‫ﻣﻌـﺠــﻢ‬

‫اﻟـــﺒـــﻴـــﺎﻧـــﺎت‬
‫اﻟﺬﻛﺎء اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻲ‬
‫إﻧﺠﻠﻴﺰي ‪ -‬ﻋﺮﺑﻲ‬

‫بالتعاون مع‬
 ‫كلمة معالي رئيس الهيئة السعودية للبيانات والذكاء االصطناعي‬
‫ً‬
‫نقاش ــا ف ــي األوس ــاط العلمي ــة واإلعالمي ــة‪ .‬وف ــي كل ي ــوم‬ ‫أصب ــح ال ــذكاء االصطناع ــي وعل ــم البيان ــات م ــن أكث ــر الموضوع ــات‬
‫نســمع الكثيــر مــن األخبــار حــول التطــورات الكبيــرة المتســارعة الســتخدام البيانــات والــذكاء االصطناعــي فــي مختلــف المجــاالت‬
‫األمنيـــة والطبيـــة والتعليميـــة والصناعيـــة والتجاريـــة‪ ،‬وغيرهـــا مـــن المجـــاالت‪ .‬وتأتـــي أهميـــة هذيـــن المجاليـــن مـــن كونهمـــا‬
‫يالمس ــان كثي ـ ًـرا م ــن جوان ــب حي ــاة اإلنس ــان‪ ،‬إضاف ــة إل ــى ظه ــور نتائ ــج اس ــتخدامهما اإليجابي ــة ف ــي تس ــهيل المه ــام‪ ،‬وتس ــريع‬
‫األعم ــال‪ ،‬وتحس ــين اإلنتاجي ــة‪ ،‬وتخفي ــض التكالي ــف‪ ،‬ودع ــم اتخ ــاذ الق ــرار‪.‬‬

‫كثيــرا مــن المصطلحــات والمفاهيــم التقنيــة فــي‬

‫ً‬ ‫ومــع هــذا االنتشــار الواســع لتطبيقــات البيانــات والــذكاء االصطناعــي؛ فــإن‬
‫دقيقــا‪ ،‬ال ســيما فــي المحتــوى العربــي‪ .‬ويرجــع هــذا إلــى‬
‫ً‬ ‫علميــا‬
‫ًّ‬ ‫تعريفــا‬
‫ً‬ ‫معرفــة‬
‫َّ‬ ‫هــذه المجــاالت مــا زالــت غيــر واضحــة أو غيــر‬
‫قلــة المصــادر العربيــة المتخصصــة وضعــف الترجمــة المعتمــدة مــن الخبــراء والمختصيــن‪ .‬عــاوة علــى ذلــك‪ ،‬مــا زالــت المصــادر‬
‫األجنبيــة تفتقــر إلــى معاييــر عالميــة متفــق عليهــا فــي تعريــف مصطلحــات البيانــات والــذكاء االصطناعــي؛ لكونهمــا مجاليــن‬
‫جديديــن مــا زاال تحــت البحــث والتطويــر المســتمرين‪ ،‬وهنــاك دعــوات عديــدة وجهــود عالميــة لوضــع معاييــر فــي هــذه المجــاالت‪.‬‬

‫وم ــن ه ــذا المنطل ــق‪ ،‬عمل ــت الهيئ ــة الس ــعودية للبيان ــات وال ــذكاء االصطناع ــي (س ــدايا) بالتع ــاون م ــع مجم ــع المل ــك س ــلمان‬
‫العالم ــي للغ ــة العربي ــة عل ــى إع ــداد معج ــم يجم ــع أه ــم المصطلح ــات التقني ــة المتعلق ــة بالبيان ــات وال ــذكاء االصطناع ــي‪ ،‬م ــع‬
‫ذك ــر تعريف ــات مختص ــرة له ــا باللغتي ــن اإلنجليزي ــة والعربي ــة‪ .‬ويأت ــي ه ــذا العم ــل ف ــي إط ــار جه ــود (س ــدايا) إلث ــراء اللغ ــة العربي ــة‪،‬‬
‫ونشــر الوعــي‪ ،‬وتوحيــد المفاهيــم‪ ،‬وتســهيل الوصــول إلــى المعلومــات التــي يحتــاج إليهــا الباحثــون والممارســون واإلعالميــون‪،‬‬
‫وغيره ــم م ــن المهتمي ــن به ــذه المج ــاالت‪ .‬وكان ــت ثم ــرة ه ــذه الجه ــود بفض ــل الل ــه وإعانت ــه ث ــم بالدع ــم المس ــتمر الس ــخي م ــن‬
‫ـتمرا‬
‫مــوالي خــادم الحرميــن الشــريفين وولــي عهــده األميــن – حفظهمــا اللــه –‪ ،‬وســيظل العمــل علــى تطويــر هــذا المعجــم مسـ ً‬
‫مرجع ــا أساس ـ ًّـيا عل ــى المس ــتويين العالم ــي والعرب ــي‪.‬‬
‫ً‬ ‫ليك ــون‬

‫الدكتور‪ /‬عبدالله بن شرف الغامدي‬

‫رئيس الهيئة السعودية للبيانات والذكاء االصطناعي‬

‫‪4‬‬
 ‫كلمة سعادة األمين العام لمجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية‬
‫يمثــل العمــل المعجمــي المؤصــل صــورة رئيســة مــن صــور التخطيــط اللغــوي والسياســية اللغويــة؛ وذلــك نابــع مــن التخطيــط‬
‫المصطلحــي وأثــره فــي إثــراء الذخيــرة اللغويــة بصــورة علميــة منضبطــة تســعى إلــى مواكبــة المســتجدات‪ ،‬واســتيعاب المفاهيــم‬
‫والمصطلحــات المســتحدثة‪ ،‬بمــا يتوافــق مــع معاييــر اللغــة وضوابطهــا؛ ولذلــك نــص تنظيــم المجمــع الصــادر عــن مجلــس الــوزراء‬
‫علــى أن مــن اختصاصاتــه‪ :‬إصــدار المعاجــم اللغويــة‪ ،‬وإقــرار المصطلحــات اللغويــة وتحديثهــا‪ ،‬ونشــرها عبــر الوســائل المختلفــة‪،‬‬
‫وتعميمهــا علــى األجهــزة الحكوميــة لالســتفادة منهــا‪ ،‬واإلســهام فــي أعمــال التعريــب وأعمــال الترجمــة مــن اللغــة العربيــة وإليهــا‪.‬‬

‫ويس ــعد مجم ــع المل ــك س ــلمان العالم ــي للغ ــة العربي ــة بالتع ــاون م ــع الهيئ ــة الس ــعودية للبيان ــات وال ــذكاء االصطناع ــي (س ــدايا)‬
‫َ‬
‫ف ــي طائف ــة م ــن مس ــارات العم ــل والتع ــاون‪ ،‬ومنه ــا‪ :‬التع ــاون ف ــي مراجع ــة معج ــم البيان ــات وال ــذكاء االصطناع ــي ال ــذي أع ـ ّـده‬
‫فري ــق م ــن الخب ــراء والمختصي ــن م ــن (س ــدايا)‪ ،‬وبع ــد أن اكتمل ــت مرحل ــة جم ــع المصطلح ــات والتعريف ــات والترجم ــات األولي ــة‪،‬‬
‫ومراجعته ــا م ــن متخصصي ــن ف ــي البيان ــات وال ــذكاء االصطناع ــي‪ ،‬ج ــاءت مرحل ــة الفري ــق اللغ ــوي ال ــذي يض ــم متخصصي ــن ف ــي‬
‫اللغوي ــات العربي ــة واإلنجليزي ــة لمراجع ــة الم ــادة‪ ،‬م ــع مراع ــاة الصح ــة والدق ــة والمقروئي ــة للمصطلح ــات والتعريف ــات‪ ،‬واقت ــراح‬
‫التعدي ــات الالزم ــة‪ ،‬وم ــن ذل ــك‪ :‬اقت ــراح ترجم ــة بع ــض المصطلح ــات أو تعريبه ــا‪ ،‬م ــع الع ــودة إل ــى الفري ــق المتخص ــص ف ــي‬
‫(س ــدايا) لمناقش ــة بع ــض المفاهي ــم والمصطلح ــات العلمي ــة‪ ،‬لتك ــون رؤيته ــم الفني ــة ه ــي الصيغ ــة النهائي ــة للمعج ــم‪.‬‬

‫نتطلع إلى أن يكون هذا العمل لبنة رئيسة في إثراء المحتوى العربي للبيانات والذكاء االصطناعي‪ ،‬ومرحلة من مراحل التعاون‬
‫وصول إلى مرحلة عالية من الجودة‪ ،‬وهو ما يدعونا إلى حث الباحثين‬
‫ً‬ ‫مع (سدايا)‪ ،‬وسوف نتعاون لتنميته وتطوير العمل فيه‬
‫انطالقا من أن اللغة العربية مسؤولية الجميع‪ ،‬وليست وظيفة فرد أو مؤسسة‪.‬‬
‫ً‬ ‫والخبراء لتزويدنا برؤاهم وأفكارهم واقتراحاتهم‪،‬‬

‫ـكرا لمؤسســاتنا الوطنيــة التــي تأخــذ علــى عاتقهــا مســؤولية المشــاركة فــي تمكيــن‬
‫ـكرا لقيادتنــا الرشــيدة‪ ،‬وشـ ً‬
‫خاتمــة القــول‪ :‬شـ ً‬
‫ـتعدا ألي مس ــاندة‬
‫ـعيدا ومس ـ ً‬
‫لغتن ــا العربي ــة‪ ،‬ومنه ــا‪ :‬الهيئ ــة الس ــعودية للبيان ــات وال ــذكاء االصطناع ــي‪ ،‬وس ــيكون المجم ــع س ـ ً‬
‫تُ ع ــزز اس ــتخدام لغتن ــا العربي ــة‪.‬‬

‫الدكتور‪ /‬عبدالله بن صالح الوشمي‬

‫األمين العام لمجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية‬

‫‪5‬‬
 ‫منهجية العمل‬
‫حرصــت (ســدايا) بالتعــاون مــع مجمــع الملــك ســلمان العالمــي للغــة العربيــة علــى إعــداد هــذا المعجــم بطريقــة علميــة دقيقــة‬
‫مرجعــا أساسـ ًـيا لفهــم المصطلحــات الدارجــة فــي مجــاالت البيانــات والــذكاء‬
‫ً‬ ‫لضمــان جــودة المحتــوى وســهولة اســتيعابه‪ ،‬وجعلــه‬
‫االصطناعــي‪ .‬وكان العمــل علــى هــذا المعجــم َو ْفـ َـق منهجيــة مكونــة مــن أربــع مراحــل رئيســة‪:‬‬

‫اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬ ‫اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻷوﻟﻰ‬

‫اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت‬ ‫ﺟﻤﻊ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت‬

‫وﺗﻌﺮﻳﻔﺎﺗﻬﺎ‬ ‫وﺗﻌﺮﻳﻔﺎﺗﻬﺎ‬

‫المرحلة األولى‪ :‬جمع المصطلحات وتعريفاتها‬

‫موثوقــا‪ ،‬مــع‬
‫ً‬ ‫ـدرا‬
‫ركــزت هــذه المرحلــة علــى عمليــة جمــع المصطلحــات اإلنجليزيــة والبحــث عــن تعريفاتهــا مــن أكثــر مــن (‪ )20‬مصـ ً‬
‫األخــذ بعيــن االعتبــار حداثــة المصــادر وتنوعهــا؛ لتشــمل المراجــع األكاديميــة والصناعيــة والمعاييــر العالميــة المختصــة فــي مجــاالت‬
‫البيانــات والــذكاء االصطناعــي‪ .‬وتضمنــت هــذه المرحلــة مهمتيــن رئيســتين‪:‬‬
‫ ◀جمــع المصطلحــات‪ :‬اختيــار المصطلحــات المناســبة لنطــاق المعجــم عــن طريــق وضــع معاييــر تضمــن اســتيعاب أهــم‬
‫المصطلحــات المتداولــة فــي األوســاط األكاديميــة والصناعيــة‪ ،‬وتضمنــت تلــك المعاييــر مــا يأتــي‪:‬‬
‫خاصا بالبيانات والذكاء االصطناعي‪.‬‬
‫ ‪ໝ‬أن يكون المصطلح ًّ‬
‫عامــا فــي مجــال تقنيــة المعلومــات‪ ،‬ولكــن لــه معنــى خــاص فــي ســياق البيانــات والــذكاء االصطناعــي‪،‬‬
‫ ‪ໝ‬أن يكــون المصطلــح ًّ‬
‫أو ُيســتخدم بكثــرة بمفهومــه العــام‪.‬‬
‫عامــا فــي مجــاالت غيــر تقنيــة (كالرياضيــات واإلحصــاء واالحتمــاالت)‪ ،‬ولكنــه ُيســتخدم بكثــرة فــي ســياق‬
‫ ‪ໝ‬أن يكــون المصطلــح ًّ‬
‫البيانــات والــذكاء االصطناعي‪.‬‬

‫ ◀تعريــف المصطلحــات‪ :‬البحــث عــن أكثــر مــن تعريــف للمصطلــح الواحــد مــن مصــادر متعــددة‪ُ ،‬ثـ َّـم صياغــة تعريــف مختصــر‬
‫مبســط شــامل ألهــم المفاهيــم الرئيســة‪ ،‬مــع مراعــاة ربــط التعريفــات بالمصطلحــات الرديفــة‪.‬‬

‫المرحلة الثانية‪ :‬ترجمة المصطلحات وتعريفاتها‬

‫تضمنــت هــذه المرحلــة البحــث عــن الترجمــات العربيــة المناســبة للمصطلحــات اإلنجليزيــة وتعريفاتهــا‪ ،‬مــع مراعــاة االبتعــاد‬
‫عــن الترجمــة الحرفيــة أو الغريبــة‪ ،‬ومحاولــة تبســيط المفهــوم بلغــة واضحــة ســهلة الفهــم‪ ،‬وتفضيــل الترجمــات الشــائعة علــى‬
‫الترجمــات النــادرة مــا لــم تشــتمل علــى خطــأ واضــح فــي الترجمــة‪ ،‬واإلبقــاء علــى بعــض المصطلحــات دون ترجمــة؛ لشــيوعها‬
‫بلفظهــا األصلــي‪ ،‬وصعوبــة إيجــاد ترجمــة مناســبة‪ ،‬ومحاولــة ترجمتهــا قــد يــؤدي إلــى غرابــة تؤثــر فــي قابليــة االســتخدام‪ .‬يضــاف‬
‫ولغويــا‪.‬‬
‫ًّ‬ ‫تقنيــا‬
‫ًّ‬ ‫ـاغا‬
‫إلــى ذلــك‪ ،‬محاولــة توحيــد الترجمــات – مــا أمكــن – إذا كان الســياق مناسـ ًـبا مستسـ ً‬

‫‪6‬‬
 ‫المرحلة الثالثة‪ :‬المراجعة التقنية‬
‫خــال هــذه المرحلــة شــارك خبــراء ومختصــون فــي مجــاالت البيانــات والــذكاء االصطناعــي فــي مراجعــة المصطلحــات وتعريفاتهــا‬
‫باللغتيــن اإلنجليزيــة والعربيــة؛ لضمــان الدقــة العلميــة وســامة المفهــوم التقنــي‪.‬‬

‫المرحلة الرابعة‪ :‬المراجعة اللغوية‬

‫فــي المرحلــة األخيــرة شــارك خبــراء ومختصــون فــي اللغــة اإلنجليزيــة واللغــة العربيــة فــي مراجعــة المصطلحــات وتعريفاتهــا‬
‫باللغتيــن اإلنجليزيــة والعربيــة؛ لضمــان الصحــة اللغويــة‪.‬‬

‫وختامــا‪ ،‬مــع كل الجهــود المبذولــة فــي إعــداد هــذا المعجــم ومراجعتــه‪ ،‬ومحاولــة إخراجــه فــي أحســن صــورة؛ يبقــى العمــل البشــري‬
‫ً‬
‫عرضــة للخطــأ أو النقــص‪ ،‬ومــا زالــت هنــاك تحديــات تواجــه الترجمــة العربيــة؛ لصعوبــة بعــض المصطلحــات اإلنجليزيــة‪ ،‬وعــدم‬
‫وجــود معاييــر عالميــة معتمــدة لتعريــف جميــع المصطلحــات‪ ،‬إضافــة إلــى وجــود بعــض االختالفــات فــي الترجمــة العربيــة بيــن‬
‫الخبــراء والمختصيــن‪ .‬ومــع ذلــك كلــه‪ ،‬سيســتمر العمــل علــى تحديــث المعجــم وتطويــره بمــا يواكِ ــب المســتجدات التقنيــة‪ ،‬ويلبــي‬
‫احتياجــات القـ ّـراء‪ ،‬ويتوافــق مــع أي معاييــر عالميــة جديــدة‪.‬‬

‫ويسرنا استقبال مالحظاتكم واقتراحاتكم على البريد اإللكتروني‪glossary@sdaia.gov.sa :‬‬

‫‪7‬‬
English Index ‫الفهــرس اإلنجليزي‬
A 38
A/B Testing 38 ‫ب‬/‫اختبار أ‬
Abduction 38 ‫استخالص‬
Abductive Logic Programming (ALP) 38 ‫برمجة منطقية استخالصية‬
Abductive Reasoning 38 ‫استدالل استخالصي‬
Ablation Study 38 ‫دراسة استئصالية‬
Abstract Datatype 38 ‫نوع بيانات مجرد‬
Accountability 38 ‫مسؤولية‬
Accuracy 38 ‫الدقة‬
Action 38 ‫فعل‬
Action Learning 38 ُّ
‫تعلم التأثير‬
Action Model Learning 38 ُّ
‫تعلم نموذج التأثير‬
Action Recognition 38 ‫التعرف على األفعال‬
ُّ
Action Selection 39 ‫اختيار الفعل‬
Activation Function 39 ‫دالة تنشيط‬
Activation Map 39 ‫خريطة التنشيط‬
Active Learning 39 ُّ
‫تعلم نشط‬
Ad Targeting 39 ‫الموجه‬
َّ ‫اإلعالن‬
AdaGrad 39 )‫التكيفي (أدا جراد‬
ُّ ‫االشتقاق‬
Adaptive Algorithm 39 ‫خوارزمية تَ َك ُّيفية‬
Adaptive Boosting (AdaBoost) 39 ‫تعزيز تَ َك ُّيفي‬
Adaptive Machine Learning 39 ُّ
‫تعلم اآللة التَ َك ُّيفي‬
Adaptive Neuro-Fuzzy Inference System (ANFIS) 39 ‫ضبابي تَ َك ُّيفي‬-‫نظام استدالل عصبي‬
Admissible Heuristic 39 ‫إرشادية مقبولة‬
Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) 39 ‫أنظمة مساعدة السائق المتقدمة‬
Adversarial Example 39 ‫مثال عدائي‬
Adversarial Machine Learning 40 ُّ
‫تعلم اآللة العدائي‬
Affective Computing 40 ‫حوسبة عاطفية‬
Agent 40 ‫وكيل‬
Agent Architecture 40 ‫ُبنية الوكيل‬
Agglomerative Clustering 40 ‫تجميع تكتلي‬
Algorithm 40 ‫خوارزمية‬
Algorithmic Bias 40 ‫تحيز خوارزمي‬
ُّ
Algorithmic Efficiency 40 ‫كفاءة خوارزمية‬
Algorithmic Learning Theory 40 ُّ
‫التعلم الخوارزمي‬ ‫نظرية‬
Algorithmic Probability 40 ‫احتمال خوارزمي‬
Ambient Intelligence (AmI) 40 ‫ذكاء محيطي‬
8
 Analysis of Algorithms 40 ‫تحليل الخوارزميات‬
Analytics 41 ‫تحليالت‬
Analytics Platform 41 ‫منصة تحليالت‬
Annotator 41 ‫سمي‬
ِّ ‫الم‬
ُ
Anomaly Detection 41 ‫اكتشاف الشذوذ‬
Answer Set Programming (ASP) 41 ‫برمجة مجموعة اإلجابات‬
Anytime Algorithm 41 ‫خوارزمية في أي وقت‬
Application Programming Interface (API) 41 ‫واجهة برمجة التطبيقات‬
Approximate String Matching 41 ‫المطابقة التقريبية للسالسل‬
Approximation Error 41 ‫خطأ التقريب‬
Area under the ROC Curve (AUC) 41 ‫دقة األداء‬
ّ ‫المساحة تحت منحنى‬
Argumentation Framework 41 ‫الحجج‬
ُ ‫إطار‬
Artificial General Intelligence (AGI) 42 ‫ذكاء اصطناعي عام‬
Artificial Immune System (AIS) 42 ‫نظام المناعة االصطناعي‬
Artificial Intelligence (AI) 42 ‫ذكاء اصطناعي‬
Artificial Intelligence Ethics 42 ‫أخالقيات الذكاء االصطناعي‬
Artificial Intelligence Markup Language (AIML) 42 ‫لغة ترميز الذكاء االصطناعي‬
Artificial Intelligence System 42 ‫نظام ذكاء اصطناعي‬
Artificial Narrow Intelligence (ANI) 42 ‫ذكاء اصطناعي ضيق‬
Artificial Neural Network (ANN) 42 ‫شبكة عصبية اصطناعية‬
Artificial Neuron 42 ‫خلية عصبية اصطناعية‬
Artificial Superintelligence (ASI) 42 ‫ذكاء اصطناعي خارق‬
Association for the Advancement of Artificial 42 ‫جمعية النهوض بالذكاء االصطناعي‬
Intelligence (AAAI)
Associative Learning 43 ُّ
‫تعلم ترابطي‬
Attention Mechanism 43 ‫آلية االنتباه‬
Attention Model 43 ‫نموذج االنتباه‬
Attribute 43 ‫سمة‬
Audio Signal Processing 43 ‫معالجة اإلشارات الصوتية‬
Augmented Intelligence 43 ‫ذكاء معزز‬
Augmented Research 43 ‫بحث معزز‬
Autoencoder 43 ‫رمز تلقائي‬
ِّ ‫ُم‬
Automated Journalism 43 ‫صحافة مؤتمتة‬
Automated Machine Learning (AutoML) 43 ُّ
‫تعلم اآللة المؤتمت‬
Automated Planning and Scheduling 43 ‫التخطيط والجدولة المؤتمتة‬
Automated Reasoning 43 ‫استدالل مؤتمت‬
Automated Vehicle 43 ‫مركبة مؤتمتة‬
Automatic Speech Recognition (ASR) 44 ‫التعرف اآللي على الكالم‬
ُّ

9
Automatic Summarization 44 ‫تلخيص تلقائي‬
Automation 44 ‫أتمتة‬
Automation Bias 44 ‫تحيز األتمتة‬
ُّ
Autonomic Computing 44 ‫حوسبة ذاتية‬
Autonomous Car 44 ‫سيارة ذاتية القيادة‬
Autonomous Driving 44 ‫قيادة ذاتية‬
Autonomous Robot 44 ‫روبوت ذاتي‬
Autonomous Vehicle 44 ‫مركبة ذاتية القيادة‬
Autonomy (or Autonomous) 44 )‫تحكم ذاتي (أو ذاتي‬
Availability 44 ‫توفر‬
ُّ
Average Precision 44 ‫متوسط اإلحكام‬

B 44
Backpropagation 44 ‫انتشار عكسي‬
Backpropagation Through Time (BPTT) 45 ‫انتشار عكسي عبر الزمن‬
Backward Chaining 45 ‫تسلسل عكسي‬
Bag of Words 45 ‫حقيبة كلمات‬
Baseline Model 45 ‫نموذج مرجعي‬
Batch 45 ‫حزمة‬
Batch inference 45 ‫استدالل ِحزمي‬
Batch Normalization 45 ‫تسوية الحزمة‬
Batch Processing 45 ‫معالجة الحزمة‬
Batch Size 45 ‫حجم الحزمة‬
Bayes's Law 45 ‫قانون بايز‬
Bayes's Theorem 45 ‫نظرية بايز‬
Bayes’s Rule 45 ‫قاعدة بايز‬
Bayesian Network 45 ‫شبكة بايزية‬
Bayesian Neural Network 45 ‫شبكة عصبية بايزية‬
Bayesian Programming 46 ‫برمجة بايزية‬
Bees Algorithm 46 ‫خوارزمية النحل‬
Behavior Informatics (BI) 46 ‫معلوماتية السلوك‬
Behavior Tree (BT) 46 ‫شجرة السلوك‬
Behavioral Analytics 46 ‫تحليالت سلوكية‬
Belief-Desire-Intention Software Model (BDI) 46 ‫نموذج برمجي لالعتقاد والرغبة والقصد‬
Bellman Equation 46 ‫معادلة بلمان‬
Bias 46 ‫تحيز‬
ُّ
Bias–Variance Tradeoff 46 ‫التباين‬-‫التحيز‬
ُّ ‫موازنة‬
Bidirectional 46 ‫ثنائي االتجاه‬
Bidirectional Encoder Representations From 46 )‫حوالت (بيرت‬
ِّ ‫الم‬
ُ ‫تمثيالت الترميز الثنائية االتجاه من‬
Transformers (BERT)
10
 Bidirectional Language Model 46 ‫نموذج لغة ثنائي االتجاه‬
Big Data 47 ‫بيانات ضخمة‬
Big Data Analytics 47 ‫تحليالت البيانات الضخمة‬
Big O Notation 47 ‫) الكبرى‬O( ‫رمز‬
Bigram 47 ‫كلمات ثنائية‬
Bilingual Evaluation Understudy (BLEU) 47 ‫تقييم ثنائي اللغة‬
Binary Classification 47 ‫تصنيف ثنائي‬
Binary Tree 47 ‫شجرة ثنائية‬
Binning 47 ‫تجميع وحدات‬
Biometrics 47 ‫قياسات حيوية‬
Black Box 47 ‫صندوق أسود‬
Boltzmann Machine 47 ‫آلة بولتزمان‬
Boosting 47 ‫تعزيز‬
Bootstrap Aggregating (Bagging) 48 ‫تجميع بوتستراب‬
Bot 48 ‫بوت‬
Bounding Box 48 ‫إطار تحديد‬
Branching Factor 48 ‫عامل التفرع‬
Broadcasting 48 ‫بث‬
Brute Force Search 48 ‫بحث القوة الغاشمة‬
Bucketing 48 ‫تجميع وحدات‬
Business Intelligence 48 ‫ذكاء األعمال‬

C 48
Calibration Layer 48 ‫طبقة المعايرة‬
Candidate Generation 48 ‫توليد الترشيحات‬
Candidate Sampling 48 ّ ‫الم‬
‫رشحين‬ ُ ‫أخذ عينات‬
Capsule Neural Network (CapsNet) 48 ‫شبكة عصبية كبسولية‬
Case-Based Reasoning (CBR) 49 ‫استدالل قائم على الحالة‬
Categorical Data 49 ‫بيانات فئوية‬
Categorical Variable 49 ‫متغير فئوي‬
Causal Language Model 49 ‫نموذج لغة سببي‬
Central Limit Theorem 49 ‫نظرية الحد المركزي‬
Central Processing Unit (CPU) 49 ‫وحدة المعالجة المركزية‬
Centroid 49 ‫بؤرة تجميع‬
Centroid-Based Clustering 49 ‫تجميع تمحوري‬
Chain Rule 49 ‫قاعدة التسلسل‬
Chatbot 49 ‫بوت محادثة‬
Checkpoint 49 ‫نقطة حفظ‬
Class 50 ‫صنف‬

11
Class-Imbalanced Dataset 50 ‫بيانات غير متوازنة األصناف‬
Classification 50 ‫تصنيف‬
Classification Model 50 ‫نموذج تصنيف‬
Classification Threshold 50 ‫حد التصنيف‬
Classifier 50 ِّ ‫ُم‬
‫صنف‬
Clickstream Analytics 50 ‫تحليالت النقرات‬
Clipping 50 ‫تقليم‬
Cloud Computing 50 ‫حوسبة سحابية‬
Cloud Robotics 50 ‫روبوتية سحابية‬
Cluster 50 ‫مجموعة‬
Cluster Analysis 50 ‫تحليل المجموعات‬
Clustering 50 ‫تجميع‬
Co-Adaptation 51 ‫تكيف مشترك‬
ّ
Co-Training 51 ‫تدريب مشترك‬
COBWEB 51 ‫كوبويب‬
Coefficient 51 ِ ‫ُم‬
‫عامل‬
Cognitive Architecture 51 ‫ُبنية إدراكية‬
Cognitive Computing 51 ‫حوسبة إدراكية‬
Cognitive Science 51 ‫علوم إدراكية‬
Cognitive System 51 ‫نظام إدراكي‬
Cohen’s Kappa 51 ‫كوهين كابا‬
Cold Data Storage 51 ‫تخزين البيانات غير النشطة‬
Collaborative Filtering 51 ‫تصفية تعاونية‬
Collaborative Robot (Cobot) 51 ‫روبوت تعاوني‬
Combinatorial Optimization 52 ‫تحسين توافقي‬
Committee Machine 52 ‫آلة تشاركية‬
Commonsense Knowledge 52 ‫معرفة بديهية‬
Commonsense Reasoning 52 ‫استدالل بديهي‬
Computational Creativity 52 ‫إبداع حوسبي‬
Computational Humor 52 ‫فكاهة حوسبية‬
Computational Intelligence (CI) 52 ‫ذكاء حوسبي‬
Computational Learning Theory 52 ُّ
‫التعلم الحوسبي‬ ‫نظرية‬
Computational Linguistics 52 ‫لغويات حوسبية‬
Computational Neuroscience 52 ‫علم األعصاب الحوسبي‬
Computer Vision 52 ‫رؤية الحاسب‬
Computer-Aided Detection (CADe) 52 ‫االكتشاف بمساعدة الحاسب‬
Concept Drift 53 ‫انجراف المفهوم‬
Conditional Model 53 ‫نموذج شرطي‬
Conditional Probability 53 ‫احتمال شرطي‬
12
 Confidence Interval 53 ‫نطاق الثقة‬
Confirmation Bias 53 ‫تحيز تأكيدي‬
ُّ
Confusion Matrix 53 ‫مصفوفة الدقة‬
Connectionism 53 ‫التشابكية‬
Consistency 53 ‫االتساق‬
Constraint Satisfaction 53 ‫تلبية القيود‬
Content Generator 53 ِّ
‫مولد محتوى‬
Content Moderation 53 ‫إشراف على المحتوى‬
Content-Based Filtering 53 ‫تصفية قائمة على المحتوى‬
Continuous Feature 53 ‫خاصية مستمرة‬
Continuous Learning (or Continual Learning) 54 ُّ
‫تعلم مستمر‬
Continuous Learning System (CLS) 54 ُّ ‫نظام‬
‫تعلم مستمر‬
Control Theory 54 ‫نظرية التحكم‬
Controllability 54 ‫قابلية التحكم‬
Convenience Sampling 54 ‫أخذ عينات سهلة‬
Convergence 54 ‫تقارب‬
Conversational Artificial Intelligence 54 ‫ذكاء اصطناعي تحاوري‬
Conversational User Interface 54 ‫واجهة مستخدم تحاورية‬
Convex Function 54 ‫دالة محدبة‬
Convex Optimization 54 ‫تحسين محدب‬
Convex Set 54 ‫مجموعة محدبة‬
Convolution 54 ‫ترشيح‬
Convolutional Filter 55 ِّ ‫ُم‬
‫رشح‬
Convolutional Layer (or Convolution Layer) 55 ‫طبقة ترشيحية‬
Convolutional Neural Network (CNN) 55 ‫شبكة عصبية ترشيحية‬
Convolutional Operation 55 ‫عملية ترشيحية‬
Convolutional Stride 55 ‫خطوة ترشيحية‬
Correlation 55 ‫ارتباط‬
Cost 55 ‫تكلفة‬
Cost Function 55 ‫دالة التكلفة‬
Counterfactual Fairness 55 ‫إنصاف مغاير‬
Covariance 55 ‫تباين‬
Coverage Bias 55 ‫تحيز التغطية‬
ُّ
Cross-Entropy 55 ‫األنتروبيا التقاطعية‬
Cross-Validation 55 ‫التحقق المتقاطع‬
Custom Estimator 56 ‫مخصص‬
َّ ‫مقدر‬
ِّ
Custom Model 56 ‫مخصص‬
َّ ‫نموذج‬
Custom Training 56 ‫مخصص‬
َّ ‫تدريب‬

13
‫‪D‬‬ ‫‪56‬‬
‫‪Dark Data‬‬ ‫‪56‬‬ ‫البيانات المظلمة‬
‫‪Dashboard‬‬ ‫‪56‬‬ ‫لوحة معلومات‬
‫‪Data‬‬ ‫‪56‬‬ ‫بيانات‬
‫‪Data Aggregation‬‬ ‫‪56‬‬ ‫تجميع البيانات‬
‫‪Data Analysis‬‬ ‫‪56‬‬ ‫تحليل البيانات‬
‫‪Data Analytics‬‬ ‫‪56‬‬ ‫تحليالت البيانات‬
‫‪Data Annotation‬‬ ‫‪56‬‬ ‫تسمية البيانات‬
‫‪Data Augmentation‬‬ ‫‪56‬‬ ‫زيادة البيانات‬
‫‪Data Center‬‬ ‫‪57‬‬ ‫مركز بيانات‬
‫‪Data Cleansing‬‬ ‫‪57‬‬ ‫تنظيف البيانات‬
‫‪Data Collection‬‬ ‫‪57‬‬ ‫جمع البيانات‬
‫‪Data Custodian‬‬ ‫‪57‬‬ ‫أمين البيانات‬
‫‪Data Exhaust‬‬ ‫‪57‬‬ ‫بيانات ثانوية‬
‫‪Data Feed‬‬ ‫‪57‬‬ ‫تغذية البيانات‬
‫‪Data Fusion‬‬ ‫‪57‬‬ ‫دمج البيانات‬
‫‪Data Governance‬‬ ‫‪57‬‬ ‫حوكمة البيانات‬
‫‪Data Instance‬‬ ‫‪57‬‬ ‫عينة بيانات‬
‫‪Data Integration‬‬ ‫‪57‬‬ ‫تكامل البيانات‬
‫‪Data Integrity‬‬ ‫‪57‬‬ ‫صحة البيانات‬
‫‪Data Labeling‬‬ ‫‪57‬‬ ‫تسمية البيانات‬
‫‪Data Lake‬‬ ‫‪58‬‬ ‫بحيرة بيانات‬
‫‪Data Marketplace‬‬ ‫‪58‬‬ ‫سوق البيانات‬
‫‪Data Mart‬‬ ‫‪58‬‬ ‫متجر البيانات‬
‫‪Data Migration‬‬ ‫‪58‬‬ ‫ترحيل البيانات‬
‫‪Data Mining‬‬ ‫‪58‬‬ ‫التنقيب في البيانات‬
‫‪Data Model‬‬ ‫‪58‬‬ ‫نموذج البيانات‬
‫‪Data Modelling‬‬ ‫‪58‬‬ ‫نمذجة البيانات‬
‫‪Data Owner‬‬ ‫‪58‬‬ ‫مالك البيانات‬
‫‪Data Parallelism‬‬ ‫‪58‬‬ ‫توازي البيانات‬
‫‪Data Point‬‬ ‫‪58‬‬ ‫نقطة بيانات‬
‫‪Data Processing‬‬ ‫‪58‬‬ ‫معالجة البيانات‬
‫‪Data Profiling‬‬ ‫‪58‬‬ ‫استخالص البيانات‬
‫‪Data Quality‬‬ ‫‪58‬‬ ‫جودة البيانات‬
‫‪Data Replication‬‬ ‫‪59‬‬ ‫تكرار البيانات‬
‫‪Data Representation‬‬ ‫‪59‬‬ ‫تمثيل البيانات‬
‫‪Data Sampling‬‬ ‫‪59‬‬ ‫أخذ عينات البيانات‬
‫‪Data Science‬‬ ‫‪59‬‬ ‫علم البيانات‬

‫‪14‬‬
 Data Scientist 59 ‫عالِ م بيانات‬
Data Source 59 ‫مصدر بيانات‬
Data Steward 59 ‫مشرف بيانات‬
Data Structure 59 ‫هياكل البيانات‬
Data Subject 59 ‫المعرف بالبيانات‬
َّ ‫الشخص‬
Data Variability 59 ‫تباين البيانات‬
Data Variety 59 ‫تنوع البيانات‬
ّ
Data Velocity 59 ‫سرعة البيانات‬
Data Veracity 60 ‫موثوقية البيانات‬
Data Visualization 60 ‫تصوير البيانات‬
Data Volatility 60 ّ
‫تقلب البيانات‬
Data Volume 60 ‫حجم البيانات‬
Data Warehouse 60 ‫مستودع البيانات‬
Data-Driven Decision Making (DDDM) 60 ‫اتخاذ قرار مبني على البيانات‬
Data-Informed Decision-Making (DIDM) 60 ‫اتخاذ قرار مبني على البيانات‬
Database 60 ‫قاعدة البيانات‬
Database Administrator (DBA) 60 ‫مدير قاعدة البيانات‬
Database as a Service (DBaaS) 60 ‫قاعدة البيانات كخدمة‬
Database Normalization 60 ‫تسوية قاعدة البيانات‬
Database Schema 60 ‫مخطط قاعدة البيانات‬
Dataframe 60 ‫إطار البيانات‬
Datalog 60 ‫داتا لوج‬
Dataset (or Data Set) 61 ‫مجموعة بيانات‬
Datatype (or Data Type) 61 ‫نوع البيانات‬
Decentralized Artificial Intelligence 61 ‫ذكاء اصطناعي المركزي‬
Decision Analysis 61 ‫تحليل القرار‬
Decision Boundary 61 ‫حدود القرار‬
Decision Support System (DSS) 61 ‫نظام دعم القرار‬
Decision Theory 61 ‫نظرية القرار‬
Decision Threshold 61 ‫حد القرار‬
Decision Tree 61 ‫شجرة القرار‬
Decision Tree Learning 61 ُّ
‫تعلم شجرة القرار‬
Decoder 61 ِّ
‫مفكك ترميز‬
Deconvolution 61 ‫تفكيك الترشيح‬
Deconvolutional Neural Network (DNN) 61 ‫شبكة عصبية ترشيحية عكسية‬
Deduction 61 ‫استنباط‬
Deductive Classifier 61 ِّ ‫ُم‬
‫صنف استنباطي‬
Deductive Reasoning 62 ‫استدالل استنباطي‬

15
Deep Belief Network 62 ‫شبكة االعتقاد العميق‬
Deep Blue 62 ‫ديب بلو‬
Deep Learning 62 ُّ
‫تعلم عميق‬
Deep Model 62 ‫نموذج عميق‬
Deep Neural Network (DNN) 62 ‫شبكة عصبية عميقة‬
Deep Q-Network (DQN) 62 ‫شبكة كيو العميقة‬
Deepfake 62 ‫تزييف عميق‬
Demographic Data 62 ‫بيانات ديموغرافية‬
Demographic Parity 62 ‫تكافؤ ديموغرافي‬
Denoising 62 ‫إزالة التشويش‬
Dense Feature 62 ‫خاصية كثيفة‬
Dense Layer 63 ‫طبقة كثيفة‬
Depth 63 ‫عمق‬
Depthwise Separable Convolutional Neural Net- 63 ‫عمقا‬
ً ‫شبكة عصبية ترشيحية قابلة للفصل‬
work (sepCNN)
Dialog Management 63 ‫إدارة الحوار‬
Dialogue System 63 ‫نظام حوار‬
Differential Privacy 63 ‫خصوصية تباينية‬
Digital Image Processing 63 ‫معالجة الصور الرقمية‬
Digital Signal Processing (DSP) 63 ‫معالجة اإلشارات الرقمية‬
Dimension 63 ‫ُبعد‬
Dimension Reduction (or Dimensionality Reduction) 63 ‫تقليص األبعاد‬
Discrete Feature 63 ‫خاصية متقطعة‬
Discrete Wasserstein Distance 63 ‫مسافة واسرستين المتقطعة‬
Discriminative Model 63 ‫نموذج تمييزي‬
Discriminator 64 ‫ميز‬
ِّ ‫ُم‬
Disparate Impact 64 ‫تأثير متباين‬
Disparate Treatment 64 ‫معالجة متباينة‬
Distributed Artificial Intelligence (DAI) 64 ‫ذكاء اصطناعي موزَّ ع‬
Distributed Computing 64 ‫حوسبة موزَّ عة‬
Distributed Data Processing (DDP) 64 ‫معالجة البيانات الموزَّ عة‬
Distributed File System (DFS) 64 ‫نظام الملفات الموزَّ ع‬
Divisive Clustering 64 ‫تجميع انقسامي‬
Domain Adaptation 64 ‫تكييف المجال‬
Downsampling 64 ‫تقليل العينات‬
Driver Assistance 64 ‫مساعدة السائق‬
Driverless Car 65 ‫سيارة ذاتية القيادة‬
Dropout Regularization 65 ‫ضبط اإلسقاط‬
Dynamic Model 65 ‫نموذج ديناميكي‬
16
 E 65
Eager Learning 65 ُّ
‫التعلم الشغوف‬
Early Stopping 65 ‫توقف مبكر‬
Earth Mover's Distance (EMD) 65 ‫مسافة ناقل التراب‬
Echo State Network (ESN) 65 ‫شبكة حالة الصدى‬
Edge Computing 65 ‫حوسبة طرفية‬
Eliza Effect 65 ‫تأثير أليزا‬
Embedding 65 ‫تضمين‬
Embedding Space 65 ‫فضاء التضمين‬
Embodied Agent 65 ‫جسد‬
َّ ‫وكيل ُم‬
Embodied Artificial Intelligence 66 ‫جسد‬
َّ ‫ذكاء اصطناعي ُم‬
Embodied Cognitive Science 66 ‫جسدة‬
َّ ‫علوم إدراكية ُم‬
Emotion Artificial Intelligence (or Emotional Artifi- 66 ‫ذكاء اصطناعي عاطفي‬
cial Intelligence)
Emotion Recognition 66 ‫التعرف على المشاعر‬
ّ
Empirical Risk Minimization (ERM) 66 ‫تقليل المخاطر التجريبي‬
Encoder 66 ‫رمز‬
ِّ ‫ُم‬
Ensemble 66 ‫تجميع النماذج‬
Ensemble Averaging 66 ‫متوسط التجميع‬
Entity 66 ‫كيان‬
Entity Annotation 66 ‫تسمية الكيانات‬
Environment 66 ‫بيئة‬
Epoch 66 ‫دورة‬
Epsilon Greedy Policy 66 ‫سياسة إبسيلون الجشعة‬
Equality of Opportunity 67 ‫تكافؤ الفرص‬
Equalized Odds 67 ‫احتماالت متكافئة‬
Error-Driven Learning 67 ُّ
‫تعلم مبني على الخطأ‬
Estimator 67 ‫قدر‬
ِّ ‫ُم‬
Evaluation Data 67 ‫بيانات التقييم‬
Evolutionary Algorithm (EA) 67 ‫خوارزمية تطورية‬
Evolutionary Computation 67 ‫حوسبة تطورية‬
Example 67 ‫مثال‬
Experience Replay 67 ‫إعادة تشغيل التجربة‬
Experimenter's Bias 67 ‫ختبر‬
ِ ‫الم‬
ُ ‫تحيز‬
ُّ
Expert System 67 ‫نظام خبير‬
Explainability 67 ‫قابلية التفسير‬
Explainable Artificial Intelligence (XAI) 67 ‫ذكاء اصطناعي قابل للتفسير‬
Exploding Gradient Problem 68 ‫مشكلة انفجار المشتقة‬
Exponential Distribution 68 ‫توزيع ُأ ّسي‬
17
Extended Reality 68 ‫الواقع الممتد‬
External Data 68 ‫بيانات خارجية‬
Extract, Transform and Load (ETL) 68 ‫االستخراج والتحويل والتحميل‬
Extrapolation 68 ‫تقدير استقرائي‬

F 68
F-Score (or F1-Score) 68 )1 ‫مقياس إف (أو مقياس إف‬
Face Recognition (or Facial Recognition) 68 ُّ َ‫الت‬
‫عرف على الوجوه‬
Fairness Constraint 68 ‫قيد اإلنصاف‬
Fairness Metric 68 ‫مقياس اإلنصاف‬
Fall-Out 68 ‫سقوط‬
False Negative (FN) 68 ‫تصنيف سلبي خاطئ‬
False Negative Rate (FNR) 68 ‫المعدل السلبي الخاطئ‬
False Positive (FP) 69 ‫تصنيف إيجابي خاطئ‬
False Positive Rate (FPR) 69 ‫المعدل اإليجابي الخاطئ‬
Fast-and-Frugal Tree (FFT) 69 ‫شجرة سريعة ومقتصدة‬
Fault Tolerance 69 ‫تحمل الخطأ‬
ُّ
Feature 69 ‫خاصية‬
Feature Cross 69 ‫خاصية ُم ّركبة‬
Feature Detector 69 ‫كاشف الخصائص‬
Feature Engineering 69 ‫هندسة الخصائص‬
Feature Extraction 69 ‫استخراج الخصائص‬
Feature Learning 69 ُّ
‫تعلم الخصائص‬
Feature Map 69 ‫خريطة الخصائص‬
Feature Normalization 69 ‫تسوية الخصائص‬
Feature Scaling 69 ‫مواءمة الخصائص‬
Feature Selection 70 ‫انتقاء الخصائص‬
Feature Set 70 ‫مجموعة الخصائص‬
Feature Space 70 ‫فضاء الخصائص‬
Feature Vector 70 ‫ُمتَّ جه الخصائص‬
Federated Learning 70 ُّ
‫تعلم متحد‬
Feedback Loop 70 ‫حلقة تغذية راجعة‬
Feedforward Neural Network 70 ‫شبكة عصبية ذات تغذية أمامية‬
Few-Shot Learning 70 ُّ
‫تعلم بأمثلة قليلة‬
Fine Tuning 70 ‫ضبط دقيق‬
Flow-Based Chatbot 70 ‫موجه‬
َّ ‫بوت محادثة‬
Forget Gate 70 ‫بوابة النسيان‬
Formal Language 70 ‫لغة رسمية‬
Forward Chaining 70 ‫تسلسل أمامي‬

18
 Forward Propagation 71 ‫انتشار أمامي‬
Fractionally Strided Convolution 71 ‫جزئيا‬
ًّ ‫ترشيح متوسع‬
Frame 71 ‫إطار‬
Frame Language 71 ‫لغة اإلطار‬
Frame Problem 71 ‫مشكلة اإلطار‬
Friendly Artificial Intelligence (FAI) 71 ‫ودي‬
ّ ‫ذكاء اصطناعي‬
Fully Connected Layer 71 ‫كليا‬
ًّ ‫طبقة متصلة‬
Fuzzy Logic 71 ‫منطق ضبابي‬
Fuzzy Rule 71 ‫قاعدة ضبابية‬

G 71
Game Theory 71 ‫نظرية اللعبة‬
Gaussian Distribution 71 ‫توزيع جاوسي‬
General Artificial Intelligence 71 ‫ذكاء اصطناعي عام‬
Generalization 71 ‫تعميم‬
Generalization Curve 72 ‫منحنى التعميم‬
Generalized Linear Model (GLM) 72 ‫نموذج خطي ُم َع َّمم‬
Generative Adversarial Network (GAN) 72 ‫شبكة توليدية تنافسية‬
Generative Model 72 ‫نموذج توليدي‬
Generative Pre-Trained Transformer (GPT) 72 )‫حول توليدي مسبق التدريب (جي بي تي‬
ِّ ‫ُم‬
Generative Product Design 72 ‫التصميم التوليدي للمنتجات‬
Generator 72 ِّ ‫ُم‬
‫ولد‬
Genetic Algorithm 72 ‫خوارزمية جينية‬
Geometric Distribution 72 ‫توزيع هندسي‬
Glowworm Swarm Optimization (GSO) 72 ‫تحسين سرب الدودة المضيئة‬
Gradient 72 ‫مشتقة‬
Gradient Boosting 72 ‫تعزيز اشتقاقي‬
Gradient Clipping 73 ‫قص اشتقاقي‬
Gradient Descent 73 ‫نزول اشتقاقي‬
Graph Database (GDB) 73 ‫قاعدة بيانات شبكية‬
Graph Neural Network (GNN) 73 ‫شبكة عصبية شبكية‬
Graph Traversal 73 ‫مسح الشبكة‬
Graphical Model 73 ‫نموذج شبكي‬
Graphics Processing Unit (GPU) 73 ‫وحدة معالجة الرسوميات‬
Greedy Algorithm 73 ‫خوارزمية جشعة‬
Grid Computing 73 ‫حوسبة شبكية‬
Ground Truth 73 ‫حقيقة أساسية‬
Group Attribution Bias 73 ‫تحيز االنتساب للمجموعة‬
ُّ

19
H 73
Hadoop 73 ‫هادوب‬
Hadoop Distributed File System (HDFS) 74 ‫نظام هادوب للملفات الموزَّ عة‬
Hashing 74 ‫تهشير‬
Heteronomy (or Heteronomous) 74 )‫تحكم غير ذاتي (أو غير ذاتي‬
Heuristic 74 ‫إرشادي‬
Heuristic Search 74 ‫بحث إرشادي‬
Hidden Layer 74 ‫طبقة مخفية‬
Hierarchical Clustering 74 ‫تجميع هرمي‬
Hinge Loss 74 ‫خسارة مفصلية‬
Holdout Data 74 ‫البيانات المستثناة‬
Horizontal Scaling 74 ‫توسيع أفقي‬
Hot Data Storage 74 ‫تخزين البيانات النشطة‬
Human Action Recognition 74 ‫التعرف على األفعال البشرية‬
ُّ
Human Augmentation 75 ‫تعزيز البشر‬
Human Takeover 75 ‫تدخل بشري‬
ّ
Human-Computer Interaction (HCI) 75 ‫التفاعل بين اإلنسان والحاسب‬
Human-Machine Teaming 75 ‫التكامل بين اإلنسان واآللة‬
Human–Robot Interaction (HRI) 75 ‫التفاعل بين اإلنسان والروبوت‬
Hyper-Heuristic 75 ‫إرشاد فائق‬
Hyperparameter 75 ِ ‫ُم‬
‫عامل ضبط‬
Hyperparameters Tuning 75 ِ ‫ضبط ُم‬
‫عامالت الضبط‬
Hyperplane 75 ‫مستوي متعدد األبعاد‬
Hypothesis 75 ‫فرضية‬

I 75
Image Classification 75 ‫تصنيف الصور‬
Image Processing 75 ‫معالجة الصور‬
Image Recognition 76 ُّ َ‫الت‬
‫عرف على الصور‬
Image Segmentation 76 ‫تقسيم الصور‬
ImageNet 76 ‫إيمج نت‬
Imbalanced Dataset 76 ‫بيانات غير متوازنة‬
Implicit Bias 76 ‫تحيز ضمني‬
ُّ
Imputation 76 ‫استبدال تقديري‬
In-Database Analytics 76 ‫تحليالت في قاعدة البيانات‬
In-Group Bias 76 ‫تحيز داخل المجموعة‬
ُّ
In-Memory Database (IMDB) 76 ‫قاعدة بيانات في الذاكرة‬
Incompatibility of Fairness Metrics 76 ‫عدم توافق مقاييس اإلنصاف‬
Incremental Learning 76 ُّ
‫تعلم تدريجي‬
Independent and Identically Distributed (IID) 76 ‫مستقلة وموزَّ عة بصفة متماثلة‬
20
 Individual Fairness 76 ‫اإلنصاف الفردي‬
Induction 77 ‫استقراء‬
Inductive Programming 77 ‫برمجة استقرائية‬
Inductive Reasoning 77 ‫استدالل استقرائي‬
Industrial Robot 77 ‫روبوت صناعي‬
Industrial Robot Cell 77 ‫خلية روبوتات صناعية‬
Industrial Robot Line 77 ‫مسار روبوت صناعي‬
Inference 77 ‫استدالل‬
Inference Engine 77 ‫محرك استدالل‬
Information 77 ‫معلومات‬
Information Extraction 77 ‫استخراج المعلومات‬
Information Retrieval 77 ‫استرجاع المعلومات‬
Information Theory 77 ‫نظرية المعلومات‬
Input Data (or Input) 77 )‫بيانات اإلدخال (أو مدخالت‬
Input Layer 78 ‫طبقة إدخال‬
Instance 78 ‫مثال‬
Intelligence Amplification (IA) 78 ‫تضخيم الذكاء‬
Intelligence Augmentation 78 ‫تعزيز الذكاء‬
Intelligence Explosion 78 ‫انفجار الذكاء‬
Intelligent Agent (IA) 78 ‫وكيل ذكي‬
Intelligent Automation 78 ‫أتمتة ذكية‬
Intelligent Control 78 ‫تحكم ذكي‬
Intelligent Personal Assistant 78 ‫مساعد شخصي ذكي‬
Intelligent Product 78 ‫منتج ذكي‬
Intelligent Robot 78 ‫روبوت ذكي‬
Inter-Annotator Agreement 78 ‫سمين‬
ِّ ‫الم‬
ُ ‫اتفاق‬
Inter-Rater Agreement 78 ‫قيمين‬
ّ ‫الم‬
ُ ‫اتفاق‬
Inter-Rater Reliability 78 ‫قيمين‬
ّ ‫الم‬
ُ ‫موثوقية‬
Internet of Things (IoT) 79 ‫إنترنت األشياء‬
Internet of Things (IoT) Device 79 ‫جهاز إنترنت األشياء‬
Interpretability 79 ‫قابلية التفسير‬
Intersection over Union (IoU) 79 ‫التقاطع على االتحاد‬
Intrinsic Motivation 79 ‫دافع داخلي‬
Item Matrix 79 ‫مصفوفة العناصر‬
Iteration 79 ‫تكرار‬

K 79
K-Fold Cross-Validation 79 ‫تحقق متقاطع على أجزاء‬
K-Means (or K-Means Clustering) 79 ‫تجميع بالمتوسط‬
21
K-Medians (or K-Medians Clustering) 79 ‫تجميع بالوسيط‬
K-Modes (or K-Modes Clustering) 79 ‫تجميع بالمنوال‬
Keras 79 ‫كيراس‬
Kernel 79 ‫نواة‬
Kernel Function 80 ‫دالة النواة‬
Kernel Support Vector Machine (KSVM) 80 ‫المتَّ جهات الداعمة باستخدام النواة‬
ُ ‫آلة‬
Kernel Trick 80 ‫حيلة النواة‬
Keypoint 80 ‫نقطة مهمة‬
Keyword-Based Chatbot 80 ‫بوت محادثة قائم على كلمات مفتاحية‬
Knowledge Base 80 ‫قاعدة معرفة‬
Knowledge Engineering 80 ‫هندسة المعرفة‬
Knowledge Graph 80 ‫شبكة معرفية‬
Knowledge Representation 80 ‫تمثيل المعرفة‬
Knowledge Representation and Reasoning (KRR) 80 ‫تمثيل المعرفة واالستدالل‬
Knowledge-Based System (KBS) 80 ‫نظام قائم على قاعدة معرفة‬

L 80
L1 Loss 80 1 ‫خسارة إل‬
L1 Regularization 81 1 ‫ضبط إل‬
L2 Loss 81 2 ‫خسارة إل‬
L2 Regularization 81 2 ‫ضبط إل‬
Label 81 ‫اسم‬
Labeled Example 81 ‫سمى‬
َّ ‫مثال ُم‬
Labeler 81 ‫سمي‬
ِّ ‫الم‬
ُ
Labeling 81 ‫تسمية‬
Lambda 81 ‫المدا‬
Landmark 81 ‫نقطة مهمة‬
Language Model 81 ‫نموذج لغوي‬
Language Model For Dialogue Applications 81 ‫نموذج لغوي للتطبيقات الحوارية‬
(LaMDA)
Large Language Model (LLM) 81 ‫نموذج لغوي كبير‬
Latency 81 ‫تأخير‬
Layer 81 ‫طبقة‬
Layer Width 81 ‫عرض الطبقة‬
Lazy Learning 82 ُّ
‫التعلم الكسول‬
Leaky ReLU 82 ‫دالة ريلو المتسربة‬
Learning Rate 82 ُّ
‫التعلم‬ ‫معدل‬
Learning Theory 82 ُّ
‫التعلم‬ ‫نظرية‬
Least Square Error (LSE) 82 ‫الخطأ التربيعي األقل‬

22
 Least Squares Regression 82 ‫انحدار المربعات الصغرى‬
Leave-One-Out Cross-Validation (LOOCV) 82 ‫تحقق متقاطع عن طريق عزل نقطة‬
Likelihood 82 ‫أرجحية‬
Linear Algebra 82 ‫جبر خطي‬
Linear Model 82 ‫نموذج خطي‬
Linear Regression 82 ‫االنحدار الخطي‬
Locally Weighted Regression (LWR) 82 ‫محليا‬
ًّ ‫انحدار موزون‬
Location Data 82 ‫بيانات الموقع‬
Log File 83 ‫ملف سجل‬
Log Loss 83 ‫خسارة لوغاريثمية‬
Log Odds 83 ‫احتماالت لوغاريثمية‬
Logic Programming 83 ‫برمجة منطقية‬
Logistic Regression 83 ‫انحدار لوجستي‬
Logit 83 ‫لوجيت‬
Logit Model 83 ‫نموذج لوجيت‬
Long Short-Term Memory (LSTM) 83 ‫الذاكرة القصيرة المدى المطولة‬
Loss 83 ‫خسارة‬
Loss Curve 83 ‫منحنى الخسارة‬
Loss Function 83 ‫دالة الخسارة‬
Loss Surface 83 ‫سطح الخسارة‬

