This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.

https://books.google.com
 一
-
1
 ‫‪ A -‬این کارمیرود از‬

‫للانهيانه شک هم‬
‫‪4‬‬ ‫‪1568/3784‬‬
 JANUA
LINGUARUM
RESERATA:
SIVE
Omnium Scientiarum & Linguarum
SEMINARIUM :
ID EST,
Compendioſa Latinam & Anglicam , aliáſque
linguas, & artium etiam fundamenta addiſcendi
methodus ; unà cum Januæ Latinitatis
Veſtibulo.
Authore Cl. Viro J. A.COMENI 0 .
เน เช้า เช้าวัน นีเ้ ป็น เป็นเป็นเป็นเรื่องเป็น เด็ก เป็น
รูป
เป็น
ระยะ
The Gate of
LANGUAGES
UNLOCKED :
Ora SEED-PLOT of all Arts and Tongues ; contain
ing a ready wayto learn the Latin and
Engliſh Tongue.
Formerly tranſlated by Tho.HORN:afterwards much cor
redted & amendedby Joh.ROBOT HAM : now carefully
reviewed and exa & ly compared with all former Editions,
foreign and others, andmuch enlarged both in the
Lacin and Engliſh : Together with a
Portall to the JANUA.
The ſixth Edition.
LONDON ,
Primed by JamesYoung, and are ſold by Tbomas Slater,
atthe Swan in Duck - lane, 164 3 .
 용

기
 ebbeoooooo ാരാര
.
GERE ISSersec ?
A D
LECTORES ERUDITOS
PR Æ FATI O.
Cognitum Scholis non fatisfuiſſe verum & genui.
num linguas tradendi modum hactenus, res ipfa
Loquitur. Conseneſcebantpleriqz quiſi dediderane
literis,circa vocabula.Soli Latina lingua decem do
plares anni tribuiebantur;imò tota ætastardiffimo,
eoq; exili & opere pretiü non refundente profeetne
Questi id fint jampridem viri magni, Vives, E
raſmus, Sturmius, Friſchlinus, Dornavius, alii ; quoiumfatis luo
culente de ea re proftant quercle, non item radicitùs malumtollentza
remedia . Ideo excellentiora ingcnia Scaligerorum , Lipfiorum , &c.
vulgari ili infcliciter tritâ viâ reli ta, per devios quofdam , dweltiores
tamen tramites, ad linguarum & fcientiarum faftigiafeliciterenixi ſunt.
Verùm enim verò paucis illiveſtigiaſua quà fequendi eſſent, common
ftrârunt : nec cujuſvis eft propria indagine inſueta tentare, aut ( quod
aiunt) nare finecortice. Quo factum ,ut ſchole ataxiasſuas (quicquid
feculi felicitatem eu literarumlucemjactárint)majori ex parte retinit
erint hactenus. Diftinebatur nimirum , imò diftendebatur juventus,
præceptionibus Grammaticus in finitè prolixis, perplexis, obfcuris, majo
rem partem inutilibus, annis aliquot: hæc primaciux . Tum pereaf
dem Ani effarciebatur vocabulis rerum fine rebus ; id eft, nec res,
vocibus illis exprimende (quo facilio , firmior, & evidcntiori cum uti.
litate impreffio fieret) monftrabantur, nec vocum juncture, cuivis lin
gue proprie , oftendebantur : manifeſto utrinque errore. Voces enim ,
quia rerum fignafunt, his ignoratis quid fignificabunt ? Noverit puer
millies millena vocabula recitare,ſi vebus applicare non novit,qucm ap
paratus ifte ufum habiturus eft ? E folis ctiam ſeparatis vocabulis o'a
tionem exurgere poſſe qui fperat, idem ſpetset arenam in manipulos colli
gari pofle ,aut è cæmentomurum erigi abfque calce. E vocabulariis iga
tur &Dictionariis Lingue Latine ſtudium nimis eft impeditum . Sed
mederi anim idverfis incommodisputantur authores boni,magnorumcon
slio virorum in Scholas intrudnčti : Terentius, Plautis, Cicero , Vir
ilius, Horatius, & c. tum quia cum lingua cognitione,variarum fimul
erum notitia inde ac uiri,tum quia caſtiſsima Romaniſermonis pu
ritas
 PRÆFATIO .
ritas ex antiquis illisſcriptoribus,tanquamex vero fonte, fecuriſsime
hauriri poſsit. At veronftitutumhoc, utplaufibile,ita maximè incomi
modum eft. Primò enim totAuthores, quot requiruntur , comparare,
cujuſvis fortuna non permittit. Deindead horü Authorum (plerumq;fu
blimiora quam pro pueritia captu , à noftro ufu aliena tractantium )
tam vaſta voluminajuventutein adıgere,eft cymbam ,exiguo ludere cupi
entem lach , in Oceanum vaštum vel æternis jactandam erroribus, vel }
abſorbendam fluctibus, vel certè fineullo fructu reddendam littoripro
pellere.Ad bæc fi maximè quis omnes iftos perreptet, reperiet tamenſe
finemfuum(Sufficientem videlicet lingue cognitionem )non aſſequutun,
quia authoresilli materias omnes nontract.irunt; & fi tractäffentomnes
illorum temporum noftras tamen nec nóſſe nec tractare poterant ; ut ne
ceffariò tandemalupluresantiqui & recentiores ( rei, nimirum Herba
ne,Metallice ,Ruſtice ,Militaris, Architectonicæ,& c.fcriptores,quos in
ſui Nomenclatoris prefatione recenfet Friſchlinus) adjungendi, legendi,
relegendiforent:quibus certè cumilandis nonfácile reperiretur finis,
Denique, fi quislingue difcendæ gratiâ tot tranſmittat annos, ecquan
do ad realia veniet ? Quando fanioris Philoſophiæ cognitione imbuet
animum ? Quandoinfacrofan &tæTheologie adica intrabit ?SélMedi
corum dicana perquiret ? vel furiſconſultorum volumina evolvet .
Quando ad finemftudiorum perveniet? &, quod mjus, quando tam
anxiè quefite eruditionis praxin in EcclefiæReipub, bonum exercebit?
Certè vel( propter vitæ hujus brevitatem) nunquam , velferò admo
dum ,ſentiétque vitam preparationibus vita confumptam eflé. Omnium
itaque votisaptandum erat,Epitomen aliquam lingue totiusita conſtrui,
ut omnes quotquot habet voces & phraſes in unum redacte corpus,brevi
temporis fpatio laboréque exiguo percepta , facilem , jucundum , tutum ,
ad reales Authores tranſitum præſtent.Vereenim D. Iſaacus Habreche
fcripfit ( Sedquod minus prudenter quidam adDictionaria trabit ) Quein
adınodum, inquit, multò faciliuseflet viſu dignoſcere omnia ani
malia, viſitando arcai Noe, continentem ex omni genere bina
ſeleta, quàm peragrando totum terrarum orbem , donec caſu
in a liquod animal quis incidifier : eâdem prorſus ratione,mul
tò faciliùs omnia' vocabula addiſcentur exEpitome lingue, in qua
fundamenta omnium continentur, quàm audiendo, loquendo,
legendo, donec caſu in tot vocabula quis incidat. Animadvertit id
paucis ab hinc annis è Fefuitis non nemo, qui unofaſce complexus
linguam Latinam totam ,vulgavit ( ſub titulo Collegii Hybernici Sal
manticæ Hiſpaniarum ) Ja nuam Linguarum Latinè da Hiſpanicè :
ubi fententiarum duodecim centuriiscomprehenfa funt omnia ufitatiora
Laline lingue vocabulazeáquemode diſlocata, ut nullum eorum (exce
ptisparticulis, fum ,exin, ac. ) ſemel pofitum recurrat, unumquodque
tamen in debita conſtructione,e phrafi decori audiatur.
Hçc inventioquamprimum Arglis vifafuit,approbata, commendata
 PR Æ FATI O.
Gloquelé Anglicani aucta,atqueAnno 1615.typisvulgata fuit. Quam
bienno poft D.Iſaacus Habrecht Argentinenfis ,Germanus,Gallicelin
gue adjeétione auxit , ibidem quadrilinguem edidit:in Germaniámq;
reverſus,Germanicam quoque adjunxie verfionem mirècam linguas do
cendi di diſcendirationem commendans. Compendiofifsimam enim , cer
tiſsimam utilifsimam , nunquam fatis laudatam appellat. Cujus rei
fuffragatoresreperit facilè multos.Nam eg" typis variisGermaniæ locis
edita efl,d diſtractaavided in Scholas quaſdam nonincelebies intro
dulta, s .Anno 1619. ołtilinguis luciexpofita.
H &c cum ad meas quoqueveniſſetmanus avidè&ingenticum vo
luptatefemelö iterumperleti,impensè juventutigratulans,quòd cer
tiora indies imbecillitatis ſubſidia Divino munere concedantur. Verùm
paullo poſt; attentiàs eam cum ſcopofw conferens , dubitare cæpi, num
preſtaretquodpromittit : tertiataqueaccuratiore cum judiciolectione
deprehendi, jure titulum turri non poffe. Quod verè & abfque invidia
dici, inde palan faciam ,quàdFanud non præſtet ufum .
Januaenim domůs,annon foris adventantes intromixit ?ita fanè.
Hec autempafrum Hybernorum Fanua tyronibus in Latinitatem aliuna
de introducendis aut parum ,aut nihilconfert.Triplici idevinciturratio
ne: Primoetenim , nonnulla Vocumpars, quas quotidianusrequirit 16
fus, hic deſideratur : è contra infolentia multa , tyronum captum 164
sum excedentia, depromuntur. Quam ob caufam rectè nonnulli judi
cant,Jeſuiticam hanc Januam nontam ad inftituendosklinguarum
tyrones,quam ad explorandos aliquoufq ; progreflorum ,impri
mis autem Sciolorum , in Latina lingua profe & us adhiberi poffe.
Ifthâc verò ratione non Fanue,fèd Poftici,obtineat nomen .Alterum de
. fidero,quòd cumfingulaVocesnon niſi femelponuntur,etiam polyſeme
i hoinonymce ( quarum Latina lingua bene multùm habet, ut & idio
mata cætera )non nififemel. Quomodo igitur ab hac linguarum fanua in
Aistborum lectionem mittetur (isenimFanuc fcopus ) Latinitatis tyro,
qui tot vacum alias atque aliasſignificationes ignorabit?El verò (quod
tertiò , & quidem potiſſimum de fidero) pofiiflet faltem unamquamque
yocem in principali,id eft,primo, fimplici, nativóque ſuo fignifi
catu; reliqua inde fagax ingenium odorareturfaciliùs Factumautem
idnum est.Pleræquevoces tranſlatè ufurpantur, Metaphoricè ,Metorry
micè, aut Synecdochicè: utpotecum fententiarum elegantiam plerubique
captárit Autor. Tacebomularum fententiarum informitatemquæ neque
moribus, neque constructioni vllumpræbent uſum , imòfenfum nullum
· habent,ut ipſa verba quomodo inter fe covenerint,mirari queant. ( Ex2m
4 pli gratia ,360.Artifici compedesimpingunturfue. 623.Vadem in er
2 gaftula clam confeftum comperi.133.Occafusdominii attigit limen.953.
ut
Has dictionum telas pofthumus nevit, doc. dfimiles .)
Sed quiaPatres ifti tale boctotius lingue compendium primi tenta
22 ikut ; quod inventum eftgratè agnoſcimus; quod erratum , condonamus
20 A ? ķenigge.
 PRÆFATIO .
benignè. Etquiainventis addere uit&unius inventi occafione invenire
aliud non æquè difficile; quidizi aliquid Plus ultra moliammur ? Suaſie
idcertè doctiſſimus,eo de Schulis perquam meritus Vir D.Rhenus,ut
fe quibusnoftrorumfortè plus otiifuppetit, aliquidaccuratius effingen
di non detrectarentlaborem . Sed admoviſſe aliquem manum nondum
conftat.Quo faétum jut ego,è poftremis licet minimus,experiri,eoquod
ibidefiderabam ,Supplerumire animum induxerim. Nos certè ullâ in
geniiauteruditionis cujus mihi umbram vix effe & ultro agnofco como
deploro) fiduciá, necquodnimis otio abundarem ,ſed unico Juventutis
commoda promovendidefiderio promotus. Quidautem hic velprestite
rim ,velpræftare voluerimfilentio prætereundum non eft ; ſedut Tyro
nam informationi itaEruditorum cenfuræ exponendum .1.Principio,quia
mibi inter immotasDidafticæ leges hec eftzut Intellectus de Linguapa
rallele decurrantſemper, do quantum quis rerum apprehendit,tantum
eloqui confuefcal, (nam quiintelligit quod exprimere nequit,à mutafia
tuaquid differt ?dare aulen fine mente fonos , pſittacorumeft: ) ne
ceſſariofaciendum putavi ,u serum ipſauniverfitasper claffes certas,
ad pueritia captum ,digereretwr,eáquemodo id quod ſermoneexprimen
dum eft, (Resipſe )imaginative parti piimùm imprimeretur,Factum
itaqueeft, & cali (unt mihi centum communiſsimirerum tituli.2.Pro
sima indecura fut , evolvendo lexica, ufitatiorafeligere, & ad expri
mendasres, quibusſignificandis velprimiiminvenia, vel poft adhibita
fuerunt, itá digerere,utnihilneceſſarium omitteretur, nikil nififuolo
co querendum relinqueretur. Redacta igitur funtcirciter 8000. Tocan
bula in periodos mile,quas primùm breviores, ea non niſiunimembres,
poftlongiores do plurimembresformavi.
Quia vero Ciceronis teſtimonio didicimus,Multùm referre pueros
à primis ftatim annis , ad proprietatem vocabulorum adſuefieri:
Propria autem vocabula ſunt ( utAug. l. 2. de do&rina. c. 10.
inguit ) cùm his ipſis rebus ſignificandis adhibentur ,propter
quas in venta ſunt : anxiè psotſus in id elaboratumeft , ut proprimo
puerorum conceptu omnes voces proprio& nativo ſignificatu extarent
exceptis paucis,qua velpropriumamififfe ufum deprehenduntur, vel
propria Latina,quibus vernacula exprimereneur( adhancenim respectus
fuit perpetuus)derant.
3. Hispofitis metis,juxta & Hybernor'um fecutus Januam , non
nifi femelquolibet poſui vocens,Homonymis exceptisquorum ſidiver
ſaſignificatio exprimendafuit diverſis locis ( indiverſa nempe materia )
1
omnino repetendafuerunt. De connexivisparticulis,( ſed , quia ,
omnis, cc.) nemo
a
Sperolitem movebit.
4. Synonym &contraria plerumq; juxtà invicem pofui , atque ita
coordinavi,ut alterum alterius genuinum recludatſenſum. Eorum tamen
ſynonymorum ,que eandem prorfus rem fignificant,necvernaculè mfi una
Vaçe rcdduntur, alterum parentheſi quadiate, diverſis literis inclu
sium
 PR Æ FAT I O.
sum appofui: nt periodo 40. Luciferum [ Phoſphorum .] p. 135.
Helenium (Inula] p. 581. Sapone (Smegmare] dc.
5. Et utGrammatica quoque fubfidium haberet,ita vocum conne
xionem inflitui,ut non folùm ſyntactica conſtructiv , ſicubi à vernacula
Tecedit, fed Etymologicum aliquod accidens ( Genus , Declinatio,
Conjugatio, &c.)innueretur. Exempli grata : 2 periodo 169. (Hale.
cesfalitas nobis afferunt ) facile puer halecem g. f. cfle meminerit,
E periodo 420. ( quis iis veſcatur ? ) Veſci non Accuſativo, ſed A
blatiuo jungi,abferuabit,& c. 6. Vernacular Latine ita aplavimus,
utnonfolùm utriuſque omnia themata cumpotioribusderivatis & com
pofitis, quoad fieripotuit,nativoſenſu extąrent ; ſed & ſurgentes in
de tropi poftmodum ,veluti face adbibitá,altro queant intelligi. Scorſim
autem vernaculum textum primi bac vice(quum non omnibus,quorum
judiciaexploratum nunc imus,uſui elle poſſet) excudi curavimus.
7. Indeculam vocum Latinarum ,utPatres Hybernifecerunt,cti
anadjunximus , idem fafturi impofterum in vernaculis linguis. ut cu
grandioris opere,& majoris ufus,molimur , Lexicon Etymologia
cum , quod appellatiog um omnium rationes reddat, tum originesipſo
rum thematum five ex Latinis, five e Græcis Hebræifque fontibus)
detegendo, tum derivatorum feriem , noui , ſuccincta ,facili ratione, ob
oculos pandendo.Addituri quaque phraſeologiam brevem of accuratam :
tractatum item de Homonymis, Paronymis & Synonymis, utilifsimum :
& denique Grammatiiam adcompendiofam facilitatem , celerimque
praxin, ex veris naturalis didactice legibus concinnatam : adeoque di
daſtuce ipſius pro docentibus difcemtibus Synopſin. Quæ omnia uno
comprebenſavoluminc, tbeſauriolum quendam prima ſcholafticæ erudi
tunisrepræfentare poflent.
Habituri itaqj videmur Januam linguarum folidis(rerum ipfarum )
poftibus bene fri matam ,volubilibus ( Lexici) cardinibus expeditè aper
tilem , præfentane.i ( Grammatice ) clave promptè reſerabilem ; tam
diy inquam habituri, quamdiu non ab excellentioribus ingeniis confum
mariusaliquid ſubminiftratum fuerit.De quo ut nihildubitem , faciunt
non tam Glaumii & Glaumianorum magnifica illa , Orbi notapromiffa
( de quibus re ipsâ nihildum conftat) quàm fervidus ille multorum in
erueridis didactice fundamentis ardor a emulatio. Quinimo ipfe
jam exquiſitiora bisvideo : quia tamen in eis concinnandis tatum prope
tricnnium ( quis facilè credat tantillam opellam tanticonftitifle ?)
confumptum eft , nec demoliendisfunditùs e conſtruendis ab integra
riúm fuppetit, eâ quâ jam adornatafuntfacie , luci exponere placuit:
non alia specerteut aliquis uberiore ingenio & do&trini inftruétus ,
el ab his noftris etiamaccepto ſtimulo,plus aliquidaudcat.Novum ita
e iterum tentåle vadum ,novam fregiſeglaciem latisesto.
Viſum autem eft Seminariipotiùs infignire nomine opellam hanc,
a Rerum & ſermonispar híc cura; illúdque enixè quæſitum , ut
fufum rerumchaos, diſtinctionis aliquam lucem in sapicntis tyra
nh
 PR Æ FATI O.
num oculis nancifcatu , Vocum Phraſiúmque infinite congeriei, cer
teſubſternantur radices : cóque modo primi & -fiandamentales totius
Eruditionis, Morum & Pietatisformentusconceptus. Hic inquam fco
pus fuit :quem attigiſſe tantum abeft ut glorier, ut primus etiam defe
stus agnoſcam confitear. Venia autem apudcordaros ſpem facitHo
ratius,Opere in magno(etiam parvo ,minutiarum pleno) fas e ſeobrepere
somnum , autumans.Ei verò quid unquamfimul effloruit maturuit?
Quade causâ Typographos rogatos monitos volumus,ne,ficuire
cudere libellum allubefcat id autoribus inconfultis præfumat :futurum
enimfperamus,ut limatius reddatur propediem opuſculum, adjunétiſq;
illis que innuimus,nitidius prodeat.
Interim verò utinam aliquis eximiè doetus, Latineq; linguæ potens,
exorari queatguthac eâdem vel fimili methodo eafdem materias plenius
pertractare, Claſsicorumq; authorum phrafibus non jam ampliuspropriè
folüm , led eleganter inſuper nervosè ommiaeloqui, docere velit .Ita
fieret ut amæniſsimum univerfitatis rerum , puræq ; Latinitatis Vrri
darium ;collect umq; pretiofifsime Scholaſticæ eruditionis Thefaurum
juventus ftudiofa haberet.
Faxit Deus, ut omnes audeamus aliquidpublici boni velo !
Scribebam in exilio, 4. Martii, Amo 1631.

J. A. Comenius.
117

US
Co
fea

eye
Janue Latinitatis The Portall to the Gare
Veſtibulumi of Tongues. 2

O me ye children .
Pulchram & elegantem . the Latine
j Being neat and clegant,
Comprehendite . Comprchend ye it.
Pro veſtro captu . According to your capacity.
Er varias res . And thoſediversthings.
Sapientiæ femina . Being theſeeds ofwiſdome.
Deus vos juvabit. will belp yout.
God
Præceptores amabunt. Maſters willlove,
Alii laudabunt. Others will praiſeyou .
Ipli gaudebitis. Your filues ſhall rejoice.
Si principium difficile . Ifthe beginning be hard. !

Medium erit facile . The middle will be eafie.

Finis jucundus. The end pleaſani.

САР.. I.
CHAP.I.
De accidentibus rerum . Of the accidents of things.
Eus eft æternus.
DI
Mundus temporarius.
. Ġodis ererrldnall
Thewoo 's.temporary. " Enduring
Angelus immortalis. An angell is immortali, buit for a
Homo mortalis. Man is mortal !
time .

Corpus vifibile . The body is viſible.

Spiritus inviſibilis. The ſpirit is inviſible.
Anima itidem . Thefoule likeppile .
Cælum eft fupremum . Heizen is the higheſt.
Aër medius. The aire the middlemot.
Terra in fina . The carib the loweſt .
Nubes eſt remota. A cloudis a far off & Removed .
Nebula propinqua . A mift ncere.
Locus eftmagnus aut parvus.
Aplace isgreator littlc.
Tempus longum aut breve. Time is long or ſhort.
Area lara vel angufta . A court-yard is broad er nurton .
Domus ampla vel arcta, A houſe large orſtrait,
Montes funt ali. Mountaines are high.
B Vallies
 The Portall to the Gate of Tongues.
Vallies deep . Valles profundæ .
/
Hillockes lifted up. Colles elevati.
.
A collage is love , Caſa eſt humilis.
A tower high . Turris excelſa .
A firre-tree tall. Abies procera .
A river isMallow or deep. Fluvius brevis aut profundus.
A thread isſlender ( ſmall.) Filun elt tenue ( ſubtile .)
A rope thick . Funis craſſus.
Arecd is hollow . Arundo eſt cava.
wood is folid . Lignum folidum .
A bole is void ( empty.) Foramen eſt vacuum ( inane.)
A chimney full of ſmoak. Caminus plenus fumi.
A line isftreight or crooked. Linea eft re &ta vel curva .
An outſide rough or ſmooth . Superficies aſpera vel lævis.
Aweight heavie or ligh!. Pondus grave aur leve.
A number even or odde. Numerus par vel impar .
Abowle is round . Globus eſt rotundus.
Apillar is long and round. Columna teres.
Alable four-ſquare. Men la quadrata.
X bath the forme of a croffe. X habet formaui crucis,
A peacock is beautifull . Pavo eft formoſus.
An apcill- favoured. Simia deformis.
Colours. Colores.
Chalke is white. Crera eft alba.
A board is blacke. Tabula nigra.
Vermilion is red . Cinnabaris rubra.
Brimſtone ofapale yellow. Sulphur luteum.
Graffe is green . Grainen viride.
Thefirmament blem . Firmamentum cæruleum .
Glaſſe is perfpicuous. Vitrum eft pellucidum .
A plank duskih Afler opacus .
Watcr is troubled or cleare. Aqua turbida vel clara.
Savours. Sapores.
Honey is fweer. Mel eft dulce .
As alſoſugar. Sicut & faccharum .
Gall is bitter. Fel amarum .
Vinegar tart. Acetum acidum.
Salt briniſh. Sal falfum .
Pepper is ſharp . Piper acre.
Anunripe apple fowre or unploa- Immaturum pomum acerbum
fant. vel aufterum .
Smelling : Odorcs.
Or odour. A " ſmell.isſweet. Odor eſt ſuavis.
Færor
 The Portall to the Gạte of Tongues.
Fator teter.
Stinke unſavoury.
Aliæ qualitates, Other qualities.
Lucum eſt humidum . Clay is moiſt.
Pulvis ficcus. Duft dry.
Ofla dura . Bones are bard,
Caro mollis . Fleſb foft.
Glacies lubrica. Ice“ brittle. “ or lipo
Pruna eft calida & candens. A live cole is warm and glowing. Pery:
Carbo frigidas & ater. A dead cole cold and black ,
Nos incedimus veſtici. w e go clot hed .
Indi nudi. The Indians naked.
Unicornis eft ferum animal. An unicorne is a fierce beaſt. " Or living
Vacća manſuetum (cicur.) A cow gentle ( tame.) creature :

Leo fævum . A lyon is cruel.

Ovis mite . A ſheep quiet.
Conviva eft hilaris . A gueſt is merry .
Locus amænus. Aplace delicious.
Amicitia júcunda . Friendſhip pleaſant.
Nuncium lætum . Good newes is joyfull.
Omnia illa grata & accepta . All theſe welcome an acceptable.
Locus eſt commodus vel in- Place is a fitor unfit. u Conyeni
ent or in
commodus: convenient .

Tempus opportunum vel im- Timeſeaſonable or unfeaſonable.

portunum . ( ptum .
Inftrumentum aptum vel ine- An inſtrument is fit or unfit.
Perſona idonea vel inidonea . A perſonagreeable or unagreeable.
Res eſt neceffaria vel ſuperya- A thing isneceſſary or ſuperfluous.
canea .
Rei uſus utilis aut noxius. The uſe of a thing neceſſary or
hurtful.
Res rei fimilis aut diffimilis. One thing islikeor unlike to sha "“ Things
nother.
Sylva eſt denſa vel rara . Awood is thick or ibin ,
Ager fæcundus aut ſterilis. A fieldfruitfull or barren .
Motus eſt celer aut tardus. Motion is ſwiftorflow .
Curſor alacer aut piger. A runner chearfull or ſluggiſh .
Operarius gnavus aut ignavus. A workman quick orfloathfuil .
Securis eſtacuta vel ſtupida A hatchet isſharp or bluni(dull.)
(hebes.)
Cibus crudys vel co &tus. Meat is raw or " boiled . Drefied
Sermo jocoſus vel ſerius. A ſpeech merry erſerious.
Hiſtoria cerca aut dubia . A hiſtory certaineor doub:full.
Teftimonium verű aut falfum . A teſtimony is true or falſe.
Въ
Compa
 The Portall to the Gate of Tongues .
Comparatives. Comparativa .
Primus eſt doctus.
The firſt is learned.
The ſecond is more learned , ( or Secundus do & ior.
learneder.)
The third learned t (or moſt bar- Tertius do & iſſimus.
ned.)
Irregular Compariſons. Anomala Comparatio.
Abull is grcalo Taurus eft magnus.
A camell bigger . Camelus major.
An elephant the biggeſt. Elephas maximus.
Aſparrow is ſmall. Pafler eſt parvus.
A litmouse mallcr . Parus minor.
A wren the leaſt. Trochilus minimus.
Ale is good. Cerviſia eft bona.
" Or Me
" Meath better . Mulſum melius.
theglin . Wine the beſt. Vinum optimum .
Alizzard isbad . Lacerta eſt mala .
A viper worfe. Vipera pejor.
An afpe the worſt. Aſpis peſſima.
Denominatives . Denuminativa,
A ducat is of gold , Ducatus eſt aureus.
“ Takerus. A " dolar of ſilzer. Talerus argenteus.
A kettle ofcopper. Ahenum cupreum .
Apot oftinn , Cantharus ſtanneus.
A hammer ofiron Malleus ferreus.
Afourme of wood . Scamnum ligneum .
A wall ofſtone. Murus lap:deus.

CH A P. 2 . CA P. 2 .
Of the a &tions and paſſions Dererum actionibus
of things. paſsionibus,
the honour of the Creator Reatoris in honoren
F "Orallcreatures do their duty.
heavenly
C ſuum officium
.
Thre a &tions of
creatures . Cæleftium altiones.
Or praiſe,Angels do “ celebrate him . Angeli celebrant cum .
The ſun ſhines. Sol lucet.
Themoon is bright. Luna ſplender.
Theſtars do trinckle. Stellä micanr.
Theday begins in the morning. Mane incipit dies.
The night at evening. Veſperi nox.
Elementos
 The Portall to the Gate of Tongues,
Elementorum . Of the Elements .
Elementa alunt nos.
The eléments do nouriſh us.
Ignis ardet. The fire burnetb .
Flamma flagrat. The flameflaſhes.
Scintillaglıfcit. A parke glower b .
Tonitru tnnat . Thunderthundreth .
Ventus flar. Tbewind blowetb .
Pluvia pluit. Theraiaraineth .
Nix ningit. Theſnow(Rometh .
Aqua inplana fluit. The water runneth on theplaine
( ground .)
Ex vaſe manar . It floweth out ofa veſſell.
E fonte falit, Iibubbieth ( or leapcb ) out ofa
fountaine.
E pureo hauritur. Itis drawn out of apit.
Plantarum . Of Plants.
Herba creſcit. An berbe increaſeth .
Folium virer . A leafe is green .
Flos floret. A flower flouriſhethe
Fructus matureſcit. The fruit waxeth ripe.
Quem ut carpas . which that thou maist cropo
Fleete rainum . Bend the bough .
Sive fint pyra, five pruna, five whetherthey be pears, orplumbs,
ceraſa, & c. or cherries,ec.
Nux continer nucleum . A nut containeth a kcrnell.
Roſa olet bene. Arofe (mellcih well
Urtica urit. A nelile ſtingeth (burnetb .)
Animalium . Of living creatures.
Lapis jacet. Aſtone lieth along.
Arbor ſtar.
Atreeftandet up.
Animal ſe mover . A living creature moves itfelfe.
Avis volat. A birdAyeth.
Piſcis natat. Afiſh ſwimmeth.
Quadrupes graditur. A four-footed beaft goeth.
Serpens ferpit. A ſerpent creepeth ,
Verinis repit . A norme crawlcth .
Cervus curric. A hart runneth .
Equus hinnit. A borſe neigbeth .
Bos mugit. Anoxe loweth .
Agnus balar. Alambe blealeth.
Porcus ( ſus) grunnit. A hog ( foro) grunteth .
llrſus murmurat . A bearemurmureth .
Lupus ululat. Awolfc bodleih .
B 3 A dogse
 The Portall to the Gate of Tongues.
A dogge barketh.
Aram buitech.
Awild beaſt teareth in pecces.
A harcflieth.eth
A fex chang his haires .
Acat catcheth mice.
A hen layeth ogges.
A gooſe eateth Oates.
Wormes gnaw fatthings.
Lice do bite the skin.
As alſo gnats andficas.
An ani is laborious.
A ſpider artificiall.
Bees do prick with the ſting.
what ever liveth is lively.
Of Man .
Wee do divers things.
With bodyisfilledwith
The head and mind. the brain. Caput repletur cerebro.
Is covcred with che haires.
( Except the countenance.)
No member is givenin vaine.
For weſee with oureyes.
wepurge ourfilth by the noſe.
Theforehead hath wrinckles.
The eares do bear .
The noſtrils do fimell.
The tongue tafteth bore things Lingua guftat quomodo res fa
favour.
we chero with tbe teeth .
Theſtomack concoctetb.
The bowels do caſt out.
The liver makes bloud, and ſend
eth it through the veines.
The hearipanteth .
The lungs do breathe.
The lipsare about the mouth.
A beard adornetb the chin.
Women are beardleffe.
We carry on the fhoulders.
'We embrace with the arms.
we labour with thehands.
leftholdeth,
The'meth a woo:k .
the right perfor- Siniftratener, dextra Palma
V
Canis latrar,
Aries arietat.
Bellua laniat.
Lepus fugit.
Vulpes mutat pilos.
Catus ( felis) capit mures.
Gallina ponit ova.
Anſer veſcicur avenâ.
Vermes rodunt pinguia .
Pediculi mordent cutem .
Ut & pulicesatque culices.
Formica eſt laborioſa .
Aranea artificiofa .
Apes pungunt aculeo .
Quicquid vivit viget.
Hominis.
Nos agiinus varia.
Corpore & animo.
Tegitur capillis.
( Excepto vultu .) ( eft.
Nullú membrum fruſtra datű
Nam oculis cernimus.
Per naſum excernimus.
Frons habet rugas .
Aures audiunt.
Nares olfaciunt.
piant.
Dentibus mandimus.
Stomachus concoquir.
Inceſtina egerunt.
Hepar conficit ſanguinem , &
dimittit per venas .
Cor palpicat.
Pulmo reſpirat.
Labia ſunt circa os.
Barba ornat mentum .
Fæminæ ſunt imberbes.
Humeris bajulamus.
Brachiis ample & imur.
Manibus laboramus.
peragit
opus.
 The Portall to the Gare of Tongues.
Palmã palpamus.
Pugno percutimus.
Volâ prehendimus.
Digitis conſtringimus.
Linguibus fcabiipus & ſcalpi- we scratch and ſcrape with the
mus ,
Sub pectore venter eft.
Infra axillas latera .
Sub his coſtä .
Tergum habet fupernè ſcapu- Theback hath theſhoulder blades
las, infernè lumbos.
Nacibus ſedemus.
Pedibus ambulamus.
Mentis .
Mens cogitat ſemper aliquid.
Etiam in fomnio fomniat.
Intellectus intelligit.
Ratio ratiocinatur.
Memoria meminir .
Et ſi quid oblita eſt, recorda-
tur .
Volunras vult bonum .
Declinatmalum ,
Sed fæpe fallitur.
Gauder & triſtarur .
Securus curat nihil.
Tutus timer nihil.
Vegetus laborat.
* Fellus quieſcit.
Vigilia enim fatigar.
Sopor recrear.
Cùm feptem horas dormiviſti when thou haft ſlept ſeven houres
Er évigilas, excita alios.
Morbidorum ,
Jejunus appetit eſcas.
Satur faſtidir.
Delicatus deligit.
Sanus fi bene valet.
We handle with the palne.
Wefmite with the fift.
wchold with the hollow of the
hand .
weſtraiten( any thing ) will the
fingers.
maile .
The belly isunder the breaſt.
The fides under the armc-pits .
The ribs below there.
above it,below it the loines.
Wefit on the buttockes.
wewalk with thefeet.
Of the mind .
The mind alway thinketh of
Something
Alſo itdreameth in a dreame.
The underſtanding underſtands.
The reaſon reaſoneth.
The memory remembreth .
Audif ithave forgotten any thing
so remembreth it.
The will deſires that 20ch is good. «itOrto mind
callath
.
Itfhunnethevill.
But is often deceivedo
Il rejoyceth and is sad.
A careleſſe man regards nothing.
A man that is fafc fears nothing,
One that is luſty labourerb.
One that is weary rejtetb.
For watching wearieth.
Sleep refreſheth.
And awakelt, ſtir up others.
Ofthe diſeaſed.
He that is fafting deſires meat.
He that is full loatheth it .
He that is dainty chooſeth ,
One that is found is in good
bealih .
B4 A licke
 The Portall to the Gate of Tongues.
A lick man is fücke. Agrotus ægrotat.
He that is gricved complaines. Cui dolet is queritur.
Diſeafes withoutgriefe are dar- Morbi fine dolore ſunt peri
culoſi.
gerous.
And for the moſt part deadly. Etplerumque lethales.
A feauer returneth by fits. Febris redit per vices .
An apoplexy killeth ſuddenly . Apoplexia enecat citò.
A scabcaufelb'anitch. (bloud. Scabies facit pruritu » .
Á bile abounds with corrupe Ulcus ſcater cabo.
A ner wound is bealed . Recens, vulnus ſanatur.
whatſocver is tortor, ſtinkelh. Quicquid putret, fordet.
Aftrong man can beare much. Robuſtus poteft multum ferre.
Hethat is tender ( can ) juffir Tener parum fufferre.
littlc.
He that is blind ſeeth not. Cæcus non videt.
Hethat is de afe beareth not. Surdus non audir.
Hethat is dumbe spcakes not. Mutus non loquitur.
No man wanteth the touching, Ta&u caret nemo, nili para
but he thamas fick of apalfie. lyticus.
A lame man balieth . Claudus claudicar.
Something is wanting tothe mai- Mutilo deeft aliquid.
med .
Of workmen . Opificum .
Agricola arat.
A husbandman plowocth. In vere ſeminat.
He roweth in theſpring. In æftate mecit .
Hémoweth in the ſummer.
In autumne he gathereththevin. In autumno vindemiat.
In tage.
winter hee thriſheth in the Hycme triturat in horreo.
barne.
AA miller
gardnergrinder's
plants abread
garden . in Hortulanus
-corne
plantat hortum .
Molitor molit in mola fru
the mill. mentum .
Abakar bakcs bread of flower in Piſtor pinſit in furno panem è
afurnace. farina.
A pepheard feedeth hisflock . Paftor pafcit gregem .
He cutteth hay in the medor . Secat fænum in prato .
Format è la&e cafeos.
He maketh cheeſes of milke.
A butsher killeth beaſts, Lanio ma tat pecudes.
A huntſman bunts wild beaſts. Venator venatur feras.
A fowler catcheth birds. Auceps capit volucres .
A fiMerfiſheth. Piſcator piſcatur.
A cookeprepareth meat. Coquus paratcibos.
Elixac
7
 The Portall to the Gate of Tongues.
Elixar in olla . He boileth it in a pot .
Aflat in verubus . Hc raftethit on pits.
Frigit in butyro. Hefrieth it in buiter.
Torret in craticula . Hebroilcth iton a grcdiron.
Fercula condimus aromatibus. wie fcafon our diſhes ofmeat )
withſpices.
Potum condimus in cella. We lay up drink in a cellar.
Ex avis fit vinum . Wine is made of grapes.
Cervilia promitur è dolio . Ale is drawn out of a tun .
Auriga jungit equos. A carterjoyneth horſes.
Et ungir rotas. And greafcth the veheeles.
Et proficiſcitur ſubito, in cæno And gocth ſuddenly, but ſtickerb
autem hæret. in themire.
Quum vehit onera curru aut when hec carrieth burdens in a
traha. cart or drey.
Nauta navigat navi. A mariner faileth in afhip.
Nauclerus gubernat. A pilot guidetb it.
Remiges remigant. Rowers row it.
Per fluvios vadamus. Wee wade through rivers.
Aut utimur ſcaphis. ( culos. Oruſe boats.
Aut ſtruimus pontes &oponti-. Or make greator little bridges.
Viator itper ſemicam . A traveller goeth through apath .
Er caver ne erret . And takes heed left he wander.
Aur cadat in foveam . Or fallinto a ditch.
Cedit retro, ubi nequit per- He goeth backward, where he
gere. cannot proceed. 7

Mercator era &tat merces . A merchant dealeth in wures ,

Metuit damnú ,quærit lucrum. Hefeareth l0jf?,heſocketh gain.
Moneta geftatur in crumena. Money is carricd in a purſe .
Quoniam pecuniâ quæ debe- Becauſe with money wepaythoſe
things which we owe.
mus folvimus. (vili.
Enimus & vendimus caroaut we buy and ſell deere or cheap. .

Nummi ſunt diverſi : quiſque Monie s are diverſe : cvery onein

his own value.
ſuo valore.
Nerrix net è lino.
Texror texit linteum , telam .
Pannifex è lano pannos.
Sartor menſurat veftes.
Sutor fuir calceos ex corio .
Pellio è pellibus pellicea.
Theſpinſter Spinneth out of hemp.
A weaver weaves linnen, aweb .
A clothier ( maketh ) clothes of
.wool .
A taylor mcafurcth clothes.
Afhoomakerfowerbſhopes of lea
tber .
A skinner (maketh ) leatherne
coats of skins.
A röper
 The Portall to the Gate of Tongues.
A roper twineth a rope. / Reſtio torquer reftim .
A potter makethjuggs. Figulus fingit fidelias.
Ajoyner gleweth his desks. Scriniarius ſua ſcrinia glutinat
A ſmith beatech. Faber cudir .
A carpenter bewes with an axe, Lignarius aſciar ſecuri, & ædi
i and buildeth a building. ficat ædificum .
He layeth the foundation, befeta Ponit fundamentum ,erigit pa
telb up thepals, rietes,
He coverezh it with a roofe. Operit te & o .
A wcak (building ) is not firme. Debile non eft firmum .
It is under -propped withprops Fulcirur fulcris
That it fall not . Utnèruat.
Verbs Imperſonals. Verba Imperfonalia.
if it lifteth you, it is lawfull. Si tibi libet, licet.
it irk
if alh you of a labour, let it Site pigerlaboris ,pudeat te.
ame you ..
It is meet that it irk you of ſin ., Decet te pænitere peccati .
Silence becomes a young man. Adoleſcentem decet ſilentium .
If it iskeyou offitting , it is meet Si te feffionis tædet , oportet
to walk abroad . ſpaciari.

C HAP. 3 . CAP . 3 .

Ofthe circumſtances ofthings. De rerum circumftantiis.

Adverbs.
Adverbia.
Ho calleth me ? 1 . Llis vocat me? Ego.
WhitIsehit thou
ouse beisebthereere QQ Túne es? quis eft igicur il
? whois
lic ? Paulus.
chen ? Paul.
Let us expet till he come. Expe & emus donec veniat.
Well, God ſaveyou , I thank you . Bene,ſalve,ago gracias.
How do you ? ſo, indifferently, Ut vales ? fic, mediocriter.
where haft thou bir ? whencere- ubi fuifti ? unde redis ? ex op
turneft thou ? out of the town. pido.
which way wenteft thous through Quà ivifti ? per porticum .
the gallery:
whither wilt thou go ? home. Quorſum vis ? domum .
And whither from thence ? no Et quò inde ? nufquam .
whither.
when haft thoubin in the garden ? Quando in horto fuiſti ?
Yeſterdayto day,erewhile of late, Heri, hodie, modò, nuper ,du
long age. dum.
Quando
 ThePortall to the Gate of Tongues.
Quando me inviſes?mox , cras,, when wilt thou viſit me ? by and
perindie, aliquando. by, to morrow , the day after,
Sometime,
Sciſne memoriâ le &tionem ? Doft thou con thy leffon by heart ?
Sic fatis,ego minimè,neutiqua Sofo, I do not all.
Quæ eſt cauſa ? num es obli- whatcaufe is tbere ? what, haft
tus ? ferè. tbou forgotten ? almoſt.
Cur non repetis ? why doft tbou not repeat ?
Mihi nunc non vacat . I am not at leaſure non .
Quare ? miffus ſum in villam. Wherefore ? I am fent into the
villagc.
Profe & ò ? ibo una, nequa- Truly ? I will goe together witb
quam . you , no .
Quamobrem repetemus in iti- wherefore ? we will repeat in our
nere.
journey .
Id præftat quàm garrire.. Tbal is better than to praule.
Omninò, redibiinúsne matu- Farre away , ſhall wereturn pre
re ? rently ?
Fortaffe, ſed vix. Eho dubtas? | Peradventure, butſcarcely. Oh
doubteft thou ?
Procul eſt, properabimus. It is afarof, we will make baſte.
Ceu ſutores ? quid tum ? As coblers ? whal then ?
Noftram ætatem decet agilitas Nimbleneſſe becomes our age.
Sic aiunr, imò fic eft. So theyſay, yea it is ſo."
Ne clamá, atqui ſumus ſoli. C7y not, but we are alonc.
Quomod
diu ?
o ludemus?pila.quam- How ſhall wc play ? at ball. home
Long?
Totum diem. hui nimium eft. All the day. alas it is 100 much ,
Atqui ſunt feriæ . But they are holy -dayes.
Præpofitioncs. Prepoſitions.
Pergamus rogo te. Let
Nunc tibi parvas voculas ex Now198igoon
willI expound
intreat ibee.
the ſmall
ponam . words to thee.
Ad nos trahimus, à nobis tru- we draw to us,wee tbruftfrom
dimus. .
Cùm nobis ducimus, ante nos We lead with us,we drive before
pellimus,ponè nos rapramus. us, we ſnatch behind us.
Secundum Aumen facile eftna n It is eaſie 10 ſwimme with the
tare . ſtreame.
Adverſus illud impoſſibile . Againſt it is impoſsible.
Apud altare Sacerdos habet The Prieſt at the altar hath his « Attending
on him ,
penes ſeDiaconum . Deacon " in his power.
Touching
 The Portall to the Gate of Tongues.
Touching onethatis raſh ,obſerve De cemerario' nota, quòd into
thal bec ſtay not within the tra ædes non mancat.
houſe.
Lezbim climbe over the top . Supra culinen ſcandar.
Let him crcep within the thre- Intra limen reptet.
Jhold.
Confeffo before us what thou haft Farere coram nobis, quid feci
doneprivatelyfrom us. ſti clam nobis.
Becauſe it is open . Quia eft palam .
Contra præceptum feci.
I have done contrary to the com
mand .
I bave bcene unthankfull comard Erga præceptorem ingratus
the mafter. fui.
One for his wickedneſſe, being Quidam ob fua fac'nora è do
arunnagate out of thebouſe. mo profugus.
Running nigh the way, ſtood on | Juxta viam currens, citra fta
this fide thepoole. gnum con titit. ,
Afterward baving gone beyond Deinde ultra ſtagnum pro
the poole. greffus.
He came into the wilderneſſe. Venir in defertum .
He went about the mariſhes. Obibat circa paludes.
Hewandred among thewoods. Oberrabar inter nemora .
Heſailed beyond ihe ſea, even to Navigabat trans mare, uſque
the utmoſt Ilands. ad extremas inſulas .
Nigh the bounds ofthe world . Prope orbis terminos.
Wandring out of thecountry . Extra patriam vagans.
For whom they catreat . Pro quo intercedunt .
But for the example of others hee Verum propter exemplum cæ
cannot be received.
terorum non poteft recipi.
Alas ! how great miſhap ! Hem I quantum infortunium !
ſon
He is happy in ence of ſuch Felixprætalibus.
compari
who keepshis conſci pure.
Qui conſcientiam puram cu
ftodit .
Numerals. Numeralia.
Likewiſe. Know you how to number ? * UC Scis numerare ? utique.
ry well.
Try then,bow many things there Tenta igitur, quot ſunt res .
1
are ,
There is one volume of the Bible. Unus eſt codex Bibliorum .
There aretwo Teftaments theold Duo ſunt Teftamenta, vetus
and the mer . & novum .
Three perſons of tbe boly Trini- Tres perfonæ fan & a Trinita
tic. tis,
Quatuor
 The Portall to the Gate of Tongues.
Quatuor Evangeliſtæ , quin- | Foure Evangelifts, fiveſenſes,fix
que ſenfus,ſex profeſti dies. working daies. Not hai .
lowed .
Septem petitiones in Oratione * Sevenpetitions in the Lords So thet.
Domnica. Prayer. Biſhop of
Landalfe i
o &o dies ſunt ſeptimana. Eight dayes are a week . his Treatife
Ter tria funt novem . Thrice three are nine. of the ſacra
ment of the
Decem
præcepta Dei. Ter commandements ofGod . Lords Sup
per diridos
l ndecim Apoſtoli ,dempto Ju- Eleven Apoſtles, fudas being ex- th.zo.
da. cepted .
Duodecim fidei are culi. Twelve articles of the faith .
Triginta dies funt menſis. Thirty dayes are a moneth .
Centum anni ſunt feculum . A hundredyeers are an age.
Satanas eft inille fraudum ar Satan is the førger of a thouſand
cifex . deceits.

Cap . 4 . CH A P.
2. 4.
De rebus in ſchola.
Ofthings in a ſchoole.
Cholafticus frequentat
Schol am..
ſcholam
Alolar frequentero ebe
Quò in art bus erudiatur.
That bce may be inſtructed in the
ar ts .
Initiuin eſt à literis.
E ſyllab is voces compon un- Thebeginning
( tur. letters. ,
isfromofſyllables
words are compoſed
E di &tionibus ferino.
Ex libro legimus tacitè . Aſpeech ofwords.
Aur reciramus clarè . weread filently out of a booke.
Or recite it aloud.
Involvimus eum membranæ .
Et pon musin pulpito . We
Andwrap
lay ititina parchment.
upindeske.
Atramentú eſt in atramentario, Inke is in the ink-horn, in which
in quo tingmus calamum . we dip the quil.
Scribimus eo in charta , in u- we writewith it in paper on es
traque pagina. ther page.
Si perperam , delemus. Ifbadly, we blot out.
Et fignamus denuò re & è, vel Andthen mark ititin the line or
in margine. in the margent.
Doctor docer. Ateacher teacheth .
Difcipulus diſcit non omnia fi- A ſeholar learnetb not all toge
mul, fed per partes. ther,but by parts.
Præceptor præcipit facienda . The Mafter commandsthings to
be done. (my.
Rc & or regit Academiam . The Governor ruleth the Academ
The
 The Portall to the Gare of Tongues.
The School-maſter obfeructb Pædagogus advertit, & urget.
furthereth .
Thedown
obſerver warneth and ſetteth Cuſtos monet & conſignar.
e.
The Maſter inſtrućts all, they at- Magiſter inſtituit univerſos,
tendſeverally. finguli attendunt.
He amendeth faults. Ille emendat mendas.
The diligent
t
profiteth , the negli- Diligens proficit , negligens
ten
gen is bea . vapulat.
For the ferula is at hand. Erenim ferula eft præfto.
They bcat not with a ſtaffc. Non verberant baculo .
But chaſtiſe with rods. Sed cædunt virgis.
Go not out without leave. Abſque venia nè exeas.
Returneafter thy ſtay. Poft moram redeås .
Perform that which thou oughtft Quod agere debes, age.
to do.
A line is madee by mulg'a circle Linea fit regulâ , circulus cir
by compaſſ . cino ,
A Grammarian ſpeaketh, aLogi- Grammaticus loquitur, Dia
cian diſputeth . le &ticus diſputat.
He diſcerncth truths from falli Vera à fallis diſcernit.
hoods.
A Rhetorician ſpeaketh elegantly, Rhetor ornatè loquitur, Mu
a Muſician ſingeih . ſicus cantat.
A'Po:t maketh verfes.
' A Painter maketh a picture .
Poëta carmina fingir.
Pi&or effigiem pingit.
A Hiſtorian telsthings done. Hiſtoricusres geſtas narrat .
A Philoſopher Searches nature. Phyſicus naturam ſcrutatur .
A Phyſician imitatech it. Medicus eam imitarur .
A Moraliſt ſhwch manners, Ethicus tradit mores, qui ftu
whicb become a vertuous man .
diofum decorant .
Bużof them a litile lower.
Verùm de üs paulò infra.

CH A P. 5 . CAP . S.
Of things at home. De rebus domni.

ulla
be shut.
when the deere isopened ,go out. Quum aperitur, tranſi oftium .
Andgo in into the court, akey Etintra in atrium ,clavis clau
lucketh the lock, andunlocketh dit feram , iterúmque reclu
it again . dir :
Clavus
 The Portallto the Gate of Tongues .
Clavus figitur , pavimentum . A naile is faſtened ,wee tread on
calcamus .
the floore.
Laquear nobis impendet, fene- The roofe hangeth over us, the
Itræ ſunt vitreæ .
windowes aie of glaſſe.
Hypocauſtum calefit, cameræ a hot-houſe iswarmed, chan.bers
frigent. are cold .
In ciltis & arcis abſcondimus wehidethings in chefts and cof
res.
In curbibus portamus. fers.
Wecarry in baskets.
Succus non fervatur in ſacco. Fuice is not keptin a bag.
In cubiculo ſunt le&ti pulvi- There are beds in a chamber co
naribus ftrati. vered with feather -beds.
Cervical fubdimus cervici.. welay a pillow under the neck.
Tegetibus nos integimus, cu- We cover ourfelves withcoverlets,
bartes fup.ni velproni. lyingwish the face upward or
downward.
Matula eſt pro urina, & fecef- A chamber-pot is forurine, and
fus pro alvo levanda. a privy for eaſing the belly.
Excrementa fætent. Excrements doſmellill.
Thure ſuffimus. Weperfume withfrankinſence.
Faciem lavamus quotidie. we waſh the face dayly.
In balneo ſudamus, Weſweat in a bath .
Sudariis tergiinus nos . We cleanſe us with napkins.
Tonſor tonder crinies. A barber cuttieth the haire.
Pe &tit comam pedine . Hec kambech tht hare with a
combe .
Maculæ abfterguntur ſpongia. Spots are wipedoutwich afpunge .
Quiſquiliæ verruntur fcopis. Sweepings are fosept away with
Indufium & tunicam , thora- webefomes.
put on and offony ſhirt and
cem , femora ,
lia .
induiinus & exuimus& tibialia coat, our doublet, breeches and
neathey -ſtockes.
Quoties opus eft pallium & to- As ofc as is needfull wee put on a
gam ainicimus. cloak andgowne.
Pilci & collaria, chirothecæ , caps and bands, gloves, ſandals
ſandalia funt honeſtatis ergo. arefor creditsfake.
Cingulo nos cingimus, ligulis wegird our felves with a girdle,
aſtringimus. we tye withpoints.
Mappa fternimus menfam . Wee cover a table with a table
cloth .
Od juſculum & pulmentum eſt Afpoon is for pottage andpap .
cochlear.
dulia alia ſcinduntur cultro. Othermeats are cut with a knife.
Drive
 The Portall to the Gate of Tongues.
Drive awayflies with a flap. Muſcas abige muſcario.
Take away the covers. Tolle parinas.
Powre into the cup . Infunde in poculum .
And drink to the gueſts. Et propina hofpitibus.
Light a candle,ſet it into the can- Accende candelam , inde can
dle-Stick. delabro .
Snuffe it with fnuffers, but not to Emunge emuneorio,ſed ut ne
put it out. extinguas.
Mand woman are yoke-fcllomos. Vir & mulier ſunt conjuges.
A widower fumetime marrietha Viduus ducit interdum virgi
maid . nem .
A bridegroomebatha bride. Sponſus habet ſponſam .
After the marriage, a husband Poft nupt:as,maritusmaricam .
( heth ) a wife.
Achild -bed-woman bath brought Puerpera peperit puerum .
forth a child.
Thenurſe kiſfeth him , and hugs Hunc oſculatur nutrix, fovér
him in her lep. que in gremio.
Thefon is an heire, the daughter Filius eſt hæres, filia accipit
receiveth a dowry . dotem.
Parents de bring up their iſſue. Parentes educunr ſobolem .
A ſtep -fatber and ſtep-mother Vitricus & noverca privignos.
their ſtep -children . ( unt.
Children are free,fervants do ferve Liberi ſunt liberi, feryi ſervi
Servants do ſerve,houſhold alten- Miniſtri miniftant, famuli fá
dants do boxſholdſervice. mulantur.
Maid -fervants do wait. Ancillæ ancillantur.
Anuncleandaunt ( called patruus Patruus & amita funt patris
and amica in Litine) are the fa- frater & foror, avunculus
thers brother ſiſter, avuncu & matertera matris.
luse matertera, the mothers.
Grandfathers have “ nephewes. Avi habent nepotes.
aosgrand- Kinſmen kindred by marriage.
children . Cognati affines .

„CH A P. 6. CA P. 6.
Ofthings in the cityand Dercbus in urbe gure
country. gione.

ACTcit y is fortifiedwithparties
As also with a trench and
Nec non vallo & folla.
Rbs munitur mæniis .

ditch .
The gate bathfolding doores. Porta haber valvas.
Hence gotheftreets , Abhinc eunt platcæ .
ID
 The Portallto the Gate of Tongues.
In foro ſoleñir efle ciſternæ . ciſternes are wont to bee in the
market- place.
Ædificia funt publica aut buildings arepublike or private.
privatá.
( Nam quod non uni propri- ( forwhat is not proper to onesis
um eſt, eſt commune. common .)
itants peo
Cives & incolæ incolunt ci- citizens and inhabitantsdo
vitatem . ple acily .
Ruſtici habitant in pago. husbandmen dwelin ihe village.
Vicini in eodem vico . neighbours in theſame towne.
Senate is gathered in the
In curia congregarur Sena- thecourt.
tus.
Conſul præcedit, Senatores the Confulgoeth before, the Sea
ſequuntur. nalorsdoe follovo .
Judex (Prætor) judicat lites. the Fudge (the Maior) judgeth
/
controverſies.
Amor accufat fontem crimi- the pleader accuſeth the offender
nis. of a crime.
Reus ſe excufát. the accuſedexcuſeth bimſelfc.
Teſtis jurat & teſtarur. awitnesefeareth and witnes
Setb .
Lidor ligat. the officer bindeth him ..!
Er ducit in carcerem . and carrieth him topriſon.
Carnifex occidit & ſuſpendir. Jibe execatiôc killeth ešbangeth
Tabellarius fert literas (epi- a carrier beareth letters sealed
ſtolam ) cerâ & figillo ob- with wax and feale .
ſignatas.
Nuncius nunciat oretenus. a meſſengerrelatetb -face toface. aByword
Templum eft facer locus. the temple is a ſacredlace
, . of inouth ,

Caupona profanus. a taverne a profane ( one.)

Ædituus pulfat campanas, the Sextonringeth the bels:
Populus coit in æde, exercet the people meetoth intbeChurch,
religionem . doth breligious duties. bReligion
In coétu canuntur Pfalmi & Pſalmes andHymnes arefurgin
Hymni. the aſſembly.
Dei verbum prædicatur, Sa- the word ofGod is preached the
cramenta adminiftrantur. Sacraments adminiſtred.
Preces peraguntur devotè. prayers are performed devoutly.
Feſta celebrantur feſtivè. Feafts are celebrated feſtivally .
Magiftratus eft neceffarius. magiftracyis neceffary.
Llt Rex in regno regner. that the king may reigne in his
kingdome.
Dominus domi dominetur. lei a lord rule at home.
C ler
 The Portall to the Gate of Tongues.
let them which rule be merciful., Qui imperant,fintclemences:
they which obey, obſervant. Qui parent,obſequentes.
en beneſtmaſterisapproved,as Herus probus probatur, ficut
alſo afaithfullfubjeti. fidus fubditus.
>
Thaa. a Princeislower,cand a Duke. Princeps eft minor atq; Dux.
an Earle isgreater then a Baron: Comes ,major quam Baro .
a noble-man, aknighe ennobled Nobilis, cques inſignibus do
1 with tiles of honour. natus.
peace isaltogether tobee wiſhed. Pax eſt prorſus optanda.
warrcis hurtfull. Bellum eft pernicioſum .
unleffewhen an enemy is to bee Nifi quum hoftis arcendus
driven away . eft .
ſouldicts ferve for wages. Milites merenc ftipendia,
when theyfight and skirmiſh. Quum præliantur & pugnant
the trumpets sound, the drums Tubæ clangunt , tympanz
bcal. fonant.
they ſhoot arrowes outof bowes. Ex arcabus jaciunt ſagittas,
they fightwith ſwords. Gladiis dimicant.
they defend themſelves with Armis fe defendunt.
weapons .
they beat down towers with Tormentis arces expugnant.
CANRONS.
they returne with victory. Revertuntur cum victoria ..

CH AP . 7 : CAP.7.
Of Vertues . De Virtutibus .

'olor hou vertues. Irtutes ſectare.

Forme bou viresenbich the VHVira vitia quæ lex verac.
lawforbibd , eth
be that commits wickedneffe is Patrans flagitia, eft fceleftus
miſchievous ( naught.) ( nequam .)
that thou maiſt bewife,provide ut prudens fis, proſpice fi
for the end. nem.
behold the meanes, attend for Alpice media , attende occa
the occaſion. fioni.
begin nothing rafhly, deliberare Occipe nil temerè , delibera
long, haften ſlowly. diù , feftina lente.
belcevenot a report,divulgenot Rumori nè crede, arcanum
* ferret. nè vulga.
do not affirmor deny that which Quod igncras nè affirma aue
thouart ignorant of nega .
Inger
 ThePortall to the Gate of Tongues.
Interroga putius. rather do tbou aske.
Efto temperans,quum efuris, be temperate , pben thou art
ede.
hungry ,cat.
Quum fitis, bibe. ‫کی ہے۔‬
when thou thirſteft , drinke.
Helvones vorant & pocant. gluttons doe cale and drinke
greedily.
Prandiuín & cena cibi fuitfiber
dinner and fupper fufficerhee.
ciant.
Jentaculum & mereindum regard noi a breakfast and the
nè cura . beaver .
Jcjunare aliquando expedit. Sometime it isexpedient to faft.
Sobrius non eft ebrius. a febermax is not drunke.
Efto caftus,gere te pudice. bechaft carry thyfelfſhamefaftly
Efnmodeſtus,non procax ; be modeſt,na babling ; Jelent,
taciturnus, non loquax. not pracing
Vos juvenes, colite lenes . yeyoung men reverence old yten .
Manifeſta narra, fecretafu- tel thingsmanifcftmatterat the
furra,occulta cela. ſecret,concealthingsbidden .
Quum quis loquitur, tace . when any onespeaketh ,boldthy
peace.
Quum tibi quid dicit, aufeul- when hefaith any thing to thee,
ta . bearken .
Quum quid jubet,obtempera when lecomands any thing,obey
Noli te ja &tarė. doc not boaſt of thy felfe.
Nec fis arrogansaut ſuperbus neither bearrogant irproud.
Bona fama eſt ingens gloria. a good report is greatglory.
Hanc amare eft fas, fpernereitis lafullto love it unlawfull
nefas. to defpiſe it.
Omnibus efto comis, nemini ,be gentleto all, flatteringto none
blandus.
Adulator eſt odioſus. a flatterer is odious.
Licet interdum jocari, fed it'is larfull tojest fometimes,but
urbane.
Civilly.
Ridere ctiam licet, fed non it is alſo laxfull to laugh, but
cachinnari. not to laugh unreason
ably.
Vexamus joco,taxamus ferid wevex injet, werebakeferiouſly
Increpamus quomodocunque we checkedafter any faſhion .
Frugalis contentus eft pau- a thriftyman is contine with a Hoploca
cis. few things.
Avarus eft parcus, liberalis a covelous man is sparing, a li
largus. berallman bountifrill .
Dives fatuus fidic Deo ja com a fooliſh rich man truftail God
pia. in plenty
62 be
 The Portall to the Gate of Tongues.
be diſtruſteth him inwant. Diffidit in inopia.
a juſt man deſireth nothing of Juſtus appetit nihil alieni.
another mans.
it is diſhoneſt toſteale. Furari turpe eſt.
lendthou tbat which any one Quod quis petit mutuò da..
requireth.
reſtore that which thou haft bor- Quod mutuò accepiſti redde.
Towed .
performe that which thou haft. Quod promififti præſta.
promiſed.
when thou wanteft,let it not irk Quum eges,nè pigeat poſcere
tbee lo aske.
mbenit is given,be not aſhamed Quum datur, nè pudeat fu
to take . mere .
when tbou bajt obtained, give Quum impetrâfti,age grati
thankes. as.

eour relore Ict atbiefe payfor his theft, or Fur pendat furtum , aut pen
hath ftollen , let him hang onthe gallowes. dear in patibulo.
indeed he is worthy of puniſh- Pænâ ſanè dignus eft.
; - ment .
àgiftis given freely, a reward Donum gratisdatur , præ
miui pr n o officio .
for a good turne. Merces pro merito.
wages for defert,
a mă of aweakfpiritis not ftrög Puſillanimis non eft fortis.
be is puffed upin proſperity. In proſperis effertur.
he trembleth in adverſity. In adverfis trepidar.
berbou cheerfull at thy labours. Tu eſto ad operas alacris,
leave idlenfe e to thefluggiſb . Oria linque ignavis.
ifthou will endevour anything, Si quid vis conari,debes pri
thou oughteſt firſt to affay. us contari.
and then to ſetupon the thing.Et nunc rem aggredi.
nor to delay anymore. Nec ampliùs cunctari.
fortune is unconſtant,itbringets Fortuna eft inconitans, ad
miſerable chances ferr miſeros caſus.
which apatient man ſuffers. Quos patiens patitur.
although hemourn,wecp,lament Etiamâgemat, fleat, plorer.
keep intbine anger,spare an of- Cohibe iram , delinquenti
fender. parce .
pardon bim that intreats. : Deprecanti ignofce.
halb anyonehurt thee ? forgive Læfit te quis ? condona ei
himthe fault. culpam.
baft thou offendedany? appease Offendiſti ru aliquem ? paca
andquict him . & placa illum .
Injurias
 The Portall tothe Gate of Tongues.
Injurias:tolerare farius- eſt, it is better tobear injuries, tbax
quàm ulciſci. torevenge them .
Malignus maledicit, ftolidus a malicious mancurſeth a fooliſh
minacur. threatncth .
Superioribus efto obediens. be obedient to thy fi periours.
Æqualibus officioſus. courteous to thy equals.
Inferioribus affabilis. gentle to tby inferiours.
Et eris omnibus amabilis. and thou ſhaltbe amiable to all.
Quicunque humanus éſt, ob- whoſoev er is courteous,faluteth
them that be meeteth .
vios ſalurat.
Salurantes reſalutat. hefaluteth againe thoſe thatfa
Lute bim .
} Interrogantibus refpondet. be anſwereth them that aske.
Poftulantibus porrigir. hegiveth to them thatrequeſt.
Egenis opitulatur ,moeſtos be ethhelpeth theneedyshe comforta
thefad. ,
folatur .
Ignaros informar. he informethibe ignorant,
Conſilii indiges conſulit. beadvifcth thoſe that ſtand in
necd of advice.
Invidet nemini, favet onthi- be envieth noman, hefavourerb
bus. all.
Verax ſtuder veritati, men- a true man ſtudiсth for truth , a
dax montitur. liar lietb .
Amicus diligit , inimicusodit. afriend loveth, an enemy ha
tech .
Dolofus decipit,fincerus non a crafty man deceiverb , a fis
fallit. cere couzeneth not."
Sociusjuvat,fodalis colludit. acompanion helperb, a partner
playeth with one,
Comes comitatur. afellow accompanieth.
Conclufio. The Concluſion
Multáne ſuperſunt ? pauca Domanythings remain ? few 1
puto . think
Ecce ultimus titulus. beholdthe laſt title.
Nam hocVeſtibulum eft ran- for this Portallis onely a begir
tum exordium . ning
Quod nó prolixú effe covenit which is not fit to be large.
Venimus ergo ad claufulain, weare come totheend, lifepaf
virá tranſit velut umbra. ſeth as a ſhadow .
Quicquid natum eft moritur, whatſoever is borne dieth, all
omnia ſunt vana . things are vaine.
Ô peccator,mors te devorabit . finner death wil confine thee
C3
 The Portall tothe Gare ofTongues.
et'aft thou ſhaaltgointo the grave Tandem ibis in fepulchrum .
out of lighi inte darkneffe. E luce in tenebras .
thoutherføremhofakuer thou art Tui proindequiſquis es.
feare beli. Formida infernum .
defore heaven Defidera cælum .
fin not, left tbouperiſa. Peccare noli, pe pereas.
There we ſtay,neitherdo weadde Hîc fubfiftimus, nec addimus
more . magis.
reader reft contented. Acquieſce lector
thou ſhaltfindthereft in order, Reliqua reperies ordine.
extringthegate,pray ibus. Januam ingreffus ,ora ira .
bave mercy on us. Miſerere noftri.
O bleffed Saviour, Benigne Salvator.
Feftos Chrif. JeſuChriſte.
grant us knowledge Da fcientiam
grant usgodlineffe. Da pieratem .
grant us bleffedneffe . Da beatitudinem .
Qtbou bleffedfar evermort. Benedicte in fecula feculo
rul.
Amen. Amen .

TO
 p charoon agoannacooponoponoponopole wanapang
da
bia
TO THE READER :
KIA He terme of lifeis ſhort, the way to art is Hipp.
long ; yet as Jin anddiſorder mayhelpe to
Morten that vitall thread, which nature
( left to her felfe)would [pin ourto a far
ther length : ſoignorance and fullydo help
to lenytire that
, way to art, which wiſedome and method
mightmakefar more compendious. No marvell then , if
our progreffe be ſo flow , when we toile ſo much to re
move or over- leap thoſe blocks, which we our felves
have laid in our owne path. Nomarvell if it be ſo long
before wee can reach the pith ofmatter, when ſo much
time is mif-ſpent in the bark ofwords:yea when the onely
ſtudy ofthe Latin tongue (whoſe higheſt preferment is,
to be bur the Muſes trunchman , andthe common carrier
between the Learned ) draines up above a quarter of a
competent age : and if fo large a ſpace be waſted in the
imitation of a meer verbaliſt ; how many ages will be re
quiſite to the perfection of a realiſt ? * Some indeed there
* Scaliger,
have hin of a more heroicall ftrain ,who ſtriving to gain Lipl.Drufus,
cope theſe ambages by venturing on a new diſcovery, & :
have happily made cheir voyage in halfe the time. The
reaſons, why we do magno conatu magnas agere nugas,ſtill
wilder Our ſelves in our ownc mazes, and plodd on in
the beaten rode with ſo ſmall fuccefle, may all be re
duced to this one ; in that we take ſuch pleafure diſcere
dedifcenda, to learn ſuch things as ſhould be learned o
therwiſe ; or ſuch as are not worth the learning, but
muſt be unlearned again : much like the myſtery of com
plements, the courting language, and other fooleries,
which our gallants muſt needs in any caſe learne to pra
Eticewhen they are young and vain, and after learne to
laugh at, if ever they grow grave and wife. 1. To begin ,
with our very ſpellingand teaching to read, what checks
and chidings (if notblowes and itrokes) muſt a clrild
endureto make him mil-pronounce? what accurate dil:
gence is uſed , to wean him from the true, ancient, genuine
ſound (which were fvoneftattainable) and enurehimto
n
a
C4 ew ,
 To the Reader.
new , barbarous, gothiſla pronunciation, which yet is far
more intricate and difficult ? for not to ſpeake of the con
fuſion of vowels, whoſe quantity (long orſhort) every
cobler mightbetter diſceine once by the bare uttering of
the word,then we can now with all our rules of proſody;
certaine it isthat Tully,and thoſe ages, whereinthislan
guage flouriſht inits prime and purity, never founded 6
And yas but as the greek * x,gasy, t and i as ti : and how rea
weand the dily would a ſcholar decline Lego, legis, legit, legimus,
French found
legitis, legunt ? amicus,amiki, amico, c ? totus, toti -ks,
toti ? pati-09, pateris,pati,pati -endi ? ofleftum ,lecti-onemo,
hin-minis ? Bur as we go to work , what a coile have wee
now to begin Lego, but then lejis, lejit, lejimus,lejitis, yet
not lejunt but legunt ? firſtamikus, next amiſi, then amiko;
amikum , then againe amiſe ? what pains are weat to mif
ſound the reſt,tofius,pafior,paſiendi,lecfie( or letſho)nemmi
nis , & c ? whatdire &tion can herebe given withoutmany
exceptions, when we our felves ſometime giveti its own
ſound even before a t vowell ? Such rubs indeed ſeem but
tasiniftius
triſtia ,da, , triflesto thoſethat are over -paft them:but none,I think,
would plead for the continuance of this corruption , but
ſome Jeſuitical patron of equivocation -for a letter double
I Cor.14.
*79,9 .
Toned is like a man double-longued, a deceives : for * it it
givech an uncertain noiſe, and hath not descany To
pecyfw, a diſtinct found ,who (but by a tedious circuit)
can Spell out the meaningof it ? Hic eft ufuslitcrarum
( faith Quintil. ). ut cuftodiant daçes, e velut depoſium
« At leaf reddant legentibus : itaque id exprimere debent, quod dicturi
let those fumus. Nor is che cure of this error to be diſpaired, if
wordsregaine our Univerſity-profeflors,and ſome ofthe em nentlearn
their ancient ed would dare to “ begin. In vulgar tongues, thegrofle
found, which of the mixt multitude muft beare lway: but in the learned
nos by wif
pronouncing languages ,which are exempted from popular uſe, the
oare confound. learned , ifthey will, may command. Some forrcine na
edwitho
tions do at this day exa & ly retain the right found ; and
, ſcena , who knowsnot,that the Greek pronunciation was farre.
Theroine.cen-
cedo, &c. more and more generally corrupted ; which yet by the
+ H.Steph. endevours and courage of t ſome undaunted ſpirits, is
P.Ramus. now, even in deſpite of the great * oppofers, generally
S.Th.Smith.reformed?
Ș.I.Cheek , 2. After the difficulty ofreading,whatgreater
& c. pul-back than the affe & ed perplexity of grammaticallpre
* Sc.Gard . cepts? fince barbariſm and ſuperſtition gar the upper hand
& e.
Cand never before) ſome have taken a great pride, in
patch
 To the Reader .
parching up the very rules of art into the faſhion of a
bubling verfe ;eſteeming it a piece of more curious cun
ning to catch at numbes and meaſure, than to be exact in
perſpicuity and order. Now ſure ' twas a merry world
when the Friars ruled the roaſt, who ran mad upon this
humour , and would never linriming without all reaſon ,
inſomuch that religion it felfe was turned to a matterof
rime. But the deſcant ofmeeter hath often corrupted the
plain -fongof truth : for asthis dotage blunted the edge
ofdevotion ,by tickling the eare and robbing the under
{ tanding ; ſo it hindred the courſe of learning,by ſtuffing
the precepts ofarts (which for children , eſpecially ſuch
as are unacquainted with the lawes of verſifying, cannor
be too plain,ſhort,and orderly) with much obſcurity and
confuſion, many tautologies, and ſome groffe falfhoods.
Indeed when the intellectuall part hath fed upon a cleare
and diſtin & notion, a verſe is not unfic to ſtrengthen the
retentive faculty, and may ſerve ſometimes to truſle up a
confuſed heap ofparticulars into a portable pack : but
to diſguiſe theprincipall rule under the yeil of Poetry,is
to teach them to dance,who as yer cannot go ; and proves
( as painting to glafle) a means to darken the ſenſeand
overcaſt.che clearer light with a needlefle cloud : which
either putteth both maſter and ſchollar co a double toile
(in deveſting the verſe of his habit, and turning it firſt
into proſe,before it can be conceived) or doth but quick
12 en the memory ( in a prepoſterous manner) to patier over
fome words by rote, without underſtanding ; and yet
if cumbers it asmuch by enter larding a multitude of imper-
tinences,which (were it not to botchup a tattered verſe )
fie might wellbe ſpared. 3. A third rimera to a fpeedy
ned return,is che multitude ofthoſe things, which are croud
the ed perforce into a capacity, as yet uncapable, and too
na Itrait to afford them all lodging : which being hardly
and able totake in a fraughtof meer neceſſaries, may ſoonbe
farre overladen with the luggage of ſuperfluies: for though
bythe a grammar muſt be complete in its kind, and not defe
aive in any thing pertinent to that art; yet uncoutb words,
its, is
crally fieter to be obſerved then uſed, way wellbe caft aſide
greater into the margent ; and * all things inſerted into the text * See the
not the
ftånd re
to be gotten by_heart, but onely to doc Preface to
all pre
per hand ſome ſpeciallſervice upon extraordinary occaſion. Why LilliesGramo
ride,in thould choſe words, or indeed thoſe rules or exceptions,be
pacch
а
 To the Reader .
a perpetúallbúrthen to a childes memory, whercof hee
ſhall ſcarce have uſe twice in an age? and yet they breed
not a greater inconvenience by their number, then by
their 4. diſorder ; when the teacher hathnot fo much di
fcretion , as to cull out the moſt uſefull, and fo co rank
the reſt, thatwhat is learned firſt may ſerve asa Atep to
mount upto chat which followeth. If of the optative,por
tentialandſubjunctivemoods a ſchollar never hear butof
one, what miſle ſhall he have of the reft ,more then of a
moodjurative, affirmativenegative,dubitative, & c ? what is
* The Latins che keeping ofthearticle ( aswe * mif-callit) in the firſt de
have all. clining of a noune, but ( as Voſsius truly tearmes it)
ticle atso,asa
puerorum carnificina? being onely the pra& ice of she fe
cond concord( as is alſo our conjugating of the pret. perf.
tenſes &ç. of verbs inor) and thereforeto be reſerved to
the proper place, and nor fit to be taught till they have
made ſomeproceedings in Syntaxis : for even things uſe
full become comberfone, if unfeaſonable. The wit ofman
cannot diviſe a readier way to ſpeeda child in hispro
† Thefameiscommonly obſerved in grefie, then that which wee find cont
learningshe Hebrew . mended fin the preface prefixed to our
Citòdiſcet & loqui Latinè& fçri- ordinary Grammar ; towit, to begin
bere,quipromptènominadeclina- firft of all with declenſions and conjuga
es fcholarum eft, quod declinatio-tibns ; to make it hismain and onely
nes & conjugationespræceptores task to decline any kind ofroin or verb,
fclinantiùs delevant,& opt.docen- till he be moſt expert in both. Next,
di rationem exiftimant, ut puerio having runover theprincipall rules of
riter fine fru&u percurrant,priuf.concurd and conftruction, and ſeen in
quam feautori explicando vel imi- what method they hangtogether, and
tandoaccomodent, faith Mulca- perceived the wfe of them in the exam
fter adexperienecd teacher, Præfat. ples, preſently to fall in hand with
to Cato Chrift ,
fome Latin author ; and as variety of
analyfing or parſing fhall give occaſion,oftheuſe ofother
rules, fo to turn to them bybook , not plodding about
them as the main , but thus by degrees bringing them in
upon the by. Which often application of the rule to
fundry examples (in canvaſling bis authors Latin, and
ſomepractice ofhis own) will ſoon fofix theidca of it
in hisfancy, that withina while his experience will bee
his rule, and the quinteſſence of his Grammar printed in
his owne brain : for the congue doth but run riot, when
the wit keeps not pace with it ; and therefore as the ma
fter ſhould labour,in teaching the rules or conſtruing
of
 Tothe Reader.
= hee of any author ,to make him perceive what he ſpeaks to
breed give fome account ofthefenſeand meaning,as well as the
en by
phraſe ,and (as a capacity will bear ) to low in him the
Eh di feeds of any commendable knowledge, and upon oc
rank cafion of the word, to imprint in him che notion of the
thing: fo he can never too ſoon nor too often beat into
сер со him this generall maxime, that he learns no more then bee
bur of underſtands; that the end of his pains is notwords, buş
en of a
matter; thatthe ſtudy oftriviall languages,is but a præludi
* um and prologue to theſtudy of deeper arts: and howſo
what is ever jabbering by meer rote inay be winkt at for a time
art de
mesit ) in ameer child, or where the apprehenſion is not over
che le
nimble, yet to keep him long atthat ſtay ,isnot to make
aſchollar,but to teach a parratzand under pretence of ad
cet.perf. vancing him to the credit of a Linguiſt, degrade him in
rved to deed from being aman ; enlarging the liberey of his
sy hare tongue, but withall ſtopping himofthe uſe of his reaſon .
ngs we 5. But the heavieſt clogto recard, a ſtudents profici
ofman ency,is the large circuit ofthat vaſt and uncertain walke,
his pro which he muſt perambulate,before he can attaine any
nd cont
d to our
reaſonable acquaintance with the Latin tongue.Dittio
naries indeed ſerve as ſtore-houſes to pack up all parti
begin cular words ; bụt being compiled in no other ftru & ure
COMING then an alphabeticall order , to con them by heart, were
d onely an endleffe labour ; and by them alone to compoſe a
or verb, fpeech, were to make ropes of fand. A farther help
Next, hach been inpra & ice, fince the laſt reviving of good li
rules of terature, to wit, che reading of choice and elegant au
ſeen in thors. But to get all ſuch , is over-chargeable ; to perufe
T, and all exactly, isvery tedious, if not impoflible , and with
exam
d with
all a waſteofſo much precious time, that the gain ifit
be little more then words) will ſcarce be able to weigh
ciety of charges ; and though it be an excellent way to poliſh, yet
of other por ſufficient toperfect the very ftile, nor able to furnish
about us with wordsfor everyſubje &. If many reall novelties
them in be now invented , which former ages knew not ;why
· rule to may not new words be minted , asthe analogy of the
tin , and
learned congues give leaveofexpreſſion? and ſince the
dea of it aime of hum inity is to wait upon divinity, how can the
will bee ancient Latin ſerve our turne to the full, ſeeing the gloffe
rinted in of it wasloft, and the purity, corrupted, before ever it
ot, when was applied to Chriſtian uſe - unlefle any ſhould affect
the ma
g thevein ofBembres, to call the holy Ghoſt divina aure
onſtruin par
ot
 Tothe Reader .
particulim ; or of thar ſpruce Ciceronian, whom Eraſmus
fancieth ( for fear of polluting his Tullianiſme) toturne
this divine ſentence, Chriſt the Word and Sonneof tbe Fe
ther, according to the Prophets, being made min, yeelded
bimſelfe to death, redeemed his Church, and pacified the
wrath of God , that being juftified by faith, and delivered
fromthe tyrannie of Satan, after death, wee might obtaine
the kingdone of heaven : Thus, in old pure heathen
ith Latin : Jovis opt.max. iniexpres ac filius, juxta va
tum reſponſa, hominis affumpta figura, diis manibus fe de
vovits concionem five civitatem five rempublicam ſuam af
feruit in libertatem , ac fulmen in capita noſtra vibratum
reftinxit ; ut perſuafione ad innocentiam reparati, e à f
cophantedominatumanumiſsi, quum fata nos hinc erock
rint, in deorum immortalium confortia rerum fummâ potia
wur. Will any man beleeve, that Tilly himſelte, if hee
were now to ſpeake of ſuch a ſubject, would ever uſe
ſuch pulid expreſſions ? and not rather frame his file
to ſuch phraſes , as are now enfranchiſed by moderne
uſe, and pafle for currant among the learned and moſt
able in their ſeverall profeſſions : for the ſtru & ure
of a ſpeech may bee truely Ciccronian (id eft, maſcu
linc, ſincwy, ſpritely, pure ) notwithſtanding the mix
ture of ſome words ; which once were barbarous or
not extant,, but bred ſince upon emergent occaſions,
and by the neceflity of after ages. The ſumme of this
diſpute riſeth to this iſſue, that ſince the common paſ
ſage is ſo tudious and irklome, before a ſtudent can
bee matriculated ainong the ſmatterers in Lalin, it is
therefore the readier and wiſer way to faile by com
pale , rather then to rove at randome , to take a ſhort
er and nearer cut by the helpe of ſome abſtract, which
may be epitome tolius Lutinitai, then to traverſe ſo ma
ny volumes, for no other purpoſe but to learne Latin : bet
ter to peruſe the world in a mup, and meaſure theparts
of it by a ſcale, rather then by ſea to crofts the line,
and encircle the globe by navigation , onely to know
the compaſſe of the earth , and the ſituation of ſeverall
climates : better to view all creatures in Noahs arke,
where they are ſhut up by paires, and confined to a
narrow walke, then to gad from land to land, till a
inan light on hereone and there another ata venture ,
Meerly out of a deſire to ſee them all. The beſt attempt,
as
 To theReader.
ſmus as yet extant, to make this project feibble, is this Fanua
urne of 7. Á . Comenius., wherein, 1. All primitive words,
FR together with the chiefeſt and moſt uſuall derivarives
Erlded and compounds, that make up the body of the Latin
ed the tongue, are lo applied, to their proper ſubje & , for
Evered which they were intended, thay the mailer helps to hold
brzine in the word, and theword thematter ; to which purpoſe
athen contraries are ſo linktand ſet acroſle in the ſame ſen
la v4 rence, that the one ſerveth to cleere thenaturall ſenſe
fede of the other. 2. Grear care is taken to uſe words in
um af their originall primary ſignification ( which being well un
bratham derſtood, the other that is borrowed and trepicall will
eaſily bee diſcerned ) unlefle where the proper ſenſe is
croci growne out of date, and the tranflated ſenſe more ulus
ipotia all : ſuch words I mčane, as are of common uſc ; and that
if hee I call the properſenſe,whích either appeares by an evident
veruſe etymologie (reſolvingthe word into the firſt materials,
his ftile as theylye callow and newly hatcht in the neft) or which
oderne is moſt frequented by the common practice of the Learn
d moft ed. Butwhere the word is ofrarey uſe, or che originall
ucure veryqueſtionable,or the thing it ſelfe obſcure or ofmean .
masowe er note, there to call for exactnefs and propriery , or not
e mix to dare to apply to matters ofourage ſuchancient terms
ous or as come next to them, if they. hit not pat upon them ,
aſions, ( and which , otherwiſe, muft ſtand alide like emply casks
of this without imploiment) or to make much adoe about eve-
on pal ry kitchin -terme, or workmans roole, of ſome** worſe . Some critic
nt can ſubject : thiswere indeed a Lypſiun curioſiły, and a taske ciſm hathbin
, it is fit for thoſe that would joyne with Domitian in his reti- mif-spent,in
com ring room . 3. The ſyniax of each ſentence is ſocompo- diſcovery of
suchthings,
hort fed , that commonly it giveth ſome inkling ofthe gender, for their
which declenſion,or conjugation the word is of,or whatcaſe it go- meanneſſegor
Loma vernerh, or thelike helpeto Grammar : to which end I unuſefulneſſe
or foulnelle,
2: bet haveofteri altered thecaſe, number or gender ; which might betrer
e parts had it not been to further the aime of the author,might have lien ra ;
e line, kedup in ob
have pafledas formerly. 4. (Setting aſide zerbsſubſtan -Souriry.
know tives,conjunctions, and the like particles,which muſt come
everall often tocombine looſe words into ſome ſenſe ) the ſame
Es arke, word uſually commech but once : iftwice or thrice, ve
ed to a ry ſeldome. Yet where the Latin hath diverſe fignifica-,
, tilla tions ſo incoherent, that it is hard to deſcry any depen
e
entur , denceof the one upon the other ; or hath one ſenſe be
ttempt, ing uſedſingle, anotherjoned ina phraſe ; or where the
Laun
as
 To the Reader .
"Latin wanes a proper word to point out ſomething
which our Engliſh doth properly exprefle : in theſe or
the like caſes, hee that is scrupulous of repeating the
ſame word, ſhall find his fuperftition to runne him per
* V.623.733.force on a worſeinconvenience ; to wit, either oftentines
1390. & c. to ſpeak non -ſenſe ( as the Jeſuits * fanua did ) or
ſometimes to omit that which is fit to be inſerted. Much
it were to be wiſhed, that Hee which could do ſo much
in fhadowing our the firſt draught, would himſelf.polife
it with his own pencil : for although I have attempted
ſomething this way (as may appeare in parc in thisedi
tion ) yet a little experience caught me, that none is fit
ter to finiſh the ſeverall rooms, then hethat firſt contri
ved the whole modell. Eaſie it is to ſpy out ſome few desi
fects; but how to ſupply them without wronging the All
thorsintent, or tranfgrefling thoſe rules to which hehath
confined his courſe , is a task of more difficulty then at
firft it ſeems. Which made me more ſparing in tamper
ing with the text, ( as being loath falcem immittere in alie
num meffem , unleſſe I knewthe owners mind) and rather
bold with marginal annotations ; ſome whercof tend to
act ) t'explaine what is obſcure , fome tp * make out whar is
Marked,
tbus,(
& c. wanting.
* Marked The tranſlation ſtrives not to render the Latin ad ver
thusg( * 1) bum (a task fitter to be left to the maſters care and the
fometimes,
but not al. ſcholars
induſtry ) but truly to exprefle the authors mean
wayles, ing in ſuch proper words and current phraſes, as an En
lifo man will own : and therefore in ſome places I have
been bold to changethe Latin (although itwas well be
fore ) onely to have it comply the better with good En
gliſh : and chat, Firſt, for thebenefit of ſtrangers; that
look what help the originall affoords to the attainment of
Latin, the ſame may forreiners that deſire to learne our
language, find in this tranſlation ; to wit, all our moft
uſuall angliciſms, andthe main body of our tongue com
priſed within the ſmall bulk of this little treatiſe. 2. To
enure a youngſcholar betimesto a right proper Engliſh
ſtrain ; which is far more difficult,then to bombaſtanaf
feAedfile with exotick Haring phrafes, or make it ſtruct
with boiſterous fuftian language. It is meer folly to be
curious and expert inforrein cunning, and be a ſtranger
ai home : and it ſhould be the care of every teacher, as
well to accuſtome a child betimes to the practice of good
En
 Tóthe Reader :
Engliſh, as ofgood Latin ; our mother-longue being likely
shing ( in the praXice) to be molt uſafull,and beingindeed
efe or as capable ofany fcholar-like impreffionsand as pliable
g the to any kind of elegancies, as any whatſoever. 3. By
7 per this means to direct a ſtudent to the readier expreſſion
ntines of proper Latin :for he thatin conſtruing an authorgo
) or ech to work only t verbatim , and ftrains his owntongue tSee Hermes
Much ſo to jump with the Lario, that his very Englif isbut a Rus
Anglo-Lati
much Latinishee in English words; when after hemeets with
fpotahy the ſame fenſe in more pallable Engliſh ,andis totuine
empted ir into Latin ‫ ;ز‬although hee knows the word that would
his edi indeed ſerve his turn, yet having never met with it in
é is fit that Engliih habit, but in a batder drefe, be is as far co
contri ſeek, as if he had never ſeen that word beforelWhereas
few des he that obferves the idiomspeculiar to two languages,
the All takesthe right courſe to beexa& in the propriety of botb .
he hath Engliſh termes,which found near the Latin,are of pur
then at pofe put by, * that there might be room for other more 45* Exceptfuck
are con

tamper proper and home-bred : becauſe the Latin it felfe, ifonce monly uſed
ein alie known, will ſoonprompt a man with ſuch ſpuriousEn- differmtfreni
in alenefør
rather gliſh, as (like a Fcſuite) jets in a new Engliſh habit,but their own a
ftend to isfor ſubſtanceRomißh. Words incloſed in two ſemiqua- rigioall.
what is drats [ ] ( whetlter in the originallor tranſlation are fy
norima to theword precedent,and may beuſed in differ
nad ver rently in the fame fignificacion.
and the Theſe rudiments being thus faid, what advantage may
is mean hence riſe tothe furtherance of youth and prevention of
san E1 much need -lelle trouble, I leave to the witneſle of thoſe
s I have thathavehad experience, and thegiall of ſuch as will
vell be put it in ure :not doubting but the plot it felfe will thrive,
od En being thus far advanced, although the preſentundertaa
; that kers faile of fullperformance. *Free it is forevery man
ment of to miſlike what he pleaſeth ; provided that he himſelfe
irne our comethout with ſoine device, which with as great prom
our moft bability ofreaſon may more conduce to publike good.
gue com
e. 2. To
Engliſh Јон . Roвoтним .
aft an af
ke it from
lly to be
franger JANUA
caechefr,2
ood
2
c o g
E1
 JANUA
LINGUARUM
RESERATA

CAP. I. Introitus.
I a Alve Lector amice .
a Salutatio
in primo con- 2 SsSiirrogas quid ſiç erudituin effe ; reſponſum habe:
nófle b rerum differentias, & pofle unumquodquc fuo
greffu .
6 ut res in deſignare vel inſignire nomine.
ter fe diffe
runt . 3. Nihil nè præterea ? Nil cerrè quidquam .
4 Totius eruditionis & do & rinæ fundamenta pofuir,
qui noinenclaturam naturæ , & artis perdidicit.
s Sed(atqui) id difficile forlan.
6. Eft, fi invitus feceris, aut præveniente & preconce
prá opinatione [imaginatione] teipfum terrueris.
7 Tandem ,fi quid aſperitatis erit,initio erit.
8 An non & literarum caracteres. ac ductus puellis,
* Primâ fpe
* primo intuitu mira [monſtrofa] portenta videntur ?
cie,fronte. 9 Aft ubi paululum impenderintoperæ ,luſum & jocum
efle animadvertunt.
10 Idem in omni re evenit, ut afpe & u exteriore opero
ſa appareat.
11 At fi aggrederis ,nihil eft quod non cedat, ac fc ſub
dat vel mediocri ingenio.
Íz Qui cupit, capit omnia ; etiam quæ primâaggreſ
fionscaprum ſuperant.
13 Ages
 ခန်း ရင်းနှီး မြွေ မျိုးမျိုး သုံး
THE
ENTRY -DOORE
OF

LANGUAGES
UNLOCKED .
M CHA P. I. The Entrance .
I a a Good morrow ,
2
Getyour demandwhat we discovea good sebolar,takethis le farver forany
for an anſwer; to know how one thing differeth from ano- Salutation at faolt
meeting .)
ther, andto beable to (note, or) marke out every thing by
its owne name.
3 Is there nothing elſe ? Surely [ verily] nothing at all.
4 Hehath laid thegrounds[ground -worke] ofallſcholarſhip
and learning, who hatb throughly learned thenaming of 6give
Howa right
to call,or
um habe: nature and art. name
dque fuo to thingsmadeby
s But that it may be) is a bard [difficult] matter . orwrought
nature
6 It isſo, if a man ſhall doe itwith an illwill, orMallſcare by arte
himſelfe with a fore-ftal.cd ( anticipated ) conceit [ imagina
poluit, tion .]
ft. z But in the iſſue,ifhaply there be any haifanefe,it will be but
ce
at the firſt.
Rcon 8 Do not alſo the characters anddraughes (orſtrokes] oflet
s.
ters looklike wonderfull ftrange fights to little children at«Monſtrous.
thefirſtſhemo [ bluſh , looke 2 ]
puellis, 9 Butafterthey have beſtowed a littlepaines,they perceive it is
entur ? aſport andpaſtime.
& jocum 10 Fult ſo it falleth out in every thing, that itſhewell coilſome
in ourward view [appearance.]
re opero 11 Butifa man dſetupon it, thereisnothing thatyeeldeth not, with a Fallit.inhand
andſtoopeth,evento an ordinary [indifferent] wit.
ac fe fub iz Heconceivelb ( catcheth] allthings,who deſireth to do it:
even thoſe things which at the firſt undertaking go beyond
tá aggres his teach or capacity .
D 13 Come
13 Ags
 The gate of Languagesunlocked.
f Put thee in 13 Come on [goc too] then , whoſoever thou art : 1t bid thee
good hope. hope, and forbid thee to deſpaire [to be out ofhope. ]
{ B -hold . 14 Los here, fee this ſmall poor work.
15 Yot here ( i Speake it without boaſting) will I fhen thee the
whole world,and all the Latin tongue [language,] as in
an abridgment or manuall.
+ ATay, 16 Try fi, I pray, turn over and learne well theſefomecertaine
pages.
17 Having done this, thou ſhalt find thy ſelfe, in very deed ,
quick -lighted to all ſtudies of humane learning.

CHAP 2. Of the Worlds originall (or beginning,]

and Creation.
18 od by his unſpeakeable omnipotence crcated all things
19 Foi is the beginning he spred and ſtreicht oil that huge
widespaceor room ,whac heaven and earth have their bcing:
20 And filled it with a kind of darke and mis-Shapen thicke
foggr.
21 Out ofwhich , as the matter or ſtuffe, be baped (formed ]
bodily creatures, diſtinguiſhed by formes, and cloaihed with
Qualities or 0-1
divers accidents a ; according as he hadconceived the pat
ther circumſtan terne or platforme of every thing within himſelfe.
ces added to a 22 And in every thing he planted its owone nature, that is, a
thing,beſidesthe power to kcepe to its owne meaſure [ſize,] kind and place ap
meerbeing pointed [allotted to it.]

C H A P. 3 . Of the Elements.
a Firſt and for 23 Rut a before all ibings, be separated [ ſevered , put
moft. Dafunder ] this fame diſorderedlump binto fourcfpeciall
b Miſhmaſh,gal- kinds, according to the degreesofthickneſſeand thinreffe.
limaufrey, hotch 24 The thinneſt and fineſt part be made bright and bol, and
potch, mingle named it Fire or Ligbt.
mangl on a
eall
heap , 25 The orber being alſo thin , transparent and c warme, hee
c Clcare, that termed Aire.
may
row .
be lecn tho- 26 The thirdpart,being flowing andcold,was water :
27 under which remained the thick fettlings [ grounds] to
wit,Mud [Nime]or Earth.
28 And theſe areſimple bodies out ofwhich ariſe up the bodies
mixed ( compounded] or made of them .
29 For
 Fanua Linguarim reſerati.
d thee 13. Agedum itaque quiſquis es, ſperare ego te jubeo, de
fperare veto .
14 En , vide exiguum hoc opuſculum .
See the 15 Hîc ramen ( quod ſine ja & antia dico ) univerſum mun
] as ir dum exhibebo, totámque Latinain linguam , velut in
breviario ſeu enchiridio,oftendam .
Ertaine 16 Tenta quæſo, evolve & ediſce aliquot has pagellas.
deed, 17 Fa&o hoc, oculatum te ád omnia humanitatis ſtudia
reipsâ comperies.

ing] CAP . 2. Deortu créationeMundi.

"I things 18 DniEus

hilineffabili
nihiloo. fua omnipotentia creavit omnia ex
It huge 19 Principiò enim expandit extendítque vaftiflimum
- bcing: fpatium ubicælum & terra exiſtunt.
thicke 20 Etcomplevit [ replevit] id tenebricosâ quâdam & in
forini caligine.
ermed h] 21 Ex quâ; tanquam materiâ, figuravit (formazit] crea
ed wit turascorporeas, diſtinctas formis, & veftitas acciden
be pat tibus variis, prour cujuſque ideamintra fe conceperat.
atis, 4 22 Implantavítque cuique Naturam ſuam , id eft, vim
zce ap
obfervandi modum , genúſquc fuum , & locum alligna
tum.

CAP. 3. DcElementis.
, pultl 23 Nte omnia verò, confulum iſtud Chaos,juxta
ecia A denſitat is & raritatis gradus, in quatuor ſpecies
f e. feparavit [ di feparavit, fegregavi..]
4 , and 24 Tenuiſſimam ſubciliſimámque partem fecit lucidam
& calidam , & appellavit Ignem feu Lucem .
Ie, hee 25 Aliam iterum tenuem, pellucidam & tepidam, dixit
Aëren .
26 Tert'a port:o fluida & frigida, fuit Aqua :
ds ] to 27Terr
Sub quâ manſit ſedimentum craflum , Limus , feu
a.
bodies 28 Atque hæc ſunt fimplicia corpora, ex quibus compa
fira mixta] exurgunt.
For Da 29 Omnia
9
 Fanua Linguarumreſerata. 5

29 Omnia enim reliqua ex his conſtant.

30 Quippe ex iis generantur, iis nucriuntur, in eadem
dum corrumpuntur, reſolvuntur.

CAP. 4. De Firmamento.
i Firmamento, Stra funt ſeu lampades in 2 æthere fufpenfæ
, quæ
expanjo.. 35circumcircà
in rotatæ ab, ſuper
A indefinenter ortu in occaſum infra horas
24
mundi axem polis [vertici
bus, cardinibus] immoris infixuin volvuntur ‫ ;ز‬ut lumine
fuo tenebras illuminent, curſu autem temporum vices
dimeriantur.

Siells envantes. 32. At c planetæ ſeptem , quiſque in fuo orbe, etiam

al Sphærdo contrario motu nituntur in adverſum , & ab occiduo
p Horizon eſt cir * horizonte in ëoum contorqucntur.
culus, qui mundi 33 Inter quos infima eſt Luna, quæ , prout illuſtrem ſui
partem confpicua medietatem exhibet, incrementa (augmenta] & decres
am dirimit ab in
conſpicua, induo minta pati videtur, retardationéque fuâ menfes efficit
equaliahemiſpha- 34 Sol revolutione fuâ per medium zodiaci * annua,
711 . definit annos : † diurna (dum oritur & occidit) dies.
Dimidium luna,
præterquam in eo
clipfi,Jemper illu- 35 Ortum ejuspræcedit aurora & diluculum , quum die
Atratur a ſole , es ſcit & lucefcit.
plenoorbefulger:at
'
campartem nobis36 Occafum ſequitur[excipit)crepufculum , quum vefpe-.
obverſatzin plenio raſcit & noctefcit * .
lunio,portionem 37 Aſcendens ad noſtrum zenith facit ver ; rurfúmque
illuſtrataminte
grim ,alias mino
deſcendens autumnum ; & utrobique æquatorem inter
rem aut majorem ſecans facit æquino & ium per totum terrarum orbem.
fuipartem per vi.
ciſsitudines: unde
gibbosa
apparer n, no
plena, 38. *Imus dat brumam , orditúrque hyemem : t Summus
nis, dimidiata . folftitium , inchoátque æftatem ; ubi Syrius ( canicule
e Vice eclipti- ſtella] ob proximum folarium radiorum fulgorem dif
CR
paret, ideoque donec ex iis emerferit, torridum ac fer
* Quoe fitſpiratim vidum æftum excitat.
& oblique.
+ Quam recen
tiorestelluri ( for
taffe verifimilius)tribuunt. * Acpilla ingruunt tenebra. * Proxime'spolo antarctico, no
bisſemperocculto, vizs intropico brumalıCapricorni.] f Proximus polo arctico, nempe
ſub tropico æſtivo [Cancri.]
39 Mercu
 The gate ofLanguages unlocked
29 Før oftheſc,all the reſt confift [ are made.]
dem ,
30.Før out of them ibeyare bred with rhem ibey are Nauriſ- Engendred,
elpon them they
ed , into them they are turned, when they arc corrupted live.
[ ſpoiled, marred .]

CHAP.
anti
4. Of the Firmament.
quz
horas 31 Tars are, as it were, lamps hung up in the skie : pbich
vertici beingwhirled roundabout, without ceaſing,from Eaſt to
Lumine
Weſt in the ſpace of foure and twenty houres, are rouled over
n vices
the worlds axle-tree, which is faſtened into the two polesá, a Main hinges.
that ftir not : that with their light they may inlighten the
6 That
6darkneſs, andby running their courſethey maymeaſure out one fucceed
another by
the changes oftimes. turnes.
etiam
occiduo
32 But theſevenplanets c, every onc in bis ozone orbe,doalſo cWandring farsa
force their way contrary againſt the other, and arc buried
from the weſtern horizon *to the Eafterne. A circle ,which
rein fui 33 Amongſt which the Moon is tbe loweſt ; which,as itſhevx - cleaveth orbreako
decre elh us the one half tofitſelfſhining ,ſcemeth towax andwanc eshoff that part
efficit [increafe and decreaſe,] by itsſtay caufeth themoncths oftheworld that
annua , 34The Sun,by his yeerly * courſe through the midſt ofthe 20- in ken, from that
dies. diack, determineth the yeers ;by his daily | courſe(as it riſeth, part which is out
and ſetteth or goeth downe)it boundeth the daies. offight,into two
um die 35 Before the riſing of it, goeth the morningday,anddawning hölt balls,oncas
[break ofday,]when it dawneth ,waxeth and grow ther .
eth light. 1 The Moon, un
veſpea The twilightfolloweth
-36ting,when [ cometh cloſe after the ſun-lit- leſteitbec in the
it waxetb'even ( late] andgrowerb night *. eclipſe, is indeed
lúmque 37 Asitis mounting up towards the pointjuſt overour head,it alwaiesat the ful,
and the onehalk
inter maketh theſpring : and as it is deſcending or going lower of it alwaicsen
pem . again, it maketh barveſttime [the fall of theleafe; ] and ligheed of the
on bothdayand
makes
asitcuts through the æquino & iall line, it Sunnc : but as it
ſides night both of a juſtlength all the world over. fomtime thedark
s
ummu 38 Being atthe loweſt *, it caufith theſhorteſt day, and he halte, ſometime
canicule ginneth rpinter :being at the higheſt t , it makes the longeſt the shining part,
em dif day,and beginsſummer; whenthe dog-ftar is gonc out of ormoreor
ofit : ſo it ſeemes
o ac fer fight, by reaſon the brighineſe of the ſun -beames isſo necre to us at full,new
it, andi berefore untill it gets cleare of tbem , it ſtirreth up waning in itsfickt,
parching and ſultry hot weather. or ſecond quarter,
&c. * Which go .
eth winding , allope,or like a ſcrew .TWhich Writers oflate time ( itmay be with more
Etico, as likelihood oftruth ) give to thecarth. *And growes asdarkas pitch . When it comes
ico , nem neareſt to the Southernc poles (which is alwaies kept outofour fight) co wit,in the
winter tropick , tBeing neareſt theNorth crn polc,towit, underthe ſummer tropick.
Merc
u & Not to be ſeen. D3 39 Mercury
 The gate of Languages unlocked.
e A leſfer circle, 39 Mercury in bis epiciclec encircleth [ goeth round about
whoſe center is lobe Sun in leſſe time then halfe a yeer : beautifull Venus in a
jult in the cir- 1 jeer and balfe.
cumference of a
greater circle. 40 This Venus in the morning they call the morning-fiar ;
in the evening the Evening jier,
41 Mars with bis fiery rajes runs over his courſe [ comes round
to the ſame point] wellneare in twoyears : bright Jupi
ter in twelve; cold Saturnein almoft thirty : and from theſe
the dayes of theweck derive their names : Sunday ( Lords.
day, j Monday, Tueſday, Wedneſday, Thurſday, Friday ,
✓ The moon , Saturday
thruſting in be. 4 : The eclipſes of tbe great lights come to paſe by reaſon of
tween theſun and some third thing that chops in between and over-fhadowes
our view ,ftands [ ſtands in the light.]
ja theearth
the ſuns getting
light: 43 The fixed 'ftarresgo oe all alike with the eighthSpheare :
between the ſun but they gliſter and iwinkle not all alike. The milky-circle
andmoon cries throngethtogether a world of little ſmall ſtarres crouded
quittance, andby
choppingin her
[rounded] up cloſe into one beape :fome whereofdoconfti
feife,darkneth the
tute [make]ibe 12.Signes in the Zodiack; which arc, Aries,
moon . Taurus, Gemini, Cancer, Leo,Virgo,Libra, Scorpius,Sagit
fThat never alter tarius, Capricornus, Aquarius and Pifces.
their courſe .

CHAP . 5. Of Fire.
cs
«Give it leave .
A Great
44
Chindefirer itnot.)
rifeth outof any Parks if you " Suffer it
» Whether turfe, 45 For *wbatforver kindleth or catcheth fire, thatfirſt of
brakes (fern ,] reas allgloweth [ glimmereth ,] nextitburneth, then itblazeh
coal, or any fu- and flamethL is of a light fire,] at length (laftly) being
ell.
burnt up, it is brought to gmbers ( cindars] and aſbes.
46 wood burning is called a fire-brand ; being quenched
[ flaked, put out ] a dead-brand ; a little piece of it, is a
6s Char- coal. “ dead coale; and ſo long as it glowerb, a live-coale.
47 Smoake burning out becomes a flame ;ſticking to thechim
ney-ſtocke,foot ; going out at the tunnel ( chimney -top ]
itſullietb or tanneth theaire all about ; the paſſage and
out-gatebeing Atopt up, it ſmorberetl, ftifleth , and makes
the bead ache.

CH A P. 6
Of Meteors and ſtrange Apparitions.
a Reaking Neam Ateriſla vapours are continually carried up
brenn out ofmoiſ 48 a
ilaces, W.ward . 49. of
 Fanua Linguarum referata.
about] 39 Mercurius in epiciclo ſuo folem circuit citiùs quam
Jusina ſemianno, venuſta Venus fefquianno .
eg-fiar; 40 Hanc manè Luciferum [ Phoſphorum , ] veſperi He
s round ſperum [Vefperuginem ] vocanr.
41 Mars ignito jubare periodum ſuam biennio ferme per
ht Jupi currit [pervagatur ],fplendidus Jupiter annis duodecim ,
Com theſe gelidus Saturnus penè triginta : Et ab his ſunt dies
(Lords hebdomadis nomenclationes [ nomenclaturas ] ſortiti :
Friday, Dies Solis [ Dominicas vel Dominica ) dies Lune, dies
reaſon of Martis,
Saturni.
*Luna,ingerens
dies Mercurii, dies Jovis,dies Veneris, dies inter ſolen oln
Padomes tutum noftrum ,ob ,
42 Eclipſes Cobfcurationes, deliquia, defectus] luminarium umbrat Solem :ter
Spheet: fiunt propter * interpoſitionem [ interventum ] tertii, & ſalem
ra,interpofita inter
& -lunam vi
log-cinck obumbrationem .
43 Stellæ ces reddit,fuique
s crouded fixæ cum o & ava ſphæráæqualiter progredi- objetaobſiuratlu
do coralli untur, fed inæqualiter coruſcant & ſcintillant t : qua-nam. t (Galaxia
276,Aries
rum nonnullæ conftituunt duodecim SignaZodiaci, Infinitaminutig
us,Sagit
quæ ſunt : Aries, Taurus, Gemini,Cancer, Leo, Vir- jimas ftellasin u.
go, Libra, Scorpius, Sagittarius, Capricornus, Aqua- inam congeriem
rius & Piſces. conglobatasaangi,
pat.
CAP . S. De Igne.
* Sufferi 44 Ncendium ex quâvis ſcintilla , fi permittis, (rife
prohibes,] oritur.
atfiift of 45 Nam * quicquid ignem concipit, id primum gļiſcit, * Cefpes,foſsilisafia
Et blazat dein arder, tum flagrat & flammar,tandem (poftreino) lix lithansbraces,
9 ) being crematum redigitur in favillas & cineres. aut quicunque fo
mes .
ves.
cuenched
46 Lignum ardens appellatur torris ; extinctum , titio ;
" it is a particula ejus, carbó ; & quamdiu candet , pruna .
vechim
47 Fumus ardens b fit flamma ; camino' adhærens [ inf- b Exardefcit in
ay -top ] dens] fuligo ; per c fumarium [/piramentum ) egreflus, flammam .
age and Infumibulum ,
dmaker aëremcircumquáque pbfuſcat ; meatu & exitu obſtruz c
cto, fuffocat , & caput tentar .

CAP. 6.
De Mcteoris & Phenomenis novis.
ried with 48
V Apores aquofi perpetuò furlùm feruntur.
49.64 'DA 49 Ex
 Fanua Linguarum referata.
49 Ex his denſatis fit nubes : aut, fi hæc deorfum labi
tur ,nebula .
so Inde pluit, ningit, grandinar, gelat.
f Sofill.ito SI Pſecas minutulis gurculis Ferrorat ; pluviadeftillar
lente : làrgus iinber dense devolvitur : nimbus impe
tuosè ruit .

52 Sin inter decidendum deftillandúmquc gelaſcit, fit

4 Vſtilago. grando : fi incaleſcit nimiùm , uredo vel rubigo.
daruit,obriguito 53 , Pruina eſt congelatus ros : ſtiria, ftilla 6 rigens:
droſomeli [mel rofcidum , melligo ] à quibuſdam creditur
faliva fyderum congelaſcens.
54 Nivium magna vis fegetem operit, ne à gelu vel
* Nifi regelat,fi- . glacie, quando glaciatur, algeat * .
Elmuc gelicidia. 55 ° Aura lenis cùm fpirar, focillat nos, & gelara degelar:
ventus vehemens & impetuoſus cùm fiat, quacit ; vio
lentus ac procelloſus profternit & proterit, quoquo ſe
ver

& Quiflintá 4. 56 : Cardinales funt, Subſolanus [ Zurus, Orientalis: ]

Stundiplagis . Auſter [ Notus, Meridionalis:] Favonius [ Zephyrus, Occi
dentalis: ] Aquilo [Borcas Septentrionalis.]Collaterales,
Vulturnus, Africus [ Libs,] Corus & Cæcias.
57 Circius & Turbo in gyrum fe mirificè circumagunt.

cariones.
h Coru
58 Exhalationes fulphureæ incenfz edunt fulgura [ful
getra ] & chafmata.
59 Et cum caloris cum frigore pugna tonitrua ciet, cum
fragore terribili.
*Quod telumful
mineum ,ſivelapi. 60 Emicans inde flamma fulmen nuncupatur t.
dem ceraunium 61 Quod,fivefit urens, five diſcutiens, five terrebrans,
expellit [exigitJac moinento ſe diſsipat; & quicquid eo icitur aut afflatur,
0

con torquer. corruit.

a LEE oculi.
62 Cuin fulgurar, tonat, fulminat, quis non attonitus &
fideratus paveſcat ?
*Stella crinita.
Et parelius e 63 Cometa nunquam fulſit, quin ſterilitatem inureret
girafelene ſcil. i . terris aut infectionem .
nzinnihe
dolum ( olis adlant
aut leze 64. Iris matutima ( ur & halot) coelum pluvium , nubilo
ejus pofita refplex ſum , turbidum aut dubium præfagit ; vefpertina ſere
tiso 3 nam tempeftatem aut fudum prænunciat.
CAP .
.
 Thegate ofLanguages unlocked.
un labi 49 of thesebeing thickned , is made a cloud, or ( ifthis ftide
downward )amiſt, haze or fog.
50 Thereuponit raineth, noweth,hailetb ,frcezeth.
leftillar 51 A mizling rain bedeweth [drizleth ] with verylittleſmall
s impe drops:Rain[a gentle ſhower] trickicth [ ſhowereth ,drop
eth ] down by drops ſoftly :a greatſmoaking Shower comech
tumbling downe cloſe and thick : a ftorme ruſheth downe
afcit, fit fiercely ( violently .]
Ego.
52But if it freezeth in thefalling andrunningdownit beco- bAs it is drops
meth hail : ifit be over-heated, it turns to brand c or mildew ping down.
[blaſting: ] C Brant, blight.
rigens: 53Aboar [rime] froſtisafrozendew ;anificle is a dropaſtiffened: which is
creditut the honey -dew is thoughtof fome to be a jelly from theſtars. grown hard with
cold .
54 Great ſtore of fronocovcreth the ſtanding-corn, left it chill,
gelu vd when itfreezeth, with freft or ice *. * Unleſſe it thaw .
55 when a mild gale brealheth [ a gentle coole aire puffeth ] eth,waters
over are
, into
degelar it cheriſheth us, and thawetb things frozen ;when a main, a# war-glaje.
tit ; via ſtrong, ſore,violent wind blowerb, itſhaketh : atempeftu
quoquòle ous, boiſterous, bluftring wind layeth all flat and battereth
itturns itfelfe.
56dovone,whitherfoever
The principall winds are, tbef Eaft-wind, the South Which blow
from the foure
entalis :] wind, the Weft-wind , and North -wind ; The collaterall cornersof heaven
rus, Occi ſide winds are theSoutheaſtSouthweſt and by weſt,North- f Eaſterly,Weſt
laterales, weft and Northeaſt. erly,&C.
57.The whirl-wind and wheeling-wind ſtrangely wheele as
umagunt. bout, ( whirle themſelves round into a circle .)
58 Brimſtony s exhalations
forth lightnin gs,flaſhings,being
and enkindled [ ſet
wide gaping on fire,]put gteams
holes. Dry damps, or
driven out
ra [ bf
59 And then the fightbetweenheat andcold ſtirs up thunders thefun oftheearth
.
by
ciet ,
cum with a dreadfull crack [ rumbling, craſhing.)
60 The flameflaſhing[ glancing ]outthence iscalled lightningt. If Which forceth
61 which, wohether itbe the burning (ſcorching ,] lightning, out,andhurleth
rebran s, or the ſcattering (daſhing in pieces,] or the borin (pierce- der -bolt.
aftatur , ing] diſperſeth itfelfeina tricch [moment, inſtant,) and h The twincks
whatſoeverisſtricken or blafted therewith, falleth downe.
62whenit flasheth,thundreth,and lighineth,who would not be ling ofan eyco
s
tonitu & frighted [ gaſtered ] as one aſtoniſhed and planer-ſtricken .
6 å blizing ſtar never ſhined, but it branded theearth witlo
et
7 inurer barreneſe [ dearch ]orinfection,
84 A morning rain.bow ( as alſo aicircleabout themoone t) i Burrow .
,n ubilo foreſheweth kwet,rainy cloudy,rough [ boiſterous,ftormy] † And a counter
tina ſere or uncertainechangeable weather , an evening rain -bow feitſun ormoon
k Is a fignc of, .
betokeneth fair weather or cleariug up after wet. gives notice of
СНАР .
CAP.
 The gate of Languages unlocked.
CHAP. 7. OfWaters.
a Spring ut of hidden Springsa guſh forth bubling Ewelling ]
bRillsorillets,rivu .
kets.
os OSfountaines: from whence flow becks (currents ]
66 Qut of abundance oftheſe,arefloods or ſtreames gathered
Never dried up. Together ; andlaftly,large rivers, running dowon c continu
ally within their bankes, untill they have emptied them
fielves at their mouthes into the sea: but if theyriſe above
[ run over] their channels,all the country adjoiningſtands
in apuddlewith their over- flowings.
67 But ifin anyplace they beepul by their ſtreame and want
their water-courſe, or be held in, ſtopped, cloſed or dam'd
up with ſomedam or flood-gate ſetintheir way ; then they
fwelland ſpread themſelves into ſtanding -pooles [ ponds,
mears,Jexcepttheyhave ſome vent (iflue ,out- let ]byſucese
68 Fens (bogs,inariſhes ] are riſing Springs or quits, that
run not (have no water ſhoot.]
1 d Amain . 69 Brooks are rain waters running downedſwiftly : by which
are cauſedland -floods and deluges.
70 Call water, whereit ſtrcameth, a .Streame; where it is
whirled round, a whirl-poale ; where it willeth up it felfe,
a ſwallow , gulfe or quag -mire ; whereit is without a bot
tome, a bortomleſepit.
71 If one plunge ordrowne any thing under it,it willſwim
eWhat skilleth it. out againe : buteto whatpurpoſe (Ipray) is it, that cleare.
f Made thick , water be troubled f [ mudled ] 1

ftirredupmud 72 A bubble comes of a drop dropping in .

and all .
73. The floating ſex is falt likebrine, and voideth outfrothom
fome.
g Creeksor 74 where it boundcth the land, it hath Baies & , Armes ,
gulfs ,( as the Per- Capes, and necks ofland.
Tian gulffinu
, s 75. The waves of it, by reason of the inward motion or tide,
Perficus. )
hÆstus is both h floro fix houres to theshore Litrand,) andebbe back again
to the ſameplate, with an hideous noiſe and rearing: efpe
ebbing and flow .
ing. ciallywithin the ſtraights i.
iNarrow feas, 76 In the Northern coatthe main fea isycy ( frozen. ]The
founds,
w.ſhs are over- flown with waters at high-water [ full
ſea,] and are bare againe at low water ( the ebbe.]
CHAP. S. Ofthe earth .
a Stumbling,ap 77
hil and downs
TAHe !furface
moiſt,
( out-lide] of be Earıb is in ſomeplaces
or wct, plafhly, well w.atered, grafie: in other
hulle places dry, parcht, rocky, cragged or rugged a,
78 In
1. Fanua Linguarum reſerdta,
CAP.7 . De Aquisa
Laticibus ſcatentes [ ſcaturientes] faliunt fontes,
welling)
ents 6]
65 EuSundnecibus caricatimanante.
zatbered
66 Ex horum affluentia colliguntur fluvii, & denique
Continua flumina, jugiter intra ripas ſuasdecurrentia, donec per
ed thom ofia [ fances] ſe exoneraverint in marc : quòdfi alveos
riſe above ſuperent[Supergredianıur ]eluvioneftagnant agri circumn
ing feath jacentes,

and want 67 Aft ficubi profluvio & decurſų tarent, vel oppoſito
or dan'd obice [ caiaracto,sepło ]a inhibentur, fiftuntur,obftruun- « Coercentai.'
then they tur , tumcnt , & in ſtagna ſe diffundunt, niſi per Emiſ
ſaria exitum habeant.
[ponds, 1

c]ór flücel 68 Paludes ſunt ſcaturigines fine flaxu.

quies, the
: by maliit 69 Torrentes ſunt aqux pluviales rapidè defluentes ;
à quibus fiunt exundationes & diluvia (inundaciones.]
where itis 70. Aquam, ubi fluit, fluentum ; ubigyratur, gurgitem &
up it fel
vorticem ; ubi feipfam abſorber, b voraginem [ bara- 6 Syntes.
thout about thrum ]; ubi expers fundi eft,abyflum dicito.
twill fwis 7 ! Si quid ei mergis, emerger : ſed claram turbari quid
, that cheap ( tandem ) refert
72 Bulla fit à ſtillante gutta .
Oldt frother 73 Mare flu & uans ſalſum eſt, inſtar muriæ , & fpumam
ejectat.
' , Armes, 74 libi tellurem c terminat , ſinus , & promontoria & c Circumfcribit.
iſthmos habet. d Lingulase
inor tide, 75 Undæ ejus ſex ab intranco'æſtu horas fluunt ad litora,
rack again refluúntque reciprocè, cum fonitu ( fremitu ] horribili,
ing : cfpc maximè intra freta.

ozen . The 76 In boreali plagâ Oceanus eſt glacialis (hyberborcus.}

ter [ full Æftuaria in maris acceflu [ fluxu ] aquis abundant (in
undantur : Jin receflu [ refluxu) nudantur..
be .]
CA P. 8. Dė Terra.
ay 77 Erræ ſuperficies alicubi uda ſeu uvida eft, uli
fomepl ginoſa , irrigua, herbida ; alicui arida, exucca,
is : in othi
petroſa, confiagola
78 Non
78 1
 i Fanusa Linguarum referata,
Campubo 78 Nonnullibi a planities campeſtris longè latéque ex
tenditur;alibi montes, valles,ac convalles & petræcon
ſpiciuntur:híc tumulileviter affurgunt;illic depreſsiora
Loca, hiatus, antra ( caverna] & fpeluncæ ſubſidunt.
b Fastigium. 79 Collesac clivi 6 cacumen verſus euntibus acclives
* Deſcendentibus ſunt, declives ' retrò *.
a ſupercilioper
derfum (latus] and
radioss monti . 89 Terræ -lotus à ſubterraneis flatibus : qui fi prorum
pant foras, labes fiunr.
81 Glebam ſi teris & frias, pulvis eſt ; ſi diluis & ma
cerás, lucum .

CAP. 9. Dc Lapidibus.
82 Apis comminučus arena eft, quæ fi craſsior, ſabu
LAVE
slum & glarea vocatur.
83 Saxa humi jacent,( live extent, five lateant) [delite
Scanı;] cautes[ Scopuli] eminent ; quorum mulci inac
ceſsi ,
« Lapillui 84 Scrupulus calceo illapſus, ni eximatur,urger.
* Alanyaria, vel 85 Corc * acuimus d obtuſa ; filice elicimus [ clidimus ]
spratili[rotatili Lydio
Quorion acies.] ignem ;teri na
lapide probámus metalla, an proba ſint
obtunditur .
an adul .
86 Tophus arenoſus & fcaber pedibus mundandis ſub
fervit.
Lapis parius.
87 Alabaſtritescandidiſsimuin marmor, & porphyrites
exciduntur è latomiâ ( lapicidinâ .]
88 Magnes fe obvertit feptentrioni dire&è, à meridie
planè averfus.
89 Gemmarunt pretiofifsima eſt Carbunculus, fecunda
ab illå Adamas, tum Turcois, Rubinus, Saphirus,
Smaragdus, Topazius, Jaſpis, Hyacinthus, Onyx,Sar
donyx, &c. quiangulati micanr.
99 Hämatites, Ale & orius, Bufonius, Lazulus, Pyrites,
ſequiores ſunt.
91 Uniones ( margaritæ]in conchis reperiuntur.
* Qui referunt 92 Corallia ſuntarbuſculæ marinæ ramuſculi* .
fruticem lapide- 33fcinditur
Vitrum cryſtalli
ſmyrite fimilitudinem haber, non duritiem :
contem . ,
CAP.
 The gate of Languages unlocked .
eque ex 78 In ſomeplaces an open champion 6 [levell, plain ]lie:b b Downc,
t? Can ſtreiched out farve and wide: otherwhere are ſeen moun
prefsiora tains, and vallics,anddales and rocks [ craggs:) 'Here ſmall
dunt. hils rife gently up; ibere low -lying grounds, gaping boles,
Caves and dens fink down.
acclives 79 Hilsand cliffes are up -bil [ſteep upward ] to themthat
goe toward the top ; but down -biü [ iteep downward ] to * That go down
them that go back*.
prorum 80Anear th-quakeisprocured byblaſts under-ground : which .by
if they burſt out, breaches Cor falls of earth are made.
fromthethehanging
brow ,of
the hill to the
uis & ma 81 If you bruſe and crumble a clod, it will be duft ; if you tem- foot:
per and mixe it with water , it will be dirt. cHuge
holes.
gaping

СНАР . 9 . Of Stones.
sior, labur 82 Stonegroundſmall is ſand or grit, which if beofthe
) delit
8? A thicker[ großer ]ſort,is termed drift-ſand and gravell.
83 The greater ſtones lye along on the ground (whether they,
pului inac ſtand out or lye bid :) but ragged rocks ſtick outon high;
many of which cannot be comeat.
84 A little pebbleſtonebeing liptinto the shoe, troubleth the Straineth, hurt
ger. eth.
foot, if itbe not taken out. * A hard -whet
at 85mib'awhet-ſtone* wee whet or ſharpen blunt things ; ftone or grind
prob with aflintweſtrike fire ; with atouch-ſtonewetry metals, ſtone
whether they begood [ currant) orcounterfeit. b Whoſe edge is
landis fub 86 Theſand-ſtone being ſandyandrou gh ferreth to make clean loft or dulled.
thefect.
orphyrites 87 The alabaſter, the whiteſt marble, andthe red marble are
cut out of thequarry. cluſt,ſtreight.
meridie 88 Theload.fone turnes itfelfedireftly upon the North , and a coftly , dear.
bends quite off from the South . * Sardonyx isa
a ftonę of red ,
ſecund > 89. Of jewels, or precious ſtones, the moſt d precious is the white and blacke
Saphirus; Carbuncle, theſecond after it the Adamant ( diamond] then colours intermin
nyx , Sar the Turquois, the Ruby, the Saphirc, the Emeraud, the To- gled; in the up
paze, the Fafpex, the Facinth, the Onyx, the * Sardonyx, perpart reſem
and ſo forih ; which being carved with corners, glifter. bling the colour
of a mansnail, in
s, Pyrites go The blood -ſtone, the cockeftone,thetoad -ſtone, the Azure the nether part
[Luzull] {tone, theMarcbafise [ Fire- ſtone,] ° are of a the colour of
Sarda .
Gourfer fort. Found in a toads
914Pearles are found inſbeul-filhes. head .
92 Corals arctwigs + [branches] of a fea forub. Which reſemble
em 93 Glaffe hath the likeneſſe, but net the hardneſle of cryſtall: hard
a thrubgrowne
duriti as a ftone.
it is cut with an Emeraud.
.
CHAP
CAP
 The gate ofLanguages unlocked.
CHAP . 10. OfMerals.

94 ul of Mines Metals aregotten, ( digg’d or grubb'd

out:) out ofwhich (becauſe they do both melt and
then ſtand and thicken ) fundry things are new -caft.
* Becauſe the ma- 95 Gold is moſt perfecl*; becauſeit is pureſtandweightieſt
terials of it are lo [ moſt maſlie, 1eſpecially the beſt and fineft.
throughlymin 26 If a manputit into the furnace even an hundred times,it
gled together.
loſeth notſo much asajot of ſubftanceofcffence.
* Wroaght into 97 Next hereunto cometh filvert, when it isrefined or fkcer;
plate, or an . but it hath droffe'and'refuſe, which is burnt away. 1

Evrought in the 98 Iron howſoever it bee the hardeſt, yet is it fretted [ ca

wedge. ten in with ruft: beingfome diverſe timespurificd and har
dened , it is calledſteele.
a Verd -grcale. 99' a Greene ruft ſticketh to [ hangeth on ] Copper. Of bell
metall Bell-founders caſts bells.
b Molten . 100 Latton is braſſe coloured over with Ore: it can onely bee
c Pewter. bcaſt, not wrought with the hammer, becauſe it is ſo brittle
* A kind of falo
tilhneflc or sal [ ſpalt.]
tish fweat ofthe roi Tinc is ſofter and cheaper [ lefle worth ]then amber or
carth . blacke jer,and lead then this.
which is rough 102 Quick-ſilver is one of theſtrangeſt things in the world ;
or clammy, and
ropeth out; by it is liquid [it runs about, may be poured out,] and yet -
realonof its clam it is not moiſt or wer.
mineſs or gluiſh. 103 For, wherber you poure it out upon ſomething, or dip
neffe it will not
readily part one
[ drench ], ſomethingintoit, or beſprinklc anything with its
piece fromano nothing will be wet (moiſtened.]
ther . d It is 104 Sali, allum *, antimonic, capperas, falt-peter,brimſtone,
' made of red oker Fews-ſlime t , patrol, bole- armoniak , pale-earth, white
burnt . * For be
fides the boiled Lead, red -bead,chalke, ruddle d,ſinoper, arſenike [orpin ]
ſalt,there is a fált oker, are called * minerall juices [ diggedout of Mines
digged out of or veines,] and are Drugſters ware.
Mines.

CHA P. II . Of Trees and Fruits .

Plant,ſuckingin moiſtureby the tames [ threads,
105 A ſtrings ] of theroots, thriveth , looketh freſh, brings
forib leaves, flowers [ blofomes, flouriſheth , receiveth
nouriſhment.)
athcleavę
Fadeth, hangs 106 Failing of that moiſture it flagsataingerb (withereth ,]
.
s. and by and bydrieth away 6.
bShrinketh
vclleth
, ri. 107 It iscalled a plant orſtem , as it difplaies it ſelfe into
boughs, arms, branchesand Icaves:
108 There
 Fanua Linguarum referata.
CAP , 10. Dé Métallis,
Etalla è fodinis eruuntur [effododiuntur : ] è
rubbºd
clt and
94 Mquibuquibus, quia. & liqueſcunt, &
ftunt] varia confiantur.
fpiflantur (confi
95 Aurum eſt perfectiſſimum t, quia puriflimum & pon Ob exguifitiſsie
ightief deroſiſſimum , præfertim a obryzum . mamprincipiorat
commixtionem .
imes, it
96 Clibano li vel centies imınittas,nè hilum quidem ſub- a Excoctum .
ftantiæ ſeu eflentiæ deperdit.
97 Huic proximèaccedit argentum *, quum purunu pu- * Fa & um in vafa
I feer; tum eft ; fed haber ſcorias & recrementa, que ambu- & infectum [rude,
runtur . lacum .]
nandú
ed [ ca 98. Ferrum , ut ur duriffimum , ferrugine arroditur : de
E and bare puratum & conduratum aliquoties chalybs dicitur.
99 b Cupro adhæret ærugo. Ex ære campano campanas b Æri cyprio.
Oʻ kell conflant fuſores æramentari .
190 Orichalcum cft cadmiâ tindum æs : fundi tantùm
Az onely be poteſt [ eft fuſile, non ductil ] ob friabilitatern .
Es ſo brit!
soi Ele @ ro vel gagare ſtannum , & hoc plumbum molli- 1Intingas.
en amber i us & vilius eſt. K Terra quadam
102 Argento vivo [ bydrargyro] nihil mirabilius : liqui- Salfug o natus falfisa
the world dum eſt, nec tamen madidum (madet.] rinofeesfudor.
andy I. Quod tenax et
e lentefcit,atque
103 Nam five id fuper aliquid effundas, ſive ei aliquid 6facilèlentorem haud
ving, or if 1 immergas, five alpergas, nihil madeſcit. difsilier.
wichita m Fit ex ochra
Eng combusta .
e 104. Sal, allumen *, antimonium [ſtybium ,] vitriolum * Nam pratet fa
brimſtont;e [chalcanıbum ,] nitrum, fulphur, bitumen 7 , naptha, lem quidecoquister
Ttb , whi bolus armenus,terra ſigillata, cerufla , minium , creta , duten lacubusco
cod

ike [orpin) m rubrica cinnabaris, auripigmentum ,ochra, & c.fucci Jólissèfod

gulatur eftinaoestefor
of Mines minerales * dicuntur, fúntquearamatariorum merces. *us.

CAP . II . DeArboribus & Fructibus,

s. [ threads
IOS Lanta fibris radicum humorem imbibens, aleſcit
frelb, brienrg
th , receiv
Prigen
viget, fronder, florétque.
ech 106 Eo deſtituta, flacceſcit,marceſcit,areſcítque illico.
(wither
107 Stirps dicitur, quatenus ſe in ramos, ramuſculos &
s it felfer frondes pandit :
IC8 His
108 THE
 Fanua Lingudrum referata.
108 His defećtis, trunci, caudicis & ftipitis nomen haber.
* Quidecorticari 109 Extrinfecùs cortex *, intùs [ intrinfecùs ] libri ſunt
potest. ( qui, dum virent, gļubipoflunt :) medulla eft intima.
110 Arboribus folia delabuntur & recreſcunt ; præter
quam gummofis, quæ continuò [uſque co uſque] vernant.
ut buxus, aquifolia ſeu agrifolia, taxus, & c.
† Arbor Šepius III Pomus + [malus ] malus medica [ citria ,] pyrus, ce
exit inus ;fructus ralus, prunus, ficus, olea, ſunt fativæ : Fraxinus, fa
in um ; locus con gus, alnus, ornus, ſylveſtres; ut & pinafter, pyraſter,
fitus in etum. Co oleafter, &c.
yafus incerafeto
fertcerafwifraxini
in fraxinese, 112 Illæ omnes fru & iferæ : harum pleræque fteriles,
ut betula, populus alba, populus nigra.
113 Quædam umbriferæ ſunr, opacant, & umbracula
præſtant ; nominatim , tilia , platanus ulmus , & cæ
teræ latifolia , Folioſæve [ frondof« .]
* Dicite oleſicar- 114 Salix * in ſalieto dat vimina, quorum contextu cor
pos, guia florem bes & crates contexuntur.
excutitpriuſquam
Semeo materueris.
f Egua exudat 115 Abies † procerá eſt, ut & picca, larix, cupreffus, ce
lacryma abiegna drus .
[ terebinthina V6- 116 Palma fert da Aylos (caryotao;] & quò preſsiùs de
neta.]
primitur ac curvatur, eò validiùs in ſublime nititur :
* Morus noviſsie unde ut vi&toriæ inligne ufurpatur*.
me omniumgermia
nat frigore elapſon
d cum poftremos
folia amittit,ideo
queprudentiſsima 117 Gemma hians extuberat & protrudit florem , flos
fingitur. extruditur à fru & u, ( qui in fico groflulus :) qui ubi
b Calyx.
+ Caducus eft, maturuit, carpitur, aut decutitur,aut per ſe decidit f.
fugax [minime
durabilis.]
118 Quidam ſunt præcoces, alü ſerotini, chordi, ] alii
perennes ( ut baccæ juniperi :) eduntur autem vel ſuc
culenti & recentes (aliquando cum cermite devulſi)
vel vieti,vel fracidi; quippe ex oporothecâ [ oporo
phylacio ) deſumpti.

