MAGAZYN EDUKACYJNY DLA UCZCYCH Sik )ZYKA HI5ZPAN5KIE601

IIEL REVIS4.0A
rev staespin oil 1
(sc pano (n
'ciia: I I LI 1W LylIl )70 Vu.!

MATTE NA
dwumiesiçcLnik, ISSN 2083-0548

CARICATURISTA
ARGENTINA

AMW
zpo&o.l

-
oar

Trns:
AUDIO

o Ki
 _5
LAREVISTA LAREVISTA I4AREV!STA
gspapL014

H Fé
~Javicicpd en DOSTPNE 5/ ROWNIEZ
L
NUMERY ARCHIWALNE!

Elpaha vloltms J!' Im

Pachamama I2
11
W.1 LU HIM

95

6 KOLEJNYCH NUMEROW ZA 6o zt!

Aby zaprenumerowad czasopismo, nale±y wypeink ZAMOWIENIE (do pobrania ze

strony www.Iarevistaespanola.pI), a nast9pn:e przestad je drog4 rnailow4 na adres
IarevistaenpanoIagmaiI.com, w tytule wpisuj4c zarndwienie prenumeraty. mmm
Opat za prenumerat, cayli So zPotych, naledy wpPack
w C4U 3 dni od daty przesania zamowienia, na konto:

Li-press s.c.

I
ul. Oi9ar O wi9d mskich 19, 50 069 Wroci aw
nr rachunku: Pant 7achdni WBK
45 1090 2398 0000 000l 1574 0142 ZAJ1 5I URODZINY
w tytule wpisuj4c: opPata as prenumeratIim' I nszwisko
SIOSTRY, KUZYNA, PRZYJACIELA?
Pierwszy zamowiorly numer magazynu zostanie wyslany
ZAMÔw PRENUMERAT ROCZN'
W Ci4U 2 dni roboczych, p0 zaksiggowaniu zaplaty.
JAKO PREZENT, A DO PIERW5ZEGO
* Prenumeratq rnc±na zamdwk od dowoiriego
numwu, rdwnied srchiwalnego. WYStANEC,O NtJMERIJ DOCZYMY

KARTK Z NAPISANYMI PRZEZ

CIEBIE YCZENIAM1:)

www.Iarevista!
Panola.P1
 EDITORIAL

INPICE
PREGU NTAS Y RESPU E5TAS
'9 p.4
DrodzyCzytc!nicv!

Hiszpatiskie wina sa mane na calym

i
iwiecie. Ich smak aromat zachwyca
nawet najbardziej wymagajcych
smakoszy, przybywajcych do Hiszpanii
na jesienne degustacje. W czym tkwi
sekret slynnego trunku Odpowiecli na
to pytanie znajdziecie w artykule Joana
Estrany, prawdziwego znawcy tematu.
M U N DO H IS PA NO
Garcia Marquez pierde la memoria p. 5 Szczególnej uwadze polecamy równie±
tekst Camilo Aponte o tajemniczej
El senado de Paraguay destituye a su presidente
religii wudu, wci± popularnej mm.
por ineficiencia p. 6 na Kubie, w Wenezueli cay Kolumbii,
La batalia de Trafalgar p. 7 a take artykul Adriána Solera
El deporte español despliega su potencial en -
o Paragwaju padsrwie ciekawym, cho
rzadko odwiedzanym przez turystów.
Londres 2012 p. 8
Ponadto w numerze: Maitena znana -
argentyñska twórczyni komiksdw;
0 LA HAB LA ESPANO L p. 10
-
tunas studenckie zespoly mumczne...
CU LTU RAMA
do wynajçcia; Fiestas del PiTar -
najwiäniejsze iwiçto Saragossy; tryb
Herencia de una espirirualidad africana p. 12 lczcy czasu przeszlego dofconanego -
Se inician las Fiestas del Pilar en Zaragoza P. 16 wane zagadnienie gramatyczne.
Somos In que bebemos: una era de culto al vino
yczymv przyjemnej Iektury
en Iberia P. 17 najlepiej pray fampce hiszpañskiego wina!

PERSO NAJ ES
Redakcja
Maitena, fenómeno del cdmic argentino p.20
Tres cineastas de San Sebastian P. 22

LUGARES DE LEYENDA
Paraguay: ci corazón de Suramérica p. 23

PULETU LENGUA
Pretérito perfecto de subjuntivo: expresando emo-
ciones, opiniones yjuicios de valor en pasado p. 26

ROLAS DE MODA
Serenatas a medianoche: la tuna sobrevive
aisigloXXl p.29
Li-press W. Ofiar 06,#ci,,,kkh 19, 50.069 Wrodaw
Adres redakcji. d. Ofi, O8içh,kkh 19, 50-069 Wroclaw
RECOMENDADO p. 31 E-mail.-I i, pI iI.,
Redaktor nacze1nat Maja Kdhb,k, td. 691 076 852
Camilo Aponte L. t1. 500 389 399
ELRINCON DELTRADUCTOR p.32 Wsp6lpraca.- Joan Estrany, Mi, Soler
Opracowanie gfi: Zcth 86,06,,
ikipdi fk. na okWce: Zzuwanna Ki86/ D86 P6rni / NIdL 2000
LLEVALO CONTIGO! p. 27, 33
Rcdakcja nic pi
Wyki, opublikowane reksty sq thjç
SIN CENSURA ,g6,4
0 Copyright by Li-press s.c Wroclaw 2012
Humor de mercado p. 35

La Revdta Espao(a 3
PRE6UNTASYRE5PUESTAS

Cdo cc disc: inrprece o inpr-inide?

It &opot

H€pe
( itto': cpe. Joel, P00 ne
OMOt pete
.el pert duet eOR taliet, a,s qw, tree
terree4, PcdM av4rw de /dd?
It Vwcook
RESPUESIA
El uso de la secuencia de preposiciones ,Pcr
después de verbos que indican movimien-
to, como ir, venir, solver, ca/jr, etc., con ci
sentido de en busca tie, es hoy normal en el
españoi de Espana, donde es corriente de
cir: Vea por agua,Salgoa por dpan, Volvió
apor el paraguas. En ci español de America,
en cambio, rare uso cc percibe como anó
malo y sigue siendo general all ci empieo
exciusivo, en eons casos, de la preposición
por. Vepor qua, Salgo per elpan, Vo/viI per
elparaguas.
RESPUESTA
Los inicos verbos que en la lengua actual presen-
tan dos participios, uno regular y otro irregular, son
imprimir (imprimido/impreso), fec/c (freido/frito)
proveer (proveido/provisto), con sus respectivos den
vados. Los dos participios pueden utilizarse indistin-
tamente en la fonnación de los riempos compuestos
y de la pasiva perifrIstica, aunque la preferencia por
una u otra forma vane en cada caso (véase ci Diccio-
nario Panhispinico de Dudss de la RAE en internet
pam mayor información). A continuación veremos
algunos ejempios:
• Hemos asjpnmido veinte ejemplares lI-fabian
ittiprtio las copias enpapelfotogrdfico.
• Nos hemos p tie code lo necesario ISe
habiaQdj tie viveres abundances.
• Iezc empanac/illas ban deserfecidoa dos bores acres /
Nunca habia_ftto on hueve.

No hay racones linguisticas pam condenar

ci uso de aspas tan legitimo como ci de
otras combinaciones de preposiciones nun-
ca censuradas, como para con, tie entre, per
entcet, eras dc tie per, etc. La secuencia
(documentada ya en textos espanoks de los
sigios XVI y XVII) cc explica Poe ci cruce de
las estructuras Ic a on lugar (compiemento
de dirección) e irpor a/go o alguien (en bus-
ca dc) ya que en esta áltima está tatnbiln
presente la idea de movimiento hacia.

Por otra paste, ci uso de ambas preposi-

ciones, frente Aempieo aialado de por. re
sueive en muchos casos probiemas de am-
biguedad. Asi, is oración Voy per ml hjo
puede significar voy a buscar a ml hijo,
voy en lugar de mi hijo, voy en favor o por
ci bien de ml hijo o voy porque me in ha
pedido ml hijo; mientras que la oración
Voy apor ml hijo solo puede significar voy
a buscar a ml hijo.

4 La Revista Espa/io(a
 MUNEO H1SPANO

A2

Para un artista una de sus peores oesadiIIa es perder

alguno de sus sentidos. Especialrnente ese sentido que
usa más pars expresar su arte. El piritor le tiene miedo
a perder la vista, el misico a perder el nido, el bailarin
a perder el movimiento de su cuerpo, el cocinero el olfeto
o el gust c, y el escritor sin duds a perder sus recuerdos.
La memoria pars una persona de letras as su más
importante, porque as alli donde almecena lo que vive
y piensa, pars despuds transformarlo en texto, en histo-
na y en ante.

Garcia Márquez estuvo durante algunos meses en silenclo.

La prensa no podia hablar con dl y su familia guardaba un
extremo hermetismo sobre dl. SáIo sus amigos cercanos
y familiares conocian la situaciOn real de salud del nobel
colombiano. CrESS Coda MI:qsur

La vida se vuelve un poco más tniste al saber que el escri-

tor de Glen años de soleded y El omor en los tiempos del
odlera, eJ nobel de literatura colombiano, Gabriel Garcia PJ[4LI1Vii1[i
Mdrquez, p500cc 000lSIlUd senil y no volverá a escnibir.
Sobre este tema, su hermano Jaime explicd en la ciudad LA PEADILLA: koszmar, zgryzota

caribeffla de Cartagena de Indies que: "En Is familia to- ELiLNTItiO:mys1

dos sufrimos de demencia senil, y dl ye tiene los daños LA VITA: wzrok
que le causd el cancer linfático que In puso 51 borde de ia EL 0150: sluch
muerte. La quimiotenapia le salvd Is vida, pero tambidn EL OLEATO; wçch, pou'onicnie
acabb con muchas neuronas, muchas defenses y dIulas, EL 01510: tu: soak
y Ia acelerci el proceso de la enfermedad". Y adadió: "To- IL ARIA: broS arcS
davia consenva el humor, la alegria y el entusiasmo que ALMACENAR: grornadzsk prrechowywaS
siempre ha tenido". Tambidn cornentO: "Desde el punto PAPErER: cierpiriS
de vista fisico está bien, aunque ya tiene algunos conflic-
LA LIE/AENCIA SENIL: densencjastarcza
tos de memoria", que se agravaron por el cancer Iinfdti-
SALVAR: ratowaiS, ocalaS
co qua supero en 1999.
ACAtAR: koiiczyiS tu: niszczyS

LA cELuLA: konaSrka (biol.)

El pasado 6 de marzo, Gabo (como se le conoce popular-
mente) celebrd su 85 aniversario. Lo hizo en cornpadia de A6RAVARSE: pogarszaiS sic, zwiçkszaS sic,

su familia en su residencia de is capital mexicans, en su zaostrzaS sic

case del exclusivo barrio del Pedregal de San Angel, al lado EUPERAR: pokonywaS, rwalczaS, zwyciçiaS
de los suyos, tanto familiares como trabajadores cercanos, EL CUENTO: npowiadanie, nort-ela
sin grandes celebraciones. Los 85 años del novelists se so- EL PERIOLPI5MO. dzieunikarstwo
maron a Is conmemoraciOn de los 60 años de su primer 5oL:cnAR: urilnie prosk
cuento (La tercero resignacion), los 45 años de Ia publics- [STAR 11EI'ENTE: byS umyslowo choiytn
clan de Glen anos de soledad, los 30 de haber obtenido el OLVI DAD IZO: zaporninalski, zaponsmnafcy
Nobel y los 10 desde que empezó a publicar sus mernorias.
LPISFRUrAR: cieszyi sic

No TIENE DEMENCIA SENIL

De acuerdo con mensajes publicados en su cuenta de

Twitter, Jaime Abello Band, el director de is Fundacidn
Mp3 CODIGO:
del Nuevo Lenodisnic, negO In dicho por el henmano del
nobel colombiano y scticito "no más comunicaciones de 4
solidaridad: Gabo no 'stá demente, simplemente anciano
y olvidadizo. Todavia In puedo disfruta como amigo".

http://vk.com/espanol_con_amigos La Revista EspoAo(a 5

 MUNDO HISPANO
EL SENADO DE PARAGUAY
DESTITUYE A SU PRESIDENTE
POR INEFICIENCIA
Fernando Lugo Mzrr
a 000&aaa*&90&a9aaI
DICCIONARIO
DGTITUIR:pozhawia(czego$
LA FNLF1CIENCIA: bezskuteczno
LA GINA: kolebka, kolyska
(tu: w znaczeniu przenonym)
EL CAUDILLI5MO: tyrania, despo-
tyzm (w Ameryce Laciiskiej)
: APARIER: pojawia6 sic, zjawia6 sic
APARTAR: oddaie1ai, odsuwka
(Eu: dotyczy obowiczków)
LAINIIANCIAACUSAOORA:strona
oskar±ajca (w sdaie)
EL EIIPIJTADO: pose1, deputowany
LA MATANCA: masakra, zabijanie
wskrutnysposdb
LA IEE'E; siedziba
CLALECATO: argument obroiiczy
LAVOTA(ION:glosowanie
VOTAR: glosowa& oddawa6 glen
• LA CON DENA:wyrokskazujcy
EL EXOBIEPO; byly biskup
LA RENIJNCIA: rezygnacja, dymisja
EMERITO: emerytowany
• LA SIIPENIA: zwolnicnie, dyspensa
http://vk.com/espanol_con_amigos
6 La Revista Ecpa 6010
America Latina se ha caracreriza-
do a lo largo de su historia por una
inestabiiidad politica conatante que
Se siente en muchos de sus paises.
Asi, ha sido la cuna de dictaduras
de derecha e izquierda, caudillisrnos,
golpes de F.stado y proyectos poli-
ticos y revolucionarios de diferen
tes clases. Han aparecido de la nada
y deupués de algunos afios desapareci
do, muchas veces sin ser recordados.
Esta vez Paraguay fur el prorrago-
nista de uno de rums momentos po-
liticos histdricos muy singulares. El
viernes 22 dejunio, en un hecho sin
precedentes, ci senado de Paraguay
destituyó en menos de 24 horas, al
hasta entonces presidente del pals,
Fernando Lugo.
En un juicio politico exprCs, Lingo
fine apartado del cargo a peticidn de
la Cámara de Diputados (instancia
acusadora), que argumentd que Cste
: no hacla bien su trabajo, por mayo
na (76 votos contra uno).
La comiuidn acusadora integrada
por los diputados Carlos Liseras,
Oscar Tuma, Jose' Lopez Chavez,
: Jorge Avalos, Sebastian Acha
y Clemente Barrios, preaentaron
is acusaciOn, que contenia cinco
argumentos en contra del Jefe de
Estado: la matanza de Curuguaty,
la reunion de los jOvenes socialistas
en la sede de las Fuerzas Armadas,
la firma del protocolo de Ushuaia II
y la creciente insegunidad.
: de Paraguay anunclO que Lingo escaba
La sesiOn extraordinania del senado
comenzO airededor de las 12:30 ho-
ras de can viernes, donde la defensa
de Lugo presentO sus alegaros, an
niendo un tiempo de dos horas. Los
abogados Enrique Garcia, Adolfo
Ferreiro y Emilio Camacho utiliza
ron inn tiempo de una hora y media
aproximadamente. Finalmente, a las
17:00 horas se hizo inns Oltima Ce
siOn extraordinaria, de cardcter
pfiblico. La votacidn se inici6 a las
17:25 horas, donde ci pieno del se-
nado votO nominalmente: 39 sena
dores votaron a favor de la condena
ysOlo cuatro en contra.
sQulaN ES FERNANDO LUGO?
Es inn politico, exobispo catcilico y so-
ciOlogo. Fine presidente de la RepObli
ca del Paraguay, cargo en ci que earn
vo cntre cli 5 de agosto de 2008 hasta
ci 22 de junio de 2012. Su victoria en
2008 termlesS con ci conrinuismo de
mds de 60 afios del conservador Par-
a Colorado, convirtiCndose en ci
Segundo presidente de izquierda de
Paraguay de so histonia.
El 11 de enero del 2005 ci Papa Juan
Pablo II aceprO so renuncia y pasO
a ser obispo emCnito de la DiOcesis de
San Pedro. En ci año 2006, Ic pidid
a! Vaticano pernsiso pam alejarse de
so condiciOn religiosa pars declicarse
a la policica. El 30 de junio de 2008,
Fernando Logo recibici ores dispensa
del Papa Benedicto XVI pana ejercer
la presidencia de Paraguay desde ci
15 de agosro, informO oficialmente
ci representante de la Santa Sede,
monseñor Orlando Antonini.
F.stuvo mecido en algunos escándalos
relacionados con mujeres, justo des
pines de liberarse de sus obligaciones
como cues. En el 2001 la presidencia
enfermo de cancer. El expresidente
esruvo bajo cuidado medico en Sao
Pablo (Brasil), donde los medicos le
hicieron eels uesiones de quimiotera
pia, despuCs de las cuales se deciarO
totaimente curado. Lingo se caracteri-
zO por su cercania al pueblo indigena
y campesino y sin iucha por la cienra.
 MUNPO HISPANO

La batalla de Trafalgar
La a//anza entre io monarquIa be Carlos IV de
España y el poderoso nuevo ernperador Napoleon
/ de Franc/a, merced a los tratados San /!defonso
(1796) y Aranjuez (i800), f/rmados con la anterior
Repdb/ica Francesa, y por el /nterds de la recu
perac/On de Gibraltar, obuigaba a España no solo
a contribu/r econOm/camente a los guerras de
Napo/eOn, s/no a poner a d/spos/c/On de dste /a
Armada Rea/ para combat/r a la flota /ng/esa, que
amenazaba ilas poses/ones francesas del Car/be.

