XL N˜RÖV• GÙTÖµ‰ÚU LÖX†‰eÚL¼T

UÖ¿R¥ AÛP‹‰ ÙLցÚP Y£•. TÖY•

ÙRÖPŸ‹‰• TÖYUÖLÚY C£‹‰ N˜RÖV UeLÛ[
Tև†‰ Y‹RÖ¨•, LÖX†‰ehe LÖX• A‰
“‰eÚLÖQjL¸¥ UeL¸Á p‹RÛ] ÚTÖeÛL
Tև†‰ ÙNV¥TP ÛYefÁ\‰. SU‰ R–²
N˜RÖV†ÛRÚV G|†‰e ÙLÖ·ºjL·. L¥©¡L¸¥
TÖ¦V¥ L¥« ÚTևeL ÚY|• GÁ\[°eh
BIBLE LAMP CÁ¿ p‹RÛ] ÚT֚eÙLցz£ef\‰. C‰ÚTÖ¥
jpUkiwj;jPgk; CÁĕ G†RÛ]ÚVÖ UÖ¼\jL·. C‹R UÖ¼\jL·
N˜RÖV UeLÛ[ TևTÚRÖ| f½ÍRYŸLÛ[•,
NÛTLÛ[• TևTRÖL°• C£efÁ\]. TÖY†-
Issue No: 3 of 2003
ÚRÖ| f½ÍRYŸL· SP†‰• ÚTÖWÖyP• C‹R
ISBN 1173-7255 N˜RÖV UÖ¼\jLÛ[ ŒÛ]«¥ ÙLց| SP†R-
CeLÖXց| T†‡¡ÛL T|YRÖL C£eL ÚY|•. C‹R UÖ¼\jLÛ[ S֕
›¥ ÙY¸Y£• ÙTVŸ “\eL‚†‰«P ˜zV։; AÛY S•ÛU JÁ¿•
h½‘PTPÖR BeLjL· ÙNšV։ GÁ¿ AXypVUÖL C£‹‰«P°• ˜zV։.
AÛ]†‰• Bp¡VWÖ¥ C‹R UÖ¼\jLÛ[e LY†‰, CY¼½Á ÚTÖef¥
GµRTyPÛY. Bp¡V¡Á ÚT֚eÙLցz£ef\ N˜RÖV UÂRÁ ‡£‹‰˜L-
Gµ†‰™X AÄU‡›Á½ UÖL S֕ r«ÚNc†ÛR Y¥XÛUÚVÖ| ‘WNjfeL
T†‡¡ÛL›Á GTh‡ÛV ÚY|•. ÚUÛX SÖ|L¸¥ CÁÛ\V s²ŒÛX›¥
• Gª«R†‡¨• ‘Wr¡e N˜RÖV UeLÛ[ Tև†‡£eh• p‹RÛ]
LeiP։. ÚTÖeÛL ‘ÁS®]†‰Y• (Postmodernism) GÁ¿
N™L«VXÖ[ŸL· AÛZef\֟L·. C‹R ‘Á-
Mrpupau;: Mu;. ghyh S®]†‰Y• ÙP¦«cÁ, CÛQV• U¼¿• TX
S®] ÙRÖ³¥ŽyT ÙNš‡TWY¥ NÖR]jL¸Á
Editor: R. Bala ™X• R–² UeLÛ[• CÁ¿ ‰¡RUÖL Tև†‰
Publisher: Sovereign Grace AYŸLºÛPV p‹RÛ]ÚTÖef¨•, YÖ²eÛL›¨•
Publications UÖ¼\jLÛ[ H¼T|†‡›£ef\‰. C•UÖ¼\jLÛ[
Address: P O Box 62 159 ÚUÛX SÖ|L¸¥ YÖµ• R–ZŸ U†‡›¥ ÙYyP-
Sylvia Park, Auckland 1006 ÙY¸oNUÖL T֟eLX֕. B]Ö¥, gÛZ†ÚRNj-
New Zealand L¸¥ ˜efVUÖL SLŸë“\jL¸¥ YÖ²TYŸLÛ[
Telephone: 64 9 272 8061 AÛY CÁ¿ ÙT£U[°eh Tև†‰ Y£fÁ\].
Fax: 64 9 272 8032 C‹R ‘ÁS®]†‰Y†ÛR «[ef, CÛR G‡Ÿ-
email: blamp@ihug.co.nz ÙLց| S֕ GTze f½ÍRYŸL[ÖL ÙY¼½LWUÖL
Web site: www.biblelamp.org YÖ²Y‰? ‡£oNÛTL· GªYÖ¿ r«ÚNc F³V†-
ÛR† ÙRÖPŸY‰? GÁTÛR “‘ÁS®]†‰Y˜•,
“ÙLÖ·ÛLLÛ[•
f½ÍRY˜•” GÁ\ BeL†‡Á ™X• C‹R CR³¥
ÚLÖyTÖ|LÛ[•
BW֚‹‡£efÚ\֕. p‹‡†‰ «[jfe ÙLÖ·[
“\eL‚†‰, N†‡V†ÛR
ÚYzV C‹R BeL• EjLºeh TVÄ·[RÖL
ÙY¸TÛPVÖL G|†‰e
C£eh• GÁ¿ S•“fÚ\Á. YZÛUVÖL Y£•
i\ÖR J£ T†‡¡ÛLÛV
BeLjLÚ[Ö| “‡V pX BeLjLÛ[•
CXefV†RPjL¥
Cª«R³¥ LÖQX֕. ÙRÖPŸ‹‰ jL· N†‡V†‡¥
GÁ¿RÖÁ i\ÚY|•.”
Y[W°•, Y[•ÙT\°•, E¿‡ÙT\°• LŸ†RŸ
p. Go. ÍTŸ^Á EjLºeh C‹R CR² ™X• ERYy|• - Bp¡VŸ
1834-1892
gpurq;fk; jahhpj;jy;-1
ÚRY ÙNš‡ÛV B†‰UÖeL· A½‹‰ ÙLÖ·YR¼h LŸ†R_
WÖ¥ ÙR¡° ÙNšVTy|·[‰•, T¡r†R B«VÖ¥ TVÁ_
T|†RT|f\‰UÖ] ÙNš‡ T¡UÖ\¥ ˜Û\ ‘WNjL•
Uy|ÚU GÁ¿ T֟†ÚR֕. A‹R ‘WNjL• A‡LÖW_
˜·[RÖL, EXL‘WLÖWUÖ]RÖL C¥XÖU¥, ÚRYTV†_
‰PÁ ÙNšVTP ÚY|• GÁ¿ LP‹R CR³¥ T֟†_
ÚR֕. C C‹R ‘WNjL†ÛR GTz† RVÖ¡†R¸T‰ GÁ¿ BWÖV
ÚYzV‰ AYpV•. ‘WNjL• EXL†‡¥ S֕ T֟ef\ HÛ]V ÙNš‡
TWY¥ ˜Û\LÛ[ÙV¥X֕ «P p\TÖ]‰•, LŸ†RWÖ¥ TVÁT|†R_
T|f\‰•, B†‰UÖeL¸Á B†—L† ÚRÛYLÛ[ ŒÛ\ÚY¼\ AYpVUÖ]_
‰UÖL C£TRÖ¥ AÛR† RVÖ¡eh•ÚT։ ÚYR• G‡ŸT֟efÁ\ pX
LÖ¡VjLÛ[ S֕ ‘ÁT¼\ ÚYzV‰ AYpVUÖf\‰. AY¼Û\ C_
T֟ÚT֕.
‘WNjL ÙTÖ£Û[† ÙR¡° ÙNšR¥
G‹R ‘WNjf• ˜R¦¥ RÖÁ GÛR ‘WNjfeL ÚTÖfÚ\Á, AÛR
G‹R ÚYRTh‡›¥ C£‹‰ ‘WNjfeL ÚTÖfÚ\Á GÁTÛR ˜R¦¥
ˆŸUÖÂeL ÚY|•. GÛR• H¼L]ÚY RV֟ ÙNšV։ ‘WNjL
ÚUÛPeh ÚTÖ]‘Á AjÚL B«VÖ]YŸ ‡{ÙW] ‘WNjL ÙTÖ£_
Û[† R£Y֟ GÁ\ ÙT֚ÛV S•‘ YÖ²‹‰ ÙLցz£ef\ AÚ]L
‘WNjfLÛ[ SÖU½ÚY֕. CYŸL· R•ÛU• HUÖ¼½e ÙLց| RjL_
ºÛPV A½®]†RÖ¥ AÚSL B†‰UÖeL¸Á B†—L YÖ²eÛLÛV•
Tևef\֟L·. B]Ö¥, ÙUšVÖ] ‘WNjf ‘WNjLjLÛ[ H¼L]ÚY
RV֟ ÙNšf\Y]ÖL C£TRÖ¥ AYÁ ˜R¦¥ ‘WNjL†‡¼LÖ] ÙTÖ£_
Û[† RV֟ ÙNšY‡¥ R]‰ ˜µe LY]†ÛR• ÙN¨†‰YÖÁ. AÛRo
ÙNšYR¼h ‘WNjf ˜R¦¥ CW| ˜efVUÖ] LÖ¡VjL¸¥ D|T|R¥
AYpV•.
Ù^T•
‘WNjL• RVÖ¡TR¼h G‹R ‘WNjf• A‡LUÖL Ù^T†‡¥
R¡†‡£†R¥ AYpV•. pXŸ, Ù^T• ÙNšYÚRÖ| ŒÁ¿ «|Y֟L·.
‘WNjL†ÛRe LY]†ÚRÖ| RVÖ¡T‡¥ÛX. AYŸLºÛPV ‘WNjL•
B«eh¡VRÖL C£eL։. ‘WNjf ˜R¦¥ ‘WNjL ÙTÖ£ºeLÖL
RÁÄÛPV Ù^T†‡¥ LŸ†RÛW SÖP ÚY|•. ‘WNjLjLÛ[ BqŸY‡e_
h• LŸ†RÚW S֕ ‘WNjfeL ÚYzV ‘WNjL†‡¼LÖ] ÙTÖ£Û[•
LÖyz† R£f\YWÖL C£ef\֟. CÛRe LŸ†RŸ GTzo ÙNšf\֟
GÁTÛR «[jfe ÙLÖ·Y‰ AYpV•. S֕ AÁ\ÖP• ÚYR†ÛR
Tzeh•ÚT։ Ù^T†ÚRÖ| p‹‡†‰ TzeL ÚY|•. ATze L£†_
ÚRÖ| Tzeh•ÚT։ A‹R Th‡L¸¥ G‹R ¦¥ C£‹‰, G‹R
Th‡›¥ C£‹‰ ‘WNjfeL ÚY|ÙUÁTÛRe h½†‰ S֕ Ù^T†ÚRÖ|
p‹‡eL ÚY|•. ATz Ù^T†ÚRÖ| p‹‡efÁ\ÚT։ LŸ†RŸ S֕

1
 jpUkiwj;jPgk;
‘WNjfeL ÚYzV Th‡ÛV•, ÙTÖ£Û[• h½†‰ S•ÛU
Y³SP†‰Y֟. C‰ ÙUÈe LÖyp ÚTÖX ‡{ÙWÁ¿ SPefÁ\ J£
LÖ¡VU¥X. S֕ ÚSW†ÛR ÙNX«y| AÁ\ÖP• ÙRÖPŸ‹‰ Ù^T†ÚRÖ|
ÚYR†ÛR TzefÁ\ÚT։ ARÁ ™XUÖL LŸ†RŸ SUeh† R£fÁ\
OÖ]•. Ù^‘†‰ TzeLÖR ‘WNjfÛV LŸ†RŸ Y³ SP†R UÖyP֟.
B†‰UÖeL¸Á ÚRÛY
‘WNjL ÙTÖ£Û[† ÙR¡‹‰ ÙLÖ·Y‡¥ ‘WNjfL· A‡L LY]•
ÙN¨†‰Y‰ AYpV•. ˜efVUÖL NÛTL¸¥ ÚTÖRLŸL[ÖL C£TYŸL·
ÙRÖPŸ‹‰ R• UeLºeh B†—L EQY¸eL ÚYzV ÙTÖ¿ÛTe
ÙLցz£TRÖ¥, B†‰UÖeL¸Á ÚRÛYeÚL¼T EQY¸eL ÚYz_
V‰ AYpV•. TX®]UÖ]YŸLºeh•, TX˜·[YŸLºeh•, CÛ[OŸ_
Lºeh•, p¿‘·Û[Lºeh• AYWYŸ ÚRÛYeh• Y[Ÿopeh• H¼\_
«R†‡¥ ˜µ ÚYR†‡¥ C£‹‰• Rh‹R ÚTÖRÛ]LÛ[ A¸T‰
AYpV•. A†ÚRÖ| JÚW«RUÖ] EQÛY GÚT։• ÙLÖ|eL ˜zV։.
AÚRÚTÖX JÚW ÙTÖ£Û[ JªÙYÖ£ YÖW˜• ÙRÖPŸ‹‰ ‘WNjfeL
˜zV։. ÚLyTYŸLºeh ATzTyP ‘WNjL• N¦†‰ ÚTÖh•.
ÚYR†‡Á TXTh‡L¸¥ C£‹‰• NLX ÚTÖRÛ]LÛ[• B†‰UÖeL¸Á
Y[Ÿopeh† ÚRÛYVÖ] «R†‡¥ ‘WNjfeL ÚY|•. r«ÚNc•,
‡¡†‰Y•, CÚVr f½Í‰, f£ÛT›Á ÚTÖRÛ]L·, ÚYR†‡Á RÁÛUL·,
LŸ†R¡Á hQևNVjL·, CWyp‘Á ŒoNV•, UWQ•, TWÚXÖL•, SWL•,
f½Í‰«Á Y£ÛL GÁ¿ ÚYR• ÚTևeh• T¥ÚY¿ N†‡VjLÛ[•
˜Û\VÖL ˜Û\T|†‡ ‘WNjfeL ÚYzV‰ ‘WNjf›ÄÛPV LPÛU.
A†ÚRÖ| JªÙYÖ£ ÚYR ÛX• ˜Û\VÖL «VÖefVÖ]• ÙNšV
ÚYzV‰• ‘WNjf›Á ÙTÖ¿“. RjLºÛPV NÛT UeLÛ[ SÁ\ÖL
A½‹‰ ÛY†‡£eh• ÚTÖRLŸL· ‘WNjLjLÛ[† RVÖ¡eh•ÚT։ AYŸ_
LÛ[ ŒÛ]«¥ ÙLցÚP GÚT։• ‘WNjLjLÛ[† RV֟ ÙNšY֟_
L·.
‘WNjLTh‡ÛV BW֚R¥
‘WNjL†‡¼LÖ] ÚYRTh‡ÛV•, ÙTÖ£Û[• LŸ†R¡Á Y³SP†R¥
™XUÖL ÙR¡‹‰ ÙLցP‘Á ‘WNjf ‘WNjL†ÛR† RVÖ¡eh•
ÚYÛX›¥ D|TP ÚY|•. CR¼LÖL JªÙYÖ£ SÖº• ‘WNjf Rh‹R
ÚSW†ÛR J‰ehY‰ AYpV•. GY£ÛPV RÛXœ|•, CÛPž¿• C¥XÖR
ÚSW†‡¥ pX U‚ÚSWjLÛ[ CR¼LÖL J‰ef AÛU‡VÖ] KŸ CP†‡¥
C£‹‰ ‘WNjL† RVÖ¡‘¥ D|TP ÚY|•. ‘WNjL† RVÖ¡‘¥
D|T|f\ÚT։ G|eL ÚYzV BW•T SPYzeÛLLÛ[ C
T֟ÚT֕.
‘WNjL• RVÖ¡eh•ÚT։ G|eL ÚYzV BW•T SPYzeÛLL·
(Initial discipline)
A. ATh‡ Gjh BW•‘†‰ Gjh ˜zf\‰ (Context)
‘WNjf ‘WNjL†ÛR† RVÖ¡eh•ÚT։ pX BW•T SPYzeÛLL¸¥
D|TP ÚY|•. ˜R¦¥ ‘WNjL• ÙNšYR¼LÖL G|†‰e ÙLÖ·[_
Ty|·[ ÚYRTh‡ G†RÛLV N‹RŸT†‡¥ AÛU‹‡£ef\‰ GÁTÛR
BW֚‹‰ A½‹‰ ÙLÖ·[ ÚY|•. ARÖY‰, AÛR TX˜Û\ Tz†‰

2
gpurq;fk; jahhpj;jy;
A‹R Th‡ GjÚL BW•‘†‰, GjÚL ÚT֚ ˜zf\‰ GÁ¿ T֟T‰
AYpV•. GÚT։• AÛWhÛ\VÖL ÙRÖPŸ‘¥XÖR J£ Th‡ÛV
‘WNjfTR¼h ÙR¡‹‰ ÙLÖ·[eiP։. ‘WNjfeL† ÙR¡‹‰ÙLÖ·[_
Tyz£eh• ÚYRTh‡eh BW•T˜• ˜z°• C£eL ÚY|•.
JªÙYÖ£ ÚYR YN]˜• A¥X‰ YN]jLº• GÚT։• J£ h½‘yP
Th‡ÚVÖ| ÙRÖPŸ“ÛPVRÖLÚY LÖQT|•. A‹R YN]ÚUÖ,
YN]jLÚ[Ö LÖQT|• ÚYRTh‡ G‰ GÁTÛRe L|‘zT‰RÖÁ
‘WNjf›Á BW•T ÚYÛXVÖL C£eL ÚY|•.
˜efVUÖL, J£ YN]†ÛR Uy|• G|†‰e ÙLց| ‘WNjfT‰
AªY[° S¥XR¥X. CÁ¿ AÚ]L† R–² ‘WNjfL· U†‡›¥ C‹R
TZeL†ÛRe LÖQX֕. J£ YN]†ÛR Uy|• G|†‰e ÙLց| A‹R
YN]• LÖQT|• ÚYRTh‡ÛV J£ ˜Û\VÖY‰ BWÖV։ A‹R
YN]†ÛR TVÁT|†‡ R֕ ŒÛ]†ÛR ÙNÖ¥¨Y‰ TX R–² ‘WNjf_
L¸Á ÙRÖ³XÖL C£efÁ\‰. G‹R J£ Y֟†ÛR ‘WÚVÖL˜•, YN]_
˜• ÚYR†‡¥, AÛY LÖQT|• ÚYRTh‡ÚVÖ| ÙRÖPŸ“ÛPVRÖL
C£efÁ\]. BLÚY, G‹R YN]†‡¼h• A‰ LÖQT|• ÚYRTh‡_
ÚVÖ| ÙRÖPŸ“T|†‡ BWÖVÖU¥ «[eL• ÙLÖ|T‰ A‡VÖ]
LÖ¡V•. ERÖWQ†‡¼h ÚWÖUŸ 15:1_I G|†‰e ÙLÖ·ºjL·. CjÚL,
“AÁ½• TX˜·[YŸL[ÖfV S֕ SUeÚL ‘¡VU֚ SPYÖU¥,
TX®]£ÛPV TX®]jLÛ[† RÖjL ÚY|•” GÁ¿ Gµ‡›£ef\‰.
C‹R YN]†ÛR ‘WNjL ÙTÖ£[ÖL G|†‰e ÙLց|, TX˜·[YŸL·
TX®]£eh† ‰ÛQVÖL C£eL ÚY|• GÁ\ ÙTÖ£¸¥ ‘WNjL•
ÙNšf\YŸL· AÚ]LŸ. AYŸL· ÙRÖPŸ‹‰ TX˜·[YŸL· G‹RYÛL_
›¥ TX®]£eh ‰ÛQ ÙNšV ÚY|• GÁ¿ TX LÖWQjLÛ[e
i½ ‘WNjL• ÙNšY֟L·. C‡¥ GÁ] RY¿ GÁ¿ T֟ÚT֕.
TX˜·[YŸL· TX®]£eh GTz ER«VÖL C£eL ÚY|• GÁ¿
‘WNjf TX S¥X BÚXÖNÛ]LÛ[e ÙLÖ|†‡£‹RÖ¨• AYŸ «|f\
–L ÙT¡V RY¿ A‹R YN]†ÛR A‰ LÖQT|• ÚYRTh‡›Á
AzTÛP›¥ ‘WNjfeLÖR‰RÖÁ. J£ S¥X ‘WNjf A‹R YN]•,
“AÁ½•” GÁ\ Y֟†ÛRPÁ BW•TUÖf\‰ GÁTÛR ˜R¦¥ LY_
TÖÁ. A|†RRÖL, AR¼he LÖWQ• GÁ] GÁ¿ BW֚YÖÁ. ATz
BW֚f\ÚT։ A‹R Y֟†ÛR ÚWÖUŸ 15:1_I AR¼h ˜Á]Ö¥ LÖQ_
T|• A‡LÖW†‡¥ ÙLÖ|eLTyz£efÁ\ ÚTÖRÛ]LÚ[Ö| CÛQe_
f\‰ GÁTÛR A½‹‰ ÙLÖ·YÖÁ. AYÁ ÙRÖPŸ‹‰ A‹R YN]•
LÖQT|fÁ\ Th‡ ˜µYÛR• BW֚f\ÚT։, AªYN]• ÙT։_
YÖL TX˜·[YŸL· TX®]£eh ÙNšV ÚYzV ER«LÛ[ T¼½
«[eLÖU¥ «rYÖpLºeh U†‡›¥ H¼Tyz£‹R J£ ‘WoNÛ]ÛVe
h½†‰•, A‹R ‘WoNÛ]ÛV GTz† ˆŸT‰ GÁTR¼h T°¥ R‹‰·[
BÚXÖNÛ]LÛ[ÚU «[ehfÁ\‰ GÁTÛR• A½‹‰ÙLց|
‘WNjL† RVÖ¡‘¥ D|T|YÖÁ.
CR]Ö¥RÖÁ J£ YN]†ÛR Uy|• TVÁT|†‡ ‘WNjL• ÙNš•
TZeL†ÛRe ÛL«|Y‰ S¥X‰. R–² ÚYR†‡¥ B²‹R A½«¥XÖR
S•˜ÛPV UeLºeh ÚYR N†‡VjLÛ[ ˜Û\VÖL ÚTևeL A‹R
˜Û\ ERY։. G†RÛ] S¥X LÖ¡VjLÛ[ J£YN]†ÛR Uy|•
TVÁT|†‡ ÙNÖ¥X ˜z‹RÖ¨• S֕ ÙNÖ¥¨fÁ\ AÛ]†‰• A‹R
3
 jpUkiwj;jPgk;
YN]• LÖQT|• Th‡ÚVÖ| N•T‹RTPÖU¥ C£‹RÖ¥ AR]Ö¥
G‹R«RUÖ] TXĕ C¥ÛX. BLÚY, TX YN]jLÛ[ A¥X‰ TX
T†‡LÛ[e ÙLցP J£ ÚYRTh‡ÛV ‘WNjfeL G|†‰eÙLÖ·Y‰
GÚT։ÚU TXÁ R£•. ARÖY‰, ‘WNjLTh‡ J£ A‡LÖW• A¥X‰
A‹R A‡LÖW†‡Á AÛWYÖp Th‡VÖLYÖY‰ C£ehUÖ¿ T֟†‰e
ÙLÖ·[ ÚY|•. CÛR J£ ERÖWQ†‡¼LÖLÚY ÙNÖ¥¨fÚ\Á.
˜efVUÖL ATz G|†‰eÙLÖ·f\ Th‡eh BW•T˜• ˜z°• C£eL
ÚY|•.
T°¥ GÚTpV£eh Gµ‡V Œ£T†‡Á ˜RXÖY‰ A‡LÖW†‡¥ C£‹‰
‘WNjfeL ÚTÖYRÖL ÛY†‰eÙLÖ·ÚY֕. A‰ Gjh ÙRÖPjf Gjh
˜zfÁ\‰ GÁ¿ ˜R¦¥ T֟T‰ AYpV•. C‹R Th‡›¥ T°¥
LŸ†R¡P• ÙNš• Ù^T†ÛR T֟efÚ\֕. ™XÙUÖ³›¥ C‹R
Th‡›¥ ˜¼¿ “·¸ C¥XÖU¥ ˜R¥ 14 YN]jLÛ[• T°¥ Gµ‡_
›£ef\֟. ARÖY‰ T‡]ÖÁh YN]jL· ÙRÖPŸopVÖL JÚW YN]UÖL
C£efÁ\]. CÛR† ÙR¡‹‰ ÙLÖ·[ÖU¥ C‹R Th‡›¥ C£‹‰
‘WNjfeL ÚTÖY‰ BT†‰. C‹R T‡]ÖÁh YN]jL¸¨• T°¥
R]‰ Ù^T†‡¥ CWyp‘Á TXÁL[ÖL «rYÖpLºeh LŸ†RŸ
A¸†‡£eh• BqŸYÖRjLÛ[ TzTzVÖL A|ef ÛYef\֟. BLÚY,
C‹RTh‡›Á BW•T• 1_• YN]†‡¥ ÙRÖPjf 14_Y‰ YN]†‡¥ Y‹‰
˜zfÁ\‰. CÛR ERÖq]T|†‡«y| C‹R Th‡›¥ C£‹‰
‘WNjfT‰ LŸ†R¡Á Y֟†ÛRÛV AXypVT|†‰• ÙNVXÖLÚY
C£eh•.
r«ÚNc ¥L¸¥ LÖQT|• EYÛUL¸¥ C£‹‰ ‘WNjfeh•ÚT։
A‹R EYÛU Gjh BW•‘†‰ GTz ˜zfÁ\‰ GÁ¿ T֟eL ÚY|•.
˜efVUÖL EYÛULºeLÖ] AŸ†R• ARÁ BW•T YN]†‡ÚXÖ A¥X‰
A‹RTh‡›Á LÛPp YN]†‡ÚXÖ ÙLÖ|eLTyz£eh•. EYÛU
LÖQT|• Th‡›Á BW•T†ÛR•, ˜zÛY• AXypVT|†‡]Ö¥
A‹R EYÛUÛVÚV “¡‹‰ ÙLÖ·[ ˜zVÖU¥ ÚT֚«|•. A‰ Uy|U¥_
XÖU¥ pX ÚYÛ[L¸¥ CÚVr f½Í‰ RÖÁ J£ EYÛU›Á ™XUÖL
ÚTևeLÚTÖYRÖL ÙNÖ¥XÖUÚXÚV EYÛUÛVo ÙNÖ¥X† ÙRÖPjf_
›£ef\֟. A‰ EYÛU GÁTÛR A‰ LÖQT|• Th‡ ˜µYÛR•
Tz†RÖ¥ Uy|ÚU “¡‹‰ÙLÖ·[ ˜z•. ERÖWQ†‡¼h U†ÚR 13_•
A‡LÖW†‡¥ LÖQT|• EYÛULÛ[ AÛY EYÛUL· GÁTÛR “AYŸ
AÚ]L «cVjLÛ[ EYÛUL[ÖL AYŸLºeh ÙNÖÁ]֟” GÁ¿ 3_•
YN]†‡¥ C£‹‰•, 18, 24, 31, 33 BfV YN]jL¸¥ C£‹‰• ÙR¡‹‰
ÙLÖ·fÚ\֕. C‹R YN]jL· AjÚL RWTy|·[ JªÙYÖ£ EYÛU•
Gjh BW•‘†‰ Gjh ˜zfÁ\] GÁTÛR† ÙR¡‹‰ ÙLÖ·[
ER°fÁ\].
B]Ö¥, pX ÚYÛ[L¸¥, “SÖÁ CÚT։ EYÛU›Á ™XUÖL J£
L£†ÛR «[eL ÚTÖfÚ\Á” GÁ¿ ÙNÖ¥XÖUÚXÚV EYÛUÛV†
R‹‡£ef\֟ CÚVr f½Í‰. ERÖWQ†‡¼h U†ÚR 25_• A‡LÖW†ÛR
G|†‰e ÙLÖ·ÚY֕. CjÚL ÚRYÄÛPV CWÖÇV†ÛRe h½†R
ÚTÖRÛ]L· LÖQT|fÁ\]. C‹RTh‡›¥ ÚRYÄÛPV CWÖÇV†ÛR
«[ehYR¼LÖL CÚVr pX EYÛULÛ[ TVÁT|†‡·[֟. C‹R

4
gpurq;fk; jahhpj;jy;
A‡LÖW†‡Á 1_• YN]•, 14_• YN]• BfVY¼½¥ LÖQT|•
“J  T Ö › £ e f \ ‰ ”, “J  “ e Ù L Ö | † R ‰ Ú T Ö ¥ C £ e f \ ‰ ” B f V
Y֟RÛRL¸Á ™XUÖL Uy|ÚU CÛY EYÛUL· GÁ¿ A½‹‰ ÙLÖ·[
˜zfÁ\‰. CTz CÁĕ TX ERÖWQjLÛ[e LÖyP ˜z•. BLÚY,
JªÙYÖ£ ÚYRTh‡ÛV• BW֚‹‰ AÛY Gjh BW•‘†‰ Gjh
˜zfÁ\] GÁ¿ T֟T‰ AYpV•. ÙRÖPŸT¼\RÖLe LÖQT|•
J£ Th‡›¥ C£‹‰ ‘WNjfeL ˜V¼p ÙNšRÖ¥ A‹R Th‡ ÙNÖ¥¨•
L£†ÛRÚV “¡‹‰ ÙLÖ·[ ˜zV։. SU‰ ‘WNjL˜• hZT†‡¥ ÚT֚
˜z‹‰«|•.
B. ATh‡›Á CXefV A•N†ÛR (Literary style) BWÖV ÚY|•
A|†RRÖL S֕ ‘WNjfeL G|†‰e ÙLցz£eh• ÚYRTh‡
G†RÛLV CXefV YÛLÛVo ÚNŸ‹R‰ GÁTÛR A½‹‰ ÙLÖ·[
ÚY|•. ÚYR†‡¥ T¥ÚY¿ CXefV YÛLL· LÖQT|fÁ\]. A‡¥
YWXÖ¼¿ ¥L· C£efÁ\]. ˆŸeLR¡N] ¥L· E·[].
ÚTÖRÛ]LÛ[ A¸eh• Th‡LÛ[ T֟efÚ\֕. EYÛULÛ[e Lց_
fÚ\֕. NjgRjLÛ[ T֟efÚ\֕. C‹R ˜Û\›¥ TX«RUÖ]
CXefVjLÛ[e ÙLցPRÖL ÚYR• AÛU‹‡£efÁ\‰. BLÚY, ÚYR
ÚTÖRÛ]LÛ[ N¡VÖL «[jfe ÙLÖ·[ ‘WNjL†‡¼LÖL G|†‰e_
ÙLÖ·[Tyz£eh• ÚYRTh‡›Á CXefV AÛU“ T¼½V A½°
AYpVUÖf\‰. A‰ EYÛUVÖ? YWXÖ\Ö? ˆŸeLR¡N]UÖ? NjgRUÖ?
AÛPVÖ[ ÙUÖ³VÖ? GÁ¿ ÚL·« Gµ‘ ‘WNjLTh‡ G‹R CXefV_
YÛLÛVo ÚNŸ‹R‰ GÁ¿ ˆŸUÖ†‰e ÙLÖ·[ ÚY|•. AªYÖ¿
ˆŸUÖ†‰e ÙLցP‘\hRÖÁ A‹R Th‡ÛV «[jfe ÙLÖ·[
TVÁT|†R ÚYzV «‡˜Û\LÛ[ TVÁT|†‡ AÛR TzeL
BW•‘eL ÚY|•. ERÖWQ†‡¼h J£ Th‡ EYÛUVÖL C£‘Á
A‰ EYÛU GÁTÛR A½‹‰ ÙLցP‘Á ARÁ ÚTÖRÛ]LÛ[ BWÖV
˜¼TP ÚY|•. EYÛUVÖL AÛU‹‰ LÖQT|• J£ ÚYRTh‡eh
S֕ Gµ†‰”ŸYUÖL J£ÚT։• «[eL• ÙLÖ|eL ˜zV։. ˜R¦¥
EYÛU›Á ™X• ˜efVUÖL ÚTևeLT|• N†‡V• GÁ] GÁTÛR
A½V ÚY|•. EYÛU›Á G¥X֐ Th‡Lºeh• ÙTÖ£· ÙLÖ|eL
˜V¼p ÙNšVeiP։.
CÚR ˜Û\›¥RÖÁ ˆŸeLR¡N]UÖL AÛU‹‡£eh• ÚYRTh‡Lº•,
ÙY¸T|†R¥ Œ£T˜• AÚSL AÛPVÖ[ ÙUÖ³LÛ[e (Symbolical
Language) ÙLցz£efÁ\]. CY¼Û\ S֕ Gµ†‰”ŸYUÖL «[jfe
ÙLÖ·[ ˜zV։. AÛPVÖ[ ÙUÖ³LÛ[ “¡‹‰ ÙLÖ·YR¼h TVÁ_
T|†R ÚYzV «‡LÛ[ TVÁT|†‡ AY¼½Á ™X• ÚTևeLT|•
N†‡V†ÛR «[jfe ÙLÖ·[ ÚY|•. NjgRjLº•, ‡ÙUÖ³•
TÖP¥ CXefV YÛLÛVoÚNŸ‹RÛY. HNÖVÖ ÚTÖÁ\ ˆŸeLR¡N] ¥_
L¸¨• TÖP¥LÛ[ T֟eLX֕. A‹RTh‡LÛ[ ‘WNjL ÙTÖ£
[ÖL G|†‰e ÙLցPÖ¥ A‹R CXefV†‡¥ LÖQT|• Paralalism
GÁ¿ AÛZeLT|• RÁÛUÛVe LY†‰ TzeL ÚY|•. ARÖY‰,
J£ YN]†‡¥ ÙNÖ¥XTy|·[ L£†‰ A|†R Y¡›¥ «†‡VÖNUÖ]
«R†‡¥ ÙNÖ¥XTyz£eh•. JÚW L£†‰ CW| Y¡L¸¥ ÙYªÚY¿
«R†‡¥ ÙNÖ¥XT|YÚR Paralalism.

5
 jpUkiwj;jPgk;
YWXÖ¼\•NjLÛ[e ÙLց| LÖQT|• Th‡LÛ[ AÛY YWXÖ¿
GÁ\ GQ†ÚRÖ| BW֚‹‰ TzeL ÚY|•. YWXÖ¿ SP‹‰ ˜z‹R
ŒL²op. AÚTÖÍRXŸ SPTzL· YWXÖ¿ GÁTÛR EQW։ AXypV•
ÙNšRRÖ¥RÖÁ RY\Ö] ÙT‹RÙLÖÍÚR ÚTÖRÛ]VÖ] “B«›Á
A‘ÚcL•” E£YÖ]‰. YWXÖ¼¿ ŒL²opL· ÙRÖPŸ‹‰ SPeL ÚY|•
GÁ¿ G‡ŸT֟T‰ RY¿. BLÚY, ‘WNjfeLÚTÖh• ÚYRTh‡LÛ[
˜R¦¥ AÛY G†RÛLV CXefV YÛLÛVo ÚNŸ‹RÛY GÁ¿ BWÖV
U\eLeiP։.
.

