‫عـدد ‪19‬‬ ‫السنـة ‪163‬‬ ‫الجمعة ‪ 11‬رجب ‪ 6 – 1441‬مارس ‪2020‬‬

‫أساسي عدد ‪ 9‬لسنة ‪ 2020‬مؤرخ في ‪ 25‬فيفري ‪ 2020‬يتعلق بالموافقة على بروتوكول‬ ‫قانون‬
‫اتفاق ممضى في ‪ 30‬مارس ‪ 2019‬بين حكومة الجمهورية التونسية وحكومة الجمهورية‬
‫اﻹيطالية حول برنامج تحسين البنية التحتية والخدمات المدرسية في المرحلة اﻻبتدائية‬
‫‪683‬‬ ‫وملحقيه ‪.............................................................................‬‬
‫عدد ‪ 10‬لسنة ‪ 2020‬مؤرخ في ‪ 25‬فيفري ‪ 2020‬يتعلق بالموافقة على اتفاقية الضمان‬ ‫قانون‬
‫المبرمة بتاريخ ‪ 16‬سبتمبر ‪ 2019‬بين الجمهورية التونسية والمؤسسة الدولية اﻹسﻼمية‬
‫لتمويل التجارة والمتعلقة باتفاقية المرابحة المبرمة بين الشركة التونسية لصناعات التكرير‬
‫‪683‬‬ ‫والمؤسسة المذكورة لتمويل استيراد البترول الخام ومنتجات البترول‪......................‬‬
‫عدد ‪ 11‬لسنة ‪ 2020‬مؤرخ في ‪ 25‬فيفري ‪ 2020‬يتعلق بالترخيص للدولة في اﻻكتتاب في‬ ‫قانون‬
‫‪684‬‬ ‫رأس مال البنك اﻵسيوي لﻼستثمار في البنية التحتية ‪.....................................‬‬
‫عدد ‪ 12‬لسنة ‪ 2020‬مؤرخ في ‪ 25‬فيفري ‪ 2020‬يتعلق بالترخيص للدولة في اﻻكتتاب في‬ ‫قانون‬
‫الترفيع العام واﻻنتقائي في رأس مال البنك الدولي لﻺنشاء والتعمير وفي الترفيع العام في رأس‬
‫‪684‬‬ ‫مال المؤسسة المالية الدولية ‪..........................................................‬‬
 ‫أمر رئاسي عدد ‪ 17‬لسنة ‪ 2020‬مؤرخ في ‪ 25‬فيفري ‪ 2020‬يتعلق بالمصادقة على‬
‫اتفاقية الضمان المبرمة بتاريخ ‪ 16‬سبتمبر ‪ 2019‬بين الجمهورية التونسية والمؤسسة‬
‫الدولية اﻹسﻼمية لتمويل التجارة والمتعلقة باتفاقية المرابحة المبرمة بين الشركة التونسية‬
‫لصناعات التكرير والمؤسسة المذكورة لتمويل استيراد البترول الخام ومنتجات البترول ‪685 .....‬‬
‫أمر رئاسي عدد ‪ 18‬لسنة ‪ 2020‬مؤرخ في ‪ 25‬فيفري ‪ 2020‬يتعلق بالمصادقة على‬
‫بروتوكول اتفاق ممضى في ‪ 30‬مارس ‪ 2019‬بين حكومة الجمهورية التونسية وحكومة‬
‫الجمهورية اﻹيطالية حول برنامج تحسين البنية التحتية والخدمات المدرسية في المرحلة‬
‫اﻻبتدائية وملحقيه ‪685 ....................................................................‬‬

‫أمر حكومي عدد ‪ 142‬لسنة ‪ 2020‬مؤرخ في ‪ 25‬فيفري ‪ 2020‬يتعلق بالترفيع في‬

‫مقادير منحة التأطير والبحث المسندة لفائدة سلك المدرسين الباحثين التابعين للجامعات‬
‫وسلك الباحثين التابعين للمؤسسات العمومية للبحث العلمي الخاضعة ﻹشراف الوزارة المكلفة‬
‫بالبحث العلمي ‪686 ...............................................................................................‬‬
‫أمر حكومي عدد ‪ 143‬لسنة ‪ 2020‬مؤرخ في ‪ 25‬فيفري ‪ 2020‬يتعلق بالترفيع في مقادير‬
‫منحة البيداغوجيا والتأطير التكنولوجي المسندة لفائدة سلك المدرسين التكنولوجيين ‪687 ................‬‬

‫‪688‬‬ ‫منشور إلى الوسطاء المقبولين عدد ‪ 2‬لسنة ‪ 2020‬مؤر‪‬خ في ‪ 4‬فيفري ‪............ 2020‬‬
‫‪690‬‬ ‫منشور إلى الوسطاء المقبولين عدد ‪ 3‬لسنة ‪ 2020‬مؤر‪‬خ في ‪ 4‬فيفري ‪............ 2020‬‬

‫عـــدد ‪19‬‬ ‫الرائد الرسمي للجمهورية التونسية –– ‪ 6‬مارس ‪2020‬‬ ‫صفحــة ‪682‬‬
‫قانون أساسي عدد ‪ 9‬لسنة ‪ 2020‬مؤرخ في ‪ 25‬فيفري ‪ 2020‬يتعلق بالموافقة على بروتوكول اتفاق ممضى في ‪ 30‬مارس ‪2019‬‬
‫بين حكومة الجمهورية التونسية وحكومة الجمهورية اﻹيطالية حول برنامج تحسين البنية التحتية والخدمات المدرسية في‬
‫المرحلة اﻻبتدائية وملحقيه)‪.(1‬‬
‫باسم الشعب‪،‬‬
‫وبعد موافقة مجلس نواب الشعب‪.‬‬
‫يصدر رئيس الجمهورية القانون اﻷساسي اﻵتي نصه ‪:‬‬
‫فصل وحيد ـ تتم الموافقة على بروتوكول اﻻتفاق وملحقيه‪ ،‬الممضى بتونس في ‪ 30‬مارس ‪ 2019‬بين حكومة الجمهورية التونسية‬
‫وحكومة الجمهورية اﻹيطالية حول برنامج تحسين البنية التحتية والخدمات المدرسية في المرحلة اﻻبتدائية والملحق بهذا القانون‬
‫اﻷساسي‪.‬‬
‫ينشر هذا القانون اﻷساسي بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية وينفذ كقانون من قوانين الدولة‪.‬‬
‫تونس في ‪ 25‬فيفري ‪.2020‬‬
‫رئيس الجمهورية‬
‫قيس سعي‪‬د‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪ (1‬اﻷعمال التحضيرية ‪:‬‬
‫مداولة مجلس نواب الشعب وموافقته بجلست ـه المنعقـدة بتاريخ ‪ 12‬فيفري ‪.2020‬‬

‫قانون عدد ‪ 10‬لسنة ‪ 2020‬مؤرخ في ‪ 25‬فيفري ‪ 2020‬يتعلق بالموافقة على اتفاقية الضمان المبرمة بتاريخ ‪ 16‬سبتمبر ‪2019‬‬
‫بين الجمهورية التونسية والمؤسسة الدولية اﻹسﻼمية لتمويل التجارة والمتعلقة باتفاقية المرابحة المبرمة بين الشركة التونسية‬
‫لصناعات التكرير والمؤسسة المذكورة لتمويل استيراد البترول الخام ومنتجات البترول)‪.(1‬‬
‫باسم الشعب‪،‬‬
‫وبعد موافقة مجلس نواب الشعب‪.‬‬
‫يصدر رئيس الجمهورية القانون اﻵتي نصه ‪:‬‬
‫فصل وحيد ـ تتم الموافقة على اتفاقية الضمان الملحقة بهذا القانون والمبرمة بتونس بتاريخ ‪ 16‬سبتمبر ‪ 2019‬بين الجمهورية‬
‫التونسية والمؤسسة الدولية اﻹسﻼمية لتمويل التجارة والمتعلقة باتفاقية المرابحة المبرمة بتاريخ ‪ 26‬جوان ‪ 2019‬بين الشركة التونسية‬
‫لصناعات التكرير والمؤسسة المذكورة بمبلغ ﻻ يتجاوز مائة وستة وثﻼثين مليون )‪ (136.000.000‬دوﻻر أمريكي لتمويل استيراد البترول‬
‫الخام ومنتجات البترول‪.‬‬
‫ينشر هذا القانون بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية وينفذ كقانون من قوانين الدولة‪.‬‬
‫تونس في ‪ 25‬فيفري ‪.2020‬‬
‫رئيس الجمهورية‬
‫قيس سعي‪‬د‬

‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪ (1‬اﻷعمال التحضيرية ‪:‬‬
‫مداولة مجلس نواب الشعب وموافقته بجلست ـه المنعقـدة بتاريخ ‪ 11‬فيفري ‪.2020‬‬

‫صفحـة ‪683‬‬ ‫الرائد الرسمي للجمهورية التونسية –– ‪ 6‬مارس ‪2020‬‬ ‫عــدد ‪19‬‬
‫قانون عدد ‪ 11‬لسنة ‪ 2020‬مؤرخ في ‪ 25‬فيفري ‪ 2020‬يتعلق بالترخيص للدولة في اﻻكتتاب في رأس مال البنك اﻵسيوي‬
‫لﻼستثمار في البنية التحتية)‪.(1‬‬
‫باسم الشعب‪،‬‬
‫وبعد مصادقة مجلس نواب الشعب‪.‬‬
‫يصدر رئيس الجمهورية القانون اﻵتي نصه ‪:‬‬
‫فصل وحيد ـ يرخص لوزير التنمية واﻻستثمار والتعاون الدولي القائم في حق الدولة في اﻻكتتاب في رأس مال البنك اﻵسيوي لﻼستثمار‬
‫في البنية التحتية بمبلغ خمسة مﻼيين )‪ (5.000.000‬دوﻻر أمريكي يتم خﻼصها على خمسة أقساط سنوية ابتداء من سنة ‪.2019‬‬
‫ينشر هذا القانون بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية وينفذ كقانون من قوانين الدولة‪.‬‬
‫تونس في ‪ 25‬فيفري ‪.2020‬‬
‫رئيس الجمهورية‬
‫قيس سعي‪‬د‬

‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪ (1‬اﻷعمال التحضيرية ‪:‬‬
‫مداولة مجلس نواب الشعب ومصادقته بجلست ـه المنعقـدة بتاريخ ‪ 11‬فيفري ‪.2020‬‬

‫قانون عدد ‪ 12‬لسنة ‪ 2020‬مؤرخ في ‪ 25‬فيفري ‪ 2020‬يتعلق بالترخيص للدولة في اﻻكتتاب في الترفيع العام واﻻنتقائي في رأس‬
‫مال البنك الدولي لﻺنشاء والتعمير وفي الترفيع العام في رأس مال المؤسسة المالية الدولية)‪.(1‬‬
‫باسم الشعب‪،‬‬
‫وبعد مصادقة مجلس نواب الشعب‪.‬‬
‫يصدر رئيس الجمهورية القانون اﻵتي نصه ‪:‬‬
‫فصل وحيد ـ يرخص لوزير التنمية واﻻستثمار والتعاون الدولي القائم في حق الدولة في اﻻكتتاب في الترفيع العام واﻻنتقائي في رأس‬
‫مال البنك الدولي لﻺنشاء والتعمير بمبلغ واحد مليون ومائة وأربعة عشر ألف وستة مائة وسبعة وستين )‪ (1.114.667‬دوﻻر أمريكي‪ ،‬وفي‬
‫الترفيع العام في رأس مال المؤسسة المالية الدولية بمبلغ واحد مليون وخمسمائة وأربعين ألف )‪ (1.540.000‬دوﻻر أمريكي‪ ،‬يتم خﻼصها‬
‫على امتداد خمس سنوات ابتداء من سنة ‪.2020‬‬
‫ينشر هذا القانون بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية وينفذ كقانون من قوانين الدولة‪.‬‬
‫تونس في ‪ 25‬فيفري ‪.2020‬‬
‫رئيس الجمهورية‬
‫قيس سعي‪‬د‬

‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪ (1‬اﻷعمال التحضيرية ‪:‬‬
‫مداولة مجلس نواب الشعب ومصادقته بجلست ـه المنعقـدة بتاريخ ‪ 11‬فيفري ‪.2020‬‬

‫عـــدد ‪19‬‬ ‫الرائد الرسمي للجمهورية التونسية –– ‪ 6‬مارس ‪2020‬‬ ‫صفحــة ‪684‬‬
‫أمر رئاسي عدد ‪ 18‬لسنة ‪ 2020‬مؤرخ في ‪ 25‬فيفري ‪2020‬‬
‫يتعلق بالمصادقة على بروتوكول اتفاق ممضى في ‪ 30‬مارس‬
‫‪ 2019‬بين حكومة الجمهورية التونسية وحكومة الجمهورية‬ ‫أمر رئاسي عدد ‪ 17‬لسنة ‪ 2020‬مؤرخ في ‪ 25‬فيفري ‪2020‬‬
‫اﻹيطالية حول برنامج تحسين البنية التحتية والخدمات‬ ‫يتعلق بالمصادقة على اتفاقية الضمان المبرمة بتاريخ ‪16‬‬
‫المدرسية في المرحلة اﻻبتدائية وملحقيه‪.‬‬ ‫سبتمبر ‪ 2019‬بين الجمهورية التونسية والمؤسسة الدولية‬
‫اﻹسﻼمية لتمويل التجارة والمتعلقة باتفاقية المرابحة المبرمة‬
‫إن رئيس الجمهورية‪،‬‬ ‫بين الشركة التونسية لصناعات التكرير والمؤسسة المذكورة‬
‫بعد اﻻطﻼع على الدستور وخاصة الفصلين ‪ 67‬و‪ 77‬منه‪،‬‬ ‫لتمويل استيراد البترول الخام ومنتجات البترول‪.‬‬
‫إن رئيس الجمهورية‪،‬‬
‫وعلى القانون اﻷساسي عدد ‪ 9‬لسنة ‪ 2020‬المؤرخ في ‪25‬‬
‫بعد اﻻطﻼع على الدستور وخاصة الفصلين ‪ 67‬و‪ 77‬منه‪،‬‬
‫فيفري ‪ 2020‬المتعلق بالموافقة على بروتوكول اتفاق ممضى في‬
‫وعلى القانون عدد ‪ 29‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في ‪ 5‬أفريل‬
‫‪ 30‬مارس ‪ 2019‬بين حكومة الجمهورية التونسية وحكومة‬ ‫‪ 2016‬المتعلق بتنظيم المصادقة على المعاهدات‪،‬‬
‫الجمهورية اﻹيطالية حول برنامج تحسين البنية التحتية والخدمات‬ ‫وعلى القانون عدد ‪ 10‬لسنة ‪ 2020‬المؤرخ في ‪ 25‬فيفري‬
‫المدرسية في المرحلة اﻻبتدائية وملحقيه‪،‬‬ ‫‪ 2020‬المتعلق بالموافقة على اتفاقية الضمان المبرمة بتاريخ ‪16‬‬
‫سبتمبر ‪ 2019‬بين الجمهورية التونسية والمؤسسة الدولية‬
‫وعلى القانون عدد ‪ 29‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في ‪ 5‬أفريل‬
‫اﻹسﻼمية لتمويل التجارة والمتعلقة باتفاقية المرابحة المبرمة بين‬
‫‪ 2016‬المتعلق بتنظيم المصادقة على المعاهدات‪،‬‬
‫الشركة التونسية لصناعات التكرير والمؤسسة المذكورة لتمويل‬
‫وعلى بروتوكول اتفاق ممضى في ‪ 30‬مارس ‪ 2019‬بين‬ ‫استيراد البترول الخام ومنتجات البترول‪،‬‬
‫حكومة الجمهورية التونسية وحكومة الجمهورية اﻹيطالية حول‬ ‫وعلى اتفاقية الضمان المبرمة بتاريخ ‪ 16‬سبتمبر ‪ 2019‬بين‬
‫الجمهورية التونسية والمؤسسة الدولية اﻹسﻼمية لتمويل التجارة‬
‫برنامج تحسين البنية التحتية والخدمات المدرسية في المرحلة‬
‫والمتعلقة باتفاقية المرابحة المبرمة بين الشركة التونسية لصناعات‬
‫اﻻبتدائية وملحقيه‪.‬‬ ‫التكرير والمؤسسة المذكورة لتمويل استيراد البترول الخام‬
‫ومنتجات البترول‪.‬‬
‫يصدر اﻷمر الرئاسي اﻵتي نصه‪:‬‬
‫يصدر اﻷمر الرئاسي اﻵتي نصه‪:‬‬
‫الفصل اﻷول ـ تمت المصادقة على بروتوكول اتفاق ممضى في‬ ‫الفصل اﻷول ـ تمت المصادقة على اتفاقية الضمان المبرمة‬
‫‪ 30‬مارس ‪ 2019‬بين حكومة الجمهورية التونسية وحكومة‬ ‫بتاريخ ‪ 16‬سبتمبر ‪ 2019‬بين الجمهورية التونسية والمؤسسة‬
‫الجمهورية اﻹيطالية حول برنامج تحسين البنية التحتية والخدمات‬ ‫الدولية اﻹسﻼمية لتمويل التجارة والمتعلقة باتفاقية المرابحة‬
‫المبرمة بين الشركة التونسية لصناعات التكرير والمؤسسة‬
‫المدرسية في المرحلة اﻻبتدائية وملحقيه‪.‬‬
‫المذكورة لتمويل استيراد البترول الخام ومنتجات البترول‪.‬‬
‫الفصل ‪ 2‬ـ ينشر هذا اﻷمر الرئاسي بالرائد الرسمي‬
‫الفصل ‪ 2‬ـ ينشر هذا اﻷمر الرئاسي بالرائد الرسمي‬
‫للجمهورية التونسية‪.‬‬ ‫للجمهورية التونسية‪.‬‬
‫تونس في ‪ 25‬فيفري ‪.2020‬‬ ‫تونس في ‪ 25‬فيفري ‪.2020‬‬
‫رئيس الجمهورية‬ ‫رئيس الجمهورية‬
‫قيس سعي‪‬د‬ ‫قيس سعي‪‬د‬

