NAHIMI.

DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

‫ ر زر‬%&'‫ ډار‬: ‫"!ال‬

    ‫د ډر ون د او‬
EXAMINING THE DURAND
AGREEMENT WITHIN LAW AND
POLITICS
By Dr. Rahmat
Rabi Zirakyar
Independent Scholar, U.S.A.
zirakyar1234@yahoo.com
/ ،
‫ا *
 و‬+‫ا‬,- . )

‫ " اوورو ) &  و‬
.
 ‫ زړ
 ! ل‬1‫اودهور‬

Introduction ‫ځ‬
) !" 7‫ړو"ر
د ډر‬6‫ )د ن د‬.
‫ن  د
ه‬5&‫دن وا‬
9:' ;‫ دد‬5. &‫ ډ
)
ر‬, .‫  وو‬8  !" &"‫ ا‬1 ‫د‬
 ‫ز(ل‬١٨٩٣)  :‫م‬9‫ ا‬5. &‫ م وړر‬/ 8)  =‫ د‬.

<‫اد‬
! ،
H)   !"
G' ‫ د‬G5‫ون د; » "! ده‬E) 7‫د ډر‬
/‫واو دو‬G' L‫واو‬M+‫&ود‬9‫ ز[ د‬١٩٠١) ١٨٨٠ ‫ن‬+ ‫ا"'&ن‬G<]‫دا‬

‫ ار)ل د‬%‫ف د)
ا‬G‫ ه‬،
H) ‫ود‬G''
‫ذ‬OP ‫'!ر
د‬
: (١٩٢T) «.G' ‫ د‬G5‫ ده‬

Ketabton.com
“ The Line was not described[ in the 1893 treaty] as the boundary of
India, but is the eastern and southern frontiers of the Amir’s[ Abdur
Raman, 1880 – 1901 ] dominions, and the limits of the respective
spheres of influence of the two governments, the object being the
extension of British authority, and not that of the Indian frontier.”
Military report on Afghanistan ( classified ), general staff, India,
Government of India press, 1925, p. 69. Quoted in Louis Dupree,
Afghanistan, 1980 edition, p. 767.
1 ‫ر‬V - ‫ون م‬E)‫ د‬7‫ د ډر‬U‫ ا ه‬./G‫
 ه‬M=‫ا"'&ن  ا‬G<‫ا‬
(‫ز‬١٩٨٩ ‫ ـ‬١٩٧٩) ‫ل‬L ‫د‬L6‫د‬UV‫دا‬GW ;
‫
د
؟ د*رو‬E YZ
‫
^م‬OP  ‫ دن  ) م‬, !_ «]» ‫؟ د‬/‫) و‬. !" 7‫دډر‬

1
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

78‫ د‬/ G5‫ح ده‬56 <G&H .  ‫  دا 'ل‬،
!`5 (caste system)

OP ‫ ه  د )" و) ورو‬H)  U‫ ده‬. !b "" /‫  و‬%!'
‫  د
؟‬+‫اوا‬E 
GZ‫و‬:‫
^م د‬OP‫ د‬- ‫ا‬,- ‫ ا‬.* c5‫^م را‬
+  1.  d!‫ *اوه‬% ‫م  *ن‬5e‫ و‬L‫ د*&" او‬56MG"‫او‬M+
‫؟‬/G* ) !f "  %"' ‫ دا`&ر
او ه‬UL&‫ ه‬Z‫ا‬,- "‫ و‬.*
:
‫ « )ر
را; د‬g"‫ د» ا‬b /‫د» ن«  ) م  دو‬
9:' ، ،,‫ا )ر‬,- .‫ن‬UV‫ ا‬g"‫ ا‬h‫" اودوه‬i&) UV‫( ا‬A) g"‫ ا‬/ l
ً j‫ا‬
./ ‫  دن‬،
"‫او‬E) Y / ‫ن‬UV‫ اوا‬UV‫ظ دا‬H"
‫رزو
اور‬
  o‫د‬l=5 +‫  _! *ل او‬/ % n`)‫="ن دن دم او‬5
.E‫ړ‬6  (١٩٧١)
) /‫
"ر‬5,‫ د‬h+‫ دد; ز‬./*
ZG _ ! ! ) . /‫
و‬b U‫ه‬G5‫ه‬
/‫  ) و‬G5‫ع  ه‬V‫ د) داا)ر
د‬،5‫   و‬.
E =5.
‫ن ) داړ‬UV‫ا‬
‫ل‬E*‫ او‬d5 %q‫ادر‬M=‫ز( ل  &  ا‬١٨٣٨)‫ د‬. ‫ن‬UV‫ع  ا‬V‫ د‬G5‫اوده‬
‫ ** ورو‬, " ‫ون‬E) ;‫ دد‬.E‫ون و‬E) /M+‫ در
اړ‬/ ‫ع‬q* /*
*
‫ د‬./‫ړ‬+‫   ) و‬:  ‫  ن‬l‫د ا‬+ =‫ن ورودا‬UV‫ا ا‬M=‫ا‬

E ; ً &‫
"&  ر‬E=6 &‫ددوه‬M=‫ن اوا‬UV‫ دا‬. (‫ز‬١٨٧٩) ‫ون‬E) YG58
‫ د‬1‫ ر‬V) Y" !' O, /  ‫ون  ا‬E)
‫ دد‬.* )‫ن ورو‬UV‫ ا‬

E=b ،‫رووز) ال *
و‬.‫ د‬G5‫ن  ده‬G5"  .  (%! ،%5&)‫ر‬
: /‫دل *
و‬f f+

“ But we thought, and still think, that the arrangements entered into
with Yakub Khan and Gandumak were the best that could then be
made.”
Lord Lytton and others(Government of India foreign department,
Secret) to viscount Cranbrook (Her Majesty`s Secretary for India,
7/1/1880 (Afghanistan), in: Cabinet papers: Cab./class No.37/ piece
No.1, 1880, No.1.Public Record office/London.
+  ‫ن‬UV‫ ا‬: %f‫( واو‬/&` &) &H"‫ ا‬%H)  ‫ن‬UV‫ون  ا‬E)
‫ د‬
‫ظ‬H" Yr)‫ د; *ن  ا‬.*‫  د ) ر
) اړ‬% <V ‫ اود‬L

‫ او د‬،;‫
ور‬GZ ‫ول‬e5‫ د‬G5‫
& د )
ه‬M+ ‫ب‬56‫
او‬M+ ‫ن‬UV‫دا‬
‫  _ل‬%‫و‬H ;‫ د‬.
"‫ و‬/‫ر‬Z /‫) ازاد‬H .* ‫وم‬H 5‫ن " د‬UV‫ډول ا‬
Y_ v; ) , "‫ړو‬6 ‫ﯥ د‬5"_  ‫ او د‬d,
‫د‬t9‫ن  درا)! ا‬UV‫ا‬
./‫و‬.‫وا‬
x"‫
 د در‬G ‫ن‬UV‫  ا‬w‫  *ا‬%"' &H"‫ ا‬%H) /&` &‫د‬
2
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

‫ن‬UV‫ د) اوا‬.* )‫ون ورو‬E) 7‫ز( دډر‬١٨٩٣‫ا‬١٢)‫ ورو‬

)‫ و‬/ % ‫ د) داا)را‬.
‫ر  واور‬O x&6 )‫داړ! ا " ار‬
‫ دا و‬،/‫( و‬h^<‫را‬Gj)‫زد) وز‬١٩٠T)١٩٠٢ " .‫ر‬O ./‫ و‬/
‫ن‬UV‫ ا‬. /‫دد
"ر‬.....
‫
د‬E
E=6 e;
‫ در‬/ [‫ن‬UV‫ ]ا‬U‫ » ږده‬: /‫و‬
()*‫
)ر‬7 ‫ او‬،‫اښ‬8  ،‫ ږ زور‬،‫و‬E)‫ن ر
 و‬b ‫واو‬E %‫دو‬
«.*  %‫ن '& ً دو‬UV‫ ا‬.‫رو" وو‬
” She was certainly not become friendly.” Committee of Imperial
Defence Papers: Cab./ Class No.38/piece No.1;16/12/1902-No.12.
‫ون‬E) ;‫ دد‬.* c5‫ل  را‬.  ‫اښ‬8‫ او‬d56‫ز( د‬١٨٩٣‫ا‬١٢)‫ون‬E) 7‫دډر‬
V` ‫ن‬+ ‫ا"'&ن‬G<‫ اوا‬7‫
ډر‬5‫ وزر)&ه‬G5‫ و! د)
ه‬YZ

G 1 ‫ون د دواړوژ‬E) ‫د‬+ ،
‫*
د‬
5!"G‫ ژو‬+  1&'"‫ا‬G< ‫"!ا‬G"
‫ د‬. ‫)او‬Z Signatures !" ‫س‬Z
‫ل )
وا‬L U‫ ده‬. /‫) " د‬8 ) Y" /  Autobiography
(h_&e"‫!} ان ا‬e‫ ا"&)م«)ا‬l
ً &<» Y" ;‫ن د‬+ ‫ا"'&ن‬G< ./‫ور) ا" و‬
.* ‫ و‬5f;  ; 5‫ ا"&)م ) ورو‬./‫~ و‬8
 ،
 h)  /‫ ا‬.
"‫ ډول دا‬5&W  5  ‫ ردل‬5f;  ; ;‫دد‬
 .
‫  رارو‬d56 .‫دا‬+‫ او‬،
 ;  !‫ اړ‬Y)‫ د‬9:' ‫ول‬G"‫ ا‬1 
 U‫  ه‬%+‫   _ و‬. /‫ د‬5f; €5‫ ! ورو‬. " ‫ ا"&)م‬،5‫ و‬
&<‫ا‬+ " !‫" و‬w‫  د‬GW ،
‫
*
د‬G+  5f;  .
E!‫و‬
: ""‫ و‬.* ‫دل‬f‫و‬
Black`s Law Dictionary, 7th
edition. Minn.: west Group, 1999; Dictionary of Law. Second ed. Editor
P.H. Collin. Chicago and London: Fitzroy Dearborn publishers, 1999.
: Y" 5)‫ء د )
واار‬5‫ن  و‬+ ‫ا"'&ن‬G<‫دا‬
“Was practically an ultimatum, to the effect that <the [ British] Indian
Government cannot wait for your indefinite promises of certain dates,
and therefore after such-and such a time, will draw its own
conclusions>.”
: « /E! G:) /‫ن» ر‬+ ‫ا"'&ن‬G<‫ دا‬G5‫)
ه‬+
” But my advice was not appreciated, and the[ British] Indian
Government was so anxious that they expelled my officials from Bulund
Khel and Wana Zhob by force and threat of arms.”

3
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

Mir Munshi Sultan Mohammad Khan(ed.), the life of Abdur Rahman,

Amir of Afghanistan. 2 vols second vol; London 1900, pp.156-159
)‫  د‬.E‫رور‬w+‫ا"'&ن ) ا‬G<‫ا‬Z %!'
) ‫  د‬G5‫ ه‬
‚‫ن د د*ه‬UV‫  & دا‬.
‫  '& و‬/E!‫ دا‬،5   5MG‫وړا‬
:/‫ د‬+
“ Whether you accept this offer or not, it will be necessary to decide
what territory does and what does not, from part of the Kingdom of
Afghanistan.” Lansdowne papers, 16 August 1892, Enclosure Viceroy to
Amir, 23 July 1892= Political and secret letters from India, No.155,
quoted in L.Harris, British policy on the North-West frontier of India,
1880-1901, Ph.D., London 1960, p.117
. (‫ز‬١٨٩ƒ ‫ـ‬١٨٨٨) /‫وااو‬G5‫ون ده‬7Z
5‫ه‬
 ‫ز( ل  &  د وزن‬١٨٩٧)‫
د‬G‫(  وړا‬١١٠)x"   1 "
،+ ‫ اوور د‬،*  ‫ و وال  ن‬Y GW f‫ د‬7‫ د ډر‬+‫ا‬G
‫د د;  ن‬5- ‫ د‬.E‫ اول دوام  و‬/Gc;‫ال ر
و‬.‫ړاو‬6 ،75! ،‫و‬G5
‫رج زن‬6 ‫ واا دار‬:‫د‬f‫ ا"`& و‬x!< /  ‫] ډ‬l!f
M=‫ا‬GW 

G' /MG" ‫ز(ل  *&ل‬١٩٠١)    
E &* ‫( د‬١٨٩٨-١٩٠T)
. "‫ راو)ږ‬j

North-West Frontier Province (NWFP)

‫ن ﯥ د ډاۍ‬G5" ‫ پ‬،€""‫ و‬/‫ " "ر‬/‫دد; ا`&ر
وژ
دراواوادار‬

:M) /‫ دو‬/‫س ) راوړ""ر‬Z‫ د‬6‫د<& د ر‬
L. Harris, ibid., 347- 384; L.Baha, The Administration of the North-West
Frontier Province, 1901-1919, Ph.D., London 1968

.
‫ ‡ د‬/‫ دو‬/‫"ر‬5&‫ ا`&ر
م دن دوا‬j
G' ; ‫د*&ل‬

" %‫ ه‬/G‫زا‬E" ‫ ن‬. f ) ‫ د د; ا`&ر
م‬.
‫ ر
 ) د‬1)
.
‫ د‬+‫( رو; ا‬Y‫)ا‬5M  %-& ,‫او د )ر‬

   ‫د ډر د ون  او‬

4
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

/ (GGL))‫اښ‬8‫ ول اوزوراو‬. / ‫
ا`&ر‬M=‫ ا‬. ‫ل‬G"‫ˆ  و‬H) 

‰V‫  زوررول د)ا‬:  %"‫ د دو‬.)‫ا"'&ن ورو‬G<‫ون  ا‬E) _‫ ر‬7‫دډر‬
‰V‫ارداد د ارادو)ا‬9
* c5‫ را‬, "9:' ‫ول‬G"‫ ا‬1‫د‬+ ،
!`5 %-&
 ‫ع‬W t, 5`‫ د‬G Š5)+‫ اړ‬/‫ ددو‬/")" (‫ارداد‬9)‫ون‬E) .
!`5
‫ون‬E) ‫ د‬.
‫
*
و‬G+  ‫ ژ‬/G58  ‰V‫ د; )ا‬G‫ړو
او‬Z‫‰ و‬V‫ا  )ا‬
‫ون‬E)  .
‫ړو‬6 ‫ون دا)ر*ط‬E)‫ د‬9:' ‫ول‬G"‫ ا‬1  ً &< %'‫ا‬j ‫ع‬W‫د‬
 5‫   و‬.
‫ و‬/G58 Œ V   ‫ع‬W . * e8‫ول ا)ر‬G"‫ ا‬1 ‫ل‬L U‫ه‬
   .
‫ون و!  ه‬E) , .
‫ و‬j ; /‫ع دو‬W ‫ون‬E)‫د‬
‫ او‬7‫ون وا")ر)&ډر‬E) ‫ون  د‬E)  G‫ د ډر‬.e8 ‫ون ا)ر‬E) ،
‫
د‬E ‰V‫)ا‬
definite terms ‫ظ‬O"‫ ا‬j ‫ اوه‬/‫ د‬5` ‫ع‬W ‫ون‬E)‫ د‬5) (1&'"‫ا‬G<‫ا‬
‫ ل ان‬-;‫  ډل او‬/U‫ ه‬،/‫ ا د‬. /U‫ دااد< ه‬.
* ‫ د
رول‬
‫ د‬/ !"‫م اود‬E‫ون ول  ول راو‬E) 7‫ د ډر‬. h‫  زرو‬/‫ز‬+ .
‫ر د‬
: hb8‫اوو‬E ‫او‬E O 9:'  ‫ون‬E) _‫د; ر‬

(!"# )
 :   % ‫ن‬UV‫ا‬+،*‫ و‬/ (‫ز‬١٩٠١ ‫ـ‬١٨٨٠) ‫ا"'&ن‬G<‫ون دا‬E) 7‫دډر‬
‫ـ‬١٩٠١) ‫ن‬+ Ž‫
ا' ا‬b U‫ ده‬. ‫  ﯥ و‬G‫ ژو‬5b‫او ور‬E‫ ن و‬
‫و‬G5 t,*  8‫  د )
واا‬G5‫  ه‬. !"+  (‫ز‬١٩١٩
‫  د;"! دا‬./‫ و‬hL ‫ون‬E) 7‫ د ډر‬.
 5;<‫ زاد‬،
‫
*
د‬G+
‫ د‬.  8  ‫ون‬E) t,*‫ون ) د‬E) 7‫ ) دډر‬.
`
: ‫Š *
و‬5) 1&'"‫ا‬G<‫ او‬7‫ر)&ډر‬
“Firstly, I give proof according to the rules and idioms of Persian that
the Treaty concluded by Sir Mortimer Durand was not personal, but
international ( daulati, lit. existing between two governments)…..you
have come to the conclusion that the wording of the Treaty is a
translation of the English text, and that, according to English idiom,
such is the case”
Curzon collection, India office library, quoted in Rahmat R. Djan-
Zirakyar, Stammesgesellschaft, Nationalstaat und Irredentismus am
Beispiel der Pashtunistanfrage. Ph.D. Thesis, Frei Universitaet Berlin,
Germany. Haag+Herchen Verlag, Frankfurt am Main 1978, p.44 (Tribal
Society, National State and Irredentism Exemplified by the Pashtunistan
Issue. Ph.D. Thesis, Free University of Berlin, Germany, 1978, p. 44)
5
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

.(١٩٠T)١٨٩٨) ‫رج زن واا و‬6 ‫دار‬

‫ون‬E)‫ د‬, «5)‫  )و‬:  »‫ واا‬.
‫ا' اŽ »ارن« *
د‬
: ~8 ‫ددر‚ ‘ت‬
” It is a matter of surprise that your Excellency considers the errors in
the map as a proof of the agreement being incorrect.”
Ampthil Collection, Habibullah to Curzon, 13/3/1904, quoted in Djan-
Zirakyar, ibid.
./‫( < وااو‬١٩٠ƒ/١٢/١٢ ) ƒ/٣٠)‫ل‬L t+‫دارا ددارزن در‬

(%‫) دوه‬
،
‫ړد‬Z‫م و‬L‫
ډ ا‬b  %'‫ا‬j ‫ د‬.
‫ _! داد‬hL  1  ‫ون‬E) ‫ د‬7‫د ډر‬
‫ او" د
ا‬/‫& د‬L ‫ع‬W ‫ون‬E)‫ د‬7‫ د ډر‬.
 :)<‫م زاد‬L‫“ا‬O"‫&ا‬L‫اود‬

G+
‫( د‬٧) /‫ اواو‬/M /  ‫ون‬E) 7‫  ډر‬.
‫ د‬Y* ‫ون  ا)ر‬E) ;‫د د‬
.
‫*ې د‬
‫ د‬b ،frontier line ‫ د‬b ، frontier ‫ د‬b‫ون  ر‬E) 
.
‫
*
د‬G+ !_ border‫ د‬b‫ او‬،boundary line ‫ د‬b، boundary
5*
‫ در‬5"_
‫ اور‬G ] ‫ د‬،" ،""‫ و‬/‫ژړ
"ر‬- ‫ون‬E)‫د‬G‫) دډر‬
،
‫ر‬56 ‫ز( ل د‬٢٠٠٧)‫ل ژ اود‬M&" ١٣٨T‫ د‬،~8 *  " ،‫و‬+
‫ون‬E)‫ د‬7‫ دډر‬.(E 1'G&H‫ډا‬G‫ ژړن ه‬.١٩) ١٨ : , ،~8 ‫ رچ‬،
‫ر‬V
!_ respective spheres of influence‫ اوور‬frontier  /M 

M=‫  ا‬.(G' ' ‫ذ د‬O‫اوددواړو د‬...&
G') .
‫
*
د‬G+
.  !"
G' ‫  د‬،
 ‫
&  رول‬G'‫« د‬eV»frontier
«‫ري‬7») !" (‫ې‬M75 )/G`  ‫
ژ‬M=‫ ا‬
 ‫ون‬E)‫ د‬.‫ دا‬.
 ‫ و‬boundary line/ %'W‫  زت و‬boundary

‫
د‬E ،
‫ رول *
د‬h‫ _! ه‬spheres of influence'‫ذد‬O‫  د‬/M
،/G+ ‫د &( _را‬M;‫ذد')دا‬O‫ون د‬E) 7‫ د ډر‬.
‫( ) ر‬q) 
‫ذ د‬O ‫ د‬،5‫   و‬.
i&) %&'M &"‫ د دو‬. .  !" /G` ‫ د‬

‫  د‬.
‫ '‰  و‬%!‫ن  د د; & د‬UV‫ ا‬.
"  ‫' _ دا‬
 ‫ د; ارزون‬.%!  & ‫  د‬،+ ‫ذ را‬O   &  ‫ون‬E) G‫ډول د ډر‬
.* "G ‫ل‬G" h‫ "! ه‬5&‫  د )
وا‬G5‫ه‬
“ We [ the Government of India] have assumed a measure of
responsibility for the peace of the Afghan border which has not

6
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

hitherto been ours, and which under present arrangements, we have

no adequate means of discharging…. While we emphatically repudiated
all intentions of annexing tribal territory, we desired to bring the
tribes…further our influence….it is desirable that some form of tribute
should be taken from Waziri tribes within our sphere of influence.”
Letter from Government Of India to H.H. Fowler, Her Majesty`s
Secretary of state for India, 10th July 1894, quoted in Djan-Zirakyar, p.
45.
“ The Durand convention has to my mind given from and shape to
much that before was vague. We have said distinctively that all these…
are in our sphere of influence.” Elgin papers 1895, quoted in ibid.
7‫ د ډر‬. ‫ وا‬h‫  ه‬Y"   (١٨٩٨‫ـ ز‬١٨٩ƒ)‫ د) واا‬1q‫وس ا‬
: _ «' ‫ې‬G‫ذ اړو‬O ‫ون » د‬E)
“ The Durand agreement was an agreement to define the respective
spheres of influence of the British Government and of the Amir” quoted
in ibid., from Hassan Kakar, Afghanistan: A Study in International
Development 1880-1896, Kabul 1971, p.112.
: (‫ز‬١٩—٨)/‫ ) ور) د‬M.Phil.‫س‬M)
e‫ د‬U‫ن  ده‬G5"  5!" ;‫د‬E‫د‬

The Consolidation of the Central Authority in Afghanistan under Amir

Abd al-Rahman Khan , 1880- 1896( Master of Philosophy, London
1968).
:""‫د; *ن و‬
Louis Dupree, Afghanistan, New Jersey: Princetion, 1973, p. 427.
.
‫ د م وړد‬h‫
 ه‬M=‫&ا‬L   ‫ور) ارزو‬
O. Caroe, The Pathans, 550 B.C.- A.D. 1957, London and New York,
1964, pp. 381-82 and p.387; C.C. Davies, The Problem of the North –
West Frontier 1880 – 1908, Cambridge, 1932( Ph. D.), p. 185; A.
Fletcher, Afghanistan, Highway of Conquest, Ithace, New York, 1965.
«' ‫ذ‬O‫ » د _ "!  Œ ډد‬G' G‫ دډر‬G‫Œ ا‬V ‰:H !‫دد; ا‬
: _
” Spheres of influence rather than a fixed border” ( p.247)

7
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

: + ‫ذ ' را‬O ‫
"! د‬G' . €f h‫ه‬5‫ن و‬+ ‫ا"'&ن‬G<‫ دا‬,
“I requested the viceroy to send me the map, having marked out the
boundary lines as they proposed to decide them approximately, to
show me which parts of Yaghistan ( the land of the unruly) they
proposed to take under their influence and sphere.” Mir Munshi Sultan
Mahomed Khan(ed.), the life of Abdur Rahman, Amir of Afghanistan,
2vols. , vol.2, London 1900, quoted in Djan- Zirakyar, op.cit., p.218.
footnote#43.