M 83
Machine Data 83 ‫بيانات اآللة‬
Machine Hearing 84 ‫استماع اآللة‬
Machine Intelligence 84 ‫ذكاء اآللة‬
Machine Learning (ML) 84 ُّ
‫تعلم اآللة‬
Machine Learning Algorithm 84 ُّ ‫خوارزمية‬
‫تعلم اآللة‬
Machine Learning Model 84 ُّ ‫نموذج‬
‫تعلم اآللة‬
Machine Listening 84 ‫استماع اآللة‬
Machine Perception 84 ‫منظور اآللة‬
Machine Touch 84 ‫لمس اآللة‬
Machine Translation 84 ‫ترجمة اآللة‬
Machine Vision 84 ‫رؤية اآللة‬
Majority Class 84 ‫صنف أغلبية‬
Markov Chain 84 ‫سلسلة ماركوف‬
Markov Decision Process (MDP) 84 ‫عملية قرار ماركوف‬
Markov Process 85 ‫عملية ماركوف‬
Markov Property 85 ‫خاصية ماركوف‬
Masked Language Model 85 َّ
‫مقنع‬ ‫نموذج لغوي‬

23
Master Data 85 ‫بيانات رئيسة‬
Master Data Management (MDM) 85 ‫إدارة البيانات الرئيسة‬
Mathematical Optimization 85 ‫تحسين رياضي‬
Matplotlib 85 ‫مات بلوت ليب‬
Matrix Factorization 85 ‫تحليل المصفوفة إلى عوامل‬
Maximum Likelihood Estimation (MLE) 85 ‫تقدير األرجحية األعلى‬
Mean Absolute Error (MAE) 85 ‫متوسط الخطأ المطلق‬
Mean Squared Error (MSE) 85 ‫متوسط الخطأ التربيعي‬
Membership Inference Attack 85 ‫هجوم استنتاج العضوية‬
Metadata 85 ‫وصفية‬
ّ ‫بيانات‬
Metaheuristic 86 ‫إرشاد عام‬
Metalearning 86 ُّ
‫التعلم‬ ُّ
‫تعلم عملية‬
Metric 86 ‫مقياس‬
Mini Batch 86 ‫حزمة صغيرة‬
Mini-Batch Stochastic Gradient Descent (SGD) 86 ‫نزول اشتقاقي عشوائي بحزم صغيرة‬
Minimax Loss 86 ‫التعظيم‬-‫خسارة التقليل‬
Minority Class 86 ‫صنف أقلية‬
Misclassification Rate 86 ‫معدل خطأ التصنيف‬
Miss Rate 86 ‫معدل الخطأ‬
MNIST 86 ‫إم نيست‬
Mobile Robot 86 ‫روبوت متنقل‬
Modality 86 ‫صيغة‬
Model 87 ‫نموذج‬
Model Capacity 87 ‫سعة النموذج‬
Model Checking 87 ‫فحص النموذج‬
Model Parallelism 87 ‫توازي النموذج‬
Model Testing 87 ‫اختبار النموذج‬
Model Training 87 ‫تدريب النموذج‬
Momentum 87 ‫الزخم‬
Monte Carlo Tree Search (MCTS) 87 ‫البحث الشجري باستخدام مونت كارلو‬
Multi-Agent System (MAS) 87 ‫نظام متعدد الوكالء‬
Multi-Class Classification 87 ‫تصنيف متعدد‬
Multi-Class Logistic Regression 87 ‫انحدار لوجستي متعدد األصناف‬
Multi-Head Self-Attention 87 ‫انتباه ذاتي متعدد الرؤوس‬
Multi-Swarm Optimization 87 ‫تحسين متعدد األسراب‬
Multilayer Neural Network 88 ‫شبكة عصبية متعددة الطبقات‬
Multimodal Model 88 ‫نموذج متعدد الصيغ‬
Multinomial Classification 88 ‫تصنيف متعدد‬
Multinomial Regression 88 ‫انحدار متعدد الحدود‬
24
 N 88
N-Gram 88 ‫سلسلة كلمات‬
Naive Bayes Classifier 88 ِّ ‫ُم‬
‫صنف بايز البسيط‬
Naive Semantics 88 ‫دالالت بسيطة‬
Named-Entity Recognition (NER) 88 ‫سماة‬
ّ ‫الم‬
ُ ‫التعرف على الكيانات‬
ّ
NaN Trap 88 ‫فخ القيم غير العددية‬
Narrow Artificial Intelligence (NAI) 88 ‫ذكاء اصطناعي ضيق‬
Natural Language 88 ‫لغة طبيعية‬
Natural Language Generation (NLG) 88 ‫توليد اللغات الطبيعية‬
Natural Language Processing (NLP) 88 ‫معالجة اللغات الطبيعية‬
Natural Language Understanding (NLU) 89 ‫فهم اللغات الطبيعية‬
Negative Class 89 ‫صنف سلبي‬
Negative Predictive Value (NPV) 89 ‫قيمة تنبؤية سلبية‬
Neural Machine Translation (NMT) 89 ‫ترجمة اآللة العصبية‬
Neural Network (NN) 89 ‫شبكة عصبية‬
Neural Turing Machine (NTM) 89 ‫آلة تورينج العصبية‬
Neuromorphic Chip 89 ‫رقاقة عصبية‬
Neuromorphic Computing 89 ‫حوسبة عصبية‬
Neuromorphic Engineering 89 ‫هندسة عصبية‬
Neuron 89 ‫خلية عصبية‬
Node 89 ‫عقدة‬
Noise (or Noisy Data) 89 )‫تشويش (أو بيانات مشوشة‬
Non-Parametric Model 89 ِ ‫نموذج غير ُم‬
‫عاملي‬
Non-Relational Database 90 ‫قاعدة بيانات غير عالئقية‬
Non-Relational Model 90 ‫نموذج غير عالئقي‬
Non-Response Bias 90 ‫تحيز عدم االستجابة‬
ُّ
Nonstationarity 90 ‫عدم ثبات‬
Normal Distribution 90 ‫توزيع طبيعي‬
NoSQL 90 ‫نو سيكوال‬
Not Suitable For Work (NSFW) 90 ‫غير مناسب للعمل‬
Novelty Detection 90 ‫اكتشاف القيم الشاذة الجديدة‬
Null Error Rate 90 ‫معدل الخطأ الفارغ‬
Numerical Data 90 ‫بيانات عددية‬
NumPy 90 ‫نمباي‬

O 90
Object 90 ‫شيء‬
Object Detection 90 ‫اكتشاف األشياء‬
Object Recognition 91 ُّ َ‫الت‬
‫عرف على األشياء‬

25
Object Tracking 91 ‫تتبع األشياء‬
ُّ
Objective 91 ‫هدف‬
Objective Function 91 ‫دالة الهدف‬
Observation 91 ‫مشاهدة‬
Occam's Razor 91 ‫نصل أوكام‬
Offline Inference 91 ‫استدالل غير متصل‬
One-Hot Encoding 91 ‫ترميز الواحد النشط‬
One-Shot Classification 91 ‫تصنيف بمثال واحد‬
One-Shot Learning 91 ُّ
‫تعلم بمثال واحد‬
One-vs-All 91 ‫واحد مقابل الكل‬
Online Inference 91 ‫استدالل مباشر‬
Online Machine Learning 91 ُّ
‫تعلم اآللة المستمر‬
Ontology 91 ‫التوصيف المعرفي‬
Ontology Learning 92 ُّ
‫تعلم التوصيف المعرفي‬
Open-Source Software (OSS) 92 ‫برمجيات مفتوحة المصدر‬
Operational Database (ODB) 92 ‫قاعدة بيانات تشغيلية‬
Optical Character Recognition (OCR) 92 ‫التعرف اآللي على الحروف‬
ُّ
Optimization 92 ‫تحسين‬
Optimizer 92 ‫حسن‬
ِّ ‫ُم‬
Out-Group Homogeneity Bias 92 ‫تحيز التجانس خارج المجموعة‬
ُّ
Outlier 92 ‫قيمة شاذة‬
Outlier Detection 92 ‫اكتشاف القيم الشاذة‬
Output Data (Or Output) 92 )‫بيانات مخرجة (أو مخرجات‬
Output Layer 92 ‫طبقة إخراج‬
Overfitting 92 ‫فرط التخصيص‬
Oversampling 93 ‫زيادة العينات‬

P 93
Padding 93 ‫تبطين‬
Pandas 93 ‫بانداز‬
Parallel Processing 93 ‫معالجة متوازية‬
Parallel Query 93 ‫استعالم متواز‬
Parameter 93 ‫ُم َعامل‬
Parameter Server (PS) 93 ِ ‫الم‬
‫عامالت‬ ُ ‫خادم‬
Parameter Update 93 ِ ‫الم‬
‫عامالت‬ ُ ‫تحديث‬
Parametric Model 93 ِ ‫نموذج ُم‬
‫عاملي‬
Part-of-Speech Tagging 93 ‫وسم أقسام الكالم‬
ْ
Partial Derivative 93 ‫اشتقاق جزئي‬
Partially Observable Markov Decision Process 93 ‫جزئيا‬
ًّ ‫عملية قرار ماركوف المالحظة‬
(POMDP)
26
 Partially Structured Data 94 ‫جزئيا‬
ًّ ‫بيانات مهيكلة‬
Participation Bias 94 ‫تحيز المشاركة‬
ُّ
Particle Swarm Optimization (PSO) 94 ‫تحسين سرب الجسيمات‬
Partitioning Strategy 94 ‫إستراتيجية التقسيم‬
Pattern Recognition 94 ‫التعرف على األنماط‬
ّ
Perceptron 94 ‫بيرسبترون‬
Performance 94 ‫األداء‬
Perplexity 94 ‫ارتباك‬
Personal Data 94 ‫بيانات شخصية‬
Personal Service Robot 94 ‫روبوت خدمات شخصية‬
Personalization 94 ‫تخصيص‬
Pipeline 94 ‫سير العمل‬
Pipelining 94 ‫تقسيم سير العمل‬
Planning 94 ‫التخطيط‬
Policy 95 ‫سياسة‬
Pooling Layer 95 ‫طبقة تجميع‬
Positive Class 95 ‫صنف إيجابي‬
Positive Predictive Value (PPV) 95 ‫قيمة تنبؤية إيجابية‬
Post-Processing 95 ‫معالجة الحقة‬
Posterior Probability 95 ‫احتمال الحق‬
Pre-Trained Model 95 ‫نموذج مسبق التدريب‬
Precision 95 ‫اإلحكام‬
Precision-Recall Area Under Curve (PR AUC) 95 ‫االستدعاء‬-‫المساحة تحت منحنى اإلحكام‬
Precision-Recall Curve 95 ‫االستدعاء‬-‫منحنى اإلحكام‬
Predictability 95 ‫القدرة على التنبؤ‬
Prediction 95 ‫تنبؤ‬
Prediction Bias 95 ‫التحيز التنبؤي‬
ُّ
Predictive Analytics 96 ‫تحليالت تنبؤية‬
Predictive Model 96 ‫نموذج تنبؤي‬
Predictive Parity 96 ‫تكافؤ تنبؤي‬
Predictive Rate Parity 96 ‫تكافؤ المعدل التنبؤي‬
Predictive System 96 ‫نظام تنبؤي‬
Preprocessing 96 ‫معالجة مسبقة‬
Prevalence 96 ‫انتشار‬

Principal Component Analysis (PCA) 96 ‫كون الرئيس‬

ِّ ‫الم‬
ُ ‫تحليل‬
Prior Belief 96 ‫اعتقاد مسبق‬
Prior Probability 96 ‫احتمال مسبق‬
Privacy 96 ‫خصوصية‬

27
Probabilistic Model 96 ‫نموذج احتمالي‬
Probabilistic Regression Model 96 ‫نموذج انحدار احتمالي‬
Probability 97 ‫احتمال‬
Professional Service Robot 97 ‫روبوت خدمات تجارية‬
Prolog 97 ‫برولوج‬
Proxy Attribute 97 ‫سمة بالوكالة‬
Proxy Label 97 ‫اسم بالوكالة‬
Pruning 97 ‫تشذيب‬
Python 97 ‫بايثون‬

Q 97
Q-Function 97 ‫دالة كيو‬
Q-Learning 97 ‫خوارزمية كيو‬
Qualification Problem 97 ‫مشكلة التأهيل‬
Quantile 97 ‫نقطة تجزيء‬
Quantile Bucketing 97 ‫تجميع كمي‬
Quantization 98 ‫التجزيء الكمي‬
Quantum Computing 98 ‫حوسبة الكم‬
Query 98 ‫استعالم‬
Query Analysis 98 ‫تحليل االستعالم‬
Query Language 98 ‫لغة استعالم‬
Question Answering (QA) 98 ‫إجابة األسئلة‬

R 98
R Language 98 ‫لغة آر‬
Radial Basis Function (RBF) 98 ‫دالة القاعدة الشعاعية‬
Radial Basis Function Network (RBFN) 98 ‫شبكة دالة القاعدة الشعاعية‬
Random Forest 98 ‫غابة عشوائية‬
Random Policy 98 ‫سياسة عشوائية‬
Rank 98 ‫مرتبة‬
Rater 98 ‫قيم‬
ّ ‫ُم‬
Re-Programmable Robot 99 ‫روبوت قابل إلعادة البرمجة‬
Re-Ranking 99 ‫إعادة ترتيب‬
Real-Time Data 99 ‫بيانات في الوقت الحقيقي‬
Reasoning and Decision Making 99 ‫االستدالل واتخاذ القرار‬
Recall 99 ‫االستدعاء‬
Receiver Operating Characteristic (ROC) Curve 99 ‫دقة األداء‬
ّ ‫منحنى‬
Recommendation Algorithm 99 ‫خوارزمية توصيات‬
Recommendation Engine 99 ‫محرك توصيات‬
28
 Recommendation System 99 ‫نظام توصيات‬
Rectified Linear Unit (ReLU) 99 )‫وحدة خطية مصححة (ريلو‬
Recurrent Neural Network (RNN) 99 ‫شبكة عصبية تكرارية‬
Reference Data 99 ‫بيانات مرجعية‬
Regression 99 ‫انحدار‬
Regression Analysis 100 ‫تحليل االنحدار‬
Regression Model 100 ‫نموذج انحدار‬
Regularization 100 ‫ضبط‬
Regularization Rate 100 ‫معدل الضبط‬
Reinforcement Learning (RL) 100 ُّ
‫تعلم تعزيزي‬
Relational Database 100 ‫قاعدة بيانات عالئقية‬
Relational Machine Learning (RML) 100 ُّ
‫تعلم اآللة العالئقي‬
Relational Model 100 ‫نموذج عالئقي‬
Relationship Extraction 100 ‫استخراج العالقة‬
Reliability 100 ‫اعتمادية‬
Replay Buffer 100 ‫ذاكرة إعادة التشغيل‬
Reporting Bias 100 ‫تحيز اإلبالغ‬
ُّ
Reservoir Computing (RC) 100 ‫حوسبة المكامن‬
Residual Sum of Squares (RSS) 101 ‫مجموع المربعات المتبقية‬
Resilience 101 ‫الصمود‬
Resource Description Framework (RDF) 101 ‫إطار وصف الموارد‬
Restricted Boltzmann Machine (RBM) 101 ‫آلة بولتزمان المقيدة‬
Rete Algorithm 101 ‫خوارزمية ريتي‬
Retraining 101 ‫إعادة تدريب‬
Return 101 ‫العائد‬
Reward 101 ‫مكافأة‬
Reward Function 101 ‫دالة المكافأة‬
Ridge Regularization 101 ‫ضبط ريدج‬
Robot 101 ‫روبوت‬
Robot Control System 101 ‫نظام التحكم بالروبوت‬
Robot Journalism 101 ‫صحافة روبوتية‬
Robot System 102 ‫نظام روبوت‬
Robotic Device 102 ‫جهاز روبوتي‬
Robotic Process Automation (RPA) 102 ‫أتمتة العمليات الروبوتية‬
Robotics 102 ‫روبوتية‬
Robustness 102 ‫متانة‬

29
Root Mean Square Deviation (RMSD) 102 ‫جذر متوسط االنحراف التربيعي‬
Root Mean Squared Error (RMSE) 102 ‫جذر متوسط الخطأ التربيعي‬
Rotational Invariance 102 ‫انعدام تأثير الدوران‬
Rule-Based Chatbot 102 ‫بوت محادثة قائم على قواعد‬
Rule-Based System 102 ‫نظام قائم على قواعد‬

S 102
Safety 102 ‫سالمة‬
Sample 102 ‫عينة‬
Sample Size 102 ‫حجم العينة‬
Sampling Bias 102 ‫تحيز أخذ العينات‬
ُّ
Scalability 103 ‫قابلية التوسع‬
Scalar 103 ‫عدد‬
Scatter 103 ‫توزيع‬
Scatter-Gather 103 ‫تجميع‬-‫توزيع‬
Scikit-Learn 103 ‫ليرن‬-‫سايكيت‬
Scoring 103 ‫تقييم‬
Search Query 103 ‫استعالم بحثي‬
Security 103 ‫أمن‬
Selection Bias 103 ‫تحيز االختيار‬
ُّ
Selective Filtering 103 ‫تصفية انتقائية‬
Self-Attention (or Self-Attention Layer) 103 )‫االنتباه الذاتي (أو طبقة االنتباه الذاتي‬
Self-Driving Car 103 ‫سيارة ذاتية القيادة‬
Self-Labeling 103 ‫تسمية ذاتية‬
Self-Supervised Learning 104 ُّ
‫تعلم ذاتي التوجيه‬
Self-Training 104 ‫تدريب ذاتي‬
Semantic Computing 104 ‫حوسبة داللية‬
Semantic Network 104 ‫شبكة داللية‬
Semantic Reasoner 104 ِ ‫ُم‬
‫ستدل داللي‬
Semantic Web 104 ‫ويب داللي‬
Semi-Structured Data 104 ‫جزئيا‬
ًّ ‫بيانات مهيكلة‬
Semi-Supervised Anomaly Detection 104 ‫الموجه‬
َّ ‫اكتشاف الشذوذ شبه‬
Semi-Supervised Learning 104 ‫موجه‬
َّ ُّ
‫تعلم شبه‬
Sensitive Attribute 104 ‫سمة حساسة‬
Sensitive Data 104 ‫بيانات حساسة‬
Sensitivity 104 ‫الحساسية‬
Sentiment Analysis 104 ‫تحليل المشاعر‬

30
 Sequence Model 105 ‫نموذج تسلسلي‬
Sequence-To-Sequence (Seq2Seq) Task 105 ‫مهمة تحويل تسلسل إلى تسلسل‬
Service Robot 105 ‫روبوت خدمات‬
Siamese Network 105 ‫شبكة سيامية‬
Sigmoid Function 105 ‫دالة سيجمويد‬
Signal Processing 105 ‫معالجة اإلشارات‬
Similarity Learning 105 ُّ
‫تعلم التشابه‬
Similarity Measure 105 ‫قياس التشابه‬
Singularity 105 ‫تفرد‬
ُّ
Size Invariance 105 ‫انعدام تأثير الحجم‬
Social Media Data 105 ‫بيانات وسائل التواصل االجتماعي‬
Soft Computing 105 ‫حوسبة ناعمة‬
Softmax 105 ‫سوفت ماكس‬

Software 106 ‫برمجيات‬

Software Development Kit (SDK) 106 ‫أدوات تطوير البرمجيات‬
Solomonoff Probability 106 ‫احتمالية سولومونوف‬
SPARQL Protocol and RDF Query Language
106 ‫سباركل‬
(SPARQL)
Sparse Feature 106 ‫خاصية متناثرة‬
Sparse Representation 106 ‫تمثيل متناثر‬
Sparse Vector 106 ‫ُمتَّ جه متناثر‬
Sparsity 106 ‫تناثر‬
Spatial Analysis 106 ‫تحليل مكاني‬
Spatial-Temporal Reasoning 106 ‫زماني‬-‫استدالل مكاني‬
Specificity 106 ‫النوعية‬
Speech Recognition 106 ‫التعرف على الكالم‬
ُّ
Speech Synthesis 106 ‫توليد الكالم‬
Speech to Text (STT) 106 ‫تحويل الكالم إلى نص‬
Spiking Neural Network (SNN) 107 ‫شبكة عصبية نبضية‬
Squared Hinge Loss 107 ‫مربع الخسارة المفصلية‬
Squared Loss 107 ‫مربع الخسارة‬
Staged Training 107 ‫تدريب مرحلي‬
Standard Classification 107 ‫تصنيف قياسي‬
State 107 ‫الحالة‬
State-Action Value Function 107 ‫الفعل‬-‫دالة قيمة الحالة‬
Static Model 107 ‫نموذج ثابت‬
Stationarity 107 ‫ثبات‬
Statistical Classification 107 ‫تصنيف إحصائي‬

31
Statistical Learning 107 ُّ
‫تعلم إحصائي‬
Statistical Relational Learning (SRL) 107 ُّ
‫تعلم عالئقي إحصائي‬
Step Evaluation 108 ‫تقييم الخطوة‬
Step Size 108 ‫حجم الخطوة‬
Stochastic Gradient Descent (SGD) 108 ‫نزول اشتقاقي عشوائي‬
Stochastic Optimization (SO) 108 ‫تحسين عشوائي‬
Stochastic Semantic Analysis 108 ‫تحليل داللي عشوائي‬
Streaming Data 108 ‫بيانات متدفقة‬
Strong Artificial Intelligence 108 ‫ذكاء اصطناعي قوي‬
Structural Risk Minimization (SRM) 108 ‫تقليل المخاطر الهيكلي‬
Structured Data 108 ‫بيانات مهيكلة‬
Structured Query Language (SQL) 108 ‫لغة االستعالم المهيكلة‬
Subsampling 108 ‫أخذ عينات جزئية‬
Subsymbolic Artificial Intelligence 108 ‫ذكاء اصطناعي شبه ترميزي‬
Sum of Squared Residuals (SSR) 108 ‫مجموع المربعات المتبقية‬
Superintelligence 108 ‫ذكاء خارق‬
Supervised Learning 109 ‫موجه‬
َّ ُّ
‫تعلم‬
Support Vector Machine (SVM) 109 ‫المتَّ جهات الداعمة‬
ُ ‫آلة‬
Support Vectors 109 ‫المتَّ جهات الداعمة‬
ُ
Swarm Intelligence (SI) 109 ‫ذكاء السرب‬
Swarm Robotics 109 ‫روبوتية سربية‬
Symbolic Artificial Intelligence 109 ‫ذكاء اصطناعي ترميزي‬
Synthetic Feature 109 ‫خاصية مصطنعة‬
System 109 ‫نظام‬

T 109
Tabular Q-Learning 109 ‫خوارزمية كيو مجدولة‬
Target Network 109 ‫الشبكة الهدف‬
Targeted Advertising (or Targeted Ads) 109 ‫الموجه‬
َّ ‫اإلعالن‬
Taxonomy 109 ‫نظام تصنيف‬
Technological Singularity 110 ‫تفرد تقني‬
ُّ
Temporal Data 110 ‫بيانات زمنية‬
Temporal Difference (TD) Learning 110 ُّ
‫تعلم الفرق الزمني‬
Tensor 110 ‫تينسر‬
Tensor Degree 110 ‫درجة تينسر‬
Tensor Network Theory (TNT) 110 ‫نظرية شبكة تينسر‬
ّ
Tensor Order 110 ‫مرتبة تينسر‬
Tensor Processing Unit (TPU) 110 ‫وحدة معالجة تينسر‬
Tensor Rank 110 ‫رتبة تينسر‬

32
 Tensor Shape 110 ‫شكل تينسر‬
Tensor Size 110 ‫حجم تينسر‬
Tensorflow 110 ‫تينسرفلو‬
Termination Condition 110 ‫شرط اإلنهاء‬
Test Dataset (or Test Data, Test Set) 110 )‫بيانات االختبار (أو مجموعة االختبار‬
Testing Error 111 ‫خطأ االختبار‬
Testing Example 111 ‫مثال اختبار‬
Text Mining 111 ‫التنقيب في النصوص‬
Text to Speech (TTS) 111 ‫تحويل النص إلى كالم‬
Text Tokenization 111 ‫تقسيم النص‬
Thompson Sampling 111 ‫عينات تومبسون‬
Time Complexity 111 ‫تعقيد زمني‬
Time Series Analysis 111 ‫تحليل السالسل الزمنية‬
Time Stamp (or Timestamp) 111 ‫ختم زمني‬
Token 111 ‫وحدة لغوية‬
Topic Modeling 111 ‫نمذجة الموضوعات‬
Torch 111 ‫تورتش‬
Trained Model 111 ‫درب‬
ّ ‫نموذج ُم‬
Training 112 ‫تدريب‬
Training Dataset (or Training Data, Training Set) 112 )‫بيانات التدريب (أو مجموعة التدريب‬
Training Error 112 ‫خطأ التدريب‬
Training Example 112 ‫مثال تدريب‬
Trajectory 112 ‫مسار‬
Transaction Processing 112 ‫معالجة العمليات‬
Transactional Data 112 ‫بيانات عملياتية‬
Transfer Learning 112 ُّ
‫تعلم منقول‬
Transformer 112 ‫حول‬
ِّ ‫ُم‬
Transformer Neural Network 112 ‫حوالت العصبية‬
ِّ ‫الم‬
ُ ‫شبكة‬
Transhumanism 112 ‫تعزيز اإلنسانية‬
Translational Invariance 112 ‫انعدام تأثير اإلزاحة‬
Transliteration 113 ‫ترجمة صواتية‬
Transparency 113 ‫الشفافية‬
Transposed Convolution 113 ‫ترشيح معكوس‬
Tree Traversal 113 ‫مسح الشجرة‬
Trigram 113 ‫كلمات ثالثية‬
True Negative (TN) 113 ‫تصنيف سلبي صحيح‬
True Negative Rate (TPR) 113 ‫المعدل السلبي الصحيح‬

33
True Positive (TP) 113 ‫تصنيف إيجابي صحيح‬
True Positive Rate (TPR) 113 ‫المعدل اإليجابي الصحيح‬
Trust 113 ‫الثقة‬
Trustworthiness 113 ‫موثوقية‬
Tuple 113 ‫مجموعة‬
Turing Test 113 ‫اختبار تورينج‬

U 113
Unawareness 113 ‫عدم إدراك‬
Underfitting 114 ‫فرط التعميم‬
Undersampling 114 ‫تقليل العينات‬
Unfriendly Artificial Intelligence (UFAI) 114 ‫ذكاء اصطناعي ضار‬
Unidirectional 114 ‫أحادي االتجاه‬
Unidirectional Language Model 114 ‫نموذج لغة أحادي االتجاه‬
Universal Approximation Theorem 114 ‫نظرية التقريب الشامل‬
Unlabeled Example 114 ‫سمى‬
ّ ‫مثال غير ُم‬
Unstructured Data 114 ‫بيانات غير مهيكلة‬
Unstructured Data Mining 114 ‫التنقيب في البيانات غير المهيكلة‬
Unsupervised Anomaly Detection 114 ‫الموجه‬
َّ ‫اكتشاف الشذوذ غير‬
Unsupervised Learning 114 ‫موجه‬
َّ ُّ
‫تعلم غير‬
Upsampling 114 ‫زيادة العينات‬
Upweighting 114 ‫زيادة الوزن‬
User 115 ِ
‫مستخدم‬
User Matrix 115 ‫مصفوفة المستخدم‬
Utterance 115 ْ ‫ُن‬
‫طق‬

V 115
Validation 115 ‫تحقق‬
Validation Dataset (or Validation Data, Validation 115 )‫بيانات التحقق (أو مجموعة التحقق‬
Set)
Vanishing Gradient Problem 115 ‫مشكلة تالشي المشتقة‬
Vertical Scaling 115 ‫توسيع عمودي‬
Vision Processing Unit (VPU) 115 ‫وحدة معالجة الرؤية‬
Visual Question Answering (VQA) 115 ‫إجابة األسئلة المرئية‬
Visual Recognition 115 ‫التعرف المرئي‬
ُّ
Visual Search 115 ‫بحث مرئي‬

W 115
Wasserstein Loss 115 ‫خسارة واسرستين‬
Weak Artificial Intelligence 116 ‫ذكاء اصطناعي ضعيف‬
Web Analytics 116 ‫تحليالت الويب‬
34
 Web Crawler 116 ‫زاحف الويب‬
Web Scraper 116 ‫جارف الويب‬
Web Scraping 116 ‫تجريف الويب‬
Web Spider 116 ‫عنكبوت الويب‬
Weight 116 ‫وزن‬
Weight Initialization 116 ‫تهيئة األوزان‬
Weighted Alternating Least Squares (WALS) 116 ‫تناوبيا‬
ًّ ‫المربعات الصغرى الموزونة‬
Wide Model 116 ‫نموذج عريض‬
Workload 116 ‫ِحمل‬

X 116
Xception 116 ‫إكسسيبشن‬

Z 116
Zero-Shot Learning (ZSL) 116 ُّ
‫تعلم بدون أمثلة مباشرة‬

35
‫المصطلحــات والتعريفات‬
‫‪Terms & Definitions‬‬
A
A/B Testing ‫ب‬/‫اختبار أ‬
Statistical way to compare two or more techniques ‫طريقـة إحصائيـة لمقارنـة أسـلوبين أو أكثـر لتحديد أي منهما‬
to determine which performs better and to un- ‫ وفهـم مـا إذا كان االختلاف ذا داللة‬،‫يعمـل بطريقـة أفضـل‬
derstand whether the difference is statistically .‫إحصائية‬
significant.
Abduction ‫استخالص‬
See "Abductive Reasoning." ."‫انظر "استدالل استخالصي‬
Abductive Logic Programming (ALP) ‫برمجة منطقية استخالصية‬
A framework for declarative problem solving with ‫إطـار لحـل المشـكالت بطريقة تصريحية فيمـا يتعلق بتمثيل‬
respect to higher-level knowledge representation. .‫المعرفـة على مسـتوى أعلى‬
Abductive Reasoning ‫استدالل استخالصي‬
The process of inferring probable conclusions .‫بناء علـى معلومات معروفة‬
ً ‫عمليـة اسـتنتاج نتائـج محتملة‬
based on information that is known. Also called ."‫أيضا "اسـتخالص‬ً ‫ويطلق عليها‬ ُ
"Abduction."
Ablation Study ‫دراسة استئصالية‬
A scientific examination to get an insight into the ‫للتعـرف علـى تأثيـر اللبنـات األساسـية لنظـام‬
ُّ ‫اختبـار علمـي‬
effects of a machine learning system's building ُّ
.‫تعلـم اآللـة فـي أدائـه العـام‬
blocks on its overall performance.
Abstract Datatype ‫نوع بيانات مجرد‬
A set of data values and related operations that are ‫مجموعـة مـن قيـم البيانـات والعمليـات ذات الصلـة التـي‬
independent of any implementation. .‫تكـون مسـتقلة عـن أي تنفيـذ‬
Accountability ‫مسؤولية‬
A state of being accountable for something based ‫بنـاء علـى التنظيـم أو‬
ً ‫حالـة مـن المسـؤولية عـن شـيء مـا‬
on regulation, agreement, or assignment. .‫االتفـاق أو التعييـن‬
Accuracy ‫الدقة‬
ِA rate of correct predictions a classification .‫معدل التنبؤات الصحيحة التي يقدمها نموذج التصنيف‬
model made.
Action ‫فعل‬
A mechanism in reinforcement learning in which the ُّ
.‫التعلم التعزيزي ينتقل بها الوكيل بين حاالت البيئة‬ ‫آلية في‬
agent transitions between the environment states.
Action Learning ُّ
‫تعلم التأثير‬
See "Action Model Learning." ُّ
."‫انظر "تعلم نموذج التأثير‬
Action Model Learning ُّ
‫تعلم نموذج التأثير‬
A branch of machine learning that focuses on ُّ
‫مجـال مـن مجـاالت تعلـم اآللة يركز علـى تطوير فهم الوكيل‬
developing and changing a software agent's .‫البرمجـي لنتائـج السـلوك وشـروطه المسـبقة فـي بيئتـه‬
understanding of the consequences and ُّ
."‫"تعلـم التأثيـر‬ ‫أيضـا‬
ً ‫ويطلـق عليـه‬ ُ
preconditions of behavior in its environment.
Also called "Action Learning."
Action Recognition ‫التعرف على األفعال‬ ُّ
ِA computer vision task that analyzes the videos ‫مهمــة فــي رؤيــة الحاســب لتحليــل مقاطــع الفيديــو وتحديــد‬
to identify human actions. Also called "Human ‫"التعـــرف علـــى‬ ‫أيضـــا‬
ً ‫ويطلـــق عليهـــا‬
ُ .‫األفعـــال البشـــرية‬
ُّ
Action Recognition." ."‫األفع ــال البش ــرية‬

38
 Action Selection ‫اختيار الفعل‬
A process of deciding what to do next by an agent. .‫عملية تحديد ما يجب فعله في الخطوة التالية بواسطة الوكيل‬
Activation Function ‫دالة تنشيط‬
A mathematical formula used in Artificial Neural ‫معادلة رياضية تُ ســتخدم في الشــبكة العصبية االصطناعية‬
Network for processing weighted inputs of a .‫للع َقد وتوليد المخرجات‬
ُ ‫لمعالجــة المدخالت الموزونــة‬
node and generating output.
Activation Map ‫خريطة التنشيط‬
See "Feature Map." ."‫انظر "خريطة الخصائص‬
Active Learning ‫تعلم نشط‬ُّ
A semi-supervised learning approach where the ‫موجه يمكن للخوارزمية فيها اختيار بعض‬
َّ ُّ
‫طريقة تعلم شبه‬
algorithm selects some of the data it needs for ُّ
.‫للتعلم منها‬ ‫البيانات‬
learning.
Ad Targeting ‫الموجه‬
َّ ‫اإلعالن‬
An advanced method for advertising that targets ‫تقبلا‬
ً ‫طريقـة إعالنيـة متطـورة تسـتهدف الجمهـور األكثـر‬
ads at the audiences who are most likely receptive .‫للعـروض‬
to the offerings. Also called "Targeted Advertising
(or Targeted Ads)."
AdaGrad ‫التكيفي‬
)‫(أدا جراد‬ُّ ‫االشتقاق‬
An advanced gradient descent algorithm that ِّ ُ‫خوارزميـة متقدمـة للنـزول االشـتقاقي ت‬
‫نفـذ االشـتقاق عـن‬
performs gradient using knowledge of the data .‫طريـق معرفـة أشـكال البيانـات مـن تكـرارات سـابقة‬
geometry from previous iterations.
Adaptive Algorithm ‫خوارزمية تَ َك ُّيفية‬
An algorithm that changes its behavior at run time ‫بنـاء علـى‬
ً ‫خوارزميـة تغيـر سـلوكها فـي وقـت التشـغيل‬
based on available information and predefined .‫مسـبقا‬
ً ‫ والمعاييـر المحـددة‬،‫المعلومـات المتاحـة‬
criteria.
Adaptive Boosting (AdaBoost) ‫تعزيز تَ َك ُّيفي‬
A boosting technique that combines multiple ِّ
‫المصنفـات الضعيفـة‬ ‫أسـلوب تعزيـز يجمـع بيـن عـدد مـن‬
weak classifiers to create a strong classifier. .‫مصنـف قـوي‬ ِّ ‫إلنشـاء‬
Adaptive Machine Learning ُّ
‫تعلم اآللة التَ َك ُّيفي‬
A way to update and retrain machine learning ‫تدريجيـا‬
ًّ ُّ
‫طريقـة لتحديـث نمـاذج تعلـم اآللـة وإعـادة تدريبهـا‬
models incrementally to adapt to new changes. .‫للتكيـف مـع التغيـرات الجديـدة‬
Adaptive Neuro-Fuzzy Inference System (ANFIS) ‫ضبابي تَ َك ُّيفي‬-‫نظام استدالل عصبي‬
A technique that combines fuzzy logic and ‫أسـلوب يجمـع بيـن المنطـق الضبابـي والشـبكات العصبيـة‬
neural networks to enhance the applicability and .‫لتحسـين قابليـة تطبيـق التنبـؤ وأدائـه‬
performance of a prediction.
Admissible Heuristic ‫إرشادية مقبولة‬
A function that never overestimates the cost of ‫دالـة ال تبالـغ فـي تقديـر تكلفـة الوصـول إلـى الهـدف فـي‬
reaching the goal in a search algorithm. .‫خوارزميـة البحـث‬
Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) ‫أنظمة مساعدة السائق المتقدمة‬
See "Driver Assistance." ."‫انظر "مساعدة السائق‬
Adversarial Example ‫مثال عدائي‬
The inputs that have been deliberately designed ُّ ‫عمـدا لخـداع نمـوذج‬
‫تعلـم اآللـة لدفعـه‬ ً ‫مدخلات ُص ِّممـت‬
to trick a machine learning model into making a .‫الرتـكاب األخطـاء‬
mistake.
39
Adversarial Machine Learning ُّ
‫تعلم اآللة العدائي‬
A field that focuses on designing effective ‫مجال يركز على تصميم خوارزميات فاعلة لتعلم اآللة؛ ألجل‬
machine learning algorithms against security .‫مواجهة التحديات األمنية‬
challenges.
Affective Computing ‫حوسبة عاطفية‬
A subfield of artificial intelligence concerned with ‫مجـال مـن مجـاالت الـذكاء االصطناعي يهتـم بتطوير أنظمة‬
the development of systems capable of recogniz- ‫ويطلق‬
ُ .‫التعرف على المشاعر البشرية ومعالجتها‬ ‫قادرة على‬
ُّ
ing and processing human emotions. Also called ."‫أيضا "ذكاء اصطناعي عاطفي‬ ً ‫عليه‬
"Emotion Artificial Intelligence (or Emotional Arti-
ficial Intelligence)."
Agent ‫وكيل‬
A physical or software entity that can perceive its ‫ذاتيـا‬
ً ‫ والتصـرف‬،‫كيـان مـادي أو برمجـي يمكنـه إدراك بيئتـه‬
environment and act autonomously to accomplish .‫لتحقيـق هدف‬
a goal.
Agent Architecture ‫ُبنية الوكيل‬
A blueprint of the agent's control system that illus- ‫كونـات‬
ِّ ‫مخطـط لنظـام التحكـم الخـاص بالوكيـل يوضـح ُم‬
trates the control components and the functional .‫التحكـم والتنظيـم الوظيفـي‬
organization.
Agglomerative Clustering ‫تجميع تكتلي‬
A method of creating a hierarchical tree by as- ‫طريقة إلنشـاء شـجرة هرمية عن طريق تعيين كل مثال في‬
signing each example to its cluster and iteratively .‫ والدمج المتكرر ألقرب المجموعات‬،‫مجموعته‬
merging the closest clusters.
Algorithm ‫خوارزمية‬
A set of well-defined instructions to solve a prob- ‫ أو أداء‬،‫مجموعـة مـن التعليمـات المحـددة لحـل مشـكلة‬
lem or perform a task. .‫مهمـة معينـة‬
Algorithmic Bias ‫تحيز خوارزمي‬
ُّ
See "Bias." ."‫"تحيز‬
ُّ ‫انظر‬
Algorithmic Efficiency ‫كفاءة خوارزمية‬
A metric to measure the average execution time of ‫مقيـاس لقيـاس متوسـط الوقـت اللازم للخوارزميـة لتنفـذ‬
an algorithm to complete working on a set of data. .‫كاملا علـى مجموعـة مـن البيانـات‬
ً ‫العمـل‬
Algorithmic Learning Theory ُّ
‫التعلم الخوارزمي‬ ‫نظرية‬
An area of computational learning theory that ُّ
‫التعلم الحوسبي التي تُ حلل حدود‬ ‫مجال من مجاالت نظرية‬
follows non-statistical and non-probabilistic ap- ُ ‫التعلم‬
.‫بط ُرق غير إحصائية وغير احتمالية‬ ُّ
proaches to learning limits.
Algorithmic Probability ‫احتمال خوارزمي‬
A method of assigning a prior probability to ob- ‫أيضا‬
ً ‫ويطلـق عليها‬
ُ .‫طريقـة لمنـح األشـياء احتماليـة مسـبقة‬
jects. Also called "Solomonoff Probability." ."‫"احتمالية سـولومونوف‬
Ambient Intelligence (AmI) ‫ذكاء محيطي‬
A digital environment that is sensitive to people .‫بيئة رقمية ذات حساسية لألشخاص وداعمة لحياتهم اليومية‬
and supports their daily lives.
Analysis of Algorithms ‫تحليل الخوارزميات‬
The process of determining the computational ‫عمليـة تحديـد التعقيـد الحوسـبي للخوارزميـات وأدائهـا؛‬
complexity and performance of algorithms in order ‫وذلـك مـن أجـل تقييـم مدى مالءمـة تطبيقاتهـا أو مقارنتها‬
to evaluate their application suitability or compare .‫بخوارزميـات أخـرى‬
them with other algorithms.
40
 Analytics ‫تحليالت‬
A general term that is usually used to describe a ‫مصطلـح عـام ُيسـتخدم عـادة لوصف مجموعـة متنوعة من‬
variety of business intelligence and other related ‫ تحليالت‬:‫ مثل‬،‫ذكاء األعمال والمبادرات األخرى ذات الصلة‬
initiatives, such as data analytics and web ana- .‫البيانـات وتحليالت الويب‬
lytics.
Analytics Platform ‫منصة تحليالت‬
A unified technology solution that enables the ،‫حل تقني موحد يتيح إجراء الدورة الكاملة لعمليات التحليالت‬
full cycle of analytics processes, including data .‫ويشمل إعداد البيانات ومعالجتها وتخزينها وإدارتها‬
preparation, data processing, data storage, and
data management.
Annotator ‫سمي‬ِّ ‫الم‬
ُ
A worker who can assist in labeling data (e.g., im- )‫عامـل يمكنـه المسـاعدة فـي تسـمية البيانـات (مثـل الصـور‬
ages) on-demand. Also called "Labeler" or "Rater." ."‫قيـم‬ّ ‫"م‬
ُ ‫أيضـا‬
ً ‫ ُيطلـق عليـه‬.‫عنـد الطلـب‬
Anomaly Detection ‫اكتشاف الشذوذ‬
The process of identifying unusual or abnormal ob- ‫عملية تحديد المشـاهدات غير المعتادة أو غير الطبيعية في‬
servations in the data because of their different char- ‫البيانـات بسـبب خصائصهـا المختلفـة عـن غالبيـة البيانـات‬
acteristics from the majority of the processed data. .‫المعالجة‬
Answer Set Programming (ASP) ‫برمجة مجموعة اإلجابات‬
A type of declarative programming for solving .‫نوع من البرمجة التصريحية لحل مشكالت البحث المعقدة‬
complex search problems.
Anytime Algorithm ‫خوارزمية في أي وقت‬
An algorithm that gives a valid result even if it is in- ‫خوارزميـة تعطـي نتيجـة صالحـة حتـى لـو حصـل مقاطعتهـا‬
terrupted before it ends, and the quality of results ‫تدريجيـا مـا دامـت‬
ًّ ‫ وتتحسـن جـودة النتائـج‬،‫قبـل أن تنتهـي‬
improves gradually as long as it runs. .‫الخوارزميـة تعمـل‬
Application Programming Interface (API) ‫واجهة برمجة التطبيقات‬
A group of commands, functions, protocols, and ‫مجموعة من األوامر والدوال والبروتوكوالت واألشـياء التي‬
objects that programmers use to communicate .‫يستخدمها المبرمجون للتواصل مع األنظمة الخارجية‬
with external systems.
Approximate String Matching ‫المطابقة التقريبية للسالسل‬
A process of finding an approximate match for ‫بـدل مـن‬
ً ‫عمليـة العثـور علـى تطابـق تقريبـي للسالسـل‬
strings instead of an exact match. .‫المطابقـة التامـة‬
Approximation Error ‫خطأ التقريب‬
The distance between the target predictor and the .‫المسافة بين المتنبئ المستهدف وصنف الفرضية‬
hypothesis class.
Area under the ROC Curve (AUC) ّ ‫المساحة تحت منحنى‬
‫دقة األداء‬
An evaluation metric used to determine a model ‫مقيـاس تقييـم ُيسـتخدم لتحديـد أداء النمـوذج عـن طريـق‬
performance by considering all possible classifi- .‫النظـر فـي جميـع حـدود التصنيـف الممكنـة‬
cation thresholds.
Argumentation Framework ‫الحجج‬
ُ ‫إطار‬
A graph that has nodes representing arguments ِّ
‫وحـواف تُ مثـل‬
ّ ِّ
ُ ‫شـبكة تشـتمل علـى ُع َقـد تُ مثـل‬
،‫الحجـج‬
and edges representing the conflicts between .‫الحجـج‬
ُ ‫التعارضـات بيـن هـذه‬
these arguments.

41
Artificial General Intelligence (AGI)
A computational system that can perform any
intellectual task a human can perform, such as
problem-solving, creativity, and adaptability. Also
called "General Artificial Intelligence" or “Strong
Artificial Intelligence.”
‫ذكاء اصطناعي عام‬
‫نظـام حوسـبي يمكنـه أداء أي مهمـة فكريـة يمكـن لإلنسـان‬
.‫التكيف‬
ّ ‫ حل المشكالت واإلبداع والقدرة على‬:‫ مثل‬،‫أداؤها‬
."‫أيضـا "ذكاء اصطناعي قوي‬ ً ‫ويطلـق عليـه‬
ُ

Artificial Immune System (AIS) ‫نظام المناعة االصطناعي‬

An adaptive system for problem-solving inspired ‫نظـام تَ َك ُّيفـي لحـل المشـكالت مسـتوحى مـن جهـاز المناعـة‬
by the human immune system. .‫البشري‬
Artificial Intelligence (AI) ‫ذكاء اصطناعي‬
A computer science field that focuses on building ‫مجـال مـن مجـاالت علـوم الحاسـب يركـز علـى بنـاء أنظمـة‬
systems capable of performing tasks that usually ُّ
‫التعلم‬ :‫ مثل‬،‫بشـريا‬
ًّ ‫ذكاء‬ ً‫قادرة على أداء مهام تتطلب عادة‬
ً
require human intelligence, such as learning, rea- ."‫أيضا "ذكاء اآللة‬ ً ‫ويطلق عليه‬ ُ .‫واالستدالل والتطوير الذاتي‬
soning, and self-development. Also called "Ma-
chine Intelligence."
Artificial Intelligence Ethics ‫أخالقيات الذكاء االصطناعي‬
A set of values, principles, and techniques to guide ‫مجموعـة مـن القيـم والمبـادئ واألسـاليب لتوجيه السـلوك‬
moral conduct in developing and using AI tech- .‫األخالقي في تطوير تقنيات الذكاء االصطناعي واستخدامها‬
nologies.
Artificial Intelligence Markup Language (AIML) ‫لغة ترميز الذكاء االصطناعي‬
An Extensible Markup Language (XML) based ‫) لتطوير‬XML( ‫لغة ترميزية مبنية على لغة الترميز الموسعة‬
markup language for developing natural language .‫تطبيقات اللغات الطبيعية‬
applications.
Artificial Intelligence System ‫نظام ذكاء اصطناعي‬
A system capable of performing tasks that usually :‫ مثـل‬،‫بشـريا‬
ًّ ‫ذكاء‬
ً ً‫نظـام قـادر علـى أداء مهـام تتطلـب عـادة‬
require human intelligence, such as learning, rea- ُّ
.‫التعلـم واالسـتدالل والتطويـر الذاتـي‬
soning, and self-development.
Artificial Narrow Intelligence (ANI) ‫ذكاء اصطناعي ضيق‬
See "Narrow Artificial Intelligence (NAI)." ."‫انظر "ذكاء اصطناعي ضيق‬
Artificial Neural Network (ANN) ‫شبكة عصبية اصطناعية‬
A computational model in AI that is inspired by the ‫نمـوذج حوسـبي فـي الـذكاء االصطناعـي مسـتوحى مـن‬
biological neural networks of animal brains. Also ‫ويطلـق‬
ُ .‫الشـبكات العصبيـة البيولوجيـة ألدمغـة الحيوانـات‬
called "Neural Network (NN)." ."‫أيضـا "شـبكة عصبيـة‬ً ‫عليـه‬
Artificial Neuron ‫خلية عصبية اصطناعية‬
See "Neuron." ."‫انظر "خلية عصبية‬
Artificial Superintelligence (ASI) ‫ذكاء اصطناعي خارق‬
See "Superintelligence." ."‫انظر "ذكاء خارق‬
Association for the Advancement of Artificial In- ‫جمعية النهوض بالذكاء االصطناعي‬
telligence (AAAI)
A non-profit scientific society dedicated to ad- ‫مجتمـع علمـي غيـر ربحـي مكـرس للنهـوض بالبحـث العلمـي‬
vancing scientific research, public understanding, ‫والتثقيف العام وتدريب الممارسـين واالسـتخدام المسؤول‬
practitioner training, and responsible use of AI. .‫للـذكاء االصطناعي‬

42
 Associative Learning ُّ
‫تعلم ترابطي‬
A rule-based technique in machine learning for ُّ ‫أسلوب من أساليب‬
‫تعلم اآللة قائم على قواعد؛ الكتشاف‬
discovering significant relationships between fea- ‫العالقات المهمة بين الخصائص أو المتغيرات في مجموعة‬
tures or variables in a dataset. .‫البيانات‬
Attention Mechanism ‫آلية االنتباه‬
See "Attention Model." ."‫انظر "نموذج االنتباه‬
Attention Model ‫نموذج االنتباه‬
A technique in a neural network that allows the ‫أسلوب في الشبكة العصبية ُيتيح للشبكة التركيز على جانب‬
network to focus on one aspect of a complex input ‫صنـف‬َّ ُ‫واحـد مـن المدخلات المعقـدة فـي كل مـرة حتـى ت‬
each time until the whole dataset is categorized. ."‫أيضا "آلية االنتباه‬
ً ‫ويطلق عليه‬
ُ .‫مجموعة البيانات بأكملها‬
Also called "Attention Mechanism."
Attribute ‫سمة‬
A property or characteristic of an object that hu- ُّ
‫بالط ُرق‬ ‫التعرف عليها أو‬
ُّ ‫صفة أو ميزة لشيء ما يمكن للبشر‬
mans or automated methods can identify. Often ."‫وغالبا ما تستخدم كمرادف لكلمة "خاصية‬
ً .‫المؤتمتة‬
used as a synonym for "Feature."
Audio Signal Processing ‫معالجة اإلشارات الصوتية‬
ِA subfield of signal processing that focuses on ‫مجال فرعي من معالجة اإلشارات يركز على تحليل اإلشارات‬
analyzing and manipulating audio signals. .‫الصوتية ومعالجتها‬
Augmented Intelligence ‫ذكاء معزز‬
A design pattern that complements human intel- ‫ ويسـاعد البشـر في أن‬،‫يكمل الذكاء البشـري‬ّ ‫نمط تصميمي‬
ligence and helps humans get smarter and faster ‫أيضـا‬
ً ‫ويطلـق عليـه‬ُ .‫يصبحـوا أذكـى وأسـرع فـي أداء المهـام‬
in performing tasks. Also called "Intelligence Aug- ."‫"تعزيـز الذكاء‬
mentation."
Augmented Research ‫بحث معزز‬
The application of AI in analyzing data and testing ‫تطبيـق الـذكاء االصطناعـي فـي تحليـل البيانـات واختبـار‬
hypotheses to support research in different fields. .‫الفرضيـات لدعـم البحـث فـي المجـاالت المختلفـة‬
Autoencoder ‫رمز تلقائي‬
ِّ ‫ُم‬
A type of artificial neural network used to produce ‫نـوع مـن الشـبكات العصبيـة االصطناعيـة ُيسـتخدم إلنتـاج‬
efficient data representations for unsupervised .‫الموجـه‬
َّ ُّ
‫للتعلـم غيـر‬ ‫تمثيلات بيانـات فاعلـة‬
learning.
Automated Journalism ‫صحافة مؤتمتة‬
See "Robot Journalism." ."‫انظر "صحافة روبوتية‬
Automated Machine Learning (AutoML) ‫تعلم اآللة المؤتمت‬ُّ
The process of automating machine learning tasks ُّ ‫عملية أتمتة مهام‬
‫تعلم اآللة لبناء النماذج وتدريبها واختبارها‬
to build, train, test, and deploy models. .‫ونشرها‬
Automated Planning and Scheduling ‫التخطيط والجدولة المؤتمتة‬
See "Planning." ."‫انظر "التخطيط‬
Automated Reasoning ‫استدالل مؤتمت‬
A process that provides machine learning algo- ُّ ‫عمليـة تقـوم بتوفيـر إطـار عمـل منظـم لخوارزميـات‬
‫تعلـم‬
rithms with an organized framework to define and .‫اآللـة؛ ألجـل تحديـد المشـكالت وحلهـا‬
solve problems.

Automated Vehicle ‫مركبة مؤتمتة‬

See "Autonomous Vehicle." ."‫انظر "مركبة ذاتية القيادة‬
43
Automatic Speech Recognition (ASR) ‫التعرف اآللي على الكالم‬
ُّ
See "Speech Recognition." ."‫"التعرف على الكالم‬
ُّ ‫انظر‬
Automatic Summarization ‫تلخيص تلقائي‬
A process of shortening a part of natural language ‫عمليـة اختصـار جـزء مـن اللغـات الطبيعيـة مـع الحفـاظ علـى‬
while keeping the important semantics. .‫الـدالالت المهمـة‬
Automation ‫أتمتة‬
A process or a system that runs without human .‫عملية أو نظام يعمل دون تدخل بشري‬
intervention.
Automation Bias ‫تحيز األتمتة‬
ُّ
The favoritism of a human decision-maker to the ‫تفضيـل صانـع القـرار البشـري للتوصيـات التـي ينتجها نظام‬
recommendations produced by an automated de- ،‫صنـع قـرار مؤتمـت على المعلومات التـي تُ نتَ ج بدون أتمتة‬
cision-making system over information produced .‫حتـى عندمـا يرتكـب نظـام صنع القـرار المؤتمت أخطاء‬
without automation, even when the automated
decision-making system makes mistakes.
Autonomic Computing ‫حوسبة ذاتية‬
The ability of a system to self-manage its own .‫قدرة النظام على إدارة موارده دون تدخل المستخدم‬
resources without user intervention.
Autonomous Car ‫سيارة ذاتية القيادة‬
See "Autonomous Vehicle." ."‫انظر "مركبة ذاتية القيادة‬
Autonomous Driving ‫قيادة ذاتية‬
The process of sensing the surroundings and mov- .‫عملية استشعار المحيط والتحرك بتحكم واكتفاء ذاتي‬
ing independently and self-sufficiently.
Autonomous Robot ‫روبوت ذاتي‬
A robot that performs tasks with a high degree of autonomy. .‫روبوت يؤدي المهام بدرجة عالية من التحكم الذاتي‬
Autonomous Vehicle ‫مركبة ذاتية القيادة‬
A vehicle capable of sensing its surroundings and ‫مركبة قادرة على استشعار محيطها والتحرك بتحكم واكتفاء‬
moving independently and self-sufficiently. Also ."‫أيضا "مركبة مؤتمتة‬
ً ‫ويطلق عليها‬ ُ .‫ذاتي‬
called "Automated Vehicle."
Autonomy (or Autonomous) )‫تحكم ذاتي (أو ذاتي‬
The ability of a system to act based on its own ُّ ‫وط ُرق‬
.‫تعلمه‬ ُ ‫وفقا لقواعده‬
ً ‫التصرف‬ ‫قدرة النظام على‬
rules and learning methods.
Availability ُّ
‫توفر‬
The property of being accessible when required .‫خاصية إمكانية الوصول عند الطلب من جهة معتمدة‬
by an authorized entity.
Average Precision ‫متوسط اإلحكام‬
A metric that summarizes the performance of a ‫مقياس يلخص أداء تسلسل ُمرتَّ ب للنتائج عن طريق حساب‬
ranked sequence of results by calculating the av- .‫متوسط قيم الدقة لكل نتيجة ذات صلة‬
erage precision values for each relevant result.

