《水调歌头·中秋》

苏轼 （宋）
míngyuèjǐshíyǒu bǎjiǔwènqīngtiān bùzhītiānshànggōngquè jīnxīshìhénián wǒyùchéngfēngguīqù

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，
yòukǒngqiónglóuyùyǔ gāochùbúshènghán qǐwǔnòngqīngyǐng hésìzàirénjiān

又恐琼楼玉宇，高处不胜寒！起舞弄清影，何似在人间？
zhuǎnzhūgé d ī q ǐ h ù zhàowúmián bùyīngyǒuhèn héshìchángxiàngbiéshíyuán rényǒubēihuānlíhé

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，
yuèyǒuyīnqíngyuánquē cǐshìgǔnánquán dànyuànrénchángjiǔ qiānlǐgòngchánjuān

月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
míngyuèjǐshíyǒu bǎjiǔwènqīngtiān y u è l i à n g s h ì z h ō n g g u ó g ǔ d à i w é n h u à

“明月几时有，把酒问青天”，月亮是中国古代文化的重要原型之一，
z h ō n g g u ó g ǔ d à i s h ī r é n d u ì y u è l i à n g ránértiāndìjiānzǒngshì

中国古代诗人对月亮的歌吟单从数量而言也是无与伦比的。然而天地间总是“
fēngyǔrúhuì jīmíngbùyǐ

风雨如晦，鸡鸣不已”，
z h ē n z h è n g n é n g s h ǐ g u ā n z h ě g ǎ n s h ò u

真正能使观者感受到生命与自然相交融的那么一种和谐之美是可遇而。
jiùxiàngměilìdemèngyíyàng

就像美丽的梦一样。
bùzhītiānshànggōngquè jīnxīshìhénián rénjiāndeguāngyīnrúbáijūzhīguò értiānshàngdezéshìhuǎnmànde

“不知天上宫阙，今夕是何年？人间的光阴如白驹之过隙，而天上的则是缓慢的，
z h è l ǐ à n y ù y ì z h ǒ n g d u ì s h í j i ā n c u ī r

这里暗寓一种对时间催人老这一自然现象的无可奈何的悲哀。

wǒyùchéngfēngguīqù yòukǒngqiónglóuyùyǔ gāochùbúshènghán

“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。”
c ǐ j ù s h ì s h à n g m i a n n à z h ǒ n g b ē i ā i x ī

此句是上面那种悲哀心情的很自然地转换。
y ī n w é i d u ì r é n s h ì j i ā n d e s h í j i ā n y ǐ yīncǐxiǎng chéngfēngguīqù

因为对人世间的时间以及自已的仕途是无可奈何的，因此想“乘风归去”。
zhèlǐyòngleyígè guī z ì shìhěnyǒushēnyì

这里用了一个“归”字，是很有深意。
zhuǎnzhūgé d ī q ǐ h ù yuánzuò kuīqǐhù hòuláisūshìzìgǎi d ī q ǐ h ù gèngxiǎnjīngpì

“转朱阁，低绮户（原作“窥绮户，后来苏轼自改‘低绮户’更显精辟）
zhàowúmián liányòngsāngèdòngcí láimiáoshùyuèliàngdeyùndòng yuèliàngshēngqǐlái zhuǎnguòzhūgé mànmànjiàngluò

照无眠。”连用三个动词，来描述月亮的运动。月亮升起来，转过朱阁，慢慢降落，
yuèguāngyánshēnjìnchuānghu zhàodàochuángshàngwúmiánderén zhàowúmián yǒuliǎngzhǒngjiěshì yuèguāngzhàozàirénshēnshàng

月光延伸进窗户，照到床上无眠的人。“照无眠”有两种解释，月光照在人身上，
érrénháichǔzàiwúmiánzhuàngtài yěkěnéngshìyuèguāngzhàodàochuá quèfāxiànbìngwúrénzàicǐshuìjià

而人还处在无眠状态。也可能是月光照到床上，却发现并无人在此睡觉。
nàrénzàihéchùne

那人在何处呢？
 bùyīngyǒuhèn héshìchángxiàngbiéshíyuán zhèjùdeyìsishì yuèliàngā nǐzhègāochùyěnéngshènghánde

“不应有恨，何事长向别时圆”，这句的意思是：月亮啊，你这高处也能胜寒的“
biéyǒutiāndìfēirénjiān dezàowù

别有天地非人间”的造物，
n á n d à o h á i r ú w ǒ m e n z h è x i ē m i ǎ o x i ǎ o b ù nǐshìwánměiwúquēde

