In another world, where
Sound
Music
Language
Thought
Concept
& &
Image
haven’t fallen apart
“Things falling apart is a kind of testing and also a
kind of healing. We think that the point is to pass
the test or to overcome the problem, but the truth
is that things don’t really get solved. They come
together and they fall apart. Then they come
together again and fall apart again. It’s just like that.
The healing comes from letting there be room for all
of this to happen: room for grief, for relief, for
misery, for joy.
Life is a good teacher and a good friend. Things are
always in transition, if we could only realize it.
Nothing ever sums itself up in the way that we like
to dream about. The off-center, in-between state is
an ideal situation, a situation in which we don’t get
caught and we can open our hearts and minds
beyond limit. It’s a very tender, nonaggressive,
open-ended state of affairs.
To stay with that shakiness — to stay with a broken
heart, with a rumbling stomach, with the feeling of
hopelessness and wanting to get revenge — that is
the path of true awakening. Sticking with that
uncertainty, getting the knack of relaxing in the
midst of chaos, learning not to panic — this is the
spiritual path. Getting the knack of catching
ourselves, of gently and compassionately catching
ourselves, is the path of the warrior. We catch
ourselves one zillion times as once again, whether
we like it or not, we harden into resentment,
bitterness, righteous indignation — harden in any
Ở một thế giới khác, nơi
Thanh âm
Nhạc điệu
Ngôn ngữ
Tư duy
Khái niệm
Hình ảnh
chưa tách rời
“Mọi thứ rời ra, tan rã – dường như là một phép
thử, mà cũng đồng thời lại là một liệu pháp hàn gắn
và chữa lành. Sẽ như vượt qua một bài kiểm tra hay
là hóa giải một rắc rối ấy mà – ta cứ nghĩ vấn đề chỉ
đơn giản dừng lại ở mức độ như thế, cứ đương đầu
và rồi nó sẽ kết thúc. Nhưng sự thật là chúng sẽ
không thể được giải quyết, một cách thực sự và
triệt để. Ta cứ ráp mọi thứ với nhau rồi chúng sẽ
lung lạy, rơi rụng, cố nối chúng một lần nữa rồi mọi
thứ lại rã dần ra, hết lần này đến lần khác. Luôn là
như vậy. Có gì đấy giống như sự hàn gắn hay chữa
lành, nó chỉ đến từ việc buông lơi, để dành ra một
khoảng trống rộng mở cho tất thảy, sẵn sàng khi
chúng xảy đến – một chỗ để đón nhận những đớn
đau, sự nhẹ nhõm, một chỗ để ôm lấy những nỗi
khổ sở, quằn quại và cả niềm vui sướng, hân hoan.
Cuộc sống là người thầy giỏi mà cũng là bằng hữu.
Và nếu ta đủ tinh tế để nhận ra, vạn vật luôn ở lưng
chừng trung chuyển. Không một cái gì đứng lại, ở
một cái đích cụ thể như cách tâm tưởng ta thích gói
gọn và đặt chúng vào. Văng ra khỏi trọng tâm, lập lờ
ở một vùng trung gian - ấy mới là tình cảnh lý
tưởng, ở đó ta không bị tóm lại, ta có thể rộng mở
con tim và tâm hồn mình, vươn ra ngoài mọi giới
hạn. Một trạng thái dịu dàng, không mảy may hung
hăng, khoáng đãng, vô biên.
Bám trụ với những cơn run rẩy – chịu đựng trái tim
vỡ tan và dạ dày ùng ục, chống đỡ với cảm giác vô
vọng và khao khát trả thù – đó là con đường của sự
thức tỉnh chân chính. Dựa vào cái bất định, làm chủ
được sự tĩnh tại giữa trung tâm của hỗn loạn, học
cách không hoang mang – ấy là con đường tâm linh.
Thông thạo nắm giữ chính bản thân mình, thật nhẹ
nhàng với bao dung và thấu hiểu – đó là con đường
của người chiến binh. Ta đuổi bắt chính ta, ngàn vạn
lần cũng chỉ như một, bất kể thích thú nó hay
không, ta trơ điếng trong oán giận, phẫn uất, ta
way, even into a sense of relief, a sense of
inspiration.”
