Professional Documents
Culture Documents
Virágok mestersége
Aforizmák
Kriterion Könyvkiadó
Bukarest 1976
A lehetetlen ostromlói a tökéletesnél
is teljesebbre törekednek.
A klasszikus művészetnek
a szépsége volt az igazsága,
a modern művészetnek
az igazsága a szépsége.
5
A fegyverek akkor mondanak
Maradandót, ha szavukat a Föld
minden lakója elfeledi.
6
Légy őszinte akkor is,
ha összetörnek, mint tükrüket
a hiú öregek.
7
A dilemma két irányban mutatja
azt, aminek csak egy útja van.
A mértéktartó középszerűség
mértéktelen.
A kritika a tudomány
és a művészet szerelemgyermeke.
A tehetségtelenek szerénysége
és a vénasszonyok erénye fabatkát
sem ér.
8
Meghalni még magadért sem
érdemes.
A hétköznapok az ünnepért,
az ünnep önmagáért robotol.
A gonosztevők halhatatlansága
maga a pokol.
9
Nyitott könyvben sem olvashatók
a hiányzó lapok.
10
Csak ha magadra találtál, találod
meg a világban a helyedet.
Tűrhetetlen! — kiáltod — és
szép csöndesen elviseled.
A változatosság gyönyörködtet —
de azért jobb, ha mindig kék
az ég.
11
Nincs piszkosabb, mint tisztázni
valamit.
Fölülemelkedni a kicsinyességen
— kozmikus utazás.
Ne szerénykedj szemérmetlenül!
12
Az igazság olyan, mint a kenyér,
de megfelezni nem lehet.
A várószobák meghosszabbítják az
időt, és megrövidítik az életet.
13
Meglepetést ritkán nyújt
a leleplezés.
14
Akinek a csúcs a végcél, sosem
voltak szárnyai.
Megvilágítani a fényt
a legmeddőbb oktatás.
A gondolatok izzása
összeforrasztja a stílustörést.
15
Ijedtében a hazug ember is
igazmondásra vetemedhet.
16
Az igazság nem igényel
diszkréciót.
17
Reményeink fölfelé nőnek, mint
az ágak, emlékeink lefelé, mint
a gyökerek.
18
A páratlan nincs egyedül:
csodálatunk mellette áll.
A gyávaság is vakmerő:
gyalázattal fenyeget.
Furcsa, de a naplopóknak
semmire sincs idejük.
19
A mellőzést sosem vesszük
mellékesen.
X. a legnagyobb drámaíró:
formailag minden müve tragikus.
20
Nem baj, ha a tollad gyenge —
ha eldobni van erőd.
21
Aki önmagával beszél,
egy királlyal társalog.
A feltámasztott örömmel az
árnyéka is életre kel.
22
A pontosság kínos: megszenvednek
miatta a pontatlanok.
A nagyhangú embereknek
rendszerint kicsi a szavuk.
23
Ha a nagyot kisebbíted, tekintélyed
az ostobák táborában nagyra nő.
A halhatatlanság mulandó,
de a mulandóság örök.
24
Egyik akasztófára jut, a másik
megdicsőül, ha nyomot hagy maga
után.
A rosszak megjavulhatnak,
csupán a jók javíthatatlanok.
25
Míg a cipődet foltozom, ne
magasztald előttem az igényesebb
iparost.
26
Ha másként látom is a dolgokat,
a nézetem nem változik.
27
Minden reggel arra ébredünk,
hogy átaludtunk valami érdemeset.
28
Hivatásunk az a hitves, akit —
a más munkáját kívánva —
gondolatban megcsalunk.
Egészítsd ki önmagadból,
ha csonka a szép!
29
Várakozás közben az idő lassan
telik, s ha nincs mire várni,
megáll.
Minden út elkeskenyül,
ha a magasba visz.
A köröm kétségbeesése
a kapaszkodás.
30
A tárgyak hű rabszolgáink, akik
végleg hatalmukban tartanak.
Az erőgyűjtés az a munka,
ami a leginkább kimerít.
A drágakő a legkisebb
nagyhatalom.
31
A sértett ma takarékos: nem dob
kesztyűt az arcodba. Téged dob ki.
A hangok nemzetköziek.
De a süketség is!
32
A szúnyog nem azzal árt, hogy
a vérünket szívja, hanem azzal,
hogy mérgezi.
A nagyotmondás ellen
a nagyothallás az egyetlen védelem.
33
Minden századfordulón
a csecsemők feje fölött is
egy évszázad röppen el.
34
Aki a bűnt kár omolj a, nem
vétkezik.
35
Ütni a legnagyobb érdem! —
kiáltja a kalapács.
A hullócsillagok kérkednek
a szökésükkel.
36
Csak az a szerencsés kötés, ami
megoldást jelent.