119 Cera
 The gate ofLanguages unlocked.
abet. 108 Theſe being cut off, it bears the name of the trunck c, Main body,
ſtock andfump. bulk ,block.
i ſunc 109 The bardrind Courward barke * ] iswithout : the peele * Which may be
tima. ( inner barke ]. wichin (which, while it is green , may be disbarked .
peeled out thepith is innermoſt.
æter 110 Lcaves fall offfrom trees and grow againe, exceptfrom
nant. gunmy ones, which are continually green (freſh-Ipring
ing.] as the bex -free , the yem -tree, the holly-[holme-]
tree, and thelike.
, ce 111 The apple-tree, orange [ limon, citron-] trec, pear -tree, f Thetrees end
s, fa cherry-trec,damofin-[ plum-]tree, fie-trer , olite-tree, are often inus, the
after, dgarden-trees; theafh, beech alder [ aller,] the wild ash, fruit inum,the
are wilde ; asalſo thewild pine, the wild peast, the wild Shopped place
olive, c . them in etum.
criles, A cherry-tree
112 Thoſe firſt are all fruit-bearers :the moſt of theſeforreſt- beareth cherries
trees are barren , as the birch, thewbite poplar,the app.
racula 113 Some areſhady orſhadowing,make,isdark,and ſerve Athes in agrove:
& cº
for bopres or harbours; by name, thelinden ( lime,] the of alhes.
plane-tree, the elme, and the reſt that are broad-leaved , a such as may be
or full of leaves . ſet or planted.
xtu cor 114 Thewillor * (withy,fallow ,] in a grove ofwilloros [an * It is called from
ofier ground ]yeeldeth pliant twigs [oſiers,]by wreathing of ziperda, becauſe
whichtogether, baskets, panniers,andburdles are woven. it caltech the
eflus, cea 115. The firre-tree istall [ lofty,] as alſo the pitch -tree, the the
blocome
lècd bebefore
ripe
Larch , the cypreſſe, the cedar.
ſsius de 116 The palm treebeareth dates , and the more cloſely it is
nititur; preſſeddown, bent or bowed, the moreſtrongly itftraineb
toariſe on high ; whence it is uſed for a token of victory.
The mulberrybloometh laſt of all, when the cold is gone ;
and is one of thelaſt tbatPeds ber leaves, and is therefore
fained to be wiſeft.
fla 117 The gaping bud" mellett forth and thruſteth out ibe Knop.
rem , flower or bloome : tbe blosſome is thruſt quite out by the fBlocome,say.
qui ub fruit (which in a figge-trce is the greene figge :) which
ecidit t.
zohen itis mellowiscropped, gathered, or ſhakert dovone,
07ofit felfe drops offt. f A wind -Fall is
wdi, 7:14 118 Someare rath" [ ſummer fruit, haftings, other late- not laſting[will
not keep.]
m vel für ward ; others long-laſting [hanging on all the yeere
e devul through ,)as Juniper berries : Nomthey are eateneither
juſt now ripe, plumpand freſh, ( ſometime as theyarepul- New gathered,
â [oport led offwith the branch ibat ihey grow on) or witbered
[crumpled,ſhriveled ]or rotten-ripe, as being taken out of
ebe apple follar h . h Fruit -loft
119 A cherry
119 C
 The gate of Languages unlocked.
119 A cherry hangelb by ſomewhata long Jalk, a bullace on
ſumewhat a ſhort ſtele.
120 Medlars are covered with doure, and full of gravell :
* Inthe midſt of Plumbs( prunes] (damask prunes aprecocks,peaches,wheata
the apple lurks plums, dampons,bullaces, floes have ſtones in them *.
the core . 121 He that hath a mind to get out the kernell and eat it,
iPccl, coat,ſhalc. muſt pu'away the i busk, and muſt break ( cracke] the pul
Shillwith histeeth er nut-cracker( unleſſeit havenought in
it : ) whetber it be wall-nut,or filberd,or bazi - nut (which
the bazle-trec bcareth ) or a watcr =nus, or an almond, or a
cheft -nut,
† It is called mm.122 The cork-tree † antſtoneoak bear maſt, the oak acorns
baptized,undipped , Kand galls [oak-apples ; ] the pine pine-nuts incloſed in
becaulcit flotech
in the top ofthe the pine -apple, which are madepleaſant ( ſweetned , ſea
water, and will foned ) with ſugar ; the cornell-trcec cornels ; the bay-tree,
not be dipt por the maple andwild
ſervice-tree beare berries.
fink .
k shutup in cups 123
Aswellmuſk -peares as others, piſtakes, ſervices, carobs,
or ihales. [ carob-beanes] dares ; alſo quinces,eranges, citrons,limons ,
* Which have wardens,pome-granats *,andcheſt-nuts,bind the body[make
kernels( graines, One coftive : ] Figs, trawberries, mulberries, ralpberries,
Jords) in them . myrileberries ( whurtle-berries, blackberries, ) melons,
pompions, colloquintida ,cucumbers, goosberries [ ſcaps, fea
berries,] ruifins of the funne,currans,looſen(are opening.)
124 Fraxkincenſo, myrrhe, maſtick , camphire, roſin, firma
gledo, turpentine, piech, (as well ſtone-pitch as tar ) arethe
juices andgums of certain trees ; yea and amber too, as they
report.

CHAP. 12. Of Herbs.

125 N herb growing out of a stalk or ftom (bafil gentle ,
A .cucumbers,pepons,melons, gourds, wax ( grow up ]
very ſpeedily) bloometh [blowech , flowreth J , and dicth
4

early;fave houfleck and perwinkle,which arelafting.

Lafttheyear 126 The rape (turnep,)thenever , parſnip, carret, skirwit,
through
1
cabbage,Spinage, colewort, beaded colewort, jagged cole
Wort,lettuce, hogsbread orMaries ſeale,orage, artechoke,
parfly, water-creffes purſlan , forrell, andthe like worts or
por-herbs gropoina kitobin-garden.
b Stram ,Italy 127 Thoſe are fruits oftheearth that riſe up to 26bladesand
bear eares (whether bearded, or naked without hawnes,)
whoſegrainor kernellthe busks cheriſh [keep warme:Ja
rice,
 Fanua Linguarum referata.
on
119 rCeraſum
elo ab
oblongo petiolo pendet, amaryllum Podisula.
b .
:
11
120 Meſpila ſunt lanuginoſa [ lanugine obdmta, ] & cal
culoſa, [lapidofa: ]Pruna (damaſcena, armeniaca [ pia
coqua] perſica,cerina,hiſpanica, nana,fylveftria) Pof ? Habentofsicula.
Inmedio poma
it, ficulata *.
241 latet pericarpium
t in
121 Putamen amovear, & Nucem ( fi cafla non cſt) den- [ volva, putamen
ich tibus aut nucifrangibulo [ nucifragá] frangat ( confrin- interius.]
ora
gat] oportet, quinucleum enucleare & elle vult : five
fit juglans, live pontica, five avellana, ( quam fert co
07735
rylus) five amygdalum , five caftanea.
din
9 D:situr abapti
122 Suber 9 & Ilex glandes, Quercus glandes' & gallas; ſton, quia infume
Cea Pinus ſtrobilos ', qui ſaccharo condiuntur.Cornus cor ma aqua fluitat,et
rely
na ; Laurus, Acer, & Sorbus ſylveſtris baccas ferunt. baptizari autfuba
Fdere nofcit,
r Calice incluſa .
sobs,
mons,
123 Pyra tam hordearia quàm cætera, Piſtachia, Sorba, 1Puces pineain
comeincomo
make Siliquæ,Da & yli ; item Cotonia (Cydonca,] Aurantia,C ; clufus inacone.
rries,
trea, Limonia , Volema, Punica * (Granata )mala, & Ca- Quibusinfume
ftaneæ, tipant(Adftringunt,oppilant: ] Ficus, Fraga, Mora acini.
clons, [mora mori, mora Rubi Idæi, mora Myrti ( Myrtiili,feu
fea
Vaccinia ,] melones,pepones, cucurbitæ ,cucumeres , uvæ
ning .) ſpinz (criſpe,groffula ia] pafix, Corinthiacæ, laxant. Alvum mollia
filho 124 Thus,Myrrha,Maſtiche,Camphora ,Relína, Sarco- unt,dejiciunt.
are the
colla, Terebinthina, Pix,tam concreta( arida ,] quam li
as they quidaCfluida ſuntarborum certarum ſucci & gummi ;
quin & Succinum [electrum ,lyncurium ,glefiom ,Jutferunt.
CAP . 12. De Hcrbis,
gentle Erba cauli vel ſcapo [chyrfo ] excreſcens (Ocy
wup t]h
ddic
125 mum , Cucumeres, Pepones, Cucurbit ,ocyfsimè
crelcunt) effloreſcit & emoritur quotannis: præter Se
dum [Sempervivum ] & Vincam pervincam , quæ perennant.
kirwit, 126 Rapum , napus, paſtinaca lurea ,carora ,fifer, rapha
ed cole nus, ſpinacia braſsica ,braſsica capitata (crambe,] braf
techokes fica apiana [ fabellica ,]la & uca,cyclaminus[ cyclaminum , ]
ports or atriplex, cinara ( Scolymus, petroſelinum ( apium , ne
fturcium , portulaca, oxalis ( acetofa ,] & ejuſmodi Ole
ra enaſcunrur in olitorio .
adegand 127 Fruges ſunt, quæ furgunt in culmum [cala ainternodi
Fefucam , cujus
agexlche
wnes ) diftringunrur.
sme: Ja
five ariſtata
mums, j & fpicas ( grad
ferunt , quarum um glum s bæ ſivefoven t , ut) lisArild
muricas
mumisat,
ricky 2 oryza ,
CF.To'
Janua Lingüarum referata.
oryza, zea [ adorc, ] miliun,panicum , frumentun Saw
racenicum , frumentum Indicum , fagopyrum.
128 Legumina verò ſiliquæ & valvuli includunt : ut in
faba, piſo, ervo, cicere, lupinis, viciâ, lente & ,pha
7 feolis videre eſt.
129. Sed qui fit,ut in triticum fecale[filiginem ] & olyram ,
imò in ærain & lolium , [ zizania ] Hordeum in ægy
dopem feftucam ,] Avena in avenam fatuam degeneret?
130 Farrago pecoris caufâ feritur. Avenz deglubitæ ju
ri inſerviunt.
131 Bulbofa funt,Allium ,Cepa,Porrus [ Porrum ,]Scilla,
[ Squilla,] Colchium .
132 Aromata ſunt, piper, gingiber, cedoaria [ zadura ,]
e Mofchata, odo- cinnamomum , nux myriſtica , macer ,caryophilla,crom
fata ,
cus, acorum , coriandrum , anilum , anethum , cuminum ,
finapi,galanga ,arum ,carum carvuro ,]cnicus cartamus,
fæniculum , thymus.
133 Odoriferæ,verbene,& coronariz (quibus corollas,
ſerca & ſervias vient) ſunr, Amaracus (fampſuchum ,ma
jorana,] amaranthus, bellis, garyophyllus, lavandula,
leucoium , confolida regalis, plarmica , pæonia , rofa,
roſmarinus, tulipx , lilia , violx, ſerpillum , primula
* Raha Graceal- veris, & c.
tha ,zris, clemati 134 Gramini accenſentur alline, anagallis, anſerina,
tes [periclime biſtorta, camądrys, cuſcuta ,di&tamum , euphragia, la
num .]
gopus, lepidium ,piloſella, perſicaria, publicaria (Pſyl
uum ,] ſenecio, fonchus [ tarax.cum alopecurus, mu
! fcus,carex, polygonum , betonica, trifolium , cytiſus,
plantago, millefolium , convolvulus, confolida , malva,
lappa,urtica,ebulus, prunella, artemiſia, erica,ruſcus,
anonis ( ononis] ; & aquatiles, alga ac lens paluſtris.
135 Medicinales hortenfes funt, abrotonum mas & fæ
mina, acanthus , horminium , nardus, veficaria (helica
Diprachom ,don
chaus .
Cabus ] aloë, aquilegia , cardui + varii, gentiana, hele
nium [inula ,]helleborus, hyopus, leviſticum hippo
ſelinum ,] matricaria, menta, thymus, pulegium , pyre
thrum , ruta ,ſalvia, ſatureia,intubum ſativum ,thymbra,
fæniculum , fænum græcum rhabarbarum ,callia,ſemen
fan &tum .
1 Sanandio morbás 136 Medicinales ' campeſtres vel temperatæ ſunt,
uiles, ut
adiantum aſparagus , glycyrrhiza : Vel!
calida , ut abſinthium , agrimonia , angelica , api
um ,
 The gate of Languages unlocked
ricc, Spelt, millet, panick, Turky wheat, Indian maire,
buck .
int 128 But ſhales, cods, and huls incloſepulſd ; as we may ſeein
12 the bcan,peale,thered peaſe thecich -praſe,Lupines, the verch
[fetch,]ibe lentill and thewell beanes( beanes of Rome.)
129But how comethit to paſetharwheatgroweth out of kind Degenerateth ,
SY inta rye and rice, you into darnell?barley into poor-oats ?oats turneth worſe.
cer ? into wild doats ?
d Havery ,light.
ju 130 Bullimong (mixt provender] is foxone for cattells Oats
huske ( oatmeale grotes] ſerve forgruel.
lla , 131 Galick, onions, Leeks, the ſea-anion, wild Saffron ,arc "Hermodaấyl
bolled [ round-headed .]
132 Theſe are ſpices : Pepper, ginger, vedorry, cinnamon,
From nutmeg, mace, cloves,faff 09,ſweet-cane, coriander, ariſe,
im , cumminſeed, muſtard , galangall, wake-robin [cuckow
pintle,ſcaramay, baſtard mocke saffron, fenell or finkell,
thyme.
ollas, 133 Sweet-Smelling,ſtrewing herbs and gailand-flowers (of
7,these
which they wreath coroncts, chaplets, garlands, pofies,
dula, noſegaies ) are,majoram ,flower gentle, thedaiz y,theclove
rofa, gilliflower lavander,winter gilly-flower,wild cummin,ſneef
imula ing wort,[ fpike) piony, the roſe, roſemary, tulips, lilles,
violets, wilde time, the primroſe, and the like.* * Sweet - briar

erina, 134. Theſe are reckoned among graſe; chickweed, pimpernell, Celentine,]mary
a, la wild tanſey,frake-weed [ adderwort ,]Engliſh treacle,(Ger- gold,Hower.de
[ Plyla
mander,jdoddor (with -wind,]ditanie,garden ginger, ey- or wood-binda
S, mu bright, haresfoot, wild crefes, mouſcare, arfemari,fica wort,
ytilus, [ Alea-bane, groundfell, fön -thiſtle,fox-laile, moſe, ſedge,
nalva , knotgraſſe, betony,trifoly,citiſh, plantain,yarrow , withi
Cuſcus,
winde [ bindweed ,] cumfry,mallow , clotbur, thenettle,
tris.
walwort,felf -beal, mugwort,ling, [heath ,heather,) kree
holmef, cammocké; and theſe water -herbs, ſea-weed and Butchers brooration
ducks-meat, g Reft-harrow .
& fæ
helica 135 Phyficall bgarden-berbs arc, footbernwood be and ſhee, h Good to cure
bele bearesfoot,clarie, spikenard, alkakengic, aloes, columbine, diſeaſes.
[bippa divers thiſtles t, gentiani, enulacampana, bellebore [neeze fThe teazle,roma
, pyres
feverfue,mint,time, peniroiall, wilde thiftle.
wort,] byſop, lovage,
pellitory, rue, or herb -grace, fage, ſavery, garden -ſuiccery, i Felwort.
ynbrea,n winterſavery, feanello fenegreek, rubarb, cinnamon,worm
, fem
feed.
funt, 136 Phyſicallfield-berbsare either temperate , as, maiden
: Vel baire,Sperage, lycoriſh : or hot, as, wormewood , agrimony
ic [liverwort,Jangelica,ling-worc,long-wort,parſy[loaall
CR , ap E3 age ]
um ,
7

The gate of Languages unlocked..

age,] balme gentle-mint, mugwort, folefoo!, burrage, bu
gloc, oxe-eye,beetc, oke ofJeruſalem , cammomill, ground
pinc,centory,pil-wort (figwort,]calamint (wild pennyri
all, coloquintida, fleabanc, yellona carrets, dircis milkes
wolfes milk", fumitories, wild flaxe, horchuund, melliloie,
mercury, gith, pepperwort, ragwor , wilde margeram , hog
fennell [fulphur-wort,Journer,mkefelne,prefts pintle,faxi
frage, carbious,flonewort,( finger -fearne,]water germax
der, wild-running-betonie,fole-[colcs-] footovervin ,blero
bottle, c. Or cold ,as, orage , forvell,petty-forrel, wood
Sorrell, spinach ,ſuccoíy, wild. fuccory garder endive, hen
bane, mandraks, lowre forrell [ dicch -dock ,] pellitory of
the wall, purſlane, and ſpinage : Orinoiſt, as, the water
lilly, & c. or dry, as, perwinkle, wallwort, ferne, woad,
cinquefoil , woolblade [ ligwort.]
Thereft that follow pertaine to Surgery : bartwort, hounds
tongue, ſea- bollie, drop -wport,broom , rapturemort, ſaepherds
+ Shepherds purſe pult, St.foons wort, tanſey, tormentill [let-foile,] & c*
isgood to ſtanch 137Aconite, woolf-banc,hemlock,arepoifunous: but thehead
* Selandine, eye of poppy beingwounded [ hackt, gatht,] droppetb forth O
bright,marſhmal- pium ,wbichbath a power to * procure ſleep, to dull and
low ,ſpurge, hore. make ſenſeleffe [to benumme, take away feeling ]. Out
hound, folefoot, of herbs putinto a ftill [ limbeck ] is drawne fortha diftil
maidenhair,crow led water,byforce of fireput under ; the watery ſteame be
foot the dock ,
1 chervill,rocket. ing carried upward tothe head of the Still, and ſo running
kCaft into a fleep. downe againtheron thespout.

CHAP. 13. Of Shrubs.

"He elderne,thebarbery tree, the riberry buſb [baſtard
138 Currant trce ] the buſh, the blackberry buſh, the sapp
berry -Chineberry- ]bum, the ivie with ivie-berries, privet,
licoris, balſome, night-ſhade, ( avine, thebean trce, butcher's
broome, the tamariske, the maftick tree, he holme- [holly- ]
I Beret and eno tree, theprickly 'patiurus, and thebramble-buſh, goe under
compaſſed with a the name of ſhrubs and young Shooti' : Alo broom , whins
row ofthorns or [ furs,] the barbery-buſh, the nobile-[haw-] thorne, bolly
prickles. [ hulver ,holme.]
» Plainwithout 139 Reeds (canes,]ruſhes and bulruſhes, grow up in marjba
knots. [ fenny- ]grounds.
Downy tufcs 140 Thcymakemats ofthemſmooth bulrufa,upon wbich grow
or tafels , cats-lailes
141 Muſhroms,
 Fanua Linguarum referata.
um ,apiaſtrum [melifa,] artemiſia,afarum , borrago, bu“ .
gloffa, buphthalmus,beta,botrys, chamæmelum (cha
‫ܕ‬
momilla, ] chamäpytis,centaurium chelidonium minus,
ely
calamintha, colacynthis, conyza, daucus, eſula, tithy
inalus, fuinaria, linanaria,marrubium , melilotus,mer
curialis, nigella, melanthium , orchis, origanum ,peụce
danum, pimpinella, polypodium , ſatyrium , ſaxifragia,
ſcabiola , ſcolopendrium ,fcordium , ferpillum , tuſila
d
go,verbena,cyanus,& c. Vel frigide, ut atriplex, ace
coſa (oxals,] acecoſella, panis cuculi ( alleluia ,]blitum ,
cicorium , chondrilla, intybus, [ endivia, ſcariola,] hyo
of ſciamus,mandragora, oxylapathum , pariecaria,portu
laca, & fpinacia : Vel humida, ut nymphæa ,& c. Vel
do ficcæ ,ut clematis [vinca, vinca, pervinca ,] ebulus,filix,
gla tum [ fatis, quinquefoliū ( pentaphyllum ,] verbaſcum .
so 1

Isa
Sequentes Chirurgicæ ſunt: ariſtolochia, cynogloſſum ,
eryngium , filipendula, geniſta, herniaria , burla ™ pa- Sanguini
-Burſapaftoris
ſitendo
*. ſtoris, hypericum , tanacetum , tormentilla, &c. conducit.
zad 137 Aconitum ,napellus, cicuta, venenatæ ſunt: ſed pa
0
2nd paveris capitulum vulneratum diſtillat opium ,quodvim
Out
habet foporandi &ftupefaciendi (tokperem inducendi.".] svim narcoticam
tila
Ex herbis clıbano impoſicis, vi ignis ſubjecti, extrahitur ( fenfum obtun
[ eliquatur] aquaſtillaticia;vapore in ſtill storii capitellum odendi.]
Canaliculum .
ber
evetto [furfumado,] & denud per rollrum defluente.
zing

CAP. 13. De Fruticibus.

ard
spo Ambucus,berberis,ribes, dumus rubus, rubus ide
-et , us,
er's balſamum , fabina, filiqua [ ceratium ,] ruſcus( bruſcus, b Spinarum Sale
y- ] tamarix, lentiſcus, agrifolium, paliunus • ſpinoſus & obfitus et circuma
der ſentis, frutice ac virgultâ cluent to cinétus.
pins + Geniſta, genia
jpisola,oreyaca
ally thaiſpina acuta
[ cynosbaton ]
Sha 139 Arundines [ come,] junci, holoſcheni in paluſtri- dincomefylveftri
Calami,
.
bus proveniunt.
om 140 Ex ſcirpo enodi cuiryphæ innaſcuntur) tegetes con
faciunt.
ns ,
EA 141 Boleti,
 Fanua Linguarum reſerata.
341 Boleti, tubera, ruffuli, inter fungos præftantiſſimi
: ſunt.

CAP. 14. De Animalibus, & primò de Avibus.

142 Licquid vitâ , fenfu & motu præditum eft, ani
mal eft. ,
143 Alites namque volant, aquatilia [ na:alitia ) natant,
(illä pennis, [ alis,]hxcpinnis;) quadrupedia currunt,
reptilia repunt.
144 Volucres funt bipedes (manucodiatam efle apodem ,
ſed falſò, dicunt)& plumatæ & roftratæ (excepto ve
ſpertilione, qui piloſus & dentatus.)
145 Roftro grana figillatiin colligentes, ingluviem refer
ciunt : nulla mingit.
146 Procreationis causâ nidificant [nidos ftruunt: ] Hal
ci Alcedo cyon in ipſo pelago nidulatur.
a Gallinareo
SubventINGA 147 In a aviario ſeclufæ alites villaticx pariunt ova *
*
bon pulleſcent. (quæfubter tefta albumen 8 vitellum [ lutenm ] occul
tant Cocculunt ] ) iíſque incubantes (nili urina fint )
pullos implumes & involucres excludunt (qui dum pi
d Prefertim gat- piunt, d pipiones dicuntur) & pullitiem ſub alarum te
linacei e colum . gumento fovent.
bini.
148 Rapaces ſunt, vultur, buteo, milvus, accipiter, ti
+ Silvestres ab munculus, falco, æfalo ,halietus, niſus t : quæ ungui
accipitario mant- bus uncis turtures, aliáſque innocuas dilaniant.
(wefiunt.
149 Noctua no & u ( non ſubluftri ſolùm , fed & illuni)
tuetur ( cerrit,] interdiu cæcutit : ut & aliæ no &urnx ,
bubo, aſio, ( fcops, aluco ,] ulula, ſtrix , caprimulgus,
nyéticorax.
c Numidice. 150 Phaſiani, pardali, tetraoncs [ tarde, otides,] e melea
grides [ gabo-parons, ] capones fartiles, anſerculi, gal
linagines Creticule ] attagines, perdices, turdi, cotur
f Matters nices, in delitiis [ 'matlya ] habentur.
151 Olor ( cygnus, ] fulica ,mergus [ larus, ] querque
dula, onocrotalus ( taurus, ] gavia, pelecanus,urinatrix ,
& aliæ aquaticæ ,palmipedes funr ; nulla pennipes.
Congrèlenter, 152 Sturni gregarim , ſed abſque ordine ; grues yaldè :
congruè ; ardeæ præpetes admodum excelsè volitant
[ fubvolant.]
153 Canora
 The gate of Languages unlocked.
i 141 Muſhroms,pufs,and the reddiſh ones are the moft extelo
lent among toad-ſtroles.

CHAP. 14. Ofliving creatures, and firft of Birds.

is

ot
142
W.Halfoev er is endued with life, ſenſe,and motion ,
is a living creature.
143 Forfowlesflie, water-creaturesſwim thoſe with wings,
ty theſe with fins, )foure-footed creatures run,vermin ( creep
ing things ]creep.
7, 141 Flying creatures are two- footed, the bird Paradife,they
C
Say, butfallly, isfogl- leffe,)they are alſo feathered and beak
ed ;except the Bat'a,which is bairyand toothed b. a Recr-mouls.
145 Pickingupkernels one by one with their bils, or beakes, b Gag -toothed
tbey ftuffe their crop : no Bird piffeth .
1 146 Tbeybuild neſts to breed in : the kings-fiſher neſtleth
{ makes her neft] in the very Sea .
147 Poultry e ſhut up in a hen-houſe, layegges (which under c Cooptor mued
ul a ſhellbide the while andtheyolk ) and fitting on them (uu - up in amue.
t) Leffe they beaddle*) they batch'( diſcloſe] young chicks, * Addle eggswill
D1
.
callow andunfledge, ( whicb whiletheypeep ( cheep,yelp ,] notprovechic
tes
are calleddpeepingchicks) and they brood their brood under kens.
the covering oftheir wings. d Pápio is uſually
148 Thevulcure , buzzard,kire [glead arē
, putrocke,]hauk,
ravenous-
pigeon or chic
ui falcon, Merlin, gofhauk Sparrow -bauk t, [birds eGeer.
ofprey] which tear topeeces the thril:-doves, and other f Haggards are
harmleſe birds, with their crooked clames of talons. reclaimed by the
i) 149 The owlſeech by night (not onely in a cleare ftar -light Falconer.
3, night, but alſo in a dark night; when there isnomoonc
-s , fhine ) in the day time ſhe is balfe blind [dim -lighted]
as are alsoother night-birds, theſcriich -ople, theborncoot.
the howlet, the unlucky Scritch -owle, the goatmilkey, the
2 nightcrom(raven .]
al 150 Phefaxts, plovers, buftords,Larkies, crammed capons, go .
ft . flings ( green geeſe,]wood -cocks,frites,or ſnipes,moor-bens,
partridges,thrupes quailes arecounted dainty diſhes.
16 151 Thefwan,the ſea-gul,the cormorant, the teale, the bil
Ex,
terne, theſea -cob, thedidopper, and ather water-fowle, are
whole-footed ; none is feather-footed .
192 States, [ ſtarlings] Ay flocking together [by troops ]but
of 1
wat8.on a row : Cranes fly very orderly cogerber : Herons : Without order.
foaring up, fly a very highpitcb.
153 The
 The gate ofLanguages unlocked .
15.3 The goldfinch ,larke,nightingale ,linnet,chaffing, wiwall,
opzell or blackbird , and flaxfinah ,are ſinging[ thrilljbirds.
I54 The wood colveand ſtock.dove are wild doves h. Ina dove.
hPigeons, culvers, [pigeon-]houſe ,to each paire of tameones is appointed out
i nove -coate ,
a lockar.
*Great timouſc, 155 The cole-mouse", wood-pecker, grat-fnapper,bunting,robin
red-breaſt, and red-scale, fied upon worms, as deth alſothelap
156wing, perhaps.
it wereridiculous [ to be laught at for the wren and the
littl:Titmoufe to compare [match] themſelves with the off
rich .
1 Work his owne 157. The thruſh (mavis) is ſaid tol dung himselfe a miſchiefe,
woe. becauſe vobát be bedungeeb ,that Sprouleth forth tº miſſeld.nl,
* The field - fare mchence comes bird -limet.
ulhere th in gthe
approachin 158 Thequaile bath a ſhort[ bob) taileclose by bisrump, the
winter ,
wag-taileis never weary ofwagging "his caile, the peacock
pridoth kimſelfe in spreading abroad hisfundry-coloured tail,
[beſpangled ,] and variouſly fpeckled with littleeyes.
159 Thelock pirketh up his tufi,ibecock crowing on his owone
dunghill, felteth up his comb, theplover cracks nuts with his
160beakA [bill.]
gooſe, or gander ,and gofling(which they mfal up with
* Cram .
• Pellets. *and in a coop)
cobsclucke gagleth , a duck ordrake quacks, a ben cackles
th, araven croketb,an eagle frilleth ,aſtorke chal
tereth, a cuckoro (although fed up by the titling, or hedge
ſparrow , for beromone ) cuckoeth , ebe owle bowlesh, thepie
o The carrione chatters, the jackdaw kaugheth, the crom chats, the
crow or rook. Smallo *fings,tbesparrow chirps, mincetb , drawes it out
* Brings newes of ſmall the pullit clocketh.
on [neerat
mingſpring
the com 161 Buttheparrat ( popinjay) aſeth to frame words diſtint
3

band.] ly, treatably, by ſjables.

162 The phoenix , gryffon ,harpies, are fiAions.

CHAP . 15. OFWater Creatures.

163 ſhes let in water at the mouth, and let it out at the
gils.
164 Theſcalyones are live-broeders, the ſmooth ones ſpawon .
165. ofwhom the males (melters] have miles or rowes ; the
females [ſpawners] have woneor fry.
1 166 Fieh-water- fijhes are,theſturgeon , thebonelele las , the
glibſlippery tele (which flips away if you take hold of her,)
the
 Fanua Linguarum referata .
153 Canoræ funt,acanthis,alauda ,acredula [luſcinia ,phi
lomela,] carduelis, fringilla, galbula,merula, linaria .
6.
194. Palumbus & livia ſunt columbæ feræ.Singulis cicu
ht
rum paribus deputatur loculamentum in columbario,
[periſterio, periſteroly.phio.]
- 155 Merops ,upupa (picas,] ficedula,rubetra ,rubecula , bupiafteri
rubecilla ( pbenicurus ,] vermibus vefcuntur ; ut & va f Erishaclubel
up nellus fortafle. lio .

tke
156 Trochilus 8 & parvus parus ridiculè ſe ſtruthioni 5 Regulm .
( ſtrutbiscamelo compararent.
가
rife
157 Turdus fibi ipſi exitium cacare dicitur ; quia quod
conſpurcat, hinc viſcum pullulat : unde viſcus [vi
Edm fcum ,] id eſt,aviarium gluten *. Glaucium [ col
• the
158 Coturnixcurtam habet caudam juxta orropygiunt; *lasio ]ef byemis
Morocilla ſuam indeteſse motat ( qualit] ; Pavo fuain ingruentis antea
cock
tail, ver ſic t. rem , ocelliſque variè pi&tam , difpandens, ambulo.
ſuperbiolo
0701 159 Caffita ( galerita) cerrum , gallus cucuriens in fuo
Ech hi
ſterquilinio criſtam er igit ; pardalus roitro nucleos
frangit.
160 Anſer [ganfa] & anſerculus (quem in corte curun
cach
dis ſaginant) Lopimint ] gingrit ; anas tetrinnit ; galli
e che na gracillat,glocitat & glu & it; corvus crocitat,aqui
hede laclangit, ciconia crepitar [ glotorat,] cuculus( licet à
currucă pro ſuo enutritus) cuculat ; noctua cucubat,
ther
pica garrit, moncdula ( graculi ]fringulat,cornix i cor- iCarnivora ,do
ts, # nicatur, hirundo * trinfat, pafler fritinnit aut minurit, frugivore,
it of
pullus pipit. '* Veris appeteta.
161 Cæterùm pſittacus articulatas voces conformare pranuncia .
diffini [ form ire fuefcit.
162 Phænix,gryps, harpyiz , figmenta ſunt.

CAP. 15. De Aquatilibus.

14 at 163 Prolines lymphamoreimmiflam per branchiasemit
164 Squamoſi lunt vivipari, glabriovipari.
s for 165 Equibus mares habent la & es,fæminæ ova.
wes ;
166 Fluviatiles ſunr, ſturio Cacipenſer ,) amia exos,
dofbo anguilla lubrica ( quam di capelsis , elabjer )
$
capico ,
 JanuaLinguarum referata.
capita,mullus, barbus trutta (aurala,]mugil, alburnus,
Icuciſcus, gobius fundulus ]muſtela , apua.
167 Piſcinales, carpio [ cyprinus,] lucius [ lupus,] perca ,
tinca,oculata (meianurus, ) preſenus,eruthrinus.
168 Marini: falmo,muræna ( flutá, ] congrus, raja, o
† Scombrus, ) ſtreat,eſox, & variamonftra, ut phoca,&c.
shembu ,ar da,fe- 169 Haleces falitas & condicaneasin tinis, paſlas verò ,ue
pia. & fole coſtos paſſeres, in faſciculis nobisafferunt.
170 Afellus [ralpa] arefa &us, nifi probè contufus, eſui
!
non eft .
171 Delphinus pernicitare, balxna [ cetus ,] magnitudine
omnibus anteit.
atcetabulis, 172 Cancer & Cammarus [ aftacus, locufta, ] cum a chelis
ſuis prorſum (antrorfum ] & retrorſumgradiuntur.
173 De muricis (conchyles,] oſtro purpura † comparatur
(conficitur;] Color verè purpureus,[«ftrinus, Tyrius,Sar
ranus, ]cujus parandi modus intercidit,nobis incognitus.

CAP . 16. Dejumentis.

194 Tumenta funt animalia domeſtic a . atque cicuria, nos
juvantia.
175 Gibboſus enim camelus vehiculi vicem præftat rebus
ponderoſis aliò deporrandis.
176 Equus juba inſignis, etfi ferox indole, domatur ta
men ,ur obtemperet feffori (de quo infra .)
177 Effrænis nihilominùs ferocic eúmque dejicit (peffüm
dat :) Admiffarius equam initurus efferatur : Calcitro
calcitrando ferit, nifi poppyſmo demulceatur.

178 Cantherius fa & us hinnire defiftit, ac ferocire definir.

179 Dum pullus eft,ungulis ejus foleæ non applicantur .
Afw. 180 Pandus [ repandus) baſellus ab agaſonisfuſterudiç.
181.Taurus cum palcari pendula boat & mugir : Agnus
balat.
182.Veryex bladerans cft aries, cui ſcroçum ademptum ;
vexatus
 The gate ofLanguagesunlocked.
urnus, thecolfiſh, mullet, barbelly the trout, pollard, bleake *, * Called fo,bo.
freſhwater mullet,gadgeox,eel-peut, dacc, or groundling. liſh
cauſeit isofap*
white ,
Berca, 167Pord-fiſhes arethe carp,pike,perch ,tencb ,ruffe,bream ,rach.
168 Sea- fiſhes are, the salmon, lampry,conger, thorn - backe
11,0 [ skate †] oifter, laxr, and diverſe monſters : as the ſea- Makerill,turbut,
calfe, & c . ſprat, cuttle
rout 169 They bring us falted and pickled herrings in herring lei
rels, butdried firſt ; es alſo plais buried in the ſun,in a Red herrings.
eſui bundles. b Floanders, bala
170 Dried habcrdine [ ſtockfiſh ] is not fic 10 cat, unleffeitbe libuts.
udine well beaten anibangd.
171 The dolphin gattis beyonl all in ſmifinale, the pobalein
chelis bignesle.
172 The crab and creviſh,or lobſter, go foward and back
catur ward with tbeir clames.
Sat 173 Purple -diefisgotten(made]of thepurple-shell- fijh.t The
nicus way tomake right puiplecolour isloft, being to us unknowne.

CHAP. 16. Ofworking cattell,

2,01 70 king cattell [labouring beaſts] are homiebed
tobus,
174 a
* 175 For the bosbacked ( bunch -backt] camell series in ſtead
Do us ſervices

of a waggon , 10 carry leivy (weighty) things [ burdens] 10

another plice.
re 176 The horſó, b faire to ſee towith his mane, alebough fierce 5 With his good.
ofdiſpoſition,yet is taned ( broken] 10 obey his rider, ( con of aficry metal .
Corning wkom , more bereafter .)
177 For all that, being unbridled,he grows unruly and throws
Cier bim down. Afallionleing about to cover a mare,is exraged ;
a frikerc firikech by kicking d [ yerking out his heeles] < Wincer,kickeré
ifhebe not ſtroked, and uſed gently, with clipping and ing.
Wincing,ſpurn
ſmacking the mouth.
Toit 178 Being made a geldinghee giuisover [leaveth ] nighing,
and ceafcthie be unruly (becomes came.]
Iru 179 As long as heisa fole, or colt,be is notfhed ( horſe
Thoes are not ſex on his hoofes.]
ite 180cudzill.
Theſhrinkinge [ſaddic-backt] afſe brayeth at the drivers & Bow -backles
181 Thebullwith his dangling dew -lap bellowcth and low
ON eth : the lamb bleatetb .
182 Ablaring wether is a ram mbofe cod istaken from him ;
100; being
gua
 The gate ofLanguages unlocked .
fBirreth,dofrech, being vexed he butteeht, wich his head, bim that runs Q
runsat .
gainkhim [meets him .]
183 Caper is abuck gout celded : a kid as yet though man .
ton and laſciviou .,h th no beard.
184 A hog, or ſwine, well th [ tumbleth, weltereth] in
his wallowing-place; be gruntceh, but chewcth not the cud ,
& Divides the howfoever be s becloven- footed. (If he be not gelded, he is
hoof
called a bore pig : a libb’d some is calledaſpail : ) with a
yoke, or clog,he is keptfromdoingmis hif
h Pigd her litter. 185 Thepigsfuck the teats of the love thathath h farrowed :
being weaned, they arecalled ſhottes( greeſe.]
iCubs of a beare, 186 The dog, together with the iwbelps,or puppies,barkath
fox ,xolfe,& c. at a ſtranger ; one drawing Acar be bicih,evensecretly,
k Baicth ,bawletb . [cloſely ,making no noiſe. ]
187 If you anger him hegurn's, [grinnes, gnarreth ] with
his chaps wide gurning; ifyou ſmitehim ,beyelp.th [whinech ,
moaneth ] and haughs (barkes.]
188 if he fall[run, be taken]mad, bertas about allabroad,
1 The mad -worm
and whatſo:ver
fraid be falleth
ofwater ; but upon hetraiith it,and makes
being wornedhegrowethgentle. itaf
A bitch
under his congueuſebioruna-Sale [ goe proud.]
being cut our .

CHAP. 17. Of Wilde Beaſtes.

Tilde beafts, feeding in pleasant gruves, or along
* Lawncs,chafesi 189 theforreltsa,in wood fori (betake themſelves]
totheir dins, and each lurkerb ( skulkech ] in iis own CODETI,
kennell, or lurking hole .
* Ofwhoſe tooth 190 Thebraying Eliphant * , the greateſt beaſt that is of
is made Ivory.
b Left it written which somehave brecorded, but fallly, that he hath legs
Fodder, Stover . wi:hout any bending ) drawerb his food c to himwi.b his
trunk or longSrour.
191 The wild aſe and the unicorne inhabit the moſt hidden
defarts, (wilderneſſes]andthey haunt wilde[unfrequented ]
Over-growone places.
192 Therinocerot (noſe-horne]iscloached with bonny ſcales.
d Is of proofs 193 Tbealces bide (skin] d cannot be pierced witbchtring.
gaink any chrakt 194 Thefbaggy(rough-haired] bearegrumblethandroarett:
or flash . The fashoneth [ formeth ] the whelps shee bring forth by
licking themround about.
• Takech not 199 That which the libbard calcbeth not as three jumps be
hold on lets it alone, [ gives it over.] 1

196 The
 Fransa Linguarum referata.
vexatus occurſantem [ ociutrintem ) fibi ariecac petul
cus .
183. Caper eft caftratus hircus : hædo, quantumvis pe
tulanti & peculco, nondum eſt aruncus.
ch) in 184. Porcus in volutabro volutatur, grunnit, & non ru
minat, ut ut biſulcus c : (non caftratus dicitur verres ; Ć Bifida ungulá ;
{cudo cxfecta fus, majalis :) numellâ cohibetur à maleficio .
- heis
sich a

wed: 185 Porcelli [ fuculi) lumen ſcrofæ " ſugunt : à la te de- d Suispartum e
pulli, nefrendes dicuntur. nixa.
c Baubatur.
-kreft* 186 Canis una cum catulise allatrac advenam ; appro
pinquantem mordet [rodit] vel clanculùm .
with 187 Si irrites, diftento ( diducto] riêu ringitur : fi per
aech cutias, quiritatur & baubatur .

6104 188 Rabie correptus diſcurrit paſsim ; & in quod irruit,

sitalo laniar, hydrophobúmque reddit : at excisi lyttâ man
ſueſcit. Canicula ſolet catulire.

CAP. 17. Di Fcris.

' N amænis nemoribus, aut fecus ſylvarum faltus
alat
lves luſtra (Spelca ; ] ac quæque in fuâ latebrå [ latibulo]
20.1. later.
190 Elephas b [elephantus, barrus] belluarum maxima, be cujusdente
barriens, (quem crura fine flexuhabere nonnulli,fed confit ebera
thle fallò, memoriæprodunt,) proboſcide [promufcide) pa
bulum attrahit.
ilde
191 Onager & monoceros [ unicornis ] abditiffimas de
ſerta incolunt, & inhoſpica tefqua frequentant.
ented
192 Rhinoceros ofſeis ſquamis indutus eſt.
Soal 193 Alcistergus ſecando eft impenetrabile, [idu gladiš
stritn nonfecatur. )
aren 194 Villoſus urſus murmurat & uncar : catulcs [ wrſulos,
reb !
urſellos )quos progenuit, circumlambendo effingit.
mpschoen
195 PardusI panther ] quod cerno faltu non prehendit,
micris.
196 Tigris
1
(
Fanua Linguarum referata.
196 Tigris curſu valet, & ferocitace omnes exæquat,imò
fuperat.
197 'Lynxmaculoſa viſu pollet : hinc proverbium , Lyn
ceis bculis videre.
198 Cervun cornua non gravant, quamvis grandia &
ramofa : agilis eft, & longiffimi zvi: rancet interdum ,
imprimis in autumno,cum amore ardens, cervam avi
decupit & infequitur.
199 Non abfimilis huic dama, ſed minor : item caprea
[dorcas,] cujus maſculus hinnulus eſt.
200 Capricornus ( ibex ) & rupicapra præruptas rupes
f Et petrasjuxta ſcandunut.
oram maritimam 201 Bubalus[bifon,] urus ſylveſtres ( feri] boves ſunt.
202 Leo armis hirtis & leæna formidolosè rugiunt.
d Primo. 203 Vulpes ineunte d vere glabreſcens fir depilis & alo
peciam patitur,gannit : vulpecula nunquam cicuratur.

204 Lepore nihil timidius : quidquid ftrepit, aures arri

Deimprovift git, aut t ſe proripit & in pedes conjicir, atque ad du
owili .
meta confugit: dum capitur,vagit.

2os Cuniculusfodicando cuniculos, calpa grumos facit .

206 Herinacio (echino) & hiſpidä hyſtrici aculei horren
tes ſunt pro pilis.
204thecSimia
us
operum noſtrorum imitatrix eft,ut& cercopi
umbofatida *.
ori graveolentid 208 Glire & mcle nihil ſomnolentius.
infefti moleſti. ]
209 Viverra, muſtela, martes, martes ſcythica, muſtela
alpina, & c. pelliccisconveniunt.
†Etpoisaquati. 210 Sciurus,forext, ericecus,mus araneus,& c, foramina
fibi cavant,in quibus hybernant.
111 Sed mus peguaria perreptans, & muſerdis ſe pro
dens , cato feli ] aur muſcipulz fubinde præda

CA P.
 The gate of Languages unlocked.
mo 196 The tiger is good at running [ ſwift of foot) and fis as f Equalleth , yea
fierce, yea and fiercer then all. our.goeth ali ini
yn 197 The Spotted , ſpeckled, lynx is Marp-lighted [ good at fiercencie.
quick -light :] hence the Proverbe, As quick -lighted asLynn
ceus .
a&
Lum, 198 Horns donot load or over -burthen the hart, though main
avi: great ones, and branched into knags: be is nimble , and very
long lived; ſometimes he hath therot, eſpecially in Autumne.
[ harveſttime,] when, burning with luft, be greedily defies
prea and purſues (hunts after the hinde.
199 Thefallow deere , buck or doe, is not unlike him , but less
cupes fer ; and alſo the roe, nphoſe male is the hinde; or roe-buck ,
200 The vild-goatand the Ibex dimb (clamber] up the craggy :
t. rocks t. |And ſtong clifs
201 Thebuffall, the buigle Telk ], the owr, are wild ošen. by the ſea coaſt.
202 The lion with his & Shag-hair'd shoulders, andthe lionelle :Smarrd.
zalo [ thee- lion ) roare bideouſly.
ratu 203 The fox , in the beginning of the ſpring ſheddinghishaire,
gropeth bald , or pild, and falleth into the fox -evill ( ſhed
ding ofhaire : ] he balleth Cyelpech : ) a foxes cab isnever
tamed.
es 207
adt 204 A hareis the fearfulleſt thing that is ; whatſoever h noiſe h Creakech , ra.
is made,ſhe pricks up hereares,or elſeſtaiteth up before one Alech.
be aware, andawaythe flings, and betakes her felfe to her
heeles, and runs way to thethickets : whenſhe is caughtſhe
os faci Squeaketh.
205. Bydelving, or grubbing , the cunny , or rabber, makoth
horre burrowes ; themole i, hillocks. i Want, mould. 1
2005 The hedge-hog or urchin; and thë briftly porcupine have warp.
cercopi ſtaringprickles in ftead of hair.
The ape
207 will do any thingas we do, as alſothe monkey
(baboun ] *. * Both being noi
e
208 There is nothing in the world more drowſie [ ſleepy ] then ſome;with an ugly
, mull the durmouſe andbadger, [gray, brock ]. Itinking breath .
i
209 Theferiet, weekle, mattern ( poll-cat],Sable, andermine
foram áre goodforfurres.
210 The ſquirrell, the rat, water-rat, the shrome or ranny
delve themſelves holes, wherein they make their abode in win
ter.
lis ſe po
de pro
ZII But the mouſe, creeping all about pantries k [butteries ], k A fafe, Spence,
and diſcovering ( betraying] herſelfe byber doung now and ſtore houſe for
viauallsi
then becomethaprey to the catandmouſe-trap.
F CH ÁP,
 Thegate of Languages unlocked.
CHAP. 18. Ofcreatures living aswell on land as water:
and ofcreeping things.
212 sech as live bothon landand water, are, the beaver,, the
a Paddock. otter , 5 rest
toad, and the crocodile ,which as he is chepping, ſtirreth the
upper-jaw .
213 Creeping things,and ſuch as cast their skin [ flough ] de,
* With a three the hiſing-ſnaket , the wood-ſnake, the water- ſnaketheblind
tanged tongue. floro-moime,the adder the ſcorching-Snake b , theposſon -Spit
b Čauſing thirſt. ter, the viper, the two-headed ferpent, the many -beaded fer
* There are ſome pent , & c .
thatreportthat 214 The dragon killeth with his very breath, the cockatrice
it liveth all upon mpitb bis look.
fire,theCamelion 215 Thelizzard,theevet, theſwift, the Salamander * , and
on nothingbut Scorpion walkon theirfeet.
aire.
cHodmandods 216 Theflag's or dew - ſnailes are ſnails c without a Shell.

CHAP. 19. ofInfe & s (Small creatures,divided almost

afunder bypartitions, and having life in one part, when it is
parted from the other.]
TN featsare , first of all,divers woimes (grubs ] where
a Layſtals,mid
Lof earth -wormsgnaw upon muck -bils a, canker-worms013
dings .
plants,moths on garments, timber -worms on wood,paper
The divels gold moths on books, whirl-worms bon vines, weevels [ bowds ]
ring. on corn , mites on cheeſes,
218 Nits, lice, crab- lice, fleas,gnats,punies (wallice ], band
worms, arſe-gut-worms, theſe plagne [ are noyfome to ]
c Wood - teeks.
ourſelves ; yea,and teeks c andhorſo-leeches.
219 Silk -woms make folk : humming bees make boney-combs
fix Square, ( which honey the droneş eat up ) ſending out a
fuaim , as itwere a nero plantation .
220 Hỏinets and waſps have a ſharper Sting [ fpear] then
bumble -bees.
221. Cattell ſtricken with a gad -bee d, skip up and dopone, and
a Breez.
run about.
222 There die many ſorts of beetlesand locuſts : ſomeare good
meat ( to eat . ] † Thereis alſo a day-flue , that lives but a
day.
* neft Threas are 223 * Caterpillers or chafers,andblack-beetles,greenSpanifts
firſt grubs and horfe- flieswhich raiſe blisterszedhorſe-flies, hornedbeetles,
then fies. but
 Fanua Linguarum referatá.
CA P. 18. De Amphibiis & Reptilibus.
212 Mphibia ſunt, caſtor [ fiber ] lutra, rana coa
1

A :
inter manducandum maxillam [ mandibulam ] fuperi
,
orem inover .
1
213.Serpentia exuviáfque deponentia funt, fibilans fan- f Trifulcàlingua,
guis, coluber, hydra [ natrix ,] cæcilia , aſpis, dipfas,
( præster, ] ptyas, vipera, amphisbena, excetra, & c,

214 Draco ipſo halitu, baſiliſcus obrucu necat.

- 215busLacerta, ſeps, ftellio , ſalamandra *, ſcorpio, pedi- "bentSuntqui
ambulant.
perbi
cam vidite
re igni, chimals
216 Limaces funt cochleæ tereſtres abfque tefta. auta aere fole,

CAP . 19. De Infectis.

217 Nie & a funt primò, varii vermes : è quibus lum
IbLbrici
eri fimcta, erucæ plantas, tineæ veftes, teredines
[ coffi ] figna, blattæ libros, convolvuli [volvoces] vites,
gurguliones (curculiones ] frumenta , galbz [ yrones] ca
Teos corrodunt.
218 Lendes, pediculi, inguinales, a pulices, culices, ci- aCaneriformes.
wices, acari, aſcarides, nos ipfos infeftant ; quin & ri
cini ac birudines fanguifuge .]
219 Bcmbyces fericum mataram ,] apes bombilances b Bombownedantes.
hexagonos favos mellis (quod fuci depafcunt) confici
um ; examen , ut novam coloniam emittentes.
220 Crabrones& veſpæ acutiori ſunt aculeo ,quam bom
bylii.
221 Oeſtro'[tabano, afilo] percicum pecus fubGlit, difcur
ſitátque.
222 Scarabæorum & locuftarum genera complura funt :
quædam ſunt edulia t. fest i ephemesa,
223 Bruchi * & canthari . cantharides exulcerato- * Vel melolonthe
riz , cantharides rubex , ſcarabæi cornuti, [ liscanici ,chryſophari,
Fm papic
 Fanua Linguarum referata.
papiliones, hepiolit(pyrauftæ ,] cicindelæ [ lampyrides, ]
d Auricularia , &c. volatiles funt : fullo d, ſcolopendra ( centipes, mul
forficula,mordella "tipeda , ] coniſcus,porcellio Caſellus,] tipula, melolon
cAmbulo .
f Lampyris,cicis tha, nitedula (noctiluca f ] reptant.
dela. 224 Cicada è cuculi falivå exilienscantillat foris, gryl
8 Pyraufta . lusg domi.
225 Formica pufilla eſt, ſed a & uoſa, ſemper feſtucas &
micas fert.
226 Aranea araneum ſcutularum nexat, Eruca contabe
h Chrysalis. ſcens & exanimata dicitur aureliak ; rediviva fir_pa
pilio.

CAP: 20. DeHomine.

2 Microcoſmus . 227 Rinceps animantium Homo,mundi epitomca, va

Prebe
giens naſcitur.
228 Quem genitrix aut obftetrix non exponit proje & i
b Incunabulis. tium ,fed faſciis b involutum [ faſciatum ]incunas repo
nit, agitat [ verfat & conſopit.
229 Nutrix verò alma, amplectens & amplexans alum
† Premanfum in num ſuum , uberibus lactatt,fordidatum abftergit ; pu
os inſerit. ſio ipfe latet, donec abla &tetur.

230 A cunabulis venitur ad ferperaftra ; ubi infans anni

culus aut bimulus inceflum fibi format, & fari ac bal
* Et in pedes fira butire * incipit [ infit] ; crepitaculis, pupis, ac crepun
miter inſiſtere. diis ludens ; quibus, liquando vagiat & vociferetur ( in
ploratum erumpet,]pacatur [ ſedatur.]
231 Impuberes cum pubeſcunt, fonoram vocem alterant,
hirquitalliúntque ; pubeſcentes autem puellæ fingulis
menfibus femel menſtruo laborant,donec gravidæ fiant.

132 Ephebi dicuntur adoleſcentes : adulti [ ubi adoleve

rint ]juvenes.
233 Virilis ætas vergic ad prove& am ,ſenilis rugas & ca
nos adfert.
sc Anicula . 234 Annofa “ verula tullit & fit edentula ; ſenecio de
c Capula «,libiti crepitus, Glicernium .
235 Ita
ma
 The gate of Languages unlocked .:
butterflies, fire- flies and candle-flies, & c.are flying worms:
the ear-wig, thefurry bear-wome, the blind beetle, theformae forty-foot.
[ cheeſlip ), the water-ſpider, canker-worm , glow -worm ,
theſe creep,crawl or trail along.
224 The fgrafhopperleaping out of the woodſear 8 , ſingeth a- f Field -cricket.
broad : the cricket athome. Cuckow - fpittle
225. The ant ( piſinire, emmet) is a poor little thing,butftir
ring h : ſhe is alwaies carrying little motes and crumbs. h Alwaies doing
226 The ſpider weaveth [knitteth ]a cob-webinto long Squares.
A catterpiller (canker, palmer-worm ) as it wanzeth away
anddyeth, is calledaurelia ; reviving [ recovering life ]
again , it becomes a butterfly.

CHAP. 20. OfMan .

227 AN, the chiefe of living creatures, the a abridge-a ' bftra&gbriefe,
world , is born crying. breviary, little
228 whom the Mother or Midwife doth not cast abroad to the world .
side world, but wraps him inſwadling -bands, andlaieth him
in a cradle , rocketh, and luls him aſleep.
229 But theNurſe bthat tends him , hugging, beclipping ,and b Foſtering,kind,
embracing her foster-child , ſuckleth him with her teats tender hearted.
[ breaſts, dugs] , puts in his mouth-meat already chewed;
ifhe foule himſelfe,She makes him clean ; the little one bim
felfe ſucketh ,untillbe be weaned.
230 From the cradle they come to c knee-Splents, when the babe C A childs cart ;
[ infant]of a year or two old,learneth to go, and beginneth to any thing to learn
ſpeak, babble (prattle, jabber *,]playingwith rattles ,babies, to goby
toyes ,orgugawes, wherewith, ifatany time befhreametha *And alone .
Gands all
and breakso:t a crying, he isſtilled andquieted. d Setsouthis
23.1. Lads notgrown up( under fourteengreat ) wohen theye grow throat .
big, change theirſhrillvoice, and ſpeak (wax luftfull:] Come to about
butwenches grown towomansestate, once amoneth have their fourteen .
menstruallAuxes (monechly flowers] till theyſhall be with
child .
23ź Striplings for ſpringals, are called youths while they fyonkers about
are growing up ; beingat fullgrowth, they are young men. 15.veer old:paſt
233,Mans estate (Wayeth[isgoing downwards]towards a gde- a child.
clining age ; old age bringeth wrinklesandgray, hoary haires. gAn age far ſpent
234 An aged old woman cougheth and becometh togth -leſſe: a
1 crooked-drooping
the grave.
oldman;a dotard, that hạth one foot in
F 3 235. Thus
 The gateof Languages unlocked.
235 This infancy knuweth not its inwone ſelfe: child -hood is
b Toyes, may
paſſed away, and ſpent, in ſports h ; youth in vanities ;
games.
manbood (mans eſtate] in things painfull ; old age falleth
back to former things, gropes childiſh again, and doterh.
236 For old men (as the common ſaying is) are twice children .
237 A middle pitch [ an indifferent ſtaturcij is of the beft fize,
or ſcantling
iWould ( carea 238 För a giant į is a ſcare-crom [ bug-beare ; ] a ſlim [long .
man to looke on
him ,
gangrel ]0i' a dwarfe [dandy-prat, pigmey ] is a laughing
ſtock.
239 Šuch as are barne with their feet forward die beld unna
* Asisalſo a by- turall, unlucky, diſmall births . Man isnaked, not bany,
ſex , or rugged.
k Fairies, wood
zangers,'robbin-240 Forwood-gods k andwild-men die fancies and ſcare-bugs
goodfellowes. (bulbeggars, maukins.]

C H A P. 2Í . Ofthe Body, andfirſt ofthe

outward Limbs.
2

" Не
Cords. 241a threefoldskin
griſtles (rendrels,]tendons a, ſmemes, fleth muſcles *,
b, and divers thin filmes or coverings.
* Such a fleſhy
part,aswe uſefor 242 The paits ofthe body hold' [hang] together by bonds cloſe
an inſtrument to
ftir with at our faſtened all along in a most comely proportion.
pleaſureanddif- 243 For ſuch as are couples ( twain, two ofa ſort,Jareplaced
cretion . on the ſides one over against the other ‫ ;ز‬ſuch as dieſingle
1 b Curis is the skin [but one,] in the middle.
of a live body. 244 In the feature,or ſhape, of menscountenances [ viſages]
it is woonderfull ſtrange what difference there is.
245 A narrow fore-head is like a bogs, one bunching out is
fike an alles, a broad one is aſigne of a towardly diſpoſition,
and of agoodfort, a wrinkled fore-head is a mark of a mind
Carefuli, taking perplexed c , a frowning (lowring, skow ling ] one of an
thought. angryman , aſmooth highforehcad ſoeweth a man to be bra
zen -faced ,or cheerly [cheerfull.]
246 The apple, or ſight, of the eye, fitting on, or cleaving to
the white, is alookingglaſe, receiving into it felfe the reſem
blances ofthingsſet before it.
247 This theeye-lids möiften by winking, or cwinkling, but
the eye-brows and the haire on the eye-lids do fence it.
d Soks,few 248 But the eye-corners Sweatdvut tears.The whole ſet,or gang ,
2
of teeth isfaftned (mortized) intoſockets, that are diggd into
both the japes. 249 Be
 Farua Linguarum referata.
‫ܐ‬ 235 Ita infantia feipfam ignorat, pueritia ludicris tranf
Ees ; igitur,juventus Cætasjuvenilis) vanis, virilitas laborio
fis,fene &tus ad priora relabitur, repuerafcit ac delirat.
236 Senes enim ( quod vulgò dicifolet) bis pueri : [grann
davirepueraſcunt.]
3‫ܕ‬ 237 Mediocris ftatụra eſt d'optimèproportionata. d Proportione
commodiſsima.
ong 238 Nam gigas terriculo eſt ; Longurio vel nanus ( pu
milio,pumilus, homuncio, bomulus, bomunculus, pigmens]
deridiculo .
239 Agrippæ * habentur partus monſtrofi & inauſpicati Vrtandrogyna
115
Elevi.] Nudus eſt, non hirſutus. hermaphrodi
tus .]
ए
240 Fauni enim ac Satyri commenta funt ac terricula
menta (mormolyceia.]

CAP . 21. De Corpore, e primim de Membris

externis .

241 Orporis noftricompages ex oflibus cum medula

ſculis a, cute triplici, & membranis ſeu involucris variis a El carnispulpa
- coagmentata eft. qua utimur ut or,
cohærent ar & is & perpetuis nexibus, in Safenomotus
Membra decentiflima.
2.42proportione fpont .
nei pro arbitrio

243 Nam quæ bina funt, ex oppofito fibiad latera lo

cantur ; quæ fingula ,per medium .
244 In vultuum lineamenuis ſtupenda eft varietas.

1
245 Frons angufta fuilla eft, gibboſa afinina, lata bonz
1
indolis & qualitatis , rugoſa animi anxii, ca perata ira
cundi nota ,erugara& exporreéta effrontemarguit vel
hilarém .

246 Pupilla oculi albugini incidens & inhærens fpeculum

eft, obje & arum rerum imagines [idola] in fe recipiens.
247 Hanc palpebræ ni &tando humectant, fupercilia verò
& cilia comununiunt.
248 Sed hirqui (canthi] lacrymas fudant. Tota dentium fe
ries infigiturinalycolos in Futrâquemaxillä
4
perfolos.
249 Incer
 Janua Linguarum referata.
* Cujusglobulus 249 Inter tempora & nafun * ( quem alii fimum , aliires
extat prominen
rior in homine, fimum , alii aduncum habent) interjectæ ſunt genæ five
quam in cæteris, malæ ; iiſque ſubſunt maxillæ.
250 Per nares,ut cloacam , demanat mucus ; quem vi
briſſæ detinent, nè exſuder, niîi muccinio [ Strophiolo]
mungatur,
† Inejusmedio, 251 Mentum virile primùm lanugine, deinde barba;
nymphe; ſubter,
bucula . labrum ſuperius myſtace tegitur :quidam tamen imber.
bes funt, quidam barbatuli.
* Cavum illudin
imo collo, Supra 252 Anterior pars colli jugulum * eft, pofterior cervix .
fternon la clavi.
culos, wbi
jugulant.
porcum 283 Thorax ſororiantibus mammis (mammulis] (quarum
eminent papillæ ,) turgidus, infernè ventrem habet, ad
partes latera.
254 Coftæ duodecim ab axillâ coeptæ , in hypochondriá.
deGnunţ.

255 In inguine,fub pube [pectine]ſuntpudenda(verenda.]

}

256 Infra ilia & coxas [coxendices ]femora (fernina ] funt;

+ Patella extrin . ſub poplite ſura ; ſub genibus † tibia & antitibiale. Il
rechi o baallatis. lius os extremum in malleoluminteriorem protuberata
c Fibule dicta. hujus in exteriorem .

balitz Tcui inut :259 A fuffragine planta pedis eſt, talos ha [malleolos ], cal-,
rifur tibia. cem, calcaneum ( quo calcanustharſumi
) , plantæcon ,
i Pariem ſuperio- vexum (dorfum ,] ſolum ( imamplantam ,] cúmque digitis
rem calci ex ad hallucem continens.
verfo oppofitam
d Scopulas, 258 Tergum ſupernèhaber ſcapulas d, poft lumbos,ſub
fequentur natcs,feffionis gratiâ clunibus circumvolutas.
259 Spina dorlitotiusſtructuræ ( fabricæ ] fultura eſt, ut
" ére & i ftarepoſſimus.conſtituitur autem ètriginta qua
* Quarum amplif túor * vertebris contiguis , ut incurvari : & inclinari
releguasesfacrum
fima, ,
suffulcit.' queamus ; quod non fieret fi'os continuum effet.

+ Largiore feast 261 Manus fin ſe continet lacertoſum (toroſup ]brachium ,

comprehendit totum artum ab omoplata ad extremos digitos,
cubi
 The gate of Languages unlocked.
249' Between the temples and the noſe * (which ſomehave flat, * Thetiga buszon 1
ave
Somecrooked upward, others downward orhook’d) are pla- whereoffticks far
ther out in man
ced the balls of the cheeks,and under them thejaw -bones. then in other
vi 250 Thuring the noſtrils,as thorovo a kennell [ common ſink things.
do] or fewer]runneth down the filth , or ſnivell, which the
noſe-hairesſtay [ withold ) that itiſ netb not out, but when it
iswiped witha bandkercher , or blowne out.
DA; 251 A mans chin t is covered firſtwith doun [ à kind of moffi- + Ithath a doke
er nefle , then with a long and large beard,the upper lip with or dimple in the
muftachoes; yetſomeare beardleje, Some havebeards begin- chin
ning to bud.
midft;undern
a double
eath .
3. 252 The former part oftheneck isthe throat *, the binder pårt *. That hollow
na
the pe. place in the bot.
Im 253 The cheſt, frutting outwith ſwellingpaps, or full-grown tome
abovethebrealt
of the neck ,
ad breaſts, whoſe nipples flick out) bath the belly below , the boneand collar
fides on either part. bonės > where
254. The twelve ribs, beginning at the arm -pits, endat the hy- they ſtick a ſwinc
pocondria,che ſide-parts of the bellyunder the five ba
ſtard - ribs .
255 In the lesk , under the groin 0% Sharé, aže the privities or
ſecrets .
256 Beneath the flanks (hanch -bones] and the bips Chuckle
bones ) , are the thighs ; under the ham , is the calfe of
which
the legge'; under the kneest, the-legge [ thank ] and the fked are flan
or fortified
skin .The end of the Shank-bone buncheth out to an with theknce pan
inner ancle ; the end of the brace, or ſhin -vone, to an ut- or whirl-bone on
ter . the outſide.
257 From the paſtern or hough is the foot-bredth , comprizing e The cockall or
the pastern -bone , the heelthe pitch of thebeel (with which croſſe-bow -nutern
which the.paſt
weſtamp,trample or tread on ), the inſtep , the ridge or reltethon
upperfide ofthe foot, the foals , the great toe,with the f The upper part
leſer toes. of the foot -wriſt;
258 The back hath theſhoulder-blades aloft, the loinesunder over againſt the
neath; andnext under,the bicech [ feat, back-ſide] bewrap- Thie, next sbe
ped about with buttocks, tofit on . 1
toes, is, the tread
259 The chine or back-bong h isthe prop of the whole frame orbal ofthe foot,
or packe ; that wemay be able to ſtand boult up-right : hRidge of the
i nopo it is made up offoure and thirtie * rack -bones, join * The largeſt
ing cloſe one to the other, that wee may bend, bow, and whereof, heho
ſtoop ; pohich could not bedone, if the bone were all of one ly-bonc,ſupport
peece . eth e boulderoth
269 The band † containeth under it. the brawny arme, f Intheareſt.
largerac
ception it comprizeth all the joint from the ſhoulder blade to the fingersends.
the
 The gate of Languages unlocked .,
i The bowt ofthe the elboro i ( cubit * ) , the ell; the wriſt, the hollow of the
arme. band :which beingſpreadopen, is the palm ; beingbent in, the
* Properly , the fist: thatgiveth aflapor box on the eare ; this friketh a
cubit is the out.
fide of the lower buffet orcuffe. The back of thebandgrowth notſo hard or
half of the arme ; brawny as the palm .
the ol, the inſidé 261 Thefingers are five;each baving three joints,and as many
of ic .
knittings [ couplings] together of them k,nuckles.
262 Wee thrust [lean hard ) against a thing with the thumb ;
we point at with the fore- finger ; the middle-finger reacheth
[ ftands poking] outfartheſt ; between which andthe little
† Ear- finger : for For leaſt finger lieth the ring-finger.
it is in ſtead of an 263 with the nailes we claws foratch ( pick ], teare, rend in
car-picker. peeces.
264 The left hand holdeth , the right band worketh all things
handſomely ( ficly], unleſle a mansfelfebe inhandſome, ank,
or untoward .
265 He that can uſe both hands alike, bath greatodds of one
left-handed. One fix -fingred bath his fingers by fixes on a
band .

CHAP.22 . Ofthe inward parts of the Body.

266 WeaTEUlsſaid : let us now look inio the bempels or en
. ] being minced [ ſhred] with the
trais.
267 Food ( nouriſhment
a Shearers . a fore-teeth, and champedwith the great teeth * or grinders
*orWhereofthe2.
3. Ialt are cal
(for the cheek-puffe isthe mill) isletdown through thegullet
led teeth ofwif or weazon to themouthofthe ſtomack ( in four-footedbeaſts
come, as being firſt to the cud ,then to thefouſe b,next to the panch , and at
bred long after a length to the right maw , calledthe Manifold,) and isgirt in
bout the age of ( crowded, thronged,and pent up] very cloſe togetber aloft
78 .
Tripes, and below the lower mouth of the ſtomack being cloſed ſtrait
up) ; where ( all being broken ſmall,andpaſſingwe'llmingled
and blenoked )it is maſht or boiled foft bythe first concoction,
andwrought to a chyle, after the faſhion of a white creamy
pap.
268 when the chyle is thus diſpatch'd, and thurit down into
The ftomack- theſmall * guts through the lower mouth of the ſtomack
gut,theempty.&
thecircled-gut,
(which now is untied and opened wider) ; the mefaraik
veins fuck and draw it out,and havingſevered it from the
großer offals or refuſe (which being vided out at thegreater
tguts
 Fanua Linguarum referata.
cubitum *, ulnam ,carpum , [brachiale,] volam : quæ di- " Gibber brachii
n,the du & a,palmaeft; contra &ta,pugnus : illaalapamimpin- dicitur etiam cum
ketha git [ incutit,] bic colaphum infringit. Dorſum manûs
-order (manus averſā] non æquè occalleſcit acpalma.
261 Digiti ſunt quinque, ſinguli articulos tres, & toti
燃

dem artuum juncturas, condylos,habentes.

umab 262 Pollice preigimus, índice monftramus ; verpus[me
acbeth dius) prominet ;inter quem & minimumf ( digicellum , enim
futuricularem ,eft
litaka amatorem ) interjacet Linterponitur] annularis. loco auri .
fcilpii.
end 363 Unguibus ſcabimus, ſcalpimus, laceramus, lancina
mus.
264 Siniſtra [ lava] tener , dextra operatụr omnia aptè,
LANK niſi quis ipſe ineptus aut iners. *
Sedigito suomat
265 Ambidexter præſcævâ [ fcævola] multùm haber *. manuumfemei.
digiti
061

CAP. 22. De Membris internis.

266
-C
E Ja,jam viſcera infpiciamus.
267 Alimentúm dentibus primoribus [inciforibus,gelafinis ]
áut caninis inciſum, molaribuſque * commanfum (Bucca * quorum duo vel
enim molend inumeft) pergulam (@ ſophagum ] ad ftoma- tres ultimidicurs.
chum ( quadrupedibus primò ad rumen , tum ad oma- tur genuini (low
ſum , poft ad pantices, demúmque ventriculum verum , phronclteres ]
echinus di& um ) demitcitur,& fupraſubtérquecom- quippeCorogeniti,
preſsè coar & atur †[coangustatur : ) ubi omnibus contri- † Pyloroar& d
tis atque exquiſitè permiftis,àprimâ conco & ione miti- interclujo.
gagur ac fubigitur in chylum (in cremoris cujufdam fpe
ciem .]

268 Hunc ita confe & um , *ac per pyloram jam rela
xatum in graciliora inteftina depulfú venæ * Duodenumjeju ,
meferaïcæ exugunt ac prolectant į eumque num ,iles.
ab excrementis craffioribus ( quæ per craffiora
tinteſtina
 Fanua Linguarum referata.
+ Cæcum , color , tinteſtina & anum ( podicem ] * foras egeſta fiunt fterco
rectum [ longa. ra, merda, oleta) ſecretumdeferunt ad jecur ( eademque
num , ] que omnir operâ fanguinem ad inteſtina refundunt, ubi denud fit
unum habent dis feparatio .
Etum , at non tanc
dem civitatem . 269 Seroſum mear ad renes (à quibus quafi per incernicu
* Porram quafi lum percolatur) indéque per ureteres a veficæ inftilla
Eppelinam . tur ,& fit urinallotium ] qux meiendo emittitur [redditur.]
a Urinacanaliculo 270 Pinguior pars ab hepate rubedinem accipit, & fit
los.
chymus & fanguis ; qui per venas dittribuitur, & inftar
coadi roris unicuique parti agglutinatur & adhæreſcit,
donec ufquequaque aſsimiletur [inipſam ejus fubftantiam
concedat ( faceſſat.]
271 Lien [ Splen ] interim attrahit & rurſus ejicit melan
choliam ; fel ( cyſtis, folliculusfelleus] bilein (flavam cha
leram .)
272 Pituita (phlegma per omnia diffluit. Glandulæ ſunt
emunctoria per quæ humor redundans tranſpirae.
tin ſuo pericardio 273 Cor in pe &tore medio fitum t,primum eft vivens &
Banquam capſula ultimùm moriens; proinde caloris plenum .
involuitur ,
274 Quo fine requie palpitat, & vitalem fpiritum pro
generat , quem per arterias micantes quaquaverſum
[quoquoverſum , quoquoverſus] communicat.
-275 Refrigeratur cordis ardor ab adjacente pulmone,
*
Guius fummum 5
reſpirando per arteriam aſperam * : quâ tantillum le
Extremum larinx få , raucedo fit & tuſsis, ut & à clamore immoderato t.
di& tum ,contegitur

interſpirandum , 276 Hæc præcordia [exta) ab hypogaftrio b [inferiore ven

ahepizlotridezqha,
Surfum erigi: se ; tre] disjunguntur diaphragmate( ſepto tranſverfo ; ] á
inier edendam , quo ad renes * diffunditur glandulofum Pancreas.
laryngi incubat,
fiſfuramlive intro 277 Omentum verò lactes obvolvit : Meſenterium inte
itum obrurat ,ne ftinis circumjestum ea fuccingit atque, ut ligamentum ,
quidcibi illabatur lumborum ſpondylis aftringit.
an peslmones.
+ Si quis ad rd..
vim uſquevociferatur [ vocem intendit ] fit vaucus ( rauceſsit. J b Aqualiculo. * 3:36
ventriculo & duodexo,

CAP.23. De accidentibus corporis.

a Ma2.1gyimmi. 278.Juxta exterioré afpe & u quidá videntur corpulenti,
Jobeli quadratijalii graciles,exiles,macilentia & ftri
goſi;
.16 The gate ofLanguages unlocked.
afiunt fterco
AJ
tguts and fundament c,turneinto dung andſtinking ordure) † The blind, the
: (cadenges they carry it along to the liver (and withall dcarry back blond collick the trait
ubidenuoti to the guts) ; where again there is adiviſion made. on gur. All which
have one thorow
269 Thewhaiey partpaſſeth to the kidncies or reins (ofwhich gate, but are not
erincernic it isſtrained as thiough a ſerce) and from thence through the all ofthefame
ice infils eurin-tunnels is dropped into the bladder, and tuines tourine bore orwidth .
zur[redelita or pilief, which is let out by pilling or making water. Sieg,cleft, árle.
d with one and
cipit, & 270 Thefatter part taketh a red colour from the liver, andbe the lamelabour.
cur, & inlta
cometh an humour and bloud ; which is dealtout ſeverally e Piſsing pipes.
adhærelci through the veins, and like ajellied dew isglued and cleaveth fLant,tale.
sfubftantia to every part,untill in everyreſpeɛt it be made all one with it,
andpaſſeth into the veryſubſtance ofit.
jicit melas 271 In themean time the milt or ſpleen draweth melancholy
Cfare ( black coller to it, and caſteh it out again ; the gall
draweth yellow coller.
urdulz fun 272 Fleam runneth about over all parts. Kernels are drainers,
pirae
thiough which theoverplus ofmoiſturebrcathes out inſenſibly.
7 virensi 273 The heart placed in the midſt of the breaſt t, is the first f Is wrap'd up in
partliving, and the laſt dying,andtherefore full of heat. the heart purſe ,as
T!
274. By meanes ofwhich it never lins panting, or throbbing, in a cap-calc.
abari and breeds the vitall ſpirit, which it imparteth gall about g Every way.
Pantin g, quả
thorow the h beating pulſes. vering,Mickering.
pulme 275.lyingnextto
Theſweltri
it,ngbyheat of the heartis
i breathing thorowcooled bythe lungs[lights)
the weazon * iFetching the
or wind- wind.
‫ܒܐܬܐ‬ * Whofe
pipe ;which being neverſo little huit, there happens hoarſneſle end, upper
derati and the cough, as alſo byexceſſive crying out f. called the
throtle is cover'd
Mojeti 276Theſe k upperentialsarepartedafunderfrom thelower belly bythethroat-dap
by the midriffe ( a partition lying over-thwart): from which (after tongue]:
to the kidnies * isſpread outthe ſweet-bread ,full of kernels. which aswe are
as.
ca in
277. But thekallinveſteth (enwrappeth] theſlender fatiguts. breathing,ſtareeth
ENTE
Y
The meſentery ' or midriffe being cast round about the guts, ing, it coucheth
truſſech them up, and as a band tyeth them to the rack -bones on the throtle,
of the loines. and ſtops up the
cleft or in- gate,
left any of the meat ſhould flip or glide into the lungs [80 down she wrong way ).
† As if oneſtrain hisvoice eventill he behoarſe. k The upperpartof thebelly next
the ftomach . * Under theſtomack andthe next gut. I in a {wine the neckinger,

CHAP : 23. Of things that befallthe body.

Ccording to the outboard look [ coinplexion , ap
279 A . ( ),
well ſet : some ſlender,Shrimpiſh , lean mager, lankſtarve
lings:
 The gate of Languages unlocked.
† Speckl-faced, lings ; ſome fair [ wcl-favoured ] , others il-favoured or
crook -back'd or miſ-thapent
outoſbouldered 279 In regard oftheinnerconſtitution, men are healthy [luſty,
Crecples. in good plight ], or fickly and diſeaſed ; ftout and ſtrong,
or weakly and tender.
280 The curl-headed are soon ready to grow bald : the red
headed turne gray,
281 Such as have ſharp-coppid -crowns, are very ſubjeet to
a To be frenzy, a fall mad ( frantick,)and are ſhut up in a cage or bedlem
to bec diftra& ed. houſe.
282 It is better to be blind of one eye then ſtark blind ; to be
deafiſh or thick ofhearing, then quite deafe ; floma or un
ready of Speech *, then ſtammering or ſtutting ; liſping or
Speak in ſnaffe,
* Or to the to
noſe. tongue-tied, then dumb.
283 Oneſquint-eyed looketh awiny : bethat hath a rouling eye,
glanceth ( glyeth, gloteth, looks aſlentor glancingly ]:
he that hathbut one eye ,is one-eyed ,blind on one ſide. A blin
kard [ ſand-blind ) blinketh [ is dim -fightedſin the day
† One sogl- eied time. The pur-blinddiſcerneth onely nee: -hand to
hath cies ſtaring; 284. Böttle-noſed are ſuppoſed to ſmell or ſent well : Chuffes,
or ſtanding broad puff -cheek'd , and gorbellied ,to be gluttons : joult-heads b,
out . Pink- cied blobber-lipp d , loll-eard c, từt-mouth'd, and ſuch as have no
hath little cies.
Hollow.cied bath holloponeſſeby the throat-bones, are thought to be duences,
cies funk deepe blockheads, doults.
in the ſockets, 285 Skin over -growing the naile, a wart, a men , the Kings
b Jobbernouls, evil, a bunchhuffing up, the diſeaſe in the noſe called, Noli
groutnouls. me tangere, and anydſwellingknob, dodisfigure.
Whoíc eares
bang flagging 286 So in like mannerdo moles or blemiſhes ; as, a freckle,
downe. morphew , ſcurfe, aving-worm or retter , afestered chin, woln
d Hard lui
fplent, ſpavin. veines, leprie, and everySpot.
287 Alſo if onegoewith the neck ſtiffe andbending, or looking
downwaid.
288 Some court baldneſe a graceto them , other's a diſgrace, or
mif-becoming.
289 Halting [ lamenefle ] comes by wrenching or putting a
bone out of joint ; otherwiſe neither the crump-footed, nor
the fplay-footed,northe crook-leggd or ſhackleshamm’d ,mui
be Do halt, limp. the ſwo!n-ank'd, nonarcom -knee'd, flat-footed e arelame.
290. Galling, fretting or interfeering, isfrom rubbing off the
skin .
2.91 He is gelt,[ a gelding ] whose ſtones are taken from him .
СНАР,
 ocked. Fanua Linguarum referata.
s il-favouredse
goſi ; quidam formoſi, alii deformes *. * Leniigidos
sible : sieuả
279 Secundùm habitudinem interiorem vegeti aut mor
< healthy [luft bofi, robuſti aut teneri.
tout and free
- bald: the making 280 Criſpi facilè calveſcunt, rufi' caneſcunt.
- very ſubject 281 Cilones in phreneſin a proclives ſunt, & includuntur a Phrenitidos
vacerrx .

Faik blind; to 282 Præftar Cratius eft ) luſcum eſſe aut lippum quam
Efe; lors cæcum ,furdaftrum quàm furdum , hæſitantem quam *
Autbalbåde
balbum * (balbutientem ], blæſum quàm mutum .
atting ; bigay nare loqui.

hath aroutinga 283 Sarabo diſtortè, pætus obliquè contuetur : Cocles

or glancingly monoculus'eſt, lumine altero orbus Corbatus ] : Luſcio
m one file. Ali fus caligat interdiu : Myops non cernit niſi propè
admotaf.. †babExophthalmus
gheedſ in theto et oculos pr o
minentes : Ocelle
wandt. 284 Naſuti (nafones) acriter odorari; Buccones & ven [ lucinius ] exiles :
t well: Chief triculoli manducones b [ ingluvioſi ;] capitones,labeones, Calophthalmore
U : joul-hed faccic ,bronci, &jugulis non cavis,bardid effe putantur. ductos orbes.
od ſuch as her b Glutones.
ght tobe de c Quibus auricula
flaccida propen
285 Reduvia, verruca , ftruma, ſcrophu læ , polypus,gib- dent.
a men , the 11 bus [ gibber ] & quodvis cuber deformant. d Blitei, brutis
* noſe called,
figure. 286 Similiter & nævi : Lentigo , vitiligo, porrigo , impe
S ; as, a fi tigo (lichen ,] mentagra (mentigo,] varix ,lepra, & omnis
estered chingi macula.
287 Item fiquis obftipus incedac, auc cernuus.
pending,
288 Calvitium alij fibi deeori reputant, alii dedecori.
ei's a diferat,
289 Claudicatio à luxatione eft ; alioqui nec loripedes,
r ні nec valgi, nec vari, nec ſcauri, nec panſxs, neque e Plauti,fauci.
ningumоp риce
tr am-fma'll compernes claudicant.
klesh
de are lan
twerubbing off 290 Intertrigo ab attritu eft.
taken from 291 Spade eft, cuitefticuli [ colei ] ablati funt,
CAP.
CHA
 Fanua Linguarum referata.
CAP.24. DeMorbis.

+ Hinc anorexia 292 V Entriculus malè affectus eſt ægritudinum ori

go t : inanis eſurit ac fitit : oppletus [infai &tus]
Lappetentia di ſingulcit & rugat :faftidioſus eſcamfaſtidit & ingeftam
minuta: ] brady- refpuit : crudus [ cum eum prægravit quidindomitumda
pepſa ( conco & io incoétum ] naufeat. E cruditate fiunt ructus, fingultus,
tardior: ]boulimia
[ appetentia cani. & rugitus flatulenti,
na: ] pica [mala
cia . JCardialgia,
cum cordisJcrobn
lus doler.
* Vt cum pes tor: 293 Pallor & tremor cachexiam , hoc eft, valetudinem
peto debilem & languidam :marcor, torpor *, ac veternus
[ lethaigus]enervatam arguunt.
294 Morborum, quibus confli &tamur, ali dolorem , alii
tvt paßiones ftuporein, alii pruritum duntaxar, alü convulfiones f
historicæ (uteri inducunt * : ſed recidivi cum vehementia plerumque
præfocatio .] conficiunt.
Alii acuti, alii
Sontici.
295 Decumbentium ac febricicantium vires decreſcunt;
qui ſi non brevi convaleſcunt, fiunr valetudinarii, &,
quod pejus, clinici..
296 Hocſolatio eft, cui multum doluit, dedoluit.
a Capitis dolor. 297 Cephalalgia a [cephalæa] & hemicrania ( potiſsimùm
fi cranium (calvaria] folidum os fit) aut vertiginem , aut
delirium , auc furorem & maniam caufatur .
298 Odontalgia fit, cùm parvuli dentiunt, aut poſt gin
* Acorborum efu givæ putreſcunt * .

denses obftupe- 299. Lippitudo eft cæcitatis præparatio : nec creber au

Scunt : interdum rium tinnitus bonum portendit.
crepitant pra fria
897 €, vacillant,
sident. 300 Gravedo (rheuma] aut coryza eſt catharri deftilla
tio : aſthma (peripneumonia,] ſeu reſpirationis difficul
tas facit-anhelum .
b Gargarcor, cur- 301 Ne columella b laxior propendeat, néve angina ( fy
culio , ple & rum Nanche] tonſillas inflammans & angensc ftrangulet fau
yocis. ces, guttur gargariza.
c Gulam intere
Bringar. 302 Languores & animi deliquia [lipothymia ,lyncope,] a
ceto ( quod in acetabulis adfertur) reficiuntur. 3 ien
30 L
 The gate ofLanguages unlocked .
CHAP.24. OfDiſeaſes.
itudinum og 292 Diſtempered ftomack is the fource [originall cauſe]
kus [infaifini 252 A ? Henco is wentof
die & ingatan full, it hickoppeth,yexech,and
beingſtuffedor cramm'd ſqueamiſh appetice when :
dindomituró Belcbeth: beingqueazy or loatheth
, it undiſgefti
meat, and mack )
cus, fingulus Spits it outagain being thruſt in, (meat is fulcome and go- on,anfariable hun
cth againſtthe ſtomack] :being raw , or ifanythingover- ger , unnaturali
chargerb (lyeth heavy in] it, undigeſted, it wambleth. Of burning,when
/
rawneſſeor undiſgeſtioncome belchings, hickoppings [ yelk- there is apaincac
ing ) and windy rumbling. the beart- ipoon
1, valecudines 393 Paleneſe [a bleak look ] and quaking argue ficklinelle ,
ac vetern thatis, a weak andlanguiſhing, pining conſtitution :an heti
vie deadnelſe, a dullnumnelle * ,and the a drovofie ficknėſſe, * As when the
thew that the health is enfeebled or empaired. foot is afleep.
i doloremon,ae 294 Of diſeaſesor maladieswhich weeencounter with,fome e A dead- Sleepó
convulfi procureake orſmart,comenumneſſe(no feeling],somean itchi
cia plerung ing onely,fomecramps t ,cricks, ſhrinkingoffinewes: but † As fits ofthe
relapſes forthe moſt part diſpatch and kill men with their mother.
vehemence [ fierceneffe.]
ces decreſce 295 The ſtrength ofthem that b keep their beds, and are aguiſh, b Lic fick a hed.
i
aletudinar waſtethc Cabareth ); and if they recover not withinawhile, and
eGroweth
lele
leffc
they becomecrazie, and (whichisworſe) bed-rid .
edoluit. 296 Thisisa comfort, he which hath feltmuch pain, ispaftfeels
ingpain.
ja (porilsins 297 Head -ake and the megrim caufeth eithergiddinelle (dizzi i
neſſe,ſwimmering .] or dotage (raving ],01madnelle [ rage]
verciginem , andfury : eſpeciallyifthe the dskull be one entire bone. d Scalp,brain
cur .
, aut poily 29. The tooth -ake happeneth when little ones breed teeth,or with eating
when afterwards thegums wax rotten *. fowe thingsteetha
nec creber : 299 Bleerednelle is a preparative to blindnelle, nor dotb.the are ſet o cege:
tinglingor ſinging oftheears, if it be rife or often, boad chatter forthey
fometime cold .
any good.
tharri deftili
300 A cold, or the poze (mur] is the dropping downe ofa moilt they areloole,
they grate on
rheume : the tiſſick or wheezing [ when one can hardly gnah .
tionis diftia fetch their breath ), makes onepurley.
301 Gäigle the throat, left the uvula fall ; or leaſtthe ſquin
Éve anguilnea | v over -heating or griping thealmonds, e choke the chaps or e Throttle, ftrand
ftrang james. gle.
302 Faintings,qualms, and (wownings, arereleeted by vi- *away
Cloth: ing, dying
rie,loncert , meger , which isbrought inSaracets.
untu3r0. 3 Li 303 A ſudden
 The gate of Languages unlocked .,
3 When food 303 A ſuddenleſcuroring 8, the ywateriſh lask,and
eneſe
the blondy flix ,
go
comes from one cauſe looſuel of the bell : coſtiv [ a liſt to to
juſt as it is taken .
h Vaniſhing
fool, but voiding nothing] procureth windy swellingsh,
that come to nothing, and falling forth of thefundament or
tuell.
304 Stopping of ones water , painfull voiding of urine, the
ſtrangury (venting it by drops],the paine in the kidnies are
| Someare cut the beginning of the stone t.
for the ſtone. 305 Gripings (frettings, wringings] trouble the ſmall-wind
inggut ;‫ ز‬the collick troubleth thegreat gut ; voyding of blood อ
the emroids or piles.
306 The plurifie griefeat the heart, griping at the ſtomack, and
i Yellows. 'weakneſſe in theloines die notſo irklome : thei jandis isfrom
the over-Spreading ofthe bladder of gall.
307 A ſwelling riſeth [ fwelleth up ) and falleth againe. A
rupture [burſtennelle] happeneth when the rim of thebelly
is broken or loozened, and ſo theſmall winding gutfalleth into
the cod.
308 He that hath taken venom , ſwelleth and is boln ; but
treacle is good against it,andreſiſts it.
309 Thegout annoyeth the twists ofthe jointsor limbs,by rea
Son of a ſharphumour runningbetween : which in thehands,
isproperly called theband-gout ; in thefeet, (which are alſo
peſterd with cornes and kibes) the foot-gout ; in the hips, the
hip-gort or Siatica.
310 A burning fever hanteth a man alwaies alike, and cometh
not by fits withſome certaine ſpace between : Sometimes it
k Hath no well relenteth [affwageth , is gentler ], but it k breaks not quite
day : the far is off. A voandiing,unſettledague returns withfreſh fits, but
never clean off, keeps to noſet time [no juſt courſe or bour. ] A tertian
comes again every other day with extreame cold -Shaking : bub
the fits ere-wpbile alter and ſhift, and comeſooner andſooner ,
orſtay later. A diary is of onedajes continuance, and runs not
beyond that time.
311 The quartan (third -day]ague, the dropfie,and comfum
ption of the lungs,arelong-laſting, hurtfull and deadly : that .
I Skivering . firſt cometh againwith a1ſhuddringcold,the next killeth by
water between the flesh and the skin : this laſt ſpends and
m Sick of a con- endsthoſethat are m wasting,with a longringpining-away.
fumption. 312 They that have the louny difcaſe are crawling fullof lice
or vermine. Thoſe thatare fuck of the epilepſie, want but
little ofthe falling ſicknelle.
313 The
 Fanua Linguarum referata.
303 Lienteria, diarrhæa,& dyſenteria dfaciunt alvi pro- d Cruenda alvi
Auvium : Tenalmus evanidas inflationes, & ani proci- dejectio cum ror
dentiam [exitum longåni.] fione .

304 Iſchuria, dyſuria, ſtranguria e,nephritis funeprimor- Vrina fillicidi.

dium calculit.
+ Qui eximitur
305 Tormina ( vermina, Lumbrices] affligunt ileum, Colica perfojo
nio . interfemia
paflio colum , fanguinis effluvium hæmorrhoidas.
306 Pleuritis, cardialgia, cardiogmus & lumbago minùs
cruciant : I & erus [ anrigo f ] eft ex ſuffugone veſiculæ f Morbusregins,
fellis , Arquitus,
307 Tumortumeſcit & deſidir.Hernia Cramex , entesocele]
fit cun diſrupto aut laxato peritonxo volvulus in ſcro
tum prolabitur.
303 Toxicum qui aſſumpſit, curgeſcit: ſed ei theriaca
reſiſtit, & renititur.
309 Arthritis (morbus articularis] artuum jun & uras ( ex
interfluxu humoris acris) divexat : quæ in manibus pe
culiariter Chiragra, in pedibus ( quos morticini etiam
& perniones affligunt) Podagra,in coxendicibus Iſchias
dicitur.
27

310 Caulus continuè infeſtat, nec habet certa per inter

ts, bu vallá paroxyſmos : h remittit fe [mitefcit] quandoque, h Remiſsioreſt
non i intermittit. Febris errabunda eft interpolata, at i Habet diem
ing : ftatas periodos [ vices] non obſervat : Tercianaalterno tranquill um [inti
termittentem .)
die repedat cum vehementi rigoret. t scceſsiones ve.
Iransa yo inierdiem varia
ani do anticipants
di contat vel cunétantur.
311 Quartana, hydrops,phthyſis,diuturni,fontici& letha- Ephemera (diaria ]
oikenidna les funt: illa cum horrorerecurrit, ifte aquâ intercucc eft unius tantum
diei,ius.
Apre perimit,hæc lentâ cabe paulatim tabidos conſumit& long nec excurrit
conſummar.
ing- mas.
Se, want hul 312 Prhiriaſi k affe &i pediculis verminant. Epilepââ la- kMortopediculas
borantes à morbo caduco [ comitiali, herculeo, facro ] pa- rio
37 rumper abfunt.
31
G2 313 Para .
 Fanua Linguarum referata.
10 cedo, Lamacaoce
313 Paralyſeôs & apoplexiæ ( fiderationis ) præcurſoreng
m Vinlentos an .
perhib nt efle ſpalmum. Scorbutum Cicloturbe] fana
thraces. tur cochleariâ .
* Ut olent morbi
314 Peſtis contagioſa (lues] bubones & malignos m car
epidemici,quihus bunculos jaculans, palabunda graſlatur, repentè ac
communis eftcau ſubito * invaleſcit, & contagione latiùs ferpente in
fafuperne' abaeris gentes nationes vaſtat.
inquinameniona.
sta ,

CAP. 25. ' De ulceribus e Vulneribus.

ciîioneaut cauſticis aperitur:dum rumpitur,,

Uppurans ulcus
| Adribendo pesa395 Skup
purantia,matu . pus, tabum & ſanjes purulenta ex eo profluit; e pure
yantia attrao
hentia, autem ſubalbido cum carne convoluto & concreto fic
a Ruprica. glandula. Abfceflum per cathartica , & expurgantia
deterſum Sarcoticâ carne de integro replent.
316 Carcinoma (cancer ,] herpes, ſtomacace, lues vene
* Inde capitis ria ,phagedæna; gangræna , lepra (elephantiaſis, pſora *,
Squamule de fure varioli,morbillib ,p puſtulæ , papulæ , hydrox, mor
Fiares : achores.
'b Exanthem ara. ſcabici pruriginemproricanr, & contactu inficiunt ,
CAliis affricant. ideóquecontagioli ſunt.
Scabiem .
trpelas property 317. Vulnus (cui turunda imponitur) cælim fit aut pun
nus,furunculusa +
aim ; plaga & fractura , percuſſione, colliſu aut con
Sphakelus [lidera- tuſione, cujus fignum livor eſt .
tío ) facitpartem
jam emortuamnidos
cadaverofam 318 Si recensnegle & im habitum , exulcerat & recrude
fcere. Hord
grepilpebræ eolü fcit, cum in fanioſum virus computruit, evadit inſana
margi- bile ; éftque ad vivum reſecandum , aut medicamentis
neenafcitur. cathæreticis [depaſcentibus d] exedendum , aut cauterio
dQuæ carnemap % amputandum .
tridam ac laxitri.
antem depafcunt. 319 Quum vomica coit, cruſta obducitur; quum fane
*
QuamEpulorica fcit, pruriet ;tandem tamen cicatrix * fupereft, aut, fi
cami obducunt,
malè curetur, fcirrhusindolens .
320 Ambuſta caioab aduſtione vel aquâfervente affuſá,
| Quhen cuticulam emittit pululas t : vibes orta eft à verbere ; callus'ab
Lepidirmide] veſi induratione*
cant, de a germa
nacutedivellunt vel excoriant. * In digito á calcei prelfun occalleſcente, Suecreſcit dari
[ tuberculum calloſum .] ,
CAP
 The gate of Languages unlocked.
præcurforer The cramp
313plexy. ,menſayyis a foreri nner ofthe palfie andapo- nIn com
loturbe] ſana. The cuvie is cured with uſcurvi e-graſſe. the roinn rat.
* As gino
314 The contagious plague or murrain ,ſhooting out botches " ging diſeaſes ula
alignos B aCar and malignant venemous plague-fores , rangeth and ra- to doe,that have
;repente as · geth ;it prevaileth Suddenly [upon a ſudden ] * , and, cauledrawn from
ss ferpente ir theinfection spreading wider,it makes havock ofbuge great aloft, from the
nations, corruption ofthe
airc .

cribus. CHAP.25. OfSores and Wounds,

oſtema dicitur, 315 Bile or ſorethatis matteredt, when # gathereth to fBylayingonrot,

dum iumphus Am an bead, iscalledan impóftume, and is openedby law- tingosipening and
cing or hot-piercing plaiſters ; as itbreaks, gore andmattery cines,
ofluit; epure
to
& concre fix bloud runneth out of it : Nome of the wohitiſh matter [atter,
filth ,] as it is volled up andgrown together with thefleſh, is
& expurgarita made a core. When an impofiume is cleanſedby cleanſingScour
plent ingthings, incarnatives fill it up a wholewith fleſs. a Afrch .
ace, lues rean 316 The canker, the wolfe, theforeneſle of the mouth,the French
pocks, the wild ulcer, the gangreen, the leprofie, mangi
antialis, plora neſe * , the ſmall.pocks, the meazleş t, pimples , welks , t* AA fcall'd -head.
pulb,biain or
, hydrop, me ( pouks ]wwbealsftir up an itching,afterthemanner of aftaband blifter,St. Antho
Rétu inficium
infeEt by touching : and therefore they are catching or infe- nies fire, thenofc.
Sious, ulcer, the filtula ,
im fit aut 317. A round (whereinto a tent is put) is made by Raſhing the felon . The
dead gangren ,
or ſtabbing: a blow and bursting. [ breaking ) a bone, by makes the part
olliſu aut ce {miling ,by cruſhing, and by a bruise ; the mark whereof is look back, being
black and blev . ſtark dead,& cala
rat &recrud out fiany
318 Ifa greenwound,being notbeeded ( careleſly look'd af- rion-like.A of the
evadit infos ter] feſtereth and rankleth, when it is rotted into a gory vene- brim of the суе .
men mous atter, itproveth incurable, and muſt be pared off tothe lid.
It medica quick, or eaten outwith corrafivesd, or feared off d which cat ou
t

7), aut caute.

319,when an impoſtumecloſeth,it is drawn over" Cover-laid] [the dead andrank
over-grown ]Achh
I; quum lan
with a ſcurfe :whenit begins toheal, it will itch ; yet atlaſt Wherewith
there remainsa skar , ortif it be not rightly cured, a ftony felh is skinned
upereft, an bard lamp without pain . over , by media
320 Fleſh burnt o;* fcalded with burning or ſcalding comes cines thatskin an
et vente affulai,i [breaks ]'aut with materija bliſters t : A blacke and blevo 7 Which bliſter
callus mørkproceedsfrom
g
a ſtroke (ftripe ]; a brawn ( thick skin ] theupperskin &
erc ; from bardrin er
pull italund
from the true in .
de der-skinzorelfe doth she skin olcane off. * A corn groweth on the toca asit waxcth hard
Juare doo by the hoes pinchingis.

CAB G3 СНАР,
 The gate ofLanguages unlocked.
CHAP. 26. Ofthe outward Senſes.
Ake triall, and thou ſhaltfiredby experience a, whe
a Tiyall. 32 , i

b Griping . wet or dry, by b layinghold on it ; hard or Sofi, by e cruſhing

< Preſsing it ; ſmooth orrough[ flick or harſh ] by afeeling it ; heavy
d Handling of light, by lifting it up.
322 what we espynot out; wefeekfor it by groping after it.
323 And this isthe fiift ſense ,Touching(feeling).
324 The Taſte bath a gift to know one tafte [ favour, Imack ]
from another. 1

& Taſterb, favou- 325 Wouldſt thouknow how any thing reliſheth e ? tafte [ fay ]
ich. of it with the tip of thytongue.
fLuſcioustoo h For Sugarisſweetf,wormewood isbitter ,ſorell orfowere
Tome,wallowilho 336dock istart [ ſharp, eager ],pepper keen [ ſmart ,biting ),
the wildgrape is fowie,green apples or crabs barſa ; some
things are utterlyunfavoury [flaſhy, taſte of nothing .]
327 The Sent [ Inselling) diſcerneth /mels, in what manner
2 Savoureth any thing(mellethg.
328 For musk (which is a corrupt bloud gathered about the
ee Musk . navell of a celivet-cat) hbreatheth out a fulſomefweet ſent;
h Rocketh roſted orſcorched flesh, a reek [Iteam ].; things thatdie e
lone and carrion , a moſt noyſome ſtench ; cloſe ſmoaking
iAs ſhafts
holes i,a poyſonous damp, and ſtrang banefullbreath t.
wels funk inor the 329. Muſty k (mouldy ], tainted,Japy, rotten, reifty things
ground,and filled ( ſuch asbacon andgreaſeis woont to be )doſtinke ( caſt a fil
same holes." 330thyBythe
upagaine.
the ſmell.]
Hearing weknonis . onefoundfrom another : Fora
fmell rammich Sound (noiſe] being madeby the claſhing of hard things to
(rank .] gether, and latch'd by the outwardcare, is conveyedover
Hoary, vinued thorow crooked winding turnings to the m inbred aire, cloſe
1m Diſtinguiſh .
That is borne by the after-brain.
with a man .
331 Theſeare contraries, laughter and weeping ; fralocking a
n Clapping of andwailingo, a jacundnoiſe and ſighings,groanings orfob
hands or feet, bing, whiſpering andſhouting [loud cryingout.]
o Beating the 332 Atunebeaten back [a found recoiling] and reſounding
breſt. iscalled an Eccho;,whenthere isno noiſe, allis wift and
* Which yet may fill.
be miſtaken, if 333 By the fight * we put a difference between calours(where
voor lank nog ofwhitepand black, are fartheft alunder, the reſt are in a
dviftlyftedfig.] me and thus:
p Applina white .
Negro,Morian: 334 Pitch is cole- black , a Blackmore 9 is ſwart ,a spærrons
brown ,
 Fanua Linguarum referata.
CA P. 26. De Senſibus externis.
321 Alcat, an frigeat quid, tangendo ; humidum án
Clficcuin,
ic a prenſando; duruman molle, comprimen
do ; læve anafperum , attrectando ; grave an leve, tol
lendo ; periculum fac ,& comperies.
322 Palpando quærimus quod non confpicamur.
323 Atque ifte eſt primus fenfus,Ta & us.
3] 324 Guftus fapores dignoſcendi facultatem habet.
23] 325 Quomodo quid fapiat ſcire vis ? guſta [deliba] ex
tremâlingua.
326 Nam ſaccarum dulceeſt, abfynthium amarum , ace
g), tofa oxalíſve acida, piper acre,labruſca acerba , imma
07 : tura (immitia] & ſylveſtria poma auſtera , quædam pla
28.] nè infipida.
327 Olfa & us [odoratus)odores, qualiter quid oleat, in
ternoſcit [ olfacit.)
about the 328 Moſchus enim (qui cruor eft circa umbilicum zibe
Smeets thi colle &tus) fragrantiam exhalát :afla vel aduſta saro
That die nidorem : morricina & cadavera tecerrimum fætorem :
Te mesa ſpiracula mephitim , graviſſimum ac peftiferam fpiri
catht. tumt. + Grandebalde
Tethy than
cat si
329da Muc ida, ſenc
( cujuſmo (fitú correfle
di alardum uptaſolet putrida) , ranc
,) puti&da,arvina føtent (hir colum.]rcs ]
i- Lpiliſubala
[ rordent.]
gother:FK 330 Auditu fonos diſcernimus : Etenim ſonus ex folido
od things rum colliſione editus, auriculis exceptus, per cortuoſos
conveyed a ac flexuoſos anfra & us tranſmitticur ad aërem congeni
tuin , juxta cerebellum .

3;ffiales 33: Contrarii ſunt, riſus & fletus; playfus n & plan & us;~ Mshinum pe:
crarings jubilum , & gemitus, ſuſpiria, lingultus ; ſuſurrus, & dumvecomploſio.
vociferati exclamatio
o( .] 2

puant.d)reams 332 Tonus o repercuffus & reſonans,eccho dicitur : nul- o Reciprocus.

all is rebitno ! lus, filentium .

7 calowsreater 333 Colores ( (quorum albus & niger extremiſunt, reli

the sefmet qui intermedii) viſu * diſcriminamus fic : * Quitamen alles
cinari poteft,nifi
foart, 334 Pix eſt atra , Æthiops fuſcus ( furuus, ] paſſer oculums intenderis.
brain G4 pullus,
 Janua Linguarum referata.
pullus, anſer aqulus, caſtanea ( padicea [badiaja
335 Inter cærulea , caryophyllon dic hyacinthinum , vio
lam janthinam , luggillationem lividam , cyanum cya
o Carulewih neumº, felinos oculos cæfios ( glaucos, 1 quædam ſubcz
rula .

336 Inter viridia, quercetum herbeum , pinetum prafi

num ,.pontum hyalum (venctum , vitreum .]
337 Rubra ſunt, leo fulvus, minium puniceum , coccuin
pSie vulga dig coccineum purpureum ] flamma rutila , fanguis rubi
çundus, nonnulla rubida, quædam rava.

338 Lutea funt , aurum flavum , cadaver exangue luri

dum,later ſemico ctus gilvus [ helvies .]
339 Albi denique ſpecies funt, Rufus, cinereus, palli
dus, lacteus, canus, candidus, niveus,ſcutulatus,vul
ĝo noti: ſed quædam ſunt diſcolora, verſicolora, de
colora.

CAP . 27. De Senfibus internis.

340 T ſentire te fencias,interni ſenſus dati funt eret;
UI
in cerebro reſidentes; (quod fternutando. [fter
nutatione] purgatur :)
3.41 Nimirum fub fincipite ſenſus communis, qui ręi viſz
auditæ, guſtatz et am ſimulacrum apprehendit.
342 Hicà vaporibus in ſomno obſtruitur * : hinc inſeng
oblipatar , bilitas.
343 Sub vertice habitat phantaſia, quæ diſcrimina rerum
dijudicat.
344 Hæcin perpece eſt agitatione : hinc cogitationes, fo
f.Cogitabundus mnia , & multifariæ imaginationes f.
Obertum eodem 245 Sub occipitio memoria eſt, quæ jam apprehenſa &
figu . dijudicata in futuruin uſun recondit.

346 Qui illas rerum içoncs í species ] ( ayc dudum ,

live
 The gate of Languages unlocked .
bromm (murry ), a goufe, is of a dark gray, a cheſtnut of
cheſtnut-brown, [a brightbay.]
335 Amongſt blue things ; call the jilloflower a dark purple
blue" ;the violet of a violet colour (a deep ſhining blue], purple, between
the marks of a bruiſe, black and blue ; the herb blue-bottle of red andblack
anazure [ sky -coloured , bright-blue] ; cats eyes of agray Bloud -fhottom
blue[wall-eyed ] ; Some of a watchet[ light blue-blunketj. intheeye.
336 Among green things, a groveof oakes, of agialle-green ; #
grove of pines,of a leek-green ; the fea, a ſea-water- green
(glafle-green ]
337. Theſe are red things ; a lion is tacony [ dun "); vermilion Wearia-aointe?
3

Cred lead] of a darkiſh-red ;ſcarlet-grain of a crimfon[ ſcar- cd.

letº, common purple] ; a flame is fire-red " ; blondebloud- Scammell.
red ;ſome things reddiſh or ruddy,fome ruflet. Glittering redi
338 Theſe things are yellow * : goldis a bright yellow ;abloud. *ofLike the yolk
an cgge.
leſſecarcaſſe iswan [ a dead-yellow] ; an halfe-burnt brick, yNext to a carat
a whitiſo-yellow y, or fallow . tion .
339 Last of all,the kinds of white are, ac carnation [ Aleſh- « White-red .
colour) aſh -coloured, bleak (pale ] milk -white, boary [ like
gray hairs ] , bright , pure-[ ſnowy]-white, dapple-gray ;
colour's commonly known; butſome things are party-coloured z 2 Ofa motly
[ pied, ſpeckled ], ſome changing colour, fome ill-coloured medly.
[that have loſt the colour. ]

CHAP. 27. Ofthe inward Senſes.

340 T'Hat,a man may know that he perceiveth things ,
1
no
(which is purged by ſneezing:)
1 341 That is toſay, under thefore-part of thehead, the common
senſe, which layeth holdon the reſemblance ofthethingſeen,
beard and tastedto .
342 This in ſleep-time is ſtopped up by moiſt teams:bence a No uſe ofthe
comethinſenſibleneſſe a. fenies.
343 underthe crown dwelleth thefancy, whichjudgethof the
differences of things.
344 Thisis b evermoreftirring; hence thoughts (muſings] imploiment.
b In concinnall
dreams, and diverſekinds of conceits to † He that is in a
3.45,under the new Chinderpart]is thememory; andſuch brown Audyftar
things asare already apprebended and judged itfloretb upfor Cyefrom
reth[fersnos
] the him
ufe hereafter [after ufc]. ſame place
July 346 Theseimages I reſemblances ] of things (whetherlong
ing
 The gare of Languages unlocked.
c Perufe , or look ago or lately imprinted ) whoſo taketh up againe to e'reviens
them over. them , he is said to remember [to call them to mind. ]
347 If thoſe be blotted out [ defaced, blurred ], we call itfor
get fulneſſe.
348 wherefore we often call to mind thoſe things which wc
would conſtantly remember.
349 That which i bave forgotten [ I think not of ], let him
d Rehearſe it co that is mindfull of it, d put me in mind of it.
350 Overmuchwaking (want of ſleep) wearieth, becauſe it
dryeth the brain ; ſleep refreſherb, because it moiſteneth
[warereth .]
351 Neitherdóth want of food ſo exceedingly weaker as lolle
e Nappech.
of ſleep
And cannotbe 352 He that isſleepy yawneth and ſtreaketh ; be that flum
rouzed up by cal brethe, noddeth , thatis, ducketh down his head : he that is
ling orjogging faft [ foundly) aſleep, frorteth [ſnorechtor routech.]

CHAP. 28. Of the Mindc .

353 "HeMind in the ſearch of ,things

bien pech [ask
TAeth advice of ]theReaſon, becauſe it hath a purpoſe
to finde out the underſtanding of it.
* Soor . 454 Hethat hath an excellentſharpwit « quickly perceiveth
*Becauſeof the [ fpyech out] a thing : dullards * [ groſſe-witted ]are ſome
dulneffe of their
apprehenſion,
what flove.
355 He that ſearchetb into many things is painfull, hethat
knoweth them is skilfull ; hee that deviſeth them [ finds
them out] is witty ( cunning ] ; he that hath confirmed
[ eſtabliſh'd ] hisknowledge by practice and experience, is
experienced (well ſeen, of greatinſight] ; hethatknoweth
touſe his skill, as occafion ſerves, is adviſed [ Tage, di
ſcreet] ; be that doth uſe it, is wife ; he which abuſetb
[miſapplyeth] it, is crafty anddeceitfull.
356 Onihe otber ſide ,he which regardeth nothing, is heavy
* Hợc that gher moulded ; be thatperceivethnothing, is blockiſh t.
tech,formiſeth, 357 The underfbanding of athing,ifirbe true,is knowledge ;
wavereth hicher
and thither to if falſe,an error (overlight]; if weak, it is opinion (con
andfra]is unſet- ceit, a weening )'; ifproceeding from gheſling,it is fufpition
ricd unreſolved [a ſurmiſe]; if wavering, itisdoubting ; being hindred ,
4 (onethat will.con .
Tular ofu .] it is amiſtaking , if noneat all, ignorance and folly.
358 when webetteveanothers report, that is beleefe [ faith );
wben
 Fanua Linguarum referata.
Live nuper impreſſas) ad revidendum reſumit,ille carum
reminiſci dicitur .
347 Eæ fi obliteratæ ſunt, oblivionem vocamus ,
348. Quamobrem quorum conſtanter meminiſſe volumus,
eorum crebrò recordamur.
349 Quod oblitus fum , qui ejus memor eft, id mihi me
more [ commemoret.]
- 350 Vigilia niinia fatigar;quia cerebrum exficcar: ſopor
recrcar, quia irrigat .
351 Nec ram impensè inedia debilitat quáin inſomnia .
2 3'52 Dormituriens oſcitat & pandiculatur : dormitans
conquiniſcit ( id eft, capite nutar :) altùm dormiens
ftertitaut ronchiffatt. †Necclamore nec
impulfu ( cócuffu )
freſcineripoteft.
CAP. 28. De Mente.

Ens in diſquiſitione rerum

353 Mquia intellectum invenire animrationem conſulit,
usci cft.
354 Cui egregium eſt acumen,citò rem perſpicit : hebe
ces * tardiuſculi funt. * Ob intelligensia
tarditatem ac ftatim
355 Qui multa inquirit, eſt induftrius ; quinoſcit, gna- pidäteren .
rus ;qui excogitar, folers; qui notitiam [ cognitionem ]
uſu & experientiâ firmavit, expercus; qui peritiâ pro
re nata uči novit, prudens ; qui utitur, ſapiens ; qui
22
abutitur, aſtutus & fraudulentus.

356 Contrà, qui nihil curat [cui nil curæ eſt,] torpidus
eft :qui nihil perſpicit, ftupidus t. t quiconjectat,
357. Verarei apprehe nbio, ſcientia eft ; falla, error; de- fe prcatur,hue
itbuc vacillat ;
bilis, opinio (dogma ; ] ex conje & uris orta , fufpicio ; Scepticus Ceplica
nutans, dubitatio ; impedica, hallucinatio ; nulla, ig-Aicus.]
noratio & inſcitia .

iebi 458 Cùm alcerius relacioni credimus, fides eft ;

cùm
 Fanua Linguarum referata.
cùm verifimilibus ration bus cedimus, perſuaſio ; cum
# Cum hafiramu ſufficienti demonſtrationi,aflenfus *.
out affentionem
sohibenne, Epo .. 389. Quorum rationein ac cauſam non intelligimus, ca
aber miramur : quæ pernoſcere volupe eſt, rimamur.

CAP.29. De Voluntate & Affectibus.

360
lun eſt, bona amare & velle, mala odiffe
Vo"Oluntatis
&nolle.
361 Exaccidenti eft; fi cui bæc placent, illa diſplicent: .
tum enim apparentia cam decipit, ut cligat deteriora,
aut (pernat quorum ignara eſt .
362 Ecce autem quàm fubje & a ,eft affe & ibus ! quàm
identidem iis perturbatur !
Eorum defiderio 363 Abſunt bona ? ca deſiderat, optat, avet * ; dbenè 0
jabefrir. minatur, anhelat, conatur & molitur, quidqui poteft,
fruſtrationem nihilo fecius ( nihilominus veretur.

364 Mincdefideria, vora, ſpes, ſtudia, molimina, cona

tus, ſollicitudo,
365 Antequam adipiſciar , cum cædio fert etiam paulx
inorz intercapedinem .
366 Adſunt ? geſtit aviditate, lætatur, gauder, exilitgau.
dio, oblectatſe frucndo iis, amitcéré metuit: inde hila
ritas, læcitia, voluptas, juncta tamen metui.
367 Eripiuntur ? triftacur, doler, queritur : hinc triſti
tia, pænitudo, querela, cordolium . .
368 Magis verò mala eam inquierant & diſtrahunt.
369 Ventura enim abominatur & averíatur ac declinat 3
quæ formidat tamen , unde cremit & angitur : Hinca
verſatio, timor & formido, tremor & anxietas.
370 Advenientia paveſcit, horrer, trepidat ad ea , vel ftu
peſcit [ftupet] & exanimatur : inde pavor, horror, tre,
pidatio

371 Quum obvenerunr, irafciturinferenti ; mæret, de

plorat & luget illata :hinc ira, mafticia , lu & us.
372 Secus
 The gate of Languages unlocked .
alio; a when weayeeldto likely reaſons, it is perſuaſion ; when to Arcover-ruldby:
an able evident proofe,allent * When wee are

ligimus, a 359 Thoſe things, whereof weunderſtand not the reaſon and puzled [ara Aland !
mur. Scauſe,we marvell at ; ſuch thingsas it is a pleafure toknowo sent,itisaloths
throughly, we pry narrowly into theme effe toycelda

CHAP . 29. Of the Will and Affe & ions.

alatt 360 TTisthe property ofthe will to loveandwiſh tohave good
things, to hate and refuſethe evill.
361 Iftheſeill things pleaſeanyone, orthoſe good diſpleaſe
eterion (diſcontent), it is byaccident Cupontheby] ; for then the
appearance ( ſemblance) deceiveth it ; that it chooseth the
wife, orScorneth thoſe thingswhereof itisignorant.
mit 362.Butloe , how ſubject
anon it is diſordered Eputitisto
out oftheframe]with
affections.howeverand
them !
ome 363 Are good things abſent ? it mifſeth and de föreththem ,wiſh
Do
eth for them , longeth after * them , a hopes the beſt, ftrain-. * Pineth awayfor
eth, endevoureth, ſturs about (beſturs it ſelf) might and afterwant] ofthemIlonging
.
main ; yetfor all that it feareth to be diſappointed. a Promiſethi it self
364 From hencearelongings, vorpes, hope,earneſt deſires b, good luck.
altemptings [ſtirringabout a thing ],endeavours, taking of ncftnefic
8Aforward e
cara
thought or care.
365 Before itedobtaineth , it taketh itvery impatiently to be put
off (delay ] buta while.
366 Are good things preſent ? it isjøcund [ frollick ] with
easneſt coveting, it rejoyceth,it isglad", it Springs ( Ieaps] " Fain;
i for joy itdelighteth it ſelf in enjoying them ,it is affraidtolose
them :hence come mirthgladneſs,pleaſureyer joinedwithfear.
367 Are they taken away ? it isſad, it grieveth , complaineth ;
hence forrow ,fore-thinking c,complaint, bearis-griefe. ¢ Wilheth
368 But evill thingsdo more difquiet anddiſti act it. thing undone.
369 For , evill things to come, it abborreth, miſliketh d, and d Diftalteth, will
bunneth ; and yet it feareth them , it ſhaketh, and isper- have nothing to
plex'd ; from bence is loathing (regret] , fear and dread, do witho
zrembling and penſivenejle .
370 Evils coming on , it feareth quaketh , qüvereth ; Irem
bleth ( ſtarteth ]atthem , or isaſtoniſhedanddiſmaied :from
thenceisfeare, quakingstarting [ ſhivering .] e Shuddering,
371 when they are come [befallen ),itasangrywith him that gaſtlinelle.
caufeth chem z it is forrowful, it bewaileth anda mouineto " Rucelte
forthem beingprocured ; Hence anger, Sadneſe, mourning,
372 It is
 Thegate of Languages unlocked .
372 Itisotherwiſe affe&ted in another man's goodor harme.
fJoyeth him ; 373.There,itfrejoicetb in bebalfe of one thatspeedswell,or
elſe envieth andrepinethat bim: here, itpitieth an unhappy
wilhech G, od give man, andis ſorry for biscaſe;or ( efitbe ciofe or froward )
kim joy.
it triumpheth (skips for joy .]
& Notknowing. 374 Theignorance 8 of agood thing cauſeth a fighting (diſ
regard ] and ſetting-lightbyit : any wrong doneto it cauſech
real: too much of it cloyeth andbrings loathing ( cloying ] .
375 If a manbluſhfor things unſeemly, this is shamefaftnesse
and baſhfulneſſe : but it will be ſome eaſeto ones griefe , if
a manconſider, that all things happen toallmen .
376 Foi ſince the fall,by reaſon ofour inbred - corruption , no
thing is entire [ Cound ] in us, all things ( alas !)maimed ,
h Lame,wanting
mangledh, toin .
fomc limb.

CHAP.30. Of Handy-craft Trades ingenerall.

377 T'Hu farve of things naturall and phyſicall : Asforce
a

« Touching. clothes; For every one is ofſometrade ( craft ,profeſsion .]

a Suſtenance, li 318 Now therefore wemuſtviſitthe working-fhups of crafts
ying . men .
b Work -houſes,
warc -houſes.

CHAP. 31. Ofdreſsing (trimming) of gardens.

1

Garden iseither an orchard ( apple-garden ,] or&

379 A or .
aAbealt-garden 380 It is fenced either with amound (bankof carth caſt up
( as Paris-garden , on a high heap ), or a wall, (a ſtone wall, brick-wall er
c .)
&#whole keeper mud-(watledj-wall,) or with planks, or a hedge platted to
is the warrener , gether of pales, [ poſts, ſtakes] long poles [ rafts,binders ),
forreſter, park twigsand other pliant,limber hedging-ſtuffe [ withs ] ,and
kecper. beautifiedwith pleaſantſeats or walkes,neatly contrived and
made of plants.
As a ditcher or 381 The gardener diggeth * with hisSpade, mattock, Shovel,
delver. and pickax ) ; be.Sprinkleth the ſeeds all over the beds,and
Grubbing-a%c ' weedeth out weedswitb.aweeding-hook, or puls them up by
the rootes .
382 The fruiterer ( planger, wree-dreſſer) baving ſet e nur
fery with graff-ſtocks (planted his facd -plot with ſers or
imps) and quick-Sets(itis a neat andcomelyfaſhion if they
bc
 Fapua Linguarum referata.
把。
372 Secus [ aliter]ſe habet in alienis bonis aut malis,
373. Ibi fortunato gratulatur aut invidets hîc infælici
communiſereſcit, ejus vicem dolet, aut ( ſi perverſa eſt)
exultar.
214

374 Boni ignorantia negle&um & aſpernationem , vio

cule
latio zeluin adfert ; fatetas ſagat & faftidium affert.
375 Pudor eft & verecundia , Gquis ob turpia erubeſcit :
fed mæroris levamen erit, li cogites omnia omnibus ac
cidere.
376 Siquidem poft lapfum , ex innatâ [ ingenitá ] nobis
corruprelâ, nihil in nobis integrum : Omnia ( cheu !)
mutila, manca, lacera.

CAP . 30. De Mecbanicisin genere.

377 Adenus hucuſque]naturalia & phyſica Quod
[ :
HA
Lad Artes mechanicas attinet, eæ nobis vi&tum &
ami& um acquirunt: Nam artem aliquem nemo non fa
&itat.
378 Jam ergo Artificum quoque officinæ viſendæ nobis
erunt .

CAP. 31. De hortorum cultura ,

Orrus eft vel Pomarium , vel Viridarium , vel
,1 379 Hºiva riumtaurqueroborariumt
Vivarium roborariumf. t Cujus cuſtoseft
cal
380. Sepitur vel'aggere “, velmacerie (lapidea ( cementi- faltua rius.
tiâ ]lateritiâ, vel lucca & cratitiâ ) vel plancis,velſepe atumAggefta
terra. ire als
[ repimento] é palis [fudibus] longuriis, viminibus, aliíf- bOperibusex are
ve lentis vitilibus plexâyb topiariíſque ornara, boribus aut fruti
ot cibus aut herbis ad
$1 decorumfictis.

381 Hortulanus ( olitor ) ligone,marrá ,rutro, (palá] bi

palióque fodit*,per pulvinos (areolas] feminaſpargit, * Vt foſfor, patio
berbas erraticas bruncina extirpat, veleradicat [ radici- Marra,farctlon
tùs evellit.]

382 Arborator,ſeminario [plantario] taleis (clavolis] vel vi

Viradicibus confico , ( concinnitas eft & clegantia , fi
in
 Fanua Linguarumreferata.
In quincuncem digerantur) calex ſurculos inſerit, inka
Los rigat,ſcalpro germina & luxuriantia virgulta pucat,
ftolones
amputar, arbuſculas flexiles ac fequacesin con
piariam ſcena concameras,

383 Oleumex olivis exprimitur : dein fæpiùs decapula

tur depletúrque;ſubtùs amurca fidic,depurgatum lecy
this inditur,fracésque abjiciuntur.

384 Apiarius ſeu melliſo alvearia curat, cerámque li

quat.

CAP . 32. De Agricultura .

385 Gricola eft, qui agrum colit, proventúque an
Amore
nonä ſe ſuſtentar .

386 Cui fundi & prædia condu & itia ad tempus præfini
cum (præftitutum ] certâ mercede locantur , manceps eft:
cui villa creditur, villicus & colonus eſt, Colonus
partiarius fundi fru & us cum domino partitur.

387 Arvum fuba & um & à ceſpitis radicibus repurgatum ,

Vberius. ut fic fæcundius a, ante ſementem ftercoratur 5 fime
+ Lifcag là vel marga.
camine
388 Novale, & vervactum , & requiecusager ex cellatio
ne feratior eſt reſtibili : qui , quantumvis fertilis at
que uberrimus, ex frequente culturâ fterileſcit [ fet ef.
fætus.]
389 Araturus jungit aratro boves, non funibus aut reſti
bus, ſed jugo.
390 Tum agitans & cſtimulo incitans [ concitans] ſuba
ē Extimulans. rat , iterat, cerriar, ſeminar & occat per liras 6 & ver
d Effringi, Suras.
s Porsası
391 Inter lirandum verò altera senet ſtivam ( nd
deliret , ) alterâ rállam ; & culter [ dentale )
cum
 The gate of Languages unlocked,
INT be d ordered checkerwise )graffcth or impeth the youngſlips, d Caſt into exa &
ita
graffs or fions intothe ſtock :be waterech the grifts; hepru- ſquares & roWCI.
neth off the youngshoots, and the rank tmgs or ſprigs with
his epruning-knife, and ſhreddeth off theſuckersorwater- eParing,havinig
fWhich ſprous
.
ſhoots f: be wriches lithe,ſupple, and pliable ſmalltrees ina, our of the roote
to an arbour or bower , arcb-wſe.
383 Orle ispicfled [ ſtrained, ſqueezed ] out of olives ; after
terward it is ſhifted and powied out of one veſſellinto ano
ther :the oile -lees (moother] ſettle belowo ; when it is cleare
it is put into vialls, and the dicgs are thrown away.
384 The Bee-keeper vi honcy-dreſſer looketh to the bives;and h Bcc-Roeki,
melteth the wax .

CHA P.32. OfHusbandry (tillage ].

Ee is a husbandiran that tilleth
· the ground, and Barcchia field.
a
22
385 Hmaintaineth [ fuſtainech ] himſelfewith the crop( in
come į of hisyeerly corne.
386 He is a tenant, to whom houſe and grounds, and hired
farms b are,foia certaincrent,letorttto farme for aſet time: be Mamors
Ferm .
Heto whomafarm houſe is committed in trut, is a bailyand
a farmer. But the balver ſhareth the increaſe of the ground
with the owner.
389 Arable d groundbing brought into goodtilth , and cleared d Employed to
from the roots oftheflagthat itmaybe morebattle and fruit- tillags fallowed.
full, beforeſeed-time is manuredwith compaffe(muck,dung) greca-Swartb .
o'c marle .
388 Landnewly brokenup, and land fown but every otheryeer ,
land that hath lien fallona (reſted ), is more yeeldable by
lying ftill,then that which is in tilthevery year : which though
it bee never fo batefall, rich and fruitfull, by often tillage
Frores qut ofbait ( paft bearing.I
389 He that is to plow ,yoketh hisoxento the plough, notwith
coïdsor ropes,but with a yoke.
IT 390 Then driving and putting them on with a grad,hefplom- f tinder-Futrowe
eth up theground, hegoeth over withitagain,he givethita of husbandry dre
7. third earing Cearth, ardor ) : he foveth and harroweth by diverſe in diverſe
& ridges and turnings at the lands end. countries,
391 .But as heeB layeth it up into rigs, with the one hand hee g Drawech his.
holdeth the plough -handle ( for fear heshould h run befides Balk
thefurow with the other theplough -ſtaffe ; and the coulter
H, with
 The gate ofLanguages unlocked.
with the plough-Share, faftened into the plough -bcam , bicaks
iAcre be finiſhed . up thefurrows, untillhisi dajes-work ( journey] be done.
* Porca is alſo a
ridge
393 A * crofle-water-furrow is made overthwart the furlong,
to drain away the weinefle [moiſture ).
393 InaclayeyCoil, the harrowſhould be ſet with. iron tines :
inaSandymould a wovden,one willfuffice [ſerve the curn ]
" Jeopardy. 394 As ſoon as ſtanding-corn ſhootsup to ablack,it isin “dan
ger of ſcath by tempejt :butleft it run wild [ be over-run ]
withdarnell andcockle, or be choked with tares, there needs
weeding.
k Ripe corn, fit 395 when harvefkcomes on , the mowers moro withafithe,
to bemowen . ( the reapers ,or ſhearers reap with a fickle,] and layit
oiderly by gavels [ handfuls.]
396 After that, they gather it up into Meaves; which they
ITie . bind up withbands , the ſtubble [halm ] and gleaningsre
maining behindin the openfield.
11 Inne it. 397 Then they " carry it into bains by loads, ou m ſtack it in
m Heap it up in
Thocks .
ricks ( ſtacks.]
398 The threſhers threſh and beate it out with a flaile in the
a Caſt afide.
flovrehuls
and ( once they did batit out with a threſhing cart) theſtiamo
, die leftn.
399 Aftertbat,they winnow ( coffe it up and downe) fome
pretty while with a fan, that the chaffe may be ſever'd and
gutten oht.
400 lfſtill there remaine anyfoile [ droſle ], theyfiftit through
o Riddle a fieve, that it may,be clean dreſt, and becomebread-corne;
which is carried into corn -chambersandgarners,ſtirr'dabout
left itgrenofuiſty;andbeing meaſured isſtrick'd
with a ſhovell,
even with a ſtrike[ ſtrickle].

CHAP. 33. OfGrinding.

401 TN old time they did onelybeat (pound) and brayit with
Epeftles in a mortar ; bence barly-water, made of barly
a That is, brayed, husked and beaten , was called ptifana.
ſpelted. 402 Inaftertime they (tamped it with a rough rammer in a
husked,
b Scamping-mill, bake-houſe b ; and gruel and frumentywas made.
The latestin. 403 Atlength(laſt ofall] milswerecfoundorat;firsthand
vention . mils [ querns], after that horſe-mils, then water -mils, and
mind-mils.
d Grifomcali 404 Where the flowerd being ground a ſmall with the mil
fiones (theupper and the nether mil tone)isfifted and boulted
out

1
 Fanus Linguarum referată,
cum vomere,buri Ebure ) indito , profcindit fulcos, donec
abſolvaturjugerum .
392 Porca e fittranfverfim ad derivandamuliginem . f colicia ,colligit,
elix , ſulcus agudo
393 Occam [irpices) in argilloſo folo ferreis ftylis confi- rius.
xam eflc oporter,in fabuloro (avenolo] Lignea ſatis eſt.
394 Ubi ſegetes fruticeſcunt ( fruticanr], periculum eſt ne
tempeftas calamitatem inferat 8 ; ne verò zizaniis & g Importeti
nigellattro fylvefcat,aur ab aphaca fuffocerut farritio
ne ( runcatione]opus eft.
395. Cum mellisadeft, neflores faloe li metunt,manipu- k Falcula
latímque difponunt.
396 Colligunt poftmodum in merg res, quos colligant
tomicibus, fuperante in canspo ſtipulâ ac fpicilegio .
20
397 Tum vehibus in horrea corivehunt, velacervos con
ri gerunt.
398 Tritores in atea flagello triturant & extundunt
( quondam tribulabant tribulâ :) linguatur ftramina
& acera .

3
399 Exinde fubja & antaliquantifper i ventilabro frumo,]i illiquandit;
ut feparetur fecernatúrque palea.
“國 490 Siquid fordium adhuc fupereſt, cribro certiunt, [cri
brant] ut repurgetur & fiat frumentum ; quod gramariis
& cimeris infertur, rutello (the mucefcat ) corruitur ,
& dimenfur ,radio æquatur.

CAP. 33. De Molitura.

401 Ntiquitis tundebant folumunodd Stiticebant
ba : Amliarai
sundo do docorčico.
erat
402 Deinde pinlebant piloruidoin piftrina; fiebiánique
pultes & alica.
hand
and
403 Tandem (novilimè ]cxcogitare ſurtmala (trufarilesa a verſatiles,ele ]
primùm, poſtafirtame uum aquariles: & veistoria [alatæ .] 6 Hydromiles
n
oute
494 |lbi farina lapidibusmolaribus(catillo Saperi )inttita ,
H 2 per
 Fanua Linguarumreferata.
Excernitur, per ſaccum cilicinum incernicure excutitúrque, furfu
fibus extrà ſparlis.
405 Sed qui molit [ molitor] emolumento inhiar.

