DENBORAZKO PERPAUSAK

Kontzeptua eta Adibideak Erdarazko baliokideak

baliabideak

Aurrekotasuna * Ezkondu baino lehenago * Antes de

pentsatu zer egiten den * Anteriores
* Istorio horiek zu jaio baino * Para cuando
Baino lehen(ago) lehenagokoak dira
aurretik * Hasi aurretik ondo begiratu
orduko behar da
-enerako * Mitxelenak hitz egin aurretiko
kontuak dira horiek
* Ni sartu orduko hitzaldia hasi
zen
* Zuhaitza moztu zutenerako
hilda zegoen

Aurrekotasun hurbila * Atea irekitzerakoan ohartu * Al ir a

zen giltza falta ziztzaiola * Un poco antes que
* Polizia azaldu baino
-t(z)erakoan lehentxeago ihes egin zuen
baino lehentxeago

Gerokotasuna * Zu ezagutu ondoren ez dut * Despues de

besterik buruan * Posteriores a
* Edaten ibili ondoko goiza ez
da erraza izaten
Eta gero * Lana galdu ostean kirola
Ondoan egiteari ekin zion
Ostean * Ikasi eta gero ez zaizu
ahaztuko
-takoan
* Zu ezagutuz gero, pozik bizi
-z gero naiz
* Hura ikusitakoan bere
gurasoez oroitu nintzen

Berehalakotasuna * Jakin bezain laster deituko * Tan pronto como

dizut * Para cuando ...
* Ikusi nuen bezain laster
Bezain laster ohartu nintzen nor zen
Eta berehala * Etxean sartu eta berehala
Orduko jakin dut norbait zegoela
-neko * Hamazortzi urte bete
zitueneko atera zuen karneta
* Oheratu orduko loak hartu
ninduen

Aldiberekotasuna * Ama datorrenean ikusiko * Cuando

duzu * A la vez que
* Ikusi zintuenean korrika hasi *Junto con
-nean, zen
-n batean * Telefonoz hitz egiteaz batera
-t(z)ean telebista ikusten zuen
-t(z)eaz batera = -t(z)earekin
batera

Iraupena * Ezer esaten ez duten * Mientras que

bitartean, daudela bertan
-n bitartean, * Viniendo del trabajo …
* Isilik dauden artean ez naiz
-n artean kexatuko

-la(rik) * Gu heldu bitartean ez egin

ezer

  * Lanetik zetorrelarik hanka

hautsi zuen

* Lo zegoela hizketan ihardun

zuen

Maiztasuna * Zuzendariarekin egon  

naizenetan, ez dit horrelakorik
-enetan adierazi * Las veces que

-n bakoitzean * Ikusten zaitudan bakoitzean * Cada vez que

haserretzen naiz
-n gehienetan * La mayoría de las veces
* Etorri den gehienetan
bakarrik izan da
-n guztietan * Siempre que

* Musika hau entzuten dudan * Las pocas veces que

guztietan, zutaz oroitzen naiz

   
Hasiera - noiztik * Titulua atera duenetik ezin * Desde que
da berarekin egon.
-netik
* Ikusi zaituen momentutik
-netik aurrera urduri jarri da.

-nez geroztik * Ama hil zitzaionetik aurrera

oso aldatu da.
-netik hona
* Etxea txukundu nuenez
geroztik ez ditut gauzak
  aurkitzen.