A széptevés esztétikus
semmittevés.
A csavargó a szabadság
ágrólszakadt szerelmese.
A macska az egérfogással
szerzett becsületet, de hírnevét
a hízelgésnek köszönheti.
37
Az ártatlan hazugságok a bűnök
között a tyúktolvajok.
38
Sokan úgy utánozzák az oroszlánt,
hogy sörényt növesztenek.
A könnyelműség számtalan
nehézségbe ütközik.
39
Ha már tönkre akarsz menni,
tudj róla, hogy visz arra egy
pazar út.
Ki siratná, ha egyszerre
elhervadna valamennyi szóvirág?
40
A bátorság közismert — de ki
ismeri fel a hőst ?
A sajátját megkíméli, de a
mások árnyékára minden ember
rátapos.
41
A szabadság kivívása ott kezdődik,
hogy lerúgod a cipődet,
mikor szorít.
A szépséget a leggyengébb
katonaság — a virágok serege —
védelmezi.
42
Ha nem állíthatunk
diadaloszlopot, ne állítsunk
diadalcölöpöket!
43
A tudomány, bármily öreg,
szenvedélyt tud ébreszteni.
44
Ha nincs időm gondolkodni,
hirtelen ötletessé válok.
45
Nincs nagyobb tiszteletadás,
mint ha valakit a sorban magunk
elé engedünk.
46
A bölcső életet ringat, de egy
fának halálából született.
47
A főhajtás és a derékhajtás között
nemcsak két arass a különbség.
A betegek mosolya
a legtündöklőbb hőstett.
48
A taligás fontosabbnak hiszi
magát, mint bármelyik űrhajós.
A boldogságot is lehet
műanyagból gyártani ?
49
Jaj annak, aki elhervadt,
mert nem tudott elvirágzani.
50
A kereszt súlya százszoros,
ahol virágos az út.
51
Jobb az asztal végén ülni
a bölcsekkel, mint asztalfőn
az ostobák között.
52
Az öröm a legnagyobb kincs,
de örökölni nem lehet.
A tragikus mű érdekes,
az unalmas tragikus.
53
A titkárnő megfélemlített
nagyhatalom.
54
A ragyogás sohasem sért
annyira, hogy behunyjam
a szememet.
Az utcák és a gyermekek
csendessége mindig bajjal
fenyeget.
55
Az a szó a semmibe vész,
ami nem szól mindenkihez.
A téma, ha megragadják,
visítani kezd.
56
A kerek asztalnál az asztalfőn
a Szellem ül.
57
Ne várd el a jégmadártól, hogy
veled ujjongjon, ha olvad a jég.
Ha a nagyot lekicsinyled,
tebelőled mi marad?
58
A tévedés mindig hiba,
de a hiba nemcsak tévedés.
A kimondatlan kérdésekre
okosabb, ha hallgatással felelünk.
59
A hős sem tétovázhat, ha futni
kell!
A figyelmetlenség felségsértés:
megsérti a gondolatot.
60
Csak a fény marad a törött
tükörhöz hűséges.
61
Az alkotás kimerítő pihenés.
A ki kőszívűnek nevezi
az érzéketlent, elfelejti,
hogy vannak drágakövek.
Bármennyi a hiteleződ,
a legtöbbel önmagadnak tartozol.
62
A hullám csak addig szabad,
amíg partot nem ér.
Emlékeink a hajunkkal
versenyezve fehérednek.
Ha a müved megkoronázták,
fölötted is uralkodik.
63
Aki egy csapásra két legyet üt,
nem szerencsés, hanem ügyes.
64
Amíg a tollam megmarad,
nem tudnak kifosztani!
Némelyek biztosítják,
hogy ne tudjuk őket gyűlölni —
de szeretni sem !
Ha a szavaimat megőrzöd,
mindent nekem ajándékozol.
65
Búcsú nélkül batyutlan a távozás.
66
Az emberkereső gyakran
emberkerülőbe ütközik.
A hibátlanság pillanatnyi
állapot.
67
A felismerés a világosság
sugallata.
Az orrunkat dörzsölgetjük,
pedig a tenyerünk viszket,
valahányszor bosszankodunk.
68
Az öregek lenézése mindig
korszerűtlen divat.
69
Akire a kutya sem figyel,
abban talán megbízhatunk.
Megfogalmazni azt,
amiről fogalmunk sincs,
művészi absztrakció.
70
Könnyű kevéssel beérni abból,
ami semmit sem ér!
71
Mindig önmagadból meríts,
de sohasem szüretlenül!
72
Tíz év elszáll, de a holnap lassan
érkezik.
73
Aki nem vigyáz magára, nem
biztos, hogy fontosabbra figyel.
Ha a jókat megkíméli,
hírnevén javít a sors.
74
Akik közülünk kinőnek,
nem férnek el a diadalív alatt.