CAP. 34. De Panificio.

d Collarate
406
PleIftor
piein [fubigit,)
depſic
mactra [ſubacterio maſſam (pathâ lignea
quam in panes d cfformatam , &
Clibanws. pala [infurnibulo] immillam furnusvel teftus e excoquit.
407 Panis fermentacus geminam habet cruftam , medul
lam intus poroſan & ſpongioſam ; azymus compa & us
Candidwa,ſimila- [conspiſatus] eft. Similaceus f caret omni recremento :
ginens. cibarius Secundarins ] eſt autopyrus ; bifcoctus (nauts
cus, buccellatus] eſt ad diuturnitatem .
408 Cupedinarius ( crustularius] ex polline cupedias pat
rat & Iciramenra. Placentarum fpecies funt, fimile , ſps
rx , cruftulæ , lagana, artolagana, liba, ſcriblitz [/tieb
lite ;] globuli,tortæ , ut & artocreata, artomela ; arco
galacta, turoplax (møretum ] &c.

CAP.35. De Pecuaria & Lactario.

Etpomenide, 409 Pilioni, pedo vel Aagro [ ſoutica )apparato *,
cano aggregario. ovium agmen concreditur ; in quo ille peculium
. ſuum peculiari chara tereinſignitum habet. Oviculæ
egregix [ eximia ] ſegregantur ; gregariæ cum grege
congregantur ; rejiculæ rejiciuntur.
410 Lupus (voraciſſima beſtia ) famelicus ululat, impe
titquc nongregesfolùm , fed & armentis infidiatur , quz
moloffi aut hybridæ à lupo cuſtodiunt; hos autem mil
Lus muricibus confixus tuetur.

a Nomides. 411 a Vagi paftores paſcua mutantes,mapalia five maga

bClaufura. lia ſua carro circumvehunt: concepto b(quodſepto aut
interſepimentointercluditur) non compeſcunt,fed com
Agro communis "paſcuoc gaudent.
412 Mandræ funt tralatitiæ caulæ [ ovilia .]
413. Bubulci ĉ bubilibus[bovilibris],ſabulciex haris [por
cilibus, fulibufve ],buccina evocant.
41 4 Illi
 The gate of Languages unlocked.
out thorow an hairen “ boulter (ſerce]; the bran being ſtreno-« Sack,
ed abroad without.
405 But the miller that grindeth, gapeth after histoll [gain .]

CHAP. 34. Ofmaking Bread.

* He Baker, in a a kneading trough with a treen flice, a Bin .
106. kneadein the lump bor dough (paſte) ; which , when b Barcha
it is mouldedinto loaves, and ſet in with a peel, the oven or
baking pan bakech.
407. Levenedbread bath a double cruſt, and the crumlightand
hoaved [ puff'd] within : unlevened is fafi [well-cloſed to
gether] : manchet is without allbran : houshold -bread is of
whole wheat b : bisket is for lasting long. bas it comes
7
408 The Sugar -baker makes ready weet-meats and dainties of fromthe mill.
3 the fineſt Power C. Thekinds of cakes are, finnels, rolls ,ma cult.
fers,fritters,pancakes,ſpice-cakes, cracknels (buns ],tarts,
roumd-cakes d ; as alſo fush -pafties, apple-pies, cuftards, Lent
Dumplings,
-loaves
chceſe-cakes and the like.

CHAP.35 . OfGrazing, and of a Dairy,

Shepheard being provided of aſheep-book ošå whip *, * And hiscar -dog.
409
bis cullet (a ſtock ofhis own) marked with a funderly mark
[a ſeverall brand ). The choice ews[head of the flock ] are
2 culld out; the ordinary [common fort] flock togetherwith aSeveredfromthe
vei?.
the flock ; the refuſe b arecaft ( cronedout,
)
410 The woolf, a moft ravenous beaft, being bungry , howleth c, bKebbers
c Yells.
,croncs

Ez
andſetterb not onely upon flocks of ſmaller cattell, but alſo
lies in wait to entrap beardsof greater:wbom maſtiffs[ ban
dogs), or mungrelsprotect from the wolf ; but acollar beſet
with ſharpprickles d defendetb them . d Caltraps.
411 Wandring ec Mepheards ſhift their paſtures [ feeding ec Stragling
001 grounds], and carry about their bovels[iheds]or Lodges ina
WE carr e : they do not pen their flock up to feed together in a c Curry.
cloſe,(that is “ enclosed with a fence)but they loveacommon. “ Hemm'd in
412 Sheep-folds are removeable ſheep-Coates( pens that may
be fitted ).
413 Neat-heaids call out cartell out of the ox -ſtalls f , the Çow
Cow-yards.
-houſes,
ſwine-beards out of thefties, byblowing [winding a borne g :e & Trumpeta
H 3 414 Thoſ
 Thegate of Languages unlocked .
h Cratches,racks, 414 Thofegive mest incribs (fallshy]theſe in troughs,where
mangers. they alſo water thein ; they clenſe their ſtables i wiib aſhu
i Stails,any place vell *, and carry out the duimgand ordure in a varrom .
ço fodder any ca
teil in. 415 Acalfe and afucking lamb ſuck beeftlings out ofthe udder
*bezill
Paleoris head
alſo the plentifully.. buta dairy-maidmilkethout milk, latching it in
of 4 milk -paile.
a ring,where the 416 Butter is made of the creame of milk churned ; cheeſe
/
Scaleise
( comes,Sheeps and goats) of curds[ curdled milk ,] which
are preſſed in a cheeſe-fat: the way is left behind , and the
Runnet is that clourned milkt.
wherewith milke 417 A com big with young is called acommith-calfe ; one that
neth and curdlech yet nevermas pitb-calfe is abullock or hcifer ; zhenSiece
juto çlors is paft bearing ,Jeeis to kill [ for Naughter.]
418 Hay cut downe Qut of the meadures (which are either
dric, oi water'd [moiltned ] with little brookes) with a fithe
inteſmaths, and mored over againe, is wathered,and raked
upwith a rake,and with a fork is carried togetherinto cocks
ķ Hay.gores, and bay-ſtacksk.
hay- ngowes. 419 The lulemadcrop [ eddith , rowings] Shoots out afreſh of
graſſe Springing up the fecondtime.

CHAP. 36. Of Butchery.

Butcher in the flaughter-hause laughtereth (that is,
429 A ,
mith bis dagger or chopping knite( for carrion ,lcane skrags,
'Fhat areſtars and ftarvelings are naughtto cat;wha would fecd on them
yod,famiſhed, in the Jhamblese beſetsout tufale beeflamb veal,muttonpoika
dead for hunger 421 The pudding-maker ftuffingthe bides peth pudding meat,
A leth-market. maketh pudelings andJamesages,baggeles, chizteilings, liver
þ Ropes. ings, blæddings (black- puddings] links,mince-miat ; and
Şopse alf brewis, long puddings ,peftiles , gaminons and
Alitches ofbacon.
ç Lard, in fine. 422 Fat [ faim ,greafec ] doth not clod together .So cloſely as
a Moiſter clearer; tallom [ ſuer ),becauſe itis more greafic d. & Hoed beaſts
cafilicr mclicd . most-what lave more of this hard fai ; clavca -fuated that
want boinas, moie of theolaci.

CHAP. 39. OfHúnting.

433 He hupst man beſetsthe thicketswithtoils ( anheyl,
2 Tilleth, tolcth The alwerb wildbeaſts into diebesand fitfals, a
Ir aceto
 Fanua Linguarum referata.
?
414 Illi in præſepi paſtum præbent, hi in aqualiculod, a Crate,alveo.
ubi & aquantur ; ftabula verò palâ * expurgant, * Pala eft ons
& feretro fimum atque imnunditiem exportant. gidior parsannuli,
cregemmiinferi
415 Vitulus & fubruinus agnellus ex ubere coloftr 21 am
ubertim ſugunt ; ancilla verò lactaria lac mulget,mul
Atrå (mulētralı e ] excipiens. c Sino,finus
416 E lactis cremore [ flore] agitato confit bucyrum ; è
2
la&e coagulatro (quod in forma imprimitur) caſeus
( vaccinus,ovillus & caprinus) : ferum fupercit & oxy t Coagulum eft
galum (lac fciofum +.]
417 Vacca prægnans forda ( horda] dicitur ; nondam fo- jpufuw.fougula
quo las coguur,.
ta , buicula & juvenca ; ettwra mactationi eſte
‫ز‬ zur in grumos.

418 Fænum è pratis ( quæ vel ficcanea, vel rigua,vclir

rigua funt) ſeculâ inftrigas defectuin & ficilitum fc
catur, raſtro fcorraditur, furcâ in cunulos & fanilia FRaftello.
comportatur.
419 E renaſcente gramine corduin regerminar [ repullu
Laſcityreflorect. ]

CAP.36. De Lamionia.
420 Anio [lanjus] alcilia (vefcula enim ftrigoſa & fa
1 me

17 fcatur ? ) in lanten î clunabulo (clunaculo ] ma& at, (id

eft, jugulat, excoriar, diflecat ; ) in macello venuw ex
sy ponit bovinam , agninam , vitulinam ,ovinama, fuillam. a Verzecinım .
!
421 Fartorinteſtina pulpâ cffarciens, fareinina & luca
nicas, faliſcos, hillas, tomacula (botulos,] apexabones,
tuccia [iſicia,]minutal ; itemque offas adipatas, peni
5
tas, pernas,peraſoncs, ſuccidias conficic.
422 - Adeps, quia opimior b, non concreſcit æquè fpiſsè b Huumidior,'z
ac ſebum (pinguedo.] Hoc cornigera ferè pingueſcunt, cukor.
allo bifcula nec cornutta ,

CAP. 37. DeVenaturi.

Enator dumenta indagine cingit , feras in
be
423 H4
, canum
 Janua Linguarum referata.
canum ſagacium odoratu per veſtigia veſtigat & vena
tur prædam .
Odori,odorifequi.424 Odoratores aenim indagant, vercagi & leporarii b
Galli :.. perſequuntur & eveftigiò aflequuntur. Villolus aqua
ticus le demergit ; hilpaniolus [ accipitrarius ] exufci
cato perdicum agmine, latratu indicium facit : omnes
venatici.
425 Cerva, ut in cafles & plagas varis tentas incidit , im
plicatur, irretitur & interimitur : ſi eralit, celerat fü
gam .
* Denrihus ore 426 Aper ſpumans * frendet & ſetas arrigit ; at venabulo
editantibus, tranfadadus interficitur.
1
1

CAP. 38. De Pifcation .

427 Iſcator in lacu Sc piſcina, reti & verriculo tragu
* Vel vimimea lâve ; in amnefagenâ & nafli ,* piſcatur ; ha
fifcella. miota arundine piſcatorio & hamo ( cuieſca inditur)
ubivis expifcatur captos. Sunt qui tridente piſciculos
contodiunt.

CAP. 39. De Aucupio .

428 Uceps aucupio exſtruco aviculas per illices al
A le & as & ineſcatas,vel.reticulis adobruit, vel ca
lam's viſcatis (quos in amite ſcu perticí proſtituit) im
plicat, vel tendicule, aur decipule,aut laqucorum tran
fennis illaqueat.
429 Quas vitâ donat, caveæ incarcerat, five jun & im five
feparatim .
430 Siqua pedicâ impedita ſeſe expedit [extracat,Javolat,
nifi fe iterum in tricas incricet.

CAP.40. De Coquinario.
431 Bſonator opronia coëmit ; quz ( ram recentia ,
O
promtuario , penario , vel carnario profert : Co
quus vel coqua in foco lebetibus [ cucumis, ] ahenis &
çacabis
 Thegateof Languages unlocked.
traceth and hunteth his game by the footing [ footſteps, « Print ofthe
track] with the rent ofwell-ſented dogs. foor,
b 424 For bounds [ draught-hounds b ] dravo (hunt by the b Bloud-bounds.
toot], cumblers and greyhounds run after, and in an inſtant
overtake ; Afhag water-ſpaniel ducks under water ; a field
Spaniel having Sprung a covy, gives notice by queſting : all
are hunting dog's.
4: 6 A binde, asſhe falleth into wiles and great nets ſtretched
out upon forks, is intangled, entrapped and killed ; if ſhece- Gets away.
Scapeth , ſhe sçudsaway (wiftly ( for life].
426 The foamingbuar * gnaſheth and ſets upbisbriſtles; but * Wiela his cuskas
being run thựrom with a bunting Raffe ( boar-ſpear] he is out
(tuſbes]
of hisItanding
head .
Jain .

CHAP. 38. Of Fiſhing.

Fiſherman, with a net, draw -net or drag, fiſheth in
427 La ineer and fish -pond ; voith a bowo-net (wear ] 0
weel *, in a river : an angler with an angling rod and abook * Or wicker pedo,
(that hath a bait put on it) catcheth and angleth ( fiſheth ]
them out any where. There are some that glave a ſmall fishes a Scabo
with a three -tined figh-Spear (glave ).
CHAP. 39. Of Fowling [ birding.]
428 He Fowler having ſet hisforpling inſtruments, either
The overwhelmeth thelittle birds witha bird-metybeingin
ticed and inveagled by lucies a,or entangleth [ hampereth ) a Calls,fcraps.
them withlựine-twigs, which he ſets forth on apole orperch;
uy ſnareth themin the noozes (merhes] of abſpringe, a pit- b Trap.
fall, or gins( ſnares ].
med 4 : 9 Thoſe whom he lets live, be impriſoneth in a cage whether
altogether, or ſeverally ( each by it ſelfe).
ola 430 if any being fettered with a fuit-fnareriddeth berſelfe, cWriggles que
away ſhe flyeth, unlelle lheenſnare her ſelf in the gins again. her foot,
CHAP.43 . Of Cookery .
431 a Steward,manbus
*He Cater ( purveyor a ) buyethin provifumb , whichciples
CND

dus the day before, and half eaten ) the c yeoman of the Larder bread and drinke
bringsforth out of thefore-houſe, pantryor larder , the Buder; he thar
is . cook onthe barta boileth it in caldrons, pans, braſſe -pots and tablesin andgives
reak kettles
 The gate ofLanguages unlocked.
Which are han
ged on a tramell
kettles[ skillecs]t;rofteth it beingſpitted on ſpits[broches];
pozohookt 1, or
broilethon agridiron, toſteth Eparcheth ] ona teſting-iron ,
bom up with a fryeth in a frying-pan.
trevet . 43 If any thing beſeething hot and boileth, left itshould feeth
* Which being över,helades( quailethij it witha ladte os tillit fake[cool
hid upon cob again };ifitgather.afcum ,he ſcummcthit off with aſcummer.
irons,areturned
by aturn-ſpitora 433He draweth outmeat with a fleſh-førk"; be strains with
jack. a trainer dand callander [411].
« Pot -Spoon. 434 The other implements of a kitchen we,acole-rake e,
d A fraile or
wickerped. a fire-fhovell,a fiie-pan ( chafer ); a trivet, a grater; treas,
u Toils. boles,water-pitchers,platter's [ chargers ], which when they
Or pur, to fir arevinſed A link ismade.
of skirry thefire: 435 Lay hold on a veſſel * by the handle Cear] ; but ifitbe
* Von is any kind
ofpot,cup,barrel two-taiºd, thou maiſtſtand in doubt,which totakeitby.
( that is aled to 436 Birds are pulld pluck'd ], fejlbes are ſcaled, bowelled
hold any thing) (the gaibage andbones pulldout) andſplit in theback : (le
grcal or ſmall verets are hulk'd [ have their guts plucktout].)
437 Being roſted and fryed they are ſomewhat more poboleſome
foretred then fodden ortboiled in broth, intefl'e they be prettily well
fearonce .
Hungbeef . 438 Salt-fille, porvderedmeat, hane-meat . [ dried in the
ſmoakc] orbut parboiledare hardofdisgeftion,

CHAP.41 . Ofpreparingof Drinks.

a Plalherb . 439 *He-vine-dreller ſettcth young vines, and traileth a a
long the leading branchesfrum boregh tobough;he delves
thevineyard witha two -tin:d fork,he bears np[under-fetteth]
b Sprigs. the leavy térzelicts b with propseor ſupporters ; a while after
Staics. he pioineth, thenhe gathereth the vintage;when the grape- ga
thering is done,he leaveth the cleaning of the boughs furibe
poor.
440 Tlse fatpreſſethgrapesfiell of kernels ; outof which being
fureffed, is cruſhed(forced] out a ſweetjuice ; which being
Hoop'dround ſhifted outofthekeet-fatintothe hogſheadtd is called muftes
aboutwisahuops
it run , ] (new -madewine); and after it be powered out ofone veljell
Pipebut. into another and refined c, it is termed wine ; a fit drink to
cc Woort. cheer up thesad-hearted ;eſpecially if itbe burnt.
Cleanfromlods,441
. Ecingfull«yearolditisatthe best:ifbut of thispeci ,itis
ofthe right somewhat dreggifs: Excellentquodf, thoughit be ftale ,mill
laſtlong and guod ; wine mixedwith water willfoondchange,
[wax tart, fower ) and decay, 47 at
4 M
 Fanua Linguarums referata.
cacabis felixat, verubus * infixa aflat, craticulâ vel ár- Quideclima.
Loptâ corret, ſarcagine frigit. &tere fufpenduntury
vel tripode [ chy
tropedc ]fuften
432 Si quid fervet & bullir, nè ebulliat [exæstuet] & cf- rantur.
ferveſcat,crulla [ Spathulaj confutat, donec deferveſcat; * Quis cratenteras
fi ſpumac,rudiculâ ( cudiculä] deſpumat. [ fcrrcis anſis ] inn
433 Fulçiná (creagra,creacentro]extrahit, fiſcinâ & qua- pofita verfantur ,
circumaguntur )
lo colac.
[colo ab ebelotropho,mea
434. Reſidua culinæ utenſilia ſunt, rucabulum t, bacillus, diaftino, vel auto
ignitabulum , tripus, radula a,cruxgalvei,urcei(hydriæ ,i mare.
f Quo. ignis pya,
patina, ( parapſides ,catini,] quæ cum colluuntur fitcol- YUZUY
luvies. a Tyrociteftis
1 435 Vas anså prenſabis ; ſed ſi anceps eſt, ambigas[du
bites ], quâ arripias.
1 436 Aves deplumantur : piſces deſquamantur, exente
rantur,exoſfantur, exdorſuantur : (lepuſculi eviſceran
tur.)
437 Alati & frixi aliquanto ſalubriores ſunt, quam eli
xi aur jurulenti, niſi pluſculum condiantur.
438 Sallamenta, muriatab, infumata aut fémicođa tan- nea
b8 ,alita,candido
2
tùm , ægrè concoquuntur.

CAP. 41. De Potulentorum paratura .

viſes novellas plantat, traduci
búſquéproz
439
VIInitor
pagat ; vineam bidente ( paftino] paſtinat ; pal
mites pampinoſos ridicis ſeu pedamentis ftatuminat :
paulò pòſt pampinat, tum vindemiat : vindemná pera
& â , racemationein pauperibus relinquit.

het 440 Orca uvas premit acinofas : è quibus preffis eoreglar

icht uvorçın exurget ſuavem : qui è lacu in cadumt vel le- t Circulis vicevi
riam tranſlatus, Muftum ; & pofteaquam fuesit elu- circunxiture
priatus & defxcatus, Vinum diciçur ; potusexhildrandis nèperflusu.
7
maktis accommodus : maximè li igni eliquatur.
SPEA
aley 441 Annotinum eft optimum , horrum nonnihil fæculen
ma che tum ; generofum licet vetus, con after firmum lyft cftatem faus
phatum citò aceſcit & fugicç.
44? Fatitia
721
 Fanua Linguarumreſerata.
442 Fa & itia ſunt, abſinthites, helenites, hyllopites, ab
rotonites, melices, apites, &c.
443 Defrutum eſt fapa : exoletum vappa ( veteraſcens
Deſipiſci . d vappeſcet.]
c Medo. 444 Hocubinon abundat, mulluin ( hydromeli] coqui
finebrians. tur ; itémque cerevifia (& tenuis & valida (meracaf ] )
quam ex bine ( potenta,farre toto ,] & lupulo confc tam ,
in æramenco cerviſiarii coquunt.
445 Abditur in cellas frigidiores , & obturaculo [epiftomio]
obturatur [operculatur): interdum transfunditur [elutria
d Vulgo tranfud tur d;] relita verò promitur fiphone (tubulo, fiphunculo ]
Satur : quud in o aur epiſtoinio
1
lco elt decapulare. in zythophora, urvinum in æniophora.
c Effundesv. Stillicidium, aut fiquid fortuito effluit , excipitur exci
pulo.
446 Quòcapacioribus in cupis conditur, cò ſapidior eft,
quia non evaporat ; præfertim cantheriis (baſelis] al
tioribus impofita.
447 Exinclinato dolio , fæces una excunt.
· F Acinorum folli. 448 Ex vinaceisf confit lora ceu polca ( vinumſecunda
culis y ſcopis præ- rium .]
lo denuo subjectis.
449 Infundibula ad lagenas pertinent.

CAP. 42. De Aurigatione.

Quiſo a in equiliequum capiſtroballigatum , aut
a Hippocomus.,
b Postomide. helyen li refratarius fit,pavidus, mordax aut
450 Ftfiſcellâ(
fternax ) conttrictum ftrigili purgat, gauſape inſternit,
avenam vanno ventilat, ſtramen ei ſubſternit.

Eguiſelle. 451 Eques mannwn inftratum confcendit, Cephippio in

fidens divaricatis cruribus, ftapedibus inſiſtit , calca
rium encentride inftigat, popiſmate demulcer, concitato
Sulinet. gradu admičit ; fræno vel lupato inhibet d ; habená
pro lubitu filetit, vel in orbemequitat; paftomide co
ercet, tardum accelerat, è defefto & laitato deſcendie
[ defilu .]

452. Antilena, poftilena, dorſuale & phaleræ.cæteræ or

naţui ei ſunt,
453 Suceuſlätor
 The gate of Languages unlocked.
FA 442 Made ce wines are worimewood-wine , elecampane-wine,artificiallo
ee Counterfeit;
byllope-wine, Southernwood-wine, ſider,perry, & c. 1

443Wmeboyled to the third part is defrutum ;being grotone

ftale( fower,paſt the beſt] it is dead (hath loſt itsvertue.]
04 444 whese they have notſtoreof this,I meath isbrewed; and al- fMade ofwater
andhoney,as is
ſo beer [ale ] ( both ſmall and ſtrong :) which beer-bremers metheglin,
CA bout
make ofmaltandbops, and brew in a copper. ſtronger.
445 It is laidupcloſe intocellars ſomewhat coole, and ſtopped gHeady,that will
up with a ſtopple (plug’d ,or bung'd up witha bung h ] make one drunk
.
Sometimes itis racked out ofoneveljell to another ;being set b Plug.
D
abroach it is dinson out by a * tapor cock, intojugs [beer- *Siphon is the
pots ) as wine is into wine-bottles.The droppings, or anything pipe,poat,orfalo
elle ſpilt bychanceis lacht in a larch-pan[ſomething ſet un- Falt:epiftomium
der to catch ). the cock or fpia
446 The more the barrell will hold that it is tunn'd upin,the gorthat fopsit:
s better reliſh it bath ; becauſe itſteameth i not out : eſpecially, work ethe
k Rafts, treſſels.
ifitbe laiduponſtalls kſomewhat high.
447 The dregs and allgo out of the veſſell ( tun) being tilted.
448 Of. the kernel-Husks and ſtalks of grapes moistned and
prefl'doveragain, is made piquet (wine ofthe fecond pref
fing ]. The like is made of the lees. *It isanything
449 Tunnels * belong to flaggons. thar kervs to pour
ingasamil-bopper

CHAP. 42. Of driving a Cart.

Horſe-keeper [ groom ofthe ſtable] with hiscurig
1
450 A
theſtable with ahalter, orbeld fall witha barnaclea (ifbe a Muzziai
be head-ſtrong, skittiſh b, given toſnap orſtartle c) ; hee co- 6 Bird-eyed.
vereth him with d'courſecloth d ; befannerlo his oats with 4 dc Horte
Plungo, prancea
- cloth
fan , and litters him .
451 The horſe -man e mounts hisnag being ſaddled,fittingaftride Gets opon
[ ſtradling) on the ſaddle, he rests himſelf on the terrops : he horſe back: takes
Spurreth [pricks] him with the rowell of his ſpurs, he ani- horſe.
mates him by Smacking with his mouth, or gentle ſtroaking
him with his band; he putshim on fa round pace [ gallops, f Carreer.
on full ſpeed ) : he ſtops (checks) him with a bridle or haid
bit [ fnaffle ); he turns him athis pleaſure with a rain orrides
in a roundring;he curbs him with barnacleshe quickens g him gHaftens,puts on
ifhe bepow -paced ,& lights off him whenhe isrefty and tired .
452 The pettrell, crupper, faddle-cloth and other trappings, we
er furniture to grace him to ſet him forth .]
453 A trotter
 The gare of Languages unlocked .
& Shaketh ' 453 A trotterjozteth hthe rider, a gentle-paced goeth onan
iA jennet jettebe eaſiepace,an ambler i ambleth ,and ſtumblethnot.
4:54. The driver coupleth a horſe that is led in hand by him , to
k Fore -horſes. bis Saddled -horfe ; k thoſe that leadthe way he driveth be
forehim .
Caroches , 455 Great perſonages are carried with fix horſes in coaches *
and charets; the meaner fort in a cart drapon with a teame of
four, of twee or two drenght-horſes ; and that in a birea
[hackny] wagon or nain ; in ſomeplaces alſo ina carr.
: 1 Tumbrels, cart . 456. Loads are conveyedin woainest, fleds,carts and dreyes ;
m Clotc.covered ficke men in a fedanim ; nice (dainty, curious] perfunsin a
horſe-litter.
457 A charet hath wheels made up of anave, twelve spokes,fix
felloes, and as manyſtrakes : but the ex letrees are lifiedup
with a crant, to be greaſed n with wheel-greaſe.
n Bofmeared . 458 To the very end of the wain-beam oare pret the raine's
o Toong ( vohether theybe chans, orſmalllines, orletherſtrops)which
P
Horfa.collers : hang downfrom the traisp Charnefleſ : but behind there is
any thing bywhich 4 skatch q, to fiaythe wagon (charet]in ſome ſteepdefcent
They draw . [ down -hill ].
q Trigger bass , 459 which when it is drawne ſomewhat lightly in the cart-ruets,
Behindyou.
look back ", that you wheele not out ofthe track.
460 Pack-saddles andpannels areſet on a mule, 01 any broken
winded jade oi pack -borſe ; thatpacks (burdens] maybe cai
riedthorow ſteep downfalls, and untrackt ( unpatlable )
wayes, that admit of no other kinde of palage.thorow
fare. )
461 Porters carry either on their ſhoulders,oron afled, or in a
TA pair of flings, wheel-barrow , oron a biereſ, witha bearing-line hanging at
amching tocarry their neck

CHAP.43 . Of Seafaring[the failers or fer-mans art.]

462 Ea -men (mariners], being to fetch in forrein [outlan
Sdiſh ] commodities from beyond ſea,takeshipping(un
derthe conduct oftheMaſter )& failover ſeacroſs the feas. ]
a Malter, 463 The a pilot [ iteers-man ) fitting in the hindeck bat che
b Poop. ſtern [ rudder ],being directedby thecompaſeandLea-cards,
Hale in the feareth : others running,about overthe hatches, cafe [ ſlack ]
theat,&thetack theſhrouds, orſee themright; they boiſe the failson thefail
aboard, and lie at yards, or ſtrike-rail,or ctrifle them up ; ſometime the main
try .
dBanner ancicht, faileon the mat, ſometimethe mizen on the promo ( ſtem ,
colours,ftreamers fore-deek ], hanging out alſo their flag d .
464 175
 Papua Linguarum referata.
53 Succuſlaror equitem quaflar, gradarius mollites ,cal
lutarius [ abmyco)tollatimincedit ( fertur,] nec cefpicat.
54 Auriga parippum ſellario jugat, antecefforios ante
ſe agit .

155. Magnares ſejugibus vehuntur, pilensis & carpentis

( panpiūv : ] plebeii quadriga,triga,bigâ ; ídque in rhedá
meritoriâ aut eſiedo [ pecorrito ; ) alicubietiam cibo.
456 Onera plauftro, ſarraco , carro , trahâque; zgro
tantes arcerrâ ; delicati le & icâ tranſyehuncur ( transpor
tantur ] .
457 Currus haber rotas, ex modiolo , radiis duodecim , a
pſidibus ſex, & totidem canthis contextas : fedaxes, ut
axungia ungantur, ſuccula ſuſtolluntur.
458 Temonis extremitari admoventur de helcio depen
dentia retinacula ( live catenæ ,five funiculi, five lora :)
porc aucem ſufflamen, ad ſufflaminandum in præcipiti
deſcenſu currun .

459. Qui cùm per orbitas leviùs trahatur, nè exorbites,

reſpice.
460 Clitell.z ac doſſuaria cuivis caballo fufpirioſo aut
clire !lario imponuntur : ut per loca præcipitia & in via
tranſicumaliumnon ferencia , onera transferantur.

461 Bajuli vel humeris, vel farraco , vel unirota , vel fer
,6 retro ( ærumna àcollo ſuſpensa ) bajulant.

CAP. 43. De Navicularia .

- 462 Tranſmarinis exotica a apportaturi nautz (nau
Fourth Aarchi . , a vt important
przy vigant(mare tranfmittunt.]
thet 463 Nauclerus a ſolvit, & in puppi ad clavum [ guberna- a Gubernur
eck bay cylum) ſedens, nauucâ pixide (indice] & chartis mari
USC41 nisedo & us, gubernat: ali,per foros curſicantes, funes
laxant aut intendunt; ad anternas vela bexplicant, b Expandwas:
46
on the velcontrahunt,vel fubftringunt; jam in maloartemo
then 12, jam in prorá dolonem (epidromum ) appendences &
900[fie apluftria.
464 Frakt
 Fanua Linguarum referata.
2 Si fiemalacia, 464 Tranquillo a Equorevelificatio non procedit; niſi
tranquilticas, remiges per tranſtra ad ſcalmos conſidentes, féque inu
tuò celeuſmate cohortati, per columbaria remigent:
( fedcelocem (liburnicam , lembum ] flabra velocius im
b Navim lon . pellunt, quam remiaut remulci triremem b :) qui, ubi
gam .
c Trudzbus. opus, contis trudendo , à brevibus d propellunt,& fco
d Pulvinis . 1
pulos turò præterlegunt (fublegunt.]
e In hos faimpege- 465 Nam chuc fi incidant,naufragio periclitantur ,nire
vins . rum ja & uramfaciunt : idcirco bolide profunditatem ex
quirunt [altitudinem explorant.]
466 Procellâ obortâ , vel rapido flamine, cui obniti ne
qucant ; navis mari permifla fertur, vel (fumınillis o
mníbus velis) fluctuat & jactatur : At fi diſruptis ar
mamentis extremo laborant diſcrimine,nèabripiantur à
decumanis flu & ibus, & in ſyrtin vel vada aliqua il
lidantur, anchoram (etiam lacram ) rudenti annexam
* Tum naves in jaciunt * ; nec eam tollunt,donec tempeſtas deſævistit.
ancheris ſtare di
cunrur.

467 Primò & fecundò navigans, fi navigandi inſuetus

of Non aduerſó. ( etiamſi vento fecundot) naufeam vix effugiet.
*pratoria,
Oneraria;bellica,468
proprato
Navis * å naupegofabricata , è navali inaltum de
ducitur : vacua, præfertim actuaria & corbita, ut fir
respon kratszaper..
za, miùs innacet, alaburrâ oneratur ; fed fi nimio plus,
piratica. peſsum ibit.
a Saburratur .
6 Rimas agito 469 Faciſcit b multoties [identidem ) ac diſsilit, pérque
hiſcentes rimas ſentina (nautca] illabitur, ac in car nam
confluit, unde antliâ exantlatur. Tabularum cominiſ
ſuræ conguafatæ ftupeâ farcturâferruminantur.

tin cujus tutelam 470 Navigatione perada, acutùm navigia in portum

pila .fluktusabeos . appellanda ſunt,& in aridum fubducenda, utexoneren
arcet
tur ſuo onerc ; aut cercè in opportunam ſtationem de
ducenda.
471 ' In navigabili flumine naviculx , phaſeli, ſcaphe,lin
1
tres, acacia ,cymbæ ſunt in uſu,ut & ráces & hippagines.
e Victoria. 472 Ubi deeft [defit]vadum ,quo vadentur, pontone e tra
jiciunt, dicitúrque trajectus : ſed portor à vectoribus
nau !um pofcit.
473 Alibi
 The gate ofLanguagesunlocked:
464 In a ſtark calme e a fhip rids noway, unleſſe the rovers, e No winds ſtir
fitting on theirſeats (banks, thoughts) at theoar-ringsand ring,a lip bar
beartning oneanother with an encouraging ſhout,do row through calm'd .
the loop-holes f ( but " blafts drive on a pinnase more ſwiftly fScuppers.
then oa 'surhalingropes do a gally)andwhere need is theydiive " Puffes of wind
it off from theſhelves, by thruſting with poles, andſailcloſe
under the rocks in ſafety.
465 For iftheyfall in hither theyare n danger of : ſhipwiack; g Miſcarrying,
inlelſe they caſt their goodsover -board : therefore theyfound being coftaway.
the depthwith afounding line and lead. " Lighten the
466 when a ſtorm is riſen , or a ſudden guft [ an eddy flaw ], thip .
äid they cannot beare up against it , they let the ſhip drive,
and faſheeſpoons right before the wind ; or bulleth [lies ar
hull] when ſhebears nofail,andfo rówleth is tofled about]:
But if theh tacklings burſt in pecces, and they be mia ;ore hi Cordage,rigo
diſtreſle ; forfear theyſhould violentlybe “carriedaway with ging.
the huge waves or ſurges, and ſplit upon a quick-Sand, oi 1 Extremity.
“ Caught,hurried.
ſome Shoalsor flats, theyk caſt ankor * ,yea, even the ſheat- kCometoanart
ankoi, madefaſt to á cable, and they weigh it nottill the tem- kor.
peſt be over . * Then Nips are
ſaid totide át ala .
467 He that ſets to ſea the firſt orſecond timeandhath not been kor .
uſedto ſail( ſea-voiages) although it bea good fair wind t, 1 Aloom -giler
willhardly eſcape beingſea-ſick [wambling ofſtomack .] fNot crois,back
468 A Ship * built by theſhip-wright,islanchedout of thedock Ward,contrary.
into the deep ſea : being empty (walt], eſpecially a gally and thenA ſhip ofbur
man of
, a admi
a " merchants ſhip that it mayſailemoreſwiftly ( ſwim more war,the rall
ſteadily ]it is n laden with ballaſt ; but if ſhebe over - laden vice-admirall, ,
toomuch ,mewillfounder [ link under water ). ſhip with decks;
469 Oft-times it chappeth (riveth] andSprings a leak,andthe wit hout decks,a
fourt(apinnaceto
filth falleth inthrough thegaping chinks [rifts,crannies) and diſcover)å ropers
runs together into the keele, and from thence is pumped outbark.
with a pump.The feams oftheplanks being Pattered are calked nmiBallaltad
lk e
with okum .
479 After the voyageis ended [accompliſhed ],the barks [vef
ſels] must ſtraightway be landed in the haven't,and haled o Wharfe, key.
aground, to be unladen of their fraight (lading] ; or elſe bee guf For
: rd, whoſe lafda
a pile,dam
brought into ſome convenient road (harbour, bay]. or peer beares off
471 in anatigable river, ſmall veſſels [ pinnaces, catches) therut ofthe bil.
baiges (lighters], ſhip-boats, wbirries;ſcullersboatsarein
, lowes darkda
gainſt it.
ure ; as alſo floats Crafts] and feriy-boats.
472 where there is noſhallow ford towade thoropp , they waft p Men fetty over.
men over in a ferry-boat, andit is calledà ferry :but thefer
iy-man grequireth hisfare [ fraught] ofthe paſſengers. 9 Demandech ,
2
473 In
 The gate ofLanguages unlocked .
Piles , forced 473 In other places aremade bridges, ſtone-bridges with aches,
down deep into bridges of brick or of timbers,or draw -bridges, andalſo ſmall
ground waha bridges.
frhat ducks. un- 474 Adver ' wimmeth thorow any deeps, and ſoſwimsout.
der water .
CHAP. 44. Of Journies.
475 Et a traveller a go ſtraight on , andthe b neareſt way
a A waifaring ato
man ,
bshorteſt cut. way about : let him c notturn aſide to by-pathes.
c Taking no tur 476 Let him notforſake the high-way [broad roade d ] for an
nings.
d Thorow - fare. uncoruth foot-path ; unleſſe it bee a beaten track [path ], and
c Onsto lead the ſomeguide e us company that knoweth well the way.
way. 477 Hewhich is affi aid ofby-wayes fand rough unbeaten [un
f Way-leffe even ] places, let him not ftraggle out of his way.
478 Away thathath two or foure tuiningsis deceitful;wobere
fore, for fear you go aſtray [miffe or take the wrong] way,
juſt in the very parting andturring, aske [ enquire ] of thoſe
thatyou meet, which wayyou muſt go ; this way, or thatway;
Take the right whetheryou muſt g turneon the right hand, or the left.
hand turning
h Crooked,crin- 479 W'inding wayes, that go h in and out, andi croſe-wajesdo
kle crankle. notso much miſlead aman .
i Overthwart, that 480 That you may be able to travell without a trunch -man [in :
croſſe one ano
ther juſtathwart. , terpreter];learn exactlybe expert,perfect ,or cunning in)
1
the language [proper ſpeech] ofeachcountry.
KA pilgrim . 481 Boots are meet[requiſite]for k one that is to travell abroad;
* And clogs and or high-ſhoes [ ſtartops] * for the dirt, and a broad -brimmed
pattens. hat for the fun ; a ' riding coat oflether or ofwoollen felt ( fel
İHorſemans coat . ted woollyfor the rain ; and a walkingſtaffe or ſtick whereon
m Leaning -ſtock. to lean : for it is a m ſtay forthe hand to reſt on.
482.Hehadneed alſo of proviſion about himfor hisjourney, for
laying's out,orelſe' of letters of exchange :
483 Tea, and of patience too ; for it happens ſometime , a man
must lie all night as well inthe open aire, as within doores.
484 When you arrive at anycity, wherefoeveryou are, take good
heed in what companyyou be.
485 For robbers[theeves by the high -way ſide, and cut-pur
inkeepers Juiftis
† Vintners and fes dorob [fteale,] pirats (roverșjmake booties ofſuch as go
allers] make a li . byſea bereave them oftheir goods ], yea thegueſt is met
ving ofmen well. Safe from his hoſt in his very lodging t.
non advaargeof 486 Packs [fardles,bundles]wherein men carry their goods
ozher menslolles .
truſled up,are,a bouget,a wallet,a fachel",a cloak-bag ,a maile
o Scrip ,poke, [portmantle ]a porch,a purſe,a pocket andlaſtly, abag anda
knapsack. 487 That
ched. fanua Linguarum referata.
4
473Alibi fiunt.pontes, lapidei arcubus [fornicibus,] late- d E çublicis, quiè
s withsock
MON
rítiivelfubliciid, & penſiles [ verſatiles;] itémque pon- vamfiſtucadepangun
alıdin rero
tur.
ticuli.
474 Lirinator quævis profunda tranat & enatar .
CAP.44. De Itineribus.
Tlator, quò tendit, ređà & compendio fine am
475 bagibus proficiſcatur: ad diverticula nè diver
cat [defleétat.]
476 Semitæ ignotæ causâ viam regiama ne deſerat, nifi a Pretoriam , pela
blicam ,
critus fit callis, & itineris dux coméſve pericus.
477 Avia [devia ] & falebras [ Salebrofa loca] qui metuit,
1

nuſquam devier .
478 Bivium ſeu quadrivium fallax eft : quapropter nè
erres, in ipfo divortio anfractu obvios ſciſcitare, quà
eundum hâc an illấc ? num dextrorfum an ſiniſtror
ſum flectendum ?

479 Tramites ſinuoſi & compita non æquè ſeducunt.

480 Peregrinari ue poſſis abfque interprete idiomacalle .

481 Peregrè ituro ocrez competunt, aut perones * ob * Et calopodis

cænum; & petalus [galerus] ob ſolemn; & penula o ſcor- folealignesvel
tea,vel é lanâ coa& ã ob pluvias : & baculus ſeu ſeipio ,'cLacernt.
quo nitatur ; adminiculo enim eſt.
482 Opus etiam eſt ei viatico ad faciendas impenfas : vel
literis cambii ( collybi :]
483 Sed & patientiâ ; ſiquidem tam ſub dio pernoctare
nonnunquam obtingit, quam fub lare .
484 Cùm in urbem aliquam appuleris,ubi ubi es, quicum
fis attende.
485 Nam latrones [ præcones, grafatores,] & crumeniſece
prædantur (furantur ] : Pyratæ navigantes bonis fpo
liant ; imò in ipfo hofpitionon hofpes ab hofpite tutust. Oenopold, c.AL
ponespopinani,
486 Sarcinæ , quibus fua convaſata fibi porrant, ſunt, vi- ex nummarisrem
dulus, mantica, facciperium ,pera,hippopcra, bulga, orum incommodis
marſupium , crumena,loculus ; denique,linus & funda. ſua commoda
I 2 487 LIE
 Fanua Lingüarum referata.
487 Ut expeditior fis, impedimentis ne te aggrava : re
morantur enim feſtinos.

488. Si maturandum eſt,celeribus utiquàm veredis præ

d Redi,reveni. ftat. Emenfus iter, regredered,
489 E'longinquo reducem ce ſalvum & fofpitem læta
* Redinim ribi bundi tui excipient * . Sunt qui itinerarium conſcribunt
gratulantes. & cphemerides ( diaria.]

CAP. 45. De Mercatura .

490 Ercatores bona aliunde allara , non abſque lu
cro (quis enim cum damno quæſtum faciat ? )
t Annonse flizel. alicnant & divenduntt: ſed potiùs in taberna reſer
l'acores, el monopa vant ,
le per fem monopo -
lia ominibus offi 491. In emporiis celebria exercentur commercia : oppi
ciunt.
dacim nundin.z & inercatus inftituuntur. Minuciarii ne
gotiatores mercimonias à magnariis [ Solidariis] qui in
folidum vendunt, coemptas, minutatim pluris diver
dunt,& particulatim diftrahunt.Monopolia incolis con
ducibilia non ſunt.

492 Ec propolæ , & inſtitores, & tabernarii, & chiroche

* Provenete,gree carii,& circumforanei ( circuitores], & pararii *, & ſcru
rum interventus tarii cum ſuis ſcrutis, & quivisnugirenduli negociantur,
conciliatur con & negotiatores dici omnes voluntt.
trzęt'us.
t Item arom pto
fold,liniexri ,li.
n wii,pannarii,pi- 493 Et quidni>ubique fanè merx [mercimonium ] * verr
leszes,fericarii,20
nuiti, falfamenta dibilis licer [venit, venalisproftat : ) venditor nimio in
rii ( cetarii.) dicat, & quod afle carum eſt, folido forfitan æftimat ;
* Arnlırone at cuptor licetur [licitatur) minoris, donec contrahant,
(quod aimt)pulto

494 Sed qui grandi pecuniâ ,præfertim repræſentarâ (nu

merati j mercatur, nè fe defraudet, nummorum ( qui
2 £ neio
aurei funt, vel argentei, vel a ærei) tencat valorem :
nummuli, teruncii, ſemoboli,oboli, groſſi, floreni, fo
lidi imperialis, fcutati. Angli numerant per libras ( ax
720S,] marcas, geniales, nobiles, coronatos, ſemicoro
natos, ſolidos, reftones [Semiſolidos],& C.,
495 Ta
 The gate of Languages unlocked.
489 That thox maieft be the readier p [ lighter ), do not cum- p Freer from en
ber Cover-load or peſter]thy ſelfwith needleſje Luggage :for cu.nbrances.
that hinders the ſpeedy.
488 Ifaman be in baſte itis better to uſe race-borſes,theng poſt- q Po -wagons
horſes.Being cometothyjournies end,go back [ return .]
489 when thou comeft back again ſafe and found from afar off,
thy friends will entertain theejoyfully *. There are ſome that * And welcome
write ajournall( the ſtory oftheirtravell], andwhat be- thee hume:bid
thee welcome.
fell them every day.

CHAP.45. OfMerchandize (trading.)

490 uchgoods asare brought infrom other places,merchants
Suchen
do notput them off to others, nor ſell them out without
gain ( profir,improvement) : ( For whowouldtrade [ traf Foreſtallers [ re
fick ] to loſe by itt ?) but rather keep them in a warchouſe. žraters ]wch raise
491 Thegreateſtentercourſe oftrading dealings ofmoſtnote )theprice ofcorn ;
is moſt quick in Marts [ Staple-towns] : Fairs and Markets and engroſſers,by
are keptin ſeveralltowns. Petty chapmen buyup commodities theirpatents117
ofthoſe that fellbyzohol -Sale andſell them offdeaves by cre- acommodity ,hurt
taile, and parcellthem out. Monopolies are prejudiciall to the allmón.
inhabitants. “ Pecca-meale.
492 Both buckſtersrand factors andſhop-keepers,and glovers, rItaller
Grocers, forea
s,
and pedlars ,and brokers * and merchantsof clouts and old Sricklers, that
> +

Shoes, with their tiafh( pelf,trumpery, lumber], and every dealbe:wixtmaa

pedling chapman will be trading, and would allbecalled tra- and man,andclap
ders ( barcerers, dealers] + . up the bargainc.
493 And why not ? Surely merchantableq mare every wherer is [† so allo grocers
puce-felleys] lin .
ſet toſale * : theſeller ( chapman ) ſetsthe price at toa high ne drapers,woul
Ien -drape
a rate, andholdeth r [ prizeth] that at Shilling whichperad- thiers, rs, clo
hatterschen
venture is too dear of ahalf-penny; but thebuyer [ cuſtomer] berdaſoers ), (iku
D cheapnetb, and biddeth lefſe,untillatlaſt they baigain. meu ,girdlers,che
494 But hethatbuyeth [ purchaſeth] for a greatſum ofmoney,mongers.
eſpeciallytpaying
down..but be coozennot himſelf let Pim know offThatwill
well.
fell
the rate ofcoins(whichare ofgald, of ſilver,oiof braſſe) ofa rStands forth to
doit u,a farthing,half-pennypenny,groat,florenzixelaller duc- befold.
# kat* The Engliſh tel [pay]moneyby poundspreces ),marks, *Bat offered ware
angels,noblescrowns half-croppns fhillings,tefters,& c. itinks ( as they
lay .)
ſAsketh a ſhilling for that. c For readymoney;preſent pay. Mite . * Incoynu gey
ments, meaſures, weights,rooles, offices, muſical inftrumenis,& c.cither old words mult be
‫ول‬

SI applyed to moderne uſc,although they anſwer notexaâly in cach particularzor elſe new
JO words muſt be minted , to make an exa &t diſtinction . Butthe true ancient value ofchele
apdthe like in our coin, rec in Agricola, Thomaſius, Holyoke, Brerewsod ,& c.
13 495 The
 The gate of Languagesunlocked .
* 189.lib.of ours. 495 The Athenian talentwas worth [ in value] threeſcore A
+ The Athenian thenian pounds* : their pound was* 100. drachms.t, orfour
dram , or Roman hundredſeſterces : now a ſejterce was two Duch cieuks
penoy was all one [ ftivers ],but of ourcountrymoney stwopence within a little.
price with ſeven
pence (as
ofourcallthem 496 Theprice of things*rifeth orfalleth : but nothing, theyſay,
they )& cofteth any mandearer[ſtands a inan in more then that
a balfe. * The ci which isbought for intreaty.
plier of itis H.S.
Seſterria, the plurallis thought to be put fora 10oo, feſterces . Ten ſeſterces betokeneth
juſt fomany : but decem ( eftertium ſtands for ten thouſandfefterces :decies ſeſtertium is
as much as ten hundred thouſand ſeſterces (7812.lib.) “ Which the mint-maſter mint.
och [ coyneth]. x Is enhancedgor goeth down.

CHAP.46. Ofmaking Clothes.

2 Laid to water , 497 'Lax andhemp are Soked (reteed a] ix a ſtanding ditch
ſteep'd .
b Heckeld .
F1
with a that nunsnot they
brake,then ; and are
beingdryed,
hitcheldbare: bruiſed
the dust (c bunched]
being left
c Refuſe ſtuffe. there, the hurds here.
dRock - ſtaffe ,
498diftaffe
Afterd,that, theſpinster's
do ſpin bavingaſpinningwheel,
eiteither with put the too [ rock ] on aa
or with
eDrawout threds. rockanda ſpindle (wliarle.]
499 From the reel yarn is wound up into bottomes [ clues) ;
whereofis made a web .
f Weft. 500 Theweaver with kis Shuttle weaving the f woof,into the
warpe, maketh hempen cloth , and pure fine linnen, which is
laida (inning to whiten [bleach .]
g Twill. 501 & DoubleTwiſted cloth will ask a double thred [felvedge];
cloth of threetwiſts, a treblethred.
502 The ſamein a manner is done in webbing of woollen cloth.
* Thc feltrings & 503 Cotton or wooll * is kembed, carded, ſpun and woven , and .
greaſic locks be- the quils of yarn become [ paflé into ] cloth : which if it bee
ing thrown away. " fleightyand courſe,the fuller (walker] thicknetb [fulleth ]
« Homely home
Spun. it, hJetteth it on the tenters, whitens and gets out thespots
h Stretcheth . [ ſtaines] with Scowring eartht : the dier, dieth [ ſtaineth ]
f The Shear-man it in a fat ( vat), not with a iweak,fading ,dead colour ; but
į Cloth -worker ] with a full-deepholding freſh [lively] hue, or ingrain .
burlethor dreſleth
it,raileth thenap, 504.
Mears off the
The Taylortaketh meaſure ofgarments, luttethwith his
Sheares, fémeth them with a needle and thimble ( but so
focks [ She are that the ſtitches bee not k to bee ſeen ) Sometimes alſo hee
wool )
INot well laid , sips theſeams, and reaveth (ravelleth out] the threds , and
k Difcernablc. Seweth upthe flits (rents) againe, and fouldeth them up in
pleits and foulds.
sos . He
 fanua Linguarum referata.
495 Talentum Atticum valuit fexaginta minas * : mina * 187.li.de noftro,
centenasdrachınas (denarios t]ſeuquadringentosſefter DrachmaAtria
tios : feftertius autem * duos Germanicos crucigeros, Romanus eratpa
ar ſemigroflum b ferè monetæ noftratis" . ris indicaturæ no .
496 Pretium rerum ingraveſcit aut remittit; ſed nihil cui. Struribus 'denariis
quam carius-aut majoris conſtare aiunt, quàm quod '*pienis cum femiffe.
precibus emitur. Ejus nora eras
H.S. Seftertia
( plurale) creditur ſæpefignificaſſe 1000.feftertios. Decem Seſtert ii, toridem præcisè deli-
znant:At Decem seſtertium denotat decem milliaſeftertiorum : Decies Seſtertium valet
C
decies centena millia ſeſtertiorum . b Diobólum . Quam monetarius fignat [ ferit
procudit, percutit.]
!1

CAP.46. De veſtiariis opificiis.

497 Inum cannabi maceran
& s tur in lacunã
a reſide ; a Lama,
Line
vexſiccata frangibulo conteruntur ( tunduntur] tum
carminantur, remanente ibi flocco, hîc ftupa .
498 Dehinc netrices, penſo ad colum applicato, fila tra
hunt ( nent] five girgillo, ſive fuſo cum verticillo.
499 Ex alabro vel rhombo netum glomeratur in glomos,
unde fit tela.
500 Textor ſtamini tramam ( ſubtegmen ] radio fubtexens
linteum & car baſum conficit ; quod ut candeſcat, in
folatur .
Sou Bilex requirit duplex licium , trilex triplicatum
(triplex ].
502 Idem propemodum in lanificio fit.
503 Goffypium [bambacium , xylum vel lana * pe&titur, * lana
Abje tecypo,)
fuccida.
carminatur, netur, texitur, & pani tranſeunt in pan
num : quem , fi lividenſis et , fullo conſtipat, clavis un
cinatis diſtendit, dealbat & terrâ cimoliã emaculatt: f Pannitonfor ex.
Tinctor [ infe&tor] in bcortinâ tingit [ fufficit] non di- polur,perum red;
luro [remiſſó] evanido, lento c colore ; ſed ſaturo, per-. Ipt,romentum asa
tinaci, vegeto ,vel dibapho. tondet.
b Lacus
504 Sartor [veftiarius) menſurard, forfice ſcindit, acu & d Surdo.
Dimetatur,
digitali indumenta ſuit ( fed nè futurx notabiles ſint,)
quandoque & diuit commiffuras, ac retexit fila, rur
ſúmque filluras conſuit, plicátque per fimis & plicas
[ ſtrias.] 14 505 Qui
 Fanua Linguarum referata,
sos Qui detrita aut depexa aflumentis farcit [refarcit,]
e Confarcinator, e vet ramentarius: qui obſoleta interpolat, venúmque
exponit, mangoeit.
526 Coriarius ſeu coriorum concinnator , coria lixivio e
laborat;è quibus ſutor calcearius] in ſutrinâ ad modolum ,
ſubulâ,ſètá & filo picato calceamenta conficit[ſuppingit ].
807 Pellio è pellibus pellicea, ſed pilco ex lana pilcos
conſtruit.
508 Alutàrius alutas prxbet. Sed omnes hi per defpe
& um ludibriuri] Cerdones audiunt.

CAP.47. Veftituum genera.

:

* Synehefis veftio 509 * Viltis alta,ea phrygionibus acu pingitur,

& ad faftum adhiberur.
s10 Quoties cam induimus & exuimus 'autmutanus, to }
tics eft nobis moli ac remoræ .
$ 11 Ali laxa gaudent, alii îtri& a : habitu multiplici.
Indui ſerica ferican ] adco fubtili, ut pelluceat, immo
deſtiam ; nudare ſe in publico, aut membrum obvelari
dum inhoneftiùs denudare, lenocinium quoddam fapit.

Diplois. 512 Veftitus virilis eft ; Thorax & manicatus, colobium

Panno fubditi- . manicis defe & um , femoralia * [ bracca , calige, toga ta
tio fuppacta : (uf- laris, lacerna (abolla,) fagum , læna, chlamys, paluda
fercimine; fuffile mentumt.
cimento fuffulta,
Suffarcinata . 513 Fæmineus: amiculum , ftola, fupparus, theriftrum ,
Romani in eden calant.cæ ( rican] Pepla, præcinctoria (caftule, ventralia .
int tog ati, at
dis de C *.
difcalceati.
coecllarim , S14 Communis : Induſum [interuta,] fubucula, capitium ,
* Plagula , buccu
bestalifrontale pileus (cujus ſumınitas apex eft) ciara, tunicæ , chiro
, , thec
pertorale ,acus cri æ,tibialia , periſcelidosd,calcei( foleas, obítragu
malia, Flahedum lum,& corrigias habentes) ſocci,crepidæ, luhere mol
facie ventalum in lita ſandalia, & utrivis pedi quadrantes cothurni.
belle vuileum mi sis Omnia, ubi attinet, fpinulze [aceculi,] uncinuli, ſpin
bmhyat , es contra teres, fibulæ, noduli ( globuli,] anſulis, ocellis,orbicu
folis injuriam rro- connectunt.
lis innodati s,
ngit , d Falace
nalo c Infibulus,
$!6 Cingulo
 Thegate of Languages unlocked . 具
Sos He that patcheth[mends up ]old,worne,thredbare clothes
with * patches, is a botcher : bee that makes caft-clothes nem * Clous
ofold ( trimmeth up,new turkizeth) and expoſeth them to
ſale isa broker.
Sos TheTanner vi leather-dreſſer ,worketh hishides with inze ,
ont ofwhich the “ Shoo-makermaketh ſhoes inhisShop by the Cobler:
tlaſt, with an amle, briſtle and !Shoo-makers thred. † Scantling of the
507 The Skinner ( Furrier) maketh furs of fels ( pelts, skins Topitched,
flayed off ): but thehaberdaſher of hatsmakes hars ofwooll.
508 The Currier m belps us with tewed lether : but all theſe m Afford us.
are termed (counted ]but baſe handicrafts-men,n ircontempt. nByway ofſcorn.
CHAP.47. The kindsof wearing apparell.

509 * RCembroderer's, and used [ applyed] to pride, ſeeing it tafuit ofclothes

was given at first to them that were castoutof Pliadiſe,to
cover their nakedneſle.
510It isa cumber and “ hinderance tous asoften as we å put sAlet orluggage.
it on and put it off, or ſhiftit [put on clean ].
Sor Some like it looſe(wide), others ſtraight; in ſundryforts and unrcady.
offaſhions.To wear ( goin) Silk, ſo thin,that a manmay ſee
through it,Savoureth of Jhamelefneffe : to frip ones felf in o - b Naked .
penview ,or uncivilly (unſeemly Jtogobaie buon anypart that Çdreſſ
A whorila
e.
ought to beclothed , bath aſmack of ediſhoneſty .
512 Mans apparell is:a dublet with ſleeves, a jacketd without d Sleeveleſle jer
fleeves, britches , a gown reaching to the ankles,a riding kin.
coat, a caſſock[mandilion ],e roughgaberdine ( frock ), a short ſied
* Lined (bumbs
) with lining
cloak ,a robe of eftate[ a coat ofarms]t. The Romans
513 À womansrobes are:a mantle ,aloose gown, a ¢ Smock, a went in gownes,
thin vaile, kerchiefs [coifes,] hoods [hukes,] aprons, a hasta but bare-legged
lace, a net-work -cavol, a head -tyre *. and often barem
514 Attire common to both:a ſhirts, a waſte-coat,a night -cap, foot,(unfhod).
a cap, (whoſe very top is a tuft)a bonnet 8, coats, gloves, * Crorte-cloches,
Rockens Choſe), garters,ſhones (having foles, an upper-leg-mufácri(maks),
iber, and ſhou-blatchets) ſocks, ſlippers (pantofles],cork- aa womans
forchcad gown,
clothing
shooes, and buskins that willfit eitherfoot. a ftomacher, a
sis Pins,buckles[hooks),claſps (raches],buttons and knots, bodkın.A fanfan
being k claſpedunto loops, eyes [ button -holes], rundles, reth cool aire for
[ catches],dobold all faſttogether, where weed requires. coolneffe: a bon .
grace (fan ) la
oweth the face, ſhroudeth and foeliereh it from ſun -burning. f Or Smock .
arbant a tuskich bat, Tyings, leather thongs. 'k clenchcd ,buttoned ,koit,
Litencd .
$ 16 with
 Thegate of Languages unlocked .
I Girt fora hoife. 5.16 with agirdle' wegird and ungird our felves,with * points
m Ties,ftrings. we tye or Loefeknots * ( trufle or untruffe.]
* Falt, or riding $ 17 Cloakes, rug-gowns, and the like outermoſt garments,
knots .
n Caft about us. wen put on uppermoſt.
518. För garniſhment and bravery, theſe are put to the o
ther ; ſcarfs, fillets (wherewith the treſles [locks), and
& Skirts otherthings are knit up) ribbardseborders( [hems,edgings],
o Jags, gurls, welts, laces [gards],labels,fringes o .
ſnips.
Wreaths.
519 Alſo rings, in the colets[heads]whereofſhine jewels ( pre
* Hanging down cious ſtones] p golden chains, neck-jewels (ouches], edi
at the lap of the ringst, bracelets for the arms , Spangles , gilded boffes
ear , like a big [broaches] ſtuds,c . the works of jewellers ;alſo napkins,
drop, of apearle
q Quilted, or has 520
neck-clothes,handkercheis.
pharlet. Tattered( ragged] 9 patch'd coats are for poor folk.
521 ; The nurſery [womansroom] hath the womansattire
[dreſſing ] : matrons have tbeir waiting maids.
CHAP. 48. OfHand-labouring Trades .
T the firſt, dens and caves, huts ( cabbins ), grecne
522raiſed upbowers [boochescovered with a leaves),cottages
of greex turfe [ fods], and poor bovels were dwel
& Green boughs.
ling places : now all places are peſtered with buildedhouſes ;
b Oát of all req yea, with marvellous huge [b unreaſonablc] buildings.
ion. 523 Theſe inſome places are low ; otherwbere lofty, twoorthree
Rories high or more ; and thoſe, either the dwellers owne , or
bived andlet to ferm .
524. IT'ho would willingly live in a fiender ,poor cottage ?
525. The maſter -builder, having firſt diawn out the plot, build
eth,according to that draught (model or plac-forme) with
other * work-men helpinghim , and doing their workwith a
* Faber awright: hatchet, and a hammer (mallet.]*
any workmanthat 526 The Mafor, ofrough ſtone(madefitting by theſtone-bewer)
worketh in hard or of brick and mostar, wuiketh up the walls by levell and
ſtuffe, as iron,
wood,& c. Fabrice plumb-line; beefilleth up the ſpacesbetween the twofides
his forge or ſhops with ſhards ( filling ſtones] :withhis trowellbeed rough
d Plaſtereth , par ,
caftethall overwith plaſternig ; to wit, with ſlaked lime ( net
jets. with inſlakd ) and with parjet (plaſter.]
5:27 The Carpenter, having ſet faſt a beame with iron hooks
1 ( crampirons) into a clave-ſtock with his great axe" bewerb
“ Choppeth. it out by hischalkedline (thepeeces thatdie cut off, and the
cSplirters.
e chipsflying away) he cuts off theknurs (knobs] out of the
timber ; he boreth( thrilleth] it, and makes a holé clean tho
70w
1
 Fanua Linguarum referata.
Cingulo fnosautcingimus
sto* adftringimus & diſcingimus, ligulis nodos fZona.
folvimus. * Aſtrictos vel,
517 Pallia, endromides , & hujuſmodi extima,amicimus, laxos.
518 Emblemata & ornamenta adjiciuntur : mitellæ, re
dimicula (quibus cincinni & alia redimiuntur) cænix,
fimbriæ , limbi ( inftitæ ,] lemniſci, laciniæ .
519 Item annuliin quorum umbonibus (palis'] gemmæni
tent ; torques,monilia, inaurest, armöllx, bra&eolæ, fub auricula a
bullæ deaura tæ, claviculi,&c. gemmariorum opera : anſą [ lobo] apa
nec non linteola, ſtrophia , ſudaria g. pendentes; inftar
ftalagmit.
g Muccinia.
520 Pannoli centones inopum ſunt.
521. Gynecæum habet mundum muliebrem ,matronæ pe
dillequas.

CAP. 48. De fabrilibus artificis.

522 Rimitùs ſpecus & cavernæ, tabernæ & frondea ra
PBern
bernacula , a cæfpicitia tuguriola & gurguſtiola , a E vivo ceſpites
eranthabitacula : nunc ædificiis, imò inſanis fubftru- congefta.
ctionibus omnia referta funt.

523 Hæc aliàs humilia ſunt, alias excelfa ; diſtega, tri

ſtega (trium aut pluriumtabulatoruin ,) eáque vel in
colentis propria , vel conductitia & meritoria.
524. In casà exili lubens quis degit ?
525 Architectus, deſcriptâ prius rotius fabricæ ichnogra
phiâ [ſciogiaphiâ ] fecundùm cam formam (hypotypoſin ].
bædificat ; adjutantibusfabris, fecuri & malleo operas b Exrruit.
ſuas peragentibus.
5-26 Faber murarius[ cæmentarius] è cæmenco (à lapicida
[latumo] pararo ) vel latere co Cili & c intritâ, ad libel cArenato ,
lam &perpendiculum muros fabricatur ; far & urâ im
plet interſtitia; trullâ adhibitâ cruftar dopere te &torio; d Lorica teſtacés,
putâ calce udá (non viva ) vel gypſo.
HE

ܵ‫ܢ‬ 527 Lignariusfabertrabe ferreis anſis firmat a, aſciâ ad a

muſlim exaſciar (e ſegmentis & affulis arolantibus)toru- eSchidiis,
6 los[calles]è materia abſcindit; terebrâ aut terebella te
rebrat
 Fanua Linguarum referata.
rebrat ac perforat ; trochleis elevat; intergerinos pas
FLutatase rietes, cratitios & luto acerofo fillitos, coordinat ; cla
vis impactis conſolidat.
528 Ligna poſt plenilunium fuccidantur, nè alburnum
Pretredinem , ndgcariem fentiat,
fiat csioſum . 529 Lignator arbores fternit & ftirpitus extirpat, humi
ftratos truncat ; ferrâ pulpam ( robur] ferrat (tcobe feu
ke Diſcuineat. ferragine recidente ; ) tudite cuneum adigit &h findit ;
i Cremioyum . ſtruescoacervat, & i farmentorum faſces componit t.
† Arbuta caduta
obſepit recht , ut
senaſcantur,
530 Arcularius [ ſcriniarius, capſarius] alleres& tabulas
k Dolabella . fe &tilesk dolabrâ aut runcinâ edolat,ſubſcudibus com
mittit & coadunat [ coaſa ,) glutine [ colla ] conglutinat,
ferrumine ferruininar, vernice oblinit.
531 Ferrarius in uſtrinâ follibus inſufflat & emollit :mox
forcipe feirum prehenſum ſuper incude cudit, marculo
( emicantibus fri&turis) explanat, in laminas diducit ;
perinde ac aurifaber aurum in brađças attenuat.

1Scobina. 332 Serarius & polio limai limate limat (reliquiæ ſunt
m Scabs. m ramenta , ) planulâ fcabritiem lævigat, afpredines
nNirorem acceyifat æquat, & polit uta niteat.
ui.
333 Eodem pertinent fabri ærarii quiæsfundunt, ftan
f Quim.sehinzulas narii, automatariit, fcandularii itidem ,vietores, torna
Sponze verfailes fores *, vitriarii, & qui reſtes torquent, reitiones. His
compingunt ex- accedunt arcuarii, clinopegi ( culcitrarii, ) carpentarii
empiiles y compla
diles.
*
[ plauſtsarii,] cruftarii,lynchnopæi,materiarii, ſerrarii,
Qui toreumata carbonarii, cultrarii,& c.
Lornatornani,tor-
Ezones .
534. Operarii[operæ ]acmercenariimercede conducuntur,
ut ſubminiſtrent, ve & ibus tollant, palangis volvang.
Redemptores tota m ſtructuram in ſe recipiunt.
o Terrà fgulaya 535 Figulus ex argillâ o ollas fi & iles p, fidelias, opereu
famias.
P Lureas,
Columnz habet la, cantharos,aliáque figlina fingit.
reapum , ſpiramie
filolvım (capi- 536 Domus altè fundata, optimè materiara affabrè ex
relium ) baſin , ſty ſtructa, aptâ fyınmetria fabrefa & a, angulis benè foli
Lolarang.
Pinto cælique data; * columniſqueftabilita, perftar diutiſtimè inco
injurie impervita Tumis & farra -cecta q.
537. Aliàs
 Thegate of Languages unlocked.
rond with his anger [wimble]ur piercer ;he heaveth is up with
spullies ;thepartition wallhebuildeth up even, being ſplen='s Trundleso
ted and dabbed with clay-mortar ; he makelb allftrong [ited
faſt and fure)with nails driven in.
528 Let timber-trees be cut down after the full of the moone,
that the ſap hi yot not. h Prove not
529 A woodmongerfelleth dowon trees, and ſtubsthem upby the worm -catena
roots : beinglaid flat on the ground, he loppeth offtheboughs
from the body ; with a save he ſaweththe heart ( tbeLaw -dust
falling off );‫ ز‬with a beetle he driveth in a wedge, and riveth
[ ſplits it] : be pileth up ſtacks [ piles) and maketh up the + He preſerves
bruſh -wood (Indii ſticks,baven) into fagots f.
530 The Foirerplaneth planks and famon boardswith a little as the ſpring of a
coppis( toplings),
great plané ; be i skarfeth and joyneth them cloſe with culver- whenthe tops are
tailes; be glueth them togetherwith glue ; be foddereth with topt off, togrow
ſodder, and beſmedreth all over with varniſh. again.
531 The Black-ſmith on his forge blowerb with bellowes, and i Rabbatteth.
Softneth iron : by
paire of tongs( and by
pincers Canon]belayeth
), and holdon itfalaina
on theanvill [ftithee) with
eth hit with his ſmiths hammer, the ſparklesſpringing out ; b.Forgeth,work;
eth
he makes it even, anddrawetho it out into plates, like as the
Gold -ſmith thinnethout gold intothin leaves.
532 A Lock - Smith andan Armourer fileth ſmoothly with a file i Pindaft .
( that which is left is the filings i) he k mootheth the rough- k Maketh Aleck,
neſſe with a plane,hemakoth iteven, and burniſheth[ fur- «Polithech,
bilhetb] it,tomake itſhine [ look bright). Tinkers,Cop
533 To the ſame purpoſe pertaine, Braziersthat caf braſſel, 1per-Imiths.
Pewterers, Clock -makerst , and flaters alſo ; Coopers,
*
+ That ſet any
ner's Glaziers, andRopers thattwine ropes. To theſe are thing together,
>

addedBowyers [Fletchers ], upholſters,wheel-wrights,Pla- whichgoeth with

ſterers [Daubers),Chandlers ,woodmongers, Sawyers, col- which
vices and
maygins:
be taal
liars, Cxtlars, doc. kenout, and pue
534 Dizy-labourers andhirelings are hired for a wagesto ſerve together againe:
Ir
at hand, to lift with bars, to roule with leavers m. They that *Who with a
Turnerswheele
take a work by thegreat, undertake the whole frame at a ſét turne works that
price. are turned ,embora
535 A Potter of potters-clay maketh Rone-pots, pitchers, lids sed,carved
« Hire.
(covers), juggs, andother earthen veſſels. m Coul- Staves.
536 An houſe having a deep ground -work[ foundation ),beingve A pillar
*
a
sypell timbried workman-likebuilt,havingeach partmadeof thate(Spindle) *
aduefcantling and proportimable,wellſtrengthened with coins quadrantorfqiare
( corners),andſet ſtedfaſtwith pillars *,endurelh a verylong below to figon,a
time thight and tenantable (wind-tightand water-tight]. foot chapteror bead,a
,,afoor ſtall
537 Othera
to
 The gate of Languages unlocked .
'537 Otherwiſe it falleth downe ( gocth to wrack] and runs ta
ruin [becomes a ruinous heap] and rubbiſh .
1 538 Therefore beginning to totter and reel (ſwerve and lean
n Underſetzupa to a ſide ]it muſt needs be a shored ap maithſome aich [bur
held, trefle] orotherprops [ſhores, taies]; if it be fallen todecay,
Shatteredor ready to fall, it muſt be either repaired or pulled
down: being falen alieady, ur thrown down tothe bottomė, it
muſt be made up, and builtall aner .
Tenement . 539 A wide [ large] dwelling-houſe omaketh a convenient
p Straiter then is dwelling; a narrow Cover -clofe p] one makes an inconve
fitting nient Cunhanſome] ſear.

CHAP.49 . Of a houſe ,and the parts of it.

Eing ready to go in'at thefore -door into a houſe, forfear
Brincome
540portall), ofthe way,flandfill in the entry (porch,
and lookupon the fore-front; andthen knock at the
iron ringel.
541 If any body looketh out at thelatteſſe ci caſement, deſire
thatthe doore may be opened : ifheopeneth it, lift up your
fyot, leftyouſtumble at the threſhold: duck doponyour head
[ Atoop ), leſt you hit or daſh itagainst the lintell: theſide
poſts (door-cheeks, jaums] will beon eitherſidethee.
542 When thou art paſt the door ,ſhut it, by ſparringit with the
great bar, or at leftthebolt, to keep out othersfrom coming
in .
543 That the hinges may not grate, nor the door creak, ſturthem
a Ingate. but ſoftly,
irese 544 Outofthefore-cour t (hall] there lieth open an a entrance
fåltir, orofNa
fet pa amov
able ladder to other inner rooms: by theſteppings ofplainſtairs * or windo
twhich are join. ing ſtaires t, thereis a goingup tothe upper lofts.
eed together a- 545 The roof being Shelving to ſhoot off rain ,lieth upon baulks *
bout a ſpindle [wall-plates, principals ] : the tiles, gutter-tiles or flatesy
*[ Ahank.]
The braces bigd on rafters (tranſams], baufries and Spars ; (whoſetenons
down and hold are put intomortisboles :) the thatcht top [ridge, coat] is of
faſt che dormans ſtraw oi brick.
to thepoſts
right ſtuds and
[up 546 Oitt-workes [ additions to the maine building ] are,
lean on the both. leantoes, pent-houſes; alſo out-juttings, and eaves to caft
+ Turrets , lan- off theeaves-droppings ; galleries, garrets, balconies [ tar
thorns, wether rafles ] rcfting upon buttreffes, anticks (ſupporting images]
!
theiike,rogainin
, pinnaclest. Battlementskeepe men from tumbling down
the top Espad -long.
547 The
 Fanua Linguarumreferata.
537 Aliàs ruit, & fiunt ruinæ parietinæ ac rudera.
538 Vacillantem itaque & devergentem ( declinantem ]
pilar vel aliis fulcris fulciri : vitium facientem , quaflar r Anteride, erie
1 tam, aut labantem ( Semirutam ] vel refici vel dirui : col- (mate,ribicine,
Lapſam aut funditusdeftru & am inftaurari, reparari, &
de integro renovari neceffe eft.
539 Domicilium amplum commodam facit habitationem :
arcum & anguftius æquo , incommodam .

CAP.49. De domo ejuſque partibus.

540 Ntroiturus a per anticam in ædes,
nè aberres, in
b veſtibulo ſublifte, & frontiſpicium incuere: de- aSuccesſfu
IN rus.
b Propylao,pro
mum pulſa cornicem (cantharum , marculum ferreum .] thyro .

$41 Siquis per tranſennam [clathros cancellos ]aut fene

ftram apertilem profpeétat, aperiti roga : fi aperit, pe
dem, nè ad limen coffendas, attolle :capur, nè ad ſu Chynothyrum
perliminare dallidas ( impingas,] ſubmitte: utrinquepo- Hyperthyrum .,
îtes erunt .
542 Ubi pertranfiveris oftium ,occlude ; peffulum obden
do, velobicem ſaltem , ut aliis præcludas introitum .
543 Cardines nè ftrideant, aut fores crepent , lentè com
move .

E 544 Ex atrio in cætera conclavia paret aditus : per ſcala

22 rum* aut cochleæ t gradus, eft aſcenſus ad ſuperiotes * Quefuntfixe
contignationes. autgeſtatoria.
545. Te & um ad dejiciendam pluviam devexum , columi- Cochlidescouſ
nibus incumbit * ; tignis, cancheriis, & tigellis( quorum Columinaarre
cardines extremiin columbaria inferuntur) regulæ , im- Etariis capreoli [fi
on brices vel ſcandula : Culmen ſtramineumeſt vel late- bulæ Juriinquein.
ricium , clinantes revinci
unt “ diſtinzent.
ng
ES # 546 Additamenta ſunr, appendices, compluvia : itémque
ies (ad projicienda ftillicidia ) proje & uræ & fuggrundia : Acroteria,pin
Meniana & antibus [antisí innixæ pergulæ podia ] at ne(ust tritonesſex
BE
lantides [ telamones ] coronidéſque t. Loricapræcipi- ventorum indices,
gium prohibet. art imaguncul.co )
547 Arca
 Fanua Linguarum referatas
547 Arca,five fit latafive anguſta, impluvium dicitur :
per pofticum exitus [ egrefius eft aliò . l

548. Sera clave clauditur ac recluditur, id eſt, obferatur

& referatur .

CAP. 50. De hypocausto.

a Vaporarium . Ypocauſtum a calefit fornace : linteamina, qui
549 HeIbus
(thermoclinio.]
550 Feneftræ vitrez lumen tranſmittunt:ligneæ ſunt cart
* His obduétum
cellatæ aut clathracæ (quas clathri reticulati obſepiunt *.]
operimentum tru- 551 Pavimentum fiſtucâ pavitum ,adeffellatum eft, aut
Sarile tenebras vermiculatum ( ſegmentatum : ] laquear (lacunar) tabu
omnibus offundit, latum aut fornicatum [arcuatum , fornicibusfufpenfun :]
ubi arcus teſtudinis in cholo conveniunt, & decufatim ſe
interſecant.
' 552 Servandis rebus receptacula [recorditoria ] ſunt; ar
cæ, arcule, Cferinia,] armaria ,riſci veitiaria , thecæ,cae
plæ , capſulæ ,ciſtella :tranſportandisverò, ſportæ ,co
phini viminei [canistia), calathi, quali, quaſilli,& c.
CAP. 31. De Cænaculo.
amappa (
Le&to 553 Lorbeslive quadræ & falinum ,
krat & difcubito .
rius & cubicula- 554 Apponuntur è caniſtro, panis collyræ , que buccex ,
rius. buccellæ fciflz , tum fercula . lum
+ Vel ab architri. 555. Invitati convivæ,à convitatoret in conacu *[tii
clino . clinium ] introducuntur.
* Sivecanatio- 556 Er ubiſuper pelvimex aquali, aut fuper malluvi
nem opere inteſtino um b è gutturnio, ſe laverunt, & mantili (manutergio)
veſtiram .
b Pollubrum ,
terſerunt, per ſcamna vel diſpoſita ſedilia cum pulvinis
pelluvium . (ſuppoſitis ſcabellis) accumbunr.
557 In procinctu eſt ftru & or ,qui dapes appofitas præli
bat, delibat & diſtribuit [difpertitur ] alüs.
cParoplader 558 Juſcula & pulmenta ſorbe è carino & gabatâ ,vel
cochlearibus lume ; cætera edulia ( cibaria] culcro ( quem
u Decide. manubrio tene) diſcerpe ( portiunculam decerpe “ & af
fidenti præbe:) lin refrixerint, recalcfcant ignitabulo
{ withepsá , foculo ]ſubdito. 559 Civiles
 The gate of Languages unlocked .
547 The court-yard, whether it bebroad orlittle, is calledthe b Surrounded
Square currt b (where the rainfellin and wasſaved ). There withbuildings
,
is anout-gate[a going-out) another way, throughthepoſtern but openatop:
[back - gate,]
$ 48 with a key a lock is made faſt, and is opened; thát is,is
lock'dandunlock'd .

CHAP . 50. Ofan Hor-houſe.

Stove houſeis warmed a ; dan akine.
549 A buite bele gbetes,which webyeinwithpwitafurnace
(hor-
hawarming-pan.
550 Glazed windowes [windores] let in the light cleanthororo.
the glaſje : wooden ones are latteffed or grated ( fencedin
with crofle-bars, latteflc-wiſe * ). A draw -win .
4.floor
551or checke ispavedwith
r-wrought a rammer,
withfret or with ſquare
-work : thelaidinner-roof is planch Saurbe
kenethLa all
ftone,- dow .
erd with board , orbarched : where the arches of the vault b Embowed.
meet in theſcutcheon, and cutthorom one another.
552 Storehouſes, to keep things in are ,chefts[hutches ],coffers,
preſes, tiunks, ward -robes,caſes, caskets,farfets, little box
es : butforcarrying thingsfrom one place to another,are bas
kets, wicker panniers, band -baskets,flaskets, bampers & Co

CHAP.51. Ofthe Dining -room .

Then the a table is spread with the table-cloth; a Açloth is laid,
diſhes are ſetuponit,and trenchers(whether they
be roundorSquare)asalſo a falt-Sellar.
554 Out of thebread-basket b,loaves ( thives] ofbread areſet b Bini
on the tables, or peeces, " morſels cut;and then meſlesofmeat, “ Bits,monchfals.
555 Tbe gbests that are bidden are brought [ led ]ınby thefeaf
makert into thedining -roome (parlour] * fortheſewer,or
556 And when they have waſhedover a bacon out of an emer, Feaſthaincr,
erderetal. that
azed have wipedon a towell ;they fit dorón uponberiches orftools * Which
Set in order with cuſhionshaving foot -ſtoolsfetunder them with waing isfeeld
ot
557 The carver is ready at band,who taftetle forft takes aſmack
5 ofthe meats ſet before himandcarveth them out to others.
558 Soop of pöttage[ broth ,) and water-gruel out of a portin
ger, or eat it with ſpoons : other viands [ vi &tuals] cut afuna
der with a knife (whichyou muſt hold bythe haft) ; cut offa
smallpart, and offer it to him that fits next: but if theybe.
cold let them bebeated again byputting a chafing-difh under.
€
қ 559 'Maga
 1

The gate of Languages unlocked.

559 Mannerly folk lick not their lips,nor lap (ap) with their
Thruſt . tongue lolldcout, (which is the trick of a flovent d ) but wipe
d Unmannerly, them with a napkin :
one ofa rudecar
riage[demeanour] 560 Nor do they eatgreedily, or ſwallow doron whole " gobbets
that behaveshim and morſels, but chew itſmall as they eat it ; anddraw forth a
felfe like a clown. pick -tooth .
« .
C Dung;"mute,if 561 Flies they
;if be not driven away witha fly -flap;breedema
onespeak of birds. gots [ gentils ).
562 Golden and gilded beakers[bowls],cruzes[chalices ] great
cups[ jugs ]cbryftall glaſſes,cans,tankards,and two-eardpots,
arebroughtforthout of thecup-board and glaſſe-caſe;andbeing
rinſa darubbid with a por-bruſh areſet on the livery-cup board.
563 (A gobletisadrinking cupwitha broadwide mouth.)
564 Then thedrawer ( butler ] draweth out ſtrong wine'; but
fplentifully . the cip-bearer (that filleth thecup] powrethit at large out
of thebottle,jug, or pitcher ; fils up the drinking-cup fullto
the very brim , and reachcth it ; and ſo they drinkbealths
[hearty draughts) one to another.
565 He that ſets outa rich coſtly [ſumptuous] feaſt (which
hath chuice banquets, not without venizon, yea, and diverſe
courſes [ſervices] ) : ſuch an onewould fain ſeem to keep a
bountifull houſe (a very good table ], not a poor miferable
one: Private ſuppers at home are moremoderate and ſparing ,
g Sippets. meats are alſo addedgSawces in fawcers,cah
1566 unto rofted
bage-lettices, radiſh , verjuice, fallets :alfo fruits kept in
pickle, as olives,capers, cucumbers, beets, andat last weet
! meats, junkets, com fits[banquetting ſtuffed and preſents gi
ven to carry away .
567. But the truth is, pleasant conference (merry diſcourſe ]
is tbe chiefest fawce.
568. Stout feeders[good trencher-nxen ) eat up all and do now
thing elſe but devour [ never lin wurrowing] : betimes in
the morning they break their faſt, at noone they dine ; when
the day isfamespent they take their beaver, late at night they
ſup ; yea, bavingnewlydined ( preſently afterdinner) they
bave aftomack to ſupper : butlet them that leada fitting kind
« Abftaine. of life,and moſtwithin dooies, " refrain from breakfaſt and
h Afternoons h beaver ; andlet them notfip the leaftpittance ofwinenext
drinking . their hearts.
un
569 To be often eating, and fullfedthrice a day, is hurtfull
lelle it beſparingly.
CH AP.
 Fanua Linguarüm referata .
359 Civiles labia non exſertâ linguâ lingunt lambúntve
(quod eft inurbanid,) ſed mapellâ detergunt : d Sordidi, immoa
deſti,qui moribus
560 Neque tuburcinantur,aut bolos & fruſta deglutiunt: eſtlicaazveftibus,drus
(e gerut.
fed manlıcando e comedunt,& dentiſcalpium expediunt. e Mordicus atne
rendo.
561 Muſcæ , ni muſcario [ flabello ] abigantur, egerunt
eulas ( termites.]
562 Proferuntur (depromuntur ]è repoſitorio & hyalothe
câ aurei & argentei deaurati crateres, cyathi, (calices,]
fcyphi,vitra chryftallina ,canthari, cululli & diòcz : e
chinoque defricata ac proluta ,in abaco f reponuntur. f Argyropheca,
563 ( Pateracft patulo & repando orificio poculum.)
564 Tùm cellariustemecum depromit : pincerna verò af
fere in medium ; ex obba vel hirneâ (cernea,utre) vel
cantharo fusè infundit:cyathum ad fummum uſquemar
ginemg implet, & porrigit; propinántque ali aliisge gcoroLabrungaram
nam .
niales hauftus.
565 Qui opiparum ornat convivium (quod exquiſitas ha
bet epulas,non abſque ferinâ, & quidem diverſos mif
ſus :) is videri vellet lauciori b vivere apparatu ,non te h Splendido.
nui aur ſordido : domicanja verò moderatiora & tru
galiora funt
566 Affaturis ſuperadduntur in fcutellisi embammata [in- zabilis
i Oxpbaphis, aces
us
tinétus ,] lacucæ ſeſſiles, raphan , omp haſ ium , ac e
taria : item ſalgama, olivæ, cappares, cucumeres, beca,
tandemque bellaria, tragemata, hypotrimniára & apo
phoreta .
567 Verùm enimverò feſtiva colloquia ( lepidæ confabuld
tiones) præcipuum ſunt condimentum .
568 Edaciores omnia exedunt ; nil nifi vorant : mulco
mane jentant,meridie prandent, multo die merendant, kFamjam pranja
mulcấ noctecænant ; imò k confeftim à prandio cæna
turiunt:ſed quiſedentariam & umbratilem vitam agunt,
jentaculo & merendâ abſtineant : nec quid vini for- 1 Antecanio,filato.
billent jejuni.

$69 . Ter de die eſitare & ſaturari nacer, niſi parcè.

K 2 САР ,
 Farua Linguarumreferata.
CAP. 52. De cubiculo .
570 TN dormitorio fponda & fulcra [ fulmenta.clinopodia ]
Lcubile ſuſtinent ; fed deficiente leto, ſtorca ſub
Aut urgente nes fternitur aur matca t.
cefsitate ſtramena , 571 Strato ſuperinjicitur lodix & periſtroma , & huic cer
* In quod cervik vical * : tegecibus & ftragulis nos integimus.
reclinatur,
tanta Plusmeising $72 Pulvinar plumeum eft : culcitra tomento far & a t.
culcate ! Pulvillo inſidemus.
$73 Matula veficæ levandæ , & feceflus [latrina) vel ſca
phium alvo exonerandæ , cubiculo neceſaria requiſita
ſunt.
araclinterium . 574 Grabatus a cum conopeis pro meridianâ reclinatio
ne eft .
575 Qui ſupinus cubar, incubo [ ephialte] moleſtarur : qui
pronus dormit, anhelitu.
576 Si edormiſti & evigilas , vigila, nè obdormnias rut
fum : exponteúfque primâ luce, admodum diluculo
alios fortiter inclama, donec expergefèceris.
$ 77 Hyberno [byemali, brumali] tempore antelucana di
† Eriim ende ligentia probatur t.
allicinium .

CAP.53. De Balneo eu munditie.

578 Litùm : fuco fucare velpurpuriffo oblinere, fpurci

tiei. Apage pulchritudinem fi &titiam , ementitam , ad
ventitiam , & lenocinio aſcitam .
579 In thermis artus torpidi foventur calidâ vel tepidá.
Lavacra & balneæ fordes ac eluvies eluunt;omnem pæ
dorem, ſudorem & fqualorem abftergunt & defricane.
580 Ubi tamen honeſtatis ergò ſubligacula ( Subligaria ] &
caftulæ locum habent.
581 Sed veſtimenta immunda [ fordida] lavantur in labro
a Redduntur à lotrice, & lixivio ac fapone [(megmate] mundantura ;
manda.
* Lapide lavigaro aut cverruntur fetaceo peâine, aut exterguntur fpon
rio lavizantur, giá : Collaria roborantur amylo *
582 Cili .
 The gate of Languages unlocked.
CHAP. 52. Ofthe Bed - chamber.
570 TN the alodging-chamber, the bedsted [ bed-lides) and a sleeping room
L'beds-feet bear up their bedding (couch] ; butforwant place ofrepoſc.
ofa bed, a mattreſſe or mat is ſpred underus f. Or for a need
571 Over the under-bed is laid a ſheet and blanket, andover it a pad ofbraw .
aboulſter * : wet worap up ( cover) Our ſelves in coverlets * On which the
and bed -clothes. neck reiteth or
lcans down.
572 Apillow is of fethers: a bed -tike is ſtuffedwith flocks, or | Hill.
withfethers. Wefit upon cuſhions.
573 A chamber -potto make water in, anda “ bauſe of office b Eaſe the blad
or cloſe-ſtoole,wherein to eaſe the belly [to go to ſtoole] aie “der:
Priyie .
requifite nece aries for a lodging chamber.
574on atA pallet
noon .
(couch],withcanopies is to rest (lye downe] cRepore
575 He that lyethſpravoling (on his back, with his face up
ward ],istroubled with the bag (night-mare; ]be that ſleepeth
groveling [on his face ],with purſeeneſle [ fhorewindedneſs.]
576 If thou hast ſept enough, andawakeſt, watch, that thou
falleſt not faft afeep again ; and beingawake,callup others
aloudvery earlyat break ( peepe ] ofday untilthouhaſt va
kened them .
577 In winter time, to takepaines before day-light, is allowed † Yea, even be .
forc the time of
[well-liked ] of t. cock-crowing

CHAP. 53. OfBathing and clen lineſie.

578
water is but denlineſſe : to colour it with counterfeit?
colour, or bedaub it with apaintingisa lothſomenaftineffe. Fie Cheek-varniſh;
mpor feined ,forgedbeauty,thatislaid on , andgotten ( procu
red ] by a baudykindof trimming.
as 579. inhot-baths, joints that are " benummed are ſuppled " stark.
fue (bathed) withhot water, or luke-warme. Waſhing-(bath
ing )-places and baths waſh off luttiſboneſe andfilth, they
clenſe and ſcoureaway all durtinele,weatandfouinelle.
$ 80 where yet for decency ( comlinefte] Sake, bieeches and a
pions have their uſe.
lab 581 But foulgarmentsarewaſhed by the landreſlė in a waſhing
turi b boule, andmadeclean with lye andSope, of die bruſhed with b Bucking tube
fpici a hair-bruſ , orare wiped cleen with a punge. Neck-bands *a flcek.ſtong
Smoothiodwita
are ſtiffenedwithſtaich * 2

CH K3 582 we
 The gate of Languages unlocked .
582 We ourfelves are rubbed with a hair-cloth, a gravell and
A fucking tone pumice-ſtone t ; ſmall veſſels are rubbed clean with a wifpe
full of little holes of ſtraw,or the'herb horſe- taile [ lhave-gralle] orwith a
biiftly bruſh : 'fweepings and ſcraps are ſwept away with bee
bBroons,bruſhes. Soms b.
583 where there want pits ( wels ] nhwaies holding water (out
of which , being encompaſſed [ ſurrounded ]with a brink
[ verge], a manmay dram with a ſwipeand a ſcoop or a buc
ķet :) it is meet that conduits be made thorow pipes, and wa
ter-courſes , or thorow trenches ( gutters ].
584 A Barber with his ſcizzers polleth ( notreth] the hairs of
Twitchers, nipo
the head ( in times paſt , with little pincers c they pluck'd
pers. [ nipp'd,twitch'd ] them off'; as they did alſo pull off the
fleeces of hug-Sheep,whom now adaieswe ſhear )orelſebe sha
veth it off,andmaketh it bare with the edge of arazor.
585 (The bath-keeper ,over and beſides thar, Scrubbeth men . )
586 The buſh of hair (which the high -Dutchd wear long ; the
d Let grow out at Polonianshave ſhaggd fore-tops) is keem'd with a combe.
length Some womaniſh men curle or frizle their locks ( for-Sooth)
with a curling -iron ; andbeing bald ( fie for Shame !) fitper
Tuwigs to their heads : who deſerve indeed to go in long coats
[ to traile along a ſweeping robe with a long train after
them ) and toſtrivewith womenfor the faſhioninallpoints.
Musk balls, 587 Ointments, perfumes, pomanders ,Sweet-powders, e ſweet
balls, andbeſprinklings out of ſweet-glaſſe-bottles,arefor nice
4 And ſenſuall. tender filly fellorøs" , that mind nothing elſe but pleaſure :
whereporth being annointed, theyſmellfweet.

CH A P. 14.
OfMarriage, and alliance by Marriage.
588 Arriage is when husband and wife dwell together as
589
M yoke- fellowes.
A batchelor [ſingle man ] intending to marry, looks him
out amarriagcable , handſome beautifull maid with a doporre,
to 200 ; a widower looks out a widowo. If one of noble birth
joines in marriage with a woman ofthe commonfort[of the
yeomanry ], he is thought by anunequall matchto diſparage
anddiſgrace his parentage [family,ſtock ).
e Dos is a dowry, 599 (Portion and feature sometimesftirupfellow -fuitersto the
and a jointure . fame woman : but women thathave nothing to their portion ,for
- Tairy
the moſt part remain " unmarriedgeven when they grow ancient
[in yeers ].) $91 where
 Fanua Linguarum referata.
$82 Cilicio,fopho ac pumice t noſimet ipſi fricamur : va- Lapide bibulo
ſcula ſtramento , vel equiſeto, vel echino ftringuntur : & fiftulofo.
quiſquiliæ & analeđa ( copis verruntur,

583 Ubi purei juges deſiderantur (defunt] (è quibus cre

pidinc circundatis, tollenone & hauſtro vel fitulá hau
rias :) aquædu & us per cubos [ fiphones, Japbunculos] &
canales, aut per incilia fieri convenit.
584 Tonſor crines for pice conder Colim volſellâ velle
bant, ut & bidentum vellera, quas hodiè condemus)
vel abradic & deglabrat novaculæ acie .

$ 85 Balnearor inſuper ſcarificat.

$ 36 Coma [cæſaries](quas Germani b alunt,Polonica- h Promitrunt, neem
1 pronas) pe& ine pe& itur. Effeminati nonnulli cincin - sriunto
nos calamiſtro ( li diis placet) criſpant ; & calvi ( proh
pudor !) comam aſcititiam [ futile capillamentum ] ada- Adoprivam .
prant d. Dignifanè, qui cycladas cum fyrmare tra &tim daſcicunt.
geſtent, & muliebrem habicum per omnia æmulentur.
587 Un& iones, fuffimenta [ſuffitus] paſtilli,diapafmata,
odoramenta, afperfionéfque ex ampullis, ſuntmollium
homuncionum & voluptuariorum ; quibus deliburi fra
grant.

CAP.54.
De Conjugio e Affiritate.
588 Onjugium eft, cùm maritus & marita , ut conju
ges, cohabitant.
589 Cælebs matrimonium initurus, diſpicit fibi quam
ambiat [ prociat] virginem nubilem , elegantem , formo
ſam atque dotatam ; aut viduus viduam . Siquisnobilior
cum plebeiâ matrimonium contrahit, conjugio diſpari
Cari natales fuos dehoneſtare [dedecorare ] putatur .
fra
599 (Dos & forma nonnunquam rivales exciunt : at in
dotatæ , etiam grandiores ( grandeve] maximam partem
ron, manent innuptæ .)
!
KA 591 Procus
 Fanua Linguarum referatx.
a Nympho.
$91& quænubit
Procuscumei,obtinet,utei deſpondeatur, ficfponfus ;
a fponfa : ille fuum pronubum[paranym
phum proxinetam ]habet, hæc ſuas pronubas, &annulum
pronubum .
592 Poftquam , auſpicibus parentibus, fide conceptis ver
Matrimonio con bis mutuòdatâ b confarreantur ; à nuptiis confummatis
pelantu . vir & uxor dicuntur ( poftridiè nuptiarum fiunt d repo
c Poſtero di.. tia.)
d Epulum nuptia.
le.
593 Qui naram elocârunt, dicuntur ſocer & ſocrus ; qui
eam in uxorem duxit, gener ; quæ nupfit, nurus: reliqui
*
* Agnari baber agnati ex eo fc affinium titulo cohoneftant; Levir com
rur propinquiexc pellat glorem
parteparris,

594. Si connubium minùs alreri artiſt, integrum fuit ei

pridem nuptam repudiare ; quæ , divortio fa & o, foras
exada, res fuas fibihabere juffa eft, & divertere Ho
diè nil nifi alterutrius obitus fejungit. Uxorius non eft
ſui juris, ſed uxori obnoxius.

CAP.SS. De Puerperio.
595 T fexus,ita conjugaliscopula thalamuſque pro
UT
lis cauſa eſt.

596 Vir, qui recens natum infantem de ſuo alit ; an mu

e Indifcretani lier gravida, quæ & tenellum c embryonem & fætum
indiftinétam mas conformatum in utero d [matrice] geftar: uter horum
fam . majori pietate ac reverentiâ colendus eft ? uterque c fe
dVulva in brutis,
e Cum à Deo dza cundum Deum ,quâ fieri poteft,fummâ ..
fcefferis ,
* Parturienssenza 597.
tit formina .
* Puerpera, poftquam
bdomadas]laricare peperit, fex feptimanas [ he
lege tenetur.
598 Pater gignit : mater ( genitrix], niſi abortit, parit,fi
lióſque & tilias enititur ; quandoque eodem partu ge
f Abortions . .‫ܐ‬
mellos (at abortusfpon evadit vitalis .)
$99 Ambo educant, fuaviunt, ofculantur, ample & untur ,
m finu gremióquerefovent.
600 Non codem ,quo illi, modo vitricus & noverca privi.
gnos diligunt ;quia neuter genitor eft. CAP .
 The gate ofLanguagesunlocked.
591 when a ſuiter (wooer ] obtaineth ose to be fbetrothed fElpouſed, affe
(made ſure] to him , he ismadea bridegroom ; and ſhewhich ancéd.
is to be married to him ,a bride : he hath his bride-men, and
Me berbride-maids, andwedding-ring.
592 After that ( 8 theirparents being thechiefe doersin making By the authori
the match) they be joined in wedlock, by plighting their ti'oth ty of.
eachy to other in a fetferme ofwords: after the marriage isfi
niſbed, they are calledman and wife'; the day after the wed
ding, is the hbridallkept. h Wedding -fealt,
593 They that have match'd out a daughterare called a father
in-law andmothes-in-lavo :be that hath married her (taken
her to wife ] is their fon -in -law : ſhe which is married, a
Agnari are
daughter-in -law : thereupon thereſtof the kin call * arozens counted kinlics
(graceoneanotherwiththetitleofkinſmenbymarri- by thefathers
age ]:her husbands brother callethher i fifter-in -immo. fide.
$ 94. If thematch didnut so welllike [ pleaſe] thehis oneparty ; i My brothers
wife, ormy hus
ofold ( long go ]k itwasfreefor bim to putaway marri bands filter.
ed wife ; and beingdivorced from each other, shewas driven k He was at his
out of doors,and bidden " totake what was bers,andbe gone: choiceofliberty.
at thisday notbingpartetb (puts them aſunderſ but the de- "IInCommanded.
wives dan .
ceaſe ofeither ofthem. Ameacock is not his ownemar,but ger bis : affraid to
curbid (held at a bay] by hiswife. anger his wifc .
CHAP . 55. Of Child -birth .
595 S thefex (the difference betweene a male and fe- a The He and the
male ],ſothebond ofwedlock and the marriage-bedis Shoc .
for iſſue [off-ſpring) Sake.
596Themanthat keeps thenew -bornbabe at hisown charge;orthe
woman bgreat with child,which beareth thefruit in her womb b Big -bellied.
( bothwhenit istender andc unbap'd, andafter it isſhaped cAShapeleſle
( faſhioned ]:) whether (which] of theſe defervechtobere- lump.
verenced withkinder affečtion,andmore cwfull refpe&t ? both d Thatlies in,
ofthem with asmuch asispoſſible, next after Gode * When Thec tra •
597. A woman d in child-bed , after ſheisbrought a bed (deli- yellets fals inla
bour ]dcfeels
vered] is bound bythe land to keep in cloſe fix weeks. pangs [throwes.]
598 The *father begetteth : the mother,if ſheemiſcarrieth The fire and
not, beareth or bringeth forth, and is delivered offons and the dam in bruits,
daughters, Sometimes of twins at a birth ( butf anuntimely Com e cime.be
fore her not
birthproves notlong-lived ). fone borne beo
nie .
599 Both of them bring up, buſje,kille,embrace and cheriſh [fo- forefulltime.
fter] them in their lapand become. g Pather-in -law
600 A8ſtep-father and ſtep-motherlovenot their ſtep-children he thatmanies
aftertheſame mannerthat thoſe otherdo,becauſeneitheristhe mymother):So
thereft.
begetter, CH AP.
ai
 The gateof Languages unlocked .
CHAP.56. OfKindred .
601 Hey which come of thesamehouſe, andcarrytheſame
TEname, are all of a ſtock andtribe( houſe ): they that
are of thesame race ( linage] and pedegree arecalledcoozens 2
Ofthewhole andkin [menby bloud ; asarebrothers and ſiſters(eſpecially
bloud . both byfatherandmother :for to be balfe brethren, onely by
b Granfire and
the mothers lide, is not ſo much eſteemed ) ab grandfather
Standam . and grandmother .
602 Alſo a great-grandfather, a great-grandmother, agreat
great-grandfather ,a great-great-grandmother, my grandfa
thers great-grandfather, my grand-mothersgreat-grandmo
Forc- fathers,
*cVnclc
ther :that whichis above that, we call anceſtors *.
by thc 603 Theſe are of thecollaterall line : an uncle andaunt ( ny
fathers fidc : ro . father'sbrother, my fathers fifter , my mothers brother , my
&c. mothersfifter :) couzen -germans ( twobrothers children mo
fiſters children, brothers and ſiſterschildren.)
d Come of others694 In the rank ofthem that lineally ddefcend,are, thegrand
downcward in child (the nephew ( grandſon ] and neece) thegreat-grand
the right line. child( the nephewsſon, and the neeces daughter) the great
great-grandchild, andfodownward with all theirpoſterity.
605 Thereareſome, who ſeeing they have no iſſue nos beires,
c Make another e adopt ſtrangers: thereare ſome againon the otherſide, that
mans children dif-inberit andcaſt off their own for diſobedience and flub
their owne . boinelle.
fWards,
606 unto e fatherleſſe children ( that are as left alive after
" Surviving.
their father, and bee under age ) gardians and feoffies in
truft are appointed by will, for preſerving the inheritance
fallen unto them by the deathof the inteftate (wherern fucb
g Are partakers. alſo s bave a ſpare that are born afterthefathers deceaſe:
but not baftads, mif-begotten , or changelings).
607 who, ifthey dealtruſfily ( honeſtly ], make inventories.
608 In themean time, the teftator[ he that makes his will]
* All his eſtate ,
hathpower to divide ( ſhare out] hisgoods t, and todiſpoſe
and bequeath to whomſoever be thinks good ,a moity (half í ,
cxccptchat wher
ofhec hath onely a third part,a quarter [fourth part),a fixth part, a ninth
theimprove ment part of twelve, or three &c. * But if be
as tenant forlife : dieth Seifed (having made no will],with us,the eldeſt for
but no property
in it, asabloluto Seizetb onthe lands asfole heir[by right of inheritance ]nor
owner , can he be ſued tomake partition of theeſtaic with otbers as
joint-beirs.
CH A P.
 Fanua Linguarum referata. 1
CAP. 56. De Cognatione,
601 ui eâdem familia oriundi & cognomines funr, ü
a S;
& profapix, cognati & .confanguinei dicuntur ; ut ſunt
fratres& forores ( præcipuè germani : nam uterinos
TH
effe non tanti habetur [æftimatur]) avus & avia ,

602 Item proavus,proavia,abavus,abavia,atavus,atavia :

quod fupra eft, majores vocamus.

603. Collaterales ſunt, patruus & amita , avunculus& 1

matertera , patrueles , conſobrini & amitini.

604 In defcendentium ſerie ſunt, nepos & neptis, prone

pos & proneptis, abnepos, & deinceps, cum omni po- a Poſterisi
Iteritate.

605 Sunt, qui cùm careant fobole ac hæredibus, extra

neos adoptant: funt econtrà , qui fuos (ob inobedien
tiam & contumaciam exhæredant, abdicántque.
606 Superſtitibus pupillisſorpbanis]minorennibus(nondum
juftæ ætatis,] hærcditacis ab inteſtato ad cos devolutæ
conſervandæ gratiâ (cujus & pofthumi ſunt participes,
minimè verò bípurii & c nothi( adulterini] autſubdititii) b Incertoparre
tutores (curatores] & fiduciarii teftamento dantur. nati.
c Illegitimi : non
juſto matrimonio
607 Qui, fi ex fide agant, repertoria (inventaria, regefta] nati,ſed illicito
faciunt. coitu ,
608 Teftanti interea facultas eft facultates † ſuas parti- † Prater eas,quas
endi, déque iis diſpenſandi & legandi, cuicunque fibi rum haberufum
1,7 viſum fuerit, dimidium [ ſemiſlem ,) crientem ,quadran- 'u uſufruttuarius ;
EM tem , ſexcantem , dodrantem , & c. * Quod ſi inteſtatus non proprietarem ,
obeat, apud nos primogenitus (maxinus natu ] prædia e proprietarins,
tum
paterna hæreditario jureoccupar, nec poteft poftulari
familiæ ercifcundæ .

CAP .
CH
 Janus Linguarum referata.
CAP . 57. De Oeconomia ,

1. Ejus ei olin609 Qlpenfatores er &ceconomi

uomodo t patTeu
, familian
mater-fami liás,horúmque di
famulicies?
adminiſtrare; famuli & famulz 'obedire (
fpenfatos.)
debeant,Oeco
nomica præfcribit.
616 Servus eft qui hero ſuo ſervit (nati autem ejus vernz
ſunt ; ) Mancipiun , in quem vitæ ac necis poteftas eft:
a Liberali mans Libertus, qui vindi& â emancipatur, è ſervitute ama
afferius in vindi numiflus ( vindicatus ] & libertate donatus. Ingenuus
CIA
naſcitur liber.
611 Penſuin facienti demenſum fuum debetur, diurnum ,
menftruum , annuum .
612 Liberos parentes liberaliter tra&ent; protervos ac
petulantes caſtigent, nec corculis fuis indulgeant plus
juſto.

CA P. 58. De urbe.
-
muniunt mænia, aggeres, valla, & valli
613 U Rbem
propugnaculaque.
614 Intervallum [ interftitium ) habet foffam : pomerium
intro eft, qui civibus '& oppidanis ad mænia patet ac
ceffus.
695 Porta (quá prodeambulant, ut ruſticentur & liberi
orem captent aërem ) habet clauftra fua, valvas, repa
gula, catara & as, & pontem verlatilem .
618 Platcæ & vici lapide fternuntur [ſunt lapide ſtratilitho
Aggtvesi ftrora a,] ut & forum cuin * porticibus &hypäthris, nè
Peristdijo ſubo lutofæſint ambulationcs [ ambulacra. ] Cryptoporticus
diilebres.
[ cryptæ ] ſunt hypogæa.
617. Angiporti utplurimùm ſunt impervii, & tranfitu de
ftituuntur.
618 Suburbiis oppidum ampliatur, turribus decoratur,
potiffimum fi mutatæ fint & faſtigiatx.
besqueso friun . 619 Non cun & ti privilegiati b ſunt incolæ municipü ; fed
tur priuile,iis.
indigenæ, & municipes,aux civitate donati,
620 Ex hisquidam à cenſu, tributis & oneribus publicis
immunes, Gibi privatim vivunt.
621 Alienigenæ ,
 The gate ofLanguages unlocked.
CHAP. .
57. Ofhouſhold Government.
Touſholdgovernmentſetteth down, how tbegood-mant fafoward Atands
609 1and good-poife(dame, houſwife and their ftewardsin hie Atendil,co
or houſe-keepers ought to order the houſbold; howo men-fervants ſerveinhis room .
and maid-fervantsought to obey.
TA 610 He is a ſervant,whichſerveth his Maſter( but his children
are a bond-men boin ) : a llave, over whom aman bath power a Villains

ใน
oflife and death: admade-freeman is one that is ſet atliberty dJorrny-man .
from thraldome [bondage] being madefree, and bath bisfree
done beftewed on him . A rightfreemanisfree-borne.
611 Tohim that doth his ſtint [ taske ], his ſet b allowance is b Cormous.
due, daily, monetbly, yeerly [by the day, & c.]
612 Let parents handle [ uſe] their children fairly, but chatiſe
them beingfawcy and malapert, andnot ccockertheir darlings c Tender
( ler them have their will,bear with them ] overmuch.

CHAP. 58. Of a Citie .

613 Ity-wallsa,rampiers of earth,rampiers ofwoods, pa-a Towo-walles
Climate
lizadoes ( Atake-works] dofortifié and ſtrengthen
Citie .
614 The ſpace betwixt the wall and palizado hatb a ditch
( trench ]; the * precinct is within, bywhich way the citizens * Void room bed
and toponf-men bave a paſſage open to the town-walls. tween the town
615 The great gate ( by which they walk abroad to go into the ditch and cho
.
countryand taketheair)bath itsſbuts[fhutting bacs ],fould- #houſes
ing doors t, boults, portcullies, and adraw -bridge. With 2. leavca.
616 Thebroad walesandſtreets are layd withcauſies [paved
with ſtone] (as is alſo the market- place, and the * cloſegal- * Places tike cleie
leries and open galleriesthat the walks be not mierydurty ), fers
roofd
towalkin ,
Dark cloſe-walks [ “ vaults] are places under ground. and fup
617 Lanes Callies] moſt commonly are unpalable, and bave no a ported
Dungeby pillars,
ons,
thorow - gate.
618 A walled town is enlargedwithſuburbs; it is decked with
turrets ; eſpecially if they be walled aboutand beſetwith pina
cles [ parapers .) Snjoy not the
619 All the inhabitants of ( dwellers in] & corporation (bo- Lameliberties**
rough ]t are notfree of it,but thenativesd [born chercjand aHome-bred.
freemen e burgefiles ]or such as dreenfranchized [made frec ). Denizens,bur-?
620 of theſe,some beingfree (priviledged f ] from taxesand perso
publikeimpoſitions(charges),live privately to themſelves. Toll free from
621 Aliens
 The gate ofLanguages unlocked .
621 Aliens born,foreners, ſtrangersandinmates [ ſojourners)
B Magazen of die to pay toll [tax, cuſtome.]
Warlike munition. 622 The Church, the difenall [ armory ] 8, the common trea
* Scaffolds [page fuiy,andgarners, are theſtrength of acity ( ſtate] *.
ant:Jate-frames 623 But ceſterns, clocks, ſchools, if they bewell kept in die oi
oftimber rafhtup der, areaproofe andtaken of a fine government,
bec taken in 624 The prison [ jaile] iswont tobe placed h behinde the
pecces.In a maze judgement hall (court ofaſſize ] ;the common draught-houſe
the pallages are ( jakes) in ſome by- corner [clofe place far out of fight) ,
ſo intangled and which thejakes-farmer ( gold -finder] makes cleane.
ſnarl'd wehcrook .
ed windings,that 625 Innest, viłtualling-houſes Cale-houſes ), taverns, cooks
the more a man Slops are provided for ſtrangers.Offenders take ( flee to ] Fan
ftrives to get out, Etuaryforreſcue (ſhelter ]: hospitals (almes- houſes ) are
the more hce is
wilderdand la . for thepoor ; Spittle-houſesfor the fickly.
ſech his way 626 A Palaceor Cathedrall, is a ſtatelyChurch or houſe..
h Ontheback. 627 Let ſea-marks andwatch-towers i be in a higherplace ;
Side of. but let the watch -men be watchfullo
in which -places
hee chac628 Neighbours (nigh -dwellers, thatdieoftheſameſtreet)
lodgeth ( baizeb, should be helpful Lowe mutuall ſervices] one toanother.
fojournerh] makes
a ſtay for a time, and then Aitreth [removes). i To deſery afar off: or a beacon , whence,
by kindling fire, nocice is given ofthe enemicsapproach.

CHAP. 59. Ofthe Church .

629 THe fexton ( clark ] by chiming the bels [ringing a
peal] in due meaſure in thefteepleor belfree, calleth
the congregation together to divineſervice ."
1630 when they are met, the quire of ſingers[quiriſters] at the
deskfing Pſalmes, hymnes, and ſpirituall ſongs.
631 ThePreacher out of the pulpit calleth upontheholy Ghoft :
he expoundeth the originall text of the Bible : he quoteth the
Scripture of either Teſtament( both out ofthe canonicall bookes
and apocryphall) : be exhorteth to repentanceaccording to the
tenor oftheten commandements : becomforteth broken hearts
with thefatisfaction andmerit (deſerts]of Chrift : towit,
after this wiſe preachingthe Goſpell, andſeaſoning bis heai 3
ers aright in orthodoxreligion.
号 And holy-day 632 Prayes being ended, hebiddeth holy-daies , and incontis

CVCS . nently diſmiſſeth (ſends away] the aſſembly (which themore

populous (fuller of people] it is,themoreitis beloved ) .
633 Sometimes he catechifeth chriſteneth [baptizeth ]in the foni,
theGodfather's beingpreſent;adminiftreththe Lords Supper( the
holy Communion .] 634 He
 Fanua Linguarum referata.
621 - Alienigenæ , exteri,peregrini & inquilinic ſunt veo cpifcripsitä
ต่ & igales, ( tributumfolvunt, pendunt.]
622 Templum armamentarium ærarium ,& granaria,civi
-tátis robur funt * . * Pegmata ſux
6.3regiminis
Arciſternæ, horologia,ſcholæ, benè ordinata, belli multu
funt documentum & indícium .
fabricaariolignen
opere
tu.
compagmata
624 Pone prætorium , cuftodia poni folet : in rccellibus Solutiles. ,
In laby
foricæ , quasforicárius repurgat. rintho meatus ſunt
‫نی‬ adeo perplexity
tortuoſis maan
dris intricati
, ka
625 Diverſoria t, cauponx, oinopolia , popinæ in adve quo magis egre
narum gratiam parantur . Sontes ad afyla refugiunt, & ftudeas,eomeso
tanquam ad refugia. Xenodochia ſunc pro pauperibus: giserrore
inexericabi.
ſeduces
Noſocomia pro valetudinariis . li
ris,
626 Baſilica eſt auguſta ædes vel domus. t in quibus qui
627 Phari & ſpeculæ * in editiore ſine loco ,vigilesautem diverſa sw.com
moratur ad tente
vigiles [ excubext.]
628Vicini ( quiſuntejuſdem vicinix ) mutua ſibi miniſte- pus,deindeemi. " $;
ria ( officia] debent. * Vnde quis fpecuo
layi poteſt,vel und
de acceſo igni,indicium fit adventus hoftiunt.

CAP. 59. De Templo.

in campanili numeroſo campanarum
629
ÆpuDituus
căzu
llu cæcum madad facraconvocat
= 630Llbi conventum eſt,cantorum chorusad pluteumpſal
mos hymnos&cantilenas ſpirituales decantar ( pfällit]."
631 Concionator [ecclefiaftes,verbi divini præco)e ſuggeſtu
( pulpito] {piritum San & um invocat : textuin biblicum
aut
authenticum incerprctatur : Scripturas utriuſque te
..
ftamenti ( ex libris cum canonicis, tum apocryphis) ci
car: ad pænitentiam [ reſipiſcentian ] juxta decem præs
ding ceptorum [ decalogi] tenorem hortatur : conuica corda
of ſatisfactione mericóque Chrifti folatur: hoc ſcilicetmo
do evangelium prædicans, & orthodoxa religionc au
ditores ritè imbuans,
632 Pera & â precatione[oratione] feſta indicit*, & concio- * Etvigilian
hettes
nem (quz quò frequentior co charior ) dimitcit ilicet
[extemplò .] .
lo 633 Nonnunquam catechizat,inbaptifterio præfentibus ſu
o be ſceptoribus & baptizat,facrain cena [ſynaxinjeuchariſtiam ] . Sacro fontei
Siz pro miniſtrat. 634 Abs
 Fanua Linguarum referata.
634 Abſolvit pænitentes ,à æfacramento arcetimpeniten
ces, hypocritas conſcienci fuæ committit.
+ Steivia, Polenz- 635 Enconia ( dedicationes] &anniverfarizt folemnitates
nes,quat amnio vero debitâfeſtivitate (biduo, triduo, quatriduo,o & idud ) cc
tmte recurrant . lebrantar.
636 Ceremoniæ nonapud omnes cædem funr, nec ordi
nandi & initiandi Miniftrosmos idem : fed hæc diſpa
ritas in adiaphoris ( rebres mediis] innoxia cſt.

CAP. 60. De Ecclefia .

Arochus eſt ſuæ paræciæ inſpector, illius autem
637
Ameistens
Antiſtes,vel chorepiſcopus.
638 Præſules (Abbates, Præpofiti, Priores ) fraterculis
a Cænobiarcha . & monachiscucullacis ac monafteriis [cænobiis ;] Abba
tifiä moniálibus ( veſtalibus;] Sacellani facellis ; Diaco
Stipinificobatitiki
6* Non
ni colle & is & eleemofynæb præſunt.
decu- 639 Primitiæ & decimze * facerdotibus ( presbyteris] offe
Mana runtur :Eremitæ & anachoritæ eremum aut folitudi-,
dem inhabitanr.
1
640 Primates , Archiepiſcopi & Epiſcopi in conciliis feu
fynodis ſchiſmara & ſectascomponunt ; hæreticos blaf
phemos cum affeclisab eccleſiæ unione excommunicant:
do & rinæ canonem conftabiliunr.

CA P. 61 .
De Fudæorum Erbnicorúmque fuperftitione.

641crificiainciduis ſuisdonaria ( anathemata ] dedicarunt ; fa

obtulerunt ; præliaturi a hoſtias, viâoriam ade
a radiominituria pri vietimas ſuper aras ( altaria ] immolabant ; thura li
babant & adolebant ; fercula , fimulacra & icunculas
Rierochecâ incluſas in thensâ circumgeſtabant folenni!
b Supplicmiones pompa; idolis fuis etiam hominum fupplicio litabant ;
luftralique aquâ feſe luftrantes taliter piacula expi
d Myfteria, are conabantur, & facra d opercanca obibant ; ſed ſa
cra execranda & inferis devovenda : nam abomina
tio fuit.
542 Pro
 The gate of Languages unlocked.
634 He aſſoileth the penitent ; he driveth away [keeps) the im .
penitent from the Sacrament; he leavetb hypocrites (diffem
blers] to their opon conſcience.
635 Feafts of dedication,and yearlytfolemnities (feſtivals] f Immoveable
Feafts,which
are kept with due feſtivall joyfulneſe, for two, three,foure, again come
the ſame
eight dayesspace. day come twelve
636 Ceremonies ( outward religious rites ] are not all one a- moncch .
mong all; noi yet theſamemanner of ordainingminifters, and
orders.
entring them into the a miniſtry : but this difference in things ba Nor commanda
indifferent b is harmleſli Chath no harm in it. ] cd por forbidden .

CHAP.60. Of the a Church . a Congregation

He Incumbent [ Curat] is the overſeer of his ownepa
637.
bim.
of
638 Prelats (as Abbots, Provofts, Priors) are over Friers and
Monks hoodedwithcools, anda monasteries (cloiſters, co- a Miniſters,
venes] : Abbelles ( Priorefles] are over Nuns : Chaplens o
ver Chappels : Deacons over colle &tions and alms.
-939 . Firſt-fruits and tiches* are offered to the Prieſts : Her- * Nonebut of che
mites andAnkorites dwell ( keep) inthe wilderneſe, orſome faireft and good .
Loneſomeplace.
640 Primats,Arch-Biſhopsand Biſhops in Councellor Synods,
take up [ accord ] bſchiſms and feets : they excommunicate bReats and divi.
blasphemous hereticks with their followers from the unityof fions.
the Church : they eſtabliſh the rule ofDoctrine.
CH A P. 6 .
Ofthe ſuperſtition ofthe Jewesand Heathen .
Eatheniſh Prieſts in their temples ( ſhrines]and a wn- a Never felled.
641 Hea des dedicatedpresentes ( divine oblations];
they offered ſacrifices and kill'd them upon altars ; ſome being
to enter battell , some having gotten the day , they offered
frankincenſe andburnt incenſe :inſolemne proceſſion they car
ried about in achariot theirpageants, images andpuppitsſhut
up in a pyx : they appeaſed their idols even by the execution
[ facrificing] of men i and ballowed themſelves with holy
water,onſuch a mannerthey endevoured to purge b or cleanſe b Get aſfoiledof,
heinous crimes : they did theirſacred ſervicecloſe and pri- makeamends tor.
vate ;but a devotion to beabhorredand accurſed to the pit of
kell, for it was abominable,
I 642 What
 The gate of Languages unlocked.
612 What foever was without the temple, that they called un
hallowed.( profane),as being not foSacred, andnot hallowed.
643 The bigh -prieſt with his miter on , entered into the Sanctua
c Veſtry , oracle. riec : the prieſtsmade fweet perfumes with a cenfer, ging
dClattering, ling ( tinkling d ] with cymbals,fanſe-bells, bells andrattles.
* Witches , 644 Their foothſayers,diviners, ſorcereſſes * ſibylls, and good
cThat pretend to witchese, did prophecie and foretell things tocome ; notbyin
head and blerle ftinct for inſpiration of adivine power, as being ravifodor in
with charms.
fInwardmotion . atrance (as theProphets ofIſraelded ): but as enraged,fran
tick, fantaſtick ; or by obſerving the flying andchirping of
birds,bypryinginto the entrals of beafts , and drawing ſuper
ftitious lots ( cuts]:
645 Thence they were called footb-fayers, bowel-priers, wiz
Qards, fortune-tellers,( lottereis, caſters of lots ]:and they
uſed choſe words, to play thewizzard and toſoothſay,for,
toforetellghefle threwdly at) things tocome.
646 They hadalſogods that werepatrons of countries [ ofthe
upperfort ,) and petti-gods,of leller note ; and oraclestoo,
3 Miſchicvous. proceeding from falje sfupiter, but erring (miftaking, ſedu
cing ) ones.
647 Their noble Wortbies being deceaſed, were canonized, and
regiftred [enrolled) amongtheir newmade gods.
b Cut round off. 648 The Jews in theSynagogue do h circumcize the fore-skin
( and are therefore called, cucumcized ) ; they keep thefatur
day holy-day ( as being their Sabbath) ,but Chriſtians theſun
day ( Lords day]: beſides the feaſts of Eafter and Pentecost
they celebratefeaſts ofTabernacles.

CHAP.62 . Of the Court.

a A Guild - hail, 6 49 N thea Court ,upona b court-day, the c Senace keep their
more-hail, & c. fellimes, and hold conſultations about the governance [po
b Hall-day ,day licie) of thecommon -wealth .
ofmeeting,lect- 650 In thesame place is kept the regiſter d Cenrolment] of the
day.
cCourt.common . citizens names and the common records.
councell , 651 The Conful (Maior)-07 Proconful propoſeth what is to be
dL:maame-book. adviſed on ; the Senators ( Aldermen ] Speak their minds
[deliver their opinions ];the commons allent:heconcludeth
all.
652 The Regiſter encloſedwithin a grate, drawethup [ engror
ſeth] the acts : andfo every oneperforms bis own office [ diſ
chargeth h.s duty ]
653 Atten
 Fanua Linguarum referata,
642 Profanum appellabant,ceuminus facrum &non con
ſecratum , quicquid extra fanum eflet.
643 Pontifex infulatus ſacrarium [adytum ] intrabar : fla-,
mines cburibulo [ acerrá ] ſuffiebant; cymbalis, tintin
nabulis, nolis ( fiftris,] crotalífque cinniențes.
644 Vates eorum ,divini,ſagæ ,libyllæ & piatrices vatici
nabantur ac futura prædicebant ; non ex numinis afflatu
aut infpiratione,per raptum aut ecſtaſin , ut prophetæ
Ifraelis : ſed lymphati, bacchabundi , fanatici ; aut ex
6
auſpicii
dudis s,
auguris,aruſpicina, ſorribúfque fuperftixioſis
:

645 Inde aufpices (augures) aruſpices, arioli, forcilegi din

1
@i: Ariolari verò & augurari,pro divinare uſurpabant.

$ 46 Habebant & deos patrios ( tutelares, majorumgentium )

& c aſtripticios(minorumgentium ; ] oracula içem à Vec Mediotimus, ' •
jove profe &ta, ſed erronca.
647 Dzmones [demortui beroës] indigetibus accenfebantur,
in Divos relaci.
648 Judæi in fynagogis præpucia circumcidunt ( ideóque
nuncupantur apelix ,recutiti, verpi :) ferianturdie sa
turni,utpote Sabbatho fuo : at Chriſtiani die Donini
co : Scenopegia præter Paſcha & Pentecoften cele
branc.

CAP. 62. De.Ciria.

curia die comitia fafto ]Senatus confeffusfuos,
Is&Nde reipu, blicæ politili[a curas agunt.
1 649

3650 Affervatur ibidem civium Matricula (album ,] & cabu

læ publicæ .
Ksi Conſul aut Proconſul deliberanda proponic, Sena
tores ſententias dicunt;pedari anquunt, ille conclu- in $ic difti,fentene
alionam eoquod
dit.
riampedimos vents
652. Notarius cancellis feptus acta confignat ; & ita quif
que ſuo munere fungitur.
I. 2 653 Mini
 Farua Linguarum referata.
653. Miniſtratores illisfuntApparitores, id eft, ftatores
(viatores) accenfi, fcribæ (actuarii] & præcones.
654 Plebs in tribus [claſſes] tributa, fuos habet tribunos,
per quos plebiſcita feruntur ad ratihabitionem fena
Proletaria C2- tús-conſultot.
pite cenli, ſunt in
"bentur claſsicinec 655 Habent & opifices curias ſeu collegia ſua, ordinis
inter loscenfentur, causâ (ut novitius, qui quæftum occipit,artificium pro
feflus Curionibus det ſpecimen ) nec non flagitiofi fua
conciliabula .

CAP.63 . De Judicis.

Uobus de quâcunque controverfâ difceptanci

656dirimat, aut, de quo altercantur, diribeateft: ,aliàs cer
tamina & contentiones in infinitum ibunt.
1

657 Aut igitur ipú decidant ( tranſigant, ] aur honora

rium arbitrum [ fequeftrum ] libi deligant, cujus arbi
I trio utrinque acquieſcere nexu ſe obftringant'; aut ſe
& entur forum & ſecum experiantur jure.

a Aftionem in ſtia 658 Quiaadverſarium in jus vocar, eique dicam im

tuit contra , pingit ( fcribit ; ) eum apprehendit ac citat * eíque diem
* Citatione :quam dicit ; arceſsit illum adPrætorem ( præterquàm nefaſto
noftrates juriſcon die) inſimulat & accuſat noxx .
ſulti vocantbreve .

+ Niſi morbum 659 Ad a & oris petitionem ,accerfitur reust : illius accu
caufarur(excufat.
c Spologia .
) fatio, hujus c excufatio * à cognitoribus,ad quos perti
斗
Interdumin net caulæ cognitio , cognoſcitur:quòd fi non profite
r.plicatio,duplica . tur, ſed diffiretur, admittuntur teites (& illi quidem
troztriplicario. jurati, fi authoritas per ſe non ſufficit) qui teſtimonium
dicunt ( perhibent ].

66. Caufa
 The gate of Languages unlocked .
653 Attendants that wait on them are, e apparitor's ; thatis, eSumners,beadies,
purſevants,‫ رد‬ferjants, town -clerks and ciyers. catchpoles.
654 The commoralty [ commoners] being ranked into compa. fAny Officer that
29
nies, have their tribunes f ‫ ;ر‬by whom orders that aremade by ftands for the lie .
the commons areput up tobe ratified g by the decree of the commons
bertiesof. the
Senate f.
g Approved ,
655. Tradeſmen alſo have their wards [ guilds] orcompanies warranted .
[ corporacions, fraternities] for on-der sake (that a novice Tort(
† Thewhich
meaner
are
or young beginner, whichſets up a trade, maygive a taſte, not- Subſidie
hanſel or tryall ofhisskill to the maſters of theCompany): men, but counts
Tea, and lemod varlets have their rabbles ( baſe conven- ed by the poll,&
ticles ]. their names one
1
ly enrolled 2
mong citizens) are not feſſed among the wealthieſt companies[[men of ableeſtates ).

CHAP.63 . Of Judgments (ſuits,trialls of cauſes.]

' 656 7Hen twoparties are at debate [ variance] touching
any controverfie[thing in queſtion ], a thirdman
muſt needs comc in (between ] to part the fray [to take up
the matter in fuit ), or ta fetan end to [make a faire di
viſion of] that about which they wiangle : otherwiſe ſtrifes
and debateswill become endleſe.
657 Therefore either let them compound ( fall to agreement]
between themſelves,orchooſe themſelves an aumpire(indif- a Daiz-man: pur
ferent arbitratorbyconféntandenter
) into ſure bond to ſtandit co compromize.
to bis oider (award ) on both ſides ; or b go to ſuit, and try it b Follow the
out by law one with another. pleading court
658 He that fueth his adverſary, and commenceth a ſuit [ en
cereth an a & ion) againſt him : attacheth ( arreſtech ]him ,
ſerveth proces on him , and * cites him to appeare, and fum-* Bya fummons
moneth him befrie theFudge, except itbe in the vacation" [proces]which our
[out ofTerme, or when the Court fits not]; be charges call a verit.
him [puts in his bill,or declares againſt him ),accuſeth him « On anon-lcet
of treſpaſſe [damıage ]. day.
659 Atthe requeſt of the plaintiffe the defendant is ſummon
edt : the ones bill of complaint, and the others anſwer
for himſelf is judicially beard [ examined ] by Commiſſion- ledgeth
Vnlerle(pleads]
hec al
ers that are to have the hearing of the cauſe : if he doth ſicknelle .
not confeſse the attion , and pleadstoit [ denieth it ) ; wit . *Sometime there
neſſes areſuffered to come in,and thoſe,ſuch asare worn; if is a reply,and then
the credit of the word be not good enough , who depoſe [bear a rejoinder
witnefle, give in evidence .] 133 666 Let
 The gate ofLanguages unlocked .
¢ Spokcs-man .' 660 Letthe atturney, proctor c, or counſellor notfaile bis client
( as being one thar bath wbollygiven up himſelfe unto his pros
d Vſe colluſion : tection ,and relies upon hisfupportation ), nor betray d his
ſeem to be for cauſe, left hebe caft in bisfuit :'bet ſtand for him , andplead
him , butrather hiscauſe 3 yet in afair way ofright, left be go for a bawling
helpthe other
party: play che Wrangler, and get the name of a petii-fogger, not an able
falle prodor lawyer.
cIudging before 661 LettheFudge alſo verycarefully avoid prejudicese; nei
he hear the caufa. ther let him be foreſtalled ( prepofleft ]with favour,nor tor
rupted with brebes,so as toleare this wayor that way ( lefthe
Depoked be putbyhis office,or puroutof commiſſion ) : but let him
fimply decree according to the clearneſle of the proofs, and
60
Adjudge, paffe fentence for one, and give from Cagainſt] another :
yet let him rather uſe moderation (clemenciej ,then execute
the rigorousfeverity of the law .
662 If othersthat are in commiffion [ the reſt ofthe Bench ]
fGather together be preſent, it is the part of the Fudge [ Preſident] tocollect
their fevetall voices ( judginents: ] but it is their part to
givejudgmentfreelyboldlyjbut juſtly,that the guiltymay be
1

& Not guilty. condemned [ caft in judgment,and ) the innocent g cleared

( diſcharged ]. For it is no reaſon [ againſtall right ] that
* Or thathach
not ſpoken for
one uncondemned * should bepuniſhed,or thatthegullelle
himſelfe. Should pay ( ſmart, rue) for the faults of others.
663 But it isun/comly, that decreesand orders,madeby agene
rall confent ſhould be new -traverſed, called in [ fore- done]
+ In England,hee and difannulled t.
that complainshe664 Asfoonas thefinall bearing of a cauſe isproclaimed [(pu
is wronged by ex
Demity [/trikt bliſhed ], let it Speedilybe putin execution :unleſſe the party
terms]oflaw ,may condemnedhbe reprieved, ormake his proteſtation or appeale
fles to the Chan. to a highercourt i ( judgment feat] : in ſuch a caſe there may
cery (as they call be a flaying of thefuit, an adjournment of itto afarrher day,
it),and hath his
remedy[reliefe,re or putting it to indifferent perſons to end.
dreſſe)according 665 But they take affurance alſo of him that followes thefuit,
to therule ofequia and lundhim in recognizance,tomake perforallappearance to
Cy[ con ſcience ]:agd be forth -coming.]
he that ſtands out
ag in{t an order 666 Sometime k the matterisadjourned [ put off ], byreafon
riiere,is commit : of prohibitions '(ftopping theproceedings) orbyfecuriby
ted bail pledge): but what anyone undert
putting in another,
toward tilhe given byasfuerty
do as
h Have farther taketb for or enters bond for, he is burind
time giren him . to perform.
i Birre.
k Farther day isgiyente, lorsputting in a bar. Faláll.