C. CXeLQ AÛU“
A|†RRÖL ‘WNjfTR¼h G|†‰eÙLց|·[ ÚYRTh‡›Á
CXeLQ†‡¼h ˜efV†‰Y• ÙLÖ|†‰ ATh‡ÛV BWÖV ÚY|•.
CXeLQ–¥XÖR ÙUÖ³L· EXL†‡¥ C¥ÛX. ÚYR ÚTÖRÛ]L·
A†RÛ]• SU‰ ÙUÖ³›¥ T¥ÚY¿ CXefVjL[ÖL, CXeLQe Ly|e_
ÚL֐ÚTÖ| RWTy|·[]. BLÚY, CXeLQ†ÛR S֕ AXypVT|†R
˜zV։.
‘WNjL†‡¼h G|†‰e ÙLÖ·[Ty|·[ ÚYRTh‡ÛV BW֝•
ÚT։, ARÁ YN]jL¸¥ LÖQT|• Y֟†ÛR ‘WÚVÖLjLÛ[•,
YN]jLÛ[ JÁÚ\ÖÙPÖÁ¿ ÙRÖPŸ“T|†‰• Y֟†ÛRLÛ[•, AÛY
TVÁT|†RTyz£eh• ˜Û\ÛV•, LY]†‡¥ ÙLÖ·Y‰ AYpV•.
A†ÚRÖ| A‹RTh‡›¥ ÙNÖ¥XTyz£eh• EÛUL· LP‹R
LÖX†ÛRo ÚNŸ‹RÛYVÖ, ŒL²LÖX†ÚRÖ| N•T‹R˜ÛPVÛYVÖ A¥X‰
G‡ŸLÖX†ÛReh½TÛYVÖ GÁ¿ BW֚Y‰• AYpV•. CÛRÙV¥X֕
A½‹‰ÙLÖ·[ YN]jLÛ[† ÙRÖPŸ“T|†‰fÁ\ «Û]o ÙNÖ¼L·,
CÛPoÙNÖ¼L· (Particles), ÙR¡ŒÛX «Û]L·, «h‡L· (Termination),
E£“L· BfVY¼½¥ ˜efV LY]• ÙN¨†‡, AÛY G‹R«R†‡¥
YN]jL¸¥ TVÁT|†RTyz£efÁ\] GÁTÛR A½‹‰ ÙLÖ·[
ÚY|•.
“‡V H¼TÖ| GµRTy|·[ fÚWeL ÙUÖ³›¥ C‹R CÛPoÙNÖ¼L·
(Particles) J£ ÙTÖ£Û[ Aµ†R†ÚRÖ| Y¦¿†‡o ÙNÖ¥¨YR¼LÖL
AzeLz TVÁT|†RTyz£efÁ\‰. AY¼Û\ S֕ LYÂeLÖU¥ «y|_
«yPÖ¥ AÛY LÖQT|• ÚYR Th‡›Á ÚTÖRÛ]ÛV† ÙR¸YÖL
A½‹‰ ÙLÖ·[ ˜zV։. ERÖWQ†‡¼h ÚVÖYÖÁ 4:4_¥ “AYŸ NUÖ¡VÖ
SÖyzÁ Y³›¥ ÚTÖL ÚYzVR֛£‹RTzVÖ¥” GÁ½£TÛR YÖpe_
fÚ\֕. Gµ†‰”ŸYUÖ] ÙUÖ³ÙTVŸ‘ÁTz AYŸ NUÖ¡VÖ SÖyzÁ
Y³›¥ “ŒoNV•” ÚTÖLÚYz›£‹RTzVÖ¥ GÁ½£eL ÚY|•.
HÙ]Â¥, C‹R YN]†‡¥ fÚWeL ÙUÖ³›¥ dei (particle of necessity)
GÁ\ CÛPoÙNÖ¥ TVÁT|†RTyz£ef\‰. C‰ CÚVr C‹R Th‡eh
LŸ†R£ÛPV TÖWÖU¡‘ÁTz ŒoNVUÖL ÚTÖL ÚYz›£‹R‰ GÁ\
N†‡V†ÛR ÙY¸T|†‰f\‰. C‹R CÛPoÙNÖ¥ R–² ÙUÖ³
ÙTVŸ‘¥ “ÚTÖLÚYz›£‹RTzVÖ¥” GÁ\ Y֟†ÛR›¥ UÛ\‹‰
LÖQT|fÁ\‰. CÚR«RUÖL†RÖÁ UÖ¼h 8:31_¨• C‹Ro ÙNÖ¥
TVÁT|†RTy|, CÚVr ŒoNVUÖL p¨ÛY›¥ U¡eL ÚYz›£‹R‰
GÁ\ N†‡V†ÛR «[ehf\‰. B]Ö¥, R–² ÙUÖ³ÙTVŸ“L¸¥ G¥XÖ
CPjL¸¨• C‹R Aµ†R• ÙY¸TÛPVÖL† ÙR¡VÖU¥ ÙUÖ³ÙTVŸe_
6
gpurq;fk; jahhpj;jy;
LTyz£efÁ\‰. ERÖWQ†‡¼h ©eLÖ 19:4_I• LYÂeL°•. CÛPo
ÙNÖ¼L· TVÁT|†RTyz£eh• «R†ÛRe LY†‰ TzT‰ ÚYR
N†‡VjLÛ[† ÙR¸YÖL «[jfe ÙLÖ·[ ER°•.
A†ÚRÖ|, A‹R ÚYRTh‡›¥ LÖQT|• RÁ«Û] (Verb denoting
direct action), ‘\«Û] (Causative verb), ÙNš«Û] (Active verb), ÙNV_
TÖy| «Û]Lºeh• (Passive verb) ˜efV†‰Y• ÙLÖ|†‰ AÛY TVÁ_
T|†RTyz£eh• ˜Û\LÛ[e LY†‰ TzeL ÚY|•. B]Ö¥,
BÛLVÖ¥, BRXÖ¥, AÁ½•, BLÚY, A‹RTz, GTzÙVÁ\Ö¥
ÚTÖÁ\ Y֟†ÛR ‘WÚVÖLjL· TVÁT|†RTyz£eh• «R†ÛR•
iŸ‹‰ LY†R¥ AYpV•. AÛY YN]jLÛ[† ÙRÖPŸ“T|†‡ ÚYR_
Th‡›¥ «[eLT|• EÛUL· GªYÖ¿ RWTyz£efÁ\] GÁTÛR
«[jfe ÙLÖ·[† ‰ÛQ ÙNšfÁ\]. A†ÚRÖ| ÙNÖ¥¦V¨eh• (Ety-
mology) ˜efV†‰Y• ÙLÖ|†‰ J£ ÙNÖ¥ G‹R† ‡ÛQ, TÖ¥, CP•,
ÚY¼¿ÛUÛVe ÙLց| AÛU‹‡£efÁ\‰ GÁTÛR• ÙR¡‹‰ ÙLÖ·[
ÚY|•. 1 ÙLÖ¡‹‡VŸ 13:10_¥ ÚYR†ÛRe h½eh• “ŒÛ\YÖ]‰” GÁ\
Y֟†ÛR ÙTÖ£yTÖ¦¥ (Neuter gender) RWTyz£ef\‰. C‹R Y֟†ÛR
ÚYR†ÛR†RÖÁ h½ef\‰ GÁTÛR† ˆŸUÖÂeL C‰ G‹RTÖ¦¥
AÛU‹‡£ef\‰ GÁTÛR• LYÂeLÖU¥ C£eL ˜zV։.
U֟zÁ ÙX֛y Ú^ÖÁÍ GÁ\ ‘WNjf GÚTpVŸ 2:4_Á “ÚRYÚ]֔
GÁ\ J£ Y֟†ÛRÛV TVÁT|†‡ ÙNšR J£ ‘WNjL†ÛR G|†‰e
ÙLÖ·ÚY֕. (J£ Y֟†ÛRÛV TVÁT|†‡ AYŸ ‘WNjf†‡£‹R
ÚT։•, ‘WNjL• A‹R Y֟†ÛR LÖQT|• ˜µ ÚYRTh‡›Á
AzTÛP›ÚXÚV AÛU‹‡£‹R‰.) C‹R Y֟†ÛR BjfX ÚYR†‡¥
“But God” GÁ¿ C£efÁ\‰. But (B]Ö¥) GÁ\ Y֟†ÛR R–² ÚYR†‡¥
“ÚRYÚ]֔ GÁ\ Y֟†ÛReh· APjf›£ef\‰. “B]Ö¥ ÚRYÁ”
GÁ¿• ARÛ]† R–³¥ GµRX֕. C‹R CÛPoÙNÖ¥ C‹RTh‡›¥
–L°• ˜efVUÖ]‰. T֟TR¼h NÖRÖWQUÖL† ÚRÖÁ¿• C‹R
Y֟†ÛR AR¼h ˜Á]Ö¥ LÖQT|• 3 YN]jLÛ[ AR¼h ‘Á]Ö¥
Y£• YN]jLÚ[Ö| CÛQefÁ\‰. A†ÚRÖ|, ˜Á]Ö¥ E·[ YN]j_
L¸¥ i\Ty|·[ EÛULÛ[ Y¦¿†‡ «[ehYR¼h• E¿‰ÛQ_
VÖL C£efÁ\‰. GÚTpVŸ 2:1_3 YÛW·[ YN]jL· «rYÖpL·
G†RÛLV ÚUÖNUÖ] TÖ«L[ÖL CWypÛT AÛP˜Á C£‹‡£e_
f\֟L· GÁTÛR «[ehfÁ\]. 4_• YN]• A†RÛLV TÖ«LÛ[e
LŸ†RŸ GTze LÛWÚNŸ†R֟ GÁTÛR «[eL BW•‘ef\‰. CªYN]†_
‡¥ “B]Ö¥” GÁ\ CÛPoÙNÖ¥ YN]jLÛ[ CÛQeh• ÙY¿•
CÛPoÙNÖ¥XÖL Uy|• C¥XÖU¥ UÂRÁ TÖY†‡¥ ™²fe LÛW
ÚNW ˜zVÖR ŒÛX›¥ C£‹RÚT։ LŸ†RŸ CÛPTy| AYÛ]
GTze LÛWÚNŸ†R֟ GÁTÛR• Aµ†‡o ÙNÖ¥¨YR¼h ER°f\‰.
C‹R Y֟†ÛRÛV S֕ AXypVT|†‡]Ö¥ C‹RTh‡ ÚTևeh•
N†‡V†‡Á ˜efV†‰Y†ÛR A½‹‰ ÙLÖ·[ÖU¥ ÚT֚«|•. U֟zÁ
ÙX֛y Ú^ÖÁÍ CXeLQ†‰eh ˜efV†‰Y• ÙLÖ|†RRÖ¥ C‹R
Th‡›¥ “B]Ö¥” GÁ\ Y֟†ÛR TVÁT|†RTyz£‹R «R†ÛR
“¡‹‰ ÙLց| CTh‡ ÚTևeh• N†‡V†ÛR A£ÛUVÖL ‘WNjf†_
‡£‹R֟. A‹R ‘WNjL˜• TXWÖ¨• TÖWÖyPTyP, BqŸY‡eL_

7
 jpUkiwj;jPgk;
TyP J£ ‘WNjLUÖL C£‹R‰.
G|†‰e ÙLց|·[ ÚYRTh‡›Á CXeLQ AÛUÛT BW֝•
ÚT։ G†RÛLV Aµ†R†ÚRÖ| ARÁ L£†‰eL· ÙNÖ¥XTy_
z£efÁ\] GÁTÛR A½‹‰ ÙLÖ·[ ˜z•. ATh‡›Á CXeLQ
AÛUÛTe LYÂeLÖ«yPÖ¥ A‹R Th‡ R£• ÚTÖRÛ]ÛVÚV S֕
UÖ¼½o ÙNÖ¥¦«PeizV BT†‰ E|. ERÖWQ†‡¼h GÚTpVŸ 1:3_14
YÛW·[ YN]jLÛ[ U¿Tz• T֟ÚT֕. A‡¥ ÙNÖ¥XT|•
CWyp‘Á BpŸYÖRjL· LP‹R LÖX†‡¥ f½Í‰ p¨ÛY›¥
AÛ\VTy| ÙN¨†‡V T¦›Á LÖWQUÖL CÚT։ ŒL²LÖX†‡¥
«rYÖpVÖL C£‹‰ S֕ AÄT«eh• TXÁLÛ[ «[ehfÁ\].
A†ÚRÖ|, A‹RTh‡›¥ G‡ŸLÖX†‡¥ S֕ TWÚXÖL†‡¥ AÄT«eL
ÚTÖh• BqŸYÖRjLº• ryze LÖyPT|fÁ\]. “T¡r†R B«›]Ö¥
AY£eh· ˜†‡ÛW ÚTÖPTy{ŸL·” GÁ¿ 13_• YN]†‡¥ i\_
Ty|·[ EÛU H¼L]ÚY S•–¥ SP‹‰ ˜z‹‰ «yP‰•, CÚT։
S֕ AÄT«†‰e ÙLցz£ef\‰UÖ] B«›Á BqŸYÖR†ÛRo
ryzeLÖy|f\‰. “«rYÖpL[Ö]ÚT։ . . . T¡r†R B«›]Ö¥ ˜†‡ÛW
ÚTÖPTy{ŸL·” GÁ\ Y֟†ÛR‘WÚVÖL†‡¥ “«rYÖpL[Ö]ÚT։”
GÁTR¼h•, “˜†‡ÛW ÚTÖPTy{ŸL·” GÁTR¼h• CÛP›¥
CXeLQ†‡ÁTz LÖX CÛPÙY¸ C£TRÖL°•, «rYÖpL[Ö]°PÁ
f½ÍRYŸL· B«›Á ˜†‡ÛWÛV EPÚ]ÚV AÛPY‡¥ÛX GÁ¿•
J£ ÚTÖRÛ] C£ef\‰. C‹RÚTÖRÛ] RY\Ö]‰. C‰ RY\Ö? N¡VÖ?
GÁ¿ CXeLQ• ÙR¡VÖU¥ S֕ J£ ˆŸUÖ]†‡¼h YW˜zV։.
EÛU›¥ CXeLQTz ATz J£ CÛPÙY¸ A‹R Y֟†ÛRLºe_
fÛP›¥ C¥ÛX. «rYÖpL[Ö]ÚT։ SUehe fÛP†R AÄTY†ÛRÚV
A‹R Y֟†ÛRL· «[ehfÁ\].
ÚYR†‡¥ TX Th‡L¸¥ LÖQT|• EQŸope h½“ «]ÖeLÛ[•
(Rhetorical questions) S֕ LY]†‡¥ G|T‰ AYpV•. 1 ÙLÖ¡‹‡VŸ
12:29, 30 BfV YN]jL· CR¼h S¥X ERÖWQ•. CjÚL T°¥ ÚLyh•
ÚL·«Lºeh “C¥ÛX” GÁ\ T‡¥ G‡ŸT֟eLT|f\‰. CÛR «[jfe
ÙLÖ·[ÖU¥ C‹R Th‡›Á ÚTÖRÛ]ÛV A½‹‰ ÙLÖ·[ ˜zV։.
ÚU¨• ÚYR†‡¥ TX ÚTÖRÛ]L· LyPÛ[L[ÖLe ÙLÖ|eLTy_
z£efÁ\] (Imperative). ‘WNjL†‡¼h G|†‰e ÙLÖ·[Tyz£eh•
Th‡›¥ LÖQT|• YN]jLÛ[•, AY¼½Á CXeLQ AÛUÛT•
BW֚YRÁ ™X• Uy|•RÖÁ AY¼Û\ S֕ A½‹‰ ÙLÖ·[ ˜z•.
A‹R‹R ÚYRTh‡L¸Á CXeLQ AÛUÛT BWÖVÖU¥ ÚYRÚTÖRÛ]_
LÛ[ «[jfeÙLÖ·[ÚYÖ, ‘WNjL• ÙNšVÚYÖ ˜zV։. CXeLQ†ÛR
AXypVT|†‡]Ö¥ ÚYR• SUeh “¡VÖR XÖL C£‹‰«|•. BLÚY,
CXeLQ†‰eh U‡“e ÙLÖ|†‰ ‘WNjLTh‡ÛV YÖp†‰ «[jfe
ÙLÖ·Y‰ AYpV•. CR¼ÙL¥X֕ ÚSW†ÛR ÙNX«y| TzeL ‘WNjf
J£ÚT։• RVjLeiP։.
D. ÙUÖ³eh AZh ÚNŸeh• A‚L·
EXL†‡Á G¥XÖ ÙUÖ³LºÚU A‚LÛ[•, TZÙUÖ³LÛ[•
ÙLց| Gµ†ÛR AZh ÙNšfÁ\]. AÚRÚTÖ¥ ÚYR˜• RÁÄ·
A‰ GµRTyP LÖX†‰ ÙUÖ³eh¡V TZÙUÖ³LÛ[•, TX A‚YÛL_
8
gpurq;fk; jahhpj;jy;
LÛ[• ÙLց| LÖQT|fÁ\‰. EYÛUV‚, E£YL A‚,
YtN“L²opV‚, EVŸ° S«¼p A‚ ÚTÖÁ\Y¼Û\ ÚYR• ˜µY‰•
T֟eLX֕. CÛY ÙUÖ³ÛV•, ÚYR†ÛR• AZhT|†‰YÚRÖ|
ÚYRN†‡VjLÛ[† ÙR¸YÖL «[jfe ÙLÖ·[† ‰ÛQ“¡fÁ\].
BLÚY, ‘WNjf RÖÁ ‘WNjfTR¼h G|†‰e ÙLց|·[ ÚYRTh‡_
L¸¥ LÖQT|• A‚L· TVÁT|†RTyz£eh• «R†ÛR BW֚‹‰
«[jfe ÙLÖ·[ ÚY|•.
ERÖWQ†‡¼h T°¦ÄÛPV Gµ†‰eL¸¥ TX CPjL¸¥ YtN_
“L²opV‚ (Irony) TVÁT|†RTyz£TÛRe LÖQX֕. 1 ÙLÖ¡‹‡VŸ
14_• A‡LÖW†‡¥ C‹R A‚ AZLÖL TVÁT|†RTyz£ef\‰. CÛR
AÛPVÖ[• L| ÙLÖ·[Ö«yPÖ¥ C‹RTh‡ÛV S֕ RY\ÖL
«[jfe ÙLÖ·[ ÚS¡|•. 1 ÙLÖ¡‹‡VŸ 14:12_¥ A‹ŒVTÖÛc ÚTrf\YÁ
AR¼h «[eL• fÛPTR¼LÖL Ù^‘eL ÚY|• GÁ¿ T°¥
ÙNÖ¥¨f\֟. HÙ]Â¥ A‹ŒVTÖÛc J£ ÙUÖ³›¥ C£TRÖ¥ AÛRe
ÚLyTYŸL· “¡‹‰ ÙLÖ·[ AR¼h «[eL• ÙNÖ¥XTP ÚY|•.
CÛR ÚU¨• «[eh• T°¥ A|†R YN]†‡¥ RÖÁ A‹ŒVTÖÛc›¥
ÚTNÚS¡yPÖ¥ A‰ B«VÖ]YWÖ¥ RÁÂ¥ SPef\ LÖ¡VUÖL
C£‹RÖ¨• AR¼h¡V «[eL• R]eh C¥XÖU¦£eh• GÁf\֟.
ÚTNTyP TÖÛc›Á ™X• ÙNÖ¥XTyP L£†‰ «[jLÖ«yPÖ¥
AR]Ö¥ J£ ‘WÚVÖ^]˜• C¥ÛX GÁf\֟ T°¥. CÛR
«[ehYR¼LÖL 15_• YN]†‡¥, “CTz›£eL ÙNšV ÚY|YÙRÁ]?
SÖÁ B«ÚVÖ|• «QT• T„ÚYÁ, L£†ÚRÖ|• «QT•
T„ÚYÁ, SÖÁ B«ÚVÖ|• TÖ|ÚYÁ; L£†ÚRÖ|• TÖ|ÚYÁ” GÁf_
\֟. C‹R YN]†‡¥ T°¥, RÖÁ A‹ŒV TÖÛc›¥ «QT• ÙNšV
ÚTÖYRÖL°•, TÖPÚTÖYRÖL°• ÙNÖ¥XYW«¥ÛX. C‰ YtN_
“L²opV‚. C‡¥ ÚUÙXµ‹RYÖ¡VÖL T֟eh• ÚT։ J£ L£†‰•,
B²‹‰ p‹‡eh•ÚT։ ÚSŸ G‡ŸUÖ\Ö] ÙTÖ£º• ÙRÖÂeh• YÛL›¥
GµRTyz£ef\‰. CªYN]†‡¥ T°¥, RÖÁ GÛRÚTp]Ö¨•
L£†‡¥XÖU¥ (ÙTÖ£· C¥XÖU¥) ÚTNUÖyÚPÁ GÁf\֟. C‹R
YN]†‡¥ YtN“L²opV‚ TVÁT|†RTyz£TÛR A½VÖR
ÙT‹RÙLÖÍÚR CVeL†ÛRo ÚNŸ‹ÚR֟ T°¥ ÙNÖ¥Y‰ ÚTÖ¥ S֕
B«›¨• «Q‘eLX֕, B«›¨• TÖPX֕ GÁ\ RY\Ö]
ÚTÖRÛ]ÛV E£YÖef›£ef\֟L·. EÛU›¥ 16_17 BfV YN]jL·
SÖÁ ÙNÖ¥YÛR ÚU¨• E¿‡T|†‰fÁ\]. A‹R YN]jL¸¥ T°¥,
“ NÛT›¥ ÍÚRֆ‡W• T„•ÚT։ (Ù^T• ÙNš•ÚT։) J£Y£e_
h• «[jLÖR ÙUÖ³›¥ ÚTp]Ö¥ U¼\YŸL· GTz BÚUÁ ÙNÖ¥X
˜z•, AYŸL· AR]Ö¥ G‹RTVĕ AÛPV UÖyP֟L·” GÁf\֟.
CÚR ˜Û\›¥ C‹R A‚ ‘ÁY£• YN]jL¸¨• TVÁT|†RTy_
z£ef\‰: ŒVÖVև. 10:14; 1 CWÖ^Ö. 18:27; 22:15; UÖ¼h 7:9; 1 ÙLÖ¡.4:8.
1 ÙLÖ¡‹‡VŸ 13:1_¥ EVŸ° S«¼p A‚ TVÁT|†RTyz£TÛR
T֟eLX֕. CjÚL T°¥ “ŠRŸ TÖÛc” GÁ¿ ÙNÖ¥Y‰ C¥XÖRÛR
C£T‰ÚTÖ¥ EVŸ†‡ ÚTr• EVŸ° S«¼p A‚. CRÁ ™X• T°¥,
SÖÁ G†RÛ] ÙT¡V TÖÛcLÛ[ ÚTp]Ö¨• GÁÂP• AÁ“ C¥XÖ_
«yPÖ¥ J£ TVĖ¥ÛX GÁ\ EÛUÛV «[ehf\֟.

9
 jpUkiwj;jPgk;

CÛR†R«W EYÛULº• (Simile), E£YLjLº• (Metaphor) ÚYR†‡¥

TVÁT|†RTyz£TÛR TX CPjL¸¨• T֟efÚ\֕. EYÛULºeh
ERÖWQjL[ÖL U†ÚR 13; 24 BfV A‡LÖWjLÛ[ G|†‰e ÙLÖ·[X֕.
CÚVr CTh‡L¸¥ EYÛULÛ[ TVÁT|†‡ ÚRYWÖÇV†ÛRe h½†R
N†‡VjLÛ[ «[ef·[֟. ÚVÖYÖÂÁ r«ÚNc†‡¥ CÚVr RÁÛ]
ÉY ATUÖL°•, LRYÖL°•, ÚUšT]ÖL°•, ‡WÖyÛNo ÙNzVÖL°•,
J¸VÖL°• E£YLT|†‡ ÚTp›£TÛR T֟efÚ\֕. ‘WNjL†‡¼_
ÙL|†‰eÙLÖ·[TyP Th‡›¥ CÛY LÖQT|UÖ]Ö¥ AY¼Û\
S֕ LY]†‡¥ G|†‰ BW֚‹‰ «[jfe ÙLÖ·Y‰ AYpV•.
E. ATh‡›Á ÛUV ÚTÖRÛ] (Central message)
A|†RTzVÖL ‘WNjfeL G|†‰e ÙLÖ·[Ty|·[ ÚYRTh‡
ÚTևeh• ÛUVeL£†‰, A¥X‰ ARÁ ˜RÁÛUVÖ] ÚTÖRÛ] GÁ]
GÁTÛR BW֚R¥ AYpV•. ‘WNjL Th‡ GÚT։• J£ ÛUVe_
L£†ÛR Y¦¿†‰YRÖL C£eL ÚY|•. A‹R ÛUVeL£†‰ ‘WNjfT_
R¼h G|†‰e ÙLÖ·[Ty|·[ Th‡›¥ ÙR¸YÖLe LÖQTP
ÚY|•. CÁ¿ 90% R–² ‘WNjfL· ‘WNjL†‡¼LÖL J£ YN]†_
ÛR† ÙR¡° ÙNš‰ ÙLց|, A‹R YN]†ÛR BW֚‹‰ T֟eLÖU¥
CÛR†RÖÁ A‹R YN]• ÙNÖ¥¨f\‰ GÁ¿ R֕ ŒÛ]TÛR A‹R
YN]†‡¼h· ‡‚TÛR YZeLUÖLe ÙLցz£ef\֟L·. ERÖ_
WQ†‡¼h B‡VÖLU• 4:1_5 YÛW·[ YN]jLÛ[ TÖ£jL·. C‹R
YN]jL¸¥ AzeLz “LւeÛL” GÁ\ Y֟†ÛR TVÁT|†RTy_
z£TÛR T֟†‰ C‹RTh‡ LւeÛL ÙLÖ|TÛR T¼½†RÖÁ
ÚTrf\‰ GÁ¿ ˆŸUÖ†‰, C‹R YN]jLÛ[ TVÁT|†‡ LւeÛL
GÁ\ RÛX‘¥ ‘WNjL• ÙNšf\ ‘WNjfL· AÚ]LŸ. C‰ ‘WNjfeL_
ÚTÖf\ ÚYRTh‡ÛV BW֚‹‰ TzeLÖRRÖ¥ H¼T|fÁ\ «Û[°.
J£ ÚYRTh‡›Á ÛUVeL£†ÛR A‹RTh‡›¥ C£‹‰RÖÁ ÙT¼¿e_
ÙLÖ·[ ÚY|ÚU R«W AÛR S֕ A‹RTh‡eh· J£ÚT։• ‡‚e_
L T֟eLeiP։.
J£ ‘WNjL†‡¥ TX ÛUVeL£†‰eL· C£eLeiP։. AÛY JÁÚ\Ö_
ÙPÖÁ¿ ÙRÖPŸ‘¥XÖU¥ AÛU‹‰ ÚLy|eÙLցz£TYŸLºeh
N¦ÛT† R‹‰ AYŸLÛ[ p‹‡eL«PÖU¥ ÙNš‰ «|•. A†ÚRÖ|, TX
ÛUVeL£†‰eLÛ[ AYŸL[Ö¥ JÚW ÚSW†‡¥ rUeL ˜zVÖU¨• ÚT֚_
«|•. JÚW ÚYRTh‡›¥ C£‹‰ f½Í‰«Á ‘\“, C\“, —y“,
AY£ÛPV Y£ÛL AÛ]†ÛR• ‘WNjL†‡¥ ÙLÖ|eL ˜Û]‹RÖ¥
BT†‰. JªÙYÖ£ ‘WNjL˜• GÚT։• JÚW J£ ÛUVeL£†ÛR Uy|•
ÚTևTRÖL C£eL ÚY|•. AÚT։RÖÁ AÛRe ÚLyTYŸLº•
CÁ¿ C‹R N†‡V†ÛR†RÖÁ SÖÁ ÚLy|† ÙR¡‹‰ ÙLցÚPÁ GÁ\
U] AÛU‡PÁ ÚTÖL˜z•. p¿YŸLº•iP AÛR CXhYÖL
«[jfe ÙLÖ·[eizVRÖL C£eh•. Jš°SÖ¸¥ SÖÁ NÛT›¥ C£‹‰
®| ‡£•“•ÚT։ GÁÄÛPV ‘·Û[L¸P• AÁÛ\V ‘WNjL†‡Á
ÛUV ÚTÖRÛ] GÁ] GÁ¿ ÚLyT‰ YZeL•. ‘·Û[L· CÁ¿
Y[Ÿ‹‰«yPÖ¨•iP CÛR† ÙRÖPŸ‹‰ ÙNš‰ Y£fÚ\Á. ‘WNjL•
BqŸY‡eLTyz£‹RÖ¥ A‹R ÛUVÚTÖRÛ]ÛV AYŸL· «[jfe
ÙLցz£T֟L·.

10
gpurq;fk; jahhpj;jy;
˜R¦¥ S֕ T֟†R GÚTpVŸ 1:3_14_I U¿Tz• G|†‰e ÙLցPÖ¥
ARÁ ÛUV ÚTÖRÛ]VÖL “f½Í‰ CXYNUÖL† R‹‰·[ CWyp‘Á
BqŸYÖRjL·” C£TÛRe LցfÚ\֕. 3_• YN]• A‹R ÛUVeL£†ÛR
«[ehYRÖL C£ef\‰. A‹R Th‡›Á HÛ]V YN]jL· JªÙYÖÁ_
\ÖL SU‰ CWyp‘Á TXÁLÛ[ Tz˜Û\VÖL «[ehfÁ\]. ÛUVe
L£†ÛRo r¼½ÚV A‹RTh‡›¥ LÖQT|• HÛ]V EÛULº•
AÛU‹‡£efÁ\]. AjÚL JÁ¿eÙLÖÁ¿ ˜WTÖPÖ]‰•, JÁÚ\Ö_
ÙPÖÁ¿ ÙRÖPŸ‘¥XÖR‰UÖ] N†‡VjLÛ[ S֕ T֟eL ˜zV։.
C‹R Th‡›¥ LÖQT|• N†‡VjLÛ[ JÁ¿eh ÚU¼TyP ‘WNjLj_
L¸Á ™XUÖL ‘WNjfeL ˜z‹RÖ¨• ˜µTh‡• JÚW ÛUV
ÚTÖRÛ]ÛVe ÙLցz£TÛR T֟efÚ\֕. C‹R ˜Û\›¥RÖÁ
‘WNjL†‡¼h S֕ G|†‰eÙLÖ·º• G‹R ÚYRTh‡• C£ehUÖ¿
T֟†‰eÙLÖ·[ ÚY|•.
CÁÙ]Ö£ ERÖWQUÖL ÚVÖYÖÁ 3:1_18 YÛW·[ YN]jLÛ[
G|†‰e ÙLցPÖ¥ ATh‡›Á ˜efV ÚTÖRÛ]VÖL “U¿‘\“”
C£efÁ\‰. U¿‘\‘Á AYpV†ÛRÚV ŒeÙLÖÚR˜ CÚVrÛY CW«¥
N‹‡†‰ ÚTpV ŒL²op ™X• A½‹‰ ÙLÖ·ºfÚ\֕. AÚRÚTÖ¥
ÚVÖYÖÁ 4:1_26_I G|†‰e ÙLցPÖ¥ “ÉY†RƒWÖ] Œ†‡V ÉYÁ”
A‹RTh‡›Á ˜efV ÚTÖRÛ]VÖL, ‘WNjL ÙTÖ£[ÖL C£efÁ\‰.
‘WNjL†‡¼h G|†‰eÙLց|·[ ÚYRTh‡ÛV LY]†ÚRÖ| BW֚‹‰
Tzeh•ÚT։ ARÁ ˜efV ÚTÖRÛ]ÛVe L| ÙLÖ·[X֕. pX
Th‡L¸¥ AÛY ÙR¸YÖL “XT|•. ATz† ÙR¸YÖL† ÙR¡VÖU¥
C£eh• Th‡LÛ[ BZUÖL TzTRÁ ™X• ATh‡L¸Á ‘WRÖ]
ÚTÖRÛ]ÛVe L|ÙLÖ·[X֕. G‰ GTz›£‹RÚT։• G‹R
Th‡ÛV ‘WNjfeL G|†‰e ÙLցPÖ¨• A‹RTh‡›Á ‘WRÖ]
ÚTÖRÛ]ÛV L|ÙLÖ·[ ÚYzV‰ ‘WNjL†‡¼h –L°• AYpV•.
˜zYÖL
C‰YÛW S֕ T֟†‰ Y‹‰·[ ‘WNjL• RVÖ¡TR¼LÖ] Y³˜Û\_
LÛ[ YÖp†R‰•, CÛRÙV¥X֕ ÙNšYR¼h SUeÙLjÚL ÚSW• fÛPeL
ÚTÖf\‰ GÁ¿ pXŸ GQei|•. ÚY¿pXŸ, YÖpTR¼h C‰
SÁ\֚†RÖÁ C£ef\‰, B]Ö¥ SÛP˜Û\eh ERY։ GÁ¿ AjL_
X֚T֟L·. C†RÛLV ÚN֕ÚT¡†R]UÖ] ÚTÖeÛLe ÙLցz£_
TYŸL[Ö¨•, ‘WNjL F³V†ÛRe h½†R AXypV U]TÖÁÛU
ÙLցPYŸL[Ö¨•RÖÁ ‘WNjL F³V• CÁ¿ R–² f½ÍRYŸL·
U†‡›¥ RÛXh‹‰ Œ¼TÚRÖ| Y¥XÛUVÖ] B†—L YÖ²Y¸eh•
‘WNjLjLºeh• CP–¥XÖU¥ C£ef\‰. LÐPTy| EÛZ†‰
‘WNjfT‡¥ YÖtÛN·[YŸLÛ[ C‹R Y³˜ÛÛ\L· TV˜¿†R։;
UÖ\ÖL E¼NÖLT|†‡ AYŸLÛ[ ÚU¨• TÖ|TP ÛYeh•. ÙT¡V
Tz“•, TyP˜• ÙT¼\YŸL[ÖL AYŸL· C¥Xև£‹RÖ¨• ÚSW†ÛR
TVÁT|†‡ ÚSŸÛUPÁ EÛZ†‰ ‘WNjfeL ÚY|• GÁ] ÚSÖeL†_
ÛRe ÙLցPYŸL[ÖL C£T֟L·. ATzVÖ]YŸLÚ[ CÁ¿ ‡£o_
NÛTLºeh† ÚRÛYVÖ]YŸL·. AYŸL· Uy|ÚU B†‰UÖeL¸Á
Y[Ÿopeh ERYeizVYŸL·.

