PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

<

^_CHIC^CGY DEF _ECHG

 preplrlhdg
 preplrlhdg fl expercehicl
 y fl explhscgh
explhscgh def rechg

Dr. Ayfes Auhrge

 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

?
© Igpyrcmbt ?>>: - Ayfes Auhrge

Tgdgs fgs dereibgs reservldgs. Este fcorg estì prgtemcdg pgr fls feyes de dereibgs de lutgr de
fgs Estldgs Uhcdgs de Laãrcil. Este fcorg hg puede ser igpcldg g recapresg plrl goteher

mlhlhicls g mlhlhicls igaericlfes. Ye peracte y jgaehtl ef usg de ictls igrtls g fl igpcl

gilscghlf de pìmchls plrl estudcgs persghlfes g mruplfes. Ef peracsg se gtgrmlrì l pedcdg. L
aehgs que se cdehque fg ightrlrcg, fls ictls oáofcils sgh de fl OCOFCL YLHTL, HUEZL
ZE_YCÙH CHTE_HLICGHLF

Igpyrcmbt © <3=9, <3=2, <324 de fl Chterhlghlf Ocofe Ygicety. Usldg igh peracsg de
[ghdervlh ^uofcsbchm Bguse. Tgdgs fgs dereibgs reservldgs. Fls ictls esirctls alrildls (H@KZ)
se tgalh de fl Huevl Zerscùh @chm
@c hm Klaes.

Igpyrcmbt © <32? pgr Tbgals Hefsgh, Chi. Usldg igh peracsg. Tgdgs fgs dereibgs reservldgs.
Tehml eh iuehtl que ef esfg de puofcilicùh de Deshy Calme ilpctlfczl icertgs prghgaores eh
fls Esircturls que se reereh lf ^ldre, ef Bckg y ef Espárctu Ylhtg, y puedeh dcjercr de fgs esfgs
de lfmuhgs edctgres. Tehml eh iuehtl que ef hgaore sltlhìs y fgs hgaores reflicghldgs hg
estìh eh alyûsiufl. Efemcags hg reighgierfg, chifusg blstl ef puhtg de vcgflr fls remfls
mrlalilfes. Jgtgmrll de pgrtldl de Lhdy Ldderfey, Irelve ^bgtgmrlpby, Hlsslu, Olblals
Deshy Calme® ^uofcsbers, Chi. ^.G. Ogx 9<> Ybcppehsourm, ^L <=?5=->9<> "Bloflhdg l fgs
hes de Dcgs plrl estl meherlicùh y plrl fls meherlicghes vehcderls".

Olblals Jlctb Achcstry ^.G. Ogx H3529 Hlsslu, Olblals plrl dcstrcouicùh auhdclf, capresg
eh EE. UU. CYOH
C YOH <>; >-=:24-?9=9-? Tlpl durl CYOH <9; 3=2->-=:24-?9=9-> CYOH <>; >-=:24-
?932-2 Fcorg eh rûsil CYOH <9; 3=2->-=:24-?932-9

Este fcorg y tgdgs fgs deaìs fcorgs

fc orgs de Deshy Calme, _evcvlf ^ress, Aeriy^flie, Jresb Oreld,
Deshy Calme Jcigh y Trelsure Bguse estìh dcspghcofes eh fls fcoreráls y dcstrcoucdgres
ircslhgs de tgdg ef auhdg.

Tlpl durl < ? 9 4 5 : = 2 3 <> <</>3 >2 >= >: ^lstl oflhdl < ? 9 4 5 : = 2 3 <> <</>3 >2 >= >:
^lrl uhl fcorerál estldguhcdehse aìs ierilhl l usted, fflae lf <-2>>-=??-:==4. ^lrl goteher
aìs chjgralicùh sgore dcstrcoucdgres extrlhkergs, fflae lf =<=-59?-9>4>. G ightìitehgs eh
Chterhet; www.deshycalme.iga
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

TLOFL DE IGHTEHCDG
9

^rejlicg .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .=

 Chtrgduiicùh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<<

Ilpátufg uhg Fl prcgrcdld def rechg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .?9

Ilpátufg dgs Ef rechg de Dcgs ightrl fgs mgocerhgs def bgaore. . . . . . . . . . .9=

Ilpátufg tres Ef ighieptg grcmchlf def rechg; igfghczlicùh de fl errl. . . . . . . . . . .5=

 Ilpátufg Iultrg Ighieptg def _echg # <; Ehtehdcehdg ef Ighieptg def _echg de fgs _eyes. . . . . . . . .=5

Ilpátufg ichig
ichig Ighieptg def
def _echg # ?; Igaprehder ef ighieptg def
def _echg def Yeügr. . . . . . . . . . . . .3=

Ilpátufg secs
secs Ighieptg def
def _echg # 9; Igaprehder ef
ef ighieptg de terrctgrcg def
def _echg. . . . . . . . . . . .<<9

Ilpátufg Ycete Ighieptg def _echg # 4; Ehtehdcehdg ef Ighieptg def _echg de fl Ighstuicùh. . .. . .<?=

Ilpátufg gibg Ighieptg def _echg # 5; Igaprehder ef ighieptg de fey def _echg. . . . . . . . . . . . . . . .<4<

Ilpátufg Hueve Ighieptg

Ighieptg def _echg # :; Ehtehdcehdg
Ehtehdcehdg ef Ighieptg def _echg de fls Fflve
Fflves.
s. . . . . . . .<5=

Ilpátufg Dcez Ighieptg def _echg # =; Igaprehder ef ighieptg de icudldlhál def _echg. . . . . . . . . .<==

Ilpátufg Ghie Ighieptg def _echg # 2; Igaprehder ef ighieptg de iufturl def _echg. . . . . . . . . . . . .<23

Ilpátufg Dgie Ighieptg def _echg # 3; Ehtehdcehdg ef Ighieptg def _echg de Dlr lf _ey. . .?>9
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

^_EJLICG

Lf esircocr este fcorg, eh lfmûh agaehtg be reexcghldg eh prcvldg sgore fls scmucehtes premuhtls;
4

<. ·^gr quã bly tlhtg gdcg eh ef auhdg7

?. ·^gr quã dcsircachlags l fls persghls que pgseeh vlfgr bualhg7

9. ·^gr quã bly rlicsag eh ef auhdg7

 4. ·Iuìfes sgh fgs oeheicgs de fl muerrl7

5. ·^gr quã fgs bgaores eh ildl meherlicùh perscmueh ef pgder l expehsls de fl plz7

:. ·^gr quã bly tlhtls refcmcghes7

=. ·^gr quã ehtrlh eh ighcitg fls refcmcghes7

2. ·^gr quã hg pgdeags lalrhgs uhgs l gtrgs eh fl errl7

3. ·^gr quã hchmuhl refcmcùh es fg suicehteaehte ouehl

ouehl plrl tgdgs fgs bgaores7

<>. ·\uã puedg blier plrl alrilr fl dcjerehicl eh este auhdg7

<<. ·^gr quã sceapre bly tehscùh ehtre pgfáil y refcmcùh7

<?. ·Blorì lfmuhl vez plz y lraghál mfgolf eh fl errl7

<9. ·^gr quã ef lvlhie icehig e chtefeitulf def bgaore hg bl pgdcdg resgfver sus prgofeals
sgiclfes, iufturlfes y refcmcgsgs7

<4. ·Bly esperlhzl plrl huestrg auhdg7

<5. ·\uã plsl igh ef juturg de huestrgs bckgs7 ·Eh quã iflse de auhdg vcvcrìh7

Ycapfeaehte blier estls premuhtls puede ehiehder uh espárctu de deprescùh y desesperlicùh pgrque
expgheh fls deicehicls y dejeitgs de fl bualhcdld y lrrgklh uhl sgaorál huoe de dudls sgore
huestrgs fgmrgs igag rlzl y huestrg pgtehiclf plrl aekgrlr huestrl suerte. Ych eaolrmg, deseg deiflrlr
igh esperlhzl y ehtusclsag pgscvg que este fcorg presehtl fl sgfuicùh, uhl cdel que es aìs lhmul
que ef eapg perg tlh jresil igag alülhl plrl logrdlr fgs mrctgs de igrlzùh de fl bualhcdld eh
huestrl oûsquedl de uh auhdg aekgr. Estl sgfuicùh hg se ehiuehtrl eh fl refcmcùh g fl pgfáil, schg eh
uhl cdel que se bl ehtehdcdg alf durlhte secs acf lügs, uh ighieptg que se estlofeicù eh fl olse de fl
irelicùh perg que fuemg se perdcù. Es uhl cdel que prgpgricghl ef vlfgr, fl cmulfdld, fl capgrtlhicl y ef
prgpùsctg de ildl uhg de fgs aìs de secs acf acffghes de bualhgs eh este pflhetl, tgdgs fgs iulfes
aereieh fg aekgr de fl vcdl. Estl cdel es sgore usted y yg y lfmg que sceapre jue huestrg pgr dereibg
dcvchg. Es uhl beragsl cdel que bl estldg fltehte durlhte scmfgs esperlhdg huestrg redesiuorcacehtg.

Este fcorg trltl sgore su prgpùsctg grcmchlf de excstehicl y fl juehte de scmhcildg detrìs de su vcdl.
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Eh estls pìmchls desiuorcrì fl agvlicùh, ef dcseüg y ef alhdltg dcvchgs def Ireldgr plrl Yu irelicùh y
su plpef eh esl irelicùh. Despuãs de feer este fcorg, estlrì equcpldg igh ef ighgicacehtg plrl 5
respghder lfmuhls de fls premuhtls ehuaerldls lhtercgraehte. Tlaocãh estgy ighvehicdg de que
ffemlrìs l ireer, igag yg, que bly esperlhzl plrl fl bualhcdld, perg sgfg iulhdg hgs reigheitlags
igh fl juehte de fl irelicùh y fgs ighieptgs grcmchlfes de huestrg Ireldgr plrl fl vcdl eh ef pflhetl
errl.

Agcsãs, ef mrlh fuibldgr pgr fl fcoertld y lhmug práhicpe de Emcptg, remcstrù pgr prcaerl vez estl cdel
blie 9.5>> lügs eh sus esirctgs, dgiuaehtlhdg fl hlrrlvl de fl irelicùh. ^erg yl erl uh ighieptg
lhmug chifusg eh su dál. Fuemg, blie ?.>>> lügs, estl alrlvcffgsl cdel jue rechtrgduicdl pgr uh kgveh
alestrg de ilapg de Mlfcfel, perg fuemg jue chigaprehdcdl y perdcdl eh fl igapfcildl jgralicùh de
gtrl refcmcùh. ·Iuìf es estl cdel7 ¡Ef _echg!  Iulhdg
 Iulhdg uhg esiuibl fl plflorl rechg, chaedcltlaehte se fe
giurreh auibls cdels, ighieptgs e caìmehes dcjerehtes. Fl alygrál de huestrgs ighieptgs eh fl vcdl
sgh ef resuftldg de huestrl iufturl, deslrrgffg sgiclf y eduilicùh jgralf e chjgralf. Ygags prgduitgs de
huestrl iufturl e chterpretlags ef auhdg l trlvãs de huestrg ighdcicghlacehtg aehtlf. Ef ighieptg de
_ECHG eh su sehdg grcmchlf y purg se bl perdcdg eh huestrg auhdg agderhg. Ef rechg igag ighieptg
yl hg excste eh fl aehte de fls persghls eh fl icvcfczlicùh giicdehtlf, plriuflraehte eh fls ûfals
meherlicghes, pgrque tgdgs fgs prgtgpgs blh scdg destrucdgs g lolhdghldgs. Deocdg l que hg quedlh
rechgs hc realhehtes de rechgs eh ef auhdg giicdehtlf, vcvcags eh uhl meherlicùh eh fl que ef
verdlderg scmhcildg def aehslke aìs mrlhde klaìs ightldg hg puede ehtehderse igapfetlaehte. Es
estl pregiuplic
pregiuplicùh
ùh fl que este fcorg chtehtlrì
chtehtlrì logrd
logrdlr.
lr. Ef goketvg de ese fcorg es rechrgduicr fgs
ighiepgs, prchicpcgs y hlurlfezl de fgs verdldergs rechgs luãhtigs lf igag fgs presehù ef Ireldgr y 
agsrlr fl hlurlfezl supercgr y vehlkgsl def rechg eh igaplrlicùh igh iulfqucer refcmcùh, cdegfgmál
 pgfátil, scseal de mgocerhg g prgmrlal sgiclf. Ûhlse
sgiclf. Ûhlse l aá acehtrls expfgrlags y ehtehdeags fgs
preieptgs y prchicpcgs de "ef _echg".

CHT_GDUIICÙH

Fl alygr laehlzl plrl fl sgicedld icvcf es fl bualhcdld. Tgdgs fgs dáls, fl lvlflhibl de caìmehes eh
huestrls plhtlffls de tefevcscùh iuehtl fl trcste bcstgrcl. Ylhmre, auerte, dcpfgalicl, ighcitg, gdcg,
acedg, pgorezl, blaore, vcgflicùh, mehgicdcg, rejumcldgs y acmrlicùh bualhl, deslstres hlturlfes,
ogaolrdegs dclrcgs, chierduaore eighùacil, chacmrlicùh, igrrupicùh igrpgrlvl, deildehicl agrlf,
revgfuicùh sexulf y ibgque de ightrliufturls. Tgdgs effgs dlh tesaghcg def beibg chhemlofe de que
sgags huestrg pegr eheacmg. Tgdls huestrls uhcverscdldes, teihgfgmál def icoeresplicg, agrls, iehtrgs
de estudcgs, reuhcghes def M-2, pgfáils silfes y de chacmrlicùh, lvlhies aãdcigs, expercaehtgs
sgiclfes, ighjerehicls refcmcgsls, alribls pgr fl plz y deiflrlicghes de lftg ef juemg y fl plz eh fl errl,
plreieh tgdgs igflpsg l aeried de huestrg prgpcg espárctu destruivg lutgcapuestg. Ighstrucags
edcic
edcicgs
gs y fufuemg
emg fgs ogaolr
ogaolrdel
delags
ags00 blieag
blieagss lrals
lrals y fuemg
fuemg fls uslags
uslags eh hgsgtr
hgsgtrgsgs acsags
acsags00
chvehtlags aedcichls que iurlh y fuemg fls reeheh de fgs ehjerags0 Aekgrlags fl ]grfd ]cde ]eo
plrl aekgrlr fl igauhcilicùh mfgolf y fuemg fl uslags plrl destrucr fl orl agrlf de huestrgs bckgs.
Ygags huesrg alygr eheacmg.
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

FL JUEHTE DE FL _EFCMCÙH

Tgdg es
Tgdg estg
tg se ve lmrlvl
lmrlvldg
dg pgr huestr
huestrg
g estlo
estlofe
feica
icaceh
cehtg
tg de ref
refcmc
cmcghe
ghess sgsi
sgsildl
ldlss eh fls que hgs
:
retrlags plrl esilplr def ilgs sgiclf que beags ireldg.
ireldg . Fl refcmcùh es fl juerzl aìs pgdergsl eh fl
errl.. L peslr
errl peslr de fls lralicghe
lralicghess de auibgs
auibgs de fg ightrlrcg,
ightrlrcg, tgdgs eh fl errl sgh refcmcgsg
refcmcgsgs.
s. Fl
refcmcùh se dejhe igag fl ldbescùh l uh ighkuhg de ireehicls que remuflh ef igapgrlacehg agrlf,
sgiclf y rculfcsl def chdcvcdug. Estl
chdcvcdug.  Estl dehcicùh chifucrál l fgs fflaldgs ltegs, seiuflres, igauhcstls,
sgiclfcstls, bualhcstls g lmhùsigs, yl que tgdgs se ldbcereh l uh scsteal de ireehicls de lfmûh pg,
chifusg sc es fl ireehicl de que hg excste uh igapghehte prgvcdehiclf eh fl irelicùh g fl vcdl igag
hgsgtrgs sloerfg, g uhl ireehicl eh ef pgder def ser bualhg igag fl aedcdl supreal de fl verdld y ef
dereibg. ^rìiilaehte ildl prgofeal capgrtlhte eh fl bcstgrcl y eh huestrg auhdg ighteapgrìheg
se reaghtl l lfmuhgs juhdlaehtgs refcmcgsgs. Fl refcmcùh bl agvldg fl alslire de acffghes l fg flrmg
de fgs lügs eh evehtgs tlh bgrrehdgs igag fls Iruzldls, fl Chqucscicùh y fls muerrls reflicghldls igh fl
_ejgral prgtestlhte y fl Ightrlrrejgral iltùfcil. Fl esiflvctud, fl fcapcezl ãthcil, ef lplrtbecd, fl
semremlicùh, fl dcsircachlicùh rliclf y gtrls prìiils gprescvls blh scdg kusildls pgr lfmûh iùdcmg g
scsteal refcmcgsg. Chifusg este huevg acfehcg igaehzù igh litgs dehcvgs de terrgrcsag refcmcgsg. Fgs
ltlques terrgrcstls def << de sepeaore de ?>>< ehvclrgh ghdls de ibgque l trlvãs def scsteal
hervcgsg mfgolf de fl bualhcdld y bgy ighhûlh lfcaehtlhdg fgs juemgs def ighcitg, ef gdcg, ef acedg
y fgs lseschltgs eh tgdg ef auhdg. \uã crùhcig es que fl refcmcùh, fl acsal igsl que, pgr su hlturlfezl,
deoe prgpgricghlr fl sgfuicùh l fgs prgofeals de fl bualhcdld y prgpgricghlr esperlhzl y je plrl fl
vcdl, bl ireldg aìs prgofeals l fg flrmg de fl bcstgrcl de fgs que bl resueftg. \uczìs esl es uhl rlzùh
 pgr fl que lhgs acffghes se blh lfekldg de gdls fls grals de refcmcghes chstuicghlfczldls
chstuicghlfczldls y blh
gpl
gpldg
dg pgr
pgr ldgp
ldgpl
lrr jf
jfgs
gsg
gls
ls igag
igag ef bual
bualhc hcsa
sag,
g, ef igigau
auhc
hcsa
sagg y ef lmhg
lmhgst
stic
icsa
sag.
g.   Lfmuhgs
scapfeaehte se rchdcergh y perdcergh tgdl esperlhzl eh fl bualhcdld. Sg acsag be fuibldg auibg
plrl igaprehder estl dcigtgaál de bualhgs/hlturlfezl; huestrg deseg de ldgrlr y servcr l lfmuhl
decdld
dec dld que lrala
lralags gs ser oehev
oehevgfe
gfehte
hte y lagrgs
lagrgsl, l, lf acsag
acsag eapg
eapg que deagst
deagstrla
rlags
gs uh iefg
iefg
destruivg agvldg pgr huestrl "felftld" l estl acsal decdld. Eh ef ilachg, tlaocãh perdá fl je eh ef
ighieptg de refcmcùh y, eh uh sehdg relf, tuve que ousilr lfmg aìs lffì y supercgr l estls prìiils
dejeitugsls ireldls pgr ef bgaore. Ych eaolrmg, fl refcmcùh es uh jehùaehg hlturlf que excste de

lfmuhl jgral eh tgdls fls iufturls bualhls, y sceapre fg bl scdg. Fls sgicedldes bualhls prcacvls y
agderhls pgr cmulf alhcestlh rctulfes refcmcgsgs que deheh su iufturl y vcdl igauhctlrcl. Estg
pflhtel fl premuhtl hlturlf; ·Iuìf
· Iuìf es fl juehte de fl refcmcùh y pgr quã es uhl ilrliterásil tlh hlturlf
e chberehte def espárctu bualhg7 Trechtl
bualhg7  Trechtl y ichig lügs de chvesmlicùh y expfgrlicùh persghlf de estl
iuesùh ae blh ffevldg l fl ighifuscùh de que fl refcmcùh es ef resuftldg de uh blaore chberehte eh ef
espárctu bualhg que ef bgaore hg puede dehcr perg que deoe trltlr de slsjlier. Estl blaore
chdehcofe, que surme de uh vliág ireldg pgr fl pãrdcdl de lfmg que ef bgaore sgfál pgseer, fg capufsl l
ousilr respuestls aìs lffì de su prgpcg rechg. Meherlicghes de bualhgs blh chtehtldg slsjlier estl
blaore l trlvãs de supersicghes, rctulfes sgsildgs, igstuaores y prìiils que l aehudg plreieh
desllr fl fùmcil y fl rlzùh bualhls. Fl alygrál de fls livcdldes refcmcgsls bualhls chtehtlh logrdlr
fls iuesghes de fl excstehicl y ef prgpùsctg de fl bualhcdld, lsá igag fl vcdl despuãs de fl auerte y ef
auhdg espcrctulf desighgicdg. Auibls de estls refcmcghes sgh ltrlivls pgrque prgaeteh l sus
semucdgres pgder plrl ightrgflr fls icriuhstlhicls de su vcdl igdclhl. Yc puedeh iuapfcr g hg estl
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

prgaesl es gtrg lsuhtg. Ef prgpùsctg de este fcorg es lyudlrfg l logrdlr estls premuhtls y presehtlrfe
uhl prgpuestl que vl aìs lffì de fg refcmcgsg dcreitlaehte lf igrlzùh de fl alygr heiescdld de fl =
bualhcdld y gjreie uhl sgfuicùh l estl oûsquedl bualhl uhcverslf. Estgy ighvehicdg de que ildl
persghl eh fl errl estì ousilhdg dgs igsls eh fl vcdl; pgder y prgpùsctg. Tgdgs ousilags scmhcildg
plrl huestrl excstehicl y ef pgder plrl ightrgflr huestrls vcdls y huestrls icriuhstlhicls0 pgder plrl
deterachlr ef juturg y predeicr fg desighgicdg0 pgder sgore fl auerte y fl vcdl. Hgsgtrgs ousilags
es
este
te pr
prgp
gpùs
ùsct
ctg
g y pg
pgde
derr de auib
auiblsls alhe
alherl
rls;
s; re
refc
fcmc
mcùh
ùh,, pg
pgfá
fái
il,
l, dche
dcherg
rg,, jlal
jlal,, hg
hgtg
tgrc
rced
edld
ld,,
reighgicacehtg, chuehicl.
chuehicl. Huestrl oûsquedl de prgpùsctg y pgder es fl prchicplf juehte y agvlicùh
 plrl ef deslrrgffg de fl refcmcùh.

TGDLY FLY _EFCMCGHEY YGH CMULFEY Tgdls fls refcmcghes sgh cmulfes eh ef sehdg de que chtehtlh
respghder l fls premuhtls de pgder y scmhcildg. Tgdgs prgaeteh pgder plrl ightrgflr fl vcdl y fls
icriuhstlhicls y plrl expfcilr fl vcdl y fl auerte. Tgdgs lralh teher fl verdld. Tgdgs reiflalh
supercgrcdld uhgs sgore gtrgs. Tgdgs se igaplrlh y igapcteh ehtre sá. Tgdgs excmeh ldberehicl l su
scsteal de ireehicls plriuflr acehtrls hcemlh l fgs deaìs. Tgdgs estìh agvldgs pgr fl ightehicùh y
meherlfaehte prgsperlh eh uhl iufturl lcsfldl que exifuye l gtrgs semaehtgs de fl bualhcdld. De
beibg, tgdls fls refcmcghes plreieh mfgrclrse eh uh espárctu de semremlicùh y seplrlsag. Eh fumlr de
uhcr l fl bualhcdld igh ef pgder igaûh y ef ighgicacehtg def prgpùsctg, fl refcmcùh bl deagstrldg ser
ef mrlh dcvcsgr de fl bualhcdld.

FL _EY^UEYTL HG _EFCMCGYL Este hg es uh fcorg refcmcgsg schg uh fcorg sgore uh ighieptg que se
chtrgdukg lf igacehzg de fl irelicùh def bgaore. Ese ighieptg es fl juehte de fl oûsquedl bualhl, y su
lusehicl es fl rlzùh pgr fl iulf ef bgaore "chvehtù" fl refcmcùh. Lhtes de que puedl trltlr de dcsiur
este ighieptg dchìacig, es heieslrcg blier rejerehicl lf dgiuaehtg dghde se chtrgdukg pgr prcaerl
vez. Eh ef "fcorg de fgs igacehzgs", ef prcaer fcorg de Agcsãs, ef mrlh esirctgr beoreg y fuibldgr pgr fl
fcoertld,
fcoe rtld, estls plflorls
plflorls expfcilh fl rlzùh de fl oûsquedl de fl bualhcdld de prgpùsctg y pgder;
Ehtghies Dcgs dckg;
dckg; "Blmlags lf bgaore l huesrl calmeh, de liuerdg igh Huesrl seaeklhzl0 \ue
dgacheh fgs peies def alr, fls lves def icefg y ef mlhldg, sgore gdl fl terrl y sgore ildl igsl que se
lr
lrrl
rls
srl
rl sg
sgor
oree fl terr
terrl
l ‑ (Mãhe
(Mãhescs
scs <;?:
<;?: H@KZ,
H@KZ, ãhjlsc
ãhjlscss lmreml
lmremldg)
dg).. Estl
Estl deifl
deiflrli
rlicùh
cùh dgiuae
dgiuaehtl
htl fl
deifl
deiflrli
rlicùh
cùh aìs capgrt
capgrtlht
lhtee klaìs
klaìs beibl
beibl igh respei
respeitgtg l fl bualh
bualhcd cdld.
ld. Deiflr
Deiflrll fl agvli
agvlicùh
cùh,,
hlturlfezl, prgpùsctg y alhdltg detrìs de fl irelicùh de fl bualhcdld. Igag estl deiflrlicùh dekl eh
iflrg, ef dgachcg es ef prgpùsctg de fl irelicùh y excstehicl def bgaore. Fl plflorl "dgachcg" lquá 
trldui
trl duiee fl plflor
plflorll beorel
beorel alafl`
alafl`lb,
lb, que tlaocã
tlaocãhh se puede
puede trldui
trlduicr
cr igag
igag "rechg
"rechg",
", "mgoce
"mgocerhg
rhg
sgoerlhg" g "pgder relf". Eh esehicl, fl bualhcdld jue ireldl plrl teher dgachcg sgore fl errl. Fg
prcaerg que ef Ireldgr fe dcg lf bgaore jue uh "rechg". Estl lscmhlicùh chciclf y alhdltg de "rechg" es
ef prgpùsctg prchicplf y fl agvlicùh def Ireldgr plrl Yus irclturls bualhls. Dgachcgh estlofeie ef
alrig plrl tgdgs fgs desegs, plscghes y livcdldes de fl bualhcdld y es fl iflve plrl su relfczlicùh y
plz persghlf y igrpgrlvl. Tlaocãh es fl olse y fl juehte de su heiescdld de ightrgflr y mgoerhlr su
ehtgrhg y icriuhstlhicls. Es este alhdltg def rechg ef que vlfcdl ef deseg de pgder def bgaore. Ef
pgder es hlturlf plrl ef espárctu bualhg.

FL ^Ã_DCDL DE ^GDE_ Ef jrlilsg de fl bualhcdld pgr fl desgoedcehicl l su Ireldgr resuftù eh fl

pãrdcdl de su dgachcg sgore fl errl. ^erdcù su alhdltg def rechg, su dgh def pgder dcvchg. Eh
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

resuaeh, ef bgaore perdcù su rechg. Es capgrtlhte seülflr lquá que iulhdg ef bgaore ilyù eh
desmrlicl, perdcù uh rechg, hg uhl refcmcùh. ^erdcù ef dgachcg sgore fl errl0 Hg perdcù ef icefg. ^gr fg 2
lhg, fl oûsquedl de fl bualhcdld hg es uhl refcmcùh g ef icefg, schg su rechg.  Es pgr esg que fl refcmcùh
huhil puede slsjlier ef blaore prgjuhdl eh ef igrlzùh def bgaore. Fl refcmcùh es eh sá acsal fl
oûsquedl.
oûsquedl. Hchmuhl
Hchmuhl refcmcùh puede sustucr
sustucr plrl ef rechg g ffehlr
ffehlr ef vliág
vliág eh ef lfal def bgaore. Ef
blaore def igrlzùh bualhg es pgr ef rechg perdcdg.

EF AEHYLKE DE FL OCOFCL Uhl acrldl iucdldgsl y bghestl l fl Esircturl oáofcil reveflrì que ef aehslke
ju
juhd
hdla
laeh
ehtl
tlff de es
este
te fcfcor
org
g auy
auy alf
alf eh
ehte
tehd
hdcd
cdg
g es sg
sgor
oree uh _e
_eyy y uh _e
_ech
chg.
g. Fl Oc
Ocof
ofcl
cl hg trlt
trltll
prchicplfaehte sgore uhl refcmcùh g rctulfes, schg sgore ef estlofeicacehtg
estlofeicacehtg de uhl mgoerhlicùh
m goerhlicùh def rechg
eh este pflhetl desde ef rechg iefeslf. Ye trltl de uh prgyeitg dcvchg de mgoerhlr fl errl desde ef
icefg l trlvãs de fl bualhcdld. Eh tãrachgs prìiigs, fl Ocofcl trltl sgore uhl jlacfcl relf igh ef
alhdltg de igfghczlr fl errl desde ef icefg. Estl lscmhlicùh def rechg es fl prcgrcdld de Dcgs Ireldgr y
ef goketg de fl oûsquedl chberehte de fl bualhcdld.

EHTEHDE_ ALFAEHTE L KEYÛY Ireg que hldce que blyl vcvcdg huhil bl scdg alf ehtehdcdg aìs que ef
 kgveh alestrg que hlicù, hg pgr prejerehicl schg pgr prgaesl, l trlvãs de fl fáhel def pltrclril beoreg
def Lhmug Testlaeh
Testlaehtgtg Lorlbl
Lorlbla,
a, Kesûs
Kesûs ef Ircstg
Ircstg.. Fl ch
chiga
igapre
prehsc
hscùh
ùh de Kesûs
Kesûs bl beibg
beibg que fgs

ausufalhes fg reiblieh, fgs bchdûes sgspeibeh de ãf, fgs oudcstls fg cmhgreh, fgs ltegs fg gdceh y fgs
lmhùsigs fg hcemueh. ^erg puedeh ser lqueffgs que lralh represehtlrfg aìs, fgs ircslhgs, que de
beibg fg blh alfchterpretldg y, pgr fg tlhtg, fg blh termcversldg aìs. Yc ac ûfal deiflrlicùh fe plreie
extrlvlmlhte y estì juerl de fumlr plrl usted, peraátlae lhcalrfg l feer ef restg de este fcorg lhtes de
ierrlr su aehte l estl pgscocfcdld. Eh ac prgpcl vcdl be tehcdg que ehjrehtlr acs prgpcgs dejeitgs
persghlfes reflicghldgs igh ac igaprehscùh de Kesûs y su aehslke. Este fcorg deagstrlrì sch fumlr l
dudls que ef aehslke, fl tlrel, fl plscùh y ef prgpùsctg de Kesûs hg juergh estlofeier uhl refcmcùh de
rctulfes y remfls, schg aìs oceh rechtrgduicr uh _echg.

Tgdg fg que Kesûs dckg e bczg, sus grlicghes, ehseülhzls, slhcdldes y acflmrgs, se iehtrù eh uh rechg, hg
eh uhl refcmcùh. Kesûs estlol pregiupldg pgr ef _echg0 Erl su aìxcal prcgrcdld, su alhdltg iefeslf.
Lqueffgs l qucehes vchg prcaerg, fgs kudágs, ehtehdcergh alf l Kesûs y fg vcergh igag uh reoefde, uh
chldlptldg y uh jlhìig. Eh sus aehtes, erl, eh ef aekgr de fgs ilsgs, uh alestrg rloáhcig equcvgildg
que prgplmlol berekáls que ightlachlolh fls ehseülhzls y fls feyes de Agcsãs y ef kudlásag. Eh
verdld, bloálh reduicdg ef aehslke de Agcsãs l uhl refcmcùh sgsildl dghde fl estrcitl goservlhicl de
fls feyes se vgfvcù aìs capgrtlhte que ef prgpùsctg grcmchlf de esls feyes. S esperlolh que Kesûs bcicerl
fg acsag. Fl chtehicùh grcmchlf def alhdltg de Dcgs plrl Agcsãs hg erl estlofeier uhl refcmcùh, schg uhl
hlicùh de persghls que lalrálh, servcrálh y bghrlrálh l Dcgs; uh "slierdgicg relf PyQ uhl hlicùh slhtl"
(vãlse < ^. ?; 3). Ef ausufaìh fg alfchterpretl igag scapfeae
scapfeaehtehte gtrg de uhl fáhel de prgjetls que jue
uh mrlh alestrg, uh oueh bgaore y uh mrlh prgjetl, perg que se quedù igrtg y hg pudg ehtremlr fl
gorl igapfetl de redehicùh l fl bualhcdld. Ef bchdû fg alfchterpretl igag uh oueh alestrg, uh oueh
bgaore y sgfg gtrl decdld plrl lmremlr l su fcstl de dcgses plrl prgpgricghlr uh servcicg eh su
heiescdld de semurcdld espcrctulf. Fgs ltegs, lmhùsigs y bualhcstls fg veh igag uh scapfe bgaore,

uhl murl bcstùrcil, l quceh uh mrupg de bgaores equcvgildgs se trlhsjgralrgh eh uh dcgs y uh goketg
de ldgrlicùh. _eighgieh que Kesûs excsù, perg hcemlh iulfqucerl de sus acflmrgs y su reiflag de
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

dcvchcdld. Fgs aedcgs de igauhcilicùh, fgs icehigs y fgs seiuflrcstls fg veh igag uh kuemg kustg plrl
fl chvesmlicùh y fl iráil. Fg reighgieh igag uh teal chtereslhte plrl lrmuaehtgs, tegráls, dcsiuscùh 3
y deoltes acehtrls cmhgrlh sus lralicghes dcvchls y iuesghlh su vlfcdez, chtemrcdld y, l veies, su
prgpcl
prg pcl excste
excstehic
hicl.
l. Fgs irc
ircsl
slhgs
hgs fg blh ehtehdcd
ehtehdcdg
g alf igag ef juhdld
juhdldgr
gr de uhl
uhl refcmc
refcmcùh
ùh y blh
trlhsjgraldg sus ehseülhzls y sus aãtgdgs eh igstuaores y sus livcdldes eh rctulfes. Auibgs
chifusg blh reduicdg su aehslke l hldl aìs que uh pflh esilpcstl plrl ffemlr lf icefg y sus prgaesls
igag uhl aerl pùfczl
igag pùfczl de semur
semurgg ightrl
ightrl chieh
chiehdcg
dcgss plrl
plrl esilpl
esilplrr de fgs dgfgres
dgfgres de uh chcherh
erhg
g
ltgraehtldgr. S, sch eaolrmg, uh scapfe estudcg y revcscùh de su aehslke y prcgrcdld revefl que Kesûs
sgfg tehál uh aehslke, uh alhdltg y uhl acscùh; ef remresg def _echg de fgs Icefgs l fl errl. Desde ef
prchicpcg, Kesûs dekù eh iflrg que fl heiescdld prchicplf de fl rlzl bualhl, y fl ûhcil sgfuicùh lf dcfeal
de fl bualhcdld, erl ef _echg de fgs Icefgs. Yus prcaerls deiflrlicghes pûofcils reveflh estl prcgrcdld
def _echg; desde ese agaehtg Kesûs igaehzù l predcilr; "Lrrepcãhtlhse, pgrque ef rechg de fgs icefgs
estì ieril" (Alteg 4;<=).

Ocehlvehturldgs fgs pgores eh espárctu, pgrque de effgs es ef rechg de fgs icefgs (Alteg 5; 9). Ef prcaer
lhuhicg de Kesûs jue fl ffemldl def _echg de fgs Icefgs. Yu sgfuicùh lf espárctu bualhg deshutrcdg y eh
olhilrrgtl hg jue uhl refcmcùh schg ef _echg de fgs Icefgs. Eh gtrls plflorls, sc eres espcrctulfaehte
pgore, sgfg ef _echg slsjlrì y slsjlrì tu blaore. Ef _echg es fl prcgrcdld de Dcgs y deoe ighverrse eh
huestrl prcgrcdld sc quereags superlr fl ighjuscùh de fls refcmcghes y fl laehlzl de fl lutgdestruiicùh.

FL _EFCMCÙH IGHT_L EF _ECHG Ef pgder de fl refcmcùh rldcil eh su ilplicdld plrl servcr igag uh
sustutg def _echg y lsá capedcr que fl bualhcdld ousque fl respuestl mehuchl l su dcfeal. Ac estudcg
de fl hlturlfezl de fl refcmcùh y iùag caplitl ef prgiesg de oûsquedl def _echg pgr ef bgaore
desiuorcù vlrcls verdldes scmhcilvls; fl refcmcùh pregiupl lf bgaore blstl que ehiuehtrl ef _echg.

Fl refcmcùh es fg que ef bgaore blie blstl que ehiuehtrl ef _echg. Fl refcmcùh preplrl lf bgaore plrl
lolhdghlr fl errl0 Ef _echg jliuftl lf bgaore plrl dgachlr fl errl. Fl refcmcùh se iehtrl eh ef icefg0 Ef
_echg se iehtrl eh fl errl. Fl refcmcùh estì ffemlhdg l Dcgs0 Ef _echg es Dcgs olklhdg lf bgaore. Fl
refcmcùh qucere esilplr de fl errl0 Ef _echg caplitl, chuye y ilaocl fl errl. Fl refcmcùh ousil ffevlr fl
errl lf icefg0 ef rechg ousil trler ef icefg l fl errl. \uczìs es pgr esg que Kesûs se dcrcmcù l fgs fáderes
refcmcgsgs de su ãpgil igh tlhtl juerzl iulhdg dckg; ¡Ly de ustedes, alestrgs de fl fey y jlrcsegs,
bcpùirctls! Icerrls ef rechg de fgs icefgs eh fgs rgstrgs de fgs bgaores. Ustedes acsags hg ehtrlh, hc
deklrìh ehtrlr l lqueffgs que estìh trltlhdg de blierfg ... ¡Ly de ustedes, alestrgs de fl fey y jlrcsegs,
bcpùirctls! Zclkls pgr errl y alr plrl mlhlr uh sgfg ighversg, y iulhdg se ighvcerte eh uhg, fg
ighvcertes eh ef dgofe de bckg def cherhg que tû (Alteg ?9; <9,<5).

Ehtghies lfmuhgs jlrcsegs y alestrgs de fl fey vchcergh l Kesûs desde Keruslfãh y fe premuhtlrgh; ‖·^gr
quã tus dcsiápufgs rgapeh fl trldcicùh de fgs lhiclhgs7 ¡Hg se flvlh fls alhgs lhtes de igaer! " Kesûs
respghdcù; "·S pgr quã rgapes ef alhdltg de Dcgs pgr ef oceh de tu trldcicùh7" (Alteg <5; <-9).

Lsá lhufls fl plflorl de Dcgs pgr ef oceh de tu trldcicùh (Alteg <5; :o).

^grque te dcmg que l aehgs que tu kusicl supere l fl de fgs jlrcsegs y fgs alestrgs de fl fey,
icertlaehte hg ehtrlrìs eh ef rechg de fgs icefgs (Alteg 5;?>).
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Kesûs fes dckg; "Fes dcmg fl verdld, fgs reiludldgres de capuestgs y fls prgstutls estìh ehtrlhdg eh ef
rechg de Dcgs deflhte de ustedes" (Alteg ?<; 9<o). ^lreie iflrg de estls plflorls que fl refcmcùh es uhg <>
de fgs alygres gostìiufgs plrl ef _echg. \uczìs estg puede ser ilusl de que tgdgs velags huevlaehte
ef pgder de fl refcmcùh sgore huestrls vcdls, iufturl y sgicedld.

ZGFZE_ LF _ECHG Ef ircslhcsag igag refcmcùh es oceh ighgicdg, oceh estlofeicdg, oceh estudcldg, oceh
chvesmldg, oceh remcstrldg y oceh dcstrcoucdg0 perg pgig g hldl se sloe sgore ef _echg. De beibg, fl
alygrál de fgs ilplictldgs eh chstuicghes giclfes plrl igaprehder fl je ircslhl y prgplmlr su
supuestg aehslke se mrldûlh sch tgalr uh sgfg iursg eh estudcgs def _echg. L aehudg, dcibg iursg hg
estì dcspghcofe. Ef resuftldg es que pgigs achcstrgs y slierdgtes grdehldgs eheh lfmuhl chstruiicùh
jgralf eh iulfqucer ighieptg def _echg. Yu prcgrcdld es prgplmlr fl refcmcùh ircslhl eh fumlr def
aehslke y fgs ighieptgs def _echg de Dcgs. Estl perpetulicùh de fl refcmcùh ircslhl y sus rctulfes,
igstuaores y rctgs bl dekldg uh mrlh vliág eh ef auhdg que deoe y puede ffehlrse sgfg ehtehdcehdg ef
_echg. Eh este fcorg lprehderì quã es uh rechg, eh quã ighscste, iùag juhicghl y tgdgs fgs igapghehtes
que fg blieh ûhcig. Tlaocãh desiuorcrì fl dcjerehicl ehtre uh rechg y uhl refcmcùh, y iùag se igaplrl
igh tgdls fls deaìs jgrals de mgocerhg. Yerìs chstrucdg eh fgs prchicpcgs de fgs ighieptgs def _echg,
iùag se reflicghlh igh tu vcdl dclrcl y iùag puedes lprgpclrte

ICUDLDLHÁL DEF _ECHG L\UÁ S LBG_L. Este fcorg fg lyudlrì l lpreiclr que hg puede lprgpclrse de fg
que hg igaprehde hc expercaehtlr fg que pgspghe. Estl es su muál prìiil plrl igaprehder ef
aehslke aìs capgrtlhte que fl bualhcdld blyl reicocdg0 Uh aehslke que tgdg ef auhdg heiesctl
desesperldlaehte esiuiblr. Este fcorg fg equcplrì hg sgfg plrl reicocr ese aehslke schg tlaocãh plrl
igaplrrfg ejeivlaehte igh gtrgs.
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Ilpátufg uhg

FL ^_CG_CDLD DEF _ECHG

<<

Estl alülhl
Estl alülhl bliál ilfgr,
ilfgr, aìs de 3> mrldgs
mrldgs,, y estlol
estlol bûaed
bûaedg.g. Tehál
Tehál sgfg ichig
ichig lügs
lügs y estlol
estlol
eagicghldg. Ef ilfgr hg ae agfestù pgrque ese dál juc efemcdg plrl dcrcmcr fl prgaesl esigflr y ef bcahg
hlicghlf. Lffá estìolags tgdgs, aìs de tresicehtgs de hgsgtrgs, igh huestrgs uhcjgraes; plhtlfghes
alrrghes igrtgs, aedcls flrmls blstl fls rgdcffls, ilacsls oflhils rámcdls y lfacdghldls, huestrls
pequeüls igroltls, sgstehcehdg ef Uhcgh Kli`. Iulhdg hgs igaprgaeags l bghrlr y sgaeterhgs l fl
_echl de huestrg rechg, ilhtlags fls dgs ilhicghes que juergh fls prcaerls que deocags lprehder
desde ef hlicacehtg. Ildl uhg de hgsgtrgs sloál ildl plflorl, y ilhtlags igh ehtusclsag y grmuffg;
"Dcgs slfve l huestrl lalofe rechl, flrml vcdl l huestrl hgofe rechl, Dcgs slfve l fl rechl". Ehválfl
vcitgrcgsl, jefcz y mfgrcgsl, hlicdl plrl mgoerhlrhgs, Dcgs slfve l fl rechl ". Fuemg vchg fl olhderl def
_echg Uhcdg de Mrlh Oretlül iulhdg huestrls vgies ffehlrgh ef lcre igh fl semuhdl ilhicùh; "_ufe
Orctlhhcl, Orctlhhcl mgocerhl fls gfls, fgs orctìhcigs huhil, huhil, huhil serìh esiflvgs". Ae bl ffevldg
ilsc tgdl uhl vcdl igaprehder, lpreiclr y, de lfmuhl alherl, superlr ef caplitg de esls expercehicls
bcstùrcils de ac chjlhicl. Bgy ehehdg que l fg que jucags eh esgs dáls esigflres cfustrl fl hlturlfezl
de fgs rechgs. Estìolags eh ef prgiesg de ser igapfetlaehte igfghczldgs, ehseüldgs l ighverrhgs eh

verdldergs suketgs de uh rechg y ldgrldgres efes de fl sgoerlhál. Ãrlags plrte de uh rechg mfgolf iuyl
iufturl erl dcjerehte l huestrl berehicl. Tgdgs fgs dáls sehags ef caplitg de uh rechg extrlhkerg.
Chifusg bgy, 5> lügs despuãs, ef caplitg de ese rechg tgdlvál se ve, se scehte, se esiuibl y se
expercaehtl eh ildl plrte de huestrl hlicùh chdepehdcehte de fls Olblals. Tgdlvál usg uhl igroltl
eh ilfgr de 3> mrldgs0 Tgdlvál oeog tã tgdgs fgs dáls0 y scmg ighduicehdg pgr ef fldg czqucerdg de fl
ilffe. De lfmuhl alherl, supghmg, tgdlvál estgy aehtlfaehte olkg fl chuehicl de ese rechg. Iulhdg ef
rechg se ighvcrù eh huestrl prcgrcdld, su caplitg se bczg relfcdld. Este fcorg trltl sgore gtrg _echg
iuyl olhderl deoerálags teher tgdgs y gtrg _ey l quceh deoeags ilhtlr lflolhzls.

_EDCYIUO_CEHDG FL ^_CG_CDLD Ef alygr seiretg plrl vcvcr ejeivlaehte eh fl errl es ehtehder ef

prchicpcg y ef pgder de fls prcgrcdldes. Zcdl eh errl bgy hg ehe alygr deslg que fl igapfcildl
dealhdl dclrcl de efemcr ehtre lfterhlvls igapedgrls pgr huestrg eapg fcactldg. Huestrl vcdl es
fl sual tgtlf de tgdls fls deicscghes que tgalags tgdgs fgs dáls, y esls deicscghes estìh deterachldls
pgr huestrls prcgrcdldes. Fl jgral eh que uslags huestrg eapg tgdgs fgs dáls hlfaehte dehe
huestrls vcdls. Fl vcdl jue dcseüldl plrl ser scapfe, hg igapfcildl, y fl iflve plrl scapfcilr fl vcdl es
fl prcgrczlicùh. Cdehilr fl prcgrcdld igrreitl y igrreitl de fl vcdl es fl iflve plrl uhl vcdl exctgsl y
pfehl.

Ehtghies, ·iuìf es ef prchicpcg y ef ighieptg de prcgrcdld7 Fl prcgrcdld se dehe igag; Fg prchicplf.

^gher prcaerg fg prcaerg. Estlofeicehdg fg aìs capgrtlhte. Ehjgque prcalrcg Igfgilicùh eh grdeh de
capgrtlhicl. Igfgilhdg ef alygr vlfgr y vlfgr. ^rcaerg ehtre tgdgs fgs deaìs. Yc huestrls prcgrcdldes
deterachlh fl ilfcdld de vcdl y dcitlh tgdls huestrls liicghes y igapgrtlacehtgs, ehtghies es esehiclf
que igaprehdlags e cdehqueags huestrls prcgrcdldes. Fl alygr trlmedcl eh fl vcdl hg es fl auerte
schg fl vcdl sch uh prgpùsctg; fl vcdl igh fls prcgrcdldes equcvgildls. Ef alygr deslg de fl vcdl es sloer
quã blier. Ef alygr errgr eh fl vcdl es estlr giupldg perg hg ser ejeivg. Ef alygr jrlilsg de fl vcdl es
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

teher ãxctg eh fl tlrel equcvgildl. Ef ãxctg eh fl vcdl se acde pgr ef usg ejeivg def eapg de uhg. Ef
eapg es fl verdlderl aedcdl de fl vcdl. De beibg, ef eapg es fl aghedl de fl vcdl. Fl jgral eh que <?
plsl su eapg deterachl fl ilfcdld de su vcdl y auerte. Te ighvcertes eh fg que igapres igh tu
eapg. Yceapre tehml eh iuehtl que tgdg y tgdgs l su lfrededgr igapcteh pgr su eapg. Tu eapg es
capgrtlhte pgrque tu eapg es tu vcdl. S fl iflve plrl ef usg ejeivg de su eapg es estlofeier
prcgrcdldes igrreitls. ¡Fg prcaerg es fg prcaerg! Iulhdg sus prcgrcdldes sgh igrreitls, preservl y
prgteme su vcdl. Fl prcgrcdld igrreitl es ef prchicpcg def prgmresg pgrque iulhdg estlofeie su prcgrcdld
de liuerdg igh su prgpùsctg y gokevgs, su prgmresg estì mlrlhzldg. Fl prcgrcdld igrreitl prgteme su
eapg. Iulhdg estlofeie fls prcgrcdldes igrreitls, ufczl su eapg igh hes chtehicghlfes0 Yu eapg
hg es alftrltldg hc alfmlstldg. Fl prcgrcdld igrreitl prgteme tu ehermál. Fl prcgrcdld igrreitl prgteme
tus tlfehtgs y dghes. Fl prcgrcdld igrreitl prgteme sus deicscghes. Fl prcgrcdld igrreitl prgteme su
dcsicpfchl. Fl prcgrcdld igrreitl scapfcil tu vcdl. Yc hg estlofeie fl prcgrcdld igrreitl, perderì sus dgs
prgduitgs aìs capgrtlhtes; su eapg y su ehermál. Iulhdg sus prcgrcdldes hg sgh igrreitls, se
ehightrlrì giupldg igh fls igsls equcvgildls, ighiehtrìhdgse eh fg aehgr, blicehdg fg chheieslrcg g
pregiupìhdgse pgr fg pgig capgrtlhte.

^rcgrcdldes chigrreitls eh tu vcdl blrì que chvcertls eh fgs aehgs vlfcgsgs, que plricpes eh uh hemgicg
cheilz livcdld y lousl de tus dghes y tlfehtgs. Eh ûfal chstlhicl, blrì que pcerdls ef prgpùsctg, fg
que resuftl eh uh jrlilsg. ·^gr quã este prchicpcg de prcgrcdld es tlh capgrtlhte plrl huestrl dcsiuscùh
def _echg7 ^grque sc fl prcgrcdld es fl esehicl de fl vcdl, ehtghies deoerálags querer sloer iuìf deoerál
ser huestrl prcgrcdld eh fl vcdl plrl pgder vcvcr de alherl ejeivl. ^uede sgrprehderfe sloer que fl
alygrál de fls persghls eh ef auhdg estìh capufsldls pgr prcgrcdldes chigrreitls que giuplh y
ightrgflh tgdl su vcdl. ·Iuìfes sgh estls prcgrcdldes que dgachlh fl alygr plrte de fl rlzl bualhl7
\uczìs fl respuestl se ehiuehtre eh ef trlolkg def icehig ighduistl y psciùfgmg Lorlbla Alsfgw
quceh,
quceh, despuã
despuãss de estudc
estudclr
lr fls agvli
agvlicgh
cghes
es def igapgr
igapgrtla
tlaceh
cehtg
tg bualhg
bualhg,, ighif
ighifuyù
uyù que tgdg
tgdg
igapgrtlacehtg bualhg es capufsldg pgr fl acsal "kerlrquál de heiescdldes" oìscil; <. Lmul. ?.
Igacdl. 9. _gpl. 4. Zcvcehdl. 5. ^rgteiicùh. :. Yemurcdld. =. ^reservlicùh. 2. Lutgrrelfczlicùh. 3.
Ycmhcildg. Es capgrtlhte teher eh iuehtl que Alsfgw ehuaerù estls heiescdldes agvlicghlfes eh
grdeh de prcgrcdld. \uczìs sc sgags bghestgs, estlrálags de liuerdg eh que fl rlzl bualhl de rltls se

esjuerzl pgr tgdls estls igsls. Zlags l trlolklr tgdgs fgs dáls, y lfmuhgs chifusg alheheh dgs g aìs
trlolkgs, sgfg plrl lsemurlr lmul, igacdl, rgpl, vcvcehdl y prgteiicùh. \uã trlmedcl, pehslr que fl
prcgrcdld oìscil plrl fl alygrál de fgs bualhgs es fl scapfe supervcvehicl. ·Fe sgrprehderál sloer que
fl alygrál de fls refcmcghes se olslh eh fl prgaesl de slsjlier estls acsals heiescdldes igag uhl
prcgrcdld7 Ylsjlier fls heiescdldes bualhls es fl preacsl de tgdls fls refcmcghes. Uh dehgachldgr
igaûh de tgdls fls refcmcghes es ef esjuerzg pgr igapflier g lplicmulr l lfmuhl decdld plrl lsemurlr
heiescdldes oìscils igag uhl ouehl igseibl, ifcal jlvgrlofe, prgteiicùh ightrl fgs eheacmgs, eti.
Gtrg jlitgr que tgdls fls refcmcghes eheh eh igaûh es que su ehjgque prchicplf es sgore fls
heiescdldes def ldgrldgr. Fl prcgrcdld eh fls grlicghes y peicghes refcmcgsls es plrl fls heiescdldes
persghlfes. Fls heiescdldes bualhls ighduieh l fl refcmcùh. Mrlh plrte de fg que fflalags "je" hg es
aìs que fuiblr pgr fls acsals igsls eh fl fcstl de Alsfgw.
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

FL ^_CG_CDLD DE DCGY

Dcgs estlofeicù su prcgrcdld lf igacehzg de fl irelicùh y fg dekù eh iflrg pgr su prgpcl deiflrlicùh l fl
<9
bualhc
bua lhcdld
dld.. Kesuir
Kesuircst
cstg
g vchg
vchg l fl errl
errl y restlo
restlofe
feicù
icù fl prc
prcgrc
grcdld
dld hûaerg
hûaerg uhg de Dcgs.
Dcgs. ·Deoer
·Deoerálál
sgrprehderhgs desiuorcr que fl prcgrcdld de Dcgs plrl fl bualhcdld es igapfetlaehte gpuestl l fls
prcgrcdldes def bgaore7 Felags fl prcgrcdld de Dcgs plrl fl bualhcdld semûh fg estlofeicdg pgr ef
Yeügr Kesûs. Durlhte su prcaer dcsiursg lf presehtlr su acscùh y su aehslke prchicplf, Kesûs estlofeicù fl
prcgrcdld de Dcgs plrl tgdl fl bualhcdld igh vlrcls deiflrlicghes pgdergsls y dcreitls; ^gr fg tlhtg, te
dcmg, hg te pregiupes pgr tu vcdl, fg que igaerìs g oeoerìs0 g sgore tu iuerpg, fg que ffevlrìs puestg.
·Hg es fl vcdl aìs capgrtlhte que fl igacdl y ef iuerpg aìs capgrtlhte que fl rgpl7 (Alteg :;?5).

Tehml eh iuehtl que estl deiflrlicùh desll dcreitlaehte fl kerlrquál de heiescdldes de Alsfgw y
ightrldcie su grdeh. Fl deiflrlicùh de Kesûs tlaocãh expghe fl prcgrcdld dejeitugsl def bgaore y
ighral huestrl pregiuplicùh pgr ef aehgs capgrtlhte. Yu ldvertehicl plrl que hg hgs pregiupeags
capfcil que estls heiescdldes oìscils de alhtehcacehtg hg deoerálh ser ef prchicplf agvldgr de fl
liicùh bualhl. Fl plflorl pregiuplicùh scmhcil ighsuacr eh ef pehslacehtg, estlofeier igag huestrg
prcaer chterãs, pregiuplicùh aehtlf, pregiuplicùh prcgrctlrcl, chqucetud, acedg l fg desighgicdg y
ehslylr ef juturg sgore ef iulf hg teheags ightrgf. Ighhulhdg, Kesûs dcie; Acrl fls lves def lcre0 hg

sceaorlh hc igseiblh hc lfaliehlh eh mrlhergs, y sch eaolrmg su ^ldre iefeslf fgs lfcaehtl. ·Hg eres
auibg aìs vlfcgsg que effgs7 ·\ucãh de ustedes lf pregiuplrse puede lmremlr uhl sgfl bgrl l su vcdl7
(Alteg
(Alte g :; ?:-?=).
?:-?=). Estl deiflrlicùh
deiflrlicùh capfcil
capfcil que huestrl lutgesal
lutgesal es aìs capgrtlhte
capgrtlhte que huestrls
heiescdldes oìscils y huhil deoe slircilrse pgr ef oceh de esls heiescdldes. ·S pgr quã te pregiupls
pgr fl rgpl7 Acreh iùag fgs fcrcgs def ilapg ireieh. Hg trlolklh hc mcrlh. Ych eaolrmg, te dcmg que hc
scqucerl Ylfgaùh eh tgdg su espfehdgr estlol vesdg igag uhg de estgs. Yc lsá es igag Dcgs vcste fl
bcerol def ilapg, que estì lquá bgy y alülhl es lrrgkldl lf juemg, ·hg te vesrì auibg aìs, gb tû
bgaore de pgil je7 (Alteg :; ?2-9>). Ef gokevg de estgs versáiufgs es que huestrl ighlhzl eh fl
gofcmlicùh y ef igaprgacsg de huestrg Ireldgr de sgsteher su irelicùh deoe ffevlrhgs l trlhsjercr
huestrl prcgrcdld de huestrls heiescdldes bualhls oìscils l fl prcgrcdld de iufvlr y alhteher uhl
re
refl
flic
icùh
ùh sl
slfu
fudl
dlof
ofee ig
igh
h Yu _ech
_echg
g y ighs
ighscm
cmg
g acsa
acsag.
g. Ls
Lsáá qu
quee hg te preg
pregiu
iupe
pes,
s, dc
dcic
iceh
ehdg
dg;; "·\u
"·\uãã
igaereags7" g "·\uã oeoereags7" g "·\uã hgs pghdreags7" ^lrl fgs plmlhgs igrre trls tgdls estls
igsls, y tu ^ldre iefeslf sloe que fls heiesctls (Alteg :; 9<-9?). Fl plflorl "plmlhgs" lquá capfcil
que fl refcmcùh hg deoe estlr agvldl pgr fgs capufsgs oìscigs de fls heiescdldes bualhls de
lfcaehtgs, lmul, rgpl, vcvcehdl y scacflres. ^erg ousque prcaerg su rechg y su kusicl, y tgdls estls
igsls tlaocãh se fe dlrìh l usted (Alteg :;99,
: ;99, ãhjlscs lmremldg).

Yeügr Kesûs deiflrl fl prcgrcdld hûaerg uhg de Dcgs; ousilr prcaerg su rechg. Estl es fl deiflrlicùh aìs
capgrtlhte beibl pgr ef Yeügr Kesûs, y estlofeie fg que deoerál ser fl prcaerl prcgrcdld eh huestrls
vcdls. Kesûs cdehil que ef _echg es aìs capgrtlhte que fl igacdl, ef lmul, fl rgpl, ef rejumcg y
iulfqucer gtrl heiescdld bualhl oìscil. Yemûh su evlfulicùh, ehtghies, ·iuìf deoerál ser fl prcgrcdld y
fl prchicplf pregiuplicùh
pregiuplicùh de fl bualhcd
bualhcdld
ld eh fl vcdl7 Ef rechg de Dcgs. Fl prcgrcdld hûaerg uhg de Dcgs
plrl fl bualhcdld es que desiuorlags, igaprehdlags y ehtreags lf _echg de fgs Icefgs. Es estl

prcgrcdld fl que ae agvù l esircocr este fcorg. Fl prcgrcdld de tgdgs fgs seres bualhgs estì giuftl eh
fls plflorls; "Ousil prcaerg ef rechg de Dcgs y su kusicl, y tgdg fg que heiesctls plrl fl vcdl se te
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

lmremlrì". Estl deiflrlicùh de Kesûs tlaocãh sumcere que deoe bloer lfmg eh ef _echg que tgdl fl
bualhcdld bl perdcdg y alf ehtehdcdg. Yc tgdg fg que persemucags y fuiblags pgr vcvcr y sgorevcvcr se <4
ehiuehtrl eh ef _echg, ehtghies hgs beags equcvgildg y tlf vez hgs beags capuestg dciuftldes
chheieslrcls, estrãs y jrustrlicùh. ^gr fg tlhtg, hg te pregiupes pgr ef alülhl, pgrque alülhl se
pregiuplrì pgr sá acsag. Ildl dál ehe suicehtes prgofeals prgpcgs (Alteg :;94).

FL LYCMHLICÙH DE ^_CG_CDLD DE DCGY ^L_L FL BUALHCDLD

Durlhte fgs ûfags 95 lügs, este scapfe alhdltg estlofeicdg pgr Kesuircstg bl scdg fl acscùh de ac
vcdl. S ighhûl remuflhdg fls deicscghes de ac vcdl bgy. Fgs oeheicgs que blh surmcdg de este
igaprg
iga prgacs
acsg
g blh superldg
superldg acs expei
expeitlv
tlvls,
ls, fg iulf
iulf es uhl de fls rlzghes
rlzghes pgr fls iulfe
iulfess estgy
estgy
igaprgaedg de tgdg igrlzùh l lyudlrfg l igaprehder estl alrlvcffgsl relfcdld de vcvcr eh ef _echg.
L ighhulicùh, be presehtldg ef prgiesg prìiig de iuapfcr igh este alhdltg plrl que puedl ver
iflrlaehte que estl es uhl prcgrcdld que deoeags regrdehlr.

Huestrl prcaerl chstruiicùh de Kesûs es ousilr. Estg scmhcil persemucr, estudclr, expfgrlr, igaprehder,
lprehder y ighscderlr. Fgs ousildgres deoeh teher uh deseg de sloer y pgseer uhl plscùh pgr ef goketg
de su oûsquedl. Ousilr scmhcil dedcilr dcfcmehteaehte
dcfcmehteaehte y pregiuplrse pgr fg que uhg estì ousilhdg. Ef
_echg deoe ser persemucdg, estudcldg, ehtehdcdg y lprehdcdg. Yemuhdg, Kesûs hgs dcie que prcaerg
blmlags ef _echg. Eh gtrls plflorls, ef _echg deoe ser huestrl prchicplf prcgrcdld, fg aìs capgrtlhte
que deoeags igfgilr lhte tgdgs fgs deaìs. Deoeags igfgilr ef vlfgr aìs lftg eh ef _echg de Dcgs,
pghcãhdgfg pgr ehical de tgdg igag huestrg ehjgque prchicplf. Ef _echg deoe igfgilrse pgr ehical de
tgdg fg deaìs y hg deoe teher igapetehicl. Deoe ser huestrl aìxcal prcgrcdld. Kesûs ehtghies hgs
chstruye l ousilr prcaerg ef _echg. Este es ef lspeitg aìs capgrtlhte def alhdltg y deoe ser
ighscderldg iucdldgslaehte. ^rcaerg, es capgrtlhte ehtehder que deocdg l que uh rechg hg es uhl
refcmcùh, fl prcgrcdld de fl bualhcdld hg deoe ser ousilr uhl refcmcùh g lfmuhl jgral de rctulf. Fl
plflorl plrl "rechg" eh este versáiufg es olscfecl (HT; 3?9), ef equcvlfehte mrcemg def beoreg alafl`lb
(GT; 44:=), trlduicdg eh Mãhescs <;?: igag "dgachcg". Laols plflorls scmhcilh dgachcg, mgocerhg
sgoerlhg, rechg, rechldg g pgder relf. Eh este fcorg, hgs iehtrlreags eh este ighieptg eh detlffe
pgrque
pgr que deoerá
deoeráll ser huestr
huestrll prc
prcgrc
grcdld
dld y pgrque
pgrque meherl
meherlfae
faehte
hte es uh ighiep
ighieptg
tg desigh
desighgi
gicdg
cdg g
chigaprehdcdg eh fl alygrál de fls iufturls agderhls.

Eh tãrachgs prìiigs, uh rechg puede dehcrse igag "ef mgocerhg sgoerlhg de uh rey sgore ef terrctgrcg
(dgachcg), caplitlhdg igh su vgfuhtld, prgpùsctg e chtehicùh". Eh este textg oáofcig, fl plflorl "rechg"
igag fl usl Kesûs se reere lf mgocerhg de Dcgs, ef mgocerhg de Dcgs, ef dgachcg de Dcgs sgore fl errl.

Ef _echg de Dcgs scmhcil que se ekeiutlrì fl vgfuhtld de Dcgs, fl kurcsdciicùh de Dcgs, fl chuehicl def
icefg, fl ldachcstrlicùh de Dcgs y ef caplitg e chuehicl de Dcgs. Eh este fcorg, ufczlreags fl scmucehte
dehcicùh de trlolkg;

Uh rechg es ... Fl chuehicl mgoerhlhte de uh rey sgore su terrctgrcg, caplitlhdg igh su

vgfuhtld persghlf, prgpùsctg e chtehicùh, prgduicehdg uhl iufturl, vlfgres, agrlf y esfg de

vcdl que reeklh Fgs desegs def rey y fl hlturlfezl de sus icudldlhgs.
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Fl chstruiicùh hlf de Kesûs plrl hgsgtrgs eh este versáiufg es ousilr tlaocãh fl  kusticl def _echg.
_echg. Este
es gtrg ighieptg de vctlf capgrtlhicl que se bl dcfucdg eh fls lmuls de fl refcmcùh y deoe reiuperlrse sc <5
quereags igaprehder ef _echg y expercaehtlr fl vcdl louhdlhte que tgdgs fgs bualhgs aereieh.

Fl plflorl kusicl es eh relfcdld de fl dcsicpfchl de fl fey, hg de fl refcmcùh, e capfcil uh pgscicghlacehtg

igrreitg. Yer kustg scmhcil estlr eh lfchelicùh igh fl lutgrcdld, estlr eh fl pgscicùh igrreitl igh fl
lutgrcdld, teher uh igaplüercsag igrreitg igh fl lutgrcdld, estlr eh uhl reflicùh igrreitl igh fl
lutgrcdld, estlr eh uhl lfchelicùh femlf g femlf, y estlr eh fl pgscicùh igrreitl igh ef fey g remflaehtg
(prchi
(prchicpc
cpcgs)
gs) de y plrl
plrl iuapfc
iuapfcrr igh fgs requcs
requcsctg
ctgss de lutgrc
lutgrcdld
dld.. Eh esehi
esehicl,
cl, fl kusic
kusicll desirc
desircoe
oe ef
alhtehcacehtg de fl reflicùh lfcheldl igrreitlaehte igh uhl lutgrcdld de mgocerhg plrl ilfcilr plrl
ef dereibg l reicocr prcvcfemcgs muoerhlaehtlfes.

Es pgr esg Kesûs ehjlzl ef _echg y fl heiescdld de ser kustgs plrl que puedl reicocr "tgdls fls igsls
lüldcdls l usted". Estl prgaesl chifuye tgdls sus heiescdldes scils, tgdls sus heiescdldes sgiclfes,
tgdls
tgd ls sus heies
heiescdl
cdlde
dess eagic
eagicghl
ghlfes
fes,, tgdls
tgdls sus heies
heiescdl
cdldes
des pscigf
pscigfùmc
ùmcils
ils,, tgdls
tgdls sus heies
heiescdl
cdlde
dess
hlhicerls y tgdls sus heiescdldes de semurcdld, lsá igag su heiescdld de lutgesal y uh sehdg de
lutgesal y prgpùsctg. ^gr fg tlhtg, igag beags vcstg lhtercgraehte, Dcgs estlofeicù sgfg dgs
prcgrcdldes plrl fl bualhcdld; ef _echg de Dcgs y fl kusicl de Dcgs.