7 CHAP ,
 Fanua Linguarum referata.
660 Cauſæ procurator, advocatus,feu patronus clientem
(urpotequife in clientelam ejus dicavit, ac patrocinio
ejusnititur) nè deftituat,nec prævaricetur (nècausâ
cadar ;) ſed defendat, & caufam agat ; ex æquo tamen
& bono ,ne rabula audiat &leguleius,non juriſ-peritus,

661 Vitet & judex præjudicia maximoperè, neque favo

re præoccupatus,aut largitionibus corruptus,huc aut il
luc propendeat, nè d magiftratu aut Senaru moveatur: d Magiſtratusan
ſed nudèſecundıìm probatorumevidentiam decernat,& abrogerier
huic e adjudicet, ab illo abjudicet : æquitatis attamen cu dedicati
majorem , quam ftri&i & rigidi juris rationemhabear .

662 Si adſeffores adſunt, Præfidis eft judicia colligere ;

illorum , ferre liberè, ſed juftè, ut fontes damnentur, &
infonces juſtificentur : nam iniquum eft,ut indemnatus ** Vel indit a carico
poenâ afficiatur,vel ut innocentes aliorum culpas luant. fa.

663 Decreta verò & cdi& a omnium confenfu facta retra

Etari, revocari, ac reſcindi, indecens eft t. ✓ In :Angliaque
jurisrigore [ fum
664 Caufæ deciſio ut promulgata eſt, ocyùs executio fi- mo jure)elaluma
adfu- guericur, illiapud
at ,niſicondemnatus amplietur,aut proteſtetur,&
perius tribunal provocec [ appellet :] ibi juſtitio, compe- vocarur,perfugium
rendinationi, aut etiam fequeftrationi locus eft. ditur,& ex regula
æquitatis ſuccur
ritur [ ſubvenitur:]
Cujus feito que re .
lo 665 Sed & fatis accipiunt à litigatore, eúmque vadimo- fragatur, diturin
nio vadantur, ad fiftendum ſe . cuftodiam , ufque
dum difto fit alle
diens,féque morigro
666 Interdum dilatio adhibetur, propter interceſſiones, rum præbeat.
aut f vadum fidejuſſiones: fed quod quis fpondet aut jufforum
f Sponsorum
.
, fide
fatiſdat, præftare tenetur .

L4 САР.
 Janua Linguarum referata.
CAP.64. De maleficis & fuppliciis.
667 Uicunque de capitalibus cognoſcunt, ii in
varicatores gravitèr animadvertant , & peccata
notorra vindicent , aut multam (multam ] iis irrogent:
nè impunitas in licentiam abeat .
668 Utut noxios ipfæ furiæ læſe conſcientiz angore
diſcrutiant ( excarnificant ] lancinant & fodicant : ad
improbos tamen territandos ( perterrendos,] coërcendos
atque cornpeſcendos , funt virgæ, flagella , ſcuticæ,
taureæ, fuſtes,compedes, manicą , a numellæ, cippi,er
ti, colleftrigiumney
a Columbar, . gaftula, carceres, tormenta, fidiculæ [ equuleus,] pati
bula : ut per lietores, commentarienſes , tortores, car
nifices, facinoroſi (mals fici]raptentur, vinciantur, con
ftringantur, ligentur, cædantur, verberentur, torque
antur, excrucientur, aut etiam morte afficiantur defpe
rati ac deplorati.
669 Fures enim ,depeculatores, corúmque receptatores,
ac manticularii laqueo ſuſpenduntur; aut 'damnantur
dupli , tripli, quadrupli,& c. Mæchi ac bigami decol
lantur, homicidæ , ficarii & facrilegi crurifragio ple
&untur (qucndam b cruci affigebantur :) Parricidæla
b Furck, arbori pidantur, vel culeo cum ferpentibus inſuti aquis ſub
infælici. merſi ſuffocantur ; Anus veneficæ , lamiæ, ftriges, &
incendiarii vivicomburio cremantur': Perduelles, (per
duellionis rei] quadrigis in diverſum a & tis difcerpuntur,
bonáque eorum confifcantur ': Calumniatores maligni
(malitzofi,] & blafphemi elinguantur ; impudici cata
midiantur ; proftibulis ftigmata cauterio inurun
* One crimen tur * .
capitale, infrala
t felonia,690
majeſtajem
SámAngliseſ Colapho feu alapâ cædi, ob quidvis contingit : tali
Hujua azúntur rei, trum jocoſum eſt.
egyatores plagiarii 671 Pænæmitigatio fit relegatione, vel proſcriptione,
monelaadilteratco vel capitis diminutione.
TES,teſtamentarii, 672 Exulc (in exilium miflus] in foco determinato exu
fillarii, receptato. lat : excorris vagabatur, exlex ,ex hominumcommuni
res qui felones re
ceprant,& c. one [ communitate ] exterminatus ; profugus nullibi
caviprofcribitur, confiftit.
Hlez leur
/

CAP . 65 .

1
 The gate of Languages unlocked .
CHAP. 64. Of Malefa & ors,and their puniſhments.
1
them “ tolether
667Where uſe.ſtrict ſeverityoflife,and
ogmateris death, let " Grievouſly pu
against tranfgreffors,
andpuniſh anotorious finnes, or ſet a bfine andpenalty on nich .
a Open .
them ; let eſcaping ſcot-free (want of puniſhment)turn to 6 Forfeit,amer:
wilfullunrulinefje . ciament.
668 Homloever, very gnaping remorſe (the fiends] torment- cCauſemen to do
eth, pierceth anddaggerbguilty perſonswiththe 'anguiſh of a what they lift.
galledconſcience : yet toover-aw , keep under, andcurb the
wicked, there aie rods, cart-whips,Scowiges d, bulls-pizzles, ches.
dWands,fuit
cudgels, fettersc,manacles, pillories [little-eaſe] , ſtocks, Shackl
e
bride-well's [houſes of correction ), priſons, racks, ſtrap- bolts . es,gyves,
padoes ,gallowfes ( jibbets] : that ſobyferjeants,jailors, tor
menters bang-men [executioners ],malefactorsmay bedraggºd
away, bound ( ſhackled ], truſled up,whipped,beaten,wrack
ed , tortured ; or beingdeſperate, and paſthope [ gráce,mend
ing] , may be put todeath .
669 For theeves,robbers, their receivers (harbourers] and
pick -purſes arehanged up with a rope, or condemnedin twice,
thrice,orfourtimes as much ; adulterersand thoſe that have
two wives are beheaded ; fmanſlayers (murderers], cut- SManquellers
falsinats. al
throats [hackers,braves) and facrilegiousperſons are broken
or the wheel (once they were & crucified ) murderers of pa- g Nailed to
rents areſtoned , or , being ſewed up in a lethern ſack withfer- croſſe.
pents, dieſunkunderwaterand drowned;oldbags, hforce- hPoyſoners.
reſſes, witches, andſuch as ſethouſes on fireare burnedalive;
ftubborn enemies (men guiltyoftreaſon) aretorn in peeces
ofhorſes,diverſly driven , and their goods confiſcated ;mali
cious,ſpitefullflanderers (falſe accuſers), and blafphemers
have theirtongues cut out ; unchaft lewd livers are put too
pen iMame ;‫ ز‬ſtrumpetsare brandedwith a redbot-iron * . i Penance, as
670 Forany thing, onemay chance to be ſtrickenwith abox or a duck din a cuck:
flap on the ear:a fillip is injeft. inz ( toole,whipt at
I Some eaſment[abatement)of puniſhmentwas made thiough the
671 " Every.crimepu,& c .
baniſhment [ confining ] ,> profcription , or disfranchiſing niſhedwith death
[ loffe of freedome). that is like then
672 A baniſhed man livethina limited (appointed] place :a high treaſon,of
banditto rangeth[ 'wandereth;], being lawlefle[outlaw- is called felony
ed ], and driven from thefellowſhipof[from having to do hercofarcindited
with ] men ; a rumagate [fugitivej abides nowhere. [arraigned ,empea
ched ] burglaiers,
cut-purſes(pelferers) men ſtealers, Clippers(counterfeitors )of coin ,forgers of wilstallifi
cps of deeds,receivers that harbour felons,& c. k Outlawing . I Hath noabiding.
CH AP.
 Thegate of Languages-unlocked.
CHAP. 65. Ofthe Stare Royall.
T concernsallthat therefould be powers, lef themore
673.commanderbears
a Overlay.
46
Lmighty oppreffè a [ cruſh ]theweaker: Butwhen onechief
Sovcraign. " all the fway,it iscalled aMonarchy( though
the Emperorswerewone to chooſe them fellowsinoffice):
b.Dire& ion,or
dinance, 674 Heyif he reigneth according totheappointment bof lawes,dsa
* If only between King * ; if after bis own luft ( that what he löfteth becometh
the death of one lawfull) even under a crown and Scepter (mace ]he is a tyrant,
King and the in- 675 Hisſeat is inthe head -city of theKingdomewhere be fittetht
Italiment of ano- , inſtalled inan ivorythrone,beinggorgeouſly [gallantly] atti
ther, a régent or
protector ved infinefolk, Scarlet, velvet, cloth of gold , orin a robe of
The Queen ftate all * embroidered; but he is guarded with a troop of
itanding by. courtiers, and greatflates :
Wrcught
*the by
embroiderer. 676 w boare either provie-Counfelors,orOfficers ; as the con
trouler, the Marſhall oftheHall ( chiefRuler ofthe feaſt]
the Treajurer,the keeper of the Great Seal,the Supord-beaier,
the Carver, the Cup-bearer, the Master of the horſe , the
Chancellor(having his Clarks), Secretary, Chamberlain ,
Porters, Poſts ( Foor men , lackics), Pages.
677 To ſome other place they fend'amay Vice-royes; Deputies
[Lievtenants ), Aichdukes,Peers, Treaſurers,Sheriffes, Em
c Searchers. baffadors, [Liedgers ], Cuftomers , Puveiors, whobeng
d Furniſhedwitka, authoriſed a by the Kings Patent [Commiſſion ), manage
[ diſpatch] bufmeffe,andſetforthbis Proclamations. ·
* That have dif- 678 Into therooms of thepredeceſſors and deceaſed * ;others are
charged the of. put[fet up],whoare called fucceffers that come after them ).
ficeor are dead. 679 KingsCourts [Palaces)glitter with bangings andtapeſtry
that are bung
« Buffons . 680 Fefters.",about, and ring againwith mufick .
Noble-mens foots, trencher -friends; mella
feaſts, and promoters, are bang-bies ( appurtenances ] to
Geldedmen , Courts: the uſe of Eunuchsc isgroninfout ofdate{fashion .]
f Stale , 681 Majeſtyis liable to(in danger of ]enw: butmildnefje .
3 Mercy. will be asgood as aſafe-guard .
h Toll,cuſtomes 682 The Guard keeps nat a Prince fo well in fafety ; nas da thie
ofthe cuſtome- iti revenues of hisexchequer, impofts h,tribute or treafucre bed
houſe. ed up,so much inrichhim , as the love ofhisfubjeéts.
i Subſidies. 683 Therefore let them not be pitled [beggered,drawn dry ]
* To wit, dolcs with enforcedcarriages,with forfeitures,i seſſmentsandtaxes:
ofAch,andgifts
throwne indiffe Yather letthem be fairly intreated,and won by doles and lar
rently among all geles *.
aea Princesco . 684 He muſt ſa rule thepeople, that they may have a mind to
roration .
k Allegiance. obey : compelled k ſervices are dangerous.
CHAP
,
 Fania Linguarum referata.
CAP.65. De ftatu Regió.
Oteſtates effe,omnium incereft, nè potentior im
becilliorem opprimat : ſed cùm unus monarcha
rerum potitur, monarchia dicitur ( quanquam Cæfares : a Imperatores.
collegas fibi legere ſoliti ſunt :)
674 Is, li ex legum præfcripto regnat, Rex eft * : fi ex * ſi in interregno
libidine (ut quod liber liceat) etiam ſub coronâ [ diade- tantum , interret.
mate) ſceptróque, tyrannus.
675 Sedes ejus in metropoli eſt, ubi inauguratus ſeder
Regina afsi
† infolio eburneo, byfio [ſyndone,Jholoferico ,caccino, ſtenie
vefte attalicâ ,veltrabeâ *acupi&tâ magnificè veſticus ; Phrygia,segmen .
A
aulicorum verò & dynaſtarum catervâ ftipatus: • Baria quamexoro
narunt phrygiones
676. Qui vel ſunt Confiliarii b, velPræfe & i,ut Aulæ ma- (polymitarii.)
Regià ſecretis
gifter, vel Architriclinus, Theſaurarius, Cuftos inagni confiliis."
ligilli, Enſifer,Dapifer C, Pocillator d, Magiſter fta- <Praguſtutoy. I
buli, Cancellarius ( ſuos amanuenſes habens,) Secre- du poculis.
tarius , Cubicularii, Aưrienſes [ janitores,) Celeres fes epiftolis,
f Affecla,prodro.
[à pedibus.] mi.
677 Aliorſum legant Proreges, Vicarios, Archiduces ,
Satrapas, Quæſtorés , Vicecomites , Legatos, Publi
canos g , Frumentarios : qui diplomate regio inſtru- 3 Porticorese

& iresgerunt, & programmata publicant ( promulgant:]

+
678 In antecefforum , decefforum , & defun & orum lo- + Quimagiftratu;
cum fubftituuntur ísufficiuntur, ſurrogantur )ali, qui vel farodefiniti
fucceffores dicuntur .
679 Regiæ (bafilicæ ) auleis[periftromatis] & -ra petibuscir
cumtenſis pi &turíſque refulgent, & perſonant muſica .
680 Gerrones [nugigeruli,] moriones,parafici,epulones,
[ gnathones] & fycophantæ , aularum appendices funt :
Eunuchorum uſus deſuevit (obſolevit).
681 Majeftas invidiæ eſtobnoxia, ſedclementia erit vi
cè præſidii ( fatellitii loco.]
682 Non tamprincipem ſatellites h tutancur,nec ram lo- h Milites Pratos
V cupletant fiſci reditus, telonii portoria ,

[canon) aut repofitus theſaurus[ gaza,]quàmſubdito

rum amor .
no
683 Angariis igitur, confiſcationibus, cenfibus & exa & i- * puta viſceration
onibus nèexhauriantur: congiariis potiùs & donati- buspromiscue
vis * deinulceantur ac deliniantur. ſparfis in princa
mai 684 Imperandum fic populo, ut illi parere lubear : obſe- pum
ones
inaugurai,
quia coaeta periculofa ſunt СА
0

o Р,
 Fanua Linguarum referata.
CAP.66. De Regno & Regione.
6815. R Egnum eſt,ubiſuntliberi ſtatus ftatutorum vini
cuio inter fe colligati.
686 In arduis negotiis concientur regni comitia : ſcilicet,
a Optim dies, me. a Proceres, Marchiones, Comites, Barones, & ex cque
gita..es. ſtri ordine. Ruſtici ac privati iis non interſunt : ruri
* ' Diminis fæodi,
occupantur, & fuis pagi-magiſtris * obſecundant, ( mo
quorum clientes e rigeri funt,morigerantur, obfequuntur.) Nemo non legem
beneficiarii prædia rogat : rogatam ordines regni ( niſi Princeps ei inter
pflident jigro cliena cedat) ferunt: lata figitur ,& inter publica archiva re
telar ,tenentque(zez
yerertiorés vocant) fertur (interferitur ,] nec refigitur aut abrogatur nifi ab
per fidehtirem , féa . iiſdem legiſlatoribus.
Etim ,doservitiŭ.
689 In territorio ſuo quilibet magiſtratus ſancire po
teft, quod vult : ſed velle non debet, niſi quod publicè
expediat.
688 Ditio [ dominium ) eft, ubi quis dominatur : diſtritus
6Fil'aDiocefis : agei,
er Eboracenz
[ b comitatus) ubi jurisdi& ioncm habet : Provincia quam
devicit.
fis, York -hire.
689 Gentes finitimæ [contermine] de confiniis & limiti
bus contendunt plerumque: fed fi linnitent, & agris li
mitaneis ( lapidibusterminalibus] deterininent, ac paci
Acantur, fædus eſt; quod qui temerant & violant, per
juri ſunt ac fædifragi.
ÇAP. 67. De Pace & Bello.
690 Acatus ftatus, optatiflimus eft : ſed aliquando , nifi
vi armorumretineri nequit.
69r Siquidem turbatores factioli & clancularii, ad cory
phæorum inftigationé clandeſtinas factiones & confpi
in Conlei7172€ 05, rationes inter ſuos ipforum apopulares ac concives diſ
iispatriotas, feminant ; & cùm conjurârunt, cumultus & feditiones
concitant :quæ niſi marurè ſedantur, civitas in partes
diſsilit,& bella geruntur inteſtina ac interneciva .
692 Hoftis externuz externè irrumpit ,,adverfus quem
bello defenſivo opus eft : :

bio trioze 693 Quod per fecialem denunciatur b ; aut per caducea
torem pax peçieur , fiquis ſe imparatum aut hoſtili pom
rentiæ imparem arbitratur,
694 Im
 The gate of Languages unlocked.
CHAP. 66. Ofa King and Country.
685 Kingdome is where thereare freeftates, linked [bound ]
A oneto another by bond (rie] of ſtatutes.
LE 686 In weighty buſineſſes Parliaments are called [ fummoned ];
W to wit, the Nobles, Marqueſes, Earles, Barons (Lords], and
of the rank of Knights : Country-people and private persons
are not at it ; theyare bufiedinthecountry; and country vil
lages obey theirown * petty- Lords. Anyman may prefer ( put * Land -lords,
in) 4 bill : being put in, the States of therealme make it a'lords ofthe de
law (unlelle the bPrincewill not let it paſſe) :being enacted, mean: whoſe re
it is publiſhed and recorded among the Parliament rolls [ pu- oners (tenantsac
blick records] : nor is it made void, repealed or aboliſhed will]hold lands
but by tbe Law -maker's. 7
or poffefsions in
687 Evený Magiſtrate [ Governour ] in bis own land and fee,or by copy
hold baſerenie],
country may oidain ( ena & Jwhat he will : but heought to will by fealty,ſuit and
nothing but what may be for the common good. ſervice orhomage
688 A dominion or ſeigniory [ lordſhip ] is where a man bath callaslater
it.
Wiiters
command (rulech as Lord ] : a ſhire oi countie ,where he b Pur in his bar,
hath authority to govein ; à province is that which he bath ornegative.
conquered . c Or Iudges cir.
689 Neer-bordering nations for the most part ſtrive [ quarrell] cuit .
about their borders ( frontiers] and marches : but if they ſet
out the bounds by meers and land -marks, and make peace [ en
terinto covenant]; itis a " league;which they thatbreak si Treaty.
and tranſgreſe, are forfvoorn ,andcovenant-breakers.
CHAP.65 . Of Peace and Warre .
Peaceable eſtate ismost
to be wiſhed
for ; but fome
690 A times it cannot be held but by force of arms.
691 For trouble-tons [boute-feuz] ſeditious and cloſe knaves,
at the inſtigation of their leaders, fowo privie factions and con
75
Spiracies amongtheir own country-men and fellow -ſubjects ;
and when they have conſpired [ ſwornto holdtogether ),
they ſturup routs[riors]and a hurly-burlies; which ifthey be aCommotions,
“ Partakings .
.
not timely appeaſed, the State breaks apeeces into ſidings " ,
>

andmortali (deadly) civilwarsare made.

503
692 A forreinenemy breaketh infrom without ; againſt whom b Invadeth.
their is need ofa defenſive woar:
ALE 693 whichis denounced byaberaldat arms; or peace isſuedfor
by an embasſador of peace, if one deem himſelf wprovided,
100 weakfor (not able to watch ] the enemiespower.
694 IR
 The gate ofLanguages unlocked .
€martiall
Vawarlike, not 694 In vain ſhallbe that is c no man at armsundertake to make
. warre .
d Proviſion for 695 Før d warlike furniture requireth orany things; as ſoul
war . diers, (which are to be enrolled [ embilled ] preffed with
preſſe-money, and muſtered * in themuſtering place) proviſion
c That arc in offuad,aid of confederates Callies],andvery coftly charges .
Icague 696 Therefore their paymuſt be raiſed in time, as alſo victuals:
andſome muſt be appointedto deliver or pay out : left they mu
tineand riſe in an uproar.
fMeet atfomg 697 Then thearmy muſt fbe levied, andmarſhalled into regi
randevooz .
ments, companies ( bands], centuries [hundreds ], enfignes,
troops : and over theſe muft beſet Lieutenants,Captaines,Ser
Take an onth .
jeants, Captainstowhom
Lord Generall, of horſe,
they Colonels ; and laſtly, over alla
gareſwoin.
I Novice.si
698, Young [ freth -water] h ſouldiers aie mingledamong the
old beaten fouldiers : volunteers and ſuch as are both for borse
ſervice and foot,trooptogether either with the foat-men [ in
fanterie,Jor barſe-men
( cavalrie] : thereare alſo preſent
croſſe-box -men ,pioners,and men thatfortifie : the ſcullions,
drudges (droiles ) and pages die taken in for drudgery ( any
emploiments.]
699 A manfhallhaveharnelle enough, if he be coveredwith a
i Brigantinc icoat ofmail, a fouldiers cloak, an helmet ( fallet]or head
buff -coat. peece, a breaft-plate abucklerorShield [target] ; and provi
dedof [ furnished with ] weapons to fight witball. Cwraf
* In compleat ,' feer's [Bard-horſe-men , menk of armes] have amourof
armour
proofe.
1 An Armada. 700 if a 'Fleet (Navie] berigg'd , it willalſo aske giapples
andhooks; that ſo in a ſca-fight, the fouldiers that ſerve at
fea maythe more eafilyboard afhip, which they would rifle
andmake a prizeof
Hs Hangers. 701 Aſword is girdedon , or banged on by a belem , that it may
be draron the more readily oct of the fiabbard( theath ) and
' n Vnſheathed. being dramon ", may be run up tothe bilts " f.
† A back.ſword 792 Let archers [bow -men ]beenusedtodiam their arrowes
o .

is not two-edged. outofthequvertouncaſe the box andbenditwith the ſtring,

but ſharp only on and to beat of the al ailants that preſſe bard on and to ſet them
one lide . fartber off.
703 Let the gunders (musketeers] charge their muskets with
* To give the gunpowder* ; after let them give fire with a matchanddif
louder crack or
report. charge [ ler off ) andplay upon theenemy ;but levelling Caim
« Butto ing]jut at the“märk, to bitit.
704 whentheygoupon any ſervice andmarch,agoodway of,
they
 JANUA Linguarum referata ,
694 Imbellis nequicquam bellare ( belligerari ] præſu
met

695 Apparatus enim bellicus multa depoſcit : militem

M
( qui confcribendus auctoramento auctorandus, arman
dus, & in diribitorioluftrandus *) commeatum , confoe- * Armiluftriores
deratorum auxilia, dapſiléſque fumptus. cen endus.
696 Maturè ergò ftips cogenda , ficut & vi & ua
lia 6 , & præſtandi qui erogent, nè tumultuentur fe- 6 Cibaria.
ditio . !

21
697 Tum congregandus & ordinandus exercitus, per le
giones,cohortes,cencurias vexillationes,
iones turmasuc
: præfi
tores
ntur , Tergid
[Optiones,] MagiſtriequitunSe
mnibus denique Imperatourr ,cui facramentum dicunt.
698 Tirones intermifcent veteranis , volones & di
machæ pedicarui vel cquitatui fe agglomerant : ad
co funt eciam cunicularü , baliftarii & munitores : li-,
xæ c ., calones & caculæ ob ſervitia adſciſcun- ç Mediaſtini, qui
in nare meſonai .

699 Arinaturæ ſatis erit, fi te & us as loricâ,fago, galea

nouvelle ſeu caſſide , thorace , ſcuto live clypeo ( ancili , par
let! ma, peltå , cetra :) inſtru & us verò ab iis quibus di
mices. Cataphrađorum arma ſunt d vulnerum im- d Impenetrabilis,
munia .
JAXAY
900 Si claſsis navalis ornatur [ inftituitur] ea etiam un
Contest cos [harpagines] hamáſve poſcer ; ur in paumachiâ ee
pibatæ ( claſſiarii] eò faciliùsinſiliant navem, quam ex
Tcy rok pilent & expolient [de predentur .]
701 Gladius accingitur, vel balteo appenditur, ut è va
giná ſtringatur promtiùs, evaginacúſquę frecondatur fDiftritus.
theas capulo tenust. † Macheranos
702 Sagittari è pharetra fagiteas promere , arcum è co- eft
alieancep s,ſedals
ra tan tum
their ryto exutum nervo tendere , ingruentéfque protelare ac parte acura ,
Twith cho fubmovere conſueſcanr.
adal
703 Sclopecarü fclopera nicráto ( tormentazio] pulvere o
ir musiker! nerent* ; poft adhibito fomite ignario diſplodant & ef
4. அவரl்s fulminent in hostem ; fed ad ſcopum prorfus colliman- *gorem
Viſclopun
) edant[fra
eco
tleve res, ut eum configanr. hemenriorem ,
fuſceptâ longius proficiſcuntur ;
bagodit i 704 Cum expeditione caſtra
 Fanua Linguarumreferata.
Que non mı. caftra f metari, tentoria paxillis figere, munitionibus ſe .
ventur nifi valis vallare, & excubiis ( quas excubitores agunt) circum
conclamatis. munire opuseft.

705 Emittendi fubinde in omnes partes (live armati, fi

ve inermes ) ſpeculatores & exploratores, quorum in
militiâ infignis ufuseft, ut & tefferæ [ſymboli,] quâ ſui
ſe recognoſcunt.
Cum populatio- 706 Qui excurſiones pabulationis causâ populabundig
ne . faciunt,& agros depopulantur ; caveant ne itineribus ob
ſeſsis, reditus fibi intercludatur.
707 Induciæ ſi panguntur, obſides dantur.
* Ve defummı 708 Ad præliun.eductæ copiæ * inftruuntur, & vel in
veram decertent cuneum coguntur, vel in phalangem alis haut corni
(decernant). bus i muniram .
h Equitun .
i peditum
k Signa. 709 Vexillak ere &ta in medio ferunt figniferi; quos an
teſignani cum ſpathis [ romphæis ] præcedunt. Apud
Romanos, haſtati primam aciem duxerunt; ſecundam
principes: poft principia, intervallo intermiſſo; triarü
({pe &tatæ virtutis) in extremâacie agmen noviſsimum
claudebant (cogebant ].
710 Tympaniftæ & Tubicines Claſsicum canentes,tuba
rum ac lituorum ingeminato clangore atque tympano
rum ftrepitu ad alacritatem commilitones incendunt.
1 Pralium com
711 Velites uſitate? pugnz faciunt initium velitando :
mittunt. poſt velitationem concurritur agmine toto, & acriter
pugnatur" pugna ſtataria : hæc autem coitio ( impreſsio]
m Fuiſtoprelio. eft acccrrima.

712 Eminus quidem funditores lapides fundis & cata

pulcis mittunt: alii tela baliſtis, glandes bombardis,
tormentis ac pyrobolis ; jacula & Ipicula [mifsilia] a
mentis ejaculantur n.
Cum ad ..manus 713 Cominùs o autem confli& antur,dum fariſlas & lan
oin Emittun
venitur, & collaro ceasinucronatas [cuſpidatas, piepilatas] haftáſque col.
ped (lignis)ma 11dunt ; dum bipennibus p ſummo niſu vibratis tranf
nus conferunt.
p Securibus ami. verberant; cæſtibus, clavis, aclidibus & calis protur
Zonisse bant ; framearum , pugionum ac verutorum mucrone
92 benſes [ cuſpide] pungunt & confodiunt ; enſium , acinacuing,
falcari,harpa. ficarum acie cædunt,
914 Fit ftrages cruenta, cadunt promiſcuè hinc atquc
hinc, ejulatu & boatu horrendo ( tremendo.]
715 Confli
 The gate ofLanguages unlocked .
they had need toencamp ( pitch cheir campt ], to ſetup the t.Which is not
tents [huts ] ſure with ſtakesp,to entrench with fortifica- dilodged, but
tionsandguardthemſelves round with watching andwarding, on ismadetotruls
which the ſentinelskeep. up bag & baggage.
705. Now and then spiesand frouts (whether armed or unaim P Pavilions.
ed)muſt be ſentout into all quarters : whereof there isſpe- putropias,pegs,
CZ .
ciall uſe in warefare,as alſo of thewatch -word , whereby they Iptekers.
of thesame company, krovotheir owne men .
: 706 They that make inroads ( invaſions] for foriage, wafting
[harrying]and ſpoilingthe countryastbey go: let them " take . Bewatc :
heed , left thepasſages being block'd up , their return be cat off,
707 If atruce beagreed upon, pledges (hoſtages ] aregiven.
708 The forces being brought out to fight* are ranged in battebl * Totry it out to
[ putin array ;]and are either putin battalionwedge-wiſe, put alltothe haz
or caſt into a ſquadron , foure-ſquare, fortifiedwith wingson zard of a bartello
coinets .
, 709 The Standard-bearer [ Enſignes ] carry q the colours di- q Advance.
ſplayed in the midſt : whom fome go next before to guard
them , with two-handed swords. Among the Romans, the
mith , Pike-men led the vantgard r : the ableſt bodied fouldiers, the Forc-front, van:
DOTA main battell : behind them a gooddistance, the ſtouteſt-tryed
Jouldiers brought up the bindermolt reer-ward.
ancien 710 Drummers and trumpetersfounding an alarm ,byredoubling
juer" the brillſound of trumpetsand cornets[fhalmes] and beating
inc of drumss,enkindle courage in theirfellow -fouldiers. [ Tabers,
11 vels 711. Commonly the light-horſe-men (light-harniſhed ſoul- Ordinarily
to, & djers] givethe onſet ( firſt charge] by" skirmiſhing : after 6 Bickering.
cio le Some lightskermiſhthey encounter with the große body of the
And this u brunt u shock.
aimy, and fight it outeagerly,a hotſet battell:
[ aflault] is thefierceft.
indis & 712 A loof off theſlingers thropoftones ont ofſlingsand darling
es bones engines ; others ſhoot off bolts with croſſe-bomes; bullets v Telum is any.
a (ms) withguns, canons ( artillery) andfire-balls (granadoes ; weapon
diſtance.
flung ata
they flingjavlins and dartswithſtrings [ loops).
713 But they w grapple band tohand, while they claſh together wCome to handi
haltál foarp-pointed pikes,lancesandſpeares ; while they thruſtthem gripes(strokes).
vibratsi thorow withhalbards “ brandiſhedwith all their mightx;beat Welded.
- calis non chem down with bats,clubs and truncheons;foin and ſtab( run* Suaining.
brum E thorow ] with the point of partizons,diggersandrapiers ;cut
a
De acim 0 ; flash with the edge ofſwords, cimitarsy, andſhort ſwords. y Falchons,han
714. A bloudy ſlaughter [ execution ]- ismade : downe they gers.
uè hines pell-mell onthisſide and on that,withanhorrible fhichone withano
1.fall
6. ]156
king and yelling,
M 715 While
7
 The gate ofLanguages unlocked .
715 while the encounter laftethuleffe a retreat be founded ,freſa
z Ambuſcado , fupplies coming upon them out oftheir ambuſbz, charge them
. Ser upon.
unawares, not infront, but in theflank or in the reci, in fome
place of diſadvantage, they rout (diſ-rank] and put them to
e Re- affemble flight; and give themnotime to rally themſelvesand a gather
to a headagain,but chaf e[purſue)and put themto the ſword.
b Al ofa gorc 716 They being embrewed with blood byand ſtricken withfear,
retire [ give back ]; and ſuch as have no ſhelter to flee to,
partly yeeld themſelves,andare taken ; partly run away, and
wander, being ſcatteredall abroad .Theythat yeeld are taken
to mercy (have quarter given them ).
717 A city rebelling [ that ftands out], ora tower or caſtle ( te
which thoſe that are diſcomfitedand put to flight have retired
themſelves) is beleagiredand environcd on every fide ; it is
batteredwith great ordnance, and undermined with mines
wbich the pioners dig.
718 (if the beſeegedor gariſon-Gouldiers which defend thefor
e Make good. treſe,Sallyout ,they
‫و‬ are driven back and ſubdued , by giving
a ſtrongercharge upon them ).
719. A city won by aſſault before a voluntary ſurrender, is
u Sacked . ranfasked [ pillaged ]; Sometime it isalſo razed, deſtroyed
to an utter deſtruction , laid levell to the ground , and over
thrown : oi elle agarriſon is placed in it.
720 Strong bolds [ſconces) if anywereſeizedon before,are ne
covered .
721 The conquerors laden with spoils, pillage and booties , ha
ving reardup a monument in memory of their conqueft;fhouting
for joy, and ſingingſongs of victory, return homeintriumph.
u Hardy. 722 Where the " valiant for their promeſſeor brave exploits ,
arepromoted to titles of dignity,being graced with badges of
bonour : loiterers [truants],andcauſers offtirs[ uproars ]are
* Being put our puniſhed * ;ſtraglers andrunawaiesdſuffer loſſe of life or e
of pay : flare ; traitors are drawn afunder withbor ſes ; renegadoes e
d Fugitives.
e That turne
[ revolters] are empalled [ ganched ); the wounded are beal
Turks , & c. ed; thoſe thatare taken priſoners are ranfomed [redeemed ]
bypaying their ransome, or ſetatliberty by way ofexchange ,
. f Pay .
723 Laſt of all,wpben thepagesoff ( as much asevery one hath
* The unſervice. eained byſervice)is paid ,theſouldier is diſcharged( caſhier
able(enfeebledhare
licenſed to be
ed) anddifarmed ; * ad fouldiers past ſerviceare releaſed
go ne by a law [ fet free from ſervice);thoſe thathave died for their native
fuil paſporto country are bonoured withg due praiſe.
& A wonhy rc
ward. CHAP.
 Fanua Linguarum referata.
715 Confli& u (certamine] durante,fuccenturjati(nili re
ceptui canatur) ex infidiis ſupervenientęs, non à fron
te, fed à latere vel à tergo , in loco iniquiore inopi
nantes adoriuntur [invadunt, ] diſturbant, fugant; nec
aciem reſtituendi ( redintegrandi ] luíquerecolligendi
fpatium concedunt , fed infectantur & trucidant.
716 Illi cruore obliti ( perfuſi ] & terrore perculfi re
trocedunt ! ; & qui receptum perfugium ] non habent, r Pedem refurripit,
partim ſe deduntaccapiuntur ,partim fugiunt & dil
perfi palantur. Dedititi in fidem [ deditionem ] accipi
untur .
‫را‬
717 Civitas rebellis, & arx caſtrúmque quò fe cladeaf
fe & i & profligati receperunt, obfidetur, undique Cir
cumvallatur , machinis bellicis oppugnatur, & cuni
culis ( quos cunicularii fuffodiunt) ſubruitur.
718 (Obſeſli & præſidiarii qui caſtellum propugnant , fi
erumpant, repelluntur, & impetu in eos majore fa & o
debellantur .)
written
719 Expugnata ante ultroncam deditionem urbs diripi
4.4 tur, aliquando & aboletur , ad internecionem fexcidi
tur, defolatur [ folo æquatur ] & cverticur : vel præſd[ Excidium .
umei imponitur.
Erfari 720 Munimenta, fiqua antea fuerunt occupara , recupe
rantur .
& boots
721 Vi& ores (poliis, manubiis & le & ionibus onufti, tro
aque figli phæo creatoovantes
, & pæana canentes,cum triumpho
domum redeunt.
тате стра 722 Ubi ftrenui, ob heroïca facinora, inſignibus conde
mih bagus corati nobilitantur : emanſores turbarúmque autores
s[uproas plectuntur * : deſertores & transfugæ vitâ aut fortunis * Aire diruting
Deof hiphop multancur : proditores equis indiverſum a&is diftra
seguente huntur ; apoitatæ palo infiguntur : faucü ſanantur ; ca
unded anyt
d[redecor privi lytroperſoluto redimunturaut permutatione libe
rantur .
ofexchyange 723 Ad extremum ftipendiis ( quantum quiſque meruit)
sever acid t exſolutis,miles exautoratur atque exarmatur : *
emet Numeranto
wazedliczby
ceare more riti rude donantur ; qui pro patriâ occubuêre, adorcâ *Debileshoneſta
afficiuntur. mreffione.

M 2 CAP.68 .
CHA
 Janua Linguarum referata.
CAP.68. De Schulâ do inſtitutione:
724 Uoniam literati ad omnia habiles eſſe, idiotr
Q vice versâ parùm ſocietati humanæ conferre de
prehenduntur ; fcholis (ubi rudes ad humanitatem con
docefa & i erudiantur , & artes liberales addiſcantur)
opus eſt.

725 Atqui hæ non funt (ut fatui & blenni a opinantur)

Fungi. carnificinæ t : ſed ludus literarius, dummodò diſcipu
+ Queputidaeſt
calunnia & fria lus docilis callidum cordatúmquc nancifcatur præ
qidal jejuna,] ceptorem .
726 Illecnim fi diſcit fponte, percontatur [ querit ] avi
dè, & auſcultat attentè ; hic fi docet lubenter, infor
mat providè, & inculcat affiduè : uterque habet eximi
um dele & amentum .
727 ( Quod & re & ores, & ludimagiftrorum adjutores
* Minerual, di- pædagogi, attendant ob ſalaria * )
dactrum . 728 Adjungatur tameninſtitutioni diſciplina (id eft,cen
ſura &ferula) nè vel diffolutio vel deſadia ſcholaſticis
b Obreput. b ſurrepat.
729 Qui deadmonitione nihil laborat, & monita non mo
ratur [floccipendit, ] vapulet.
c Hemicyclus. 730 Cathedra cdocentis eft, fubfellia diſcentium .
731 Calamo olim ſcripſerunt : hodièpennæ caule( cujus
d Aptitur,exacu . crena ſcalpello cemperatur d ) ſcribimus vel in charta
itur, accommoda . purâ (non maculata, nec bibulá, neque emporecica )
tur ad fcribenria quæ foliis, ſcapis, ſeu per ramas divenditur ; vel in
Nanim .
membraná (pergamená ;] ftylo [ graphio] in pugillaribus
[ codicillis,] ut induci vel expungipoflit, inverſoſtylo.
* Abeedarium , 732 Si formator exemplar * cibi præformar, tu ex ipfius
vel verbis conjun . autographo exſcribe apographum : liquid didat , ca
Etis , lamoexcipe t: ille verò mendas commonftrans emen
+ In codice exce dabit , fiquid vitiosè poſituin , ut quod dedocet dedi
prorio. ſcas,

733 Memoriæ quod mandare vis, relege frequenter ,non

curſim , obiter, præproperè, & perfunctorie, fed rebus
intentus, ita quali infculptum animo inhærebit. Gno
mas Biblicas edifeere tyrunculi palınarium putent.
734 Re.
 The gate of Languages unlocked.
CHAP . 68. Of a School and inftru & ion .

EN
724 Ecauſe a learned men arefoundto be fitfor allemploi- a Good ſcholers,
ments, on the otherſide, the ſimple (unlearned )b to b Little to availe
ft and bumaneSocietylittleinſtead; therefore thereisneedof (further, helpe.) .
EN
Schools where the ignorant being civilized [ taught or enured
to civility ], may be inſtructed and c liberall arts Icarned, Gentle -man - like
725 But theſe are not (asfilly fools and ſotsdween and ſup fit for men of
Guls,breeding
poſe) tormenting-places f ; but a ſchool-play (a paſtime of ágood lobs. .
learning ): provided, that an apt fibollarget a skilfull [ ex. † (Whick is a
perienced ) anddiſcreet maſter poor,idle,trifting
726. For if ibe one learn ofhis own accord enquire and ask que cavill.)
ftions earneſtly, and hearken heedfully': if the other teach
willingly c, inſtruct adviſedly, andbeat things into him conti- cWith all his
nualy, both take exceeding great delight. heart.
727 (wbich thinglet both bead -Maſters,and uſhersthat are alli
ftants to School-mafters, carefully louk to ,fortheir pay *.) * That is given
728Tet let good governance(that is correction (dueoverſight] forſchooling.
inſtructi
andthe rod t)be joined with on : leſt either debauched- f Paliner .
nelle [ baſenefle of conditions ]or flotb creep upon ſchollars.
729 He that palleth [ careth] not for an admonition, and will
not take warning , let him be beaten (whipt].
730 The chair belongeth to the teacher,the lower ſeats[fourms,
benches] to the learners.
731 Once they wrote with a reed; n0 -adaies we write with 8.4 g Theftem of a
quill(whoſe neb or ſlit is made( fittedto thewriters hand] fether ;a writing
with a penknife) either incleanpaper(not in blotting, finking pen.
or Cap- paper ) which is ſold by the ſheet, quire, ream ; 08 in
parchment;with awriting-pin in table booksthat itmay be can
celledandblottedoutby twining the pin the wong enddown
wards.
732 If the teacherſets thee a copy * , do thou write a draught h * A letter- copy,
out of his originall copy [that which is of his owne hand- or joind -hand!
ON
writing] : ifbe rehearſeth n anythingto bewritten; note it h Extra&,copy.
di from hismouth t : if any thingbe miſplaced i [ diſordered ), + In a Rora-booka
he will ſhemo[tell] the faults and mend them ; that tbou See wrong ,
maist unlearnoi learn otherwiſe, that which hek teacheth thee k Unteachctho
otherwiſe.
1,14k 733. That which you wouldget by heart,read itoften over, not
re in haſteupon the by,or too faft,or forfaſhion-sake; but being 1Curſoriiy,apace.
GA Earneſtlybent on the matterand ſo itwillſtick fastas though
it were engraveninyour mindYoung beginnersthink it a great
matter to learn ſentences of theBible without booke.
M3 734 con
 Thegate ofLanguages unlocked .
m With a low 734 Conyour leffon over in your place,Speaking meaſily [ to
voiceſoftly your ſelf ];butſay to the Mafter and vehearſe aloud : exami
ſhouldbe daily, and at ſet times or extraordinary. The
nation
chiefMaſter and under-teacher will every day take an account
[call you to a reckoning] of your proceedingsin learning.
For, not to goforwardis to go back .
735 if you deſireto profit [goc on ] happily, whatſoever thou
haftnewlygotten ( conceived ], tell itinſtantly to another.
736 For itbecometh tbee carefullyto imitate(follow ] him that
a Teis Shewethn thee the way ; but to ſtrive with thyſchool-fellowes,
faſteſt.
whoſhall learn
737 A B C boies are put up to a higher fourm ,and then out of
pettySchooles into thegrammar-Schools (where by el ayesthey
o Driled are trained ºforgreater exerciſes ) ; they dobich from thence
die admitted into univerſities, are counted freſh -men ( pu
nies ] untill having as it were ſerved out an apprentice
Not at a jump.ſhip, theycommence [ are made ] by degrees * Batchelois,
Masters, Licentiats, Doctors, each marked out [ graced Í
with their opon hoods Lhabits ).

CHAP.69. Of a Study.
738 Fit place toſtudy in, is a retired [ withdrawing ]
a Loneſome, A ;
‫ز‬ ,
b Indite . farvegrom the throng, if hebee tob muſe on [ftudy for any
thing ;andthere let him havehis library,desk andink-born ,
with cotton ,penner ,andpenknife.
139 Let him notflubber [foilejor flurry his bookes,but uſe them
for coolen.
clenlily ; and let him have not a great many,but “ choiceones ;
andlet himrank [ ſort] them byrowes and ſhelves.
740 ( For to what end is agreatfort of volumes,anddividedin
tosomany tomes , whereofthe owner ſhall ſcarce,or not at all
read ourthevery indexes[tables for the liſt of theirnames ?)
6 As **.
74! Lethim not blurthem with blots : butto help thememory
by ſmall ftarsb markedat the margentnobody isagainſt this;
nay rather it isbehoofefull (a wiſe courſe ].
742 If you chance upon any thing , ſuffer it noi to vaniſh
¢ Eſcape . away ; but, that it ſipe not from you, nole itdowneout of
d ( aft, refuſe hand, not into d waſtepapers, but ina table-books ( that may
flice!s.
be raſed, and written on againe ), and thence intoa day
Nute book, book,or ac common-place-book , and have it alpaies abont,
you ,or readyat bard.
743 For
 Fanua Linguarumreferata.
734 Repete le & ionem voce ſubmiſsá (tacitè ; ] redde &
recita e clarâ : examen fit quotidianum ftatúmque vel C Alta.
extraordinarium . Gymnafiarcha vel hypodidaſculus
[ ſubdoctor) cunrum in ftudiis progreffuum rationem quo
tidiè à te exiget ( expofcet.] Nam ,non progredi eft re- :
gredi.
2 935 Si feliciter proficere vis, quicquid modo compre
TE hendifti, ftatim alteri enarra.
2 736 Decec enim te, præmonſtrantem ſtudiosè imitari;
condiſcipulos certatim æmulari,

737 Abcedarii ad fuperiorem claffem promoventur, de

1 inde é trivialibus scholis ad gymnaſia (ubi per pro
gymnaſmata præludunt grandioribus exercitationi
6 bus :) qui inde in Academias coaptantur, tirunculi
habentur, doncc, tirocinio quafi pera & o, gradatim * * Non faltuasim ,
creantur Baccalaurei, Magiftri,Licentiati, Do & ores, perfaltiom.
finguli ſuis epitogüs finſigniti. f Epomidibus.

CAP . 69.De Mufeo.

738 Doneus Mufis locus folitarius eft feceffus : in
quem ſtudiofus, fiquid commencetur , à turbâ re
motusſecedat; ubi bibliothecam , pulpicum , atramen
tarium (cum peniculo, calamario , cultellóque fcripto
rio habebit.
739 Libellos nè coinquinat aut deturper, fed mundè tra
1 & et: quos non plurimos habebit,ſed feletos ; eoſque
per forulos.a & cuneos digeret. a Loculaments ,
740 (Quorſum enim numeroſa & in cor comos diviſa vo- nidos
lumina, quorum ipfos indices vel catalogum vix aur ne
vix quidem perleger pofleflora)
741 Lituris ně maculet: Aſteriſcis [ ftellulis) ad margi
nem nocatis reminiſcentiam nemo fublevare vetat: quin
conſultum eſt .
242 Siquid incidit, evancſcere non patieris ; fed, nè ex
cidar cibi, annotabis protinus, non in rejectancas ſche
das, ſed in palimpſeſtum , indéque in diarium vel ad
Yer ſaria, quæ penes te ,aur in promptu habc.

M4 743.Lu
 Fanua Linguarumreferata.
743 Lucubranti ad lychnum ," cereus præ ſebaceâ can
dela conducit : quem ut accendas , ignarium adfit
cum fomite,chalybe, filice,& fulphuratis ;ut extinguas ,
extin & orium .
744 Tædæ fumant & fumigant , utpote oleoſ pini
pulpa.
b Lychnuchus,,
745 Candelabrum 6 fit penſile , umbraculum viride ,
emun&orium præftò, quoemunge fungum , nè ellychni
ç Myxon , umi cobumbret : ſed illud,nèrquid ſordidetur, ſepone.
746 Proditurus è muſæolo in publicum , lucernam abl.
que laternâ nè feras : facibus faculis] non fidendum .
CAP. 79. De Grammatica .
1
Rammaticus literas orthographicè ( mvajuſculis
747 Gho
ſola periodorum capita & emphatica ) pingit :
oinnia commatibus ( virgulis ] & punctis diftinguit :
vocales duas in unam dipthongum combinar, fyllabas
a Infletit.
copulat, di&tiones [ vocabula] declinat a & conjugat,
* Hahita ratione phraſes conſtiuit ſyntaAicè ,non incongruè, fermonem
pronunc
legitimè, folæciſ
accentus ponisens illatino & ,ftriblig
moiat purè act.Latinè, & ab
loquiturine abhorre
748 Ancillantur huic Librarii & Typograplius : qui è
loculamentis typos de promens coagmentar, prælofub
jicit, libros excudit,.& Bibliopego [ compactori] compin
gendos tradit: quos Bibliopola in fytcabos umbilicis ar
maros inſujt & venundat [ exponit venum , venales .]

CAP.71 . De Dialectica .
749 la le & icu's [ Logicus ) ratiocinans, quid de que
dici poſsit, & quare , perveſtigat; ambiguaenu
cleatè diftinguit, obſcura declarat, fimilia diſsimilibus
Axiomata , confert,*aeffati cujuſvis certitudinem examinat.
Propofitionis
750 Deſpino o problemate aut quocunque themate dif
ſerit, & nunquain non argutatur; de quæftionibus dubiis
pro &contra diſputat ; argumenta fyllogiſmis argutè
inne Ait ; methodo appofită omnia digerit.

CAP.727
 The gate of Languages unlocked.
uch as 743 For one thatftadieth by candle- light, a wax -taper is more
uſefull then a tallona-candle; toclight which, let there be a e Tind.
tinderbox haid by, with tinder, ſteel,flint and matches; and
to put it out, an extinguiſher.
cz 1744 Torches ſmoake,and caſt a ſmoakie ſmell;asbeing the beart
of the oilypine-tree .
1 745 Let the candleſtick be a hanging ſucket ; the curtaine
, pair ofſnuffers hardathand ; wherewith
[ fcreene] green a
JUNE
Hang in the
Snuffe off theruffe, left itf over-Madomo the wick ; but lay light.
them aſide, left ought befouled withthem .
11 746 Being togo forth, out of thy ſtudy,abroad ; carry not a light
without a lanthorn [skons]. Torches are not to be truſted .

CHAP.70 . OfGrammar.
" He Grammarian writet letters, Spelling words a
: 747weight right ( onely the beginnings of ſentences, and words of
wish great letters:) he diſtinguifheth all things by com
ma's and full points : be twiseth ,[twiftcth ] two vowels into
orie dipthong; he ſpelleth ſyllables togetber : be joineth toge
ther phrafes in good aſyntax, not in falſe latine ; he uttereth aConcord and;
his speech* rightly: heſpeaketh purely, and in good latine : comftru &ion.
andcannot endurebald latin, or any harfls,barbarousphraſe. toHaving refpe &
the accens,
748 upon him wait the Stationers and the Printer ; w0b0 drap - tonc,& meaning.
ingforth theſtamps out of thecompoſing boxes, coucheth them
cloſe ina row , putteth them under thepreſſe, printethbookes,
and delivererb them to the book -binderto be bound :which the
book -SellerStitcheth up into coversfenced with boſſes,andſets
them toſale.

CHAP. 71. OfLogick.

749 Logician , as he reaſoneth, ſearcheth outwhat may be
doubtfull diſtinctly,he explaineththings obſcure, he compareth
things like withunlike, and examineth athe certainty ofeverya Weigbeth,try
propofition [maxime]. cth .
750 He diſcourſeth ofſome knotty ( crabbed] quære ,or of any
ſubject whatſoever,and bisevermore arguing (deſcanting ); b Neverleaves
he diſputetbofdoubtfull queſtionsfor andagainſt ; be knitsup chatting,cavilling
his proofswittily inſyllogifmes, and ordereth allina c copve- orderly,
c Handſome,
mient method.

CH AP .
 The gate of Languagesunlocked :
1
CHAP. 72. OfRhetorick and Poetry .
Rhetoricianſecketh up fit expreſſions ( phraſes]fore
f But not like a 757. A ,
minter of ſtrange words with tropes(bytranſlating them from their proper figni
termes,quaintly fication to anothermeaninggarniſheth wholeſentencesEclau
& over -cariouſly
affe&inganykind ſes] with figures (bydoubling words and ſetting them in a
of gaudy Alaring norher order artificiallyfor the betterfound,) and laſtly ſets
foolcries, to flou forth hisaction with geſtures.
riſh over his
752 An eluquent Orator beingto make an oration from out the
fpcech .
Covertly makes pleading-place,a windeth ( ſervech) himſelf in bypremizing
his way : a preface(sometimes he beginneth b bluntly, without any fore
b Falleth roundly going preamble): afterthat he layetlo openthe caſe cleerly, in
to the matter .
exprefle words; then heproves it by reaſons (trongły; he cleer
cth itby examples [ inſtances]tothe purpoſe and at large (al
( Strayeth. though he enlargenot, nor amplifieth over-tediouſly,nor
« Pricks in . eth aſidefrom thepurpoſe impertinently;)bescinterlaceth witty
Sayings, but thinly ( here and there) not too thick [ all on a
heap ];be confuteth anddiſproveth objections throughly,or tur
neth them back on the gainfiers ; he endeth his speech with a
e Mölt elaborate concluſion, cthat iswrought upaboveall the rest,with allart
and exa & . and exactneſſe poſible : all this he doth, ſometimes having
muſedon itbefore-hand, ſometimes on a ſudden.
d By words : 753 Proverbs and d old Sayings, as alfo fimilies,give a fine
glolle, and beautifie Cadorn ) a speech : which , if itexpreſe
thematter briefly, is called pithy [finnewy] .
* Good & ſound ; 754. But an elegant Poet turning profeinto meeter, maketh true
not falſe, fauley verſes* ; tricks ( pranks) up his rimes dfeatly; tuneth verſes
dDaintily, gayly. in duemeaſures;feinethfables, deviſeth wedding-ſongs,fune
|
ence is picked rall-fongs, elegies, e anagrams,facroflicks gepigrams,ſmart ,
jult outoftheict- ſtinging invectives;andnow andthenputs thefoot [ burden]
ters of a name. of theſong after the reſt.
f when the firlt
Ictters of diverſe verſes make a name or ſentence. : Containing ſome ſhortwitty ſenſe.

CHAP. 73. Of Arithmetick [ numbering ].

He tudy ofthe mathematicks is as profetable,asfuttle
735 [dcep ).
In one totall 755 Aruthm.eti cke reckoneth[relleth ]numbers:whichmay be fum
med up together a briefly, fubftracted multiplied divided one
Tumm .
« Dofalked. with another ; whether it bedone with cifersor b counters on a
bCaſting account counting-table : but country-folk count by half-dozens,half
ſcores, dozens, fifteens,ſcores, andthree-ſcores.
сHAP .
 Fanua Linguarum referata.
CAP.72 . De Rhetorica & Poëfi.
for formulas
Hctor, ftylum
951 R riam dicendi
exercet
conquiritt ad cloquen
,verba tropis (â nativo ſigni-: tdedalus
At non, quafuis
ut logo
ficatụ ad alium ſenſum cransterendo ,) fententias fi- phateratas flores
guris [ ſchematis] ( verba geminando & ad euphoni- lorum ineptias per
am artificiosè tranſponendo ,) a& ionem denique geſti- tide o afetásd
bus colorat. captans,

752 Facundus Orator orationem pro roftris habiturus,

cxordio præmiffo ſe inſinuat ( aliquando abruptè au
7 fpicatur, nullo procmio prævio ; ) poft cauſam pro
ponit dilucidè & difertè , cum confirmat rationibus
validè, illuſtrat exemplis appofitè & copiosè ( tamctfi
non dilatat nec amplificar jufto prolixius, nec digre
ditur absre ; ) apophtheginata ( ſed rara, non con
fertim ) interferit ; obje &tiones refutat & refellit ex
a & è, vel in contradicentes retorquet ; epilogo quam
accuratiflimo & apprimè elaborato perorat, atque hæc
omnia qua przmeditate, quà extempore.

753 Proverbia & adagia, ut & comparaciones, exornant

luculenter orationem : quæ fi ftri &tim rem enunciat,
nervoſa dicitur.
754 Sed Poëta diſertus è prosa C ſoluta ] ligatam faci
ens, verſus legitimos * componit, rhythmos eleganter * Insegros, ikibda
concinnat, carmina[ metrum ! modulatur, apologos, ros,nonvitiofos.
epithalamia, epicedia, ſepitaphia) elegias, anagramma
ta, acroſtica, epigrammata, ſatyrica, Latyras ) fin
git, & verſum intercalarem cæteris ſubindeſubjicit.

CAP. 73. De Arithmetica.

755
ilm diſciplinæ pariter ſunt utiles &
MfubefAthematicæ
ſubtiles.
756 Arithmetica numeros - computat ; qui compendi- a Numerat.
osè addantur, ſubtrahantur,multiplicentur,dividantur,
per fe invicein; five id fiat ciphris, live calculis ( abaculisī
ſuper abacum : ſed ruricolæ perſenas,decuſles, duode
nas, quindenas, vicenas, & fexagenas fupputant .
CAP . 74.
 Farua Linguarumreferata.
CAP. 74. De Geometria .

757 Eometra, quaſi ludibundus, figuras contempla

GELT tur,O & menſurat diſtantias, propè an procul ab
ſit Lauftet ] aliquid .
* Diameter, qua 758 Ad regulam lineas ( purà rectas * & in longum por
gibbum Sphæricum re&tas vel obliquas ; non curvas ( diftortas,] ſpirales,
zransfigit, dicitur
4.vis . aut enormes ; )ad normam angulos ; circino verò cir
culum ( cujusmedietas tentrum , circuitus [ambitus] ap
pellatur circumferentia) ducit.
759 Conus curbinatus eſt,& à fubje& â peripheriâ æqua
# Puramis à baſi liter faftigiatus,inftar racemi t : cylindrusa teres : græ
ni Halinea agueda trigonum :]cubus quadra
cam triquetrum (triangulare,
cuminatur.Rhom . tus : globus rotundus, externâ ſuperficie convexus, in
bus eſt aquilaterus, -ternâ concavus .
at oh!iquiangulus.
a Volvulus .
760 Circularisfigura diviniſsitna eft & capaciſsima,omnia
complectens, nihil habens offenſionis, nullam inciſu
6 Cienam . ram,nullum anfra &um , nec ftriam eminentem , nec
canaliculum lacunoſum [excavatum .]
761 Omnis dimenſio fit per triangulum ; ipfius etiam
quadranguli five tetragoni.

CAP.75. De Ponderibus ego Menfuris,

762 Enſuræ continuorum ſunt : granum , digitus,
M pollex [ uncia, ] palmus,fpithaina, ulna,paflus,
* Olim lapis,quia orgyia, decempeda, ftadium , * miliare, parafanga : his
millepaſiain fie decempedatores ( finitores, metatores,] aliíque inenſores
gnabatur lapide. omnia metiuntur.
+ Metrera .
a jb j. 763 Liquidorum : culeus, f amphora,[quadrantal,Jurna,
congius,fextarius, hemina, triental, cyathus.
bits .
tb jf . 764 Aridorum : medinnus, trimodium , modius, ſemodi
d3j . us, quartale, manipulus, pugillus.
cŽB.
f3j. 765 Pondera funt : Centenarius, a libra, ( pondo,as,] 6 fe
libra, ( Semifsis,] quadrans, cfeſquilibra, d uncia; cfe
inuncia :fdrachma pendet fcrupulos, & ſcrupulus
h Momen : [ Scriptulus] viginti b grana. tres
766 Si
 The gate of Languages unlocked.
CHAP . 74. Of Geometry,or the art ofmeaſuring.
757 Geometrician “ beholdeth his figures as it were in « Gazeth oni
12 A ] a
a thingbe meer (nigh ) or far of,
758 Bythe rulehe draweth lines (to wit, Streight on*, and * The croffeline
12 ftretchtoutat length, orfloping [ fide-long , but not wrong which brochetha
globe thorowthe
[ crooked ], winding, ( ſcruing ] or out of Square) : By.tbe midit,
a Square,hee draweth corners : by apairofcompaſes,a. axl-isureecalled
circle ; the very midſt whereof iscalled the middle-point;‫ ܪ‬the anaSquire. .

Yound ringis called the compaffe ( circumference ]. “ Nooks.

759 A conefrom a roundbottome groweth harp ,allalike, wp
ward, like a claſter of grapest : a rouler [ rouling-pin ]is tA broch or ſpeer
round and long : a greek A [delta) is three corner'd : Adie is from aſquareboc
foure-ſquare :a globe [ as a boule, bead, ball] is round,be- in all parts to a
ing embowed [lwelling outward) on the out-fide, andhollow ſharp top. Alo
onthe in -ſide. zengor diamond
760 A circular [ flat round]figureisthe heavenlieſt of all and (like a quarree of
able to holdmoſt, comprizingall things , having noannoyance, allofalength,but
no notch [jag,ſnip,ga fh ],no winding breach noridge ſticking unequallcorners.
out,no dentcfurrowed ( chamfered, hollowed) in . b Like a hoop.
761 Every measure is taken by a triangle ( thrçe-cornerd & Gutterodokco
gure ), even the meaſure of a quadrangle itſelf orfour cor
nerd figure.

CHAP.75 . OfWeights and Meaſures.

762 Eafures (ſizes] ofthings that areof theſame piece,
MAare ; a grain ( barly -corn ),afinger breadth an inch ,
a band breadth ,a ſpan, an ell [yard ],a paſe, afadome, &
perch, a furlong, amile'', a Perſian amile : with theſe, fier- Eight furlongs:
veyor's and other meaſurers meete [affife] out all things. once a ſtone, be .
763 Meaſures of moiſt things :fabut or pipe ofwine,alrund- cauſe every mile
slet [ firkin ),agallon, a pottle, a pint,a jill Chalte a pint], aftone.
the thirdpart of apint, four Spuen -fuls. Thirty furlongs.
764 Ofdry things: an Athenian buſhel,three Romanpecks, † See 494.
a peck ,half apeck, a quarter of a peck, a great handfallLa A meafure con.
full gripe ], aſmall handfull. taining ten gal
765 *weightsare ; a hundred weight, a pound, halfe a pound, lons & ren pints.
a quarter of apound, a poundandahalfe, an ounce, halfc
an ounce ;a dramaweigbeth threefcruples, a ſcrupleweigh
echtwenty grains.
766 If
 The gate ofLanguages unlocked .
766 If any thing be weighedby the wcigher or Clark of the-mar
b Noedle. ket inapaire of Scales (ballances ),ponder ( poize] the btong
(whichgoethout ofthe ſcole-beam andwith theleaftthing more
then weightſtirreth upand downethrough the handle)whether
cCounter-poize. it c be even dweight,or which over-weighs which .
d Standing,geld-
weight . 767 Aſtanderd isa pair ofweights which e wooll-workers
e Komers,kem carryabout them , without bällances or ſcoles ; having nothing
bers. buta book on theoneſide, on the other a weight ; ubich being
put neererto the center,weigheth more ; being ſetfarther of
it weigheth lefe.
-768 If anything beput to, abovetheover-weight, allowance
or remedy ; it is a vantage, a ſurpluſage caſt in over and
beſides.

CHAP: 76. Of Opticks [ eye- craft ], and painting.

N Optift ſearcheth into raies [ fun -beams) that die
, any thing ſet before the eye,that may
769 A for fight,and
beſeen ; deſcrying,whyſomethingsmay beſeen thorow , others
are duskiſh ( ſhadowy] ; Some cleer, others dim ; and acor
dingly he framseth Spectacles andperſpective glaſſes.
770 Then the painter, according to the pattern of ſomeliving
thing, portraiethdraweth out]the picture groly , afterward
hereſembleth it to the life, and with his penfiu limneth it
with different painting colours.
771 Theengraver, according to theſample ( patterne, mould )
2 It is alſo the faſhioneth the a counterfeit ; andwith a graver graveth and
print made with a carvethba graven-image, be painteth it cumingły (neatly ]
Teale, onthe foape andpitchetbiton itsframe : ifit be amonſtroushuge one, call
ofa thing caſt
into a mould . it a Colofs.
b Carved,molten:772 Sun-dialspoint out wbal a clock itis by a pin [ cock ], and
* Which ask di- by.caſting a fhadow ; clock -dials * by a hand pointing; homie
vers engines or glaflés by the funning out of ſmallduft.
jimmals to make
themgo truc .

CHAP. 77. Of Muſick.

773 Muſician ſingetb
ſweettunes and ſongs[ laies ],: the
a AL riſh ,prof. chanterſets the tune keeping ſetpauſes andreſts,and
, orvoluntary, Sometime warbleth or quavereth:afterthea preamble the har
fer
plaid before the per,waits,& c.play uponinſtruments.
ſong begin . 774 A comfort is a tunable ſinging ofmanytogether; whoſe keep
ing
 Fanua Linguarum referata.
4 766 Siquid à libripende ſeu zygoftara in bilance pendi
tur [ Ibratur, ] examen (quod i ſcapo exit, & minimo i Fugo.
momento per trutinam [ aginam ] fefe agitat ) penſita ,
an kæquilibrium [equipondium ] ſit, an quid cui præpon- k S.acomi.
derar .
767 Statera eft lanificum portatilis libra, fine lancibus,
alterâ parte non niſi uncinum habens, alterâ pondus :
quod centro admotum , plus ; amotum , minus pon .
.
derat.

kr 768 Siquid præter fuperpondium fuperadjicitur ,eſt man

015 tiffa corollarium , accefsio.]

CAP . 76. De Optica & Pietura .

769 Pricus radios viſivos & viſibilia objc & a ſcruta

O
perſpicua, alia obſeura, difcernens : & juxta id fpecil
la ac perſpicilia efformans.
770 Hinc pi & or, ad'exemplar vivi,effigiem delineat [ li
mulachrum adumbras,] dein ad vivum exprimit , penicil
lóque diſcretis pigmentis linit.
771 Scacuarius [ plaftes ] ſecundùm typum effingit eây
pum ; cælo a Hatuam cælar & ſculpit, graphicè pingit,a Sculptile,fufile.
& ſuper baſin collocat : fi imunanis eſt , Colofium
dices.

772 Solaria ( Scioterica ] gnomone & umbræ proje & u in

dicant quota ſit hora ; horologia * aucomata ( machi- * Que machinds,
nalia, organica ] indice : b clepſydra, pulviſcudi defluxu. mitvariasrequirant,
recte fonent.
b Cleprammidum .
CAP.77. DeMuſica.
773 UGcus melodias & cantica canit : præcentor
præcinit, percertos modulos ac diaftemara, &
interdum vocem vibriflat [ vibrat : ] poft præludia , a Criſpat.
citharcedus,lyricen ,ſpondiauli,& c.inftrumenta pulſant,
conſo
774 Symphonia eſt plurium concentus, quorum nan tia
 Fanua Linguarum referata.
b Diſcrepantia. nancia[harmonia] gráta eſt ; diſſonantia b abſurda [ ab .
Sona.] Maximum lyftema intervallorum complexus] dif
dia pas
cou's doce crepat ca dis ôn .
πασών.. 775 Organum † tibiis & fiftulis conſtar : Cithara, teſtu
† Pneumaticum , do, [ chelys] lyra, ſambuca , barbyton, pandura,clave
quodauletesflatus cymbalum , d chordis : quas intendunt vel remittunt e
complet.
d Nervisa verticilla (epitonia ]callabi.
Verticuli,
illi,
pax . 776 Fidicularum fides, ple&ro fidicines ple &tunt.
777 Tibia utricularis ab Aſcaule inflata diſcrepanter
fonat.Crembala pulſant pueri.

CAP.66. De Astronomia .
773 Stronomus fiderum meatus conſiderat: aſtrolo
-gus corundem efficaciam , influxum & effe
&um.
779 E faſtis Cephemeridibus) liquet, à Natalitiis nativi
** Quafuntfe 1
tate]Pafcha ** rccedere ut minimum ,trimeſtre ; Pente
Tie conceptive.
coften à Paſchate propè bimiſtre ; inde Adventum , cir
* Bacchanalia citer femeftre * .
excipit dies cine- 780 Illic funt,Januarius, Februarius, Martius t : Ifthic
ritius, de inchoar
Aprilis & Maius: Hic Junius, Julius, [ Quintilis, ] Au
Quadrageſimam . guſtus, [ Sextilis,] September, o Aober November :
t A quo Romani 2

annuns aufpica December poftremus eſt.

bantu . *781 Quilibet eorum in Calendario Romano ſuas Calen
das, Nonas & Idus habuit.
“ EA & quin- 782 Intra triennium acceſlio fuit menfis intercalaris, em
quennium bolimi, id eſt, decimæ tertiæ lunationis : Luſtrum "
Qui dum inter [ quadriemium ] biflextilem annum * reducit.
calar Feb.29 .( qui
annımcivilemmorui ſolis periodico excquet ; & quod diebus.365. fupereſt, nempe horas Ş.
di quaſi 49. minuta, exorbear) annum jaſtomajorem facit. Computario Gregorians Itylo
novonoftram rationem Julianan (ſtylo veteri.) 10. diebus antevertit.

CAP. 79. DeGeographia .

783 ( etiam quas ipfe non peragravit) fitum defcri

bit : quæ fint in continente , inlulis, peninſulis ( ifth
mo tantum continenti annexis ; ) qux maritiuz,
quz
 The gate of Languages unlocked.
ing ofCagreementin ]tune is pleaſingtheirjarring (untune
ableneſtle] is harſh andgrating to the ear. The higheſt com
paffe of afong differeth ab double eighth . b Šifreench .
† Wind - inftr u.
775 A pair oforgansf confifteth of pipes and flutes: a cittern's, mentas
, a recor
2018 lute, harp,dulcimer violl bandore,virginalsconſiit ofſtrings,der,& c.which the
which thepegs windup and down ( ftrain higher or lower.) piper ororganist
776 Fidlers playupon the ſtrings of fiddles (rebecks] with a Se blowes
e 494 into.
:
c fiddle -ſtick
777 Abag-pipe a blown by the bag -pipermakete a differentac Puffup.
Quill, & cs

noiſe. Childrenplay upon fewes-[trumps]-barps.

CHAP.78. OfAſtronomic .
778 N Astronomer confidereth themotions(paſſages] of the
erfull working, influence and effe&t.
.Conftellations
or a clamp of
779, Lt is evident by the Almanack, that ** Eaſter comes after ftars.
b Star - gazer .
Chriſtmaſlė at leaſt a quaiter of ayear : Whitſuntide after ** Moveable
Eafter , well-ncere two months ; and Advent -funday a- *fcalt s.
'Alhwedneſday
bout half ayear after *. comes next
after
780 In the firstSpace are theſemoneths, fanuary, February, Shroveride, and
March t : in the next Aprill and May : in this laft, Fune, begins Lent.
Fuly, Auguft, September, October, November, the lastisDe- Romans
tAtwhich the
began
cember . the yect.
781 Every one of them in the Roman Kalendar had their Ka
lends ( the firſt day ],Nones [our fifth or ſeventh day] c Eight dayes a f.
and Idés c.
.
782 within three yearsfpace, there was thruft intothe number neer
ter thetheNones:
midit of
a leap moneth,that is, athirteenth moneth : The Space of themonth .
foure yeares maketh the leap-year * to come againe. " Luftrom isalſo
five yeeres.
* Which by pricking in the 39. ofFebruary (thereby to eck out the civill yeartothe
courſe of the Sun returning to the ſame point in the ecliptick, and to take up the over
plus above 365. dayes, to wit,s houres andmuch about 49 minutes): hath now made the
yeer biggerthen it'hould be.The new forein account gocth betorc oursten daies

CHAP. 79. OfGeography [ deſcription of the Earth ].

783 A Geographer in a map deciphereth [layeth out]fituation
the
[lying] of countries ( even thoſe which himſelf bath not
a travelled over );whatare in the firm-land.in ilands,in penin, a Gone thorow ,
-Sula's(which arejuined to the main -land butby ſomenarrow
neck of land lying betteen two ſeas) ; what lieby theſea-ſide,
N WAL
 The gate ofLanguages unlocked .
whatin the mid - land heart ofthe country ], and is mbet
Jor the ſcorch. coaſt ; underwhat zone toclimate bor parallell c ; which may
ed zone and the they trend, how far they reach in lengib, bow wide they are
two chill zones in biedth ; what borderers the one orthe ober bave ,with
may be dwelt in , what marches frontiers, borders ] they be fevered and
as well ate
temper . two parted [disjoined ; ] and who areantipodes over against
as the
b Somuch of the them (whoſe feet tread juſt againſt theirs on the other
carths ball, as fide of the earth ), wobo anteci ( thar dwell under the
makes the long ſame ian but
MeridÆqua diverſe parallels equally diftant
,tor norc
eſt
an day differ kalf
houre. from the hward and ſouthward ] webe
cA line cqually pericci ( living under the ſame parallel and Meridi
dittant in all an ] & c.
points ſwerabano
ther anfrom le to it : here it is half a climate.

CHAP. 80. OfHiſtory .

a Aas done in. 784 Hen * matters atchieved are reported ( related ],
deed . 4WThoſe letthisanisHiffor
785
a ſtory:when things feined are told,itis a tale.
ian rehearſe :but to record theſe in chro
b .Thar muy coſt nicles ,let him count it a mortalloffence b.
him his hcid. 786 Andthatit may bee manifeft, tbat they are the very things
themſelves , notforged devicefs uisted in ; let him ſet donne
c Notes, memo . in his c commentaries all the matter together with the circum
rials . ftances [when , where , how , & c. ] : and let things
ofthecomeſtanding bee ſo forted that they agreein thefame
reckoningof time. The begining of the worldis the common
d That ſumning
date [ beginning of time] from which alld Chronologers
up of reckon : at vobich begins the count
therecko of time and is dream along
yeers. thorow all ages,being caft inte hundreds of years, and tens
( halfe fcores ], and fouryears.

CHA P.81 . OfPhyſick .

787
beſt playa
"Or thefoundthat be in good health ],the
Fogufueree isa diet ( good fare] becauſe it isſafeft(without
er ) and without violence .
a Kitehingophy
Foad, &whole
fick rate 788dang
modeſome Donotdrink nor eat butwhen thou art b provoked by bun
b An hurgred ger and thirft (which the c spitele, tickling the roof of the
and a thirſt . mouth at thefight ofmeat, will d intimate ) ; fothou ſhalt be
cToeth -watering. [healthfull]and
Give inkling of 789well
Irberefore wait faftingluſty.
and ftayfor a good ftomack (till thou
haft lift to eat).
799 TER
 Fama Linguarum referata.
quæ inmeditullio, & quonam tractu ; ſub quá zónát,t Nammtorrida dos
climatt vel parallelo; quorfum vergant,quò uſque perdum frigidaperinde
habitabiles fueron
70
tincant ( pertingant] longitudinc, quà paceant lacitudi as dua temperata .
ne : quoshabeant hi autilli accolas, & quibus terininis
[ finibus] ab illis difpefcantur& difterminentur ‫ & ;ز‬qui
illis antipodes ( qui adverfa jas obvertunt veftigia, ) qui
antoci,qui pericci,& c.

CAP. 80. De Hifloria .

784 Uum resgeftæ narrantur, Hiftoria eft : cum fic

785 Illas Hiſtoricus récenſeat [ edillerat :) has annalium
monumentis inferre, capicak fibiducat.
786 Etut pateat genuina efic,non ſuppoſititia, tem fimul
cum citcumſtancüs in commentaria regerat. Res autem
35 a quævæ per fynchroniſmos congruant. Munduscon- a Contemporanei
ditus eſt communis Chronologorum æra ( epocha ; ]
unde chronologiæ ratio exordicur, & per omnia fecula
deducitur , per annorum centurias , decades , olyn
piades, & c.
SU

CAP. 81. De Medicina.

ce
787 SaAnis
ise&optimamedicina,diæta
eine violentis eft , quia ſecuriſsi
Gneviolencia.
788 Na bibas vel edas, niſi Gci vel fame Itinsulatus( quod
us faliva ad confpe &tum cibimota & palatum titillans in
nuc ) valebis& vigebis.
789 Quocircà appetitui Lappetitum ] præftolare jejunus.
illo
.
Na 799 Sed
gol
 Fanua Linguarum referata.
790 Sed & invaletudo , Gre inceſsit,abſtinencia & qur
ete curatur: quodnon advertunt, qui non niſi ſacuri je
junant, & non nifi operacionc frađi quieſcunt.
a Phlebaromia, 791 : Fridiones, [ fricationes] foinentationes, a venæ fcãi
fanguinis mifſio.ones , cucurbitæ, emplaftra, & omnia forinfecus impo
ſita (ut cerata,cataplaſmata, malagmata) non demunt
b Sopirmi,fint tormentum , fed mitigant, leniunt, demulcent b.
Anodina,
792 Remedia pergantia, evacuantia ( cathartica, clyfte
c Glandes, res, balani c)diuretica & ſudorifera, corroborantia ac
cardiaca, efficatiora funt, efficaciùs medentur ægro ;
d Eclegmats. five fint potiones exorbendæ & apozemata, fived il
lineus delingendi, five pilulæ [ catapotia ] devorandæ,
five apophlegmatiſini, & c.Ophthalmiæ conducune col
t Etihina nari . lyria t. *
hus haufta facioni 793 Antidotis [ alexipharmacis, alexiteriis). venena pel
ternutare, pie Tuntur; amuletiscarminibusaut incancamentis faſcina,
thiram namoram
proliciist. Emerio vel etiam verbulo,Prefifcini.
ca vomitionem 294. Salfum eſt in Mcdicos (comma(utinam non verum !)
ciento ſolis licere[ licitum eſſe ) accepto ſoftro, impunè occide
* Vel proBorum
Sustu eliciuntur. re. Quod optimè quadrat (convenit] in Empericos, fe
plafiarios, fuffiones circumforaneos.
795 De Panacea, univerſali illo & præſentanco medica
mento litigant,an detur, necne ; quædamautem cuique
parti atque effe &tui propria quin fint, indubitatum eft:
ut, cephalica, ophthalmica, thoracica, tam anacatharti
ca quam alia, cardiaca, ftomachica, hepatica,ſplenetica,
nephritica, & c.
796 Gregales eorum ſunt Chirurgi, Myropolæ , Herba
rii, Pharmacopola : hi pharmaca, unguenta , ſyrupos
[apozemata, )elequaria, eclegmata, pulveres, paſtil
los ( trochiſcos) præparantes, non in congeriem confun
dunt ac commifcent ; fed in loculis, forulis, pyxidibus,
Mixeuram . myrotheciis ſeorfurquæquereſervant t. Illi autem uc
multisfimplicihus
comportamdiffero
plurimamoperam navant capillis reſcindend's & abra
tiitruur in dores, dendis,vulneribusac ulceribus curandis.Anatomici ca
daveris humani anatomiam faciunt , & ſceleron cri
gunt.
CAP . 82,
 The gate ofLanguages unlocked.
990 Yea, even a c'azie diſtemper, if itfeaz on tbee, is curedby
forbearing food, and by reft:which thoſe men regard not, who
fait not but when their belly is full, and take no reft butwhen
they are spent( quite wearicd] with pains-taking.
791. Rubbings[chafings], applying thingsfor eaſe, blood-tetting
[ opening avein cupping-glaſſes,plaiſters and all things laid
on [ applyed] outwardly (as fere-cloths, ſalves, pultiſes) do
nottake away extremity of pain (ſmart) but allay, afſwage
and flake it.
792 Purging and emptying medicines ( as piges, slyſters, Sup
poſitories) ſuch as provoke making water, and procureſweat
ing, heartning [ftrengthening] reſtoratives and cordials, de
work more frongly, and heal apatient morepowerfully ; wher
ther they be potions to drink and decoctions, orLoches to lick ,
or pils to ſwallow downwhole, or medicinesto keep and chew
in themouth, & c. Eye-ſalves are goodfor foreneſje ofeyest.tMedicinesfruf
.
793 Poifons are with tood bycounter-poifans *; bewitchings are Arils,makeaman
driven awodyby e amulets, spels or charms ; yea, by thisone faeezeanddraw
word, Præfiſcini (God forfend :God bleſſe us, & c.ſpo- out fivellingfleam . Vomits
78
ken to prevent envic or witchcraft].
794 It is awitty flout [ſmart Scofte) put upon Phyſicians Orluck’tout by
(would Goditwere not true), that they alone [ onely] hao venome- luckers.
ving taken theirfee, mag murther Scot-free : whichis fitly cInchantedthings
1
applyed toventeroros leeches, quackſalvers, [ druggifts 1, neck
hungasaboutthe
defenſive
mountebanks. againſt ſorcery.
795They wrangle anent touching]the wound -port[all-hcal ] f'Hits paton.
that univerſall and preſent remedy,whether itbe to be bad
[ there be any ſuch thing] orno; but that there are certaine
medicines proper [peculiar ]to every partand effectitis cer
tain : as, head -plalters, eye-ſalves, remedies for the griefeof
the breast,aswell puigatives as others, for the heart, the
ftomack, the liver, the plene (milt], the reines,& c.
796 Lelongingto their company[ofthe ſame crewJare Surgeons, limpl
& Thatesſtady
Ointment-ſellers,Herbariſts g, Apothecaries : thefe,when they h Sálves .
bave made fit their drugs, pintments h , ſyrups, efectuaries, i Once round
lobochs [brochs,] pouders, andtrochisksi, do notjumble and cakes,but now
Shuffle all together,butreſerve every one by it ſelf in coffers, madeSquar
† e.
4 fselves ,boxes, and gallipotsit : for the most part they imploy madeup a confe
their paines in cutting andſhaving away haires, andin curing aion ofmanyin
gredieitnts
wounds andulcers. Anatomifts cut up amans dead carkas, vide they dia
into fo m2
and raiſe upa pask [ſet] ofmeer bones. ny receits asareto
be taken at once .
N3 CH A P.
B
 Thegate ofLanguagesunlocked.
CH AP. 8 .
Ofmorall Philoſophy[ordering ofmanners]in generall.
797 Értue confifteeb in a mean [duemeaſure] : vice is as
Lacking. well in goingtoo far ( over-doing],is in a coming
b Asmuch the one short : for to exceed, or to fail [ lack, comeThort) is b alike
as the other , trepale.
798 If an offender ſin [ offend) unatoares through heedle freſſe
< A flipo ar careleſnefle ,itisafailingCan Cover-light]; if willing),a
miſdeed; if wilfully [ offet purpofe ], it is wickedneſle ;if
d Foul tranfgref. maliciouſly, a villany ; if outragiouſly,a d heinous offence ; if
fion . Spitefully ( miſchievouſly, to vex any body ) , a frowdid
lewduelle.
799 And he that committeth [doth ] fitch things, is a deſperate
e Catiffe, incari. wretche (paſt recovery, paft grace] : for good men and
gible. vertuous doalwaies earneftly defirethings praiſe-wortby and
approved ; but, on the contrary bad
, and diffolutemen things
to berejected.
Soo He that is careleſle to do amiſe, is naught ( ungracious] :
be that keeps himſelf from evill, is an honeſt ſtayed man : hee
that isin all respects undefiled,detefteth and cannot abide,yea
he de fietheveryunclean thing.
801 Anill [naughey) cuſtome creeps in by little and little :
which after it is growntrong Chath gotthe upper hand ), it
is too late towitbftandir; becauſe being therewly rooted itis
bardly diſcontinuied, but veryfeldome rooted out. Very lath
are woe todiſuſe, and with such adoe are wetaken offfrom
& Brought in ure. thoſe old conditions to pobich we have been wonted [enured,
accuſtomed ).

CHAP. 83. Of Wiſdomeor diſcretion.

astay,upholder.802 Tothewordin eitherto under-value nor over- value, te

thingsthat are worth nought, and of no reckoping or weight,
ſhould be much ſet by.
803 Or ever you begin [ attempt ) any thing, it is worth the
while diligently to confider, whether you oughte to doe it,
and can effe &it ; whether itbe for yourgood oi no : leftyout
In vaista takepains b to 20 purpoſe.
804 There
 Fanua Linguarumreferata,
CAP . 82.
De Ethica ingenere

797 Ircus in mediocritate conſiſtir : vitium cft cum

2
VIE
in exceffu , tùm in defectu : excedere enixa vel
deficere , tranſgredi utique eft.
798 Si peccator peccat imprudens, ex incogitantiâ, auç
per incuriam , deli& um eft :fi voluntariè, facinus : a Laph .
îi ftudiò , nequitia : fi malitiosè , ſcelus : fi enormiter,
flagitium : fi ut ægrè faciat alicui,perverlitas.

199 Et talia qui patrat [ defignat, perpetrat] cft perditus

[ deplorate malus:]viri enim boni& virtutc præditi lau
dabilia & approbata femper exoptant ; mali aucem &
vitiis dediti vice versa ſemper reprobanda.
800 Qui perperam agere b.fufquc deque ( nihil penfi ] ha. b Infuper.
bet, nequam eſt : qui ſc à malo prohibet,probus: om
nimodè
impollutus deceftatur & abhorreromnc impu !
rum , imò execratur.
801 Conſuetudo vitiofa ſenſim irrepit, cui ſero obliſti
: tur, poftquain invaluit : quandoquidem radisara vix
intermittitur, rariffimè vero extirpatur. A priftinis mo
ribus, quibus affuevimus, ægerrimè ac multo negotio
avellimur & deſueſcimus c . Deſuefa.i.

CAP. 83. DePrudentia .

% ‫ܐܘ‬
ExeXneccdignicare unumquodque æſtimare, nec pluris
minoris quàm par eſt , prudentiæ ftatumer
eft : nè res [proletaria , mbili,] citivillitii, acnullius pen
fi, magnipendantur.
803 Antequam inceptes [aggrediare ]quidpiam ,operæ pre
cium éft accuratè penſiculare, utrum debeas & poſsis ;
utrumère fir, ncc ne ? nè fruftrà (incallum ] labo
res .
N4 804. Prom
 Farua Linguarumreferatá.
804 Proſpice ergo finem , providemedia : & nè quid ob
ftet aut tibi officiat, attende occaſioni.

805 Namincipientis, ftolidi & dementis eſt, fine intenti

one ferri: infani, ſtului, & vecordis, illicita appetere:
vefani, cerebroſi,phantaſtici, & furiofi[lymphatici) ſul
cipereimpoſſibilia, quorum compos effe nequit: impe
rici & inconſiderati, hallucinari vel negligere opportu
11
nicatem .

806 Ubi inter plura optio datur, deliberandum diu quod

ftatuendum ſemel : fupervacancis verò fuperfeden
'dum .

809 Etquidquid inftituis, conſultaexquiſite & expen

de, itáne, an ita fatius Gir: poft exfequerc celeriter, fed
caute .
808 Circumſpectus,licet de eventu confidat eúmquepræ
videat, circumfpe &tat tamen , nè ſeſe præcipitec ; idque
ut culpam præfter,etſi non eventum .
( 809 Quia uſu venit; ue tardus velocem antevertat ; pe
detentim igitur. )
810 Quod abfcondi [ cæluri] debet , nan palàm vendicat :
abftrudit, non obtrudit cuiquam .
811 Qyod ei non cercò conftat, affirmare Cellerere] aut
negare cavet ; nedum ut afteveret [ confirmet ] aut ing
cietur [ inficias eat.]
(812 Nam crcdulus eft & temerarius ; atque ut creduli
tas,ita diffidentia noxia eft : verùm longè magis per
tinacia .)
813 Ex hiſternis craſtina provider ; ex antea & orum ac
præte :itorum recordatione res futuras præcipit , re
rúmque effectus ac conſequentia : ideóque præfagi
ens quidpiam adverfi , przvenire cenfet melius, quàm
præveniri.

(814 Præpoftera enim fapientia eft, poft fa & um fa

pere.)
815 Et dum quiſque fuarum rerum fatagit, ille fibi ne
quaquam decft.
816 Bi
 The gateofLanguages unlocked .
804 Therefore look before-band as far as theend, lay for (pro
vide] the means , and watch for a fit ſeason , that puthing
fhandinthe way, o:“ binder thee. « Lec.
803 For itis the faſhion of an unwiſe ,fooliſh, bmitleſſe man to b Senſolellc,
be carried on without any aume [ purpoſe ]: a ſigne of une
13 bare-brain'd, dotiſh andfly, to long for things unlawfull : of
a ciack'd brain, heady, phantaſticall and mad -man, to under
02 take things impoſſible, which he camot come by : of one un
skilfull and adviſed, to blunder (be miſtaken ), of not c Indiſcreet,
toregaidebe dueſeaſon.
806 Whena man mayhave bischoice ofmany things, be muſt be
long in adviſing what be muf once determined on : butthings d Relolyc.
needlefle (thatmay be ſpared] muſt be forborne [ left off,
let pafle ].
807 Andwhatſoever you take ir band , be well adviſed and scan
carefully, whetherit be betterfo 05fo : after thai, diſpatch it
Speedily,but warily.
808 A wary man , though he be confident of the iſſue, and fores
ſeethit,yet looks wellabouthim , left be over-Shoot himſelfe :
that ſo be may undertaketo anſwer any miſcarriage, though he
cannot warrant [affurc) the ſucceſſe.
809 ( Becauſe itfaletb out ſometime, that theflow out-ſtrip
peth [getstheſtart of] the ſwift : therefore- soft and fasi f fTake time.
( proceed leaſurely ?.)
810 That which ought to be bid, he doth notventopenly : be ly =;
eth it up cloſe ; be doth not tbruft (threap) it upon any.
811 That which be is not ſure of, be is ſhie to affirme or deny
[ to ſay it is fo,or toſay it is not] much leſe to maintaine
[avouch] and ſtand in it, orſtify to deny or gainſay it.
***
812 (Forbe thatis tight of beliefe,is alſo “ raſa s and asouer- « Too balty.
baſty givingcredit is burtfull, so is mif-truſtfulnesſe,but
much more ſtiffenelſe oropinionativeneſſes.) & To be wedded to
813 By yeſterdaies accidents be foreſeeth tomorrows ; andby ones own concci
remembrance of former (foregoing] things that arepaſt and
gone , he forecaſtetb in his mindaffaires to
come,and what will
come of them and follow upon them : and therefore when "The ſequell.
bis minde miſgives him any croſſe is at band, be thinks it bet- what willenſus.:)
ter topreventthen beprevented [to be before-hand,then to
be taken tardy]:
814 (For itis awifedomethat gueth the wrong way to worke,
to bewife [ to learn wit]afterthethingdone andpaſt. h Is not wanting
mg .
815 And mobile everyone looks bufity to bisownmatters,bee kas
to himſelhists,nego
layes about for himſelfe (looks to one ], good .
816 One
 Thegate ofLanguages unlocked .
816 One that isdouble-tonguedmeenetk one thing and pretends
[makes thew of) another. Ally mily fellow handletbe [tof
Teth]all things too craftily. Amifruftfull [ fuſpicious]ma
iVntrufty. is hollus -bearted andtrecherous i.
917 An old c'aftie correrer , by cunning, and under pretence
kPaire,gentle of a k ſmooth tongue , cheaterb [ couzeneth , puts tricks u
Janguage. pon ) beedleffeperfons : so tbat they make choiſe of things
Theyſhould refuſe ; and, on the contrary, refuſe what they
ſhould chufe * .
* A ſharker [ Shift
ter] or make-thift Charks formoney , and ſcrapes it upby any trick, fhift,fleightor fetch.

CHA P. 84. Of Temperance .

818 ur coiruption covetett ( would fainehave, luftech
a Keeps in duc
meaſure.
OM after ] verymany things: bist &temperatcmar a over
ruleth his deſires [ luſts ].
819 Sobriety is #refraining from eating and drinking more then
needeth .
b Liakipit,flap- 820 Ablickerijbdainty -twork, that is allfor histhroat (who
fauce. lovetb ( can reliſh ] nothingbutfweet morſels )feedeth nice
c Leckers . ly,picksoute dantybits, and foopeth off byſips : agreedy
get ( ear-all, gutlin] and gormandizer, by ravening ( gob
d Eating faft. ling up) and tipling (ſwilling),glutteth ( crammech ) and
over -gorgetbhomſelf,even tillbe diſgorge and belch itup
gaine : a rioterſpendeth thathe bath ingood cheer, and ma
fieth all in revelling [ company-keeping]: all of them belly
gods,and very faves to the panch.
821 Good fellows [ fellow -drunkards ]and pot-companions
mind all belly-cheer, and pampes' themſelves, and gull is
eShot-free . [ quaffoff theforongelt (pureſt] liquor ; butnot c of free
cost: for everyonegives hisshareor payeth his fhot.
822 The ancientsdid temper and altay wine with water and kept
averyplain fpaxe diet: but non , lookehoro many inticements
to gluttony,ſo many miſchiefs .
f Whittleco chap 823 For he thati druntef (tipled ] bath for bispurifhment
hotten . fwrfetting [ anheaviehead, andanover-chargedgorge)
amtill he hath ſleptit out : acommon drunkaid {a fuck- fpig
gor, ſwill-bowl] that is alwaies bibbing (while be carou
Takesoff ſeth ,drinks off andgulps dowone whole pots), hathafor bisloc
the ſhakingpalſey [fhivering]andgout: beſides, fober men ,
and theythat drink nowine arefound in theirwits; drunkards
are wit-leffe ( fenfe- leff-] fors.
824 They
 Fanua Linguarum referata.
816 Bilinguis aliud vult, a liud præ ſe ferr: Vafer ver
CO
furè nimis verfar omnia : Suſpicax eſt dolofus ac per
fidus.
concumfcriptor
Specie.
7 817 Veterator aſtu & blandiloquentiæ prærextu : im- five aricator
ponir incauris, ut " reprobanda præoptent , & vice aw
gosavis ante recima,
fallacia ASCOT
versâ *. radit .

CAP.72. De Temperantia .

818 i pravatio noftra permulta concupifcit : fed

* Diempcrans cupiditates moderatur.
819 Sobrietas eſt continentia à ſuperflua alimonia.
820 Guloſus carillo ( cui nihil fapit præter pulpamento )
ligurit, delicatiores offulas deliber & piriflando
ſorbet :pamphagus & helluo vorando & porando
4 fefe obfacurat & ingurgitat , uſque dum regurgi
ter atquc crucer : Lurco ſua abligurit ac comer
ſando decoquit ; omnes ventriculæ ac mera abdomi
nis mancipia.
3

# 821 Compotatores ac combibones genio indulgent, cu

çiculamcurant, & meraçius hauriunt : at non aſym 1
boli ; fiquidem quiſque vel dat fymbolum , vel ſol
vit.
822 Veteres temperabant ac diluebant merum aqua, &
vi& itabant Gimpliciſſimè : nunc quot gulæ illecebræ ,
totpernicies.
823. Ebrius enim noxam [pænam ] habet crapulam , do
nec eam cdormierit : ebriofusa ac bibulus (dum inte a Potor, bibavi
gros ſcyphos ebibit& exhaurit b) cremorem ac poda- ö Exinanu.
gram fortitur,: adhæc ſobrii & abſtemii mente c va- c Meneto Sanizate,
lent, temulenti amentia.

824 Inebri
 Fanua Linguarum referata.
d Salivam doo
824 Inebriati brutè bacchancur tanquam furibundi ; titu
mirrunt, bant, tulfiunt, fercant, [exfcreant,jfpuunt,fputant, a fa
livant,yomunt,mingunt, pedunt, & (honor fit auribus)
ſe percacant.

CAP.85. De Caftitate ( caftimoniá .

825 Aftus eft, qui ſe nefandâ libidine non contami
Cainat
tfædat : laſcivire enim belluinum eft .
• Inter eosqui 826 At non adulteria folùm ,inceſtusa, ſtuprá, ſcortatio
aliquo eggnationis nes & concubitus illegitimi : fed &omnis venerca ſala
(con anzuinitatis
sel afrinitatis ) citas, bafiationes, [bafia,ofcula, ſuavia,] cantilenz bob
avodu prohibicose ſcænæ ,à poëtaftris conſarcinacz ,imò cogitationes fpur
mutuoattinguni. cæ , iinpudicitia funt.
c Carmina fer
fannins. 827 Adulter extrarium polluit corum , ſcortator Tuum :
quandoque machus pellicem vel concubinatn alit :
Ganeo per lupanaria ganea) graffatur (ubi lue vene
re& inuftus precium fere laſciviæ : mercerices [pellaces]
| Selax , libidinos pudicitiam ſuam proſtiruunt ; lenones ( ballimes] alios
jus, mulierarum , inquinanţt.
Amalias conſtua
prat ( vitiat ]qum
( corto aut qua .
drantaria vem ha 828 Vah præpudia ! fædi & execrabiles omnes.
her[ conſueſcit]
inocutuis vi- 829 Inſanit delirus amator, quifæminam deperit ( perditè
trum offert,veleri. amat .]
am vim infert.
CAP. 86. De Modeftia.

83. Modetus verecundè agit ; procacitatem defu

831 Non frivolus eft,ut ut quadantenus blandus & co
mis ; non loquax, ſed taciturnus
832 Nec tamen moroſus aut torvụs, ſed gravis ; ſeverus,
non (ävus.

833. Nihil immoderatè aut hyperbolicè laudat vel vitu

peratt : alienas laudes non elevar ; neminem traducit
vel defamat : Ad opprobrium neutiquam filet.
834 Ad
 The gate of Languages unlocked .
11
824 They that are drunken ramp and play the mad bedlems hh Like unreafin
in a brutiſk-manner;they reele ,they caugh, they bake, Spit,able bruit bealts.
Spaul; theyhaver (drivel ], Spue ( parbreak ], they pille,they
fart. [brcake winde backward) and ( for reverence ) iberay iBehits.
themſelves.

CHAP. 85 : Of Chafticic.
Will
825 UTE is a chaſte,who defileth [ itaineth ] not bimſelfwith a Honeſt ofbis
Iſhamefull ( villanous] laj : for to play the wanton is body.
to play the beaſt (to be laſcivious is the part of a beaſt].
(
826 But not onely adulteries (ſpouſe-breach ),inceft *, whore- * With onetoo
12
domes, fornications, and unlawfull b lying together ; butalso blood or marri
1 all luftfull letchery [ Aleſhly luft ] killings, barody ballads age.
M 6 Carnaillkapw ;
botched [ cloured] upby pedling-poets, yea and uncleane ledge.
thoughtsare a kinde oflewdneſle (diſhoneſty ).
827 An adulterei* c defileth anothersbed, awhoremonger bis “ Buggling
none : a wedlock-breaker ſometimes keepeth a queane ( cuc- ker,cuckold -ma
queáne) or lemmand : a whore-hunter [ruffian ,brotheller) ker.
hauntech the eftewes [ rangethand rampech over whore- a concubinc.
houſes] where, beingbrandedwith thefrench -pox, he is paid Curtezans,back
[ ſerved well enough] forhis wantonnelle: fcommon whores neydrabs.
† A letcher,wen
ſet their opon chaftity to saleto all comers: bawds [ panders] cher or wench
corrimpt others.t abureth
828 Out upon ſuch foulſhameleſle beaſts! they are allfilthy monger
hisparamours; &
and accurſed . companieth Chath
829 An amorous doting noddy ,tbat doteth on [ falleth extreme- to doJuith ahar
ly in love with ] a woman , is mad (beſides himſelfe ]. lot or any bale
punk ; yea,he de
Howreth or even
CHAP. 86. OfModeftic. raviſheth any onc.

18
830 A Modest
ThuanebmanSarcindealeth
elle Jhamefaftly Edemurely) and
831 He is not light-carriaged “ , howſoever inſomeſort curte- " Over.game
ous and gentle ;not talkative, but cloſe and ſtill (keepes his ſome.
owne counſell ],
832 And yetnotfrappiſh [froward,teſty,crabbed)or grim a, a Sowr-look’d.
but grave [ofá ſober, ſettled countenance] : fterne, but
not cruell or curft.
13 833 He praiſerb or difpraiſeth nothing b unreaſonably, inan b Out ofallmea
1 over-reachingſtrain : he fleighterb notmother mans praiſes : fure.
beflanderetbor defamerb noman : but at a reproachhe holds
pot kis peace.
834 " Beſides,
 The gate of Languages unlocked.
“ Furthermore. 834 “ Bcfides, be forfwearsnothimſelf, nor ſwearetb deeply
(takes great oathes,]nor lightlyſweats at all : but ifhedog
he obſerves his oath inviolably.
835 Hefets not to croſſe or thwart any man , be worketh ne
c Witcingly and man trouble, nor isan offence to any : c to his knowledge,and
willingly. with hisgood wil, he grieveth no body.
d Spreading ,in c - 836 That which he hath upon bear-ſay, which d commonbruit
very mansmouth [ a flying report ) bringerb, or which remes-mongers ( tale
carriers] relate ;be doth not by andby publiſh abrond,or tell
it after themforcertaine newes but for a fifts it out narrowly.
• Stingling. 837 A pryingmedler ( buſie-body, jack -ſtickler ) n'oudsin
and intrudeth intermedleth , and is ſtickling ] where it
nothingconcernes him , and under-hand fetshis clofe scouts to
fland lifining and ever-beare, and to pick [ſcrue) out even
thoſe things whichare kept ſecretfrombim . Such kinde of
fLiftners , eavesdroppers fandflySneakers( night-walkers ), get ridof
[ fer them packing ):
838 Apratler is full ofwords ; aprater bableth out any thing,
g To bis tongues and prateth at a venture whatſo-ere comerb g next : a blab
end .
[ a long-tongue) bewrayeth ( diſcloſeth] and blabberbout
ſecrets : a trifler isever playing the foole and meddletb with
h Brapgler chop- bables : "fophifteris captious( cavilling, full ofquirks):
Logick
i A find - fault.
a carperi[fpic-fault]iaunter and findeth faultwith all things.
k Gabler .
839 A well-adviſed man is not indeedſpeechlelle, but yet no
filly k babler, as many Scoffers are : for is much talkingthere
is vanity ( lightneſſe ].
1
840 He groweth nor to that height of pride [ Curlinefic or
haughtinelle ),astotake that upon himſelfwhich he bath nat;
t Dilable. nor doth he diſcredit 1 [diſparage] ortakefrom otbers their
m Scood.
due commendacions : be isnot ambitious to be in office,or
* Who were oft riſe topreferment ( as they oncewerebut m made fuit for any
queſtioned forin- office ** Rome):bedoth notlaviſhlyvaunt, brag or crackof
dired courſes in his feats, norboaſt of them ,or proudly perk upbimselfe(as it
canvaſsing forof is uſuall (not unuſuall] with pertm fmatterers) :but rather
Lices.
n Bunglers, addic yeeldeth ( abateth ] of that is his own right, humbleth Caba
arrifts . ſech] andcarrieth ( demcanech ] himſelf lepoly,and givesebe
o Layes not to place to any body:
ect applauſe, 841 Helongs not afterthe praiſes of the common people : t nor
Nor trumpetech makes himſelf as good a man as the bestportakes, pplaceof
out his owne re
nowne, nor over greatStates;nor doshe take it ill that others frould bepreferred
th , orhath before himorſhouldtake the place of bim .*Arccalogus isei
tno hic a conceit tber Avanting braggadochian craches of his great doingszora
ofhimſelf,
P The upper hand. fair-tongued man thatpleaſeth the hearers witha pleaſing tale
orfairdiſcourſe, 842 Pler
C Famwa Linguarum referuta.
834 Ad hæc,non pejerat,nec dejerat, nec jurat:fi ju» :
raveritauccm , juramentum , ( juf-jurandum] fan & e fer
vat .
W
835 Nemini adverſatur aut faceſſic moleftia , aut ſcan
dalo cft : neminem foiens volens contriftat. lol

M
PY
836 Famá auditione ) ab aliis acceptum ( quod nempe
crebrefcens rumor fert, aut rumigeruli referunt) non
illicò vulgar, aut pro comperto renunciat percontacur
*
priùs fcrupulosè.
837 Curioſus ardelio ingerit ſe &immiſcet, ubi cjus ni
hil intereſt ; atque emiffarios ſubornar , qui ſubau
ſculcenc, inaudiant, & ctiam quæ cum cælantur , cli
ciant. Hujuſmodi corycæos & tenebriones amolire.

838 Locutuleiuseſt verbofus : garrulus quidvis blaterat,

& quicquid in buccam venerit, garrit : futilis arcana
prodir & effutic : 'nugator incprit perpetuò & nugas
VO agic : fophifta capriofus cſt ; momusomnia fuggillar ac
carpic.
s

839 ConGideratus non quidem elinguis eft, fed tamen Vaniloqu

non infüllusblarerob, quemadwodum naſuculi com b enas
plures; in multiloquio enim eft vanicas.
840 Non cò uſquec'inſolentiæ procedit , ut fibi arroget a drogamia
quod non habet; nec aliis fua detrahit aut derogar:
non ambic faſces, neque ad bonpres aſpirac (ur olim
Romæ *candidati :) non fua profusè jađar, oſtentat, + Ambitiofi,de
autcrepat, neciniis gloriatur,autfe inſolenter extol- ambicu sapepoftua
lit( quodſciolis ſolenne [ner infolens,novum ) cſt :) fed Tati.
potiùsde fuo jure concedit, ſe humilitar demifféque
gerit,ac Remini non ſe poſthaber [ poſtponit.]
101
Training
841 g Præconia vulginonaffe &tat : nec fe fugimacibus
nonarem
æquiparat necanteponit ; neque verò alios fibi præ- gsamPopul 4k
aucupa
ferri (anteferri ] aut præponi moleftè fert. Arecalo - tur
T guss vel'eft glorioſus Thraſo ſuæque virtucis oftenca- † Sägencomia
WWW tor, vel qui grato acronmate aut narratione audientes denonse ebuccinatznec
plas fairs
pulcet. magnificaSensit,
84% Fe- anfibi eftfuftenus.
 Fanua Linguarum referata.
842 Feftivi joci,lepores,& alluſiones facetz urbanos de
cent, non amarulenci ſarcaſmi : ruſticitas opicam bar
bariem redoler.
843 Obſcenitas & fcurrilicas paraſicica fummopere dil
carenda. Imwerentem nè irrideas aut ſubſannes.
844 Cavillatio virulenta & fannæ fannionibus relin
quendæ .
845 Renidere benè morati eft ; cachinnari aut effufiùs
ridere incivile .

CAP.87. De Autarkeia .
846 Varus & avidus per fas aut nefas rapit, alter]
A extorquet, & diteſcere allaborat ; cùm tamen
ſuperna benedi& io diter.
847. Et cui uſui in immenſum coacervacz [cumulate] di
vitiæ male
? parta male dilabuntur.
Avidirasa 848 Avaritia ( habendia cupiditas ) modum neſcit. Adcà
b Ruis cefis. decipiunt divites quidam , ut cum bonis ( b mobilibus
c Rebus foli. & cftabilibus) & latifundis affluant, & ciſtas ociosa
pecunia , ſcrinia cimeliis , cameras ſupelle & ile &
omne genus inſtrumento confertas poffideant, cgeſta
* Geniumder tem timeant * ; videlicet in copiâ inopiam , in abundan
frandent tiâ ( imò redundantiâ) penuriam .

849 Tu, fi tibi opes affacim ſuppetunt, egenis viciffim

ſuppedita : fin, etiam de modico imperti, fi non largi
ter , faltem liberaliter.
850 Satius eft liberalem & munificum effe , quam par
cum .
851 Frugalis non eft quidem tenax nec fordidus ; at
parcimonize navans operam ; fuâque forte contentus,
aliisfuam felicitatem , quippe quam minimèdefiderat,
haad invider.

852 Frugalitas quantum fic ve & igal, fi luxuriofus

pervideret , luxu [ luxuriá ) patrimonium non prodi
gere .

853 Pau
 The gate ofLanguages unlocked.
842 Pleaſant jeſts, conceits, and witty glance's beſeer men of ci
vility;but notbitter tatgirds : clowniſhnejeſmelleth ſtrong
ly of nafty rudeneſſe ? [ lavageneſle or churlithnell .]. 9 Vncivility
COR 843 Baudineſle [ribaldry) andbaſe paraſiticall jeering is by all
meane's to be carefully avoided . Doe not laugh norjeer at one
undeſerving.
844 Stinging (venemous]taunting and jeering ſhould be left to
jefters' thatmake Sport. rThat profeſſe,or
845 To Smile,is thefaſhionofa welmanneredman : togiggle make : as a of
jeſtingatrade vicc
or laugh unreaſonably; is uncivil (unmannerly ). in a play,

CHAP. 87. Ofcontentedneffe .

A Covetous greedy man fratcheth ,and wringetb (gri,aHookofcröpk.

846and toileih
to grow rich ; wbercas notwithſtanding a bleſſing
from above maketh rich.
847 And to what purpoſe are riches unmeaſurably heaped up ?
goods ill gotten arc ill ſpent.
848 Covetoufneſſe, the getting (ſcraping] humour,hath no ho
with it [can skill of no meaſure]. Some rich men have b Never have e
so little wit,thathaving abundance of goods (moveables and augn :willnot
be itinced .
unmoveables) and largepolcllions ; c having by them cheſts « Being wnersof
ſtuffedfullofd sparemmey, coffersfull of jewels, and chai- dYnoccupyed ,
bersfull of boufhuld-ſtuffe andeprovifion of allſorts ; yet they cnotimployed
are affraid of poverty,and pinch their ozonebelly; that is to Furniture
{

Jay, tearſcarcity in tbe midst of plenty, and wantwhen they

have ftore, yeaſuperfluity ( enough andto ſpare ).
849 ifthou haſt good ſtore of wealib, affoard ſomewhat backa
gain to thepoor: if notfo, give part even of a little, if nota
greatdeal, at leaſt freely (heartily ].
850 It isbetter to bee free-bearted and bountifull , then neere
[ pinching ).
855 A thrifty good husband is indeed no niggard (holdfaſt]
nor baſemifer ( pinch -ponny ) : yet doth his beftendeavour to
Lay for Sparingnefje : andbeing content with his ozone eſtate;
be doth not grudge other men their bappineffe ; ss having no
miſle (find ng nolack ] of it.
852 If the riotous [ diffolute ) unbrift could theromoly pera
ceive hore great a revenue good -husbandrie is' ; be would
not ſquander [ lavilh ) ont bis f inheritance in riot [ un- į Living
thriftinelle
853 For
 The gate of Languages unlocked .
« Gain coping. 853 For lavilespendingimpoveriſheth :wary ſpending { sgo
ing the neareſt way to work, inricheth.
854 Therefore whatſoever you receive and lay out ( disburſe),
Roceirs and ex. ſet it down into a bouk of 8 accounts ( reckoning -book ], or
pences (disburſe. score it doon on a tally. Ones Layings ont ſhouldbefofas
menin )
from going
beyond onesyearlyrevenites ( in -comes], thatra
ther theyſhouldnot be ſo much .

CH AP. 88 .
Of Juſtice, firſt in the matter ofexchange.

" Righteouſneſe: € 55 " Jupice upright-dealing ] giverb to every man his

856 Therefore be that is agreed with another, and hath promi
a Bargained. fed, a covenanted or paſſed away any thing to him by bar
grine (whether of his owne accord and of himſelfe, or being
won to it by entreaty,upon whatſoever conditions( articles
b Falter, or draw andproviſoes) : let him notdally ( trifle) nor 6 flinch : but
his neck out of ft and preciſely [ ftri& ly] tohiscovenant and promiſes, jux
tbe collar.
as the agrcement is between tbem .
857 He that hath entred into covenant with another that cove
n inteth with bim , by delivering interchangeably each to other
Cunveyances , “ indentures, babereof oneis the counterpane ofthe other ; or
he that hath taken earneſt, or any thing iñ conſideration : Such
a one hath bound himſelf
ſure.
898 That which is committed to thy truft to keep, give it again:
c Notbe knowne do not for ſweareit, nor c deny thou haft it; donot ſupprefle
of it . [keep it hidden ] noi purloine it.
“ Claim ,lay claim . 859 Challengenot, nor enter upon (take poffeflion of] ang
thing that is anothers, without the ownersknowledge, or not
asking his leave ; unleſle heshall let you have it (give you
free uſe ofit).
- As for example 860 That which you have borrowed onely to uſe t, reſtore the
(for inſtance),a very ſame thing(not another); and that as far aspoſſibly may
horſe, a ſword, & C.
* Vndcrtaketo be without impairing or making it worſe *.
returnit as found 861 That which is lent you to ſpend t,you mayſend back another
as you had it, or ſuch like ; but upon conditionit beasgood andas much worth,
make it good ., 862 If anyoneborioweth of you ; asfaras may be withyourown
*Put cafe,moncy,
pread, paper,& c. convenience[not hurtingyour ſelf ],lend him things to ſpend
or uſe : yet demand a bill of his hand ( ſome ſpecialty) or
pavon (pledge,gage ], orſurety, or ſome ozber ſecurity:left
whileyoupleaſure others you doyour felfe a diſpleaſure.
863 Becauſe
 FanuaLinguarum referata.
833 Pauperat enim difpendium , compendium opulen
rat .
854 Tu ergo quidquid accipis,& cxpendis, in codicem
accepti & expenſi refer, vel caleolâ annora. Impen: f fefferas
dia annuos reditus tantum abeſt utexuperenr, ur ne ex
xqucnt quidem .

CAP. 88 .
De Fustitia , primò commutativa.
855 Tutitia ſuum cuique tribuit.
N Iuftitia
856 Ergòqui cum alio tranfegit, & quidquid ei promi
fit ( pollicitus eft] condixit, aut ad eum pa & lone tranſ
SN
migic ( fiveultro ac fuâpre, fiveexoratus, & quibufcun
m
que conditionibus & exceptionibus :)nè nugetur nec
HU
tergiverſetur , ſed ſtet pacto & promillis præcisè prout
conventum eft.

857 Quiftipulantiadftipulatus eſt fyngraphis parallelis

mucud traditis, vel arrhabonem (arram ] aut fynallaga
ma accepit : obligavit ſe [ nexu nexuit. ]

858 Depoſitum redde ; ne abjura nec abnega ; nè fup

$ primas nec incervertas.
859 Nil quod alterius eft, fine domini ſcitu, cóque in
of conſulto , vendica aut ufurpa [ aſſere : ] niliipſeejus ci
bi copiam fecerit.
860 Quod utendum accepiſti t, idem reſtitue, non ali- † Exempli gravida
,bc.
Salvumempraſtai
ud ; &quidem (quoadejus fieri poteſt ) abſquedetri- *equamen
*
This mento vel dimsum re
861 Quod mutuò datum eft , aliud licet remittas, câ faci.
tamen lege, ut æquipolleat [ fit paris æftimii , & qui- charan
t, Pusa as panemi
, & c.
valens.]
362 Siquis à te mutuatur, quod commodo tuo fiat,mutua ;
& ei commoda:chirographumtamen ,vel pignus,Larrha
aly bonem ] vel prædem ,aliamve cautionem poftula: ne dum
iyil aliis commodes, tibi incommodes,
O 863 Quia
 Fanua Linguarura referata.
863 Quia ob mortalitatem , quin & fidei lubricitatem ,
opus eſt tibi. cautelâ : quæ ſignaris tabulis ( instru
a Syngrapha. mentis a ] fummam caveat , b téque indemnem præ
b Tue indemni. fter * .
cari confislar. 864 Porrò qui fupra fortem uſuras [ fænus ] exigit, non
* Donator donat
don teario ,locator creditor eſt, red c fænerator ( daniſta :) peſſimus au
isc de conduitori, tem & nequiflimus, qui anatociſmisdebitorem deglubit,
c. decorticat, ac devorat : quod nefarium .
e Men'arius qui
digenzanim facu . 865 At nepos (aſotus, barathrro] . & comellator fibi ipfi
elt iniquus ;qui rem familiarem commeſlationibus pro
fundit [ dillipat, dilapidat ] ſéque alieno ære obruit,
& cò fe redigit , ut decoquere [ deco &torem agere ] &
d Halle thjeere, verſuram 'aut au & ionem facere [ auctionari d ] coga
fubcorons vendes tur .
Ye .
* Sinexu fisad
866 Proinde rationes puta , * debita [ nomina ] quantò
attv . ocyus diffolve, & creditori in affem fatisfacito : ate
pocham five acceptilationem , quâ acceptum tibi refe
+ Tabula nove rat, flagita t.
momina fa&ti an
5.q.3.2bani.
867 Furta, latrocinia, rapinæ, facrilegia , peculatus,pla
gium , aba& us, autinjuftarei acquifitio , perinde in
illo mandato, Non furaberis, interdicta ſunt.

868 Privári enim & orbari ſuis nemo deber ( fed poftli
miniò fua accipere, nifi jus ſuum alteri remittit :) qui
iſtud committit, repetundarum tenetur. Uſucapio live
diurina rei pofféffio parùm patrocinatur poffeffori ma
læ fidei: qui è poffeffionibus, quibus jus [titulum non
prætendat, eviÀione exturbandus eſt. At quod habe
tur pro dereli&o, eft occupantis.

CAP. 89. DeFustitia diſtributiva.

Ræmiorum & poenarum æqua diſtributio omnes

PR officio continet.
in
870 Quamobrem quilaudabiliter agit, collaudationem ,
applaufum , commendationem , promocionem , hono
raria,
 The gate ofLanguages unlocked,
863 Becauſe by reason of the uncertainty of mens life, yen and
the flipperineſe ( brittleneſſe] of tbeir credit [ word and
F
honeſtie ] ; you had need of aſurance " by writing [ evi- « Vader band
dences, deeds, bonds ] ; to d wariant theſumme, and toſave andſeal.
you barmeleſlek -d Giveſecurity
864 Moreover bee thatexa &teth intereſt [uſe, uſurie'] above for.
* Thedoner gi.
the principall [ ſtock ) , is no free-lender, but an ulurer " : veth to the donee:
buthe isthe worſt and vileft, that fleas, pills andeates theleffor detteth
up his debter with uſe upon uſe : which is a villanous [ un “ Banker.
14
conſcionable] part.
865 But an intemperate spend -thriſt and company-keeper
wrongeth his owone Selfe ; who laſheth it on, ani makes há
vockofbis eſtate by e belly -cheere,and runneth bim felfe deep Company-keep
in debi, and bringshimſelf to thatpaſſe ( caſe, ſtay] that hee ing.
is conſtrained to breake [ play the bankroutſ ,and to borrov
of oneandpayanother, orto make openport-ſale of his goods.
866 Therefore ? make ſtreight reckonings: [cleare,diſcharge fCalt up a juſt
all ]; * pay thy debts as soon as may bee ;and ſatisfie him * If thou beelt
thattrusteththee,to a farthing : but call for (demand ] an boundbodyand
acquittance or diſcharge, wherein be may acknowledge to thee goods.
s the receitf. g So muchre:
867 Filchings [ priviethefts], open robberies,taking away by †ceivede
A generall die
force ſtealing ofthingsconſecratedspilling of anycommonſtock, charge,cancelled
man -ſtealing cattel-ſtealing,or anindirectpurchaſe ofwrong- allformer debts.
full comings by] a thing, are all alikeforbidden in that com
mandement , Thou ſhaltnotſteale.
868 For no man ought tobe deprived and bereaved of his
goods; ( but get bis owne againe by re-entry, recovering
what was unjuſtly gor from him ; unleſe hee releaſeth
[ gives
thatup,committet
diſclaiineth] his right and intereſtto
hee ) this isguilty of h extortionanother:)
. Preſcizo h Gettingmoncy,
ption or holding pollefion of a thing for a long time, iis which by courſe
no ſufficientpleafor an ufurper ( thaç keepesiewrongful- oflaw may be re
lyj:whomuſt be diffeaſed(throwneout)of thoſepollelli- iwill not bears
ons, whereto he can lay nojuſt claim [ challenge, çitle ]. But out an-
a thing quite caſtof, is bis that firſt ſeazcth on it.

CHAP, 89. Of diſtributive Juſtice .

keeFaire dealing out ofrewards andpuniſhments

petheven
887069 wherefore all men in due order .
hee that dealeth commendably ", deferveth
praiſe, encouragement, commendation , advancement, honour
03 able
 Thegate of Languages unlocked.
able rewards: be that duth otherwiſe, deſerves chiding ,re
Chaltiſement, buking, reproofe, difpraiſe,diſgraces, puniſhment and corre
ition ; but ſo as the qualityofthe perſon is.
6 Againfthiswill, 871 He thai hath done an ill deed unwillingly b, or unwittingly
whether he will [not knowingit] is worthy of pity : folongcimpute it to fil
or no
¢ Lay it on .
Linelė; deal not rigorouſly [ ule not extremity ] :be which
d Deſervedly, for does it on ſetpurpoſe,for the nonce,shall be puniſhed d ashe
good cauſe. well deſervetb : he whichupon anothersſetting on and putting
* Encouragement, forward *, is not altogether excuſed [elloined, held blamc
perſwalion, cound leſle ].
felling,abetting, 872 Encreaſenot affliction tothe afflikted, but leſſenand di
egging on .
miniſh itbygiving them reliefe,when tbey cry outforit. If
e In confidence any begimethanenterprise,'prefuming [relying on thybele;
og aſſurance of. do notcemock him ,nor defeat or diſappointhisexpectation.
ceMake him a 873 He that ftands in needof affiftance, will it isk bim ear
foolc. nelly, with migbt andmain to ask, tointreat, to pray, tobea
feech for GodsSake,and to make bumble requeſt ?
874 À proud [furly, ſtately) wmhankfull begger getteth no
[ Importunate, thing by begging : ant mareaſonable craver is cumbersome:
thatwill not be heſballgo witbout (have a deniall},
ſaid nay.
8 Burdenſome.
879 when youhave ſped and prevailed [ obtained the things
which you craved ], thank him (give him thanks], and to
the utmoſt of yourpower requite a curtefie : iffor somegood
Yeafon you beſaid nay, be not trouble fome, grumble not.
876 That which any one bestowetb out of his bounty unrequeſt
bObſtinately cait ed, refuſe it modeftly; but do not h ſtiffely reje& it, left you
it of ſeem to ſet light by it,or fcorn it, and let you bee upbraided
i Checkld , caftin [ twitced i ] with unthankfulneſe and obftineçie.
the teeth . 877 The degrees of thankfulneſſe die, to take in goodpart[ac
kGive it out. cept of) a poor preſent,toacknowledge a goodturn , to tell
1Endętted. it abroad to profeſſeones felf 'beholding (much bound ),and
to recompènce it (make amends ].
878 It is the duty ofwealthymen to be free ( frank ,open -hand
ed] andto requite preſents [ to give gift for gift).
879 Preſents areſent to gueſtsthathavebeen entertained next
m Kinſmengallics,' years gifts to ones neareſt friends.
n Admire. 880 Honour and " reverencemen that are notable andfamous
o Emincnt, of for theworthineſle of their parts (endowments) and ſur
grcat note. paffingin choice Speciall ] gifts : deſpiſe [ ſet atnonghe]
sto man .
881 Do goodto all men : butno body: wiſhgood ſpeed to all
Henerall,
CH AP. 99.
 Farua Linguarum referata.
raria, meretur : quifecùs, expoſtulationem , reprehen
fionem , objurgationem , vituperium , probra, animad
verlionens& caftigationem : fed prout per fona eft.
WA
871 Quia nolens auc inſcius maleficium admifit, com - a Velit,nolit,
I!
miſeratione dignus eft ; fimplicitati cantifperimputa,
73 rigidè nè age : quib datâ operâ & de induſtria , jure, b Dedità conſulto,
meritóque punietur: qui * alieno inftin & u & impulſu , * Aliquo horra.
non omninò excufatur . tore,fuafore,autho
impul
no fattore
fore.
872 Afli &tionem affli &tis nè auge , fed fuppetias feren
do minue , cùm implorant. Siguis opis tuæ fiduciâ fre
tus cæptum exorditur, ne deludas nec expe &tationem
fruſtreris.
873 Adjumento qui eget, eum inftanter obnixéque pete
re, rogare, obteftari, obſecrare, fupplicaret, niimne rioneSumma ambi
contendere.
[ nunquid) pigebit ?
874 Superbus & ingratus mendicus nil emendicat : im
portunus flagitator odiofus cft ; repulfam feret .
895. Cum exoraveris & impetraveris quæ rogafti, d gradGrates
tias age [habe,] & pro tuâ viriligratiam reter : fi juta !

de causâ negatur,nè obtunde,nèmurmura ..

876 Quod quis non rogatus ex munificentiâ largitur,
modeftè recufa : ſed pertinaciter nè reſpuc, nè con
temnere & afpernari videaris, tibique ingratitudo ac
pervicacia exprobretur [objiciatur.]
877 Gratitudinis gradus ſunt, munuſculum boni (æqui]
conſulere ; beneficium agnoſcere, deprædicare (pro
fiteri ſe debere [devinetki ,obftriétum ]) & penſare.
878 Munes effe & munera remunerari [ retribuere ] opu
lentorum eft.
879 Acceptis diverſoribus [ hofpitibus] venia, neceffariis
ſtrenæ mittuntur.
880 Conſpicuos & dotum præſtantiâ præclaros, donífq;
ſingularibus antecellentes, honora ac fufpice : nemi
nem deſpice.
* 881 Prolis omnibus: obſis nemini: faufta precare uni .
verfis

O4 CAP. 90.
 Japua Linguarum referata.
CAP. 9o. De Fortitudine.
882 Agnanimus eft, qui ſecunda & adverfa indif
Men ferenter terre poteft.
883 Nihil enim vulgare aut facile fa & u admirațur ; ad
repentina non conſt rnatur ; jactatorum & audaculo
rum minas flocci pendit nec hujus facit : labores non
siacri animo. detre & at: & quibus ſe addixit, eos * alacriter ſubit
ftienuéque urget : ex anguſtiis elutatur : at pericula
inevitabilia, li imminent( impendent)vel inſtant, intre
pidus adit & animosè luffert, neque effugia aut ſubter
fugia difquirit ; ſed ultima experitur : audaciam modò
& temeritatcm refugiens.

884 Propterea quod cæpit, continuat ; quò uſque indu

ftriâ & affiduitate perfecerit : feflus tamen & ladus, ne
fuccumbat penitus, remittit.

885 Pufillanimis ex adversò & timidus, in proſperis in

Aut mortem tumeſcit,in calamitofis ſubſidit & animum deſpondec *:
fibi confcifcit. inopinis percellitur ; inertiz & timiditati commentiti
asobtendit [ pretexit ] cauſas: ad quemvis ftrepitum
effeminatè expalleſcit; trepidus eft & querulus : mutire
vel hifcere vix audet.

886 Jnter forrem ergo & ignavum vel fegnem ( pigrum ,

Socordim , ] quid intereſt ? ille vocationis munia folli
citè agit , hic negligenter & nugatoriè : ille fedulò,
hic focorditer : ille enixè, hic remiſse : ille accurate ,
hic defun &toriè : ille quierè, hic proterve: ille ince
prum inaturat & exequitur, hic cun & atur & omnia
procraſtinat : ille inceſſanter, [ fre intermifsione ) in
propoſito decoro pergit porrò ; hic häſitat, defulco
riè tergiverſatur,& reftitat: verbo, illc viget ubique,
hic languer & torpet ubique.

887 De
 The gace ofLanguages unlocked .
CHAP. 90. Of Valour.
IN 882 E is" couragious, that can bearwealand we pro: «Of a brave fpir
Hiperi
ſperity and adverſitie ]both alike. rit.
883 For beewondereth at nothing that is ordinarie or eaſie
M to bee done ; hee is not a blank'd at ſudulen accidenes ; bee a Aballed,fright
cares not a ruſh for the threats of braggards and jolly da- cd,qualhr.
not Shiftoff labour's ; and those,which bee fets himselfea
bout, hee"undergoeth them * cheerfully, and followes them with a cheeri
baid ( earneſtly ] : bee ſtruggles out of ſtraits : but if una- full courage.
voidable perils hang ( hover) over bis head, oi preſſe bard
upon him , hee ſettetb un them undauntedly, and endureth
them couragiouſly, and dothnot ſeeke about for evaſions or
ſtarting -holes, butbrunsallbazzards : yet eſchewing- fool- b Puts all to a
venture , tryeth
hardineſſe andraſmeſſe. the utmoſt
884 Therefore he goeth on with that which be hath begun, untill cuver venterolis ,
that by pains-taking , andfitting hard at it, he hath made an daring.
end of it : per being weary and tired he flacketh (refteth ];left :
he ſhouldd utterly ſink.
885 On the other ſide , a faint-hearted coward or craven looks d Quite faile.
! bigin proſperity, but linketh ( fainteth] and e quaileth * in e Is diſcouraged.
trouble:at thingsunexpectedbe is daunted (appalled,ſtri- * or killech him .
ken with amazement and pretends feined excuſesfor bis felfe,
fearfulnelle and cowardlineffe: at any rulling noiſe be chan- « Bounce,thump"
geth coloui likea woman , and is whining and ready to quake :
be dares hardlymutter (mumble ]or quétch (whimper, open
his mouch ].
886.uhat then is the difference betweene a f valiant man and fDoughty,ſtrong,
a dullard [ coward jor " lazie lubber ? he performeth the manly.
duties of his calling carefully, this man carcleſly, [ rech- " Slack.
leſly)ina toying manner: the one diligently, the other
Rothfully: the one with all his ſtreſſe,the other faintly [ Dlack- ; Tooth & naile.
ly, coldly ) : the one curiouſly [exa & ly], the other pubber
ingly : theone calmly, the other frowardly :the one beštirs bim
[ makes haſte) and bgoeth thorow -ftitch where he begins the h Accomplisheth.
other lingeretb (whiles away the time) and delaies ( drives
off } all things from day to day: the one goes on forward in a
feemly purpoje withoutirefpit, the ober k ſtaggers (is in a i Breaking off,
mammering ],dodgerb “ [ fies backJoffand on and ſtopsof- 4 Palterethe
ten :in aword,the one is lively.goes luſtily ]about every tbing ;'
the other droupeth every whereand is lither,liftlefſegunwieldy.
887. With
 The gate of Languages unlocked.
887 With pluggards [ flowbacks) andidle Imrdens itis alwaies:
holiday :they are idle andgadaboutevin upon working daies.
888 Aſtirring active man is buſied (will be doing] even in
bis ſpare time [when he is at leaſure).

CHAP.91 . OfPatience, [Sufferance, forbes ance] ,

Hat availes it tobewaile a miſerable eftate, if it be
889 W not granted to change itfor a bettes ?
890 A patientmanfigheth ( groneth ), ſheddeth tears, weep
eth : but wbineth not, bouleth not, waileth not .
891 He flandsnot debating and complaining forevery trifling
Cause ; he doth not repay wrongs by revengingthem , ordrie
a Bc quity or even
with him : render
quittance a [ give him asgoodas hee brings ] : but puts
quid forquo . them uppatiently ; rather 42 flightingthem , tbenmaking the
si Brooketh . worft of them .
aMakingthe 892onsindeedhefrettet)
leaſt of them . ;he isangry with [is diſcontented ] at unbefeeming
a ſpitefullmar,andchafeth : butalti
heis
Vengeance. net enraged to revenge,nordoth be bitterly inveigb [ rail] 4
b Spitefulle gainfi any one : hemay be diſpleaſed [wroth ], but is not of
a cankred ftomack [bears no deadly feud) towardsany.
893 Tokeep in wiatb,10 pardon andforgiveafault,tofpareones
very foes and enemics; this is the part of anexcellentfpirit.
« To be wood . Tobreake outintopaſſion, to ſtorme, torage, tothreaten, to
curſe or ban, is the faſhion of oneunuly [ontragious), that is
e In his right notc wellin bis wits.
pinde. 894 Forheis not bimſelf (hisown man ]wbo is in ſuch afurie,
Andallin a chafe, that be cannotreſtrain himſelf.
895 A -right-noble Spirit had rather be meek then fell, civill
andkind then ſavage,gentle then fieru , mild then rough or
churliſh, eaſily appeaſedthen vengeable ( dogged ].
896For cruelty and outragiouſnelle [ lavagenele),ifit be rot
afwaged, isbrutiſh.

CHAP. 92. Of Conſtancie .

oftand out fteddily in an honeſt purpoſe( courſe ], is
2

a shittteneffe,
897a ficklenéſe.
unconſtancie.
898 Put beareſt thou ? it is one thing to be constant, apother ta
be fiicrdy( felfé-willed ).
899 There
 FanwaLinguarum referata.
# 889 Defidibus & otiofis ( pigritia , fegnitiei, acedie deditis)
ſemper feriæ funt : ctiam profeftis diebus ociantur &
vagantur.
888 Narus [ gnavus] etiam in ocio negotiofus eft .

CA P.91 . De Patientia ."

889 Rumnofam conditionem quid prodeft deplora

sre , datur in melius commutare.
890 Patiens gemic, lachrymatur, fler ; non autein plo
lamentatur.
rac, ejulat,
891 Levicula de causâ non expoftulat : injurias non ul
ciſcendo rependit aut a retaliat, ſed æquanimiter cole- a Par parirefera
rat, extenuans potius quam exaggerans.

892 Indignatur quidem indignè fa &tis, & malevolo fuc

cenſes ac ſtomachacur : ſcd non efferveſcit in vindi
Atam ,nec vehementer invehitur in quenquam ; infenſus
cft alicui, non infeftus.
5
893 Iracundiam cohibere, ignofcere, & condonare [ reo
mittere] culpam , parcere ipfis inimicis, excellentis ani
mi eft ; Exardeſcere, fremere, furere , minari, male
M dicere , diras imprecari,impotentis b [ ſui non competis.] bMenteemori
[alienati ]
894 Eft enim imposſui ( non apud fe,] qui eò uſque ex
candefcat&totus æftuet, utfe reprimnere nequcat. 1
895 Generoſus animus mavulc mitis efle quàm atrox, hu
manus quàm barbarus,manſuetus quamferus,benignus
[ clemens] quàm erux, placabilis quamdiſus.
896 Namſævitia ( crudelitas] & immanitas, nifi mulcea
tur , c beſtialis cft. c Belluina

CAP. 92. De Conftantia .