11
gpd;etPdj;JtKk;,
fpwp];jtKk;
½ÍRY• YWXÖ¼Û\ AzTÛPVÖLe ÙLց| YWXÖ¼½¥
Y[Ÿ‹R J£ YÖ²eÛL ÙS½. YWXÖ¿, N˜RÖV Y[ŸopÛV•,
N˜RÖV ŒL²opLÛ[• TP•‘z†‰e LÖy|YRÖL C£ef\‰.
EXL N˜RÖVjL· ÙUšVÖ] «|RÛXÛV GRÁ ™X•? GTz? AÛPV
˜z• GÁTÛRe LÖy|YÚR f½ÍRY•. BLÚY, f½ÍRYŸLº•,
f½ÍRY NÛTLº• RÖjL· YÖµ• N˜RÖV• G‹R «R†‡¥ p‹‡ef\‰?
G‹RÚTÖef¥ ÚTÖf\‰? GÁ\ ÚL·«LÛ[e ÚLyLÖU¥ C£‹‰«P
˜zV։. ATz N˜RÖV†‡Á ÚTÖeÛL A½‹‰ÙLÖ·Y‡¥ AXypV•
LÖyz]Ö¥ r«ÚNc†ÛR S֕ TVÄ·[ ˜Û\›¨•, ÙR¸YÖL°•
UeLºeh J£ÚT։• G|†‰«[eL ˜zV։.
f½ÍRY†‡Á AzTÛP ÙNš‡›¥ GY£• G‹R«RUÖ] UÖ¼\†ÛR•
J£ÚT։• H¼T|†R ˜zV։. N˜RÖV†‡Á UÖ¼\†‡¼ÚL¼\«R†‡¥
r«ÚNc†ÛR UÖ¼½ AÛUef\YÁ EÛUVÖ] ‘WNjfVÖL C£eL
˜zV։. B]Ö¥, N˜RÖV†‡¥ H¼T|• UÖ¼\jLÛ[ EÁTÖLe
LY†‰, A•UÖ¼\jLºeh U†‡›¥ r«ÚNc• Uy|ÚU ÙLÖ|eLeizV
Œ†‡V UÖ¼\†ÛR•, N˜RÖV «|RÛXeLÖ] ÚYR†‡Á AzTÛP
ÚTÖRÛ]LÛ[• N˜RÖV UeL· “¡‹‰ ÙLÖ·º•Tz ÙR¸YÖL
G|†‰o ÙNÖ¥¨YÚR J£ ‘WNjf›Á ÚTÖRL NUŸ†‰.
EXL N˜RÖV†‡Á CÁÛ\V ÚTÖeLÖ] ‘ÁS®]†‰Y• (Post-modern-
ism) f½ÍRY N˜RÖV†‡¥ TևÛT H¼T|†‡›£ef\RÖ? ATz
TևÛT H¼T|†‡›£‹RÖ¥, A‹R Tև“L· VÖÛY GÁTÛR BW֚_
‹‰, ‘ÁS®]†‰Y†ÛR GTz ÚYR”ŸYUÖL G‡ŸÙLց| ÙY¼½ Lց_
T‰ GÁTÛR C‹R BeL†‡Á ™X• S֕ T֟eL ÚTÖfÚ\֕.
˜R¦¥ S®]†‰Y• (Modernism), ‘ÁS®]†‰Y• BfV Y֟†ÛR_
Lºeh S֕ ÙTÖ£Û[ A½‹‰ ÙLÖ·[ ÚY|•. ‘ÁS®]†‰Y• GÁ\
TR• N™L«V¥ p‹RÛ]VÖ[ŸL[Ö¥ CÁ¿ AzeLz TVÁT|†RTy|
Y£fÁ\ J£ Y֟†ÛR. AÚ]L f½ÍRYŸL· C‹R Y֟†ÛRÛV C‰YÛW
ÚLyzWÖU¨•, ÚL·«Tyz£‹RÖ¥ ARÁ ÙTÖ£· ÙR¡VÖU¨•
C£eLX֕. BLÚY, ˜R¦¥ CªY֟†ÛR›Á ÙTÖ£Û[ A½‹‰
ÙLÖ·Y‰ AYpV•.
S®]†‰Y˜•, ‘ÁS®]†‰Y˜•
‘ÁS®]†‰Y• GÁ\ Y֟†ÛRÛV T֟†RÖ¥ ARÁ ˜Á]Ö¥ E·[
“‘Á” GÁ\ Y֟†ÛR ‘ÁS®]†‰Y†‡¼h ˜Á]Ö¥ “S®]†‰Y•”
C£‹‡£ef\‰ GÁTÛRe h½‘y|eLÖy|YÛR A½VX֕. S®]†‰Y•,
‘ÁS®]†‰Y• BfV C‹R CW| Y֟†ÛR ‘WÚVÖLjLº• N™L_
«V¥ p‹RÛ]VÖ[ŸL[Ö¥ TVÁT|†RTy|Y£fÁ\]. CªY֟†ÛR_
12
gpd;etPdj;JtKk; . . .
Lºeh f½ÍRYŸL· E£Y• ÙLÖ|eL«¥ÛX. ÚUÛX† ÚRN†‰ IÚW֐‘V
N™L«V¥ p‹RÛ]VÖ[ŸL· (Sociologists) RÖjL· YÖµ• N˜RÖV†‡Á
ÚTÖehLÛ[ BW֚‹‰ AY¼½Á Y[ŸopÛV TP•‘z†‰e LÖyP
TVÁT|†‰fÁ\ Y֟†ÛR‘WÚVÖLjLÚ[ CÛY. BLÚY, S®]†‰Y•,
‘ÁS®]†‰Y• BfV TRjL· ÚUÛX†ÚRV N˜RÖV†‡Á p‹RÛ]_
LÛ[•, ÚTÖehLÛ[• «Y¡efÁ\]. C‹¼\ցz¥ ÙRÖ³¥
ŽyTNÖR]jL¸Á A‡ÚYL Y[ŸopVÖ¥ ÙNš‡TWY¨•, ÚUÛX†ÚRV,
gÛZ†ÚRV UeL· ÙRÖPŸ“• ÚTW[°eh, ÙT£•TÖ¨• ÙT£SLŸ“\j_
L¸¥ Y[Ÿ‹‡£TRÖ¥ ‘ÁS®]†‰Y• gÛZ†ÚRV N˜RÖVjL¸¨•
R]‰ RÖeL†ÛR H¼T|†‰fÁ\‰. BLÚY, ‘]S®]†‰Y†‡¼h• R–²
N˜RÖV†‡¼h• G‹R† ÙRÖPŸ“• C¥ÛX GÁ¿ i½ AÛR S֕
ŒWÖL¡†‰«P ˜zV։. H¼L]ÚY f½ÍRYŸL· A¥XÖR R–² CXefV
«U¡NLŸL· ‘ÁS®]†‰Y• GÁ\ Y֟†ÛRÛV TVÁT|†R BW•‘†_
‰·[ÚRÖ|, ARÁ ™X• R–² N˜RÖV†ÛRe LYW°• ˜Û]‹‰·[]Ÿ.
CÛR ˜efVUÖL ÚUÛX†ÚRV R–ZŸ U†‡›¥ T֟eLX֕. ‘WÖÁp¥
C£‹‰ ÙY¸Y£• R–² T†‡¡ÛLVÖ] Gep¥ (Exile) U¼¿• L]PÖ«¥
C£‹‰ ÙY¸Y£• pX R–² T†‡¡ÛLL¸¨• ‘ÁS®]†‰Y†‡Á
YÖÛPÛV A‡LUÖLÚY T֟eL ˜zfÁ\‰.
S®]†‰Y•
˜R¦¥ S®]†‰Y†ÛR BW֚ÚY֕. ÙPÖePŸ ÙWÖTy ÚX†R•
GÁTYŸ Gµ‡·[ J£ Ly|ÛW›¥ S®]†‰Y• 1700_L¸¥ BW•‘†‰
20• ¼\ցzÁ ˜eLÖ¥ TÖLjL·YÛWe LÖQTyPRÖLe i¿f\֟.
ARÖY‰ 1975 YÛW GÁ¿ i\X֕. C‹Re LÖXTh‡›Á p‹RÛ]
ÚTÖeÛL N™L«V¥ p‹RÛ]VÖ[ŸL· A½ÙYÖ¸eLÖX• (Enlighten-
ment) GÁ¿ AÛZef\֟L·. CeLÖXTh‡›¥ UÂRÄÛPV ˜Á_
Ú]¼\†ÛRe h½†‰ A‡L G‡ŸT֟“ LÖQTyP‰. f½ÍRY ÚYR•
«[eh• EXLe LÚQÖyP†ÛR S®]†‰Y• ŒWÖL¡†R‰. UÂRÁ
R]‰ “XÁLÛ[ TVÁT|†‡ A½‹‰ ÙLÖ·º• LÖ¡VjL¸Á Az_
TÛP›¥ «tOÖ]e L|‘z“LÛ[ Œ¤‘eLX֕ GÁT‰ S®]†‰Y†_
‡Á S•‘eÛLVÖL C£‹R‰. B]Ö¥, f½ÍRY ÚYR• R]‰ S•‘eÛL_
Lºeh «tOÖ]e L|‘z“L¸¥ Rjf›£eL«¥ÛX. A‰ «t_
OÖ]†‰eh “\•ÚT C£‹‰ Gµ‹R S•‘eÛLVÖL C£‹R‰. A½ÙYÖ¸e_
LÖX†‡Á ˜efV STŸL¸¥ J£YWÖL C£‹R CUÖÄÚY¥ LÖÁy
(Immanuel Kant 1724-1804) UÂRÄÛPV “XÁL¸Á L|‘z“_
L[ÖÚXÚV «tOÖ] A½° H¼T|fÁ\‰ GÁ\֟. C†RÛLV p‹RÛ]
ÚTÖeh, G‰°• UÂRÄÛPV “XÁL¸Á AÄTY†RÖÚXÚV E¿‡VÖe_
LTP ÚY|• GÁ\ GQ†ÛR N˜RÖV†‡¥ Y[Ÿ†‰ UÂR
“XÁL¸Á AÄTY†‡¼h ATÖ¼TyP, CV¼ÛLÛV —½V «[eLjL·,
ÙNV¥L· AÛ]†ÛR• ŒWÖL¡eh• ÚTÖeÛL N˜RÖV†‡¥
E£YÖefV‰. C‹R p‹RÛ] ÚTÖeÛL ‘ÁT¼½VYŸL· ÚYR†‡¥
S֕ YÖpefÁ\ A¼“RjL·, f½Í‰«Á LÁ‘\“, E›Ÿ†ÙRµR¥,
f½Í‰«Á ÙRš®L• BfVY¼Û\ ŒWÖL¡†R֟L·. CjfX֋‡¥
Bjf¦eLÁ NÛT†RÛXYŸL· U†‡›¨•, ŒžpX֋‡¥ 1960_L¸¥
‘W͑{¡VÁ NÛTL¸¨• (ÚTWÖp¡VŸ ÚX֟y fV¡j) CÛY RÛXŠef_

13
 jpUkiwj;jPgk;
›£‹RÛR ŒÛ]° i\X֕. C‹R ÚTÖeh ÚUÛX† ÚRNjL¸¥ Uy|U¥_
XÖU¥ gÛZ†ÚRNjL¸¨• C£‹‡£TÛR T֟eLX֕.
C‹R«RUÖ] S®]†‰Y p‹RÛ] «rYÖN†ÛR•, YWXÖ¼Û\•
JÁ¿eÙLÖÁ¿ ÙRÖPŸ‘¥XÖRRÖL «[ef]. S®]†‰Ye LÖX†‡¥
«rYÖN•, «tOÖ]e L|‘z“Lºeh•, YWXÖ¼¿ NÖypVjLºeh•
ATÖ¼TyPRÖL «[eL• ÙLÖ|eLTyP‰. CªYÖ¿ p‹‡†RYŸL·
YWXÖ¼¿e f½ÍRY†ÛR ˜¼\ÖL ŒWÖL¡†R֟L·. YWXÖ¼¿ ŒL²opL·
™XUÖL «rYÖN†ÛR ŒÛXSÖyP ˜zV։ GÁ\ p‹RÛ]ÚTÖeh
YWXÖ¼¿e f½ÍRY†‡Á AzTÛP YWXÖ¼¿ ŒL²opL[Ö] f½Í‰_
«Á E›Ÿ†ÙRµRÛX H¼¿e ÙLÖ·[ U¿†R‰. A†ÚRÖ|, S®]†‰Y
LÖX†‡¥ LÖWQ LÖ¡VjL¸Á AzTÛP›XÖ] UÂRÄÛPV p‹RÛ]_
eh A‡L ˜efV†‰Y• ÙLÖ|eLTyPRÖ¥, UÂR p‹RÛ]VÖ¥ H¼¿e_
ÙLÖ·[TP ˜zVÖR G‰°• ŒWÖL¡eLTyP‰. CR]Ö¥ ÚYR†‡Á
R†‰YUÖ] A‡LÖW• ŒWÖL¡eLTy| UÂR p‹RÛ]eh A‡L ˜e_
fV†‰Y• ÙLÖ|eLTyP‰. f½ÍRY˜• UÂR p‹RÛ]eh ˜efV†_
‰Y• ÙLÖ|ef\‰ GÁTÛR S֕ U\‹‰«PeiP։. B]Ö¥, S®]†_
‰Y†ÛR ÚTÖX A‰ UÂR p‹RÛ]ÛV R†‰YUÖ] A‡LÖW•
ÙLցPRÖL «[ehY‡¥ÛX. UÂR p‹RÛ] ÚYR†‡Á A‡LÖW†‡¼h•,
f½Í‰«Á ÚTÖRÛ]Lºeh• Ly|TP ÚY|• GÁ¿ f½ÍRY•
«[ehf\‰.
UÂRÄÛPV p‹RÛ]›Á A‡LÖW†‡¨•, «tOÖ]e L|
‘z“L¸Á NÖypVjL¸¨• A‡L S•‘eÛL ÛY†‰ S®]†‰Y• ÙNV¥_
TyPRÖ¥ A‰ f½ÍRY NÛTLÛ[•, NUV‘¡°LÛ[• Tև†‰
¦TW¦N• (Liberalism) Y[W† ‰ÛQ “¡‹R‰. 19• ¼\ցzÁ C¿‡_
Th‡›¥ ¦TW¦N• R]‰ EoN ŒÛXÛV AÛP‹‡£‹RRÖL ÙPÖePŸ
ÚX†R• i¿f\֟. CeLÖX†‡¥ r«ÚNc ¥L¸Á YWXÖ¼¿ N•TYj
_L¸¥ A‡L LY]• ÙN¨†RTy|, YWXÖ¼¿e f½Í‰ÛYe h½†‰
A‡L ÚL·«L· GµTTyP]. ÚYR N•TYjL· AÛ]†‰• «tOÖ]
Bš°Lºeh•, YWXÖ¼¿ Bš°Lºeh• EyT|†RTyP]. CeLÖX†‡¥
¦TW¦N• NÛTLÛ[•, ÚYRÖLUeL¥©¡LÛ[• A‡L[°eh
Tև†R]. C‹‡VÖ«¨•, CXjÛL›¨• E·[ CÛ\›V¥ L¥©¡Lº•
C‹RYÛL›¥ ¦TW¥ ÚLÖyTÖ|LÛ[ ‘ÁT¼½]. C‹‡VÖ«¥ CÁ¿•
žÂVÁ ‘‘¦eL· ÙN–]¡• (Union Biblical Seminary), AWNWz
CÛ\›V¥ L¥©¡• (Arasaradi Theological College, Madurai) ÚU¨• TX
L¥©¡Lº• ¦TW¦N ÚTÖRÛ]LÛ[ÚV ‘ÁT¼½ Y£fÁ\].
C‹Re LÖX†‡¥ AzTÛPeÚLÖyTÖyzVeL• (Fundamentalism)
S®]†‰Y†‡¼h f½ÍRY• A¸†R T‡XÖL C£‹R‰. AzTÛPe
ÚLÖyTÖyzVeL• S®]†‰Y†ÛR ŒWÖL¡†R‰. ¦TW¦N†‡¼h G‡WÖL
ȕ ÙTeLŸ (J. I. Packer) Gµ‡V Fundamentalism and the Word of God GÁ\
ÛX•, CeLÖX†‡¥ ‘¡yPÂ¥ PÖePŸ U֟zÁ ÙX֛y Ú^ÖÁpÁ
p\TÖ] F³V†ÛR• h½‘PÖU¥ C£eL ˜zV։. B]Ö¥, r«ÚNc
CVeL• (Evangelicalism) C‹Re LÖX†‡¥ S®]†‰Y†‡Á pX
A•NjLÛ[† RÁÄ· ÚNŸ†‰e ÙLցP‰ Y£‹R ÚYzV LÖ¡V•.
AzTÛPe ÚLÖyTÖyzVeL†‡Á S¥X pX A•NjLÛ[ _ U¿‘\“,
14
gpd;etPdj;JtKk; . . .
T¡r†RYÖR•, r«ÚNc F³V• _ C‰ ÚNŸ†‰e ÙLցPÖ¨•, r«ÚNc
F³V†‡¥ YWXÖ¼¿e f½ÍRY «rYÖN†ÛR«P UÂRÄÛPV ÚRÛY_
L¸ÚXÚV A‡L SÖyP• ÙN¨†‡V‰. ARÖY‰, ÚYR†‡Á AzTÛP
YWXÖ¼¿ ÚTÖRÛ]L¸¨•, «rYÖN A½eÛLL· «[eh• ÚLÖyTÖ|_
L¸¨• SÖyP• LÖyP։, UÂRÄÛPV RTyP CWyp‘¨•,
AYÄÛPV AÚ]L rV ÚRÛYLÛ[ ”Ÿ†‡ ÙNšY‡¨ÚU SÖyP•
ÙLցP‰.
‘ÁS®]†‰Y•
S®]†‰Y• TևeLTy| ‘ÁS®]†‰Y• E£YÖL EXf¥ ŒL²‹R
AÚ]L N•TYjL· LÖWQUÖL C£‹R].
ÙT[ˆL«V¦¥ Y[Ÿop (Physics) _ ÙT[ˆL«V¦¥ H¼TyP Y[Ÿop_
VÖ¥ C•UÖÄY¥ LÖÁzÁ ÚLÖyTÖ| pR\zeLTyP‰. LÖÁy N¢W•,
BÁ—L• GÁ¿ CW| ÚY¿TyP ‘¡°L· C£TRÖL AÄUÖ†R֟.
ÙT[ˆL«V¦¥ H¼TyP Y[ŸopVÖ¥ A‹R AÄUÖ]• pR\zeLTy_
P‰. «tOÖ] A[°L·, LQefV¥ BfVY¼½¥ H¼TyP UÖ¼\jLº•,
Y[Ÿop• S®]†‰Y†ÛR Tև†R]. ÙUֆR†‡¥ ÙT[ˆL«V¦Á
R†‰Y†‡¼h•, UÂR p‹RÛ]eh• J£ G¥ÛX| GÁTÛR Œ¤‘†R].
S®]†‰Y• LÖWQ LÖ¡V AzTÛP›XÖ] UÂR p‹RÛ]›Á Y[Ÿop_
›¥ Uy|ÚU S•‘eÛL ÙLցz£‹R‰. A‹S•‘eÛLÛV ÙT[ˆL«V¥
AÛN†R‰. CV¼ÛL E£YÖeLTyP‰; UÂR p‹RÛ]VÖ¥ AÛRe
Ly|T|†R ˜zV։ GÁ\ GQ• E£YÖ]‰.
N˜RÖV†‡¥ UÂR p‹RÛ]›Á Y[Ÿop›¥ (Human reasoning) C£‹R
S•‘eÛL RLŸ‹R‰ CÁÄÙUÖ£ LÖWQ•. CeLÖX†‡¥ H¼TyP CW|
EXLÚT֟Lº•, «VyS֕ ÚTÖ£•, AÙU¡eLÖÛY E¨efV ŒeNÂÁ
YÖyPŸÚLy ŒL²op• UÂR Y[Ÿop›¨•, UÂR p‹RÛ]›Á
Ne‡›¨• S®]†‰Y• ÛY†‡£‹R S•‘eÛLÛV ®QÖef]. CoN•TYj_
L· UÂRp‹RÛ]L· UÂR hX†‡¥ ÚNR†ÛR H¼T|†‡ BT†ÛR
«Û[«†RÛR ryzeLÖyz]. UÂRhX Y[Ÿopeh UÂR p‹RÛ]›Á
Y[Ÿop LÖWQUÖL AÛU• GÁ\ S®]†‰Y†‡Á ÚLÖyTÖyÛP CÛY
RLŸ†‰ UÂRÂÁ S•‘eÛLLÛ[e hÛZ†R]. UÂRÁ AÛU‡›Z‹‰
gÛZ†ÚRV NUVjL¸¨•, “†‡eh GyPÖR LÖ¡VjL¸¨• (Images)
AÛU‡LÖQ† ÙRÖPjf]ÖÁ. ː‘ CVeL†ÛR•, NUÖRÖ] CVeLj_
LÛ[•, ’yz¥ÎÁ Ú^ÖŸÇ Ùa¡NÁ (George Harrison) ÚTÖÁÚ\֟
C‹‡V N։eLÛ[ SÖzVÛX‹RÛR• ŒÛ]° iWX֕. ÚTÖÛR ÙTÖ£_
¸¨• UÂRÁ AÛU‡ LÖQT֟†RÖÁ. CY¼Ú\Ö| Œž HÇ CVeL˜•
(New Age Movement) ÚRÖÁ½V‰. CY¼\Ö¥ UÂR p‹RÛ] Y[Ÿop›¥
SÖyP• hÛ\‹‰, UÂR EQŸ°Lºeh (Emotions and feelings) A‡L•
U‡T¸eLTyP‰. LQÖ¥ LÖQeizV ÙTÖ£yLÛ[«P (Objec-
tive substance), LQÖ¥ LÖQ ˜zVÖR p‹RÛ]† ÚRÖ¼\jLºeh (Im-
ages) «[eL• LցT‡¥ A‡L SÖyP• H¼TyP‰.
CY¼\Ö¥ LP‹R ¼\ցzÁ LÛPp C£T†ÛR‹‰ Y£PjL· UÂR
Y[ŸopÛV h½†R N‹ÚRL• ÙLցPRÖL C£‹R‰. C‰YÛW L|_
‘zeLTyz£‹R «tOÖ] Bš°LÛ[ EXL• N‹ÚRLe LÚQÖ|
15
 jpUkiwj;jPgk;
T֟eL† ÙRÖPjfV‰. UÂR p‹RÛ]›¥ C£‹R U‡“e hÛ\‹‰ UÂR
EQŸ°Lºeh A‡L• U‡“† RWTyP‰. ÙT։YÖLÚY EQŸopLÛ[
ÙY¸T|†R† RVjh• ‘¡†RÖÂV UeL· PVÖ]Ö (Diana) C\‹RÚT։
EXL‹ÙR¡V ÙY¸T|†‡V EQŸopVÛXLÛ[ S֕ ŒÛ]°T|†‡e
ÙLÖ·[ ÚY|•. A‰ N˜RÖV†‡¥ H¼Ty|·[ UÖ¼\†ÛRe h½e_
fÁ\‰. J£Y£ÛPV EQŸopÛV S֕ Tև†‰«PeiP։ GÁT‡ÚXÚV
A‡L LY]• ÙN¨†RT|f\‰. EXL†‡¥ CÁ¿ LÖQT|• “»W¦N•
(Pluralism) CÁÙ]Ö£ A•N•. G¥XÖ URjL¸¨•, NUVeÚLÖyTÖ|_
L¸¨• AzTÛP EÛUL· C£efÁ\] GÁTÚR “»W¦N•. f½Í_
RY˜• C‹R Tև“LÛ[o N‹‡†R‰. r«ÚNc CVeL• TÛZV
S•‘eÛLLÛ[ CZ‹‰ ‘ÁS®]†‰Y†‰Y†‡¼h CP• ÙLÖ|†R‰. CRÁ
™X• ‘\‹RÚR UÂR EQŸopLºeh Uy|ÚU A‡L ˜efV†‰Y•
ÙLÖ|eh• ÙL¡ÍÙUyze CVeL•. A‰Uy|U¥XÖU¥ AzTÛPe
ÚLÖyTÖ|Lºeh ˜efV†‰Y• A¸†‰ GµRTy|, TÖPTy| Y‹R
gŸ†RÛ]L·, OÖ]TÖP¥Lºeh ÛLLÖyz«y| ‡£oNÛTL·
CÛNeh•, EPXÛN°eh•, L։eh• Uy|ÚU ˆÂÚTÖ|• SÖÁh I‹‰
Y¡L¸¥ AÛU‹R ÚLÖWÍLºeh• CP• ÙLÖ|†R].
C ‘ÁS®]†‰Y†‡Á ‘WRÖ]UÖ] S•‘eÛLLÛ[ BW֚ÚY֕:
1. ‘ÁS®]†‰Y• ÙR¸YÖ]‰•, B‚†RWUÖ]‰UÖ] N†‡VÙUÁ-
Ù\ÖÁ½¥ÛX (absolute truth) GÁ¿ YÖRÖ|f\‰
S®]†‰Y†‡¼h E£Y• ÙLÖ|†RYŸL· «tOÖÂL[ÖL C£‹R]Ÿ.
AYŸL· RjLºÛPV L|‘z“LÛ[ Y֟†ÛRL[Ö¨• ÙNV¥L[Ö_
¨• «[ef]֟L·. B]Ö¥, ‘ÁS®]†‰Y ÚTÖef¼h E£Y• ÙLÖ|e_
f\YŸL· CXefV «UŸNLŸL[Öh• (Literary Critics). C‹R ‘ÁS®]†‰Y
p‹RÛ]VÖ[ŸL¸Á Gµ†‰eL¸¥ objective truth eh CP• C£eL«¥ÛX.
AÛY ÙY¿• Gµ†‰eL· Uy|ÚU. ÙY¿• AÛPVÖ[jLÛ[e ÙLցP
ÙR¸YÖ] EÛULÛ[e ÙLցzWÖR C‹R EXL†ÚRÖ| N•T‹R–¥_
XÖR Gµ†‰ YzYjL·.
‘ÁS®]†‰Y p‹RÛ]VÖ[ŸL· ÙR¸YÖ] EÛULÛ[ N‹ÚRLe
LÚQÖ| T֟ef\֟L·. A†RÛLV EÛULÛ[ UÂRŸLÛ[
BºYR¼LÖL TVÁT|†RT|• p‹RÛ]L[ÖLe L£‰f\֟L·. C‹R
p‹RÛ] YÛWV¿eLTyP N†‡V†ÛR AzTÛPVÖLe ÙLցP
f½ÍRY†ÛR TևTRÖL C£ef\‰. f½ÍRY N†‡V• UÂRŸLÛ[
pÛ\T|†‡ AzÛUL[Öehf\‰ GÁT‰ AYŸLºÛPV L£†‰.
‘ÁS®]†‰Y• G‹R EÛUÛV• J£ h½‘yP LXÖoNÖW
‘¡«]¡Á RTyP L£†‰eL[ÖL A„hfÁ\‰. ERÖWQUÖL,
J£Y£eh J£ YÛL EQ° SÁÛUVÖ]RÖL† ÙR¡•. CÁÙ]Ö£Y£eh
ÚYÙ\Ö£YÛL EQ° SÁÛUVÖ]RÖL† ÙR¡VX֕. CW| YÛL
EQ«¨• G‹R†ˆÛU• C¥ÛX. CW|• SÁÛUVÖ]ÚR; CW|
ÚT¡Á L£†‰eLº• EÛUÚV. C‹R YÛL›ÚXÚV ‘ÁS®]†‰Y
p‹RÛ] AÛUfÁ\‰. jL· f½ÍRYŸL[ÖL C£‹RÖ¥, AÚR«RUÖ]
p‹RÛ]ÚTÖeh·[YŸLÚ[Ö| jL· CÛQ‹‡£TRÖ¥ EjLºeh
A‰ SÁÛUVÖ]RÖL°•, CÁTU¸TRÖL°• C£efÁ\‰. AÚR

16
gpd;etPdj;JtKk; . . .
GQ†ÛRe ÙLցzWÖR U¼\YŸLºeh A‰ EÛU›¥ÛX.
C†RÛLV p‹RÛ]ÚTÖeh “»W¦N N˜RÖV†‡¼h J†‰ÚTÖYRÖL
C£ef\‰. HÙ]Â¥ A‹R N˜RÖV• G¥XÖ NUV†‡¨• EÛUÛVe
Lցf\RÖL°•, G¥XÖ NUVjLºeh• NU CP• ÙLÖ|TRÖL°• C£e_
f\‰. C‹RYÛLVÖ] p‹RÛ]›ÁTz G‹Rehµ°•, NUV‘¡°• RjLº_
ÛPV ÚTÖRÛ]L· Uy|ÚU N†‡VUÖLe Lք•.
C‹R AzTÛP›¥ T֟eh•ÚT։ ‘ÁS®]†‰Y N˜RÖV UeL·
f½ÍRY†ÛR Uy|• YÛWV¿eLTyP N†‡V†ÛRe ÙLցP YÖ²eÛL
ÙS½VÖL T֟eLUÖyP֟L·. AYŸLÛ[ÙTÖ¿†RYÛW›¥ A‰ J£
h½‘yP ‘¡«]¡Á p‹RÛ]ÚTÖeh Uy|ÚU. f½ÍRY• Uy|ÚU
N†‡V• GÁTÛR AYŸL· H¼¿eÙLÖ·[ UÖyP֟L·. YÛWV¿eL_
TyP N†‡V• GÁÙ\ÖÁ½¥ÛX GÁ¿ p‹‡eh• AYŸLºeh f½ÍRY•
N¡VÖ]RÖLTP։. C‹RYÛL p‹RÛ]ÛV «[eL ŒžpX֋‡Á
L¥«˜Û\›Á ‘ÁS®]†‰Y ÚTÖeÛL ERÖWQ†‰ehe LÖyP «£•“_
fÚ\Á. CjÚL p¿YŸLÛ[ J£ AÛ\›¥ «Û[VÖP«y| AYŸL·
«£•‘VÛR ÙNšV ÛY†‰, JªÙYÖ£Y£• L|‘z†R, A¥X‰ ÙNš‰
˜z†RY¼Û\ AzTÛP N†‡VUÖL A½«eh• L¥« ˜Û\ YZeL†‡¥
C£ef\‰. JªÙYÖ£ p¿YÄÛPV L|‘z“• A‹R‹R p¿YŸLÛ[
ÙTÖ¿†RYÛW›¨• N†‡V•. BLÚY, L¥©¡L¸¥ Bp¡VŸLÛ[ ÛY†‰
E¿‡VÖL GÛR• ÚTևeh• YZeL• C¥XÖU¥ ÚTÖf\‰. CÁÄÙUÖ£
ERÖWQUÖL RÁÂ]oÚNŸeÛL›¥ D|T|TYŸLÛ[ (Homosexual, les-
bian) G|†‰e ÙLÖ·ÚY֕. C‹R N˜RÖV†ÛR ÙTÖ¿†RYÛW›¥ A‹R
˜Û\›XÖ] YÖ²eÛL RTyPYŸL¸Á «£T†ÛR ÙTÖ¿†R‰.
AÛR† ˆÛUVÖ]‰ GÁ¿ CÁÙ]Ö£YŸ i¿Y‰ RY\ÖLe L£RT|f\‰.
J£Y£eh A‰ ‘z†R–¥XÖRRÖL C£‹RÖ¥ A‰ AY£ÛPV RTyP
L£†RÖLe L£RT|fÁ\‰. C‰ ‘ÁS®]†‰Y p‹RÛ]ÚTÖeh.
Cop‹RÛ] N˜RÖV†ÛR Uy|U¥XÖU¥ f½ÍRYŸLÛ[•,
NÛTLÛ[• Tևef\‰. CÁ¿ NÛTL¸¥ NLX«RUÖ] L£†‰eLº•
N†‡VUÖLe L£RTy| J£Y£• GÛR• YÛWV¿eLTyP EÛUVÖL
A½«eL ˜zVÖU¥ C£TÛR S֕ T֟eL«¥ÛXVÖ? ÚYRTÖP•
SPeh• CPjL¸¥ AÛR SP†‰f\YŸL· C¥XÖU¥, G¥ÚXÖ£•
RjLºeh «£TUÖ]ÛR ÙNÖ¥X, ÙNÖ¥XTyP L£†‰eL¸¥ G¥X֕
J£YÛL EÛU C£TRÖL ÙNÖ¥XTy|Y£YÛR jL·
A½‹‡£’ŸL·. CÁ¿ AÚ]L NÛTL· SP†‰fÁ\ ®y| ÚYRTÖP
Yh“L¸¥ (Home Bible Studies) CÛRT֟eLX֕. Rh‡·[ J£YŸ
ÚYR†ÛR Tz†‰ TÖP†ÛR SP†RÖU¥ AYŸ A‡¥ LX‹‰ ÙLÖ·f\_
YŸLÛ[ ÚTNÛY†‰ AYŸLºÛPV L£†‰eLºeh (RY\Ö]RÖL
C£‹RÖ¨•) U‡“eÙLÖ|†‰ H¼¿eÙLÖ·f\YWÖL C£ef\֟. C‰
‘ÁS®]†‰Y ÚYR TÖP†‡¼h ERÖWQ•.
A†ÚRÖ| AÚ]L CÛ\›V¥ L¥©¡L¸¥ (ÚUÛX†ÚRNjL¸¨•)
YÛWV¿eLTyP (˜Û\T|†RTyP) CÛ\›V¨eh (Systematic The-
ology) U‡“e ÙLÖ|T‡¥ÛX. UÖQYŸL· Biblical Studies ÚTÖÁ\
TÖPjLºeÚL ˜efV†‰Y• R£UÖ¿ Y³SP†RT|f\֟L·. CR]Ö¥
AÚ]LŸ ˜Û\T|†RTyP CÛ\›V¥ A½° C¥XÖUÚXÚV ‘WNjf_