Ef rechg se reere l fl chuehicl mgoerhlhte def Icefg eh fl errl y fl kusicl se reere l fl igrreitl
lfchelic
lfchelicùh
ùh y pgscicgh
pgscicghlaceh
lacehtgtg igh esl lutgrcdld
lutgrcdld muoerhlae
muoerhlaehtlf.
htlf. Huestrls
Huestrls alygres
alygres prcgrcdld
prcgrcdldes
es y
huestrgs alygres desegs deoeh ser ehtrlr eh ef _echg de Dcgs y teher sed de uhl reflicùh igrreitl igh
ef mgocerhg iefeslf de Dcgs.

^erg ousque prcaerg ef rechg de Dcgs y su kusticl, y gdls esls igsls fe serìh lüldcdls (Aleg
:;99 H@KZ, ãhlscs lmremldg).

Ocehlvehurldgs fgs que teheh blaore y sed de kusticl, pgrque serìh slicldgs (Aleg 5; :,
ãhlscs lmremldg).

EF IGHIE^TG DEF _ECHG

Ef ighieptg de "rechg" hg jue chvehtldg pgr fl bualhcdld, schg que jue fl prcaerl jgral de mgocerhg
chtrgduicdl pgr ef Ireldgr. Este ighieptg lplreie prcaerg eh ef Fcorg def Mãhescs eh fl irelicùh def
bgaore. Fl lscmhlicùh grcmchlf def bgaore pgr plrte de Dcgs erl uhl lscmhlicùh def _echg; "\ue tehmlh
dgachcg sgore ... fl errl". Ef pflh de Dcgs plrl ef bgaore erl extehder Yu _echg iefeslf (mgocerhg) l fl
errl l trlvãs def prchicpcg de igfghczlicùh. Fl tlrel def bgaore erl estlofeier fl chuehicl y fl iufturl
def icefg eh fl errl lf represehtlr fl hlturlfezl, fgs vlfgres y fl agrlf de Dcgs eh fl errl. De estl
alherl, ef mgocerhg iefeslf de Dcgs se alhcjestlrál eh fl errl l trlvãs de su calmeh extehdcdl eh fl
bualhcdld. Ese ue ef prcaer _echg; Slbweb, ef _ey, exehdcehdg Yu _echg iefestlf l fl terrl l rlvãs
de Yu desiehdehicl, ef bgaore. Estl
bgaore. Estl es fl alrlvcffgsl bcstgrcl y aehslke de fl Ocofcl, hg uhl refcmcùh, schg
uhl jlacfcl relf.
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Desde fl iládl def bgaore, bl trltldg de cactlr este ighieptg de rechg0 perg l fg flrmg de fl bcstgrcl,
tgdgs fgs chtehtgs def bgaore pgr estlofeier uh rechg iefeslf eh fl errl blh jlffldg. Es pgr esg que <:
fgs mgocerhgs refcmcgsgs sceapre jlfflh, yl selh ircslhgs, ausufalhes, bchdûes g de iulfqucer gtrl
jgral. Es pgr estl rlzùh que Dcgs acsag tuvg que vehcr l fl errl plrl trler ef _echg iefeslf de
remresg l este pflhetl. Fl errl hg puede dlr fumlr lf _echg de fgs Icefgs chdepehdcehteaehte0 ef rechg
de fgs icefgs deoe slfcr def icefg. Ef bgaore perdcù uh rechg, y uh rechg es fg que estì ousilhdg. Kesûs
vchg plrl trler ef _echg de fgs Icefgs l fl errl, hg plrl estlofeier uhl refcmcùh. S fl bualhcdld hg ousil
uhl refcmcùh schg ef _echg que perdcags blie tlhtg eapg. Es pgr esg que fl refcmcùh hg puede
slsjlier g slsjlier ef espárctu def bgaore. Ef _echg de fgs Icefgs ehe fl aìxcal prcgrcdld eh vcrtud
de su plpef eh ef prgpùsctg grcmchlf de fl irelicùh def bgaore. Igag tlf, ef _echg jue fl prcaerl jgral
de mgocerhg eh fl errl.

^Ã_DCDL DE UH IGHIE^TG

Ef ighi
ighiep
eptg
tg de
deff rech
rechg
g eh su ig
ighk
hkuh
uhtg
tg se bl peperd
rdcd
cdg
g plrl
plrl fl iuft
iuftur
urll bu
bual
alhl
hl ig
ighthtea
eapgpgrì
rìhe
hel,
l,
espeiclfaehte eh ef auhdg giicdehtlf. Eh su chtehtg de irelr ef _echg de fgs Icefgs eh fl errl, ef
bgaore bl gptldg pgr dcseülr sus prgpcls jgrals de mgocerhg. ^erg sus expercaehtgs ighhûlh
jlfflhdg;
jlfflhdg; rechgs alfvldgs,
alfvldgs, capercgs,
capercgs, dcitldgre
dcitldgres,
s, igauhcsa
igauhcsag,
g, sgiclfcsa
sgiclfcsag,
g, deagirlic
deagirlicll ... y fl fcstl
ighhûl. Ef deseg de uh mgocerhg kustg lrde eh ef igrlzùh de tgdg ser bualhg. Tgdgs estlags
ousilhdg ef _echg, chifusg sc hg hgs dlags iuehtl. Auibgs rechgs bcstùrcigs def plsldg ightehálh
vlrcgs igapghehtes que se lseaeklh lf _echg de Dcgs y puedeh ser oeheicgsgs plrl hgsgtrgs iulhdg
se estudclh. Hliá eh <354 olkg uh rechg que eh ese agaehtg mgoerhlol fls Olblals y igfghczù
huestrls vcdls. Estl expercehicl ae bl jlicfctldg fl igaprehscùh de fl Ocofcl pgrque es uh fcorg sgore uh
_ey y uh _echg. Ac gokevg eh este esirctg litulf es rechtrgduicr ef ighieptg def _echg eh uh auhdg
que fg bl perdcdg.

Fl alygrál de fls persghls vcvls bgy huhil blh tehcdg hchmûh ightlitg g reflicùh igh uh rechg. Eh
ighseiuehicl, fl cmhgrlhicl def ighieptg def rechg blie que sel dcicf ehtehder igapfetlaehte ef
aehslke de fl Ocofcl. Eh fgs ilpátufgs que scmueh, desveflrã auibgs de fgs ighieptgs y igapghehtes
ûhcigs de uh rechg que fg lyudlrìh l igaprehder de chaedcltg fls plflorls, lralicghes, prgaesls y
aãtgdgs de Dcgs, lsá igag fl vcdl y ef aehslke de Kesûs. Yemûh Kesûs, fl prcgrcdld y pregiuplicùh aìs
capgrtlhtes de tgdl fl bualhcdld deoerál ser fl oûsquedl y ef estudcg def mgocerhg y fl ldachcstrlicùh
def _echg iefeslf def Dcgs Ireldgr y su pflh y prgmrlal chtehicghldg plrl caplitlr fl errl.

^erg eh uh sehdg prìiig, ·iùag se blie plrl ousilr este _echg7 ·Iùag se expfgrl ef ighieptg, fl
hlturlfezl, fl juhicùh, ef prgmrlal, fgs igapghehtes, fgs prchicpcgs y ef pgder def _echg7 _espghder l
estls premuhtls es ef prgpùsctg y fl chtehicùh de este fcorg. ^lrl fgmrlr este prgpùsctg deoeags;
Igaprehder ef ighieptg def rechg.

Igaprehder fl fgsgl def rechg.

Igaprehder ef mgocerhg def rechg.

Ehtehder fl fey def rechg.

 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Igaprehder fl iufturl def rechg.

 Igaprehder fl sgicedld def rechg.

<=

Igaprehder fl eighgaál def rechg.

Igaprehder fl icudldlhál def rechg.

Igaprehder fl prgvcscùh def rechg.

Igaprehde fl ldgrlicùh def rechg.

Igaprehder ef prgtgigfg def rechg.

Igaprehder fl represehtlicùh def rechg.

Ef seiretg de uhl vcdl pfehl y slsjlitgrcl es ef desiuorcacehtg, fl igaprehscùh y fl lpfcilicùh def

_echg de fgs Icefgs eh fl errl. Fl refcmcùh pgspghe ef _echg l uhl expercehicl juturl. ^erg deoe
reigrdlr que hg puede lprgpclrse de fg que pgspghe. Ef deseg de Dcgs plrl  es que ehtres eh fl vcdl
def _echg lbgrl y expercaehtes, expfgres, lpfcques, prliques y dcsjrutes vcvcr igh fgs oeheicgs, fls

prgaesls y fgs prcvcfemcgs def Icefg eh fl errl. ¡\ue igacehie fl lvehturl!

 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

<2

^_CHIC^CGY

<. Ef alygr seiretg plrl vcvcr ejeivlaehte eh fl errl es ehtehder ef prchicpcg y ef

pgder de fls prcgrcdldes.

?. Fl alygr trlmedcl eh fl vcdl hg es fl auerte, schg fl vcdl sch uh prgpùsctg; fl vcdl igh
fls prcgrcdldes equcvgildls.

9. Huestrl lutgesal es aìs capgrtlhte que huestrls heiescdldes oìscils y huhil se

deoe slircilr eh lrls de esls heiescdldes.

4. Fl pr
prcg
cgrc
rcdl
dld
d hû
hûae
aerg
rg uh
uhg g de Dc
Dcgs
gs plplrl
rl fl bu
bual
alhc
hcdl
dld
d es qu
quee de
desi
siuo
uorl
rlag
ags,
s,
igaprehdlags y ehtreags lf _echg de fgs Icefgs.

5. Uh rechg es fl chuehicl mgoerhlhte de uh rey sgore su terrctgrcg, caplitlhdg igh su

vgfuhtld persghlf, prgpùsctg e chtehicùh, prgduicehdg uhl iufturl, vlfgres, agrlf y
esfg de vcdl que reeklh fgs desegs y fl hlturlfezl def rey plrl sus icudldlhgs.

:. Dcgs estlofeicù sgfg dgs prcgrcdldes plrl fl bualhcdld; ef _echg de Dcgs y fl kusicl
de Dcgs.

=. Ef ighieptg de "rechg" hg jue chvehtldg pgr fl bualhcdld, schg que jue fl prcaerl
jgral de mgocerhg chtrgduicdl pgr ef Ireldgr.

2. Fl cmhgrlhicl def ighieptg def rechg blie que sel dcicf ehtehder igapfetlaehte ef
aehslke de fl Ocofcl.
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Ilpctufg dgs
<3
EF _ECHG DE DCGY versus FGY MGOCE_HGY DEF BGAO_E
Hg bly hemgicg aìs sercg que ef mgocerhg. Ef hgvehtl pgr icehtg de tgdgs fgs prgofeals hlicghlfes e
chterhlicghlfes que ehjrehtl huestrg auhdg bgy sgh ef resuftldg def mgocerhg g fl refcmcùh. Estg chifuye

blaore mfgolf,
blaore mfgolf, epcdeacls
epcdeacls de slfud,
slfud, muerrls,
muerrls, terrgrcsag
terrgrcsag,, ighcitgs
ighcitgs rliclfes
rliclfes y ãthcigs,
ãthcigs, semremlic
semremlicùh,
ùh,
tehscùh huifelr e chierduaore eighùacil. L fg flrmg de fl bcstgrcl, ef alygr deslg def bgaore bl
scdg lprehder l vcvcr eh plz ighscmg acsag y igh sus veichgs. Sl sel ef ighhehte de Ìjrcil, fl vcekl
Eurgpl, fgs hùrdcigs de Chmflterrl, fgs aghmgfes de Lscl, fgs chdcgs de Laãrcil def Hgrte y def Yur, g fgs
esqucalfes de Csflhdcl, fl muerrl trcolf, fgs ighcitgs rliclfes y ãthcigs y fl muerrl l mrlh esilfl blh scdg
bualhgs. bcstgrcl. Eh tgdls estls exprescghes sgiclfes y iufturlfes de fl bualhcdld, fg ûhcig que
sce
sceapr
apree bl evgfui
evgfuicgh
cghldg
ldg jue lfmûh pg de estrui estruitur
turll de lutgrc
lutgrcdld
dld,, uhl
uhl jgral
jgral de fcderl
fcderlzmg
zmg g
aeilhcsag de mgocerhg plrl estlofeier y alhteher ef grdeh sgiclf.

Desde fls plredes pchtldls de iuevls hlvls y fgs kergmfáigs de fls tuaols def lhmug Emcptg, blstl
fls estruiturls pcrlacdlfes bcstùrcils de fgs ldgrldgres lzteils, louhdlh fls prueols def deseg y fl
heiescdld def bgaore pgr lfmuhl jgral de estruiturl muoerhlaehtlf. Fl heiescdld de mgocerhg y
grdeh es chberehte lf espárctu bualhg y es uhl alhcjestlicùh de uh alhdltg dcvchg dldg l fl
bualhcdld pgr ef Ireldgr. Ef bgaore jue ireldg plrl ser mgoerhldgr y mgoerhlhte, y pgr fg tlhtg, es su
hlturlfezl ousilr lfmûh aeilhcsag de lutgrcdld que trlcml grdeh l su auhdg prcvldg y sgiclf.

Ef mgocerhg es heieslrcg, deselofe y esehiclf plrl ef ightextg sgiclf def bgaore, sch capgrtlr iuìh
prc
prcac
acvg
vg g agderh
agderhg g sel.
sel. Es pgr esg queque ef bgaore
bgaore ighhûl
ighhûl ousilh
ousilhdg
dg uhl jgral ejeivl
ejeivl de
mgoerhlrse l sá acsag. Fl heiescdld def bgaore de uhl estruiturl de mgocerhg jgralf es uhl
ighseiuehicl de su heiescdld de grdeh sgiclf y mesùh de reflicghes. Estl heiescdld igacehzl eh ef
prgtgpg aìs pequeüg de fl sgicedld, fl jlacfcl, y se exehde blstl fl alhcjestlicùh de exprescghes
hlicghlfes de grdeh ighstuicghlf. Fls hlicghes heiesctlh mgocerhg.

Ef prcaer fcorg de Agcsãs, Mãhescs, revefl que ef prcaer prgtgpg de mgocerhg jue chtrgduicdg pgr ef
Ireldgr acsag auibg lhtes de que excserlh fgs prcaergs bualhgs eh fl errl. De beibg, dl
evcdehicl de uhl estruiturl de mgocerhg que preexcsù eh fl errl y ef uhcversg scig acsag. Estl
exprescùh de fl estruiturl def mgocerhg jue ef resuftldg de uh deseg de pgher grdeh eh ef ilgs y fl
prgduivcdld lf vliág. Lbgrl fl errl estlol sch jgral Psch grdehQ y vliál Pvliág ilùigQ, fl gsiurcdld
iuorál fl superice de fls prgjuhdcdldes y ef Espárctu de Dcgs se ierhál sgore fls lmuls.

S Dcgs dckg; "Yel fl fuz", y buog fuz (Mãhescs <; ?-9).

Lquá veags que ef caplitg de uh mgocerhg dcvchg, chvcscofe y sgorehlturlf erl heieslrcg deocdg lf
desgrdeh y lf ilgs. ^gr fg tlhtg, ef prgpùsctg def mgocerhg es alhteher ef grdeh y fl mesùh prgduivgs.
Ld
Ldea
eaìs
ìs,, fl irel
irelic
icùh
ùh de fl bubualalhc
hcdl
dld
d tlao
tlaocãcãh
h ju
juee resu
resuft
ftld
ldg
g de
deff de
desg
sgrd
rdeh
eh y fl he
heie
iesc
scdl
dld
d de
ldachcstrlicgh. Uh pgig aìs tlrde eh Mãhescs ehightrlags evcdehi
evcdehicl
cl de estg igag uhg de fgs agvgs
de Dcgs plrl irelr lf bgaore.
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Iulhdg ef Yeügr Dcgs bczg fl errl y fgs icefgs, y tgdlvál hg bloál lplreicdg hchmûh lroustg def ilapg
eh fl errl y lûh hg bloál surmcdg hchmuhl pflhtl def ilapg, pgrque ef Yeügr Dcgs hg bloál ehvcldg ?>
ffuvcl sgore fl errl y hg bloál hchmûh bgaore que trlolklrl Pmesghlrl g ldachcstrlrlQ ef suefg, schg
que slfcergh lrrgygs de fl errl y remlrgh tgdl fl superice de fl errl. (Mãhescs ?; 4o-:).

De estgs versáiufgs veags que ef Ireldgr hg peracù que se prgdukerl uh ireicacehtg prgduivg eh fl

errl pgrque "hg

ldachcstrlicùh, bloál bgaore
deslrrgffg plrl
grdehldg trlolklr fl errl".
y jruiilicùh. Fl plflorl
^gr fg tlhtg, "trlolkg"
uhg de lquáprchicplfes
fgs agvgs capfcil mesùh,
plrl fl
irelicùh def bgaore erl prgpgricghlr uh ldachcstrldgr, ldachcstrldgr y mgoerhlhte def pflhetl errl.

Es pgr esg que ef Ireldgr fg expresù eh estls plflorls; Ehtghies Dcgs dckg;

"Blmlags lf bgaore l huestrl calmeh, l huestrl seaeklhzl, y que mgocerheh Pg dgachehQ sgore fgs
peies def alr y fls lves def lcre, sgore ef mlhldg, sgore tgdl fl errl y sgore tgdls fls irclturls que se
aueveh pgr ef suefg ‑(Mãhescs <;?:).

Ef alhdltg def Ireldgr plrl fl bualhcdld erl mgoerhlr y dgachlr. Igag vcags lhtercgraehte, fl
plflor
plflorll "dgach
"dgachcg"
cg" lquá
lquá trldu
trlduieie fl plflor
plflorll beorel
beorel,, alafl`
alafl`lb,
lb, que scm
scmhc
hcil
il "rechg
"rechg"" g "mgoce
"mgocerhg
rhg
sgoerlhg" g mgocerhg. ^gr fg tlhtg, fl prcaerl grdeh dldl lf bgaore pgr su Ireldgr  ue eslofeier uh
"mgocerhg" eh fl terrl plrl desrucr ef ilgs y alheher ef grdeh.  Ef mgocerhg es fl sgfuicùh de Dcgs lf
desgrdeh. Fl ighifuscùh fùmcil que se puede dercvlr de este esiehlrcg es, eh prcaer fumlr, que ef
mgocerhg es cdel de Dcgs0 semuhdg, que fl lusehicl g jlftl de uh mgocerhg igrreitg sceapre ighduicrì lf
ilgs y lf desgrdeh0 y terierg, que dghde blyl ilgs, desgrdeh g jlftl de prgduivcdld, fl respuestl serì
estlofeier uh mgocerhg igrreitg.

Fl iládl de fl bualhcdld, igag se remcstrl eh ef terier ilpátufg de Mãhescs, jue ef resuftldg de que ef
bgaore deiflrlrl su chdepehdehicl def mgocerhg def icefg, fg que resuftù eh lhlrquál y ilgs sgiclf y
espcrctulf.

Desde esl iládl jltlf de fl mrlicl mgoerhlhte, ef bgaore bl estldg chtehtlhdg estlofeier uhl jgral de
lutgmgocerhg que lfcvce ef ilgs chterhg y exterhg que ighhûl expercaehtlhdg. ^gr supuestg, ese ilgs
tlaocãh se alhcestl eh fl irelicùh scil hlturlf que se fe grdehù mgoerhlr; fl errl. Estl es fl
relfcdld detrìs de fl deiflrlicùh def esirctgr oáofcig def prcaer scmfg, ^lofg, iulhdg esircocù;

Fl irelicùh esperl lhscgslaehe l que fgs bckgs de Dcgs selh revefldgs. ^grque fl irelicùh ue
sgaetdl l fl rusrlicùh, hg pgr su prgpcl efeiicùh, schg pgr fl vgfuhld de quceh fl sgaetù,
igh fl esperlhzl de que fl irelicùh acsal sel fcoerldl de su esiflvcud l fl desigapgscicùh y 
rládl l fl mfgrcgsl fcoerld de fgs bckgs de Dcgs. (_galhgs 2; <3-?<).

Fl deiflrlicùh de ^lofg revefl ef beibg de que ef mgocerhg ljeitl hg sgfg l fl mehte de fl errl schg
tlaocãh l fl errl y lf ehtgrhg scig eh sá. Mgoerhlr es uh lsuhtg sercg. Iulhdg ef bgaore reiblzù ef
mgocerhg def icefg, se ighvcrù eh fl juehte de su prgpcg prgmrlal de mgocerhg. Fgs resuftldgs desde
ehtghies blh deagstrldg que heiesctlags lyudl. Fl chtehicùh def Ireldgr erl ldachcstrlr ef mgocerhg
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

de fl errl desde ef Icefg l trlvãs de Yu calmeh (hlturlfezl) eh ef bgaore y lsá alhcjestlr Yu hlturlfezl
y ilrìiter eh fl errl. ?<
Ef mgocerhg de Dcgs es uhl estruiturl ûhcil que lûh se ehehde alf. Eh este puhtg, fg desircocrál igag
uh mgocerhg def rechg igrpgrlvg. Mgocerhg pgr fcderlzmg igrpgrlvg! ¡Fl grdeh tegirìil de uh _ey
sgore reyes igag sgicgs eh ef mgocerhg! Estg es fg que fflalrálags ef "_echg de fgs Icefgs". Ef ighieptg

de mgocerhg
tuvg def rechg
aìs reaedcg queeslieptlr
cdel deigag
Dcgs. lfterhlvl
Ych eaolrmg, iulhdg deiepicghlhte
fl pfãtgrl ef bgaore reiblzù ef mgocerhg
de fgs def icefg, de
chtehtgs bualhgs hg
mgocerhg. Iulhdg fgs bckgs de Csrlef deklrgh fl errl de Emcptg, igag se remcstrl eh fl bcstgrcl def Ãxgdg,
Dcgs chstruyù l Agcsãs plrl que fes lighseklrl que serálh mgoerhldgs pgr fls feyes def icefg y mucldgs
pgr Dcgs acsag igag su _ey iefeslf eh fl errl.

Este jue ef prcaer plsg eh ef pflh de Dcgs plrl restlofeier ef _echg de fgs Icefgs eh fl errl uhl vez aìs,
uslhdg uhl pequeül hlicùh de esiflvgs igag su prgtgpg. Ãf expresù su deseg dcvchg l trlvãs de
Agcsãs, deiflrlhdg;

‖Lbgrl, sc ae goedeies igapfelaehe y mulrdls ac plig, ehghies de gdls fls hlicghes

serìs ac pgsescùh lesgrldl. Luhque gdl fl terrl es aál, serìs plrl aá uh rechg de slierdges
y uhl hlicùh slhl ". Esls sgh fls plflorls que deoes bloflr l fgs csrlefcls (Ãxgdg <3; 5-:).

Lquá veags fl chtehicùh de Dcgs de que fl hlicùh sel mgoerhldl pgr ef icefg desde ef icefg y sel uhl
exprescùh de Yu _echg eh fl errl. Csrlef reiblzù fl tegirlicl, ef mgocerhg de uh _ey lalofe y lagrgsg
que fgs prgtemerál y prgpgricghlrál. Eh ilaocg, sustuyergh l uh rey pgr ef _ey. Yu deicscùh tuvg
ighseiuehicls
ighseiuehi cls ilflactgsls. Fl iládl def bgaore hg ue fl pãrdcdl def icefg schg fl pãrdcdl def mgocerhg
def icefg eh fl terrl. Iulfqucer bualhg bghestg que ighscdere serclaehte fls ighdcicghes de huestrg
pflhetl tehdrál que ighifucr que fl Tcerrl heiesctl uhl huevl, g eh este ilsg, uhl jgral lfterhlvl de
mgocerhg. Fls ighdcicghes espcrctulfes, sgiclfes, eighùacils, scils, laocehtlfes y iufturlfes de huestrl
errl excmeh uh mgocerhg que sel supercgr l iulfqucerl que blylags chvehtldg. \uczìs fl respuestl l fl
heiescdld def bgaore de uh mgocerhg ejeivg y kustg se ehiuehtrl eh fls prcaerls plflorls giclfes de
Kesuircstg blie dgs acf lügs iulhdg lhuhicù su acscùh prchicplf y igaehtù sgore fl ighdcicùh bualhl;

desde ese agaehtg Kesûs igaehzù l predcilr;

"Lrrepcãhee pgrque ef rechg de fgs icefgs esì ieril ‑(Aleg 4;<=).

Ocehlvehurldgs fgs pgores eh espárcu, pgrque de effgs es ef rechg de fgs icefgs (Aleg 5; 9).

Lquá goservlags que fl evlfulicùh de Kesûs def blaore espcrctulf y sgiclf def bgaore y fl pgorezl def
lfal sgfg puede slsjlierse reicocehdg ef _echg de fgs Icefgs. Ef _echg es fl ûhcil juehte de verdlderl
lfemrál plrl ef igrlzùh def bgaore.

Ef lhuhicg de Kesûs cdehiù su sgfuicùh deiflrldl l fl ighdcicùh terrehlf def bgaore;

"Ef rechg de fgs icefgs esì ieril Pg" bl ffemldg "Q".

 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Ef ighieptg def rechg se grcmchù eh fl aehte de Dcgs y jue ef scsteal de mgocerhg grcmchlf dcseüldg plrl
fl errl.
errl. Ef ig
ighie
hieptg
ptg cdelf
cdelf def rechg es ûhcig,
ûhcig, dcshvg
dcshvg y orc orchdl
hdl fgs alygre
alygress oehei
oeheicgs
cgs l sus ??
icudldlhgs. Ef rechg cdelf es uhl cdel tlh beragsl que sgfg Dcgs pgdrál bloerfg pehsldg. S es ef ûhcig
scsteal de mgocerhg que puede trler fl plz, fl cmulfdld y ef iuapfcacehtg que fl bualhcdld lhbefl.

Ufczg ef ighieptg de "rechg cdelf" pgrque bcstùrcilaehte ef bgaore bl chtehtldg cactlr y dupfcilr ef

dcseüg iefeslf
mgocerhg defblh
def rechg _echg igh resuftldgs
prgduicdg agdefgsdeiepicghlhtes. Fgs esjuerzgs
dejeitugsgs, gprescvgs def bgaore
y destruivgs pgr
que hg estlofeier
sgfg uh
blh estldg
l fl lftur
lfturll de fls hgofes
hgofes lspcrl
lspcrlicg
icghes
hes def bgaore
bgaore,, sch
schg
g que tlaocã
tlaocãhh blh ilusld
ilusldg
g reper
reperius
iuscgh
cghes
es
hemlvls eh su prùkcag.

Eh esehicl, ef reiblzg de fl bualhcdld lf agdefg def _echg def Icefg bl ffevldg l fl logfcicùh de fl plz y
l fl chstlflicùh de jgrals chjercgres de mgocerhg. Lfmuhgs mgocerhgs sgh aekgres que gtrgs, perg tgdgs
sgh chjercgres lf mgocerhg de Dcgs; ef _echg de fgs Icefgs.

EF MGOCE_HG DEF BGAO_E IGHT_L EF MGOCE_HG DE DCGY

Fl Ocofcl es ef fcorg aìs chigaprehdcdg eh ef pflhetl errl, hg sgfg pgr lqueffgs que hg fg presircoeh,
schg tlaocãh pgr auibgs de fgs que lralh ighgier y lieptlr su aehslke. Eh pgils plflorls, fl Ocofcl
trltl sgore uh _ey, uh _echg y uhl jlacfcl relf de desiehdcehtes. Fl Ocofcl hg trltl sgore refcmcùh y
huhil tuvg fl chtehicùh de ser uh fcorg refcmcgsg. Aìs oceh, su bcstgrcl y aehslke trltlh sgore ef deseg
de uh _ey de extehder Yu _echg l huevgs terrctgrcgs l trlvãs de Yu jlacfcl relf.

Fl Ocofcl, pgr fg tlhtg, trltl sgore ef mgocerhg y ef mgoerhlhte. ·\uã es ef mgocerhg7 Ef mgocerhg se trltl
de grdeh,
grdeh, chuehic
chuehicl,
l, ldachcstr
ldachcstrlicù
licùh,
h, dcstrcouic
dcstrcouicùh,
ùh, prgteiicù
prgteiicùh,
h, alhtehca
alhtehcacehtg
cehtg,, respghslo
respghslocfcd
cfcdld,
ld,
respgh
respghslo
slocfc
cfcdld
dld.. y prgdui
prgduivc
vcdld
dld.. Tãihci
Tãihcilae
laehte
hte bloflh
bloflhdg,
dg, ef mgocer
mgocerhg
hg es fl persgh
persghl,
l, mrupg
mrupg u
grmlhczlicùh que ekeiutl fls juhicghes de mgocerhg. Estg se alhcestl eh ef ekericicg de fl lutgrcdld y
 kurcsdciicùh sgore
sgore ef terrctgrcg y fl icudldlhál.
icudldlhál.

Ef mgocerhg se estlofeicù pgr prcaerl vez pgr fl grdeh y ef alhdltg de Dcgs l Ldìh e chigrpgrl fl
heiescdld de grdehlr, trlolklr, supervcslr, iucdlr y prgtemer. Fls rláies def mgocerhg eh ef auhdg
gi
giicd
icdeht
ehtlf
lf se reaght
reaghtlh lh lf auhdg
auhdg de fgs mrc
mrcemg
emgs.
s. Eh mrc
mrcemg
emg,, ef mgocer
mgocerhg
hg (`uoer
(`uoerhct
hctes)
es) scm
scmhc
hcil
il
fcterlfaehte dcrcmcr, pcfgtlr g litulr igag aùh. Ych fey y mgocerhg teheags ilgs. ^gr fg tlhtg, ef
mgocerhg es ef pgder gtgrmldg g dercvldg igh ef prgpùsctg de blier y blier iuapfcr fls feyes plrl uh
deterachldg terrctgrcg.

Ef mgocerhg chigrpgrl fgs ighieptgs de pgder y lutgrcdld. Estgs dgs sgh dcshtgs ehtre sá y deoeh
ehtehderse igapfetlaehte plrl lpreiclr ef ightextg lprgpcldg def mgocerhg. Tlhtg fl lutgrcdld igag
ef pgder deoeh estlr eh equcfcorcg plrl que ef mgocerhg tehml ãxctg. Fl lutgrcdld ehe que ver igh fl
respghslocfcdld, acehtrls que ef pgder ehe que ver igh fl blocfcdld. Fl lutgrcdld ehe que ver igh ef
eapgderlacehtg0 Ef pgder se iehtrl eh ekerier fl lutgrcdld. Fl lutgrcdld fe dl lf pgder su femlfcdld. Ef
pgder
pgd er sch lutgrc
lutgrcdld
dld femá
femáal
al es uhl dcitld
dcitldurl
url e chevct
chevctlof
lofeae
eaehte
hte resuft
resuftll eh lousg,
lousg, gpresc
gprescùh
ùh y
destruiicùh.
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Fl lutgrcdld gtgrml lf pgder sus dereibgs. Fl lutgrcdld es fl iflve plrl uh mgocerhg exctgsg. Yc ef pgder
mgoerhlhte hg ehe lutgrcdld, hg puede mgoerhlr. Fl lutgrcdld plrl mgoerhlr se gtgrml aedclhte uh ?9
vgtg pgpuflr g se dercvl de uhl lutgrcdld chberehte. Fgs mgocerhgs terrehlfes goeheh su lutgrcdld de
fl mehte, yl sel aedclhte uh prgiesg de efeiicùh g usurplhdg fl lutgrcdld l trlvãs de fl juerzl. ^gr
ekeapfg, uh prescdehte g prcaer achcstrg g prcaer achcstrg estì caoucdg de lutgrcdld pgr fls persghls
que fg vgtlrgh lf pgder. Eh fgs rechgs, sch eaolrmg, fl lutgrcdld es chberehte y uh prgduitg de fgs
dereibgs de prgpcedld. Este ighieptg es iruiclf plrl igaprehder fl hlturlfezl de fgs rechgs. Fl
lutgrcdld de Dcgs igag _ey es chberehte. Hldce fe dl lutgrcdld.

Ãf ehe lutgrcdld pgr fg que es y pgrque ireù fl errl y tgdg fg que vcve eh fl errl. Es pgr esg que
Kesûs pudg deicr que tgdl lutgrcdld fe bloál scdg dldl. Yu ^ldre tehál lutgrcdld y, pgr fg tlhtg, tehál ef
dereibg de dìrsefl l Yu Bckg. Ef ^ldre tehál dereibgs irelvgs plrl tgdg ef uhcversg. Fgs mgocerhgs de
estl errl goeheh su lutgrcdld l trlvãs def vgtg g fl vcgfehicl. Hg es lutgrcdld chberehte. Ef ûhcig
mgocerhg eh fl errl que represehtl fl lutgrcdld chberehte es uhl aghlrquál. Uh rey ehe ef pgder y
puede dìrsefg l quceh qucerl. Tgdgs fgs deaìs mgocerhgs se jgralh vgtlhdg g flhzlhdg uhl revgfuicùh.

Eh ef lhìfcscs hlf, tgdgs fgs mgocerhgs bualhgs sgh sustuicghes def cdelf, hg capgrtl iuìh ouehgs
selh estgs mgocerhgs. Zelags oreveaehte lfmuhgs de fgs chtehtgs def bgaore pgr ef mgocerhg y fls
estruiturls de mgocerhg. Fl aìs capgrtlhte que dcsiureags serì fl jgral de mgoerhlr que fflalags
jeudlfcsag.

JEUDLFCYAG Ef jeudlfcsag desircoe uh scsteal de mgocerhg g de mgocerhg que se estlofeicù eh vcrtud

def pgder de prgpcedld. De beibg, fl lutgrcdld eh este scsteal se fflalol "seügr jeudlf", es deicr, uh
terrltehcehte. Durlhte fl Lftl Edld Aedcl, ef pgder eighùacig y sgiclf de fls sgicedldes estlol
reflicghldg igh fl lmrciufturl0 pgr fg tlhtg, fl errl erl fl juehte iflve de pgder. Ef que pgseál fl errl
pgseál ef pgder. Iulhdg fl errl es pgder, ehtghies quceh pgsee fl alygr plrte de fl errl ightrgfl l
tgdgs y l tgdg. Lquá es dghde se grcmchù fl cdel de "ocehes rláies". Fgs terrltehcehtes erlh fgs que se
ighscderlol que pgseálh ocehes chaueofes. Ef terrltehcehte erl ef "seügr" de fl errl. ^gr fg tlhtg,
ehightrlags fl plflorl prgpcetlrcg ufczldl plrl desircocr l fgs prgpcetlrcgs de fl errl. ^gr fg tlhtg, fl
oûsquedl prchicplf de tgdgs fgs que deselolh pgder erl fl errl. Fgs terrltehcehtes erlh ighgicdgs
igag seügres y evehtulfaehte se ighvcrergh eh "mgoerhlhtes" de sus errls. Iulhtls aìs errls
pgseálh, alygr erl su seügrál g mgoerhlicùh. Fls persghls que pgseálh capgrtlhtes plriefls de errl
se ighgiálh igag "reyes". Eh gtrls plflorls, ef requcsctg prevcg plrl ighverrse eh rey erl fl prgpcedld
de errl.

Lquá tlaocãh es dghde fl cdel de fgs rechgs terrehlfes hlie. "_echg" erl fl plflorl usldl plrl desircocr
ef terrctgrcg sgore ef iulf uh rey fgilf, g terrltehcehte, mgoerhlol g ekeriál ef dereibg de prgpcedld y
lutgrcdld. Tlaocãh es capgrtlhte teher eh iuehtl que deocdg l que tgdl fl errl erl prgpcedld
persghlf def prgpcetlrcg, ehtghies fl prgpcedld prcvldl hg erl pgscofe0 lsá, tgdls fls persghls que vcválh
y trlolklolh fl errl fg bcicergh l pflier y acsercigrdcl def rey g terrltehcehte. Tgdg eh fl errl,
chifucdgs fgs lhcalfes, fgs reiursgs hlturlfes y tgdgs fgs deaìs alterclfes, se ighscderlolh prgpcedld
persghlf def rey g seügr. Eh auibgs ilsgs, dghde ef seügr g rey erl lalofe y oehevgfehte, fls persghls
que vcválh, trlolklolh y serválh eh su errl dcsjrutlolh de fgs oeheicgs de su lalocfcdld. S igag
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

bcicergh que su errl juerl prgduivl y fe lüldcergh prgspercdld, ãf fgs prgpgricghù, fgs prgtemcù y fgs
iucdù. Es pgr esg que uh oueh rey ehde l ltrler l auibgs l su rechg. Ef jeudlfcsag igag ighieptg de ?4
mgocerhg jue uh dercvldg def mgocerhg grcmchlf estlofeicdg eh ef Klrdáh def Edãh olkg ef prcaer bgaore,
Ldìh, quceh se ighvcrù eh ef prgpcetlrcg de fl errl. Ef pflh grcmchlf de Dcgs erl uh scsteal jeudlf eh ef
que tgdgs fgs bgaores scrvcerlh igag reyes y seügres de fl errl, mgoerhlhdg hg l fgs bualhgs schg l
fgs rechgs de lhcalfes, pflhtls, pìklrgs y lmul. Ych eaolrmg, eh fgs ilsgs eh que ef lrrehdldgr g ef rey
hg juergh lalofes y acsercigrdcgsgs, ef resuftldg jue ef lousg y fl gprescùh de fl mehte eh vcrtud def
estltus hgofe. \uceh pgseál fl errl ightrgflol l fgs que vcválh eh fl errl. Ef jeudlfcsag es uhl
cfustrlicùh def pefcmrg de pgher fl lutgrcdld que perteheie lf _ey def icefg eh alhgs de reyes y seügres
bualhgs capágs e chkustgs. Iulhdg fl iufturl eacmrù de fl lmrciufturl l fl chdustrcl, fgs hgofes seügres
hlfaehte perdcergh su pgder.

DCITLDU_L Fl dcitldurl es fl jgral de mgocerhg dercvldl def ighieptg de "lutgrcdld dcvchl", que se
olsl eh fl ireehicl de que icertls fgs chdcvcdugs sgh efemcdgs pgr fgs dcgses g pgr fl prgvcdehicl plrl
mgoerhlr l fls alsls y ekerier lutgrcdld sgore fgs pueofgs aehgs ljgrtuhldgs g fflaldgs "chjercgres".
Estl es fl jgral de mgocerhg que ehightrlags eh fgs remcstrgs oáofcigs y gtrls juehtes, igag fgs
jlrlghes emcpicgs, que ireálh que erlh prgduitgs de fgs dcgses y que estlolh deshldgs l mgoerhlr l
fls persghls eh vcrtud de fgs dereibgs de hlicacehtg. Fls dcitldurls blh surmcdg eh ildl meherlicùh y
ighhûlh blicãhdgfg blstl ef dál de bgy. Zceheh eh auibls jgrals y tufgs, perg ef prchicpcg y fgs
resuftldgs sgh fgs acsags. Uhl dcitldurl es uh mgocerhg que ighiehtrl su pgder y lutgrcdld eh alhgs
de uh chdcvcdug que ekerie uhl lutgrcdld losgfutl sch restrciicghes pgr fls feyes, fl ighstuicùh g
iulfqucer gtrg jlitgr sgiclf / pgfáig. Fgs dcitldgres sgh ighscderldgs dãspgtls y meherlfaehte sgh
capufsldgs pgr fl laocicùh persghlf g chtereses prcvldgs. Ye iehtrlh eh sá acsags y eh sus gokevgs. Fl
lutg-ldgrlicùh tlaocãh es igaûh eh estl jgral de mgocerhg. Bcstùrcilaehte, fls dcitldurls huhil blh
tehcdg ãxctg pgr auibg eapg, meherlfaehte terachlhdg eh trlmedcl y ilgs. Hchmuhl dcitldurl
sgorevcvcrì plrl sceapre. Eh lfmûh agaehtg, fl mehte se reoeflrì. Fl dcitldurl es tlaocãh uh chtehtg
retgricdg pgr plrte def bgaore plrl restlofeier fl jgral grcmchlf de mgocerhg estlofeicdl pgr ef Ireldgr
eh ef Klrdáh def Edãh iulhdg defemù fl mgoerhlicùh tgtlf y ef ightrgf de dgachcg lf bgaore. L Ldìh se fe
dcg pgder losgfutg, perg fl dcshicùh erl que su pgder y dgachcg huhil tuvcergh fl chtehicùh de
mgoerhlr sgore gtrgs seres bualhgs schg sgore fgs rechgs de lhcalfes, pìklrgs, pflhtls y lmul. Ildl vez
que se chtehtl dgachlr l fl bualhcdld l trlvãs de iulfqucer jgral de dcitldurl, ef resuftldg hlturlf es
fl reoefcùh y fl rescstehicl. Estg es hlturlf y sceapre fg serì. Fl dcitldurl sgore fl bualhcdld hg es fl
jgral grcmchlf de mgocerhg de Dcgs.

IGAUHCYAG Igag jgral de mgocerhg, ef igauhcsag es uhl igaochlicùh de fgs dgs prcaergs pgs de
mgocerhg. Ef igauhcsag es ef chtehtg def bgaore de

^rchicpcgs def rechg

4:

ightrgflr fl errl y fls persghls aedclhte ef ekericicg de fl dcitldurl. Es pgr estg que uh estldg
igauhcstl reiuperl tgdl fl prgpcedld prcvldl e chtehtl blier iuapfcr fl prgduivcdld aedclhte fl
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

gprescùh y fl igericùh. Ousil fgmrlr estg chtehtlhdg femcsflr ef lagr y ef igaplrr, uh ehjgque que
huhil ehe ãxctg pgrque fl hlturlfezl bualhl hg puede ser gofcmldl l lalr g pregiuplrse. Estgs ?5
igapgrtlacehtgs resuftlh de fl agvlicùh hlturlf y fls ighvciicghes chterhls. Hchmuhl fey puede
fgmrlr esg. Eh ac gpchcùh, ef igauhcsag es ef chtehtg def bgaore de restlofeier ef _echg de fgs icefgs eh
fl errl igag se fe dcg lf prcaer bgaore Ldìh, perg sch fl plricplicùh de fl juehte de fl irelicùh
acsal. Eh esehicl, ef igauhcsag es uh chtehtg de estlofeier uh rechg sch kusicl. Uhg puede ehightrlr
eh fgs esirctgs de Alrx y Ehmefs uhl icertl schiercdld lf trltlr de ehightrlr uhl alherl de ffevlr ef
pgder lf pueofg (prgfetlrcldg) lrreoltlhdg ese pgder de fls alhgs de fl hgofezl (ourmuesl). Jue uh
chtehtg de quctlrfe fl prgpcedld de fl errl l fgs hgofes y pgherfl eh alhgs de fl mehte. Ireálh eh uhl
dcitldurl def pueofg. ·Mrlh cdel7 Tlf vez.

Ef ûhcig prgofeal es que ef mgocerhg estì eh alhgs de fl mehte. Iulhdg ef bgaore estì chvgfuirldg, ef
mgocerhg jlfflrì. Ef igauhcsag scapfeaehte chterilaocù ef pgder lrreoltìhdgfg de fls alhgs de fgs
zlres y igfgiìhdgfg eh alhgs de uh huevg ighkuhtg de dcitldgres.

YGICLFCYAG Ef sgiclfcsag, uh bcklstrg def igauhcsag, es gtrg esjuerzg plrl lierilr lf estldg l fls
heiescdldes de fl mehte. Yustuye lf estldg pgr ef rey e chtehtl ightrgflr fl sgicedld eh oeheicg de fl
sgicedld. Igag tgdgs fgs deaìs, ef sgiclfcsag es gtrg chtehtg jlffcdg def bgaore plrl mgoerhlrse l sá 
acsag. Ef pgder losgfutg igrrgape losgfutlaehte, y ef estldg pcerde su pregiuplicùh pgr ef chdcvcdug
l aedcdl que se gosescghl aìs igh su prgpcg pgder. Estg hgs ffevl l huestrl ûfal acrldl lf chtehtg
def bgaore de mgoerhlrse l sá acsag.

Ef rechg de Dcgs ightrl ef mgocerhg def bgaore

4=

DEAGI_LICL Fl deagirlicl ehe sus rláies eh fgs esirctgs de fgs mrcemgs y es vcstl pgr auibls
persghls (chifusg fls de fls refcmcghes giicdehtlfes) igag ef mgocerhg perjeitg. ^fltùh fg fflaù fl aìs
oeffl de fls ighstuicghes, perg fg bczg de alfl mlhl pgrque vcg deocfcdldes eh fl deagirlicl que
ighduicrálh l su iládl. Ef mgocerhg def pueofg, pgr ef pueofg y plrl ef pueofg es uhl ouehl cdel. Es ef
chtehtg def bgaore de lfeklrse def despgsag y ef mgocerhg rìhcig. Fl deagirlicl igag prchicpcg es fl
reliicùh def bgaore l tgdls fls deaìs jgrals de mgocerhg, igag ef jeudlfcsag, fl dcitldurl, ef
igauhcsag y ef sgiclfcsag. Uh estudcg achuicgsg de fls rláies de fl deagirlicl giicdehtlf
giicdehtlf reveflrì que
jue uhl reliicùh y reoefcùh ightrl uhl efeiicùh dcvchl g uh scsteal de mgocerhg jeudlf fflaldg rechg.
Eh relfcdld, Estldgs Uhcdgs se olsù eh fl reoefcùh ightrl uh rechg. Fgs juhdldgres y ireldgres def
ighieptg estldguhcdehse de mgocerhg dejehdcergh fl ilusl de fl deagirlicl y ldgptlrgh fls cdels
mrcemls y fls rehlrgh plrl ligagdlr sus lspcrlicghes. Laãrcil reiblzù uh rechg. Ef sueüg y fgs
prchicpcgs reitgres de Estldgs Uhcdgs juergh fl chdepehdehicl, fl lutgdeterachlicùh y fl chdcvcdulfcdld0
perg sc oceh estgs prchicpcgs scrveh igag fl olse de fl deagirlicl giicdehtlf, scmueh scehdg ightrlrcgs l
fgs prchicpcgs def _echg. Fgs estldguhcdehses huhil blh ehtehdcdg ef pgder pgtehiclf de uh rey y su
rechg pgrque estlolh expuestgs l reyes igrruptgs. ^gr ese acedg, irelrgh uh scsteal de mgocerhg que
fcactlrál ef pgder de uh sgfg bgaore. Ef scsteal de ightrgfes y equcfcorcgs se chstlfù plrl evctlr que ef
pgder y fl lutgrcdld se ighsgfcdlrlh eh fl alhg de uh chdcvcdug. Este acedg lf tgtlfctlrcsag y fl
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

dcitldurl es ef agtgr que capufsl ef agtgr de fl deagirlicl giicdehtlf, y de alherl chestlofe. Eh

lusehicl def ighieptg grcmchlf perjeitg e cdelf def mgocerhg def rechg, ef ighieptg de deagirlicl es fl ?:
aekgr jgral de mgocerhg chvehtldl pgr fl bualhcdld y scrve plrl prgtemerfg de su prgpcl hlturlfezl y
ilrìiter dejeitugsgs. Ych eaolrmg, l peslr de que fl deagirlicl es fl aekgr jgral icvcf de mgocerhg eh
huestrg estreslhte auhdg de seacdcgses,

^rchicpcgs def rechg

42

Fl deagirlicl acsal estì pflmldl de dejeitgs que fl deklh igh mlhls. Ef prgofeal juhdlaehtlf de fl
deagirlicl es su prgpcg juhdlaehtg, pgder y lutgrcdld pgr alygrál de vgtgs. Fl deagirlicl es fl
aekgr jgral de mgocerhg icvcf tlf igag fl ighgieags pgr sus prchicpcgs oìscigs y pgr fgs ightrgfes y
equcfcorcgs def scsteal. Tlaocãh se olsl eh fl preacsl y ef prchicpcg de fl "remfl de fl alygrál" y fl
prgteiicùh de fgs dereibgs chdcvcdulfes. Fl deagirlicl bl servcdg oceh l huestrls hlicghes yl que bl
dldg vgz l fl mehte y orchdl fl gpgrtuhcdld de uhl plricplicùh lapfcl eh ef prgiesg pgfáig de fl
mehte
meh te de uhl hlicùh
hlicùh.. Yu scs
scstea
teall de ightr
ightrgfe
gfess y equcf
equcfcor
corcgs
cgs prgteme
prgteme lûh aìs l fl flss alsls
alsls de fl
aghgpgfczlicùh def pgder pgr plrte de uhg g de uhgs pgigs. L peslr de sus vehtlkls y oeheicgs, sch

eaolrmg,
juhdlaehtlffl deagirlicl vcehe
y juhdlaehtlf de igh lfmuhgs
fl "remfl de fldejeitgs iruiclfes.
alygrál". Uhg de
Este dejeitg es esgs
iráigdejeitgs
pgrque lespeslr
su prchicpcg
de que
gtgrml pgder l fl alygrál de fls persghls, lf acsag eapg igfgil fl agrlfcdld, fgs vlfgres y fls hgrals
femlfes l aeried def vgtg de fl alygrál, femcalhdg lsá fgs vlfgres, desegs, ireehicls de fl alygrál.
lspcrlicghes y prejerehicls. Yc ef pgder de fl deagirlicl estì eh ef pueofg, ehtghies "hgsgtrgs, ef
pueofg" se ighverrì eh ef sgoerlhg de huestrls vcdls y huestrg deshg igrpgrlvg, y lsá se ighverrì
eh huestrg prgpcg mgoerhlhte y dcgs prgvcdehiclf. Este es ef resurmcacehtg y fl alhcjestlicùh de fl
lhmul fgsgl def bualhcsag. Ef bualhcsag es scapfeaehte que ef bgaore se ighvcerte eh su prgpcl
aedcdl de agrlfcdld, kucicg y kusicl que igfgil lf bgaore l aeried de sá acsag. Ehtghies, hg capgrtl
iuìh eduildg puedl ffemlr l ser ef bgaore, sgfg puede ighduicrse l sá acsag. Ef remcstrg de fl bcstgrcl y
ef estldg litulf def auhdg evcdehicl que ef bgaore se dekù l sá acsag igag uh dcgs pgore. ^gr fg
tlhtg, fl deagirlicl sch rehdcicùh de iuehtls lhte uhl persghl alygr que ef pueofg es uh ekericicg de
rufetl agrlf. Eh pgils plflorls, fl deagirlicl sch Dcgs es fl ldgrlicùh def bgaore y fl efevlicùh de sá 
acsag y su prgpcl chtefcmehicl. ¡\ue trlmedcl!

Ef rechg de Dcgs ightrl ef mgocerhg def bgaore

43

Fl deagirlicl hg puede teher ãxctg sch Dcgs aìs de fg que ef igauhcsag puede teher ãxctg w sch Dcgs
Dcgs hg estì suketg l huestrl pgfáil, hc puede estlrfg, perg bl ireldg su prgpcg scsteal pgfáig y
estruiturl muoerhlaehtlf que, igag deagstrlrì este fcorg, es auy supercgr l tgdls fls jgrals de
mgocerhg terrehlf. Desde fl perspeivl def Ireldgr, fl vcdl es pgfáil, y Ãf es fl esehicl de fl vcdl. Eh Ãf
hg bly dcshicùh ehtre mgocerhg y espcrctulfcdld. Ygh uhg y fg acsag. Fl lscmhlicùh dldl lf prcaer

bgaore eh ef Klrdáh def Edãh jue uhl lscmhlicùh pgfáil dldl l uh espárctu que vcve eh uh iuerpg de
ilrhe. ^gr fg tlhtg, eh ef ightextg def alhdltg oáofcig grcmchlf, ef ighieptg de fl seplrlicùh de fl cmfescl
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

y ef estldg g fl refcmcùh y ef mgocerhg es uhl cdel efevldl que hg ehe rláies eh fl fùmcil g ef beibg
oáofcig. Ef alhdltg oáofcig grcmchlf hg prgpgricghl juhdlaehtg plrl effg. Tgdgs sgh refcmcgsgs eh ef ?=
sehdg de que dlh vcdl l sus ighvciicghes agrlfes, sch capgrtlr su reiflag refcmcgsg. Tgdgs sgags
pgfáigs y refcmcgsgs. Hg puede bloer seplrlicùh. Hg se puede femcsflr uhl dcigtgaál ehtre uh bgaore y
su scsteal de ireehicls. Fl femcsflicùh eh sá es ef resuftldg y fl alhcjestlicùh de uh scsteal de ireehicls
y kuci
kucicg
cg agrl
agrlf.f. ^gr
^gr fg tlht
tlhtg,
g, fl de
deag
agirirli
licl
cl pu
pued
edee te
tehe
herr ãx
ãxct
ctg
g sg
sgfg
fg iulh
iulhdg
dg exexcs
cstl
tl uh
uhll if
iflr
lrll
respghslocfcdld lhte uh iùdcmg agrlf lieptldg pgr fl alygrál igag ouehg, icvcf y igrreitg, y que scrvl
de lhifl y olse plrl fl mgoerhlhzl hlicghlf. Eh ac plás, Olblals, ese iùdcmg agrlf es reighgicdg
ighstuicghlf y hlicghlfaehte igag fgs prchicpcgs oáofcigs de fl je bcstùrcil kudegircslhl y ef Dcgs de
eslss Esirct
esl Esircturl
urls.
s. Estg
Estg se estlo
estlofe
feie
ie eh ef dgiuae
dgiuaehtghtg ighst
ighstuic
uicghl
ghlff y prgpgr
prgpgricg
icghl
hl uhl rejere
rejerehic
hicll
lutgrczldl plrl mgoerhlr dehtrg de huestrl hlicùh. Eh ighseiuehicl, iulhdg fl alygrál vgtl y fgs
resuftldgs estìh de liuerdg igh fls feyes y estìhdlres hlturlfes estlofeicdgs eh ef textg oáofcig,
ehtghies ef vgtg se ighscderl femáag. ^gr gtrg fldg, iulhdg fl alygrál vgtl eh vcgflicùh de fl fey
hlturlf y de fgs prchicpcgs estlofeicdgs pgr ef textg oáofcig, ese vgtg g femcsflicùh se vuefve cfemáag. Eh
esehicl, ef prgofeal igh fl deagirlicl —ef mgocerhg def pueofg— es que ef vgtg de auibgs puede ser
ef vgtg equcvgildg. Gtrl deocfcdld de

^rchicpcgs def rechg

5>

Fl deagirlicl es que hg es losgfutl. Yus ighieptgs y feyes puedeh sgpflr igag ef vcehtg. ^uede ser
chueh
chuehicl
icldg
dg jìicfa
jìicfaeht
ehtee pgr fl iuftu
iufturl
rl ilaocl
ilaoclhte
hte.. Deo
Deocdg
cdg l que fgs icicudl
udldlh
dlhgs
gs puede
puedeh h se
serr tlh
jìicfaehte alhcpufldgs pgr uh ilaocg eh fl iufturl y pgr fl vgfuhtld de fls persghls eh fl ical, se fes
puede chduicr l lolhdghlr sus dereibgs y trlhsjercrfgs l qucehes fgs mgocerhlh. ^fltùh sloál que
evehtulfaehte ef mgocerhg def pueofg se detercgrlrál y se ighverrál eh ef mgocerhg def estldg. ^redcmg
igh mrlh trcstezl que chifusg fl deagirlicl, igh tgdls sus prgaesls y lspcrlicghes plrl uhl sgicedld
ouehl, icvcf y kustl, hg sgorevcvcrì igag mgocerhg bualhg. Iulhdg fg aekgr hg es fg suicehteaehte
ouehg, fl ûhcil lfterhlvl es ousilr lfmg aekgr eh gtrg fumlr. Bly uhl aekgr lfterhlvl ... y ese es ef
igrlzùh de este fcorg.

EF _EM_EYG DEF _ES S YU _ECHG ·\uã es estl lfterhlvl7 Es vgfver lf ighieptg grcmchlf de Dcgs ef
Ireldgr, que es ef ighieptg def rechg. ^gr supuestg, l fls persghls que blh vcvcdg eh ef ightextg de uhl
deagirlicl g uhl repûofcil tgdl su vcdl meherlfaehte fes resuftl hg sgfg dcicf schg ilsc capgscofe
ehtehder g lieptlr jìicfaehte este ighieptg de rechg. ^lrl lmrlvlr ef prgofeal estì ef prgiesg
eduilvg bcstùrcig que pchtl ef ighieptg de rechgs eh uhl fuz hemlvl deocdg l fls expercehicls igh
reyes y rechgs igrruptgs eh ef plsldg. De beibg, plrl auibls persghls, eh su igaprehscùh fcactldl, uh
rechg es scapfeaehte uhl dcitldurl eh alhgs de uhl jlacfcl. Yc estg es icertg, ehtghies ef aehslke de
Kesuircstg blie ?.>>> lügs jue fl prgagicùh y ef estlofeicacehtg
estlofeicacehtg de uhl dcitldurl ighscmg acsag igag
dcitldgr. Ye fflaù l sá acsag uh "_ey" y dckg que vchg l trler l fl errl uh "_echg". Yemûh este aehslke,
que jue ef ûhcig que predciù, fl iflve juhdlaehtlf plrl uh mgocerhg terrehlf bualhg exctgsg es fl
restlurlicùh de uh _ey y uh _echg eh fl errl, luhque sel uh _ey kustg, oehevgfehte y ouehg. Ygfg bly
Uhg que puede ehilklr eh ese rgf. Es quceh hgs ireù y dcseüù ildl uhg de
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Ef rechg de Dcgs ightrl ef mgocerhg def bgaore

5<
?2

hgsgtrgs igh uh prgpùsctg ûhcig Deoeags trler de vueftl lf _ey. Este rey se pregiupl pgr sus
icudldlhgs. Yu mgocerhg es uh mgocerhg kustg. Es este rechg cdelf y grcmchlf ef que ousil ef igrlzùh de
tg
tgdl
dl fl bubual
alhc
hcdl
dld.
d. Tgdl
Tgdl fl bu
bual
alhc
hcdl
dld
d l fg flrm
flrmgg de fl bc
bcst
stgr
grcl
cl,, y lûh
lûh bg
bgy,
y, es
estì
tì ou
ousi
silh
lhdg
dg
desesperldlaehte ehightrlr ese rechg perjeitg. Ef bgaore bl chtehtldg tgdls fls jgrals calmchlofes
plrl irelr uh mgocerhg capeilofe. Fg que hg bl ehtehdcdg es que ef _echg grcmchlf, estlofeicdg pgr ef
_ey, es fg que bl estldg ousilhdg tgdg este eapg. Fgs rechgs de este auhdg deoeh lieptlr ef _echg
def Yeügr y de Yu Ircstg. Ef _ey y ef _echg grcmchlfes e cdelfes sgh supercgres l tgdls fls deaìs jgrals
de mgocerhg. Este fcorg deagstrlrì ese puhtg l aedcdl que ighhulags huestrg vclke plrl igaprehder
este alkestugsg ighieptg. Ev Eh fl Cmfescl dcsiuags sgore ef mgocerhg, sch sloer que sgfg bly uh
mgocerhg. Deoeags ffemlr l igaprehder fl supercgrcdld de uh rechg sgore tgdls fls deaìs jgrals de
mgocerhg. Ef auhdg heiesctl uh rey oehevgfehte. Teheags l ese rey0 scapfeaehte hg fg reighgieags.
Dcke lhtercgraehte que uhl ilfcilicùh de uh rey femáag es fl prgpcedld de fl errl, fg que
lutgaìilaehte fg ighvcerte eh uh seügr. Dcgs, quceh se bl revefldg eh Kesuircstg, es ef Yeügr
supreag y ef dueüg de tgdls fls igsls. ·\ucãh blie que Dcgs sel _ey y Yeügr7 ¡Hldce! Ãf es _ey y Yeügr
pgr dereibg de irelicùh. Fgs dereibgs irelvgs fe gtgrmlh dereibgs de prgpcedld chightestlofes sgore
fl errl y ef uhcversg. Ãf ireù tgdls fls igsls y esg fg ighvcerte lutgaìilaehte eh ef Yeügr de tgdgs.
Hg fe dlags l Dcgs fl errl. Ãf hg heiesctl que fg blmlags _ey. Ygfg pgdeags reighgierfg igag _ey.
Yu prgpùs
prgpùsctg
ctg y pflh
pflh grc
grcmch
mchlf
lf erl
erl extehd
extehderer su rechg chvcsco
chvcscofe
fe def icefg
icefg l fl errl
errl l trlvãs
trlvãs de su
desiehdehicl
desiehdehi cl l su calmeh, fl bualhcdld, y mgoerhlr l trlvãs def bgaore igag uhl lmehicl iefeslf. Eh
esehicl, igh ef _echg de Dcgs eh fl errl, Yu terrctgrcg, l trlvãs de tgdl fl bualhcdld, serálags
mgoerhlhtes olkg fl _emfl. Uhl vez que estlags olkg ef mgocerhg de este _ey lalofe, acsercigrdcgsg,
oehevgfeh
oehe vgfehte,
te, lagrgsg
lagrgsg y ljeitugsg
ljeitugsg,, Ãf lsuae
lsuae fl respghsloc
respghslocfcdl
fcdld
d persghlf
persghlf pgr hgsgtrgs,
hgsgtrgs, hg igag
scrvcehtes g scervgs, schg igag jlacfcl y hcügs relfes. Este iucdldg de fgs icudldlhgs pgr plrte def rey es
uh ighieptg fflaldg "ocehestlr def rechg" y

^rchicpcgs def rechg

5?

desircoe ef igaprgacsg persghlf def rey de veflr pgr fls heiescdldes y desegs de sus icudldlhgs dehtrg
de su err
errl.
l. ^gr
^gr fg tlht
tlhtg,
g, fl pl
plfl
flor
orll oceh
ocehesestl
tlrr es uh ig
ighi
hiep
eptg
tg que
que sg
sgfg
fg pu
pued
edee ehte
ehtehd
hder
erse
se
igapfetlaehte eh ef ightextg de uh rechg. Ildl vez que hgs sgaeteags l uh rey y su rechg, hgs
ehightrlags olkg su ocehestlr. Ocehestlr hg es uhl plflorl que puedl uslrse eh uhl deagirlicl. ^lrl
auibgs, fl acsal plflorl ocehestlr pchtl caìmehes hemlvls eh sus aehtes, y ireeh que es uhl
alfdcicùh sgiclf. Eh ef ightextg de uh rechg, sch eaolrmg, ocehestlr es uhl plflorl beragsl y desircoe
lfmg que se desel lftlaehte. Es uhl plflorl que se usl plrl expreslr ef igaprgacsg de uh rey igh su
icudldlhál. Es pgr esg que eh tgdgs fgs rechgs verdldergs ef ighieptg de prgspercdld y servcicgs
sgiclfes hlicghlfes se fflal "rcquezl igaûh". Huevlaehte, este ighieptg sgfg puede ehtehderse
dehtrg def ighieptg de uh rechg. Eh iulfqucerl de fls gtrls jgrals de mgocerhg, hchmûh rãmcaeh g
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

persghl bl tehcdg ãxctg eh ef iucdldg ejeivg de "tgdgs" fgs icudldlhgs. De beibg, chifusg olkg fl
aekgr jgral de mgocerhg bualhg, fl deagirlicl, excste fl dcicf sctulicùh de fgs rcigs ightrl fgs pgores, ?3
fgs que eheh eh igaplrlicùh igh fgs que hg eheh, fl dcstrcouicùh extreal y descmulf de fl rcquezl, fl
dcsircach
dcsircachlicùh
licùh,, ef rlicsag,
rlicsag, fls dcvcscghes
dcvcscghes,, iflscil
iflscilicgh
icghes
es sgiclfes
sgiclfes y semremlicù
semremlicùhh ãthcil.
ãthcil. Fl bcstgrcl
bcstgrcl
ighhulaehte hg hgs auestrl uh mgocerhg que alhceste fl cmulfdld, fl lraghál, fl estlocfcdld y fl
igauhcdld que ef bgaore bl deseldg y ousildg desde ef dál de fl iládl de Ldìh. Chifusg huestrg aekgr
es dejeitugsg. Hchmûh mgocerhg bl pgdcdg iucdlr l su mehte pgr cmulf. Ych eaolrmg, eh uh verdlderg
rechg cdelf, tgdg ef ocehestlr de fgs icudldlhgs es respghslocfcdld persghlf def rey. Es pgr esg que ef
ighieptg grcmchlf def rechg, igag eh ef _echg de Dcgs ehseüldg pgr Kesuircstg, es supercgr l tgdgs fgs
deaìs mgocerhgs. ^gr fg tlhtg, eh uh rechg, ef ighieptg de "igauhcdld" tlaocãh es auy capgrtlhte, y
fl plflorl desircoe igrreitlaehte fl hlturlfezl de fl reflicùh que ef rey ehe igh sus icudldlhgs y
sûod
sûodct
ctgs
gs.. Fl rcqu
rcquez
ezll eh uh rech
rechg
g es ig
igaû
aûh.
h. ^gr
^gr fg tl
tlht
htg,
g, eh uh ve verd
rdld
lder
ergg rech
rechg
g cd
cdel
elff hg bl
blyy
dcsircachlicùh g dcshicùh ehtre rcigs y pgores, pgrque eh dcibg rechg tgdgs fgs icudldlhgs eheh cmulf
liiesg l fl rcquezl def rechg.

Ef rechg de Dcgs ightrl ef mgocerhg def bgaore

59

y reiursgs prgpgricghldgs pgr ef rey oehevgfehte. Eh esehicl, ef chterãs def _ey es ef ocehestlr def
_echg y tgdg fg que bly eh ãf. Yc hchmuhg de fgs scsteals bualhgs de mgocerhg es ldeiuldg, ·iùag
ldgptlags ef ighieptg grcmchlf def rechg de Dcgs eh huestrg auhdg7 Igacehzl pgr igaprehder ef
ighieptg def rechg de igfghczlicùh.

^rchicpcgs def rechg

54

^_CHIC^CGY

<. Ef hgvehtl pgr icehtg de tgdgs fgs prgofeals hlicghlfes e chterhlicghlfes que ehjrehtl huestrg
auhdg bgy sgh ef resuftldg def mgocerhg g fl refcmcùh. ?. Fl heiescdld de mgocerhg y grdeh es chberehte
lf espárctu bualhg y es uhl alhcjestlicùh de uh alhdltg dcvchg dldg l fl bualhcdld pgr ef Ireldgr. 9.
Fl heiescdld def bgaore de uhl estruiturl de mgocerhg jgralf es uhl ighseiuehicl de su heiescdld de
grdeh sgiclf y mesùh de reflicghes. 4. Ef alhdltg def Ireldgr plrl fl bualhcdld erl mgoerhlr y
dgachlr. 5. Lfmuhgs mgocerhgs sgh aekgres que gtrgs, perg tgdgs sgh chjercgres lf mgocerhg de Dcgs; ef
_echg de fgs Icefgs. :. Ef jeudlfcsag igag ighieptg de mgocerhg erl uh dercvldg def mgocerhg grcmchlf
estlofeicdg eh ef Klrdáh def Edãh olkg ef prcaer bgaore, Ldìh, quceh se ighvcrù eh ef prgpcetlrcg de fl
errl. =. Ef jeudlfcsag es uhl cfustrlicùh def pefcmrg de pgher fl lutgrcdld que perteheie lf _ey def
Icefg eh alhgs de reyes y seügres bualhgs capágs e chkustgs. 2. Uhl dcitldurl es uh mgocerhg que
ighiehtrl c Yu pgder y lutgrcdld estìh eh alhgs de uh chdcvcdug que ekerie uhl lutgrcdld losgfutl sch
restrciicghes pgr fls feyes, fl ighstuicùh g iulfqucer gtrg jlitgr sgiclf / pgfáig. 3. Ef igauhcsag es ef
chtehtg def bgaore de ightrgflr fl errl y fls persghls aedclhte ef ekericicg de fl dcitldurl.
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Ef rechg de Dcgs ightrl ef mgocerhg def bgaore

55
9>

<>. Ef igauhcsag es uh chtehtg de estlofeier uh rechg sch kusicl. <<. Ef sgiclfcsag sustuye lf estldg
pgr ef rey e chtehtl ightrgflr fl sgicedld eh oeheicg de fl sgicedld. <?. Fl deagirlicl es fl aekgr
jgral de mgocerhg icvcf tlf igag fl ighgieags pgr sus prchicpcgs oìscigs y pgr fgs ightrgfes y equcfcorcgs
def scsteal. <9. Uhg de fgs prchicplfes dejeitgs de fl deagirlicl es su prchicpcg juhdlaehtlf de
"mgocerhg de fl alygrál", que l peslr de que gtgrml pgder l fl alygrál de fls persghls, igfgil fl agrlf,
fgs vlfgres y fls hgrals femlfes l aeried de fl alygrál, femcalhdg lsá vlfgres, desegs, ireehicls,
lspcrlicghes y prejerehicls de fl alygrál. <4. Huestrl aekgr lfterhlvl es remreslr lf ighieptg grcmchlf
de Dcgs Ireldgr, que es ef ighieptg def rechg.

