You are on page 1of 6

Z Ç ĂÃYĂXÄXÄ Å ÂÃÁÀXĀWÃZÁÄ,-

7BOJGJFSTP�EFM�9BRTJEP�.PNUOJSTB
Karl Marx - Friedrich Engels

1848
F[�bcmnilc[�^_�ni^[m�f[m�mi]c_^[^_m�b[mn[�ho_mnlim�^�[m,.�_m�f[�bcm�
Oh�`[hn[mg[�l_]ill_�?olij[5�_f�`[hn[mg[�^_f�]igohcmgi)�Ni^[m� nilc[�^_�f[m�fo]b[m�^_�]f[m_m)
Big\l_m�fc\l_m�s�_m]f[pim'�j[nlc]cim�s� jf_\_sim'�m_�il_m�s�mc_lpim'�g[_m�
f[m�`o_lt[m�^_�f[�pc_d[�?olij[�m_�b[h�ohc^i�_h�m[hn[�]lot[^[�j[l[�[]im[l�[� nlim,/� s� i`c]c[f_m'� _h� oh[� j[f[\l[5� ijl_mil_m�s� ijlcgc^im� m_� _h`l_h
_m_�`[hn[mg[5�_f�J[j[�s�_f�t[l'�G_nn_gc]b�s�Aoctin'�fim�l[^c][f_m�`l[h]_m_m�s� mc_gjl_'�mimnopc_lih�oh[�fo]b[�]ihmn[hn_'�p_f[^[�oh[m�p_]_m�s�inl[m'�`ln[lih�
fim�jifctihn_m�[f_g[h_m) s�[\c_ln[6�fo]b[�ko_�n_lgch��mc_gjl_�]ih�f[�nl[hm`ilg[]c�h�l_pifo]cih[h][� [lc[�
�Ko—�j[lnc^i�^_�ijimc]c�h�hi�b[�mc^i�ncf^[^i�^_�]igohcmn[�jil�mom�[^� ^_�ni^[�f[�mi]c_^[^�i�_f�boh^cg c_hni�^_�f[m�]f[m_m�_h�joah[)
p_lm[lcim�_h�_f�ji^_l:� �Ko—�j[lnc^i�^_�ijimc]c�h�[�mo�p_t�hi�b[�f[ht[^i� ?h�f[m�[hn_lcil_m�—ji][m�bcmn�lc][m�_h]ihnl[gim�][mc�j il�ni^[m�j[ln_m�oh[�
n[hni�[�fim�l_jl_m_hn[hn_m�^_�f[�ijimc]c�h�g“m�[p[ht[^im�]igi�[�mom�_h_� ]igjf_n[�^c`_l_h]c[]c�h� ^_�f[�mi]c_^[^�_h�^cp_lmim�_mn[g_hnim'�
gcaim�l_[]]cih[lcim�_f�_j�n_ni�t[bclc_hn_�^_�]igohcmn[: ncjf_�_m][f[�al[^o[f�^_�]ih^c]cih_m�mi]c[f_m)�?h�f[�[hncao[�Lig[�b[ff[ oh[�g�f�
>_�_mn_�b_]bi�l_mofn[�oh[�^i\f_�_hm_�[ht[5 j[nlc]cim'�][\[ff_lim'�jf_\_sim�s�_m]f[pim6�_h�f[�?^[^�G_^c['�m_�il_m�`_ogim�
Ko_�_f�]igohcmgi�_mn“�s[�l_]ihi]c^i�]igi�oh[�`o_lt[�jil�ni^[m�f[m� f_m'�p[m[ffim'�g[_mnlim'�i`c]c[f_m�s�mc_lpim'�s'�[^_g“m'�_h�][mc�ni^[m�_mn[m�]f[m^[�
_m�
jin_h]c[m�^_�?olij[) ni^[p�[�_h]ihnl[gim�al[^[]cih_m�_mj_]c[f_m)
Ko_�s[�_m�bil[�^_�ko_�fim�]igohcmn[m�_rjiha[h�[�f[�`[t�^_f�goh^i�_hn_�
li�mom�]ih]_jnim'�mom�`ch_m�s�mom�n_h^_h]c[m'�ko_�ijiha[h�[�f[�f_s_h^[�^_f�
`[hn[mg[�^_f�]igohcmgi�oh�g[hc`c_mni�^_f�jlijci�j[lnc^i)
=ih�_mn_�`ch'�]igohcmn[m�^_�f[m�g“m�^cp_lm[m�h[]cih[fc^[^_m�m_�b[h�l_ohc� ,-� Hin[�^_�@)�?)�[�f[�_^c]c�h�chaf_m[�^_�,3335�Jil�\olao_m�[�m_�]igjl_h^_�f[�]f[m_�
^i�_h�Fih^l_m�s�b[h�l_^[]n[^i�_f�mcaoc_hn_�G[hc`c_mni'�ko_�m_l“�jo\fc][^i� ^_�fim�][jcn[fcmn[m�gi^_lhim'�ko_�mih�fim�jlijc_n[lcim�^_�fim�g_^cim�^_�jli^o]�
]c�h�mi]c[f�s�_gjf_[h�nl[\[di�[m[f[lc[^i)�Jil�jlif_n[lcim�m_�]igjl_h^_�f[�]f[m_�
_h�chaf—m'�`l[h]—m'�[f_g“h'�cn[fc[hi'�`f[g_h]i�s�^[h—m) ^_�fim�nl[\[d[^il_m�[m[f[lc[^im�gi^_lhim'�ko_'�jlcp[^im�^_�g_^cim�^_�jli^o]�
]c�h�jlijcim'�m_�p_h�i\fca[^im�[�p_h^_l�mo�`o_lt[�^_�nl[\[di�j[l[�ji^_l�_rcmncl)
,.�Hin[�^_�@)�?)�[�f[�_^c]c�h�chaf_m[�^_�,3335�?m�^_]cl'� f[�bcmnilc[�\jZi`kX(�?h�,3/2'�
f[�bcmnilc[�^_�f[�ila[hct[]c�h�mi]c[f�ko_�jl_]_^c��[�ni^
jl_bcmnilc['�_l[�][mc�^_m]ihi]c^[)�Jimn_lcilg_hn_'�B[r[�f[�bcmn ilc[�_m]lcn['�f[�
nb[om_h�b[�^_m]o\c_lni�
_h�Lomc[�f[�jlijc_^[^�]igoh[f�^_�f[�nc_ll[6�G[ol_l�b[�^_gimn l[^i�ko_�_mn[�
`o_�f[�\[m_�mi]c[f�^_�f[�ko_�j[lnc_lih�bcmn�lc][g_hn_�ni^[m�f[m�nlc\om�a
s�m_�b[�c^i�^_m]o\lc_h^i�ji]i�[�ji]i�ko_�f[�]igohc^[^�lol[f'�]ih�f[�j_lg[h[m '�
]if_]ncp[�^_�f[�nc_ll['�b[�mc^i�f[�`ilg[�jlcgcncp[�^_�f[�mi]c_^[^'�^_m^_�f[im_mc�h
�Ch^c[�

b[mn[�Clf[h^[)�F[�ila[hct[]c�h�chn_lh[�^_�_m[�mi]c_^[^�]igohcmn[�jlcgcncp[�
b[�mc^i�jo_mn[�_h�]f[li'�_h�fi�ko_�nc_h_�^_�n�jc]
gc_hni�b_]bi�j il�Gila[h�^_�f[�p_l^[^_l[�h[noi'�]ih�_ f�]ofgch[hn_�^_m]o\lc�
l[f_t[�^_�f[�^\ej�s�^_�mo�foa[l�
_h�f[� ki`Yl(�=ih�f[�^_mchn_al[]c�h�^_�_mn[m�]igohc^[^_m�jlcgcncp[m�]ig_ht��f[�
^c`_l_h]c[]c�h�^_�f[�mi]c_^[^�_h�]f[m_m�^cmnchn[m�s'�`ch[fg
chn_hn[^i�[h[fct[l�_mn_�jli]_mi�_h�f[�i\l[�<\i�Mijgde^�[\_hn_'�[h n[a�hc][m)�B_�
i�>Xd`c`\&�[\j�Hi`mXk�'�
^\ekldj�le[�[\j�KkXXkj�U?f�ilca_h�^_�f[�`[gcfc['�f[�jlijc_^[^�j lcp[^[�s�_f�?mn[^iW'�
-[�_^)'�Mnonna[ln'�,311)
,/�Hin[�^_�@)�?)�[�f[�_^c]c�h�chaf_m[�^_�,3335� Rle]Y—i^\i&�_mni�_m'�gc_g\lim�^_�oh�
al_gci�]ih�ni^im�fim�^_l_]bim'�mom�g[_mnlim�s�hi�mom�^clca_hn_m)
J K GD GC O P L B C I M N P GB L A L J Q K GOP Ċ È
, ,Ï K P L I L E T

F[�gi^_lh[�mi]c_^[^�\olao_m['�ko_�b[�m[fc^i�^_�_hnl_�f[m�loch[m�^_�f[� ^igch[]c�h�^_�fim�m_�il_m�`_o^[f_m6�[mi]c[]c�h�[lg[^[�s�[on�hig[�_h� f[�


mi]c_^[^�`_o^[f'� hi�b[�[\ifc^i�f[m�]ihnl[^c]]cih_m�^_�]f[m_)� �hc][g_hn_� ]igoh[',0�_h�ohim�mc^im'�L_j�\fc][�ol\[h[�ch^_j_h^c_hn_6�_h�inlim'�n_l]_l�
b[�momncnoc^i�f[m�pc_d[m�]f[m_m'�f[m�pc_d[m�]ih^c]cih_m�^_�ijl_mc�h'�f[m�pc_d[m� _mn[^i�nlc\on[lci�^_�f[�gih[lko�[6�^_mjo—m'�^ol[hn_�_f�j_l�i^i�^_�f[�g[ho�
`ilg[m�^_�fo]b['�jil�inl[m�ho_p[m) `[]nol['�]ihnl[j_mi�^_�f[�hi\f_t[�_h�f[m�gih[lko�[m�_mn[g_hn[f_m�i�[\mifo�
Ho_mnl[�—ji]['�f[�—ji][�^_�f[�\olao_m�['�m_�^cmnchao_'�mch�_g\[lai'�jil� n[m�s'�_h�a_h_l[f'�jc_^l[�[haof[l�^_�f[m�al[h^_m�gih[lko�[m'�f[�\olao_m�['�
b[\_l�mcgjfc`c][^i�f[m�]ihnl[^c]]cih_m�^_�]f[m_)�Ni^[�f[�mi]c_^[^�p[�^cpc� ^_mjo—m�^_f�_mn[\f_]cgc_hni�^_�f[�al[h�ch^omnlc[�s�^_f�g_l][^i�ohcp_lm[f'�
^c—h^im_'�][^[�p_t�g“m'�_h�^im�al[h^_m�][gjim�_h_gcaim'�_h�^im�al[h^_m� ]ihkocmn��`ch[fg_hn_�f[�b_a_gih�[�_r]fomcp[�^_f�ji^_l�jif�nc]i�_h�_f�?mn[^i�
]f[m_m'�ko_�m_�_h`l_hn[h�^cl_]n[g_hn_5�f[�\olao_m�[�s�_f�jlif_n[lc[^i) l_jl_m_hn[ncpi�gi^_lhi)� ?f�ai\c_lhi�^_f�?mn[^i�gi^_lhi�hi�_m�g“m�ko_�
>_�fim�mc_lpim�^_�f[�?^[^�G_^c[�molac_lih�fim�p_]chim�fc\l_m�^_�f[m�jlcg_� oh[�dohn[�ko_�[^gchcmnl[�fim�h_ai]cim�]igoh_m�^_�ni^[�f[�]f[m_�\olao_m[)
l[m�]co^[^_m6�^_�_m_�_mn[g_hni�ol\[hi�m[fc_lih�fim�jlcg_lim�_f_g_hnim�^_� F[� \olao_m�[� b[� ^_m_gj_�[^i� _h� f[� bcmnilc[� oh� j[j_f� [fn[g_hn_�
f[�\olao_m�[) l_pifo]cih[lci)
?f�^_m]o\lcgc_hni�^_�;g—lc][�s�f[�]cl]ohh[p_a[]c�h�^_�;`lc][�i`l_]c_� >ih^_koc_l[�ko_�b[�]ihkocmn[^i�_f�ji^_l'�f[�\olao_m�[�b[�^_mnloc^i�f[m�
lih�[�f[�\olao_m�[�_h�[m]_hmi�oh�ho_pi�][gji�^_�[]ncpc^[^)�Fim�g_l][^im� l_f[]cih_m�`_o^[f_m'�j[nlc[l][f_m'�c^�fc][m)�F[m�^_hm[m�fca[^ol[m�`_o^[f_m�ko_�
^_�f[�Ch^c[�s�^_�=bch['�f[�]ifihct[]c�h�^_�;g—lc]['�_f�chn_l][g\ci�^_�f[m� [n[\[h�[f�big\l_�[�mom�zmoj_lcil_m�h[nol[f_m{�f[m�b[�^_ma[ll[^i�mch�jc_^[^�
]ifihc[m'�f[�gofncjfc][]c�h�^_�fim�g_^cim�^_�][g\ci�s�^_�f[m�g_l][h]�[m�_h� j[l[�hi�^_d[l�mo\mcmncl�inli�p�h]ofi�_hnl_�fim�big\l_m�ko_�_f�`l�i�chn_l—m'�_f�
a_h_l[f�cgjlcgc_lih�[f�]ig_l]ci'�[�f[�h[p_a[]c�h�s�[�f[�ch^omnlc[�oh�cg� ]lo_f�zj[ai�[f�]ihn[^i{)�B[�[bia[^i�_f�m[al[^i�—rn[mcm�^_f�`_lpil�l_fcacimi'�
jofmi�b[mn[�_hnih]_m�^_m]ihi]c^i�s�[]_f_l[lih'�]ih�_ffi'�_f�^_m[lliffi�^_f� _f�_hnomc[mgi�][\[ff_l_m]i�s�_f�m_hncg_hn[fcmgi�^_f�j_ko_�i�\olao—m�_h�
_f_g_hni�l_pifo]cih[lci�^_�f[�mi]c_^[^�`_o^[f�_h�^_m]igjimc]c�h) f[m�[ao[m�b_f[^[m�^_f�]“f]ofi�_ai�mn[)�B[�b_]bi�^_�f[�^cahc^[^�j_lmih[f�oh�
F[�[hncao[�ila[hct[]c�h�`_o^[f�i�al_gc[f�^_�f[�ch^omnlc[�s[�hi�ji^�[�m[� mcgjf_�p[fil�^_�][g\ci)�B[�momncnoc^i�f[m�hog_lim[m�fc\_ln[^_m�_m]lcnol[^[m�
ncm`[]_l�f[�^_g[h^['�ko_�]l_]�[�]ih�f[�[j_lnol[�^_�ho_pim�g_l][^im)�Pchi�[� s�[^koclc^[m�jil�f[�—e`ZXp�^_m[fg[^[�fc\_ln[^�^_�]ig_l]ci)�?h�oh[�j[f[\l['�
i]oj[l�mo�jo_mni�f[�g[ho`[]nol[)�?f�_mn[g_hni�g_^ci�ch^omnlc[f�mojf[hn��[� _h�foa[l�^_�f[�_rjfin[]c�h�p_f[^[�jil�cfomcih_m�l_fcacim[m�s�jif�nc][m'�b[�_mn[�
fim�g[_mnlim�^_�fim�al_gcim6�f[�^cpcmc�h�^_f�nl[\[di�_hnl_�f[m�^c`_l_hn_m�]ilji� \f_]c^i�oh[�_rjfin[]c�h�[\c_ln['�^_m][l[^['�^cl_]n[�s�\lon[f)
l[]cih_m�^_m[j[l_]c��[hn_�f[�^cpcmc�h�^_f�nl[\[di�_h�_f�m_hi�^_f�gcmgi�n[ff_l) F[�\olao_m�[� b[�^_mjid[^i� ^_� mo� [ol_if[�[� ni^[m� f[m� jli`_mcih_m� ko_�
J_li�fim�g_l][^im�]l_]�[h�mch�]_m[l6�f[�^_g[h^[�c\[�mc_gjl_�_h�[og_h� b[mn[�_hnih]_m�m_� n_h�[h� jil�p_h_l[\f_m�s�^cah[m� ^_�jc[^imi� l_mj_ni)�;f�
ni)�S[�n[gji]i�\[mn[\[�f[�g[ho`[]nol[)� ?f�p[jil�s�f[�g[koch[lc[�l_pifo� g—^c]i'�[f�dolcm]ihmofni'�[f�m[]_l^in_'�[f�ji_n['�[f�big\l_�^_�]c_h]c['�fim�b[�
]cih[lih� _hnih]_m� f[�jli^o]]c�h� ch^omnlc[f)� F[�al[h� ch^omnlc[� gi^_lh[� ]ihp_lnc^i�_h�mom�m_lpc^il_m�[m[f[lc[^im)
momncnos��[�f[�g[ho`[]nol[6�_f�foa[l�^_f�_mn[g_hni�g_^ci�ch^omnlc[f�pchc_� F[�\olao_m�[� b[� ^_ma[ll[^i� _f�p_fi� ^_� _gi]cih[hn_� m_hncg_hn[fcmgi�
lih�[�i]oj[lfi�fim�ch^omnlc[f_m�gcffih[lcim�(d_`_m�^_�p_l^[^_lim�_d—l]cnim� ko_�_h]o\l�[�f[m�l_f[]cih_m�`[gcfc[l_m'�s�f[m�b[�l_^o]c^i�[�mcgjf_m�l_f[]ci�
ch^omnlc[f_m('�fim�\olao_m_m�gi^_lhim) h_m�^_�^ch_li)
F[�al[h�ch^omnlc[�b[�]l_[^i�_f�g_l][^i�goh^c[f'�s[�jl_j[l[^i�jil�_f�^_m� F[�\olao_m�[�b[�l_p_f[^i� ko_� f[�\lon[f� g[hc`_mn[]c�h� ^_� `o_lt[�_h�f[�
]o\lcgc_hni�^_�;g—lc][)�?f�g_l][^i�goh^c[f�[]_f_l��jli^cacim[g_hn_�_f� ?^[^�G_^c['�n[h�[^gcl[^[�jil�f[�l_[]]c�h'�n_h�[�mo�]igjf_g_hni�h[nol[f�
^_m[lliffi�^_f�]ig_l]ci'�^_�f[�h[p_a[]c�h�s�^_�fim�g_^cim�^_�nl[hmjiln_�jil� _h�f[�g“m�l_f[d[^[�bifa[t[h_l�[)� B[�mc^i�_ff[�f[�jlcg_l[�_h�^_gimnl[l�fi�
nc_ll[)�?mn_�^_m[lliffi�ch`fos�'�[�mo�p_t'�_h�_f�[oa_�^_�f[�ch^omnlc['�s�[�g_^c^[� ko_�jo_^_�l_[fct[l�f[�[]ncpc^[^�bog[h[6�b[�]l_[^i�g[l[pcff[m�gos�^cmnchn[m
ko_�m_�c\[h�_rn_h^c_h^i�f[�ch^omnlc['�_f�]ig_l]ci'�f[�h[p_a[]c�h�s�fim�`_lli�
][llcf_m'�m_�^_m[lliff[\[�f[�\olao_m�['�gofncjfc][h^i�mom�][jcn[f_m�s�l_f_a[h^i�
[�m_aoh^i�n—lgchi�[�ni^[m�f[m�]f[m_m�f_a[^[m�jil�f[�?^[^�G_^c[) ,0� Hin[�^_�@)�?)�[�f[�_^c]c�h�chaf_m[�^_�,3335� ;fdleXj�m_�ff[g[\[h�_h�@l[h]c[�f[m�
F[�\olao_m�[�gi^_lh['�]igi�p_gim'� _m�s[�^_�jil�m��`loni�^_�oh�f[lai� ]co^[^_m�h[]c_hn_m�ni^[p�[�[hn_m�^_�[ll[h][l�[�mom�[gim�s�m_�il_m�`_o^[f_m�f[�
[onihig�[�fi][f�s�fim�^_l_]bim�jif�nc]im�]igi�zn_l]_l�_mn[^i{)�?h�n—lgchim�
jli]_mi�^_�^_m[lliffi'�^_�oh[�m_lc_�^_�l_pifo]cih_m�_h�_f�gi^i�^_�jli^o]� a_h_l[f_m'�m_�b[�nig[^i�[ko��[�Chaf[n_ll[�]igi�j[�m�n�jc]i�^_f�^_m[lliffi�_]ih��
]c�h�s�^_�][g\ci) gc]i�^_�f[�\olao_m�['�s�[�@l[h]c[�]igi�j[�m�n�jc]i�^_�mo�^_m[lliffi�jif�nc]i)
Hin[�^_�@)�?)�[�f[�_^c]c�h�[f_g[h[�^_�,34+5�;m��^_higch[\[h�fim�b[\cn[hn_m�^_�
=[^[�_n[j[�^_�f[�_pifo]c�h�l_]illc^[�jil�f[�\olao_m�[�b[�c^i�[]igj[�[� f[m�]co^[^_m�^_�Cn[fc[�s�@l[h]c[�[�mom�]igohc^[^_m�ol\[h[m'�oh[�p_t�]igjl[^im�
^[�jil�_f� ]ill_mjih^c_hn_� jlial_mi� jif�nc]i)� ?mn[g_hni�ijlcgc^i�\[di� f[ i�[ll[h][^im�[�mom�m_�il_m�`_o^[f_m�fim�jlcg_lim�^_l_]bim�^_�[onihig�[)
J K GD GC O P L B C I M N P GB L A L J Q K GOP G -,
,-+ K P L I L E T

[�f[m�jcl“gc^_m�^_�?acjni6�[�fim�[]o_^o]nim�lig[him�s�[�f[m�][n_^l[f_m�a�nc� hi�koc_l_h�mo]og\cl'�[�[^ijn[l�_f�gi^i�\olao—m�^_�jli^o]]c�h'�f[m�]ihm�
][m'�s�b[�l_[fct[^i�][gj[�[m�gos�^cmnchn[m�[�f[m�gcal[]cih_m�^_�jo_\fim�s� nlc�_�[�chnli^o]cl�f[�ff[g[^[�]cpcfct[]c�h'�_m�^_]cl'�[�b[]_lm_�\olao_m[m)�?h�
[�f[m�=lot[^[m) oh[�j[f[\l[5�m_�`icd[�oh�goh^i�[�mo�cg[a_h�s�m_g_d[ht[)
F[�\olao_m�[�hi�jo_^_�_rcmncl�mchi�[�]ih^c]c�h�^_�l_pifo]cih[l�ch]_m[h� F[�\olao_m�[�b[�mig_nc^i�_f�][gji�[f�^igchci�^_�f[�]co^[^)�B[�]l_[^i�
n_g_hn_�fim�chmnlog_hnim�^_�jli^o]]c�h�s'�jil�]ihmcaoc_hn_'�f[m�l_f[]cih_m� ol\_m�chg_hm[m6�b[�[og_hn[^i�_hilg_g_hn_�f[�ji\f[]c�h�^_�f[m�]co^[^_m�
^_�jli^o]]c�h'�s�]ih�_ffi'�ni^[m�f[m�l_f[]cih_m�mi]c[f_m)�F[�]ihm_lp[]c�h�^_f� _h�]igj[l[]c�h�]ih�f[�^_f�][gji'�momnl[s_h^i�oh[�al[h�j[ln_�^_�f[�ji�
[hncaoi�gi^i�^_�jli^o]]c�h�_l['�jil�_f�]ihnl[lci'�f[�jlcg_l[�]ih^c]c�h� \f[]c�h�[f�c^cincmgi�^_�f[�pc^[�lol[f)�>_f�gcmgi�gi^i�ko_�b[�mo\il^ch[^i�
^_�_rcmn_h]c[�^_�ni^[m�f[m�]f[m_m�ch^omnlc[f_m�jl_]_^_hn_m)�Oh[�l_pifo]c�h� _f�][gji�[�f[�]co^[^'�b[�mo\il^ch[^i�fim�j[�m_m�\“l\[lim�i�m_gc\“l\[lim�
]ihncho[�_h�f[�jli^o]]c�h'�oh[�ch]_m[hn_�]ihgi]c�h�^_�ni^[m�f[m�]ih^c� [�fim�j[�m_m�]cpcfct[^im'�fim�jo_\fim�][gj_mchim�[�fim�jo_\fim�\olao_m_m'�_f�
]cih_m�mi]c[f_m'�oh[�chkoc_no^�s�oh�gipcgc_hni�]ihmn[hn_m�^cmnchao_h�f[� Ilc_hn_�[f�I]]c^_hn_)
—ji][�\olao_m[�^_�ni^[m�f[m�[hn_lcil_m)�Ni^[m�f[m�l_f[]cih_m�_mn[h][^[m�s� F[�\olao_m�[�mojlcg_� ][^[�p_t�g“m�_f�`l[]]cih[gc_hni� ^_� fim� g_^cim�
_hgib_]c^[m'� ]ih� mo�]iln_di� ^_� ]l__h]c[m�s�^_� c^_[m�p_h_l[^[m� ^ol[hn_� ^_�jli^o]]c�h'�^_�f[�jlijc_^[^�s�^_�f[�ji\f[]c�h)�B[�[afig_l[^i�f[�ji�
mcafim'�ko_^[h�lin[m6�f[m�ho_p[m�m_�b[]_h�[�_d[m�[hn_m�^_�ff_a[l�[�imc`c][lm_)� \f[]c�h'�]_hnl[fct[^i�fim�g_^cim�^_�jli^o]]c�h�s�]ih]_hnl[^i�f[�jlijc_�
Ni^i�fi�m�fc^i�m_�^_mp[h_]_�_h�_f�[cl_6�ni^i�fi�m[al[^i�_m�jli`[h[^i'�s�fim� ^[^�_h�g[him�^_�ohim�ji]im)� F[�]ihm_]o_h]c[�i\fca[^[�^_� _ffi� b[�mc^i�
big\l_m'�[f�`ch'�m_�p_h�`ilt[^im�[�]ihmc^_l[l�m_l_h[g_hn_�mom�]ih^c]cih_m� f[�]_hnl[fct[]c�h�jif�nc][)� F[m�jlipch]c[m�ch^_j_h^c_hn_m'� fca[^[m�_hnl_�m��
^_�_rcmn_h]c[�s�mom�l_f[]cih_m�l_]�jli][m) ][mc��hc][g_hn_�jil�f[tim�`_^_l[f_m'�]ih�chn_l_m_m'�f_s_m'�ai\c_lhim�s�n[lc`[m�
?mjif_[^[�jil�f[�h_]_mc^[^�^_�^[l�][^[�p_t�g[sil�m[fc^[�[�mom�jli^o]nim'� [^o[h_l[m�^c`_l_hn_m'� b[h�mc^i�]ihmifc^[^[m�_h� leX�jfcX�h[]c�h'�\[di� le�
f[�\olao_m�[�l_]ill_�_f�goh^i�_hn_li)�H_]_mcn[�[hc^[l�_h�ni^[m�j[ln_m'�_m� jfcf�ai\c_lhi'� leX�jfcX�f_s'� le�jfcf�chn_l—m�h[]cih[f�^_�]f[m_�s� leX�jfcX�f�h_[�
n[\f_]_lm_�_h�ni^[m�j[ln_m'�]l_[l�p�h]ofim�_h�ni^[m�j[ln_m) [^o[h_l[)
G_^c[hn_�f[�_rjfin[]c�h�^_f�g_l][^i�goh^c[f'�f[�\olao_m�[�b[�^[^i�oh� F[�\olao_m�[�}[�fi�f[lai�^_�mo�^igchci�^_�]f[m_'�ko_�]o_hn[�[j_h[m�]ih�
][l“]n_l�]imgijifcn[�[�f[�jli^o]]c�h�s�[f�]ihmogi�^_�ni^im�fim�j[�m_m)�=ih� oh� mcafi� ^_� _rcmn_h]c[(�b[�]l_[^i�`o_lt[m� jli^o]ncp[m� g“m�[\oh^[hn_m�s�
al[h� m_hncgc_hni� ^_�fim� l_[]]cih[lcim'� b[�kocn[^i� [�f[�ch^omnlc[�mo�\[m_� g“m�al[h^cim[m�ko_�ni^[m�f[m�a_h_l[]cih_m�j[m[^[m�dohn[m)�?f�mig_ncgc_hni�
h[]cih[f)�F[m�[hncao[m�ch^omnlc[m�h[]cih[f_m�b[h�mc^i�^_mnloc^[m�s�_mn“h�^_m� ^_�f[m�`o_lt[m�^_�f[�h[nol[f_t['�_f�_gjf_i�^_�f[m�g“koch[m'�f[�[jfc][]c�h�^_�
nlos—h^im_�]ihncho[g_hn_)�Mih�mojf[hn[^[m�jil�ho_p[m�ch^omnlc[m'�]os[�ch� f[�ko�gc][�[�f[�ch^omnlc[�s�[�f[�[alc]ofnol['�f[�h[p_a[]c�h�^_�p[jil'�_f�`_lli�
nli^o]]c�h�m_�]ihpc_ln_�_h�]o_mnc�h�pcn[f�j[l[�ni^[m�f[m�h[]cih_m�]cpcfct[^[m'� ][llcf'�_f�n_f—al[`i�_f—]nlc]i'�f[�[mcgcf[]c�h�^_�]ihnch_hn_m�_hn_lim�j[l[�_f�
jil�ch^omnlc[m�ko_�s[�hi�_gjf_[h�g[n_lc[m�jlcg[m�^_f�foa[l'�mchi�g[n_lc[m� ]ofncpi'�f[�[j_lnol[�^_�l�im�[�f[�h[p_a[]c�h'�ji\f[]cih_m�_hn_l[m�ko_�mola_h�
jlcg[m�p_hc^[m�^_�f[m�g“m�f_d[h[m�l_acih_m�^_f�goh^i'�s�]osim�jli^o]nim� jil�_h][hni'�]igi�mc�m[fc_l[h�^_�f[�nc_ll[)��=o“f�^_�fim�mcafim�j[m[^im�jo^i�
hi�m�fi�m_�]ihmog_h�_h�_f�jlijci�j[�m'�mchi�_h�ni^[m�f[m�j[ln_m�^_f�afi\i)� mimj_]b[l�mckoc_l[� ko_� m_g_d[hn_m� `o_lt[m� jli^o]ncp[m� ^ilgcn[m_h� _h� _f�
?h�foa[l�^_f�[hncaoi�[cmf[gc_hni�s�f[�[g[laol[�^_�f[m�l_acih_m�s�h[]cih_m'� m_hi�^_f�nl[\[di�mi]c[f:
m_�_mn[\f_]_�oh�chn_l][g\ci�ohcp_lm[f'�oh[�chn_l^_j_h^_h]c[�ohcp_lm[f�^_� B_gim�pcmni'�jo_m'�ko_�fim�g_^cim�^_�jli^o]]c�h�s�^_�][g\ci�mi\l_�]os[�
f[m�h[]cih_m)�S�_mi�m_�l_`c_l_�[�f[�jli^o]]c�h�g[n_lc[f�n[hni�]igi�[�f[�chn_� \[m_�m_�b[�`ilg[^i�f[�\olao_m�['�`o_lih�]l_[^im�_h�f[�mi]c_^[^�`_o^[f)�;f�
f_]no[f)�F[�jli^o]]c�h�chn_f_]no[f�^_�oh[�h[]c�h�m_�]ihpc_ln_�_h�j[nlcgi� [f][ht[l�]c_lni�al[^i�^_�^_m[lliffi'�_mnim�g_^cim�^_�jli^o]]c�h�s�^_�][g�
hci�]ig�h�^_�ni^[m)�F[�_mnl_]b_t�s�_f�_r]fomcpcmgi�h[]cih[f_m�l_mofn[h�^_� \ci'�f[m�]ih^c]cih_m�_h�ko_�f[�mi]c_^[^�`_o^[f�jli^o]�[�s�][g\c[\['�f[�il�
^�[�_h�^�[�g“m�cgjimc\f_m6�^_�f[m�hog_lim[m�fcn_l[nol[m�h[]cih[f_m�s�fi][f_m� a[hct[]c�h�`_o^[f�^_�f[�[alc]ofnol[�s�^_�f[�ch^omnlc[�g[ho`[]nol_l['�_h�oh[�
m_�`ilg[�oh[�fcn_l[nol[�ohcp_lm[f) j[f[\l['�f[m�l_f[]cih_m�`_o^[f_m�^_�jlijc_^[^'�]_m[lih�^_�]ill_mjih^_l�[�
G_l]_^�[f�l“jc^i�j_l`_]]cih[gc_hni�^_�fim�chmnlog_hnim�^_�jli^o]]c�h� f[m�`o_lt[m�jli^o]ncp[m�s[�^_m[lliff[^[m)�@l_h[\[h�f[�jli^o]]c�h�_h�foa[l�
s�[f�]ihmn[hn_�jlial_mi�^_�fim�g_^cim�^_�]igohc][]c�h'�f[�\olao_m�[�[ll[m� ^_�cgjofm[lf[)�M_�nl[hm`ilg[lih�_h�inl[m�n[hn[m�nl[\[m)�?l[�jl_]cmi�ligj_l�
nl[�[�f[�]illc_hn_�^_�f[�]cpcfct[]c�h�[�ni^[m�f[m�h[]cih_m'�b[mn[�[�f[m�g“m�\“l� _m[m�nl[\[m'�s�f[m�ligjc_lih)
\[l[m)�Fim�\[dim�jl_]cim�^_�mom�g_l][h]�[m�]ihmncnos_h�f[�[lncff_l�[�j_m[^[� ?h�mo�foa[l�m_�_mn[\f_]c��f[�fc\l_�]ih]oll_h]c['�]ih�oh[�]ihmncno]c�h�mi�
ko_�^_llog\[�ni^[m�f[m�gol[ff[m�^_�=bch[�s�b[]_�][jcnof[l�[�fim�\“l\[lim� ]c[f�s�jif�nc][�[^_]o[^[�[�_ff[�s�]ih�f[�^igch[]c�h�_]ih�gc][�s�jif�nc][�^_�
g“m�`[h“nc][g_hn_�bimncf_m�[�fim�_rnl[hd_lim)�I\fca[�[�ni^[m�f[m�h[]cih_m'�mc f[�]f[m_�\olao_m[)
,-- K P L I L E T J K GD GC O P L B C I M N P GB L A L J Q K GOP ,ĤĦ

;hn_�ho_mnlim�idim�m_�_mn“�jli^o]c_h^i�oh�gipcgc_hni�[h“fiai)�F[m�l_� ^im�[�p_h^_lm_�[f�^_n[ff_'�mih�oh[�g_l][h]�[�]igi�]o[fkoc_l�inli�[ln�]ofi�
f[]cih_m� \olao_m[m� ^_� jli^o]]c�h� s� ^_� ][g\ci'� f[m� l_f[]cih_m� \olao_m[m� ^_�]ig_l]ci'�mod_n['�jil�n[hni'�[�ni^[m�f[m�pc]cmcno^_m�^_�f[�]igj_n_h]c['�[�
^_�jlijc_^[^'�ni^[�_mn[�mi]c_^[^�\olao_m[�gi^_lh['�ko_�b[�b_]bi�molacl� ni^[m�f[m�`fo]no[]cih_m�^_f�g_l][^i)
]igi�jil�_h][hni�n[h�jin_hn_m�g_^cim�^_�jli^o]]c�h�s�^_�][g\ci'�m_�[m_� ?f�]l_]c_hn_�_gjf_i�^_�f[m�g“koch[m�s�f[�^cpcmc�h�^_f�nl[\[di�kocn[h�[f�
g_d[�[f�g[ai�ko_�s[�hi�_m�][j[t�^_�^igch[l�f[m�jin_h]c[m�ch`_lh[f_m�ko_�b[� nl[\[di�^_f�jlif_n[lci�ni^i�][l“]n_l�jlijci�s�f_�b[]_h�j_l^_l�]ih�_ffi�ni^i�
^_m_h][^_h[^i�]ih�mom�]ihdolim)� >_m^_�b[]_�[faoh[m�^—][^[m'� f[�bcmnilc[� [nl[]ncpi�j[l[�_f� i\l_li)� ?mn_� m_� ]ihpc_ln_� _h� oh� mcgjf_� [j—h^c]_� ^_� f[�
^_�f[�ch^omnlc[�s�^_f�]ig_l]ci�hi�_m�g“m�ko_�f[�bcmnilc[�^_�f[�l_\_fc�h�^_� g“koch['�s�m�fi�m_�f_�_rca_h�f[m�ij_l[]cih_m�g“m�m_h]cff[m'�g“m�gih�nih[m�
f[m�`o_lt[m�jli^o]ncp[m�gi^_lh[m�]ihnl[�f[m�[]no[f_m�l_f[]cih_m�^_�jli^o]� p�^_�g“m�`“]cf�[jl_h^ct[d_)�Jil�n[hni'�fi�ko_�]o_mn[�bis�_h�^�[�_f�i\l_li�m_�
]c�h'�]ihnl[�f[m�l_f[]cih_m�^_�jlijc_^[^�ko_�]ih^c]cih[h�f[�_rcmn_h]c[�^_� l_^o]_�ji]i�g“m�i�g_him�[�fim�g_^cim�^_�mo\mcmn_h]c[�ch^cmj_hm[\f_m�j[l[�
f[�\olao_m�[�s�mo�^igch[]c�h)�<[mn[�g_h]cih[l�f[m�]lcmcm�]ig_l]c[f_m�ko_'� Vcpcl�s�j_lj_no[l�mo�fch[d_)�J_li�_f�jl_]ci�^_�ni^i�nl[\[di'�]igi�_f�^_�ni^[�
]ih�mo�l_nigi�j_lc�^c]i'�jf[hn_[h'�_h�`ilg[�][^[�p_t�g“m�[g_h[t[hn_'�f[� g_l][h]�['�_m�cao[f�[�fim�a[mnim�^_�jli^o]]c�h)� Jil�]ihmcaoc_hn_'�]o[hni�
]o_mnc�h�^_�f[�_rcmn_h]c[�^_�ni^[�f[�mi]c_^[^�\olao_m[)�>ol[hn_�][^[�]lcmcm� g“m�`[mnc^cimi�l_mofn[�_f�nl[\[di'� g“m�\[d[h�fim�m[f[lcim)� G“m�[�h'�]o[hni�
]ig_l]c[f'�m_�^_mnlos_�mcmn_g“nc][g_hn_�hi�m�fi�oh[�j[ln_�]ihmc^_l[\f_�^_� g“m�m_�^_m_hpo_fp_h�f[�g[koch[lc[�s�f[�^cpcmc�h�^_f�nl[\[di'�g“m�[og_hn[�
jli^o]nim�_f[\il[^im�mchi�ch]fomi�^_�f[m�gcmg[m�`o_lt[m�jli^o]ncp[m�s[�]l_[� f[�][hnc^[^�^_�nl[\[di'�s[�m_[�g_^c[hn_�f[�jlifiha[]c�h�^_�f[�dig[^['�s[�
^[m)�>ol[hn_�f[m�]lcmcm'�oh[�_jc^_gc[�mi]c[f'�ko_�_h�]o[fkoc_l�—ji][�[hn_lcil� jil�_f�[og_hni�^_f�nl[\[di�_rcac^i�_h�oh�nc_gji�^[^i'�f[�[]_f_l[]c�h�^_f�
bo\c_l[�j[l_]c^i�[\mol^['�m_�_rnc_h^_�mi\l_�f[�mi]c_^[^5�f[�_jc^_gc[�^_�f[� gipcgc_hni�^_�f[m�g“koch[m'�_n])
moj_ljli^o]]c�h)�F[�mi]c_^[^�m_�_h]o_hnl[�m�\cn[g_hn_�l_nlinl[�^[�[�oh�_m� F[�ch^omnlc[�gi^_lh[�b[�nl[hm`ilg[^i�_f�j_ko_�i�n[ff_l�^_f�g[_mnli�j[�
n[^i�^_�m�\cn[�\[l\[lc_5�^cl�[m_�ko_�_f�b[g\l_'�ko_�oh[�ao_ll[�^_p[mn[^il[� nlc[l][f�_h�f[�al[h�`“\lc][�^_f�][jcn[fcmn[�ch^omnlc[f)�G[m[m�^_�i\l_lim'�b[]c�
goh^c[f�f[�b[h�jlcp[^i�^_�ni^im�mom�g_^cim�^_�mo\mcmn_h]c[6�f[�ch^omnlc[�s�_f� h[^[m�_h�f[�`“\lc]['�mih�ila[hct[^[m�_h�`ilg[�gcfcn[l)�=igi�mif^[^im�l[mim�
]ig_l]ci�j[l_]_h�[hckocf[^im)�S�ni^i�_mi'��jil�ko—:�Jilko_�f[�mi]c_^[^�ji� ^_�f[�ch^omnlc['�_mn“h�]ifi][^im�\[di�f[�pcacf[h]c[�^_�ni^[�oh[�d_l[lko�[�^_�
m__�^_g[mc[^[�]cpcfct[]c�h'�^_g[mc[^im�g_^cim�^_�pc^['�^_g[mc[^[�ch^omnlc['� i`c]c[f_m�s�mo\i`c]c[f_m)�Hi�mih�mif[g_hn_�_m]f[pim�^_�f[�]f[m_�\olao_m['�^_f�
^_g[mc[^i�]ig_l]ci)�F[m�`o_lt[m�jli^o]ncp[m�^_�ko_�^cmjih_�hi�`[pil_]_h� ?mn[^i�\olao—m'�mchi�^c[lc[g_hn_'�[�ni^[m�bil[m'�_m]f[pim�^_�f[�g“koch['�
s[�_f�l—acg_h�\olao—m�^_�f[�jlijc_^[^6�jil�_f�]ihnl[lci'�l_mofn[h�s[�^_g[� ^_f�][j[n[t�s'�mi\l_�ni^i'�^_f�\olao—m�ch^cpc^o[f'�j[nl�h�^_�f[�`“\lc][)�S�_f�
mc[^i�ji^_lim[m�j[l[�_mn[m�l_f[]cih_m'�ko_�]ihmncnos_h�oh�i\mn“]ofi�j[l[�mo� ^_mjincmgi�_m�n[hni�g“m�g_tkochi'�i^cimi�s�_r[mj_l[hn_�]o[hni�g[sil�_m�
^_m[lliffi6�s�][^[�p_t�ko_�f[m�`o_lt[m�jli^o]ncp[m�m[fp[h�_mn_�i\mn“]ofi'�jl_]c� f[�`l[hko_t[�]ih�ko_�jli]f[g[�ko_�hi�nc_h_�inli�`ch�ko_�_f�fo]li)
jcn[h�_h�_f�^_mil^_h�[�ni^[�f[�mi]c_^[^�\olao_m[�s�[g_h[t[h�f[�_rcmn_h]c[�^_� =o[hni�g_him�b[\cfc^[^�s�`o_lt[�l_koc_l_�_f�nl[\[di�g[ho[f'�_m�^_]cl'�
f[�jlijc_^[^�\olao_m[)�F[m�l_f[]cih_m�\olao_m[m�l_mofn[h�^_g[mc[^i�_mnl_� ]o[hni�g[sil�_m�_f�^_m[lliffi�^_�f[�ch^omnlc[�gi^_lh['�g[sil�_m�f[�jlijil�
]b[m�j[l[�]ihn_h_l�f[m�lcko_t[m�]l_[^[m�_h�mo�m_hi)��=�gi�p_h]_�_mn[�]lcmcm�f[� ]c�h�_h�ko_�_f�nl[\[di�^_�fim�big\l_m�_m�mojf[hn[^i�jil�_f�^_�f[m�god_l_m�s�
\olao_m�[:�>_�oh[�j[ln_'�jil�f[�^_mnlo]]c�h�i\fca[^[�^_�oh[�g[m[�^_�`o_lt[m� fim�hc�im)�?h�fi�ko_�l_mj_]n[�[�f[�]f[m_�i\l_l['�f[m�^c`_l_h]c[m�^_�_^[^�s�m_ri�
jli^o]ncp[m6�^_�inl['�jil�f[�]ihkocmn[�^_�ho_pim�g_l][^im�s�f[�_rjfin[]c�h� jc_l^_h�ni^[�mcahc`c][]c�h�mi]c[f)�Hi�b[s�g“m�ko_�chmnlog_hnim�^_�nl[\[di'�
g“m�chn_hm[�^_�fim�[hncaoim)��>_�ko—�gi^i�fi�b[]_'�jo_m:�Jl_j[l[h^i�]lcmcm� ]osi�]imn_�p[l�[�m_a�h�f[�_^[^�s�_f�m_ri)
g“m�_rn_hm[m�s�g“m�pcif_hn[m�s�^cmgchos_h^i�fim�g_^cim�^_�jl_p_hclf[m) Oh[�p_t�ko_�_f�i\l_li�b[�mo`lc^i�f[�_rjfin[]c�h�^_f�`[\lc][hn_�s�b[�l_]c�
F[m�[lg[m�^_�ko_�m_�mclpc��f[�\olao_m�[�j[l[�^_llc\[l�_f�`_o^[fcmgi�m_� \c^i�mo�m[f[lci�_h�g_n“fc]i'�m_�]ihpc_ln_�_h�p�]ncg[�^_�inlim�_f_g_hnim�^_�
po_fp_h�[bil[�]ihnl[�f[�jlijc[�\olao_m�[) f[�\olao_m�[5�_f�][m_li'�_f�n_h^_li'�_f�jl_mn[gcmn['�_n])
J_li�f[�\olao_m�[�hi�b[�`ild[^i�mif[g_hn_�f[m�[lg[m�ko_� ^_\_h�^[lf_� J_ko_�im� ch^omnlc[f_m'� j_ko_�im� ]ig_l]c[hn_m�s�l_hncmn[m'� [ln_m[him�s�
go_ln_6�b[�jli^o]c^i�n[g\c—h�fim�big\l_m�ko_�_gjo�[l“h�_m[m�[lg[m5�fim� ][gj_mchim'� ni^[�f[� _m][f[�ch`_lcil�^_�f[m� ]f[m_m�g_^c[m� ^_� inli� nc_gji'�
i\l_lim�gi^_lhim'�fim�gifc\kXi`fj( ][_h�_h�f[m�`cf[m�^_f�jlif_n[lc[^i6�ohim'�jilko_�mom�j_ko_�im�][jcn[f_m�hi�
?h�f[�gcmg[�jlijil]c�h�_h�ko_�m_�^_m[lliff[�f[�\olao_m�['� _m�^_]cl'�_f� f_m�[f][ht[h�j[l[�[]ig_n_l�al[h^_m�_gjl_m[m�ch^omnlc[f_m�s�mo]og\_h�_h�
][jcn[f'�m_�^_m[lliff[�n[g\c—h�_f�jlif_n[lc[^i'�f[�]f[m_�^_�fim�i\l_lim�gi^_l� f[�]igj_n_h]c[�]ih�fim�][jcn[fcmn[m�g“m�`o_ln_m6�inlim'�jilko_�mo�b[\cfc^[^�
him'�ko_�hi�pcp_h�mchi�[�]ih^c]c�h�^_�_h]ihnl[l�nl[\[di'�s�fi�_h]o_hnl[h� jli`_mcih[f�m_�p_�^_jl_]c[^[�[hn_�fim�ho_pim�g—ni^im�^_�jli^o]]c�h)�>_�
�hc][g_hn_�gc_hnl[m�mo�nl[\[di�[]l_]c_hn[�_f�][jcn[f)�?mnim�i\l_lim'�i\fca[� n[f�mo_ln_'�_f�jlif_n[lc[^i�m_�l_]fon[�_hnl_�ni^[m�f[m�]f[m_m�^_�f[�ji\f[]c�h)
ĢĤÌ �
J K GD GC O P L B C I M N P GB L A L J Q K ZĞ Ă
;HNIFIA๊;

?f�jlif_n[lc[^i�j[m[�jil�^c`_l_hn_m�_n[j[m�^_�^_m[lliffi)�Mo�fo]b[�]ihnl[� ko_�f[m�hog_lim[m�fo]b[m�fi][f_m'� ko_�_h� ni^[m�j[ln_m�l_pcmn_h�_f�gcmgi�


f[�\olao_m�[�]igc_ht[�]ih�mo�molacgc_hni) ][l“]n_l'�m_�]_hnl[fc]_h�_h�oh[�fo]b[�h[]cih[f'�_h�oh[�fo]b[�^_�]f[m_m)�J_li�
;f�jlch]cjci'�f[�fo]b[�_m�_hn[\f[^[�jil�i\l_lim�[cmf[^im6�^_mjo—m'�jil�fim� ni^[�fo]b[�^_�]f[m_m�_m�oh[�fo]b[�jif�nc][)�S�f[�ohc�h�ko_�fim�b[\cn[hn_m�^_�
i\l_lim�^_�oh[�gcmg[�`“\lc][6�g“m�n[l^_'�jil�fim�i\l_lim�^_f�gcmgi�i`c]ci� f[m�]co^[^_m�^_�f[�?^[^�G_^c['�]ih�mom�][gchim�p_]ch[f_m'�n[l^[lih�mcafim�
^_�f[�fi][fc^[^�]ihnl[�_f�\olao—m�ch^cpc^o[f�ko_�fim�_rjfin[�^cl_]n[g_hn_)� _h�_mn[\f_]_l'� fim�jlif_n[lcim�gi^_lhim'�]ih�fim�`_lli][llcf_m'� f[�ff_p[h�[�
Hi�m_�]ihn_hn[h�]ih�^clcacl�mom�[n[ko_m�]ihnl[�f[m�l_f[]cih_m�\olao_m[m�^_� ][\i�_h�ohim�ji]im�[�im)
jli^o]]c�h'�s�fim�^clca_h�]ihnl[�fim�chmnlog_hnim�^_�jli^o]]c�h�gcmgim5� ?mn[�ila[hct[]c�h�^_f�jlif_n[lc[^i�_h�]f[m_�s'�jil�n[hni'�_h�j[lnc^i�ji�
^_mnlos_h�f[m�g_l][h]�[m�_rnl[hd_l[m�ko_�f_m�b[]_h�]igj_n_h]c['�ligj_h� f�nc]i'�ch]_m[hn_g_hn_�po_fp_�[�m_l�mi][p[^[�jil�f[�]igj_n_h]c[�_hnl_�fim�
f[m�g“koch[m'�ch]_h^c[h�f[m�`“\lc][m'�chn_hn[h�l_]ihkocmn[l�jil�f[�`o_lt[�f[� jlijcim�i\l_lim)�J_li�l_mola_'�s�mc_gjl_�g“m�`o_ln_'�g“m�`clg_'�g“m�jin_h�
jimc]c�h�j_l^c^[�^_f�[ln_m[hi�^_�f[�?^[^�G_^c[) n_)�;jlip_]b[�f[m�^cm_hmcih_m�chn_mnch[m�^_�fim�\olao_m_m�j[l[�i\fca[lfim�[�
?h�_mn[�_n[j['�fim�i\l_lim�`ilg[h�oh[�g[m[�^cm_gch[^[�jil�ni^i�_f�j[�m� l_]ihi]_l�jil�f_s�[faohim�chn_l_m_m�^_�f[�]f[m_�i\l_l[6�jil�_d_gjfi'�f[�f_s�
s�^cmal_a[^[�jil�f[�]igj_n_h]c[)�Mc�fim�i\l_lim�`ilg[h�g[m[m�]igj[]n[m'� ^_�f[�dig[^[�^_�^c_t�bil[m�_h�Chaf[n_ll[)
_mn[�[]]c�h�hi�_m�ni^[p�[�]ihm_]o_h]c[�^_�mo�jlijc[�ohc�h'�mchi�^_�f[�ohc�h� ?h�a_h_l[f'�f[m�]ifcmcih_m�_h�f[�pc_d[�mi]c_^[^�`[pil_]_h�^_�^cp_lm[m�g[�
^_�f[�\olao_m�['�ko_�j[l[�[f][ht[l�mom�jlijcim�`ch_m�jif�nc]im�^_\_�(s'�jil� h_l[m�_f�jli]_mi�^_�^_m[lliffi�^_f�jlif_n[lc[^i)�F[�\olao_m�[�pcp_�_h�fo]b[�
[bil['�[�h�jo_^_(�jih_l�_h�gipcgc_hni�[�ni^i�_f�jlif_n[lc[^i)� >ol[h� j_lg[h_hn_5�[f�jlch]cjci'�]ihnl[�f[�[lcmni]l[]c[6�^_mjo—m'�]ihnl[�[ko_ff[m�
n_�_mn[�_n[j['� fim�jlif_n[lcim�hi�]ig\[n_h'�jil�n[hni'�]ihnl[�mom�jlijcim� `l[]]cih_m�^_�f[�gcmg[�\olao_m�[�]osim�chn_l_m_m�_hnl[h�_h�]ihnl[^c]]c�h�
_h_gcaim'�mchi�]ihnl[�fim�_h_gcaim�^_�mom�_h_gcaim'�_m�^_]cl'�]ihnl[�fim� ]ih�fim�jlial_mim�^_�f[�ch^omnlc['�s�mc_gjl_'�_h�`ch'�]ihnl[�f[�\olao_m�[�^_�
l_mnim�^_�f[�gih[lko�[�[\mifon['�fim�jlijc_n[lcim�n_llcnilc[f_m'�fim�\olao_m_m� fim�^_g“m�j[�m_m)�?h�ni^[m�_mn[m�fo]b[m�m_�p_�`ilt[^[�[�[j_f[l�[f�jlif_n[lc[�
hi�ch^omnlc[f_m�s�fim�j_ko_�im�\olao_m_m)�Ni^i�_f�gipcgc_hni�bcmn�lc]i�m_� ^i'�[�l_]f[g[l�mo�[so^[�s�jil�n[hni�[ll[mnl[lfi�[f�gipcgc_hni�jif�nc]i)�>_�
]ih]_hnl['�^_�_mn[�mo_ln_'�_h�g[him�^_�f[�\olao_m�[6�][^[�pc]nilc[�[f][ht[� _m[�g[h_l['�f[�\olao_m�[�jlijil]cih[�[�fim�jlif_n[lcim�fim�_f_g_hnim�^_�mo�
^[�_h�_mn[m�]ih^c]cih_m�_m�oh[�pc]nilc[�^_�f[�\olao_m�[) jlijc[�_^o][]c�h'�_m�^_]cl'�[lg[m�]ihnl[�_ff[�gcmg[)
J_li�f[�ch^omnlc['�_h�mo�^_m[lliffi'�hi�m�fi�[]l_]c_hn[�_f�h�g_li�^_�jli� ;^_g“m'�]igi�[][\[gim�^_�p_l'�_f�jlial_mi�^_�f[�ch^omnlc[�jl_]cjcn[�[�
f_n[lcim�mchi�ko_�fim�]ih]_hnl[�_h�g[m[m�]ihmc^_l[\f_m6�mo�`o_lt[�[og_hn[�s� f[m�`cf[m�^_f�jlif_n[lc[^i�[�][j[m�_hn_l[m�^_�f[�]f[m_�^igch[hn_'�i'�[f�g_him'�
[^koc_l_h�g[sil�]ih]c_h]c[�^_�_ff[)�Fim�chn_l_m_m�s�f[m�]ih^c]cih_m�^_�_rcm� f[m� [g_h[t[�_h� mom� ]ih^c]cih_m� ^_� _rcmn_h]c[)� N[g\c—h� _ff[m� [jiln[h� [f�
n_h]c[�^_�fim�jlif_n[lcim�m_�cao[f[h�][^[�p_t�g“m�[�g_^c^[�ko_�f[�g“koch[� jlif_n[lc[^i�hog_limim�_f_g_hnim�^_�_^o][]c�h)
p[�\ill[h^i�f[m�^c`_l_h]c[m�_h�_f�nl[\[di�s�l_^o]_�_f�m[f[lci'�][mc�_h�ni^[m� Jil��fncgi'�_h�fim�j_l�i^im�_h�ko_�f[�fo]b[�^_�]f[m_m�m_�[]_l][�[�mo�^_�
j[ln_m'�[�oh�hcp_f�cao[fg_hn_�\[di)�=igi�l_mofn[^i�^_�f[�]l_]c_hn_�]igj_� m_hf[]_'�_f�jlial_mi�^_�^_mchn_al[]c�h�^_�f[�]f[m_�^igch[hn_'�^_� ni^[�f[�
n_h]c[�^_�fim�\olao_m_m�_hnl_�m��s�^_�f[m�]lcmcm�]ig_l]c[f_m�ko_�_ff[�i][mcih['� pc_d[�mi]c_^[^'�[^koc_l_�oh�][l“]n_l�n[h�pcif_hni�s�n[h�[ao^i�ko_�oh[�j_�
fim�m[f[lcim�mih�][^[�p_t�g“m�`fo]no[hn_m6�_f�]ihmn[hn_�s�[]_f_l[^i�j_l`_]� ko_�[�`l[]]c�h�^_�_m[�]f[m_�l_hc_a[�^_�_ff[�s�m_�[^bc_l_�[�f[�]f[m_�l_pifo]ci�
]cih[gc_hni� ^_� f[� g“koch[�]ifi][�[f� i\l_li� _h� mcno[]c�h� ][^[�p_t� g“m� h[lc['�[�f[�]f[m_�_h�]os[m�g[him�_mn“�_f�jilp_hcl)�S�[m��]igi�[hn_m�oh[�j[ln_�
jl_][lc[6�f[m�]ifcmcih_m�_hnl_�_f�i\l_li�ch^cpc^o[f�s�_f�\olao—m�ch^cpc^o[f� ^_�f[�hi\f_t[�m_�j[m��[�f[�\olao_m�['�_h�ho_mnlim�^�[m�oh�m_]nil�^_�f[�\ol�
[^koc_l_h�g“m�s�g“m�_f�][l“]n_l�^_�]ifcmcih_m�_hnl_�^im�]f[m_m)�Fim�i\l_lim� ao_m�[�m_�j[m[�[f�jlif_n[lc[^i'�j[lnc]of[lg_hn_�_m_�m_]nil�^_�fim�c^_�fiaim�
_gjc_t[h� [�`ilg[l�]i[fc]cih_m�]ihnl[�fim�\olao_m_m�s�[]n�[h� _h� ]ig�h� \olao_m_m�ko_�m_�b[h�_f_p[^i�b[mn[�f[�]igjl_hmc�h�n_�lc][�^_f�]ihdohni�
j[l[�f[�^_`_hm[�^_�mom�m[f[lcim)�Ff_a[h�[�`ilg[l�[mi]c[]cih_m�j_lg[h_hn_m� ^_f�gipcgc_hni�bcmn�lc]i)
j[l[�[m_aol[lm_�fim�g_^cim�h_]_m[lcim'�_h�jl_pcmc�h�^_�_mnim�]biko_m�_p_h� >_�ni^[m�f[m�]f[m_m�ko_�_h�ho_mnlim�^�[m�m_�_h`l_hn[h�]ih�f[�\olao_m�['�
no[f_m)�;ko��s�[ff“�f[�fo]b[�_mn[ff[�_h�mo\f_p[]c�h) m�fi� _f� jlif_n[lc[^i� _m�oh[�]f[m_� m\i[X[\iXd\ek\�i\mfclZ`feXi`X(� F[m� ^_g“m�
;�p_]_m�fim�i\l_lim�nlcoh`[h6�j_li�_m�oh�nlcoh`i�_`�g_li)�?f�p_l^[^_li� ]f[m_m�p[h�^_a_h_l[h^i�s�^_m[j[l_]_h�]ih�_f�^_m[lliffi�^_�f[�al[h�ch^om�
l_mofn[^i� ^_�mom�fo]b[m�hi� _m�_f�—rcni�chg_^c[ni'�mchi�f[�ohc�h�][^[�p_t� nlc[6�_f�jlif_n[lc[^i'�_h�][g\ci'�_m�mo�jli^o]ni�g“m�j_]ofc[l)
g“m�_rn_hm[�^_�fim�i\l_lim)�?mn[�ohc�h�_m�jlijc]c[^[�jil�_f�]l_]cgc_hni�^_� Fim�_mn[g_hnim�g_^cim�(_f�j_ko_�i�ch^omnlc[f'�_f�j_ko_�i�]ig_l]c[hn_'�
fim�g_^cim�^_�]igohc][]c�h�]l_[^im�jil�f[�al[h�ch^omnlc[�s�ko_�jih_h�_h� _f�[ln_m[hi'�_f�][gj_mchi('�ni^im�_ffim�fo]b[h�]ihnl[�f[�\olao_m�[�j[l[�m[f�
]ihn[]ni�[�fim�i\l_lim�^_�^c`_l_hn_m�fi][fc^[^_m)�S�\[mn[�_m_�]ihn[]ni�j[l[ p[l�^_�f[�loch[�mo�_rcmn_h]c[�]igi�n[f_m�_mn[g_hnim�g_^cim)�Hi�mih'�jo_m'
ĢĤ Î K P L I L E T
J K GD GC O P L B C I M N P GB L A L J Q K GO P ,ĤĨ
l_pifo]cih[lcim�mchi�]ihm_lp[^il_m)�G“m�ni^[p�['�mih�l_[]]cih[lcim'�s[�ko_�
jl_n_h^_h�pifp_l�[nl“m�f[�lo_^[�^_�f[�Bcmnilc[)�M_�po_fp_h�l_pifo]cih[lcim� oh[�l_pifo]c�h�[\c_ln['�s�_f�jlif_n[lc[^i'�^_lli][h^i�jil�f[�pcif_h]c[�[�f[�
�hc][g_hn_�]o[h^i�nc_h_h�[hn_�m��f[�j_lmj_]ncp[�^_�mo�nl“hmcni�chgch_hn_� \olao_m�['�cgjf[hn[�mo�^igch[]c�h)
[f�jlif_n[lc[^i'�^_`_h^c_h^i�[m��hi�mom�chn_l_m_m�jl_m_hn_m�mchi�mom�chn_l_� Ni^[m�f[m�mi]c_^[^_m�[hn_lcil_m'�]igi�b_gim�pcmni'�b[h�^_m][hm[^i�_h�_f�
m_m�`onolim'�jil�]o[hni�[\[h^ih[h�mom�jlijcim�johnim�^_�pcmn[�j[l[�[^ijn[l� [hn[aihcmgi�_hnl_�]f[m_m�ijl_mil[m�s�ijlcgc^[m)�J_li�j[l[�ji^_l�ijlcgcl�
fim�^_f�jlif_n[lc[^i) [�oh[�]f[m_'�_m�jl_]cmi�[m_aol[lf_�oh[m�]ih^c]cih_m�ko_�f_�j_lgcn[h'�jil�
?f�fogj_gjlif_n[lc[^i'� _m_�jli^o]ni�j[mcpi�^_�f[�jonl_`[]]c�h�^_�f[m� fi�g_him'�[ll[mnl[l�mo�_rcmn_h]c[�^_�_m]f[pcno^)�?f�mc_lpi'�_h�jf_hi�l—acg_h�
][j[m�g“m�\[d[m�^_�f[�pc_d[�mi]c_^[^'�jo_^_�[�p_]_m�m_l�[ll[mnl[^i�[f�gipc� ^_�m_lpc^og\l_'�ff_a��[�gc_g\li�^_�f[�]igoh['�fi�gcmgi�ko_�_f�j_ko_�i�
gc_hni�jil�oh[�l_pifo]c�h�jlif_n[lc[6�mch�_g\[lai'�_h�pclno^�^_�ni^[m�mom� \olao—m�ff_a��[�_f_p[lm_�[�f[�][n_ail�[�^_�\olao—m�\[di�_f�soai�^_f�[\mifo�
]ih^c]cih_m�^_�pc^[�_mn“�g“m�\c_h�^cmjo_mni�[�p_h^_lm_�[�f[�l_[]]c�h�j[l[� ncmgi�`_o^[f)�?f�i\l_li�gi^_lhi'�jil�_f�]ihnl[lci'�f_dim�^—�_f_p[lm_�]ih�_f�
m_lpcl�[�mom�g[hci\l[m) jlial_mi�^_�f[�ch^omnlc['�^_m]c_h^_�][^[�p_t�g“m�jil�^_\[di�^_�f[m�]ih^c�
F[m�]ih^c]cih_m�^_�_rcmn_h]c[�^_�f[�pc_d[�mi]c_^[^�_mn“h�s[�[\ifc^[m�_h� ]cih_m�^_�pc^[�^_�mo�jlijc[�]f[m_)�?f�nl[\[d[^il�][_�_h�f[�gcm_lc['�s�_f�j[oj_�
f[m� ]ih^c]cih_m� ^_� _rcmn_h]c[� ^_f� jlif_n[lc[^i)� ?f� jlif_n[lc[^i� hi� nc_h_� lcmgi�]l_]_�g“m�l“jc^[g_hn_�ni^[p�[�ko_�f[�ji\f[]c�h�s�f[�lcko_t[)�L_mof�
jlijc_^[^6�mom�l_f[]cih_m�]ih�f[�god_l�s�]ih�fim�bcdim�hi�nc_h_h�h[^[�^_� n['�jo_m'�_pc^_hn_�ko_�f[�\olao_m�[�s[�hi�_m�][j[t�^_�m_aocl�^_m_gj_�[h^i�
]ig�h� ]ih�f[m� l_f[]cih_m�`[gcfc[l_m�\olao_m[m6� _f� nl[\[di� ch^omnlc[f�gi� _f�j[j_f�^_�]f[m_�^igch[hn_�^_�f[�mi]c_^[^�hc�^_�cgjih_l�[�_mn['�]igi�f_s�
^_lhi'�_f�gi^_lhi�soai�^_f�][jcn[f'�ko_�_m�_f�gcmgi�_h�Chaf[n_ll[�ko_�_h� l_aof[^il['�f[m�]ih^c]cih_m�^_�_rcmn_h]c[�^_�mo�]f[m_)�Hi�_m�][j[t�^_�^igc�
@l[h]c['�_h�fim�?mn[^im�Ohc^im�ko_�_h�;f_g[hc['�^_mjid[�[f�jlif_n[lc[^i� h[l'�jilko_�hi�_m�][j[t�^_�[m_aol[l�[�mo�_m]f[pi�f[�_rcmn_h]c['�hc�mckoc_l[�
^_�ni^i�][l“]n_l�h[]cih[f)�F[m�f_s_m'�f[�gil[f'�f[�l_fcac�h�mih�j[l[�—f�g_lim� ^_hnli�^_f�g[l]i�^_�f[�_m]f[pcno^'�jilko_�m_�p_�i\fca[^[�[�^_d[lfi�^_][_l�
jl_doc]cim�\olao_m_m'�^_nl“m�^_�fim�]o[f_m�m_�i]ofn[h�inlim�n[hnim�chn_l_m_m� b[mn[�_f�johni�^_�n_h_l�ko_�g[hn_h_lfi'�_h�foa[l�^_�m_l�g[hn_hc^[�jil�—f)�
^_�f[�\olao_m�[) F[�mi]c_^[^�s[�hi�jo_^_�pcpcl�\[di�mo�^igch[]c�h6�fi�ko_�_kocp[f_�[�^_]cl�
Ni^[m�f[m�]f[m_m�ko_�_h�_f�j[m[^i�fial[lih�b[]_lm_�^igch[hn_m�nl[n[lih� ko_�f[�_rcmn_h]c[�^_�f[�\olao_m�[�_m'�_h�fi�mo]_mcpi'�ch]igj[nc\f_�]ih�f[�^_�
^_�]ihmifc^[l�f[�mcno[]c�h�[^koclc^[�mig_nc_h^i�[�ni^[�f[�mi]c_^[^�[�f[m� f[�mi]c_^[^)
]ih^c]cih_m�^_�mo�gi^i�^_�[jlijc[]c�h)�Fim�jlif_n[lcim�hi�jo_^_h�]ih� F[�]ih^c]c�h�_m_h]c[f�^_�f[�_rcmn_h]c[�s�^_�f[�^igch[]c�h�^_�f[�]f[m_�\ol�
kocmn[l�f[m�`o_lt[m�jli^o]ncp[m�mi]c[f_m�mchi�[\ifc_h^i�mo�jlijci�gi^i�^_� ao_m[�_m�f[�[]ogof[]c�h�^_�f[�lcko_t[�_h�g[him�^_�j[lnc]of[l_m'�f[�`ilg[�
[jlijc[]c�h� _h�lcail'�s'� jil�n[hni'� ni^i�gi^i� ^_� [jlijc[]c�h� _rcmn_hn_� ]c�h�s�_f�[]l_]_hn[gc_hni�^_f�][jcn[f)�F[�]ih^c]c�h�^_�_rcmn_h]c[�^_f�][jcn[f�
b[mn[�ho_mnlim�^�[m)�Fim�jlif_n[lcim�hi�nc_h_h�h[^[�ko_�m[fp[ao[l^[l6�nc_� _m�_f�nl[\[di�[m[f[lc[^i)�?f�nl[\[di�[m[f[lc[^i�^_m][hm[�_r]fomcp[g_hn_�mi�
h_h�ko_�^_mnlocl�ni^i�fi�ko_�b[mn[�[bil[�b[�p_hc^i�a[l[hnct[^i�s�[m_aol[h� \l_�f[�]igj_n_h]c[�^_�fim�i\l_lim�_hnl_�m�)�?f�jlial_mi�^_�f[�ch^omnlc['�^_f�
^i�f[�jlijc_^[^�jlcp[^[�_rcmn_hn_) ko_�f[�\olao_m�['�ch][j[t�^_�ijih—lm_f_'�_m�[a_hn_�chpifohn[lci'�momncnos_�
Ni^im�fim�gipcgc_hnim�b[h�mc^i�b[mn[�[bil[�l_[fct[^im�jil�gchil�[m�i� _f�[cmf[gc_hni�^_�fim�i\l_lim'�l_mofn[hn_�^_�f[�]igj_n_h]c['�jil�mo�ohc�h�
_h�jlip_]bi�^_�gchil�[m)�?f�gipcgc_hni�jlif_n[lci�_m�oh�gipcgc_hni�jli� l_pifo]cih[lc[�g_^c[hn_�f[�[mi]c[]c�h)�;m�'�_f�^_m[lliffi�^_�f[�al[h�ch^om�
jci�^_�f[�chg_hm[�g[sil�[�_h�jlip_]bi�^_�f[�chg_hm[�g[sil�[)�?f�jlif_n[� nlc[�mi][p[�\[di�fim�jc_m�^_�f[�\olao_m�[�f[m�\[m_m�mi\l_�f[m�ko_�_mn[�jli^o]_�
lc[^i'�][j[�ch`_lcil�^_�f[�mi]c_^[^�[]no[f'�hi�jo_^_�f_p[hn[lm_'�hi�jo_^_� s�m_�[jlijc[�fi�jli^o]c^i)� F[�\olao_m�[�jli^o]_'�[hn_�ni^i'�mom�jlijcim�
_h^_l_t[lm_'�mch�b[]_l�m[fn[l�ni^[�f[�moj_l_mnlo]nol[�`ilg[^[�jil�f[m�][j[m� m_jofnol_lim)�Mo�boh^cgc_hni�s�f[�pc]nilc[�^_f�jlif_n[lc[^i�mih�cao[fg_hn_�
^_�f[�mi]c_^[^�i`c]c[f) ch_pcn[\f_m)
Jil�mo�`ilg['� [ohko_� hi� jil�mo�]ihn_hc^i'� f[�fo]b[�^_f�jlif_n[lc[^i�
]ihnl[�f[�\olao_m�[�_m�jlcg_l[g_hn_�oh[�fo]b[�h[]cih[f)�?m�h[nol[f�ko_�
_f�jlif_n[lc[^i�^_�][^[�j[�m�^_\[�[][\[l�_h�jlcg_l�foa[l�]ih�mo�jlijc[�
\olao_m�[)
;f�_m\it[l�f[m�`[m_m�g“m�a_h_l[f_m�^_f�^_m[lliffi�^_f�jlif_n[lc[^i'�b_gim�
m_aoc^i�_f�]olmi�^_�f[�ao_ll[�]cpcf�g“m�i�g_him�i]ofn[�ko_�m_�^_m[lliff[�_h�
_f�m_hi�^_�f[�mi]c_^[^�_rcmn_hn_'�b[mn[�_f�gig_hni�_h�ko_�m_�nl[hm`ilg[�_h

You might also like