IN
897 Left : non perſeverare, levitatis. ,conſtantiz
898 Sed ,heus cu , aliud eft conſtanrem , aliud pervicacem
effe.
899 Siquis
 Fanua Linguarum referata.
399 Siquis ergò (dum hocfuadet, ab illo diffuader, hor
tatur vel dehortatur ) melioramonuerit : nè fis contu
max, nè præfra &tè repugna, nec obftinatè contradic,
ſed palinodiam cane , monitori obſequere & morem
gere .

900 Verùm ſiquiste in bono labefa&at , obfirma ani

mum & obftina , uſque dum diſcutias ac perrumpas
obſtacula. Fa ta enim infe & a , & rata irriţa reddere
f Multa moliri, f.dedecet.
eademque demo.
lari,

CAP.93 . De Amicitia & Humanitate.

901 converfationem tuam vis effe amabilem , eſto
991 inferioribus humanus & affabilis, æqualibus of
ficiofus, ſuperioribus venerabundè obediens , eoſque
* Senioribus afa reverenter cole * : ita demum veram ab iis, non fal
furge, 4pberi ca. fam inibis gratiam ,
pret,fleste gen !%.
902 Hofpites humaniter hofpitio excipe , admiffos ne
extrudas. Undiqueque abfcedis , valedicere ; quem- ;
cunque convenis aut præteris , amanter ſalutare ne
dedignator. Salutantem reſalura Diſcedentem
abs te aliquoúſquc comitare ac deducito honori
fice:

903 Inrerroganti reſpondeplacidè : ad minimum annu

ito vel abnuito Crenue.]

904 Nemini obloquaris, nec quemquam contumeliofius

appella, neque ignominiofo noinine dehonefta . Lo
quentem nè interpella, nec ejus verbapræoccupa : ne
fcienci tamen aliquid, fi tibi ſuccurrit [ ſubit ;] ſuggere:
Quite opperitur, nè cum morator( eiſis in moia .]
905 Cuicunque gratificari potes ullâ re, nè refrageris.
nec graveris, vel gratis (gratuito.)
906 Siquis indiger conſilio, téque de re aliquâ conſulat,
ci conſule : fi confolatione,conſolare : fi lubfidio , fub
veni, auxiliare, opitulare :fi fuffragio , ei fuffragare ;
ægrotos viſita , ſic omnium benevolentiam demerebe
ris; & annorem cibi conciliabis.
907 Läfit
 Thegate ofLanguages unlocked.
* 899 Therefore when any one wiſheth thee to do this, or coun-
fels thee not to doe that ; exhortetb to, or dehorteth from ,if
bee ſhall b adviſe thee for the better : bee not wilfull b Pat thec in
[ ſtubborne ] , withſtand not peremptorily, and gainſay not mindeof.
obſtinately : butrecant, bee ruled bybim that adviſeth thee,
and follow his mind.
goo. But if any man would diſable ( weaken] thee in that which
is good ; beſtiffeand reſolute tillyou “ fcatterandbreak the " Shake apecces.
romall binderances:foritis į unſeemly to undoethatwhich † Bulily to let a.
is done already, or to makethings approved [reſolved ]on , to bout manythings,
come to no proofe [ to be ofno force] f. and ' as bulily co
throwthem down .

-2.
CHAP.93 . OfFriendſhip, and Curtefie.
901 F
curteous and faire-ſpoken to thy underlings, ſervice
able to thy fellows, ſubmiſſively obedientto thy betters, reve
rencing themawfully * :ſo thou ſhalt gainfavour indeed, and *Riſe up to thy
not a pick a thank onely elders,put off thy
902 ,Entertain ſtrangers kindly,and being let in ,thurſt them not hat,make a leg.
a Curry favour:
out.whatſoever place thou departeſt from , diſdain not to bid
farewell ( to take thy leave): lovingly to falute whomfuever
thou ſpeakeſt with ur paleft by. If anybid thee goodmorrowor
guodevengreet him again: ifany be departin
fromg theeSome
part of theway “ bear him company,and bring bim on the way “ Accompany ,
respectively [with due refpe &t ]. bim .
1903 To him that asketh any queſtion, anſwer gently , at leaſt
yeeld, or refuſe by thy geſture (beckon to him ,or make
ſome figne ofrefufall ].
70
904. Givenomanfoul language ; donot mif -call or nick-name
any body. Do not troubleſincerrupt] one that isſpeaking ,nor
take the word out of hismouth : yetifa manb cannot tellsome- b Bę ignorantof
thing, prompt[ inform )him , if itcome to thy mind : makenot.
him tarrytoo long, thattarrieth for thee,
995 whómſoever you can pleaſure in any thing, be not against
it ; grudge not ( think not much ] to do it, even for nothing
[ frank and frec ).
906 If anyoneneedeth counsell, and asketh thy advice about a
ny matter,adviſe him : if comfort,comforthim : ifhewant
tby furtherance, aid, Alliſt and fuccour bim : if thy voice ,
cgive him thy voice [ good word ] :thus shalt thou win ſpeak
c Sandinfor him ,
his bar
thegood -will, andget theethelove of all, halfs.
907 Hach
 Thegate of Languages unlocked .
907 Hath any one burt { wronged ] thee ? wink at bim that
did amiffe,and thouſhalt foame him : if bee bee fairyfor
(repents of ] that bebabdune ; beenot too cay ; but par
dun him , despenſe with him : andpreſently thou shalt make
bim bebolding and binde bim to thee, as by ea firong love
d A ſpellor poti charme.
on that bewitch
etch aman inlore. 9o8 if there grovo anyſuſpicion (ill conceit] againft thee,put
it by, andexcuſe tbyſelf: iftbou tby ſelf baftoffended any,
be not aſhamed to ſpeake to him,to appeaſe,to pacifoe,to
eTopray againft, cintreat pardon, and to bee reconciled, not for fafbion on
or pray him not ly, and from the teeth outward, butheartily, and ingood
to : earneft.
fMalapertneſſe, 909 waiwardneſje estrangetb Cloſechthe love of 7 tbe entie
croffeneffe, pes . rest friends. Suffernot a grudge toſettle ( wax old] left it
vilhaeſſe. zurn into hatred (rancor, malice ).
916. To beof one minde [to agree in one) and to liveina
Chamber-fel- friendly,fellowly marmer, wellbecometh e comradesandhefel
lowes . lowes ina kouſe.
h Partners-orfel-
low -boarders, 911 It is notpoſſible, but that their ſhould be differences,brea
ches,jars, and fallingsout between men : but concord muft be
renewed and made up whole again byforbearance of one or
nother ; and they that are fallen out ( atods] muſt bereconci
led Catoned,letat one ) andmadefriendsagaine by media
torsgoing to and fro,and dealingbetween party and party.
(Happy fuccelle 912 Hath any one good ſpeed ? look not mawiy upon him ,
‫ם‬
mA-skue,a-fquint ' '*favourhim . Hath he any miſchance(milhap ) ? take com
# Withhimwelto paffion on him .It isthepartofa pitifull, mercifullºmanlo
pitiepoor wietches (havemercy on meninmiſery ]: but
of a mercileſſe, rutbleſſe [pitileſſe], bard-hearted man,to
triumph (inſult] över menihat are in trouble , to play upon
them , or make ſport with them .
913 Have a care, above allthings, of tellingtroth :thereisno
tbing more horrible then lying : a lyer , that deviſetb mhat
lie to tél,is hatefull.
914 If any ſecret come to thy knowledge,blaze itnot abroad, and
let notanother get any inklingof it, although heeenquire
p Sage,ſcrueinto. (would ſound and fift thee) : whiſt, 1 ſay, and peace;
1 Biteit in , E Jaynot a word : thyſecrecie (keeping counſell ]will gen
9 Eee an inconvc . dammage 120 man ; chiefly, it will be a commendation to thy
dience to
elfe.
giş Be notsad [ fullen , ſowie-look djamongthoſe which are
cheerfull,nor yet extremelymerry [jocund ].
916 Be nota fleering jiberat othermenjand if byway of dif
court
 fanua Linguarum referata.
1904 Lælit te quis ? connivead peccantem , & fuffundes
Ei eum : (i pæniter feciſſe, nè las averfior, fed da veniam ,
fac graciam ; & oppidò tibi devincies, & tanquam phil
tro efficaci obſtringes.

* 908 Siqua in te ſuborta fit fufpicio , amtove ,& purga re :

fi offendifti ipfe,alloqui Caffari,]pacare, placare,deprem
cari & reconciliari ne pudeat : non dicis ergo & ore
[ verbo] tenus , ſed ex animo ac ſeriò. ¢ Animitna, its
dubitus.

9.99 Protervia intimnos alienat : fimultatem inveteraſcere

non ſines, nè in odium tranſeat.
910 Contubernales & convictores condecer unanimitas ,
& amicum contubernium .

911 Diffentiones, diſlidia, difcordiæ , iræ , quin interce

dant,haud eſt poſſibile : ſed concordia redintegranda
eft tolerantiâ mutua ; & qui dillident, per ulcro citró
quç commeantes & intercedentes proxenetas concili
andi, & in gratiam redigendi.
912 Felices fucceffus habet aliquis ? nè limis fpe & a ; fa
ve. Infortunium ? commiferare. Mifericordis & cle .
mentis eft , miferorum uniſereri : at inclementis, inhu
mani, truculenti, calamitofas inſultare & illudere, eóf
ved ludificari. d Ludibrio habere

913 Veraciratiimprimis ftude : mendacio ( vanitate ) nil

retrius : mendax [ vanus] qui comminiſcitur quod men
tiacur, exofus eft.
914 Siquid tibi innotuit fecreti, nè divulga, nec refci
6,
ſcar à te alius , tametfi contetur : s't, inquam , race ,
emulla : taciturnitas cuo nemini incommodabit, te ap Muffisan
primè cómmendabit.

915 Intër hilares certieus nè lis, nec camen effuse le

CUS.
916 In alios dicax ad fis , & fiquid inter fermocinan
dung
 Fapua Linguarumreferata.
dum lepidi admiſces, ſales fint, non cavilla ; allude,
nè vellica : nè quem præfentium laceffas, abſentium
calumniarisncc obtrectes.

917 Nam jurgari, rixari & vitilitigare, agreftium eft &

Vitilitigator uin : criminari ac deferre , quadruplato
rum ,ſuſurronum & delarorum (qui vel amiciſſimos in
ter ſe committunt:) vexare & exagitare, balatronum
& ſcurrarum : convitiari & contumeliâ afficere ncbü
Ionum , maftigiarum , flagrionum [verberonum ] furcife
rorum ,, ftigmaticorum .

CAP.94. De Candere,
gi8 Um
jtercedit, engadilandari
Clercede perusceline
ergaillum fis apertus fraude do
, fine fraude do
lóque : Amicum enim prodere,fraudare & fallere,qua
le decus ?
919 Fidelein ribi ſocium aſciſce, cique fidus efto : nil ei
a Subtrahas. furtim ſubducas a [fürripias :] ejus in fraudem nihil
occipe : nam perfidè qui agit, abi perditionem machi
natur .

920 Siquid caxandum aut culpandum eſt, nè clam fiat,

ſed coram , in os ; ídque parrheliâ, prout ſentis, modò
tempeſtivè & fine amarulencia.
921 Ab amicitia nihil alienius affentatione.
922 Cernis crimen ? nè diſſimula : commonefacito , in
crepa, objurga ; etenim cur non cernere ſimules ?
923 Si proximus deliquit,commone eum errati , apertè
corripe,&corrige : delinquenti adulari & palpari,ver
fipellium impoftorum eft.
924 Siquis util'a loquitur atque ad rem , afſentire & con
fenti ;fi inutiliaautaliena à re ,nè affentare.
925 Pål
 The gate of Languages unlocked.
11 courſe thon rcomeſt out with any pleaſant matter, let them be r Intermingleſt,
poitty jests [ſquibs), notſcoffing taunts :glanceat Callude], puitlt in.
I Quip ,twitch,
but do not ' gird: donot provoke [abuſein ill termes] anycarp :
ofthem that arepreſent ;‫ ز‬do not flander nòr backbite any of
them that are abſent.
917 For to brawl, to ſcold and brabble about trifles, is the t Tangle, bcangle
faſhiun of “ clownes [ Swains, country hobs] and barretor's “ Carls,churls.
[ jangling companions]: to charge with a crime, to appeach u Pick -thanks.
Ver
[informeagainſt] is theguize ofpromooters,whiſperers u u
11
BIVE [make bates ], informers (tell-tales? (who feteven the meer
eſt friendstogether by the ears ) : to diſquiet, to rate or ſhake
up, of prater's [bawlers] and baſe [foul-mouth'd] [coffers:
torail at (revile] andw reproach,ofſneaking knavesraskals, w Toaffront.
varlets, rake-bels, brandedrogues.

CHAP. 94. Of fair-dealing, (plain -meaning:]

918 Ook with whomfocver thou converſeft or haftszer ai
918 quaintance [alliance ],be open (plain -dealng] to him
without craft ( guile) and deccit.Forwhat a poor honour is it
to betray, beguile and deceivea friend ?
919 Get thee afaithfull companion, and be " faithfüll to him : “ Loyall,
a filch (pick ,pilfer,nin ] nothing from bim by ſtealth (ſnea- withdraw
2. Get, uch, or
nothing
kinglyj without his knowledge :attempt nathing to his pre- privily.
judice (harme) : for he that dealeth treacherouſkys plottet b « Dilloyally.
( pra & iſeth , worketh ] deſtruction to himſelfe.
920 If any thing deferveth to be taxed or blamed, let it not be
done coverlly (cloſely,in a corner), but in his preſence and
1
to his face,and that withſpeaking freely, juſt as you thinke ;
So it be ſeaſonably,and withoutbitterneſle.
921. Nothingis more bubefceming ( unmeet for ] friendſhip 6 Miſ-becoming
then flattery.
922 Seeft thou afault?do not take no notice of it,butadmon:Ah,
rebuke,chide : for wpbyſhouldeſt thou make as if thou ſamoeft
it not ?
923 Ifá neighbour bath failed, Ctel him ofhisſcape, take him c Advertiſe,wain,
upºplainly;andſet him aright again : It is thepart of turn -coat
coozeners (chcaters ]to flatter ( gloſe] and footh up one that
doth amiſſe.
-;W 924 1f anyone ſpeakerh things uſefulland to the purpoſe yeeldto
him andagree wib him« if unprofiable and a nothing to the “ Beof his mind,
pierpojezdo not flatter (ſmooth him up,fay asheſayes). Widefrom
matie,
the
Р 925 Corging
 The gate of Languages unlocked.
925 Cogging (ſoothing) and crafty fair shewes belong to cun
* Court holyo ning companions :ſmooth complementing *, curiouscurſues
water .
< Toyes. [congies), crouching cringesand ſuch likefawoning e foaleries
f That will ſay belong to claw -backsand pick-thanks t: do thou all things
any thing 10 fairly Copen -heartedly ,]unfeinedly and in good footh .
picale, 926 Blufbnat, neither be shamefac'dtobe known of the truth ,
as thou art privie to it : for why wouldst thou bee fwporne
[ broughtupon thy oath ]?
937 Shew not thy ſelf familiarwith them ,ofwhoſefair-dealing,
thou haſtyet hadno tryall : otherwiſe, by being toofamiliar,
thou ſhalt run into contempt.
928. Do not fawn upon ſtrangers [perſons unknown ], left they
thinkthee to collogue [curryfavour],01 uſemiles to entraptbem .
CHAP.95. Of a Schollars courſe of life.
929 E

a Goe not to ſee .

L [gorten by ſnatches ], let him go to a merry compa
b Likes not thy nion :yet a viſitnot him that b cannot abide to look on thee,
company [ the meddle not with him .
Sight of thee]. 930 Count itnodifgrace tothee, ofwhat fort, cuntry or degree
thy beloved companion be, noble (nobly bred], e umnoble
*newly
Or any u pſtart,
raiſed : the
[baſe, ofa mean birth * ) ;ſo that heebe an ehonest man,
firſt of the boaſe , and agree to thy difpofitiòn. Foine not thyfelfe with menofan
ill name.
c Thrifty.
937 Shun badcompany,and diſordered (ill governed] ac
quaintance, that is good for nought: for they taint (mar) and
coirupt a mans conditions.
932 Good fchollarstake delightin walking out,werber they be
Commune. to meditate [muze], or talked together.
933 when they have taken a few turrs, or when it is tedious
[wearifome) tofetcha walk in thefun-fhine, they fitdonne
in the ſhade, or ſhadow .
934Surely it is a goodly and pretty thing tobeable to parley [con
fer ] with thoſe thatare fær nefumder, and to certi fie cbemof
fWho have a re- anything, not by meſſengers t, but byſending them a letter.
warebeſtowed on 935 The ancients wrote in wooden c tables waxed over , ( that it
them forbringing
glad tidirgs , or might be rafed fcraped ,blotted out andmtb them they fent"let
good news,byword ter-carriers : cleane white paper * is fittesfor our uſe [ ftands
of mouth . us better in ſtead] :for ink finketh thorow brown paper.
c Boards
* Notthe paper ruſh that growes naturally in Egypt, whoſe ſtalke they lived into very,
t'inflakes or ſheets(thatlongſince is grown out ofofe ):but thatwhich is made by artsof
lanenrags laid aſoking, ſhred in pieces, into little bits acatan ſmall, quafht. hoc.
936 when
2. Fanua Linguarum referata.
03
925 obfequioſa
*
Palpum & offuciæ ſubdolorum ſunt: blandimentas . julice ceremois
geſticulationes & venerabunde, & hu- nice
juſcemodi adulatoria nugamenta , ſunt adulatorum
[ affentatorum ] & palpacorumt: tu candidè & fincerè am† loquuntur
quiad grasi. 1

omnia.
23 926 Veritatem ingenuè fateri nè erubefcas, neque vere
cundator, ut ejuſdem conſcius es : cur enim adjurari
velis .
927 Quorum tibi nondum exploratus eft candor , faili
arem te non exhibebis : cæteróqui ex nimiâ familiari
tate contemptum incurres.
928 Ignoris blandiri noli, nè te lenocinari fibique inſidi.
ari exiftiment.

CAP.95. De Converſatione erudita.

929 Ui ab occupationibus vacat, tempore a fuccifi. a Subfefive
.1 Cuo,ali
Ivo, vadat ad congerronem : eum tamen, cui in
viſus cs , nè inviſas, miffum facias.
nouus hoo ?
930 Cujas fir dile &tus ſodalis, & nobilis an ignobilis > *moAn
*

.
ignominiæ cibi nè ducas : dummodò fit frugi, atque b Qui male'aus.
ad ingenium tuum congruac : Infamibusb ne te con diunt.
jungas.
931 Pravorum conſortium & fodalitia diffoluta ac nauci
4
.
devica : vitiant enäm & depravant mores.
932 ' Dođi c deambulationibus dele & antur, five mcdi- culi
c Bonis
i, literisexe
tandum eft five confabulandum
933 Cum aliquot fpatia confererint, vel cum in ap:ico
ſpatiari tæfum eft, confidetur in umbrá .
934 Næ pulchrum & fcitum eſt, cum dillicis colloqui &
ore terens
quidvis fignificare poffe , non per nuncas t, ſed per t Quilli
literas ad eos datas . loca nunciint, .
935 Antiqui in cabellis ceratis (ut deteri, cradi, aut de- vangelio
túi. donin
leri poffet) exarabant, & cum iis tabellarios mittebant
[ legabant]: nobis commodius inſervit papyrus * pura ; * Non que in
nam a bibula cranſmittit [ bibulam penetrat] atramentum . £ gypro naſcitur,
cujus (caprim in
. jampridem indefuerudinemabiis :Wedfastiriz
pratenilesphilyrasfeuplagulm divellhant(illa
i m cho
linteoli midefa tis, fruſtrilati conciſis, minuim contufis, etc. d Empoweri
P 2 936. Epi
 Fanua Linguarum referata.
936 Epiſtola complicata, nè legi queat, nifi ab eo cui
deſtinatur, figillo obfignatur, relignanda (nifi inter
cipiatur) illi ad quem inſcriptio {pe & ar .
937 Cognomen intus ſubfcribitur.
938 Schedula non ſigillatur.

CAP. 96. De Ludicris.

939 TE labafcant fragiles vires aut elangueſcant,
quandoq're cela & à feriis abſiſte ; & cum cox
taneis (diſpares enim colluſores non benè ſociantur)
defatigatum te relaxa oblectamentis.
940 Alius alio ducitur ſtudio. Sunt quos fpe & acula de
tectant : at com notio vegetat, torporémque excutit.
941 Facetiis, di&toriis, ac ænigmatibns, certare, ingenio
* Vel reticulo in ſum eſt : pilâ datatim miſsă *, ſphæra & conis, glo
( phariſterio. bulis, cmpusâ, par impar , myinda, aſtragaliſmo,vel
d Qurbus luſitant
puelli puella. trocho (turbine,j ſclopo,vel igne miſlili, puerile d :
't vbimonis, di Chartis luſoriis, talis, tefferis, aleâ , t fritillo, aleato
as, trias ( ternio ) rium : latrunculis, peroſum .
greaternio, peni.is,
ſeniogbepras, enne 942 Ubi ſiquisadincitas cópellitur,a &um eft de co:cedat.
as,cecas: aliji.
Etus labentur fili- 9.43 Laſcivi ac calamiftrati ſaltatoresſaltent & ſubſultim
ces, alii infelices. tripudient, féque choreis,faltationibus ac tripudiis exer
ceanr. Choragus [præſultor ] chorum du &titat.
944 Grallator ( grallipes ) grallis greflus fpatiofos diva
ricat.
945 Petauriſtæ ac funambuli, papæ ! quàm audaces &
confidentes ſunt !
946 Curſores in ſtadio à carceribus ad meram curriculo
feftinant, & primus brabéum ( bravium ) aufert !
947 Alii fignant lncam , quam fimul ac attigerunt, fi
confiftunt illico ,fponfionem depoſitam faétam ] evin
8 Pratercurrerit. cunt : qui gultra procurrerit, aut citra eam ſubſtiterit,
ludum perdit.
mimari
b Trojx opralto,949
lyfuzi In circo ( hyppodromo) equitando; in catadromo hi ha
ito. ſtiludio ; in iagônelu & ando & reluctando, uter al
terum ſupplantaret [con ficerët,] concertant. 9 adi
94 Gl
MS The gate of Languages unlocked.
18 936 when a letter is foulded up, that it may not be read but by
him to whom it is intended [ ſent] : it is ſealed with a ſeale ;
and, if it be not intercepted ( taken up by the way ),it is to
be f broken up by him towhom the ſuperſcription e belongeth. f Vaſcaled .
937 TheJuinameis under -written within. Is diteaed.
938 A Scrol.[ ſhort note ) is not ſealed .
CHAP.96 . OfSports and paſtimes.
Eftſometimes, and “give over earreſt buſineſſes (for “ Ceaſefrom .
939
or wax feeble) : and when they art wearied, refreſh thyfelfe
at ſomea ſports togetherwith thoſe that are ofthesame age : a Pleaſant
for play-fellowes that are not matches are no fit companions. paſtimes.
24 940 Some take delight in one exerciſe, ſome in another : Thereare
some that takepleaſure in viewing of lights: but tirringenli
veneth ( quickneth ),and ſhakesoff beavineſſe[ litleſneſ : to
do any thing]
941 To ſtrive who ſhall get the better in merry conceits, quips
[frumps) and riddles, is a witty thing : to play at ſtool-ball * * Or with a rac
[hand- ball], atſcale-bones, at bowls, at cfox in the hole, at ker in a tennif
even and od, at blind-man buff (blind hob ], at cockal or court ( bowling
noith a top or gyg, with a pot-gun orſquib ; this is child S c Hopping on
[boyes play d ] : Toplayat cards, tables, dice, or anygame one leg.
ofhazzard t, with a dice-box or a paire of tables, this is the d suchasboye's
trick of agameſter :to playat cheſe, is to:lfome. and girls or modo,
ders play ar.
942 where if anyone befet,hee is out,let him give up. # Ace ,deus,tray ,
943 Let wantonsand f ſprucedancersfrisk, hop andcaperand cater,ſinkerlife,
exerciſe themſelves in dancings (morrices),*vaultings and ninth,tenth
ſeventh ,cigthch,
: Come
trippings. The B fore-man or ring-leader leads the dance. are counted lucký
944 He thatgoethonſcatches, b ftalketh out wide, ſtrides with throwes(caſts),
his ſtilts or ſcorches. fime unlucky
eHath loſt,is
945 O ſtrange ! horo bold and ventrous are timblers, and they undune
that dance un a rope ! f Frizled, cricked
946 Runners in a racerun with allſpeed from the lifts [barrs] Dancing -malter.
6
to the goal,andthefirſt carrieth away the prize. h Stridech , Itrado
947 Othersmark out a line: and as ſoon as they touch it, if leth.
forthwith theyſtand Jill, they win thewagerthat is " laid « Bet.
[the ſtakes ſtaked down] : be that ſhall run beyond, or
i ſtopbefore come at it, loſeth the game. i Come fiicrt of
948In thehorſe-race men ftriveone muchanother at riding [running the ſide.
horſe-races,courſing):in the tilt-yard atk running atilt:in tbe k luſts,tourne ;
wraſtling-place,at wraftling& ftrugling whether Mould ſtrike ment,
up the other's heels. P 3 949 'Sword.
 Thegate ofLanguages unlocked .
1 Swalhrbuckiers. 949 Sword-players,fencers (champions] combatin theartil
lery-yard, the maſter of fence beingtheirdisector.
m Blade it. 950 when the
twoone
in fightatſharpezit
“ Sometimes one , 1
tuines,
challengeth [bidsisaſinglecombat
defiance ), lets: were so by
fly [offers
Sometimes the oi
ther. to Arike ), and giveth the blow : the othervoidethit, ward
n Overeometh , eth it off,andfencetb it; but be9 vanquiſhetb that bittetb
gets the better. [Atriketh home] : be that isfoiled,yeelds himſelf vanquiſh
ed [gives up the bucklers].
Whoſe fingers 951 A Fugler * by 'sthebynimblene ſJeare
: but they of his action(cricks
ſleights eye
dazlethofthelejer
fightoftheftandes
are alwa ics fid .
ling, and never
lic till. demaine), not miracles. Kimifts,opbyſiognomers, figure
• That will know caffers that calcularc nativities ], fortune tellers( giples,
a mans minde by thar have skill in'palmeſtrie ), and other runagates of the
his look .
P Gullerieso Same ftamp,that wander up anddownthe country ; by their
ſimple folkoftheir money.
Pcheating tricks,gull
952 Aftage-player ačtetb the perſon of another man ,and playa
eth enterludes ( ſtage-plaies].
? 953 A Comedydoth lizelily, ſet forthan intangled (trouble
fome]ftateofabuſineſie,but with a joyfull upſhot : & Tra
gedy hath afad ( ſorrowfull] ending.
954 The ſtageis in theopen view thetyring-[with -drawing)
room (out of m’ich they comeforth on the ſtage to act )is vail
ed (over-hanged) withcurtains,providedof attire( furni
of Who chcer up ture)for theactors,and not to be ſeen of the lookers ont, w
orincouragesome Lefle the hangingbe drawn aſide.
others they hilfe 955 They keepe Bacchus-feast (ſhrovetide], being masked 9,
off the ftage. or diſguiſed with vizzards on .
9 Mummers.'
CHAP.97. OfDeath and Buriall.
Deadly ſnoring or ſnorting is an accident properly be
956 A a

ing an ,die givenover for dead (as paſt hope of life ].

aPerifhing,dea 997 o yee a mortall
caving.
men! b.What one of a thouſand among you
makes account,
that upon this moment here, dependeth ever
bWhere is that
lafting time ?
958. Fur as soon as thou shallhave given up the ghoſt,thefoule
Shall immediately (out of hand] Hit( reigove] to heaven,ai
to the torments ofbell.
959 A dead corfe being ſet forth with funerall rites ( that is,
embalmed, Laptupin awinding Sheet, putin a coffin ,clad in
mwurning, and laid on a bicie) is carried out to the burying
by thebearers.
960 The
 Fanua Linguarumreferata.
4 949 Gladiatores & pugiles [ athlete] in palæfrâ congree.
diuntur, dire & ore laniſta .
950 Cùm duo digladiantur , duellum eft : ubi k alterna- k Pe vices ,alier.
tim , alter provocar, i &tumintentar & infert; alter da- mis vicibus.
clinat, inhibet & propulſar: vincit autem qui infligit : 1 Herbam porrigit.
vi & us? dat manus.

951 Geſticularor * [ agyrta, præftigiator) a & ionis volubi- * Chironomno,cui

02
litare aciem ſpe & atoris præſtringit: ſed præftigiæ ſunt, digiti argutantu .
non miracula. Ciniflones, phylognomi [metopofcopi, í
genethliaci, chiromandci, & ejuſdem “ moneræ erro- m ris. Farina,furfis
Des ac circulatores,impofturis ſuis popellum argento -
mungunt.
952 Mimus [ biftrio ] perfonam alterius effingit [ expri
mit] & fabulas agit.
953 Comedia perplexum a & um repræſentat, fed cum
jucundâ cataſtrophe : -Tragedia triftem exitum .
954 Theatrum in propatulo eft : Scena ( unde acturi
prodibant in proſcenium ) ſipariis velatur, choragio
t Qui actorum
ſcenico inftru & a ; necfpe & atoribus † conſpicua, nifi aliisapplaudimi,
didu &to peripetaſmate ( cortina .] alios explodunt
exibilanza
955 Bacchanalia peragunt a lärvati (larvå ſeu 'perfonâ ob- n Perfenatis
voluti.]

CAP. 97. De Morte Sepultura.

Oribundorum fpeciale fymptoma eft ftertor
956 ,
conclamacum eſt.
957 O mortales ! quotuſquifque veftrûm reputat,ab hoc
puncto æternitatem Corne kuum ) pendere ?
958 Nam ut a exſpiraveris, confeftim (extemplo] anima . Efflaueris anii.
1
mam ,
ad cælos vel tartara migrabit.
559 Funus funcſtis ritibus adornatum ( id eſt, pollin &tum
amiculo ferali involucam , capulo conditum , lugubri
ter [ vefte pulla, lugubri, ) inducum b fanda pilz (loculo, b Pullarım ,
feretro) impolinum ) . veſpilonibuseffertur, 0
P4 96 Fi
 fanua Linguarumreferata.
Polyandrium. 960 Fiune (celebrantur) exequiæ [inferie] c cæmeterium
versùs pompa funebri.
961 Exanimum corpus ( cadaver] repelitur : nos huma
mus [ humo mandamus : } priſci, exftru &tâ pyra, rogo
uftulabant ( cencremabant] ( inde fepulchra funt Búrta di
d Libitinari . &a : ) cineres autem mortuorum defodiebant d buftuarii
in urna .
c Herma. 962 Eriguntur e cippi & cenotaphia , cíſque infcribuntur
epitaphia ; & epicedia cantantur lugubria.
963 In gentiliſmo, condu tx præficæ plangebant,& lef
{ Threnis , libus ac f næniis elogia eorum enumerârunt,qui ad plu
res [inferos] (ur ethnici loqui amant) abierunt.
964 Et nè manes oberrarenr,inferias, juſta ſeu parema
lia feralibus epulis faciebant; celebrantes diem emor
tualem æquè ac natalem .

CAP . 98. De Providentia Dei.

96.5 Ta mors interventu filo finic omnia .
IT
1
966 Omnia enim temporalia ſunt caduca, fluxa & tranſ
toria ; exoriuntur & intereunt.
967 Eriamfialiquid certum ac ſtabile videatur, progref
ſu tamen temporis, vetuſtate ipsâ non poſſunt non alte
ri & decedere.
968 Viciffitudinibus ſubitaneis fubjacent omnia, quapro
pter felicem dicunt eum ,qui tempori inſervirénovit.
969 Atheus tamen eſt, qui res noftras, tanquain concur
ſante's ac ſubfaltantes atomos, temerè & fortuitò völu
Cari autumiat ; fatali neceſſitate ſuccedunt omnia.

999 Fors & fortuna nihil funt omnino .

ģ7 Fortuiços equidem & improviſos cafus elle concedo,
fed noſtri reſpetu , non providentiæ , quæ etiam minu
tiflima nutu ſuo dirigit.
972 Nam & capillos noftrosnumeratos effe teftatur Sal
vator, ut nè unicus quidem perire queat.
973 Ea
 Thegate of Languages unlocked. !

960 The funerall is kept, and the train goeth along towards the
Church-yard (burying-place ],with aJhowCall Iolemnities]
be fitting a funerall.
1961 The dead corps [ liveleffe carcaffe] is burted : weinterre
it [put it into ground]: they of old made a bon fire,and there
in burnt it, ( from thence it was that graves of burying
places were called burning places) ; and the grave-maker's
buried the aſhes ofthe dead in a pitcher.
962. Grave-Itones [toombs) and herſes are rear'd up,and epi
taps [infcriptions] written on them ;‫ ز‬and mouinful dan. dDittics.
thems are fung .
963 In e heatheniſme, mourning women: being hired , kept a Thetime ofhca:
wailing, and with blubberings and mourning ſongs,reckoned thenilh religion.
up thepraiſesof them that were gone to the other world (as
the beathen uſe to ſay).
964 And left theirghoſt shouldwalke or wander, being all in
black, they uſed durges or ſacrifices forthe dead, made to the
gods below ,with feaſts at the her fe : keeping af deaths-day as fThe dayone dy
well as a birth -day. cth on

CHAP. 98. OfGods Providence.

965 Hus death by itsmediation [ interveening ) maketh
.
966 For allthings a tempurall are fleeting, unſteady,fading and a That laſt but
flitting : they Springup, and they dye. a time .

967 If peradventure
ſomefew thingsſeemfure and ſtedfast,yet
MA inbtime they cannot chooſe but beworne and fall away by ve- b Continuance :
iry age or oldneffe. oftime.
968 All things are ſubject to ſudden turns[changes]:wherefore
JI men account him happy that knows how to comply with time.
969. For all that, he is an Atheiſt (a miſoreant), whoweeneth
ihat our affaires are toffed about at randome (at a venture],
and band -over - head (like moats of the Sun running all of a
heap, andskipping up and down, or, All things follow one
upon another by an Canavoidable neceſſity. c Infallible, un
970 Chance, hap -hazzard, and luckare nothing at all. alterable .
97 ! There are indeed ,Igrant,caſualland unexpected (unlook'd
for] chances, but in regard ofus, not of Gods “ Providence, "Forc-light.
which ordercibeven the ſmalleſt things at his beck .
972.For our Saviour witneſeth,that even the hairs of ourhead d Told.
are d numbred ; that not ſo much as one ofthem can c miſcarry. Periſh,orbe
loft,
973 For
 The gate of Languages unlocked .
993. For that reaſon, before unuſuallchanges, there go frange
fightsand monstrous wonders.
SFore-warnings. 974 Therefore there areinthings,føretokens f (fgres to gheffe
by,that boad good or ill) by molaich being fore-warned let us be
fore-armed.
* As ſneezing, 975 But to catch all about, at any thing *, foi a figneofgood
bleeding at the luck orbad [ to ſay,Mymind gives me, or mil-gives mc]:
noſe , and the like away with this fuperftition from Chriftians. If the LORD
to thcfe.
Shall vouchſafe torevealor make know anything tothee, tlouna
Johalt notbe ignorant of it,
976 Bee thou,godly [devour] and pray ; hee will not utterly
7 Abardun , s forfake thee,wobath as well fore-known ,fore-ſeen and
fóre-ordained whatſhall become ofthee to-morrow , what the
next day after to-morrow , and so afterwards ; as what
ruas done yeſterday, what the day beforeit, what t'other day,
andso manyyears agoe.
977 Preventnot thy deſtiny bringit notupon chee before it
cometh ], but wait forit,

CHAP. 99. Of Angels.

978 Heeternall divine power broughtforth alſo the invi
a Numberieffe. T ſible' Angels, and those aimumerable, being bis fer
• Govern . vants to “ yule things here beldro.
4
979 Notbecanje, he ftood in need of help ,but becauſe soit plea
ſed him .
980 Theſe bee had made and placed in the higheſt beaver :
" Did backlide. but some of them revolted [ " fell away ) from bing
by pride, and were condemned and thruſt dowonefrom heaver
to hell.
981 They that continued [abode ftill]in their uprightneſſe mere
: ſtrengthened, that they could fall no more.
982 Millions,[thouſands of thouſands]ſtanding round about
thethrone oftheir Maker, worſhip, reverence, adore, andez
toll [folemnly praiſc ] bim .
983. Being ſentout, they diſpatch his commands (what is given
them in charge) ; andbaving diſcharged their emballage,
they return .
Keep company. 984 At Gods bidding, theyb joine themſelves in company with
the godly , evenfrom their birth, as guardiansto forefend
[ driveoff, chàſe away] miſchiefés, andto fhield them from
the afaults of Satan .
1985. But
 Farua Linguarum referata.
9732 Ea proprer, inſolitas mutationes,oftenta & prodigia
cedunt
ante .
: 974 Inſuntergo omina (boni vel mali figna )h rebus : qui- b Pramonitiones.
1
bus præmoniti, fimus præmuniti.
975 Sed uſque quaque* præfagia captare [ominari aut a- *Vt fternutamen .
bominari]ilta ſuperftitio faceflat à Chriſtianis. Si tibiDo- toerueprione (an
minus aliquid revelare aut manifeſtare dignabitur , non bus.horumfimils
te latebit . 1

976 Tu pius efto, & ora ; non te derelinquet ille, qui

æquè præſcivit, præviditac prædeſtinavit, quid cras,
perendie ( dieperendino), & deinceps (pofthac,inpofterumí
de ce futurumfit,ac quod heri,pridie, 'nudiufertiùs, &
tot abhinc annis factum eft.

977 Fatum tuum nèanticipa, ſed expecta.

CA P. 99. De Angelis.
978
PrRoduxit
n & inviſibiles
oteiæternum
ros,
miniſtros.
Angelos, eoſque innume
Numen ,ad regenda inferiora fibiad
979 Non quod opis effet indigus, ſed quia fic eſt placi
tum .
980 Hoſce condiderat & conſtituerat in cælo fupremo !

[ empyrão : ] ſed quidam defciverunt [defecerunt] ab eo

per ſuperbiam ,relegatíque ac deturbati ſunt coelitus ad
infernum (orcum , erebum , avernum ).
981 Qui in fuâ integritate permanſerunt, roborati ſunt,
nè ampliùs prolabi pofſint.
982 Circa thronum Creatoris [Cónditoris] ſui millia mil
lium ( myriades] adftantes, cum venerantur, colunt, ado
rant, celebrant.
98 ; Amandati obeunt mandara , legationéque functi re
vertuntur.

984 Allociant ſe, juflu Dei, püs, jam inde à nativitate,

tanquam cuftodes, ut mala averruncent ( avertart ], &
ab inſulcibus Saranæ protegalito
(985 Ve
 Fanua Linguarum referata.
985 Verùm enimverò quod de bono ac malo genio inquia
unt, incertum eft.
986 Apparentnonnunquam ,ſed diſparenc rurſum , non
faſcinando, ſed revera. G

987 Cacodæmones apparentes fpe & ra Cumbia] & phan

a Corcubiim ,me- taſmara vocantur ; tumultuantes per no & em a intenipe
diam nocten ftam , lemirus ( zarve : ] famulantes, Lares & Penates
in Larario .

983 Magi & exorciftæ cum dæmonibus colludentes, in

cantamentis fuis & exorciſmis feipfos demontant, & ali
os infatuant.
989 Sed væ Diabolo , & (niſ communioni renuncient)
confortibus ejus ! ad Gehennam detrudentur.
999 Vindex enim fuæ gloriæ erit Omnipotens,eámque ab
impiorum violatione inta & am , interneratam , facrofan
& am vindicabit. Quamobrem quotquot ille fibi obſtre
pentes & oppedentes deprehender, ii impietatem fuam
haudquaquam inultam auferent.

CAP.100. De Clauſula.
a Amibo. 991 Edo a fodes [ ſis ] quid reftat ? eatenus enin
tradita )
tercinque, qxomodacunque] fum conſecutus. (
992 Siccine [ain ?] Euge ! Benè verrar tibi. Hem ma
Ae fedulitate iftâ ! Reftabitigitur ut per hanc Januam
ingreflus, tum ſcientiarum , tum Latinitatis palatia
5
vividè luſtrare properes ; & quæ hîc rapriin & car
* Philofophorum , ptim aſpexiſti, ea uberiùs in * authoribus bonis fpecu
day Theologorun leris .
feripris.
993 Habes híc ſummatim & ſuccinctè brevem comple
† EtPhilologico
op hum inieris lie
xionem [ fynopſix ] ccu rudimenta , quà Philofophiæt,
T7&thre
quà Theologiæ : nihil tantoperè ( quod ſciam ) omil
fum reor‫ ;زن‬nec quicquain lubens tranſilii aut præterii.
$ 94 Au&arii autem loco,admonco ut ad pictatem conver
tas omnia.
995 Scito
 Thegare of Languages unlocked .
(985 But that which they ſay concerning a good or bad genius
[Angel-guardian] the truth is, itisc uncertain.) C A queſtion , or
986 They appearére-while's, and vaniſh out of ſight, not by in- very doubtfull.
chanting delufion (caſtinga miſt before mens eyes],but in
very truth [ dced ).
El987 Fiends [ill ſpirits ],when they appeare in fight,are called
Spirits,
, ghoſts and phantaſmes ;whentheymake a noiſe [keep
a foulcoil ]d in the dead of the night,they are termed elfes, d At midnight,
fairies[hobgoblings] ; when they do ſervicein private bou
fes, e horfhold- gods in a private chappel. "Chimney- corner
988 Magicians - and conjurers, f ſporting with devils, by their gods,ſpirits of the
inchantments and conjurings befot themſelves and befoole o- « Black-artiſts.
thers. f Vling colluſion
989 But woe to the divell, and to bis partakers ( unleſſe they
renounced his fellowſhip,and return ,conucrt,Amend themſelves
and ſeriouſly repent) : theyſhallbe thruſt down to hell-fire.
990 For the Almighty will be the revenger of his ownglory,
and will acquit and maintain it untouchtintainted ,invio- « Right redreſle .
Lable, from being burt or profaned by the ungodly :wherefore,
if he fallo ſurprize any,pratling againſt him , or baſely oppo- g Take at’una
Jing him, ſuch ſhall in no wiſe carryaway their ungraciouſneſſe wares.
unrevenged.

CHAP. 100. The Concluſion .

991 *El me , 1 päeethee, what remaines. hebind ? for the

things thus far delivered (beitſpokenwithout boaffing)
i have in fumereaſonable fort attained (gotten ).
992 Saift thou fo ? Bravely done ! a well may it thrive with a Godſend thee
B thee.Go on cheerfully [ with a courage] in this thy diligence good ofit.
[ carneſtneſſe ]. Itnow remaines, that goingin atthis blittle b Wicket.
gate (entry -door ) thou hasten luſtily, to take a thorow ſui
si vey of the Palaces both of arts,and of purelatin ſpeech ; and
werethoſe thingsmureplentifullyin *goodauthorswhich bere * Thewritings of
thou haſi beheld by c Snatchęs, and in haſte. Philoſophers and
993 Here haft thou briefly ( thortly] and cloſely trulled up a Divines
hoit[briefe]compriſall beingas it werethe firſt bare grounds ĉ A ſnatch and a
.
as well of Philoſopby t as Divinitie. Iſuppoſe , that nothing *
tandthcſtudy of
is over-ſlipt,Sofaias I know ; nor haveI willingly
balked language,andcio
orwaved anything. villlearning.
994 Nor to caſt in thisfor a vantage , I would wiſh thee to
tuine and apply every whit togodlineſſe.
995 For
 The gate of Languages unlocked .
995 For know , that ere long it will cometo palle, that we must
giveup an account ofallthings; towit,when tbemolt glorious
Saviour ofthe world mallcome to raiſe us up and judge us,
where things hidden andmanifeſt shall all be laid open ,
d Favouring their 996 O bleſſed men , which then ſhallhave him d reconciled ! tber
caulė,wel-pleaſed shall befedwithbread of beaven, and Angels food for ever
more .
sé Ourrender Sac.997 ChriſtJeſus “ that taketh pity onus, grant, that,ſeeingw
viour. ourfelves are unworthy to reach to fogreat bleſſedneſle,yetbe
c Acquitted, ingherejuſtified c by his free mercy, we may grow uptogether
in love or charity .
998 Dothou humbly confeſſe [ ſhrievethy felfe] to him, and
vw thy vowes, andby praying devoutly and zealouſly pierce
the cloſets ( cabinetsj of heaven , that even now thou mayeſt
be reckoned among the Saints of heaven .
* The mamer of 999 The Lord be with you, and *farewell(adicu ].
Saluting atthe 1000 Tothe Lord ofhofts,the moſt holy, bleſſed and undivided
parting Trinity, be praiſe, honourandglary fui ever andever . Amen
[So be it).

The end .

SPITS
26 APZI

Srso
 Fanua Linguarum referata.
995 Scito enim fore propediem , ut reddamus rationem
omnium ; nempe, quum venerit Salvator mundi glo
riofiffimus ut ſuſcitet nos ac judicet ; ubiocculta &ma
nifefta patefictar.
996 O beatos, qui tunc propitium habebunt ambrofii &
ne & are paſcentur in ſempiternum .
1997 Faxit miſerator nofter Jeſus Chriſtus, ut hic gratu
itâ ejus miſericordia juſtificati, in charitate coale
ſcamus.
1

998 Tu ei confitereac vota vove , devotéque ac fervida

precando penetralia cæli penetra,ur jam nunc ceelidbus
2 annumereris.

999 Ave & * vale. * Formulafalso 1

1000 JEHOV E ZIBAOTH , fan & illimz, benedi- tandi in digrefu:
Az ac individuæ Trinitati fit laus,honor & gloria in ſo
cula ſeculorum . Amel ,

FINIS
Coast
14 TV 96
i
 ဤအ ခ ၏အ ခ င့် *********
K & S Baba
ĀRĀS

INDEX VOCABULORUM.
He former Index, even in the Dutch copy, was very faulty
in the cyphers, and defetive in many words ; which
pur me to a needleſle trouble, in ſtriving to inſert in the
text, ſuch wordsas I found not in the Index (and there
fore thought them lacking) which afterward I met with
in the book. This Index is very exact'; and may ſerve
as a Di &tionary to the learner, and a ready helpe to him that would
adde any further ſupply to the booke it felfe. Simples and words our
of rule ,are ſet downe moreat large ; others more briefly. Participles,
if regular, are referred to the ſame number with the verb. Irregular
compounds have their ſimples added in a Parentheſis. Underſtand by
m .maſculine, f. feminine, n. neuter, c . g. common gender, d.g. doubt
full gender, a . adjektive, d. deponent, p. participle, c. 1. caret fupinis
pr. præterito, v. vide, look, (An adverb hath no mark at all fet after
it) ib. ibidem ; that is, in the ſame number with the next a fore-going.

ABA ABI ABO

667 abligurio , ire

A ,Ab,p . 72.867991 aber .
abeo,ire
ro , as.
820
540 abluo, ( ab, lavo) čre.
aba &tus, us , M. 867 abhinc. 970 578
abaculus ,i, m . 756 abhorreo, es, c. f . 747 abnego, as. 858
abacus, i, m . 562 8.0 abncpos, ātis. 604
abavia , æ , f. pre? 602 abigo, (ab, ago) egi, a- abnuo, ĕre, c.8, 903
abavus, i, m. 602 &tum , ere. 561 aboleo,evi & ui, itum ,
abax , acis, 756 abies, ētis, f. 115 ere. . 719
abbas, atis, m. 638 abiegnus ; à ,un. ibabolla , 2 . 512
abbatiffa ; x, f. 638 abjicio , ( ab , jacio) jeci,abominacio , onis, f
abdico , as. 605 ja &tum , ere. 383 641
abditus, a, um . 4. 191 abjudico, as. 661 abominor, aris, d. 369
abdo, didi, itum , čre. abjuro, as. 858 1975
445 abla & o, as. 229 abortio, ire. 598
abdomen , inis, n. 820 ablatus, a,um, ( p. au- abortivus , a, um . ib.
abecedarius, a,um . 132 feror.) 291 abortus, us, m. ib .
737 ablego, v,lege. abrado , čre 584.
IQ abrás
 ABS ACC ACT
1
abradendus ,a,um . 796 accelero,as., 451 , achores,um . 316
abripio, Cabarapio) ěre, accendo, ere. 627.743 acicula , æ ,f. 515
466 accéſco,es,ui,lum .134 acidus,a,um. 326
abrogo ,as. 661,686 647 acies,ei,f.76.584.709
abrotonites,tæ.m , 442 accenfus,i,m . 653 715.951
abrotonum ,i, n. 135 acceptilatio ,onis, f.866 acinaces, is, m . 713
abruptè , 752 acceptus,a,um ,p. 879 acinoſus, a , um . 440
abs,pi. 752.902 854 acinus, i , m. 123.448
abſcedo, ère. 315.902 accerſo, ère. $ 32.659 acipenſer, čris, m . 166
abſceflus, us, m . 315 acceflio, onis, f . 310 aclis, idis,n . 713
abſcindo ,v.ſcindo.627 768.782 aconitum , i, 12 . 137
abſcondo ,ěre. 810 acceflus,us,m . 76.614 acorum , i, n . 132
abſenstis,.. 916, accidens tis,4. 21: 361 acquieſco, ěre. 657
abfimilis ,ea. 199 accido, ére,6.f. 641
375 acquiro (ad,quæro) ěre.
abfinthites is,m . 442 377
abſinthiú ,i,n. 136,326 accingo , čre . 701 acquifitio , onis, f. 868
abfifto , ftiti, c. S. ěre. accipio ( ad , capio) epi, acredula, æ , f. 153
939 eptum , ere. 270.854 acriter. 284
abfolvo (v.folvo.) 391 866 acroama, ätis,N. 845
634 accipiter,tris,m . 148 acroterium , i,n . 546
abfonus,a,um , 774 acclivis, e, a. 79 acroſtichum , i,n . 754
abforbeo (v.forbeo.) 70 accola, æ , m . 783 a & a ,orum , pl. n. 652
abſque,pr. 152.216 accommodo, as, 731 a &io, onis, f. 652.658
abfterius,a ,um . 823 accomingdus, a , um , 751.951
abftergo ( v. terge.) 229 440 actor, eris, m. 659
5790 accumbo , ere. n. 556 actuarius, a, um. 468
abftinentia ,æ . 79 curate
ac . 803.886 653
abſtineo (abs, teneo) es. accuratus, a,um . 752 a &um eft,imper's. 942
568 accufatio , onis, f. 659 a & uofus, a, um . 225
abftrudovere. 810 accuſo, as. : 658 a &us, us , M. 669.953
abſum ,elle n .313.757 acedia ,æ.f. 887 | a&ucum. 470
abſurdus, a,um 774 acer, éris , 122 aculeius, i, m.206.220
abundantianæ , 848 acer ,acre. 326.711 acumen , inis, H. 354
abundo,as. 76.444 acerbus,a,um . 326 acumino , as. 759
abutor ( v.utor .) 355 aceroſus,4, um . 527acho , ere. 85
abyflus,i,f. 70 acerra , æ , f. 643 acupidus, a, um , 675
Acc. 369.591 acervus i, m. 397 Jacus, eris, n . 498
academia ,æ ,f. 737 aceſco , ĕre, c. p. 441 acus us,f. 5046509
acanthis,idis,f. 153 acetabulum , i, n. 172 acutus, a ,um.220.702
acanthus,i,m . 135 302.763 Ad. 75.230.386
acarus ,i,m . 218 acetarium , i,n. 566 adaequo , as. 753
acatium ,i,n. 471 acetoſa , a 136.326 adagium , i, n.- 753
accedo (ad cedo) ěrc,97 acerolella,æ,f. 136 adamas, antis, m . 89
533 acetum , i,n. 302 adapto, as. 586
addico
 ADH ADO ADU
addico,xi,ěrc.661.883 admiflio, cs. 916 adulterinus, a, um . 83
addi & us, a ,um , 1: 866 admiffarius, a, um ,177 606
addiſcov. diſco) ere. admitto, ère. 452.659 adulteriun ,i, n. 826
724 871 adultus, a, um , p . 232
additamentum , i , n . admodum . 152 adumbro, as. 770
546 admoneo , es, 994 aduncus , a, um. 249
addo , ere. 756 admonitio,onis, t.729 aduro, ere. 328
ademptus (p . adimo )admoveo, cs. 283.458aduftio, onis, f. 320 .
182 767 advocatus, i,m . 660
aded. 848 adobruo, & re. 428 ) adyrum , i,n . 643
adeo, ire. 883 adolco, es, evi, ultum . Ædes is, f. 626
adeps,ipis,c.g . 422 641 |ædes, ium. pl.f. 540
adhæc. 834 adoleſcens,cis,c.g. 232ædificium , i. n. 522
adhæreſco , hæfi, ere. adoleſco ,ére ib. ædifico, as. 525
270 adoptivus ,a,um . 586 dicuns, i, m. 629
adhærco ( vobareo) 47 adopto, as. 605 zgerygra,um , 79 %
99 ador, oris, n . 127 zgerime. 801
adhibco (ad, babeo) ēs, adorea, æ ,f. 723 ægilops, õp's, m . 129
509.526.666 adorior, iris, 715 ægrè. 438. ægrè facere
adhortor, aris, d. 899 adorno , as. 9591 : 798
adhuc. 400 adoro, as, 982 ægritudo, inis, f. 292
adiantum , i,n. 136 adfeffor, oris, m. 662 ægroto , as. 456
adiaphorus, a, um.636 adſto, as. 982.951 ægrotus,a ,um . 906
adjacco, es, a.ſ. 275 adftipulor, āris. 857 æmulor,aris. 586.736
adigo (ad, ago) egi,a-adfum , es. 698.363 æneus, a ,um . 494
& um ère. 529 advena, 2 , m .186.635 ænigma, atis, . 941
adjicio ( ad, jaceo) eci, advenio, ire. 370 æquævus, a, um. 786
ectum , ère.518.768 adventitius, 573 æqualiter. 43.759
adimo (ad, emo) ére. adventus, us, wi, 627 æqualis, c, 4. 32.901
891
182 779 equanimiter .
adipiſcor, čris, eptus. adverſaria, orum , . xquator, oris, t. 37
260.422.479
365.641 743 æquè.
adipatus, a,um . 4214 adverſaerſ
rius
o
, i, m . 658 æquilibrium , i, n. 765
aditus ,us, m . 54 ex adv . 885 æquino & ium , i, 4. 37
adjudico , as , 661 adverfor, aris. 835 æquiparo, as. 841
adjumentum , i, n.873 adverſus, um, pr. 692 æquipolleo,es, p.c.861
adjungo, ére, 728 adverſus,a,um. 32.467 æquipondium ,ij,n.766
adjuro , as, 926 adverto , ère , 790 æquicas,ātis, f.661.663
adjuco, as. 525 adulor, aris. 9231 æquivalens, tis ,a. 861
adjutor, oris, m . 727 adulator, oris, m. 925 æquo, as.532 119.400
adminiculum , i,n.481 adulatorius, a, um . ib. æquor, oris, n. 464
adminiſter, tri,m . 978 adulter, ěri. 827.912 æquus, a ,um, 660.539
iftro
admin , as, 609 adulterator , oris, m . 619.869
admiror, aris,d . 883 669 aer, čris,m . 25.47
Q1 kra ,
 iÆST ÁGG ALB
æra , x , f. 129.786 affirmo,as, 811) agryppa , æ, m. 240
xramentum , i, n . 444 afflatus, us, m. 644) agyrta , æ , m . 951
#ramentarius , a um.99 affli& io, onis 872 Ahenum , i , n . 431
2rarium , i, n . 622 affligo, ère. ib.& 669 Aio,ais,it,phaiunt.496
xrarius , i, m . 533 affluentia, æ , f. 66 992
*reus, a, um , 494 affico (ad , fluo. ) 848 Ala, z . f. 143.147.708
ærugo, inis, f . 99 affrico, áre. 316 alabaſtrices, a.m. 87
461 affricus. 56 alabrum , i, n . 499
ærumna, æ ,f.
ærumnoſus, a,um.889 Agaſo, önis, m . 180 alacer, cris, crc , a . 883
æruſcator, oris ,m . 817 agedum . i3 alacriter . . ib.
æs, ris, n . 100.533.2 ager, gri, in . 66. 385 alacricas; ātis 710
alienum . 865 688 alapa, æ , f. 260.670
æfalo, onis, m . 148 agger,ěrism.380.613 alatus, a, um , 403
alas, 616 alauda , a , f. 153
xitimiuātis, f.
m ,i,n.
38
861 aggero , ere. 380 albedo , inis, f. 166
698 albco, esge. p.The ib .
æftimo, as, 493.802 agglomero, as.
æftimor , aris. 601 agglutino, as. 279 albugo, inis,f. 246
æftivus, a, um. 38 aggravo, as. 487 album , izn . 650
æftuarium , i , n. 75 aggredior, ěris, 11.803 albumen, inis, . 147
æſtuo ,as. 894 aggreſſio , onis,f. II alburnum , i, n.
æftus, us, m . 38.75 agilis, c, a . 198 alburnus, i,m .
æias, ātis,f. 333.441 agina, x , f. 766 albus, a , um . 112 :333.
æternitas, atis,f. 957 agitatio, onis,f. 344 alce,is,f. 193
æternus,a ,um . 978 agico, as. 228. 390 alcedo, inis, f. 146
ærher, čris,m.
æthiops, opis 334 766
31 agmen , inis,4.409,7 09 alca , æ . f.oris,m. 941
aleator, ib.
711 aleatorius, a, um. üb .
vum, i, n. 198.957
Affabilis, e, a . 901 agnatus, a ,um . ; 593 ale & orius, a, um. 90
536 agnellus, i, m . 415 ales, itis, c.g. 143
affabré.
affari. 908 agninus, a; um . 420 aleſco, ère, 6. p. 105
affatim . 349 agnoſco ,ere. 877 alexipharmacum , i, * .
751 agnus, i , m . 181 793 .
affe &tate.
affecto , as. 841 ago, egi a & um , čre,454 alexiterius. 792
affe & us, a , um, 1 ..292 607.660. 669.952. alga , æ , f. 134
312. 717 989. animam , 956 algeo, es, inc.f. 54
affectus, us, m . 362viram. 568 aliàs. 523-536.656
affero, ( ad, fero) 169 agon,onis, m. 948 alibi 78.437
233 agreſtis , e , d . 559. alica, a ,f. 402
afficio (ad, facio) eci, 917 a licubi, 77. 455
e&um, ere. 662.668 agricola , x , m . 385 alienigena, æ, ag. 621
723 agricultura , æ , f. ib. alieno, as. 490. 893
affigo; čre. 309.669 agrifolia, æ , f. IIO 909
affinis, is, c.5. 593 agrifolium , ii,n . 138 alienus, a , um .372.651
affinitas, ātis,f. 826 agrimonia, x , f. 136 871.921
alimen
 ALL AMA AMP
alimentum , i, n . 267 ,altercor, aris. 656 ambulo, as, 215. õnis,
alimonia ,z.f. 819 alternatim . 950 m. 223
aliò. 175.547 alternus, a, um. 3in ſamburo, ère. 320
alioqui. 289 altero , as. 231 amen . I 200
aliorſun . 677 alteruter ,traztrum.594 amentia, æ , f. 823
: aliquandiu. 399 altilis, le. a . 420 amentum , i , n. 712
aliquando. 118 altitudo, inis. 465 ames, itis, n . 428
aliquantifper. 399 altum . 352. amicio , ire. 517
aliquanto 437 /alrum , i, 2.1 ib. amicitia , 2 , f. 921
aliquis, qua, d . 103 altus, a ,um . 446.734 ami& us,us,m . 377
798.917 aluco , onis, m. 149 amiculum , i,n . 513
aliquor,indec. 16.933 alveare, is, n. 384 amicus,a,um.1.110.917
aliquoties. 98lalveolus, i, m . 248 amicus, i, m . 918
aliquouſque. 902 alveus, i, m. 414-434 amita, a , f. 603
aliter. 372 (alumen ,inis, ń . 104 amitinus, a . ib.
aliunde. 490 alumnus, i, m . 229 amitto, čre. 116.366
alius, a, ud . 25. 149 Jaluta ,æ ,f. : 5 :28 amnis, is, m . 427
S11 lalutarius, i. ib. amo, as. 360.963
alius, -alius. 564.816 alvus, i, f. 303.573 amænus, a, um . 189
940 Amabilis ,le ,a . 901 amolior, iris. 837
allaboro, 1s. 846 amăbo. 991 amor, oris, m.198.682
allarro , as. 186 Amando ,as. 983 906
allatus, a, um , p. 490 amanter 992 amoveo, es, 121.767.
allelaia . 136 amanuenſis, is, m. 676 908
allicio (ad, lacio) exi, amaracus, i, m. 133 amphibium ,i. 212

e &um , ěre. 423.428 amaranthus, i. m. ib. amphisbæna, æ , f. 213

allido (ad, ledo ) ere. amarulentia , æ ,f. 920 amphora, æ . 763
470.541. amarulentus,a ,um.842 kplector ēris.229. 599
alligo ,as. 450. amarus, a, um. 326 amplexor, aris . ib .
allium , i, n. 131 amaryllum , i, n . 119 amplifico, as. 752
alloquor ēris,urus,908 amator, oris. 829 amplio ,as. 618.664
allucinor, aris. 333 amafius i, m. 827 ampliùs. 981
alludo , ĕre. $ 916 ambages,ium , f. pl. 475ampulla, æ , f. 587
allufio , onis, f. 842 ambidexter, i. 265 amputo , as. 318.382
almus, a, um. 229 ambigo ( am , ago) ère. amuletum , i ,%. 793
alnus, i, f. III 435 amurca, x ,f. 383
alo, ere. 586.596.827 anbio , ire. ' 589.849 ad amuſlim . 528
aloe , es , f. 137 amb iti o, õni s . 873 amyg dalu m , i, n. 121
alopecia , æ ,f. 203 ambitioſus,a ,um . 840 amylum.i.n. 581
alopecurus, ri, f. 134 ambitus,us,m. ib. 758 An . 321.478.596
algne. 134 ambo , z, o. 599 anacatharticus . 795
alcare, is, no 641 ambroſia , x. 996 anachorita, æ. 639
alçè. 473.536 ambụlacrum , i, n. 616 anagramma , atis,7.754:
alter, era , um -358.391 ambulatio , onis,f. ib. anaclincerium ,i,n. 574
767 Q3 anagal
 ANG ANN ANT
anagallis,idis.f. 134 animus, i,m. 245.353 . anterior, .us, k . 254
anale &ta ,orum ,7. 582|| 733.893 antes, ium , pl.m. 546
anas ,ätis ,6.g. 160 aniſum , i, n. 132 antelignanus, i. 709
anachema, äris. n . 641annales, ium ,pl.m.785 anteverto, 809
anatociſmus, i, m . 864 annexus, us , m. 466 anthrax , acis , m . 89
anacomia,æ , f.icus,i,m . annexus, a,um , p, 783 314
796 anniculus, a , um . 230 antica , æ , f. S40
anceps, ipitis,a . 435 anniverſarius, ajú. 635 anticipo, as. 310.977
anchora ,z,f. 466 annona, æ , f. 385 antidotus, i,f. 793
ancile, is, n. 699 annoſus, a,um . 284 antilena, æ , f. 452
ancilla , x , f. 415 annotinus, a ,um . 441 antimonium , ii, th. 104
ancillor , aris.d. 748 annoto , as. 742 antipodes, um , m. 783
androgynus ,i. 7 240 annularis, c, 4 . 262 antiquitus: 461
anethum , i, n. 132 annulus, i.m. $ 19 antiquo, as. 686.866
anfra & us, us.330. 476 annumero,as. 998 antiquus, a ,um. 935
760 annuo ,ěre.f.6.651.903 antiftes, itis, c.g. 637
angaria , . 683 annus, i, m . 34.635 antlia , x , f. 469
angelica ,æ ,f. 136 976 antoci, 783
angelus, i,m. 978 annuus, a, um . 34.611 antrorſum , 172
angina, x , f. 301 854 antrum , i, 78
angiportusius m .617 anodynus, a, um 791 anus, i, m . 268
Anglia , æ.f 663 anſa , a.f. 431.435 anns, us, f. 669
Anglus, i, m . 669 527 anxieras,ātis,f. 369
ango, ere,p.c. 301.369 anſer, čris, m . 160anxius, a ,um . 245
"angor,õris.m . 668 anſerculuszi,m.180.160] A page : 578
anguilla , 2 , f. 166 anſerina, æ , f. 134 appella , æ, m . 648
anguis, is,c.g. 213 anſula , 2.f. $ 15 aper, pri, m . 426
angulatus, a ,um . 89 antagoniſta, x , 7.435 aperio, ui, rtum , īre.
angulus, i,m.758.536 antar & icus, a, um 38 315.541
anguſtia æ ,f. 883 ante, pr . 23.387 aperte. 923
anguſtus, a,um. 245. antea. 720 apertilis, e, a . 451
539.547 anceambulo , õnis m . apertus,a , um . 918
anhelitus, us,n . 575 156 a pes, is, f. 219
anhelo , as. 363 ancea Aus, a,um , 813 apex , icis, m . 514
anhelus, a, um . 300 antecedo, ērc, 973 apexabo, onis, m . 421
anidula , a , fe 234 antecello , ere, 88c aphaca, æ, f. 394
anima, æ , f. 956.958 anteceffor, õris, m : 678 a pianus,a, um . 126
animadverto, čre.9.667 antecefforius ,a ,um.454 a piarius, a,um . 384
animadverfio, onis, F. anteeo, ire. 171 apiaſtrum , i , n . 136
870 antefero. 841 apium , i, n . 126.136
animal, alis,n.142.174 antelucanus ,a, um.577 apluſtra, ium , *. 463
animans, tis,m.f.n. 227 antenna , æ , f. 463 apocha, x ,f 866
animitus.cx animo.908 antepano, um
animase,
841 apocryphuszaz . 631
883 antequam . 365.803 apographum , i, 1. 732
apola
 APP
. ARB ARG
apologia, æ,f. 6591 aptus, a, um . arcularius, i. 530
apologus, i , m . 754 apud, pr. 636.894 arcuo, as. 551
apophlegmatiſmus,i,m. apus, odis. 144 arcus, us, m. 473.551 ,
792 Aqua, x, f. 26. 69.70 702
apophorețum , i. 566 aquædu & us,uszm . 583 ardea, æ , f. 152
apoplexia, æ , f. 313 aqualiculus, i. 414 ardelio, m . 831
apoftata, æ , m . 722 aqualis, is, m . 5 56 ardeo , es, arli, S.c. 45.
apoftema, štis, th. 315 aquarius 43 46.198
apophthegman, . 752 aquaticus, a , um. 424 ardor, oris, m . 275
apotheca æ
, , f. 552 aquatilis, C, 4.143.163 arduus, a,um , 686
apozema, n. 7926796 403 area , æ , f. 393. 547
1 apparatus, us, m. 565 aquifolia, x , f. 110 arefaceo, ere. 170
695 aquila, æ, f . 160 arena, æ , f. 82
apparentia, æ , 361 aquilegia, 2 . 135 arenatum , i, n. 526
appareo , es. 98.987 aquilo, onis, 56 arenofus,a,um.86.393
5. apparitor, oris,m . 853 aquilus. 334 areola , æ , f. 381
apparo , as. 409 aquor, aris. 414 areſco, ui, čre, f.c. 106
appello, as. 46.664.904 aquofus, a, um , 48 arecalogus, i. 8 41
- appello, puli ěre, 484 Ara , æ , f. 641 argentarius, a,um . 865
740 aranea, æ, f. 226 argenteus ,agū. 494.562
appendix , icis, f. 680 araneum , i, n. ib. argentum , i, n.97. vi
546 aratrum , i, n . 389 vum. IOZ
1
appendeo, es. 519 arbiter, tri, m ., 657 argilla, æ , f. 535
appendo , ère. 463.701 arbitrium , i, n.ib. 241 argilloſus, a,um . 393
appetentia, æ , f. 292 arbitror,aris. 693 argumentum, i,n. 750
appetitus, us, m. 78y arbor, oris, f.11o.'s 28arguo, čre. 245.293
appeto, ere. 805.160 (arborator ,õrisy .ib382 argutè.r, aris. 750
applaudo , ére. ſcula
954 arbu 92 arguto
,æ . ib .
1 applauſus, us, m. 870 arbuſtum , i, n . 529 argyrotheca, x . 563
applico, as. 179.498 arca , æ , f. 522 aridus, a ,um . 77.470
appono , ere, 554 arcanus, a, lim. 838 764
apporto, as. 462 arceo, es, c.f. 456.470 aries, ètis, m . 43. 187
634 arieto , as. ib .
appofitus,a,u. 557.750
appoſite, 752 arcera , æ , f. 456 ariſta, æ.f. 127
apprehendo ,ere. 341 arceflo, ivi, ere. 658 ) ariſtolachia ,æ , f. 136
345.658 archidux, ucis , m . 677 arithmetica , æ. 756
22 apprehenſio, f. 357 archiepiſcopus,im.640 arma ,orum , n.690.699
apprimè. 914 architectus, i, m. 525 armamentarium ,i. 622
appropinquo, as. 186 architriclinº,i.555.676 armamenta , orum , 9 .
144 apricus, a, um 933 archivum 686 466
Aprilis, is, m . 780 aretè. 267 armarium , i, n . 552
apfis,idis,fi 457 arcticus, a, um , 38 armatura , æ, f. 699
apte 264 ar&tus, a, um ,243. 539 armeniacus, a, um. 120
apto , as , 731 arcula, æ ,f 552 armentum , i.n. 410
Q.4 armil
 ART . ASP ATR
armilla,æ ,f. 519 , afarum ,i,n . 136 affervo , as, 650
armiluſtrium ,i. 695 afcarides. 218 aflevero , as. 811
armo ,as. 695.705 aſcaula ,æ ,m. 777 aſlideo , es, edi.
armus , i,m . 202 afcendo, ére. 37 afliduitas, atis,f. 884
aro ‫ر‬.aS. 389 aſcenſus,us. 544 afligno, as. 22

aroma,atis,n. 132 aſcia , f 527 affimilo, as. 270

aromatarius,ii,m . 104 aſcio,as. ib. affiſto, ērc. 675
aromatopolaxym . 492 | afciſco,ere. 586.919 alo, as. 431.437
arquatus,a ,um . 306 aſcititius,a,um . ib. affocio ,as, 984
arra æ.f.arrhabo ,õnis,faſcitus,aum . 578 affuefco, ere. 801

arrideo ,es.
862.857 afcriptitius,a,um. 621 affula, a , f. 527
594 aſellus,i, m . 178. 180 affuméntum , i,n. 505
arrigo(ad rego) exi,ěre. 223 aflumo, čre. 308
204.426 allus,i,m . 221 affurgo, ere. 78.901
arripio čre. 435 a Gnarius a ,um . 403 affus, a, um . 328 .

arrodo ,ěre. 98 afininus,a,um 245 aſt . 9.67

arrogantia, æ, f. 870 aſinus,i,18 . 130 aſteriſcus, i,m . 741
991 a6o,onis. 159 aſthma, a tis, n. 300
arrogo as. ib. aſotus,i,m . 865 aſtrologus,i,m . 778
arstis.f. 4 377.724 aſparagus,gi,m. 136 aſtronomus ,i, m. ib .
artemiſia,æ ,f. 135 aſpectus,us,m . 10.278 aftrum ,i,in. 31 1

artemon ,onis. 463 afper, ěra,um . 275.321 aftu , abl. 817

areeria ,æ ,f. 274 aſpergo, ere. 103'afturco, onis, m . 453 .
arthritis,idis,f. 309 aſperitas,aris,f. 7 aſtutus, a, um 355
articularis ,e,a. ib. aſpernatioonis, f. 374 afylum , i, n . 625
articulatus,a ,um . 161 alpernor,aris. 876 afymbolus,a,um . 82 1
1
articulus,i,m . 261 afperfio,onis ,f. 587 At. II.623
artifex,icis,n. 378 afpicio ,exi,tre. 992 atavia, æ , f. 602
artificiose . 751 aſpiro,as. 840 atavus , i,m . 652
artificum ,i.
655 aſpis, idis,f. 213 ater , tra, um . 334
artocreas, ātis,n. 408 aſpredo,inis, f. 532 atheus,i, m . 969
artogala, n.artomelum , affatura,æ ,f. 56 athleta , æ ,m. 949
ijn .artolaganum , i . affecla ;& ,m . 649.676 atlantis, idis, f. 546
ib. affenfio ,onis, f.afenfus, atomus, i, c.8. 969
artopta, . 431 us, in 358 argue 28.466.682
arcus,uum ,m . 309. 579 aftentatio ,onis,f. 921 atqui . 725
aruncusi,m . 183 af :ntator ,oris,m . 924 atramentariū ,i,n. 738
arundo , inis ,f: 139 allentior,iris,enſus. ib. atramentum i,n. ib.
arvini , æ , f. 329 affentor aris. ib. 939.
aruin ,j,. 132 affequor, čris,utus. 424 atrienfis, is, m. 676
arvuin ,
arx ,cis,f. 217 afet ,ěris,m
387 allero, ui,rrum 530 atriplex,
. ,čre.811 n. m. 136
atrium , i ,icis, 544
Asailis, 493.765
859 atrox , öcis , 4. 895
866 affertus,a,um . 610 arcagen, enis,f. ISO
affer attamen
 ATT ZUR BAC
atramen . 661 Javerſus, a , um . 88.260, auſculto,as, 726
attendo , ère. 483. 727 907 aufpex, icis. 592.644
804 averto ,is . 984 aufpicium ,1,1. 462.644
Attente, 726 aufero,ablluli,ablatum aufpicor aris. 752.781
attenyo ,as.. 531 946 aufter ,tri,m . . 56
atcero ,ěre. 560.967 augeo ,es,xi. 872 auſterus,a ,um . 326 '
atricus,a ,um . 495 augmentum ,i,n . 33 aur. 6.63.297
attinet,imp. 515 augur,ŭris. 645 | aytem . 31.259.362
attingo,erc. 826.977 augurium ,i. .644 authenticus,a,uin . 635
atrollo ,ěre. 503.541 | augurorgaris. 645 author ,õris,c.g.722.871
attondeo ,es. 503 auguſtus, a , um . 626 992
attonicus,a ,um . 62 780authoritas,atis, f. 659
actraho ,ěrc. 190.271 avia,q ,f. 601 autographum ,i, . 732
attrecto ,as. 321 aviarium ,i. 147. 157 automatarius,i. 533
attritus,a,um ,p. 290 aviculae,f. 428 | automatum ,i. 431.772
Avaritia ,x ,f. 848 aviditas, atis , f. 366 autumnus,i,m . 37.198
avarus,a ,um . 846 848 autumo ,as. 969
auceps,úpis.cs. 428 /avide. 198. 726 avunculus,i,m. 603
au & arium ,i,. 994 avidus,a ,um . 846 avus,i,m . 601
audio ,onis,f. 865 avis,is,f. 142.436 auxilior,aris. 906
audionor ,aris. ib. avius,a,um . 477 auxilium ,i. 695
auctoramentum , i, neu.aula ,æf. 680 Axilla ,æ ,f. 254
1 695 aulæum ,in. 679 axioma átis,n. 749
au & oror,aris. ib. auletes,æ ,m . 775 axis,is.m . 31.457.758
aucupium ,i,n. 428 aulicus,a,um .675.925 axungia ,æ. 457
aucuporaris. 841 avolo ,as. 430. 5271azymus,i,m . 407
audacia ,z ,f. 883 aura ,x f. 55 B.
1

audaculus,a ,um . ib. aurantium ,i,n. 123 )

audax ,acis,a. 945 aurata , z . 166
audeo, es,lus. 885 aurelia z . 226 bacchanalia , orum , n .
audiens,nuis,a. 841 |aureus,a ,um . 494. 562 955
audio, ire.341.660.508 auricula,2 , f. 284.330 bacchabundus, a, um .
930 5181 644
audicio ,õnis,f. 836 auricularis,c, a. 262 bacchor ,aris. 824
auditor,õris,m . 631 aurifaber, bri, m. 518 baculus,iym . 481
auditus ,us,m . 330 531 badius,a,um. 334
avellana ,æf. 121 auriga ,æ ,m. 454 bajulo , as.bajulus,i,m .
avello ,ere, 801 aurigo,inis,f. 306 461
avena ,æf. 129.450 auripigmentum , ti, n . balana, æ ,f. 171
avco ,es,p.co 363.999 104 balænus,i,f. 792
avernus,,m . 980 auris,is f. 204. 299 halatro ,onis,m . 917 '
averrunco ,as. 984 auriſcalpium ,i,n. 262 balbus,a,um . 282
averſario ,onis,f. 369 auroraæ ,f. 35 balbutio ,ire. 230. 282
averſor,aris. ib. aurum ,i,n. 95.531 baliſta ,æf. 712.257
bali.
 BAR BIB BRA
baliſtarius,ü ,m . 698 beneficiuini,n. 877 Bla & ero ,as. 182
ballio,onis,m . 327 benevolentia,æ ,f. 996 blæſus,a,um . 282
balncum ,ip.ncæ ,f. 579 benignus,a,um . 895 blandiloquentia ,z . 819
balneator,m . 585 berberis,is, f. 138 blandimentum ,i,4.925
balogas, 181 beſtia ,æ ,f. 410 blandior iris. 928
balſamum ,i,n. 138 beſtialis , c,a. 8y7 blandus,a,um . 831
balteus,i,m . 701 Leca ,x , f. 136 blaſphemus, a, um.640
bambacium ,in. 563 bethicus 795 669
baprizo, as. bapriſter betonica,ż . 134 blatero ,as. 838
uni , n. 122.633 betula , æ . f. 112 |blacero onis,m . 839
barathro ,onis,m . 865 Bibax, acis. a. 823 blatta ,x , f. 217
barathrum ,i,n. 70 bitlia, orum ... 631 blennus,i. 725
barba ,æ ,f. 251 biblicus,a.um . 631.733 bliteus,a ,um . 284
barbaries ,ei, f. 842 bibliopegus, i.m. 748 blitum ,i,n. 136
barbarus ,a ,um . 895 bibliopola, 2. m. ib. Boatus ,us,m . 56.714
barbatulus,a,um . ' 251 bibliotheca, æ . f. 738 boletus,i,m . 141
tarbiton,1,n . 775 |bibo, čre. 788 bolis ,idis, f. 465
bardus ,a ,um . 284 bibulus, a, um . 582 bolus,i,m . 560
baro,ōnis,m. 686 731.823.935 bolus,i,f.. 104
barrio, ire. 194 bidens, tis. f. 984: m bombarda,æ ,f. 71
barrus,i,m. ibid . 439 bombilo,as. 219
> baſella, ,f. 446 biduum ,i. n . 635 bombus,i,m . ibid .
bafiatio ,f. 326 biennium , i.n. 41 bombylius,i,m . 220

baſilica,æ ,f. 626.679 bifidus, a,um . 184 bombyx ,ycis,m. 219

bafilifcus,i,m . 214 biga , arum.f. 455 |lona ,orum ,7. 669.848
bafis,is,f. 536.759.771 bigamus, i. 669 bonus, a, um. 245.299
baſium ,ii, 826 bilanx, cis.f. 766 799.974.360
barillum,i, . 434 bilex, icis. 501 boo,as. 181
bauboraris. 187 bilinguis,e , 4. 816 borago,ginis,f. 136
Beatus,a ,uin . 997 bilis is.f. 271 borealis,e,a. 56.75
bellaria,orum ,n . 566 bimeſtris, e, a. 778 "boreas, 2 ,m . ibid .
bellicus,1,um . 468.695 | bimulus,a ,um. 230 bos,ovis,m . 201.389
717 bini, æ , a . 243 botrys ,is, f. 136
bcllo ,as. 694 bipalium , i . n. 381 botulus,i. ' 421
belligeror,aris. ibid. bipennis, is.f. 713 bovile,is,n. 413
Lellua,æ,f. 190 bipes, ēdis.a. 144 Braběum ,i,n . 946
belluinus, a, um. 825 bis. 236 bracca ,æ ,f. SIZ
896 biſcotus, a, um. 407 brachium , i , m. 269
bellum ,i,n. 691692 biſon, ontis m . 201 946
bellus ,a,um . 623 biftexcilis, e. 782 bractea,z. 531
bene. 363.536.623 biſtorta, æ.f. 134 |bracteola,æ . 519
ned tio ,onis,f. 846 biſulcus, a , um. 184 branchia, x, f. 163
bined & us,a ,um . 1000 bitumen, inis. 18. 104 braſsica, æ . I 26
bencficiarus,2,um.686 bivium , i. Mh. 478 breve ,is, 698
brevi,
 BUL C.ES CAL
brevi, 296 C. calamarium ,in . 738
brévia,ium ,n.. 464 Aballus,i ,m . 460 calamintha,a , f. 136
2 breviarium ,i,n. cacabus,i,m . 431 calamiftratus , ta , tum .
15
1 brevis,s . 993 cachexia,æ ,f. 293 943
breviuſculus , a , um cachinor,aris.
> 845 calainiſtrum , in.ter.m.
broncus, a,um .
119 cacodæmon , önis, m.
a 585
bruchus,i,m .
284 987 calamitas, atis , f. 394
223 cacojas. 157 calamitofus,a ,um . 885
bruma ,z ,f. 38 cacumen inis,n . 72 calamus,i,m . 127. 139
brumalis,le. 577 cadaver, averis, 1. 338 428.735
bruſcus,cimn . 138 796 calantica ægf. 513
brute 824 cadaveroſus,a,um . 316 calapodium ,i,1. 481
brutus,a,um , 284.824 cadmianæ . 100 calathus,i,m . 552
Bubile ,is,n . 413 cado,cecidi,cafum ,čre. calcaneus, m. calcane
bubo ,onis . 149.314 660.714 ) umzi ,n . 257
bubalus,ism . 201 caduceator,öris. 693 calcar aris . 451
bubulcus, igns. 413 caducus,a,um . 117.312 calceamentum ,i,n. 506
bucca ,z ,f. 267.838 966 calcearius,i,m . ibid.
buccea,æ, f. 554 cadussi,m . 440 calceus,i,. 84.514
buccellazæ , f. 553 Cæcias ,2 , f. 56 calcitro , as, önis , m.
buccellatus,a ,unn. 407 cæcilia,x. 213 177
buccina a ,f. 413 cæcitas,atis, f. 199 calcojas. 257
bucco onis. 284 cæcus,a,um. 282 calculoſus,a ,um . 120
buccula,æ ,f. 258513 cæcutio ,ire. 1 49 calculus,im . 304.756
bucula ,æ . 417 cædes is, f. 714 calefio ,is 549.
bufo a, nis. 212 cædo , cecidi, cæſum , calendarium ,i,n.calen
bufonius,a,um . 90 ère. 668.670.713 dugarun ,f. 781
buglofla x,f. 136cæduuşa ,um . 539 caleones. 321 ,
bulbofus,a,um . 131 cælo ,as. 97.771.810 calidus,a,um . 24.579
bulbus,i,m . ibid . caliga,æ , f.
ISI |cælum i,n. 512
bulga ,æ ,f. 486 cæmentum ,i,1 . 526 caligo,as. 283. inis. f. 4
bulimiają . 292 cæruleus, a,um , 335 20
bulla ,æ , f. 72.519 Cæſar,åris,m . 673 calix, icis. m . 122.562
bullio ,ire. 432 |cxfim . 317 calleo , es, f.c . 480
bupt halmus ,mim . 136cæſius ,a,um . 335 callidus,a ,um . 725
buraya.is ,is ,f. 391 cælpes,itis,m . 45.522 callisis,m . 476
'buſtum ,i,n . buftuarius, cæſpititiusza,um . ibid. calloſus,a ,um . 320
i,m . 961 | cælpito ,as. 453 callus,i,m . ibid.
buteo ,onis,m . 148 cæftus ,us,m . 713 calo ,onis,m . 698
butyrum ‫رنر‬. 416 cæteri,x, a. 113. 452 calor,oris,m .' 59.273
buxusif. IIO 544 caltha ,æ . 133
Byne ,es,f. 444 cæteroqui 927 calvaria ,æ ,f. 297
byffus,i, f. 675 cæterum. 161 calveſcogere.c.p. 280
Calazæ,f. 713 calvitium ,i,. 283
calumnia,
 C4 % CAP CAR
cz, : 5 ங்
musse
Gumzi,, 21ks jos , E. ,Egoi
4 : 2iE!! : 54 959
914 Scie , i riu , K 41, 654
are un 747
az , 5 , f. 536.6 lze 1,244chasi 500
353'Wicus சாதை , 46
ucanizzja 1 : 4 scales, i, s . 89
Cukiej . 17 czecsa. 314
: czess . 668
Wednej € ze czes ,. 946
czcios 3 , 316
czupazf. 99.639 ans , ács, 445.96 czerzces , 2 , R. 292
semperisse 12. 134.caper pia . 1831 771.795
Carpnj, 2. 73.39 € Speras 2.p3 43 czélgázf. 306
caracsi : 59 capedre 165 czesalis , 56
walsket 583 Capillanenezai 58 caržogaus js . 306
cancellarini 676 Capilius ;, 796-97: cardo, isso . 543
cancellatus aum . 55o capo deicapcan,ěre. carduelle is.f. 153
cancelhi , மா , 1,541 : 12.204 75 carduus.js . 135
€52 capitrumja 45021c0,0 . 69-407.605
• Cancer, ai, m . 43. 172 capitalis, c . 6. 7cares, cs,f. 134
316 -Scaries cif. 528
candela zf. 743 capitanus,a u, m . 1 !ccarina 2.f.469
candelabrumin. 745 capit.cm . 524 cariolus,a ,un 528
Candeo ,s . 4 € capito , jais, . 15 ca ri us. 49 6
candeſcogre. 500 284 carmn , inis , i . 754
and datusa ,um . 840 capitel'um
m
,j,. 5351 792
candidè. 925 capitulu ,i. 15.137 carmino ,as
candidus ,a,um . 87.339 cap ,önis, 150 carnarium ,i,n. 431
candox ,örism . 927 cappares,pl. 566 carnifex ,icism. 668
cancicočre , p.. 280 caprea, z,f. 2
199carnificina ,z .' 725
cani otum ,m . 233 capreolus,1,75. 545 carnivorus,a,um . 160
canicula ,x ,f. 38 capricornus,1. 43. 200 caro ,carnis; f.241.315
canin : s,a ,um . 267caprimulgus,i. 149 carota 2 ,f. 126
canis.is , c.m. 187. 423 caprimus ,a,um. 416 carpentarius,i. 533
caniſtrum , i, n. 352 caprona z . 586 carpentum ,i,n . 455
55 capſa ,æf. 552.273 carpio ,onis, 167
canna,x , f. 139 cap'ula ,x,f. 552 carpo čre. 117.838
cannabis ,is, f. 497 captioſus,a,um , 838 carptim . 992
cano, cecins, cantum , captivu s,a ,um , 722 carpus ,i,m . 260
ere .
710.773 capto , as.. 615. 751 carrus,i,m . 411.456
canon , inis,m . 649 975 carthamus,i,m . 132
can "nicus , a , u.n. 6311captus,us,m . 12 cartilago,inis,f. 240
са:
 CAS CAU CER
carum,in. 132, catillo ,onis,m . 820 ,cella ,æ . 445
carusya ,um . 493 catillus,i,m . 404 cellarius,i. 564
carvum , vi,n. 132. catinus ,i,m . 434.558 celojas. 837
caryophyllum ,1,8. 132 catulio,ire. 188 celox,ocis ,f. 464
335 catulus,i,m . , 186.194 celſus,a ,um . 523
; caſa ,æ,f. 524 catus,i,m . 211 cenotaphium ,i. 961
cafeus,i,m. 217.416cauda,æ ,f. 158 cenſeo,es. 1654.813
cafles,ium ,m . 425 caudex ,icis,m . 108 cenſura ,z. 728
caflia æ , f. 135 cavea,æ ,f. 429 cenfus,us,m . 620.683
idis,f.
caſſis, - 699 caveo,es,vi. 706.811 cenſus,a ,um , 654
caſfira ,æ,f. 159 caverna,æ ,f. 78.522 centaurium rii,n. 136
caflus ,a,um . 12.1 cavillatio ,onis,f. 844 centenarius,a ,um . 765
caftanca , æ , f. 123 cavillum ,i,n. 916 centeni,2 ,a. 495
334 cavitas,atis,f 268 centies.
96
caftellum ,i,n. 718 caula ,æ ,f. 412 centipes,ēdis,a . 223
caftigatio ,onis,f. 870 caulis.is ,m . 125.731 cento ,onis,m . 520
caſtigo ,as. 612 cavo ,as. 210 centrum in. 758.767
caftimonia ,æ. caftitas, caupo,onis,m . 485 centuria ,z ,f. 697
atis,f. 825 cauponad , t. 625 centurio ,õnis ,m . ibid .
caftor oris,m . 212 cauſa , * , f. 130.595 cepa,æ ,f. 131
caſtra , caftrorum ,pl.n. 660.664.752 cephalæa ,2 , f. 297
704 885cephalalgiaa. 297
caftro,as. 183.184 caufor,aris. 297.659 cephalicus. 795
caftrum ,i,n. 717 caufus,i. 370 ceraga , f. 384
caftula ,a ,f. 580 cauſticus,a,um . 315 ceraſum ,ight. I !9
caftus,a ,um . 825 cautè . 807 ceraſus,if III
caſus,us, . 971 cautelaæf. 863 ceratium ,ii,n. 138
catadromus,i,m. 948 cauterium ,i. 318.669 ceratus,a,um . 791.935
catalogus,i,m. 740 cautes,is, f. 83 ceraunius,a ,um . 60
catamidio ,as. 669 cautio, onis,f. 862 cercopithecus,i. 207
cataphra & us,a ,un.699 cautus,a,um . cerdo,onis,m . 508
cataplaſma,m. 791 cavas,a,um . 284,252 cerebellum ,i. 330
catapotium ,i. 792 Cedó . 991 cerebroſus,a ,um . 805
catåpulta,æ ,f. 712 cedo,cefli, ere. 11.358 cerebrum , bri,neu . 340
catara &ax,f.615.cum , 942 350
in. 67 cedrus,i,f. IIS ceremonja ,æ. 636
catarrhus,i,m . 300 celebris ,e ,a. 491 cereus, a ,um 743
cataſtrophc, es,f. 983 celebro, as. 635.648 cerinus,i. I20

catechifo ,as. 633 960 cerno ,cernere. 283.400

carena, af. 458 celer,ěris,... 676 922
caterva ,æ.f. 675 celeriter. 807 cernuus, a ,um . 287
cathæreticus , a , um celero,as . 425 certamen , inis, neu.656
318 celes,itis,m . 488 715
cathædra, f. 730 celeuſma,ātis,n. 494 certatim . 736
CCI
 CHA CIN CIR
certè.3. certò. 811 chorda, 2 , f. 771 ,circius,i . 57
certitudo ,inis, f. 749 chordus,a ,um. 118.419 circaitor,oris.m . -492
certus,a ,um . 124.386 chorea , æ , f. 943 circuitus,us,m . 758
cérva , z . 198.425 chorus, i,m . 630.943 circularis ,e,t. 760
cervical ,ālis,n . 571 chriſtianus, a, um , 648 circulator ,õris. 951
cerviſia ,æ ,f. 444 975 circuluszi. 32. 43.440
cervix , īcis , fem.252 Chriſtus, i, m . 631 758
571 Chronologia ,z. Chro - circumago ere. 57.431
ceruffa æ. 140 nologus, i, m. 786 circumcido , ěre 648
cervus,i,m . 198 chylus, i. 267.268 circumcingo. 440
i ceffatio ,onis, f. 388 chymus, i, m . 270 circumcirca . 31
ceffogas. 939 chytropus, odis, 341 circumdo,as. 583
cete.ind.cetusi. 171 Cibarius, a, um. 407 circumferentia ,x. 758
cerra , . 699 558.695 circum foraneus. 492
ceu. 31.642 cibus, i,m . 788 194
Chalybs,ybis,m 98.743 cicada, æ ,f. 224 circumgeſto . 641
chamedrys,ys,f. 134 cicatrix, icis, f. 319. circumjaceo,es. 66
chamamelum , i,n.136 cicer, čris.n. 128 circumjicio , ére. 277
chamäpytis, yos, f.ibid. cicindela, . 233 circumlambo. 194
chameleon , tis. 215 ciconia, æ , f. 160 circummunio ,ire. 704
chamomilla . 136 cicorium , ii, n . 136 circumquaque. 47
chaos ,n . 23 cicur,curis , a. 154.174 circumſcribo. 73
character, ris,m.8.409 cicuro, as. 203 circumſcriptor ,m . 814
charitas ātis. 997 cicuta , a ,f. 137 circumfpe & o, as, - cir
charta ,æ ,f. 791.941 cico, es . 59.792 cumſpectus , a, um .
charus, a ,um : 632 cifra, a , 756 808
chaſma,atis,n. 58 cilicinus, a, uin . 404 circumſtantia ,æ. 786
i
chelæ ,arum ,fi 172 cilicium , 1 . 582 circumtendo. 678
chelidonium . 136 cilium ,i. 247 circumvallo ,as. 717
chelys,yos, f: 775 cilo , önis, m . 281 circumveho čre. 411
chiliarcha,æ ,m . 697 cimelium , i. 848 circumvolvo ,ěre. 258
chiragra ,æ , f. 309 cimex , icis. 218 circus,i.m . 948
chirographum ,i. 862 cincinnus, a, um: 518 cirnea,x , f. 564
chiromanticus,i. 951 ) 58 % cirrus,i,m . 159
chirotheca,x , f. $ 14 cinereus,a, um. 339 cifum ,i, ). 455
chirothecarius,ii,m.492 cingo , ere. 423.5.16 ciſta,æ . 848
chirurgicus,a,um . 136 cingulum , i. ib . ciſterna ,& . 623
chirurgus,i,m . 796 ciniflo,onis, 95 1 citatio,onis.f. 658
chlamys,ydis, f. 512 cinis, eris, m. 45.961fcitò . 39.354
cholera ,x ,f. 271 cinnamomum , n . 132 cico ,as. 631.658
chondrylla,æ ,f. 136 cippus, i, m. 608.962 cicra,pr. 947
choragium ,i. 954 circa , pr. 982 citreum ,i. 123
choragus,i. 943 circinus, i, m . 758 civilis,c,a. 559
chorepiſcopus,i. 637 circiter, pr. 267.779 civis, is, c. g. 614.650
civicas ,
 CLA COA COG
civitas, atis, f. 622.691 | clinicus,a ,ula. 294 cæmeter ium , i. 960
717 clinopfgus ,i,m. 533 cæna , æ 633
Clades ,is,f. 717 clinopodium ,i. 570 cenacu lum ,i,atio ,onis.
clàm.92 . clam . , 919 Clitellæ ,arum ,pl. 460 555
clamo , as . clițellarius,a ,um . ibid . cænaturio, ire. 568
clamor, oris, mas. 275 clivus,i,m . 79 cæno , as . ib.
352 cloaca ,æ , f. 250 cænobium , i, n. cællo
clancularius,üm . 691 cluco,es,f.c. 138 biarcha, æ. 638
clanculum . 186 clunabuluin ,i,x. 420 cænum , i,n .
481
clandeftinus,a ,unn. 691 | clunaculum ,igth. ibid . coëmo, ěra 491
clangoere. 160 clunis,is,c.g. 258 coëo, īre. 319
clangor,õris,m . 710 clyfter ,eris,m . 792 cæpi, ſti. 884
clarigatio , f. 693 clypeus ,i,m.umgr . 699 coeptum, i,n . 886
clarus,a,um . 71.734 Cincus,i,m. 132 captus, a, um. 254
claſsiarius,a ,um . 700 Coacervo ,as. 529.847 coërceo. 451.668
claſsicum ,i,n. 710 coactus, a, um, p. 270 cætus, us,M. 244.629
claſsicus,a ,um . 654 481.684 cogitabundus, a , um .
claſsis,is,f. ib. 700.735 coaduno,as, 530 344
clathratus,a,um . 550 coætaneus, a ;um . 939 cogitatio, õnis.f. 344
clathrus, ma. rum. neu.coagmentojas.748. 241 826
541 | coagulo ,as. 104.416 cogito , as . 375
clava , æ , f. 713 coagulum ,i. ib. cognatio , onis , cui
claudicatio,fi 289 coaleſco ,ui, čre. 997 826
claudico ,as. ibid . coarito, as. coangufto, cognatus, a , um 601
claudo ,ěre. 548.709 as .
267 cognitor, oris, m . 659
clavicula,æ ,f.282.lus i. coaſſo ,as. 530.544 cognitio, f. 355.659
519 coaxogas , 212 cognomen, inis, n. 937
2

1 clavis.is ,f. 548 coccineus, a, um . coc cognoſco , ovi, itum .

clavolasz , f. 382 cus,i. 337 659.667
3
clauftrum ,in . 615 coccinum,i,n. 675 cogo , coegi, ere. 416
clauſulagæ ,f. 991 cochlea , x , f. 216. 544 696.709.865
clauſura ,æ . 411 cochleare, is,n. 558 cohabito, as. 588
clavus, i, m. 320.465 cochlearia,z . 313 cohæreo , es. 242
527 cochlis,idis, f. 544 cohibeo , es. 184.358
clematis, f 136 cocles,itis,m . 283 893
clemens,cis, l . 912 co @tilis,c ,a. 526 cohonefto , as. 593
clementia ,æ ,f. 682 codex , icis,m . 854 cohors, tis, f. 697
clepſydra,x . 772 codicillus,i. 731 cohortor , aris. 464
clibanus,i,m . 96.406 |ccelebs,ibis,c.g. 589 coinquino, as. 739
cliens,cis,c.g. 660.686 cælites,um ,m . 998 coitio , onis ,f. 711
clientela , z . 660 | cælitus. 980 coitus, us, m. 606
clientelaris , e,. 686 cælophthalmus,i. 283 colaphus, i,m . 670
clima,štis,n. 783 cælum ,i,n.19.64.li, o- coleus, i, m . 291
clima & er,aris, 431 rummor 958 colica, a . 305
{his colla
 COL COM COM
collagæ . 530colonus zi,th . 386 commco , as . GII
collabi. 775 color,oris,n . 333.503 commercium , i,n. 491
collapſus,a ,um ,p. 538 coloro,as . 751commilico,onis,m , 710
collare,is ,n. 581 coloflus i. 771 cominiſcorjeris . 913
collateralis ,e. 56.603 coloſtra ,æ , f. 415 comminuo ,ěre . 82
collatitius ,a, um . 638 coluber,brim . 213 commiſeratio ,f. 871
collatus,a ,um ,p. 713 colum ,i.. 305.433 commiſcco , es. 796
collaudatio ,onis, f.870 columba ,a,f. columba- commiſereſco ,ěre. ib.
colleđaja . 638 rium ,i. 154 commiſereor,eris. 912
colle & us,a ,um ,p. 328 columella, æ .301. 546 commiffura , æ ,f. 469
collega ,2 ,m . 673 columen, inis, n. 464 504
collegiuni,n. 655 515.545 committo ěre. 539.634
colliciæ ,arum ,f. 392 columna æ , f. 536 711.868.911
collido ( con , ledo ) fi, colus,ief . 498 commixtio , f. 95
ère. 713 comax , f: 585 comimodiùs. 935
colligo ,as. 396.685 combibo,ere. 821 commodo ,as. 162. 862
colligo (con , lego) egi, combino, as. 747 commodum ,i,n. ibid.
erc. 66. 145. 396 comburo, ěre. ; 154 485
662 comedo , ere. 569 commodus, a, um . 237
collimo, as, or, aris,d. comes, itis,c. gen. 476 539
703 686 commonefacio ,ěre.922
colliquiagą . 392 comeffatio, f. 865 commonftro ,as. 732
collis.is,m . 79 comeflator, m . ib. coininoneo, es . 923
collifio, f. 330 comeffor ,aris. 820conimoror,aris. 725
colliſtrigium ,i. 668 | cometa ,& m . 63 commotio onis. 940
colliſus,a,um , 317 ) cominus . 713 commoveo ,es. 543
colloco ,as. 771 comis ,e,a. 891 communico as. 274
colloquium ,ign. 567 comitia ,orum ,n. 686 communio , onis , f.672
colloquor,ěris. 934 comitialis , e. adj. 312 989
colludo erc. 988 649 communio ,ire. 247
collum ,i,n. 352.461 comitor,aris. 902 communitas, f. 672
colluſor oris,m . 939 comina,acis,n . 747 communis, ne, d. 341
colluogěrc. 434.collu- conmando ere. 267 514
vies,ei,f; ibid. commeatus,us,m . 695 commuto ,as. $ 10.889
collybus ,i. 482 commemoro ,as . 349 compa & ilis,e,a. 533
collyrax, 554 commendatio ,f. 870 compactor,õris. 748
collyrium ,i,n. 792 commendò,as. 914 compa & us ,a ,um ,P -401
colo ,as. 433 commentarienfis , m.compages,is, f. 241
colo , ere. 385. 596 668 compaginogas. 622
982 commentarius,m.um , i. comparatio , f. 753
colobium ,i,n. 512 n. 786 cowparo ,as. 156.173
colochynthis,idis,f. 136 commenticius,a,um 885 compaſcuum ,i. 411
coloni. 268 cominentor ,aris. 738 compes,edis ,f. 668
colonia , 219 commentum ,im 240 conipello, as, 593
compel
1 COM CON CON
compello,puliyère.942 Concerto,as. 948 conditio,onis,f.856.889
compendiò . 475 concha,æ ,f. 91 conditor,oris,m . 982
232 compendiosè. 756 concido, ére. 935 conditus, a, um ,p . 786
compendium , i. 853 concieo,es. 686 959
comperendinatio, fem . conciliabulum ,i. 655 condo , didi , črs.446
664 concilioyas. 492.911 980
comperio, eri, ertum , conciliumzi,n. 640 condocefacio, ere. 724:
īre. 17.321 concinnator,oris,m.506 condono,as. 894
compernis,is c.g. 289 concinnicas,f. 382 conducibilis,e. 491
compertum cft. 836 concinno,as. 754 conduco , čre. 136. 534
compeſco, ui, ere. 411 concio,onis.f. 632 743.792
660concionator ,m . 631 conducitius a ,um. 386
competo ,ěrc. 481 concipio , epi,eptull. 21 523
compingo , egi, a &tum 45 conductor,m. 853
533.248 concito,as390.451.691conductus,a ,um ,p.963
compirum ,i,n. 479 concivis,is,c.g . 691 conduszi,m . 431
complc & orséris, 763| conclamo,as. 704.956 condylus.i. 261
complco , es. 20 conclave,is,n . 544 confabulationis.f.567
complexio,onis,f. 993 concludo, ěre,122.65 i confabulor,aris. 932
complexus,us,m . 774 conco & io ,f. 267 confarreo ,as. 592
complico,as. 936 concoquo ěre. 438 confectus, a, um ,p. 268
complures,a . 222.839 concordia æ ,f. 911 444
/ compluvium.i. 546 concredo ere. 409 confero,erre. 724. 749
componogere. 529 640 concremo,as. 961 |confertiin . 752
754) concreſco , ére. 124 confertus, a,um ,p . 848
coinportogas . 418 ! 422 confeftim . 568.958
compos,otis,4.805.893 concrettis,a ,um . 315 conficio (com ,facio) ecin
compoſitus,a,um . ; 28 concubina æ. 827 eum, čie. 140. 219
compotator,õris.m.821 | concubitus,us,MB . 500 933.949
comprehendo ,ère. 735 826 conficior . 173
compreſsè... 267 concubius,a,um . '987 confidens,cis,4. 945
comprimo, eſli,ěre. 321 concupiſca ,&re. 818 confido ,ere. 808
computatio ,f. 782 concurro , dre. 201 configo,ere. 703
computojas. 756 concurſojas. 969 confinium ,i. 689 .
computrefcozui. 318 concuflus ,us,m . 352 confio ,eri. 416.448
conatus, us,m . 364 condecet ,imp. 910 confirmo,as. 752
concamero , as. 382 condecoro,as. 722 confiſcatio f. 683
concavus , a ,um . 759 condemno,as. 664 confiſco ,as. 669
concedo , ere. 270. 840 condico ere. 856 confiteor , eris , feffus.
971 condimentum ;i. 567 998
concentus; us. 774 condio ,ire. 122.437 confixus, a, um , p. 393
conceptus , t2 , tum . p. condiſcipulus,i. 736 410
592 conditancus,a,um . 164 confli& or,aris.294.713
conceptivussa ,um . 781 438 confli &us,us. 715
R con
 CON " CON CON
Confligo, cre . 713 connivco, es. 907 conſopio, ire. 228
conflo , as . 94.99 connubium , i, n . 594 confors, tis, a . 989
confluo, ere. 1 469 conopeum , ei,n . 574 conſortium , i, n. 931
Confodio , ere. 713.427 conor, aris. 363.641 conſpectus, us, 788
confederatus, a , um. conquaſto, as, · 469 conſpicio, exi, ère. 78
695 conquiniſco, ere. 352 confpicor, aris. 322
conformo, as. 596 conquiro ( com , quero) conſpicuus, a , um . 32
confragoſus, a, um. 77 ére : 751 880.954
confringo, egi, a&um. conſanguineus, a, um . conſpiratio , f. 691
601 confpiflo , as. 407
confugio , ere. 204 conſanguinitas, f. 826 conípurco, as. IS7
confundó, ere. 796 conſarcinator , m . 505 conſtabilio , ire . 640
confuſus, a, um. 23 confarcino, as. 826 conftans, tis, a . 898
confuto , as. 432 conſcendo, ère. 451.conftanter. 398
congelafco, ere.conge 462 conftantia, a. 897
lo, as. 53 conſcientia, 2 . 634 conſtar. 775.811
congeni tus, a, um. 330 568 confternor, aris. 883
congeries, ci, f.43.796 conſciſco, ere. 885 conſtipo , as. 43.503
congero, ere. 397 conſcius,a,um . 926 conftituo, ere.43. 259.
congerro, m . 929 conſcribo, čre.489.695 980
congiarium ,i,n . 223 conſecro ,as. 642 confto ,as,iti. 496
congius, i, n. 683|conſenſus, us,m . 663 conftratus, a, um . 468
conglobo, as. 43 conſentio , fi, ire 924 conftri & us, a, um , po .
conglutino , as. 530 conceptum , i, n . 411 450
congredior, čris. 949 conſequens, tis, a. 813 conftringo, ère. 668
congrego,as. 409.697 conſequor, eris. 991 conſtruo, čre, 507.747
congreffus, us,m. I conſervo, as. 606 conſtupro , as, 827
congruenter 152 conſellus, us. 649 confuefco, čre. 702
congruo, ère. S.C. 697 conſideo,es, edi, eflum . conſuetudo, inis, f.801
786.930 464.933 conſul, ulis, m . 651
congrus, i, m. 168 conſideratus,a,um.839 conſulo, ère. 353.877
conje & o ,as. 355 conſidero , as. 778 906
conjetura, æ , f. 357 conſigno , as. 652 conſultó . 871
conjicio ( à jacio) eci, confliarius, i. 676 conſulto , as. 807
ére. 204.355.663 confilium ,i,n.696.906 conſulcus, a, um . 654
conifcus, i , m . 223 confifto, fre. 94.441 . 741
conjugalis; e, a . 595 672.797.947 conſummo , as. 311
conjugium , i, n. 588 confitus, a, um , p.382 592
conjugo, as. 747 conſobrinus, i,a æ.603 conſumo, èrc. 311
conjungo, ere.366.930 confolatio , f. 996 conſuo , ére. 504
conjuratio, f.conjuro, conſolida , æ , f. 133 contabeſco, ěrc. 226
.as.
691 conſolido, as. 527 conta & us, us, m. 316
conjux, ūgis, c.g. 588 conſolor, aris. 906 contagio , onis,f. 314
connecto , ere. 515 conſonancia , z . 774 contagi
 CON ' COP COR
contagioſus, a,um . 314,contabernalis , is , 6.8. copula,æ ,f. 595
316 contubernium , i, *. copulo ,as. 592.746
contamino , as , 825 giocoqua. 431
contego , čre. 275 contueor,ēris. 7
283 coquinarius,azum . 43r .
En
concemno, ère. .
876 contumacia ,x , 605 coquo ,xi,cre. 444
contemplor ,aris. 757 contumax ,ācis,4. 899 coquus,i,m . 431
contemporaneus,a,um . contumelia ,cf. 917 cor,cordis, n. 273.631
786 contumelioſus, a, um. coracimus,i. 167
contemptus, us. 927 904 corallium ,i. 93
contendo, ère.689. 873 contundo,cidi,ěre.933 coram . 920
contentio, onis. f. 656 contusi,m . 464 corbis ,is,mf. 114
contentus,a,um . '851 contufio ,f. 317 corbita ,z. i 1,1468
contero, rivi, čre. 267 contulus,a,um ,p. 170 cordacus,a ,um . 725
497 convaleſco ,crc. 295 cordolium ,i. 13369
conterraneus, a, um . convallis,is, f. 77 coriandrum ,i. 134
691 conyaſaçus , ,um . 486 coriatius, a , um . cori
contexo , ere 457 conveho , ere . 397 um ,i,n. 506
contextus, us . 114 convenio,irc.205.551 corium ,i, uszizm . ibid.
contignatio , f 544 583.794 cornicor,aris. 160
contiguus ,a,um. 259 conventum eſt. 630 corniger ,era,uuris . 422
continens, tis. de 783 856 cornix, icis,f . 160.540
continentia , æ ." " 819 converſatio ,f. 901 cornu ,n . 1986708
contineo ,es,entum ,260 converto,ěre.989.994 coraum ,ni, 9. cornus,f.
869 convexus, a, um . 257
contingit, imp. 675 . 759 cornutus,ajum . 123
continuè.310.nuò. 110 convi& or,oris, 910 corolla ,x ,f. 133
continuojas. 884 convitior ,aris. 917 corollarium ,i. 768
continuus, a um . 259 conviva,a ,c.g. 555 corona,x . 564.674
762 convivator,m . ib . coronarius,a,um . 133
contor,aris. 914 convivium ,in. 565 coronatus,i. 494

concorquco ,es. 32.602 convoco ,as. 629 coronis,idis, f. $ 46

contra . 356.750 convolvulus,i. 217 corporeus,a,um . 21
contractus, us. 492. a. convolvo, vi , utum . corpulentus,a,um . 278
un. 260 315 corpus,oris,n. 28. 240
contradico, ère. 752 conus, i, m. 122. 159 corrado,erc. 418.817
899 941 corrigia æ. 514
5. contraho, ere. 463.493 convullio, f. 294 corrigo ( con, rego) ext,
589 conyza,z ,f. 136 ěre. 188.993
contrarius,a ,ū. 32.331 scoopro ,as. 737 corripio ere. 188.923
s
contribuli , s, 4 . 601 coordino ,as. 527 corroboro ,as. 792 ,
552 corrodo ,ere. 217
contriſtor, aris. 835 cophinus,i,m .
contritus, a,um.p.631 copia ,æ ,f. 848.859 corrumpo, ěre. 39
conterminus,a ,um . 689 copie arum . 708 corruptela, æ. 376
752 corruo, ěrc . 61.400
controverſia , k . 656 copiosè. Ra cor :
 COR CRI сис i

corruptus, a, um . 329. creditor , õris, m. 864 (crumenazz ,f. .486

66.11 865 crumenileca ,æ. 485
corsytis.f. 160 credo ; čre . 33. 358 cruor,oris,m. 328
cortex ,icism , 109 386 cruralis,e,4. 514
cortina ,a . 503.95445credulitas,f. 812 crurifragium ,i. 669
corus,i,m . credulus,a,um ib . crus,uris 190
corufcatio,f. 58 crembala ,orum ,n. 777 cruita,x. 319.407
corufco ,as. 43 cremium ,i,n. 529 cruſtojas. 526
corvus,i,m . 160 , cremo,as. 45.669 cruſtula, æ, larius, i.
corycæus,i. 837 cremor ,oris 267.416 408 C
corylus,if 121 crena,a ,f. 731 crux, ucis, f. 669
corymbus,i,m . 138 , creojas. 18.737 crypta, æ , f. cryptopor.
coryphæuslim . 691 crepida æf. 514 ticus,us. sr6,
Corytus,i. 702 crepido,inis,f. 583 cryſtallinus,a ,uin. 562 CF
cos,otis,f. 85 crepito ,as. 160.298 cryftallus,i,f. 693
coflusi, 217 crepitaculum ,i. 230 Cubicularius,a , ú. 676
cofta , æ ,f. 254 crepo , as. 543.840 cubiculum ,i. 573
cothurnus i,m . $ 14 crepundia, orun , neu. cubilezis,n . 570 CE

coconcum ,i. 123 230 cubitus,i,m . 260

coturnix,icis
coxa,æ ,f
f.150.158 crepuſculum ,i.
256 creſco ,ère.
36 cubo ,as,ui. 575
125 cubus,i,m ... 759
coxendix , icis, f. 256 creta a . 104 !cucubo,as. 160
309 )cribro,as. 400 cucullus, i..cucullatus,
Crabro ,õnis,m. 220 cribrum ,i,n. ib. agum . 638
crambe, cs f. 126 cricctus,i. 210 cuculus,i.cuculo,as.136 ,
297 crimen ,inis,n . 1 60
cranium ,in . . 9‫ܐܐ‬
crapula ,x ,f. 823 criminor garis. 917 cucumer,měris , m. 123 ,
cras . 1.1976 crinalis,c,a. 513 566
craflus ,a ,um . 27.82 crinis,is,m . 584 cucurbita, a , f.123.125
268 crinitus,a ,um . 63 791
craftinus, a, um . 813 criſpo,as. 5 86 cucurio ,ire. 159
crater , eris,m . 562 criſpus, a,um , 123.280 cudo,ěre. 531
cratesis,f. 114.414 criſta ,ae, f . 159 cujas,ätis ,a. 930
craçenterium ,i. 341 crocito ,as. 160 cujuſmodi. 329
craticula , 431 crocodilus,i. 212 culcitra,z. 572
craticius,a,um.380.527 crocus ,i,m . 132 culeus ,i. 669.762
creagra , græ. creacen crotalum ,i,na 643 culex ,icis,m . 218
trumi. 343 crucio ,as. 306 culina,æ. 434
creātio,õnis,f. cap. 3 crudelitas ,f. 896 culmen , inis,n. 545
creator ,oris,m . 982 crudelis ,e,. culmus,i,m . 127
creatura ,.. 21 cruditas, f. crudus, a, culpa,a ,f.662.8.8.893
creber ,bra ,um . 2991 um . 292. culpo,as. 920
crebreſcoerc,P.C. 836 cruentus, a, um. 303 cultellus,i. 738
crebro 348 714 culcer trim . 391.558
li cu
 CUP CYC DEC
culturaz. 379.388jcurvus,a,um . 758 dapfilis,ega . 695
culullus,i,m . 562 cuſcuta,æ , f. 134 daca opera. 871
cum ,pr: 43.89.75 cuſpis, idis, f.cufpida-daratin. 941
cùm . 358 tus,a, um. 713 daucus,i,m . 136
cum ,tiim. 797 cuſtodia, ftodiæ , f.624 De. 458.608.656
Cumera, f. 400 663 dealbo as. 503
1 cuminum ,i. 132 cuftodio , ire. 410 deambulatio,f. 932
cumulo ,as. 847 cuftos,odis,m.676.984 deauratus, a , eim. $ 19 .
cumulus ,i. 418 cuticula , culæ , f. 320 562
cunabula , orum , nen . 820 debello, as, 718
23cutis, is,f. 241 debco,es. 609.811.689
cunæ ,arum ,f. 228 Cyathus, i, m . 552.564 803.877
cun & i,æga. 619 763 debilis,cja." 357.723
cunetor , aris.
310 cyaneusja,um.cyanum
i.
, debilito,as. 351
886 335 debitor,oris,m . 864
cuneus, i.m . 529.708 cyarius,inf. 6
136 debitum ,i. 866
,a,um .
739 cyclaminus f. cyclami- debitusgus 635
cuniculus. larius, i, m. num ,ni,n. 126 decalo ,i,m . 632
205.717.698 cyclas,adis,f. 586 decanto ,as 630
cupa ,x ,f. 446 cydonium ,i. 123 decas ădis f. 186.941
cupediæ ,arum ,f. 408 cygnus,i,m . 151 decapulojas. 383.445
cupedinarius,i. ib. cylindrus,i,mi. 759 decedo, ěre. 967
cupiditas, dicatis, f.818 cymba ,æ ,f. 471 decem . 631
848 cymbalum ,i, . 643 december,bris. 780
cupio ,ěre, 12,198 Cynogloffum ,i,4. 136 decempeda, æ. decem
cupreſlus,i,f. 115 cynoſura,ae,f. pedator,m . 762
cura,x f. 356.629 cyprinus,i. 167 decens, tis,a . 242
curandus,a ,um ,p. 796 cyprum . 99 decerno, ère. 661.708
curator ,oris,m . i 6-36 cyſtis,is,f. 271 decerpo , ěre. 558
curculio ,m . 217 cythara ,æ ,f. 775 decerto,as. 708
curia æ. 649.655 D. deceffor,oris,m . 678
curio ,m .
curiofus , a ,um . 655
837 DAA&ylus, & yli. 116 decet , imperſonal. 627.
123 736
curo, as, avi. 356.384 dæmon, önis, m. 647 decido ( de cado) ěre,f.c.
790 988 52,117
#curro, ere . 143 dama,z ,c.g. 199.decido (de cado) ere.
curruca , 2 . 160 damafcenus, na, num 657
currus,us,m . 457 120 decimæ,arum ,f. *639
curfim 733 damno, as. 662. 669 decipio ,cpi,ěre. 361
curſor ,oris.m . 946 860 decipula , a . 428
Sit curfico ,as. 463 damnum ,i,n. 490 decifio ,onis,f 664
curſus,us. 196 daniſta,,m . 864 declarojas. 749
curfus, a ,uma . 198 dapes ,ium ,f. 5 $7 declino , as. 369.538
curyogas. 116 dapiferjari. 676 747
R3 decli
 DEC DEF DEL
declivis , e,. 79 / defamosas. 833 dele & o,as. 932.940
decotor , oris, m. 865 |defe& us,u5, 5.797.us, delco,es, evi, 935
867 ‫مناره‬. Siz delibero ,as. 651.806
decollo as. 669 defendo, ere. 660 delibo ,as.325.557.820
decolorus,a ,um . 339 defenfivus,a,um . 692 delibutus,a,um . 587
decoquo,is,xi, ěre. 82. defero. 268.917 delicatus , a , um.456
865 deferveſcozére. 432 $ 20
decor ,oris.. fus
288 defef ,a ,um . 451 deliciz arum ,f. 150
decoro, as , avi, atum . deficiens,cis, . 570 deli & um ,in . 798
618 deficio,eciere. 797 deligo ,legisère . 657
decortico ,as. 108 definio ,ire. 34 delingo ěre. 792
decorus,a ,um . 886 defic. 472 delinco ,as. 770
decrementum ,i. 33 defico ere. 479 delinco ,ire. 683
decrepitus,a,um . 234 defuo gěre. 69.137 delinquo ere. 923
decreico ,ere. 295 deluxus,us,m. 772 deliquium ,it. 302
decretum ,if. 663 defodio ,ere. 961 delirium ,i,. 297
decumbo, ere. 295 deformis,es. 278 deliro ,as. 235.391
decumanus, a, um . 466 deformo,as. 285 delirus, a ,um . 829
639 defraudo ,as. 494.848 deliceſco ,uifs.ere. 83
decuria ,x 786 defricatus ,a ,um . 562 delphinus ,. i . 171
decurio ,onis,m . 697 |defrico,as. 579 delubrum ,in 641
decurro , ere. 66 defrutum ,in. 443 deludo , ěre. 872
decurfus,us ,m . 67 defugirere. 830 demano, as. 250
decusoris, . 918 defun &toric. 856 ) demens.cis,4 . 805
decufatim .
551 defunctus,a ,um . 678)demenſum ,i,". 611
decuſsis , isme 750 degelo ,as. 55 dementia ,x,f.
decutio ěre. 117 |degenero ,as. 129 dementojas. 988
dedecer.
900 deglabro as. 584 demergo ſi,ère . 424
dedecórngas. 589 deglubo,čre , 130.864 demercorgēris. 906
dedecus,oris ,n. 288 deglutio , ire. 560 demiſsè. 840
dedignor aris, 902 |dego čre,p.com 524 demitto , ěre. 267.824
dedicatio ,onis.f. 635 dehinc. 498) demo ,ere. 791
dedico ,as. 641 dehonefto ,as. 589.904 demolior,iris . 900
dediſcovere. 732dehortorgaris, 899 demonftratio ,f. 358
deditio ,f. 719 dejetio ,onis,f. 393 demortuus,a,um . 647
dedicirius ,a ,um . 716dejero ,as. 834 demulceo , es, fi. 177
deditus,a,un. 799.887 dejicio ,eci,ère.123.177 451.683.791
dedo ,ère. 716 545 demùın. 267.540
dedoceojęs. 732 deia . 383.770 denarius,i,m . 495
dedolco ,es. 296 deinceps. 604.976 denique. 66 :697
deduco , ère. 468.479 deinde." 241.402:737 denoto ,as. 495
786.992 delabor čris. 110 dens,tis, . 248.267
defatigo ,as. 939 delator ,orisMai11.917 denfitas,atis,f.: 23
defxcatusajum . 440 dele & amentum ,i 726 densè. SI
denfo ,
 DE.P DES DET
denſo ,as. 49 deridco ,es. 238 deſuetudo, inis, f. ile
denſus,a, um. 51 deridiculum ,i. 238 935
dentale ,is,n. 391 derivo,as. 392 defultorie. 886
denratus,a ,um . 144 derogo,as. 840 deſum ,es.472.582.815
dentio , ire. 298 deſcendo ( Scando) ere, defumo,ere. 118
dentiſcalpium ,i. 560 37.452.604 detergo,ere. 315.558
denunciogas. 693 deſcenſus,us,m . 458 determino,as. 672.689
denudo ,as. S11 deſciſco,ěre. 980 deterior ,us. 361
denuò . 137.268 deſcribo, ěre . 525.783 detero,trivijere. 935
deorſum . 49 defe & us, a , um , p. 108 dereftor,aris. 800
depango,egisère. 473 418 devineo ,es,entum . 250
depaſco ěre. .229.318 deſæviu,ire. 466 detraho ,ere. 840
depeculator,oris,m.669 deſero ,ui,ere. 476 detre &tojas. 1883
dependeo ,es. 458 deſertor,oris,m.722 detritus,a ,um . 505
deperdo , ěre. 96 deſertum ,i,n. 191. detrimentum ,i. 860
depereo,ire. 829 deſes ,idis,a . 887 detrudo ,ere. 98y
depexus ,a,um . sos defiderium ,i. 354 deturbojas. 980
depilis ,ega. 203 defidero , as. 363.583 deturpo ,as. 739
depleo,es. 383 851 devello ,erc. 118
deplorare. 799 defidia æ. 728 devexus, a ,um . 545
deploro,as. 668.889 defido,edi, ere. 307 devincio ,xi,ire907.877
deplumo,as. 436 deſigno,as. 495.799 , devincogere. 688
depono ,ěre. ! 213 defilio , ui,ulcum , ire. devio,as. 477
depopulorgaris. 706 452 devito ,as. 931
deportandus,a,um .175 defino,ere. 178. 254 devius,a,uin . 477
depoſco , ěre. 695 delipio (Sapio) ěre. 848 devolvo ,ere. SI
depoſitum ,i. 858 deſipiſcogère. 443 devolutus,a ,um . 606
deprædor ,aris. 700 defifto ere. 178 devoro ,as. 864
depravatio ,f. 818 deſolor,aris. 719 devotè . 998
depravo,as. 931 deſpe & us,us, . 508 devovco ,es,vi. 641
deprecor,aris. 908 deſperatus,a,um . 668 Deus , ei , m. 18.646
deprædico ,as. 877 defpero as. 13 984
deprehendo , ere, : 724 defpicio ,xigere. 880 dextra,a ,f. 264
depreſſus,a,um 78 defpondeo , es,di. 591 dextrorſum. 478
deprimo,eſſi, ěre. 116 885 Diabolus,i. 989
depromo čre. 561.564 deſpumo,as. 432 diarius,a ,um 311
depſo ěrc. 406 deſquamo ,as. 436 diba phus,a ,um . 503
depulſus, a, um, p. 185 deftillo ,as. 52 diaconus,i. 638
268 deſtino ,as. 936 diadema,atis ,n. 674