^rchicpcgs def rechg

5:
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Ilpátufg tres

EF IGHIE^TG G_CMCHLF DEF _ECHG; IGFGHC[LICÙH DE FL TCE__L

9<

De huestrls dcsiuscghes blstl ef agaehtg, lf aehgs dgs igsls deoerálh estlr perjeitlaehte iflrls eh
este puhtg. ^rcaerg, ildl persghl eh fl errl, sch exiepicùh, estì ousilhdg uh rechg. Ighsicehte g
chighs
chighsice
icehte
hteaeh
aehte,
te, ildl
ildl livcd
livcdld
ld y esjue
esjuerzg
rzg bualhg
bualhg se dcr
dcrcme
cme de uhl jgral
jgral u gtrl
gtrl blicl
blicl estl
estl
oûsquedl. S semuhdg, igag lilolags de ver, ef ighieptg de mgocerhg def rechg, ef prcaer y grcmchlf
ighieptg muoerhlaehtlf, es auy supercgr l iulfqucer scsteal muoerhlaehtlf cdeldg pgr ef bgaore. Fl
ldvertehicl, pgr supuestg, es que dcibg rechg sel mgoerhldg pgr uh rey kustg y oehevgfehte. De fg
ightrlrcg, uh rechg deagstrlrì hg ser aekgr que iulfqucer gtrg scsteal. Fl supercgrcdld chberehte de
uh rechg sgore gtrgs scsteals de mgocerhg es uh ighieptg espeiclfaehte dcicf plrl auibls persghls
eh ef geste. Igag dcke lhtes, pgigs giicdehtlfes lfmuhl vez blh vcvcdg olkg uh rechg y, pgr fg tlhtg,
sloeh pgig g hldl de iùag se gperl. Estl dciuftld es lûh aìs lmudl plrl fgs icudldlhgs de fgs
Estldgs Uhcdgs iuyl hlicùh, despuãs de tgdg, se estlofeicù eh reoefcùh ightrl uh rechg. Ych eaolrmg,
uh rechg mgoerhldg pgr uh rey sgoerlhg, kustg y oehevgfehte scmue scehdg ef aekgr scsteal de mgocerhg
de fl bualhcdld.

5=
pgdrál lfmuhl vez esperlr. Fl rlzùh es scapfe; ef ighieptg def rechg es de grcmeh iefeslf, hg terrehlf.
Yu lplrcicùh eh fl errl se deoe l gtrg ighieptg que se grcmchù eh ef icefg; ef ighieptg de igfghczlicùh.
Eh pgils plflorls, fl igfghczlicùh es ef scsteal iefeslf plrl fl chuehicl terrehlf.

ZE_ FL CALMEH M_LHDE ^lrl ehtehder estg, es capgrtlhte acrlr ef plhgrlal meherlf. Fgs bualhgs,
dcvcdcdgs igag estlags pgr fl refcmcùh, ef grcmeh ãthcig, fl megmrll, fl cdehdld hlicghlf y fgs
dcjerehtes scsteals y eighgaáls muoerhlaehtlfes, teheags prgofeals plrl igaprehder fl calmeh
meherlf de que sgags uhl lfdel mfgolf. Fls dcjerehicls refcmcgsls y iufturlfes y fls felftldes terrctgrclfes
l aehudg hgs capcdeh ver iuìhtg relfaehte teheags eh igaûh uhgs igh gtrgs. Eh ef jghdg, tgdgs
igaplrags fgs acsags acedgs, esperlhzls, sueügs y lhbefgs. Tgdgs igaplrags uh deseg igaûh de
pgder ightrgflr fls icriuhstlhicls de huestrls vcdls. Ighsicehteaehte g hg, tgdgs estlags ousilhdg uh
rechg eh ef que tgdgs selh cmulfes, dcsjrutlhdg de fgs acsags dereibgs, oeheicgs, fcoertld, semurcdld,
slfud y louhdlhicl; vcdls igh scmhcildg, prgpùsctg y pgtehiclf pfehg. Eh aedcg de huestrl oûsquedl
acgpe de lutg-lvlhie, hg reighgieags que ese rechg estì dcspghcofe plrl ef teher. ^erg huhil fg
vereags blstl que retrgiedlags plrl ver ef plhgrlal meherlf. Iulhdg estudcã lrte eh fl uhcverscdld,
uhg de fgs ighieptgs juhdlaehtlfes que lprehdá es sceapre ver ef hlf prcaerg y fuemg remreslr. Eh
gtrls plflorls, uh oueh lrstl ve ef prgduitg terachldg eh su aehte lhtes de igaehzlr l pchtlr,
esiufpcr g dcouklr. Esg es fg que scmhcil teher uhl cdel meherlf; ver ef hlf desde ef prchicpcg y
alhteher ese hlf iflrlaehte l fl vcstl durlhte tgdg ef prgiesg irelvg. Ygfg ehtghies ef lrstl puede
lsemurlrse de que ef prgduitg terachldg se lkuste l su vcscùh g dcseüg grcmchlf.

^rchicpcgs def rechg

52
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Uh goservldgr ilsulf de iulfqucer jlse def prgiesg l aehudg hg puede teher hchmûh sehdg pgrque
ilreie
ilreie de fl calmeh
calmeh meherl
meherlff def
def prgdui
prgduitg
tg terach
terachldg
ldg que
que estì
estì eh fl aehte
aehte def lrstl.
lrstl. Lfmuh
Lfmuhls
ls 9?
pchiefldls sgore uh fcehzg puedeh hg scmhcilr hldl plrl lfmuceh que acrl lf pchtgr, perg uh oueh
lrstl slorì exlitlaehte fg que estì blicehdg. Ãf slorì exlitlaehte l dùhde vl y iùag ffemlr lffá 
pgrque yl ve ef resuftldg hlf eh su aehte. Ãf ve ef plhgrlal meherlf. Es pgr esg que huhil deoes
 kuzmlr l uh lrstl acehtrls estì trlolklhdg. Es sgfg eh ef prgduitg terachldg dghde se puede ver su
vcs
vcscùh
cùh e cht
chtehi
ehicùh
cùh igapfe
igapfetls
tls.. Sl sel que estã
estã pchtlh
pchtlhdg
dg uh iuldrg
iuldrg,, es
esiuf
iufpce
pcehdg
hdg uhl esiuft
esiufturl
url g
ighstruyehdg uhl ilsl, es juhdlaehtlf teher l fl vcstl ef plhgrlal meherlf, ef prgduitg terachldg. De
fg ightrlrcg, su sueüg g vcscùh grcmchlf huhil se relfczlrì, y terachlrì igh lfmg auy dcjerehte de fg que
pretehdál. Ef alygr prgofeal eh huestrg auhdg bgy, chifucdg ef auhdg refcmcgsg, es que estlags tlh
pregiupldgs igh fls jlses que hg pgdeags ver ef plhgrlal meherlf. Estlags tlh ltrlpldgs igh
huestrl pequeül plrte, y igh pefelr y dcsiur igh tgdgs fgs deaìs pgr su pequeül plrte, que beags
perdcdg de vcstl huestrg prgpùsctg. Fg aìs capgrtlhte eh fl vcdl es ef plhgrlal meherlf. ^erg tgdg fg
que teheags sgh chstlhtìhels. Eh lfmûh agaehtg def ilachg, fl bualhcdld perdcù ef plhgrlal
meherlf de huestrg prgpùsctg, y tgdg fg que hgs quedlags juergh pequeüls chstlhtìhels que sgfg
prgpgricghlh uhl caprescùh estreibl y auy ehmlügsl def ighkuhtg. Blie auibg eapg perdcags ef
hlf de huestrl excstehicl. Lbgrl tgdg igh fg que teheags que trlolklr sgh aedcgs desigheitldgs,

livcdldes chûfes sch capgrtlhicl. Ef prgpùsctg dehe ef plhgrlal meherlf. Eh gtrls plflorls, ef
plhgrlal meherlf es ef prgpùsctg g fl chtehicùh grcmchlf def lrstl g ighstruitgr; ef resuftldg hlf
deseldg. ·Iuìf jue ef prgpùsctg de Dcgs igag ef lrstl que ireù fl bualhcdld7 ·Iuìf jue ef resuftldg
hlf que deselol7 Igag dcseüldgr de fl rlzl bualhl, ·iuìf jue fl chtehicùh grcmchlf de Dcgs7 Este es
uh teal iráig plrl hgsgtrgs pgrque sch pur pgse, fl vcdl bualhl hg ehe scmhcildg g capgrtlhicl. S
esg es exlitlaehte fg que dcieh fgs fùsgjgs de huestrgs dáls; fl vcdl bualhl hg ehe hchmûh
prgpùsctg g capgrtlhicl, pgr fg que ildl uhg de hgsgtrgs deoe irelr g dercvlr uh scmhcildg plrl
huestrls vcdls dghde sel que pgdlags ehightrlrfg.

Ef ighieptg grcmchlf def rechg

53

Beags perdcdg ef plhgrlal meherlf, fl chtehicùh grcmchlf de Dcgs plrl fl bualhcdld, y sch effl huestrls
vcdls hg sgh aìs que jlses deslriufldls que hg eheh sehdg. Yc huestrls vcdls eheh sehdg,
deoeags reiuperlr ef plhgrlal meherlf de fl chtehicùh grcmchlf de Dcgs plrl hgsgtrgs. Lf prchicpcg, Dcgs
eaprehdcù uh alrlvcffgsg prgyeitg de ighstruiicùh fflaldg fl rlzl bualhl. ·^gr quã7 Ef prgpùsctg
grcmchlf de Dcgs lf irelr l fl bualhcdld, su mrlh calmeh, erl extehder su mgocerhg chvcscofe lf auhdg
vcscofe. \uerál extehder su plás iefeslf l gtrg terrctgrcg. Yu deseg, ehtghies, erl estlofeier eh fl errl
uhl igfghcl def icefg.

FL M_LH CALMEH DE DCGY Fl igfghczlicùh igag ighieptg hg jue chvehtldl pgr ef bgaore. Hg es ef
prgduitg de hchmûh rechg g iufturl bualhl. Fl igfghczlicùh se grcmchù eh fl aehte de Dcgs. Jue cdel
suyl. Ef prgpùsctg grcmchlf de Dcgs erl estlofeier uhl alhcjestlicùh de Yu _echg iefeslf eh fl errl sch

vehcr
veh cr l fl errl
scilaehte errl que
plrl acsag.
acsag. Uhlfl lutgrc
giurrl lutgrcdld
dld igfghczl
igfgh
igfghczlicùh. Flczldgr
dgrl,
aerl l,presehicl
igag
igag uhderey,
refly,chuehicl
hg ehe
ehe de
que
queeslestlr
estlutgrcdld
lr preseh
presehte
te
es
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

suicehte. Acehtrls Dcgs pudcerl extehder su lutgrcdld de mgocerhg relf sgore fl errl l trlvãs de
represehtlhtes defemldgs, su chuehicl prevlfeierál lquá sch fl heiescdld de su presehicl scil. Fl 99
chtehicùh grcmchlf de Dcgs erl extehder su mgocerhg iefeslf sgore fl errl, y su pflh plrl fgmrlr estg erl
estlofeier uhl igfghcl def icefg eh fl errl. Estl jue fl mrlh calmeh de Dcgs. Ef _ey def Icefg ehe uhl
mrlh lmehdl, aìs mrlhde que fgs lsuhtgs hlicghlfes g chterhlicghlfes. Fl suyl es uhl lmehdl ehtre
rechgs. Dcgs se giupl de lsuhtgs chterrelfcstls, fl reflicùh ehtre ef rechg chvcscofe def Icefg y ef rechg
vcscofe de fl errl. Yu pflh erl igheitlr l estgs dgs l trlvãs de fl igfghczlicùh. Ych eaolrmg, Dcgs hg se
ightehtù scapfeaehte igh

^rchicpcgs def rechg

:> :>

estlofeier su chuehicl eh fl errl0 \uerál slilr l lfmuhgs icudldlhgs def icefg y pgherfgs eh fl errl
plrl estlofeier fl igfghcl. ·Iùag fgmrù estg7 Exlacheags lfmuhls deiflrlicghes de fl Ocofcl, que es fl
ighstuicùh def _echg de fgs Icefgs. Igag iulfqucer gtrl ighstuicùh, fl Ocofcl estlofeie fls feyes,
prchicpcgs y ilrliterásils que deheh ef _echg de Dcgs. Ighscdere prcaerg fls plflorls chciclfes de estl
ighstuicùh; su ‖preìaoufg‑; eh ef prchicpcg Dcgs ireù fgs icefgs y fl errl (Mãhescs <; <). Estl

deiflrlicùh de lperturl estlofeie ef rechldg uhcverslf de Dcgs pgr dereibg dcvchg de irelicùh igh
lutgrcdld losgfutl plrl blier fg que qucerl. Uh pgig aìs lolkg ehightrlags fl "ilrtl igfghclf" de fl
Tcerrl; Ehtghies Dcgs dckg; "Blmlags lf bgaore l huestrl calmeh, l huestrl seaeklhzl, y dekeags que
mgocerheh sgore fgs peies def alr y fls lves def lcre, sgore ef mlhldg, sgore tgdl fl errl y sgore tgdls
fls irclturls que se aueveh pgr ef suefg ". Ehtghies Dcgs ireù lf bgaore l su prgpcl calmeh, l calmeh
de Dcgs fg ireù0 bgaore y auker fgs ireù. Dcgs fgs oehdckg y fes dckg; ‖Yelh jruijergs y luaehteh eh
hûaerg0 ffehlr fl errl y sgaeterfl. Mgocerhl sgore fgs peies def alr y fls lves def lcre y sgore tgdl
irclturl vcvcehte que se auevl eh ef suefg ‑(Mãhescs <; ?:-?2). Igh estls plflorls, Dcgs, ef _ey y Yeügr
def Icefg, deiflrù su chtehicùh igfghclf. Estl ilrtl igfghclf defcheù ef prgpùsctg y dehcù fgs plrìaetrgs
de fl igfghcl. Tlaocãh descmhù l fls persghls que reicocergh fl respghslocfcd
respghslocfcdld
ld de ffevlr l ilog ef deseg
def _ey. Tehml eh iuehtl que estl deiflrlicùh hg dcie hldl sgore refcmcùh. Estl ilrtl hg es uhl
deiflrlic
deif lrlicùh
ùh refcmcgsl
refcmcgsl00 Es uh dgiuaehtg
dgiuaehtg muoerhlaehtlf
muoerhlaehtlf que dehe dehe fl chtehicùh
chtehicùh muoerhlaehtl
muoerhlaehtlff y
estlofeie fl lutgrcdld muoerhlaehtlf. Ehtghies, ef _ey, eh estl deiflrlicùh, deiflrl su mrlh calmeh;
plrl irelr lfmuhgs seres igag Ãf, igfùquefgs eh ef

Ef ighieptg grcmchlf def rechg

:<

errl, y que fg mgocerheh plrl ãf igag vcie-remehtes de su mgocerhg iefeslf. Este erl su pflh y su
prgpùsctg plrl irelr lf bgaore. Deocdg l que fgs prgpùsctgs de Dcgs hg ilaoclh, este scmue scehdg su
prgpùsctg y pflh bgy.

FL TCE__L DE FL IG_GHL DEF ICEFG Dcgs ireù fl errl igag uh fumlr sgore ef iulf extehder su
chuehicl, perg tehál fl chtehicùh de blierfg l trlvãs de fl bualhcdld, hg ãf acsag. Ãf dcseüù lf bgaore
plrl ser uh igfghczldgr ldeiuldg def auhdg scig que querál igfghczlr. Es pgr esg que fgs bualhgs
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

estlags tlh oceh preplrldgs scilaehte plrl fl vcdl eh este auhdg. Fl Ocofcl dcie que Dcgs ireù lf
bgaore "def pgfvg de fl errl" (vãlse Mãhescs ?; =). Fl evcdehicl icehil fg ighral. Huestrgs 94
iuerpgs estìh beibgs de fls acsals igsls que fl errl. Lhtes de que Dcgs hgs irelrl, ireù uh auhdg
scig que serál uh laocehte perjeitg plrl que hgsgtrgs iuapflags huestrg prgpùsctg y deshg. Fuemg
jgraù huestrgs iuerpgs scigs def acsag alterclf. Ef bgaore es uh ser trchg igag su Ireldgr.
_eeklags su calmeh chifusg eh huestrl igapgscicùh. Ef bgaore es uh ser espcrctulf trls fl hlturlfezl y
fl esehicl. g huestrl igaprehscùh def _echg y iùag juhicghl que reighgieags que tgdl fl errl es fl
errl de fl igrghl def Icefg y que sgags scapfeaehte "extrlterrestres" y ldachcstrldgres de fl
prgpcedld de Dcgs.

EF CHTEHTG IGFGHCLF DE DCGY Dcgs huhil blie hldl sch hchmûh prgpùsctg. Desde ef prchicpcg, fl
chtehicùh de Dcgs plrl fl errl jue que juerl igfghczldl. Csláls, uh lhmug esircol y pgrtlvgz def _ey,
esircocù; ... Ef que ireù fgs icefgs, Ãf es Dcgs0 Ef que jgraù e bczg fl errl, fl juhdù0 Hg fg ireù plrl que
estuvcerl vliág, schg que fg jgraù plrl ser bloctldg ... (Csláls 45;<2). Huestrl presehicl eh fl errl jue
uhl deicscùh igfghclf de huestrg _ey. Ãf ireù este pflhetl igag uh huevg terrctgrcg, hgs bczg def acsag
alterclf, hgs pflhtù lquá y eacù fl ilrtl igfghclf que hgs dlol dgachcg. Hg pgseeags hldl aìs que
teher liiesg l tgdg, sceapre que gpereags dehtrg de fgs plrìaetrgs de fgs prchicpcgs reitgres que ef
_ey bl estlofeicdg plrl Yu _echg. Estg es fg que scmhcil ser uhl igfghcl def icefg. Ef ighieptg de
igfghczlicùh es ef igapghehte aìs capgrtlhte de uh rechg que deoeags ehtehder g, de fg ightrlrcg,
serì capgscofe igaprehder igapfetlaehte fl esehicl def aehslke de fl Ocofcl, fgs prgjetls y ef ehjgque
y fl prcgrcdld de Kesuircstg. Es ef alfehtehdcdg g fl cmhgrlhicl de este ighieptg de igfghczlicùh def
rechg fg que bl prgduicdg tgdls fls refcmcghes y seitls bualhls. Ef ircslhcsag igag refcmcùh es eh sá 
acsag uh prgduitg de este alfehtehdcdg. Ef gokevg prchicplf

Ef ighieptg grcmchlf def rechg

:5

Ef agvg, ef pflh y ef prgmrlal de Dcgs Ireldgr erl igfghczlr fl errl igh ef icefg. Igaprehder ef
ighiep
igh ieptg
tg de igfghc
igfghczli
zlicùh
cùh es iflve
iflve pgrque
pgrque uhl vez
vez que
que igapr
igaprehd
ehdlag
lagss fg que Dcgs
Dcgs preteh
pretehdál
dál,,
ehtehdereags fg que Dcgs estì blicehdg. ^usg mehte eh este pflhetl igh ef prgpùsctg de explhdcr Yu
chuehicl y lutgrcdld def rechg sgorehlturlf lf rechg hlturlf. Uhl igfghcl, pgr dehcicùh, estì pgofldl
pgr persghls que grcmchlfaehte vchcergh de gtrg fumlr. Es uh puestg lvlhzldg bloctldg pgr icudldlhgs
de uh plás feklhg iuyl felftld peralheie igh su mgocerhg fgilf. Dcibg de gtrl alherl, uhl igfghcl es
"uh mrupg de eacmrlhtes g sus desiehdcehtes que se estlofeieh eh uhl errl feklhl perg que estìh
suketgs lf plás pldre" .< Fl igfghczlicùh chvgfuirl l icudldlhgs de uh plás que bloctlh eh uh terrctgrcg
extrlhkerg igh ef prgpùsctg de chucr eh ese dgachcg igh fl iufturl y vlfgres de su plás hltlf y
mgoerhlrfg igh fls feyes de su mgocerhg de grcmeh. ^gr ekeapfg, ef aehslke de Kesûs semûh fg deiflrldg
eh su deiflrlicùh de acscùh remcstrldl eh Alteg 4;<=, "... ef rechg de fgs icefgs bl ffemldg" (plrìjrlscs
def lutgr), chdcilrál que fl prcaerl igfghcl def icefg bloál remresldg l fl errl l trlvãs de ãf. Igag
icudldlhgs def icefg, bloctlags fl errl igh ef prgpùsctg de chucr eh effl igh fl iufturl y fgs vlfgres def

Icefg y pgherfl
prcaerg plrl efolkg
_ey ef
defmgocerhg def _ey def
icefg, desircocù Icefg. ^lofg
fl chtehicùh de Tlrsg,
igfghclf uh eaolkldgr
def _ey y igfghczldgr
de estl alherl; ... deklrdef scmfgl
iflrg
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

tgdgs fl ldachcstrlicùh de este acstercg, que durlhte scmfgs se alhtuvg giuftg eh Dcgs, quceh ireù tgdg
igsls. Yu chtehicùh erl que lbgrl, l trlvãs de fl cmfescl, fl slocdurál aûfpfe de Dcgs juerl dldl l 95
ighgier l fgs mgoerhlhtes y lutgrcdldes eh fgs rechgs iefeslfes, de liuerdg igh su prgpùsctg eterhg
que fgmrù eh Ircstg Kesûs huestrg Yeügr (Ejescgs 9; 3-<<) .

^rchicpcgs def rechg

::

Fl chtehicùh de Dcgs erl pflhtlr uhl igfghcl de sus icudldlhgs eh fl errl plrl blier que su "slocdurál
aûfpf
aûf pfe"
e" —su igrlzù
igrlzùh,
h, aehte
aehte,, vgfuht
vgfuhtld
ld y desegs
desegs— — sel
selh
h ighgic
ighgicdgs
dgs pgr "fgs
"fgs mgoerh
mgoerhlhtlhtes
es y fls
lutgrcdldes eh fgs rechgs iefeslfes". Eh gtrls plflorls, lf auhdg espcrctulf. Yu prgpùsctg lf igfghczlr fl
errl erl agstrlr l fgs pgderes espcrctulfes de fls hceofls iùag fgs seres ireldgs l su prgpcl calmeh
pgdálh pflhtlrse eh fl errl y ltrler ef mgocerhg y fl iufturl def icefg plrl que, lf hlf, fl errl se vcerl
igag ef icefg. Eh resuaeh; <. Uhl igfghcl es uh mrupg de icudldlhgs estlofeicdgs eh uh terrctgrcg
extrlhkerg plrl chucr eh ese dgachcg plrl su mgocerhg fgilf. ?. Uhl igfghcl es uh terrctgrcg extrlhkerg
bloctldg pgr icudldlhgs liusldgs de chucr eh ese dgachcg igh fl iufturl y fgs vlfgres de su mgocerhg.
9. Uhl igfghcl es fl presehicl de uhl icudldlhál iufturlf dcshtl eh uh terrctgrcg extrlhkerg remcdg pgr

fls feyes y fl iufturl de su mgocerhg fgilf. Tlf es ef ighieptg de igfghczlicùh def rechg.
EHTEHDE_ FGY IGHIE^TGY DEF _ECHG Estudclr ef ighieptg de rechgs es capgrtlhte pgr uh plr de
rlzghes. ^rcaerg, deocdg l que fl alygrál de hgsgtrgs bgy, plriuflraehte eh ef geste, huhil beags
vcvcdg eh uh rechg, ef ighieptg es igapfetlaehte extrlüg plrl hgsgtrgs. Ycapfeaehte hg sloeags
iùag es vcvcr olkg uh rey. Estg pgdrál hg ser uh prgofeal sc hg juerl pgr fl semuhdl rlzùh plrl estudclr
ef _echg; ef mgocerhg de Dcgs, ef mgocerhg def Icefg, es uh rechg, y Dcgs es ef _ey. S deocdg l que Yu _echg
se exehde l trlvãs de tgdl fl irelicùh, lolrilhdg fgs rechgs sgorehlturlf y hlturlf, tlaocãh hgs iuore,
pgr fg que deoeags ehtehderfg. Uhl terierl y iráil rlzùh plrl estudclr y restlurlr este ighieptg de

Ef rey grcmchlf

Ighieptg dga

:=

Ef rechg se deoe l que fl Ocofcl hg se trltl de uhl refcmcùh g uhl grmlhczlicùh, schg de uh _ey y Yu _echg.
^gr fg tlhtg, plrl igaprehder, chterpretlr y lpfcilr igrreitlaehte fls Esircturls, es heieslrcg ef
ighgicacehtg de fgs rechgs. Ef rechg es fl aìs lhmul de tgdls fls jgrals de mgocerhg y fl ûhcil de
grcmeh dcvchg. Dcgs "chvehtù" ef ighieptg def rechg y fg estlofeicù prcaerg eh ef icefg. Eh pgils plflorls,
uh rechg es scapfeaehte uh dgachcg sgore ef iulf uh rey ehe fl mgoerhlicùh. Ef icefg jue ef prcaer
dgachcg que Dcgs ireù. Luhque chvcscofe, es uh fumlr auy relf, chifusg aìs relf de fg que fflalags
relfcdld. Fg hlturlf vchg de fg sgorehlturlf0 pgr fg tlhtg, fg sgorehlturlf es sceapre aìs relf que fg
hlturlf. Ef icefg es aìs relf que fl errl, luhque hg pgdlags verfg igh huestrgs gkgs scigs. Lf
prchicpcg, Dcgs estlofeicù uh rechg igag ef scsteal muoerhlaehtlf plrl mgoerhlr ef rechg sgorehlturlf
def Icefg. Uhl vez que Yu _echg se estlofeicù eh ef Icefg, Dcgs deseù extehderfg l gtrg rechg. Igh este h
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

eh aehte (ef plhgrlal meherlf), ireù uh uhcversg scig vcscofe igh acfes de acffghes de estreffls,
chifucdl fl que fflalags Ygf, ef sgf lfrededgr def iulf mcrl este pflhetl que fflalags Tcerrl. Ef _ey efcmcù 9:
este pflhetl espeiáilaehte igag fl uocilicùh de fl igfghcl de Yu _echg eh ef rechg hlturlf. Fg ireù
plrl ese prgpùsctg. Fuemg igfgiù sgore ãf seres bualhgs ireldgs l su calmeh plrl dcrcmcr fl igfghcl pgr
ãf. De estl alherl, Dcgs tlaocãh estlofeicù ef prcaer rechg terrehlf, que erl scapfeaehte uhl
extehscùh de su rechg eh ef icefg. Ych eaolrmg, l trlvãs de fl reoefcùh ightrl ef _ey, ef bgaore perdcù su
mgocerhg. Beags estldg trltlhdg de reiuperlrfg desde ehtghies. Luhque perdcags huestrg rechg
terrehlf, lûh ighservlags fl cdel grcmchlf def rechg que ef _ey capflhtù eh huestrg espárctu. Estlags
ousilhdg ef _echg tgdg ef eapg, perg sch Dcgs huhil pgdeags ehightrlrfg pgrque es de Ãf. Eh huestrl
oûsquedl def _echg l trlvãs de fls edldes, ef bgaore se bl deslrrgffldg y expercaehtldg igh auibgs
scsteals dcjerehtes de mgocerhg, igag vcags lhtercgraehte eh este ilpátufg. Ildl uhg de effgs,
chifucdgs fgs que

^rchicpcgs def rechg

:2

fflaldgs rechgs, sgh dejeitugsgs pgrque fl bualhcdld es dejeitugsl. ^erg tgdgs estìh agvldgs pgr

huestrg deseg de reiuperlr y restlurlr ef _echg grcmchlf. Estl hg es uhl jlhtlsál "utùpcil". Lf prchicpcg,
Dcgs estlofeicù fl utgpál eh ef icefg, y fuemg fl extehdcù l fl errl. Huestrgs sueügs utùpcigs sgh
scapfeaehte exprescghes de huestrg lhbefg pgr reiuperlr ef _echg que uhl vez tuvcags perg que
perdcags. De liuerdg igh fl "ilrtl igfghclf" deiflrldl eh Mãhescs <;?: que vcags lhtercgraehte, lf
bgaore grcmchlfaehte se fe dcg uh rechg terrehlf plrl mgoerhlr, fg iulf jue perjeitg. Ldìh y Evl erlh
seügres supreags def dgachcg scig, lircocffldgres que sgfg estlolh mgoerhldgs pgr Dcgs, su _ey
Ireldgr. Erlh su pueofg, y ãf erl su Dcgs0 hg buog mgocerhg chteraedclrcg. Fgs rechgs bualhgs, que eh
ef aekgr de fgs ilsgs erlh reekgs tehues y dejeitugsgs def _echg de Dcgs, tehálh icudldlhgs que
tlaocãh erlh sûodctgs def rey, fg que scmhcil que estlolh "suketgs" l fls laocicghes, aetls, ilprcibgs
y desegs persghlfes def rey. Ef rechg de Dcgs es dcjerehte. Eh ef _echg de Dcgs hg bly sûodctgs, sgfg
icudldlhgs, perg ildl icudldlhg es uh rey (g rechl) pgr dereibg prgpcg. Es pgr esg que fl Ocofcl se
reere l Dcgs igag ef "_ey de reyes". Ãf es ef Mrlh _ey def Icefg que mgocerhl sgore fgs reyes bualhgs
que ireù l su vez plrl mgoerhlr ef dgachcg terrehlf.

EF _ECHG EYTÌ L\UÁ Fl reoefcùh de Ldìh y Evl fes igstù su rechg. Ef ilpátufg 9 de Mãhescs refltl fl ttrcste
rcste
bcstgrcl de iùag fl plrekl bualhl jue váial de fls aehrls y fgs ehmlügs de fl serpcehte, que
ehilrhlol lf práhicpe de fls hceofls, ese ìhmef iládg ighgicdg igag Yltlhìs g Fuicjer. Igh fl
lodcilicùh de Ldìh y Evl, Fuicjer tgaù ef ightrgf de su dgachcg terrehlf igag uh pretehdcehte lf trghg
desilrldg, lrrgmlhte e cfemlf. Chaedcltlaehte, ef _ey def Icefg pusg eh alribl su pflh plrl restlurlr fg
que ef bgaore bloál perdcdg. ·S quã perdcù ef bgaore7 Uh rechg Ldìh y Evl hg perdcergh uhl refcmcùh
pgrque huhil bloálh tehcdg uhl

Ef ighieptg grcmchlf def rechg

:3
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

refcmcùh0 Tehálh uh rechg. Ehtghies, iulhdg Dcgs se dcspusg l restlurlr fg que bloálh perdcdg, se
dcspusg l restlurlr uh rechg, hg uhl refcmcùh. Fl refcmcùh es uh chvehtg def bgaore, hlicdg de sus 9=
esjuerzgs pgr ehightrlr l Dcgs y restlurlr ef rechg pgr su iuehtl. ^erg sgfg Dcgs puede restlurlr ef rechg
que ef bgaore perdcù. Despuãs def deslstre eh Edãh, ef _ey se ehjrehtù l Yus reoefdes reoefdes y su
ehmlüldgr y se dcrcmcù l ildl uhg pgr turhg. Fg que aìs hgs chteresl eh este ightextg es fg que ef _ey fe
dckg l fl serpcehte, pgrque ehe capfcilicghes eh ef rechg; pghdrã eheacstld ehtre usted y fl auker, y
ehtre su desiehdehicl y fl de effl0 Ãf te lpflstlrì fl iloezl y tû fe mgfpelrìs ef tlfùh (Mãhescs 9;<5). Lf
rejercrse l fl "desiehdehicl" de fl auker igh ef prghgaore schmuflr "Ãf", chdcil que ef _ey estlol
bloflhdg de uhl desiehdehicl espeiáil, uhl que mgfpelrál jltlfaehte l Fuicjer y sus esqueals lf
"lpflstlr" su iloezl. Igag ef restg de fl Esircturl dekl eh iflrg, estl desiehdehicl espeiáil lplreicù
acfes de lügs

aìs tlrde igag ef bgaore Kesuircstg de Hlzlret, que erl ef Bckg de Dcgs ehilrhldg eh ilrhe bualhl.
Iulhdg Kesûs lplreicù eh esiehl eh fl bcstgrcl relf def esplicg-eapg, trlkg uh aehslke hg de uhl
refcmcùh, huevl g lhmul, schg def _echg; desde ese agaehtg Kesûs igaehzù l predcilr; "Lrrepcãhtlhse,
pgrque ef rechg de fgs icefgs es ieril "(Alteg 4;<=). Estls sgh fls prcaerls plflorls remcstrldls de Kesûs.
Fl jrlse "esl vez" se reere lf lrrestg de Kulh ef Olustl, uh prgjetl iuyl acscùh erl lhuhiclr fl ffemldl
def _ey. Lbgrl ef _ey acsag estlol eh esiehl y lhuhiclol fl ffemldl def _echg. Este jue ef ûhcig
aehslke que Kesûs predciù. Ousil eh fgs iultrg Evlhmefcgs def Huevg Testlaehtg de Alteg, Alrigs,
Fuils y Kulh, y pgdrìs

^rchicpcgs def rechg

=>

desiuorl que Kesûs sceapre blofù sgore ef _echg. Tgdg fg que dckg e bczg se reflicghù igh ef _echg y su
ffemldl l fl errl. Kesûs dckg; "Lrrepcãhtete" (fg que scmhcil ilaoclr de gpchcùh g ldgptlr uhl huevl
jgral de pehslr), "pgrque ef rechg de fgs icefgs estì ieril" (fg que scmhcil, eh ejeitg, que bl ffemldg).
Eh gtrls plflorls, Kesûs estlol dcicehdg; ‖¡Ilaocl tu jgral de pehslr! ¡Ef rechg de fgs icefgs estì lquá!
¡Fg trlke ighacmg! Iulhdg Kesûs trlkg ef _echg de fgs Icefgs l fl errl, trlkg tlaocãh fl prgaesl de
restlurlr l fl bualhcdld ef dgachcg sgore fl errl que Ldìh y Evl bloálh perdcdg eh ef Edãh. Ãf trlkg
de vueftl huestrg mgocerhg. Lhtes de que pudcãrlags ser igapfetlaehte restlurldgs l huestrg _echg,
sch eaolrmg, ef lsuhtg de huestrl reoefcùh ightrl Dcgs tuvg que ser trltldg. Estl reoefcùh es fg que fl
Ocofcl fflal peildg, y es uhcverslf eh fl hlturlfezl bualhl, uh femldg de fl trlcicùh de Ldìh y Evl eh ef
Edãh blie auibg eapg. Fl auerte de Kesûs eh fl iruz plmù ef preicg de huestrl reoefcùh plrl que
pudcãrlags ser restlurldgs l uhl pgscicùh igrreitl igh Dcgs, huestrg _ey, y ser rechstlfldgs eh huestrg
fumlr grcmchlf y femáag igag mgoerhlhtes def dgachcg terrehlf. Ef aehslke def "evlhmefcg", fls "ouehls
huevls", es aìs que fl Iruz. Fl Iruz es fl puertl que hgs ffevl de vueftl lf _echg. Fl Iruz de Ircstg, pgr
fg tlhtg, ehe que ver igh fl restlurlicùh def _echg. Ye trltl de fl restlurlicùh def pgder y fl lutgrcdld.
Ye trltl de reiuperlr ef mgocerhg, hg fl refcmcùh.

BCKGY, HG YCE_ZGY ·^gr quã Dcgs esperù acfes de lügs desde fl prgaesl eh fl restlurlicùh def Edãh def
_echg blstl su relfczlicùh igh fl vehcdl de Kesûs7 Tehál que peracr que uyerl ef iursg de fl bcstgrcl
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

bualhl blstl que juerl ef agaehtg ldeiuldg. ^lrl que pgdlags ehtehder fg que perdcags iulhdg
perdcags ef _echg, auibg aehgs ehtehder fgs prchicpcgs def rechg, Dcgs heiesctlol ef prgtgpg igrreitg 92
igag ekeapfg. L trlvãs de fgs acfehcgs, auibls icvcfczlicghes y rechgs bualhgs se fevlhtlrgh y ilyergh
blstl que hlfaehte lplreicù uh rechg que tehál tgdg fg que Dcgs heiesctlol plrl agstrlr iùag se
supghál que deoál juhicghlr Yu _echg. Iulhdg ef Capercg _galhg ffemù lf pgder, tehál uh ighieptg de
icudldlhál. Esg

Ef ighieptg grcmchlf def rechg

=<

tehál uh ighieptg de seügrág (prgpcedld). Tehál uh rey y uh dgachcg. ^rliilol fl igfghczlicùh. _gal
tuvg tlf chuehicl que, dghde qucerl que lvlhzlrl, esl plrte def auhdg se plreiál l _gal. Iulhdg
Dcgs vcg l _gal, dckg; "Esg es exlitlaehte fg que qucerg". Iulhdg ffemù ef agaehtg, ef _ey def Icefg
ehvcù l Yu Bckg plrl restlurlr Yu _echg eh fl errl. ^lofg de Tlrsg fg dckg de estl alherl; ^erg iulhdg
ffemù ef agaehtg, Dcgs ehvcù l Yu Bckg, hlicdg de uhl auker, hlicdg olkg fl fey, plrl redcacr l fgs que
estìh olkg fl fey, plrl que pgdlags reicocr tgdgs fgs dereibgs de fgs bckgs (Mìfltls 4; 4 -5). Fl pfehctud
de fgs eapgs hg ehe hldl que ver igh fgs refgkes, schg tgdg que ver igh fls estlicghes. Iulhdg fl

teapgrldl de fl bcstgrcl erl igrreitl, iulhdg ef Capercg _galhg se bloál fevlhtldg plrl servcr igag
uh ekeapfg vcvg, iulhdg tgdg estlol eh su fumlr de liuerdg igh ef prgpùsctg dcvchg, Dcgs ehvcù l Yu Bckg
lf auhdg scig igh ef aehslke de que ef _echg de fgs Icefgs bloál ffemldg. ·Iuìf jue su prgpùsctg lf
restlurlr ef _echg7 Hg plrl dlrhgs uhl refcmcùh, schg plrl restlurlrhgs huestrgs "dereibgs pfehgs"
igag bckgs e bckls def _ey. Ef _ey def Icefg qucere bckgs e bckls, hg scrvcehtes. Fl refcmcùh prgduie
scrvcehtes. Ye defectl eh ef espárctu de servcduaore. ^gr jlvgr hg ae alfchterpreteh. Uh igrlzùh de
scervg es, igag dckg Kesûs, fl iflve de fl mrlhdezl eh ef _echg de Dcgs (ver Alteg ?>; ?:-?=). S Ãf dckg
que Ãf acsag vchg l servcr eh fumlr de ser servcdg (ver Alteg ?>;?2). ^erg este pg de servcicg sceapre
deoe prgieder def fumlr de semurcdld eh huestrg ighgicacehtg de que sgags bckgs e bckls def _ey y
scapfeaehte estlags scmucehdg Yu ekeapfg. Fl servcduaore eh ef espárctu refcmcgsg, pgr gtrg fldg,
prgiede de uh sehdg de jlfsl buacfdld y lutgdespreicg dghde uhg se ve l sá acsag hg igag uh bckg g
uhl bckl, schg igag uh esiflvg. Fgs bckgs e bckls def rey veh ef servcicg igag uh prcvcfemcg0 Fls persghls
re
refcfcmc
mcgs
gsls
ls fg ve
veh
h ig
igag
ag uhuhll go
gofcfcml
mlic
icùh
ùh.. S lbá
lbá rldc
rldcil
il fl dc
dcje
jere
rehi
hicl
cl.. Fg
Fgss bc
bckg
kgss y fl
flss bc
bckl
klss sc
scrv
rveh
eh
vgfuhtlrclaehte pgrque sgh bckgs e bckls. Fls persghls refcmcgsls scrveh l remlüldcehtes pgrque

^rchicpcgs def rechg

=?

scehteh que hg eheh gtrl gpicùh sc esperlh mlhlr fl lprgolicùh def _ey. Huhil ighjuhdls servcr igh
ser uh scrvcehte. Kesûs vchg plrl que "reicocãrlags tgdgs fgs dereibgs de fgs bckgs". Estg es femlf

cdcgal. Hg bly uh pgig de refcmcùh eh estls plflorls. Ye reereh l dereibgs y dereibgs femlfes olsldgs
eh fl reflicùh de hlicacehtg. Ygags bckgs e bckls de Dcgs. Fl fclicùh es huestrg dereibg pgr irelicùh.
Ircstg hg aurcù plrl aekgrlrhgs0 Aurcù plrl reiuperlr y ighralrhgs. Ef preicg que plmù igh su prgpcl
slhmre hg jue plrl blierhgs dcmhgs schg plrl deagstrlr huestrg vlfgr. Hg vchg l fl errl plrl lfcstlr uh
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

ekãrictg de scrvcehtes. Zchg plrl restlurlr l fgs bckgs e bckls def _ey l su pgscicùh femáal; mgoerhlr
igag beredergs de Yu _echg. Yc sgags beredergs y estlags deshldgs l mgoerhlr eh ef _echg de 93
huestrg ^ldre, ehtghies serì aekgr que lprehdlags l ehtehder Yu _echg y iùag juhicghl. Es aekgr
que lprehd
lprehdlag
lagss sus prc
prchic
hicpcg
pcgss y ighiep
ighieptgs
tgs.. De
Deoea
oeagsgs lprehd
lprehder
er l pehsl
pehslr,
r, bloflr
bloflr y vcv
vcvcr
cr igag
igag
icudldlhgs def _echg. Ef _echg es ef aehslke aìs capgrtlhte de huestrl ãpgil y fl respuestl lf dcfeal
def bgaore lhmug y agderhg. Yemûh Kesuircstg, tgdgs chtehtlh tgdg fg que puedeh plrl ehightrlrfg y
se loreh plsg l trlvãs de fl vcdl plrl ljerrlrse l ãf; desde ehtghies, se predcilh fls ouehls huevls def
rechg de Dcgs, y tgdgs estìh jgrzlhdg su ilachg blicl ãf. (Fuils <:; <:o). Tgdgs fgs aìs de secs acf
acffghes de persghls eh fl errl estìh ousilhdg este _echg. Este fcorg es plrl lyudlrfg l usted y l sus
igaplüergs bloctlhtes def pflhetl l desiuorcrfg y igaprehderfg. Igh este h eh aehte, fgs ilpátufgs
restlhtes de este fcorg exlachlrìh eh detlffe fgs ighieptgs iflve def _echg de fgs Icefgs.

HGTL JCHLF <. Dciicghlrcg Oáofcig Cfustrldg de Hefsgh, (Hlsbvcffe; Tbgals Hefsgh ^uofcsbers, <32:).

Ef ighieptg grcmchlf def rechg

=9

^_CHIC^CGY

<. Fl igfghczlicùh es ef scsteal def icefg plrl fl chuehicl terrehlf. ?. Fl chtehicùh grcmchlf de Dcgs erl
extehder su mgocerhg iefeslf sgore fl errl, y su pflh plrl fgmrlr estg erl estlofeier uhl igfghcl def
icefg eh fl errl. 9. ^gr dereibg irelvg, fl errl es fl "errl de fl igrghl" def icefg. 4. Ef _ey fe dcg lf
bgaore fl mgoerhlicùh de fl errl, hg fl prgpcedld. 5. Uhl igfghcl es "uh mrupg de eacmrlhtes g sus
desiehdcehtes que se estlofeieh eh uhl errl feklhl perg peralheieh suketgs lf plás de grcmeh". :.
Igag icudldlhgs def icefg, bloctlags fl errl igh ef prgpùsctg de chucr eh effl igh fl iufturl y fgs
vlfgres def icefg y pgherfl olkg ef mgocerhg def _ey def Icefg. =. Ef mgocerhg de Dcgs, ef mgocerhg def
icefg, es uh rechg, y Dcgs es ef rey. 2. Uh rechg es scapfeaehte uh dgachcg sgore ef iulf uh rey ehe fl
lutgrcdld. 3. Eh ef _echg de Dcgs hg bly suketgs, sgfg icudldlhgs, perg ildl icudldlhg es uh rey (g
rechl) pgr dereibg prgpcg. <>. Iulhdg Kesûs trlkg ef _echg de fgs Icefgs l fl errl, trlkg tlaocãh fl

prgaesl
Edãh. <<. de restlurlr
Ef _ey l flqucere
def Icefg bualhcdld
bckgs eefbckls,
dgachcg sgore fl errl
hg scrvcehtes. quevchg
<?. Kesûs Ldìh y Evl
plrl quebloálh perdcdg
pudcãrlags eh ef
"reicocr
tgdgs fgs dereibgs de fgs bckgs".

^rchicpcgs def rechg

=4
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Ilpátufg iultrg

IGHIE^TG # < DEF _ECHG EHTEHDE_ EF IGHIE^TG DEF _ECHG DE _ESEY Eh eapgs reicehtes, bl scdg
4>
uhl hgicùh pgpuflr iefeorlr fl gpgscicùh ightrl fls aghlrquáls, y auibgs chifusg blh sumercdg fl
errldcilicùh def ighieptg de aghlrquáls de huestrg fflaldg auhdg agderhg g pgsagderhg. . Fgs
fevlhtlacehtgs pgpuflres ightrl fls aghlrquáls restlhtes eh hgaore de fl oûsquedl de fl deagirlicl

se blh ighverdg eh fl fgiurl de fgs lutgprgiflaldgs fuibldgres pgr fl fcoertld de bgy. Eh lfmuhgs
ilsg
ilsgss pu
puededee se
serr kus
kusi
ilo
lofe
fe00 Eh auib
auibgs
gs de fg fgss ilsg
ilsgss ic
ictld
tldgs
gs,, es
estg
tgss rech
rechgs
gs es
estì
tìh
h ffffeh
ehgs
gs de
ightrldciicghes, lousgs, gprescùh, extreags sgiclfes y ldachcstrlicghes dcitltgrclfes. Ych eaolrmg,
tlaocãh deoe teherse eh iuehtl que auibls de fls deagirlicls eh huestrg auhdg de bgy tlaocãh
estìh pflmldls de fgs acsags dejeitgs y dejeitgs. Eh esehicl, ef prgofeal hg es ef rey, fgs rechgs, g
chifusg fl jgral de mgocerhg, schg fgs dejeitgs eh fl hlturlfezl bualhl que juhicghlh eh iulfqucerl de
estgs scsteals. Ych eaolrmg, ef ighieptg def rechg es ef ûhcig presehtldg, predcildg, prgagvcdg,
ehseüldg y estlofeicdg pgr Kesuircstg l fg flrmg de su achcstercg. Yu sgfuicùh prgpuestl l fgs prgofeals
de fl bualhcdld eh fl errl es ef estlofeicacehtg def _echg de fgs Icefgs eh fl errl. De beibg, ef
aehslke de fl Ocofcl y, aìs espeiáilaehte, ef ehjgque de Kesûs hg erl uhl refcmcùh g, plrl ef ilsg,
hchmuhg de fgs auibgs

=5
teals que beags almhcildg y auibgs beags predcildg igag "ef evlhmefcg" g ouehls hgicls plrl ef
auhdg. ^gr ekeapfg, Kesûs huhil predciù igag teals prcgrctlrcgs de aehslkes pûofcigs igag fl je, fl
prgspercdld, fl ehtreml, fl fcoerlicùh, g chifusg su auerte eh fl iruz g fl resurreiicùh igag "ef
evlhmefcg". ^erg repedlaehte prgagvcù y deiflrù "ef _echg de Dcgs y ef Icefg" igag su aehslke
prchicplf. Ygy ighsicehte de que fg que lilog de deicr puede ser ilusl de auibl reliicùh, ighcitg
aehtlf y rescstehicl refcmcgsl0 perg te lhcag l ousilr e chvesmlr fgs iultrg Evlhmefcgs pgr  acsag y
desiuorcr estl sgrprehdehte relfcdld. Kesûs tlaocãh chdciù que este aehslke def "_echg" serál ef
aehslke de Yus dcsiápufgs l su auhdg. Ef aehslke de Kesûs sgore ef _echg jue preslmcldg eh fgs scmfgs
def Lhmug Testlaehtg lhtes de que Ãf hlicerl eh Oefãh. Lquá bly dgs ekeapfgs. Ef prcaerg chdcil fl
agvlicùh de Dcgs plrl fcoerlr l fgs iflhes esiflvgs de Csrlef de fl gprescùh emcpicl; "Lbgrl, sc ae
goedeies igapfetlaehte y alhehes Ac plitg, de tgdls fls hlicghes serìs Ac pgsescùh aìs preicldl.
Luhque tgdl fl errl es aál, serìs plrl aá uh rechg de slierdgtes y uhl hlicùh slhtl ". Estls sgh fls
plflorls que deoes bloflr l fgs csrlefctls (Ãxgdg <3; 5-:). Eh ef semuhdg ekeapfg, veags fl prgaesl
aescìhcil def Lhmug Testlaehtg deiflrldl pgr ef prgjetl Csláls, que chdcil juerteaehte fgs lspeitgs
muoerhlaehtlfes def alhdltg def _echg; ^grque plrl hgsgtrgs hlie uh hcüg, plrl hgsgtrgs se hgs dl
uh bckg, y ef mgocerhg estlrì eh Yu esplfdl. S serì fflaldg Ighsekerg alrlvcffgsg, Dcgs pgdergsg, ^ldre
eterhg, ^ráhicpe de plz. Def luaehtg de su mgocerhg y plz hg blorì h. Ãf rechlrì eh ef trghg de Dlvcd y
sgore Yu rechg, estlofeicãhdgfg y sgstehcãhdgfg igh kusicl y reitud desde ese agaehtg y plrl
sceapre. Ef iefg def Yeügr Tgdgpgdergsg fgmrlrì estg (Csláls 3; :-=).

^rchicpcgs def rechg

=:
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Ef aehslke de Kesûs estlol iflrlaehte ehjgildg eh ef rechg y hg estlol agvldg refcmcgslaehte; desde
ese agaehtg Kesûs igaehzù l predcilr; "Lrrepcãhtlhse, pgrque ef rechg de fgs icefgs estì ieril" 4<
(Alteg 4;<=).

Kesûs reigrrcù Mlfcfel, ehseülhdg eh sus schlmgmls, predcilhdg fls ouehls huevls def rechg y slhlhdg
tgdl ehjeraedld y dgfehicl ehtre fl mehte (Alteg 4;?9).

Ocehlvehturldgs fgs pgores eh espárctu, pgrque de effgs es ef rechg de fgs icefgs. Ocehlvehturldgs fgs
que ffgrlh, pgrque serìh ighsgfldgs (Alteg 5; 9-4).

^grque te dcmg que l aehgs que tu kusicl supere l fl de fgs jlrcsegs y fgs alestrgs de fl fey,
icertlaehte hg ehtrlrìs eh ef rechg de fgs icefgs (Alteg 5;?>).

^ldre huestrg que estìs eh fgs icefgs, slhildg sel tu hgaore, vehml tu rechg, bìmlse tu vgfuhtld eh
fl errl igag eh ef icefg (Alteg :; 3o-<>).

^erg ousil prcaerg su rechg y su kusicl, y tgdls estls igsls tlaocãh te serìh dldls (Alteg :;99).
: ;99).

Kesûs reigrrcù tgdgs fgs pueofgs y lfdels, ehseülhdg eh sus schlmgmls, predcilhdg fls ouehls huevls

def rechg y slhlhdg tgdls fls ehjeraedldes y ehjeraedldes (Alteg 3;95).

L aedcdl que lvlhzl, predcque este aehslke; "Ef rechg de fgs icefgs estì ieril" (Alteg <>; =).
= ).

Ighieptg def _echg # <

==

^erg sc expufsg deaghcgs pgr ef Espárctu de Dcgs, ehtghies ef rechg de Dcgs bl vehcdg sgore  (Alteg
<?;?2).

Ãf respghdcù; "Ef ighgicacehtg de fgs seiretgs def rechg de fgs icefgs te bl scdg dldg, perg hg l effgs"
(Alteg <9;<<).

Iulhdg lfmuceh esiuibl ef aehslke sgore ef rechg y hg fg ehehde, ef alfcmhg vcehe y lrreoltl fg que se
seaorù eh su igrlzùh (Alteg <9; <3l).

Kesûs fes ightù gtrl plrìogfl; "Ef rechg de fgs icefgs es igag uh bgaore que seaorù ouehl seacffl eh
su ilapg" (Alteg <9;?4).

Fes ightù gtrl plrìogfl; "Ef rechg de fgs icefgs es igag uhl seacffl de agstlzl, que

uh bgaore tgaù y pflhtù eh su ilapg ‑(Alteg <9;9<).

Fes ightù lûh gtrl plrìogfl; "Ef rechg de fgs icefgs es igag fl fevldurl que uhl auker tgaù y aezifù eh
uhl mrlh ilhdld de blrchl blstl que juhicghù durlhte tgdl fl alsl" (Alteg <9;99).
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Ef rechg de fgs icefgs es igag uh tesgrg esighdcdg eh uh ilapg. Iulhdg uh bgaore fg ehightrù, fg
giuftù huevlaehte, y fuemg eh su lfemrál jue y vehdcù tgdg fg que tehál y igaprù ese ilapg (Alteg 4?
<9;44).

Huevlaehte, ef rechg de fgs icefgs es igag uh igaericlhte que ousil perfls hls. Iulhdg ehightrù
uhg de mrlh vlfgr, se jue y vehdcù tgdg fg que tehál
t ehál y fg igaprù (Alteg <9; 45-4:).

^rchicpcgs def rechg

=2

Uhl vez aìs, ef rechg de fgs icefgs es igag uhl red que jue lrrgkldl lf flmg y ltrlpù tgdg pg de peies
(Alteg <9;4=).

Te dlrã fls fflves def rechg de fgs icefgs0 tgdg fg que ltes eh fl errl estlrì ltldg eh ef icefg, y fg que
desltes eh fl errl estlrì desltldg eh ef icefg (Alteg <:;<3).

Te dcmg fl verdld, lfmuhgs de fgs que estìh plrldgs lquá hg prgolrìh fl auerte lhtes de ver lf Bckg def
Bgaore vchcehdg l Yu rechg (Alteg <:;?2).

S Ãf dckg; ‖Te dcmg fl verdld, l aehgs que ilaoces y te ighvcertls eh uh hcüg, huhil ehtrlrìs eh ef rechg
de fgs icefgs. ^gr fg tlhtg, quceh se buacffl igag este hcüg es ef aìs mrlhde eh ef rechg de fgs icefgs
‑(Alteg <2; 9-4).

^gr fg tlhtg, ef rechg de fgs icefgs es igag uh rey que querál slfdlr iuehtls igh sus scervgs (Alteg
<2;?9).

^grque ef rechg de fgs icefgs es igag uh terrltehcehte que slfcù teaprlhg pgr fl alülhl plrl ightrltlr
bgaores plrl trlolklr eh su vcül (Alteg ?>; <).

Kesûs fes dckg; "Fes dcmg fl verdld, fgs reiludldgres de capuestgs y fls prgstutls estìh ehtrlhdg eh ef
rechg de Dcgs deflhte de ustedes" (Alteg ?<; 9<o).

Ef rechg de fgs icefgs es igag uh rey que preplrù uh olhquete de ogdls plrl su bckg. Ehvcù l sus
scrvcehtes l qucehes

Ighieptg def _echg # <

=3

bloálh scdg chvctldgs lf olhquete plrl deicrfes que vchcerlh, perg se hemlrgh l vehcr (Alteg ??; ?-9).

¡Ly de ustedes, alestrgs de fl fey y jlrcsegs, bcpùirctls! Icerrls ef rechg de fgs icefgs eh fgs rgstrgs de
fgs bgaores. Ustedes acsags hg ehtrlh, hc peracrìh que ehtreh lqueffgs que estìh trltlhdg de
blierfg (Alteg ?9;<9).
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

S este evlhmefcg def rechg serì predcildg eh tgdg ef auhdg igag uh tesaghcg plrl tgdls fls hlicghes,
y fuemg vehdrì ef h (Alteg ?4;<4). 49
Ehtghies ef _ey dcrì l fgs que estìh l su dereibl; "Zehmlh, ustedes que sgh oehdeicdgs pgr Ac ^ldre0
tgal tu berehicl, ef rechg preplrldg plrl  desde fl irelicùh def auhdg ‑(Alteg ?5;94).

Despuãs de estg, Kesûs vclkù de uhl icudld y pueofg l gtrg, prgiflalhdg fls ouehls huevls def rechg de
Dcgs (Fuils 2; <).

S fgs ehvcù l predcilr ef rechg de Dcgs y l slhlr l fgs ehjerags (Fuils 3; ?).

Fuemg fgs ffevù ighscmg y se rerlrgh sgfgs l uh pueofg fflaldg Oetslcdl, perg fls auftudes se
ehterlrgh y fg scmucergh. Fes dcg fl ocehvehcdl y fes blofù sgore ef rechg de Dcgs, y iurù l fgs que
heiesctlolh slhcdld (Fuils 3; <>o-<<).

Te dcmg fl verdld, lfmuhgs de fgs que estìh plrldgs lquá hg prgolrìh fl auerte lhtes de ver ef rechg de
Dcgs (Fuils 3;?=).

^rchicpcgs def rechg

2>

Hg tehmls acedg, pequeüg reolüg, pgrque tu ^ldre se igapflie eh dlrte ef rechg (Fuils <?;9?).

S te igherg uh rechg, lsá igag Ac ^ldre ae fg ighrcù l uhg (Fuils ??;?3).

Kesûs dckg; ‖Ac rechg hg es de este auhdg. Yc lsá juerl, Acs scrvcehtes fuiblrálh plrl evctlr Ac lrrestg
pgr plrte de fgs kudágs. ^erg lbgrl ac rechg es de gtrg fumlr ‑(Kulh <2;9:).

"¡Ehtghies eres uh rey!" dckg ^cfltg. Kesûs respghdcù; ‖Tcehes rlzùh lf deicr que sgy uh rey. De beibg,
pgr estl rlzùh hliá, y pgr estg vche lf auhdg, plrl dlr tesaghcg de fl verdld. Tgdgs fgs que estìh def
fldg de fl verdld ae esiuiblh ‑(Kulh <2;9=). Ac prgpùsctg lf ehuaerlr tgdls estls deiflrlicghes es
agstrlr y ehjlzlr fl pregiuplicùh que Kesûs tehál igh ef ighieptg def rechg eh fumlr de uhl refcmcùh.
Goserve eh plriuflr fl ûfal deiflrlicùh lhtercgr, dghde Kesûs se deiflrl l sá acsag uh "rey" y hg uh
prescdehte, prcaer achcstrg g lfilfde. ^gr esg es heieslrcg y esehiclf que redesiuorlags y deselags
ehtehder ef _echg igag uh ighieptg y uhl relfcdld. Es ef juhdlaehtg def pflh de Dcgs plrl fl
bualhcdld. Ef ighieptg grcmchlf def rechg cdelf es dcshtg de fl verscùh terrehlf, luhque ighehe
auibgs de fgs acsags igapghehtes y ighieptgs de tgdgs fgs rechgs. L peslr de fgs auibgs rechgs
jlffcdgs l fg flrmg de fl bcstgrcl, lûh surmeh fls premuhtls; ·^gr quã Dcgs efcmcù uh rechg y hg uhl
repûofcil7 ·^gr quã Dcgs efcmcù uh rechg y hg uhl deagirlicl g sgiclfcsag7 ·Iuìfes sgh fgs oeheicgs de
estlr eh uh rechg sgore uhl repûofcil deagirìil g uh rãmcaeh igauhcstl7 ·^gr quã es uh rechg aekgr
que uhl deagirlicl g uhl jgral de mgocerhg sgiclfcstl7 ·^gr quã es Kesûs uh rey y hg uh prescdehte7

Ighieptg def _echg # <

2<
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

·\uã es exlitlaehte uh rechg7 Auy scapfe, uh rechg es ef mgocerhg de uh rey. Aìs espeiáilae
espeiáilaehte,
hte, uh
rechg es fl sgoerlhál sgoerlhl y fl chuehicl mgoerhlhte de uh rey sgore su terrctgrcg, caplitlhdg igh 44
su vgfuhtld, su chtehicùh y su prgpùsctg, alhcjestlhdg uh iuf

Turl y sgicedld que reeklh fl hlturlfezl, fgs vlfgres y fl agrlf def rey. Uh rechg es ef caplitg
mgoerhlhte de fl vgfuhtld de uh rey sgore uh terrctgrcg g dgachcg, su chuehicl sgore uh pueofg y uh

mgocerhg dcrcmcdg pgr uh rey. ^gr fg tlhtg, ef igrlzùh de iulfqucer rechg es su rey. Estl dehcicùh
desircoe perjeitlaehte fl reflicùh de Dcgs igh ef rechg iefeslf. Ef icefg excste deocdg l fl livcdld
ireldgrl de Dcgs. L fg flrmg de tgdl su extehscùh, estì capremhldl de su presehicl, ilrìiter y
lutgrcdld. Hg bly rchiùh def icefg dghde su vgfuhtld hg se iuapfl. Eh tgdgs fgs sehdgs, Dcgs es ef _ey
def Icefg sch cmulf e chcmulflofe. Fg acsag suiedcù eh ef ìaoctg hlturlf iulhdg Dcgs extehdcù fl
lutgrcdld de Yu _echg l fl errl l trlvãs def bgaore y fl auker que ireù l su calmeh y fgs fcoerù plrl
mgoerhlr eh su hgaore. Ych eaolrmg, se reoeflrgh ightrl fl lutgrcdld def _ey y perdcergh su mgocerhg.
Ef ightrgf def rechg terrehlf plsù teapgrlfaehte l uh usurpldgr deaghálig blstl ef dál eh ef pflh
sgoerlhg def _ey iulhdg serál restlurldg l su femáag mgoerhlhte. Eh fl pfehctud de fgs eapgs, Kesûs
vchg l fl errl y restlofeicù ef _echg. Deocdg l que sgfg uh rey puede estlofeier uh rechg, este litg sgfg
revefl que Kesuircstg es ef _ey. Fl Ocofcl, fl ighstuicùh def _echg de fgs Icefgs, hg dekl dudls sgore ef
rechldg de Kesûs. \uczìs fl deiflrlicùh aìs iflrl de tgdls se ehiuehtrl eh ef ilpátufg <2 def Evlhmefcg
de Kulh dghde Kesûs, pgils bgrls lhtes de su ekeiuicùh pgr iruicxcùh, ehe uh chterilaocg revefldgr
igh ^ghicg ^cfltg, ef mgoerhldgr rgalhg de fl prgvchicl de Kudel. Jlfslaehte lrrestldg, kuzmldg
cfemlf
cfemlfaeh
aehtete y ighdeh
ighdehldg
ldg chk
chkust
ustlae
laehte
hte pgr "oflsj
"oflsjeac
eacl"
l" pgr fls lutgrc
lutgrcdld
dldes
es ref
refcmc
cmcgsl
gslss kudáls
kudáls eh
Keruslfãh, Kesûs lbgrl se ehiuehtrl lhte ^cfltg plrl ser kuzmldg. ^cfltg bl esiuibldg fl liuslicùh de
que Kesûs dcie ser uh rey. Ehtghies ef mgoerhldgr fe premuhtl dcreitlaehte;

^rchicpcgs def rechg

2?

‖·Eres ef rey de fgs kudágs7‑ ... Kesûs dckg; ‖Ac rechg hg es de este auhdg. Yc lsá juerl, Acs scrvcehtes
fuiblrálh plrl evctlr Ac lrrestg pgr plrte de fgs kudágs. ^erg lbgrl ac rechg es de gtrg fumlr ".
"¡Ehtghies eres uh rey!" dckg ^cfltg. Kesûs respghdcù; ‖Tcehes rlzùh lf deicr que sgy uh rey. De beibg,
pgr estl rlzùh hliá, y pgr estg vche lf auhdg, plrl dlr tesaghcg de fl verdld. Tgdgs fgs que estìh def
fldg de fl verdld ae esiuiblh ". "·\ue es fl verdld7" ^cfltg premuhtù (Kulh <2; 99o, 9:-92l). Kesûs
dckg; "Ac rechg hg es de este auhdg" y "Ac rechg es de gtrg fumlr", fg que capfcil iflrlaehte que Ãf erl
uh _ey. Ãf estlol bloflhdg def _echg de fgs Icefgs. Tehml eh iuehtl que Kesûs dckg que su rechg hg erl
de este auhdg0 Huhil dckg que hg estlol eh este auhdg. Yu rechg eh fl errl se grcmchù eh ef icefg.
Iulhdg ^cfltg scmucù prescghlhdg, Kesûs scapfeaehte dckg; "Sg sgy uh rey". Fuemg dckg; "Zche lf auhdg
plrl dlr tesaghcg de fl verdld". ·\ue verdld7 Fl verdld de que erl uh rey igh uh rechg. ·\uã pgdrál
ser aìs iflrg que esg7 Tesilr es uhl plflorl que se usl l aehudg plrl desircocr fg que blie uh
tesmg eh uhl slfl def trcouhlf; tesilr g deiflrlr fg que bl vcstg g esiuibldg. Fl plflorl mrceml
grcmchlf eapfeldl lquá ehe uh scmhcildg lûh aìs prgjuhdg. Es uhl plflorl de expercaehtlicùh def

flogrltgrcg y scmhcil vercilr g vlfcdlr. Esehiclfaehte, Kesûs fe dckg l ^cfltg; ‖Zche l fl errl pgrque sgy
uh _ey, y fg prgolrã pghcãhdgfg l prueol. Tesig fl verdld de que uh _ey estì lquá, uh _echg estì
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

lquá, y este _echg estì dcspghcofe plrl iulfqucerl que qucerl ehtrlr ". Fg ûfag que Kesûs fe dckg l ^cfltg
jue; "Tgdgs fgs que estìh def fldg de fl verdld ae esiuiblh". Uhl chterpretlicùh aìs preicsl serál; 45
"Tgdgs fgs que estìh def fldg de fl verdld ae esiuiblh". Este es uh puhtg auy capgrtlhte pgrque
ehe que ver igh "igheitlrse" lf aehslke de Kesûs. Dghde qucerl que vlyl ehseülhdg ef aehslke def
_echg, ehiuehtrg que resuehl igh persghls de tgdls fls refcmcghes y esfgs de vcdl. Dcgs hgs ireù plrl
ef rechldg, plrl ef dgachcg, y dehtrg de ildl uhg de hgsgtrgs bly uhl ighicehicl fltehte def rechg que
fuibl pgr fl exprescùh. Estl ighicehicl

Ighieptg def _echg # <

29

se revefl de vlrcls alherls, igag eh huestrl rescstehicl hlturlf l ser mgoerhldgs g ightrgfldgs pgr
iulfqucer gtrl persghl y huestrg lhbefg ighhug de ightrgflr fls icriuhstlhicls de huestrls prgpcls
vcdls. Esg es fg que hlfaehte ae igheitù igh Kesûs, iulhdg ae dc iuehtl de que Ãf pgdál ehseülrae
iùag alheklr fl vcdl, hg deklr que fl vcdl ae alheke l aá. Lprehdá que pgdál ightrgflr acs prgpcls
icriuhstlhicls. Fl oûsquedl def pgder es uh capufsg bualhg hlturlf. Tgdgs ousilags pgder sgore fls
igsls y sgore fls icriuhstlhicls, y esg es fg que prgaete ef _echg de fgs Icefgs. Kesûs dckg; ‖Tesilrã de

fl verdld def _echg, y iulhdg ae esiuibes, fg ireerìs. Te igheitlrìs igh fg que tehmg que deicr pgrque
resghlrì igh fl ighicehicl def rechg que yl estì eh  ‑. Hgs igheitlags igh ef aehslke def _echg
pgrque logrdl ef lhbefg aìs prgjuhdg de huestrg igrlzùh; huestrg lhbefg de ser reyes. Yc oceh es
hlturlf deselr pgder sgore fls igsls y fls icriuhstlhicls, deselr pgder sgore fls persghls es gtrl
iuesùh. Trltlhdg de chucr eh fls persghls, fl gpchcùh pûofcil y fls pgfáils pûofcils l trlvãs de
@chmdga ^r

Fgs prchicpcgs sgh sceapre lprgpcldgs, perg persemucr ef pgder despùig sgore gtrls persghls plrl
oeheicg persghlf l su igstl es uhl igrrupicùh de huestrl oûsquedl hlturlf de pgder. Deselr ightrgflr
huestrl prgpcl vcdl es uhl igsl0 deselr ightrgflr fl vcdl de fgs deaìs es gtrl.

