CÔNG TY TNHH SỰ NGHIỆP CỦA BẠN

Địa chỉ: 131 Hòa Hưng, Phường 12, Quận 10, TP.HCM
E-mail: admin@yourbusiness.vn - Web: www.yourbusiness.vn

HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ

Số: 2401-2022/HDKT.YB/CMVIETNAM
Căn cứ:
- Bộ Luật Dân Sự số 91/2015/QH13 được Quốc hội thông qua ngày 24 tháng 11 năm 2015 và các
văn bản hướng dẫn thi hành hoặc sửa đổi, bổ sung tại từng thời điểm.
- Luật Thương Mại số 36/2005/QH11 được Quốc hội thông qua ngày 14 tháng 06 năm 2005 và các
văn bản hướng dẫn thi hành hoặc sửa đổi, bổ sung tại từng thời điểm.
- Khả năng và nhu cầu của các Bên.
- Hợp đồng 2401-2022/HDKT.YB/CMVIETNAM được ký ngày 24/01/2022, hai bên bao gồm:
Bên A:
GCNĐKDN số : CÔNG TY CỔ PHẦN TẬP ĐOÀN CMH VIỆT NAM
Địa chỉ trụ sở chính : Tầng 12, tòa nhà văn phòng Intracom 2, số 33 Cầu Diễn, Phúc Diễn,
Bắc Từ Liêm, Hà Nội
Mã số thuế : 0102307343
Đại diện : (Ông) Kim Ngọc Nhân Chức vụ: Tổng Giám Đốc
Điện thoại : +84 243 573 8555

Bên B: CÔNG TY TNHH SỰ NGHIỆP CỦA BẠN

GCNĐKDN số : 0312434845
Địa chỉ trụ sở chính : 131 Hòa Hưng, Phường 12, Quận 10, Tp.HCM
Chi nhánh : 186 Bis Trần Quang Khải, P. Tân Định, Quận 1, Tp.HCM
Đại diện : (Bà) Nguyễn Thị Kim Loan Chức vụ: Giám đốc
Số Tài Khoản : 165901919 - Ngân hàng ACB - CN Sài Gòn
Điện thoại : (028) 2210 0541
Bên A và Bên B sau đây được gọi riêng là “Bên” và gọi chung là “Các Bên”.
Các Bên thỏa thuận và thống nhất ký kết Hợp Đồng này theo các điều kiện và điều khoản sau:
ĐIỀU 1. NỘI DUNG HỢP ĐỒNG
1.1 Bên A đồng ý giao và Bên B đồng ý nhận thực hiện bộ nhận diện thương hiệu
1.2 Công việc trong hợp đồng này được thể hiện như sau:
(Đơn vị tính: Việt Nam đồng)
HẠNG ĐƠN SỐ
STT MÔ TẢ ĐƠN GIÁ THÀNH TIỀN
MỤC VỊ LƯỢNG

A Logo & kiến trúc thương hiệu    

Thiết kế Logo và kiến trúc thương hiệu
Thiết kế
1 câu chuyện Xây dựng câu chuyện thương hiệu & Gói 1 30,000,000 30,000,000
thương Tagline/Slogan từ Tầm nhìn - Sứ mệnh

1
 CÔNG TY TNHH SỰ NGHIỆP CỦA BẠN
Địa chỉ: 131 Hòa Hưng, Phường 12, Quận 10, TP.HCM
E-mail: admin@yourbusiness.vn - Web: www.yourbusiness.vn

hiệu - Logo
B BỘ NHẬN DIỆN THƯƠNG HIỆU    

Cấu phần cơ bản của thương hiệu  

*- Các phiên bản Logo (gồm logo ngang

dọc, âm bản-dương bản….)
Quy chuẩn - Quy chuẩn kích thước
10,00 10,0
1 Logo - Kiến trúc thương hiệu Gói 1
0,000 00,000
- Vị trí Logo
- Những điều được phép và không được
phép khi sử dụng Logo