3
depuratus,a,um . 98 deſtiruo ( ftatuo ) čre. diæta ægf. 787
depurgatus, um . 383 617.660 diale & ica, . cusi 749
deputojas. 154 a um . 106 diapa . 587
derelinquo ; čre. 868 |deftro,xi,ere. 538 diameter, trif 758
976 defuelco ,ere, 680.801 diaphragmath. 276
R 4 dia
 DIC DIL DIS
diapaſón. ..774 dignor,ar!. 975 diruo ere. $ 38.72 :
diarium ,i. 742.489 dignoſco,ere. 324 dirus,a ,un. 895
diarrhza , 301 dignus,a,um . 586.871 difcalceatus,a, um . Siz
diaſtema . 773 digredior ěris. 752 diſcaveo ,es 843
dica ,am , f. 658 digreffus,us. 999 diſcedo,ěrc. 596.902
dicax acis, 916 dijudico,as. 343. 345 diſcepto ,as. 656
dicis causâ. 908 dilabor ,ěris. 847 diſcerno, ère. 330.769
dicio ,onis fa 688 dilano,as. 148 diſcer po ( Carpo čre
dico ,as, 732 dilapido,as. 865 558.669
dico ,xi, & um ,ere.25.70 dilatio ,f. 666 diſcingo,ěre. 516
107, 236. 651.652 dilato ,as. 752 diſciplina, æ , f. 728
968 dile&tus,a,um ,p. 930 755
di& amnum ,in 134 diligentia , 577 diſcipulus ,i. 726
diderium ,in 941 diligo exière. 600 diſco , didici , f.c. ere.
di& io , f. 747 dilucide. 75 ? 726
di& o,as. 732 diluculo. 576 diſcolor,oris,a. 339
di & um ,i.991.di & o lum diluculum ,i, . 35 diſcordia ,z. 911
audiens. 653 diluo ,ěrc . 81.822 diſcrepanter . 777
diSus,a , um . 267.275 dilurus,a ,um . 503 diſcrepantia æf. 774
644.651 diluvium ,i. 69 diſcrepo ,as,avi. 777
dida & rum ,i. 727 dimacha,z . 698 diſcrepus,a ,um . 770
didaſcalus,i. dimenſio , f. 761 diſcrimen , inis, 7. 343
diduco, ere. 531. didu- dimetior, iris. 31. 400 466
{ tus, a, um , 187.260 504 difcrimino,as. 333
dies, ci. c. S. 34. 310 dimico ,as, 699 diſcrucio ,as. 668
$68.976 dimidius,a ,um . 608 diſcunco ,as. 529
diein dicere, ,658 dim'nuo ,ěre. 292 diſcurſito ,as. 223
dieſcit. 35 diminutio f. 672 diſcurro ,ére. 188
differentia 2.f. differo, dimitto , ere. 632 diſcus,i,m . 553
1s,diſtuli, dilacum . 2 diæceſis,is,f. 688 diſcutio ,ere . 900
diffic ilis ,e,. sdióta af. 562 diſerte. 753
difficultas ,f. 300 diplois ,dis,f. 512 difertus, a,um . 754
diffidentia ,c . 812 ) diploma,ăris ,%. 677 disjungo ,ere.. 276
diffiteor ,eris. 659 dipthongus,in 747 difpando ,ere. 158
diffluo ,ěre. 272 diræ ,arum . 893 diſpar, áris , 4. 589
diffundo ,ere. 67.276 diređè. 89 939
digero, ère. 382. 739 dire & or,m. 949 diſparitas,f. 636
750diribco.es. 656 diſpareo,es. 38.986
digitale ,is,n. 504|diribitorium ,ii,n.695 diſpendium ,i,1 . 853
digitellus ,i,m ). 262 dirigo (rego) exi, čre. diſpenſator,m . 609
digitus, i, m. 257. 261 971 diſpenſo ,as. 608
762 dirimo,emi,ère.3.2.656 diſpergo,ere . .716
digladior ,aris. 950 diripio ( rapio ) cptum , difpertio, ire. & or, d,
dignitas,f. 802. ere . 1.719 357.796
difpc
 DIS DIV DOM
difpeſco ,ui,ere. 783 diftribuo,ere. 270.557, dodrans,antis,m. 608
diſpicio ,pexi,ere. 589 diftorqueo,es, 758 dogma atis,n . 357
difpliceo ,cs. 361 diſtortè. 283 dolabella,æ.dolabra,æ.
dilplado ,ere. 703 diftri & us,us,m.688.us 530
difpono ,ere. 395 a ,um , 701 dolo ,as. ibid.
difpofitus,a,um . 556 diſturbo ,as. 715 dolon ,onis. 453
difputojas. 750 diteſco,ere,p.c. 846 dolor,oris,m . 294.297 ,
diſquiro ( quaro ) ere. dito ,as. 16. doleo , doles. 296.367
883 diu . 536.896 373
diſquiſitio,f. 253 divarico ,as. 451.944 dolium ,i,n. 447
diſrumpo ,rupi,ere.307 divello ,ere. 320 duloſus,a ,um . 816
466 divendo, ere. 490.731 dolus,i, m. 918
diflecojas. 420 935 domeſticus,a ,um . 174
diflenino ,as, 691 diverfor, aris. 625. for, domicilium i. 539
diffentio , f. 911 oris ,m . 879 | domicænium , ii ,n . 565
difleparo ,as. 23 diverſorium ,i. 625 |dominicus,a.um.41.648
difero ,ui,ere. 750 diverſus,a ,um.565.669 dominium,i. 688
diſſideo ,es , edi.diſidi - diverticulum ,i. 475 dom'nor,aris. ibid .
um ,in . 911 diverto ,ere. ib.594 dominus,i,m . 386. 858
diffilio, ui, ultum , ire. dives,itis,a. 848 975
104.4 69.691 divexo,as. 309 dom o,as,ui. 176
diffimilis ,e,. 749 divid o ,ere. 756 domu s,i,velus. 536
diffimulo ,as. 922 divino ,as. 645 domi.224. domú . 721
diffipo ,as. 61.865 divinus,i, m. 644. us,a , donarium ,i. 641
diffitus,a ,um. 934 um , 4. 631.760 donativum ,i. 683
diffolvo,ere. 866 diviſus,a,um . 740 donator ,oris.tarius,i,m .
diſſolutio, f. 728 divitiæ , f.pl 847 863
diffolutus,a ,um . ib. dium ,n. 483 donatus,a,um . 619
diffonantia . 774 divortium ,i. 478.594 donec . 38.271.391
diffuadeo ,es. 899 diureticus a um . 792 dono, donas. 429. 610
difluo ,ere. 504 diurnus , na > um , 34 723
diftantia ,æ . 757 611 donum ,i. 880
diſtegen ,i,n . 523 diuturnitas,f. 407 dorcas,adis.f. 199
diſtendo ,ere. 187,503 diuturnus,a ,um . 311 dormio ,ire. 352.575
di ſtermino,as. 783 divulgo ,as. 914 dormito ,as. 352
diſtillatio ,f. 300 divus,a ,um . 647 dormitorium ,i. 570
diftillo ,as. 137 Do,das,dedi,datum . 38 dormiturio ,ire. 452
diftin & us,a ,um . 21 340.606.795 dorſuale,is,n. 352
diftineo ,es. 545 docco , es. 726 dorſum , i, n. 257.259
diſtinguo ,ere. 747.749 docilis,e,a. 725 260
difto ,as,iti. 757 do &tor,oris,m . 737 des, dotis,f. 590.796
diftraho, crc. 368.491 do & rina,æ 4.640 880
722. do & us,a,um . 932 dofluarium ,i. 460
diſtribucio ,f. 869 documentum ,i. 623 dotatus ,a ,um . 589
Drachma,
 DUM EDI EFF
Drachma,æ. 495.765, ebulus,i. 134, 136 , efficio, eci, e & uin , erc.
draco , onis,m . 214 ebur ,oris,n. 190 34
drofomněli ,n. Szeburneus,a ,um . 675 effigies,ci,f. 770
Dubitatio, f. 357 Ecce. 362effingo ere. 771.952
dubito ,as , 435 ecclefia , z. 640 effio ,as. 958
dubius,a ,um . 64.750 ecclesiaſtes,æ , . 631 effluo ,ere . 445
duco,ere.709.758.930 echinus,i, m. 206. 267 effluvium ,i. 306
940.uxorem . 593 562.582 effodio,ere. 94
du & ilis,e,. 100 echo ,us. 332 effæminatus,a ,um . 586
du & ogas. 942 Jeclegmagatis,1792.796 natè, 885
du & us, us, m . 8. 267.a. eclipfis,is,f. 42 effætus,a,um . - 417 388
um . 644 Jecontrà. 605 efformo as. 466.764
dudum . 346 ecquis,qua,d. 420 cftra & or,orism . 669
duellum ,i,n. 950 ecſtaſis,is f. 644 effrænis,e,a. 177
dulcis,e,. 326e & ypus,i,m . 771 effringo,egisa &tum.390
dum . 30.109.179 Edax ,acis,a. 568 effrons, tis,l. 245
dumetum , i, neut. 204 edentulus,a ,um . 234 | effugiosere. 467
423 cdico, ere. cdi&tumzign . effugium ,igh. 883
duinmodo. 725.930 663 effulmino ,as. 703
dumus ,i,m . 138 ediſco ,ere. 16.733 effundo, ere . 103.445
duntaxat. 294 ediflero ,ere. 785 effusé . 8450915
duo ,æ ,0. 267.656 editus,a ,um . 627 eftutio ,ire. 838
duodecim. 41.43.457 ě do, didi, ere. 58. 219 Egenus, a,um . 849
duodenum ,i. 268 330 egco, es, 873,
duplex ,icis,a. SCI Čdo,di,ere. 118 121 | egero ,ere: 268.561
duplicatio,f. 659 edoceo, es. 463 egeſtas acis,f. 848
duplus,a ,un11. 669 edolo ,as. 530 ego,mci. 13
durabilis,e,a. 117 edormiſco,miſcere.576. egredior, greſſus,di-622
durities,cif. 93 823 egregius , a, um . 354
duro ,as. 715 edúco ,as. 499 409
durus, a,um . 98.321 | edūco ,is, ere. 708 egreffus,us,m . 47
dux , licisgi g. 266
470 edulium , i, n. 222. 420 Eja.
dynafta ,a ,m . 675 558 ejaculor,aris. 712
4 dyſenteria ,æ. 303 ) Effarcio ,ire. 42 1|ejc & us,a, um .509.& o,
dyſuriaga . 304 effatum ,i,n. 749 as. 73
E. effectus,us,m. 778. 813 ejicio, eci, c & um , ere,
65.94.315.957 | effero, extuli,elatum . 271
ea propter . 973 9991cjulatus,us,n . 714
eatenus . 991 effero as. 177 ejulo as. 890
Ebibo ,ere. 823 efferveſco ,bui,ere. 432 cjuſmodi. 126.511
cbriofus, a,um . 823 892 Elabor,bi. 116.166
ebrius, a ,um . ib . efficacia zes 778 claboro , as. 506.752
ebuccino, as... 811 efficaciter. 792 etangueſco ,ui,ere. 939
ebullio ,ire: 432
43 21 638
efficaxzācis,1. ib.907. eleemofyna,z. cle
FI ELI EMP EPI
dele &rum ,i,% 101.124 femeticus,a,um . 792 enixe. 886
ele& uarium ,ü ,n . 796 cmico,as. 60.531 enodis,e,a. 140
clegans,c.g. 589 emigro ,as. 635 enormis, e,4.758.iter.
elegancer. 754 eminens,cis,a. 760 798
elegantia ,æ. 382 eminco, cs, ui, f. c. 83 enſifer,a,um . 676
elegiąz,f. 754 253 enſis,is m . 713
elementum ,in. 23 eminus. 712 enterocele . 307
elephanciaGsgis f. 316 emilarius, a , um . 67 enucleo, as. 121. atè.
clephantus,i,m . 190 837 749
elephas,antis,m . ibid. emitto, crc. 163. 219 cnumerosas . 963
elevo ,as. 527.833 269 enuncio,as. 753
clicio,ui,itum ,ere. 837 emojerç. 496 enucrio ,ire. 160
selido (lado) ereo 85 emollio, ire. 531 Eo,ire 79.478.651.656
eligo ( legó ) egi, ere. emolumentumgi. 405 eò . 116.632.865
361emorior,ori.125.emor- eodem . 344.533
elinguis,e,a. 839 tuus, a , um . 316. ru - eous,a ,um . 32
elinguo,as. 669 alis,e. 964 Ephebus ,i. 232
cliquogas. 137.440emotus, a ,um . 893 epheticus,a,um .356
elixo ,as. 431 emphaticus,a,um . 747 ephemerus, a, um . 222
elixus, a ,um . 437 empiricus,i. 794 310
elychnium ,in. 745 Jemplaftrum ,i. 791 ephemeris, idis, f. 486
cloco ,as. 593 emporetica charta .731 779
elogium ,in. 963 emporiuni,n . 491 ephialtes æ. $75
eloquens,tisga. 752 empror,oris,m . 493 ephippium ,i,. 451
eloquentia, ,f. 751 Jempuſasæ . 941 epibates,a ,m . 700
eludorganis. 883 empyreus,a ,um . 980 epicedium ,i,n . 754.962
clucubro , as. 743 Jemunctorium , i. 272 epicyclus,i,m . 39
eluo, cre. 579 745 epidemicus,a ,um . 314
eluvies, ei, o , onis, f. Jemungo,ere. ib.951 epidirmis,idis,f. 320
66 En . 14 epidromus,i. 463
elutriatus,a ,um . 440 ſenarro,as. 735 epiglortis,idis,f. 275
elutriogas. 445 enaſcor,atus,ci. 316 epigramma, atis. neu .
Emaculo ,as. 3o3 ſenato ,as. 474 754
emancipo ,as. 610 encænia ,orum , . 635 epilepſia ,x ,f. 312
civanfor óris,m . 722 encentris,idis, f. 451 epilogus ,i,m. 752
embamma åtis,n . 566 enchiridium ,ii,n. 15 epiſcopus,i,m . 640
emblemagatis,n. 518 encomium ,i,n. 841 epiſtola , f. 936.
embryosonis,m . 596 lendivia ,æ , f. 136 epiſtomium ,in *445
emendico ,as. 874 endromis,idisif. 516 epiſtylium ,i. 536
eigendo ,as. 732.989 enervozas. 293 epitaphium , epitaphii.
cmenſus,a,um. p. 488 enim . 19.29.175 754.963:
ementior, iris. 558 enimvero. 567.985 epithalamium ,i. 754
emergo ,ere. 38.71 enitor, xus , iti. 185.epifngiu.n,i. 737
emeritus,a,um . 723 598 epitomcsés ,f. 227
cp.toni
 E QUE ERU I EX 1
cpitonium,i . 775 (erubeſco, ui, ere. 375 / eventus,us,m . 808
cpoche, es. a, æ , f. 358 926 everro, ěre. 581
7.86.866 eruca, z . 136.217.226 everto ,ěre. 719
cpamis ,idis,f. 737 eructo ,as. 820 eveſtigió. 424
cpulæ ,arum lungi. 565 |crudio ,ire. 724 euge. 992
$92.964 cruditie ,onis,f. 4 évi&tio ,onis f. 868
cpulo,onism.685 eruditus,a,um . 2 evidentia , -661
epuloticus,a,um . 329 crugatus,4,um . 245 evigilojas. 376
Equa,a. 177 erumpo ere. 230.718 çvinco , ěre. 947 .
equeſter is ,a . 686 cruo,čre. 94-104 cula,x ,f. 561
equidem . 971 eruptio ,onis,f. 975 eunuclius,i,m . 680
equilegis,n. 450 eruthrinus ,i. 167 evifcero ,as. 436
equiſetum ,i. 582 er vum , i,n. I 28 evocogas: 413
es

equiſo onis,n . 450 eryngium ,ii,n. 136 evolvo eres 16

equitatus,us,m . 698 Eſcaæ ,f. 292.427 euphonia ya 751
cquito ,as. 451.948 eſculentus,a,um . 420 euphragia ,af. 134
cquuleus ,i. 668 Crito,as. 569 eurus,i,m . 56
cquus,i... 176.450 eſox,ocis. 166 Ex. 30.66.361.644
Eradico, as. 33cN : dun,i,a. 455 exa & è. 752. tus, a ,um .
erado , ěre. 935 effentia æ ,f. 96 594
erciſco ,ěre. 608 eft (licet.) 128 exa & io ,onis.fi 683
crebus,i,m . 989 eſula ,x ,f. 136 exacuo,čre. 731
erc & us,a,um . 259.709 eſurio, ire. 292 exæquo, as. , 196: 782
cremita ,æ ,m . 639 elus,us,m . 170.298 854
eremus,if. ib. Et. 2.11.16.94.492 exæſtuo,as, 432
crga. 918 etenim . 330.922 ex fide, ' 607
crgaftulum ,i. 668) ethica , æ . 797 cxaggero ,as. 891
ergå. 387. ergo. 580 ethnicus a ,um . 963 ezagito ,as. 917
908 etiam.: 485.664:674 examen ,inis,8.219.734
erigo (rego) exi, ěre.159 etiamſi. 467 766
275.962 etfi. 808 examino,as. 749
crica, a 134 Evacuo,as. 792 exanimis, e. us, a,um.
cripio(rapio) čre,eptum erado, ère. 318. 4251 ! 981
367 598 exanimo,as. 226.366
erithacus,i. 155 evaginatus,a,um . 701 exanthema, ặtis, 316
clogqjas. 696 evaneſco,ui,ěre. 742 exanilo,as. 469
ndus,a,um. 31 evangelium ,i,. 63. cxaro ,as.
errabucus 935
crraci ,a ,um . 381 934 exaſcio,as, 527
erratum ,i,n . 923 evanidus,a,uin. 303 exardeſco, fi, ere. 47
errhinumzi. 792 evaporo ,as. 446 893
erro,as. 3 2.478.0 ,onis, cuchariſtia gde. 633 exarino ,as. 723
951 cveho ,ere. 137 exau & oro ,as. ib .
erroneus,a,um .. 646 evello ,dre. 381 excandeſco, ui , ere..
error,oris,m . 357.622evenio ,ire. IO 894
excarnifico ,
 EXC EXHI E XP
excarnifico , as. 668 Jexecrabilis , e, a. 848 cxophthalmus, i. 283
cxcavo , as.. 760 exccutio , f. :: 664 cxopto , as. 799
excedo, ère. -792exědo, čre . 318.868 exorbito ; as.
excellens , cis. 459
893 exemplar, āris,n. 732 exorciſta, a , m. ciſmus,
excelsè 152. ſus,a,um . 770 i... 988
523 excmplum ,i,4.752 exordium ,i,. 752.872
exceptio, onis,f. 856cx.gr . 860 exordior, iris. 786
exceptorius,a ,um . 732 exceptilis, C.A. 533 exorior , iris. 966
tus , a, umn . 144 cxco , ire .
excerno , čre. 404 excquiz , arun 447.7 66
, f. 960 exorno , as.
exorc , as. 753
856.875
exceflus, us, m . 797 excntero ,as, -436 exos, offis. 166.exoſlo,
excetra , x , f 213 exerceo (arcco) es. 491 as.
438
excidium ,i , n. 719
excido, ére, act. 118. exercitatio, 3f.751.1737
943exolus,a ,um.
exoticus,a , um . 463
913
719 exercitus ,us. 697 ex palleſco , ui, ěre. 885
excido, ĕre,foc.n .742 exertus, a, um , ( ab ex-expando, ere. 463. ex
excio , ire. 590 erogeie.) 559 panſun, 1,9. 7.37
excipio (capio) cpi,čre. cxhalatio , f. 58 expectatio , f. 872. to,
: 36.415.445.489 exhalo, as..., 1328 as.. 977
7: 32.902 exhæredo ; as. 605 expedio ,ire . 430.560
excipulum , i. 445 exhaurio ,ire. 683.823 dit. 687 , dituse , az
excito, as, 38 cxhibeo (habeo) es.15.35 um . n
Li 487
exclamatio, f. 3311 1927 expeditio , f. 704
excludo , ere. 147 exhilaro, as. 440 expello , uli; ere. 60
cxco tus, a, um . 96 exigo ( ago) egi,a &tum , expédo ,di,&re.807.854
+
excogito ,as. 355.403 2ère. 60.734.864 expenſaæ , f. 854
excommunico , as. 640
excoquo , ere. 954 expergefacio,erc. 576
406. exiguus, a ,um . 14 expergiſcor, ci. 576
excorio, as. 320.420 exílis, e, a. 278.524 experientia, a . 335
excrementum , i. 268 exilium , ism . 1672 experior, iris. 657.883
excreſco , ere. 125 eximius, a, um , 409 expers ( pars) tis, a. 70
excrucio , as. 668 726 expertus, a, um. 355
excubiæ , f, excubitor, cximo ( emo) emi , ere. expilo, as.
š 700
704 84.304 expio , as. 641
1 excubo , as. 627 cxinde. 399 cxpiſcor, aris. 427
cxcudo, črç. 748 exinanio , ire. 823 explano, as. 532
excurro , ěre. 310 cxiftimo, as, 928 explico , as. 463
excurſió, f. 706 exiſto (fifto) ère. 19 cxplodo ( plaudo ) ěre.
excultus ;2 , um 932 exitium , i,n . 157 954
cxcuſario ,f. 659 exitus, us, m . 47.303 explorator,oris,m .705
excuſo , as, ib. 871
547.953 exploro, as. 425.927
acutio ( quatio) ère. exlex , égis,c. 5. 672 expolio, ire. 503
104.114.404.940 exoleſco , ére. 443) cxpono, črc. 228.420
exdorfuo , as. 436.exonsro,as66.470.573 SOS
exporrigo,
 EXS EXT FAC
F.
exporrigo,ére . 245 /exſuſcito ,as. 424. 574
276 f 128
exportogas. 414 exta ,orum ,% .
cxpoftulo,as 891. fatio. extemplò. 958.632 FfabersDri,m 538
f. 870 extempore. 7521 527
exprimo, ere . 383.770 extendo,crc. 19.78 fabrica, 2 , f. 258. 525
952 / extenuo ,as. 891 $ 26.622
exprobro,as. 876 extergo ere. 581 fabrico ,as. 468.526
cxpromo ,ere. 748 extermino, as. 672 fabula,æ ,f. 784.952
expugno ,as .. 719 externè. 692 faceffo, ere. 270. 835
expungo, xi, erc 731 cxternus, a , um . 759 975
expurgo, as. 414 exterior, us,4. 10. 256 facetia ,arum , f. 941
cxquiro,ere. 4651 298 facetus,a,um . 842
exquiſite. 807 | extcrus, a , um . 621 facies,eif. 578
exquiſicus,a,um.95.267 extimus,a,um. 517 facile 104.282
565 extinguo, xi, re.46.743 . facilis,ce. 883
ex fanguis,c,a. 338 extollo ,cre. 840 facinorofus ,a,um . 668
afcreo as. 824 extorqueo , es. 846 facintes, oris, neu . 712
cxfcribo , cre. -732 extorris is,c.g. 672 758
exector,aris. 641.800 extra, př. 61. extra. facio, feci, acum , erc.
cxfecojas. 184 404 37.205.624.883.929
exſequor,eris. 807.886 extraho,erc. 433 fa &tio,onis.f. 691
cutio,f.664.ſequiæ. extraneus,a,um . 605 fa & iofus,a ,um . 691
960 extraordinarius,a, um . fa itius,a,um.441.935
exGbilo ,as. 954 734 fa & ito,as. 377
exficco,as. 350.497 extrarius ,a,um . 827 fa & us,a um ,p. 19.178
exfilio, ( ſalio ) ulcum , extremicas, acis. 458 ) " tum ,i,n. 814.892
ere . 204-366 extremus, a, um. 256 facula,x,f. 746
exfolvo čre...: 723 **. 275.325-333 facultas,atis,f: 324.608
exforbeo , cs. 782 792 466 ) tates,um ,f. ibi
exfpolio ,as. , 700 ad extremum . 223 facundus,a,um . 752
exfpe &to,v.expecto. extrico ,as. 430 fæculentus,a,um . 441
exſpiro,as... 958 extrinfecùs. 109 fæx, cis fo 447
exſtimulo, as. 390 extrudo ,ere. 902 Fagus,i,f. 111
exfto , as , iti. 83.243 extubero,as. 117 falco,õnis,m . 148
120426 exturbo,as. 402.868 facula, a. 394
exftirpo ,as. 8C1 exul,ulis.c.g. 672 Falifcus,a,um . 421
exſtruo ,crc. 426 428 exulcero, as. 318. rato- fallacia ,æ ,f. 817
525 rius,a,um . 223 fallaxácis a . 478
exſuccus,a,um . 77 exulo ,as. 672 Fallo,fefelli,falfum ,ere
exſudo,as. 115.250 exundatio , 69 918
exſulto ,as. 373 exuo , ere. 510 Falfarius. 669
exſugo, ere. 268 exurgeo , es. 440 Faire . 144.190
exſupero,as. 854 exuvizgarum ,f. 213 falfus, a ,um . 357.901
exfurgo,ere . 28 fama, a , fi 836
fameli
 FAS FEL FER
famesis.f. 788
faveo,cs, vizutum . 9121
famelicus,a,um. 410 favilla 121. 127. 365.66 %
$ ,ą .
45 præ me. 816. feror.
familia ,x ,1.601. 108faunus,i,m . 240
466.178
654
609 favonius,i,m .56 ferocio ire. 177.
familiaris,c ,a. 927 favor ,oris,m . 661.906 ferocitas,atis.
familiaritas,f. ib. fauſtus,a,um. 196
881 ferox,ocis,4. 176
famula ,æ . lus,li. 609 fautor,õris. 871 ferramentum ,i. 541
famulitium ,ii,m . ib. favus,i,m .
famulor ,aris. 219 ferrarius,i. 531
987 fax,acis,f. 746 ferreus,a ,um . 393.527
fanaticus,a ,um . 644 faxo,is.
fanum ,i,n. 642 Febricito ,as. 295
ferrugo,i,n.
997 ferrum ,inis,n . .98
98.531
far rris,. 444 Februarius,i. 780 ferr umen , nis,n. 530
farcimen,inis n . 421 fecialis,is,m. 693 ferrumino, as. 459.530
farcio,(i,farcum ,irc.572'fecundus,a,um . 38.387 fercilis,e,a. 388
farAtura ,2. 469.526 fel,llis,n. 271 ferveo , buif.c.320.432
farina , æ . 4.24'felicitasgātis. 851 fervide.998. dus,a,um .
faris,re, ri. 230 ,feliciter. 735
farrago, inis,f. 130: felinus,a,um . 38
335 |ferula ,æ. 728
fartilis , ,4. 150 felis,is,f. 211 ferunt .
fartor ,õris. 124
421 felix, icis, a. 912.968 fervor,oris,m .
fas ind.n. 847 felleus,a,um . 271 ferus, a, um . 154. 2 2
faſces,ium ,. ' 840 felonia ,æ. 669
faſcia ,æ. 228. 514 femen , inis,n. 258feffus,a ,um . 895
884
faſciatus,a,um , 228 femina ,æ . 164.829 feftinogas.
faſciculus ,i,m . 169 femineus,a ,um . 513 feftinus ,a,um . 946
faſcino , as. 986 feniorale,is,n. 487
635
feſtivitas,f. 567.842
512 feftivus
faſcinum ,i,n. 793 femur,oris,n. 256 ,a ,um .
faſcis.is ,m . 529 feneftra, . 550 feſtuca,æ . 225
faſti ;orum ,m . 779 feodum ,i. 686 feftum ,in . 632
faftidio ,ire . 292 fera ,æ . 189.423 Fiber ,bri,m . 212
aftidioſus,asum. ib . feralis,e ,a. 959. 964 fibra,æ. ICS
aftidium ,i,n . 374 ferax acis,a . 388 fibulaga . SIS
aſtigiatus, a , um .618 ferculum ,i. 554.641 ficedula ,z. ... 155
759 fere. 306 fi&titius,a ,um . 578
aftigium ,i. 79 feretrum , i. 414.461 fi & us,a,um ,. 784
aftus,a ,um . 649 999 ficus,us,f. III.117
aftus,us,m . 509 feriæ ,arum ,f. 887 fidejuſſor ,õris,m.juſlio.
atalis,e,. 969 ferina,z . $ 65 önis,f. 666
Itcor, eris, faffus. 926 feriogire,p.6. 177 fidelia , 536
jeigojas. 350 feriorgaris. 648 fidelis,le,Q. 919
Iriſco ,ere ,p.co 469 ferme. 41 fidelitas,atis. ".686
cum ,i,me 977 fermentatus ,a ,um . 407 fides,ei, f.558:892.863
tuys,a ,um . 129.725 fermentum ,i. 894 868
uces,lum f. 66.301 fero, tuli, latum ,rre.48 fides,ium.f.pl 77.6
fidicer ,
 FIN FLO FOE
fidicen , m. flacceſco, čre. p. c . 106 a , um , 966
fidicule. f. ib. 668 faccidus, a , umn . Alac- Focillo, as. s
fido, ſus ſum , čre . 746 CUS, a, um . 284 foculis, i 558
fiducia , æ . 872. arius , flagellator.m . 590 focus,i.m . 431
i. 605 flagellum , i. 398. 668 fodico, as. 205.668
fidus, a, um . 919 Aagitator, m . 874 fodina, æ. 94
figlinus, a ,um . 535 flagito, as. 866 fodio, ere. 381
figm :ntum , i. 162 fagitioſus, a ,um . 655 fædifragus,a,um . 689
figo, xi, xum čre. 344 fagicum ,i.n. 798 faedo, as. 825
686.704 Aagrio, m . 917 fædus, čris. n . ib.
figulus , i. 535 Aagrum , i.n. 409 fædus , a, um . 828
figura, æ. 751.757 Aamen, inis. m. 643. n. fæmina, æ , f. 135
21
figuro, as. 466 | fænerator,m . 864
filia , æ, filius, i. 598 flamma, z . 47.60 fæniculum , i. 132. 135
filipendula, æ , f. 136 Hammo, as. 45 fænile, is, n . 418
filix, icis. f.45. 136 farulentus, a, um. 292 foenum ,i,n. 135.418
filum , i. n. 498.504 flatus, us. m . 80.475 fornus, oris , . 864.
fimbria, æ. 518 Aayus, a ,um . 271.338 fæteo, cs. 329
fumerum , i. 217 flecto, xi,xum ,čre.451 fætidus, a , um . 207
fimus, i.mum ,i.n 387. ! 478 fætor, oris ,m . 4
328
.: 414 fleo , es, vi. 890 fætus, us, s. 596.us, a,
findo, fidi, fiflum , ěre. Alegus ,us.m. 331 Um . 417
529 flexilis, e , a. 382 folium , i.1.110,116.131
fingo ,čre. 353 754 flexuoſus, a,um . 330 folliculus, i . 271448
finio , ire . 965 Alexus, us , m. 190 fomentario, f. 791
fiņis is.m.f. 783.804 Alo , as. 55-) fomentum , i.
finitiinus,a , um , 689 floccipédo ,čre.729,883 fomes, itis,m. 45, 703
finitor, oris. 762 Hoccus, i. 497 743
fio , factus, fieri. 42:52 floces ,um . 448 fons, tis,m . 65.633
72..2316 259 forenus , i. 494 foramen , inis, n. 210
firmamentum . i. 31 foreo, es Ios foras . 80.268.594
firmirer . 230. 468 fos, oris,m . 117.416 forceps, ipis, f. 531
firmus, a um, ib. floſculus, i. 151 forda, , fi 417
firmo, as . 355.527 Auduo , as. 73. 466 forem , fore.
fiſcella , a. 450 Au & us, us.m .
ib: fores, ium , f. 1 * , 543
fiſcina, æ .! 433 Auentum , i. 70 forfex , icis, fi 504
fiſcus, i. 682 fluidus, a,um . 124 fori, orum ,m . 463
fillura , a. 275.594 Auito , as . 122 forica ,a ,f. 624
fiftuca, 2. 473.551 flumen , inis.x :66.471 foricarius, ii, m . 624
fiftulaşæ.775 fiftulofus, fuo, xi, xum , ěre, 70 forinfecus. 791
a, um . 582 75 foris. .224
fixus, a, um. p. 43. 544. Auta, z : f. 168. forma,æ , f. 21.416.525
Flabellum , i. 1 . 561 fluvius. i. 66 formator, m . 732
flabrum , i, n. 464 / Auxus,us. m . 68.76.us, formica, , 225
formido,
 FOR FRI FUL
formido,"nis;f. do,das. frango,egi, a & um ,ěre. frugi,a.ind. 851.930
formidolosè. 3691 i21:159 frugiperdade 114
202 frater ,tris,m . 6-1 frugivorus,a,um . 160
forino,as. 21.161.230 fraterculus,i. 638 frumentarius ,ria , rium .
formoſus,a,u. 278 589 traudo ,as. 918 677
formula ,æ .
751.999 fraudulentus,a,um 355 frumentumgi. 217.400
fornax,ācis,f. 549 f audis,f. 918 919 truor ,ui. 366. 619
fornicatus, a, um. fruitillatim
for fraxinetum ,i, m. fraxi- fruſtr . 935
473.55.1
nix ,icis,m . nus,i. III å. 803
foro ,as, 527 fremo,ere. 893 fruſtratio ,f. 363
for pex ,cis. 584 frendeoes. 426 truftror,aris. 872
fors. 970 frequens,tis. 388.632 fruſtum i,n. 560
forfan . S fr - quenter. 733 , frutex.icis,m . 138
forfitan , 493 frequento ,as. 101 fruticeſco ,ěre,p.c. 394
fortafle. 34.155 frétum ,i,n. 75 frutico,as. 394
fortè. 7 frețus,a ,um . 872 Fucojas. $78
fortis ,2,4. 880 friab.l cas,f. 100 fucus,i,m . 219.578
fortiter. $76 fricat 0,on sf 791 fuga æ ,c.pl. 425
fortitudo,f. 882 frico ,as,u ,ictum . 582 fugaxsācis,4. 117
forcuitò . 445-969 fri& :0,onis,m . 791 fugio ,gi,itum ,ere.441
fortuitus, a ,um 971 frigeo,es,xi, C.C. 321 716
fortuna, x.970.x ,arum frigidus, a, um 26.136 fugo,as. 715
722 445 fulcio ,li,tum , ire, fula M

fortunatus,a,um . 372 frigo ,ěre ,xum, 4311 crum ,in 538.570

foruli,orum . 739 796 fr gus,oris,n. 59.298
forum ,ip ... 616 657 fr ngilla ,æ.
fulgeo,es, F. s.c.
153 fulgetrum ,in
63
58
fofliæ. 614 tringulo,as. 160 fulgor,oris,m. 38
foſſilis,s,4. 45.104 |frio as. 81 fulgur,uris,n. 58
foſfor ,õris,m . 381 fritillus ,i,m. 911 fulguro,as. 62
fovea ,z . 423 |fritinnoire. 160 fulica pf IST
foveo , es, vi. 127. 847 frivolus.a ,um . 831 ful go, nis f. 47
579 frixus a,um , 437 fullo ,onis,m . 323.503 .

Fraces,ium ,f. 383 frondco ,es. los, fulmen, fulminis, neut.

fracidu , a,um . 118 frondeus,a um . 522 60
fractura æ. 317 frons,disf.107.cis.245 |fulmentum ,. 570
fractus, a ,um ,p: 7.90 715 ful nin us, a ,un . ro
frænunni. 451 rontale,is,n. 513 fulmino,as. 62
fraga ,orum ,n. 123 frontiſpicium ,i. $40 fulcura, z P. 259
fragilis ,e,d . 939 fructifer,era ,um . Į12 fulvus,a,um . 337
fragor ,oris,m . 59 fru &tus us, m , 117,386 fumaria ,æ, f. 136
fragranta , æ . 328 frugal or,us. 555 , fumarium ,i. 47
fragro ,as. 587 | frugalis,c,a. 851 fum go ,as. 744
framea æ. .713 rugalitas,f. 852 fumo,as. ib.
frangibulum ,i. 497 ffiges,uno 127,394 fumus,imm, 47
S funain .
 FUN GAR GEN
funambulus.i. 945 galanga ,« f. 132 gemo,ui,ere. 890
fun tus,a ,um ,p. 983 galaxia ,æ . 43 gera æ . 249
funda ,æ,f. 486.712 galbaæ , . 217 gener,eri,. 593
fundamentum ,i. 4 galbulaga. 153 genero ,as. 30. 598
funditoro, ris. 712 galea ,z. 699 generofus, a, um . 441
funditus. $ 58 galerica, f. 153-159 895 1

fundo ,25. 536 galerus,i,m . 481 genethliacus,i. 951

fundo, fudiy uſum , ére. galgulus i. 153 genialis,cgt. 564
100.533 galla ,x , f.
1
122 genitor, oris , m. 600
fundulus,i. 166 gallicinium ,i. 577 trix ,tricis ,f: 228.598
funduin ,i. 70 gallina,.x.f. 162 tus ,a, um. 261
fundus,i,m . 386 gallinaceus,a,um . 147 geniſta ,æ ,f. 136.138
funebris ,e,2 . 960 gallinago,inis. 150 genius,i,m.821.848.985
funeftis,aum. 959 gallinarium ,i . 147 gens,uis, f. 689
fungor,& us,gi. 652 gallo -pavus,i. 150 gentilis,e ,a. 601.641
fungus,i,m . 141.745 gallus,i,m . 159 genuiliſmus,i. 963
funis,is,m.f. 389.463 gangræna,« . 316 genu, n. ind . pr. genua.
funis ,ěris ,n. 959 ganco, onis, m. um ,i,n. 256
furyūris,c.g. 669 827 genuinus,a,um .267.786
furca ,,f. 418.668 gannio ,ire. 203 genus, eris, . 22. 222
furcifer,eri. 917 gargarcon ,onis,m . 301 797.848
furfur,ŭris,n. 316.404 gargarizojas. ib. geographia, æ . phus, i:
furiæ , árum. 668 garrio ,ire. 160.838 phicus, a,um . 783
furiofus,a,um . 805 garrulus,a,um . zb, geometra ,dem. 757
furnus, i,m . 406 gaudeo,es,gaviſum 366 Germanus,i. 586
furo ere,p.c. 893 411.5 germanus, a ,um . 320
furor,aris. 485.867 gaudium ,i,n. 366 601
furor,õris,m . 297 gavia,æ , f. 151 gerinen,inisin , 382
furtim . 919 gauſape,es,f. 450 germino,as. 116
furtum ,i,n. 867 ) gata,æ ,f. 682 gero ,fli, ſtum , ere. 559
Furunculus,i. 316 Gehenna ,æ ,f. 989 677.691.840
furvus,a ,um . 334 gelaſco, ěro,p.co $ 2 gerro ,onis. 689
furcina ,z . 433 gelaſinus,a,um . 267 gefta,orum . 784
fuſcus,a , um . 334 gelat , so geftatorius,a,um . 544
Fuse. $64 992 gelatus ,a ,um.d. 55 geſticulatio ,f. 925
fuGlis, c, 4 . 100.771 gelicidium ,i. 54 geſticulator,äris.calor,
fuſor ,oris. 981 gelidus, a,um . aris. 951
fuftis,is,nes. 280.668 gelu ,n ,ind. 54 geftio,ire. 366
fuſus,i,m . 498 geaielli,orum . 198 gefto ,as. 586.596
fucilis,egle 838 geminojas. 791 geſtus ,us.. 751
Futurus, a, um.345.644 gem 'nus,a,um . 43.407 Gibber,fris. 260
G. 813.976 ge.nicus ,us,in . 331 gibboſus,a ,um . 175.245
Abåta,æ ,f. 558 gemma,2 ,f.89.117.519 278
gagaccio 101gemmariuszi igibbus. 285.758
gigas,
33 GLA GRA GRE
gigas,antis,m . 23 &jgnavus ,a ,um . 888 ] gratuitus ,a ,um .
997
gigno,genui, ere. 599noma,æ f. • 733 gratuito . 905
gilvus,a,um . 33 gnomon ,on's,m . 772 gratulor,aris. 373.489
gingiva , f. 299 Gobius, i. 166 gratus ,a ,um . 774.84 !
girgillus,1,m . 49 goffipium ,i,m. $031 gravedo, inis ,f. 300
Glaber,bra,um. 16. Grabātus,i. $74 graveolentia,æ . 207
glabreſco,ui,ère. 20. gracilis ,e,d. 268.278 gravidusja sum.231.596
glacialis ,e,a. 76 gracilla ,as. 160 gravis ,e,a. 321
glacies, ci,f. 541 raculus ,izm. ib graviter. 667
glacior ,aris. 1b radarius,a ,um . 4531 gravo ,as. 198. 292
gladiator,m. 949 gradation. 7371 ga vor,aris,d. gos
gladius,i,m . 193 701 gradior, čris, greflum. gregalis,e,a. 796
glandula ;x ,f: 272.315 172 gregarius,a ,una... 409.
glandulofus,a ,um. 270 gradus, us, m. 23. 451 gregatim . 152
glans,dis, f.122712.792 $44.877 gremium ,i, .. 599
glarea ,z. 82 græcus,a um .135. 759) greflus,usy . 944
glaítum ,fti; . 136 gralla, æ .grallaxór, 04grex,egis,m . 410
glaucium ,i. 157 ris. 944 groſſularia , e. 123
glaucomajatis,n.299 grallipes. ib. groflus,i,m.f. 117.494
glaucus,a,um . 335 granjen ,inis,n.134.419 grumus,i,m .. 205.416
gleba,æ , 81 gramınatica,æ , f.cusgi grunnio ,ire. 184
g lellum ,i,%. 1-24 m. i 747 grus,uis,cg. 152
glis iris,m . 208 grana rium ,i. 490.622 gryllus,i,m. 274
glifco ,ěrcspc. 45 granatum ,i. 123 grypsyphis.m . 162
globoſus,a,um 739 grandxvus,a ,um . 590 Gubernaculum ,i,n.gu
globulus, 1,77.408 15 grandebalæ ,f. 328| bernator,m . güberno,
941 grandino,as 50 as .
563
globus,i,m . 759 grandis, e, 2.1 198. 494 gula,ezf. 267.822
glocito ,as. ** 160 590 gulofus,a ,um . 820
2 glomero, as. glomas,i. grando,inis f.. 52 gummi,n.ind . 1 24
499 granum ,nig . 127. 145 gummoſus,a ,um . 110
gloria,æf. 996.1003 761 gurges,itis,m . 73
gloriofiffimus,ajú.995 graphicè. 771 gurgulio ,onis,m . 217
glorioſus,a,um 841 graphium ,iji 731 gurgutrum ,i,n. 522
glorior ,aris. 840 graflator,õrisymo : 485 gufto,as. 325341
glos,oris. 593 graſfor,aris, 314.827 guſtus,us,m. 324
glubo ,ěrc , 109 grates,pl.f. 4 875 guttaæf72 ulaşæ . SI
gluma æ,f. 127 gracia,æ . ibid,901.911 guttatim . 31
gluteninis,n. 157.530 gratiâ:2 $ 8.696.625 guttur,ŭris,n . 301
glutio ,ire. 1560 gratiam ineo . 901 gutturnium ,i: 556
glüro ,õnis,78. 1841 facio . 907 Gymnafiarcha, * , m .
glycyrrhiza, f.136.138 gratificorjaris. 905 734
Gnarus,aum . 355 gratis. ib, gymnaſium ,in. 737
gnatho õnisyu 680 gratitudo ,inis,f. 877 gynecæum,i,n. 521
$2 syplus,
 HAB HER HIR
gypſus,i, .
526 harpago,inis,f. 700 heus.. 898
gyratilis,e c, o 85 harpyia, x . 162 hexagônus,a,um . 219
gyrogas. 70 haruſpex, icis. fpicina, Hiatus,usm . 78
gyrus,i,m . 75 2. 644 hic, hæc, hoç . 97. 101
H. haſta ,æ . 713 865 108
Abena,æ,f. 451 haftatus,a,um . 709 hic , -ille: 256.311
Lhabeo ,es. 158.297 haftiludium ,i. 948 / hîc . 15.78
324.372.679 haud. 911 hierothecają . 364
habeor, eri. 150. 601 haurio ,fi,tú ire 583.821hilaris,c,a.. 245.915
654 hauftrum ,i,n. ib.Thilaritas,f. 366
habilis ,e, a. 724 hauftus, us. 564. tus,a , hilla ,f. 421
habitabilis,e,a. 783 um. 792 hilum ,in 96
habitaculum ,i,n. 522 Hebdomada ,æ , 597 hinc. 197.367.371
habitatio ,f. 539 hebdomaszadis. 41 hinnio.ire , 178
habitudo ,f. 279 hebes,ěris,a. 354 hinnulus, i. 199
habitus;a uma 318 hedera , f. 138 /hio , as. 117
habitus,us,m . 511.586 helcium ;i,n. 458 hippago,inis,f. 471
hác . 478 helleborum ,i. 135 hippocomus,i. 450
hactenus. 377 helicacabus,vid.halica- hippodromus,i,m . 948
hædus ,i,m . 183 cabus, hippopera z . 486
hämatites a. 90 helluo ,onis,m . 820 hircoſus,a ,um . 328
hæniorrhois ,ựdis. 3305 helvus a,um . 338 hircus,i. 183
hæreditas ,f. 606 hem . 992 hirnea ,æ,f. : 564
hæreditarius,ria, rium hemicrania ,æ. 297 hirquicallio,ire. 231
608 hemicyclus,i. 730 hirguus,ima 248
hærea ,ēdis,c.ge 605 hemiſphærium ,i. 32 hirſutus,a,um . 239
hæreticus,i. 640 heparăris,n. 270 hirtus,a,um , 202
hæſito ,as. 2820358.886 hepaticus. 795 hirudo ,înis,f. 218
halcyon ,onis. 146 hepiolus,i. 223 hirundo ,inis,f. Iho
halec ,ēcis ,f.m. 169 herba,æ ,f. 125 hiſco, ěre,p.c. 469.885
s
haliætu ,i. 148 herbarius.i. 796 hiſpidus, a ,um . 206
halicacabus ,i,. 135 herbeus, ,um . 336 hiftoria ,æ. 784
halitus,us,m . 214'herbidus,a,um . - 77 hiſtoricus,a,um . 785
hallucinatio fi 357 heri. 976 hiſtrio,onis,m . 952
hallucinor,aris. Eos herinaceus,i. 206 Hodiè . 584.594
hallux ,ucis. 257 hermaphroditus ,i. 239 hoedus, i. 183
halo ,onis,f 64 hernia ,æ. 307, holofchænus ,i. 139
hama,æ . 700 herinaria æf. 136 holoſericus,a ,um . 675
hamiora ,meyin. 427 heroicus, a,um . 722 homicida,& c.com 669
hamus,i,m . ib. heros, ois,m . 647 homo,inis,m . 327
hara ,2 , f. 413 herpes,etis. 316 homulus ,i,m . 238
hariolor,aris. hariolus, herus,i,m . 610 homincio ,cionis, m.ib.
i. 645 | hefperus,i,m . 40 587
I armonia ,æ , f. 774 heſternus, a,um , 813| homunculus,i,m . 238
honpeftas,
 HOR HYP FAN
honcſtas, atis, f. 58ofhumidus,a,um . 136.321 hyſtrix, icis, f. 206
z honeftus,a ,um.723,897 humilio , as. .840 1.
honor ,õris,m . 824 | humilis, e, a . 523
961 Aceo, es. foc.' 83
840. 1000 humo, as. eci ,a & um ,& re.
honorari ,a ,um . 657 humor ,õris ,m . 105 466
us 824 272. 309 | jactantia, æ , f. IS
honorifice. 902 humus,i, f.c.p. 961. hu- ja&ator,mi 883
honoro, as. 880 mi . 83 jacto, as. 466.840
hora , æ . 31.75.772 Hyacinthinus , a , umn . jactura,x . 465
horda ,æ, f. 417 335.hyacinthus,i.90 ja & us,us,m . ' 941
hordearius ,a,um . 123 hyalotheca, a , f. 562 jaculor , aris. 314
hordeolum ,i. 316 hyalus, a , um . 336 jaculum ,i.n. 712
hordeum ,i,n. 129 hyberno ,as. 210 jam . 266. 345. 568
horizon ,ontis,m . 32 hybernus ,a,um . 577 jampridem . 93.5.jam
horminium ,ii,n. 135 hybrida,x,m . 410 inde. 9,84
hornus ,a ,um . 441 hydra ,x.f.213. hydria. janitor, m. 676
horologium ,i. 623.772 434 janthinus,a,un . 335
horrendus,a,um . 714 hydraroyrum ,i. 102 janua ;æ ,f. 992
horreo ,es,s.c. 370 hydroa, æ . 316 januarius,i. 780
horreum ,i,n. 397 hydromel, n. 444 jaſpis, idis, f. .89
horribilis, c ,a. 75 hydromyla ,z . 403 Ibex ,icis,m . 200
horridus,a,um . hydrophobus,a,um.188 ibi. 373.664
horror,aris,m.311. 370 hydrops,opis m . 311 ibidem . 650
hortenſis, e, n. 135 hyemalis,le. 577 Ichnographia, æ. . 525
hortator , oris. 871 hyems, émis,f. 38 ico, ere. 61
hortor aris. 631. 899 hymnus,i,m . 630 icon, önis, f. 346
hortulanus i. 381 (hyoſciamus,ami,m . 136 i& erus,i,m . 306
hortus,i,m . 379 hypäthrum ,n. 616 i &us,us,m. 61.193.950
hofpes,itis,c.g.402.485 hyperbolice. 833 icuncula , x, f. 641
879. 899 hyperboreus, i,m . 76 Id. 5.22.45
hofpitium ,i,n.485.902 hypericum , ci,n. 136 idcirco . 465
hoftia , a , f. 641 hyperthyrum ,i,n. 541 id:a, x, f. 21
hoftilis , e,. 693 hypocauſtum ,i,n. 549 idem , cadem , idem. To
hoftis ,is, c.g. 692 hypogæum ,i. 616 268. 448. 598.636
Huc. 465. huc illuc. hypochondria ,orum , n . identidem . 362. 469
356.661 254 ideó . 316.648
hucuſque. 377 hypocrita, 2 ,m. 636 idioma,štis,no 480 3

hujuſmodi. 837.925 hypodidaſcalus, i. 734 idiota,,m.f. 72 %

humanitasf. 17. 724/hypogaftrium , i. 276 idôlum ,i,n . 246.641
humaniter. 902 hypothyrum ,i. 541 idoneus,a ,um . 738
humanus,a,um . 724 hypotypoſis,is.f.525 idus,uum , f.pl. 781
1
894 hyſtericus,a , um, 294 Jecur,oris,inoris,n.268
humecto ,as. 247. 796 hyffopites,tæ ,m ... 442 Jehovah. J000

humerus, i, m . 461 hyflõpus, i, m . 135 jejuno, as. 799

S 3 jejunus,
 IGN IMM IMP
i
jejunus,a,um 263.558} illuftris,ega. 33 | impendogére. 9
789 illuftro ,as. 752 impenetrabilis,e. 193
jentaculum ,i. jento,as. illuvies,ci, f. 579 690
568 Imaginarius,a ,um.948 impenſa,æ. 482
Jefus,u ,m . 998 imaginatio ,f. 6.344 impense. 351
Igitur. 683 imago ,inis,f . 246 inperator,m. 673.697
ignarus, a,um . 361 imaguncula ,c. 545 imperialisè, as 494
ignavus, ,um . imbecillis ,e,. 673 imperitus,a -um , 1
805
igniariu,a,um.703.743 imbellis ,c,a. 694 impero ,as. 684
igais,ism , 24.627 | imber,bris, m . $ 1 inpertio ,ire. 849
ign tabulum ,i. 558 imberbisce,a . 251 impervius, a , um , $36
ignitus,a ,um 4 imbibo,ése. los 616
ignobiles,ega. 930 imbrex ,icis ,m . 545 mpetigo,inis,f . 286
ignominianæ . ib. imbuo ere . 631 impeto ,ěle. 410
ignominioſus,a ,um.904 imitarrix ,ícis,f. 207 impetrogas. 875
ignorantia z. 374 imicorgaris . 736 impctuose . 51
ignoratio , f : 357 immanis , e,d. 771 impetuofus ,a ,um.a . 55
ignoro ,as 235 immanitas,atis f. 896 impetus,usym . ' 718
ignoſco(in )vi, ére.893 immaturus,a ,um . 326 impingo,egijactum , ěre
ignotus,a ,um . 476 928f imunenſus, a, um . 847 260. 465. 541.658
Ileuin ,on ,in. 268.305 immerens,tis,&. 843 implantojas.
2

ilex ,icis,f 122 immergo , ere. 103 impleo ,es,evi. 526.564

ilia,orum.n.pl. 256.277 immineo,es.s.co 883 implico ,as. 425-428
$
ilicet. 632 immiſceo,es. 837 imploro as 872
illabor,hi. 84-275 innifſus,a,um.163.406 implumis,e,a. 147
illaqueo ,as. 428 immitis ,e',4. 326 impluvium ,i. 5 47
illatinus,a ,um . 747 immitto, ěre. 98 impænitens,tis a . 634
ille ad.89.112.311434 )immoderatè. 833. im impollutus,a,um . 800
illecebra ,.. 822 | moderatus,a um 275 impono, čre. 317. 445
illegitimus, a, um 606 immodeftia,x . 511.tus, 460.817
826 a,um. : 2
559 importo as. 394 46
illex , icis,m . 428 immologas. 641 importunus,a,um. 874
illibatus, a,um 754 immorè.897. aus,a,um . impossotis,a . 894
illic . 78.780 31 impoflibilis,cor . Sos
illicio ,is, ěre. 423 immundities,cif. 414 impoſtor,oris,m , 923
illicitus,a ,um 606.805 immunis e a . 620 699 impoftura ,r. 951 :
illicò 105 947 imo. : 129.471.485 impotens,tis, . 893
illido ( in,ledo) ěre:466 impa&tus,a ' ump. 527 imprecor,aris. ib .
ilt.no ere. $ 27 530 imparari , . 693.941.impreffio,f. 711
illin & us,us. 792 imparatus,a ,um . 69 Jimprellus,a,um . 346
illuc. 661. impedimentumi. 487 inprimo imprelli , ere.
illudo , čre. 912 impedio ,ire. 357.4301 415
illumino as. 31 impello ,ulière . 46 improbus,a um . 668
illanis ,c,a. 149 impendeo ,es. 883 improviſus, a , um . 971
de
 INC INC IND
de improviſo .' 204 incîdo (cæde) ere. 267,indemnis, c, 4.nitas, f.
imprudens,tis,a. 798 inciduus,a,um . 641 863
impuber ,ěris, . 231 incile,is,n. 583 indemnatus,a,um . 662
impudicitia , . 826 incipio ,epszeptum . 230 indefinenter. 31
impudicus,a ,um . 669 incilio,f. 315 index,icis, m . 262. 463
impulſor ,oris ,m . 871 inciſor ,m . 267 740.772
impulſus,us,m.352.871 inciſura næ . 760 indicatura,æ. 495
impunè. 794 incitas ,acc. 942 indicium , i, n. 524.623
impunitas f. 667 incitojas. 390 628
impurus,a, um , 800 incivilis,e,. 845 indico ,as. 493.772
imputo as. 871 inclamo,as. 576 indícogere. 632
imus, a ,um , 38.292 inclemens,tis,a . 912 indi& us,a ,um.a. 662
In. 10.76.91.107 inclino,as, 245.299.447 indifferenter. 882
inacceflus,a ,un . 83 includo, ere. 122, 128 indigena ,x c.g. 619
inæqualiter. 43 281 indigeoges. 906
inanis ,e ,a. 292 inco &tus,a,um . 292 indigires,um ,m . 641
inaydio ,irc. 837 incogitantia ,æ. 798 indignè. 892
inauris,isf 518 incola,æ ,c.g. 491.619 indignoraris. ib .
inauguratus, a, um.675 incolo , ere. 191.523 indigus,a,um . 979
ratio ,f. 683 incolumis,e,.. 536 inditus,a,um , 391
inauſpica tusya,am . 240 incommodo,as.862.914 individuus,a ,um . Icoo
incaleſco ,ui, ěre. 52 incommodum , i, 4.485 indo,idi,ěre. 383.427
incantamentum , i.988 dus, a ,umn . 539 indoles,is,f. 176.245
incarcero , as. 429 incongruè . 747 indolens,tis,a. 319
incaflum . 803 inconſideratus, a,u.80s indomnitus,a ,um . 292
incautus ,a ,um . 817 inconſpicuus,a,um . 32 indormio ,ire. 549
incedogére. 287.453 inconſultus,a,um . 859 indotatus,a ,um . 590 1
1
incendiarius, i. 669 incrementum ,i. 33 indubitatus,a,um . 795
incendium ,in . 44 increpo ,as. 922 induciæ,arum ,f. 707
incendo,čre.710.Jusya. inculco as. 572.726 induco , ére. 137.294
um . 58 incubo,as. 147.275 731 t

incepto ,as. 803 incubus, i . sis indulgeo.c . 612 821

inceptum ,i. 886 incuinbo,ere . 545 indumentum ,igh 504
incerno ,ěre. 404 incunabula ,orum . 228 induo ere. 192 510.511
incerniculum ,i. 269 fincuria,æ. 798 induratio,f. 320
incertus, ta , cum : 606 incurro ,ěre. 927 indufium ,i,n . 5.14
985 incurvogas. 259 induftria ,æ.884. de in
inceffanter. 886 incus,udis. 531 duſtria . 871
inceflozivijere. 790 incutio,fligere. 260 induftrius,a,um . 355
inceflus,us,m . 230 indagogas. 424 goinis, indutus,a,um . 192
inceftus ,us ,m . 826 f. 423 inebriojas. 444 8.24 .

inchoo ,as. 38. inde. , so inedia,a. 351

incido ( cado de.ſ.c. indecens,tis,a . 663 incffabilis,e. 19
425-464.742 indefeſse. 158 ineo ,ire. 177, 589.641
$ 4 ineptia ,
 INF ING INN
ineptia,æ. 751 finfle o, ére. 742 iniquus,a,um . 662. 719
incprio , ire . 838 infligo; ere. 950 865
inepcus,a ,um . 264 info, as. 777 linicio, as, 636
inermis ,e,. 705 influxus,us ) , 778 initium ,i. 7. 711
iners,tis ,c. 264 informis,e ,a . 20 injuria,æ. 513.891
inertia ,& . 885 informo ,as. 726 injuftus,a ,um . 867
in Sco ,as. 428 | infoi tuniungi. 912 finn aſco r , cris. 140
inevitabilis , , 4. 883 infra . 176.250 innato , as. 468
inextricabilis, C. 622 infringo, egi, aa &tum
& um ,, innātus,a,um . 376
infami:,,4. 930 e e. 260 inneđo ěre. 750
infans,ts, c.8.230. 546 infula , e. 643 Jinnicor, ti. 257. 546
6625
infant a, x. 235 infumo, as. 438 innocens,tis,a.
infarctus ,a ,um . 292 infundo,ere.564.intun-innocuus,a,um . 148
infatuo as. 988 dibulum , i. 449 innodo, as. SIS
infe & io, f. 6; infurnibulum, i. 406 innoteſco,ui, ěre , soc.
infe &tor,õrism. 503 ingeminas. 710 914
infc & us, a, um, d. 97 ing niofus ,a ,um . 941 innoxius,a, um . 636
900 ingenium ,i,n. 11.930 innumerus,a, um . 978
infelix, îcis, a. 373 ingenitus,a ,um . 376 innuo, ère. 788
infenſus,a um . 892 ingens,tis,a . 314 innupta , a . 590
inferi, orum ,m. 6 +1 ingenuè. 926. us,a,um . inobedientia ,æ . 605
'953 610 inopia ,æ. 848
inferiz , arum , f. 960 ingero ,ěre.42.292.877 inopinans,tis ,a. 715
964 ingluvies, ei, f: 145 inopinus,a , um 885
inferior,us,4 . 276.901 ingluvioſus ,a ,um , 284 inops,opis, . $ 20
infernè. 253 ingratitudo ,f. 876 in pofterum .
infernus,a.um. 982 ingrarus,a ,um . 874 inprimis. 198.913
infero,uli,illarum , 394 ingraveſco, ère. 496 inquieto ,as. 368
409.785.950 ingredior , eflum , di inquilinus zi. 621
inferus,a,um . 978 992 inquinamentum i. 314
infefto as. 218.310 ingrtio , re.f.c. 36.702 inquino, as. 8 :7
infeſtus, a, um . 207. inguen ,inismo 255 na inquam , is, ir. 914.985
892 lis, e. 218 inquiro ( quèro ) ere.
inficias,ire. 659 ingurgito ,as. 820 355
inficio, eci,ecum, ère. inhabito ,as,avi , atum ,infanabilis,ė. 318
316 arc . 639 inſanio , ire.. 829
inficior aris,d. 811 inherco,cs. 246.732 infanus,a,um . 523
infigo, ere. 248.431 inhibco,es. 67.451.950nfcitia,æ . 357.805
infimus, a,um . 33 inhio ,as. 405 linfcius,a ,um . 871
infinitus, a,um . 43.656 inhonefte. Siilinſer bo, ěre. 962
infir. zzo inhoſpitus,a,um 191 inſcription 936
intixus a, um ,
31 inhumanus,a,um . 912 infculptys, a ,um . 733
inflatio , f... 303 intens, cuncis p. 203 infector aris.* 715.
inflamino , as. 301 inimicus, i, na 893 infc & um ,i,n. 217
infenfibi
 INS INT INT
infenfibilitas, f. 342 | inftratus,a ,um ,p . 451) intercus,ŭtis,a. 311
inſequor, eris. 198 ! 553 interdico , ere. 867
infero , evi ', itum , ere. inſtructus,a,
5,a,um.: 677 interdiu. 149
382. ui, ertuin , 545 699.9 $ 4 interdum . 198. 310
inſervio,ire. 130.935 inſtrumentum ,izn. 848 666
inlidco (Fedeo ) es , edi. 863 intereà . 608
47.246.451.572 inftruo , xi, Cum, cre interco , ire. . : 966
infidiæ , arum . 715 699. 708 intereft. 673. 837. 886
inlidior,aris. 410.928 inluetus ,a,um . 467 Int. rgerinus, a ,um.527
inſigne, is,n . 116.722 inſuftlo,as. 531 interfico , čre. .426
inſignio,ire, itum . 409 infula,æ. 783 interfluxus, us,m . 309
737 inſulfus ,a ,um . 839 interjaceo , es. 262
inſignis ,e,a. 176.705 inſulto , as. 912 interjicio, ere. 249
infilio ( ſalio) ire. 700 inſultus,us,m . 984 interim . 271
infimulo , as. 658 inſum , es. 974 interimo ( emo ) ērc.
inſinuto, as. 751 infumo,ere. 45
inſipiens, tis, . 805 inſuo ,ere. 669 interior, us. 120.256
inſipidus,a,um . 326 inſuper. 585 279
infiſto ere.
230.455 intabeſco,is ui,ere.363 intermedius, a ,um. 333
infitus,a,um ,p.
inſolens, tis, a , ter, 230
cia,
integer gra,um . ; 376 intermiſceo es. 698
594.754 intermiſſio, f . ' 886
2.
inſol'tus,a ,um . 840 de integro. 315.538 intermitto . .310. 709 801 .
973 intego , ere. 571
inſolo , as. 500 integritas,f. 981 interne. 759
inſomnia ,ae, f 351 intelle & us,us. 353 internecio ,f. 719
inſons cis ,a .. 662 intelligentia , 2 354 internecivus,a ,um . 691
infpe & or,orism. 637 incelligo,exi,& um ere internodium ,i. 127
inſpicio, exi,Aú,ere.266 359 internoſco. 327
inſpiratio , f. 644 intempeftus,a,um . 987 internus , a ,um . 340
inftanter . 873 intendo ,cre. 175.333 759
inſtar.indecl.73.519.759
463.775 intero, ere. 401
inſtaurojas. 538 intentio , f. 805 interpe!lo ,as. 904
infterno,ere." 450.553 intento , as. 950 interpolo,as. 310.505
inftigatio,onis, f. 69 intentus, a,um . 733 interpono. 42. 262
inftigo ,as. 45 inter, .2.32.141 275 interpofitio ,f. 42
inftillo , as. 269 intercalo,as laris, e a interpres, & rs.cg. 489
initin & us ,us. 871 757.782 nterpretor, aris : 631
initira ,
518 intercapedo inisf.365 interregnum ,i,rex cgis.
infticor, oris,m . 49. intercedo,ěte. 686.911 1 674
inſtituo ,ere, 491.658 918 nrerrogo , as. 903
700.807 interceffio ,f. 666 interfeco ,as. 37.551
inftitutio, 728 intercipio ere. 637 interſepimentum ,i.411
inftitutum ,i.. 897 intercludo , ere. 267 interfero, ui, öre. 686
inſto , as. 883 411.706
intertti
 INT IN V #UD
interſtitium , i. 526.614 [ invchor ,hi. 892 (Is, ca, id . 30.35.660
interftringo ,ère. 301 invenio ,ire. 353 iratis, is, f. 136
interfum , es. 686 inventarium ,i. 607 liſchuria , a . 334
intertrigo, inis, f. 29 ) in veteraſco ,ere. 909 iGcium , i. 421
intervallum ,1.614.709 invicem . 756 Iſrael, elis. 644
774. per intervalla . invideo , es, 373.851 ifte,ad. 23. 311.323
310 invidia, æ , f. 681 fifthic , 780
intervenio , ire. 655 inviſibilis , e.a. 978 iſthmuszi.2 . 74.783
interventus, us, 42.492 inviſo, ere.Sc.lus,a,um Ita. 466.595
965 4. 929 itaque. 13. 807
interverto ,ere. 858 invito , as . 555 licem . 199, 287.444
incerula, z. 514 invitus,a, um . 6 liter , ineris. 476.488
inteftatus,a , um . 606 invius, a,um . 460 706
608 inundatio , f. 69 itero , as. 390
inteſ tinum , in 268 inundo, as. 76 iterum . 25.430
277. 421 invoco, as. 631 itidem . 533
inteſtinus, a ,um . 355 involucris, e. a. 147 itinerarius,aguum . 489
691 involucrum ,in. 241 Juba, 2 , f. 167
iotin & us, us, m . 566 748 jubar, aris.He 41
intimus , a ,um . 109 Involvo, ere. 228. 273 jubeo, es, fli. 13
909 involutus, a ,um ,p.959 jubilum ,i. 1
331
intingo, ère . 103 inurbanus,a,um 559 jucundus,a ,um . 953
intra , 628
21.66 inuro ere. 63.669.in- Judæus , i. 661
intraneus,a , um . 75 uſtus, a, um . 827 judex , icis,
intrepidus,a,um. 883 Joachimicus,1.8%. 494 judicium , i.1. 662
incrico , as. 430. 622'jocofus, a,um . 670 judico, as. 995
intrinſecus. 109 jocus , i . 9. 842 jugeris ,c.pl.jagera. L.
intrica, . 528. tus, a, ipſe,a, um .6.146.761 391
un ). 404 Ira, æ , f. 371.911 jugis, e,2 . 583
inuró . 614 iracundia, . 893 jugiter. 66
intro, as . 743 iracundus,a,um . 245 juglans, dis, f. 121
introduco, ērc . 554 irafcor,ci acum . 371 Jugo , as. 454
introco , ire . 540 iris, idis, f. 64 jugulo, as. 252.42€
introitus, us. 1. 275 irrepo, ere. 801 jugulum ,i, M. 252.284
542 irretio, ire, 425 jugum , i,n. 389.765
intueor , ēris. *540 irrideo ,es 843 Julius , i. 780
intuitus,us, m. 8 irrigo, as, 350 jumentum ,i. 174
meumeſco ,ui,ere. 885 irriguus, a , um.77.418 jun & im . 429
intùs. 109.407.937 irrito , as. 187 jun & ura,æ . 261.309
inrybus & um . 136 irritus,a ,um . 900 junétus,a,um . 366
invado ,ere . 715 firrogo, as 1,0 .
667 juncus,i, 139
invaleſco ui, ère. 314 irroro, as. IS1jungo , xi, eum , ère.
801 irrumpo , ére, 692 389
invaletudo , f. 790 irruo ,ere. 188 juniperus,i,f. 118
Junius,
 #us LAC LAN
Junius, i. 780 labruſca , 2. 3264 lampas, adis, f. 30
Jupiter, Jovis. 41 labyrinthus; i. 622 lampyris, idis. 223
juramentum , i,n . 834 lac, la &tis, 1..185.419 lana,æ , f. -481. 503
juratus, a , um . 659 laccus, i. 440. 503 lancea ,æ ,f. 713
jure . 871 lacer ,era,um . 376 lancino, as. 263.668
Jurgo, as . 917 Lacerna, x ,f. 512 langueo,es, f.c. 886
juriſ-conſultus , --peri- lacero as. 263 languidus ,a,um . ' 239
tus, i. 648. 660 lacerta , æ. 115 languor , oris,m . 302
juriſdi& io , f. 688 lacertoſus,azum . 260 laniena.a. 420
Juro, as. 834 laceflo , ere. 916 lapifex, icis. 767
jurulentus,a,um . 437 | lachrymazz , f.115.248 lanificium , i. 50 %
jusjurandum , i,n . 834 lachrymor,aris. 890 lanionia , æ ,lanio ,õnis.
jus,uris,n. 130.594 lacinia , æ ,f. 518 m.
420
687.661.868 lactarius,a ,um.409.415 lanio , as. 188
jus, fummum . 663 lađeo, es, lacto,as,avi. laniſta, ,m . 1
949
juſculum , i,n . 558 229 lanius,ii , m . 420
juflus us,m . 984. us,a, la &tes,ium .. 165.277 lanugo, inis, lanugino
um. 594 lacteus,a ,um . 42. 339 ſus,a, um . 120.251
jufta, orum , n. 964 la Auca , z. 126.566 lanx,cis,f. 553.767
juftè. 662 lacuna, æ , f. 497 lapathum ,i. 136
juftifico ,as . 662.997 lacunar,aris,n. 550 lapicida,æ ,m . 526
juſtitia, z , f? 855 lacunofus,ajum . 760 lapicidina, æ. 87
juſ tit ium ,,,n. 664 lacus, us, m . 427 lapideſco , čre. 92
juftus, a,um . 606.612 lædo, fi, ère . 907 lapideusza yum . 73.473
875læna ,f. 512 lapido, as. 669
juvenca ,æ ,cus,i. 417 læfus,a,um ,p. 275.662 lapidoſus,a,um . I 20
juvenilis,le. 235 668 lapillus,i,m. 84
juvenisis, c.8. 232 lætabundus ,a, um . 489 lapis, idis, m. 82.616
juventus, utis, f. 236 lætamen , inis, n . læri 712
Juvo , as,,.
vi. 174 fico, as. 387 lappa, æ, f. 134
juxta . 23. 158. 278 |lætitia , æ . 366 lapſus, us,m . 376.798
L lætor,aris. ib. laquear ,aris.n . 551
483
LAbalonečne
labefa ..C.939 lævis e. . . 995.934
lzusa,um Lars laris., i, lares, ium ,
321|lararium
labo ,as, p.c. 284.538 lævigo,as. 532.581 m . 937
labes , is, f. 880 luvus,a,um . 240.264 larduin , i,n . 329
labium , i,n. 559 laganum ,i,n. 408 largior, iris. 876
Jabor, bi, apſum . 49 lagena, 2 , f. 449 largiter. 349. tioyonis.
labor, oris ,m. 883 lagopus, udis, f. 134 1661
laborioſus,a, um. 235 lambo, čre , .6. 559 largus, a, um. SI
laboro ,as. 231. 466 lamentor, aris. 890 Tarix, icis, f. IIS
728.803 lama, æ. 497 larva, æ , f. 955.1987
labrum , i, n. 251. 564 lamia , x , f. 669 larvatus, a ,um . 955
581 lamina , 2, f 531 larynx , ngis ,m . 275
laſcivia ,
 LAT LÈN LIB
Laſcivia , z. 927 lecica, z . 456 lauciſcus,fcim . - 166
Laſcivio , ire. 825 le &tio ,onis,f. 734 leucoium ,on , coii, 133
Laſcivus ,a ,um . 943 legor, oris.. i leyiculus,a ,um . 8911
laflatus, a, um . 451 lefus,in. 554.570 levidenfis,e. 503
laffus ,a, um . 884 lecythus i, f. 383 levir, iti, m. 593
latè. 78 legatio ,f. 983 levis, e, a . 321
latebra , 2 . 189.314 legatus,i. 677 levitas,aris, f. 897
lateo , es. 83.189.975 legioonis,f. 697 leviter. 78. 459
later erisy . 338.326 legiſlator ,oris. 686 levo ,as. 537
Lateritius, a, um . 380 legitimè. 747 lex,ēgis f. 686597., 674
861
473. 545 legitimus,a,um . 2541
laterna , a . 746 lego as. 608.677.935 Libella , z. 526
Latex i, cis ,m . 65 legongi,cum ,ěre, 673 libellus.zim . 739
um ,in .
latibulus 189 936 libenter , 726
latifoli , a ,um . 113 legumen , inis, n . 128 liber ,brizm . 109. 217.
latifundium ,i. 848 lembus, i, m. 468 631
lariniras atis. 992 lemniſcus,im . 518 liber,erazum . 610.615
latinus,a,um . 15. nè. lemures,umum.pl. 987 685
747 lenio , ire . 791 liberalis,e,A. 850
Latito ,as. 597 lenis ,e,e ss liberaliter. 612. 849
latitudo, f. 783 leno,onis,m . 827 liberè. 662
latomus,i. 526 lenocinium ,i. 511. 578 liberi,orum . 612
latratus,us ,m . 424 lenocinor,aris. 928 libero ,as. 722
latrina,a ,f. 573 lens,dis,f. 218 libertas,atisafi 610
latro ,ōnis ,m . 485 lens, tis,f. 128 , 134 libertus,i,17 . ib.
ocinium ,i.
latr nculus ,i. 867 lentè. 543 libet,uit,ere 674
latru 941 lenteſco , ěre, pe 104 libido inis,f. ib. 825
latus, eris,n. 243 lentiginoſus,a ,um . 278 libidinofus ,a,um . 827
latus ,a ,um . 245. p. lentigo,inis,f. 286 libitinariusza ,um . 234
547.686 lentiſcus,fci,f. 138 961
lavacrum ,i. 579 lentorjoris,m . 104 libo , as. 557.641
lavandula ,æ . 133 lentus,a,um . 311. 503 libra,æf. 43-494765
laudabilis , e. 799 leo ,onis,m . 43. 202 librarius, a, um . 748
laudabiliter . Ý 870 lepidium , i, n . 134 libripens, dis, m. 766
laudo ,as. 833 , lepidus,a ,um . 567.916 libs ,is, m . 56
lavojas,vi. 556.581 lepor,õris,m . 842 libum ,i,n. 408
laurus,if 122 leporarius,a,um . 428 liburnica,æ . 464
laus, dis, f. 833. Icoo lepranæ ,f. 286.316 licentia ,z . 767
lautus, a ,um 565 lepus,oris,m . 204 licco,es,orjēris. 493.
laxo,as.' 123.307.463 lepuſculus,i. 436 licet,uit. 674.794.861
laxus ,a ,um . 301.511 leflus,i,m . 963, licèt. 160. 808
lazulus ,i,m . 90 lethalis ,e,a . 311 lichen ,enis,m . 286
Lexna , æ. 202 lethargus,i, 293 liaium ,i,m. 501
lebcs ,ctis,m . 431 levamen, inis, n. 375 li & or,oris,m . 668
lien ,
 LIM LOC LUC
lien ,ēnis,n . 271| liquefco , čre. 94 lolium , i,n . 129
lienteria ,æ ,f. 303 liquet. 779 longanus i. 268. 303
ligamentum ,i. 277 liquidus, a , um 102 longævus,a, um. 198
lignarius,a ,um . 527 124. 763 longè . 84. 310.704
lignator, 529 liquo,as. 384 812
ligncus,a,um . 393.466 liquor,õris,m . 596 longurius, i. 380
550 lira,x f. 390 longuro , m . 238
lignum ,in.46.217.528 liro , as. 391 longinquus,a ,um . 489
ligojas, 668.396.754 lis, litis, f. 565 longicudó , 783
ligo,onis;m . 381 litera, 2 . 8. 747 longus,a,um . 198.758
ligula ,æ,f. 516 literæ ,arum . 482. 932 loquax ,ācis,a. 831
ligurio , ire, 820
934 loquor,qui, utum . 904
liguſtrum , i. 138 literarius,a ,um . 725 924
lilium ,i,n . 135 Literatus,a ,um . 724 lora;æ,f. 448
lima,æ ,f.limatè. 532 literatura,æ. 993 lorica ,a. 526. 546
limax, acis, f. 216 lithanthrax acis, 45 699
limbus,i,m . 518 lithoſtfocum ,i. 616 loripes, edis,a. 289
limen ,inis, 541 litigator,m . 665 lorum , i, n. 458
limes, itis,m . 689 litigo ,as. 795 lotium , i,n. 269
limitaneus, a, um, lib. lico, as. 641 lotrix ,icis, f. 581
limito , as. ib. li &tus oris. 16 zs Lubens, tis, 4. 524.993
limogas. .
532 litura, æ. 741 lubenter . 726
limonium , 123 lituus, i,m . 710 lubet,uit. 684
limpidus,a,um . +578 livia, æ , f. 154 lubitu . 451
limus,i,m . 27 lividus ,a,um . $ 335 lubricitas,f. 863
limus,a ,um . 912 livor, öris, m. 317 lubri cus,a,um . 166
linaria , 136. 153 lixa, æ ,m . 698 lucanica , ,f .
linea, æ , 758 .947 lixivium ,i,1.506.581lycanicus,ci,m . 223
lineamentum , i. 244 Lobus,i,m . 419 lucerna,2, f. 746
lingo, ere,foco 559 locator;oris. : 863 lucefcit. 35
lingua , æ , f. 15:325 loculamentum ,i. 154 lucidus,a,um . 24
559 739. 748 luciferyeri,m . 40
lingula , æ . 7.4 loco , as. 243 : 386 lucinius, i. 283
lino,iviçevi,irum ,ère loculusgi, 486.959. li, lucius,i,m . 167
770 orum . 796 lucrum ,in. 490
linquo,iqui,ěre. ' 398 locuples, acis,4, ludor,aris. 948
linteamen , inise 1.549 locupleto , as. 682 lu & us,us,m . 371
linteolum , i. $ 19 locuculeius, izm . 838 lucubro , as. 743
linger , tris. m .f 471 locuſtaxo! 4:17.2 . 222 luculenter. 753
lineum ,i,th. 500 locus,im . 22 460.477 lucus,i,m . 641
linum ,i,n . 497 580.681.993 ludibrium ,i. $ 08.912
lipothymia a . 302 |lodis ,icis, f. 571 ludibundus ,a,um . 757
lippitudo.f. 299 logicus,a,um . 749 ludicer,azum . 235
lippus,a,um . 282.792 ſlogodædalus,i. 751 ludificor,aris. 912
ludima
 LUP MAC MAL
fudimagiſterzi. 727 İychnuchus,i. 745, magnipendo,ěre. 802
ludo,liere. 230 lychnus,i,m . 743 magnitudo,f. IjI
ludus,iym . 725.947 lydius lapis. 85 magnus,a ,u54.676.713
lucs,is ,f. 116.314.827 lympha,x. 163. magus,i,m . 988
-lugeo,es,xi. 371 lymphalicus,a ,um . 8o5 majalisis,m . 284
lugubris ,ex.962.briter lymphatus,a ,ữ.441.644 majeftas ,f. 669.681
956 linceusgåzum . 197 major, us, 4. 126. 426
306 lyncurium ,i. 124 661
lumbagof.
lumbricus,i ,m . 217 Lynx, cis,m.f. 197 majores,um ,m . 602
lumbus,i,m . 258.277 lyra ,æ ,f. 775 Maius,i,m . 780
lumen , inis.8. - 31.283 lyricen ,inis;f. 773 najufculus ajum . 743
luterinare ,is,n . 42 Hytrum ,i,n. 722 malagæ ,f. 249
luna , f. 33.41 |lytta æ . 188 malacia , æ . 292
782 M. malagma štis;p . 791
lunatio ,f.
luo,ere. 662
lupanargāris,n. 827 M Acelluwi .
meleret,ei.3.50 maledico čre: 292.847
893
lupatum ;iin. 431 macero ,as. 81.497 maleficium ,i. 184 871
hupinus,i,m . 128 machæra,æ . 901 malevolusja ,um . 892
lupulus,i,m . 444 machina,æ.717.772 malignè.798.nus,a,um .
lupus,i,m . .410 machina lis,ega .
168. ib . 614.669
hurco o, nis,m . 820 machinor aris. 919 ma litiofus,a,um . 669
luridus,a,uin . 338 machinula, æ . 533 malleolus,i. 256.257
lufeinianæ ,f. 153 macilentus,a ;um . 278 malleus,i, .
bifciofus,a,am . 283 mastatio ,f. 417 malluvium ,1,n. 556
luſcus,a ,um . 282 macte,i,voć. 992 malo ,vis ,ui. 85
fulico , as. 941 macto ,as. 420 mälva ,æ , 6 134
luftralis,e ,a . 641 ma &tra ,æ. 406 malum ,i,4. 120.923
Luftrum in . ' 189.782 macula ,qof . 268 malus,i,m . 463.799
luſtro , as. 641.695 maculo ,as. 741 mâlus,i,. III

Tuſus, us,m . 9 inaculofus,a ,um . 197 mälusya, ú.36.0368.974

luteum ,i, .. 1-47 madefa & usja jum . 935 mamma,ä . 253
luteus, a ,um ( à luto ), madeo ,es,ſ.c.madidus, mammula,æ , f. 213
380.535. 2 ,um . 102 manceps,įpis.com. 386
luteus,a ,um . 338 madefcogere. 103 mancipium ,i,n.610.820
lutoſus ,a ,um , 616 mæander ,dri. 622 mancus, a ,um . 376
lucum ,in . 811526 magaliajorum a . 411 mandatumsiyn. 867.983
lutra , a . M2 magis. 368 mandibulum i 212
luculentus,a ,um . 81 magifter ti. 1676.737 niando,as. 733.961
lux ,ucis,fi 24,876 magiftratus,us.6611687 mandojére . 261
luxatio ,f. 289 magnanimus. 882 mandra ,af, 412
luxurio ,as. 318.382 magnarius ,i. 491 inandragora , f. 136
luxuria ,& luxus,us.852 magnares,um ,m . 455 manduco ,as. 215.0, ô
luxuriofus,a ,um . 852 magnes ecis,m . 88 nisme 284
Lychnopocusgi 533 magnificè, 675 māne. 40.568.576
manico;
 MAN MAT MED
maneo ,es,fi. 27. 589 ;marinus, a, um . 92 | Meatus, us, I. 47.622
manes , ium , m . 964 maritimus,a ,um . 200 778
mango , onis, m . 505 783 mechanicus,a, um. 377
mania ,æ , f. 297 maritus,i,taæ. 588 medeor, eri, p.c.792
manica ,ż ,f. 512.cæ , njarmor ,oris, . 87 mediaftinus,i. 431.698
arum . 668. catus, a, marra ,æ. 381 medicantentum ;i. 318
um. 512 marrubiuin ,ii, n . 136 795
manifefto ,as. 975 Mars, tis,m . 41 medicina, z . 787
manifeftus,a ,um . 995 marſupium , i, n. 486 medicinalis ,c.4. 136
manipulatim . 395 martes, is, f 209 medicus,i,m . 794
manipulus,.. · 764 Martius, i. 780 medietas,atis, f. 33.758
mannus,i,m . 451 mas,aris,m . 135. 165 niedimnus, i. 764
mano , as. 65 maſculus, a ,um . 199 mediocris, c. a . 11, 237
manſito ,as. 569 maflaæf. 406 mediocritas, f. 797
maníuefio , & ti. 148 maftigia , æ ,m . 917 medioxumus,a ,um .641
manfuefco
ere. 188 maftyche,es, f. 124 meditor, aris. 932
manfuetus, a, um . 895 mataxa,. 219 meditulſium , i . 783
inanſus, a, um .. 267 materia,æ. 21.527 medium , i,n . 2 $ 1.709
emantica ;æ. 486 niatcriarius, i. 533 804 11

manticularius, i. 669 matcriacus,a ,um . 536 in medium . 564

Ajantile,isa. 556 mater , cris, f. 599 medius, 2,um . 262. 273
mantifta , , f. 768 mater familias. 609 636 1
manuarius,a,um.86.403 matertera,æ ,f. 803 medulla ,æ. 109. 407
manubiz ,arum ,f. 721 mathematicus, a, um , medullitùs. 908
manubrium ,i. 558 755 megiftanes, um ,m . 686
mánucodiata, æ. 144 matriculają. 650 meio , minxi, ere. 269
ma numiflus,a ,um . 610 matrimonium , i. 589 mel, llis, 7. 53. 219
manus,us, f. 260.309 matrix , icis,f 596 melancholia , æ . 271
610 ,manus dare.950 matrona , æ , f. 521 melanthium ii,n. 136
manutergium , i,n. 551 matta, æ.
.
570 melagris, idis, f. 150
556 martea (cya,teum .) 150 meles, is, f. 208
+

mapalia ,orum ,n . 411 matulax , f. $ 73 melilotus, f. 136

mapella ,2 . 559 mature . 691.695 melior, us, a. 889.899
mappa ,a, f 553 matureſco ,ui,ěre. 114 melifia. 136
marceſco ,ui,ere . 106 117 melires , æ . 442
marcor,'oris,m . 293 maturo ,as. 315.488 melligo, inis , f. 53
marchio , onis,m . 686 .886 melliſo. 384
marculus i. 531. 540 maturus,a ,um . 326 melodia, æ. 773
marc , is,na 38.66.73 matutinus,a,um , 64 melolontha, 2 . 223
466 maxilla , a ,f. 249 melon , onis, m . 123
emar gaz , f. 387 maxime. 75.440 membrana,... 241.736
1

Emargarita, x ,f: 91 maximopere. 661 membrumi,me 242

margo,inis.in , 316.564 maximus,a,um . 190 SIL
741 589.608 memini, eram. 348
memor
 MEN MET MIN
memoria ,z. 190.345 meridianus,a,um 574mina, z. 495
733 meridies, eix . 88. 568 minz,arum . 883
memoro ,as. 349 meridionalis, c. 56 mineralis.c ,a . 104
menda. z. 732 meritò. 871 minerval,ālis,n. 727
mend.cium , i, n . wen - m.ritorius,a ,um . 455 ming xi,ere 824
dax , acis , 913 523 minimè. 117.606 . mi
mendicussi. 874 meritum , 634 nimim . 779 903
menianunsj, 546 merops,opisan, ISS mus,a ,um . 263
mens,eis f . 353-823 ) merula , f. 153 min fter, tri. 636
menfa, 2 . 553 merum ,i,), 822 minifterium , i. 628
menfarius.i. 865 merus, a ,um : 820 min ſtrator,m . 653
m nis,is,m 33, 2311mers ,cis,f
. 104.493 miniftro, as. 633
menftruum ,i,n . 23 m :ſar aicz . 268 minjum i,%. 337
menftruus,a,um , 611 m.ſenter.umi. .277 minor, aris. 893
senſor,õris,m . 762 meſonauta , 2 ,m . 698 minor ,us.a . 136. 199
menſura , ib. meſpilum ,i,;. 120 minorennis , c, . 606
menſuro,as. 504.757 mellisis f.for, oris, m. minuo,ěre. 873
mentagia , 286 395 minurio , ire . 160
mentha, æ : 135 meta,æ , f. 404.946 minus. 306.594.641
wentigo, inis. 286 metallum , i. 85.9+! 767
mentior, iri. 913 meteorum , i, 48 minuta l,alis,n . 421
mentum ,i,n . 251 methodus, i, f. 750 minutim . 935. tacim ,
meo ,as. 269 merioritis,mensú. 762 491
mephitis, idis,f. 3284 metopoſcopus zi. 951 minutus,a,um. 97 !
meracus,a u, m tor
44 me s
, ari . 704 mirabilis.c.4. 102
ior, us. 82 metreta ,æ , f. 763 miraculum , i . 951
sercatura , æ , f.merca- metropolis , is,f. 675 mirificè. 57
cor, m. 490 metrum .,i,m . 754 miror, aris. 359
mercatus,usm . 491 metus ,ēre.f.co. 366 mirus,a,um . 8
mercenarius.a ,um.mer 477 miſceo, as,ui,miftum.28
ces, ēdis,f.386.534 [metus, us, m. 366 miſer ,ěra ,um . 913
mercimenia , . 491 Mica ,æ , f. 225 miſerator,n . 997
mercimonium ,ii,x . 493 mico , as,uif.c. 89.274 miſericordia, a . iba
mercor garis. 494 microcoſmus,i. 227 mifericors, dis,c . 912
mercurialis , f 136 migrojas. 958 miſeror,arıs.cor,cris.ib.
mercurius, i. 39. 41 miles ,itis , c.g . 695 miltle is the 683.713
merda , 2.f. 268 723 941
merenda,æ,do,as. 568. militia,& . 705 miſlio,ānis,
s
f. 723.79!
mereor ui,itusfum ,eri. milium ,i,n. 127 mifu zus . $65. usi, a,
723. 870 mille,ind. 911 1982 um . 672.929.941
meretrix , icis, f. 827 milliare,is,n. 762 mitella ,z. $ 18
merges, tisim . 396 millus,1,m . 410 miteſco, ere, p.6. 310
mergo ,liere, 71 milvus,i,m . 148 mitigatio ,fi 671
mergus,i,m, 151 mimus,i,m . 952 mirigojas, 269.791
maitis,
 MOL MON MUL
nitis,c ,d. 895 finonachus,i.
>
638 ' mortalitas, f. 863
mitra , 2 . 513 limonarcha, æ,m . chia, mortarium ,i.%. 401
niitto ,fi,dum ,ěre. 195 æ , f. 673 morticini. 309
435.713.935 monas,adis,f. 941 morticinus, a,um . 328
mixtura , a. 796 monafterium , i. 638'Horum ,i,n. 123
mixtus,a,um . 28 monedula ,x ,f. 160 mõrus, i, f. 116
Mobilis,e,a. 848 monco, es ui itum . 899 mos oris,n . 316.559
moderatior, aš. 565 922 636.931 . moiein ge
moderor,aris. 818 moneta ,2 ,f. 495.951 ro . 899
modeftè . 876 monetarius,i. ib .' moſchus,i, m. 328
modeſtus,a ,um . 830 monialis , is, f. 638 motacillas.f. 158
modicus,a ,um . 849 monile,19,1 . 519 moro ,as. ib .
modiolus,i. 457 monicum ,i. 729 nuotus,us yms. 32.142
modiusi, m. 764 monoceros,otis,n . 191 241
modo . 728. 920 Jujonoculus, i. 283 moveo ,es,vi cam . 212
modulor ,aris. 754 monogrammus,i. 278 543. 661
modalusi. 506.773 monopola,æ ,m.lium , i . mox . 531
modus,j,m , 22.600.631 490.491 Muccinium ,iine 250
848 mons,tis,m . 78.79 muceſcogerc, 400
machusi. 827 monſtro ,as. 262 mucidus ,a,um . 329
troſus,asum.8.240 mucro, õnis, m . mucro
moenia ,um ,n. 613.614 monſſtr
marco , es,p.c. 371 mon um ,i,n. 168 natus, a ,um . 713
mceror, oris. 375 monumentum ,i. 785 mucoſus ,a ,um . 792
moeftitia, 371 mòra, 2.123. 365.904 mucus,i,m . 250
mæltus,a ,um . 440 moratus,a,um . 845 mugil ,ilis;m . 1
166
mola ,2. 403 morbilli ,orum ,m . 316 nzugio, ire. 181
molaris,e,a. 267.424 imorboſus,a,um . 279 mulceo,és,fi. 841. 896
molendinum , i. 267 morbus,i,m . 294.312 mulda, æ , f. 667
moles,is,f. 510 mordax ,äcis,a. 450 mul & rale ,is,n . 415
moleftè .841. leſtia, . mordeo ,es, di,fum . 186 mulgeo, es,& xi. ib.
835 mordicus. 360 muliebris, c,a:521. 586
moleſtor,aris. 575 moretum ,i. 408 mulier,ěris, f. 596
moleſtusgagum . 207 moribundus,a um . 956 mulierarius,i. 827
molimen, inis,n. 364 morigeroraris,d. 686 mullus,i,m . 166
molior, iris. 363 morigerus,a,u.663.686 mulſum ,i,n. 444
inolicor, m . 405 morio ,onis ,m . 680 multifarius,a,lim . 344
mollio,ire. 123.514 mðrior,ěris, iris,mori.multiloquium ,i. 839
mollis,c,l. 101. 32 I 273 multipeda ,æ. 223
587 mormolyceium ,i. 239 multiplex,ịcisa. stí
molliter. A53 moror,aris. 725.904. multiplico,as,avi. 756
molo,ère. 405 moroſus,a ,um . 832 multories.
moloffus,i,m . 410 mors,tis, f. 668.965 multum .. 296
momentumi. 61.766 morſus,us,m . 832 [multus,2,tumt. 355.568
momus,i,n . 838 mortalis ,e,.. 957 mulus, i, m . ! 460
T munde
 MUN MIR NAT
munde . 739 mutilus, a, um . 376 naſutuss a , um . 284
mundities ,ei. 578 mutio ,ire. 885 nata yą . 593
mundo as dus,a ,um.86 muto ,as. 411 natalis, e, do 964. les,
581 mutuò. 464.592.856jum ,m . 589
mundus, i, m. 15.227 861 natalitius,a,um . 779
995.521 mutuo , as , or, aris, d . natatile,is, . 143
mungo,xi,ere. 250 862 nares, um , f. 258
munia ,orum ; n. 886 mutusya , um . 289 natio, onis, f. 314
municeps, ipis, c. .619 mutuus,a,um . 628 nativitas,f. 779.984
municipium , i. ib. Mygale , es, f. 209 nativus,a, um. 751
munificentia , 2. 896 Myinda ,æ . 941|nato , as . 143
munificus,a ,um . 850 myops,opis. 283 natrix ,icis,m.f. 213
munimentum ,i. 720 myrias,adis,f. 982 natu. 608
munio,ire. 613.708 myriſtica ,ż . 132 natura ,æ ,f. 22

munis , e,a: 878 myropõla, , m, theci- naturalis,c.a. 377

munitio,f. 704 umi,n. 796 natus,a,um.p. 606.pro
munus eris,n . 652.878 myrrha,æ . 124 re nata. 355
munuſculum ,i. 877 myrtus,i,f. 123 natus , i. 610
murenà,æ , f . 168 myſtax, acis,f. 259 nayalis, e , 4. 468.700
murarius,a,um . 526 myſterium ,i. 641 naðarchus,chi,m. 462
muratus ,a ,um . 618 ,myxum ,in. 745 nauci, gen . 931
murex ,icis; . 173 N nauclerus,i,m . 463
410
muria , 2. 73. acus , a,
INĀznænia
nia,a , æ.
934 naufragium , i,n. 465
963 nayicula, že. 471
um. 438 nævus,i,m . . 286 navigabilis,& . ib .
niurmuro , as. 194 | nam. 45.103.238 navigatio , f. 470
murus,i,m. 526 namque . 143 navigium ,ign . ib.
mus,uris, m. 209.211 nanciſcor, ci , na&um. navigo,as. 462.467
217 725 navis,is,f. 468
mufa ,æ . fæum ,i . 738 nanus,a ,um , 120.238 naulum ,in. 472
ſzolun , i . 746 napellus, i . 173 naumachia ,æ. 720
muſca, æ , f. arium , i . naptha,æ. IO4 navojas. .796.851
561 napus,i,m . 126 naupēgusi. 468
mufcerda ,æ ,f. 211 nardus,inf 135 nauſea æf. 467
muſcipulagæ . 211 narciſlus,i,ms 136 nauſeo ,a. 292
muſculus, i, 241 naris,is, f 256.282 nauta , a ,m . 462.468
muſicus, a, um . 679 narratio ,f. 841 nalitea æ ,f. 469 1

773 narro, as. 784 naucicus a ,um. 407

muſcus i, m. 134 naſcor, ci,natum . 227 463
muflo ,muffito , as. 914 610.935 navus,a , mm . 888
muſtela ,æ . 166.209 naſnjonis,m. 284 Nè. 391. 394. 466 , ne
muftum ,i,n. 440 naſus,i,m . 249 quidem. 96. 972
mutatio , f. 973 naſſa,æ . 427 nebula æ . 49
musicus ,a,um . 127 naſutulus,li, n . 839 nebulo,onis,m . i 917
nec .
 NEG NIM NON
neç. 289 , nec ne. 795 nervus, i. 241.668 nitratus,a,um . 703
nec non . $ 19.655 702. 775 nitrụm ,i,%. 102
neceffarius i.879. us,a , neſcio ,ire.1 22.848.404 niveus,a ,um . 339
ym . $73 neprix,icis, f.necum, i. nix,nivis,f. 45
nécellen. ind. 338.656 n. 499 No, nas. 143
neceſitas, atis, f. 579 neuter,tra,um . 600 nobilis ,e,a. 589.939
969 neutiquam . 833 nobilito , as. 722
neceſſitudo,f. 918 nex , écis,p.co 610 noceo.es . 569
heço , as,ui. 214 | nexogas . 226.857 noctefcit ., 35
ne &tar,aris,n. 996 nexus,usm. 242.657 notu ,abl.m ,noctua ,,
nedun. 811 857. 866 f. no& urnus, a, um .
nefandas,a,um. 828 Ni.
nefarius
84 149
, a,um . 864 nito, as. 247 nodulus ,i. ‫!ک‬
nefa ftus,a,un
a, . 658 nidifico , as. 146 | nodus,i, m . 556
nefas, ind. n . 846 nidor, oris,m . 328 nola,æ . 643
nefrens,dis,d.g. 185 nidulor, aris,nidus i,m . nolens,tis, . 871
neglectin . 378 146.739 nolo ,lle. 1.360.871
negligens, tis,& . 886 nigella,æ , f. 136 nomen, inis,M.2. 108
negligo,exi, ěre. 805 nigellaftrum ,i. 394 866
nego , as. 1 811. 875 niger gra,um . 333 nomenclatio ,onis, f. 41
negotior, aris, ator, m . nigrefco,ui,ěre. 316 nomenclatura,z . 4
492 nihil, n.ind. 3.11.102 nominatim . 113
negotiofus ,a,um, 888 204 | non. I. 162
diegorium ,i, n.686.801 nihilominùs. 79.177 nonæ,aruna,f. 781
neno , inis , c.g. 377 353 nondum. 183
833 nihilofecius. 363 nonnihil.. 441
nemo non . 686.840 nihilum , i. 18.832 , non niſi. 790
:
nempe. 995 nil , n. ind. 3. nil niſi. nonnullibi, 78
neinus, oris,n. 189 568 nonnullus,a,um.43.190 3

neo, es,evi. 498.503 nimbusi, m . SI nonnunquam .483.590

ne pos,nepotis ,M. 604 nimio plus. 468 6,33
865 nimiruin. 341 normiæ ,f. 758
nephritis , idis. 304 nimis, 816 nos . 218. 376
nephriticus. 795 nimiùm . Sznoſco,vi ,ere. 968.355
ne ptis,is, f. 604 nimius,a,um. 359.927 nofocomium ,i. 625
nequaquam . 815 ningir, imp. 50 nofter ,tra, um . 37. 241
ncquam. 800.- quilli- nili. 44.170.177.283 noftras atis, 4.495.648
mus. 864 569 nota,æ f. 245
neque . 289 niſus,i. m . 148 notabilis, e, a . 504
nequeo ,ire. 466.690 niſus us,m . 9 13 notarius,i,m. 652
nequis ,a,d. 916 niteo ,esf. c. $ 19.532 nothus ,i,m. 606
nequicquam .' 694 n'tor,oris, m . 532.660 noticiax. 355
nequitia , a. 798 nitor,ti,fum ,xum . 32 noto,as. 741
net roſus,a zum 7531 IIS, 481 notorius,a,um . 667
T 2 notus ,
 NUD OBD OB
nõus, a , um . 339 numerus,i,m . 756 /obiter, 743
notus, i, m . 56 numeratus,a,umn . 485 obitus, us,m . 594
novacula ,a, f. 584 nummulus,i. 494 objurgatio, f. 870
novale, is, n. 388 nunne . 873 objurgo, as. 921
novellus,a,um . 439 nunc. 522 oblcctamentum ,i. 939
novem , a. ind. 41 nuncio ,as, 64.934 oblecto , as. 366. 940
November , bris. 780 nunciuszi. ib. obligo, as. 857
noverca ,æf. 600 Duncupo gels: 60 oblino , ěre. 530. 578
noviſſimè. 115. 403 nundinæ, arum . 491 obliquè. 34.283 . quus,
novus,a ,um . 219. 870 nunquam . 63.750 a,um . 758
930. viſlimus. 709 nunquid . 873 oblitero, as. 347
novitius,a ,um . 655 naper . 346 oblivio ,onis, f. ib.
nox, & is, f. 568.987 nupta ,z. 594 obliviſcor ,viſci, litum ,
noxa ,2 , f. 658. 822 nuptiæ ,arum . 592 349
noxius,a ,um . 668.812 nurus,i,f. 593 oblongus, a , um. 119
Nubes,is, f. 49 nufquam . 477 obloquor,i, 904
nubilis,ea. 589 Inuto gas. 352.357 obnitor,ti. 466
nubiloſus aum . 64 nutrio , irc. 30.586 obnixè . 873
nubo ,pfigére. 591.593 nutrix, icis,f. 229 obnoxius, a, um . 594
nucifraga,x ,f. 121 | nutus,us, m . 971 681
nucifrangibulum ,i,m.ib. nux, ucis, f. 121. 122 obolus,i,m . 494
oucleus,i,m. 121, 159 Ny& icoraxyacis,m.149 oborior,iri. 466
nude . 661 nymph2, 2 251.591 obreponere. 728
nuditas, f. 509 nymphosa , æ , f. 136 obrigefco ,ui,ěre. 53
nudin tertius. 976 0. obruo , ěre. 865
nudo, as. SII B.
a 95
nudus,a um . 239 obba ,a. 964 obſaruro ,as. 820
nugæ ,aruin ,f 838 obdo , didi,ere. 542'obſcænicas,f. 842
nugamentum , i . 925 obdormio ,ire. 57,6 obſcænus,a,um . 826
nugator,m. 838. nuga- obduco , ère. 120. 319 obfcuratio , 42
torie 886 stoobfcurus,a,um -749.769
nugigerulus, a, um.680 obdureſco,ui, ērc. 53, obſecro,as. 873
nugivendulus, 492 obedio ,ire. 6c9 obſecundo,as. 686
nugor , aris. 856 obeo ,ite.608.641.983 obfepio ,ire. 529.551
nullibi. 672 oberro , as, 964 obſequiofus , a,um . 925
nullus,a, um. 1451151 Jobeſus,a,um . 278 obfequium ,ign. 684
332 obex , icism.f. 67.542 obſequorgi. 679.899
num . 478 obfirmojas. 900 obfero ,as. 548
humella , 2. 184.668 Obfuſco ,as. 47'obſervo ,as. 22.310
numen , inisyn .644.978 ohje & io, f. 752 obfes,idis, g. 707
numeratus ,azum.p. 494 obje & um ,i,M 769. tus, obfeffus, a, um , p. 706
972 a , um . 246 718
taimeroſus,a, um . 629 obje &tus,us. 42 oblidco, es, edi,feflum .
740 objicio, is, ere. -876 717
obGgno ,
 OBT OCC OFF
obligno,as. 936 obvolutus,a,um .' 955 odorator,m. 424
obfiſto,ěre. 801 Occanæ ,f 393 odoratus, usm.odārus,
obſoleoges,evi. 68.7 occalleſcow ,ěre, 260 agum ,odoriſequus,a,
obfoletus,a,um.sos 320 um . 327. 423
obſonator, m . obfoni- occafio ,f. 804 odoriferus,a , um, 133
umi . 431 occaſus us,m . 36 Jodoro, as. * 284
obftaculum ,i. 900 occidentalis ,c. 56 Oeconomica,a.comus,
obſtetrix ,icisif. 228 occido ( ob cado ) di, i . 609
T
obftinatè. 899ěre. cenopola ,æ ,m . 485
obftino,as. 900 occido (obcredo) di ere. cnopolium ,i. 625
obftipo ,as. 342 794 cſophagus,i,m . 267
obftipus,a,um . 287 occiduus,a, um . 32cftrum ,ita 221

obſto ,as,iti. / 804 occipio ,epi,cptum . 919 æſypum , i.n. 503

obftragulum ,i. $ 14 occipitium ,i. 345 Offa,x , f. 421
obftri &us,a,um . 877 occludo,ěre. 542 offendo,ěre. 541.908
obftringo , črę. 657 occo ,as. 390 offenfio ,onis, f. 760
907 occulo ,is, ěre. 147 offero,obruli. 639.641
obftruoere. 67.342 occulto ,as. 147 officina, a . 378
obſtupeſco,ui,ěre: 298 occultus,a,um . 38. 995 officio (ob , facio ) eci,
obfum ,es. 882 occumbo , ěre. 723 ére. 490. 804
obtempero , as. 176 occupatio , f. 929 officium ,i,n . 628. 869
obrego, ere. 509 occupo , as. 639. 608 Joffucix , a rum . 925
obtendo, erg . 885 720. 868 Joffula , e. 820
obteftor,aris. 873 occurro ère,rſo,as.182 offundo, ĕre. 550
obcinco ,es. 593 oceanus,i. 76 Oleazæ , f. III

obtingo , cigi, actum . ocellaz. 283 oleofus,a,uin. 744

483 ocellatus, a ,um . 158 Jolētum ,i,n. 268
obtre & o ,as. 916 513 olfacio ,is. 327
obtrudo ,ere. 810 ocrca ,æ . 481 Jolfa & us,us,n. 327
obtundo , audi , tulum . ochra, ce. 104 Jolim . 584.398
875 o & avus, a ,um . 43 Jolitor ,õris.m . 381
obturaculum ,i. 445 oxiduum ,i, n . 365 Jolicorium ,i. ,126
Gober,bris,m ..
445 OO Aober,bris,m
2750 445
obturo ,as. : 2750 780 Oliva, æ , f. 383.566
2
obruſus, a ,um . 85 oculatus,a um . 17 Jolla ,æ, f. 535
obturus,us,m . 42. 214. oculus, i, m . 197.245 Jolor, oris,m. 151
,66 333 lolus, čris,R. I26
344
. obyallo ,as. 256 locymun ,i. 125 olympias,ădis, f. 786
obvelo ,as. silocyus ,yſlimè. ib. 664 Jolyra,r , f. 129
obvenio , ire. 371 Odi, éram . 360 Omaſum , i. 267
obyerto , ěkt. 88.783 odioſus , 2 um . 874 omen , inis n. 974
obvio, as. 478 odium ,i,n. 909 omentum, i. 277

sal !
obumbratio, f. 42. odontalgia ,æ. 298 ominor ,aris. 363.975
obumbro ,as. 513 odor,oris,m . 327 o nivo , ērc. 993
obvolvo,ěre. 277 odoramentum , i. 578 omnimode. 800
T 3 omni
 OPE OPP ORI
omninò. 871.970 jopis,em ,e,f. 872 ,ordino, as. 623. 636
olyra ,x ,f. 129 opitulor, aris. 906 697
omnipotentia ,æ ,f. 19 porotheca ,æ. 118 Jordior,iri,ſum . 38
olmipotens,tis, & . 990 oportet. imp. 121. 393 ordo, inis, m . 152.655
omnisze ,a. 1o. 12.19 opperior,iri,pertú . 904 685

375. 586.747 oppidanus,ayum . *614 organum

-nicus,,in. 241 , 775
a ,um .
omphacium ,i, n. 566 oppidatim . 491 77 ?
Onager,gri. 191 Oppidò.907.dum ,i. 618 orgyia ,æ, f. 762
orecarius,a,um . 468 oppilo,as. 123 orichalcum , i. 10

onero ,as. 468. 703 oppleo , es. 292 orientalis ,e,a . 56

onocrotalus ,i. 151 Opportunitas ,f. 8os orificium ,i,n . 563 .
onus eris. 456.620 opportunus, a, um.470 origanum ,i,n . 136
onultus, a,um . 721 oppoſitus,a,um.67.243 crigo ,inis,f. 292
Onyx,ychis,m . & f. 90 257 orior,eris iri,tum . 34,
Opaco, as. 113 opprimo čre. 673 44
opacus ,a ,uin . 769 opprobrium ,i. 833 oriundus,a ,um . 601
opera,æ . 9. 268. 525 oppugno, as. 717 ornamentum ,i.
9 518
851.ræ , arum . 534 optatus, a , uni. 690 ornatuszus,m , 380
376.datâ opera.871 )opticus,j. a, x. 769 452
operæ pretium . 803, optimarcs,um ,m . 686 orno,as. 565 :1 700
operarius,a , um . 534 oprimè. 237.536 fornus inf. II
operatio , f. 790 Optimus,a,um . 787 foro , as. 976
operculo . 445 optio ,onis, f.306.m.697 orphanus,i, m . 606
operculum ,i. 535 pro , as. 363 orrhopygium , 158
operimentum.i. 550 opulento,as. 853 orthographice. 747
operio ,ui,pertú ire. 54 Opulentus,ayum . 878 ortus ,a,um. 320.357
operior, iris, d. 904 opus indecl. 394.464 tus, us. 35
operor aris. 264 482 oryzae, f. 127
operofus, a ,um 10.941 opus, eris,n. 207.519 Os,oflis, n . 241.259
opertaneus,a,um . ' 641 opuſculum , i. 14 õs , oris , n .153. In os
opes,um , 849 Ora æ . 250.564 920
opicus,a,uin. 842 oraculum ,i,12. 753 ofcēdo ,inis. 312
oporophylacium , ii,17. oratio , f.632.752.733 ofcito ,as . " : 352
118 orator,oris,m . 752 ofculor,aris. 592
ophthal mianæ. 792 orb atu s ,aju m . 283 ofculum , i , n. 826
ophthalmicus. 795 orbiculus,i. Sis ofleus,a,um 192
opifex,icis,xx. 655 orbis is,m . 32.37.283.olliculum ,i,latus,a,um .
opificium , i. 497 451 120

opilio, onis,m . 4.99 orbita ,x, f. 459 foſtentator ,m . 841

opino , as. 160 orbojas. 868 ofteſto , as . 840
opimus, a , um. 422 ortus,a,um . 283 oftentum ,i,n. 973
440 oftium ,i,n . 66.542
opinatio , f. 6 orca ,æ , f.
opin :0,0 "is,f. 357 orchis ,itis,m . 136 oftrça a 168
opipirus, a, um. 565 orcus,i,m . 980 |Orior, aris. 887
otioſus,
 ONI PAL PAN PAR
oriofus, a , um . 848 palma, æ . 260, paradiſus;i. 509
887 palmarium , ii, n. 733 parallelus,a,um . 783
oris, idis, f. 150 palmes , itis, m. 439 857
15.3 % otium, 1, N. 888 palmipes, ēdis,a. 151 paralyſis ,is, f. 313
Oviparus ,a,um . ' 164 palmus,i. 762 paranymphus,i. 591
A ovile, is, n . 411 palor, aris, d. 916 paraplis, idis. f. 434
stanovillus,a,uin. 416 palpator ,m . 925 pararius, i. 492
ovis.is,f. 584 palpebra ,æ. 247 paraſanga æ. 762
ovo as are, 721 palpita, as. 274 paraſelēns, es 64
ovuim , izn. 147.165 palpo,as.322, por,aris. paraſiticus, a , um . 843
2. Oxalis,idis. 126.136 d . 923 paralitis, i. 680
oxyacanthazam (
138 palpum ,in. 925 parce. 569
oxygalam . 416 paludauicncum , i. 512 parcimonia,æ. 851
oxylapathumP ,thi,n. 136 palumnbe s, is , c. g. pa- parco ,peperai& fi,ěre.
lumbus , i. 154 893
Abulatio ,f. 706 palus, i, m . 380: 721 parcus,a ,um . 850
pabulum ,i, n. Igo palus,udis,f. 68 pardalus,i, 1.150.159
pacatus,a , um. 690 paluſtris, e, a. 139 pardus,i,m . 195
pacifcor,ci,pa & um.689 pamphagus, i. 820 parelius, i. 64
paco , as. 592
230.908 pampillum ,i,n . 455 parens, tis, c.g. 61
2
pa & io, onis,f. & um , i.n. pampino,as. 439
857 pampinoſus,a,um. 439 parentalia,um ,n. 964
pæan,anis, m . 721 panacea,æ ,f. 795 pareo, es . 684
pædagogus,i. 727 panaces is. 136 paries, ētis, m . 527
pædor,õris, m. 579 pancreas, štis , n. 276 parietaria, æ ,f. 136
pxtus,i, a , z . 283 pandiculor, aris. 352 parietîna , . 537
paganus,a ,um , 641 pando , & re. 107 pario , peperi, partum ,
pagella , 16 pandus,a, um . 180 ère. 147.598
pagus,i, m . 686 pango, pepigi, pa & um . parippus, i. 454
pala ,æ ,f. 406.414.5191 707 pariter. 755
palabundus,a ,um . 314 panis,is,m . 406.554 parius,a,um . 88
palam. 810 pannoſus, a, um . 520 parma,x f. 699
palanga, a. 534 pannus, i, m . 503 ] paro, as . 408.625
palatium ;i. 992 panſa ,æ . 289 parôchus,i,m. paroecia,
palatum ,in . 788 panther, čris, m. 195 3 : 637
palea ,x f. 399 pantices. 267 paroxyſmus,i. 310
palear, aris, n. 181 panus, i, m . 503 parrheſia a . 920
palimpfeftus , .i 742 papæ . 945) parricida, e, c. g. 669
palinodia ,æ . 899 papaver,eris,n. 137 pars, tis,f. 24.253.270
palla, æ. 513 papilio ,onis,m.223.226 586.691.705 : 795
pallium , i, n . 517 papilla, æ . 253 partiarius, a,um . 386
pallidus,a ,um . 339 pa pulaa. 315 particeps,ipis, a. 606
pallor, oris, m . 29 papyrus,if. 975 particula, æ. 46
Daliurus, 1 . 538 par åris,4, 154.861.941 partin . 716
T 4 parti
 PAS PAU PEL
partior,iris. 386.608 | patrius, a, um . 646 | pediffequus,a,um . 521
parurio, ire. 597 patrogas. 799 peditatus, us. 698
pártus, us, m. 185.598 patrocinium ,ii, n. 660 pedo,pepedizčre. 824
partus, a, um. p. à parie. Patrocinor ,aris. 868 pedum ,igt. 409
847 patronus, i. 660 pegma,atis,n . 622
parum . 724 Patruelis, is, c.g. 603 pejero ( mo) as. 834
parumper. 312 patruus, i,m . ib . pejor ,us. 295
parus,im . 156 paculus,a ,um . 563 pelagus, i, n . 146
parvulus,a,um . 298 paucus ,a ,um . 967 pelecanus,i, ISI
parvus,a , um . 156 paveſcovi,ěre,f.c. 370 pellax,acis. 827
paſcha ,atis,n. 648 pavidus ,a ,um . 450 pellex ,icis,f. 827
pafco , vi , aſtum , ère. Pavimentum ,i. 551 pelliceus,a ,ũ. 209.507
189.996 Pavitus,a ,um . 551 pellicio ,exigere. 423
paſcuus,2 ,um . 411 paulatim. 311 Pellio , onis,m . $ 07
paffer,eris, m . 160.169 paululum . 9 pellis,is,f. ib.
334 paulò pòft . 439 pello, pepuli , Pulſum ,
paflim . 188 paalus,a ,um . 365 ērc. 793
paflio,onis,f. 294. 305 Pavo,õnis,m. 158 pellucco , es. SII
paflius,a,uw.p.120.123 pavor,oris,m . 370 pellucidus, a , um . 25
169 Pauper,eris,do 439. 625 769
palſuszus, m . 762 | paupero , as . 853 pelluvium ,i. 556
paſtillus,i. 586.796 pax,acis,f. 693 pelta f. 699
paſtinacaze. 126 paxillus, i. 704. 775 pelvis, is, f. 556
paſtinator ,m . 381 Peccator,oris. 798 Penarius 1i,me 431
paſtino ,as. 439 peccatum ,ign. 667 penares ,um ,m . 987
paſtinum ,ni,n. 439 pecco , as.798 . 906 pendco , cs 119.765
paftornis, idis.f. ibid. pecto xi xui,xum , ěre. 957
paſtor,õris,m . 411 503.586 pendo ,pependi,ěre,627
paſtus,us,m . 414 peeten , i'nis m . 255.581 766
pacefio cri. 995 *** 86 pendulus, a, um . 181
patella ,æ. 256 pectus,oris,n. Pene. 41
pareo e foc. 614.786 pecuarius,a, um , 405 penes. 742
patera ,a ,f. 563 peculatus, us. 867 penctrale ,isyn . 998
pater ,tris,m . $98. peculiaris, ¢, a. peculi- penetro ,as. 935.998
pater familias ,m . 609 um , i. 409 penicillus,i. 770
paternus, um . 508 pecunia ,x ,f. 848 ) Peniculus,i,m . 738
patibulumsi. 668 pecus, oris,n . 130. 221 peninſula ,æ ,f. 783
patiens,eis, . 8 90 pecus , ūdis,f. penirus.884. tus,a ,um .
patientia ,& 483 pedamentum , i. 439 421
patina.æ ,f. 45+ pedarii,m. 651 penne , 2 , f. 143
patior,ti paflum . 33 pcdecentim . 809 pennipes , edis, a. 151
203. 142 pedica, 430) Peoficulo ,as. 803
Patria , x. 723 pedicularis ,e,a.ped cu- penflis,e,. 473.745
Patrimonium ,i. 852 lus, i. m. 218.312 penſico,as. 766
penſo,
 PER PER PER
pesſo,as. 877 | perfc & us a,um . 95 pernagæ ,f. 421
penlom , 1, 1.4988 611 perficio,eci ěre. 884 pernicies,cif. 822
800.802 perfidè.919. dus,ą,um . pernicitas,f 171
Pentaphyllum ,i, 136 816 pernio,onis, 309
Pentecofte,es,f.648.779 perfluo, ěre. 440 pernocto ,as. 483
Penuarium ,i. 11 Perfodio ,ere. 248 pernofco , ère. 354
penula ægf. 481 perforo ,as. $ 27 pero ,onis, 481
penuaria ,& 848 perfugium , i , H. 663 peroro,as. 752
peplum ,isho 513 716 perpendiculum ,i. 526
Pepoyonis. 123.125 perfunétorie. 733 perperam 800
per,pr. 117.243.272 pergamena,2. 731 per pcs, ētis,4 . 344
peraya ,f. 486 pergo rexi,ěre. 886 per petrogas. 799
pera & us, a, um , p. 439 Pergula ,f. 546 perpetuo. 48.838
470 perhibco , es , 215. 313 perpetuus,a,umi. 242
perago ere,ib. 525.632 659 perplexus,a,ú.622.953
955 pericardium ,i. 273 perrepto , as. 211
pera grogas. 783 pericarpium ,i. 120 perrumpo ere. 900
perca, x ,f.. 167 periclitor,aris. 465 Per ſo IIT
percase ,as. 824 periculofus,a ,uin. 684 perſequor,ěr is. 424
percello, culi, ulſum , periculum , culi, n. 321 perſevero,as. 897
ĕre. 885 394.883 perſicaria ,æ ,f. 134
percipio,epizčre. 356 perimo,€mi,ěre. 311 perficus,a,um . I20
percicus a yum . 221 perinde. 531.867 per fifto ērc. 897
percologas. 269 periodus, di,f. 41.310 perfolvo, ěre. 722
per contor,aris.726.836 747 perſona,æ , f. 870: 995
perculfus,a ,um . ' 716 pericci. 783 natus ,a ,um . ib .
percuffio , f. 317 Peripheria,æ. 759 perſono, as. 679
percutio ,fligere. 187 periſcelis,idis. 514 perſpicillum ,i. 769
Perdiſco , ěre. 4 peripecaſmagătis,n.954 perfpicio, exi, ere. 354
Perditio ,f. 919 peri pneumonia,æ ,f.300 356
Perditè. 829. tus,a ,um . Periſteron ,ei,n. 154 perſpicuus ,a ,um . 769
799 periſterotrophiū ,ii,n.ib. perfto,as,iti. 536
erdix ,icis,c.s. 150 periſtroma, n . 571.679 perftringo, ěre. 951
erdo ,idi,ere. 947. Periſtylium ,i. 616 perſuafio ,f 358
erduellio
erduelli ,onis,m
sgew .g . 669 peritia,æ. 35 $ perterreo , es . 668
. ib. peritoneum ,i. 307 Pertica,æ . 428
zregre. 481 peritus,a ,um . 475 pertinacia, æ. 812. aci
eregrinor,aris. 480 perjurus a ,um . 689 tèr . 876
regrinus,a,um . 621 perlego ,ěre. 740 pertinax ,ācis a. 503
erendic . 976 permaneoges. 981 Pertines,esgentum : 449
rendinus, a ,um . 976 permiftus,a,um. 267 533.783
rennis , ege, 118 permicro , čre. 44-466 pertingo ,igi,a &tum.783
rennojas , 125 permultus,a,um . 818. pertranſeo,ire . 542
reo ,ire. 972 permutatio ,f. 72 : perturbo ,as. 362
per
 PET PIG PIS
pervăgorgaris do 411philomela,æ ,f. 1531 pinafter,tri,m . III
perverſicas, f. 798 philofophiają. 993 piacerna,2 ,m . 564
perverſus,a ,um . 373 philofophus i. 992 pinetum ,i. 336
perveftigoas. 749 philtrum inn . 907 pingo,ěre,pi&tum . 509
pervicacia ,æ ,f. 876 philyra æ. 9351 747.771
pervicaxsācist. 898 phlebotomiaga . 791 pinguedo, inis, pingue
pervideo ,es. 852 phlegmagatis, n.272 ſcogere,p.C. 432
pervinca ,cæ ,f. 136 phlegmone,es, f. 316 pinguis,e,d .. 270
pes,ědis,m . 86.204.215 phoca,æ. 168 pinna ,x . 143.546
257.309.651 phenix,icis,f. 162 pinſo, ui, iftun , črc.
pellinus,a,um . 864 phoſphorussi. 40 402
peffülus,i. 542 phralis,is, f 747 pinus,us,f. 122.744
peflum . 468 phreneſis is f. 28 pipio ,ire.oonis,m.147
peflumdo,as. 177 phrenitis,idis,f ib. piper , eris ,n. 132-326
peftifera ,um . 328 phrygius,a ,um.0,onis, pirata ,æ, mi 483. ticus,
peftis,is,f. 314 m. 509.675 agum . 468
peralo,onis. 421phyficus ,a,um . 377 pifcatio,f. tor, oris,1.
petalus,i. 481 phyſiognomus,i. 951 torius,a, um.piſcina,
petauriſta æg . 945 Piaculum ,i: 641 æf. piſeorgaris. cic
petiolusi. 119 piatrix,icis,f. 644 culus,i. 427 "
petiţio ,onis.fo 659 pica , 160.292 piſcinalis,e,a. 167
peto,ivi,ère. 693.873 picatus,a ,um . 506 piſcis,is m . 43.163.436
petorritum ,i,n . 455 piceaæf 115 piſtachium ,ii,n . 123
petra ,æ ,f. 78.200 pidor,aris.m.; 770 piſtillum ,i,n . 401
petroſelinum ,i. 126 pi & ura ,æ . 679 piftor, õris. 406
perroſus,a ,um . 77 pi &tus, a,um . 153 piftrinum ,in 402
petulans,cis,d. 183.612 piecas,atis f. 596.994 pilum ,i,n. 128
patulcus, a,um . 182.183piger,gra ,um . 886 pitiflogas. 820
peucedanum ,igno 136 piget,uitjitum ,cft.873.pituita ,æ ,f. 272
pexus, a ,um . 503 pigmæus,i,m . 238 pius,a, um . 976
Phagedæna,xi 316 pignientuin ,i. 770 pix ,icis,fo 334
phalanx,gis,f. 708 pignus,oris n . 862 Placabilis ,e,t. 895
phantafia ,a . 343pigritia ægf. 887 placenta æ . 408
phantaſma,tis,n. 987|pilaæ ,f. 470.538.94" placeo , es. 361. ſi dis
phantafticus,a,um 805 pilentum ,i. 455 placet. 586
pharetra æ ,f. 702 pileo,onis,m . 507 placide. 903
pharmacopola, lx , m.pileus,i,m.um ,i, n. 507 placitum eſt.
,
979
796 SI4| placOas. 908
pharmacum ,i,4. - ibid. piloſella,æ ,f. 134 plāg,æ. 317. plåga,a.
pharusi . 627 piloſus,a,uin . 14456.76 . plagæ, arum . .
phaſelus,i,m.f. 471 pilula,ako 792 425
phaſenlus,im . 128 pilum ,i. 402 plagiarius,i. 669
phaſianus,i. 150 pilus,i,m . 206.328 plagium ,i . 867
philologiają . 993 pimpinellaæf: 136 plagulas . 513.935
plan
 PLA POL POR
plancagx,f. 380 plus,uris,pl.res, a. 491. ponderoſus,a ,um . 95.
planētus,us,m . 331 596.612.963 pondo,n.ind. 765.
plancus,i. 289 pluſculùm . 437) pondus,eris,n. 767
planè. 1 326.994 plufquam . pone. 458.624
planeta ,æ ,m . 32 pluteus,i,m . 630 pono, pofui ere. 4.624 .
plango, ěre. 963 pluvia,æ f.51.481. 545 pons,tis,mo ciculus,culi,
planities,ei,f. 78 pluvialis,.,2.69.vius,a, 473.615
plantago,f. 134 um.
64 pontifex ,icism . 643,
planta,x ,f. 195.257) Pocillator,m . 676 ponto , onis, in . 472
plantarium ,iign . 382 poculum ,i. 563) pontus,i,m . 336
planto,as. 439 podagra,æ . 309 823 popellus,i. 951
planula æ. 532 podex,icis,mi. 268) popinazaif 625
planus,a,um . 78 podium ,i,a. 546. poples,itis,m . ?
256
plaſtes ,æ ,m . 771 pæna, æ, f. 662.823 poppyſmus,i. 177
platanus,i,f. 113 869 popularis,e, . 691.841
plarea x ,f. 616 pænitens,tis. 634 populabandus,a ,um.la
plaudo ,finere. pænitentia ,x: 631.98911 tio , f. populorgaris,
plauftrum ,i,n. 456 |pænitet,imp. 997 706
plauſus,us,m . 331 pænitudo , f. 367 populus,i,m . 684
blautus ,i. 289 poeſis is,f. 751 populus,if. II2
lebeius,a ,um . 455 poeta,x,m. 754. taſter, popyſma,atis,n. 451 "
plebiſcitum ,i. 654 tri. 826 porca ,a , f 392
plebs,ebis,f. ibid. polenta æ . 444 porcellio,m . 223
lccto xi,xum,ère.669 polio,ire.0,onis. 532 porcellus ,i. 185
772.776 politianæ ,f. 649 porcile,is,ne 413
184
olcetrum ,i. 776 pollen, nis n. 408 porcus i,m.
-lenilunium ,lunii. 301 polleo.es,pc. 197 poroſus,a ,uin. 407
528 poflex,icis,m. 262 porphyrites,is,m . 87
lenus ,a,um. 273 polliceor,eri. 856 porrigo,"nisif. 286
lerique, æque, aque. pollinAus,a ,um. 959 porrigo (rego)exi, ère.
112 pollubrum ,i. 556 564.758
lerumque. 294.689 polluogěre,utum . 827 porrò. 864.886
leuritis ,idis ,f. 306 polonus,i. 586 porrus,m .um ,i,n . 131
lexcis,a ,um . 380 polus,i,m. 31 porta ,æ ,f. 615
lica,æ, o, as, ui, avi. polymitarius,i: 675.portatilis e,a. 767
504 polypodium ,ii,n. 136 portendo, ěre. 64.299
Foratus,us. 230 polypus, odis, m. 285 portentum ,i,n . 8
loro,as. 890 316 porticus,us,f. 618
Euma æ.eus,a,um. 572, pomarium ,i. 379. portio,onis,f. 26
lumatus, a ,um . 144 pomerium ,i, . 614 1 porcitor ,oris. 472
lumbum , i,n. 101 pompa , r, f. 641.960 portiuncula ,æ . 558
luo ere . 50 pomum ,i,n.326.mus, i porto,as . 486
Eurimum . 617.796 ) f. un portorium ,in. 682
urimus,a,ulo 739 pondero,as. 767 ) portulaca ,z. 126.136
portus,
 POS PRE PRA
portus ,us,m . 470 Præbeo, ds. 414. 508 præguſtator ,m . 676
poſca, æ ,f. 448 558 præjudicium ,i. 661
pofco,popoſci,ëse.472 præcedo,ěre. 35.709 prælibo,as. 557
700 præceps ipitis,a. 458 prælior,äris. lium , i,m .
pofitus,a ,um ,l. 732 præcentor,m . 773 641.708.711
poffeffio ,f. 868 præceptor,õris,m . 725 præludium ,i. 773
ib .
poleffor,oris. 36.740 præceptum ,i,n . 631 præludo ,ěre.
poſibilis,c,a. 911 præcin torium i. 513 præmando, ěre. 229
poffideo( potis ſedeo)es, præcino, inèrc. 773 Præmeditate. 752
edi . 686.848 præcipio , epi , cpcum , præmitto , čre. ib,
poflum , tes, ui. 2. 110 ère. 813 |præmium ,izmi 869
480.687.803 Præcipitium ,i. 460 præmoneo , es, munio,
poft. 258.403.752 præcipico ,as. 808 ) ire . 974
pofteà. 117. poftea- præcipuè.601.us,a ,um. Præmonſtro as. 736
i quam. 440 567 prænuncio, as, cius, a,
poſterior us. 252 præcisè. 495. 856 um , 64. 160
pofteritas,f.pofterus,a , præclarus,a ,um , 880 præoccupo ,as.661.904
do,fière. 542 Preopro ,as.
um.ri,orum . 604.976 præcluoni 817
poſthabeo ,es. s
840 præčoy ,m . 653 præparatio,f. 299
poſthac. 976 præconium , i. 841 Præparo ,asa 796
poſthumus,a ,um . 606 preconceptus,a,um . 6 præpes, erisza. IS2
pofticus,a,um . 547 præcoquus,a,um . 120 præpilo,as. 713
poftilena. 452 præcordia ,orum ,4. 276 prapondero, as. 766
poſtis;is,m . 541 |præcox ,ocis,4 . 118 Præpono ,ěre. 841
poftliminio. 868 præcurſor,õris,m . 313 præpofitus,i,m . 638
poftmodùm . 396 præda,æ, f. 211.423 præpofteras,a,um . 814
poftpono,ere. 840 prædeſtino,as, 976 præpropers . 733
poftquam . 440.801 prædico,ěre. præputium ,i. 648
poftreino. 45. mus, a, prædico,as. 631.644 præruptus,a,um . 200
um. 116.780 |prædium ,i,n. 386.686 præs,dis,m . 862
poftridie . 592 præditus,a,um .142.799 præfagio ,ire. 64.813
poftulo ,ulas. 608.640 prædo,õnis,m . 485 præfagium ,ig . 975
862 prædor ,aris. ib . præſcio ,ivi. 976
porens,cis. 673 præfe & us,i,m . 676 præſcribo.erc.609.pca ,
potentia , a . 693 præfero,tuli. 8411 i. 674
poreſtas f. 610.673 Preficax,f. 963 præſens tis, 633.916
potior ,iri. 673 præficio ,ēci,ère. 697 præſentaneus,a,u. 799
potiffimum . 279.618 præfinio ,irc. 386 præfepe ,is,7. 414
porio ,onis,f. 792 præfſcini. 793 Præſertim 95
potius. 490.683 prrfocatio ,f. 294 præfe's,idis,c.e. 662
Potojas. 820, tor , oris. præformo ,as. 792 præſidiarius,a ,um .718
823 præfractè. 899 præſidium ,i,n .681.719
potus,us, m . 440 prægnans,tis, d . 417 præftans,cis,, 141
Bræ , 265.278 prrgravoga s . 292 ntia ,& 880
Pre
 PR PRI PRO
præſter,eris,m . 213| prelum ,iz. 448.748 (probrum ,i,n. 870
præftituo ,ere.. 386 premo,fligére. 262.440 probus,a,um . 85.800
præſtigiz , arum . ator, prenſo ,as. 321.435 procacitas,f. 830
951 presbyter,ri,m . 639 procax ,ācis,do 612
præfto. 745 preſsè. 116.Tus, a,um . procedo,ěre. 464.840
præfto, as, iti: 175.448 440. ſus,us. 320 procella æ ,f.466.oſus,
666.808.860.863 preriofus,a , um .89. ci- a,um. 56
ftat. 282.488 um,i . 496 procères,um ,m . 686
præftolor,aris. 789 pridianus,a,um . 431 procērus,a,um . IIS
præſtringo,ěrc. 951 pridem. 594 procido (cado) ěrc,f.6.64
præſul,ulis,c.s. 638 pridie. 976 procinctus,us. 557
præſultor,m . 943 primas,atis,m . 640 procingas. 589
præfum ,es. 638 primitiz ,arum . 639 Proclivis , c,a. 281
præſumo,ere. 694 primitus. 522 Proconſul,ůlis,m . 651
prætendo,ěre. 868 primò 217.267 procraſtino ,as. 886
præter.prætenuis,e.935 primogenitus ,a,u. 608 procreatio,f. 146
præterea . 3 primordium ,i,n. 304 procudo,ere. 495
prætereo, ire. 902.993 primores,um ,m. 267 procùl. 757
itus,a , um. 813 primùm.251.403. usa, procurator , 660
prætercurro. 947 um.8.203.273.946 Procurro , ěre. 947
præterlego, ěre. 464 princeps, ipis, c.g. 227 procus,i,m . 591
præterquam . IIO
682.709 prodeambulo ,26. 615 4
prætexo ,ěre. 885 principium , pii. 10.95 prodeo ,dire. 746.889
prætextus,us,m . * 817 709. pio. 19 954 31

prætor,õris. 658.orius, prior us a. 235.638 prodigium ,i,m. 973 12

a,um.468.476 .um ,i. priſcus, a,um . 961 prodigo,egi ère. 892 16

624 priſtinus,a,um . 801 proditor , oris,m . 722 19

prævaricator,m . 667 privatus,a,um.686.tim , prodo ,idiere. 190.838

prævaricor,aris. 660 620 918
prævenio ,ni ire. 6.813 privignus ,i. 600 prodromus,i. 676
prævideo,es. 976.808 privilegium , i. giacus, produco ,ere.. 978
prævius ,a,um . 752 a ,um . 619 præmium ,i,n. 752
prandco ,es, di. Prandi- privo ,as. 868 profanus,a,uma 642
um ,i.ſus,a,um . 568 priùs. 836. priuſquam . profe& ò. 497
prafemus ,i,m . 167 114 profetus,a,um . 646
prafinus,a,um . 336 pro . 262.451.574 profero ,rre. 431.562
pratum,ign. 418 proavia ,æ.f. 602 profeftus,a,um ., 887
pravus,a , um . 931 proavus,i,m . 602 proficio ,cci, čre. 735
Præcatio, f. 632 probatus,a ,um . 661 proficiſcor, ci, featuin .
precis,em ,e,es,um . 496 probe. 170 475.704
precium ,i,n. ibid.827 problema, blemátis, . Profiteor,ēri. 655.659
preco ,onis,m . 631 750 profligo ,as. 717
precor,aris. 881:998 probo,as. 85.577 profluo,ere. 315
præhendo ,ere.195.531proboſcis,idis, 190 profluvium ,i. 67.303
Pre
 PRO PRO PRO
profugus,a,um . 672) promufcis,idis f. 190 proſaz;f. 754
profunditas.f. 465 proncpos,otis,m .pro- proſapia,æ ,f. 601
profundus,2um . 474 nepris,is,f. 604 Proſcenium ,i. 954
profusè. 840 pronubusza ,um . 591 profcindo, ére. 391
proh 586 pronuncio ,as. 747 proſcribosére. 672
progénerojas . 274 pronus,a ,um . $ 75 proſcriptio , f. 67I
progenies,ei,f . 601 propago ,as. 439 proſequor, éris.
progignosis. 194 propatulus,a,um . 954 proſpecto , as. 541
prograrinnagătis,7. 677 propè. 283.757.779 proſper,era um . 885
progrediorydi. 43.734 propediem . 995 proſpicio ,exigere. 804
progreflus,us. 734.967 propello ere. 464 profterno,ere. 55
progymnaſma, atis, n . propemodum . soz proſtituo ( ſtatuo.) 428
737 propendco ,es.284 301 827
prohibco; es. 44. 546 661 proſtibulum ,i. 669
800 propero , as. 992 proſto ,as,iti. 492
proje &titius,a,um . 224 propheta ,æ m . 644 proſum , des. 881
pro jec tur a , a. 546 pro pin o , as. $ 64 pro teg o ere. 313 .98 4
projectus,a,um . 712 propinquus,a,um . 186 protelo ,as. 702
projicio , ére. 278. 546 593 protero ,ere . 53
proinde. 273.866 propitius,a ,un. 996 protervia ,æ.909 . vus,
prolabor ,bi. 307.981 propola,že,m . 492 a,um ,terve. 612.885
prolecto ,as. 268 propono,ěre. 651.752 proteſtor aris. 664
prolesis,f 595 proportio , f. onatus, a, Prothyrum ,i. 450
proletarius,a, um , 654 um . 237.242 Protinus. 742
8oz propofitio,f. 749 protrudo , ere. 117
Frolicio ,ere. 192 propoſitum ,i,n. 886 protubero , as. 245. 256
prolixè.752.xls,alın. I proprietas, f. tarius, a, proturbo ,as. 713
251 um . 608 provectus,a,um . 233
proluo , ěre. 562 proprius,a ,um 523.795 provenio, ire. 139
Promineo, es, ſ.c. 262 proprer. 42 proventus,us. 335
Diens,tis. 249.283 proptereà . 884 proverbium , i. 197
promiſcue. 714 propudium.i. 828 753
promiflum ,i. 856 propugnaculum ,i. 613 providentia ,æ.971. de.
promiffus,a,ur . 251 propugno ,as. 718 726
promitro ,ere. 586.856 propulſo,as. 950 provideo ,es. 804. 813
proino ,pli ere.445.702 propylæum , i. 450 provinciage . 688
promontoriuingi. 74 prora,æ, f. 463 provoco ,as. 664.950
promotio, f. 870 prorex ‫و‬, cgis,m. 677. prout. 22.856.926 2

promovco, es. 737 prorito, as. 316 proxeneta , æ , m. 492

promptius. 701 proripio , ère , eprum 591.911
promptu ,abl. 742 204 proxiine . 97
promptuarium ,i. 431 prorumpo, ère. 80 proximus, a,um.38.923
promulgo ,as. 664.677 proruo ere. 434 prudens,cisza . 355
proinuszi , n. 431 prorſum. 172. sus. 703 prudentia æ . 802
Pruna ,
 PRU PUL PYR
a,2
prun ,f. , 46 pulegium ,i. 185 Ipurulentus,a,um . 315
Prunusi,f. III pulex ,icis,m . 218 purus , a , um . - 95.731
Prunum ,i,n . 120 pulicaria ,æ , f. 134 935.purus-putus.97 .'
prurigo, inis. 316 pullatus,a,un. 959pus,puris,n. 315
prurio,ire. 319 pullities,ei. 147 pufillanimis, e,. 885
pruritus,us. 294 pullulo ,as. 157 Pulillus,a,um . 225
Prallo ,is. 630 pullus,i,m . 147. 179 Pulio ,ānis,m . 229
Pſalmus,i, m. 1b. pullus,a, um. 334. 959 puſtula æ . 316
plecas,ădis,f. 51 Pulmentum ,i. 558 Puſula ,æ. 320
pſixpacus,i,1%. 161 pulmo,onis. . ' 275 pura . 683.758.861
pfora, f. 316 pulpa, z. 241.421.529 Putamen ,inis,. I21
pfyllium ,ii,n. 134 744 Puteo , es, foc. 493
pfyllus,i... 792 pulpamentum ,i. 820 pureus, i,m . 583
Ptarmica ,x , f. 133 pulpitum ,i,n. 631. 738 putide.75 1. dus, a, um ,
Pohyriaſis is. 312 pulſo as. 540.773.777 329.725 .
pohyſis,is f. 311 pulsytis,f. 402 puto, as. 284. 382.733
priſana,a . 401 Pulſus,us,m . 629 866
Pubes,is, f. 255 pulvillus ,i. 464 putredo, inis,f. 528
pubeſco ère,p.c. . 231 Pulvinarjāris, . nus , i. putrefacio ,ěre. 315
publicanus,i. 677 572 putreſco,ui,ěre. 298
publicè. 687 pulvinus,i,m. 556 putridus,a,u . 318. 329
publico,as. 677 Pulvis,ěris,m.f. 81 Pylorus,i. 267. 268
publicus,a,um . 476 703 Pyram , f. 123.961
620.650.in publico. Pulviſculus,i. 772 pyramis,idis,f. 759
S11.746 pumex, icis,m . 582 pyrafter,i. III
pudenda,orum ,n. 255 Pumilio, onis,m. 582 Pyrallis, idis. 223
puder, imp. 908 pumilus,i,m. 238 |pyrauſta,z. 223, 224
pudicitia, . 827 pun &tim . 317 Pyrites, x ;m . १०.
pudor,oris,m . 375.586 pun&um,i,n. 747.957 pyrobolus,i,m . 712
puella æ.lusi: 8.231 Pungo, Pupugi , Pun- pyrusi,fum ,ign. III
941 & um . 713 pyxis, dis.f. 463.796
puereri,m . 236.777 puniceus,a,um . 337
puerilis, e,a. 941 punicum , i. 123 uâ. 478.614.783
pueritia,æ. 235 punio , ire. 87 qua-qua. 993
puerpera , æ . 598 Pupilla æf 246.quadantenus. 831
puerperium ,i, 1 595 pupillus,i. 606 quadra, z . 553
pugil ,ilis ,m . 949 puppis, is, f. 463 quadrageſima,æ. 779
pugillarés,ium , 4. 731 pupussi,m , 230 quadrangulus , a , um .
pugillus,i. 764 pure. 747 761
>ugio , onis,m . 713 purgo, as.340.450.792 quadrans, tis ,'m . 608
Pugna , z.no ,as. 711 908 765
ugnus;i. 260 purpura ,z . 193 quadrantal, alis,7.763
ulcher ,cra ,um . 934 Pupureus,a ,um . 337 quadrantar ia æ. 827
ulchritudo ,f. 578 purpuriflun,i. 578 quadratus,a ,u.278.759
quadrien
 QUA QUI RAD
quadriennium , i, 982 ; quemadmodum . 839 , quomodò. 325
guadriga , arum . 455 quco , ire. 259quomodocunque. 991
669 quercetune ,i 335 quondam , 398. 669
quadringentizæ, a. 495 quercus, us,f. 122quoniam . 724
quadrivium ,ii. n. 478 querelaza . 367 quoque. 378
quadro ,as. 514. 794 queror,ri,eftum. ib.662 quoquoverſum quo
quadrupesadis,d. 143 querquedula, æ. ISI quoverlus. 274
quadruplator, m . 917 querulus, a,um . · 885 | quorſum . 742.783
quadruplum , i. 689 qui,a ,d. 4. 12.596 quot. 822. quotannis.
quæro ,fivi,ěre. 322 qui. 12 go quia. 94.350 125
726 quicum . 484 quotidianus,a ,um , dić.
quxſo, quæſumus. 16 quicquid . 45.61. 204 734
quæftio, onis,f. 750 363.854 quotus,a,um . 77:
quæftor, oris, m. 677 quicunque. 45.750.850 quouſque. 783. 884
quzſtus,us,m . 490 quid. 2.6.321 quum 371 , 784
qualis,e,. 918 quidam, ædam . 53.113 R.
qualitas,atis.f. 245 222.795 Abies, ei, f. 188
qualiter.
qualitecunque.
327 quidem ,
991 quidni
565.659
493
R rabula ,æ , m
racematio ,f.439
. 660

qualus,i,j . 433 quies , ctis, f. quieſco, racemus,i. 759

quàm than 39. 220 ere. 790 radicitus. 381
28.661.895 . homo quiete . 886 radicatus,a ,um . 801
362 quilibetæ,& c.687.781 radius,i.n. 400.457
quamobrem 348. 870 quin. 63. 124 799.136 500.769
quamdiu . 46 quincunx, cis,m. 382 radix, icis, f. 195.387
quamvis. 198 quinimo. 741 rado ,&, ére? 584
quando. 54 quinque. 261 radula , æ . 434
quandoque. 198.503 quinquefolium ii,n.136 rajayaf. 168
+ 598 quintilis,is,m . 780 ralla, f. 391
quandoquidem . 801 quippe. 30.257.851 rama pa pyri. 731
quanquam . 73.573 quiritor, aris. 187 ramentum ,i. 532
quantocius. 865 quis, x, od 62.348.490 ramex , icis, 301
quantumvis. 183.388 quilnam ,ænam ,d. 782 rámus,i,m . 109
quantus,a ,um . 852 quiſpiam . 128 ramufculus,i. 9?
quapropter. 968.478 quiſquam.892.quiſque. rana,x , f. ‫ܐܐܐ‬
quaquaverſum .. 274 32. 795.815 rancco ,es. 198. сidus,a ,
quare . -749 quiſquiliæ , f. 582 um . 329
quartana, 2 . 311 quiſquis. 13.55 rapa,z ,f. 126
quaß. 269.733.757 quivis, z, d. 44.885 Trapas, acis, 4. 148
quaflo , as. 453. 538 quò. 116.468.473-475 | raphanus i. 126.566
quatenus. 107 quo-- co. 446.622. rapidè. 69. dus , a, um .
quatio ,is, ěre. 158 quoad. 860. quocirca. 466
quatridud . 6351 780 rapini, a . 867
quatuor. ind. 23.259 quòd . 651 rapio,ui,aptum ,ērc.846
raprinz.
 2) REC RED REG
raptim.992.pro ,as.668 recordor;aris. 348jrefigo ere. 686
Out raptum ,i.126. ptus, us recrementum ,i. 97.407 refloreſco,uijere.
.
644 recreogas: 350 refluo,ere. 75
rapum ,i;n. 126 recreſco , ěre: 1 20 refocillo, v. focillo.
801 recru
rarxas,f.23. rarò. 752 ére ,
, refluxus us,m .
deſco, crudeſcui
318 refoveo ,es.
76
rarus,a,uni. * 599
raftellum ,i.ſtrum ,i.458 recà. 475. A£. 472 refractarius,a,um . 450
ratihabitio,f. 654 rector, m .127. Aus, a, refragor,aris. 662.905
ratio ,onis, f. 353-358 un . 268.758 refrigerium ,i. 573: ero,
661.734.752.865 recupero ,as. 720 as. 275
995 recurro,čre: 311.635 frefugio ère.gium ,i 625
ratiocinor ,aris. 749 rec (ufo caufo ) as. 876 8 83 .
ratis,is,f. 471 recuritus,a ,um . 648 refulgeo.es. 678
ratus, a,uin . 900 reddo, ddidi, ěre. 188 refundo ,ěre. 268
raucedo ,f. ceſco,ui,ere. 269.503.581.734 refuto,as. 752
raucus,a ,um . 275 858 regalis e,c.g. 133
ravis,is. 1

ib. redemptor ,m . 534 Tregelar. 54

ravusga um , 337 redeo ,ire. 721 regermino ,as. 419
Rebellis,e,a. 717 redigo,(re,ago) egi,ěre regero,ěrc. 786.rege
Tecaleſco ,dre. 558 45 865.911.995 ftum . 607
recedo, &re. redimiculum, i, dimio, regia, º,f. 679
recens.596 . cens, tis.34 ire. 518 regimen , inis,n. 623
118.318.43 1.686 redimo, (rezemo ) emi. regina,æ ,f. 675
recenfeo, cs. 695.785 722 regio ,onis,f. 783
receptaculum i. 52 redintegro as.715.911 regius,ayum . 476.647
receptaror,m . cpto, tas. reditus, us, m . 489,682 regno ,as. 674
669 7061854 regnuin ,i,n. 685
receptus,us. 715.716 redivivus,a,um . 226 rego ,xi, ctum ere. 978
receſus, us,m . 624 redoleo ,es. 328.842
recidivusaum . 294 reduco, ere. 283. 782 regredior,dị,lfum .488 34
recido, (cado) ère, ca- redundantia ,æ . 848 regurgito ,as. 820
fum $29 redundo,as . 272 regula,gulæ f.358.662
recipio ; cefi, ère. 189 reduviają . 285 758
246.534.717 redux,ucis,4. 489 réguluszi. 156 /

reciprocus a,tim.cè. 75 refello ,črc . 25.2 reje&taneus,a yum . 74%

recito ,as. 734 refercio ( farcio ) ire. rejicio ,eci, ère. rejicu
reclinatio ,f. 574 145) lusga,um . 409
reclino , as . 571 rĕfero, ferre. 189.685 relabor,bi. -235
recludo ( claudo. 548 836.854. refero,ac- relatio ,onis,f.358.tus,
recognoſco ,ěre. 905 ceprůmn . 866.refert. a,um . 647
recolligo ,ěré. 715 zrelaxo ,a's. 268.939
reconcilio , as. 908 tefertus,a,um ,p. 522 relegatio f. 671
recondo , ěre. 345 700 reficio , feci, cëre. 302 relega cus,a,um . 980
recordatiof. 813 538 relego, as. 672
relėgo,
 REM REP REI
relego, ere. 733 1 repetundæjarum . 868 reſinus,a,um. 249
religioonis,f. 631 repleo ,es. 20,315 relina ,f. 124
rclino, evi,ēre. 445 repo, pli,cum ,ěrc. 143 reſipiſcentia ,&. 1632
relinquo ,ěre. 439.844 repono , ere. 228.562 refipifco ,is, ére. 989
quiæ , arum. .29, 333 682 reſiſto , čre . 308 r
reli
reliquus,a,um 532
repoſitorium ,i. 562 refolvo , čre. 30 r
593 repotia,oram ,n. 592 reſono, as,ui. 33 % TE
relu & oraris. 948 reprehenfio ,f. 870 refpc & us,us. 971 R
remaneo , cs : 497 repræſento as.494.953 reſpicio ,exigere. 459
remedium ,igh. 792 reprimo ,eſli,ere. 894 reſpiratio ,f. 300
remexxigis, m . remigo, reprobo ,as. 817 reſpiro ,as. 275
2s, 464 reprobandus,a,um. 799 reſpondeo, es, di,903 th
reminiſcentia,z. 741 reptilis,ega. 143.212 reſponſumsi. thE
reminiſcor,ci.p .6. 346 repto ,as. 223reſpublica,ż. 649 tha
remiſse. 886 repudio ,as. 594 reſpuo erc. 292.876
remiflus, a, u. 310, 503 repugno ,as. 849 reſtibilis,e,a. 388 th
remitto ,ère. 310. 496 repueraſco, ére.p.6.235 reſtio,onis,reſtisjis, . the
7.75 . 861. $ 68.884 236 533
remora , æ , f. $ 10 repulſa,æ ,f. 874 reftis ,is ym . 389 th
remoror , aris, d. 487 repurgo,as.97.387.400 , reſtito ,as. 886 RIE
remotus, ta, um . 738 624 reftituere. 115.860 RICE
remulcus, i,m. 464 reputo ,as. 957 reſto ,as,iti. 992 ric

remuneror, aris. 878 requies,ei. 274 reſumo,ērc. 346

remus , i, m . 464 requictus,a,um . 388 reſuo,ěre. 504 ride
ren , enis , m. 269. 276 requiro ( quero .) 501 recalio ,as. 891 rid

renaſcor ,ci. 419. 529 772 retardatio,f. 33 rid

renideo , es. p. c. 845 requiſitus,a,um . 573 recardo ,as.

renitor , ēris. 308 res, rei, f. 2.10.17.ere rete,is,n. 429 rig
renovo as. 538 803. ad rem , à re. recešo , ěre. 504 tipo
renuncio ,as. 836.989 924. rem facere, 485 reticulatus, a ,um . 550
renuo ,ere, .c. 903 abs re. 752. rem ha- reticulú i.428.513.940
rcor, cris ratum . 993 bere. 827 retinaculum ,i,n. 458
repagulumai. 695 reſarcio ,irc. 505.860 recinco,es creume 690 tim

repandus,a ,ú .180.563 reſaluto as. 752 im

902 recorquco , es.
538 reſcindo ère. 663 retra & o ,as.
/ 663 in
repa rojas .
repedo,as, 310 refcindendus,a ,ū.p.796 retribuo ere. 878 lipa
repello,pulière. 318 reſciſco, ěre. 914 retrò . 79 riſ
rependo ěre. 891 refeco , as. 318. 529 retrocedo , ere. 716 rif
repente. 314 reſero,as. 5481retrorsùm . 178 INT
976
rapentinus,a ,um , 883 reſervo ,as. 490.796 revelo,as. 488
Tiy

repercutio,ere. 332 refes,idis,a. 497 revenio ,ire.