‫صفحـة ‪685‬‬ ‫الرائد الرسمي للجمهورية التونسية –– ‪ 6‬مارس ‪2020‬‬ ‫عــدد ‪19‬‬
‫وعلى اﻷمر عدد ‪ 4259‬لسنة ‪ 2013‬المؤرخ في ‪ 7‬أكتوبر‬
‫‪ 2013‬المتعلق بضبط النظام اﻷساسي الخاص بسلك الباحثين‬
‫التابعين للمؤسسات العمومية للبحث العلمي الخاضعة ﻹشراف‬
‫الوزارة المكلفة بالبحث العلمي‪،‬‬ ‫أمر حكومي عدد ‪ 142‬لسنة ‪ 2020‬مؤرخ في ‪ 25‬فيفري‬
‫‪ 2020‬يتعلق بالترفيع في مقادير منحة التأطير والبحث‬
‫وعلى اﻷمر الرئاسي عدد ‪ 107‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في ‪27‬‬
‫المسندة لفائدة سلك المدرسين الباحثين التابعين للجامعات‬
‫أوت ‪ 2016‬المتعلق بتسمية رئيس الحكومة وأعضائها‪،‬‬
‫وسلك الباحثين التابعين للمؤسسات العمومية للبحث العلمي‬
‫وعلى اﻷمر الرئاسي عدد ‪ 43‬لسنة ‪ 2017‬المؤرخ في ‪17‬‬ ‫الخاضعة ﻹشراف الوزارة المكلفة بالبحث العلمي‪.‬‬
‫مارس ‪ 2017‬المتعلق بتسمية عضوين بالحكومة‪،‬‬ ‫إن رئيس الحكومة‪،‬‬
‫وعلى اﻷمر الرئاسي عدد ‪ 124‬لسنة ‪ 2017‬المؤرخ في ‪12‬‬ ‫باقتراح من وزير التعليم العالي والبحث العلمي‪،‬‬
‫سبتمبر ‪ 2017‬المتعلق بتسمية أعضاء بالحكومة‪،‬‬
‫بعد اﻻطﻼع على الدستور‪،‬‬
‫وعلى اﻷمر الرئاسي عدد ‪ 247‬لسنة ‪ 2017‬المؤرخ في ‪25‬‬ ‫وعلى القانون عدد ‪ 112‬لسنة ‪ 1983‬المؤرخ في ‪ 12‬ديسمبر‬
‫نوفمبر ‪ 2017‬المتعلق بتسمية عضوين بالحكومة‪،‬‬ ‫‪ 1983‬المتعلق بضبط النظام اﻷساسي العام ﻷعوان الدولة‬
‫وعلى اﻷمر الرئاسي عدد ‪ 69‬لسنة ‪ 2018‬المؤرخ في ‪30‬‬ ‫والجماعات المحلية والمؤسسات العمومية ذات الصبغة اﻹدارية‪،‬‬
‫وعلى جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة المرسوم عدد‬
‫جويلية ‪ 2018‬المتعلق بتسمية عضو بالحكومة‪،‬‬
‫‪ 89‬لسنة ‪ 2011‬المؤرخ في ‪ 23‬سبتمبر ‪،2011‬‬
‫وعلى اﻷمر الرئاسي عدد ‪ 125‬لسنة ‪ 2018‬المؤرخ في ‪14‬‬ ‫وعلى اﻷمر عدد ‪ 1405‬لسنة ‪ 1985‬المؤرخ في ‪ 8‬نوفمبر‬
‫نوفمبر ‪ 2018‬المتعلق بتسمية أعضاء بالحكومة‪،‬‬ ‫‪ 1985‬المتعلق بإحداث منحة تأطير وبحث لفائدة سلك التعليم‬
‫وعلى اﻷمر الحكومي عدد ‪ 1144‬لسنة ‪ 2019‬المؤرخ في‬ ‫العالي‪ ،‬وعلى جميع النصوص التي نقحته وخاصة اﻷمر عدد ‪63‬‬
‫‪ 16‬ديسمبر ‪ 2019‬المتعلق بتكليف وزير التربية بالقيام بوظائف‬ ‫لسنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 10‬جانفي ‪،1994‬‬
‫وزير التعليم العالي والبحث العلمي بالنيابة‪،‬‬ ‫وعلى اﻷمر عدد ‪ 1825‬لسنة ‪ 1993‬المؤرخ في ‪ 6‬سبتمبر‬
‫‪ 1993‬المتعلق بضبط النظام اﻷساسي الخاص بسلك المدرسين‬
‫وعلى رأي المحكمة اﻹدارية‪.‬‬
‫الباحثين التابعين للجامعات‪ ،‬وعلى جميع النصوص التي نقحته وتممته‬
‫يصدر اﻷمر الحكومي اﻵتي نصه‪:‬‬ ‫وخاصة اﻷمر عدد ‪ 2877‬لسنة ‪ 2008‬المؤرخ في ‪ 11‬أوت ‪،2008‬‬
‫الفصل اﻷول ـ يتم الترفيع في مقادير منحة التأطير والبحث‬ ‫وعلى اﻷمر عدد ‪ 3219‬لسنة ‪ 2005‬المؤرخ في ‪ 12‬ديسمبر‬
‫المسندة لفائدة سلك المدرسين الباحثين التابعين للجامعات وسلك‬ ‫‪ 2005‬المتعلق بضبط الزيادة الجملية في مقادير منحة التأطير‬
‫الباحثين التابعين للمؤسسات العمومية للبحث العلمي طبقا لبيانات‬ ‫والبحث طيلة الفترة ‪ 2007-2005‬وإسناد القسط اﻷول لفائدة سلك‬
‫الجدول التالي‪:‬‬ ‫المدرسين الباحثين التابعين للجامعات المنتفعين بهذه المنحة‪،‬‬

‫المقدار الشهري للترفيع في منحة التأطير والبحث )بحساب الدينار(‬

‫بداية من أول جويلية‬ ‫بداية من أول جانفي‬ ‫بداية من أول جويلية‬ ‫بداية من أول‬ ‫الرتب‬
‫المجموع‬
‫‪2021‬‬ ‫‪2021‬‬ ‫‪2020‬‬ ‫جانفي ‪2020‬‬
‫أستاذ تعليم عال‬
‫‪1000‬‬ ‫‪250‬‬ ‫‪250‬‬ ‫‪250‬‬ ‫‪250‬‬
‫باحث رئيس‬
‫أستاذ محاضر‬
‫‪800‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪200‬‬
‫باحث أول‬
‫أستاذ مساعد‬
‫‪650‬‬ ‫‪162‬‬ ‫‪162‬‬ ‫‪162‬‬ ‫‪164‬‬
‫باحث‬
‫مساعد‬
‫‪450‬‬ ‫‪112‬‬ ‫‪112‬‬ ‫‪112‬‬ ‫‪114‬‬
‫ملحق باحث‬

‫عـــدد ‪19‬‬ ‫الرائد الرسمي للجمهورية التونسية –– ‪ 6‬مارس ‪2020‬‬ ‫صفحــة ‪686‬‬
‫وعلى اﻷمر عدد ‪ 2591‬لسنة ‪ 2001‬المؤرخ في ‪ 9‬نوفمبر‬
‫‪ 2001‬المتعلق بضبط نظام تأجير سلك المدرسين التكنولوجيين‪،‬‬
‫وعلى جميع النصوص التي نقحته وخاصة اﻷمر الحكومي عدد‬
‫‪ 651‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في ‪ 10‬ماي ‪،2016‬‬
‫وعلى اﻷمر الرئاسي عدد ‪ 107‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في ‪27‬‬
‫أوت ‪ 2016‬المتعلق بتسمية رئيس الحكومة وأعضائها‪،‬‬
‫وعلى اﻷمر الرئاسي عدد ‪ 43‬لسنة ‪ 2017‬المؤرخ في ‪17‬‬
‫مارس ‪ 2017‬المتعلق بتسمية عضوين بالحكومة‪،‬‬
‫وعلى اﻷمر الرئاسي عدد ‪ 124‬لسنة ‪ 2017‬المؤرخ في ‪12‬‬
‫سبتمبر ‪ 2017‬المتعلق بتسمية أعضاء بالحكومة‪،‬‬
‫وعلى اﻷمر الرئاسي عدد ‪ 247‬لسنة ‪ 2017‬المؤرخ في ‪25‬‬
‫نوفمبر ‪ 2017‬المتعلق بتسمية عضوين بالحكومة‪،‬‬
‫وعلى اﻷمر الرئاسي عدد ‪ 69‬لسنة ‪ 2018‬المؤرخ في ‪30‬‬
‫جويلية ‪ 2018‬المتعلق بتسمية عضو بالحكومة‪،‬‬
‫وعلى اﻷمر الرئاسي عدد ‪ 125‬لسنة ‪ 2018‬المؤرخ في ‪14‬‬
‫نوفمبر ‪ 2018‬المتعلق بتسمية أعضاء بالحكومة‪،‬‬
‫وعلى اﻷمر الحكومي عدد ‪ 1144‬لسنة ‪ 2019‬المؤرخ في‬
‫‪ 16‬ديسمبر ‪ 2019‬المتعلق بتكليف وزير التربية بالقيام بوظائف‬
‫وزير التعليم العالي والبحث العلمي بالنيابة‪،‬‬
‫وعلى رأي المحكمة اﻹدارية‪.‬‬
‫يصدر اﻷمر الحكومي اﻵتي نصه‪:‬‬
‫وعلى اﻷمر عدد ‪ 314‬لسنة ‪ 1993‬المؤرخ في ‪ 8‬فيفري‬
‫الفصل اﻷول ـ يتم الترفيع في مقادير منحة البيداغوجيا‬
‫والتأطير التكنولوجي المسندة لفائدة سلك المدرسين‬
‫التكنولوجيين طبقا لبيانات الجدول التالي‪:‬‬
‫الفصل ‪ 2‬ـ وزير التعليم العالي والبحث العلمي ووزير المالية‬
‫مكلفان‪ ،‬كل فيما يخصه‪ ،‬بتنفيذ هذا اﻷمر الحكومي الذي ينشر‬
‫بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية‪.‬‬
‫تونس في ‪ 25‬فيفري ‪.2020‬‬
‫رئيس الحكومة‬
‫يوسف الشاهد‬ ‫اﻹمضاء المجاور‬
‫وزير المالية‬
‫محمد رضا شلغوم‬
‫وزير التعليم العالي والبحث العلمي بالنيابة‬
‫حاتم بن سالم‬
‫أمر حكومي عدد ‪ 143‬لسنة ‪ 2020‬مؤرخ في ‪ 25‬فيفري‬
‫‪ 2020‬يتعلق بالترفيع في مقادير منحة البيداغوجيا والتأطير‬
‫التكنولوجي المسندة لفائدة سلك المدرسين التكنولوجيين‪.‬‬
‫إن رئيس الحكومة‪،‬‬
‫باقتراح من وزير التعليم العالي والبحث العلمي‪،‬‬
‫بعد اﻻطﻼع على الدستور‪،‬‬
‫وعلى القانون عدد ‪ 112‬لسنة ‪ 1983‬المؤرخ في ‪ 12‬ديسمبر‬
‫‪ 1983‬المتعلق بضبط النظام اﻷساسي العام ﻷعوان الدولة‬
‫والجماعات المحلية والمؤسسات العمومية ذات الصبغة اﻹدارية‪،‬‬
‫وعلى جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة المرسوم عدد‬
‫‪ 89‬لسنة ‪ 2011‬المؤرخ في ‪ 23‬سبتمبر ‪،2011‬‬
‫‪ 1993‬المتعلق بضبط النظام اﻷساسي الخاص بسلك المدرسين‬
‫التكنولوجيين‪ ،‬وعلى جميع النصوص التي نقحته أو تممته وخاصة‬
‫اﻷمر عدد ‪ 4509‬لسنة ‪ 2013‬المؤرخ في ‪ 8‬نوفمبر ‪،2013‬‬

