Calangoya with Iloko equivalent

Contents
Calangoya with Iloko equivalent.............................1
Panagkakabagian......................................................2

Bagi ti tao .....................................................................2

Balay...............................................................................2

Kolor...............................................................................2

Aglawlaw......................................................................3

Animal ...........................................................................3

Tumukoy iti tao wenno banag.............................3

Tumukoy iti bilang ...................................................3

Tumukoy iti lugar .....................................................4

Tumukoy iti tiempo .................................................4

Adjective (mangdeskribir iti banag).................4

Verbo (sao a tumukoy iti aktibidad).................5

Sentido ..........................................................................5

Saludsod .......................................................................5

Sungbat .........................................................................6

Panagrason..................................................................6

Conjunction (sao a mangkonektar kadagiti

ideya).............................................................................6
Kadawyan a mausar a sasao.................................7
Panagkakabagian Balay
ungngah - baby teytey - agdan

tatang - tatang tungaw - tugaw

nanang - nanang lamihaan - lamisaan

kasinsin - kasinsin poste - poste

agi - kabsat dingding - wall, pader

angkel - angkel atap - atep

lolo - lolo tawa - tawa

lola - lola pantaw - door

uwah - knife

Bagi ti tao atak - buneng

tuu - tao
stip-in - tsinelas
ulo - ulo
ehkuela - eskuelaan
mah'ta - mata

alang - agong
Kolor
tangda - bibig ambalanga - red

tangila - lapayag amputi - white

taklay - ima natuling - ngisit

angal - bagi ambilong - madilim

hali - saka

gumut - ramay

puweg - tumeng

mukod - mukod

pahanan - abaga

bado - bado
Aglawlaw Animal
apuy - apuy animal - animal/taraken

bato - bato baka - baka

bintaowan - arubayan itit - ibon

bukbuke - karne kabayo - kabalyo

bulong - bulong manok - manok

dagem - angin nuwang - nuwang

dalan - dalan uleg - uleg

danum - danum

dap-ol - dapo Tumukoy iti tao wenno banag

hi - si / ni
duntug - bantay
hih'gada - ida
hagit - init
hih'gak ni - siak ni
kammale - waterfalls
hih'gam - sika
keyaw - kayo
hih'gak - siak
ku'lap - ulep
hih'gato - isu
lamon - grass
hih'ga-tayo - tayo/kadatayo
nangkayang - langit
mo - mo
nateng - gulay

pah'lok - karayan
Tumukoy iti bilang
pitak - daga
adum - dadduma
puwehk - bagyo
bassit - bassit
puol - uram
da'kal - adu
Tumukoy iti lugar Adjective (mangdeskribir iti banag)
adahwi - adayo ballo - baro

diay - ditoy ig-igot / ut-utek - bassit (height)

di - idiay (near) mayat - mayat

diman (la) - idiay (far) naama - lakay

itan - dayta ungngah - naubing

hattan - daytoy/dayta namudel - namudel

hattan - dayta(asideg) napintas - napintas

huta - dagita natadem - matadem

kannawan - kannawan natirad - namudhokan

kannigid - kannigid nakapsut - nakapsut

nan-ahgang - abay kakamankakapsut - agkakapsut

ha'pat - ngato anhakit - nasakit

lah'pag - baba kakahadut - naliday

kakahahadut - agsasadut

Tumukoy iti tiempo napigsa - napigsa

hayya - ita
nakapuy - nakapuy
nuntan - idi
anhagig - narugit
ni - no (tiempo)
malinis - nadalus
ni agsapa - no bigat
nalagda i abung - napigsa ti balay
mahdem - malem
lawlawa - naalas/nagalas
malabi - rabii

daan - daan (old)

Verbo (sao a tumukoy iti aktibidad) mangkararag - agkararag
ahalan - ibaga
bahol - basol
balligi - balligi
hubbot - subbot
onbatik - agtaray
hinubbot - sinubbot
bimmatek - tumaray
onhubbot - mangsubbot
inmad - inaramid
ullaw - mapan
undalan - magna
kumilaw - inkamin
dimmalan - nagna
ayat - ayat
untayab - tumayab
napuolan - nauram
timmayab - timmayab

hapit - sao
Sentido
hapit ka - agsao ka hapit - uni

himmapit - nagsao an-atung - napudot

ibagbaga - ibagbaga angkatit - nalamiis

nangibaga - nangibaga an-ame - naimas

manluhto - agluto dengel mo - denggem

panlinih ka - agdalus ka dedngelen ko - denggek

mauhgkip - maturog

mabangon - mariing
Saludsod
sibibiag - sibibiag
hipa - sino
natay - natay
hipa - ania
pahanen - bagkaten
kalay - apay
pagbahaan - pagbasaan
piganto - kaano
panbidbidan - basaen
bay / pay - kadi
manhulat - agsurat
Sungbat Conjunction (sao a mangkonektar
on - wen kadagiti ideya)
law - lattan
andi - awan
tan - iti
andi-law - awanan
i - ti
wada - adda
et - ket
andi - awan
tan - ken
pasinsia - sorry
to keso - na tayo
lawa - saan
a-a
apil - saan
latta - latta

nam - ngem
Panagrason
amon - kasla

et hayyan - tapno

tep - ta

gabul - gapu
Kadawyan a mausar a sasao
komusta ka? - komusta ka

pahadni agsapa - good morning

pahadni magiwid - good afternoon

pahadni mahdem - good evening

lawan mo? - papanam?

Apo Dioh - Apo Dios

hipa'y ngadan mo? - ania't nagan mo?

Piga'y taw-en mo? Mano't tawen mo?

Wada'y idawat ko - Adda itedko

Abung mut tan? - Balay mo dayta?

Wada bay abung di ha'pat? Adda balay

idiay ngato?

Wada bay abung di lah'pag? Adda balay

idiay baba?

Tuy kad an i abung yo? ditoy kadi ti balay

yo?

Wada e = Wada'y = Way