Tibetan Buddhist Nun and Teacher PemaChödrön
Parallel universes are neatly contained in Truong
Cong Tung’s mini series painted in… No pretense,
no excess, no embellishment, they evoke a place
of order, where parts combine to create an array
of possible outcomes. Made of the same particles,
different only in the details - more or less
significant depending on your vantage point. This
minimalist form teams up with a fanciful title to
prompt your mind to go for a wander and roam
other worlds in your imagination.
Word and image as partners. Equally influential to
our seeing and reading of these works.
Rectangular shapes hovering in a mist of greys,
staunch in their outline, yet gently fluid in their
shared colour palette the works evoke the hat-
shaped drawing in ‘the little prince’ - revealed to
be much more complex when we learn the
depiction is really of a snake that has devoured an
elephant.
Tung’s box ‘in another world’ painting summaries
many of the notions that surround his more
elaborate multi-media works. Musings like who do
we share this world with, how many worlds are
contained in ours, what invisible spirits linger,
what is illusion and what lies between and beyond
dynamic and static, the inner and outer?
“The truth will come out when the time comes in
the voice of nature.”
đanh lại trong cay đắng, bất bình, ta cứng rắn và dày
dạn thêm lên theo bất cứ cách nào, kể cả trong phút
giây thở phào nhẹ nhõm, lẫn khoảnh khắc hưng
phấn, say sưa.”
PemaChödrön - ni sư, giáo thọ dòng Phật giáo Tây
Tạng
Những vũ trụ song song được gói lại trọn vẹn
trong mini series của Trương Công Tùng. Không
một chút phô trương, ra vẻ, chẩng hề rườm rà,
hoa mỹ, các tác phẩm của anh khơi gợi một nơi
chốn của trật tự. Ở đó, từng phần được cắt đặt và
khớp nối lại trong một hàng ngũ chỉnh tề của các
kết quả khả thi, được cấu thành từ cùng những
hạt vật chất, khác biệt chỉ nằm trong các tiểu tiết –
mức độ nhiều ít thế nào tùy thuộc vào điểm nhìn.
Khuôn hình tối giản có phần thanh đạm đó lại
được nâng đỡ bởi một tiêu đề kỳ khôi, chúng xúi
giục tâm trí ta phiêu du vào những thế giới của trí
tưởng tượng, tha thẩn trong đó mà rong chơi.
Ở series này, chữ và hình đi đôi với nhau như một
cặp, đồng thời và cân xứng tác động tới cách ta
nhìn ngắm và đoán định về các tác phẩm.
Những hình chữ nhật chờn vờn trong một màn
xám xịt mù sương, trung thành với khung hình
đến gần như cứng nhắc, nhưng lại sóng sánh uyển
chuyển ở những gam màu chung. Kết quả là các
tác phẩm mở ra cho ta những liên tưởng bất ngờ,
có gì đó giống như là hình khối chiếc mũ nổi tiếng
trong tác phẩm “Hoàng tử bé” – ai cũng cho là
hình khối ngờ nghệch ấy chỉ là một cái nón thông
thường, mà chẳng hề nhận ra các nét vẽ tinh vi kia
thực chất mô tả một con trăn Nam Mỹ đã nuốt
trọn cả con voi.
Những chiếc hộp “Ở một thế giới khác” trong
series này của Tùng là một tóm lược gọn ghẽ rất
nhiều các ý niệm bao trùm các sáng tác khác đa
chất liệu và công phu của anh: Những trầm ngâm
tự vấn: “Thế giới này đây ta san sẻ cùng ai?”,
“Trong thế giới chung của ta còn chứa đựng bao
nhiêu thế giới khác nữa?”; những suy tưởng mơ
màng: “Linh hồn vô hình nào nấn ná, vấn vương?
Những gì là ảo ảnh, những gì ở lưng chừng, không
là động hay tĩnh, chẳng thuộc trong hay ngoài?”
“Sự thật đến lượt nó sẽ cất lên tiếng nói, giọng nói
của tự nhiên.”