(%‫)در‬
،
‫ _! د‬Interference . ‫ا
د‬G‫ت را‬l! . !_ h‫ون ﯥ در‬E) 7‫ ډر‬
(/‫& د‬c5‫ در& او‬، &‫ ) دوه‬b
‫ د; _! در‬.* ‫ ور) و‬5‫س وه‬Z  +‫ا‬G

) 5‫( ورو‬x5‫ وو‬eV v‫)رت و‬j ‫ د‬G' ‫ د‬.
‫ را; د‬
: . !" ‫ ﯥ‬The Pathans ‫ ب‬hL + Caroe ‫ف و‬Z‫راو‬8
،/‫
"!   د‬G'
‫ د‬border!" ‫ن‬UV‫ دا‬/G5‫ون  ده‬E) 7‫دډر‬
/‫ "! د‬U‫ ـ داه‬/‫
"! د‬G' dominions «‫&و‬9 »‫ن د‬+ ‫ا"'&ن‬G<‫! دا‬
.
  interference « 5‫س وه‬Z » ‫ا‬+  U‫  ه‬h‫ون اړخ  ه‬E)‫ د‬.
 ‫  ادار
^م‬9 » . f;  %!'
) ،G‫ف و ا‬Z‫د داراو‬
:
‫ف و واور‬Z‫رداراو‬8 " , «
E ‫ب‬6
” It is true that the agreement did not describe the line [Durand Line] as
the boundary of India, but as the frontier of the Amir`s dominions and
the line beyond which neither side would exercise interference. This
was because the British Government did not intend to absorb the tribes
into their administrative system.” Quoted in Djan- Zirakyar, op.
cit.,p.46.

. %"`V )U)  ،/G‫« ه‬5‫س وه‬Z "‫(  »و وا‬+‫ا‬G)5‫س وه‬Z " ‫ن‬UV‫ا‬
‫ز( ل د ا‬١٩٢١)‫ د‬.
E‫ و‬/‫
""ر‬G+‫ذ د‬O + ‫ا د‬+‫ن  ا‬UV‫ا‬G
h‫   ه‬.* YZ /‫ا‬M=‫ون    دا‬E)!‫ب« داړ‬7‫و‬8»‫ د‬e (٢٢)
./‫ر‬Z 1.  (‫ ل‬M‫ز‬١٩ƒ٧)
‫ا ر‬+‫ د‬G5‫ ده‬،/‫ و‬/‫ون د در
""ر‬E) ;‫د‬
Ludwig Adamec, Afghanistan`s Foreign Affairs to the Mid-Twentieth
Century, Tucson, Arizona, 1974, p.91

8
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

‫ﯥ‬, "
‫( د‬١١) &"‫ د‬،
‫ون  م د‬E)‫ د د‬. ‫ون‬E) ‫ن‬UV‫دد; ا= ـ ا‬
" !,  ()&<
!<)  & 9 
‫او‬+ /‫ون دواړ‬E)‫ د‬G
‫ د‬G5‫ د; »"! د])
[ ه‬h‫ ه‬5.
) &‫& ر‬L  / .
E+ )&<;‫د‬
‫&و‬9 ‫[ د‬١٩٠١ ) ١٨٨ ٠،1&'"‫ ا‬G<] ‫ ! د ا‬،
H)    ‫
"!ﯥ‬G'
‫ود‬G' '
‫ذ‬O P ‫ '! ر
د‬/‫و او  دو‬G' L ‫و او‬M+ ‫د‬
.(١٩٢T) «. G' ‫ د‬G5‫  د ])
[ ه‬،
‫ ار)ل د‬% ‫ف د )
ا‬G‫ ه‬.
H)
“The Line was not described[in the 1893 treaty] as the boundary of
India, but as the eastern and southern frontiers of the[Amir’s[Abdur
Rahman,1880-1901]dominations, and the limits of the respective
spheres of influence of the two governments, the object being the
extension of British authority, and not that of the Indian frontier.”
Military Report on Afghanistan (Classified), General Staff, India,
Government of India Press, 1925, p.69. Quoted in Louis Dupree,
Afghanistan, 1980 edition, p. 767.

«‫» )رم‬
7‫  ډر‬.+ ‫ع را‬W  -‫ﯥ د و‬.# ‫ﯥ د‬, !‫ د‬demarcation !_ 1ŒE ‫دا‬
 ،«/ ‰+» . /‫) ل *
د‬8 ) «:
* »  (/‫
د‬E") ‫ون‬E)
:""‫ و‬not reproduced
C.h.U. Aitchison (ed.), A Collection of Treaties, Engagements and
Sanads Relating to India and Neighboring countries. Calcutta 1929 –
1933, vols.12 and 13, pp.256 – 257, Djan – Zirakyar, op. cit., p.218,
footnote #48.

 ‫م د و‬9 ‫ ﯥ د‬%`9‫ » وا‬:!" ‫ ﯥ‬xM)  ‫ۍ‬e‫ ډا‬+ ‫ن  د‬G5"  x‫ه‬
‫ او‬،/‫ و *
د‬:  ‫ون‬E) ‫ د‬. /‫ "! د‬U‫ ‘ت ه‬5b‫ون ا‬E) ‫[ د‬7‫ا د ]ډر‬
:«‫ې‬E YZ /‫  د‬: ;‫[ د‬1&'"‫ ا‬G<]‫ا‬
In his Ph.D. Thesis, L. Harris writes: “In fact the only evidence of an
agreement to divide the tribe was the line drawn on the Convention
map, and this map the Amir had not signed.”( Harris, British Policy on
the North-West Frontier of India, 1889-1901, Ph.D., London 1960, p.
239 , quoted in Djan-Zirakyar, ibid.

9
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

L. ‫ن‬UV‫ دا‬،(PSLI ) *‫ دا‬،«!" O,‫" او‬G‫ د رار‬G5‫»" ه‬

8‫  د)
واا‬G5‫او ه‬،‫و‬G58 (‫ن‬+ Ž‫ن او' ا‬+ ‫ا"'&ن‬G<‫)ا‬
‫ دار‬:
‫‰ د‬9‫ او;
د‬hL / ‫رات‬: ‫ون‬E) ‫ د‬7‫ د ډر‬. f ‫د‬5‫ ا‬t,*
. /‫ داد‬5f » :!" ،(‫ز‬١٩٠T ‫ ـ‬١٨٩٨) /‫ وااو‬G5‫  )
ه‬. Curzon
f :)‫ او‬....L   / ‫  د‬5‫  د‬frontier G'
) ‫م ډ د‬

;‫ او‬9‫  د‬،‫ې وډې‬78‫را‬+ ‫د‬.../‫  و *
د‬:  . the rough line
: /‫<& <« & د‬
” .... The rough line drawn upon the map.... is of the most haphazard,
careless, and unscientific description.” Curzon Collection/India office
Library in London, quoted in Djan – Zirakyar, ibid., footnote 49.
:‫ ه وم‬/‫ز‬.‫ هم‬/‫ز‬.
‫ د‬w; "_ :  :
‫ واور‬h‫ن  ه‬+ ‫ا"'&ن‬G<‫" ا‬
” Your maps are all wrong. I know I have been there”. Amir quoted in
Harris, op. cit., pp.132-133.
:
‫ *
د‬G™) h‫&دوه& ا‘رو ه‬L  "‫د"! دوا‬
Kh. A. Abawi, Der kampf des Pachtunischen volkes um die
Unabhangigkeit seiner Heimtat Pachtunistan: Ein
Selbstimmungsproblem in Zentralasien. Dissertation, Freiburg,
Germany, 1962, p.48; Caroe, The Pathans, op.cit., pp. 463 – 464; A.
Lamb, Asian Frontiers. London 1968, p. 91
. /‫& ) *
د‬L l
ً j‫ع ا‬W"c;‫ د"! د‬.
!<‫ˆ زاد‬H 5)‫ر‬

(%/ )
‫و‬E)‫ا(  ور رو‬H)‫ون ډن‬E) ‫ د‬G‫ ا د ډر‬.
‫š  _! داد‬E ‫د‬
G5‫ (  ورو د )
ه‬١٩٠١) 5E " 1&'"‫ا‬G<‫؟ دا‬/‫ *
و‬G`) 

*  t,*  / 1&'"‫ا‬G<‫اردادو د ا‬9) .E‫=رو‬5_
‫  د‬%!'
‫ د و او‬/ (Ž‫ )ا' ا‬1&‫  د 
وا‬1 ‫وواو" د
ا د ړ
د‬

U‫ ه‬.
E‫( و‬+‫ا‬G)5‫ه‬Z  &
G'  . /E‫ا ه‡ و‬M=‫ ا‬.‫)› دي‬
:/‫و‬.‫ زوروا‬v; ‫ن‬UV‫ ا‬
+ ‫ل‬E ›5
  ‫" اودوواردول‬E)‫  
و‬subsidy  " +
‫رووز‬.L‫د‬G5‫ د)
ه‬. Dane 1‫ ډډ‬x" . h) )‫ا' اŽ ور‬
)  / %‫ه‬M /
‫ د »د
« در‬e (١٣) & ‫ز( ل د ډ‬١٩٠ƒ)‫ د‬/‫و‬
: 5!" ! ‫ و"" دا"& رخ‬. €f‫ا درŠ و‬b‫ د ) د ز‬. ;‫را‬

10
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

H. Jaeckl, Die Nordwestgrenze in der Verteidigung Indiens 1900 – 1908.

Koelen und Opladen 1968, p. 79; for Dane – Mission see L.W.Adamec,
Afghanistan 1900 – 1923: A Diplomatic History Berlkley & Los Angeles,
1967,p. 39ff.;L.W. Adamec, Afghanistan’s Foreign Affairs to the Mid-
Twentieth Century : Relations with the USSR, Germany, and Britain,
1973, p. 10
‫ون‬E) ‫ د‬e ٢١  ‫ز( ل درچ‬١٩٠T)‫ د
ر* ورو د‬1‫ ډ‬x‫"و‬
 "
* v  :;‫(  ) را‬VG‫)ه‬++  ‫ )ن‬.E YZ
.
  5‫س وه‬Z  ‫رو‬. +‫ن  دا‬UV‫ د ا‬. /*‫ و‬5‫ اوژ‬،
*  )
Y"   .
‫ د‬w+  ‫ون‬E) ;‫ د‬. ‫  ;ږووه‬%!' + 1 ‫ ډ‬x‫"و‬
. }* ‫( و رول‬x‫ا‬5e5) ‫
ادا‬b  (‫ل‬5‫ )ر‬GGq) ‫ ﯥ د‬
: ""‫و‬
Jaeckel, ibid; p.86

1&‫ن 
وا‬UV‫ دا‬h /
‫( د‬٧)‫ون داوو‬E) ‫ د‬7‫ دډر‬. Š‫د)دا د ر‬

‫ړو‬Z‫ راو‬5f 9:'‫
) دا‬E ، ‫و" و‬E;   GL`) "  "‫' اŽ ) د‬
‫ص‬l+  %"' (/&` &) &H"‫ ا‬%H) " ‫ن‬UV‫و ا‬E;
) ;‫ اد‬.
! ‫ رخ‬56 ‫ز( ل ؟ د‬١٨٧٩)‫ون  
ور ) *
و‬E)  Y G58‫ د‬.E!
:G‫ ا‬
( «.f Zweischneidigkeit ) ‫"ب‬+ /‫'^ د )
درŠ دو‬l /‫» د; د‬
.‫ل د‬L U‫ن ده‬UV‫ دا‬.""‫ و‬/‫ درŠ "ر‬/‫ د) د ور‬.(٧٢  ،‘‫; ا‬G&‫) ه‬
! ‫ د‬. / Dane 1‫ون  ا اودړ
ډ"ګ د ډ‬E)‫د‬7‫' اŽ ^دډر‬

(Jaeckel, ibid.,pp.83-84 & p.125):
‫
*
د‬G+ ‘‫; ا‬G&‫ ه‬

/ /‫ول ""ر‬7‫دا‬c‫ در‬9:'‫اود‬+‫  ا ددواړو‬GG&) GGq)‫ون د‬E) ‫ د‬7‫دډر‬
 /‫
ژړ‬M=‫ز(  ا‬١٩٠T ‫رچ‬٢١) ‫ون‬E) ‫ د د‬.‫ دا‬U‫ اوه‬،/* /‫ر;ر‬Z /
 ‫ون‬E) ;‫  د‬. ٨— ‘‫; ا‬G&‫ړل)'ف( *ـ ه‬+‫« و‬l ً  »Y" ‫ون‬E) ;‫دد‬

)‫ن اود‬+ ‫ا"'&ن‬G<‫ا ا‬, ‫ د‬. ~8‫ و‬g“ b! YZ ‫دواړو‬
 ‫ون‬E)7‫  ډر‬._‫ع   و‬W .
‫ 
 " د‬%<‫ت  ر‬:V‫Š )ا‬5)G5‫ه‬
 8  His Highness«‫ت‬n'Z‫» وا‬:" v_ ً   ) ‫ن‬+ ‫ا"'&ن‬G<‫ا‬
«‫ت‬nH<‫»ا‬:" ‫ن‬+ Ž‫(  دا' ا‬١٩٠T ‫رچ‬٢١) ‫ون‬E)  ‫د‬+ ،‫*
وو‬
!"  U‫ت ده‬wV ;‫ د‬.
‫ت د‬wV‫ دا`&ر‬P %&^<.* d6 ) His Majesty
 1&'"‫ا‬G<‫ا ا‬+
 "  ،‫ د=  ډول‬.
 ‫ل‬G" h‫ر& را* در*  ه‬
'‫
ا‬b‫; ا‬G&‫ا ده‬+  " ،E P, «‫ت‬n' Z‫ »وا‬:" v_ ً 
11
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

/  ‫رج‬6.M=‫ دا‬G‫  اړو‬VP ‫ن د‬UV‫  دا‬/E=6 "‫ا‬E
E"  Ž‫ا‬
;‫  ر& !)  د‬.* ‫ وزول‬His Majesty  ‫ز(ﯥ‬١٩١T&٢ƒ) Y"
:""‫ و‬: f /75 Y)&8‫ ا‬،&< ‫ﯥ‬Gr &‫ در‬%`9‫وا‬
Jaeckel, ibid., pp.92-93; Adamec, Afghanistan 1900- 1923,
op.cit.,Appendix 11, no.6, p.205( quoted in Djan-Zirakyar, p.219,
footnote #55).
hc5.‫ ب  د) د‬hL  +  Adamec Y‫ا! رخ اد‬
:/‫) " د‬8 ‫ ) دا‬Y" 5)‫رج ر‬6
” This letter constituted a rare case of direct communication between a
British monarch and an Afghan ruler, who usually had to deal with the
viceroy of India.” Ludwig Adamec, Afghanistan’s Foreign Affairs,
op.cit.,p.36.
Y‫ "دو‬./E ‫ن‬l<‫ا ا‬+ ‫ن‬UV‫ن دا‬+ Ž‫  ان ا‬%*  ‫ز( ل دا‬١٩١٩)‫د‬
‫ن‬UV‫ن دا‬+ Ž‫ ان ا‬. !"  (!‫ اړ‬L ‫ن‬UV‫ ب)دا‬5)‫ ر‬+  Y‫ادا‬
G' ‫ د‬/E=6 ‚‫ا‬+‫ن د‬UV‫ ل  دا‬M‫ز‬١٩١٩   /E=6 &‫در‬M=‫اوا‬
: e8‫ و‬v  5-‫د‬
” Manuela had been successful in the Third Anglo – Afghan war
primarily because of the assistance he received from Afghan tribes in
the <Independent Tribal Belt> of the Frontier.” Afghanistan Foreign
Affairs, p.92.
‫    ددو‬.‫ *ل‬/‫Š  وا" اوزور‬5) ‫ن‬UV‫اوا‬9‫ د‬G'‫ان د‬M=‫ا‬
‫ز( ل  ډ &او‬١٩٢٢)‫اد‬M=‫ ا(  د
ل ورو ا‬١٩٢١) ‫ون‬E) "
;‫  د‬.
E‫ اوها &ر
و‬5!&b ! ‫ر
  وزن‬56  ‫ز( ل‬١٩٢٣)
: /GE ‫س‬9‫دا ا‬5‫ دواا و‬%+‫ و‬U‫ ده‬Y‫ ادا‬Y‫ "دو‬/‫اړ‬
“ air operations on a large scale previously unknown on the frontier.”
(ibid., p.93, quoted from R.R.Machonachie, A précis on Afghan Affairs,
1919-1927, secret document, India office Library, London( Government
of India Press, 1928, pp.92,94.
v5q‫! ا‬e" G5‫  د)
ه‬Kurram ‫  رم‬Sir Richard Maconachie
12
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

.*‫روز‬, ) ‫ل    د‬L  %!'‫ د‬/*‫ در‬G&H ‫واو د‬

)‫ د‬G5‫
ده‬G ‫  وزن‬%!' ‫ن‬UV‫ دا‬e ٣١ 
‫ر‬56 ‫ز( د‬١٩٢٣)‫د‬

‫ ل ا( د"& د‬١٩٢١)‫ون‬E) ‫ل اود دو د‬G5;‫و ر& ً و‬G %!'
L ‫ن‬UV‫ دا‬،Y‫ ادا‬d‫ "دو‬:""‫ و‬.~8‫ و‬GW  ‫ون د‬E) ;‫را)اود د‬:‫د‬
. (٩٢  ،!‫اړ‬
*‫ ر‬./E ‫ن‬l<‫ا ا‬+ ‫ن‬UV‫ن دا‬+ Ž‫ز( ل  ا  ان ا‬١٩١٩)‫د‬
&c5‫ د‬U‫ ده‬.* YZ ‫ون‬E) "‫
 د‬75"‫   راو‬%8‫; ل  ا‬G&‫ورو ده‬
) ‫ﯥ‬.«eV ‫=ن‬V‫وـ‬75‫« ﯥ »ا‬G' UV‫
ـ ا‬G5‫ » ه‬%!' ‫ن‬UV‫ ا‬،, " ‫دې‬
:€""‫ و‬/‫ "ر‬1‫ون د‬E) ;‫ دد‬.‫ و‬،‫ و‬5‫ا‬
Aitchison(ed.), A Collection of Treaties, op.cit.vol.13pp. 286-287
:""‫ و‬/‫ ژړ
"ر‬56 ‫ون د‬E) ;‫د د‬
M.Gh.Massoun, Der voelkerrechtliche Status von Afghanistan,
Dissertation, Hamburg, 1960, p.124.
:. !" Y‫ ادا‬d‫و! "دو‬Gr ‫ن‬UV‫ا! رخ اوا‬
“ During the reigns of both Abdur Rahman and Habibullah the
government of India had insisted that its agreements with Afghan rulers
were personal rather than dynastic, therefore,Amanullah was Britain.”
Adamec, Afghanistan`s foreign relations,op.cit,pp.47-48.

