• •
Utgiven av
sımurg Media AB
Ansvarlg utglvare och
chefredaktör
Sahibi ve genel yayın
yönetmeni
Dilek Yaraş
Fotograf
Anna wıııen
Layout/Mizanpaj
Ali öztürk
PR&Annonserlng
Halkla ilişkiler
ve reklam
Fatma östıund
Tryck/ Baskı
crafiska Punkten
Yazışma adresi:
PRlZMA
Box 132
101 22 stockholm
Tel&fax: 08-795 35 02
Bu sayıda katkıda buhınaınlar
Bidrog gjorcle i detta nummer:
Buket Tosun, Melek Özberk,
Sibel Tulunay, Uğur Dinçer
ı Ett stort tack till,
Amelia Adamo, Ana-Maria 1
: Narti/IMKF, Annacarin Walin,
Annika Ranje, Birgitta Lagerström,I
Curt Jonsson,Dorothee Simon, 1
Emanuel Poli,
1 Eva Forsen Ingers, Gro Süssly,
Gülay Gerecci, Gülay Cakar,
1
Göksel Karasar, Gözde Denktasli,
Hikmet Kuran, Iris From,
J an Franzen/ALMI, Kürdo Baksi,
Liliana Johanneson-Pasquini,
Luis Abascal, Macit Can, Maria
Rudberg, Hami Dagli,
Monica Olsson, Muammer Özer,
Nil Gün, Ove Ernström,
Rafael Bermejo/IFS, Saim Koç,
Seya Ketula,
Synnöve, Tandogan Uysal,
Tuna Özer, Turkish
1
National Tourist Office,
Vukica Bosnjak, Önder Tulunay...
Prazma 1/99
•
YR1ZMA AiLESiNE
'
HOŞ GELDİNİZ!
PRİZMA sizin derginiz.
Sizler için doğdu, sizler için varolacak.
Prizma, İsveç'te yaşayan ve Türkiye kökenli
ya da Türkçe konuşan topluluğun,
aynası olma görevini üstlenmiş durumda.
PRİZMA'yı sizlerle beraber yaşatmayı hedefliyoruz
ve
bütün okuyucularımızı, hiçbir ayırım yapmadan
Prizma ailesinin doğal bir üyesi sayıyoruz
Bize,
PRİZMA' da okumak istediğiniz konulan
düşünce ve duygularınızı,
anılarınızı, şiirlerinizi, kısa öykülerinizi
YAZIN.
Çare bulamadığınız her türlü sorununuzu
ve yanıt aradığınız sorularınızı
SORUN.
PRİZMA, uzmanlardan oluşan kadrosuyla
siz sevgili okuyucularımızın yanında.
Prizma, geniş ve uzman bir kadronun elbirliğiyle
büyük bir özveri ve iyi niyetle yola çıkıyor.
İlk sayımızda hatalarımız, kusurlarımız olabilir ama,
1
bütün eksiklerimizi sizlerin de yardımıyla gidererek
devamlı daha iyi, daha geniş kapsamlı bir
Prizma için çalışacağız.
PRİZMA'da gördüğünüz her türlü hatayı,
eksikliği bize bildirin. Bizi bol bol eleştirin ama,
arasıra yüreklendirmeyi de unutmayın.
İkinci sayımızda daha güzel, daha zengin içerikli
bir PRİZMA ile karşınızda olacağız.
---------İçindekiler---------
11999 yılında... (5)
1 Bravo kızlar... (6-7)
Bilim aşkı... (8·9)
Kırk milyonluk proje... (10-11)
İslamın hoş çocukları ... (12-13)
1
J Bütün İsveç ağladı... (14-15)
Antalyalı Tomte... (16-17)
Adresi belli mi vefasızlığın... (18-19)
Duvar kağıtçılığından borsaya... (20-21)
Film: Hollywood Kaçakları (22-23)
emo'nun müzik köşesi (24)
Şiir Köşesi... (25)
Hep umutla... (26)
Kitap Tanıtımı {27)
Tüketici haberleri... (28)
Yemek tarifleri... (29)
Okuyucu Mektubu (30)
2
 KARAR VERME
ZAMANI!
i t nsanoğlu, dayanıklı ve güçlü bir varlık. Pek çok şeyin yoksunluğuna,
hatta hiç dayanamam sandığı olaylara bile başına gelince katlanır. En zor
anlarda bile ayakta k�lmasını sağlayan bu gücün, olmazsa olmaz bir koşulu
vardır. Umut.
Dilek Yaraş
Umuttur bize güç veren, çekilen bütün sıkıntıların bir gün biteceğine, herşeyin
düzeleceğine olan inancımızı yeşerten. Umudun olmadığı anda ise çöküş başlar.
Çabaladıkça batarız adeta. Dipsiz bir kuyu gibidir umutsuz yaşamak. En kötüsü
de, bir gün çabalamaktan da vazgeçeriz. İnsan olmanın verdiği hiç bir nimetten
yararlanamayacak duruma geliriz o noktada, yaşayan bir ölü oluruz adeta. Daha
da beteri, çevremize yani sevdiğimiz insanlara da bulaştırırız bu ruh halimizi.
Sevinç te keder de bulaşıcıdır.
Sürekli umut içinde olan insanların sayısı çok az. Çünkü, umudumuzu yok edecek
öyle çok şey duyar ve görürüz ki, bütün bunlara karşı hala umudumuzu
koruyabilmek için bayağı bir uğraşmamız gerekir. Neyse ki, umut, sandığımız
kadar da zor ele geçen bir duygu değil. Hatta insanoğlunun v ar olmasını sağlayan
temel içgüdülerden biri. Onun için de, hiç ummadığımız bir anda tam da herşey
bitti derken aniden ortaya çıkar. O zaman, herşeye yeniden başlayacak, bütün
olumsuzlukları yok edecek gücü buluruz kendimizde. Bir dönüşümdür bu.
İnsanoğlunun, en karanlık günlerden bu sayede çıktığı bir dönüşüm.
Umudumuzu korumanın ya da yeniden yeşertmenin hiç de zor olmayan, evrensel
koşulları var. Birinci koşul; korkularımızı yenmek ve sevgiye yol açmak. İkinci "Hemen şimdi,
koşul ise; bunu bir yaşam biçimi haline getirmek, yani sürekli uygulamak. buradaki ve şu
Bir düşünün; herkesin birbirini sevip saydığı, ihtiyacı olanın yardımına koştuğu, andaki hayatımızı
yaşanan anı daha da iyi ve güzel yapmak için elinden geleni yaptığı bir dünya... daha güzel yapmak
Gelecekteki güzel günler için hayal kurmakla zaman kaybetmeyelim. Hemen şimdi, için uygulamaya
buradaki ve şu andaki hayatımızı daha güzel yapmak için uygulamaya geçelim. geçelim. Sevmekle,
Sevmekle, i stisnasız herşeyi sevmekle başlayalım işe. Sevmek ve sevgiyi istisnasız herşeyi
korumakla. • sevmekle başlayalım
Sanıldığı kadar da zor değil bunu gerçekleştirmek. Sadece, kararımızı vermemiz işe."
ve seçimimizi yapmamız gerekiyor. Yaşamsal önemi olan bir karar ve seçim.
Korkulardan arınmış bir halde yaşamaya dair karar verip, seçimimizi sevgiden
yana yaparak sevgi dolu ışıltılı bir dünyaya geçiş yapabiliriz ... Çizgilerin
noktalardan oluştuğunu hiç unutmayalım ve sevgiden yana seçimimizin gücünü
küçümsemeyelim. B izim alacağımız bu karar çevremizi doğrudan etkileyecektir.
İşe umutlarımızı yeşertmekle başlayalım. Hepimizin içinde varolan o olağanüstü
gücü ortaya çıkaralım. Umutlarımızla birlikte sevgi ve iyiliğe kucak açalım.
Başkalarının sevgisizliğini ya da kötülüğünü boşverelim. Biz iyi olalım gerisi
kendiliğinden gelir. Hem, o başkalarının da bizi sevgisiz ya da kötü sanmadığı ne
malum.
Bizler, "Prizma" için yola çıkarken seçimimizi yaptık ve kararımızı verdik.
Amacımız, siz sevgili okuyucularımızın keyifle okuyacağı, bilgi alacağı, birlik ve
beraberlik duygusunu yaşayacağı bir dergi hazırlamak. Umutlarınızı yeşertmenize
ve korumanıza yardımcı olmak istiyoruz. Belki bir söyleşiyle, belki ilginç bir
yazıyla, belki de tesadüfen( ! ) söylenmiş tek bir sözcükle...

hoşça kalın.
yİ f
Umudunuzun hep canlı kalması dileğiyle, ikinci sayımızda görüşmek üzere lı

V L
.

3 Prizma 1/99
 e
FOTOCRAFC:ILIK REKLAMCILIK
.....
.....
�
İsveç'te sizin seyahat acenteniz
Resecentrum i City AB -
.....ı::
o

Sveavagen 39 · 111 34 STOCKHOLM

Telefon: 08-22 22 90 • Telefax: 08-22 44 90
�
....... PRISMACOLOR
<1)
ı:: = cı,
cı,

sr
<1)

Postgiro: 56 32 94-8 • Bankgiro: 5670-3671 <1)

E-mail: info@resecentrum.se
&ı
Intemet: www.resecentrum.se
Emin Dinler
Filiz Sayın
Türkiye'de sizin otelleriniz
Dinler Hotel Ürgüp ****
Telefon: +90 (0)384 341 3030
Dinler Hotel Alanya ****
Telefon: +90 (0)242 526 2094
Haber ve belgesel film çekimi
ı:: cı,
o Negatif ve slayt (Dia. Pozitif)
cıs film Banyoları
Her ebatta renkli baskılar
Duratrans (ışıklı fotoğraf) baskılar
Profesyonel Slayt Çekimleri
Reklam, Sanayi, Mimari, Turizm, Tıp
Arkeoloji, Sanat Fotoğraflan
Video çekimleri, reklam, video klip, model tanıtımı
Eski resimleriniz bilgisayarla
işlenir, renklendirilir.
Türkiye İsveç
De Gol Caddesi 15/1 Bilgen Tufan
Tandoğan- Ankara
Produktion
Tel: 0312- 223 86 38

HOŞGELDİNİZ! Cep: 0532-381 25 96

Fax: 0312- 222 65 52
0708-510 848
08-640 54 61

Prizma 1/99 4
 1 999 YILINDA ...
1 Oktay Aksoy Musa Demircan
T.C. Büyükelçisi Süryani Federasyonu Bşk.
Her yeni yılın, simgesel de Biz İsveç Süryani Federas­
olsa, bize yeni bir sayfa aça- yonu olarak, Prizma okuyu­
cağ ına, taze bir başlangıç cularının yeni yılını kutlarken
sağlayacağına ve ku şkusuz Türkiyeli kardeşler arasın­
benimse d iğ im iz hedeflere dak i kardeşlik ve dayanış­
ulaşmamız için bize yeni bir maya yö nelik bu davranış ve
girişiminizin takdir edici bir
kararl ıl ık kazan d ıracağ ı na
inanmak isteriz. n i teliğe sah ip olduğunu
1 9 9 9 y ıl ı , daha ş i m d i d e n
belirtmek isteriz.
bize İsveç 'te kültür yaşantı­ Bilindiği gibi, geride bırak­
mızı renklendirecek , hem de bizlere ana dilimizle tığımız her yıl, değişik mutluluk ve acılarla tarihe
ulaşacak yeni bir derginin müj desini getirdi. Bu güzel gömülmektedir. Fakat, gururla vurgulamak isteriz ki,
g ir iş imler i n de n ö türü genç Pr izma derg is i n in ufak bazı sorunların yaşandığı, medeniyetlerin beşiği
yayıncılarını içtenlikle kutluyorum. Anadolu'da değişik milletler arasındaki kardeşlik ortam
Doğal olarak, dergileri okurlar ı yaşatır. Yen i yılın ve atmosferi her zaman ö n planda tutulup, tüm so·
çağrıştırdığı çoşkuyla, ülkemiz ile İsveç arasında bir runların üstesinden gelinebilmiştir.
kültür kö prüsü oluşturduklarına inand ığım sevgili Asırlardır Anadolu coğrafyasında yaşam mücadelesi
vatan daşlarımıza seslenerek , yeni yılın onlara hak veren Türk, Kürt, Süryani, Arap, Ermeni gibi halklar
ettikleri güzellikleri getirmesini diliyorum. dünyaya en büyük kardeşlik örneğini verebilmişlerdir.
Göçmenlikten, deyim yerindeyse, "yeni İsveçliliğe" B i z , Süryani halk ı ve Fe derasyonu olarak , bu
olan dö nüşümlerini ülkemiz için en yararlı olacak kardeşliğin, daha nice yıl ve asırlara taşınabilmesini
biçimde gerçekleştirme süreci n de olan vatandaş­ diler ve bu vesile ile de bu kardeşlik ve barışın devam
larımızın eğitime, bilime, kültüre olan inançları şüphe edebilmesi için hepimize bazı görevlerin düştüğünü
yok ki yeni yılda daha da güçlenecektir. Prizma dergisi­ vurgulamak isteriz.
nin bu bakımdan yol gösterici olmasını umuyorum. Özell ikle yirminci asr ın so n yılına g ir d iğimiz bu
Ayrıca, bu yıl birçoğumuz için manevi bir anlam taşı­ günlerde, tüm halkların yeni yılını kutlar, 19 99 sene­
yan kutsal Ramazan ayının bu dö neme tesadüf etmiş sinin barış, kardeşlik ve savaşsız bir yıl olması dileğiyle
olması dolayısıyla da i.sveç'te yaşayan vatandaşlarımıza sevgi ve saygılarımızı iletiriz.
aileleriyle birlikte sağlık, mutluluk ve huzur dolu Keya Izol
günler diliyorum. Kürt Federasyonu Başkanı
Bu vesileyle, Prizma dergisi y,ayınının uzun ömürlü 1 9 9 9 yıl ı n da, ö ncel ikle ,
olmas ı ve toplumuza yararl ı h izme tler sunmas ı Türkiye'de bir barış ortamı
ümidiyle, vatandaşlarımızın yeni yıllarını bir kez olmasını istiyorum. Bu son
daha kutluyorum. d ö nemlerdek i k ışkır tma­
Osman Özkanat ların Kürtlere ve Türklere,
İsveç Türk İşçi Dernekleri Türkiye'de yaşayan herkese
Federasyonu Başkanı çok zarar vereceğ i n i dü­
Vatandaşlarımızın yeni yılını şünüyorum. B izlerin, yurt
ku tluyorum. Her yen i y ıl dışında yaşayan Kürtler ve
umutları da beraberinde ge­ Türkler olarak bu tür kış­
tirir. Biz de umutla; yeni yılda kırtmalara alet olmamamız
savaşlar ve kavgalar bitsin, gerekiyor.Umarım ki herkes sağduyulu düşünürek söz
problemlerin yerini çözümler ve davranışlarında dikkatli olur. Bu konuda hepimize
alsın ve problemleri çözebil­ görev düşüyor. Biz, Kürt Federasyonu olarak bu göre­
mek iç i n ye n i me to dlar vin bilincindeyiz.
üretilsin istiyoruz. Kavga ve Kısacası, yirminci yüz yılın son una gel diğimiz bir
savaş ı n yer i n i d iyalog ve hoşgörünün almas ı n ı dönemde barış ve kardeşliğin esas parola olmasını ve
diliyoruz. herkesin birbirine karşı saygılı olmasını diliyorum.