难道还如我们这些渺小而可悲的人类一样有着什么遗恨吗？不，你是完美无缺的，
bùyīnggāiyǒuyíhènde

不应该有遗恨的；
yóu bǎjiǔwènqīngtiān dàocǐchùdewènyuè shīréndegǎnqíngyǒulebǐjiàodàde

由“把酒问青天”到此处的问月，诗人的感情有了比较大的变化，
tāzhújiànlǐngwùdàoleshénme yěkěyǐshuōtātīngdàoletiānwàizh

他逐渐领悟到了什么，也可以说他听到了天外之音。
zuìhòu dànyuànrénchángjiǔ qiānlǐgòngchánjuān yějiùshì géqiānlǐxīgòngmíngyuè d e y ì s i

最后“但愿人长久，千里共婵娟”，也就是“隔千里兮共明月”的意思。
zhègejiéjúshìzìránérrándìdádào zuòzhězuìzhōngzìránhuìdádàozhè

这个结局是自然而然地达到的，作者最终自然会达到这一高度。
dànzhèyīgāodùquèbìngbùhánlěng t ā h á i s h ì w ǒ m e n c h á n g r é n t ō n g g u ò n ǔ

但这一高度却并不寒冷，它还是我们常人通过努力能够达到的。
《望月怀远》
唐·张九龄
hǎishàngshēngmíngyuè tiānyágòngcǐshí

海上生明月，天涯共此时。
qíngrényuànyáoyè jìngxīqǐxiāngsī

情人怨遥夜，竟夕起相思。
mièzhúliánguāngmǎn p ī y ī j u é l ù z ī

灭烛怜光满，披衣觉露滋。
bùkānyíngshǒuzèng huánqǐnmèngjiāqī

不堪盈手赠，还寝梦佳期。
mángmángdehǎishàngshēngqǐyìlún nǐwǒxiānggétiānyáquègòngshǎngy

茫茫的海上升起一轮明月，你我相隔天涯却共赏月亮。
duōqíngderéndōuyuànhènyuèyèmàn zhěngyèlǐbùmiánérbǎqīnrénhuáix

多情的人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。
xīmièlàzhúliánàizhèmǎnwūyuèguā wǒpīyīpáihuáishēngǎnyèlùhánliá

熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。
bùnéngbǎměihǎodeyuèsèpěnggěinǐ zhīwàngnénggòuyǔnǐxiāngjiànzài

不能把美好的月色捧给你，只望能够与你相见在梦乡。
《九月九日忆山东兄弟》
唐代·王维
dúzàiyìxiāngwéiyìkè

独在异乡为异客，
měiféngjiājiébèisīqīn

每逢佳节倍思亲。
yáozhīxiōngdìdēnggāochù

遥知兄弟登高处，
biànchāzhūyúshǎoyìrén

遍插茱萸少一人。
yígèréndúzìzàitāxiāngzuòkè

一个人独自在他乡作客，
měiféngjiérìjiābèisīniànyuǎnfā

每逢节日加倍思念远方的亲人。
yáoxiǎngxiōngdìmenjīnrìdēnggāo

遥想兄弟们今日登高望远时，
tóushàngchāmǎnzhūyúzhīshǎowǒyì

头上插满茱萸只少我一人。
《醉花阴》
宋·李清照
bówùnóngyúnchóuyǒngzhòu

薄雾浓云愁永昼⑵，
ruìnǎoxiaojīnshòu

瑞脑消金兽⑶。
jiājiéyòuchóngyáng

佳节又重阳⑷，
yùzhěnshāchú

玉枕纱厨⑸，
bànyèliángchūtòu

半夜凉初透⑹。
dōnglíbǎjiǔhuánghūnhòu

东篱把酒黄昏后⑺，
yǒuànxiāngyíngxiù

有暗香盈袖⑻。
mòdàobùxiāohún

莫道不销魂⑼，
liánjuǎnxīfēng

帘卷西风⑽，
rénbǐhuánghuāshòu

人比黄花瘦⑾。
bówùmímàn

薄雾弥漫，
yúncéngnóngmì

云层浓密，
rìziguòdéchóufán

日子过得愁烦，
龙脑香在金兽香炉中缭袅。
yòudàolechóngyángjiājié

又到了重阳佳节，
wòzàiyùzhěnshāzhàngzhōng

卧在玉枕纱帐中，
bànyèdeliángqìgāngjiāngquánshē

半夜的凉气刚将全身浸透。
zàidōnglíbiānyǐnjiǔzhídàohuáng

在东篱边饮酒直到黄昏以后，
dàndàndehuángjúqīngxiāngyìmǎns

淡淡的黄菊清香溢满双袖。
mòyàoshuōqīngqiūbùràngrénshāng

莫要说清秋不让人伤神，
xīfēngjuǎnqǐzhūlián

西风卷起珠帘，
liánnèiderénérbǐnàhuánghuāgèng

帘内的人儿比那黄花更加消瘦。