17
 jpUkiwj;jPgk;
L[ÖL C£efÁ\]Ÿ. AYŸLºÛPV ‘WNjL¸¥ ÚYR ÚTÖRÛ]L· C£‹_
RÖ¨• AÛY E¿‡VÖ]RÖL°•, CÛ\›V¥”ŸYUÖ]RÖL°• C£T_
‡¥ÛX. ERÖWQ†‡¼h ATzTyP J£ ‘WNjf›Á ‘WNjL†‡¥
C£‹‰ AYŸ G†RÛLV CÛ\›V¥ ÚLÖyTÖyÛP ‘ÁT¼¿f\֟
GÁTÛR A½‹‰ ÙLÖ·[ ˜zV։. CÛR† R–ZŸL· U†‡›¥ C£eh•
‘WNjfL¸P• A‡L• T֟eLX֕. ‘ÁS®]†‰Y•, ÙR¸YÖ], E¿‡_
VÖ] EÛU GÁÙ\ÖÁ½¥ÛX GÁ¿ ŒWÖL¡ehUÖ]Ö¥ A‰ ŒoNV•
CÁ¿ AÚ]L ‘WNjfL· U†‡›¨•, CÛ\›V¥ L¥©¡L¸¨• LÖQ_
T|fÁ\‰ GÁTÛR U¿eL ˜zV։.
2. ‘ÁS®]†‰Y N˜RÖV• JµeL†‡¥ E¿‡V¼¿• (Unstable), T¥YÛL
‘¡°LÛ[e ÙLց|• (Diversity), p¿p¿ i¿L[ÖL°• (Fragmentation)
LÖQT|fÁ\‰
‘ÁS®]†‰Y• ÙR¸YÖ] EÛUL· GÛR• S•TÖRRÖ¥
‘zÚTÖ| GÛR• ‘ÁT¼½ AR]Ö¥ YÖZ ˜zV։. CR]Ö¥ A‹R
N˜RÖV• E¿‡·[RÖL C£eL։. C‰RÖÁ JµeL• GÁ¿ «[eh•
G‹R ÚTÖRÛ]• ‘ÁS®]†‰Y†‡¥ LÖQTP«¥ÛX. JµeL†ÛR
N˜RÖV UeL¸Á RTyP L£†‰ GÁ¿ A‰ «[ehYRÖ¥ T†‰e
LyPÛ[Lºeh ‘ÁS®]†‰Y†‡¥ CP–¥ÛX. JµeL†ÛR ÙTÖ¿†R_
YÛW›¥ N˜RÖV†‡Á L£†‰eLº• AzeLz UÖ½eÙLց|•
ÚTÖLX֕. ERÖWQUÖL RÁÂ]o ÚNŸeÛL T¼½V CÁÛ\V N˜RÖV†_
‡Á L£†‰eL·, U¼¿• ‘¥ f¸ÁPÂÁ JµeLU¼\ ÙNšÛL GÁTY¼Û\
ERÖWQUÖLe i\X֕. ‘¥ f¸ÁPÁ, ÙUÖÃLÖ ¨«ÁÍfPÁ R]eh
C£‹R ÙRÖPŸÛT ˜µ EXL†‰eh• ˜ÁTÖL U¿R¸†RÚT։ AÙU¡eL
UeL[Ö¥ EP]zVÖL E¿‡VÖ] ˜zÛY G|eL˜zV«¥ÛX.AÚR
f¸ÁPÁ ‘Á“ AÛR J†‰eÙLցPÚT։• AÙU¡eLÖ JÁ¿• ÙNšV_
«¥ÛX. YÖyPŸÚLy N•TY†‰eLÖL ŒeNÛ] KWjLyzV AÚR
AÙU¡eLÖ f¸ÁPÛ] RT«y|«yP‰. JµeL†ÛR ÙTÖ¿†RYÛW_
›¥ AÙU¡eLÖÛY E¿‡V¼\ J£ ŒÛXeh ÙLց|ÚTÖh• ˜V¼p
G|†R‡¥ ‘¥ f¸ÁPÄeh ˜efV CP˜|. C‰ AÙU¡eL N˜RÖV†
‡¥ H¼Ty|·[ UÖ¼\†ÛR TP•‘z†‰e LÖy|f\‰.
CÛR CÁ¿ pÁ]†‡Û\L¸¥ Y£• AÙU¡eL TPjL¸¨• T֟eL_
X֕. AÚ]L Y£PjLºeh KzV P¥XÍ (Dallas), KzeÙLցz£eh•
R ÚTÖ¥y AÁy ‘žyz“¥ (The Bold and Beautiful), ÚPšÍ J AYŸ
ÛXªÍ (Days of our lives) ÚTÖÁ\ pÁ]†‡Û\ TPjL¸¥ ‡£UQUÖ]_
YŸL· TX ˜Û\ «YÖLW†‰ ÙNš‰ ÚYÙ\Ö£YÛW ‡£UQ• ÙNš‰
ÙLÖ·Y‰•, UÛ]«PÁ C£eh•ÚTÖÚR ÚY¿ ÙTLºPÁ G‹R«R
U]oNÖyp• CÁ½ ÙRÖPŸ“ ÛY†‡£T‰• JªÙYÖ£ SÖ· LÖyp_
›¨• LÖyPT|• N•TYjL[ÖL C£efÁ\]. ÙY¸TÛPVÖL, G‹R_
«Re ioNÚUÖ RVeLÚUÖ C¥XÖU¥ TÖ¨\°e LÖypLÛ[ TL¥ ÚSWj_
L¸¨•iP pÁ]†‡ÛWL¸¥ LÖy|Y‰ G‹R[°eh ‘ÁS®]†‰Y
p‹RÛ] ÚTÖef¼h N˜RÖV• CP• ÙLÖ|†‡£ef\‰ GÁTÛR «[eh_
f\‰. C‰ N˜RÖV†ÛR JµeLU¼\RÖL°•, E¿‡V¼\RÖL°• ÛY†‡£e_
f\‰.
N֘ÚY¥ YÖ¥zWÁ (Samuel Waldron) GÁ\ AÙU¡eL ÚTÖRLŸ C‹R
18
gpd;etPdj;JtKk; . . .
‘ÁS®]†‰YÚTÖeÛL “S®] ¦TW¦N•” GÁ¿ RÁÄÛPV ¦¥
YŸ‚ef\֟ (A Warning against Modern Liberalism). AÙU¡eLÖÛY CÁ¿
ˆ«W RÂSTŸ R†‰Y†‡Á ™X˜• (Radical Individualism), G‹R ÚY¿_
TÖ|Lºeh• CPjÙLÖ|eLÖR ˆ«W NU†‰YT֟ÛY›Á ™X˜• (Radi-
cal Egalitarianism) C‹R S®] ¦TW¦N• RÖefY£YRÖL A‹¦¥ h½_
‘|f\֟. ÙP¦«cÁ, «zÚVÖ, L‚Â, CÁPŸÙSy AÛ]†ÛR•
C‹R S®] ¦TW¦N• Ly|T|†‡, LŸ†R¡Á A‡LÖW†‡¼h G‡WÖL
N˜RÖV†ÛR† ‡£Te LjLQ• Lyz›£TRÖL YÖ¥zWÁ i¿f\֟.
f½ÍRY†‡¼h G‡WÖL CÁ¿ f[•‘ C£eh• ˜RXÖY‰ G‡¡ S®]
¦TW¦N• (ARÖY‰, ‘Á S®]†‰Y•) GÁT‰ YÖ¥zWÂÁ L‚“.
C‹R EXL˜• CÁ¿ AzeLz UÖ½e ÙLցz£ef\‰. A‡ ˆ«W
ÚYL†‡¥ UÖ½Y£• ÙRÖ³¥ŽyT Y[Ÿop G‹R J£ “‡V ÙTÖ£Û[•
B¿UÖRjL¸¥ –žpV• ’Í Bef«|f\‰. CÁ¿ G‹R ÚYÛXL¸¨•
C£TYŸL· RÖjL· ÙRÖPŸ‹‰ ÚYÛX›¥ C£TR¼LÖL°•, ‰¡R
ÚYL†‡¥ UÖ½Y[Ÿ‹‰Y£• ÙRÖ³¥ ŽyT Y[Ÿopeh D|ÙLÖ|eL°•
AzeLz RjLºÛPV A½ÛY ÙT£efeÙLÖ·[ ÚYzVYŸL[ÖL
C£ef\֟L· (Upgrade). AYŸL[Ö¥ ÙRÖPŸ‹‰ AÚR ŒÛX›¥ C£eL
˜zV«¥ÛX. C†RÛLV A‡ÚYL UÖ¼\• CÁÛ\V N˜RÖV†‡Á J£
AjL•.
CÁ¿ ÚY¿TyP hµeLÛ[e ÙLցP N˜RÖV AÛUÛT ŒVÖV_
T|†‡ AÛ]†‰e LXÖoNÖWjLÛ[•, ÚY¿TÖ|LÛ[• ‘W‡T¦TRÖL
N˜RÖV• C£eL ÚY|• GÁ\ ÚLÖc†ÛR ÚUÛX† ÚRN SÖ|L¸¥
ÚLyL ˜zfÁ\‰. Ly|TÖyÚPÖz£‹R J¼¿ÛU GÁ\ ŒÛX UÖ½
‘¡°LÛ[•, TX C], UR, LXÖoNÖW GQjL¸Á ‘W‡T¦ÛT•
SÖz Œ¼f\‰ EXL•. ‘¡†RÖÂVÖ«¥ ÚY¥bו, ÍÙLÖyX֋‰•
C†RÛLV R†‰Y†ÛR SÖ|f\֟L·. L]PÖ«¥ hÙTeh•,
JÁPÖ¡ÚVÖ°• C†RÛLV R†‰Y†ÛR H¼L]ÚY N˜RÖV†‡¥
LցfÁ\]. ŒžpX֋‡¥ CÁ¿ ˜efVUÖL BeX֋‡¥ TX C] UeL·
YÖ²f\ÚRÖ| AWNÖjL• A‹R C]jL¸]‰•, LXÖoNÖWjL¸]‰•
‘¡‡T¦“L· N˜RÖV†‡¥ C£eL ÚY|• GÁ¿•, AYŸL·
G¥ÚXÖ£• J£jfÛQ‹‰ JÚW«RUÖL C£eL ˜VXeiP։ GÁT‡¨•
A‡L SÖyP• LÖy|fÁ\‰. J¼¿ÛUVÖL C£eL ÚY|•, JÚW ÙUÖ³
ÚTN ÚY|• GÁ\ ÙLÖ·ÛL ‘¼TyPRÖL TX£eh† ÙR¡f\‰.
T¥YÛL‘¡°LÛ[•, p¿p¿ i¿L[Ö]‰UÖL N˜RÖV• C£eL
ÚY|• GÁT‡ÚXÚV A‡L SÖyP• LÖyPT|f\‰. C‰ ‘ÁS®]†_
‰Y†‡Á ‘W‡T¦“. C‰ SÖ|L¸¥ ‘WoNÛ]ÛV H¼T|†RÖU¦¥ÛX.
B]Ö¨•, C‹Ro p‹RÛ]eÚLÖyTÖyÛPÚV ‘ÁS®]†‰Y• Y[Ÿef\‰.
C‰ f½ÍRY†ÛR TևeLÖU¥ C¥ÛX. ÚUÛX SÖ|L¸¥ ‡£oNÛT_
L¸¥ TX C]jLºeLÖ] BWÖRÛ]L· SÛPÙT¼¿ Y£Y‰ CÁ¿
NL^•. AÙU¡eLÖ«¥, ËÍTÖÂe (Hispanic) UeLºeLÖ] NÛTLº•,
ÙP֖ÂeLÁ ¡Te¦ef¥ (Dominican Republic) C£‹‰ Y‹RYŸLºeLÖ]
NÛTLº•, q]ŸLºeLÖ] NÛTLº• A‡L•. CÛR ‘ÁS®]†‰Y•
YWÚY¼f\‰. J£ NÛT›¥ C£eh• TX C] UeL¸Á TX ÙUÖ³
BWÖRÛ]L· ÙRÖPŸYÚRÖ| AYŸL· R†R C]jL[ÖL
19
 jpUkiwj;jPgk;
ÙRÖPŸ‹‰• Y[Ÿ‹‰ Y£Y‰ Y¼“¿†RT|f\‰. A†RÛLV AÛU‘¥
‡£oNÛT CÁ¿ AÛU‡ Lցf\‰. C‰ ÚYRÚTÖRÛ]eh ˜WQÖ]‰.
ÙY¸SÖyz¥ CYŸL· G¥ÚXÖ£• ÚYÛX†R[jL¸¨•, ÙT։ CPj_
L¸¨• BjfX ÙUÖ³ÛV ÚTp]Ö¨• BWÖRÛ]›¥ Uy|• RjL·
ÙN֋R ÙUÖ³ÛV•, LXÖoNÖW ‘W‡T¦“LÛ[• SÖz Œ¼f\֟L·.
®yz¥iP CYŸL· ‘·Û[LÚ[Ö| BjfX†‡¥ ÚTN ÚYzV
ŒXÛUÛV CYŸL[Ö¥ R«Ÿ†‰«P ˜zVÖU¥ C£ef\‰. CR¼h ÚYR†_
‡¥ GjÚL CP• ÙLÖ|eLTyz£ef\‰ GÁT‰ G]eh† ÙR¡V«¥ÛX.
(GÚTpVŸ 2).
TX ÙUÖ³L· C£eh• J£ SÖyz¥ N˜RÖV UeL· RjL· ÙUÖ³L¸¥
BWÖRÛ] SP†‰Y‰ H¼¿eÙLÖ·[eizVÙRÖÁÚ\. B]Ö¥, J£ ÙUÖ³
ÚTr• SÖyz¥ TX ÙUÖ³LÛ[ Y¼“¿†‰Y‰• A•ÙUÖ³›¥ BWÖRÛ]
SP†‰Y‰•, LXÖoNÖW ‘¡°LÛ[ Y¼“¿†‰Y‰• f½ÍRYŸLºe_
fÛP›¥ J¼¿ÛUÛV J£ÚT։• H¼T|†R։. ‘ÁS®]†‰ÚTÖeh
C‹R YÛL›¥ CÁ¿ NÛTÛV† RÖehf\‰.
‘ÁS®]†‰Y• H¼T|†‡·[ ‘WoNÛ]L·
1. ÙR¸YÖ] N†‡V†ÛR ÙTÖ¿†RYÛW›¥ ‘ÁS®]†‰Y• EÛU
GÁÙ\ÖÁ½¥ÛX GÁ¿ YևyPÚT։• R]‰ ÙLÖ·ÛLLÛ[ Uy|•
N†‡VUÖLe L£‡ N˜RÖV• H¼¿eÙLÖ·[ ÚY|• GÁ¿ G‡ŸT֟e_
f\‰. J£ h½‘yP ‘¡«]¡Á ÙLÖ·ÛLÛV A‰ ÙT¡‰T|†‡
EVŸ†‰•ÚT։ AÛR U¼\YŸL· H¼¿eÙLÖ·[ ÚY|• GÁ¿ A‰
Yև|f\‰. AªYÖ¿ Yև|•ÚT։ A‰ÚY ‘ÁS®]†‰Y†‡Á ÚLÖy_
TÖPÖL AÛU‹‰«|f\‰. ÙR¸YÖ] ÚLÖyTÖÙPÁÙ\ÖÁ½¥ÛX GÁ¿
i¿• ‘ÁS®]†‰Y†RÖ¥ ATzÙVÖÁ½£ef\‰ GÁTÛR U¿eL ˜zV_
«¥ÛX. BLÚY, ÙR¸YÖ] EÛUL· C¥XÖU¥ N˜RÖV• C£eL
˜zV։; UeL· YÖZ ˜zV։. A†RÛLV N†‡VjLÛ[ ŒWÖL¡eh•_
ÚT։ N˜RÖV• RÁÛ]ÚV A³†‰eÙLÖ·º•.
2. E¿‡V¼\‰•, p¿p¿ i¿L[ÖL°• C£eh• N˜RÖV†ÛR ÙTÖ¿†R_
YÛW›¥, AzeLz H¼Ty| Y£•UÖ¼\jL[Ö¥ ARÁ E¿‡ hÛZ‹‰_
«|•. C‰ ˆ«WYÖR†‡¼h Y³ Yhef\‰. p¿p¿ hµeL[ÖL
N˜RÖV†ÛR ‘¡T‡¥ BŸY• LÖyz, T¥¦], UR, LXÖoNÖW ‘W‡_
T¦“Lºeh E¼NÖL™yz]Ö¥ A‘¡°L· RjLºeh· ÚTÖWÖ|YÛR†
R|eL ˜zV։. ‘ÁS®]†‰Y• ‘¡«Û]ÛV Y¦¿†‰f\‰. C‰
N˜RÖV†ÛR EÛP†‰«|•. ‘ÁS®]†‰Y “ÚWÖfW֖¥ ‘¡«Û]
˜efV CP• Yfef\‰. C‰ ÚYR†‡¥ T֟eL ˜zVÖRÙRÖÁ\Öh•.
‘ÁS®]†‰Y†ÛR G‡ŸÙLÖ·[ S֕ G|eL ÚYzV SPYzeÛLL·
‘ÁS®]†‰Y†ÛR S֕ GªYÖ¿ G‡ŸÙLց| r«ÚNc†ÛR ‘WNj_
fT‰? C‹Re ÚL·«ehT‡X¸TR¼h ˜ÁTÖL J£ ˜efVUÖ]
EÛUÛV S֕ “¡‹‰ ÙLÖ·[ ÚY|•. S®]†‰Y•, ‘ÁS®]†‰Y•
G‰YÖL C£‹RÖ¨•, A¥X‰ CY¼½¼h‘Á ÚY¿ UÖ¼\jL· N˜RÖV†_
‡¥ H¼TyPÖ¨• CY¼½¼ÙL¥X֕ LÖWQ• UÂRÛ] ‘z†‡£eh•
TÖY•RÖÁ GÁTÛR “¡‹‰ ÙLÖ·[ ÚY|•. TÖY†‡Á LÖWQUÖL
UÂR p‹RÛ]L· GTzÙV¥X֕ ÚTÖh• GÁTR¼h ‘Á S®]†‰Y•

20
gpd;etPdj;JtKk; . . .
ERÖWQUÖL C£efÁ\‰. ‘ÁS®]†‰Y†ÛR T֟†‰ S֕ LXjfÚTÖL
ÚYzV AYpV–¥ÛX. ‘ÁS®]†‰Y†ÛR ÙT¡‰T|†‡ CÛR
NUÖ¸eL ˜zV։ GÁ¿ ‘¼ÚTÖeh†R]UÖL p‹‡eL† ÚRÛY›¥ÛX.
N˜RÖV†‡¥ BW•T†‡¥ C£‹ÚR C†RÛLV TX UÖ¼\jL· ÙRÖPŸ‹‰
ŒL²‹‰ Y‹‡£efÁ\]. C£‹RÚT։• SU‰ r«ÚNc• A†RÛ] UÖ¼\j_
LÛ[• G‡ŸÙLց| ÙY¼½ AÛP‹‡£efÁ\‰.
‘ÁS®]†‰Y†ÛR “¡‹‰ ÙLÖ·YRÖ¥ KW[°eh N˜RÖV†‡Á
CÁÛ\V ÚTÖeh GÁ] GÁTÛR S֕ «[jfeÙLÖ·[X֕. N™L«V¥
p‹RÛ]VÖ[ŸL¸Á L£†‰eL· C‹R˜Û\›¥ SUeh ER°fÁ\].
B]Ö¥, AYŸLºÛPV L£†‰eL· ÚYRUÖf«P ˜zV։. AYŸL·
R£• BÚXÖNÛ]L· UÂR YŸeL†‰eh YÖ²Y¸†‰«P։.
‘ÁS®]†‰YÛR G‡ŸÙLÖ·[ S֕ r«ÚNc†ÛR S•T ÚY|•.
AÛR G‡ŸÙLÖ·[ C‰YÛW ÙNšVÖR JÁÛ\• S֕ ÙT¡RÖL
ÙNš‰«P ÚYzV‡¥ÛX. ‘ÁS®]†‰YÛR G‡ŸÙLÖ·Y‰ GTz?
GÁ¿ “†RL• Gµ‡, SUeh BÚXÖNÛ] ÙNÖ¥¦ AÚ]LŸ TQ• N•TÖ_
‡†‰ «|Y֟L·. ÚYR†‡¥ C¥XÖR GÛR• GY£• SUeh BÚXÖNÛ]_
VÖL† R‹RÖ¥ AÛR S֕ H¼¿eÙLÖ·[eiP։. N˜RÖV ‘WoNÛ]_
LÛ[o N‹‡eL°•, ˆŸeL°• ÚYRU½VÖR “‰ÛUVÖ] BÚXÖNÛ]L·
C‹R EXL†‡¥ C£eL ˜zV։. BLÚY, S• ÛL›¥ LŸ†R£ÛPV
ÙR¸YÖ] ÚYR• C£ef\‰ GÁ\ S•‘eÛL›¥ S֕ ‘ÁS®]†‰Y†ÛR
GTz G‡ŸÙLÖ·Y‰? GÁ¿ T֟ÚT֕.
1. LŸ†R£ÛPV CÛ\VցÛU›¥ S•‘eÛLÛY†‰ S֕ AÛR Y¦¿†‡
‘WNjfeL ÚY|•.
‘ÁS®]†‰Y• LŸ†RÛW• AY£ÛPV CÛ\VցÛUÛV• G‡Ÿe_
f\‰; ŒWÖL¡ef\‰. AÛR ÙY¼½ÙLÖ·[ S֕ LŸ†R¡Á CÛ\VցÛU_
›¥ A‡L S•‘eÛL ÛY†‰ ‘WNjfeL ÚY|•. LŸ†R£ÛPV BºÛL_
ÛV T¼½V A½ÛY B†‰UÖeL· ÙT¼¿eÙLÖ·[ SU‰ ‘WNjLjL¸¨•
ÚTÖRÛ]L¸¨• LŸ†R¡Á CÛ\VցÛU T¼½V ÚTÖRÛ] ˜efV CP•
ÙT\ ÚY|•. AÛ]†ÛR• JµjÚLÖ|•, Ly|TÖyÚPÖ|•
E£YÖef SP†‡Y£fÁ\ÚRÖ| N˜RÖV UeL¸Á YÖ²°eLÖL°•,
Y[†‰eLÖL°• T†‰e LyPÛ[LÛ[† R‹‡£efÁ\ LŸ†R¡Á Y³˜Û\_
LÛ[ B‚†RWUÖL ‘WNjfeL ÚY|•.
2. ÚYR†‡Á ÙR¸YÖ] AzTÛP ÚTÖRÛ]LÛ[ S֕ ÙRÖPŸ‹‰
Y¦¿†‡ ÚTևeL ÚY|•.
CÁ¿ ˜Û\T|†RTyP CÛ\›VÚX ÙR¡V։ Y[Ÿ‹‰Y£•, f½ÍR_
YŸL· GÁ¿ R•ÛU AÛZ†‰e ÙLÖ·º• iyP• A‡LUÖL C£efÁ\‰.
R–² f½ÍRYŸL¸P• C£‹‰ G]eh Y£• AÚ]L LzRjL¸¥ ÚYR†_
‡Á AzTÛP EÛUL·T¼½ ÚL·«L· ÚLy| Y£• LzRjL· A‡L_
UÖ]ÛY. ‡¡†‰Y†ÛRT¼½•, ÚYR†‡Á A‡LÖW†ÛR T¼½• N¡_
VÖL†ÙR¡‹‰ ÛY†‡WÖR AÚ]L f½ÍRYŸL· C£ef\֟L·. CYŸL·
GTz Y¥XÛU·[ f½ÍRYŸL[ÖL, ÙUšef½ÍRYŸL[ÖL YÖZ ˜z_
• GÁT‰ G]eh† ÙR¡V«¥ÛX. AÁ\ÖP• Ù^T• ÙNšYR¼h•,
YÖWÖYÖW• NÛT›¥ BWÖRÛ] ÙNšYR¼h• A†‡VÖYpVUÖL ÚRÛY_

21
 jpUkiwj;jPgk;
T|• ÚYRA½°•, ‡¡†‰Y† ÚRYÛ]T¼½V OÖ]˜•, ÚYR†‡Á A‡_
LÖW†ÛReh½†R S•‘eÛL• C¥XÖU¥ AÚ]L f½ÍRYŸL· YÖ²‹‰
Y£f\֟L·. CTz† ÙRÖPŸ‹‰ YÖ²fÁ\ f½ÍRYÁ LŸ†RÛW AY£_
ÛPV p†R†‡¼ÚL¼T BWևeL ˜zV։. C‰ TX£eh† ÙR¡Y‡¥ÛX.
ÙL¡ÍÙUyze CVeL˜•, S®] r«ÚNc CVeL˜• ˜Û\T|†R_
TyP CÛ\›V¨eh CPU¸T‡¥ÛX. UÂRÂÁ EQŸopeh Uy|ÚU
AÛY EQ±yze ÙLցz£efÁ\]. N†‡V†ÛR J‰efÛY†‰«y|
f½ÍRY†‡Á ÙTV¡¥ J£ iyP†ÛR C‹R CVeLjL· E£YÖefe
ÙLցz£efÁ\]. A‰ ŒÛXeL։. A‰ LŸ†R£ÛPV T¢yÛN›¥
ÙY¼½ AÛPV ˜zV։. BLÚY, SU‰ NÛTL¸¥ ÚYR‘WNjLjL·
˜Û\T|†RTyP CÛ\›V¨eh (Systematic theology) U‡“e ÙLÖ|T_
RÖL C£eL ÚY|•. SU‰ NÛT UeLºeh S֕ AzTÛP ÚYR
ÚTÖRÛ]LÛ[ A¸eL ÚY|•. NÛT ÚTÖRLŸLºeh Uy|• A‡¥
A½«£‹‰ TXÂ¥ÛX; NÛT UeLºeh A‡¥ OÖ]• C£eL ÚY|•.
AR¼h† ‰ÛQ ÙNš• ¥LÛ[ AYŸL· YÖpeh•Tzo ÙNšV
ÚY|•. CÁ¿ S•U†‡›¥, S• L˜Á]Ö¥ J£ N‹R‡ÚV ÚYR•
ÙR¡V։ LÚTÖ] ÚTÖef¥ ÚT֚e ÙLցz£ef\‰. C‡¦£‹‰
«|TP 1689 «rYÖN A½eÛLÛV•, «]Ö«ÛP ÚTÖRÛ]ÛV•
NÛTL· CW| Y£PjLºeh J£˜Û\ NÛT UeL· AÛ]Y£eh•
ÚTևT‰ AYŸL· N†‡V†‡¥ ŒÛX†‡£eL ER« ÙNš•. CÛ[OŸ_
Lº•, p¿ ‘·Û[Lº• AY¼Û\ TzehUÖ¿ T֟†‰e ÙLÖ·[ ÚY_
|•. C‹R AzTÛP N†‡VjLÛ[ AYŸL· A½‹‰ ÙLց| Y[£•
ÚT։ ‘ÁS®]†‰Y†ÛR AYŸL· N˜RÖV†‡¥ G‡Ÿ†‰ Œ¼L ˜z•.
JµeLÙUÁÙ\ÖÁ½¥ÛX GÁ¿ N˜RÖV UÂRÁ ÚTp SP‹‰ ÙLÖ·º•
ÚT։ A‰ RY¿ GÁ¿ EQŸ‹‰ A½ÚYÖ| f½ÍRYŸL· SP‹‰ ÙLÖ·[
˜z•. ÚYR OÖ]–¥XÖR AÚ]L NÛTL· CÁ¿ rXTUÖL ‘ÁS®]†_
‰YÚTÖef¼h CÛWVÖf NÛT UeL· ÚLyTÛRe ÙLÖ|†‰ Y£fÁ\].
B†‰UÖeLºeh ÚYR A½° C¥XÖRRÖÚXÚV EQŸopeh EQ±y|•
ÙT‹RÙLÖÍÚR ÚTÖRÛ]LÛ[ AYŸL· SÖz AÛXf\֟L·.
3. f½Í‰«Á N¢W†‡¥ LÖQT|• J¼¿ÛU›¥ E·[ ÚY¼¿ÛUÛV•,
ÚY¼¿ÛU›Á U†‡›¥ E·[ J¼¿ÛUÛV• f½ÍRYŸL· «[jfe
ÙLÖ·[ ÚY|•.
‘¡«Û]›¥ CÁT• Lցf\‰ ‘ÁS®]†‰Y•. AÛR† ÙRÖÛXeL
ÚY|UÖ]Ö¥ ‡£oNÛTL¸¥ f½ÍRYŸL· U†‡›¥ J¼¿ÛU•,
IefV˜• C£eL ÚY|•. S֕ f½ÍRYŸL· GÁ\ GQ†ÛR†
R«W ÚY¿ GQjL· SUeh H¼TPeiP։, Nև, hX•, ÚLֆ‡W•,
Œ\•, TQeLÖWÁ, HÛZ, ÙUÖ³ ÚY¿TÖ|Lºeh ÙUšef½ÍRYŸL¸P•
CP• C£eL։. NÛT›Á SÁÛUeLÖL SUehe LŸ†RŸ ÙLÖ|eh•
D°L¸¥RÖÁ ÚY¿TÖ| LÖQT|ÚU R«W ÚY¿ «†‡VÖNjLºeh
S•U†‡›¥ CP• C£eLeiP։. CÁ¿ R–² f½ÍRYŸL¸P• LP°Û[
A½VÖRYŸL¸P• T֟eLeizV ‘¡«Û]L· LÖQT|Y‰ Y£†R†_
‰eh¡V‰. G‹R ÚTR˜• T֟eLÖU¥ S•—‰ f½Í‰ LÖyzV AÁÛT
S֕ SU‰ NÚLÖRWŸL¸P˜• LÖyP ÚY|•. ‘ÁS®]†‰Y
‘¡«Û] ÚTRjLºeh S•U†‡›¥ CP–£eLeiP։.

22
cyfj;jpy; gFjp 1
md;G$uhjpUq;fs;
YÖÁ RÁÄÛPV Œ£T†‡¥ ‘ÁY£UÖ¿ Gµ‡›£ef\֟:
“EXL†‡¨• EXL†‡¨·[ÛYL¸¨• AÁ“iWև£jL·;
J£YÁ EXL†‡¥ AÁ“iŸ‹RÖ¥ AYÂP†‡¥ ‘RÖ«Á AÁ‘¥ÛX.
HÙ]Â¥, U֕N†‡Á CoÛN•, LL¸Á CoÛN•, ÉY]†‡Á
ÙT£ÛUUÖfV EXL†‡¨·[ÛYLÙ[¥X֕ ‘RÖ«]Ö¨PÖ]ÛY
L[¥X, AÛYL· EXL†‡]Ö¨PÖ]ÛYL·. EXL˜• ARÁ CoÛN•
J³‹‰ÚT֕; ÚRYÄÛPV p†R†‡ÁTz ÙNšf\YÚ]Ö ŒÛX†‡£TÖÁ.”
«rYÖp EXL CoÛNLºeh RÁÛ] T¦ÙLÖ|†‰ RÁÄÛPV
NÖypÛV CZ‹‰«PeiP։ GÁ¿ EXL CoÛNL¸Á BT†ÛRT¼½
GoN¡†‰ ÚVÖYÖÁ Gµ‡V Y֟†ÛRL· CÛY. CÁ¿ C‹R Y֟†ÛR
LÛ[ÙV¥X֕ ER½†R·¸«y| EXL CoÛNLÛ[ SÖzÚT֚e
ÙLցz£ef\‰ ‡£oNÛT. EXL• BÛNV֚ AÄT«efÁ\Y¼Û\
S֘• AÄT«T‡¥ GÁ] RY¿ GÁ¿ ÚLy| EXL†ÛR ‘W‡T¦eh•
CÛNÛV•, BWÖRÛ] ˜Û\LÛ[•, «VÖTÖW¢‡›XÖ] F³V ˜Û\_
LÛ[• NÛTeh· ŽÛZ†‰ AZh T֟ef\‰ NÛT. EXL†ÛR ‘ÁT¼½
NÛTL¸¨•, F³V†‡¨• CÁ¿ AÚ]LŸ ÙNš‰Y£• Ay}³VjL·
ÙNÖ¥¦ UÖ[։.
N—T†‡¥ G]eh J£YŸ RÖÁ Gµ‡ CÛNVÛU†R TÖP¥L¸Á
TÖy|eÙLNyÛP AБ ÛYeLÚTÖYRÖLe i½ TÖP¥ Y¡LÛ[
Uy|• AБ ÛY†‡£‹R֟. A‡¥ J£ TÖP¦Á Y¡L· CTz
C£‹R‰:
ȕNe ȕȕ ȕNe _ (2)
‡¥XÖ]Ö TÖyzV†RÖÁ Hr SÖRŸ ÚR|\֟ _ ȕNe
qTÖ] Bº ÚYQ֕ ÙYšyPÖ RÖÁ ÚLeh\֟ _ ȕNe
A¿YÛPeh G^UÖ]Ÿ B«VÖ]YŸ BÙ[|†RÖ
AT֛ÁUÁy BPÚWÖP JTÁ ÚP֟ E]ef£eh _ ȕNe
C‰ J£ ERÖWQ•RÖÁ. A‡¦£‹R A†RÛ] TÖP¥Lº• C‹R YÛL›¥_
RÖÁ C£‹R]. YÖ¦•, ÛYW˜†‰°• f½ÍRY EXf¥ C¥XÖR
hÛ\ÛV† ˆŸeL TÖ|Ty|eÙLցz£eh• iyPjL¸Á ÚNÛYRÖÁ
C†RÛLV TÖP¥L·. EXL CoÛN TXÛW G‹R[°eh CÁ¿ BefW–†_
‡£ef\‰ GÁTR¼h C†RÛLV TÖP¥ÙLNy|L· S¥X ERÖWQ•.
EXL BÛN CÁ¿ C†ÚRÖ| Uy|UÖ Œ¼f\‰. BWÖRÛ], F³V•,
ÙN֋R YÖ²eÛL GÁ¿ R–² f½ÍRY EXL†‡¥ A‰ BefW–eLÖR
CP–¥ÛX. ÚTÖyz•, ÙTÖ\ÖÛU•, G¡oN¨•, hÚWÖR˜•, ÙT_
QÖÛN•, UQÖÛN•, ÙTÖ£[ÖÛN• F³VeLÖWŸLÛ[•,
f½ÍRYŸLÛ[• CÁ¿ Uhz SÖR†‡¥ UVjf Œ¼h• SÖL†ÛR ÚTÖX

23
 jpUkiwj;jPgk;

UVef ÛY†‡£efÁ\].
EXL CoÛN G‰? EXL BÛNÛV† ‰\‹‰ «rYÖN YÖ²eÛLÛV S֕
C‹R EXL†‡¥ GTz ÙY¼½LWUÖL YÖ²Y‰? EXL CoÛNeh ‡£oNÛT_
›¥ CP•ÙLÖPÖU¥ C£TÙRTz? GÁ¿ A½‹‰ ÙLÖ·YR¼h ÚYR•
EXL†ÛR T¼½V¸eh• ÙT։YÖ] ÚTÖRÛ]LÛ[•, EXL†‡¥ S֕
ŒVÖV”ŸYUÖL GÛR, GTz AÄT«eL ÚY|• GÁTÛR• ˜R¦¥
ÙR¡‹‰ ÙLÖ·Y‰ AYpV•.
EXL†ÛR T¼½V ÚYR ÚTÖRÛ]
“EXL•” GÁ\ Y֟†ÛR ÚYR†‡¥ TX«RjL¸¥ TVÁT|†RTy_
z£ef\‰. LŸ†RŸ TÛP†‰·[, UÂRĕ HÛ]V ÉYWÖpLº• YÖµ•
CPUÖL AÛR ÚYR†‡Á ™X• A½‹‰ ÙLÖ·fÚ\֕. EXL†ÛRe LŸ†RŸ
E£YÖef]֟ (B‡. 1:26_31). UÂRÁ YÖZ°• RÁÄÛPV TÛP“L·
ÚU¥ AYÁ B‡eL• ÙN¨†‡ AÄT«eL°• LŸ†RŸ EXL†ÛR† ÚRÖ¼¿_
«†R֟ (B‡. 3). UÂRÚ]Ö| EXL˜• TÖY†‡]Ö¥ LÛ\Tz‹‰ RÁÄ_
ÛPV —ypÛV G‡ŸT֟†‰ Œ¼fÁ\ÚT։• (ÚWÖUŸ 8), A‰ ÙRÖPŸ‹‰
ÚRYÄÛPV Œ†‡V Y¥XÛU, ÚRY†‰Y• GÁTÛYLÛ[ EXL UeLºe_
h TÛ\NÖ¼½e ÙLցz£ef\‰ (ÚWÖUŸ 1:20). TÖY†RÖ¥ LÛ\Tz‹R
C‹R EXL†‡Á ™X• LŸ†RŸ ÙRÖPŸ‹‰ RÁÄÛPV p†RjLÛ[
ŒÛ\ÚY¼½ Y£f\֟. C‹R EXL• LŸ†R£eh ÙN֋RUÖ]‰ GÁ¿•,
LŸ†R£ÛPV LÖ¤V• C‹R ”–›¥ ÙRÖPŸ‹‰ ŒÛ\‹‡£ef\‰ GÁ¿•
NjgReLÖWÁ ÙNÖ¥¨f\ÖÁ (Nj. 89:11; 24:1; 33:4; 104). TÖY†‡Á LÖWQUÖL
J£ LÖX†‡¥ EXL• A³VÚTÖf\ ÚT։• A‹ReLÖX• Y£f\YÛW
LŸ†RŸ ÙRÖPŸ‹‰ RÁÄÛPV UeLÛ[ C‹R EXL†‡¦£‹‰ CWyp†‰
R]‰ UfÛUeLÖL ‡£oNÛTLÛ[ E£YÖef Y£f\֟.
AÚRÚYÛ[, C‹R EXL†‡¥ YÖµ• UeL¸Á p‹RÛ]ÚTÖeÛL•,
YÖ²eÛL ˜Û\ÛV• h½TRÖL°• “EXL•” GÁ\ Y֟†ÛR ÚYR†‡¥
TVÁT|†RTyz£ef\‰. C‹R EXL†‡Á ÚRY]ÖL NֆRÖÁ C£‹‰
Y£f\ÖÁ (ÚVÖYÖÁ 12:21; 14:30). ‘NÖNÖ] NֆRÖÁ RÁÄÛPV ÚSÖeLj_
LÛ[ ŒÛ\ÚY¼½e ÙLÖ·YR¼LÖL C‹R EXL†ÛR•, EXL†‰ UeLÛ[•
TVÁT|†‡e ÙLÖ·f\ÖÁ. NֆRÖÂÁ ‘z›¥ C£eh• UeL· LŸ†R¡Á
Y³L¸ÁTz YÖZÖU¥ TÖY p‹RÛ]LÚ[Ö| TÖY†ÛRo ÙNš‰Y£f\֟_
L·. TÖY†‡¥ C£eh•YÛW NֆRÖÂÁ Y³L¸ÁTz CYŸLºÛPV
p‹RÛ] AÛU‹‡£eh•. C‹R TÖYLWUÖ] p‹RÛ]ÚTÖeÛL ‘ÁT¼_
¿• UeLÛ[e h½eL°• “EXL•” GÁ\ Y֟†ÛR ÚYR†‡¥ TVÁT|†_
RTyz£ef\‰. C‹R«R†‡ÚXÚV 1 ÚVÖYÖÁ 2:15; VÖeÚL֓ 4:4; 1:27;
ÙLÖÚXÖÙNVŸ 2:20; 2:8; GÚTpVŸ 2:2; ÚWÖUŸ 12:2 BfV Th‡L¸¥
EXL• GÁ\ Y֟†ÛR TVÁT|†RTyz£TÛR T֟eLX֕.
ÚRYÁ SU‰ SÁÛUeLÖL AÛ]†ÛR• TÛP†R֟
C‹R EXL†‡¥ UÂRŸL· AÄT«TR¼LÖL LŸ†RŸ ÉYWÖpLÛ[•,
RÖYW YÛLLÛ[• TÛP†R֟. AY¼Û\e LY]UÖL TWÖU¡†‰
RÁÄÛPV ÚRÛYLºeLÖL UÂRÁ TVÁT|†‡e ÙLÖ·[ ÚY|•
GÁT‰ LŸ†R¡Á LyPÛ[. CY¼Û\† R«W UÂRÄeh† ‰ÛQVÖL
LŸ†RŸ ÙTÛQ TÛP†R֟. UÂRÁ ‡£UQ YÖ²eÛL›¥ D|Ty|

24
cyfj;jpy; . . .