s Prizma 1/99
 BRAVO
KIZLAR!
" iz bu ser bestliği dürüstlüğümüzle, bile dışarı çıkamıyormuş orada...
Bailelerimizin güvenini kazanarak elde Kızlar dernek dışında da hep beraberler. Zaten çoğu
ettik. Kaybetmeye hiç niyetimiz yok. " birbiriyle akraba. Erkek arkadaşları ile ise durum
farklı. Yıllarca beraber okudukları çocukluk (erkek)
Tensta Kızlar Derneği, arkadaşlarıyla yolları dokuzuncu sınıftan sonra ayrı­
yılında dokuz kızın lıyor. Öyle ki, karşılaştıklarında selam bile vermiyorlar
birbirlerine. Dedikodu olmasın diye.
-arı ııerne1<
biraraya
oıag . ııerı bifl-•. Evlenen kızlar ayaklarını kesiyorlar dernekten. Malum,
giirııerırı hayat gailesi, yerine getirilmesi gereken sorumluluk­
lar...
Yabancılarla, yani İsveçli ile falan evlenen yok gibi.
Gülsen: Kululu erkekler istediğiyle evlenir. Ama
kızları İstanbullu'ya bile vermezler.
Zeliha: Bırakın yabancıyla evlenmeyi, biz daha
akraba evliliğini bile aşamadık.
Özlem: Biz Boluluyuz. Bizde akraba evliliği çok
a�p.
. Zeliha: Bizde ise akra baya
--- "<::

gelmesiyle ku­
Derneğin bugün on
tiç - yirmi üç yaş arası kırk beş üyesi var.
Dernek olarak, basket, fotoğraf, saz, ud kursları
düzenliyorlar. Okul zamanı ise gereksinmesi olan
çocuklara derslerinde yardım ediyorlar.
Bir dönem "forum"' tiyatrosunu kurmuşlar.
Sahneledikleri oyunlar büyük ilgi görmüş. Çünkü;
konuları günlük hayattan seçiyorlar ve seyircileri
de oyunun içine katıyorlarmış.
Zeliha: Doğaçlama oynuyorduk. "Dedikodu"
konulu oyunumuz çok tutuldu. "Dışarı çıkma yasağı':
" Ezen-ezilen" konularında da oynadık. Oyunun bir
noktasında duruyor ve seyircileri sahneye çağırıp "Siz gitmesin mantığı var.
olsaydınız ne yapardınız?" diye soruyorduk. Bu sefer Kızlar, dernekçiliğin bireysel ve
de aynı sahneyi, seyirciyle, yani anne ya da babamızla toplumsal gelişimlerine çok katkısı olduğunu düşünü­
oynuyorduk. yorlar.
Gülsen: Aynı oyunu Danimarka'da da oynadık ama, Zeliha: Okuldan sonra gidebileceğimiz, faaliyette
bizim ele aldığımız konular oradaki Türk grubuna bulunabileceğimiz bir yerin olması çok önemli.
çok abes geldi . "Oyununuz bize eski Türk filmlerini İsveçlilere pek yanaşamadığımızdan, kendi aramızda
anımsattı." dediler. bir şeyler yapalım dedik. Evde oturmakla birşey
Zeliha: Onlar sosyete oldukları için anlamadılar bizim olmuyor. Burada hem öğreniyor, hem eğleniyor hem
sorunlarımızı. de dertleşiyoruz.
Özlem: "Aa, ne kadar da geriymişsiniz." bile dediler. Komşu dernek, yani erkek tarafı genelde destekliyor
Ama, onları da anlamak lazım. Biz de Paris'e gittiğimiz­ kızların çalışmalarını. Ama, aralarında bu durumdan
de orada yaşayan Türkleri çok geri bulmuştuk. Oğlanlar hoşlanmayanlar da var.
Prizma 1/99 6
 " 137 .000 kişi yanılıyor olamaz!
Siz de onlar gibi yapın,
ABF'in kurslarına katılın! "

■
STOC K H O LM
Sveavagen 41
Tel. 08-453 41 00 Fax: 08-20 26 90
Box 1305 1 1 1 83 STOCKHOLM

Restaurang MERHABA
GÜLERYÜZ
SICAK DOSTLUKLAR
Danimarka 'daki tiyatro gösterisinden sonra .. .
VE
Zeliha: Bizim toplumumuz kızların kendi ayaklarının
ü s tünde durmasını değil, erkekler tarafından LEZZETLi YEMEKLER
yönetilmesini istiyorlar. Kendi başımıza işler HİZMETİ NİZDEYİZ!
yaptığımızda hiç hoşlarına gitmiyor. Kıskançlık belki
de ... Ringvagen 110 T-bana Skanstoll
Özlem: Aslında, dernek olarak biz kabul etmiyoruz
erkekleri. Onlar da bizi kabul etmemişlerdi başlan­
Rezervasyon:08-644 20 60
gıçta.
Ya aileler ne diyor kızlarının dernekçiliklerine?
Zeliha: Buraya gelenlerin ai1e1eri
karşı değil. Ama bazı aileler
yan tarafta erkeklerin
översattnings Service
derneği olduğu için Her türlü tercüman ve tercüme ihtiyacınız karşılanır.
kızlarını buraya yolla­• Vekaletname, doktor raporları, diploma, mahkeme
mıyorlar. kararları, v.b. işlemleriniz diplomalı tercüman ve
çevirmenlerimiz tarafından yapılır.
Rinkebysvangen 70 A, 3tr • Möllan
163 74 SPJ\NGA
Tel : 08-795 34 94 • Tel/Fax: 08-795 34 1 5
Türkçe konuşan elemanımız vardır.

PRİZMA
GENÇLERE FIRSAT SUNUYOR
Özlem: Halbuki kapıyı da GENÇLER!
kilitliyoruz! Prizma'da kendi sayfalarınızı
Gülsen: Başlangıçta, arkamızdan çok dedikodu yapıl­ hazırlamak ister misiniz?
dı ama biz aldırmadık. Çünkü, biz derneğin adını
hiçbir zaman kötüye kullanmadık. Ailelerimize hiçbir Öyleyse, kısa bir özgeçmişiniz ve
zaman yalan söylemedik. kendinizi
Zeliha: Biz bu serbestliği dürüstlüğümüzle, ailelerimizin
güvenini kazanarak elde ettik. Kaybetmeye de hiç •
anlatan bir mektupla
niyetimiz yok. l'RlZMA'ya başvurun.
7 Prizma 1/99

" İsveççe öğrenmek te
bir zorunluluk olmamış
onlar için. Çoğumuz gibi
o kurs senin
bu kurs benim diyerek
zaman kaybetmemişler.
Çünkü, bilim dili İngilizce."
Prizma 1/99
■ ■
Bi Li M
ASKI
•
I
sveç'e hep siyasi ya da
ekonomik göç nedeni ile
gelinecek değil ya. Bazı-
larımız da görev gereği hem de
İsveç kurumlarının davetlisi ola­
rak geliyor.
İşte size, İsveç'e 1 9 9 1 yılında,
Umea'daki Norland Üniversitesinin
daveti üzerine gelen ve altı yıl ora­
da çalıştıktan sonra, Stockholm'
deki Karolinska Hastahanesinden
aldıkları iş teklifi üzerine Stock­
holm' e ye rleşerek halen bu
hastahanede uzman olarak görev
yapan Karun Korkmaz ile yine aynı
hastahanede Farmakolog (Eczacı)
olarak çalışan eşi Seher Korkmaz.
Hacettepe Tıp Fakültesinde Kalp ve
Damar Hastalıkları bölümünü biti­
ren Karun Korkmaz, 1990 yılında
kalp ve damar cerrahisi uzmanı
oldu. Aradan çok geçmeden, 1 9 9 1
yılında, Norland Üniversitesi
tarafından iş teklifinde bulunuldu
doktor Karun'a. Artık kalp damar
cerrahi uzmanlığına İsveç'in kuzey
kentlerinden birisi olan Umea'da
devam edecekti. Seher Korkmaz ise,
Türkiye'de Hacettepe Üniversitesi
Farmakoloji bölümünü bitirdikten
sonra, Ankara Tıp Fakültesinin
Farmakoloj i bölümünde ihtisas
yapmıştı ve sıra doktorasını yap­
maya gelmişti.
Seher: Aslında bir yıllığına geldik,
kısa bir yurt dışı deneyimi olacaktı
mesleğimiz için. Türkiye'de bilimsel
araştırma yapmak için kaynaklar çok
yetersiz. Kurumlar en basit labara­
tuvar aletlerini bile alacak durumda
değil. İsveç bu açıdan çok zengin bir
ülke .Belki bu yüzden İsveç bize
cazip geldi, geliş o geliş. Doktoramı
da Umea'da tamamladım bu arada.
s
Yazı: Gülderen Sonsuz
Karun ve Seher, bu ülkedeki beklen­
tilerinin yerine geldiği kanısındalar.
Hemen bir dönüş söz kon u s u
değil.Bu arada Umea'da doğan
kızları İdil'de dört yaşını doldurmuş
bile bu ülkede.
Karun : Yaşan tımızdan,işimizden
memnunuz.İş yerinde, buranın
kendine özgü sorunları olsa da,
bunlar ile şimdilik baş edebiliyoruz.
İnsan yaşadıkça, deneyimleri arttık­
ça anlıyor ki yaşam hiç bir yerde öyle
güllük gülüstanlık değil.
Türkiye'deki doktorlar ile bura­
dakiler arasında çok büyük bir fark
olmadığını düşünüyor Ka run
Korkmaz.
Karu n : Diğer bölümlerdeki
doktorları değerlendiremem ama
benim uzmanlık alanıma giren kalp
ve damar cerrahisinde, Türkiye'
dekilerle buradakiler arasında çok
büyük bir fark yok. Ben, buraya
davet edilerek geldim ve gördüm ki
kendi ülkemde çok iyi bir cerrahi
eğitimi almışım. Bizim meslekte
modern teknoloj iyi takip etmek
gerekir. Türkiye, bu konuda geri
olabilir ama cerahi açısından bakar­
sak İsveç'ten daha geri değil.
Seher: Eğitim bakımından sınıf
hacmi bakımından büyük bir fark
yok. Fark şurada var ; temel tıp
bilimlerine olan ilgi, araştırma
yaparken size sunulan imkanlar
burada daha çok. Türkiyede olan
kayanaklan ancak profosyeneller
kullanabiliyor, öğrencilerin bu kısıtlı
kaynaklardan yararlanması hemen
hemen hemen imkansız..
Türkiye'deki hastahanele rle
buradakileri kıyaslamak mümkün
mü acaba?
Karun: Buradaki hastahaneler
modern teknolojisiyle tüm imkan-
lara sahip. Türkiye'de bir kaç hol-
dinge ait hastahaneleri saymazsak,
diğer has taneleri buradakilerle
karşılaştıramayız. Kaldı ki, İsveç'
teki hastahanelerin standartları
dünya standartları içinde bile çok
yüksekte kalıyor..
S eher: Alt yapısından gündelik
temizliğine kadar her şey olması
gerektiği gibi.
Karun: İsveçliler hastahane inşaat-
ının apayrı bir teknik olduğunun
bilincindeler. Burada, her hangi bir
inşat şirketi hastahane yapamaz.
Ancak , bu konuda uzmanlaşmış
firmalar inşa edebilir hastahaneleri.
Kuşkusuz , Türkiye de inşaat
Seher ve Kanın Korkmaz buraya davetli olarak geldiler. ..
al anında gelişmiş b ir ülke , ama
hastahanelerin inşası açısından
henüz çok geri.
Gö rünen o ki; Seher ve Karun ,
göçmen ayrımcılığını pek yaşama-
mışlar. İsveççe ö ğrenmek de bir
z orunluluk olmamış onlar için .
Çoğumuz gibi o kurs senin bu kurs
b eni m diyerek z a man kaybet-
memişler. Çünkü, bilim dili İngi-
lizce.
Seher: Araştırma dünyasında her
şey İngilizce.Ben, İsveççeyi "fıka"
odasındaki sohbetler sayesinde öğ-
rendim diyebilirim.
Karun: Bir çok yabancı insanın dil
sorunu olduğunu hepimiz biliyoruz.
Bu sorun birazda motivasyon, yani
isteyip istememek meselesi. İnsan
isterse bir yılda olmayabilir belki
ama, bir kaç yılda öğrenir bir dili.
Bir göçmen burada yaşamak isti­
yorsa, bu ülkenin olanaklarından
faydalanmak istiyorsa, dilini öğren­
mek zorunda. Ayrıca sadece dili öğ­
renmek te yetmez. Bu ülkenin bir
' tarihi var, gelenekleri var, anlıya­
cağınız devam eden canlı bir süreç
bu.
Sohbetimiz iş ve toplumsal değer­
lendirmelerinden günlük yaşama
kayıyor yavaş yavaş.
U me a' da geçirdikleri günleri
gülümseyerek anımsıyorlar. Umea'
luların daha cana yakın oldukları
Korkmaz'ların ortak kanısı.
Seher: Umea, küçük bir kent. Tra­
fik problemi yok. Öğrenci şehri.
Mesleğiyle ilgilenmek , sakin bir
hayat yaşamak isteyenler için çok
güzel. Ayrıca insan ilişkileri de da­
ha sıcak. Büyük kentlerde kimsenin
kimseyle ilgilencek hali yok.
Zaman darlığı nedeniyle buradaki
Türk t oplumuyla fazla ilişki
kuramamışlar.
Karun: Herkes bir koşturmaca
içinde zaten , ayrıca, insanlarla
9 Prizma 1/99
sadece miletimiz aynı diye de ilişki
kuramasınız. Görüştüğümüz ahbap­
larımız var, ama zaman problemi
yüzünden sık sık bir araya gelemi­
yoruz. Kızımızla bile gönlümüzce
ilgilenemiyoruz.
Seher: Allah'tan annem burada.
Yoksa, bu kadar y oğun çalışma
temposunun içinde çocuk sahibi
olmak çok zor.
Korkmaz'ların İsveç'teki hayatları
çoğu kişiden daha sorunsuz, daha
yoğun ve doyumlu görünse de, vatan
hasreti herkes gibi onları da etkiliyor.
Seher: İsveç'te yaşamak güzel ama,
karlı ve soğuk havaları seviyorsanız.
Buradayken, Türkiye'yi özlüyoruz,
arkadaşlarımızı, akrabalarımızı, eski
alışkanlıklarımızı arıyoruz.
Karun: Sadece onları mı? Havası,
sıcağı. ...
Seher: Neden olduğunu açıklamak
zor ama, insan hep bir parçasını
orada bırkamış gibi hissediyor
kendisini.
Herşeye rağmen burada kalıcı gibi
görünüyor Korkmaz ailesi. Çünkü;
bu ülkede kendilerine sunulan
bilimsel araştırma, inceleme ve
geliş me olanaklarından , çok
memnunlar.
•
Gelecek sayımızdan
itibaren, sağlık ile ilgili
her türlü sorunuza, bu
sayfalarda,
Karun ve
Seher Korkmaz
tarafından
yanıt verilecektir
 otkyrka belediyesi,