)‫ او‬،‫ن و‬+G&'‫ن از
< ا‬UV‫( دا‬١٩١٩‫ـ‬٨‫ـ‬٨) ‫ون‬E)  "‫
د‬75"‫دراو‬
v58  Y"
*  +  / ‫ون‬E) ;‫ دد‬.‫ و‬Sir.H.Grantv58
‫از‬
GGq) ‫ت‬:V‫ )ا‬.
‫  ;اړ‬%!' ‫ن‬UV‫ ا‬.‫ ) را) و وو‬..... » :/‫"! و‬
E   ‫رو‬.L+  .‫ وو‬5‫ )ا‬.
‫ر‬Z "‫ د‬.
E renew
‫ او‬،
E
‫=ر د‬5_ !_ ;‫ " د
ا  د‬.
:`) /‫ ر‬%!'‫ډول د ) د‬
 ‫ن‬UV‫ ا‬Y"‫ون اودا‬E)
*‫  د
اس ذ‬.
* /‫ون   د‬E)   ‫هŸ دو‬
‫« ﯥ‬.
‫ د‬free and independent ‫رو ر& ً »ازاد‬.L‫او‬55‫د‬+
.‫ا]« ﯥ ﯦدي‬+‫او‬
. (‫ل‬E /U" ‫و‬E)) ‫
)_ل‬E=6 &‫در‬M=‫ن اواوا‬UV‫ دا‬.
)‫ ز‬Y‫ادا‬
” Moreover, this war cancelled all previous treaties.” Ibid. p.91

13
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫ان اŽ ‪+‬ن ‪ .‬د; )‪E‬ون و"‪ + ،G‬ا‪ -+‬اوز
< ا'&‪+G‬ن )  ;‪ ،* t‬‬
‫ر  ‪E
G5‬اوو وال <! ور) ده‪ U‬در *و‪+‬ا “‪E g‬ل ‪.‬‬
‫ " ر‪ /‬راووت‪ ،‬و و")دا`ت  د‪GG‬اډ‪G&H 1‬ا<^‪"+ "  h‬‬
‫‪ Z‬راوړل))‪٢٠٠٧  O‬زل دا‪.(e ٢٧ %8‬‬
‫د" " )‪E‬ون ) ‪١٩١٩ /٨ /٨‬ز ل(   د دو‪ " /‬ورو د)‪١٩٢١‬ز( ل‬
‫د )‪ e (٢٢‬د)‪ /‬د )‪E‬ون را‪ .* c5‬د»دو )‪E‬ون« د‬
‫»‪8‬و‪7‬ب« دروا‪E)w‬ون ه‪ h‬ور) و 
‪ .‬ادا‪ . !" Y‬د; )‪E‬ون د»دو‬
‫د)‪E‬ون«  Œ ډد » ‪8‬و‪7‬ب« داړ!ﯧ )‪E‬ون د
‪:‬‬
‫”‪“…treaty of <neighborly> relations‬‬
‫دد‪ 5‬ون  دوه‪ " 4‬د‪ ، 3‬دواړو‪0‬اود‪ #‬دون)ا
‪١٩١٩‬ز ل( ‪ " 4/‬د‪
  3‬ې د‪ ،‬‬
‫‪.‬‬ ‫د

ه د 
)نټ(  ټ رڼا  د ال ‬

‫د دوۍ د تړون )  ‪ (١٩٢١‬رم   ه  د  د ون

‬
‫ا ‪#‬ز دا'&‪#‬ن د
‪ %‬رووز‪  $‬ا ‪ #‬واود د!  ون زوو*
) (ړو ‪.‬‬
‫‪ ,‬د!  د  ون د‪$‬و& )‪ (١١‬د ‪ ! 0‬ګ ‪ 1  ، 3 45‬ا  ‪ 0‬دو‪0‬‬
‫‪:3 78 *9 :%‬‬
‫)ا( ‪ :‬دا'&‪#‬ن  ? ‪8 ,  8> 1 0‬ا) ‪$‬ا= ‪8  *&< 1‬ا)‬
‫را )‪8   ، 1  ،08‬ا)  ‪ ,  1‬دا'&‪#‬ن ‪A‬ذو ‪.‬‬
‫)ب(‪:‬دا ا'&‪#‬ن ‪ 0‬و‪  B‬د >‪ 8‬داو ‪8‬و* ‪
0‬‬
‫<‪ .  8BCD‬د ‪H I#‬ر‪ B ( 1 0‬اوا‪ F$ G‬ژ
و‪:‬‬
‫‪Massoun, op. cit., p. 137; Atchison, op.cit, p. 296‬‬
‫د)‪١٩٢٩‬ز( ‪,‬ل ‪B( 1‬ر ‪   1$ ,‬د‪,‬رد!‪  D‬ا ‪1 1‬ړ‪B 0‬ر‪ ,‬د‬
‫‪H#3 (١١)&$‬ر‪ 3 8B
0‬و‪ ،‬دان ا‪) P‬ن ‪  O 1‬دا'&‪#‬ن )‪H‬ا‪ N‬دو‪M‬‬
‫را&*ر‪ ,‬اود » )دم د‪ I$‬ر ل ا‪ « P‬داد<‪ 1 $ 87‬ا'&‪#‬ن ‪% ,‬‬
‫‪B()#3‬ر  ا‪TU (١٩٢٩
#,‬وډ و‪ .‬د! ‪ V>  1‬ا‪) P‬ن ‪08‬‬
‫ ‪W X
1‬و ‪%O‬ر‪ 3‬واو د ‪, 01 0$‬ه&‪ U  #‬ا'ن  )
 ‪= $‬ن‬
‫»‪, 3‬ه&‪ «#‬ه‪ ) . YU :‬د!  ‪ U‬ا'ن  د! ‪4‬ت د )‪D1 H‬ر‪> 1‬ا‬
‫را‪ ,‬ل(‪.‬‬
‫‪1‬ه‪8‬دو‪ \$‬ادا ‪,‬ږ  د
‪W X‬ووا‪ B,‬د >‪ 1 8‬دواړو)او‪C ,‬‬

‫‪14‬‬
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

‫ ـ‬١]٩ :*$‫  اړ‬%

‫ن‬#&'‫ دا‬،‫ادا‬:‫ ) و‬,‫*ن« ) و
  ( ور‬9 ,»
. (`١__
*A ‫ ه‬8B U 8a ‫ان‬8, 8‫ ا‬0‫ ې   اوزړ‬G( ‫ د‬c,‫ا‬H) ‫ن د‬#&'‫د ا‬
 ‫ر‬B()‫وډي‬TU ‫و‬W X
‫ﯥ د‬$ f 1 ‫و‬8& ‫ و او‬$‫ وﯥ د وز‬Mg`3 M&h‫ ا‬# ‫او‬
‫ر‬7  cB,‫ وا‬03‫ د ر‬8a ‫ﯥ د‬$ 0 ‫رت‬% $ ‫ ډ‬1 ، ‫  ور‬1 (١٩٢٩
#,‫ا‬
$‫ن وز‬#k1-‫ ه &ن‬8B U 8a . , ‫ﯥ‬$ \B9 ‫ او‬, #iB‫ﯥ را‬$ MB‫ ا‬،#&‫ ا‬1
8 ‫ ور‬l> 1 ‫ﯥ‬, ‫ر‬, m$‫ ا‬, In) ‫ <دي‬0$ 1 ‫ﯥ‬,  1 ‫*ټ‬$
‫ر د‬p ‫
 د‬, ‫و ﯥ د‬
‫س‬7 1 U‫ رت وا‬8C ‫ د‬03 ‫ در‬8a ،0 8$‫ را&*ر‬1 ‫وۍ‬W ‫ د‬.(‫ل‬١٩q]،١٣]٣‫)م‬
. (١٩٣٣ ‫ ـ‬١٩٢٩ ) ‫ و‬,
‫رت‬A ‫ن د‬#&'‫ دا‬, ‫ن‬8B 1‫ رودوزارت او‬%
‫ د
 د‬,  1 ‫ل‬, (‫ز‬١٩٣٠) ‫د‬
(‫
  ون‬,‫  ون)د‬# ‫ل ددو‬, (‫ز‬١٩٢١)‫ د‬,#3‫دا‬$!‫ د‬1.‫ل‬3 ‫ د‬#3‫دا‬$ uB 
‫ د‬T‫ر‬$‫ » د ډ‬03‫ در‬8a .(٣٠_ w ،‫  و‬،I&X9‫ل)ا‬38$v  (])‫ ر‬0 ‫اوور‬
‫ي‬$‫ ادا ز‬8‫ه‬1 w$‫ د ر‬.«8 ‫رت  ور‬8C #  1 C ‫ )ا د‬8B‫ﯥ د ه‬p ,
M*> ‫  دې ا د
ي‬.‫  و‬3 ‫ل‬i! ‫ ډول‬HO
1 *x‫ه‬8> ‫ )) دا‬: ‫ﯥ‬
((.zp 3 0‫ از‬$ ٌBW$ ‫ ﯥ‬0‫راو‬,‫* و‬9 «‫ *ﯥ‬my ' ‫را  »د‬
” This border had never been completely demarcated, therefore,
British government officials applied the term <Presumptive Line>,
indicating a certain measure of doubt.” Ludwing Adamec referring
to: National Archives of India/new Delhi, 392-F, 933, nos. 1-30,
notes, 1-2, in his book Afghanistan’s Foreign Affairs, op. cit, p. 187.
  ‫ ( دا‬١٩٣٠ ‫ـ‬١٩٠_) ,W'‫ ا‬mB*9 1 3 $‫ ` و‬4
B$3 ,‫د ذ‬
‫ل  و |و‬9 !‫ داد  د‬$ ‫ د‬.‫ ارزو و‬$ 8> T‫ر‬$‫|  د ډ‬, ‫ل‬8 
.,9‫
و‬$ ‫ع‬y  ‫
 د‬،‫ وراړو‬w  ‫  ون‬8‫ر‬$‫ د ډ‬$‫ډ‬
N‫ا‬H) ‫
 د‬:3 $‫ و‬f 1a$ OB‫ر‬1‫ل او‬78# ‫ ا‬B‫ر‬1 ‫ن د‬3 !‫د‬
#‫ ه‬، ‫ذو‬A #‫ ه‬، ‫ و‬CD< 0 *‫و‬8 ‫ داو‬8> ‫ د  د‬B‫ دا‬0 ‫ن‬#&'‫ا‬
،B$‫ و‬0TB 1 . ,‫ اض و‬#<‫ ا‬,‫ ا‬1 : ‫ د‬0 *)‫ د‬#‫ اوه‬، ,‫ا) و‬8  *&<  !
TU ‫ )د‬Mitspracherecht ‫ ور‬, 
‫ ژ‬B ( 1  ، ‫ ه  و‬#‫ن دې ه‬#&'‫ا‬
‫`  ا ث‬,‫ده ور‬$ 
‫ﯥ‬,  8> 1 ، B$‫
 و‬1.‫( وا‬l>  *$ 1‫راو‬%‫ا‬
9l< h‫ذ اوه‬O h‫ن ه‬UV‫! ه ا‬b "="  / ‫ ) ډ ډ‬%&'E (‫ر)ن‬+
:‫›( "ي‬V5) ‫ي‬G5
15
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

. (influence and interest)

‫ د‬5` ‫ون‬E) ‫ *
د دو‬YZ    h‫   ه‬.
‫ ږ‬Y‫ ادا‬d‫"د و‬
"
‫ د د ر‬lً j‫( ا‬%*‫زل دا‬١٩٢١)‫ون‬E)!‫ اړ‬neighborly ‫و‬M7‫و‬8
 ‫ )ن‬. (٩٢  ،!‫ اړ‬L)/G.‫ز( ر
و‬١٩ƒ٧)‫ دازاد
دل‬G5‫ ده‬،/‫ و‬/‫"ر‬
  U‫   ه‬.
‫~ وا‬8 /‫ دا ;ر‬Z 
U‫ ه‬h‫ه‬+،‫ وو‬W‫ون را‬E) ;‫د‬
‫ن رګ و‬UV‫ دا‬f;) .
‫ *
وا‬+  G`) minor«}5.»
:
‫« و‬M7‫و‬8»=5  ‫ ﯥ‬G‫  اړو‬G' +‫ د‬.
” It was of special importance for Britain to obtain from Afghanistan a
precise definition of the term < neighborly> relations, the only term on
which the Afghan and British governments were able to conclude the
Treaty of Kabul of 1921. In essence this meant, how (neighborly)
Afghanistan would be in dealing with the Afghan Frontier.” Ludwig
Adamec, ibid, p. 187.

(‫م‬:;<)
‫ د ) د‬/^ " 9:' ‫ول‬G"‫ ا‬1 ‫ ا ن د‬. + ‫ را‬5f
‫دا_!  د‬
%‫ ادو‬،‫ع‬q* /* ،L=5 %q‫ در‬G5‫؟ )
ه‬/‫ر‬Z %9" %"‫( دو‬16)1
Ž‫ان ا‬. ‫ د‬،‫ن‬+ Ž‫ ا' ا‬،‫ن‬+ ‫ا"'&ن‬G<‫ ا‬،‫ن‬+ ‫ب‬:`G&H‫ ا‬،‫ن‬+G&H
‫ ـ‬/ ‫  دن‬،/‫ او را* در* ) و‬9:' / /*‫د ر‬G&H. ‫ن اود‬+
. ‫ "؛ ن‬/ (
‫ "ر‬،,‫)ر‬، ،9:')Ÿ‫ل ن ه‬L U‫! ه‬b
/‫ون دو‬E)7‫ړ*؟! د ډر‬6 ‫
) وارث‬8 ]l!f‫=  ور د‬5 ،‫د و‬6 Ÿ‫ه‬
" —٠  ‫   د‬1 " ‫
و؟‬. ‫ ن‬.‫ن‬UV‫ اوا‬G5‫ )
ه‬:‫ړ
"ل‬U"
7575‫  ا‬75‫ن«) ا‬9‫ا د‬+‫ د‬G5‫(  'ˆ» ده‬g)%"‫} دو‬5!, ‫
) د‬G‫وړا‬
«& }9 ‫ﯥ »د‬, " ‫ﯥ‬+ «}» ‫( د
د‬٧) ‫( د اوو‬١٩ƒ٧
Z6١٨،v‫ ا‬x
«‫ﯥ‬:V‫و  ا‬E) ‫» _ل‬/ 5&‫د وا‬
;‫ د‬.~8‫ و‬P ‫ ډول‬/M+‫ اړ‬/  any treaties or agreements 
‫)ن ر&ًد‬/‫
د‬EŒ5
‫)وارث( د‬1 G5‫ د )
ه‬.<‫ د ن اد‬%`9‫وا‬
. ‫ د‬%"‫ً
دو‬l . (* ‰+ e «١ƒ»  %8‫زل دا‬١٩ƒ٧ ‫  د‬%"‫دو‬
!‫  ور)    اث ور
؟‬. "
‫د و‬6 .   !‫ *؟‬5 ‫اث‬
16
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

%8‫ز( ل دا‬١٩ƒ٧)‫ د‬.‫ *ل‬5 ‫ ډول و‬/  ‫اون‬G5‫  ه‬UNO ‫ =و‬
&‫; ل د‬G&‫ ده‬.‫ *ل‬c5‫( هادو را‬٢)/‫  دو‬G5‫ &   )
ه‬
‫وارث‬G5‫ د)
ه‬automatically +  +‫ا‬+ "‫ د=و‬G5‫ ه‬e  (١٢)
‫ ه‬+ /‫ب "ر‬E; +‫  =و د‬.‫رو‬q ‫ن‬+ .* ‫ن‬l<‫ا‬
 . /‫ هاد و‬5b‫ن ا‬UV‫ ا‬.
* +‫ب را وا‬E;  ‫ دن‬.
E
G‫وړا‬
‫د‬١٩ƒ٧ ‫او ن د‬،/E‫ ﯥ را
ور‬GW  5 ‫ب د‬E; ‫=و د ن د‬
‫اون‬G5‫  =و   د ه‬.* 5‫  =و  و‬e &*‫&  د‬
‫د‬6
‫  ]  و‬.
 5;<‫  ز اد‬b /‫ر‬lE l5 ‫ب د‬E;‫د‬
‫او   ورو د‬5- ‫ د‬. /‫ن درŠ دا و‬UV‫ د ا‬.*‫ر‬+ ‫اث‬. ‫=  د‬5
!‫اړ‬e=‫ـ‬78 ‫  د ) د‬:  Š‫ن د در‬UV‫ دا‬. * 1™)
‫ '‰ د‬Y" +
‫ز( ل د ن‬١٩T٠ /— /٣٠)  86 "‫( وزل ـ ! و‬M5‫ ر‬%5)
.E‫ب و‬

:‫ ) دا وو‬86 "‫ د) و‬Noel – Baker

›W‫ د& و‬G' ; ‫ د*&ل‬%!' ‫ت‬nH<‫م))(  دا‬7=5 Ge  »
‫ت‬nH<‫ داد ا‬.
‫ ر" د‬/ g ™)  O",!'‫ن د‬UV‫
دن اوا‬G
‫ا‬, ‫ د‬G5‫  د; & د ه‬9:' ‫ول‬G"‫ ا‬1  ‫ ن‬.
‫ ^ د‬%!' ‫د‬
‫ وارث‬6‫اوو‬9:' ‫ د‬%!' ‫ت د‬nH<‫م))(  د ا‬7=5 7e ‫ او‬%!'
: «
‫ د‬G' &"‫ ا‬1 !" 7‫ اود ډر‬،
‫د‬
« His Majesty`s Government in the United Kingdom has seen with
regret the disagreements which there have been between the
Governments of Pakistan and Afghanistan about the status of the
territories on the North – West Frontier. It is His Majesty’s
Government’s view that Pakistan is in international law the inheritor of
the rights and duties of the old Government of India, and of His
Majesty’s Government in the United Kingdom, in these territories, and
that the Durand Line is the international frontier.” Quoted in Djan
Zirakyar ,op.cit., p.221 footnote#73

17
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫د ] ا"&‪ ›V5‬هادود وزل ـ ! ر)‪ 5‬و‪ 5‬ډول &‪M‬ور
) د‪. /‬‬
‫; *ن دا‪UV‬ن درŠ ) _‪ Y  .
e‬م ور) و‪E‬و‪ ،‬و و‪ .5‬د) د;‬
‫وز ‪ +‬و" ‪ U  86‬ژ  د‪ /‬رو"‪!،‬ﯥ  ;
‪ h:‬ډول  دډر‪7‬‬
‫"! » ‪ 1‬ا"& '‪ ~8 « G‬د
 " د
‪ .‬د د; "! و<‪ 1 " %‬ا"‪G‬ول‬
‫'‪ 9:‬راو ‪.‬‬
‫ن ه‪ h‬د )
‪ ]l!f‬د )‪E‬و ه! دو‪, /‬ب ‪f‬د" د
‪:‬‬
‫ن ‪) €5. /‬د
در
‪ & ( › /‬اان ) ‪-‬د"‪ .‬دد
 ‪G‬ل ‬
‫اان " د‪.  .*) 5‬ن   ‪,‬ا)
)‪)Vt‬د<‪ /‬و‪ .
E‬اان ‬
‫د
ډول ‪,‬ا€ )
"    )‪ /U‬و‪:5‬‬
‫‪” …. and accepted the old British Boundary thus modified.” A. Lam,‬‬
‫& ‪Asian Frontiers: Studies in Continuing Problem. New York‬‬
‫‪London,1968, quoted in Djan- Zirakyar, ibid.,p.221, footnote#75‬‬
‫ده‪ & G5‬و‪  .‬د) د)‪E‬وه‪G‬ف داو‪ . /‬ه د‪ +‬اا)ر
'‪%“O‬‬
‫و‪+ .
E‬د ‪ 1‬ا"‪G‬ول '‪9:‬د ‪E) , " ^'l‬ون 
) ر
‪ .‬ا;‪"  M‬‬
‫‪ ) c5‬و
اوه‪G‬ف  ر‪
* /‬و
‪
E .‬و * ‪
* !f " .‬ه‪ G5‬‬
‫دا=‪M‬ا و)‪ /‬د ډر‪E)7‬ون ‪ , +‬ا‪6‬أ*اوده‪G‬ف )‪ ) ‰:H‬ور‪ G‬ـ ‪. !b‬‬
‫د)‪E‬ون  اړخ))(  ‪
* /&`)& t,‬ه‪Z c5 "  (G5‬ړ اود د
‪/‬‬
‫ده‪) e8 U‬ا‪ (v5‬ه‪Z c5 " h‬ړ
‪ .‬د ډر‪E) 7‬ون  ‪Z‬زم ‪
E‬و‪.‬‬