340 reverà . 986
reperioerizire. 91 reſideo , es,edi. tiv
repercoriumi 607 reſiduus$,2,um
, . 434 reverentia ,8. 596. 814
1. repsto čre. 189.734 reſigno ,as. 936 ter, gor
revertor ,
 RIG RUD SAC
/
revertor,ti. 983 roboro, as. 581 rupes,is f. 200
revideo,es.
revincio , xiire.
346 robur,oris K. 529.622 ruricola,z. 756
545 robuftus,a ,um . 279 fursùm , fus. 37. 271
revoco ,as. 663 rodo,is,ěre . 186 504
revolutio , f 34 rogo,as.2.541.686.876 rus rūris,n . 686
reus , a ,um . 659.669 rogus,i,m . 669.961 ruſcus ,i,m. 134-138
rex ,ēgis,m . 674 Roma ,æ. 840. anus, a , ruffus,a,um . 339
Rhabarbarum ,ri,1.135 um . 781 rufticè. 559. cicas,fem .
rhoda,,f. 455ros; orism . 33.270 842
rhetor, oris, m , ricazæ . roſa,x ,f. 133 rufticor,aris. 615
751 ) roſcidus,a um . 53 ruſticula,æ ,f. 150
rheuma ăcis,n . 300 roſmarinus,i. 133 rufticus,a,um . 686
thinoceros,ócism . 192 roftra , orum ,. 752 ruta , 2 . 135
rhombus,i,m . 168.499 roftratus,a,um ). 144 rucellum ,i. 400
759 roftrum ,i,'. 145.159 rutabulum ,i. 434
rhomphæa ,z . 709rota æ , f. 457 ruta cæfa ,orum ,. 848
rhoncus,i.nciſto ,as.352 rotatilis,e,a. 85. tus,a , rutilus,a,um . 337
1541 um . 31 rutrum ,i,n . 381
rhythmus,i. ib. frotundus,a,um . 759 S.
Ribessis,f 138 Rubedo, f ,i,x . 648
rica ,ż .
ricinus,i.
5:23 rubellio,m . rubecula
$ 13
218
Sabellicus,a., n.m.118
155 Sabina,æ ,f. 138
ridusus,m . 187 ruber,bra,unt 337 Tabulum ,i,n . 82
ridco , es, G. 845 rubera , æ . 212 ſuburcazæ. ro,as. 468
ridica , . 439 rubetranæ ,f. 155 faccarum ,1,n. 122.326
ridiculus , a,um ,lè.156 rubicundus,a , um . bi- lacciperium ,i. 486
rigeoes,f.c. 53 dus,a ,um . 337 ſaccus,i,m . 404
rigidè.us, a,um.661.871 rubrica ,ż. 104 facellanusillum ,i.638
rigo ,as. 382 rubus,i,m . 138 facer ,cra ,um . 633.642
rigor, oris, m. 52.310 rudojas .tus,us. 292 facerdos ,ots,cs. 639
662 rudens tis,mf. 466 Sacoma . 766
riguus,a,un 418 rudicula , z. 432 facra,orum , . 629.641
rima,æf. 469 rudimentum ,i. 993 ſacramentum , enti. 634
rimor,aris. 359 rudis, c,a. 97.724 697
ringo , xi,& um , ěrc.187 rudis,is,f. 223 facrarium ,i. 643
ripa , x ,f. 66 rudo,ěre,S.c. 180 facrificium ,i, ficulus, i.
riſcussi ,m . 552 rudus,ěris,7 . 537 641
riſus,us,m . 331 rufus,a,um . 280 facrilegiuni. 864
ritè.631.ricuszus. 989 ruga e ,f. 233 facrilegus, a,um , 669
rivalis ,is,c.g. $ 90 rugio ire. 202 ſæpè. 578
rivulus ,i. 65 rugitus,us. 292 fæpiùs. 383
rivus ,i,m . ib. rugcfus,a,un. 245 fævitia,z. 896
rixa ,æ .or,aris. 919 ruidus,a ,um , 401 favus, a,um . 833
Roborarinn ,i. 379 ruina ,x . 537 faga ,x ,f. 644
fagax:.
 SAL SAR SAT
fagaxsācis,a. 423 , Sancio,xijire., 687.722 ſatelles,itis,m . 682
ſagenax ,f. 427 fan &te 834 farellicium ,i. 681

ſagino , as. narium , rv. fan & iflimus ,a ,um 100g ſatietas,t ietāvis. tio,as.
160 fan & us,a,um . 631 384
ſagitta, tæ. tarius, i. 43 ſandalium ,i. 514 fatis. fac. 393.699
702.782 ſandapilaz. 959 fatiſaccipio ,ère. 665
fagum ,i, . 512.699 fane. 493.586 fatisdo,as. 666
fal,alis,m . 104 faneſco ,ěre,p.c. 319 fatisfacio, 866. etio , f.
ſalacitas,f. 826 Canguis, inis,m.136.268 631
Salamandra, 215 270 fatius. 897.850
Salarium ,i. 727 Languiſuga,æ ,f. 218 ſativus,a ,um . III
Salaxyācis,a. 827 fanies,ei,f. 315.oſus,a , fatrapazæ ,m . 677
ſalebræ ,arum ,f: um. 318 fatur,ura,um . 70
ſalebrofus,a,um . 477 fanitas,f. 823 Saturnus,i. 41
fales ium ,m . 916 fanna,æ, nio , onis, m. ſaruro,as . 569
ſalgaina,orum ,n. 566 844 ſatyra,tyrx. 754. tus, i.
ſaliatum ,i. 114 fano, as. 136.687 239
falinum ,i,n. 553 fanus,a, um 787 fatyrium ,ii,n. 136
falio ,uiltum ire. 65 lapa ,æ. 443 faxifragia,x ,f. 136
ſalio,ivijire...169.438 lapidus,a,um. 446 faxum ,in. 83
ſaliva æ. vo as, s 3.788 fapiens, cis,a. 355 Scabellum , i,n. $ 66
824 fapientia ,& 814 fcaber,brazum . 86
falix, icis, f. 114 lapio, ui, ere, foc. ŜII ſcabies,ei. 316
ſallamentarius i. 492 820 Scabiofa ,æ ,f. 136
falfamentum ,i. 438 lapo,onis,m. 581 ſcabo,ěre ,l.c. 263
falſugo,inis,f.ginoſus, fapor,oris,m. 324 Scabrities, ci. 532
a ,um. 104 Sarcaſmus,i. 842 [ cævola,æ. 255
falfus,a,um , 73.794 farcina,z. 486 ſcala , ,f. 544
faltacio ,f. corym. 942 ſarcinator. 503 ſcalmus,i. 264
faltem . 542.849 [arcio ,&,tum ,ire. ib. ſcal pellum ,i. 731
Salto,as. 943 Sarcocolíaz ,f. 124 ſcalpo ,ěre. 263
faltuarius,i. · 379 [arcoticus,a,um . 315 fcalprum ,i, 389
ſaltus us. 189.195.737 farculus,i. 381 Scamnum ,i. 556
falvator,n . 972.995 farda æ. 168 scandalum ,i. 835
falve . 1 ſardonyx,ychis,m.f. 90 ſcando ere . 200

falubris,c . 437 farifa,. 713 Scandula,2.545.Jarius ;

ſalvia ,z. 335 ſarmentum . 529 i. 533
ſalumi,n.pl.co 464 Carracum ,i. 456.461 ſcapha,ą. 471
falus,utis, f. ſarrio,ire, ritio,f. 394 Scapula ,æ. 258
falutatio ,f. 1 fartago,inis, f. 431 ſcapus, ſcapi,maf.125
ſaluto ,as. 902 ſartor,õris,m . 504 536. 544. 731
falvus, a, um. 489.860 fartus te.tus,a ,um . 536 766
fambuca,2775.cus,i,f fatago,egi, ěre. 815 ſcarabæusi. 22ż
..133 ſatanas,æ,m. 984 ſcarifico,as, 585
ſcario
 $
SCI SCR SED
fcariola ;æ ,f. 136, fcopx ,arum ,f. 58 : Se. 11.55
ſcateo,es. 65 cops,opis. 149 ſebaceus,a,um . 743
ſcaturigo,inis,f. 68 ( copula ,.. 258 ſebum ,i,n. 422
i
fcaturio ,ire. 65 ( copuluszi. 83.468 fecale,is,n . 129
Scaurus,im . 289 | fcopuszi ,m . 703 ſecedo ,čre. 738
ſceleron ,in. 796 ſcorbutum ,i. 313 recerno ,čre . 399
ſcelus, ěris,n. 198 ſcordium ,ii,n. 136 ſeceflus,us, m. 573.738
ſecna,æ.icus,a,um . 382 {corianæ. 97 fecludo ,û ere. 147
954 ſcorpio ,m. 215 ſeco,as,ui,&tum . - 193
ſcenopegia,orum ,n.648 ſcorpius,ii,m . 43 ſecretarius,i. 676
ſcepticus,i. 356 ſcortatio ,f. 826 ſecretus,a ,um.268.tum ;
fceptrum ,i,n. 674 ſcortator,m . 827 i. 676.914
ſchematis,7. 751 ſcorreus,a zum . 481 recta, . 640.689
fcheda, æ :742.dula ,x . ſcortum, i. 827 fe& ilis,e,4.5 30.& io, o
93 8 fcrco ,as. 824 nis,f. 721
fchidium ,i. 527 fcriba,a,m . 653 rector aris. 657
fchifina ätis ,n. 640 | fcriblita ,æ . 408 fecula,æ . 418
ſchola ,a . 623.724 fcribo,pſi, ptum, ère. feculum ,i,n. 786.1000
ſcholafticus,a , um .728 658.731 ſecum ,abl. 657
fciens,tisg4.835.ntia æ fcriniarius,i. 530 ſecundariusjaj um. 407
357.992 | fcrinium ,i. 552.848 8
fcilicer. 631.686 ſcriptorius,a,um . 738 fecundò.467.ndum 44
,279
ſcindo ,di,flum ,ère.93 ſcriptum ,ign. 992 529.596
504 fcriptura æ. 631 fecundus,a,um467.882
ſcintilla,æ.44.llo,as.43ſcrobiculus ,i. 292 fécuris,is,f. 525
fcio,ire. 325.993 (crobs,obis,f. 423 fecurus,a um ., . 987
ſciographiają, 525 ſcropha,æ. 185 recus. 189.870
ſciolus,a,um . 840 ( crophula æ . 285 red . 5.43.130.471
ſciotericum ,i. 772fcrotum ,iu. 182.307 ſedentarius,a,um . 568
ſcipio ,onis,m . 481 fcrupulosè. 136 ſedeo, es, di, flum .463
ſcirpus,i,m . 140 ferupulú ,i.765.lus,i.84 675
fcifcitor, aris. . 478 ſcruta,orum ,n .carius,i. ſedos,is,f. ib.
fciflus,a ,um ,p. 554 492 ſedigitus,i. 265
ſcitamentum ,i. 408 ) fcrutor,aris. 769 ſedilc is,7 . 556
ſcicum i.663.cus, a,um . fculpo,pſisère.Iptile,is,
n.
fedimentum ,i. 27
934 771 ſedicio, f.691.oſus,a ,um
fciurus,i. 210 [ curra.x ,m . 917 696
fclopetum . carius, rii, fcurrilitas,f. 843 ſedo, as. 230.691
ſclopus,i. 703.941 ſcutella,æ . 566 reduco, čre. 479.622
fcobina , . 532 ſcurica , f. 409.668 fedulitas f. 992
fcobs,obis,f. 529 'cutularus,a,u.226.339 ſedulus,a ,um . lo. 886
Scolymus,i. 126 ſcutum ,i,n . 699 fedum ,i. 125
ſcombrusi. 168) (cyphus,i,m. 562.823 feges ,ětis,f. 54.394
fcomna acis,n . 794 fcyrrhus,i,m . 319 fegmentatus,alim . 551
V 3 tarius,
 SEM SEP SES
tarius,i. 675. tum , i. fentina , x . 469 ſerpens,tis,c.g.213.669
527 fentio , fi, fum , ire. 340ferperaftra ,pl.n. 230
ſegnis,e,. 886 $ 28.597.920 ſerpyllum ,i. 133
fegnitics, ei,f. 887 ſentis,is,m . 138 ferpo,pli, ere. 213.314
fegrego ,as. 23.409 fentus,q,um. 329 ferra ,& f. 529. rarius,i.
fe juges,um ,m . 455 feorfum . 796 532
fejungo ,ere. 594 feparatim . 429 ferro ,as. 529
ſelibra , f. 765 reparatio ,f. 268 ſertum ,i,n. 133
ſeligo ( lego) egi, ere.reparo,as. 23.399 Servia,æ.. ib.
739 fepelio ,ire ,pultum.961 fervio ire. 610.968
ſella,æf. 451 fepimentum , i.fepes, is. fervitium ,i,4. 686.698
ſellarius,i,1%. 454 f.fepio ,pſi,ire. 380 fervitusgūtis,f. 610
ſemcl. 231.805 Leplaſiarius,i. 794 Serum ,i,n. 416
femeninis,n. 114.381 Cepono , ěre. 745 ſervo ,as. 522.552,8 34
ſementis, is,f. 387 ſeptem ind. 32 ſervus,i,m . 610
ſemeſtris,colo 779 leptember bris,m . 780 feſquiannus,i. 39
femelus,a,um . 431 Cepteniæ ,a. 495 ſeſquilibraza . 765
ſemiannus ,i. 39 ſeptentrio,onism . 88 feffilis,c,a. 566
ſemicoctus,a,um . 438 feptentrionalis,eja. 56 felfio,onis,f. 258
ſeminarium ,i. 382 feptimana,æ . 597 ſeſſor,oris,m. 176
femino ,as. 390 ſeptum ,i. 67.276.411 feftertius i. 498
ſemirutus , a ,um . 538 feptus a,um ,p . 652 ſera,æ.426.506. taceus,
ſemiflis, is, m . 495.608 fepulchrum ,i. 961 agum . 581
955 ſepulturave. 956 feu . 158.428.439
ſemnita , 2. 476 fequax,ācis,a . 382 Severus, a,um . 832
ſemodius,i. 764 fequefter,tra,um . 657 ſex. 75.597
ſemper. 799.887 ſequeſtratio,f. 664 fexagena,z . 756
ſempiternus,a ,um . 996 fequior,us. 90 fexaginta. 495
ſemunciaza . 765 requor,qui,cutum . 36 fextans,tis,m . 608
fenator,oris ,m . 651 fera, æ , f.548. rarius.i. fextarius ,i. 763
fenatus,us,m . 649.661 532 fextilis,is,m . - 780
fenatuſconſultum ,ti...ferenus,a,um. 64 fexus,us. 795
674 feria,a . 440 Şi. 2.11.80.81
fenccio,onis,m.134:234 ferica ,æ, cum , ci. 219 fibilo ,as. 213
ſenectus utis,f. 235 ) SII fic. i 307.979
fenex,nis, 236 ſeries,ci. 138. 248.601 fica,æ.713.arius i. 669
ſeni,a ,a. 265 feriò. 908. us , a , um. Giccaneus,a,um . 418
ſenilis.c ,a. 233 939.989 ficco ,as. ib .
ſenio ,onis,m . 941 fermo,onis m . 747 | ficcine ? 992
ſenior,oris. got fermocinor ,aris. 916 ficcus,a ,um . 136 321
ſenim for fero,vi,facum ,ère. 130 ſicilitus,a,um . 418
ſenſus fenſus.142 341 foro. 267.801 ficubi.. 67
747.751 ſeroſus,a ,um : 269 ficut. 696
fententia ,c . 651.751 ſerotinus,a ,um . 118 Gideratio , f. 313. 216
fide
 SIM SIT SOL
fideratus,a ,um . 331/ſolarium ,i,1.772.ris, ,
62 | fingultus,us.
ado, ſedi, ére. 383 ſiniſter, tra , um . 264 A.

idus, eris, n. 53.778 finiftrorsùm . 473 folatium ,i, .. 292

igillatim . 145 lino,ivi,ěre. 909 ſolea ,æf. 179. 514
igillatus,a,um . 104 ſinusus. 74.316.486 folemnitas,.:635 f
igillo ,as.lum ,i. 676 504. 599 folennis, e, a. ibid. 641
936 finus, us.uin,i. 415 840
ignarus,a ,um . 863 ſinuoſus ,a ,um . 479 Colco,es,itus ſum . 673 188
fignifer ,ěra ,um . 709 ſiparium ,i. 54 236.329.624.
Eignificatusu, s. 751 fipho, onis. unculus, i.folers ,tis,a. 355
Significo , as. 495.934 445, 583 folicitė. 686. tudo , f.
figno ,as. 495. 947 Gphon,onis,m. 583 364
lignum ,i,n . 17.433.709 fiquando. 230 ſolidarius,i. 491

Gilentium ,i.
974 fiquidem . 376.691 folido ,as. 536
332 fiquis,a, d. 361.589 folidus,i,m. 494. us, a,
filco ,es, ſ.c. 833 ſirius,i,1). 38 um, 297: 330. 491
filex ,icis,m . 85.743 fiſer,ėris,n. 126 Solitarius,a ,um . 738
filicernium , i. 234 lifto,ftiti, ĕre,f.c. 67 folitudo, f. 639
liligo, inis , f. 129 136,665 folium ,i,n. 673
ſiliqua,æ. 123.128.138 Giftrum ,i. 643 Colæciſmus ,i. 747
fimiazæ us,i. 207 litio,ire. 292 folor, aris. 631
ſimilaæ. 408. aceus, a, litis , is,f. 788 folftitium, i. 38
um . $ 07 litrybus,i,1% . 748 folum ,i,n. 275.393
fimilis,e, a . 749.975 Gitula æ . 583 719
fimiliter . 286 Grus,us,m . 329.783 folum . 149.410
fimilitudo , f. 93 litus,a,um . 273 folyo,vi,utum , ērc.463
ſimplex,icis, a . 28 live . 61.83.121.429 621.516.821
fimpliciſſime 822 Smaragdus,i. 89 folus,a ,um , ius. 215
fimplicitas, f. 871 (megma,átisyn. 581 794
fimul. 786. ac. 947. (myris. 93 ſolutus,a ,um . 754.vilis,
fimulacrum ,i: 341.770 Soboles,i, f. 605 e, a. 622
fimulo, as. 922 fobrietas ,f. 819 fomnium ,i. 344
fimulcas, f. 909 fobrius,a,uin. 823 fomnolentus,a,um.208
fimus,a,um . 249 ſoccus,im . 514 fomnus,i,m . 342
fin $ 58.849 focer ,čri. 593 fonchus,chi,m . 134
finapi, ind. a . 132 focietas,atis. 724 fonitus,us. 75
fincerè. 5
925 focio , as. 939 ſonojas,ui. 717.772
fincipur,itis,n. 341 focius,i,m . 919 777
findon ,onis,f 695 ſocors,dis,adj.dicer.886 fonorus,a ,um . 231
fine, 68. 216.920 focrus,us,f. 593 ſons, tis, a. 662
fingularis,e,a. 880 rodalis ,is, c.g. 930 fonticus, a, um. 294
finguli, 2 , 4. 154.231 fodalitium ,i,1. 931 311
243.-261 rodes. 991 fonus,i,m , 330
fault:o,ire,ultum 2921 ſol,olis,m . 34. 41.169 fophifta, æ , m. 838
V 4 481 ſopio,
 SPA SPL STA:
ſopio ,ire. 7911fpe &trun ,i. 987 ) pongioſus,a,um . 407
ſopor,oris,m . 350 fpecula , a . 627 (ponia ,æ. 591
fuporo ,as. 137 (peculator,āris.“ 775. (ponfio,onis,f. 947
ſorbco, es, ui, pfi. 558. 1peculatorius,a,um.468 (ponſor ,oris,m . 666
820 fpeculor,aris. 627.992 ( ponfusi,mi 591
forbillo , as. 568 ( peculum ,i,n. 246 ſpontaneus,a,um . 2.41
forbum , bi . 123. us,i,f. fpecus,us,m.f. 522 [ponte. 533 •726
122 ( pelæum ,i. 189 [porta ,æ ,f. 552
fordeo.es, f.c. -329 (pelunca ,ż . 78 fpuma,æ , f. 73
Cordes,ium ,f. 400.579 (perno,ſprevinere. 361 (pumo,as. 426
824
fordidatus a,um. 229 pero ,as, 13 Грцо ,еrе.
ſordido,as. 745pes,eif 364 ( purcities,ei. 578
fordidus,a,um 565 559 (phacelus,i. 316 purcus, a ,um . 826
581.851 (phæra,æ . 32.49.941 ( purius,a,um . 606
ſorex,icis,m . 210 ſpæricus ,a ,um . 758 [puto,as. 824
ſoror,oris.fi 691 ( phæciſteriumni. : 941 Squa lor,oris. 579
fororio ,as. 253 (pici,ef. 127 ( quama,æ . 192 mulax.
ſors, ortis, f. 644. 851 (picilegium ,;.. 396 316
854 (piculum ,i. 712 quantoſus, a ,um . , 164
fortilegus,i,m. 644 (pina . 138 259 Iquilla ,æ , f. 131
fortior, iri. 824 (pinacia æ ,f. 126: 136 S’t. 914
fo - ticus, a,um ,p. 41 (pinoſus,a ,un.138.750 ftabiliore. 536
ſoſpes, tis,c . 489 ( pinter,eris. $ 15 ftabilis,e,. 848 967
foftrum.i,n. 794 (pinula ,æ . ib . ftabulum , i.. 414
Spadiceus,a,um . 334 (pira ,r . 408 536 Aadiumi.. 762.946
ſpado, onis,m . 291|fpiraculum ,i. 328 Ragno,as.66. num ,i. 67
fpargolinere. 381 ( piralis,e,a. 758. atim .Atalagmium ,ii,h. 519
ſparſus,,um . 404.683 34 mentum ,i. A7 ftamen ,inis,n . 500
ſpaſmus,i. 313 ſpiritualis,cga. 630 ftannarius,i. 553
IOL
ſpatha ,z. 406.709 fpiritus,us. 274. 328 ftannum ,ign.
[ pathula ,æ. 432 631 Itapes , čdis ,m . 451
ſpatior ,aris. 933 fpir ),as. 55.275 ftatarius, a,um . 711
ſpatiofus, a,um . 944 (piſſo, as. 94. 416. flè. ſtatera, æ . 767
ſpatium , i, n. 19. 715 422.ſus ,a ,um . 36 ftatim . 735
933 |fpithama,æ. 762 ftatio ,onis,f. 470
ſpecialis.cc. 956 {plen ,eni ,m . 271 ſtativus,a ,um . 635
fpacies,cif.23.267.339 fplendidus ,a ,um , 41 Racor,õrism . 653
346.408.817 pleneticus. 795 | ftatua,æ.arius i. 771
Specıllum ,i. 769 [ polinjas. 485 ſtatumen inis. 802
Specimen ,inis,n. 655 ſpaliuin ,i. 721 ftatum no,as. 439
ſpectaculum ,i. 9,0 fpondo,x , 570 Itatuo,ěrc. 806
ſpectator,õris.951.954 (pondeo,es,di... 666 Itatura,.. 237
ſpectatus,a ,um . 794 [pondylus,i. 277 ftatuszusgm.685,690.us,
fpe & o ,as. - 912936 (pongia z . 581 a,um. 310.734
Spongi ftatutum ,
 STI STR SUB
Natutum , i. 685 ftolo ,onis, m. 382, ſtruma ,& . 285
Itella, æ f.43 . Ilio,onis, ftomacace.f. 316 ſtruo,xi,ěre. 146
m . 215 ftomachicus. 795 ftruthio , m . ftruthioca
ſtellula ,æ . 43. 741 ftomachus,i. 267 melus. 1
156
ftercoro ,as. 387 ftomachorgaris. 892 ftudco ,es. 622. 913
ftercus,oris,n. 268 ſtorea , 2. 570 ) ludio . 798.osè, 736
fterileſco ére,p.c. 388 ftrabo,onis,m. 283 ftudiofus,a,um . 738
ſterilis , egl . 112 ftrages is,f. 714 ftudium , i, n ., 17.364
Iterilitas,fi 63 ftragulus ,a ,um . 571 724. 940
fternaxsācis , 398 ) Itulte.
450 ftramen ,inis,n. 509
ſternon ,i,n . 252 450 Itultus, a, um. 805
eſterno, ftravi ,ère. 529 ſtramentum ,i. 570 Itupa, a, f. 497
616 582 Itupefacio ,ěre. 137
fternutamentum i.979 ftramineus,a ,um . 545 ſtupendus,1 ,um . 244
· fternutatio,onis, f. 340 ftranguria ,æ ,f. 304 ſtupeus,a,um . 468
fternuto,as. 349.792 ſtrangulo, as. 301 ftupeo ,es, S.c. 370
ſterguilinium , i. 159 ftratum ,in. 571 Itupidicas,f. 354
ſterto,uière, F.C. " 352 ftratus,a ,um . 529.616 ftupidus,a,um . 356
ſtertor ,oris,m . 956 ſtreblita,æ. 408 ) Itupor oris,m . 294
{ tibium ,ii,n. 104 ſtrena, æ, f. 879 ftuprum ,in. 826
ftigma ätis,n . 669 ftrenué. 883. us,a,um . ſturio ,onis. 166
ftigmaticus,a,um . 917 722 ſturnus ,i,m . 152
ſtilla, æ, f. 53 ftrepitus,us. 710.885 ftylobates,,m . 356
Itillatorium ,i.titius,a, ſtrepo,ui, ěre. 204 ſtylus,i,m . 393.731
um . 137 ftria ,æ, f. 504.760 751. 782
ſtillicidium ,i. 304.445 Itribligo,inis,f. 747 Suadeo,es,fi. 899
546 ftri &tim . 753 fuafor,oris,n . 871
ſtillojas. 43 ftri& ura,æ. 531 fuapte. 856 &

ſtimulo ,as. 788 Atri&tus,a,um . 511.661 fuavior,aris. 599

1
ſtimulus,i,m . 390 ftrideo,cs,di,f.c. 298 ſuavis ,eia. 440
ſtipatus,a ,um . 675 543 ſuavium ,i ,n . 826
ftipendium ,i. 723 ftriga ,æ. 418 fub . 27.256.341 '
ftipeszítis,m . 198 ftrigilisis. 450 ſubacterium ,ii,n. 406
ſtipo ,as. 123 ſtringo, čre, i&um. 582 fubalbidus,a ,um . 315
ftips,ipis, f. 696 701 ſutaro ,as. 390 .
į
ftipula,æ , f. 396 trigofus, a, um. 278 Subauſculto , as. 837
ftipulor,aris. 857 420 fubcærulussa,iim . 335
ſtiria ,æ , f. 53 ſtrix, igis. 149.669 Tubdialis,e . 1616
ftirps,rpis f. 107 Itrobilus ,i. 122 fubditus,a ,um . 558
ftiva ,æ ,f. 391 ſtrophiolum , i,n . 250 682
fto , itas, fteri , ftatum . ſtroph'um . i . $ 19 fubdicit'us,a ,um . 512
259.856 ftru & or,õris,m . 557 .606
Atola , .. 513 ſtructura,x. 259. 534 ſubdn, idi,čre. 11

Aolidys,agum , 8os trucs,is,f. 529 ſubdoctor, m . 734

ſubdo
 SUB SUC SUF
ſubdolus, a,um . 925 ſubfterno,ěre. 450.570 ludo, as. 248
ſubduco ,ěre. 470.919 ſubſtringe ,čre. 463 ſudorifer ěra,um . 792
fubeo, ire. 883.904 ſubfillo,as. SI ludum ,i,n . 64
ſuber, čris,n . 122.514 ſubftituo , ére : 678 ſueſco ,evi,ěre. 161
fubjaceo , es. 968 ſubftru & io ,f. 522 fuffarcino, as. SL2
ſubjaco, as. 499 ſubſultim . 943. to, as. Luffercimen , inis,n.s12
fubje &tus,a,um . 137 969 ſuffero , rre . 883
362. 448 ſubſum ,es. 249 fufficiens tis,a. 3787
fubigo , cgi, ére, 267 fubtegmen , inis, n. 500 fufficio , eciere . 503
387. 406 ſubter. 147.251. 267 659.671
ſubjicio(jacio.)748754ſubterfugium ,ai.,um .883 fuffimentum ,i. 587
ſubinde . 211.754 lubrerraneus, 80 ſuffio ,ire. 643
ſubitaneus,a,um.468 ſubtexo, ere. 500 fuffitus, us. m. 587
ſubito. 314 )ſubtilis,c. 24. $ 11.755 fufflamen , n. mino, as.
fublego ,ěrç. 464 fubtraho, ere. 756
ſublevo as. 741 fubrus 383 fuffle ,onis. 794
fublica, æ. cius, a ,um , fubucula . 514 fuffoco,as.47. 394.669
473 ſubvenio ,ire, 663.906 fuffodio, ère. 717
ſubligaculum , i, 580 fubulaæf. 506 ſuffragium ,i. 906
ſubligararisn . 580 ſubulcus, i. 413 fuffrago,inis, f. 257
ſublimisega. 116 ſubvolo,as. 152 ſuffragor, aris. 906
ſubluſtris, e . 149 fuburbium , i. 618 fuffulcio , ire. 259512
ſubmergo,& ère. 669 fuccedo, cre. 540.969 fuffundo,ěre.
ſubminiſtro , as. 534
907
ſuccenſeo , es. 892 Iuffufio , onis, f. 306
ſubmiſlus,a ,um . 734 fuccenturio , as. 215 ſuggero ,fligere. 994
ſubmitco ěre. 466.541 ſucceſſor , oris. 678 ſuggeſtum , i. 631
ſubmoneo ,es. 702 fucceflus, us, m . 912 ſuggillatio, f. 335
ſuborno, as. 837 ſuccidiają . 421 ſuggillo, as 838
ſuborior, iri, 908 ſuccído (cxdo) ere.5 28 ſuggrundium ,i. 546
ſubrumus ,a ,um . 415 ſuccidus,a ,um 503 ſugo, ere. 185.415
ſubruo , ěre. 717 ſuccinate. 993 ſus, fe. II . 235
ſubſanno ,as. 843 fuccingo, ere . 277 fuile,is,n . 413
fubſcribo,ere. 937 ſucciſivus,a ,um . 929 fuillus,a, um. 245. 420
ſubſcus ,udis, f. 530 fuccinum ,i, n . 114 fulcus,i,m. 391
fubfellium ,in. 730 ſuccreſco,ere. 320 fulphur, úris,n . 104
ſubſequenter . 258 fuccula æ . 47 ſulphuratus,a ,uni. 743
ſubfervio ,is. 86 ſucculentus,a,um . 118 eus, a , um. 58
fubtidium ‫رنر‬. 906 ſuccúmbo, ere. 884 fum ,cs,fui. 2. 26. 215
ſubſido ,edi,&re. 78.122 fuccurro ,ere. 663.904 Tunien , inis,n . 185
885 fuccus,i,in. 104. 124 ſumma, d. 708.863
fubfilio ,ire ulţum . 221 ruccuflàtor,m . 453 ſummates,um ,m. 686
ſubliſto ,ěre. 540.947 fu & us, us. 792 841
ſubſol anus,a,um . 56 ſudarium , i. 519 fummatim . 993
fubftantia , a . 96- 270 udes,is, f. 38c fummitas, at's, f. 314
luana -
 SUP SUS TAB
Sunuoperè. 843 ſupplantojas. 48 Sycophanta æ .m . 680
fummus,a ,um. 38. 122 fupplicatio,f.
5.596 um ,i.
fupplici- fyllaba,æ ,f. 644. 747
17 641 fyllogiſmus,i,m . 750
fumo, pſi, ère. 558 ſupplico ,as. 873 ſylvax,f. 189
fumptus ,us,m . 695 Suppono ,ere. 556 ſylveſco ,ěre. p.c. 394
ſuo , ere. 504 ſuppoſititius,a,um. 786 ſylveſtris,e,2. 111.112
ſupellex, e & ilis, f. 848 fupprimo,erc. 858 148. 201. 326
ſuper. 103.531 fuppuro ,as. 315 Tymbolum ,i. 705.821
- ſuperaddo , ěre. 566 ſupputo gas. 756 ſymparhia,æ .
· ſuperadjicio, ere. 768 fupra. 267. 602 fympatriota ,æ ,m . 691
fuperbia , æ , f. 980 fupreinus ,a ,um . 980 lymphonia ,æ,f. 774
ſuperbio, ire. 158 ſura, æ , f. 256 Tymptôma acis,n . 956
ſuperbus,a,um . 874 furculus, i, m . 382 fynagogagæ . 648
: ſupercilium ,i. 79.274 ſurdaſter ,a, um. dus, a, ſynallagma, štis,n. 857
fuperficies, ei. 77. 759 um 282 fynanche,es. 301
ſuperfluussa, um . 819 furgo,rexi,erę. 127 Synaxis, is, f. 633
ſupergredior,di. 66 ſurrepo,pfigere. 728 lynchroniſinus ,i. 786
ſuperinjicio , ere. 571 furripio,ere,eptum.919 fyncope, es, f. 302
ſuperiorjus,a .212.251 ſurrogo,as. 678 fyngrapha ægumzi. 857
4.901 rſum
54 ſu . 48.137.275 863
ſuperliminare,n. 541 fus fuis,c.g. 1841 fynodus,di,f 640
ſupernè. 258.314 Cuſceptor,oris,m . 633 ſyntacticè. 747
ſupernus, a, um . 846 ſuſcipio ,epi,erc, 704 ſyntheſis, is, f. 509
ſupero ,as. 12.66.1396 805 fyrma,átis,no 586
96 ſuſcico as.
352.995 ſyron ,onis. 217
ſuperpondium ,i. 768 ſuſpendo,ere. 431.660 fyrres,ium ,f. 466
ſuperpono ,ere. 553 669 fyrrupus,i,m . 796
ſuperfedeo,es,di. 806 ſuſpenſus,a,um .31.451 ſyſtema,átis,n.
T.
774
ſuperftes,cis ,a. 606 ſuſpicax ,acis,a. c . 816
fuperftitiof.975. oſus, ſuſpicor,aris.
a ,uin . ona fufpicion,exocre.
356
Tabella.,i latius93,.51
ſuperſum ,es. 319.400 ſuſpicio,onis ,f.357.908
460 taberna,æ ,f. , 490.522
416 luſpuriofus,a ,um . 331
ſupervacaneus , a , um . ſuſpiriuini. tabernaculum i. ib .
806 ſufque deguc. 800 tabernarius, i. 492
14 fupervenio,ire. 715 ſuſtento ,as. 385.431 cabes, is,f.bidus,a,um .
- fuperus,a,uin. 901 fuftineo , es entum . 451 311
3
ſupinus,a,um . 575 570 cabula,æ . 650.530.863
866
ſuppa &tus,a ,um.g. 512. fuſtollo ,ere. 457
ſupparus, i. 513 Suſurro ,onis, m. 917 tabulatum ,i. $ 23.551
ſuppedico,as. 849 ſuſurrus,i. 331 tabum , i, n . 315
ſupperiæ ,as. 872 furororis,trina,. 506 tacite. 734
fuppeto,ere . 849 futura ,x. 504 raciturnus,a ,um . 831
Cuppingo,egi,ere 512 fuus,azum.161.409.855 taciturnitas,f. 914
965 táceo ,
 TAN TEM TER
caceo , es, 914 , teda ,æ ,f. 744, tentus, a, um ( à tendo.)
ta & us ,us. 323 teges étis.f. 140.571 425
tædium , i. 365 tego,xi, & um , ěre. 251 tenuis,e,a. 25.444.565
tænia ,æ . 518 tegula ,æ . 545 tenus. 701.908.934
tæſum eft. 933 tegamentum i. 147 tepidus,a,um . 25. 279
talaris ,c,a. 512 cela ,a , f. 499 ter . 569
talea ,æ , f. 382 telamoncs, . 546 terebella ,bra, æ ,bro ,as.
talentum ,i. 495 tellus,uris. 34.741 527
taleola , æ . 854 telonium ,i. 682 terebinthum ,i.china ,z.
talis ,e,. 799.iter , 641 telum ,i,n. 60.712 115. 124
calitrumi. 670 temerariusjäjum . 812 terebrans, p. 61
calpa,æ , f.. 205 temere. 969 teredo,inis, s. 217
talus ,i ,. 257.941 temeritas, f. 883 teres,étis, 4. 759
tam . 351. tam quam . temero ,as. 689 tergiductor,m . 697
124 temetum ,i. 564 tergiverſor aris. 856
458 886
tamarix ,icis, f. 138 temo,onis.
tam diu . 15. 102 temperans,tis, . 818 tergo ,figere. 556
tamen . 15:319.366 teinperatus,a ,um . 136 cergum ,i. 258.715
tametfi. 914 tempero ,as. 731. 822 tergus,oris, Me 193
tanacetum , ti, n. 136 tempeftas ,atis, 64: 394 termes,etism . 118.561
tandem. 319.403.771 466 terminalis,e. 689
tango ,tetigi,acum.321 tempeſtive. 920 termino , as. 74. nus, i.
tanquam . 273.984 templum ,i. 622 783
tantillum . 275 tempora ,um ,n. 249 tern'o,õnis,m.941.nus,
tantiſper. 871 cemporalis, ega . 966 a , um . 195
tantum . 100.310 578tempus,oris, 7. 31.577 tero,trivijere. 81
tantum abelt. 854 625. 968 terra,a. 19.63.503
tantusyagum. 601 temulentus,a ,um . 823 terræmotus,us. 80
tapes, etis. 679 tena Imus,i. 303 terreo , es. 6
taraxacum . 134 tenaxgācis ,c. 104.851 terreſtris, e, a . 216
tarda,æ ,f. 150 tendicula ,æ . 428 terribilis,e,a. 59
tarditas, f.diuſculus,a,tendo,tetédi,tum , fum . tcrriculum . lamentum ,
um . 354 ére. 475. 702 i. 238.240
668
cardus, a, um .451. 809tenebræ ,arum. 31.550 territo,as. 687
tartarus,i,m . ra, orum . tenebricofus,a, um . 20 territorium,i.
1
958 tenebrio,onis,m . 837 terror, oris, m . 716
taurea . 668 tenellus,a ,um . 596 tertianus,a ,um 310
taurus, i. 43.151.781, tenco ,es entū .246.264 tertio, as. 390. tius, a,
taxo,as. 920 494.558 or, ëris. um . 26. 656
tax us,if 110 597.666 :868 teruncius,i. 494
Techna, x,f. 817 cener, ēra ,um . 279 tefqua ,orum ,n. 191
te storiusya um . 526 tenor , oris, m. 631 teffellatus,a,um . 551
te& um ,in 545 tento ,as . 16. 47 teſſera,x , f. 705.854
te &tus, a,um ,p. 652 tentorium ,i . 704 941
te 14 ,
 THE TIT TOR
teſta , x, 147. 216. ace- Tiara, æ , f. $ 14 ,tonſillæ ,arum . 301
Us ,a ,um . 526 tibia,x, 256.775 conſor,oris,m . 503
teftamentum ,i,606.631 tibiale ,is,n. 514 584
teſticulus, i. 291 tibicen ,inis,m . 710 tonus,i,m . 332. 747
teftimonium ,i. *659 tigillum ignū,in.5 45 topazius, ii,m. 89
teftis ,is, c.g. 659 tigris, idis, f. 196 tophus,i. 86.5 87
teftor aris. 606.972 tilia , æ . 113 topiariussi. 380.382
teftudo, inis , f. 212 timeo,es, S.c. 848 torcular ,aris , 440
551.775 timiditas, f. 885.dus, a, toreuma, åtis, n. 533
teſtus,i. 406 204 cormentarius,a,um.703
teter, tra, um. 328.913 timor,oris,m . 369 tormentilla æ , f. 136
tetragonus,a ,um . 761 rina,
ax . 169 tormentum ,ign. 668
tetrao,onis. 150 tinca , æ . 167 712. 791
tetricus, a ,um . 955 tin & or,õris,m . 503 cormina , um , n . 305
terrinnio ,ire. 160 tinea, a 217 597
texo ,ui, tum , ere. sortingo ere. 100. 503 tornator ,m.533 . no,as,
503 cnnio , ire. 643 toroſus,a,um . 260
textor ,öris,m . 500 rinnî tus,us,m . 299 torpeo, es , f.c. 294
textusjus,m . 631 tintinnabulum ,i. 643 886
Thalamus,i,m . 595 tipula , æ . 223 corpidus, a, um 356
thalpole &rum ,i. 549 tiro ,onis. unculus,i, m . torpor, oris. 137.293
tharſus,i,m . 257 rociniú ,i,11. 698.737 1940
theatrum ,i, n . 654 tithymalus,li,m . 136 torqueo,cs, fi.533.668
theca , æ, f: 552 titillo ,as. 788 torquis,is m . 518
themaatis ,n. 750 ticio ,õnis, m. 46 torrens,tis,m . 69
thenſa, 2, f. 641 titivillitium ,i. 802 torreo ,es,toſtum . 431
theologia, 2.993.gus, titubo,as. 824 torridus,a ,um. 38.783
i. 992 titulus,i. 593.868 torris,is,m . 46
theriaca , x . 308 Togaæ.atus,a,um.s12 torſio,onis,f. 303
theriftrum ,in. 513 tolerantia æ . 911 torta ,x . 408
thermæ, arum . 579 colero, as . 891 tortor,oris,m . 668
theſaurarius, ii,m . 676 tolleno ,ānis,m . 583 tortuoſus,a,um . 330
theſaurus.i. 682 rollo ,fuftuliſublatum . 622
tholus, i, m. SSI .321.466.534 torulus ,i. 527
thorax ,acis,m . 253 collutarius, a, um, tim . corus; i. 827
S11.69 9 453 torvus ,a,um. 83 2
thoracicus. 795 tomaculum , i. 421 coſtus,a,um , p. 169.444
thraſo , onis, m . 841 tomentum ,i. 503.572 cor,ap.pl.ind. 740. 822
threnus,i. 963 comex, icis. 396 totideni. 261.457 . 495
thronus, i,m . 982 comus, i, m . 740 toties. 510
thuribulum ,i. 643 tondeo ,es,totondi. 584 corus,a,u.4.15.248.711
thus,uris,n . 124.641 tonitru,n. ind .us, us, m. toxicum ,i,m. 308
thymus;i. 35.132 59 Trabea ,æ , f. 675
thyrſus,i,m . 125 cono,as,ui, 62 crabs,abis,f. 527
tra Aim.
 TRA TRI TRU
tradim . $ 86 , treniendus,a,um . 714 tritor,õris,m . 398
trato,as. 612.739 cremo,ere ,s.c . 369 critûro, as. ibi
tra & us,us,m . 783 tremor ,õris. 293. 823 tritus,a ,um ,p. 476
3
trado ,idietc.748.857 crepido,as.datio, P.370 trivialise,u. 737
991 crepidus ,a ,um . 885 triumphus ,i. 721
tradux,úcis,a. 439 cres ,cria , . 261.340 trochilus,i. 156
traduco, ere . 833 triangularis, e . 759 trochiſcus,i. 796
tragemagătis ,7. 566 triangulus,agum . 761 trochleaza ,f. 527
tragædia, a . 953 triarius,i. 704 trochus,i,m . 941
tragula , 427 tribula ,æ lo ,as. 398 crophæum ,i. 721
traha,æ . 455 tribulus,i. 121 tropicus, a ,um . 38
taho,xi,ere. 459. 498 tribunal,alis . 664 tropus,i,. 751
434
traje & us, us. jicio, ere. tribunus,i. 654. 697 trua, æ , f.
472 tribuo,erc . 654.855 trucido, as, 715
tralatitius,a,um . 412 tribus,us,m .654.tribu- cruculentus,a,um . 9!:
tramax ,f. 500 tum ,i,. 621.654 crudes,is ,f. crudo , fi,
479 cric ,arum . 439 ere. 464
trames,itis,m .
tranogas. 474 criclinium ,i. 555 trulla , æ . 432. 526
tranquillus,a, un . 310 triduum ,i,n. 635 trunco , as. 529
464/criennium ,i. 781 cruncus,i,m . 108
tranſadigo ,egi,ere.428 triens,tis,m. 608 / truſarilis , e ,4. 403. 550
tranſenn a,æ . 428.541 criental ,ális ,n. 763 trutina , a . 765
tranfeo ,ire. 503.909 tritolium , i. 134 trutta, f. 166
transfero . 460.751 triga , æ 455 crux , ucis, a. 895
transfiga, æ, c.g. 722 | criginta ,a. 41.259 Tu , tuite. 6.13.854
927
transfundo,ere. 445 |crigonus & um , m. & n .
transgredior, di. 797 759 , cub a, æ , f. 710
tranfigo , ere. 235.657 crilix, icis. sortuber, čris,'th. 285.CLI
lum ,i, 320
758.856 trimeſtris ,e ,a. 779
tranfilio ,ire. 993 trimodium ,i. 764 tubicen ,ĩnis,m . 710
tranſitoris,a,um . 966 trinitas,f. 1000 cuburcinor, aris. 560
tranfitus,us,m . 617.460 triplex ,icis,a. 241 tubus , 1.583. bulus,i.
445
tranſlatus, a, um . 440 triplicatus,a,um . soi
tranſmarinus,a ,umn.462 triplum ,i. 669 cucetum ,i,n. 421
tranſmitto ,ere. 330 tripudium ,i.ojas. 943 tudes,itis ,m . 529
462. 856. 935 tripu s,odis,m . 431 cudi cula ,z. 432
tranſpiro ,as 272 triquetrus,a ,um . 759 tucor, eri, tutum . 149
tranſpono,ere. 750 triremis, is, f 464 410
tra nſp ort o ,as. 552 ,55 6 triſ tegu m ,i. 52 3 tu gu ri um , i. $ 22
tranſtra, orum ,n. 464 (criſtis,e,a . 953 tum then . 45.89.147
tranſveho ,ere. 456 triſtitia ,æ , f.tor, aris. tum , -- tum . 995
tranſverbero ,as. 392 367 tumco ,es.f. c.67. eſco,
tranſverſin . 392. us,a, triticum , i. 129
6 mor , oris.
307
um . 276 triton , önis, m . 54 tu ib.
mul
tu
 TUR VAL VEC
tumultuarius , a , um . V. vaporarium ,i. $49
622 Acat. 929 vappa 2.peſco ere.443
tumultuor , aris. 696 Vivacca ,ægf. 417 vapulo ,as. 729
987 vaccinium , i. 123 varictas,f. 244
cumulcus,usih. 691 vaccinus, a ,um . 416 vario ,as. 310 751
tumulus , i.m . 78 vacerra , 2 . 281 varioli ,orum .
tunc . 315
996 vacillogas. 298.356 variè. 158
tundo, tutudi , tunſum .
538 varius,a,um . 21. 168
401.497 vacuus, a,um . 468 varis ,icis,m . 286
tunica , . 514 vadimonium ,i. 665 varus, a,um . 289
turba , æ. 722.738 vado,di,ěrc. 929 vas ,adis
turbacor. m. 691 vador,aris. 472.66 5 vas, vali,ms, .1 . 666
97. 435
turbidus, a , um . 64 vadum ,i,n . ib . 466 704
turbinatus, a, um . 759 Væ. 989 vaſculumji. 582
turbo , as. 71 vafer,fra, um . 816 vafto ,as.
314
turbo,inisym . 57.941 vagina,æ. 701 vaſtus,a ,um . 19
turcois ,m . 89 vagio , ire.204.227.230vates ,is,c.g. 644
turdus,i,m . 150.157 vagor,aris. 672. 887 vaticinor, aris. ib .
turgco,es,li,6.f. geſco. vagus,a,um. 411 Uber ,eris, 7h 229.387
308 vah. 828 415.4. 388
wurgidus,a,um 253 ) valdè. 152 uberiùs. 992 2

turma, 2, 697 valedico , erc . 902 ubertas, f. übertim.415

mrpis egt. 375 valeo,es, 196.495:788 ubi. 19. 54 %
curris,is,f. 618 823 ubiquc. 493. 886
turtur,urism . 148 vale . 999 ubivis. 422
turunda æ.f. 317.160 valetudinarius , 2, um . ubi ubi. 484
tuſfilago, ginis f. 136 295. 625 Udus,a ,um . 77.526
raffio, ire.234.824.tur- valetudo, f. 292 Vecors, dis,a . 805
fis, is,f. 275 valgusa,um . 289 ve & igal, ālis, M. ' 682
tutò. 464 validus,a, un . 444. de. 852
tutela,æ , 470. laris, e. 116.752 ve & igalis,c,a. 621
646 vallis, is, f. 78 vectis,is,m . 534
tutor ,aris, 682. or ,oris.vallo ,as. 704 vector ,m . orius, a , um ,
606 vallum , i, a. llus, i, m. 472
turus, a ,um . 485 613 vegero , as, 940. tus, a ,
tuus, a ,um . 961 valor,õris,m . 494 um .
27 9.503
tympaniſta, x , m, num , valvæ , arum . 615 vehemens,tis,co : 55
i, . 710 valvulus,i,m. 128 310.703
typha, æ . 140 vanellus,i. 155 vehementer. 892
typographus,i. 748 vaniloquus,a,um . vehementia ,q, f. 294
typus,i,. 748. 771 vanitas ,f. 83.9.913 vehes,is,f. 397
tyrannus ,i. 674 vannus, i, f. 399.450 vehiculum ;i. 175
tyrocneſtisis f. 434 vanus,a,um . 235.913 veho xigěrc . 455
cyrunculus,izm , 733 vapor,oris,m . 48.342 vejovis, 646
Tel.
 VEN VER VES
vel. 96: 118 ventricoſus,a,um . 283 473.615 . 533
veles itis, m . litor,aris. ventriculus, i.267.293 verficolor,.. 198.339
tatio , f. 711 ventulus ,i. 513 verlipellissis, c. g. 923
velificatio,f. 464 venturus, a, um .p. 369 verſo ,as. 228.431.816
vellico ,as. 916 ventus ,i,m . 85. 467 verſor ,aris,d. 918
vello ,li,vulfijere. 584 venùm , adv. 420.748 verſura,æ . 390.865
vcllus ,eris,n. ab. venundo , as . ib . verfus,us,m . 754
velo , as. 954 Venus,ěris, f. nuſtus, a , verfus. 79.960
velociter. . 464 um. 39. 41 verſucè .
1
816
velox,ociszą 809 verjeris,n . 37.160 vertagus,i,m . 424
velum ,in. . 463. 466 veracitas, f. 913 vertebra, æ. 259
velur. 15 verbaſcum ,ci,n. 136 vertens,tis. 635
vena , æ . 265 verbena ,a . 133 vertex , icis ,m . 343
venabulam , i. 426 verber, eris,n. 320 verticulus.cillus,i.498
venalis,eyl. 493 : 748 verbero ,as.668.0,ānis; 775
venæ fe & is , f. 791 m. 917 vertigo ,inis f. 291
venator ,õris,m . 423 verboſus,a,um . 838 retto , ci, ſum , & re. 35
venaticus,a,um. 424 verbulum ,i. 792 992
vendibilis ,e ,a. 493 verbum ,i,n. 531.75 Iveru. ind . vėrua .438
vendico ,as. 859 886.- 908 verva & um ,i. 388
vendito ,as. 810 verecunde. 830. dia, æ vervecinus,a,um . 430
venditor,õris. 1-493 375 vervex, cis,m . 182
vendo '
, diere. 491 verecundor, aris. 926 verim . 567.900
venefica ,æ. 669 , veredus,i. 488 verùm , enimverò. 985
venenatus ,a,um. 137, verenda ,orum ,n . 255 verus,a,um . 357.794
venenum ,i. 793 vereor ēris. 363 verutum ,i . 713
venco , ivi, ire, c. f. 420 vergo,ère,p.c. 233.783 veſanus,a,um . 805
493. $os veriſimilis ,e,a. 358. 11- veſcor,ci, p.6. 155.420
venerabundè.901. dus, ter, 34 veſcus,culus,a ,uni, 420
a , um . 925 veritas, f. 926 veſica; æ. 269.00 , as.
venereus , a, um . 316 vermiculatus,a,um .551 320
826.827 vermina,um ,n . 305 veficaria , x , f. 135
yeneror , aris. 982 vermino ,as. 3,12 veficula, a . 306
venétus,a ,um . 336 vermis,is,m . 155.217; veſpa , æ , f. 220

venia ,æ , f 907 vernag. , c.g. 610 veſper, ěris,m . 40

vcnio,ni,neum ,ire. 230 vernix ,icis. 530 vefperafcit. 36
995 verno ,as. 110 veſpertilio, onis,m.144
Venor, aris. 423 vero . 23. 128. 565 veſpertinus,a ,um . 64
venter,tris,m . 253.276 verpus, i. 262. 648 veſpèrügo,inis, f. 40
ventilabrum ,i. 399 verres ,is ,m . 184 vefpillo ,onis ,m . 959
ventilas . 450 verro ,ri,ěre. 582 veſter ,tra,um . 957
yentoſus,a,um. 403 verriculum ,i. 425 veſtiarius i. 50+
ventrale ,is,n. 513 verruca, æ. 285 veſtibulunt,ign. 541
ventricola , æ ,c.g. 820 verſatilis, c , a. 401 veftigium ign . 423.783
veligo,
 VIO : VIL VIR
xeſtigo,as." 423 vi& us,a,um ,p. 950 violentus,a,um. 55 :
veftimentum , i. 581 vi& us,us,m . 377 viologas. 689
veftio , ire... 21 vicus,i,m . 616 vipera ,2 f. 213
veſtis, is , f. 214.509 videlicet. 848 vir,iri,m .592.596 :799
veftitus, us gm? 512 video,es,di.i4.128.197 yirago,inis,f.
4.2
veſtitus,a,um.p:21.197 videor, éris,el. 8.278 vires,ium ,f. 295.939
355.675 565.608 vireo ,cs,f.c.7. ' 109
Veteranus,a,tm . 698 vidua ,æ. 589 virga ,æ f. 668
Veteramentarius i.5os vidulus,i. 486 virgo,inis.f. 43.589
w Veteraſco ,ere. 443 , viduus,i,m . 589 virgula ,x ,f. 747
2 Veterator , m. 817 vico ,es,evi. 733 virgultum , i. 138.382
I veternus, i, m. 393 vietor37.533. tus,a ,um viridarium ,i. 379
vetogas ,uig. 13.141.741 118.440 viridis,e,. 336. 745
vetulus, a , um. 234 vigco ,es. 788.886 virilis ,ega. 233.251
vetus, eris.a ." 441.525 vigil,ilis, a. 627 51 % .
822 vigilia ,æ.350.xjarum pro virili. 875
Vetuftas, f. 967 632 virilitas , 235
vexillario, f. 697 vigilo,as. 576 vircus,utis,f. 709-797
vexillum ,i,n . 709 viginti, a. ind. 41 799.845
Vexo , as. 182 917 vilis, e,a. 101 virulentusga yum . 314
Via , æ . 476 villa æ . 386. llicus , i . 844
viacicum , i, n. 482 386 virusi,n. 318
viator, oris,m.475.653 villoſus,a, um.194.424 vis,vis. 22. 54. 136
vibex , icis, f. 320 villum ,i. 568 137.690 , vim infe
vibriſæ , arum . 250 villus,i, m . 503 ro. 827
vibriflo , as. 773 vimen,inisin . 1:14.380 viſcatus,a,um . 428
vibro , as. ib. 713 vimineus,a ,um . 5521 viſcum ,cus, i. 157
vicarius,a,um . 677 vinaceus,i. 448 viſcusēris, . 266
vice, em , f. 119. 310 Vinca ,z.f. 136 viſibilis,c.ſivus,a,um ,4.
373: 681.950 vincio,xi, ire. 664 169
vicecomes ,itis,m . 677 vinco,vici,vi& um ,čreviſioonis ,f. 824
viceni , æ , a . 756 45 viſito , as. 906
vice verſá. 724.799 vinculum , i, n . 685 viſo,fi,ere, fic. 378
812 vindemid ,zo,as. 439 viſus,us m . 197. us, a ,
yicia , a. 128 vindex ,icis, 990 um . 341
vicinus,a,um. 628. nia, vindico, as. 610.667 vita,x. ' 142.568 610
æ, f. vindi &ta , z . 892 vitalis, e. a . 274
viciffim .
viciffitudo , f.
849 vindiciæ,arum. ib. 610 vitellussi . 147
968
vinca ,a . 439 vitiligo, inis,f. 286
vi & ima, . 641
vinicor, oris. is . vicilis, c,a. 380
viito ,as, vinum ,ign .
15.822 440 vitilitigo, as ator,m.917
vi &tor , oris, m . viola ,æ .
721 133. 335 vitio , as. 8.27 . 931
vi & oria ,æ . violatio ,f.
641 374 vitiosè. 732. ſus.a , um .
victualia , iumi, 1.696 violentiasa . 787 754 ont
X vitis.
 ULT UNT VOR
1

vitis, is,f. 217.439 umbratilis, e, a. 5681 volo ,õnisme 695

vitium ,i. 538.797.827 umbriferëra,ups 113 volens,cis,a. 834
' vico ,as. 661 Una. 186. 447 volſella, æ. 181
vitrarius,i. 533 unanimitas, f. 910 volubilitas, f. 958
vitreus,azum . 336.550 unciaga . 765 volucris,e,a. 144
vitricus , i, m . 600 uncinatus,a ,um , 503 volumen ,inis,A. 740
vitrum ,i,1). 93.562 uncinulus,i.515. nus,i, voluntariè. 798
vitta , 2 , f. 513 767 voluntas,āciszf. 360
vitulinus ,azum . 420 unco ,as. 194 volvolusi. 307. 759
vitulus,i. 415 un & io ,onis 587 volvo , vi,lucum , ěrc. 35
vituperium , i, n . 870 uncus,i. 700. us,a ,um . 534
vitupero ,as. 833 148 volvox,ocis,m . 217
vivarium , i,n. 379 undanæ ,f. 75 volupe ,n. ind. 359
viverra ,æ ,f. 208 unde. 65.197.469 voluptarius, a ,um . 587
vividè. dus,a ,um . 992 undecim , a. ind . 41 voluptas, acis. 366
vivicomburium ,i. 669 undecunque. 902 volutabrum , i. 184
viviparus,a ,um . 164 undique. 717 voluto ,are, ibid. 969
viviradix , icis,f. 382 ungo ,xigere,. 457 vomer erism , 391
vivo,xi, & um ,ère. 273 unguentum ,in. 796 vomica , æ. 319
565:4620 unguis,is,m . 148.263 vomitio ,onis ,f. 792
virus,a,um . 318. 522 ungula , z. 179 vorago , inis, f. 70
526.770 unicornis,ism . 191 voraxgācişga. 410
vix . 740 unicusya ,um . 992 voro ,as. $68 . 820
Lilifcor,ci,ulrum . 315 unio,onis,m.91.f. 645 vorrex ,icis,m . 70
891 unirota ,& . 461 votum , i,n. 364
ulcus, čris, n. 796 univerſalis,egde 795 voveo,es,vi. ib.998
uliginofus,a ,um . 77 univerfus,a ,um.Iš.881 vox,ocis,f. 161. 231
uligo,inis,f. 392 unquam . 203 275
ullus,a,um ,ius. 905 unus,a ,um . 2. 8o2 Upupa , f. 155
ulmus,i,f. 113 funuſquiſq; ,æque,dquc Urbanus,a, um . 842
ulna ,æ.f. 260.762 ibid. urbs,urbisf. 613
ulterior,timus. 267 Vocabulum ,i. 747 urceus , i, m . 434
273.723.883 vocalis,c,4. ibid.uredo, inis, f. 52
ultra . 947 vocatio,onis , f. 886 ureter , ēris. 269
ultrò. 856. citrog; 911 vociferatio , f. 331 urgeo ;es, f.c. 84.570
ultroneus, a, um. 493 vociferor ,aris 230.275 883
719 voco,as. 40.658.662 urina,x. 269. 304
ulula, æ. 149.lo as.410 volają . 260 urinator,m . 474. trix.f.
Umbella ,æ . 513 volatilis,c,a. 223 ISI
unbilicus,i.ns. 328 volemum ,i. 123 urinum ,ni,n . 147
748 volito ,as. 152. lo, as. urna,æ ,f. 763.961
umbo,onis, m. 519 141 uro,uffi,tum ,čre. 61
umbra ,æ. 150 :
772.933
umbraculum ,i,113,745
volo,vis, ui. 121.348 urogallus, i.
360.816 urpex, icis, m . 393
urfellus,
 101 USU ихо
VUL
la gesien ' urfellus,li, m . 194 : uterinus,a ,um . 601 vulturnus , i, m . 56
lesseves urſulusali,m .
‫مول‬
ib. uterque,traque,umquc. vultusus,m . 244
urſus iym . ib . 248.9966 631 vulva,æ , f. 596
ubica urticado 134 | ucervis , avis , umvis. uxor, oris,m . 440
urusi,mi. 201
$14 Hror,õris.f. $ 92.594
Den1. Uſitate. 711 uterus,izm , 294.596 uxorius, a,um .
nurs: 594
uſque. 110.90..'ufque uti, adv. 926
.924
X.
dum . 663 utilis,ca. 955
ufque quaque. 2701975 atinam . 794
Xenodochium 8,79
xenodochium ,
vi uſtilago, inis. 52 atique. 797 625
uftrina ,z . 531 utor,ti,ufum . 355.47 1 Xylum ,i.
uſtulo ,as. ९ ०3
14
961 ut plurimùm . 617 xyftus , i. 948
uſufru & uariuszi. 608 utpote, 661. 648
w
uſucapio ,onis , f. 868 urricularis,e. 979 Ž.
uſura,æ ,f. 864 utrinquc
uſurpo ,as. 645.859 utrobique. $41.545
37 Zadura,
zca ,af. fi 132
803 zebaoth .
127
uſus us. 345.353.471 utrùm . 1000
847 Uva,æ ,f. 123.440 zelorypus, a, uan.
ufusfru & us ,us. 808 uvidus ,a ,um . 549 zeluszi,m . 374
uſuvenit . 809 vulgaris, ,4. 883 zenith . 37
Ut. 10. 112, 118. ur vulgo,as. 836 zephyrus,i,m . 56
ut . 184 vulgus,i,mno 841 Zibethus, in 328
u tcunquc. 991 vulnero,as. 137 zingiber, čris, % 132
utendum do , accipio. vulnus, ěris.n. 317.699 zizania,z.um , is 394
860 796 Zona,,f. 783
ucer,cris,m . 564 vulpes,is, f. 203 zodiacus,i,m . 34. 43
utcr ,tra ,ūgius. 569.948 I vultur,utis,ns. 148 Zygoftata & es. 766

FINIS.

X 2
 MURETI VERSUS .

Mufarum Alumno.
uàmfelixpuereft, cui virtues anteit annos !!
Huncomnes meritis certatim lasidibus ornant,
Et pe &tantcupidè, &feliciacunctaprecantur.
Atcontrà ,alloquio nemodignatur inertes ;
Spernuntur cunétis,ac vulgi fabulafiunt
Vix oculis pater ipfefuos satis afpicit aquis.
Bleffed child , whoſe pares his age out-run ,
O !
Each cye beholds him as the riſing fun ,
each hearc applauds him , as a pearle in nature :
Yea, very ſtrangers bieffe his hopefull breeding,
and breathe outprayers to his happỳ ſpeeding.
But when freſh -ſpringing buds prove canker-frerted ,
with caint of vice, or ruſt of ſappy floth ;.
Their neareſt friends, thatſee their hopesdefeared,
to ſpeak them faire, or daigne alook, areloch :
But view ſuch noiſomeweedswith loathing ſcors ;
yea , parents with ill-thriving plants unborn,
 Saksamaal
ANDONO
Tory Big TPISERIE PILICE DE REPERIT PICY
Eid . Gick Libick Bid Bid Bic Bic Gich. BidBid Dick D
INDEX ANGLICUS.

N.B.Thema reperendum eft , and move ad veces ſubſequen

vel a fronte vel à tergo , prout innuit linea duda
7- ). Vox parentheli incluſa , thematis ſenſum ibidem explicat vel
diſtinguit. P. 7. çempus præteritum : P. P. participium præteritum : a ver
buin a &tivum , n. ncutrum.

ABO ACC АСТ

976, abroad . 224.481.746 |to accuſtome.

I*O'oabandon,
abaſe. 840 all abroad . 188 to at chieve.
sor
78 %
to abaſh. 883 to beabſent, 363 to acknowledge. 877
to abate. a&. 840. neu. to abſtain. 568 the receit ( ſo much
295 an abſtract . 227 received .) 866
batement. 691 to abuſe. 355--carmally acquaintance. 918.931
abbar. 638 827 -in terms. : 91610 dequit. 990.997, ac
abettor. 871 anace. 941 quitance. 866
An 4. b. c . boy. 737 to accept af? 877 toast ( play:) 952.954
to abhor. 641. an accident in ſicknefte. action . 892.951. ta en
to abide, p. c. abode, a &t. 956 ter an action . 658
800. neu.669.981 10.accompliſh. 470. 886 active. 888
able. 358. to be able.2. to accord ,ait . 640 an actor . 954
259.934 of hisown accord . 726 to be added. 533
to aboliſh. 686 856 an adder. 213.- wort.
abominable . 641 according os. 21-10. 23 134
above. 602. from above. 278 525 to addreſſe bimſelfe. ac
846 accordingly. 769 cingi.
to abound , or have abun- an account. 734: 995 adieu. 999
dance . 848 to make account. 957 adjuyning. 66
about. 648.742 . 982 to accurſe, 641. accurſed. to adjourne . 666
661
all about, 274. 975 828 to adjudge .
abridgment. 15. 227 to accufe. 658 adde, 147.840
X 3 to
 ADV ALL ANG
to admire. 880 to be anguiſh. 295.jaltborgb. 160. 176
to admit. 460. -into. aid. 695. to aid . 906 altogetber. 429.871
737 to aim at . 703. 805 alwayes. 205.889.799
to admoniſh. 922 aire. 25.in tbeopen -483 amazed. 885
admonition . 729 Jake ( ache) 294. to make amber, 101. 124
much adoc. 801 to ake. 47 to be ambitious. 840
to adoie. 982an aker. 391 to amble.chamblei. 453
to advance.708.advance akorn . 122 ambulla. 715
ment. 870 alas. hei,heu . 376 to make amends. 877
advantage. 485 to aley. 791. 822 989
adverſity. 882 an alder . III Amercement. 667
to adviſe ( counſell ) a. an alderman . 651 Amiſe. 800
899.906.wich ( take ale. 444. -houſe. 625 among. 335.633.998
C adviſement) 353 alike. 797.867, 882 amorous.
ors
829
651.806.807 | ath 43 anceft . 602
adviſedly. 726 alkakengie. 135 ancient. 590. 822.935
a far off. 627 left alive. 606 ( enlign) 463
affairs. 813.969 all. 12. 15. 29. nover . and. z. Anent. 795
tobe affected. 372 381. at all. 3. all one an angel. 978. 985
affection.362. kind - 596 636. in all points , angelica. 136
to affiance. 591 reſpects. 586. 800 anger. 371. to anger. 187
to afford . 508.849 and all. 447 to angle. angler. an As
to bee afraid of 366 to alledge. 659 gle ,or angling rod427
477 : 848 allegeance. 683 to bee angry. 371,892
afreſa. 315 an alley. 617 anguiſh . 668
after. præ. 89.814.adj. all-heale. 795 to animate , 451
345 an ally. 695.879. alli- an anker. 466
afterward. 298. 383 ance . $ 88.918 ankle . 1 256
976 to allot. 22 to annoy. 309. amoiance.
agein. 37.268 to allow . 577. Allowance 760
agninſt. 692. to bee (in weight) 768 ammainted . 587
90s tv allure . 423 anon . 531
agé. 133. ( oldneble.) an almanack . 779 another. 860.- place.175
967. under 606 alms.638, -houſe 625 to anſwer . 903. a ana
age. 23+ almighty. 990.Swer.
agoc. 976 an almondo 121 an ant . 225
to agree ( affenr.) 786 almoft. 41 anticipated. 6
924. ( bec fic for.) aloft. 258. 267 an antick. 546
930. ( bargain ) 856 alone. 794. all 738 antinsonie . 104
- upon . 707 along. 189 an anvill. 531
to fall to agreement. aloof. 712 any. 44.. 71. 9c7 . - 60
657 already. 345.900 dy. 840 mphere. 427
agrimonie . 133 ] al % . 8. 149. 199 |apace. 733 .
an
agre. 310 toglier.no 310412 207
AD :
 APP ART ATT
in pocryphall. 631 ( An arm.107.260,-hole or to allift.906. aſsiſtance.
Apothecary. 796 pit. 294.-ofthe fer.74 873, aſsistant. 727
to make apparance. 665 to arraign . 669 to affoil. 634
apparell. 512 to arreft. 658 to affure. 808
20 appeach. 917 to arrive. 484 |affurance. 863.20 tahun
to appeale . 664 Artov . . 702 .665
to appeare. 986. 987 arfemart. 134 to alwage,a. 791. 896
Appearance. 10.361 ai fenall. 622 n. 310
to appeale. 641. 691 arſenike. 104 to astonish. 62. to bee ho
eaſily appeaſed. 895 | ait. 4.724.992 ftoniſhed. 370
Apple. '120.236.326 artechoke. 126 to goe aſtray. 478
tree. 111. fóller.118 article ( covenant) 856 aftride. 451
ofthe eye. 246 artillery.71 2.yard.949 afunder. 934. put afin
to apply. 509.791 as. 124. -being. 118 'der. 23
to appoint. 22.154 744. well as. 976 at. at all. 970
appointment. 674 as ſoon as. 664. 947 atheiſt. 969
apprehenſion 354 958. as it were. 31 to alone. 911
apprenticeſhip. 737 219. 993. as far as to attach. 658
to approach . 157. an ap- may be. 860. as far to attair . 991
proach . 627 as . 107. for ( con to attempt. 803.919.at
approved. 799.900 cerning. ) 377. 'as tempting. 364
Appurtenance 679 though . 733 attendants. 653
apricock, 120 to be aſhamed of. 908 | atter, 315. 318
apron. $ 13.580 alla - tree . III attire. $ 14. 521. atti-,
apt to learn . 725 afhes. 45.961.alb-colou- red. 675
Aquarius. 41 red. 339. afmwednefto availe. 724. 899
arable ground. 387 day. 779 an auger. 527
to ſetin aray. 708 to aske. 478. 700. 772 an aunt. 603
arbour. 382 - question. 726. 903 to avoid . 660.843
‫تول‬
an arch.473.538.diched . -advice. 906. (crave.) toavouch . 8i1
551. to arch. 382 873 autumne. 198
arch - biſhop 640 |asku. 912 to awake. 576
Archduke. ib. to be aſleep . ( num ) 293 not aware of. 204
an archer. 902 ) faſt aſleep. 352. 576 award . 657
to argue. 750 aflent. 283. aflope. 34 awfull. 596 -ly. 901
Aries.
43 an afp. 112 apok. 264
aright. 631. to ariſe. 28 Jafquint. .912 an adol. 506. awory. 283
arms. 690. 694. arma- an aſſe. 180.245 awaywith . 975
da. 700 to aſſay. 16 an axe. 381 , 527
to arme. 70s. an army. Ito aſſaile. aftalants. 702 an axle-tree. 31. 457
69.711 alfault. 711, 984 azure. 335. -fionc. 90
amour ofproof. 699 ſembly. 632 B.
amory. 672. armorer. to aſſent. 651 Babe ox baby. 230
532 alte. 624.to- 762 586
X 4 abahoon .
 BAL BAR BAU ,
a baboon , 207 neck 581 baſhfulneſle. 375
to babble . 230. 838 4 bandito 671 a basket. 114. 552
a babbler . 839 a bandog. 410 a baſon. 556
a bable . 838 banefull. 328 4 ballard. 606
a batcheler, 589 to bang. 170 baſtard-mock. 132
tbe backe. 258. -bone baniſhed.671.baniſhment. to bast.
289. -fide. 258. 624 671 a bat( bird.)144• (club) .
on the back $75 a bank. 66.380 713
back. adv. 79. againe to a banker. 864 to bat. 398. batefull.
the fameplace. 75 a banket. $65 388
- ſword. 704. -gate. to play the bankrout. a bath.to bathe. $ 79
$ 47. -Dard . 172 865 a bathing place. 379
to back- bite. 916.-Slide a barmer. 463 to putin butallion . ' 708
980 a barbarous phcaſe. 747 a battell:-641.708. bola
bacon . 329 a barber. 584! feta 701
bad. 799.931 la barberrie tree . ' 138 battle ( fruitfull.) 387
a badge ofhonor. 722 I bare. p. ti a bear. battlements. 546
A bag.486. - pipe. 777 bare. s 11. -footea .- leg- to batter. 55.717
A bay: 71.470. -tree .122 ged. 512. to make it abaud. 827
staculoni. 334 to bèei 76 baudy. 826. -trimming
to bay at. 186.10 bold at a bargain. 432. 856 578. baudineſlė. 843
abay. 594 to barg-un. 493 |baven . 524
to put in baile. 666 a barge. 471 a baufry. 545
#balli ( ſteward . ) to barke al. 186. 187 to baugh . 187
386 to baik trees. baik of a to bavle. 186. 203.
z bait.427. to bail.a bai- tree. 109 ) bawler. 917
ling -place. 625 a barke ( thip.) 468.470 to bee. 19 81. 976. - 26.
tu bakod baker. 406 bailey. 129. water. 685.- aver . 638. **
a bake-houſe. 402 401 gainſt. 741. God be
Bild . 203. 586. Latin. abarn. 397 with you . 999
747. to wake 280 a bainacle. 450 451 aa beacon. 627
baldnelle . 288 a barre (bolc.) 542.615 a beadle. 653
a ball . 941 (leaver.) 534.(courts) a beak. 144. 145. 159
balcony. 5.45 664 abeam . 527. (of a bal
to balk. 391. ( palle by) a barrell. 169. 445 lance.) 766. ( of the
993 barven. 112.barrennefle. ſun.) 38. 769
a balke (beam ) 545 63 a bean . 128
a ballad . 826 a barrettoi . 917 to bear. " 121. 122.596
a balance . 766.767 abarrone. 414. 461 882. -Out. 868. -with
ballat. 468 abarterer, 492 612. -up . 439. $ 70
balme. 136 baſe. 851.930. the baſe -15p againſt. 466.one
to ta. 893 fort. 508 company . 902. -Wit
& band ( troop.) 697 bajere le of conditions. neffe. 659. fway.
( to tye with ) 277, a 728 673. (bring forth . )
598
 BED BEL BET
1558. - off.. 470 befare 0 , -that,
.72 beneath , 256
bearers of a corps. 999 to be before hand. 813 bent fift. 260
A bear. 194 to beget,p.t. begat. 598 to benum.137.berunimed.
bearesfoot. 135 a begetter. 600 579
a beard. 251. -budding. to begge.a beggar. 874. to ta be meath. 608
251. (of corn .) 127 begger. 683 to beray. 824
beardlelle. 251 to begin ,p. t. began, p.p. to bereave. 485 868
a beat.190.824. beaftly. begun.38.203.782.780 a berry. 118.123
825 803.884 to beſeech. p. t. befought.
fubeat, cem.pr.beat. at. a beginner.655.beginning 813
401. 668. -off. 702 ( entrance ) 19.304 to befeem . 842
-Small.935 .-down. 713 747. -of the world to beſet. 138.423
minto: 726. -out. 398 1786 beſide himſelfe. 829
ncu . : 274 to beguile. 918 to be juege. 718
täbe beaten . 729. p. p. to behave. 559 to be macare. $ 30
beaten (wornc. ) 475 to behead. 669 tobefor. 988
back . 332 beb
ind . 624-709 to beſprinkle. 104. be
beating a drum . 710 behooveful. 741 fprinklings. 587
wbeaver . 212.568 tu behold, pt:p-p.bebeld. befi. 95.237.441
becauſe.94.350.734.979 757.992. adv. 14 10 bestor (lay our.)K10
a beck.971.to becken.903to be beholding. 877 (give.) 876
tó becomie. 910. ( bee to beleaguer. 717 tobeftirre. 363.886
made. ) 47.52. 211 to belch . 292. - up again. to bet. 947
295. -09.976. it beco 820 tobetake. 189. -to beels.
meth . 736 belching ! 292 204
a bed . 570.827. (in a to beleeve. 3581 betimes. 568
garden .) 38r. fted, beleef. ib . ta betoken. 64
fide 570. -cloathes, a bello 99.629.643 betonymild -running. 136
bédding: 571. bedrid ) -founder. 99.- fry.629 tu betray. 211.918
295 tobello 181 to betrotb . 591
to bedanb. 578 bellovos. 531 tobetruſt. 409
to bedew . si a belly. 253. 276.- ful. better.813. 889. it is
to play the bed?cm , 824 790. -god. 820. to 282.488.807 850.bet
a bee . 21 minde belly- chear.865 ter's. gor
a beech. in to belong 449.936 between . 249.262
beefc. 420 beloved . 632.930 beauty. 578 to beautiſie .
.

boere . 444 below . 253.383. things- 380.589.783. beauti

a beer. 460.959 ! 9781 full 39
beeſtings. 415 abelt. 701 to bewaile. 371.889
1.
beete . 136 a bench. 556 730 to bewuie. 706
A bietle, ( flying .) 222 to bend. p. t. bentac. 116 a bewitching. 793
223.(of wood .) 5291 702.n.259 to bewray. 828
tp befall. 371, to befoole. bending quite off: 88.2 beyond. 947
berding. 1904 bezilo 414
9881 to bib .
 BIR BLE BOD
to bib . 823 | ina 964. samore.334 a blow . 317-950
a bible . 733 a bladeof an berb . 127 to blow ,o .(bloome) 138
to bicker. 711 394 to blows , P. bles.
to bid , p.z. bad.p.p. bid to blade it . 950 ( breath ) ss. $31
den command ) 13 bladder. 296.306 the noſe.250.- bo
594. -før. 493. (in- to blame.920. -Lle.871 413.775 . P -p.blown
vite) 555. ( ſalute ) a blanket . 571 777
902. -de fiance. 950 to blank. 883 blue, 335
-holy -daies. 632 toblare. 182 blubbering. 963
a bidding. 984 4 blafphemer. 669 to blunder . ses
big. 782. - one as otber. toblaze.45 .- abroad. 914blunt. 85.blumth . 752
32. -bellied, or with a blazing ftar, 63 to blur. 347.741
young. 417.596. big- to blaf .61.6-80. 464 to blubb. 375. 923.4
neſte 171 to bleach . soo firft 8
a bill of ones hand. 862 bleak. 293.339 |bluftring SS
(ofa bird.) 145 a blemille. 286 to boad . 299.974
159.v.hatcher. blearedneſe. 299 a bowe. 426. -pig. 184
a bile . 315 tobleau . 181 - Spear.426 .-boring.61
a billow . 47 to bleed. p. c. bled. bleed boafting. is
te bind. 396.859.907 ing. 975 a boat . 471
-the body.123. byre- to blend. 26 7 a bo dy .2 8.- of a tree.108
cognizance. 664 bleſſed.996.1000.-neſe. bodily. 21
a bin . 554 997 a bodkin . 513
birch . 112 a bleſsing. 846 bogs. 68
a bird. 428.436 bler -bottle . 136 a boy. 941
bird Lime. 157. syed. blind.282. -hob.941.- on to boile. 8. 267.431. n.
450 one fide. 283 432. boild in brothe
Boldogas .
birth, 239. 598. 984 blindneſſe. 299 437
- comebefore thetime. to blink. a blinkard. 283 bole-armoniake. 104
598. of loro birtb . a bliſter. 316. 320. that a boll, -434
930 maketh- 223 bolled. 131. bolne. 308
a biſhop. 637.640 toblock vp. 706 a bond (written ) 863
bisker. 407 a block. 108. -bead. 284 to enter into - 657
1 a bitch . 186.188 blockiſh. 356 666
a bit( peece ) 554. Snaffle . to bloom . 116.125 abond (to rye) 242. 595
451 a bloom or blosſome, 114 685
to bite. 186.-in. 914 117 bondage. bondman . 610
bitter. 326. bitterneſe. ablat. 741 bone. 245. 259: A
920.-girds. 84220 bloc out. 731.935 pack of meere bones.
to blab . a bhab . 838 blood . 268.270.715 796
blabber-lipped. 284 lelle.338.-beund.4 24 bony. 192
black.89.333.-bird.153 corrupt- 328.letting79of1 aa bonfire.
bonnet.
961
wberries. 123. mand 514
blye. 3 17. 335. al bloody. 714 a bongrace. $ 13
A book
 BOT BOW BRA
a book.739. 748. bind- to boult.a boulter. 404) biaſſe. 100.533.a braſje
er. -feller. 748.-of a boult (ſhot) 712. - 05 pot. 431
Account s. 854. with a door.542.615.boults a brafier, 533. brafen (of
OHE 733 668 braſle ) 494. * faced.
A boot. 481 a bounce. 885
booth . 245
$ 22 to be bound ( pal. à bind) | brave noble. ) 721.2
A booty. 721. to make i. beholding. 877. (ti- brave. 669. biqverie.
485 ed) 897. 666. 668 $ 18
a board. 530. 551. 935 748) bravely. 992
tobond a ſhip . 700 to bound. 34. 74. to ſet tobrawl. 917
s borders, bordering. 689 bounds. 689 brawone. 320. to grow
783. a border . 518 to bow .a. 116. n, 299 brawny. 260
i bore or bare, p. t. of a bow . 702. -man . -caſe. a breach . 80. 760.911
beare . ibid . bread. 406. 407. 554.
to boie ( pierce) $ 27 bowels . 266 -cork . 400
boin . P. p. a bears a bowell- priey. 645 to breake , p. t. brake,
to be born, 227 a bowyer . 533 ) broke,ac. 121. - off 32
to borrow to ſpend.) 86t a bowr. 113-382.522 -off for a time. 310. -12
852. ( to uſe ) 860 a box (blow ) 269.670 391.692. -ut. 230
mof one to pay another. ofwood.552.748.796 -up ( a letter. ) 691
865 1 notree. IIO 936. ( a law . ) 689
a boſome. 599 to brabble. 917 thorow . 900. (tame.)
a beffe. 519. -of a book .a brace ( to couple. ) 176.n. (burſt. 1 8.
748 545 315 ( into paſſion )
to boaſt. 840. boaſting, a bracelet. 519 893. -the faft.567.(as
991 tobrag.840. a braggard . bankrout. ) 865, -out
A bộtch. 314. to botch. 883. bragadochian. (in ſcabs.) 320.-wind
5 826 841 backward.824. in pie
M
« botcher . 505 to bray.n.180.190 2.401 ces. 691
both. 207.514.596. on the brain .340.350.-pan. break of day. 35-576 . a
buth ſides. 657 297 breakfaſt. 568. a brea
a bottle. 564. -noſed. a brake ( to bruiſe ) 497 ker of league. 689
284 fern . : 45 without breakingoff
the bottome. 70. 759. aja bramble. 138 836
pad
bottom of thred .499 bran. 404 to breathe, ait. 55. 275
to the bottome.38.bot- a branch.92.10 7.branch out,n. 272.328
tomleffe. 70 ed . 1981 breech videbritch .
3:58 a bouget. 486 a brand ( live or dead )46 to breed, p. c. breed. 29
bough. 107: 529 (mark) 409.to biand 274. 561. bred nobly
to be bought. 496 63.669.827. branded 935
A boul. 4 bouling alley. 917 | bredth . 783
841 to brandißh, 913 a breft. 273. -plate.699
bould . 945 to brangle.917. a biangler biom . 214.328
a boulfter . 575 to- 259 838|to brew, a brewer. 447
breppes :
 BRI BRU BUR
bremes. 421 , a broker , 492.505 Mi, 0.248.256 .buncha
a bribe . 661 (a brooch . 519 / back'4 175.to bunch.
a brick 338.526 to brood. a broad. 147 ac . 497
-wall. 380 a breek.69.418. to brook. Ia bundle. 169.486
a bride- all. 593 891 bung. 445
a bride. -groom . maide. broom . 136.138. - 582 A bungler. 840
591. -well, 668 broth. 558.796 a bunting. 155
abridge. 4734 brotheller,brothelbouſe . abar. 134
a bridle . 451 827 to burder . 460
A briefe. 227. adje.993 a brother. 601 a burden of a song. 754
-hy. 753.756.993 brought ( p.p. à bring) a burgeſſe . 619 0
a briar. 302. 490. - okt. 708 a burglarer . 669
bright. 24. 85,339. to nabeed. 597. zoburie ( berry) . 961
make-532.brightneſſe. brown. 334. ( paper ) to burle. 103
38 935 | burnet. 136
the brim . $64 to bruiſe. . 91. 197. a to burne, a.961. way,
brimſtone. 104/ bruiſing. 317 97. -alive. 669. -ih
brine . 731a brunt; 711 cenſe. 641, n. 45. - out
to bring. 169. 235. 374 to bruſh. a bruſh . 581 47
836. - 17 . 462. -forth bruſb -wood . 529 burnt. 104. 320. mmpine.
194.-out.431.562.- on a brute (farpe.) 836 440
the way. 902. - forth brutiſh . 824.896 a burning feaver . 310
young.598.978 .-leaves bubble. 72. to bubble. 63 to burnilo , 532
- flowers, -bloſſomes. La buck. 199 burrage. 135
105. -to that palle or a bucket, 583 a burrow .619. aburrow
flay.865.- up (nouriſh ) Jabuckle. 515. a buckler. 205
$ 99. -into bouſe. 555 699 burft a peeces. 466
up together. 709 a bud. 117 buiftennele. 307
the brink. 583 a buffet. 260. a bug, 238 to bulle. 599
a briſtle.426.506.briftly .bugloſſe. 136 a buſh. 138. -of haire.
206.582 to bry,p. t. bought. 431 586
the britch. 258. britches 494.-up.191. a buyer.a bufhell. 764
512.580 493 buſie. 888. tobe buſie, or
brittle. 100.939. nelle to build.146.525.built. looke buſily to. 686
863 168. a building. 522 815 : 900. a bufie
broad. 245.547 a bull 181. buls pizzle. body. 837. buſineſſe.
to broach : 445 668. a ballace. 119 686
a broach (ſpit) 431.758 120 a buskin. 514
( fpeare ) 759 a bullet.712. the bulke. a buftard Igo
a brock. 207 108 but. 9. 11.,67. to buit.
to broil. 430 a bullock. 417. a bul 182. ( to ſhoot at.)
broken. P.p. ( a break ) rußh. 139.& bulmarke. 316. a butt of wine.
307.631.p.388 . 61 763
minded . 460 a bunch. 285. to birach3 a butcher. 420
butchers
 CAL CAR CAS
d butchers-broom . 138 canckred ſtomach. 892 ; (meat) 557. a carver !
abutler. 431.564 canonicat. 6311 676.557
butter. 416, -fly. 223 canons. 712 a caſe ( matter. ) 752
226 to canonize. 647 ) (to keep a ching )552
a buttery. 211 | a canopie. 574) (hap ) 373
abuttock. 258 cancelling. 840 caſemene. 540
button . 514 * cap. 514. - cafe. 273 to caſhiere. 723
a buttreffe. 538.546 capacity. 12 ] e casket. 552
by.934.mod by.106.531 a cape. 74 a caflock. siz
836 20 caper . 943 to caft, p. t.caft (hurl)
& by-way: 477. -words. Capricornus. 43 466.- out, fortb . 409
C.
753 a captain . 697. 271. 228. a ſmoakie
captious. 838 ſmell. 744. jound a
A cabbage. 126 A CAT. 455 bout. 277. Loff. 876
a cabbin . 522 playing cards. 941. to 546. 605. -accounts
a cabinet, 998 card . 503 866. - metall. 94. 99
acable . 466 Carr. 364. I care not for. 100.533.min ones teeth
to cackle. 160 729. 883. Carefully. 876
.429 727.736.886 . to bec caft away. 465
< catiffe. 799carelelle. 798 in a ſuit. 660.662
s'cake. 408 careleſly. 318.886l caft in, over, and beſides.
calamint 136carkas. 338.796 768. -ont. 509. -ta
caldron . 431 to carouſe. 823 wideworld . 228. - do
& calfe-415. -of the leg. a carpenter. 527 way.742. -off. 868
256.fea 168 a carpet. 838. to carp. clothes. sos
** call. 185. 335. 347 916 a caft. 941. caſting (vo
(name ) 70. -up.576 timway . 132 mit) 792.--forth. 772
upon 631. together carrets yellow . 136 Account 756
629. - out, førth.413 to carry. 48. 175. 225 a caſter of lots. 645
sto mind . 346.348 397.461. 486. - back. a caſtle. 717
a calling ( trade ) 886 268. -away. 466.946 caſuall. 971
Ju . 352 along. 268. - out.414. a cat . ZIT
to calk 469 to and fro. 552.-- a catch. 471.515
calow 147 hout. 411.641. toge- to catch.12.195.427.- 21.
calm . 465. calmely. 886 ther . 418.-to burying. 975. - fire . 45
caltraps. 410 959. (behave. ) 840 catching.adj. 316
a camp. 7041 caryed aboutone. 767 catchpoles. 653
A can .
562 carriage enforced. 683 la cater . 431
I can . 9o5.not . 690 A carrier . 935 cartell. 130.174.221
to cancell. 731.866 a carriere. 451 a caterpiller. 223.226
cancer . 43 e carrion . 328 cavalry. 698
743--Stick.745 a cart.455.456 .-rut.459 a cave.
A candle.worm 78.522
A canker .217.223 wbip. 668 to be caught. 205
( Tole.) 356 Lo carve ( grave ) 771 to cavill.838. a poore
cavill
 CHA CHE CHI
cauill. 725 (changable . 641a cheek. 249. -puffed.
A caul. 513 a changling. 606 249
tocauſe(make.)33( pro-la chanello 66 cheef . 567.. 914
cure.) 80. 297. 371 le chanter. 773 cbeefe. 217.415
a cauſe. 292.359.722 to chap. n. 469. chaps. a cherry.111.119.-tree.
a caufe . 616 301 to cheriſe. 55. 127.599
to ceaſe, 178.939. with a chaplain. 638 |Chef -play. 941
out ceaſing 31 a chapman . 493)a cheft ( coffer. ) 552
to celebrate. 648 |a chappell. 638.987 848. ( brcft. ) 253
a cenfer. 643 a character. 8 -nut . 121. 123. 334
centory. 136 charcoal. 46 to cher . 212. 560.- tbe
4 century . 697 to charge ( give in culd 184
artain.16.386,836.195 charge ) 983. ( a lachicken.147.cbickweed.
artainty. 749 gun ) 703. ( to af 134
to certifie. 934 fault. ) 715. 718 to chide. 922. chiding,
to ceffe v. lelle. ( lay to ones charge) 870
a ceftern. 623 658.917 chief. 121
cho in græs.v.Kila charge ( given in child. 8. 230. Children
chaffe . 399 charge) 983. (coſt) 235. 612.777 . to bec
to chafe, or bein a chafe. 596. 620. 695 with -231.great with
892.894 a charger. 434 596.-bood.235 -birth.
@chafing. 791.- difh.434 chary. v.mary. 595. to grow 1-235
558 charity. 997 in child -bede 597.cbila
a chain.458.-of gold.519 a charm . 793. 907 diſlo. 941.
@chair. 7301 cbarrer. 455. 457 to bee chil. 54. chil.
to challenge ( claime.) 14 chaſe. 189 783
859. ( inco field . ) to chaſe.715.meday.984 to chime. 629
950. a challenge.868chaft. 825. chaſtity. 827 a chimney. 41
a chalice. 562 to chaſtiſe. 612. chastife- the chin . 251
chalk. 104 ment . II. 870 chine. 259
a chamber.573.848 .-fel- to chat.chatter . 160, 298 a chink. 469
lopo. 676. - pot. 577 |cheap. Iól a chip. 527
a chamberlain . 676 to cheapen. 493 to chirp. 160
chamfered. > 760 to chear up. .
440.954 choice . adjc & .409.880
to champ. 267 to make good cbeare. 820 at ones choice. 594
achampion . 949 clearfull. 245: 915. on choice. fub. 806
chance. 970. by chance. cheerly. 992 to choke. 301.394
445. to chance. 670 chearfully . 883 to chooſe or make choice
742 to cheat. 817.a cheating of. p. t. choſe.361.657
a chancellor. 676 951 673. 817
a chandler. 533 a cheater. 923 chosen. P. p . 739. 70
a change. 31. 968. 973 to check. 451. 876 chooſe but. 967
to change.231. 889.-cul- checker-worke. 551 a chopping knife. 420. to
lor . 885 : -wiſe, 382 chop. 2. 527. n. 42.
vid.
 CLA CLO COC
vid . change. charge.) 866, to get to cloſe up. a. 267. 407
a chuf. 284 cle
er of. 38 n. 318
a church . 622. yard.960 Cleerly. 75214 clue . 4992
8

church -robber . cleave ) ( 247.

669 to ſtick. 32 aa clufter.
rive.)270 club. 713
e churl.917. -iſh. 895 4
759
wiſhnelle 842 a cleft. 268.275 a coaft. 76.783
to churn. 416 clenlinelle, $ 7814 coat . 121. 512. Siis
of cryſtall. to clenſe . 315.414.641 -ofmaile. 699
cinquefoile . 136 clemency. 661 a cob. 160, cobirom . 431
cinnamon . 135 a cliffe. 79. 10o a coblar. 506
a cipher. 495 to clime. 100acobweb. 226
a circle . 758 to clip( ſheare.) embrace. a coach, 455
a city. 484.613. cheef 229 a cock. 159. ( ſpout )
675 a clipper of coin . 669 445. (ofhay.) 418
a citizen . 614.650 a clocke.623.772. (what cockall. 941
a cittern . 775 is a clock . ) 772 to cocker. 612
civill. 842. 895. mmar . -makes. 533.60-160 cockleweed . 394
691 a clod . 81.416. a cod (ofpuls.) 128,309
to civilize. 724 to clod together, 422 (of the body .) 182
dlad . 959 a clog. 184 -fiſh . 166
clay. 527 to cloy. 67.374 a cofer . 552.796. 848
claicy. 393 a cloifter. 638 a coffin . 959
to claim or lay claim 859 a cloke. 517. Short -5 12 cogging. 925 .
clain . 868 a clake-bag. 486 coy. 907
to claraber. 100 clofe ( hid.) 641. 691 a coife. $ 13
clamny. 104 ( narrow .) 539.- andto keep a coil. 987
to clap bands. 954.-up. ftil.831.- by 158.330 to coin .495.coin. 494
490 ſtoole.573 .-place. 624coins. 536
a clapping 331 togetber. adv. 267 cold. adj. 26. 136. 320
clarie. 135 cloſely. 116. 186.920 lub . 53. 59. 116. do
a clark . 629. 676 a cloſe. 411 cold. 300, to bec-558
clark of themarket. 766 clofet. 998 coldly. 886
to claſh.713.claſhing. 333 to cloath . 192 a celé. 46. mrake. 434
a slafp. to clafe. 515 cloth of gold . 675 -black . 33-4
to clalter . 643 clorbs. 377.-worker.s03 colewort beaded - jagged
to clan . 263 clothier. 492 126
a clav . 148. -backe.925 to clotter. 416 a colet. 519
2 cleane.731.935.tomake cloven-footed. 184.422 collaterall. 56
86. 229. 400 , 450 cloves. 132 | collier, 533
579.581.624. clean- a clout. sos.to clost. 826 to collogue. 928
ly. 738 « cloud , 49 a collop . 560
cleer. 25. 71. 381.578) a clown. 917. clownifhly.colloquintida. 123.136
269. - ftar-light. 149| 559 colour v. cullor.
to cleere. 387. ( dif- clowniſhnelle. 842 coltsfoot. 136
A combe
 COM CON CON
4 combe. 585. coches-i -keeping -hee eper . 820 , confidence. 872
159 865.bad - 931.40- ( lie) confining. 671
e comma . 747 witb. 827. to keepem to confiſcate . 669
to command.594 -ver: 984 to confound .
668 A companian . 919.930.00 to confute. 732
A command commande- ben 939 a congie . 925
iment. 867.983 a compaffe. 753. (muck ) 4 conjurer. conjuring.
to commence.137 .- 4 fuit. 381. ( mariners. ) 988
658 463 to conquer . 688
to commend . 914 to take compaſsion. 912 a conquergt. 721
commendably. 870 to compell . 683 to conſider. 803
a commiſsion. 677. one. tocompláne . 367. 663 confideration given . isi
662 891 a comfort 774
commiſsioners. 659 a complaint. 367 to conftitute. 43
Lo commit unto . 663 complementing. 925 conftitution 279. 293
commodity. 491 a complexion . 278 to conftrain . 865
a common .411. -nealth. to comply . 968 a conſumption . 311
649 to compound. ( agree.) contagious. 314
the common fort.609.589 657 to contain 260
apenple. 841 to compriſe. 260.760 to continue. 981
commonly. 339.711 20 put to compromiſe. in continuace of time.
commonalty. commoners. 687 967
651.654 a comiade. 10 continually. 48. 66. 110
A commotion . 691| to con over. 734 .
726
to commune 932 to conceive. 12.22.735 on the contrary . 799.817
to come, p .t. came. 230 la conceit.6.344.357. ill to contrive. 380
995. -by (ger)805. -10 908. wedded to owne- controller. 676
paſſe.42. 72.129.995 812. higbly conceited of.to conveyover. 330. 456
to mind . 1904. -09.160 841. conceits. 842aconveyance . 857
.:370. -after. 36.779 to concern . 673.837 convenient. 470. 539.
again.310 . -fbort.797 concerning. 176.985 750
- upon .715.- forth.954 a conclufion. 991 , -of a conveniencie. 86 :
- betooeen .656 - backe: speech. 752 to conwerfe er bie conury.
489.-at. 83 tocondemne. 980 fant. 918
things to come . 365 condition ( covenant. ) converſe. 901
coming in .542. - Shorz. 856. ( quality .) 801 to convert. 989
797 931. -upon . 861 a cook.431. Thop . 625
comely. 242. comelineſe. a conduit. 462 cookery. 431
580 a conduit. 583 a cord. 389
comfits. 566 a confection. 796 to coole.a & ."275. n. 432
to comfort . 631 to confer. 934 |coolelle. 513
comfort. 266.906 conference. 567 to ſet a coppy. 133
a company (band ) 697 to confeſle. 659.998 ] a coppis. 529
( travelling. ) 476 to be confident of. 807 copper. 99.444
à coop
 COR cou CRA
A coup . 160 A covenant.856.10- 689 facradle 278.230
a cooper . 533 856.857 ta crack of. 848.871
cordiall . 792 to cover.54.251.450.571 craft. 918. a craft. 377
nagb.courage275 120,315 , covered . 699. ' cover. crafty. 355. 817.
. 710. couragious. 535.of a booke . 748. crafts -man. 378
882.-L. 883 . A covering, 147 Craftily. 816
corke 122'4 coverlet . $ 71 a cragge: 78
A courſe ( race) 31. (of a fouert. 189. fovertly. cragged. 77.100
niçar) 565. to comise. 920 to cram 160.820
948 to covet.509.818.coven frammed. 292
coutiſe.adj.450.of acour-; tous. 845. covetoufneſſe the cramp. 294.313
fer fort. 901 848 a crampii073. 5.77
• kings court . 679. (of to cough.234.824 4 cough a crane. 152,457
law ) 624. 649. 664 . 275 ja fiaſh. 59
yard. 544.547 acuie . 424.a çiatch . 414
he courtier . 675 a coul. 638. - ſtaffe. 534 a cræver . 885
A couſin . 593.601.603 A colt. 179 to crave. 875
-german . 604 a coulter. 391 giaver, 814
to.couzen . 494.8.19,counſell. 906. to.- 899 to craul. 223-312
a couzenei . 817.923 a counſellor. 660,871 crazie. 295. crazineſſe.
corn.217.385.4-corn 309 tocunt:756 ( eſteeme) 790
320 288.508.785.930 to creak. 204: 543
a can - chamber . 400 countenance. 244 Geam . 416
A corner . 5 36. 758 . carn counter . 756 to create ycieation . 18
ved cornersriſe . 89 4 colmter feit. 771 a living creature. 227
-a cornet ( fhaline ) 710 counterfeited, 85. 442 credit. 659.863. hafty
( in an army ) 708 -colour, 5781 crediting. 812
a coronation . 6831697 a counterfeiter of coige.Ja creek . 74
a corporation . 619.655 669 to creep.143.223.-in 80 1
comection .
728.870 A counter -pana 857 -upon.728. -abuut,2 I I
to corrupt. 827.931 -poiſon. 793 freeping. 212.213
corruption . 376.818 to counter -poize.n. 956 Crelles wild. 134
couife. Soz. A dead corfe. a county. 668 a crevifh . 17
959 4 coupling. 261 a crib. 414
to coſt. 496 belonging to a 416 la crick. 294
cofily. 695 1:4.com . 417 a cricket. 224
to make coſtive. 123 | a coward , 885.886, to cry out for. 892.,- out
coſtiveneje. 303 cawardlıneſſe. 885 as a child .) 227
sto coth . 302,facrab. 326. -fiſh. .172 quittance. 891
a cottage. $22. 524 | loufe . 218 a cryer. 653. crying. 230
cutten .
$03 . 738 crabbed. 832 ( hard ) 950; 275
to couch cluse. 2.748 . n .to crack. 155. crimfon . 337
275 a Ciack. $9.903 a cringe. 925
Conch . $70,574 crack- brzind. 805 to croke. 160.212
& cione.
 CRU CUR DAI
acrone . 409 |fundry-coloured. 158 La cuſtomer.677.(buyer)
cruoked. 148. 248.758 a culver. 154 tail. 536 493
to crop. 117. acrop. 385 to cumber, 487 O cut. p. I cut. 93. 193
(ofa bird ) 145 cumber force 874 504.713. -off away.
tocroſſe. 835 a cumber. 510 108. 527. 558.706
crofle. adj. 373. 467. a a cunny. 205 796 -downe.528 -out
croſſe . 669.813 cunning. adje. 355.925 42.86 -tongue. 669
-clotb. 513 - line.758 ſub. 817.cunningly.771 -Up 796 - aſiander,-in
way. 479 -bopp.712 any cuntry.687.783. the pieces. 558.-
thorom .
- bowo -men -698.crofle cuntry.686.mynative 37. 551 - be throat.
neffe. 909) 723 420
crouching. 925 a cuntryman. cuntryfolke.cut. P. p . 554. -downe.
to cioud up.267 - in. 837 756 -people. 686. may 418
to crowo . 159 091.0f ourcuntry. 495 a cut ( lot) 644. a fhoita
A crow . 160 la cap. 564 -board.562 475
e crown. 674. ( of the .- bearer. 564. 676. Ja cutler. $ 33
head ) 343 foot.823.a great- 562 la cut- purfe.485c-throat.
of theſame crew . 795 a cupping-glaſſe. 791 669
cruell . 832 cupples . 243 fa cyprieſė. IIS
cruelty. 896 a curaffer. 699 D.
acrum . 225.cium , 407 to curb. 451.668 668
to crumble. 81 curbed by. 594
1
crump-footed. 289 to curd . a curd . 416 |tbe day: 34.41 ( vi& ory)
crumpled. 118 to cure. 313. 319. 790 641 - light. 35. 149
a crupped. 452 796 -time. 283 -far spent
to crufh . 3 20.673 100 curious. 456 568 - before.431.- af
cruſhing. 317 - out. 440 curiouſly ( exa & ly) 886 ter. 976. theſhorteft
cruft. 407 tocurle . 586 38. dawning of- 35
a cruſe. 562 curl-headed. 280 tatbey- 976. every
a cub. 186.203 Curling- iros. 586 daily. 34.611.734.4
a cucko!d-maker. 827 a current. 65 day -booke. 742. 170,
4 cuckow . 160 curiants, 3 1231 three, eight daies.635
cuckor.pintle. 132to curry. 450.-favour. dainty. 456 -bit. -tooth .
a cucquean . .
827 901.928 8z0 - diſhes. 150.408
a cucumber . 123.566 a currier. 508 2
daintily. 754
a cud . 267 a cursy-comb. 450 adairy. 409 smaid. 415
à cudgell. 180.668 to curfe.893.curfi. 832 a daies-man . 675
a cuffe. 260 a curſie. 925 ladale . 78
to cull . 409 curtain . 745.954 fto dally. 856
a culler. ib. I curteous. 831.901 la dame. 509. a damme.
a cullander. 433 lacurtefan. 827 (mother. ) 598.( to
A colour. 333. 303.co- Ja cushion. 572.576 ſtop . ) 470. to dan .
bgurs. 463. 709. to- Ja cuſtard.. 408 67
100.578 cuſtome. 801 ( roll) 621 dammage. 658
69 : dama
 DAN DÉF DEP
damolin -tree . 111 to decay. 939. decaying.jadelugs. 69
* . a damp. 58 328 957 to demand. 2.862
á damlin . 120 to deceaſe. 6-647. to demean . 840
a dandeprat. 238 deceaſed. 678 demure. 830
to dance. a dance, adan- deceit. 9i8 to demur . 886
cer . 943, 4 dancing. deceitfull. 355.478 la den . 78.189.522
942. -on a rope . 945 to deceive. 361.918 to deny.689.811 -ftifly.
danger, 394. to bee in decencie. 580 811.858
465. in danger 10.594 a deck. 463-468 4 deniall. 874
681 to deck . 618 a deniſon. 619
dangerous. 684 to decipher . 783 to denounce. 693
dangling. 181adecoction . 792 a dent. 760
dank. 549 a decree.654.663.00-661 to depart. 902
to dant.. 885 a deed written. ) 863 to depend . 957
to dare daring. ib. anill - 871. in very.. to depoſe ( ſwear) 659
daik. 20. to grop 36 17.986 to deprive. 868
to darker. 113 to deem . 693 a deputy. 677
dahnelle. 31 the deep. 468.474 a dearth. 63
dainell. 129.394 deeply 536 | to derive. 41
#dart. 712 a fallow deer. 199 |to deſcant . 750
to daſh againſt.470.5 41 deer. adj. 493.adv.491to defcry. 627.769
date ( fruit) 123. (of 496 todeſerve , 586.870
writing. ) 786. out to deface. 347 a deſert. 631.871
of 680 to defalk 756 te defie.12.363 (pray)
a daughter. 593.598 to defame. 833 541
å dan . 60to de frut . 872 defire.818. earneft- 198
to darbi $ 27to defend . 410.718 364.799
nadawber. 533 a defendant. 659 a desk. 630.738
the danning. 35 to defie. 800 to despair. 13
to dazle. 951 to defile. L. 825 deſperate. 799
a deacon. 638 to de floure . 827 to deſpiſe. 880
i dead. 678 -coale. 46 a degree. 23. 877. by de- deſtiny. 977
- corps. 961 -Sleepe.grees. 737 | deſtroy . 719
293 ofthenight. 987 to delayfrom day to day deſtruction.gig.utter -719
-Wone-beer . 443 886 det.866.torü deep in -865
deadly. 311.691.956 a delay. 365 to determine. 806
deaf. deafiſh. 282 to delight, or take delight death 606.610.965-puni
todeale ( doa) 607. 830 932.940 faed with 669-day.964
870 -out. 270. be delight. 366.726 a detter. 864
tween . 492 911 to deliverto. 748.857 thedevil . 988.989
a dialing out.869. dealer. to be delivered of young devils-milk. 136
492 $ 97.598 to deviſe. 355.794.913
debate.656.10 debate.891 to delve.205, 210.439 devotion . 640
sebarschedreſſe, 728 adelver 381 to devo7ur. 568
1 2 devoutly
 DIN DIS DIY
devoutly. 998 to diſcontent. 361] diſſolve. 799.85 :
dewo . 53 to be difc onte nted . 89 24 dift affe . 498
a dewlap . 181 to diſcontinue.a . 801| diſtance. 709
a die. 759. dike. 941 to be diſcouraged. 885 1to distaſte. 369
box . 941 to diſcover. 210 distempered. 292
diall. 772 a diſcourſe. 567 diftinctly.
Adiamond. 89 ( figure ) to diſcourſe. 750.916 to diſtinguiſh . 747.749
759 to diſcredit. 1
840 diftratted . 281
a ditch..423. ſtanding diſcreet. 355.725 difrele. 166
497 to diſdain . go 2 to diffe . 801
a ditcher. 331 to diſease. 294 ditany. 134
to die. 125. 273.723. defeafed. 279,datch- dock 136
966. ready to. 956 to disfigure . 285 a ditty. 962
thatdyes alone 328 disfranchiſing: 671 a diver. 474

:
to dye colonis: a dyer. bard of difgeſtion . 438 divers. 168, of diverse
593 to diſguiſe . 955 kinds. 344
a difference. 244. 343 to diſgorge, 820 a diviner. 644
(333.
jarre) 911.60 put-
' what is the
diſgrace.
-

to
288. 890.930 divine power.
589 a divine .
644.971
992
886 a diſha. 593 divinity. 993
to dig. 248.381 to diſinberit. 605 to make diviſion . 656
diligently. 803.886 diſhoneſty . SII . 826 to divoice. 594
dins. 769 to diſlodge. 704 dizzineffe. 297
dim -fighted. : 149.283 to be diſmaid. 370 jadock for a fhip. 468
a dimple . 251 to diſmiſe. 632 doddor 134
to diminelle. 872 difubedience. 605 to dodge. 886
to dine. 568 Rodiforder . 362 a dog . 186.424
a dinner: ib . diſordered . 29.931 dogged 895
dining room .
Dipetre to.dicanult. 555 to diſparage, a . 589.840 a doke. 760
:7 ! 663 to depatch.268.294.807 a dole. 683
to diſappoint. 363.872 983 | a dolt. 284
tadiſarin. 723 to difpenfewith . 907 to doe. 199. 803. 834
to disburſe.disburſemenis todiſpay. 107 (couumit)871( finiſh)
854 to diſpleaſe. 361 525.- amiſſe.907.923
to diſcern . 283.327 difpleaſed . 892 good . 881, to have to
difcernable. 504 to diſpleafiore. 8621 dowith 827.
so diſcharge ( pay ) 866 diſpoſition 245.176.930 to bee done."259 , 920
(doc.)65.2.983. (ac- to diſpraiſe.833.difpraiſe ( finiſhed. ) 391
quit ) 662. (a gun .) 870 done.' 814.900
703 (from war.)723 to diſprove. 752 fa doore. 542.543
a diſcharge. ' 866 to diſquiet. 368.917 -cheek. 541.
to diſclaime. 8681 to diffeiſe. 868 within doores. 482
todiſcloſe. 147.838 to difrank. 715 out ofdoores, 594
to take cara fit. 717|* diffembter. 634 a dormouſe . 20.8
durman.
 DRA DRI DUL
F dorman . 545., acrawer. 564 jto drowne( plunge ) 75
to dote. 235. to dete on. draw -bridge. 473.615 ( kill .) 669
829 to be drawn afunder. 722 dronefle,208.(Sicknelle)
dotard. 234 a dream . 344 293
doter. 1
829 dregs. 383,447 a drudge. 698
dotage . 297 | dreggyfb . 441 drugs . 796
1 doultiſh. 805 | dread. 369 ) a druggift. 794
a doubt. 357. to ſtand to drench . 104 drugſters ware. 104
in 435 |to dreſecloth . 503 a drum . 710
doubtful. 749. 750.986 dreſsing. 379.521 drunk. a drunkard. 823
doughty. 885 Idry. 77. 136.321.418. to be drunk. 824
a dove. dove -houſe. 154 764 to be due. 613
doun . 251 to dry. 4. 350. 497 n . dubble. 407. ton 751
dorone. 120.0 downe.78 IC6 -tongued. 816
downe-hill.79 - waid.49 dryed . 169.170 a dublet. S12
249.604 to drill . 737 duck. 160. to duck
a dowry. 589.590 drink . 440 (dive )424 - down the
dovo, 406 to drink. p.t. dranke. 564 beat. 352.541
a drab . 827 788.'10 drink of. 823 a dug. 229
te drag. 668 tu drive.p.t.drave.drowe to dull. 137
a dragnet. 427 390, 454 -on . 464 dulled . 85
& dragon. 214 -out.594 -off(delay ) a dullard, 354.886
a dray. 456 886 -away. 561. dulneſſe. 354
to drain . 392 634.984. -back. 718 dumb. 282
a drainer . 272 -in . 527 dun. 337
drake. 160 to drivell. 824. dung. 211.387 414 -te
a draper. 492 to bedriven away. 793 157. 286 -bill. 159
a draught ( copy ) 732 a driver. 180.454 a dungeon. 616
( ſhape ) 8. ( drunk ) to drizzle . sila dunce. 284
564. (patterne) -net la droil. 698 dart. 81.481
427. -borſe. 455. a drone. 219 durty. 616
bound. 424 ( jakes.) to droop. 886 durtinelle. 579
624 dropping. 234 duskil 769
to draw . 459.58310 drop. 51. 72.-dopone duft. 81.Smallos 772
to draw forth, out. 137 52. ix. 269. - off dutch. 586
433. 445.560 . -to. 117 duty. 652.886
190. 271 - dry. 683 a drap.53.72.4 fmall si 4 duzen. 756
mout. 268. 525.531. great sig a dwarf. 238
758. -770 . -neere.186 droppings. 300. 445. by co dwell.343. -together .
-afide.95 4.-over with drops. 51 588
319.- cuts. 644. -up the dropfie. 311 a dweller. 523.619
in writing. 652. ( a dropport. 136 a dwelling. 522.539
weapon 5700. ( by droſle. 97.400 -bouſe. 539
ſent.) 4
42 ove
dr . 409
13 E,
 EAT EMB ENG
E either of both. 514. 554 an end. 804. the one
Ach. 154. 1896 (both )631. - 7.297 458
Luther. 592-by is felfe. an electuarie. 796 an ending. 953
429 an elegie. 794 an endevour,851.10-363
cager (in taſte ) 326.(in an ell. 762 641
fight) 711 ar elbow . 260 to endite. 732.738
an eagle. 160 elders. 901. eldeſt. 608 to becomne endleſe. 656
an eare. 204. 299 -pic- eldern. 138 endowment . 880
ker. 262. -ring. 5 19 an elf. 987 endued. 142
( hand) 127 an elm . 113 to endkie. a. 883. n. 536
to car. 385. earing. 390 elfe. ed 3 I cannot 747
an ear-wig. 223 enba lm 959 an enemy ( publike. )
the eaſt. bi an embaladour.677 . em 692.703 ( private.)
eafler. 648.779 baffage. 983 893
to cat . 118. 120.560 embers. 45 to enfeeble. 293
788 ---UD. -219. $ 68 to embill. 695 to engender. 30
864 -faſt: 820. gree- embowcd. 551.759 an engin . 772
dily. 559. fit ta - 170 tu embrace. 229.599 England. 663
222. 425. p. t. eat. embroiderer. 509.575 Engliſh. 494
P. p . caten . halfe - embrueda 716 to engrave. 733.771
431 eminent. 880 to engraffe ( all. ) 490
an eatall. 8 : 01an emmet. 225 ( a writing ) 652
caves. - dropping . 546 emerall. 95 tobe enhanced. 496 !

dropper. 837 to empaire 293 to enjoy. 366

eaſe.375.00-- 463.573 empairing 860 to enkindle. 58.710
eufing. 671 to empale . 722 to enlarge. 618.752
eaſie. 883. ( not loud) an empereur. 677 to enliven . 940
734. -pace. 453 emploied. 888 enough.699 -and to spare.
2
the ebbe. ebbing. to ebbe. employments. 344. 929 848
76 empty.292.468.00- 792 to enquire. 478.726
edely. 466 emroids. 395 914
an edg.85.594.713. toto enact. 686.687 to enrage. 171
Jet teeth on- 298.edging to encamp. 704 enraged. 644. to bee
518 enchanted .. 793 892
to eek. 782 to encloſe, 411.652 to enrich . 682
an eele. 166 an encounter. 715. to - to enroll. 647. 695. en
an effect. 795.to-- 803 294.711 rolment. 650
anegge. 147 encouragement. 870.871 enfignes diſplayed. 709
Szing 08 . 871 encumbrance. 487 (companies.) 697
an eye ( fonat ei. ) 246 encompaſſed. 138.583 to enſnare. 430
-lid , brow 247 -Salve encreaſe. 387. to -872.a . to enstall. 675
792 795. -- fight. to endammage. 914 to enluce . 812
951.--bright,134.cor- to end .a , 311.469.632 to entex,2.639.n. -into.
Ti of 2481 (a ſpeech) 752.11. 254 641.643
enters
 -ENT EXC FAI
tercourſe of trading eternall. 978 |10exhort. 899
491 an evaſion . 883 expence . 854
enterfeering- 290 leven or equall. 869 experience , expert, ex
A enterlude. 952 (not cdde. ) 941 perienced. 355.725
o entermeddle . 8,37 -weight. 766. -as to explaia. 749
an enterpriſe. 872 to make 400, 541. an exploit. 722
o entertaine . 489. 879 552.yea- 12.96 to expound. 631
902 boly -dayes eve 632 to expreffe.
> 753
entire.376 . -friendo 909 evening,ſub.40.adj. 64 an expreſſion. 751
entiſement, 822 ever . 838 - and anon.362 in expreſſe words. 752
entrals. 266 982
-more. 750 slating to extoll.
o entrap . 410 time. 957 extortion. 868
an entrance . 1.544. every. 2.10. 855 - one. Jextreamly. 915
to entieat . 873 -pardon . 761. 855 - other day.extremily ( rigour. )
908 -fairly. 683 3:10 -whlt.994-20here 663.871. (of paine)
an entreaty . 496 886 791
to entrench . 704 an evet oreft. 215
F.
an entry. 5 40 - door.992 an evidence ( written .)
enoy. 681. to ! 373 683. to givein- 659 He face 578. --
to environ . 717 \ it is evident. 779 T wird. 575 to ones
to enure . 702.724, 801 evill. 360.368.800 face. G2 ?
to enwrap . 277 an ewe. 409 | fattor . 492
ere-long . 995. -obile. an epper . 556 Lofade. 106
986 to exact. 864. exactly. fading. $ 03.966
an Erle , 686 886 1fadom . 762
erly. 576 to examine, 749 |a faggot. 529
to ein .
723 an example. 752.860 to faile. a. 660. n. 797
erneſt. 939. in 908 to exceed. 797 885.923. a failing.
( given ) 857 exceeding. 726 793. failing of. 106.
erneſtnele. 992 exceedingly. 351 tofain ,v.fein.
erneſtly 726.873 excellent. 354 fainadefirorus)
the erth.19.27.Seal- 104 except ( unlefle ) 67 to faint. 885.932
quake.8o.ertben . 535 ( faving ) 110 fainting. 302
to eſcape. 429: 467.742 exceſſive. 275 faint-bearted. 885
to eſchew . 883 an exchange. 482.722 faintly. 886
especially 75.95.198 855 faire. 278. 578. ( e
to efpy. 322 exchequer. 682 quall. ) 869. -to fee
to eſpouſe. 591 an excuſe 885. to ex- to. 176 -Sewcs. 925
en eſlay. 737 cure. 907 wind. 467. - deal
an eſſence. 96 executors . 714 ing. 927 - Spoken. gor
an esbate (of life ) 851 to execute. 661 -tongued. 841. fairly.
889. ( goods) 608 execution. 641. An execu 925
to eſteem . 601l tioner . 668 faire. 491
Xoeftrange. 909 exerciſe.737.940.00-943 fairy. 987
TA
 FAL FAT FEN
faitb. 358 faritele. 71 155. 189. 420. paſ.
faithful. 919 ro farrom . 185 to befed. 996
tofillo pt. fell. 496 4farfet. 55211 tout feeder . 568
711.981. - off away. farther off. -769 to feele. p.-tfelt... 321
110.967.980 .-back . fartheft aftender . 333 n . (cndure. ) 398
235. - to decay. - quite to fart. 824. -paine. 296
dimone. 61.537. - in- a farthing. 494. 865feeling. 323. 99 - 294
tò. 397. 425. 463 faſhion. SII. 5& 6 . for a -past. 296
-40on. 188.-tô. 606 733. 907. to bee 07 a feend. 668.987
-out ( happen .) 10 of- 680. it is the of.la feeld.385. open -396
899. (afſwage.) 307 865.to - 19.531.771 feet. 86. 215. 309
ready to 538.-in band aſhioned. 596 to fein .754. feined. $78
with. 11. -in love fást. adj. 407. to mike 781.885
with. 829 - out ( to 460. 548. adv. 7331fell 507
bee fällen out. ) 911 to faften into. 3 1 248 sobe fell. 895
P -Pfalca. 391 to fell done, S29. ml
a fall.376.tbe fall of thelofaf. 196 Felled . 611
Leafe. 37. falling out a fu. 416. 443.503 felloes. 457
911 - friko.ſe. 312. father. 593.-it law felon. 316
fallou. 287.383 593.6 : 0 -letfe. 606 i fellom ( equall. ) 901
falſe latix .747 - zerfe. fore. 602 Go:l-633 in contempt.) 883
1 754 fat, ſub, 422. adj. 270 -in office. 673. diun
falſe!y. 144. 192
/
278 kard ", or gord- 821
a fault. 662. 732. 893 fatred. 420 ſouldier. 710. filly
1922-to favour. 912. to win- 587. fellowes in a
tə faulter, 856. faulty. go1 boure. 910
751 farbuidhe. 99% felmoſhip. 672.989
fitmous. 880 to fawn upon . 923 a felt. 481
a family. 589 fanning. 928 a fen . 68
familiai. 927 to feare. 363. 389.370 Fenegreek . 135
famine , to familh. 420 feare. 366.369.370.716 fenell. 132
a fan . 399.10-450. 513 for 391. 540 fening. 139
a fane, 456 fearfull. 204 -mellé. 885 a female. 165
three-fangd. 213 a feaſt 565.965 .- of de- to fence. 247, 380.478
fancie. 240. 3.43 dication. 685. -of ta -off. 95
far. 738. 757. 934 -off bernacles. 648. a fea- a fence.411. a maſter of
489 767. - and wide ſter. 555 949
78. thus -991. So far featly. 754 2 feoffee in treft. 606
from , that. 854 feature. 244.590 ferm . 45.136
a faid :1. 486 a fee, v. renpaid . -for a ferret. 299
fare (dict.) 787. to fare phyſick. 194) a feriny. 472-boat 471
.