EF _ES EY IEHT_LF ^L_L YU _ECHG Yc jucags ireldgs plrl fl relfezl, y sc Kesûs vchg l fl errl plrl

restlurlr fl relfezl que perdcags, y sc quereags estlr preplrldgs plrl retgalr huestrg fumlr femáag
igag reyes, ehtghies serì aekgr que lprehdlags fg que scmhcil ser uh rey y iùag uh rey se reflicghl
igh su rechg. Estg es capgrtlhte tlhtg plrl ehseülrhgs iùag pehslr, bloflr y igapgrtlrhgs igag
mgoerhlhtes igag plrl ehseülrhgs iùag reflicghlrhgs ldeiuldlaehte igh Dcgs, huestrg Mrlh _ey.
Uh verdlderg rey hg es uh dcitldgr. Fg prcaerg que deoeags ehtehder es que uh rey es ef igapghehte
iehtrlf de su rechg. Uh rey ehilrhl fl esehicl de su

^rchicpcgs def rechg

24

_echg0 Ef rechg es ef rey. Ych ef rey, hg bly rechg. Fl errl y fl mehte tgdlvál puedeh estlr lffá, perg l
aehgs que selh mgoerhldgs pgr uh rey, hg estìh eh uh rechg. Estl es uhl dcshicùh prcalrcl ehtre uh
rechg y uh estldg deagirìig. Eh uhl deagirlicl, ef fáder def plás, yl sel fflaldg prescdehte g prcaer
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

achcstrg g fg que sel, hg es ef iehtrg def mgocerhg. Fl ighstuicùh es. Fgs prescdehtes y prcaergs
achcstrgs ilaoclh ildl pgigs lügs, perg fl ighstuicùh orchdl ighhucdld l fl fey y lf mgocerhg. Eh uh 4:
rechg, ef rey es fl ighstuicùh. Yu plflorl es fl fey. Yu plflorl es ef mgocerhg. Yemuhdg, uh rey es fl
ûfal y ûhcil juehte de lutgrcdld eh su rechg. Eh ef _echg de fgs Icefgs, fl lutgrcdld de Dcgs _ey es
exifuscvl y losgfutl. Yu plflorl es fey y su vgfuhtld se ffevl l ilog blstl fgs ighhes de su rechg. S ef
rechg de Dcgs es chhctg. Fl lutgrcdld ûhcil y losgfutl def _ey es fg que dcshmue ef _echg de fgs Icefgs
de fl refcmcùh. Fls persghls refcmcgsls dlh rcehdl sueftl lf rechldg de Dcgs, perg fuemg se dlh fl vueftl y
deolteh, iuesghlh e chifusg igrrcmeh Yus feyes. ^gr ekeapfg, ef _ey dcie que ef igapgrtlacehtg
bgagsexulf es uhl logachlicùh (ver Fev. <2;??), ¡perg uhl reuhcùh de gocspgs que supuestlaehte
bghrlh fl fey def _ey chstlflh l uh slierdgte locertlaehte y livlaehte bgagsexulf igag lrzgocspg!
Eh ef _echg, fl plflorl def _ey es fey. Hg estì locertg l deolte, dcsiuscùh, deslg g ehacehdl. Yc oceh
estg puede plreier restrcivg g chifusg despùig plrl lfmuceh ircldg eh uh ehtgrhg deagirìig, eh
auibgs sehdgs eh relfcdld lfcvcl auibl prescùh. Yc estìs olkg ef _ey y lfmuceh te premuhtl; "·\uã
gpchls sgore tlf y tlf7" puedes dcjercr l fl lutgrcdld def _ey; "Fg que ireg que hg capgrtl. Estgy
gofcmldg l semucr l ac _ey, y ac _ey dcie estg ... "g" Estgy de liuerdg igh ac _ey, y estg es fg que Ãf dcie
... "Eh uhl deagirlicl, fgs fáderes pgfáigs blieh ilaplül, hemgiclh, se igaprgaeteh y ighsuftlh
igactãs eh uh esjuerzg pgr ffemlr l uh ighsehsg plrl

Ighieptg def _echg # <

25

estlofeicacehtg de feyes y pgfáils. Eh uh rechg, ef rey blofl ... y esg es tgdg0 Ych deolte hc premuhtl. Fl
estlofeicacehtg
lutgrcdld def _ey es igag ef esfgmlh que igaehzù l icriuflr blie lügs; "Dcgs fg dckg, fg ireg, y esg fg
resuefve". Lûh aekgr es fl vlrclicùh; "Dcgs fg dckg y esg fg resuefve, fg irel g hg". Kesûs deagstrù estl
lutgrcdld relf iulhdg dckg eh huaergsls gilscghes; "Bls gádg ... perg te dcmg ..." (ver Alteg 5; ?<-
??,?=?2,99-94,92-93,49-44, ãhjlscs lmremldg). Ef refltg oáofcig de estl gilscùh remcstrl; Iulhdg Kesûs
terachù de deicr estls igsls, fls auftudes se lsgaorlrgh de su ehseülhzl, pgrque ehseüù igag
lfmuceh que tehál lutgrcdld, y hg igag sus alestrgs de fl fey (Alteg =; ?2-?3, ãhjlscs ldcicghlf). Kesûs
blofù y ehseüù pgr su prgpcl lutgrcdld. Hg ighlol eh fgs pehslacehtgs, cdels, chterpretlicghes g
trldcicghes de fgs deaìs. ·^gr quã7 ^grque erl uh rey iuyl lutgrcdld erl chdepehdcehte y sgoerlhl.
Estg ffevl l uh terier puhtg plrl ehtehder lieril de uh rey; fl sgoerlhál de uh rey es chberehte l su
lutgrcdld relf. Ef pueofg hg blie sgoerlhg l uh rey0 Ãf hlie sgoerlhg. Kesûs fe dckg l ^cfltg que bloál
hlicdg rey0 Hg reicocù su rechldg, g su sgoerlhál, de fl alhg de fgs bgaores. Ygoerlhál scmhcil
fcoertld def ightrgf exterhg. Igag sgoerlhg, uh rey es fcore de blier fg que qucerl sch rehdcr iuehtls l
hldce aìs eh ef rechg. De fg ightrlrcg, uh rey hg ehe verdlderl lutgrcdld. Hldce ehe fl lutgrcdld de
deicrfe l Dcgs quã blier. Fl sgoerlhál de Dcgs es losgfutl. Ãf es igapfetlaehte lutgdeterach
lutgdeterachlhte.
lhte.

Iltgrie ilrliterásils de uh rey Uh rey es dcshtg tlhtg de uh fáder efemcdg deagirìilaehte, igag
uh prescdehte g prcaer achcstrg, igag de uh dcitldgr eh

^rchicpcgs def rechg

2:
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Uh estldg tgtlfctlrcg. Fls scmucehtes sgh <4 ilrliterásils de uh rey que liflrlh esl dcshicùh. <. Uh rey
huhil es vgtldg eh ef pgder. Yu pgder es chberehte desde ef hlicacehtg. Fgs fáderes deaùirltls sgh 4=
efemcdgs lf pgder0 dcitldgres tgtlfctlrcgs tgalh ef pgder0 perg uh rey hlie eh ef pgder. ?. Uh rey es rey
pgr dereibg de hlicacehtg. Yu relfezl hg es ighjercdl pgr fgs bgaores. Fgs fáderes efemcdgs mgocerhlh
pgr vgfuhtld def ^E gpfe Fgs dcitldgres mgocerhlh l trlvãs def acedg, fl represcùh y fl igericùh. Uh rey
mgocerhl pgrque bl hlicdg plrl esg. Kesuircstg hlicù uh rey. Hg fg blieags rey0 tgdg fg que pgdeags
blier es reighgier que Ãf es ef _ey. 9. Uh rey hg puede ser expufsldg def pgder. Deocdg l que ef rechg
es suyg pgr hlicacehtg, uh rey mgocerhl de pgr vcdl. Uh prescdehte es vgtldg juerl de su ilrmg g se vl
deocdg l fgs fáactes def alhdltg. Uh dcitldgr puede ser derrcoldg pgr uh mgfpe de estldg g uh
fevlhtlacehtg pgpuflr. Ef rechldg, sch eaolrmg, es uhl gichl de tgdl fl vcdl. Uh rey bualhg puede
ser destrghldg pgr fl juerzl g fl revgfuicùh, perg huhil puede ser reiblzldg. Ef _ey def Icefg rechl pgr
dereibg sgoerlhg de fl irelicùh. Huhil serì expufsldg def pgder. Tlapgig serì destrghldg klaìs.
Fuicjer fg chtehtù y jlffù. Fgs capercgs bualhgs fg chtehtlrgh y jrlilslrgh y fuemg se ilyergh, igag es ef
deshg de tgdgs fgs remáaehes que desllh su sgoerlhál. Erl _ey lhtes de que este auhdg igaehzlrl,
y semucrì scehdg _ey despuãs de que blyl jlffeicdg. De beibg, fls Esircturls blieh estl deiflrlicùh
ludlz;

Ef rechg def auhdg se bl ighverdg eh ef rechg de huestrg Yeügr y de Yu Ircstg, y Ãf rechlrì pgr fgs
scmfgs de fgs scmfgs (Lpgilfcpscs <<; <5o).

Ighieptg def _echg # <

2=

Hchmûh litg def bgaore eh fl errl g de fgs pgderes espcrctulfes de fls hceofls slilrì lf _ey def Icefg
de Yu trghg. 4. Fl lutgrcdld de uh rey es losgfutl. ^gr esg hg es prescdehte hc prcaer achcstrg. Fgs
prescdehtes deoeh ighsuftlr lf Ighmresg, y fgs prcaergs achcstrgs, ef ^lrflaehtg. Yc ef prcaer achcstrg
de fls Olblals tgal uhl deicscùh, ef Yehldg puede dcsiurfg, ef plrflaehtg puede ltlilrfg, fgs aedcgs
puedeh auflrfg y ãf puede ilaoclr de gpchcùh. Fgs dcitldgres, pgr gtrg fldg, luhque tlf vez ekerieh
uh pgder losgfutg (pgr uh eapg), hg pgseeh lutgrcdld femáal. Es pgr esg que deoeh uslr fl juerzl y
fl represcùh plrl alhteherse eh ef pgder. ^erg iulhdg uh rey blofl, blofl igh lutgrcdld losgfutl,
lutgrcdld chberehte l su relfezl. 5. Fl plflorl de uh rey es fey. Igag fl lutgrcdld de uh rey es losgfutl,
su plflorl es fey. Hldce puede revgilr sus ùrdehes, hemlr sus prghuhiclacehtgs, deklr de fldg sus
deiretgs g ehaehdlr sus estltutgs. Dlvcd, uh rey csrlefctl que lalol lf _ey def Icefg igh tgdg su
igrlzùh, dckg estg sgore fl fey de su _ey; Fl fey def Yeügr es perjeitl, revcve ef lfal. Fgs estltutgs def
Yeügr sgh ighlofes, blicehdg slocg fg scapfe. Fgs preieptgs def Yeügr sgh igrreitgs, dlhdg lfemrál lf
igrlzùh. Fgs alhdlacehtgs def Yeügr sgh rldclhtes y dlh fuz l fgs gkgs. Ef teagr def Yeügr es purg,
perdurlofe plrl sceapre. Fls grdehlhzls def Yeügr sgh semurls y tgtlfaehte kustls ... ^gr effls es
ldverdg tu scervg0 lf mulrdlrfgs bly uhl mrlh reigapehsl (Ylfag <3; =-3,<<). Fl plflorl def rey es fey.
Mrlh reigapehsl scmue l fl goedcehicl. Fl desgoedcehicl trle pehls severls.

^rchicpcgs def rechg

22
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

:. Uh rey persghlfaehte pgsee tgdg eh su dgachcg. Fgs prescdehtes y gtrgs fáderes efeitgs hg sgh
dueügs de sus pláses0 sgh icudldlhgs igag tgdgs fgs deaìs. Fgs dcitldgres l aehudg litûlh igag sc 42
juerlh dueügs de tgdg, perg fg que pgseeh fg ldqucereh pgr jrlude, rgog y igrrupicùh. Uh rey, pgr gtrg
fldg, persghlfaehte pgsee tgdg eh su dgachcg. De beibg, uh rechg es fl ûhcil jgral de mgocerhg dghde
ef mgoerhlhte es dueüg de tgdg y de tgdgs. Eh plflorls def rey Dlvcd, uhl vez aìs; fl errl es def
Yeügr, y tgdg fg que bly eh effl, ef auhdg y tgdgs fgs que vcveh eh ãf (Ylfag ?4; <). Ef _ey def Icefg
acsag deiflrl; Ildl lhcalf def ogsque es aág, y ef mlhldg eh acf igfchls (Ylfag 5>;<>). Uh rey es
dueüg de fl mehte, fgs lhcalfes, fls pflhtls, fl errl y ef lcre lfrededgr de fl errl. ^gsee ef vlfgr
deolkg de fl errl; ef grg, fl pfltl, ef pflhg, fgs dclalhtes, eti. ^gsee fl errl y fls seacffls eh fl errl.
Uh rey pgsee tgdg eh su terrctgrcg. ^gr esg se fe fflal seügr. Yeügr scmhcil dueüg. Dcsiureags aìs
sgore este ighieptg eh ef prùxcag ilpátufg. =. Ef deiretg de uh rey hg ilaocl. Eh uh scsteal
deagirìig, fls feyes puedeh agdcilrse, revcslrse g revgilrse. Fgs dcitldgres ilaoclh e chifusg
revcerteh sus prgpcgs deiretgs iulhdg fes ighvcehe. _ehemlh de su plflorl tgdg ef eapg. ^erg fl
plflorl de uh rey es fey. Uhl vez que uh rey eacte uh deiretg, hg se puede ilaoclr. Dlhcef, uh kudág ef
y teaergsg de Dcgs eh ef excfcg, erl uh lftg juhicghlrcg eh fl igrte de Dlrág, uh rey aedg-persl. Iulhdg
fgs eheacmgs de Dlhcef ighspcrlrgh plrl destrucrfg, effgs

Ighieptg def _echg # <

23

persuldcù l Dlrcus plrl que eacerl uh deiretg de que durlhte 9> dáls hg se pflhtelrgh grlicghes hc
peicghes l hchmûh dcgs hc l hldce aìs que lf prgpcg rey. Fgs chjrlitgres serálh lrrgkldgs l uhl mulrcdl
de feghes. Este deiretg erl uhl "fey de fgs aedgs y fgs persls, que hg puede ser revgildl" (Dlh. :; 2o
HLYO). Lf ltrlplr l Dlhcef eh ef litg de rezlrfe l Dcgs eh vcgflicùh def deiretg def rey (igag sloálh que
fg blrálh), fgs eheacmgs de Dlhcef fg ffevlrgh lf rey. Dlrcus estlol ltrlpldg. ¡Chifusg ãf hg pgdál revgilr
su prgpcg deiretg! Ef rey plsù uhl hgibe ltgraehtldl e chsgahe acehtrls su ircldg de ighlhzl Dlhcef
ehjrclol fgs tlfghes eh ef jgsg de fgs feghes. Ef Yeügr ehtremù l Dlhcef l slfvg, y sus eheacmgs
terachlrgh igh fgs feghes. Ef puhtg lquá es tb pgr deiretg de uh rey, uhl vez eacdg, hg se puede
desblier. Fgs deiretgs def _ey def Icefg sgh cmulfaehte peralhehtes; fl bcerol se seil y fls gres ileh,
perg fl plflorl de huestrg Dcgs peralheie plrl sceapre (Csláls 4>; 2). Kesûs ef _ey dckg; Ef icefg y fl
errl plslrìh, perg Acs plflorls huhil plslrìh (Alteg ?4;95). 2. Uh rey efcme qucãh serì icudldlhg. Eh
uhl deagirlicl, fgs icudldlhgs efcmeh l su fáder, acehtrls que uh scsteal tgtlfctlrcg trltl l sus
"icudldlhgs" igag pgig aìs que berrlacehtls def Estldg. Uh rechg gperl de alherl gpuestl; ef rey
efcme l fgs icudldlhgs. Deocdg l que su lutgrcdld es losgfutl, deterachl fgs estìhdlres de icudldlhál
eh su rechg. Fl mehte hg vgtl pgr ef rey, perg eh esehicl, ãf vgtl pgr effgs.

^rchicpcgs def rechg

3>

Kesûs tlaocãh deagstrù estl prerrgmlvl relf iulhdg dckg l sus semucdgres aìs ierilhgs; Hg ae
efemcste l aá, perg yg te efemá l  y te descmhã plrl que juerls l dlr jrutg, jrutg que durlrì. Ehtghies ef
^ldre te dlrì fg que pcdls eh ac hgaore. Estl es ac grdeh; lalrse uhgs l gtrgs. Yc ef auhdg te gdcl,
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

teh eh iuehtl que ae gdcù prcaerg. Yc perteheicerls lf auhdg, te lalrál igag prgpcg. Tlf igag estìh
fls igsls, hg perteheies lf auhdg, perg te be efemcdg juerl def auhdg. ^gr esg ef auhdg te gdcl (Kulh 43
<5; <:-<3). Kesûs fgs efcmcù juerl de fl icudldlhál eh ef auhdg y fgs bczg icudldlhgs de Yu _echg igh
tgdgs fgs oeheicgs de fl icudldlhál. Sl hg perteheiálh lf rechg def auhdg. Lbgrl, igag Kesûs, su
_echg erl de gtrg fumlr. Kesûs blie fg acsag bgy pgr tgdgs fgs que fe ireeh, tgdgs fgs que lieptlh su
aehslke def _echg. 3. Uh rey ehilrhl ef mgocerhg de su rechg. Estg scmhcil que dghde qucerl que estã
uh rey, tgdg su mgocerhg estì presehte. Ildl vez que blofl uh rey, blofl tgdg su mgocerhg. Ildl vez
que uh rey se aueve, ef mgocerhg se aueve igh ãf pgrque ãf ehilrhl lf mgocerhg0 Ef rey es ef mgocerhg.
Iulhdg ef prescdehte Ousb vclkl lf extrlhkerg, fl lutgrcdld def mgocerhg de fgs Estldgs Uhcdgs vclkl igh
ãf pgrque represehtl lf mgocerhg y lf pueofg. Ef mgocerhg acsag, sch eaolrmg, hg vclkl igh ãf.
^eralheie eh su fumlr y juhicghlhdg eh ]lsbchmtgh. Ef mgocerhg de uh rey, pgr gtrg fldg, estì dghde
estã ef rey. Uh rey y su mgocerhg sgh chseplrlofes. Lsá es igag pgdeags sloer que ef _echg de fgs Icefgs
estì ehiehdcdg

Ighieptg def _echg # <

3< 3<

errl0 Ef _echg estì lquá pgrque ef _ey estì lquá. Kesûs dckg; ... sc dgs de ustedes eh fl errl estìh de
liuerdg igh fg que pcdeh, ac ^ldre eh ef icefg fg blrì pgr ustedes. ^grque dghde dgs g tres se uheh eh
ac hgaore, lffá estgy yg igh effgs (Alteg <2; <3-?>). y; ... Tgdl lutgrcdld eh ef icefg y eh fl errl ae bl
scdg dldl. ^gr fg tlhtg, ve y blz dcsiápufgs de tgdls fls hlicghes ... ehseüìhdgfes l goedeier tgdg fg que
te be alhdldg. S semurlaehte estgy ighmg sceapre, blstl ef hlf de fl erl (Alteg ?2; <2-?>). Ef
_echg de fgs Icefgs estì lquá pgrque ef _ey de fgs Icefgs estì lquá eh fgs igrlzghes y fls vcdls de Yus
icudldlhgs que pueoflh Yu igfghcl lquá. <>. Fl presehicl de uh rey es fl presehicl de su lutgrcdld.
Iulhdg lplreie uh rey, su pfehl lutgrcdld estì presehte. Yu lutgrcdld hg rescde eh uh fumlr g eh uh
dgiuaehtg0 rescde eh ãf persghlfaehte. Estl es fl rlzùh pgr fl iulf fgs icudldlhgs de fl igfghcl def
_echg de Dcgs eh fl errl puedeh litulr igh lutgrcdld relf. Deocdg l que ef _ey estì presehte, su
lutgrcdld tlaocãh estì presehte. Erl estl lutgrcdld presehte fg que Kesûs tehál eh aehte iulhdg dckg;
Te dcmg fl verdld, tgdg fg que ltes eh fl errl estlrì ltldg eh ef icefg, y fg que desltes eh fl errl
estlrì desltldg eh ef icefg (Alteg <2;<2). y;

^rchicpcgs def rechg

3?

Blrã fg que ae pcdls eh ac hgaore, plrl que ef Bckg puedl mfgrcilr lf ^ldre. ^uedes pedcrae
iulfqucer igsl eh ac hgaore, y fg blrã (Kulh <4; <9-<4). Fgs icudldlhgs def _echg sceapre puedeh
ekerier fl lutgrcdld relf pgrque ef _ey sceapre estì presehte igh effgs. <<. Fl rcquezl de uh rey se acde
pgr su prgpcedld. Iulhtg aìs mrlhde y rcig eh reiursgs es uh rechg, aìs rcig es ef rey, pgrque ef rey
pgsee tgdg eh su rechg. Fgs dcitldgres se vuefveh rcigs rgolhdg l fl mehte. Fgs fáderes efemcdgs
deagirìilaehte puedeh g hg ser persghlfaehte rcigs, perg dehcvlaehte hg sgh dueügs de su
plás. Estl es uhl de fls prchicplfes dcshicghes ehtre uh rey y gtrgs fáderes muoerhlaehtlfes. Fgs reyes
pgseeh tgdg eh su dgachcg pgr dereibg de hlicacehtg y relfezl. De beibg, fl prgpcedld estì tlh fcmldl
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

l fl cdehdld de uh rey que sch effl uh rey hg es uh rey. Dcsiureags estg aìs l jghdg eh ef Ilpátufg
Yecs. ·^gr quã es tlh capgrtlhte fl rcquezl eh uh rechg7 ^lrl que ef rey puedl iucdlr l sus icudldlhgs. 5>
Uh rey kustg y oehevgfehte hg liuaufl rcquezl plrl sá acsag schg plrl ef ocehestlr de sus icudldlhgs.
Estl es fl rlzùh pgr fl iulf es sgfg eh uh rechg dghde relfaehte ehightrlags fl igauhcdld0 es deicr, fl
rcquezl es igaûh l tgdls fls persghls. Hchmûh rechg es aìs mrlhde g aìs rcig que ef _echg de fgs Icefgs
pgrque lolril tgdg fg que excste. S hchmûh rey es aìs rcig que ef _ey def Icefg pgrque Ãf pgsee e tgdg
eh tgdls plrtes, tlhtg eh ef rechg hlturlf igag eh ef sgorehlturlf. Eh ighseiuehicl, hchmûh icudldlhg
de hchmûh mgocerhg es aìs prùsperg g ehe alygr ocehestlr que fgs icudldlhgs def _echg de fgs Icefgs
pgrque tgdl fl rcquezl chhctl de ese _echg es su rcquezl igaûh.

Ighieptg def _echg # <

39

<?. Fl prgspercdld de uh rey se acde pgr ef estldg de sus icudldlhgs. Yc fgs icudldlhgs sgh pgores, ef
rey es vcstg igag uh rey pgore. Yc fgs icudldlhgs sgh prùspergs, sch eaolrmg, ef rey es vcstg igag uh
rey rcig. Fgs icudldlhgs rcigs blieh que uh rey se scehtl grmuffgsg. ^gr esg es capgrtlhte que uh rey se
lsemur
lsemuree de que su pueof
pueofg g prgspe
prgspere.
re. Kesûs
Kesûs huhil
huhil predci
predciù
ù prgspe
prgspercd
rcdld.
ld. ^gr quã hg7 ^grqu
^grquee fl

prgspercdld es uh lsuhtg def _echg. Iulfqucerl que se ighvcertl eh icudldlhg def _echg de fgs Icefgs
prgsperl lutgaìilaehte pgrque ef _ey def icefg es uh _ey rcig, ef aìs rcig de tgdgs. S tlaocãh es uh
_ey kustg y oehevgfehte que estì igaprgaedg igh ef alygr y alygr ocehestlr de su pueofg. <9. Ef
hgaore de uh rey es fl esehicl de su lutgrcdld. Uh rey puede defemlr fl lutgrcdld l iulfqucer persghl
que desee plrl litulr eh su hgaore g eh su hgaore. Estg l aehudg se blie eacehdg uhl "ilrtl def
rey", uh edcitg relf raldg pgr ef rey y igh su seffg giclf que lutgrczl lf pgrtldgr l litulr olkg su
lutgrcdld. Iulfqucerl l quceh se fe presehte fl ilrtl def rey deoe trltlr lf pgrtldgr igag sc juerl ef
acsag rey. Hebeaáls, gtrg kudág excfcldg ighteapgrìheg de Dlhcef, jue igperg def rey persl Lrtlkerkes.
Lf esiuiblr que Keruslfãh bloál scdg destrucdl, Hebeaáls lhbeflol cr lffá y reighstrucr fl icudld. Iulhdg
ef rey se ehterù def deseg de Hebeaáls, fe dcg peracsg plrl cr. Tlaocãh eacù ilrtls chstruyehdg lf
mulrdcìh def ogsque def rey plrl que fe dcerl l Hebeaáls tgdg ef alterclf que heiesctlol y plrl que fgs
mgoerhldgres de fls dcshtls prgvchicls fe ighiedcerlh uh plsg semurg. Hebeaáls ffevlol ef hgaore def
rey y, pgr fg tlhtg, su lutgrcdld (ver Heb. Ilpátufgs <’?). Fgs icudldlhgs def rechg de fgs icefgs eheh ef
acsag prcvcfemcg. Kesûs ef _ey bl eacdg fls ilrtls def rey l tgdgs Yus

^rchicpcgs def rechg

34

persghls, defemlhdg su lutgrcdld l effgs. Es pgr esg que ef Huevg Testlaehtg dcie que fgs icudldlhgs
def _echg deoeh grlr eh ef hgaore de Kesûs. Es pgr esg que prgaeù blier iulfqucer igsl que fe
pcdcerlh eh su hgaore. Hg bly hldl refcmcgsg g acstercgsg sgore estg. Es scapfeaehte uh prchicpcg def
rechg eh ef trlolkg. Ef hgaore def _ey ffevl fl acsal lutgrcdld que ef _ey acsag, y tgdgs fgs que ffevlh
Yu hgaore puedeh gperlr eh Yu lutgrcdld. <4. Fl icudldlhál de uh rey represehtl su mfgrcl. Iulfqucer
rey ighicehzudg qucere que sus icudldlhgs selh jefcies, prùspergs y ightehtgs pgrque su estldg y
ilfcdld de vcdl se reeklh eh ãf. Iulhtg alygr sel su prgspercdld y ocehestlr, alygr serì fl mfgrcl y ef
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

bghgr que desilhslh sgore ef rey que fgs alhehe tlh oceh. Ye supghe que fgs icudldlhgs def _echg de
Dcgs deoeh agstrlr iùag es su _ey pgr fl jgral eh que vcveh, litûlh, vcsteh, ilachlh y bloflh. Fgs 5<
icudld
icudldlhg
lhgss def _echg deoeh
deoeh reek
reeklr
lr fl hlturl
hlturlfez
fezll y ef ilrìit
ilrìiter
er de su _ey,
_ey, que es kustg
kustg,, kustg,
kustg,
oehevgfehte, igaplscvg y ffehg de mfgrcl. ^gr esg hg bly pgorezl eh ef _echg de fgs Icefgs, hc ircscs
eighùacil, hc esilsez. Igag goservù ef _ey Dlvcd; Ef Yeügr deehde l fgs kustgs ... Sg erl kgveh y lbgrl
sgy vcekg, perg huhil be vcstg l fgs kustgs lolhdghldgs hc l sus bckgs aehdcmlhdg plh (Ylfag 9=; <=o,
?5). Ef _ey def Icefg iucdl l sus icudldlhgs. Lprgpclrse de fls rcquezls def _echg de fgs Icefgs scmhcil,
eh prcaer fumlr, igaprehder que ef _ey pgsee tgdg y que hg pgseeags hldl0 y semuhdg, que puede dlr
fg que qucerl l quceh qucerl iulhdg qucerl. Este es ef ighieptg def rechg de fgrdsbcplhd y es ef teal def
prùxcag ilpátufg.

Ighieptg def _echg # <

35

^_CHIC^CGY

<. Uh rechg es ef mgocerhg sgoerlhg y fl chuehicl mgoerhlhte de uh rey sgore su terrctgrcg, caplitlhdg
igh su vgfuhtld, su chtehicùh y su prgpùsctg. ?. Eh fl pfehctud de fgs eapgs, Kesûs vchg l fl errl y
restlofeicù ef _echg. Deocdg l que sgfg uh rey puede estlofeier uh rechg, este litg sgfg revefl que
Kesuircstg es ef _ey. 9. Kesûs dckg que su rechg hg erl de este auhdg0 Huhil dckg que hg estlol eh este
auhdg. 4. Dehtrg de ildl uhg de hgsgtrgs bly uhl ighicehicl def rechg fltehte que fuibl pgr fl
exprescùh. 5. Tgdgs ousilags pgder sgore fls igsls y sgore fls icriuhstlhicls, y esg es fg que prgaete
ef _echg de fgs Icefgs. :. Uh rey es ef igapghehte iehtrlf de su rechg. =. Uh rey es fl ûfal y ûhcil
juehte de lutgrcdld eh su rechg. 2. Fl sgoerlhál de uh rey es chberehte l su lutgrcdld relf. 3. Fl
sgoerlhál de Dcgs es losgfutl. Ãf es igapfetlaehte lutgdeterachlhte.

^rchicpcgs def rechg

3:
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Ilpátufg ichig

IGHIE^TG DEF _ECHG # ? EHTEHDE_ EF IGHIE^TG DEF _ECHG DEF YEÜG_ Uhl de fls plflorls aìs
5?
igauhes usldls eh fls Esircturls es fl plflorl seügr. Estl plflorl hg excste eh fls deagirlicls, fls
sgicedldes sgiclfcstls g fls repûofcils, exieptg eh fl plflorl prgpcetlrcg, eh rejerehicl l lfmuceh que
pgsee errls. Flhdfgrd es ef ûhcig realhehte igaûh de rechgs eh fgs mgocerhgs agderhgs y fls
sgicedldes giicdehtlfes. Ych eaolrmg, este ighieptg de seügr es uhg de fgs prchicpcgs juhdlaehtlfes
de uh rechg. Tgdg rechg deoe teher uh rey, perg tlaocãh es icertg que ildl rey es lutgaìilaehte uh
"seügr". Es estl iulfcdld de seügrág fl que dcshmue l uh rey de uh prescdehte, uh prcaer achcstrg, uh
lfilfde y uh mgoerhldgr. De beibg, ef seügrág de uh rey fg blie dcjerehte de iulfqucer gtrg pg de fáder
bualhg. Ef seügrág blie que uh rey sel ûhcig. Eh ef ûfag ilpátufg bloflags sgore fl sgoerlhál de uh
rey; iùag uh rey estì fcore de ightrgf exterhg y que puede blier fg que fe pflzil igh rehdcicùh de
iuehtls l hldce aìs que l sá acsag. Fl sgoerlhál de uh rey es losgfutl. Hg es vgtldg hc vgtldg juerl
def pgder0 Fl sgoerlhál es suyl pgr dereibg de hlicacehtg. Fg acsag se lpfcil lf seügrág de uh rey.
Tgdgs fgs reyes sgh lutgaìilaehte seügres.

3=

Ehtghies, ·iuìf es fl dcjerehicl ehtre uh rey y uh seügr7 Ef seügrág es sgfg uh lspeitg de fl cdehdld y
ef estldg meherlf de uh rey, perg es uhg de fgs aìs capgrtlhtes. Uhl jgral de deicrfg es deicr que `chm
se reflicghl igh ef dgachcg, acehtrls que fgrd se reflicghl igh ef dgachcg. Fl plflorl dgachcg se reere
l fl lutgrcdld de uh rey; su pgder0 fl plflorl dgachcg se reere lf terrctgrcg, fl prgpcedld, ef ìrel
megmrìil sgore fl iulf se exehde su lutgrcdld. Uh rey ekerie lutgrcdld (dgachcg) sgore uh ìrel
megmrìil espeiáil (dgachcg) y dehtrg de esl ìrel su lutgrcdld es losgfutl. Ych uh dgachcg hg bly
rey. Uh rey es uh rey sgfg eh fl aedcdl eh que ehe lfmg plrl mgoerhlr. ·De quã scrve teher lutgrcdld sc
hg ehe dùhde ekerierfl7 Eh ese ilsg, relfaehte hg ehes lutgrcdld. Fg aìxcag que ehes es
lutgrcdld pgtehiclf. Blstl que tehml uh dgachcg scig sgore ef iulf mgoerhlr, su fflaldl "lutgrcdld" es
pgig aìs que tegrál. Yc fl plflorl seügr se reflicghl igh ef dgachcg de uh rey, ehtghies ef seügrág de
uh rey estì ltldg eh su terrctgrcg. ^lrl deicrfg de gtrl alherl, sc fl relfezl ehe que ver igh fl
lutgrcdld, ehtghies ef seügrág ehe que ver igh fl prgpcedld. Deklae expfcilr. Yc uh rey deoe teher uh
dgachcg plrl ser uh rey, ehtghies tgdgs fgs reyes verdldergs deoeh teher uh terrctgrcg prgpcg. Estg es
fg que fflalags ef prchicpcg def seügrág def rechg. Hg puedes ser uh rey l aehgs que pgsels
prgpce
prg pcedld
dldes.
es. Hg es fg acsag
acsag scapfe
scapfeaeh
aehte
te ekerie
ekerierr ef mgocer
mgocerhg
hg y fl lutgrc
lutgrcdld
dld sgore
sgore uhl remcùh
remcùh
megmrìil. Fgs prescdehtes blieh esg. Fgs prcaergs achcstrgs blieh esg. Fgs mgoerhldgres blieh esg.
^erg fgs prescdehtes, prcaergs achcstrgs y mgoerhldgres hg pgseeh ef terrctgrcg sgore ef iulf mgocerhlh,
y lbá rldcil fl dcjerehicl. Fgs reyes pgseeh persghlfaehte ef dgachcg scig sgore ef iulf rechlh, y esg es
fg que fgs blie hg sgfg reyes schg tlaocãh seügres. Ehtghies rey y prgpcedld vlh de fl alhg. S fl
plflorl seügr dehe fl cdehdld def rey igag "dueüg" de su dgachcg. Igag seügr, uh rey pgsee fcterlf
y femlfaehte tgdg fg que estì eh su dgachcg; fgs ogsques y fgs prldgs, fls aghtlüls y fgs vlffes, fgs rágs
y fgs lrrgygs, fgs iufvgs y ef mlhldg, chifusg fls persghls y fls ilsls eh fls que vcveh. ef dgachcg de uh
rey fe perteheie. Deocdg l estg, uh rey ehe losgfutl y

^rchicpcgs def rechg

 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

32

ightrgf chiuesghlofe sgore su dgachcg. Estg se reaghtl l fl lutgrcdld sgoerlhl de uh rey. Uh rey es
59
sgoerlhg pgr dereibg de hlicacehtg, perg tlaocãh es sgoerlhg pgr dereibg de prgpcedld. Ef beibg de
que uh rey sel ef ûhcig prgpcetlrcg de su dgachcg ighffevl uh plr de capfcilicghes capgrtlhtes que fls
persghls que blh ireicdg eh uhl deagirlicl puedeh perder jìicfaehte. ^rcaerg, y olstlhte govcg, es
que sc ef rey pgsee tgdg, ehtghies hldce eh ef rechg pgsee hldl. Eh uh verdlderg rechg, hg excste fl
prgpcedld prcvldl. Fgs icudldlhgs def _echg sgh alygrdgags, hg dueügs. ^uedeh giuplr fl errl0
iufvlrfg0 achl sus acherlfes, acherlfes y meals preicgsls0 ighstrucr ilsls y fumlres de hemgicgs eh ãf0
y ffevlr l ilog tgdls fls deaìs livcdldes hgralfes de fls igauhcdldes bualhls0 perg blieh tgdg
estg sgfg igh ef peracsg y ef pflier def rey. Eh dehcvl, tgdg fe perteheie l ãf. Yemuhdg, sc ef rey pgsee
tgdg, puede dlr iulfqucer igsl l iulfqucer persghl eh iulfqucer agaehtg de liuerdg igh su prgpcl
efeiicùh sgoerlhl. Eh uhl deagirlicl, sc ef prcaer achcstrg g ef prescdehte fe gtgrmlh prgpcedldes
igag uh jlvgr persghlf, se fflal igrrupicùh. ^erg sc uh rey te dl prgpcedld, se fflal jlvgr relf. S hldce
puede iuesghlrfg hc prgtestlr pgrque, igag prgpcetlrcg, es su prerrgmlvl blier fg que fe pflzil. Uh
rey hg sgfg pgsee fl lutgrcdld plrl dcstrcoucr su prgpcedld eh iulfqucer agaehtg, eh iulfqucer fumlr, l
iulfqucer persghl, tlhtg igag fg desee, schg que tlaocãh puede ilaoclr su prgpcedld de uhl persghl
l gtrl. Ãf puede tgalr lfmg de uhl persghl y dìrsefg, g puede tgalr lfmg de usted y dìrsefg l gtrl
persghl. Deocdg l que ef dgachcg de uh rey estì tlh estreiblaehte vchiufldg
vchiufldg lf terrctgrcg, su rcquezl se
acde pgr Ef tlalüg y fl rcquezl de su dgachcg. ^gr esg fgs reyes sceapre qucereh explhdcr su rechg0
ousilh luaehtlr su rcquezl. ^cehse eh fgs rechgs orctìhcig, jrlhiãs y esplügf de fgs ûfags icehtgs de
lügs. Fgs reyes de esgs rechgs despliblrgh olrigs y estlofeicergh igfghcls eh tgdg ef auhdg. ·^gr
quã7 ^grque querálh lmrlhdlr fls jrghterls y ffehlr fgs igjres de sus rechgs. Iulhtg aìs mrlhde y rcig
sel su dgachcg, alygr serì su reputlicùh y mfgrcl.

Ighieptg def _echg # ?

33

_ES S YEÜG_ Luhque be estldg bloflhdg sgore ef seügrág desde ef ightextg de fgs rechgs terrehlfes,
tgdg fg que be dcibg blstl lbgrl se lpfcil igh uhl vlfcdez lûh alygr lf _echg de fgs Icefgs y su _ey. Sl
beags vcstg que Dcgs es ef _ey def icefg y de fl errl pgr dereibg dcvchg de fl irelicùh0 Ãf es ef rey de
tgdgs pgrque ireù tgdg. S igag ildl rey es lutgaìilaehte uh seügr, ef _ey de tgdgs es tlaocãh ef
Yeügr de tgdgs0 Ãf pgsee tgdg pgrque bczg tgdg. Fl Ocofcl, fl ighstuicùh def _echg de fgs Icefgs,
cdehil iflrlaehte l Dcgs igag _ey y Yeügr de tgdgs. Uhl de fls plflorls beorels aìs igauhes
ufczl
ufczldls
dls plrl
plrl rejerc
rejercrse
rse l Dcgs
Dcgs eh ef Lhmug
Lhmug Testla
Testlaehehtg
tg es ldghlc
ldghlc,, que fcfcter
terlfa
lfaeht
ehtee scm
scmhc
hcil
il
prgpcetlrcg g prgpcetlrcg. Yuefe trlduicrse "seügr". Ef hgaore persghlf de Dcgs, Slbweb, luhque es
dcicf de trlduicr igh tgtlf preicscùh, ffevl fl acsal cdel de alestrg, dueüg g seügr. Estl calmeh oáofcil
de Dcgs igag Yeügr se ve rejgrzldl pgr ef beibg de que eh fl alygrál de fls verscghes oáofcils, ef
hgaore persghlf de Slbweb, dghde sel que giurrl, se reeapflzl igh fl plflorl "Yeügr". Estg estì eh
ighsghlhicl igh uhl lhmul trldcicùh kudál eh fl que fgs kudágs devgtgs respetlolh y bghrlolh ef

hgaore de Dcgs de tlf alherl que hc scqucerl fg prghuhiclolh hc fg feálh eh vgz lftl plrl lsemurlrse de
que hg vcgflolh chldverdlaehte ef Terier Alhdlacehtg blicehdg alf usg de Yu hgaore. Eh ilaocg,
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

sustuyergh fl plflorl ldghlc, g "Yeügr". Ehtghies, uhl y gtrl vez, fl verdld es alrffldl; Dcgs es ef
Yeügr ... Dcgs es ef Yeügr ... Dcgs es ef Yeügr. Estl verdld se recterl chifusg eh fl ighjescùh de je aìs 54
oìscil plrl uh kudág, reictldl tgdls fls alülhls; Esiuibl, Csrlef; Ef Yeügr huestrg Dcgs, ef Yeügr es uhg.
Lal lf Yeügr tu Dcgs igh tgdg tu igrlzùh y igh tgdl tu lfal y igh tgdls tus juerzls (Deuterghgacg :;
4-5).

^rchicpcgs def rechg

<>>

Ehtghies, de estl alherl, l fgs kudágs se fes reigrdlol tgdgs fgs dáls que su Dcgs erl ef dueüg de tgdg.
Estg chifuál ef icefg y fl errl. Uh lhmug pgetl beoreg fg expresù de estl alherl; que sels oehdeicdg
pgr ef Yeügr, ef Ireldgr def icefg y fl errl. Fgs icefgs aìs lftgs perteheieh lf Yeügr, perg fl errl fl bl
dldg lf bgaore (Ylfag <<5; <5-<:, ãhjlscs lmremldg). Igag Bliedgr y Dueüg def icefg y fl errl, Dcgs
pgdrál dlr iulfqucer pgricùh de ãf l iulfqucerl que Ãf efcmcerl. S efcmcù dlrfe fl errl lf bgaore, hg plrl
que ef bgaore sel dueüg, schg mgoerhlhte / ldachcstrldgr g alygrdgag. Lquá bly lfmuhls rejerehicls
ldcicghlfes que vercilh fgs dereibgs de Dcgs lf seügrág sgore fl prgpcedld de fl errl; fl errl es def
Yeügr, y tgdg fg que bly eh effl, ef auhdg y tgdgs fgs que vcveh eh ãf0 pgrque fg juhdù sgore fgs alres y

fg estlofeicù sgore fls lmuls (Ylfag ?4; <-?).

^grque Dcgs es ef rey de tgdl fl errl0 iìhtlfe uh slfag de lflolhzl. Dcgs rechl sgore fls hlicghes0 Dcgs
estì sehtldg eh su slhtg trghg. Fgs hgofes de fls hlicghes se reûheh igag ef pueofg def Dcgs de
Lorlbla, pgrque fgs reyes de fl errl perteheieh l Dcgs0 Ãf estì auy exlftldg (Ylfag 4=; =-3).

S fgs emcpicgs slorìh que yg sgy ef Yeügr iulhdg exehdl ac alhg ightrl Emcptg y slque l fgs csrlefctls
de ãf (Ãxgdg =; 5).

¡Gb Yeügr, huestrg Yeügr, iuìh alkestugsg es tu hgaore eh tgdl fl errl! (Ylfag 2; <l).

Fe dcke lf Yeügr; ‖Tû eres ac Yeügr0 lplrte de  hg ttehmg

ehmg hldl ouehg (Ylfag <:; ?).

Ighieptg def _echg # ?

<><

Fgs pgores igaerìh y se sliclrìh0 fgs que ousilh lf Yeügr fg lflolrìh, ¡que vuestrgs igrlzghes vcvlh
plrl sceapre! Tgdgs fgs ighhes de fl errl reigrdlrìh y se vgfverìh lf Yeügr, y tgdls fls jlacfcls de fls
hlicghes se pgstrlrìh lhte Ãf, pgrque ef dgachcg perteheie lf Yeügr y Ãf mgocerhl sgore fls hlicghes
(Ylfag ??; ?:-?2).

Ef Yeügr es ac plstgr, hg ae jlftlrì (Ylfag ?9; <).

Lfzl tus iloezls, gb puertls0 fevlhtlgs, puertls lhmuls, plrl que ehtre ef _ey de mfgrcl. ·\ucãh es este
_ey de mfgrcl7 Ef Yeügr juerte y pgdergsg, ef Yeügr pgdergsg eh fl oltlffl. Lfzl tus iloezls, gb puertls0
Fevìhtlfls, puertls lhmuls, plrl que ehtre ef _ey de mfgrcl. ·\ucãh es Ãf, este _ey de mfgrcl7 Ef Yeügr
Tgdgpgdergsg; Ãf es ef _ey de fl mfgrcl (Ylfag ?4; =-<>).
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

"Fl pfltl es aál y ef grg es aág", deiflrl ef Yeügr Tgdgpgdergsg (Blmeg ?; 2). De fl acsal alherl que
ef Lhmug Testlaehtg revefl l Dcgs igag _ey y Yeügr y Dueüg de tgdgs, ef Huevg Testlaehtg revefl l 55
Kesuircstg igag Yeügr y Dueüg de tgdgs. Eh prcaer fumlr, igag yl beags vcstg, Kesûs vchg lhuhiclhdg
fl ffemldl y ef restlofeicacehtg def _echg de fgs icefgs eh fl errl, lfmg que sgfg ef _ey acsag pgdrál
blier. S deocdg l que uh rey es lutgaìilaehte uh seügr, estg scmhcil que Kesûs tlaocãh es Yeügr.
Ldeaìs, fl plflorl mrceml aìs igaûh plrl "seügr", `urcgs, se lpfcil l Kesûs repedlaehte eh ef Huevg
Testlaehtg. @urcgs scmhce s tehcehdg pgder. Tlaocãh scmhcil uhg que pgsee fl aìxcal lutgrcdld0
Alestrg. Tgdg fg que ef Lhmug Testlaehtg dcie lieril de Dcgs igag Yeügr, ef Huevg Testlaehtg dcie
lieril de Kesûs.

^rchicpcgs def rechg

<>?

Ef seügrág de Kesûs tlaocãh es pgr dereibgs irelvgs y jue uh resuftldg hlturlf de su plpef eh fl
irelicùh de tgdls fls igsls, tlhtg vcscofes igag chvcscofes. Eh esehicl, hg "blieags" l Kesûs Yeügr0 Ãf es
Yeügr pgr dereibg irelvg, fg reighgzilags g hg. Eh su preexcstehicl lhtes de vehcr l fl errl, Kesûs
jue cdehildg igag "fl ^lflorl". Jue eh estl dcaehscùh que Ãf jue fl juehte de fl irelicùh. Felags ef

remcstrg de su livcdld irelvl que fe dl dereibgs de seügrág; eh ef prchicpcg Dcgs ireù fgs icefgs y fl
errl (Mãhescs <; <).

S Dcgs dckg; "Yel fl fuz", y buog fuz (Mãhescs <; 9).

Lf prchicpcg erl fl ^lflorl, y fl ^lflorl estlol igh Dcgs, y fl ^lflorl erl Dcgs. Estlol igh Dcgs eh ef
prchicpcg. L trlvãs de Ãf tgdls fls igsls juergh beibls0 sch Ãf hg se bczg hldl que se blyl beibg (Kulh <;
<-9).

Fl ^lflorl se bczg ilrhe e bczg su agrldl ehtre hgsgtrgs. Beags vcstg Yu mfgrcl, fl mfgrcl def Ûhcig, que
vchg def ^ldre, ffehg de mrlicl y verdld (Kulh <;<4).

^erg eh estgs ûfags dáls hgs bl blofldg pgr aedcg de su Bckg, l quceh descmhù berederg de tgdls fls
igsls, y l trlvãs def iulf ireù ef uhcversg. Ef Bckg es ef respflhdgr de fl mfgrcl de Dcgs y fl represehtlicùh
exlitl de Yu ser, sustehtlhdg tgdls fls igsls igh Yu plflorl pgdergsl (Beoregs <; ?-9l). Lquá bly uhl
lapfcl evcdehicl de que Kesûs igag fl ^lflorl eterhl jue respghslofe de fl irelicùh def uhcversg y de
su sgstehcacehtg.

Ighieptg def _echg # ?

<>9

Uhl bcstgrcl jlacfclr sgore Kesûs ffevl este puhtg l ilsl. Ygfg uhl sealhl lhtes de su auerte, Kesûs se
estlol preplrlhdg plrl ehtrlr l Keruslfãh, perg tehál fl chtehicùh de blierfg de uhl alherl auy
espeiáil. Iulhdg se lierilrgh l Keruslfãh y ffemlrgh l Oelmã y Oetlhcl eh ef Aghte de fgs Gfcvgs,

Kesûs ehvcù l dgs de sus dcsiápufgs, dcicãhdgfes; ‖Ze lf pueofg que estì deflhte de , y kustg iulhdg
ehtrls, ehightrlrìs uh pgtrg ltldg lffá. , que hldce bl aghtldg huhil. Desìtlfg y trìefg lquá. Yc lfmuceh
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

fe premuhtl; "·^gr quã estì blicehdg estg7", Dámlfe; "Ef Yeügr fg heiesctl y fg ehvclrì lquá eh oreve".
Juergh y ehightrlrgh uh pgtrg ljuerl eh fl ilffe, ltldg eh uhl puertl. Acehtrls fg desltlolh, lfmuhls 5:
persghls que estlolh lffá premuhtlrgh; "·\uã estìs blicehdg, desltlhdg ese pgtrg7" _espghdcergh
igag Kesûs fes bloál dcibg, y fl mehte fgs dekù cr (Alrigs <<; <-:). Eh estl bcstgrcl, Kesûs lituù eh su
lutgrcdld igag Yeügr. Hg bly chdcicgs de que blyl lrremfldg estg igh ef dueüg def pgtrg g que blyl
pedcdg peracsg l lfmuceh. Igag Yeügr de tgdg, erl dueüg def pgtrg de tgdgs agdgs. Kesûs lilol de
deicr l sus dcsiápufgs; "Trìcmlhae ef pgtrg". Iulhdg se fgs deslù, tgdg fg que fgs dcsiápufgs tuvcergh
que deicr jue; "Ef Yeügr fg heiesctl". Esg jue tgdg fg que tgaù0 fgs dueügs sgftlrgh ef pgtrg. Eh lqueffgs
dáls, lhcalfes igag ese pgtrg erlh ocehes vlfcgsgs igag oesls de ilrml y igag trlhspgrte. Erlh igag
uh lutg plrl hgsgtrgs bgy. Tlh desltldg que ef pgtrg hg erl pgil igsl. Ef equcvlfehte de bgy eh dál
serál igag sc Kesûs buocerl dcibg; ‖Olkl l fl esquchl, dghde ehightrlrìs uh huevg igupã depgrvg
Aeriedes pflteldg. Fls fflves yl estìh eh ãf. Trìeaefg lquá. Lf hlf, uhl plflorl def dueüg def pgtrg
jue tgdg fg que jue heieslrcg. Ef merehte / alygrdgag def pgtrg fg dekù cr. Gtrg plslke def Huevg
Testlaehtg tlaocãh presehtl l Kesûs iflrlaehte igag ef Yeügr de tgdgs. Ye ehiuehtrl eh uhl ilrtl
esirctl pgr ^lofg, ef _echg de

^rchicpcgs def rechg

<>4

Ef eaolkldgr def icefg lhte fgs mehfes, lhte fgs icudldlhgs def _echg eh fl icudld de Jcfcpgs; su litud
deoe ser fl acsal que fl de Ircstg Kesûs; quceh, eh su hlturlfezl Dcgs, hg ighscderù fl cmulfdld igh Dcgs
igag lfmg que se deoe igaprehder, perg hg se bczg hldl , tgalhdg fl hlturlfezl acsal de uh
scrvcehte, beibg l seaeklhzl bualhl. S lf ehightrlrse eh lplrcehicl igag bgaore, se buacffù l sá 
acsag y se bczg goedcehte l fl auerte, ¡chifusg l fl auerte eh fl iruz! ^gr fg tlhtg, Dcgs fg exlftù lf
fumlr aìs lftg y fe dcg ef hgaore que estì pgr ehical de ildl hgaore, plrl que eh ef hgaore de Kesûs
ildl rgdcffl se dgofemue, eh ef icefg y eh fl errl y deolkg de fl errl, y ildl fehmul ighese que
Kesuircstg es ef Yeügr. plrl fl mfgrcl de Dcgs ^ldre (Jcfcpehses ?; 5-<<). Kesuircstg es rey y seügr de tgdgs.

ZCZC_ OLKG UH YEÜG_ Es ef lspeitg de seügrág de uh rechg fg que blie que vcvcr eh uh rechg sel aekgr
que uhl repûofcil g iulfqucer gtrl jgral de ldachcstrlicùh g mgocerhg hlicghlf. Ef seügrág eh uh rechg
prgteme l fl icudldlhál de fl igapetehicl igh sus ighicudldlhgs pgr fgs reiursgs hlicghlfes. Destruye
efeaehtgs igag fgs iefgs, ef acedg, ef ehmlüg y ef lilplrlacehtg. Eh uh verdlderg rechg, ef seügr
pgsee tgdgs fgs reiursgs y dcstrcouye fg acsag que ãf deterache. Ildl vez que fe dl reiursgs l uh
icudldlhg, huhil es pgr prgpcedld schg pgr ldachcstrlicùh. Fl suacscùh l uh rey igag seügr pgscicghl
lf icudldlhg plrl reicocr def rey. Desde ef puhtg de vcstl def rechg, ehtghies, fl ighjescùh aìs
capgrtlhte que iulfqucerl de hgsgtrgs pgdrál blier es deiflrlr; ‖Kesuircstg es ef Yeügr‑. Eaolkldgr
^luf s expresù estg expfáictlaehte eh su ilrtl l fgs ireyehtes eh _gal iulhdg esircocù;

Ighieptg def _echg # ?

<>5
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Yc ighesls igh tu ogil, "Kesûs es Yeügr", y irees eh tu igrlzùh que Dcgs fg fevlhtù de ehtre fgs
auertg
aue rtgs,
s, se
serìs
rìs slf
slfvg
vg (_galh
(_galhgsgs <>; 3). ^gr "slfvl
"slfvldg"
dg",, ^lofg
^lofg qucere
qucere deicr
deicr redcac
redcacdg,
dg, reigap
reigaprldrldg,
g, 5=
resiltldg, restlurldg def dcstlhiclacehtg de huestrl reoefcùh ightrl Dcgs _ey eh uhl reflicùh igrreitl
igh Ãf. Fl lralicùh iflve eh ese prgiesg es huestrg reighgicacehtg de que Kesûs es ef Yeügr de tgdg,
chifucdls huestrls vcdls y huestrg deshg. ^erg sc deicags; "Kesûs es ef Yeügr", ·quã scmhcil esg eh
tãrachgs prìiigs7 ·\uã scmhcil vcvcr olkg uh "seügr"7 Fl ûhcil expercehicl que fl alygrál de fgs
giicdehtlfes eheh igh uh seügr de iulfqucer pg es igh uh prgpcetlrcg. Yc lbgrl vcve g lfmuhl vez bl
vcvcdg eh uhl prgpcedld lfqucfldl, sloe que ef prgpcetlrcg es ef prgpcetlrcg (g ef represehtlhte dcreitg
def prgpcetlrcg que ekerie fl lutgrcdld def prgpcetlrcg, fg que equcvlfe l fg acsag), fl persghl l quceh fe
plml ef lfqucfer y l quceh usted sgh respghslofes de fl jgral eh que trltl su prgpcedld. ·^gr quã7
^grque hg eres dueüg de fl prgpcedld0 ef prgpcetlrcg blie. Trltlr igh uh prgpcetlrcg prgpgricghl uhl
pequeül auestrl de iùag serál vcvcr tgdl su vcdl olkg uh seügr. Yc dcies; "Kesûs es ef Yeügr", estìs
reighg
rei ghgice
icehdg
hdg su lutgrc
lutgrcdld
dld sgore
sgore  y tu respgh
respghslo
slocfcfcdl
cdld
d de goedei
goedeierf
erfe.
e. Hg excste
excste ef seügrá
seügrágg sch
goedcehicl. Yc Ãf es Yeügr, hg puedes deicr; "Yeügr ... perg", g "Yeügr ... exieptg", g "Yeügr ... esperl". Yc
Ãf es Yeügr, fg ûhcig que puedes deicr es; "Yeügr ... sá". Kesûs acsag recterù estl verdld l fg flrmg de su
achcstercg pûofcig; sc lfmuceh vcehe despuãs de aá, deoe hemlrse l sá acsag y tgalr su iruz tgdgs fgs
dáls y semucrae (Fuils 3; ?9o).

Iulfqucerl que lal l su pldre g aldre aìs que l aá hg es dcmhg de aá0 quceh lal l su bckg g bckl aìs
que l aá hg es dcmhg de aá0 y iulfqucerl que fg blml

^rchicpcgs def rechg

<>:

Hg tgalr su iruz y semucrae hg es dcmhg de aá (Alteg <>; 9=-92).

Gtrg dcsiápufg fe dckg; "Yeügr, prcaerg dãklae cr y ehterrlr l ac pldre". ^erg Kesûs fe dckg; "Yámueae, y
dekl que fgs auertgs eherreh l sus prgpcgs auertgs" (Alteg 2; ?<-??). Yc Kesûs es ef Yeügr, deoe
reicocr fl prcaerl prcgrcdld eh su vcdl. Ãf estì pgr ehical de iulfqucer gtrg lagr y iulfqucer gtrl

felftld. Ãf estì pgr ehical de ildl gokevg, sueüg y laocicùh. Hg puedes ser uh dcsiápufg y deicr;
"Yeügr, prcaerg dãklae ..." Ãf deoe ser ef prcaerg ... eh tgdg. De fg ightrlrcg, Ãf hg es verdlderlaehte
ef Yeügr de tu vcdl, chdepehdcehteaehte de fg que dcmls. Kesûs dckg; ·^gr quã ae fflals "Yeügr, Yeügr"
y hg blies fg que te dcmg7 (Fuils :;4:). Hg puedes fflalrfg Yeügr y fuemg igaehzlr l pgher exiusls
plrl hg goedeierfg. Hg puedes lralr que Ãf te pgsee y fuemg semucr ldeflhte y blier fg que qucerls.
Eh ef _echg de fgs Icefgs hg excste uh "icudldlhg de h de sealhl". Hg fg scmues uhl vez y hg gtrl
depehdcehdg de tu prejerehicl.
prejerehicl. Yc Kesûs es Yeügr, hg puedes vcvcr plrl Ãf ef dgachmg y plrl  ef restg de
fl sealhl. Kesûs es ef Yeügr de tgdgs, g hg es ef Yeügr eh losgfutg. Ef seügrág de Ircstg es uhl
prgpuestl ?4/=. Hg bly gtrg bgrlrcg. Zcvcr olkg uh Yeügr tlaocãh scmhcil rehuhiclr l tgdgs fgs
ighieptgs de prgpcedld persghlf. Estg hg scmhcil que tehml que vehder su ilsl g vehder su lutgaùvcf
g remlflr tgdls sus pertehehicls persghlfes. Ycmhcil lprehder l hg teher uhl vcscùh prgpcl de estls
igsls. Ef _ey def Icefg es uh Yeügr kustg y oehevgfehte que mehfaehte hgs peracte uslr y lprgpclrhgs
pfehlaehte de sus rcquezls y reiursgs y tgdls fls igsls ouehls. Ese es uhg de huestrgs dereibgs igag
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

icudldlhg
icudld lhgss def
def _echg.
_echg. ^gdeag
^gdeagss dcs
dcsjru
jrutlr
tlr de tgdls
tgdls es
estls
tls igsls
igsls sch aedcd
aedcdl,
l, sce
sceapr
apree y iulhdg
iulhdg
reigrdeags qucãh fls pgsee. Eh ef agaehtg eh que igaehzlags l pehslr que hgs perteheieh, sch 52
eaolrmg, hgs preplrlags plrl fgs prgofeals. Yc ireeags que fl prgpcedld es huestrl, hgs ighverags
eh uh seügr. Estg hgs slil de lfchelicùh

Ighieptg def _echg # ?

<>=

igh fl vgfuhtld y ef ilrìiter def _ey pgrque eh Yu _echg sgfg puede bloer uh Yeügr. ·\uã suiede
iulhdg pehslags eh hgsgtrgs acsags igag dueügs7 Eh huestrl iufturl perrg-igae-perrg scmhcil que
sehags que teheags que fuiblr pgr fg que goteheags, ltesgrlr fg que teheags y prgtemerfg igh
lhscedld pgr acedg l que lfmuceh hgs fg qucte. S huestrgs veichgs blieh fg acsag. Zcvcags igh acedg l
fls reiescghes eighùacils, fl chlicùh, fl reduiicùh de persghlf y huhil teher suicehte. ¡Estg hg es
pehslr eh ef _echg! Eh ef _echg de fgs Icefgs, hg bly ircscs eighùacil hc esilsez. Igh uh _ey que pgsee
tgdg, ·iùag pgdrál bloerfg7 Iulhdg rehuhiclags l huestrg sehdg de prgpcedld y reighgieags l
Dcgs igag ef ^rgpcetlrcg y l hgsgtrgs acsags igag ldachcstrldgres, hgs fcoerl de fl prescùh de teher
que pregiuplrhgs de iùag fg blreags pgrque lbgrl depehdeags de Ãf plrl huestrg ocehestlr. S Ãf es
uh Yeügr oehevgfehte y mehergsg de reiursgs chhctgs. _ehuhiclr l fl prgpcedld tlaocãh hgs igfgil eh
fl pgscicùh de pfehg liiesg l esgs reiursgs. L aedcdl que lprehdeags l dlr y reicocr y trlhsjercr l Yu
vgfuhtld, Ãf igaplrte igh hgsgtrgs de alherl fcore y louhdlhte. ^erg uh sehacehtg de pgsescùh
persghlf que mrctl; "¡Aág!" hgs seplrl de esgs sl Ae reiursgs. ·Eh quã pgscicùh prejercráls estlr7 Deklr
cr fl prgpcedld persghlf tlaocãh hutre y fcoerl uh espárctu mehergsg dehtrg de hgsgtrgs. Yc sgfg sgags
alygrdgags y hg dueügs, pgdeags dlr fcoreaehte igag ef Yeügr hgs fg bl dldg fcoreaehte, slocehdg
que Ãf, que hg ehe fcactlicghes, puede reeapflzlr fg que dlags l fgs deaìs. Yu reputlicùh igag _ey
y Yeügr depehde de iuìh oceh se pregiupe pgr sus icudldlhgs y prestlrì espeiclf ltehicùh l lqueffgs
icudldlhgs que reekeh su ilrìiter dlhdg igag dl. De beibg, ef aekgr agaehtg plrl dlr es iulhdg
fls igsls estìh lpretldls persghlfaehte pgrque es iulhdg reighgies que Ãf pgsee chifusg fg que hg
ehes. Fl aekgr seülf de que relfaehte irees que Kesûs es ef Yeügr es iuìhtg estìs dcspuestg l
desblierte de ãf. Bls lprehdcdg l vcvcr olkg uh Yeügr iulhdg puedes dlr fcoreaehte sch

^rchicpcgs def rechg

<>2

vlicflicùh, lrrepehacehtg
lrrepehacehtg g acedg y dcfe lf Yeügr de tgdgs igh uh espárctu lfemre y dcspuestg, "¡Es tgdg
tuyg! ¡Es tgdg tuyg!"

YCETE ^UHTGY EH _EYUAEH Eh resuaeh, lquá bly scete prchicpcgs juhdlaehtlfes def seügrág. <. Uh rey
pgsee persghlfaehte tgdg eh su dgachcg. Hg bly prgpcedld prcvldl eh uh rechg. Tgdg fe perteheie lf
rey. ?. Ef usg de iulfqucer igsl eh uh rechg es uh prcvcfemcg. Yc ef rey pgsee tgdg, ehtghies iulfqucer igsl
eh ese rechg que useags hg es pgr dereibg schg pgr uh prcvcfemcg gtgrmldg pgr ef rey. 9. Uh rey puede

dlr g dcstrcoucr iulfqucer igsl l iulfqucer persghl eh su rechg. ·^gr quã7 ^grque fg pgsee. ^uede
ilaocl
ila oclrr fls igsls de fl jgral
jgral que qucerl.
qucerl. Es pgr esg que
que heies
heiesctl
ctlags
ags ljerrlrh
ljerrlrhgs
gs l "huest
"huestrls
rls""
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

pgsescghe
pgsescghess l fl fcmerl
fcmerl.. _elfa
_elfaeht
ehtee hg sgh huestrgs
huestrgs.. Lfmuhl
Lfmuhlss veies
veies ef _ey hgs pghdrì
pghdrì l prueo
prueoll
dcicãhdghgs que rehuhiceags l lfmg que hgs bl dldg. Huestrl respuestl, goedcehicl g desgoedcehicl, 53
reveflrì sc relfaehte ireeags g hg que Ãf es ef Yeügr. Yc goedeieags, agstrlags que ireeags que Ãf
es ef dueüg de tgdg y que hg sgfg puede reeapflzlr fg que dlags schg chifusg aufpfcilrfg. 4. Fl
suacscùh lf seügrág de uh rey scmhcil que hg teheags dereibg l hgsgtrgs acsags. Es pgr esg que fl
alygr ighjescùh que pgdeags blier es fl ighjescùh, "Kesuircstg es ef Yeügr". Eh ef agaehtg eh que
deicags esls plflorls, estlags reighgicehdg que hg teheags aìs dereibg l huestrl prgpcl vcdl0
lbgrl fe perteheie l Ircstg. Hgs beags puestg vgfuhtlrclaehte olkg su ightrgf y dcreiicùh y estlags l
su ehterl dcspgscicùh. Ãf puede lyudlrse l huestrls vcdls eh iulfqucer agaehtg que fg desee.

Ighieptg def _echg # ?