RÁ Y•N†ÛR «£†‡ ÙNš‰ ÙLÖ·º•Tz AYÛ]e LŸ†RŸ BqŸY‡†_

R֟. LŸ†RWÖ¥ BqŸY‡eLTyz£efÁ\ CÛY AÛ]†‰• UÂR_
ÄÛPV Te‡«£†‡eh TjLUÖL C£‹‰«P։. CY¼Û\ AÄT«e_
LeiP։ GÁ¿ RÛPÙNšTYŸLÛ[ ÙT֚VŸL· GÁ¿ AÛZ†‰ T°¥
Lz†‰ Gµ‡]֟ (1 ˆÚUÖ. 4:1_4). f½ÍRY YWXÖ¼½¥ L†ÚRÖ¦eLŸL·
h£U֟LÛ[•, LÁÂVÖ͇¡LÛ[• ÚRÖ¼¿«†‰ AYŸL· ‡£UQ
YÖ²eÛL›¥ D|TP† RÛP ÙNšR]Ÿ. CÚRÚTÖ¥ A]ÖT֐‡Í‰Lº•
SP‹‰ Y‹R]Ÿ. CYŸL· ÚYR†‡¼h ˜WQÖ] ÚTÖeÛL ‘ÁT¼½]Ÿ.
A]ÖT֐‡Í‰Lº•, AYŸLºeh ˜Á“ YWXÖ¼½¥ LÖQTyP NÛT†_
RÛXYŸL¸¥ pX£• EXL• RjLºÛPV Te‡ «£†‡eh TjL• «Û[_
«†‰«|• GÁ\ RY\Ö] S•‘eÛLVÖ¥ LÖ|L¸¥ ÚT֚ UÛ\‹‰ YÖ²‹_
R]Ÿ. pXŸ EVWUÖ] ŠLÛ[ Œ¿«, UÂR†ÙRÖPŸÚT ÚYP֕
GÁ¿ «XfÚT֚ A†ŠL¸¥ H½ C£‹‰ YÖ²‹R]Ÿ. Te‡VÖ]
YÖ²eÛLeh R•ÛUo r¼½ C£eh• UÂRŸLÚ[ CÛPžWÖL C£ef\֟_
L· GÁ\ RY\Ö] GQ†‡]Ö¥ CYŸL· CªYÖ¿ SP‹‰ ÙLցP]Ÿ.
LŸ†RŸ TÛP†‡£eh• AÛ]†ÛR• S֕ Ù^T†ÚRÖ| AÄT«eLX֕
GÁ¿ ÚYR• ÚTևef\‰ (1 ˆÚUÖ. 4:4). LŸ†R£ÛPV ÙTV£eh L[jL•
H¼T|†RÖR«R†‡¨•, S֕ ŒVÖV”ŸYUÖL AÄT«eL ÚYzVY¼½Á
™X• TÖY†ÛRo ÙNš‰«PÖU¨•, ‘\£ÛPV «rYÖN†‡¼h TjL•
H¼T|†RÖR«R†‡¨• LŸ†RŸ TÛP†‡£eh• AÛ]†ÛR• S֕ TVÁ_
T|†‡e ÙLÖ·[X֕. EQ«¥ GÛR• LŸ†RŸ RÛP ÙNšV«¥ÛX
(AÚTÖÍ. 11:1_10). B]Ö¥, A[°eL‡LUÖL N֐‘|Y‰ TÖY•. HÙ]Â¥,
A‰ SU‰ N¢W†‡¼h ˆjh «Û[«eh•. ÙT£jhzV]ÖL C£T‰ TÖY•.
HÙ]Â¥, A‰ SU‰ N¢W†ÛR• ÙL|†‰, U¼\YŸLºÛPV «rYÖN†_
‡¼h• CÛPžWÖL AÛU•. T†‰eLyPÛ[L¸¥ JÁ\Ö] B\֕
LyPÛ[ SU‰ N¢W†‡¼h S֕ G‹R† ˆjh• «Û[«eLeiPÖÙRÁ¿
Y¦¿†‰f\‰. A†ÚRÖ|, ‘\£ÛPV «rYÖN†‡¼h TjL• YWÖU¥
C£eL ÚY|ÙUÁTR¼LÖL pÛXLºeh TÛPeLTyP EQÛY S֕
AYŸL· ˜Á A£‹RÖU¥ C£T‰ S¥X‰ GÁf\֟ T°¥ (ÚWÖUŸ 14:14;
1 ÙLÖ¡. 10:23_33). pÛXLºeh TÛPeLTyP EQ«¥ J£ÚT։• G‹R
UÖ¼\˜• H¼T|Y‡¥ÛX. B]Ö¥, TX®]UÖ]YŸLºeh A‹R A½°
C¥ÛX GÁTRÖ¥ AYŸLºeh ERY ÚY|• G]¿ T°¥ A½°ÛW
ÙNšf\֟. T°¦Á C‹R ÚTÖRÛ]ÛV†RÖÁ S֕ AÄT«eh•TzVÖL
LŸ†RŸ AÄU‡†‡£efÁ\ AÛ]†‰e LÖ¡VjL¸¨• ‘ÁT¼\ ÚY|•.
SUeh rR‹‡W• C£ef\‰ GÁTR¼LÖL U¼\YŸLÛ[ T¼½e LYÛX_
TPÖU¥ ANyÛPVÖL YÖ²fÁ\ f½ÍRYŸL· –L°• TX®]UÖ]_
YŸL·. AYŸL· f½Í‰ R‹‡£eh• rR‹‡W†ÛR RjLºÛPV rVSX†‰e_
LÖL TVÁT|†‡e ÙLÖ·f\֟L·. T°¥ ÙNÖ¥f\֟: “G¥XÖY¼Û\•
AÄT«eL G]eh A‡LÖW˜|, Bf¨• G¥X֕ Rh‡V֛W։,
G¥XÖY¼Û\• AÄT«eL G]eh A‡LÖW˜|, Bf¨• SÖÁ
JÁ½¼h• AzÛUTPUÖyÚPÁ.” (LXÖ.6:12). C‡¦£‹‰ AÚTÖÍ_
RX]Ö] T°¥ RÁÄÛPV f½ÍRY rR‹‡W†ÛR U¼\YŸLºeh TjL•
YWÖRTz RÁ YÖ²«¥ LY]†ÚRÖ| AÄT«†RÚRÖ|, LŸ†RŸ AÄU‡†_
‡£‹R AÛ]†ÛR• r†RUÖ] U]oNÖypPÁ AÄT«†‡£‹R֟
GÁTÛR A½fÚ\֕.
25
 jpUkiwj;jPgk;
G‰ EXL CoÛN?
ÚVÖYÖÁ, “EXL†‡Á —‰ AÁ“iWև£jL·” GÁ¿ ÙNÖÁ]
Y֟†ÛRLºeh AŸ†R• S֕ YÖ²fÁ\ C‹R EXL†ÛR S֕ ÙY¿eL
ÚY|ÙUÁTR¥X. LŸ†RŸ TÛP†‡£TY¼Û\ S֕ ŒVÖV”ŸYUÖL,
rR‹‡W†ÚRÖ| AÄT«eh• E¡ÛUeh•, EXL†‡Á —‰ AÁ“
i¿YR¼h• CÛP›¥ ÙT£• ÚY¿TÖ||. ÚVÖYÖÁ SUeh EXL
CoÛNRÖÁ (EXL BÛN) C£eLeiPÖÙRÁ¿ ÙNÖ¥f\֟. C‹R EXL
CoÛNÛV T°¥ U֕N†‡Á CoÛNVÖL YŸ‚ef\֟. CÛRÚV ÚYR•
NֆRÖÂÁ ‘z›¨·[ C‹R EXL UeL¸Á YÖ²eÛL† R†‰Y• GÁ¿
«[ehf\‰. T°¥ ÚWÖUŸ 12:2_¥ CÛR “‘WTtN†‰eh¡V ÚYc•” GÁ¿
YŸ‚ef\֟. C‰ «rYÖpL· ÚTÖPeiPÖR ÚYc•.
EXL CoÛN GÁT‰ S•˜ÛPV N¢W†ÚRÖ|•, LLÚ[Ö|•, p†R†_
ÚRÖ|• N•T‹R˜ÛPVÙRÁ¿ ÚVÖYÖÁ «[ehYÛR T֟efÚ\֕.
S•˜ÛPV N¢W†ÛR TÖYUÖ] LÖ¡VjLºeh EyT|†‰•ÚT։•, SU‰
LL· TÖYUÖ]Y¼Û\ T֟†‰ CWpefÁ\ÚT։•, SU‰ U]• TÖY_
UÖ] GQjLÛ[o rU‹‰ AY¼Û\ G‚ B]‹RUÛPfÁ\ÚT։•
S֕ EXL CoÛNehehe Ly|Tyz£efÚ\֕ GÁ¿ AŸ†R•. CR]Ö¥
RÖÁ C†RÛLV U]ÚTÖeh•, ÙNšÛLLº• ‘RÖ«P–£‹‰ Y‹RÛY_
V¥X GÁf\֟ ÚVÖYÖÁ (1 ÚVÖYÖÁ 2:16). C‹R CoÛNL· TÖY†‡Á
LÖWQUÖL UÂRÄÛPV U]‡¥ E£ÙY|†‰, AYÄÛPV p†R†ÛR
Tև†‰, AYÄÛPV N¢W†ÛR• TÖYoÙNV¥Lºeh EyT|†‰fÁ\].
«rYÖp C‹R p‹RÛ] ÚTÖef¼h•, ÙNV¥Lºeh• RÁÛ] J“e
ÙLÖ|eLe iPÖÙRÁ\Ö¨•, TÖY†‡Á GoNjLÛ[† RÁÂ¥ ÙLց_
z£TRÖ¨•, TÖY EXf¥ YÖ²‹‰ ÙLցz£TRÖ¨• AzeLz TÖY†_
‡Á RÖehR¨eh E·[Öf AR]Ö¥ TևeLTPX֕. B]Ö¥, TÖY†ÛR
G‡Ÿ†‰ ÚTÖWÖz ÙY¼½ ÙLÖ·YÚR «rYÖN YÖ²eÛL GÁ¿ ÚYR•
«[ehf\‰. BLÚY, EXL BÛNeh RÁÛ] J“e ÙLÖ|eLÖU¥, AÛR
ÙY¿†‰, G‡Ÿ†‰ ÚTÖWÖz LŸ†R£eh ‘¡VUÖ] T¡r†R YÖ²eÛL
YÖZ ÚYzV‰ JªÙYÖ£ «rYÖp›ÄÛPV‰• LPÛU.
EXL†‡Á —‰ AÁ“iŸ‹‰ ARÁ YÖ²eÛL† R†‰Y†‡¼h AzÛU_
Ty| YÖ²f\YŸL· ÚRY CWÖÇV†ÛR AÛPV UÖyP֟L· GÁf\֟
T°¥ (1 ÙLÖ¡. 6:9, 10). A†RÛLV YÖ²eÛL˜Û\›¦£‹‰ «|Tyz£ef\
«rYÖpL· AR¼h U¿Tz• RjLÛ[ J“eÙLÖ|T‰ AŒVÖV•.
EXL BÛN TX«RjL¸¥ «rYÖpÛV TևefÁ\‰. AYÛ]e LŸ†R£e_
LÖL YÖZ«PÖU¥ R|ef\R֚ C£ef\‰. TX®]UÖ] «rYÖpL¸Á
™X˜•, ÚTÖRLŸL·, F³VeLÖWŸL· ™X˜• ‡£oNÛTLºeh·º•
A‰ ŽÛZ‹‰ «|f\‰. AR]Ö¥ H¼Ty|·[ TևÛT†RÖÁ CÁ¿
EXL†ÛR ‘W‡T¦eh• NÛT BWÖRÛ] ˜Û\L¸¨•, «VÖTÖW ¢‡›_
XÖ] F³V ˜Û\L¸¨•, ÙTQÖÛNVÖ¨•, ÙTÖ£[ÖÛNVÖ¨•,
UQÖÛNVÖ¨• «µ‹‰ ÚTÖf\ F³VeLÖWŸL¸¨• R–² f½ÍRY
EXf¥ T֟efÚ\֕.
“EXL BÛN ŒÛXeL։; ÚRYÄÛPV p†R†‡ÁTz YÖ²f\YÁ
Uy|ÚU ŒÛX†‡£TÖÁ” GÁf\‰ ÚYR•.
(Y[£•)

26
 ‡£oNÛT YWXÖ¿
jpwiktha;e;j rpy
jpUr;rigj; jiyth;fs; - 1
‡ NÛT›Á ÙTÖ¼LÖXUÖL 4_• 5_• ¼\ց|LÛ[ YWXÖ¼_
\Öp¡VŸL· YŸ‚efÁ\]Ÿ. CeLÖXTh‡›¥ TX p\TÖ]
RÛXYŸLÛ[ ‡£oNÛT ÙT¼Ù\|†‡£‹R‰. H¼L]ÚY A†RÚ]pVÍ,
A•“ÚWÖÍ ÚTÖÁ\YŸLÛ[ T¼½ A½‹‰ ÙLցÚP֕. C‹R CR³¥
NÛT LP ™Á¿ ˜efV RÛXYŸL¸¥ C£YÛWT¼½ A½‹‰
ÙLÖ·[ ÚTÖfÚ\֕. CYŸLºÛPV YÖ²eÛL•, F³V˜• 4_•
¼\ց|L¸¥ BW•TUÖf 5_• ¼\ց|L¸¥ ˜z‹‡£‹R‰.
Ú^ÖÁ f½ÙNÖÍÙR֕ (John Crysostom 344-407)
Ú^ÖÁ f½ÙNÖÍÙR֕ (John Chrysostom) ‡£oNÛT›Á p\TÖ]
‘WNjfL¸¥ J£YWÖL C£‹R֟ GÁ¿ YWXÖ¿ L‚ef\‰. 344_345_L¸¥
A‹‡ÚVÖfVÖ«¥ (Antioch) ‘\‹R֟ f½ÙNÖÍÙR֕. ÚT֟®WWÖL C£‹R
R‹ÛR, f¡ÙNÖÍÙR֕ p¿Y]ÖL C£‹RÚTÖÚR U¡†RRRÖ¥ f½ÍRYWÖL
C£‹R RÖÚV f½ÙNÖÍÙR֕ÛU Y[Ÿ†R֟. C[• f½ÙNÖÍÙR֕
NyP• TzT‡¥ BŸY• ÙLց| ÛXÚTÂVÍ GÁTY¡P• NyP•
T›Á¿ AY£ÛPV p\‹R UÖQY]ÖL C£‹R֟. 370_¥ OÖ]ÍSÖ]•
ÙT¼¿e ÙLցP f½ÙNÖÍÙR֕ NyP†‰Û\›¥ C£‹R BŸY†ÛRe
ÛL«y| h£†‰Y†ÛR SÖz]֟. AT›¼p›¥ L|ÛUVÖL D|Ty|
RÁÛ]† RVÖ¡†‰e ÙLցP f½ÙNÖÍÙR֕ 370_¥ A‹‡ÚVÖfVÖ°eh
Y‹‰ AR¼h A|†R Y£PÚU ‡£oNÛT›¥ ER«VÖ[WÖL ŒV–eL_
TyP֟. A‹‡ÚVÖfVÖ«Á NÛT†RÛXYWÖL C£‹R ‘N ‘Ú[«VÁ
(Bishop Flavian) f½ÙNÖÍÙR֕ÛU ™TWÖL 386_¥ ŒV–†R֟.
A|†R 12 Y£PjLºeh A‹‡ÚVÖfVÖ«¥ f½ÙNÖÍÙR֕ A¼“RUÖL
‘WNjL F³V†‡¥ D|TyP֟. UeL[Ö¥ –L°• TÖWÖyPTyP֟.
AYŸ C\‹R ‘\h UeL· AY£eh f½ÙNÖÍÙR֕, ARÖY‰ “ÙTÖ¼_
hWÚXÖÁ” GÁ\ TyP†ÛR A¸†R]Ÿ. ÚYR†‡¥ C£‹‰ JªÙYÖ£
YN]UÖL «VÖefVÖ] ‘WNjL• ÙNšR֟ f½ÙNÖÍÙR֕. AY£ÛPV
‘WNjLjL· ÚSWzVÖL°•, ÚLyTYŸL¸Á TÖYjLÛ[ ryzeLÖy|Y_
RÖL°•, ˜efVUÖL EXL‘WLÖWUÖ] YÖ²eÛL YÖ²TYŸLÛ[e L_
zTRÖL°• C£‹R‰. TQeLÖWŸL[ÖL C£‹R f½ÍRYŸL· RjLºÛPV
ÙNֆ‰eLÛ[† RY\ÖL TVÁT|†‡VÛR• f½ÙNÖÍÙR֕ Lz†‰
‘WNjf†R֟. CY£ÛPV ‘WNjLjLÛ[ TXŸ ÚLy| Gµ‡ÛY†‡£‹_
R]Ÿ. ARÁ LÖWQUÖL AY£ÛPV ‘WNjLjL¸¥ NjgR“†RL†_
‡¦£‹‰ 58 ‘WNjLjLº•, U†ÚR r«ÚNc†‡¦£‹‰ 90 ‘WNjLjLº•,
ÚVÖYÖÂ¥ C£‹‰ 80 ‘WNjLjLº• CÁ¿• Aop¥ C£efÁ\].
J¡LÁ (Origen), ÚYRYN]jL¸¥ LÖQT|• ÚSWz AŸ†R†‡Á Az_
TÛP›¥ ‘WNjfeL։ E£YLT|†R¥ ˜Û\ÛV TVÁT|†‡
‘WNjf†‡£‹RÛR S֕ H¼L]ÚY T֟†‡£efÚ\֕. B]Ö¥, f¡ÙNÖÍ_
27
 jpUkiwj;jPgk;
ÙR֕ A‹R ˜Û\ÛV ‘ÁT¼\«¥ÛX. UÖ\ÖL CXeLQ, YWXÖ¼¿
AzTÛP›¥ ÚYRTh‡LÛ[ BW֚‹‰ ‘WNjfeh• ˜Û\ÛV
f½ÙNÖÍÙR֕ TVÁT|†‡]֟. ÚYR YN]jL· AY¼½Á ™X
ÙUÖ³L[Ö] G‘ÚWV•, fÚWeL• BfVY¼½¥ G‹R ÚSÖeL†‡¥, G‹R
AŸ†R†‡¥ RWTyz£efÁ\]ÚYÖ A‹R AzTÛP›¥ AY¼½Á
ÚSWzVÖ] AŸ†R†ÛR CXeLQ”ŸYUÖL°•, YWXÖ¼¿”ŸYUÖL°•
«[jfeÙLց| ‘WNjLjLÛ[ f½ÙNÖÍÙR֕ RVÖ¡†R֟. ‘WNjfeL
G|†‰eÙLց|·[ ÚYR Th‡›¥ RWTy|·[ ÚTÖRÛ]L¸Á ™X•
LŸ†RŸ B†‰UÖeL¸P• GÛR G‡ŸT֟efÁ\֟ GÁTÛR• f½ÙNÖÍ_
ÙR֕ Y¦¿†‡ ‘WNjL• ÙNšR֟. C‹R ˜Û\›XÖ] CXeLQ,
YWXÖ¼¿ AzTÛP›¥ ÚYR†ÛR «[eh• ˜Û\ÛVÚV qN¡VÖ«Á
ÙTp¨• (Basil of Caesarea) Y¼“¿†‡ Y‹‡£ef\֟. A‹‡ÚVÖfVÖ«Á
‡£oNÛT ÙTp¦ÄÛPV‰•, f½ÙNÖÍÙR֕–ÄÛPV‰UÖ]
ÚYR«[eL ˜Û\ÛVÚV ‘ÁT¼½ Y‹R‰. CR]Ö¥ YWXÖ¼¿ A½OŸL·
C‹R ÚYR«[eL ˜Û\eh “A‹‡ÚVÖfV ÚYR«[eL ˜Û\” GÁ\
ÙTVÛW A¸†‡£‹R]Ÿ. J¡LÄÛPV E£YLT|†‡ ‘WNjfeh•
˜Û\ÛV AÙXeN֋‡¡V NÛT ‘ÁT¼½VRÖ¥ AR¼h “AÙXeN֋‡¡V
ÚYR«[eL ˜Û\” GÁ\ ÙTVŸ ÙLÖ|eLTyz£‹R‰.
ÚTÖRL F³V†ÛRe h½†R J£ ‘WTXUÖ] ÛX• (On the Priest-
hood) Gµ‡ ÙY¸›yP֟ f½ÙNÖÍÙR֕. AY£ÛPV HÛ]V Gµ†‰e_
L· G¥XÖY¼Û\• «P C‹¥ AÚ]L RPÛYL· ‘\ ÙUÖ³L¸¨•
iP ÙUÖ³ÙTVŸeLTy| ÙY¸›PTyP‰.
398_¥ ÙLÖÁÍR֋‡ÚS֑¸Á RÛXY]ÖL C£‹R ÙSePÖ¡VÍ
(Nectarius) C\‹RÖÁ. AYÄÛPV CP†ÛR ‘zeL TX£• ÙT£•
ÚTÖWÖyP†‡¥ D|TyP]Ÿ. ÚTWWN]Ö] BŸÚLzVÍ f½ÙNÖÍ_
ÙR֕ÛUe h½†‰ R]‰ U‹‡¡›Á ™X• ÚL·«Ty| RÁSÖy|eh
AYÛWe ÙLց| YW† ˆŸUÖ†RÖÁ. f½ÙNÖÍÙR֕–Á “L² Ce_
LÖX†‡¥ Gjh• TW«›£‹R‰. A‹‡ÚVÖfVÖ«Á UeL· RÁ ÚSÖeL†_
‡¼h CP• ÙLÖ|eLUÖyP֟L· GÁTÛR EQŸ‹‡£‹R BŸÚLzVÍ
RÁÄÛPV TÛPÛV AБ f½ÙNÖÍÙR֕ÛU N‹‡eL Y£•Tz A‹‡_
ÚVÖfVÖ«Á LYŸ]Ÿ ™X• AÛZ“ AБ]ÖÁ. GÛR• N‹ÚRfe_
LÖR f½ÙNÖÍÙR֕ ÚTWWNÁ AБVYŸLÛ[ T֟eLÚTÖ]ÚT։
AYŸL· f¡ÙNÖÍÙR֕ÛU pÛ\‘z†‰ ÙLÖÁÍR֋‡ÚS֑ºeh
ÙLց| ÙNÁ\֟L·. ÙLÖÍR֋‡ÚS֑¸Á UeL· f½ÙNÖÍÙR֕
RjLºÛPV SL¡¥ ‘WNjL F³V†ÛR SP†‰• Y֚ÛT G‚
Uf²‹R]Ÿ. f½ÙNÖÍÙR֕ ˜R¦¥ CR¼h G‡Ÿ“ ÙR¡«†RÚT։•
‘Á“ ÚY¿ Y³›¥XÖU¥ EPÁTP ÚYzVR֛¼¿.
ÙLÖÁÍR֋‡ÚS֑¸Á ‘WRÖ] NÛTVÖ] T¡r†R OÖ] NÛT›¥
f½ÙNÖÍÙR֕ ‘WNjf†RÚT։ A‹SLW UeL· U†‡›¥ AY£eh
ÚT£• “Lµ• fÛP†R‰. AÚRÚYÛ[, TQTX˜•, A‡LÖW TX˜˜·[
ÚUÖNUÖ] G‡¡LÛ[• AYŸ ÚRzeÙLÖ·[ ÚSŸ‹R‰. A‡•, ÚL|•,
AWpV¥ R‹‡WjLº• ŒÛ\‹‡£‹R fZeh† ÚRN†‡Á RÛXSLWÖ]
ÙLÖÁÍR֋‡ÚS֑ºeh f½ÙNÖÍÙR֕–Á T¡r†R˜•, JµeL˜•,
Ly|TÖ|˜·[ YÖ²eÛL ÙTÖ£‹‡YW«¥ÛX. ÚTWWNÁ BŸÚLzVÎÁ

28
jpUr;;rig tuyhW
U‹‡¡L¸]‰•, F³VŸL¸]‰• TÖYjLÛ[e f½ÙNÖÍÙR֕ Lz†_
R‰ AYŸLºeh ÙT£• B†‡W†ÛR H¼T|†‡V‰. ˜efVUÖL BŸÚLzV_
ÎÁ AZfV Ú^ŸUÁ UÛ]«VÖ] žÙPÖepVÖ (Eudoxia) f½ÙNÖÍ_
ÙR֕ÛU ˆ«WUÖL ÙY¿†RÖ·. TÛZV H¼TÖy| GNÚTÛX T¼½
f½ÙNÖÍÙR֕ ÙNšR J£ ‘WNjL†ÛR UeL· AWpÚVÖ| J‘y|
T֟†RRÖ¥ AYºeh f½ÙNÖÍÙR֕ —‰ C£‹R ÙY¿“ A‡L¡†R‰.
f½ÙNÖÍÙR֕–Á Lz“•, ÚSŸÛU• ŒÛ\‹R «rYÖN˜·[ ‘WNj_
L†ÛR AYŸL· G‡ŸT֟eL«¥ÛX. RÁÄÛPV A‡LÖW†ÛR TVÁ_
T|†‡ SL¡¥ C£‹R A‡LÖ¡LÛ[• U¼\YŸLÛ[• ÚSŸÛUVÖ]
YÖ²eÛL YÖZ†ŠzVRÖ¥ f½ÙNÖÍÙR֕ SL¡¨• r¼½ C£‹R
‘WÚRNjL· AÛ]†‡¨• AÚ]L G‡¡LÛ[ N•Tև†‰e ÙLցP֟.
f½ÙNÖÍÙR֕–Á ˆ®W G‡¡VÖL C£‹RYÁ ‡ÚV֒XÍ (Theophilus)
GÁTYÁ. AÙXeN֋‡¡VÖ«Á A‡LÖ¡VÖL 385_¥ C£‹‰ 412_YÛW T‚_
“¡‹RÖÁ ‡ÚV֒XÍ. 403_¥ f½ÙNÖÍÙR֕–Á G‡¡L· AÛ]YÛW•
JÁ¿ ÚNŸ†‰ ÙL¥pPÁ L°ÁpÛXeiyz f½ÙNÖÍÙR֕˜eh G‡WÖL
SPYzeÛL G|eL Y¼“¿†‡]ÖÁ ‡ÚV֒XÍ. AY£eh G‡WÖL TX
A‡VÖ] h¼\oNÖy|L· L°Áp¥ ˜Á“ ÙLց|YWTyP]. ÚTWW_
NÁ BŸÚLzVbו C‹Ro N‹RŸT†ÛR TVÁT|†‡ f½ÙNÖÍÙR֕ÛU
SÖ|LP†‡]ÖÁ. pX SÖyLºeh ‘Á“ ÙLÖÁÍR֋‡ÚS֑Û[ ŒXS|e_
L• A‡W ÛY†R‰. LP°¸P• C£‹‰ Y‹R RPÛ]VÖL CÛRe L£‡V
ÚTWWp žÚPÖepVÖ TVUÛP‹‰ f½ÙNÖÍÙR֕ÛU U¿Tz• SL£eh
AÛZ†‰YW H¼TÖ|L· ÙNšRÖ·. SLŸ UeL· TÖÛRL·ÚRÖ¿• ŒÁ¿
UXŸ ÙTÖ³‹‰ YWÚY¼L f½ÙNÖÍÙR֕ SLŸ‘WÚYN• ÙNšR֟. ÚTWW_
NÄP]Ö] ˜R¥ ÚTÖWÖyP†‡¥ CTzVÖL f½ÙNÖÍÙR֕˜eh
ÙY¼½ fÛP†R‰.
B]Ö¥, C‹R ÙY¼½ ŒÛXeL«¥ÛX. 404_¥ žÚPÖepVÖ ÙY·¸›XÖ]
RÁÄÛPV E£YopÛXÛV T¡r†R OÖ] NÛTeh A£f¥ Œ¿«]Ö·.
Ajh SP‹R BŸTÖyPjL[Ö¥ NÛT BWÖRÛ]ÛV AÛU‡VÖL SP†R
˜zVÖU¥ ÚTÖ]‰. CR]Ö¥, f½ÙNÖÍÙR֕ žÚPÖepVÖÛY ÚVÖYÖÁ
ÍSÖ]ÂÁ RÛXÛVe ÚLyP ÙaÚWÖzVb×eh J‘y| LÖWNÖWUÖL
‘WNjf†RRÖ¥ B†‡WUÛP‹R žÚPÖepVÖ°•, BŸÚLzVbו AYÛW
TR« eL• ÙNš‰ BŸ—ÂVÖ°eh SÖ| LP†‡]Ÿ. UeL¸Á BŸTÖy_
P†RÖ¥ ÚT֐ CÙ]ÖNÁy 1 (Pope Innocent I) f½ÙNÖÍÙR֕ÛU «|_
«ehUÖ¿ BŸÚLzVÛb Y¼“¿†‡]֟. B]Ö¥, ÚTWWNÁ f½ÙNÖÍ_
ÙR֕ÛU 407_¥ CÁĕ ŠWÚRN†‡¼h SÖ| LP†‡]ÖÁ. ÚTÖh• Y³›¥
ÙYš›¥ ÙLÖ|ÛU›]Ö¥ ÚS֝¼¿ f½ÙNÖÍÙR֕ C\‹R֟. 438_¥
ÚTWWNÁ ‡ÚVÖÚPÖpVÍ 11 (Theodosius II 408-50) f½ÙNÖÍÙR֕–Á
A͇ÛVe ÙLÖÁÍR֋‡ÚS֑ºeh ÙLց|Y‹RÚRÖ| AY£ÛPV
ÙT¼Ú\Ö¡P• f½ÙNÖÍÙR֕˜eh CÛZeLTyP A‡LºeLÖL
TfWjLUÖL UÁ“e ÚLyP֟.
fZeh ÚTWWpÁ NÛT†RÛXYŸL¸¥ f½ÙNÖÍÙR֕ –L°• p\‹R
ÚYR A½OWÖL°•, ‘WNjfVÖL°• C£‹R֟. fZehÚTWWp¥ G‹R
NÛT†RÛXY£• ÚTWWNŸLºeh G‡WÖL Œ¼L ˜zV«¥ÛX GÁTÛR
f¡ÙNÖÍÙR֕–Á YÖ²eÛL›Á ˜z° LÖy|f\‰.

29
 jpUkiwj;jPgk;

Ù^ÚW֕ (Jerome 347-420)

B‡ NÛT›¥ –L°• ‡\ÛUNÖ¦VÖ] ÚYRY¥¨]WÖL C£‹RYŸ
Ù^ÚW֕. ÍzÛWÚPÖÂVÖ (Stridonia) GÁ\ CP†‡¥ (CÁÛ\V hÙWÖÚY_
pVÖ°• rÙXÖÚYÂVÖ°• Croatia and Slovenia) 347_¥ ÙN¥Y–eLÙRÖ£
h|•T†‡¥ ‘\‹RYŸ Ù^ÚW֕. R†‰Y•, E[«V¥, ÚToNÖ¼\¥ BfVY¼_
½¥ ÚRŸ‹R Ù^ÚW֕ 370_¥ OÖ]ÍSÖ]• ÙT¼¿eÙLցP֟. 372_¥
U†‡V fZehTh‡Lºeh «^V• ÙNšR Ù^ÚW֕ p¡VÖ«Á
TÖÛXY]†‡¥ 374_¥ N‹ŒVÖN YÖ²eÛLeh R•ÛU J“eÙLÖ|†R֟.
p¡VÖ«¥ C£eh•ÚT։ AYŸ G‘ÚWV ÙUÖ³ÛVe L¼¿eÙLցP֟.
AeLÖX†‡¥ f½ÍRYŸL¸¥ J£Y£eLÖY‰ žR ÙUÖ³VÖ] G‘ÚWV•
ÙR¡‹‡WÖRRÖ¥ Ù^ÚW֕ A•ÙUÖ³V½‹R R†‰Y–eL UÂRWÖL
«[jf]֟. 379_¥ A‹‡ÚVÖfVÖ«¥ ™TWÖL ŒVU]• ÙT¼\ ‘Á“
ÙLÖÁÍR֋‡ÚS֑ºeh ÚT֚ A‹SL¡Á ‘WTXUÖ] ÙLTÚPÖpVÁ
‘RÖYÖL«£‹R SÖpÚVÁNÎÁ fÙWL¡ (Gregory of Nazianzus) GÁTY¡P•
CW| Y£PjLºeh CÛ\›VÛXe L¼\֟. fÙWL¡•, Ù^ÚW֘•
S¥X STŸL[ÖL UÖ½]֟L·. 382_¥ Ù^ÚW֕ ÚW֕ SL£eh ÚTÖ]_
ÚT։ Ajf£‹R ÚT֐ ÙPUÖÍLÍ (Pope Damascus 366-384) ÚYR†‡Á
“‡V CX†ˆÁ ÙUÖ³ÙTVŸÛTe ÙLց|Y£•TzVÖL AYÛWe
ÚLy|e ÙLցP֟. Ù^ÚW֕ AR¼h CQjf]֟. A‹R ÙUÖ³_
ÙTVŸÛT ˜zeL Ù^ÚW֘eh 23 Y£PjL· G|†R]. Ù^ÚW֖Á
LÖX†‡¥ ÚU¼hTh‡›¥ ÚYR†‡Á ÚY¿ CX†ˆÁ ÙUÖ³ÙTVŸ“L·
LÖQTyPÚT։• G‰°• Ù^ÚW֖Á ÙUÖ³ÙTVŸ“eh DPÖL C£eL_
«¥ÛX. Ù^ÚW֕ G‘ÚWV, fÚWeL ÙUÖ³L¸¥ C£‹R TÛZV, “‡V
H¼TÖ|LÛ[ ÚSWzVÖL TVÁT|†‡ R]‰ ÙUÖ³ÙTVŸÛT†
RVÖ¡†R֟. 405_¥ AY£ÛPV ÙUÖ³ÙTVŸ“ ŒÛ\° ÙT¼\‰. J£ ÙT£•
BW֚op›Á ˜zYÖL AÛU‹R C‹R ÙUÖ³ÙTVŸ“ Y¥ÚLy (Vulgate)
GÁ\ ÙTVWÖ¥ AÛZeLTy| ÚU¼h‘WÚRN CX†ˆÁ ÚTr• Th‡L¸¥
AjgLÖW• ÙT¼¿ TVÁT|†RTyP‰. 16_• ¼\ցzÁ qŸ‡£†R
LÖX•YÛW C‰ÚY AjgL¡eLTyP CX†ˆÁ ÙUÖ³ÙTVŸTÖL
C£‹R‰. Y¥ÚLy GÁ\ CX†ˆÁ Y֟†ÛReh “ÙT։YÖ]‰” GÁ¿
AŸ†R•. G¥ÚXÖWÖ¨• ÙT։YÖL TVÁT|†RTP ÙLց|YWTyP
ÙUÖ³ÙTVŸTÖL C‰ C£‹R‰.
G‘ÚWV ÙUÖ³ÛVe L¼\‘Á Ù^ÚW֘eh J£ ˜efVUÖ] EÛU
“XTyP‰. ÙN|YÖÈÁy (Septuagint) GÁ¿ AÛZeLT|• fÚWeL
ÙUÖ³ÙTVŸTÖ] TÛZV H¼TÖyz¥ LÖQTyP pX ¥L· žRŸL·
TVÁT|†‡V G‘ÚWV ÙUÖ³›¦£‹R TÛZV H¼TÖyz¥ LÖQTPÖRÛR
AYŸ EQŸ‹R֟. AÁÛ\V f½ÍRYŸL¸¥ J£Y£eLÖY‰ G‘ÚWV
ÙUÖ³ ÙR¡VÖRRÖ¨•, ÙT£•TÖXÖÚ]֟ fÚWeL ÙUÖ³ ÚTpVRÖ¨•
fÚWeL ÙUÖ³ÙTVŸTÖ] ÙN|YÖÈÁyÛPÚV NÛT›¥ BWÖRÛ]e_
LÖL°•, TzTR¼LÖL°•, ‘WNjL†‡¼LÖL°• TVÁT|†‡ Y‹R]Ÿ.
B]Ö¥, Ù^ÚW֕, žRŸL· RjLºÛPV G‘ÚWV ÙUÖ³›¥ C£‹R TÛZV
H¼TÖy| ¦¥ ÚNŸ†‰e ÙLցz£‹R ¥LÛ[ Uy|ÚU ‡£oNÛT
AjgL¡†‰ TVÁT|†R ÚY|• GÁ¿•, HÛ]VY¼Û\ ŒWÖL¡eL
ÚY|• GÁ¿• ÙNÖÁ]֟. ARÖY‰ G‘ÚWV TÛZV H¼TÖy| ¦¥

30
jpUr;rig tuyhW
C£‹R ¥L· Uy|ÚU ÙN|YÖÈÁz¨• C£eL ÚY|• GÁ\֟.
TÛZV H¼TÖyz¥ ÚNŸ†‰e ÙLÖ·[TPև£‹R C‹R ¥LÛ[ NÛT
R·ºTz BLUjL· GÁ¿ AÛZ†R‰. C‹¥L· ÚYR†‰eh NUUÖ]
A‡LÖW†ÛRe ÙLցzWÖRRÖ¥ AY¼Û\ ÙT։ BWÖRÛ]L¸¥
YÖpeLeiPÖÙRÁ¿ NÛT RÛP«‡†‡£‹‰. CÁ¿ r«ÚNce
f½ÍRYŸL· TVÁT|†‡Y£fÁ\ TÛZV H¼TÖyÛPÚV AÁ¿ Ù^ÚW֕
AjgL¡†‡£‹R֟. ÚWÖUÁ L†ÚRÖ¦eL zÙWÁy L°Áp¥ (Council of
Trent)) 1546_¥ R·ºTz BLUjLÛ[ ÚYR†‡Á J£ Th‡ G]e LyPÛ[
‘\‘†‰ AY¼Û\ ŒWÖL¡†RYŸLÛ[ Lz†‰ Rz†R‰. 16_•
¼\ցz¥ NÛT qŸ‡£†R• BW•TUÖYR¼h ˜Á“ U†‡V LÖX_
Th‡›¥ (C£P LÖX†‡¥) ÚU¼h NÛT TÛZV H¼TÖyz¥ G‹R ¥L·
C£eL ÚY|ÙUÁT‡¥ E¿‡VÖ] ÙLÖ·ÛLÛVe ÙLց_
z£eL«¥ÛX. CÁ¿ fÚWeL TÖW•T¡VoNÛT R·ºTz BLUjLÛ[
ÚYR†‡Á J£ Th‡VÖLe L£‰f\‰. WÐV TÖW•T¡V NÛTÛVo ÚNŸ‹R
AÚ]LŸ AÛY ÚYR†ÚRÖ| N•T‹RU¼\ÛY GÁÚ\ L£‰fÁ\]Ÿ.
Ù^ÚW֕ ÚW֖¥ C£‹RÚT։ AÚ]L ÚWÖU ÙN¥Y‹R h|•TjLÛ[o
ÚNŸ‹RYŸLÛ[ N‹ŒVÖN YÖ²eÛL YÖZ E¼NÖLT|†‡]֟. ÙN¥Y‹RŸ_
L· CTzVÖ] N‹‡VÖN YÖ²eÛL YÖZ RjLºÛPV ÙNֆ‰eLÛ[†_
‰\‹‰ ÙNÁ\ÛR T֟†‰ N˜RÖV• «V‹R‰. ÚWÖU N˜RÖV†‡Á
JµeLeÚLPÖ] YÖ²eÛL ˜Û\ÛV†RÖef ÚTp Y‹RRÖ¥ Ù^ÚW֘eh
Ajh TX G‡¡L· ÚRÖÁ½]Ÿ. Ù^ÚWÖÛU BR¡†R ÚT֐ ÙPUÍLÍ
384_¥ C\‹R ‘Á“ R]‰ qPŸLÚ[Ö| Ù^ÚW֕ ÚWÖÛU«y| ÙY¸ÚV½
G£ÙNÚX˜eh ÚT֚ YÖ²‹R֟.
386_¥ C£‹‰ RÁÄÛPV C¿‡eLÖX•YÛW Ù^ÚW֕ ÙT†XÚL–¥
YÖ²‹R֟. AjÚL Gµ‰Y‡¨•, N‹ŒVÖpLºeh ÚTևT‡¨• R]‰
LÖX†ÛR ÙN¨†‡]֟. ÚYR†‡Á TX ¥Lºeh «[eL°ÛW Gµ‡_
]֟. AÚ]L fÚWeL CÛ\›V¥ ¥LÛ[• CX†ˆÁ ÙUÖ³›¥ ÙUÖ³
ÙTVŸ†R֟. CX†‡Á ÙUÖ³ TցzV†‡]Ö¨•, Gµ†‰† ‡\†‡]Ö_
¨• ÚU¼h NÛT‘RÖeL¸¥ Ù^ÚW֕ ˜efV CP†ÛR Yf†R֟.
AeLÖX†‡¥ TX CÛ\›V¥L£†‰ ˜WTÖ|L¸¨• Ù^ÚW֕ Tjh
ÙT¼\֟. ÙTÚXÈVÁ L£†‰ ˜WTÖyz¥ AYŸ BL͈Û] BR¡†R֟.
CR]Ö¥ B†‡W˜¼\ ÙTÚXÈVÂÁ BRWYÖ[ŸL· 416_¥ AY£ÛPV
ÙT†ÙXÚL• h£UP†ÛR ˆefÛWVÖef]Ÿ. CR]Ö¥ Ù^ÚW֕ CW|
Y£PjLºeh RÛX UÛ\YÖL YÖZÚSŸ‹R‰.
Ù^ÚW֕ N‹ŒVÖN YÖ²eÛLÛV ÙT¡‰• BR¡†‰, ‡£UQU¼\ RÂ
YÖ²eÛLÚV ‡£UQ YÖ²eÛLÛV«P p\‹R‰ GÁ¿ L£‡]֟. AÚSL
ÚW֕ SLW TQ•TÛP†R ÙTL· Ù^ÚW֖Á qPŸL[Öf N‹ŒVÖN
YÖ²eÛLeh RjLÛ[ J“eÙLÖ|†RÚRÖ|, TX UPjLÛ[•, ÛY†‡V_
NÖÛXLÛ[• Lyz]Ÿ.
Ù^ÚW֕ 420_• BP[«¥ ÙT†ÙXÚL–¥ T֟ÛY›Z‹R ŒÛX›¥,
ÚS֝¼¿ UWQ†ÛR† Rµ«]֟. ÚU¼fÁ f½ÍRYŸL· U†‡›¥
ːÚTÖÛYo ÚNŸ‹R AL͈Äeh A|†RTzVÖL Ù^ÚW֘eÚL A‡L
U‡‘£‹R‰.