Dada que /0 /ritenc/dn 61t/ma que perseguia Napo/sdrr a! querer ocular ci la flota ing/esa era abr/rse ca-
m/no pci-a una future invas/On de las Is/as Britdnicas, -:- dic, an e/aborado plan parc d/straer a la marina
/ng/esa ni/entras se sfectucibcin /os preparativos de c//c/ia invasiOn. Al tiempo que las niimerosas tropcis
c/s infanterla francesas 55 agrupaban en Boulogne-sur-Mer (csrca de/ Paso de Ca/a/c) a lo espera c/s
transports maritime, la escuadra francesa ci mando de Villeneuve or uniria con la españo/a, inic/ando
ma ocr/c/ri sabre las poses/ones /nglesas del Car/be, q ue ten/a coma fi na l /dad atraer al afomado a/mi-
rarite Nelson a to zona, a/ejc/ndeio del Cana/ de /a Mancha.

Nelson I/ego f/na/msnte a to is/a c/s Antigua a pr/nc/p/os c/s jun/a c/c 1805. M/entras tanto, ia escuedra
comb/nada c/ic media vue/ta y abaridonO ci Car/be rumba a lo costs at/c/nt/ca francesa. Pero a/ i/sgcr
a las costas ga//egas, la comb/nada se encontrO con Ia Pota que mandaba 5/ a/m/rants Robert Ca/der, que,
av/sado c/si retorno c/s la flota mandada per Villeneuve, /evantO el s/t/a sabre los puertes de Rochefort
y Ferrol y marc/id hoc/a e/ robe Finisterre, donde ambas 55 enfrentaron e/ 22 de julio. Tres horas c/c com-
bats, s/aim/rants Ca/c/sr macdo i-cool ci forgo of echarse lo nec/is.

A la mai/ana sigu/ente, con n/sb/a y una confusiOn general, ambas flotas 55 encuentrari a 27 km c/s c//stan-
c/a. Ca1der, con des naimos españc/es capturades y ev/tande etro combats can la /ntericidn c/c no dañar
mds ac/n sac navies, marc/ia rumbe nerts. V///eneuve se dir/ge a/ puerto c/s La CoruRa, c/ends 1/ego s/i c/s
agesto, con la /ntsnc/6n c/s reparar sue navies. Desebedec/ende las Ordenss c/s Nope/sc/n - que is man-
c/aba d/rigirse a Brest y Boulogne - se d/r/ge hoc/a sI cur, refugidndese en e/ puerto c/s Cdc//z, deride 1/ego
5/ 21 c/s agesto.

V/ste dssde una perspective h/stOr/ca es poe/b/c que esta ret/rode /s

s/i-v/era a Nape/sc/n para continuar en 5/ peder, ycr que es dudoso que, DI(CIONARIO
c/s haber embarcado a su Grande ArmOe hoc/a /ng/atsrra, hub/era po-
NIERCED A - zgodnie z (wyraSenic
d/do resistir a las fuerzas comb/nodes c/s Austria y Rue/a pus estaban
archaiczne)
preparando 5/ ataque per e/ sste y a las que, con pester/or/dad, vence-
CeNTsIBuIs przyczyniat Si,
na en lo beta/la c/c Austerlitz. Per /c pus sea, per suerte o por cclsua/i-
dad, lo c/sri-eta que lo f/eta cembinada sufr/r/a en Trafalgar af/snzaria uczcstniczyt, wnosit wk/ad
Ia posicidn de Nape/eOn en ci cent/nente. Aunque /iabsr censegu/c/o AMENAZAIE: zagrazat
vencer a /ng/aterra hub/era s/do de gran ayuda a sus planes surepees, UsD15: knot ohmyi/at cot d550
y todo an cambie de runibe estratég/co del continents. Qu/zds inc/u- (SCAR: zaprzestawat powstrzymywart
se hub/era onuiade o ruses y oustr/aces, los cue/es depend/on del su- EL NAV1O: 0/asp, stateS
min/stre maritime br/ti/nice, dade ci biequce continental existente. LIESOBEDECER: fir s/uchat, byt
Con la fete franco-espano/a atracoda en el puerto de Ccic/iz, Nape/son
camb/O c/c estrategia y ordend que Sc c//rig/si-an a apoyar el b/oqueo REFLICIA5SE: chronilt sic, zna/eAE
c/s Nc/poles, al tiempo que enviaba an sust/tutp pare V/lleneuve, que schronienie
ha b/a ca/do en desgracia a c/os del EmperadorA LA RETIRADA: odwrtt (wolsk.)
LA DERROTA: pocatka, klçska
AFIANZAR: wzmaniat umacniat
-CftlGO- PKR2lS3X(m p6 3

http://vk.com/espanol_con_amigos
9A
La Revista Espa//ola 7 .
MUNPO HISPANO
[B 2]
El deporte español despliega
su potencial en Londres 2012 C)
Haata 1992 EspaOa era poco ma's que un pals tcrccrnaun-
ta a nivel deportivo. Fur coincidiendo con Los Juegos
011mpicos de Barcelona hace 20 veranos, cuando se desra-
pO como .. portiva y IogrO su record de medalia.s
olimpicas (22 en total), plusrnarca no superada hasta Ia fe
cha. Hasta entonces, enter 1900 1992 Espafla habla con-
quistado 26 metabes, casi tantos como los de sus primeras
olimpiadas como pals organizador.

Pan Gasol, Jordi Alba o las bajas de Oltima hora como

Rafael Nadal o ci ciclista Samuel Sanchez son nombres
basrante conocidos pot los amantes del deporte de todo
el mundo. Enter las chicas se destacan Las deportistas de
las disciplinas acuáticas, en especial ci equipo de nataciOn
sincronizada. El prestigio que tiene La delegaciOn española
es relativamente reciente. No siempre fur asi y La prueba
coal en que en la modalidad olimpica de adetismo, sigue
sin despuntar del todo.

El pasado 27 de julio un total de 282 olimpistas espaOoles

desblarois por el Estadio Olimpico de Londres encabezados
Poe ci pivot de Los Angeles Lakers, Pan Gasol. El deportis-
ta espaOol ma's grande de todos los tiernpos, Ai i itcoos en lo
que a cast sirs se refiere (2,15 metros), se encargO de psnrsr
Ia barsdera de la delegaciOn nacional. Un honor del que
pueden presumir muy poccss, enter ribs el principe Felipe
de BorbOn (regatista y abanderado en Barcelona 1992) y su
hermana Cristina, tambiCn regatista (Séul 1988).

PAU GASOL, EL GIGANTE DR SANT Bos
Este cataián enorme, nacido en 1980 en Sant Boi (en
las afueras de Barcelona) posiblernente sea uno de los
deportistas más queridos del pals a pesar de Ilevar ma's
de una década triunfando en EE. UU., en ci Olimpo
del baloncesto mundial. Su larga trayectoria en la NBA
le ha convertido en ci primer españoi en conquistar un
anillo de La liga norteamericana (trofeo que ha aizado
en dos ocasiones). Al margen de ser exitoso en ci equi
po de Los Angeles ha ganado con la selección española
una plata olimpica en Pekin 2008, el mundial de 2006
y dos europeos (2009 y 2011). Solo se Ic resister1 oro
olimpico, histOricamente reservado casi de forma vna-
lint a EE. UU. A so lado esti su hermano Marc Gasob,
que también compite en la NBA, y uno de Los equipos
sin duda ma's compietos de La canasta europea. Con
Londres 2012, Pau Gasol ha aumado su tercera patti
cipaciOn en unos JJ. 00. después de acudir a Arenas
2004 y Pekin 2008.
IKER MARTINEZ 'i XABI FERNANDEZ,
A TODA VELA A POE SU TERCER METAL
Los deportes acuáticos en especial los de vela han
contado siempre con una importante y nutrida repre
sentatiOn de espanoles. Rara es la ocasiOn en las dos
Obtimas décadas que no se hayan ido sus regatistas de
vaclo de Los JJ. 00. Iker Martinez y Xabi Fernandez
son Los dominadores de la nueva clase 49ers. Prueba de
ello son la medalla de oro conquistada en Arenas 2004
ylapbataen las iitimas olimpiadas de 200 8. Ademáslker
Martinez ha participado en otras mu-
dalidades no olimpicas de vela como
Lit grandes travesias oceánicas (Bar-
celona World Race a Volvo Ocean -.
Race). El bronce es ci Onico metal que
les faire, pero a burn seguro que el duo .-
Martinez-Fernández no se conforma
ra con cuaiquser premio y luchara por
estar en lo ma's alto del podium. Iker MarIjfIL2

http://vk.com/espanol_con_amigos
8 La Rcvista Es,aio(a
 MUNDO HISPANO

LOS "SIRENAS ESPANOLAS" QUIEREN ESCAMAS DE ORO

Actividades
La mica discipLina 100% femenina de La competición
en piscina, la natacián sincronizada, tenia en ci equi
I Responde silas siguientes afirinaciones son
po eapañol a una de Las mao firmes candidatas a! oro.
verdaderas (V) o falsas (F).
A La estela de La ex nadadora Gemma Mengual, sub-
campeona olimpica dos yates (individual y poe equipos)
aLnn 1. España no posee compeudores de talia
en Pekin, sus compañeras intentarán subir un
olimpica.
mds en ci podio y lograr ci mayor éxito deportivo de
2. Uno de los representantes espaoles
ñ favoritos
La historia de Eapaña en eata especialidad. La nadado-
ra Mireia Beimonre ganó para ci de los áLtimos tiempos es Rafael Nadal.
- I pals ibérico una medalla de piata 3. Los JJ. 00. de Barcelona fueron hace 30
veranos.
Y una de bronce, en la piscina de 50
4. España cuenta con un record de 22 medallas
a metros, en Londres 2012. as qua
I en mnu Oltimos E::ntn Los espaftoirs, olimpicas.
5. Paul Gasol es ci deportisea espanol ma's grande
y sobre todo las espaflolas, se mue-
de todos los tienupos.
yen como pea en ci agua.

IBEROAMERICA EN EL MONTE OLIMPO

II Define Los siguientes conceptos con tus
propias palabras.
Cuba y otros paises como Venezuela o Mexico son vete-
ranos en los deportes de contacto. Sin ir mdi lejos Mdxi-
co logró tres medailas en raekwondo en los JJ. 00. del 1. El escaidn:
2008 y Venezuela es ci dnico pals qua intenta hacerle
sombra a Cuba en ci ring. Al inargen de esto Las cape 2. La halterofihia:
ranzaa de medalla para ci deporte latinoarnericano en
general pasan siempre pur disciplinas tan dispares como 3. Desfilar:
la haltrioblia o ci ciclismo en BMX.
4. La vela:
porJoan Estrany
5. La travesia:

P 1 CC- 10 N A R 10 III Busca en ci texto sinónimos pars las

T€FtC[REUNDISTA naIeScy do krajów siguientes palabras.
Trzeciego dwiata
nESTAPARSE: ujawniat sic 1.5 anus:
LA POTENCIA OEPORTIVA: sportowa potçga, 2. Dc por vida:
silo 3. La condecoracion:
4. Lleno abundanre:
LA PLU5MAISCA: rekord
5. Llevar:
t'ESTACASSSE: wyrozniac ss, wyodrçbniac sic
LAOO DAL IDAO OL1MPICA: dyscyplina
o!irnpiska LV Relaciona los conceptos con sus significados.
tituLAR: nsaszerowas, defilowaiL
AL MENOS: przynajmniej a) destapar, b) acudir, c) la estatwa
LA E5TATURA: wzrost, postaL, postswa d) is trayectoria, e) destacar
PORTAR: nieii
LA TRAYCCTO1SLA: to: kariera 1.Hater aigo ma's notable o sobresalienec:
VITALICIO: do±ywosni
Atutntnbydobcciiyrn 2. Hater algo pCiblico:
LA VELA Sagiel 3. Hacerse presente en un lugar:
NUTR1DO: obfitv 4. Evolución o desarroilo de la Carrera de
IA TRAVESIA: podrdS morska aiguien:
5. Altura media de una persona:
CONFORMARSE godzic snç (rio ma)
EL ESCALt5N: stopieii, schodek
EL IUSTRO: piçciolecie, skeet picciu lar
LA HALTEROFILIA: podnoszenieciçSardw (sport)