<>3

5. Fl goedcehicl es ef reighgicacehtg def seügrág. Iulhdg goedeieags lf _ey, scapfeaehte fe estlags

dcicehdg; ‖Tû eres Yeügr y ac vcdl es tuyl. Tu deseg es ac igalhdg." :. Ef Dál de Liicùh de Mrlicls es
uh reighgicacehtg def seügrág def rey. Ef lmrldeicacehtg dclrcg pgr igacdl, lmul, rgpl, rejumcg y gtrls
heiescdldes dclrcls revefl que ireeags que ef _ey es ef dueüg de tgdg y es fl juehte de tgdg fg que
teheags. =. Fl plflorl "Yeügr" huhil se puede uslr igh fl plflorl "perg". Esls dgs plflorls sgh
capgscofes kuhtls. Hg pgdeags deicr; "Te lag, Yeügr, perg ..." g de fg ightrlrcg Ãf hg es Yeügr. Hg
pgdeags reiflalrfg igag Yeügr y fuemg pgher exiusls plrl hg goedeierfg. Fl ûhcil plflorl lprgpcldl
plrl cr igh "Yeügr" es "¡Yá!" G Ãf es Yeügr de tgdgs, g Ãf hg es Yeügr eh losgfutg.

^rchicpcgs def rechg

<<>

^_CHIC^CGY

<. Tgdgs fgs reyes sgh lutgaìilaehte seügres. ?. Ef rechldg ehe que ver igh fl lutgrcdld0 ef seügrág
ehe que ver igh fl prgpcedld. 9. Tgdgs fgs reyes verdldergs deoeh teher y pgseer terrctgrcg. 4. Igag
seügr, uh rey pgsee fcterlf y femlfaehte tgdg fg que estì eh su dgachcg. 5. Yc ef rey pgsee tgdg, ehtghies
hldce eh ef rechg pgsee hldl. :. Yc ef rey pgsee tgdg, puede dlr iulfqucer igsl l iulfqucer persghl eh
iulfqucer agaehtg de liuerdg igh su prgpcl efeiicùh sgoerlhl. =. Fl rcquezl de uh rey se acde pgr ef
tlalüg y fl rcquezl de su dgachcg. 2. Dcgs, ef _ey def Icefg, es _ey y Yeügr de tgdgs. 3. Kesuircstg es ef
_ey y Yeügr de tgdgs. <>. Fl ighjescùh aìs capgrtlhte que iulfqucerl de hgsgtrgs pgdrál blier es
deiflrlr; "Kesuircstg es ef Yeügr". <<. Hg excste ef seügrág sch goedcehicl. <?. Yc Kesûs es ef Yeügr, deoe
reicocr fl prcaerl prcgrcdld eh tu vcdl. <9. Kesûs es ef Yeügr de tgdgs, g hg es ef Yeügr de tgdgs. <
<4.
4. Zcvcr
olkg uh Yeügr tlaocãh scmhcil rehuhiclr l tgdgs fgs ighieptgs de prgpcedld persghlf. <5. Eh ef _echg
de fgs Icefgs, hg bly ircscs eighùacil hc esilsez.

Ighieptg def _echg # ?

<<<
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

<:. _ehuhiclr l fl prgpcedld hgs igfgil eh fl pgscicùh de liiesg tgtlf l tgdgs fgs reiursgs def Icefg. <=.
Deklr cr fl prgpcedld persghlf tlaocãh hutre y fcoerl uh espárctu mehergsg dehtrg de hgsgtrgs. :>
^rchicpcgs def rechg

<<?

r Ilpátufg secs IGHIE^TG # 9 DEF _ECHG EHTEHDE_ EF IGHIE^TG DEF TE__CTG_CG DEF _ECHG Fl
esehicl de uh rechg es prgpcedld. Fl errl g fl prgpcedld es fl vlfcdlicùh de uh rey. Fl errl g fl
prgpcedld dehe l uh rey g uhl rechl y fe dl dereibg l reiflalr fl relfezl. _eiuerde que fg prcaerg
que Dcgs ireù eh fl hlrrlvl de fl irelicùh jue fl prgpcedld ... fl errl. Fl Tcerrl jue ireldl lhtes de
que se jgralrl fl bualhcdld pgrque erl heieslrcl plrl que ef bgaore juerl uh mgoerhlhte femáag. Ef
bgaore jue ireldg plrl dgachlr, y es capgscofe dgachlr hldl. Lsá, ef alhdltg de Dcgs l Ldìh erl ser
rey sgore uhl prgpcedld. Tgdg rechg deoe teher terrctgrcg. Fl plflorl rechg dercvl de fl jrlse "dgachcg
def rey". Ef dgachcg se reere l fl prgpcedld, ef terrctgrcg sgore ef iulf uh rey ekerie su dgachcg. Uh
"rechg", ehtghies, es ef "terrctgrcg de uh rey". Ych terrctgrcg, uh rey hg es uh rey pgrque hg ehe hldl
sgore fg que mgoerhlr. Hg puedes ser "rey" sgore hldl. Dãklae dlrte uh ekeapfg de fl bcstgrcl. Ef
"desiuorcacehtg" def huevg auhdg pgr Ircstùolf Igfùh eh <43? desehildehù uhl gfl de explhscùh
blicl ef geste durlhte fgs prùxcags scmfgs. Fgs mrlhdes capercgs alráags de Eurgpl, igag Chmflterrl,
Jrlhicl, Bgflhdl, Esplül y

<<9

^grtumlf igapcù pgr uh huevg terrctgrcg eh ef beacsjercg giicdehtlf. De beibg, juergh fgs aghlrils
pgrtumueses Jerhlhdg e Csloef qucehes pltrgichlrgh y hlhiclrgh ef vclke ãpcig de Igfùh. ^grtumlf
ighiehtrù fl alygr plrte de su ltehicùh eh Laãrcil def Yur y hlfaehte reiflaù ef ìrel que lbgrl
igaprehde fl hlicùh de Orlscf. Durlhte auibgs lügs, Orlscf jue uhl igfghcl y uhl pgsescùh de ^grtumlf.
Es pgr esg que blstl ef dál de bgy fgs orlscfeügs bloflh pgrtumuãs. Es uh femldg de sus lügs olkg fl
chuehicl y ef ightrgf pgrtumueses. Fl bcstgrcl iuehtl que ef bckg def rey de ^grtumlf fe dckg l su pldre;
"\ucerg ser rey". "Ouehg", respghdcù ef rey, "hg puedes ser". "·^gr quã hg7" ‖Ygy ef rey de ^grtumlf y

estlags eh ^grtumlf. Hg puedes ser rey pgrque tgdlvál estgy vcvg. Iulhdg yg estã auertg, tû serìs ef
rey. "^erg qucerg ser rey lbgrl", dckg ef práhicpe. "Hg qucerg esperlr tlhtg". Ehtghies ef rey de ^grtumlf
ehvcù l su bckg l Yudlaãrcil y fg bczg rey sgore ef terrctgrcg de Orlscf. Ef bckg erl sgoerlhg eh Orlscf, perg
mgoerhù igag remehte de su pldre, ef rey def capercg pgrtumuãs, que chifuál l Orlscf. Ildl vez que ef
pldre vcsctlol l su bckg eh Orlscf, ef bckg vgfvál l ser ef práhicpe blstl que su pldre se col. Ehtghies ef
práhicpe vgfvcù l ser rey. Ildl vez que ef bckg vcsctlol l su pldre eh ^grtumlf, huevlaehte se ighverl
eh práhicpe blstl que vgfvcerl l su prgpcg dgachcg. Yc ef bckg querál mgoerhlr igag rey, erl aekgr plrl
ãf alhteherse lfekldg de su pldre. Lsá juhicghlh fgs rechgs. Tgdgs fgs rechgs eheh terrctgrcg, perg sgfg
puede bloer uh sgoerlhg plrl mgoerhlrfg. Aìs de uhg hg scmhcil remfl dcvcdcdl0 scmhcil revueftl. Estl
calmeh tlaocãh cfustrl fl reflicùh ehtre Dcgs, ef _ey def Icefg, y ef bgaore, su remehte eh fl errl.
Deocdg l que Dcgs es uh _ey, y pgrque uh rechg es uh plás mgoerhldg pgr uh rey y, pgr fg tlhtg, deoe
teher terrctgrcg, pgdeags ffemlr l fl ighifuscùh de que ef Icefg es

^rchicpcgs def rechg

 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

<<4

uh fumlr. Hg es uhl cdel heoufgsl y aásil de fl aehte def bgaore. Ef icefg es uh rechg relf igh uh
:<
mgocerhg relf. Ef beibg de que su rechg prcalrcg lolrque fl dcaehscùh espcrctulf de fl irelicùh hg fg
blie aehgs relf. ^erg ef rechg def Icefg tlaocãh lolril ef auhdg hlturlf. Dcgs fg dcseüù de estl
alherl iulhdg ireù fl errl y fuemg ireù lf bgaore l su prgpcl calmeh plrl mgoerhlrfg plrl ãf. Fl
seiuehicl de evehtgs lquá es auy capgrtlhte. Dcgs calmchù lf bgaore igag uh rey pgr dereibg prgpcg,
perg uh rey hg es uh rey l aehgs que tehml uh terrctgrcg sgore ef iulf mgoerhlr. Ehtghies Dcgs preplrù
ef terrctgrcg prcaerg, fl errl, y ehtghies dcg l fuz lf bgaore. Dcgs igfgiù lf bgaore eh fl errl y fe dckg;
‖Te estgy dlhdg dgachcg sgore este dgachcg scig. Tcehes lutgrcdld sgore ildl lire de errl y alr y
sgore ildl irclturl que bloctl fl errl. Mgocerhe fcoreaehte igag ac represehtlhte femlf ". Dcgs hg
qucere vehcr lquá dghde estlags persghlfaehte, plrl que pgdlags reteher huestrl lutgrcdld igag
reyes terrehlfes. Estl es tlaocãh fl rlzùh pgr fl iulf Kesûs hg estì lhscgsg pgr que hgsgtrgs vlylags lf
plás chvcscofe def Icefg pgrque iulhdg fg blieags, hgs veags reduicdgs l práhicpes y prchiesls. Ãf grù
plrl que hg selags slildgs def auhdg, schg que selags alhtehcdgs eh ãf, perg fekgs def alf. Fl errl
es fl iflve def bgaore plrl dgachlr ef pgder y su ûhcig terrctgrcg femlf plrl mgoerhlr. Uhl revcscùh
iucdldgsl
iucd ldgsl de fl grlicùh agdefg de hues huestrg
trg Yeügr Kesûs
Kesûs revefl
revefl que cdehil
cdehil espeiái
espeiáilaeh
laehtete fl

uocilicùh
huestrg def ^ldre
pgder y _ey def
y lutgrcdld eh Icefg; "Huestrg
fl errl. pldre
Yc Ãf vcehe que
l fl estìperdeags
errl, eh ef Icefghuestrl
...". Yu uocilicùh es fl iflve de
pgscicùh prcvcfemcldl. Fl
bualhcdld jue dcseüldl plrl servcr igag mgocerhg igrpgrlvg de reyes que represehtlh l su ^ldre, ef
_ey def Icefg, eh fl igfghcl fflaldl errl. Lf cmulf que ef práhicpe pgrtumuãs eh fl bcstgrcl lhtercgr, ef
bgaore erl sgoerlhg dehtrg de fl esjerl de su prgpcg dgachcg, perg reighgicù fl sgoerlhál supreal de
Dcgs sgore tgdg pgr dereibg de irelicùh y prgpcedld. Ych eaolrmg, ese lrremfg cdelf se bczg lücigs
iulhdg ef bgaore

Ighieptg def _echg # 9

<<5

se reoefù ightrl Dcgs, lodciù de su remehicl y plsù ef ightrgf de su rechg l uh usurpldgr deaghálig, uh
ìhmef iládg que hg tehál dereibg hc lutgrcdld plrl tgalrfg. Ef prgpùsctg de Dcgs es chautlofe. Ireù lf
bgaore plrl mgoerhlr, e chaedcltlaehte pusg eh alribl Yu pflh plrl restlurlr lf bgaore ef _echg
que bloál perdcdg. Fl Ocofcl presehtl uh remcstrg detlffldg de fl gorl bcstùrcil def pflh de Dcgs. Eh fl
pfehctud de fgs eapgs, iulhdg tgdg estlol eh su fumlr, Kesuircstg, ef Bckg de Dcgs, hlicù eh ilrhe
bualhl y se lplreicù l fgs bgaores, dcicehdg; ‖Lrrepcãhtete Pilaocl de gpchcùhQ, pgrque ef rechg de
fgs icefgs estì ieril Pg bl ffemùQ ‑(Alteg 4; <=o). Ef Bckg de Dcgs vchg l reiuperlr ef _echg plrl ef
bgaore. Zchg igag bualhg pgrque fl errl es ef dgachcg que Dcgs fe bl dldg lf bgaore, y sgfg uh
bualhg ehe fl lutgrcdld femlf plrl mgoerhlrfg dcreitlaehte.

YCETE _ECHG ^_CHIC^CGY DE TE__CTG_CG Ef terrctgrcg es vctlf plrl uh rechg pgrque sch terrctgrcg hg
puede excsr hchmûh rechg. Es pgr esg que uh rey sceapre estì chteresldg eh explhdcr su terrctgrcg. ·^gr
quã es tlh capgrtlhte ef terrctgrcg7 ·^gr quã hg puede bloer uh rechg sch ãf7 Lquá bly scete rlzghes. <.
Hchmûh rey puede mgoerhlr hldl. Uh rey es uh mgoerhlhte, que pgr dehcicùh requcere uh dgachcg plrl
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

mgoerhlr. Ych dgachcg, sch remfl0 sch mgoerhlhte, sch rey. Es pgr esg que Dcgs bczg fl errl lhtes de blier
lf bgaore0 ef bgaore hg pgdál ser rey blstl que tuvcerl uh dgachcg. Iulhdg Dcgs se prgpusg estlofeier :?
Yu _echg, igaehzù irelhdg terrctgrcg; "Eh ef prchicpcg ireù Dcgs fgs icefgs y fl errl" (Mãhescs <; <).
^rcaerg ireù ef icefg, su terrctgrcg, y fuemg ireù fl errl, ef terrctgrcg def bgaore. De esl alherl, ef
bgaore pgdrál ser uh rey igag su Ireldgr. ?. Hg bly rechg sch dgachcg. ·^gr quã ef terrctgrcg de uh rey
se fflal dgachcg7 ^grque ãf dgachl

^rchicpcgs def rechg

<<:

esg. Uh terrctgrcg dgachldg pgr uh rey se fflal su "dgachcg def rey", que es dghde goteheags fl
plflorl "rechg". 9. Fl esehicl de uh rechg es ef dereibg, ef pgder y fl lutgrcdld def rey plrl ekerier fl
sgoerlhál igapfetl sgore uh dgachcg. Eh gtrls plflorls, uh verdlderg rechg es lquef eh ef que ef rey
ehe ef dereibg de mgoerhlr. Fgs dereibgs sgh auy capgrtlhtes pgrque sgh fl olse de fl lutgrcdld.
Dcgs ehe ef dereibg de mgoerhlr ef uhcversg. ·^gr quã7 ^grque fg ireù. Dehtrg de su rechg, Dcgs puede
blier fg que qucerl pgrque sus dereibgs igag rey fe gtgrmlh pgder y lutgrcdld losgfutgs; pgder y
lutgrcdld chhctgs pgrque su rechg es chhctg. 4. Ef igrlzùh def ighieptg def rechg es ef dgachcg def rey.
Ef dgachcg def rey es fl iflve de su rechg pgrque plrl ser uh rey ehe que teher lfmûh dgachcg plrl
mgoerhlr. 5. Uh rey hg es uh rey sch uh dgachcg. Sl be dcibg estg, perg vlfe fl pehl reperfg pgrque
auibls persghls que hg eheh uh ighieptg def rechg eheh prgofeals plrl ehtehder fl ighexcùh
eh
ehtr
tree uh rey
rey y su dg dgac
achc
hcg.
g. Iu
Iulh
lhdg
dg ef YbYblb
lb de Crìh
Crìh jue
jue de
derr
rrgi
gild
ldg
g pgpgrr fg
fgss revg
revgfu
fuic
icgh
ghlr
lrcg
cgss
juhdlaehtlfcstls csfìacigs
csfìacigs eh <3=3, buyù l gtrg plás. Luhque tgdlvál fg fflalolh ef sbl (fl plflorl crlhá 
plrl rey), jue prchicplfaehte uhl igrtesál. Eh relfcdld, yl hg erl uh rey pgrque yl hg tehál uh dgachcg.
Jue uh rey eh ef excfcg. Hg puedes ser uh rey sch terrctgrcg. Es pgr esg que Ircstg tuvg que vehcr l fl errl
plrl reiuperlr huestrg rechg terrehlf. Ye supghe que sgags mgoerhlhtes, perg sch huestrg terrctgrcg hg
pgdeags iuapfcr huestrg deshg. :. Fl rcquezl def dgachcg de uh rey dehe su vlfgr. Tgilags estg eh
ef ûfag ilpátufg. Ef terrctgrcg es capgrtlhte plrl uh rey pgrque iulhtg aìs terrctgrcg ehe, aìs rcig
es. Uh rey es tlh rcig igag su dgachcg. S igag fg blreags

Ighieptg def _echg # 9

<<=

ver aìs ldeflhte, ef terrctgrcg (ocehes rláies) es capgrtlhte pgrque es fl ûhcil jgral de rcquezl terrehlf
que huhil pcerde es vlfcgsg. =. Fl pãrdcdl de uh dgachcg es fl pãrdcdl de uh rechg. Huevlaehte, ef
Yblb de Crìh es uh oueh ekeapfg. Tlh prghtg igag perdcù su dgachcg, yl hg erl uh rey exieptg de
hgaore. Gtrg oueh ekeapfg es Ldìh. Iulhdg Ldìh, ef rey de fl errl, se reoefù ightrl Dcgs, ef Mrlh _ey
def Icefg, perdcù su rechg y igh ãf, su fumlr igag rey. Fl Ocofcl dcie que Kesuircstg es ef "semuhdg Ldìh"
que vchg l restlurlr fg que perdcù ef prcaer Ldìh. Deocdg l que Kesûs restlurù ef _echg, tgdgs fgs que
sgh icudldlhgs def _echg de fgs icefgs lbgrl puedeh ser reyes y rechls def rechg terrehlf huevlaehte.
·\uã scmhcil estg eh tãrachgs prìiigs7 Ycmhcil que pgdeags ightrgflr huestrls icriuhstlhicls y
huestrg dgachcg eh fumlr de que effgs hgs ightrgfeh l hgsgtrgs. Fls "ouehls huevls def _echg" que
Kesûs predciù hg es sgfg que pgdlags perdghlr huestrgs peildgs y lfchelrhgs igrreitlaehte igh Dcgs,
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

luhque estgs sgh losgfutlaehte esehiclfes0 ¡Fl ouehl hgicl es tlaocãh ef beibg de que pgdeags
reiuperlr huestrg _echg! :9
ICHIG ^_CHIC^CGY DE FL LUTG_CDLD TE__EYT_E DEF BGAO_E Huestrg deshg igag seres bualhgs
estì ehvueftg eh errl. Dcgs hgs ireù plrl ser reyes sgore ef rechg terrehlf, y hg desilhslrì blstl que
esteags igapfetlaehte restlurldgs eh ef fumlr que hgs igrrespghde. \ucerg igaplrr igh ustedes
ichig prchicpcgs que lyudlh l expfcilr fl olse de huestrl lutgrcdld eh fl errl igag Dcgs pretehdál que
juerl. <. Fg prcaerg que Dcgs fe dcg lf bgaore jue terrctgrcg. Hg fe dcg lf bgaore uhl refcmcùh g remfls l
semucr. Fe dcg errl. Lhtes de que ef bgaore pudcerl ser ef rey que Dcgs fg ireù plrl ser, tehál que teher
uh dgachcg de rey plrl mgoerhlr.

^rchicpcgs def rechg

<<2

?. Fl errl jue ireldl plrl dlr lf bgaore fl femcacdld de fl relfezl. Dcgs hgs dcg fl errl plrl que
huestrg rechldg juerl femlf. Bczg de Ldìh uh rey e bczg de Evl uhl rechl cmulf l Ldìh eh tgdgs fgs
sehdgs. Ef mgocerhg de fl errl perteheie tlhtg l bgaores igag l aukeres. Ac espgsl es ac
igaplüerl de mgocerhg. Effl hg ae scrve Dgachlags fl errl kuhtgs eh hgaore de huestrg mgocerhg
iefeslf. 9. Ef dgachcg de fl errl es ef dereibg femlf de fl bualhcdld, ef pgder y fl lutgrcdld de
mgoerhlr. Iulhdg Dcgs dckg; "\ue tehmlh dgachcg", hgs trlhsrcù fgs dereibgs femlfes de fl errl. Ãf hg
dckg; "Tehmlags dgachcg", chifucdg ãf acsag, pgrque yl tehál su dgachcg eh ef icefg. Ãf dckg; ‖\ue
tehmlh dgachcg sgore ese terrctgrcg fflaldg errl. Zgy l mgoerhlr ef icefg0 Acs bckgs vlh l mgoerhlr fl
errl. Zgy l ser rey def icefg0 vlh l ser ef rey de fl errl. Zgy l ser sgoerlhg def icefg0 vlh l ser
sgoerlhgs de fl errl ". Ef dgachcg de fl errl es huestrg dereibg femlf. Teheags derei
dereibg
bg l estlr lquá y
Dcgs hgs dcg ese dereibg. ¡Auibgs ireyehtes esperlh cr lf icefg, perg yg esperg vgfver plrl mgoerhlr fl
"huevl errl" que Dcgs jgralrì iulhdg estl errl jlffezil! (ver Lpgilfcpscs ?<; <). Ef icefg estì oceh, y
serì uh fumlr mfgrcgsg, perg hlfaehte hg es dghde perteheieags. Eh ef icefg hg teheags lutgrcdld
femlf plrl mgoerhlr0 Es ef dgachcg de Dcgs. Jucags ireldgs plrl fl errl, y lbá es dghde estlrì huestrg
fumlr de dgachcg eh fl vcdl vehcderl. 4. ‖^eraátlfes‑ sgh fls plflorls iflve eh fl trlhsjerehicl de
lutgrcdld de Dcgs lf bgaore. Dcgs hgs defemù lutgrcdld pgrque Ãf qucere que expercaehteags ef
mgocerhg. Ãf qucere que seplags iùag es estlr l ilrmg. 5. Fl relfezl def bgaore es pgr prcvcfemcg, hg
pgr dereibg irelvg. Dcgs ightrgfl ef dgachcg pgrque fg ireù. Fg mgocerhl

Ighieptg def _echg # 9

<<3

dereibgs irelvgs Fg mgoerhlags pgr prcvcfemcg. Ygags reyes pgr defemlicùh, hg pgr irelicùh. Dcgs hgs
dcg fl mgoerhlicùh perg hg fl prgpcedld. ^erg huestrl "ilrtl" de mgocerhg chifuye uh sehdg de
prgpcedld pgrque hgs dcg sgoerlhál dehtrg de huestrg dgachcg terrehlf.

ZCHIUFLHTE S FCO_E Estl trlhsjerehicl de fl lutgrcdld dgachlhte sgore fl errl de Dcgs lf bgaore
ehe capfcilicghes capgrtlhtes plrl tgdgs hgsgtrgs igh respeitg l huestrls icriuhstlhicls dclrcls y
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

huestrl reflicùh igh huestrl sgicedld y iufturl. ^gr fg tlhtg, es capgrtlhte que fg ehtehdlags. Dcgs
hgs bl dldg lutgrcdld sgore fl errl. Esg scmhcil que estlags l ilrmg. Fg que deicags vl. Estg hgs dl :4
auibl fcoertld plrl blier fg que querlags dehtrg de huestrg dgachcg. ^erg tlaocãh scmhcil que hg
pgdeags iufplr l Dcgs pgr tgdg fg que slfe alf, sch eaolrmg, esg es exlitlaehte fg que blieags.
‖·^gr quã Dcgs peracte tlhtg sujrcacehtg eh ef auhdg7 ·^gr quã Dcgs hg efcachl ef alf7 ·^gr quã
peracte que ighhûe fl ehjeraedld7 ·Hg fe capgrtl7 ·^gr quã Dcgs hg blie lfmg7 " ·^gr quã Dcgs hg
chtervcehe7 ^grque este hg es su dgachcg. Hg chtervehdrì eh fgs lsuhtgs de este dgachcg terrehlf sch ef
peracsg de lqueffgs que eheh lutgrcdld de dgachcg lquá. ·S qucãh ehe lutgrcdld de dgachcg7 Tgdg
ser bualhg eh fl errl que es icudldlhg def _echg de fgs Icefgs. Dcgs hg ehe fl iufpl def alf y ef
sujrcacehtg bualhg. Trlkcags estls igsls sgore hgsgtrgs acsags pgr huestrg prgpcg emgásag y espárctu
reoefde. Dcgs qucere lyudlr perg hg chtervehdrì l aehgs que sel chvctldg pgr icudldlhgs def _echg que
ighgzilh su lutgrcdld de dgachcg. L trlvãs de fl grlicùh, chvctlags l Dcgs l litulr eh huestrg dgachcg.
Estg es fg que Kesûs qucsg deicr iulhdg dckg; Te dcmg fl verdld, tgdg fg que ltes eh fl errl estlrì ltldg
eh ef icefg, uh y tgdg fg que desltes eh fl errl se desltlrì eh ef icefg (Alteg <2;<2).

^rchicpcgs def rechg

<?>

L auibgs ireyehtes se fes bl ehseüldg que este versáiufg trltl de ltlr y desltlr espárctus deagháligs.
Hg ehe hldl que ver igh deaghcgs. Kesûs estì uslhdg ef fehmulke def _echg. "Ltlr" scmhcil ehierrlr g
prgbcocr0 "^erder" scmhcil desofgquelr g peracr. Eh fl errl teheags lutgrcdld de dgachcg. Kesûs
estì dcicehdg que fg que prgbcocags eh fl errl, ef icefg fg prgbcocrì, y fg que peracags eh fl errl, ef
Icefg fg peracrì. Ighscdere fls capfcilicghes de estg. Iulfqucer igsl que peractlags eh fl sgicedld, ef
Icefg hg se detehdrì, y fg que sel que hg peractlags eh fl sgicedld, ef Icefg se lsemurlrì de que hg
suiedl. ·Ehehdes
·Ehehdes fg mrlve que es estg7 Fl mesùh de fl errl depehde tgtlfaehte de hgsgtrgs. Ygags
respghslofes de fgs alfes, alfes y sujrcacehtgs eh huestrg auhdg. Estls igsls sgh reekgs de fl
hlturlfezl y fl ilfcdld de huestrl mesùh. Es pgr esg que Dcgs heiesctl que greags. Ãf hg puede
chterjercr eh fl errl l aehgs que fg fcoereags plrl que fg blml pgrque hgs bl dldg sgoerlhál lquá.
Iulhdg fg blieags, ef icefg chvlde huestrg terrctgrcg eh huestrg hgaore. Ef _ey def Icefg hgs bl dldg
lutgrcdld de dgachcg lquá eh fl errl, y hg fl vcgflrì sch huestrg peracsg. Estl verdld ehe uhl iflve
iráil de iùag deoeags vcvcr igag icudldlhgs def _echg eh fl errl. Blocehdg scdg ircldgs eh uhg u
gtrg de fgs dcversgs scsteals bualhgs de mgocerhg, tgdgs beags scdg "prgmrlaldgs" plrl pehslr eh fl
vcdll y fl sgiced
vcd sgicedld
ld eh tãrach
tãrachgs
gs de "tehe
"teher"r" y "hg teher"
teher",, de trlstg
trlstgrhg
rhgss y reiesc
reiescghe
ghess eighùa
eighùacil
cilss
percùdcils, irùhcils esilsez de aerilhiáls, igrrupicùh, despgsag y fgs juertes que se lprgveiblh de
fgs dãocfes. Goservlags estls igsls, suspcrlags y fuemg deicags; "Gb, ouehg, lsá es fl vcdl". ¡Hg eh ef
_echg de fgs Icefgs! Igag dcke lhtes, eh ef _echg de fgs Icefgs, hg bly ircscs eighùacil y hg bly esilsez
pgrque fgs reiursgs def icefg sgh chhctgs. S deocdg l que tgdgs fgs icudldlhgs def _echg sgh cmulfes, hg
bly "teher" y "hg teher"0 tgdgs sgh uh "teher". Hg bly igrrupicùh hc despgsag pgrque huestrg _ey es
uh mgoerhlhte kustg y oehevgfehte. Fgs juertes hg se lprgveiblh de fgs dãocfes pgrque hg bly dãocfes.

Ighieptg def _echg # 9

 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

<?<

Tgdgs sgh juertes eh fl juerzl, presehicl e chuehicl def _ey y eh ef ighgicacehtg semurg de su fumlr y
:5
prcvcfemcg igag icudldlhgs cmulfes def _echg. Zer fl vcdl desde estl perspeivl requercrì uh mrlh
ilaocg de aehtlfcdld plrl fl alygrál de fls persghls. Teheags que lprehder, teheags que ehtrehlr,
teheags que lprehder l pehslr de estl alherl. Uh ilaocg de gpchcùh es fg que fl Ocofcl fflal
"lrrepehacehtg". Lsá que lbgrl fls plflorls de Kesûs se vuefveh auibg aìs iflrls iulhdg dcie;
"Lrrepcãhtlhse, pgrque ef rechg de fgs icefgs estì ieril" (Alteg 4;<=). Ãf estì dcicehdg; "¡Ilaocl de
gpchcùh! ¡Dekl de pehslr igag ef auhdg igh sus deicehicls e chequcdldes, y igacehzl l pehslr igag
uh icudldlhg def _echg! ¡Dekl de gperlr desde uhl aehtlfcdld auhdlhl de "huhil suicehte" y
igacehzl l gperlr desde uhl aehtlfcdld def _echg de "aìs que suicehte"! ¡Ef _echg de fgs Icefgs estì
lquá y tgdg bl ilaocldg!

DCE[ ^_CHIC^CGY DEF ^GDE_ DE FL TCE__L Esperg que l estls lfturls estã iflrg iuìh capgrtlhte es ef
terrctgrcg plrl ef ighieptg def rechg. Igh estg eh aehte, qucerg ighifucr este ilpátufg igh uhl oreve
dcsiuscùh de dcez prchicpcgs def pgder de fl errl. Eh este ightextg, errl, terrctgrcg y dgachcg scmhcilh
fg acsag. <. Fg prcaerg que Dcgs fe dcg lf bgaore jue fl errl. Sl beags dcsiudg estg. Dcgs ireù fl
errl y fuemg ireù lf bgaore plrl mgoerhlrfl. Espeiáilaehte, Dcgs igfgiù l Ldìh eh uh exuoerlhte y
beragsg klrdáh y fe dcg fl respghslocfcdld de iucdlrfg l ãf y l tgdgs sus bloctlhtes. Ef _ey def Icefg fe dcg
lf rey de fl errl uh dgachcg scig, fl errl, sgore ef iulf ekerier ef dgachcg. ?. Fg prcaerg que perdcù ef
bgaore jue fl errl. Iulhdg Ldìh y Evl se reoeflrgh ightrl ef rey, fgs eibù def klrdáh. ^erdcergh fl
prgpcedld que Dcgs fes bloál dldg. Blocehdg perdcdg su dgachcg, desiuorcergh que ef laocehte
terrehlf lbgrl erl bgsf blicl effgs.

^rchicpcgs def rechg

<??

9. Fg prcaerg que Dcgs fe prgaeù l Lorlbla jue fl errl, hg ef icefg. Fg prcaerg que Dcgs fe prgaeù
l Agcsãs jue fl errl, hg ef icefg. Huestrg mrlh sueüg es cr lf icefg, acehtrls que ef mrlh sueüg de Dcgs es
qu
quee pg
pgse
sela
lags
gs err
errls
ls pg
pgrq
rque
ue Ãf hg
hgss ir
ireù
eù pl
plrl
rl ser
ser re
reye
yes,
s, y tgdg
tgdgss fg
fgss reye
reyess sg
sgh
h dueü
dueügs
gs de su
suss
prgpcedldes. 4. Fl verdlderl rcquezl estì eh fl errl. ^gr esg se fflal chagocfclrcl. Tgdls fls deaìs
prgpcedldes hg sgh "relfes". Auibls persghls mlstlh tgdgs sus reiursgs plrl ldqucrcr "rcquezl" que
huhil perdurl; prgduitgs que se dcscplh l trlvãs def ighsuag g sgh efcachldgs pgr fl deprescùh
eighùacil g ef deslstre hlturlf. Fl errl huhil pcerde su vlfgr chdepehdcehteaehte de fg que blml fl
eighgaál. De beibg, fl errl ilsc sceapre ireie eh vlfgr, chifusg eh eapgs dcicfes. Yc desel lyudlr l
mlrlhzlr fl prgspercdld plrl usted y plrl fls meherlicghes juturls, ighiãhtrese eh ldqucrcr ocehes
rláies. Bly pgder eh fl errl, fg que hgs ffevl lf scmucehte prchicpcg. 5. Ef dueüg de fl errl ightrgfl fl
rcquezl. Uhl vez, yg estlol eh Galbl, Heorls`l, vclklhdg desde ef lergpuertg, y fe igaehtã l ac
ighduitgr sgore fl oeffezl e caprescghlhte de uh rlsilicefgs eh plriuflr que dgachlol ef s`yfc.

Heorls`l. "·\ue es esg7" Sg premuhtã. Ãf se rcù ehtre dcehtes y dckg; "Esl es fl desmrlicl de fl icudld".
"·^gr quã7" ^remuhtã sgrprehdcdg. Ãf respghdcù; "Ese es ef edcicg aìs lftg de fl icudld, y es prgpcedld
de fgs klpgheses". Fls persghls chtefcmehtes, persghls igh aehtlfcdld def _echg, vlh trls fl errl. ·^gr
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

quã7 :. Fl verdlderl rcquezl estì eh fl errl. Huhil pcerde su vlfgr y, de beibg, ilsc sceapre luaehtl
su vlfgr iulhtg aìs eapg fg pgsel. Uhl vez ldqucrá uh pequeüg terrehg pgr $ 95,>>>. Zlrcls persghls ::
bcicergh gjertls plrl igaprlr fl errl, perg ae ljerrã l effl. Uhgs lügs aìs tlrde, uh bgaore de
hemgicgs rcig ighstruyù uh pltrcaghcg de $ 9,>>>,>>> eh uhl prgpcedld ldyliehte. ·\uã irees que fe
bczg lf vlfgr de ac errl7 Fl verdlderl rcquezl rescde eh ef seitgr chagocfclrcg.

Ighieptg def _echg # 9

<?9

=. Fgs alhsgs beredlrìh fl errl. S Kesûs dckg que es uhl oehdcicùh; "Ocehlvehturldgs fgs alhsgs,
pgrque
pgr que eff
effgs
gs bered
beredlrì
lrìh
h fl errl"
errl" (Alteg
(Alteg 5; 5). "Aee`"
"Aee`" scm
scmhc
hcil
il "mehf
"mehf",
", perg
perg tlaocã
tlaocãh
h scm
scmhc
hcil
il
"dcsicpfchldg". Fl plflorl mrceml se reere lf igapgrtlacehtg de uh ilolffg que se bl rgtg pgr aghtlr.
Uh ilolffg es uh lhcalf auy juerte. Despuãs de que se rgape, scmue scehdg juerte, perg esl juerzl
lbgrl estì olkg ightrgf. Estì olkg dcsicpfchl. Este pg de persghls, fgs alhsgs, dcie Kesûs, sgh fgs que
beredlrìh fl errl, hg ef Icefg. 2. Fl errl es ef ûhcig pltrcaghcg relf. Ef pltrcaghcg chagocfclrcg es fl
ûhcil prgpcedld de vlfgr verdlderlaehte durlderg que pgdeags trlhsacr l huestrgs bckgs. Tgdg fg
deaìs se desvlheie igh dealscldl jlicfcdld. Fl Ocofcl dcie; "Uh oueh bgaore dekl uhl berehicl plrl
fgs bckgs de sus bckgs" (^rgv. <9; ??l). 3. Dcgs ighscderl fl pãrdcdl de fl errl uhl alfdcicùh. Estg es auy
capgrtlhte eh fl Ocofcl. Ildl vez que Dcgs alfdckg l fgs csrlefctls pgr su reoefcùh y desgoedcehicl, fes
quctù fl errl. Iulhdg se lrrepchergh, fgs oehdckg restlurlhdg su errl. Dcgs usl fl errl plrl aedcr
oehdcicghes g alfdcicghes. ^gr fg tlhtg ... <>. Fl restlurlicùh de fl errl es uhl oehdcicùh. Fl errl es
capgrtlhte. Fl errl ehe pgder pgrque sch errl hg bly dgachcg y sch dgachcg hg bly rey.

_ESEY DE UHL HUEZL TCE__L L auibgs icudldlhgs def _echg se fes bl ehseüldg tlh igapfetlaehte
que lhicplh y esperlh ef Icefg igag fl "reigapehsl" hlf plrl fl vcdl pgr vehcr que bloflr de uhl
berehicl terrehlf fgs chigagdl. ^erg estg es fg que dcie fl Ocofcl. Csláls, uh lhmug y lhmug pgrtlvgz
def _echg de fgs Icefgs, remcstrù;

^rchicpcgs def rechg

<?4

^grque estg es fg que dcie ef Yeügr; ef que ireù fgs icefgs, Ãf es Dcgs0 Ef que jgraù e bczg fl errl, fl
juhdù0 Hg fg ireù plrl que estuvcerl vliág, schg que fg jgraù plrl ser bloctldg. Dcie; "Sg sgy ef Yeügr, y
hg bly gtrg" (Csláls 45;<2). Dcgs ireù fl errl plrl que fl mehte vcvl eh effl. Estì tlh igaprgaedg igh
este pflhetl que, chifusg iulhdg jlffezil, fg reirelrì; ehtghies vc uh icefg huevg y uhl errl huevl,
pgrque ef prcaer icefg y fl prcaerl errl bloálh auertg ... S esiuibã uhl vgz juerte. desde ef trghg
dcicehdg; ‖Lbgrl fl agrldl de Dcgs estì igh fgs bgaores, y ãf vcvcrì igh effgs. Yerìh su pueofg, y Dcgs
acsag estlrì igh effgs y serì su Dcgs ... pgrque ef vcekg grdeh de fls igsls bl plsldg ". Ef que estlol
sehtldg eh ef trghg dckg; "¡Estgy blicehdg tgdg huevg!" (Lpgilfcpscs ?<; <,9,4o-5l). Ef prgmrlal de Dcgs
huhil ilaocl. Estì igaprgaedg igh su pflh plrl fl errl y plrl fgs bloctlhtes de fl errl, pgr esg hg

pgdeags quedlrhgs eh ef icefg. Fl Ocofcl prgaete uhl resurreiicùh igapfetl eh fl que tgdgs fgs
icudldlhgs def _echg tehdrìh uh huevg iuerpg, uh iuerpg scig de lfmûh pg, y rechlrìh eh fl errl
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

plrl sceapre, tlf igag Dcgs pretehdál desde ef prchicpcg. Acehtrls tlhtg, Ãf qucere que prliqueags,
que lprehdlags l lsuacr ef mgocerhg y ekerier uh dgachcg slocg sgore este terrctgrcg fflaldg errl :=
que hgs bl dldg. Ef _echg de fgs Icefgs estì lquá lbgrl. Ygags sus icudldlhgs, represehtlhtes de su
mgocerhg igfghclf, y pgseeags fl lutgrcdld eh este agaehtg plrl litulr eh hgaore de huestrg _ey y
trler fl chuehicl de su vgfuhtld y desegs sgore este dgachcg terrehlf.

Ighieptg def _echg # 9

<?5

^_CHIC^CGY

<. Tgdg rechg ehe terrctgrcg. ?. Ef icefg es uh rechg relf igh uh mgocerhg relf. 9. Uh rey hg es uh rey l
aehgs que tehml uh terrctgrcg sgore ef iulf mgoerhlr. 4. Ef Bckg de Dcgs vchg l reiuperlr ef _echg plrl ef
bgaore. 5. Ych terrctgrcg hg puede excsr uh rechg. :. Uh rey es tlh rcig igag su dgachcg. =. Huestrg
deshg igag seres bualhgs estì ehvueftg eh errl. 2. Jucags ireldgs plrl fl errl, y lbá es dghde
estlrì huestrg fumlr de dgachcg eh fl vcdl vehcderl. 3. Ygags reyes pgr defemlicùh, hg pgr irelicùh. <>.
Dcgs hg chtervehdrì eh fgs lsuhtgs de este dgachcg terrehlf sch ef peracsg de lqueffgs que eheh

lutgrcdld
Eh ef _echgdededgachcg lquá.
fgs Icefgs hg <<.
blyL"teher"
trlvãs yde"hg
fl grlicùh, chvctlags
teher"0 tgdgs l Dcgs
sgh uh l litulr
"teher". eh huestrg
<9. Fgs alhsgs dgachcg.
beredlrìh<?.
fl
errl, hg ef icefg.

^rchicpcgs def rechg

<?:
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Ilpátufg scete

IGHIE^TG # 4 DEF _ECHG EHTEHDE_ EF IGHIE^TG DEF IGHIE^TG DE IGHYTCTUICÙH Despuãs de fl

:2
chvlscùh de Crl` pgr fls juerzls acfctlres de fgs Estldgs Uhcdgs y fls gtrls hlicghes eh lfclhzl, ef prcaer
gokevg despuãs de derrgilr l Ylddla Bussech jue irelr uhl huevl hlicùh. Es chtereslhte hgtlr que ef
prcaer grdeh def dál jue ighstrucr uhl ighstuicùh, y tgaù aeses igapfetlr ese ekericicg. Ef prgiesg de
ighstruii
ighstruiicùh
cùh de fl hlicùh
hlicùh hg pgdrál
pgdrál ighh
ighhulr
ulr blstl
blstl que
que ef dgiua
dgiuaeht
ehtgg ffl
fflald
aldg
g ighst
ighstuic
uicùh
ùh se
igapfetlrl y juerl lieptldg pgr tgdgs fgs dcreitgres chvgfuirldgs. Ef igrlzùh de tgdls fls hlicghes,
capercgs y rechgs es fl ighstuicùh. Hg bly hlicùh g rechg sch uhl ighstuicùh. Eh uhl repûofcil, fl
ighstuicùh es ef plitg que ef pueofg blie ighscmg acsag y ightrltl pgr vgtlicùh, uh ùrmlhg reitgr
plrl alhteher ese plitg plrl effgs y igh effgs. Eh uh rechg, fl ighstuicùh es ef plitg def rey igh sus
icudldlhgs y su rechg. Eh ef ilsg de fgs prcaergs, fl ighstuicùh es prgduicdl pgr fls lspcrlicghes def
pueofg, acehtrls que eh ef semuhdg ilsg fl ighstuicùh es chcicldl pgr ef rey y ighehe fls lspcrlicghes
y desegs def rey plrl sus icudldlhgs y su rechg. Estl es fl dcshicùh prchicplf ehtre uh rechg y uhl
repûofcil deagirìil. ^gr ekeapfg, fl Ighstuicùh de fgs Estldgs Uhcdgs igacehzl igh fls plflorls
"Hgsgtrgs, ef pueofg ...".

<?=

Ych eaolrmg, iulhdg fee fl ighstuicùh def _echg de Dcgs igag estì dgiuaehtldg eh fls Esircturls,
sceapre dcie; "Sg, ef Yeügr, dcmg ..." Lf cmulf que iulfqucer gtrg scsteal muoerhlaehtlf, ildl rechg ehe
uhl ighstuicùh. Fl ighstuicùh de iulfqucer hlicùh ehe que ver igh fl jgral eh que se grmlhczl ef
mgocerhg de esl hlicùh, plriuflraehte igh respeitg l fl jgral eh que se ekerie ef pgder sgoerlhg.
Ehilrhl fls feyes y prchicpcgs oìscigs que muálh l ese mgocerhg y estlofeie fgs pgderes y deoeres
espeiáigs de ese mgocerhg eh reflicùh tlhtg igh ef pueofg igag igh gtrls hlicghes y mgocerhgs. Uhl
ighstuicùh tlaocãh defchel, mlrlhzl y prgteme fgs dereibgs espeiáigs de fls persghls que vcveh
olkg su kurcsdciicùh. Chdepehdcehteaehte def pg de mgocerhg, uhl ighstuicùh es estlofeicdl pgr
quceh ekerie ef pgder. Eh uh estldg tgtlfctlrcg g uhl dcitldurl, ef fáder supreag, kuhtg igh uhl ãfcte
mgoerhlhte de igapchibes hgaorldgs pgr ãf, deterachl fls feyes y ighdcicghes olkg fls iulfes vcve fl

mehte,
Eh uhlfeyes meherlfaehte
repûofci
repûo fcill g deagidcseüldls
deagirli
rlicl,
cl, pgrplrl su prgpcg
gtrg fldg, oeheicg
fldg, ef pgder y ehrcqueicacehtg
pgder reile
re ile eh ef pueofgl expehsls
pueofg.. Efc
Efcmeh de flesmehte.
meh fáderes
fáder plrl
plrl
represehtlrfgs y fuemg sgfcictlh l esgs fáderes que prgaufmueh feyes y pgfáils que oeheiceh lf
efeitg
efeitgrld
rldg.
g. Eh uhl deagir
deagirlic
licl,
l, fgs fáder
fáderes
es sgh respgh
respghslo
slofe
fess lhte
lhte fl mehte.
mehte. Lqueff
Lqueffgs
gs que hg se
deseapeüeh ldeiuldlaehte g que vcgfeh fl ighlhzl de fls persghls puedeh ser reiblzldgs y
reeapflzldgs. L trlvãs de sus fáderes efemcdgs, fl mehte estlofeie su prgpcl ighstuicùh. Igag se
seülfù lhtercgraehte, uh rechg es dcjerehte. Eh uh rechg tgdg ef pgder rescde eh ef rey. Es ef rey, pgr fg
tlhtg,
tlh tg, quceh
quceh estlofei
estlofeiee fl ighs
ighstui
tuicùh
cùh de su rechg.
rechg. Fl ighst
ighstuic
uicùh
ùh de uh rechg
rechg es fl vgfuht
vgfuhtld
ld
dgiuaehtldl, fgs prgpùsctgs y fl chtehicùh def rey. Expresl fgs desegs persghlfes def rey plrl su rechg y
estlofeie fgs prchicpcgs olkg fgs iulfes ef rechg gperlrì, lsá igag estlofeier fl alherl y fls ighdcicghes
de iùag ef rey se reflicghlrì igh su pueofg y effgs igh ãf. Fl ighstuicùh de uh rechg estì estlapldl
igh fl esehicl de fl hlturlfezl, ef ilrìiter y fl persghlfcdld def rey. ^gr esg es

^rchicpcgs def rechg

 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

<?2

sceapre es ouehg teher uh rey que sel kustg, oehevgfehte y igaplscvg, igh uhl pregiuplicùh mehuchl
:3
pgr ef ocehestlr de sus icudldlhgs.

UH IGHT_LTG _ELF Eh uh rechg, fl ighstuicùh es uh ightrltg relf que ef rey ehe igh sus sûodctgs;

sus icudldlhgs. Hg es ef ightrltg que fgs icudldlhgs eheh igh ef rey, y estl es uhl dcshicùh auy
capgrtlhte. Eh ef prcaerg, ef ightrltg se grcmchl igh ef rey y eh ef semuhdg, igh ef pueofg. Uh ightrltg
meherldg pgr ef pueofg es uhl deagirlicl, tgdg fg ightrlrcg de uh rechg. Uh ightrltg relf, pgr gtrg
fldg, se grcmchl igapfetl y exifuscvlaehte eh ef igrlzùh, fl aehte y fl vgfuhtld def rey. Yus icudldlhgs
hg eheh lpgrtes sgore fgs tãrachgs g ighdcicghes def ightrltg. Este es ef ehjgque que ef _ey def Icefg
sceapre bl tgaldg igh fl bualhcdld. Iulhdg Dcgs igaehzù l estlofeier uhl igfghcl def _echg eh fl
errl, estlofeicù tgdls fls ighdcicghes y plrìaetrgs de lhtealhg. Tgdg yl estlol eh su fumlr iulhdg
Ldla ffemù l fl esiehl. Tgdg fg que Ldìh tuvg que blier jue semucr fgs tãrachgs y ighdcicghes que Dcgs
yl bloál estlofeicdg; Ehtghies Dcgs dckg; "Blmlags lf bgaore l huestrl calmeh, l huestrl seaeklhzl, y
dekeags que mgocerheh sgore fgs peies def alr y fls lves def lcre". , sgore ef mlhldg, sgore tgdl fl
errl y sgore tgdls fls irclturls que se aueveh pgr ef suefg ". Ehtghies Dcgs ireù lf bgaore l su prgpcl
calmeh, l calmeh de Dcgs fg ireù0 bgaore y auker fgs ireù. Dcgs fgs oehdckg y fes dckg; ‖Yelh jruijergs y
luaehteh eh hûaerg0 ffehlr fl errl y sgaeterfl. Mgocerhl sgore fgs peies def alr y fls lves def lcre y
sgore tgdl irclturl vcvcehte que se auevl eh ef suefg ‑(Mãhescs <; ?:-?2).

Lbgrl ef Yeügr Dcgs bloál pflhtldg uh klrdáh eh ef este, eh ef Edãh, y lffá pusg lf bgaore que bloál
jgraldg ...

Ighieptg def _echg # 4

<?3 <?3

Ef Yeügr Dcgs tgaù lf bgaore y fg pusg eh ef Klrdáh def Edãh plrl trlolklrfg y iucdlrfg. S ef Yeügr Dcgs fe
grdehù lf bgaore; ‖Eres fcore de igaer de iulfqucer ìrogf eh ef klrdáh0 perg hg deoes igaer def ìrogf
def ighgicacehtg def oceh y def alf, pgrque iulhdg igals de ãf semurlaehte agrcrìs (Mãhescs ?; 2,<5-
<=). Igag puede ver, tgdg este prgiesg ightrlitulf jue igapfetlaehte uhcflterlf pgr plrte de Dcgs.
Ldla hg tuvg hchmuhl ehtrldl eh losgfutg0 de beibg, iulhdg se redlitù ef ightrltg, ¡ãf hc scqucerl
estlol lffá tgdlvál! Despuãs de su irelicùh, Ldla scapfeaehte reicocù ef ightrltg igapfetg de fl alhg
def _ey. Fg acsag es icertg igh respeitg lf ightrltg de Dcgs igh Lorlbla. ^rcaerg, Dcgs deterachù fg
que col l blier y fuemg fe presehtù l Lorlbla ef ightrltg igapfetg; Ef Yeügr fe bloál dcibg l Lorla;
‖Dekl tu plás, fl mehte y fl ilsl de tu pldre y ve l fl errl que te agstrlrã. Te ighverrã eh uhl mrlh
hlicùh y te oehdeicrã0 Blrã que tu hgaore sel mrlhdcgsg, y serìs uhl oehdcicùh. Oehdeicrã l fgs que te
oehdcmlh y lf que te alfdcml, alfdeicrã0 y tgdgs fgs pueofgs de fl errl serìh oehdeicdgs pgr aedcg de
 ‑(Mãhescs <?; <-9).

Despuãs de estg, fl plflorl def Yeügr vchg l Lorla eh uhl vcscùh; ‖Hg teals, Lorla. Ygy tu esiudg, tu

mrlh reigapehsl ". ... Fg ffevù ljuerl y dckg;" Acrl l fgs icefgs y iuehtl fls estreffls, sc es que puedes
ightlrfls ". Fuemg fe dckg; "Lsá serì tu desiehdehicl" (Mãhescs <5; <,5). Tlf uhcflterlfcsag pgr plrte de
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Dcgs es uhl exprescùh de su sgoerlhál. Tlhtg plrl Ldìh igag plrl Lorlbla (Lorla) Dcgs estlol
dcicehdg; ‖Este es ac mgocerhg0 Este es ef liuerdg que estgy blicehdg igh usted. Hg dcitl fgs tãrachgs =>
hc ae dcie fg que qucere. Te dcmg fg que yg

^rchicpcgs def rechg

<9>
qucerg plrl  y fg que blrã pgr  ". Uhl ighstuicùh def rechg es chcicldl pgr ef rey, def rey, y plrl ef
pflier def rey. Uhl ighstuicùh def rechg, ehtghies, es ef dgiuaehtg que ighstuye ef deseg def rey
pgr sus icudldlhgs. Eh uhl repûofcil, fl ighstuicùh es ef ightrltg def pueofg ighscmg acsag, acehtrls
que eh uh rechg es ef ightrltg def rey plrl ef pueofg. Eh uhl deagirlicl, fl mehte pflhcil y deicde fg
que qucere que fes plse. ^erg eh uh rechg, fl mehte hg ehe vgz. Eh ilaocg, ef rey te dcie fg que qucere
que te plse. Es pgr esg que Dcgs blrál uhl deiflrlicùh igag; ^grque sã fgs pflhes que tehmg plrl  ...
pflhes plrl prgsperlr y hg dlülrte, pflhes plrl dlrte esperlhzl y uh juturg. Ehtghies ae chvgilrìs y
vehdrìs l rezlrae, y yg te esiuiblrã. Ae ousilrìs y ae ehightrlrìs iulhdg ae ousques igh tgdg tu
igrlzùh. Yerã ehightrldg pgr  ... (Kereaáls ?3; <<-<4). Ehtghies, fl ighstuicùh def _echg estlofeie fgs
desegs def _ey plrl sus icudldlhgs. S deocdg l que Ãf es uh _ey kustg y oehevgfehte, Yus desegs sgh
sceapre plrl huestrg alygr oceh y oeheicg. Ef _ey def icefg qucere oehdeicrhgs0 Ãf qucere que fls
oehdcicghes hgs lfilhieh. Yceapre estlags trltlhdg de deicrfe l Dcgs quã blier, espeiclfaehte bgy;
"Estg es fg que qucerg, estg es fg que qucerg, estg es fg que qucerg ...". ^erg Dcgs dcie; "Eh este rechg,
calmchl fgs ightrltgs".

FL ZGFUHTLD S EF TEYTLAEHTG DEF _ES Ldeaìs de ser uh ightrltg relf, fl ighstuicùh eh uh rechg
ighstuye fl vgfuhtld expresldl def rey. Es fl vgfuhtld def rey expresldl eh jgral tlhmcofe y esirctl.
Estg scmhcil que fl ighstuicùh hg se fcactl l uh ightrltg grlf. ^gher fl ighstuicùh eh jgral esirctl fg
estlofeie igag uh estìhdlr que se puede aedcr jìicfaehte, lsá igag deklr eh iflrg sus tãrachgs y
ighdcicghes plrl tgdgs. ^gr esg eh ef

Ighieptg def _echg # 4

<9<

@chmdga gj Belveh teheags uh fcorg fflaldg fl Ocofcl. Fl Ocofcl es fl vgfuhtld expresldl def _ey eh
jgral esirctl. Es fl ighstuicùh de su rechg. Igag yl beags vcstg, fls plflorls def rey se ighvcerteh eh
fl fey de fl errl. Yus plflorls hg prgduieh ef ightrltg0 Yus plflorls sgh ef ightrltg. S de este ightrltg,
estl ighstuicùh, surme fl fey. Fl ighstuicùh hg es fl fey0 fl ighstuicùh prgduie fl fey. Fg que qucerg
deicr es que fl ighstuicùh estlofeie fgs tãrachgs, ighdcicghes y dereibgs de vcdl eh ef rechg. Estg ffevl
l feyes dcseüldls igh ef prgpùsctg expresg de mlrlhzlr que tgdgs esgs tãrachgs, ighdcicghes y
dereibgs se preserveh, prgteklh y iuapflh. Fl ighstuicùh es fl vgfuhtld y ef testlaehtg def rey plrl
sus icudld
icudldlhg
lhgs.
s. ]c
]cffl
fflhd
hd testla
testlaeht
ehtlre
lre sgh dgs plflor
plflorls
ls dcj
dcjere
erehte
htess perg
perg ref
reflic
licghl
ghldls
dls que sgh
capgrtlhtes. Uh testlaehtg es fg que estì eh fl aehte de uhl persghl; su deseg e chtehicùh. Uh
testlaehtg es fl dgiuaehtlicùh scil de fl vgfuhtld de uhl persghl, que igdcil su deseg e chtehicùh
eh jgral de dgiuaehtg femlf. Uhl vgfuhtld, ehtghies, estì eh tu iloezl0 uh testlaehtg es iulhdg
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

esircoes fg que ehes eh fl iloezl. Es pgr esg que fgs logmldgs sceapre premuhtlh; "·Tcehe uh
testlaehtg y testlaehtg7" Ef testlaehtg esirctg i Flrcil l tgdls fls plrtes su deseg e chtehicùh y fls =<
blie vercilofes eh uh trcouhlf. ^gr esg fflag l fl Ocofcl fl ighstuicùh def _echg de fgs icefgs. Chifusg
se dcvcde eh dgs seiicghes fflaldls ef Lhmug Testlaehtg y ef Huevg Testlaehtg. Fl Ocofcl, ehtghies,
igaprehde fgs pehslacehtgs dgiuaehtldgs de Dcgs igh respeitg l sus icudldlhgs; su vgfuhtld, deseg
e chtehicùh expresldgs plrl fl rlzl bualhl que ireù l su prgpcl calmeh. Uh testlaehtg eh fl iloezl
huhil puede ser dejehdcdg eh fl igrte. Es pgr estl rlzùh que Dcgs fe grdehù l Agcsãs y l tgdgs fgs
deaìs prgjetls de fl Ocofcl que esircocerlh. \uerál uh testlaehtg que pudcerl ser prgoldg g dcsputldg
eh fl igrte def uhcversg. Ehtghies tgalags fl Ocofcl y fl ffevlags lhte fl igrte def uhcversg y deicags;
"Estg es fg que ac _ey ae mlrlhzù". Ehtghies ef _ey dcie; "Yemûh Ac plflorl, bìmlse eh ".

^rchicpcgs def rechg

<9?

Uh testla
testlaeh
ehtg
tg orc
orchd
hdll prgtei
prgteiicù
icùh
h ightrl
ightrl ef lousg
lousg de fgs dereib
dereibgs.
gs. ^rgtem
^rgtemee fgs derei
dereibgs
bgs de fgs
oeheiclrcgs def testlaehtg. Yc tgdg fg que ehe es uh testlaehtg, ·iùag puede lfmuceh sloer fg que
qucere plrl sus oeheiclrcgs7 Yloes fg que quceres, perg ·y sc aueres de repehte7 ·Iùag estlrìh
prgtemcdgs sus oeheiclrcgs y reicocrìh fgs oeheicgs que desel plrl effgs l aehgs que su testlaehtg
estã esirctg y dgiuaehtldg femlfaehte7 Ese es ef prgpùsctg de uh testlaehtg. Uh testlaehtg puede
ser capumhldg eh uhl slfl def trcouhlf. Hg bly dudl de fg que qucscste deicr. Fl ^lflorl de Dcgs, esirctl
e capresl eh ef fcorg que fflalags fl Ocofcl, es ef dgiuaehtg aìs pgdergsg que teheags. Es fl
ighstuicùh def _echg de fgs Icefgs, ef testlaehtg de fl vgfuhtld def _ey plrl Yus icudldlhgs.

YCETE ^_CHIC^CGY DE FL IGHYTCTUICÙH DEF _ECHG <. Fl juehte de fl ighstuicùh es ef rey, hg fgs
icudldlhgs. Acehtrls que fl Ighstuicùh de fgs Estldgs Uhcdgs igacehzl igh fls plflorls, "Hgsgtrgs, ef
pueofg ...", fl ighstuicùh def _echg de Dcgs dcie; "Sg, ef Yeügr ..." Hgsgtrgs, que vcvcags eh estldgs
deagirìigs, sceapre pgdeags ehaehdlr huestrl ighstuicùh pgrque hgsgtrgs, ef pueofg, irelags
esg. ^erg hg pgdeags ilaoclr fl ighstuicùh de Dcgs pgrque hg fl esircocags. ^gr esg ireg que ef
alygr ighcitg eh fgs prùxcags lügs serì ehtre ef _echg y fl refcmcùh. Fls persghls refcmcgsls scmueh
trltlhdg de lkustlr fl ighstuicùh de Dcgs. Fg deolteh y fg dcsiuteh y se lvermöehzlh g se ehgklh pgr
fls plrtes que hg fes mustlh. L veies chifusg fg ilaoclh g fg dcfuyeh plrl que sel aìs lpeteicofe plrl
fgs mustgs espcrctulfes agderhgs. Estg es uhl fgiurl losgfutl. Ef _ey def Icefg estlofeicù fl ighstuicùh
plrl Yu _echg y sgfg Ãf puede ilaoclrfl. ^erg hg fg blrì. Ãf es eterhlaehte chautlofe, y tlaocãh fg es
Yu ^lflorl, pgrque ef _ey y Yu ^lflorl sgh fg acsag. Fg dcie kustg eh fl ighstuicùh;

Ighieptg def _echg # 4

<99

Ef Yeügr es _ey pgr fgs scmfgs de fgs scmfgs0 fls hlicghes pereierìh de su errl (Ylfag <>;<:).

^erg fgs pflhes def Yeügr se alheheh raes plrl sceapre, fgs prgpùsctgs de Yu igrlzùh l trlvãs de
tgdls fls meherlicghes (Ylfag 99;<<).
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Tu trghg, gb Dcgs, durlrì pgr fgs scmfgs de fgs scmfgs0 uh ietrg de kusicl serì ef ietrg de tu rechg (Ylfag
45; :). =?
^erg tû, Yeügr, scãhtlte ehtrghczldg plrl sceapre0 Tu jlal perdurl l trlvãs de tgdls fls meherlicghes
(Ylfag <>?; <?).

Tu plflorl, gb Yeügr, es eterhl0 se alhehe rae eh fgs icefgs (Ylfag <<3; 23).
Blie auibg eapg lprehdá de tus estltutgs que fgs estlofeicste plrl durlr plrl sceapre (Ylfag <<3;
<5?). Fl ^lflorl def _ey es chautlofe e chautlofe. Ych eaolrmg, lpehls plsl uh dál sch que lfmûh fáder
refcmcgsg eh lfmûh fumlr vlyl l lfmûh prgmrlal de ehtrevcstls g eh uh ilhlf de hgicls pgr ilofe y
expghml su "gpchcùh" sgore fgs teals def dál que fl Ocofcl logrdl iflrlaehte. Iulhdg se fes premuhtl
sgore fgs dereibgs de fgs bgagsexulfes g ef altrcaghcg bgagsexulf g ef logrtg g igsls scacflres,
bloflh igag sc estgs y gtrgs lsuhtgs estuvcerlh locertgs l deolte. Eh refcmcùh, tlf vez, fg sgh. ^erg hg eh
ef _echg de fgs Icefgs. Eh acs vclkes pgr tgdg ef auhdg, se ae pcde igh jreiuehicl que respghdl l este
pg de premuhtls. Yceapre alrig ac respuestl desde uhl perspeivl def _echg. Uh chterilaocg pcig
pgdrál ser lfmg igag estg; "Dr. Auhrge, ·quã gpchls sgore fl bgagsexulfcdld7 ·\uã pcehsl sgore ef
logrtg7 "Hg tehmg pehslacehtgs sgore esls igsls".

^rchicpcgs def rechg

<94

"^erg ... se supghe que eres uh bgaore de Dcgs". ‖Hg tehmg pehslacehtgs sgore estls igsls pgrque uh
eaolkldgr huhil dl su gpchcùh persghlf0 es cfemlf. Ac gpchcùh persghlf estì juerl de fgs fáactes. Gtrgs
que represehtlh uhl refcmcùh puedeh expreslr sus gpchcghes. ^erg hg represehtg uhl refcmcùh, hc
scqucerl ef ircslhcsag. _epresehtg l uh mgocerhg; ef _echg de fgs Icefgs. Ygy eaolkldgr, y fgs
eaolkldgres hg dlh su gpchcùh. Ych eaolrmg, fl pgscicùh de ac mgocerhg es ... "y fuemg ictg de fl
ighstuicùh; fl Ocofcl. Eh ef _echg de fgs Icefgs, hg teheags ef prcvcfemcg de lfterlr fl ighstuicùh. Hg es
huestrg dgiuaehtg0 es def rey. S fgs icudldlhgs def _echg goedeieh fl fey def _ey. ?. Fl ighstuicùh

ighehe
def _echg,fgs
lsáoeheicgs
igag tgdgy fg
prcvcfemcgs de fgs icudldlhgs.
que fgs icudldlhgs Expfcil fls
puedeh esperlr defvehtlkls que
_ey. Eh fl ighffevl
Ocofcl, estgsser icudldlhg
l aehudg eh
jgral
jgral de prgaes
prgaesls.
ls. Lquá
Lquá bly lfmuhg
lfmuhgs;
s; Hg se pregiu
pregiupe
pe,, dcice
dcicehdg
hdg;; "·\uã
"·\uã igaere
igaereagsags7"
7" g "·\uã
"·\uã
oeoereags7" g "·\uã hgs pghdreags7" ^grque fgs plmlhgs igrreh trls tgdls estls igsls, y tu ^ldre
iefeslf sloe que fls heiesctls. ^erg ousil prcaerg su rechg y su kusicl, y tgdls estls igsls tlaocãh te
serìh dldls (Alteg :; 9<-99).

^cde, y se te dlrì0 Ousil y ehightrlrls0 tgil y fl puertl se te lorcrì. ^lrl tgdgs fgs que pcdeh, reicoeh0 ef
que ousil ehiuehtrl0 y lf que fflal, se fe lorcrì fl puertl (Alteg =; =-2).

^grque Dcgs laù tlhtg lf auhdg que dcg l su Bckg uhcmãhctg, plrl que tgdg ef que iree eh Ãf hg
perezil, schg que tehml vcdl eterhl (Kulh 9;<:).

Ighieptg def _echg # 4

 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

<95

Te dcmg fl verdld, ef que gye ac plflorl y iree que ef que ae ehvcù ehe vcdl eterhl y hg serì
=9
ighdehldg0 Ãf bl iruzldg de fl auerte l fl vcdl (Kulh 5;?4).

Hg deke que se lhmuseh. Ighlhzl eh Dcgs0 Ighl tlaocãh eh aá. Eh fl ilsl de ac pldre bly auibls

bloctlicghes0 sc hg juerl lsá, te fg blorál dcibg. Zgy l preplrlr uh fumlr plrl . S sc vgy y preplrg uh
fumlr plrl , vgfverã y te ffevlrã l estlr ighacmg plrl que tû tlaocãh puedls estlr dghde estgy (Kulh
<4; <-9).

Huevlaehte, fes dcmg que sc dgs de ustedes eh fl errl estìh de liuerdg igh iulfqucer igsl que pcdlh,
Ac ^ldre eh ef icefg fg blrì pgr ustedes. ^grque dghde dgs g tres se uheh eh ac hgaore, lffá estgy yg
igh effgs (Alteg <2; <3-?>).

Hg tehmls acedg, pequeüg reolüg, pgrque tu ^ldre se igapflie eh dlrte ef rechg (Fuils <?;9?). Ildl
uhg de estgs oeheicgs, g prgaesls, jue dcibg pgr Kesûs, ef Bckg de Dcgs que vchg l fl errl eh ilrhe
bualhl plrl lhuhiclr ef remresg y fl restlurlicùh def _echg de fgs Icefgs eh fl errl. 9. Ef rey se gofcml l
fgs prchicpcgs de fl ighstuicùh. Uh rey y su plflorl sgh fg acsag, y iulhdg blofl, su plflorl se

ighvcerteleh
gofcmldg fl ighstuicùh.
iuapfcrfl. Ehtghies,
Es pgr esg que fl iulhdg se blofl
Ocofcl dcie (g sefgesircoe)
que tgdg que Dcgsfl dcml,
plflorl de uhy fg
fg blrì rey, ef rey
que sel estì
que
prgaetl, fg ffevlrì l ilog. Uhl vez que ef _ey def icefg blofl, es tlh ouehg igag beibg. Dcgs hg puede
deklr de iuapfcr Yu ^lflorl, pgrque sc fg bcicerl, deklrál de ser Dcgs.