Các cấu *- Thiết kế họa tiết riêng cho thương hiệu

phần cơ - Màu sắc chuẩn
2 bản của - Bộ Màu cơ bản Gói 1 15,000,000 15,000,000
thương - Cách phối Màu thương hiệu
hiệu - Màu cho chữ

Ấn phẩm văn phòng  

Business Thiết kế business card chuẩn (1 mặt tiếng
6 Mẫu 1 2,000,000 2,000,000
Card Anh & 1 mặt tiếng Việt)
Chữ ký
7 Thiết kế form chữ ký mail chuẩn Gói 1 Tặng kèm business card
mail
8 Letter head Thiết kế giấy Letter head Gói 1 1,000,000 Tặng kèm

Thiết kế phong bì gồm:

Phong bì - Phong bì A3
9 Gói 1 3,000,000 3,000,000
(a4) - Phong bì A4
- Phong bì A5
Power
10 point Thiết kế mẫu ppt chuẩn cho thương hiệu Gói 1 2,000,000 Tặng kèm
tempplate
11 Bìa hồ sơ Thiết kế bìa hồ sơ chuẩn cho thương hiệu Gói 1 2,000,000 2,000,000

12 Túi giấy Thiết kế mẫu túi giấy Gói 1 2,000,000 Tặng kèm

Profile công ty
Profile
công ty (10
13 trang) Thiết kế profile công ty phiên bản tiếng Việt Trang 10 10,000,000
1,000,000
phiên bản
tiếng Việt
Profile
công ty (10
Chuyển ngữ tiếng Anh 800
14 trang) Trang 10 8,000,000
Thiết kế phiên bản tiếng Anh ,000
phiên bản
tiếng Việt
Tổng cộng (chưa VAT) 80,000,000
Thuế VAT 8,000,000
Tổng cộng (gồm VAT) 88,000,000

2
 CÔNG TY TNHH SỰ NGHIỆP CỦA BẠN
Địa chỉ: 131 Hòa Hưng, Phường 12, Quận 10, TP.HCM
E-mail: admin@yourbusiness.vn - Web: www.yourbusiness.vn

 Số tiền bằng chữ: Tám mươi tám triệu đồng chẵn (đã bao gồm VAT)
 Lưu ý: Thiết kế logo sẽ có 3 lựa chọn. Việc phản hồi và chỉnh sửa bộ nhận diện thương hiệu tối đa
3 lần.
 Trường hợp cần bổ sung hạng mục đồng phục, hai bên thống nhất với báo giá sau và sẽ bổ sung
phụ lục đính kèm hợp đồng này để xác nhận việc thỏa thuận.
Đồng phục
Chuyển tải bộ nhận diện thương hiệu
Bộ đồng phục (cán bộ
1 lên đồng phục cho cán bộ văn phòng Bộ 2 3,000,000 6,000,000
văn phòng)
(Nam và Nữ)
Bộ đồng phục (công Chuyển tải bộ nhận diện thương hiệu
2 Bộ 1 3,000,000 3,000,000
nhân sản xuất) lên đồng phục cho công nhân sản xuất

ĐIỀU 2. GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG VÀ ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN

2.1 Giá trị hợp đồng được thể hiện như sau:
 Giá trị hợp đồng : 88.000.000 VNĐ
 Số tiền bằng chữ: Tám mươi tám triệu đồng chẵn (Đã bao gồm VAT)
2.2 Bên A đồng ý thực hiện thanh toán cho bên B theo các đợt sau:
Đợt Nội dung Số tiền Ghi chú