31
nja;tPf guhkhpg;G 1689
mjpfhuk; 5
«[eL°ÛW: XU֟ U֟zÁ (Lamar Martin)
R–³¥: Bp¡VŸ

(1689 «rYÖN A½eÛL›Á 5-Y‰ A‡LÖW†‡¼LÖ] «[eL°ÛW›Á BW•-

T†ÛR H‘W¥_^ØÁ 2002 CR³¥ T֟eL°•. AªY‡LÖW†‡¼LÖ] «[eL-
°ÛW›Á C¿‡Th‡ C‰. 1689 «rYÖN A½eÛLÛV C‰YÛW ÙT¼¿e
ÙLցzWÖRYŸL· ARÛ] C‹‡VÖ«¨•, ~ XjLÖ«¨• 51-• TeL†‡¥
RWTy|·[ ˜LY¡L¸¥ C£‹‰ ÙT¼¿e ÙLÖ·[X֕. ‡£oNÛTL·
N†‡V†‡¥ Y[W C‹R «rYÖN A½eÛL –L°• ER°•.)

‹R A‡LÖW†‡Á ˜R¥ ™Á¿ T†‡LÛ[ CR¼h ˜Á BW֚‹_

ÚR֕. ˜RXÖY‰ T†‡ ÙRš®L TWÖU¡“ GÁ\Ö¥ GÁ] GÁTÛR
«[efV‰. ARÖY‰ LŸ†RŸ RÁÄÛPV p£ÐzLÛ[e Lֆ‰, Y³SP†‡,
Ly|T|†‡ BºYÚR ÙRš®L TWÖU¡TÖh•. C‹R ˜RXÖY‰ T†‡
CWPÖYRÖL LŸ†R¡Á TWÖU¡“ AY£ÛPV p£ÐzL¸¥
GÛRÙV¥X֕ ÙRÖy| G‹R[°eh AY¼Û\e Ly|T|†‡ BºÛL
ÙNšf\ÙRÁTÛR «[efV‰. ARÖY‰, RÖÁ TÛP†R AÛ]†ÛR•,
ÙT¡V‡¥ C£‹‰ p½VÛY YÛW• AÛ]†ÛR• LŸ†RŸ TWÖU¡ef\֟
GÁT‰ CWPÖY‰ EÛU. C¿‡VÖL ˜RXÖY‰ T†‡ ÙRš®L
TWÖU¡‘Á C¿‡ ÚSÖeL†ÛR «[efV‰. LŸ†R£ÛPV TWÖU¡‘Á
C¿‡ ÚSÖeL• CW| A•NjLÛ[e ÙLցz£TRÖL Tz†ÚR֕. (1)
GR¼LÖL AÛ]†‰• TÛPeLTyP]ÚYÖ A‹R ÚSÖeL†ÛR ŒÛ\_
ÚY¼¿R¥. (2) TWÖU¡‘Á ™X• LŸ†R¡Á OÖ]˜•, Y¥XÛU•, ‡•,
G¥ÛXV¼\ SÁÛU•, L£ÛQ• UfÛU AÛPR¥. r£eLUÖLe i\_
ÚTÖ]Ö¥, LŸ†RŸ RÁÄÛPV UfÛUeLÖLÚY RÖÁ TÛP†R EXL†ÛR
B|, TWÖU¡ef\֟ GÁ¿ «rYÖN A½eÛL «[ehf\‰.
CªY‡LÖW†‡Á 2_•, 3_• T†‡L· TWÖU¡‘¼LÖL TVÁT|†R_
T|fÁ\ NÖR]jLÛ[ «[efV‰. CY¼Û\ ŒÛ]°T|†‡e ÙLÖ·[
U¿Tz• H‘W¥_^ØÁ 2002 CRÛZ J£˜Û\ YÖpjL·. C‹R
Th‡ÛV Tzeh•ÚT։ «rYÖN A½eÛLÛV•, ÚYR“†RL†ÛR•
ÛL›¥ ÛY†‰e ÙLց| YÖp†RÖ¥ ÙRÖPŸ“T|†‡ TzeL –L°•
YN‡VÖL C£eh•
C C‹R A‡LÖW†‡Á HÛ]V Th‡LÛ[ r£eLUÖL T֟ÚT֕.
4_¥ C£‹‰ 7_YÛW›XÖ] T†‡L¸¥ 4_6 YÛW·[ÛY, LŸ†R£ÛPV
TWÖU¡‘¥ SU‰ TÖYjL· GªYÖ¿ E·[Pjf·[] GÁTÛR
«[ehfÁ\]. 7_Y‰ T†‡ ‡£oNÛTÛV T¼½ «[ehYRÖL C£ef\‰.
(1) ÙRš®L TWÖU¡‘¥ TÖY˜• E·[Pjf›£ef\‰ (4_6 T†‡L·)
SÖÁLÖY‰ T†‡ CªYÖ\ÖL BW•‘ef\‰: “LP°¸Á Y¥XÛU•, L|
A½V˜zVÖR OÖ]˜•, G¥ÛXV¼\ SÁÛU• G¥ÛXV¼\‰•, AÛ]†ÛR•
E·[PefVR֝• C£TRÖ¥ AY£ÛPV CÛ\VցÛUÛPV ÚSÖeLjL¸Á_
32
guhkhpg;G
Tz ˜R¥ UÂRÁ TÖY†‡¥ «µ‹RÛU•, HÛ]V ÚRYŠRŸLº•, UÂRŸLº•
TÖY†‡¥ ®²‹R ÙNV¥Lº• ŒL²‹R].” «rYÖN A½eÛL›Á C‹R
Y֟†ÛRL·, LŸ†RŸ AÛ]†ÛR• ÚRÖ¼¿«†‰, SP†‡ TWÖU¡†‰
UÂRÁ ÙNšf\ AÛ]†‰ S¥X LÖ¡VjLÛ[• RÁÄÛPV TWÖU¡‘¥
E·[Pef›£TÚRÖ| AYÁ ÙNšf\ TÖYjLÛ[• A‡¥ E·[Pefe
ÙLցz£ef\֟ GÁf\‰. CÛR «[jfe ÙLÖ·YR¼h•, H¼¿e
ÙLÖ·YR¼h• SUehe LÐPUÖL C£eLX֕. B]Ö¥, C‹R EÛUÛV†_
RÖÁ ÚYR• ÚTևefÁ\‰. 1 SÖ[ÖLU• 21:1_I YÖpjL·. C‡¥ CÍW_
ÚY¥ TÛPL¸Á G‚eÛLÛV RÖ®‰ G„YÛR T֟efÚ\֕.
7_• YN]• AR¼LÖL LŸ†RŸ CÍWÚYÛX† Rz†RRÖLe i¿f\‰.
HÙ]Â¥, RÖ®‰ ÙNšR‰ TÖY•. 8_• YN]•, RÖ®‰eh• RÖÁ ÙNšR‰
TÖY• GÁT‰ ÙR¡‹‡£‹RRÖLe i¿f\‰. U¿Tz• 1_• YN]†ÛR
TÖ£jL·. AjÚL RÖ®ÛR TÖY• ÙNšV†ŠzV‰ NֆRÖÁ GÁ¿
YÖpefÚ\֕. BLÚY, «rYÖN A½eÛL›Á YÖNLjL¸ÁTz UÂR_
ÄÛPV TÖYo ÙNšÛLLº• LŸ†R¡Á TWÖU¡‘¥ E·[Pjf·[].
NֆRÖÁ RÖ®ÛR TÖY• ÙNšV† Šz]ÖÁ. RÖ®‰ NֆRÖÂÁ
Š|R¨eh·[Öf TÖY• ÙNšRÖÁ. B]Ö¥, CÚR ÚYRTh‡ÚVÖ|
ÙRÖPŸ“ÛPV 2 N֘ÚY¥ 24_I BW֚‹‰ TÖ£jL·. ˜RX֕ YN]†‡¥
CÍWÚY¥, žRÖ GÁTYŸLÛ[ CXeL• TQ† RÖ®ÛR H«V‰ LŸ†RŸ
GÁ¿ C£TÛR YÖpefÚ\֕. 1 SÖ[ÖLU• NֆRÖÁ RÖ®ÛR H«VRÖL_
°•, 2 N֘ÚY¥ LŸ†RŸ RÖ®ÛR H«VRÖL°• ÙNÖ¥YÛR T֟efÚ\֕
A¥XYÖ? CÛR YÖp†R ‘Á ÚYR†‡¥ ˜WTÖ| C£ef\‰ GÁ¿
˜z° Lyz«PֈŸL·. A‰ RY¿. RÖ®‡Á TÖYoÙNV¥Lº• LŸ†R¡Á
TWÖU¡‘¥ APjf›£efÁ\] GÁTÛR†RÖÁ C‹R YN]jL·
Y¦¿†‰fÁ\]. CÛRÚV 1 SÖ[ÖLU• 10_Y‰ A‡LÖW†‡¨• T֟eLX֕.
AjÚL 4_• YN]†‡¥ N°¥ RÁÄÛPV BRRÖ¡ÛV T֟†‰ U¼\YŸ_
L· RÁÛ] AYUÖ]T|†Rև£eL RÁÛ]e ÙLÖÁ¿«|•Tze i¿_
f\ÖÁ. BRRÖ¡ TV‹‰ ATz ÙNšV UÖyÚPÁ GÁ\ÖÁ. EPÚ]
T°¥ TyPV†ÛR Sy| ARÁ ÚU¥ «µ‹‰ C\‹RÖÁ GÁ½£TRÖL
YÖpefÚ\֕. B]Ö¥, 14_• YN]†‡¥ LŸ†RŸ N°ÛXe ÙLÖÁ\RÖL
YÖpefÚ\֕. CjÚL G‹R«R ˜WTÖ|Lº• C¥ÛX. N°¦ÄÛPV
ÙNšÛL LŸ†R¡Á TWÖU¡‘¥ APjf·[ÛR ÚYR• C‹R«RUÖL
G|†‰eLÖy|f\‰. C‹R EÛUÛV ÚU¨• «[jfe ÙLÖ·[ ‘ÁY£•
YN]jLÛ[• BW֚‹‰ TÖ£jL· _ 1 CWÖ^ÖeL· 22:22, 23.
AÚTÖÍRXŸ 2:23_I 4:27, 28_ÚPÖ| J‘y| YÖpjL·.
CÛY G‹R[°eh LŸ†R£ÛPV TÖWÖU¡‘¥ UÂRÄÛPV TÖYo_
ÙNV¥Lº• E·[Pjf·[] GÁTÛR “XT|†‰fÁ\]. C‹R
EÛULÛ[ S֕ N¡YW «[jfeÙLÖ·[ ÚY|ÙUÁTR¼LÖL «rYÖN
A½eÛLÛV Gµ‡VYŸL· CÁÄÙUÖ£ EÛUÛV• ÚNŸ†‰ «[ef_
›£ef\֟L·. C‹R 4_• T†‡ ÙRÖPŸ‹‰ ‘ÁY£UÖ¿ i¿f\‰: “LP°·
ÙY¿UÚ] CY¼½Á ŒL²°Lºeh AÄU‡ÙLÖPÖU¥, TX«RjL¸¥ AYŸ
TÖY†ÛR Y¥XÛUÚVÖ|• OÖ]†ÚRÖ|• Ly|T|†‡•, LyPÛ[›y|•,
A‡LÖW• ÙN¨†‡• R]‰ T¡r†R ÚSÖeLjLºeLÖL TVÁT|†‡e
ÙLÖ·f\֟.” “ÙNÁ\ LÖXjL¸¥ AYŸ NLX ^]jLÛ[• RjL· RjL·
Y³L¸ÚX SPeL«yz£‹R֟” GÁ¿ AÚTÖÍ. 14:16 ÙNÖ¥¨f\‰. ARÖ_

33
 jpUkiwj;jPgk;
Y‰, LŸ†RŸ ÙY¿UÚ] r•UÖ C£‹‰, UÂRÁ TÖY• ÙNšYR¼h CP•
ÙLÖ|†‰, AÛR T֟†‰eÙLցzWÖU¥, RÖÚ] ÚSWzVÖL UÂRÁ
AY¼Û\ ÙNšYR¼h AÄU‡V¸†‰•, AYÁ —‰ A‡LÖW• ÙN¨†‡•,
AYÁ ÙNš• LÖ¡VjLÛ[ Y³SP†‡•, G¥XÖ«R†‡¨• AYÛ]e
Ly|T|†‰f\YWÖL°• C£ef\֟.
AÚTÖÍRXŸ 14:16_¥, “ÙNÁ\ LÖXjL¸¥ AYŸ NLX ^]jLÛ[•
RjL· RjL· Y³L¸ÚX SPeL «yz£‹R֟” GÁ¿ YÖpefÚ\֕. LŸ†RŸ
UÂRÄÛPV ÙNV¥LÛ[e Ly|T|†‡ BºYÛR CªYN]•
«[ehf\‰. A†ÚRÖ|, NjgR• 76:10_¥ NjgReLÖWÁ. “UÄcÄÛPV
ÚLÖT• EU‰ UfÛUÛV «[jLT„•; –tr• ÚLÖT†ÛR Ÿ
APeh®Ÿ” GÁ¿ ÙNÖ¥f\ÖÁ. C‡¦£‹‰ UÄcÄÛPV ÚLÖT†ÛR
LŸ†RŸ APehf\֟ GÁTÛR A½‹‰ ÙLÖ·[X֕. RÖÁ ŒÛ]†RTz
UÂR]Ö¥ GÚT։• SP‹‰«P ˜zV։. LŸ†RŸ AYÛ]e Ly|_
T|†‰f\֟ GÁf\‰ «rYÖN A½eÛL. ‘ÁY£• YN]jLÛ[ YÖp†‰
T֟†‰ C‹R EÛUÛV ÚU¨• «[jfe ÙLÖ·[X֕ _ 2 CWÖ^Ö.
19:28; B‡. 45:5; 50:20; HNÖVÖ 10:6, 7.
A‡LÖW• 5_Á SÖÁLÖY‰ T†‡ ÚU¨• ÙRÖPŸ‹‰, “C£‘Ä• C‹ŒL²°_
L¸Á TÖY• ÚRYŠRŸL¸P–£‹‰•, UÂRŸL¸P–£‹‰• ÚRÖÁ½]ÚYV¥_
XÖU¥ –L T¡r†R˜•, ‡• ÙLցP LP°¸P• C£‹‰ ÚRÖÁ\«¥ÛX.
AYŸ TÖY†‡Á LÖWQLŸ†RÚWÖ A¥X‰ AÛR AÄU‡TYÚWÖ A¥X.” GÁ¿
i¿Y‰PÁ ˜zYÛPf\‰. 3_• A‡LÖW†‡Á ˜RXÖY‰ T†‡›¥ ÙNÖ¥_
XTyP AÚR N†‡V†ÛR U¿Tz• Cjh Y¦¿†‰f\‰ «rYÖN
A½eÛL. LŸ†RŸ TÖY†‡¼h LÖWQLŸ†RÖÚYÖ A¥X‰ AÛRo ÙNšY‡¥
AY£eh GY£Pĕ G‹Reiy|• C¥ÛX GÁ¿• LŸ†RÛW TÖY†‡¼h
ÙTÖ¿TÖ¸VÖeL ˜zVÖÙRÁTÛR• «rYÖN A½eÛL «[ehf\‰.
TÖYjL· p£ÐzL¸P• C£‹‰ “\T|fÁ\]ÚYVÁ½ p£ÐzLŸ†RÖ_
«P–£‹R¥X. 1 ÚVÖYÖÁ 2:16, “HÙ]Â¥ U֕N†‡Á CoÛN•,
LL¸Á CoÛN•, ÉY]†‡Á ÙT£ÛUUÖfV EXL†‡¨·[ÛY_
LÙ[¥X֕ ‘RÖ«]Ö¨PÖ]ÛYL[¥X, AÛYL· EXL†‡]Ö¨_
PÖ]ÛYL·” GÁf\‰. VÖeÚL֓ 1:13, 14_¥ VÖeÚL֓, “ÚNևeLT|f\
GYĕ, SÖÁ ÚRY]Ö¥ ÚNևeLT|fÚ\Á GÁ¿ ÙNÖ¥XÖU¦£_
TÖ]ÖL; ÚRYÁ ÙTÖ¥XÖjf]Ö¥ ÚNևeLT|f\YW¥X, J£YÛ]•
AYŸ ÚNևef\Y£U¥X. AY]YÁ RÁRÁ rV CoÛN›]Ö¥ CµeL_
Ty|, peh| ÚNևeLT|f\ÖÁ” GÁf\֟. C‹R CW| EÛU
LÛ[• SU‰ hÛ\‹R[YÖ] OÖ]†ÛReÙLց| «[jfe ÙLÖ·Y‰
LÐP•RÖÁ. B]Ö¥, LŸ†R¡Á TWÖU¡“ UÂRÄÛPV‰•, ŠRŸLºÛP_
V‰UÖ] TÖYoÙNV¥LÛ[ E·[Pef›£‹RÚT։• LŸ†RŸ AYŸL_
ºÛPV TÖYjLºeh LÖWQLŸ†RÖ°• C¥ÛX; AY¼Û\ BR¡TY£•
C¥ÛX GÁ\ EÛUÛV ÚYR• «[ehf\ÛR S֕ A½‹‰ ÙLÖ·Y‰
AYpV•. C‹R CW| EÛULÛ[• S•UÖ¥ «[jfe ÙLÖ·[
˜zVÖ«yPÖ¨• LŸ†R£ÛPV Y֟†ÛR AY¼Û\ ÚTևef\‰
GÁTÛR EQŸ‹‰ NUÖRÖ]UÛPV ÚY|•.
C 5_Y‰ T†‡ÛV T֟ÚT֕. 5_Y‰ T†‡ LŸ†RÚW ÙT։YÖL
TÖY†ÛRe Ly|T|†‰TYWÖL C£TÚRÖ|, AYŸ RÁÄÛPV UeL_

34
guhkhpg;G
ºÛPV TÖYjLÛ[• Ly|T|†‡ B·TYWÖL C£ef\֟ GÁ¿
«[ehf\‰. “ULÖ OÖ]˜•, ‡•, L£ÛQ˜·[ LP°· RÁÄÛPV
UeLÛ[ AzeLz TX«RUÖ] ÚNÖRÛ]Lºeh·[ÖL ÚTÖh•Tz•, AYŸL·
RjLºÛPV ÙN֋R C£RV†‡Á TÖY†ÛR A½‹‰ ÙLÖ·[°• AÄU‡ef\֟.
AYŸL· ÙNšR TÖYjLºeLÖL AYŸLÛ[† RzTR¼LÖL°•, AYŸLºÛPV
C£RVjL¸¥ LÖQT|• TÖY†‡Á Y¥XÛUÛV•, LTP†ÛR• ÙY¸T|†‡
RÖ²ÛUÛV Tz‘TR¼LÖL°• CÛR AYŸ ÙNšf\֟. G¥XÖ NUVjL¸¨•
GÚT։• AYŸL· LP°¸¥ Rjf›£eL ÚYzV AYpV†ÛR EQŸ†‡,
G‡ŸLÖX†‡¥ TÖY†‡¥ C£‹‰ AYŸL· R•ÛU T։Lֆ‰e ÙLÖ·YÛR•
ÚSÖeLUÖLe ÙLցÚP AYŸ CY¼Û\o ÙNšf\֟. Cª«RUÖL°•, ÚY¿
TX«RjL¸¨• AY£ÛPV ‡·[ T¡r†R ÚSÖeLjLjL· ŒÛ\°
ÙT¿fÁ\]. AYWÖ¥ ÙR¡‹‰ ÙLÖ·[TyPYŸL¸¥ ŒLµ• AÛ]†‰•
AY£ÛPV ˆŸUÖ]†‡ÁTz AY£ÛPV UfÛUeLÖL°•, AYŸLºÛPV SÁÛUe_
LÖL°ÚU ŒL²fÁ\].”
C‹RTh‡ TWÖU¡‘Á ÚRY]ÖfV LŸ†RŸ J£ h½‘yP LÖX
Th‡eh (ŒW‹RWUÖL A¥X) RÁÄÛPV UeL· TÖY†‡¥ «Z°•, RjLº_
ÛPV C£RVjL¸Á TÖY†RÁÛULÛ[ A½‹‰ ÙLÖ·[°•, AÄU‡e_
f\֟ GÁ\ EÛUÛV «[ehf\‰. CR¼h «rYÖN A½eÛL TX
LÖWQjLÛ[ S•˜Á ÛYefÁ\‰. ˜RXÖYRÖL, “AYŸL· ÙNšR TÖYj_
LºeLÖL AYŸLÛ[† RzTR¼LÖL°•, AYŸLºÛPV C£RVjL¸¥
LÖQT|• TÖY†‡Á Y¥XÛUÛV•, LTP†ÛR• ÙY¸T|†‡
RÖ²ÛUÛV Tz‘TR¼LÖL°• CÛR AYŸ ÙNšf\֟. G¥XÖ NUVj_
L¸¨• GÚT։• AYŸL· LP°¸¥ Rjf›£eL ÚYzV AYpV†ÛR
EQŸ†‡, G‡ŸLÖX†‡¥ TÖY†‡¥ C£‹‰ AYŸL· R•ÛU T։Lֆ‰e
ÙLÖ·YÛR• ÚSÖeLUÖLe ÙLցÚP AYŸ CY¼Û\o ÙNšf\֟.
Cª«RUÖL°•, ÚY¿ TX«RjL¸¨• AY£ÛPV ‡·[ T¡r†R
ÚSÖeLjLjL· ŒÛ\° ÙT¿fÁ\].” GÁf\‰ «rYÖN A½eÛL.
«rYÖN A½eÛL N†‡V†ÛR†RÖÁ «[ehf\RÖ GÁTÛR A½‹‰
ÙLÖ·[ 2 SÖ[ÖLU• 32:24_26 YÛW›¨·[ YN]jLÛ[ T֟ÚT֕.
GÚNefVÖ «VևTy| UWQ†ÛRo N‹‡eL ÚSŸ‹RÚT։ LŸ†R¡P•
Ù^‘†RÖÁ. LŸ†RŸ AYÄeh J£ A¼“R†ÛRe LyPÛ[›yP֟.
C£‹‰• GÚNefVÖ ALjLÖW†ÚRÖ| SP‹‰ ÙLցPÖÁ. AR]Ö¥ LŸ†R_
¡Á ÚLÖT†ÛR AYĕ AYÄÛPV UeLº• N‹‡eL ÚSŸ‹R‰. GÚNef_
VÖ°•, UeLº• LŸ†R£eh ˜Á RjLÛ[† RÖ²†‡VTzVÖ¥ AY£ÛPV
ÚLÖT• GÚNefVÖ«Á LÖX†‡¥ AYŸL· ÚU¥ YW«¥ÛX GÁ½£TÛR
CªYN]jL¸¥ YÖpefÚ\֕. 31_• YN]•, T֑ÚXÖÂ¥ C£‹‰ Y‹RYŸ_
L· ÚRN†‡¥ SP‹R A¼“R†ÛRe ÚLyL Y‹RÚT։, GÚNefVÖ«Á
C£RV†‡¥ C£‹RÛR A½•Tz ÚNևTR¼LÖL LŸ†RŸ AYÛ]e
ÛL«yP֟ GÁ¿ YÖpefÚ\֕. C HNÖVÖ 39_I YÖp†RÖ¥ AjÚL
LŸ†RŸ RÁÛ] «Vև›¥ C£‹‰ LֆR‘Á“ GÚNefVÖ AÛR U\‹‰
T֑ÚXÖÂ¥ C£‹‰ Y‹RYŸLºeh CÍWÚY¦Á ÙNֆ‰eLÛ[e
LÖyzVÛR• AR¼h‘Á SP‹RÛYLÛ[• YÖpeLX֕.
B]Ö¥, 2 SÖ[ÖLU• 32_¥ GÚNefVÖ«Á YÖ²ÛLe h½ÛT YÖpeh•_
ÚT։ žRÖ«Á ‡VÖ] C‹R AWNÂÁ YÖ²eÛL›¥ LŸ†RŸ ÙNV¥TyP
«R†ÛR S•UÖ¥ A½‹‰ ÙLÖ·[ ˜zfÁ\‰. CÙR¥X֕ GÚNefVÖ°eh

35
 jpUkiwj;jPgk;
AÚT։ ÙR¡‹‡£eL«¥ÛX. GÚNefVÖ ALjLÖW†‡¼h CP• ÙLÖ|†R_
ÚT։ AYÁ RÁÄÛPV C£RV†‡Á TÖY†RÁÛULÛ[ ˜µY‰UÖL
A½‹‰ ÙLÖ·YR¼LÖL h½‘yP J£ LÖXTh‡eh LŸ†RŸ AYÄÛPV
ALjLÖWoÙNV¥L· ÙY¸T|•Tz AYÛ]e ÛL«yP֟. GÚNefVÖ
T֑ÚXÖÂ¥ C£‹‰ Y‹RYŸLºeh CÍWÚY¦Á ÙNֆ‰eLÛ[e LÖy|_
YÖÁ GÁT‰• LŸ†R£eh H¼L]ÚY ÙR¡‹‡£‹R‰. A‰ AYÁ RÁÄ_
ÛPV ALjLÖW†ÛR ÙY¸T|†‰• J£ N‹RŸTUÖL AÛU‹R‰. CTz_
VÖL LŸ†RŸ RÁÄÛPV UeLÛ[ J£ h½‘yP LÖX†‰eh AYŸL_
ºÛPV ÚNÖRÛ]LÛ[ AÄT«eh•TzVÖL ÛL«|f\֟ GÁ\ «rYÖN
A½eÛL ÚTև†R EÛUÛV CTh‡ ÙR¸°T|†‰f\‰. C‹R«RUÖL
LŸ†RŸ R• UeLÛ[ ÚNև†RÛR 2 N֘ÚY¥ 1_¥ RÖ®‡Á ÚNÖRÛ]L¸¥
C£‹‰•, 2 ÙLÖ¡‹‡VŸ 12:7_¥ S֕ YÖpeh• T°¦Á ÚNÖRÛ]L¸¥
C£‹‰•, ©eLÖ 22:31, 32_Á ™X• ÚT‰£«Á ÚNÖRÛ]L¸¥ C£‹‰•
A½‹‰ ÙLÖ·[X֕. CªYÖ\ÖL LŸ†RŸ SU‰ SÁÛUeLÖL pX LÖX†‰eh
S֕ ÚNÖRÛ]LÛ[ AÄT«eh•TzVÖL ÛL«y|«|f\֟. ÚWÖUŸ
8:28 i¿Y‰ ÚTÖ¥ C¿‡›¥ AÛY G¥X֕ SU‰ SÁÛUeLÖLÚY SP‹‰
˜zfÁ\] GÁTÛR S֕ «[jfe ÙLÖ·[ ÚY|•.
C CªY‡LÖW†‡Á 6_• T†‡ÛV T֟ÚT֕. CT†‡ LŸ†R£ÛPV
TWÖU¡“ ÙT։YÖL TÖY†ÛR•, RU‰ UeL¸Á TÖYoÙNV¥LÛ[•
Uy|UÁ½ A‡LÛ[ CÛZeh• UeL¸Á TÖYoÙNV¥LÛ[•
E·[Pef›£ef\‰ GÁTÛR «[ehf\‰. “‡·[ ‡T‡VÖfV LP°·
ÚLPÖ], T¡r†RU¼\ UÂRŸLÛ[ ŒVÖV‹ ˆŸef\֟. AYŸLºÛPV TÖY†‡]Ö¥
AYŸLºÛPV C£RV†ÛR C£[ÛPVo ÙNš‰ Lz]T|†‰f\֟.
AYŸLºÛPV U]‡¼h A½ÙYÖ¸ R‹‰, C£RV†‡¥ f¡ÛV ÙNš‡£eLeizV
f£ÛTÛV AYŸL· AÛPV˜zVÖRTz R|†‰eÙLÖ·YÚRÖ|, ÚY¿ pX£eh
AYŸ ÙLÖ|†‡£‹R YWjLÛ[• ‡£•T G|†‰e ÙLÖ·f\֟. AYŸL·
RjLºÛPV ÚLPÖ] C£RV†‡Á TÖY†‡]Ö¥ TÖY N‹RŸTjLÛ[ SÖz
TVÁT|†‡e ÙLÖ·º•TzVÖ] N‹RŸTjL¸¨• LP°· AYŸLÛ[ «|f\֟.
ÚY¿«R†‡¥ i\ÚTÖ]Ö¥, AYŸL¸¥ LÖQT|• E·[֟‹R TÖY†‡Á
qW³°Lºeh•, EXL†‡Á ÚNÖRÛ]Lºeh•, NֆRÖÂÁ Y¥XÛUeh•
AYŸLÛ[e ÛL«y|«|f\֟. CRÁ LÖWQUÖL HÛ]ÚVÖ£ÛPV
C£RVjLÛ[ ÙUÁÛUVÖeLe LP°· TVÁT|†‰• AÚR NÖR]jLÛ[ AYŸL·
RjLºÛPV C£RV†ÛRe Lz]T|†R TVÁT|†‡e ÙLÖ·f\֟L·.”
C‹R Th‡ SUeh† ÙR¡«efÁ\ ˜RXÖY‰ EÛU, LŸ†RŸ ‡·[
ŒVևT‡VÖL, A‡VÖ] UÂRŸL¸Á CRVeLLÛ[e h£PÖef
AYŸLºÛPV C£RV†ÛRe Lz]T|†‰f\֟ GÁTRÖh•. ÚWÖUŸ 1:24,
26, 28 BfV YN]jLÛ[ YÖpeL°•. TWÖU¡‘Á ÚRYÁ A‡VÖ]YŸ_
LÛ[ AYŸLºÛPV TÖYÚTÖefÚXÚV«y| ŠeL†‡¥ C£TYŸ_
LÛ[ ÚTÖX C£eL «y|«|f\֟ GÁTÛR ÚWÖUŸ 11:7, 8
«[ehfÁ\]. CÛRÚV 6_• T†‡›Á ‘ÁY£• YÖNLjL· «[ehfÁ_
\]: “ AYŸLºÛPV TÖY†‡]Ö¥ AYŸLºÛPV C£RV†ÛR
C£[ÛPVo ÙNš‰ Lz]T|†‰f\֟. . . AYŸL· RjLºÛPV ÚLPÖ]
C£RV†‡Á TÖY†‡]Ö¥ TÖY N‹RŸTjLÛ[ SÖz TVÁT|†‡e
ÙLÖ·º•TzVÖ] N‹RŸTjL¸¨• LP°· AYŸLÛ[ «|f\֟. ÚY¿_
«R†‡¥ i\ÚTÖ]Ö¥, AYŸL¸¥ LÖQT|• E·[֟‹R TÖY†‡Á

36
guhkhpg;G
qW³°Lºeh•, EXL†‡Á ÚNÖRÛ]Lºeh•, NֆRÖÂÁ Y¥XÛUeh•
A Y Ÿ L Û [ e Û L « y | « | f \ Ö Ÿ .” N j g R • 8 1 : 1 1 _ 1 2 _ • C Û R Ú V
ryzeLÖy|fÁ\‰: “GÁ ^]ÚUÖ GÁ N†R†‰eh ÙN« ÙLÖ|eL«¥ÛX.
.. . BÛLVÖ¥ AYŸLºÛPV C£RV†‡Á Lz]†‰eh «y|«yÚPÁ;
RjL· ÚVÖNÛ]L¸ÁTzÚV SP‹R֟L·.” 2 ÙRNÚXÖÂeÚLVŸ 2:8_11
YÛW·[ YN]jLº• CÚR EÛUÛV†RÖÁ «[ehfÁ\].
C‹R 6_• T†‡›Á C¿‡Th‡, “CRÁ LÖWQUÖL HÛ]ÚVÖ£ÛPV
C£RVjLÛ[ ÙUÁÛUVÖeLe LP°· TVÁT|†‰• AÚR NÖR]jLÛ[ AYŸL·
RjLºÛPV C£RV†ÛRe Lz]T|†R TVÁT|†‡e ÙLÖ·f\֟L·.” GÁ¿
˜zfÁ\‰. C‰ ÚRYTV†ÚRÖ| p‹‡†‰ YÖpeL ÚYzV EÛU.
G‹Re f£ÛT›Á NÖR]jLÛ[ TVÁT|†‡ LŸ†RŸ pX£ÛPV C£RVj_
LÛ[ ÙUÁÛUT|†‰f\ÖÚWÖ AÚR NÖR]jL· A‡VÖ]YŸL¸Á
C£RVjLÛ[ ÚU¨• Lz]UÖehYR¼h LŸ†RWÖ¥ TVÁT|†RT|fÁ_
\]. T°¥ 2 ÙLÖ¡‹‡VŸ 16_¥ “ÙLy|ÚTÖf\YŸLºeh·Ú[ UWQ†_
‰eÚL‰YÖ] UWQ YÖNÛ]VÖL°•, CWypeLT|f\YŸLºeh·Ú[
ÉYÄeÚL‰YÖ] YÖNÛ]VÖL°• C£efÚ\֕” GÁ¿ CÛReh½†‰†_
RÖÁ ÙNÖ¥f\֟. HNÖVÖ 8:14, 1 ÚT‰£ 2:6_8 BfV YN]jLº• CÚR
EÛUÛV «[ehfÁ\].
(2) ÙRš®L TWÖU¡‘¥ ‡£oNÛT (7-• T†‡)
C¿‡VÖL C‹R A‡LÖW†‡Á 7_Y‰ T†‡ ‡£oNÛTÛVe h½†‰
ÚTrf\‰. “LP°¸Á ÙT։YÖ] TWÖU¡“ G¥X֐ TÛP“›ŸLÛ[• AÛP_
fÁ\‰. B]Ö¥, –Lop\TÖ] «R†‡¥ A‰ AY£ÛPV ‡£oNÛT›Á SXÄe_
LÖL TVÁT|†RT|f\‰. ‡£oNÛT›Á SXÄeLÖL AÛ]†‰• ÚRY TWÖU¡_
‘]Ö¥ Ly|T|†RT|fÁ\].” LŸ†RŸ ÙT¡V‡¥ C£‹‰ p½V‰YÛW
RÖÁ TÛP†R AÛ]†ÛR• B|•, TWÖU¡†‰• Y‹RÚT։• AY£_
ÛPV ˜µeLY]˜• ‡£oNÛT›Á SX†‡ÚXÚV C£efÁ\‰. C‹R
EÛUÛV 2 SÖ[ÖLU• 16:9_¥ T֟eLX֕. “R•ÛUT¼½ E†RU C£RV†_
ÚRÖz£ef\YŸLºeh† R•˜ÛPV Y¥XÛUÛV «[jLT„•Tz
LŸ†R£ÛPV LL· ”–ÙVjh• EXÖ«e ÙLցz£ef\‰” GÁ¿ ˆŸeL_
R¡pVÖfV A]Ö AWN]ÖfV BNÖ«P• i¿f\ÖÁ. LŸ†R£ÛPV
AeLÛ\ AY£ÛPV ‡£oNÛT›Á —‡£TRÖL A]Ö i¿f\ÖÁ.
CÛR «[eh• CÁÄÙUÖ£ ÚYR YN]• ‡ÙUÖ³L· 2:7, 8: “AYŸ
‡UÖÁLºeÙLÁ¿ ÙUšOÖ]†ÛR ÛY†‡£ef\֟; E†RUU֚ SPef\_
YŸLºeh AYŸ ÚLPVU֛£ef\֟. AYŸ ŒVÖV†‡Á ÙS½LÛ[†
R¼Lֆ‰, R•˜ÛPV T¡r†RYÖÁL¸Á TÖÛRÛVe L֐TÖ¼¿f\֟.”
CÚR EÛUÛV HNÖVÖ 43:1_• T֟efÚ\֕. “‡V H¼TÖyz¥ ÚWÖUŸ
8:28 CÛR AZLÖL «[ehf\‰. 1 ˆÚUֆÚR 4:10, “G¥XÖ UÂR£eh•
«ÚNcUÖL «rYÖpLºeh CWyNLŸ CÚVr” GÁf\‰. C‹R YN]jL·
G¥XÖY¼Û\UëB|•, Ly|T|†‡•, TWÖU¡†‰• Y£f\ LŸ†RŸ
RÁÄÛPV UeLºeh p\TÖ] «R†‡¥ CWyNLWÖL°• C£ef\֟.
ÚY¿ GYÛW• LYÂeLÖR«R†‡¥ RÁÄÛPV UeLÛ[ AYŸ ÚTÖц‰
Y£f\֟. AY£ÛPV ‡yP†‡¥ A‡˜efVUÖ] CP†ÛR AY£ÛPV
‡£oNÛTÚV Yfef\‰. C‰ SUeh –L°• B¿RX¸eh• N†‡V•.