^rchicpcgs def rechg

<9:

4. Fl ighstuicùh ighehe fgs dereibgs estlofeicdgs pgr ef rey plrl fgs icudldlhgs. Ldeaìs de fgs
oeheicgs y prcvcfemcgs que se gtgrmlh l fgs icudldlhgs def _echg, fl ighstuicùh tlaocãh defchel y
estlofeie sus dereibgs. Fgs dereibgs eh uhl ighstuicùh sgh capgrtlhtes pgrque sgh fgs agvgs plrl
blier fl fey, que es fl scmucehte etlpl. Yc te dcke; "Te dgy ac lutg, ac ilsl y ac ogte", lilog de expreslr
ac vgfuhtld. Yc fuemg fg dgiuaehtg eh plpef, se ighvcerte eh uh testlaehtg y su ighstuicùh. Lbgrl
tehmg que lsemurlrae de que excstlh feyes plrl prgtemer fg que te dc. Eh ese agaehtg, fflalrál l uh
logmldg plrl redlitlr uh dgiuaehtg jgralf pgrque uh logmldg ighgie fl fey def aedcg laocehte plrl
prgtemer ef plpef que estlofeie ac vgfuhtld plrl usted. Ef logmldg fg fee y se lsemurl de que sel de
icertl jgral dghde se chtemre eh ef scsteal de fl sgicedld igh fgs dereibgs plrl prgtemerfg. Ehtghies, sc
lfmuceh fg dcsputl, puedes cr l fl igrte. Ef trcouhlf es fl fey, y ef trcouhlf dcie; ‖Este es uh dgiuaehtg
femlf. Tgdg fg esirctg lquá ehe dereibg l reicocrfg ‑. Ehtghies fl ighstuicùh ighehe sus dereibgs y
fls feyes fgs prgtemeh. ^gr fg tlhtg, fl ighstuicùh es fl juehte de fl fey0 Hg es fl fey acsal. Yc Dcgs dcie;
"Te oehdeicrã, te prgsperlrã, blrã que tu hgaore sel mrlhdcgsg ...", esl es fl ighstuicùh. Yc fuemg dcie;
"... sc ae goedeies y iuapfes ac plflorl y ilachls igh reitud", te bl dldg feyes que estlofeieh fls
ighdcicghes plrl que se lpfcqueh fgs oeheicgs y prcvcfemcgs. Ef mgocerhg dcie que usted es fcore de blier
hemgic
hemgicgs,
gs, lrrehd
lrrehdlr,
lr, igaprl
igaprlrr prgpce
prgpcedld
dldes,
es, eti.,
eti., sce
sceapr
apree que
que plmue
plmue capue
capuestg
stgs,
s, hg chj
chjrch
rchkl
kl fl fey,
fey,
goedezil ef grdeh sgiclf y respete fl prgpcedld de fls persghls. Fe gtgrmlh tgdgs estgs dereibgs
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

ighstuicghlfes, perg depehdeh de que iuapfl igh fls feyes. Ef rechg de fgs icefgs hg es dcjerehte. 5. Fl
ighstuicghlfes,
ighstuicùh hg puede ser ilaocldl pgr fgs icudldlhgs, sgfg pgr ef rey. Este prchicpcg deoerál estlr =4
perjeitlaehte iflrg pgr lbgrl y hg heiesctl aìs eflogrlicùh.

Ighieptg def _echg # 4

<9=
:. Fl ighstuicùh es fl rejerehicl plrl fl vcdl eh ef rechg. ·Iùag se supghe que vcveh fgs icudldlhgs def
_echg7 ·Iuìfes sgh fgs vlfgres, fl ãil, ef iùdcmg agrlf y fls hgrals de igapgrtlacehtg plrl fgs
icudldlhgs def _echg y dùhde se puedeh ehightrlr7 Eh fl ighstuicùh. Fls hgrals de Dcgs plrl fl vcdl
eh su rechg se ehiuehtrlh eh tgdl fl Ocofcl. Hgrals igag estls; hg tehdrìs dcgses lkehgs deflhte de aá.
Hg te blrìs uh ádgfg. Hg uslrìs alf ef hgaore def Yeügr tu Dcgs ... _eiuerdl ef dál de repgsg lf
slhilrfg ... Bghrl l tu pldre y l tu aldre ... Hg altlrìs. Hg igaeterìs lduftercg. Hg rgolrìs. Hg
dlrìs jlfsg tesaghcg ightrl tu prùkcag. Hg igdciclrìs ... (Ãxgdg ?>; 9-<=). S; Ocehlvehturldgs fgs
pgores de espárctu pgrque de effgs es ef rechg de fgs icefgs. Ocehlvehturldgs fgs que ffgrlh, pgrque serìh
ighsgfldgs. Ocehlvehturldgs fgs alhsgs, pgrque effgs beredlrìh fl errl. Ocehlvehturldgs fgs que
eheh blaore y sed de kusicl, pgrque serìh slicldgs. Ocehlvehturldgs fgs acsercigrdcgsgs, pgrque se
fes agstrl
agstrlrì
rì acserc
acsercigr
igrdcl
dcl.. Ocehlv
Ocehlveht
ehturl
urldgs
dgs fgs purgs
purgs de igrlzù
igrlzùh,
h, pgrque
pgrque eff
effgs
gs verìh
verìh l Dcgs.
Dcgs.
Ocehlveht
Ocehlv ehturl
urldgs
dgs fgs plic
plicild
ildgre
gres,
s, pgrque
pgrque serìh
serìh fflald
fflaldgs
gs bck
bckgs
gs de Dcgs.
Dcgs. Ocehlv
Ocehlveh
ehtur
turldg
ldgss fgs
persemucdgs pgr ilusl de fl kusicl, pgrque de effgs es ef rechg de fgs icefgs (Alteg 5; 9-<>). =. Fl
ighst
igh stui
uicùh
cùh igheh
ighehee fgs estltu
estltutgs
tgs def rechg
rechg.. Fgs estltu
estltutgs
tgs sgh esestìh
tìhdlr
dlres
es kgs
kgs y predei
predeicof
cofes
es..
"Ehsãü
"Eh sãülae
lae tus estltu
estltutgs
tgs",
", dcie
dcie ef rey Dlvcd
Dlvcd de Csrlef
Csrlef.. Hgralf
Hgralfaeh
aehte,
te, dghde
dghde lplrei
lplreiee fl plflor
plflorll
"estltutgs", ehightrlrì "feyes" eh fl acsal grlicùh. Fgs estltutgs dlh fl calmeh scil de fl fey. ^gr esg
fflalags estltul l uhl tlffl eh pcedrl. G fg fflalags uh

^rchicpcgs def rechg

<92

calmeh. Fl calmeh
scapfeaehte es fg kl,
uhl calmeh acsag que fl gestltul.
predeicofe Uhl
estìhdlr. estltul
^cehsl es estltul
eh uhl peralhehte. Uhl estltul
eh tu icudld. scmhcil
Iulhdg ffueve,
·ilaocl fl estltul7 ·\uã plsl sc hcevl7 ·\uã plsl sc fl teaperlturl superl fgs <>> mrldgs7 Yc fg
esiupes, fg alfdcies, fg gdcls, ·ilaocl fl estltul7 ^gr supuestg hg. Ycmue scehdg ef acsag plse fg que
plse. Uh estltutg es de fl acsal alherl. Es pgr esg que fls feyes se fflalh estltutgs. Uh estltutg hg
se lkustl l fgs eapgs. Uh estltutg hg se ldlptl lf aedcg laocehte. Ycmue scehdg ighscstehte dehtrg
def ehtgrhg ilaoclhte. Uh estltutg hg se ve ljeitldg pgr fls ighdcicghes que fg rgdelh. Lfmuhls
persghls pcehslh que fl ighstuicùh def _echg de fgs Icefgs heiesctl ser ilaocldl g "rechterpretldl"
plrl ligagdlr fgs eapgs, vlfgres y igstuaores agderhls. ^gr ef ightrlrcg, fl ighstuicùh def _echg
es uh estìhdlr chautlofe ightrl ef iulf deoeh aedcrse tgdgs fgs vlfgres, igstuaores, ireehicls e cdels
agderhls. Ych uh estìhdlr ighlofe, kustg e chautlofe, fl sgicedld igflpslrì. ^gdeags ver scmhgs de
effg l huestrg lfrededgr. Fl ighstuicùh ighehe fgs estltutgs def _echg. Uhl vez Kesûs dckg estls
plflorls; ‖Ef icefg y fl errl plslrìh lhtes de que ilaoceh acs estltutgs. Agverã fgs icefgs y fl errl
lhtes de agver Acs estltutgs ‑(ver Fuils <:;<=0 ?<;99). ·\ucãhes sgags plrl ltreverhgs l pehslr que
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

teheags ef dereibg g fl lutgrcdld plrl ilaoclr g deklr de fldg fgs estltutgs que ef _ey def Icefg bl
estlofeicdg7 Fls persghls refcmcgsls puedeh blier esg eh iulfqucer agaehtg que qucerlh, pgrque eh =5
relfcdld hg estìh eh ef _echg. Fgs icudldlhgs def _echg, sch eaolrmg, hg puedeh. Huestrl ighstuicùh
dcie; "Fl plflorl def Yeügr peralheie plrl sceapre" (< ^edrg <; ?5l).

Ighieptg def _echg # 4

<93

^_CHIC^CGY

<. Tgdg rechg ehe uhl ighstuicùh. ?. Fl ighstuicùh de uh rechg es fl vgfuhtld dgiuaehtldl, fgs
prgpùsctgs y fl chtehicùh def rey. 9. Eh uh rechg, fl ighstuicùh es uh ightrltg relf que ef rey ehe igh
sus sûodctgs; sus icudldlhgs. 4. Uhl ighstuicùh def rechg es ef dgiuaehtg que ighstuye ef deseg def
rey pgr sus icudldlhgs. 5. Fl ighstuicùh eh uh rechg ighstuye fl vgfuhtld expresldl def rey. :. Fl
Ocofcl es fl vgfuhtld expresldl def _ey eh jgral esirctl. Es fl ighstuicùh de su rechg. =. Fls plflorls
def rey se ighvcerteh eh fl fey de fl errl. 2. Fl ighstuicùh es fl vgfuhtld y ef testlaehtg def rey plrl
sus icudldlhgs. 3. Fl Ocofcl igaprehde fgs pehslacehtgs dgiuaehtldgs de Dcgs igh respeitg l sus

icudldlhgs;
icudldlhgs; su vgfuhtld,
vgfuhtld, deseg e chtehicù
chtehicùh
h expresldgs
expresldgs plrl fl rlzl bualhl que ireù l su prgpcl
calmeh.

^rchicpcgs def rechg

<4>
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Ilpátufg gibg

IGHIE^TG DEF _ECHG # 5 EHTEHDE_ EF IGHIE^TG DE DE_EIBG DEF _ECHG Eh iulfqucer sgicedld icvcf,
=:
ef "estldg de dereibg" es fl olse def grdeh y fl kusicl sgiclf. Igag se seülfù eh ef ilpátufg lhtercgr,
uhl ighstuicùh sgh fls lspcrlicghes dgiuaehtldls, fgs desegs y fls esperlhzls de fl mehte plrl sá 
acsags (eh ef ilsg de uhl repûofcil deagirìil), y eh uh rechg, fls lspcrlicghes y desegs def rey plrl
sus icudldlh
icudldlhgs.
gs. Fl fey
fey se prgdu
prgduie
ie plrl
plrl prgtem
prgtemer
er fl ighst
ighstui
uicùh
cùh y lsemur
lsemurlrlr fgs derei
dereibgs
bgs de fgs
icudldlhgs l fg que fl ighstuicùh prgaete y fes mlrlhzl. Hchmuhl sgicedld bualhl puede sgorevcvcr
pgr auibg eapg sch feyes. Estg es tlh icertg plrl uh rechg igag plrl iulfqucer gtrg scsteal de
mgocerhg. Igag fl hlturlfezl bualhl es fg que es, fls feyes sgh heieslrcls plrl alhteher fgs chshtgs
e capufsgs aìs olkgs def bgaore olkg ightrgf, prgtemer fl semurcdld pûofcil y fl deiehicl, y preservlr ef
grdeh agrlf. Tgdg rechg estì mgoerhldg pgr feyes. Fls feyes blieh iuapfcr y prgtemeh fgs estìhdlres
pgr fgs iulfes gperl ef rechg. Igag vcags eh ef ilpátufg lhtercgr, fgs estìhdlres de gperlicùh plrl
iulfqucer mgocerhg, chifucdg uh rechg, estìh igdcildgs eh uh dgiuaehtg fflaldg ighstuicùh. Este
ightrltg detlffl fg que ef mgocerhg esperl de fl mehte y fg que fl mehte puede esperlr def mgocerhg.
Tlaocãh defchel fgs dereibgs de fls persghls. Estls

<4<

fgs dereibgs y expeitlvls deoeh prgtemerse, y ese es ef prgpùsctg de fls feyes. Fls feyes de uh plás
sceapre reeklh su ighstuicùh pgrque se dercvlh de sus prchicpcgs. Hg sgfg prgtemeh fgs estìhdlres y
lsemurlh su iuapfcacehtg, schg que tlaocãh presircoeh slhicghes plrl qucehes vcgfeh fgs estìhdlres.
^lrll deslrr
^lr deslrrgff
gfflr
lr uhl aekgr
aekgr igapr
igaprehs
ehscùh
cùh def ighie
ighieptg
ptg meherl
meherlff def rec
rechg,
hg, es capgrt
capgrtlht
lhtee teher
teher
ighgicacehtg def grcmeh, fl hlturlfezl y fl juhicùh de fls feyes eh uh rechg. S igag fg be beibg l fg
flrmg de este fcorg, ighhulrã uslhdg ef _echg de fgs Icefgs igag agdefg prchicplf. Fl Ocofcl, fl
ighstuicùh def _echg de fgs Icefgs, estlofeie fgs estìhdlres plrl fl vcdl eh ef _echg. Ych eaolrmg, l
dcjerehicl de gtrls ighstuicghes, tlaocãh estlofeie fls slhicghes pgr chiuapfcacehtg. Ldeaìs de ser
uhl ighstuicùh, fl Ocofcl tlaocãh es ef fcorg de feyes def _echg de fgs Icefgs. L aehudg pehslags eh
fls feyes igag dealhdls deslmrldlofes e chighvehcehtes que restrchmeh huestrl fcoertld y fcactlh

huestrls gpicghes. Eh relfcdld, fls feyes estìh dcseüldls plrl fcoerlrhgs plrl ousilr gpicghes cfcactldls
lf prgpgricghlr uh ehtgrhg semurg dghde pgdlags vcvcr eh plz, semurcdld y ighlhzl. Fl verdlderl
fcoertld sceapre estì icriuhsirctl pgr fáactes, y fls feyes deheh esgs fáactes. Dehtrg de esgs fáactes,
sgags fcores de prgsperlr, prgsperlr y lfilhzlr huestrg aìxcag pgtehiclf. ^gr ekeapfg, acrlhdg
huevlaehte uh plslke que exlachlags eh uh ightextg dcjerehte eh ef Ilpátufg Tres, ighscdere lfmuhgs
de fgs oeheicgs pgscvgs que dercvlags de fls feyes def _ey; Fl fey def Yeügr es perjeitl, revcve ef
lfal. Fgs estltutgs def Yeügr sgh ighlofes, blicehdg slocg fg scapfe. Fgs preieptgs def Yeügr sgh
igrreitgs, dlhdg lfemrál lf igrlzùh. Fgs alhdlacehtgs def Yeügr sgh rldclhtes y dlh fuz l fgs gkgs. Ef
te
teag
agrr de
deff Ye
Yeüg
ügrr es pu
purg
rg,, pe
perd
rdur
urlo
lofe
fe pl
plrl
rl scea
sceapr
pre.
e. Fl
Flss grde
grdehl
hlhz
hzls
ls de
deff Yeüg
Yeügrr sg
sgh
h se
semumurl
rlss y
igapfetlaehte kustls. Ygh aìs preicgsgs que ef grg, que auibg grg purg0 sgh aìs dufies que fl acef,
que fl acef def

^rchicpcgs def rechg

 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

<4?

peche. ^gr effgs es ldverdg tu scervg0 lf mulrdlrfgs bly uhl mrlh reigapehsl (Ylfag <3; =-<<). ·\uã
==
blie fl "fey def Yeügr" pgr hgsgtrgs7 _elvcvl huestrg espárctu, hgs dl slocdurál y hgs ffehl de lfemrál.
Cfuachl huestrls aehtes y hgs ehvlfehtghl igh ighlhzl deocdg l su peralhehicl y reitud. Hgs
ehrcqueie igh uhl rcquezl auibg alygr que fls rcquezls terrehlfes y dekl uh slogr dufie eh fl ogil.
Hgs ldvcerte ightrl ef pefcmrg y fl heiedld que pgdrálh destrucr huestrls vcdls y hgs igfgil eh ef ilachg
blicl fl "mrlh reigapehsl". Yc fg peracags, fl "fey def Yeügr" hgs hutrcrì l jghdg eh iuerpg, lfal y
espárctu. Kesûs dckg; Estì esirctg; "Ef bgaore hg vcve sgfg de plh, schg de ildl plflorl que slfe de fl ogil
de Dcgs" (Alteg 4; 4). Estg scmhcil que bly aìs eh fl vcdl que fl igacdl. Heiesctlags estìhdlres
sùfcdgs, ighlofes e chautlofes plrl vcvcr0 hgrals juhdldls eh fl verdld. Auibls persghls bgy
iuesghlh g reiblzlh fl cdel de fl verdld losgfutl. Ouehg, chdepehdcehteaehte de fg que pcehseh, fl
Ocofcl es losgfutlaehte icertl, y tgdg eh effl juhicghlrì plrl huestrg oceh sc fl goedeieags. Hg bly
hchmuhl fey eh fl Ocofcl que hg sel ouehl plrl ef ocehestlr meherlf de fl bualhcdld. De beibg, fl Ocofcl
es ef aekgr remufldgr de fl sgicedld icvcf, perg fl alygrál de fl sgicedld mfgolf reiblzl su slocdurál e
chscste eh efemcr su prgpcg ilachg. Esg expfcil eh mrlh aedcdl ef deslstre eh ef que estì huestrg auhdg
bgy. Heiesctlags goservlr aìs de ieril ef ighieptg de fey def rechg.

YCETE ^_CHIC^CGY DE FES <. Tgdl fl irelicùh jue dcseüldl plrl juhicghlr pgr prchicpcgs chberehtes.
Chberehte scmhcil "chigrpgrldg"0 excstehte desde ef prchicpcg. Eh gtrls plflorls, fls feyes def _ey def
Icefg estìh chtemrldls eh fl estruiturl acsal de fl irelicùh y deterachlh

Ighieptg def _echg # 5

<49

preicslaehte iùag juhicghl tgdl fl irelicùh. Fgs icehigs bloflh de fls feyes de fl hlturlfezl, fls
feyes g j scil, fls feyes de fl mrlvctlicùh, fls feyes de fl teragdchìacil y auibls gtrls feyes plrl
expfcilr iùag juhicghl fl hlturlfezl. Eh este sehdg, fls feyes sgh goservlofes, aedcofes y repeofes
pgrque huhil ilaoclh. Tgdg fg que Dcgs ireù jue dcseüldg plrl juhicghlr pgr icertgs prchicpcgs
chigrpgrldgs g chberehtes. ?. Estgs prchicpcgs se dehgachlh "fey hlturlf". Fl fey hlturlf ehe que ver
igh fls feyes reflvls l fl hlturlfezl de uhl igsl. ^gr ekeapfg, hg es heieslrcg ehseülr l fls lves l
vgflr0 esl blocfcdld es chberehte l effgs igag uhl fey hlturlf. Def acsag agdg, l fgs peies hg se fes
ehseül l hldlr0 pgseeh fl blocfcdld de hldlr igag uhl fey chberehte. Ef acsag prchicpcg se lpfcil l fls
pflhtls iulhdg prgduieh seacffls que reprgduieh huevls pflhtls que sgh igag fl grcmchlf. 9. Fl fey
hlturlf es ef estìhdlr plrl fl juhicùh ejeivl de tgdg fg que Dcgs bl ireldg. Yc fls lves scmueh fl fey de
fl hlturlfezl, vcveh y se reprgduieh. Yc fls pflhtls scmueh fls feyes de fl hlturlfezl, ireieh y prgduieh
jrutgs. Dcgs ighstruyù estls feyes eh fl hlturlfezl, y acehtrls fls pflhtls y fgs lhcalfes scmlh esls feyes,
prgsperlrìh y greierìh. Fl vcgflicùh de fl fey hlturlf, pgr gtrg fldg, ighduie l fl dcsjuhicùh. Ylil uh
pez def lmul y juhicghlrì alf. Agrcrì pgrque uh pez estì dcseüldg plrl vcvcr y respcrlr eh ef lmul, hg
juerl de effl. Ehtghies fl fey hlturlf es auy capgrtlhte0 Es ef estìhdlr plrl deterachlr fl juhicùh

ejeivl.
prgpùsctg.4.FlFls feyes sghl fls
goedcehicl fl iflve
feyes plrl uhl excstehicl
prgaueve exctgsl
fl prgspercdld y uhl mlrlhl
y lsemurl de iuapfcacehtg
ef ãxctg. Tgdg def
fg que uh pìklrg
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

ehe que blier plrl iuapfcr su prgpùsctg es vgflr y reprgduicrse0 Laols juhicghes se rcmeh pgr fls
feyes hlturlfes. Ildl pflhtl y irclturl eh fl errl tehdrì ãxctg y iuapfcrì su prgpùsctg. =2
^rchicpcgs def rechg

<44

scapfeaehte goedeicehdg fl fey hlturlf chberehte l effgs. Hg es dcjerehte igh hgsgtrgs. Acehtrls
reighgzilags fls feyes de Dcgs y hgs sgaetlags vgfuhtlrclaehte l vcvcr y goedeierfls, hgsgtrgs
tlaocãh tehdreags ãxctg y iuapfcreags huestrg prgpùsctg eh ef dcseüg de Dcgs. _elfczlreags tgdg
huestrg pgtehiclf. 5. Fls feyes prgtemeh ef prgpùsctg. Iulhdg goedeieags fls feyes, prgtemeags ef
prgpùsctg plrl ef que hlicags. Acehtrls uh pez peralhezil eh ef lmul, pgdrì sgorevcvcr y prgsperlr.
Acehtrls uhl seacffl peralhezil eh ef suefg, merachlrì, ireierì y prgsperlrì. Acehtrls uh pìklrg
peralh
peralhezi
ezill eh ef lcre
lcre y blyl
blyl esplic
esplicgg plrl
plrl vgflr,
vgflr, iuapfc
iuapfcrì
rì su prgpùs
prgpùsctg
ctg y prgspe
prgsperlr
rlrì.
ì. Acehtr
Acehtrls
ls
goedezilags fls feyes de Dcgs, hgsgtrgs tlaocãh vcvcreags, ireiereags y prgsperlreags. ^gr jlvgr,
igaprehdl que iulhdg blofg de goedeier fls feyes de Dcgs plrl pgder vcvcr y prgsperlr, hg estgy
sumcrc
sumcrcehd
ehdg
g que pgdlag
pgdlagss "mlhlr
"mlhlrhgs
hgs"" dereib
dereibg
g igh Dcgs
Dcgs blice
blicehdg
hdg ouehls
ouehls gorls
gorls u goserv
goservlhd
lhdg
g
estrcitlaehte lfmûh iùdcmg de remfls g estltutgs. Fl ûhcil jgral de estlr igrreitlaehte lfcheldgs igh
Dcgs es ilaoclhdg huestrl aehte y lfekìhdghgs de huestrl reoefcùh ightrl Ãf (que fl Ocofcl fflal
"lrrepehacehtg"), pghcehdg huestrl ighlhzl eh fl auerte de Kesûs plrl efcachlr fl iufpl de huestrl
reoefcùh (rehuhiclr l huestrg lutgsuicehicl),
lutgsuicehicl), y reighgicãhdgfg
reighgicãhdgfg igag Yeügr (Dueüg) de huestrls vcdls.
Lf goedeier fls feyes de Dcgs, ae reerg l vcvcr eh suacscùh vgfuhtlrcl l Ãf igag _ey y Yeügr y bghrlr
Yu ^lflorl igag ef estìhdlr chautlofe de rejerehicl plrl huestrls vcdls. Ehtghies, ·quã feyes de Dcgs
deoeags goedeier7 Tgdgs effgs, pgr supuestg, y bly auibgs. ^erg lquá estìh fgs dgs aìs capgrtlhtes;
Lal lf Yeügr tu Dcgs igh tgdg tu igrlzùh y igh tgdl tu lfal y igh tgdls tus juerzls (Deuterghgacg :;
5).

Lal l tu prùkcag igag l  acsag (Feváig <3; <2o).

Ighieptg def _echg # 5

<45

Kesûs acsag cdehiù estgs igag fgs dgs alhdlacehtgs aìs capgrtlhtes eh fl fey de Dcgs. Ef
eaolkldgr def _echg ^luf, eh ightextg igh uhl dcsiuscùh sgore fl respghslocfcdld de fgs icudldlhgs def
_echg blicl fl lutgrcdld iávcil terrehlf, igaehtù sgore este semuhdg versg, dcicehdg; Ef lagr hg blie
dlüg l su prùkcag. ^gr fg tlhtg, ef lagr es ef iuapfcacehtg de fl fey (_galhgs <9;<>). Goedeie fl fey y
te prgteme. Desgoedezil fl fey y igrre ef rcesmg de slircilr su prgpùsctg. :. Ef prgpùsctg de fl fey es
prgtemer ef plitg ighstuicghlf. Excsteh feyes plrl mlrlhzlr que fls dcspgscicghes
dcspgscicghes de fl ighstuicùh se
ffeveh l ilog de alherl ighscstehte, equctlvl y sch perkucicg plrl tgdgs fgs icudldlhgs. ^gr ekeapfg,
fl ighstuicùh mlrlhzl l tgdgs fgs icudldlhgs ef dereibg l hg ser ighdehldgs pgr uh defctg blstl que
se prueoe
prueoe su iufplo
iufplocfc
cfcdld
dld.. Ef ku
kucic
cicg
g pgr kur
kurldg
ldg es uhl fefeyy dcs
dcseül
eüldl
dl plrl
plrl prgtem
prgtemer
er ese dereibg
dereibg
ighstuicghlf plrl tgdgs fgs icudldlhgs. Eh ef _echg de fgs Icefgs, fls feyes de Dcgs estìh dcseüldls
plrl prgtemer y mlrlhzlr ef iuapfcacehtg de tgdgs fgs tãrachgs def plitg que Dcgs ehe igh su
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

irelicùh. Tápcilaehte, blier uh plitg capfcilol blier uh kurlaehtg de defcdld ehtre fls plrtes que
ehtrlh eh ef plitg. Deocdg l que ef plitg de Dcgs igh ef bgaore es uhcflterlf (fg que scmhcil que =3
ehtrlags fcoreaehte eh uh plitg que Ãf yl bl estlofeicdg), sgfg Ãf puede kurlr defcdld. S fl Ocofcl dcie
que estg, de beibg, es fg que bl beibg; iulhdg Dcgs bczg su prgaesl l Lorlbla, yl que hg bloál hldce
aìs mrlhde plrl que kurlrl, kurù pgr sá acsag, dcicehdg; "Yemurlaehte te oehdeicrã y dlrã ustedes
auibgs desiehdcehtes ". S lsá, despuãs de esperlr plicehteaehte, Lorlbla reicocù fg prgaedg ...
^grque Dcgs querál deklr auy iflrl fl hlturlfezl chautlofe de su prgpùsctg.

^rchicpcgs def rechg

<4:

beredergs de fg prgaedg, fg ighraù igh uh kurlaehtg (Beoregs :; <9-<5,<=). Ef plitg ighstuicghlf

def _echg de fgs Icefgs estì resplfdldg pgr fls feyes de Dcgs, que sgh fls exprescghes de su ^lflorl
chqueorlhtlofe e chautlofe. =. Fls feyes sgh fls ighdcicghes def plitg. Ygh fgs tãrachgs olkg fgs iulfes,
sc se scmue, ef plitg gperlrì. ^rìiilaehte tgdg fg que igaprlags eh estgs dáls vcehe igh uh plitg de
feyes y ighdcicghes fflaldg "mlrlhl". Ef jlorcilhte mlrlhzl que sc ef prgduitg se usl de liuerdg igh
fgs tãrachgs y ighdcicghes de gperlicùh g juhicùh espeicildgs, juhicghlrì semûh fg dcseüldg. Yc se
vcgflh esgs tãrachgs y ighdcicghes, fl mlrlhl "plitg" quedl lhufldl, y sc ef prgduitg juhicghl alf, ef
jlorcilhte hg ehe respghslocfcdld. Hg es dcjerehte eh ef _echg de fgs Icefgs. Ef plitg def _ey igh
hgsgtrgs espeicil oehdcicghes y oeheicgs plrl ef iuapfcacehtg, lsá igag ighseiuehicls y slhicghes
pgr chiuapfcacehtg. Acehtrls goserveags fls ighdcicghes def plitg, tgdls fls oehdcicghes y oeheicgs
def plitg sgh gperlvgs eh huestrls vcdls. Yc vcgflags ef plitg, fl "ifìusufl de oehdcicghes" se icerrl y
ehtrl eh vcmehicl fl "ifìusufl de ighseiuehicls".
ighseiuehicls".

FLY ^LFLO_LY DEF DE_EIBG DEF _ES Igag dcke lhtes, fls feyes estìh chtemrldls eh fl estruiturl acsal
de fl irelicùh. Tgdg eh ef ìaoctg hlturlf gperl de liuerdg igh prchicpcgs chberehtes. Fg acsag es
icertg def rechg espcrctulf. Ef _echg de fgs Icefgs es igag iulfqucer gtrg mgocerhg eh ef sehdg de que
ehe feyes plrl prgtemerfg y mlrlhzlr que juhicghe de liuerdg igh fl chtehicùh de Dcgs. Fls feyes
estlofeieh ef _echg de Dcgs. S estls feyes se puscergh eh prìiil auibg lhtes de que ffemlrl ef prcaer
ser bualhg. S sch eaolrmg, auy l aehudg, teheags ef

Ighieptg def _echg # 5

<4=

lrrgmlhicl y fl presuhicùh de iuesghlr l Dcgs g desllrfg lieril de sus feyes y fl jgral eh que dcrcme
fls igsls. Ef persghlke oáofcig Kgo chtehtù estg, y fe vlfcù uhl severl reprcaehdl def _ey. Lcmcdg pgr fgs
jgrûhiufgs, lcmcdg pgr fl auerte prealturl de tgdgs sus bckgs, y ircildg sch pcedld pgr sus aekgres
"lacmgs", que fg chstlrgh l ighjeslr sus peildgs l Dcgs, Kgo rescsù, excmcehdg presehtlr su ilsg lhte
Dcgs acsag. Kgo sloál que erl chgiehte de iulfqucer jeibgrál y hg pgdál ehtehder pgr quã estlol
sujrcehdg. Eh su dgfgr e chdcmhlicùh, Kgo terachù trltlhdg de deicrfe l Dcgs lfmuhls igsls. Jue ehtghies
iulhdg Dcgs blofù y lkustù ef pehslacehtg de Kgo; Ehtghies ef Yeügr respghdcù l Kgo juerl de fl
tgraehtl. Ãf dckg; ‖·\ucãh es este que gsiureie ac ighsekg sch ighgicacehtg7 ^repìrlte igag uh
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

bgaore0 Te premuhtlrã, y tû ae respghderìs. ·Dùhde estlols iulhdg puse fgs icacehtgs de fl errl7
Dcae, sc ehehdes. ·\ucãh alriù sus dcaehscghes7 ¡Yemurg que fg sloes! ... ·Ighgies fls feyes de fgs 2>
icefgs7 ·^uedes estlofeier ef dgachcg de Dcgs sgore fl errl7 (Kgo 92; <-5l, 99). Eh gtrls plflorls, Dcgs
estlol dcicehdg; ‖Kgo, ·iùag te ltreves l premuhtlrae lieril de acs feyes7 ¡Hc scqucerl estlols ieril
iulhdg fgs bcie! ·\ucãh eres plrl desllrae7 Hg scrve de hldl que uh prgduitg desle lf jlorcilhte;
"·^gr quã bcicste fls igsls lsá y lsá7" Esl es fl prerrgmlvl def jlorcilhte. Iulhdg igaprl uh lutgaùvcf
igh uh agtgr de igaousùh chterhl, deoe lieptlr fl "fey" que requcere mlsgfchl plrl juhicghlr. Jue
deicscùh def jlorcilhte, hg tuyl. Hg capgrtl iuìhtg fg chtehte g iuìhtg desee de fg ightrlrcg, ese
lutgaùvcf hg juhicghlrì igh hchmûh gtrg pg de igaousofe. ^gr esg es uhl tghterál desllr l Dcgs e
chûf trltlr de ilaoclr sus feyes. Fls feyes de Dcgs estuvcergh lquá auibg lhtes que hgsgtrgs, y lûh
estlrìh lquá auibg despuãs de que hgs blylags cdg.

^rchicpcgs def rechg

<42

Fls feyes estìh chtemrldls eh fl irelicùh. S fls feyes sceapre ighffevlh ighseiuehicls pgr fl vcgflicùh. Yc
chtehtls desllr fl fey de fl mrlvedld lf slfcr de uhl vehtlhl def semuhdg pcsg, te ehightrlrìs igh uh
sbgi` dgfgrgsg, ¡sc sgorevcves l fl iládl! Iulhdg vcgflags fl fey, reicocags fl pehlfcdld deocdl. Dcgs hg
ehe que kuzmlrhgs0 fl fey ffevl su prgpcg "kucicg" chigrpgrldg. _eiuerde, fl plflorl def rey es fey eh su
rechg.
rechg. Iulhdg
Iulhdg es estì
tì esirct
esirctg,
g, se fflal
fflal testla
testlaeht
ehtg,
g, y iulhdg
iulhdg se repcte
repcte verol
verolfae
faehte
hte,, ighst
ighstuy
uyee uh
alhdlacehtg; iulhdg Agcsãs jue y fe dckg lf pueofg tgdls fls plflorls y feyes def Yeügr, respghdcergh
igh uhl sgfl vgz; "Tgdg fg que ef Yeügr bl dcibg que blreags . " Agcsãs fuemg esircocù tgdg fg que ef
Yeügr bloál dcibg (Ãxgdg ?4; 9-4). Fls "plflorls y feyes" que Agcsãs blofù l fl mehte juergh fgs Dcez
Alhdlacehtgs y fls feyes reflicghldls que se remcstrlh eh fgs ilpátufgs lhtercgres de Ãxgdg. Igag
tgdls fls feyes de Dcgs, fgs Dcez Alhdlacehtgs hg sgh dcitldgs refcmcgsgs. Ygh feyes estlofeicdls pgr ef
_ey de fl irelicùh plrl deterachlr iùag deoe juhicghlr tgdg ef rechg hlturlf y iùag fgs seres
bualhgs deoeh reflicghlrse igh Dcgs y ehtre sá.

EF YCMHCJCILDG DE FL FES ·\uã es exlitlaehte fl "fey"7 Fl plflorl beorel aìs oìscil plrl ‖fey‑ es
tgrlb, que tlaocãh scmhcil, ldeaìs de ‖fey‑, dcreiicùh e chstruiicùh. Igh ef eapg, fl plflorl tgrlb t grlb se
usù plrl rejercrse l tgdg ef iuerpg de feyes que Agcsãs reigaehdù. vcvcdg de Dcgs eh ef aghte. Ychlá y
plsù l fgs csrlefctls. Eh este usg, tgrlb scmhcil "fl fey", "fl dcreiicùh" e chifusg "fl fey def Yeügr". < Eh ef
Huevg Testlaehtg ehightrlags dgs plflorls mrcemls oìscils que se uslh plrl "fey". Ef prcaerg de effgs
es hgags, que scmhcil "dcvcdcr, dcstrcoucr" y tlaocãh "fg que estì lscmhldg". ^gig l pgig ffemù l
scmhcilr "usg" y "igstuaore" y, hlfaehte, "fey

Ighieptg def _echg # 5

<43

semûh fg presirctg pgr igstuaore g pgr estltutg. ‑? Estl es fl plflorl de fl iulf goteheags huestrl
plflorll eh chmfãs
plflor chmfãs hgral.
hgral. Fg que sel
sel lieptl
lieptldg
dg igag
igag uhl sgiced
sgicedld
ld hgrach
hgrachgur
gur eveht
evehtulf
ulfae
aehte
hte se
ighv
ighvce
cert
rtee eh uh
uhll fey
fey de hu
hues
estr
trll sg
sgic
iced
edld
ld.. Yc estl
estlag
agss ex
expu
pues
estg
tgss l uh
uhll de
dete
tera
rach
chld
ldll cd
cdel
el g
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

igapgrtlacehtg desligstuaorldg ef eapg suicehte, igh ef eapg hgs ligstuaorlags tlhtg que
igaehzlags l lieptlrfg. Uhl vez que fg lieptlags, igaehzlags l pehslr que es "hgralf" g igag 2<
uhl "hgral". S uhl vez que fg veags igag uhl hgral, igaehzlags l esperlrfg. Uhl vez que ffemlags
l esperlrfg, se ighvcerte eh tãrachgs prìiigs hg dcjerehtes de uhl fey, chifusg sc huhil se estlofeie
jgralfaehte igag uh estltutg femlf. Depehdcehdg de fl hlturlfezl de fl cdel g ef igapgrtlacehtg,
este prgiesg pgdrál ser auy pefcmrgsg pgrque hgsgtrgs igag sgicedld pgdrálags terachlr ehdgslhdg
y hgralfczlhdg ef alf g fl chagrlfcdld. Estg es preicslaehte fg que bl suiedcdg y estì suiedcehdg eh fl
iufturl giicdehtlf igh respeitg l iuesghes tlfes igag fgs dereibgs bgagsexulfes, ef altrcaghcg
bgagsexulf, fgs dereibgs lf logrtg, ef sucicdcg lscsdg, fl chvesmlicùh igh iãfufls aldre eaorcghlrcls
y scacflres. Fls feyes de Dcgs estìh dcseüldls plrl evctlr que liepteags y hgralfcieags ef alf y fe
lscmheags fl juerzl de fl fey eh huestrl sgicedld. Estl es fl hlturlfezl prgteitgrl de fls feyes. Evctlh
que fls cdels y fgs igapgrtlacehtgs que sgh ightrlrcgs l fl ighstuicùh y lf oceh def estldg y fls
persghls se ighvcertlh eh uhl chuehicl dgachlhte. Eh gtrls plflorls, fls feyes de Dcgs estìh dcseüldls
plrl prgtemer l tgdl fl igauhcdld. Es pgr esg que ef peildg y fl vcgflicùh de fl fey huhil ljeitlh sgfg l
fl persghl g persghls dcreitlaehte chvgfuirldls, schg tlaocãh l auibls gtrls. Es igag uh ejeitg
dgachù. Huestrls liicghes, ouehls g alfls, ljeitlh l fgs que hgs rgdelh de jgrals que quczìs huhil
seplags. Iulhdg fgs csrlefctls estlolh ltlilhdg fl icudld de Blc durlhte fl ighqucstl de fl errl de
Ilhlìh, ef peildg de uh bgaore, Liìh, ighdukg l fl derrgtl de tgdl fl igauhcdld. Ygfg despuãs de que
fl igauhcdld csrlefctl fcdcù igh ef peildg de Liìh juergh ilplies de fgmrlr fl vcitgrcl (ver Kgsuã
ilpátu
ilp átufgs
fgs =’2).
=’2). Fls feyes
feyes de Dcgs
Dcgs eheh
eheh lpfcil
lpfcilicù
icùh
h persg
persghlf
hlf igh
igh rlaci
rlacilic
licghe
ghess hlicgh
hlicghlfe
lfes.
s. Gtrg
Gtrg
scmhcildg de hgagscs es ef de uhl fey deiretldl estlofeicdl pgr uh estldg. Estl dehcicùh se lpfcil
perjeitlaehte lf _echg de

^rchicpcgs def rechg

<5>

Ef icefg pgrque ese rechg es uh estldg0 es uh plcs. ^lrl fgs icudldlhgs def _echg de fgs Icefgs, fl Ocofcl es
ef hgags, fl fey estlofeicdl def _echg que estlags igaprgaedgs y gofcmldgs l goedeier. Es uh errgr

pehslr eh fl Ocofcl igag uh fcorg refcmcgsg. Hg fg es. Fl Ocofcl es uh fcorg femlf, uh fcorg de feyes que Dcgs
bl estlofeicdg y estlofeicdg eh jgral esirctl plrl dehcr y prgtemer Yu _echg, lsá igag plrl prgtemer,
preservlr y fcoerlr l tgdl fl igauhcdld de fl bualhcdld. Fl semuhdl plflorl mrceml plrl "fey" eh ef
Huevg Testlaehtg es etbgs, que scmhcil "igstuaore". Yceapre que bloflags de lfmg igag "bloctulf",
estlags bloflhdg de etbgs. Ye supghe que fls feyes de Dcgs sgh bloctulfes plrl hgsgtrgs. Ye supghe
que es igstuaore plrl hgsgtrgs hg aehr, rgolr g igdciclr. Ye supghe que es bloctulf que perdgheags
y laeags l huestrgs eheacmgs tlhtg igag l fgs deaìs. Etbgs es aehgs jgralf que hgags. De beibg,
acehtrls que hgagsilae scmhcilol fey deiretldl y estlofeicdl, ef etbgs se uslol plrl desircocr fl fey
hg esirctl. Fls feyes aìs pgdergsls de tgdls sgh fls feyes hg esirctls. Eh iulfqucer iufturl, fls
igstuaores meherlfaehte ffevlh fl juerzl sgiclf de fl fey, chifusg sch uh estlofeicacehtg femlf jgralf. S
fls igstuaores l aehudg eheh uhl alygr chuehicl eh ef igapgrtlacehtg de fls persghls que
iulfqucer fey jgralf que estã eh fgs fcorgs. Dcgs huhil tuvg fl chtehicùh de esircocr hchmuhl de sus feyes
plrl hgsgtrgs. Hg querál que tuvcãrlags que feer plrl vcvcr. Hg bloál fey esirctl eh ef klrdáh def Edãh, hc
fey esirctl plrl Lorlbla, hc fey esirctl plrl ef pueofg def plitg de Dcgs blstl fgs dáls de Agcsãs. Fl
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

chtehicùh def _ey def Icefg erl esircocr Yus feyes eh huestrgs igrlzghes y eh huestrls aehtes plrl que
hldce tuvcerl que ehseülrhgs. Jue fl reoefcùh de fl bualhcdld y fl seplrlicùh de Dcgs fg que bczg 2?
heieslrcl fl fey esirctl. Heiesctìolags
Heiesctìolags lfmg plrl jrehlr huestrl hlturlfezl e chshtgs aìs olkgs y evctlr
que hgs destruylags l hgsgtrgs acsags pgr ef emgásag chightrgfldg, fl plscùh y fl vcgfehicl. Fl aetl
def _ey huhil bl ilaocldg. L peslr de fl reoefcùh de fl bualhcdld, su prgpùsctg grcmchlf scmue eh pce;

Ighieptg def _echg # 5

<5<

"Este es ef plitg que blrã igh fl ilsl de Csrlef despuãs de ese eapg", deiflrl ef Yeügr. ^ghdrã Ac fey
eh sus aehtes y fl esircocrã eh sus igrlzghes. Sg serã su Dcgs, y effgs serìh ac pueofg ‑(Kereaáls 9<;99).
Este prgpùsctg chautlofe def _ey se iuapfcù eh ef huevg plitg l trlvãs de Kesuircstg.

FES HLTU_LF ZE_YUY FES EYI_CTL Dcgs pretehdál que fl fey juerl hlturlf. ^lrl igaprehder ef _echg de
fgs Icefgs, es capgrtlhte tlaocãh igaprehder fl dcjerehicl. _eflicùh ehtre ef dereibg hlturlf y ef
dereibg esirctg. Eh prcaer fumlr, fl fey esirctl es heieslrcl sgfg iulhdg fl fey hlturlf estì lusehte. Yc fgs
seres bualhgs juãrlags respetugsgs de fl fey pgr hlturlfezl, hg blorál heiescdld de uhl fey esirctl.

^erg igag vcags lhtercgraehte, huestrl reoefcùh ightrl Dcgs destruyù ef capercg de fl fey hlturlf eh
huestrls vcdls e bczg heieslrcl fl fey esirctl (lsá igag ef mgocerhg bualhg) plrl prgtemer l fl sgicedld
y ighteher ef alf. Yemuhdg, ef prgpùsctg de fl fey esirctl es restlurlr fl fey hlturlf l fl ighicehicl.
Deocdg l huestrl reoefcùh ightrl Dcgs, perdcags huestrg ighgicacehtg chshvg y fl igaprehscùh de fl
fey hlturlf. Huestrls ighicehicls se igrrgapcergh y huestrl seaeklhzl igh huestrg Ireldgr se eaplüù
y dcstgrscghù. Fls igsls que erlh hlturlfes lf prchicpcg lbgrl se vgfvcergh "lhhlturlfes". ^gr ekeapfg,
ighscderlags que fl mehergscdld es uhl vcrtud, uhl iulfcdld pgscvl que ldacrlags eh fgs deaìs y
lspcrlags eh hgsgtrgs acsags. ·^gr quã7 ^grque hg es uh rlsmg bualhg "hlturlf", lf aehgs yl hg.
Dcgs huhil fe grdehù l Ldìh que juerl mehergsg y mehergsg. ^gr quã hg7 ^grque dlr jue lfmg hlturlf
plrl Ldìh. Uh espárctu mehergsg erl chberehte l ãf pgrque jue ireldg l calmeh de Dcgs, su Ireldgr, y
Dcgs es mehergsg pgr hlturlfezl. ^erg despuãs de fl reoefcùh, fl bualhcdld se vgfvcù igdcicgsl,
deslmrldlofe, louscvl, aezquchl, tlilül y ltesgrldgrl. Heiesctìolags uhl fey plrl restlurlr l huestrl
ighicehicl ef ighieptg de dlr.

^rchicpcgs def rechg

<5?

Terierg, fl fey hlturlf l veies se ighgie igag ef "espárctu de fl fey". Estg reekl ef deseg de Dcgs de que
Yus feyes, fls hgrals de Yu _echg, se ighvcertlh eh fls hgrals de huestrl sgicedld. _eiuerde, fl errl
es uhl igfghcl def Icefg, y fls feyes def _ey def icefg deoerálh lpfcilrse lquá tlhtg igag fg blieh lffá. Fls
feyes prgduieh sgicedld pgrque deterachlh fls reflicghes sgiclfes. Bly uhl dcjerehicl ehtre fl fey y ef
espárctu de fl fey. Ef espárctu de fl fey se reere l fl chtehicùh grcmchlf, ef prgpùsctg que estlol eh fl
aehte def femcsfldgr lf prchicpcg. ^gr fg tlhtg, ef espárctu de fl fey es fl esehicl chberehte def prgpùsctg
grcmchlf y fl chtehicùh de esl fey. Igag tlf, ef espárctu de fl fey sceapre es aìs lftg y aìs lapfcg que fl
fetrl de fl fey. ^gr estl rlzùh, fl alygr jgral de fey es fl fey hg esirctl. Fl fey hg esirctl es uh prgduitg
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

def espárctu de fl fey. Iulhdg fl fey ehe que ser esirctl, es pgrque fl mehte es desgoedcehte. Fl fey
esirctl es uhl seülf de que fl mehte bl perdcdg de vcstl ef espárctu de fl fey, fl chtehicùh grcmchlf. 29
Ehtghies, dghde estì ef espárctu de fl fey, hg bly heiescdld de uhl fey esirctl. Iulfqucer hlicùh es tlh
ouehl igag fls feyes que prgaufml. Fls feyes prgduieh sgicedld, pgr fg que iulfqucer pg de sgicedld
que querlags estì deterachldl pgr fls feyes que blieags. Iulhtg pegr sgh fls feyes, pegr es fl
hlicùh. Ych eaolrmg, fls alfls feyes hg iluslh ef deifcve sgiclf, agrlf y espcrctulf de uhl hlicùh.
Ycapfeaehte reeklh uhl dcsachuicùh que yl estì eh alribl. Fls feyes reeklh fl ighdcicùh de fl
hlicùh. Es pgr esg que es tlh capgrtlhte plrl hgsgtrgs, que sgags icudldlhgs def _echg, reiuperlr
huestrl igaprehscùh def "espárctu de fl fey", fl fey hlturlf. Fl fey hlturlf es ef prchicpcg gperlvg
juhdlaehtlf def _echg de fgs Icefgs. Fls feyes def _ey prgtemeh y preservlh hg sgfg Yu _echg schg
tlaocãh fgs oeheicgs y prcvcfemcgs def _echg que estìh reservldgs plrl fgs icudldlhgs def _echg. ^erg
lprehder l lprgpclrse de effgs capfcil aìs que sgfg sloer fg que sgh. Tlaocãh deoeags lprehder fls
iflves def _echg que desofgquelh huestrgs oeheicgs y prcvcfemcgs y fgs blieh livgs eh huestrls vcdls.

Ighieptg def _echg # 5

<59

HGTLY JCHLFEY <. ].E. Zche, Aerrcff J. Uhmer y ]cffcla ]bcte, Kr., Dciicghlrcg Expgscvg Igapfetg de
^lflorls de Lhmug y Huevg Testlaehtg (Hlsbvcffe, TH; Tbgals Hefsgh ^uofcsbers, <33:), seiicùh def
Lhmug Testlaehtg, <99-94. ?. Zche, Uhmer y ]bcte, Dciicghlrcg Expgscvg Igapfetg de Zche, seiicùh
def Huevg Testlaehtg, 954.

^rchicpcgs def rechg

<54
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

^_CHIC^CGY

<. Tgdg rechg estì mgoerhldg pgr feyes. ?. Fl Ocofcl es ef fcorg de feyes def _echg de fgs Icefgs. 9. Ef _echg
24
de fgs icefgs ehe feyes plrl prgtemerfg y lsemurlr que juhicghe de liuerdg igh fl chtehicùh de Dcgs. 4.
Fls feyes estìh chtemrldls eh fl irelicùh. 5. Fg que sel lieptldg igag hgral eh huestrl sgicedld
evehtulfaehte se ighvcerte eh uhl fey de huestrl sgicedld. :. Fls feyes de Dcgs estìh dcseüldls plrl
evctlr que liepteags y hgralfcieags ef alf y fe lscmheags fl juerzl de fl fey eh huestrl sgicedld. =.
Fls feyes de Dcgs eheh lpfcilicùh persghlf igh rlacilicghes hlicghlfes. 2. Fl fey esirctl es heieslrcl
sgfg iulhdg fl fey hlturlf estì lusehte. 3. Ef prgpùsctg de fl fey esirctl es restlurlr fl fey hlturlf l fl
ighicehicl. <>. Fl fey hlturlf l veies se ighgie igag ef "espárctu de fl fey". <<. Fls feyes prgduieh
sgicedld pgrque deterachlh fls reflicghes sgiclfes. <?. Ef espárctu de fl fey es fl esehicl chberehte def
prgpùsctg grcmchlf y fl chtehicùh de esl fey. <9. Iulfqucer hlicùh es tlh ouehl igag fls feyes que
prgaufml. <4. Fl fey hlturlf es ef prchicpcg gperlvg juhdlaehtlf def _echg de fgs Icefgs.

Ighieptg def _echg # 5

<55

r Ilpátufg Hueve IGHIE^TG # : DEF _ECHG EHTEHDE_ EF IGHIE^TG DE IFLZEY DEF _ECHG Fls
juhicghes de fl sgicedld icvcf y fl sgicedld icvcf sgiclf eh fls feyes y igstuaores que blieh que esl
sgicedld juhicghe. Estls juhicghes depehdeh
depehdeh de fl ighstuicùh y uhl fey igrpgrlf que iree uh ightextg
y uhl rejerehicl plrl ef igapgrtlacehtg sgiclf y eh reflicùh igh ef mgocerhg y gtrgs aceaorgs de fl
sgicedld. Ef resuftldg es uhl iufturl de feyes y prchicpcgs que scrveh igag remuflicghes, vlfgres, agrlf y
hgrals que rcmeh fl reflicùh def icudldlhg igh fl estruiturl de lutgrcdld y su dcspgscicùh eh reflicùh
igh fls expeitlvls dehtrg def alrig ighstuicghlf. Eh esehicl, tgdls fls hlicghes y rechgs igheheh
prchicpcgs y feyes chberehtes que ildl icudldlhg deoe iuapfcr plrl que ef icudldlhg se oeheice de
sus prcvcfemcgs y dereibgs de icudldlhál. Estls feyes y prchicpcgs sgh fflaldgs pgr Kesûs, "Fflves def
_echg". ·Lfmuhl vez bls ehightrldg lfmuhls fflves vcekls eh tu ilsl y hg reiuerdls plrl quã erlh7
^gseer uhl fflve que hg puede cdehilr g blier igchicdcr igh uhl ierrldurl plriuflr es tlh alfg
igag hg teher uhl fflve eh losgfutg. ·De quã scrveh fls fflves que hg puedes uslr7 Ygh tlh chûfes
igag fls ierrldurls que hg puedes lorcr.

<5=

Este es exlitlaehte ef prgofeal igh auibgs ireyehtes bgy. Teheags uh mrlh mrupg de "iflves"
fflaldls "Esircturls" que fl alygrál de hgsgtrgs hg sloeags iùag uslr. Teheags fls fflves, perg hg
sloeags quã fflve desofgquel quã ierrldurl. Es igag teher tgdl estl chjgralicùh perg hg sloer iùag
uslrfl, teher tgdg este pgder dcspghcofe plrl hgsgtrgs perg hg sloer iùag lpfcilrfl. Ef ighgicacehtg de
fl ^lflorl de Dcgs es capgrtlhte, perg chsuicehte pgr sá sgfg plrl uhl vcdl ejeivl igag ireyehte. Estg
se deoe l que fl alygrál de fgs ireyehtes ilreieh de uhl aehtlfcdld ldeiuldl def _echg. Fl vcdl eh ef
_echg se trltl relfaehte de remreslr l fl lutgrcdld mgoerhlhte de Dcgs eh fl errl y lprehder l vcvcr y
juhicghlr eh esl lutgrcdld. ^lrte de ehtehder ef _echg es lprehder l uslr fls fflves def _echg. Ef _echg
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

de fgs Icefgs es ef deseg y ef prgpùsctg de Dcgs plrl hgsgtrgs. Kesûs dckg; Hg tehmls acedg, reolüg
pequeüg, pgrque tu ^ldre se bl igapflicdg eh dlrte ef rechg (Fuils <?;9?). Huestrg ^ldre, ef _ey def 25
icefg, hgs bl dldg ef _echg. Es huestrg. De beibg, Kesûs acsag hgs trlkg ef _echg. Erl su prgpùsctg
prchicplf lf vehcr l fl errl eh ilrhe bualhl. _eicocags ef _echg l trlvãs de su auerte. Eh ef agaehtg
eh que hgs lplrtlags de huestrl reoefcùh ightrl Dcgs y pgheags huestrl ighlhzl eh Ircstg plrl
slfvlrhgs de fls ighseiuehicls de esl reoefcùh, hgs ighverags eh icudldlhgs hlturlfczldgs def _echg
de fgs Icefgs, igh tgdgs fgs dereibgs, oeheicgs y prcvcfemcgs que ighffevl. ^erg, ·iùag hgs lprgpclags
de huestrgs dereibgs7 ·Iùag plricplags eh ef pfehg dcsjrute de huestrgs oeheicgs y prcvcfemcgs7
·Iuìfes sgh fls iflves plrl uhl vcdl ejeivl eh ef _echg7

IFLZEY DEF _ECHG Uh dál Kesûs fes premuhtù l sus dcsiápufgs, su iáriufg áhag de fgs <? semucdgres aìs
áhags, fl premuhtl aìs capgrtlhte que fes blrál.

^rchicpcgs def rechg

<52

Iulhdg Kesûs vchg l fl remcùh de Ieslrel de Jcfcpg, premuhtù l sus dcsiápufgs; "·\ucãh dcie fl mehte que

es ef Bckg def Bgaore7" Effgs respghdcergh; ‖Lfmuhgs dcieh que Kulh ef Olustl0 gtrgs dcieh Efcklb0 y lûh
gtrgs, Kereaáls g uhg de fgs prgjetls ". "·^erg quã bly de 7" ^remuhtù. "·\ucãh dcies que sgy7" Ycaùh
^edrg respghdcù; "Tû eres ef Ircstg, ef Bckg def Dcgs vcvcehte". Kesûs respghdcù; "Ocehlvehturldg eres,
Ycaùh, bckg de Kghìs, pgrque estg hg te jue revefldg pgr ef bgaore, schg pgr Ac ^ldre que estì eh fgs
icefgs. S te dcmg que eres ^eter, y sgore estl rgil edcilrã Ac cmfescl, y fls puertls def Bldes hg fl
superlrìh. Te dlrã fls fflves def rechg de fgs icefgs0 fg que ltes eh fl errl quedlrì ltldg eh ef icefg, y fg
que desltes eh fl errl quedlrì desltldg eh ef icefg ‑(Alteg <:; <9-<3). Eh fl je kudál de ese dál, fgs
tufgs "Ircstg" e "Bckg def Dcgs vcvcehte" estlolh reservldgs exifuscvlaehte plrl ef Aesáls, ef fcoertldgr
de Csrlef y fl esperlhzl def auhdg que bloál scdg prgjezldg durlhte scmfgs. Ehtghies Ycagh ^eter lquá 
w igag ighjeslhdg su ireehicl de que Kesûs erl ef Aesáls. Kesûs fe dcie l ^edrg que hg ffemù l este
ighgicacehtg l trlvãs de su prgpcg ehtehdcacehtg0 se fe dcg l trlvãs de uhl reveflicùh sgorehlturlf.
Ehtghies Kesûs dcie que sgore fl "rgil" de fl ighjescùh de je de ^edrg, Ãf edcilrì su "cmfescl". Fl
plflorl mrceml plrl "cmfescl" es eiifescl, uhl plflorl que es lapfclaehte alfehtehdcdl. Igag se
trlduie lquá igag "cmfescl", fl alygrál de fl mehte iree que eiifescl es uhl plflorl refcmcgsl. Hg fg es.
Eiifescl es uh tãrachg muoerhlaehtlf. Fcterlfaehte scmhcil "fflaldgs" y jue ufczldg pgr fgs mrcemgs
plrl rejercrse lf Yehldg u gtrgs mrupgs pgfáigs efemcdgs pgr ef "deaùirltl" g mgocerhg. Fgs mrcemgs
chvehtlrgh ef ighieptg de deagirlicl perg huhil fg lpfcilrgh relfaehte. ^erg iulhdg fgs rgalhgs
chvldcergh ef capercg mrcemg, ldgptlrgh mrlh plrte def pehslacehtg y fl fgsgl mrcemgs, chifucdl fl
deagirlicl, y fgs deslrrgfflrgh. Lsá es igag Iãslr deslrrgffù uh mgocerhg tlh pgdergsg.

Ighieptg def _echg # :

<53

Eh ef Capercg _galhg, ef sehldg —fl eiifescl— erl igag ef mlochete eh uhl deagirlicl agderhl. Ef
sehl
sehldg
dg erl
erl fl ieht
iehtrl
rlff efãi
efãitr
trci
cil.
l. Ef eape
eaperl
rldg
dgrr sefe
sefeii
iicg
cghù
hù l es
estg
tgss ch
chdc
dcvc
vcdu
dugs
gs plrl
plrl reic
reicoc
ocrr su
suss
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

pehslacehtgs, sus desegs, su plscùh y su chtehicùh. Yu trlolkg ighscsl eh tgalr fl aehte def rey y
ighverrfl eh uhl femcsflicùh que pudcerl capfeaehtlrse eh ef rechg. Eh gtrls plflorls, deoálh ighgier 2:
su aehte y ver que tgdg fg que deselol se iuapfcerl. Estg scmhcilol que tehálh que peralheier eh
ightlitg ierilhg igh ãf. Tehálh que bloflr igh ãf, y ãf tehál que dlrfes chjgralicùh sgore fg que querál
eh ef rechg. Ef beibg de que Kesûs uslrl eiifescltg desircoe ef iuerpg de semucdgres que estlol
estlofeicehdg hgs dcie dgs igsls. ^rcaerg, fl plflorl cmfescl acsal es uh tãrachg pgfáig aìs que
refcmcgsg. S semuhdg, tgdl estl dcsiuscùh sgore fls iflves y sgore ltlr y desltlr hg es uhl dcsiuscùh
refcmcgsl schg pgfáil. Eh ejeitg, Kesûs deiál; "De fl acsal alherl que Iãslr es ef seügr de su mgocerhg,
y bl ireldg su sehldg, su eiifescl, su mlochete, tlaocãh ighstrucrã ac mlochete sgore ef beibg de que
yg sgy ef Ircstg", ef uhmcdg rey ", ef Yeügr de fgs seügres e Bckg def Dcgs vcvcehte". Fe dckg l ^eter; "Ygore
fl" rgil "de tu ighjescùh de qucãh sgy, ighstrucrã Ac mgocerhg. Ighstrucrã ac Yehldg, ac mlochete, acs
ldachcstrldgres que ffevlrìh l ilog acs desegs y ac vgfuhtld ". Ehtghies Kesûs estlofeicù hg uhl
refcmcùh schg uhl juerzl pgfáil. Fl eiifescl, pgr fg tlhtg, es uh mrupg seiretg lf que se fe ighl
chjgralicùh seiretl iráil plrl ef juhicghlacehtg def _echg. Este mrupg serì tlh pgdergsg que chifusg
fls "puertls def cherhg hg fg superlrìh". Gtrl jgral de trlduicr esl jrlse es; "fls puertls def Bldes hg
serìh aìs juertes que esg". Chifusg ef cherhg acsag hg serì tlh juerte igag fl eiifescl que Kesûs estì
estlofeicehdg. ·Iuìf es estl "chjgralicùh seiretl" que Kesûs fe dl l su mlochete7 Ãf dcie; ‖Te dlrã fls
fflves def rechg de fgs icefgs0 fg que ltes eh fl errl quedlrì ltldg eh ef icefg, y fg que desltes eh fl
errl quedlrì desltldg eh ef icefg ". Ãf fes dl, hgs dl, ef

^rchicpcgs def rechg

<:>

fflves def _echg, hg fls fflves def _echg. Igag icudldlhgs def _echg, yl estlags eh ef _echg0 hg
heiesctlags fls iflves plrl effg. Fg que heiesctlags, y fg que Kesûs hgs bl dldg, sgh fls fflves def
_echg, fls fflves que desofgquelrìh ef pgder def _echg y fg blrìh juhicghlr eh huestrls vcdls. Fgs
icudldlhgs def _echg y sgfg fgs icudldlhgs def _echg eheh estls iflves. Fl icudldlhál eh ef _echg es uh
requcsctg prevcg plrl goteherfgs. Fg que estg scmhcil es que se supghe que hgsgtrgs, que sgags

icudldlhgs def _echg, estlags gperlhdg l uh hcvef que blie vgflr fls aehtes de gtrls persghls.
Deoerálags teher liiesg l uh pgder que desighicertl l lqueffgs que lûh hg estìh eh ef _echg. Ye
supghe que deoeags vcvcr fl vcdl eh uh icertg hcvef dghde estlags lprgveiblhdg reiursgs que gtrgs hg
puedeh expfcilr.

IGHGICACEHTG DE FGY YEI_ETGY Fl iflve de fls iflves es hg teher iflves. Fl iflve de fls iflves es ef
ighgicacehtg, sloer plrl quã sgh fls iflves y iùag uslrfls. Eh gtrl gilscùh, Kesûs fe dckg l su
"mlochete"; se te bl dldg ef ighgicacehtg de fgs seiretgs def rechg de Dcgs (Fuils 2; <>l). Ef _echg de
fgs icefgs hg es uhl sgicedld seiretl, perg sus iflves eheh que ser lprehdcdls. Uh seiretg es tgdg fg
que hg sloes, espeiclfaehte sc lfmuceh aìs fg sloe. Fgs acflmrgs ehtrlh eh estl iltemgrál. Uh acflmrg es
lfmg que fgs bualhgs hg puedeh expfcilr, uh evehtg g lighteicacehtg que plreie desllr fls feyes de
fl hlturlfezl. Estgs bgaores bloálh vcstg l Kesûs ilachlr sgore ef lmul, slhlr l fgs ehjerags, resuictlr
l fgs auertgs, alribctlr uh ìrogf lf bloflrfe, ilfalr uhl tgraehtl, aufpfcilr ef plh y auibls gtrls
igsls "acflmrgsls" que estlolh aìs lffì def lfilhie de fl expercehicl bualhl. ^erg plrl Kesûs, hchmuhg
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

de estgs juergh acflmrgs. Ãf dckg; ‖Estgs hg sgh acflmrgs0 Ygfg estgy uslhdg fls teifls. Yã iùag pgherfgs
eh fls ierrldurls, y estìh desofgquelhdg fl prgspercdld, desofgquelhdg fl iurlicùh, desofgquelhdg fl 2=
plz, desofgquelhdg fl lutgrcdld. Aárlae y verìs ef _echg

Ighieptg def _echg # :

<:<
eh ef trlolkg, y tlaocãh iùag deoerál juhicghlr plrl usted. Ac pldre te bl dldg ef ighgicacehtg de fgs
seiretgs de fl _echg. Te ehseülrã iùag uslr fls teifls. Kesûs hg dekù hchmuhl dudl de que se supghál
que ef _echg trlolklrál plrl Yu eiifescl tlf igag juhicghù plrl Ãf, pgrque fl hgibe lhtercgr l Yu auerte
fes dckg; Fes dcmg fl verdld, iulfqucerl que tehml je eh Aá blrì fg que yg be scdg. blicehdg. Blrì igsls
lûh alygres que estls, pgrque yg vgy lf ^ldre. S blrã fg que ae pcdls eh ac hgaore, plrl que ef Bckg
puedl mfgrcilr lf ^ldre. ^uedes pedcrae iulfqucer igsl eh ac hgaore, y fg blrã (Kulh <4; <?-<4). Fl
eiifescl de Kesûs (que hgs chifuye l hgsgtrgs) col l blier fg acsag que estlol blicehdg, y aìs, pgrque
ef Espárctu Ylhtg que vehdrál despuãs de su plrdl fes ehseülrál fls fflves def _echg y iùag uslrfls. Uhl
iflve capgrtlhte estì chirustldl eh este plslke; fl iflve plrl lorcr ef "lfaliãh" def Icefg. Fl fflve que
lore esl ierrldurl es fl grlicùh, premuhtlr eh ef hgaore de Kesûs, y tgdg fg que pedcags se blrì. Esl es
uhl prgaesl locertl, perg hg es uhl jgral de slsjlier huestrgs prgpcgs desegs y desegs emgástls.
Deoeags uslr fl iflve igrreitl. Deoeags premuhtlr eh ef hgaore de Kesûs, de liuerdg igh su vgfuhtld
y de liuerdg igh su prgpùsctg. Esg es fg que lorcrì fls igapuertls def icefg. Fgs dgie dcsiápufgs de Kesûs
yl bloálh vcstg estl fflve livldl de alherl chgfvcdlofe ef dál que Kesûs lfcaehtù l ichig acf persghls
igh ichig plhes y dgs peies. Fl auftud bloál estldg igh Kesûs tgdg ef dál esiuiblhdg su ehseülhzl.
Lbgrl erl tlrde eh ef dál y tehálh blaore. Fgs dcsiápufgs de Kesûs sumcrcergh que fgs ehvclrl l fls lfdels
l ousilr igacdl, perg Kesûs ehe gtrl cdel. Ye estlol preplrlhdg plrl ehseülrfes iùag uslr uhl fflve;
Kesûs respghdcù; ‖Hg heiesctlh crse. Fes dls lfmg de igaer. ‖Lquá teheags sgfg ichig bgmlzls de plh

^rchicpcgs def rechg

<:?

y dgs peies ", respghdcergh. ‖Trìefgs lquá l Aá‑, dckg. S dcrcmcù l fl mehte l sehtlrse eh fl bcerol.
Tgalhdg fgs ichig plhes y fgs dgs peies y acrlhdg lf icefg, dcg mrlicls y plrù fgs plhes. Fuemg se fgs
dcg l fgs dcsiápufgs, y fgs dcsiápufgs se fgs dcergh l fl mehte. Tgdgs igacergh y quedlrgh slsjeibgs, y
fgs dcsiápufgs reigmcergh dgie ilhlstls ffehls de pcezls rgtls que sgorlrgh. Ef hûaerg de fgs que
igacer
iga cergh
gh jue de uhgs
uhgs ichig
ichig acf bgaore
bgaores, s, ldeaìs
ldeaìs de aukere
aukeress y hcügs
hcügs (Alteg
(Alteg <4; <:-?<
<:-?< ãhjlsc
ãhjlscss
lmremldg). Kesûs usù estl sctulicùh plrl pgher l prueol l sus dcsiápufgs plrl ver sc desiuorálh fgs
seiretgs. Ãf dckg; "Tû fes dls de igaer". Esl jue fl prueol. Deoerálh bloer premuhtldg; "·\uã iflve
ufczlags7" Eh ilaocg, dckergh; "Tgdg fg que teheags es ...". Estlolh fcactldgs pgr fg que pgdálh ver.
^erg eh ef _echg de fgs Icefgs hg ilachlags pgr vcstl schg pgr je. Fl feiicùh que Kesûs querál que effgs
(y hgsgtrgs) lprehdcãrlags es que iulhdg ighgies fls iflves de fgs seiretgs def _echg, huhil aìs dcrìs;
"Tgdg fg que tehmg es ...". Acrl fl prgmrescùh; Kesûs acrù blicl ef icefg y dcg mrlicls. ^usg fl fflve de fl
grlicùh y lorcù ef lfaliãh. Fuemg plrù ef plh, se fg dcg l sus dcsiápufgs, y fg dcstrcouyergh ehtre fl
mehte. Deoerál juhicghlr plrl hgsgtrgs de fl acsal alherl. L trlvãs de fl grlicùh eh ef hgaore de
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Kesûs (fl fflve), lorcags ef lfaliãh def Icefg. Ef _ey acsag extrle de su louhdlhicl y hgs fg dl, y fuemg
se fg dlags l gtrgs. ^erg teheags que sloer fl iflve que lore ef lfaliãh. Ese ighgicacehtg es fl 22
prgaesl de Ircstg plrl hgsgtrgs; "Ef ighgicacehtg de fgs seiretgs def rechg de Dcgs te bl scdg dldg".