1 Đặt cọc ngay sau khi ký hợp đồng 44,000,000 50% giá trị hợp đồng

Thanh toán sau khi hoàn tất & nghiệm thu bộ

2 44,000,000 50% giá trị hợp đồng
nhận diện thương hiệu
Tổng cộng 88,000,000
2.3 Các bên thống nhất rằng, đến kỳ thanh toán bên B sẽ gửi bộ chứng từ đề nghị thanh toán cho bên
A. Chứng từ đề nghị thanh toán bao gồm: Giấy đề nghị thanh toán, Hóa đơn tài chính, Biên bản
nghiệm thu các mục công việc hoặc Biên bản xác nhận hoàn thành công việc và các chứng từ liên
quan (nếu có). Bên A có nghĩa vụ thanh toán đúng hạn các khoản phí cho bên B theo đúng quy
định.
2.4 Bên A sẽ thanh toán phí dịch vụ cho bên B bằng hình thức chuyển khoản vào tài khoản của bên B
như được nêu tại phần giới thiệu của hợp đồng theo từng đợt thanh toán đã thống nhất trong hợp
đồng. Chi phí chuyển khoản phát sinh do bên A thanh toán (nếu có).
Đồng tiền sử dụng để thanh toán theo hợp đồng này là Việt Nam Đồng (viết tắt VNĐ). Chi tiết tài
khoản thanh toán như sau:
 Chủ tài khoản : CÔNG TY TNHH SỰ NGHIỆP CỦA BẠN
 Số tài khoản : 165901919 – Ngân hàng ACB – CN Sài Gòn
2.5 Quy định về chậm thanh toán
 Trường hợp bên A không thanh toán đúng hạn theo quy định, Bên A phải thanh toán cho Bên
B lãi suất chậm thanh toán với mức lãi suất bằng 150% lãi suất tiền gửi không kỳ hạn do Bên
B công bố tại thời điểm chậm thanh toán tương ứng thời gian chậm thanh toán.
 Để tránh nhầm lẫn, ngày thanh toán là ngày Bên A thực hiện việc chuyển tiền tại ngân hàng.

3
 CÔNG TY TNHH SỰ NGHIỆP CỦA BẠN
Địa chỉ: 131 Hòa Hưng, Phường 12, Quận 10, TP.HCM
E-mail: admin@yourbusiness.vn - Web: www.yourbusiness.vn