B Fittja'yı kalkındırmak için

devletten 40 milyon kron
alınca bütün dikkatleri üzerine çekti.
Tarih 1 6 Nisan 1 9 9 8 . Botkyrk a
belediyesi Fitj a bölgesini k alkın­
dırmaya yönelik bir proje hazır­
lamış ve bu proje için İçişleri Ba­
kanlığından 40 milyon kron almayı
başarmıştı.
Haber İsveç medyasında bomba
gibi patladı. Bütün gözler Fittja'ya
çevrildi. Uzun süre bu 40 milyon
konuşuldu. Yabancı düşmanları,
"Devlet yine bizim ödediğimiz ve r­
gile rle karakafalara hizmet veriyo r. "
derken, göçmenler,
" İsve çliler yine bizi kullanara k
milyonlara kondu. " dediler.
Asıl istenen miktar
100 milyon kron!
Botkyrka Belediyesi, bu proje için
ilk başvuruyu 3 Mart 1 9 9 8 ta­
rihinde y apıyor . Bu b aşvuruda
projenin gerçekte 200 milyon krona
gereksinmesi olduğu yazılıyor ve
bu mikt arın yüz milyon kronu
İçişleri Bakanlığından talep edi­
liyor. Bir buçuk ay sonra, yani 16
Nisanda istenen miktarın milyonlar ve büyük umutlar vaat
kırk milyonluk b ö- eden bir proje olunca daha kelli
lümü onaylanıyor. felli birileri ile k arşıl aş ac ağını
Paralar alındıktan sanıyor insan.
hemen sonra kollar Annika, 3 2 y aşınd a. Göçmenler
sıv anıyor ve Eylül hakkında pek fazla bir tecrübesi
ayından itibaren de olmasa da proje idare etme konu­
projenin uygulama- -s unda oldukça deneyimli ve en
sına geçiliyor. Proje önemlisi de, kendine güveniyor. Bizi,
sorumlusu ol ar ak yani Türkiyeli topluluğu t anıyıp
Stockholm belediye- t anımadığını sorduğumuzd a,
sinde pl anl amacı Fittj a'd a otur an g öçmenlerin
olarak çalışan çoğunluğunun Türkiye'den geldiği­
Ann i k a L i n db l a d n i bildiğini ama haklarında fazla
seçiliyor. bilgi sahibi olmadığını söylüyor.
Annika bu konud a Projenin uygulanması sırasınd a
deneyimli, daha ön- bütün Fi ttj ahl arı t anıy ac ağını
ce, benzeri bir proje umuyor.
için Güney Afrika'da 1998 yılının sonlarında 40 milyonun
görev yapmış. Şimdi büyük bir kısmı bitmiş ama Anni­
sıra Fittj a'da. İnsan ka, 1999 ve 2000 yıllarında otuzar
Annika'yı g örünce milyon daha alacaklarını umuyor.
" Bu küçücük kız mı Neden Fittj a?
kalkındıracak yılla- Çünkü; Fittja 70 9 10 nüfuslu Bot­
rın Fittja'sını?" diye kyrk a Belediyesi'nde en fazl a
düşünmeden edemi- göçmenin bulunduğu bölge. 6970
yor . Ş artl anmışlık nüfuslu Fittja'nın %87,3 'ü göçmen.
iş te; işin ucund a Bu nüfusun büyük çoğunluğu işsiz
Prizma 1/99 10

• En çok istedikleri ise çocukları na
Lena Kalm elid;
'Hep göçmen le r, h ep göçmen ler. Biz de
varız b u ra da. Biraz da bizim le
ilgilen in. "diyo r.
ve kendi içine kapalı olarak yaşıy or.
Çünkü ; Fittja'nın adı halk arasında
" sorunlu b ölge" ye çıkmış durum­
da.
Fi ttjalıların güvenlik ve kadınlarla
ilgili hiçbir problemi yok gibi
Ann i k a " Fi t tja ile i lgili ka ra rla rı
Fittja lıla rla birlikte vereceğiz " diyor.
Bunu gerçekleştirmek için de hal­
ka açık toplantılar dü zenliyor.
B u to pl antıl arın ikin cis i 9 Aralık
Çarş amb a akş amı gerçekle ş tiril d i .
S aat altıd a b aşlayan to pl antı d ö rt
saat s ürdü . Katılımın ,oldukça yük­
sek olduğu toplantıda, halkın s o­
run, beklenti ve taleplerini ile tecek­
leri s er b e s t çalışm a gru pları qluş­
turulm u ş tu . Bu gr u plar; gen çlik,
okul, güvenlik, çe vre , kadın ve
kültür kon ularındaydı.
Gr u pların arasında en çok rağbe t
gö re n ge nçlik ve oku l s o ru nl arı
gr u plarıydı.
En az ilgiyi d ör t kişiyle g üvenlik
gr u bu görürken, yalnızca on beş ve
on altı yaşlarındaki iki genç kızın
katıldığı kadın gr u bunun hali içler
acısıydı . Biz, " Herhalde Fittja ' da
yaşayan kadınların hiçbir sorunu ve
kendileriyle ilgili talep leri yok' "
dediğimizde, gr u p sorumlus u bu
görüş üm üze katılmadı ve " Evdeki
baskı öyle çok ki, bu tür çalışma­
lara katılmaya ne cesaretleri ne de
istekleri var. " diyor.
Fedakar anneler! pıyorlar. Bu projeyi halka açı k ola­
Aslında kad ı nların çoğu çocuk ve rak gerçekleştirmek için göster­
o k u l s o ru n l a r ı y l a ilgili grub a dikleri çaba i s e iyi niyetlerinin
katılmışt ı . Hem de b u kad ı nları n göstergesi. Zaten, halk ı n işbirliği
çoğu hepsi Türkiyeli idi. olmadan gerçekleştirmenin müm­
Kısacası, kadınların, kadı n sorun­ kün olmadığı bir proj e bu. Tam
lar ı grub una kat ı lmamasın ı n as ı l da bu nokta da iş Fittj alılara düşü­
nedeni, çocuklarını n sorunlarını ve yor. Projeyi izleyecek, yönlendirecek
gereksinmelerini kendi sorunların­ ve hesap soracak olan onlar. İsveç,
dan ve isteklerinden daha önemli son yıllardaki olumsuz gelişmelere
bulmalarıydı. rağmen hala bilginin ç o k kolay
al ı nabildiği, hakların aranabildiği
doğru dürüst İsveççe öğretilme­ kurum ve kuruluşların bulunduğu
siydi. "Biz im çektiğim iz sıkı n t ıyı bir ülke. Her resmi görevli, vatan­
çocukla rı m ızın da çekm esini iste­ daşa bilgi ve hesap vermekle yü­
m iyo ruz. " diyorlar ve okula giden kümlü. Fit tj al ı lar bu durumu iyi
çocuklarının sınıfında İsveççe'den değerlendirerek kendileri için
çok Türkçe'nin konuşulduğundan yapılan bu p rojenin peşine düşmek
yakınıyorlardı. Hatta öğretmenler z o r u n d a l a r . E ğ e r b u n u g e r ç e k­
bile işin kolayına kaçarak Türkçe leştirmez de bazıları gibi " aman
konuşuyorlarmış . s e n d e " d e r s e Fittj al ı l a r , s o n u ç­
Ve gençler l a r ı n d a n e tki l e n e c e k ol anlar ı n
K a t ı l ı m ı n en faz l a o l d u ğ u ve ken dileri ve ç o cukl arı o l a c ağını
tartışmal arın en hararetli geçtiği hatırlatmayı gereksiz buluyoruz.
grup gençlik grubuydu. Biz, Prizma olarak bu proj eyi takip
Çoğu Türkiy eli olan gençlerin e n e tmeye devam edeceğiz. Siz oku­
önem verdikle ri konulardan biri yucularımızdan da bu konu ile il­
o kuldan sonra ne yapacakları idi. gili mektup bekliyoruz . . .
Ç o ğu , kendi i şye rlerin i
açmak ve belediyeden de
bu konuda destek
g ö r m e k i s tiy o r l a r d ı .
Bunun yanı sıra, bir
a r a y a g e l e r e k b o ş z a­
m a n l a r ı g e ç i r e c e kl e r i
lokaller, meslek kursları,
o kul d aki d e rs l e ri n i t a­
mamlayıcı kurslar ve İn­
terne t kafe açılması da
çok önemliydi gençler­
im iz i çi n . İ ç l e r in d e n
biri nin ehliye t ala bil­
m ek i çin b ele diye ni n
yardımcı olmasını is te­
mesi gülüşmelere neden
olduysa da haklı bulun­
du ve p ro gram ka p s a­
mına alındı.
İş Fittj alılara düş üyor
Fittj a büy ük a tılımlar
içinde. Görünürde Bo t­
kyrka B ele d iye s i ve
proje sorumluları aldık­
ları p aranın hakk ı n ı
verebilmek ve vaadlerini
yerine getirebilmek için
ellerinden gel eni ya-
11 Prizma 1/99
 ISLAM'IN
■

"o' c o Oır '- ıı

1 4 Kasım Cuma rtes i a k şamı, Mevlevi dergahına götürmüş.
İstan bul'dan gelen derv işler " Mevlev il ik b ir yaşam b i çim id ir.
İsve çhükümet in in yapamadığını İnsanın, insan olmayı öğrenme
yaptılar ve b ir a kşamlığına da o lsa sanatıdır ve bu öğ ren im hiç bitmez."
İsveçliler ile g ö çmenlerin kaynaşmasını diyor.
sağladıla r. Yurt dışında Sema ayinleri yapmak
Sema g öster ilerine gelenlerin yarısı maddi bir kazanım geti rmiyor
İsveçli, yarısı g ö çmendi neredeyse. dervişlere. Onları davet eden kuru­
luş masraflarını ödüyor, onlar da
kutsal kabul ettikleri bu görevlerini Şahiıı Şair - 15 yaşmdan
" Mevlevflik yerine getirmek için işlerini güçle­ bu yana ,\levlevı
bir yaşam biçimidir. rini bırakıp yola çıkıyorlar. ya da endişesi yaşamazlar mı hiç?
İnsanın, insan olmayı Kimisi öğrenci, kimisi serbest mes­ "Allah 'a h izmet etmen in yolu insana
öğrenme sanatıdır ve lek sahibi . Şahin Şai r sigo rtacı h izmet etmekten ge çe r. Ailen izin, ço­
bu öğrenim hiç bitmez. " mesela. cu klarınızın karnını doyurmak için
Bir mevlevinin günlük hayatı nasıl­ yemek yapmaktan, ekmek parası için
dır acaba? Dünyevi işlerle meşgul­ çalışmaktan daha kutsal ne ola bilir
Derviş deyince, Sema grubu deyin­ ken Allah'tan uzak düşme sıkıntısı k i ?" diyor Şahin Şair.
ce çoğunluğun kafasında dünya­ Bizim ıvırzıvır diye görüp anlamsız
dan elini eteğini çekmiş ak saçlı, "Biz takiyenin her türlüsüne karşıyız. bulduğumuz bir çok iş onlar için
ak sakalı dede görüntüleri oluşu­ Takiye politiktir. Bizim politikayla ibadetin çeşitli yollarından biri.
yor. Bu görüntüye uyanlar da var Sema ayinleri ise Allah ile doğru­
elbette ama Stockholm 'e gelen
işimiz yok. " Öyle ya, " Ya
dan bağlantı kurdukları çok özel
derviş grubunun görüntüsü bam­ anlar.
göründüğün gibi ol, ya da olduğun
başkaydı. Avrupalıları aratmaya­
gibi görün. " diyen Mevldna 'nın
Ruhların doyduğu akşam
cak modernlikte bir grup genç in­ öğrencilerine takiye yakışır mı hiç. " 14 Kasım Cumartesi akşamı derviş-
san ...
Zaten kendileri de "Avrupalıla r, bize
İslam'ın hoş çocukları d iyorlar" diyor.
Hele Sema grubunun liderinin iyi­
ce yaşlı olması gerekirmiş gibi geli­
yor insana.
Ama, karşımıza son derece modern
giyimli genç bir derviş çıkıyor.
"Yoksa takiye m i yapıyo rsunuz ?" diye
şakayla karışık sorumuza ciddi, la­
kin gönlümüzü ferahlatan bir cevap
alıyoruz.
"Biz tak iyen in her tü rlüsüne ka rşıyız.
Tak iye polit ikt ir. Biz im pol it ikayla
işim iz yok." Öyle ya, " Ya g öründüğün
g i b i ol, ya da olduğun g i b i g örün. "
diyen Mevlana'nın öğrencilerine
takiye yakışır mı hiç.
Sema grubunun başı Şahin Şair,
34 yaşında, Üsküdarlı. 15 yaşında,
ney sesine vurulmuş ve bu ses onu Onlarm derdi nefisleriyle. Sırları Alla/ı ile kendi aral.arrnda.
Prizma 1/99 12