http://vk.com/espanol_con_amigos La Rscvista Espalo(a 9

OLA HARLA ESPAOL
Los viernes en la tarde la familia de
Ola tiene on ritual muy especifico.
Es ci dia de Los padres de
la chica van con ella a! Mercado
de Xochimilco, donde tiene lugar
un espectáculo de c , colores,
salrcs y h:rmsi, A IJIa le encan-
ta pasear, tocar Las frutas, degustar
algunos platos Locales y .slL1dar a la
gente que trabaja en crc lugar. Pero
lo que ma's !e gusta es descubri: nue
vas frutas o vegetales que en Polonia
no son conocidos.
La chica baja del :r:; al snismo
tiempo que Ru madre. La familia
entra at lugar y los recibe ci ruido
caracteristico de la plaza de merca
Personas que preguntan la hora
DI ((ION AR 10 o el precio sic algün producto, to
MERcAR: kupowa hacen gritando. Cada uno quie
EL OLOR: zapach. woii cc venderle algo a OLa y la invitan
EL SABOR: smak a probar pequeñas porciones de to
LA FORMA: ksztalt, posta& forma
que venden.
SALUDAR: pozdrawia& wira
- Seflorita, tenga, pruebe, scguro it
DERCAJBRI R: odkrywas
va a gustar, son soIo diez pesos por
EL CAIRRO: saniochód (w Amei-yce
kilogramo - dice uno de los horn-
kaciiokiej) bees de La plaza rnustcOrsdole una
EL R U I DO: halas, zgielk, harmider
sonrisa a Ia que It hacen faita un par
LA PLAZA OP MERCADO: plac targowy, de dientes.
targowisko
M05TRAR: pokazywañ wskazywaf - Date prisa O!a! - Ic grita su madre.
L5ARSE PRI5A: spicszYI rig
APAIRECER pojswias sic, zjawia6 rig Ok recibe una parte de La Lists de
LA HARINA OR TRIDO: rn5ka pszenna compras y en ella están los siguien-
EL FRIJOL: fasola tea productos:
LA -FABA: bob • duarro pimientos
LA CHULETA DE (ERDo: kotlet wieprzowv
• seis tomates
• dos pepinos
LA PECHL)GA DL POLLO: pierg a kurczaka
• dos cabezas de ajo
LA MICA RE PANE: kawaick chieba
LA SANDIA: arbuz
- Varnos a corner gazpacho!, el pla-
EL CACAHLJETE: orzeszekziemny, arachid to favorito de papa - piensa Ola al
LA PER-A: gruszka vet la lista.
JUCOEO; SOCzyMy
REgALAR: tu: wskazywsd, pokazywas En poco tiempo encuentra Lo que
ANTOIARSE: zachciewsd rig (czegoi) busca y at distrae viendo cdrno pre
EL TAMAL; placek kukurydziany paran un burrito y en cdrno hacen
nadziewany np. migsem lub serem tortillas.
CONETRATAR: zatrudnia& angaCowas
ADOEAR: uwielbiañ wielbid
Sus padres aparecesi unos minutos
rnds tarde cargados con bolsas. La
http://vk.com/espanol_con_amigos
10 La Rcvista Espaiiio(a
madre tiene harina sic tcigo, arroz,
papas, IcIJUILL rojos, habas, aigunas
chuletas de cecdo, un par de
gas dc polio, miga sic p555, agua en
botelia y algunas tortillas,
EL padre trat : gran 1::: :: de
unos diez kilograrnos, y en dos bol
sas de p!ástico tiene pistachos y al-
gunos caCahLsetes, bananas, guaya-
baa, per;ss, uvas, un par de papayas
pequeflas y mucha crema de leche.
Esperen - dice O!a.
Recuerda que hace falta algo rnuy
irnportante.
- Y las rnanzanas? D6nde eatán las
manzanas? - continua la chica,
OLa se acerca a un puesto donde hay
muchas rnanzanas sic diferentesi
pow A ella it gustan las verdes, gran-
de , duras y j:sgosaa. s
- Por favor, dos kilograrnos de es-
tas rnanzanas verdes - dice La chica
mienrras ::.:I;; con ci dedo Las que
quiere.
Cuando vuelve, encuentra a sus
padres corniendo quesadillas. Ella
se antojs y tarnbién compra una
pequeña. Y asi empieza ci que nor
malmente es ci almuerzo del vier-
ncr, probando los diferentes piatos
tipicos que preparan en este lugar.
Despuds de quedar llenos Iievan las
cornpras al carro y se van a comprar
fibres, plantas y composta para el
nuevo proyecto en ci jardin de is
madre de Ola. Dc vuelta al carro, se
encuentran a on vendedor de tama
ILL al que le compran cuatro.
Para terminar la tarde, deciden
comprar un heiado e irse a dar un
tranquilo pasco en trajinera poe los
canalea sic este lugar. Las trajineraa
son barcas rnuy coLoridas, a las cua
Les Los barqueros les ponen nom-
 OLA HABLA ESPANOL

bres. La trajinera de ellos se llama gusta ese tipo de situaciones en las

Linda. Muchaa veces se puede ver
a genre que -, T- ,i mflsicos maria-
chis que van con eiios y tocan can-
ciones mexicanas.
Al bajar de la barca hay una de es-
tas familias que lleva so grupo de
niflsicos. Estos, al ver a Ola y a sus
padres, empiezan a tocar para rIbs
y en poco tiempo todns están
bailando en ci muelle. La familia
mexicana invita a la polaca a ha-
cer el paseo juntos. Ola y los su-
yos aceptan encantados. Durante
el recorrido beben tequila, comm
tortilla y nachos, y se toman foto-
gr fias. Ola se siente muy felie, Ica
que puede sentir La hospitalidad de
la gente de este rnaravilloso pals.
Finalmente Ola y su familia vuelven
a casa, cansados pero contentos.
- Definitivamence . los viernes
en la tarde - dice la chica mientras
se acuesta en su cama y se relaja re-
cordando los olores, colores y sabo-
res de la tarde.
CODIS3O. LTA83T6Z 111p3
A-

I Responde silas siguientes afirmaciones son III Busca un sinónimo para cads una de las siguien-
verdaderas (V) o falsas (F). tes palabras dentro del texto anterior.

1.Ola y su famiia van ala plaza de mercado de Monterrey. 1.Mostrar:

2. A Ola no le gusta visitar este mercado porque es 2. Amar:
muy ruidoso. 3. Hacer la compra:
3. Es posible probar algunos platos tipicos en Xochimilco 4. La judfa:
4. Ola recibe una parte de lx lista de cornpras. 5.
5. Ola no va en barca porque normalmente se mares.

W Compieta las siguientes f.rases con ci fragmento

II Define con tus propias palabras Los siguientes correcto.
conceptos:
1. Los viernes en la tarde la farnilia de Ola dent un
1.Contratar: ritual muy especifico. Es el dia de:
a) maccar
b) mercar
2. Antojarse: c) it de fiesta
d) hacer la siesta

3. Saludar: 2. Lo que mis Ic gusta hacer a Ola en Xochimilco Cs:

a) descubrir nueva.s frutas o vegetales
b) descubrir nuevos sabores
4. Descubrir: C) descubrir nuevos colores
d) nada, todo es aburrido

5. Mercar: 3. Cuando aparecen los padres de Ola, su papa ttae en

so mann una gran:
a) papaya
b) guanibana
C) sandia
e) remolacha

http://vk.com/espanol_con_amigos
ccz 'qi 'Al .uarsd . jO(Lq 5 J.55J.5 lcaJpe ijss 1 'll'A-Z1
La Revista Espafio(a 11
(ULTURAMA
rete
La santeria o regla de Osha-Ifd es un
conjunto de sistemas religiosos que
mezclan creenciss católicas con la
cultura tradicional yoruba (grupo
etno-lingüistico del oeste africano,
Jo que hoy en dia es Nigeria). Es, por
lo tanto, una creencia religiosa sur-
gida de un sincretismo de elementos
europeos y africanos.
La santeria fue practicada por los
antiguos esciavos negros y sus des
cendientes en Cuba, Puerto Rico,
Republica Dominicana, Panama,
Venezuela, Brasil, Colombia y lu
ares con gran población hispana
http://vk.com/espanol_con_amigos
en Estados Unidos de America
1 2 La Revista EspaRota
e ua esptlatl
4 co Aa
-..A
(Florida, Nueva York, San Francis-
co, Nueva Orleans, Los Angeles,
Miami y San Diego). Actualmen-
te la religion cuenta con presencia
tambifn en España (especialmente
en Canarias por so estrecha rela
ciOn con Cuba), Mexico, Holan-
da, Alemania, Inglaterra, Francia
y otros paises en los cuales hay un
nOmero considerable de inmigran-
tes cubanos.
En Venezuela, en la regiOn de Cara-
cas es donde se concentra la mayor
cantidad de santeros y babalawos en
el pais. Peru tambibn se encuentran
en Cutnaná, Coro y Maracay. En
Colombia aunque se encuentra muy
oculta, tambiCn se tiene presencia de
la santeria, especialmente en la ciu
dad de Santiago de Call, donde ya
hay familias de santeros conforma
das por awos y bssbalawos cubanos.
Inclusive en la actualidad ya Sr cuen-
ta con tiendas de articulos para la
práctica de esta religion.
La santeria es la decana, heredera
y seguidora de la cultura yoruba. Ha
enriquecido todos los preceptos de
las doctrinas yorubas es diaspora del
legado de los esclavos que liegaron
desde Nigeria por lo tanto del pue-
blo de Ife a sierra cubana.

OE DONDE PROVIENE SLY NOMBREY
El término santeria fue utilizado
por los españoles de manera des
pectiva para burlarse de la aparente
devoción excesiva que mostraban
los seguidores a los santos, en de-
trimento del Dios judeocristiano
Yahvéh.
Los amos cristianos no permitian
que sus esciavos practicasen sus di
versas creencias animistas de Africa
occidental. Los esciavos encontra
ron una forma de burlar esta prohi-
bición, y concluyeron que los cantos
cristianos no eran ma's que manifes-
tacionea de sus propios dioses. Los
amos pensaron que sus esciavos se
habian convertido en buenos cris-
tianos y eseaban rezando a los can-
tos, cuando en realidad estaban ci-
guiendo sac creencias tradicionales.
LA RELIGION
La santeria cree en una fuerza o dios
universal del que proviene todo lo
creado, llamado Olodumsre. La
energia de Olodumare es Ashé. Lue-
go están los orishds, que son deida-
dea que gobiernan diversos aspectos
del mundo. Los orishds, adems, ye-
Ian para que cada mortal cumpla ci
destino que tiene marcado desde su
nacimiento.
La identificación de los orishds con
los santos ma's conocidos tiene taco
nes muy simples, que se relacionan
con ci aspecto o [as acciones de los
cantos:
• Bithalu Aye, ci Santo de los pobres,
hace referencia a San Lázaro.
• Elegud, el santo niflo, hace referen-
cia al Santo Niño de Atocha.
• Obatala', la Virgen de las Merce-
des, dueño de todas las cabezas del
mundo.
http://vk.com/espanol_con_amigos
CULTURAMA
Changd, deidad del trueno, cc San-
ta Barbara, que en las creencias cató
licas cc representada con vestirrsentas
rojas y una espada.
• Ogdn, que maneja ci hierro, dios
de la guerra y las arnias: se asocia con
San Pedro, San Pablo, San Juan Bau-
tista, San Miguel Arcángei y San Ra-
fael Arcingel en la santeria cabana.
En el candomblé de Brasil se conec-
ta con San Antonio de Padua y San
Jorge (Rio de Janeiro), y en ci vudd
haitiano con Santiago ci Mayor.
• Agayii encuentra su correlato en
San Cristóbai, que para los crcycntes
cristianos cc ci santo de los volcanes,
[a fuerza bruta, ci poder de la tierra
yelfuego.
• Inle, ci medico, es San Rafael, ci
arcángei que cura y sana.
• La Virgen de Regla cc Yemayd, dio-
sa de la maternidad y del mar.
DICCIONARIO
• Oshcin, diosa de los rios, cc la Vir-
gen de la Caridad del Cobre. Ella • LA H[RENCIA: dziedzicisvo, spadek
cc la dueña del amor, del oro. Es la 1NMORTAL: nieimiertelny
crcadora del dinero, La belleza, la co LA CREENSLIA: wiara, przekonanic :
queteria; La ma's bells de las orishds, CURtiR:slaniatsig,powstawa
ducña de is miel y patmona de Cuba. : EL ESCIAVO: niewolnik
: ELLiESCENLSIENTE:pstsfflek
• Qyd es la diosa del ccmenterio. Sc OCUITO: ukryty, utajany, tajny
sincretiza con is Virgen dc La Can ENR:QUECRR:wzbogacat
delaria, que en España es La pattona • EL PRECEPTO: regula, zasada :
de Canarias.
PROVENIR:pochodzit,wywodzLsiç
E5E5PECTIVO: pogardliwy, ujemny,
FUNDAIVIENTOS
prejuratywfly
Los pilares ftcndamentaies de la mcli- • LA DEVOSIION: nabo5nuit, sddanie
:
gión cc basan en ci culto a los ances- : MZsR: modik sic
tros muertos (egüns) y en ci conoci- LALitItSAtrbóstwa
micnto de que existe on dios tanico • VELAR: to: dba& troszczy6 sig, :
(Olod.dumare) y cc reiaciona con los
scres humanos a través de cxrcnsio- ELT5UEY'JO:grzmot, gram
nes del mismo, que también son EL HYERISO: Solace
divinidades, a las cuales los yorubas EL ANC EST RO:przodek.pradziad
denominaron orishds. Por estas ca- • LADIVNI DAD. tu:bdstwo
racteristicas se considera que es una
religion poiitci'sta.
La Rcvista Espccdola 13
 MU1EC05 Y ALFILERES
El vudil es, al igual que la santeria,
una religion que se originO a partir
de ls creencias que tenlan los pue-
blos qua fueron trasladados como
esciavos desde ci Africa Occiden-
tal. También del contacto de estas
creencias con is religiOn cristiana
caracteristica de los paises donde
fueron esciavizados, y es posibie que
estb influido parcialmente por su
pervivencias del politeismo cbltico.
El vudO ha sido un fuerte referen-
te para la cultura popular, debido
a la atribuida capacidad de los baker
para resucitar a los muertos y hacer
los trabajar en s provecho (zombis),
asi como la de provocar La muerte
a voluntad. Dc igual interés popu-
lar han resultado otros elementos
folciOricos como los muñecos de
vudO, que son una especie de pe
queños fetiches con forma huma-
noide fabricados con diversos ma-
teriales, los cuales se cree que están
vinculados al espiritu de una deter-
minada persona. Es frecuente en-
ontrar referencias en La literaturac
o en ci cine en ci que estos fetiches
se usan en rituales de magia negra.
En dichos rituales se ciavan agujas al
muñeco en algOn lugar del cuerpo
o se Ic aplica algOn tipo de niartirlo.
Dr esta forma, La persona vinculada
sufrirá algOn mal o una maldiciOn.
Existe una amplia literatura y flu
mografia al respecto, que frecuen-
temente tiende a deformar y de-
monizar este conjunto de prácticas
religiosas.
PRINCIPALES CREENCIAS
En general, en el vudO se considera
que existe una entidad sobrenatural
Oltima, ilamada de diversas maneras,
siendo la testis habitual Boedye, que
significa: regente del mundo sobre-
natural. Pero esta entidad cc macce-
sibie y permanece lejana al mundo
de los humanos. Por esta razOn, La
comunicaciOn con ese mundo so-
brenatural tiene que hacerse a travtis
de los numerosos
loas (el Baron Sa-
mcdi, la Maman
Brigitte, Damba-
http://vk.com/espanol_con_amigos
ha, etc.): entidades
14 LaRc
también sobrenaturales que ac-
rOan como deidades intermedia-
rias y que conforman de hecho el
eje central del vudO. Cada uno de
elios, tiene una personalidad dife
rente y mOltiples modos de ser ala-
hados (pot canciones, bailes, sim-
bolos rituales y otros). Si bien no
existe una estructura religiosa ho
mogénea, un sacerdote vudO tiene
la funciOn de ponerse en conracto
con los loas invocados, hablando ci
ba a través de él, Poe lo que se les
da a los sacerdotes un gran poder,
y recibe genéricamente ci nombre
de houngan 0 SI SC trata de una
mujer, mambo. El término Worse
reserva para un houngan que usa su
podcr para ci mal, seria similar al
vocablo 'brujo'.
EL VUD EN AMthLICA
Se iniclO cuando muchos africanos
del Golfo de Guinea fueron utiliza
dos coma esciavos en Haiti y otros
lugares del Caribe. El vudO también
se encuentra muy extendido en re-
giones tradicionalmentc esclavistas
de Estados Unidos hasta la abolici6n,
especialmente en Nueva Orleans. En
Haiti es notable la utilizatiOn como
religiOn ofIciaL del pals, par parre del
gobierno de los Duvalier para refor-
lC 10 NA RIO
: RESUCITAR: przywraca4 do iycia,
:
: o±ywiati wskrzeszati
: PROvOcAR: to: powodowati
: A VOLUNTAO: ssedlug upodobania, :
: wedluguznania
CLAVAR:wbija,przebija
EL AAA RTIRIO: tor(ura, mçczeiistwo :
LA MALtSI(ION: klstwa, przeklciistwo :
EL 5ECENTE: tU: wladca
INAccE5:5LE: nieprzystçpny, niedostçpny :
ALABAOO:chwalony
• EL 5A(ERDOTE: kaplan
: CARE(ER: brakowa, nie micti
DERIVAR: wywodziZ sic, pochodzk
: LAcEs..a:wssk
CONFECCIONAR: wytwarza& wyrabiad :
: LA PRENESA SE VESTIR: czqk ubioru :
: LA MANTECA: smalec
• EL TROcITO: kawaleczek odrobina
zar ci poder de su gobierno, dada la
popularidad de esea creencia e inclu
so su importancia en la historia del
pals.
En sus principios carecid de un dc-
ro y de ritos regulares estabiecidos
(iiturgia), debido a que fue una reli-
gión perseguida por sus propietarios
esciavistas, que los obiigaban a con-
vertirse a! cristianismo.
Del vudü arnericano se derivan
otras reiigiones corno la santeria,
rnuy extcndida en Cuba de nato-
raleza sun mIs mistificada por las
corricntes cristianas, o ia Umbanda
en Brash. La santeria - una de las
mlximas expresiones sincréticas del
mundo - usa sirnboios y santos cr15-
tianos, que dan irnagdn y represen-
tan loas y ritos anteriores sirniiares
a los del vudil. Lo enismo sucede en
la Reptibiica Dorninicana donde la
santeria turns las figuras del cristia-
nismo pars representar sus ioas.
vump.
Las rnuñecas vudli son ci rncdio gra-
cias al cuai ci pensarniento es trans-
niitido con éxito. La rnuñcca es el
instrurnento con ci que se establece
ci contacto directo entre ci sacerdo
te, o La sacerdotisa, y la persona a la
que se quiere enfermar, herir o inclu
so matar.
Las niuñecas vudd ma's poderosas
y efectivas son las que están fabri
cadas por ti vuduista. Aunque en
aigunos estabiecirnientos se pueden
comprar muchas de cilas en cera.
Sc confeccionan con cosas que con-
servan las vibraciones de la perso ,a "Ceremoni
na representada: objetos personaics
y prendas de vestir que servirlis Para
cubrir is parte exterior de la rnuñeca.
El interior puede ser de cera, man-
teca, papcl, masa dc pan, hicrbas de
cupatorio, F en éi se pueden pegar
ciertas partes del cuerpo del afecta
do: trocitos de uña, cabeiio, pie, etc.