Trường hợp ngày đến hạn thanh toán rơi vào ngày nghỉ, ngày lễ, ngày thanh toán sẽ là ngày
làm việc tiếp theo.
2.6 Nghiệm thu công việc:
 Toàn bộ công việc chỉ được nghiệm thu và bàn giao cho bên A khi đã đạt yêu cầu chất lượng, đầy
đủ yêu cầu công việc. Bên B phải gửi thông báo nghiệm thu bằng văn bản cho bên A trong vòng
năm (05) ngày kể từ khi kết thúc mục công việc.
 Trong vòng năm (05) ngày kể từ ngày nhận đầy đủ các hồ sơ nghiệm thu, bên A có trách nhiệm
phản hồi đối với kết quả công việc mà bên B đã thực hiện được ghi nhận tại biên bản nghiệm thu
công việc. Biên bản nghiệm thu công việc có chữ ký xác nhận của các bên sẽ là cơ sở cuối cùng
để tính và thanh toán phí dịch vụ theo quy định hợp đồng này.
 Hồ sơ nghiệm thu bao gồm Biên bản nghiệm thu và các chứng từ đính kèm tùy theo từng các mục
công việc.
ĐIỀU 3. QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA CÁC BÊN
3.1. Quyền và Nghĩa Vụ của Bên A
 Bên A có nghĩa vụ phối hợp, cung cấp cho bên B các thông tin, tài liệu được hai bên thỏa thuận
nhằm để bên B thực hiện các công việc theo quy định tại hợp đồng này.
 Bên A có quyền yêu cầu, kiểm tra và phê duyệt kế hoạch thực hiện các công việc do bên B lập
nhằm đạt được kết quả công việc đã nêu tại Điều 1.
 Bên A có quyền cử đại diện phối hợp, hỗ trợ, giám sát việc thực hiện công việc của bên B nhằm
đảm bảo đạt được kết quả công việc với hiệu quả cao nhất.
 Bên A có quyền đưa ra các thay đổi đối với công việc/ dịch vụ trong phạm vi công việc đã được
quy định. Nếu sự thay đổi ở trong khả năng đáp ứng về nguồn lực của bên B, bên B sẽ tiến hành
các điều chỉnh thay đổi theo yêu cầu của bên A. Nếu có thể được, các thay đổi sẽ được xác lập
thành một văn bản sửa đổi dưới hình thức "Phụ lục hợp đồng".
 Bên A có toàn quyền sở hữu và sử dụng đối với toàn bộ các sản phẩm, dịch vụ và các ấn phẩm
liên quan được cho là kết quả công việc do bên B thực hiện quy định của hợp đồng này trong suốt
thời gian hợp đồng có hiệu lực và sau khi hợp đồng kết thúc.
 Bên A có quyền yêu cầu chỉnh sửa các hạng mục nêu trên tối đa 3 lần. Sau 3 lần chỉnh sửa, YB sẽ
phụ thu 2% giá trị của hạng mục cho mỗi lần chỉnh sửa tiếp theo.
 Bên A có nghĩa vụ thanh toán đầy đủ và đúng hạn các phí dịch vụ cho bên B.
 Có quyền đơn phương tạm ngưng hợp đồng trong trường hợp bên B không cung cấp, đáp ứng
dịch vụ đúng theo các thỏa thuận quy định trong hợp đồng này.
 Toàn bộ sản phẩm bao gồm hình ảnh, ấn phẩm nêu tại Điều 1 của Hợp đồng này thuộc quyền sở
hữu của Bên A. Mọi hình thức sử dụng, sao chép, mua bán mà không được sự cho phép bằng văn
bản của Bên A được coi là vi phạm Hợp đồng và Bên B sẽ chịu phạt bằng 100% giá trị Hợp đồng,
đồng thời bồi thường toàn bộ thiệt hại.
 Bên A thực hiện các quyền và nghĩa vụ khác được quy định tại các phụ lục đính kèm hợp đồng
này (nếu có).
3.2. Quyền và Nghĩa Vụ của Bên B
 Bên B có nghĩa vụ cung cấp và hoàn thành đúng các dịch vụ, công việc theo thời gian và kế
hoạch được quy định tại hợp đồng này và trong các phụ lục đính kèm hoặc các thỏa thuận khác
của các bên (nếu có).

4
 CÔNG TY TNHH SỰ NGHIỆP CỦA BẠN
Địa chỉ: 131 Hòa Hưng, Phường 12, Quận 10, TP.HCM
E-mail: admin@yourbusiness.vn - Web: www.yourbusiness.vn