‫المقدار الشهري للترفيع في منحة البيداغوجيا والتأطير التكنولوجي )بحساب الدينار(‬

‫بداية من أول جويلية‬ ‫بداية من أول جويلية بداية من أول جانفي‬ ‫بداية من أول‬ ‫الرتب‬
‫المجموع‬
‫‪2021‬‬ ‫‪2021‬‬ ‫‪2020‬‬ ‫جانفي ‪2020‬‬
‫‪700‬‬ ‫‪175‬‬ ‫‪175‬‬ ‫‪175‬‬ ‫‪175‬‬ ‫أستاذ تكنولوجي‬
‫‪500‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪125‬‬ ‫محاضر تكنولوجي‬
‫‪400‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪100‬‬ ‫تكنولوجي‬
‫الفصل ‪ 2‬ـ وزير التعليم العالي والبحث العلمي ووزير المالية مكلفان‪ ،‬كل فيما يخصه‪ ،‬بتنفيذ هذا اﻷمر الحكومي الذي ينشر بالرائد‬
‫الرسمي للجمهورية التونسية‪.‬‬
‫تونس في ‪ 25‬فيفري ‪.2020‬‬
‫رئيس الحكومة‬
‫يوسف الشاهد‬ ‫اﻹمضاء المجاور‬
‫وزير المالية‬
‫محمد رضا شلغوم‬
‫وزير التعليم العالي والبحث العلمي بالنيابة‬
‫حاتم بن سالم‬

‫صفحـة ‪687‬‬ ‫الرائد الرسمي للجمهورية التونسية –– ‪ 6‬مارس ‪2020‬‬ ‫عــدد ‪19‬‬
 ‫منشور إلى الوسطاء المقبولين‬
‫عدد ‪ 2‬لسنة ‪ 2020‬مؤر‪‬خ في ‪ 4‬فيفري ‪2020‬‬

‫الموضوع‪ :‬التسوية المالية لتوريد وتصدير السلع‪.‬‬

‫إن‪ ‬محافظ البنك المركزي التونسي‪،‬‬
‫بعد اﻻطﻼع على مجلة الصرف والتجارة الخارجية الصادرة بمقتضى القانون عدد ‪ 18‬لسنة ‪ 1976‬المؤرخ في ‪ 21‬جانفي ‪1976‬‬
‫والمتعلق بمراجعة وتدوين التشريع الخاص بالصرف والتجارة الخارجية والمنظم للعﻼقات بين البﻼد التونسية والبلدان اﻷجنبية كما تم‬
‫تنقيحها بالنصوص الﻼحقة وخاصة المرسوم عدد ‪ 98‬لسنة ‪ 2011‬المؤرخ في ‪ 24‬أكتوبر ‪،2011‬‬
‫وعلى القانون عدد ‪ 41‬لسنة ‪ 1994‬المؤر‪‬خ في ‪ 7‬مارس ‪ 1994‬والمتعلّق بالتجارة الخارجية مثلما تم‪ ‬تنقيحه بالقانون عدد ‪ 9‬لسنة‬
‫‪ 1999‬المؤر‪‬خ في ‪ 13‬فيفري ‪،1999‬‬
‫وعلى القانون عدد ‪ 35‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في ‪ 25‬أفريل ‪ 2016‬المتعلق بضبط النظام اﻷساسي للبنك المركزي التونسي‪،‬‬
‫وعلى اﻷمر عدد ‪ 608‬لسنة ‪ 1977‬المؤرخ في ‪ 27‬جويلية ‪ 1977‬المتعلق بضبط شروط تطبيق مجلة الصرف والتجارة الخارجية‬
‫المشار إليها أعﻼه كما تم تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة وخاص‪‬ة اﻷمر الحكومي عدد ‪ 393‬لسنة ‪ 2017‬المؤرخ في ‪ 28‬مارس‬
‫‪،2017‬‬
‫وعلى اﻷمر عدد ‪ 1743‬لسنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 29‬أوت ‪ 1994‬والمتعلق بضبط طرق القيام بعمليات التجارة الخارجية كما تم‪ ‬تنقيحه‬
‫وإتمامه بالنّصوص الﻼحقة وخاص‪‬ة اﻷمر عدد ‪ 3487‬لسنة ‪ 2014‬المؤر‪‬خ في ‪ 18‬سبتمبر ‪،2014‬‬
‫وعلى المنشور إلى الوسطاء المقبولين عدد ‪ 7‬لسنة ‪ 1991‬المؤرخ في ‪ 24‬أفريل ‪ 1991‬المتعلق بتسوية ومتابعة ملفات تعيين مقر‬
‫إيداع عمليات التجارة الخارجية‪،‬‬
‫وعلى المنشور إلى الوسطاء المقبولين عدد ‪ 14‬لسنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 14‬سبتمبر ‪ 1994‬المتعلق بالتسوية المالية لتوريد وتصدير‬
‫السلع كما تم‪ ‬تنقيحه بالنّصوص الﻼحقة وخاص‪‬ة المنشور عدد ‪ 24‬لسنة ‪ 2006‬المؤرخ في ‪ 18‬ديسمبر ‪،2006‬‬
‫وعلى المنشور إلى الوسطاء المقبولين عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 2002‬المؤرخ في ‪ 21‬جوان ‪ 2002‬المتعلق باعتماد النظام اﻵلي المندمج لمعالجة‬
‫إجراءات التجارة الخارجية كما ت ‪‬م تنقيحها بالمنشور عدد ‪ 11‬لسنة ‪ 2014‬المؤر‪‬خ في ‪ 16‬أكتوبر ‪،2014‬‬
‫وعلى المنشور إلى الوسطاء المقبولين عدد ‪ 4‬لسنة ‪ 2010‬المؤرخ في ‪ 16‬فيفري ‪ 2010‬المتعلق بالحسم الديواني عبر النظام اﻵلي‬
‫المندمج لمعالجة إجراءات التجارة الخارجية‪،‬‬
‫وعلى رأي لجنة مراقبة المطابقة عدد ‪ 2‬لسنة ‪ 2020‬المؤرخ في ‪ 27‬جانفي ‪،2020‬‬
‫قرر ما يلي‪:‬‬
‫الفصل اﻷول ‪ -‬تلغى أحكام الفصول ‪ 6‬و‪ 7‬و‪ 10‬والفقرة اﻷولى من الفصل ‪ 11‬والفصول ‪ 12‬و‪ 13‬من المنشور عدد ‪ 14‬لسنة ‪1994‬‬
‫المؤرخ في ‪ 14‬سبتمبر ‪ 1994‬المتعلق بالتسوية المالية لتوريد وتصدير السلع وتعوض كما يلي‪:‬‬
‫الفصل ‪ ) 6‬جديد ( ‪ -‬مع مراعاة أحكام الفصول ‪ 7‬و‪ 8‬مكرر‪ ،‬يجب أن تتم التسوية المالية للواردات بعد الد‪‬خول الفعلي للسلع إلى‬
‫البﻼد التونسية كما يثبته الحسم الديواني الموجه إلى الوسيط المقبول المعين لديه مقر اﻹيداع طبقا لﻺجراءات الجاري بها العمل‪.‬‬
‫يتولّى الوسيط المقبول المعين لديه مقر اﻹيداع إنجاز التحويﻼت في حدود مبالغ الحسم الديواني والفواتير النهائية المؤشر عليها من‬
‫قبل الديوانة‪.‬‬

