Mga kataga (Bikolano)

 bagá – nagpapahayag ng pagdududa o pag-aatubili

 bayâ – pagbibigay ng pagkakataon sa isang tao; magalang pagpilit
 dàa – (Tagalog: daw) pagsipi ng impormasyon mula sa isang pangalawang
sanggunian
 daw – (Tagalog: ba/kaya) katagang patanong
 garó – (Tagalog: mukhang, parang) pagkakahawig o pagkakatulad
 gayo – "sakto"
 daing gáyo – "hindi eksakto, hindi talaga"
 gayód – (Tagalog: bakâ) "marahil, maaaring magaing"
 giraray / liwát – muli
 kutâ (na) – "sana nangyari / hindi nangyari"; "Kung sana lang ..."
(kondisyonalidad ng mga nakaraang pangyayari)
 lamang, lang / saná – lang
 lugód – umaasa na may mangyayari, o pagpapahayag ng pagsuko
 man – din, rin (tulad ng ano man 'anuman' at siisay man 'sinuman')
 mûna / ngûna – Tagalog: muna
 nanggad – talaga, nga (nagdaragdag ng katiyakan)
 niyakò – "sinabi ko"
 nganì – nagpapahayag ng kapalaran ("Walang magagawa") o pakiusap sa
iba na huwag ipilit
 ngantìg – nag-uulat ang isang bagay na sinabi sa isang ikatlong tao
 ngapit – "pagkatapos," "kung sakaling," "sa panahon / habang" (tagal ng
panahon)
 ngayá – paggalang sa paghingi ng impormasyon ("kaya," "tingnan natin")
 palán – pala
 pò – po; "tabí" sa ibang diyalekto ng Bikol
 tulos (- túlos) – agad-agad
Cebuano
Tagalog Cebuano
Kumusta? Komosta?
Magandang umaga. Maayong buntag.
Magandang tanghali. Maayong udto.
Magandang hapon. Maayong hapon.
Magandang gabi. Maayong gabii.
Adios. (Bihira)
Paalam.
Babay. (Di-pormal, galing sa Ingles na “Goodbye” o “Bye-Bye”)
Ayo-ayo. (Pormal)
Ingat.
Amping.
Hanggang sa muli Hangtod sa sunod nga higayon.
Salamat. Salamat.
Daghang salamat.
Maraming salamat.
Daghan kaayong salamat.
Walang anuman. Walang sapayan.
Huwag (pautos) Ayaw
Ewan. Ambot.
Oo. O.
Tingali
Baka
Basin
Hindi. Dili.
Wala. Wala.
Sino? Kinsa?
Ano? Unsa?
Diin? (Pangnakaraan)
Saan?
Ása? (Pangkasalukuyan)
Alin? Hain?
Kailan? Kanus-a?
Paano? Giunsa?
Chavakano
Tagalog Chavacano (karaniwan/kolokyal/bulgar/pamilyar)

madulas malandug

kanin kanon/arroz

ulan aguacero/ulan

putahe comida/ulam

mayabang bugalon(a)/ hambuguero(a)

kotse auto

yaya ayudanta (babae); ayudante (lalaki)

tatay pápang (tata)

nanay mámang (nana)

lolo abuelo/lolo

lola abuela/lola

maliit pequeño(a)/diutay

istorbo asarante / salawayun

matigas ang ulo duro cabeza/duro pulso

tsinelas chinelas

kasal casado/casao

(aking) mga
(mi) tata'y nana
magulang

pilyo(a) guachi / guachinanggo(a)

dumulas landug

pangit malacara, malacuka

ambon talítih

kidlat rayo/quirlat

kulog/bagyo trueno

buhawi ipo-ipo

payat (tao) flaco/flaquit