 Bên B, bằng chi phí của mình, có nghĩa vụ tự trang bị và sử dụng các công cụ nhằm thực hiện
công việc theo quy định tại hợp đồng này, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác .
 Việc Bên B kí Hợp đồng này với Bên A không xung đột và/hoặc vi phạm quyền lợi với bất cứ
một Bên thứ ba nào, cũng như không vi phạm các quy định hiện hành của pháp luật.
 Bên B có nghĩa vụ giải quyết các khiếu nại của bên A về chất lượng dịch vụ trong phạm vi trách
nhiệm của bên B. Thời gian giải quyết là hai mươi bốn (24) giờ kể từ khi nhận được thông báo
hoặc khiếu nại từ bên A, trường hợp nếu bên B không thể giải quyết trong thời gian cam kết, bên
B phải thông báo cho bên A về thời gian xử lý dự kiến.
 Bên B có nghĩa vụ hướng dẫn bên A thực hiện đúng các quy trình khai thác dịch vụ, sở hữu trí tuệ
theo các quy định pháp luật hiện hành.
 Bên B có nghĩa vụ xuất hóa đơn tài chính và cung cấp các hồ sơ giấy tờ liên quan hợp lệ cho bên
A.
 Chịu trách nhiệm bồi thường các thiệt hại gây ra cho bên A trong trường hợp bên B vi phạm các
quy định của hợp đồng này.
 Được quyền yêu cầu bên A thanh toán đầy đủ và đúng hạn các khoản thanh toán theo quy định
của hợp đồng này.
ĐIỀU 4. CAM ĐOAN VÀ BẢO ĐẢM
Bên B cam đoan và bảo đảm với bên A rằng:
4.1. Bên B cam đoan và bảo đảm rằng sẽ không sử dụng hoặc cho phép bất kỳ bên thứ ba nào sử dụng
bất kỳ thông tin, tài liệu nào được cung cấp bởi bên A theo hợp đồng này nhằm thực hiện bất kỳ
hoạt động nào khác ngoài phạm vi hợp đồng này.
4.2. Bên B cam đoan và bảo đảm với bên A rằng kết quả công việc do bên B cung ứng cho bên A theo
phạm vi hợp đồng này không chứa đựng các nội dung vi phạm thuần phong mỹ tục hoặc vi phạm
quy định pháp luật; không vi phạm quyền sở hữu trí tuệ, quyền và lợi ích hợp pháp của bất kỳ cá
nhân và/hoặc tổ chức nào; và không phải là đối tượng bị tranh chấp, khiếu nại, khiếu kiện do xâm
phạm quyền sở hữu trí tuệ, quyền của cá nhân đối với hình ảnh và bất kỳ quyền của cá nhân, tổ
chức nào khác theo quy định của pháp luật.
4.3. Bên B đảm bảo rằng việc bên B ký kết và thực hiện hợp đồng này không vi phạm bất kỳ một cam
kết, thỏa thuận bằng văn bản hoặc bằng miệng đối với bất cứ bên nào khác. Trong trường hợp
phát sinh bất kì tranh chấp từ việc vi phạm cam kết này, bên B có trách nhiệm tự giải quyết tranh
chấp đó và bồi thường mọi thiệt hại phát sinh cho bên A từ việc vi phạm này.
ĐIỀU 5. VI PHẠM VÀ TRÁCH NHIỆM BỒI THƯỜNG
5.1 Một bên “Bên vi phạm” sẽ xem như vi phạm hợp đồng này khi:
 Vi phạm hoặc không tuân thủ hoặc không thực hiện các nghĩa vụ, cam kết, đảm bảo của bên đó
trong hợp đồng này hoặc các điều khoản của hợp đồng này.
 Cản trở hoặc chậm trễ hoặc từ chối việc thực hiện các nghĩa vụ, cam kết, đảm bảo theo hợp đồng
này.
5.2 Khi xảy ra bất kỳ sự kiện nào nêu tại Khoản 5.1, Bên còn lại “Bên bị vi phạm” sẽ có quyền:
 Yêu cầu bên vi phạm thực hiện nghĩa vụ mà mình đã vi phạm theo quy định của điều khoản và
điều kiện của hợp đồng này.
 Gửi thông báo cho bên vi phạm yêu cầu phạt vi phạm và bồi thường thiệt hại.

5
 CÔNG TY TNHH SỰ NGHIỆP CỦA BẠN
Địa chỉ: 131 Hòa Hưng, Phường 12, Quận 10, TP.HCM
E-mail: admin@yourbusiness.vn - Web: www.yourbusiness.vn