37
n[hdj;jd; vl;th;l;];
] † R Á G y Y Ÿ y Í (Jonathan Edwards) A Ù U ¡ e L Ö « ¥
ÙLÖÙ]zÙLy U֌X†‡¥ AeÚPÖTŸ 5_• ‡L‡ 1703_¥ ‘\‹_
R֟. AY£ÛPV R‹ÛR J£ ÙLÖjf¡ÚLc]¥ NÛT›¥ (Congregational
church) 64 Y£PjL· ÚTÖRLWÖL C£‹R֟. AY£ÛPV RÖV֟ UNrÙNyÍ
U֌X†‡¥ (Massachussetts) C£‹R ÙS֟R֕PÁ (Northampton) GÁ\
F¡¥ C£‹R NÛT›Á ÚTÖRLWÖ] ÙNÖXUÁ ÍÙPÖP¡Á (Solomon
Stoddar) UL·. C†RÛ]ÛV• T֟ef\ÚT։ ŒoNVUÖL Ù^Ö]†RÁ
GyYŸyÍ f½ÍRY]ÖL YWÖU¨•, F³V†‰eh YWÖU¨• C£eL
˜zV։ GÁ¿ ˆŸUÖ†‰ p¿YV‡ÚXÚV LŸ†R£eh AYÛW
AŸT‚†‡£T֟L· C‹‡V f½ÍRYŸL·. f½ÍRYÚUÖ, ÚTÖRL
F³VÚUÖ h|•To ÙNֆ‰ C¥ÛX. h|•T TÖW•T¡V†‡Á ™X•
J£YŸ f½ÍRYWÖLÚYÖ ÚTÖRLWÖLÚYÖ YW˜zV։. G†RÛ] ÙT¡V
B†—L Y[˜ÛPV h|•T†‡¥ ‘\‹‡£‹RÖ¨•, G†RÛ] ÙT¡V ÚTÖRL_
£eh UL]ÖL C£‹RÖ¨• JªÙYÖ£ UÂRĕ RÖ]ÖL LŸ†RWÖfV
CÚVrÛY «rYÖp†‰, AYWÖ¥ AÛZeLTyPÖ¥ Uy|ÚU ÚTÖRL
F³V†‡¼h YW˜z•. LŸ†RŸ ÙNšV ÚYzV LÖ¡V†ÛR UÂRÁ
ÙNšV ˜zV։.
Ù^Ö]†RÁ GyYŸyÍ 1721_• Bz¥ LŸ†RÛW «rYÖp†R֟.
p¿YV‡¥ RÁÄÛPV R‹ÛR›Á NÛTeh ÚT֚Y‹RTzVÖ¥ AY£eh
LŸ†R¡¥ SÖyP• H¼Tyz£‹R‰. B]Ö¥, L¥©¡eh ÚT֚Y£• LÖX†_
‡¥RÖÁ AY£eh TÖY†ÛR T¼½V EQŸ°Lº•, U]‹‡£•“R¨•,
f½Í‰«¥ AÁ“• H¼TyP]. f½Í‰ÛY «rYÖp†R ‘Á“ 1722_•
Bz¥ AY£eh ‘WNjL• ÙNšYR¼h NÛT›Á AÄU‡ fÛP†R‰.
GÁ]PÖ! J£Y£P†‡ÚXÚV AY£eh F³VUÖ? GÁ¿ pXŸ AjLX֚e_
LX֕. CÁ¿ f½Í‰ÛY «rYÖp†R ™Á¿ UÖR†‡ÚXÚV TXŸ ÙN֋R_
UÖL NÛT AÛUeL ÚT֚«|f\֟L·. B]Ö¥, A‹Re LÖX†‡¥ NÖRÖ_
WQ UÂRÁ A‡L ÚYR OÖ]˜·[Y]ÖL C£‹RÖÁ. h|•T†‡¨•,
NÛT ™XUÖL°• A‡L ÚYR OÖ]†ÛR UeL[Ö¥ ÙT¼¿e ÙLÖ·[
˜z‹R‰. GyYŸyÍ YÖ²‹R LÖX• ÚYR TzRŸL[Ö] ‘ž¡yPÁ_
L¸Á LÖX• GÁTÛR U\‹‰«Pe iP։. A‰°• ÚTÖRL¡Á h|•T†_
‡¥ ‘\‹‰, p¿YV‡ÚXÚV A‡L ÚYR OÖ]†ÛR•, ‘Á“ E¿‡VÖ]
«rYÖN†ÛR•, p‹‡eh• ‡\Û]• ÙLցz£‹R GyYŸyÍ
J£Y£P†‡¥ ‘WNjfeL BW•‘†R‡¥ BoN¡V–¥ÛX. T°¥, ÍTŸ^Á
ÚTÖÁÚ\Ö¡Á Y¡ÛN›¥ ÛY†‰ T֟eLTP ÚYzVYŸ GyYŸyÍ.
GyYŸyÍ «rYÖp†R J£Y£P†‡¥ ‘WNjL• ÙNšR֟ GÁ¿ S֘•
“\Ty|«PeiP։. EXL†‡¥ NÖRÖWQ UÂRŸL· RÖÁ A‡L•;
GyYŸyÛb ÚTÖÁ\ ANÖRÖWQ UÂRŸL· B›W†‡¥ J£YÚW.
1721_¥ ‘WNjfeL BW•‘†RÖ¨• CÁĕ SÖÁh Y£PjLºeh
GyYŸyÍ L|ÛUVÖL TzeL ÚYz C£‹R‰. AR¼h‘\h 1726_¥
RÁÄÛPV RֆRÖ°eh ER«ÚTÖRLWÖL AYŸ NÛT›¥ ŒV–eL_
38
n[hdj;jd; vl;th;l;];
TyP֟. 1727_¥ R]‰ 24_• YV‡¥ AYŸ BPY£ÛPV AÛZÛT
H¼¿ ÚTÖRL F³V†‡¼h AŸT‚eLTyP֟. AÚR Y£P†‡¥ AYŸ
ÚNWÖ ‘VŸÙTÖÁy (Sara Piorpont) GÁ\ ÙTÛQ† ‡£UQ• ÙNš‰
ÙLցP֟. CTzVÖL AÙU¡eLÖ ÙT¼Ù\|†R –LÙT¡V CÛ\›V¥
A½OÁ GÁ¿ AÛZeLT|• Ù^Ö]†RÁ GyYŸyÎÁ F³V•
BW•TUÖ]‰.
1726_¥ GyYŸyÎÁ RֆRÖ ÙNÖXUÁ ÍÙPÖP֟|eh 83 YVR֛£e_
h• ÚT։ GyYŸyÍ AY£eh ER«ÚTÖRLWÖ]֟. ÍÙPÖP֟zÁ
F³V• TX BqŸYÖRjLÛ[ ÙT¼½£‹RÚT։• NÛT›¥ J£ ‘WoNÛ]
LÖQTyP‰. C‰ ‡£«£‹‰ N•T‹RUÖ] ‘WoNÛ]VÖL C£‹R‰.
NÛT›¥ ÙYh pXÚW ‡£«£‹‰ G|TR¼h ˜ÁY‹R]Ÿ. CR]Ö¥
NX]UÛP‹R ÍÙPÖP֟y, JW[°eh f½ÍRY†ÛR T¼½V A½«£‹‰
JµeLUÖ] YÖ²eÛL YÖ²f\YŸLÛ[ G¥X֕ ‡£«£‹‰ G|TR¼h
AÄU‡†R֟. CR]Ö¥ ‡£«£‹‰ G|TR¼h J£YŸ H¼L]ÚY
f½Í‰ÛY «rYÖp†‡£eL ÚY|• GÁ\ ŒXÛU UÖ½ ‡£«£‹‡Á
™X• «rYÖN†ÛR AÛPVX֕ GÁ\ GQ ÚTÖeh NÛTVÖ¡P•
H¼TyP‰. 1727_¥ Ù^Ö]†RÁ GyYŸyÍ NÛT›¥ ER« ÚTÖRLWÖL
ÚNŸ‹RÚT։ C‹R ˜Û\ÚV ÙRÖPŸ‹‰• C£‹R‰. ÍÙPÖP֟y C\‹R‘Á
C‰ GyYŸyb×eh ÙT£• ‘WoNÛ]ÛV E£YÖefV‰. 1729_¥ GyYŸyÍ
NÛT›Á ÚTÖRLWÖL TR«ÚV¼\֟.
GyYŸyÍ CV¼ÛL›ÚXÚV A‡L ‡\ÛUNÖ¦VÖL°•, p‹RÛ]VÖ[_
WÖL°• C£‹R֟. AÚRÚYÛ[ RÁÄÛPV TÖY†ÛRe h½†‰•
TX®]jLÛ[e h½†‰• EQŸ°·[YWÖL°• C£‹R֟. JªÙYÖ£ SÖº•
Ù^T†‡¥ RÁÄÛPV TÖYjLºeLÖL UÁ“e ÚLy| LŸ†R¡Á
LyPÛ[Lºeh Ly|Ty| YÖZ E¿‡”| AY£ÛPV ‰ÛQÛV
SÖz]֟. CR¼LÖL GyYŸyÍ J£ h½“ “†RL†‡¥ RÖÁ JªÙYÖ£
SÖº• LŸ†R£eLÖL ÙNšVÚYzV LÖ¡VjLÛ[ Gµ‡ ÛY†‰
T|eLÚTÖh˜Á AY¼Û\ ŒÛ\ÚY¼½›£efÚ\]Ö GÁ¿ U]†ŠšÛU_
PÁ BW֚‹‰ LŸ†R¡P• Ù^T†‡¥ Y‹R֟. A‹R[°eh† RÁÄÛPV
T¡r†R YÖ²eÛL›¥ GyYŸyÍ AeLÛ\ ÙN¨†‡, AÁ\ÖP•
U]†ŠšÛUPĕ, T¡r†R†‰Pĕ YÖ²Y‡¥ AeLÛ\ ÙN¨†‡]֟.
1731_¥ RÁÄÛPV 28_Y‰ YV‡¥ ÙTÖÍPÂ¥ ‘WNjL• ÙNšV
GyYŸyb×eh AÛZ“ Y‹R‰. 1 ÙLÖ¡‹‡VŸ 1:29_31 BfV YN]jL¸Á
AzTÛP›¥ GyYŸyÍ ÙNšR ‘WNjL• AYW‰ ‘¼LÖX F³VjLºe_
ÙL¥X֕ AzTÛPVÖL AÛU‹R‰. JªÙYÖ£ UÂRĕ RÁÄÛPV
CWyp‘¼h•, «rYÖN†‡¼h• LŸ†R¡ÚXÚV ˜µÛUVÖL† Rjf›£eL
ÚY|• GÁ¿ GyYŸyÍ ‘WNjf†R֟. 1734_1735_L¸¥ ÙS֟R֕PÁ
NÛT LŸ†R¡Á Gµ“RÛXo N‹‡†R‰. CÛR†ÙRÖPŸ‹‰ 1739_¥ H¼TyP
Gµ“R¥ ÙS֟R֕PÛ]• Rցz HÛ]V Th‡LÛ[• Tև†R‰.
C‰ ÙT£• Gµ“R¥ (Great Awakening) GÁ¿ AÛZeLTyP‰. C‹R
Gµ“R¨eh• CÁ¿ S֕ ÚL·«T|• ÙT‹RÙLÖÍÚR, ÙL¡ÍÙUyze
Gµ“R¥Lºeh• ÙT¡V «†‡VÖN˜|. CÁ¿ S֕ ÚL·«T|Y‰
ÙY¿• U֕N†ÛR AzTÛPVÖLe ÙLցP UÂR EQŸop ‘WYÖL•
Uy|ÚU. B«›Á ÙTV¡¥ UÂRÁ ÙNš• LÖ¡V• C‰. B]Ö¥,

39
 jpUkiwj;jPgk;
GyYŸypÁ LÖX†‡¥ 18_• ¼\ցz¥ H¼TyP Gµ“R¥ CÛ\_
VցÛU·[ LŸ†R£ÛPV ÙUšVÖ] Gµ“RX֚ C£‹R‰. A‰ GTz
GÁ¿ jL· ÚLyLX֕. AR¼h¡V CW| LÖW‚LÛ[ S֕ ryze
LÖyP ˜z•.
(1) ˜R¦¥, C‰ B«›Á f¡ÛVVÖL C£‹R‰. AÁ¿ AÚ]LŸ
RjLºÛPV TÖYjLÛ[ EQŸ‹‰ Y£‹‡ f½Í‰«Á CWypÛT ÙUš_
VÖL SÖz]֟L·. AÚ]L£ÛPV U]‹‡£•“R¥ ÙY¿• UÖÛVVÖL
C¥XÖU¥ LƒÚWÖ|•, ÙT£• TÖW†ÚRÖ|• H¼TyPRÖL C£‹R‰.
LŸ†R£ÛPV ‘WNÁ]†‡¥ U]‹‡£•‘YŸL· RjL· CWyp‘¼LÖL
AYÛW†‰‡†‰ B]‹Re LƒŸ «yP֟L·. ÙT‹RÙLÖÍÚR CVeLj_
L· G‡ŸT֟T‰ÚTÖ¥ J£Y£• AÁ¿ A‹ŒVTÖÛcÛVÚVÖ, ˆŸeLR¡_
N]†ÛRÚVÖ ÚTN«¥ÛX. GyYŸyÍ, ÙT ËÁÛ] ÚTÖX GYÛW•
ŒX†‡¥ ‘z†‰ R·[«¥ÛX. J£Y£• LWzV֚e L†RÚYÖ, ‘†RŸ_
LÛ[ÚTÖX p¡eLÚYÖ C¥ÛX. B«›Á ŠšÛUVÖ] Y¥XÛU›]Ö¥
AÚ]LŸ RjLºÛPV TÖY†ÛR EQŸ‹‰ LŸ†R¡P• NWQÛP‹R]Ÿ.
AÚRÚYÛ[ ‘NÖr• C‹R Gµ“R¥ LÖX†‡¥ RÁÄÛPV ÚYÛXÛVe
LÖyPÖU¥ C£eL«¥ÛX. AR]Ö¥, ÙUšVÖ] f½ÍRY• GÁ\Ö¥
GÁ]? GÁ¿•, ÙUšVÖ] B«›Á Y¥XÛUeh AÛPVÖ[• GÁ]?
GÁ¿• TX£• A½‹‰ ÙLÖ·º•TzVÖL «[ef GyYŸyÍ J£ ÛX
Gµ‡]֟. ÙUšVÖ] U]‹‡£•“R¥ C¥XÖR CP†‡¥ B«›Á f¡ÛV
C£eL։ GÁT‰ GyYŸyÎÁ AÛNeL ˜zVÖR S•‘eÛLV֛£‹R‰.
CÁ¿ Gµ“R¥ GÁ\ ÙTV¡¥ ÚTÖ¦†R]UÖ] ‘†RXÖyPjLÛ[†RÖÁ
T֟eL ˜zfÁ\ÚR R«W ÙUšVÖ] U]‹‡£•“RÛX•, TÖY†ÛR«y|
«XfÚVÖ|f\YŸLÛ[• T֟eL ˜zVև£efÁ\‰.
(2) AÁ¿ Y¥XÛUVÖ] ‘WNjL†ÛR UeL[Ö¥ ÚLyL ˜z‹R‰.
AÁÛ\V ‘WNjL• A½°”ŸYUÖ] ‘WNjLUÖL Uy|• C£eL«¥ÛX.
Ù^Ö]†RÁ GyYŸyÍ J£ p‹RÛ]VÖ[Ÿ, OÖÂ, ÚYRU½‹R A½OÁ,
S¥X ‘WNjf. C£‹RÚT։• C†RÛ]eh• ÚUXÖL GyYŸyÎÁ F³V†_
‡¥ CÁÄÙUÖÁ¿• LÖQTyP‰; A‰RÖÁ B«›Á Y¥XÛU. AY£_
ÛPV ‘WNjLjL· A½°”ŸYUÖL C£‹RÚRÖ| B«›Á Y¥XÛUÚVÖ|•
ÙLÖ|eLTyPRÖL C£‹R‰. AY¼Û\e ÚLyPYŸL· iyP ˜z«¥
RjLºÛPV C£RV• f³eLTy|, TÖYjL· EQŸ†RTy| ŒVÖV†_
ˆŸ“ SÖ¸¥ LŸ†R£eh ˜Á Œ¼T‰ÚTÖÁ\ EQŸÛY AÛP‹R]Ÿ.
C‰ GyYŸyÎÁ ‘WNjLjL· G‹R[°eh B«VÖ]YWÖ¥ BqŸY‡eL_
Tyz£‹R‰ GÁTR¼h G|†‰eLÖy|. CÁÛ\V ‘WNjLjL¸¥ ÚTÖRÛ]_
L· C¥ÛX; AÛY B†‰UÖeLÛ[ p‹‡eL ÛYTRÖL C¥ÛX; B«›Á
Y¥XÛU• AY¼½¥ C¥ÛX. ÚTÖ¦†R]UÖ] UÂR U֕N ÙNšÛL_
Lºeh CÁ¿ Gµ“R¥ GÁ\ ÙTVŸ ÙLÖ|eLT|f\‰. S¥X ‘WNjLj_
L· Uy|• Gµ“R¨eh LÖWQUÖL C£‹‰«PÖ«yPÖ¨• B«›Á
Y¥XÛU C£efÁ\ CPjL¸¥ ŒoNV• S¥X ‘WNjLjL· C£eh•
GÁTR¼h GyYŸyÎÁ ‘WNjLjLº•, F³V˜• S¥X ERÖWQ•.
GyYŸyÎÁ F³V†ÛRe LŸ†RŸ BqŸY‡†‰ Gµ“RÛX EPÖe_
fVÚT։ ÙS֟R֕P¨•, Œž CjfX֋‡¨• U]‹‡£•‘VYŸL¸¥
ÙT£• ÙRÖÛL›]Ÿ C£T†RÖ¿ YV‡¼h• hÛ\‹RYŸL[ÖL C£‹R]Ÿ.

40
n[hdj;jd; vl;th;l;];
C‹R Gµ“R¦Á LÖWQUÖL GyYŸyb×eh AÚSL NÛTL¸¥ C£‹‰
‘WNjfeL Y£UÖ¿ AÛZ“ Y‹R‰. GyYŸyÎÁ Gµ“R¥ iyPj_
L¸¥ CjfX֋‡Á ÙT£• ‘WNjfVÖ] Ú^ÖŸÇ «y’¥|• (George
Whitefield) TX RPÛYL· ‘WNjL• ÙNš‡£ef\֟. CYŸL· C£Y£•
S¥X STŸL·; F³V†‡¥ TjLÖ¸L·; qŸ‡£†R A½OŸL·.
C†RÛ] A¼“RUÖ] Gµ“RÛX† RÁ YÖ²SÖ¸¥ GyYŸyÍ L_
z£‹RÚT։• AY£ÛPV F³V• ‘WopÛ]LÛ[ N‹‡eLÖU¥ C£eL_
«¥ÛX. 1744_¥ AYŸ RÁÄÛPV NÛT›¥ ÙT£• ‘WopÛ]LÛ[ N‹‡eL
ÚSŸ‹R‰. A‘WopÛ]L[Ö¥ AYŸ C¿‡›¥ NÛT›¥ C£‹‰ eLTy_
P֟. CR¼h GyYŸyÎÁ RֆRÖ ÍÙPÖP¡Á LÖX†‡¥ C£‹‰
‡£«£‹‰ ÙLÖ|T‡¥ NÛT ‘ÁT¼½V ˜Û\ ÙT£jLÖWQUÖL C£‹R‰.
NÛT›¥ C£‹R AÚ]LŸ ‡£«£‹‰ ÙT¿• Rh‡›¥XÖRYŸL· GÁ¿
GyYŸyÍ S•‘]֟. AY£ÛPV S•‘eÛL›¥ G‹R† R“• C¥ÛX.
B]Ö¥, RY\ÖL ÙY¿• f½ÍRY A½ÛYeÙLցz£‹RYŸLºeÙL¥_
X֕ ‡£«£‹‰ ÙLÖ|eLTy| Y‹R ˜Û\ÛV AYŸ UÖ¼½ ÙUšVÖL
U]‹‡£•‘VYŸLºeh Uy|• ‡£«£‹‰ ÙLÖ|eL BW•‘†RRÖ¥ TXŸ
AY£eh G‡WÖLe f[•‘]Ÿ. 1750_¥ NÛT›¥ 230 ÚTŸ AY£eh
G‡WÖL°• 23 ÚTŸ Uy|ÚU AY£eh BRWYÖL°• YÖeL¸†R]Ÿ.
AR¼h‘\h GyYŸyÍ ÍÙPÖe‘¡yÇ (Stockbridge) GÁ\ CP†‡¥
C£‹R NÛT›¥ ÚTÖRLWÖL ÚNŸ‹R֟. Cjf£‹ÚR 1751_¥ AYŸ AÙU¡eL
C‹‡VŸLºeh r«ÚNc• ÙNÖ¥¨• F³V†ÛR† ÙRÖPjf]֟. C‹R
NÛT›¥ C£‹R LÖX†‡¥ Ù^Ö]†RÁ GyYŸyÍ U] AÛU‡ –eL
F³V†ÛRe AŽT«†‡WÖ«yPÖ¨• Cjf£‹RÚTÖÚR AY£ÛPV
A£ÛUVÖ] ÚTÖRÛ]L¸¥ ÙT£•TÖXÖ]ÛY ¨£Y• ÙT¼\].
Ú^ÖÁ TÂVÁ TÁÂW| Y£PjL· pÛ\›¦£‹R LÖX†‡ÚXÚV
ÚUÖyN TVQ†ÛR Gµ‡]֟. RÁÄÛPV F³VeLÖWŸLÛ[e LŸ†RŸ
‰ÁTjLºeh U†‡›ÚXÚV A‡LUÖL BqŸY‡†‡£TÛR ÚYR˜•
ryze LÖy|f\‰. 1751_¥ ‘¡ÁÍPÁ L¥©¡›Á RÛXÛUTR«
GyYŸyÛb Y‹RÛP‹R‰. B]Ö¥, AYŸ A‡¥ A‡L LÖX• YÖZ
˜zVÖRTz A•ÛU ÚS֛]Ö¥ TևeLTy| 1758, U֟o UÖR• 28_¥
CÛ\Y]zÛVo ÚNŸ‹R֟.
Ù^Ö]†RÁ GyYŸyÎÁ Gµ†‰L· CÁ¿• TX£eh• BqŸYÖRUÖL
C£efÁ\]. “ÚRY ÚLÖT˜·[ LŸ†R¡Á ÛL›¦£eh• TÖ«L·” GÁ\
RÛX“eÙLցP GyYŸyÎÁ ‘WNjL• LŸ†RWÖ¥ ÙT¡‰• BqŸY‡e_
LTy| CÁ¿• AÚ]L£eh BqŸYÖRUÖL C£‹‰ Y£fÁ\‰. GyYŸy_
ÎÁ Gµ†‰eL· ÙRÖheLTy| TX ÙRÖh‡L[ÖL ÙRÖPŸ‹‰• Bjf_
X†‡¥ Aop¥ C£‹‰ Y£fÁ\]. AY£ÛPV TX BeLjLÛ[ E·[_
PefVRÖL C£‹R CW| ˜efV ÙRÖh‡L· SÖ¼T‰ Y£PjLºeh
ÙRÖPŸopVÖL AopPTy| CÁ¿• Aop¥ C£efÁ\].
Ù^Ö]†RÁ GyYŸyÍ AÙU¡eLÖ ÙT¼Ù\|†R A£ÛUVÖ] ÚRY
F³VŸ. ÙUšVÖ] ‘WNjL F³V†‡¼h GyYŸyÎÁ F³V•
CXeLQ• Yh†R‰. RÁ YÖ²SÖ¸¥ F³V†‡¥ Gµ“RÛXo
N‹‡†‡£‹R ÚT։• RÖ²ÛUÛV•, ÚRY TV†ÛR• ÙLց| LŸ†R¡Á
UfÛUeLÖL Uy|• EÛZ†R p\‹R UÂRŸ Ù^Ö]†RÁ GyYŸyÍ.
41
md;whl Ntjthrpg;G
R YÖp“ f½ÍRYÄeh AÁ\ÖP EQÛY ÚTÖX AYpV_
UÖ]‰. ÚYR†ÛR† ÙRÖPŸopVÖL°•, ÙU‰YÖL°•, ˜µÛU_
VÖL°• YÖpeh• TZeL†ÛR H¼T|†‡e ÙLÖ·[ÖRYŸL· f½ÍRY
YÖ²eÛLÛV ‘WoNÛ]L¸¥XÖU¥ YÖ²‹‰«P ˜zV։. YÖ²eÛL
‘WoNÛ]LÛ[ ÛR¡V†ÚRÖ| N‹‡eL ER°YÚR ÚYR•RÖÁ. ÚYR YÖp“
C¥XÖU¥ B†—L Y[Ÿop AÛPV ˜zV։. LŸ†RÚWÖ| S֕ IefV†‡¥
YW† ‰ÛQÙNš• ÚYR YÖp‘¼h J£ SÖ¸¥ I‹‰ Œ–P†ÛR Uy|•
J‰ehYRÖ¥ G‹R TVĖ¥ÛX. AÛR• iP ÙNšV TX£eh ÚN֕_
ÚT½†R]UÖL C£ef\‰. B«›Á A‘ÚcL• ÚY|• GÁ¿ AÛX‹‰
ÙLցz£eh• AÚ]LŸ ÚYR†ÛR BW֚‹‰ TzT‡¥ ÚSW†ÛR ÙNX_
«|Y‡¥ÛX. B«eh•, ÚYR†‡¼h• ÙRÖPŸ‘¥ÛX GÁ¿ CYŸL·
ŒÛ]ef\֟L· ÚTÖ¦£ef\‰. CÙR¥X֕ CÁÛ\V f½ÍRY N˜RÖV†_
‡¥ S֕ AÁ\ÖP• LYÂeh• «cVjL·.
ÚYRYÖp‘Á AYpV•
f½Í‰ÛY ÚSpef\YŸL· ÚYR†ÛR ÚSpT֟L·. AÛR JªÙYÖ£
SÖº• P ÚSW• YÖpT֟L·. AÛR YÖpTRÁ ™XÚU AYŸL·
LŸ†RÚWÖ| ÙS£eLUÖ] E\ÛY H¼T|†‡e ÙLÖ·f\֟L·, B«›¥
Y[£f\֟L·. ÚYR†ÛR YÖpTR¼h J£YÄeh ÚSW–¥ÛX GÁ\Ö¥
f½Í‰ÚU¥ AYÄeh C£eh• AÁ“ hÛ\‹‡£ef\‰ GÁ¿RÖÁ
AŸ†R•. RÁ UÛ]«ÚVÖ| R†‡£‹‰ ÚTrYR¼h J£YÄeh ÚSW–¥
XÖ«yPÖ¥ AYÄeh RÁ UÛ]« ÚU¥ C£eh• AÁ“ hÛ\‹‰«yP‰
GÁ¿RÖÚ] ÙNÖ¥¨ÚY֕. A‰ÚTÖ¥RÖÁ C‰°•. LŸ†RÚWÖ| IefV†_
‡¥ YW ER°• ÚYR YÖp“eLÖ] ÚSW• S• YÖ²«¥ hÛ\YRÖ¥RÖÁ
S֕ TX«RUÖ] CPŸLÛ[ YÖ²eÛL›¥ N‹‡eL ÚSŸf\‰. TX®]UÖ]
f½ÍRYŸL[ÖL, C£RV†‡¥ TX«RUÖ] N‹ÚRLjLºPÁ S֕ YÖ²_
YR¼h• A‰RÖÁ LÖWQ•. NÛT UeLÚ[Ö| SUef£eh• IefV• hÛ\Y_
R¼h•, NÛTe LÖ¡VjLÛ[o ÙNšV E¼NÖL–¥XÖU¥ ÚTÖYR¼h•, r«_
ÚNc†ÛRo ÙNÖ¥X BŸY–¥XÖU¥ C£TR¼h• AzTÛPe LÖWQ•
LŸ†RÚWÖ| IefV†‡¥ Y£• ÚSW†ÛR (ÚYR YÖpÛT) S֕ AXypV_
T|†‰Y‰RÖÁ GÁTÛR ŒÛ]«¥ ÙLÖ·[ ÚY|•.
ÙRÖPŸopVÖL YÖpeL ÚY|•
JªÙYÖ£ f½ÍRYĕ RÁ YÖ²eÛL›¥ A‡LUÖ] ÚSW†ÛR Jª_
ÙYÖ£ SÖº• ÚYRYÖp‘¼h ÙLÖ|eL ÚY|•. A‡¥XÖU¥ jL·
YÖZÚY ˜zV։. AÛR Gjf£‹‰, GTzo ÙNšf¾ŸL· GÁTR¥X
˜efV•. ÚSWÙU|†‰ jL· ÚYR†ÛR YÖpeLÖU¦£eLeiP։. YÖpeL
ÚSW–¥ÛX, YÖpeL† RÛP H¼T|f\ÙRÁ\Ö¥ BT†‰ A£f¥ ÙS£jf
Y£f\‰ GÁTÛR JªÙYÖ£ f½ÍRYĕ EQW ÚY|•. LÖÛX›¥
J£ A†‡VÖV•, UÖÛX›¥ J£ A†‡VÖV• GÁ¿ TÛZV, “‡V H¼TÖ|_
LÛ[ YÖpT‰ AYpV•. ATz AÁ\ÖP• YÖpefÁ\ÚT։ RÖÁ
LŸ†R£ÛPV ÚYR†ÚRÖ| SUeh T¡oNV• H¼T|•; LŸ†R£ÛPV
N†R†ÛR• S•UÖ¥ ÚLyL ˜z•. ÙRÖPŸ‹‰ ÚYR†ÛR YÖpefÁ\_
42
md;whl Ntjthrpg;G
ÚT։ ARÁ ÚTÖRÛ]L· SUeh J£SÖº• “‡WÖL C£eL։.
BW֚‹‰ YÖpeL ÚY|•
JªÙYÖ£ SÖº• YÖpeh• Th‡LÛ[ jL· p‹‡†‰ BW֚‹‰ T֟eL
ÚY|•. UÖ|, ŽÂ“¥ ÚUšY‰ÚTÖX YÖpeLeiP։. YÖp†R Th‡_
L¸Á ™X• LŸ†RŸ SUeh GÛRÚTևef\֟ GÁTÛR p‹‡†‰ BWÖV
ÚY|•. J£ ÚSÖy| “†RL†ÛR•, ÙTÁpÛX• ÛY†‰e h½_
ÙT|†‰e ÙLÖ·[ ÚY|•. YÖpeh• Th‡eh• A‰ LÖQT|•
¨eh• E·[ ÙRÖPŸÛT•, AÛR V֟ GÁ] ÚSÖeL†‡¥ Gµ‡›£e_
f\֟L· GÁTÛR• BWÖV ÚY|•. ARÁ ™X• LŸ†RŸ SUeh
ÙNÖ¥¨YÙRÁ] GÁTÛR Ù^T†ÚRÖ| p‹‡eL ÚY|•. CR¼ÙL¥X֕
ÚSW• ÙLÖ|T‰ AYpV•. ÙT‹RÙLÖÍÚRLÖWŸL· ÚTÖX ÙY¿• YÖeh†
R†R YN]jLºeLÖL AÛXVeiP։. YN]• ÙLÖ|eLTyz£ef\
Th‡ÛV BWÖVÖU¥, AÛR p‹‡†‰ TzeLÖU¥ LLyz «†ÛRÚTÖ¥
ÚYÛX ÙNš• YN]jLÛ[† ÚRz AÛXVeiP։. ÚYR†‡Á RÁÛU_
•, ARÁ A£ÛU• ÙR¡VÖRYŸL·RÖÁ YÖeh†R†R YN]jLÛ[
SÖz AÛXY֟L·. ÚYRYN]jL¸Á ™X• LŸ†RŸ ÙUÈe ÙNšY‡¥ÛX.
Ù^T†ÚRÖ| YÖpeL ÚY|•
ÚYR†ÛR HÛ]V ¥LÛ[ÚTÖX YÖpeL ˜zV։. A‰ LŸ†RŸ
S•ÚUÖ| ÚTN TVÁT|†‰• NÖR]UÖL C£TRÖ¥ AÛRTzeh•_
ÚT։ ÚRYTV• AYpV•. A†ÚRÖ| TzÛT Ù^T†ÚRÖ| BW•‘eL
ÚY|•; Ù^T†ÚRÖ| BWÖV ÚY|•. Tz†RY¼½¥ C£‹‰ ÙR¡‹‰
ÙLցP N†‡VjL¸ÁTz SPeL ER°UÖ¿ LŸ†R¡P• Ù^T†‡¥ YW
ÚY|•. Ù^‘eLÖU¥ ÚYR†ÛR Tz†‰ «[jfe ÙLÖ·[ ˜zV։.
ÚYR†ÛR TzeLÖU¥ J£SÖº• ÙUšVÖL Ù^‘eL ˜zV։. CÛY
CWÛP• S֕ GÚT։• ‘¡eLÚY ˜zV։.
ÚYRÚTÖRÛ]›ÁTz SPeL ÚY|•
S֕ Tz†R Th‡L· R£• ÚTÖRÛ]L¸ÁTz AÁ\ÖP• ÚRYTV†_
ÚRÖ| YÖZ ÚY|•. LŸ†RŸ S֕ GÛRo ÙNšVÚY|• GÁ¿ G‡Ÿ_
T֟ef\֟ GÁTÛR ÚYR†ÛR YÖp†R½‹‰ ARÁTz YÖZ ˜V¥Y‰RÖÁ
f½ÍRY YÖ²eÛL. S• YÖ²eÛL›¥ T¡r†R• H¼TP ÚYR ÚTÖRÛ]_
L¸ÁTz YÖ²YÛR† R«W ÚY¿ Y³›¥ÛX; ÚY¿ Y³L¸¥ S•–¥
T¡r†R• J£ÚT։• H¼TP։. ÚYR†‡Á RÁÛU “¡VÖU¥ C£TRÖ¥_
RÖÁ T¡r†R†‡¼LÖL A‘ÚcL†ÛR† ÚRz AÛXf\‰ J£ iyP•.
A‘ÚcL†RÖ¥ YÖ²eÛL›¥ T¡r†R• fÛPeh• GÁ¿ ÚYR†‡¥ S֕
GjhÚU YÖpT‡¥ÛX. BZUÖL, p‹‡†‰, BW֚‹‰ Ù^T†ÚRÖ|
ÚYR†ÛR Tz†‰ ARÁ ÚTÖRÛ]L¸ÁTz SPeh•ÚT։RÖÁ B†—L
YÖ²eÛL›¥ S֕ T¡r†R†ÚRÖ| Y[£fÚ\֕.
Ú^ÖÁ TÂVÂÁ EP¦¥ h†‰f\ CP†‡ÙX¥X֕ ÚYR• CW†RUÖL
Y³• GÁ¿ i¿Y֟L·. A‹R[°eh TÂVÁ ÚYR†‡¥ F½›£‹R֟.
AY£ÛPV YÖ²eÛL›Á Y[†‰eh•, F³V†‡Á p\“eh• A‰RÖÁ
LÖWQ•. ÚYR†ÛR YÖpeLÖU¥ ÚYRSÖVLÄeh S֕ GTz «rYÖNUÖL
C£eL ˜z•? ÚN֕T¥R]†ÛR•, YWy|†R]UÖ] NÖehÚTÖeh_
LÛ[• R·¸ ÛY†‰«y| RY\ÖU¥ ÚYR†ÛR YÖpeL ˜ÁYÖ£jL·.