‫) اووم (‬
‫دا_! دا`&ر ‪ GW‬د‪  5-‬ن را ‪١٨٩٧)  :+‬ز( ل  د ډر‪ 7‬د )‪E‬ون ‬
‫‪ GW‬د وزن  ‪ + /G‬و وال  ن  *اود ‪ /‬ل  اوږدو د‪،+‬‬
‫‪G5‬و‪75= ،‬او‪6‬ړ" ‪Z‬ر
‪.‬ال ) ور‪ " .G‬د
 ن  ا=‪M‬ان و)ه‪G‬ل‬
‫او ر " ورو  )‪١٩٠١‬ز( » *&ل ـ ; '‪)«j
G‬رت ـ‪v‬‬
‫‪ eV‬و‪6 (x5‬ړ‪ ./E /‬د; ا`&ر
م ‪)Z‬او  ا‪ l‬ن ﯥ دا=‪M‬‬
‫د ا'ن  ) *
د
‪  1 " .‬اوو‪ " /‬وړا‪٢٠٠٠)
G‬ز()‪(M&" ١٣٧٨‬‬
‫ل  ‪&n‬ن " ‪) .&* ¥8‬و)‪  /5‬د
"‪. Y‬پ *
و‪/"  »:‬‬
‫او‪,- /‬ا دروڼ ‪!V‬ا ‪ ،«=5b‬ا‪UV‬ن  *& ‪،
E‬‬
‫ده‪5&M5‬رد"!ن _"=‪ 56.‬د"‪f 1‬ر‪٢٠٠٠ ) M&"١٣٧٨ ،‬ز( ل ‪G+‬و
‪:‬‬
‫دا‪UV‬ن در
ود
_"‪ ٢٨٠ ., .5‬ـ ‪.٣٠٨‬‬
‫‪18‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫ز‪ " /‬د; "!‪` hL  5‬ت  "‪ 75‬ډول راا‪ h+‬او‪ 5b‬ر`ت 
ورز)م‬
‫‪  .‬د
ور ‪Z‬س ) را; د
‪.‬‬
‫)‪١٩٢١‬ز( ل  د<‪G‬ا"‪OU‬ر‪+‬ن)‪L‬ر ‪+.‬ن او‪,V‬ا‪UV‬ن(  
)ا‪1&q‬‬
‫ا‪lj‬ح ا‪6 (5;VZ‬ړ*‪ " .‬د‪ 5‬اوو‪ " /‬ورو )‪١٩٢٨‬ز( ل  د»‪-‬ن« ‬
‫م ‪ q‬راوو)‪ .‬د‪+.‬ن وروردا‪+‬ن ‪ ./G 'j‬د‪+.‬ن ‪+ /‬ر‪.‬‬
‫" ډا‪ /  't+e‬و‪ ،/‬د ه‪ ML6G‬زرو‪ ML6 ./‬ز‪ .‬‬
‫)‪١٩٢٧‬ز( ل  ز‪ "G‬د
او‪ 5 xc5   ,‬د ‪ ! G+ G5‬د
‪ ،‬د‬
‫‪-‬ن ‪  q‬ا دا "!‪- :‬ن » او"‪ /G6 5‬و‪ . /‬دا‪ 1&q‬ا‪lj‬ح ا‪ UVZ‬د‬
‫)‪&6‬ن  'ˆ «  *
و‪G< ./‬ا"‪ 5; 5U‬د‪+.‬ن ‪
b‬او *& ‪
E‬د‪-‬‬
‫و) ‪V‬ف *<و‪ .‬ه‪L6G‬ن ز زوا‪ » :‬د;‪+ 5‬ن او"‪١٩٢٨  h^ 5‬زل‬
‫ د& د‪-‬ن ر"  او"‪+ «  ~8 5‬ر*
و)‪ ML6‬ز‪ 5; 5; ،‬د
‪.‬‬
‫ددو‪5& h‬رد‪U ،":‬او^&‪. .<&q‬و!‪L :‬رو ب ر‪ ; ،‬اد‪،‬‬
‫)‪!L‬ل‪- ،‬ر‪ .‬د‪.‬پ ‪Z x % :
b‬هر‪ ،‬ا ‪٢٠٠T‬زل ‪. (٩٧  ،‬‬
‫ه‪ ML6 G‬زده&‪ ;G‬ب        )‪+ «-» / tO‬و‬
‫‪
E8‬اود;‪+ 5‬ن ذ*
*`را‪١٩٢٨  :r‬زل  ‪+.‬ن» د‪+‬ا‪)'lj‬‬
‫اود‪ +‬ا‪U l:‬م د‪+‬روو"در‪ /‬د ‪) -‬ر‪- q ,‬ن ‪6‬ر
‪ ./E‬دا‪ q‬د‬
‫‪١٩ƒ١‬زل ر
 ‪O,‬ادوارو ‪.‬پ ‪ ،/G‬او ‪ G‬ا  د ‪+‬ن <‪G‬ا"‪OU‬ر‪+‬ن‪،‬‬
‫‪G&H‬ام او <‪G‬ا‪ *  ‰+ ‰"+‬وو‪ .‬ه ‪+‬د ‪-‬ن  ‪[5!"]!" /G<9‬‬
‫ ده‪ U‬و‪ %+‬واړ‪_] /‬ل[ ا‪<* l:‬ان اوادن * وو‪  .‬ه‪ U‬‬
‫د<‪G‬ا"&"‪GV ] Y‬ا[‪&H nV ،‬د ‪ O,‬او<‪ G‬ا‪+Z‬ن ا  زت ‪6‬ت د
‪+ .‬د‬
‫‪-‬ن  _‪ 
G (,)e‬د;‪+ 5‬ن دا*` ‪. / 8 G<9‬پ ‪: «/G‬‬
‫ ;‪l‬م ‪ h*E‬را‪Z
 ) b‬ړ
‬ ‫‪+ .‬ز
*‪9   5‬و
و‪Z‬ړ
‬
‫   ئ د ‪6‬ت ;ړ
‬ ‫‪+  .‬و‪" GZ h 5‬‬
‫ر
  م   ژاړ
‬ ‫‪  __ __ .‬ځ د‪E  dV‬ي‬
‫ ‪E‬م د‪  5-‬و‪q‬ړ
‬ ‫ دا ‪ Y =5‬غ <‪G‬ن ‪E‬م‬
‫)ه&‪ ;G‬ا‘‪+ 5; .(T٩  ،‬ن  دو‪ /‬ا)‪ ١٩١ƒ)  5‬ـ —‪١٩٩‬ز( " ‪8
E‬‬
‫‪.
E e‬‬
‫د‪ ١٩٢٠‬ز‪M‬ې "‪ 
M‬ور"  ‪+.‬ن  دواو‪ )6‬د ‪!+‬‬
‫)‪5‬و"  "=و‪ +  65 .‬ب  د ‪+.‬ن د )‪
5‬و‪= / 85‬‬
‫» زږ  هاد  ‪c5‬س ‪* (T٠٪)5‬ن روغ د
‪ ،‬رو;‬ ‫را‪:r‬‬
‫‪19‬‬
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

.EU"‫ږ! وږ
او‬+ ،
‫  زږد‬،
‫ هادزږد‬.
‫ړ*
د‬6 /‫ا"ر‬M=‫دا‬

U‫ ده‬.‫ړ*
وو‬6 ‫ زږ‬E‫ دا‬....‫ رو و‬،‫را]  و‬+‫ږد‬

 .‫ و‬/‫ز‬6‫ږا‬+ ،
‫ د‬E‫ دازږ‬.
‫ن  د‬G5"  E (‫ا‬M=‫)ا‬

‫رارو‬GW&‫ !ن د‬...
‫رارو‬GW&‫وان د‬G5‫ ه‬،[M=‫]ا‬U‫ ه‬.b8‫و‬
:""‫« و‬M=‫؟ ا‬-‫ ز‬5‫ د
او ] زږو‬h"“ ] .
‫ د‬+‫اوا‬E  /‫ در
واړ‬1
Mukulika Banerjee, The Pathan Unarmed. Karachi: Oxford University
Press, 2000, p.60
 ،/‫اورز‬G‫ن زژو‬+‫ر‬OU"‫ا‬G< :""‫ و‬/‫اورز
"ر‬G‫ن د ژو‬+. ‫ د‬،‫د; *ن‬
.‫ز( ل‬١٩٧ƒ)‫ل‬M&"١٣T٣
:
‫رو`)ډ] د‬e8  h‫ت ااران ب ه‬5!‫ ا‬%‫د دو‬
Eknath Easwaran, Nonviolent Soldier of Islam: Badshah Khan, A Man to
Match his mountains. Tomales, California: Niligiri Press, 1999. In his
“Sources and Historical Notes” relating to this book, Timothy Flinders
reflects on the names Pathan and Pashtun: “In British India,
Pakhtun[Pashtun] became Pathan….Throughout <Gandhi’s India,>in
which most of this story unfolds, Badshah Khan’s people were called
Pathans whenever English was being used, and this is the word used in
this book [by Easwaran].” Timothy Flinders elaborates on the
Pathan/Pashtun issue: “Today, however, the word Pathan has decidedly
colonial overtones reminiscent of British manipulation. When the
British established boundaries around India, they used different words
for inhabitants on either side of the line [Durand Line]: <Afghan> meant
someone in free Afghanistan, <Pathan> meant a resident of British
India. Among themselves, Badshah Khan’s people continued-and
continue-to refer to themselves as one, calling themselves (without
distinction)Afghans, Pushtuns, or some dialectical variant. In these
historical notes, we chose to follow current usage and kept the word
<Pushtun>-as Badshah Khan himself did even in English after the British
left, to emphasize the unity of his people.” (p. 235).
20
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫د د*‪+ /‬ن اود ه‪ U‬د =و " ا‪ 'lj‬او)‪  1 " ،  -b+
5‬ا))‪(٨٠‬‬
‫" وړا‪١٩٢٩)
G‬ز( ل  د‪+.‬ن  
د »‪G+‬ا ‪=G+‬ر« ‪%-b+‬‬
‫رار) *‪+. .‬ن  ")<‪G‬م )‪ G‬د( _"‪G<M5‬ا"‪+ ،%‬ا‪ ،d, ،‬ه‪،(h`))5‬‬
‫د‪ /‬ژو‪ ،G‬ر‪-  ،/‬ژ‪ ،‬اوده‪ 1- Y‬در‪"W‬ر‪ /‬د و"‪ 1 %G+  x‬و‪.‬‬
‫دن د‪ " ‰+‬د
ر* وړا‪
G‬د)‪١٩ƒ٧‬ز( ل د ا  *و&‬
‫)—‪ e (٢‬د ‪+.‬ن ‪G<
b‬ا"‪ 5; 5U‬د »ز"& ‪-‬ن«  م )‪6 h^5‬ړ‪.E‬‬
‫ه‪ ML6G‬زدد; )‪ h^5‬ه‪G‬ف دا را‪ » :r‬دز"& ‪-‬ن )‪6 h^5‬ړو"‪Gt:‬‬
‫د**‪ /‬ر
اوا'&‪ /*G‬ا‪G‬ا"  )‪Z d‬ر‪ /‬د<& )ل و‪ ./‬دز"& ‪-‬ن ر‪j‬ف‬
‫د‪-‬ن ‪9‬م ‪Gt:‬اوام ر‪ /‬ل وو‪.‬دا   )‪  h^5‬و‪ ./‬دا)‪ h^5‬د)‪ G‬د د ر‪ /‬‬
‫و‪ ! ./‬دد
‪ Gt:‬د ‪-‬ن و"‪G x‬ار
و‪ ./‬دا)‪ h^5‬د)‪ G‬د د ر‪  /‬و‪ ! /‬د‬
‫او=) د ر‪ /‬و‪ . ،/‬د‪b +‬ن '‪ %“O‬ور) ‪8‬ان و‪L6 «./‬ن ز ز‪5; 5; ،‬‬
‫د
‪.(١١٣  ،‬‬
‫د) دورو‪ 5‬وااو‪١٩ƒ٧)1e v‬ز( ل  ر ‪Mountbatten‬‬
‫‪ /7; /‬د‪56 <G&H ،
G8&)L‬ح او‪+.‬ن  ‪78‬ون ‪6‬ړ‪
* /‬و‪6١٨)/‬ن‬
‫‪١٩ƒ٧‬زل(‪ .‬ه ‪+.‬ن و‪ ) 1e v‬ر&ًد »‪e‬ن« م وړا‪ .E
G‬و""‪:‬‬
‫‪J.w.Spain, The Pathan Borderland. The Hague 1963, p. 199.‬‬
‫" د‪ 5‬در
ور‪ b‬ورو د)‪١٩ƒ٧‬ز( ل د‪6‬ن  &)‪" 5  e (٢١‬‬
‫‪6 86‬ړ‪  ./* /‬د; " ‪  86‬د ‪5-‬د‪  Y" +‬ا ‪+‬را;‪ e‬او ‪/G58‬‬
‫!‪ /E‬و*‪ ./‬د ‪5‬د " ‪E! !" 86‬ه‪ (G5)GZ  U‬د
‪،9:'  .‬‬
‫ او_"‪H"M5‬ظ ‪
E=b‬اه&‪
" %‬او" د
ا  ‪ G‬د_ل ‪ 1‬دا‪ j‬‬
‫و‪f‬د" *‪.‬‬

‫‪21‬‬
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

22
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫د ‪+. ,  86 " 5‬ن '‪W‬و‪ .‬د د; " ‪G< /E! 86‬ا‪+Z‬ن‬
‫او"! ‪  G' j  .‬د =س» د< ‪)!)5
" « xq‬‬
‫‪56‬ال(و‪+ /E! !" » .‬ن ا‪+ G&H‬ن وړا‪ ،/E
G‬او‪(75!) G«) GM‬ﯥ ‬
‫‪ +  /*O`6‬و‪ )«.E‬ده‪ ML6G‬ز‪ /‬ز_‪ ، O‬ا!‪&e ƒ ،‬‬
‫‪ ٢٠٠٧‬ل(‪ .‬د ‪ 5‬د !‪E‬ې د _ل ‪ 1‬د ا‪ j‬د  ‚ )‪&!V‬ﯥ( "ر‪ /‬و""€‪:‬‬
‫‪Djan-Zirakyar, op. cit., p. 332.‬‬
‫د‪  /E! 5‬م وړ_! داد
‪ :‬د; !‪ /E‬د ‪5-‬د &&!‚ _"‪ 5‬ﯥ ده‪
U‬د‬
‫‪G58 egalitarian society‬و
د‪ ./‬د; !‪_  /E‬ل ا‪UV‬ن  د
‬
‫  " ‪+ " 86‬ا‪
* 5‬د‪  ./‬د; !‪» /E‬د_"‪ «5-‬دا‬
‫'!‪
* f; %‬د
‪ .‬ده‪ »U‬دا‪5 1‬د  ا‪ l‬ا‪L&6 ،"j‬ر‪ ،%‬وات‬
‫اوو" ا‪t‬ف ‪ «
G‬و‪Z‬ړو
‪.‬‬
‫دن " ‪6‬ړ‪ "G‬ل وړا‪١٩ƒ—)
G‬زل(   *&ل ; '‪j
G‬‬
‫‪  NWFP‬ا‪,‬ت و*ل‪  .‬د;ا‪ ),‬د_ل ه‪=G5‬س او‪ d" h‬د ‪/‬‬
‫" و‪   ./E‬ه‪& Y+ (٩T٪)5
 c5  G' j  h‬ن وو‪،‬‬
‫ا‪,‬ت =س و‪ e8‬او    د‪+.‬ن ورورډا‪ 't+e‬دد; ‪j‬‬
‫ا< وزو_ *‪ .‬د; د&ا)‪ Y‬او‪ &< 9‬و‪f‬د" ‪
)  .‬ه‪h  G5‬‬
‫"‪ d‬د_"&&‪١٩ƒ—)"  G' j  .
Z / 8 /G5‬زل( راه د‬
‫) ورو‪8 }5‬ر‪56‬ل او‪Z‬ف و ‪ ً t,* Caroe‬د ‪E)l d" h‬و‪ /‬او‬
‫=س   د; ‪ .8 `P
;  j‬او‪Z‬ف و ‪  Y" / +‬د)‬
‫ورو‪ 5‬واا)‪ (١٩ƒ٧‬و‪ ../E )8  ) Mountbatten 1e v‬د‪)/‬و(‬
‫ ډا‪=5_
G 't+e‬ر‪
E‬و‪ + " .‬وزارت  د
ه‪G5‬وان و*‪
E‬اود‬
‫=س ‪ /‬د
‪ +‬اړ! ;  ‪ .
E‬داو‪Z‬ف ود; _‪=5‬ر;
‪ 9‬و اود‬
‫د&ا  ‪GW‬و‪ .‬او‪Z‬ف ووااو‪  1e v‬د
‪ G' j  .E ›9‬‬
‫د
ا‪,‬ت و* او" د
‪Z‬ر
د
دن )‪Z ) ‰:H‬ر‪ /‬هار‪ .* /‬و‪ 1e v‬د‬
‫ور‪ 5f‬و‪ 5‬اوده‪ G5‬دو‪" o‬ر‪ /‬ﯥ  ‪l +‬ن  ور‪ .5‬دو‪l 1e v‬ن‬
‫ه‪  G5‬د
اس و و ‪&
. .‬ن ډو
‪ ،‬ه‪
b U‬د
‪) d" h‬‬
‫ورورل *‪ .
. ! ،‬ا‪,‬ب *
&‪8 /G5‬ن  ‪ d" h‬ر
)‪ "E‬و
‪ .‬‬
‫د
اس ‪GH  G' j G‬ه‪ G5‬ر
)‪E‬ل *ا
وا
‪   ،‬ن ر
ـ ‪!b‬‬
‫‪ .‬ه  —ƒ‪١٩‬زل  =س ا‪,‬ت ‪ e8‬وو‪ .‬د‪١٩ƒ٧‬زل د ‪6‬ن ‬
‫‪23‬‬
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

/‫ن د‬9‫ا د‬+‫ د‬G5‫ ده‬1e v‫ د ) وزا_ اووا‬b‫ور‬E"
 ‫ن‬6‫ز( ل د‬١٩ƒ٧)‫; ل‬G&‫ ده‬./G+ ‫&وو'&را‬9 /‫  دو‬. /E V`
/E! %!' +‫د‬5-  86 "
* ‫  را‬5  e (٢١)&*‫و‬
. ‫ م‬G;‫ﯥ س ې و‬. /E ‫ن‬l<‫ا‬
. ‫م( و*ل‬7O‫ت )ر‬,‫  ا‬G' j  
Z6  ‫; ل‬G&‫ده‬
./‫
و‬E 5f‫ ) ر‬1e v‫ 
واا‬Caroe ‫ف و‬Z‫ل او‬56‫ر‬8
.‫( و‬5&)G5‫ر‬+‫م ا‬7O‫ دد; ر‬Roth‫ان رات‬GM=‫دوزن  وا  ا‬
«"G /‫ ادار‬w‫ا وا‬V‫ د )
<!
ا‬b &< "_»
“ Brigadier J.R. Roth, Commander of The Wana Brigade, was appointed
referendum commissioner. The entire process was supervised
exclusively by British Army officers without assistance from the political
service of Indian officials.” ( Spain, op.cit, p.198).

(M&‫ا‬M‫ )ر‬86 /G5&  G5‫  ره‬. !" (‫ن‬+‫ر‬OU"‫ا‬G<)‫ن‬+.

) ‫ ) 
 ن‬G5‫  ه‬.
* f‫ و‬representat. assemblies

)‫ن ز‬+. ./* ‫و‬H  ‰' " ‫ب‬,‫ دا‬86 /G5& G' j  ،b‫ور‬
5‫س وه‬Z  +‫ را
ا‬+
‫« وا‬VP » ‫م‬7O‫ ر‬G ‫ان‬M=‫ ا‬.
:
E‫و‬
“ They also posted police and army personnel at the polling booths and
even forged the signatures of the people who did not want to take part
in the referendum.” Badshah Khan, My life and Struggle –
Autobiography. New Delhi, 1969, pp.177 and 179
.١٨٣)١٨٢ , ،‫ز(ل‬١٩٧ƒ)M&"١٣T٣  ،/‫اورز‬G‫ زژو‬،‫ن‬+‫ر‬OU"‫ا‬G<
w‫ب  وا‬q5  ‫ د‬. /‫ * او;<& و‬/‫ح "ر‬56 <G&H‫ او‬d" h‫د‬
. /U‫ د" ه‬V‫ا‬U6 ;‫ د‬.* ) G5‫ه‬GH 
‫اد‬,- )
"  G5‫" ه‬
)‫ب‬q5 &  :
‫اوړد‬G5+‫ او<&  د‬1P  /U‫“هاً<& ~ "
ه‬
(o‫د‬l=5)‫ ن‬9*‫ د; ن او‬،/‫
و‬E   G5‫ه‬GH "‫ا‬,- (‫ب‬q5
" "‫ و‬V‫ا‬U6 Š5) ‫ن‬M+ ‫ن او‬MG"‫ *
و؟! د‬1G5‫ ه‬v; ‫_ل‬+ Š5)
‫؟‬/* ‫ل‬b‫ و;ر‬

24
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫ه‪L6G‬ن ز ز‪ .‬داروا‪f‬د‪+.‬ن اواروا‪f‬دډا‪+e‬ن ‪+ 'j‬رز
د
‪،‬‬

‫ ر" وړا‪٢٠٠T) 
G‬ز( ل  ‪ +‬ژو‪  Y"G‬ر‪ L /‬او)‪(ƒ٧٩‬‬
‫‪. ,‬پ ‪L6 .
GE‬ن ز ز‪ .‬د)‪١٩٢٧‬ز( ل  &  ز‪ "G‬د
‪ ،‬‬
‫‪   5 xc5‬د  ‪G5‬ي  دا=‪M‬اد“‪G+ h‬و ‪ 
E" .‬د‪.‬ر‪
G‬‬
‫د )‪ ) , G5 tH‬وا‪.‬و‪ ./‬ه ‪ .‬ور‪
G‬دزر‪ 1‬اد د ‪t‬اŽ ‪+‬ن اود ‪E‬ا=د‬
‫دار‪+‬ن ‪ 8‬و"=‪G5+  ،"G‬ا   ور) وو‪ >?@ ABC » :‬د! ـ د " ‬
‫<"  ه‪ «.!:? %‬ورو " د
دهر‪ ) 6‬و"ل *‪ .‬ه  " ورا‬
‫‪+.‬ن و"‪ .G‬د ارا‪ /Gb8  1&.  1e‬ـ » او "‪+ /G‬هور
‪-‬دم‪«.‬‬
‫‪L6‬ن ز ز‪ ،‬زد ژو‪  :t9G‬اور‪ ."G"  ،"G‬اه&م‪L :‬رو ب ر;‬
‫اد‪!L) ،‬ل‪. .‬و!‪e5 % :‬ز‪Z ،‬هر‪ ،Tƒ , ،٢٠٠T ،‬او‪. (—٢‬‬
‫ده‪ ML6G‬زدا‪75‬ب ‪ .‬د)‪٢٠٠٢‬ز( ل در
`ت ! ‪
G+‬‬
‫*
د
‪ ،‬داور‪ Œ "G‬ډ "‪"G‬و‪Z‬ړد
اودا‪)›5 j‬ا&ي رس(  ‬
‫د ‪E‬و!"ر‪ /‬د'ا" ب و
‪ .‬ز‪ " /‬د
‪ hL‬ب   اوږد‪ /‬ا‪ 9‬وړا‪
G‬م‬
‫‪ .‬زد د
"!‪ / 5‬اړخ "=
‪:‬‬
‫» ‪ /GH‬ه‪G5‬ون ‪ . -‬د‪9‬ن ز
ا& در‪& /‬ان ‪G ,5‬ل ‪ !.‬‬
‫‪ -G' j‬زږا‪ %i‬وو‪ .‬زږا  ‪+. "+ /‬ن د‪"G' j‬‬
‫‪P‬ف  ‪9‬ن ز
ا ) او"‪ /‬ـ ‪ h:)  .‬او*‪+.‬ن ه‪ h‬ه‪ U‬د‪9‬ن‬
‫ز
ا& &) *ـ اودن د‪6‬ړ‪G‬و‪  . /‬دن د‪9‬ن ز
‬
‫ا& ا‪l6‬س راو;‪+. %f‬ن ) ه‪ 5 h‬را; اوه‪U U‬د  و‪ 5‬ا‪l6‬س "‬
‫روان *ـ  ‪9‬ن ز‪ /‬ا& ‪G58  -‬ر) ‪E‬وـ دد
 رو‪  %::' f‬‬
‫‪+. . *
G‬ن ن ‪ 5‬ووـ  ه‪ U‬ا‪l6‬س ‪:)  -‬ه‪ h‬او‪E‬واود‪5-‬د‬
‫'‪ "w9:‬او‪ /E‬ـ ‪M&)Z‬ا"‪ 'j 1G‬د‪9‬ن ز
ا !‪* ,5‬ـ *‬
‫" "‪+. < %9‬ن & ‪E‬و‪ < %9" «.‬دن "‪
E‬وز ا<^‪[e5 g.]h‬‬
‫و‪+. .‬ن ﯥ ‪=5‬ﯥ ) ور; دواړ‪ /‬د ‪=5‬ﯥ  ‪Gb8  1&.‬ل ‪ .‬د; ‪L‬ل »‬
‫‪ < %9" «L8‬د‪+.‬ن  ‪ 5f /‬و‪  t`)» " . /E‬ډ« و‪+ . ./‬ن‬
‫ﯥ و‪+ . f‬ن ‪:'j‬‬
‫”]?[‪“Are you loyal to Pakistan‬‬
‫‪+ .‬ن ور;‪:. /E 8‬‬
‫‪“I am loyal to this land, not to you, because I do not believe that you‬‬
‫”‪are loyal to it.‬‬
‫‪25‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫‪1‬‬
‫‪+‬ې ‪.‬ﯥ 
) ور‪" G‬ﯥ‪،‬او ‪+ .‬ن ر‪  ،* %t+‬ورځ ‪56 < G&H‬ح ‪'j‬‬
‫‪+.‬ن» ‪
+ /‬ا)
*وع ‪
E‬اودا‪)
+‬ډوور‪b‬ر
‪6‬ر
و
ـ ‪+.‬ن‬
‫)  و ‪ .‬راوړا‪l / *
G‬او)‪ /E‬اودد
; ‪l+‬ص ‪56 ./E‬ح ‪) 'j‬‬
‫‪`
= +‬م ووـ ‪ .‬دا_ل ‪ w‬ا*‪5‬د
اود ران د
‪  / Y .‬‬
‫ه&‪G‬رد
 ـ <‪G‬ا"ب ‪ .‬د‪56‬ح ‪Z f 'j‬س ووـ در ور وزووـ او‬
‫‪ .‬ده‪G5‬ون اون د ر د ا‪5q‬اوډو‪ /G o‬ـ‪ 5‬دې “"‪! h‬ﯥ ‪' l‬ب‬
‫اوواه‪ .‬ددې  ‪56‬ح ‪ ) 'j‬او"=‪  ./G‬ه‪V U‬رًا  ‪ .‬او*ـ ‪ .‬ز ا<ر
‪‰+‬‬
‫دا د
ـ در‪  .‬ز‪ 8  /‬او‪E‬م ـ ‪+.‬ن )  دا_" ‪ t9‬او‪ /E‬ـ ده‪U‬‬
‫اود‪+.‬ن ډ
‪
+ f‬ا)
او*
ـ او‪+.‬ن ور) اوو ‪+  .‬و
)‬
‫'‪ ) G‬را; ز‪  /‬د
‪ "<M‬درب ) ‪ . hb‬اود ‪=+‬و ‪ 8Gr‬‬
‫در‪ /‬و‪E‬م‪ .‬او ‪ .‬دو‪ 1P‬داد
در‪
&`) / /‬ر;اړ
ز‪ /‬ه‪) ) U‬ر‪.h‬‬
‫دا‪ w .
+‬ا*‪:+ 5‬واور‪ 
G‬ر‪

G5‬را;‪  . .‬د‪56‬ح ‪'j‬‬
‫اود‪+.‬ن ورورو" ‪ /* &9‬زږ!‪) ] -‬س 
‪ .‬او‪+‬ص  ‪9‬م ‪+‬ن‬
‫‪+‬دا‪ /+‬ډ‪ /G /‬او"=‪+. ./G‬ن ‪ .‬وا‪ ) G' x‬را; د ا‪l6‬س ‬
‫راو;‪ .%f‬او ه‪ tV  - U‬او‪ . /E‬د‪56‬ح ‪ 'j‬د*ه ا‪:‬ل د‪8‬ر&‪v5‬‬
‫هوس  )در وو‪ .‬د" دا)رۍ *وع *
اوه ‪ + w‬‬
‫را‪ < %9" ،!f‬او‪9‬م د ‪* 86 /‬وع ‪ . .
E‬ز ‪_ +‬ل دا‬
‫&ان و‪Z‬ړ*‪ .‬ز ‪ %i'   G' j‬و
‪.‬‬
‫‪56 .‬ح ‪ )G' 'j‬راور‪G‬د
راده‪; U‬ږو ډ] ‪
E‬وو‪ .‬ه‪+. U‬ن‬
‫" ال ‪6‬اب او"‪8 ) . /‬ر&‪ v5‬هوس ) را*‪+. .‬ن  ‪ "j‬ور;‪56 .‬ح‬
‫‪ 'j‬ور) ا‪+‬ر راوا‪ %+‬اوو ‪) .‬و د
‪ .‬ن د*=_! د
‬
‫ ور" " ور‪ /E‬هŸ   و
‪+. .‬ن  د
‪ /+‬ډ‪ .* O+‬ه‪ U‬ور)  ‪6‬اب‬
‫‪ -‬اوو ‪ .‬دا د
و ور) ﯥ اوو ‪ .‬دد
)د‪G‬او‪ ./E‬ه‪ U‬ور) اوو‬
‫‪) .‬د‪ -    G‬او‪E‬م‪ .‬ا‪+‬رو _ل د'!‪ %‬د
ه‪
U‬ز_! ه‪.  h‬پ‬
‫
‪ .‬زا‪+‬روو»‪-‬ن« ه‪ U‬ه‪EG5) h‬و‪ .‬اوس  او‪E‬م‪-!, .‬‬
‫)د‪G‬م‪ . .‬دا ر
‪.‬ه ;‪ "E) w‬د‪ .*
+ ./‬در د غ‬
‫_"اا‪
E‬د
‪56 .‬ح ‪ 'j‬ور) اوو ‪ .‬ز‪ / /‬درب ) ‪ h‬در) ‪!b‬‬
‫‪) .‬زد وژ" و‪8‬ام ‪6‬ړ‪
E‬د
‪ .‬ور)  ‪G5+‬ا*‪  . .‬وژ" " ‬

‫‪1‬‬
‫ـ "‪ E CH4‬ح د ‪ -‬ن ‪F‬ر?‪?E‬ل و‪.‬‬

‫‪26‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫‪  )8‬را*‪ .‬ز‪+ /‬دا‪ Y‬اودا‪9‬م اد;اړم )‪ /‬ل   ;اړم ‪+ .‬ا‪+‬دا‪w .‬‬
‫‪ %‬ب *‪+. .‬ن ر‪* %t+‬او‪9‬م  ‪"tV,‬چ *وع ‪E‬و«‪.‬‬
‫‪ ١٢٨ :,‬ـ ‪١٣١‬‬
‫د ‪6‬ن)‪ hc5  (١٩ƒ٨‬د ‪ ML6‬ز"¬ د‪8‬ﯥ د ر‪t+‬د ر‪ ».*G5 /‬ز‪)  /‬‬
‫را;‪ h‬او‪  f‬درزر*وع ‪E‬و‪+. .‬ن  د; ور‪ -b‬دهټ ‪  5‬دور‪/‬‬
‫روان وو‪ / %!' .‬د ‪Z‬ر‪ +5‬او‪V8 q‬ر‪E‬و‪ .‬اود; ‪< /‬‬
‫‪V8‬ر
ه‪* h‬وع *‪ ./‬و" دادا ه‪ h‬او‪ 5; ./‬داداه‪V8 h‬ر*‪; .‬ض دا‪.‬‬
‫'!‪" ] %‬در ه‪ )6  U‬ورد‪ ./E 5‬د ا &ان  داول ‬
‫‪V8‬ر‪
E‬وو‪ .‬ډا‪+]e‬ن [ ‪+ 'j‬داول   ا‪ v‬اد‪ -‬د`‪G‬اŽ ‪+‬ن  ‪ =5‬‬
‫^‪G5‬وو‪ .‬د ډو‪-،‬راوهر‪ "+6‬واز
‪
E‬و
‪ .‬اودو‪ 1P‬او‪9‬م ‪=5‬ن ‬
‫را‪- .,U‬ن ر" داول  ‪ /G5‬و‪ /‬او‪G+‬ا ‪=G+‬ر)‪  ) YH‬ه‪
E+ 8 h‬‬
‫‪
E‬و
«‪ .‬ه‪ ML6 G‬ز ز)
‪.‬ﯥ‪:‬‬
‫‪+.‬ن »‪, G5]
&=e5 ¯ +‬ﯥ[ ) ر" وو‪ .‬ز‪  . /‬د"¬  را;‪¯ h‬‬
‫*ه غ ) د]‪+‬ﯥ ‪+‬ر[ )‪Z ""G"6‬ړم ‪ . !b‬د و" دادا د ‪V8‬ر
 ‪  x‬و‪/‬‬
‫"‪  6)] "G‬و" ‪+‬ن واد‪ /‬و‪ ،/‬او ‪  ML6‬و" ‪+‬ن ) دادا وا[‪ . .‬ور;‪h‬‬
‫را);ړ‪ /‬و) او ژړا*‪ ./‬ور" ډاډور‪E‬و‪  .‬ور‪  /‬ور‪.
E
) b‬‬
‫‪ +‬دو& در& ورځ  ‪,+‬ور)‪ ً "; .h‬د‪
Z6‬د*‪) h‬ر وو‪]16) .‬د و"‬
‫‪+‬ن "ر؟[ رزړو) را"" و‪6 /‬ړ‪ /‬و‪ /‬و  ‪ .‬دا ډا‪ .b "e‬ز‪ /‬ور‪ /‬‬
‫_= ‪ h5- -‬ډا‪  )  "e‬د; ورځ زدو‪ %‬وز‪ ...G&H‬اوده‪
= U‬‬
‫د‪ 8 /‬ه‪ h‬را; وو‪ "=" 8 f ; "_ .‬وو‪ .‬ه‪
U‬ه‪ h‬را‪. 5- /‬‬
‫ږ ه‪ h‬در‪ /‬د ‪E8‬ۍ ر
‪Z‬ړ*‪ ) tH) . .‬روان *‪E8‬ۍ ‪r /‬د
را" دو‪/‬‬
‫_= ډ د "‪ " ,‬را;‪ .‬ږ ا و‪G5+‬ل و ‪ .‬روان د
‪ .‬ه‪
U‬‬
‫دواړ‪ /
E8 /‬ز‪E‬ل‪ .‬ز‪ /‬اود )‪6‬د )‪ tH‬هل ) ‪Z‬ړو‪ 1 .‬ډا‪)e‬‬
‫او‪f‬د" داروو;‪ /‬وا‪ +‬اووا‪ )  x‬روان *‪ . .‬ه‪ )5 )
q‬د"‪x‬‬
‫ ډ] وو‪ .‬و ‪ . .+‬ر) ‪Z‬ړم ر او‪+‬ر را)  ‪=O+‬ن ‪ -‬اوو ‪.‬‬
‫) ‪ x"+‬را; د
و و
 دازږژو‪ G‬د
‪ .‬ده‪  
U‬ر‪%t+‬‬
‫راوا‪ +‬اودو‪6 /‬ړ‪  6 /‬د‪ / b‬راوا‪ .+‬اورا;‪G) .h‬ار‪ 'j‬را‪/G‬‬
‫ه!‪ 
E‬را) وا‪ ".‬اووا‪ - =_  x‬د)‪' tH‬ا‪Z‬ت ) را;اود"<‪ %‬در‪/‬‬
‫ 'ا‪Z‬ت ‪ -‬او)‪ h‬او  ‪ ) 6‬د‪E 5‬م‪.١٣ƒ) ١٣٣:, «.‬‬

‫‪27‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫ه ‪  H‬زد ‪ ,‬ر‪0 H‬ې او ژړوو‪ .‬وا‪ I‬دا ا‪/‬ر! د‪:3‬‬

‫د ‪.‬ر‪
E+
G‬وا‪» `9‬د ‪56‬ح ‪ 'j‬او‪9‬م '!‪6 %‬ړ‪
E‬و‪ .«/‬دا‪ -‬داﯥ‬
‫و‪ :/‬د ‪G+ j‬ا ‪=G+‬رودا‪
E tV‬و‪ (١٢)  . /‬ا‪ %8‬د)‪ ١٩ƒ٨‬ز( ل ‬
‫»ږد‪+.‬ن د‪V8‬ر
‪l+‬ف ا'‪;  6 6q‬ز
‪ -  8‬و‪ ./‬او'!‪%‬‬
‫دا‪
E tV‬و‪) . /‬د; ‪ 5` " *  6‬د‪7" +‬ر‪ /‬دز) "‪l+‬ف‬
‫)اواز * و‪G++ .‬ا ‪=G+‬ر‪G ›5 ).‬ل‪ .‬د‪١٢‬م ا‪ %8‬د* * ‬
‫زر‪G+8‬ا ‪=G+‬رد‪-‬ر‪f ،‬ر‪j ،‬ا‚ ‪ ،‬ه‪=5‬اود ‪ j‬د ‪  v8 v8‬راو‪G.‬ل‬
‫ا‪ %!' .8‬ا‪Z
i‬ر
‪
E
G5‬و
‪
EG5  YO_ .‬وو‪+‬دد; و‪6‬د ‬
‫زر‪) «8‬و ‪. b‬ر‪ )
G‬ورل‪H »،‬و‪!+ . +‬او"‪G‬ل د;ز
‪8‬‬
‫ ‪ "G=" 58 1 %<&6‬وو‪ .‬اود‪VeV‬رس ‪b‬ان  ډ"
*&‪ -‬د‬
‫‪  %<&6‬ا'‪ P‬د او‪ /.‬و‪Z‬ړوو‪ .‬او _!او‪ )8 5‬ا‪ -‬و
‪.‬‬
‫د‪.‬ر‪
*
G5 
G‬و‪  ./‬د‪* ) )L ]  5‬او د‪ /L‬د‪ 5‬را) *‪.‬‬
‫‪6‬س  ‪ - /E‬د‪) -
b . tV‬ر*او‪  tV‬او‪ . /E‬ږ د‪6‬‬
‫در‪ .b,+ )
b
*: /‬د; و‪Z %+‬را‪6 1‬ن ‪+‬ن ‪ .‬د_" ‪j‬‬
‫‪Z‬روو‪ ،‬د‪6‬س  ‪ -‬روان وو‪6 .‬س د‪:+‬د ډ وا"  و‪  6‬رو‬
‫‪Zc5‬رود ;ز
‪ ) %<&6 8‬راروان *‪ 6 .+‬د  راوو) اود‪6‬‬
‫‪ )
b‬ور‪M‬د
*د ‪]V‬اور[ '!‪ h‬او*‪ .‬او“"&دا ‪V‬او‪E‬و"! د‪E‬زو ﯥ د‬
‫و‪b 6‬ان او ;ر‪b‬ل‪ . /75L6 .‬د‪Z .‬س ‪ -‬و‪ /‬ه‪d5 1   ) U‬‬
‫و
‪ .‬ه‪ + U‬اول ډز*‪ -
 ))  /756+ .* GL‬د"‪ .‬اود;  *&‪/‬‬
‫‪b‬ان 
*‪GL‬ان *‪^ q< .‬ر‪ /‬و‪./‬‬
‫‪+‬ا) ) ‪5‬‬
‫دن دواړ‪bV /‬‬
‫ ‪+‬ا) ‪9‬م ‪Z "+‬‬
‫‪'   ) :‬ا‪G‬‬
‫‪2‬‬
‫‪  8‬را‪ b‬در‪«&b‬‬
‫ ه ‪ ML6 G‬ز د ‪.‬ر‪G‬ې ‪E+‬ﯦ‪-‬ﯥ ) داﯥ دوام وري‪95:‬ان ‪Gq‬و‬
‫» ‪
E‬وو‪ .‬د‪6‬س ‪ & /‬روا و
‪ ،‬ډ
*‪GL‬ا *
‪ ،‬ډ
ز‪.
* &+‬‬