B
Backpropagation ‫انتشار عكسي‬
An algorithm used in training artificial neural net- ‫خوارزمية تُ ستخدم عند تدريب الشبكات العصبية االصطناعية‬
works to reduce errors by finding a gradient need- ‫لتقليـل األخطـاء عـن طريـق إيجـاد قيمـة المشـتقة المطلوبة‬
ed to calculate the network's weights. Short for .‫لحساب أوزان الشبكة‬
"backward propagation of errors."
44
 Backpropagation Through Time (BPTT) ‫انتشار عكسي عبر الزمن‬
A method to apply backpropagation to recurrent ‫طريقـة لتطبيـق االنتشـار العكسـي علـى الشـبكات العصبيـة‬
neural networks. .‫التكرارية‬
Backward Chaining ‫تسلسل عكسي‬
A logical reasoning approach that goes backward ‫طريقة استدالل منطقي تعمل بطريقة تراجعية من الهدف‬
from the goal to specify the data or proof that .‫لتحديد البيانات أو اإلثباتات المؤيدة لذلك الهدف‬
justifies it.
Bag of Words ‫حقيبة كلمات‬
A representation of words in a text that describes ‫تمثيل للكلمات في نص يصف تكرارها داخل مستند بغض‬
their occurrence within a document regardless of .‫النظر عن ترتيبها‬
their order.
Baseline Model ‫نموذج مرجعي‬
A reference model to compare how well another more ‫نمـوذج مرجعـي لمقارنـة مـدى جـودة أداء نمـوذج آخـر أكثـر‬
complex model is performing on a specific problem. .‫تعقيـدا فـي مشـكلة معينـة‬
ً
Batch ‫حزمة‬
A group of examples used for model training. .‫مجموعة من األمثلة المستخدمة لتدريب النموذج‬
Batch inference ‫استدالل ِحزمي‬
See "Offline Inference." ."‫انظر "استدالل غير متصل‬
Batch Normalization ‫تسوية الحزمة‬
A supervised learning technique for improving neu- ‫موجه لتحسين أداء الشبكة العصبية واستقرارها‬
َّ ُّ ‫أسلوب‬
‫تعلم‬
ral network performance and stability by converting .‫عن طريق تحويل مخرجات الطبقة البينية إلى صيغة موحدة‬
interlayer outputs into a standard format.
Batch Processing ‫معالجة الحزمة‬
The processing of a set of data or programs with ‫معالجـة مجموعـة مـن البيانـات أو البرامـج بأقـل قـدر مـن‬
minimal human interaction. .‫التفاعـل البشـري‬
Batch Size ‫حجم الحزمة‬
The number of samples passed to the machine learn- ُّ
‫مـرر إلـى نموذج تعلم اآللـة في كل تكرار‬ ُ‫ت‬
َ ‫عـدد العينـات التـي‬
ing model at each iteration for training the model. .‫لتدريب النموذج‬
Bayes's Law ‫قانون بايز‬
See "Bayes's Theorem." ."‫انظر "نظرية بايز‬
Bayes's Theorem ‫نظرية بايز‬
A mathematical formula for calculating conditional ‫معادلـة رياضيـة لحسـاب االحتمـاالت الشـرطية التـي تصـف‬
probabilities that describe the probability of an ‫ويطلـق عليها‬
ُ .‫بنـاء علـى حـدث سـابق‬
ً ‫احتماليـة وقـوع حـدث‬
event based on a prior event. Also called "Bayes's ."‫أيضـا "قانـون بايـز" أو "قاعـدة بايـز‬
ً
Law" or "Bayes’s Rule."
Bayes’s Rule ‫قاعدة بايز‬
See "Bayes's Theorem." ."‫انظر "نظرية بايز‬
Bayesian Network ‫شبكة بايزية‬
A graphical model that represents variables and their ‫نموذج شبكي يمثل المتغيرات وتوابعها الشرطية باستخدام‬
conditional dependencies using Bayesian inference. .‫االستدالل البايزي‬
Bayesian Neural Network ‫شبكة عصبية بايزية‬
A probabilistic neural network that relies on Bayes' ‫شـبكة عصبية احتمالية تعتمد على نظرية بايز لحسـاب أوجه‬
Theorem to calculate uncertainties in weights and .‫عدم التيقن في األوزان والمخرجات‬
outputs.
45
Bayesian Programming ‫برمجة بايزية‬
A statistical method for building probability models ‫ وحـل المشـكالت‬،‫طريقـة إحصائيـة لبنـاء نمـاذج احتماليـة‬
and solving open-ended problems with incom- .‫المفتوحـة ذات المعلومـات غيـر المكتملـة‬
plete information.
Bees Algorithm ‫خوارزمية النحل‬
An algorithm that simulates the behavior of bee ‫خوارزميـة تحاكـي سـلوك أسـراب النحـل فـي العثـور علـى‬
swarms in finding food by random search and can ‫ ويمكـن اسـتخدامها‬،‫الطعـام عـن طريـق البحـث العشـوائي‬
be used for optimization problems. .‫لحـل مشـكالت التحسـين‬
Behavior Informatics (BI) ‫معلوماتية السلوك‬
A field concerned with gathering, analyzing, and ‫مجال معني بجمع البيانات غير المتجانسة وتحليلها وتفسيرها‬
interpreting heterogenous data to represent and .‫لتمثيل السلوك البشري ونمذجته‬
model human behavior.
Behavior Tree (BT) ‫شجرة السلوك‬
A method for structuring the switch between var- .‫طريقة لهيكلة التبديل بين األفعال المختلفة في وكيل ذاتي‬
ious actions in an autonomous agent.
Behavioral Analytics ‫تحليالت سلوكية‬
The process of using data about users' behaviors ‫عملية اسـتخدام البيانات المتعلقة بسلوكيات المستخدمين‬
to understand and predict their intents and actions. .‫لفهـم نواياهـم وأفعالهم والتنبؤ بها‬
Belief-Desire-Intention Software Model (BDI) ‫نموذج برمجي لالعتقاد والرغبة والقصد‬
A software model used for programming and im- .‫نموذج برمجي ُيستخدم لبرمجة الوكالء األذكياء وتنفيذهم‬
plementing intelligent agents.
Bellman Equation ‫معادلة بلمان‬
A recursive formula used in many reinforcement ‫معادلـة رياضيـة تكراريـة تُ سـتخدم فـي عـدد مـن خوارزميـات‬
learning algorithms to compute the expected total ُّ
‫التعلـم التعزيـزي لحسـاب المكافـأة اإلجماليـة المتوقعـة إثـر‬
reward of taking action. .‫القيـام بالفعـل‬
Bias ‫تحيز‬
ُّ
A favoritism or prejudice of an AI system towards ‫انحيـاز أو تفضيـل نظـام الـذكاء االصطناعـي مجموعـات على‬
some groups over others. Also called "Algorithmic ."‫"تحيـز خوارزمي‬
ُّ ‫أيضـا‬
ً ‫ويطلـق عليـه‬
ُ .‫أخـرى‬
Bias."
Bias–Variance Tradeoff ‫التباين‬-‫التحيز‬
ُّ ‫موازنة‬
A conflict that arises when trying to minimize bias ‫ يمنـع‬،‫التحيـز والتبايـن‬
ُّ ‫تقليـل‬ ‫محاولـة‬ ‫عنـد‬ ‫ينشـأ‬ ‫تعـارض‬
and variance, keeping supervised algorithms from .‫الموجهـة من التعميم خـارج مجموعة التدريب‬َّ ‫الخوارزميـات‬
generalizing beyond their training set.
Bidirectional ‫ثنائي االتجاه‬
A system in text analysis that assesses the text that ‫يقيـم النـص الـذي يأتـي قبـل‬
ّ ‫النصـوص‬ ‫تحليـل‬ ‫نظـام فـي‬
comes before and after a specific part of a text. .‫وبعـد جـزء معيـن مـن نـص‬
Bidirectional Encoder Representations From
)‫(بيرت‬ ‫حوالت‬
ِّ ‫الم‬
ُ ‫تمثيالت الترميز الثنائية االتجاه من‬
Transformers (BERT)
A deep learning technique based on transformer ‫حـوالت لمعالجـة‬
ِّ ‫الم‬ ُّ ‫أسـلوب‬
ُ ‫تعلـم عميـق يعتمـد علـى ُبنيـة‬
architecture for natural language processing (NLP). .‫اللغـات الطبيعيـة‬
Bidirectional Language Model ‫نموذج لغة ثنائي االتجاه‬
A model that defines the probability of a word ‫بناء على النص‬
ً ‫نمـوذج يحـدد احتماليـة وجود كلمـة في نص‬
presence in a text based on the text that comes .‫الـذي يأتي قبلها وبعدها‬
before and after it.
46
 Big Data ‫بيانات ضخمة‬
A large dataset that requires scalable technologies ‫مجموعة بيانات كبيرة تتطلب تقنيات قابلة للتوسع لتخزينها‬
for storage, processing, management, and anal- ‫نظرا لخصائص حجمها وتنوعها‬ ً ‫ومعالجتها وإدارتها وتحليلها؛‬
ysis due to its characteristics of volume, variety, .‫وسرعتها وتباينها‬
velocity, and variability.
Big Data Analytics ‫تحليالت البيانات الضخمة‬
The process of examining a large amount of di- ‫عمليـة فحـص كميـة كبيـرة مـن البيانات المتنوعة الكتشـاف‬
verse data to discover patterns, correlations, and ِّ ُ‫األنمـاط واالرتباطـات واالتجاهـات التـي ت‬
‫قـدم رؤى وتدعـم‬
trends that provide insights and support deci- .‫اتخـاذ القرار‬
sion-making.
Big O Notation ‫) الكبرى‬O( ‫رمز‬
A theoretical measure of the needed algorithm's ‫مقياس نظري للوقت أو الذاكرة الالزمين لتنفيذ الخوارزمية‬
execution time or memory, given the problem size. .‫بالنظر إلى حجم المشكلة‬
Bigram ‫كلمات ثنائية‬
A sequence of two words in a text. .‫سلسلة من كلمتين في نص‬
Bilingual Evaluation Understudy (BLEU) ‫تقييم ثنائي اللغة‬
A measure to automatically evaluate the quality .‫آليا من لغة إلى أخرى‬
ًّ ‫مقياس لتقييم جودة النص المترجم‬
of machine-translated text from one language
to another.
Binary Classification ‫تصنيف ثنائي‬
A type of classification that predicts only one out ‫نـوع مـن أنـواع التصنيـف يتنبـأ بفئـة واحـدة فقـط مـن بيـن‬
of two possible classes. .‫فئتيـن محتملتيـن‬
Binary Tree ‫شجرة ثنائية‬
A tree structure in which each node has at most ‫ُبنيـة شـجرية تشـتمل كل عقـدة فيهـا علـى عقدتيـن فرعيتين‬
two children. .‫علـى األكثر‬
Binning ‫تجميع وحدات‬
See "Bucketing." ."‫انظر "تجميع وحدات‬
Biometrics ‫قياسات حيوية‬
The measurable biological and behavioral charac- ‫الخصائـص البيولوجيـة والسـلوكية لألفـراد القابلـة للقيـاس‬
teristics of individuals used for automated recog- .‫التعـرف المؤتمـت والمصادقـة‬ ‫التـي تُ سـتخدم فـي‬
ُّ
nition and authentication.
Black Box ‫صندوق أسود‬
A metaphor used to describe a system or an al- ‫اسـتعارة تُ سـتخدم لوصـف نظـام أو خوارزميـة ذات ُبنيـة‬
gorithm with unknown internal structure or hidden ‫ تـؤدي إلـى عـدم‬،‫داخليـة غيـر معروفـة أو أعمـال غيـر ظاهـرة‬
workings, leading to a lack of understanding of .‫فهـم كيفيـة عملهـا‬
how it works.

Boltzmann Machine ‫آلة بولتزمان‬

A neural network of nodes that are symmetrically ‫ وتتخذ قراراتها‬،‫الع َقد المتصلة المتماثلة‬
ُ ‫شـبكة عصبية من‬
connected and make their own decisions about .‫الخاصة بشأن التنشيط‬
activation.
Boosting ‫تعزيز‬
An approach to reduce bias and variance in super- ‫ وتحويل‬،‫الموجه‬
َّ ُّ
‫التعلـم‬ ‫التحيـز والتبايـن في‬
ُّ ‫طريقـة لتقليـل‬
vised learning, also to convert machine learning ُّ
‫متعلمين‬ ُّ
‫متعلميـن ضعفاء إلـى‬ ُّ ‫خوارزميـات‬
‫تعلـم اآللـة مـن‬
algorithms from weak learners to strong ones. .‫أقوياء‬
47
Bootstrap Aggregating (Bagging)
An ensemble learning method used to improve
the stability and accuracy of the classification and
regression models.
Bot
An automated software program that performs
repetitive tasks to simulate human activity.
Bounding Box
The coordinates of a rectangle around an area of
interest or an object.
Branching Factor
The number of descendants that a node generates.
Broadcasting
A method of matching the dimensions of arrays of
different sizes in order to allow performing arith-
metic operations between those arrays.
Brute Force Search
A technique to solve a problem by iterating through
all possible solutions until finding a valid one.
Bucketing
A process of transforming a continuous feature
into multiple binary ones called buckets or bins
based on a range of values. Also called "Binning."
Business Intelligence
A data-driven system that incorporates data col-
lection, data storage, data analysis, and data vi-
sualization to support decision making.
‫تجميع بوتستراب‬
ُّ ‫طريقـة‬
‫تعلـم تجميعـي تُ سـتخدم لتحسـين االسـتقرار والدقـة‬
.‫فـي نمـاذج التصنيـف واالنحدار‬
‫بوت‬
.‫برنامج مؤتمت يقوم بمهام متكررة لمحاكاة النشاط البشري‬
‫إطار تحديد‬
.‫إحداثيات تحدد إطار مستطيل يحيط بمنطقة أو شيء‬
‫عامل التفرع‬
ِّ ُ‫الع َقد الفرعية التي ت‬
.‫ولدها العقدة‬ ُ ‫عدد‬
‫بث‬
‫طريقـة لمطابقـة أبعاد المصفوفـات ذات األحجام المختلفة‬
.‫إلتاحـة إجـراء عمليات حسـابية بين تلـك المصفوفات‬
‫بحث القوة الغاشمة‬
‫أسلوب لحل مشكلة عن طريق تجربة جميع الحلول الممكنة‬
.‫حتى العثور على الحل المناسب‬
‫تجميع وحدات‬
‫عمليـة تحويـل خاصيـة مسـتمرة إلـى خاصيـة ثنائيـة متعـددة‬
.‫بنـاء علـى نطـاق مـن القيـم‬
ً ‫تسـمى وحـدات أو صناديـق‬
‫ذكاء األعمال‬
‫نظام مبني على البيانات يشتمل على جمع البيانات وتخزينها‬
.‫وتحليلها وتصويرها لدعم اتخاذ القرار‬

C
Calibration Layer ‫طبقة المعايرة‬
A post-prediction adjustment for reducing the .‫تحيز التنبؤ‬
ُّ ‫تعديل الحق للتنبؤ لتقليل‬
prediction bias.
Candidate Generation ‫توليد الترشيحات‬
The process of selecting initial recommendations .‫عملية اختيار التوصيات األولية بواسطة نظام التوصية‬
by a recommendation system.
Candidate Sampling ‫رشحين‬ّ ‫الم‬
ُ ‫أخذ عينات‬
An optimization method for training by calculating ‫طريقة لتحسين التدريب عن طريق حساب االحتماالت لجميع‬
a probability for all the target classes and a ran- .‫ وعينة عشوائية من األصناف األخرى‬،‫األصناف المستهدفة‬
dom sample of other classes.
Capsule Neural Network (CapsNet) ‫شبكة عصبية كبسولية‬
An artificial neural network composed of a group ‫شـبكة عصبيـة اصطناعيـة تتكـون مـن مجموعـة مـن الخاليـا‬
of neurons (capsules) that represent the instanti- ِّ ُ‫العصبيـة (كبسـوالت) ت‬
ِ ‫مثـل ُم‬
.‫عاملات إنشـاء لكيـان معيـن‬
ation parameters of a specific entity.

48
 Case-Based Reasoning (CBR)
An approach to solve new problems by using solu-
tions of past similar problems.
Categorical Data
The features that have a discrete set of possible
values.
Categorical Variable
See "Categorical Data."
Causal Language Model
See "Unidirectional Language Model."
Central Limit Theorem
A theorem states that the means distribution of
independent observations gets close to a normal
distribution model when the sample size becomes
larger, regardless of the statistical shape of the
population distribution.
Central Processing Unit (CPU)
An electronic circuit that executes program instruc-
tions and controls the performance of a computer.
Centroid
The center of a cluster that is specified by a clus-
tering algorithm, such as k-means or k-median
algorithms.
Centroid-Based Clustering
A clustering algorithm that arranges data into
non-hierarchical clusters represented by a central
vector or a centroid.
Chain Rule
A rule in probability to calculate any joint distribu-
tion component of a set of random variables by
using conditional probabilities only. Also used in
calculus to calculate the derivative of the compo-
sition of two or more functions.
Chatbot
An AI program that utilizes natural language pro-
cessing techniques to interact with human users
through audio or texts conversations.
Checkpoint
A practice for saving a snapshot of the variables
of a model at a given point in time to allow for
exporting model weights and performing training
across multiple sessions.
49
‫استدالل قائم على الحالة‬
‫طريقـة لحـل مشـكالت جديـدة باسـتخدام حلـول لمشـكالت‬
.‫سـابقة مماثلـة‬
‫بيانات فئوية‬
‫الخصائـص التـي تشـتمل علـى مجموعة منفصلـة من القيم‬
.‫المحتملة‬
‫متغير فئوي‬
."‫انظر ""بيانات فئوية‬
‫نموذج لغة سببي‬
."‫انظر "نموذج لغة أحادي االتجاه‬
‫نظرية الحد المركزي‬
‫نظرية تنص على أن توزيع المتوسطات لمشاهدات مستقلة‬
‫يقترب من نموذج التوزيع الطبيعي كلما أصبح حجم العينة‬
.‫ بغض النظر عن الشكل اإلحصائي لتوزيع المجموعة‬،‫أكبر‬
‫وحدة المعالجة المركزية‬
‫دائـرة إلكترونيـة تنفـذ تعليمـات البرنامـج وتتحكـم فـي أداء‬
.‫الحاسـب‬
‫بؤرة تجميع‬
:‫ مثل‬،‫نقطة مركز تجميع محددة بواسـطة خوارزمية تجميع‬
.‫خوارزميات تجميع المتوسط أو الوسيط‬
‫تجميع تمحوري‬
‫خوارزميـة تجميـع ترتـب البيانـات فـي مجموعـات غيـر هرمية‬
َّ ُ‫ت‬
.‫مثـل بواسـطة ُمتَّ جـه مركـزي أو بـؤرة تجميـع‬
‫قاعدة التسلسل‬
‫كـون توزيـع مشـترك‬ِّ ‫قاعـدة فـي االحتمـاالت لحسـاب أي ُم‬
‫لمجموعـة مـن المتغيـرات العشـوائية باسـتخدام االحتماالت‬
‫أيضـا فـي حسـاب التفاضـل‬ ً ‫ وتُ سـتخدم‬.‫الشـرطية فقـط‬
.‫والتكامـل لحسـاب مشـتقة تكويـن دالتيـن أو أكثـر‬
‫بوت محادثة‬
‫برنامـج ذكاء اصطناعـي يسـتخدم أسـاليب معالجـة اللغـات‬
‫الطبيعيـة للتفاعـل مـع المسـتخدمين عـن طريـق المحادثـات‬
.‫الصوتيـة أو النصيـة‬
‫نقطة حفظ‬
،‫حفظ نسخة من متغيرات النموذج في نقطة زمنية معينة‬
‫علـى وجـه ُيتيـح تصديـر أوزان النمـوذج وأداء التدريـب عبـر‬
.‫جلسـات متعددة‬
Class ‫صنف‬
A label that represents one of the enumerated .‫اسم ُيمثل إحدى الفئات المحددة للتصنيف‬
target values.
Class-Imbalanced Dataset ‫بيانات غير متوازنة األصناف‬
A problem in classification when the frequencies ‫مشـكلة فـي التصنيـف عندمـا يكـون عـدد األصنـاف فـي‬
of classes in a dataset are significantly different. .‫كبيـرا‬ ‫إختالفـا‬
ً ‫مختلفـا‬
ً ‫مجموعـة بيانـات‬
ً
Classification ‫تصنيف‬
A type of machine learning algorithms that identify ُّ
‫نـوع مـن خوارزميـات تعلـم اآللـة تحـدد الفئـة التـي ينتمـي‬
the category to which a specific input belongs. ."‫أيضـا "تصنيف قياسـي‬ ً ‫ويطلـق عليـه‬ ُ .‫إليهـا مدخـل معيـن‬
Also called "Standard Classification."
Classification Model ‫نموذج تصنيف‬
A machine learning model that differentiates .‫ميز بين صنفين منفصلين أو أكثر‬ ُّ ‫نموذج‬
ّ ‫تعلم آلة ُي‬
among two or more discrete classes.
Classification Threshold ‫حد التصنيف‬
A value criterion to classify a new observation to .‫معيار عددي لتصنيف مشاهدة جديدة إلى تصنيف ثنائي‬
binary classification.
Classifier ‫ُمصنِّ ف‬
An algorithm used for categorizing data into sets ‫خوارزميـة تُ سـتخدم لتصنيـف البيانـات إلـى مجموعـات (أو‬
(or classes) based on behavioral and structural .‫بنـاء علـى الخصائـص السـلوكية والهيكليـة‬ )‫أصنـاف‬
ً
features.
Clickstream Analytics ‫تحليالت النقرات‬
A type of Web analytics that is used to monitor and ‫نـوع مـن تحليلات الويـب ُيسـتخدم لمراقبـة زوار المواقـع‬
analyze website visitors. .‫اإللكترونيـة وتحليلهـم‬
Clipping ‫تقليم‬
A normalization technique used to deal with out- ‫أسـلوب تسـوية ُيسـتخدم للتعامـل مـع القيـم الشـاذة عـن‬
liers by capping all feature values above or below ‫طريـق وضـع حـد أقصى بقيمة ثابتـة لجميع قيم الخصائص‬
a specific value to fixed value. .‫التـي تكـون أعلـى أو أقـل مـن قيمـة محـددة‬
Cloud Computing ‫حوسبة سحابية‬
A computing model for enabling access to a scal- ‫أسـلوب حوسـبي لتمكيـن الوصـول إلـى مجموعـة قابلـة‬
able set of shared computer resources with the ‫للتوسـع مـن مـوارد الحاسـب المشـتركة مـع توفيـر خدمـة‬
self-service provision and on-demand adminis- .‫ذاتيـة وإدارة عنـد الطلـب‬
tration.
Cloud Robotics ‫روبوتية سحابية‬
A field of robotics in which robots utilize cloud ‫مجال من مجاالت الروبوتية تَ ستخدم فيه الروبوتات التقنيات‬
technologies, such as storage and computing, to .‫ التخزين والحوسبة‬:‫ مثل‬،‫السحابية لتوسيع قدراتها‬
extend their capabilities.
Cluster ‫مجموعة‬
A set of objects that are of similar features and ّ
‫ والمنظمة‬،‫مجموعة من األشـياء المتشـابهة في خصائصها‬
organized by similarities. .‫حسـب أوجه التشـابه بينها‬
Cluster Analysis ‫تحليل المجموعات‬
See "Clustering." ."‫انظر "تجميع‬
Clustering ‫تجميع‬
A method in unsupervised machine learning for ‫الموجه لتجميع األشياء المتشابهة‬
َّ ُّ
‫طريقة في تعلم اآللة غير‬
grouping similar objects into clusters. Also called ."‫أيضا "تحليل المجموعات‬ً ‫ويطلق عليها‬ ُ .‫في مجموعات‬
"Cluster Analysis."
50
 Co-Adaptation ‫تكيف مشترك‬ ّ
A problem in neural networks when neurons are ‫مشكلة في الشبكات العصبية عندما تعتمد الخاليا العصبية‬
highly dependent on other specific neurons in- ‫بدل من سلوك‬ ً ‫كبيرا على خاليا عصبية محددة أخرى‬ ‫اعتمادا‬
ً
ً
stead of the behavior of the network as a whole. .‫الشبكة ككل‬
Co-Training ‫تدريب مشترك‬
A semi-supervised learning method used in clas- ‫موجه تُ ستخدم في التصنيف عندما تكون‬ َّ ‫شبه‬ ُّ ‫طريقة‬
‫تعلم‬
sification when the unlabeled data is more than ‫ وتشـتمل‬،‫سـماة‬
ّ ‫الم‬
ُ ‫البيانات‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫اة‬‫سـم‬
ّ ‫الم‬
ُ ‫غير‬ ‫البيانات‬
labeled data and the dataset has two independent ‫مجموعـة البيانـات علـى مجموعتين مسـتقلتين ومتكاملتين‬
and complementary sets of features.
.‫من الخصائص‬
COBWEB ‫كوبويب‬
An unsupervised and incremental clustering algo- ‫هرميا‬
ًّ ‫ـا‬‫تصنيف‬
ً ‫د‬ ِّ
‫ول‬ ُ‫ت‬ ‫هـة‬‫موج‬
َّ ‫وغيـر‬ ‫تدريجيـة‬ ‫تجميـع‬ ‫خوارزميـة‬
rithm that generates a hierarchy of classes. .‫لألصناف‬
Coefficient ‫عامل‬ِ ‫ُم‬
A constant value that is multiplied by a variable or .‫قيمة ثابتة مضروبة بمتغير أو تعبير رياضي‬
an expression.
Cognitive Architecture ‫ُبنية إدراكية‬
A hypothesis on the fixed structures of a human or ‫البنيـة الثابتـة للعقـل البشـري أو االصطناعـي‬
ُ ‫فرضيـة حـول‬
artificial mind and the embodied knowledge and .‫جسـدة إلنتـاج سـلوك ذكـي‬
َّ ‫الم‬
ُ ‫والمعرفـة والمهـارات‬
skills to produce intelligent behavior.
Cognitive Computing ‫حوسبة إدراكية‬
The platforms that are based on the scientific dis- ‫منصات تعتمد على التخصصات العلمية للذكاء االصطناعي‬
ciplines of artificial intelligence to simulate human .‫لمحاكاة عمليات التفكير البشري عن طريق نموذج محوسب‬
thought processes in a computerized model.
Cognitive Science ‫علوم إدراكية‬
An interdisciplinary study of the mind and its pro- ‫دراسـة متعـددة التخصصـات للعقـل وعملياتـه وكيف يمكن‬
cesses and how they can be simulated in ma- .‫محاكاتهـا في اآلالت‬
chines.
Cognitive System ‫نظام إدراكي‬
See "Cognitive Computing." ."‫انظر "حوسبة إدراكية‬
Cohen’s Kappa ‫كوهين كابا‬
A statistical measure to evaluate the degree of ‫مقيـاس إحصائـي لتقييـم درجـة االتفـاق بيـن اثنيـن مـن‬
agreement between two raters or to evaluate a .‫المقيميـن أو لتقييـم أداء نمـوذج التصنيـف‬
classification model performance.
Cold Data Storage ‫تخزين البيانات غير النشطة‬
The storage of inactive data that is only accessed ‫تخزيـن البيانـات غيـر النشـطة التـي ال تُ سـتخدم أو يوصـل‬
or used rarely. .‫نـادرا‬ ‫إليهـا إال‬
ً
Collaborative Filtering ‫تصفية تعاونية‬
A technique used in recommendation systems ‫أسلوب ُيستخدم في أنظمة التوصية لعمل تنبؤات حول‬
to make predictions about the interests of a user .‫بناء على اهتمامات المستخدمين اآلخرين‬
ً ‫اهتمامات المستخدم‬
based on the interests of other users.
Collaborative Robot (Cobot) ‫روبوت تعاوني‬
A robot designed for close interaction with a hu- ‫صمـم للتفاعـل المباشـر مـع اإلنسـان فـي بيئـة‬
َّ ‫روبـوت ُم‬
man in a shared workspace. .‫عمـل مشـتركة‬

51
Combinatorial Optimization ‫تحسين توافقي‬
A class of methods concerned with finding an ُّ ‫فئة من‬
‫الط ُرق المعنية بإيجاد الحل األمثل من مجموعة محدودة‬
optimal solution from a finite set of possibilities, .‫ عندما يكون البحث الشامل غير ممكن‬،‫من االحتماالت‬
when an exhaustive search is not feasible.
Committee Machine ‫آلة تشاركية‬
ِA method in machine learning that applies a divide ُّ ‫طريقـة فـي‬
‫تعلـم اآللـة تطبـق إسـتراتيجية "فـرق تسـد" عـن‬
and conquer strategy by sharing learning tasks and ُّ
‫ والجمع بيـن الردود في نتيجة‬،‫التعلم‬ ‫طريـق مشـاركة مهـام‬
combining responses into a single result. .‫واحدة‬
Commonsense Knowledge ‫معرفة بديهية‬
The information that helps humans to make sense .‫المعلومات التي تساعد البشر على فهم األنشطة اليومية‬
of everyday activities.
Commonsense Reasoning ‫استدالل بديهي‬
A field of artificial intelligence that focuses on de- ‫مجـال مـن مجـاالت الـذكاء االصطناعـي يركـز علـى تطويـر‬
veloping machines with human abilities to make ‫آالت ذات قـدرات بشـرية لعمـل افتراضـات حـول المواقـف‬
assumptions about typical everyday situations. .‫االعتياديـة اليوميـة‬
Computational Creativity ‫إبداع حوسبي‬
An emerging field in artificial intelligence that fo- ‫مجـال ناشـئ فـي الـذكاء االصطناعـي يركز على قـدرة اآلالت‬
cuses on the ability of machines to both generate .‫علـى توليـد مخرجات إبداعيـة وتقييمها‬
and evaluate creative outputs.
Computational Humor ‫فكاهة حوسبية‬
A branch of artificial intelligence concerned with ‫فـرع مـن فـروع الـذكاء االصطناعـي يهتـم بنمذجـة وتوليـد‬
modeling and generating humor. .‫الفكاهـة‬
Computational Intelligence (CI) ‫ذكاء حوسبي‬
A field that focuses on the biological and lin- ‫مجـال دراسـة يركـز علـى الدافـع البيولوجـي واللغـوي لتطوير‬
guistical motivation to develop computational ‫ ويشـمل الشـبكات العصبيـة واألنظمـة‬،‫الط ُـرق الحوسـبية‬ ُّ
approaches, including Neural Networks, Fuzzy .‫الضبابيـة والحوسـبة التطوريـة‬
Systems, and Evolutionary Computation.

Computational Learning Theory ‫التعلم الحوسبي‬ُّ ‫نظرية‬

A field of artificial intelligence that focuses on all ‫مجال من مجاالت الذكاء االصطناعي يركز على جميع جوانب‬
aspects of designing and analyzing machine learn- ُّ ‫تصميـم خوارزميـات‬
‫تعلـم اآللـة وتحليلها لتحديد المشـكالت‬
ing algorithms to identify learnable problems. Also ُّ
."‫التعلم‬ ‫أيضا "نظرية‬
ً ‫ويطلق عليه‬ ُّ ‫التـي يمكـن‬
ُ .‫تعلمها‬
called "Learning Theory."

Computational Linguistics ‫لغويات حوسبية‬

A scientific field concerned with understanding .‫مجال علمي يهتم بفهم لغة اإلنسان من منظور حوسبي‬
human language from a computational perspective.
Computational Neuroscience ‫علم األعصاب الحوسبي‬
A discipline that describes the nervous system ُ ‫تخصـص يصـف الجهـاز العصبـي باسـتخدام‬
‫ط ُـرق نظريـة‬
through theoretical and mathematical methods. .‫ورياضيـة‬
Computer Vision ‫رؤية الحاسب‬
A field of artificial intelligence that focuses on ana- ‫مجـال مـن مجـاالت الـذكاء االصطناعـي يركـز علـى تحليـل‬
lyzing and understanding visual data (images and ‫ويطلـق‬ُ .‫البيانـات المرئيـة (صـور وفيديـو) وفهـم محتواهـا‬
videos). Also called "Machine Vision." ."‫أيضـا "رؤيـة اآللـة‬
ً ‫عليـه‬
Computer-Aided Detection (CADe) ‫االكتشاف بمساعدة الحاسب‬
A system that assists clinical diagnosis tasks by ‫نظـام يسـاعد فـي مهـام التشـخيص السـريري عـن طريـق‬
automated detection in medical records. .‫االكتشـاف المؤتمـت فـي السـجالت الطبيـة‬ 52
 Concept Drift ‫انجراف المفهوم‬
An unexpected change that happens over time ‫تغيـر غيـر متوقع يحدث بمـرور الوقت للخصائص اإلحصائية‬
ُّ
to the statistical properties of the target variable. .‫للمتغير المستهدف‬
Conditional Model ‫نموذج شرطي‬
See "Discriminative Model." ."‫انظر "نموذج تمييزي‬
Conditional Probability ‫احتمال شرطي‬
A probability measure of an event occurring on the .‫قياس الحتمال وقوع حدث معين مسبوق بحدث آخر‬
condition that another event has already occurred.
Confidence Interval ‫نطاق الثقة‬
A type of interval estimate that contains the range ‫نـوع مـن تقديـر النطـاق الـذي يشـتمل علـى مجموعـة مـن‬
of values required to match the confidence level ‫القيم المطلوبة لمطابقة مستوى الثقة في تقدير خصائص‬
for estimating the features of observed data. .‫البيانـات المرصودة‬
Confirmation Bias ‫تحيز تأكيدي‬
ُّ
The tendency of favoring information that confirms ‫الميـل إلـى تفضيـل المعلومـات التـي تؤكـد المعتقـدات أو‬
preexisting beliefs or hypotheses. .‫مسـبقا‬
ً ‫الفرضيـات الموجـودة‬
Confusion Matrix ‫مصفوفة الدقة‬
A matrix that summarizes the performance of a ‫مصفوفـة تلخـص أداء نمـوذج التصنيـف وتوضـح مـدى‬
classification model and shows how successful .‫نجـاح التصنيفـات‬
the predictions were.
Connectionism ‫التشابكية‬
A type of cognitive modeling that uses artificial ‫نـوع مـن النمذجـة اإلدراكيـة يسـتخدم الشـبكات العصبيـة‬
neural networks to explain intellectual abilities. .‫االصطناعيـة لشـرح القـدرات الفكريـة‬
Consistency ‫االتساق‬
A degree of standardization and freedom of con- .‫المكون‬
ِّ ‫درجة التوحيد والخلو من التباين بين أجزاء النظام أو‬
tradiction among parts of a system or component.
Constraint Satisfaction ‫تلبية القيود‬
A decision problem with finite choices and the ‫ والهدف‬،‫مشكلة تتعلق باتخاذ القرار مع محدودية الخيارات‬
objective is to satisfy a given set of constraints by ‫هـو تلبيـة مجموعـة معينـة مـن القيـود عن طريـق إيجاد قيم‬
finding values for a set of variables. .‫مجموعة من المتغيرات‬
Content Generator ‫مولد محتوى‬ِّ
A machine learning program that generates con- ِّ ُّ
‫برنامـج تعلـم آلـة ُيولـد المحتـوى باسـتخدام أسـاليب معالجة‬
tent by using natural language processing tech- .‫اللغـات الطبيعية‬
niques.
Content Moderation ‫إشراف على المحتوى‬
The practice of monitoring and applying pre- ‫ وتطبيـق‬،‫مراقبـة المحتـوى الـذي يقدمـه المسـتخدمون‬
defined rules and guidelines to the users' submis- .‫مسبقا لتحديد مدى مالءمته‬
ً ‫القواعد واإلرشادات المحددة‬
sions to determine the content's appropriateness.
Content-Based Filtering ‫تصفية قائمة على المحتوى‬
A technique used in recommendation systems to ‫أسـلوب ُيسـتخدم فـي أنظمـة التوصيـة لعمـل تنبـؤات حول‬
make predictions about a user's interests based ‫بناء علـى خصائص العنصر وإعجابات‬
ً ‫اهتمامـات المسـتخدم‬
on the item's features and user's likes. .‫المستخدم‬
Continuous Feature ‫خاصية مستمرة‬
A feature that has an infinite number of possible .‫خاصية لها عدد النهائي من القيم الممكنة‬
values.
53
Continuous Learning (or Continual Learning) ‫تعلم مستمر‬ُّ
See "Online Machine Learning." ُّ
."‫"تعلم اآللة المستمر‬ ‫انظر‬
Continuous Learning System (CLS) ‫تعلم مستمر‬ ُّ ‫نظام‬
See "Online Machine Learning." ُّ
."‫"تعلم اآللة المستمر‬ ‫انظر‬
Control Theory ‫نظرية التحكم‬
A field of applied mathematics that deals with ‫مجال من مجاالت الرياضيات التطبيقية يتعامل مع سلوك‬
dynamical systems' behavior by using feedback ‫األنظمـة الديناميكيـة باسـتخدام التغذيـة الراجعـة للتأثيـر فـي‬
to influence the behavior in order to achieve the .‫السـلوك من أجل تحقيق الهدف المنشـود‬
desired goal.
Controllability ‫قابلية التحكم‬
The property of an AI system in which external ّ ُ‫خاصيـة نظـام ذكاء اصطناعـي ت‬
‫مكـن الكيانـات الخارجيـة مـن‬
entities can intervene in its functioning. .‫التدخـل فـي عمله‬
Convenience Sampling ‫أخذ عينات سهلة‬
A method of conducting quick experiments with a ‫طريقـة إلجـراء تجـارب سـريعة باسـتخدام مجموعـة بيانات لم‬
dataset that was not collected scientifically. .‫جمـع على أسـاس علمي‬ َ ُ‫ت‬
Convergence ‫تقارب‬
A state reached by a model when additional train- ِ ‫الحالـة التـي يصـل إليهـا النمـوذج عندمـا ال ُي‬
‫حقـق التدريـب‬
ing on the existing data will not significantly im- .‫كبيرا في النموذج‬
ً ً
‫تحسينا‬ ‫اإلضافي على البيانات الموجودة‬
prove the model.
Conversational Artificial Intelligence ‫ذكاء اصطناعي تحاوري‬
The technologies that use machine learning and ُّ ‫التقنيات التي تستخدم‬
‫تعلم اآللة ومعالجة اللغات الطبيعية‬
natural language processing to provide human-like ‫لتوفيـر تفاعـل نصـي أو صوتـي مـع المسـتخدمين يشـبه‬
interaction with users via text or voice. .‫التفاعل اإلنسـاني‬
Conversational User Interface ‫واجهة مستخدم تحاورية‬
A user interface that allows users to interact with ‫واجهـة مسـتخدم تتيـح للمسـتخدمين التفاعـل مـع أجهـزة‬
computers in a way similar to a human-to-human .‫الحاسـب بطريقـة تشـبه المحادثـة بيـن البشـر‬
conversation.
Convex Function ‫دالة محدبة‬
A function in which the area above its graph is a ‫دالة تكون المنطقة فوق رسمها البياني عبارة عن مجموعة‬
convex set. .‫محدبة‬
Convex Optimization ‫تحسين محدب‬
A process of finding the minimum of a convex ‫عملية إيجاد الحد األدنى من دالة محدبة باسـتخدام أسـاليب‬
function using mathematical techniques. .‫رياضية‬
Convex Set ‫مجموعة محدبة‬
A subset of Euclidean space in which a drawn line ‫مجموعـة فرعيـة مـن الفضـاء اإلقليـدي حيـث يبقـى الخـط‬
between any two points in the subset stays totally ‫المرسـوم بيـن أي نقطتيـن فـي المجموعـة الفرعيـة بالكامـل‬
within the subset. .‫داخـل المجموعـة الفرعيـة‬
Convolution ‫ترشيح‬
A process of filtering to train weights by mixing the ِّ ‫الم‬
‫رشـح‬ ُ ‫خلـط‬ ‫طريـق‬ ‫عـن‬ ‫األوزان‬ ‫لتدريـب‬ ‫ترشـيح‬ ‫عمليـة‬
convolutional filter and the input matrix. .‫ومصفوفـة اإلدخـال‬

54
 Convolutional Filter ِّ ‫ُم‬
‫رشح‬
A filter that performs convolution operations by ‫رشح يقوم بعمليات الترشيح عن طريق فحص المدخالت مع‬ِّ ‫ُم‬
scanning the input while considering its dimen- ."‫أيضا "نواة" أو "كاشف الخصائص‬
ً ‫ويطلق عليه‬
ُ .‫مراعاة أبعادها‬
sions. Also called "Kernel" or "Feature Detector."
Convolutional Layer (or Convolution Layer) ‫طبقة ترشيحية‬
A layer in a convolutional neural network that uses ِّ ‫الم‬
‫رشحات‬ ُ ‫طبقة في الشـبكة العصبية الترشـيحية تسـتخدم‬
filters to perform convolution operations. .‫إلجراء عمليات الترشـيح‬
Convolutional Neural Network (CNN) ‫شبكة عصبية ترشيحية‬
A type of deep neural network used to create models ‫نوع من الشـبكات العصبية العميقة المسـتخدمة في إنشـاء‬
for analyzing and processing images and videos. .‫نماذج لتحليل الصور والفيديوهات ومعالجتها‬
Convolutional Operation ‫عملية ترشيحية‬
A mathematical operation of multiplying a slice of ‫عمليـة حسـابية لضـرب شـريحة مـن مصفوفـة المدخلات‬
an input matrix and the convolutional filter and then ِّ ‫والم‬
.‫ ثـم جمـع جميـع القيـم فـي المصفوفـة الناتجـة‬،‫رشـح‬ ُ
summing all the values in the resulting matrix.
Convolutional Stride ‫خطوة ترشيحية‬
The step size of shifting the convolution filters. ِّ ‫الم‬
.‫رشحات‬ ُ ‫حجم خطوة تحريك‬
Correlation ‫ارتباط‬
A statistical measure of the extent to which two .‫رياضيا‬
ً ‫متغيرين‬ ‫ارتباط‬ ‫لمدى‬ ‫إحصائي‬ ‫مقياس‬
variables are mathematically related.
Cost ‫تكلفة‬
See "Loss." ."‫انظر "خسارة‬
Cost Function ‫دالة التكلفة‬
See "Loss Function." ."‫انظر "دالة الخسارة‬
Counterfactual Fairness ‫إنصاف مغاير‬
A fairness metric that evaluates whether a classi- ‫صنـف يعطـي نفـس‬ ِّ ‫الم‬
ُ ‫قيـم مـا إذا كان‬
ّ ‫مقيـاس إنصـاف ُي‬
fier makes the same result for identical individuals .‫النتيجة ألفراد متطابقين باستثناء سمة حساسة واحدة أو أكثر‬
except for one or more sensitive attributes.
Covariance ‫تباين‬
A measure of the variability of two unrelated vari- .‫مقياس لمدى التباين بين متغيرين غير مرتبطين ببعضهما‬
ables.
Coverage Bias ‫تحيز التغطية‬
ُّ
A type of selection bias in which the selected data ِّ ُ‫تحيز االختيار ال ت‬
‫مثل فيه البيانات المختارة مجموعة‬ ُّ ‫نوع من‬
does not represent the target population. .‫العينة المستهدفة‬
Cross-Entropy ‫األنتروبيا التقاطعية‬
A way to quantify the difference between two ‫طريقة لتحديد الفرق بين توزيعين احتماليين عن طريق تعميم‬
probability distributions by generalizing the Log .‫الخسارة اللوغاريثمية على مشكالت التصنيف المتعدد‬
Loss to multi-class classification problems.
Cross-Validation ‫التحقق المتقاطع‬
A mechanism for evaluating a model generaliza- ‫آلية لتقييم تعميم النموذج على البيانات الجديدة عن طريق‬
tion on new data by testing the model against one ‫اختبـار النمـوذج علـى مجموعـة فرعيـة واحـدة أو أكثر مأخوذة‬
or more subsets taken from the training set. .‫من مجموعة التدريب‬

55
Custom Estimator ‫مخصص‬ َّ ‫مقدر‬ ِّ
An estimator that is designed to follow specific .‫مصمم التباع توجيهات محددة‬
َّ ‫ر‬ ‫مقد‬
ِّ
directions.
Custom Model ‫مخصص‬ َّ ‫نموذج‬
A model that accepts inputs specific to a user and ‫ويعطي تنبؤات‬
ُ ‫نموذج يقبل المدخالت الخاصة بمسـتخدم‬
returns predictions based on that inputs. .‫بنـاء علـى تلك المدخالت‬
ً
Custom Training ‫مخصص‬ َّ ‫تدريب‬
The process that trains a model to make particular .‫عملية تدريب النموذج على القيام بتنبؤات معينة‬
predictions.

D
Dark Data
The data that an organization gathers, processes,
and stores during business operations but is not
being used for other purposes such as analytics
or driving revenue.
Dashboard
A graphical user interface that combines infor-
mation and visualizations to view metrics, bench-
marks, or indicators that assist in monitoring and
decision-making.
Data
The representation of information in a suitable
format for storage, processing, or transmission.
Data Aggregation
The process of data gathering from several sourc-
es for analysis or reporting, including data group-
ing or summarization, such as sum, average, min-
imum, or maximum.
Data Analysis
A systemic examination of data through samples,
measurement, and visualization.
Data Analytics
A concept that consists of collecting, validating,
processing, and visualizing data to obtain insights
useful for decision-making.
Data Annotation
The process of adding descriptive information to the
dataset to be used as an input for a machine learning
model. Also called "Data Labeling" or "Labeling."
Data Augmentation
A machine learning technique to create new data
by manipulating the original data.
‫البيانات المظلمة‬
‫البيانـات التـي تجمعهـا المؤسسـات وتعالجهـا وتخزنهـا أثنـاء‬
:‫ مثل‬،‫ ولكـن ال تُ سـتخدم ألغـراض أخـرى‬،‫العمليـات التجاريـة‬
.‫التحليلات أو زيـادة اإليـرادات‬
‫لوحة معلومات‬
‫واجهـة مسـتخدم رسـومية تجمـع المعلومـات والتصويـرات‬
‫لعرض المقاييس أو المعايير أو المؤشرات التي تساعد في‬
.‫المراقبـة واتخـاذ القرار‬
‫بيانات‬
‫تمثيـل للمعلومـات بصيغـة مناسـبة للتخزيـن أو المعالجـة‬
.‫أو النقـل‬
‫تجميع البيانات‬
‫عمليـة جمـع البيانـات مـن عـدة مصـادر للتحليـل أو إعـداد‬
‫ وتشـمل تجميـع البيانـات أو تلخيصهـا عـن طريـق‬،‫التقاريـر‬
‫ حسـاب المجمـوع أو المتوسـط أو‬:‫ مثـل‬،‫عمليـات حسـابية‬
.‫الحـد األدنـى أو الحـد األقصـى‬
‫تحليل البيانات‬
‫فحـص منهجـي للبيانـات عـن طريـق العينـات والقيـاس‬
.‫والتصويـر‬
‫تحليالت البيانات‬
‫مفهـوم يضـم عمليـات جمـع البيانـات والتحقـق مـن صحتها‬
‫ومعالجتهـا وتصويرهـا؛ ألجـل اكتشـاف رؤى مفيـدة فـي‬
.‫اتخـاذ القـرار‬
‫تسمية البيانات‬
‫عمليـة إضافـة معلومـات وصفيـة إلـى مجموعـة البيانـات‬
ُّ ‫السـتخدامها مدخلات لنمـوذج‬
.‫تعلـم اآللـة‬
‫زيادة البيانات‬
ُّ ‫أسـلوب فـي‬
‫تعلـم اآللـة إلنشـاء بيانـات جديـدة عـن طريـق‬
.‫معالجـة البيانـات األصليـة‬

56
 Data Center ‫مركز بيانات‬
A physical facility that houses many servers and ‫مكان يضم مجموعة من الخوادم وأجهزة تخزين البيانات مع‬
data storage devices with high-speed connectivity .‫اتصال عالي السرعة إلدارة تطبيقات المؤسسة وبياناتها‬
to manage the organization's applications and data.
Data Cleansing ‫تنظيف البيانات‬
A multistage process of reviewing and correcting ‫عمليـة متعـددة المراحـل لمراجعة البيانـات وتصحيحها للتأكد‬
data to ensure it is in a standardized format, in- ‫ ويتضمـن ذلك معالجـة القيم‬،‫مـن أنهـا فـي صيغـة موحـدة‬
cluding handling missing values, smoothing noisy .‫ وحل التناقضات والتكرارات‬،‫المفقودة والبيانات المشوشة‬
data, and resolving inconsistencies and duplicates.
Data Collection ‫جمع البيانات‬
The process of gathering and measuring data, ‫ وتشـمل الحصـول عليهـا‬،‫عمليـة جمـع البيانـات وقياسـها‬
including data acquisition, data labeling, and data .‫وتسـميتها وتحسـينها‬
improvement.
Data Custodian ‫أمين البيانات‬
A person or organization in charge of providing IT ‫البنيـة التحتيـة‬
ُ ‫شـخص أو مؤسسـة مسـؤولة عـن توفيـر‬
infrastructure and protecting data in conformance ‫وفقا لسياسـات حوكمة‬ ً ‫لتقنية المعلومات وحماية البيانات‬
to data governance policies and practices. .‫البيانـات وممارسـاتها‬
Data Exhaust ‫بيانات ثانوية‬
Any information produced as a byproduct of digital .‫أي معلومات تُ نتج بطريقة ثانوية من األنشطة الرقمية‬
activities.
Data Feed ‫تغذية البيانات‬
A way for providing users with updated data from ‫طريقـة لتزويـد المسـتخدمين ببيانـات محدثـة مـن مصـادر‬
data sources. .‫البيانـات‬
Data Fusion ‫دمج البيانات‬
The process of combining data from different ‫عمليـة دمـج البيانـات مـن مصادر مختلفـة لتوفير معلومات‬
sources to provide more consistent and accurate .‫اتسـاقا ودقة‬
ً ‫أكثر‬
information.
Data Governance ‫حوكمة البيانات‬
The policies, processes, and organizational struc- ‫السياسات والعمليات والهياكل التنظيمية التي تحدد حقوق‬
tures that define the decision rights and account- .‫اتخاذ القرار والمسؤوليات لدعم إدارة البيانات‬
abilities to support data management.
Data Instance ‫عينة بيانات‬
A selection of a data item from a datatype or a .‫تحديد عنصر بيانات من نوع بيانات أو مجموعة بيانات‬
dataset.
Data Integration ‫تكامل البيانات‬
The process of combining data residing in different ‫عمليـة دمـج البيانـات مـن مصـادر مختلفة في عـرض موحد‬
sources into a meaningful unified view to users. .‫وواضح للمسـتخدمين‬
Data Integrity ‫صحة البيانات‬
The trust measure for data accuracy, completeness, ‫مقيـاس ثقـة للتحقـق مـن دقة البيانات واكتمالها واتسـاقها‬
consistency, and compliance with regulations. .‫وامتثالها للوائح‬
Data Labeling ‫تسمية البيانات‬
See "Data Annotation." ."‫انظر "تسمية البيانات‬

57
Data Lake ‫بحيرة بيانات‬
A repository for storing a large amount of raw data ‫مسـتودع لتخزيـن كميـات كبيـرة مـن البيانـات األوليـة بصيـغ‬
in different formats. . ‫مختلفة‬
Data Marketplace ‫سوق البيانات‬
An electronic platform that primarily provides data ُ ‫منصـة إلكترونيـة‬
‫عملهـا الرئيـس هـو توفيـر البيانـات أو أي‬
or any related services and allows the buying and ‫ كمـا تسـمح بشـراء وبيع البيانـات القابلة‬،‫خدمـات ذات صلـة‬
selling of machine-readable data. .‫آليا‬
ًّ ‫للقـراءة‬
Data Mart ‫متجر البيانات‬
A data warehouse subset that focuses on a spe- ‫مجموعة فرعية من مستودع البيانات تركز على أنواع معينة‬
cific line of business or subject area. .‫من األعمال أو الموضوعات‬
Data Migration ‫ترحيل البيانات‬
The process of transferring data from one system .‫عملية نقل البيانات من نظام إلى آخر‬
to another.
Data Mining ‫التنقيب في البيانات‬
The process of discovering patterns from a large ‫عمليـة اكتشـاف األنمـاط فـي كميـة كبيـرة مـن البيانـات‬
amount of data and extracting useful information. .‫واسـتخراج المعلومـات المفيـدة‬
Data Model ‫نموذج البيانات‬
A group of conceptual methods for describing ُّ
،‫ ودالالتها‬،‫مجموعة من الط ُرق المفاهيمية لوصف البيانات‬
data, data semantics, data relationships, and con- .‫ وقيود االتساق‬،‫والعالقات بينها‬
sistency constraints.
Data Modelling ‫نمذجة البيانات‬
The process of building a conceptual representa- ‫عمليـة إنشـاء تمثيـل مفاهيمـي للبيانـات وعالقاتهـا؛ ألجـل‬
tion of data and their relationships to be stored in .‫تخزينهـا فـي قاعـدة البيانـات‬
a database.
Data Owner ‫مالك البيانات‬
An individual or people who are accountable for .‫شخص أو أشخاص مسؤولون عن بيانات معينة‬
particular data.
Data Parallelism ‫توازي البيانات‬
A technique used to speed up training or inference ‫أسـلوب ُيسـتخدم لتسـريع التدريب أو االسـتدالل عن طريق‬
by duplicating the model on multiple devices then ‫ ثم تقسـيم بيانـات اإلدخال‬،‫تكـرار النمـوذج علـى عـدة أجهـزة‬
splitting up the input data over these devices. .‫علـى هـذه األجهزة‬
Data Point ‫نقطة بيانات‬
A discrete piece of information derived from ‫جـزء منفصـل مـن المعلومـات المشـتقة مـن مجموعـة‬
a larger dataset. .‫بيانـات أكبـر‬
Data Processing ‫معالجة البيانات‬
A wide range of operations that can be carried on ‫مجموعـة واسـعة مـن العمليـات التـي يمكـن إجراؤهـا علـى‬
data by manual or automated means. .‫البيانـات بوسـائل يدويـة أو مؤتمتـة‬
Data Profiling ‫استخالص البيانات‬
The process of examining the data and creating .‫عملية فحص البيانات وعمل ملخصات وافية عنها‬
informative summaries about it.
Data Quality ‫جودة البيانات‬
A measure of data usefulness and fit for purpose, ،‫مقياس لمدى فائدة البيانات ومالءمتها للغرض المقصود‬
including completeness, consistency, and accuracy. .‫ويشمل االكتمال واالتساق والدقة‬