‫عـــدد ‪19‬‬ ‫الرائد الرسمي للجمهورية التونسية –– ‪ 6‬مارس ‪2020‬‬ ‫صفحــة ‪688‬‬
‫"الفصل ‪) 7‬جديد( ‪ -‬يمكن للوسيط المقبول المعين لديه مقر اﻹيداع إنجاز الد‪‬فع بصفة مسبقة أو دفع التسبقات الذي يشترطه المزود‬
‫بمقتضى العقد التجاري‪ ،‬شريطة أن يتم‪ ‬إصدار ضمان في إرجاع المبلغ موضوع الدفع من قبل بنك المزود غير المقيم لفائدة المورد المقيم‪.‬‬
‫غير أن‪ ‬إصدار الضمان المنصوص عليه بالفقرة اﻷولى من هذا الفصل ﻻ يشترط بالنسبة لدفع تسبقات بعنوان توريد منتجات بغرض‬
‫استعمالها من قبل المورد المقيم مباشرة في دورة إنتاج السلع والخدمات بمؤسسته أو منتجات ﻻزمة لتنفيذ صفقة عمومية وذلك في حدود‬
‫الكميات المنصوص عليها في تلك الصفقة‪ .‬وﻻ يمكن أن يتجاوز مبلغ التسبقة خمسين بالمائة )‪ (%50‬من قيمة عملية التوريد موضوع‬
‫الدفع‪ ،‬إﻻّ عندما تكون قيمة المنتجات الموردة ﻻ تزيد عن عشرين ألف دينار )‪ 20.000‬دينار(‪ .‬ويتم دفع التسبقة على ضوء العقد التجاري‬
‫أو نسخة من عقد الصفقة"‪.‬‬
‫"الفصل ‪) 10‬جديد( ‪ -‬يمكن أن تستخلص أثمان المبيعات بأي وسيلة دفع عندما تنص‪ ‬العقود المتعلّقة بها على آجال دفع تصل إلى‬
‫‪ 60‬يوما ابتداء من تاريخ شحن السلع"‬
‫الفصل ‪ 11‬الفقرة اﻷولى )جديدة( ‪ -‬يتم إنجاز المبيعات التي تنص العقود المتعلّقة بها على آجال دفع تتراوح بين ‪ 61‬يوما و‪ 360‬يوما‬
‫ابتداء من تاريخ شحن السلع‪ ،‬بحرية كلّما استوفت أحد الشروط التالية‪:‬‬
‫‪ -‬أن تكون موضوع ضمان في الدفع صادر عن بنك غير مقيم‪،‬‬
‫‪ -‬أن تقترن بفتح اعتماد مستندي غير قابل للرجوع فيه أو بخطاب اعتماد ضامن‪ ،‬لفائدة المصد‪‬ر المقيم‪،‬‬
‫‪ -‬أن تنص على الدفع بواسطة كمبيالة صادرة باسم الوسيط المقبول أو مظه‪‬رة لفائدته وموثوقة بكفالة من قبل بنك غير مقيم‪،‬‬
‫‪ -‬أن تتم‪ ‬تغطيتها بواسطة عقد تأمين قرض التصدير‪.‬‬
‫"الفصل ‪) 12‬جديد( ‪ -‬تخضع للترخيص المسبق للبنك المركزي التونسي المبيعات التي تنص العقود المتعلّقة بها على آجال دفع‬
‫تتراوح بين ‪ 61‬يوما و‪ 360‬يوما ابتداء من تاريخ شحن السلع والتي ﻻ تستجيب ﻷحد الشروط المشار إليها بالفصل ‪ 11‬فقرة أولى‬
‫)جديدة( من هذا المنشور‪ ،‬وكذلك الشأن بالنسبة للمبيعات التي تنص على آجال دفع تفوق ‪ 360‬يوما"‪.‬‬
‫الفصل ‪) 13‬جديد( ‪ -‬يتعين على المصد‪‬ر‪ ،‬بالنسبة للمبيعات المستخلصة بواسطة اعتماد مستندي أو تسليم مستندي مقابل الدفع‬
‫أو القبول‪ ،‬أن يسلّم إلى الوسيط المقبول المعين لديه مقر اﻹيداع الوثائق المرتبطة بالسلع )فاتورة نهائية‪ ،‬وثيقة النقل‪ (...،‬حال تكفّل‬
‫الناقل بالسلع‪.‬‬
‫ويحج‪‬ر تسليم هذه الوثائق مباشرة إلى الحريف‪.‬‬
‫الفصل ‪ - 2‬يضاف إلى المنشور عدد ‪ 14‬لسنة ‪ 1994‬المؤرخ في ‪ 14‬سبتمبر ‪ 1994‬والمتعلق بالتسوية المالية لتوريد وتصدير‬
‫السلع الفصل ‪ 8‬مكرر والفصل ‪ 8‬ثالثا كما يلي‪:‬‬
‫الفصل ‪ 8‬مكرر ‪ -‬يمكن للوسيط المقبول المعي‪‬ن لديه مقر اﻹيداع أن يتولّى دفع ثمن واردات السلع بصفة مسبقة شريطة‪:‬‬
‫‪ -‬أن تكون المنتجات مور‪‬دة بغرض استعمالها من قبل المورد المقيم مباشرة في دورة إنتاج السلع والخدمات بمؤسسته‪،‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ تتجاوز قيمة السلع موضوع عملية التوريد‪ ،‬كما تم تحديدها بالعقد التجاري‪ ،‬عشرين ألف دينار )‪ 20.000‬دينار(‪،‬‬
‫‪ -‬أن يكون الدفع بصفة مسبقة مشترطا من قبل المزود بمقتضى العقد التجاري‪.‬‬
‫وتحج‪‬ر تجزئة عملية توريد تفوق قيمتها الجملية السقف المنصوص عليه بالفقرة اﻷولى من هذا الفصل بغرض الدفع بصفة مسبقة‪.‬‬
‫وعندما تتوفر لدى الوسيط المقبول أسباب مقبولة تبعث على اﻻعتقاد بأن‪ ‬المبلغ المطلوب دفعه بصفة مسبقة يمكن أن ينتج عن تجزئة مبلغ‬
‫يتجاوز السقف المشار إليه أعﻼه‪ ،‬يتعين عليه تعليق تنفيذ الدفع وإعﻼم البنك المركزي التونسي بذلك فورا‪.‬‬
‫الفصل ‪ 8‬ثالثا ‪ -‬يجب على الوسيط المقبول المعين لديه مقر اﻹيداع والذي تولّى إنجاز دفوعات طبقا ﻷحكام الفصلين ‪) 7‬جديد( و‪8‬‬
‫مكرر من هذا المنشور‪ ،‬أن يتأكد من الدخول الفعلي إلى البﻼد التونسية للسلع الموردة‪ ،‬وذلك بناء على المعطيات المتعلقة بالحسم الديواني‬
‫التي توجه إليه طبقا لﻺجراءات الجاري بها العمل‪.‬‬
‫في صورة عدم إنجاز عملية التوريد في اﻷجل التعاقدي أو عندما يتبين بعد الحسم الديواني أن المبلغ المحول يتجاوز المبلغ المبي‪‬ن‬
‫بالحسم الديواني‪ ،‬يجب على المورد أن يعيد فورا إلى البﻼد التونسية المبالغ المحولة دون أن تكون مستحقة‪.‬‬
‫الفصل ‪ - 3‬يدخل هذا المنشور حيز النفاذ ابتداء من تاريخ نشره‪.‬‬
‫محافظ البنك المركزي‬
‫مروان العباسي‬

‫صفحـة ‪689‬‬ ‫الرائد الرسمي للجمهورية التونسية –– ‪ 6‬مارس ‪2020‬‬ ‫عــدد ‪19‬‬
 ‫منشور إلى الوسطاء المقبولين‬
‫عدد ‪ 3‬لسنة ‪ 2020‬مؤر‪‬خ في ‪ 4‬فيفري ‪2020‬‬

‫الموضوع‪ :‬منح أسفار اﻷعمال‪.‬‬

‫إن‪ ‬محافظ البنك المركزي التونسي‪،‬‬
‫بعد اﻻطﻼع على مجلة الصرف والتجارة الخارجية الصادرة بمقتضى القانون عدد ‪ 18‬لسنة ‪ 1976‬المؤرخ في ‪ 21‬جانفي ‪1976‬‬
‫والمتعلق بمراجعة وتدوين التشريع الخاص بالصرف والتجارة الخارجية والمنظم للعﻼقات بين البﻼد التونسية والبلدان اﻷجنبية كما تم‬
‫تنقيحها بالنصوص الﻼحقة وخاصة المرسوم عدد ‪ 98‬لسنة ‪ 2011‬المؤرخ في ‪ 24‬أكتوبر ‪،2011‬‬
‫وعلى القانون عدد ‪ 35‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في ‪ 25‬أفريل ‪ 2016‬المتعلق بضبط النظام اﻷساسي للبنك المركزي التونسي‪،‬‬
‫وعلى اﻷمر عدد ‪ 608‬لسنة ‪ 1977‬المؤرخ في ‪ 27‬جويلية ‪ 1977‬المتعلق بضبط شروط تطبيق مجلة الصرف والتجارة الخارجية‬
‫المشار إليها أعﻼه كما تم تنقيحه وإتمامه بالنصوص الﻼحقة وخاص‪‬ة اﻷمر الحكومي عدد ‪ 393‬لسنة ‪ 2017‬المؤرخ في ‪ 28‬مارس ‪،2017‬‬
‫وعلى المنشور إلى الوسطاء المقبولين عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2016‬المتعلق بمنح أسفار اﻷعمال‪،‬‬
‫وعلى المنشور إلى الوسطاء المقبولين عدد ‪ 10‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2016‬المتعلق برخصة تصدير العمﻼت في شكل‬
‫أوراق نقدية أجنبية وشيكات‪،‬‬
‫وعلى رأي لجنة مراقبة المطابقة عدد ‪ 3‬لسنة ‪ 2020‬المؤرخ في ‪ 27‬جانفي ‪،2020‬‬
‫قرر ما يلي‪:‬‬
‫الفصل اﻷول ‪ -‬تلغى أحكام الفصول ‪ 2‬و‪ 3‬و‪ 4‬والفقرة اﻷولى من الفصل ‪ 5‬والمطة اﻷولى من الفصل ‪ 5‬والفصول ‪ 8‬و‪ 9‬و‪ 10‬والفقرة‬
‫الثانية من الفصل ‪ 11‬والفصول ‪ 13‬و‪ 15‬و‪ 17‬والفقرة الثانية من الفصل ‪ 19‬والفصل ‪ 24‬من المنشور عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في‬
‫‪ 30‬ديسمبر ‪ 2016‬والمتعلق بمنح أسفار اﻷعمال وتعوض بما يلي ‪:‬‬
‫"الفصل ‪) 2‬جديد( ‪ -‬تتمثل منح أسفار اﻷعمال في حقوق تحويل بالدينار محددة طبقا لهذا المنشور وتشتمل على منحة أسفار أعمال‬
‫"المصدرين" ومنحة أسفار أعمال "الصفقات المنجزة بالخارج" ومنحة أسفار أعمال "اﻷنشطة اﻷخرى"‪.‬‬
‫وتخصص هذه المنح لتغطية مصاريف اﻹقامة التي يتم‪ ‬التعهد بها بعنوان أسفار اﻷعمال المتصلة بأنشطتهم المهنية‪ .‬وﻻ يمكن بأي حال‬
‫من اﻷحوال تخصيصها لتغطية مصاريف أخرى دون مصاريف اﻹقامة‪".‬‬
‫"الفصل ‪) 3‬جديد( ‪ -‬يمكن لﻸشخاص الطبيعيين والمعنويين المقيمين الذين ينجزون صادرات سلع أو خدمات أن يفتحوا لدى‬
‫الوسطاء المقبولين ملفات منح أسفار أعمال "المصدرين"‪.‬‬
‫"الفصل ‪) 4‬جديد( ‪ -‬حدد مبلغ منحة أسفار أعمال "المصدرين" بخمسة و عشــرين بالمــائة )‪ (% 25‬من عائدات تصدير السلع‬
‫أو الخدمات التي تم‪‬ت إعادتها إلى البﻼد التونسية والمتأتية من النشاط الذي تم بعنوانه فتح ملف المنحة وذلك في حدود سقف يساوي‬
‫خمسمائة ألف دينار )‪ 500.000‬د( في السنة المدنية‪.‬‬
‫ويتم ترسيم حق التحويل بعنوان منحة أسفار أعمال "المصدرين" عند استخﻼص عائدات التصدير وذلك في أجل أقصاه ثﻼثة أشهر‬
‫ابتداء من تاريخ اﻻستخﻼص"‪.‬‬
‫"الفصل ‪ 5‬فقرة أولى )جديدة( ‪ -‬يجب أن تكون عائدات التصدير المعتمدة كقاعدة احتساب منحة أسفار أعمال "المصدرين" مدعمة‬
‫بالفواتير النهائية الصادرة طبقا للتراتيب الجاري بها العمل ومستندات التسوية المالية المتصلة بها‪ .‬وتتكون هذه العائدات من ‪" :‬‬
‫"الفصل ‪ 5‬مطة أولى)جديدة( ‪ -‬عائدات التصدير بالعمﻼت أو بالدينار القابل للتحويل المتأتية من غير المقيمين‪ .‬وتشمل هذه العائدات‬
‫مداخيل أصحاب النزل المتأتية من حرفائهم غير المقيمين بما في ذلك تلك التي تم استخﻼصها بواسطة بطاقات دفع دولية‪.‬‬
‫"الفصل ‪) 8‬جديد( ‪ -‬يمكن لﻸشخاص الطبيعيين والمعنويين المقيمين الذين ﻻ تتوفر لديهم منح أسفار أعمال "المصدرين"‬
‫أو"الصفقات المنجزة بالخارج" والذين يمارسون أنشطة مهنية تتطلب تنقﻼت إلى الخارج وتندرج ضمن قائمة اﻷنشطة المذكورة بالملحق‬
‫عدد ‪ 2‬لهذا المنشور‪ ،‬أن يفتحوا لدى الوسطاء المقبولين ملفات منح أسفار أعمال "اﻷنشطة اﻷخرى"‪.‬‬