‫‪2‬‬
‫ـ دا<‪?I‬د‪HNC‬ا‪H@ M# 4#‬اد!‪.‬‬

‫‪28‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫زږد‰ =
‪G&' .‬اŽ م  و‪ ،/‬اودزر‪ 1‬اد د‪t‬اŽ ‪+‬ن زو
ووه‪ U‬ه‪h‬‬
‫!‪*GL* -‬او‪r‬د ن ‪ 8 ./* ) 5b 56
E‬دادا‪ t ،‬ا"‪ ،1G‬ز‪L ،G&H‬ء‬
‫ا"‪ 1G‬دو
_"‪b‬ن رار" وو‪ .‬اود‪9‬و*)  ‪ /5‬ا‪ +‬و‪ ./‬زراوز‪"=5‬‬
‫‪+‬ر)‪6‬د‪G‬ان  ‪  Š5‬و‪Z‬ړ
و
‪ 
E .‬را;‪7‬ول‪ .‬او"‪"*   e‬‬
‫اوز‪
   "&+‬ز‪E) &+‬ل‪ .‬ډ‪ %!'
E‬د‪.‬ر‪Z  G5 
G‬ه‪E‬ل‬
‫اوور‘و"  ور ‪E‬ل‪f .‬م )ر‪ ./* &+ t9 /‬اود ‪Ve5V‬رس او"‪ x‬هن‬
‫د‪ !+‬رو‪* )5‬وع *‪ .‬ډ
دار
  ‪ .
E /‬در" ‪75‬و"‬
‫‪  e‬ت ‪E‬ل‪ .‬ر‪E 75   5‬ل‪
   e+ .‬او) او  ر) ‬
‫زور‪ /‬ورد ‪E 5‬ل‪ .‬د *&اود ‪ h“ GM‬د‪!+‬ه*‪.‬او  ور‪  x b‬د ‪.‬ر‪
G‬‬
‫)‪_ tH‬ل  ‪E 6‬ل‪ .‬زږ "‪ x‬زر‪ /‬رو ‪6‬م وو‪9 /*O`6 [].‬م )‬
‫و ‪ .‬دا‪ 6‬ه‪ h‬دد; ر وا‪ .+‬دا_ل ورا ه‪ h‬د دو
د
‪ .‬د رزړو ‪6‬‬
‫ زد دوورو وا‪ +‬اود
ا‪t‬ف ) ‪8‬ر
‪ .‬ز‪  /‬د; ورځ  ‪ 6‬‬
‫ووم‪.‬او دې “"‪ %!' h‬ز‪ /‬ه‪ / c5 h‬رو‚ ‪6‬م ‪
E‬وم‪ .‬ه‪  U‬زد ‪G6‬اد ‬
‫و‪j‬ل ‪  ./E‬ه‪ U‬ور‪ / c5 -b‬رو ه‪ h‬ډ "
* وو‪ .‬او‪b x‬‬
‫‪V8‬ر
*وع *
‪ .‬ه‪  h‬د; ورځ  ‪Z‬را‪6 1‬ن ‪+‬ن ‪V8‬ر‪E‬واو‪-‬ر )‬
‫ ¯ راو‪ .%‬زږر] )  راد‪E 5‬و‪ .‬ه‪ ) t9 "_ U‬او‪ ."E‬ږ_ل ‬
‫د
“‪ h‬ډ‪ O+‬اود"=*‪* "  + .‬ږ^ن ووـ او‪9‬م‪ّ*O`6 ،‬او‬
‫‪&"“ 'j56‬ن‪ ١٣٨ :, ) .‬ـ ‪(١٣٩‬‬
‫‪ ML6‬ز ‪  6‬د دو ر‪ /‬اوا‪  6 " 
 9l+‬د
‬
‫* "ر‪l+ /‬ص *‪  .‬ا‪ ) +  ¬" l‬از‪)5‬ا‪
E (H‬‬
‫‪،
E‬او ) ‪ ) 6‬را*‪ » .‬زد‪ ً :) G5‬دو‪ " /‬ا‪G‬ل « ) ‪ . (١—٣‬د ‪}8‬‬
‫‪E8‬ۍ <‪G‬ا"'&‪+ 1‬ن» ه‪ U‬و‪ %+‬دا& &اود‪ 5`6‬و! ‪:‬ر*
و«‬
‫ ‪ ) 6 .‬را; ‪ ،‬زر‪+ 1‬ن »درواز
" ور;« اود‪ ML6‬ز  ‬
‫‪ » .E /‬ه‪V U‬رًا ;راوا‪ %+‬او'!‪  ) %‬زد ر‪ /‬د 
* ول‬
‫و"!« )ƒ—‪ ML6 .(١‬زدا‪ ¬" l‬د‪G‬د;‪/ h nV ZZ 5 v‬‬
‫و‪». h nVZZ .‬ډ‪
E f‬و« د‪ ML6‬ز  د "¬ ‪  G‬ادر_‪1‬‬
‫) ن ‪ ./E‬ادر_‪ . 1‬ا=‪M‬و» )س او‪E‬و‪ ). ) .‬و
‪ .‬ور) و ‪.‬‬
‫'!‪ ) ) 6 %‬وم‪ .‬و ‪ 9‬د
‪
E‬د
   ‪ .‬و ‪ .‬هŸ   د
‬
‫‪+
E‬را) وا ‪ .‬ن در 
‪ .‬و دا‪  /+  +‬د‪ .... /‬ز "¬ ‬
‫د
 ‪ %!' ،
E
G‬ز )س ‪G9‬ر
 د
‪V8) =5 
E‬رو
‪V .‬رًا ‬
‫‪29‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫]وزا<= ‪9 [5 g.‬م ) _‪O‬ن و‪ (١——  ) «.E‬دا‪G ¬" l‬ادر_‪1‬‬
‫» را) و ‪ .‬وزا<]‪9‬م[ ‪
E /+ /‬د‪ /‬ه‪ U‬ول ‪ %*  /‬ه‪h‬‬
‫زت ‪E‬و‪ " «.‬ول  ‪ w‬د ه‪G‬و!})‪` (tH‬ش  ‪+ 6‬څ د
‪.‬‬
‫‪ . . /* h9‬دا& &و‪ ،‬د‪9‬م ‪+‬ن ‪U‬م  ‪ ML6‬ز) ورورو‪.»/‬‬
‫‪ ) ML6‬اووا ‪ .‬اوو‪ 5‬ور‪ q x"L /‬و‪: %+‬ر‪
E‬د
‪) .‬‬
‫ور* *‪
E G&H‬د
داده‪  U‬ـ ا
‪ 3‬وو‪ .‬ه‪ ) U‬اووا ‪ .‬ز‪ 1 /‬وزا<‬
‫‪ 'j‬را;‪ .h +‬ه‪ U‬را) و ‪ ML6 ) .‬ز و هو‪ .‬ه‪ U‬د‪ 5‬ور;‬
‫اووا‪ x‬را; و  ور‪ .b‬ز‪ /‬د‪ 5‬ور;‪9 h‬م را) ‪ .G‬ډ ‪ 5 /‬ﯥ را‪ /‬او‪./E‬‬
‫ را‪
.
G‬او !‪  .‬را) و ‪ .‬دا  ` د‪ ./‬ز‪ /‬د
 ]د"¬‬
‫‪ :G‬ادر_‪ [1‬را ‪«.h
E ,‬‬
‫‪ ML6‬ور;‪. /E 8‬ﯥ‪ » :‬دا ))  و
‪ .‬زز‪ ./E /) 8 /G‬و‬
‫‪+‬ز‪  8 /G‬د‪ .
E /) /‬دا‪V8 /*O`6[] )+‬ر‪  . 
E‬ـ ا
) ‬
‫اوو ‪ .‬ور* ‪ ) /*O`6‬اواز‪ /E‬اوور) اووا ‪ .‬د‪ ML6‬ز‪ V‬راوړ‪ ./‬‬
‫‪)  V 'j‬څ ‪ " -‬وواورا; او¯ ده‪ -!, U‬و‪Z‬ړوو‪ .‬اوز‪  /‬‬
‫‪ % -‬ووم‪ .‬چ  و‪+&W + ] . /‬څ ‪
E‬ده‪  U‬د; 'ل و
‪.‬‬
‫دا‪  . /*O`6‬د‪+.‬ن  ‪+‬ا‪ % -‬وو‪ .‬ږ)  دز
 زت ‪!f‬ر‪./G‬‬
‫‪+ &W+‬څ ‪
E‬و‪ !" 1  .‬د‪ j‬دوزا<  ‪ -!,‬و‪Z‬ړد
‪9 .‬م‬
‫ور) و ‪ .‬ه! دا‪ V‬را‪ ML6 . /E‬ز) او‪ . hf‬د
" د
او )‪.‬‬
‫‪ )  V .‬او‪f‬د‪Z + 
 'j [/*O`6]   .‬س "! وو‪ .‬ا‪.8‬‬
‫ه‪ " U‬ا=‪ 
M‬ور)‪G+ ،‬ا
*  !_
 "! و
‪:.‬‬
‫‪“Jehanzeb Niaz is more dangerous than A[bdul] Ghafar. He should be‬‬
‫”‪immediately arrested.‬‬
‫‪9‬م و اود
‪ .‬و ه‪+‬وز‪. .
  ‰:H)  )  )+‬‬
‫دا‪e‬ډ‪ h“ / e‬و" 
‪ .‬و ‪ [/* OU6 ].‬ور‪6 /E‬اب‪d8. .‬‬
‫و‪Z‬ړوو‪ .‬ه‪ ) U‬و ) ‪ .b‬او )  و ‪ .‬در" ول ‪  %* /‬ه‪ h‬زت‬
‫‪E‬و‪ .‬اواءاŽ  د; *‪  - %‬د
د ره ارډ راو*‪) «./E , ) ‰ .‬‬
‫‪ ١٧٠ :,‬ـ ‪ + /*O`6 ( ١٧٢‬د)`‪ h‬وز واود ‪5‬د" ‪6 ٢١ ) 86‬ن‬
‫‪١٩ƒ٧‬زل( ر
د=س ;‪
E‬و‪ .‬د‪ ١٩ƒT‬رې ‪9‬م ‪+‬ن د =س ;‪
E‬و‪9 .‬م‬
‫‪3‬‬
‫ـ ‪PQ" % ،R" ) P.A.= Personal Assistanat‬ص(‬

‫‪30‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫‪+‬ن او ‪ /*O`6‬دواړ‪ /‬دن  ‪6‬ړ‪ /"G‬د‪*
E; d" h‬ل‪.‬‬
‫د درر‪  /‬ژ  *<اروا‪f‬د‪G&H‬ا‪6 d5 1‬ن  ‪  &U +‬د‬
‫‪c5‬س "وړا‪
G‬و وو‪:‬‬
‫وز‪E=6 
E*G‬و‬
‫‪+‬ن د‪6‬ړد
‪q'  
E‬و‬
‫ ر‪ .f‬وزاو‪ G‬د‪+‬د=;و‪8‬رن د
اود‪+‬ا ‪ 5-‬رو' ‪Z‬ن‬
‫د
‪ .‬وزاو‪»G‬رټ« ‪ -‬د
اوهŒ)»_‪  «e‬وا‪ 
E &*  .‬ده‪v;
U‬‬
‫ ا ‪:V‬و‪١٩—٠)  .‬ز( ل   '‰ ور‪ .G‬د د; ‪- E‬ن  
‬
‫وزواو ‪G‬ودا=‪M‬ااون  ‪)  :‬د ن ;ر‪ ~8 /‬و‪ .‬د ډر‪ 7‬د )‪E‬ون‬
‫ ‪ YGW‬و وال  ن  )‪١٨٩٧‬ز(  دوزن  ‪*  +G‬او)ا‪،‬‬
‫‪G5‬و‪6 ،75! ،‬ړاو‪.‬ال ) و;‪ ./Gc‬دا‪UV‬ن د‪+‬ا  ‪56  /E=6‬ال ‪G&H‬‬
‫در*‪ /‬دوزواو‪G‬و ‪ v‬ا=‪M‬ان  _ اووا   ‪78‬و‪E‬ل‪ .‬دا‪UV‬ن د ‪q‬ت‬
‫ ‪ G&H  /E=6‬در*‪ /‬دوزن " ‪Z‬ر
)‪١٩٢٩‬زل( ا‪UV‬ن ) را‪5‬ت اود‬
‫وزو‪G ،‬واود!وا" ‪E‬ا او د ‪ !O‬وز ‪Z  G5 8G&H‬ر‪f‬د  د‬
‫)‪ %,‬د! ' اŽ)Œ ‪:‬و( " ‪78‬وډ
 را ‪l+‬ص ‪  1 " .E‬دې درې ‬
‫وړا‪
G‬د)—‪٢٠٠‬ز( ل  ‪ &e‬دوزن ‪ !+‬ن د
) اړ‪ .E‬د*&"‬
‫وزن  ا‪ /‬ﯥ ور‪E) /‬ون ‪ .
E YZ‬د ن " ‪+‬اد; ر& )‪E‬ون‬
‫‪ . f b‬دډر‪ P f7‬د‪ ./‬د*رو
; ‪L6 GW‬د ‪+‬د ډر‪7‬‬
‫"! ~ ~ *‪ /‬او_" ‪  
E‬ه‪  ./* / %‬د ډر‪ * !" 7‬وا
‪ ،‬د)ر ‬
‫‪=5‬ن)*رو
‪)' " =5  (bV‬ن   _‪ e‬و) وا
!؟ دډر‪ !"7‬دو‪/‬‬
‫‪ /‬د‪ , . /‬ر)&ډر‪7‬ه‪ 1&!*
 h‬د
‪ 1 .‬ا"& "  و
‪ .‬ډر‪ 7‬‬
‫د
ه‪ . /G‬او  ډا‪.
  d‬د ډر‪ 7‬د  ‪.‬ﯥ او 
"!  اوږدو ﯥ د‬
‫‪-‬ن و"‪; x‬ر‪ =5b‬د*رو
ا)‪H‬داا)ر
را!ر‪ ،/E /‬د "‪ 1‬دال ‬
‫ړ‪ " ،E d‬و *
‪6 % 16   56‬ړ‪،E‬اود ‪M+‬ې ارو) ﯥ‬
‫د ‪+‬ا‚ ‪G5‬ر‪ /‬ورزد‪ " +./E /‬د
‪»%+6 /‬د )&‪G‬ود _!« ‪ /+‬راوو) )‬
‫د)&‪G‬ود_! "ر‪ /‬و""‪ :‬ز] ر‪ ،‬د
‪ %‬ا"‪ ١٩٨٩ ،/q‬ـ ‪ ٢٠٠T‬ز‪ M‬ل‪.‬‬
‫‪G+‬و
‪ :‬د ‪" 5-‬رد ود
اوا‪ 5"_+‬ـ ‪. . 56‬پ ‪ :
b‬دا‪+ o‬و‪G‬و
‬
‫_"‪- ،5‬ر‪٢٠٠— ،‬زل‪ —٠ :, ،‬ـ ‪ .(٨٧‬اوس د ډر‪  !"
  7‬د‬
‫ا!ﯥ او د _ و وال ‪b‬ا ور; د
‪ -‬ﯥ " دې ‪.‬ﯥ د ‪h; ) +‬‬
‫*روي ا)‪H‬د  ﯥ زد‪E /E /‬ې وي‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫ده‪)
) =6 )9‬ر
‬

‫د" ‪E‬د‪Z9‬س را ‪
E d56‬‬
‫و‪+ x‬ن اوا'&‪8 " x  /*G‬‬
‫‪ ="Z‬د
دا‪UV‬ن   ‪
E d5‬‬
‫) <‪G‬ا"وف ر‪( :V‬‬
‫ ‪ +‬د; *` <‪G‬ا"وف ر‪ :V‬ه‪ Y" U‬ا‪c‬ر‪
E‬د
‪* / .‬رو
<!‬
‫
‪;  5 +‬ږوه و‪./‬‬

‫)ا‪(%‬‬
‫‪ l‬د&  ا&< *`‬
‫دا_! دن  ‪6‬ړو"را ‪56 <G&H .+‬ح ‪ .‬ا‪ً j‬‬
‫ه ر
)‪ "E‬و‪ ،‬د‪ .* d" h‬د ‪5‬د "
‪ / 
E! " 86‬او‬
‫ورو د)‪١٩ƒ٧‬زل( د‪6‬ن  ‪ " <G&H e  ٢٨‬ډه  دا`&ر
'‪
G‬‬
‫‪;  - j‬ږو وه ‪&
E"»G .‬ن او‪e‬ن« و
‪;f .‬‬
‫‪56 <G&H‬ح  )ر ه‪ ،
ZG‬د;  ‪    /+ /G+‬وا
‪E‬ا
‪ .‬ه‪ U‬ډا=‬
‫‪ .‬ا=‪M‬ا 
‪ -‬وه‪ ،‬د ن ‪ /756‬ور ‪6‬ړ‪56 ./* /‬ح ز) ‪ . /E‬‬
‫‪ G' j‬دن  ‪9‬ن ز
‪78  Assembly  86‬ون و!‪
`6V»،
E‬‬
‫)‪) «G:‬ډ‪M‬اس ‪ (%V‬ﯦ  ‪ . * +‬د ا‪"9‬ر‪ /‬و"" )ز‪. /‬پ *
‬
‫ ب ‪:‬‬
‫‪Axel von Tunzelmann, Indian Summer. New York: Henry Holt, 2007,‬‬
‫‪p.352, footnote # 36.‬‬

‫ )
ه‪ %-b+  G5‬زور‪ "G5‬و‪ ،‬او" د
ا ا=‪M‬ادا‪Y_ l‬‬

‫ا‪ )".‬اړ)""‪ .‬د; اړ)  )
ه‪ /  G5‬ا‪ %-b+ l‬ډ‪ ./* "G‬‬
‫‪ 56‬ا‪ :V‬د)‪ GW‬را  ن و‪ ١٨٩—)E‬ـ ‪١٩٠٢‬زل(؛‪ 5-‬د ډر‪7‬‬
‫ '‪ G‬ﯥ و وال  ن  ‪١٩٠T)  .(١٨٩٨)١٨٩٧ )E‬زل(  ا ‪%‬‬
‫‪6‬ن ارو ‪G9‬رت رو ) ) ور‪  ./E‬ه&‪ ;G‬ل )‪١٩٠T‬زل(  ‪=5‬ل‬
‫وو *‪  .‬ا‪UV‬ن  ه‪ h‬د ‪!O‬ر
"ر‪ /‬ور*‪6‬ړ‪ ،/* /‬او‪&H‬د ‪P‬ز
‬
‫اور ‪ 8 %‬ا‪UV‬ن  ) د _"‪6  5‬ړو" د
*ل‪ .‬د; ‪-‬د )
‬
‫ه‪"  G5‬ړوه‪`*   :P
G5‬ر‪ .E -; Z‬د )
ه‪ G5‬واا‬

‫‪32‬‬
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

) (١٩١٠)١٩٠٩) "‫رو وز دار ر‬.
G5‫( د ه‬١٩١٠)١٩٠T)e5‫دار‬

.}* /‫ړ‬6«868 /‫اد‬ML*‫ د
»د‬G5‫  ه‬. !"‫و‬
‫ﯥ‬١٩٠— ‫ ل‬M‫ (  ز‬١٩١٠ ‫ ـ‬١٩٠T)Archobald7"‫ ار‬G ¬" ‫د‬E8 <‫د‬

‫ ) د‬U‫ر
اوه‬8‫ د
و‬/e5‫ د واا دار‬. ‫د&ان د وه‡ل‬
‫
ورځ واا‬E"  ‫ز( ل د ا‬١٩٠—) ‫ د‬.
E /G58 5- G‫ ا‬+  %9‫دا‬
‫ ]د‬،‫دارا‬86 ،V‫ د; ازې ډ"=‚ " »ا*ا‬.;‫ ډ"= ور‬/&‫) د‬e5‫دار‬
/‫ *
و‬/‫ړ‬6  «‫ااورو‬6) ،‫ارا‬G5‫ ز‬،‫ن ه‬9 ،‫ارا‬G:`) [")
.‫دارو‬V‫ا) ډو‬M=‫ ا‬.‫( و‬١٩T٨ ‫ ـ‬١٨٧T)‫ن‬+;‫او ا&< ـ *` ه ا‬
"‫ ازو‬/‫ ه‬, " ),‫ د< ا‬. ‫د; از
ډ"= ) وو‬e5‫رډ‬Z‫واا‬
5‫ " د‬.
E‫ې اورواج ) م و‬G:< 5‫و د‬8‫ د‬.‫دا‬+ ،/‫(  د‬15M‫)ر‬
‫ د اب‬e (٣٠)&* ‫ز( د ډ& د‬١٩٠—)‫; ل‬G&‫در
* ورو ده‬
.*‫ړ‬6 G8 d" h ‫  ۍ د‬Y&"‫را‬9‫و‬
‫
وز‬E" ) ‫ل د‬L 
E=6 "‫ا‬E &‫ د دوه‬. Churchill ..
‫س‬Z "‫ړو‬6  ‫ ﯥ د ن‬/‫"ر‬e8‫ د) د‬،‫ ( و‬١٩ƒT ‫ ـ‬١٩ƒ٠) h^<‫را‬Gj
G5‫  ه‬. ‫  ب راووت‬%8‫ز( ل  ا‬٢٠٠٧)‫
د‬G‫ وړا‬%* /
‫ د‬./‫ر‬Z

G5‫ ه‬، 1&"M) ‫ن‬V x!"‫ ا‬:+ ‫ را‬- *‫د )
اا)رۍ د ور‬
: ٢٠٠٧ ،v"‫ ه‬7‫
ا‬5‫ ه‬،]‫ ر‬،‫ )ر‬v
‫ د
اا)ار
د‬:
‫اوړ‬
Alex von Tunzelmann, Indian Summer: The Secret History of the End of
an Empire. New York: Henry and Holt, 2007.
)8 ) (Beverly Nichols, Verdict on India) ‫ ب‬M"! "‫د " د ر‬
1e5‫  و‬. ‫ د; ب‬.‫( ژ "! *
و‬/‫ ر‬wVH !)  . /‫ل *
د‬
" ) :
‫
د‬E 75"‫ دا را‬1&"M) ‫ن‬V x!"‫ل  ا‬ZG‫ ا‬،‫" و‬.‫ا‬M;‫  ا‬..
‫ن‬V x!"‫ ا‬.
‫
و‬E‫ړ‬6 «‫هاد‬l6  /‫» د&"ر‬.‫دا‬+ ، )‫  و‬G5‫ه‬
:
‫" ږ‬+ " .. 1e5‫ دو‬1&"M)
” I [Churchill] agree with the book[ Verdict on India] and also with its
conclusion – Pakistan”
‰V‫ )ا‬/ ‫ د  ن‬U‫د ذ*
ب اوده‬M"! "‫ در‬.. 1e5‫ و‬
‫ " ن  د‬.
)‫ ز‬1&"M) ‫ن‬V x!"‫ ا‬،%+6 / ‫س‬9‫ دد
ا‬.. ‫ د‬./‫ر‬Z

33
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

[‫

]درن‬E"» 
E  ‫ﯥ‬. * «1M;‫«  دې ﯥ »ا‬E)l G58 » ..

.«*
‫ړ‬q‫ ه و‬5‫ د وا"» ورو‬G5‫‰ *« اوده‬+ %"‫ دو‬l‫ا‬
”Churchill`s vocal support of Pakistan would be instrumental in creating
the world first modern Islamic state and in sabotaging any last hopes of
Indian unity.”(pp.126 – 127).