58
 Data Replication
The duplication of data on several computers with-
in a distributed system to ensure the consistency
level for accessing information.
Data Representation
The form that represents how to store, process,
and transmit data.
Data Sampling
A process of selecting a representative subset
of data samples from a larger dataset to analyze
patterns and trends.
Data Science
A multidisciplinary field that focuses on extracting
meaningful information and insights from data through
a process of discovery or hypothesis testing.
Data Scientist
An analytical data specialist who has technical
skills to solve complicated problems using data
science tools and techniques.
Data Source
A repository of dataset, metadataset, database, or
metadata from where data or metadata is available
for analysis.
Data Steward
A data management role that includes implement-
ing and maintaining data governance policies with-
in an organization.
Data Structure
A way to organize and store data in a computer's
memory for efficient access and processing.
Data Subject
A person who is identifiable by a recorded per-
sonal data.
Data Variability
The changes of datasets in terms of the rate of
transmission, format, semantics, or quality.
Data Variety
The diversity of datatypes and formats such as struc-
tured, semi-structured, and unstructured data.
Data Velocity
The flow rate of creating, transmitting, storing,
analyzing, or visualizing data.
59
‫تكرار البيانات‬
‫تكرار البيانات على عدد من أجهزة الحاسب داخل نظام موزَّ ع‬
.‫لضمان مستوى االتساق في الوصول إلى المعلومات‬
‫تمثيل البيانات‬
.‫الشكل الذي يمثل كيفية تخزين البيانات ومعالجتها ونقلها‬
‫أخذ عينات البيانات‬
ِّ ُ‫عمليـة اختيـار مجموعـة فرعيـة مـن عينـات البيانـات ت‬
‫مثـل‬
.‫مجموعـة بيانـات أكبـر؛ ألجـل تحليـل األنمـاط واالتجاهـات‬
‫علم البيانات‬
‫مجـال متعـدد التخصصـات يركـز علـى اسـتخراج معلومـات‬
‫مفيـدة ورؤى مـن البيانـات عـن طريـق عمليـة االكتشـاف أو‬
.‫اختبـار الفرضيـات‬
‫عالِ م بيانات‬
‫المتخصـص فـي تحليلات البيانات ولديه مهـارات فنية لحل‬
.‫المشكالت المعقدة باستخدام أدوات علم البيانات وأساليبها‬
‫مصدر بيانات‬
‫مستودع من مجموعة بيانات أو مجموعة بيانات وصفية أو‬
‫ يمكن عن طريقه الوصول‬،‫قاعدة بيانات أو بيانات وصفية‬
.‫إلى البيانات أو البيانات الوصفية ألغراض التحليل‬
‫مشرف بيانات‬
‫دور فـي إدارة البيانـات يتضمـن تنفيـذ سياسـات حوكمـة‬
.‫البيانـات والحفـاظ عليهـا داخـل المؤسسـة‬
‫هياكل البيانات‬
‫طريقة لتنظيم البيانات وتخزينها في ذاكرة الحاسب للوصول‬
.‫إليها ومعالجتها بكفاءة‬
‫المعرف بالبيانات‬
َّ ‫الشخص‬
.‫شخص يمكن معرفته عن طريق بيانات شخصية مسجلة‬
‫تباين البيانات‬
‫التغيـرات فـي مجموعـات البيانات من جانب معدل اإلرسـال‬
ّ
.‫أو الصيغـة أو الـدالالت أو الجودة‬
‫تنوع البيانات‬
ّ
‫ البيانـات المهيكلـة‬:‫ مثـل‬،‫وصيغهـا‬
َ ‫اختلاف أنـواع البيانـات‬
.‫وشـبه المهيكلـة وغيـر المهيكلـة‬
‫سرعة البيانات‬
‫معدل سـرعة إنشـاء البيانات أو إرسـالها أو تخزينها أو تحليلها‬
.‫أو تصويرها‬
Data Veracity ‫موثوقية البيانات‬
The accuracy and completeness of data. .‫دقة واكتمال البيانات‬
Data Visualization ‫تصوير البيانات‬
A graphical representation of information that ‫تمثيـل رسـومي للمعلومـات يسـلط الضـوء علـى األنمـاط‬
highlights patterns and trends in data and aids ‫ ويسـاعد القـارئ علـى اكتسـاب‬،‫واالتجاهـات فـي البيانـات‬
the reader in gaining quick insights. .‫رؤى سـريعة‬
Data Volatility ّ
‫تقلب البيانات‬
The characteristics of data related to its rate of .‫خصائص البيانات المتعلقة بمعدل تغيرها بمرور الوقت‬
change over time.
Data Volume ‫حجم البيانات‬
The amount of data that impacts computation and ‫كميـة البيانـات التـي تؤثر في مـوارد المعالجة والتخزين وفي‬
storage resources as well as their management. .‫أيضا‬
ً ‫إدارتها‬
Data Warehouse ‫مستودع البيانات‬
A repository of data gathered from multiple sourc- ‫مسـتودع بيانـات ُجمعـت مـن مصـادر متعـددة فـي مخـزن‬
es into a central and consistent data store to sup- .‫بيانـات مركـزي ومتسـق لدعـم تحليـل البيانـات‬
port data analysis.
Data-Driven Decision Making (DDDM) ‫اتخاذ قرار مبني على البيانات‬
The process of making decisions based on data ‫بـدل مـن مجـرد‬
ً ‫بنـاء علـى البيانـات‬
ً ‫عمليـة اتخـاذ القـرارات‬
rather than just intuition or observation. Also called .‫الحـدس أو المالحظـة‬
"Data-Informed Decision-Making (DIDM)."
Data-Informed Decision-Making (DIDM) ‫اتخاذ قرار مبني على البيانات‬
See "Data-Driven Decision Making (DDDM)." ."‫انظر "اتخاذ قرار مبني على البيانات‬
Database ‫قاعدة البيانات‬
A collection of data organized based on a con- ‫وفقا ُلبنية مفاهيمية بغرض‬
ً ‫مجموعة من البيانات المنظمة‬
ceptual structure to support an application area. .‫دعم التطبيقات في مجال معين‬
Database Administrator (DBA) ‫مدير قاعدة البيانات‬
A person who manages and maintains the data- ‫ وهـو مسـؤول عن‬،‫شـخص ُيديـر قواعـد البيانـات وأنظمتهـا‬
bases and their systems. .‫صيانتها‬
Database as a Service (DBaaS) ‫قاعدة البيانات كخدمة‬
The platform that provides database functionality .‫منصة تتيح استخدام وظائف قواعد البيانات على السحابة‬
on the cloud.
Database Normalization ‫تسوية قاعدة البيانات‬
A process of designing data in a database by es- ‫عمليـة تصميـم البيانـات فـي قاعـدة بيانات عن طريق إنشـاء‬
tablishing relationships between tables to remove .‫عالقـات بيـن الجـداول إلزالـة التكـرار والتبعية غير المتسـقة‬
redundancy and inconsistent dependency.
Database Schema ‫مخطط قاعدة البيانات‬
The overall design of a database. .‫التصميم العام لقاعدة البيانات‬
Dataframe ‫إطار البيانات‬
A popular datatype used to represent datasets. .‫نوع بيانات ُيستخدم لتمثيل مجموعات البيانات‬
Datalog ‫داتا لوج‬
A declarative logic programming language that ‫لغــة برمجــة منطقيــة تصريحيــة تتضمــن مجموعــة محــدودة‬
includes a finite set of facts and rules and can be ‫ ويمك ــن اس ــتخدامها ف ــي قواع ــد‬،‫م ــن الحقائ ــق والقواع ــد‬
used in deductive databases.
.‫البيان ــات االس ــتنباطية‬
60
 Dataset (or Data Set) ‫مجموعة بيانات‬
A collection of data that can be accessed in one ‫مجموعـة مـن البيانـات التـي يمكـن الوصـول إليهـا بصيغـة‬
or more formats. .‫واحـدة أو أكثـر‬
Datatype (or Data Type) ‫نوع البيانات‬
A specified set of data objects that have a defined ‫مجموعة محددة من البيانات التي لها ُبنية محددة ومجموعة‬
data structure and a set of allowed operations. .‫المتاحة‬
ُ ‫من العمليات‬
Decentralized Artificial Intelligence ‫ذكاء اصطناعي المركزي‬
See “Distributed Artificial Intelligence (DAI).” ."‫انظر "ذكاء اصطناعي موزَّ ع‬
Decision Analysis ‫تحليل القرار‬
A normative approach for making optimal choices ‫طريقـة معياريـة التخـاذ الخيـارات المثلـى فـي ظـل ظـروف‬
under uncertain conditions. .‫غيـر مؤكـدة‬
Decision Boundary ‫حدود القرار‬
The separator between the classes that a mod- ‫الفاصـل بيـن األصنـاف التي تعلمها النموذج في مشـكالت‬
el learned in binary or multi-class classification .‫التصنيـف الثنائي أو المتعدد‬
problems.
Decision Support System (DSS) ‫نظام دعم القرار‬
An information system that assists in evaluating al- ‫نظام معلومات يسـاعد في تقييم البدائل وحل المشـكالت‬
ternatives, solving problems, and making decisions. .‫واتخاذ القرارات‬
Decision Theory ‫نظرية القرار‬
A study of the reasoning behind choices and de- ‫دراسـة االسـتدالل الكامـن وراء االختيـارات والقـرارات فـي‬
cisions under uncertainty. .‫ظـل عـدم التيقـن‬
Decision Threshold ‫حد القرار‬
See "Classification Threshold." ."‫انظر "حد التصنيف‬
Decision Tree ‫شجرة القرار‬
A supervised learning algorithm that uses a tree- ‫رسـوما بيانية شـجرية إلجراء‬
ً ‫تسـتخدم‬ ‫ه‬ ‫موج‬
َّ ‫م‬ ُّ ‫خوارزمية‬
‫تعل‬
like graph to perform decision analysis. .‫عمليـات تحليل القرار‬
Decision Tree Learning ‫تعلم شجرة القرار‬ ُّ
The process of building a decision tree from data ‫عمليـة بنـاء شـجرة قـرار مـن البيانـات ألداء مهـام التصنيـف‬
to perform classification or regression tasks. .‫أو االنحـدار‬
Decoder ِّ
‫مفكك ترميز‬
A machine learning system that transforms pro- َ
.‫المعالج إلى تمثيل خام‬ ‫حول التمثيل‬ ‫ي‬
ِّ ُ ‫آلة‬ ‫م‬ ُّ
‫تعل‬ ‫نظام‬
cessed representation into raw representation.
Deconvolution ‫تفكيك الترشيح‬
See "Transposed Convolution." ."‫انظر "ترشيح معكوس‬
Deconvolutional Neural Network (DNN) ‫شبكة عصبية ترشيحية عكسية‬
A convolutional neural network (CNN) that works .‫شبكة عصبية ترشيحية تعمل بطريقة عكسية‬
inversely.
Deduction ‫استنباط‬
See "Deductive Reasoning." ."‫انظر "استدالل استنباطي‬
Deductive Classifier ‫ُمصنِّ ف استنباطي‬
An adaptive type of inference engine used to ‫نوع تَ َك ُّيفي من محركات االسـتدالل ُيسـتخدم لتحسـين دقة‬
enhance the classification accuracy. .‫التصنيف‬
61
Deductive Reasoning ‫استدالل استنباطي‬
The process of inferring conclusions based on ‫بنـاء علـى بيانـات أو حقائـق مقبولـة‬
ً ‫عمليـة اسـتنتاج نتائـج‬
generally accepted statements or facts. Also ."‫أيضـا "اسـتنباط‬ ً ‫ويطلـق عليهـا‬ ُ .‫عمومـا‬
ً
called "Deduction."
Deep Belief Network ‫شبكة االعتقاد العميق‬
A type of deep learning network composed of ‫كـون مـن تكديس‬ ُّ
َ ‫نـوع مـن أنـواع شـبكات التعلـم العميـق ُم‬
stacking several Restricted Boltzmann Machines. .‫عـدة آالت بولتزمـان المقيـدة‬
Deep Blue ‫ديب بلو‬
A chess-playing supercomputer that won against ‫حاسـب عملاق فـاز علـى بطـل العالـم فـي لعبـة الشـطرنج‬
the world champion in chess "Garry Kasparov" .1997 ‫"جـاري كاسـباروف" عـام‬
in 1997.
Deep Learning ‫تعلم عميق‬ُّ
A subfield of machine learning that uses multiple ُّ ‫مجـال فرعـي مـن‬
‫تعلـم اآللـة يسـتخدم عـدة طبقـات مخفية‬
neural network hidden layers to solve complex ‫في الشـبكات العصبية لحل المشـكالت المعقدة عن طريق‬
problems by identifying the most essential fea- .‫تحديـد أهـم الخصائص األساسـية لبيانـات اإلدخال‬
tures of the input data.
Deep Model ‫نموذج عميق‬
See "Deep Neural Network (DNN)." ."‫انظر "شبكة عصبية عميقة‬
Deep Neural Network (DNN) ‫شبكة عصبية عميقة‬
A type of artificial neural network (ANN) contain- ‫نـوع مـن الشـبكات العصبيـة االصطناعيـة يشـتمل على عدة‬
ing multiple layers between the input and output ‫أيضـا‬
ً ‫ويطلـق عليـه‬
ُ .‫طبقـات بيـن طبقتـي اإلدخـال واإلخـراج‬
layers. Also called "Deep Model." ."‫"نمـوذج عميق‬
Deep Q-Network (DQN) ‫شبكة كيو العميقة‬
An algorithm that combines reinforcement learning ُّ
‫التعلـم التعزيـزي والشـبكات العصبيـة‬ ‫خوارزميـة تجمـع بيـن‬
and deep neural networks to solve complex prob- ‫ والتعامـل مـع البيئـات‬،‫العميقـة لحـل المشـكالت المعقـدة‬
lems and deal with high-dimensional environments. .‫كثيـرة األبعـاد‬
Deepfake ‫تزييف عميق‬
A type of synthetic media in which a person in an im- ‫نوع من الوسائط المصطنعة التي يوضع فيها صورة شخص‬
age, video, or audio is replaced with someone else. .‫بدل من صورة شخص آخر أو صوته‬
ً ‫أو صوته‬
Demographic Data ‫بيانات ديموغرافية‬
The socioeconomic data about a population such as ‫ الجنـس‬:‫ مثـل‬،‫بيانـات اجتماعيـة واقتصاديـة حـول السـكان‬
gender, age, education, income, and employment. .‫والعمـر والتعليـم والدخـل والعمـل‬
Demographic Parity ‫تكافؤ ديموغرافي‬
A fairness metric that is satisfied if the classifica- ‫مقيـاس لإلنصـاف يكـون اسـتيفاؤه عندمـا ال تعتمـد نتائـج‬
tion results of a model are independent of a given .‫تصنيـف النمـوذج علـى سـمة حساسـة معينـة‬
sensitive attribute.
Denoising ‫إزالة التشويش‬
An approach to artificially add noise to the dataset ،‫طريقـة إلضافـة تشـويش مصطنـع إلـى مجموعـة البيانـات‬
and then the model attempts to remove it. .‫ثـم يحـاول النمـوذج إزالتها‬
Dense Feature ‫خاصية كثيفة‬
A feature that most of its values are non-zero. .‫خاصية معظم قيمها ليست صفرية‬

62
 Dense Layer ‫طبقة كثيفة‬
See "Fully Connected Layer." ."‫كليا‬
ًّ ‫متصلة‬ ‫انظر "طبقة‬
Depth ‫عمق‬
The number of layers that learn weights in a neural َّ
.‫تتعلم األوزان في شبكة عصبية‬ ‫عدد الطبقات التي‬
network.
Depthwise Separable Convolutional Neural ً
‫عمقا‬ ‫شبكة عصبية ترشيحية قابلة للفصل‬
Network (sepCNN)
A convolutional neural network architecture where ‫ُبنيـة شـبكة عصبيـة ترشـيحية يحـل فيهـا الترشـيح القابـل‬
depthwise separable convolution replaces Incep- .‫عمقـا محـل وحـدات إنسيبشـن‬
ً ‫للفصـل‬
tion modules.
Dialog Management ‫إدارة الحوار‬
A process of selecting the appropriate next move ‫عمليـة اختيـار الخطـوة التاليـة فـي حـوار التـي تكـون األنسـب‬
in a dialogue to achieve the intended goal. .‫لتحقيـق الهـدف المنشـود‬
Dialogue System ‫نظام حوار‬
A computer system that can converse with a hu- .‫نظام حاسب يمكنه التحدث مع اإلنسان بلغة طبيعية‬
man in natural language.
Differential Privacy ‫خصوصية تباينية‬
A mathematical definition of privacy in machine ُّ ‫تعريـف رياضـي للخصوصيـة فـي‬
‫تعلـم اآللـة ُيتيـح جمـع‬
learning that allows collecting, analyzing, and ‫اإلحصـاءات حـول مجموعـة البيانـات وتحليلهـا ومشـاركتها‬
sharing statistics about a dataset based on per- .‫بنـاء علـى البيانـات الشـخصية مـع حمايـة خصوصيـة األفراد‬
ً
sonal data while protecting individuals' privacy.
Digital Image Processing ‫معالجة الصور الرقمية‬
See "Image Processing." ."‫انظر "معالجة الصور‬
Digital Signal Processing (DSP) ‫معالجة اإلشارات الرقمية‬
ِA subfield of signal processing that focuses on using ‫مجال فرعي من معالجة اإلشارات يركز على استخدام أجهزة‬
computers to analyze and manipulate digital signals. .‫الحاسب لتحليل اإلشارات الرقمية ومعالجتها‬
Dimension ‫ُبعد‬
ِAn entry in a feature vector, a level of coordinate ‫ أو مسـتوى إحداثيـات فـي‬،‫دخـل فـي ُمتَّ جـه الخصائـص‬
َ ‫ُم‬
in a tensor, or an element in an embedding layer. .‫ أو عنصـر فـي طبقـة التضميـن‬،‫تينسـر‬
Dimension Reduction (or Dimensionality Reduction) ‫تقليص األبعاد‬
A method of reducing the number of variables in a ‫طريقـة لتقليـل عـدد المتغيـرات في ُمتَّ جـه الخصائص؛ ألجل‬
feature vector to lower the complexity of a model. .‫تبسيط النموذج‬
Discrete Feature ‫خاصية متقطعة‬
A feature that has a finite number of possible values. .‫خاصية لها عدد محدود من القيم الممكنة‬
Discrete Wasserstein Distance ‫مسافة واسرستين المتقطعة‬
See "Earth Mover's Distance (EMD)." ."‫انظر "مسافة ناقل التراب‬
Discriminative Model ‫نموذج تمييزي‬
A model used in classification and regression to ‫نمـوذج ُيسـتخدم فـي التصنيـف واالنحـدار للتنبـؤ باألسـماء‬
predict labels by defining the conditional proba- ‫عـن طريـق تحديـد االحتمـال الشـرطي للمخرجـات بالنظـر إلى‬
bility of the output given the features and weights. ."‫أيضـا "نمـوذج شـرطي‬ ً ‫ويطلـق عليـه‬
ُ .‫الخصائـص واألوزان‬
Also called the "Conditional Model."

63
Discriminator ‫ميز‬
ِّ ‫ُم‬
A part of the generative adversarial network that ‫جـزء مـن شـبكة توليديـة تنافسـية يفحـص مـا إذا كان المثال‬
examines whether an example created by the .‫مزيفا‬
ً ‫حقيقيـا أم‬
ًّ ِّ ‫الم‬
‫ولـد‬ ُ ‫الـذي أنشـأه‬
generator is real or fake.
Disparate Impact ‫تأثير متباين‬
A situation in which an algorithmic decision-mak- ‫ أو تضـر‬،‫حالـة تُ فيـد فيهـا العمليـة الخوارزميـة التخـاذ القـرار‬
ing process benefits or harms specific subgroups .‫مجموعـات فرعيـة معينـة أكثـر مـن غيرهـا‬
more than others.
Disparate Treatment ‫معالجة متباينة‬
A situation in which sensitive attributes of subjects ‫حلل فيها السـمات الحساسـة لألشـخاص فـي العملية‬ َ ُ‫حالـة ت‬
are factored into an algorithmic decision-making ‫الخوارزميـة التخـاذ القـرار بطريقـة ال تُ عامل فيها المجموعات‬
process such that different subgroups are not .‫الفرعيـة المختلفـة على حد سـواء‬
treated equally.
Distributed Artificial Intelligence (DAI) ‫ذكاء اصطناعي موزَّ ع‬
A subfield of AI that focuses on solving problems ‫مجال من مجاالت الذكاء االصطناعي يركز على حل المشكالت‬
using coordinated and concurrent operations. Also ‫أيضـا‬
ً ‫ويطلـق عليـه‬
ُ .‫باسـتخدام عمليـات منسـقة ومتزامنـة‬
called "Decentralized Artificial Intelligence." ."‫"ذكاء اصطناعي المركزي‬
Distributed Computing ‫حوسبة موزَّ عة‬
A distributed system that includes multiple soft- ‫كونـات برمجيـة تعمـل كنظـام‬
ِّ ‫نظـام مـوزَّ ع يتضمـن عـدة ُم‬
ware components running on multiple computers .‫واحـد فـي عـدة أجهـزة حاسـب‬
as a single system.
Distributed Data Processing (DDP) ‫معالجة البيانات الموزَّ عة‬
A form of data processing where the operations ‫شـكل مـن أشـكال معالجـة البيانـات تُ وزَّ ع فيـه العمليات بين‬
are dispersed among a network of computers. .‫شـبكة من أجهزة الحاسـب‬
Distributed File System (DFS) ‫نظام الملفات الموزَّ ع‬
A file management system that allows files to be ‫نظـام إدارة ملفـات ُيتيـح تخزيـن الملفـات عبـر مجموعـة مـن‬
stored across a collection of devices while giving .‫ مـع إعطـاء طريقـة عـرض موحـدة للعملاء‬،‫األجهـزة‬
a single-file-system view to clients.
Divisive Clustering ‫تجميع انقسامي‬
A type of hierarchical clustering in which all exam- ‫أول في‬
ً ‫جمـع فيه جميع األمثلـة‬ َّ ُ‫ت‬ ‫الهرمـي‬ ‫التجميـع‬ ‫نـوع مـن‬
ples are first grouped into a cluster, and then the ‫متكـررا إلى شـجرة‬ ‫ا‬‫تقسـيم‬
ً ‫المجموعـة‬ ‫ـم‬‫قس‬َّ ُ‫ت‬ ‫ثـم‬ ،‫مجموعـة‬
ً
cluster is iteratively divided into a hierarchical tree. .‫هرمية‬
Domain Adaptation ‫تكييف المجال‬
A subfield of machine learning that aims to apply ُّ ‫مجـال فرعـي مـن مجـاالت‬
‫تعلـم اآللـة يهـدف إلـى تطبيـق‬
an algorithm trained in a source domain to another ‫خوارزميـة سـبق تدريبهـا فـي مجـال معيـن علـى مجـال آخـر‬
related target domain. .‫ ولكـن لـه ارتبـاط بالمجـال األول‬،‫مختلـف‬
Downsampling ‫تقليل العينات‬
See "Undersampling." ."‫انظر "تقليل العينات‬
Driver Assistance ‫مساعدة السائق‬
A system that is designed to support the driver in ‫مصمـم لدعـم السـائق فـي مهـام القيـادة وتعزيـز‬
َّ ‫نظـام‬
the driving tasks and enhance safety and comfort. ‫أيضـا "أنظمـة مسـاعدة‬ ً ‫ويطلـق عليـه‬
ُ .‫السلامة والراحـة‬
Also called "Advanced Driver Assistance Systems ."‫السـائق المتقدمـة‬
(ADAS)."

64
 Driverless Car ‫سيارة ذاتية القيادة‬
See "Autonomous Vehicle." ."‫انظر "مركبة ذاتية القيادة‬
Dropout Regularization ‫ضبط اإلسقاط‬
The process of removing a random selection of ‫عشـوائيا فـي طبقـة الشـبكة‬
ًّ ‫مختـارة‬ ‫وحـدات‬ ‫عمليـة إزالـة‬
units in a network layer for a single gradient step. .‫لخطـوة مشـتقة واحـدة‬
Dynamic Model ‫نموذج ديناميكي‬
A model that is trained online with data continu- ‫متواصلا باسـتخدام بيانـات تدخـل‬
ً ‫تدريبـا‬
ً ‫ـدر ب‬
َّ ‫نمـوذج ُي‬
ously entering the model. .‫باسـتمرار فـي النمـوذج‬

E
Eager Learning ُّ
‫التعلم الشغوف‬
A learning method that processes the training data ُّ ‫طريقة‬
.‫تعلم تعالج بيانات التدريب قبل تلقي استعالم‬
before receiving a query.
Early Stopping ‫توقف مبكر‬
A regularization method that includes stopping ‫طريقـة ضبـط تتضمـن إيقـاف تدريـب النموذج قبـل االنتهاء‬
a model training before finishing the decrease of .‫مـن تقليـل خسـارة التدريب‬
the training loss.
Earth Mover's Distance (EMD) ‫مسافة ناقل التراب‬
A metric for the similarity between two probability ‫أيضا‬
ً ‫ويطلق عليه‬
ُ .‫احتماليين‬ ‫توزيعين‬ ‫بين‬ ‫مقياس للتشـابه‬
distributions. Also called "Discrete Wasserstein ."‫"مسافة واسرستين المتقطعة‬
Distance."
Echo State Network (ESN) ‫شبكة حالة الصدى‬
A type of reservoir computing that creates a ran- ‫نـوع مـن حوسـبة المكامـن ينشـئ شـبكة تكراريـة متصلـة‬
domly connected recurrent network and trains ‫عشـوائيا ويـدرب أوزان اتصـال اإلخـراج المناسـبة إلنتـاج‬
ًّ
suitable output connection weights to produce .‫المخرجـات المرغوبـة‬
the desired output.
Edge Computing ‫حوسبة طرفية‬
A computing approach in which the computation is ‫نفـذ فيهـا عمليـات الحوسـبة فـي طـرف‬ َّ ُ‫طريقـة حوسـبية ت‬
executed in the network edge, such as IoT sensor ‫ أجهـزة استشـعار إنترنـت األشـياء أو األجهـزة‬:‫ مثـل‬،‫الشـبكة‬
devices or local appliances, instead of data centers. .‫بـدل مـن مراكـز البيانـات‬ ،‫المحليـة‬
ً
Eliza Effect ‫تأثير أليزا‬
A humans' tendency to presume that machines ‫مشـابها‬
ً ‫تصرفا‬
ً ‫ميـل البشـر إلـى افتـراض أن اآلالت تتصرف‬
behave similarly to humans by associating terms .‫للبشـر عـن طريق ربـط المصطلحات بتجارب سـابقة‬
from prior experience.
Embedding ‫تضمين‬
The process of converting a high-dimensional .‫عملية تحويل ُمتَّ جه عالي األبعاد إلى فضاء منخفض األبعاد‬
vector into a low-dimensional space.
Embedding Space ‫فضاء التضمين‬
The relatively low-dimensional vector space to ‫عيــن عليــه خصائــص‬
ّ ُ‫ت‬ ‫ا‬‫ـبي‬
ًّ ‫ـ‬ ‫نس‬ ‫ـاد‬
‫ـ‬ ‫األبع‬ ‫ـض‬ ‫ـ‬ ‫منخف‬ ‫فضــاء ُمتَّ جــه‬
which the features from a higher-dimensional vec- .‫مــن فضــاء ُمتَّ جــه ذي أبعــاد أعلــى‬
tor space are mapped.
Embodied Agent ‫جسد‬
َّ ‫وكيل ُم‬
An agent that interacts with an environment via a .‫وكيل يتفاعل مع بيئة عبر جسم مادي أو افتراضي‬
physical or virtual body.

65
Embodied Artificial Intelligence ‫جسد‬َّ ‫ذكاء اصطناعي ُم‬
A field that focuses on incorporating AI capa- ‫مجــال يركــز علــى دمــج قــدرات الــذكاء االصطناعــي فــي‬
bilities into robots and enables them to learn by ُّ
‫التعلــم عــن طريــق التفاعــل مــع‬ ‫الروبوتــات وتمكينهــا مــن‬
interacting with the surrounding environment. . ‫البيئــة المحيطــة‬

Embodied Cognitive Science ‫جسدة‬

َّ ‫علوم إدراكية ُم‬
A field that aims to study the mechanisms of de- ،‫مجـال يهـدف إلـى دراسـة آليـات تطويـر العمليـات اإلدراكيـة‬
veloping cognitive processes and emphasize the .‫وتأكيـد دور التفاعـل مـع البيئـة‬
role of the interaction with the environment.
Emotion Artificial Intelligence ‫ذكاء اصطناعي عاطفي‬
(or Emotional Artificial Intelligence)
See "Affective Computing." ."‫انظر "حوسبة عاطفية‬
Emotion Recognition ‫التعرف على المشاعر‬ ّ
The process of identifying emotions expressed in ‫المضمنـة فـي نـص أو كالم‬
ّ ‫المشـاعر‬ ‫علـى‬ ‫ف‬‫التعـر‬
ُّ ‫عمليـة‬
text, speech, or image. .‫أو صـورة‬
Empirical Risk Minimization (ERM) ‫تقليل المخاطر التجريبي‬
A learning principle to select the model that mini- ‫مبـدأ تعليمـي لتحديـد النمـوذج الذي يقلل من الخسـارة على‬
mizes loss on the training set. .‫مجموعة التدريب‬
Encoder ‫رمز‬
ِّ ‫ُم‬
A machine learning system that transforms raw َ
.‫معالج‬ ‫حول التمثيل الخام إلى تمثيل‬ ‫ي‬
ِّ ُ ‫آلة‬ ‫م‬ ُّ
‫تعل‬ ‫نظام‬
representation into processed representation.
Ensemble ‫تجميع النماذج‬
A method of combining the predictions of multiple ‫طريقـة للجمـع بيـن تنبـؤات نمـاذج متعـددة للحصـول علـى‬
models to obtain better predictive performance. .‫أداء تنبـؤي أفضـل‬
Ensemble Averaging ‫متوسط التجميع‬
A technique used in artificial neural networks to ‫أسلوب مستخدم في الشبكات العصبية االصطناعية إلنتاج‬
produce a single averaged model from many mod- .‫نموذج متوسط من مجموعة من النماذج متواضعة الدقة‬
erately accurate models.
Entity ‫كيان‬
A thing (physical or non-physical) that can be dis- .‫التعرف عليه وتمييزه بوضوح‬
ُّ ‫شيء مادي أو غير مادي يمكن‬
tinctly identifiable.
Entity Annotation ‫تسمية الكيانات‬
The process of identifying, extracting, and tagging ‫ووسـمها فـي النـص‬
ْ ‫عمليـة تحديـد الكيانـات واسـتخراجها‬
entities in the text to help the machine understand .‫لمسـاعدة اآللـة علـى فهـم الجمـل غيـر المهيكلـة‬
unstructured sentences.
Environment ‫بيئة‬
ِA world in reinforcement learning that contains the ُّ
‫التعلـم التعزيـزي يشـتمل علـى الوكيـل ويسـمح له‬ ‫عالـم فـي‬
agent and allows it to observe the state of that world. .‫برصـد حالـة ذلـك العالم‬
Epoch ‫دورة‬
A full training pass over the whole dataset. .‫تمريرة تدريب كاملة على مجموعة البيانات بأكملها‬
Epsilon Greedy Policy ‫سياسة إبسيلون الجشعة‬
A policy in reinforcement learning that follows a ran- ُّ
‫التعلـم التعزيـزي تتبـع سياسـة عشـوائية مـع‬ ‫سياسـة فـي‬
dom policy with epsilon probability or a greedy policy. .‫احتمـال إبسـيلون أو سياسـة الجشـع‬

66
 Equality of Opportunity ‫تكافؤ الفرص‬
A fairness metric to examine if a classifier predicts a ‫اسـما‬
ً ‫يتوقع‬ ‫ـف‬ ِّ
‫صن‬ ‫الم‬
ُ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫مـا‬ ‫لفحـص‬ ‫إنصـاف‬ ‫مقيـاس‬
preferred label equally for all the attribute's values. .‫مفضلا بطريقـة متسـاوية لجميـع قيم السـمة‬
ً
Equalized Odds ‫احتماالت متكافئة‬
A fairness metric to examine if a classifier predicts ِّ
‫المصنـف يتوقـع اسـم‬
ُ ‫مقيـاس إنصـاف لفحـص مـا إذا كان‬
a label equally for all the attribute's values. .‫بطريقـة متسـاوية لجميـع قيم السـمة‬
Error-Driven Learning ُّ
‫تعلم مبني على الخطأ‬
A type of learning in which an agent uses infor- ُّ
‫نـوع مـن التعلـم يسـتخدم فيـه الوكيـل معلومـات حـول‬
mation about the difference between current and .‫االختالف بين السلوك الحالي والمستهدف لتعديل سلوكه‬
target behavior to modify its behavior.
Estimator ‫قدر‬
ِّ ‫ُم‬
An equation in machine learning used to select the ُّ ‫معادلة في‬
‫تعلم اآللة تُ ستخدم الختيار أفضل نموذج بيانات‬
best data model based on real observations. .‫بناء على المشاهدات الحقيقية‬ً
Evaluation Data ‫بيانات التقييم‬
See "Test Dataset (or Test Data, Test Set)." ."‫انظر "بيانات االختبار‬
Evolutionary Algorithm (EA) ‫خوارزمية تطورية‬
An algorithm inspired by natural evolution to provide ‫خوارزميـة مسـتوحاة مـن التطـور الطبيعـي لتقديـم حلـول‬
solutions for search and optimization problems. .‫لمشـكالت البحـث والتحسـين‬
Evolutionary Computation ‫حوسبة تطورية‬
See "Evolutionary Algorithm (EA)." ."‫انظر "خوارزمية تطورية‬
Example ‫مثال‬
An example in a dataset that consists of one or ‫مثـال مـن مجموعـة البيانـات يتكـون مـن خاصيـة واحـدة أو‬
more features and sometimes a label. .‫أيضـا‬
ً ‫اسـما‬ ‫أكثـر وقـد يحـوي‬
ً
Experience Replay ‫إعادة تشغيل التجربة‬
A memory buffer in reinforcement learning to store ُّ
‫مخـزن مؤقـت للذاكرة فـي التعلم التعزيزي لتخزين انتقاالت‬
state transitions acquired during the learning pro- ‫الحقـا‬
ً ُّ
‫التعلـم واسـتخدامها‬ ‫الحالـة المكتسـبة أثنـاء عمليـة‬
cess and later use them for training the model. .‫لتدريـب النمـوذج‬
Experimenter's Bias ‫ختبر‬
ِ ‫الم‬
ُ ‫تحيز‬
ُّ
A type of confirmation bias where the experimenter ‫التحيـز التأكيـدي الـذي يواصـل فيـه المختبـر تدريـب‬
ُّ ‫نـوع مـن‬
keeps training a model until confirming a pre-ex- .‫مسـبقا‬
ً َّ ُ‫النمـوذج إلـى أن ت‬
‫ؤكـد الفرضيـة المطروحـة‬
isting hypothesis.
Expert System ‫نظام خبير‬
A computer system that mimics the ability of a ‫نظام حاسب يحاكي قدرة الخبير البشري على اتخاذ القرارات‬
human expert to make decisions in a particular ‫بنـاء علـى قاعـدة معرفـة تتضمـن حقائـق‬
ً ‫فـي مجـال معيـن‬
field based on a knowledge base that includes .‫وقواعد‬
facts and rules.
Explainability ‫قابلية التفسير‬
The ability to explain in understandable terms to ‫القدرة على شرح العوامل المهمة التي تؤثر في نتائج نظام‬
humans the important factors that influence the AI ‫ويطلق عليها‬ُ .‫الذكاء االصطناعي بعبارات مفهومة لإلنسان‬
system results. Also called "Explainable Artificial ."‫أيضا "ذكاء اصطناعي قابل للتفسير‬
ً
Intelligence (XAI)" or "Interpretability."
Explainable Artificial Intelligence (XAI) ‫ذكاء اصطناعي قابل للتفسير‬
See "Explainability." ."‫انظر "قابلية التفسير‬
67
Exploding Gradient Problem
An issue found in training neural networks when large
error gradients accumulate, leading to an unstable
model due to very large updates to the weights.
Exponential Distribution
A probability distribution that measures the time
between events.
Extended Reality
A combination of AI with virtual, augmented, and
mixed reality technology to add advanced capa-
bilities.
External Data
The data stored in external sources.
Extract, Transform and Load (ETL)
The process of collecting data from different
sources, converting it into an appropriate format,
and storing it in a centralized repository.
Extrapolation
The process of predicting the value of variates
outside the observations' range.
‫مشكلة انفجار المشتقة‬
‫مشـكلة تحـدث في تدريب الشـبكات العصبيـة عندما تتراكم‬
‫ تـؤدي إلـى نموذج غير مسـتقر بسـبب‬،‫مشـتقات خطـأ كبيـر‬
. ‫جـدا لألوزان‬
ًّ ‫التحديثـات الكبيرة‬
‫توزيع ُأ ّسي‬
.‫توزيع احتمالي يقيس الوقت بين األحداث‬
‫الواقع الممتد‬
‫دمج الذكاء االصطناعي مع تقنية الواقع االفتراضي والمعزز‬
.‫والمختلط إلضافة إمكانات متقدمة‬
‫بيانات خارجية‬
.‫البيانات المخزنة في مصادر خارجية‬
‫االستخراج والتحويل والتحميل‬
‫عملية جمع البيانات من مصادر مختلفة وتحويلها إلى صيغة‬
.‫مناسبة وتخزينها في مستودع مركزي‬
‫تقدير استقرائي‬
.‫عملية التنبؤ بقيمة المتغيرات خارج نطاق المشاهدات‬

F
F-Score (or F1-Score) )1 ‫مقياس إف (أو مقياس إف‬
A measure of a model's accuracy in a binary clas- ‫مقيـاس لدقـة النمـوذج فـي التصنيـف الثنائـي عـن طريـق‬
sification by calculating the harmonic average of .‫حسـاب المتوسـط التوافقـي لإلحـكام واالسـتدعاء‬
the precision and recall.
Face Recognition (or Facial Recognition) ‫عرف على الوجوه‬ ُّ َ‫الت‬
A computer system capable of identifying a person ‫التعـرف علـى شـخص مـن صـورة‬
ُّ ‫علـى‬ ‫قـادر‬ ‫حاسـب‬ ‫نظـام‬
from an image or a video frame. .‫أو فيديـو‬
Fairness Constraint ‫قيد اإلنصاف‬
A constraint applied to an algorithm to make sure ‫واحـدا أو أكثر من‬
ً ‫أن‬ ‫من‬ ‫للتأكـد‬ ‫الخوارزميـة‬ ‫علـى‬ ‫طبـق‬
َّ ‫قيـد ُي‬
that one or more fairness definitions are met. .‫تعريفـات اإلنصاف قد اسـتُ وفي‬
Fairness Metric ‫مقياس اإلنصاف‬
A measurable definition of fairness. .‫تعريف لإلنصاف قابل للقياس‬
Fall-Out ‫سقوط‬
See "False Positive Rate (FPR)." ."‫انظر "المعدل اإليجابي الخاطئ‬
False Negative (FN) ‫تصنيف سلبي خاطئ‬
A result that the model incorrectly predicted as ً
.‫ وهي في الواقع إيجابية‬،‫نتيجة توقع النموذج خطأ أنها سلبية‬
negative while it is actually positive.
False Negative Rate (FNR) ‫المعدل السلبي الخاطئ‬
The proportion of actual positive examples which ‫ويطلق‬
ُ .‫سلبية‬ ‫بأنها‬ ‫تنبأ‬‫ي‬ُ ‫التي‬ ‫الفعلية‬ ‫نسبة األمثلة اإليجابية‬
are predicted as negatives. Also called "Miss Rate." ."‫أيضا "معدل الخطأ‬ ً ‫عليها‬

68
 False Positive (FP) ‫تصنيف إيجابي خاطئ‬
A result that the model incorrectly predicted as ً
‫ وهـي فـي‬،‫خطـأ علـى أنهـا إيجابيـة‬ ‫نتيجـة توقـع النمـوذج‬
positive while it is actually negative. .‫الواقـع سـلبية‬
False Positive Rate (FPR) ‫المعدل اإليجابي الخاطئ‬
The proportion of actual negative examples which ‫ويطلق‬
ُ .‫نسبة األمثلة السلبية الفعلية التي ُيتنبأ بأنها إيجابية‬
are predicted as positives. Also called "Fall-Out." ."‫أيضا "سقوط‬ً ‫عليها‬
Fast-and-Frugal Tree (FFT) ‫شجرة سريعة ومقتصدة‬
A simple decision tree that is used for classification ‫شـجرة قـرار بسـيطة تُ سـتخدم لمشـكالت التصنيـف ذات‬
problems with limited information. .‫المعلومـات المحـدودة‬
Fault Tolerance ‫تحمل الخطأ‬
ُّ
The ability of a system to continue performing the ‫قـدرة النظـام علـى االسـتمرار فـي أداء الوظيفـة المطلوبـة‬
required function even with the presence of errors. .‫حتـى مـع وجـود أخطـاء‬
Feature ‫خاصية‬
A property or characteristic of data that can be ‫دخ ًلا لعمليـة‬
َ ‫صفـة أو ميـزة للبيانـات يمكـن اسـتخدامها ُم‬
used as an input in making predictions. Often used ."‫غالبـا مـا تُ سـتخدم ُمرادِ ًفـا لكلمـة "سـمة‬
ً .‫التنبـؤ‬
as a synonym for "Attribute."
Feature Cross ّ ‫خاصية ُم‬
‫ركبة‬
A synthetic feature that is created by multiplying .‫خاصية مصطنعة تُ نشأ عن طريق ضرب خاصيتين أو أكثر‬
two or more features.
Feature Detector ‫كاشف الخصائص‬
See "Convolutional Filter." ِّ ‫"م‬
."‫رشح‬ ُ ‫انظر‬
Feature Engineering ‫هندسة الخصائص‬
The process of selecting and creating useful fea- ‫عمليـة اختيـار وإنشـاء خصائـص مفيـدة مـن البيانـات األولية‬
tures from raw data to train a model. .‫لتدريـب نموذج‬
Feature Extraction ‫استخراج الخصائص‬
The process of generating or deriving informative ‫عمليـة توليـد أو اشـتقاق متغيـرات مفيـدة وغيـر متكررة من‬
and non-redundant variables from raw data to .‫البيانـات األوليـة لوصـف خصائـص األشـياء أو الكيانات‬
describe the properties of the objects or entities.
Feature Learning ‫تعلم الخصائص‬ُّ
A collection of techniques for automatically finding ‫تلقائيا على التمثيالت المطلوبة‬
ًّ ‫للعثور‬ ‫األساليب‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬
the representations needed for feature detection .‫الكتشاف الخصائص أو تصنيفها من البيانات األولية‬
or classification from raw data.
Feature Map ‫خريطة الخصائص‬
The output of applying a convolution operation to ‫ناتـج تطبيـق عمليـة ترشـيح علـى بيانـات اإلدخـال باسـتخدام‬
input data by using a filter. Also called "Activation ."‫أيضـا "خريطـة التنشـيط‬ً ‫ويطلـق عليـه‬ ِّ ‫ُم‬
ُ .‫رشـح‬
Map."
Feature Normalization ‫تسوية الخصائص‬
A way to change a feature's range of values to a ‫طريقـة لتغييـر نطـاق قيـم خاصيـة إلـى نطـاق قياسـي مـن‬
standard range of values, usually -1 to +1 or 0 to 1. .1 ‫ إلـى‬0 ‫ أو مـن‬1+ ‫ إلـى‬1- ‫ عـادةً مـن‬،‫القيـم‬
Feature Scaling ‫مواءمة الخصائص‬
A way to change a feature's range of values to ‫طريقة لتغيير نطاق قيم خاصية لمطابقة نطاق الخصائص‬
match the range of other features in a dataset. .‫األخرى في مجموعة البيانات‬

69
Feature Selection ‫انتقاء الخصائص‬
A process of reducing the dimensions that the mod- ‫عمليـة لتقليـل األبعـاد التـي تعمـل بهـا النمـاذج عـن طريـق‬
els work with by dismissing irrelevant features. .‫اسـتبعاد الخصائـص غيـر المهمـة‬
Feature Set ‫مجموعة الخصائص‬
A collection of features on which a machine learn- ُّ
.‫مجموعة من الخصائص التي يتدرب عليها نموذج تعلم اآللة‬
ing model trains.
Feature Space ‫فضاء الخصائص‬
A set of features relevant to certain properties of ،‫مجموعة من الخصائص ذات الصلة بميزات معينة لشـيء‬
an object or event under study. .‫أو حدث قيد الدراسـة‬
Feature Vector ‫ُمتَّ جه الخصائص‬
A set of feature values that represent an example ِّ ُ‫مجموعة من قيم الخصائص التي ت‬
.‫مثل عينة تُ َمرر إلى نموذج‬
passed into a model.
Federated Learning ُّ
‫تعلم متحد‬
A distributed machine learning approach that trains ‫درب النموذج في أجهزة‬ ُ‫ت‬ ُّ ُ
ِ ‫طريقة من ط ُرق تعلم اآللة الموزَّ ع‬
a model on multiple devices with local data to pre- .‫متعددة ببيانات محلية للمحافظة على خصوصية البيانات‬
serve data privacy.
Feedback Loop ‫حلقة تغذية راجعة‬
A situation in machine learning where a model's ُّ ‫حالـة فـي‬
‫تعلـم اآللة تؤثـر فيها تنبؤات النمـوذج على بيانات‬
predictions impact the training data. .‫التدريب‬
Feedforward Neural Network ‫شبكة عصبية ذات تغذية أمامية‬
An artificial neural network in which the information ‫دائما في‬
ً ‫شـبكة عصبيـة اصطناعية تنتقل فيهـا المعلومات‬
always travels in one direction, from the input layer .‫ مـن طبقة اإلدخال إلـى طبقة اإلخراج‬،‫اتجـاه واحـد‬
to the output layer.
Few-Shot Learning ُّ
‫تعلم بأمثلة قليلة‬
An approach to learn effective classifiers from a ِّ
‫مصنفـات فاعلـة مـن عـدد قليـل مـن أمثلـة‬ ُّ
‫لتعلـم‬ ‫طريقـة‬
small number of training examples. .‫التدريـب‬
Fine Tuning ‫ضبط دقيق‬
ِThe process of adjusting the parameters of a trained ‫ـدرب لتلبيـة متطلبـات‬ ‫م‬
َّ ُ ‫نمـوذج‬ ‫لات‬ ِ
‫عام‬‫م‬ ُ ‫تعديـل‬ ‫عمليـة‬
model to meet the requirements of a new problem. .‫مشـكلة جديـدة‬
Flow-Based Chatbot ‫موجه‬
َّ ‫بوت محادثة‬
A rule-based chatbot that has a predefined se- ‫ ويشتمل على سلسلة من‬،‫بوت محادثة قائم على قواعد‬
quence of conversations. Also called "Rule-Based ‫أيضا "بوت محادثة‬
ً ‫ويطلق عليه‬ ُ .‫مسبقا‬
ً ‫المحادثات المعدة‬
Chatbot" or "Keyword-Based Chatbot." ."‫ أو "بوت محادثة قائم على كلمات مفتاحية‬،"‫قائم على قواعد‬
Forget Gate ‫بوابة النسيان‬
The part of a Long Short-Term Memory cell that ‫جـزء مـن خليـة الذاكـرة القصيـرة المـدى المطولـة التي تنظم‬
regulates how information flows through the cell. .‫تدفـق المعلومـات عبـر الخلية‬
Formal Language ‫لغة رسمية‬
A group of words whose letters are chosen from ‫وفقـا‬
ً ‫مجموعـة مـن الكلمـات المختـار أحرفهـا مـن األبجديـة‬
the alphabet according to a set of rules. .‫لمجموعـة مـن القواعـد‬
Forward Chaining ‫تسلسل أمامي‬
A logical reasoning approach that starts with ‫طريقـة اسـتدالل منطقـي يبـدأ بالحقائـق المعروفـة ويطبـق‬
known facts and applies rules iteratively to get .‫القواعد بطريقة تكرارية للحصول على حقائق ونتائج جديدة‬
new facts and consequences.
70
 Forward Propagation ‫انتشار أمامي‬
The process of calculating and storing interme- ‫عمليـة حسـاب المتغيـرات الوسـيطة وتخزينهـا فـي شـبكة‬
diate variables in a neural network from the input .‫عصبيـة مـن طبقـة اإلدخـال إلـى طبقـة اإلخـراج‬
layer to the output layer.
Fractionally Strided Convolution ‫جزئيا‬
ًّ ‫ترشيح متوسع‬
See "Transposed Convolution." ."‫انظر "ترشيح معكوس‬
Frame ‫إطار‬
A data structure that represents stereotyped situa- ِّ
‫ُبنيـة بيانـات تُ مثـل الحـاالت النمطيـة لتقسـيم المعرفـة إلـى‬
tions to divide knowledge into substructures. .‫ُبنـى فرعيـة‬
Frame Language ‫لغة اإلطار‬
A language that uses frames for knowledge rep- .‫لغة تستخدم اإلطارات لتمثيل المعرفة‬
resentation.
Frame Problem ‫مشكلة اإلطار‬
A problem of specifying what remains unchanged .‫مشكلة تحديد ما يبقى دون تغيير نتيجة األفعال أو األحداث‬
as a result of actions or events.
Friendly Artificial Intelligence (FAI) ‫ودي‬ّ ‫ذكاء اصطناعي‬
A hypothetical Artificial General Intelligence (AGI) ‫ذكاء اصطناعـي عـام افتراضـي يدعم القيم اإلنسـانية وله أثر‬
that supports human values and has a positive .‫إيجابي في البشـرية‬
effect on humanity.
Fully Connected Layer ‫كليا‬
ًّ ‫طبقة متصلة‬
A hidden layer in an artificial neural network where ‫طبقة مخفية في شبكة عصبية اصطناعية تتصل كل عقدة‬
each node is connected to every node in the next ‫ويطلق عليها‬
ُ .‫فيهـا بـكل عقـدة فـي الطبقـة المخفية التاليـة‬
hidden layer. Also called "Dense Layer." ."‫أيضا "طبقة كثيفة‬ً
Fuzzy Logic ‫منطق ضبابي‬
A type of logic system that allows a wider expres- ‫ظم المنطقية ُيتيح التعبير بطريقة موسعة‬ُ ‫الن‬
ُ ‫نوع من أنواع‬
sion of logical statements by providing a multi-val- ‫عـن البيانـات المنطقيـة عن طريق توفيـر تمييز متعدد القيم‬
ued distinction between truth and false. .‫بين الصواب والخطأ‬
Fuzzy Rule ‫قاعدة ضبابية‬
A rule in fuzzy logic that is written in the form of an .‫قاعدة في المنطق الضبابي مكتوبة على شكل جملة شرطية‬
if-then statement.

G
Game Theory ‫نظرية اللعبة‬
A branch of mathematical modeling that studies ‫فـرع مـن فـروع النمذجـة الرياضيـة يهتـم بدراسـة الصـراع‬
the conflict and cooperation among rational de- .‫والتعـاون بيـن صنـاع القـرار العقالنييـن‬
cision-makers.
Gaussian Distribution ‫توزيع جاوسي‬
See "Normal Distribution." ."‫انظر "توزيع طبيعي‬
General Artificial Intelligence ‫ذكاء اصطناعي عام‬
See “Artificial General Intelligence (AGI).” ."‫انظر "ذكاء اصطناعي عام‬
Generalization ‫تعميم‬
The ability of a model to provide correct predic- ‫بناء على بيانات‬
ً ‫قـدرة النمـوذج علـى تقديم تنبؤات صحيحـة‬
tions based on new data. .‫جديدة‬
71
Generalization Curve ‫منحنى التعميم‬
A loss curve that illustrates the training set and the ‫ ومجموعة التحقق؛‬،‫منحنى خسارة يوضح مجموعة التدريب‬
validation set to help in detecting overfitting. .‫للمساعدة في الكشف عن فرط التخصيص‬
Generalized Linear Model (GLM) ‫نموذج خطي ُم َع َّمم‬
An expansion of linear regression that allows different ‫توسـيع لالنحـدار الخطـي الـذي ُيتيـح لدوال التوزيـع المختلفة‬
output distribution functions to specify the variance .‫تحديـد التبايـن بين المشـاهدات والقيـم التنبؤية‬
between observations and the predicted values.
Generative Adversarial Network (GAN) ‫شبكة توليدية تنافسية‬
An unsupervised machine learning algorithm com- :‫مكونة من شبكتين عصبيتين‬ َّ ‫موجه‬
َّ ُّ ‫خوارزمية‬
‫تعلم آلة غير‬
posed of two neural networks, a generative net- ‫ تتنافسـان فـي إطـار لعبـة‬،‫شـبكة مولـدة وشـبكة تمييزيـة‬
work and a discriminative one, compete with each .‫صفريـة الناتج‬
other in a zero-sum game framework.
Generative Model ‫نموذج توليدي‬
A machine learning model that can create new ُّ ‫نموذج‬
‫تعلم آلة يمكنه إنشـاء أمثلة جديدة مشـابهة لبيانات‬
examples similar to the training dataset. .‫التدريب‬
Generative Pre-Trained Transformer (GPT) )‫حول توليدي مسبق التدريب (جي بي تي‬ ِّ ‫ُم‬
A family of large language models based on a .‫حول‬
ِّ ‫عائلة من النماذج اللغوية الكبيرة تعتمد على ُم‬
transformer.
Generative Product Design ‫التصميم التوليدي للمنتجات‬
The software that generates drafts with all of the ِّ ُ‫البرمجيـــات التـــي ت‬
‫ولـــد المســـودات بجميـــع الخصائـــص‬
defined features and requirements to create prod- .‫والمتطلبـــات المحـــددة إلنشـــاء تصميمـــات المنتجـــات‬
ucts designs.
Generator ِّ ‫ُم‬
‫ولد‬
A part of the generative adversarial network that .‫جزء من شبكة توليدية تنافسية ُينشئ بيانات مزيفة‬
creates fake data.
Genetic Algorithm ‫خوارزمية جينية‬
A type of evolutionary algorithms that uses the ‫نوع من الخوارزميات التطورية الذي يستخدم مبادئ االنتقاء‬
principles of natural selection to find suitable solu- .‫الطبيعي إليجاد حلول مناسبة لمشكالت التحسين‬
tions for optimization problems.
Geometric Distribution ‫توزيع هندسي‬
A probability distribution that shows the number of ‫توزيـع احتمالـي يوضـح عـدد التجـارب الالزمـة لتحقيـق أول‬
trials needed to get the first success in a Bernoulli .‫نجـاح فـي تجربـة برنولـي‬
experiment.
Glowworm Swarm Optimization (GSO) ‫تحسين سرب الدودة المضيئة‬
A swarm intelligence algorithm that mimics the be- ‫خوارزميـة ذكاء سـرب تحاكـي سـلوك الحشـرات المضيئـة‬
havior of the lighting bugs to capture the maximum .‫اللتقـاط الحـد األقصـى مـن دالـة الصيـغ المتعـددة‬
multimodal function.
Gradient ‫مشتقة‬
A vector of partial derivatives of the model function ‫ُمتَّ جـه للمشـتقات الجزئيـة فـي دالـة النمـوذج الـذي يقيـس‬
that measures the change in weights with respect .‫التغيـر فـي األوزان بالنظـر إلـى التغيـر فـي الخطـأ‬
to the change in error.
Gradient Boosting ‫تعزيز اشتقاقي‬
A technique in machine learning used for classifi- ُّ ‫أسـلوب فـي‬
‫تعلـم اآللـة ُيسـتخدم فـي التصنيـف واالنحـدار‬
cation and regression to create a strong prediction
.‫إلنشـاء نمـوذج تنبـؤ قـوي مـن نمـاذج تنبـؤ ضعيفـة‬
model from weak prediction models.
72
 Gradient Clipping ‫قص اشتقاقي‬
A mechanism to reduce the exploding gradient ‫آلية لتقليل مشكلة انفجار المشتقة عن طريق تقييد القيمة‬
problem by restricting the gradients' maximum val- ‫القصـوى للمشـتقات عنـد تدريـب نمـوذج باسـتخدام النزول‬
ue when training a model using gradient descent. .‫االشتقاقي‬
Gradient Descent ‫نزول اشتقاقي‬
An optimization algorithm for finding the minimum ‫خوارزميـة تحسـين للعثـور علـى الحـد األدنـى مـن الدالـة عـن‬
of a function by iteratively taking steps that are .‫طريق اتخاذ خطوات متكررة تتناسـب مع سـالب المشـتقة‬
proportionate to the negative of the gradient.
Graph Database (GDB) ‫قاعدة بيانات شبكية‬
A database that uses nodes and edges to repre- ‫الع َقـد والحـواف لتمثيـل البيانـات‬
ُ ‫قاعـدة بيانـات تسـتخدم‬
sent data and its relations. .‫وعالقاتهـا‬
Graph Neural Network (GNN) ‫شبكة عصبية شبكية‬
A type of deep learning method that processes ُّ
‫التعلـم العميـق يعالـج البيانـات الممثلـة على‬ ُ ‫نـوع مـن‬
‫ط ُـرق‬
data represented as graphs. .‫شكل شـبكات‬
Graph Traversal ‫مسح الشبكة‬
A process of visiting all nodes in a graph. .‫الع َقد في الشبكة‬
ُ ‫عملية المرور على جميع‬
Graphical Model ‫نموذج شبكي‬
A class of statistical models that uses graphs to ‫فئة من النماذج اإلحصائية التي تسـتخدم الرسـوم الشـبكية‬
represent the probabilistic relationships between .‫لتمثيـل العالقـات االحتمالية بين المتغيرات‬
variables.
Graphics Processing Unit (GPU) ‫وحدة معالجة الرسوميات‬
An electronic circuit that performs parallel com- ‫دائرة إلكترونية تقوم بحوسـبة متوازية لتسـريع إنشاء الصور‬
putation to accelerate the creation of images for .‫لعرضهـا على جهاز إلكتروني‬
display on an electronic device.
Greedy Algorithm ‫خوارزمية جشعة‬
An algorithm that chooses the best immediate ‫خوارزميـة تختـار أفضـل حـل فـوري لمشـكلة ّمـا أثنـاء إيجـاد‬
solution for a problem while finding the overall .‫الحـل األمثـل الشـامل‬
optimal solution.
Grid Computing ‫حوسبة شبكية‬
A set of networked computers that work as a virtual ‫ وتعمـل‬،‫مجموعـة مـن أجهـزة الحاسـب المتصلـة بالشـبكة‬
supercomputer to execute large tasks. .‫كأنهـا جهـاز حاسـب عملاق افتراضـي لتنفيذ المهـام الكبيرة‬
Ground Truth ‫حقيقة أساسية‬
The information acquired from direct observation ‫بـدل مـن‬
ً ‫المعلومـات المكتسـبة مـن المالحظـة المباشـرة‬
rather than inference. .‫االسـتدالل‬
Group Attribution Bias ‫تحيز االنتساب للمجموعة‬
ُّ
The assumption that what is true for one individual ‫أن مـا ينطبـق علـى فرد واحد ينطبق على كل أفراد‬
َّ ‫افتـراض‬
is true for everyone in the group. .‫المجموعة‬

H
Hadoop ‫هادوب‬
An open-source framework that provides distrib- ‫إطـار عمـل مفتـوح المصـدر يوفر معالجـة موزَّ عة لمجموعات‬
uted processing of large datasets across com- .‫كبيـرة مـن البيانـات عبـر مجموعات من أجهزة الحاسـب‬
puters' clusters.
73
Hadoop Distributed File System (HDFS) ‫نظام هادوب للملفات الموزَّ عة‬
An open-source storage engine, based on the ‫ يعتمد على ُبنية نظام ملفات‬،‫محرك تخزين مفتوح المصدر‬
Google File System (GFS) architecture, designed .‫ومصمم للتخزين الفاعل للملفات الكبيرة‬
َّ ،‫جوجل‬
for efficient storage of large files.
Hashing ‫تهشير‬
A machine learning mechanism for bucketing cat- ُّ ‫آليـة فـي‬
‫تعلـم اآللـة لتجميـع البيانـات الفئويـة عندمـا يكـون‬
egorical data when the number of categories is ‫كبيـرا في حين يكون العـدد الفعلي للفئات في‬ ‫عـدد الفئـات‬
ً
large while the actual number of categories in the .‫نسـبيا‬ ‫صغيرا‬ ‫مجموعـة البيانـات‬
ًّ ً
dataset is relatively small.
Heteronomy (or Heteronomous) ‫تحكم غير ذاتي‬
)‫(أو غير ذاتي‬
A characteristic of a system operating under the .‫خاصية نظام يعمل تحت قيود تحكم خارجي‬
constraint of external control.
Heuristic ‫إرشادي‬
A technique to provide a quick solution to a prob- ‫أسـلوب لتقديـم حـل سـريع لمشـكلة قـد ال يكـون هـو الحـل‬
lem that may not be perfect but approximate. .‫ ولكنـه تقريبـي‬،‫األمثـل‬
Heuristic Search ‫بحث إرشادي‬
A technique to find a good solution, not neces- ‫ في‬،‫ ليـس بالضـرورة الحـل األمثل‬،‫أسـلوب إليجـاد حـل جيـد‬
sarily the optimal one, within a reasonable time. .‫غضـون فترة زمنيـة معقولة‬
Hidden Layer ‫طبقة مخفية‬
A synthetic layer that sits between the input and ‫طبقـة مصطنعـة تقـع بيـن طبقتـي اإلدخـال واإلخـراج فـي‬
output layers of a neural network. .‫الشـبكة العصبيـة‬
Hierarchical Clustering ‫تجميع هرمي‬
A type of clustering algorithms that is suitable for ‫نـوع مـن خوارزميـات التجميـع المناسـبة للبيانـات الهرميـة‬
hierarchical data to generate a tree of clusters. .‫لتوليـد شـجرة مـن المجموعـات‬
Hinge Loss ‫خسارة مفصلية‬
A type of loss functions for classification that aims ‫نـوع مـن دوال الخسـارة للتصنيـف الـذي يهدف إلـى تعظيم‬
to maximize the margin between training exam- ‫الهامـش بيـن أمثلـة التدريـب والحدود عن طريق حسـاب حد‬
ples and the boundary by locating the decision .‫القـرار؛ ليبعـد قـدر اإلمكان عـن كل مثال‬
boundary as far as possible from each example.
Holdout Data ‫البيانات المستثناة‬
The dataset that is intentionally not used during ،‫مجموعة البيانات التي لم تُ سـتخدم عن قصد أثناء التدريب‬
the training and will be used to evaluate the mod- .‫وستُ ستخدم لتقييم قدرة النموذج على التعميم‬
el's generalization ability.
Horizontal Scaling ‫توسيع أفقي‬
A method of increasing the performance, storage ‫والتوفر عن طريق تقسيم‬
ُّ ‫طريقة لزيادة األداء وسعة التخزين‬
capacity and availability by partitioning and repli- .‫ ونسخها إلى مجموعات من الخوادم‬،‫مجموعات البيانات‬
cation datasets across clusters of servers.
Hot Data Storage ‫تخزين البيانات النشطة‬
A stored data that can be accessed quickly for .‫بيانات مخزنة يمكن الوصول إليها بسرعة لالستخدام الفوري‬
immediate use.
Human Action Recognition ‫التعرف على األفعال البشرية‬
ُّ
See "Action Recognition." ."‫"التعرف على األفعال‬
ُّ ‫انظر‬

74
 Human Augmentation ‫تعزيز البشر‬
A field that focuses on enhancing human abilities by ‫مجـال يركـز علـى تعزيـز قـدرات اإلنسـان باسـتخدام التقنيـة‬
using technology as an integral part of the human body. .‫كأنهـا جـزء متكامـل مـع جسـم اإلنسـان‬
Human Takeover ‫تدخل بشري‬ّ
A chatbot fallback feature that allows the contact ‫ميزة احتياطية في بوت محادثة تسمح بتولي موظف مركز‬
center agent to take control of the conversation. .‫بدل من بوت المحادثة‬
ً ‫االتصال المحادثة‬
Human-Computer Interaction (HCI) ‫التفاعل بين اإلنسان والحاسب‬
The study of the design and implementation of the ‫دراسـة تصميـم وتنفيـذ التفاعـل بيـن المسـتخدمين وأجهـزة‬
interaction between users and computers. .‫الحاسب‬
Human-Machine Teaming ‫التكامل بين اإلنسان واآللة‬
The combination of human interaction and ma- .‫تكامل التفاعل البشري وقدرات ذكاء اآللة‬
chine intelligence capabilities.
Human–Robot Interaction (HRI) ‫التفاعل بين اإلنسان والروبوت‬
A field that focuses on exchanging information ‫مجـال يركـز علـى تبـادل المعلومـات واألفعـال بيـن اإلنسـان‬
and actions between human and robot to perform .‫والروبـوت ألداء المهـام عـن طريـق واجهـة المسـتخدم‬
tasks through a user interface.
Hyper-Heuristic ‫إرشاد فائق‬
A high-level search methodology that automates ‫منهجية بحث عالية المستوى تعمل على أتمتة عملية اختيار‬
the process of selecting or combining heuristics .‫ أو دمجها لحل مشكالت البحث المعقدة‬،‫األساليب اإلرشادية‬
to solve complex search problems.
Hyperparameter ‫عامل ضبط‬ِ ‫ُم‬
ِA special parameter to tweak the model training ِ ‫عامـل خـاص لتعديـل تدريـب النمـوذج وتقديـر ُم‬
‫عاملات‬ ِ ‫ُم‬
and estimate the model parameters. .‫النمـوذج‬
Hyperparameters Tuning ‫عامالت الضبط‬ِ ‫ضبط ُم‬
The process of adjusting the hyperparameters ِ ‫عمليـة ضبـط ُم‬
‫عاملات الضبـط عـن طريـق التجربـة والخطـأ‬
through trial-and-error to find which set of hyper- ‫عاملات التـي تُ عطـي النمـوذج‬
ِ ‫الم‬
ُ ‫للعثـور علـى مجموعـة‬
parameters gives the best accurate model. .‫األكثـر دقـة‬
Hyperplane ‫مستوي متعدد األبعاد‬
A separating boundary between two subspaces ‫حد فاصل بين مسـاحتين فرعيتين ُيسـتخدم لفصل مسـاحة‬
used to separate the data space for classification. .‫البيانـات من أجل التصنيف‬
Hypothesis ‫فرضية‬
An idea or a prediction that needs to be investi- .‫فكرة أو تنبؤ بحاجة إلى بحث واختبار عن طريق التجربة‬
gated and tested by an experiment.

