬ ‫م‬ ‫ن �ض‬ ‫ن‬

‫ُ چ��و�ڑی‬ ‫رخ�ی�د�ا�ری‬ ‫تیھک‬ ‫�� آًان افًان‬ ‫حلّے‬ ‫رشمق‬ ‫ریت�ایک‬ ‫��ا�ر�ا‬ ‫ُ� پ�ر�ا��ا‬ ‫زیچںی‬

‫مِ� ٹ‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫�‬

‫ھ�ایئ‬ ‫رظنم‬ ‫�د�وس�‬ ‫ڑپ�ویس‬ ‫ُس�و� جر�‬ ‫یبیلج‬ ‫�ج ِھ�یل‬ ‫اخوم�‬ ‫�زنیم‬ ‫ےنلیھک‬

‫ت‬ ‫ث ت‬
‫انم��ؤ‬ ‫َ� پ�ر�اےھٹ‬ ‫رکںین‬ ‫دنیگ‬ ‫ریش�و�این‬ ‫�دوع�‬ ‫ویلگں‬ ‫اح�د��ا�‬ ‫ایپس‬ ‫ّھی‬
‫�مک‬

‫دروتخں‬ ‫وہشم�ر‬ ‫افصیئ‬ ‫�ا�بّ و�‬ ‫�ونط‬ ‫یھٹیم‬ ‫�ج ُھ�وےل‬ ‫اغیپم‬ ‫َ�ب�ج�اےن‬ ‫�اایتحط‬

‫ن‬ ‫�ؤ‬ ‫غ‬ ‫ن‬ ‫�‬

‫ن‬
‫�دِشکل‬ ‫�دوی�ا�ر‬ ‫��اہتش‬ ‫انہپ�‬ ‫�دام�‬ ‫�ا�ر�ا�دے‬ ‫�ِ�الی‬ ‫س�اام�‬ ‫�ززلےل‬ ‫س� ی ب‬
‫ال�‬

‫ع ج‬ ‫�‬ ‫ت‬
‫ہشقن‬ ‫دنمس�ر‬ ‫ںیمظن‬ ‫ال�‬ ‫�پ�ادنبی‬ ‫�و�اسپ‬ ‫عالےق‬ ‫اہپ�ڑ�وں‬ ‫�ب�رس�ا� رپدنے‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ہ�‬ ‫ن‬ ‫ظ‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬
‫ی‬ ‫ي‬
‫ون�‪ :‬ڑپ ھ�ے ےک ايعم�ر ےک اطمقب ہبلط وک ا� ٹنم ںيم ‪ 50‬ےس ‪� 60‬اافل� ڑپ ے �� آےن اچ ں۔‬
‫�‬ ‫ھ‬ ‫ی‬

‫‪138‬‬
 ‫‪60‬‬ ‫لکربمن‬ ‫�ر�و�این‬
‫ت ظ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬
‫�د�رس� �اافل�‬ ‫دہ�ا�ی�ا�‪� :‬دی یئگ ابع�ر� ن وک �ر�و�اين ےس ڑپںيھ۔ (ہبلط وک ابع�ر� ڑپ ھ�ے ےک ےیل ی‬
‫ا� ٹنم �دںی)‬
‫�ش ن‬ ‫ت‬
‫ •�د�رس‬
‫ن‬ ‫اگلںیئ۔‬ ‫ہن‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫وکیئ‬ ‫رپ‬ ‫ظفل‬ ‫�‬
‫ن‬ ‫ش‬
‫ •طلغ �ی�ا ہن ڑپےھ اجےن �و�اےل ظفل نرپ ( ‪ ) /‬اک ���ا� اگلںیئ۔‬
‫ش ن‬

‫ش‬
‫ •�آرخی ڑپےھ وہےئ ظفل رپ ( ] ) ���ا� اگلںیئ۔‬

‫ن‬
‫ت ظ‬

‫��ادہ اخ� �� آف�ر�ی� تدی‬

‫ •�د�رس� �اافل� وک نگ رک �ا�ورپ �دےیئ ےئگ اخےن ںیم ںیھکل۔‬

‫ٹ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ک �‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ش‬
‫ھ‬
‫��ادہ اخ� �� آ �ر�ی�دی �پ�ااتسک� ےک وہشم�ر ال�ڑی ںیہ۔ �اُ� اک ق وکاہ� ےس ےہ۔ �اُوھنں‬
‫ن ن‬ ‫� ت‬
‫فےن رکٹک ےک ےب امش�ر چیم ےلیھک �ا�و�ر ج� ی� رک �پ�ااتسک� اک ��ام �ر�ونش ایک۔ �وہ گنٹیب‪�،‬ب�ا��ؤگنل �ا�و�ر‬
‫ث‬ ‫ت‬ ‫�ن‬
‫�‬‫ک‬
‫ی�ڈ� ںیم اہم�ر� �رےتھک ںیہ۔ �اےنپ رتہبنی لیھک یک �وہج ےس �ا �راقمولبں ںیم رتہبنی‬
‫ت‬ ‫ف‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ق‬ ‫ک �‬
‫ب‬ ‫ب‬
‫ٹھال�ڑی ن �ر�ا�ر �پ�اےئ۔ �داین ںیم �اُ ںیھن ُ�وم ُ�وم �� آ �ر�ی� ظدی اہک ناج��ا ےہ۔‬
‫�‬
‫ون�‪ :‬ڑپ ھ�ے ےک ايعم�ر ےک اطمقب ہبلط وک یا� ٹنم ںيم ‪ 50‬ےس ‪� 60‬اافل� ڑپ ھ�ے �� آےن اچ ہ ي��یں۔‬

‫‪5‬‬ ‫لکربمن‬ ‫میہفت‬

‫ت‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫�د�رس�وج�ا�ب�ا�‬ ‫ہبلط وک يا� �ب�ا�ر رھپ ابع�ر� ڑپ ھ�ے ےک ےیل �دںي �ا�و�ر رھپ ہي وس�اال� وپںيھچ۔‬

‫ت‬
‫ا� ںیہن‬
‫وکیئ وج� ب‬ ‫طلغ‬ ‫حیحص‬ ‫وس�اال�‬
‫ش‬
‫��ادہ �� آف�ر�ی�دی اک قلعت سک عالےق ےس ےہ؟‬
‫ن‬
‫�وہ وک � س�ا لیھک ےتلیھک ںیہ؟‬
‫ک �‬
‫�اُںیھن رتہبنی ھال�ڑی ویکں ق�ر�ا�ر �د�ی�ا ایگ؟‬
‫ش‬ ‫ن‬
‫وک� یس اہم�رںیت ںیہ وج رکٹک ںیم ��ادہ �� آف�ر�ی�دی وک احلص ںیھت؟‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫�دُاین ںیم �اںیھن سک ��ام ےس �پُک�ا�ر�ا اج��اےہ؟‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ٹ‬
‫ون�‪ :‬ڑپ ھ�ے ےک ايعم�ر ےک اطمقب ہبلط وک ‪ 5‬ںيم ےس ‪ 4‬وس�اال� ےک وج� ب‬
‫ا� �دےني اچےيہ۔‬
‫‪139‬‬