5.3 Trường hợp vi phạm hợp đồng theo qui định tại Khoản 5.1, bên vi phạm phải chịu các chế
tài sau đây:
 Chịu khoản tiền phạt vi phạm 8% trên tổng giá trị hợp đồng này.
Trường hợp này, tổng giá trị hợp đồng được xác định là tổng số phí dịch vụ của các hạng mục đã
và đang thực hiện.
 Bồi thường mọi thiệt hại, tổn thất, phí tổn mà bên bị vi phạm phải gánh chịu bao gồm giá trị mất
mát, hư hỏng, số chi phí để ngăn chặn và hạn chế thiệt hại do vi phạm gây ra và bồi thường thiệt
hại mà bên bị vi phạm đã phải trả cho bên thứ ba là hậu quả trực tiếp của sự vi phạm này gây ra.
ĐIỀU 6. BẤT KHẢ KHÁNG
6.1 Vì mục đích của điều này, “Bất khả kháng” là những sự kiện xảy ra sau khi hợp đồng được giao
kết mà nằm ngoài ý chí chủ quan của các bên, khiến các bên không thể lường trước và khắc phục
được gây ảnh hưởng đến việc dẫn đến không thể thực hiện, không thể thực hiện đúng hoặc đầy đủ
nghĩa vụ hợp đồng. Các sự kiện bất khả kháng bao gồm nhưng không giới hạn như: Thiên tai, động
đất, núi lửa, lũ lụt, hoả hoạn, bão, động đất, sóng thần, chiến tranh dù được tuyên bố hay không, bạo
loạn, đảo chính, đình công, cấm vận, tin tặc, những thay đổi chính sách của Chính phủ, Quốc tang,
địa điểm tổ chức bị các cơ quan có thẩm quyền trưng dụng hoặc thu hồi (được chứng thực bằng
văn bản) và những thiên tai khác, các trường hợp bất khả kháng khác được nhà nước công nhận
…
6.2 Các bên sẽ được giải phóng trách nhiệm do không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ các nghĩa
vụ theo hợp đồng, nếu chứng minh được rằng việc không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ
các nghĩa vụ đó là hậu quả của sự kiện bất khả kháng.
6.3 Khi sự kiện bất khả kháng xảy ra, bên gặp phải sự kiện có trách nhiệm thông báo cho bên còn lại
bằng công văn, thư điện tử, fax hoặc bằng các hình thức văn bản khác cho bên còn lại biết trong
vòng 07 (bảy) ngày làm việc kể từ ngày xảy ra sự kiện bất khả kháng.
Khi sự kiện bất khả kháng xảy ra, thời hạn thực hiện hợp đồng sẽ được kéo dài thêm tương đương
với khoảng thời gian xảy ra sự kiện và thời gian để khắc phục hậu quả của nó. Nếu sự kiện bất khả
kháng kéo dài trên 02 (hai) tháng, một trong các bên có quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng.
Trong trường hợp này, các bên hoàn trả cho nhau phần giá trị chưa thực hiện của hợp đồng. Không
Bên nào có quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại từ bên còn lại.
ĐIỀU 7. HIỆU LỰC – CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG
7.1 Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và duy trì hiệu lực cho đến khi cho đến khi tất cả các
công việc được hoàn tất hoặc hết thời hạn hợp đồng và không thỏa thuận gia hạn thêm, trừ khi
hợp đồng chấm dứt trước hạn theo quy định tại Điều 7.2 dưới đây.
7.2 Hợp đồng này có thể được chấm dứt trước hạn trong các trường hợp sau:
 Theo thỏa thuận bằng văn bản của các bên đúng thời hạn quy định. Trường hợp này, bên yêu cầu
chấm dứt hợp đồng trước hạn phải thông báo cho bên còn lại trước 7 ngày bằng văn bản.
 Theo thông báo của một trong các bên khi xảy ra sự kiện bất khả kháng quy định tại Điều 6 hợp
đồng này.
 Theo thông báo của bên bị vi phạm trong trường hợp xảy ra vi phạm theo quy định tại Điều 5 hợp
đồng này.