por Camio Aponte Lara

III Busca en ci texto sinOnimos pars cada una

de las siguientes palabras.
I Responde silas siguientes afirmaciones son
verdaderas (V) o faisas (F). I. Causar:
2. Aparecer: -
1. La santeria es una religion monoteista. 3. Escondido:
2. La santeria es de origen surarnericano. 4. El curs:
3. La santeria se sigue practicando hoy en dia. 5. El gohernante:
4. Los pilares fundamentales de is santeria se basan 7. La sucesiOn: --
en ci culto a los ancestros muestros.
5. En el vudil se utiiizan rnuñecos y alfileres pars
hacer maieficios. IV Reiaciona los siguientes conceptos con sus
6. El bolter puede revivir a los muertos. significados.

a) provocar, b) inaccesible, C) carecer, d) ci brujo,

II Define los siguientes conceptos con tus e) rezar, f) a voiuntad, g) ci martirlo
propias palabras.
1.Hacer algo con intenciOn y deseo:
1.Clavar: 2. SinOnimo de hechicero:
3. Decir oraciones religiosas:
2. El regente: 4. Dc dificil o imposible acceso:
5. No poseet algo, faltar algo:
3. LarnaldiciOn: 6. Cualquier dOSS 0 siruaciOn que cause dolor
o sufrimiento:
4. Elmartirio:
9 'ç'q5''p'jt Al !umumaqp L'PCPPPCI 9 1 slussJps 13sopJs.ss
P 1' 'osfnso Isms e 'nuosoid 1 iii A9 'AS 'AS 'AC 'tIC 'II 1 55013

http://vk.com/espanol_con_amigos
5.Ocuito:

La Revista Espafiola 1 5
17
Ca
Esta es una de las celebraciones mds esperadas no solo por Ls gente
que vine en Zaragoza (Espada), sino or todos los habitantes de
AragOn. La fiesta se hace en honor a La Virgen del Pilar, que es la
patrona de k ciudad, y norrnalmente se hace durante la semana
del 12 de octubre. Tiene una duración pro snedio de diez diets.

Las Fiestas del Pilar, como muchas otras fiestas españolas, so caracterizan
por formas de celebrar bastanre especificas. Una de ellas son los gigantes
y cabezudos: gigantescas figuras, caricaturescas, que dcsfiltsii por las calico
de la ciudad. Los gigantes y cabezudos salen todos los dias de las fiestas
desde diferentea puntos do la ciudad. Los cabezudos son nueve con fisio-
nomias bien diferenciadas y nombres propios bien conocidos por los sara-
gozanos: ellvlorico, ci Boticorm, ci Robaculeros, ci Torero, el Tcu'to, ci Forts-
no, let Forana, ci Verrugón y let Mara. Los gigantes representan la parte mis
JiLts.: do ks comparss y entretienon al ptiblico con sus elegances bailes por
parej as. La comparsa de gigantes y cabezudos ,i r, Lot de la Edad Media.

Otro de los elernenros representativcss son las misas o ceremonias religiosas

en la Santa Capilla de la Basilica del Pilar. En tomb a las 4:30 horas de
inadrugad.i y ante un nOmero do hdc,. quo liena ci espacio, xc celebra la
primera miss del Dia del Pilar.

Un acto muy bonito dentro de estas fiestas es el de la ofrenda do fibres.

En este evento, gente de todos lots rincones de la region le ileva fibres
a la Virgen. Con las fibres so va adornando la estructura metálica quo con-
forma la figura de la Virgen. El record de participaciOn se logrO en 2009,
P111MIK612 =
11=911
cuando acudieron 450.000 personas. Au, en la Plaza de las Catedrales, un
batallOn de voluntarios L did on enorme man to ala Virgen.
INICAR: zaczynac
DESFILAR: maszerowat, defilowat
OFRENDA DE FRUTOS
EL ROTICAR1O: aptekare, farmaceuta
EL TUERTO: jednooki, majcy jedno oko
Se hate durante la mañana del dia 13 y tiene un recorrido similar al de la
DIGNO: dostojny, pelen godnoici
ofrenda do fibres. En ella so presentan a la Virgen los ma's variados frutos
LA COtAPAR5A: iwita, orszak, tat grupa do la tierra aragonesa y do otras comunidades autOnomas. Su primera cdi
ruaskaradowa dOn en anterior a la ofrenda floral, pues tuvo lugar en 1949.
P ROVE NIR; pochodzit, wywodait sic
LA MADRUCADA: twit, poranek FERIA GENERAL DR ZARAGOZA
Et F1EL:Wierny

LA MISA: maca I-al a'veoro done la condiciOn de feria generalists abierra a todo el ptsblico,
LA OFRENDA: oflara, dar en la quo se cxpoue:i una gran variedad do productoa do la tierra.
ACIJISIR: byd obecnym
TrIER: tkat, przttt, plett
FERIA 'sAURINA DEL PH.AR
EL MANTIS: SZStS, peleryna, opodcza
Coincidiendo con cams fechas, tiene lugar en la plaza do toros de Zaragoza
EL IVENTO: wydarzenie
(tambiCn Ilamada do la Misericordia) la feria taurina do la ciudad que
ExPONER: wystawiat, eksponowat
reline a 1::: mejores diestros. Las corridas do toros, xc cornbinan con otros
TAURINO: doryczcywa1k bykdw festejos como las novilladas.
EL DIESTRO: toreador
LA NOVILLADA: walka mlodych byków Cistco
A000ER: goicid, przyjmowat, witat
DE RENOMBRE MUNDIAL: iwiatowej Es tradicional quo la ciudad : durante las fiestas a una compaOia do
slawy circo do renombre mundial, quo suele prolongar su estancia durante las
aemanas siguientea para deleite do mayores y pequefios.

http://vk.com/espanol_con_amigos
16 La Revista Espafloia
 CULTURAMA

coomos lo que bebemos:

una era dc cuko al rino
cn Q9ba~
0

P
H.isrs P.1. MES DE SEPTIEMBRE LA UV•\ NO SE DECIDE. A 51501555

EN ANDALUCIA, CASTILLA Y LA COSTA LEVANTINA. LA RECOLEC IA -

OF. ESTE FRUTO TARDIO, LA VENDIMIA, MARCA EL FINAL DEL.

VF:RANO Y DA INICIO A UN PROCESO QUE SE PROLONGA MESES,

• ANOS, DECADAS INCLUSO. Y ES QUE ALGUNOS VINOS A1EJOS TIE-

_______ NEN VOCACION DE INMORTALIDAD. IMPOSIBLE FIJAR SU FECHA 1)1.
CADUCIDAD. IMEDIO SIGLO? SUNA VIDA ENTEEA?

La vciidiitiia era y es sin6nimo de largo proceso de fermentación yper-

dIas de mucho e interiso trabajo. Te- manencia en barrica y botelia de Va-
nfa y tide a su see cierta COflfløt5- fins anus. En funcifln de la reclusion
la
ción festiva. Al término de recogi- del
mosto en la bodega ci vino re-
ds, ci prensado de is uva y so vaciado sultante sera' un vino de crianza (in)-
en las barricas, ins vecinos de las re- nimo de dos años en barrica y bo-
giones vinicoias celebraban ci fin de teiia para los rioja), on reserva (tres I cc i o N A R o
la vendimia y del verano degustando aflos) 0 tin gran reserva (minimo de :
uvas y bebiendo vino. Vino, daro dos anna en barrica y otros tees de : LA RCCOLC(TA: zbiór (tu: owocow)
card, de otros anna. envejecimiento en botella). LA VENUIMIA: winobranic, Ares
winobrania
:
No es de extrañar que muchas fiestas 'AL PAN, PAN Y AL VINO, VINO" ANELO: stary, do(rzaly, wieloletni
patronaks de regiones con miles de LA F€CHA tat CAtAJCIEiAU: data watnolci
hectdreas de vina se reserven para ci Segün datos de la OIV (Organiza- LA BARRICA bediM baryla
final del verano. San Mateo, 21 de ción Intcrnacional de la Viña y ci
septiembre y por tanto equinoccio Vino) de 2011, E.spana es ci tercer : EL tOUNOCCO

del otoño, es ci patrén de dos de las pals productor de vino del mun-
ciudades con más solera vinlcoia de do, después de Italia y Francia con :
d
tradyaja
LA ROLERA. Ru.

Espafla: Logroflo (capital de La Rio - 34.300 miiiones de hectolitros al : h uczriazabawa, hulanka

EL OLitoRlo.

ja) yVailadoiid (capital de Castilla). aflo, o lo que ca 10 misnio ci 12,9%

de todo el vino del pianeta. Su tra-
: dar
LA OIREFJLSA. ofiara,
EL NROSTO: moore, Ru: moszczW1flflY

Tras ci joigorio y las ofrendas al dios dición exportadora se remonta Poe : (mlodc, niskoalkoholowe wino)
Baco, ilega ci momento crucial de is lo menus a ins tiempos de la do- : REMONTARRE:sigai do (drddet, pocesekow):
paciente capers. Por delante estd an minacidn romana. La provincia de : .........................
........
http://vk.com/espanol_con_amigos La Revista ESpaficda 17

c'ICCIONARIO
EL PROVEEDOIS: dostawca, dostatczyciel
LAS BA(ANALEE: bachanatia (wstato-
±ytnyns Rzymie orgiasyczne obrzçdy
ku czci bogs wins Bachusa)
LA DEVOCION: nabo±noh, oddanie
EL PORRON: pçkata kara&a z d1ugs szyjks
LA GARRAFA: karafka
LA BOTA: to: buldak
EL TONE L: beczka
EL BARRO: guns
A ORANEL: luzem, beuladnic;
tu: nic w budkach
LA cOSECHA: zbiór, plan
EL taICHO: powiecloenic. sentencja
VICENTE: obowi4zujcy, wüny.
tu: aktualny
RIMOJAR: moczy, namacza
EL (HUPETE: srnoczek
PROL1FEBAR: roannaia6 sic rozrasta sic
LA (ATA: degustacja, koszrowanic wina
LA RUMILLERIA: sztuka dobierania
napojów do potraw
LA 5ETENTSNA: grupa 70 elementów
EL MOHO: pleiñ
OMITIR: pomiia5, OpUSZCZBKi
INSULAR: wyspiatski
http://vk.com/espanol_con_amigos
Hispania foe uno de los principales tarde o mds temprano ci paladar
proveedores de las bacanales impe- infantil tdnia que probar ci vino, si
riaies de la ciudad eterna. o si. La primera comunión por to
general era la primera vez que niños
La devoción por rate iiquido de y niflas consumian su primer trago.
virtudes infinitas en la Peninsula en Sangre de Cristo, segdn cuentan los
ancestral. Aunque las nurvas genera- testamentos.
clones son quizás las que menos ha-
bituadas cacao a so consumo Poe la En la ültima década, ci vino ha
liegada de otras bebidas man giobaies perdido parte de su sentido cod-
y populares. diano para cstilizarne cada yea mis
y convertirse en un elemento de
Presence en codas las casas, desde las distincidn y exclusividad. A veces
mé.s humildes hasta las ma's nelectas, de cicrto esnobismo. Desde prin-
Jvino ha dado lugar a una infini cipios del siglo XXI proliferan en
dad de recipientes en los que con- España las vinotccas, los cursos de
servar so aroma y bouquet. cats, las bodegas famiiiares dc pe
Ya scan dc cristai, desde ci porrdn at queño formato, los vinos de autor,
mis moderno decantador, pasando las catas, los cursos de sumiiicria
por La garrafa y las botellas de mu y hasta el aiquiler de barrican. Este
y una formas: de cuero (botas y od- fendmeno, junto at creciente in-
ca), de madera (tonekn y barricas)r terés pot las rutas agroturisticas
o de barro (las famosas ánforas ro- (muchas bodegas han abierto SUS
manas). Embotellado o a grand, ci oscuros sótanos a los amantcs del
vino no conoce crisis, aunquc si la vino y del campo en general), de
vid y sus cientos de variedades de ova muestran Un creciente y renovado
en ci mundo. Son muchas las plagas interés por este producto tan na
que han echado a perdcr cosechas cionai. Poe ci contrario, a menudo
y cosechas. En España a mis cono tamblln revelan on ciasismo exce
cida en la de la filoxera, que arruinó sivo en tomb at vino, muy iejos dc
a muchon agricultores en la segunda la tradicional aficidn de antaño.
mitad del siglo XIX.
VINOTECA OBLIGADA. DE LA A DE
Tantos siglos de tradicidn han au- ALBA1RINO A LA Y DE YECLA
mentado mukitud de kyendas
y dichos popuiares, muchos vigen- Espana cuenta con airededor de
ten aün hoy en dia. Sin so presencia una setentena de Denominacio
dificiimcntc se cntcnderian ciásicos nm de Origcn (DO.) en to que
imprencindibks de la literatura es a vinos se refiere. Prácticamenre no
pañoia como cI Lazariio de Themes, hay provincia que no tenga on vino
El Qupote o muchas de las obras de sujeto a la cstricta disciplina del
Qucvedo, gran amante del burn Consejo Regulador. La mayoria de
vino. La poesia de Antonio Macha- ion vinos se nombran con La ciudad
b
do, las novcias de Camiio Jose' Cela o comarca donde se eiaboran, de cal
o la prosa gastrondmica de Josep Pia modo que la cata de vinos, con mc
van repletas dc ciogios at tinto y at dcracidn, an una buena manera de
rosado. Y en que a is hora de referirse conoccr también la geograffa de is
at fruto de la uva, los cspafioles no se Peninsula Ibérica.
andan con tontcrias, ni se arriengan,
o como diria on castellano viejo: "al La oficialización de las Dcnomi-
pan, pan y at vino vino". naciones de Origen, control de on
producto artesanai pars garantizar
La familiaridad con ci vino es algo so sabor genuine, data de prin
que se mama de pcqueño en muchas cipios del siglo XX. El cjcmplo
partes de Espafia. Hasta hace algu mis clinico quizds sea ci del qucso
nas décadas era costumbre remojar de Roquefort. A menudo decimos
ci chupete de ins ninos pcqueños que comemos queso de roquefort
o ci pan duro en moscatei o mistela cuando to que en realidad consu
(vino dulce de baja gradación) para mimos en una copia man o menos
haccrio mis sabroso. Y en que, mis conseguida del moho mis famoso
y sabroso del mundo elaborado en
la ciudad de Roquefort. Por exten
sión ilarnamos también champán
a cualquier vino espunioso ma's
o menos bebibie, sea o no de la to-
gión de Champagne.

