PROPOSAL

SPONSORSHIP EGREEMENT
HỢP ĐỒNG TÀI TRỢ THAM KHẢO
ARTICLE I: SPONSORSHIP PERIOD
ĐIỀU I: THỜI HẠN TÀI TRỢ
- This Agreement lasts 12 months effectively from the effective date specified in the Agreement to the end of the
Agreement, unless otherwise terminated as provided in this Agreement. When the Agreement expired, Party B shall
have the priority to sign the new agreement.
Hợp đồng này có thời hạn là 12 tháng, bắt đầu từ ngày có hiệu lực được quy định trong Hợp đồng cho đến hết Hợp
đồng, trừ khi được chấm dứt theo cách khác được quy định trong Hợp đồng này. Sau khi hết hạn, Bên B sẽ được
quyền ưu tiên ký hợp đồng mới.

ARTICLE II: QUANTITY TERM

ĐIỀU II: ĐIỀU KHOẢN VỀ SỐ LƯỢNG
- Party A committed to get minimum sales of 100 bottles of Mallot wine 0.75l/ month.
Bên A cam kết đạt được số lượng bán tối thiểu là 100 chai rượu vang Mallot 0.75l/ tháng.
- This Agreement is liquidated only if Party A sales reached an amount of 1.200 bottles of Mallot wine 0.75l/ 12 months.
Hợp đồng chỉ chấm dứt sau khi số lượng bán Bên A cam kết đã đạt được là 1.200 chai rượu vang Mallot 0.75l trong
12 tháng Hợp đồng.

ARTICLE III: PRODUCTS

ĐIỀU II: SẢN PHẨM
- Mallot Rosé: 1.700.000VND
- Mallot Brut': 1.550.000VND
ARTICLE III: SPONSORSHIP
ĐIỀU III: TÀI TRỢ

500.000.000 VND
Party B will deploy the sponsorship totally is 500.000.000 VND (Five Hundred Million VND) for Party A, details as below:

Bên B sẽ tài trợ một khoản ngân sách là 500.000.000 VND ( Năm Trăm Triệu VND ) cho Bên A, chi tiết như sau:

1. Cash Incentive: 320.000.000 VND, will be transferred 04 times as follows:

Tiền mặt 320.000.000 VND được thanh toán làm 04 đợt như sau:

- 1st payment: 80.000.000 VND, will be paid after the 15 days Agreement deployment
Đợt 1: 80.000.000 VND, sau khi đạt 300 chai

- 2nd payment: 80.000.000 VND, when Party A achieved volume 600 bottles of Mallot wine 0.75l
Đợt 2: 80.000.000 VND, khi Bên A bán đạt 600 chai rượu vang Mallot 0.75l

- 3rd payment: 80.000,000 VND, when Party A achieved volume 900 bottles of Mallot wine 0.75l
Đợt 3: 80.000.000 VND, khi Bên A bán đạt 900 chai rượu vang Mallot 0.75l

- 4rd payment: 80.000.000 VND, when Party A achieved volume 1.200 bottles of Mallot wine 0.75l
Đợt 4: 80.000.000 VND, khi Bên A bán đạt 1.200 chai rượu vang Mallot 0.75l
2. Entertainment bill from Party B: 20.000.000 VND (within 1 year).

Chi phí chi trả cho bill entertainment của Bên B: 20.000.000 VND (Trong vòng 1 năm)

3. FOC bottles: 160.000.000 VND. To be agreed by the Parties in advance.

Chi phí rượu FOC 160.000.000 VND. Các Bên cùng thống nhất cách thức thực hiện và chi trả trước khi

triển khai.

4. Chiếc khấu trực tiếp 50.000 vnd/ chai theo sản lượng đặt hàng mỗi tháng. ( Được thanh toán vào

cuối mỗi tháng cho bên A.)

