English-Tagalog-Tausug Common Expressions

ENGLISH TAGALOG TAUSUG

Good morning sir--ma’am Magandang umaga sa inyo Uha ho babu--dayang
ginoong--ginaang
Good evening sir Magandang gabi po. Uha ho bapa—dayang.
Good afternoon. Magandang hapon po. Uha ho bapa—dayang.
How are you? Kumusta kayo. Mauno-uno kaymu—kita.
Come in. Panhik kayo. Sumud kamu.
Long time no see. Matagal na tayong hindi Maluggay na kita way na kita.
nagkita.
I love you Mahal kita Mabaya kaymu
What does this mean? Ano ang ibig sabihin nito? Biya unu ini?
How much is this? Magkano ito? Pila ini?
How much is that? Magkano iyan? Pila iyan—harga?
Where are you going? Saan ka pupunta? Pakain ta kitayan?
I am going to the….. Pupunta ako sa…. Mari pa aku ini pa…
Where are you from? Taga saan ka? Daing ha hain kaw?
I am from…. Taga …. Inda ha
Daing aku ha…
Tau Chicago aku, Tau Utah
aku, etc…
Thank you Salamat Magsukul
Please Pakisuyo Makajari baha
Goodbye Sige, bye Saram na hadja kaniyu.
Yes Oo Huun
No Hindi Bukun
Really? Talaga? Bunnal tuud yan?
Of course Siyempre Asal
Don’t shoot me! Huwag mo akong barilin! Ayaw kaw manimbak
Ayaw mo aku timbakun.
Who is it? Sino ba yan? Hisiyu yan?
It is…. Si ….ako. Hi…ini
What color is this? Anong kulay ito? Anu in walna ini?
Yellow Dilaw Bianing
White Puti Puti
Red Pula Pula
Blue Asul Bilu
Green Berde Berde—gadung
Black Itim Itum
Brown Kayumanggi Abu
Do you know…. Kilala mo ba si... Nakaingat mu si…
Introduce me right away to Ipakilala mo ako kaagad Pakilahan mu aku magtuy
kay…. kaniya….
Where do you live? Saan ka nakatira? Ha’unu kaw naghuhula?
Hain in B[y mu?
Tau kaw hariin?
What do you like? Ano ang gusto mo? Unu in kabayaan mu?
What is your name? Ano ang pangalan mo?
Please repeat that. Puwede ulitin mo yan?
Do you know how to speak Marunung ka bang
English? magsalita ng Inglish?
I am new in the Philippines. Bago pa lang ako sa
Pilipinas.
I just arrived here. Kararating ‘ko lang dito.
I am an American Amerikano ako.
Ako ay Amerikano.
Where is your hotel? Saan ba ang otel niyo?
At the hotel Manila. Sa otel Maynila
What is your name? Ano ba ang pangalan mu?
My name is…… Ang pangalan ‘ko ay si….
Pangalan ‘ko si….
Do you speak Tausug? Marunung ka bang
magsalita ng Tausug?
Just a little. Kaunti lang
Let’s go to a movie. Pumunta tayo sa sine.
Let’s eat. Kumain tayo.
Let’s drink. Uminum tayo.
Let’s ride a taxi. Sumakay tayo ng taxi.
I like to eat rice. Gusto ko kumain ng kanin.
I like here. Gusto ‘ko dito.
You are a good cook. Magaling kang magluto.
This is a delicious meal. Masarap ang pagkain na ito.
You speak Tausug well. Magaling kang magsalita ng
Tausug.
Excuse me. Mawalang galang na po.
I’m just going by. Makikiraan lang po.
Sorry, it wasn’t intentional. Patawad po. Hindi ko po
sinasadja.
Sit Umupo kayo.
Stand. Tumayo kayo
Walk Lumakad kayo.
Run Tumakbo kayo.
Jump Tumalon kayo.
Sing Kumanta kayo
Read. Bumasa kayo
Write Sumulat kayo
Go Umalis kayo diyan.
Eat Kumain kayo.
Turn around. Umikot kayo.
Kneel. Lumuhud kayo.
Anu in ngan mu?
Makajari baha balikan mu yan?
Maingat kaw Ingliis?
Bihaun sadja aku dumatung sa
Pilipinas.
Bihaun sadja aku di.
Milikan aku.
Hain in otel mu?
Ha otel maynila.
Unu in ng[n mu?
Ng[n ‘ku hi….
Maingat kaw Tausug?
Tiyu-tiyu sadja.
Pasini kitanyu.
Kumain kitanyu.
Uminum kitanyu.
Dumawa tumaxi kitanyu.
Masub aku magkaun kaun.
Mabaya aku di ha hula ini.
Mapanday kaw maglutu.
Malanab tu’ud in pagkaun ini.
Mapanday kaw magbichara
Tausug.
Tabiya.
Lumabay pa ako.
Ma’ap dakuman. Wala isab
tiyu’ud.
Linkud kaw.
Tindug kaw.
Panaw kaw.
Dagan kaw.
Laksu kaw.
Kalang kaw.
Pagbassa kaw.
Pagsulat kaw.
Ig na kaw.
Kaun kaw.
Libut kaw.
Luhud kaw.