75
Minden kezdőt megillet,
hogy az utolsók közt első legyen.
Megértőnek mutatkozni
a hízelgés rejtett jele.
76
A sír felé mind lassabban
lépkedünk, de egyre gyorsabban
haladunk.
77
A szónoknak a hallgatóságát a
nyelvnél is jobban kell ismernie.
78
A vízesés csodája, hogy megőrzi
a méltóságát, mikor zuhan.
Megbocsátjuk a botlásodat,
ha már léptél egyet.
Ha nyújtani próbáljuk,
a boldogság is elvékonyul.
A gyermekek és a bölcsek
olvasnak a leglassabban.
Az önzők felháborítanak —
mivel önzők vagyunk.
79
Aki a mélységbe tekint,
meghajtásra kényszerül.
Önmagunkhoz visszatérni
a legszebb találkozás.
80
Van, aki annyira magába
merül, hogy bele is fullad.
A boldogság a legüldözöttebb
bujdosó.
A leglágyabb hangokból is
kihallik a halálordítás.
81
Az életünk akkor üres, ha nincs
hiányérzetünk.
Ha a gyűlölet elalszik,
a bosszúról álmodik.
82
A meggondolatlan szavakat kár
leírni — anélkül is megjegyezzük.
83
A villám kioktat arra, hogy mi
a megjelenés.
A sikernél a legnagyobb
zenekarban sem kerül különb
trombitás.
Elszaladni nevetséges —
elrepülni győzelem !
A szemérem az egyetlen,
amin illő tisztelettel nevetünk.
84
Akinek az igazánál nincs egyebe:
a leggazdagabb nincstelen.
A falvakban az ökör is
közismert személyiség.
A holnapnak hitelezhetsz —
de ne remélj kamatot!
85
Az értelmetlen szereti, ha van,
aki belemagyaráz.
Valahányszor elhallgatunk,
a halál beszélni kezd.
86
Szédítő eredményekkel csak
a körbenfutó dicsekedhet.
87
Az öngyilkos olyan, mint
a sírtett színész: visszaadja
a nem tetsző szerepet.
A félszájú dicséret
a mellőzöttek kitüntetése.
88
A tisztánlátást legkevésbé az
zavarja, ha piszkos a szemüveg.
A szerencse netovábbja,
hogyha célba tévedünk.
A kérdés kimenthető,
de a kérdezők fáradhatatlanok.
89
A magas kor nem ajándék,
hanem könyöradomány.
90
A remény az egyetlen csaló,
akit becsülök.
A szökevény szellőzteti
a szabadság szégyenét.
A viszontlátás a legnagyobb
képromboló.
91
Az író, bármily óriás, a művébe
belefér.
92
A hazugság akkor hasznos,
ha szolgálja a reményt.
A detronizált igazság
93
Amit könnyű megmenteni,
komoly súlya alig lehet.
A második gyermekkorban
mindenki árva gyerek.
94
A nagyság azért védtelen, mert
nem tudja elrejteni önmagát.
Ne téged irigyeljenek,
hanem érted a barátaidat!
A játék meggyalázása,
ha megjátszunk valamit.
95
A papagáj is szajkózik,
de legalább tarka tolla van.
96
A víz akkor sem jön ,,tűzbe",
ha az ízét becsmérelik.
A bizonygatás kockáztatja
az állítás hitelét.
Ha az életmentés hőstett,
tiszteld a menekülőt!
97
Csak az alkonyatnak van joga
a homályhoz.
98
A festményen minden kontúr
titokzatos határ.
99
A lámpának az alkony
a virradata.
A szolgálat a legszerényebb
uralkodás.
100
A rossz hírhez a fösvény is
szívesen tesz valamit.
Félelmünket állandóan
takargatjuk, mégis egyre didereg.
A koncon az oroszlán is
osztozkodni kényszerül.
101
A hibák a bűn vásott kölykei.
102
A szemek még akkor is szeretnek,
ha a tüzük már régen kialudt.
A nyomdafestéktől a tehetség
megmámorosodik, a tehetségtelen
berúg.
103
A bölcsesség az egyetlen szépség,
amely megtűri a ráncokat.
A biztonság az a veszély,
amit nem érzékelünk.
A véletlen a legnagyobb
mókamester.
104
A butaság, akármeddig üldözik is,
sosem fárad el ?
A könyvtárak máglyáin
az Emberiség becsülete
hamvad el.
105
Nincsen gyávább, mint a bátor! —
kiáltja a GÁT.
106
A völgy kedvesebb a csúcsnál,
mert az ölén virág terem.
Meghalnak a gazdagok is —
de teljes komforttal.
107
Ha a lámpa nem világít,
a sötétség cinkosa lesz.
108
A húr sem tud hangot adni,
amíg meg nem feszítik.