ler için olduğu kadar salonu dol­
duran yüzlerce izleyici için de�çok
özel bir akşamdı. Dervişler sahneye
çıktığında nefesler tutulmuştu.
Sema ayini dualar ve il ahilerle
başlıyor. Bu süre içinde de hem der­
vişler, hem de izleyiciler olaya kon­
santre olma fırsatını buluyorlar.
Daha sonra, bir saat boyunca hiç
durmayan bir dönüş başlıyor. Bu
dönüş anında insan ruhunda uya­
nan duyguları kelimelerle ifade
"Bizim ıvırzıvır diye gör üp anlamsız
bulduğu muz bir çok iş onlar için
ibadetin çeşitli yollarından biri.
Sema ayinleri ise Allah ile doğrudan
ağlantı kurdukları çok özel anlar. "
etmek çok güç. Müziğin etkisiyle
mi, yoksa sahnede huşu içinde
dönüp duran birkaç varlığın etki­
siyle mi bilinmez, siz de oturdu­
ğunuz yerde transa benzer bir ruh
haline geçiyorsunuz.
Arasıra ayılıp ta olayın kendisine
dikkat ettiğinizde ise " Be mübarek­
ler hiç mi yorulmazsınız, hiç mi
birbirinize çarpmazsınız ? " diye
soruyorsunuz kendi kendinize.
Döndükleri yerin kıyısı kablo dolu.
İnsan, dikkatlice yürüsebile
kurtulamaz o kabl olara d olan­
maktan. Derviş ler ise sanki
kabloların arasında değil de
bulutların üstündeymişler gibi
döndükçe dönüyorlar.
Bu dönüşten normal bir insan
olup ta etkilenmemek imkansız.
13
İnsanı asıl etkileyen de, dönme
eyleminin kendisinden çok, o
koşulsuz kayıtsız kendini bırakış,
o teslimiyet. Kime, neye ya da niçin
olduğu hiç önemli değil. Zaten o
ruh haliyle bunları düşünmek de
mümkün değil. Zamanın ve meka­
nın ötesine geçiyorsunuz, sadece
hissediyorsunuz ve . . . belki de
birşeyleri idrak ediyorsunuz.
Dervişler ise, Üzerlerinde kefenleri,
başlarında mezartaşları bir elleri
güneşe diğer elleri toprağa doğru
kendi eksenleri etrafında dö nüp
duruyorlar (Sahnede güneşin yerini
lambalar, toprağın yerini kablolar
almış, ne gam). Nefisleri ise sahne­
nin kenarında yatıyor ve ayinin bit­
mesini bekliyor.
Ge l, ge l; ne olursan ol yine ge l
Kafir, putperest, mecus i olsan da
yine ge l
Bizim de rgahımız ümi tsiz lik dergahı
deği ldi r,
Yüz kere t övbeni bozmuş olsan da
yine ge l
Konu Türk kü ltürü ve manev i
değer lerimiz o lunca manga lda kü l
bırakmayan lar neredeydi ler ?
Galata Mevlevihanesi Sema Gru­
bunu buraya Ozan Sunar'ın kurdu­
ğu Re:Orient bir haftalık Mistisizm
programı kapsamında getirdi. Bu bir
hafta b oyunca, büyük dinlerdeki
mistisizm konusu tartışıldı.
Bu toplantıları izleyenlerin çoğun­
luğu İsveçlilerdi her zamanki gibi.
Hatta, Şahin Şair ile Sufizm ve
Mevlevilik konulu açık oturuma
bile gelenler yalnızca İsveçlilerdi.
İnsan bu durumu görünce, konu
Türk kültürü ya da manevi değer­
lerimiz olunca mangalda kül bırak­
mayanlar neredeler acaba diye
soruyor ister istemez.
Bu arada, bir soru da Re:Orient'e
yöneltmek istiyoruz.
Şahin Şair ile olan toplantı, İngilizce
yapılacağına, Derviş 'in kendi
dilinden İsveççe ' ye çevrilerek
yapılsaydı nasıl olurdu acaba?
Malum, herkes İngilizce bilmek
zorunda değil. Üstelik, böylesine
derin konuları insan en iyi kendi
dilinde anlatır ve anlar.
Prizma 1/99
Prizma 1/99 14
bile sağduyuyu bırakmadan akılcı bir
şekilde tartışmamız gerekiyor.
Bu sorunların çözülmesi için, içinde
yaşadığımız toplumla ilgilenerek
haklarımıza sahip çıkmamız ve koru-
mamız gerekiyor. Bunu ise, öncelikle
kendi aramızdaki birliği sağlayarak
gerçekleştirebiliriz. Biz kendi ara-
mızdaki birliği sağlayamadıktan,
kendi haklarımız için mücadele et-
medikten sonra İsveçliler ne yapsın?
Örnek mi istersiniz. Alın size bu
sayımızda yer alan Fittja projesi. İşte
size milyonlar, işte olanaklar. Dev-
letten büyük paralar alınıyor orada
yaşayanların yaşama koşullarını da-
ha iyi yapmak için. Peki, bu alınacak
kararları belirleyen halka açık top-
lantıya kaç kişi katıldı bizden? En
fazla on ya da onbeş kişi. Bundan
sonraki toplantılar da böyle olacak
muhtemelen. Biz sıcak odalarımızda
Türk kanallarından yayınlanan
"Aynalı Tahir"i seyredip onun
sorunları için kederlenip duruyorken
birileri bizleri doğrudan etkileyen
yaşamsal kararlar alacak. "Apo'yu
Türkiye'ye verin (ya da vermeyin)"
diyerek sokağa çıkan gruplar ,
gençlerimizin, burada yaşayan insan­
larımızın sorunları, ihtiyaçları için
de birlik olup sokağa dökülseler, top­
lumu ve kurumları etkilemeye çalış­
salar nasıl olur acaba diye düşün-
meden edemiyor insan. Türkiye ile
ilgilenmemeliyiz anlamına gelmi­
yor bu. Ama, Türkiye'de, Türkiye'
nin sorunlarıyla ilgilenecek mil­
yonlarca insan var. Buradaysa, bizim
sorunlarımızla ilgilenecek, hakları­
mıza sahip çıkacak olan sadece biz­
leriz.
Bu arada, bu acı olayda İsveç çapın­
da meydana gelen birliği de göz ardı
etmemek gerekir.
' İsveçliler belki de ilk defa duygusal
bir yakınlık kurdular bizlerle, acımı­
zı yürekten paylaştılar. Ölümün v e
acının mi lliyetinin o lmadığının on-far
da farkında. Olayın üzerinden
haftalar geçmesine rağmen, yapılan
her toplantıyı kazada yaşamını
DESSA BA RN VAR EN DEL
AV
S V E R I G E S F R A M t \O \
yitiren gençlere saygı duruşu ile açtı­
lar.
Sembolik de olsa, güzel bir dayanış­
ma örneğiydi bu saygı duruşları.
Bu güne kadar sorunlara, kötülük­
lere yoğunlaştık da ne oldu. Gazete­
lerin, dergilerin arşivlerini karıştırıp
on-yirmi yıl geriye gittiğimizde deği­
şen hiç bir şey olmadığını görü­
yoruz. Bu sefer bir değişiklik yapa­
lım ve karanlıkların içindeki ışığı
görmeye çalışalım. Yani, bu kadar
dışlandığımız bir toplumda en acı
günümüzde bizimle duygu birliğine
giren insanların güzelliğini, dostluk
ve dayanışmasını.
1s
Bakın İsveçli bir gazeteci, Lasse
Anrell "Aftonbladet" gazetesinde ne
diyor bu konu ile ilgili.
" O çocuklar, arkadaşlarını kurtar­
mak için kendilerini ateşin içine
attılar. .. Hep gençlerin bencilliğin­
den, sorumsuzluğundan, tembel­
liğinden yakınır dururuz. Ama,
gördük ki, söz konusu yaşam ve
ölüm olunca, onlar, biz yetişkinlerin
çoğunun cesaret edemeyeceği büyük
bir güçle arkadaşlarının yardımına
koştular...
Gazetelerde yazan yazılar, televiz­
yonlarda yapılan yayınların, bütün
İsveç'i saran hüznün ve dayanışma­
nın acılı ailelere bir tesellisi olup
olmadığını bilmiyorum.
Ama, en azından acılarını yürekten
paylaştığımızı anladıklarını umuyo­
rum.".
Yazının kendisi uzun ve duygu yük­
lü. Biraz da toplumsal bir günah çı­
karma gibi. Belki de, "bazı" İsveçliler
ancak bu olayla, bizlerin de insan
olduğunu en az kendileri kadar in­
sanca yaşamaya hakkımız olduğunu
anladılar.
Bizlere düşen görev bu duygusal
dayanışmanın farkında olduğumuzu
belli ederek her alanda sürmesini
sağlamak. Farkedilmeyen iyilik ve
güzellikler çabuk kaybolur çünkü.
Prizma 1/99

Yazı ve Fotoğraflar: Abdullah Gürgün
ürkiye 'de doğdu
T Türkiye 'de öld ü. Evi
Finlandiya 'da, adresi
Kuzey İsveç 'te. İzlandalıla ra g öre geçen
y ı l İz l a n d a 'y a g ö çt ü . . . Me za r ı
Türkiye 'de, cesedi İtalya 'da, kendisi
her yerde. . . Japonyada çekik g özl ü
Güney Afrikada kara der ili. . . "Kim­
dir bu garip kişi ?" diyeceksiniz.
O, dünyanın en ünlü gezgini, her­
kesçe sevilen babasıdır. Çocukların
sevgilisi, yoksulların yardımcısı,
denizcilerin koruyucusudur.
Onu herkes tanır ve kendi dilince
çağırır. Aziz Nikola, St. Nikalaus,
Santa Claus, Sinter Klaas, Ded
Moroz, Joulua Pukki, Jöuluvana,
Jultomte, Weihnachtsmann, Father
Christmas, Pappa Noel, Noel Baba
isimlerinden bazıları . . .
Noel bayramlarında kimi yere atına
biner gelir, kimi yere geyiklerin çek­
tiği kızağıyla, bazı yere motorsikle­
tiyle . . . Helikopteriyle geldigine bile
tanık oldum . Yakında uzay me­
kiğine de binerse şaşmam.
Prizma 1/99
�ntaıvaıı Tomte
• •
SEVGiLi NOEL BABA, BANA DA
ARMAĞANLAR GETİR!
Gelir çocuklara armağanlar dağıtır.
Kimi zaman bacadan girip odanın
içindeki çam ağacının dibine bırakır
hediyeleri,kimi zaman pencereden
içeri atar, kimi zaman da kapının
önündeki ayakkabıların içine sak­
lar.
6 Aralık Aziz Nikola günü ile 6 Ocak
tarihleri arasında değişik ülkelerde
dolaşır.
Noel Baba, asıl memleketi Türkiye'
ye ise iyice kırgın. Ne evi barkı var,
ne de umursayan kimsesi .
Ülkesinin daha başka binlerce
zenginliği gibi, O da güzel mozaiğin­
den silinmiş gitmiş. Son yıllarda
Noel Baba Vakfı y ö neticisi
Muammer Karabulut ve birkaç
özverili insanın girişimiyle 6 Aralık
tarihinde Demre'deki kilisesinde
yapılan ayini ve etkinlikleri saymaz­
sak kimsenin bu ünlü hemşehri­
mize sahip çıktığı yok. Bu etkin­
liklere Hıristiyan propagandası diye
karşı çıkanların sayısı da dehşet
verici.
16
Antalyalı Tomte
Aslında, bu sevecen ihtiyar Arıado-
1u'da Akdeniz sahillerinin güzel
kenti Patara'da doğmuştur. Doğum
tarihi için degişik görüşler var. 2 70
yılında doğdu diyenler var. 2 65 yılı
civarı diyenler var. Yuvarlak hesap
300 yılı diyenler var.
Noel Baba, iyi bir eğitim gördükten
sonra papaz olur. İyi yürekliliğiyle
çevrede herkesin sevgi ve saygısını
kazanır.
· Gemicilerin Azizi
Gençliğinde Mısır ve Filistin'de
dolaşır. Söylenceye göre; Kudüs'ten
d ö nerken fırtına çıkar . Gemi
denizde bir ceviz kabuğu gibi sal­
lanırken tayfalar, Noel Baba'dan
kendileri için dua etmesini isterler.
Noel Baba'nın duasından biraz
sonra fırtına diner. Bu işe Noel Ba­
ba da şaşar ama bozuntuya vermez
ve böylece gemicilerin azizi olur .
Kudüs dönüşü Myra'ya (Şimdiki
adıDemre) yerleşmeye karar verir.
Daha sonra da Myra Piskoposu olur.
Piskopos olması da ayrı bir alem.
Bir gün,sabah erkenden kiliseye
geldiğinde tüm rahiplerin başına
toplandıklarını ve kendisini kucak­
ladıklarını görünce pek şaşırmış ve
buna bir anlam verememiş . " Sen
bizimyeni piskoposumuzsun" de-
mişler. Aziz Nikola, yani Noel Baba,
gene anlayamamış . Rahipler izah
etmişler . "Piskoposumuz birkaç
gün önce öldü, onun yerini kimin
alacağını tartışıp duruyorduk. Dün,
"Yarın kiliseden girecek ilk kişiyi
seçin! "diyen bir ses duyduk. Siz ilk
gelen kişisiniz. Yeni piskoposumuzu
selamlıyoruz !"
Noel Baba daha gençliğinde Hz .
İsanın ölüm yıldönümü olan 25
Aralık'ta yoksul ailelerin evlerinin
kapılarının önü ne altın elmalar,
oyuncaklar , çerezler bırakırmış .
Kimse de bu iyiliksever kişinin kim
olduğunu bilmezmiş . Bu yıllarca
böyle devam etmiş, Sonunda Myra'
nın gece bekçisi acaip bir giysi içinde
armağ anlar dağı tan bu kişiyi
yakalamış. Kafasındaki kukuletayı
çıkarınca bir bakmış ki, Noel Baba
karşısında afacan bir çocuk gibi
gülüyor . B ö ylece halk bu
iyilikseverin kim olduğunu
öğrenmiş.
Noel Baba ile ilgili söylenceler
Çok yoksul bir adamın üç kızı var­
mış. O zamanlar çeyizsiz kız ever­
mek mümkün değilmiş. Adamcağız
da çeyiz alacak parası olmadığın­
dan sevgili kızlarını everemiyor­
m uş . Büyük kız, kendisinin esir
pazarında satılmasını ve parasıyla
çeyiz alınıp diğerlerinin evlendiril­
mesi fikrini ortaya atmış. Diğer-leri
karşı çıkmışlar. Onlar. tartı-şılırken
Noel Baba duymuş.
o bir Antalyalı idi ...
Noel Baba'nın mezarı
Hemen kiliseden bir kese altın
getirip pencereden içeri atmış. Tarih
25Aralık imiş . Adam bu parayla
kızına çeyiz alıp evermiş. Diğer yıl
yine atmış . İkinci kız evlenmiş .
Üçüncü yıl çok soğuk geçtiği için
pencereler kapalıymış. Çatıya çık­
mış ve altın kesesini bacadan içeri
atmış. O sıra, küçük kız çoraplarını
yıkamış kuruması için ocaktaki
ipe asmaya çalışıyormuş. Altınlar
çoraplardan birinin içine düşü­
vermiş. Böylece küçük kız da çeyiz
parasına kavuşmuş.
Bir ara, Myra'da büyük bir kıtlık
olmuş . O sıra, limana buğday
yüklü bir gemi gelmiş. Noel Baba
allem kallem edip, gemi kaptanını
ikna etmiş ve erzağı almış. Gemi
liman-dan ayrılmış, gideceği yere
varmış . Gemiciler ambarları bir
açmışlar ki, içerde öncekinden da­
ha çok erzak var. . .
Noel Baba özellikle çocukları çok
severmiş. Yoksul, ana babası olma­
yan çocuklara bir meslek edinene
ve evlenene dek bakarmış.
Bir keresinde, üç okul öğrencisi
öldürülmüş. Noel Baba dilenci kılı­
ğında gelmiş ve katilleri ortaya
çıkarmış . Çocukları hayata dön­
dürmesi için Tanrı'ya yalvarmış .
Tanrı da meleklerini göndermiş ve
çocukları yaşama döndürmüş.
Bir keresinde de küçücük bir çocu­
ğun ölmesine dayanamamış, üzün­
tüyle çocuğa öyle bir bakmış ki
17
çocuk yeniden dirilmiş.
Noel Baba 6 Aralıkta ölmüş. Ölüm
yılı 3 3 3 mü, 3 3 4 mü , yoksa başka
yıl mı, bilen yok. Ama, ardından
bi nlerce Noel Baba doğmuş ve
çocuklara armağanlar dağıtmaya
devam ediyor hala . . .
Ne ki, her yerde, herkese değil . . .
Kendi ülkesinde çocukl arın
çoğunun boynu bükük.
Boğaz tokluğuna sabahtan akşama
çalışan, seks ticaretinde kullanılan,
çatışmalara gönderilen çocuklar var.
İstanbulda ekmek dilenen, İzmir'de
çöpleri karıştıran, Diyarbakır'da ya­
lınayak çamurlarda dolaşan çocuk­
lar var.
Ve ben yine de oğluma bir kaç ar­
mağan alıp, süsleyip püsleyip salona
yerleştirdiğim plastik çam ağacının
dibine bırakmadan edemiyorum.
Arkadaşları sorduğunda boynunun
bükük kalmasını istemiyorum.
Noel Baba, ne olur boynu bükük ço­
cuk kalmasın!
YENİ YILINIZ
,
kutlu olsun!
Yeni yılda
tüm çocuklar
şeker de yiyebilsin •
Abdullah Gürgün
Prizma 1/99

ADRESi BELLi
- MI
VEFASIZLIOIN?
S
avcı, çevirmen, sözlük
yazarı, öğretmen Durusoy
Yazan'ın Yüksekova'dan
Uppsala'ya savcılıktan öğretmen­
liğe uzanan meslek yolculuğu ...
1935 yılında Adana'nın Feke kaza­
sına bağlı Göbelli köyünde dünya­
ya gelen Durusoy Yazan, yedi çocuk­
lu bir ailenin oğlu. Babası kasaba­
nın adliyesinde başkatip. Yedi çocuk
büyüten annesinin işi b aş ından
aşkın.
Evden kaçış
Henüz on iki yaşında iken, o devirde
kasabalarda ortaokul ve lise olma­
dığı için baba ocağından ayrılmak
zorunda kalıyor.
"Ben de Cemal Süreya ve Fethi
Naci gibi hep yatılı okullarda
okudum. Bu yüzden arkadaşlık
duygusu, kardeşlik duygusundan
daha çok gelişmiştir bende."
1954 yılında üniversiteye gitmek
için, babasının onay ve rızasını alma­
dan evden ayrılıyor. Kaçıyor daha
Prizma 1/99
• • •
doğrusu. Bu kaçışta en büyük des­ lara doğru yola çıkar. Kompartı­
tek ve yardımı annesinden alıyor. man arkadaşı İsveçli bir doktordur.
"Tahsilimi anneme borçluyum. Doktorla İngilizce sohbet etmeye
Babam, benim köy işlerine, özel­ başlar ve kısa zamanda ahbap olur­
likle davar çobanlığına çok yatkın lar. Doktor, Yazan'ın İsveççe öğren­
olduğumu bildiği için liseden • mek için yanıp tutuştuğunu gö­
sonra okumamı istemiyordu. Za­ rünce yol sohbetleri İsveççe kursu­
ten ancak abimi okutmaya gücü na dönüşüverir.
vardı. Abim, İstanbul Tıp'ta oku­ "O güzel insanı hep gönül borcuy­
yordu o zamanlar. Bense, ille de la anarım. Ertesi sabah, Stock­
hukukçu, özellikle de savcı olmak holm istasyonunda vedalaştığı­
istiyordum ... " mızda, İsveççe dilbilgisinin temel
Evden ayrıldıktan sonra altı yıl kurallarını bagajıma atmış du­
ortalıklarda görünmez. rumdaydım."
Dönüş İsveç macerası
"Bir gün, 1960 yılının Temmuz İsveç'teki ilk yılında, meslek hane­
ayında, cebimdeki hukuk diplo­ sine bulaşıkçılık, postacılık, hamal­
masıyla babamın karşısına çıkı­ lık, şoförlük, kapıcılık gibi işleri de
verince, beni affeti. Daha sonraları ekler. Çünkü devletten aldığı burs
Yüksekova'ya atandım ve üç yıl parası olan 5 50 kron tek odalı bir
boyunca savcılık yaptım orada." evin kirasına bile yetmemektedir.
Yıl 1966. Durusoy Yazan, Adalet Dil sorununu kısa bir süre içinde
Bakanlığının açtığı bir sınavı ç ö zdükten sonra, Türkler için
kazanarak o yıllarda yeni yürürlüğe İsveççe öğretmenliğine başlar.
giren İsveç ceza yasasını incelemek "Burad aki yurttaşlarımın e n
ve Türkçe'ye çevirmek üzere kutup- büyük sorununun, dil öğrenme
1s
so-runu olduğunu sezerek, bir dertli. Bu konuda "Türkler dünya­ Ah, o sevgili ozanımız yaşıyor
eğitim seferberliği başlattım. nın en vefasız insanları." diyecek ka­ olup İsveç'e geleydi de, ben ona o
Haftanın yedi günü, Stockholm dar da karamsar. sorduğu adresleri bir bir göste­
kazan ben kepçe misali kurstan "İsveçlilerle zor dostluk kurulur reydim...
kursa koştu-ruyordum." ama, bir kere kurulduktan sonra Dostunu da düşmanını da hiç
Sözlük yazarlığı da artık arkanızdan hançerlenme unutmuyor
Durusoy İsveççe öğretmenliği ile de tehlikeniz yoktur. .. Türkler ile ise Asıl mesleği hukukçuluk, hem de
yetinmez ve 1 9 6 9 yılında terim kolay kurulur dostluk ilişkisi. çifte kavrulmuşundan ( 1 9 6 0'da
sözlükleri hazırlamaya başlar. (Ter­ Ama, marifet ilişki kurmak değil. Ankara, 7 3 'de Stockholm Hukuk
cümanlar için Terimler Sözlüğü; Onu insanca, efendice sürdüre­ Fakültesi) ama, hal ve gidiş ede­
Hukuk Terimleri sözlüğü ; Tıp bilmek ve yollar ayrılınca da o biyat. İnsanların vefasızlığından
Terimleri Sözlüğü ; Okullar için · ilişkiyi belli bir düzeyde tuta­ yakınıyorsa da, seveni sevmeye­
İsveççe-İngilizce-Türkçe Sözlük) bilmektir . . . Siz arkanızda sevgi ninden, dostu düşmanından çok.
"Bu uğraşı beni giderek sözlük Dostluklarına emek veriyor, özen
yazarlığına yöneltti. İsveççe ile gösteriyor. Belki de onun için ara
Türkçe arasında sağlam bir köprü sıra olan hayal kırıklıkları onda bu
kurmak tutku haline gelmişti kadar büyük ve derin etki yapıyor.
bende. " Dostunu da düşmanını da hiç unut­
Yirmi yıl kadar Devlet Göçmen muyor. Günümüzün gittikçe meka­
Dairesindeki başçevirmenliğinin nikleşen, duyguların neredeyse
yanı sıra, Stockholm, Uppsala, kodlarla ifade edilebilecek düzeye
Norrköping ve Linköping mahke­ indirgendiği dünyamızda o, duygu
melerinde mahkeme tercümanlığı ve düşüncelerini uzun mektuplarla
yapar. dile getiriyor ve bu mektuplar belli
"Ülkemizin başına gelmiş en adreslere gidiyor...
büyük felaket olan, 1 2 Mart ve 1 2 D urusoy Yazan'ın dil serüveni
Eylül, darbelerinin ardından, o devam ediyor. Şu sıralar, Uppsala
darbeleri izleyen karanlık yıllarda, Üniversitesi Türkoloji bölümünde
çevirmen olarak, nerdeyse on bine Türkçe ve çeviri öğretmenliği
yakın siyasi sığınmacının dosyası yaparak bilgi ve birikimlerini
geçti elimden. Hayatta en iyi gençlerle paylaşıyor.
bildiğim şeylerden biri, insanların "İkinci kuşak gençlerimiz ara­
bana emanet ettikleri sırları sında çeviri çalışmalarına yatkın,
saklamaktır." yetenekli insanlar var. Onları tek
1 9 72- 1 9 7 6 yılları arasında İsveç tek gün ışığına çıkarıp, birikim­
televizyonundaki "Aktuellt" isimli lerimi aktarmayı kutsal bir görev
haber programında çevirmenlik kabul ediyorum."
yapar. Nihayet, 1 9 8 4 yılında, en
büyük hayallerinden birini daha
gerçekleştirir ve 650 sayfalık İsveççe­
Türkçe sözlüğü hazırlar. Durusoy Yazan,
"İsveççe'ye ve İsveç toplumuna gelecek sayımızdan
özgü, yaklaşık 1 200 terim ve kav­
itibaren;
rama Türkçe karşılıklar bulma
onurunu taşıyorum. Ama, sözlük Göçmen Dairesi ve
alanında yapılacak çok iş var hukukla ilgili
daha." bıraktığınızı sanırken, bir bakı­ her türlü soru
Pek de kolay olmamış sözlüğü hazır­ yorsunuz cadı kazanları kurulmuş ve sorununuza
lamak. Sebep: İnsanlar ve onların bile ... Böyle yüzlerce, binlerce zehir bu sayfalardan
haset duyguları. gibi acı anılar. Bunları anlatmak
"Sözlük yaparken o kadar çok için Pınar Kür gibi bir romancı
yanıt verecek.
engellemeler ve olumsuzluklarla olmak gerek. Onun da Türk insa­ Bu konulardaki
karşılaştım ki, o günleri düşün­ nının vefasızlığından içi çok ya­ sorularınızı
mek bile bana hüzün veriyor." nıktır. Tıpkı benim gibi. . .. Hani ve sorunlarınızı
Türkler dünyanın en vefasız d e ğ e rli o z anımız C ahit Sıtkı PRİZMA'ya
insanları Tarancı bir şiirinde "Adresi belli
Türklerin vefasızlığından yana çok mi vefasızlığın?" diye sorar ya ...
yazın.
19 Prizma 1/99

evrim ve isyan: Bu
D iki kelime bir araya
geldiğinde, hele bir
de politik amaçla söylenirse pek
çok insanı özellikle de güç odak­
larını yerinden hoplatıyor. Ama,
bu kelimeleri kişiye özel nitelikler
olarak ele aldığımızda ortaya
bambaşka sonuçlar çıkıyor. Devrim
s ö zcüğü ; insanın elindekilerle
yetinmeyip daha ö teye gitme
arzusunu ifade ederken, isyan ; bu
arzunun karşısına çıkan engelleri
kaldırma gucunu anlatıyor.
Anlaşılan 1950 yılında Gaziantep'te
zengin ve köklü bir ailenin çocuğu
olarak dünyaya gelen Saffet Çaglar
da bu özellikler fazlasıyla var. Daha
on beş yaşında iken babasının as­
keri okula girmesi için baskı yap­
ması sonucu evden kaçıyor. Asker­
lik onun isyankar ruhuna uygun
değil çünkü.
İnsanın yapısı bu olur da 6 8
rüzgarlarından etkilenmez mi hiç.
Hele de yaş on sekizse. Çağlar'ın
Prizma 1/99
bireysel devrimciliği toplumsal
devrimciliğe doğru yelken açar
o yıllarda.
Sene 19 72.
Aradan d ö rt yıl
geçtikten sonra çok
far klı bir ortamda
bulur kendisini
Çağlar. Toplumsal
dönüşümünü öyle ya
da b ö yle gerçekleş­
tirmiş ve artık bireysel
dönüşümlerin peşine
düşmüş bir toplumda
yani İsveç'te.
Saffet Çağlar'ın İsveç'e gelir
gelmez yaptığı ilk ve en önemli
iş, İsveççe sorununu halletmek
olur. Hemen İsveççe kurslarına yazı­
lır. Bu arada 25 yıl aynı yastığa baş
koyacağı hayat arkadaşı Barbro'yu
da bu kurslarda tanır (Barbro ve
Saffet Çağlar 'ın 22 yaşında bir
oğulları, 20 ve 16 yaşlarında iki
kızları var.).
Çağlar, kurs dönemi bittiğinde bir
taşla iki kuş vurmuş durumdadır.
Öyle ya, yeni bir hayata başlamak
için en önemli iki unsuru bir anda
halletmiştir. Hem dil problemini
aşmıştır hem de düzenli bir hayata
adım atmıştır. Artık ticari başarılar
için yelken açmaya hazırdır.
Geleceğin parlak iş adamı, yeni
ülkesindeki iş hayatına mütevazi
bir başlangıç yapar.
Bir kursa katılarak duvar kağıdı
işini öğrenir ve üç yıl boyunca bu
işi yapar.
Ticaret hayatına ilk ve gerçek
adımını 78 yılında atar. Sermayesi:
Kendi biriktirdiği yedi bin kron ve
bankadan alınan otuz bin kronluk
borç. Atılan adım küçük gibi gö-
20
rünse de çok akıllıcadır. Uppsala'da,
insanların önünde kuyruk olduğu
bir tek pizzacı vardır ve bir
ikincisine ihtiyac olduğu ayan
beyan ortadadır. İşte bu ikinci pizza
restoranını da Çağlar açar. Tahmin
ede-ceğiniz gibi işler çok iyi gitmek­
tedir. Ama, dedik ya serde gelişim­
cilik var. Daha iyisi, daha yenisi
olmalı. Henüz iki yıl dolmadan, ne
yapsam da işimi geliştirsem diye
kafa yormaya başlayan Çağlar, 80
yılının başında İsveç'teki ilk kebap
restoranını açar. Sonraki gelişimin
hızı baş dö ndürücü. 8 7 yılına
gelindiğinde İsveç genelinde sekiz
restoranın sahibidir artık. Hele hele,
"Elaka Mans" isimli tereciye tere
satan yani geleneksel İsveç
yemeklerini hazırlayıp sun-duğu
restoran büyük ün ve başarı
kazandığı gibi İsveç'in en iyi
restoranı ödülünü de kazanır aynı
· amanda da Çağlar'a en iyi işlet­
z
meci ödülünü getirir. Bu ödülü ve­
ren İsveç Otel ve Restorancılar
Birliği.
Tam da bu nokta da, Çağlar 'ın
sıkılacağını ve yeni birşeyler yapıp
daha da gelişme hayalleri kura­
cağını bilmek için kain olmaya ge­
rek yok. Restorancılıktan ithalata
geçer bu sefer ve Türkiye'den
ithale yönelik bir firma kurar. Bu
yetmezmiş gibi 1990 yılında bir­
kaç İsveçli iş adamıyla bir olup
Türk- İsveç Ticaret Odasını kurar ve
iki sene başkanlığını yapar.
Bu arada Türkiye'deki "Dünya"
gazetesine de ekonomik ağırlıklı
yazılar yazar.
1 9 9 6 yılında ise "E laka Mans "'u
satarak restoran alanındaki son
bağını da koparır ve 86 yılından
 beri ilgilendiği borsa alanına "aktif
protfölj yöneticisi" olarak girer. Bu
yeni işinde de alı şılmı ş geleneği
bozmaz ve yine başarılı olur.
Senelik işlem hacminin iki milyar
kronu bulduğu yeni işinde eskisi
kadar ko şturmaca yok Çağlar'ın .
Çünkü , gelişen tekniğin bütün
imkanlarından yararlanılan bir iş .
Her şey bilgisayar aracılığıyla olup
bitiyor. Bu da eskiye oranla biraz
daha boş zaman anlamına geliyor.
Ama, tam da bu nokta da büyük
bir sorun çıkıyor Çağlar'ın karşı-
sına. Durmadan çalışmaya o kadar
alışmış ki , bo ş zamanlarında ne
yapacağını bilemiyor ve "Boş za -
manla rımı değerlend irmes in i
becerem iyorum." diyor.
Kendisi " Şu andaki durum bu m es-
!ekte kalacağımı g österiyor." dese de
biz, onun sürekli değişiklik arayan
kabul etmemizin yanlışlığından
çekiyoruz. Geleneklerimizi bir kül­
tür ve alternatifi olmayan bir yaşam
biçimi gibi g ö rmemiz en büyük
hatamız. Benim böyle bir saplantım
olmadığı için zorluk çekmedim.
Ticaret alanında da hiç bir zorlukla
karşılaşmad ım . Ama , işi mi k u r­
madan önce zor olanı seçtim. Yani,
ilk önce bürokrasinin nasıl çalış­
. tığını ve iş yapacağım insanların na­
' sıl düşünebileceklerini öğrenmeye
çalıştım . Bu da finans bulmak ve
başarıya ulaşmak için gerekli olan
yolu açtı. "
Gö çmen işverenlerin koşulla n
" Bizler çağdaş ticari kimliğimizin
olmayışının sıkıntılarını çekiyoruz .
Bu ülkede yaşayan göçmen iş adam­
tarının ilgi alanları hep teknoloji ve
bilimsel üstünlüğün daha az belirgin
olduğu sektörlere kaymış durum-
!erinde bu duru mun bilincinde
olduğunu görüyoruz. Yani, İsveçli
tüketici, arabasını İsveçli bir galeri­
den almayı tercih ederken pizzasını
göçmenlerin işlettiği restoranlarda
yemeyi tercih eder. Böyle bir durum­
da da "ne yapmalıyız"diye düşün­
meye pek gerek yoktur aslında.
Sanki gizli bir anlaşmayla herkes
kendi çalışma alanını belirlemiş
durumdadır. "
Başar ıya ulaşma yolunda, bilgi
edinmek, iletişim sağlamak, dürüst
ve vizyonları ol mak her zaman
geçerli olan anahtar kelimeler
Saffet Çağlar'a göre.
İşlerinin en yoğun olduğu günlerde
bile kitap okumaya zaman ayıra-bi­
len Çağlar'ın son okuduğu kitap
Mina Urgan'dan " Bir Dinazor'un
Anıları".
Saffet Çağlar gelecek için en önem-

pıNDAN BORSAYA
şbilirliğin birleşmesinden doğan başarı.
l
ruhunun ne zaman yeni bir alan
keşfedeceğini merakla bekliyoruz.
Çağlar' ın yaptığ ı işle ri , ulaşt ığı
başarıları duyanın içinden "Ac;aba,
İsve ç 'e ilk geldiğ i yıllarda çok sıkıntı
çekt i m i ?" diye bir düşünce geçiyor
hatta cevabının da " evet çok zorluk
çektim, İsveçliler başarılı olmamam
için herşeyi yaptıla r . " olacağ ını
sanıyor. Fakat, son derece gerçekçi
ve üze rin de uzun süredir kafa
yorulduğu anlaşılan bir cevap geli­
yor Çağlar'dan.
"İsveççe dışında ciddi bir zorlukla
karşılaşmadım. Onu da en kısa za­
manda halletmek için elimden ge­
leni yaptım . Aslında, yaşanan en Saffet Çağlar, eşi Barbro ve çocuklarıyla beraber
büyük zorluğu İsveç toplumundan dadır. Çünkü; İsveçli işadamlarının li planını ise;
değil, yetiştiğimiz yörelerde yanlız gelişmiş teknolojik , e ndüst riyel , " Yaş amak , bu güne k adar
bize özel geleneklerimizin dünya­ bilimsel ve düşünsel üstünlüğünü ç a lı şmak t an z am a n a y ı ra­
nın tek geçerli ve yaşanabilecek en hep enselerinde hissediyorlar. madığım için yaşamak. " diyerek
doğru , en güzel kültürü olarak Ayrıca, İsveçli tüketicinin de seçim- bir cümleyle özetliyor.
21 Prizma 1/99
 •
I
s v eç s i n ema l ar ında y eni b i r T ürk fi l m i i z l e me
ş ans ın ı bu l ac a ğ ı z y akında .
F ilmin i s mi H o lly w oo d Kaç aklar ı , y ö ne tme ni i s e
25 y ı l d ır Stockho l m ' de y aşay an Mu amm e r Öz e r.
H o lly w oo d Kaç ak l ar ı , Muamm e r Öz e r ' in otuz y ılı a ş kın
ü
s ine m a s e r v e n i ne s ığ an 4 . u zun m e tr aj l ı fi l mi . Yirmi b e ş

kıs a fi l m d en s o nra, " Karde ş Kanı " ismind ek i i lk uzun

fi l mini 1 9 8 4 y ı l ın d a İs v eç ' te çeken y ö n e tmen , 1 9 8 5
y ı l ın da b aş r o l ler i n i Ta r ık A ka n v e Ha l e Soy g a zi ' nin
p ay l aş tığı ikin ci uzun fi l mi " B i r Av u ç Cennet " i le y ur t
i ç i v e y u r t dış ınd aki fe s ti v al l erd e b i r ço k ö dü l a larak

s i n ema dü ny asındaki y er ini sağl am laş tır dı .

1 9 8 7 y ı l ın d a , b a ş r o l l e r i n i Z u h a l O l c a y v e H a l u k
B i lg i ner ' in payl aş tı ğı v e çok i lgi gören " Kar a S e v dalı
Bulut " filminden on yıl sonra i se neredey se b ir öm ür boy u
üzerin d e çalıştığı " Ho lly w oo d Kaç aklar ı " nı ç ekti .
H o lly w o o d Kaç akl ar ı , Muammer Özer ' in ken di yaş am
öyküs ünden yola ç ı kara k yazd ı ğı bir s enaryo . Özer, bu
s enar y oy u i lk kez 1 9 62 yı l ında yazmı ş ve 1 994 yı lında
d a son ş eklini v ermi ş .

H al i l Erg ün , Fü s un D em i re l , B ü l ent Kay a b aş , S err a

Yı lmaz , Mazlum Kiper, Ati lla Erg ün ve Suzan Akay gi b i
us ta oy unc uların r o l ald ığı Ho lly wood Kaçaklar ı ' nda,
" Kocağl an " r o lünü oynayan , Hali l İbrahim Kuzuc u gibi
genç ve yetenekli oy unc ular da rol alıyor. Hali l İbrah i m
Kuzuc u bu filmdeki rolünden sonra sonra ardı ardına film
ve te l e v izy on dizi si tekl i f l eri alarak önem l i r o l l erde
oynadı .
Filmin kahramanı , Tuna rolün ü oynayan Rahim Çakmak
daha önce " S oğuk Gecel er " filminde öneml i bir r ol
almış tı . Tuna 'nın kan kardeşi Fedai rolündeki Mehme t
Balkız ise Zülfü Livanelli 'nin çektiği " Şahmeran " isimli
filmde başr olü Türkan Şoray ile paylaşmış tı .
Filmin öyküsü kentin kenar mahallesinde geçer. A yn ı
okula giden , aynı mahallede yaşayan bir grup haylaz
çocuğun serüven ve yaşam dolu öyküs ü. Bu çocukların
en se vdiği oy un alanı mahallenin çöplüğüdür. Yaşı belli
olmayan, sanki tarih öncesinden kalmış duygusu veren
Kocakar ı (Suzan Akay) ve onun safoğlu Kocaoğlan (Halil
İbrahim Kuzucu) da bu çöplüğü mekan tutmuşlardır.
Kocakar ı ve Kocaoğlan, mahallenin çocuklar ı ile birlikte,
zengin bir adam tarafından ölecek diye çöplüğe bırakılan
soylu bir atın (Herkül) bakımını üstlenirler.
Haylaz mahalle çocuklarının elebaşısı Tuna (Rahim
Çakmak), sözcüğün tam anlamıyla bir sinema tutkunudur.
Prizma 1/99 22
Tuna, büyüyünce filmci
olmak ve düşlerini sine­
maya yansıtmak ister.
Tuna ' nın kan kar deşi
Fedai (Mehmet Balkız)
ise, futbo l hastası dır.
Fedai de " Pe le " gibi
büyük bir futbolcu olma
hayalleri kurmaktadır.
Ama, hayallerinin önün­
de dağ gibi engeller var­
dır. Anne-baba baskısı
gibi, yoksulluk gibi ...
Tuna ve Fedai düşlerini
gerçekleşt irmenin tek
yo lunun Hol lywood ' a
kaçmak olduğuna karar
verirler ve kaçış planları
kurmaya başlarlar.
Bu arada mahalleye yeni
Muammer Özer Hollywood Kaçakları'nın setinde ...

tiyatro ve sinema sanatçısı Suzan Akay'a En Başarılı

Suzan Akay Yeşilçam'ın en eski oyuncusu, Halil İbrahim
Kuzucu Türkiye'nin en uzun boylusu . . .
bir aile taşınır ve ailenin kızı Funda ile Tuna'nın arasın­
da duygusal bir yakınlaşma başlar...
Adana Film Festivalinde, Çukurov alı Gazetec iler
Cemiyeti Özel Ödülünü alan ve " Kocakarı " rolüyle
Bülent Kayabaş, Ajlan Aktuğ, Füsun Demirel,
Halil Ergün, Atilla Ergün ve Halil İbrahim Kuzucu
23
K ar akter O yuncusu ö dülünü get iren Ho l lywood
Kaçakları, zaman zaman güldüren, zaman zaman ağlatan,
çocuklarınızla beraber izleyebileceğiniz hoş bir aile filmi.
Son sözü yönetmen Muammer Özer'e bırakıyoruz:
" Hollywood Kaçakları, dostluğu, dayanışmayı,
sevgiyi, tutkuyu, çoşkuyu, başkaldırıyı, ergenlik
çağındaki gençlerin hala güncel sorunlarını ve
Üzerlerindeki baskıları anlatıyor. Aynı zamanda da;
çocukların televizyon ve atari gibi araçların esiri
olmadıkları, oyuncaklarını kendilerinin ürettiği,
nenelerin masal anlattığı, doğa ile iç içe ve uyum içinde
yaşayabildikleri, günümüzde yitirilmiş bir dönemin
güzelliklerini anlatıyor."
ÇOCU KLAR!
Sizi unuttuk sanmayın.
Şiir, öykü ve resimlerinizi
bize gönderin.
Anılarınızı, düşünce ve
duygularınızı,
sizi mutlu eden ya da
canınızı sıkan herşeyi
bize yazın.
'MUZMA
Prizma 1/99
 Nostalji 4-5-6 : Leman Sam'ı ilk dinlediğinizde
hoşunuza gitmeyebilir ama, pes
Muazzez Ersoy ***** etmeyin. Benim gibi bir kaç kez
"Dünyada ilk defa kırk bir eser üç dinlediğinizde seveceğinize inanı­
kasette" diyen reklamlara çok rast­ yorum.
layacaksınız gelecekte ve Türkiye'de
"Kırmızılım "
buna benzer üçlü, dörtlü kasetler
daha çok çıkacak. Atilla Taş**
Muazzez Ersoy, o güçlü yorumuyla Kır mızılım 'ın yapımcısı Er ol
yine çoğumuzu ağlatacak. Son albü­ Köse'nin adı anılınca akla ilk gelen
münde hem Türk Halk Müziğine tekno müzik olur. Çok ince bir sese
hem de arabeske yer veren sanat­ sahip olan Atilla Taş "Azize" ve "
çının albümünde Ferdi Tayfur'un Zennube" parçalarına yepyeni bir
ö lümsüz parçası " Merak E tme yorum getirmiş. Silifkenini ham
Sen"in yanı sıra, Türk Sanat Müziği­ çökeleğinin nasıl olduğunu merak
nin klasikleri arasına giren " Nasıl ediyorsanız Atilla Taş'ı, Atilla Taş
Geçti Habe rsiz", " O Ağacın Altını" ve yapan parça olan ' 'Ham Çökelek"
"Sigaramda Duman Duman" gibi hala i dinleyeceksiniz. Ben bu parçayı

M el'ı\O' kllk sevilerek dinlenen parçalar da var. ilk defa duyduğumda bir kadın
Muazzez Ers o y yaptığı N os talji sanatçı tarafından söyleniyor san­
albümleri ile üç milyon satar ak , mıştım. Taş'ın hakkında çıkarılan
Türkiye'de en çok satan albümler dedikoduları ise bu köşemizin

Müzi� içinde bir numaraya oturdu . Bu konusu olmadığı ve de bıktırdığı

nostalji albümlerine 4-5-6 'yı da için es geçiyorum.
ekleyerek birinciliği kimsey e
.
k aptırmamaya nıyet 1ı· gı·b ı· goru-
·· ·· ,,,.,..,
.ı. uı ·�r,,u .ıı .ı

Kösesi
.dl ·�,e,r"
nüyor. Beyaz **
''E.s1�nu
... "1·m " Türkiye ' nin meşhur s tan d - u p
Yaşar **** k o medyeni Beyaz , " Gemilerde
Esirinim Yaşar'ın ikinci albümü. Talim Var", "Mendilimde Gül Oya"
Sanatçı bu albümde on parçaya yer gibi sevilen türkülerden oluşan on
vermiş . Bu parçaların neredeyse iki parçalık albümün ü hazırlar
hepsinde söz ve müzik Yaşar'a ait. hazırlamaz tanıtım amacıyla Avrupa
Değişik lis telerde yavaş yavaş turnesine çıktı. Albümdeki " Sıra
zirveye doğru tırmanmaya başlayan Sıra Siniler" isimli parçanın klibi,
bu albüm özellikle "Kuşlar" parçası Türkiye'deki bütün özel televizyon
ile zirvedeki devleri zorlayacak gibi. · kanallarında gösterilmekte.
Yaşarın İspanyol ritmlerine oryantal "R"leri telaffuz edemeyen Beyaz'ın
renkler kattığı ve kendine özgü bu özelliği albümündeki şarkılara da
kısık bir sesle yorumladığı albüme yansımış . Albümdeki müzikler çok
ismini veren "Esirinim" parçası çok güzel ama, aynı şeyi Beyaz'ın sesi
aranılan bir diskotek parçası olmaya için sö yleyemeyeceğim. İsmiyle
aday. satıyor gibi bir hava var.
"İlla "
Leman Sam ****
Leman Sam, üç yıllık bir aradan
sonra " İlla" albümü ile yine Gökkuşağı FM: 99,6 Mhz
sevenlerinin karşısında.
Leman Sam'ın sesi beni her zaman Radyo Göçmen: 91,1 Mhz
etkilemiş ve duygulandırmıştır. En
güzel yorumları Azeri parçalarda
yapan sevilen sanatçı yeni albü­ Merhaba Radyosu: 89,6 Mhz
müne de bir kaç Azeri parça seçmiş.
"Laleler", "Yarim" Bu Azeri parça-
lardan bazıları.
Eğer kulak alışkanlığınız y oksa,
Prizma 1/99 24
S. · k ..
t l !L
·
Sizin
O $ e,S l şiirleriniz
c., f. H O

� ��
J' r ıı... 9 Kista stadsdelsfön1altning
BİR İSVEÇ ŞİİRİ
Acı tatlı geçti günlerim İsveç'te,
Yirmi üç yıldır.
Yazın yeşil, kışın kara bir orman bura.
İnsanları filiz vermiş, aynı yerde dura dura...
il
Dostluk yok, sohbet yok, aşk meşk yok.
'

�KAilA eı1
..
Alkol, narkotika, kumar, hırsızlık çok.
Misafirlik, komşuluk yıldan yıla...
�
"'- -·r-
İsveç, üstüne yelken takılı bir tabut.
Seyredip gidiyor, adalar arasında;
ya da takmış kıçına motoru,
oto yolda, bir aşağı bir yukarı. AKALLA
•• ••
KOYU
Dümeni bazen sola çeker, bazen sağa,
şunu biraz sıkı tut, İsveçli kaptan ağa!

İsveç'te insanların,
yüzde doksanı uzun ömürlü; Akalla'ya ilk yerleşim, taa 3 bin yıl öncesinden
kaloriferler, uzaktan gelen sıcak suyla ısınır, başlamıştı. Yapılan arkeolojik kazılar da bunu
yanlız bir virgül dördü, kanıtlamaktadır. Her ne kadar, buranın en eski
linyit kömürlü. haritası, 193 6'da çizilmişse de buraya "
Çiçeklerin yüzde seksen biri Mayıs'ta Akarlarnas Köyü" ismi, 1323 yılında verilmiştir.
gerisi Haziran'da açar. Bu gerçek, eski bir ahitte belirtilmiştir. Akalla
Daha yaz sonu gelmeden, Köyü, Stockholm çevresinin en verimli
göçmen kuşlar buradan kaçar. ..
tarlalarına sahiptir. Orada, 1 7. yy sonlarından
Burda bir erkeğe bir virgül iki kadın düşer,
İsveç'te yaşlıların yüzde dördü, kalma birçok yapı vardır ve iç mimari
altına işer ... çalışmalarında da,
Fritidsgardenler her gün, o devirden izler bulunmaktadır.
üç beş arası açık, Hububat ekimi ve hayvancılık, Akalla Köyü'nün
akıl hastaneleri, günde yirmi dört saat, başlıca geçim kaynağı idi ve bu verimli topraklar
ve bir sürü kaçık ... 1974 yılına kadar, beş kuşak boyunca, Jansson
Aşkın Özcan ailesinin elindeydi.
1975 yılından bu yana ise, Akalla Köyü, serbest
zaman etkinlikleri için cennet gibi bir yerdir.
VE ÖZLEMLERİM N orra Ji:i.rva' da bulunan eski bir çiftlik, tarihi
Sıcaklığını aramışım geçmişiyle ziyaretçilerin ilgisini çeker. Bu çiftlik,
şehirlerin yaşayan gümbürtüsü arasında. Kista Belediyesine bağlı "Kultur och kommuni­
Taşınmışım düşlerde kation" bölümünce işletilmektedir. Serbest
beklemişim.
zaman etkinlikleri açısından, burada, her yaştan
Gölgelerin arasına dalmış
aramışım.
insan için zengin olanaklar vardır.
Sensizliği Çiftliğin etkinliklerine katılmak ve orada
Senle olan vakitleri bulunan atölyelerden yararlanmak için, yıllık
kabullendim kaç zaman sonra. üyelik kartı edinebilirsiniz.
Olmuyor Yıllık kartı olanlar; oyun malzemesi ödünç
boş kalıyor sorgu kareleri alabilirler, bilardo ve voleybol gibi etkinliklere
Olmuyor katılabilirler.
yalanlarla beslenilen sevgiler.
Gülçin Kayhan T-bana till Akalla
Ho şg eldiniz ...
25 Prizma 1/99
 Hep RAŞIT SUNAL
u m utl a Her türlü bel, sırt,
boyun ağrıları ve
Süleyman Duman hastalıklarında ayrıca
Sosyal İşler ve Din Hizmetleri Müşavari.
spor sakatlıklarında

A uzman
cısıyla tatlısıyla koca bir yılı daha geride bırakırken,
yine hüzünlü ve karmaşık duygular içindeyim.
Ömür sermayesinden üç yüz altmış beş gün daha SABB.
tükendi. Yunus Emre'nin ifadesiyle:
Geldi geçti ömrüm benim /Şol yel esip geçmiş gibi. SJUKGYMNASTIK
Ama bu duygular yine de içimdeki umudun güçlü aydınlığına Haftanın her günü!
karşı koyamıyor.
Tanımlar içinde, insanı en basit biçimle tanımlayan şu tanımı çok Tel : 08-690 53 5 1
beğenirim "İnsan, aklı ve ruhu olan, konuşan ve düşünen toplumsal bir
varlıktır. ''İşte insanlığın bütün erdemleri bence bu tanımda saklı:
Akıl, şuur, idrak, insaf.. .Ahlak, fazilet, bilim, uygarlık . . . Sevgi, barış,
hoşgörü, kardeşlik. .. Kısacası insanlık, insancıllık.
Her yeni yıla girerken kendime sormadan edemem. İnsan için ne
EFES TAVERNA
yaptık? İnsanlık için ne yaptık? Çünkü, Allah evrendeki her şeyi UPPLEV MEDELHAVET
insan için yaratmış. Sevgiye, barışa, hoşgörüye ne katkıda MITT I CITY
bulunduk? Bilime, uygarlığa ne kazandırdık? Birbirimizle konuşup
anlaşabildik mi? Uzlaşmayı becerebildik mi? Dar kalıplardan sıyrılıp Levande musik & magdans
sorunlarımıza düşünce ile yaklaşabildik mi? Akıl nimetinden Fredag & Lördag
yeterince yararlanabildik mi?
Çoğu zaman kişisel alan ile toplumsal alanı birbirinden ayırmaya
Öppettider:
çalışırız. Halbuki bu iki alan birbiriyle içiçedir. Kişisel alanda 10.30 - 03.00
değerler manzumesi içinde yaptığımız her davranış toplumu
ilgilendirir. Ama nedense biz hep kişisel alanı başarmadan toplum­ Brunkebergs Torg 3
sal alanı düzenlemeye kalkarız. Niye? Çünkü kişisel alanı başarmak Stockholm
kolay değil, sözle de olmuyor.
Ah .. .İnsan olarak bencilliğimizi, tembelliğimizi, cehaletimizi,
Tel: 08-21 00 62
hoşgörüsüzlüğümüzü, gururumuzu, hasedimizi bir yenebilsek ... Fax: 08-21 33 69
Bütün sorun bu.
Şuna kesinlikle inanıyorum; biz kendimizle· barışık olalım, içimizi ••
VI ONSKAR
temizleyelim, ruhumuzu yüceltelim, toplumsal barış kendiliğinden
olacak. O halde kendimizle, toplumumuzla, içinde yaşadığımız İsveç
toplumu ile barışık olabilmek için akıllı, bilinçli ve kararlı bir
çabanın içinde olmamız gerekmez mi? Ümitsiz, karanlık tablolar MUTLU YILLAR
çizmeye hiç gerek yok. Gelecek mutlaka aydınlık olacak.
Bu arada Müslümanlar olarak Kutlu Ramazan ayını da idrak et­ GOTT NYTT AR
miş bulunuyoruz. Kutsal kitabımız Kur'an'ın sevgili Peygamberimiz HEAPY NEW YEAR
Hz. Muhammed'e indirilmeye başladığı bu ayı, oruçlarla, sahur­
larla, iftarlarla yaşayarak Kuran'ı özellikle tercüme veya tefsirinden GUTES NEUES JAHR
okuyarak şenlik ve esenlik içinde Bayrama kavuşacağız.
O halde, hem Ramazan, hem de yeni yıl için mesajımız yine barıştan,
FELICES FIESTAS
sevgiden ve hoşgörüden yana, umutla dolu olmalı diyorum. HYVAA DUTTA
Yunus Emre gibi:
Ben gelmedim dava için /Benim işim sevi için,
VUOTTA
Dostun evi gönüllerdir, /Gönüller yapmaya geldim. S NOVYM GODOM

l'rufttCe,ıJraJen
Daha nice yıllara . . .Nice Ramazan'lara .. . Kalın sağlıcakla ...
Not: Din ile ilgili soru ve sorunlarınız olursa "Hep Umutla"
köşemizde cevaplandırmaya çalışacağız.
Prizma 1/99 26
"Türkiye •• k'1
Erik Cornell
TUr Avrupa'nın
8 Eşiğinde
TURK-ISVEC TiCARET OOASI
•• ■ ■

Avrupa'nın �

İdeal amaçlı, Türk-İsveç Ticaret Odası, Türk ve İsveçli

esiğinde" işadamlarınca kurulmuş olup, iki ülke arasındaki dış
ticaretin gelişmesi için faaliyet göstermektedir.
Verdiğimiz hizmetler:

K
itabın yazarı Erik
Şirketler arası ticarete elverişli koşullar yaratmak,
Cornel, 1990-1995
Şirketlerle resmi kuruluşlar arası diyalog sağlamak
yıllan arasında İsveç'in
İhtalat ilişkileri kurmada aracılık etmek
Ankara büyükelçisi olarak Türkiye'de bulunmuş ve bu süre
Pazar araştırmaları yapmak
içindeki gözlemlerini,araştırmave incelemelerini bir kitap Hukuki alanda danışmanlık yapmak
haline getirmiş. Gülseren Ergün'ün Türkçe'ye çevirdiği İletişim ve reklam servisi sağlamak
kitap; Cem Yayınevi tarafından Kulu Gelişim Vakfı'nın Üyelik koşulları:
katkılarıyla yayınlandı. Her türlü mal üretiminde, işletmeciliğinde, iç ve dış
Türkiye Avrupa'nın Eşiğinde; Avrupa kimliğinin İsla­ ticarette ve benzeri alanlarda Türkiye' de ve İsveç'te
miyet'in yayılmasını önlemeye çalışan bin yıllık bir uğraşı etkinlik gösteren kişiler, şirketler ve kuruluşlar
sonucu oluştuğu düşüncesinden yola çıkarak yazılmış. Odamıza üye olabilirler.
Türkiye'nin, Avrupalı'ya bir Avrupalı tarafındana nlatılma, The Turkısh-Swedish Chamber
hatta benimsetilme çabası. Bu arada bizler de Türkiye'nin ofCommerce
güncel sorunlarını, politik ve toplumsal yapısını yabancı Stockholms Modecenter
bir diplomat ve tarihçinin gözüyle görme olanağını bulu­
yoruz.
Arstaangsvagen 13
Sözü kitaba, yani yazarın kendisine bırakalım: S-117 60 Stockholm, Sweden
Türkiye'nin bulunduğu bölge, tarihin gün ışığına çıktığı Phone +46 8 744 4410
andan itibaren Avrupa politikasının bir parçası olmuştur. Fax +46 8 744 44 05
Osmanlılar, fethettikleri topraklardaki halkları sistematik

KULU
bir şekilde dinlerini değiştirmeye zorlamadılar. Batı
Avrupa'da ise bunun tam tersi geçerliydi...
Demokratik sol ve sağın kendilerine özgü sorunları var­
dır... Türkiye'deki demokratik solun Marksist bir ideoloji RESEBYRAAB
mirasına sahip olmadığına da dikkatleri çekmek gerekiyor...
Sol politikacılar Atatürk'ün o dönemde getirdiği değişik­
TÜRK HAVA YOLLARI
liklerin dışına çıkamamaktadırlar.. Sağın sorunu ise daha ACENTASI
çok dinle bağlantılıdır... GÖKLERDEKİ GURURMUZ
Özal, tüm mezhep ve etnik grupların kendilerini özgürce MİLLİ HAVAYOLUMUZ,
ifade edebilmelerini ve istedikleri takdirde politik parti­
TÜRK HAVA YOLLARI
lerini kurabilmelerini önerdi...
Kürtlerin özgürlüğüne giden açmaz, aslında içinde yaşa­ TERCİHİNİZ OLSUN!
dıkları ülkelerin uygulamalarından çok, kendi aralarındaki Tercih sizden,
uyuşmazlıklardan ve bölünmelerden kaynaklanmaktadır... Hizmet Bizden
Ayrıca aralarındaki çatışmalar da birbirlerini yok edici
boyutlardadır...
HÜSNÜ YILDIZ
Türklerin bugün, Ermenilerin Osmanlı İmparatorluğu döne­ TEL: 08-760 97 86
minde maruz kaldıkları haksızlıkların sorumlusu olarak
gösterilmelerine neden izin verdiklerini anlamak çok
070-731 67 66
zordur. Suçu ülkeyi terk etmeye zorladıkları Sultan' a FAX: 08-760 97 31
yükleyerek ithamlardan kurtulmak en kolay olanıdır...
(Telefonumuz 24 saat hizmetinizdedir)
Türkiye için Batı kulübüne girmek, neredeyse bir dini inanç
gibidir... Adres: Kuddbygrand 4
Türkiye Avrupa'nın eşiğinde mi diye merak ediyorsanız
bu kitabı okuyun.
(Rinkeby)
27 Prizma 1/99
 •
Tüketici DIŞ
Haberleri • •
H EKi M i
•• •
Fotoğraf banyosu
Bir fotoğraf filminin banyo yapıldıktan sonra kaç
GULAY GEREÇÇi
liraya mal olacağı çoğumuz için bir bilmece. Bazı
fotoğraf stüdyoları banyo ücretinin içine albüm, Her tü rlü tedavi
çift kopya, yeni bir film şeridi gibi hediyelerin
ücretini de dahil ediyorlar. -Digital röntgen
Tüketici haklarını korumak üzere kurulan bir
kurum olan Tüketici Dairesi "Konsumentverket",
son zamanlarda artan şikayetler üzerine, fotoğraf
.. Uygun fiyat
stüdyolarının fiyatlarını çok açık ve ayrıntılı bir
-Odemede kolaylık
biçimde belirtmeleri kararını aldı. Försikringskassa ile bağlantılıdır.
Bundan sonra fotoğraf stüdyoları yaptıkları
reklamlarda fiyatlarını ayrıntılı ve yanlış
anlamalara yol açmayacak S:t Eriksplan 17, 1tr
şekilde bildirmek zorunda.

Ev alırken dikkat!
08: 32 08 06
Ev almaya karar verip te, evi size satan kurum ya
da kişiyle görüşmelere başladığınızda aklınıza İSVEC'İN İLK KEBAPCISI
takılan bütün soruları sormaktan çekinmeyin.
Çünkü; ev sahibi, siz sormasanız bile, ayrıntılı
bilgi vermekle yükümlü. Örneğin; daha
işin başında evin size toplam olarak kaça mal
olacağına dair gerçekçi bir fiyat vermek
zorunda. Ayrıca, alım işleminden önce, -siz yazıl ı
olarak aks in i belir tmediğ iniz sürece-, en az beş
yıllık ayrıntılı bir gider dökümü ile sizi
bilgilendirmesi gerekiyor. Bu arada, borç alma,
alınan borcun faizi gibi konularda da ayrıntılı
bilgi istemeyi ihmal etmeyin. İsveç ve Stockholm' ün ilk kebapçısı
olmanın gururunu taşımaktayız.
Yılların bize verdiği tecrübe ile size en
kaliteli ve en lezzetli kebabı
Marketini seç para kazan sunmak ana hedefimizdir.
Tüketici dairesinin yaptığı en son araştırma, İsveç genelinde günlük dağıtım hizmetimiz,
alışveriş yerinin seçiminin ne kadar önemli aksaksız olarak yapılmaktadır.
olduğunu bir kez daha kanıtlandı. Günlük Siparişleriniz istenilen kilolarda hazırlanır.
alışverişlerinizde ucuz dükkanları seçtiğiniz Yılların deneyimli, kebap ustalarımızla
zaman aylık kazancınız en az bin kron. Yüz on üç hizmetinizde olmaktan g urur duyarız.
bölgede, yüz kırk beş çeşit gıda malzemesi Dükkanımızda; Kebap çeşitleri ve
üzerinden yapılan araştırma sonucunda ızgaraıarımızla hizmetinizdeyiz.
Hammarby'nün en pahalı bölge olduğu ortaya İZMİR KEBAB
çıktı.
Tüketici dairesinin yetkilileri, 1999 yılı için çok
Kebabgrosist

daha geniş kapsamlı bir araştırma

Hötergshallen 29/ A, 111 57 Stockholm
Tel: 08-21 76 03 Fax: 08-21 85 22
başlattıklarını söylüyorlar. Mobil:070 -422 82 65

Prizma 1/99 28

Kolay ve lezzetli
yemek tarifleri
FIRINDA
TAVUK
Tavuk; haşlanarak ya da
haşlanmadan iki şekilde
fırınlanabilir.
1- Haşlanarak fırınlanan tavuk:
Bütün veya parça halindeki tavuk
tencereye konulur ve üzerine sıcak
su eklenir. Bu suya, tuz, biber, bir
bütün soğan ve bir tatlı kaşığı limon
suyu da ilave edilerek kaynamaya
bırakılır. Tavuk piştikten sonra fırın
tepsisine yerleştirilir ve üzerine 2
yemek kaşığı yoğurt, bir buçuk
yemek kaşığı salça ve 2 yemek kaşığı
sıvı yağ iyice karıştırılarak fırça ile
sürülür. Fırının ızgarasında, üstü
kızarıncaya kadar bekletilir.
2- Haşlanmadan fırınlanan tavuk:
Tavuk, yıkandıktan sonra, tuz,
karabiber, bir adet dilimlenmiş
soğan ve yarım limon suyu ile ovulur
ve 10 dakika bekletilir. Sonra, fırın
tepsisine konur ve 17 5 derecede '!'.J-5-
50 dakika pişirilir. Tavuğun pişerken
kurumaması için, arasıra fırından
çıkarılıp üzerine kaşıkla suyundan
dökülür.
Son 15 dakikada üzerine fırça ile yağ
sürülürse daha güzel kızarır.
.
TAVUKSUYU
.. - .. iLE
DUGUN
CORBASI
Malzeme: 1 litre tavuk suyu, 3 dolu
yemek kaşığı un (varsa mısır unu),
tavuk ciğeri (olmasa da olabilir), 1
yumurta sarısı, 1 limon suyu, 1
Bihter Öğretmen'den
yemek kaşığı rendelenmiş havuç, tencerede kaynatın. Kaynayan suya
tuz, karabiber, maydonoz. pirinci ekleyin. Kaynadıktan sonra
Tavuk suyunuz çok yağlı ise soğuk ateşi iyice kısın ve arasıra
su ilave edin. karıştırarak pişirin. Pilav suyunu
3 kaşık unu bir kavanoza koyun, çekmek üzereyken, üzerine
üstüne su ilave edin ve kapağını kızdırılmış tereyağı gezdirin ve 20
kapatarak iyice çalkalayın. Çorbanın dakika kadar demlenmeye bırakın.
topak olmaması için unun iyice Hoşaflık üzümü yıkayıp kurulayın ve
erimesi lazım. bir kaşık tereyağında devamlı
Soğuk tavuk suyuna iyice erimiş unu karıştırarak
ilave edin ve karıştırın. Sonra kavurun. Hafif kavrulmuş üzümleri
tencereyi ateşe oturtun ve devamlı genişce bir tepside pilavla karıştırın.
karıştırın. Kaynamaya başlayınca
karıştırmayı bırakın. Ciğerleri Yerken üzerine tarçın ve şeker
ekleyin ve 5 dakika kısık ateşte karışımından koyabilirsiniz.
kaynamaya bırakın. Not: Pilavın lezzetli olması için
5 dakika sonra tencereyi ateşten alın princi az yıkayın ve tuzlu sıcak suda
ve rendelenmiş havucu ilave edin. bekletin. Teflon tencerede ve kısık
Yumurta sarısı, limon suyu, tuz ve ateşte pişirirseniz daha iyi sonuç
karabiberi bir kasede iyice çırptıktan alırsınız.
sonra dinlenmiş çorbaya yavaş yavaş
akıtın ve hızlıca karıştırın. Bihter Olgun,
Maydonuzu Kız Teknik Yüksek Okulu
da koyduktan sonra bir taşım daha mezunu. Yirmi yedi yıl boyunca
kaynatın ve servis yapın. Konya ve Eskişehir liselerinde
Not: Bu çorbayı teflon tencerede ve "Ev Ekonomisi" öğretmenliği
mısır unu ile pişirirseniz çok iyi yaptı. Beş yıldır Stockholm 'de
sonuç alırsınız. yaşıyor.
UZUMLU . VE
SUTLU · PiLAV
Malzeme ( 4 kişilik): 5 çay bardağı
prinç, 4 kaşık tereyağı ya da marga­
rin, 1 su bardağı hoşaflık kuru
üzüm, tuz, şeker, tarçın, 6 çay
bardağı süt, 4 çay bardağı su.
Pirinci yıkadıktan sonra yarım saat
sıcak ve tuzlu suda bekletin.
6 çay bardağı süt ile 4 çay bardağı
suyu tuz da katarak teflon bir
29 Prizma 1/99
 AÇIK PAZAR
ABONE OLUN! Arkadaş ya da eş
arıyorsanız,
PRlZMA'nın adresinize eşya
sürekli ve düzenli olarak gelmesini almak
ya da
sağlamak; özel çekiliş ve satmak
istirorsanız,
sürprizlerimizden yararlanmak PRlZMA'nın
istiyorsanız .ÜCRETSİZ
. .
♦ KiŞiSEL iLAN
PR1ZMA'ya ABONE OLUN. hizmetinden
yararlanın.
Abone ücreti: (12
•
sayı için) 300:- Not: Duyurunuza, telefon numaranızı ya da
posta kutusu adresinizi yazmayı unutmayın!

PRiZMA Mutlu anlarınızı

Box 132, 101 22 Stockholm binlerce l'RlZMA

okuyucusu ile paylaşmak
ister misiniz?
♦ • Öyleyse,

l'RlZMA ABONELERINE
Düğün, doğum günü, sünnet gibi
unutulmaz anılarınızı belgeleyen
resimlerinizi bize yollayın yayınlayalım.

ÖZEL İNDİRİM! Not: Resimlerinizin altına isim ve

yayınlanmasını istediğiniz mesajı
yazmayı unutmayın!
İstikbal Mobilya Mağazası
Restaurang Merhaba (Bu hizmetimizin bedeli 500 krondur.)

ve
PRiZMA
♦ Prismacolor'dan
l'RlZMA ABONELERiNE Box 132
%10 101 22 Stockholm
İNDİRİM. Tel&fax: 08-795 35 02

Prizma 1/99 30
 Türkiye'yi ayağınıza
getiren marketiniz...
� �y.ebY ORIE,VJ- (ı
� Ramazan bayramınızı kutlar, �.
yeni yılda sağlık ve mutluluklar diler
Hinderstorpsgrand 24
163 72 Spanga
Tel: 08 -761 36 61 Fax: 08 760 01 30
Açık saatler:
Pazartesi - Cuma: 09.00 - 19.00
Cumartesi: 09.00 - 18.00
Pazar: 10.00 18.00

ANTOUR
•
istikbal
'f}
svo•�ı.:�:�vRı\
RESEBUREAU AB ��
IA TA MOBİLYA MAĞAZASI
RINKEBY CENTRUM
TURKISH
AIRLINES MOBİLYA, ÇEKYAT, FİSKOS MASASI,
BEBEK KARYOLASI, UYKU SETİ,
8t.:ufthansa YORGAN,YASTIK, YATAK ÖRTÜSÜ,
NEVRESİM TAKIMLARI,
YAZ
. . REZERVASYONLARI
. . . . MASA ÖRTÜLERİ,
BEBEK UYKU SETİ
iÇiN HiZMETiNiZDEYiZ!
TAÇ İKİZ ORTOPEDİK
AÜSTRiAN>
. .
YATAK ÇEŞiTLERi
ÖZDİLEK HAVLU
swissairC
..ı

HALI, PERDE ÇEŞİTLERİ, NEVRESİM

TAKIMLARI, YORGAN
SİPARİŞ ÜZERİNE PERDE DİKİLİR
Ahmet Aksel +Nurcan Akdağ+ Didar Ünver
KUNGSGATAN 61 MOBİLYA SİPARİŞİ ALINIR
111 22 Stockholm
Tel: 08-24 39 30 Fax: 08-24 39 34 Tel: 08 - 36 12 05
31 Prizma 1/99