Word Meaning Translation (Filipino or Cebuano)

Ambaw Rat Daga

Diin Where Saan
Kun-o When (future) Kailan
Kagan-o When (past) Kailan
Uno What Ano
Sin-o Who Sino
Tag-uno How Paano
Salamat Karajaw Thank you very much Maraming Salamat
Na ay, unja na Later Mamaya
Ay ay na bata ini! Tsk tsk this child! Tsk tsk itong batang to!
Uman kaw? What happened to you? Anong nangyari sayo?
Amping Take care Mag-ingat ka
Na buang na This is crazy Ito ay kabaliwan
Simba ko Knock on wood Katok sa kahoy
Saba did-on Be silent there Manahimik ka diyan
Maradjao Good Mabuti
Maradjao na buntag Good Morning Magandang Umaga
Maradjao na hapon Good Afternoon Magandang Hapon
Haman kaw? Where are you? Nasaan ka?
Ngayan Name Pangalan
Unoy ngayan mo? What is your name? Ano ang pangalan mo?
Pila may edad mo? How old are you? Ilang taon ka na?
Gulpi man kaw kagwapa You are so beautiful Napakaganda mo
Huyat Wait Hintay
Ihap Count Bilang
Tabangi ko Help me Tulungan mo ako
Pagpaspas Be fast Magmadali ka
Maradjao na duyom dijo hurot Good evening to all Magandang gabi sa inyong lahat
Hain man kaw pasingod Where are you going? Saan ka pupunta?
Kuman Now Ngayon
Silom Tomorrow Bukas
Mahagkot Cold Lamig
Paso Hot Init
Wayong Face Mukha
Alima Hand Kamay
Sike Leg Binti
Taghigugma ta kaw I love you Mahal kita
Mangita nan sine Watch a movie Monood ng pelikula
Mupanaw na ako kuman I will leave now Aalis na ako ngayon
Inday uno I don’t know Hindi ko alam
Jaon That Iyan
Uno yaon What is that? Ano yan?
Manguyab Courting Manligaw
Guyangan Forest Gubat
Doot The other side of the river Kabilang dako ng ilog
Baro Dress Damit
Dayag Climb Akyat
Kayajo Fire Apoy
Duyod To approach Pagtangkilik
Yaon Have Meron
Tungod Beneath the house Silong
Adja Only Yan lang
Bakoy Thumb Daliri
Puyo Island Isla
Miya Cat Pusa
Ilaja Farm Sakahan
Kumusta naman kaw? How are you? Kumusta na ka?
Marajaw da I am fine Maayo da
Hain si Ahmad Where is Ahmad? Haman/Hain man/asa si Ahmad?
Jaon sija sa bayay? He is in the house Naa siya sa balay/bay
Salamat Thank you Salamat
Naghuya aku sa ‘I am staying at’ Nagpuyo ako sa
Jari aku sa bayay I am here at the house. Dia ko sa bay.
Tag gutom ako I am Hungry. Gi-gutom ko
Jadto sija sa iskuylahan. He is there, at school. Tu-a sya sa iskuylahan
Tawo Person Tawo
Suyug (Sea/River) current Sug/Sulog
Buntag Day Adlaw
Duyum Night Gabi-i
Kuman na adlaw Today Karon/Karong Adlawa
Káhapun Yesterday Gahapon
Nin-agi na adlaw The day before yesterday Miaging adlaw/usang adlaw
Silum Tomorrow Ugma
Sunod na adlaw The day after tomorrow Sunod adlaw
Kuman na duyum or Kuman duyum Tonight Karong gabii
Kábi-i Last night Kagabii
Buntag Morning Buntag
Hapun Afternoon Hapun
Gabi-i Afternoon Udto
Tungay-duyum Midnight Tunga sa gabi-i/tungang gabii
Oman na adlaw kuman? What day is today? Unsa nga adlaw karon?/unsang
adlawa 'ron?
Unu na adlaw kaw mu-larga or Kun-o What day will you leave? Unsa nga adlaw ka mo-larga?/unsang
kaw mo-larga adlawa ka mo-larga?
An ako panaw adton sabado My walked last Saturday Ang lakaw naku niadtong sabado
Kagan-o sila nangaon? When did they eat? Kanus-a sila mikaon?
Kagan-o man kaw nin-abot? When did you arrive? Kanus-a kamo miabot?
Kun-o man kaw mukadto sa When are going to school? Kanus-a ka mo-adto sa iskuylahan?
iskuylahan?
Haman kaw pasingud? or haman kaw Where are you going? Asa ka pa-ingon?
mukadto?
Siman jaon? or siman jaon sija? Who is that guy? Kinsa na nga tawhana?
Kanin-o ini baro? or simay tag-ija ini Who own this shirt? Kang kinsa nga sinina kini?
na baro?
Haman si mama? Where is mother? Asa si mama?/hain si nanay?
Kagan-o man kaw natawo? or kagan- When was your birth date? Kanus-a ka gipanganak/natawo?
o man kaw tag-anak?
Oman nag tuwaw man kaw? Why are you crying? Ngano nga nagahilak ka?
Un-hon man nimo pagkatuyog? How do you sleep? Unsaon man nimo
pagkatug/pagkatulog?
Kumusta man si Mama? How is mother doing? Kumusta na man si nanay/mama?

SURIGAONON LANGUAGE