Amaiera - noiz arte * Sendagileak ikusi arte, ez * Hasta que

zen lasaitu
-n arte
*Sendagileak ikusi zituen arte,
arte ez zen lasaitu

harik eta .... arte * Harik eta guztiek berarekin

hitz egin zuten arte, ez zen
iritzia ematera ausartu
 
Noizko * Argazki hauek Kuban egon * De cuando
ginen garaikoak dira
-n garaiko ...
*Hauek Kuban egon ginen
-n eguneko ... garaiko argazkiak dira

-neko(a) * Apunte horiek ikasle

zinetenekoak izango dira
 HURRENGO ESALDIAK EUSKARATU

1. Tan pronto como ha llegado ha empezado a comer.

Iritsi bezain laster jaten hasi da.
2. Antes de ir al partido tenéis que recoger la casa.
Partidura joan baino lehenago etxea jaso behar duzue.
3. He salido de casa tan pronto como lo he sabido.
Etxetik atera naiz jakin bezain laster.
4. Al entrar en casa te he visto en la sala.
Etxean sartzerakoan egongelan ikusi zaitut.
5. Cuando he llegado a casa he puesto la televisión.
Etxera iritsi naizenean telebista ipini dut.
6. Al ir a empezar la clase me he dado cuenta de que no estaba Agurtzane.
Klase hasterakoan konturatu naiz Agurtzane ez zegoela.
7. Al salir del cine ha empezado a llover.
Zinematik aterakoan euria egiten hasi du.
8. Mientras he estado aquí no ha venido nadie.
Hemen egon naizen bitartean, inor ez etorri da.
9. Cada vez que vienes tu no viene el que se sienta a su lado.
Zu etorri zaren bakoitzean, ez da etorri bere ondoan eseri dena.
10. La mayor parte de las veces que te veo no me saludas.
Ikusi zaitudan guztietan, ez nauzu agurtu.
11. Hasta que tú termines no saldremos al pasillo.
Zuk bukatu ez duzun arte, ez gara korridorera aterako.
12. Ven cuando mi padre no esté en casa.
Etorri nire aita etxean ez dagoenean.
13. Cuando tengas ganas de trabajar avísame.
Lan egiteko gogoak badauzkizuean ohartarazi.
14. Tienes que pasear después de comer.
Jan eta gero, paseatu behar duzu.
15. Iremos después de comer.
Bazkaldutakoan, joango gara.
16. Eso hay que pensarlo antes de hacerlo.
 Egin baino lehenago hori pentsatu behar da.
17. Cuando venga, dile que tengo que hablar con él.
Etorri denean, esan diozu berarekin hitz egin behar dudala.
18. Mientras tú haces eso, yo voy a hacer esto otro.
Zuk hori egin duzun bitartean, nik beste hau egingo dut.
19. Tienes que esperar hasta que venga Josune.
Josune etorri arte, itxaron behar duzu.
20. Cuando he estado con él, no sabía nada.
Berarekin egon naizenean, ez zekien ezer.
21. Cuando lo acabes, avísale.
Amaitu duzunenan, ohartarazi
22. Los he visto al abrir la puerta del armario.
Ikusi ditut armairuko atea irekitzerakoan.
23. Al ir a abrir la puerta recordé que no tenía llaves.
Atea irekitzerakoan gogoratu nuen ez neuzkan giltzak.
24. Tienes que tomar la pastilla antes de comer.
Bazkaldu baino lehenago pastilla hartu behar duzu.
25. Mientras no molestes a nadie, haz lo que quieras.
Inor ez gogaitu duzun bitartean, egin nahi duzuna.
26. Cuando no esté yo, haz lo que quieras.
Ni ez nagoenean, egin nahi duzuna.
27. Ven cuando quieras o cuando puedas.
Etorri nahi duzunean edo ahal duzunean.
28. Verás cuando se entere aita.
Ikusiko duzu aitak jakin duenean.
29. Los haré después de ver el partido.
Partidua ikusi eta gero, egingo ditut.
30. Iremos después de acabar el trabajo.
Lan bukatu ondoren joango gara.
31. Después de cenar, nos fuimos al Casco Viejo.
