中一單元六

hǎi bīn zhòng xià yè jùn qīng

海濱仲夏夜 峻 青

yè lái lín le shì yí gè fēi cháng yōu měi de hǎi bīn de xià yè
1 　夜 ， 來 臨 了 。 是 一 個 非 常 幽 美 的 海 濱 的 夏 夜 。

導 讀
xī yáng luò shān bù jiǔ xī fāng de tiān kōng hái rán shāo zhe yí piàn jú hóng sè
2 　夕 陽 落 山 不 久 ， 西 方 的 天 空 ， 還 燃 燒 着 一 片 桔 紅 色

de wǎn xiá dà hǎi yě bèi zhè xiá guāng rǎn chéng le hóng sè dàn shì tā bǐ
的 晚 霞 。大 海， 也 被 這 霞 光 染 成 了紅 色， 但 是 ，它 比
tiān kōng de jǐng sè gèng yào zhuàng guān yīn wèi tā shì huó dòng de měi dāng yì pái
天 空 的 景 色 更 要 壯 觀 。因 為 它 是 活 動 的， 每 當 一 排
pái bō làng yǒng qi de shí hou nà yìng zhào zài làng fēng shang de xiá guāng yòu hóng
排 波 浪 湧 起 的 時 候，那 映 照 在 浪 峯 上 的霞 光 ，又 紅

海濱仲夏夜
yòu liàng jiǎn zhí jiù xiàng yí piàn piàn huò huò shāo zhe de huǒ yàn shǎn shuò zhe gǔn
又 亮 ，簡 直 就 像 一 片 片 霍 霍 燒 着 的 火 焰 ， 閃 爍 着 ， 滾
dòng zhe xiāo shī le ér hòu mian de yì pái zé yòu shǎn shuò zhe gǔn dòng zhe
動 着 ，消 失 了。 而 後 面 的 一 排 ， 則 又 閃 爍 着 ， 滾 動 着
yǒng le guò lái
湧 了 過 來 ……
suí zhe xī yáng de zhú jiàn xī chén tiān kōng de xiá guāng jiàn jiàn de dàn xia qu
3 　隨 着 夕 陽 的 逐 漸 西 沉 ， 天 空 的 霞 光 漸 漸 地 淡 下 去
le dàn xia qu le shēn hóng de yán sè biàn chéng le fēi hóng fēi hóng yòu biàn wéi
了， 淡 下 去 了 。 深 紅 的 顏 色 變 成 了 緋 紅 ， 緋 紅 又 變 為
qiǎn hóng zuì hòu dāng zhè yí qiè hóng guāng dōu xiāo shī le de shí hou nà tū rán
淺 紅 。 最 後 ，當 這 一 切 紅 光 都 消 失 了的 時 候，那突 然
xiǎn de gāo ér yuǎn le de tiān kōng zé chéng xiàn chu yí piàn sù mù de shén sè zuì
顯 得 高 而 遠 了的 天 空，則 呈 現 出一 片肅 穆 的 神 色。最
zǎo chū xiàn de qǐ míng xīng zài zhè shēn lán sè de tiān mù shang shǎn shuò qi lai le
早 出 現 的 啟 明 星， 在 這 深 藍 色 的 天 幕 上 閃 爍 起 來 了。
tā shì nà me dà nà me liàng zhěng gè guǎng mò de tiān mù shang zhǐ yǒu tā zài nà
它是 那麼大，那麼 亮， 整 個 廣 漠的天 幕 上 只有它在 那
li fàng shè zhe lìng rén zhù mù de guāng huī huó xiàng yì zhǎn xuán guà zài gāo kōng de
裏 放 射 着 令 人 注 目的 光 輝 ，活 像 一 盞 懸 掛 在 高 空 的
míng dēng
明燈 。

© 牛津大學出版社 6.5
 中一單元六
yè sè jiā nóng cāng kōng zhōng de míng dēng yù lái yù duō le ér chéng
4 　夜 色 加 濃 ， 蒼 空 中 的「 明 燈 」愈 來 愈 多 了 。 而 城
shì gè chù de zhēn de dēng huǒ yě cì dì liàng le qǐ lái yóu qí shì wéi rào zài hǎi gǎng
市 各 處 的 真 的 燈 火 也 次 第亮了起 來 ，尤 其 是 圍繞 在 海 港
導 讀

zhōu wéi shān pō shang de nà yí piàn dēng guāng tā men cóng bàn kōng dào yìng zài wū lán
周 圍 山 坡 上 的 那 一 片 燈 光 ，它 們 從 半 空 倒 映 在 烏 藍
de hǎi miàn shang suí zhe bō làng huàng dòng zhe shǎn shuò zhe xiàng yí chuàn liú
的 海 面 上 ，隨 着 波 浪 ， 晃 動 着 、 閃 爍 着， 像 一 串 流

dòng zhe de zhēn zhū hé nà yí piàn piàn mì bù zài cāng qióng li de xīng dǒu hù xiāng huī
動 着 的 珍 珠 ，和 那 一 片片密 佈 在 蒼 穹 裏 的 星 斗 互 相 輝
yào shà shì hǎo kàn
耀，煞是 好看。
海濱仲夏夜

zài zhè yōu měi de yè sè zhōng wǒ tà zhe ruǎn mián mián de shā tān yán zhe
5 　在 這 幽 美 的 夜 色 中 ， 我 踏 着 軟 綿 綿 的 沙 灘 ， 沿 着
hǎi biān màn màn de xiàng qián zǒu qu hǎi shuǐ qīng qīng de fǔ mō zhe xì ruǎn de
海 邊，慢 慢 地 向 前 走 去。海 水，輕 輕 地 撫 摸 着細軟 的
shā tān fā chu wēn róu de shuā shuā shēng wǎn lái de hǎi fēng qīng xīn ér yòu liáng
沙 灘，發 出温 柔 的 刷 刷 聲 。晚 來 的海 風，清 新 而又 涼
shuǎng wǒ de xīn li yǒu zhe shuō bu chū de xīng fèn hé yú kuài wǒ dào guo bù
爽 。 我 的心 裏 ， 有 着 說 不出的 興 奮 和 愉 快 。 我 到 過 不
shǎo de hǎi bīn chéng shì nà xiē dì fang dōu lìng rén xǐ ài rán ér wǒ zuì xǐ
少 的海 濱 城 市，那些 地 方， 都 令 人 喜 愛，然而，我 最 喜
ài de què hái shi zhèr wēi hǎi
愛的 卻 還 是 這 兒 — 威 海。
zhè shì yí zuò fēi cháng yōu měi ān jìng de chéng shì bù yǔ qí shuō tā
6 　這 是 一 座 非 常 幽 美 、 安 靜 的 城 市 。 不 ， 與 其 說 它
shì chéng shì hái bù rú shuō tā shì yú cūn gèng wéi hé shì tā nà dú tè de měi yě
是 城 市，還 不如 說 它是 漁 村 更 為 合 適 。 它那 獨特的美 也
jiù zài zhè yì diǎn shang tā méi yǒu yì bān chéng shì nà yàng de xuān xiāo chǎo zá
就 在 這 一 點 上 。它沒 有 一 般 城 市 那 樣 的 喧 囂吵 雜，
yě méi yǒu yì bān chéng shì nà yàng huī chén mí màn tā yǒu de zhǐ shì ān jìng hé qīng
也沒 有一 般 城 市那樣 灰 塵濔漫 。它有的只是 安 靜 和 清
jié yōu měi yǔ hé xié
潔 ，幽美 與 和 諧 。

6.6 © 牛津大學出版社