well. tofifter.
902.999 to waxe feeble. 939 318
a faie. 472 to feed. p. t. fed.a.-nice- to fetcb .452 -wird. 275
farm , farmer. 386 ty, 525. n -kpom | fetclocs. 128
SEN FIL FLA FLI
a fether, lo 5721 experience. 32114 flaw . 55.466
a fetter. 668 a find-fault, 838 faxe. 497
to fetter. 430 a finger.261-bredth. 762 4 flea. 218. bane 136
bearing deadly feud. 892finger-ferre. 136 -Wort. 134
afever. 31. to finiſ . 391.892 to flea v. flay.
few . 967 finkelt. 132 fleam . 1
272
fiell. 45 fire. 24. 44 -ball. 712 a fletcher'.
ficklenere. 897 -pan. 434 -brand. 46 Aledge. 147
# fiddle.-ſtick 776 toſet on - 58. to bee onto fly to. p. t. fled. 625
to fiddle with fingers. 4- 45.-ſtone. 90 716
951 fiery. 41 4 Reece. 584
fic upon . 578 -for afirre-tree. 115) feering . 916
shame. 586 firfi.8 . 251. -fruits. 639 a fleet. 700
fierce. 176.711.893. to at the- 7.45.273.946 fleeting. 965
bee- 196. fiercely. 51 a fiſh. 163. 436.10-427 fogh.241.328-furke.433
effe. 294 a fiſher.fiſh-pond. 427 -glew 124
a fig. 123. -lice. In a fift. 260 to fly. p. t. flew . p . p.
117 fit. 440, 724 --match. flown. 143. p . t. fled
tofight. p. t. fought. 699 294. 310. to- 514 ( run away.) 430.527
- it out. 711. Sharp 731.to make-526.796 -back . 886
1
950 to be fit for ufe. 935 that can flye. 223
a fight. 59 fitly . 264.738 flickering. 274
afigure cater. 951-than is fitting. 539 a fly, 223.561 .flap.561
figwort. 136 a fit. 310 A ght, 425
å filberd. 12 1 five. 151 aflich. 421
to filch. 919. filching. a flag ( banner. ) 461 to flmch . 856
867 (ſedge.) 387 to Aling. p.t. flang,fung
a fileto file. 532 to flag . 106 flagging . a . 712, n. -away.204
filmgs. 532 284 flint. 85.743
to fill. 20.526. 564-upa flagon. 449 to flit.n. 625.958 . flit
again . 315 a flaile. 898 ting 412. 966
a fillet, 518 a Alake. 935 the flire. 303
a fillip 670 to play ( fley .) 420.864 a flocke. 409. 410. ir
a film . 241 a flame. 60. to- 45. 47 Alocks. 152
filth . 469. 579. filthy. the flank. 256. in -7151 Anckes ofwobl. 503.572
8281 a flap . 260.670 a floore. 398.552
a fire 143 to g . 60. 62. flaſhing to flote. i 21. flotes. 471 1

a finall bearing. 664 36 Aoting . 73

fine. 24.95.623 Aalby 326 to floorifh. 4
751
a fine. 66712.Alasket. 552 aflood.66.land -69.-gate.
to fine. ibid flat. 249. to lay 67
to find . p. t. found. 17 Alats. 466 flower. 404 fine 408
-out. 253: 355. 403 to flatter. 923.924 a flower . 117. womans
-fault with. 838. - by Aattery. 921 231
to flour.
 FOL FOR FRA
to flow.p. p.flowne. 65, forſwear. 834.858
p.p. -bidden . 867 to forfwear.
75 force, 690. forces. 708 to fortifie. 613. 708
a flouriſh.773.10- IOS ofno 900 a fortifier . 698
e flute. 775 to force out. 61. 440 a fortification, 704
a fluxe. 231 | a ford. 472 forthwith . 947
a foe. 893 to fordoe. 663 afortreſſe. 718
fodder. 190 |10 fore- arm . 974 a fortune-teiler.645.951
a fog. 20. 45. foggie. to fore-caft. 813 forward. 12
278 a fore-doore. 540 - finoa fofter -child. 229
tofoile. 950 ger. 262 - front. $40 to foſter . 599
dofoin. 713 709 - mano 942 -rin-foul. 585 -mouthd. 917
a foift. 468. foifty. 400 ner. 313 -skin . 648 229. 745
forſtedin. 786 -ſight. -ſtaller. 490 40 fould up. 504. 936
a fole. 179 492 - teeth.267. - topla fould. 504. foulding
filefoot. 136 580. -thinking. 367 dooies. 615
folke. 920.951 -tokens. 974 to be found find. 91)
to follow.136 969 -bard. I to fore-ſee.808.813.976 724
183 -cloſe aftes. 36 Nove. - tall. 6.661 to founder, 468
sones minde. 899 -tell.644 -waine.974 a fountaine. 65
( example. ) 736 Shem . 63. know. faur. 23. 478. -fosted.
afollower. 640 976 ! 143. 167. -Square.
tofome. 426 to forfend. 984 759. --dayes ſpace.
food. 177.190.267. want a forfet. 667.683 635
of 351 a forehead. 245 la fowle. 143. a fowler.
a fool.680.725 . foolery. I to forge. 531. forged. fowling. 428
925. fool-bardineſſe. 578. 786. a forger. a fost, 203
883. fooliſh. 8o5.foo 669 foxe-taile. 134
liſhly. 508 toforget .349. forgetful- a fray. 656
a font. 633 melle. 347 afraight. 470. 472
foot. 257. 514. -of to forgive . 893 fraile. 939. a frail. 434
bill. 79. -of a song. a fork. 418.430 a frame. 241. 299.622
754 -man. 698 (lac- a forme.730. ( of ſcho- 10 - ' 161. 769. to put
ky.) 676 -leffe. 144 lars .) 737 out of 36:
{toole. 556. - path.476 to forme, 194 frank. 878 -and free.gos
-Step. 423. footing. Formed. 21 franckircenſe. 28 124
ibid. former. 2 $ 2.813 frantick. 1.644
for, nam . 19. 29. præp. formoff. 23 a fraught. 472
481. -all zbat. 177 forrage. 706 free. 620.684. ( frank )
363. 969. -and a - forrer. 462.692. a forre- 878. 996. -mar. 610
gainft.750 -over. 996 ner . 621 619 -bor . 610 - bai
1000 - nothing. 905 a forreſt. 189 ted. 850 coft. 825
to forbeare. 806. for - to forfake . p. t. - fooke. for- 594. to make- 610
bearingfood. 790 p . p - saken. 476.976 619 723. freely. 662
to farbid . 13 p. t. forbed forfooth . $ 85 949
afrecht
 FRO FUR GAR
!
afreciele. 286 full.273. -moon . 33'e gallon . 763
a friend . 489. 918. very -fea. 76 -ofmoon . 528 to gallop. 45.0
miere - 917. friendſhip. to full. a fuller . 503 a gallous. 668
921 to fulfill. 666 a game. 423. 947 , too
French pocks. 316 fuifome. 292 gamefox. 83i. game
a frenſie. 261 to be in a fume. 894 fter. 941
")
to freeze. 50.52.54 fumitory . 136 a gammon . 421
freſk. 118.503 - Supplies.thefundament. 268 to ganch . 722
715 -man. 737 -Wa- a funerall. 960. -long. a gandex. 160
ter . 166 248
754 | a gang.
to fret.a.98.n. 892 \furie. 297 to gape. n. 117 -after a.
afretting.290.305 . fiet- furre. a furrier. 209 405.a gaping. 58.78
work . 551 507 gaping. 469
I to fry .431.fried. 437. a to furbuſh . 532 garbage. 436
frying pan. 431 a furlong. 762 ta gard. 675. -round.
fry (of filh .) 165 a furnace. 96- 549 724
Friday. 41 to furniſh.699.furniture.
a frier. 638 452.699. 848. 954 agard. 682 (of cloths)
518
frighted. 62 to be- 883 a furrow . 391.392 a garden.379. adj. III
a fringe. 518 furrowed. 760 gaden endive. 136
a fritter. 408 to further. 724. furthe- a gardian. 406. 984
to frizzle. 586. frizled. rance . 905 985
943 |furtbermore. 834 to gargle. 301
a frock . 512 furze. 138 a garland. 133
a frog. 212 G. garlick. 131
to be frolicke. 366. fro- Gabardin . 512 a garment. 217.504
licking. 331 A
a gabier. 819 585
400. 622
from . 485 -of. 499 to gad 887 a gainer.
front of an army. 715 agad-bee. 221 10 gainiſh. 751. a gara,
frontiers. 689.783 a gage . 862. to . 914 ) wiſhing. 518
a froſt. 53. 54. boar- 53 to gaggle . 163 a garriſon .7 19 -ſouldier.
frotb. 73 agay. 133. gaily. 754 718
frowand. 373.832. fro- gain. 405.490 a garter. $ 14
wardly . 886 to gain-ſay. 752. 8u1 agoh. 760
freoning. 2-45 899 gaſtered. 62. gatlineſſe.
frozen. (a freez.) 53.54 a gale. 55 370
76 the gall. 273, 396 a gate. 615. a little
fruit. 117. 127. -left. agallamafry. 23 992
118.- of thewomb.596 gallangall. 132 to gather. 117. -toge
that beareth - 112- full. gallant. 675 tber. 66. 328. -up:
387.388 a gallery.cloſe, oper. 546 396. -to a bead.
frumenty . 402 616 715
a frump. 941 a galling 290 a gavel. 395
afugitize. 672 a gally . 464.468 to gaze. 757
{to
 GIL GLI GOB
to geld. 183. gelt. a gell 44. the place. 840 -4 gluttony. 821

ding. 178. 291 blow, 260.950-part. tognar, 187

Gemini. 43 849. ( thanks ) 875 to gnaflo . 298. 426
-up (yeeld.) 868.942 4 gnat. 218
« generall. · 697
« gentil. 561 950.(the ghoſt) 95$ tognaw . 217
gentle. 51. 831. 895 ( account)995 -over . to go. p.t. went.P.p.80
spaced. 453. to waxen 178. 195. 439. mit 287. 47. 478.311
188. manlike. 734 out. 877 a voice.906 929. afide. 738.753
gently. 79.903 fuul language.904 -fen- -2.840.992.(wear.)
gentlemint. 136 tence for , againft. 661 $11. forward. 734
germander. 134. water- gift for gift .878. -for -backe.488.734.te
136 dead. 956. p. p: gi yond. 12. 172. 854
to get.p . t.gat , got. 377 uen . 340, 509 -on , formpard. 886
725.991 .- again.868 it is the guiſeof. 911 ( profic.) 735. - #
out..622. -love. 906 glad. 934. to bee- glad- with. 884.-befære.993
byheart. 733.-the bet- melle. 366
dovone. 34. -Bere
ter: 9go empay.n. 425 glaſje. 93 -bottle. 587, a gain. 390. -jounde
get thée 919 drinking- 567 , -cafe. bout. 39 -too and fro,
to ghefle. 356. 645. a 562 911 -out. 766 to fue.
gheffing . 357.974 to glance. 283 -4t. 916 929 -without. 874 gec
a ghoft. 631.964.987 put. 60 too . 13
a giant. 238 to glave. 427 to bearn to goe . 23€
giddineſſe. 297 glaſed . 550. 4 glafier. A goad. 390
a gift (given. ) 878 $ 33 ' gaal. 946. a godt. 183
( faculty.) 324 gleaning ( corn .) 396 agob.gobbet. $60
gig. 941 (grapes.) 439 to gobble . 820
to giggle. 845 glib . 166 a goblet. 563
to gild. 519.gilded. 562 to glide. 275 Gud. 18. 596. Send
gills of fiſh . 153 to gly. 283 good of. 992. godly.
a .gild. 655 -hallo 649 to glemmer. 45 976. 984. godlinefjë.
gilty. 662. 668. to bee- to glifter, 43.89 994
868 to glitter . 679 4 going out. 547 -alone.
gilt-lefje. 662 ' a glyfter. 792 533
4.gin. 428.430. 533 glory. 990. 1900 goggle-eyed. 283
ginger. 132.garden- 134 glorious. 995 gold. 95. 531 Weight.
to gird.316.-to, -on yor to ſet agloffe. 753 766.-Smith.531.- fin
-at ( ſcoff ) 916 aglove. $ 14 der. 624. golder. 494
agirdle. $16 a glover. 492 562
egule. 941 to glow.45. 46. a glow - good. 245. 299. 368
to giit in . 167 Worme. 223 799. 900. ( wine . )
gith. 136 to glole. 9231 441. ( verſe.) 754
gives 668 glie: to glue. 530 (happy.) 912. -four
to give. p. t. gave. 414 to glut. 820. a glutton. wught. 931. -turn.
707.715.85$• -leaze. 284 $ 77. As- 861. for
onesa
1 GOR - GRE GRU
ones- 803. -fört. 245 a grate 550.651. A gre- grout. 494
to be good at.196.-againfta ter. 434.grating. 774 griſly.
3.28 to grave, graven, a gra- a grocer. 492
goodly. 176. 638. 934 ver', 771 che groin . 255
thegood-man. -wife. 609 grave. 832 to grone. 890. groning.
gouds. 490 , 808 a grave. 961 -ftone. 962 331
good will. 906 gravell. 82. -ly. 120. aſ a groome of the stable.
gone. 116 gravel-ftone. 582 450
a gooſe.160. 334. green - grafing. 409 to grope. 322
150 -berry . 123 greaſe. 329. 422. 457 grofje. 268 -witted. 82
a gourd. 125 togreaſe.457.greafie.422 354
garbellied. +
284 - locks. 5034grove. III . 189. 336
gore. 395: 318.716 great.54.190.676 .-with 641
a gorge.over-charged.823 young.475.596. -ſtates. groveling. 575
gorgeouſly. 675 455.841.-grandfather, ground fmall. 82. 404
agormandizer. 820 & c. 602. 604. fome- the ground. 385. on -'83
1
thegoſpel. 631 mat 747. to take by- 529. toput under- 961
11 a goſling. ISO 160 534 ground (land.) 719
gotten . 578.847 a great many. 739. -fort groundpine. 135
to gover . 978. A gouer 740 -deale. 849. -mat- groundfell, 134
noui . 687 ter. 733 a ground -worke. 4. the
2

governance. 649.728 greedy. 846 -gut. 820 firſt grounds. 993.fet

government. 623 green . 318. 522. ( un- lings. 27
the gout. 309 Tipe.) 117.326 .to be- at fullgrowth . 232
agoron . $ 12. 513 109. 110.6-336 . 745 to grow . p. c.grem . (be
a grace . 288. 452. to- greefe. 185 come.) 203 • -up.125
593.722.737 to greet. 902 139. 231. 232.908
a graff.to- 382 a gridiron . 431 •Om . 320 -out. 125
gray . 2331 334.339. to grief. 375 -of beært.306. leſe and leſſe.295-ná
grow -280.-houwd.124 10 grieve.a. 835. ñ . 369 turally. 925 -agine.
agrain.123.762. in - 503 griefe of the breaft. 795 110. 529. -together.
grammar. 748 grievouſly. 667 997. -out of kind. 129
agranada. 712 grim . 832 -out of uſe. 935.P. Po
A grand- fatbey. -mother. togrin. 187 grown. 231
601.great- great-great- to grind. p. t. ground. a grub.219. to grub up.
grand-mothers great 465. 94. 205
grand -mother. 602 grinders. 267 to grudge. 905 -at. 851
-child . 604 togripe.zor.321. - from . Ta grudge. 909
to grant. 889.971.997 846 gruell. 130, 402, 558
4 grape. 440 -gathering. gripings. 305.-- the fto- to grunt. 184
439 mack 306 lgugans. 230
4 grapple. 700.10- 713 a grift. 4:04 fa gueſt. 485: 558: 878
grafe. 134. -hopper. 224 a griftle. 2414 guide. 476
to grate.n . 298.543 grit. 82 gule. 918
to
 HAL HAN HAR
togull. gullery. 951 a halver. 3861a barbou .113.470.10
to gull in . 821. gull. tbe ham . 256 669
725 a hammer, 525. 331 an harbourer . ! 669
@gulf. 78.74 a hamper: 552.50 - 428 bard . 98. 321. to be or
a gullet. 267 a banch . 256 DOAX- 320 -at band
to gulp dorone. 823 a band. 451. 260. 309 745 barted . 912
gum . 124. The gummes. breadth . 762. - fullbardy . 722
298 395.764. the back to barden .98. bardning.
& gum . 712 -powoder. a palm , hollom of - 260 320
8mer. 703 -kercher: 250 hardneſſe.93.bardly.469
to gurn . 187 -to hand ( to come to 801.885
toguſs. 65 bandy-gripes. ) 713 a base. 204 - brain. 80%
aguft. 466 mover head . 969. at- foot. 134
a gut. 268.820 745 to barken . 726
4 gutten , 583. 700 handy-craft. 377 a barlot. 827
H. to handle. 321. (uſe.) harm . 372. 919 lele.
Haberdaſher: 491 612 148.636
A
A skolars habit.
507 the handle. 435 --of a barneſſe.699.borſe- 458
737 ballance . 766 a barper. 773
to back.
1
137. hacker.handſome. 264.589.750 a barrow . 393. to-390
, 669) чу. 264 harfl. 321. 326. 774
hackny. adj. 455 ones own hand-writing! -neffe. 7
an haft. 1558 732 the bart.631.273. ( of
a hag. 669. the hag. to hang. p. t. biung. a. a countrey) - of time
$ 75 669 -by , 01. 99.701 ber : 529.744. outof
a hageſe. 421 Lab 679
out . . 8. -up 388. next them 568
bay .-ſtack. 418 on . 431 - by , at.-119 with allmy 729. by
haile . 52 . it baileth . 50 -together. 242 733
to bake. 824 -downe. 106. 458 a hart ( ftag.) 198
bair. 203. 206. ( of the 519. -over head. 883 to harten. 464.792
head ) 584 796 972 banging 7453-01 461 bartily. 849. 908
-cloth . 582 -face . of hiū . 79 the barth. 431
513 a hang-by.680 -Man.668 bartwort. 136
bairy. 144.bairen
67.6.404 a hanger. 713. bangers. barveft. 395. (time )
a hall. 54 4 701 37. 198
to bale. 464.470 hangings. 679.954 a halp 459
a halberd. 713 hanſel , 655 in haft. 733. baffy, 813
half. 608 - geei. 39. a to bauni. , 191. 827 to baſten or make haft.n.
yeere and half. 765 bap 970. haply. 7 488.886.992.2. 451
-eaten . 431 a hapbarlet. $ 20 haſtings. JIS
to hallow . 642 to happen. 275. 298.375 baſty.haſtily. 992
halm , -396 482 a hat.481,507.00 puroff
to balt, balting. 289 happy. 912 , 968 901
er
a halt , 450 bappily. 735. happineſſe. to hatch . 147
851 A bat.
 HEA HEL HIN
A hatchet . 52513 -things. 175 aberver : 526
hatches. 463 a bedge. 380 -hog. 206 to biscop: 294 1

hate. hatred. 909 to hate to take beed. 484.706 bid,hidden. 191.995 1

360 not beeded. 18 hide to . p. t. bid . 147

a hatter, 492. 507 beedle ſnelle. 798 810
to have. 67.74.97 heedfully. 726 a hide ( skin ) 193. 506
a haven. 470 the beei . 257 ( gut) 421
1.
to make bavock. 314 a hey (net) 423 bideous.75.hideouſly.202
865 heifer. 417 e bireling 53
A bawk. 148 to grow to that height. high .38, 116.446.627
a han . 138 840 -prieſt. 643. -treafon .
a hawon. 127 heil. 279
i bawly. -pelle. 669 shoes.481-wa
.
840 beinous.641 ( offence ) ter , 76
2
bazzard. 941.970 798 higher. 664. 737. bigh
the head. 341. 519 an beir. 6o5 | ly. IS2
541.- ake. 297.peece bell.958.980. ( fire ) a hill. 79.- billock. 78 1

699. -long ( down 989 205

fall . ) 546. -ſtrong to bee beld. 690 faft. a hilt. 701
450. the forepart 450 a bind . 198.199.425
of- 341. the hinder an helmet. 69940 binder. 44.357.487
part of ~ 345, heady, belp. 872. to belp. 174 804
80g. two-headed. 525.741 -wich.508 e binderance. S10.906
213 P.p. holpen. the binder . adj. 352
bee . $95 bealth. 293. in good -moſt. 709
to heale , a. 722.792 . n. 787 the hinge. 543
to begin to- 319 a bealth.564.10be bealth - a bip. 256.309
a beape. 43. all on a- full. 788 to biie. 534.963. hired.
752. to beape up. 397 abem . 518. to- 411 386.455.923
847 bempe.497.bempen clotb. bis. 32
to bear . 341 - judicially . 500 to hifle . 213
659. bearing. 330. (of a hen . 160. bence. 194 an historywriter. 785
a cauſe ) 6 ‫اور‬ 342 to hit. p. t. bat, bit. p.p.
a bearer . 481. 631 benbane. 136 bitten . 703. -bome.950
beai-fay.. 836 a berald. 693ahive. 384
heat . 59.273 bere.is -and there. 10 to have no ho. 848
to heat. n . 52. a. - again 752 - after. 345 baary. 329 -bairs. 233
558 a herd. 410 hoarſneſe. hoarſe. 275
heath . a herring. 169 boaved . 407
heatbeniſh . 641 a berſe . 962 a bob. 917. bobgoblin .
beatbenim . 963 hether. 356.465 987
to beave. $ 27 beven . 19.958.998 a bog.184 --Sheep. 584
heaven,v.heven . from-- 980 hogfenell. 136
beavie. 321. beavineſſe. bevenly. 760 bogs-bread. 126
940. -moulded, 356 to bem out. 527 a hegs-head. 440
to boiſe.
 HON HOU HUR
to boile. 463 an hout. 10001 request. 873
a bole.210.to make - 527 an boftage. 707 |bumble bees. 220

boly. 631 water. 641 hot. 24. 136. 321. 579 bumble . 998
dayes. 887. 1000 1 -wether. 38 bouſe. to bum ( as a bee ) 219
tollov . 252.759 -bear 549 an bundred. 697
ted.816 . bollowed.760 a hovel. 411. 522 an hundred times. 96
sa holly , bolme-irce. 110 tohver over, 883 hungup (p. p . ab hang)
138. Jean 136 the bosgh. 257 31 - meat.
( 438
halfome. 437 to houl. 160. 410. 890 to bean bungred. 292
bome. 721 -bred. 174 to hold. p. t. held . 264 hunger. 788.hungry.410
619.40-224 . -19.503 391. 558. mat. 493 to hunt. 423. -by fout.
boneſt. 800. 897. 930, in- 67. -blamelejé. 424. -aſter . 198
( of body) 825. hone- 871.0 .- 06 . 897 - es hunting. adj. 424 -Staffe.
fly 863. boneftly. 607 peace. 833. together. 426
honey. 219. dero. 53 242. 515. 691 a huntſman. 423
combe. 219. -dref'er. Aftrong haid . 720 a burdle. 114
384 boulding (laſting.) 503 burds. 497
honour.918.10- 723.880 much. 446.760. p. to bule. 61
1000p. houlden falt.851 burly burly. 691
honorable rewards. 870 a hound. 424 to hurry. 32. 466
a hood . 513.737 hooded. houndstongue. 136 to burt. p . t.burt. 490
638 an bour. 31. 75.- glaſſe . 569. 881.907.P. Po
hoof. 179 772 hurt. 275
a hook. 427.700.767 byla houſe: 536.540 -leck . burtfull. 311.812
houke 04 crooke. 846 125 ... of corrcétium . a husband. 588 -man.
to boord : 682 668. -and ground.386 385. a good 851
bope. 364. to hope the ( pedegrec.) 601 busbandry. 385. goods
beft. 363. to put in -keeper 609 852
13. out of 13 houfhold. 609. -bread. a husk 121. 127
hops. 444 407 :-government.609 a bufwife. 609
to hop. 941 -gods. 987. tufft. a but. $ 22. 704
bore- hound. 136 848 a butch . 552
a borne. 198. ( trumpat)on . 325.609. -mach , bypop-wineI. 442
horned .
413 or great . 852. -many
422 822 -foever. 184.668 jabber. 210
horrible . 714. 913, the huckle-bone. 256
a horſe. 176. 450 -race a buckfter.
The
the Facinth ſtone.89
492 ajack (turn-ſpit),431
1 948.-litter.456-man.la hue . 503 a jacket . 512
451.698 .-keeper.450 huge. 229.314 . 466.771 a jade. 460
-leach. 218 to hull . 436.466 . jag. $ 18.760
to get on horſe-backe, 4sila hulk . 468 a jaile. 624. a jailer.668
t'jehorf-nen . 698 buls. 118.308 a jakes. 624 -farmer.
boje. 514 bumane learning. 17 624
an holt. * 185 ftohumble 840. humbly to'james ofa doore. 541
to

1
 IMP IND INT
to jangle.a jangler. 917 in-bred. 330.376 tointangle.425.428.622
a jar . 911.jarring, 774 [incenſe. 124 953
a javelin . 712 Jan inch . 762 intemperate. 865
tbe jaundice. 306 to inchant. 986. inchant- to intend to. 936
A jan.212 . 248.the jaws ment. 988 to intercept. 936
301.jaw -bone. 149 to incloſe. 122.128 interchangeably. 537
idle. 887 income. 385.854 intereft ufury. ).864
to jeer at jeering.843.844incontinently .. 632 (right) 868
jelly. 53.270 to beinconvenient. 914 to enterlace. 752
ajennet. 453 incorrigible. 799 to intermingle. 89.916
jeopardy. 394 an incumbent, 637 to interrupt. 904
a jéikin . 512 indeed . 586.839.892 an interveening. 965
ajeft. 842. a jestes. 680 an indenture. 857 inteftate. 606
844. in jeſt. 670 indifferent (mean )11.237 to intimate. 488
blackjet 101.to jet. 453 to indite an offender. 669 tointice . 428
ajewell. 89.519.848 indirect . 867 into. 397
ajeweller. 519 infantry . 698 to inveigh againſt. 892
a jeptrump. -harp: 177 to inform904-againſig 17 to inveigle. 428
a jiber, 916 an informer, ib. to inveſt. 277
a jzpfie . 591 jan ingate . 275.544 inviolable, 990. inviola
if.2.4.6 . if not. 84 an ingredient. 796 bly. 834
- ignorant.361. 724.00 be- an inhabitant. 491 inward. 3.40
904.975 inheritance. 606.852 jocund. 331.915 . to be
a jihbet. 668 ink.935 hörn. 738 366
jimmols. 772 to get an inkling. 914 jogging. 352
to jingle. 643 ] to give- 788 joy. 366. to joy a (wiſh ,
* ill.adj.8or.adv.847 - fa- to enlighten . 31 God give joy.) 373
voured.278 -governed.an inmate. 621 joyfull.953 -joyfully. 489
931.of illname. 930 Jan inne.625 .- keeper.485 jolly. 883
an iland. 783 inner. 256. 279 -molt 10 joine together.366.747
animagination. 6. 109. - yoom . 547 930 -with. 728 -in
immediatly . 958 innumerable. 978 company.984. a joiner
to impart. 274.to inrich . 853 530
an imp. to imp 382 , in inrode. 706 a joint.261.309.579put
imperiinently. 752m infcription . 962 ting out of 289. (of a
implements. 434 inſenſibleneſe. 342 ſtraw ) 127. Lo joint
to imploy. 796 an inſide. 759 cloſe. 530.544
importunate. 874 of greatinſight. 355 a jointure. 590
impoft. 682 an inſtance. 752.860 to jot.453.4 jot. 96
an impoflume. 375.319 an inſtant. 61. inſtantly. a oniney. 488 -man.
to impoveriſh. 853 424.735 610. a journall. 489
to imprint. 346 the inſtep. 257 proviſionfors 482
5.6:45 429 inſtigation, 284
to impriſon . 691 | Oudt - head
improvement. 490.608 inftruction . 728 it irketh. 873
GAMI
z to be
 Jus KIN KNO
to be irkrome. 306 869. 893 under 668 ja knife. 558
iron ( vulgò yurn) 98 -cloſe.858. - in dieme- a knight . 686
adj.393.red bot- 659 fure. 818. n. -in. 597 to knit. p. t. knit. 226
it is. 6 - long. 117. given to- -up. $ 18.750
ice. 54 858.a keeper. 576.858 a knitting, 261

icie. 75 a keeping counſello 614 a knob. 285.527

an iſicle. 53 that keepetb counſell.831 to knock. 540
an iſie (nur- going) 67 la key. 548 a knop. 117
808 (off-Spring) ken. ll.189
(end) 05 33 a knot. 515.516 . with
595.6 , to ilue. 250 kenne (Gnk ) 250 out- 139.knotty. 750
an itch, uching. to itch.a kerchief. 513 to know.p.t.knew.2. 325
219.294.316 a kernell. 121.123 . 127 355.494.968-through
A judge. 658.661.662 145. ( in the fleſh ) ly. 389 -one from a
343.995 272.276. full of -440 nother . 235.324 . 330
ajudgment. 662 ball. a kettle. 431 so far as I - 993. p ..
624 - feat, 664 la kibe. 309 knowne. 339. to make
ajug. 535 to kick . 177. krovone. 975. to been
juice . 124.440 a kid. 183.c kidney. 269 of. 926. not tobe- 858
ivie, 138 276 not knowing. 871
tojamble. 794 to kill.213.294.311.425 . knowledge . 3556 357
a jump. 195.737 641 -himſelf. 885. fit 859.10 cometo n.914
jankets. 566 10 417 to my 835. without
ivory .190. adj. 675. a kill, kiln. 549 his 919
juft. adv. 88.703 . -as a kind. 22. 23.339 - of a knuckle. 261
IC 20 a knur. 527
920-50.
juſtice.855.to juſtifie.997kind.895. kindly. 902 koller. 272
jafts. 948 a King. 674. -fifber. Krist.to kristen . 631
jutting. 546 146 la kriſtian . 975
K. a kingdome. 675.685 kriſtmas, 779
Kall or kell. 277 kin. kindred. 593 Kronicles. 785
A a kay (haven )
470 to kindle. 45 L.
518
kebbers. 409 |a kinſman.879.by (mar- ALabel..
a keele.469 -fat. 440 riage) 593 ( blood ) | labour. 883. to fall
to keem . 503.586 60 I(by fathers ſide) in 598
keen . 326 593 a labourer. 534
to keepe.p. t. 4.90. kept. to kille. 599. A kiſsing alace. 518
552.650.682 (main 826 to lacke ( come ſhort)
tain : ) 827 (day or a kitchin. 434 797.to find lack of 851
fealt) 592. 635. 648 a kite. 148 a lacking. 797
955. 964 ( funerall a knapſack . 486. a lackie . 676
960 -to 22- away,from a knave. 691.917 a lado 331
184.634 -bed . 294 to knead. a kneading a ladder. 544
--watch. 704 - out. 542 trough. 406 io lade.432.468.p.poldo
- good bouſe: 565 in. a knee . 256 den.72 1.A loading . 470
a ladle.
 LAN LEA LER
859
e ladle. 432. a lay. 773 |to latch. 330.415.445 withoutleave.
514 a leaver:
to lay.4 . -for. 804 -hold alatchet. 534
on.321.341.435.531 late: 118. of- lately. 346 lechery. .826
-Open . 752 -flat. 529 the latter.34,686_crop . a lecker. 850
-afide. 745 - in order. 419 a leech. 794. a leck. 131
395. Levell. .719. lattin . 15.purem 992. in lees. 383-448
clofe . 810. to get. good 747 to be left. 398.497.844
841 (a wager ) 947 latton . 100 the left hand . 264.on
-Out.783 (ſpend)854 lattis. 541 -wiſe. lattifed 478,left -banded. 265
-upon . 431 -the cloth . 550 the leg. 190.256
$ 52 ( egs) 147.laid on.to laugh. 843 -1eaſon- leifure. 888.to ben 929
791ably. 845.10 be- at.156 leiſurely. 809
Layings out . 482.854 laughing or laughter-331 a lemman. .827
alay - ſtall. 217 -ftock. 238 to lend.p. c. lent. 861
lambi81.415 a Lamb420 to laviſh. 852 862.a lender. 1 864
lame. 376. to be-, lame- laviſh spending . 853 length. 783 at length.
Ineffe. 289 a law.597.661.674. ma 43.403
a lance . 113.10 315 key to make 686 ) Leo . 43
to lanch . 886 .
468|law (right) 657.- leſſe. leprie.
a land . 74 -alwaies in 672.it is lawfull.674 to lerne. 16.724.726.733
tilth . 388 -marke.689 a lavoyer. 658.660 -perfe &tly. 4. 480.0
-tilled . 388.tos 470 a laxe. 168 therwiſe.732 -wit,814
a landrelle . 581 Lazie. 886 lerned. 724
a lane . 617 a lazull tone. a learner . 730. learning.
90
e language. 15.489.993 lead. 101. to 4.734 . civill . 993
lead. p. t.
languiſhing. 293 led.700.943- alife.568 the lesk. 255
lank . 278 a leader of the way, 454 Leſſe. adj. 199.493.adv.
a lanthorn. 546.746 691 767. to leffen . 872
a lap. 599 a leaf. 107.110.531 a leſſon. 734
to lap up.959 (lick ) 359 Leavie. 439 left that. 884 - any. 275
a lappet. 519 a league. 689 a let. to let (hinder) 509
a Lerder . 431 Lo leak. 440.469 804
large.251.4t - largely.564 lean . 278 to let ( ſuffer ) one have
752 to lean upon.481.545 - to- 859 -paſſe or alone. 195
alargelle. 683 ward.661 -aſide.538 in or out.163.269.902
alurk . 153.159 -down, 571 -bard a out (to ferm ) 5230863
laſcivious. 183 gaint. ib. (for hire) 386 -off (a '
to laſh it on. 865 a lean -to. 546. a leaning gun ) 703
a lask. 303! ſtock . 481 lether. 508. of- lethern
Laft. 216. 373 -of all. 66 to leap. 366 -yeer . 782 481.669 -dreller. 506
339.403,723.21–319 the leafl.262.21-542.779 a lettek (a ,b ,c.) 8 (epi
493. to last long. 441 848.10make - of. 891 itle.) 934.936
. 506. laſting. 117 to leave. p. t. left. 439 lettuce.
a11laft
8.40
1-25
7. to bem 125 634. -off. 178.866 ) a levell.plain. 58
22
 LIG LIT LON
to levell at. 703.by levell lightning. 58.66 , the liver. 268.270 1

$ 26 lights. 275 liverport. 136

leven . levened. 407 like.749 - a8,531 -asif. living(alive)770 -crea
a levie.620 . to- 697 286. Juch - 975, in like ture. 142. 164. ſub.
a leveret. 436 manner . 286 ( food ) 485.852.
lend, 655. 669. -neſe. to like.a.511.577.0.594a lizzard. 215
798.826 likely. 34-3581.14.362. A lob . 705
Hable.6 $ 1. to lib . 184 likeneſſe . 93 a loaf . 406.554
libbard. 195 a limb . 309 a loach . 792
Libra. 43 a limbeck 137 a loboch
a library. 738 lime.5 26.Limber. 380 a lock.548 Switb . 532
to lick . 194.559.792 .4to limit . 672 Locks (hair ) 518.586
lick -spit. 820 to limn. 770.to limp.289 a lode. 397. tom198.487
601 a lode-ſtone. 86
licoris,licoriſh . 136.138 a linage.
a lid. 535 a line (drawne) 947 to wdg.n. 625
to lie. 575. 583. hid. (rule)758.by line,527 a lodging. 485.570
-along.83-next to.275 a ſmall- 4581a loft. 544
-in wait.410 . domne. ligwort. 136 lofty. IIS.523
$ 74 |lingwort, ib.la log .1o8.logician . 749
lying ſtill.388 -togetber. to linger. 886. lingering. la loime, 258.277
826. a woman lying in . 311 loiall. 919
597 a link (pudding ) . 421|a loiterer. 722
a lye, lying to lye or tell a fine linnen. soolto lol.out.559.lolling,284
bye,a lier, 913 a lintell. 541 to long. 363.805 . longing
Lye ( ley_lee ) 581 a lim .Lionele. 202,337 364
liedger, lieutenant. 677 a lip. 251.559 long. 251 -afting. 118
life.142.610.10.the -770 a liſper, 282 311. - lived .198.598
recovering 226. mal- a list ( catalogue ) 650 -tongued. 838. - age,
ifis. Since 346.594.934.
ters of life and death. 740. (to eat) 789.l946
667 Somenobat- 119. adv.
to lift.321.457.534.541 to lift. 674. to løften. a a long time. 536.806
lighie (brightnefle) fub. liftner. 837 868
24. 31. 42. Am 746. to to beliftleſſe. 886 long as. 46.179
ftand in the.- 42. 745. liftlejmeje . 940 the longer ;lived . 198
743 a litter (of young) 185 Longwort . 136
light (not heavie ) adj.to litter . 450 Loneſome. 639
321. 407. lightly. 834 little.298.547.849. ve - ta lopk. 283 -back. 459
( nimble )487 -haines ry- 51.2 por- 225.00- big, 885 -before. 804
ſed. 711 -of beleef.812 ver fo-275.by littleand -about. 808.-into. 266
of carriage. 831 little. 801 -tó one. 815. ton 384
1
to light off 451.a lighter. to live. 273. 524. 620 727 - like.8 -upon.540
471 upon , 215 -free. 105
to lighten ( eaſe) 465 a.live.coale. 46 a look.8.214.a looker ex
it lightneth.62. lightneſſe. lively.sozito beus 886 954
839 a looking
 LOW MAI . MAN
& looking downe. 287. luft 198.674.818.825 ja mallet. 525.malt. 444
C -glaſe . 246 -fuul. 826 to be mammering. 886
a loop . $ 15.712 luſty.279.to be-788886 a man . 227. $ 96. (hus
Looſe .511. to be- 298 luftily. 992 . a lute. band) $ 29 . -ofwar .
al poſneje. 303 M. 468 -fervant. 609.
looſen . Mace . 674 -queller.669 -ftealing
to lop : 529 mad. . 867. a mans . 251
a lord . 975. 1000. (ba- 188. to be- 829.tu run; -eftate ( manhood .)
ron) 686 or fall- 188. madneſe. 233.235
lordſhip. 688. the Lord. 297 manacles. 668

633.648. Lordsday.41 made by art. 177. 442 to manheage . 677 1

Si loſe . 485-490 935 manc t. 407

to loſe p . t. loft. 96.366 a magazin . 622 \ a mandilion . 512
947. -love. 909. -the a maggot. 561 mandrake. 136 1

way. 622 ' a magician. 988 a mane. 176

to be loſt. 173.972 a maid.589 -feruant.609 a manger . 414
a lot. 644. to bave for a mail. 486 mangineſe. 316
ones 823 maimed . 376 many.8 3.222.355.veryn
both. 801. to lothe. 292 |main.55 -fea.76 -battell. 818.fo 749
Lotbing 369.374 709 -land. 783 to mangle, 376
886
to love . .820 to maintaine. 385 990 manly .
love.682.997-charm907
411.600 (avouch ) 811 la manner..600.in a- 502
lovely.901. lovingly. 902 to make. p. tomade.219 after the 316
loud 576.703 -crying.331 980 -up.259 -new0.911 wellmannered . mannerly..
lomp.78 734. -water. 76 -as though.922 -behold 559.845
lower. 276. loweſt. 38. ing. 907 -a foole. 922 a mantle. 513
1
1.-belediye lowly. 840. to low .181 - good. 860 ( defend amanuall. IS
loring. 245 ) 717 -a leg. 901 -ano- to manure. 387
a loufe. 218.312 ration .752-ſhew of.816 a map. 783
BCE. 346.194
numbat -1971 a lozenge(figure), 159 -one tarvy.904 -a noiſe.Ja maple.122.00 maire. 30
a lubber. 886 987 -a pen .731. ready 931
Elong time.
luck.970-luckie. 941 ( prepare ) 408. (put marble, 86. a mare. 177
luggage. red marble . 87
Luke-warm .
487.510 on 10. paſ.-ato bee to maich .
579 made. 80.-of. 29 gra- 704
langer -fied.
gport
to lull,, 218 duate yor officer. 737 la marchant.490 -oftrum
han
Lumber. 492 a maker. 982 pery. 492. marc
cjome alump . 20.406 a make-bate. 917 diſe. 489. marchant
ok. 283 the lungs. 275 -Shift. 817 able . 493
618.881 to lurch . 919 malapert.612 -nelle.909 themarchafite ftone. 290
-about,808.jih
a lurden . 887 a malady. 294 themarches. 689.783
-to ome.816.12 a lure, 428themale . 165.199 a Margent. 741
727-lif.e 8-14 to lurk. 120. 189.a lur- a malefactor. 668 maries-feale. 126
ofielen king-hole. 1891 malice. 909 a marines . 462
Lufbious. 328 maliciouſly. 798 a mariſ . marſh. 68
23 A mark
 MAS MER MIS
a mark. 295. 317. (roqmears. 67. meazles. 316 ] a mile. 762
fhoot at) 703. to- 2 meat. 292.414.788 mille to- 415 .milky. 43
737.741.947 meddle. 929 a miller. 405
a market.491 -place.616 a mediator. GII a million . 982
marle. 387 mediation . 965 a milftone. 404
to marry ( a wife ) 589 a medicine. 795 the milt. 271
593 (a husband) 591 a medlar. 120. a medler. minced meat. 267.421
593.married. 594 837.a medom . 418 a mind . 245.353.733 . in
a marriage.588.592 -bed meek.895 .a meer. 689 bis righe- 893, of one
595 -able. 589 to meet one. 182 (come 910. to have a mind to
marrow . 241 together ) 551.630 684. I am of tby- 924
a marfball.675.to- 697 meeting.' 1.478 toput in 349
a marſh. 139 tu be meet.481.it is 583 a mine. 94.717
a mart . 491 meeter . 754 tomingle . 267
to marvaile . 359 the megrim . 297 to mint. 495
marvellous huge. 522 melilote . 136 a mira cle . 951
a mask 513 -ed. 955 la melon. 123 mire, miery. 616
a maſon. 5 26. maſſie. 95 mellom . 117 mirtb . 366
malt. 122.a maſt. 464 to mélt. a. 384. n. 94 to miſſe. 363 -the way.
a maſier :610 (teacher ) to mend. 732 -up. 505
sos 478.to havemiſle ofest
725.734 -builder.525 menſtruall. 231 to miſſe-apply, 355
a maſtiffe. 410 mercurie . 136 miſ-becoming. 288.921
a maftick - tree. 138, mercy.681. to bave- 912 miſ-begotten. 606
a match (marriage)589 merlin. 148 to mif-call. 904
594 ( for fire ) 703 merry 567 -conceits. 941 to miſcarry.465.972 ( of
143 : 20- 693 : 932 -companion. 929 child ) 598. miſcarri
to match. 156. -out. la meſle. 554 age. 808
593. a mat. 140 a meſſenger. 934 a miſchance. 912 -chiefe.
, matter ( filth ) mattery. a meaſure.2 2.762.in due- 157.184.822.984
315. ( ſtuffe ) 21.1 629. out of- 833. to miſchievouſly. 798
matter . 784 ) takem 504.00 meafure, a miſcreant. 969
a mattock . 381 757 - out. 31 a miſdeed. 798
it may be. 762mymind mai givesme.813
s la meaſurer .
a maxime. 749 to meste. ib .metallo 85 976
a maze. 622 middle. 34. 243 -point. mif-bap. 912
mea d.444. meager. 278 758. adj.273 midnight miſhapen. 20 278
me al.
404 ) 987 -riffe. 276. -wife. comif-tead . 479
mean (poor) 455. in a 228 to miſ-like. 369
333. meaner fort. 684 might. 713 -and maine. to mil-place. 732
a mear or meanes.797.by) 363. 873.nighty. 673 a miß . 49
oll- 843. in the mean a mill. 403 to mistake. 333.646
time. 271.608 mild . 55.895,a miſtake. 357
to mear. 816. meaning. mildneſſe. 681 miſtruftfull, 816
75 mitdew . .92 to miluje, 355
Amite ,
 MIS Mou MUL NAP
ä mite. . 22 . for the moſt ja muſhrom .
217 -what1.4 141
to mix . 28.81 part. 294.796 musk. -cat. 328
a mifer. 851 a moth . 217 amusketeer. -703
one in miſery. .912 | a mother'.228. by mothers muſt. 121 - needs. 656
to mean . 187 fide. 601 muſtard. 132
A mox in the fun..969 misher of oil. 383 to muſter. 695
to mock. 872 to move. moveable goods. a muſtering place. 695
a modell. 525 848 muſty: 329. to mute. 561
7 busright. moderate. 565. modera- mould (ground), 393 to mutin, 696
910,062 tion . 661 a mould . 771 to mutter. 885
684. lap muift. 77. 136. 763. to moul dy. 329 Mutton . 420
to put moisten . 247-353.418 a mound. 380 to mufe. 738.932.A mu
* C - to be . 102.103 to mount up. 37.450 fing, 344 -before band.
cumangle. moifture. 105.272.392 a mountain. 78 752
to TV 1
a moity. 60% a mountebank. 794 a muſician. 773
a mole (want ) 205 a mouſe.211 -eare. 134a musk-pcai'. 123
mare, mier) 286 a morth. *163 (of a ri N.
mtb. Nag.Piatber.
moulten (à melt) 771 ver)66 (of a vefield. A noi 451
to wie. 35+ a moment . 957 ) 563 -full. 741
478.30 hours monday: 41 to mow . 395. Lover. a nail. 527 (of finger)
10 191le-spy a monopoly. 491 againe. 417. a mower. 263.mans- 89
ma/-becoming, it a monſter. 168 39s naked. 239 -nelle. 509
ilbagate monſtrouswonders. 8 a hay-mów . 418 a name, 21. 41. 108.by
the moon . 33 \much. as much as is purl (namely) 113. of the
comical
- miſcary.eks. a monk. 638 ſible. 596. not so as ſame- 651.00 have the
child) 598.5 a month.770.montbly 231 96. 972. to be as- as of. 660
to mourn . 371.mourning 854 -more. 812 to name, 24
mojchance.91.4. women.963 -fongs. 962 a muck. 387 -bill. 217 to nap. 352. the- 503
187.189.88 in mourning 959 mud. 27 -wall. 389. to the nape. 252
chigraly more.767 -over.864 muddle . 70 a napkin . $ 19 559
mo .981
the re .622.632 a muffler. 513 narrow . 245 -ly. 836
miſcreant.
iſdeed. the morning. 35. 568. mugwort, 136 kneed. 289
mindragitese! adj.64 -ſtar. 40 a mulberry. 116.123 naſtineſle. 578 ,
a morice . 943 a mule . 460 a nation. 314
! to morrow . 813.976 a mullet . 166 anative. 619
"hap. Å morſell. 554.560 a mummer . 955 the nave. 457. the navell
30 :
hapen. mortall -wai'. 631. -of- a mungrell. 410 328
if-lead. fence.
if-like. 785 munny, 494. 848. mun naught (naughty) 800
A mortar. 401 nied. 485 801 (nothing ) 802
+/-place. morter .
526 a munkie. 622 navie. 700
A. a mortis. 345. to 794, a neat-heard.
248 to murder . 413
stake 333 molle. 134 la murderer. 699 neat-neſs.328 -ly380.771
Eake. muſsineſe: 250 a murrair. 314. murrey. a neb . 371
eftful. Mt. 112 -commonly. 617 334) the "necke. 252.461
ul Z4 cloch .
 NEW NOT OFF
-cloth.519 - of land.74the nipple. 253 ) to nurriſh. 30. Burrij
a neece . 604 a nit . 218 ! ment, 269.
need . 394.464.692.724 no.adj. 145.339 -man . a nurſe. 229. the nurſery
- life. 856.10 - gr ſtand 833. -body. 741.845 521. a nurſery. 382
in 873.906.979.for a- -wsle. 990 a nut.159-fill.121-meg
570 noble. 895. 930. nobles. 132. -cracker. 12I
necds. mut- 538. mare 686. tonod . 352 0 .
tbc73 829 N oare. 464
819 a nodd .
y
a needle.504 -werk. 509 noifon. 207. 328. tobe- ? A more.an oath.
218 |oats. ' 129. 450.
834
paten
Heer,
850adj. ( pinc
-friend. hing: ) la noiſe.75.330. to make- meal.
879.neer-
7
130
eſt way. 853. ad. 757 204.777 to obey. 196.609.636
767 -hand. 283.well- for the nonce. 871 obſerve. 834
782 none. 151.357 obſtinacie. 876
to neigh . 178 a nonk. 758 obſtinately. 876.899
a neighboxer. 628.923 noon . 568 574 to obtain, 591 (by en
neither. 600 . noi. 289 north-west. no th -east. treaty . ) 875
1 a nephew . 604 56 as occaſiun ferves. 355
a neſt. to netle. 145 the noſtrils. 259 d . 941.to be at 912
& net. 425. 427. 428 not. 295.979 -So. 336 have ods of 265
-work. 513 $ 94.641. -withſtand - offals. 268
a netile . 134ing. 846 yet. 183. an offence . 835.998
never'. 293 -S0.388. if 177 to offerd. 798.908
new.219.431-ly.735.co notable. 880 to offer to ſtrike. 950
make - 505.538 -years a note. brief- 938 -book an office. 652.840, bouſe
gift. 879 732.ofnote. 491.883 of-573. an officer.676
to bi ingnexes. a newes- to note downe. 742 anoff-Spring. 595
monger, 876 ( from one's mouth .) often. adj. 299.388.ad.
nextunder 258. ( alter ) : 132. -out. 2 578.733 . oil.383
596. ady . 97 nothing.3. 18. 104. that ointment. 587-796
nice. 456.587 come to 303 okefern . 136
to nick -name. 904 to give notice of. 64.424 oke of Feruſalem . 136
a niggard . 851 627 oker. 104. 122.0 alive.
migh. 757. nigh -dwel- to take no notice of. 922 fold , III
lers . 628 a novice. 655 omnipotence. 18
night. 987. by- 149. late now . 259.266.378 -and on. 531. on the ſide. 947
at-. 568. itwaxeth- 36 then 211.705 -a daies on the other ſide. 885
1
! to lye all- 483 -mare. 584.737 lonce.806 ( in time paſt)
575-walker. 837 nowhere. 672 398. 669. 731
a night-crow . 149 tbe isovel. 345 ore. 43 eye . 28z.cbief.
a nightingale. 153 to number. 972. number:- 673 -by one. 145-with
to nim . 919 Lle. 978 another . 714
mimble. 198 nele. 951 numuelle. 293.194 oreother. 391. 464.628
to nip : 584107:Un . 638 817
only.
 OMI ORD OVE PAL
:53,so berikan only. adj. 794. adv.1 49 |over againe.448-and be- lan oxe. 201. 389
an onion , 131 fide.585 -againſt. 243 foxe-eye, 136
6:24 , to give the onſet. 711 flowing. 66. - growon an ozier. 114
the Onyx ftone. 89 places.191-mucb.350
open.918. -in view . 511 . Pace . 451
133 954. to be laid- 995 637. - Sight. 357.798 a packe.
handed. 878 - bartedly. (due.) 728-ſpreading. -Saddle. -horſe. 460
925 306 --weight. 768 a pad. 570
3X
to open. n. ( lye open -thwart. 278. 392 a page ( leafe .) 16. (wai
:18011.'1:34 544. 2. 123. 541. -the -Yeaching 833 , ting-) 698
mouth. 895 to over- awe.668 -burden. Ja pageant. 622.641
to 0629. 18 openly. 810 198 -chaige.292 -come. pay. 695.723 . 727. pict
3-1 blere to oppoſe. 990 950 -flow . 76.gorge. out of 722 |
opinativeneje. 812 820. -bang.954. -hear.10.pay. 494. 821. -out
-< 3 v Praze. opinion. 651837. -lay. 319. -rule. 697..for.662. 827
14 to obtat, seni or. 117.or elſe. 373 818. -Slip. 993. -take paying down. 494
the oracle. 643
424.-throw . 719.-Shoota pail. 415
*6 16acabar orage. 136 808. -value. 802. paine. 797. -full, 235
ed.941.064 an orchard. -ween.841-weigh. 766 365. wichout- 319
35 tobroaden to ordain . 687. 976 -whelme. 428 pains. 9. 976. -taking.
oftals. order. 655. ( decree.) to be ever.466 -Yun . 394 ) 577
an ofence ♡ 654.663. due– 869 -Yuled. 358 to paint. 771. a painter.
to order. 382.750.971 to have overſight of. 637 painting. 578
ordinary. 11. 409. 883 ougbt ( any.) 745.1 ought. a pair. IS 4
HTsafiz -ly. 711 609. 687 a pale, 380
- great ordnance. 717 ounce . 765 pale. 339.-neffe. 293
2701:1pmans
ordure . .
414. 268 our countrey. adj. 658 a palace. 1626.992
an ovenge . 111. 123 out of 21.28. -upon.828 a pallet. 574
often,adj * organs. 775 -of hand . 742.958 a palmer.
578.733 728
onumento the originall. 631 to be out. 942 to palter. 886
fera -patern . 732 out-gate.47.547 -landiſh. the palſie. 313
laokkere of .Ferale erpin . 104 462 -lawed , -lawing. topamper. 821
orthodox , 631 671.672 - let.67. -moft. a pan . 431. -cake. 408
oker. 104. 19:28 an oſtrich. 156 517 - ragious.893.-nefle the panch. 267. 820
old . 827
pesmi poterece. an vatb.697. to bring to- 895. -ly, 798. -Jíde.77 a pander.
11. 531. on the line 123.926759. -Ward. 10. ' 278 pangs. .597
on the other atber . 25. 118. -Wife worke. 546 a pannell. 460
z.Bu06(inin 289. 537. 656. 870 to out-goe.
where.
196 to pant. 274
$ 23 to owe.628.803.to owne. a pantofle. 514
7.43 vjet :Mit in other places.473. from 848 a pantry. 211. 431
673• lyone coup 490 |an owle . 160 a pap. 2
353
an otter ,
anather. 212 ones owne. 523.-man.594 paper . 731. 935. blot
an uuch . 519 (not-) 894 ting- ſinking- cap- 735
ather. 391.4 an ouche. 406 an owner.386.608.740 a fhcet- quire- reameof
8 ‫ اور‬.ib parafi.
 PAR PEA: PER
paraſitical. 843 ' (way.) 47.622. 706 a penalty. 667
paramou r. 827 a paſſenger. 472 a pen ( to write . ) 731
to parboile. 438 -a pasport. 723 ( coop ) 412. knife
to parcell. 491 paſtime. 9.725.939 731.738 .-caſes (pen
38
tn parch. 431.parched.77 to bitpat un . 794 ) nar. ) 7
parching .adj. 38 a patch. 5o5. to- $ 20 a penny. 494. 495
parchment. 476 a pencil . 770
731 & parb .
to pardon. 907 patient. 890. a patient.La penſioner. 686
to pare . 318 , 792 penfiveneſſe . 369
parentage. 589 a pattern. 21. 770. the pent#p. 267.a penthouſe.
perjet. 326 firt 771 546 ,
>
A parill . 637 a patent. 490.671 pentecoſt. 648
a park. 379. to pave. ' 551. paved. pepper. 132
to calla parliament. 686 616 pepperwort. 136
A parloi. 555 a paule. 773 peradventure. 493. 967
a parret. 161 a pawon . 862 (to perceive. 9. 340 , 354
parſly.parſnep.126.136 peace. 689. (s't. ) 914 356 -tborowly. 852
A part.24.252. a ſmall.peaceable. 690 a perche 428
558. -of the body 242 a peach . 120 to performe. 652. 666
886
511.795 . upper -89.77- peacock . 158
ther- 89. third - fourth a pear . III , 123 a perfume,587. tomake 1
fixth-608.it is the-662peaſe. 128 643
912. parts ( gifts. ) a pebble. 84 perhaps. 155.peril. 883
880 peck. 764 to periſh. 972. periſhing.
to part. a. 23. 594.783 peculiar. 795 957
Lafray. 656. -afunder. a ped. 434 to perk up. 840
n. 104 pedegree. 601 a pearle. 91.519
a parting.478.527.999 a pedler.pedling. 492 to beperplext. 369. in per
party-coloured. 339 a peece. 554. all of one- plexity. 245
& partifon . 713 259. 762 -Cut. 527. alperry. 442
partly. 716 little- 46. in piece 935 to pertaine. 136
A partner ( fervant. ) peece-meal. 491 pentinkle. 136
910 a peel.406, to pecl. 109 to pierce. 668. a piercer.
a partridge. ISO IZI 527. piercing. 61
762 to peep. 147. peep of day.la perfon . 870.952
4 pace . 840
to paffe. 503. -by. 902 576 peit.
.p.
-away. a. 235.856.p a peeple. 634 ta peru ſe, 346
palled. to bee paft. 542 a peer. 677. musk- 123 to peſter. 309. 487. 522
-and gone.813.-grace , peeviſhreſſe. 909
a peſtle ( to break )
mending.' 668. 799 a peg. 704.775 401. ( of porke. )
-bearing. 417. -hope of pelf. 492. a pellet. 160 421
life. 956. paſsingwell . pellitory of thewall. 136 petty. 737. -chapman.
257 pel-mell. 714 491. - god .646.-fog
a paſage ( going ) 778 ja pelt. 507 ger. 660. -forrell. 136
pewtcr.
 PE PIL PIT ' PLE
13814 Mah Pewter. jolla pinnace. 468.471|a plaſter.526.791.head
!ja ne a phantaſme. 987 a pint. 763 795
( p): phantaſticall. 698. 717 plate. 97, a thin plate.
805 a pioner.
1733 731.File &philoſopher. 992 a pipe. 775.abag. 777 531. to plat. 380
1941 nar. phyficali. 377 conduit-445.583 (of a platforme. 21.525.
4:51km), 1 a phyfitian. 794 wine .) 763 a platter. 434
476|1 ventil. to pick. 263. ( pilfer .) piquet. 448 \it is a ſufficient plea.
919. -01. 820. 837 Pifces. 43 868
793 /bericane inzip. 145. - thank. a piſmire. 225 to plead . 659
go1 piſſe: 269.00-145. 269 a pleading place. 75 %
a pick -axe. 381 -tooth 824 to pleaſe. 594.841.979
560 -thank.917, -puiſe. a piſtake. 123 to ſay anything- 925
669 a pit. 533 -of hell. 641 well pleaſed. 996. plea
16 pepper pie. 408 (mag-) 160 pitch ,124. ſtature. 237 fing. E41. -ant. 380
pied , 339 to pitch. 704.771 made pleaſant. 122
*73 beradere. to pierce . 193 a pitcher. 434.535.564 a pledge.862. (ſurety.).
5 : 1:0terance,
666.708
14 / 356-4455 apigeon . 147. 154 961
20| perche a pig . 185 a pit- fall. 423. 428 a pleit. 504

50 |10Before. $
a pigmey. 238 pith . 109. pishy. 753 plenty. 848. -fully. 415
a pike. 713 -man. 709 pitty. 871.00-373.912 $64. 992
-8
Are fare to pile.329. to pil. 683 that hatb- 996 -fill. pleaſant (merry.) 367
piles ( cmrods.) 305 -lelle. 9:21 84.916. 95.( de
to pill. 864 a place. 22. 522.627 Lightſome) 189 -pe
serbens, 1919 67 ) ſtime.
je. 97 a pill. 792. to pilfer.919 738. ifinany
939
to geni a pillar. 536 to place. 243.624.980 pleaſure.359.366.862
pillage. 721 , to- 719 plague. 314. to . 218 904. at his- 451. given
pilling. 867 play.725:-fellow . 939 to- 587. to take- 940
a pearles 2 pillory. 668 to play. 230.941. -the pliable. 382. pliant. 380
to beperpletos a pillon . 572) fool. 838 -on (mock ) to plight. 592. in good
plexity. pilwort. 1361 912. - a part. 952 -the 279
fennt.
e
pimpernell. 134 wizard. 645, -tbe falje a plot. 525.00- 919
o pertaill .
10
pincers. 531.584 procíor. 660. ( on an a plover. 159
persimpl.e to pinch ones belly. 848 inftrument.)773.776 a plough.t o- 389.390
to pierce. 668. # -beam , Share, tail.
$ 27. piercing
pinching. 320. 850.4 777
pinch -penny. 851 plaine. --dealing. 918 391
a perfor. a pin. 515 (of wood .) * -field . 78 to pluck: off. 584. ( a
dert. 704 ( to wrice with ) plainly. 923 bird .) 436
aerul. 731. (of a diall) 772 a plaintiff. 659 a plug. 445
frk. 309.4 -duft. 532 a plane.to 5301 a plum . 120 -tree, vil
Ar (to to pine. 363. a pining. planet- tricken. 62 a plummet -line. 526
401. (of 311. adj.293 à plank. 380.469, plump. 118.278
pink-eyed. 283 to plant. 22.4-217. 380 toplunge. a plunger. 459
etty. .73.f7o..64 a pinnacle 5.46.pinnacled .a plantation. 219 a pocker . 486
491 618 to plaſh . 439. plashy . 77 a poet. 784. å pedling
Efr.660.-1685726 826
 POR PRA PRI
i 826. poetry. 7501a pottinger. 558 \preſence. 878. in - af.920
a point:951 ( ofa wea- a pottle . 763 a preſent. 641. 879. 4
pon ) 713 (to truſle ) to poíitray. 770 pagi - 877
916. to point at. 262 a pouch. 486 preſent. 633. 698
772. a full 747 pouder. 124. 796 preſent ( ready ) 795
poi for . 793. poiſonous. pouderedmeats. 438 preſent pay.494 -ly. 907
137. 328.a poke. 486 poverty. 848 a pretence . 817
thepoll. 654 2 pound. 494. -weight. to pretend. 816.885
a polcat. 209 765. topound. 401 pretty .934 -ly wel. 437
a pole. 380.428.464 to pour-out. 104: 383 to prevail. 314. 875
to pole. 584 564 to prevent. 813. 977
policie ( governance649) power (authority .) 61o topay.359. prying. 837
673. ( to do-) 22.608 to prick forward .451-in.
to poliſh. 532.-fully 792 1 752 - up. 204
206. 138
a pomander . 587 the pox.316 .french -827 la prickle.
apomgranat. 123 practice. 355. to-- 919 pride. 509. 840.980.80
a pompion. I pray. 16. 71. to- 873 ( take- ) 158
apounit. 67 998. -againſt. 908 la prieſt . 641. 643
toponder. 766 prayer. 632 prieſts pintle. 136
.
a pool. 67 praiſe. 723. 841.963 a primate. 640
poorl. 439. 520. 625 1000.00-982-worthy. a principall beam .
= Soul. 912 799 ( ſtock.) 864
a poplai. 112 to prank . 754 to print,á printer. 748
populous. . 632 pranfing. 450 a price. 496. 534. to ſet
a poich. 540 to prate. piatile. 230 493
a porcupine. 206 838.990.a prater. 838 privie. 691 to. 926.4
1

pork. 420 917 $ 73. privi'y. 919

aporta ! 5401topreach.a preacher. 631 privities. 255
aport -cullis. 615 a preamble . 773 a prize. 946. to makin
a porter.
4 676 a precious ſtone. 519 700. to prize. 493
a portmanteau. 486 a precinct. 614 a priſon . 624. 668
poit-Jale. 865 a predeceſſor. 678 a priſoner . 722
a portion $90 a preface . 752 to proceed from . 696
pezie. 133 to prefer.841.-abill.686 a proceeding. 357.734
large poffeffions. 848 preferment. 840 to ſerve proceſſe. 658
poſsible. 911. As is- 752 a prey, 211 | to proclaim . 664. & pro
a poſt ( mellenger)676 prejudice. 919 clamation , 677.
a poftern. 547 prejudicial , 491 |a proconfil . ASI
a pot. 823 -companion.aprelate . 638 to procure. 80 , 294. pro.
821. -spoon. 431 - gun, to premiſe. 752 cured . 578
941 -hookes. 431.berb. preſcription . 868 profaning. 990
341 . -herb . 126 10 preffe.321. 416.440 to profeſſe. 877
pottage. 558 -out. 383 -bard upon. a profeſsion. 371
a potter.cl.ay. 702. 883 - Gouldier. profit. 490, -able. 755
695
 PI PRO PUR 1
QUE
efine to - n .
735 870.without- 667 ito quaile. a. 432. n. 885
7534703. a probibition . 666 a puppet. 641 ready to quake. 885
a promiſe, to 856 a puppy. 186 | a quaking 293: 370
& promooter , 680. 917 purblind . 283 a qualm . 320
széles to prompt . 904 to purchaſe. 377.494 to quarell. 689 !

se a prop. 439. 538. 802 a purchaſe. 867 a quarry . 85

a proof. 398.623.750 a purge. to . 357. 792 4 quarter. 765. 608
of- 193. of no- 900 purgative. 795 ( coaſt) 705. to give
praty.sk to prove. 752 purified. 98 quarter. 716
;5648 ;loprac. 759 atopurl.
proper (naturall.) 644 518. purple. 335, to quaſh. 883. 935
:6pret te propheſie . purloin . 858 to quaver . 274. 773
3 995 a purpoſe.363.905.897 é quean. 827
68 ropa iz profe. 754 to nos 803. tothe- 924 a queen . 675
7875: 6. profperity. 882.885 of 798 871. to mohat- queint -ly. 751
-5:7 a provender. 130 71 to quench . 46
$ 19 prize,wole proverbe. 197 a purſe. 486 a querifter. 630
( ale to provide874.
proud. ly. 849pürſey. 300. purfineſſe:
804.provided.
a quern .
575 to queſt.
403
424
998 apart 409. 699. -that adv. a purſivant. : 3
3- prats 653. to queſtion one for. 848
725 purane. ***136 a queſtion .985. thing in
3634 Bd. providence 971 to purſue. 19 8. 715 656
(flociesapreviſion. 431. 695 ja purveior.
-9sky9. 4Princ 431 to quetch . 885
754 'tosingandA proviſo. 856 to put.p. t.puto-in . 96 quicke. -fighted. 17. 197
to provoke. 916 317.00-390.(haften .) -lands. 466 -ſet. 382
=5o aprice.496 a provoſt. 638451. -by. 67,908-off 387: -ſilver. 102. -ly,
s0 prosie byt Prowell . e 722 ) (fell.)
3

to prune. 382. A- 120 funder. 595:-on , off to quicken .

. 354 451.940
573. press to publiſh. 664. 836 sioonminde of. 899 to quiei.
31 prisuties. a pudding. 421 -forth. 58. -away. 121 a quill.
239
73 4 prize geldi puddle 731
19 / 700.10 - ) . 123
a prff. 141 , -of winde. (of office)661-trickes a quip. 941. to- 916
4 4 priſon 464 -checkd . 284. to upon.8 17.- 10.318. (to la quire. 630
"84prej Gerd puff. 55. puffed up 407 flight, to the fword fall of quirks. 838
2 to procee fin
6,4 pr
ocedime to pull.- off. 118. 777
584
715).-up (wrong) 891 la quit.
-Ander . 558.748. -af- to bequit with .
68
89 I
toſerve prom -donn. 538.-up. 381 ter : 754 - to death . 668 quite and clean . 885
1to proclain ,dia pullet. 160 Shame,penance.669 -on a quiver. 702.to- 370
clematisk a pully.5276a pulpit.631 uppermost. 517 to quote . 631
a praconsfileo pulfe. 128. the pulſe.274 Q. R.
ur
3 to proc 80. a pultis.
currd. A pump to 72. A a quadrangle . 761
469 Fabbet.
Rabbet . 205. to
530.
profazing. a punk. 827.a puny.737 to quaff off. 821 arabble. 655
to profelé. topunis. 662 , 667 la quagmire . 70 a race ( courſe.) .946
profesia puniſhment. 873. 869 4 quail. ISO. 158 ( ſtock .) 601
profit. 490 Arack.
 R'AN 3 REC REG
back. 668 - bone. 2591 nous.148.410.torävin. ( to redeem . 722
277.to. 668 820 toredreſſe. 662.990
aradiſh. 556 to ravifh. 827 1 a reed. 139. 732
arafi. 471. rafter. 446 raw . 292 a reek. to 328.
a rag. 935 a razoi. 584 to reel, 538.824
!
rage. 297, to- 314. 893 a reach. 12. to reach. 564 a reel. 499
( ragwort. 136 783 -t0.997 re-entry. 868
aray. 41.769 to read. p. t. red. 936 freer-ward : 709. 715
to rail. 892. 917.2 rail. over . 733. 740 to refine. 440. refinedo
380 to reap, a reaper . 395. 97
1 raiment. 509 to rear up. 721.962 torefiqin . n. 568
rain. 51.481. -water. 69 reaſon. 353. 358. 3.59 a refraining. 819
-bow . rainy. 64. it rai. 753. 20- 662. for to refreſh . 350.939
meth . 50 good- 875. for that the refuſe . ( penac.) 91
rains of a bridle . 451 973.by -of -42.75.376 268. 409.742
to raiſe up 503.995 to 749 to refuſe. 360.817.876
a railin. 123 to reave. 504 regard. 971. to- 356
erake. ( to take up. ) la rebeck. 776 790
418. - hell. ; 917 a rebuke. 870.to 922 a regent. - 614
Tam . 18. A rammer .Ito recant, 8994regiment. 697
402.550 a receit. 796 a regiſter. 650. 652
Panniſh. 328 | to receive. 246. 854. a regrater, 490
re
a rampi . 613 receiver ., 7.669 regret. 269
rank. 382.Qrank. 604 rechleſſe. -ly. 886. to reherfe-785. ( to one
te Yankle. 318 to reckon . 786 among . writing .) 732
at random . 969 134.998, -up.963 rejected. 799
to range. 8.314.827.672 a reckoning, ofno- 802 to reign. 674
2.708 to call to-734.tomake the reins. 269
to ranfack . 719 866.-booke. 854 to rejoice. 366. -for ones
a ranfome.com 722 to reclaim . 148 good . 373
arap, v. a blowo, to recoil. 331 | a rejvinder . 659
drapier. 113 to recompence. 877 refty. 329
a raſcall. 917 to reconcile. 908.911 a relapſe. 194
tộraſe. 719 a record. 686 to 190 to relate. 784. 836
raſh.to raſh.wp. 622 785 to releaſe ( free.) 723
883 arecorder. ( yccld up.) 868
raſhneſſe. 775
arat . 210 to recover . 720.868 to relent. 310
arate. 494. at too high - recovery. 868 to seleeve, 302, relieſe.
493 red colour. 89 663.872
to rate (rebuke. ) 917 red. diſs.-lead . 337 to rely.selying on.660.872
rather. 661. Ibad-899 reddy. 487.-at hand.142 to reliſh. 325. 446.820
to rave raving 297 -money, 494. to ſtand a realm . 686
to ravell out. a. 504 557 to remain ( abide. ) 319
a raven. 149. 160. rave- reddily. TO4: 701 -bebind. 396. 400
:
 IN
REP REV RIV
it remaineth . 992 (to reſtrain . 668. 894 to rifle. 700
the remedy. 768 to reſemble. 89. 92.770 to rig . ib.
8:0 to remember . 346.348 a reſemblance . 341 right. 846.868 . -band,
aremembrance . 813 to reſolve. 806. to be ren 264. -by. 319. 747
remorſe . 668 Solved on . 900 -agant. 662
664 amesh to remove. n. 958. remo- to reſort. 1894righter. 990
veable . 412 torefound. 332 rightcous, -effe. 855
| PR-Tt). to rend. p. t. rent. 263 by retail. 491 rigorous. 661
(16-26 686 rigorouſly. 871
to render, -like for like.. a retainer.
891 to retire. 716.738 arill. rillet. 65
iss a renegado. 722 to founda retirit. 715 the rim . 307
952 | top! yenoun .
841 a return. 906. tu- 310 | a rime. 53. 754
29 | 41 en to renounce . 989 989..488.721. 983 a sind. 109
a rent. ( torne ) 504 to reveale. 975 to ring.a. 629. n . -again.
2.00- themain ( paid .) 386 revenue. 682.852 679
376 to renew . 911 la revenge.892. to-891 aa ring.5 19.- leader.943.
749 30 YP 28 i to
repay. 89r revenger . 990 -worm.286.a ringl.540
104 Imgad to repaire. 1.
368 to reverence . 596. 880 to vinje. 434.562
0776 to repeal. 686 to review 346 riot. 852. 4 rior. 691
222 anegeri to repent. 907.989 to revile . 917 riotous. 852.a tioter,820
99 AVOGLIARE repentance . 631 to revolt.780 .a revolter, to rip. 504
36 aregener 1
torepine. 373 722 ripe. 118. to War- į14 .

a pregras report. 358,836. (of a a reward. 869 a rite . 959

69 fregit.i gun. ) 703 a rhetorician . a. 529. n. 469
751 torive. ri
sá po redkih i to report.784.they- 124 ry.129. a rib. 254 P. p. ven .
2. Writing repoſe. 570.574 Jariband . 518 to rivel : 106
ed
63 regjel . to reprive . 664 ribaldry. 843 a river. 66. 427. 471
to reight a reproach. 833. to- 917 rice. 127. 128 to riſe. 34. 44. 127- up
2- |the reces. reproof. 870 rich . 848. to grope- to 78. -up to. 901.p.t.
torejas. * a requeſt. 659 make 846 roſe up.p.p.vifen 466
54
8] good.dre to require. 472 Triches . 847 a roe. 199
erejoin to requite. 875.878 årick. 397 to rob.485.a robber. 485
ichy. a reſcue. 625 to rid. -outof 430 -way. 669. robbery. 867
arelapſe. to refift. 30 8 464.to get rid of.837 a robe. 512.513 . -of
to relate. respect. with due- 902 a viddie. 941 eftate. 675
to selegie ( in every 270to ride. p.t. ridzrode. p.t. arocke.78.83.100.464
(yeeldup without refpit. 886 ridden . 451. -at an ( diftaffe)498.sockie.
to rekeni. reft. 790.tbe reft. 113 chor. 466 77. to rock 228
to seleca.s jos 593 a rider. 176. 453. a ri- la rod. . 668. 728
to reſt ( to be at reſt. ) ding-coat. 481 1a rode: 470 (path ) 476
to reljaselizes 790. ( pauſe .) 884 a ridge . 259.390 . 760 asooke: 160
to relih 23:54 - upon . 257. 45k. (of houſe.) 545. to a roof. 545.an inner-551
A realm . 456 lay up in ridges. 391 -of the mouth. 788
to remain as to reſtore. 860 rife. 299.836 A room , 19. 678
A roof,
 ROW RUN SAI
a root. 105. 387. to root. Ito be ruled by. 899, safe.485.489.787 -gaid, 681
out. 801.ap by the~ 529
381 arume. 300
rumbling. 59.292 |Safety .682. in 464
a rope. 389. 533. 669 a rump. 158 | rafron. 132
to jope. n. 104 to run.143.-out. ( Icak.) rage. adj. 355 ( herb.)
to roaie . 194. 202 449. nat. 180. away, 135
a roaring . 75 204. 716. nall baz- Sagitarius. 43
to roft. 431. rofted. 328 pards.883.- about.221 to ſay.925.963. (a lef
437.566 272.463. - after. 4241 fon .) 734. as other
a roſe. 133. rofin. 124 -downe. 250. -beyond. ſay. 924. -it is fo, or
to yot . 4. 315. n . waxe 947 into. 927. tho- nat . 811. nay. 875-2001
rotten . 198. 298 row . a . 426.713 . -10 a word . 914 . that is
rotten . 329 -ripe. 118. to ruine 337. - with speed. 341. I say. 914. 986
bé 318 -againſt. 182- over.41 they, or men Say, 144
to rove . a rover. 468-485 66. -withi speed. 946 313. as tbey Jay, 493
yough . 85: 321. 477 -together. 409. (all on a fay. 325. anold saying.
( fell. ) 895.-ſtone.526 a beap.) 969. p. t. san. 753. a witty- 752
52 to faile.462 . -clofe under.
to -call.526 -neffens 32 running downe. 464
Yound. 553 -ring. 451 a rinnagate. 591. 672 d
1 758 -and lung. 759 - d- maway. 722 the faile. -yar . 463
43 arvadle. 515 open faile. 865
bont, 31. 10
to youfe. ,352 a rundlet. 65.763 faim . 422

ajout. 691: 10 715 arunner, 946 Saints of heaven . 998

a row . 138. 15.2. 739 a running. 196 - out.772 lake . 580.595
to row . a rower. 464 rupture -worth. 136 a fallet. 699. Sallets .566
a rewello 451 to 7uſh down. SI fallow . 338. v. willow .
139 to fally out. 718
rowings . 419 a iugh. 337 falt. 1os. adj. 73. -fifa.
to rowl. a. 31. 534. n . ruſsit. 98 438. -fellar. 553. -pe
466.a rowler . 759 ruft.
to rub. 582. a rubbing: toruftle.35 .204. a ruft. ter. 1os. Šaltiſh. 304
791. -off the skin. 293 ling. 835 a falve. 796
rubbiſh . 537 ruthlefe. 912 to falute. 902.999
Tübarb. 135 S. the fame.502. 806. that.
a rudder, 463 Sachell. 486 600.in -place. 650
ruddy 337.71ddle. 104 A a fack . 404 a sample. 771
719 fand.82.-blind.283.fan
Tudenec 842. to fack .
to 142 . 371.662 acred. 142 dy. 393
a ruffian . 827 |racrilegious per fors. 669 sap. 528. Sappy. 329
a rug: 517 rugged. 77 |sacrifice - fordead . 964 the Sardonyx forge. 89
to rule'. 684 : 978 rad. 440.915, 953. to.to ſatisfie . 866
chiefe Ruler of a feaft.be 367 Saturday. 41
676 radneſſe. 371 favage .- . 895 neſſe. 842
Arule .640. 663. ( ma- to ſaddle. 491. gaddle 896
fons.) 758 backt . 180 to ſave.:-haimleſſe. 863
1. 995 .
 SA SCA SEA SEE
favine: 138, tocould. 917; ſecurity given . -666.862
a faviour . 972.995 to scouie. 579..ing: 303 864
4, 6028 Saving or ſave. 125 a ſcourge . 668 a ſedan. 456
a favour. 324.511 a ſcout. 70$. 837 ſedge. 134
a ſauſage. 421 to ſcrape together. 817 editious. 691
2. fauſe.566.567. a fauſer . Scraps. 582 to ſee.p..law . 128.922
566 to ſcratch . 263 |ſeeingtbat. 605
0,984 Sauſie. 612. - nelle. 830 a ſcreen . 745 feed. 114.381 -time.387
a ſav . ſam.duft. $ 29 ) a ſcrip. 486 -plot. 382
afawcer. 302 a ſcroll,ſcroul. 938 to ſeck .p. t. So:ight..for.
Saxifrage. 136 to ſcrue.752 .-out.837-in- 322. 883. -Out .. 751
afcab. 316 to 914.fcruing 34 758 reeled. 555
31.12 aſcabbard. 701 to ſcrub. 5851to ſeeme. 8. 33. 967
a ſcaffold. 612 to ſcud. 425 |ſeemely . 886
fcalded. Scalding. 320 the ſcull. 291 reen ( p. p..a. See ) 34 1
a ſcale. 192. to 436 a fculler . 471 to be-78.504.954- the
49.335.
753.115
Seales. 766.767) a ſcullion . 698 row . 25.769.well feente
: 0to/‫ماهانه‬
the ſcalp . 297 to ſcum .to gather -a fcum- in. 355
to ſcan . 807 mer . 432 to feethe truer n.feething
286.319
ſcantling. 237. 536 ſcurf. hot, 432. p . t. föd.
thefai,l 313 14 feignory. 688
s ogen bike a ſcape. 923 the ſcuroy.
Scaibious. -136 a fcutcheon . 5st to ſeize upon .,608.720
5 funts of de
Scarce or not atall. 740 the fea.66.73.146.adj. 790. 868
Scarcity. 848 fea. 92.168 -fick 457 ſeldome adr. 8οΙ
a ſcarfe. 518 -man. -cards 462-mark to fel. 505. 731. p. t. '
54 Scarlet. 337.67'5 467 coal.45-fight.700 jould .-off: 490. a filer.
‫ کر‬.6,73; 11 to ſcare. 6. A ſcar-crow . to ſet to 467 491 , that will fell off
toall'y aut. 240) a fea -cob. ISI well . 493
js't. 105. ad ? scath. 394 a ſeal. 676. to- 936.938 \ſelf. 17. 21. 33.55
to ſcatter. 900. Scattered. -under ſeal- fareb .104 ) ito 119 -willed . 898
tij.log, all abroad , *716 hand and 863 ) mot him 894
4falue. a ſcimetar. 713 ) a feam . 459.504 a fellar. 445
10falute Scoffs. 916.a fcoffer.839 tofear. 318 the femblaice. 361
the fame.01.b 917 a feat. 288. 380.464 |to fend. p. t. ſent. -out.
600,18-plan a ſcoop 583 539. 675. 730 219. 705. -Apay. 632
a cud mple. . nds to ſcorch . 61.328. Score to ſeason learn ) 437 677. -back. 861.-a let6
an 82 -bli ched. I 22 934.93
783 631. ſeaſoned. ter .
di. a ſcore ( 20. ) 495.756 a ſeason . 804.805 a ſense 323. Sense -lelle.
Cap. 528./6** to 854 in ſeafon , or ſeasonably.) 137.805.Senſuall. 587
the Sardanger to ſcorn. 361. 876. in 920 a ſent.327.fulſom -fweet
to fausties scorn . SIC fecresy. 914 328
S.awwday. Scorpio. 43 a ſecret.255. 838. 914 to fent. 284. 423, well
Scot free. 667.794 tokeep -837.in ſecret , ſented. 423
to scoil. 2451 ſecretly. 186 a fentence.733.full-747
o ſave the main A a & fènti
995.
 SER SET SHE
-lesnefre , 511
aſentinell. 704 ) II. 410.715 . 883 / 828. faſtnes.375.-faſt
to ſeparate. ſeparated. 23. -quer . 697. - faft.527 ly. 830
-light by. 876,-10ſale. to be shamefaft. 926,
le fearch.355 . -into. 769 .

-420 . 493; 748. 827 theBank.

-out.749. a ſearching 256.544
353 -together by the ears. Soape. 244.- les. 596.20
a ferjeant.653.668.(of 917. ( planc.): 382 21. Shaped . 596
a band.) 697 P.p.fet. 732 :-in 07- a Mard . 526
a fere-cloth . 791 der. 556. -before. 246 the ſhare . 255
Seriouſy. 989 557. - in the way. 67 aſbare,8 21.10-387.608
a ferpent. 213 ſet foile . 7
136 Marp. 220.701 .- pointed.
« fers. 404 4 ſettime.310.386.134 713.-lighted .197.-wit
to ferve. 609.987. mat. well fet. 278 sted.355. (in caft.) 326
Brand: 534.- out. 737 a ſetting. -light by. 374 to Sharpen. 85. Sharpned,
for. 113. for uſe. -on. ( egging.) 871 759
130. 175. -the turn. la ſet (plant ) 382. 439 to Sbatter. 469.538
-393 (row .) 248 ta ſhave. 584. -amay.
ta be ſerved well enough to ſettle.n.340 .(down.) 796. p. p.ſhavenna
før. 827 383.440 . ( last long ) Sheaf. 396
4 feruant.609.610.978 909 to fhear.p. t.ſhore. p. p.
ſervice ( ſervis ) of sever . 32 Jorn. 503.584. a.Shea
God. 619. 641. -in reverity. 6611 rey .
395
wdi. 704. paft- 723 to sever. 23.399.783) a fhearman. . 503
(ofmear) 565. (ho- to ſem orfom . 504.-up. a feath . 701
nor.) 684: ( help ) 669 to ſhed. p. t. ſhed, 116
628 a fewer. 250 -haire. 203 -tears.890
ſerviceable. 901 fexton, 629 Sbeds. 411
to fefe or ceffe. 614 Shackle. 668 afbeep. 409. -cote. 412
selement. 683 a ſhadeorſhadow. 933 Shepherdspurſe. 136
ſeſsions. 619 10-513 Shaadowry:113 Meer. 97. Sheer's. 504
to ſet .n . 34. 2. -right 769 afbeet. 549 571. ( of
againe. 923 -at one. a fhaft. 536 ( påper .) 742. 935
424 afbel. 147. 216. -fiſh.
911.- atliberty. 722 Shaggy baird. 202. 194
723 -further of. 701 ſhagged. 91
a fine om . 667.-at to hake. a.453.-domaine. a belf: 739. 796. ( of
naught. 880. -farth , 117- a pieces 900 -up land.) 464
ont.428.677.(adorn) (revile) -off. 940 Shelter.625 :716. to - 513
751.452.959.( live- 917. n.369.pat.Shook.Melving. 545
ly) 953. down in p.p.fhaken , a fhep-beard. 409. 411
writing. 786 864 a shaking. 3.10. 823 -Craok ( hook. ) 409
n. 179. ( the bord) a Male. 128 la Sheriffe. 677
553.-up. 159. 426 hallow 472. a. fvalme. to Shew .a. 15. 33•
( trade . ) 635. -up 710 293
one inſtead of 678 thefoambles. 420 732. 927. -the war.
packing. 837 -upon . Shame 586 to 1907.-les.. 736.n. 10
ashew .
 SHE SHO SHU SIT
8:1;27 eShew. 8 a shower. 51 245.975
to beſhy of 8 11 ta frame. 230 itis a ſigne of 64
afbield. 699.to : 984 to Shred. p.t. fhöred. 382 folk. 119.317 .675
tofhift(change)41.4401;p. p.ſhred. 267.938 Folly. 725.839 -hs.871
$10 -off.883 -out 383 hienod. v. ill.náught. Volvet. 97. of : 494
::I‫نفر‬ a fhift a ſhifter. 17 rieking 714 Simple. 28. (Alty .) 724
‫܀‬s hod. a ſhiling. 493 to fhrieve. 998 a fin . 667.td- 798
Sveicere. the Shin . 256 Morill. 153.237 Since. 376. Jinder. 45
aporam tofline.519. p.č. Shone. Viimpiſh. 278 to fing. p.e. Fang:224.636
567. : 5.13 63. Shining . 33 la porine. 641 721. 773
713. a fhip.468 -maſter. 462 rafhrink.pit.ſhrank.n.106 a finger. 630
ted.;31. 463-worach 405-wright miinking. 180 ingle. 243
jar 46 % -boat. 471 to ſhrivel.106.flriveted.Ito ſink.p.t.ſink.a.123.n.
a ſhirt ( ſhiurt.) $ 14 118 468 -down 78.884.885
:3 oct. tofhite, 824 to Shrewd. $ 13 ) -thoron . 1935
io florue, che Jhittle -nes. 897 bove-tide. 779. 953 a link. 250.434
aflive. 554 a hrub. 138 la fornew.241. fuñeweý.753
Freef a fhivoring 311.370.823 runk. p. t. a.Sovina. a fion or croni. 382
new.p.A. a ſhock (of corne ) 397 Muddring. 311.370 cofip . $ 68.601
( encounter ) 711 toShiffle . 7961a fep. 820
j0011, 3o3.
TOY. to ſhog . v. jot. jog. to join . 369.830 for(v.tord. J-reverents-824
Beata shoo. 84: 320. 514 toMutip.t.Shut.$42.p.p .a five.
a maker 598
; 4i, . 306 hit up.641.-up in.122 a fiſter 601 -in law . 593
a bed, a chi to ſhoo. p. t. food. 179 a fhut. 615 to fit.p.t.fat. p. p. ſitten.
a ſhoot. 138. 382 albattle.. 500 451.675. -dorðne 556
-haire. 2o3-**
beds.
to ſhut - off.712. ( caſt a Sibyll. 933 -next by. 558 - on
Cierp. 407. LE off ) 545-up to a blade.fick 456.-2es.292-ly-279 147. 246. 572 - pon
394 - out afieſh. 419 625-line's.293.to ly-294 ( as a judge.) 661
seplerds parle 395 frring: 568 -bard as.884
291, 99. feels a shop. 378. 506. $25.a fickle .
het. 149. 1 a ſhore.538.to- $38.-of a fide. 243.283.5.41 |a fitb ( fodb. ) 396. 418
therea. 75 ſide. -long.758.on the one- fith. v. ſeeing that.
( paper.) bort.993. - (word. 413 701.767. on this- 947 a site or ſituation . 783
vel. 147. :lks
fomebat- 119. -nes. (and that ) 614. on the a five. 400
575.ly. 993 other-356.605.724.om a fevet - cat. 328
Zelf.739.74 Shot-free . 821 every.717. on both ſides. ix. 75.457
end.) to shoove. v: tħruft. 37 a fize. 22. 237. to - 762
tel.635.716.3 a ſhoovel.381.400.414 ſider. 442. ſidings. 691 lizzers, 584
a frionlder.202.461-blade a liege. sk. V. fæpe.ſc.
repm-beard. argent 258 to fift.400.914 -out.836 a sk.tr. 319
c hool a fholte ( pig :) 185 to figh.890 a.faghing: 331 to skurf, 530
yigt. Storiuls . 466fthefight.333.588 -of thefa skep. v . basket.
hewe. 2. 15. a fhont.464.10 721. ( en - eye. 246. Out of- ; 2 the sky. 31 - cultored.335
2. 997, they
couraging ) 33! quick -fighted . in to skil of. 848.it skilletlo .
ashow . 960 lights . 940 ir.
3.1 . la ligne lucky or unlucky. Aa2 skil.
 SLA SLU SNA
skil. skilful. 355.725, to ſleep.575.-again .576 \/mart.ſub.294.791.adj.
a skillet , 431 -out. 823. Reepy, 208 326.to ſmartfor. 662
skeemiſh. y. Squeamiſh 352 a fmatterer . 840
a skin.241.320 .( flayed ) a ſleeve. 512 to ſmell.a. 284. n. 327
$ 07. ( of a beaſt ) a ſleight. 817.951 -ſweetly. 587 -flrong
1993. thick- 320.to caftrender. 524 ly. 842
the- 213. to dee off the- fie.816.837 . flick 321 a fimell. 327. -feaft. 680
320 |tofide, P. C. ſlid . p. p. to caft- 329. ſmelling.
to skip.373 -up and down. Jidden .
1
49 327
221.969 to fight. 374,833. 891 to.ſmile. 845
tu skirmiſh. skirmiſhing . Nighty. 503 to fmite. p. c. Smote. p.p.
711 a ſlim. 238. ſlime. 27 Smitten. 187. Smiting.
a skirt. 518 to ſling. pet. ſlang. P.p. 317
a skinwir. 126. jlung. a ſinger.a ſling. a ſmith . 531
a skons ( lanterne) 746 712 a ſmock . 513
( fortified .) 720 & ſip.798. ( fall.) 798 \ſmoke. 47. to- 744
a skool. 623. 724. 725 (branch .) 382 (mooth . 164.321 . - 10%
737 -maſter, 727 - fel- to ſip . -away. 166 gued. 816
low . 736 -from , 742. -into. 84 to ſmooth. 581 -up.
a skoller.725.728. good 275. 924
2.724. 932. Ship. 4 a ſlipper. 514 to Smother. " 47
4 skrag. 420 Rippery. 166 a (naffle. .450.to - 282
to skulk. 189 a Mife . 406 a ſnail. 216
flabby. v . dirty. a fit. 504.731 a ſnake. 213 - weed. 134
ſlack. 886.70 a . 463 tolive. 935 Snappiſ . 450.832
884 a loe. 120 afnare. 430. to 428
to ſlay. p . c. flew . p. p. Poping 758 to ſnatch. 846. a ſnatab
Nain. 426 Noth. 728 - fully. 886 and away. by Snatcbes.
to flander. 833.916 a ſloven . 559 992
a ſanderer. 669 a ſlough. 213 a ſneaker. 837. 917
ton ſlake.2..45.5 26.791 flow . 451. 809. oback. ſneakingly . 919
.
432 887. -worme. 213 nevill. 250. 792
10 flap. 559 fomewhat 354 to ſneeze.Ineezing. 347
to Plafta . 713 to rubber. 793. Rubbe- 792.975. -wort. 133
byFlaſhing. 317 ringly. 886 a ſnip. s18
4 late, 545 a flug. 216 -gard. 887 a ſnipe or ſmite. Iso
A Rave. 610.820 to flumber. 392 to ſnore or ſnoit. 352
to Raver. 824 to flurry. 739 ſnorting. 956
A ſlaughter. 417.714 a luce. 67 Snow . 54. to so
1o- -houſe. 420 Pluttiſhneffe. 579 a fnout, 190
afled. 461. 456 a ſmacke. 324.511.557 to ſnuff . a fnuffer. 745
reek.to - 5.31.-ſtone.581 |a ſmacking. 177. 451 medicines tobe ſnuffed
Neep: 359. Want of- 351 \ mall. 14.268.971 up. 2
792
caſt into a 137 \smallage. 136 |r0.848 .-fortb. 89.-ma
73 ..
 SNA SOO SPA SPE
ny. 822.976. is it fo.1forenefle of eyes.792. -of 924. -for. 906. -with.
992. -be it. -1000 mouth , 316 902 -10. 908 -in the
mchat. 920. mgreat. to be ſorry. 373. 907 noſe. 282
997 Sorrelt. 126. Sonoré- a speaking freely. 920
i to foar. 152 16 a speare: 713
to lob.føbbing. 331 forrow . 369 -full. 953 Specialty. 862
" Sober. 1823 a fort. 222. 848. after- a ſpeck.ſpeckled . 278
a fuck. 514 831. ' 991. to- 739 fpectacles. 769
Socket. 248 786. of divers ſoits. Speech. 747. 733 -leſe.
ſod,fodden . 437 -511 839
fodder. 530 a fot. 725.823 , (pred , v .bat. (ſucceſie
Soft. 101.32 1.-aly. 51 soveraigne. 673 912. on fall 451
ſpeed.895.
543. (not too loud) a found.330. ( fhrill. ) to we thatspeeds
734 - and faire. 809 710 ll . 373
to foften . 531 found. 489. 860. (not ſpeedily. 125. 664 1

B. 47.
foil. 400.Soil. 393 fick ) 787 Lo ſpell. 747.afpell. 793
to fojourne.625. a Sojour- to found the depth. 465 907
gued ner . 621 914. a foundingplum- Spence. 210
19 tofoke. 497.935 -met. 464 to spend . 311. 820. n.
the fole. 256. 514 a foierce. 292 847. a ſpend -thrift.
to marley. ſolemnities. 960 |Soure. 326 -lookt.915.00 865. wary Spending
cafe ACM a foldier. 695. 723 ; a. W.1X - 441-dock. 326 853.p.p. Spent, wca
young or old698flout-' thefouth . 88 ried .) 790
tried 709 ſouthern-wood-wine. 442|fperage. 136
a frike. 213-24 foldiers cloak. 699 ſouth-eaſt,ſouth-weſt and aspie. 705 -fan't. 838
har fulb. fome. 16.53. 118 - time by wefi.. 5610 Spy. -out. 354
đun, 4 0.2
to watch .Bei 118. 198. - thing.104 a fo.184. 185.223i a Spigot. 445
and om .h
o -whal.437. Some, 0- to fow . 130.69 Spikenard , 135
ther. 288. Si1.940 food-tbifle . 134 tospill.to be ſpilt. 445
2Serufeneine a long.773. (of victory) a space. 19 to Spin .p. to ſpun . 498
facebook 721 a fpan. 762 a Spindle. 498. 536
mecil.
4 /on. 598 Spalt. 100 544
cu mecze./merint Soone. 354. as ſoone as a Spangle. 519 a Spinſter . 498
192.975. m may be. 866 a ſpaniell. 424 Spinach. 136
tofoopoff 558.820 paie. 848.- time. 888 / pinage . 6.
mip.e foot. 47 Lo ſpare. 893. that may a ſpirit. 893.895. an il
mp orfair.
/ at.
uI nove ofth Jooth -fayer. 644.645 . in beſpared. 806 987. of a brave- 882
good 925 |Sparingnelle. 851. Spa- pite. --füll. 892. -ly.
ſuo
to th up. 923 ring.565 Sparingly. 569 798
Saw . 14,16 a fop. 421.Sope.
Hout.
581 aſpaik. (parkle. 44.531 e spit. 431
y, afditci:anefrs ai.ket aſorcerer. Sorcereſſe. 644 a sparrow . 160 |to ſpit.pt.spat and ſpit.
me to 669 [ pawn. 165 ) 824 . mout again .
fore. 55.466 .-eyed: 282|1o speak. p e. fpake. and , 292
up. 2. 315 Spoke. 651.747.964 afpittle - houſe, 625
. 848, fat, Aa 3 Splay.
 SPR STA STE
( play-footed. 289 Squibs ( fired ) 941 1 came 786

(plinter.com $ 27 ( jeſts.) 969 a ftanderby. 951

to split.p.t. pilt. 466.529 the Squinzie . 301 aftaple-town. 491
Spoil. 724.60 30 a ſquire. ... 758 starch. 581
abeeſpoke, 457
3 ſquirrell. 210
it spoker (pp à to (tab . 71 3: by ſtabbing "
) far.31.778. little
741
ſpeak .) 991 317 to ftare. 283. 3,6
4ſpokesman. 660 'a ſtable . 414.450 ftaring. 206
a ſpoon .,5,5.8. - full. 763 a ſtack. 397. $ 29 Aarke. adv. 282. adj,
Sport. 238.939 .-in.757 4 Staffe , 481 $79
to sport for makeSport), aſtag: 198 to start. 370 -up. 204
912. -With . 988 a ſtage.984.-play--player. 275.tarting.370 -bole.
4 spot. 286. to take 01 952 883
503: ſpotted. 197 to ſtay. a. 250.458. n. to get the ſtart of 809
a spout. 137.445 310.625. for: 989 given to ſtartle. 450
Sprapling 575 a ſtay. 439.a ftaying: 33 a startop. 481
to ſpread. p. t. Spred . '67 -of ſuit. 664 to ftarve.430, ftarvelig.
107.- out.19.278.- un- to ſtain ,593.825. to get 278.420
der.$ 70-abroad.158.p: gut ftains. 503 a ſtate. 622. ftate. 675
pi/pred $53.-open .260 a ſtair.ſtairs, 544 685.686
aprig. 382, 439 aftake (poſt) 380.704 fately. 626. 874
a ſpring . 65. the ſpring. (wager.) to 947 aſtationer . 74&
time. ) 37. 203. Vale. 441. towaxe- 443 te ſtealę. p. t.ftolę. ftea
(growing.) 529 to ſtalke . 944 ling. 485.867
to(pring p.t.Sprang.p.p.a ſtalke. 119 , 125.448 ſted.175.60g . -in fted ,
Sprung. -againe. 419 4fall. 413.414.446 206
forth ,up.966 .-041.531 a ſtallion . 177 a Steame. to 48. 137
a ſpring. 428 to ſtammer . 282 328. 446
á springaŲ. 132.381 to ſtampe.402 ... on. 257 ſteddy - ly 468.897
to ſprinkle, 381 a fiamp-748.of fame-951 ſtedfast. .
967
a Sprite. 987 to ſtanch . 136 afteed. 450
to ſprout . 157 toftand. p. t. Atood . 259 Steel. 98. 119. 743
ta pue. 824982. -til. 540.947 to ſteep, 497
to be ſpun. 503 -by. 675 -alone. 239 ſteepe. 79, donan -bill.
aſpunge. 581 -for. 906 -in the way. 458
a ſpur.451.a spurket.904 804 - in (coft) 496-19 ſteeple. 629
to spurn. 1971 ( avouch .)811-inſtead. ta ſteer.463.a fele. 119
aſquadron. 708 724.935 -to (yeeld .) by ſtealth . 919
toſquander. 852 658 Fout (poking.) afem . 107.179. ( of a
Square. 553.long- 226 83.436 -Olt ( perfift ) | Thip ) 463
out of 758.ſquarcd.551 897'Sout , againt 663 a flexcb. 318
ta ſqueak. 204 717 to ſtep. a ſtep.ſtepping up.
(queamiſh. 292 ftanding -corn. 54. 394 $ 44
lo ſqueez . 383 -Water: 67. 497. of a ſtep father mother -c
,
hild ,
 $ 71 STI STO STR
-child , &c. 6c0j a good ſtomack. 789 ) 8.973.0-! 945.Strange
ftern. 832 a ſtone. 82. 89. 712.762 . ly. 57
the ſtern . 463 -pot.535. precious , 89 the ſtrappado. 668
afteward . 519. plum 120.the ſtone. traw . 127.398.of-345
á stie. 413 304. the ſtones. 291 a ſtream . 66.67.10- 70
of a ftitch. 504.to ſtitch up to ſtone.669. towax hard a ſtreamer.
2
463
E17 to her. 748 as stone. 92fa ftrent. 616. 628
so come io ſtick . p.t. ſtuck.a.252 forewort. 136 10 ftretch. 78.425.503
29 farme. at n . -10° 47: 99: -faft. a ſtool.556.to goeta- 303 -in length. 758. ſtretcht.
si 773. -out. 830249 573 ball. 941 19
v8 to fet.3704 760 to ſtoop. 11. 259.541 to ftrein. 269. & ftreiner .
". , 175 lapky a fick. 481. ſmall- 529 to ſtop .a. 67. 275. 342 433
to ſtickle. & ſtickler. 445-12.47.n.886.947 strengths. 295.622
837 aftopple. 445 to ſtrengthen. 613 792
9 gramin ftiffe. to be- 53 : 900 -ly. I fore. 54.848 -horſe.430 981
3 akertoo. 876 552. to haver 444 toſtrew ( ſtraw . ) 404
20 Steffen. 581. Rifned 849. to- ( lay up in ſtrictly. 856
11 53.ſtore) 345 tricken . 716. ( p.p. à
flifnelle. 812 a ftory. ( booke. ) 784 | ſtrike:) -with amaze
to ftifle. 47 ( loft.) 523 ment. 885
& fath H fill. 831. adv. (as yet) a stoik. 160 a ſtride, to 944
400 Storm . 51.10 893 (trife. 636
to till. 230 stormy. 64 to ſtrike. p. t.-Ftrake or
lung aſtiu. 137 |Rout. 279 struck. 61. 260. 670
td.175.0 Ailts. 944 to ſtradle. ftradling. 4511 -rail.463 bome.950- up
a fting. 220 944 boels. 948 -fire. 85
a propri,e in a a ſtink to- 329.. 493 to ftraggle. 477 4{trikci . 177. a ſtrikeor
a ſtinking breath . 207.ftraggler. 722 Prickle. 400
a fint. 611, 848 to ſtray. 752 a ſtring ( of a fiddle.)
tedat. toſtir (Atur') a.38.59 ſtraight. 758. a. - 09.268 775. 776. (of a bo:v) .
a teed. 212.316.543 -up.691 475. adv.88 -way.4701 702. (ofa dait.), 712 1

n. 766 to ſtrain. ( endevour. ) ( of roots.) I95

Lue! aflir. 722 116.363 -higher.775 10 (trip. 1511

fturving. 343. 940 the voice. 275. (prefle a ſtripe. 320
Icepe. 19, most that ſtir not. 31 hard.) 84.383. ftrai- a ftripling . 232
reeroles a flock (race) 5.89. (of a ning. 713 to ftrize. p. t.ftinue.pp.
eller.463,che tree ) 108. ( to graffe ſtraight. 539. 0-75 striven . 689 -for. 586
oficalib. on ) 382. (of goods ) 883 -who ſhall , dc. 736
864 - dove. 154. filh. a frak . 4571 941. (ftrain .) 622
2011.107.18, 75 to ftroke. 177. & ftroke.
170 the ſtrand .
hip ftacks. 668 |to ftrangle. 301 8. 320. ſtroking. 45 I
teache stockings. 5.14 a ſtrangers. 186. 605 ftrong. 55.907. ( beer.)
the ſtomack. no- tolye in 621 444

Pregle 292 Strange 102,244 .-fight. to ſtruggle.948 - out.88

Аа 4 a strumpet.
 STU SUP SWA
& ſtrumpet. 669 'toſuffer. 742. 909 mlolle tosurpriſe. 990
toſtrut 01st. 253 of. 722 4 ſurrender, 719
A ftuard. 43.!. 609 ta fuffice. 393 co ſurround . 583
to ſtue,v. Seeth. the ſtues. Vugar. 122. 326. baker to ſurvey.992.a furveyor'.
827 408 762
Bubble. 396 a fuitin law . 656 ( cloſurviving. 605
le. thes . )
Stubborne. 899. nel605 509 ruspicious. 816
fullen. 915 |to fuftain . 385 .
& ftud . $ 19.545. Julphur-wait. 136 ſuttle . 755
Studdy. 17. to be in a Sultry. 38 /wadling -bands. 228
browne- 344. a ſtud- to ſum up. 756 a fwain . 917
dy. 746 |Summer. 38fway. 763.to 233
to fiuddy-for . 738. -by to Summon. 659. fun- a ſwallow. 160.( gulf.)70
candle- light. 743 mons . 658 to ſwallow . 566 . 792
Stuffe. 21.20 ſtuffe. 145 la ſummer. 653 warme. 218
421. 572.ftuffed.292 the ſun. 34.481. -Jhine. ſwart. 334
848 933. burning. 513 to Swarve. 538
to tumble. 453.54 ! Yet. 36 a ( waſh -buckler. 950
4 ſtump. -108 to fun. soo a swath . 418
afturrop . 541 Sunday. 41 to (wease. p . t. [ware,
ſturdy. 898 rundry. 9.7 fwore. 834
fturgeon 166 to bee fung. (à ling:) 962 \ weat 104. 579. procu
to ubaue. 718 | ſuperſcription. 936 ring- 792. to 248
Subject. 281. a ſubject. to fup. a ſupper. 568. a to ſweep. Sweepings. 582
682. (marter.) 750 Supper at home. 565 \/weet: 326.440. -meats.
to bee 968 to ſupple. 579 408. 566. ſmelling,
fubmiſſively. 901 to ſupport. 259.4- 439 133: -bread.276 -ball.
4 ſubſidie . 683 ſupportation 660 $87. ſweetned. 122
ſucceſe. 808 to ſuppoſe. 284.725 to fell.67. -fortb. 117
ſuccory. 536 a ſuppoſitory. 792 Pop-fwoln. 4 /welling .
to fuccout. 905 \ſure. 967.-ly. 3. 934. 10 307
to fuck . 185.239.415 make- 527.(eſpouſe) \/weltring. 275
49. Jogi -up. 268 391. I am- 811 ſwift. 809. nelle. 171
793 a ſurely. 666.862 -ly.69.464. a- 219
to ſuckle. 229. a ſucker. the ſurface. 77 to fill.70.820 . a fwillo
1 382 a ſurfet. 823 boul. $ 23
fucking. adj. 415.582 a ſurge . 466 to mim . p . t. ſwam or
& ſuck -Spiget. 823 a ſurgeon.796, pertaining swum . 146. 468 -out.
Suddain. 883. 968.-y. 'to ſurgery. 136 7.1 . -OVET . 474
on a - 314.752 Suu: ly. 874. -nefle 840 a ſwimmering. 297
to ſue ( go to fuit.) 608 a ſurmize, 357. 10- 356 a ſwine. 184. -heard.
6.57 . 665. - foi. 693 a ſuiname. 937 413
-out. ( ifluc.) 115 248 to ſurpaſe. 880 1to ſwing.p:to fwung. v.
250 ſurpluage. 768 while.
& Suite
 TAL TAR THI 1

fwipe. 583|to tan . 47 608. tenantable. 536

3
swooning 303 a tankiid. 562 tender ( ſoft) 596 ( nice)
to be ſworne( p.p.ſwear)
926
a tanner. 506 279 -hearted. 229.912
659. Lanſey wild . 134 612
e ſword 701-713 -Player a tap. 445 a tendiell. 439
950jataper. 743 a tenement, 539
a fynod . 640 tar. 124 a temis-court. 941 '
T. tares. 394. a targer. 699 4 tenon . 545
er . 553 (in - a tairas.
ATåabtable
Taber . 710 to tarry. 904.5904 tent,
546 to terme.
317.704
25.82
dex ) 740. -book . 731 tart. 326. to vax- 441 | testy. 832
playing tables. 941 | a tart, 408 a tetter. 286
tacklings . 466 a task, 611 tewed lether, 508
Atailor. 504 |to taſte.a. 557 than . 282
K,
to taint , 105.931 a taſte. tafting. 324.655 totbanke. 875
.
tainted. 329 lattered . 520 that.- es to ſay. 878
a tainter , 503 a taverne. 625 a thatched top . 545
3PARA to take. p. t. took. 270 taught. 724: p. p.teach . to thaw.n. 54 .
3). 308.- away, from . 182 a taunt,916.00-838 a iheef. 485. theft.thee ,
‫ܐܪ܇ ܀ ܫܳܐ‬ 29 ! -again.346 -the air Taurus. 43 very.. 867
615 -account.734 -hold to teach. p.t. taught. 726 themſelves.988.989.thens
of.166.435-in band807) -otherwiſe. 732 89
13. 13 -the diſtance.757.in good a teacher, 730tberè 373-fore.273 378
part. 8 77 -ill. -impati- a team . 445 -upon . so
wees. ently.365.841 --a purſe to tear. p. t. tare,ortoe. tbefe. 108.143 414
et.396.4min
408.16.5 485 Ship.462 -to mer- 148.188.263-in preces ubick.27. 82 -of hearing.
133. Sauli cy . 716 -beed. 706 -up 87 282 -and cloſe. 51.752
669
587. Seren ( by the way ) 936 a tear, or teere. 248 -nelle... 23
( chide) 922- bath.697the teat. 185.229 to thicken . 49.94.503
(370.67.46 834-the place orupper tediouſly. 752 a thicket.
8 294.423
P.P./m2, hand. 841 , -upon him ,teeth 121.248 -watering. the thigh. 256
ด้าม ยุ
840- Out, 84.pptaken 788.from -outward.908 a thimble. 530
0446, 118. that may be to tell.p..told . 735. - a - thin.23.25 - effe.23 -ly
-:ft. 809, 7 Lapeeces. 62: broad.877 (teach ) 732 752. 100- 531
--1.634 tall. 115 736 ( count ) 494.756 a thing.18.246 341.343
(31/ 70.8:0.4 a tale. 784 -carrier, bear- 972.tell me.991.Ican- -to come. 644
Loubo er . ' 836 not tell. 904 to think.p. t.thought.928
Crim ,p.6/10 to talke. 932. talkative. a tell-talč. 917.to terisper -good .608 -much. 905
m ?
mu . 145.46 81 third. 26.42
71. -0U1
831
much talking. 839 tempera te . 136.818 thirty. 259
Trommer a talon. 148 a temple. 642 this. 14.49
firm,184 tallow.432. of 743 the temples. 249 a thiſtle. 135
the tamtrisk . 138 ten commandements. 631 a thong. $ 14
turke.
0.196. 194. 174.to.175 a tenant. 385-for life. a thorn . 138
173 thorough.
 THR TIN TOR
zborough. 34. 250:478, tors.906 - far. 377.Ja token . 116.623
!
-fetcb. 886.- . 752 tbwart, 392.835 toll.405.621.682 -free.
-gate . 268 tomme. 132 620
thoſe. 143 :414 to tickle. 788 100.341.816 (10) 646
thou . Is the tide. 751 -much , 374.468
though.183.198.as - 733 tidings. 934 a toni. 433
to be thought. 53.589 to tie.396. 450.516.a a tömb. 962
Å thought, 344: 826 tye. 684 a tongue. 15. 325.359 ,
-taking. 245.364 tight. 463.536 -of a ballance.756 tied
1 a thouſand. 982 atike (worme)218. (of 282
to threaten . 893. threats. a bed) 5721a looth. 190 -ake.298
sbreatnings. 883 to till ( intice. ) 423 . to breed- 2.98-fome.
thred . 105.498.501.504 (ground) 385.tillage 326 - elle. 234
imbare. 508 388. brought into tölth toothed. 144
three. 195. 340 -cornerd . 387 the top.79. $ 14, a top
759.761 till adv. 231.466 ping . 529
to threſh. a threſher. 398 to tilt aveſſell. 4 17 4 top or gig. 941
a tbreſsold. 541 | running a tilt. 948 a topaze. 89
ibrifty. -nelle. 851 timber. $ 27.5281 a törch. 744.746
10 tbrize. 105 : 992 time.31. 968. ſtoln - 929 to torment.tormentor.668
to throb . 274 for a - 386.625. in-toimintill. 136
a throne. 982 (ſeaſon ) 696 ( at laſt) | a place oftorture . 725
a throng.738.10 43 967.in -past.584 ifat a tortois. 212
the thiogh. 2520 " 301 any - 230,-ly. 691 to torture, 668
y
-flap. 275.to ſet out- tinder. 743 10 toſſe. 466.816
230. that loves- 820 rincs. His 393 to test. 431
the tbottle.275.0-301 a tingling ., 299 to touch . 321. 947,a
a throw.941(pang) 597 a tinker, 533 ) touching.316.323 touch
to throw .p. t.threwo. 712 to tinkk .. 643, ing 377.656.795
-dowon . 177.900,-away . the tip, 249.3 : 5 a touch-ſtone. 85
383 107
ibromo -out. 868. p . p. to tipple.8 20.tipled.823 orgh .
n, 538 a lyiant. 674 to be told. 784 (nam
a tbruſh. * 150.157 totire.451.tired. 884 bred) 972
to traff.p t. thref:464 tubes. 639 towy . 498
+
-chorowo. 7 13* -downe, a title ( right) 868 ( of toward. 79
268.980.989 -out.117 dignitie ) 722 toward !y. 245
902 -lepon: 810 -in . 10.17.924 -and fro. 356 l'a tuwell. 956
292.P.F. 559 911a torn (18.a tovn (max .
a thumb 262 a toad, 21 2 614 -clovke 653
thunder.59.te- 62 - bolt, a toe . 257. 320 a track, trace. 476. ( of
61 together. 186 a cart) 459
tharfday. 41 a toy.239.toying. 886 a trade.377.655.10- 49.1
thiert. 788 to toil 8 46toeljome10.941 a trader.492.tradeſman
to ihurt or be thirsty :292 toils, 635
to tra
 TRE TRU TWI
potraffick 490 to trick up. 7841a tumbrell. 456
a tray. 434 to trickle. Si atun. 446
to trail.a. 586. n. 223 to trifle.: 856, trifling to ſet tune.773. tunable
atrain . 586. to 737 891 ſinging 774
trais. 458 a vifler. 838 ) a tunnelt. 449
a traitor . 669.722 atrigger. 459 a turbant. 514
e tramell . 431 Stotrim , 505 turfc. 45.922
to trample. 297 trinity. 1000 aturkie. 1150
a trance . 644 atripe. 267 to turkis nero. sus
to tranſlate. 751 trippings. 943 to turn a.55.994 -becke
a trap. 428 a trivet. 4341 upon.752 -into 30 -upon
Frappers. 452 to triumph over. 912 toward . 33. 88. -Over"
146. 492 a troop. 697. to- -698 16 - wrongend. 731. n .
to travell over. 784. ( of by troops. 152 478. 90g aſide.475. to
child) 597.4 traveller a trowell. 526 take a few turnes. 933
475 to trol, trotting. 456 a túrning. 330.478
to traverſe. 663 trotb. -telling 913 a turne ( courſe ) 968
treacle.308.Engliſh - 134 a trough. 414 -coat. 923. by thin ',
to tread. 257 true.357. -ly. 986 950
a treaty. 689 trubble. 835 -some. 953 to turn (as a turner) 533
treatably. 161 one in -912.00 505,575 a turnep. 126
treble . 501 875 ( inferrupt.) 904 turpentine. I 24
treaſon. 669 (water) 71 a turquois ftone 89
Erecherous.816 -ly . 919 a lruce. 707 fa turret. 546
A tree. I24 - dreſler. 38 z trimpery. 492 tusks. 426
treen . 406 a trumpet. 413. a trum- twain . 243
to tremble, 370 petter. 710 twelve.?54 -Montb,636
trembling. 369 370 a truncheon. 713 a twig . 92.380.382
& trencha . 583 614 a tiunch -mar. 480 twilight. 36
A trencher.553 -man.568 a trank. 552 (of a tree) a twin. 598
: friend. 680 19.5 to twine. 747
treffes. $ 18 20 truſlė up. 277.1463 to twinkle. 43.247
a treſpaſe.658.to- 797 486. 516. 668 -bag iwinkling of an eye. 61
a treſtle. ared baggage cloſe to twiſt .
trulled up .704. 993
446 747
a trevet . 430 a twiit, 309
treaſure.622.682.a trea- trust. to-. 386 to twit. 876
furer. 677 truſtily . 607 to twitch. 584.916 .
to try. 16.85.557 -it out truth.926.in- 986 190.656 - card.435 eded
708 atub. 581 70-. fould .144- tined.
trial.655. tomake- 321 Tueſday. 41 439
749 - of. 927 a tuft. 159. 514 V.
trick. 817. 951 - of. to tumble.n. Ain. in- 693.803
159.941 a tumbler (dog)51.13
424 V valiant. 722.886
4 trice. 61 (man) 945 a vally. 78
valloi :
 VEN UNA UNL
vallor. 882 , victuals. 558,696 to under - go. 883 -mine..
Avalt. 551.616 to vie. fponfionem au- 717 - fot. 439. 538
to valt. valting. 943 gere. -{tand . 359 -take 534
to value. 802 to vieno . 992 666.694.805 ( for 808
the van -gard . 709 view .10. izen 32 --to recurne found.860)
to vaniſh. .742.986 vile.864. village.656 undivided, 1cco
to vanquiſh. 950 villany. 798.vill anous864 undefer ving. 843
to vant . 840 a vine. vineyard. vintage. undiſcreet . 805
a vantage . 768.994 439 undiſgefted. . 292
variouſly. 158 vinegar. 302 to undoe. goo
a varlet.. 917 vinnued . 329 | 1 am undone. 94:
an udder . 415 a vintner. 485 unequall. 589
veale . 420 violent. 55 uneven . 477
vehemence . 294 virginals. 775 unexpected . 885
to veil. 954 virgo. 43 un feined . 925
A veil. 513 ) vittels.v.victuals, unfrequented. 191
a vein . 268the viſage. 244 ingodly. 990
velvet. 675 to viſit. 924 ungracious. 800. -nefle.
venom , 308. venemous. a vizzard. 955 990
318.844 an ulcer. 796 unballowed 64²
vengeance . 892 an ampier. 657 wahandſome. 264.539
.
venizon. 566 un.ſæpe v . in . unhappy . 373
vent. 67 . ta 810 inadviſed. 80s unknown. 9.28.173
to ventureall. 883. at a unarmed . 705 unlawfull. 805.826
venture . 858969 un avoidable. 883.969 unlearned. 724
zenl ui*01 → 883.945 unaware's. 715.798 to unlear . 732
a verge. 583 unbeaten. 477 unlevened. 407
verily.3- zery.ady. 152 unbeſeeming . 892 unleſe. 121.147.17 )
very.adj. 820 , the- 146 unbridled . 177 unlike. 199.749
478.740 uncertain . 64.985 to unlock . 548
verj uice . 566 unchafte. 669 unlooked for. 971
vermilion . 337 unciril . 845 unlucky. 239.941
vermin . 143-312 unclean . 800.825 unmannerly. 559.845
vertuous. 799 unconſcionable. 864 unmarried. 590
vervin , 136 unconſtancie. 897 unmeafurably. 847
a veſſel. 383.435.47 1 uncouth. 477 unmeetfor. 921
a little 582 uncurable. 318 unmove able goods. 848
retch.v.fetch. undantedly, 883 unpaſſable. 460.617
to ver . 798 undefiled. 800 umprofilable. 924
ugly. 207 nieder. 27. 249. 256 unprovided 693
a viall. 383 ground.80 616 -hand to unreaſonable. ( unjuft)
viands. 558 ſet.837 -ling.901-neath 874. (without meas,
a vice( jefter) 844 (en- 251.258.-ſt anding 353 ſure ) $ 22 . unreason
2
gin) ş33-soy 6771 375 -taking. 1 2 -teacher ably. 833
734 ure
 UNT , WAG WAL
unrequeſted.873 -ſolved. jupper. 212. 544. to get to wail. 890.963
356, -revenged." 990 , the- hand. 801 wailing. 339
un'uly. 178.893.to grow upright. 259 -neffe. 981 awain. 455. 456 - fcot.
1177. -nelle. 667 -dealing. 855 555
to un ſeal. 936 to riſe in an uproar.696 to wait foi. 789. 977
unſeemly-375.663. it is 722 -upon . 633. 748. a
900 the uphor. 953 waiting maid. 521
unfetled. 310.356 an upſtart. 930 wayward. -neſſe. 909
unhaper . 596 upward. 48.131.249 to wake, waken, 576
tounſheath. 701 brought in nie. 891 waking 350
unſhod . 512 an urchin . 206 xakc-Robin. 132
un skilfull. 805 us.97 1.ufc.345.680 (u-a walk. 380.616 . to fetch
wflaked. 526 fury) -upon uſe. 864 4 933
unſpeakable. 18 full.924.to be in -471to walk.
)
215.614
unfteddy. 966 an ufber. 727 walking 932
untainted. 990 to uſe.a. 116.645.355 a walker. 503
unibankfulnelle. 876 661 (apply) 809.667 a wall.380.526.613.614
unthrifty .-neffe. 852 n . (bewont) 161. 188 -plate. 545
to untie. 268) 963 walled.618 -nut. 128
untill. 66. unto. 660 not uſed to . 466 awallet. 486
untouched . 998 ) uſury. wſurer. 864 to wallow , 184
untoward . 264 uſuall. 840 wallowiſo. 328
untract . 460 an ufurper. 868 wallwort. 136
to untrulle. $ 16 to utter. 747 to wamble. Wambling.
mtyuſty. 816 utterly. 326.884.976 292.467
untunabinele. 774 utter. 256 -most. 183 wan. 338
unuſuall. 840 to the utmoſt of power. A wand . 668
unwieldy. 886 875 wane woning. 33
umpilling. 871 w . to wander. 672.716.964
unwittingly. ib. no wade. 47.2 -up andduñón . 951
unworthy. 997. to waft. 472 wandring.310.411 -ftar.
unworought. 97 to wag. 158 32
a voyage . 467.470 á wagtail. 158 want ( lack ) 363 ( po
voluntary . -719 a wager . 947 verty .) 848
a vomit . 792 wages. 534• 723 a want. 205
A v00.371. to . 998 a wagon. 175.455 to want:a. (need ) 906.n.
voice. 231.906 a way. 476 -about. 475 (be wanting) 583.815
* tô 700ucbafe. 975 tbis- that- wbich.478 but little. 312
" A vompell . 747661.bytothe 73 3.neereft- wanton. 183.943.-neſſe.
to upbraid. 876 475. be out of them 827.to play the- 825
wp-bill.79.to uphold. 538 478.540 . to take the towanze. 226
an upholder. : 259.802 wrong- 478. that leads to warble. 773
base an upholſter. 533 ) the- 479-with two tur- to ward.watch and ward.
upon . 103 ) nings. 478 -faring -man 704
475. award
 WAT WEE WHE
á mard (tribe)655( pri-' to poeaker. 351.900f (wencher )
fon ) 663 ( child ) 606 weal. 882 went:5 12.Y.go.
Tebe . 55.2 to wean . 18.5.229 theweſt.
a wurden . 123 a weapon . 699.712 wet. 64. 328. to be Soz
ware.493 -houſe. 490 to wear. p. to Ware. SII Vielle. 382
mary. 808 - ly. 807 967 - long hair. 586 a wether ( fliecp ) 182
warm.25.10-549.to keepo 'wars, 427 wether. fair- 64. - cock
127.a w.uiming pan's 49 weary. 884.939.18-350546. to 418
1 to warn . 923 ' 790 -ſome. 933 4 wez and .
1 267.275
Warning 729 toweave.p.6.nove. 3.33 a weezell. 209
to warp.then 500 -together, 1144 wea- fa robale. 171
max.692.la-(mkewar) vt. soga wharfe . 470
95
691.694 -like.694.6 .' a web. 499 a woharle: 498
a warren.moarreer. 379 to wed . v. mairy when what.2 - Soever .45.740
A wart. 2851 ding. wedlock . to join ore of.957.to -end.740
to waſh.556.578 -off, a- ins 598.5951 of what fort;cuntrys des
way.571.wah-boue. ' a wedg . 519.708 gree. 930
$81 Wedneſday 41 way. 416. whdiey . 269
the waſhes 76 a weed.to-meeding-hook a wheal. 316
a mafp . 220 381.394 wheat. 129
i waffadj. 742 a week. 41.997 a wbeel. 457 ( fpirtning)
to waft.a.820.n. 295 aprel. 427 498 -wright. 533
maiting. 706 weemen , $ 21 ftowheel about.57-out459
thewat.v.middle.Toat. to ween, 725. Weening, fa wheezing. 300
514 387 a wobelk . . 316
apatch or ward.104-10- to varep:8go.weeping 331fa mbelp. 186.194
wer. 627 -Pord . 7os a nevill . 217 towbelm . V.cover .
-man.627 - full. ib. co weigh.a .749.766.883 zolen. 319.371
towatch.576 - for. 804 -ancor . 466.11.765.767 bence . 65
water.26.70.81.adj.143 4 weigher. 766 wobere . 19. 70. 74 - as
tomake - 269.573.maxt weight. 765. 767. ofno.1 846 -foever. 48 of.
with 441 -courſe67 802. more then- 766 249 -fore . ' 958.990
583-Spider. 223 -Nooor weighty.685 (words)747 whether. - . 61 , 104
382 -lillie. 136 -things. 175 stir70.8 5. 803 - of
to outer.350.41 4.Water- me .170.535 - faid. 266 thetwo. 596
ed.77.418.materijh.48 ) --adviſed.839 -favoured woherhér.475 foever. 55
walled . 380.278 -nigh.41 -said .266 to whet.a whetftone. 85
A mave ,
466 as well.123.aswell as which. 12.21. 86 (whe
ta wase (pale by ) 993 493 ther.) 596
to wover .
356 a well. 583. to tell. 68 why.749. -not. 493
WAX.384. waxed. 935 a welf.s 18.tóweltei,184 while. iog. after- 439
to puta . 33 weleh.849.weltby. 878 within 2-295 a pretty
wear.279.293. 357,673fa wen. 285 httle- 399.10 - the time
200 - for. 693 a wench . 231 -monger. 886
to whim .
 WHO WIN WIT
to whimper. 885 that makes his- 608. a-1 66.109.937 - out.15.70
a whin . 138 gainit. the- 871, with 109.404.642 (danger)
to whine. 187.890 an ill. 6 987.Godbe - you . 999
mhining. 1
885 towill or be willing. 687 a with. 380
a whip.668.00- 729 willingly ( gladly) 524 a withy. 114
towhirl.'5.7.70 •about.31 ' 726. wolch mes good withvind. 134
a whirl-pool.70 -wind.57 will. 798.835.993 to with-dram.919 -hold .
4 whiſperer. 917 wherber one will or no. 250 -ſtand. 793.801
whiſpering. 334 891 a with - drawing roome.
whiſi and ſtill. 332.914 wilful.899 -ly. 798 738.954
white.87.84.333.339-of willow . 114 torrither . 106
eggc.147-of theeye.246 a wimble. 587 wilbered: 118
to vobiten.n . 500 to wince. mincing. 177 a witneſſe.659.10- 972
mbitfontide. 779 the wind. 55. 56. 467 well in bis wits.823.893
who.420 (which ) 676 - pipe. 275. fade-winde.witty. 355. 794. 941
-f0.346.foever. 13 -56 jefis.916 - ly. 750
whole . 15.248 to wind. p.t. wound . 499 wittingly. 835
opbom . 190 -up and down. 775 wife.355.741.tobe-814
arohore.-monger --house a winding way. 479.622 (manner) 631
827 -dome. 826 winding. 758 -in and outwiſdome. 802.814
a whoish dreſſing. 511 34 -Sheet. 999 200.ad882.989-full.
Dahofe. 199 a window . 0lwo
55 . 136
a mick or week. 745 vine.823.new 440 the womb. 596
wicked. 663 -neſle . 798 codik.p.o.wan.p.p .non .co woo. 589
a mcker-pannier. ..592 947(favour)683.906 a woder . 591
a wicket. 992 (by affault) 7191 a womin. 829
wide.314.994. huge- 19 a wing. 143.147.708 womans eftate. 231
-from thematter. 924 co wink.247 - at. 907 womanlike. 888
wideneſe . 268 to poinnovo . 399 womaniſh. 0

586
.
a widov.spidower . 589 winter.38.210.577 - gil- to be wont 329.624.673
to wield. 713 liflorper. 533 wonted . 801
a wife. 588.589 towipe.556.559 -clean .wood.ad.893.ſub.46.217
wild. 154 ( -tree ) 111 $ 81.the noſe . 250 a wood .189 -monger.5 29
-cummin . 133 -creffes. to wiſh.360.363 -to do. -Cock . ISO
134 penniriall. 136 899 -well 16. 912 -God wooden . 393.550
- flaxe. 136. -Marge- speed.881,1would wiſh woodforrell. 136
ram . ib. -Succory. ib. thee. 994. to bewiſhed woof. 500
-beaft. 189. 423. to for. 690 wooll.563 -worker.769
394 a wifp. 582.wiftly. 333 -blade. 136
to be wildred . 622 wit.1 1.to bave littl- 848 4 woolf.410 -milk.136
a wilderneſſe. 640 -lelle. 805 the world.15.227 995.all
a wile425to practice-928 to wit. 27.526 over- 37. ftrangeſt in
* Doily. 816 a witch . 6691 102 ,the other 963
* will.360,a laft - 606. be with.59.608 -all.268 -in to beworn.967.p.p wear
would
 WRI WUR YEL
would God.794. Iwould , wong.ſub.374.846.891 Y.
fain have.
a voort.
818 adj.( crooked )758.go
waytomor
.126.) ining -way k.814.*to Apartmal(tomete)76:
to work.814. -yain . 499
tebee woven . 509: P. P. turn - end.731.adv.732 to yawn. 352
weave . -fuu. 867 yea . 196 --and. 124
A wound.3 17.00-127.722 I wrot:935.v.write. to yeeld . 11.358.716.840
796 to be proch . 892 (beckning )903(beary
wound -wort. 795 wrought.p.p .(work) 752 114
wund.p.p.wind. a wunder.973-full-8.00 a yeer. 34.976. of this
a

to go to wrack. 537 -at 883 441 -2y.34. 125.611

to wrangle. 656.795 awurd . 161.751 (pro- 635.854.well in ycers
awrangler. 660 miſe) 863 by- ofmouth. 590
to wrap- up.57.228.275 934.wards in a fet form to yell. 714
-about. 258 592 at or ins 886 yelling. ib.
to wiaſtle.948. wraftling. a wurk.519.poor- 14-man yellow . 338. tbe jellows.
wrath . 893 525 - like. 536300 -Garrets. 136
to wreatb.133.wrea thing. to wurk.p.t.wrought.264 to yelp.
147.187.203
a
114. wreath . 518 506.835 yeoman. 589 -of lader,
a wren . 156 aWurm , 155.217. filk 431
to wreipe v.revenge. 219. ghe- 218.wbuite yeſterday. 976
a wrench . 289 timber -earth- 217 -eaten . yet, as yet. 183. for all
to wrest from . 846 528 -wood. 136.326 yet. 15.183.991
a wretch . 799.912 to Whiron . 568 yewo, 09 eppe -tree . 110
wy V.crooked. wurſe.295.361.making to yex . 293
to wriggle out. 430 860 @ yoke. 184
awight. 525 wwft. 864. to make the to yake. 389
to wring.p.t.wrung. 846 wurſt. 891 -fellow . 588
& wringing. 305 towurſhip. 982 theyolk. 147
a wrinkle . 233 mewo wurt . 440 you, 104
the wriſt . 260 the wurth . 802 -little. yong. 233 tbat bátb hado
to write.p.t.writ & porote 802 -the wbile. 803 417
p.p.written.732 under- to bee wurth, * 495 -as youth. 235
937. a writ.658.4 pri- much. 861 2.
E alouſly. 998
ting. 992 wurthy. 871, A- 647
towrith v . wreath . wreſt.l - effe. 880 Rodiack. .
BI
26 -AP 71

ROSENT
FINIS
TY
t