6
 CÔNG TY TNHH SỰ NGHIỆP CỦA BẠN
Địa chỉ: 131 Hòa Hưng, Phường 12, Quận 10, TP.HCM
E-mail: admin@yourbusiness.vn - Web: www.yourbusiness.vn

 Một trong hai Bên bị phá sản, giải thể, hoặc bị chấm dứt hoạt động theo quyết định của cơ quan
Nhà nước có thẩm quyền hoặc tạm ngừng hoạt động. Trong trường hợp này, một trong hai bên có
thể thông báo chấm dứt Hợp đồng với hiệu lực ngay lập tức. Bên B sẽ ngừng thực hiện toàn bộ
việc quảng cáo ngay lập tức.
 Trong các trường hợp này, các bên sẽ tiến hành quyết toán phí dịch vụ phát sinh trên thực tế tính
tới thời điểm chấm dứt (nếu có). Ngoài ra, không bên nào phải chịu trách nhiệm thanh toán tiền
phạt hoặc phải bồi thường cho Bên kia bất kỳ khoản tiền nào liên quan tới việc chấm dứt hợp
đồng này, trừ trách nhiệm về các nghĩa vụ đã phát sinh trước ngày chấm dứt hợp đồng.
7.3 Trường hợp chấm dứt hợp đồng trước hạn không theo quy định tại Khoản 7.2 bên bị vi phạm sẽ
có quyền yêu cầu bên vi phạm phải trả khoản phạt vi phạm và bồi thường thiệt hại theo quy định
tại Điều 5 hợp đồng.
7.4 Trường hợp kết thúc hạng mục theo điều 1 của hợp đồng này mà bên A không đồng ý tiếp tục
thực hiện hạng mục marketing thì hai bên sẽ tiến hành nghiệm thu hợp đồng. Phí dịch vụ thực tế
được ghi nhận dựa trên tỉ lệ phần trăm hoàn thành các hạng mục công việc đến thời điểm thông
báo tạm ngưng dịch vụ. Bên B đồng ý hoàn trả lại phí dịch vụ Marketing mà bên A đã chuyển cho
bên B.
ĐIỀU 8. ĐIỀU KHOẢN CHUNG
8.1 Trong quá trình thực hiện, nếu có bất kỳ sự thay đổi, bổ sung nào trong hợp đồng này, các bên sẽ
cùng thống nhất bằng văn bản và lập phụ lục hợp đồng. Phụ lục hợp đồng được lập như vậy sẽ trở
thành một phần không thể tách rời của hợp đồng này.
8.2 Một bên không có quyền chuyển nhượng, chuyển giao bất kỳ quyền và nghĩa vụ nào của bên đó
theo hợp đồng này cho bên thứ ba bất kỳ mà không có sự thỏa thuận hoặc chấp thuận trước bằng
văn bản của bên còn lại.
8.3 Bất cứ điều khoản nào của hợp đồng này trở nên không còn hiệu lực theo quy định của pháp luật
thì điều khoản đó sẽ không còn hiệu lực, nhưng không ảnh hưởng đến hiệu lực và khả năng thực
thi của các điều khoản còn lại.
8.4 Các bên cam kết bảo mật toàn bộ điều khoản hợp đồng này, các phụ lục kèm theo hợp đồng (nếu
có), các tài liệu hoặc thông tin được các bên cung cấp và trao đổi dưới bất kỳ hình thức nào liên
quan đến hợp đồng.
8.5 Các bên cam kết thực hiện đúng các điều khoản trên, nếu có vướng mắc gì thì các bên cùng nhau
giải quyết và đi đến thống nhất bằng phụ lục hợp đồng. Trường hợp không đạt được nhất trí giữa
các bên thì các tranh chấp sẽ được đưa ra Tòa án có thẩm quyền để giải quyết. Quyết định của
Tòa án sẽ là quyết định cuối cùng và các bên có trách nhiệm thi hành. Mọi chi phí và thiệt hại
phát sinh từ việc tranh chấp sẽ do bên có lỗi thanh toán.
8.6 Hợp đồng này được làm thành hai (02) bản Tiếng Việt có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ
một (01) bản để thực hiện.
ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B

7
CÔNG TY TNHH SỰ NGHIỆP CỦA BẠN
Địa chỉ: 131 Hòa Hưng, Phường 12, Quận 10, TP.HCM
E-mail: admin@yourbusiness.vn - Web: www.yourbusiness.vn

KIM NGỌC NHÂN NGUYỄN THỊ KIM LOAN