Idéntica situación puede darse en

España cuando bebemos un Jerez
(Andalucia). Puede que no sea de
Jerez y puede que tampoco perte
nezca a la D.O. Algunos vinos pc-
ninsulares se han hecho tan famosos
a lo largo de los siglos que hoy ya
omitimos La palabra vino para refe
rirnos a ribs. Es ci cam paradigma-
tico de: an rioja, por favor (vino de
la provincia de La Rioja, so entien-
de). Pero de otros snuchos comb: an
ribera (vino de la Ribera del Due
ro, Valladolid), unpenedés (vino de
Vilafranca del Penedés, Barcelo-
na), un mdlaga virgen (vino dulce
de Malaga), an jumilla (vino de la
localidad de Jumilia, Murcia) o an
chinchdn (vino dulce del pueblo de
Chinchón, Madrid). Los vecinos
portugueses quizás tengan, sin em-
bargo, ci ejemplo mac universal: ci
Oporto, es decir, vino de Oporto.
El eden por ci vino no escapa tam-
poco al territorio insular español.
Y canto Baleares (Binissalem y Pla
I Llevent) como Canarias (El Hierro,
La Palma y Lanzarote) tienen sus
propias Denominacionea de Origen.
Aunquc cuando pcnsamos en un
vino espafiol, a menudo lo hacemos
en un tinto de buena gradación,
enter tanta diversidad existen vinos
blancos exquisitos. Asi podenios em
pezar nuestra primera cata básica de
caldos con el famoso blanco albariño
de Galicia y teeminarla con un yecla.
Esto es, con un tinto de Yecla, en La
otra punta del pais.
pot Joan Estrany
Actividades
I Responde a Las siguientes preguntas y coinprueba en ci texto silo
has hecho correctamente.
1. Hasta qué mci la uva no decide madurar en Andalucia?
2, Qué evdnto marca el final del verano?
3. Qué connotacidn time la vendimia?
4. Cuáics son las dos ciudades con ma's micra vinicola de España que
se nombran en ci texto?
5. Cuáles son los perfodos de crianza del vino?
6. Que puesto tiene España a nivel mundial en La produccidn de vino?
II Responde silas siguientes afirinaciones son verdaderas (V) o falsas (F).
1. La devoclin por este liquido de virtudes infinita.s en la Peninsula es
ancestral.
2. La oficializacidn de las Denominaciones de Origen, control de on
producto artesanal para garantizar su sabor genuino, data de princi-
pins del siglo XI.
3. En la flitima década, ci vino ha perdido parer de su sentido cotidiano
para cstiizarsc cada yea ma's y convertirse en un elemento de distinci6n
y exciusividad.
4. El vino ha tenido siempre on papel muy imporrante en la literatura
española.
5. El culto por ci vino no incluyc at territorio insular español.
III Busca sinénimos pam las siguientes palabras dentro del texto.
1. Actual:
2. Isleflo:
n
-
3. En gran cantidad:
4. La fecha de vencimiento:
5. El festin: Loi I;
i

ms ore q u j 'prpDllpesaprqD?J , , e
acinsut - z 'auaOo 1 111 I5'AT"AE',It 'A T ii :usrj

http://vk.com/espanol_con_amigos La Revista E
 NA
Mqu
Malteno
fen6meno del co" mic argentino
Maitena es mucho mIs que una hu-
morisra o dibujante de comics, se
ha convertido en ma especie de
gurO de la condiciOn femenina.
Las mujeres la adotan. Y algu
nos hombres, por supuesto,
también. La suya es una voz
Onica que, desde un peque
no rincOn del Uruguay, donde
actualmente c:-:, se enfrenta
a los problemas que afectan a las
mujeres con un gran sentido del hu-
mor; sinceridad y ternura.
Maitena, que ha vendido en todo el mundo mIs de un
millOn de ejemplares de sus libros y ha logrado
at pOblico internacionai, se extraña de su propio
éxito.'Nunca hubicra pensado que lo que yo hacia era
exportable, pero lo que pasa es que yo hablo de con
ductas de La vida cotidiana y de relaciones afectivas",
expiicaba a Joan Barrii en una entrevista realizada en
Barcelona, con motivo de La presentaciOn de su iibro
Curvas peligrosas. En palabras de Barril: "Hasta hace
muy poco sOlo los hombres hablaban de si mismos
lCClONARlO
RESIDIR: micszkal, przebywal
: CAIJTIVAR: zjeIinywal, zdobywal
: LOCI DO: ojasnym.przytomnymumyilc
VITAL: witalny, pefen zycia
EL AISTISTA ALITOESI LIACTA: artysta samouk :
LATI RA: ru:korniks
:
: EL DIARIO: to: gazeracodzienna, dzienriik
: EL GUIONI5TA: scenarmysta
• ALTE RAtIO: Eu: zdenerwowany, zirytowany
APARECER: pojawial sic, ukazywal siq
OONVULRIONAEo Lu: wzburzony,
: niespokojny (w znacacniu przenuinym)
Imágenes: agradecinsientss a Luciana Vizquez,
otIcina de Maitena en Buenos Aires
http://vk.com/espanol_con_amigos
20 La Revista EspaPtola
y las rnujcres no tenian ningOn lugar. Tal vez de lo
que se trataba era de hablar simplemente de personas.
Y a ser posible de personas inteligentes y vitales.
Ayer conoci a Maitena. Ella es asi: lOcida, inteligente
Y vital".
Su VIDA Y SU TLSAYECTORIA
NaciO en Buenos Aires, ci 19 de mayo de 1962. Maite-
na Burundarena tiene raices vascas por parte de padre
y polacas por parte de madre. So padre, Carlos Burun
darena, fue Ministro de Cuitura y Educación de Argen-
tina durantc ci Proceso de ReorganizaciOn NacionaL en
ci año 1981. Maitena en vasco significa la man amada.
Tiene tres hijos, Amaya de 31 sObs, Juan Pablo de 29
aOos y Antonia de 11 sObs. Actualmente reside en La
Pedrera, Deparcamento de Rocha, Uruguay, con su ma
rido, Daniel Kon, y su hija Antonia.
PRIMEROS TRABA]OS
Artists mirodidocut, comenzO dibujando : crOticas
en Argentina para Sex Humor, Fierro, Humory Cerdos
Y Peers. Sus primeras publicaciones europeas fueron
Para Makoki, de Barcelona. Fue ilustradora grtifica tan-
to para rcvisras y :.: como para publicaciones es
pecializadas en rextos escolares. Fuc tambiin guinnista
de television, propietaria de un restauranre y dueña de
un bar.
Su primera tira, Flo, se publicO en Tiempo Argentino, on
diario portcno.
MUJERES ALIISIRADAS
En 1994, Para Ti, revista dedicada a la mujer, la contra-
t6 para hacer una pIgina de humor semanal. Alli naciO
Mu/errs alteradas, tira cOmics que luego serfa publicada
: mundialmente.
:
En 1999 .:Iurrcl:: en El Pals Semanal, la ediciOn domini-
cal de El Pals, de Madrid, con dialecto peninsular. Muje-
res alteraaas ha sido traducido ademls a varios idiomas.
Las tiras han sido reursidas en cinco libros publicados Poe
Randomhouse Mondadori en EspaOa y Latinoamiric.s,
y por Editorial Sudamcricana, en Argentina, traduci
 PE RSONA)E5

por otros diarios argentinos como 1.45 Voz del Interior,

La ma's importante es tener una de Cordoba, y Los Andes, de Mendoza, y por muchos
vidap rop ia y ga nas de decir cosas sin diarios extranjeros.

miedo. Sin miedo a opinar de Hacia finales de 2002, se pubiicó ci primer libro recopila-
manera diferentey a crearpolérnica. tonio de la tins, Superadzs 1, at que seguirian Superaa'a.c 2
y Superada.s 3.
Maitena CURVAS PELIGROSAS

Maitena en tambiin la autora de dos exitosos libros,

dos a 12 idiomas y publicados por distintas editoriales,

como Mondadori, Editions Metailli o Penguin Books
en Estados Unidos, entre otras.
Sun dibujos han sido publicados en medios de ma's de
treinta paints, como El Nacional, de Caracas, Venezuela;
La Scampa, de Milan, Italia; Madame Figaro, de Francia;
Publico, de Portugal; Dia Siete, de Mexico; Claudia
y Folha, de Sao Paulo, Brasil; El Mercurio, de Chile;
Paula y El Pals, de Uruguay, etc.
SUPERADAS
Emit 1998 y 2003, Maitena publicó una nra cdmica
diana en la sección de humor del periddico La Nación,
bajo ci nombre de Superadas. La tira fue reproducida
Curvaspeligrosas 1 y2, que recopilaron sun trabajos -
blicados: en is revista dominical del diario argeneino La
pu
Nación.
RUMBLE
En agosto de 2011 aparece pubiicsda la primers novels
de Maitena, Rumble, la histonia de una nina de 12 altos
en la convulsionada Argentina de los anon setenta.
La Revista Espanola Ce invita, muy cordialmenee, a en-
nocer ci trabajo de mrs talencosa artists argentina. En
Is página web www.maitena.com.ar encontranis mis
información sobre los libros que elia ha publicado, ad
como algunas de sus tiras cómicas.
por Camio Aponte Lara

16jollrm'w 4*mal t4m~

1
COW tcnL4Q4
SIN MUtI4AS IDEAS ' An POCO iONOFLANTIES
(PsRA 5u5 ns L05 ciiE510AE14) (PAPA aVE LOS ASM1P.EM)

LI
I Vi da
Soswaflits sds tsoTrs 1555
I'oSUe tuJiLescsrstrsn
SIpos pie SAssieSt to SrIIntIso
SaIirSpa5eAtCsmPafl 1JVLMISSRS loniinn 135 5155t155 nsflinstes,
ms suRPaSS sueenlenlinsasusuc rIenisteaS usneiansa
'IsIs n&nssooTnssesas Come teanarjo.

if, Lav'13
ov Pen 1!

OLO EPEPEnSAS EI ONO MiuAMUAT€

OAR son nususis')
ENrAS,uNELaSsRu,eRPasiulSiApgA

'o a'lit' iiiii&

fl
GAte'tiSL Sn iin5&e (O'P51311A5. inso au apaarLs nOR
nie nee essa'

de MX i ae il

AMH

La Revista Espal(ofa 21
 N AJ E S

En estos dias se realiza una yea más vi Fes-

Tres cineastas tival do Cine do San Sebastian. Por eso, en la

presente edición de La Revista Española, qua
remos reseñar a labor d tres de los cineastas
de San Sebastian vascos más reconocidos en España.

JULIO MEDEM

U
El queria ser psiqulatra, pero desde pequei90 ya fue tin aficionadc al nine, cuando con su her
mane pequefia Ana jugaban a hacer peliculas con la camera sdper 8 do a familia. Sus prime-
r s cortometrajesfueron: El cego (1974), El jueves pasedo(1977)y (1979)y mastarde,o
roalizd otros cortometrajes del mismo formato durante su carrera, Siyo fuero poeta... (1981),
Teatro en Soria (1982).

Tiempo despu4s empeco a colaborar en las revistas Cinema 2002, Casablanca y en vi periodico
La voz de Euskadi heciendo criticas cfnemetogrMlcas. Despuds de la realización dv su primer
fUme, Vacas, con ci qua saltd a la fama por lo original dv su propuesta, P'ldem comenzd 2 construir a través dv sus
peliculas el universo filmico mUs interesante del cine ospanol, y uno do los mUs destacadus del nine europeo. Ha
sido nombrado como uno de ics nel ederos de puntus iv vet tan personales como los de Luis Bufluel, bUn Zulueta
o Victor Erice, o de cineastas europeos como lngmar Bergman, Tarkovski o Kivdbowski.

!
B ORJACOBEACA

Es sobrino del historietista, pintor y grabado Juan

Carlos Eguillor. iv l ice ncid en ComunicadónAudiovisua
2016 en I Universiclad del Pals Vasco. ComenzO a realizar sus
prinieros cortos a 105 nueve aflos, en ci jardin de su case,
San Sibaniaa - aiiaaapkiFWndBia.
unto esus amigos.
Eaiapijakaq Sidiiy Ka/iai-52e16
En 2001 fue nominado a los Premios Goya por Sc
cortometraje La primera yea. En 2005 realizo so nor
tometraje Eramos pocos, por ci cual fue nomiriado
I ((ION A RIO al Oscar en 2007. Su primer larpomotraje Pagafantiss rec:bio el premio
EL CINFASTA. flimowiec : especial de la critica en ci Festival do Cine do MUlaga.
LA LABOR praca
Cobeaga estreno su segundo proyecto quo I eva el titulo de No con-
EL AFICIONADO wielbiciel, miloSnik, fan :
troles, vi 5 de enero de 2011, y qua cuenta con un elenco destacado de
EL CC) RToAETRAJL: film krOEkornctraSoo'
actores como Unax Ugalde o Alexandra Jimvnvz. En la actualidad Cobea
ELcIEcO: drpirc
ge prepare su tercer largometraje, que IlevarU por riombre Fe din Etarras.
• LOB FIDE05 makaron
: DE5TAcADO:nyrOzniajqcysi
:
spndkohirrca, dziedzic
EL H E R E DERO
ELPUNTODEVEFTApuriktwidzeflla IVAN ZLJLUETA
EL El sTtlIIET 5TA: twiiria komiksow : Es conocido principalmente por su trabajo como direc-
EL FSRABAPOR rs'townik, grawer, grafik : tory gulonisti do Ia pelicula \rreoato y como cartel ista
LIcENcIARFE EN: otrzymac stopien : de las primvras pvlicu as de Pedro Almodoyar.
licencjata (magistra)
EL LARCOMETFIAJE. film dlugometrafcwy A excepcion de algunos ciclos en salas cinematogra-
EL PREIMO: nigroda ficas espaSolas y proyecciones televisivas, su obra en
:
vi campo del cortometraje y la teleyisidn vs poco co-
E5TiENAR: wysw1ella film pa raz
nocida. Su labor en I fotografia publicitaria en los dl
: pierwszy, wyfwietlacpreinierç
timos años a travds de varies exposiciones lo vs mas. Pero son, sin duda, su
EL ELENCO: obsade filmu
vterna obra maldita (Arrebato) y su labor como cartelista los aspvctos maR
EL CLI ON STA: scenatzysia : conocidos de Ivan Zulueta. Sobre sus certvles, so trabajo nunca se ha visto
CL ARREBATO: seat, wyhuch lnsc; : bloqueado como su trabajo en vi tempo del nine. Dv hvcho, siempre ha tv-
polskie tiumaczeflie tytufu filmu: gwalc : nido cierta fame y prestigio por Se obra grafica. Sus cartvles esten influen-
EL CARTELISTA: plakacisra : ciados por vi pop art y otras tendencies, con gran importancia de
DE HECHO: faktyconie, w naiceywisiofci : y rupture de los rriodelos convencionales.
INILI.) NtIAR: wplywac, oddziulywat
••••••

22 La RevLcta Espat2iola
MR MR MR

Paraguay es un lugar de grandes
atractivoa para la práctica del Curia-
mo, ya que posee abundantes belle
zas naturales y culturales. So ubica-
ción geográfica Se encuentra en ci
corazón del MERCOSUR (Merca-
do Comün del Sur), lo cual moriva
que sea ci centro de diferentes uin-
hro y convenciones internacionaks.
Ademls, es una zona de fácil acceso
ya sea por via aérea, terrestre o fluvial.
DESTINOS TURISTECOS MAS
DESTACADOS
AsunciOn: es la capital y centro cul-
coral del pals. Alli podemos visitar ci
Mu.seo Godoi, La Iglesia de la Encar-
naciOn, La Iglesia de la San tis i ma Tri-
nidad, ci famoso PanteOn Nacional
de Los Heroes (lugar en donderepo-
curl los restos de los grandes heroes
paraguayos como Francisco Solano
LOpez). Otro lugar de interCs es ci
PaIacio dc los LOpez (palaclo prcsi-
dencial). TambiCn podemos visitar
ci Teatro Municipal Ignacio A. Pane,
32
F
En el Cono 5w- cxts±e on pI5 que no apa vece con
frecuenct en los medios de counicciOn
ns irerr-
cionales, y rwnci est entre Is primers opclones dc
expionidores y vernenes cundc piensn en visi-
ta r 5urmdric. Pero no par esto Prjuy dela de ser
uno 4e los pises ms intcresntes dc 14 reôn. En ci
prcseriEc a rtfCU10 veremos qud ltcc dc éste on Iupir
excitnte y joico pa ta conocer y visitar-
ci cual es ci centro de La mayoria de
las actividades cuiturales y artisticas
fl
I ,
de la ciudad.
San Bemandino: ideal para los
amantes del turismo de avenrura.
1
1
Esta ciudad se encuentra ruin del
lago Ypacari. Entre las principales
I
actividades que podemos realizar se riqueza hisràrica que representan fiae-
encuentran: ci trekking, rape1 pa- ron dcclaradas por la Unesco P.ttri-
seos en bicideta dc monraha, explo- monio dc Is Humanidad.
radon de cavernas, bucco en aguas
cristalinas, además dc realizar rutas El Chaco Paraguayo: zona ideal
en vehiculos cuatro por cuatro (4x4). para la prdctica del ecoturismo. Es
una nta regiOn semi-árida y semi
Ciudad del Ease: lugar en donde hOmeda, que se encuentra ubicada
podemos visitar ci museo Moiafs
Bertoni, ci Lago de la Rcp6blica, .
que se encuentra en ci centro dc la D I CC 10 N A R 10
ciudad (es un espacio de recreaci6n EL VERANEANTE letnik, wczasowicz
inuy visirado), los Saltos del Mon- LA (WABRE znaczeniu
day (se encuentra a 8 km al sur). ALII
podemos ver diferentcs caidas de
p rzen osnym, Wazee zebranie)
agua de más dc 40 metros de alto- LA CONVEI'J(ION zgromadzenie
ra. Por Oltimo renemos a las famosas FLUVIAL: rzcczny
RE MR: wypoczywaif, Eu:
cataratas del IguazO en la zona que spoczywa& -
limira con Argentina y Brash. byf pochswanym
A LAORILLA: cad brzegiem
Las Ruinas Jesuiticas y Tn- LA (AVERNA: ja.skinia, grota, pieczara
nidad: ubicadas en ci depar- CRISTALINO: krysruiliczny, bardzo czycry
tamento de Itapua, las cuales EL PA -RIMONIO OE LA HUMANI[)AD:
fueron creadas en ci sño 1609 Dziedzictwo ~wiatowe
por las diferenres misiones VASTO: roziegly, obszerny, ogromny
jesufticas. Debido a la con- ARIDO: suchy, jalowy
servaciOn de sus disenos y a La
La Revista Espaizo(a 23
 LUGARES DE LEYENDA
entre los rios Paraguay y Pilcornayo.
En este lugar se puede realizar la oh
servación de especies salvajes y co
nocer las pobiaciones indigenas que
habitan en las diferentes reservas
forestales (entre las principales p0-
biaciones se encuentran los Lengua,
Sanapana y Nivake). También se
puede visitar diferentes parques na
cionales. Entre los más importantes
se enduentran: ci Parque Nacional
Defensores del Chaco, Tinfunque
y el Parque Nacional Teniente En
ciso. En la zona existen tres ciuda-
es principales que podemos visitar:d
Villa Hayes, Mariscal Estigarribia
y Filadelfia. Esta zona tamblén es
sede del famoso Rally del Chaco, ci
coal es ci evento automovilistico de
competicidn y resistencia ma's im
portante del pals (en Paraguay ci an-
tomovilismo es ci segundo deportc
después del ffitbol).
Turismu Fluvial: debido a la belle-
za los riot Paraguay y Parana' se
han desarroliado multiples recorridos
W"MFnU&TkIMFM-T4jL-i= fluviales los cuales dan la posibiiidad
de vivir una experiencia ánica. Uno
de los viajes ma's populares es a bor-
do del Crucero Paraguay. Este tiene
prograrnas fijos (Chaco y Pantanal)
y programas especiales (eventos em-
presariales o festividades como ci Dia
de la Madre, ci Dia de los Enamo
rados etc.). Uno de sus recorridos
más populares es ci Programa Part-
tanal: Concepcion - Fuerte Olimpo
Salt d& Monday - Concepci6o, ci cual es UtlO de los
maR recomendables Para c000cer de
forma compieta ci Pantanal Paragua-
ICCIONARIO yo. También hay la opción de tomar
SALVA)E: dsikt
LA RERERVA FORESTAL: rezerwat ldriy
EXLJBEISANTE: bujny, obfiry
ANCHtJR0SO: roziegly, bardzo szeroki
EL ARROYO: potok. strumieri
EL AN DAR IEGO: w!óczcga, wlóczyktj
(Eu: w znaczeniu przenosnym)
REStJORIAL: maestatyczny
AC0DErOR: goicinny, teA przytulny
LA A RTE SAN jA: rykodzie!o
R APARENTAIR: udawa& symuiowa
5 A PESAR cR5: mimo: pomimo
LA DERROTA: poraaka. klçska
LA FRO JICACIONC Oglosrenie
obwienczenie
24 La Revista Espauo(a
diferentes lanchas que hacen el re-
corrido Bahia de Asuncion —Chacoi,
las cuales tienen on preclo más
acccsible,
ENCARNACION
Está ubicada a menos de una hora de
las Ruinas Jesuiticas y Trinidad. Es
un iugar maravilioso, rico y exube-
rstttr. Tiene tanibién grandes atracti-
sos naturales, como sus coons sobre
ci anchuroso rio Parana' y las verdes
campifias rodeadas por hellos arroyos
de aguas cristalinas. Tiene una intensa
accividad comercial, muy conectada
con ci pals vecino, Argentina.
VILLARRICA
Es considerada la "Ciudad Culta'
del Paraguay e históricamente se la
denomina "La Andariega', ya que
mudó varias veers su ubicación.
Con una hisroria rica y una notable
actividad académica y cultural, es
señorial y acugedora. Tiene en sus
cercanias arractivos diversos como
ci hello pueblo de Yataicy, donde se
reaiiza Ia delicada artcsania del Ao
Po'i, y las coionias alemanas, donde
se producen deliciosos vinos y otros
productos de calidad.
DATOS cusuosos DR PARAGUAY
Paraguay es ünico en muchos as-
pecros y diferenre de otros paises de
America. Diferente porque tiene una
pobiación mestiza que es bastanteho
mogénea (hispanos en la apariencia
yen la cuitura). La gcntc no aparenta,
 LUCARES DE LEYENDA

no or viste ni cc comporta como in-
digena. Los términos mestizo ladi- y
no no cc utilizan en ci español del
y
Paraguay, no existen conceptos de
mestizaje cultural o racial a diferen-
cia de otros paises de Iberoarnérica.
Sin embargo a pesar de la hispaniza-
don de la mayorIa de los residences,
ci novenra por ciento (90%) de la
poblaciOn habla la lengua indigena,
el guarani. Por esta razOn, Paraguay
cc un caso iinico en el hemisferio,
Y ci pals cc a menudo citado como
una de las pocas naciones bilingues
en el mundo.
EL IDIOMA GUARAN1
El guarani fur la primera lengua in-
digena americana en alcanzar el rota-
rus de idioma oficial. Desde la lode-
pendencia do Espana, ci guarani fine
utilizado en las diversas inscancias
gubernamentales, hasta el final de la
Guerra de la Triple Alianza, cuando
llcgO a prohibirse on uso como conse-
cuencia de la derrota contra los ejér
citos invasores. Durante Ia Guerra
del Chaco cc utilizO como lengua del
ejército que luchaba contra Bolivia.
A partir de la consticuciOn de 1967
-
la lengua guarani es reconocida como
lengua nacional, siendo ci castellano
la lengua oficial de la Rep6blica del
Paraguay. Con la promulgación de la
constitución de 1992, arnbas lenguas
son declaradas oficiales. El guarani ha
sido reconocido como idioma de tra
bajo del Mercosur.
por Adrian Soler
CoI PAK75L8Q

I Responde silas siguientes frases son verdaderas

(V) o falsas (F).
III Busca en ci texto sinónimos para las siguientes
1.Paraguay no es un lugar con grandes atractivos para palabras.
la práccica del turismo.
2. AsunciOn es la capital de Paraguay. 1.La cima:
3. Los jcsuitas hicieron fuerce presencia en ci cerricorio 2. Agradable:
paraguayo. 3. Seco:
4. Paraguay tiene una pobre hidrografia. 4. La cueva:
5. Paraguay hace parce del Mercosur. 5. Descansar:
6. El fracaso:
II Define los siguientes conceptos con usc propias
palabras.

1.La derrota:

2. Cristalino:

3.Salvaje:

4. La cumbre:

5. Arido:

6. La promulgaciOn:

111P °i 9 'iusodan ç euioss U1 5'

op.iss tJOpStO)C 5 'asqwnacj III At 'StAt 'AZ '551 A1S15

1a Revista Espaiiota 25
 PULE TU LENGUA

Prete"' rito perfecto de subjuntivo [j__]

Existen muchas situaciories en las que queremos expresar

extrañeza, felicidad a trisfeza par alga que paso. En tiempo
presente nos oyudamos del presente de subjuntivo para ha-
cerlo, pero si queremos hacerlo en un pasado no muy lejano
al presente, debemos usar el pretérito perfecto de subjuntivo.

Pensemos que Pedro, nuestro amigo de toda la vida, no

puede venir a la fiesta en la que estamos. Tii acabas de
recibir la noticia y dices:1Que n-iste que Pedro nopueda
venir!

Ahora pensenios que la fiesta ha terminado hace unos

minutos yth Ic dices nuevamente lo rnismo a uno de tus
amigos: ;Que snare que Pedro no haya podido venir!

EXPRESIÔN DE OPINIONES 'I JUICIOS DE VALOR

En la formulación de opiniones pasa exactamente igual RELACJON TEMPORAL

que en ci caso anterior. Veamos las siguientes frases don
de usamos los marcadores de opinidn negativa: no cs-co
que, no meparece que, nopienso que.
'No cs-es que dos hayan hablado mal de ti!
•1No sue parece que Juan haya dicho in yes-clad'
• Nopienso que esa haya sido una buena idea!
El pretirito perfecto de subjuntivo equivale al pretérito
perfecto de indicativo. Este guarda Ia misma relación
temporal. Por eSO, si tenernos una frase en presente
de subjuntivo y queremos pasarla a su tiempo pasado
más inmediato, utilizaremos ci pretérito perfecto de
subjuntivo para hacerlo. Por ejemplo:

Aqul se exptesa la opinion de alguien que se refiere a un
momenta no muy lejano al presente.
Ahora bien, obaervemos qué pa.sa con los juicios de
valor que producimos sobre on pasado cercano:
;Genial que hayan abierto esra tienda suds remprano
ci din sic boy!
Meparece interesante que hayas decidido aprena!er
a corar guitars-a.
;J.!s terrible que se haya escapade nub de Ins osos del
zooldgico!
• Es bueno que vengas a! examen. /;Que bueno que hayas
venido al examen!
1Ojald liegue a tiempo alaeropuerto!/;Ojala haya
ilegado a tie mpo alaeropuerco!
Quizd voyamos a Madrid sic vacaciones. / Quizal hayan
ido a Madrid sir vacaciones.
AccION ACABADA EN EL FUTURO
El pretirito perfecto de subjuntivo tambiin nos sieve
para hablar de acciones de referenda terminadas, en
contextos futuros. Por ejemplo:

Cuando hayas limpiado los vidrios, esnpiez.z con las

paredes.
Cuando haya corregido codos los exdmenes, lea roman!-
care ci resultado.
Cuando hayamos liegado al hotel, ilamaresnospara
decir que liegasnos bien.

S..

2 6 La Revista Ezpai5ofa
 LLEvAL0 CONT10!

FORMA DEL PRETER1TO PERFECTO DE SUBJUNTIVO

Se forma con el presente de subjuntivo del verbo hoher mae el participio (-ado, -ido)
del verbo que conjugemos.

Presente de subjutivo del verbo haber j Participiopasado (-ado, -ido)

Yo haya Caminado
1
T hayas Trabajado
El/ella hays Comido
Nosotros/as hayamos dornildo
Vosotros/as hayáis Vivido
Ellos / ellas hayan Salido

ALGUNOS PARTICIP10S PASADOS

INTRODUCTORES DE USO FRECUENTE
Verbo Perticipio pasado Y ALGUNOS EJEMPLOS
Abrir Abierto
que!
Absolver Absuelto ;Qu6 raro que no hays Ilegado todavia!
Aprender Aprendido ;Qu6 bueno que no hays habido ningCn
herido
Ascender Ascendido
Qué sorpresa que te hayas casado
Atender Atendido
Bendecir Bendecido Ojala!
Ojald hays tornado el camino correcto!
Costar Contado
Ojalá todo hays saido como lo planearon!
Cubrir Cubierto Ojalá hayas comido algo fuera, porque no
Concluir Concluido tenernos nacla en la nevera!
Escribir Escrito
Puede que...
Fallar Fallado Puede que Carlos haya ido de pasea con
Freir Freido/frito Carmen al parque.

Imprimir Imprimido/impreso
quiza
Iniciar Iniciado Quizá Alvaro hays Ilegado ya a casa.
Inscribir Inscrito
Tel vez
Llevar Lievado
Tal vez hays aparcado un poco más lejos que
Medir Medido nosotros.
Morir Muerto
Probablemente / posiblemente
Poner Puesto
Probablemente hayan salido de case más
Poseer Poseido tardy, por eso no ban Ilegadc.
Pretender Pretendido
-- Aunque
Romper Roto
Aunque hayas limpiado toda la casa, no te
Sentir Sentido perdono.
Tefir Tetido Aunque hayan estudiado rnontones pars ens
examen seguro lo suspenderán.
Torcer Torcido
• Aunque hayamos comprado los billetes pars
Volor Volado el partido desde antes, en mejor Ilegar
Volver Vuelto a tempo al estadio.

Ver Vista

La Revista Espa&oIa 27
 iLLEVALO (ONTIO!

Actividades
I Compieta los espacios en bianco con la fm-ma III Juan y- Maria se encuentran en la universidad
correcta del pretérito perfecto de subjuntivo. y hablan sobre sus planes pare ci verano. Corn- I
pieta su conversaciOn con ci pretcirito perfecto u
1. Juan no ha ilegado a la reuniOn y ya es bastante de indicativo o con ci pretérito perfecto de sub-
u
tarde. juntivo segdn corresponda.
Que raro que no (ilegar/il) Juan: Hola Maria. C6mo 1 (estar/tO)? I
es siempre muy puntual!
Maria: Muy bien. 1Y tO?
2, A Pedro in despidieron del trabajo por no liegar
temprano. Juan: Bien gracias. Estoy contenro porque mis
amigos y yo vamos a hacer un viaje a PerO este ye- I
Qué Pena que lo (despedir/ellos) ram.
era un buen compafiero!
Maria: iQué bien! ,,,,,,,,,,,,,,,,,,.2 (viajar/tO)
3. Sandra no pudo venir a la fiesta, porque estaba a Suramirica alguna yea? I
enferrna. La extraflamos muchisimo. I
Juan: SI, 3 (ir/yo) a Suramérica, pero
Qué rnalo que no (irf cilia) no a Petit. Mi familia y yo 4 (estar)
y que (estar enferma/elia) en Bolivia. Las playas son hermosas.

4. Antonio no me ha pagado ci dinero que me debt. Maria: 1COmo? No creo que .........._,5 (vlsi- I
tar/tO) Bolivia. Es un pals interior y no tienc costa,
Qué extraño que no me (pagar/iI) por lo tanto no hay playas.
siempre lo hace a tiempo. I
Juan: Lo siento, lo que pasa es que cony pensando I
5. Anoche conseguimos por fin la entrevista con en Chile. Tambiin 6 (ir/nosotros) i
ci ministro. a Chile. En la costa de Chile 7
u
(comer/yo) los mariscos ma's exOticos del mundo.
Qué bueno que (conseguir/vosotros) I
esa entrevista! Maria: Ahora Si te creo. Estoy segura de que Chi- I
Ic .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,8 (producir) los mejores mariscos
en los Oltimos aOos. Me alegra que ______9
II C.ompleta las siguientes frases con ci pretérito (decidir/tit) viajar a Peril ci prOximo verano. Vas
perfecto de subjuntivo: a pasarla muy bien en Lima, Cuzco y conocerls la I
ciudad perdida, Machu Picchu. I
1.Tal yea (venir/ellos) , pero yo no I
los he vEto. Juan: Te ilamaré cuando regrese. Adios!
2. Es posibie que Juan lo (decir)
Peru yo no me he enterado. I
3. Espero que Ce (gustar) ci regain, in I
elegimos con mucho canto. Qué raiia I
4. Cuando (illllegar) - te avisaré. qua teYa perdicio
pues
I
el autobits' i
mehabiaavisado. I

6. Esperemos que la fiesta (rerrninar)

para hablar.
7. Cuando (pasar) dos horas
puede tomar otra dosis.

-P!pPp sileq '6 'opunposd eq s 'opnuoD sounq ' 'api soiusq '9 'C51S5 saAeq ç 'opocs souuq ' 'opens aq a
'op4t1A seq 't 'opeissseq' 'III opsd L ' 'npns,, eleqy 'pii eAeq 's'ornsn5 eq '6 'orppeleq '
'opiusi ue(eq ''j:spintssuco iniluii 'c ,spttede{cq ' 'eu:ssjusopetssaloq i op! eXeq - t 'op!psdsrp ueieq' 7 ' iiolei 'j ' :sso,

18 La Revi_~ta Espaflo(a

En La tuna convergen al menos tees
elementos: los universitarios, la noche
y La musics. Con este trinomio pode
mos iiidagsr un poco en su signifi-
cado original. Algunos lo relacionan
con la noche, en este caso is palabra
derivaria del adjetivo tunante (oduso,
noctámbulo y picaro). Otros con la
milsica (lunar se relaciona con ci vet-
bo latin tonare en inglés tune es un
sindnimo de canci6n). Y pot idtimo,
están los que prefieren vincularlo a la
universidad. MI las tunas también se
conocen como "estudiantinas', y de
ahi quizlis "las tinas" se convirtieran
en "tunas'.
Otros dos clementos son muy reco-
estos juerguistas infa -
[ICTInocibles
klc.~: soentrevocación viajera y is faLts
de recursos tIpica del universitarlo.
Estos rasgos los unen con La tradi-
ción medieval de Los jugiares y rmvs-
dores. Dr hecho, su aspecto recuer-
da mucho al de Los cantantes de La
Edad Media y del Renacimiento que
intentaban con su mdsica (y con su
picardia) ganarse Los favores de una
dams o unas montdas pars la prdxi
ma ronda de vino. Era, en cierto
modo, una forma de ganarse la vida
enter los ma's jóvenes y, en parte, lo
sigue siendo hoy. So forma de vestir
apenas ha cambiado con ci transcur
so de los siglos. Algo que agradecen
en invierno pero no tanto en verano,
por ci grosor de sus telas. Estas son
sus principales prendas:
• El jubón: una chaqueta corta muy
pegada aL pecho.
• Los pantalones bombachos: se tra-
ta de unos caizones muy amplios en
ROLAS DE MODA
Serenatas a medianoche:
la tuna sobrevive
Ie
cii siglo XXI VCl(IC1SJ
intura y estrechos en las rodilias.
as calzss: medias que liegan hasta
intura, muy parecidas a Los kale-
y polacos.
a beca: banda que cruza ci torso
tuno y que forms una V cuando
colocada correctamente. Es una
nda muy importante porque ella
color, escudo e inscripcián) ide-
a a la acultad a La quc pertenece
cada tuno.
La capa: algunos la maldicen en
verano, pero la agradecen, y mucho,
en invierno. Es ci abrigo del tuno tee lstas, abundan las que consisten
y lo protege de los inesperados cam- en flirtear cots Las chicas, no siempre
bios de temperatura cuando cae La de la forma ma's ortodoxa.
noche. For su consistencia a veces
parece una manta y puede servir, pot También hay algunas novatadas, ma's
elm, Para mantear. polémicas hoy en dia, en las que se
pone a pruebs ci valor del tuno. En
"DON JUANES" ANDANTES Valladolid y en otras ciudades caste
lianas Los tunos eienen que introdu-
Rondar y cantar serenatas a las mu- cirse a veces desnudos pot La noche
zis son algunas de Las dedicaciones en clntricas fuentes. EL problems es
de estos mdsicos caliejeros. Para elLo
se ayudsn de instrumentos musics
que ests cosrumbre sueie darse en in
vierno, cuando la temperarura pue-
-
les, casi todos de cuerda, como la de estsr bajo cero.
guitarra, is bandurria y eL laud. En
las tunas de Latinoamlrica, se han
ido abriendo paso mamblln instru-
mentos propios de sus paises. Mi en DI(CIONARIO
Mexico, la tuna se fusiona a veers con ADuLAOOR: pochiebczy
la cuitura mariachi, y no es extraélo" E5CLJET0: prosty. zwykly
ver en las tunas mexicanas vthtsc la.g- A LA PAR: jednoccelnir, w rym samyrn
y guitarrones. En otras partes -
Sudamirics carnbidn ha ganad -
czasie
CONVERCER: zbiegsri sic
cha popularidad ci acorde6n/
INDACAR: hadaé, dscieleari, sprawdzari
Pero si hay un instrume que no
ESERIVAR: cur tworzyri nowy wyraz
puede fairar nunca e una, este 00050: pr65nisczy. bezczynny
es sin duda is pander . Tocaria N0cTAveRUL0: Iuhiqcy nec, nocny macA
no entraña especial di uitad, pero PicAso: en: figlarny, psotny
si los brincos y pitue s que reali ELJrJERCU1STA: hulaks
za simulráneamenre propietarlo. IN FAT ICARLE: niescrudzony
Quien toca La pand reta no debe EL JOCLAR: kuglarr, sztukmistrr
ianer ci mis mini sentido del EL TROVAOOR: trubadur
ridIcuio, pot lo ribs do de sus sal- EL ESCUDO: ru: herb
tess, al ma's porn coal bufón medie- LA MOZA: dziewrzyna, pains na wydaniu
val. Dc hecho is inn no cod hecha LA BAN DURR1A: rodzaj gitary, bandura
Para rimidos. Dr ye cer is timidez
LAVIHUELA: rodzaj iurni
Se encargan Las fam as novatadas,
LA PANFPERETA: tamburyn
pruebas que el futuro tuno (novato,
EL BRINCO: skok
primero) riene que su eras antes de
merecer ci titulo oficiaL e tuno. En-
La Revista EspaPlola 29

Estos "baSos" fuera de remporada
se conocen en ci lenguaje de la tuna
como "los bautizos" "El bautizo' es
la prueba definitiva que tiene que
superar ci novato. Al térrnino de este
ritual ci nuevo tuno recibe is beca
y pasa a incorporarse como tunan-
te oficiai del grupo. Pars entonces al
joven estudiante se Ic ye como a un
divertido noctámbulo, un experto
gal ,n y, ante todo un picaro.
Mauso SIGLO DE LA TUNA DC
PERITOS DE JAEN
La Tuna de Ingenieria Técnica In-
dustrial de Jaán (Andalucia) fue fun-
dada pot primers yea en ci aSo 1960,
convirtiéndose asi en la tuna decana
de la ciudad. En su inauguración, la
Tuna de Peritos de Jaén actuó ante
ci rey de España, Don Juan Carlos I.
Numerosas historias, gentes y pre-
mios que avalan su caiidad musical
ks han salido si camino durante Va-
rias décadas dc andadura por medio
mundo. Han pascado su bandera
y beca y participado en certámenes
pot todo ci globo como en Peru
y Mexico. TambiCn han recorrido
usda Europa y han visitado varias ye-
ccs EE. UU.
"Nos gusts ejerccr dc embajadores de
nuestra tierra y nuestra universidad
pregonando las virtudes de eats nues-
tra tierra dc Jaén y de su producto es-
trella, ci aceite de oiiva", afirman.
Su principal fliosofia "Cs disfru:ar de
is mOsica, de la tuna coma no de is
,, 3 La RCViStA
tro caso siernpre nos plantea-
mos un objetivo de dincro
justo para cubrir gastos de via
r. Dejamos de explotar recur-
en ci momento que tenemos
cesario, ya que ci dinero Cs para
je y no para obtener beneflcios.
ruta habe'is seguido en Polo-
4e imagino que anCcdotas no
itarán.
law - Krakow - Warszawa -
isk. En todas las ciudades desde
[met enomento nos henios en
contrado a una familia que viajaba
Su habitat tradicional son las plazas en caravana con su perro, sin querer
mayores y su vestimenta lea delata al lo sicmpre nos encontrábamos con is
momenta. La Revista Espafiola a fi- misma farnilia en todas Las ciudades.
nales dc julio se tropezfl con dlosen
la plaza. Peru no en la de Salamanca, Las tunas sueien incluir un ritual
ni en La de Santiago, sino en la de de obligado cumplimiento entre
Wroclaw. Tras rondar por las prin Los principiantes. Qué tipo de
cipales ciudades dc Polonia, media pruebas tienen que superar
docena de los 15 integrantes activos
de la. Tuna de Ingenierfa TCcnica In- Todas Las pruebas de formaciOn son
dustrial deJaCn convcrsaron con no- para que Cl novato adquiera cono
sotros sabre su aflcifln bajo La torte cimientos para su formaciOn. Ma-
del ayunramieneo bresiavo. yoritariamente pruebas de ingcnio
y razonamiento.
CuáIes son Los instrunsentos ha-
biruales que encontramos en una ZHay tunas femeninas
tuna
Si, de hecho, hay bastantes.
La tuna se caracteriza pot adaprarse
rápidamcnte a Las circunstancias que Hay tunas fuera de Espaiia,
Ic rodean, pot Santo iiegan a utilizar Portugal e Iberoaméricsd
se todo tipo de instrumeneos, pero
los ma's utilizados son: is bandurria, Si, en Holanda hay dos tunas.
la guitarra, is pandcreta y ci laOd.
Se liga o no se liga vistiendo de
CuáLes son Las canciones preferi- esa manera
das de vuestro repertorio?
Digan Lo que digan, no se liga nada.
Es dificii especificar titulos de can-
ciones con ci amplio repertorio que por Joan Estrany
tenemos, pero nuestra prefercncia
son las canciones con cierta dificul-
tad y de ritmo alegre.
Y1as que ma's os piden? JN4L•1Th1I[•]
t'€LATAR: ujawniaf, donosif, zdradza
Par y pars nuestra dcsgracia siempre
(Cu, w znaczeniu przenoinym)
nos piden Clavelitos. TROPEZAR: tu: natykai sic napotykaf
EL NOVATO: nowicjusz
Cu.nto se puede sacar en propi'
nas en una buena noche? LA VETERANjA: dowjadczenje
-- EL PARtRILLO: czlowiek naiwny,
o -;e naiwniak
Of V111101
 REC0MENJ L'ALO

If
REV1ENTA

Este vez queremos recomendar esta pelicula, que ha causado muy bue-
na impresión en Ia critica española. Ha sido vista en internet 30.000 ye-
ce5 y en las tienclas se ha vendido ci 80% de todos los EIVO disponibles.
Es un marevilloso fume, Veno de humor, que pasa en ci corazOn de una
familia sevillana.
IV
ft47
Carmina es una sefiora de 58 afuos que administra en Sevilla,
10
donde se venden productos ibdricos. Despuds de varios robos
y no encontrar de invents una menera de r-
el dinero para sacara su familia adelante. Mientras espera a ver
ci final de su plan reflexiona en la cocina tie su casa sabre su vida y obra.

gNI1INA La pelicula, par la propia madre do Paw Lean, direc-

tor, y en la que tambitin actiu su hermana Maria, ganadora de un

CA&
RtEVIENTA. ALON OCA AIGAA
Goya par La voz dormidu, meecla Ia ficciOn con momentos reales en la
vida de la familia Leon.

El flume fue con ci premlo a la mejor actriz (Carmine

Carmine o revienta
en posible encontrarla en internet
en Ia pdina web: www.filmin.es/pelicuta/
Pare poderver la pa-
Ilcula tienes qua pager 2.95 euros.
Barros), ci premio del pOblico y del jurado en ci Festival tie
MOlaga.
CONCIERTO DE FLAMENCO EN WROCLAW

Ultra High Flamenco es un cuarteto de jOveries espanoies que juega

con la composiciOn: Paquito Gonzalez (bateria), Alexis Lefevre (violin),
Pablo Martin Carninero (bajo) y Jose' Quevedo (guitarra flamenca).
La banda se formO per La iniciativa del fanioso bailador de flamenco
Joaquin GriLo. Sus canciones son una mezcla de flamenco instrumental
sp y La improvisación del jazz.
wroclaw
europejska stolica kultury La bands debutO en 2007 en el Festival Flamenco de Helsinki, y ese
mismo afuo lanzó su primer tilbum, UHF. En marzo de 2011 la banda
2016 ianzO su segundo album, Bipolar, que en ci ambience musical espanoi
causO muchaa criricas. La extraordinaria popularidad de Ultra High
Flamenco se debe a que continuamente, desde el c.omienzo de su caree-
EIC(1ONARI0
rs musical, ha sido invitado a prestigiosos fesrivaLea de flamenco y jazz.

REVENTAR: pçka, rozrywai sic, wybuchai : Por suerte pars nosotros, la agrupaciOn se preseusa el 10 de octubre de
DI5PONIBLE: dostçpny, do dyspozycji :
2012, a Las 19.00 hora.s, en las instalaciones de La fllarmónica de la ciu
IAVENTA: tu: sklep dad de Wroclaw. Los billetes eatdn a La yenta y cuestan desde 40 zI. Os
SUFRIR: cierpie4 flu: przntywai, dotwiudcril :
invitamos cordialmente a visicar La ciudad y a disfrutar de cue evento.
EL ROBO: kradriez, rabunek
: EL APOTO: wsparcie
LA A5E6URADOISA: firma uberpiecreniowa
RECUFERAR: odryskiwai
PROTAnONIZAR:greLgh5wn5rolf :
OALASDONAR: nagradzaci
LA MENCIÔN: tu: wyrd±nienie
: LA MEZCLA: mieszanina, mieszanka :
DEBUTAE:debiutowa
• LANZAR: tu: wydaweL pytç
E2LSERSE A: byi wynikiem, skutkiem (czego)
ELcOwIENZ0:pocztek

La Revista Espafiola 31
 EL RINCON DEL TRADUCTOR

Dziqkuiq iyciu Gracias a Ia vida

Mercedes Sass
Gracia.s ala vida que me ha dada tasato
Del kujq dyciu, ktOre tyle ml data Mu dio dos lucccos quo cuando las abro
Data ml dwie gwiazdy, ktbre, kiedy je otwieram, Perfecto distingo lo negro del blanco
Doskonale ocli-62niaij czerri ad NO Yen ci alto cielo sri Fonda estrellado
Yen las multitudes ci hombre quo ye ama
I na wysokim niebie gwiadclziste tto
I w tturnach mdczyznq, ktOrego kocham
Gracisa ala vida que me ha dada ranco
Me ha dada ci oida queen code su ancho
Dziqkujq dyclu, ktáre tyle mi data Grabs noche y dia grubs y canarios
Data ml stuch, ktOry w calej swej mierze Martirios, wrbinas, ladridos, chubascos
Nagrywa noc i dzieit, ~wierszcze I kanarki Y la soc ran noons do mi bien amado
Mqki, turbiny, szczekania, ulewy
I jak±e delikatny gtos rnego dobrego ukochanego Grada.s a is vida quo mu ha dada canto
Me ha dado ci sonido ye1 abecedarin
Con il bus palabras quo pienso y declare
Dziqkujq dyclu, kt6re tyle ml data
Data mi ddwigk I abecadla Ld0a del alma del
Z nice stowa, ktbryrni myilq I wypowiadam
Matka, przyjaciel, brat
I dwiatlo rozjadniajce drogg duszy tego,
ktbrego kocham

Traducido par Magdalena Kowalik

L CONCUR
Te gusta Gabriel Garcia Márquez
y quieres ganarte uno de sue libros?
Pues, participa en nuestro siguiente
caricursa. La que tienes que hacer
es traducir el tragmento de uno de
las cuentos del nobel colombiano,
El rastro be to sangre sabre la nieve,
hasta el dia 30 de septiernbre.
El ganaclor recibirá par correo el libro
Dwanagcie opowiadab tulaczych.
Animate a participar!
integra 4D
0 zmierzchu, kiedy dotarli do granicy,
Nena Daconte zdala sobie sprawg, te palec ze
glubnq obraczkuq ciuggle krwawi. ( ... ) Zandarm
unibsi lampkg, ieby sprawdzib, czy zdjgcia
odpowiadaja. twarzom. Nena Daconte wygleidala
na dziecko jeszcze, miala oczy szczgliwego
ptaka i cer a barwie melasy (...). Billy Sanchez
de Avila, jej m4±, ktbry prowadzil samochbd i byl
o rok od niej mlodszy i niemal rOwnie pikny,
mial ma sobie marynarko w szkockg kratg
i czapkg baseballisty. Pobrali sig trzy dni
wczesniej w Cartagena de Indias, dziesigd
tysiecy kilometrOw stuqd, ku zaskoczeniu jego
i rozczarowaniu jej rodzicbw i z osobistym
blogoslawienstwem ksigdza prymasa. Nikt
poza nimi nie rozumial rzeczywistych powodOw
i nigdy nie poznal poczcttkOw tej nieprzewidzianej
mi!ogci.

men to dd l
IS frag ibro D,00ic0 spoodsS slo,oh; s;sl oygiul;i: Dose aseoas peog,isa;
5550; Gabriel Garcia M5qun; slaisasoso; uslus Ms,o,dss Casa

32 Lcs Revista EspaAo(a


TEisasIIw OGOLNE -
TERMINOS GENERALES
Cena - ci precio
Cena niska - ci precio bajo
Cena wysoka - ci precio alto
Ekspedient, sprzcdawca - ci dcpcn-
diente
Ekspedientka, sprzedswczyni -
is dependients
Ile kosztujci - cuinto cuesta?
Ile placc? - cuinto pago?
Kasa - Is caja
I(asjerka - is cajera
Klicnt, kiicntka - el/la cliente
Koszyk na zakupy la canasta
Kupowsé - comprar
Paragon - ci ticket, ci talon
Piacié — pagar
Piacié got6wk4 - pagar en efectivo
Piacis? kart - pagar con tarjeta
Rekiamdwka, torba plastikowa -
la boisa
Robié zakupy - hacer compras
Sprzedawaé - vender
Sprzedawaé na wagg —vender al peso
Staé w koiejce - hacer cola
W dobrej cenie - a buen precio
Zakup - is compra
ARTYKULY SPOZYWCZE -
LOS COMESTIBLES
Baton - la barra
BudyO - ci pudfn, ci pudding
Buika - ci paneciiio
Chipsy - las patatas fritas
Chieb - ci pan
Chieb bialy - ci pan bianco
Chieb razowy - ci pan integral
Chieb éytni - ci pan de centeno
Cukier - ci sanest
Cukier puder - ci azücar en poivo
Cukier rrzcinowy - ci azOcar de cafis
Cukier w kostkach - ci azilcar en
terrdn
Cukicrek - ci caramelo
Czckoiada gorcks - ci chocolate negro
IILEVALO CONTIO!
En el supermercado
w supermarkecie
Czekoiada micczna - ci chocolate
con leche
Dro±dzdwka - ci pastel de ievadurs
Deem, marmoiada - is mermelada
Gaiarerka - is gelatins
Herbata - ci té
Jajko - Ic huevo
Kakao - ci cacao
Kasza - ci grano
Kasza giyczsna - ci grano de aifortOn
Kasza jgczmicrina - is cebada
Kasza manna - is sémoia
Kawa - ci café
Kawa rozpuszczains - ci café NABIAL - LOS PRODUCTOS
LACTEOS
instantineo
Koncentrat pomidorowy - ci concen- Jogurt - ci yogur
trado de tomate Kefir - ci kéfim
Konfitura - is confitura Masio - Is mantequiiia
Konserwy - iss conservas aiimenticiss Mailanka - ci sucro de leche
de vacs
Kostka rosolowa -- ci cubito de caldo
M4ka - is harms Mieko - is leche
Mska jgczmienna la harms de Mieko chude - is leche desnatads
cebada Mieko pastenyzowane - is leche
Mka kukurydziana - is harina de pasteurizada
maiz Mieko skondensowane - Is leche
Mka pszcnna - is harms de trigo condensada
Mtka ziemniaczana - is harina de Mieko duste - is leche enters
patata, el aimiddn Mieko w proszku - la leche en poivo
M4ka Cytnia - is harms de centeno Set - ci queso
Makaron - la pasta Ser bialy. twsrdg - ci rcqucsOn
Margaryna - is margarina 5cr pleiniowy - ci qucso azui
Miçso - is came Sec szwajcarski - ci gruyere
Miód - is mid Set topiony - ci qucso fundido
Napdj orzc±wiajcy - ci refresco mictans - is flats
Ocet - ci vinagre
Oicj, oliwa - ci accite
Rodzynck - is pass
Rogai - is mediaiuns
Ryz - ci strom
Siodycze - ins dulcet
Smaiec - is msntcca
Sok - ci jugo (Am.), ci zumo (Es.)
Sol - is sal
Sucharek - ci biscote
Wgdimny - los cmbutidos
Woda mineraina - ci agua mineral
La Revista Espao(a 33
iLLEVALO (0N1160!

Miiiso - LA CARNE
Boczck wçdzony - ci tocino ahumado
Dziczyzna - la came de caza
qs - la oca
Indyk - ci pavo
Jagniccina - ci cordero
Kaczka - ci pato
Kaszanka - is morcilia
Kicibasa - is saichicha ci chorizo
Króiik - ci conejo
Kurczak - el polio
Lopatka - la paictilla
Ozdr - iaiengua
Pied z kurczaka - is pechuga de polio
Podmoby - is casqueria
Poiçdwica - ci solomiiio OwocE - LAS ERUTAS PRZYPISAWY - LAS ESPEC14S
Salceson - ci chicharrdn Agrest - is groseiia Anyi - ci snis
Schab - ci iomo Ananas - la piña Bazylia - is aibshscs
Skrzydelkoz kurczaka - iaaiitade polio Arbuz - la sandia Cynamon - La mantis
Szynka - ci jamón Awokado - ci aguacace Gslks muszkatolows - is noes
IJdko z kurczaka - ci musio de polio Banan - ci piátsno moscads
IJdziec - a piemna BorOwka - ci arándano Gofdzik - ci ciavo
Wolowina, cieiçcina - is tcmnera Brzoskwinia - ci meiocotOn Imbim - ci jengibme
eberica - ias costillas Cytryna - ci iimOn Jskowicc - ci enebmo
Czereinia - la ccrcza Kminck - ci comino
WARThWA - LAS VERDURAS Daktyi -el dStii Koiendra - ci ciiantro
Bsklaóan - la bercnjens Figs - ci higo Majeranek - Is mcjorana
Bob - la. haba Granat - Is granada Oregano - ci oregano
Brokul - ci bmOcoii Grcjpfrut - ci pomeio, la toronja Picpmz - is pimiems
Brukscika - is col dc Bruselas Grutszks - is pera Rozmsryn - ci romcro
Burak - is rcmoiacha Jabiko - is manzana Szafran - ci szafrOri
Cebula - is ccboiis Jagods - la bays Szalwia - is salvia
Chrzan - ci nibano picante Je±yna - la mora Tymianek - ci tomillo
Cukinia - ci calabacin Kaszran - la cstsañs Zicic laurowe - la hoja de laurel
Cykoria - la achicoris Kiwi - ci kiwi
Czosnck -ci ajo Maiina - is fmambuesa RYBY - LOS PESCADOS
Fasola - iaaiubia Mandarynks - is mandarins Domads - is dorads
Fasoiks szparagows - las judiss verdes Mango - ci mango Dorsz - ci bscslao
Groch - ci guisante Melon - ci melon Fidra - is pisrija, is acedia
Kaisfior - is coiiflor Migdal - is almendra Halibut - ci flcttin
Kapusta - la col Morcia - ci aibaricoquc Jcsiotr - ci csturidn
Karczoch - la aicachofà Nektamynka - La nectarins Karp - is carps
Kukurydzs - ci maiz Oiiwks - la sceituna Lin - is tdncs
Marchew - la zanshoria Orzech kokosowy - ci coco Losof - ci salmOn
OgOrek - ci pepino Orzech isskowy - is avcliana Makrela - is cabslia
Papryka - eipimiento Orzech wioski - is nuez Momszczuk - is memiuza
Pictruszka - ci percjil Orzeszck ziemrsy - ci cacahuete OkoO - is perca
Pomidor - ci tomatc Owocc cyrmusowe - los frutos citricos PstrM - is trucha
Por - ci pucrro Papaja - is papaya Sardcia - ci boqucron
Rzcpa - ci nabo Pigwa - ci membrillo Samdynks - lssamdina
Rzodkicwka - ci rábano Pomamadcza - la naranja iedi - ci smenque
Saiata - is icchuga Poziomks - is fress del bosque Sois - ci ienguado
Scicr - ci spin Siiwks - La cimucia Sum - ci siluro
Szparsg - ci cspárrago Truskswka - is fress Szczupsk - eiiucio
Szpinsk- isespinsca Winogrono - is uvs TuOcayk - ci stun
Zicmniak - is patata Wiinia - is guinda Wçgorz - is anguiis

34 La Revista Espafiola
 .01
Estaban today las peras jugando
en ci pnrai. En un memento una
on cae, y las otras ompiezan
, a reirse:
- Jajajaja, pera tonta, pore
tents, on cayd del arbol, pore
osttipida.
Entonces la de abajo leo gnita:
- No so nan - inmaduras!
Estabam la cebolla, ci tonate
y ci huevo juntos. Entonces vinne - Señores los tengo quo dar ens
el tonate y in dice a la cebolla: noticia buena y una usia.
- Ye cuamdo sea grande soy a ser
an tomatin.
Y la cebolia in dice:
- Yo voy a sen un ceboiiOn.
Entonces ci bueso on puss a ilorar...
Este es Jaimito en ci coingio
escuchando en ciase lo quo decia
la pro-fesora:
- NiSos. pare mañana tendis quc
nenir vestidos de frutas o nor-
dares pare -Footojar ci carnaval, - UI-lace macho quo ospora?
dde acuerdo?
Al die siguieete, la profesora
05th mirando nOmo van v estidos
sus aiuonoo:
- Hole Juan!, fde quo yes vesti-
do? - pregunta la profesora.
- Do tomato señorita - responde
ci niño.
- bY ti, Carlos? - continria la
profnsora pasamdo rnvista.
- Ye nay de lechuga! - responde
ci alumna.
Entonces, aparccn Jainitu desnudo
ccsrqiletanrsnto y con una finn en ci cuio.
- Pore Jaimito, ipor Dies! iQud
haces desnudo? - pregunta aterro-
rizade la maestra.
- Ye, seiorita, estoy vestido do
"cuiifior".
wroclaw
2016
flaryflo5
d.jAJL't
IT-011 P)Q
MUNDM0, 'XW 1
r
En una ciudad lechuga habia ens Esta era una fiesta ouciusinamon-
Femiiia lechuga quo eran mend te do -Fresas, poro Sc piña tnnie
lechuga, papi lechugu y ci hijo machas games do ir. Cuando todas
lechaguito. estaban cm is fiesta iiegd is piña
Un die ci hijo ]echuguito saJ.ii y todso le preguntaron:
do la case lechuga y lo atropclld - iQud haces oqui?
an roche lechuga. Ripidamente Y cue COntestO:
vine la ambulancia lechuga y so - Es quo vengo de piña colada.
lo linvaron ci hospital lechugo.
Aild liegaron is mani y ci papi Erase una nez an tomatito y una
lechugos. eespuHs, vine ci doctor tomatita quo iban ceninendo pun
inchugo y in dijo a los padres: is relic. En eso venda posando an
caere y etropoiid al tomatito. La
tematita le proguntd ci tomatito:
- Digenos la buena doctor iechugo - - dQUe to hicieron?
04
pidii la marsh lechuga. Yei tomatito nasi munrto reopen-
- La buena no quo osti vice -
responde ci doctor. - Ketchup.
Y la male? pregunta el papi.
- Quo quedó en estado vegetal - 1's
responde ci medico.
Una banana va a la parade de
autobris y so oncuentra con una
manzana y le pregunta:
V la manzana in responde:
- No, ye siempre he sidu manzana
EXPRESIONES
COMO UNA MANZANA/PERA - ZDROWY JAK KOr1/RYBA
P
ME IMPORTA UN PEPINO/RABANO - CUZIK MNIE TO OB(HODZI
ESTAR DE MALA UVA - BY( W ZtYM HUMORZE
PEDIRLE PERAS AL OLMO - PROSIE 0 GWIAZDK Z N1EBA
MUCHO RUIDO V POCAS NUECES - WIELE HAL.ASU 0 NIC
• q
la JBRFRIAESP integrci
Koinuammi, Jeankuua Nawelu
asenmonnlopi
COLUMBUS Los ANDES empik
IF MMI

so
-Los ANDES
Wicej informacji na stronie:
www.losandes.pI

Te invitamos a que conozcas

Los Andes. Nuestra escuela
se especializa en la enseñanza
del idioma español en a ciu-
dad de Wroclaw. En nuestro
centro aprender es fácil, rápi-
do y divertido. Si quieres co-
nocer más la cultura hispana
y desarrollar tu conodmien-
to de la Iengua española este
lugar es perfecto para ti.

Te esperamos!

F
Hiszpariski we Wroctawiu?
KURSY RUSZAJ4
24 WRZENIA! Zapraszamy do Centrum Jçzyka Hiszpanskiego
ZAPISY TRWAJ4!
LOS ANDES

S'i'guenos en Facebook:
http://www.facebook.com/magazyn.po.hiszpansku

www.larevistaespa nola. pi