& ‫ز( ل  ډ‬١٩ƒ—)‫ح د‬56 <G&H . !" 1&"M) ‫ن‬V x!"‫ ورو ا‬
‫ م‬O,  ) .. !" +  ‫ح‬56 .*
‫ ) ډد‬.. 1e5‫ن  و‬G5" 
.‫
و‬E‫ م ور‬Gilliat ‫ت‬8 1‫ ور) د‬.. .‫ت( "ل‬8 %‫ا‬M"‫ ا‬1)
‫ر‬S‫ ن د‬- ‫ ح  د‬E  ».
)‫ ز‬1&"M) ‫ن‬V x!"‫« ا‬./‫ و‬5 ..‫» د‬
‫م‬l‫ د  ا‬G ‫ او" د
ا‬،!?#‫ " م و‬3? ‫ ن د‬-  ‫ د‬H  T,?, ،!: T F?
«.
"‫م و‬:
 &L
‫" د‬G
G‫ راژو‬
”… Churchill must qualify as its uncle, and therefore, as a pivotal figure
in the resurgence of political Islam.” (p.128).
+‫ د‬Balfour‫ر‬O )‫رووز ار‬.L‫ز( ل   د ) د‬١٩١٧)‫د‬
.
E)l"‫ړو‬6 ‫دا د » هاد« د‬L ‫   د‬1wV  . ‫د‬f‫ درŠ و‬%!'
) ‫  د‬/7; jt+  ‫ر ر‬O‫د
ر" ورو د‬r
‫ اووال‬YeLj‫ر )  د‬O‫رج او‬6 G" (h^<‫را‬Gj)‫وز‬
(}"‫Œا‬5‫  
)ا‬/‫
دواړ‬U‫ ه‬.E‫ ) ډاډ ور‬1&‡‫ وا‬h+e‫ ډا‬%t,*
)‫ رار‬/+ ‫ق‬.9‫دود‬eLj‫  د‬1wV  .  .‫ ن وو‬%"‫د
دو‬L‫د‬
8» ) 1&‡‫ وا‬h+e ‫ دا‬.. 1e5‫ل د) د`&ووزو‬L U‫ ده‬،/*
: « ‫ئ ې‬E8+ ،
‫ وراوړل»ږ) وا‬9.9‫ ) د‬1wV . «‫ووه‬
” We won’t mind, but don`t speak of it.” Quoted by Margaret
MacMillan, Paris 1919: Six Months That Changed the World. New York:
Random House, 2001, p.425.
(١٩٢٢ ‫ ـ‬١٩١٩)‫رج‬6 G "‫ د) دوز‬1&! %8‫د د
ب "!ا" ر‬

‫ د) اا)ر‬.5‫ د" و‬./‫ د‬/G‫ن  د)ر ه‬5‫و‚ او )راه‬E
.&  ‫دان‬L
b ‫  رار) 
او‬G5‫
&ن  ه‬b
‫د" ﯥ‬./E ‫ ه&!ر
رد‬/ %-b+‫=رد‬G+ ‫ا‬G+‫ز( ل  د‬١٩٣٠)  d" h
E)l  d" h‫ان د‬M=‫ا‬+ ،‫و‬GW ‫ا‬M=‫ دا‬%-b+‫=ر‬G+ ‫ا‬G+ ‫ د‬.‫داو‬
34
(c) ketabton.com: The Digital Library

NAHIMI.DK
‫ ر
اور  روژ‬،  ‫ د
و‬

:, ،(‫ز‬١٩٧ƒ)‫ل‬M&"١٣T٣  ،/‫اورز‬G‫ زژو‬،‫ن‬+. :""‫ و‬.‫وو‬

 c5 "Z /‫  " دو‬G5‫  )
ه‬. /‫! و‬V ‫ح‬56 <G&H .(١٠—‫ـ‬١٠T)
‫ ور) وو‬1‫ واا و‬5‫ د ) ورو‬. + .
‫ « و‬75‫ن »ا‬b
"+ " 1e v‫ دو‬،
‫
د‬E /‫ م ;ر‬75‫ د ا‬/‫ هاد "ر‬+ ‫و او =س د‬L .
"‫
وا‬E"‫ او‬%&‫ اه‬.‫ د & و‬G5‫  د; م  ده‬.*(x‫ر‬V)«t<» ‫ح‬56
 ‫ن‬6 /,‫ )ر‬./‫ر‬Z  ‫وس‬5‫ ن  د‬.‫  وو‬U‫)ا&}( ; *
وـ داه‬
‫ﯥ‬U‫ ه‬lj‫ ا‬b75‫ ا‬:
‫ ; *
د‬%‫ا‬M ,‫ (  م  )ر‬75‫ﯥ د )ا‬. !"
‫ م‬75‫ ﯥ » د ا‬./‫ *ې د‬5 ‫ا ﯥ‬+  (G5‫وس« )ا‬75‫ﯥ د »ا‬. "G ‫&ﯥ ) و‬
«.
" ‫ي‬+ / [G5‫وس ]ا‬75‫د ا‬
”… with which the word is cognate”
5‫ Œ داو‬e; + ،/‫ ) د‬L  Œ e;   G5‫ ه‬5‫ " او‬. /‫ & د‬U‫داه‬
‫ زوړ‬1 /‫ در
زر‬G5‫ ده‬.‫ دا‬b‫  ا‬/‫ و‬G5‫ د )
ه‬. 5‫ن  د‬
‫د‬G5‫) د_ل ه‬G5‫ ه‬5‫ ! او‬،* &  /‫ور‬+  ‫ ن‬5‫ داو‬Harappan‫ن‬G&)
‫ اووړ‬%‫  ه‬G&) "  ‫  د
ډول‬."G‫! ادۍ ورور‬f‫را‬+ ‫ن‬G&) l‫ا‬
:‫ و"" رخ‬.‫ل *ل‬E*‫و‬
John Keay, India: A History. New Yew York: Grove Press,2000,pp.56 - 57

‫ او د‬%‫  راوو‬%‫ه‬78 " / Indus ‫ 
هاد م د‬+ ‫ود‬L `"‫اه‬6
 ‫ ن‬. /‫ داد‬5f ‫ اوس‬.E ‫وم‬H  5. ‫ ه‬,‫ډول  ن " )ر‬
 Lahore Resolution  /E! ‫هر‬Z‫ د‬d" h‫) وا؟ دن م د‬
Y‫" دن م»اډ‬L ;‫ )د‬.
*‫(  د
د‬%* ‫ درچ‬١٩٩ƒ٠)
./‫ و‬academic fiction«,)
 ‫ن‬5‫ز( ل  د)  &ج ه‬١٩٣١) 
G‫( " وړا‬٧٨)‫ ا) او‬1 "
‫د; هاد  " ډو‬.E‫ر‬c‫را‬t)"‫ړو‬6‫ د‬%"‫ دو‬l‫ ا‬v;‫& د‬
) ‫
)ر
 دم‬E" ‫ړ
اوده
& هاد دم‬6 ‫&اوهادو‬

‫ )ر‬5‫ن   ! ورو‬. "+ ،
‫ړو‬6 acronym
:
 +‫ )ن( راا‬N
P(unjab), A(fghnia= North- west Frontier province), K(ashmir),
I(ran), S(ind), T(urkharistan), A(fghanistan), (Baluchista)N= PA
* ‫ور‬
،‫ ن  دهاد‬./‫د‬B(angal)= (‫=ل )ب‬5 ‫ د; م ﯥ د‬

35
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫ رو' د ‪H" 5‬ظ د=‪ pureL‬او‪ clean‬هاد د
!‬

‫د ‪=5‬ل دم از
)ر
دن  ) م   و‪ /‬را;‪+ ،‬ه‪ h‬د ] او=‬
‫  * و‪ .‬و""‪Keay, ibid.,p.496:‬‬
‫‪=5M+‬ل د)‪١٩٧١‬ز( ل  د& د‪ q‬ا"'&‪
  1‬اوده‪  G5‬‬
‫‪l=5‬د‪)o‬د‪"=5‬هاد( واو‪.%f‬‬
‫د‪M+‬ن او"‪MG‬ن  
) ور‪G‬ل‪ ،‬او د
ډول " ‪M+‬ن ‬
‫‪l=5‬د‪ o‬راووت‪ ،‬او" "‪M G‬ن  ‪ ,‬او‪ =+
7 5‬او ] ن‪.‬‬
‫‪56 <G&H‬ح ‪ .‬دن د‪8‬ر‪56‬ل د‪:‬م "ر‪ /‬و‪ ،* 5‬و‪+
 .. 1e5‬ښ‬
‫*‪» .‬ه‪56  U‬ح ا<&د‪Z‬ر‪ . /‬ن  ‪ /‬دا ‪Z‬رو‪ .
.‬د) ‪ e8‬‬
‫)™‪.«
E 1‬‬
‫‪Winston Churchill “trusted Jinnah to run it[Pakistan] in a way that‬‬
‫‪would serve British interests” Alex von Tunzelmann, 2007, p. 180‬‬

‫)‪:(%U‬‬
‫» دو ه‪H‬و ن ‪...‬ه‪H‬و ن ه‪ H‬و ه‪H‬و ن "‪ 4-‬ن«)ا"? ‪ HNC‬ا‪ 4?#‬ن(‬
‫" ا<‪G‬ا"'&‪+ 1‬ن  اود‪,-‬ا" ‪ /‬و) ا‪+ nV‬ن ‪  ZZ‬واور
‪.‬‬
‫دډر‪ 7‬د )‪E‬ون  ه‪ G‬ف او<&) ا"‪ “O‬ا‪L‬م "‪G‬ل 
‪ .‬د; )‪E‬ون دا=‪M‬ا"‬
‫‪+‬اد زورا‪".‬او‪7‬وور"" ‪Z‬ر
 ا‪UV‬ن ور) *
د
)"   "‬
‫دو"‪ !" x‬رو ا)‪ !" x‬رو) ‪ , . (/E =6‬ډر‪ 7‬ا‪9‬ار‪
E‬د
‪»:.‬ده‪G5‬‬
‫‪+‬ا * ‪ G 9‬د; و ‪ . * ~8‬ه‪
U‬د‪ 5‬د)  ‪  :w5‬د
«‪،‬‬
‫! ډر‪ 7‬ز)
‪ .‬ه‪»
U‬ا‪H" !5,)  b‬ظ زږ)‪O‬ذ‪
GZ‬و
‪ «.‬دد
‬
‫ا‪9‬س "ر‪ /‬و"" د)ر ‪ /‬ډا‪»:5!"E 1'G&He‬دډر‪)7‬ا‪G Y" ‰V‬ډد‪,‬‬
‫‪ P‬ا<‪l‬م *
وا
« )"‪ ،‬د ] ‪ G‬اور
_"‪ 5‬در
*‪+ 5‬و‪" ،‬‬
‫ * ‪ ،~8‬ژ ‪56 ،M&" ١٣٨T‬ر
ـ رچ ‪٢٠٠٧‬زل‪ ٧ :, ،‬ـ ‪. (٩‬‬
‫‪)Z‬او ‪.‬د ډر‪ 7‬د)‪E‬ون دا ‪V‬ر ا=‪
M‬ا‪  1 j‬د
‪f‬د" ‪ .‬ا‬
‫<‪G‬ا"'&‪ 1‬اوډر‪ 7‬دواړو  ‪
E YZ /78‬و
)ه&‪. (5!" ;G‬‬
‫دا ‪ . -‬ا<‪G‬ا"'&‪ 1‬د'‪  : !"
G‬د‪! ،
E YZ /‬‬
‫‪36‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫» ‪ «"b+‬د
‪ .‬ړ
 ‪ l‬د"او‪L‬د"! د;‪
E=& &<"c‬‬

‫او‪ - .‬د‪ ./‬د)
ه‪ %!'G5‬ا<‪G‬ا"'&ن ‪+‬ن ) و"! ‪ .‬د'‪"
G‬‬
‫د_"ر‪ /‬د
ه‪ %‬و_‪G< .‬ا"'&ن ‪+‬ن ور;‪  . /E 8‬د; ‪W‬ع دد‪5‬‬
‫<"&او‪ 9‬ا" ^‪ ،
E /) /‬د ) ‪  ) d56 GW‬راور
‪ .‬د‬
‫ا‪UV‬ن ‪,‬ا دت او ‪  56‬د)<‪:‬ب ار( ‪ G&H !. q‬ورر د‬
‫ذ *
دا*‪  %‬دا‪UV‬ن د‪.L‬رو وزارت  " د‪ ./‬ا<‪G‬ا"'&‪1‬‬
‫‪+‬ن دد; ددا*‪»+
G v  %‬ورو‪ +  ) «5‬ژ  د‪W‬ع ‪6‬ن‬
‫دا 
‪:‬‬
‫» ‪) ،1 g,‬ا‪ 1+‬روز! ز‪ h* /G‬دررد )`‪G' 1‬ود '‪G‬ات ا‪UV‬ن ه‪G5‬‬
‫)
‪G9 Y‬م ‪& o‬وم وه&Œ‪= 15‬ارم و ه
ا‪L‬را‪6‬اب =‪
6  h‬‬
‫و)‪ &H‬دن ا‪9 1‬ارداد ‘‪ ،G* %‬ا‪ G‬دارم ‪V‬ز‪G‬ا‪  h‬درا‪ /G5‬رو
ر ا‪G5‬ا‪G‬‬
‫ا‪G:‬ر‪G9‬رت )‪ G55 L‬از'‰ ‪+‬دد‪V‬ع و ‪9‬ارداد * '‪G‬ودا‪UV‬ن را)`‪«.G55 1‬‬
‫<‪ G‬ا"'&ن ز)
‪.‬ﯥ‪ h5 !V 1 ...»::‬در¶‪ 9 /G5‬دم ه‪ G5‬و&ن ‪G‬ار*‪/G‬‬
‫از'‰ ازاد
‪+‬ده د ‪V‬ع ‪ G55‬و ا'&ل ‪
9‬د وه‪G5‬ون ‪6‬د ‪+‬اه‪G‬ا‪ .G‬ه‪G5‬ون‬
‫ه‪ G5‬و ه‪G5‬ون &ن‪ .‬ه‪& G5‬ن ره‪ G' h‬و*‪ ˆ< G‬درددم و‪1P‬‬
‫و‪V‬ز‪G‬ا‪* h‬د‪«.‬‬
‫‪G&H‬ورر»‪5‬م ‪V  :"+‬د*&را ‪r‬ادو‪<  ، %9‬دت وا‪6) %‬‬
‫‪G‬ه‪ ،~8 *  " ،") «h‬د‪M&" ١٣T٨‬ژ‪56 ،‬ر
ـ رچ ‪٢٠٠٧‬ز‪, ،‬‬
‫)ƒ— ـ ƒ‪ .(٧‬دد; ‪f G5‬د" ‪G&H ;f /‬ورر‪ .‬دا<‪G‬ا"'&‪ 1‬د; دو‬
‫و"‪ /Mq`»"G‬ا<‪G‬ا"'&ن«  و"‪ .‬دا‪UV‬ن ده‪L U‬ل‬
‫د‪.L‬رووزدار ‪+ h`G&H‬ن )  ‪ .‬و‪f‬د"‪ ،‬ه‪ U‬ه‪» " h‬در
‪5" «b‬‬
‫ ورو »`‪ /Mq‬ا<‪G‬ار'&ن ‪+‬ن« و‪) ~8‬دار‪+ h`G&H‬ن " ‪)١٩T٣‬‬
‫‪١٩—٣‬زل ر
د‪. L‬رووزو‪.(/‬‬
‫‪ ١٩٩—&)"P‬ـ ‪ (٢٠٠١‬دن ‪ /‬د
اړ! ""‪+.‬ه‪ 
U‬ا‪b‬‬
‫دا‪ .‬دډر‪  f7‬دن ‪ /‬و ‪ ! ،5‬ه‡  و‪&
G'  . /E‬‬
‫دا‪UV‬ن ‪ .
E
9 v‬د=  ډول‪ :‬ن ;‪ . f‬د‪G5‬و ا‪ 5q‬‬
‫‪r )!+‬ا‪)G‬ده‪ %‬ر_( ور‪ " .
E‬ا‪UV‬ن  د‪ d6‬ړو‪c5 /"P‬‬
‫
)‪ /M (٩T‬و وا" ډ" د ‪G5‬وا‪Z ) 5q‬ړ‪ . /‬دا‪UV‬ن دا‪ +‬وز ه‪! h‬‬
‫* و‪ .‬ه  )ده و*‪"P+ ،‬ن ‪M+‬و‪G5‬و)  ;‪ t‬وو‪ .‬و"  د‬
‫ن ده‪ %‬ر_) )‪ 1‬ا‪ -‬و‪.‬د‪M+‬و‪G5‬ود ‪ "P ،"+ " Y /‬ه‪
U‬‬
‫‪37‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫) د ‪L -
.‬ل وو ‪» :.‬دازږ‪+‬ور‪ /‬د‪ ./‬ږ در) )ده‪] (%‬ر)‬
‫در‪E‬و‪«.‬‬
‫”‪”This is our land. We will give you the (identity) cards.‬‬
‫ د; ;‪]  /7‬د ‪G5‬و د ډا‪ +‬د ا‪5 nV Y [
b Y 1‬ن ه‪W' h‬و‪/‬‬
‫‪, .‬اد ن د ا& ;‪
E‬و‪  .‬د; <& ‪
G G' j "P /‬‬
‫دا‪UV‬ن د<‪ /‬ژو‪
G‬و)‪ .‬و"" دډارو‪f‬ن "!‪:5‬‬
‫‪Dr. G. Rauf Roshan, ”Pashtunistan and Durand line”, August‬‬
‫‪2001,electronic version.‬‬
‫روف رو‪f‬ن ز)
‪"P .‬د‪G5‬و ‪ /756 +  ·f‬ه‪
E !" h‬و‪./‬‬
‫دا‪UV‬ن  )ر  د"‪" b
E‬ر‪ /‬د'‪G‬ز
 ! وا&‪  ‚5‬د‬
‫‪,-‬ا‪ Y+‬د اړ‪E‬ل *ل ‪ .‬ا‪UV‬ن ) د)"ر‪ /‬رټ و"
‪ .‬د'‪G‬ز
‬
‫د; ‪ &< Y‬د‪,-‬ا" ا‪+ nV‬ن ‪ ZZ‬ډ‪E‬و" او;&‪
E 1q‬د
‪  .‬د
‬
‫ا ‪G&H 5‬ا‪ gj‬ورد ] د‪ 5-‬د‪+‬ا‪+‬ږ
ا‪+ nV‬ن ‪
E  / ZZ‬د‪./‬‬
‫دا‪+ nV‬ن ‪U. ZZ‬ر) ;ږو‪:‬‬
‫»ز‪ /‬د!ل]‪f‬و‪ " [c‬و‪  +‬د
ذه‪ h 1‬اودا ‪!O‬ر‪  /‬د‪* - . /‬‬
‫او‪9‬م ‪9 .‬م  ‪١٨٩٣‬ل  ا=‪M‬او د
‪ ،‬ده‪+ U‬ور‪
E h:)  /‬د‪..../‬‬
‫"او‪ .‬ز‪ /‬اورم ) )
ډدرد رار
اودد
 دا`
‪ .‬ږ ‪`*Z‬ر
‬
‫)‪ 8‬د;‪ j‬ه‪.5 &< U‬‬
‫ ا‪"  (5-)UV‬او‪ .‬اوس ه‪ h‬ز‪ )) /‬وا‪- . h‬ن ‪ 9‬و'‪G‬ت و‪ ،‬‬
‫‪ 9‬و'‪G‬ت د
او‪ 9‬و'‪G‬ت   ‪ .
 Z) +‬داز‪ 1:‬د
‪ . !b‬دا‬
‫‪ ‰'
wV‬د
‪ ،‬دا ‪ ‰' 9‬د
‪ ،‬دا)‪ h:‬ردا  ) ‪G‬ا
‪ ،‬دا‪9‬م  ‪/‬‬
‫
‪ !b ،‬داوا'‪9 G‬م د
‪.‬‬
‫ ‪ ١٨٩٣‬ل  ا=‪M‬ا ږ" ‪ +‬ا‪ j‬را‪UV‬ن  ‪EL‬و‪t' /  ،‬‬
‫‪ 
G‬دام»ا‪UV‬ن« ‪-‬د اور
در
)‪ 5b 
E‬و*" او ه‪
G U‬‬
‫ دا 
 ‪--‬دل ‪ " .‬ه‪ U‬زاړ‪ /‬م ‪  /‬هŸ را‪  w‬و‪!b ،/‬‬
‫ه‪ . f;
U‬دا‪  ) 6‬او‪ ......* &+‬د ر"&ن  او"‪:) 5‬‬
‫‪,- ) j‬اوو د‪ 9‬ا& !)و‪ . (G‬ه‪- +  U‬ن و‪ 1) ،‬و‪،‬‬
‫داب ‪+‬ن زو
‪8‬هاب و‪ ،‬ز‪E ›5  /‬م‪ ،‬ه‪ U‬وو ‪  .‬ن  د‪,-‬ا‬
‫م هŸ ‪ ،
b‬د; و‪  %+‬ا&   ا‪tH‬ل ‪....." /+
G‬‬
‫و ‪ .‬ز‪  /‬ا‪tH‬ل ‪ /+‬م دد
 زت ا‪tH‬ل * ‪ .‬ز‪- /‬ن ‪ h‬ز‪/‬‬
‫‪38‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫‪; ¸,) +‬اړم او) وا ‪
8Gr +  ! .‬او)‪.... ¸,‬‬
‫!) وو ‪  ) .‬و * ‪+‬د‪ +‬ر_ او‪.... VP "G8‬‬
‫وردګ ‪ !j‬زږدا‪UV‬ن در"&ن ;‪
E‬زږدا‪G‬و=
) و و‪ .‬‬
‫د"  ) ر‪; /‬ر‪6 d5b‬ړ‪
E‬اود و'‪ G‬ت ‪ Hj
 /+‬د‪ /‬او ر‪/‬‬
‫;ر‪  d5b‬و
داږ) )وان د
‪.‬‬
‫ز‪ /‬د;ورو) دا وا‪ . ) . h‬د ډر‪ 7‬د‪ 
 /+ f‬دا ا‪G‬از‬
‫ 
"!  ږ‪ .‬ډا'ن 
"! دو
‪ .‬د د
 د ‪ + /‬و
دا ږ‬
‫ا'ن  د
دا<& ا=‪M‬د_ل ‪-‬ن)ا‪UV‬ن( ‪
E /‬د
او‪ 9‬و'‪G‬ت از
د‬
‫‪  5-
GZ‬د‪ ! /‬د ډر‪ f7‬ر‪9 /‬م و د
‪ ،‬دا‪  9‬د‪ ،/‬دا ‪ً 5:‬‬
‫;ر‪; d5b‬اړ
‪+‬دد
دا‪ w‬ه‡!  د
‪ 58 .‬د; ;ر‪  d5b‬د"‬
‫‪6‬ړ
او‪ ¹:V‬ږ ور) ود‪ /‬ورو‪ .‬دادر) ا‪UV‬ه‪ h‬و“‪ O‬د‪ + . /‬‬
‫رول و"
او'‪G‬ز
‪ j‬اورو_") دا‪ /+‬م ‪   .‬و‪-
G /M‬‬
‫ا‪UV‬ن ) ‪`*
; + b‬ر
)‪ 8‬ږد; ا`&ر
‪G' + f‬و_‪.‬‬
‫‪ h‬از‪ h‬ا‪ G+ )UV‬درټ اودو‪W
M‬ورت  و
"! ‪ . =5‬دا=‪M‬ا‬
‫و‪   %+‬و‪G+ .‬ا
د
و‪ .
E‬دو
ز ‪+‬وه‪ "G‬و
‪....‬‬
‫وردګ‪G9 :‬ر‪ / 5‬دا  اور‪ "G‬د
 ‪=5) .‬هراو ) )‪ g‬وړ
‬
‫وو و‪ ) /M‬و
‪ ،‬دار‪f‬د‪ + . /‬و‪  ) 1P‬و‪ ) /M‬و
؟‬
‫‪ 0‬ن ‪ :WW‬ورد‪SE  " !AX Y‬ل ا د  ‪ ;0‬و  وو‪  " , T‬ډ?‪ !#‬ا@‪-‬س‬
‫د! ‪ ,‬ز" دادو‪ %‬وارد! ‪ M" T;0 ,‬اوو_^ ا@] ‪ -‬ن  ز‪  3‬و\‪ 3‬را‪ .% 5‬دد!‬
‫ "‪ .Q‬ز‪ 3‬دا>?\ا و‪  0‬ه‪ %‬را‪ 5‬وم  ه] و‪  0‬ز‪  3‬و\‪%  3‬‬
‫را‪ .5‬ز‪ 3‬ا@] ن ‪ %‬اوا@] ‪ -‬ن ‪ ,‬ز‪ T;0  3‬ر‪ , %aF‬ه]  ز‪  3‬و\‪ 3‬را`‪%‬‬
‫ده] ‪0‬ادا‪ .e‬ر‪ 3‬او‪ Ac" dX‬د! ‪ ,‬ز‪ 3‬دا‪?#  b‬م ‪ ,‬ا@] ‪ -‬ن  ‪ T;0‬ر‬
‫ووا‪.%‬‬
‫‪G&H };f‬ا‪ gj‬ورد] د;   ‪  56‬دا‪+ nV‬ن ‪ /ZZ‬دزل ‪٢٠٠٧‬‬
‫د‪6‬ن  دوه& او  ‪
E‬و‪ . /‬د"&‪M‬ل—‪١٣٨‬د;‪ "8‬او دږ‪M‬ل ‪١ƒƒ٨‬‬
‫د‪&6‬د
ا‪Z‬ول ‪& /‬ن ‪+‬ر
‪G&H .‬ا‪ gj‬وردګ دد; ارز‪_  5&f‬ل ‪ 1‬‬
‫"  ‪+  q‬ر‪
E‬د
‪:‬‬
‫"‪ ،‬د ] ‪ G‬اور
_"‪ 5‬در
*‪+ 5‬و‪ ~8  " ،‬او اوا)&‪١٣٨— ،‬‬
‫"&‪ "M‬اووړ
‪.٢٠٠٧ ،‬‬
‫د  "‪ Y‬داد
‪ Y + » :‬اوو‪ 1P‬ا‪UV‬ن )  و‪ /M‬را; ‪،«h‬‬
‫‪39‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫‪ T٢)٣٩:,‬او ‪«—١‬‬

‫ز‪G&H 5 " /‬ا‪ gj‬ورد]  ډ‪ 55 /‬م ‪  ) .‬دد; در  دا`&""‬
‫ا‪6‬ز‪ /‬را‪ ./E‬ډا‪e‬ز] ر)‪ ٢T‬ا‪E" ، ٢٠٠٧‬م ƒ‪(M&"١٣٨— ،١‬‬

‫ ‬
‫د ډر‪ 7‬د)‪E‬ون  ه‪G‬ف او<&) ا"‪ “O‬ا‪L‬م "‪G‬ل 
‪ .‬ه ‪
G'  . /‬‬
‫&  دو‪E8‬و*&ز)
‪ ،‬ه‪ /U‬ه ا‪t9‬د
او
ـ "ر
را* در*‬
‫ز)
او'& 
‪ .‬ه ‪ &
G'  . /‬ا‪t9‬د
او
ـ "ر
‬
‫را* دار* ‪
=5_ Z‬اوه ‪ . /‬دډر‪E) hL 7‬ون زړ
‪ ،‬ه‪ /U‬د;‬
‫)‪E‬ون ‪ +  +‬ور
اوه‪ /U‬د‪,-‬اد ‪  Y" +‬اړو‪  G‬دا‪UV‬ن‬
‫'‪  ،9:‬او"ر
درŠ ;‪ .
 -‬ور‪
M‬او"‪
E‬د) "ر‪."e &" /‬‬
‫د '‪ /9:‬ډا‪&i<e‬ن رور)‪  /‬و‪5‬رو; د‪: . /‬‬
‫» اوس و‪  %+‬ا‪UV‬ن د‪ %!'
M  ،i&) /‬د در"د" ‪+  ,‬‬
‫د
‪ .‬او‪ 5‬ا‪ . %!' UV‬د‪,"L‬ا) 
دهŸ ې  " او‬
‫‪ 8)
E=b‬د ډر‪ 7‬دا‪W  Y" :V‬ع ‪
G‬دهŒ‪ /‬د ` داړخ  )‪8‬‬
‫درŠ " ‪.‬‬
‫اوس و‪ %+‬ا‪UV‬ن د ‪E‬ال ا‪l‬ف ))‪ %H‬ا"‪
GZ =&H‬د
اود‪+ ‚G‬ا‚ ا و‬
‫ ‪«
 ~8 +  , %‬‬
‫د ډر‪ 7‬د ژور
او‪ 9:' " 75‬ارزو "ر‪ /‬و""‪ :‬ډا‪&i<e‬ن رور )‪ » /‬د‬
‫ډر‪ 7‬د ا‪ 9:' Y" :V‬ارزو« ) "‪56 ،~8  " * ،‬ر
ـ رچ ‪،٢٠٠٧‬‬
‫‪. (١T) , ١٠ ,‬‬
‫ن ‪ +G‬ا`&ر
"!‚  ‪
E  ; +‬او")"‪ /‬د ‪ G' j‬م  ‪-‬‬
‫‪,‬اواړو
‪ .‬دو‪ " * /‬وړا‪ 
G‬زل ‪6 ١٩ƒ٧‬اه‪Z‬ل ‪L‬واود =س‬
‫‪ G8‬د‪b /5-‬ا و‪ /E‬اوده‪ G5‬دو‪Z &  -  /5  o‬ر ‪-‬دل‪.‬‬
‫ا<‪G‬ا"'&ن ‪+‬ن د"& ز
‪ 
 
E‬د )
ه‪ G5‬و‪ o‬ا‪c‬ر‪
E‬و‪:‬‬
‫»ه‪G5‬ون ه‪ G5‬وه‪G5‬ون &ن«‪ .‬ه‪G5‬اوس د‪,-‬اا‪ 9l+‬روړ
د
او‪+G‬‬
‫رادا‪+. .
E‬ن  ‪ +‬ژو‪» Y" G‬زژو‪G‬او‪G6‬و‪  «GL6‬د »=س ‪«V‬‬
‫ډا‪ 7‬س ‪
E‬د‪:/‬‬
‫»=س ‪+‬د=‪ /‬د*"را دازاد
ا‪+‬در‪G6  /‬و‪=" GL6‬و‪+،‬‬
‫ا=‪M‬اور) ر‪ /‬ازاد
 ‪
E=& .‬ازاد
ه‪  h‬ور"‪ - . = ،‬ور‬
‫‪40‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫‪  /‬د; ‪*
=  d56‬ل او‪+  5-‬ا‪ ،!_ ،‬ا)&‪M‬و‪ ،‬هټ ه)‬
‫‪ +‬اوو‪ 9  x‬ور‪
E‬اود; *ن زږد‪5- ); 9l< 9‬د
‬
‫‪ /5-‬د ه‪G5‬ون دازاد
 ‪Z‬ر‪M;  /‬ا‪ 8‬و‪ ،
E‬دا=‪M‬ا)او_‪ )!5‬‬
‫‪ 5 +‬ډال ‪
E‬اوددو
‪ !" ) ,‬د; ودر‪ G‬ل دا=‪M‬اه د ه‪G5‬ون‬
‫ازاد
) ;ړ‪-- /‬د‪ .= ....../‬و‪ %+‬را; ږ‪ /‬د*و و<‪G‬وهŸ ‪+‬ل و‬
‫) *‪ ،‬زږ د ‪  :‬ه! هŸ ‪ 5f‬و *‪ ! ./‬د ن اوه‪G5‬ون‬
‫د‪G
b‬ور‪7O‬م را‪ 
G‬زورراو) *اوزږ د; " داو*‪......./‬‬
‫)  =و ‪ .‬د=س =)د
ږ‪ .‬ه‪G5‬ون "  ورود‬
‫ه‪  U‬زت  )" در‪E‬و‪= 1!" ،‬س 
 ‪f‬د ‪+‬دو
‪-‬دو‪ ،‬د‬
‫ډ ا‪V‬س ‪+ /+‬داد‪ . /‬دو
‪  /‬و‪E‬ل اودو
را‪  /‬و‪E‬ل؟‪.....‬‬
‫ددار‪ e‬اورا‪8 6‬ل ا‪.‬ر  ‪+‬ز‪ ، 8‬ز‪ 8‬د ‪6‬اه‪Z‬ل ‪L‬واو‪
G8‬‬
‫‪ .
  6‬ه‪
U‬ه‪  h‬د
` ور‪ /‬ا)‪O‬ق و‪E‬و‪ ،‬د=س "‪7‬راو ‪.‬‬
‫اوس دا '‪Z‬ت را‪G‬ا*
د
‪Z  . ،‬ر‪ ،‬ز‪ /‬وا‪ h‬دا'‪Z‬ت ‪.‬را‪G‬ا‪E‬ل؟‬
‫دا'‪Z‬ت ‪+‬دو
را‪G‬ا‪E‬ل‪  ،‬دو
ه‪G5‬ون )‪ 
E h:‬و
ده‪G5‬ون‬
‫اوه‪G5‬و&ن دا دو‪) /‬ه اود
  و
*
‪..........‬‬
‫ ‪P‬ف ) )=س ) و‪8‬ر
‪ .‬ده‪G5‬ون  ه‪G5‬واو&ن  ‪O /‬ت‬
‫‪G‬ا‪E‬واو ‪ G) /‬د  و‪E‬و‪ %::'+ ،‬داد
‪G< .‬م )‪ G‬د ده‪ "
U‬و‪ /‬اوزږ‬
‫<‪ /G:‬و‪ /‬او د‪!!/‬‬
‫‪+‬ازاد*
وواو=ن زد! )! وو‪+ ،‬د‪Z‬رډ ‪ 1e v‬اودار‪e‬‬
‫ زش د;‪l;l‬ن *‪ ،‬ز‪  /‬د
‪ /+‬دو‪-  . !b ،h  + /‬ن ‪-‬ن‬
‫* د
] ;‪l‬م ‪  ++ ،
Z‬د
‪ . h‬د‪G+‬ا ‪=G+‬ر
ه‪YH) U‬‬
‫‪  .‬ډو‪+‬ارو‪O!) ،t ،‬او‪69‬ړ*
وو‪ ،‬ه‪E x x)  U‬واو‪6‬ړ‬
‫*
ا^م  ور" ‪+‬اب او‪78‬وډ ‪E‬و‪«.‬‬
‫دزړ‪   3‬غ " ږ‪ #‬و<‪3‬‬
‫ ‪ #?;  ,‬را` ;! ‪F‬‬
‫‪HNC‬ا‪ d]#‬ر‬
‫‪ ١٩٨١ / ٧ / ١٣‬ز\ ل‬

‫‪41‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫و‪G< : l##‬ا"‪OU‬ر‪+‬ن)‪+.‬ن(‪ ،‬زژو‪G‬او‪G6‬و‪+ .GL6‬و‪G‬و
‪ :‬دا‪UV‬ن در
ود
‬

‫_"‪ 5‬ـ ‪. .56‬پ ‪ :
b‬ددا‪G+ o‬و _"‪ = !5,) 5‬ـ ‪-‬ر‪ ٢٠٠٨‬زل‪،‬‬
‫‪M&" ١٣٨٧‬ل‪.٧٨—) ٧٨٣ , ،‬‬
‫‪ ‰:H‬اد<‪G‬اŽ ‪=G+ ,‬ر د; ب ‪
G‬د‪   
M +‬دا‬
‫ږ
‪ » :‬دا"!‪ 5‬د ;‪ 5f‬دد
ب د"‪.
E‬پ "ر‪
* !" /‬و‪/‬؛ ‪+‬ده‪U‬‬
‫و‪ %+‬د‪ ")“H5b‬ا ‪.‬پ  *‪«./‬‬
‫زد`)" ‪+. ، ,‬ن د‪ +‬ر)‪ 5‬ژو‪ , Z Y"G‬اد‪=G+ ,‬ر‬
‫اوادا‪ ) Ye+ &6‬ورر" و‪  / /78  - . /‬روان اوان ‪"& Y‬‬
‫‪+. .
E‬ن در)‪ 5‬ب  ورو‪5 . !"   5‬ا‪ nV ،Ye+ &6‬ا"'‪h‬‬
‫‪G< ،9‬اŽ ‪=G+ ,‬ر‪ ‰Gj ،‬اŽ ر‪ 1f‬او‪
MG&H:V‬ور‪«b  »
G‬‬
‫دد; ب د"!_‪=5‬ر‪
E‬و‪ /‬اوده‪"&^5)» U‬او‪.‬پ ) د)رو" ‪.‬رو«   د‬
‫‪+.‬ن ‪» /‬زت ‪
E «Y‬و) ‪ .(٧٨٨‬ز د `) " ‪,‬ﯥ‪ ،‬اد <‪ G‬اŽ‬
‫‪=G+ ,‬ر ‪G+‬ا ‪= G+‬ر واو ‪+.‬ن ې ډ ا<&د و‪ ./‬د د
ا<&د  ‪v‬‬
‫و *‪. h‬ﯥ  ر)‪ 75 }5‬ب ﯥ  ﯥ د ‪+.‬ن و‪ 5‬رو; ‪G+‬ي ‪E‬ې وي‪.‬‬
‫وړا‪ 
G‬وو ‪ .‬ه‪G5‬ون د‪5-‬روړ
د
‪ ،‬او‪ +G‬رادا‪;»  .
E‬ر‪/‬‬
‫ '‪ :‬ه‪ ،G5‬ن اوا‪UV‬ن«  "!‪ .  5‬د
دو‪ " h /‬وړا‪
G‬دل‬
‫—‪  ٢٠٠‬ا ‪
* /E‬و‪75"  ،/‬ډول دا را; د
‪:‬‬
‫»  &  ;ر‪ ' /‬م د
؟ ;ر‪ ' /‬داد
‪& .‬د
ن ) ورورل‬
‫* او‪,-‬اد
) ا‪UV‬ن ) ورور" *« ) "‪~8 *  " ،‬‬
‫‪M&" ١٣٨T،‬ل ژ‪56 ،‬ر
ـ رچ ‪ .(١٧) ١— :, ،٢٠٠٧‬د
ه‪L h‬ل ‬
‫—‪  ٢٠٠‬د‪ 1G"&6 G‬ب راووت‪:‬‬
‫‪Syed Jamaluddin, Divide Pakistan to Eliminate Terrorism: Independent‬‬
‫…‪Kashmir, Pakhtunistan,Punjabistan,Baluchistan,Jinnahpur,Sindudesh‬‬
‫)‪ ،1G"&6G‬د_ور‪M‬م د"
"ن وو‪:‬‬
‫‪+‬ا] &‪- ،‬ن‪.،‬ن‪q5،‬ن‪56 ،‬ح ر‪G5 ،‬ود ‪56 ". (o‬ح ر‬
‫ ‪ w‬اردوژ ‪6L‬ان د
‪ ،‬او" ‪G5‬ود‪G5 w   o‬ون د
‪.‬‬
‫  ‪ +‬او  د را;‪E7‬و‪ ،‬دا   ور راوو‪:b‬‬
‫‪ ١‬ـ ‪,-‬ا‪ .‬دا‪UV‬ن اون  ‪ "Gc;  Š5‬د‪ / G ،/‬ارا!} ›‬
‫واوړ
‪+
  ،‬ا] هاد)‪-‬ن‪,-،‬ا( ‪G‬را‪- .* c5‬ن‬
‫‪G‬ژ‪ 5‬و‪ :.
E‬د‪ 1‬ا _"‪ 5‬و‪ 
E; 1V‬و
‪ ،‬د& او‪‘ 
E‬ت‬
‫‪42‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫او‪   d,‬روغ رول "
‪ ،‬د ‪ L   & " %&' +‬و وال و‪
E8‬‬
‫اوډ" و =و)   ورر
‪+ ،‬ور‪   /‬د‪8‬و‪ GW  7‬‬
‫ا`&"
‪ ،‬او ‪ +‬ا ‪9‬ن   د ‪) "5‬ر‪6٢١)tV ,‬ن ‪١٩ƒ٧‬م( ‬
‫ا"‪L‬م ا‪.+‬‬
‫‪ ٢‬ـ ‪ 1‬ا"& _"‪ G 5‬د‪-‬ن ! او<!
اړ)و
)ه‪; "L U‬ړ‪ /‬وا‪+‬‬
‫‪- .‬ن  ‪-+‬ودر
‪.‬‬
‫‪ ٣‬ـ ا‪UV‬ن او‪-‬ن ‪ 78 G‬د‪E) <V‬ون ‪.
E YZ‬‬
‫ƒ ـ ا‪UV‬ن او‪-‬ن ‪8+ / /78 G‬و‪ )7‬ډاډور‪; .
E‬و  د‬
‫ا)‪ Yq‬ژور)‪  strategic depth‬د"
اود
‪8‬و‪ GW7‬‬
‫ا`&"‪." G‬‬
‫‪ T‬ـ داور "& ‪q5‬ب او‪,-+ ،
b  G5‬ا! ور
‪L " .‬‬
‫ا‪t9‬د
‪ !5,) ،‬او)`&  ‪  G‬ات‪،‬د ‪6 ،‬ړ‪..... * ،‬وزن اود‬
‫‪,-‬ا رو و‪q‬ړ*و& ‪ ,‬د‪,-‬اد اد ر ‪l
GZ‬ن او<&‬
‫*‪.‬د ا‪UV‬ن او ‪,-‬ا د ا‪t9‬دي ر;ﯥ "ر‪ /‬دې ا! او د _ هدو ه‪U‬ﯥ‬
‫ ‪l‬ن <& ‪ " !"
E‬دوه&ﯥ ‪E‬ۍوا"ﯥ ‪E=6‬ې  ورو ‪.‬ﯥ ا!ﯥ د »ر*‬
‫‪l‬ن«  م  ‪ tO‬و‪8‬ام د و‪q‬ړ*ې ارو د ا‪t9‬دي ر;ﯥ او د &‪M‬م د‬
‫ا;‪ M‬د ‪5,‬ي "ر‪
E  /‬و‪.‬‬
‫—‪ -‬د ‪M  5-‬ي & ﯥ او  رو ا‪ b }UV‬ﯥ دې د را‪ h‬د ‪9‬‬
‫"ر‪ /‬د ا!ﯥ او د _ د هادو " ‪+‬ا‪E=b‬ې د‪ (75V) 6‬و_ *}‪ .‬ډا‪G&H e‬‬
‫داود }  ا‪UV‬ن ﯥ د را‪ h‬د ا`&ل  ا د‪
E E :9‬د‪ /‬او زړ‪/‬‬
‫‪-‬و!} ‪GZ‬و)*اه‪" (G‬ي‪.‬د د;ﯥ وژې  ا;‪5M‬ب  ډا‪e8  e‬ر‬
‫رول "" *}‪.‬‬
‫‪ ٧‬ـ او‪q5 5‬ب ‪ .‬دن دځ " ‪Z‬ر
  ‪,-‬ا <&) وا‪Z  8‬س ‬
‫" د
‪ ،‬د
‪q5‬ب)‪q5‬ن(  *! او‪G5‬ود‪ G o‬د‪-‬ن ‪ /‬ددو‬
‫)‪E‬و ‪G5 .
E YZ‬ود‪ o‬او‪q5‬ن ‪ LG‬و وال و‪
E8‬اوډ" د‪+‬‬
‫'&‪ & " %‬و او ‪= G‬و)  ورور
‪.‬‬
‫‪ ٨‬ـ د‪-‬ن‪q5 ،‬ن او‪G5‬ود‪ o‬د" اوږدو ‪ G‬د=و‪9‬او
)ه‪U‬‬
‫‪- . *
b 
b "L‬ن  ‪-+‬ودر
‪.‬‬
‫‪ ٩‬ـ " _ل & د
د‪-‬ن  *ن ‪+‬ا] هاد ‪6‬ړ*‪ .‬د&ن ‪8‬و‪
7‬‬
‫هادو د
ور‪ /‬ددو )‪E‬و ‪ .
E YZ‬د&ن  " د
د‬
‫‪43‬‬
‫‪(c) ketabton.com: The Digital Library‬‬

‫‪NAHIMI.DK‬‬ ‫ د
و  ‪ ،‬ر
اور  روژ
‬

‫=و ‪9‬او
)ه‪ . b "L U‬د; هاد  ‪ - +‬ودر
‪&.‬ن‬
‫د
ه‪ L h‬و وال و‪
E8‬اوډ" " ‪ +‬هاد  و او‪= G‬و) ‬
‫ورور
‪.‬‬
‫‪ -١٠‬ا‪UV‬ن‪,-،‬ا‪،‬ن)‪q5‬ن او ‪G5‬ون(‪ ،&،‬ه‪ G5‬او ‪l=5‬د‪ G o‬د‬
‫دو‚ او د‪V‬ع & ‪E) M‬ون ‪E YZ‬ي ‪ .‬د;ﯥ )‪E‬ون ا)‪ Yq‬ژور) ‬
‫)ا)‪ Yq‬ډ‪ ) (%‬اړ) " ‪ c5‬وړي او ‪ :‬ا<&د ) ‪Z‬ر هاروي‪  .‬د; &‬
‫ﯥ دې د و‪9‬ي د‚ )‪ 5‬د}( "ر‪ /‬د =و   ‪ )M‬ه‪G5‬‬
‫ﯥ( او ‪ = /‬ﯥ) ن ﯥ( ‪6‬ړ *}‪  -‬ددې ‪..‬‬
‫‪strategic depth… UN center for preventive diplomacy‬‬

‫ډا‪e‬ر'&‪ %‬ر زر ‪O‬ر )‪٢٠٠٩  ٣‬ز ل(‬

‫ دو‪ :‬ز‪ /‬زر " ‪ }5‬ورور ااه‪  }&L h‬د زړ‪ 55 } " /‬م ‪ .‬ز‬
‫ر)‪ E €5‬ﯥ _‪ º‬او ‪- +‬و ‪www.nahimi.dk/pashto‬‬
‫‪ /E /+‬او  دې )‪ 8‬ﯥ  ‪7‬وا"‚ ﯥ ‪ ، } +‬ري او ي »"‪ %‬ادا ‪.E‬‬
‫ز‪ /‬د ه‪  1- Y‬دررﯥ د ‪ }&L };f‬د رو; او ه‚ ه ‪ !h 1‬زر‪.‬‬
‫‪O‬ر‪ ،‬ا! )‪( ٢٠١٠  ١٩‬‬

‫‪44‬‬
Get more e-books from www.ketabton.com
Ketabton.com: The Digital Library