1.

南 國 山 河 南 帝 居
截 然 定 分 在 天 書.
如 何 逆 虜 來 侵 犯?
汝 等 行 看 取 敗 虛
2. 國 祚 如 藤 絡,
南 天 裏 太 平.
無 為 居 殿 閣,
處 處 息 刀 兵.
3. 普 明 寺 鼎 銘 (阮 忠 彥)
周 之 鼎, 神 器 也,

越 之 鼎, 佛 器 也.

神 易 變, 佛 常 樂.

噫 後 人, 莫 鑄 錯
4. 答 北 人 問 安 南 風 俗
欲 問 安 南 事
安 南 風 俗 淳
衣 冠 唐 制 度
禮 樂 漢 君 臣
玉 甕 開 新 酒
金 刀 斫 細 鱗
年 年 二 三 月
桃 李 一 般 春
5. 遷 都 詔
昔 商 家 至 盤 庚 五 遷。周 室 逮 誠
王 三 徙。豈 三 代 之 數 君 俱 徇 己 私
妄 自 遷 徙。以 其 宅 中圖 大 爲 億 萬
世 子 孫 之 計。上 謹 天 命,下 因 民
願,苟 有 便 輒 改。故 國 祚 延 長,風 俗
富 阜。而 丁 黎 二 氏,乃 徇 己 私,忽 天
命,罔 蹈 商 周 之跡,常 安 厥 邑 于 茲。
致 世 代 弗 長,算 數 短 促,百 姓 耗 損,
萬 物 失 宜。朕 甚 痛 之,不 得 不 徙。
 况 高 王 故 都 大 羅 城,宅 天 地 區
域 之 中,得 龍 蟠 虎 踞 之 勢,正 南 北
東 西 之 位,便 江 山 向 背 之 宜。其 地
廣 而 坦 平。厥 土 高 而 爽 塏。民 居
蔑 昏 墊 之 困, 萬 物 極 繁 阜 之 豐。
遍 覽 越 邦,茲爲 勝 地。 誠 四 方 輻 輳
之 要 會,爲 萬 世 帝 王 之 上 都。
朕 欲 因 此 地 利 以 定 厥 居。卿 等
以為 如 何?
李 太 祖
Văn bản Chú giải
1. 1.Chiếu 詔: loại văn cung đình được ban
遷 都 詔 hành với tư cách của nhà vua, ban bố chủ
trương, chính sách có tính giáo lệnh. Thể
昔 商 家 至 盤 庚 五 loại xuất xứ từ sách Thượng thư, có hình
thức, diễn đạt mô phỏng từ sách này, lời văn
trang trọng, giàu sức thuyết phục.
遷。周 室 迨 成 王 三 2. Thương gia: nhà Thường (1766 TCN-
1122 TCN), triều đại cổ ở Trung Quốc, mở
徙。豈 三 代 之 數 君 đầu là Thành Thang; chia làm 2 thời kỳ với
sự kiện Bàn Canh chuyển đô vào năm 1300
TCN.
俱徇 己 私 妄 自 遷 3. Bàn Canh: (?-?), vua thứ 17 nhà Thương,
 mở đầu nhà Ân.
徙。以 其 宅 中 圖 大 4. Ngũ thiên: 5 lần dời (đô): Vua Thành
Thang đóng đô ở phía đông nam huyện
爲 億 萬 世 子 孫 之 Thương Khâu (nay thuộc Hà Nam, Trung
Quốc); đời Trọng Đinh dời đô đến huyện
Thành Cao (thuộc Hà Nam); đời Hà Đản
計。上 謹 天 命,下 因 Giáp dời đến phủ Chương Đức (Hà Nam);
đời Tổ Ất dời đến phủ Thuận Đức (nay
民 願,苟 有 便 輒 改。 thuộc Hà Đông), đời Bàn Canh dời đến
huyện Yển Sư (Hà Nam).
5. Nhà Chu (1122 TCN – 256TCN) do Chu
故 國 祚 延 長,風 俗 Văn Vương phát tích từ một bộ lạc phía tây,
diệt vua Trụ nhà Ân lập ra. Gồm Tây Chu
富 阜 và Đông Chu (gồm Xuân Thu và Chiến
quốc).
6. Thành Vương: vua thứ ba nhà Chu (1115
– 1079TCN)
7. Tam tỉ: Ba lần dời đô: Chu Văn Vương
đóng đô ở phía đông huyện Hộ (nay thuộc
Thiểm Tây, Trung Quốc); Chu Vũ Vương
dời đô đến Trường Yên; Thành Vương dời
đến Lạc Dương (nay là Hà Nam, Trung
Quốc).
8. Tam đại: chỉ 3 triều Hạ, Thương, Chu.

6.臨終遺詔  
朕聞，生勿之動，無有不死。死者，天地之大數，物理當
然，而舉世之人,莫不榮生而惡死。厚葬以棄業，重服以損
性；朕甚不取焉。
予既寡德，無以安百姓，及至殂落，又使元元衰麻在身，晨
昏臨哭，減其飲食，絕其祭祀，以重予過，天下其謂予何？
朕悼早歲而嗣大寶，居侯王上，嚴恭夤畏，五十有六年。賴
祖宗之靈，皇天扶佑，四海無虞，邊陲微警，死得列于先君
之後，幸矣，何其 興哀！…
。太子陽煥，年已周紀，多有大度，明允篤誠，忠肅恭懿，
可依朕之舊典，即皇帝位。肆爾童孺，誕受厥命….
咨爾伯玉，實丈人器，飾爾戈矛，預備不虞，毋替厥命。朕
之暝目，無遺恨矣。
喪則三日釋服，宜止哀痛。葬則依漢文儉約為務，無別起墳
陵，宜侍先帝之側…
爾宜誠意，祗聽朕言，明告王公，敷陳內外。
李仁宗