Afaldu ostean, parte zaharrera joan ginen.
32. Desayunaré después de ducharme.
Dutxatuz gero, gosalduko dut.
33. Antes de hacerlo, piénsalo bien.
 Egin baino lehen, ondo pentsatu.
34. Antes de venir, llama por teléfono
Etorri aurretik, deitu telefonoz
35. Antes de salir de casa tenéis que hacer la cama.
Etxetik atera orduko ohea egin behar duzue.
36. Eso, hay que pensarlo antes de hacerlo, no después.
Hori, egin baino lehenago pentsatu behar da, ez geroago.
37. Antes de hacerlo, tenemos que analizarlo bien.
Egin baino lehenago, ondo aztertu behar dugu.
38. Antes de venir llama por teléfono, por si acaso.
Etorri aurretik deitu telefonoz, badaezpada ere.
39. Tan pronto como terminó la reunión, se marchó.
Bilketa bukatu eta berehala, joan zen.
40. Tan pronto como ha llegado, ha preguntado por ti.
Heldu bezain laster,
41. Para cuando llegó él, no quedaba nadie.
Hura heldu orduko, ez zegoen inor geratu.
42. Para cuando se dio cuenta, el niño estaba en la calle.
Konturatu zueneko, umea kalean zegoen.
43. Te lo he dicho tan pronto como lo he sabido.
Jakin bezain laster esan dizut.
44. Al encender la luz, he recibido la descarga.
Argia piztutzerakoan, deskarga hartu dut.
45. Al abrir el libro, se te ha caído el papel.
Liburua ireki baino lehentxeago, papera erori zaizu.
46. Al ir a encender la luz, he visto el cable suelto.
Argia piztutzerakoan, kable lotu gabe ikusi dut.
47. Al ir a pagar, se ha dado cuenta de que le han robado el bolso.
Ordaindutzerakoan, konturatu zuen poltsa lapurtu diote.
48. Se lo he dicho cuando ha entrado.
Sartu denean, esan diot.
49. Ven cuando quieras.
Etorri nahi duzunean.
50. Cuando llega Josu, todo son problemas.
 Josu etorri denean, guzti arazoak dira.
51. Cuando llegue Josu, avísame.
Josu etorri denean, abisatu
52. Cuando estoy sólo, me sale mejor.
Bakarrik nagoenean, hobea ateratzen zait.
53. ¿Cuándo vendrás? Cuando pueda.
Noiz etorriko zara? Ahal duenean.
54. Cuando quieres, no puedes, y cuando puedes, no quieres.
Nahiz duzuenean ezin duzu, eta ahal duzunean ez nahi duzu.
55. Cuando no ve a la madre; se pone a llorar.
Ama ez ikusteaz batera; negar egiten hasi da.
56. Yo, mientras estudio, no puedo escuchar música,
Ni, ikasi duen bitartean, ezin dut musikari entzutea.
57. Mientras te preparas, voy a tomar un café.
Prestatzen ari zaren bitartean, café bat hartuko dut.
58. Mientras no hagas la cama, no puedes salir de casa.
Ohea ez egin duzun bitartean, ezin duzu etxetik ateratzen.
59. Cada vez que lo intento, me sale mal.
Saiatu dudanetan, txarto ateratzen zait.
60. Siempre que hablo contigo, me dices lo mismo.
Zurekin hitz egin dudan guztietan, betidakoa esan didazu.
61. La mayoría de las veces que he quedado con él, ha llegado tarde.
Berarekin gelditu dudan gehienetan, berandu iritsi da.
62. Hasta que ha venido el médico, no hemos podido hacer nada.
Medikua etorri arte, ezin dugu ezer egiten.
63. Hasta que he logrado verlo, no podía creerlo.
Ikusi lortu dudan arte, ezin nuen sinetsi.
64. Hasta que termine esto, estate quieto, por favor.
Hau bukatu arte, egon geldi, mesedez.
65. Estos comics son de cuando éramos niños.
Komik hauek umeak ginenean dira.
66. Las veces que he ido a visitarte, no me has ofrecido ni café.
Bisitatu joan naizenetan, ez didazu kaferik esakini.