‫عـــدد ‪19‬‬ ‫الرائد الرسمي للجمهورية التونسية –– ‪ 6‬مارس ‪2020‬‬ ‫صفحــة ‪690‬‬
 ‫"الفصل ‪) 9‬جديد( ‪ -‬حدد مبلغ منحة أسفار أعمال "اﻷنشطة اﻷخرى"‪:‬‬
‫‪ -‬بثمانية بالمائة )‪ (% 8‬من رقم المعامﻼت دون اعتبار اﻷداءات للسنة السابقة المصرح به لدى إدارة الجباية‪ ،‬في حدود سقف يساوي‬
‫خمسين ألف دينار )‪ 50.000‬د( في السنة المدنية‪ ،‬وذلك بالنسبة لﻸنشطة الواردة باﻷعداد من ‪ 1‬إلى ‪ 25‬من القائمة موضوع الملحق عدد‬
‫‪ 2‬لهذا المنشور‪،‬‬
‫‪ -‬بأربعمائة ألف دينار )‪ 400.000‬د( في السنة المدنية‪ ،‬وذلك بالنسبة للنّشاط الوارد بالعدد ‪ 26‬من القائمة المشار إليها أعﻼه"‬
‫"الفصل ‪) 10‬جديد( ‪ -‬إذا تعذر عند فتح هذه المنحة أو تجديدها‪ ،‬تقديم التصريح الجبائي الذي يبين رقم المعامﻼت دون اعتبار‬
‫اﻵداءات‪ ،‬في بداية السنة المدنية‪ ،‬يمكن للوسيط المقبول منح تسبقات في حدود خمسين بالمائة )‪ (% 50‬من حقوق التحويل للسنة‬
‫المنقضية المحتسبة على أساس رقم المعامﻼت دون اعتبار اﻵداءات المضم‪‬ن بالتصريح الجبائي النهائي المؤشر عليه من قبل إدارة الجباية‬
‫للسنة التي تسبق السنة المنقضية‪.‬‬
‫ويتعين على صاحب المنحة في هذه الحالة أن يقدم للوسيط المقبول المعين لديه مقر‪ ‬المنحة التصريح الجبائي النهائي المتعلق بالسنة‬
‫المعنية في أجل أقصاه اليوم الخامس عشر من شهر جويلية من السنة الجارية‪ .‬وفي صورة عدم اﻹدﻻء بالتصريح الجديد في اﻷجل‬
‫المذكور‪ ،‬يجب على الوسيط المقبول أن يعلق فورا استعمال المنحة وأن يعلم بذلك حريفه والبنك المركزي التونسي‪.‬‬
‫غير أنّه يمكن إعادة استعمال المنحة عندما يتم تقديم التصريح الجبائي النهائي المتعلّق بالسنة المعنية إلى الوسيط المقبول ﻻحقا‬
‫شريطة أن تت ‪‬م تغطية مبلغ التسبقات كليا بحقوق التحويل للسنة الجارية‪ ،‬المحددة على أساس التصريح الجبائي المطلوب‪.‬‬
‫وعندما تتجاوز التسبقات المذكورة بالفقرة اﻷولى من هذا الفصل حقوق التحويل للسنة الجارية‪ ،‬يتولّى الوسيط المقبول فورا تعليق‬
‫المنحة واتخاذ التدابير الﻼزمة ﻹلغاء بطاقات الدفع الدولية المرتبطة بالمنحة وإعﻼم الحريف والبنك المركزي التونسي بذلك‪ .‬وﻻ يمكن في‬
‫هذه الحالة إعادة استعمال منحة أسفار اﻷعمال إﻻّ بقرار من البنك المركزي التونسي"‬
‫"الفصل ‪ -11‬الفقرة الثانية )جديدة( ‪ -‬يتم فتح المنحة في هذه الحالة على ضوء نسخة من الشهادة في إيداع التصريح أو من الموافقة‬
‫أو من كراس الشروط الﻼزمة لممارسة نشاط منصوص عليه بقانون ينظم قطاع النشاط ومن العقد التأسيسي الذي يحدد رأس مال أدنى ﻻ‬
‫يقل عن مائتي ألف دينار )‪ 200.000‬د( ومن المضمون من السجل الوطني للمؤسسات ومن شهادة بنكية تثبت تعبئة خمسة وعشرين‬
‫بالمائة )‪ (% 25‬على اﻷقل من اﻷموال الذاتية المرسمة بمخطط تمويل المشروع‪".‬‬
‫"الفصل ‪) 13‬جديد( ‪ -‬مع مراعاة أحكام الفقرة اﻷولى من الفصل ‪ 12‬رابعا‪ ،‬ﻻ يمكن ﻷي شخص طبيعي أو معنوي مقيم أن ينتفع إﻻ‬
‫بمنحة أسفار أعمال واحدة‪ .‬غير أنّه يمكن لصاحب منحة أسفار أعمال أن يقوم بتغيير نظام هذه المنحة بعد غلق ملف المنحة التي كان ينتفع‬
‫بها سابقا‪".‬‬
‫"الفصل ‪) 15‬جديد( ‪ -‬يتم فتح ملف منحة أسفار اﻷعمال من قبل الوسيط المقبول على ضوء الوثائق المنصوص عليها‪ ،‬حسب الحالة‪،‬‬
‫بالملحق عدد ‪ 4‬لهذا المنشور‪.‬‬
‫ويجب اﻻحتفاظ بالمؤيدات التي يتعين تقديمها للوسيط المقبول من أجل فتح ملفات منح أسفار اﻷعمال واستعمال هذه المنح في ملفات‬
‫يتسنى النفاذ إليها لمقتضيات المراقبة‪".‬‬
‫"الفصل ‪) 17‬جديد( ‪ -‬يتم استعمال منح أسفار اﻷعمال المسندة للشركات حصريا من قبل مسيريها وأجرائها وأعضاء مجالس إدارتها‬
‫والواردة أسماؤهم بالقائمة المرفقة لﻼلتزام المشار إليه بالفصل ‪ 14‬من هذا المنشور‪.‬‬
‫وﻻ يمكن استعمال المنح المسندة لﻸشخاص الطبيعيين إﻻ من قبل أصحابها"‪.‬‬
‫"الفصل ‪ 19‬الفقرة الثانية )جديدة( ‪ -‬ويفضي التحويل نقدا إلى إصدار رخصة تصدير عمﻼت في شكل أوراق نقدية أجنبية من قبل‬
‫الوسيط المقبول المعين لديه مقر المنحة وتسليمها إلى المستفيد حسب الشروط المنصوص عليها بالمنشور عدد ‪ 10‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ‬
‫في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2016‬المذكور أعﻼه‪ .‬وﻻ يمكن أن يتجاوز المبلغ بالعملة المزمع تصديره ماديا ما يعادل ثﻼثين ألف دينار )‪ 30.000‬د(‬
‫للسفرة الواحدة ولكلّ مستفيد‪ .‬ولهذا الغرض‪ ،‬يجب أن ﻻ تتضمن رخصة تصدير العمﻼت في شكل أوراق نقدية أجنبية المسلمة من قبل‬
‫الوسطاء المقبولين للمستفيدين بالتحويﻼت بعنوان منح أسفار اﻷعمال المنصوص عليها بهذا المنشور‪ ،‬مبلغا يتجاوز المبلغ المحدد بهذه‬
‫الفقرة"‬
‫"الفصل ‪) 24‬جديد( ‪ -‬يقوم الوسطاء المقبولون بإصدار كشوفات شهرية لمنح أسفار اﻷعمال المفتوحة على دفاترهم‪ ،‬طبقا لﻸنموذج‬
‫موضوع الملحق عدد ‪ 5‬من هذا المنشور‪.‬‬

‫صفحـة ‪691‬‬ ‫الرائد الرسمي للجمهورية التونسية –– ‪ 6‬مارس ‪2020‬‬ ‫عــدد ‪19‬‬
‫يوجه الوسطاء المقبولون إلى البنك المركزي التونسي عبر نظام تبادل المعطيات )‪ (SED‬الكشوفات الشهرية لمنح أسفار اﻷعمال‬
‫المفتوحة على دفاترهم وكذلك قائمات اﻷشخاص الذين يمكنهم اﻻنتفاع بالتحويﻼت بعنوان هذه المنح‪ ،‬وذلك في أجل أقصاه اليوم الخامس‬
‫عشر من الشهر الموالي للشهر الذي تتعلق به هذه الكشوفات‪.‬‬
‫ويجب أن يتم القيام بهذه التصاريح إلـى البنـك المركـزي التونسـي طبقـا للـدليل التقني الموضوع على ذمة الوسطاء المقبولين والذي‬
‫يمكن تنزيله عبر نظام تبادل المعطيات )‪."(SED‬‬
‫الفصل ‪ - 2‬يضاف إلى المنشور عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪ 2016‬المتعلق بمنح أسفار اﻷعمال قسم ثان مكرر‬
‫يحمل عنوان منح أسفار أعمال "الصفقات المنجزة بالخارج" ويتضم‪‬ن الفصول ‪ 12‬مكرر و ‪ 12‬ثالثا و‪ 12‬رابعا و‪ 12‬خامسا كما يلي‪:‬‬
‫"القسم الثاني مكرر‪ :‬منح أسفار أعمال "الصفقات المنجزة بالخارج"‬
‫الفصل ‪ 12‬مكرر ‪ -‬يمكن لﻸشخاص الطبيعيين واﻷشخاص المعنويين المقيمين الذين أبرموا عقود صفقات دراسات أو تصميم أو أشغال‬
‫أو متابعة أو مراقبة أو خدمات أخرى مع صاحب مشروع منتصب خارج البﻼد التونسية أن يفتحوا لدى الوسطاء المقبولين ملفات منح‬
‫أسفار أعمال "الصفقات المنجزة بالخارج"‪.‬‬
‫يتم فتح ملف المنحة من قبل الوسيط المقبول على ضوء نسخة من عقد الصفقة ممضى بصفة قانونية‪.‬‬
‫الفصل ‪ 12‬ثالثا ‪ -‬حدد مبلغ منحة أسفار أعمال "الصفقات المنجزة بالخارج" بخمسة عشــر بالمــائة )‪ (% 15‬من ثمن عقد الصفقة‬
‫المستخلص بالعمﻼت القابلة للتحويل التي تم بعنوانها طلب فتح ملف المنحة‪.‬‬
‫يتم تسجيل حقوق التحويل بعنوان المنحة عند اﻹدﻻء للوسيط المقبول بنسخة من عقد الصفقة المنجزة بالخارج وذلك في أجل أقصاه‬
‫ثﻼثة أشهر من تاريخ إبرام عقد الصفقة‪.‬‬
‫الفصل ‪ 12‬رابعا ‪ -‬يمكن لﻸشخاص المشار إليهم بالفصل ‪ 12‬مكرر الجمع بين اﻻنتفاع بمنحة أسفار أعمال "المصدرين" ومنحة أسفار‬
‫أعمال "الصفقات المنجزة بالخارج"‪ .‬وفي هذه الحالة يجب تعيين مقر إيداع المنحتين لدى وسيط مقبول واحد‪.‬‬
‫ﻻ يمكن بأي حال من اﻷحوال أن تدرج العائدات بالعملة التي سبق اعتمادها ﻻحتساب حقوق التحويل بعنوان إحدى المنحتين المشار‬
‫إليهما بالفقرة اﻷولى من هذا الفصل ضمن العائدات بالعملة المعتمدة ﻻحتساب حقوق التحويل بعنوان المنحة اﻷخرى‪.‬‬
‫الفصل ‪ 12‬خامسا ‪ -‬يجب على صاحب منحة أسفار أعمال "الصفقات المنجزة بالخارج" عند انقضاء آخر أجل محد‪‬د بالعقد ﻹنجاز‬
‫الدفوعات لفائدته والتي تعتمد ﻻحتساب حقوق التحويل بعنوان هذه المنحة‪ ،‬أن يوجه إلى البنك المركزي التونسي نسخة من المستندات‬
‫المثبتة لهذه الدفوعات‪ ،‬وذلك في أجل أقصاه شهرا من تاريخ آخر إعﻼم دائن تسلمه بهذا العنوان‪.‬‬
‫الفصل ‪ - 3‬تعوض المﻼحق عدد ‪ 2‬و‪ 3‬و‪ 4‬و‪ 5‬للمنشور إلى الوسطاء المقبولين عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪2016‬‬
‫والمتعلق بمنح أسفار اﻷعمال بالمﻼحق المرفقة‪.‬‬
‫الفصل ‪ - 4‬تلغى أحكام الفصلين ‪ 23‬و‪ 25‬من المنشور إلى الوسطاء المقبولين عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪2016‬‬
‫والمتعلق بمنح أسفار اﻷعمال وملحقيه عدد ‪ 6‬و‪.7‬‬
‫الفصل ‪ - 5‬يدخل هذا المنشور حيز النفاذ ابتداء من تاريخ نشره‪.‬‬
‫محافظ البنك المركزي‬
‫مروان العباسي‬

‫عـــدد ‪19‬‬ ‫الرائد الرسمي للجمهورية التونسية –– ‪ 6‬مارس ‪2020‬‬ ‫صفحــة ‪692‬‬
 ‫ملحق عدد ‪ 2‬للمنشور إلى الوسطاء المقبولين‬
‫عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪2016‬‬

‫قائمة اﻷنشطة التي تخو‪‬ل لﻸشخاص الذين يمارسونها‬

‫اﻻنتفاع بمنحة أسفار أعمال "اﻷنشطة اﻷخرى"‬

‫‪ (1‬المهن الحرة المنضوية تحت عمادة أو هيئة وطنية )محامون وأطباء وصيادلة وخبراء محاسبون ومهندسون معماريون الخ ‪.(...‬‬
‫‪ (2‬دراسات واستشارات )مكاتب دراسات ومكاتب مراقبة ومستشارون الخ ‪.(...‬‬
‫‪ (3‬خدمات اﻹعﻼمية‪.‬‬
‫‪ (4‬بعث عقاري‪.‬‬
‫‪ (5‬أشغال عامة ومباني‪.‬‬
‫‪ (6‬نقل دولي بري للبضائع‪.‬‬
‫‪ (7‬مساعدة شركات النقل الجوي اﻷجنبية‪.‬‬
‫‪ (8‬مهنة أمين السفن‪.‬‬
‫‪ (9‬مهنة وكيل العبور‪.‬‬
‫‪ (10‬إنتاج وتوزيع سينمائي‪.‬‬
‫‪ (11‬طباعة ونشر‪.‬‬
‫‪ (12‬إشهار واتصال‪.‬‬
‫‪ (13‬مهنة وكيل عام للتأمين‪.‬‬
‫‪ (14‬مهنة الوساطة في التأمين‪.‬‬
‫‪ (15‬وكاﻻت اﻷسفار من صنف "أ"‪.‬‬
‫‪ (16‬نشاط التصرف في المطاعم المصنفة‬
‫‪ (17‬نشاط التصرف في مﻼعب القولف وموانئ الترفيه‪.‬‬
‫‪ (18‬التعليم العالي‪.‬‬
‫‪ (19‬التكوين المهني اﻷساسي المنظّم بالقانون عدد ‪ 10‬لسنة ‪ 2008‬المؤرخ في ‪ 11‬فيفري ‪ 2008‬المتعلق بالتكوين المهني‪.‬‬
‫‪ (20‬المصحات‪.‬‬
‫‪ (21‬مخابر التحاليل الطبية‪.‬‬
‫‪ (22‬أنشطة الفنيين السامين في التبنيج واﻹنعاش والتوليد والطب النفسي والمعالجة الطبيعية وتقويم النطق وتقويم البصر وبدائل‬
‫اﻷسنان‪.‬‬
‫‪ (23‬أنشطة صناعية يمارسها أشخاص معنويون يبلغ رقم معامﻼتهم دون اعتبار اﻵداءات بعنوان السنة المدنية التي تسبق سنة اﻻنتفاع‬
‫بمنحة أسفار أعمال "أنشطة أخرى"‪ ،‬على اﻷقل خمسمائة ألف دينار )‪ 500.000‬د(‪.‬‬
‫‪ (24‬كل نشاط آخر يمارسه شخص معنوي حقّق بعنوان السنة المدنية التي تسبق سنة اﻻنتفاع بمنحة أسفار أعمال "أنشطة أخرى"‪،‬‬
‫حجم واردات سلع بمبلغ ﻻ يقل عن مائتي ألف دينار )‪ 200.000‬د( مثبتا بواسطة سندات توريد تتضم‪‬ن الحسم الديواني‪.‬‬
‫‪ (25‬الخدمات المالية التي يسديها أشخاص معنويون غير البنوك )التأمين واﻹيجار المالي والفاكتورينغ ونشاط بورصة اﻷوراق المالية‬
‫والوساطة بالبورصة‪ ،‬الخ(‬
‫‪ (26‬نشاط البنوك‪.‬‬