43

~ XjLÖ«¥ ‡£UÛ\†ˆT•
~ XjLÖ YÖNLŸLºeLÖL ‡£UÛ\†_
ˆT†ÛR ~ XjLÖ«¥ Aopy| Ajf_
£eh• YÖNLŸLºeh AĐT Y³
ÙNš‡£TÛR ÙNÁ\ CR³¥ A½«†_
‡£‹ÚR֕. C‰ T†‡¡ÛL ÚU¨• A‡L_
UÖ] YÖNLŸLÛ[ ÙNÁ\ÛPV ER°•.
T†‡¡ÛL ÚRÛYVÖ]YŸL· Bp¡V_
£eÚLÖ A¥X‰ g²Y£• ˜LY¡eÚLÖ
Gµ‡ ÙT¼¿e ÙLÖ·[X֕. ˜LY¡
UÖ¿•ÚT։• Gµ‡† ÙR¡«eL°•.
Diakrisis Book Service
19. Rajasinghe Road, Colombo 6
“‡V ÙY¸œ|
Bp¡VŸ Gµ‡V “qŸ‡£†R «rYÖN•”
GÁ\ “‡V ¥ CÚT։ «¼TÛ]eh
E|. CÛR ‘ÁY£• ˜LY¡Lºeh
Gµ‡ ÙT¼¿e ÙLÖ·[X֕.
Diakrisis Books Service
19. Rajasinghe Road, Colombo 6
Sri Lanka
(SL Rs. 65/-)
Reformed Baptist Publications
22. T. P. K. Main Road, Pykara
Madurai 625 004, Tamil Nadu
(IN Rs. 35/-)
T†‡¡ÛL hµ«]Ÿ
‡£UÛ\†ˆT•, T†‡¡ÛLÛV ÙY¸_
› |TYŸ L Û [ T ¼½ C ‰ Y Û W S Ö •
Gµ‡V‡¥ÛX. Gµ‰TYŸLÛ[•, ÙY¸_
›|TYŸLÛ[•«P N†‡VÚU GÚT։•
˜efV†‰Y• ÙT\ ÚY|•. A†ÚRÖ|
‘Á]‚›¥ C£‹‰ L£†ÚRÖ|
ÙNV¥T|Y‰ Uy|ÚU ÙY¸›|TYŸ_
L¸Á ÚSÖeLUÖL C£‹‰ Y£fÁ\‰.
C£‹RÖ¨• YÖNLŸLºÛPV AÁÚTÖ|
izV Ù^T˜•, BRW°• T†‡¡ÛLÛV
ÙY¸›|f\YŸLºeh AYpV• ÚRÛY.
T†‡¡ÛL ŒžpX֋‡¨·[ NY¡Á
fÚ\Í NÛT›Á (Sovereign Grace
Church) ÙY¸œy| Œ¿Y]UÖ] NY¡Á
fÚ\Í ÙY¸œ|L[Ö¥ (Sovereign
Grace Publications) ÙY¸›PT|f\‰.
44
jfty;fs;
C‹R BjfX NÛT YÖtÛNÚVÖ| C‹R
F³V†‡¥ ÙRÖPŸ‹‰ D|Ty| Y£f\‰.
T†‡¡ÛL Bp¡V£• AY£ÛPV
UÛ]«• CÛR Gµ‰f\, N¡T֟efÁ\
ÚYÛXLÛ[ ÙNš‰ Y£f\֟L·.
NÛT›Á A‡LÖ¡Lº•, AjL†RYŸLº•
T†‡¡ÛL N•T‹RUÖ] HÛ]V ÙTÖ¿_
“eLÛ[ ŒÛ\ÚY¼½ Y£f\֟L·. C‹R
F³V†‡¥ C‹R NÛTÚVÖ| ÙRÖPŸ“ÛPV
AÚ]L NÛTL· CÛQ‹‰ EÛZefÁ_
\]. ÚYR”ŸYUÖ] qŸ‡£†R ÚTÖRÛ]_
LÛ[† R–² UeLºeh A½V† R£UÖ¿
C‹R AÁ”³V†ÛR SP†‡ Y£TYŸ_
LºeLÖL°•, AYŸLÚ[Ö| CÛQ‹‰
EÛZTYŸLºeLÖL°• ÙRÖPŸ‹‰
Ù^‘ehUÖ¿ ÚLy|e ÙLÖ·fÚ\֕.
qŸ‡£†R T֐‡Í‰ ÙY¸œ|L·
R–² SÖyz¥ SU‰ ÙY¸œ|LÛ[
ÙY¸›y| «¼TÛ] ÙNš‰Y£TYŸL·
U‰ÛWÛVo ÚNŸ‹R qŸ‡£†R T֐‡Í‰
ÙY¸œ|L· Œ¿Y]•. g²Y£• ¥_
LÛ[ R–ZL YÖNLŸL· AYŸL¸P–£‹‰
ÙT¼¿e ÙLÖ·[X֕.
1689 «rYÖN A½eÛL (24/_)
p¿YŸLºeLÖ] ÚYR ÚTÖRÛ] (14/_)
T¡r†R ÚYRÖLU• (20/_)
qŸ‡£†R «rYÖN• (35/_)
Reformed Baptist Publications
22. T. P. K. Main Road, Pykara
Madurai 625 004, Tamil Nadu
T†‡¡ÛL ÚRÛYVÖ]YŸL·
‡£UÛ\†ˆT• EjLºÛPV B†—L
YÖ²eÛLeh TX]¸eh• GÁ¿ L£‰_
®ŸL[Ö]Ö¥ AÛR† ÙRÖPŸ‹‰ ÙT¼¿e
ÙLÖ·[ jL· GjLºeh GµRX֕.
NÛTUeLºeh TV]¸eh• GÁ¿
L£‰• ÚTÖRLŸL· ÚUX‡L ‘W‡Lºeh
NÛT «TWjLºPÁ GjLÛ[† ÙRÖPŸ“
ÙLÖ·[°•. ÙNÁ\ Y£PjL¸Á ‘W‡L·
ÚRÛYVÖ]YŸLº• GjLºPÁ ÙRÖPŸ“
ÙLÖ·[°•.
‡£UÛ\†ˆT†ÛR TX SÖ|L¸¥
YÖµ• AÚ]L R–² YÖNLŸL·
CÛQV†‡¥ YÖp†‰ Y£f\֟L·. SU‰
CÛQV ˜LY¡ <www. biblelamp.org>
fpwp];jt Nfhl;ghLfs;
ÚL·«: 73 HZÖY‰ LyPÛ[ GÁ]?
T‡¥: “«ToNÖW• ÙNšVև£TÖVÖL” GÁT‰ HZÖY‰ LyPÛ[VÖh•.
(Vֆ‡WÖLU• 20:14)
ÚL·«: 74 HZÖY‰ LyPÛ[ ™X• GÁ] G‡ŸT֟eLT|f\‰?
T‡¥: SU‰ YÖ²eÛL›¨•, U¼\YŸLºÛPV YÖ²eÛL›¨•, C£RV†‡¨•,
ÚTop¨•, SP†ÛR›¨• JµeL†ÛRe LÛP‘z†‰ T։LÖeL ÚY|ÙUÁ¿
HZ֕ LyPÛ[ G‡ŸT֟ef\‰.
(1 ÙRNÚXÖÂeÚLVŸ 4:3_5; 1 ÙLÖ¡‹‡VŸ 7:2; GÚTpVŸ 5:11_12;
2 ˆÚUֆÚR 2:22; GÚTpVŸ 5:4; 1 ÚT‰£ 3:2)
ÚL·«: 75 HZ֕ LyPÛ[ GÛR† RÛP ÙNšf\‰?
T‡¥: JµeLU¼\ G¥XÖo p‹RÛ]LÛ[•, Y֟†ÛRLÛ[•, SP†ÛRÛV•
HZ֕ LyPÛ[ RÛP ÙNšf\‰.
(U†ÚR 15:19; U†ÚR 5:28; GÚTpVŸ 5:3_4)
«[eLeh½“: C‹Re LyPÛ[ TÖ¦V¥ E\ÛY (Sex) T¼½V LyPÛ[_
VÖh•. ‡VÖ] ˜Û\›¥ TÖ¦V¥ E\«¥ BŸY• C£T‰•, A‡¥
D|T|Y‰• RY½¥ÛX. LŸ†RŸ RÁÄÛPV TÛP‘Á ™X• CÛR
SUeh EQŸ†‰f\֟. BRÖÛUe LŸ†RŸ TÛP†RÚT։ AY]Ö¥ R]eh
CÛQVÖ] J£ ‰ÛQÛV EXL†‡¥ ÚRzeL|‘zeL ˜zV«¥ÛX
(B‡. 2:20). AYÁ RÂÛU›¥ C£T‰ S¥XR¥X GÁ¿ LP LŸ†RŸ
RÖÚ] AYÄeh CÛQVÖ] J£ ‰ÛQÛV E£YÖef† R‹R֟ (B‡.
2:18). UÂRÁ RÁÄÛPV RÖÛV•, RLTÛ]• ‘¡‹‰ RÁÄÛPV
UÛ]«ÚVÖ| CÛQ‹‰ K£›£•, K£P¨UÖL YÖZÚY|ÙUÁ¿
LŸ†RŸ LyPÛ[›yP֟ (B‡. 2:24). C‡¦£‹‰ TÖYU¼\ ŒÛX›¥ SU‰
˜R¼ ÙT¼Ú\֟ C£‹RÚT։ TÖ¦V¥ E\° SÁÛUVÖ]RÖLÚY L£R_
TyPÛR A½‹‰ ÙLÖ·[X֕. AÛRe LŸ†RÚW E£YÖef]֟; A‡¥
G‹R† RY¿• C£TRÖL AYŸ L£R«¥ÛX. “BR֘•, AYÁ UÛ]«•
ŒŸYւL[֛£‹‰• ÙYyLTPև£‹R֟L·” GÁ\ Y֟†ÛRL· (B‡
2:25) CÛR†RÖÁ «[ehfÁ\]. BLÚY, UÂRÄeh TÖ¦V¥ E\«¥
BŸY• H¼T|Y‡¥ G‹R† RY¿• C¥ÛX. AÚRÚSW•, A†RÛLV E\«¥
LŸ†RŸ AÄU‡†‡£eh• ˜Û\›¥, AYŸ Y³Tz D|T|Y‡¨• G‹R†
RY¿• C¥ÛX. CRÁ LÖWQUÖL†RÖÁ ÚYR• UÂRŸL· ‡£UQ
YÖ²eÛL›¥ D|T|YRÁ AYpV†ÛR EQŸ‹‰ AÛR Y¦¿†‰f\‰.
B]Ö¥, A‡VÖ] ˜Û\L¸¥ TÖ¦V¥ CoÛNÛV Y[Ÿ†‰e ÙLÖ·_
YÛR•, A‹R CoÛNÛV† ˆŸ†‰eÙLÖ·YÛR• ÚYR• Lzef\‰.
CÁÙ]Ö£YÛL›¥ i\ÚTÖ]Ö¥, R]eh LQY]ÖLÚYÖ,
UÛ]«VÖLÚYÖ C¥XÖR J£YÚWÖ| GY£• TÖ¦V¥ E\«¥ D|T|YÛR
ÚYR• TÖYUÖLe L£‰f\‰. TÖ«L[Ö] UÂRŸL· ÙNš• ÚLPÖ]

45
 jpUkiwj;jPgk;
TÖ¦V¥ h¼\jLÛ[ T¼½ ÚTrY‰• Gµ‰Y‰• NjLP†ÛR
H¼T|†‡]Ö¨•, ÚYR• AY¼Û\ T¼½† RVjLÖU¥ ÚTrYRÖ¥ AÛR
S•UÖ¥ LYÂeLÖU¥ C£eL ˜zV։. ÚYR• SÖÁh ÙLÖzV TÖ¦V¥
CoÛNLÛ[•, E\°LÛ[• R«ŸeL ÚY|ÙUÁ¿ ÚTևefÁ\‰:
(1) UQUÖLÖR B„• ÙT„• TÖ¦V¥ E\«¥ D|T|R¥ _ ETÖLU•
22:28, 29_¥ C†RÛLV E\«¥ D|TyPYÁ RÖÁ E\°ÙLցP
ÙTÛQ† ‡£UQ• ÙNš‰ ÙLÖ·[ ÚY|• GÁ¿ ˆŸT¸TÛRe
LÖQX֕. CRÁ ™X• ‡£UQUÖLÖRYŸL· TÖ¦V¥ E\«¥ D|T|Y‰
RL։; A‰ TÖY• GÁ¿ ÚYR• ÚTևTÛR A½‹‰ ÙLÖ·[X֕.
‡£UQ†‡¼h ‘Á“, ‡£UQUÖ]YŸL· Uy|ÚU RjLºÛPV ÙN֋R
UÛ]«VÚWÖ|•, LQYŸLÚ[Ö|• TÖ¦V¥ E\«¥ D|TP ÚY|_
ÙUÁT‰ ÚYR• H¼T|†‡›£eh• «‡ ˜Û\.
(2) «ToNÖWt ÙNšR¥ _ S֕ ÚUÚX T֟†RÛR•«P ÚUÖNUÖ]
TÖY• «ToNÖW• ÙNšR¥ GÁ¿ ÚYR• ÙNÖ¥f\‰. HÙ]Â¥ ÚUÚX
S֕ T֟†R TÖY†‡¼h TÛZV H¼TÖyz¥ UWQ RPÛ] «‡eLTP_
«¥ÛX. B]Ö¥, «ToNÖWt ÙNšR¨eh UWQ RPÛ] «‡eLTy_
|·[‰ (ETÖ. 22:22). ‡£UQUÖ]YŸL· RjLºÛPV ÙN֋R UÛ]«
A¥X‰ LQYÄP]¥XÖU¥ ÚY¿ GY£Pĕ TÖ¦V¥ E\«¥
D|T|YÛRÚV ÚYR• «ToNÖW• GÁ¿ AÛZef\‰.
(3) –£LjLºPÁ TÖ¦V¥ E\«¥ D|T|R¥ _ Vֆ‡WÖLU• 22:19
ÙNÖ¥f\‰: “–£L†ÚRÖÚP “Q£f\ GYĕ ÙLÖ¥XTP ÚY|•.”
C‹Re ÚLPÖ] SPYzeÛL UÂRÛ] –£LjL¸Á ŒÛXeh† R·ºf\‰.
C†RÛLV ÚL|LÛ[ UÂRÁ CÁ¿• ÙRÖPŸ‹‰ ÙNš‰ Y£f\ÖÁ.
(4) RÁÂ]o ÚNŸeÛL (Homosexuality) _ “ÙTÚQÖÚP N•ÚVÖL•
T„f\‰ÚTÖX BÚQÖÚP N•ÚVÖL• TQ ÚYP֕” (ÚX«V_
WÖL• 18:22). LŸ†RÛW A½VÖR N˜RÖVjL¸ÚX LÖQTyP C‹Re
ÚLYXUÖ] TÖ¦V¥ E\°˜Û\ CÁ¿ Gjh• TWYXÖLe LÖQT|_
fÁ\‰. ÚUÛX†ÚRNjL¸¥ C‰ NŸYNÖRÖWQUÖL LÖQT|fÁ\‰.
C‰ TWÚXÖL†‡¼ÙL‡WÖ] ÙLÖzV TÖY•.
TÖY†‡]Ö¥ UÂRÁ G†RÛ]e ÚLPÖ] ŒÛXeh ÚT֚ –£Lj_
LÛ[«Pe ÚLYXUÖL SP‹‰ ÙLÖ·[ ˜z• GÁTÛR ÚUÚX S֕
T֟†R TÖYLWUÖ] TÖ¦V¥ h¼\jL· “XT|†‰fÁ\]. CÛRÚV
T°¥ ÚWÖUŸ 1:24_27_¨• «[ehf\֟. C‹R TÖYjLÛ[ G‹R UÂRĕ
ÙNš‰ «P˜z•. ÚRYÄÛPV f£ÛT›Á ™X• Uy|ÚU S֕ C‹R
TÖYjLÛ[o ÙNšVÖU¥ YÖZ ˜z• (1 ÚT‰£ 1:3, 4).
C TÖ¦V¥ EQŸ°LÛ[ APef SU‰ ÙN֋R YÖ²eÛL›¥
rL†ÚRÖ| YÖZ°•, LŸ†RÛW UfÛUT|†‰YR¼LÖL°• S֕ ÙNšV
ÚYzVÙRÁ] GÁ¿• ÚYR• R£fÁ\ ÚTÖRÛ]LÛ[ T֟ÚT֕.
(1) ‡£UQ YÖ²eÛL›¥ D|TPÖU¥ C£†R¥ _ C‰ G¥ÚXÖWÖ¨•
˜zV։. A†ÚRÖ| G¥ÚXÖ£• C†RÛLV YÖ²eÛLÛV YÖ²YR¼LÖL
AÛZeLTP°• C¥ÛX. T°¥ RÁ YÖ²eÛL›Á C¿‡eLÖX†ÛR
‡£UQ YÖ²eÛL›¥ D|TPÖU¥ L³†R֟. AYWÖ¥ TÖ¦V¥ EQŸ°_

46
fpwp];jt Nfhl;ghLfs;
LÛ[ APef YÖZ ˜z‹R‰. pXWÖ¥ ‡£UQ YÖ²eÛL›¥ D|TPÖU¥
TÖ¦V¥ EQŸopLÛ[ APef T¡r†RUÖL YÖZ˜z•. A†RÛLÚV֟
C‹R YÖ²eÛLeLÖL AÛZeLTyz£ef\֟L· (U†ÚR 19:12). pXWÖ¥
TÖ¦V¥ E\«¥ D|TP˜zVÖRTz AYŸLºeh ÚSÖÚVÖ A¥X‰
‰ÁTÚUÖ H¼Tyz£eLX֕. CYŸL· RjLÛ[e Ly|T|†‡ LŸ†R£_
ÛPV UfÛUeLÖL YÖZ ÚYzVYŸL[ÖL C£ef\֟L·. LŸ†RŸ
CYŸLºeh AR¼LÖ] Y¥XÛUÛVe ÙLÖ|ef\YWÖL C£ef\֟.
(2) ‡£UQ YÖ²eÛL›¥ D|T|R¥ _ G¥ÚXÖWÖ¨• ‡£UQ YÖ²eÛL_
›¥ D|TPÖU¥ C£T‰ ˜zVÖR LÖ¡VUÖRRÖ¥ HÛ]ÚV֟ ‡£UQ•
ÙNš‰ ÙLÖ·Y‰ S¥X‰. TÖ¦V¥ BŸY†ÛR•, E\ÛY• ‡VÖL
‡£UQ YÖ²«¥ D|Ty| LŸ†R¡Á UfÛUeLÖL AÄT«TÛRÚV
ÚYR• YWÚY¼f\‰ (1 ÙLÖ¡‹‡VŸ 7:_9). CÁÛ\V ÚUÖNUÖ] N˜RÖV†‡¥
‡£UQ• ÙNš‰ ÙLÖ·Y‰ G¥ÚXÖ£eh• SÁÛU R£• LÖ¡V•. A‰
B„eh•, ÙT„eh• T։L֐ÛT† R£•. SU‰ TÖ¦V¥ EQŸ°_
LÛ[e Ly|T|†‡ AY¼Û\ S֕ ŒVÖV”ŸYUÖ] ˜Û\›¥ AÄT«_
TR¼LÖLe ÙLÖ|eLTyz£TÚR ‡£UQ•. f½ÍRYŸL· f½ÍRYŸLÛ[
Uy|ÚU ‡£UQ• ÙNš‰ÙLÖ·[ ÚY|• (1 ÙLÖ¡‹‡VŸ 7:39). f½ÍRYŸ_
L· A¥XÖRYŸLÛ[† ‡£UQ• ÙNš‰ ÙLÖ·Y‰ SU‰ ‡£UQ YÖ²e_
ÛLeh ÚTWÖT†RÖL ˜z•. J£YŸ f½ÍRYWÖL Y£YR¼h ˜ÁTÖL
‡£UQ• ÙNš‡£‹RÖ¥ R]‰ UÛ]«PÁ ÙRÖPŸ‹‰• YÖ²Y‰ AYp_
V•. –L°• ÙS£jfV E\«]ŸLÚ[Ö| S֕ ‡£UQ YÖ²«¥ D|TPe_
iPÖÙRÁ¿• ÚYR• ÚTևef\‰ (ÚX«. 18, 20; UÖ¼h 6:18; U†ÚR 14:4;
1 ÙLÖ¡. 5:1).
«ToNÖW†ÛR T¼½ «[efV CÚVr (U†ÚR 5:28), J£ ÙTÛQ
S֕ CoÛNÚVÖ| T֟†RÖÚX «ToNÖW• ÙNšRYŸL[ÖfÚ\֕ GÁ¿
«[ef]֟. J£ ÙTÚQÖ| TÖ¦V¥ E\«¥ D|T|Y‰ SU‰ C£RV†‡_
ÚXÚV BW•TUÖf SP‹‰ «|f\‰. BLÚY, TÖ¦V¥ h¼\jL¸¥ D|TPÖ_
U¥ C£eL ÚLPÖ] p‹RÛ]L· SU‰ U]‡¥ GµYR¼h CP• ÙLÖ|eLe
iP։. CÁPŸÙSyz¥ ApjLjLÛ[ T֟eLÖU¨•, A£Y£TÖ]
“†RLjLÛ[ YÖpeLÖU¨• SU‰ LLÛ[•, U]†ÛR• T¡r†RUÖL
ÛY†‡£‹‰ T։LÖeL ÚY|•. GeLÖX†‡¨–¥XÖR YÛL›¥ CÁ¿
f½ÍRY BLº•, ÙTLº•, CÛ[OŸLº• ˜ÁÙ]oN¡eÛLVÖL
TX SPYzeÛLLÛ[ G|†‰ TÖ¦V¥ TÖYjLºeh RjLÛ[ EyT|†‡e
ÙLÖ·[ÖU¦£eL ÚY|•. CR¼LÖL TÖ¦V¥ E\° T¼½ ÚYR• R£•
ÚTÖRÛ]L¸¥ LY]• ÙN¨†R ÚY|•. NÛT ÚTÖRLŸL· C‡¥
AXypV• LÖyPÖU¥ NÛT UeLÛ[ TÖ¦V¥ TÖYjLºeÙL‡WÖL
GoN¡†‰•, TÖ¦V¥ E\° T¼½ BeL”ŸYUÖ] ÚTÖRÛ]LÛ[† R‹‰•
B†‰UÖeLºeh ‰ÛQ “¡V ÚY|•. F³VeLÖWŸL· C‹R TÖYj_
L¸¥ CÁ¿ A‡LUÖL «µ‹‰«|YRÖ¥, F³V†‡¦£TYŸL· ˜Á_
Ù]oN¡eÛLVÖL C£‹‰ U¼\YŸLºeh ˜ÁUև¡VÖL C£eL ÚY|•.
CÁÛ\V N˜RÖV†‡Á JµeLe ÚLPÖ] ÚTÖeÛL S֕ ‡›Á ™X˜•,
JµeL†‡Á ™X˜• G‡ŸeL ÚY|•. T¡r†R YÖ²eÛLeh ˜efV†_
‰Y• ÙLÖ|eL ÚY|•. ˆÛUÛV SÁÛU›Á ™X• ÙY¥X ÚY|•.
A‰ CÁ¿ f½ÍRYŸLºeh ˜Á C£eh• ÙT£• ÙTÖ¿“.

47
 vz;zq;fs;!
LP‹R Gy| B|L[ÖL
‡£UÛ\†ˆT†‡Á Bp¡VWÖL
C£‹‰ ÚYR†‡Á ÙR¸YÖ]
N†‡V†ÛR•, EÛULÛ[• Gµ‰Y‰
Uy|U¥XÖU¥ ÚYR†‡¼h «ÚWÖRUÖL
ÚTևeh• h·[ S¡LÛ[•, ‘NÖpÁ
ÚTÖRÛ]LÛ[• GjLºeh C]•LÖyz,
‡£UÛ\†ˆT• GjLºeh ÙRÖPŸ‹‰
fÛPeh•Tz ER°f\ EjLºeh•
EjLÚ[Ö| CÛQ‹‰ EÛZefÁ\ T†‡¡ÛL hµ«]£eh• GjL· SÁ½!
Y£f\ B|L¸¨• CTzÚV F³V• ÙRÖPW GjL· YÖ²†‰eL·. ÚRYÁ
EjLÛ[† ÙRÖPŸ‹‰ ÙTXT|†R Ù^‘efÚ\֕.
_ Ú^•Í r‘WU‚VÁ, «¥¦V• ÚL¡ YÖ¦TŸ IefV•, R–² SÖ|
SÖjL· ‡£UÛ\†ˆT†ÛR ÙRÖPŸ‹‰ YÖp†‰ Y£• h|•T•.
1996_¥ C£‹‰ T†‡¡ÛL fÛPefÁ\‰. BW•T†‡¥ YÖp†RÚT։
AÚSL LÖ¡VjL· GjLºeh† ÙR¸Y¼¿ C£‹R]. AR]Ö¥
YÖpT‡¨• BŸY• hÛ\‹‰ C£‹ÚR֕. BPY£ÛPV f£ÛT›]Ö¥
AÛUeLÖXUÖL —|• EjLºÛPV BeLjLÛ[ YÖpT‡¥ BŸY• H¼Ty_
P‰. AR]Ö¥ BW•T†‡¥ C£‹‰ JªÙYÖ£ CRÛZ• —|• YÖpeL†
ÙRÖPjfÚ]֕. AªYÖ¿ YÖp†RÚT։ ÚYR†‡Á NLX CWLpVjLÛ[• ARÁ
A¡V ÙTÖefcjLÛ[• A½V ˜z‹R‰. LŸ†RŸ GjLºÛPV LLÛ[†
‡\‹‰ AY£ÛPV N†‡VjLÛ[ ˆT†‡Á ™XUÖL A½•Tzo ÙNšR֟.
CÁÛ\V R–² f½ÍRY EXf¥ ÚTÖ¦VÖ] ÚTÖRÛ]Lºeh•, ÚYR†‡¥
C¥XÖR TX LÖ¡VjLºeh• ˜efV†‰Y• ÙLÖ|eLTy| Y£•ÚT։ EjL_
ºÛPV BeLjL· GjLºeh –L–L TVÄ·[RÖL AÛUfÁ\]. ÚU¨• jL·
Gµ‰fÁ\ f½ÍRYe ÚLÖyTÖ|L·, qŸ‡£†R ÚTÖRÛ]L·, r«ÚNc F³V•,
BWÖRÛ] T¼½V Ly|ÛWL·, ÙLÖ¡‹‡VŸ Œ£T«[eL•, qŸ‡£†R YWXÖ¼¿
SÖVLŸL¸Á YWXÖ¿ BfVÛY –L –L A£ÛUVÖ]ÛY. CÛY GjLºeh
–h‹R BqŸYÖRUÖL E·[]. ÚYR†‡¥ GjLºeh† ÙR¡VÖU¨•, ÙR¸Y¼¿•
C£‹R TX CÛ\›V¥ R†‰YjLÛ[ AZh R–³¥ GMLºeh† R£YR¼LÖL
EjLºeh SÁ½ i¿fÚ\֕. SÖjL· S•‘ Y‹‡£‹R pX RY\Ö] ÚTÖRÛ]_
L¸¥ C£‹‰ «|TP°• ‡£UÛ\›Á BRÖW†ÚRÖ| ˆT• ÙY¸Y£Y‰ GUeh
ÙT¡V ‘WÚVÖ^]UÖL E·[‰. LŸ†RŸ EjL· F³VjLÛ[ BqŸY‡TÖWÖL.
_ Ryh¤Í, ~ XjLÖ
ÚRY SÖU†‡¥ YÖ²†‰eL·! ÛR¡VUÖ] J£ “‰ ÚYL†‡¥ Y£•
EjL· T†‡¡ÛLÛV TÖWÖyPÖU¥ C£eL ˜zV«¥ÛX. ÙY¸Y£•
f½ÍRY NtpÛLL¸¥ “‡£UÛ\†ˆT•” JÁ¿RÖÁ E·[ÛR
E·[Tz EÛUV֚ «[•‘ Œ¼f\‰. GÁ TÖWÖy|eL·. ‘WNjL• HÁ? GÁ\
RÛX“ –L°• ‘WUÖR•. CÁ¿• AÚ]L F³VŸL· ‘WNjL ’P†ÛR RU‰
«[•TWjLºeh•, HÁ, R• U]eL£†ÛR “h†R°• TVÁT|†‰• C‹SÖyL¸¥
ÚU¼Tz RÛX“ AYpVUÖ]ÚR. ÚU¨• NtpÛL›Á R¼ÚTÖÛRV YzYÛU“
ATÖW•. EjL· ÚRYT‚ Y[Wy|•. _ TÖÍPŸ ÙTÖÁÛ]VÖ, L]PÖ
ÚTÖRLWÖfV GÁ STŸ J£Y¡P–£‹‰ ‡£UÛ\†ˆT†ÛR ÙT¼¿
YÖp†ÚRÁ. –L°• ‘WÚVÖ^]UÖL C£‹R‰. F³V• GÁ\Ö¥ GÁ],
J£ F³VÁ GTz ÚYR†ÛR ÚTևeL ÚY|•, GTz É«eL
ÚY|• GÁ¿ ÙR·[† ÙR¸YÖL Gµ‡ C£‹ˆŸL·. CÛR YÖpeh•ÚT։ GÁ

48
 qŸ‡£†R ÚTÖRÛ]LÛ[† R£• SU‰ ÙY¸œ|L·

1689 tpRthr mwpf;if

rpWth;fSf;fhd Ntj cgNjrk;
gupRj;j Ntjhfkk;
vOjpath;fs;: Mu;. ghyh, N[hd; &j;ju;

rPh;jpUj;j tpRthrk;
vOjpath;: Mu;. ghyh
C‹‡VÖ«¥ C£TYŸL· C‹¥LÛ[• SU‰ HÛ]V
ÙY¸œ|LÛ[• g²Y£• C‹‡V ˜LY¡eh Gµ‡ ÙT¼¿e
ÙLÖ·[X֕.
Reformed Baptist Publications
22 T. P. K . Main Road
Pykara, Madurai 625004, Tamil Nadu. S. India
Phone: (452) 2371659
~ XjLÖ«¥ C‹¥LÛ[• SU‰ HÛ]V ÙY¸œ|LÛ[•
YÖNLŸL· g²Y£• ˜LY¡›¥ C£‹‰ ÙT¼¿eÙLÖ·[X֕.
Diakrisis Book Service
19 Rajasinghe Road, Colombo 6, Sri Lanka

E·[†‡¥ J£ “†‰QŸop H¼TyP‰. ‡£UÛ\†ˆT†ÛR ÙRÖPŸ‹‰ TzeL

«£•“fÚ\Á. RV° ÙNš‰ T†‡¡ÛLÛV G]eh AБ ER°UÖ¿ RÖ²ÛUPÁ
ÚY|fÚ\Á. GÁÄÛPV F³V†‰eh•, É«V†‰eh• A‰ ‘WÚVÖ^]UÖL
C£eh•. _ TÖÍPŸ GÍ. U֟zÁ, R–² SÖ|
TVÄ·[ ‡£UÛ\†ˆT• T†‡¡ÛLÛV ÙRÖPŸ‹‰ AБ Y£YR¼_
LÖL SÁ½ i¿fÚ\Á. R–² f½ÍRYŸL· U†‡›¥ ÚYR”ŸYUÖ]
B†—L Gµ“RÛX H¼T|†R EjLºÛPV CXefVT‚ÛV LŸ†RŸ
BqŸY‡TÖWÖL! 1 ÙLÖ¡‹‡VŸ 12_14 YÛW·[ Th‡L¸Á ™X• NÛTL· ‘Á_
T¼\ ÚYzV «‡˜Û\L· T¼½ jL· T†‡¡ÛL›¥ R‹‰·[ «[eLjLÛ[
SÖÁ –L°• YWÚY¼fÚ\Á. TX£eh• ŒW‹RWUÖ] TX]¸eLeizVRÖL C£eL
AY¼Û\ XÖL ÙY¸›|UÖ¿ ÚLy|e ÙLÖ·fÚ\Á. “HÁ ‘WNjL•” GÁ\
RÛX‘¥ jL· Gµ‡V TVÄ·[ BeL• Rh‹R ÚSW†‡¥ Y‹‡£ef\‰,
AÛR† RÂVÖL Aopy| «ŒÚVÖf†RÖ¥ AÚ]L ‘WNjfLº•, ÚYRÚTÖRÛ]_
V¸TYŸLº• TV]ÛPY֟L·. AÛR SÖÁ –L°• AeLÛ\ÚVÖ| YÖp†ÚRÁ;
GÁ C£RV†‡¼h CRUÖL C£‹R‰. _ GÁ. Ú^ÖÁ Ù^VÖ]‹R•, R–² SÖ|

AyÛP TP• - ~ XjLÖ«¥ ARÁ RÛXSLWUÖfV ÙLÖµ•‘¥ C£‹‰ ÙRÁTh‡›¨·[

LÖ¦eh ÚTÖh• Y³›¥ E·[ J£ AZfV LP¼LÛW›Á YQe LÖyp.
kyu; 9 [{iy - nrg;nlk;gh; 2003 ,jo; 3

1. gpurq;fk;; jahhpj;jy; - 1

2. gpd;etPdj;JtKk;, fpwp];jtKk;

3. cyfj;jpy; md;G$uhjpUq;fs; - 1

4. jpwiktha;e;j rpy jpUr;rigj; jiyth;fs; - 1

5. nja;tPf guhkhpg;G (1689 tpRthr mwpf;if 5:4-7)

6. n[hdj;jd; vl;th;l;];

7. md;whl Ntj thrpg;G

8. jfty;fs;

9. fpwp];jt Nfhl;ghLfs;;

10. vz;zq;fs;!

Te Rau Print