ARTICLE IV: COMMITMENT OF PARTY A

ĐIỀU IV: CAM KẾT CỦA BÊN A

- Staff from Party B is allowed to check the product in the storage of party A.
Nhân viên kinh doanh của Bên B được phép vào kho Bên A để hỗ trợ kiểm tra rượu.
- Party A (The management) will remind their staff to push and introduce the products of Party B as well as help to
enhance brand and quality awareness of Party B.
Bên A (Ban quản lý) luôn nhắc nhở nhân viên mình thúc đẩy và giới thiệu tiêu thụ các sản phẩm của Bên B, giúp
khách hàng ý thức được chất lượng sản phẩm và uy tín thương hiệu của Bên B.
- Party A agree to install lights and painting signs and always reminds staffs to see them through during the
Agreement time.
Bên A đồng ý đặt các hộp đèn, tranh điện quảng cáo và luôn nhắc nhở nhân viên mình để các hộp đèn này hoạt
động trong suốt thời gian khuyến mãi.
- Party A (Accountant) will submit the sales volumes records to the CDP of Party B by the end of week, and then cross-
check with the reports from PGs at the outlet, if the difference of two reports is higher than 10%, sales volumes is
automatically based on the lower one.
Bên A (Kế toán) báo số lượng bán hàng mỗi tuần cho nhân viên phụ trách Bên B lượng rượu các loại bán trong
tuần cùng với số lượng tiêu thụ tại địa điểm kiểm tra chéo nếu hai báo cáo có sự chênh lệch hơn 10% thì số lượng tự
động dựa trên báo cáo thấp hơn.
- Staff of Party B will collect empty bottles of Party A every week.
Mỗi tuần nhân viên Bên B sẽ thu hồi vỏ chai đã bán tại Bên A.
 ARTICLE V: GENERAL TERMS
ĐIỀU V: ĐIỀU KHOẢN CHUNG
- This Agreement shall automatically terminate if Party A stops their business due to local policies, or violates the
commitment. In that case, Party A shall return the remaining cost to Party B.
Hợp đồng này sẽ tự động chấm dứt nếu Bên A vì lý do nào đó bị ngưng hoạt động do chính sách địa phương hoặc
không thực hiện các cam kết nêu trên, đồng thời hoàn trả lại toàn bộ chi phí còn lại mà Bên B đã đầu tư cho bên A.
- In the course of the performance of this Agreement, if Party A changes its name, locations or ownership, Party A shall
inform Party B. The performance of this agreement shall continue with new location and signed sales target.
Trong thời gian triển khai Hợp đồng, nếu Bên A đổi tên, di dời địa điểm hoặc sang nhượng thì Bên A phải thông báo
cho Bên B, việc triển khai Hợp đồng vẫn được duy trì khi qua địa điểm mới hoặc theo doanh số đã ký trên Hợp đồng.
- When there is change in shareholders, Party A shall notify Party B to discuss whether to continue the agreement or not.
Khi có sự thay đổi trong cổ đông, Bên A phải thông báo cho Bên B biết trước để thảo luận có nên tiếp tục hợp tác hay
không.
- This Agreement shall terminate upon consensus reached by the Parties through negotiations.
Hợp đồng sẽ chấm dứt nếu Các Bên cùng thương lượng và đi đến sự đồng thuận.
- This Agreement shall be automatically extended if Party A is unable to meet the sales target.
Hợp đồng sẽ tự gia hạn nếu Bên A không hoàn thành số lượng cam kết đã nêu trên.
- Party A shall inform Party B 30 days before proceeding to sign agreement with other parties.
Bên A phải báo trước 30 ngày cho Bên B nếu có ý định ký hợp đồng với hãng khác.
- This Agreement is made in 04 copies with the same effectivity, each party keeps 02 copies.
Hợp đồng này được lập thành 04 bản có giá trị như nhau, mỗi bên giữ 2 bản.
POSM

LOGO LIGHTBOX

BRAND ICE BUCKET

ICE BUCKET

DOOR MAT
GLORIFIER

CROWN LIGHT
BRAND GLASS BRAND BOX