‫صفحـة ‪693‬‬ ‫الرائد الرسمي للجمهورية التونسية –– ‪ 6‬مارس ‪2020‬‬ ‫عــدد ‪19‬‬
 ‫ملحق عدد ‪ 3‬للمنشور إلى الوسطاء المقبولين‬
‫عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪2016‬‬

‫الوسيط المقبول‪........................... :‬الرمز‪..................... :‬‬

‫الفرع‪..................................... :‬الرمز‪..................... :‬‬

‫التزام يتعلّق بمنحة أسفار أعمال‬

‫إني الممضي أسفله )اﻻسم واللقب(‪............................................................. :‬‬

‫المعرف‪...................................................................................... :1‬‬

‫العنوان‪........................................................................................ :‬‬

‫بصفتي‪ ..................................... : 2‬المعرف الجبائي ‪...............................:‬‬

‫___________________________________________________‬

‫أشهد تحت طائلة العقوبات المقررة بالقانون بأني‪:‬‬

‫‪ -‬ﻻ أنتفع بأية منحة أسفار أعمال أخرى‪.‬‬
‫‪ -‬ﻻ أمتلك حساب "اﻷشخاص الطبيعيين المقيمين"‪.‬‬
‫‪ -‬وبأن اﻷجراء الذين ذكرت أسماءهم وألقابهم ومعرفاتهم بالقائمة المصاحبة لهذا هم وحدهم الذين يمكنهم اﻹنتفاع‬
‫بالتحويﻼت بعنوان منحة أسفار اﻷعمال هذه‪.‬‬
‫‪ -‬وأن كل تعديل في هذه القائمة سيتم إعﻼمكم به‪.‬‬
‫‪ -‬وبأن أرجع إلى البﻼد التونسية المبالغ غير المستعملة وأن أعيد إحالتها بالدينار في اﻵجال المنصوص عليها بتراتيب‬
‫الصرف الجاري بها العمل‪.‬‬
‫حرر بـ…‪ .................‬في‪.....................‬‬

‫التوقيع المرخص فيه والختم‬

‫‪"-1‬ب‪.‬ت‪.‬و" )بطاقة تعريف وطنية( أو "ب‪.‬إ" )بطاقة إقامة(‬

‫‪-2‬إذا تعلق اﻷمر بممثل لشخص معنوي‪ ،‬أذكر وظيفته‪.‬‬
‫‪ -‬إذا تعلق اﻷمر بشخص طبيعي يتصرف لحسابه الخاص‪ ،‬أذكر نشاطه‪.‬‬

‫عـــدد ‪19‬‬ ‫الرائد الرسمي للجمهورية التونسية –– ‪ 6‬مارس ‪2020‬‬ ‫صفحــة ‪694‬‬
 ‫ملحق عدد ‪ 4‬للمنشور إلى الوسطاء المقبولين‬
‫عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪2016‬‬

‫الوثائق المشتركة لفتح ملف منح أسفار أعمال‬

‫‪ -1‬بالنسبة لﻸشخاص الطبيعيين‪:‬‬

‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية )ب‪.‬ت‪.‬و(‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة اﻹقامة )ب‪.‬إ( بالنسبة لﻸشخاص الطبيعيين المقيمين ذوي الجنسية اﻷجنبية‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من البطاقة المهنية بالنسبة لﻸشخاص الذين يمارسون مهنة حرة‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الجبائية‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من مضمون السجل الوطني للمؤسسات‪.‬‬

‫‪ -2‬بالنسبة لﻸشخاص المعنويين‪:‬‬

‫‪ -‬نسخة من العقد التأسيسي المسجل ومن قائمة المساهمين أو الشركاء‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من مضمون السجل الوطني للمؤسسات‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الجبائية‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة من بطاقة التعريف الوطنية أو من بطاقة اﻹقامة الخاصة باﻷشخاص الطبيعيين المؤهلين لتسيير حسابات الشخص المعنوي‪.‬‬

‫صفحـة ‪695‬‬ ‫الرائد الرسمي للجمهورية التونسية –– ‪ 6‬مارس ‪2020‬‬ ‫عــدد ‪19‬‬
 ‫ملحق عدد ‪ 5‬للمنشور إلى الوسطاء المقبولين‬
‫عدد ‪ 8‬لسنة ‪ 2016‬المؤرخ في ‪ 30‬ديسمبر ‪2016‬‬

‫كشف سنوي لمنحة أسفار أعمال‬

‫صاحب المنحة‪................................................................................... :‬‬ ‫الوسيط المقبول ‪............. :‬الرمز‪....................... :‬‬

‫الفرع‪...........................:‬الرمز ‪...................... :‬‬
‫اﻻسم أو التسمية اﻻجتماعية ‪...........................................................….. :‬‬
‫المعرف‪.............................................................................................2‬‬ ‫‪1/__/‬‬
‫صنف منحة أسفار اﻷعمال‪:‬‬
‫العنوان ‪........................................................................................... :‬‬ ‫سنة التسيير ‪:‬من‪ /_//_/ /_/ /_/‬إلى ‪/_//_/ /_/ /_/‬‬
‫رقم وتاريخ المطبوعة عدد ‪ 2‬إن وجدت ‪............................................. :‬‬
‫رقم المعامﻼت دون اعتبار اﻵداءات‪..................... :3‬‬

‫المستفيدون بالتحويﻼت‬ ‫الخصم‬ ‫التوفير‬

‫قاعدة احتساب‬ ‫مبالغ التحويﻼت‬ ‫حقوق التحويل‬ ‫طبيعة‬
‫اﻻسم‬ ‫المعرف‪8‬‬
‫حقوق التحويل‪7‬‬ ‫مصدر‬ ‫التاريخ‬
‫المتراكمة‬ ‫المتراكمة‪6‬‬
‫البلد‬ ‫المبلغ‬ ‫المبلغ‬ ‫العملية‪4‬‬
‫واللقب‬ ‫الرقم‬ ‫النوع‬
‫اﻷموال‪5‬‬

‫التاريخ والتوقــيــع وختـــم الوسيط المقبول‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 1‬ـ ضع '‪ '1‬بالنسبة لمنحة أسفار أعمال "المصدرين" و'‪ '2‬بالنسبة لمنحة أسفار أعمال "الصفقات المنجزة بالخارج" و‪ 3‬بالنسبة لمنحة أسفار أعمال‬
‫"اﻷنشطة اﻷخرى"‬
‫‪ 2‬ـ ضع '‪) 'D‬بالنسبة للمعرف الجبائي( وإن لم يوجد '‪) 'C‬بالنسبة لبطاقة التعريف الوطنية( وان لم يوجد '‪) 'S‬بالنسبة لبطاقة اﻹقامة(‪.‬‬
‫‪ 3‬ـ رقم المعامﻼت دون اعتبار اﻵداءات المصرح به ﻹدارة الجباية للسنة المنقضية )بالنسبة لمنحة أسفار أعمال "اﻷنشطة اﻷخرى"(‪.‬‬
‫‪ 4‬ـ إذا تعلق اﻷمر بعملية دائنة‪ ،‬ضع‪) 'RAP':‬بالنسبة لﻸموال التي تم إرجاعها إلى البﻼد التونسية( و'‪) 'RAV‬بالنسبة للعمﻼت التي تمت إعادة إحالتها إثر إلغاء‬
‫سفر( و '‪) 'RRV‬بالنسبة لباقي العمﻼت التي لم يتم استعمالها إثر سفر والتي تمت إعادة إحالتها( و'‪ 'MOC‬بالنسبة للمبلغ اﻹضافي الذي قد يكون تم الترخيص‬
‫فيه من قبل البنك المركزي التونسي‪.‬‬
‫ـ إذا تعلق اﻷمر بعملية مدينة‪ ،‬ضع‪ :‬مصاريف سفر متبوعة بـ '‪ 'BBA‬بالنسبة لﻸوراق النقدية و'‪ 'VIR‬بالنسبة للتحويﻼت البنكية و'‪ 'CAP‬بالنسبة لبطاقات الدفع‬
‫الدولية‪.‬‬
‫‪ 5‬ـ بالنسبة لمنحة أسفار أعمال "الصفقات المنجزة بالخارج" ضع ‪ 0‬عندما يتعلّق اﻷمر بتغذية المنحة مسبقا‪.‬‬
‫ـ بالنسبة لمنحة أسفار أعمال "المصدرين" فقط‪ ،‬ضع '‪ '1‬بالنسبة للعمﻼت المتحصل عليها من الخارج و '‪ '2‬بالنسبة للدفوعات بالدينار القابل للتحويل و'‪ '3‬بالنسبة‬
‫للدفوعات بالدينار التونسي المتأتية من شركات التجارة الدولية والشركات المصدرة كليا المقيمة والشركات المقيمة المنتصبة بفضاءات اﻷنشطة اﻻقتصادية و'‪'4‬‬
‫بالنسبة للدفوعات المنجزة بالدينار التونسي من قبل وكاﻻت اﻷسفار المقيمة لفائدة أصحاب النزل و'‪ '5‬بالنسبة للدفوعات المنجزة بالدينار التونسي لفائدة المستشارين‬
‫في التصدير‪.‬‬
‫‪ 6‬ـ تحتسب طبقا لتشريع الصرف الجاري به العمل‪.‬‬
‫‪ 7‬ـ التي استعملت ﻻحتساب حقوق التحويل حسب نظام المنحة‪.‬‬
‫‪ 8‬ـ ‪) C‬بطاقة تعريف وطنية( أو ‪) S‬بطاقة إقامة(‪.‬‬

‫تعريف اﻹمضاء ‪ :‬رئيس البلدية‬ ‫ت د و ب )د( ‪0330 9061 :‬‬ ‫نسخة مطابقة ‪ :‬الرئيس المدير العام للمطبعة الرسمية للجمهورية التونسية‬

‫"تم إيداع هذا العدد من الرائد الرسمي للجمهورية التونسية بمقر وﻻية تونس العاصمة يوم ‪ 9‬مارس ‪"2020‬‬