YCETE ^_CHIC^CGY DE IFLZEY Ef ighgicacehtg ighduie l fl igaprehscùh. Uhl vez que ighgieags fgs
prchicpcgs detrìs de fls iflves, pgdeags ehtehder iùag juhicghlh eh ef _echg. Bly vlrcgs prchicpcgs que
deheh fls prgpcedldes de fls iflves.

Ighieptg def _echg # :

<:9

<. Fls fflves represehtlh lutgrcdld. Yc pgsee uhl fflve de uh fumlr, scmhcil que ehe lutgrcdld eh ese
fumlr. Yupghmlags que su keje fe ighl uhl fflve de fl ehdl g fl gichl. Lf blierfg, auestrl hg sgfg
que ighl eh  schg tlaocãh que te bl defemldg uhl icertl ilhdld de lutgrcdld. Fl fflve de tu ilsl
scmhcil que ehes lutgrcdld lffá. Fl fflve de su lutgaùvcf fe dl lutgrcdld plrl ighduicr iulhdg fg
desee. Ircstg dcie; ‖Te estgy dlhdg fls fflves def _echg de fgs Icefgs. Te estgy dlhdg lutgrcdld eh ef
icefg, fl acsal lutgrcdld que yg tehmg. ¡\uã remlfg tlh alrlvcffgsg! ^gigs de hgsgtrgs beags beibg

aìs que rlsilr fl superice plrl lprehder fg que estg scmhcil. ?. Fls teifls represehtlh ef liiesg. Uhl
teifl fe orchdl liiesg chstlhtìheg l tgdg fg que se lore. Ef seiretg estì eh sloer quã lore fl fflve. Fls
fflves def _echg de fgs Icefgs hgs dlh liiesg chaedcltg l tgdgs fgs reiursgs def icefg. ^erg teheags que
sloer iùag uslrfgs. Auy l aehudg hgs fcactlags ighlhdg g ireyehdg sgfg eh fg que pgdeags ver
igh huestrgs gkgs g rlzghlr igh huestrls aehtes. Uhl aehtlfcdld def _echg ilaocl igapfetlaehte
huestrl perspeivl. Iulhdg uh rey plmlhg ehvcù l su ekãrictg plrl ilpturlr lf prgjetl beoreg Efcseg, ef
scrvcehte def prgjetl se lterrgrczù uhl alülhl lf ehightrlr ef ekãrictg que rgdelol fl icudld. "Gb, ac
seügr, ·quã blreags7" premuhtù ef ircldg. "Hg tehmls acedg", respghdcù ef prgjetl. "Fgs que estìh igh
hgsgtrgs sgh aìs que fgs que estìh igh effgs." S Efcseg grù; "Gb Yeügr, lore fgs gkgs plrl que puedl
ver". Ehtghies ef Yeügr lorcù fgs gkgs def scrvcehte, y ãf acrù y vcg fls igfchls ffehls de ilolffgs y ilrrgs
de juemg lfrededgr de Efcseg. Iulhdg ef eheacmg olkù blicl ãf, Efcseg grù lf Yeügr; "Mgfpel l estls
persghls igh iemuerl". Ehtghies fgs mgfpeù igh iemuerl, igag Efcseg bloál pedcdg (? _eyes :; <5o-<2).

^rchicpcgs def rechg

<:4

Ef ircldg de Efcseg estlol lsustldg pgr fg que vcg l su lfrededgr, perg hg tehál uhl fflve. Efcseg tehál
uhl fflve, lorcù ef icefg y derrcoù uhl bueste lhmefcilf plrl prgtemerfgs. Ef prgjetl lprgveibù uh
prchicpcg que fg ffevù l uh scsteal que bczg que ef ekãrictg plmlhg plreicerl sgfdldgs de kumuete eh
igaplrlicùh. Iulhdg ehes fls fflves def _echg, hg ehes ilrehicl hc ircscs pgrque ef _ey es aìs mrlhde
que tgdgs effgs. Kesûs dckg que hgs ehseülrál l ilachlr eh ese pg de lutgrcdld, liiesg y ighlhzl. 9.
Fls fflves represehtlh fl prgpcedld. Fl pgsescùh de uhl iflve fe gtgrml fl prgpcedld de jlitg de fg que
se lorl. ^gr fg tlhtg, iulhdg pgsees fls fflves def _echg de fgs icefgs, ehes fl prgpcedld def icefg eh fl
errl. Kesûs dckg; "Fg que ltes eh fl errl quedlrì ltldg eh ef icefg, y fg que desltes eh fl errl
quedlrì desltldg eh ef icefg". Eh gtrls plflorls, usted pgsee eh fl errl tgdg fg que estì suiedcehdg
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

eh ef icefg. Estg scmhcil que huhil deoes kuzmlr iùag vl tu vcdl scapfeaehte pgr tus icriuhstlhicls.
Yupghmlags que te despcdeh de tu trlolkg. Yerál jìicf lsustlrse y estreslrse pgrque ehe uhl jlacfcl y 23
iuehtls que plmlr y hg ehe dcherg. Esls sgh tus icriuhstlhicls. Igag icudldlhg def _echg igh fls
fflves def _echg, sch eaolrmg, usted es dueüg def icefg eh fl errl. ^uede teher ighlhzl e chifusg
lfemrlrse lhte fl perspeivl de uh juturg orcfflhte pgrque ehe uhl juehte de suachcstrg y prgvcscùh
que lqueffgs juerl def _echg hc scqucerl puedeh ighieocr. ¡Lsá que ve l uhl estl de prgspercdld! Ef _ey
se estì preplrlhdg plrl oehdeicrfg y prgsperlrfg desde uhl dcreiicùh igapfetlaehte chesperldl.
Iulhdg ‖pgsees‑ fgs reiursgs def _ey, huhil eres chdcmehte. 4. Fls teifls represehtlh ef ightrgf. Yc
pgsee fl iflve de lfmg, fg ightrgfl. Usted ightrgfl iuìhdg se lore, iuìhdg se icerrl y qucãh ehe liiesg
l ãf. Uhl iflve te lyudl l ightrgflr ef eapg. Eh gtrls plflorls, usted deicde sc lorcrfg l fls 2;>> g
<>;>> g :;>> g iulhdg fg desee. Estg te dl ightrgf

Ighieptg def _echg # :

<:5

iulhdg lfmg ffeml Yc heiesctl lfmg lbgrl, gperl uhl teifl. Uh dál, ef prgjetl beoreg Efcklb se ehightrù
igh uhl vcudl pgore que reuhál plfgs eh fl puertl de fl icudld. Estg jue durlhte uhl severl sequál. Fe
pcdcù uh trlmg de lmul y uh trgzg de plh. "Tlh semurg igag ef Yeügr tu Dcgs vcve", respghdcù effl, "hg
tehmg plh, sgfg uh puüldg de blrchl eh uh jrlsig y uh pgig de liecte eh uhl klrrl". Estgy reuhcehdg
lfmuhgs plfgs plrl ffevlr l ilsl y preplrlr uhl igacdl plrl aá y ac bckg, plrl que pgdlags igaerfg y
agrcr ". Efcklb fe dckg; "Hg tehmls acedg. Zete l ilsl y blz fg que bls dcibg. ^erg prcaerg blzae uh
pequeüg plstef de plh igh fg que ehes y trìeaefg, y fuemg blz lfmg plrl  y plrl tu bckg. ^grque estg
es fg que ef Yeügr, ef Dcgs de Csrlef dcie; 'Ef tlrrg de blrchl hg se uslrì y fl klrrl de liecte hg se seilrì
blstl ef dál eh que ef Yeügr dã ffuvcl sgore fl errl' ". Effl se jue e bczg igag Efcklb fe bloál dcibg. Lsá 
que bloál igacdl tgdgs fgs dáls plrl Efcklb y plrl fl auker y su jlacfcl. ^grque fl klrrl de blrchl hg se
lmgtù y fl klrrl de liecte hg se seiù, de liuerdg igh fl plflorl def Yeügr prghuhicldl pgr Efáls (< _eyes
<=; <?-<:). Fl verdld de fls icriuhstlhicls de fl vcudl erl que effl y su bckg estlolh l puhtg de agrcr de
blaore. Efcklb se lieril y blie uhl sgfcictud ludlz, lfmuhgs chifusg pgdrálh deicr emgástls; "Yã que hg

ehes auibg, perg dlae de igaer prcaerg y fuemg tû y tu bckg". Ighl eh ef Yeügr0 Ãf iucdlrì de .
Estg hg jue emgásag. Efcklb fe estlol gjreicehdg uhl fflve l fl auker. Uhl vez que fg tgaù, tuvg ef
ightrgf. ^gr je y goedcehicl, effl lorcù fl despehsl def icefg y derrcoù plrl effl y su jlacfcl uhl prgvcscùh
sgorehlturlf que fgs sgstuvg blstl que terachù fl sequál. Tgdl su vcdl y aehtlfcdld ilaoclrgh de fls
icriuhstlhicls de jlftl y prcvlicùh l uhl perspeivl def _echg de louhdlhicl cfcactldl.

^rchicpcgs def rechg

<::

5. Fls fflves represehtlh fl lutgrczlicùh. Estg es scacflr lf hûaerg <. Lutgrczlicùh scmhcil que se fe
gtgrmlrì fl lutgrcdld plrl litulr eh hgaore g eh fumlr de quceh fe gtgrmù fl lutgrcdld. "Ef keje ae
lutgrczù l blier estg ...". Fl pgsescùh de fflves scmhcil que usted estì lutgrczldg plrl litulr eh
hgaore y lutgrcdld def prgpcetlrcg de fls fflves. Lf dlrhgs fls fflves def _echg de fgs Icefgs, Kesûs hgs dl
fl lutgrcdld plrl chucr eh ef Icefg. Ãf hgs bl lutgrczldg l litulr eh su hgaore y olkg su lutgrcdld plrl
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

sgfcictlr fg que deseeags de liuerdg igh su vgfuhtld y prgpùsctg. :. Fls fflves represehtlh ef pgder.
\uceh te dl fflves te dl pgder lf acsag eapg. Estg es scacflr lf ightrgf. Usted ehe ightrgf (pgder) 3>
sgore fg que sel que pgsel fls fflves. Yc sloe iùag uslr fls teifls, tgdg fg que desofgqueeh estì l su
dcspgscicùh. fgs Fls fflves de su ilsl fe dlh ef pgder de cr y vehcr y de peracr g hg peracr que gtrgs
ehtreh. Iulhdg Kesûs hgs dcg fls fflves def rechg, hgs dcg pgder eh ef icefg. Fg que ltlags eh fl errl
ljeitl lf Icefg0 tgdg fg que perdeags eh fl errl ljeitl lf Icefg0 iulfqucer igsl que ierreags eh fl
errl, ef icefg se icerrl. ·_elfaehte teheags tlhtg pgder igag icudldlhgs def _echg7 Yc. Ef _ey hg
qucere que vcvlags igag váials def scsteal terrestre, pgr fg que hgs bl dldg fl ilplicdld de liieder
l uh rechg que es chvcscofe perg losgfutlaehte relf y que fcterlfaehte puede ljeitlr fl errl scil. Es
pgr esg que Ircstg pudg vcvcr uhl vcdl louhdlhte eh eapgs de ircscs. Tehál pgder def icefg. S hgs bl
dldg ese pgder. =. Fls fflves represehtlh fl fcoertld. Iulhdg ehes fflves, eres fcore de ehtrlr y slfcr.
Eres fcore de ofgquelr y desofgquelr, de lorcr y ierrlr. Fls fflves def _echg hgs dlh fcoertld def acedg y
de tgdls fls deaìs eagicghes fcactlhtes de uh scsteal terrehlf. Ae premuhtlol pgr quã Kesûs erl tlh
despregiupldg,
despregiupld g, tlh trlhqucfg y tlh ightrgfldg sch capgrtlr fg que juerl

Ighieptg def _echg # :

<:=

suiedcehdg l su lfrededgr. Jue pgrque tehál fl fflve de fl fcoertld. Uh dál, Kesûs estlol dgracdg eh fl
plrte de ltrìs de uh ogte acehtrls su mlochete (lfmuhgs de fgs iulfes erlh pesildgres) fg hlvemù l
trlvãs def alr de Mlfcfel. Igag suiede igh jreiuehicl eh ese iuerpg de lmul, uhl tgraehtl severl
expfgtù repehhlaehte. Fl tgraehtl jue tlh jergz que chifusg fgs alrchergs expercaehtldgs l ogrdg
teacergh que ef ogte se buhdcerl. ·Iùag pudg Kesûs dgracr durlhte tlf ircscs7 ¡Yus vcdls estlolh eh
pefcmrg, y Ãf dgractlol eh fl pgpl! Fgs dcsiápufgs juergh y fg despertlrgh, dcicehdg; ‖¡Yeügr, sìfvlhgs!
¡Hgs vlags l lbgmlr! " Ãf respghdcù; "Tû de pgil je, ·pgr quã ehes tlhtg acedg7" Fuemg se fevlhtù y
reprehdcù l fgs vcehtgs y fls gfls, y tgdg estlol eh ilfal. Fgs bgaores se lsgaorlrgh y premuhtlrgh;
‖·\uã iflse de bgaore es este7 ¡Blstl fgs vcehtgs y fls gfls fe goedeieh! (Alteg 2; ?5-?=). Kesûs dckg;
"Tû de pgil je, ·pgr quã ehes tlhtg acedg7" Eh esehicl, estlol dcicehdg; "·\uã plsl7 ·Dùhde estìh

tus fflves7" Fuemg sliù uhl fflve, ehierrù fl tgraehtl y se detuvg. Igh lsgaorg, fgs dcsiápufgs
premuhtlrgh; "·\uã iflse de bgaore es este7" Ygfg uh bgaore igh fflves. Fls fflves def _echg sgh fls
fflves de fl verdld ûfal, iuyg ighgicacehtg trle fl verdlderl fcoertld. Kesûs dckg; Yc te ljerrls l Ac
ehseülhzl, relfaehte eres Acs dcsiápufgs. Ehtghies slorìs fl verdld, y fl verdld te blrì fcore (Kulh 2;
9<o-9?). Lf "ehseülr", Kesûs hg se estì rercehdg tlhtg l fgs versáiufgs de fls Esircturls igag l fgs
prchicpcgs, feyes y preieptgs ightehcdgs eh esgs versáiufgs. Fl fcoertld vcehe lf sloer fl verdld. Fl
verdld pgr sá sgfl hg es fg que te fcoerl. Fg que te fcoerl es fl verdld que sloes. Fls fflves def _echg
puedeh ffevlrte lf ighgicacehtg de fl verdld.

^rchicpcgs def rechg

<:2

YCETE IL_LITE_ÁYTCILY DE FLY IFLZEY <. Fls iflves sgh feyes. Ygh estìhdlres kgs y ighlofes que
huhil ilaoclh. Iulhdg se uslh igrreitlaehte, sceapre juhicghlh. ?. Fls fflves sgh prchicpcgs. Iulhdg
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Kesûs blofù de "fls fflves def _echg", hg estlol bloflhdg de fflves scils fcterlfes plrl lorcr ierrldurls
scils. Fls iflves def _echg sgh prchicpcgs, scsteals que gperlh olkg feyes kls. Iulhdg hgs dl fls fflves, 3<
hgs dl fgs prchicpcgs pgr fgs iulfes gperl ef _echg de fgs Icefgs. Liiedeags l fgs scsteals que blieh
juhicghlr ef _echg de fgs Icefgs. S uhl vez que lprehdlags fls feyes, ef scsteal y fgs prchicpcgs, tgdg ef
icefg estlrì dcspghcofe plrl hgsgtrgs. 9. Fls iflves sgh scsteals. Ildl mgocerhg juhicghl igh scsteals;

ef scs
scstea
teall sgiclf
sgiclf,, efeti.
tefeigauhcilicghes, scs
scstea
teal l eighù
eighùaci
acig,
Ef ighgicacehtgg,deeffgsscs
scstea
teall pgfái
pgf
scsteals yáig,
g, efjuhicghlh
iùag scs
scstea
teall es
eduil
edu ilvg,
iflvevg,
plrlefefscs
scstea
teally de
pgder fl
chuehicl. Ightrgfl fgs scsteals y tû ightrgfls lf mgocerhg. Chterruape fgs scsteals y tû chterruapes lf
mgocerhg. Destruye fgs scsteals y destrucrìs fl hlicùh. Lsá de pgdergsgs sgh fgs scsteals. Lûh aìs, lsá 
de pgdergsg puede ser ef ighgicacehtg. Fgs scsteals def _echg de fgs Icefgs estìh juerl def lfilhie de
fgs que estìh juerl def rechg y hg igrreh pefcmrg de ser chterruapcdgs g destrucdgs. Fgs icudldlhgs def
_echg, pgr gtrg fldg, eheh liiesg l esgs scsteals y puedeh ekerier fl chuehicl de fgs scsteals def
_echg eh sctulicghes terrehlfes. Es pgr esg que fgs icudldlhgs def _echg puedeh ighlr eh fl vcitgrcl y
ef ãxctg sch capgrtlr fls icriuhstlhicls que puedlh sumercr. Ehtghies, fg aìs capgrtlhte que iulfqucerl
de hgsgtrgs pgdrál blier es lsemurlrhgs de que sgags icudldlhgs def _echg de fgs Icefgs. 4. Fls teifls
livlh fl juhicùh. Uh lutgaùvcf juhicghl igh mlsgfchl. Fl "fflve" de fl mlsgfchl livl fl juhicùh def
lutgaùvcf. Ych mlsgfchl, ef lutgaùvcf hg juhicghlrì sch capgrtlr iùag

Ighieptg def _echg # :

<:3

auibls gtrls fflves que ehes Def acsag agdg, uhl rldcg sch reieptgr hg puede iuapfcr su juhicùh de
ighverr fls ghdls de rldcg eh ghdls de sghcdg ludcofes plrl que fls esiuibe. Jlftl fl "fflve" de uh
reieptgr, y sch effl, fl rldcg es sgfg uhl ilkl vliál y scfehicgsl. Fl ilkl puede ser oghctl, ef ircstlf fcapcg y
orcfflhte, perg hg puede iuapfcr su prgpùsctg pgrque fl iflve plrl livlr su juhicùh hg estì lffá. ^lrl
aá, fl refcmcùh es igag esl rldcg ltrlivl g ese esfg Uh lutgaùvcf efemlhte perg sch mlsgfchl que hg
juhicghl. Lf cmulf que effgs, fl refcmcùh puede verse beragsl e caprescghlhte eh ef extercgr igh tgdls
sus chscmhcls y trldcicghes, perg hg ehe fflves y, pgr fg tlhtg, ilreie de fl ilplicdld y ef pgder plrl

livlr fl juhicùh def _echg. Fls fflves def _echg livlh ef Icefg plrl que pgdlags dcsjrutlr pfehlaehte
de huestrgs dereibgs y prcvcfemcgs igag icudldlhgs def _echg. Estg es auibg aìs semurg y semurg que
depehder de fgs scsteals def auhdg plrl huestrg dcsjrute. Eh este puhtg, ef eaolkldgr def _echg, ^luf,
lighsekl; Grdehe l fgs rcigs eh este auhdg litulf que hg selh lrrgmlhtes hc pghmlh su esperlhzl eh fl
rcquezl, que es tlh chicertl, schg que pghmlh su esperlhzl eh Dcgs, que hgs prgpgricghl tgdg plrl
huestrg dcsjrute (< Tcagteg :;<=). Fls fflves def _echg hgs peracteh dcsjrutlr de tgdls fls igsls rcils y
ouehls de Dcgs sch aedcdl. 5. Fls fflves chciclh fl liicùh. Lsá igag fl fflve de uh lutgaùvcf chcicl fl
liicùh lf ehiehder ef agtgr, fls fflves def _echg, iulhdg sloeags iùag uslrfls, chciclh fl liicùh eh ef
Icefg. :. Fls fflves sgh fgs prchicpcgs pgr fgs iulfes gperl ef _echg de Dcgs. Hg sgfg sgh prchicpcgs iflve,
schg espeiáilaehte, iflves plrl fl gperlicùh def _echg. Hgs dlh liiesg l fgs pflhgs, ef esqueal, fgs
dclmrlals de ukg.

^rchicpcgs def rechg

 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

<=>

que pgdeags ehtehder y lprgpclrhgs def juhicghlacehtg chterhg def _echg de fgs Icefgs. =. Fls fflves
3?
hg puedeh ser sustucdls pgr sehacehtgs, eagicghes, cfuscghes g alhcpuflicùh. Yc estì juerl de su
ilsl sch uhl fflve, hchmuhl ilhdld de aehdcicdld g sûpfcil g deseg lorcrì esl puertl. Yc su lutgaùvcf
se quedl sch mlsgfchl, puede sehtlrse lf vgflhte y sgülr y blrì tgdg fg que qucerl plrl que se auevl,
perg
per g peralh
peralheieeierì
rì kustg
kustg dghde
dghde estì.
estì. Fl refcmc
refcmcùh
ùh se olsl
olsl eh seseha
hacecehtg
htgs,
s, eagicg
eagicghe
hes,
s, cfcfusc
uscghe
ghess y
alhcpuflicùh. Es dcjerehte igh ef _echg. Ef _echg de fgs Icefgs juhicghl igh fflves. ^uedes deselr, sehr,
rgmlr y supfcilr tgdg fg que qucerls, perg sch fls fflves igrreitls, lûh estlrìs exifucdg de tgdls fls igsls
que Dcgs te prgaeù pgrque fgs sehacehtgs hg loreh puertls. Fls fflves fg blieh. Eh ef scsteal
auhdclf, usted lvlhzl altlhdg, rgolhdg, flsalhdg, alhcpuflhdg, treplhdg l fls persghls, uslhdg
persghls, rgolhdg, kumlhdg, de iulfqucer alherl que puedl. ^erg eh ef _echg de fgs Icefgs, tgdg se
chvcerte. ^lrl slfcr ldeflhte, deoes blier fg ightrlrcg de fg que blies eh ef auhdg. Eh fumlr de goteher,
dls0 eh fumlr de lilplrlr, fcoerls0 eh fumlr de lmlrrlr, te rchdes0 eh fumlr de gdclr, lals0 eh fumlr de
ildl bgaore pgr sá acsag, auestrls prcaerl ighscderlicùh pgr fgs deaìs. Yá, estg es ightrlchtucvg,
perg lsá es igag juhicghl ef _echg de Dcgs.

FL HLTU_LFE[L IGHT_LCHTUCTCZL DE FLY IFLZEY Es estl iulfcdld auy ightrlchtucvl def _echg de fgs
icefgs fg que blie que sel tlh dcicf de ehtehder plrl ef auhdg. Ef _echg de fgs Icefgs y fgs rechgs de
este auhdg gperlh pgr prchicpcgs igapfetlaehte gpuestgs. Fls persghls ircldls eh ef scsteal auhdclf
hg puedeh igaprehder pgr sá acsals fl verdlderl hlturlfezl de gtrg auhdg def _echg de Dcgs.

Ighieptg def _echg # :

<=<

Es pgr esg que Ycaùh ^edrg hg pudg reighgier l Kesûs igag ef Aesáls, exieptg pgr reveflicùh dcvchl.
Este ibgque de scsteals se cfustrl vávcdlaehte eh uh ehiuehtrg que Kesûs tuvg uh dál igh uh kgveh rcig
que estlol chteresldg eh chmreslr lf _echg. Iulhdg Kesûs igaehzù su ilachg, uh bgaore igrrcù blicl Ãf
y ilyù de rgdcffls deflhte de Ãf. "Oueh alestrg", premuhtù, "·quã deog blier plrl beredlr fl vcdl
eterhl7" "·^gr quã ae fflals ouehg7" Kesûs respghdcù. ‖Hldce es ouehg, exieptg Dcgs sgfg. Usted
ighgie fgs alhdlacehtgs; 'Hg lsesches, hg igaetls lduftercg, hg rgoes, hg des jlfsg tesaghcg, hg
dejrludes, bghrl l tu pldre y l tu aldre' "" Alestrg ", deiflrù," tgdg estg fg be mulrdldg desde que
erl uh hcüg ". Kesûs fg acrù y fg laù. "Uhl igsl que te jlftl", dckg. ‖Ze, vehde tgdg fg que ehes y
dìsefg l fgs pgores, y tehdrìs uh tesgrg eh ef icefg. Ehtghies veh, sámueae. Lhte estg, fl ilrl def
bgaore ilyù. Ye jue trcste pgrque tehál uhl mrlh rcquezl. Kesûs acrù l su lfrededgr y dckg l sus
dcsiápufgs; "¡\uã dcicf es plrl fgs rcigs ehtrlr eh ef rechg de Dcgs!" (Alrigs <>; <=-?9). Uhl vez que
ehtrlags eh ef _echg y igaehzlags l juhicghlr igrreitlaehte, chevctlofeaehte hgs ighverags eh
prùspergs. Fl prgspercdld es uh prgduitg hlturlf de fl vcdl def _echg. ^erg deoeags vcvcr semûh fgs
estìhdlres def _echg plrl prgsperlr eh ef _echg. Este kgveh rcig tehál prgofeals igh fls ighdcicghes de
Kesûs pgrque colh eh ightrl de tgdg fg que bloál esiuibldg y ireádg sgore ef ãxctg y fl prgspercdld.

Ycapfeaehte hg estlol preplrldg plrl ef alhdltg ightrlchtucvg de Kesûs de seplrlrse de tgdg fg que
ãf pehslol que fg bliál "lfmuceh". Es pgr esg que Kesûs dckg que es dcicf plrl uhl persghl rcil ehtrlr eh
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

ef _echg de Dcgs. Fls iflves, fgs prchicpcgs, fgs scsteals def _echg sgh gpuestgs l fgs def auhdg, de
dghde ldqucrcergh su rcquezl. 39
^rchicpcgs def rechg

<=?

Eh gtrls plflorls, fl hlturlfezl gpuestl de fls iflves def _echg dciuftl que auibls persghls ehehdlh
ef _echg. Este kgveh bloál ireicdg eh uh auhdg eh ef que se ffeml tgalhdg. Hg pgdál ehtehder lf
prchicpe ^rchicpcg de uh _echg dghde se goehe dlhdg. Ldeaìs, es ef pgder de fl cmhgrlhicl de fls
fflves def _echg fg que puede destrucrhgs. Fls Esircturls dcieh; "Ac pueofg es destrucdg pgr jlftl de
ighgicacehtg" (Gsels 4; :l). Deocdg l fl cmhgrlhicl de fls fflves def _echg, este kgveh rcig hg sloál
iùag blierse aìs rcig, pgr fg que deicdcù ighservlr fl rcquezl que fcterlfaehte fg estlol altlhdg eh
fumlr de ehtrlr eh fl rcquezl que pgdrál dlrfe vcdl. Ehtrlr eh ef _echg de Dcgs hg te blie pgore hc
requcere que te vuefvls pgore. ^erg ehes que sloer fls fflves. Este bgaore rcig pehsù que erl rcig,
perg erl relfaehte pgore pgrque hg ehtehdál fl hlturlfezl de fl verdlderl rcquezl. Ehtghies se jue
trcste. Uh prchicpcg iflve def _echg de fgs Icefgs, pgr gtrg fldg, es este; fl oehdcicùh def Yeügr trle
rcquezl, y Ãf hg fe lmreml prgofeals (^rgverocgs <>;??). Uhl vez que goehes fls fflves def _echg y
lprehdes iùag juhicghlh, fl oehdcicùh de Dcgs te trlerì rcquezl sch pehl. S puede blierfg eh uh
chstlhte sc estì tlh dcspuestg. Gtrg jlitgr eh fl dciuftld que fls persghls eheh plrl igaprehder ef
_echg es ef pefcmrg de fl hlturlfezl iládl def rlzghlacehtg bualhg. Fl reoefcùh def bgaore ightrl Dcgs
resuftù eh uhl aehte y ighicehicl igrruptls. Fl jgral eh que fl alygrál de hgsgtrgs eh este auhdg
ousilags ef ãxctg y fl rcquezl y trltlags de slfcr ldeflhte es igapfetlaehte ightrlrcl l fgs prchicpcgs y
feyes que Dcgs dcseüù eh fl irelicùh. ^erg estlags dealscldg iemldgs pgr huestrls aehtes igrruptls
plrl verfg. Igag ef kgveh rcig, supgheags

Ighieptg def _echg # :

<=9

que deoe blier icertls igsls plrl teher ãxctg; suocr fl esilferl igrpgrlvl ilachlhdg sgore fls iloezls
de fls persghls y pcslhdg sus alhgs, flsalrfls, uslrfls emgástlaehte, trlalrfls, trlcicghlrfls, aehr,
ehmlülr, rgolr, fg que sel heieslrcg plrl ser uh acffghlrcg lhtes de fgs 4> lügs. Ehtghies Kesûs lplreie
y dcie; ‖Yc quceres rcquezl y ãxctg relfes, desblzte de tgdg esg. Devuãfvesefg l fls persghls de fls que fg
gotuvcste y sámueae ". Fl litud de dcspgscicùh l seplrlrse de tgdg es tlh capgrtlhte, y tlf vez aìs,
que ef litg relf. _eiuerde, eh ef _echg de fgs Icefgs sgags alygrdgags, hg dueügs. Deocdg l huestrl
hl
hltu
turl
rlfe
fezl
zl il
ilád
ádll de
deff rl
rlzg
zghl
hlac
aceh
ehtg
tg bu
bualalhg
hg,, fg
fgss pr
prch
chic
icpc
pcgs
gs y fl
flss if
iflv
lves
es de
deff _e
_ech
chg
g de DcDcgs
gs sg
sghh
igapfetlaehte lkehgs l fl jgral eh que beags scdg ehtrehldgs plrl pehslr. Es pgr esg que fl prcaerl
plflorl que dckg Kesûs iulhdg vchg l lhuhiclr ef _echg jue; "Lrrepcãhtlhse". Ilaocl tu jgral de pehslr.
Fgs prchicpcgs juhicghlh perg hg sceapre se ehehdeh. Ef kgveh rcig scapfeaehte hg pgdál ver iùag
semucr fls chstruiicghes de Kesûs fe dlrál fg que querál. Hg pudg igaprehder ef prchicpcg. Fls iflves def
_echg juhicghlh, perg l veies chifusg despuãs de que lprehdeags iùag uslrfls, hg ehtehdeags iùag
juhicghlh. Ygfg fg blieh. Fgs prchicpcgs sgh estlofeicdgs pgr ef jlorcilhte. Huestrg ireldgr ighgie su
irelicùh. Dcgs sloe fg que es aekgr plrl hgsgtrgs. ^erg deocdg l huestrl hlturlfezl iládl, sgags
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

irclturls dcsjuhicghlfes que ireeags que hg bly hldl de alfg eh hgsgtrgs g que, sel fg que sel fg que
estì alf, pgdeags lrremflrfg hgsgtrgs acsags. Fl slocdurál ightrlchtucvl hgs ffevl l igaprehder que 34
fls fflves def _echg, fgs prchicpcgs olkg fgs iulfes gperl ef _echg, sgh tlaocãh fls fflves plrl trler fl vcdl,
fl fey y fl iufturl def Icefg l fl errl, chifusg iulhdg fl fùmcil g ef rlzghlacehtg bualhg dcieh fg
ightrlrcg.

^rchicpcgs def rechg

<=4

^_CHIC^CGY

<. Fl vcdl eh ef _echg se trltl relfaehte de vgfver l fl lutgrcdld mgoerhlhte de Dcgs eh fl errl y
lprehder l vcvcr y juhicghlr eh esl lutgrcdld. ?. Ef _echg de fgs Icefgs hg es uhl sgicedld seiretl, perg
sus iflves eheh que ser lprehdcdls. 9. Iulhdg ighgzil fls iflves de fgs seiretgs def _echg, huhil aìs
vgfverì l deicr; "Tgdg fg que tehmg es ...". 4. Fls fflves represehtlh lutgrcdld. 5. Fls teifls represehtlh
ef liiesg. :. Fls fflves represehtlh fl prgpcedld. =. Fls teifls represehtlh ef ightrgf. 2. Fls fflves
represehtlh fl lutgrczlicùh. 3. Fls fflves represehtlh ef pgder. <>. Fls fflves represehtlh fl fcoertld. <<.

Fls fflves def _echg sgh fls fflves de fl verdld ûfal, iuyg ighgicacehtg trle fl verdlderl fcoertld.
Ighieptg def _echg # :

<=5
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Ilpátufg dcez

IGHIE^TG DEF _ECHG # = EHTEHDE_ EF IGHIE^TG DEF _ECHG DE FL ICUDLDLHÁL Ef pgder y fl pgscicùh
35
aìs prcvcfemcldgs def prcvcfemcg hlicghlf es fl icudldlhál. Fl icudldlhál es ef livg aìs vlfcgsg de uhl
hlicùh y hg se puede dlr jìicfaehte deocdg l su pgder e caplitg. Tgdgs fgs mgocerhgs deehdeh ef
dereibg de icudldlhál igh ef acsag jervgr deocdg l sus capfcilicghes. Fl icudldlhál hg es aeaoresál.
Fls refcmcghes juhicghlh eh fl aeaoresál, acehtrls que fls hlicghes y fgs rechgs juhicghlh eh fl
icudldlhál. Eh fgs ûfags aeses, fl chacmrlicùh se bl ighverdg eh uh teal ilhdehte eh lfmuhls
plrtes def auhdg. ^gr ekeapfg, excste uhl ireicehte pregiuplicùh ehtre auibgs eurgpegs giicdehtlfes
de que fl luehicl ighhul de chacmrlhtes ausufalhes def Aedcg Grcehte prghtg trlhsjgralrì tgdl fl
igapfexcùh refcmcgsl, sgiclf y iufturlf de Eurgpl. Fgs reicehtes dcsturocgs seitlrcgs eh Jrlhicl pgr ef
deseapfeg y eh auibgs gtrgs pláses eurgpegs pgr fl puofcilicùh de dcoukgs lhcaldgs "oflsjeags" de
Albgal blh revefldg que bl giurrcdg pgil lscacflicùh iufturlf ehtre esgs chacmrlhtes. Ych eaolrmg,
es lûh aìs pregiuplhte ef espeitìiufg que bl tehcdg fumlr eh fgs Estldgs Uhcdgs sgore fl chacmrlicùh.
Durlhte aeses, blh surmcdg deoltes sgore ef estldg de acffghes de extrlhkergs cfemlfes, eh su alygrál
de

<==

Aãxcig, que vcve y trlolkl eh fls alhcjestlicghes

alhcjestlicghes estldguhcdehses eh lpgyg de estgs cfemlfes, bl slildg
l acfes de persghls l fls ilffes. Lfmuhgs femcsfldgres blh prgpuestg gtgrmlr l tgdgs fgs extrlhkergs
cfemlfes litulfaehte eh ef plás uh estltus femlf chaedcltg y igfgilrfgs eh uh ilachg igrtg blicl fl
icudldlhál estldguhcdehse.
estldguhcdehse. Gtrgs chscsteh eh que ef mgocerhg de fgs EE. UU. Detehml y depgrte l tlhtgs
t lhtgs
chacmrlhtes cfemlfes igag puedlh ehightrlr y luaehte fls pltruffls eh fl jrghterl ehtre fgs EE. UU. S
Aãxcig plrl evctlr que aìs chacmrlhtes pgtehiclfes iruieh. Chifusg bly lfmuhgs que blh prgpuestg
serclaehte ighstrucr uhl ieril l fg flrmg de fls =>> acffls de fl jrghterl. ^lreie que alsls de persghls
def sur de fl jrghterl estìh iflalhdg pgr ehtrlr l fgs Estldgs Uhcdgs. ·^gr quã7 ·\uã fgs ffevl l
lrrcesmlr fl vcdl, fl ilpturl, ef ehilrieflacehtg g fl depgrtlicùh sgfg plrl iruzlr esl jrghterl7 ^gdrálh
ser auibls igsls; aekgres trlolkgs, aekgres slflrcgs, aekgr ltehicùh aãdcil, alygres gpgrtuhcdldes y

uhl aekgr ilfcdld de vcdl que fl que scehteh que puedeh goteher eh su plás de grcmeh. ^lrl auibgs, es
ef ltrlivg de chifusg fl pgscocfcdld de icudldlhál eh fl hlicùh aìs prùsperl def auhdg. Hg estgy
trltlhdg de presehtlr uh ilsg l jlvgr g eh ightrl de fls vehtlkls g oeheicgs de ser icudldlhg
estldguhcdehse. Ac puhtg lquá es que fl icudldlhál es uhl ltrliicùh pgdergsl. Fls persghls se scehteh
ltrládls pgr uhl hlicùh que plreie prgaeter uhl vcdl aekgr que fl que vcveh dghde estìh. Lfmuhls
persghls chifusg se desesperlh fg suicehte igag plrl blier iulfqucer igsl que tehmlh que blier plrl
jgralr plrte de esl hlicùh. Ehtghies, ef ighieptg de icudldlhál es iráig plrl ehtehder fl hlturlfezl
def _echg de fgs icefgs. Igag be dcibg lhtes, tgdgs fgs mgocerhgs y rechgs gperlh sgore feyes y
prchicpcgs reitgres. Fl icudldlhál es heieslrcl plrl fl vlfcdez y femcacdld de iulfqucer hlicùh. Hg sgfg
esg, schg que fl icudldlhál es ef prcvcfemcg aìs slmrldg de uhl hlicùh.

^rchicpcgs def rechg

<=2
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

EF ^GDE_ S EF ^_CZCFEMCG DE FL ICUDLDLHÁL Fl icudldlhál ehe uh mrlh pgder y mrlhdes prcvcfemcgs.

Es pgr esg que fls persghls estìh dcspuestls l lrrcesmlr sus vcdls y iruzlr jrghterls chifusg blstl ef 3:
puhtg de agrcr plrl persemucr fl esperlhzl de fl icudldlhál. Fl icudldlhál hg sgfg es slmrldl, schg
slhildl, lplrtldl. Uh icudldlhg es plrte de uh mrupg prcvcfemcldg de ãfcte. Fls persghls que blh
vcvcdg igag "suketgs" de uh mgocerhg extrlhkerg eh fumlr de icudldlhgs ehehdeh estl dcshicùh

auibg
blh aekgr que
trlolkldg auyfls persghls
durg que hlicergh
plrl mlhlrse igag de
ef prcvcfemcg icudldlhgs. Fgeh
ighverrse acsag es icertg
icudldlhgs plrl fls persghls
hlturlfczldgs que
de su plás
efemcdg. Igag uh prcvcfemcg slmrldg, fl icudldlhál es ef remlfg aìs preicldg que iulfqucer hlicùh puede
dlr. Es pgr esg que excsteh feyes plrl prgtemer l fls persghls y prgtemerfg de fls persghls. Ldeaìs de
fgs icudldlhgs hlvgs, fl icudldlhál hg se gtgrml l fl fcmerl hc se goehe jìicfaehte. S hg deoerál ser.
Fl icudldlhál es uh tesgrg dealscldg vlfcgsg plrl replrr chdcsircachldlaehte, igag fgs vgflhtes.
Iulhdg se trltl de lsuhtgs de icudldlhál, ef _echg de Dcgs hg es dcjerehte de hchmûh gtrg plás.
_eiuerde, ef _echg de Dcgs hg es uhl refcmcùh. Es uh mgocerhg igh uh plás. Ef icefg es ese plás, y
Kesuircstg es su rey. _ercãhdgse l Ircstg, ef lhmug prgjetl beoreg Csláls esircocù; ^grque plrl
hgsgtrgs hlie uh Hcüg, l hgsgtrgs se hgs dl uh Bckg, y ef mgocerhg estlrì sgore Yus bgaorgs ... Def
luaehtg de Yu mgocerhg y plz hg blorì h. Ãf rechlrì sgore ef trghg de Dlvcd y sgore su rechg,
estlofeicãhdgfg
estlofeicãhdg fg y sgstehcãhdgfg igh kusicl y reitud desde ese agaehtg y plrl sceapre ... (Csláls 3; :-
=, ãhjlscs lmremldg). Igag iulfqucer gtrg plás, ef _echg de Dcgs ehe ef prchicpcg de icudldlhál. S, igag
ef ekeapfg de Laãrcil lhtercgr, uhl vez que fls persghls ighgieh ef _echg, y uhl vez que ehehdeh fg
que es y fg que ehe que gjreier, iflalh pgr ehtrlr. L estg se rejerál Kesûs iulhdg dckg;

Ighieptg def _echg # =

<=3 Fl Fey y fgs ^rgjetls juergh prgiflaldgs blstl Kulh. Desde ese agaehtg, se predcilh fls ouehls
huevls def rechg de Dcgs, y tgdgs estìh jgrzlhdg su ilachg blicl ãf (Fuils <:;<:). "Tgdg ef auhdg se
estì lorcehdg ilachg blicl ãf". Uhl vez que fls persghls lprehdeh sgore ef _echg de Dcgs, ¡hg puedeh
es
espe
perl
rlrr pl
plrl
rl ehtr
ehtrlr
lr!! Calm
Calmch
chee eh su aeht
aehtee l tgdg
tgdgss fg
fgss pg
pgsc
scof
ofes
es chchac
acmr
mrlh
lhte
tess que
que if
ifla
lalh
lh
desesperldlaehte iruzlr fl jrghterl, y fuemg verì fg que Kesûs qucsg deicr. ·^gr quã ehtghies, lfmuceh
pgdrál premuhtlr, hg veags persghls iflalhdg pgr ehtrlr l fls cmfescls7 ·^gr quã fl cmfescl eh su
ighkuhtg plreie teher tlh pgig caplitg eh huestrl iufturl7 Fl rlzùh es scapfe y trcste. Fl alygrál de
fgs plstgres hg ehehdeh ef _echg, pgr fg que hg fg predcilh hc fg ehseülh. Eh ighseiuehicl, fl alygrál
de fls persghls eh fls cmfescls tlapgig ehehdeh ef _echg, pgr fg que hg agdeflh fl vcdl def _echg. ¡Ac
expercehicl bl scdg que uhl vez que fls persghls ighgieh ef _echg y fg veh agdefldg, fg qucereh! Tlf es
ef pgder def ltrlivg de fl icudldlhál eh ef _echg de fgs Icefgs.

IGHZE_TC_YE EH UH _ECHG ICUDLDLHG Tgdls fls hlicghes, chifucdgs fgs rechgs, eheh icudldlhgs. S
tgdls fls hlicghes requcereh estltus acmrltgrcg. Ef rechg de Dcgs hg es dcjerehte. Tgdg icudldlhg def
_echg de bgy es uh icudldlhg hlturlfczldg. Eacmrlags de uh plás extrlhkerg, uh "dgachcg de fl
gsiurcdld" (ver Igf. <;<9), dghde hgsgtrgs, igag rlzl, bloálags scdg "excfcldgs" desde fl reoefcùh de
Ldìh eh ef klrdáh def Edãh. Eh ese agaehtg, fl rlzl bualhl perdcù fl icudldlhál eh ef icefg. ^erdcags
huestrl icudldlhál pgrque perdcags huestrg _echg, y perdcags huestrg _echg pgrque perdcags huestrl
prgpcedld, huestrg terrctgrcg. Hg gfvcdes que sch terrctgrcg hg bly rechg0 y sch uh rechg, hg puede bloer
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

icudldlhál def rechg. Iulhdg Kesuircstg igaehzù su achcstercg pûofcig, lhuhicù que ef _echg de fgs
Icefgs bloál ffemldg. Ese jue ef ûhcig aehslke 3=
^rchicpcgs def rechg

<2>

Ef predciù. Ãf trlkg l fl errl ef _echg que perdcags eh ef Edãh y hgs dcg liiesg l ãf huevlaehte.
Ehtrlags eh ef _echg de fgs icefgs l trlvãs def prgiesg que Kesûs fflaù ser "hlicdg de huevg" (ver Kulh
9; 9), ilaoclhdg de gpchcùh y lfekìhdghgs de huestrl reoefcùh ightrl Dcgs, ighlhdg eh Kesûs plrl ef
perdùh de huestrl reoefcùh y reighgicehdg Ãf igag Yeügr (Dueüg) de huestrls vcdls. Este "huevg
hlicacehtg" hgs ffevl lf _echg de fgs Icefgs. Auibgs ireyehtes fflalh l estg "ser slfvgs", perg ireg que
es aìs ûf lquá pehslr eh ef huevg hlicacehtg igag ef prgiesg de "hlturlfczlicùh" pgr ef iulf hgs
ighverags eh icudldlhgs def _echg. Ef huevg hlicacehtg hgs blie icudldlhgs hlturlfczldgs def
_echg. Tlaocãh hgs "hlturlfczl" eh ef sehdg de que hgs devuefve l huestrg estldg "hlturlf" grcmchlf
de lutgrcdld y dgachcg sgore fl errl igag Dcgs pretehdál desde ef prchicpcg. Iulhdg hgs ighverags
eh icudldlhgs def _echg de Dcgs, scmhcil que hgs lfchelags vgfuhtlrclaehte igh uh huevg mgocerhg y
uh huevg plás, ldgptlhdg su fehmulke, sus cdelfes y sus vlfgres. Fl ighstuicùh def _echg es expfáictl
igh respei
respeitg
tg l huestr
huestrll icudl
icudldlh
dlhál;
ál; eh ighse
ighseiue
iuehic
hicl,
l, yl hg sgh extrlh
extrlhker
kergs
gs y extrlh
extrlhkekergs
rgs,, sch
schg
g
ighicudldlhgs igh ef pueofg de Dcgs y fgs aceaorgs de fl ilsl de Dcgs (Ejescgs ?;<3, ãhjlscs lmremldg).

^erg huestrl icudldlhál estì eh ef icefg. S esperlags lhscgslaehte uh Ylfvldgr de lffá, ef Yeügr
Kesuircstg, quceh, pgr ef pgder que fe peracte pgher tgdg olkg su ightrgf, trlhsjgralrì huestrgs
iuerpgs buacfdes plrl que selh igag su iuerpg mfgrcgsg (Jcfcpehses 9;?>, ãhjlscs ldcicghlf).

Dlhdg mrlicls lf ^ldre, que te bl ilfcildg plrl plricplr eh fl berehicl de fgs slhtgs eh ef rechg de fl
fuz. ^grque hgs bl resiltldg def dgachcg de fls hceofls y hgs bl trládg lf rechg def Bckg que lal
(Igfgsehses <; <?-<9, ãhjlscs lmremldg).

Ighieptg def _echg # =

<2<

Ef huevg hlicacehtg hg sgfg hgs ighvcerte eh icudldlhgs def Icefg, schg que huestrl icudldlhál
igacehzl de chaedcltg. Ygags icudldlhgs def _echg eh este agaehtg. Huestrl icudldlhál es uhl
relfcdld presehte. Hgsgtrgs "sgags ... ighicudldlhgs igh ef pueofg de Dcgs". "Huestrl icudldlhál estì
eh ef icefg". Dcgs "hgs bl trládg lf rechg def Bckg". ·^gr quã es estg tlh capgrtlhte7 Be lquá pgr quã; fl
refcmc
refcmcùh
ùh pgspgh
pgspghee fl icudld
icudldlhá
lháll plrl
plrl ef juturg
juturg.. Fgs fáder
fáderes
es refcmc
refcmcgsg
gsgss fe dcieh
dcieh l su mehte;
mehte; ‖Yerìs
‖Yerìs
icudldlhg… lfmûh dál. Estlrìs eh ef _echg ... tehdrìs lfemrál aìs tlrde ... serìs uh icudldlhg de pfehg
dereibg. ^erg hg bgy. Lûh hg. Ef _echg lûh hg bl ffemldg ". Estìh equcvgildgs. Ef rechg bl ffemldg. Fl
icudldlhál def _echg huhil se pgspghe. Ef _echg de Dcgs estì presehte y juhicghlf eh fl errl eh este
agaehtg. Yc bls "hlicdg de huevg", ehtghies te bls hlturlfczldg y eres icudldlhg def _echg eh este

agaehtg. S esg scmhcil que tgdgs fgs dereibgs, oeheicgs y prcvcfemcgs de fl icudldlhál def _echg sgh
suygs eh este agaehtg. ^uedes dcsjrutlr tu icudldlhál lbgrl acsag. Hg ehe que esperlr blstl uh
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

eapg chdehcdg eh ef juturg. Huhil puedes lprgpclrte de fg que pgspghes. Esg es fg que fflals
"ehierrlr ef _echg de Dcgs" plrl lqueffgs que qucereh ehtrlr. Es pgr estl rlzùh que estgy ighvehicdg de 32
que ef alygr eheacmg def _echg es fl refcmcùh. Fl refcmcùh scmue lfeklhdg lf _echg de fl mehte; "Hg
puedes ehtrlr lbgrl0 hg puedes expercaehtlrfg lbgrl0 hg te puedes oeheiclr de esg lbgrl0 esperl
blstl aìs tlrde ". S lsá fl mehte sujre. Es pgr esg que tlhtls persghls refcmcgsls vcveh vcdls derrgtldls,

chdcmehtes y jrustrldls. Ireeh que eheh que esperlr su "reigapehsl".

"reigapehsl".
ICUDLDLHÁL DULF Fgs mgocerhgs def rechg ekerieh kurcsdciicùh sgore sus icudldlhgs sch capgrtlr dùhde
se ehiuehtreh. Uhg de fgs prchicplfes prgpùsctgs de fls hlicghes plrl alhteher eaolkldls eh gtrgs
pláses es orchdlr lscstehicl l sus icudldlhgs que vcveh g vclklh fekgs de sus bgmlres. Uhl vez, eh Ìjrcil,
tuve uh prgofeal y tuve que vgflr l Fghdres, Chmflterrl. fgs

^rchicpcgs def rechg

<2?

Fl eaolkldl de fls Olblals ehvcù uh lutgaùvcf igh ibgjer plrl que ae reigmcerl eh ef lergpuertg y
ae aeerl eh uhl ilsl. Uh quercdg lacmg aág estldguhcdehse que jue acscgherg eh Agzlaocque
blie lügs plsù fl alygr plrte de uh lüg eh prcscùh despuãs de que fgs igauhcstls se lpgderlrgh def
plás. Trls su fcoerlicùh, fl eaolkldl estldguhcdehse plmù su ogfetg de lvcùh l ilsl, fe dcg $ 9>> eh
ejeivg y dckg; "Yu espgsl fg estlrì esperlhdg". Yc vcsctlrl fls Olblals y perdcerl tgdg su dcherg g
ehjrehtlrl gtrl ircscs, tgdg fg que tehdrál que blier es dcrcmcrse l fl eaolkldl de su plás y effgs fg
lyudlrálh. ^lrl esg estìh lffá. Uhl de fls respghslocfcdldes de iulfqucer mgocerhg es iucdlr l sus
icudldlhgs, yl sel eh ilsl g eh ef extrlhkerg. Eh uh sehdg auy relf, esg es fg que es fl cmfescl (g fg que
se supghe que es); ¡uhl eaolkldl! Fl cmfescl hg es uh fumlr refcmcgsg. Iulhdg Kesûs estlofeicù su
eiifescl, hg tehál eh aehte uhl chstuicùh refcmcgsl. Yu prgpùsctg erl estlofeier uhl eaolkldl de Yu
_echg,
_ec hg, uh fumlr
fumlr dghde
dghde fgs icudld
icudldlhg
lhgss def
def _echg
_echg (huev
(huevgs
gs y vcekgs
vcekgs)) pudcer
pudcerlh
lh reicoc
reicocrr lyudl,
lyudl, reicoc
reicocrr
ilplictlicùh eh fls jgrals, feyes, cdcgal y igstuaores def _echg, y estlr equcpldgs igh fgs reiursgs def
_echg que heiescdld de vcdl ejeivl eh fl igfghcl def _echg eh fl errl. Tgdgs fgs icudldlhgs def _echg
eheh dgofe icudldlhál. Fl alygrál de fgs mgocerhgs eh fl errl peracteh fl dgofe icudldlhál, dghde
fgs icudldlhgs de uh plás puedeh teher scauftìhelaehte fl icudldlhál femlf eh gtrg. Yc es icudldlhg
estldguhcdehse, ilhldcehse g lfeaìh, pgr ekeapfg, pgdrál ighverrse eh icudldlhg giclf y femlf de
fls Olblals sch teher que rehuhiclr l su icudldlhál lhtercgr. Fgs hcügs hlicdgs de icudldlhgs de uh
plás que vcveh eh gtrg plás meherlfaehte se ighvcerteh eh icudldlhgs de laogs pláses. Hg es dcjerehte
igh ef _echg de fgs Icefgs. Tgdgs fgs icudldlhgs def _echg sgh scauftìhelaehte icudldlhgs def _echg
de fgs Icefg
Icefgs,
s, lsá ig
igag
ag icudld
icudldlhg
lhgss de fl hlicùh
hlicùh terreh
terrehlf
lf de su hlicac
hlicaceht
ehtg
g g hlturl
hlturlfcz
fczlic
licùh.
ùh. Hg
rehuhiclags l huestrl icudldlhál terrehlf iulhdg hgs ighverags eh icudldlhgs def _echg. S de fl
acsal alherl, hg teheags que estlr eh

Ighieptg def _echg # =

<29
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Ef icefg se oeheiclrì de fl kurcsdciicùh iefeslf. Huestrl icudldlhál es ighstlhte y ef mgocerhg def _echg
ekerie kurcsdciicùh sgore hgsgtrgs dghdequcerl que esteags. Fl ighstuicùh def _echg dcie que estlags 33
eh ef auhdg perg hg def auhdg. Luhque estlags eh uh terrctgrcg extrlhkerg, eh relfcdld, fl igfghcl de
huestrg mgocerhg, huestrg remcstrg hg estì lquá. Iulhdg dcie que huestrl icudldlhál estì eh ef Icefg,
scmhcil que huestrg remcstrg, huestrl dgiuaehtlicùh giclf, hg estì eh fl errl. Iulhdg hlieags de

huevg, huestrgs
que lbgrl sgagshgaores estìh
icudldlhgs defesirctgs
Icefg, l eh ef "remcstrg
peslr giclf"vcvcags
de que tgdlvál def Icefg
ehigag ighralicùh
fl igfghcl. Ehtghies,vìfcdl
luhquede
scilaehte estlags fekgs def "plás" def _echg, semucags scehdg icudldlhgs def _echg. Iulhdg Kesûs se
plrù lhte ^cfltg, ef mgoerhldgr rgalhg de Kudel, ^cfltg fe premuhtù; "·Eres tû ef rey de fgs kudágs7"
(Kulh <2; 99o), l fg que Kesûs respghdcù; Ac rechg hg es de este auhdg. Yc lsá juerl, Acs scrvcehtes
fuiblrálh plrl evctlr Ac lrrestg pgr plrte de fgs kudágs. ^erg lbgrl ac rechg es de gtrg fumlr (Kulh
<2;9:). Es capgrtlhte seülflr lquá tlhtg fg que Kesûs dckg igag fg que hg dckg. Ãf dckg; "Ac rechg hg es de
este auhdg"0 Hg dckg; "Ac rechg hg estì eh este auhdg". Ãf dckg; "Ac rechg es de gtrg fumlr"0 Hg dckg;
"Ac rechg hg estì eh este fumlr". Igag represehtlhte giclf def eaperldgr, ^cfltg pgseál lutgrcdld relf
eh Kudel. Bloflhdg igag uh rey l gtrg, Kesûs reighgicù su rechldg. De beibg, fe dckg iflrlaehte l
^cfltg; Tcehes rlzùh lf deicr que sgy uh rey. De beibg, pgr estl rlzùh hliá, y plrl estg vche lf auhdg,
plrl dlr tesaghcg de fl verdld ‑(Kulh <2; 9=o). ·S iuìf erl esl verdld7 Fl verdld de que ef _echg de
fgs Icefgs bloál ffemldg, ef ûhcig aehslke que Kesûs predciù. Ehtghies ef rechg de Ircstg

^rchicpcgs def rechg

<24

estlol eh ef auhdg perg hg def auhdg. Erl de gtrg fumlr perg tlaocãh rescdehte lquá eh fl errl.
Estlol lquá lbgrl, perg hg erl de lquá. De agdg que tgdgs fgs icudldlhgs def _echg pgseeh dgofe
icudldlhál; eh ef icefg y eh fl errl. Ese estldg ighhulrì blstl ef dál eh que ef icefg y fl errl litulfes
plseh y ef _ey fgs vuefvl l irelr l laogs. Ehtghies hg blorì aìs seplrlicùh pgrque blorì ffemldg ef
agaehtg eh que; ... fl agrldl de Dcgs estì igh fgs bgaores, y Ãf vcvcrì igh effgs. Yerìh su pueofg, y
Dcgs acsag estlrì igh effgs y serì su Dcgs (Lpgilfcpscs ?<; 9). Eh ese dál ef Ef mgocerhg def icefg ekerierì
ef dgachcg tgtlf sgore fl huevl errl olkg fl igrremehicl de tgdgs fgs icudldlhgs def rechg.
ICUDLDLHÁL CHZCYCOFE Lfmuceh puede premuhtlr; "Yc ef _echg de fgs Icefgs estì lquá lbgrl, ·pgr quã hg
pgdeags verfg7 ·^gr quã hg bly aìs evcdehicl de effg l huestrg lfrededgr7 " Fl respuestl es auy
scapfe; hg pgdeags ver ef _echg de fgs Icefgs pgrque es chvcscofe. S tlaocãh fg sgh sus icudldlhgs. De
beibg, tgdgs fgs mgocerhgs igfghclfes y icudldlhgs sgh chvcscofes. Ireiá y plsã fl alygr plrte de ac vcdl
eh fls Olblals. Ygy uh icudldlhg olblaeüg que hlicù acehtrls Olblals tgdlvál erl plrte de fl
Igaaghwelftb orctìhcil. Acehtrls ireiál, huhil vcsctã Chmflterrl. Huhil vcsctã ef ^lrflaehtg hc vc l fl
rechl. ^erg igag ef restg de acs igapltrcgtls, sloál que estlolh lffá. Despuãs de tgdg, ilhtlags sus
ilhicghes, uslags su rgpl, goservlags sus feyes, lprehdcags su bcstgrcl0 ^erg huhil fgs vcags.
Ehtghies ef mgocerhg erl chvcscofe ... perg erl relf. Ygfg aárlhgs bgy; bloflags chmfãs, ighduicags pgr ef
fldg czqucerdg de fl ilffe y semucags auibls igstuaores y trldcicghes que sgh ef femldg de huestrgs
lügs igag plrte def Capercg Orctìhcig. Eh fls Olblals, ef mgocerhg orctìhcig erl chvcscofe perg tlaocãh
chuyehte.
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Ighieptg def _echg # =

<25
<>>

Def acsag agdg, ef beibg de que ef _echg de fgs Icefgs sel chvcscofe hg scmhcil que hg tehml hchmûh
caplitg. Kesûs ehseüù estl verdld sgore ef _echg aìs de uhl vez. Eh uhl gilscùh fg cfustrù de estl
alherl; ·Igh quã igaplrlrã ef rechg de Dcgs7 Es igag fl fevldurl que uhl auker tgaù y aezifù eh
uhl mrlh ilhdld de blrchl blstl que juhicghù pgr tgdl fl alsl (Fuils <9; ?>-?<). Lsá es igag
juhicghl fl fevldurl, fehtl perg chexgrlofeaehte blstl que tgdl fl alsl scehtl su chuehicl. Uhl vez
aezifldl igh fl alsl, fl fevldurl es chvcscofe, perg sc irees que esg hg ehe caplitg, ¡prueol bgrhelr
plh sch effl! Fl mehte bl estldg deolehdg fl hlturlfezl y ef agaehtg de fl vehcdl def _echg de fgs
icefgs durlhte scmfgs. Hg jue dcjerehte eh fgs dáls de Kesûs. Uh dál blofù de fl chvcscocfcdld def _echg eh
respue
res puestl
stl l uhl premuhtl
premuhtl de lfmuhg
lfmuhgss de fgs fádere
fáderess refcmc
refcmcgsg
gsgs;
s; uhl vez,
vez, iulhd
iulhdg
g fgs jlrcsegs
jlrcsegs fe
premuhtlrgh iuìhdg vehdrál ef _echg de Dcgs, Kesûs respghdcù; ‖Ef rechg de Dcgs hg vcehe igh tu
goservlicùh iucdldgsl,
iucdldgsl, hc fl mehte dcrì, 'Lquá estì' g 'Lbá estì', pgrque ef _echg de Dcgs estì dehtrg de 
‑(Fuils <=; ?>-?<). Ef rechg de Dcgs es chvcscofe. Hg pgdeags deteitlrfg scapfeaehte pgr goservlicùh. S
sc ef _echg de Dcgs rescde dehtrg de sus icudldlhgs, estg scmhcil que tgdgs fgs icudldlhgs def _echg

tlaocãh
def sgh Huestrl
_echg!" chvcscofes.icudldlhál
Hg ffevlags seülfes
deoe ser scils g exterhls
ighgicdl de gtrlsque trlhsactlh
alherls. Uh lfdál
auhdg; "¡Ygy
eh Gbcg icudldlhg
igaplr uh
efevldgr igh uhl seügrl que premuhtù igrtãsaehte; "·Iùag estìs7" "Oceh", respghdá, y igaehzlags l
bloflr.

^rchicpcgs def rechg

<2:

"·De dghde eres7" effl premuhtù. "·^gr quã premuhtls7" _espghdá. "^grque ehes liehtg". Effl hg sloál
hldl de aá blstl que blofã. Hg bloál jgral de que effl supcerl igh sgfg acrlrae que yg erl
olblaeüg. Ac icudldlhál erl chvcscofe. Jue ac dcsiursg fg que fl bczg sloer que yg hg erl de su "iueffg
def ogsque". Fl icudldlhál es chvcscofe. Fl ûhcil jgral eh que relfaehte puedes ighgier l lfmuceh es
desde uh fumlr eh plriuflr es esiuibìhdgfg y goservlhdg su igapgrtlacehtg l fg flrmg def eapg. Fg
acsag es icertg igh hgsgtrgs igag icudldlhgs def _echg. Hg bly jgral de que fls persghls se deh
iuehtl lf acrlrhgs que sgags icudldlhgs def _echg. Huestrg fehmulke y huestrg igapgrtlacehtg
deoerálh dlrfes l ighgier esg. Eh gtrls plflorls, deoerálh reighgierhgs pgr huestrl iufturl dcshtl. Fl
iufturl es uh prgduitg def fehmulke, fgs cdelfes y fgs vlfgres de uh pueofg g uhl hlicùh. Luhque fls
persghls hg puedeh reighgierhgs igag icudldlhgs def _echg pgr huestrl lplrcehicl exterhl, huestrg
fehmulke dcshvg, cdelfes y vlfgres deoerálh defltlrhgs. Huestrl iufturl deoe reeklr y reveflr huestrl
icudldlhál igag estlr lquá, perg hg desde lquá, igag estlr eh ef auhdg perg hg eh ef auhdg.

Ighieptg def _echg # =

<2=

^_CHIC^CGY
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

<. Fl icudldlhál es ef prcvcfemcg aìs slmrldg de uhl hlicùh. ?. Fl icudldlhál es ef remlfg aìs preicldg
que iulfqucer hlicùh puede dlr. 9. Igag iulfqucer gtrg plás, ef _echg de Dcgs ehe ef prchicpcg de <><
icudldlhál. 4. Tgdg icudldlhg def _echg de bgy es uh icudldlhg hlturlfczldg. 5. Ef huevg hlicacehtg
hgs blie
blie icudl
icudldlh
dlhgs
gs hlturl
hlturlfcz
fczldg
ldgss def _echg.
_echg. :. Ef huevg
huevg hlicac
hlicaceht
ehtg
g hg sgfg
sgfg hgs ighvc
ighvcert
ertee eh
icudldlhgs def icefg, schg que huestrl icudldlhál igacehzl de chaedcltg. Ygags icudldlhgs def _echg

eh este agaehtg. Huestrl icudldlhál es uhl relfcdld presehte. =. Fl refcmcùh pgspghe fl icudldlhál
blicl ef juturg. 2. Huhil puedes lprgpclrte de fg que pgspghes. 3. Tgdgs fgs icudldlhgs def _echg
eheh dgofe icudldlhál. <>. Tgdgs fgs mgocerhgs y icudldlhgs igfghclfes sgh chvcscofes. <<. Ef _echg de
Dcgs es chvcscofe. <?. Tgdgs fgs icudldlhgs def _echg sgh chvcscofes tlaocãh. <9. Huestrl iufturl deoe
reeklr y reveflr huestrl icudldlhál igag estlr lquá perg hg desde lquá, igag estlr eh ef auhdg perg
hg eh ef auhdg.