I
Image Classification ‫تصنيف الصور‬
See "Image Recognition." ُّ َ‫انظر "الت‬
."‫عرف على الصور‬
Image Processing ‫معالجة الصور‬
The use of an algorithm to manipulate images ‫اسـتخدام خوارزميـة لمعالجـة الصـور أو اسـتخراج معلومـات‬
or extract useful information. Also called "Digital ."‫أيضـا "معالجة الصـور الرقمية‬
ً ‫ويطلـق عليـه‬
ُ .‫مفيـدة منهـا‬
Image Processing."

75
Image Recognition ‫عرف على الصور‬ ُّ َ‫الت‬
A process that identifies objects, patterns, or con- ‫عملية تحديد األشـياء أو األنماط أو المفاهيم الموجودة في‬
cepts in images. Also called "Image Classification" ‫"التعرف‬
ُّ ‫أيضـا "تصنيف الصـور" أو‬
ً ‫ويطلـق عليهـا‬ ُ .‫الصـورة‬
or "Visual Recognition." ."‫المرئي‬
Image Segmentation ‫تقسيم الصور‬
A process of dividing a digital image into sets of .‫عملية تقسيم الصورة الرقمية إلى مجموعات من البكسالت‬
pixels.
ImageNet ‫إيمج نت‬
A large image database consisting of over 14 mil- ‫ مليون‬14 ‫قاعـدة بيانـات كبيـرة للصـور تتكـون مـن أكثر مـن‬
lion annotated images classified into 20,000 cat- َّ
‫ معـدة ألبحـاث‬،‫ ألـف فئـة‬20 ‫ومصنفـة فـي‬ ‫سـماة‬
ّ ‫صـورة ُم‬
egories, prepared for computer vision research. .‫رؤية الحاسـب‬
Imbalanced Dataset ‫بيانات غير متوازنة‬
See "Class-Imbalanced Dataset." ."‫انظر "بيانات غير متوازنة األصناف‬
Implicit Bias ‫تحيز ضمني‬
ُّ
A type of bias in which association or assumption is ‫وفقا لعقل‬
ً ‫التحيـز يكون فيـه االرتباط أو االفتراض‬
ُّ ‫نـوع مـن‬
made according to a person's mind and memories. .‫الشخص وذكرياته‬
Imputation ‫استبدال تقديري‬
The process of replacing missing data with mod- ‫بـدل مـن بيانـات‬
ً ‫عمليـة وضـع بيانـات منمذجـة أو مقـدرة‬
eled or estimated data. .‫مفقـودة‬
In-Database Analytics ‫تحليالت في قاعدة البيانات‬
An analysis model where data processing is inte- .‫نموذج تحليل يدمج معالجة البيانات في قاعدة البيانات‬
grated into the database.
In-Group Bias ‫تحيز داخل المجموعة‬ ُّ
A type of bias in which a favoritism is given to a ‫التحيـز يكـون فيـه التفضيـل لمجموعة الشـخص أو‬
ُّ ‫نـوع مـن‬
person's group or characteristics. .‫خصائصه‬
In-Memory Database (IMDB) ‫قاعدة بيانات في الذاكرة‬
A database that stores data in the main memory ‫بـدل مـن‬
ً ‫قاعـدة بيانـات تخـزن البيانـات فـي الذاكـرة الرئيسـة‬
instead of a disk drive to accelerate response times. .‫محـرك األقـراص لتسـريع أوقـات االسـتجابة‬
Incompatibility of Fairness Metrics ‫عدم توافق مقاييس اإلنصاف‬
A thought that some fairness concepts cannot be ‫فكـرة أن بعـض مفاهيـم اإلنصـاف ال يمكـن تحقيقهـا فـي‬
satisfied simultaneously, and therefore there is no ‫ومن َث ّم ال يوجد مقياس واحد لتحديد اإلنصاف‬
ِ ‫وقت واحد؛‬
single metric to quantify fairness in all machine ُّ ‫فـي جميـع مشـكالت‬
.‫تعلم اآللة‬
learning problems.
Incremental Learning ُّ
‫تعلم تدريجي‬
A machine learning approach in which training and ُّ
‫والتعلـم فيهـا‬ ُّ ‫ط ُـرق‬
‫تعلـم اآللـة يكـون التدريـب‬ ُ ‫طريقـة مـن‬
learning are performed continuously whenever .‫مسـتمرا كلمـا ظهـرت أمثلـة جديـدة‬
ً
new examples appear.
Independent and Identically Distributed (IID) ‫مستقلة وموزَّ عة بصفة متماثلة‬
The random variables that have the same proba- ،‫المتغيـرات العشـوائية التـي لهـا نفـس التوزيـع االحتمالـي‬
bility distribution and are mutually independent. .‫وتكـون مسـتقلة عـن بعضهـا البعـض‬
Individual Fairness ‫اإلنصاف الفردي‬
A fairness metric that examines whether similar ‫مقيـاس إنصـاف لفحـص ما إذا كان األفراد المتشـابهون قد‬
individuals are classified in a similar way. .‫ُص ِّنفـوا بنفس الطريقة‬
76
 Induction ‫استقراء‬
See "Inductive Reasoning." ."‫انظر "استدالل استقرائي‬
Inductive Programming ‫برمجة استقرائية‬
A field concerned with designing algorithms for ‫ ذات تحكم‬،‫مجال يهتم بتصميم خوارزميات لبرامج حاسـب‬
computer programs with complex control flow .‫معقـد مـن مواصفات غير كاملة‬
from incomplete specifications.
Inductive Reasoning ‫استدالل استقرائي‬
The process of inferring general conclusions based ‫ويطلق‬
ُ .‫معينـة‬ ‫حاالت‬ ‫على‬ ‫بنـاء‬
ً ‫عامـة‬ ‫نتائـج‬ ‫عمليـة اسـتنتاج‬
on particular instances. Also called "Induction." ."‫أيضا "اسـتقراء‬
ً ‫عليها‬
Industrial Robot ‫روبوت صناعي‬
An automated and programmable robot that is ‫روبـوت مؤتمـت وقابـل للبرمجـة ُيسـتخدم فـي التطبيقـات‬
used in industrial applications. .‫الصناعيـة‬
Industrial Robot Cell ‫خلية روبوتات صناعية‬
An industrial robot system(s) that include(s) ma- ‫نظـام أو أنظمـة روبـوت صناعيـة تشـمل آالت ومسـاحات‬
chines and protected areas. .‫محميـة‬
Industrial Robot Line ‫مسار روبوت صناعي‬
A set of industrial robot cells that perform some ‫مجموعـة مـن خاليـا الروبوتـات الصناعيـة التـي تـؤدي بعـض‬
functions with associated equipment in protected .‫الوظائـف مـع المعـدات المرتبطـة بهـا فـي أماكـن محميـة‬
spaces.
Inference ‫استدالل‬
A process for making predictions by applying a ‫عمليـة لعمـل تنبـؤات عـن طريـق تطبيق نمـوذج مدرب على‬
trained model to unlabeled examples. .‫أمثلة غير موسـومة‬
Inference Engine ‫محرك استدالل‬
A component of an expert system that performs ‫ظم الخبيرة يقوم بعملية االسـتدالل‬ ُ ‫الن‬
ُ ‫كونات‬ِّ ‫كون من ُم‬
ِّ ‫ُم‬
reasoning to conclude new information from facts ‫السـتنتاج معلومـات جديـدة مـن الحقائـق والقواعـد المخزنة‬
and rules stored in a knowledge base. .‫في قاعـدة المعرفة‬
Information ‫معلومات‬
A processed data that has a meaning in a certain .‫بيانات معالجة لها معنى في سياق معين‬
context.
Information Extraction ‫استخراج المعلومات‬
A process of obtaining knowledge by going ‫عملية الحصول على المعرفة عن طريق استعراض النصوص‬
through a text to find specific object classes and ً
.‫بحثا عن أصناف ألشياء محددة وعالقاتها‬
their relationships.
Information Retrieval ‫استرجاع المعلومات‬
An area of computer science concerned with ‫مجال من مجاالت علوم الحاسب يهتم بالبحث عن المعلومات‬
searching for relevant information or documents .‫أو المستندات ذات الصلة من مصادر مختلفة‬
from different sources.
Information Theory ‫نظرية المعلومات‬
The study of operations on digital information such :‫ مثل‬،‫دراسة العمليات التي تُ جرى على المعلومات الرقمية‬
as transmission, storage, and compression. .‫النقل والتخزين والضغط‬
Input Data (or Input) )‫بيانات اإلدخال (أو مدخالت‬
Any form of data entered into an information pro- ‫أي شـكل مـن أشـكال البيانـات المدخلـة إلـى نظـام معالجـة‬
cessing system or any of its components for the .‫كوناتـه لغـرض التخزيـن أو المعالجـة‬
ِّ ‫معلومـات أو أي مـن ُم‬
purpose of storage or processing.
77
Input Layer ‫طبقة إدخال‬
The first layer in a neural network that receives ‫الطبقـة األولـى فـي الشـبكة العصبيـة التـي تتلقـى بيانـات‬
the input data. .‫اإلدخـال‬
Instance ‫مثال‬
See "Example." ."‫انظر "مثال‬
Intelligence Amplification (IA) ‫تضخيم الذكاء‬
The use of technology to augment human intelligence. .‫استخدام التقنية لزيادة الذكاء البشري‬
Intelligence Augmentation ‫تعزيز الذكاء‬
See "Augmented Intelligence." ."‫انظر "ذكاء معزز‬
Intelligence Explosion ‫انفجار الذكاء‬
A hypothesis that describes a state when super- ‫فرضية تصف حالة يمكن فيها لآلالت فائقة الذكاء أن تنتج‬
intelligent machines can produce even better ma- ‫ ُيطلـق عليهـا‬.‫ يفـوق ذكاؤهـا الـذكاء البشـري‬،‫آالت أكثـر ذكاء‬
chines surpassing human intelligence. Also called ."‫"تفرد‬
ُّ ‫"تفرد تقنـي" أو‬
ُّ ‫أيضـا‬
ً
"Technological Singularity" or "Singularity."
Intelligent Agent (IA) ‫وكيل ذكي‬
An autonomous entity that perceives its environ- ‫كيـان ذاتـي التحكـم يـدرك بيئتـه ويقـوم بأفعـال لتحقيـق‬
ment and takes actions to achieve specific goals. .‫أهـداف محـددة‬
Intelligent Automation ‫أتمتة ذكية‬
The use of AI and other technologies to perform ‫اسـتخدام الذكاء االصطناعي والتقنيات األخرى ألداء المهام‬
tasks and processes without human intervention. .‫والعمليات دون تدخل بشـري‬
Intelligent Control ‫تحكم ذكي‬
A type of control mechanisms that utilize different ‫نـوع مـن آليـات التحكـم التـي تسـتخدم أسـاليب الـذكاء‬
artificial intelligence techniques to emulate char- .‫االصطناعـي المختلفـة لمحـاكاة خصائـص الـذكاء البشـري‬
acteristics of human intelligence.
Intelligent Personal Assistant ‫مساعد شخصي ذكي‬
A software agent that uses AI to assist people with ‫وكيـل برمجيـات يسـتخدم الـذكاء االصطناعـي لمسـاعدة‬
basic tasks. .‫األشـخاص فـي المهـام األساسـية‬
Intelligent Product ‫منتج ذكي‬
A product with intelligent capabilities that contin- .‫منتج بقدرات ذكية يتطور باستمرار لتلبية احتياجات العمالء‬
uously evolves to meet customers’ needs.
Intelligent Robot ‫روبوت ذكي‬
A robot that can carry out tasks by sensing its ،‫روبـوت يمكنـه تنفيـذ المهـام عـن طريـق استشـعار محيطـه‬
surroundings, interact with external sources, and .‫وفقا لذلك‬
ً ‫ وتكييف سلوكه‬،‫والتفاعل مع المصادر الخارجية‬
adapt its behavior accordingly.
Inter-Annotator Agreement ‫سمين‬ِّ ‫الم‬
ُ ‫اتفاق‬
See "Inter-Rater Agreement." ."‫قيمين‬
ّ ‫الم‬
ُ ‫انظر "اتفاق‬
Inter-Rater Agreement ‫قيمين‬ّ ‫الم‬
ُ ‫اتفاق‬
A metric to calculate how often human raters ‫مقيـاس لحسـاب عـدد المـرات التـي يتفـق فيهـا المقيمـون‬
agree when doing a task. Also called "Inter-An- ‫أيضا "اتفاق‬
ً ‫ويطلق عليـه‬ُ .‫البشـريون عنـد القيـام بمهمـة ما‬
notator Agreement" or "Inter-Rater Reliability." ."‫قيميـن‬ّ ‫الم‬
ُ ‫سـمين" أو "موثوقيـة‬ّ ‫الم‬
ُ
Inter-Rater Reliability ‫قيمين‬ّ ‫الم‬
ُ ‫موثوقية‬
See "Inter-Rater Agreement." ."‫قيمين‬
ّ ‫الم‬
ُ ‫انظر "اتفاق‬

78
 Internet of Things (IoT) ‫إنترنت األشياء‬
A network of electronic devices, software, and sen- ‫شبكة من األجهزة اإللكترونية والبرمجيات وأجهزة االستشعار‬
sors that allow machines to interact with each other. .‫التي تُ تيح لآلالت التفاعل مع بعضها‬
Internet of Things (IoT) Device ‫جهاز إنترنت األشياء‬
A sensor or an actuator in an IoT system that in- ‫جهاز استشـعار أو مشـغل في نظام إنترنت األشـياء يتفاعل‬
teracts with the physical world. .‫مع العالـم المادي‬
Interpretability ‫قابلية التفسير‬
See "Explainability." ."‫انظر "قابلية التفسير‬
Intersection over Union (IoU) ‫التقاطع على االتحاد‬
A metric to measure the accuracy of object or ‫مقيـاس لتحديـد دقـة مهـام اكتشـاف األشـياء أو الصـور عـن‬
image detection tasks by comparing the predicted .‫طريق مقارنة إطار التحديد المتوقع مع إطار التحديد الفعلي‬
bounding box versus the actual one.
Intrinsic Motivation ‫دافع داخلي‬
A mechanism that encourages an agent to per- ،‫آلية تشجع الوكيل على أداء سلوك معين نابع من طبيعته‬
form a behavior for its inherent satisfaction without .‫ومن دون تغذية راجعة مباشرة من البيئة‬
direct feedback from the environment.
Item Matrix ‫مصفوفة العناصر‬
A matrix of embeddings in recommendation sys- َّ
‫مصفوفـة مـن التضمينـات فـي أنظمـة التوصيـة ُمولـدة‬
tems generated by matrix factorization that con- ‫ المتضمن إلشارات‬،‫بواسطة تحليل المصفوفة إلى عوامل‬
tains latent signals about each item. .‫كامنـة حـول كل عنصـر‬
Iteration ‫تكرار‬
A single update to the weights of a model during .‫تحديث واحد ألوزان النموذج أثناء التدريب‬
the training.

K
K-Fold Cross-Validation ‫تحقق متقاطع على أجزاء‬
A cross-validation technique that randomly splits ‫عشـوائيا‬
ًّ ‫قسـم‬
ِّ ‫أسـلوب مـن أسـاليب التحقـق المتقاطـع ُي‬
a given dataset into a K equal subsets (folds) used ‫مجموعـة بيانـات معينـة إلـى مجموعـات فرعيـة متسـاوية‬
to train and evaluate a machine learning model. ُّ ‫تُ سـتخدم لتدريـب نمـوذج‬
.‫تعلـم اآللـة وتقييمـه‬
K-Means (or K-Means Clustering) ‫تجميع بالمتوسط‬
A clustering algorithm that uses mean to classify ‫خوارزميـة تجميع تسـتخدم المتوسـط لتصنيـف البيانات إلى‬
data into k groups based on features similarities. .‫بنـاء على تشـابه خصائصها‬
ً ‫عـدد محـدد مـن المجموعات‬
K-Medians (or K-Medians Clustering) ‫تجميع بالوسيط‬
A clustering algorithm in which the median deter- .‫خوارزمية تجميع يحدد فيها الوسيط بؤر تجميع المجموعات‬
mines the clusters' centroids.
K-Modes (or K-Modes Clustering) ‫تجميع بالمنوال‬
A clustering algorithm for categorical data by us- ‫خوارزمية تجميع للبيانات الفئوية باسـتخدام المنوال لتحديد‬
ing the mode to define the clusters' centroids. .‫بؤر تجميع المجموعات‬
Keras ‫كيراس‬
A popular Python API for machine learning that ُّ ‫واجهـة برمجـة تطبيقـات بلغـة البايثـون تُ سـتخدم فـي‬
‫تعلـم‬
runs on many deep learning frameworks. ُّ
.‫التعلـم العميـق‬ ‫ وتعمـل علـى عـدد مـن ُأطـر‬،‫اآللـة‬
Kernel ‫نواة‬
See "Convolutional Filter." ِّ ‫"م‬
."‫رشح‬ ُ ‫انظر‬
79
Kernel Function
A similarity function between two instances to map
the data into a high-dimensional vector space.
Kernel Support Vector Machine (KSVM)
A classification algorithm that transforms input data
vectors to a higher dimensional space to increase
the margin between positive and negative classes.
Kernel Trick
A method to project non-linear data into a high-
er-dimensional space to easily classify the data.
Keypoint
The position of interesting features in an image.
Also called "Landmark."
Keyword-Based Chatbot
See "Flow-Based Chatbot."
Knowledge Base
A database that includes inference rules and infor-
mation about human experience in a field.
Knowledge Engineering
ِA discipline that focuses on obtaining knowledge
from domain experts and other sources and stor-
ing it into a knowledge base.
Knowledge Graph
A network that represents real-world entities and
their relationships. Also called "Semantic Net-
work."
Knowledge Representation
A field of AI that focuses on representing re-
al-world information in a form that the computer
can use to perform complex tasks.
Knowledge Representation and Reasoning (KRR)
A subfield of AI concerned with encoding human
knowledge in computer systems to draw logical
conclusions.
Knowledge-Based System (KBS)
A computer system that uses a knowledge base
to capture the knowledge of human experts and
an inference engine to solve problems.
L
L1 Loss
ِA loss function used to calculate the absolute val-
ue of the difference between the predicted values
and the actual values.
‫دالة النواة‬
‫دالة لقياس التشابه بين مثالين وتحويل البيانات إلى فضاء‬
.‫ُمتَّ جه عالي األبعاد‬
‫المتَّ جهات الداعمة باستخدام النواة‬
ُ ‫آلة‬
‫حول ُمتَّ جهات بيانات اإلدخال إلى مساحة‬
ِّ ُ‫ت‬ ‫تصنيف‬ ‫خوارزمية‬
.‫بعدية أعلى لزيادة الهامش بين األصناف الموجبة والسالبة‬
‫حيلة النواة‬
‫طريقـة إلسـقاط البيانـات غيـر الخطيـة إلـى فضـاء ذي ُبعـد‬
.‫أعلـى لتسـهيل تصنيـف البيانـات‬
‫نقطة مهمة‬
.‫موقع الخصائص ذات األهمية في الصورة‬
‫بوت محادثة قائم على كلمات مفتاحية‬
."‫موجه‬
َّ ‫انظر "بوت محادثة‬
‫قاعدة معرفة‬
‫قاعـدة بيانـات تتضمـن قواعـد االسـتدالل ومعلومـات حـول‬
.‫الخبـرة البشـرية فـي مجـال ما‬
‫هندسة المعرفة‬
‫مجال يركز على اكتساب المعرفة من خبراء المجال والمصادر‬
.‫ وتخزينها في قاعدة المعرفة‬،‫األخرى‬
‫شبكة معرفية‬
‫أيضا‬
ً ‫ وتسمى‬.‫مثل أشياء العالم الحقيقي وعالقاتها‬ ِّ ُ‫شبكة ت‬
."‫"شبكة داللية‬
‫تمثيل المعرفة‬
‫مجـال مـن مجـاالت الـذكاء االصطناعـي يركـز علـى تمثيـل‬
‫معلومـات العالـم الحقيقـي فـي شـكل يمكـن للحاسـب‬
.‫اسـتخدامه ألداء مهـام معقـدة‬
‫تمثيل المعرفة واالستدالل‬
‫مجـال فرعـي فـي الـذكاء االصطناعـي يهتـم بترميـز المعرفـة‬
.‫البشرية في أنظمة الحاسب الستخالص استنتاجات منطقية‬
‫نظام قائم على قاعدة معرفة‬
‫نظام حاسـب يسـتخدم قاعدة معرفة لتخزين معرفة الخبراء‬
.‫ إضافة إلى محرك اسـتدالل لحل المشـكالت‬،‫البشـريين‬
1 ‫خسارة إل‬
‫دالـة خسـارة تُ سـتخدم لحسـاب القيمـة المطلقـة للفـرق بيـن‬
.‫القيـم المتوقعـة والقيـم الفعليـة‬
80
 L1 Regularization 1 ‫ضبط إل‬
A type of regularization that adds a penalty to ً
‫مكافئـا لمجمـوع‬ ‫جـزاء إلـى األوزان‬
ً ‫يضيـف‬ ‫الضبـط‬ ‫نـوع مـن‬
weights equivalent to the sum of the weights' .‫القيـم المطلقـة للأوزان‬
absolute values.
L2 Loss 2 ‫خسارة إل‬
See "Squared Loss." ."‫انظر "مربع الخسارة‬
L2 Regularization 2 ‫ضبط إل‬
A type of regularization that adds a penalty to ً
‫مكافئـا لمجمـوع‬ ‫جـزاء إلـى األوزان‬
ً ‫نـوع مـن الضبـط يضيـف‬
weights equivalent to the sum of the weights' ."‫أيضـا "ضبـط ريـدج‬ً ‫ويطلـق عليـه‬ُ .‫مربعـات األوزان‬
squares. Also called "Ridge Regularization."
Label ‫اسم‬
The answer or result part of an example in super- .‫الموجه‬
َّ ‫م‬ ُّ
‫التعل‬ ‫في‬ ‫مثال‬ ‫من‬ ‫النتيجة‬ ‫أو‬ ‫اإلجابة‬ ‫جانب‬
vised learning.
Labeled Example ‫سمى‬
َّ ‫مثال ُم‬
An example that has a label. .‫مثال يشتمل على اسم‬
Labeler ‫سمي‬
ِّ ‫الم‬
ُ
See "Annotator." ."‫سمي‬
ِّ ‫"الم‬
ُ ‫انظر‬
Labeling ‫تسمية‬
See "Data Annotation." ."‫انظر "تسمية البيانات‬
Lambda ‫المدا‬
See "Regularization Rate." ."‫انظر "معدل التسوية‬
Landmark ‫نقطة مهمة‬
See "Keypoint." ."‫انظر "نقطة مهمة‬
Language Model ‫نموذج لغوي‬
A model that determines the probability of a given ‫نمـوذج يحـدد احتماليـة وجـود سلسـلة معينـة مـن الكلمـات‬
sequence of words occurring in a sentence. .‫فـي جملـة‬
Language Model For Dialogue Applications (LaMDA) ‫نموذج لغوي للتطبيقات الحوارية‬
A large language model based on a transformer for .‫حول لتوليد ردود تحاورية‬
ِّ ‫نموذج لغوي كبير يعتمد على ُم‬
generating conversational responses.
Large Language Model (LLM) ‫نموذج لغوي كبير‬
A language model with a high number of parameters. ِ ‫الم‬
.‫عامالت‬ ُ ‫كون من عدد كبير من‬َّ ‫نموذج لغوي ُم‬
Latency ‫تأخير‬
A delay in data transmission or processing. .‫تأخير في نقل البيانات أو معالجتها‬
Layer ‫طبقة‬
A group of neurons in a neural network that pro- ‫مجموعـة مـن الخاليـا العصبيـة فـي شـبكة عصبيـة تعالـج‬
cesses the input features or the output of those .‫الخصائـص المدخلـة أو مخرجـات تلـك الخاليـا العصبيـة‬
neurons.
Layer Width ‫عرض الطبقة‬
The number of neurons in a specific neural net- .‫عدد الخاليا العصبية في طبقة معينة من الشبكة العصبية‬
work layer.

81
Lazy Learning ‫التعلم الكسول‬ ُّ
A learning method that defers the processing of ُّ ‫طريقــة‬
ِّ َ‫تعلــم تؤجــل معالجــة بيانــات التدريــب حتــى ت‬
‫لقــي‬
training data until receiving a query. .‫عمليــة اســتعالم‬
Leaky ReLU ‫دالة ريلو المتسربة‬
A kind of activation function based on Rectified ،‫نوع من دوال التنشيط يعتمد على الوحدة الخطية المصححة‬
Linear Unit (ReLU), but it has a small slope for .‫ولكن له ميل صغير للقيم السالبة‬
negative values.
Learning Rate ُّ
‫التعلم‬ ‫معدل‬
A hyperparameter used in optimization algorithms ‫عامل ضبط ُيستخدم في خوارزميات التحسين لتحديد حجم‬ ِ ‫ُم‬
to define the step size at each iteration. Also called ."‫أيضا "حجم الخطوة‬
ً ‫ويطلق عليه‬
ُ .‫تكرار‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫الخطوة‬
"Step Size."
Learning Theory ُّ
‫التعلم‬ ‫نظرية‬
See “Computational Learning Theory.” ُّ
."‫انظر "نظرية التعلم الحوسبي‬
Least Square Error (LSE) ‫الخطأ التربيعي األقل‬
A method to find the best fit of the data to minimize ‫طريقـة للعثـور علـى أفضـل مالءمـة للبيانـات لتقليـل مربـع‬
the square of errors between the actual data and .‫األخطـاء بيـن البيانـات الفعليـة وخـط المالءمـة‬
the fitted line.
Least Squares Regression ‫انحدار المربعات الصغرى‬
A linear regression trained by reducing the L2 loss. .2 ‫درب عن طريق تقليل دالة الخسارة إل‬
َّ ‫انحدار خطي ُم‬
Leave-One-Out Cross-Validation (LOOCV) ‫تحقق متقاطع عن طريق عزل نقطة‬
A special case of K-Fold Cross-Validation where the ‫حالـة خاصـة مـن التحقـق المتقاطـع علـى مجموعـات يكـون‬
number of folds equals the number of observations. .‫مسـاويا لعـدد المشـاهدات‬
ً ‫فيهـا عـدد المجموعـات‬
Likelihood ‫أرجحية‬
A probability of an occurrence within a specific .‫احتمال حدوث حدث ما ضمن فئة أو صنف معين‬
category or class.
Linear Algebra ‫جبر خطي‬
A branch of mathematics that allows the manipu- .‫فرع من فروع الرياضيات يختص بمعالجة المعادالت الخطية‬
lation of linear equations.
Linear Model ‫نموذج خطي‬
A way to describe a response variable as a linear ‫طريقـة لوصـف متغيـر االسـتجابة كمجموعـة خطيـة مـن‬
combination of predictor variables. .‫متغيـرات التوقـع‬
Linear Regression ‫االنحدار الخطي‬
A type of statistical analysis that shows the re- ‫نوع من التحليل اإلحصائي يوضح العالقة بين عدة متغيرات‬
lationship among multiple variables to create a .‫إلنشاء نموذج تنبؤي وتوضيح االتجاهات في البيانات‬
predictive model and illustrate trends in data.
Locally Weighted Regression (LWR) ‫محليا‬
ًّ ‫انحدار موزون‬
A non-parametric technique that performs regression ‫عاملـي ينفـذ االنحـدار حـول نقطـة معنيـة‬ِ ‫أسـلوب غيـر ُم‬
around a point of interest using local training data. .‫باسـتخدام بيانـات تدريـب محليـة‬
Location Data ‫بيانات الموقع‬
The data related to the geographical position of a .‫البيانات المتعلقة بالموقع الجغرافي لجهاز أو أصل آخر‬
device or other asset.

82
 Log File ‫ملف سجل‬
A computer-generated file that contains a record ‫ولـد بواسـطة الحاسـب يشـتمل علـى سـجل لجميـع‬ َّ ‫ملـف ُم‬
of all activities within a server, operating system, .‫األنشـطة داخـل خـادم أو نظـام تشـغيل أو تطبيـق‬
or application.
Log Loss ‫خسارة لوغاريثمية‬
A loss function that is used in binary logistic re- .‫دالة خسارة تُ ستخدم في االنحدار اللوجستي الثنائي‬
gression.
Log Odds ‫احتماالت لوغاريثمية‬
The logarithm of odds for an event. .‫لوغاريثم احتماالت لحدث ما‬
Logic Programming ‫برمجة منطقية‬
A type of programming approach where the exe- ُ ‫إحـدى‬
‫ط ُـرق البرمجـة التـي يعتمـد التنفيـذ فيهـا علـى قواعـد‬
cution is based on formal logic statements. .‫المنطق‬
Logistic Regression ‫انحدار لوجستي‬
A statistical model that uses a logistic function to ‫نمـوذج إحصائـي يسـتخدم دالـة لوجسـتية لتحويـل تنبـؤ‬
convert a linear model's prediction into a value ‫أيضـا‬
ً ‫ويطلـق عليـه‬
ُ .1 ‫ و‬0 ‫النمـوذج الخطـي إلـى قيمـة بيـن‬
between 0 and 1. Also called "Logit Model." ."‫"نمـوذج لوجيـت‬
Logit ‫لوجيت‬
A vector of non-normalized predictions that a clas- .‫ُمتَّ جه للتنبؤات بدون تسوية ينشئها نموذج التصنيف‬
sification model makes.
Logit Model ‫نموذج لوجيت‬
See "Logistic Regression." ."‫انظر "انحدار لوجستي‬
Long Short-Term Memory (LSTM) ‫الذاكرة القصيرة المدى المطولة‬
A type of recurrent neural network that processes ‫نـوع مـن الشـبكات العصبيـة التكراريـة التـي تعالـج تسلسـل‬
sequences of data with acceptable performance .‫البيانـات بـأداء مقبـول لـكل التوابـع الطويلـة والقصيـرة‬
for both long and short dependencies.
Loss ‫خسارة‬
A measure that shows how far a model's predic- ‫مقيـاس يوضـح مـدى ُبعـد تنبؤ النموذج عن االسـم الفعلي‬
tion is from the actual label by using a loss func- ."‫أيضا "تكلفة‬
ً ‫ويطلق عليه‬ ُ .‫باسـتخدام دالة الخسـارة‬
tion. Also called "Cost."
Loss Curve ‫منحنى الخسارة‬
A graph of the model error in training iterations. .‫رسم بياني يوضح خطأ النموذج في تكرارات التدريب‬
Loss Function ‫دالة الخسارة‬
A function used to define the error between the ‫دالـة تُ سـتخدم لتحديـد الخطـأ بيـن ناتـج الخوارزميـة والقيمـة‬
output of an algorithm and the target value. Also ."‫أيضـا "دالـة التكلفـة‬
ً ‫ويطلـق عليهـا‬ُ .‫المسـتهدفة‬
called "Cost Function."
Loss Surface ‫سطح الخسارة‬
A graph that represents weights versus loss. .‫رسم بياني يمثل األوزان مقابل الخسارة‬

M
Machine Data ‫بيانات اآللة‬
The data that is automatically generated by a ma- .‫تلقائيا بواسطة اآللة‬
ًّ َّ ‫الم‬
‫ولدة‬ ُ ‫البيانات‬
chine.

83
Machine Hearing ‫استماع اآللة‬
See "Machine Listening." ."‫انظر "استماع اآللة‬
Machine Intelligence ‫ذكاء اآللة‬
See “Artificial Intelligence (AI).” ."‫انظر "ذكاء اصطناعي‬
Machine Learning (ML) ُّ
‫تعلم اآللة‬
An AI subfield concerned with learning patterns ُّ
‫بتعلـم األنمـاط مـن‬ ‫مجـال فرعـي للـذكاء االصطناعـي يهتـم‬
from available data to make predictions or decisions ‫البيانـات المتاحـة لعمـل تنبؤات أو قرارات مبنية على بيانات‬
based on new data without explicit programming. .‫جديـدة دون برمجـة صريحـة‬
Machine Learning Algorithm ُّ ‫خوارزمية‬
‫تعلم اآللة‬
An algorithm that creates a machine learning mod- ُّ ‫خوارزمية تنشئ نماذج‬
.‫تعلم اآللة باستخدام بيانات التدريب‬
el by using training data.
Machine Learning Model ُّ ‫نموذج‬
‫تعلم اآللة‬
See "Model." ."‫انظر "نموذج‬
Machine Listening ‫استماع اآللة‬
The use of signal processing and machine learning ُّ
‫اسـتخدام معالجـة اإلشـارة وتعلـم اآللـة لتمكيـن اآللـة مـن‬
for enabling a machine to understand sounds. Also .‫فهـم األصـوات‬
called "Machine Hearing."
Machine Perception ‫منظور اآللة‬
The ability of a system to receive and explain data ‫قدرة النظام على تلقي البيانات من البيئة الخارجية وتفسيرها‬
from the outside environment in a similar manner .‫بطريقة مماثلة لكيفية استخدام البشر لحواسهم‬
to how humans utilize their senses.
Machine Touch ‫لمس اآللة‬
A field of machine perception concerned with pro- ‫مجـال مـن مجـاالت إدراك اآللـة يهتـم بمعالجـة المعلومـات‬
cessing tactile information by machine. .‫اللمسـية بواسـطة اآللـة‬
Machine Translation ‫ترجمة اآللة‬
A branch of computational linguistics that is con- ‫فـرع مـن اللغويـات الحوسـبية يهتم بترجمة النـص أو الكالم‬
cerned with translating text or speech from one .‫مـن لغة إلـى أخرى‬
language to another.
Machine Vision ‫رؤية اآللة‬
See "Computer Vision." ."‫انظر "رؤية الحاسب‬
Majority Class ‫صنف أغلبية‬
The class with the most common label in a dataset ‫شـيوعا فـي مجموعـة البيانـات التـي تشـتمل‬
ً ‫الصنـف األكثـر‬
that has imbalanced classes. .‫علـى أصنـاف غيـر متوازنـة‬
Markov Chain ‫سلسلة ماركوف‬
A stochastic model that describes a sequence of ‫نموذج عشوائي يصف سلسلة من األحداث المحتملة التي‬
possible events in which the probability of each .‫يعتمـد فيهـا احتمـال كل حـدث علـى الحـدث السـابق فقـط‬
event depends only on the previous event. Also ."‫أيضـا "عمليـة ماركوف‬
ً ‫ويطلـق عليـه‬
ُ
called "Markov Process."
Markov Decision Process (MDP) ‫عملية قرار ماركوف‬
A discrete-time stochastic control process used ‫عملية تحكم عشـوائي ذات وقت منفصل تُ سـتخدم لنمذجة‬
for modeling decision-making in optimization .‫صنع القرار في مشـاكل التحسـين عند عدم التيقن‬
problems under uncertainty.

84
 Markov Process ‫عملية ماركوف‬
See "Markov Chain." ."‫انظر "سلسلة ماركوف‬
Markov Property ‫خاصية ماركوف‬
A property of specific environments in which state ‫معينـة تُ حدد فيها انتقـاالت الحالة عن طريق‬
ّ ‫خاصيـة لبيئـات‬
transitions are determined by the current state's .‫ضمنيـة المعلومـات في الحالـة الحالية وفعل الوكيل‬
information implicit and the agent's action.
Masked Language Model ‫نموذج لغوي مقنَّ ع‬
A language model for predicting the probability َّ ‫الم‬
‫رشـحة‬ ُ ‫الكلمـات‬ ‫مـلء‬ ‫باحتماليـة‬ ‫للتنبـؤ‬ ‫نمـوذج لغـوي‬
of candidate words to fill in blanks based on the .‫بنـاء علـى السـياق المحيـط‬ ‫للفراغـات‬
ً
surrounding context.
Master Data ‫بيانات رئيسة‬
A set of identifiers and attributes that defines the ‫مجموعة من المعرفات والسمات التي تحدد كيانات األعمال‬
main business entities and provides a context for .‫عامالت األعمال‬
َ ‫لم‬
ُ ‫سياقا‬
ً ‫الرئيسة وتوفر‬
business transactions.
Master Data Management (MDM) ‫إدارة البيانات الرئيسة‬
The tool and processes that are used to govern ‫األدوات والعمليـات المسـتخدمة لحوكمـة البيانـات الرئيسـة‬
and maintain master data. .‫وصيانتها‬
Mathematical Optimization ‫تحسين رياضي‬
See "Optimization." ."‫انظر "تحسين‬
Matplotlib ‫مات بلوت ليب‬
An open-source Python plotting library used to ‫مكتبـة رسـومية مفتوحـة المصـدر بلغـة بايثـون تُ سـتخدم‬
visualize different aspects of machine learning. ُّ ‫لتصويـر جوانـب مختلفـة مـن‬
.‫تعلـم اآللـة‬
Matrix Factorization ‫تحليل المصفوفة إلى عوامل‬
A mechanism for determining which matrices have ‫آلية إليجاد المصفوفات التي يقترب حاصل ضربها النقطي‬
a dot product close to a target matrix. .‫من المصفوفة المستهدفة‬
Maximum Likelihood Estimation (MLE) ‫تقدير األرجحية األعلى‬
A method for determining the parameter values ِ ‫الم‬
‫عاملات التـي تزيـد مـن احتماليـة‬ ُ ‫طريقـة لتحديـد قيـم‬
that maximize the probability of observed data. .‫البيانـات المرصـودة‬
Mean Absolute Error (MAE) ‫متوسط الخطأ المطلق‬
A metric used to evaluate a model's accuracy by ‫مقيـاس ُيسـتخدم لتقييـم دقـة النمـوذج عـن طريـق حسـاب‬
calculating the average absolute difference be- ‫متوسـط الفرق المطلق بين القيم المتوقعة والتنبؤ لجميع‬
tween the expected and predicted values for all .‫أمثلـة التدريب‬
training examples.
Mean Squared Error (MSE) ‫متوسط الخطأ التربيعي‬
The average squared loss per example, calculated ‫محسـوبا بقسـمة‬
ً ،‫متوسـط الخسـارة التربيعيـة لـكل مثـال‬
by dividing the squared loss by the number of .‫الخسـارة التربيعيـة علـى عـدد األمثلـة‬
examples.
Membership Inference Attack ‫هجوم استنتاج العضوية‬
An attack that aims to determine whether a data ‫هجوم يهدف إلى تحديد ما إذا كانت عينة بيانات استُ خدمت‬
sample was used in the training of a machine ُّ ‫في تدريب نموذج‬
.‫تعلم اآللة أم ال‬
learning model or not.
Metadata ‫وصفية‬
ّ ‫بيانات‬
The data that defines or describes other data. .‫عرف أو تصف البيانات األخرى‬
ّ ُ‫ت‬ ‫التي‬ ‫البيانات‬

85
Metaheuristic ‫إرشاد عام‬
A higher-level algorithmic framework that can be ‫إطـار عمـل خوارزمـي عالـي المسـتوى يمكـن اسـتخدامه لحل‬
used to solve different optimization problems. .‫مشـكالت التحسـين المختلفة‬
Metalearning ُّ
‫التعلم‬ ‫تعلم عملية‬ُّ
A subfield of machine learning used to discover ُّ ‫مجـال فرعـي مـن‬
‫تعلـم اآللـة ُيسـتخدم الكتشـاف خوارزميـة‬
or improve a learning algorithm by learning from a ُّ
‫التعلـم من كميـة صغيرة من‬ ُّ
‫التعلـم أو تحسـينها عـن طريـق‬
small amount of data or experiences from previous .‫البيانـات أو الخبـرات مـن المهام السـابقة‬
tasks. Also called "Learning to learn."
Metric ‫مقياس‬
A measure to evaluate the performance of a model .‫مقياس لتقييم أداء النموذج أثناء التدريب أو االختبار‬
during training or testing.
Mini Batch ‫حزمة صغيرة‬
A small subset that has been selected randomly ‫عشـوائيا مـن حزمـة أمثلة؛‬
ًّ ‫اختيـرت‬ ‫صغيـرة‬ ‫فرعيـة‬ ‫مجموعـة‬
from a batch of examples to be used in a training .‫ألجـل اسـتخدامها فـي عمليـة التدريب‬
iteration.
Mini-Batch Stochastic Gradient Descent (SGD) ‫نزول اشتقاقي عشوائي بحزم صغيرة‬
A gradient descent algorithm that divides the train- ‫خوارزميـة نـزول اشـتقاقي تقسـم بيانـات التدريـب إلـى حـزم‬
ing dataset into small batches to estimate the .‫صغيـرة لتقديـر المشـتقة‬
gradient.
Minimax Loss ‫التعظيم‬-‫خسارة التقليل‬
A loss function used in generative adversarial net- ‫دالـة خسـارة تُ سـتخدم فـي شـبكة توليديـة تنافسـية يحـاول‬
works (GANs) in which the generator attempts .‫المميـز تعظيمهـا‬
ّ ِّ
‫المولـد تقليـل هـذه الدالـة ويحـاول‬ ‫فيهـا‬
to minimize this function and the discriminator
attempts to maximize it.
Minority Class ‫صنف أقلية‬
The class with the less common label in a dataset ‫شـيوعا فـي مجموعـة البيانـات التـي تشـتمل‬
ً ‫الصنـف األقـل‬
that has imbalanced classes. .‫علـى أصنـاف غيـر متوازنة‬
Misclassification Rate ‫معدل خطأ التصنيف‬
A measure to determine how often a model's pre- ‫مقياس لتحديد عدد المرات التي تكون فيها تنبؤات النموذج‬
dictions are incorrect. .‫غير صحيحة‬
Miss Rate ‫معدل الخطأ‬
See "False Negative Rate (FNR)." ."‫انظر "المعدل السلبي الخاطئ‬
MNIST ‫إم نيست‬
A public-domain dataset containing images of ‫مجموعة بيانات عامة تشتمل على صور ألرقام مكتوبة بخط‬
handwritten digits used to train and test various .‫الموجه واختبارها‬
َّ ُّ ‫اليد تُ ستخدم لتدريب خوارزميات‬
‫تعلم اآللة‬
supervised machine learning algorithms.
Mobile Robot ‫روبوت متنقل‬
A robot that is able to move around in its environ- ‫روبـوت قـادر علـى التحـرك فـي بيئته وليس مثبتً ـا في مكان‬
ment and is not fixed to a physical location. .‫واحد‬
Modality ‫صيغة‬
A general category of data such as text, images, ‫ النصـوص والصـور والصـوت‬:‫ مثـل‬،‫فئـة عامـة للبيانـات‬
audio, video, and numbers. .‫والفيديـو واألرقـام‬

86
 Model ‫نموذج‬
A representation of what a machine learning al- ُّ ‫تمثيـل لمـا تعلمتـه خوارزمية‬
.‫تعلم اآللة مـن بيانات التدريب‬
gorithm has learned from the training data. Also ُّ ‫أيضـا "نموذج‬
."‫تعلم اآللة‬ ً ‫ويطلـق عليـه‬ُ
called "Machine Learning Model."
Model Capacity ‫سعة النموذج‬
The ability of a model to learn complex problems. ُّ ‫قدرة النموذج على‬
.‫تعلم مشكالت معقدة‬
Model Checking ‫فحص النموذج‬
A verification technique that determines whether .‫أسلوب تحقق يحدد مدى وفاء النموذج بمواصفات معينة‬
a model satisfies a given specification.
Model Parallelism ‫توازي النموذج‬
A technique used to speed up training or inference ‫أسـلوب ُيسـتخدم لتسـريع التدريـب أو االسـتدالل بتقسـيم‬
by dividing the model on multiple devices. .‫النمـوذج علـى أجهـزة متعـددة‬
Model Testing ‫اختبار النموذج‬
The process of evaluating the performance of a ‫كامل؛ وذلك باستخدام‬
ً ‫تدريبا‬
ً ‫مدرب‬ ‫نموذج‬ ‫أداء‬ ‫عملية تقييم‬
fully trained model by using a testing dataset. .‫بيانات االختبار‬
Model Training ‫تدريب النموذج‬
See "Training." ."‫انظر "تدريب‬
Momentum ‫الزخم‬
A gradient descent algorithm in which a learning ‫بنـاء‬
ً ‫ـم‬ ُّ
‫التعل‬ ‫خطـوة‬ ‫فيهـا‬ ‫حـدد‬ ُ‫ت‬ ‫اشـتقاقي‬ ‫نـزول‬ ‫خوارزميـة‬
step is determined based on the derivative of the .‫علـى مشـتقة الخطوات السـابقة ومشـتقة الخطـوة الحالية‬
immediately preceded steps and the derivative of
the current step.
Monte Carlo Tree Search (MCTS) ‫البحث الشجري باستخدام مونت كارلو‬
A decision-making algorithm that finds optimal deci- ‫خوارزميـة لصنـع القـرار تبحث عن القرارات المثلى في مجال‬
sions in a specific domain by combining Monte Carlo ‫معيـن عـن طريـق الجمـع بيـن محـاكاة مونـت كارلـو وطريقـة‬
simulations and a tree search approach. .‫البحث الشـجري‬
Multi-Agent System (MAS) ‫نظام متعدد الوكالء‬
A system that consists of multiple agents interacting ‫نظـام يتكـون مـن عـدة وكالء يتفاعلـون فـي بيئـة مشـتركة‬
in a shared environment to achieve specific goals. .‫لتحقيـق أهـداف محـددة‬
Multi-Class Classification ‫تصنيف متعدد‬
A type of classification that differentiates between .‫ميز بين أكثر من صنفين‬
ّ ‫نوع من التصنيف ُي‬
more than two classes.
Multi-Class Logistic Regression ‫انحدار لوجستي متعدد األصناف‬
The use of logistic regression for classification ‫اسـتخدام االنحـدار اللوجسـتي لمشـكالت التصنيـف ذات‬
problems with multiple classes. Also called "Mul- ."‫أيضا "انحدار متعدد الحدود‬
ً ‫ويطلق عليه‬
ُ .‫األصناف المتعددة‬
tinomial Regression."
Multi-Head Self-Attention ‫انتباه ذاتي متعدد الرؤوس‬
A self-attention mechanism that runs several times ‫آليـة انتبـاه ذاتـي تعمـل عـدة مرات لكل موضع في تسلسـل‬
for every position in the input sequence. .‫اإلدخال‬
Multi-Swarm Optimization ‫تحسين متعدد األسراب‬
A variant of particle swarm optimization (PSO) that ‫قـدر الحـل للمشـكالت‬ ‫ي‬
ّ ُ ‫الجسـيمات‬ ‫نـوع مـن تحسـين سـرب‬
estimates the solution for complex problems using .‫بـدل مـن سـرب واحـد‬
ً ‫متعـددة‬ ‫أسـراب‬ ‫المعقـدة باسـتخدام‬
multiple swarms instead of a single swarm.
87
Multilayer Neural Network ‫شبكة عصبية متعددة الطبقات‬
A neural network that has more than one layer of ‫شـبكة عصبيـة تشـتمل علـى أكثـر مـن طبقـة مـن الخاليـا‬
artificial neurons or nodes. .‫الع َقـد االصطناعيـة‬
ُ ‫العصبيـة أو‬
Multimodal Model ‫نموذج متعدد الصيغ‬
A model that has inputs or outputs with multiple .‫نموذج له مدخالت أو مخرجات بصيغ متعددة‬
modalities.
Multinomial Classification ‫تصنيف متعدد‬
See "Multi-Class Classification." ."‫انظر "تصنيف متعدد‬
Multinomial Regression ‫انحدار متعدد الحدود‬
See "Multi-Class Logistic Regression." ."‫انظر "انحدار لوجستي متعدد األصناف‬

N
N-Gram ‫سلسلة كلمات‬
A sequence of N words in a text. .‫سلسلة من عدد من الكلمات في نص‬
Naive Bayes Classifier ‫ُمصنِّ ف بايز البسيط‬
A probabilistic classifier based on Bayes' Theorem ‫صنـف احتمالـي يعتمـد علـى نظريـة بايـز لتحليـل البيانـات‬ِّ ‫ُم‬
for analyzing and categorizing data. .‫وتصنيفهـا‬
Naive Semantics ‫دالالت بسيطة‬
An approach to represent basic knowledge about .‫طريقة لتمثيل المعرفة األساسية حول مجال معين‬
a particular domain.
Named-Entity Recognition (NER) ‫سماة‬
ّ ‫الم‬
ُ ‫التعرف على الكيانات‬
ّ
The process of identifying the names of entities .‫عملية تحديد أسماء الكيانات وفئاتها في النص أو الكالم‬
and their categories in text or speech.
NaN Trap ‫فخ القيم غير العددية‬
A situation when a number in a model becomes ‫حالـة عندمـا يصبـح عـدد في نموذج ما قيمـة غير عددية أثناء‬
"Not a Number" during the training process, caus- .‫قيما غير عددية‬
ً ‫ بسببه تصبح األعداد األخرى‬،‫عملية التدريب‬
ing other numbers to become "Not a Number."
Narrow Artificial Intelligence (NAI) ‫ذكاء اصطناعي ضيق‬
A type of AI system that can only perform specific ‫نـوع مـن أنظمـة الـذكاء االصطناعـي قـادر فقـط علـى القيـام‬
tasks. Also called "Artificial Narrow Intelligence ."‫أيضا "ذكاء اصطناعي ضعيف‬ ً ‫ويطلق عليه‬ ُ .‫بمهام محددة‬
(ANI)" or "Weak Artificial Intelligence."
Natural Language ‫لغة طبيعية‬
A human language that can be expressed in text, .‫لغة بشرية يمكن التعبير عنها بنص أو كالم أو إشارة‬
speech, or sign.
Natural Language Generation (NLG) ‫توليد اللغات الطبيعية‬
A process of converting structured data into nat- .‫عملية تحويل البيانات المهيكلة إلى لغة طبيعية‬
ural language.
Natural Language Processing (NLP) ‫معالجة اللغات الطبيعية‬
A branch of artificial intelligence concerned with ‫فرع من فروع الذكاء االصطناعي يهتم بفهم أو توليد اللغة‬
understanding or generating human language in .‫سواء كانت على شكل نص أو كالم‬
ٌ ‫البشرية‬
either text or speech form.

88
 Natural Language Understanding (NLU) ‫فهم اللغات الطبيعية‬
A subfield of natural language processing (NLP) ‫مجـال فرعـي مـن معالجـة اللغـات الطبيعية يهتـم ببناء آالت‬
concerned with building machines capable of .‫قـادرة علـى فهـم لغة اإلنسـان الطبيعية‬
comprehending the natural human language.
Negative Class ‫صنف سلبي‬
A class in a binary classification that represents ‫صنف من صنفي التصنيف الثنائي يمثل االحتمال اآلخر‬
the other possibility of a test. .‫لالختبار‬
Negative Predictive Value (NPV) ‫قيمة تنبؤية سلبية‬
The proportion of predicted negative results that are .‫نسبة النتائج السلبية المتوقعة التي تُ عد سلبية صحيحة‬
true negative results.
Neural Machine Translation (NMT) ‫ترجمة اآللة العصبية‬
An approach in machine translation that uses a ‫طريقة في ترجمة اآللة تستخدم شبكة عصبية اصطناعية‬
large artificial neural network to predict the prob- ‫غالبا في جمل‬
ً ،‫كبيرة للتنبؤ باحتمالية سلسلة من الكلمات‬
ability of a sequence of words, often in complete .‫كاملة‬
sentences.
Neural Network (NN) ‫شبكة عصبية‬
See “Artificial Neural Network (ANN).” ."‫انظر "شبكة عصبية اصطناعية‬
Neural Turing Machine (NTM) ‫آلة تورينج العصبية‬
ِA neural network architecture that can deduce .‫ُبنية شبكة عصبية يمكنها استنتاج الخوارزميات من األمثلة‬
algorithms from examples.
Neuromorphic Chip ‫رقاقة عصبية‬
A type of computer chip that acts as a neural network ‫نــوع مــن رقائــق الحاســب التــي تعمــل كشــبكة عصبيــة‬
to improve the performance of AI applications. .‫لتحســين أداء تطبيقــات الــذكاء االصطناعــي‬
Neuromorphic Computing ‫حوسبة عصبية‬
A computing approach that emulates the human ‫طريقة حوسبية تحاكي الدماغ البشري باستخدام خوارزميات‬
brain by using special algorithms and hardware to .‫وأجهـزة خاصـة لتحسـين كفـاءة الطاقـة وسـرعة الحوسـبة‬
improve power efficiency and computation speed. ."‫أيضـا "هندسـة عصبية‬
ً ‫ويطلـق عليهـا‬
ُ
Also called "Neuromorphic Engineering."
Neuromorphic Engineering ‫هندسة عصبية‬
See "Neuromorphic Computing." ."‫انظر "حوسبة عصبية‬
Neuron ‫خلية عصبية‬
A neural network node that processes multiple-in- ،‫عقـدة فـي الشـبكة العصبيـة تعالـج قيـم إدخـال متعـددة‬
put values and produces a single output value. ‫أيضـا "خليـة‬
ً ‫ ُيطلـق عليهـا‬.‫وينتـج منهـا قيمـة مخـرج واحـد‬
Also called "Artificial Neuron." ."‫عصبيـة اصطناعيـة‬
Node ‫عقدة‬
See "Neuron." ."‫انظر "خلية عصبية‬
Noise (or Noisy Data) )‫تشويش (أو بيانات مشوشة‬
A meaningless data that affects the data analysis. .‫بيانات ال معنى لها تؤثر في تحليل البيانات‬
Non-Parametric Model ِ ‫نموذج غير ُم‬
‫عاملي‬
A machine learning model that does not make ُّ ‫نموذج‬
‫تعلم آلة ال يضع افتراضات محددة حول شـكل دالة‬
specific assumptions about the form of the map- ِ ‫الم‬
.‫عامالت‬ ُ ‫ وال يفترض مجموعة محدودة من‬،‫التعيين‬
ping function and does not assume a finite set of
parameters.

89
Non-Relational Database ‫قاعدة بيانات غير عالئقية‬
A database that does not use a relational model. .‫عالئقيا‬
ًّ ‫ا‬ ‫نموذج‬
ً ‫قاعدة بيانات ال تستخدم‬
Non-Relational Model ‫نموذج غير عالئقي‬
A logical data model that stores and manipulates ‫نمـوذج بيانـات منطقـي يخـزن البيانـات ويعالجهـا دون اتبـاع‬
data without following a relational model. .‫نمـوذج عالئقي‬
Non-Response Bias ‫تحيز عدم االستجابة‬
ُّ
A type of selection bias in which there are par- ‫تحيز االختيار توجد فيه فجوات مشاركة في البيانات‬
ُّ ‫من‬ ‫نوع‬
ticipation gaps in the collected data. Also called ."‫"تحيز المشاركة‬
ُّ ‫أيضا‬
ً ‫ويطلق عليه‬
ُ .‫المجموعة‬
"Participation Bias."
Nonstationarity ‫عدم ثبات‬
A property of data that has a changing distribution .‫خاصية للبيانات التي لها توزيع متغير على ُبعد واحد أو أكثر‬
over one or more dimensions.
Normal Distribution ‫توزيع طبيعي‬
A continuous probability distribution defined by ِ ‫بم‬
‫ المتوسط واالنحراف‬:‫عاملين‬ ُ ‫ف‬‫عر‬ ‫ي‬
َّ ُ ‫مستمر‬ ‫توزيع احتمالي‬
two parameters: the mean and the standard devi- ."‫أيضا "توزيع جاوسي‬
ً ‫ويطلق عليه‬ ُ .‫المعياري‬
ation. Also called "Gaussian Distribution."
NoSQL ‫نو سيكوال‬
A database design approach that allows for stor- ‫طريقـة لتصميـم قواعـد البيانـات تُ تيـح تخزيـن البيانـات‬
ing and querying data differently than relational ‫واالسـتعالم عنهـا بطريقـة مختلفـة عـن قواعـد البيانـات‬
databases. Also called "Not Only SQL", "Non- ."‫أيضـا "غيـر عالئقيـة‬
ً ‫ويطلـق عليهـا‬ُ .‫العالئقيـة‬
SQL" or "Non-Relational."
Not Suitable For Work (NSFW) ‫غير مناسب للعمل‬
A shorthand used to describe a specific content as ‫اختصـار يسـتخدم لوصـف محتـوى معيـن بأنـه غيـر مناسـب‬
unsuitable for viewing in workplaces or near children. .‫للعـرض فـي أماكـن العمـل أو بالقـرب مـن األطفـال‬
Novelty Detection ‫اكتشاف القيم الشاذة الجديدة‬
The process of identifying new data that differs ‫عمليـة تحديـد البيانـات الجديدة التي تختلف عن باقي بيانات‬
from the rest of the training data. .‫التدريب‬
Null Error Rate ‫معدل الخطأ الفارغ‬
A measure of how incorrect the classifier would be ِّ ‫الم‬
‫صنـف إذا تنبـأ فقـط بصنـف‬ ُ ‫مقيـاس لمـدى عـدم صحـة‬
if it just predicted the majority class. .‫األغلبية‬
Numerical Data ‫بيانات عددية‬
The features that are represented as integers or .‫الخصائص الممثلة بأعداد صحيحة أو أرقام حقيقية‬
real numbers.
NumPy ‫نمباي‬
An open-source Python library that offers powerful ِّ ُ‫مكتبة مفتوحة المصدر بلغة بايثون ت‬
‫قدم عمليات مصفوفات‬
array operations for scientific and mathematical tasks. .‫قوية للمهام العلمية والرياضية‬

O
Object ‫شيء‬
An entity (physical or conceptual) that may have .‫كيان مادي أو مفاهيمي قد يكون له سمة واحدة أو أكثر‬
one or more attributes.
Object Detection ‫اكتشاف األشياء‬
The process of detecting objects of a particular ‫عمليـة الكشـف عـن األشـياء مـن فئـة معينـة فـي صـورة أو‬
class in an image or a video. .‫مقطـع فيديـو‬
90
 Object Recognition ‫عرف على األشياء‬ ُّ َ‫الت‬
A computer vision technique that identifies objects ِ ‫أسـلوب من أسـاليب رؤية الحاسـب ُي‬
‫حدد األشياء في الصور‬
in images or videos. .‫أو مقاطع الفيديو‬
Object Tracking ‫تتبع األشياء‬
ُّ
The process of following one or more objects in .‫عملية متابعة شيء واحد أو أكثر في مشهد معين‬
a given scene.
Objective ‫هدف‬
A metric that the algorithm is attempting to optimize. .‫قياس تحاول الخوارزمية تحسينه‬
Objective Function ‫دالة الهدف‬
A function that a model is attempting to improve. .‫دالة يحاول النموذج تحسينها‬
Observation ‫مشاهدة‬
An item of data or information related to items of data. .‫عنصر من البيانات أو المعلومات المتعلقة بعناصر البيانات‬
Occam's Razor ‫نصل أوكام‬
A principle for problem-solving that prefers simpler ‫يفضـل النماذج األبسـط على النماذج‬
ّ ‫مبـدأ لحـل المشـكالت‬
models over complex models. .‫المعقدة‬
Offline Inference ‫استدالل غير متصل‬
A process of generating predictions on a batch of ‫ويطلق‬
ُ .‫المشـاهدات‬ ‫من‬ ‫حزمة‬ ‫علـى‬ ‫التنبـؤات‬ ‫عمليـة توليـد‬
observations. Also called "Batch Inference." ."‫أيضا "اسـتدالل ِحزمي‬ ً ‫عليهـا‬
One-Hot Encoding ‫ترميز الواحد النشط‬
A method of converting data into vectors in which all ‫عيـن فيهـا جميـع‬
َّ ُ ‫ي‬ ‫جهـات‬ َّ‫ت‬ ‫م‬ُ ‫إلـى‬ ‫البيانـات‬ ‫طريقـة لتحويـل‬
elements are set to 0 except one element is set to 1. .1 ‫عيـن إلـى‬َّ ُ‫ي‬ ‫واحـد‬ ‫عنصـر‬ ‫باسـتثناء‬ 0 ‫العناصـر إلـى‬
One-Shot Classification ‫تصنيف بمثال واحد‬
See "One-Shot Learning." ُّ
."‫"تعلم بمثال واحد‬ ‫انظر‬
One-Shot Learning ُّ
‫تعلم بمثال واحد‬
An approach to learn effective classifiers from a ِّ
.‫مصنفـات فاعلـة مـن مثـال تدريبـي واحـد‬ ُّ
‫لتعلـم‬ ‫طريقـة‬
single training example. Also called "One-Shot ."‫أيضـا "تصنيـف بمثـال واحـد‬ً ‫ويطلـق عليهـا‬ ُ
Classification."
One-vs-All ‫واحد مقابل الكل‬
A classification method to deal with multi-class ‫طريقـة تصنيـف للتعامـل مع المشـكالت متعددة األصناف‬
problems by using multiple binary classifiers, one ِّ ‫ بمعنـى ُم‬،‫مصنفـات ثنائيـة متعددة‬
‫صنف ثنائي‬ ِّ ‫باسـتخدام‬
binary classifier for each possible outcome. .‫واحـد لكل نتيجـة محتملة‬
Online Inference ‫استدالل مباشر‬
A process of generating predictions in real-time .‫عملية توليد التنبؤات في الوقت الحقيقي عند الطلب‬
on-demand.
Online Machine Learning ‫تعلم اآللة المستمر‬ُّ
A subfield of machine learning in which a model learns ‫تدريجيـا‬
ًّ َّ ُّ
‫مجـال فرعـي مـن تعلـم اآللـة يتعلـم فيـه النمـوذج‬
incrementally from new data in a sequential way. Also ‫أيضا‬ ً ‫ ُيطلـق عليـه‬.‫مـن البيانـات الجديـدة بطريقـة متسلسـلة‬
called "Continual Learning (or Continuous Learning)." ُّ
."‫"تعلـم مسـتمر‬
Ontology ‫التوصيف المعرفي‬
A knowledge representation that includes a set of ‫تمثيـل معرفـي يتضمـن مجموعـة مـن األصنـاف والسـمات‬
classes, attributes, and relationships to model a .‫والعالقـات لنمذجـة المجـاالت المعرفيـة‬
knowledge domain.

91
Ontology Learning ‫تعلم التوصيف المعرفي‬ ُّ
The data-driven techniques for building ontolo- ‫أساليب مبنية على البيانات لبناء توصيف معرفي باستخدام‬
gy using automatic or semi-automatic methods ُ
‫ط ُـرق تلقائيـة أو شـبه تلقائيـة تعتمـد علـى التنقيـب فـي‬
based on text mining or machine learning. ُّ ‫النصـوص أو‬
.‫تعلـم اآللـة‬
Open-Source Software (OSS) ‫برمجيات مفتوحة المصدر‬
The software whose source code is freely available ً
‫مجانـا ألي شـخص للوصـول إليـه‬ ‫برمجيـات كودهـا متـاح‬
to anyone to access, modify, use, and distribute. .‫وتعديلـه واسـتخدامه وتوزيعـه‬
Operational Database (ODB) ‫قاعدة بيانات تشغيلية‬
A database that is used to store and manipulate ‫قاعـدة بيانـات تُ سـتخدم لتخزيـن البيانـات ومعالجتهـا فـي‬
data in real-time. .‫الوقـت الحقيقـي‬
Optical Character Recognition (OCR) ‫التعرف اآللي على الحروف‬
ُّ
A program that identifies text in images and con- ‫حولها‬
ّ ‫وي‬
ُ ‫يتعرف على النصوص الموجودة في الصور‬ َّ ‫برنامج‬
verts it into machine-readable text. .‫إلى نصوص يمكن قراءتها عن طريق اآللة‬
Optimization ‫تحسين‬
The process of selecting the best element from all ‫ويطلق‬
ُ .‫عملية اختيار أفضل عنصر من جميع البدائل الممكنة‬
possible alternatives. Also called "Mathematical ."‫أيضا "تحسين رياضي‬
ً ‫عليها‬
Optimization."
Optimizer ‫حسن‬ِّ ‫ُم‬
An algorithm or method used to reduce the loss ‫خوارزمية أو طريقة تُ ستخدم لتقليل دالة الخسارة عن طريق‬
function by adjusting the parameters of a neural .‫عامالت الشبكة العصبية‬ِ ‫ضبط ُم‬
network.
Out-Group Homogeneity Bias ‫تحيز التجانس خارج المجموعة‬ ُّ
The tendency to see members out of a group as ‫تشـابها‬
ً ‫الميـل لرؤيـة أعضـاء خـارج المجموعـة علـى أنهـم أكثر‬
more similar than members in the group when .‫مـن األعضـاء داخـل فـي المجموعـة عند مقارنـة خصائصهم‬
comparing their characteristics.
Outlier ‫قيمة شاذة‬
An observed value in a dataset that appears to ‫قيمـة ملحوظـة فـي مجموعـة بيانـات تبـدو غيـر متسـقة مع‬
be inconsistent with or distant from most other .‫معظـم القيـم األخـرى أو بعيـدة عنهـا‬
values.
Outlier Detection ‫اكتشاف القيم الشاذة‬
The process of identifying values in a dataset that ‫طريقـة لتحديـد القيـم التـي تبـدو غيـر متسـقة مـع معظـم‬
appear inconsistent with or distant from most oth- ‫ويطلق‬
ُ .‫القيـم األخـرى فـي مجموعة البيانـات أو بعيدة عنها‬
er values. Also called "Unsupervised Anomaly ."‫الموجـه‬ ‫أيضـا "اكتشـاف الشـذوذ غيـر‬
ً ‫عليهـا‬
َّ
Detection."
Output Data (Or Output) ‫بيانات مخرجة‬
)‫(أو مخرجات‬
The data that is resulted from an information pro- ‫البيانـات الناتجـة عـن نظـام معالجـة المعلومـات أو أي جـزء‬
cessing system or any of its parts. .‫مـن أجزائـه‬
Output Layer ‫طبقة إخراج‬
The final layer in a neural network that contains .‫الطبقة األخيرة في الشبكة العصبية التي تشتمل على النتيجة‬
the result.
Overfitting ‫فرط التخصيص‬
A machine learning problem that occurs when ُّ ‫مشـكلة فـي‬
‫تعلـم اآللـة تحـدث عنـد إنشـاء نمـوذج يطابـق‬
creating a model that matches a training dataset ‫ يجعل النموذج يفشـل‬،‫بيانـات التدريـب بصفة وثيقة للغاية‬
so closely, making the model fails to generalize .‫فـي التعميـم علـى البيانـات الجديـدة‬
on new data.
92
 Oversampling ‫زيادة العينات‬
A technique used to balance a class-imbalanced ‫أسـلوب ُيسـتخدم لموازنـة البيانـات غيـر المتوازنـة األصنـاف‬
dataset by duplicating examples from the minority .‫عـن طريـق تكـرار أمثلـة مـن صنـف األقليـة‬
class. Also called "Upsampling."

P
Padding ‫تبطين‬
The number of bits or characters added to a data :‫ مثـل‬،‫عـدد البتـات أو األحـرف المضافـة إلـى ُبنيـة بيانـات‬
structure, such as an image or a text, to enable .‫ لتمكيـن مزيـد مـن المعالجـة‬،‫الصـور أو النصـوص‬
further processing.
Pandas ‫بانداز‬
An open-source data analysis and manipulation ‫أداة مفتوحة المصدر لتحليل البيانات ومعالجتها مبنية على‬
tool based on Python programming language. .‫لغة برمجة بايثون‬
Parallel Processing ‫معالجة متوازية‬
An approach to handle heavy computation by ‫طريقة للتعامل مع الحوسبة العالية عن طريق تقسيم مهام‬
simultaneously breaking up and running program .‫البرنامج وتشغيلها في نفس الوقت على معالجات متعددة‬
tasks on multiple processors.
Parallel Query ‫استعالم متواز‬
ِA method that divides the query statement into َّ ُ‫طريقة لتقسـيم جملة االسـتعالم إلى عمليات متعددة ت‬
‫نفذ‬
multiple processes executed in parallel to increase .‫بطريقة متوازية لزيادة سـرعة االستعالم‬
the speed of the query.
Parameter ‫ُم َعامل‬
A variable of a model that can be trained iteratively ‫متغيـر فـي نمـوذج يمكـن تدريبـه بطريقـة تكراريـة بواسـطة‬
by a machine learning system. ُّ ‫نظـام‬
.‫تعلـم اآللـة‬
Parameter Server (PS) ِ ‫الم‬
‫عامالت‬ ُ ‫خادم‬
A framework for distributed deep learning that ُّ
ِ ‫للتعلم العميق الموزَّ ع الذي يتتبع ُم‬
.‫عامالت النموذج‬ ‫إطار‬
keeps track of a model's parameters.
Parameter Update ِ ‫الم‬
‫عامالت‬ ُ ‫تحديث‬
The process of modifying a model's parameters ِ ‫عملية تعديل ُم‬
.‫عامالت النموذج أثناء التدريب‬
during training.
Parametric Model ‫عاملي‬ِ ‫نموذج ُم‬
A machine learning model that makes specific as- ُّ ‫نمـوذج‬
‫تعلـم آلـة يضـع افتراضـات محـددة حـول شـكل دالـة‬
sumptions about the form of the mapping function ِ ‫الم‬
.‫عاملات‬ ُ ‫مـن‬ ‫محـدودة‬ ‫مجموعـة‬ ‫ويفتـرض‬ ‫التعييـن‬
and assumes a finite set of parameters.
Part-of-Speech Tagging ‫وسم أقسام الكالم‬ ْ
The process of specifying a category to a word .‫عملية تعيين فئة الكلمة حسب خصائصها النحوية‬
according to its grammatical properties.
Partial Derivative ‫اشتقاق جزئي‬
The derivative of a several-variable function with ‫مشـتقة دالـة متعـددة المتغيـرات يكـون فيهـا التغيـر فـي‬
respect to change in only one variable. .‫متغيـر واحـد فقـط‬
Partially Observable Markov Decision Process (POMDP) ‫جزئيا‬
ًّ ‫عملية قرار ماركوف المالحظة‬
A generalization of the Markov decision process ‫تعميم لعملية قرار ماركوف ُيتيح التخطيط للوكيل في ظل‬
(MDP) that allows agent planning under uncer- ‫ويحسـن اتخـاذ القـرار فـي البيئـات التـي يمكـن‬
ّ ‫عـدم التيقـن‬
tainty and optimizes decision making in partially .‫جزئيا‬ ‫مالحظتهـا‬
ًّ
observable environments.

93
Partially Structured Data ‫جزئيا‬
ًّ ‫بيانات مهيكلة‬
See “Semi-Structured Data.” ."‫جزئيا‬
ًّ ‫مهيكلة‬ ‫انظر "بيانات‬
Participation Bias ‫تحيز المشاركة‬
ُّ
See "Non-Response Bias." ."‫"تحيز عدم االستجابة‬
ُّ ‫انظر‬
Particle Swarm Optimization (PSO) ‫تحسين سرب الجسيمات‬
An optimization algorithm inspired by birds flocking ‫خوارزميـة تحسـين مسـتوحاة مـن حركة سـرب الطيور إليجاد‬
to find an optimal solution in the solution space. .‫الحـل األمثـل في مسـاحة الحل‬
Partitioning Strategy ‫إستراتيجية التقسيم‬
An algorithm that divides the variables across ِ ‫الم‬
.‫عامالت‬ ُ ‫خوادم‬ ‫عبر‬ ‫المتغيرات‬ ِّ ُ‫خوارزمية ت‬
‫قسم‬
parameter servers.
Pattern Recognition ‫التعرف على األنماط‬
ّ
An area of machine learning that focuses on iden- ُّ ‫مجال من مجاالت‬
‫تعلم اآللة يركز على تحديد أنماط البيانات‬
tifying data patterns or its regularities. .‫أو انتظامها‬
Perceptron ‫بيرسبترون‬
An algorithm that accepts input values, executes a ‫ وتنفـذ دالـة علـى المجمـوع‬،‫قيمـا مدخلـة‬
ً ‫تقبـل‬ ‫خوارزميـة‬
function on the weighted sum of the input values, .‫ وتُ عطـي قيمـة مخرجـة واحـدة‬،‫المرجـح للقيـم المدخلـة‬
and provides a single output value.
Performance ‫األداء‬
A quantitative or qualitative measure for the effi- .‫مقياس كمي أو نوعي لمدى كفاءة أو صحة النموذج‬
ciency or the correctness of a model.
Perplexity ‫ارتباك‬
A measure to indicate the effectiveness of a model .‫مقياس لإلشارة إلى مدى فاعلية النموذج في تحقيق مهمته‬
to accomplish its task.
Personal Data ‫بيانات شخصية‬
The data about an identified or identifiable person. ُّ َ‫معرف أو يمكن الت‬
.‫عرف عليه‬ َّ ‫البيانات المتعلقة بشخص‬
Personal Service Robot ‫روبوت خدمات شخصية‬
A robot that a common person uses to perform .‫روبوت يستخدمه الشخص العادي ألداء مهام غير تجارية‬
non-commercial tasks.
Personalization ‫تخصيص‬
The process of analyzing users' trends and pat- ‫عمليـة تحليـل توجهـات المسـتخدمين وأنماطهـم لتخصيص‬
terns to customize products for individual users. .‫المنتجـات للمسـتخدمين األفراد‬
Pipeline ‫سير العمل‬
A way of organizing the workflow of extracting insights ‫طريقـة لتنظيـم سـير العمـل الخـاص باسـتخراج الـرؤى مـن‬
from data or producing a machine learning model. ُّ ‫البيانـات أو إنتـاج نمـاذج‬
.‫تعلـم اآللـة‬
Pipelining ‫تقسيم سير العمل‬
A type of model parallelism where the processing ّ ُ‫نـوع مـن أنـواع تـوازي النمـوذج ت‬
‫قسـم فيـه المعالجـة إلـى‬
is split into a sequence of stages run over different .‫سلسـلة مـن المراحـل تعمـل علـى أجهـزة مختلفـة‬
devices.
Planning ‫التخطيط‬
A branch of AI concerned with selecting the appro- ‫فـرع مـن فـروع الـذكاء االصطناعـي معنـي باختيـار مجموعـة‬
priate set of actions to achieve a specific goal. Also ‫ويطلـق عليه‬
ُ .‫مـن األفعـال المناسـبة لتحقيـق هـدف معيـن‬
called "Automated Planning and Scheduling." ."‫أيضـا "التخطيـط والجدولـة المؤتمتـة‬
ً

94
 Policy ‫سياسة‬
The probabilistic mapping of an agent from states ‫الربـــط االحتمالـــي للوكيـــل مـــن الحـــاالت إلـــى األفعال في‬
to actions in reinforcement learning. ُّ
.‫التعلـــم التعزيزي‬
Pooling Layer ‫طبقة تجميع‬
The process of reducing a matrix created by a ُ
‫عملية اختزال مصفوفة أنشـــئت بواســـطة طبقة ترشيحية‬
convolutional layer to a smaller one. .‫إلـــى مصفوفة أصغر‬
Positive Class ‫صنف إيجابي‬
A class in a binary classification that represents ‫صنـــف مـــن صنفـــي التصنيـــف الثنائـــي يمثل ما يســـعى‬
what the test is seeking to find. .‫االختبـــار للعثـــور عليه‬
Positive Predictive Value (PPV) ‫قيمة تنبؤية إيجابية‬
The proportion of predicted positive results that .‫نسبة النتائج اإليجابية المتوقعة التي تُ عد إيجابية صحيحة‬
are true positive results.
Post-Processing ‫معالجة الحقة‬
The processing of the model's output after running .‫معالجة مخرجات النموذج بعد تشغيل النموذج‬
a model.
Posterior Probability ‫احتمال الحق‬
ِ conditional probability distribution that rep-
A ِ ‫الم‬
‫عامـــات بعـــد معاينة‬ ُ ‫توزيـــع احتمالـــي مشـــروط يمثـــل‬
resents parameters after observing the data. .‫البيانات‬
Pre-Trained Model ‫نموذج مسبق التدريب‬
A model or model component that has been ‫كـــون مـــن نمـــوذج ُد ّرب باســـتخدام مجموعة‬
ِّ ‫نمـــوذج أو ُم‬
trained using another dataset. .‫بيانـــات أخرى‬
Precision ‫اإلحكام‬
A metric for determining the proportion of identi- ‫مقيـــاس لتحديـــد نســـبة اإليجابيـــات المحـــددة التـــي كانت‬
fied positives that was actually correct. .‫فعليا‬
ًّ ‫صحيحـــة‬
Precision-Recall Area Under Curve (PR AUC) ‫االستدعاء‬-‫المساحة تحت منحنى اإلحكام‬
An area under the curve of precision-recall points ‫قيما‬ ِّ ُ‫مســـاحة تحت منحنى نقاط اإلحكام واالســـتدعاء ت‬
ً ‫مثل‬
that represent different values of the classification .‫مختلفة لحدود التصنيف‬
thresholds.
Precision-Recall Curve ‫االستدعاء‬-‫منحنى اإلحكام‬
A graph that represents the precision versus the ‫رســـم بياني يمثـــل اإلحـــكام مقابل االســـتدعاء عنـــد حدود‬
recall at different classification thresholds. .‫تصنيـــف مختلفة‬
Predictability ‫القدرة على التنبؤ‬
A property of an AI system to enable stakeholders' ‫خاصيـــة فـــي نظـــام الـــذكاء االصطناعي لتمكيـــن فرضيات‬
assumptions about the system output. .‫أصحـــاب المصلحة حـــول مخرجـــات النظام‬
Prediction ‫تنبؤ‬
The output of a machine learning model. ُّ ‫المخرج من نموذج‬
.‫تعلم اآللة‬
Prediction Bias ‫التحيز التنبؤي‬
ُّ
A value that measures the difference between the ‫قيمـــة تقيـــس الفرق بيـــن متوســـط التوقعات ومتوســـط‬
average of predictions and the average of actual .‫األســـماء الفعلية فـــي مجموعـــة البيانات‬
labels in a dataset.

95
Predictive Analytics ‫تحليالت تنبؤية‬
The practice of using historical data combined ‫اسـتخدام بيانـات سـابقة مـع نمـاذج رياضيـة للتنبـؤ بالنتائـج‬
with mathematical models to predict future out- .‫المسـتقبلية أو األحـداث غيـر المعروفـة‬
comes or unknown events.
Predictive Model ‫نموذج تنبؤي‬
A model that allows predicting future outcomes or ‫نمـوذج ُيتيـح التنبـؤ بالنتائـج المسـتقبلية أو األحـداث غيـر‬
unknown events based on past data. .‫بنـاء علـى بيانـات سـابقة‬ ‫المعروفـة‬
ً
Predictive Parity ‫تكافؤ تنبؤي‬
A fairness metric that examines whether the pre- ‫صنف‬ ِّ ‫الم‬
ُ ‫مقياس إنصاف يفحص ما إذا كانت معدالت إحكام‬
cision rates of a classifier are equivalent for all the ‫أيضـا‬
ً ‫ويطلـق عليـه‬ُ .‫متكافئـة لجميـع المجموعـات الفرعيـة‬
subgroups. Also called "Predictive Rate Parity." ."‫"تكافـؤ المعدل التنبؤي‬
Predictive Rate Parity ‫تكافؤ المعدل التنبؤي‬
See "Predictive Parity." ."‫انظر "تكافؤ تنبؤي‬
Predictive System ‫نظام تنبؤي‬
A machine learning application capable of finding ‫تعلــم آلــة قــادر علــى اكتشــاف العالقــات بيــن‬ ُّ ‫تطبيــق‬
relationships between variables in historical data- ‫المتغيــرات فــي مجموعــات البيانــات الســابقة للتنبــؤ بالنتائج‬
sets to predict future outcomes. .‫المســتقبلية‬
Preprocessing ‫معالجة مسبقة‬
A process that transforms raw data into an under- ‫عمليـة تحويـل البيانـات األوليـة إلـى صيغـة مفهومـة قبـل‬
standable format before it is used to train a model. .‫اسـتخدامها فـي تدريـب نمـوذج‬
Prevalence ‫انتشار‬
The proportion of how many times the “yes” con- .‫نسبة عدد المرات التي تظهر فيها حالة "نعم" في عينة‬
dition appears in a sample.
Principal Component Analysis (PCA) ‫كون الرئيس‬ ِّ ‫الم‬
ُ ‫تحليل‬
A technique used to remove redundant informa- ‫أسـلوب ُيسـتخدم إلزالـة تكرار المعلومـات وتقليل خصائص‬
tion and reduce dataset features to its principal .‫كوناتها الرئيسـة‬
ِّ ‫مجموعـة البيانـات إلى ُم‬
components.
Prior Belief ‫اعتقاد مسبق‬
The belief about data before starting the training on it. .‫االعتقاد المسبق حول البيانات قبل البدء بالتدرب عليها‬
Prior Probability ‫احتمال مسبق‬
A probability distribution that represents the un- .‫توزيع احتمالي يمثل عدم يقينية البيانات قبل معاينتها‬
certainty of data before observing it.
Privacy ‫خصوصية‬
A right to control access to and use of physical ‫الحــق فــي التحكــم فــي الوصــول إلــى العناصــر الماديــة‬
items and personal information. .‫والمعلومــات الشــخصية واســتخدامها‬
Probabilistic Model ‫نموذج احتمالي‬
A technique that incorporates random variables ‫أســلوب يدمــج المتغيــرات العشــوائية فــي نمــوذج لتقديــم‬
into a model to provide a probability distribution .‫توزيــع احتمالــي كحــل‬
as a solution.
Probabilistic Regression Model ‫نموذج انحدار احتمالي‬
A regression model that uses the feature weights ‫نمــوذج انحــدار يســتخدم أوزان الخصائــص وعــدم التيقــن بهــا‬
and their uncertainty to generate a prediction and .‫لتوليــد التنبــؤ وعــدم التيقــن بــه‬
its uncertainty.
96
 Probability ‫احتمال‬
A number that represents the chance that a spe- .‫رقم يمثل فرصة حدوث حدث معين‬
cific event will happen.
Professional Service Robot ‫روبوت خدمات تجارية‬
A service robot used for performing a commercial ‫روبــوت خدمــة ُيســتخدم ألداء مهــام تجاريــة ويشــغله عامــل‬
task and operated by a trained operator. .‫مــدرب‬
Prolog ‫برولوج‬
A logic programming language used for rapid ‫لغــة برمجــة منطقيــة تُ ســتخدم للنمذجــة الســريعة ولمهــام‬
prototyping and symbol manipulation tasks like .‫معالجــة الرمــوز كتحليــل اللغــات الطبيعيــة‬
analyzing natural language.
Proxy Attribute ‫سمة بالوكالة‬
An attribute that is used as a substitute for a sen- .‫سمة تُ ستخدم كبديل لسمة حساسة‬
sitive attribute.
Proxy Label ‫اسم بالوكالة‬
The data for approximating labels that are not ‫البيانـات الخاصـة بتقريـب األسـماء غير المتوفرة مباشـرة في‬
directly available in a dataset. .‫مجموعـة البيانات‬
Pruning ‫تشذيب‬
The process of cleaning up a code or a model to ‫عملية تنظيف األكواد أو النماذج إلزالة الحلول غير المرغوب‬
remove unwanted solutions and make the code .‫فيها وتسهيل صيانة الكود‬
easier to maintain.
Python ‫بايثون‬
A high-level and general-purpose programming ‫لغـة برمجـة عاليـة المسـتوى تُ سـتخدم ألغراض متعـددة وقد‬
language which gained increasing popularity in ُّ
.‫وتعلم اآللة‬ ‫اكتسـبت شـعبية متزايـدة فـي علـم البيانـات‬
data science and machine learning.

Q
Q-Function ‫دالة كيو‬
A function in reinforcement learning that predicts ُّ
‫التعلم التعزيزي تتنبأ بالعائد عند القيام بفعل معين‬ ‫دالة في‬
the return when taking action in a state and fol- ‫أيضا "دالة‬
ً ‫ويطلق عليهـا‬
ُ .‫فـي حالـة مـا وعنـد سياسـة معينـة‬
lowing a given policy. Also called "State-Action ."‫الفعل‬-‫قيمة الحالة‬
Value Function."
Q-Learning ‫خوارزمية كيو‬
A reinforcement learning algorithm that allows ُّ
‫التعلـم والعمـل علـى‬ ُّ ‫خوارزميـة‬
‫تعلـم تعزيـزي تُ تيـح للوكيـل‬
an agent to learn and act optimally in controlled .‫النحـو األمثـل فـي مجـاالت محكومـة‬
domains.
Qualification Problem ‫مشكلة التأهيل‬
The problem of specifying the preconditions for .‫مشكلة تحديد الشروط المسبقة للفعل في حالة معينة‬
action in a given situation.
Quantile ‫نقطة تجزيء‬
A cut point that divides a probability distribution ‫نقطـة قطـع تقسـم توزيـع االحتمـاالت إلى فتـرات متواصلة‬
into continuous intervals with equal probabilities. .‫باحتماالت متسـاوية‬
Quantile Bucketing ‫تجميع كمي‬
The process of distributing values of a feature into ‫عمليـة توزيـع قيـم الخاصيـة في مجموعـات بحيث يكون لكل‬
buckets so that each bucket has approximately .‫تقريبا‬
ً ‫مجموعـة نفس عـدد األمثلة‬
the same number of instances.

97
Quantization ‫التجزيء الكمي‬
An algorithm that applies quantile bucketing on ‫خوارزميـة تطبـق التجميـع الكمـي علـى خاصيـة معينـة فـي‬
a specific feature in a dataset. .‫مجموعـة البيانـات‬
Quantum Computing ‫حوسبة الكم‬
An emerging field of computer science that uti- ‫مجـال ناشـئ فـي علـوم الحاسـب يسـتخدم ظواهـر ميكانيـكا‬
lizes quantum mechanics phenomena for com- .‫الكـم ألغـراض حوسـبية‬
putational purposes.
Query ‫استعالم‬
A statement asking for information to be retrieved. .‫عبارة لطلب استرجاع معلومات‬
Query Analysis ‫تحليل االستعالم‬
A process used in databases to analyze the query ‫عمليـة تُ سـتخدم فـي قواعـد البيانـات لتحليـل االسـتعالم‬
and optimize its performance. .‫وتحسـين أدائـه‬
Query Language ‫لغة استعالم‬
A language used for accessing the stored infor- ‫لغة مسـتخدمة للوصول إلى المعلومات المخزنة في قاعدة‬
mation in a database. .‫البيانات‬
Question Answering (QA) ‫إجابة األسئلة‬
The process of determining the most appropriate
.‫عملية تحديد أنسب إجابة لسؤال ما باللغة الطبيعية‬
answer to a question in natural language.

R
R Language ‫لغة آر‬
A high-level programming language used broadly ‫لغة برمجة عالية المستوى تُ ستخدم على نطاق واسع للتحليل‬
for statistical analysis and machine learning. ُّ
.‫وتعلم اآللة‬ ‫اإلحصائي‬
Radial Basis Function (RBF) ‫دالة القاعدة الشعاعية‬
A function that has values depends on distances .‫دالة تشتمل على قيم تعتمد على المسافات من المركز‬
from a center.
Radial Basis Function Network (RBFN) ‫شبكة دالة القاعدة الشعاعية‬
An artificial neural network that uses radial basis ‫شـبكة عصبيـة اصطناعيـة تسـتخدم دالـة األسـاس النصـف‬
function (RBF) as an activation function for non-lin- .‫قطريـة كدالـة تنشـيط لمهـام التصنيـف غيـر الخطيـة‬
ear classification tasks.
Random Forest ‫غابة عشوائية‬
An ensemble learning method that creates many ‫عـددا مـن أشـجار القـرار وتجمع‬
ً ‫نشـئ‬ ُ‫ت‬ ‫تجميعـي‬ ُّ ‫طريقـة‬
‫تعلـم‬
decision trees and combines their outputs to get .‫مخرجاتهـا للحصـول علـى أفضـل نتيجة‬
the best result.
Random Policy ‫سياسة عشوائية‬
A policy in reinforcement learning that selects an .‫عشوائيا‬
ًّ ُّ
‫التعلم التعزيزي تختار الفعل‬ ‫سياسة في‬
action at random.
Rank ‫مرتبة‬
A class's ordinal position in a machine learning model ُّ ‫الموضع الترتيبي لصنف في نموذج‬
‫تعلم اآللة الذي يصنف‬
that categorizes classes from highest to lowest. .‫األصناف من األعلى إلى األدنى‬
Rater ‫قيم‬
ّ ‫ُم‬
See "Annotator." ."‫سمي‬
ِّ ‫"الم‬
ُ ‫انظر‬

98
 Re-Programmable Robot ‫روبوت قابل إلعادة البرمجة‬
A robot designed so that the programmed move- ‫مكـن مـن تعديل حركاتـه المبرمجة‬ّ ُ‫مصمـم بطريقـة ت‬
َّ ‫روبـوت‬
ments or auxiliary functions can be modified with- .‫أو وظائفـه المسـاندة دون الحاجـة الـى عمـل أي تغييـر مادي‬
out physical changes.
Re-Ranking ‫إعادة ترتيب‬
A final step in a recommendation system that con- ‫خطـوة أخيـرة فـي نظـام التوصيات تأخذ فـي االعتبار المعايير‬
siders additional criteria or constraints to regrade .‫أو القيود اإلضافية إلعادة ترتيب العناصر المسـجلة‬
scored items.
Real-Time Data ‫بيانات في الوقت الحقيقي‬
The data that can be immediately accessed after .‫البيانات التي يمكن الوصول إليها فور توليدها‬
it is generated.
Reasoning and Decision Making ‫االستدالل واتخاذ القرار‬
A part of the knowledge representation and rea- ‫جزء من طريقة تمثيل المعرفة واالستدالل يركز على تصميم‬
soning approach that focuses on designing, an- .‫خوارزميات االستدالل وتحليلها وتنفيذها‬
alyzing, and implementing inference algorithms.
Recall ‫االستدعاء‬
A metric for determining the proportion of actual ‫تحديدا‬
ً ‫مقياس لتحديد نسبة اإليجابيات الفعلية التي ُحددت‬
positives that was identified correctly. Also called ."‫أيضا "المعدل اإليجابي الصحيح‬ً ‫ويطلق عليه‬ُ .‫صحيحا‬
ً
"True Positive Rate (TPR)."
Receiver Operating Characteristic (ROC) Curve ّ ‫منحنى‬
‫دقة األداء‬
A graphical representation of a classifier's perfor- ِّ ‫الم‬
.‫صنف في جميع الحدود الممكنة‬ ُ ‫ألداء‬ ‫رسومي‬ ‫تمثيل‬
mance at all possible thresholds.
Recommendation Algorithm ‫خوارزمية توصيات‬
See "Recommendation System." ."‫انظر "نظام توصيات‬
Recommendation Engine ‫محرك توصيات‬
See "Recommendation System." ."‫انظر "نظام توصيات‬
Recommendation System ‫نظام توصيات‬
A system that suggests a set of items to users based ‫بنـاء‬
ً ‫نظـام يوصـي المسـتخدمين بمجموعـة مـن العناصـر‬
on their choices and behaviors. Also called "Recom- ‫أيضـا "خوارزميـة‬
ً ‫ ُيطلـق عليـه‬.‫علـى اختياراتهـم وسـلوكياتهم‬
mendation Algorithm" or "Recommendation Engine". ."‫توصيـات" أو "محـرك توصيـات‬
Rectified Linear Unit (ReLU) )‫وحدة خطية مصححة (ريلو‬
An activation function that returns 0 if the input is ‫سـالبا أو‬
ً ‫دخـل‬ ‫الم‬
ُ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫صفـر‬ ‫دالـة تنشـيط تُ عطـي القيمـة‬
negative or zero and returns the same input value .‫موجبا‬
ً ‫دخل‬‫الم‬
ُ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫دخـل‬ ‫الم‬
ُ ‫قيمة‬ ‫ وتعطـي نفـس‬،‫صفـرا‬
ً
if the input is positive.
Recurrent Neural Network (RNN) ‫شبكة عصبية تكرارية‬
A type of neural network used to understand se- ‫نـوع مـن الشـبكات العصبيـة ُيسـتخدم لفهـم المعلومـات‬
quential information and identify patterns by run- .‫المتسلسـلة وتحديد األنماط عن طريق التشـغيل عدة مرات‬
ning multiple times.
Reference Data ‫بيانات مرجعية‬
The data that is used to categorize other data. .‫البيانات المستخدمة لتصنيف البيانات األخرى‬
Regression ‫انحدار‬
See "Regression Analysis." ."‫انظر "تحليل االنحدار‬

99
Regression Analysis ‫تحليل االنحدار‬
A statistical technique for determining the relation- ‫أسـلوب إحصائـي لتحديـد العالقـة بيـن المتغيـرات التابعـة‬
ship between dependent and independent variables. ."‫أيضـا "انحـدار" أو "نمـوذج انحـدار‬
ً ‫ ُيطلـق عليـه‬.‫والمسـتقلة‬
Also called "Regression" or "Regression Model."
Regression Model ‫نموذج انحدار‬
See "Regression Analysis." ."‫انظر "تحليل االنحدار‬
Regularization ‫ضبط‬
A process used to prevent overfitting by adding ‫عمليـة تُ سـتخدم لمنـع فـرط التخصيـص عـن طريـق إضافـة‬
additional information. .‫معلومـات إضافيـة‬
Regularization Rate ‫معدل الضبط‬
A value that determines the relative importance of ‫ويطلـق عليهـا‬
ُ .‫الضبـط‬ ‫لدالـة‬ ‫النسـبية‬ ‫األهميـة‬ ‫قيمـة تحـدد‬
the regularization function. Also called "Lambda." ."‫أيضـا "المـدا‬
ً
Reinforcement Learning (RL) ُّ
‫تعلم تعزيزي‬
A type of machine learning that learns the optimal َّ ‫تعلم اآللة‬
‫يتعلم السياسة المثلى عن طريق المكافآت‬ ُّ ‫نوع من‬
policy through rewards and punishments with the .‫والعقوبات؛ ألجل تحسين إجمالي المكافأة‬
objective of optimizing the total reward.
Relational Database ‫قاعدة بيانات عالئقية‬
A database in which the data is structured ac- ‫وفقـا لنمـوذج عالئقـي‬
ً َ ُ‫قاعـدة بيانـات ت‬
‫نظـم فيـه البيانـات‬
cording to a relational model that consists of a .‫يتكـون مـن مجموعـة مـن الجـداول‬
collection of tables.
Relational Machine Learning (RML) ُّ
‫تعلم اآللة العالئقي‬
See "Statistical Relational Learning (SRL)." ُّ
."‫"تعلم عالئقي إحصائي‬ ‫انظر‬
Relational Model ‫نموذج عالئقي‬
A data model that has a structure based on a set .‫نموذج بيانات له ُبنية تعتمد على مجموعة من الجداول‬
of tables.
Relationship Extraction ‫استخراج العالقة‬
The process of identifying relations among entities .‫عملية تحديد العالقات بين الكيانات المذكورة في النص‬
mentioned in a text.
Reliability ‫اعتمادية‬
The property of intended consistency in behavior .‫خاصية االتساق المقصود في السلوك والنتائج‬
and results.
Replay Buffer ‫ذاكرة إعادة التشغيل‬
A memory that the agent uses to store state transi- ‫ ويمكـن‬،‫ذاكـرة يسـتخدمها الوكيـل لتخزيـن انتقـاالت الحالـة‬
tions and can be used to replay experience. .‫اسـتخدامها إلعـادة تشـغيل التجربـة‬
Reporting Bias ‫تحيز اإلبالغ‬
ُّ
A type of bias that occurs when the frequency in ‫التحيـز يحـدث عندمـا ال يعكـس التكـرار الموجود في‬
ُّ ‫نـوع مـن‬
a dataset doesn't reflect the frequency in the real .‫مجموعـة البيانـات التكـرار الموجـود في العالـم الحقيقي‬
world.
Reservoir Computing (RC) ‫حوسبة المكامن‬
A computational framework based on recurrent ‫إطـار عمـل حوسـبي يعتمـد على الشـبكات العصبيـة التكرارية‬
neural networks (RNNs) most suited for dynamical ‫مالئـم لألنظمـة الديناميكيـة ويتطلـب بيانـات تدريب صغيرة‬
systems and requires small training dataset and .‫ومـوارد حوسـبة قليلة‬
minimal computing resources.

100
 Residual Sum of Squares (RSS) ‫مجموع المربعات المتبقية‬
A statistical technique to measure the variance ‫أسـلوب إحصائـي لقيـاس التبايـن بيـن البيانـات والقيـم التـي‬
between the data and the values predicted by the .‫تنبـأ بهـا نمـوذج التقديـر‬
estimation model. Also called "Sum of Squared
Residuals (SSR)."
Resilience ‫الصمود‬
ِA system's ability to recover operations quickly .‫قدرة النظام على استعادة العمليات بسرعة بعد وقوع حادث‬
after an incident.
Resource Description Framework (RDF) ‫إطار وصف الموارد‬
A standard model for exchanging data on the Web. .‫نموذج قياسي لتبادل البيانات على الويب‬
Restricted Boltzmann Machine (RBM) ‫آلة بولتزمان المقيدة‬
A stochastic artificial neural network that learns a َّ
‫تتعلم توزيـع االحتماالت‬ ‫شـبكة عصبيـة اصطناعيـة عشـوائية‬
probability distribution over the inputs by applying .‫علـى المدخلات عـن طريـق تطبيق نماذج شـبكية‬
graphical models.
Rete Algorithm ‫خوارزمية ريتي‬
A pattern-matching algorithm that is used in rule ‫خوارزميـة مطابقـة أنمـاط تُ سـتخدم فـي محـركات القواعـد‬
engines to compare patterns to objects. .‫لمقارنـة األنمـاط باألشـياء‬
Retraining ‫إعادة تدريب‬
The process of updating a trained model by train- ‫المـدرب عـن طريـق تدريبـه ببيانـات‬
َّ ‫النمـوذج‬ ‫تحديـث‬ ‫عمليـة‬
ing it with new data. .‫جديـدة‬
Return ‫العائد‬
A total of rewards in reinforcement learning that ُّ
‫التعلم التعزيـزي الذي يتوقعه الوكيل‬ ‫إجمالـي المكافـآت فـي‬
an agent expects when following a specific policy. .‫عنـد اتباع سياسـة معينة‬
Reward ‫مكافأة‬
A numerical result in reinforcement learning defined ُّ
‫التعلـم التعزيـزي تحـدده البيئـة عنـد القيـام‬ ‫نتيجـة عدديـة فـي‬
by the environment when taking action in a state. .‫بفعـل فـي حالـة ما‬
Reward Function ‫دالة المكافأة‬
An incentive mechanism in reinforcement learning ُّ
‫التعلـم التعزيـزي تُ حـدد الكيفيـة التـي يلـزم‬ ‫آليـة تحفيـز فـي‬
that defines how an agent ought to take actions in .‫الوكيـل اتباعهـا للقيـام بأفعـال فـي بيئـة مـا‬
an environment.
Ridge Regularization ‫ضبط ريدج‬
See "L2 Regularization." ."2 ‫انظر "ضبط إل‬
Robot ‫روبوت‬
A programmable device capable of performing ‫تلقائيـا‬
ًّ ‫جهـاز قابـل للبرمجـة قـادر علـى أداء المهـام المطلوبـة‬
intended tasks automatically by sensing its en- .‫عـن طريـق استشـعار بيئتـه‬
vironment.
Robot Control System ‫نظام التحكم بالروبوت‬
A group of logic control and power functions that ‫مجموعة من التحكم المنطقي ووظائف الطاقة التي تتحكم‬
controls the robot's mechanical structure and .‫البنية الميكانيكية للروبوت وتواصله مع البيئة المحيطة‬
ُ ‫في‬
communication with the environment.
Robot Journalism ‫صحافة روبوتية‬
The use of software to write content without human ‫ ُيطلق‬.‫استخدام البرمجيات لكتابة المحتوى دون تدخل بشري‬
intervention. Also called "Automated Journalism." ."‫أيضا "صحافة مؤتمتة‬ ً ‫عليها‬

101
Robot System ‫نظام روبوت‬
A system that includes robot(s) and any other de- ‫واحـدا أو أكثـر وأي أجهـزة تدعمـه ألداء‬
ً ‫ـا‬ ً‫روبوت‬ ‫يتضمـن‬ ‫نظـام‬
vices that support it to perform its tasks. .‫مهامه‬
Robotic Device ‫جهاز روبوتي‬
An actuated mechanism that fulfills the character- ،‫مشـغلة تحقق خصائص الروبوت الصناعي أو الخدمي‬ َ ‫آلية‬
istics of an industrial or service robot but missing .‫ولكنها تفتقد المحاور القابلة للبرمجة أو درجة التحكم الذاتي‬
either the programmable axes or the autonomy
degree.
Robotic Process Automation (RPA) ‫أتمتة العمليات الروبوتية‬
A type of process automation in which software ‫نوع من أتمتة العمليات تحاكي فيه البرمجيات أو الروبوتات‬
or robot mimics how humans accomplish a task. .‫كيفية إنجاز البشـر لمهمة ما‬
Robotics ‫روبوتية‬
A field that focuses on designing, developing, and .‫مجال يركز على تصميم الروبوتات وتطويرها وتطبيقها‬
implementing robots.
Robustness ‫متانة‬
The system's ability to preserve its performance .‫قدرة النظام على الحفاظ على أدائه تحت أي ظرف‬
under any circumstances.
Root Mean Square Deviation (RMSD) ‫جذر متوسط االنحراف التربيعي‬
See "Root Mean Squared Error (RMSE)." ."‫انظر "جذر متوسط الخطأ التربيعي‬
Root Mean Squared Error (RMSE) ‫جذر متوسط الخطأ التربيعي‬
A measure of the difference between predicted ‫ويطلق‬
ُ .‫مقياس الفرق بين القيم المتوقعة والقيم الفعلية‬
values and actual values. Also called "Root Mean ."‫أيضا "جذر متوسط االنحراف التربيعي‬ً ‫عليه‬
Square Deviation (RMSD)."
Rotational Invariance ‫انعدام تأثير الدوران‬
The ability of an algorithm to properly classify im- ‫صحيحا بغض‬
ً ‫تصنيفا‬
ً ‫قـدرة الخوارزميـة علـى تصنيف الصور‬
ages regardless of the change in their orientation. .‫النظـر عـن التغيير في اتجاهها‬
Rule-Based Chatbot ‫بوت محادثة قائم على قواعد‬
See "Flow-Based Chatbot." ."‫موجه‬
َّ ‫انظر "بوت محادثة‬
Rule-Based System ‫نظام قائم على قواعد‬
An expert system that consists of "if-then" rules built ُّ
‫بالتعلم من بيانات‬ ‫نظـام خبيـر يتضمـن قواعد شـرطية ُبنيـت‬
by learning from real data or using expert knowledge. .‫حقيقية أو باسـتخدام معرفة الخبراء‬

S
Safety ‫سالمة‬
The freedom from the unacceptable risks. .‫الخلو من المخاطر غير المقبولة‬
Sample ‫عينة‬
A data element that a machine learning algorithm ُّ
.‫عنصر بيانات يمكن لخوارزمية تعلم اآللة معالجته‬
can process.
Sample Size ‫حجم العينة‬
The number of individual observations that rep- ِّ ُ‫عدد المشاهدات الفردية التي ت‬
.‫مثل المجموعة في التجربة‬
resents a population in an experiment.
Sampling Bias ‫تحيز أخذ العينات‬
ُّ
A type of selection bias in which the data is not .‫عشوائيا‬
ًّ ‫البيانات‬ ‫فيه‬ ‫جمع‬ ُ‫ت‬ ‫ال‬ ‫االختيار‬ ‫ز‬‫تحي‬
ُّ ‫من‬ ‫نوع‬
randomly collected.
102
 Scalability ‫قابلية التوسع‬
The ability of a system to deal with an increased .‫قدرة النظام على التعامل مع كمية العمل المتزايدة‬
amount of work.
Scalar ‫عدد‬
A single number that can be an example of a ten- .0 ‫مثال لتينسر برتبة‬
ً ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫واحد‬ ‫رقم‬
sor with a rank of 0.
Scatter ‫توزيع‬
A method for distributing the processing across .‫الع َقد في مجموعة‬
ُ ‫طريقة لتوزيع المعالجة عبر عدد من‬
many nodes in a cluster.
Scatter-Gather ‫تجميع‬-‫توزيع‬
A form of processing for large datasets in which the ‫شكل من أشكال المعالجة لمجموعات بيانات كبيرة عن طريق‬
required computation is divided up and distributed ‫تقسـيم الحوسـبة المطلوبـة وتوزيعهـا عبـر ُع َقـد مختلفـة من‬
across different nodes of a cluster, and the overall .‫ وبعد ذلك تُ جمع النتيجة اإلجمالية من كل عقدة‬،‫المجموعات‬
result is then combined from each node.
Scikit-Learn ‫ليرن‬-‫سايكيت‬
A popular open-source Python library for ma- ُّ ‫مكتبـة شـهيرة مفتوحـة المصـدر تُ سـتخدم فـي‬
،‫تعلـم اآللـة‬
chine learning. .‫مكتوبـة بلغـة بايثـون‬
Scoring ‫تقييم‬
A recommendation system part that assigns a ‫ترتيبا لكل عنصر ُأنشئ بواسطة‬
ً ‫ن‬‫عي‬ ‫ي‬
ّ ُ ‫التوصية‬ ‫نظام‬ ‫من‬ ‫جزء‬
ranking to each item created by the candidate .‫عملية توليد الترشيحات‬
generation process.
Search Query ‫استعالم بحثي‬
An actual word or string of words that a user enters ‫كلمـة أو مجموعـة مـن الكلمـات التـي يدخلها المسـتخدم في‬
into a search engine to find content. .‫محـرك البحـث للعثور علـى محتوى‬
Security ‫أمن‬
A degree to which a system protects data and ‫الدرجـة التـي يحمـي بهـا النظـام البيانـات والمعلومـات عـن‬
information by allowing appropriate data access ‫بنـاء علـى‬
ً ‫طريـق السـماح بالوصـول المناسـب إلـى البيانـات‬
based on authorization levels. .‫مسـتويات التفويـض‬
Selection Bias ‫تحيز االختيار‬ُّ
A bias in the selection of data that is used in train- ‫تحيــز فــي اختيــار البيانــات المســتخدمة فــي تدريــب نمــاذج‬ ُّ
ing machine learning models. .‫تعلــم اآللــة‬ ُّ
Selective Filtering ‫تصفية انتقائية‬
The process of ignoring noisy information in order ‫عمليـة تجاهـل المعلومـات المشوشـة مـن أجـل التركيـز علـى‬
to concentrate on important information. .‫المعلومـات المهمـة‬
Self-Attention (or Self-Attention Layer) )‫االنتباه الذاتي (أو طبقة االنتباه الذاتي‬
A neural network layer that outputs new sequence of ‫جديـد ا مـن‬
ً ‫تسلسلا‬
ً ‫طبقـة فـي الشـبكة العصبيـة تُ خـرج‬
embeddings by applying attention mechanism to the ‫التضمينـات عـن طريـق تطبيـق آلية االنتباه علـى المعلومات‬
information from the elements of the input sequence. .‫الـواردة مـن عناصـر سلسـلة المدخلات‬
Self-Driving Car ‫سيارة ذاتية القيادة‬
See "Autonomous Vehicle." ."‫انظر "مركبة ذاتية القيادة‬
Self-Labeling ‫تسمية ذاتية‬
A type of semi-supervised learning methods that ‫ـدرب فيـه نمـوذج على‬ ‫ي‬ ‫ـه‬
ِّ ُ َّ ‫الموج‬ ‫شـبه‬ ‫ـم‬ ُّ
‫التعل‬ ‫ق‬ ُ ‫نـوع مـن‬
‫ط ُـر‬
train a model on labeled data and then use this ‫ ثـم ُيسـتخدم هـذا النموذج إلعطاء تسـميات‬،‫سـماة‬ ّ ‫بيانـات ُم‬
model to assign pseudo labels to unlabeled data. .‫سـماة‬
ّ ‫الم‬
ُ ‫غير‬ ‫للبيانـات‬ ‫مسـتعارة‬
103
Self-Supervised Learning ‫تعلم ذاتي التوجيه‬ ُّ
A type of machine learning that uses unlabeled ُّ
‫لتعلــم‬ ‫ســماة‬
ّ ‫م‬ُ ‫غيــر‬ ‫بيانــات‬ ‫يســتخدم‬ ‫اآللــة‬ ‫ــم‬ ُّ
‫تعل‬ ‫مــن‬ ‫نــوع‬
data to learn features by adopting self-defined ‫الخصائص؛ وذلك باالعتماد على تســميات مســتعارة محددة‬
pseudo-labels for the supervision. .‫بصــورة ذاتيــة فــي عمليــة التوجيــه‬
Self-Training ‫تدريب ذاتي‬
A self-supervised learning method used in clas- ‫تعلـم ذاتـي التوجيـه تُ سـتخدم فـي التصنيـف عندمـا‬ ُّ ‫طريقـة‬
sification when the unlabeled data is more than .‫سـماة‬
ّ ‫الم‬
ُ ‫البيانـات‬ ‫مـن‬ ‫أكثـر‬ ‫اة‬‫سـم‬
ّ ‫الم‬
ُ ‫غيـر‬ ‫البيانـات‬ ‫تكـون‬
labeled data.
Semantic Computing ‫حوسبة داللية‬
The processing to understand the meanings of ‫معالجـة لفهـم معانـي المعلومـات والتعبيـر عنهـا بصيغـة‬
information and express them in a machine-read- .‫آليـا‬
ًّ ‫يمكـن قراءتهـا‬
able format.
Semantic Network ‫شبكة داللية‬
See "Knowledge Graph." ."‫انظر "شبكة معرفية‬
Semantic Reasoner ِ
‫ستدل داللي‬ ‫ُم‬
A piece of software used to draw logical conse- ‫برمجيات تُ ستخدم الستخالص النتائج المنطقية من مجموعة‬
quences from a set of confirmed facts and axioms. .‫من الحقائق والبديهيات المؤكدة‬
Semantic Web ‫ويب داللي‬
An extension of the World Wide Web (ًWWW) to en- ‫امتداد لشبكة الويب العالمية لتمكين مشاركة البيانات وإعادة‬
able sharing and reusing data across applications ‫اسـتخدامها عبـر التطبيقـات عن طريق تحديـد مخازن البيانات‬
by defining data stores, vocabularies, and rules .‫والمفردات وقواعد التعامل مع البيانات‬
to handle data.
Semi-Structured Data ‫جزئيا‬
ًّ ‫بيانات مهيكلة‬
The data that has some organization and charac- ‫وتغيــر‬
ُّ ‫ وتتميــز بتعقيدهــا‬،‫البيانــات التــي لهــا بعــض التنظيــم‬
terized by its complexity and changing schema. .‫مخططهــا‬
Also called "Partially Structured Data."
Semi-Supervised Anomaly Detection ‫الموجه‬
َّ ‫اكتشاف الشذوذ شبه‬
See "Novelty Detection." ."‫انظر "اكتشاف القيم الشاذة الجديدة‬
Semi-Supervised Learning ‫موجه‬
َّ ُّ
‫تعلم شبه‬
A type of machine learning that leverages both ‫سـماة وغيـر‬
ّ ‫الم‬ ُّ
ُ ‫نـوع مـن تعلـم اآللـة يسـتفيد مـن البيانـات‬
labeled and unlabeled data for training. .‫سـماة للتدريـب‬ّ ‫الم‬ ُ
Sensitive Attribute ‫سمة حساسة‬
A human attribute that has a special consideration .‫سمة بشرية لها اعتبار خاص لبعض األسباب‬
for some reasons.
Sensitive Data ‫بيانات حساسة‬
The data that may have harmful effects if revealed .‫آثارا ضارة‬
ً ‫بيانات قد يسبب إفشاؤها أو سوء استخدامها‬
or misused.
Sensitivity ‫الحساسية‬
The rate of how a model correctly predicts positive ‫صحيحا لألسماء اإليجابية‬
ً ‫توقعا‬
ً ‫معدل كيفية توقع النموذج‬
labels when it is actually positive. .‫عندما تكون إيجابية بالفعل‬
Sentiment Analysis ‫تحليل المشاعر‬
A process of using statistical or machine learning ُّ ‫عمليـة اسـتخدام الخوارزميات اإلحصائيـة أو خوارزميات‬
‫تعلم‬
algorithms to determine feelings and opinions in .‫اآللـة لتحديـد المشـاعر واآلراء المضمنـة فـي نص أو صورة‬
a text or an image.
104
 Sequence Model ‫نموذج تسلسلي‬
A model that has inputs with a sequential depen- .‫نموذج يشتمل على مدخالت ذات اعتماد متسلسل‬
dence.
Sequence-To-Sequence (Seq2Seq) Task ‫مهمة تحويل تسلسل إلى تسلسل‬
A task of converting a sequence of words to an- ‫مهمـة تحويـل سلسـلة مـن الكلمـات إلـى سلسـلة أخـرى مـن‬
other sequence of words. .‫الكلمات‬
Service Robot ‫روبوت خدمات‬
A robot that can perform useful tasks for humans ‫روبـوت يمكنـه أداء مهـام مفيدة للبشـر أو المعدات باسـتثناء‬
or equipment except the industrial automation .‫تطبيقـات األتمتة الصناعية‬
applications.
Siamese Network ‫شبكة سيامية‬
A neural network used for image classification by ُ‫ت‬
‫شـبكة عصبيـة سـتخدم لتصنيـف الصـور عـن طريـق تدريـب‬
training two neural networks to learn simultane- ُّ ‫شبكتين عصبيتين في وقت واحد‬
.‫لتعلم التشابه بين الصور‬
ously the similarity between images.
Sigmoid Function ‫دالة سيجمويد‬
A function that maps the output of logistic or ‫عيـن مخرجـات االنحـدار اللوجسـتي أو المتعـدد الحـدود‬ّ ُ‫دالـة ت‬
multinomial regression to probabilities with a .‫إلـى احتمـاالت قيمتهـا بيـن الصفـر والواحـد‬
value between 0 and 1.
Signal Processing ‫معالجة اإلشارات‬
ِAn engineering field that focuses on analyzing and :‫ مثل‬،‫مجـال هندسـي يركـز على تحليـل اإلشـارات ومعالجتها‬
manipulating signals such as audios, images, and .‫الصوتيات والصـور والفيديوهات‬
videos.
Similarity Learning ُّ
‫تعلم التشابه‬
A type of supervised machine learning that trains ‫الموجـه يقـوم بتدريـب مقيـاس للعثـور‬
َّ ُّ ‫نـوع مـن‬
‫تعلـم اآللـة‬
a metric to find the similarity between two objects. .‫علـى التشـابه بيـن شـيئين‬
Similarity Measure ‫قياس التشابه‬
A metric used in clustering algorithms to evaluate ‫مقيـاس ُيسـتخدم فـي خوارزميـات التجميـع لتقييـم مـدى‬
how similar two examples are. .‫تشـابه مثاليـن‬
Singularity ‫تفرد‬
ُّ
See "Intelligence Explosion." ."‫انظر "انفجار الذكاء‬
Size Invariance ‫انعدام تأثير الحجم‬
The ability of an algorithm to properly classify im- ‫صحيحا بغض‬
ً ‫ا‬‫تصنيف‬
ً ‫الصور‬ ‫تصنيف‬ ‫علـى‬ ‫قـدرة الخوارزميـة‬
ages regardless of the change in their size. .‫النظـر عـن التغيير في حجمها‬
Social Media Data ‫بيانات وسائل التواصل االجتماعي‬
The data that the users publicly share on social ً ‫البيانـات التـي يشـاركها المسـتخدمون‬
‫علنـا علـى وسـائل‬
media. .‫التواصـل االجتماعـي‬
Soft Computing ‫حوسبة ناعمة‬
A set of computational techniques that deals with ‫مجموعـة مـن األسـاليب الحوسـبية التي تتعامل مـع النماذج‬
approximate models and provides effective solu- .‫حلـول فاعلة للمشـكالت المعقدة‬
ً ِّ ُ‫التقريبيـة وت‬
‫قـدم‬
tions to complex problems.
Softmax ‫سوفت ماكس‬
A function that gives a probability for each class ‫دالـة تعطـي احتماليـة لكل صنف في نموذج تصنيف متعدد‬
in a multi-class classification model. .‫األصناف‬
105
Software ‫برمجيات‬
A group of instructions that direct a computer on ‫مجموعـة مـن التعليمـات التـي توجـه الحاسـب إلـى مـا يجـب‬
what to do. .‫القيـام بـه‬
Software Development Kit (SDK) ‫أدوات تطوير البرمجيات‬
A set of software development tools that enable the ‫مجموعـة مـن أدوات تطويـر البرمجيـات التـي تتيـح إنشـاء‬
creation of applications on a particular platform. .‫تطبيقـات علـى منصـة معينـة‬
Solomonoff Probability ‫احتمالية سولومونوف‬
See "Algorithmic Probability." ."‫انظر "احتمال خوارزمي‬
SPARQL Protocol and RDF Query Language (SPARQL) ‫سباركل‬
A query language for accessing and manipulating ‫لغـة اسـتعالم للوصـول إلى بيانـات إطار عمل وصف الموارد‬
resource description framework (RDF) data. .‫ومعالجتها‬
Sparse Feature ‫خاصية متناثرة‬
A feature vector that has mostly zero or empty values. .‫ُمتَّ جه خصائص تكون أغلب قيمه صفرية أو فارغة‬
Sparse Representation ‫تمثيل متناثر‬
A representation that only contains non-zero el- .‫تمثيل يشتمل فقط على عناصر غير صفرية‬
ements.
Sparse Vector ‫ُمتَّ جه متناثر‬
A vector that has mostly zero values. .‫ُمتَّ جه تكون أغلب قيمه صفرية‬
Sparsity ‫تناثر‬
The number of elements set to zero in a vector or َّ‫ت‬
‫عـدد العناصـر ذات القيمـة صفـر فـي ُم جـه أو مصفوفـة‬
matrix divided by the total number of entries. .‫مقسـوما علـى إجمالـي عـدد اإلدخـاالت‬
ً
Spatial Analysis ‫تحليل مكاني‬
The study of location-based data to discover pat- .‫دراسة البيانات القائمة على الموقع الكتشاف األنماط والرؤى‬
terns and insights.
Spatial-Temporal Reasoning ‫زماني‬-‫استدالل مكاني‬
An area of artificial intelligence that is concerned ‫مجـال مـن مجـاالت الـذكاء االصطناعـي يهتـم بالتمثيـل‬
with the representation and reasoning about space .‫واالسـتدالل فـي المـكان والزمـان مثـل اإلنسـان‬
and time like a human.
Specificity ‫النوعية‬
The rate of how a model correctly predicts nega- ‫صحيحا لألسـماء السـلبية‬
ً ‫ا‬‫توقع‬
ً ‫النموذج‬ ‫توقع‬ ‫كيفية‬ ‫معدل‬
tive labels when it is actually negative. Also called ‫أيضـا "المعـدل‬
ً ‫ويطلـق عليـه‬ ُ .‫بالفعـل‬ ‫سـلبية‬ ‫تكـون‬ ‫عندمـا‬
"True Negative Rate (TPR)." ."‫السـلبي الصحيـح‬
Speech Recognition ‫التعرف على الكالم‬
ُّ
The process of converting speech into text using .‫عمليـة تحويـل الـكالم إلـى نـص باسـتخدام الخوارزميـات‬
algorithms. Also called "Automatic Speech Rec- ‫"التعـرف اآللـي علـى الـكالم" أو "تحويل‬
ُّ ‫أيضـا‬
ً ‫ويطلـق عليهـا‬ُ
ognition (ASR)" or "Speech to Text (STT)." ."‫الـكالم إلـى نـص‬
Speech Synthesis ‫توليد الكالم‬
The process of generating artificial human speech. ‫ويطلـق‬
ُ .‫عمليـة توليـد الـكالم البشـري بطريقـة اصطناعيـة‬
Also called "Text to Speech (TTS)." ."‫أيضـا "تحويـل النـص إلـى كالم‬ً ‫عليهـا‬
Speech to Text (STT) ‫تحويل الكالم إلى نص‬
See "Speech Recognition." ."‫"التعرف على الكالم‬
ُّ ‫انظر‬

106
 Spiking Neural Network (SNN) ‫شبكة عصبية نبضية‬
A type of neural network that simulates the en- ‫نـوع مـن الشـبكات العصبيـة التـي تحاكـي نظـام اإلشـارات‬
ergy-efficient signal system of the brain where ‫الموفـر للطاقـة فـي الدمـاغ حيـث تتواصـل الخاليـا العصبيـة‬
neurons communicate asynchronously through .‫بطريقـة غيـر متزامنـة عـن طريـق القيـم الثنائيـة‬
binary values.
Squared Hinge Loss ‫مربع الخسارة المفصلية‬
The square of the Hinge Loss output that deals ‫مربـع ناتـج دالـة الخسـارة المفصليـة الـذي يتعامـل مـع القيم‬
with outliers more strictly than the Hinge Loss. .‫الشـاذة بطريقـة أكثـر صرامـة مـن دالـة الخسـارة المفصلية‬
Squared Loss ‫مربع الخسارة‬
A loss function used in linear regression to cal- ‫دالـة خسـارة تُ سـتخدم فـي االنحـدار الخطـي لحسـاب مربعات‬
culate the squares of the difference between the ‫أيضـا‬
ً ‫ويطلـق عليهـا‬
ُ .‫الفـرق بيـن القيـم المتوقعـة والفعليـة‬
predicted and actual values. Also called "L2 Loss." ."2 ‫"خسـارة إل‬
Staged Training ‫تدريب مرحلي‬
A strategy for training a model stage-by-stage ‫مرحليـا؛ ألجـل تحسـين جـودة‬
ًّ ‫إسـتراتيجية لتدريـب نمـوذج‬
to improve the model quality or accelerate the .‫النمـوذج أو تسـريع عمليـة التدريـب‬
training process.
Standard Classification ‫تصنيف قياسي‬
See "Classification.” ."‫انظر "تصنيف‬
State ‫الحالة‬
The parameter values in reinforcement learning ُّ
‫التعلـم التعزيـزي التـي تصـف التكويـن‬ ‫عاملات فـي‬ِ ‫الم‬
ُ ‫قيـم‬
that describe the environment's current configu- .‫الحالـي للبيئـة الـذي يسـتخدمه الوكيـل الختيـار فعـل‬
ration, which the agent uses to select an action.
State-Action Value Function ‫الفعل‬-‫دالة قيمة الحالة‬
See "Q-Function." ."‫انظر "دالة كيو‬
Static Model ‫نموذج ثابت‬
A model that is trained offline once and then used ‫ ثم ُيسـتخدم‬،‫نمـوذج ُيـدرب بطريقـة غيـر متصلـة مـرة واحدة‬
for a while. .‫لفتـرة مـن الوقت‬
Stationarity ‫ثبات‬
A property of data that has a constant distribution .‫خاصية بيانات لها توزيع ثابت على ُبعد واحد أو أكثر‬
over one or more dimensions.
Statistical Classification ‫تصنيف إحصائي‬
A supervised learning approach that trains a model ‫موجـه لتدريـب النمـاذج علـى تصنيـف بيانـات‬
َّ ُّ ‫طريقـة‬
‫تعلـم‬
to categorize new unlabeled data based on rele- .‫سـماة‬
ّ ‫وم‬ُ ‫بنـاء علـى بيانـات ذات عالقـة‬
ً ‫سـماة‬ ّ ‫جديـدة غيـر ُم‬
vant labeled data.
Statistical Learning ‫تعلم إحصائي‬ُّ
The use of statistical tools to analyze and under- .‫استخدام األدوات اإلحصائية لتحليل البيانات وفهمها‬
stand data.
Statistical Relational Learning (SRL) ‫تعلم عالئقي إحصائي‬ ُّ
A branch of machine learning that combines statisti- ُّ
‫التعلم اإلحصائي لمعالجة عدم‬ ‫تعلم اآللة يجمع بين‬ُّ ‫فرع من‬
cal learning to treat uncertainty in data and relational ‫البنـى‬ ُّ
ُ ‫والتعلـم العالئقـي للتعامـل مـع‬ ‫التيقـن فـي البيانـات‬
learning to handle complex relational structures. Also ُّ
."‫"تعلم اآللة العالئقي‬ ‫أيضا‬
ً ‫ويطلق عليه‬ ُ .‫العالئقية المعقدة‬
called "Relational Machine Learning (RML)."

107
Step Evaluation ‫تقييم الخطوة‬
The evaluation of a batch in a forward and back- .‫تقييم حزمة بطريقة أمامية وخلفية‬
ward way.
Step Size ‫حجم الخطوة‬
See "Learning Rate." ُّ
."‫التعلم‬ ‫انظر "معدل‬
Stochastic Gradient Descent (SGD) ‫نزول اشتقاقي عشوائي‬
A gradient descent algorithm that has a batch .‫واحدا‬
ً ‫خوارزمية نزول اشتقاقي يكون حجم الحزمة فيها‬
size of one.
Stochastic Optimization (SO) ‫تحسين عشوائي‬
A collection of methods to minimize or maximize ُّ ‫مجموعة من‬
‫الط ُرق لتقليل دالة الهدف أو تعظيمها باستخدام‬
an objective function with random variables. .‫متغيرات عشوائية‬
Stochastic Semantic Analysis ‫تحليل داللي عشوائي‬
An approach used as a semantic component in .‫كون داللي في فهم اللغات الطبيعية‬ ُ ‫طريقة تُ ستخدم‬
ِّ ‫كم‬
natural language understanding.
Streaming Data ‫بيانات متدفقة‬
The data that is arriving from a continuous oper- .‫بيانات تصل من مصدر يعمل بصفة مستمرة‬
ating source.
Strong Artificial Intelligence ‫ذكاء اصطناعي قوي‬
See “Artificial General Intelligence (AGI).” ."‫انظر "ذكاء اصطناعي عام‬
Structural Risk Minimization (SRM) ‫تقليل المخاطر الهيكلي‬
An inductive principle used to address overfitting ‫مبدأ استقرائي ُيستخدم لمعالجة فرط التخصيص عن طريق‬
by balancing between training data fitness and .‫الموازنة بين مالءمة بيانات التدريب وتعقيد النموذج‬
model complexity.
Structured Data ‫بيانات مهيكلة‬
The data that is organized in a predefined manner ‫وفقـا لمجموعة من‬
ً ‫مسـبقا‬
ً ‫بيانـات منظمـة بطريقـة محـددة‬
according to a set of rules. .‫القواعد‬
Structured Query Language (SQL) ‫لغة االستعالم المهيكلة‬
A standardized query language used in relational ‫لغة اسـتعالم موحدة تُ سـتخدم في قواعد البيانات العالئقية‬
databases to define and manipulate data. .‫لتعريف البيانات وإدارتها‬
Subsampling ‫أخذ عينات جزئية‬
A technique to reduce the data size by choosing ‫أسـلوب لتقليـل حجـم البيانـات باختيـار مجموعـة فرعيـة مـن‬
a subset of the original data. .‫البيانـات األصليـة‬
Subsymbolic Artificial Intelligence ‫ذكاء اصطناعي شبه ترميزي‬
A branch of artificial intelligence concerned with ُّ
‫بالتعلـم عـن طريـق‬ ‫فـرع مـن فـروع الـذكاء االصطناعـي يهتـم‬
learning through the use of implicit information and .‫اسـتخدام المعلومـات الضمنيـة والتمثيـل الرقمـي‬
numeric representation.
Sum of Squared Residuals (SSR) ‫مجموع المربعات المتبقية‬
See "Residual Sum of Squares (RSS)." ."‫انظر "مجموع المربعات المتبقية‬
Superintelligence ‫ذكاء خارق‬
A hypothetical AI that can far surpass human abil- .‫ذكاء اصطناعـي افتراضـي يمكنـه تجـاوز القـدرات البشـرية‬
ity. Also called "Artificial Superintelligence (ASI)." ."‫أيضـا "ذكاء اصطناعـي خـارق‬ً ‫ويطلـق عليـه‬ُ

108
 Supervised Learning ‫موجه‬َّ ُّ
‫تعلم‬
A type of machine learning that uses a labeled data- ‫سماة لتدريب‬ ‫م‬
ّ ُ ‫بيانات‬ ‫مجموعة‬ ‫يستخدم‬ ‫اآللة‬ ‫م‬ ُّ
‫تعل‬ ‫من‬ ‫نوع‬
set to train a model for prediction or classification. .‫نموذج للتنبؤ أو التصنيف‬
Support Vector Machine (SVM) ‫المتَّ جهات الداعمة‬
ُ ‫آلة‬
A supervised machine learning model used in data ‫موجه ُيستخدم في تصنيف البيانات وتحليل‬
َّ ‫آلة‬ ‫م‬ ُّ
‫تعل‬ ‫نموذج‬
classification and regression analysis to find deci- .‫االنحدار إليجاد حدود قرار ذات هوامش قصوى‬
sion boundaries with maximal margins.
Support Vectors ‫المتَّ جهات الداعمة‬
ُ
The data points that are closest to the hyperplane. .‫نقاط البيانات األقرب إلى المستوي المتعدد األبعاد‬
Swarm Intelligence (SI) ‫ذكاء السرب‬
Aِ discipline that focuses on the collective behavior ‫تخصـص يركـز علـى السـلوك الجماعـي للعناصر التـي تتفاعل‬
of elements that coordinate using decentralized .‫فيمـا بينهـا باسـتخدام أنظمـة المركزية وذاتيـة التنظيم‬
and self-organized systems.
Swarm Robotics ‫روبوتية سربية‬
The study of how to build robots that coordinate their ‫دراسـة كيفيـة بنـاء روبوتـات تنسـق سـلوكياتها عـن طريـق‬
behaviors from local interactions without relying on ‫التفاعلات المحليـة دون االعتمـاد علـى ُبنيـة تحتيـة خارجيـة أو‬
an external infrastructure or centralized control. .‫تحكـم مركـزي‬
Symbolic Artificial Intelligence ‫ذكاء اصطناعي ترميزي‬
A branch of artificial intelligence concerned with ‫فـرع مـن فـروع الـذكاء االصطناعـي يهتـم بتمثيـل المعرفـة‬
representing human knowledge in explicit facts .‫البشـرية فـي حقائـق وقواعـد صريحـة‬
and rules.
Synthetic Feature ‫خاصية مصطنعة‬
A feature generated from one or more input fea- َّ ‫خاصية‬
.‫ولدتها واحدة أو أكثر من خصائص اإلدخال‬
tures.
System ‫نظام‬
A group of elements that interact with each other ‫مجموعـة مـن العناصـر التـي تتفاعـل مـع بعضهـا لتحقيـق‬
to achieve specific goals. .‫أهـداف محـددة‬

T
Tabular Q-Learning ‫خوارزمية كيو مجدولة‬
A way in reinforcement learning for storing the ُّ
‫التعلـم التعزيـزي لتخزيـن دوال كيـو فـي جـدول‬ ‫طريقـة فـي‬
Q-functions in a table for each combination of
.‫لـكل مجموعـة مـن الحـاالت واألفعـال‬
state and action.
Target Network ‫الشبكة الهدف‬
A neural network with a stable approximation of ِّ ُ‫شـبكة عصبية بتقريب مسـتقر لشـبكة عصبية رئيسـة ت‬
‫طبق‬
a main neural network that applies a Q-function .‫دالـة كيو أو إحدى السياسـات‬
or a policy.
Targeted Advertising (or Targeted Ads) ‫الموجه‬
َّ ‫اإلعالن‬
See "Ad Targeting." ."‫الموجه‬
َّ ‫انظر "اإلعالن‬
Taxonomy ‫نظام تصنيف‬
A formal structure of all classes or objects types ‫هيـكل رسـمي لجميـع األصنـاف أو أنـواع األشـياء فـي مجـال‬
within a specific domain, represented in a flat or .‫ ممثلـة بصيغـة مسـطحة أو هرميـة‬،‫معيـن‬
hierarchical format.

109
Technological Singularity ‫تفرد تقني‬
ُّ
See "Intelligence Explosion." ."‫انظر "انفجار الذكاء‬
Temporal Data ‫بيانات زمنية‬
The data that is captured at different times. .‫جمع في أوقات مختلفة‬ ُ‫ت‬
ّ ‫البيانات التي‬
Temporal Difference (TD) Learning ُّ
‫تعلم الفرق الزمني‬
An unsupervised learning technique used in reinforce- َّ
‫يتعلـم فيـه‬ ُّ
‫التعلـم التعزيـزي‬ ‫موجـه فـي‬
َّ ‫غيـر‬ ‫ـم‬ ُّ
‫تعل‬ ‫أسـلوب‬
ment learning in which an agent learns to predict the .‫الوكيـل التنبـؤ بقيمـة متغيـر في نهاية سلسـلة مـن الحاالت‬
value of a variable at the end of a sequence of states.
Tensor ‫تينسر‬
A multi-dimensional data structure (array) with a .‫ُبنية بيانات متعددة األبعاد (مصفوفة) بنوع موحد‬
uniform type.
Tensor Degree ‫درجة تينسر‬
See "Tensor Rank." ."‫انظر "رتبة تينسر‬
Tensor Network Theory (TNT) ‫نظرية شبكة تينسر‬ ّ
A numerical approach that provides an effective ً
‫تخزينـا ومعالجـة فاعلـة للبيانـات ذات‬ ‫طريقـة رقميـة توفـر‬
storing and processing for data with high dimen- .‫التعقيـد العالـي األبعـاد‬
sional complexity.
Tensor Order ‫مرتبة تينسر‬
See "Tensor Rank." ."‫انظر "رتبة تينسر‬
Tensor Processing Unit (TPU) ‫وحدة معالجة تينسر‬
An application-specific integrated circuit (ASIC) ُّ
.‫مخصصة لتحسين أداء معالجة تعلم اآللة‬
َّ ‫دائرة متكاملة‬
to optimize the performance of machine learning
processing.
Tensor Rank ‫رتبة تينسر‬
The number of dimensions in a tensor. Also called "‫أيضـا "مرتبـة تينسـر‬
ً ‫ويطلـق عليـه‬
ُ .‫عـدد األبعـاد فـي تينسـر‬
"Tensor Order" or "Tensor Degree." ."‫أو "درجـة تينسـر‬
Tensor Shape ‫شكل تينسر‬
The number of elements contained in the dimen- .‫عدد العناصر الموجودة في أبعاد تينسر‬
sions of a tensor.
Tensor Size ‫حجم تينسر‬
The total number of elements in a tensor. .‫العدد اإلجمالي للعناصر في تينسر‬
Tensorflow ‫تينسرفلو‬
An open-source platform for machine learning ُّ ‫منصة مفتوحة المصدر لتطبيقات‬
.‫تعلم اآللة‬
applications.
Termination Condition ‫شرط اإلنهاء‬
A condition used in reinforcement learning to de- ُّ
.‫التعلم التعزيزي لتحديد موعد انتهاء الحلقة‬ ‫شرط ُيستخدم في‬
termine when an episode ends.
Test Dataset (or Test Data, Test Set) )‫بيانات االختبار (أو مجموعة االختبار‬
The data used to evaluate the performance of ُّ ‫البيانات المستخدمة لتقييم أداء نموذج‬
‫تعلم اآللة بعد مرحلتي‬
a machine learning model after the training and ."‫أيضا "بيانات التقييم‬
ً ‫ويطلق عليها‬ُ .‫التدريب والتحقق‬
validation phases. Also called "Evaluation Data."

110
 Testing Error ‫خطأ االختبار‬
The error that occurs when running a model on .‫الخطأ الذي يحدث عند تشغيل نموذج على بيانات جديدة‬
new data.
Testing Example ‫مثال اختبار‬
An example in a testing dataset that consists of ‫مثـال مـن بيانـات االختبـار يتكـون مـن خاصيـة واحـدة أو أكثـر‬
one or more features and sometimes a label. .‫أيضـا‬
ً ‫اسـما‬
ً ‫وقـد يحـوي‬
Text Mining ‫التنقيب في النصوص‬
The process of applying data mining techniques ‫عملية تطبيق أساليب التنقيب في البيانات الستخراج األنماط‬
to extract patterns and insights from textual doc- .‫والرؤى من المستندات النصية‬
uments.
Text to Speech (TTS) ‫تحويل النص إلى كالم‬
See "Speech Synthesis." ."‫انظر "توليد الكالم‬
Text Tokenization ‫تقسيم النص‬
The process of dividing up text into smaller units .‫عملية تقسيم النص إلى وحدات صغيرة تُ سمى وحدات لغوية‬
called tokens.
Thompson Sampling ‫عينات تومبسون‬
A heuristic learning algorithm that performs actions ُّ ‫خوارزميـة‬
‫تعلـم إرشـادية تقـوم باألفعـال بطريقـة متسلسـلة‬
sequentially to balance between maximizing immedi- ‫لتحقيق التوازن بين تعظيم األداء الفوري وتجميع المعلومات‬
ate performance and accumulating new information .‫الجديدة التي يمكن أن تحسـن األداء في المسـتقبل‬
that could improve performance in the future.
Time Complexity ‫تعقيد زمني‬
The amount of time to run an algorithm. .‫مقدار الوقت الالزم لتشغيل خوارزمية‬
Time Series Analysis ‫تحليل السالسل الزمنية‬
A method of analyzing data gathered over a time .‫طريقة لتحليل البيانات التي ُجمعت خالل فترة زمنية‬
interval.
Time Stamp (or Timestamp) ‫ختم زمني‬
A specific time and date registered to a digital ‫وقـت وتاريـخ محـددان مرتبطـان بملـف رقمـي لتوثيق وقت‬
file to record when data was created, deleted, .‫إنشـاء البيانـات أو حذفهـا أو تغييرهـا أو إرسـالها‬
changed, or transmitted.
Token ‫وحدة لغوية‬
A meaningful language unit (word, subword, or ‫وحدة لغوية ذات معنى (كلمة أو جزء كلمة أو حرف) يستخدمها‬
character) that a model uses for training and mak- .‫النموذج للتدريب والتنبؤ‬
ing predictions.
Topic Modeling ‫نمذجة الموضوعات‬
The use of statistical tools or machine learning to ُّ
‫استخدام أدوات إحصائية أو تعلم اآللة الكتشاف الموضوعات‬
discover semantic topics in a collection of docu- .‫الداللية في مجموعة من الوثائق‬
ments.
Torch ‫تورتش‬
An open-source scientific computing framework ‫إطار عمل للحوسـبة العلمية مفتوح المصدر مع دعم واسـع‬
with broad support for machine learning algorithms, ُّ ‫لخوارزميات‬
.‫ مكتوب بلغات البرمجة سـي و لوا‬،‫تعلم اآللة‬
written in C and Lua programming languages.
Trained Model ‫درب‬ّ ‫نموذج ُم‬
The result of training a model. .‫الناتج من عملية تدريب النموذج‬

111
Training ‫تدريب‬
The process of determining or optimizing the pa- ‫نموذجـا‬
ً ‫تشـكل‬ ‫التـي‬ ‫لات‬ ِ
‫عام‬‫الم‬
ُ ‫تحسـين‬ ‫أو‬ ‫تحديـد‬ ‫عمليـة‬
rameters comprising a model based on a machine ُّ ‫يعتمـد علـى خوارزميـة‬
.‫تعلـم اآللة باسـتخدام بيانـات التدريب‬
learning algorithm using training data. Also called ."‫أيضـا "تدريـب النمـوذج‬ً ‫ويطلـق عليهـا‬ ُ
"Model Training."
Training Dataset (or Training Data, Training Set) )‫بيانات التدريب (أو مجموعة التدريب‬
The data that is given to a machine learning model ُّ ‫قدم إلى نموذج‬
.‫تعلم اآللة أثناء مرحلة التدريب‬ َّ ٌ‫البيانات التي ت‬
during the training phase.
Training Error ‫خطأ التدريب‬
The error that occurs when running a model on .‫الخطأ الذي يحدث عند تشغيل نموذج على بيانات التدريب‬
the training data.
Training Example ‫مثال تدريب‬
An example in a training dataset that consists of ‫مثـال مـن بيانـات التدريـب يتكـون مـن خاصيـة واحـدة أو أكثر‬
one or more features and sometimes a label. .‫أيضا‬
ً ‫اسـما‬
ً ‫وقـد يحـوي‬
Trajectory ‫مسار‬
A sequence of tuples in reinforcement learning ُّ
ِّ ُ‫التعلم التعزيزي ت‬
‫مثل سلسـلة‬ ‫سلسـلة مـن المجموعـات في‬
that represent a sequence of the agent's state .‫مـن انتقـاالت حالة الوكيل‬
transitions.
Transaction Processing ‫معالجة العمليات‬
A type of computing that divides work into individ- ‫قسـم العمـل إلـى عمليـات فرديـة وغيـر‬
ِّ ‫نـوع مـن الحوسـبة ُي‬
ual and indivisible operations to support interac- .‫قابلـة للتجزئـة لدعـم التطبيقـات التفاعليـة‬
tive applications.
Transactional Data ‫بيانات عملياتية‬
A form of data with dynamic nature and changes ‫شـكل مـن أشـكال البيانـات ذات طبيعـة ديناميكيـة وتتغيـر‬
over time. .‫بمـرور الوقـت‬
Transfer Learning ُّ
‫تعلم منقول‬
A machine learning technique in which the algo- َّ ُّ
‫أسـلوب فـي تعلـم اآللـة تتعلـم فيـه الخوارزميـة أداء مهمـة‬
rithm learns to perform a specific task and then .‫ ثـم تسـتخدم تلـك المعرفـة فـي أداء مهـام أخـرى‬،‫محـددة‬
uses that knowledge to perform other tasks.
Transformer ‫حول‬ِّ ‫ُم‬
A neural network architecture for processing se- ‫ُبنيـة شـبكة عصبيـة لمعالجـة البيانـات المتسلسـلة باالعتمـاد‬
quential data based on a self-attention mecha- ‫حوالت‬ِّ ‫الم‬
ُ ‫أيضا "شبكة‬
ً ‫ويطلق عليها‬ ُ .‫على آلية االنتباه الذاتي‬
nism. Also called "Transformer Neural Network." ."‫العصبية‬
Transformer Neural Network ‫حوالت العصبية‬
ِّ ‫الم‬
ُ ‫شبكة‬
See "Transformer." ."‫حول‬ِّ ‫"م‬
ُ ‫انظر‬
Transhumanism ‫تعزيز اإلنسانية‬
A social and philosophical movement to under- ‫حركـة اجتماعيـة وفلسـفية لفهـم فـرص تعزيـز حالـة اإلنسـان‬
stand and evaluate the opportunities of enhancing .‫وقدرتـه عـن طريـق التقنيـات المتقدمـة‬
human condition and ability through advanced
technologies.
Translational Invariance ‫انعدام تأثير اإلزاحة‬
The ability of an algorithm to correctly classify ‫صحيحـا حتى‬
ً ‫تصنيفـا‬
ً ‫قـدرة الخوارزميـة علـى تصنيـف الصـور‬
images even when the objects' position inside the .‫عندمـا يتغيـر موضـع األشـياء داخـل الصورة‬
image changes.
112
 Transliteration ‫ترجمة صواتية‬
The process of representing words and phrases ‫عمليـة تمثيـل الكلمـات والعبـارات فـي لغـة مـا باسـتخدام‬
in one language using the alphabets of another .‫الحروف الهجائية للغة أخرى مع الحفاظ على نطقها األصلي‬
language while maintaining their pronunciation.
Transparency ‫الشفافية‬
A property of a system to communicate the appro- ‫خاصية نظام إليصال المعلومات المناسبة حول النظام إلى‬
priate information about the system to stakeholders, .‫كونات واإلجراءات‬
ِّ ‫والم‬
ُ ‫ وتشمل الميزات‬،‫أصحاب المصلحة‬
including features, components, and procedures.
Transposed Convolution ‫ترشيح معكوس‬
A technique that allows upsampling a feature vec- ‫أسـلوب ُيتيـح زيـادة عينـات ُمتَّ جه الخصائص مـن ُبعد مصغر‬
tor from a minimized dimensionality into a larger ‫جزئيا" أو‬
ًّ ‫أيضا "ترشـيح متوسـع‬
ً ‫ويطلـق عليـه‬ُ .‫إلـى ُبعـد أكبـر‬
one. Also called "Fractionally Strided Convolution" ."‫"تفكيك الترشـيح‬
or "Deconvolution."
Tree Traversal ‫مسح الشجرة‬
A process of visiting all nodes in a tree. .‫الع َقد في شجرة‬
ُ ‫عملية المرور على جميع‬
Trigram ‫كلمات ثالثية‬
A sequence of three words in a text. .‫سلسلة من ثالث كلمات في نص‬
True Negative (TN) ‫تصنيف سلبي صحيح‬
A result that the model correctly predicted as negative. .‫صحيحا على أنها سلبية‬
ً ‫توقعا‬
ً ‫نتيجة توقعها النموذج‬
True Negative Rate (TPR) ‫المعدل السلبي الصحيح‬
See "Specificity." ."‫انظر "نوعية‬
True Positive (TP) ‫تصنيف إيجابي صحيح‬
A result that the model correctly predicted as positive. .‫صحيحا على أنها إيجابية‬
ً ‫توقعا‬
ً ‫نتيجة توقعها النموذج‬
True Positive Rate (TPR) ‫المعدل اإليجابي الصحيح‬
See "Recall." ."‫انظر "استدعاء‬
Trust ‫الثقة‬
The level of confidence a user or stakeholder has ‫مسـتوى الثقـة لـدى المسـتخدم أو صاحـب المصلحـة في أن‬
in a system or product to perform as intended. .‫النظـام أو المنتـج سـيعمل بالشـكل المطلوب‬
Trustworthiness ‫موثوقية‬
The ability to meet expectations of the stakehold- ‫القـدرة علـى تلبيـة توقعات أصحاب المصلحـة بطريقة يمكن‬
ers in a verifiable manner. .‫التحقق منها‬
Tuple ‫مجموعة‬
A record (or row) in a relational database. Also ً ‫ وتُ سـتخدم‬.‫سـجل (أو صف) في قاعدة بيانات عالئقية‬
‫أيضا‬
used as a synonym of "Feature Vector" in machine ُّ ‫"متَّ جـه الخصائص" في‬
.‫تعلم اآللة‬ ُ ‫كمـرادف لــ‬
learning.
Turing Test ‫اختبار تورينج‬
A test developed by Alan Turing to evaluate a ma- ‫اختبار طوره أالن تورينج لتقييم قدرة اآللة على إظهار سلوك‬
chine’s ability to show intelligent behavior equiv- .‫ذكي مكافئ للذكاء البشري‬
alent to human intelligence.

U
Unawareness ‫عدم إدراك‬
A case in which sensitive attributes are available ‫ ولكن لم تُ سـتخدم في‬،‫حالة تتوفر فيها السـمات الحساسـة‬
but not used in the training data. .‫بيانات التدريب‬
113
Underfitting ‫فرط التعميم‬
A machine learning problem that occurs when the ُّ ‫مشـكلة فـي‬
‫تعلـم اآللـة تحـدث عندمـا يفشـل النمـوذج فـي‬
model fails to adequately model the complexity ‫ يـؤدي إلـى‬،‫نمذجـة تعقيـد بيانـات التدريـب بطريقـة كافيـة‬
of the training data, resulting in poor predictive .‫ضعـف القـدرة التنبؤيـة‬
ability.
Undersampling ‫تقليل العينات‬
A technique used to balance a class-imbalanced ‫أسـلوب ُيسـتخدم لموازنـة البيانـات غيـر المتوازنـة األصنـاف‬
dataset by removing examples from the majority .‫عـن طريـق حـذف أمثلـة مـن صنـف األغلبيـة‬
class. Also called "Downsampling."
Unfriendly Artificial Intelligence (UFAI) ‫ذكاء اصطناعي ضار‬
A hypothetical Artificial General Intelligence (AGI) ‫مضـرا باإلنسـانية‬
ًّ ‫يكـون‬ ‫قـد‬ ‫افتراضـي‬ ‫ذكاء اصطناعـي عـام‬
that would be harmful to humanity rather than .‫مفيـدا‬
ً ‫بـدل مـن أن يكـون‬
ً
beneficial.
Unidirectional ‫أحادي االتجاه‬
A system in text analysis that assesses the text ‫يقيم النص الـذي يأتي قبل جزء‬
ّ ‫نظـام فـي تحليـل النصـوص‬
that comes before a specific part of a text. .‫معيـن من نص‬
Unidirectional Language Model ‫نموذج لغة أحادي االتجاه‬
A model that defines the probability of a word ‫بنـاء على النص‬
ً ‫نمـوذج يحـدد احتماليـة وجـود كلمـة في نص‬
presence in a text based on the text that comes ."‫أيضا "نموذج لغة سـببي‬
ً ‫ ُيطلـق عليه‬.‫الـذي يأتـي قبلهـا‬
before it. Also called "Causal Language Model."
Universal Approximation Theorem ‫نظرية التقريب الشامل‬
A fundamental theorem that states that neural net- ‫نظريـة أساسـية تنـص علـى أن الشـبكات العصبيـة يمكنهـا‬
works can approximate any continuous function .‫تقريـب أي دالـة مسـتمرة فـي ظـل اإلعـداد المناسـب‬
under an appropriate setting.
Unlabeled Example ‫سمى‬
ّ ‫مثال غير ُم‬
An example that includes features but no label. .‫ ولكن بدون اسم‬،‫مثال يتضمن خصائص‬
Unstructured Data ‫بيانات غير مهيكلة‬
The data that does not have any structure or is not ‫البيانـات التـي ليـس لهـا أي ُبنيـة أو هـي غيـر منظمـة بطريقة‬
organized in a pre-defined manner. .‫مسـبقا‬
ً ‫محددة‬
Unstructured Data Mining ‫التنقيب في البيانات غير المهيكلة‬
The process of discovering patterns from a large ‫عمليـة اكتشـاف األنمـاط فـي كميـة كبيـرة مـن البيانـات غيـر‬
amount of unstructured data and extracting useful .‫المهيكلـة واسـتخراج المعلومـات المفيـدة منهـا‬
information.
Unsupervised Anomaly Detection ‫الموجه‬
َّ ‫اكتشاف الشذوذ غير‬
See "Outlier Detection." ."‫انظر "اكتشاف القيم الشاذة‬
Unsupervised Learning ‫موجه‬
َّ ُّ
‫تعلم غير‬
A type of machine learning that discovers patterns ُّ ‫نـوع مـن‬
‫تعلـم اآللـة يكتشـف األنمـاط فـي مجموعـة بيانـات‬
in an unlabeled dataset. .‫سـماة‬
ّ ‫غيـر ُم‬
Upsampling ‫زيادة العينات‬
See "Oversampling." ."‫انظر "زيادة العينات‬
Upweighting ‫زيادة الوزن‬
The process of adding weight to the downsampled ‫عمليـة إضافـة وزن إلـى الصنـف الـذي ُق ِّللـت عيناتـه بمقـدار‬
class proportional to the factor of the downsampling. .‫يتناسـب مـع عامـل تقليـل العينـات‬
114
 User ِ
‫مستخدم‬
An individual or group that interacts with a system .‫شخص أو مجموعة تتفاعل مع نظام أو تستفيد منه‬
or benefits from it.
User Matrix ‫مصفوفة المستخدم‬
A matrix in recommendation systems that contains ‫مصفوفـة فـي أنظمـة التوصيـة تشـتمل علـى عوامـل كامنة‬
latent factors about user preferences. .‫حـول تفضيالت المسـتخدم‬
Utterance ‫طق‬ ْ ُ‫ن‬
Any input from a human user to a conversational ‫أي إدخـال مـن مسـتخدم بشـري إلـى نظـام ذكاء اصطناعـي‬
AI system like a chatbot and speech recognition .‫التعرف على الكالم‬
ُّ ‫ وأنظمـة‬،‫ بـوت المحادثة‬:‫ مثـل‬،‫تحـاوري‬
systems.

V
Validation ‫تحقق‬
A process used during training to assess the qual- ُّ ‫عملية تُ ستخدم أثناء التدريب لتقييم جودة نموذج‬
‫تعلم اآللة‬
ity and performance of a machine learning model .‫وأدائه باستخدام مجموعة تحقق‬
using a validation set.
Validation Dataset (or Validation Data, Validation Set) )‫بيانات التحقق (أو مجموعة التحقق‬
The data used to evaluate the performance of a ُّ ‫البيانـات المسـتخدمة لتقييـم أداء نمـوذج‬
‫تعلـم اآللـة بعـد‬
machine learning model after the training phase. .‫مرحلـة التدريـب‬
Vanishing Gradient Problem ‫مشكلة تالشي المشتقة‬
ِA case when the gradients of early hidden layers ‫حالـة تظهـر عندمـا تصبح قيمة مشـتقات الطبقـات المخفية‬
of a deep neural network become flat. .‫فـي البدايـة منخفضـة في شـبكة عصبيـة عميقة‬
Vertical Scaling ‫توسيع عمودي‬
A method of increasing the data processing perfor- ‫طريقة لزيادة أداء معالجة البيانات عن طريق تحسين المعالجات‬
mance by improving processors, memory, or storage. .‫أو الذاكرة أو التخزين‬
Vision Processing Unit (VPU) ‫وحدة معالجة الرؤية‬
A microprocessor designed to accelerate com- .‫مصمم لتسريع مهام رؤية الحاسب‬
َّ ‫معالج دقيق‬
puter vision tasks.
Visual Question Answering (VQA) ‫إجابة األسئلة المرئية‬
A task of answering particular questions regarding .‫مهمة اإلجابة على أسئلة معينة تتعلق بصورة مدخلة‬
an input image.
Visual Recognition ‫التعرف المرئي‬ُّ
See "Image Recognition." ."‫عرف على الصور‬
ُّ َ‫"الت‬ ‫انظر‬
Visual Search ‫بحث مرئي‬
The use of an image or video to query similar con- ‫اسـتخدام صـورة أو مقطـع فيديـو لالسـتعالم عـن محتـوى‬
tent visually. .‫بصريـا‬
ً ‫مشـابه‬

W
Wasserstein Loss ‫خسارة واسرستين‬
A loss function used in generative adversarial net- ‫بنـاء‬
ً ‫دالـة خسـارة مسـتخدمة فـي شـبكات التوليـد التنافسـية‬
works based on the Earth-Mover's Distance (EMD) .‫علـى مقيـاس "مسـافة محـرك األرض" بيـن توزيعيـن‬
between two distributions.
115
Weak Artificial Intelligence ‫ذكاء اصطناعي ضعيف‬
See "Narrow Artificial Intelligence (NAI).” ."‫انظر "ذكاء اصطناعي ضيق‬
Web Analytics ‫تحليالت الويب‬
A method for gathering, analyzing, and reporting ‫طريقة لجمع بيانات استخدام مواقع الويب وتحليلها وتقديم‬
websites usage data. .‫تقارير عنها‬
Web Crawler ‫زاحف الويب‬
A bot operated by search engines to browse and ‫بوت تديره محركات البحث لتصفح وفهرسة محتوى مواقع‬
index the content of the websites available on the ‫أيضـا "عنكبوت‬
ً ‫ويطلـق عليـه‬
ُ .‫الويـب المتاحـة علـى اإلنترنـت‬
Internet. Also called "Web Spider." ."‫الويب‬
Web Scraper ‫جارف الويب‬
A computer program that extracts information .‫برنامج حاسب يستخرج المعلومات من مواقع الويب‬
from websites.
Web Scraping ‫تجريف الويب‬
The process of extracting information from websites. .‫عملية استخراج المعلومات من مواقع الويب‬
Web Spider ‫عنكبوت الويب‬
See "Web Crawler." ."‫انظر "زاحف الويب‬
Weight ‫وزن‬
ِA value used as a coefficient for a linear model ِ ‫كم‬
‫عامل لخاصية في نموذج خطي أو للروابط‬ ُ‫ت‬
ُ ‫قيمة ستخدم‬
feature or a neural network connection between .‫بين خاليا الشبكة العصبية‬
neurons.
Weight Initialization ‫تهيئة األوزان‬
The process of setting initial weights for a neural .‫عملية تحديد األوزان األولية للشبكة العصبية‬
network.
Weighted Alternating Least Squares (WALS) ‫تناوبيا‬
ًّ ‫المربعات الصغرى الموزونة‬
An algorithm used in recommendation systems ‫خوارزميـة تُ سـتخدم فـي أنظمة التوصية لتقليـل دالة الهدف‬
for minimizing the objective function during matrix .‫أثنـاء تحليل المصفوفـة إلى عوامل‬
factorization.
Wide Model ‫نموذج عريض‬
A type of neural network with many input features ‫نـوع مـن الشـبكات العصبية يشـتمل علـى عدد من خصائص‬
that connect directly to the output node. .‫اإلدخـال التـي تتصل مباشـرةً بعقدة إخراج‬
Workload ‫ِحمل‬
A combination of tasks that run on a given com- .‫مجموعة من المهام المشغلة على نظام حاسب معين‬
puter system.

X
Xception ‫إكسسيبشن‬
A convolutional neural network architecture based ‫ُبنيـة شـبكة عصبيـة ترشـيحية تعتمـد علـى طبقـات ترشـيحية‬
on depthwise separable convolution layers. .‫عمقـا‬
ً ‫قابلـة للفصـل‬

Z
Zero-Shot Learning (ZSL)
An approach that enables the model to recognize
classes never seen during training.
‫تعلم بدون أمثلة مباشرة‬ ُّ
‫التعرف على األصناف التي لم‬
ُّ ‫طريقـة لتمكيـن النمـوذج مـن‬
.‫يسـبق رؤيتها أثناء التدريب‬

116
 ‫المراجع‬
1. Accenture the Applied Intelligence Glossary. https://www.accenture.com/us-en/insights/applied-intelligence/artificial-in-
telligence-glossary (2021)

2. AI: A Glossary of Terms, Springer. https://link.springer.com/content/pdf/bbm%3A978-3-319-94878-2%2F1.pdf (2019)

3. Claude Sammut and Geoffrey I. Webb, Encyclopedia of Machine Learning and Data Mining, Springer. https://link.springer.
com/referencework/10.1007/978-1-4899-7687-1 (2017)

4. DeepAI Glossary. https://deepai.org/definitions (2021)

5. Gartner Information Technology Glossary. https://www.gartner.com/en/information-technology/glossary (2021)

6. Google Machine Learning Glossary. https://developers.google.com/machine-learning/glossary (2021)

7. IEC Electropedia. https://www.electropedia.org/ (2021)

8. ISO 19649:2017 Mobile Robots — Vocabulary https://www.iso.org/standard/65658.html (2017)

9. ISO 8373:2021 Robotics — Vocabulary. https://www.iso.org/standard/75539.html (2021)

10. ISO/IEC 20546:2019 Information technology — Big data — Overview and vocabulary. (2019) https://www.iso.org/stan-
dard/68305.html

11. ISO/IEC 2382:2015 Information technology — Vocabulary. https://www.iso.org/standard/63598.html (2015)

12. ISO/IEC DIS 22989 Information technology — Artificial intelligence — Artificial Intelligence Concepts and Terminology.
https://www.iso.org/standard/74296.html (2021)

13. ISO/IEC TR 24028:2020 Information technology — Artificial Intelligence — Overview of Trustworthiness in Artificial Intelli-
gence. https://www.iso.org/standard/77608.html (2020)

14. Ling Liu and M. Tamer Özsu, Encyclopedia of Database Systems, Springer. https://link.springer.com/reference-
work/10.1007/978-1-4614-8265-9 (2018)

15. NIST Computer Security Resource Center Glossary. https://csrc.nist.gov/glossary (2021)

16. Papers with Code Methods. https://paperswithcode.com/methods (2021)

17. PCMag Encyclopedia.https://www.pcmag.com/encyclopedia (2021)

18. Samoili, S., Lopez Cobo, M., Delipetrev, B., Martinez-Plumed, F., Gomez Gutierrez, E. and De Prato, G., AI Watch. Defin-
ing Artificial Intelligence 2.0, EUR 30873 EN, Publications Office of the European Union, Luxembourg. https://publications.
jrc.ec.europa.eu/repository/handle/JRC126426 (2021)

19. ScienceDirect Topics, Elsevier. https://www.sciencedirect.com/topics/index (2021)

20. Sherif Sakr and Albert Y. Zomaya, Encyclopedia of Big Data Technologies, Springer. https://link.springer.com/reference-
work/10.1007/978-3-319-77525-8 (2019)

21. Stateoftheart AI Concepts. https://www.stateoftheart.ai/concepts (2021)

22. Stuart Russell and Peter Norvig, Artificial Intelligence: A Modern Approach, 4th ed, Pearson. http://aima.cs.berkeley.edu/
(2021)

117
Arabic Index ‫الفهــرس العربي‬
‫أ‬
Support Vector Machine (SVM) 109 ‫المتَّ جهات الداعمة‬
ُ ‫آلة‬
Kernel Support Vector Machine (KSVM) 80 ‫المتَّ جهات الداعمة باستخدام النواة‬
ُ ‫آلة‬
Boltzmann Machine 47 ‫آلة بولتزمان‬
Restricted Boltzmann Machine (RBM) 101 ‫آلة بولتزمان المقيدة‬
Committee Machine 52 ‫آلة تشاركية‬
Neural Turing Machine (NTM) 89 ‫آلة تورينج العصبية‬
Attention Mechanism 43 ‫آلية االنتباه‬
Automation 44 ‫أتمتة‬
Robotic Process Automation (RPA) 102 ‫أتمتة العمليات الروبوتية‬
Intelligent Automation 78 ‫أتمتة ذكية‬
Unidirectional 114 ‫أحادي االتجاه‬
Data Sampling 59 ‫أخذ عينات البيانات‬
Candidate Sampling 48 ّ ‫الم‬
‫رشحين‬ ُ ‫أخذ عينات‬
Subsampling 108 ‫أخذ عينات جزئية‬
Convenience Sampling 54 ‫أخذ عينات سهلة‬
Artificial Intelligence Ethics 42 ‫أخالقيات الذكاء االصطناعي‬
Software Development Kit (SDK) 106 ‫أدوات تطوير البرمجيات‬
Likelihood 82 ‫أرجحية‬
Security 103 ‫أمن‬
Data Custodian 57 ‫أمين البيانات‬
Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) 39 ‫أنظمة مساعدة السائق المتقدمة‬
Computational Creativity 52 ‫إبداع حوسبي‬
Question Answering (QA) 98 ‫إجابة األسئلة‬
Visual Question Answering (VQA) 115 ‫إجابة األسئلة المرئية‬
Master Data Management (MDM) 85 ‫إدارة البيانات الرئيسة‬
Dialog Management 63 ‫إدارة الحوار‬
Metaheuristic 86 ‫إرشاد عام‬
Hyper-Heuristic 75 ‫إرشاد فائق‬
Heuristic 74 ‫إرشادي‬
Admissible Heuristic 39 ‫إرشادية مقبولة‬
Denoising 62 ‫إزالة التشويش‬
Partitioning Strategy 94 ‫إستراتيجية التقسيم‬
Content Moderation 53 ‫إشراف على المحتوى‬
Frame 71 ‫إطار‬
Dataframe 60 ‫إطار البيانات‬
Argumentation Framework 41 ‫الحجج‬
ُ ‫إطار‬
118
 Bounding Box 48 ‫إطار تحديد‬
Resource Description Framework (RDF) 101 ‫إطار وصف الموارد‬
Retraining 101 ‫إعادة تدريب‬
Re-Ranking 99 ‫إعادة ترتيب‬
Experience Replay 67 ‫إعادة تشغيل التجربة‬
Xception 116 ‫إكسسيبشن‬
MNIST 86 ‫إم نيست‬
Internet of Things (IoT) 79 ‫إنترنت األشياء‬
Counterfactual Fairness 55 ‫إنصاف مغاير‬
ImageNet 76 ‫إيمج نت‬
Data-Driven Decision Making (DDDM) 60 ‫اتخاذ قرار مبني على البيانات‬
Data-Informed Decision-Making (DIDM) 60 ‫اتخاذ قرار مبني على البيانات‬
Inter-Annotator Agreement 78 ‫سمين‬
ِّ ‫الم‬
ُ ‫اتفاق‬
Inter-Rater Agreement 78 ‫قيمين‬
ّ ‫الم‬
ُ ‫اتفاق‬
Probability 97 ‫احتمال‬
Algorithmic Probability 40 ‫احتمال خوارزمي‬
Conditional Probability 53 ‫احتمال شرطي‬
Posterior Probability 95 ‫احتمال الحق‬
Prior Probability 96 ‫احتمال مسبق‬
Log Odds 83 ‫احتماالت لوغاريثمية‬
Equalized Odds 67 ‫احتماالت متكافئة‬
Solomonoff Probability 106 ‫احتمالية سولومونوف‬
A/B Testing 38 ‫ب‬/‫اختبار أ‬
Model Testing 87 ‫اختبار النموذج‬
Turing Test 113 ‫اختبار تورينج‬
Action Selection 39 ‫اختيار الفعل‬
Correlation 55 ‫ارتباط‬
Perplexity 94 ‫ارتباك‬
Imputation 76 ‫استبدال تقديري‬
Feature Extraction 69 ‫استخراج الخصائص‬
Relationship Extraction 100 ‫استخراج العالقة‬
Information Extraction 77 ‫استخراج المعلومات‬
Abduction 38 ‫استخالص‬
Data Profiling 58 ‫استخالص البيانات‬
Inference 77 ‫استدالل‬
Abductive Reasoning 38 ‫استدالل استخالصي‬
Inductive Reasoning 77 ‫استدالل استقرائي‬
Deductive Reasoning 62 ‫استدالل استنباطي‬

119
Commonsense Reasoning 52 ‫استدالل بديهي‬
Batch inference 45 ‫استدالل ِحزمي‬
Offline Inference 91 ‫استدالل غير متصل‬
Case-Based Reasoning (CBR) 49 ‫استدالل قائم على الحالة‬
Automated Reasoning 43 ‫استدالل مؤتمت‬
Online Inference 91 ‫استدالل مباشر‬
Spatial-Temporal Reasoning 106 ‫زماني‬-‫استدالل مكاني‬
Information Retrieval 77 ‫استرجاع المعلومات‬
Query 98 ‫استعالم‬
Search Query 103 ‫استعالم بحثي‬
Parallel Query 93 ‫استعالم متواز‬
Induction 77 ‫استقراء‬
Machine Hearing 84 ‫استماع اآللة‬
Machine Listening 84 ‫استماع اآللة‬
Deduction 61 ‫استنباط‬
Label 81 ‫اسم‬
Proxy Label 97 ‫اسم بالوكالة‬
Partial Derivative 93 ‫اشتقاق جزئي‬
Prior Belief 96 ‫اعتقاد مسبق‬
Reliability 100 ‫اعتمادية‬
Object Detection 90 ‫اكتشاف األشياء‬
Anomaly Detection 41 ‫اكتشاف الشذوذ‬
Semi-Supervised Anomaly Detection 104 ‫الموجه‬
َّ ‫اكتشاف الشذوذ شبه‬
Unsupervised Anomaly Detection 114 ‫الموجه‬
َّ ‫اكتشاف الشذوذ غير‬
Outlier Detection 92 ‫اكتشاف القيم الشاذة‬
Novelty Detection 90 ‫اكتشاف القيم الشاذة الجديدة‬
Performance 94 ‫األداء‬
Cross-Entropy 55 ‫األنتروبيا التقاطعية‬
Precision 95 ‫اإلحكام‬
Ad Targeting 39 ‫الموجه‬
َّ ‫اإلعالن‬
Targeted Advertising (or Targeted Ads) 109 ‫الموجه‬
َّ ‫اإلعالن‬
Individual Fairness 76 ‫اإلنصاف الفردي‬
Consistency 53 ‫االتساق‬
Extract, Transform and Load (ETL) 68 ‫االستخراج والتحويل والتحميل‬
Recall 99 ‫االستدعاء‬
Reasoning and Decision Making 99 ‫االستدالل واتخاذ القرار‬
AdaGrad 39 )‫التكيفي (أدا جراد‬
ُّ ‫االشتقاق‬
Computer-Aided Detection (CADe) 52 ‫االكتشاف بمساعدة الحاسب‬

120
 Self-Attention (or Self-Attention Layer) 103 )‫االنتباه الذاتي (أو طبقة االنتباه الذاتي‬
Linear Regression 82 ‫االنحدار الخطي‬
Monte Carlo Tree Search (MCTS) 87 ‫البحث الشجري باستخدام مونت كارلو‬
Holdout Data 74 ‫البيانات المستثناة‬
Dark Data 56 ‫البيانات المظلمة‬
Quantization 98 ‫التجزيء الكمي‬
Cross-Validation 55 ‫التحقق المتقاطع‬
Prediction Bias 95 ‫التحيز التنبؤي‬
ُّ
Planning 94 ‫التخطيط‬
Automated Planning and Scheduling 43 ‫التخطيط والجدولة المؤتمتة‬
Connectionism 53 ‫التشابكية‬
Generative Product Design 72 ‫التصميم التوليدي للمنتجات‬
Optical Character Recognition (OCR) 92 ‫التعرف اآللي على الحروف‬
ُّ
Automatic Speech Recognition (ASR) 44 ‫التعرف اآللي على الكالم‬
ُّ
Visual Recognition 115 ‫التعرف المرئي‬
ُّ
Object Recognition 91 ُّ َ‫الت‬
‫عرف على األشياء‬
Action Recognition 38 ‫التعرف على األفعال‬
ُّ
Human Action Recognition 74 ‫التعرف على األفعال البشرية‬
ُّ
Pattern Recognition 94 ‫التعرف على األنماط‬
ّ
Image Recognition 76 ُّ َ‫الت‬
‫عرف على الصور‬
Speech Recognition 106 ‫التعرف على الكالم‬
ُّ
Named-Entity Recognition (NER) 88 ‫سماة‬
ّ ‫الم‬
ُ ‫التعرف على الكيانات‬
ّ
Emotion Recognition 66 ‫التعرف على المشاعر‬
ّ
Face Recognition (or Facial Recognition) 68 ُّ َ‫الت‬
‫عرف على الوجوه‬
Eager Learning 65 ُّ
‫التعلم الشغوف‬
Lazy Learning 82 ُّ
‫التعلم الكسول‬
Human-Computer Interaction (HCI) 75 ‫التفاعل بين اإلنسان والحاسب‬
Human–Robot Interaction (HRI) 75 ‫التفاعل بين اإلنسان والروبوت‬
Intersection over Union (IoU) 79 ‫التقاطع على االتحاد‬
Human-Machine Teaming 75 ‫التكامل بين اإلنسان واآللة‬
Data Mining 58 ‫التنقيب في البيانات‬
Unstructured Data Mining 114 ‫التنقيب في البيانات غير المهيكلة‬
Text Mining 111 ‫التنقيب في النصوص‬
Ontology 91 ‫التوصيف المعرفي‬
Trust 113 ‫الثقة‬
State 107 ‫الحالة‬
Sensitivity 104 ‫الحساسية‬
Least Square Error (LSE) 82 ‫الخطأ التربيعي األقل‬

121
Accuracy 38 ‫الدقة‬
Long Short-Term Memory (LSTM) 83 ‫الذاكرة القصيرة المدى المطولة‬
Momentum 87 ‫الزخم‬
Target Network 109 ‫الشبكة الهدف‬
Data Subject 59 ‫المعرف بالبيانات‬
َّ ‫الشخص‬
Transparency 113 ‫الشفافية‬
Resilience 101 ‫الصمود‬
Return 101 ‫العائد‬
Predictability 95 ‫القدرة على التنبؤ‬
Support Vectors 109 ‫المتَّ جهات الداعمة‬
ُ
Weighted Alternating Least Squares (WALS) 116 ‫تناوبيا‬
ًّ ‫المربعات الصغرى الموزونة‬
Precision-Recall Area Under Curve (PR AUC) 95 ‫االستدعاء‬-‫المساحة تحت منحنى اإلحكام‬
Area under the ROC Curve (AUC) 41 ‫دقة األداء‬
ّ ‫المساحة تحت منحنى‬
Annotator 41 ‫سمي‬
ِّ ‫الم‬
ُ
Labeler 81 ‫سمي‬
ِّ ‫الم‬
ُ
Approximate String Matching 41 ‫المطابقة التقريبية للسالسل‬
False Positive Rate (FPR) 69 ‫المعدل اإليجابي الخاطئ‬
True Positive Rate (TPR) 113 ‫المعدل اإليجابي الصحيح‬
False Negative Rate (FNR) 68 ‫المعدل السلبي الخاطئ‬
True Negative Rate (TPR) 113 ‫المعدل السلبي الصحيح‬
Specificity 106 ‫النوعية‬
Extended Reality 68 ‫الواقع الممتد‬
Multi-Head Self-Attention 87 ‫انتباه ذاتي متعدد الرؤوس‬
Prevalence 96 ‫انتشار‬
Forward Propagation 71 ‫انتشار أمامي‬
Backpropagation 44 ‫انتشار عكسي‬
Backpropagation Through Time (BPTT) 45 ‫انتشار عكسي عبر الزمن‬
Feature Selection 70 ‫انتقاء الخصائص‬
Concept Drift 53 ‫انجراف المفهوم‬
Regression 99 ‫انحدار‬
Least Squares Regression 82 ‫انحدار المربعات الصغرى‬
Logistic Regression 83 ‫انحدار لوجستي‬
Multi-Class Logistic Regression 87 ‫انحدار لوجستي متعدد األصناف‬
Multinomial Regression 88 ‫انحدار متعدد الحدود‬
Locally Weighted Regression (LWR) 82 ‫محليا‬
ًّ ‫انحدار موزون‬
Translational Invariance 112 ‫انعدام تأثير اإلزاحة‬
Size Invariance 105 ‫انعدام تأثير الحجم‬
Rotational Invariance 102 ‫انعدام تأثير الدوران‬
Intelligence Explosion 78 ‫انفجار الذكاء‬
122
 ‫ب‬
Centroid 49 ‫بؤرة تجميع‬
Pandas 93 ‫بانداز‬
Python 97 ‫بايثون‬
Broadcasting 48 ‫بث‬
Heuristic Search 74 ‫بحث إرشادي‬
Brute Force Search 48 ‫بحث القوة الغاشمة‬
Visual Search 115 ‫بحث مرئي‬
Augmented Research 43 ‫بحث معزز‬
Data Lake 58 ‫بحيرة بيانات‬
Inductive Programming 77 ‫برمجة استقرائية‬
Bayesian Programming 46 ‫برمجة بايزية‬
Answer Set Programming (ASP) 41 ‫برمجة مجموعة اإلجابات‬
Logic Programming 83 ‫برمجة منطقية‬
Abductive Logic Programming (ALP) 38 ‫برمجة منطقية استخالصية‬
Software 106 ‫برمجيات‬
Open-Source Software (OSS) 92 ‫برمجيات مفتوحة المصدر‬
Prolog 97 ‫برولوج‬
Dimension 63 ‫ُبعد‬
Cognitive Architecture 51 ‫ُبنية إدراكية‬
Agent Architecture 40 ‫ُبنية الوكيل‬
Forget Gate 70 ‫بوابة النسيان‬
Bot 48 ‫بوت‬
Chatbot 49 ‫بوت محادثة‬
Rule-Based Chatbot 102 ‫بوت محادثة قائم على قواعد‬
Keyword-Based Chatbot 80 ‫بوت محادثة قائم على كلمات مفتاحية‬
Flow-Based Chatbot 70 ‫موجه‬
َّ ‫بوت محادثة‬
Environment 66 ‫بيئة‬
Data 56 ‫بيانات‬
Machine Data 83 ‫بيانات اآللة‬
Input Data (or Input) 77 )‫بيانات اإلدخال (أو مدخالت‬
Test Dataset (or Test Data, Test Set) 110 )‫بيانات االختبار (أو مجموعة االختبار‬
Validation Dataset (or Validation Data, Validation Set) 115 )‫بيانات التحقق (أو مجموعة التحقق‬
Training Dataset (or Training Data, Training Set) 112 )‫بيانات التدريب (أو مجموعة التدريب‬
Evaluation Data 67 ‫بيانات التقييم‬
Location Data 82 ‫بيانات الموقع‬
Data Exhaust 57 ‫بيانات ثانوية‬
Sensitive Data 104 ‫بيانات حساسة‬

123
External Data 68 ‫بيانات خارجية‬
Demographic Data 62 ‫بيانات ديموغرافية‬
Master Data 85 ‫بيانات رئيسة‬
Temporal Data 110 ‫بيانات زمنية‬
Personal Data 94 ‫بيانات شخصية‬
Big Data 47 ‫بيانات ضخمة‬
Numerical Data 90 ‫بيانات عددية‬
Transactional Data 112 ‫بيانات عملياتية‬
Imbalanced Dataset 76 ‫بيانات غير متوازنة‬
Class-Imbalanced Dataset 50 ‫بيانات غير متوازنة األصناف‬
Unstructured Data 114 ‫بيانات غير مهيكلة‬
Categorical Data 49 ‫بيانات فئوية‬
Real-Time Data 99 ‫بيانات في الوقت الحقيقي‬
Streaming Data 108 ‫بيانات متدفقة‬
Output Data (Or Output) 92 )‫بيانات مخرجة (أو مخرجات‬
Reference Data 99 ‫بيانات مرجعية‬
Structured Data 108 ‫بيانات مهيكلة‬
Partially Structured Data 94 ‫جزئيا‬
ًّ ‫بيانات مهيكلة‬
Semi-Structured Data 104 ‫جزئيا‬
ًّ ‫بيانات مهيكلة‬
Social Media Data 105 ‫بيانات وسائل التواصل االجتماعي‬
Metadata 85 ‫وصفية‬
ّ ‫بيانات‬
Perceptron 94 ‫بيرسبترون‬

‫ت‬
Eliza Effect 65 ‫تأثير أليزا‬
Disparate Impact 64 ‫تأثير متباين‬
Latency 81 ‫تأخير‬
Covariance 55 ‫تباين‬
Data Variability 59 ‫تباين البيانات‬
Padding 93 ‫تبطين‬
Object Tracking 91 ‫تتبع األشياء‬
ُّ
Web Scraping 116 ‫تجريف الويب‬
Clustering 50 ‫تجميع‬
Data Aggregation 56 ‫تجميع البيانات‬
Ensemble 66 ‫تجميع النماذج‬
Divisive Clustering 64 ‫تجميع انقسامي‬
K-Means (or K-Means Clustering) 79 ‫تجميع بالمتوسط‬
K-Modes (or K-Modes Clustering) 79 ‫تجميع بالمنوال‬

124
 K-Medians (or K-Medians Clustering) 79 ‫تجميع بالوسيط‬
Bootstrap Aggregating (Bagging) 48 ‫تجميع بوتستراب‬
Agglomerative Clustering 40 ‫تجميع تكتلي‬
Centroid-Based Clustering 49 ‫تجميع تمحوري‬
Quantile Bucketing 97 ‫تجميع كمي‬
Hierarchical Clustering 74 ‫تجميع هرمي‬
Binning 47 ‫تجميع وحدات‬
Bucketing 48 ‫تجميع وحدات‬
Parameter Update 93 ِ ‫الم‬
‫عامالت‬ ُ ‫تحديث‬
Optimization 92 ‫تحسين‬
Combinatorial Optimization 52 ‫تحسين توافقي‬
Mathematical Optimization 85 ‫تحسين رياضي‬
Particle Swarm Optimization (PSO) 94 ‫تحسين سرب الجسيمات‬
Glowworm Swarm Optimization (GSO) 72 ‫تحسين سرب الدودة المضيئة‬
Stochastic Optimization (SO) 108 ‫تحسين عشوائي‬
Multi-Swarm Optimization 87 ‫تحسين متعدد األسراب‬
Convex Optimization 54 ‫تحسين محدب‬
Validation 115 ‫تحقق‬
K-Fold Cross-Validation 79 ‫تحقق متقاطع على أجزاء‬
Leave-One-Out Cross-Validation (LOOCV) 82 ‫تحقق متقاطع عن طريق عزل نقطة‬
Autonomy (or Autonomous) 44 )‫تحكم ذاتي (أو ذاتي‬
Intelligent Control 78 ‫تحكم ذكي‬
Heteronomy (or Heteronomous) 74 )‫تحكم غير ذاتي (أو غير ذاتي‬
Query Analysis 98 ‫تحليل االستعالم‬
Regression Analysis 100 ‫تحليل االنحدار‬
Data Analysis 56 ‫تحليل البيانات‬
Analysis of Algorithms 40 ‫تحليل الخوارزميات‬
Time Series Analysis 111 ‫تحليل السالسل الزمنية‬
Decision Analysis 61 ‫تحليل القرار‬
Cluster Analysis 50 ‫تحليل المجموعات‬
Sentiment Analysis 104 ‫تحليل المشاعر‬
Matrix Factorization 85 ‫تحليل المصفوفة إلى عوامل‬
Principal Component Analysis (PCA) 96 ‫كون الرئيس‬
ِّ ‫الم‬
ُ ‫تحليل‬
Stochastic Semantic Analysis 108 ‫تحليل داللي عشوائي‬
Spatial Analysis 106 ‫تحليل مكاني‬
Analytics 41 ‫تحليالت‬
Data Analytics 56 ‫تحليالت البيانات‬
Big Data Analytics 47 ‫تحليالت البيانات الضخمة‬

125
Clickstream Analytics 50 ‫تحليالت النقرات‬
Web Analytics 116 ‫تحليالت الويب‬
Predictive Analytics 96 ‫تحليالت تنبؤية‬
Behavioral Analytics 46 ‫تحليالت سلوكية‬
In-Database Analytics 76 ‫تحليالت في قاعدة البيانات‬
Fault Tolerance 69 ‫تحمل الخطأ‬
ُّ
Speech to Text (STT) 106 ‫تحويل الكالم إلى نص‬
Text to Speech (TTS) 111 ‫تحويل النص إلى كالم‬
Bias 46 ‫تحيز‬
ُّ
Sampling Bias 102 ‫تحيز أخذ العينات‬
ُّ
Automation Bias 44 ‫تحيز األتمتة‬
ُّ
Reporting Bias 100 ‫تحيز اإلبالغ‬
ُّ
Selection Bias 103 ‫تحيز االختيار‬
ُّ
Group Attribution Bias 73 ‫تحيز االنتساب للمجموعة‬
ُّ
Out-Group Homogeneity Bias 92 ‫تحيز التجانس خارج المجموعة‬
ُّ
Coverage Bias 55 ‫تحيز التغطية‬
ُّ
Experimenter's Bias 67 ‫ختبر‬
ِ ‫الم‬
ُ ‫تحيز‬
ُّ
Participation Bias 94 ‫تحيز المشاركة‬
ُّ
Confirmation Bias 53 ‫تحيز تأكيدي‬
ُّ
Algorithmic Bias 40 ‫تحيز خوارزمي‬
ُّ
In-Group Bias 76 ‫تحيز داخل المجموعة‬
ُّ
Implicit Bias 76 ‫تحيز ضمني‬
ُّ
Non-Response Bias 90 ‫تحيز عدم االستجابة‬
ُّ
Hot Data Storage 74 ‫تخزين البيانات النشطة‬
Cold Data Storage 51 ‫تخزين البيانات غير النشطة‬
Personalization 94 ‫تخصيص‬
Human Takeover 75 ‫تدخل بشري‬
ّ
Training 112 ‫تدريب‬
Model Training 87 ‫تدريب النموذج‬
Self-Training 104 ‫تدريب ذاتي‬
Custom Training 56 ‫مخصص‬
َّ ‫تدريب‬
Staged Training 107 ‫تدريب مرحلي‬
Co-Training 51 ‫تدريب مشترك‬
Machine Translation 84 ‫ترجمة اآللة‬
Neural Machine Translation (NMT) 89 ‫ترجمة اآللة العصبية‬
Transliteration 113 ‫ترجمة صواتية‬
Data Migration 58 ‫ترحيل البيانات‬
Convolution 54 ‫ترشيح‬

126
 Fractionally Strided Convolution 71 ‫جزئيا‬
ًّ ‫ترشيح متوسع‬
Transposed Convolution 113 ‫ترشيح معكوس‬
One-Hot Encoding 91 ‫ترميز الواحد النشط‬
Deepfake 62 ‫تزييف عميق‬
Forward Chaining 70 ‫تسلسل أمامي‬
Backward Chaining 45 ‫تسلسل عكسي‬
Labeling 81 ‫تسمية‬
Data Annotation 56 ‫تسمية البيانات‬
Data Labeling 57 ‫تسمية البيانات‬
Entity Annotation 66 ‫تسمية الكيانات‬
Self-Labeling 103 ‫تسمية ذاتية‬
Batch Normalization 45 ‫تسوية الحزمة‬
Feature Normalization 69 ‫تسوية الخصائص‬
Database Normalization 60 ‫تسوية قاعدة البيانات‬
Pruning 97 ‫تشذيب‬
Noise (or Noisy Data) 89 )‫تشويش (أو بيانات مشوشة‬
Selective Filtering 103 ‫تصفية انتقائية‬
Collaborative Filtering 51 ‫تصفية تعاونية‬
Content-Based Filtering 53 ‫تصفية قائمة على المحتوى‬
Classification 50 ‫تصنيف‬
Statistical Classification 107 ‫تصنيف إحصائي‬
False Positive (FP) 69 ‫تصنيف إيجابي خاطئ‬
True Positive (TP) 113 ‫تصنيف إيجابي صحيح‬
Image Classification 75 ‫تصنيف الصور‬
One-Shot Classification 91 ‫تصنيف بمثال واحد‬
Binary Classification 47 ‫تصنيف ثنائي‬
False Negative (FN) 68 ‫تصنيف سلبي خاطئ‬
True Negative (TN) 113 ‫تصنيف سلبي صحيح‬
Standard Classification 107 ‫تصنيف قياسي‬
Multi-Class Classification 87 ‫تصنيف متعدد‬
Multinomial Classification 88 ‫تصنيف متعدد‬
Data Visualization 60 ‫تصوير البيانات‬
Intelligence Amplification (IA) 78 ‫تضخيم الذكاء‬
Embedding 65 ‫تضمين‬
Boosting 47 ‫تعزيز‬
Gradient Boosting 72 ‫تعزيز اشتقاقي‬
Transhumanism 112 ‫تعزيز اإلنسانية‬
Human Augmentation 75 ‫تعزيز البشر‬

127
Intelligence Augmentation 78 ‫تعزيز الذكاء‬
Adaptive Boosting (AdaBoost) 39 ‫تعزيز تَ َك ُّيفي‬
Time Complexity 111 ‫تعقيد زمني‬
Statistical Learning 107 ُّ
‫تعلم إحصائي‬
Machine Learning (ML) 84 ُّ
‫تعلم اآللة‬
Adaptive Machine Learning 39 ُّ
‫تعلم اآللة التَ َك ُّيفي‬
Adversarial Machine Learning 40 ُّ
‫تعلم اآللة العدائي‬
Relational Machine Learning (RML) 100 ُّ
‫تعلم اآللة العالئقي‬
Automated Machine Learning (AutoML) 43 ُّ
‫تعلم اآللة المؤتمت‬
Online Machine Learning 91 ُّ
‫تعلم اآللة المستمر‬
Action Learning 38 ُّ
‫تعلم التأثير‬
Similarity Learning 105 ُّ
‫تعلم التشابه‬
Ontology Learning 92 ُّ
‫تعلم التوصيف المعرفي‬
Feature Learning 69 ُّ
‫تعلم الخصائص‬
Temporal Difference (TD) Learning 110 ُّ
‫تعلم الفرق الزمني‬
Few-Shot Learning 70 ُّ
‫تعلم بأمثلة قليلة‬
Zero-Shot Learning (ZSL) 116 ُّ
‫تعلم بدون أمثلة مباشرة‬
One-Shot Learning 91 ُّ
‫تعلم بمثال واحد‬
Incremental Learning 76 ُّ
‫تعلم تدريجي‬
Associative Learning 43 ُّ
‫تعلم ترابطي‬
Reinforcement Learning (RL) 100 ُّ
‫تعلم تعزيزي‬
Self-Supervised Learning 104 ُّ
‫تعلم ذاتي التوجيه‬
Semi-Supervised Learning 104 ‫موجه‬
َّ ُّ
‫تعلم شبه‬
Decision Tree Learning 61 ُّ
‫تعلم شجرة القرار‬
Statistical Relational Learning (SRL) 107 ُّ
‫تعلم عالئقي إحصائي‬
Metalearning 86 ُّ
‫التعلم‬ ُّ
‫تعلم عملية‬
Deep Learning 62 ُّ
‫تعلم عميق‬
Unsupervised Learning 114 ‫موجه‬
َّ ُّ
‫تعلم غير‬
Error-Driven Learning 67 ُّ
‫تعلم مبني على الخطأ‬
Federated Learning 70 ُّ
‫تعلم متحد‬
Continuous Learning (or Continual Learning) 54 ُّ
‫تعلم مستمر‬
Transfer Learning 112 ُّ
‫تعلم منقول‬
Supervised Learning 109 ‫موجه‬
َّ ُّ
‫تعلم‬
Active Learning 39 ُّ
‫تعلم نشط‬
Action Model Learning 38 ُّ
‫تعلم نموذج التأثير‬
Generalization 71 ‫تعميم‬
Data Feed 57 ‫تغذية البيانات‬
Singularity 105 ‫تفرد‬
ُّ

128
 Technological Singularity 110 ‫تفرد تقني‬
ُّ
Deconvolution 61 ‫تفكيك الترشيح‬
Convergence 54 ‫تقارب‬
Extrapolation 68 ‫تقدير استقرائي‬
Maximum Likelihood Estimation (MLE) 85 ‫تقدير األرجحية األعلى‬
Image Segmentation 76 ‫تقسيم الصور‬
Text Tokenization 111 ‫تقسيم النص‬
Pipelining 94 ‫تقسيم سير العمل‬
Data Volatility 60 ّ
‫تقلب البيانات‬
Dimension Reduction (or Dimensionality Reduction) 63 ‫تقليص األبعاد‬
Downsampling 64 ‫تقليل العينات‬
Undersampling 114 ‫تقليل العينات‬
Empirical Risk Minimization (ERM) 66 ‫تقليل المخاطر التجريبي‬
Structural Risk Minimization (SRM) 108 ‫تقليل المخاطر الهيكلي‬
Clipping 50 ‫تقليم‬
Scoring 103 ‫تقييم‬
Step Evaluation 108 ‫تقييم الخطوة‬
Bilingual Evaluation Understudy (BLEU) 47 ‫تقييم ثنائي اللغة‬
Equality of Opportunity 67 ‫تكافؤ الفرص‬
Predictive Rate Parity 96 ‫تكافؤ المعدل التنبؤي‬
Predictive Parity 96 ‫تكافؤ تنبؤي‬
Demographic Parity 62 ‫تكافؤ ديموغرافي‬
Data Integration 57 ‫تكامل البيانات‬
Iteration 79 ‫تكرار‬
Data Replication 59 ‫تكرار البيانات‬
Cost 55 ‫تكلفة‬
Co-Adaptation 51 ‫تكيف مشترك‬
ّ
Domain Adaptation 64 ‫تكييف المجال‬
Constraint Satisfaction 53 ‫تلبية القيود‬
Automatic Summarization 44 ‫تلخيص تلقائي‬
Data Representation 59 ‫تمثيل البيانات‬
Knowledge Representation 80 ‫تمثيل المعرفة‬
Knowledge Representation and Reasoning (KRR) 80 ‫تمثيل المعرفة واالستدالل‬
Sparse Representation 106 ‫تمثيل متناثر‬
Bidirectional Encoder Representations From 46 )‫حوالت (بيرت‬
ِّ ‫الم‬
ُ ‫تمثيالت الترميز الثنائية االتجاه من‬
Transformers (BERT)
Sparsity 106 ‫تناثر‬
Prediction 95 ‫تنبؤ‬

129
Data Cleansing 57 ‫تنظيف البيانات‬
Data Variety 59 ‫تنوع البيانات‬
ّ
Hashing 74 ‫تهشير‬
Weight Initialization 116 ‫تهيئة األوزان‬
Data Parallelism 58 ‫توازي البيانات‬
Model Parallelism 87 ‫توازي النموذج‬
Availability 44 ‫توفر‬
ُّ
Torch 111 ‫تورتش‬
Scatter 103 ‫توزيع‬
Exponential Distribution 68 ‫توزيع ُأ ّسي‬
Gaussian Distribution 71 ‫توزيع جاوسي‬
Normal Distribution 90 ‫توزيع طبيعي‬
Geometric Distribution 72 ‫توزيع هندسي‬
Scatter-Gather 103 ‫تجميع‬-‫توزيع‬
Horizontal Scaling 74 ‫توسيع أفقي‬
Vertical Scaling 115 ‫توسيع عمودي‬
Early Stopping 65 ‫توقف مبكر‬
Candidate Generation 48 ‫توليد الترشيحات‬
Speech Synthesis 106 ‫توليد الكالم‬
Natural Language Generation (NLG) 88 ‫توليد اللغات الطبيعية‬
Tensor 110 ‫تينسر‬
Tensorflow 110 ‫تينسرفلو‬

‫ث‬
Stationarity 107 ‫ثبات‬
Bidirectional 46 ‫ثنائي االتجاه‬
‫ج‬
Web Scraper 116 ‫جارف الويب‬
Linear Algebra 82 ‫جبر خطي‬
Root Mean Square Deviation (RMSD) 102 ‫جذر متوسط االنحراف التربيعي‬
Root Mean Squared Error (RMSE) 102 ‫جذر متوسط الخطأ التربيعي‬
Data Collection 57 ‫جمع البيانات‬
Association for the Advancement of Artificial 42 ‫جمعية النهوض بالذكاء االصطناعي‬
Intelligence (AAAI)
Internet of Things (IoT) Device 79 ‫جهاز إنترنت األشياء‬
Robotic Device 102 ‫جهاز روبوتي‬
Data Quality 58 ‫جودة البيانات‬

130
 ‫ح‬
Data Volume 60 ‫حجم البيانات‬
Batch Size 45 ‫حجم الحزمة‬
Step Size 108 ‫حجم الخطوة‬
Sample Size 102 ‫حجم العينة‬
Tensor Size 110 ‫حجم تينسر‬
Classification Threshold 50 ‫حد التصنيف‬
Decision Threshold 61 ‫حد القرار‬
Decision Boundary 61 ‫حدود القرار‬
Batch 45 ‫حزمة‬
Mini Batch 86 ‫حزمة صغيرة‬
Bag of Words 45 ‫حقيبة كلمات‬
Ground Truth 73 ‫حقيقة أساسية‬
Feedback Loop 70 ‫حلقة تغذية راجعة‬
Workload 116 ‫ِحمل‬
Cognitive Computing 51 ‫حوسبة إدراكية‬
Quantum Computing 98 ‫حوسبة الكم‬
Reservoir Computing (RC) 100 ‫حوسبة المكامن‬
Evolutionary Computation 67 ‫حوسبة تطورية‬
Semantic Computing 104 ‫حوسبة داللية‬
Autonomic Computing 44 ‫حوسبة ذاتية‬
Cloud Computing 50 ‫حوسبة سحابية‬
Grid Computing 73 ‫حوسبة شبكية‬
Edge Computing 65 ‫حوسبة طرفية‬
Affective Computing 40 ‫حوسبة عاطفية‬
Neuromorphic Computing 89 ‫حوسبة عصبية‬
Distributed Computing 64 ‫حوسبة موزَّ عة‬
Soft Computing 105 ‫حوسبة ناعمة‬
Data Governance 57 ‫حوكمة البيانات‬
Kernel Trick 80 ‫حيلة النواة‬

‫خ‬
Parameter Server (PS) 93 ِ ‫الم‬
‫عامالت‬ ُ ‫خادم‬
Feature 69 ‫خاصية‬
Dense Feature 62 ‫خاصية كثيفة‬
Markov Property 85 ‫خاصية ماركوف‬
Discrete Feature 63 ‫خاصية متقطعة‬
Sparse Feature 106 ‫خاصية متناثرة‬

131
Feature Cross 69 ‫خاصية ُم ّركبة‬
Continuous Feature 53 ‫خاصية مستمرة‬
Synthetic Feature 109 ‫خاصية مصطنعة‬
Time Stamp (or Timestamp) 111 ‫ختم زمني‬
Activation Map 39 ‫خريطة التنشيط‬
Feature Map 69 ‫خريطة الخصائص‬
Loss 83 ‫خسارة‬
L1 Loss 80 1 ‫خسارة إل‬
L2 Loss 81 2 ‫خسارة إل‬
Minimax Loss 86 ‫التعظيم‬-‫خسارة التقليل‬
Log Loss 83 ‫خسارة لوغاريثمية‬
Hinge Loss 74 ‫خسارة مفصلية‬
Wasserstein Loss 115 ‫خسارة واسرستين‬
Privacy 96 ‫خصوصية‬
Differential Privacy 63 ‫خصوصية تباينية‬
Testing Error 111 ‫خطأ االختبار‬
Training Error 112 ‫خطأ التدريب‬
Approximation Error 41 ‫خطأ التقريب‬
Convolutional Stride 55 ‫خطوة ترشيحية‬
Industrial Robot Cell 77 ‫خلية روبوتات صناعية‬
Neuron 89 ‫خلية عصبية‬
Artificial Neuron 42 ‫خلية عصبية اصطناعية‬
Algorithm 40 ‫خوارزمية‬
Bees Algorithm 46 ‫خوارزمية النحل‬
Evolutionary Algorithm (EA) 67 ‫خوارزمية تطورية‬
Machine Learning Algorithm 84 ُّ ‫خوارزمية‬
‫تعلم اآللة‬
Adaptive Algorithm 39 ‫خوارزمية تَ َك ُّيفية‬
Recommendation Algorithm 99 ‫خوارزمية توصيات‬
Greedy Algorithm 73 ‫خوارزمية جشعة‬
Genetic Algorithm 72 ‫خوارزمية جينية‬
Rete Algorithm 101 ‫خوارزمية ريتي‬
Anytime Algorithm 41 ‫خوارزمية في أي وقت‬
Q-Learning 97 ‫خوارزمية كيو‬
Tabular Q-Learning 109 ‫خوارزمية كيو مجدولة‬

‫د‬
Datalog 60 ‫داتا لوج‬
Intrinsic Motivation 79 ‫دافع داخلي‬
Cost Function 55 ‫دالة التكلفة‬

132
 Loss Function 83 ‫دالة الخسارة‬
Radial Basis Function (RBF) 98 ‫دالة القاعدة الشعاعية‬
Reward Function 101 ‫دالة المكافأة‬
Kernel Function 80 ‫دالة النواة‬
Objective Function 91 ‫دالة الهدف‬
Activation Function 39 ‫دالة تنشيط‬
Leaky ReLU 82 ‫دالة ريلو المتسربة‬
Sigmoid Function 105 ‫دالة سيجمويد‬
State-Action Value Function 107 ‫الفعل‬-‫دالة قيمة الحالة‬
Q-Function 97 ‫دالة كيو‬
Convex Function 54 ‫دالة محدبة‬
Ablation Study 38 ‫دراسة استئصالية‬
Tensor Degree 110 ‫درجة تينسر‬
Naive Semantics 88 ‫دالالت بسيطة‬
Data Fusion 57 ‫دمج البيانات‬
Epoch 66 ‫دورة‬
Deep Blue 62 ‫ديب بلو‬

‫ذ‬
Replay Buffer 100 ‫ذاكرة إعادة التشغيل‬
Artificial Intelligence (AI) 42 ‫ذكاء اصطناعي‬
Conversational Artificial Intelligence 54 ‫ذكاء اصطناعي تحاوري‬
Symbolic Artificial Intelligence 109 ‫ذكاء اصطناعي ترميزي‬
Artificial Superintelligence (ASI) 42 ‫ذكاء اصطناعي خارق‬
Subsymbolic Artificial Intelligence 108 ‫ذكاء اصطناعي شبه ترميزي‬
Unfriendly Artificial Intelligence (UFAI) 114 ‫ذكاء اصطناعي ضار‬
Weak Artificial Intelligence 116 ‫ذكاء اصطناعي ضعيف‬
Artificial Narrow Intelligence (ANI) 42 ‫ذكاء اصطناعي ضيق‬
Narrow Artificial Intelligence (NAI) 88 ‫ذكاء اصطناعي ضيق‬
Emotion Artificial Intelligence (or Emotional Artifi- 66 ‫ذكاء اصطناعي عاطفي‬
cial Intelligence)
Artificial General Intelligence (AGI) 42 ‫ذكاء اصطناعي عام‬
General Artificial Intelligence 71 ‫ذكاء اصطناعي عام‬
Explainable Artificial Intelligence (XAI) 67 ‫ذكاء اصطناعي قابل للتفسير‬
Strong Artificial Intelligence 108 ‫ذكاء اصطناعي قوي‬
Decentralized Artificial Intelligence 61 ‫ذكاء اصطناعي المركزي‬
Embodied Artificial Intelligence 66 ‫جسد‬
َّ ‫ذكاء اصطناعي ُم‬
Distributed Artificial Intelligence (DAI) 64 ‫ذكاء اصطناعي موزَّ ع‬
Friendly Artificial Intelligence (FAI) 71 ‫ودي‬
ّ ‫ذكاء اصطناعي‬

133
Machine Intelligence 84 ‫ذكاء اآللة‬
Business Intelligence 48 ‫ذكاء األعمال‬
Swarm Intelligence (SI) 109 ‫ذكاء السرب‬
Computational Intelligence (CI) 52 ‫ذكاء حوسبي‬
Superintelligence 108 ‫ذكاء خارق‬
Ambient Intelligence (AmI) 40 ‫ذكاء محيطي‬
Augmented Intelligence 43 ‫ذكاء معزز‬

‫ر‬
Machine Vision 84 ‫رؤية اآللة‬
Computer Vision 52 ‫رؤية الحاسب‬
Tensor Rank 110 ‫رتبة تينسر‬
Neuromorphic Chip 89 ‫رقاقة عصبية‬
Big O Notation 47 ‫) الكبرى‬O( ‫رمز‬
Robot 101 ‫روبوت‬
Collaborative Robot (Cobot) 51 ‫روبوت تعاوني‬
Service Robot 105 ‫روبوت خدمات‬
Professional Service Robot 97 ‫روبوت خدمات تجارية‬
Personal Service Robot 94 ‫روبوت خدمات شخصية‬
Autonomous Robot 44 ‫روبوت ذاتي‬
Intelligent Robot 78 ‫روبوت ذكي‬
Industrial Robot 77 ‫روبوت صناعي‬
Re-Programmable Robot 99 ‫روبوت قابل إلعادة البرمجة‬
Mobile Robot 86 ‫روبوت متنقل‬
Robotics 102 ‫روبوتية‬
Cloud Robotics 50 ‫روبوتية سحابية‬
Swarm Robotics 109 ‫روبوتية سربية‬

‫ز‬
Web Crawler 116 ‫زاحف الويب‬
Data Augmentation 56 ‫زيادة البيانات‬
Oversampling 93 ‫زيادة العينات‬
Upsampling 114 ‫زيادة العينات‬
Upweighting 114 ‫زيادة الوزن‬

‫س‬
Scikit-Learn 103 ‫ليرن‬-‫سايكيت‬
SPARQL Protocol and RDF Query Language 106 ‫سباركل‬
(SPARQL)
Data Velocity 59 ‫سرعة البيانات‬

134
 Loss Surface 83 ‫سطح الخسارة‬
Model Capacity 87 ‫سعة النموذج‬
Fall-Out 68 ‫سقوط‬
Safety 102 ‫سالمة‬
N-Gram 88 ‫سلسلة كلمات‬
Markov Chain 84 ‫سلسلة ماركوف‬
Attribute 43 ‫سمة‬
Proxy Attribute 97 ‫سمة بالوكالة‬
Sensitive Attribute 104 ‫سمة حساسة‬
Softmax 105 ‫سوفت ماكس‬
Data Marketplace 58 ‫سوق البيانات‬
Driverless Car 65 ‫سيارة ذاتية القيادة‬
Autonomous Car 44 ‫سيارة ذاتية القيادة‬
Self-Driving Car 103 ‫سيارة ذاتية القيادة‬
Policy 95 ‫سياسة‬
Epsilon Greedy Policy 66 ‫سياسة إبسيلون الجشعة‬
Random Policy 98 ‫سياسة عشوائية‬
Pipeline 94 ‫سير العمل‬

‫ش‬
Deep Belief Network 62 ‫شبكة االعتقاد العميق‬
Transformer Neural Network 112 ‫حوالت العصبية‬
ِّ ‫الم‬
ُ ‫شبكة‬
Bayesian Network 45 ‫شبكة بايزية‬
Generative Adversarial Network (GAN) 72 ‫شبكة توليدية تنافسية‬
Echo State Network (ESN) 65 ‫شبكة حالة الصدى‬
Radial Basis Function Network (RBFN) 98 ‫شبكة دالة القاعدة الشعاعية‬
Semantic Network 104 ‫شبكة داللية‬
Siamese Network 105 ‫شبكة سيامية‬
Neural Network (NN) 89 ‫شبكة عصبية‬
Artificial Neural Network (ANN) 42 ‫شبكة عصبية اصطناعية‬
Bayesian Neural Network 45 ‫شبكة عصبية بايزية‬
Convolutional Neural Network (CNN) 55 ‫شبكة عصبية ترشيحية‬
Deconvolutional Neural Network (DNN) 61 ‫شبكة عصبية ترشيحية عكسية‬

Depthwise Separable Convolutional Neural Net- 63 ‫عمقا‬

ً ‫شبكة عصبية ترشيحية قابلة للفصل‬
work (sepCNN)
Recurrent Neural Network (RNN) 99 ‫شبكة عصبية تكرارية‬
Feedforward Neural Network 70 ‫شبكة عصبية ذات تغذية أمامية‬
Graph Neural Network (GNN) 73 ‫شبكة عصبية شبكية‬
Deep Neural Network (DNN) 62 ‫شبكة عصبية عميقة‬

135
Capsule Neural Network (CapsNet) 48 ‫شبكة عصبية كبسولية‬
Multilayer Neural Network 88 ‫شبكة عصبية متعددة الطبقات‬
Spiking Neural Network (SNN) 107 ‫شبكة عصبية نبضية‬
Deep Q-Network (DQN) 62 ‫شبكة كيو العميقة‬
Knowledge Graph 80 ‫شبكة معرفية‬
Behavior Tree (BT) 46 ‫شجرة السلوك‬
Decision Tree 61 ‫شجرة القرار‬
Binary Tree 47 ‫شجرة ثنائية‬
Fast-and-Frugal Tree (FFT) 69 ‫شجرة سريعة ومقتصدة‬
Termination Condition 110 ‫شرط اإلنهاء‬
Tensor Shape 110 ‫شكل تينسر‬
Object 90 ‫شيء‬
‫ص‬
Robot Journalism 101 ‫صحافة روبوتية‬
Automated Journalism 43 ‫صحافة مؤتمتة‬
Data Integrity 57 ‫صحة البيانات‬
Black Box 47 ‫صندوق أسود‬
Class 50 ‫صنف‬
Majority Class 84 ‫صنف أغلبية‬
Minority Class 86 ‫صنف أقلية‬
Positive Class 95 ‫صنف إيجابي‬
Negative Class 89 ‫صنف سلبي‬
Modality 86 ‫صيغة‬

‫ض‬
Regularization 100 ‫ضبط‬
L1 Regularization 81 1 ‫ضبط إل‬
L2 Regularization 81 2 ‫ضبط إل‬
Dropout Regularization 65 ‫ضبط اإلسقاط‬
Fine Tuning 70 ‫ضبط دقيق‬
Ridge Regularization 101 ‫ضبط ريدج‬
Hyperparameters Tuning 75 ِ ‫ضبط ُم‬
‫عامالت الضبط‬

‫ط‬
Layer 81 ‫طبقة‬
Output Layer 92 ‫طبقة إخراج‬
Input Layer 78 ‫طبقة إدخال‬
Calibration Layer 48 ‫طبقة المعايرة‬
Pooling Layer 95 ‫طبقة تجميع‬
Convolutional Layer (or Convolution Layer) 55 ‫طبقة ترشيحية‬
136
 Dense Layer 63 ‫طبقة كثيفة‬
Fully Connected Layer 71 ‫كليا‬
ًّ ‫طبقة متصلة‬
Hidden Layer 74 ‫طبقة مخفية‬

‫ع‬
Data Scientist 59 ‫عالِ م بيانات‬
Branching Factor 48 ‫عامل التفرع‬
Scalar 103 ‫عدد‬
Unawareness 113 ‫عدم إدراك‬
Incompatibility of Fairness Metrics 76 ‫عدم توافق مقاييس اإلنصاف‬
Nonstationarity 90 ‫عدم ثبات‬
Layer Width 81 ‫عرض الطبقة‬
Node 89 ‫عقدة‬
Computational Neuroscience 52 ‫علم األعصاب الحوسبي‬
Data Science 59 ‫علم البيانات‬
Cognitive Science 51 ‫علوم إدراكية‬
Embodied Cognitive Science 66 ‫جسدة‬
َّ ‫علوم إدراكية ُم‬
Depth 63 ‫عمق‬
Convolutional Operation 55 ‫عملية ترشيحية‬
Markov Decision Process (MDP) 84 ‫عملية قرار ماركوف‬
Partially Observable Markov Decision Process 93 ‫جزئيا‬
ًّ ‫عملية قرار ماركوف المالحظة‬
(POMDP)
Markov Process 85 ‫عملية ماركوف‬
Web Spider 116 ‫عنكبوت الويب‬
Thompson Sampling 111 ‫عينات تومبسون‬
Sample 102 ‫عينة‬
Data Instance 57 ‫عينة بيانات‬

‫غ‬
Random Forest 98 ‫غابة عشوائية‬
Not Suitable For Work (NSFW) 90 ‫غير مناسب للعمل‬

‫ف‬
Model Checking 87 ‫فحص النموذج‬
NaN Trap 88 ‫فخ القيم غير العددية‬
Hypothesis 75 ‫فرضية‬
Overfitting 92 ‫فرط التخصيص‬
Underfitting 114 ‫فرط التعميم‬
Embedding Space 65 ‫فضاء التضمين‬
Feature Space 70 ‫فضاء الخصائص‬

137
Action 38 ‫فعل‬
Computational Humor 52 ‫فكاهة حوسبية‬
Natural Language Understanding (NLU) 89 ‫فهم اللغات الطبيعية‬

‫ق‬
Controllability 54 ‫قابلية التحكم‬
Explainability 67 ‫قابلية التفسير‬
Interpretability 79 ‫قابلية التفسير‬
Scalability 103 ‫قابلية التوسع‬
Database 60 ‫قاعدة البيانات‬
Database as a Service (DBaaS) 60 ‫قاعدة البيانات كخدمة‬
Chain Rule 49 ‫قاعدة التسلسل‬
Bayes’s Rule 45 ‫قاعدة بايز‬
Operational Database (ODB) 92 ‫قاعدة بيانات تشغيلية‬
Graph Database (GDB) 73 ‫قاعدة بيانات شبكية‬
Relational Database 100 ‫قاعدة بيانات عالئقية‬
Non-Relational Database 90 ‫قاعدة بيانات غير عالئقية‬
In-Memory Database (IMDB) 76 ‫قاعدة بيانات في الذاكرة‬
Fuzzy Rule 71 ‫قاعدة ضبابية‬
Knowledge Base 80 ‫قاعدة معرفة‬
Bayes's Law 45 ‫قانون بايز‬
Gradient Clipping 73 ‫قص اشتقاقي‬
Autonomous Driving 44 ‫قيادة ذاتية‬
Similarity Measure 105 ‫قياس التشابه‬
Biometrics 47 ‫قياسات حيوية‬
Fairness Constraint 68 ‫قيد اإلنصاف‬
Positive Predictive Value (PPV) 95 ‫قيمة تنبؤية إيجابية‬
Negative Predictive Value (NPV) 89 ‫قيمة تنبؤية سلبية‬
Outlier 92 ‫قيمة شاذة‬

‫ك‬
Feature Detector 69 ‫كاشف الخصائص‬
Algorithmic Efficiency 40 ‫كفاءة خوارزمية‬
Trigram 113 ‫كلمات ثالثية‬
Bigram 47 ‫كلمات ثنائية‬
COBWEB 51 ‫كوبويب‬
Cohen’s Kappa 51 ‫كوهين كابا‬
Entity 66 ‫كيان‬
Keras 79 ‫كيراس‬

138
 ‫ل‬
Lambda 81 ‫المدا‬
R Language 98 ‫لغة آر‬
Query Language 98 ‫لغة استعالم‬
Frame Language 71 ‫لغة اإلطار‬
Structured Query Language (SQL) 108 ‫لغة االستعالم المهيكلة‬
Artificial Intelligence Markup Language (AIML) 42 ‫لغة ترميز الذكاء االصطناعي‬
Formal Language 70 ‫لغة رسمية‬
Natural Language 88 ‫لغة طبيعية‬
Computational Linguistics 52 ‫لغويات حوسبية‬
Machine Touch 84 ‫لمس اآللة‬
Logit 83 ‫لوجيت‬
Dashboard 56 ‫لوحة معلومات‬

‫م‬
Matplotlib 85 ‫مات بلوت ليب‬
Data Owner 58 ‫مالك البيانات‬
Robustness 102 ‫متانة‬
Data Mart 58 ‫متجر البيانات‬
Feature Vector 70 ‫ُمتَّ جه الخصائص‬
Sparse Vector 106 ‫ُمتَّ جه متناثر‬
Categorical Variable 49 ‫متغير فئوي‬
Average Precision 44 ‫متوسط اإلحكام‬
Ensemble Averaging 66 ‫متوسط التجميع‬
Mean Squared Error (MSE) 85 ‫متوسط الخطأ التربيعي‬
Mean Absolute Error (MAE) 85 ‫متوسط الخطأ المطلق‬
Example 67 ‫مثال‬
Instance 78 ‫مثال‬
Testing Example 111 ‫مثال اختبار‬
Training Example 112 ‫مثال تدريب‬
Adversarial Example 39 ‫مثال عدائي‬
Unlabeled Example 114 ‫سمى‬
ّ ‫مثال غير ُم‬
Labeled Example 81 ‫سمى‬
َّ ‫مثال ُم‬
Residual Sum of Squares (RSS) 101 ‫مجموع المربعات المتبقية‬
Sum of Squared Residuals (SSR) 108 ‫مجموع المربعات المتبقية‬
Cluster 50 ‫مجموعة‬
Tuple 113 ‫مجموعة‬
Feature Set 70 ‫مجموعة الخصائص‬
Dataset (or Data Set) 61 ‫مجموعة بيانات‬
139
Convex Set 54 ‫مجموعة محدبة‬
Inference Engine 77 ‫محرك استدالل‬
Recommendation Engine 99 ‫محرك توصيات‬
Optimizer 92 ‫حسن‬
ِّ ‫ُم‬
Transformer 112 ‫حول‬
ِّ ‫ُم‬
Generative Pre-Trained Transformer (GPT) 72 )‫حول توليدي مسبق التدريب (جي بي تي‬
ِّ ‫ُم‬
Database Schema 60 ‫مخطط قاعدة البيانات‬
Database Administrator (DBA) 60 ‫مدير قاعدة البيانات‬
Squared Loss 107 ‫مربع الخسارة‬
Squared Hinge Loss 107 ‫مربع الخسارة المفصلية‬
Rank 98 ‫مرتبة‬
Tensor Order 110 ‫مرتبة تينسر‬
Convolutional Filter 55 ِّ ‫ُم‬
‫رشح‬
Autonomous Vehicle 44 ‫مركبة ذاتية القيادة‬
Automated Vehicle 43 ‫مركبة مؤتمتة‬
Data Center 57 ‫مركز بيانات‬
Encoder 66 ‫رمز‬
ِّ ‫ُم‬
Autoencoder 43 ‫رمز تلقائي‬
ِّ ‫ُم‬
Accountability 38 ‫مسؤولية‬
Trajectory 112 ‫مسار‬
Industrial Robot Line 77 ‫مسار روبوت صناعي‬
Intelligent Personal Assistant 78 ‫مساعد شخصي ذكي‬
Driver Assistance 64 ‫مساعدة السائق‬
Earth Mover's Distance (EMD) 65 ‫مسافة ناقل التراب‬
Discrete Wasserstein Distance 63 ‫مسافة واسرستين المتقطعة‬
User 115 ِ
‫مستخدم‬
Semantic Reasoner 104 ِ ‫ُم‬
‫ستدل داللي‬
Independent and Identically Distributed (IID) 76 ‫مستقلة وموزَّ عة بصفة متماثلة‬
Data Warehouse 60 ‫مستودع البيانات‬
Hyperplane 75 ‫مستوي متعدد األبعاد‬
Graph Traversal 73 ‫مسح الشبكة‬
Tree Traversal 113 ‫مسح الشجرة‬
Observation 91 ‫مشاهدة‬
Gradient 72 ‫مشتقة‬
Data Steward 59 ‫مشرف بيانات‬
Frame Problem 71 ‫مشكلة اإلطار‬
Qualification Problem 97 ‫مشكلة التأهيل‬
Exploding Gradient Problem 68 ‫مشكلة انفجار المشتقة‬

140
 Vanishing Gradient Problem 115 ‫مشكلة تالشي المشتقة‬
Data Source 59 ‫مصدر بيانات‬
Confusion Matrix 53 ‫مصفوفة الدقة‬
Item Matrix 79 ‫مصفوفة العناصر‬
User Matrix 115 ‫مصفوفة المستخدم‬
Classifier 50 ِّ ‫ُم‬
‫صنف‬
Deductive Classifier 61 ِّ ‫ُم‬
‫صنف استنباطي‬
Naive Bayes Classifier 88 ِّ ‫ُم‬
‫صنف بايز البسيط‬
Bellman Equation 46 ‫معادلة بلمان‬
Signal Processing 105 ‫معالجة اإلشارات‬
Digital Signal Processing (DSP) 63 ‫معالجة اإلشارات الرقمية‬
Audio Signal Processing 43 ‫معالجة اإلشارات الصوتية‬
Data Processing 58 ‫معالجة البيانات‬
Distributed Data Processing (DDP) 64 ‫معالجة البيانات الموزَّ عة‬
Batch Processing 45 ‫معالجة الحزمة‬
Image Processing 75 ‫معالجة الصور‬
Digital Image Processing 63 ‫معالجة الصور الرقمية‬
Transaction Processing 112 ‫معالجة العمليات‬
Natural Language Processing (NLP) 88 ‫معالجة اللغات الطبيعية‬
Post-Processing 95 ‫معالجة الحقة‬
Disparate Treatment 64 ‫معالجة متباينة‬
Parallel Processing 93 ‫معالجة متوازية‬
Preprocessing 96 ‫معالجة مسبقة‬
Coefficient 51 ِ ‫ُم‬
‫عامل‬
Parameter 93 ‫ُم َعامل‬
Hyperparameter 75 ِ ‫ُم‬
‫عامل ضبط‬
Learning Rate 82 ُّ
‫التعلم‬ ‫معدل‬
Miss Rate 86 ‫معدل الخطأ‬
Null Error Rate 90 ‫معدل الخطأ الفارغ‬
Regularization Rate 100 ‫معدل الضبط‬
Misclassification Rate 86 ‫معدل خطأ التصنيف‬
Commonsense Knowledge 52 ‫معرفة بديهية‬
Information 77 ‫معلومات‬
Behavior Informatics (BI) 46 ‫معلوماتية السلوك‬
Decoder 61 ِّ
‫مفكك ترميز‬
Estimator 67 ‫قدر‬
ِّ ‫ُم‬
Custom Estimator 56 ‫مخصص‬
َّ ‫مقدر‬
ِّ
Metric 86 ‫مقياس‬

141
F-Score (or F1-Score) 68 )1 ‫مقياس إف (أو مقياس إف‬
Fairness Metric 68 ‫مقياس اإلنصاف‬
Rater 98 ‫قيم‬
ّ ‫ُم‬
Reward 101 ‫مكافأة‬
Log File 83 ‫ملف سجل‬
Discriminator 64 ‫ميز‬
ِّ ‫ُم‬
Intelligent Product 78 ‫منتج ذكي‬
Precision-Recall Curve 95 ‫االستدعاء‬-‫منحنى اإلحكام‬
Generalization Curve 72 ‫منحنى التعميم‬
Loss Curve 83 ‫منحنى الخسارة‬
Receiver Operating Characteristic (ROC) Curve 99 ‫دقة األداء‬
ّ ‫منحنى‬
Analytics Platform 41 ‫منصة تحليالت‬
Fuzzy Logic 71 ‫منطق ضبابي‬
Machine Perception 84 ‫منظور اآللة‬
Sequence-To-Sequence (Seq2Seq) Task 105 ‫مهمة تحويل تسلسل إلى تسلسل‬
Feature Scaling 69 ‫مواءمة الخصائص‬
Bias–Variance Tradeoff 46 ‫التباين‬-‫التحيز‬
ُّ ‫موازنة‬
Trustworthiness 113 ‫موثوقية‬
Data Veracity 60 ‫موثوقية البيانات‬
Inter-Rater Reliability 78 ‫قيمين‬
ّ ‫الم‬
ُ ‫موثوقية‬
Generator 72 ِّ ‫ُم‬
‫ولد‬
Content Generator 53 ِّ
‫مولد محتوى‬

‫ن‬
Gradient Descent 73 ‫نزول اشتقاقي‬
Stochastic Gradient Descent (SGD) 108 ‫نزول اشتقاقي عشوائي‬
Mini-Batch Stochastic Gradient Descent (SGD) 86 ‫نزول اشتقاقي عشوائي بحزم صغيرة‬
Occam's Razor 91 ‫نصل أوكام‬
Confidence Interval 53 ‫نطاق الثقة‬
Utterance 115 ْ ‫ُن‬
‫طق‬
System 109 ‫نظام‬
Cognitive System 51 ‫نظام إدراكي‬
Adaptive Neuro-Fuzzy Inference System (ANFIS) 39 ‫ضبابي تَ َك ُّيفي‬-‫نظام استدالل عصبي‬
Robot Control System 101 ‫نظام التحكم بالروبوت‬
Distributed File System (DFS) 64 ‫نظام الملفات الموزَّ ع‬
Artificial Immune System (AIS) 42 ‫نظام المناعة االصطناعي‬
Taxonomy 109 ‫نظام تصنيف‬
Continuous Learning System (CLS) 54 ُّ ‫نظام‬
‫تعلم مستمر‬
Predictive System 96 ‫نظام تنبؤي‬

142
 Recommendation System 99 ‫نظام توصيات‬
Dialogue System 63 ‫نظام حوار‬
Expert System 67 ‫نظام خبير‬
Decision Support System (DSS) 61 ‫نظام دعم القرار‬
Artificial Intelligence System 42 ‫نظام ذكاء اصطناعي‬
Robot System 102 ‫نظام روبوت‬
Knowledge-Based System (KBS) 80 ‫نظام قائم على قاعدة معرفة‬
Rule-Based System 102 ‫نظام قائم على قواعد‬
Multi-Agent System (MAS) 87 ‫نظام متعدد الوكالء‬
Hadoop Distributed File System (HDFS) 74 ‫نظام هادوب للملفات الموزَّ عة‬
Control Theory 54 ‫نظرية التحكم‬
Learning Theory 82 ُّ
‫التعلم‬ ‫نظرية‬
Computational Learning Theory 52 ُّ
‫التعلم الحوسبي‬ ‫نظرية‬
Algorithmic Learning Theory 40 ُّ
‫التعلم الخوارزمي‬ ‫نظرية‬
Universal Approximation Theorem 114 ‫نظرية التقريب الشامل‬
Central Limit Theorem 49 ‫نظرية الحد المركزي‬
Decision Theory 61 ‫نظرية القرار‬
Game Theory 71 ‫نظرية اللعبة‬
Information Theory 77 ‫نظرية المعلومات‬
Bayes's Theorem 45 ‫نظرية بايز‬
Tensor Network Theory (TNT) 110 ‫نظرية شبكة تينسر‬
ّ
Data Point 58 ‫نقطة بيانات‬
Quantile 97 ‫نقطة تجزيء‬
Checkpoint 49 ‫نقطة حفظ‬
Keypoint 80 ‫نقطة مهمة‬
Landmark 81 ‫نقطة مهمة‬
NumPy 90 ‫نمباي‬
Data Modelling 58 ‫نمذجة البيانات‬
Topic Modeling 111 ‫نمذجة الموضوعات‬
Model 87 ‫نموذج‬
Probabilistic Model 96 ‫نموذج احتمالي‬
Attention Model 43 ‫نموذج االنتباه‬
Data Model 58 ‫نموذج البيانات‬
Regression Model 100 ‫نموذج انحدار‬
Probabilistic Regression Model 96 ‫نموذج انحدار احتمالي‬
Belief-Desire-Intention Software Model (BDI) 46 ‫نموذج برمجي لالعتقاد والرغبة والقصد‬
Sequence Model 105 ‫نموذج تسلسلي‬
Classification Model 50 ‫نموذج تصنيف‬

143
Machine Learning Model 84 ُّ ‫نموذج‬
‫تعلم اآللة‬
Discriminative Model 63 ‫نموذج تمييزي‬
Predictive Model 96 ‫نموذج تنبؤي‬
Generative Model 72 ‫نموذج توليدي‬
Static Model 107 ‫نموذج ثابت‬
Linear Model 82 ‫نموذج خطي‬
Generalized Linear Model (GLM) 72 ‫نموذج خطي ُم َع َّمم‬
Dynamic Model 65 ‫نموذج ديناميكي‬
Graphical Model 73 ‫نموذج شبكي‬
Conditional Model 53 ‫نموذج شرطي‬
Wide Model 116 ‫نموذج عريض‬
Relational Model 100 ‫نموذج عالئقي‬
Deep Model 62 ‫نموذج عميق‬
Non-Relational Model 90 ‫نموذج غير عالئقي‬
Non-Parametric Model 89 ِ ‫نموذج غير ُم‬
‫عاملي‬
Unidirectional Language Model 114 ‫نموذج لغة أحادي االتجاه‬
Bidirectional Language Model 46 ‫نموذج لغة ثنائي االتجاه‬
Causal Language Model 49 ‫نموذج لغة سببي‬
Language Model 81 ‫نموذج لغوي‬
Large Language Model (LLM) 81 ‫نموذج لغوي كبير‬
Language Model For Dialogue Applications 81 ‫نموذج لغوي للتطبيقات الحوارية‬
(LaMDA)
Masked Language Model 85 َّ
‫مقنع‬ ‫نموذج لغوي‬
Logit Model 83 ‫نموذج لوجيت‬
Multimodal Model 88 ‫نموذج متعدد الصيغ‬
Custom Model 56 ‫مخصص‬
َّ ‫نموذج‬
Trained Model 111 ‫درب‬
ّ ‫نموذج ُم‬
Baseline Model 45 ‫نموذج مرجعي‬
Pre-Trained Model 95 ‫نموذج مسبق التدريب‬
Parametric Model 93 ِ ‫نموذج ُم‬
‫عاملي‬
NoSQL 90 ‫نو سيكوال‬
Kernel 79 ‫نواة‬
Datatype (or Data Type) 61 ‫نوع البيانات‬
Abstract Datatype 38 ‫نوع بيانات مجرد‬

‫هـ‬
Hadoop 73 ‫هادوب‬
Membership Inference Attack 85 ‫هجوم استنتاج العضوية‬
Objective 91 ‫هدف‬

144
 Feature Engineering 69 ‫هندسة الخصائص‬
Knowledge Engineering 80 ‫هندسة المعرفة‬
Neuromorphic Engineering 89 ‫هندسة عصبية‬
Data Structure 59 ‫هياكل البيانات‬

‫و‬
Application Programming Interface (API) 41 ‫واجهة برمجة التطبيقات‬
Conversational User Interface 54 ‫واجهة مستخدم تحاورية‬
One-vs-All 91 ‫واحد مقابل الكل‬
Central Processing Unit (CPU) 49 ‫وحدة المعالجة المركزية‬
Rectified Linear Unit (ReLU) 99 )‫وحدة خطية مصححة (ريلو‬
Token 111 ‫وحدة لغوية‬
Vision Processing Unit (VPU) 115 ‫وحدة معالجة الرؤية‬
Graphics Processing Unit (GPU) 73 ‫وحدة معالجة الرسوميات‬
Tensor Processing Unit (TPU) 110 ‫وحدة معالجة تينسر‬
Weight 116 ‫وزن‬
Part-of-Speech Tagging 93 ‫وسم أقسام الكالم‬
ْ
Agent 40 ‫وكيل‬
Intelligent Agent (IA) 78 ‫وكيل ذكي‬
Embodied Agent 65 ‫جسد‬
َّ ‫وكيل ُم‬
Semantic Web 104 ‫ويب داللي‬

145
SDAIA.SAUDI SDAIA-KSA