^rchicpcgs def rechg

<22

Ilpátufg Ghie

IGHIE^TG # 2 DEF _ECHG EHTEHDE_ EF IGHIE^TG DE IUFTU_L DEF _ECHG Iuftureehigaplsse Y

auibls igsls. Uhl vez que ehehdes fl iufturl de uh pueofg, ehehdes l fl mehte. Tgdg fg que blie
que uhl hlicùh sel uhl hlicùh y uh pueofg uh pueofg estì ehvueftg eh su iufturl. Igag yl beags vcstg,
pgr ekeapfg, ildl plás ehe errl; terrctgrcg. Ych errl hg bly plás. Bcstùrcilaehte, fl errl que bloctl
uh pueofg chuye scmhcilvlaehte eh fl iufturl que deslrrgffl. Fgs bloctlhtes def descertg, pgr
ekeapfg, es pgig prgolofe que deslrrgffeh uhl iufturl alráal l aehgs que vcvlh l fg flrmg de fl
igstl. Yu iufturl reeklrì ef laocehte ìrcdg eh ef que vcveh. Uh semuhdg igapghehte iflve de ildl plás
es ef cdcgal. Uh plás hg es uh plás l aehgs que tehml uh cdcgal prchicplf. Auibls hlicghes def auhdg
eheh huaergsgs suofehmulkes y dclfeitgs. ^erg ildl hlicùh sceapre deicde uh cdcgal prchicplf pgrque
ef cdcgal te cdehil igag plás. Ef fehmulke es fl iflve de fl uhcdld. Tlaocãh es uh jlitgr iflve eh fl
iufturl de uhl hlicùh. Huevlaehte, igag vcags lhtercgraehte, tgdgs fgs pláses eheh feyes. Ildl
hlicùh eflogrl uh iuerpg de feyes que tgdgs deoeh goedeier plrl mlrlhzlr fl plz, ef grdeh y fl
semurcdld de fgs icudldlhgs. Ych fey hg bly plcs

<23

pgrque fl lusehicl de fey ighduie lf ilgs, y hg puedes dcrcmcr uh plás g alhteher uh mgocerhg estlofe
eh ef ilgs. Fls feyes de uhl hlicùh reeklh fl iufturl de esl hlicùh y vcieversl. Fl iufturl y fl fey
ljeitlh l fl gtrl. Ildl hlicùh tlaocãh ufczl sáaogfgs espeiáigs y ûhcigs plrl represehtlrfl y lyudlr l
chspcrlr uhcdld, pltrcgsag, felftld, grmuffg de hlicùh y uh juerte sehdg de cdehdld hlicghlf. Ef
sáaogfg aìs jlacfclr de iulfqucer hlicùh es, pgr supuestg, su olhderl. Fl olhderl de uhl hlicùh
scaogfczl su bcstgrcl, fgs slircicgs, ef sujrcacehtg y fgs trcuhjgs de su mehte, y fg que fl mehte se bl
ighstucdg plrl ser. Tgdls estls igsls se reflicghlh tlaocãh igh fl iufturl. ^gigs sáaogfgs hlicghlfes
sgh aìs pgdergsgs que fl olhderl. Gtrg efeaehtg que tgdls fls hlicghes igaplrteh eh igaûh es uhl
ighstuicùh. Igag vcags eh ef Ilpátufg Yecs, uhl ighstuicùh es uh ightrltg ehtre ef pueofg y su
mgocerhg. Eh auibgs sehdgs, uhl ighstuicùh es uh dgiuaehtg iufturlf pgrque ighehe eh jgral
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

igdcildl fls feyes, fgs cdelfes y fgs vlfgres de fls persghls (g def rey, depehdcehdg de qucãh fg
esircocù). Ldeaìs, tgdls fls hlicghes eheh uh iùdcmg agrlf. Ef iùdcmg agrlf de uhl hlicùh ehilrhl fgs <>?
estìhdlres agrlfes olkg fgs iulfes fls persghls blh ligrdldg vcvcr y semûh fls iulfes blh efemcdg
mgoerhlrse l sá acsals. Eh fl alygrál de fgs ilsgs, uh iùdcmg agrlf ighscste eh estìhdlres esirctgs y hg
esirctgs. Fgs estìhdlres esirctgs se expreslh l trlvãs de feyes y estltutgs, acehtrls que fgs estìhdlres

hg esirctgs se trlhsacteh prchicplfaehte l trlvãs de trldcicghes, igstuaores y iufturl. _espetlr fl

prgpcedld de gtrls persghls0 hg dlr jlfsg tesaghcg eh fl igrte0 Hg rgoes0 hg lsesches0 hg igaetls
lduftercg, tgdg estg jgral plrte def iùdcmg agrlf eh prìiilaehte tgdls fls hlicghes y mgocerhgs de fl
errl. Uhl sãpal ilrliterásil igaûh de tgdgs fgs pláses sgh fgs vlfgres igaplrdgs. ^lrl teher uh
plás que juhicghe de alherl ejeivl, fls persghls deoeh igaplrr fgs acsags vlfgres eh igaûh. Fl
mehte eh su ighkuhtg
ighkuhtg deoe estlr de liuerdg eh que tgdgs vlfgrlh fg acsag
acsag,, igag fl vcdl,
vcdl, fl plz g fl
fcoertld.

^rchicpcgs def rechg

<3>

Ildl hlicùh
Ildl hlicùh tlaocã
tlaocãhh deslrr
deslrrgff
gffll sus prgpcl
prgpclss igstua
igstuaore
ores.
s. Fls igstua
igstuaoreoress dercv
dercvlh
lh de fgs vlfgre
vlfgress
igaplrdgs de uhl hlicùh. Uhl igstuaore es uhl jgral bloctulf de blier lfmg, uh pltrùh de
igapgr
iga pgrtla
tlaceh
cehtg
tg que hg sgfg
sgfg es igaûh
igaûhaeh
aehtete lieptl
lieptldgdg sch
schg
g tlaocã
tlaocãh h esperl
esperldg.
dg. Eh meherl
meherlf,
f, fls
igstuaore
igstuaoress meherlfae
meherlfaehte
hte sgh ighscste
ighscstehtes
htes eh tgdl uhl hlicùh,
hlicùh, luhque
luhque bly auibls
auibls vlrclicghe
vlrclicghess
remcghlfes. Auy l aehudg, fls igstuaores de uhl hlicùh sgh tlh dcshvls que se ighvcerteh eh uh
puhtg
puh tg de cdeh
cdehili
ilicùh
cùh plrl
plrl esl
esl hlicùh
hlicùh,, igag
igag icertl
icertlss jgrals
jgrals trldci
trldcicgh
cghlfe
lfess de vesr
vesr g pgs
pgs de
lfcaehtgs. Jchlfaehte,
Jchlfaehte, bly hgrals sgiclfes. Ygh scacflres l fls igstuaores, perg eheh alygr juerzl y
lutgrc
lutgrcdld
dld dehtrg
dehtrg de fl sg sgice
icedld
dld.. Fls hgrals
hgrals sgiclf
sgiclfes
es sgh estìhd
estìhdlre
lress de blofl,
blofl, pehsl
pehslace
acehtg
htg y
igapgrtlacehtg que sgh lieptldgs pgr fl mrlh alygrál de fls persghls igag igrreitls y lprgpcldls.
Zcgflr uhl igstuaore y puede ser ighscderldg exiãhtrcig0 vcgfl uhl hgral sgiclf y igrre ef rcesmg de ser
ighdehldg lf gstrlicsag. Tgdgs estgs efeaehtgs kuhtgs; errl, cdcgal, feyes, sáaogfgs, ighstuicùh,
iùdcmg
iùdcmg agrlf,
agrlf, vlfgres
vlfgres igap
igaplrdg
lrdgs,s, igstuaores
igstuaores y hgrals
hgrals sgiclfes,
sgiclfes, igaprehdeh
igaprehdeh fg que fflalags
iufturl.
·\UE EY IUFTU_L7 Ehtghies, ·quã es fl iufturl espeiáilaehte7 Eh prcaer fumlr, fl iufturl es ef litg
de deslrrgfflr fls jliuftldes chtefeitulfes y agrlfes aedclhte fl eduilicùh, fl ltehicùh de expertgs y fl
ilplic
ilp lictli
tlicùh
cùh.. Eh gtrls
gtrls plflor
plflorls,
ls, fl iuftur
iufturll es ef deslrr
deslrrgff
gffg
g de fls ilplic
ilplicdld
dldes
es cht
chtef
efeit
eitulf
ulfes
es y fl
ighicehicl agrlf de fls persghls l trlvãs de uhl igaochlicùh de chstruiicùh jgralf y agdefldg
chjgralf. Fgs pldres y fl sgicedld ehseülh l fgs hcügs fgs efeaehtgs de fl iufturl y, l aedcdl que fgs
hcügs lprehdeh e chterhlfczlh esgs efeaehtgs iufturlfes, igacehzlh l vcvcrfgs. Eh semuhdg fumlr, fl
iufturl es fl cfuachlicùh y fl exiefehicl def mustg ldqucrcdg pgr fl jgralicùh chtefeitulf y estãil. Eh
pgils plflorls, tgdgs pehslags igag ef ehtgrhg eh ef que ireieags. Huestrl chterliicùh chtefeitulf
igh huestrg ehtgrhg prgduie fcterlfaehte uhl jgral de pehslr eh hgsgtrgs que se ighvcerte eh huestrl
jgral de vcdl, y lsá hgs ilplictlags eh

Ighieptg def _echg # 2

 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

<3<

Huestrl iufturl. Hchmuhg de hgsgtrgs hlie igh uhl iufturl Hlieags eh uhl iufturl, perg hg hlieags
<>9
igh uhl iufturl. Fl iufturl tlaocãh puede dehcrse igag ef pltrùh chtemrldg de ighgicacehtg, ireehicl
y igapgrtlacehtg bualhg que depehde de fl ilplicdld def bgaore plrl lprehder y trlhsacr
ighgicac
ighg icacehtg
ehtg l fls meherlicg
meherlicghes
hes vehcderls.
vehcderls. Desde uhl perspeiv
perspeivll sgicgfùmc
sgicgfùmcil,
il, fl iufturl
iufturl sgh fls
ireehicls trldcicghlfes, fls jgrals sgiclfes y fgs rlsmgs alterclfes de uh mrupg rliclf, refcmcgsg g sgiclf.
Eh ef auhdg de fgs hemgicgs, fl iufturl dehe ef ighkuhtg de litudes, vlfgres, aetls y prìiils
igaplrdls que ilrliterczlh l uhl eapresl g igrpgrlicùh. Eh iulhtg l uhl dehcicùh icehil,
iufturl scmhcil ireier eh uh aedcg preplrldg. Esl es uhl calmeh pgdergsl. Ildl uhg de hgsgtrgs
ffemlags l fl errl eh uh aedcg preplrldg; ef plás y fl iufturl de huestrg hlicacehtg. Chaedcltlaehte
igaehzlags l ireier eh ese aedcg, agfdeldgs e chuehicldgs pgr fls igstuaores, fgs vlfgres, ef
iùdcmg agrlf y fls hgrals sgiclfes de huestrgs pldres, fl igauhcdld y fl sgicedld. Lprehdcags ef
cdcgal y fls feyes. Este aedcg de ireicacehtg tlaocãh es dghde lprehdcags huestrgs prekucicgs y
huestrgs gdcgs, huestrgs iefgs, huestrl igdcicl y huestrg grmuffg. Ehtghies uh dál desiuorcags ef _echg
de fgs Icefgs. Hlicags de huevg y hgs ighverags eh icudldlhgs def _echg de Dcgs. S lbá es dghde
relfaehte igaehzù ef deslg. Despuãs
Despuãs de plslr ?>, 9>9 > g 4> lügs eh icertg aedcg que hgs ehtrehù plrl
pehslr de icertl alherl, de repehte hgs ehightrlags eh uhl iufturl igapfetlaehte huevl, uh huevg
aedcg de ireicacehtg, igh auibls igsls huevls que lprehder y auibls igsls que lprehder. igsls
vcekls plrl deslprehder. S lbá rldcil ef prgofeal; ·Iùag hgs desblieags de fl vcekl iufturl eh
huestrgs igrlzghes y aehtes plrl vcvcr eh fl huevl7 Ese es ef deslg uhcverslf plrl ildl ireyehte igh
dgofe icudldlhál. Igag puede ver, fl iufturl tlaocãh es fg que se ehiuehtrl eh ef iehtrg def mrlh
ighcitg iùsacig ehtre ef _echg de Dcgs y ef rechg de fls hceofls. S fl errl es ef ilapg de oltlffl. Fl
oltlffl pgr fl errl es fl oltlffl pgr fl iufturl. S fl iufturl es fl alhcjestlicùh def pehs
pehslacehtg
lacehtg igfeivg
de uh pueofg. Eh gtrls plflorls, iulfqucer igsl que fl mehte eh su ighkuhtg pcehse igfeivlaehte; sus
ireehicls, vlfgres, cdelfes,

^rchicpcgs def rechg

<3?
eti., se ighvcerte eh su iufturl. Ehtghies, quceh ightrgfl fls aehtes de fls persghls ightrgfl fl iufturl.
De beibg, quceh ightrgfe fls aehtes irelrì fl iufturl. Fl Ocofcl dcie que lsá igag uh bgaore pcehsl eh
su igrlzùh, lsá es ãf (ver ^rgv. ?9; = _Z). Estg scmhcil que fl jgral eh que pehslags deterachl eh
qucãh hgs ighverags. Eh este ightextg, ef igrlzùh es fl aehte. S ef _echg de Dcgs es uh rechg def
igrlzùh. ^gr fg tlhtg, ef _ey def Icefg estì fuiblhdg pgr fls aehtes de fls irclturls que ireù l su prgpcl
calmeh.

ALHCJEYTLICGHEY DE FL IUFTU_L Fl iufturl se alhcestl de vlrcls alherls. <. Zlfgres. Fgs vlfgres
igaplrdgs sgh uhl ilrliterásil dehctgrcl de uhl iufturl y uhl hlicùh. Fg que vlfgrlags revefl
qucãhes sgags. Huestrgs vlfgres reeklh huestrg ilrìiter. Oìscilaehte, uh vlfgr es uhl ireehicl g
ighvciicùh que uhl persghl g mrupg ighscderl vlfcgsl eh sá acsal. Es uh estìhdlr g cdelf que remufl fl
ighduitl g fl pgfáil. Fgs vlfgres tlaocãh se reflicghlh igh fl fgsgl persghlf de uhg. Huestrgs
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

vlfgres deheh huestrls litudes, igapgrtlacehtg

igapgrtlacehtg y vcscùh def auhdg. Yc quereags lprehder l vcvcr eh
fl iufturl def _echg, deoeags lprehder fgs vlfgres def _echg. Kesûs ef _ey lriufù su scsteal de vlfgres <>4
lf igacehzg de su achcstercg pûofcig; Ocehlvehturld
Ocehlvehturldgs
gs fgs pgores eh espárctu, pgrque de effgs es ef rechg
de fgs icefgs. Ocehlvehturldgs fgs que ffgrlh, pgrque serìh ighsgfldgs. Ocehlvehturldgs fgs alhsgs,
pgrque effgs beredlrìh fl errl. Ocehlvehturldgs fgs que eheh blaore y sed de kusicl, pgrque serìh

slicldgs. Ocehlvehturldgs fgs acsercigrdcgsgs, pgrque se fes agstrlrì acsercigrdcl. Ocehlvehturldgs

fgs purgs de igrlzùh, pgrque effgs verìh l Dcgs. Ocehlvehturldgs fgs plicildgres, pgrque serìh
fflaldgs bckgs de Dcgs. Ocehlvehturldgs fgs que

Ighieptg def _echg # 2

<39

sgh persemucdgs pgr ilusl de fl kusicl, pgrque de effgs es ef rechg de fgs icefgs (Alteg 5; 9-<>). Estl
pgricùh plriuflr de fl ehseülhzl de Kesûs se ighgie igaûhaehte igag fls "Ocehlvehturlhzls", g
"dcibgs oehdctgs", de fl plflorl flhl oeltus (oehdctg). Chifusg pgdrálags fflalrfgs fls "Litudes de
ser" pgrque desircoeh fl jgral eh que fgs icudldlhgs def _echg deoerálh "ser" eh ilrìiter, litud y
igapgrtlacehtg. Fgs vlfgres sgh extrealdlaehte pgdergsgs y jgralh fl olse def igapgrtlacehtg.
Muálh l fls persghls de uhl hlicùh l cdehilr quã igapgrtlacehtg es lieptlofe g chlieptlofe
chlieptlofe.. Sl sel
que se estlofezil expfáictlaehte g hg se blofe perg se reighgzil, fgs vlfgres jgralh fl olse de fls
hlicghes y dlh jgral prgjuhdl l fls vcdls y expercehicls dclrcls de sus icudldlhgs. Fl sgicedld
depehde de icertgs vlfgres plrl juhicghlr, igag fl iggperlicùh y fl bghesdld. Fls eapresls tlaocãh
depehdeh plrl su juhicùh de vlfgres tlfes igag chtemrcdld, bghgr, equcdld y lalocfcdld. ?. ^rcgrcdldes.
Fl iufturl se alhcestl eh fls igsls que ighscderlags aìs capgrtlhtes. Eh gtrls plflorls, iulfqucer
igsl que prcgrcieags eh fl vcdl revefl huestrl iufturl. Yc prcgrczlags fl slhdld def altrcaghcg,
huestrl iufturl fg reeklrì igh feyes, igstuaores y hgrals sgiclfes que deslfcehtlh e chifusg pehlfczlh
ef dcvgricg, ef lduftercg y gtrgs "destruitgres def altrcaghcg". ^rcgrczlhdg Fl slhdld de fl vcdl
bualhl
bual hl prgduicrì
prgduicrì uhl iufturl
iufturl que prgteme
prgteme l fgs lhiclhgs
lhiclhgs y l fgs hg hlicdgs y se hceml
hceml l slhicghlr
slhicghlr fl
reigfeiicùh de eaorcghes bualhgs plrl fl chvesmlicùh igh iãfufls aldre. Kesûs ffemù dcreitlaehte lf
iehtrg de fls prcgrcdldes iulhdg dckg; lsá que hg te pregiupes, dcicehdg; "·\uã igaereags7" g "·\uã
oeoereags7" g "·\uã hgs pghdreags7" ^grque fgs plmlhgs igrreh trls tgdls estls igsls, y tu ^ldre
iefeslf sloe que fls heiesctls. ^erg ousil prcaerg su rechg y su kusicl, y tgdls estls igsls tlaocãh te
serìh dldls (Alteg :; 9<-99).

^rchicpcgs def rechg

<34

9. Igapgrtlacehtgs. Fl jgral eh que hgs igapgrtlags revefl huestrl iufturl0 Es lsá de scapfe. 4.
Hgrals. Fgs estìhdlres que lpfcilags eh fl vcdl igdclhl reveflh sc teheags uhl iufturl que peractl y
jgaehte fl aedcgircdld g uhl iufturl que chspcre exiefehicl. ·Hgs ehgrmuffeieags de fl lplrcehicl de
huestrls ilsls, cmfescls, hemgicgs, icudldes y ilffes7 ·Fe dlags uhl lftl ilfcdld l fl ilfcdld eh tgdls fls
igsls7
igsls7 ·G estlag
estlagss slsje
slsjeib
ibgs
gs igh fg suice
suicehte
hte plrl
plrl sgorev
sgorevcvc
cvcr7
r7 De iulfq
iulfquce
ucerr alherl
alherl,, huestr
huestrgs
gs
estìhdlres reeklh huestrl iufturl. De beibg, huestrl iufturl huhil se efevlrì aìs que huestrgs
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

estìhdlres. 5. Iefeorlicùh. Huestrl iufturl se revefl eh fls igsls que iefeorlags, lsá igag eh fl jgral
eh que iefeorlags. ·Ygh fls vlilicghes y gtrls iefeorlicghes gpgrtuhcdldes plrl dcverrse, reár y estlr <>5
 kuhtgs igag jlacfcls,
jlacfcls, g exiusls plrl fl eaorclmuez y gtrgs pgs de exi
exiesg7
esg7 Igag icudldlhgs
icudldlhgs def _echg,
deoeags semucr ef ekeapfg de huestrg _ey pgrque Yus litudes y respuestls reveflh fl iufturl def
Icefg. Fg que blie ehgklr l Kesûs deoerál blierhgs ehgklr y fg que fg blie jefcz deoerál blierhgs jefcies.

Iulfqucer igsl que fg ffehe de lfemrál tlaocãh deoerál lfemrlrhgs l hgsgtrgs, y fg que sel que fe iluse
trcstezl tlaocãh deoerál ehtrcsteier huestrgs espárctus. :. Agrlfcdld. Ef hcvef de huestrl ighicehicl
agrlf y ighicehicl revefl ef hcvef de huestrl iufturl. ·Hgs ehigmeags de bgaorgs lhte ef lduftercg y
gtrls jgrals de chdefcdld7 ·Blieags fl vcstl mgrdl lhte fl pedgfcl y gtrgs pgs de lousg sexulf7
·Estlags dcspuestgs l "hgralfczlr" fl perverscùh eh huestrl sgicedld7 ·G estlags igaprgaedgs l
dejeh
dejehder
der,, lpgylr
lpgylr y prgagv
prgagverer fgs aìs lftgs estìhd
estìhdlre
lress de purezl
purezl agrlf
agrlf eh tgdls
tgdls fls ìrels7
ìrels7 =.
_eflicghes. ·Igh qucãh hgs reflicghlags7 ·Iùag hgs reflicghlags igh effgs7 ·Iùag trltlags l fl
mehte7 ·Iùag alheklags ef

Ighieptg def _echg # 2

<35

chdcmehtes, fgs que sujreh y fgs que sujreh lousgs7 ·Iuìf es huestrl litud blicl fgs pgores7 Bly uhl
iufturl eh ef icefg que se revefl iulhdg bly pgorezl. Iulhdg fl mehte ehe blaore, fl iufturl def icefg
fgs lfcaehtl. Iulhdg eheh sed, fl iufturl def Icefg dcie; "Tehmg lfmg plrl que oeols". Huestrl iufturl
se revefl eh fg oceh que hgs iucdlags uhgs l gtrgs. 2. Ãil. ·Es fl bghesdld huestrl aekgr pgfáil, g
es fl bghesdld huestrl ûhcil pgfáil7 Yc lfmuceh hgs plml eh exiesg, ·ighservlags ef dcherg g fg
reiuperlags7 Fl ãil def rechg es sceapre prglivl. Kesûs dckg; "Blz l fgs deaìs igag te mustlrál que
te bcicerlh l " (Fuils :;9<). Estl "remfl" se lpfcil l tgdls fls ìrels de fl vcdl. Ehtghies ^edrg vchg l
Kesûs y fe premuhtù; ‖Yeügr, ·iuìhtls veies perdghlrã l ac beralhg iulhdg peil ightrl aá7 ·Blstl
scete veies7 Kesûs respghdcù; "Te dcmg, hg scete veies, schg setehtl y scete veies" (Alteg <2; ?<-??). Eh
respuestl l fl premuhtl de ^edrg, Kesûs sliù uh hûaerg de su sgaorerg plrl blier su puhtg. "Yetehtl y
scete veies" hg es uhl murl fcterlf0 Ye exehde scete veies chdehcdlaehte. Eh gtrls plflorls, eh fl
iufturl def _echg, ef perdùh estì eh iursg. ^erdghlags tlh l aehudg igag sel heieslrcg, lsá igag
esperlags ser perdghldgs tlh l aehudg igag sel heieslrcg. Uhl vez aìs, semucags ef ekeapfg de
huestrg _ey; igag Ãf hgs bl perdghldg y scmue perdghìhdghgs, tlaocãh deoeags blierfg igh fgs
deaìs. 3. Hgrals sgiclfes. Iulfqucer igsl que se ighscdere hgralf eh huestrl sgicedld revefl huestrl
iuftur
iufturl.
l. ·Estlr
·Estlr blice
blicehdg
hdg "hgral
"hgralf"7
f"7 ·Fgs
·Fgs eaolr
eaolrlzg
lzgss y hlicac
hlicaceht
ehtgs
gs juerl
juerl def
def altrca
altrcaghc
ghcg
g sgh
"hgralfes"7 ·Es "hgralf" blier trlapl eh fgs capuestgs7 ·Es fl igrrupicùh eh ef mgocerhg "hgralf"7
·Fl bghesdld, fl chtemrcdld y fl defcdld, tlhtg eh ef bgmlr igag eh ef fumlr de trlolkg, sgh
"hgralfes"7 ·Es fl purezl sexulf "hgralf"7 ·Iuìfes sgh fls "hgrals" def _echg de fgs Icefgs7 Lquá bly
lfmuhgs que ef eaolkldgr def _echg ^lofg fflaù "ef jrutg def Espárctu";

^rchicpcgs def rechg

<3:
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

… Lagr , lfemrál, plz, plicehicl, lalocfcdld, oghdld, defcdld, mehfezl y dgachcg prgpcg. Ightrl tlfes
igsls hg bly fey (Mìfltls 5; ??-?9). <>. Zesdg. Fl iufturl tlaocãh se alhcestl eh fl jgral eh que fl <>:
mehte se vcste. Fl jgral eh que hgs vesags dcie auibg de huestrgs vlfgres e cdelfes, lsá igag de
iùag hgs sehags igh hgsgtrgs acsags. Tgdg estg se reflicghl igh fl iufturl. ^gr supuestg, dldg que
fl icudldlhál def _echg y fgs icudldlhgs def _echg sgh chvcscofes, hg bly tlf igsl igag uh "uhcjgrae" def

_echg g uhl jgral de vesr presirctl. ^erg excste tlf igapgrtlacehtg que fgs icudldlhgs def _echg
deoeh ffevlr ighscmg y que fgs cdehil igag bckgs def _ey. Fls chstruiicghes de Ycagh ^eter plrl fls
icudldlhls def _echg se lpfcilh cmulfaehte eh prchicpcg l tgdgs fgs icudldlhgs; su oeffezl hg deoe
prgvehcr de ldgrhgs exterhgs, igag ef iloeffg trehzldg y ef usg de kgyls de grg y rgpl hl. Eh ilaocg,
deoerál ser que g j tu ser chtercgr, fl oeffezl chlmgtlofe de uh espárctu lplicofe y lplicofe, que es de mrlh
vlfgr l fl vcstl de Dcgs (< ^edrg 9; 9-4). <<. Lfcaehtgs. Fl igacdl sceapre bl scdg uh dcshvg iufturlf.
Icertgs pfltgs, icertgs chmredcehtes y icertgs ighdcaehtgs estìh lsgicldgs igh icertls remcghes def
auhdg g icertls remcghes dehtrg de fls hlicghes. Ef iurry es uh dcshvg de fl igichl chdcl. Fgs jrckgfes y
ef lrrgz sgh oìscigs eh Aãxcig. Fgs bgt dgms sgh chhemlofeaehte estldguhcdehses. Eh fls Olblals, sgh
mucslhtes y lrrgz, sgpl de ilrligfl y mulylol. Igag icudldlhgs def _echg eh fl errl, heiesctlags
lfcaehtgs plrl jgrtlfeier y hutrcr huestrgs iuerpgs, perg tlaocãh heiesctlags lfcaehtgs iefeslfes
plrl hutrcr huestrgs espárctus. Kesus dckg;

Ighieptg def _echg # 2

<3=

Ef bgaore hg vcve sgfg de plh, schg de ildl plflorl que slfe de fl ogil de Dcgs (Alteg 4; 4o). Eh gtrg
agaehtg, fe dckg l su iáriufg áhag de semucdgres; ac igacdl ... es blier fl vgfuhtld def que ae ehvcù y
terachlr su gorl (Kulh 4;94). <?. ^eracsgs. _eveflags huestrl iufturl pgr fg que peracags. _eiuerde,
fg que ltlags eh fl errl estì ltldg eh ef icefg, y fg que desltlags eh fl errl estì desltldg eh ef
icefg. Yc ‖perdeags‑ fl gosiehcdld y fl chagrlfcdld, esls igsls ilrliterczlrìh huestrl iufturl. Yc
"perdeags" fl igrrupicùh y fl desbghesdld, tehdreags uhl iufturl igrruptl y desbghestl. ^gr gtrg
fldg, sc "perdeags" ef lagr, fl lfemrál, fl plz, fl plicehicl, fl lalocfcdld y igsls scacflres, huestrl
iufturl reeklrì estgs rlsmgs. Igag icudldlhgs def _echg, teheags fl lutgrcdld de ltlr y desltlr ef
oceh sgiclf, agrlf y espcrctulf de huestrgs seaeklhtes. Es pgr esg que es capgrtlhte plrl hgsgtrgs
chvgfuirlrhgs y igaprgaeterhgs igh fl iufturl pgpuflr y desllrfl igh fl iufturl def Icefg. <9.
Lieptlicùh. Huestrl iufturl se dehe tlaocãh pgr fg que lieptlags. Ildl vez aìs persghls que
lralh ser ireyehtes e chifusg icudldlhgs def _echg estìh igaprlhdg fl iufturl pgpuflr de tlf alherl
que, pgr su cdcgal y esfg de vcdl, es capgscofe sloer l quã _echg perteheieh; ef rechg def auhdg g ef
_echg de fgs Icefgs. . Iulhtg aìs esiuibeags sgore huevls cdels iufturlfes, sgiclfes g agrlfes, aìs
lieptlreags blstl que hlfaehte yl hg sel huevg plrl hgsgtrgs. Fg beags lieptldg y lbgrl se bl
ighverdg eh uhl hgral iufturlf. Es pgr esg que deoeags estlr sceapre lfertls y ser iucdldgsgs plrl
evlfulr tgdls fls huevls cdels y fgsgls que surklh eh ef juturg. Lfmuhgs de effgs puedeh estlr oceh.
^erg auibgs, quczìs fl alygrál, serìh ightrlrcgs l fl iufturl y fgs vlfgres y

^rchicpcgs def rechg

 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

<32

cdelfes def rechg de fgs icefgs. Iulhdg este es ef ilsg, igag icudldlhgs def _echg teheags ef deoer y fl
<>=
respghslocfcdld de hemlrhgs l lieptlrfgs. <4._eiblzgs. ^gr gtrg fldg, huestrl iufturl se alhcestl
tlaocãh eh fg que reiblzlags. Fl iufturl pgpuflr agderhl bl ffemldg lf puhtg eh que hg reiblzl ilsc
hldl. Uhl litud de "tgdg vlfe" prevlfeie eh auibgs iáriufgs. Fl igrreiicùh pgfáil rcme ef dál igh su
deterachlicùh ilfiufldl y defcoerldl de ser lalofe igh tgdgs, evctlr bercr fgs sehacehtgs de hldce y
hemlrse l tgalr uhl pgscicùh lf kuzmlr iulfqucer igsl igag alfvldl, chagrlf g chldeiuldl. Fl iufturl
litulf reiblzl fl cdel acsal de estìhdlres losgfutgs0 tgdg es reflvg. Fl iufturl def _echg, pgr gtrg
fldg, reiblzl ef reflvcsag l jlvgr def estìhdlr losgfutg de fl ^lflorl de Dcgs chautlofe. Yc lfmuhls
igsls estìh oceh, ehtghies gtrls igsls estìh alf y deoeh ser reiblzldls. Kesûs fg dckg de estl alherl;
Ef que hg estì ighacmg estì ightrl aá, y ef que hg se reûhe ighacmg se dcspersl (Alteg <?;9>). Hg
pgdeags teherfg eh laogs sehdgs. Hg pgdeags kumlr laogs extreags ightrl ef aedcg. Bly fg
igrreitg y fg chigrreitg, y fgs icudldlhgs def _echg deoeh reiblzlr fg chigrreitg y lieptlr fg igrreitg.
<5. Dcshicghes. Fl iufturl se alhcestl tlaocãh eh huestrls dcshicghes. ·\uã hgs dcshmue de gtrls
iufturls7 ·\uã dcshmue l fl iufturl def _echg de fl iufturl def auhdg7 Hg estgy bloflhdg tlhtg de
igsls exterhls igag fl rgpl g ef pechldg, schg de fls iulfcdldes chterhls de ilrìiter, vlfgres y hgrals.
^lofg dckg; ^grque uhl vez jucste gsiurcdld, perg lbgrl eres fuz eh ef Yeügr. Zcve igag bckgs de fl fuz
(Ejescgs 5; 2).

Ighieptg def _echg # 2

<33

<:. Estìhdlres de ilfcdld. S hlfaehte, fl iufturl se alhcestl eh huestrgs estìhdlres de ilfcdld. Dcgs
huhil blie hldl l actld de ilachg, y tlapgig deoerálh blierfg sus bckgs. Eh tgdg fg que blieags, fgs
icudldlhgs def _echg sceapre deoeh estlr l fl vlhmulrdcl de fl exiefehicl, fcderlhdg ef ilachg plrl
tgdgs fgs deaìs eh fumlr de semucr fl estefl def auhdg. Eh fl vcdl def _echg, hg teheags que ser
perjeitgs eh fg que blieags pgrque sgags persghls caperjeitls, perg esg hg es exiusl plrl lieptlr ef

trlolkg
Huestrgeh alf
rey estldg,
excme fgs prgyeitgs
fg aekgr l aedcg
de hgsgtrgs. S hgterachlr
aereie ghldl
uhl aehgs.
litud fg suicehteaehte
^gr jìicf deoerál
estl acsal rlzùh, de superlr.
ser
huestrl lfemrál dlr fg aekgr lf _ey ... y dlrfg fcore y vgfuhtlrclaehte.
vgfuhtlrclaehte.

^rchicpcgs def rechg

?>>

^_CHIC^CGY

<. Uhl vez que ehehdes fl iufturl de uh pueofg, ehehdes l fl mehte. ?. Fl iufturl es ef litg de
deslrrgfflr fls jliuftldes chtefeitulfes y agrlfes aedclhte fl eduilicùh, fl ltehicùh de expertgs y fl
ilplictlicùh. 9. Fl iufturl es fl cfuachlicùh y fl exiefehicl def mustg ldqucrcdg pgr chtefeitulfes y

Ehtrehlacehtg estãig. 4. Fl iufturl es ef pltrùh chtemrldg def ighgicacehtg, fls ireehicls y ef

igapgrtlacehtg bualhg que depehde de fl ilplicdld def bgaore plrl lprehder y trlhsacr ef
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

ighgicacehtg l fls meherlicghes vehcderls. 5. Fl iufturl sgh fls ireehicls trldcicghlfes, fls jgrals
sgiclfes y fgs rlsmgs alterclfes de uh mrupg rliclf, refcmcgsg g sgiclf. :. Fl iufturl es ef ighkuhtg de <>2
litudes, vlfgres, gokevgs y prìiils igaplrdgs que ilrliterczlh l uhl eapresl g igrpgrlicùh. =.
Iufturl scmhcil ireier eh uh aedcg preplrldg. 2. Fl oltlffl pgr fl errl es fl oltlffl pgr fl iufturl.

Ighieptg def _echg # 2

?><
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Ilpátufg Dgie

IGHIE^TG DEF _ECHG # 3 EHTEHDCEHDG EF IGHIE^TG DEF _ECHG DE DL_ L TBE@CHM Fl Ocofcl trltl
<>3
sgore uh _ey, uh _echg y Yus bckgs. Igag beags vcstg l fg flrmg de este fcorg, Dcgs es ef _ey de uh rechg
sgorehlturlf fflaldg Icefg que es chvcscofe perg auy relf. De beibg, ef Icefg es aìs relf que ef rechg
hlturlf eh ef que fgs bualhgs vcvcags, respcrlags y teheags huestrg ser pgrque excsl lhtes def rechg
hlturlf y es fl juehte de dghde se grcmchù tgdl fl hlturlfezl. Dcgs ireù fl errl, slilhdg fl jgral de fl
jlftl de jgral y ef grdeh def ilgs, hg plrl deklrfl vliál schg plrl que sel bloctldl (ver Csl. 45;<2). Yu
prgpùsctg y pflh grcmchlf erl extehder su rechg iefeslf l fl errl, ffevlr su capercg sgorehlturlf
chvcscofe lf dgachcg hlturlf vcscofe. Jue pgr estl rlzùh que ireù l fl bualhcdld, bgaore y auker, l su
prgpcl calmeh y fgs vcsù igh iuerpgs scigs de ilrhe, buesg y slhmre beibgs de fls acsals igsls que
fl errl acsal, plrl que pudcerlh ekerier dgachcg sgore fl errl de fl acsal alherl. Fg bczg eh ef
icefg. Deoálh ser sus vcie-remehtes, mgoerhlhdg eh su hgaore y olkg su lutgrcdld.

?>9

_ey y rechg sgh ighieptgs que sgh de grcmeh iefeslf, hg terrehlf. Dcgs efcmcù estgs ighieptgs plrl
desircocr su pflh y prgmrlal plrl fl bualhcdld y fl errl. ^gr fg tlhtg, plrl ehtehder l Dcgs, deoeags
ehtehder ef ighieptg de relfezl y rechg. Ese bl scdg ef prgpùsctg y fl chtehicùh de este fcorg. Ldìh jue
ireldg igag rey y mgoerhlhte de fl errl. Estg es hlturlf. Dcgs ireù lf bgaore l su prgpcl calmeh y
seaeklhzl, y deocdg l que Dcgs erl uh _ey, ef bgaore tlaocãh deoál ser uh rey. Igag rey de fl errl,
ef bgaore pgseál icertls iulfcdldes y ilrliterásils ûhcils que fg dcjerehiclolh de tgdls fls deaìs
irclturls de fl errl. Uhl de estls iulfcdldes erl fl lutgdeterachlicùh. Ef bgaore pgseál fl ilplicdld
de rlzghlr, de ehalrilr sus prgpcgs pehslacehtgs e cdels y de tgalr sus prgpcls deicscghes. Eh estg
erl igag su Ireldgr. Tlaocãh estlol dgtldg de fl ilplicdld de teher uhl reflicùh áhal ilrl l ilrl
igh Dcgs, uh prcvcfemcg que hchmuhl gtrl irclturl eh fl errl dcsjrutlol. Ef Ireldgr fe dcg l Ldìh fl errl
igag su dgachcg pgrque uh rey hg es uh rey l aehgs que tehml uh terrctgrcg sgore ef iulf mgoerhlr.
Aedclhte ef usg chlprgpcldg de su pgder de lutgdeterachlicùh, Ldìh se reoefù ightrl Dcgs y perdcù su
rechg terrehlf. Ef mgocerhg def bgaore sgore fl errl jue usurpldg pgr uh "queruoáh deseapfeldg", uh
ìhmef reoefde y iládg que hg tehál dereibg hc lutgrcdld plrl tgalrfg. Ef bgaore se ighvcrù eh esiflvg
eh su prgpcg dgachcg. ^erg fgs dghes y ef fflaldg de Dcgs sgh crrevgilofes (ver _ga. <<;?3). Ef pflh y ef
prgpùsctg grcmchlf de Dcgs tgdlvál estlolh eh su fumlr. Ef deshg def bgaore erl mgoerhlr fl errl, pgr
fg que tuvg que reiuperlr su _echg. Iulhdg ffemù ef agaehtg kustg eh fl bcstgrcl, ef _ey def Icefg ehvcù
l Yu Bckg l fl errl plrl restlofeier ef mgocerhg def Icefg lquá. Ehvcù l su Bckg plrl restlurlr lf bgaore l
su rechg terrehlf. Kesuircstg ehtrù eh ef gkg pûofcig prgiflalhdg uh aehslke scapfe perg prgjuhdg;
"Lrrepcãhtlhse, pgrque ef rechg de fgs icefgs estì ieril" (Alteg 4; <=o). Igag bualhg y tlaocãh igag
ef Bckg de Dcgs, Kesûs tehál fl lutgrcdld tlhtg plrl restlurlr ef _echg igag plrl mgoerhlrfg igag _ey. Ef
rechldg erl su dereibg de hlicacehtg.

^rchicpcgs def rechg

?>4 ?>4
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

Ef rechldg es sceapre uhl iuesùh de dereibg de hlicacehtg g mehelfgmál. _eigrdlrìh que iulhdg
Kesûs se plrù lhte ^cfltg fl alülhl eh que jue iruicildg, y ^cfltg fe premuhtù sc erl ef rey de fgs kudágs, <<>
Kesûs respghdcù; ‖Tcehes rlzùh lf deicr que sgy uh rey. De beibg, pgr estl rlzùh hliá ... ‑(Kulh <2; 9=o).
Kesûs hg jue ef ûhcig eh reighgier su relfezl. Chifusg desde su hlicacehtg, bloál qucehes sloálh qucãh
erl y pgr quã bloál vehcdg; despuãs de que Kesûs hlicù eh Oefãh eh Kudel, durlhte ef eapg def rey

Bergdes, fgs almgs def este vchcergh l Keruslfãh y premuhtlrgh; "·Dùhde estì ·Ef que bl hlicdg rey de
fgs kudágs7 Zcags su estreffl eh ef este y beags vehcdg l ldgrlrfg ‑(Alteg ?; <-?). Fl vehcdl de
Kesuircstg igag _ey deauestrl gtrl ilrliterásil capgrtlhte de Dcgs; Ãf es uh dldgr. ^rcaerg, fe dcg lf
bgaore fl errl plrl mgoerhlr. Fuemg, despuãs de que ef bgaore perdcù su _echg, Dcgs fe dcg l Yu Bckg
plrl que pudcerl reiuperlr ef _echg def bgaore. Kesûs se ehtremù, chifusg blstl ef puhtg de fl auerte,
plrl slfvlr lf bgaore de fgs ejeitgs y ighseiuehicls de su reoefcùh ightrl Dcgs. Eh fl vehcdl de Kesûs, y
eh tgdl fl Ocofcl, veags uhl y gtrl vez que dlr es uh prchicpcg juhdlaehtlf def _echg de fgs Icefgs. Dcgs
es uh dldgr. De beibg, su bghgr igag _ey def Icefg excme uh remlfg. Igag Dcgs, Ãf dl pgrque es su
hlturl
hlturlfe
fezl.
zl. Ig
Igag
ag icudld
icudldlhg
lhgss def _echg,
_echg, dlags
dlags pgrque
pgrque sgags igag
igag Ãf, ireldg
ireldgss l su calmeh
calmeh y
seaeklhzl, y pgrque dlr es uhl jgral ldeiuldl de bghrlr l uh rey.

FGY YECY ^_CHIC^CGY DEF _ECHG _ELF DE DL_ <. Ef pgder de fgs reyes se auestrl eh su rcquezl. Iulhtg
aìs rcig es ef rey, alygr es su pgder (g lf aehgs fl periepicùh de su pgder l fgs gkgs de fgs deaìs). Es
pgr esg que fgs reyes sceapre ousilh luaehtlr su rcquezl y

Ighieptg def _echg # 3

?>5

explhdcr su terrctgrcg. Fl jgral aìs govcl de que fl rcquezl auestrl ef pgder de uh rey es eh su
blocfcdld plrl dlr mehergsl, mehergsl e chifusg teaerlrclaehte de su rcquezl plrl sus icudldlhgs y
plrl fgs extrlügs que vcsctlh su rechg. Fgs reyes que mgocerhlh sgore errls que sgh esilsgs eh reiursgs
y iuygs icudldlhgs sgh pgores sgh kuzmldgs igag reyes pgores, ilreieh de pgder e chuehicl y, pgr fg
tlhtg, sgh despedcdgs pgr ilreier de capgrtlhicl. Chifusg puedeh ser pericocdgs igag chilplies g hg

dcs
dcspue
puestg
stgss luhl
deslrrgfflh iucdlr
iucalfl
dlr ldeiu
ldeiuldl
ldlae
aehte
reputlicùh, hte
fg quel hgs
sus ffevl
icudld
icudldlhg
lf lhgs
s y suketg
semuhdgsuketgs.
s. Fgs
prchicpcg. reyes
reyprgpùsctg
?. Ef es pgores
pgores,, pgr
de pg
fl rrcquezl
fg tlhtg,
tlhde
tg,
uh rey es lsemurlr su reputlicùh, su mfgrcl. Tgdg rey ighicehzudg qucere ser ighgicdg igag ouehg,
oehevgfehte, almhìhcag y kustg. Estì ighstlhteaehte pregiupldg pgr ef igapfetg ocehestlr de su
pueofg. \ucere pgder agstrlrfe lf auhdg que puede prgpgricghlr l sus icudldlhgs tgdg fg que
heiescteh. \uerer
\uerer eh uh rechg es uhl pehl plrl ef rey. Ehtghies, fl reputlicùh de uh rey estì fcmldl l su
ilplicdld plrl iucdlr l sus icudldlhgs, y esl ilplicdld estì dcreitlaehte reflicghldl igh su rcquezl.
Uh rey iuyg pueofg estì semurg eh su prgvcscùh oehevgfehte serì laldg pgr su pueofg, respetldg pgr
gtrgs reyes y mgoerhlhtes, y dcsjrutlrì de uh rechldg estlofe y semurg. Yu reputlicùh estì raeaehte
estlofeicdl y su mfgrcl orcffl l su lfrededgr. 9. Fl mfgrcl de uh rey es su pgder plrl superlr l gtrg rey.
Estl es gtrl rlzùh pgr fl iulf fl rcquezl es capgrtlhte plrl uh rey. Fgs reyes se pregiuplh prgjuhdl y
ighhulaehte pgr su reputlicùh, y l hchmûh rey fe mustl fl cdel de que gtrg rey sel aìs rcig, aìs
oehevgfehte g aìs mehergsg que ãf. Eh ighseiuehicl, fgs reyes dlrìh fcoreaehte eh respuestl l uh
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

gosequcg
gosequcg que
que se fes blyl
blyl dldg,
dldg, g pgr purl
purl oehei
oeheieh
ehicl
icl,, l aehudg
aehudg despr
desprgpg
gpgric
ricghl
ghldla
dlaeh
ehte
te
desprgpgricghldl lf vlfgr def gosequcg reicocdg g lf aãrctg def deshltlrcg. <<<
^rchicpcgs def rechg

?>:

Estl es dehcvlaehte uhl ilrliterásil def _ey def Icefg. Igag dueüg de fcterlfaehte tgdg, Dcgs es ef
_ey aìs rcig que jue, es g serì. Hldce puede superlr l Dcgs. S Ãf dl mehergslaehte sch teher eh iuehtl
huestrg aãrctg g huestrl ilplicdld de plmlr. Hg gfvcdes que Kesûs hgs lsemurù que jue uh pflier plrl
Yu ^ldre dlrhgs ef _echg. S hg excmcù que hgs bcicãrlags "dcmhgs" prcaerg. 4. Dlr gtgrml uhl dealhdl
l fl rcquezl def rey. Fl rcquezl que hg se usl plrl hldl hg scrve plrl hldl. Fgs reyes kustgs y
oehevgfehtes hg ousilh rcquezls scapfeaehte plrl su prgpcg ehrcqueicacehtg y pflier. Hg ldqucereh
rcquezl sgfg plrl pgder sehtlrse ehical de fl pcfl y deicr; "¡Aárlae! ¡Acrl quã rcig sgy! Fgs ouehgs
reyes uslh su rcquezl plrl trler prgspercdld l su mehte y aekgrlr fl ilfcdld de sus vcdls. De estl
alherl, fls rcquezls def rey hg se estlhilh hc se pudreh. De liuerdg igh uh prchicpcg juhdlaehtlf de
irelicùh de rcquezl, fgs ouehgs reyes sloeh iùag blier que su rcquezl trlolke plrl effgs; fl remlflh
plrl reicocr aìs. Es uh prchicpcg de reicprgicdld; dlr ehmehdrl dlr. Ef prchicpcg de reicprgicdld juhicghl
eh laogs sehdgs. Dlrfe l uh rey capghe uhl dealhdl sgore su rcquezl pgrque uh rey hg puede
peracrse ser superldg. Iulfqucer igsl que reicol igag remlfg deoe devgfverfl eh jgral aufpfcildl.
Estg hgs ffevl lf quchtg prchicpcg de dlr. 5. Dlr requcere uhl respuestl def rey. Iulhdg fe dls l uh rey, ãf
estì gofcmldg hg sgfg l respghder l tu remlfg schg tlaocãh l exiederfg. Iulhdg fl rechl de Ylol vcsctù lf
rey Ylfgaùh de Csrlef, sus remlfgs plrl ãf de espeicls, mrlhdes ilhdldes de grg y pcedrls preicgsls,
erl uh prgtgigfg ldeiuldg. Ych eaolrmg, hg estlol preplrldl plrl fl almhctud de fl rcquezl que
ehightrù eh fl igrte de Ylfgaùh; iulhdg fl rechl de Ylol vcg tgdl fl slocdurál de Ylfgaùh y ef plflicg
que bloál ighstrucdg, fl igacdl eh su aesl, ef

Ighieptg def _echg # 3

?>=

Fgs lscehtgs de sus giclfes, fgs scrvcehtes lscstehtes igh sus tûhcils, sus igpergs y fls gjrehdls
quealdls que bczg eh ef teapfg def Yeügr, effl se schù lorualdl. Effl fe dckg lf rey; ‖Ef chjgrae que
esiuibã eh ac prgpcg plás sgore tus fgmrgs y tu slocdurál es verdld. ^erg hg ireál eh estls igsls blstl
que vche y vc igh acs prgpcgs gkgs. De beibg, hc scqucerl fl actld ae fg dckergh0 eh slocdurál y rcquezl
bls superldg igh ireies ef chjgrae que esiuibã ... S effl fe dcg lf rey <?> tlfehtgs de grg, mrlhdes
ilhdldes de espeicls y pcedrls preicgsls. Huhil aìs se trlkergh tlhtls espeicls igag fls que fl rechl
de Ylol fe dcg lf rey Ylfgaùh ... Ef rey Ylfgaùh fe dcg l fl rechl de Ylol tgdg fg que deselol y pcdcù,
ldeaìs de fg que fe bloál dldg de su mehergscdld relf (< _eyes <>; 4-=,<>,<9l, ãhjlscs lmremldg). ^gr
fukgsgs que juerlh fgs remlfgs de fl rechl plrl Ylfgaùh, sus remlfgs l effl l ilaocg superlrgh igh ireies
fgs de effl. Ef _ey def Icefg es de fl acsal alherl. Iulhdg fe dlags l Ãf, Ãf respghde de alherl lalofe
perg eh uhl aedcdl auibg alygr. Kesûs dckg; Dl, y se te dlrì. Uhl ouehl aedcdl, prescghldl, lmctldl y
ltrgpeffldl, se vcerte eh su remlzg. ^grque igh fl aedcdl que use, se aedcrì l usted (Fuils :;92). Huhil
pgdeags superlr l Dcgs. Dlr, y Ãf dlrì eh louhdlhicl y desogrdlhte l ilaocg. Es uh prchicpcg de su
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

rechg. Ldeaìs, su reputlicùh y mfgrcl estìh eh kuemg . :. Dlr l uh rey ltrle su rcquezl lf dldgr. Dlr
ehmehdrl dlr. Este prchicpcg juhicghl eh laogs sehdgs. Fgs reyes remlflh rcquezl plrl mlhlr aìs <<?
rcquezl. ^erg iulhdg fe dlags lf _ey, ehmehdrl devgfverhgs pgrque huestrl mehergscdld ltrle fl
rcquezl def _ey blicl hgsgtrgs.

^rchicpcgs def rechg

?>2

Estg estì dcreitlaehte reflicghldg igh ef ighieptg de ldachcstrlicùh versus prgpcedld. Acehtrls
sehags que pgseeags fg que teheags, tehdeags l ljerrlrhgs l ãf y alhteherfg ieril de huestrg
peibg. Eh esl pgsturl, es capgscofe reicocr aìs. Hg pgdeags reicocr hldl igh fgs puügs ierrldgs y fgs
dedgs lpretldgs. ^gr gtrg fldg, iulhdg hgs lierilags lf _ey igh fls alhgs locertls igh huestrls
igsls, hg sgfg pgdeags pgherfls l Yus pces igag uh remlfg, schg que tlaocãh estlags eh uhl pgsturl
plrl reicocr. Dlr lf _ey ltrle su rcquezl pgrque Ãf es uh dldgr y se scehte ltrládg pgr lqueffgs que
igaplrteh uh espárctu scacflr.

YCETE _L[GHEY ^L_L DL_ L UH _ES <. Ef prgtgigfg relf requcere que se presehte uh remlfg iulhdg se
vcsctl l uh rey. Estl es fl rlzùh pgr fl iulf fl rechl de Ylol trlkg remlfgs tlh fukgsgs lf rey Ylfgaùh l
peslr de que ãf erl aìs rcig que effl. Erl prgtgigfg relf. Blorál beibg fg acsag sc fl buocerl vcsctldg.
Este prgtgigfg de presehtlr uh remlfg lf rey reekl uh prchicpcg def icefg. Iulhdg Dcgs fe dcg l Agcsãs fl
Fey plrl fl hlicùh de Csrlef, dekù eh iflrg que ildl vez que fls persghls vehálh lhte ef Yeügr, deoálh
trler uhl gjrehdl g uh slircicg de lfmûh pg, semûh fl gilscùh. Huhil deoálh lierilrse l Ãf sch hldl.
Dcgs fe grdehù l Agcsãs; S hchmuhg lplreierì lhte Aá igh fls alhgs vliáls (Ãxgdg 94; ?<o H@KZ). Ef
prchicpcg tgdlvál se lpfcil. Yceapre deoeags lierilrhgs lf _ey igh uh remlfg de lfmûh pg que gjreier;
uh dcezag g ef <> pgr icehtg de huestrgs chmresgs, lflolhzls, liicùh de mrlicls, ldgrlicùh0 scapfeaehte
scapfeaehte
hg igh fls alhgs vliáls. Ef aekgr remlfg que pgdeags dlrfe es huestrg igrlzùh y huestrl vcdl, fcore y
igapfetlaehte. ?. Ef remlfg deoe ser lprgpcldg plrl ef rey. ^egr que lierilrse l uh rey sch remlfg es
trler uh remlfg chdcmhg de ãf. Uh aghtg de remlfg chlprgpcldg g chldeiuldg

Ighieptg def _echg # 3

?>3

l uh chsuftg lf rey. Auestrl que ef dldgr hg respetl ldeiuldlaehte lf rey g su lutgrcdld. Es pgr esg
que fls feyes de slircicg de fgs kudágs (que premurlh ef slircicg de Ircstg, ef Igrderg perjeitg de Dcgs
que quctù ef peildg def auhdg Pvãlse Kulh <;?3Q). espuflol que sgfg se pgdálh gjreier slircicgs sch
alhibl, sch dejeitgs y sch dejeitgs. Fl mehte estlol dlhdg uh remlfg lf _ey, y su remlfg tehál que ser
dcmhg de Ãf. Iulhdg ef rey Dlvcd de Csrlef se dcspusg l ighstrucr uh lftlr lf Yeügr, trltù de igaprlr uh
pcsg de trcffl prgpcedld de uh bgaore fflaldg Lrluhlb igag ef scg. Lrluhlb mehfaehte gjreicù dlrfe
fl erl l Dlvcd plrl sus prgpùsctgs; ^erg ef rey fe respghdcù l Lrluhlb; ‖Hg, chscstg eh plmlrte pgr effg.
Hg slircilrã lf Yeügr, ac Dcgs, bgfgilustgs que hg ae igstlrgh hldl ". Ehtghies Dlvcd igaprù fl erl y
fgs oueyes y plmù ichiuehtl scifgs de pfltl pgr effgs ‑(? Ylauef ?4;?4). Dlvcd estlol trltlhdg de
deteher uhl pflml eh fl errl ilusldl pgr su prgpcl desgoedcehicl l Dcgs. Despuãs de que ãf ighstruyù
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

ef lftlr e bczg slircicgs, Dcgs respghdcù l sus grlicghes y detuvg fl pflml. Dlfe uh remlfg lf _ey que sel
dcmhg de Ãf. Hg gjrezil lfmg que hg fe iueste hldl. 9. Ef remlfg revefl huestrg vlfgr g "vlfgr-olrig" def <<9
rey. Fl ilfcdld de fg que gjreieags lf _ey y fl litud igh fl que fg gjreieags reveflh auibg aìs que
huestrls plflorls sgore ef vlfgr g fl dcmhcdld que fe ltrcoucags. Fl ilfcdld hg scmhcil heieslrclaehte
ilrg g efemlhte, perg sá scmhcil gjreier fg aekgr de hgsgtrgs. S huestrg remlfg hg heieslrclaehte
heieslrclaehte ehe

que ser de vlfgr aghetlrcg. De auibg alygr vlfgr plrl ef _ey es ef remlfg de uh igrlzùh que ousil
prcaerg Yu _echg y Yu kusicl. Ef prgjetl beoreg Csláls

^rchicpcgs def rechg

?<>

remcstrl fl quekl def Yeügr ightrl su pueofg que devlfuù su "olrig dcmhg"; Ef Yeügr dcie; "Estls persghls
se lierilh l aá igh su ogil y ae bghrlh igh sus flocgs, perg sus igrlzghes estìh fekgs de aá. Yu
ldgrlicùh l aá se igapghe sgfg de remfls ehseüldls pgr bgaores (Csláls ?3;<9). Huestrgs remlfgs lf _ey
sceapre deoeh gjreierse desde uh igrlzùh schierg y uh buacfde reighgicacehtg de su mrlhdezl y
alkestld lsgaorgsl. 4. Fl ldgrlicùh excme uh remlfg y dlr es ldgrlr. "]grtbsbcp" es dghde goteheags
"ldgrlicùh". Ldgrlr lf _ey scmhcil ltrcoucrfe vlfgr g dcmhcdld. S, igag yl beags vcstg, esg sceapre
capfcil trlerfe uh remlfg. Hg bly ldgrlicùh mehuchl sch dlr remlfgs. ^erg dlr es eh sá acsag uh litg de
ldgrlicùh, y fl ldgrlicùh sceapre es ldeiuldl plrl ef _ey. Fgs almgs que vcergh su estreffl eh ef este
ehtehdcergh estg, pgr esg trlkergh remlfgs iulhdg vchcergh l ousilrfg; lf ffemlr l fl ilsl, vcergh lf hcüg
igh su aldre Alrál, y se pgstrlrgh y fg ldgrlrgh. Fuemg lorcergh sus tesgrgs y fe presehtlrgh remlfgs
de grg, chicehsg y acrrl (Alteg ?;<<). Fl ldgrlicùh excme uh remlfg, perg puede ser uh remlfg de
lflolhzl, uh remlfg de liicùh de mrlicls, uh remlfg de ighjescùh, uh remlfg de sgrpresl. er, uh remlfg de
perdùh, g uh remlfg de uh igrlzùh erhg y goedcehte, lsá igag uh remlfg aghetlrcg. 5. Dlr l uh rey
ltrle su jlvgr. Fgs reyes se scehteh ltrládgs pgr fls persghls que dlh igh uh espárctu dcspuestg y
lmrldeicdg. Igag l iulfqucer gtrl persghl, l uh rey fe mustl sloer que es laldg y lpreicldg. Ef _ey def
Icefg es de fl acsal alherl. Ef dldgr es

Ighieptg def _echg # 3

?<<

ltrládg pgr ef dldgr y exehde su jlvgr. Fgs gosequcgs loreh puertls l oehdcicghes, gpgrtuhcdldes y
prgspercdld; uh gosequcg lore ef ilachg plrl ef dghlhte y fg ffevl l fl presehicl def mrlh (^rgverocgs
<2;<:). Fgs que ighgieh ef prgtgigfg de dlr liiesg l fl slfl def trghg, acehtrls que fgs que hg,
peralheieh de pce juerl de fl puertl. Dlr de uh igrlzùh mehergsg sch pehslr g esperlr uh retgrhg
ltrle plriuflraehte ef jlvgr def _ey pgrque esl es fl litud aìs ierilhl l fl suyl. S Ãf reigapehsl
ese pg de espárctu; iulfqucerl que reicol uh prgjetl pgrque es uh prgjetl reicocrì fl reigapehsl de uh
prgjetl, y iulfqucerl que reicol l uh bgaore kustg pgrque ãf es uh bgaore kustg reicocrì fl reigapehsl
de uh bgaore kustg. S sc lfmuceh fe dl chifusg uhl tlzl de lmul jrál l uhg de estgs pequeügs pgrque es

ac dcsiápufg,
prgjetl g uh te dcmg flkustg
bgaore verdld, icertlaehte
scmhcil iucdlr yhg perderì sul reigapehsl
suachcstrlr esl persghl (Alteg <>; 4<-4?).
sch expeitlvls de"_eicocr"
plmg. Dlrl sch
uh
agvg giuftg y sch ighdcicghes, ese es ef pg de dghlicùh que ltrle ef jlvgr def _ey. :. Dlr l uh rey
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

reighgie su prgpcedld de tgdg. _eiuerde, fgs reyes tlaocãh sgh seügres0 sgh dueügs de tgdg eh su
dgachcg. Ehtghies dlr l uh rey es scapfeaehte devgfverfe fg que yl es suyg. Es pgr esg que eh ef _echg <<4
de fgs Icefgs sceapre sgags alygrdgags y huhil dueügs. Estl verdld estì chigrpgrldl eh fl Ocofcl eh
fgs prchicpcgs de fls prcacicls y ef dcezag. Eh ildl igseibl, fgs kudágs deoálh trler fls "prcacicls" de fl
igseibl y gjreierfls lf Yeügr. Fg acsag deoál blierse igh tgdgs fgs prcagmãhctgs de fgs lhcalfes;

gvekls, ilorls,
^rchicpcgs def rechg

?<?

vlils. Ldeaìs, uh dcezag —<> pgr icehtg— def luaehtg de uhg, sus chmresgs y prgduitgs, deoál ser
dldg lf Yeügr. Tgdg estg jue igh ef prgpùsctg de reighgier fl prgpcedld de Dcgs — Yu Yeügrál — de
tgdg y Yu oehevgfehicl y lagr lf peracrfes uslr y prgsperlr de Yus reiursgs. Estgs acsags prchicpcgs
se lpfcilh bgy, lf aehgs eh ef espárctu de reighgier fl prgpcedld de Dcgs. Fgs icudldlhgs def _echg lûh
deoeh dlr ef dcezag remuflraehte igag uh litg de je y de ldgrlicùh lf reighgier hg sgfg fl prgpcedld
de Dcgs schg tlaocãh su prgvcscùh dclrcl de huestrls heiescdldes, lsá igag louhdlhtes oehdcicghes. =.
Dlrfe l uh rey es dlr mrlicls. Uhl de fls aekgres alherls de expreslr mrltud es igh uh remlfg. Fl
mrltud expresldl es eh sá acsal uh remlfg. Acre fl plflorl "liicùh de mrlicls". Dlfe fl vueftl y ehes,
"dlhdg mrlicls" g "dlhdg mrltud". L tgdgs fes mustl sloer que sgh lpreicldgs. L veies, ef aekgr remlfg
que pgdeags dlrfe l uhl persghl es scapfeaehte expreslr uh schierg lmrldeicacehtg pgr uh remlfg
dldg g uhl lalocfcdld reicocdl. Dcgs es de fl acsal alherl. Expreslr huestrg lmrldeicacehtg l Dcgs
desde uh igrlzùh schierg pgr sus oehdcicghes,
oehdcicghes, oghdld y jlvgr blicl hgsgtrgs es gjreierfe uh remlfg que
reicol igh defecte.

ICHIG _L[GHEY ^L_L DL_ Dlr es hlturlf plrl fgs reyes. Igag icudldlhgs def _echg e bckgs def _ey,
hgsgtrgs tlaocãh sgags reyes. Ycehdg ese ef ilsg, se scmueh vlrcgs prchicpcgs; <. Yc tgdgs sgags reyes,
ehtghies deoeags dlrhgs ef uhg lf gtrg. _eiuerdl, huhil te lierils l uh rey sch uh remlfg. ?. Iulhdg fe
dlags lf Iuerpg, fe dlags l Ircstg _ey. Deocdg l que Ircstg vcve eh hgsgtrgs l trlvãs def Espárctu Ylhtg,

ildl vez que hgs dlags uhgs l gtrgs, fe estlags dlhdg l Ãf.
Ighieptg def _echg # 3

?<9

9. Ildl vez que hgs ehightrlags, dlr deoe ser lutgaìig. Yc quereags ser igag huestrg _ey, que hgs
ireù l su calmeh y seaeklhzl, uh espárctu mehergsg deoerál ser uhl semuhdl hlturlfezl plrl hgsgtrgs.
4. Fgs slocgs sloálh que bloál uh _ey aìs mrlhde eh fl errl. Es pgr esg que fe trlkergh remlfgs y fg
ldgrlrgh. Ãf tgdlvál estì eh fl errl, eh fgs igrlzghes y eh fl vcdl de sus icudldlhgs. Ehtghies, iulhdg
dlags, fg blieags igag sc fe dìrlags. 5. Iulhdg fe dls l uh rey, pcdes fg que ãf pgsee. Dlr ehmehdrl
dlr. Iulhdg fe dlags lf _ey def Icefg, fg gofcmlags l dlr l ilaocg. Estl hg es uhl lralicùh
presuhtugsl, schg fl exprescùh de uh prchicpcg que estlofeicù. Iulhdg dlags, Ãf dl0 iulhdg reteheags,
Ãf reehe.
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

EF ÛFTCAG _EMLFG Ef ûfag y aìs mrlhde remlfg que ef _ey qucere de hgsgtrgs se resuae eh estls
plflorls; Lal lf Yeügr tu Dcgs igh tgdg tu igrlzùh y igh tgdl tu lfal y igh tgdls tus juerzls <<5
(Deuterghgacg :; 5). Dlr livl fl gofcmlicùh relf. Dlfe tu vcdl y reicoe Yu vcdl. ... reigrdlhdg fls
plflorls que ef Yeügr Kesûs acsag dckg; "Es aìs oehdeicdg dlr que reicocr" (Beibgs ?>;95).

^rchicpcgs def rechg

?<4

^_CHIC^CGY

<. Dlr es uh prchicpcg juhdlaehtlf def _echg de fgs Icefgs. ?. Dcgs es uh dldgr. 9. Ef pgder de fgs reyes
se auestrl eh su rcquezl. 4. Ef Ef prgpùsctg de fl rcquezl de uh rey es lsemurlr su reputlicùh, su mfgrcl.
5. Fl mfgrcl de uh rey es su pgder plrl superlr l gtrg rey. :. Dlr pghe uhl dealhdl sgore fl rcquezl def
rey. =. Dlr requcere uhl respuestl def rey. 2. Dlr l uh rey ltrle su rcquezl lf dghlhte. 3. Ef prgtgigfg
relf requcere que se presehte uh remlfg iulhdg se vcsctl l uh rey. <>. Ef remlfg deoe ser lprgpcldg plrl
ef rey. <<. Ef remlfg revefl huestrg vlfgr g "olrig dcmhg" def rey. <?. Fl ldgrlicùh excme uh remlfg y dlr
es ldgrlr. <9. Dlr l uh rey ltrle su jlvgr. <4. Dlr l uh rey reighgie su prgpcedld de tgdg. <5. Dlr l uh
rey es liicùh de mrlicls. <:. Dlr ehmehdrl dlr. <=. Dlr livl fl gofcmlicùh relf. <2. Dlfe tu vcdl y reicoe
su vcdl.

Ighieptg def _echg # 3

?<5
 

PEsircol ef táttufg
ufg def dgiuaehtgQ

<<: